DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi sciis tion?
jpn_Hira: 君はそれを知ってたんですか？
epo: Ĉu vi scipovas skribi hiraganojn?
jpn_Hira: ひらがなって手書きできる？
epo: Ĉu vi scipovas skribi rondajn kanaojn?
jpn_Hira: ひらがなって手書きできる？
epo: Ĉu vi sentis tertremon dum la lasta nokto?
jpn_Hira: 昨夜、地震に気がつきましたか。
epo: Ĉu vi trovis kion vi serĉis?
jpn_Hira: 探しているものが見つかりましたか。
epo: Ĉu vi vere kredas, ke fantomoj ekzistas?
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
jpn_Hira: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
jpn_Hira: 他に何か見える？
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
jpn_Hira: 他に何か見ましたか？
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
jpn_Hira: 父を見かけませんでしたか？
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
jpn_Hira: 音楽を聴きたい？
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
jpn_Hira: 音楽が聴きたいの？
epo: Ĉu vi volas infanojn?
jpn_Hira: 子供が欲しい？
epo: Ĉu vi volas vodkon?
jpn_Hira: ウォッカが欲しいのかい？
epo: Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
jpn_Hira: 私たちのチームに入りませんか。
epo: Damne, kia varmego!
jpn_Hira: くそっ、なんて暑いんだ。
epo: Dankegon pro via invito.
jpn_Hira: お招きにあずかりありがとうございます。
epo: Dankon, ke vi ekamis min!
jpn_Hira: 好きになってくれてありがとう。
epo: Dankon. Mi fartas bone.
jpn_Hira: ありがとう。元気です。
epo: Dankon pro ĉi tiu mirinda donaco.
jpn_Hira: すばらしい贈り物をありがとう。
epo: Dankon pro la kuketoj. Ili estis bongustegaj.
jpn_Hira: クッキー、ありがとね。美味しかったよ。
epo: Dankon pro venado por renkonti min.
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
epo: Dankon pro via respondo.
jpn_Hira: お返事ありがとう。
epo: Daŭrigota.
jpn_Hira: つづく。
epo: Debbie! Ĉu vi aŭdas min?
jpn_Hira: デビー！私の声が聞こえるかい？
epo: Decidi tion devas vi.
jpn_Hira: そのことを決めるのは君の役目だ。
epo: De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.
jpn_Hira: その問題が彼の頭を占めるようになってからというもの、彼はちっとも休んでいません。
epo: De la plafono de la ĉambro ne pendas lampo.
jpn_Hira: 部屋の天井には電灯が吊られていない。
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
epo: Demetu vian ĉapelon!
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
epo: Depost Japanio estas la dua plej granda ekonomia forto en la mondo multaj nacioj deziras lerni de ĝi.
jpn_Hira: 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
epo: De tio vi devus senti vin pli bona.
jpn_Hira: それで気分がよくなるはずだよ。
epo: De tro da pano, venas malsano.
jpn_Hira: 過食は病気のもと。
epo: Diable, ŝi tute ignoris min.
jpn_Hira: くそっ、スルーしやがった。
epo: Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
jpn_Hira: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
epo: Dimanĉe mi estas libera.
jpn_Hira: 日曜日は暇です。
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
epo: Diru al mi tion, kion vi scias pri Tomo!
jpn_Hira: トムについて知っていることを私に話して。
epo: Diru al mi veron.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
epo: Disney felanigis min.
jpn_Hira: ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
jpn_Hira: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
epo: Do, bone. Ĝis revido. Tamen estu singarda dum stirado.
jpn_Hira: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
epo: Donu al mi pli da mono!
jpn_Hira: もっと金をくれ。
epo: Drako estas fantazia besto.
jpn_Hira: 龍は空想の動物だ。
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
epo: Dum la pasintaj jaroj mi tagolibris en la angla lingvo.
jpn_Hira: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
epo: Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
jpn_Hira: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
jpn_Hira: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
epo: Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.
jpn_Hira: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
jpn_Hira: 君がここにいる限り、僕はのこる。
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかもしれない。
epo: Eblas, ke ŝi venos.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
epo: Eblas vidi la tutan parkon de la restoracio.
jpn_Hira: レストランからは公園全体を見渡すことができますよ。
epo: Eble li venos.
jpn_Hira: もしかすると彼が来るかもしれない。
epo: Eble oni maldungos Tomon.
jpn_Hira: トムはクビになるかもしれないな。
epo: Eble tio estas japana lingvaĵo, kiu estas iomete malfacile komprenebla al eksterlandanoj. Eĉ Tomo komence miskomprenis ĝin.
jpn_Hira: 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
epo: Eble Tomo ne komprenas la francan lingvon.
jpn_Hira: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
epo: Eble Tom scias ion.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
epo: Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
jpn_Hira: 小さな子どもでもその名前を知っている。
epo: Eĉ ne indas penso.
jpn_Hira: 思う価値さえない。
epo: Eĉ se li okupiĝas, li venos.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
epo: Efektive, vi tute pravas.
jpn_Hira: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
epo: Ekstere estas malvarme kaj vente.
jpn_Hira: 外は寒くて風が強いよ。
epo: Ekvidinte min, ili subite ĉesis paroli.
jpn_Hira: 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
jpn_Hira: ほかの意見もある。
epo: Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
jpn_Hira: 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
epo: Ekzistas multaj diversaj rasoj en la mondo.
jpn_Hira: 世界にはいろいろな人種がいる。
epo: Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.
jpn_Hira: 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
epo: Elefanto estas forta besto.
jpn_Hira: 象というものは強い動物である。
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
jpn_Hira: 象は自転車に乗れない。
epo: Elefantoj estas en danĝero de formorto.
jpn_Hira: 象は絶滅する危険がある。
epo: Elefanton oni ĉasis tie.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
jpn_Hira: 君が最も好きな色を選びなさい。
epo: El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
jpn_Hira: 首都の人口密度が減少しているというのは、最新のデータから明らかだ。
epo: Eliza ploras.
jpn_Hira: エライザはないている。
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
jpn_Hira: 僕は心の底から彼女を愛している。
epo: El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
jpn_Hira: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
epo: El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
jpn_Hira: 君の努力はもうじき実るだろう。
epo: En ekzakta senco tomato estas frukto.
jpn_Hira: 厳密に言うと、トマトは果物です。
epo: En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.
jpn_Hira: イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
epo: En Japanio estas multaj islamanoj.
jpn_Hira: 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。
epo: En Japanio estas multaj islamanoj.
jpn_Hira: 日本にはたくさんムスリムの方がいます。
epo: En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
epo: En junio li revenis el Nederlando.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
epo: En kiom da lingvoj povas vi diri "Saluton"?
jpn_Hira: 何ヵ国語で「こんにちは」って言えますか？
epo: En kiu loko li naskiĝis kaj kreskis?
jpn_Hira: 彼が生まれて育ったとこはどこですか。
epo: En kiu monato vi naskiĝis?
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
epo: En la ĝardeno ne estas hundo.
jpn_Hira: 庭に犬はいないよ。
epo: En la glaso ankoraŭ restas iomete da akvo.
jpn_Hira: コップには水が少し残っている。
epo: En la infanaĝo li ŝatis grimpi sur arbojn.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
epo: En la lernejaj tagoj la knabino, kiu plaĉis al mi, enamiĝis al Tomo.
jpn_Hira: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
epo: En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
jpn_Hira: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
epo: En la parko estas multaj anasoj.
jpn_Hira: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
jpn_Hira: 昨夜は満月だった。
epo: En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
jpn_Hira: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
epo: En la vivo estas multaj aferoj pli gravaj ol la laboro.
jpn_Hira: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
jpn_Hira: 私たちの町には公園がたくさんあります。
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
epo: Erinacidoj estas ĉarmegaj.
jpn_Hira: ハリネズミの子って、可愛らしいのよ。
epo: Erinacidoj estas ĉarmegaj.
jpn_Hira: 赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
epo: Espereble, ni povas konstrui sur ĉi tio.
jpn_Hira: うまくいけば僕らはここに建てれる。
epo: Esta fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
jpn_Hira: 喫煙が身体によくないことは事実である。
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
epo: Estas benko sub la arbo.
jpn_Hira: 木の下にベンチがあります。
epo: Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
epo: Estas dek post la tria.
jpn_Hira: 三時十分です。
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
jpn_Hira: それは紛れもない事実である。
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
jpn_Hira: 午後二時です。
epo: Estas la fragosezono.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
jpn_Hira: 私の家の前には湖がある。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は月曜日。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は月曜日です。
epo: Estas lundo.
jpn_Hira: 月曜日です。
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
jpn_Hira: 食事中に音を立てるのは無作法です。
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
jpn_Hira: 英語を習得するのは難しい。
epo: Estas mapo sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に地図があります。
epo: Estas multaj sovaĝaj bestoj ĉi-ĉirkaŭe.
jpn_Hira: この辺りには野生の動物が沢山います。
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
jpn_Hira: 日本は地震が多い。
epo: Estas neĝentile interrompi parolantan personon.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
epo: Estas neniu en la ĉambro.
jpn_Hira: 部屋に誰もいない。
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
jpn_Hira: その道の人に褒められるのは嬉しい。
epo: Estas pomo sur la tablo.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
epo: Estas ses gradoj minus.
jpn_Hira: 気温は氷点下6度です。
epo: Estas ŝlosilo sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に鍵がある。
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
jpn_Hira: 郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
jpn_Hira: 君たち全員に足りるだけのパンはある。
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
epo: Estas tempo enlitiĝi.
jpn_Hira: 寝る時間よ。
epo: Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
jpn_Hira: 暗すぎてはっきりと見えない。
epo: Estas tre griza ekstere.
jpn_Hira: 外はどんよりしている。
epo: Estas tro mallume por ludi ekstere.
jpn_Hira: 暗すぎて外では遊べない。
epo: Estas unu karto sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に一枚のカードがある。
epo: Estas varmege hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は暑い。
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
jpn_Hira: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
epo: Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.
jpn_Hira: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
epo: Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.
jpn_Hira: 今朝、交通事故が起こった。
epo: Estis estinte superflua akompani lin ĝis la pordo.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
epo: Estis preferinde atenti ŝian averton.
jpn_Hira: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
epo: Estis somera tago.
jpn_Hira: 夏の日のことだった。
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
jpn_Hira: その晩はとても寒かった。
epo: Estis vere peniga laboro.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
epo: Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.
jpn_Hira: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
epo: Evidente li malpravas.
jpn_Hira: 明らかに彼は間違っている。
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
epo: Fakte, mi estas felano.
jpn_Hira: 僕、実はケモナーなんだ。
epo: Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
jpn_Hira: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
epo: Faru ĝin refoje.
jpn_Hira: もう一度おやり。
epo: Faru tion refoje.
jpn_Hira: もう一度おやり。
epo: Feliĉuloj estas homoj, kiuj el la vivo de sia pasinta memo memoras nur kontentecon, kaj malfeliĉuloj estas homoj, kiuj memoras la malon de tio.
jpn_Hira: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
epo: Fermu la okulojn.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
jpn_Hira: 鉄は金より遥かに役に立つ。
epo: Fiŝo volas naĝi.
jpn_Hira: 魚は泳ぎたいそうだ。
epo: Fojefoje mi tristiĝas.
jpn_Hira: 時々悲しくなるんだ。
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
jpn_Hira: 去る者は日々に疎し。
epo: Forgesu lin.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
epo: Forte ventas hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は風が強い。
epo: France respondu la sekvantajn demandojn.
jpn_Hira: 次の質問にフランス語で答えなさい。
epo: Ĝi estas la fotilo, kiun mi perdis.
jpn_Hira: これは私が無くしたカメラだ。
epo: Ĝi estis malmola kiel ŝtonego.
jpn_Hira: それはまるで岩のように堅かった。
epo: Ĝi estis tre varmega tago.
jpn_Hira: 大変、暑い日だった。
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
epo: Gustumu tiun vinon, por vidi, ĉu vi ŝatas ĝin.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
epo: Hasti malsukcesigas aferon.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
epo: Hej, silentu!
jpn_Hira: おい黙れ！
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
jpn_Hira: 昨日は日曜日でした。
epo: Hieraŭ estis malvarme.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
epo: Hieraŭ li ludis tenison.
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
jpn_Hira: 昨日本を買った。
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
jpn_Hira: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
jpn_Hira: 昨日、私は父を手伝った。
epo: Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
epo: Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
jpn_Hira: 昨日、トムが窓を壊した。
epo: Hodiaŭa vetero estas malfidinda. Mi maltrankviliĝas ĉu spektado de ĉerizfloroj ne nuliĝos.
jpn_Hira: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
epo: Hodiaŭ estas lunde.
jpn_Hira: 今日は月曜日です。
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
jpn_Hira: 今日はひどく悪い天気だ。
epo: Hodiaŭ estas varmege.
jpn_Hira: 今日は暑い。
epo: Hodiaŭ estis tre bona vetero.
jpn_Hira: 今日はとてもいい天気だった。
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
jpn_Hira: 今日は風が冷たい。
epo: Hodiaŭ mi pagos.
jpn_Hira: 今日払うよ。
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
jpn_Hira: 今日は本当に疲れたよ。
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
epo: Hodiaŭ precize je 9 post la 4-a, la birdoj ekkantis.
jpn_Hira: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
jpn_Hira: ちょっと！ 聞こえてますか。
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
jpn_Hira: 人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
epo: Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
jpn_Hira: 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
epo: Honoru tiun, kiu meritas honoron.
jpn_Hira: 敬意を表するに値するものだけに敬意を払いたまえ。
epo: Ho, simple plenigu tiun formularon.
jpn_Hira: あぁ、この用紙に書き込むだけです。
epo: Ho ve!
jpn_Hira: あー、しまった！
epo: Hundoj estas saĝaj.
jpn_Hira: 犬は賢い。
epo: Hundoj havas tre bonan nazon.
jpn_Hira: 犬はとっても鼻がいいんだ。
epo: Hundojn mi ŝatas.
jpn_Hira: 犬は好きです。
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
epo: Iam mi estis tia.
jpn_Hira: いつかそういた。
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
jpn_Hira: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
epo: Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
jpn_Hira: 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
jpn_Hira: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
epo: Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.
jpn_Hira: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
epo: Ili atendis sian instruiston.
jpn_Hira: 彼らは先生を待った。
epo: Ili batalas.
jpn_Hira: 彼らは戦っている。
epo: Ili ĉesis paroli.
jpn_Hira: 彼らはおしゃべりを止めました。
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
epo: Ili estas miaj fratoj.
jpn_Hira: 彼らは私の兄弟です。
epo: Ili estas miaj gefratoj.
jpn_Hira: 彼らは私の兄弟です。
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn_Hira: それらは切り離せない。
epo: Ili estis kontentaj kun la rezulto.
jpn_Hira: 彼らはその結果に満足した。
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
jpn_Hira: 彼らは一晩中さわいでいて、おかげて眠れなかったんだ。
epo: Ili faris ekscitan ludon.
jpn_Hira: かれらはわくわくするような試合をした。
epo: Ili havas ĝemelajn filinojn.
jpn_Hira: 彼らには双子の娘がいます。
epo: Ili havis nenion por manĝi.
jpn_Hira: 彼らには食べ物が無かった。
epo: Ili irigis min tien.
jpn_Hira: 彼らは私をそこへ行かせた。
epo: Ili jam estis geedziĝintaj.
jpn_Hira: 彼らは既に結婚していた。
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
jpn_Hira: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
jpn_Hira: 彼らは公園で野球をしていました。
epo: Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.
jpn_Hira: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
epo: Ili mortigos min.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
epo: Ili ne komprenas la naŭatlan lingvon.
jpn_Hira: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
epo: Ili nomis sian filon John.
jpn_Hira: 彼らは息子をジョンと名づけた。
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
jpn_Hira: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
epo: Ili petis min pri io por trinki.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
epo: Ili sidis sur parka benko.
jpn_Hira: 彼らは公園のベンチに座っていた。
epo: Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
jpn_Hira: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
jpn_Hira: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
epo: Ili venis en la domon.
jpn_Hira: かれらが家にはいって来た。
epo: Ili venos al la parko per buso.
jpn_Hira: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo: Infanoj Åatas spekti televidon.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
epo: Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
jpn_Hira: 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
epo: Intrigmalkaŝoj ne estas permesataj.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
epo: Iru al la lernejo.
jpn_Hira: 学校へ行きなさい。
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
epo: Iu ankoraŭ duŝas sin.
jpn_Hira: まだ誰かシャワーしてるよ。
epo: Iu bonvolu forigi ĉi tiun frazon.
jpn_Hira: 誰か、この文を消してください。
epo: Iu devas traduki ĉi tiun kontrakton en la francan lingvon.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
epo: Iu devas traduki ĉi tiun kontrakton en la francan lingvon.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
jpn_Hira: テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
epo: Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
epo: Iunokte li havis sonĝon.
jpn_Hira: ある晩、彼は夢を見ました。
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
jpn_Hira: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi volis edziĝi al ŝi.
jpn_Hira: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
jpn_Hira: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
jpn_Hira: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
epo: Jam ne estas manĝaĵoj.
jpn_Hira: 食べるものは何も残っていない。
epo: Jam pasis multa tempo.
jpn_Hira: 久しぶり。
epo: Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.
jpn_Hira: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
epo: Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
jpn_Hira: 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
epo: Japanio estas tre bela lando.
jpn_Hira: 日本はとても美しい国だよ。
epo: Je kioma horo komenciĝos la ludo?
jpn_Hira: その試合は何時に始まりますか。
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
jpn_Hira: ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
epo: Je la lasta fojo mi vidis Tomon en Bostono.
jpn_Hira: 最後にトムに会ったのはボストンだった。
epo: Je la lasta fojo mi vidis Tomon en Bostono.
jpn_Hira: 最後にトムを見かけたのはボストンだった。
epo: Je la sekvanta tago estis kristnasko.
jpn_Hira: 次の日はクリスマスだった。
epo: Jen bela ĝardeno!
jpn_Hira: この庭は何と美しいのだろう。
epo: Jen granda mapo de Germanio.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
epo: Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
jpn_Hira: はいどうぞ、これがその団体の活動状況についての簡単な情報です。
epo: Jen! Kunikleto!
jpn_Hira: 見て！ウサギだ！
epo: Jen la mapo, kiun vi serĉas.
jpn_Hira: ここにあなたの探している地図があります。
epo: Jen propono.
jpn_Hira: 提案です。
epo: Jes, mi ricevis tion!
jpn_Hira: はい、受信しました。
epo: Jes, mi ricevis tion!
jpn_Hira: はい、受け取りました！
epo: Ĵim restis en mia hejmo.
jpn_Hira: ジムが私の家に滞在した。
epo: Joe kaj mi vidis leonon hieraŭ.
jpn_Hira: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
epo: Judy rigardis al mi.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
epo: Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
jpn_Hira: 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
epo: Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
jpn_Hira: 若者は、外国に行きたがる。
epo: Ju pli alte ni iras, des pli maldensa iĝas la aero.
jpn_Hira: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
epo: Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.
jpn_Hira: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
epo: Ju pli da tempo vi pasigas parolante pri tio kion vi faras, des malpli da tempo vi havas por ĝin fari.
jpn_Hira: あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
jpn_Hira: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo bezonis monon.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
epo: Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.
jpn_Hira: トムと私は二人とも酔っている。
epo: Kakao povas esti tre amara.
jpn_Hira: カカオはとても苦いことがある。
epo: Kalmaro havas dek brakojn.
jpn_Hira: イカには腕が10本ある。
epo: Kaloririĉaj nutraĵoj estas malfavoraj al mia sano.
jpn_Hira: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
epo: Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.
jpn_Hira: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
epo: Karen iris tien per si mem.
jpn_Hira: カレンは自分でそこへ行った。
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
jpn_Hira: トランプは人気のある娯楽だ。
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
jpn_Hira: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
epo: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.
jpn_Hira: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
epo: Kato kuŝas en la suno.
jpn_Hira: 猫が日なたで寝ている。
epo: Ke la ludo ekiĝu.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
epo: Kelkfoje mi veturas buse, kelkfoje aŭtomobile.
jpn_Hira: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
epo: Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.
jpn_Hira: 彼女は答える前に時としてためらう。
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
jpn_Hira: ケンは電車の到着を待っている。
epo: Ken iras al la lernejo per buso.
jpn_Hira: ケンはバスで通学する。
epo: Keno facile saltis trans la barilon.
jpn_Hira: ケンは簡単に柵を飛び越えた。
epo: Ken vokas min ĉiutage.
jpn_Hira: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
epo: Kia estas ĉi tiu traduko?
jpn_Hira: この翻訳はどう？
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
jpn_Hira: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
jpn_Hira: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
epo: Kia estis via semajnfino?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
epo: Kia homo vi volas iĝi?
jpn_Hira: どんな人になりたい？
epo: Kia homo vi volas iĝi?
jpn_Hira: どんな人間になりたい？
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
jpn_Hira: まいた種は自ら刈り取らなければならない。
epo: Kial? Kio estas misa?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
epo: Kial mi devas fari tion?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
epo: Kial neniu tradukas miajn frazojn?
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
epo: Kial neniu vizitas mian retejon?
jpn_Hira: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
epo: Kial oni ĝuiĝas, kiam iu suferas?
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
epo: Kial Tomo estas tiel feliĉa? - "Pro vi."
jpn_Hira: 「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
epo: Kial Tomo ne ridis?
jpn_Hira: どうしてトムは笑わなかったんだ？
epo: Kial vi atendis min?
jpn_Hira: どうして私を待ってたの？
epo: Kial vi estas kolera?
jpn_Hira: なぜ怒っているのですか。
epo: Kial vi fermis la pordon?
jpn_Hira: どうしてドアを閉めたの？
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
epo: Kial vi ne demandas s-ron White?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
epo: Kial vi ne demandos al Tomo?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
epo: Kial vi pensas, ke li tiel diris?
jpn_Hira: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
epo: Kial vi petas almozojn, Diogeno? - "Por instrui donemon."
jpn_Hira: 「なぜ物乞いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」－「慈悲深さというのを教えてやってるんだ」
epo: Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
epo: Kiam alvenos via patro?
jpn_Hira: あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
epo: Kiam hundido iĝas hundo?
jpn_Hira: 子犬はいつ犬になるの？
epo: Kiam katido iĝas kato?
jpn_Hira: 子猫はいつ猫になるの？
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
jpn_Hira: 私の姿を見ると彼は逃げた。
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
jpn_Hira: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
jpn_Hira: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti trajnkondukisto.
jpn_Hira: 大人になったら、車掌になりたい。
epo: Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
jpn_Hira: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
epo: Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.
jpn_Hira: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
epo: Kiam mi vizitis mian amikon en Nagojo, li regalis min per bongusta fagopiraĵo.
jpn_Hira: 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
jpn_Hira: 彼女はいつ生まれたのですか。
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
jpn_Hira: 私が裸でいるのを見て彼女は笑い出した。
epo: Kiam venas la mateno, Tomo ĉiam estas ĉi tie.
jpn_Hira: トムは朝になるといつもここに居る。
epo: Kiam venos la buso?
jpn_Hira: バスはいつ来るの？
epo: Kiam via libro aperos?
jpn_Hira: あなたの本、いつ出版されるの？
epo: Kiam via trajno alvenos en Kioto?
jpn_Hira: いつ彼の電車は京都に着きますか？
epo: Kiam vi foriros?
jpn_Hira: いつ出発するの？
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
jpn_Hira: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
epo: Kiam vi reiros al Italio?
jpn_Hira: イタリアへはいつ戻るのですか。
epo: Kiam vi unuafoje venis al Aŭstralio?
jpn_Hira: オーストラリアに初めて来たのはいつなの？
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつなの？
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
jpn_Hira: 初めて来日したのはいつだったの？
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
jpn_Hira: 初来日はいつ頃でしたか？
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
jpn_Hira: 日本に初めて来たのはいつ？
epo: Kiam vi vekiĝis?
jpn_Hira: いつ目が覚めたの？
epo: Kiam vi venos preni min?
jpn_Hira: いつ迎えに来てくれるの？
epo: Kia viro vi estas!
jpn_Hira: 君はなんという男だ。
epo: Kie eblas telefoni?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
epo: Kie estas la moskeo?
jpn_Hira: モスクはどこにあるの？
epo: Kie estas la muzeo?
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
epo: Kie estas la muzeo?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
jpn_Hira: ここから一番近い薬局はどこですか。
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
jpn_Hira: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
epo: „Kie estas Panjo?” – „Ŝi estas en la kuirejo.”
jpn_Hira: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
epo: Kie estas via frato?
jpn_Hira: 貴方の兄弟はどこですか。
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
epo: Kie la vodko estas?
jpn_Hira: ウォッカはどこですか？
epo: Kiel bela domo!
jpn_Hira: 何て素敵なお家なの！
epo: Kiel belega urbo!
jpn_Hira: なんて美しい町なんだろう！
epo: Kiel diras la proverbo, temp' estas mono.
jpn_Hira: ことわざにもあるように、時は金なり。
epo: Kiel estis rivelita la sekreto?
jpn_Hira: どうやって秘密が漏れたのだろう。
epo: Kiel fartas via familio?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
epo: Kiel igi la pilkon for de la hundo?
jpn_Hira: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
jpn_Hira: 彼はどうやってここへ来たのですか。
epo: Kiel li venis?
jpn_Hira: 彼はどうやってきましたか。
epo: Kiel li vizitadas lernejon?
jpn_Hira: 彼はどうやって学校に通っていますか。
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
jpn_Hira: おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
jpn_Hira: 飼っている犬の名前は何？
epo: Kiel nomiĝas via plej bona amikino?
jpn_Hira: あなたの親友の名前はなあに？
epo: Kiel oni manĝu ĉi tion?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?
jpn_Hira: この動物、フランス語で何ていうんですか？
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?
jpn_Hira: この川の名前は何？
epo: Kiel oni prononcas la vorton?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
epo: Kiel Tomo gajnis tiom da mono?
jpn_Hira: トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo: Kiel vi akiris ĉi tiun kuriozan libron?
jpn_Hira: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
epo: Kiel vi ekhavis ĉi tiujn maloftajn librojn?
jpn_Hira: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
epo: Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
jpn_Hira: 何でトムが病気だって知ってたの？
epo: Kiel vi sciis, ke li ne nomiĝas Tom?
jpn_Hira: 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
epo: Kie mi do estas?
jpn_Hira: ここは何処だろう。
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
jpn_Hira: どこで生きているトラを購入することができますか。
epo: Kie mi povas preni la buson al Obihiro?
jpn_Hira: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
epo: Kie ne estas demokratio, tie ne estas fido.
jpn_Hira: 民主主義がないところに信頼はない。
epo: Kie ni renkontiĝu?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
epo: Kien vi jam vojaĝis?
jpn_Hira: どこに旅行したことがありますか？
epo: Kien vi jam vojaĝis?
jpn_Hira: 旅行でどこに行ったことがありますか？
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
jpn_Hira: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
epo: Kie ŝi loĝas nun?
jpn_Hira: 彼女は今どこに住んでいますか。
epo: Kie situas la bus-haltejo?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
epo: Kies seĝo estas tiu? "Estas mia".
jpn_Hira: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
epo: Kie Tomo gajnis tiom da mono?
jpn_Hira: トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie."
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「ここだよ」
epo: Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
epo: Kie vi lasis frizi vian hararon?
jpn_Hira: どこで髪の毛を切ったの。
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
epo: Kie vi lernis tiun vorton?
jpn_Hira: どこでその単語習ったの？
epo: Kie vi lernis tiun vorton?
jpn_Hira: どこでその言葉覚えたの？
epo: Kie vi loĝas?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
epo: Kie vi naskiĝis?
jpn_Hira: あなたはどこで生まれましたか?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝu mian decidon.
jpn_Hira: 何事があろうと私は決心を変えない。
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
jpn_Hira: 何が起ころうと、君を支持するよ。
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
epo: Kio estas Areo 51?
jpn_Hira: エリア５１って何？
epo: Kio estas en ĝi?
jpn_Hira: それ何が入ってるの？
epo: Kio estas en tiu sako?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
epo: Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.
jpn_Hira: 本学に入学したい理由は何ですか。
epo: Kio estas la preciza signifo de "preciza"?
jpn_Hira: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
epo: Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
jpn_Hira: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
epo: Kio estas via plej ŝatata futbala klubo?
jpn_Hira: 好きなサッカークラブは何ですか？
epo: Kiom aĝas Tomo?
jpn_Hira: トムはいくつですか。
epo: Kiom aĝas Tomo?
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
epo: Kiom da mono vi bezonas?
jpn_Hira: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
epo: Kiom da tempo laŭ vi oni bezonas por atingi la flughavenon?
jpn_Hira: 空港までどのくらいかかると思いますか。
epo: Kiom da tempo plenkreskanto pasigas televidante ĉiutage?
jpn_Hira: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
epo: Kiomfoje semajne vi butikumas?
jpn_Hira: あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
epo: Kiom granda li estas?
jpn_Hira: 彼は身長がどれくらいあるか。
epo: Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
jpn_Hira: このハンカチはいくらですか。
epo: Kiom kostas la fragoj?
jpn_Hira: その苺いくらするの？
epo: Kiom kostas tio?
jpn_Hira: いくらですか？
epo: Kiom larĝas tiu rivero?
jpn_Hira: この川の幅はどのぐらいですか。
epo: Kiom longe ĝi haltos tie?
jpn_Hira: どのくらいの時間、その町に停車していますか。
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
jpn_Hira: この島にはどれぐらい居る予定なの？
epo: Kiom longe vi jam atendas Tomon?
jpn_Hira: どれぐらいトムのこと待ってるの？
epo: Kiom malgaja historio tio estas.
jpn_Hira: なんと悲しい話でしょう。
epo: Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
epo: Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
epo: Kion alian Tom bezonas?
jpn_Hira: トムは他に何が必要なのですか。
epo: Kion bezonas vi?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
epo: Kion faras la infanoj? Ĉu ili dormas aŭ ludas?
jpn_Hira: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
epo: Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは今何をしているの？
epo: Kion faras via patro?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
epo: Kion hodiaŭ ni kune faru?
jpn_Hira: 今日は一緒に何をしよう？
epo: Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.
jpn_Hira: 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
epo: Kion ni diru al Tomo?
jpn_Hira: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
epo: Kion signifas tiu vorto?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
epo: Kion Tomo diris pri mi?
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
epo: Kion Tomo faris post la vespermanĝo?
jpn_Hira: 夕飯の後、トムは何をしたの？
epo: Kion vi aĉetis por mi?
jpn_Hira: 僕には何を買ってくれたの？
epo: Kion vi do faris?
jpn_Hira: それであなたはどうしましたか。
epo: Kion vi faras dimanĉe?
jpn_Hira: 日曜日に何をしますか。
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
epo: Kion vi faras en via libertempo?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
jpn_Hira: 今朝は何をしたの？
epo: Kion vi faris pri mia libro?
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
epo: Kion vi faros morgaŭ je ĉi tiu horo?
jpn_Hira: 明日のこの時間って何してる？
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
jpn_Hira: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
jpn_Hira: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
epo: Kion vi ĵus diris?
jpn_Hira: 今何て言った？
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
jpn_Hira: この計画についてどうお考えですか。
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
jpn_Hira: 金曜ならどう？
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
jpn_Hira: 金曜日はどうですか？
epo: Kion vi perdis?
jpn_Hira: 何をなくしたの？
epo: Kion vi respondis?
jpn_Hira: 何て答えたの？
epo: Kion vi rigardas?
jpn_Hira: 何見てるの？
epo: Kion vi scias pri Israelo?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
epo: Kion vi serĉas?
jpn_Hira: 何探してるの？
epo: Kion vi skribas?
jpn_Hira: 何書いてるの？
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
jpn_Hira: 台所で何を見たの？
epo: Kion vi volas fari?
jpn_Hira: 何がしたい？
epo: Kion vi volas manĝi?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
epo: Kio okazis?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
epo: Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
jpn_Hira: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
jpn_Hira: 何？何を話してるの？
epo: Kio? Pri kio vi parolas?
jpn_Hira: 何？何の話をしてるの？
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
epo: Kiu ajn faris la lastan komenton, bonvolu foriri nun.
jpn_Hira: その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
epo: Kiu donis al ŝi mian adreson?
jpn_Hira: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
epo: Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
epo: Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
jpn_Hira: 日本でいちばんおいしい果物は何？
epo: Kiu estas la plej mallonga vojo ?
jpn_Hira: どちらの道が一番近いですか。
epo: Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?
jpn_Hira: この計画の主な目的はなんですか。
epo: Kiu estas li?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
epo: Kiu estas via sako?
jpn_Hira: あなたの鞄はどれですか。
epo: Kiu floro estas via plej ŝatata?
jpn_Hira: どの花が一番お気に召しましたか。
epo: Kiu konas nenion krom la kamparo, ne komprenas la kamparon, kaj kiu neniam forlasis la urbon, ne komprenas la urbon.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
epo: Kiu konstruis vian domon?
jpn_Hira: 君の家は誰が建てたの？
epo: Kiu lasta atingis la celon?
jpn_Hira: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
epo: Kiu li estas?
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
jpn_Hira: 誰？チーズ全部食べたの。
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
jpn_Hira: チーズ食べたの誰？
epo: Kiun vi atendas?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
epo: Kiun vi renkontis?
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
jpn_Hira: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
epo: Kiu skribis ĉi tiun mesaĝon?
jpn_Hira: このメッセージって、誰が書いたの？
epo: Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
jpn_Hira: 卵を盗む奴は牛も盗む。
epo: Kiu venas la unua, prenas la unua.
jpn_Hira: 早い者勝ち。
epo: Kiu venos, verŝajne estos Tomo.
jpn_Hira: 来るのは多分トムだろう。
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
jpn_Hira: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
epo: Knabo alkuris al mi.
jpn_Hira: 少年が私に向かって駆けてきた。
epo: Knaboj preferas legi mangaojn.
jpn_Hira: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
epo: Komence mi ne ŝatis Tomon.
jpn_Hira: 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
epo: Kompreneble mi skribos la leteron angle.
jpn_Hira: もちろん、英語で手紙を書きます。
epo: Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.
jpn_Hira: もちろん彼女はその招待に応じた。
epo: Kondolencon!
jpn_Hira: お気の毒に。
epo: Koni sin mem estas malfacile.
jpn_Hira: 自分を知ることは難しい。
epo: Kontraŭbatali venenon per veneno.
jpn_Hira: 毒を持って毒を制す。
epo: Koran dankon al vi, pro tio ke vi venis de tiom malproksime por adiaŭi min.
jpn_Hira: 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
epo: Korektu min, se mi estas eraranta.
jpn_Hira: 私が間違えたときは言ってください。
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
epo: Krom mi ĉiu estis invitita.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
epo: Kun kiu li parolas?
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
epo: Kun kiu Tomo intencis iri naĝi?
jpn_Hira: トムって誰と泳ぎに行くつもりだったの？
epo: Kun kiu Tomo intencis iri naĝi?
jpn_Hira: トムは誰と泳ぎに行く予定だったの？
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
jpn_Hira: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
jpn_Hira: いつもは私は彼女と同じ意見です。
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
epo: Kvankam eraroj estas, ili estas malmultaj.
jpn_Hira: 誤りはたとえあるとしても少ない。
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
epo: Kvankam mi petis ilin silenti, ili daŭrigis sian paroladon.
jpn_Hira: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
epo: Kvankam mi petis ilin silenti, ili daŭrigis sian paroladon.
jpn_Hira: 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
epo: Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.
jpn_Hira: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
epo: Kvinjara, la orfo renkontis siajn du pli maljunajn fratinojn.
jpn_Hira: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
jpn_Hira: 結婚して五年になります。
epo: La akvo estas poluita per oleo.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hira: 愛は文明の奇跡だ。
epo: La arbo falis.
jpn_Hira: 木が倒れた。
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
jpn_Hira: 鉄の原子番号は２６です。
epo: La aŭto atendas antaŭ la pordego.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
epo: La aŭto estas blua.
jpn_Hira: 車が青い。
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
jpn_Hira: この著者は美しい文体を持っている。
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
epo: La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.
jpn_Hira: 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
epo: La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
jpn_Hira: その飛行機は１０分前に離陸しました。
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
jpn_Hira: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
epo: La balono malrapide malsuprenflugis.
jpn_Hira: 気球がゆっくり降りてきた。
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
jpn_Hira: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
jpn_Hira: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
epo: La besto malsatmortis.
jpn_Hira: その動物は餓死した。
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
jpn_Hira: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
jpn_Hira: 勤勉のお陰で今日のジャックがある。
epo: La buso jam forveturis.
jpn_Hira: バスはもう行ってしまった。
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
jpn_Hira: 私の父の部屋はとても広い。
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
jpn_Hira: 部屋は煙でいっぱいになった。
epo: La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
jpn_Hira: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
jpn_Hira: 空は星で一杯だ。
epo: La ĉielon kovras nuboj.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
jpn_Hira: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
epo: La demando iomete surprizis min.
jpn_Hira: その質問は少し吃驚した。
epo: La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
jpn_Hira: 悪魔が私にそうさせるのです。
epo: La direktoraro diskutos la proponon en venonta mardo.
jpn_Hira: 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
epo: La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.
jpn_Hira: トムの家には小さな窓がある。
epo: La domo staras interarbe.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
epo: La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
jpn_Hira: その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
epo: La fajro ekbrulis.
jpn_Hira: 火がすぐに付いた。
epo: La felanaro, kiel multaj aliaj ŝatantaroj, havas propran slangon.
jpn_Hira: ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
epo: La filmo daŭris du horojn.
jpn_Hira: 映画は2時間続いた。
epo: La firmao estas en financaj problemoj.
jpn_Hira: 会社は経営難に陥っている。
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
jpn_Hira: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi aŭdis denaskulon diri ĝin!”
jpn_Hira: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
jpn_Hira: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
epo: La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
jpn_Hira: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: La haŭtmakuleto neniom difektis ŝian belecon.
jpn_Hira: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
epo: La hispana lingvo estas lerninda.
jpn_Hira: スペイン語は学ぶ価値がある。
epo: La hispana lingvo estas lerninda.
jpn_Hira: スペイン語は習う価値があるよ。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
jpn_Hira: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
epo: La homoj enviciĝis por preni subskribon de la prezidento.
jpn_Hira: 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
epo: La hundo ne dormas.
jpn_Hira: その犬、眠ってないよ。
epo: La hundo ne estas en la ĝardeno.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
epo: La ideo ne estas malbona.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
jpn_Hira: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
epo: La instruisto distribuis la testojn.
jpn_Hira: 先生はテスト用紙を配った。
epo: La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.
jpn_Hira: 先生はその少年が正直なので誉めた。
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
jpn_Hira: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
jpn_Hira: バスん中、めっちゃ暑かった。
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
jpn_Hira: バスの中はとても暑かったよ。
epo: La japana eno iris supren.
jpn_Hira: 日本の円は上がった。
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
jpn_Hira: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
jpn_Hira: カビル語は僕の母語だよ。
epo: La kandeloj lumigis la ĉambron.
jpn_Hira: ろうそくは部屋を明るくした。
epo: La kato de Tomo estas trikolora.
jpn_Hira: トムの猫って三毛猫なんだよ。
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
jpn_Hira: ネコは掃除機が大嫌い。
epo: La kato ludas kun la hundo.
jpn_Hira: 猫が犬と遊んでるよ。
epo: La kato trinkas lakton.
jpn_Hira: その猫はミルクを飲む。
epo: La KD sur la tablo estas mia.
jpn_Hira: 机の上のＣＤは私のです。
epo: La klaŭno en la cirko amuzis miajn infanojn.
jpn_Hira: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
epo: La knabineto gaje ridis.
jpn_Hira: その少女はゆかいそうに笑いました。
epo: La knabino aspektis tiel pala.
jpn_Hira: その少女はとても青い顔をしていました。
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
jpn_Hira: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
jpn_Hira: 髪の長いその女の子がメアリーです。
epo: La knabo ekploris.
jpn_Hira: その男の子は泣き始めました。
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
jpn_Hira: 少年は私を見ると逃げた。
epo: La knabo grandiĝis kaj iĝis fama muzikisto.
jpn_Hira: 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
epo: La knabo similas sian patron.
jpn_Hira: その少年は父親に似ている。
epo: La komputilo tre utilis.
jpn_Hira: そのコンピューターは大変役にたった。
epo: La koncerto estis sukceso.
jpn_Hira: 音楽会は成功だった。
epo: La korbo estis plena de pomoj.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
epo: La kravato tro multe kostas.
jpn_Hira: そのネクタイは高すぎる。
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
jpn_Hira: 医者が僕の脳を調べたんだ。
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
jpn_Hira: お医者さんが、私の脳を検査したの。
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
jpn_Hira: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
epo: La libro estis publikigita en 1689.
jpn_Hira: その本は1689年に出版された。
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
jpn_Hira: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
epo: La litkovrilo ankoraŭ malsekas.
jpn_Hira: 毛布ね、まだ湿ってるわよ。
epo: La loko de la parkumejo, proksima de la enirejo, estas rezervita al la deĵoruloj.
jpn_Hira: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
epo: La magazeno estis relative malplena.
jpn_Hira: 百貨店は比較的すいていた。
epo: La maljuna viro vivas sole.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
jpn_Hira: その老人は悲しそうである。
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
jpn_Hira: その老人は片目が見えない。
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
jpn_Hira: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
jpn_Hira: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
epo: La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
jpn_Hira: トムの病気は食べすぎが原因だった。
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn_Hira: マネジャーって、いい人なんだよ。
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn_Hira: 支配人はいい人なんだ。
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn_Hira: マネージャーは親切な人だよ。
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
jpn_Hira: 流浪の旅人はついに自分の帰るべき家を見つけた。
epo: La milito finiĝis en 1945.
jpn_Hira: 戦争は１９４５年に終わった。
epo: La milito komenciĝis en 1941.
jpn_Hira: １９４１年に戦争が起こった。
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
epo: La neĝado ĉesis.
jpn_Hira: 雪が降りやみました。
epo: La neĝo ekmalfrostiĝis.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
epo: La neĝo fandiĝis.
jpn_Hira: 雪はとけました。
epo: La nigra estas la mia.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
epo: La nokto estis tre varmega.
jpn_Hira: とても暑い夜だったな。
epo: La nombro de la homoj, kiuj fumas, kreskadas, do kancero baldaŭ estos la plej ofta mortokaŭzo.
jpn_Hira: タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
epo: La nubo havis formon de urso.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
epo: La okuloj doloras.
jpn_Hira: 目が痛いです。
epo: La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.
jpn_Hira: 「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.
jpn_Hira: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
jpn_Hira: マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
epo: La patro de mia amiko estas kuracisto.
jpn_Hira: 僕の友達のお父さんは医者なんだ。
epo: La patro de Tomo estas kanadano.
jpn_Hira: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
epo: La patro de Tomo subite malsaniĝis.
jpn_Hira: トムのお父さんが急に病気になったの。
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
jpn_Hira: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
epo: La pinton de la monto Fuĵi kovras neĝo.
jpn_Hira: 富士山の山頂は雪で覆われている。
epo: La pinton de la monto Fuĵi kovras neĝo.
jpn_Hira: 富士山は雪を頂いている。
epo: La pioniroj venkis aron da obstakloj.
jpn_Hira: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
epo: La placo estas dezerta.
jpn_Hira: 広場は荒れ果てている。
epo: La placo estas senhoma.
jpn_Hira: 広場には誰もいない。
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
jpn_Hira: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
jpn_Hira: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
epo: La pli multaj vilaĝanoj okupiĝas pri fiŝkaptado.
jpn_Hira: 村人たちは主として漁業に従事している。
epo: La plimulto de la homoj malamas militon.
jpn_Hira: ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
epo: La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.
jpn_Hira: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
epo: La polico povis trovi la krimulon.
jpn_Hira: 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
epo: La popolleviĝo estis subbatita.
jpn_Hira: 反乱は鎮圧された。
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
jpn_Hira: 人々は王に反抗した。
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
jpn_Hira: 人々は王に反抗しました。
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
jpn_Hira: 民衆が王に対して反乱を起こした。
epo: La pordo fermiĝis rapide.
jpn_Hira: ドアはしっかり閉まっている。
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
jpn_Hira: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
epo: La publika opinio forte subtenis la projekton.
jpn_Hira: 世論はその計画を強く支持した。
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
jpn_Hira: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
jpn_Hira: ラジオは偉大な発明品である。
epo: La raketo estis lanĉita en la spacon.
jpn_Hira: ロケットは宇宙に打ち上げられた。
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
jpn_Hira: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
epo: La restoracio, kie ni vespermanĝis hieraŭ, ne estas tre bonkvalita.
jpn_Hira: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
epo: La rivero estis malklara pro la koto.
jpn_Hira: 川は泥で濁っていた。
epo: La robo de Manjo estis malmultekosta.
jpn_Hira: メアリーのドレス安かったんだよ。
epo: La romano enuigas ŝin.
jpn_Hira: 彼女はこの小説に退屈しています。
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
epo: La ruĝo de mia felo intensiĝis!
jpn_Hira: 私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。
epo: La sago atingis la celon.
jpn_Hira: 矢は的に当たった。
epo: La saĝotelefono kostis pli multe, ol mi pensis.
jpn_Hira: スマホは思ったより高かった。
epo: La salon, mi petas.
jpn_Hira: 塩をこちらに頂戴。
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
epo: La servistino jam estis puriginta la ĉambron, kiam Carol eniris en la ĉambron.
jpn_Hira: キャロルがその部屋に入ってきたとき、お手伝いさんはもう部屋を掃除してしまっていました。
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
jpn_Hira: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
epo: La sitelo plenis de akvo.
jpn_Hira: そのバケツは水でいっぱいだった。
epo: La skatolo estas malplena.
jpn_Hira: 袋は空っぽだ。
epo: La soldato donis akvon al mi.
jpn_Hira: その兵士は私に水をくれた。
epo: La somero en Sicilio estas varmega.
jpn_Hira: シチリアの夏は暑いです。
epo: Lastatempe mi dormas de la unua aŭ dua horo nokte ĝis la naŭa.
jpn_Hira: 最近は、夜の１時か２時から９時くらいまで寝てるよ。
epo: Lastatempe mi iris tien.
jpn_Hira: この前、行きました。
epo: „Lastatempe mi ja ne skribas en la angla lingvo.” – „Se vi ne ĉiutage skribas, vi ne pliboniĝos.”
jpn_Hira: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
epo: La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
jpn_Hira: 自由の女神はアメリカの象徴である。
epo: La statuo estis bronze fandata.
jpn_Hira: その像はブロンズで鋳造されていた。
epo: La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
jpn_Hira: 空には星が全く見えなかった。
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
epo: Lasu min en paco.
jpn_Hira: 放っといて。
epo: Lasu min nur momenton rigardi al la bildo.
jpn_Hira: ちょっとその絵を見せて下さい。
epo: Lasu min prepari kafon por vi!
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
epo: Lasu min vivi en paco.
jpn_Hira: 平和に生活させてください。
epo: La suno lumas hele.
jpn_Hira: 太陽が照り輝いている。
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
jpn_Hira: お汁はまだ熱いよ。
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
jpn_Hira: スープはまだ熱いよ。
epo: La teatraĵon verkis Neil Simon en la sesdekaj jaroj.
jpn_Hira: その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
epo: La telero estas malpura.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
epo: La teo estas varmega.
jpn_Hira: そのお茶は大変熱いですよ。
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
jpn_Hira: 地球はオレンジの形をしています。
epo: La tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.
jpn_Hira: その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
epo: La tondro timigis la lernantojn.
jpn_Hira: 雷は生徒たちを怖がらせた。
epo: La torijo estas granda.
jpn_Hira: 鳥居は大きいです。
epo: La trajno estas prokrasta je 30 minutoj.
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
epo: La trajno malfruis preskaŭ unu horon.
jpn_Hira: 列車はほとんど１時間遅れていた。
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
epo: Laŭ la hodiaŭa ĵurnalo estis brulego en ĉi tiu urbo hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
jpn_Hira: 彼が正しいというのは私の意見です。
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
jpn_Hira: 彼は弁護士ではないと思います。
epo: Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
jpn_Hira: 使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。