DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ankaŭ mi.
jpn_Bopo: 私も。
epo: La aŭto estas blua.
jpn_Bopo: 車が青い。
epo: Li estas homo.
jpn_Bopo: 彼は、人間です。
epo: Li kuras.
jpn_Bopo: 彼は走る。
epo: Sal!
jpn_Bopo: やあ。
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
jpn_Bopo: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
epo: Vi estas homo.
jpn_Bopo: 貴方は、人間です。
epo: Ankaŭ mi.
jpn_Hang: 私も。
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Jes."
jpn_Hang: 「大丈夫？」「うん」
epo: Ĉu vi fartas bone? "Jes."
jpn_Hang: 「大丈夫？」「うん」
epo: Li estas forta.
jpn_Hang: 彼は強い。
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
jpn_Hang: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合体だ。
epo: Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
jpn_Hani: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
jpn_Hani: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
epo: Ambaŭ estis grave vunditaj.
jpn_Hani: 双方とも深い痛手を負った。
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
epo: Ankaŭ mi estas lernanto.
jpn_Hani: 私も学生です。
epo: Ankaŭ mi estas studento.
jpn_Hani: 私も学生です。
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
jpn_Hani: 四月は一年の４番目の月です。
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
epo: Aŭtune la luno estas belega.
jpn_Hani: 秋には月が大変美しい。
epo: Bill estas bazpilkludisto.
jpn_Hani: ビルは野球の選手です。
epo: Birdoj flugas longajn distancojn.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
epo: Bonulo mortas frue.
jpn_Hani: 佳人薄命
epo: Bonvolu recertigi la rezervadon de la 10a de marto.
jpn_Hani: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
epo: Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.
jpn_Hani: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
jpn_Hani: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
jpn_Hani: 出席をしている人々は全部日本人です。
epo: Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jaraj aĝe, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
jpn_Hani: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
epo: Ĉiumatene mi konformigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
jpn_Hani: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
jpn_Hani: 彼女は君の番号知ってるの？
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
jpn_Hani: スミス先生は英語の先生ですか。
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
jpn_Hani: スミス先生は英語教師ですか？
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
jpn_Hani: 彼女は君の番号知ってるの？
epo: Ĉu tio estas sekreto?
jpn_Hani: 秘密なの？
epo: Ĉu vere?
jpn_Hani: 本当？
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
jpn_Hani: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
jpn_Hani: 「子持ち？」「息子がひとりね」
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
jpn_Hani: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
jpn_Hani: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
jpn_Hani: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
jpn_Hani: 透明人間が見えますか？
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
jpn_Hani: 明日来れる？
epo: De tro da pano, venas malsano.
jpn_Hani: 過食は病気のもと。
epo: Dimanĉe mi estas libera.
jpn_Hani: 日曜日は暇です。
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
epo: Drako estas fantazia besto.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
epo: D-ro Johanido estas tre pacienca.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
epo: D-ro Johanido estas tre pacienca.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
epo: D-ro Johanido havas multan paciencon.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
epo: D-ro Johanido havas multan paciencon.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
epo: Dum la tago la avino prizorgas la infanojn.
jpn_Hani: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
jpn_Hani: 電子とは素粒子の一種である。
epo: En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
jpn_Hani: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
jpn_Hani: 昨夜は満月だった。
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
epo: Estas dek post la tria.
jpn_Hani: 三時十分です。
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
jpn_Hani: 午後二時です。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
jpn_Hani: 食事中に音を立てるのは無作法です。
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
jpn_Hani: 日本は地震が多い。
epo: Estas ses gradoj minus.
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
epo: Estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
jpn_Hani: 費用にはその金で十分。
epo: Estis cirkulada akcidento ĉi-matene.
jpn_Hani: 今朝、交通事故が起こった。
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
jpn_Hani: エベレストは世界で一番高い山です。
epo: Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.
jpn_Hani: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
epo: Fidu al vi mem!
jpn_Hani: 自分自身を信頼なさい。
epo: Floroj belaj havas dornojn.
jpn_Hani: 奇麗な花には刺が有る。
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
jpn_Hani: 去る者は日々に疎し。
epo: Forte ventas hodiaŭ.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
jpn_Hani: 昨日は気温が零下５度に下がった。
epo: Hieraŭ li ne ĉeestis en la lernejo.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
epo: Hodiaŭ estas lunde.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
jpn_Hani: 今日は本当に疲れたよ。
epo: Horloĝo diktas movojn al homo.
jpn_Hani: 時計が人間の行動を指図する。
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
jpn_Hani: 彼らは船に危険を警告した。
epo: Ili konscias pri la danĝeroj de manĝveneniĝo.
jpn_Hani: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo: Ili rapidis al la loko de la trafikakcidento.
jpn_Hani: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
epo: Janio nun vojaĝas en Japanio.
jpn_Hani: ヤニーは日本を旅行中です。
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
epo: Japanio eluzas amason da papero.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
epo: Je la kioma horo la vendejo fermiĝas?
jpn_Hani: 閉店は何時ですか？
epo: Julius Gustav Neubronner estis germana apotekisto kaj inventisto.
jpn_Hani: ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
epo: Kio estas tiu sono? — "Ĝi sonas kiel pego."
jpn_Hani: 「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
jpn_Hani: 十人十色。
epo: Kion vi ĵus diris?
jpn_Hani: 今何て言った？
epo: Kio plej gravas en la vivo?
jpn_Hani: 人生に一番大切な物は何だ？
epo: Kiu donis al ŝi mian adreson?
jpn_Hani: 彼女に私の住所教えたのは誰？
epo: Kiujn filmojn vi plej ŝatas?
jpn_Hani: 好きな映画は何？
epo: Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.
jpn_Hani: 貧乏人の子沢山。
epo: Kiu ŝtelas ovon, ŝtelas bovon.
jpn_Hani: 卵を盗む奴は牛も盗む。
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
epo: La 12-a de Aŭgusto estas du tagoj antaŭ la naskiĝotago de Manjo.
jpn_Hani: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
jpn_Hani: この記事の筆者は有名な批評家だ。
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
jpn_Hani: 空は星で一杯だ。
epo: La demokratio estas regoformo.
jpn_Hani: 民主主義は政治形態の一つである。
epo: La du regnoj faris inter si traktaton pri komerco por dek jaroj.
jpn_Hani: その二つの国は十年間の通商条約を締結した。
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
jpn_Hani: 工場は十年前に閉鎖された。
epo: La filmo daŭris du horojn.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
jpn_Hani: 息子は母親に質問した。
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
jpn_Hani: 人は火を使う唯一の動物である。
epo: La instruisto distribuis la testojn.
jpn_Hani: 先生はテスト用紙を配った。
epo: La japanoj manĝas trifoje ĉiutage.
jpn_Hani: 日本人は一日三食です。
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
jpn_Hani: 猫は社会的な動物です。
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
jpn_Hani: 当地の気候は英国と非常に似ている。
epo: La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.
jpn_Hani: 複素数体は実数体の代数閉包である。
epo: La koncerto estis sukceso.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
epo: La loko de la parkumejo, proksima de la enirejo, estas rezervita al la deĵoruloj.
jpn_Hani: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
epo: La magazeno estis relative malplena.
jpn_Hani: 百貨店は比較的すいていた。
epo: La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
jpn_Hani: その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
epo: La manaĝero estas afabla.
jpn_Hani: 支配人は親切な人だよ。
epo: La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
jpn_Hani: ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
jpn_Hani: 長男の名前はトムです。
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
jpn_Hani: 暴力は二週間も続いた。
epo: La popolleviĝo estis subbatita.
jpn_Hani: 反乱は鎮圧された。
epo: La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
jpn_Hani: 人々は王に反抗した。
epo: La presidento alparolis la nacion.
jpn_Hani: 大統領は国民に向けて演説した。
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
jpn_Hani: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
jpn_Hani: ラジオは偉大な発明品である。
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
epo: La simioj estas inteligentaj.
jpn_Hani: 類人猿は知能が高い。
epo: La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
jpn_Hani: 自由の女神はアメリカの象徴である。
epo: Lastjare okazis granda politika ŝanĝo en Japanio.
jpn_Hani: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
jpn_Hani: 昨夜近所で火事があった。
epo: La studentoj plejparte estas diligentaj.
jpn_Hani: ここの大学生は大部分が真面目である。
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
jpn_Hani: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
epo: La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
jpn_Hani: 昨日は気温が零下５度に下がった。
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
jpn_Hani: 列車は定刻通りに出た。
epo: La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.
jpn_Hani: 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
epo: La vero estas filino de la tempo.
jpn_Hani: 真理は時の娘。
epo: La vetero estas prognozata science.
jpn_Hani: 天気は科学的に予報される。
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
jpn_Hani: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
epo: Lia defia sinteno kolerigis la estron.
jpn_Hani: 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
epo: Liaj vortoj surprizis min.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は驚いた。
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
jpn_Hani: 彼の勇敢な行為は勲章に値する。
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
jpn_Hani: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
epo: Lia Moŝto la Imperiestro oficiale nomumis Sinjoron Haŝimoton Riutaron la ĉefministro de la 82-a periodo.
jpn_Hani: 天皇陛下が、第８２代総理大臣に橋本龍太郎氏を正式に任命なさいました。
epo: Li ĉiujare skias en Hokajdo.
jpn_Hani: 彼は毎年北海道でスキーをする。
epo: Li edzis kun Kanadanino.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
epo: Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.
jpn_Hani: 彼は先月パリへ出発した。
epo: Li estas bazopilkisto.
jpn_Hani: 彼は野球の選手です。
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
epo: Li estas nia sola suspektato.
jpn_Hani: 彼が唯一の容疑者だ。
epo: Li estas viro de malmultaj vortoj.
jpn_Hani: 彼は口数が少ない男だ。
epo: Li estis kondamnita al morto.
jpn_Hani: 彼は死刑判決を受けた。
epo: Li foriros post tri tagoj.
jpn_Hani: 彼は三日後に出発する。
epo: Li frustriĝis pro sanproblemoj.
jpn_Hani: 彼は健康上の問題で絶望していた。
epo: Li havas du belegajn filojn.
jpn_Hani: 彼には立派な息子が２人いる。
epo: Li havas multajn malamikojn en la politiko.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
epo: Li havas rimarkindan memoron.
jpn_Hani: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
epo: Li havis trafikakcidenton irante lernejen.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
epo: Li iras eksterlanden ĉiujare.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
epo: Li kontraŭstaras al mi en ĉiu afero.
jpn_Hani: 彼は事毎に私に反対する。
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
jpn_Hani: 彼は最終電車に乗り遅れた。
epo: Li mendis tri vespermanĝojn.
jpn_Hani: 彼は３人前注文した。
epo: Lingvo estas rimedo de komunikado.
jpn_Hani: 言語は伝達の手段である。
epo: Li nun studas en la biblioteko.
jpn_Hani: 彼は今図書館で勉強しています。
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
jpn_Hani: 彼は私よりも英語を上手に話す。
epo: Li povas kritiki la aliulojn nur malantaŭ ilia dorso.
jpn_Hani: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
epo: Li prezentis sian rezignon kiel proteston kontraŭ la politiko de la kompanio.
jpn_Hani: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
epo: Li profunde spiris.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
jpn_Hani: 彼は３時間後に帰宅した。
epo: Li sabate alvenis en Kioto.
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
epo: Li ŝajnigas sin artisto.
jpn_Hani: 彼は芸術家を気取っている。
epo: Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
jpn_Hani: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
epo: Li ŝategas vagonarojn.
jpn_Hani: 彼は電車が大好きです。
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
jpn_Hani: 彼は現代文学を研究しています。
epo: Li sukcesis la ekzamenon.
jpn_Hani: 彼は試験に見事に成功した。
epo: Li televide turnis sin al la nacio.
jpn_Hani: 彼はテレビで国民に演説した。
epo: Li tute ne rigardas televidon.
jpn_Hani: 彼は全然テレビを見ない。
epo: Li tute ne spektas la televidon.
jpn_Hani: 彼は全然テレビを見ない。
epo: Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
epo: Manjo estas artistino de monda renomo.
jpn_Hani: 真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
epo: Mary estas la plej bona kantistino en la klaso.
jpn_Hani: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
epo: Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
jpn_Hani: 卵１０個、買ってきたよ。
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
jpn_Hani: 君の勇気には感心する。
epo: Mia dorso iom doloras.
jpn_Hani: 私は背中が少し痛い。
epo: Mia fratino estas fama.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
epo: Mia horloĝo iras akurate.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
epo: Mia laboro estas strangoli ratojn.
jpn_Hani: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
epo: Mia patro estas instruisto.
jpn_Hani: 私の父は教師です。
epo: Mia plej juna filino nomiĝas Manjo.
jpn_Hani: 一番下の娘の名前はメアリーです。
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
jpn_Hani: 私は二時間以上も待った。
epo: Mi aŭdis nekutiman sonon.
jpn_Hani: 僕は異常な物音を聞いた。
epo: Mi avertis lin.
jpn_Hani: 私は彼に忠告した。
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
jpn_Hani: 私は今朝六時に起きました。
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
jpn_Hani: 私は日曜日のほかは毎日働く。
epo: Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
epo: Mi estas kiel mia patro.
jpn_Hani: 私は父親似です。
epo: Mi estas la plej altkreskinta el la klaso.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
epo: Mi estas nova studento.
jpn_Hani: 私は新入生です。
epo: Mi estas sata!
jpn_Hani: お腹一杯！
epo: Mi estas Tomo. Kaj vi?
jpn_Hani: 僕はトム。君は？
epo: Mi estas vi.
jpn_Hani: 僕は君だよ。
epo: Mi havas suspekteman naturon.
jpn_Hani: 私は疑い深い性格です。
epo: Mi iras al Tokio ĉiutage.
jpn_Hani: 私は毎日東京に行きます。
epo: Mi kutime hejmeniras je la kvina.
jpn_Hani: 私は大抵5時に帰宅する。
epo: Mi lernas la anglan lingvon hejme.
jpn_Hani: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo: Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
jpn_Hani: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
jpn_Hani: 「知らんよ」とトムは言った。
epo: Min interesas fari fotojn.
jpn_Hani: 私は写真を撮る事に興味がある。
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
jpn_Hani: 私の友人から辞書を借りた。
epo: Mi publikigis reklamon de mia domo en gazeto.
jpn_Hani: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
jpn_Hani: 私は彼女から手紙を受け取った。
epo: Mi riparis la aŭtomobilon hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日その車を修理した。
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
epo: Mi scipovas bone kuiri.
jpn_Hani: 料理は得意です。
epo: Mi skribis al mia instruisto leteron en la angla lingvo.
jpn_Hani: 私は英語で先生に手紙を書いた。
epo: Mi skribis tagolibron dum tri jaroj.
jpn_Hani: 三年間日記を付け続けたのよ。
epo: Mi skribis tagolibron dum tri jaroj.
jpn_Hani: 私は三年間日記をつけ続けた。
epo: Mi studas la anglan en mia ĉambro.
jpn_Hani: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
epo: Mi studas lingvistikon.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
epo: Mi tenas ĵurnalon en la japana lingvo de antaŭ kelkaj jaroj.
jpn_Hani: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
epo: Moderna arto ne interesas min.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
epo: Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
jpn_Hani: 何千人もの兵士と市民が死んだ。
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
jpn_Hani: 多数の本が毎年出版される。
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
epo: Ne atendu lian helpon.
jpn_Hani: 彼の援助を期待するな。
epo: Ne venu antaŭ la sesa horo!
jpn_Hani: ６時前には来ないで。
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
jpn_Hani: 我が軍は敵の防御を突破した。
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadaninojn kiel interŝanĝajn lernantinojn.
jpn_Hani: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
epo: Ni iru naĝi post la lecionoj!
jpn_Hani: 放課後、泳ぎに行こうよ。
epo: Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
jpn_Hani: その会議を次の金曜日まで延期した。
epo: Ni sopiras pacon.
jpn_Hani: 私達は平和を願う。
epo: Ni transflugis Atlantikon.
jpn_Hani: 大西洋を飛行機で横断した。
epo: Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
jpn_Hani: 彼の評論は高く評価された。
epo: Oni diras ke Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
jpn_Hani: 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
jpn_Hani: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
epo: Oni ofte diras, ke la somero en Japanio estas infero.
jpn_Hani: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
epo: Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.
jpn_Hani: 父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
epo: Parto de lia historio estas vera.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
jpn_Hani: 彼らは去年京都へ行った。
epo: Pasvorto?
jpn_Hani: 合言葉?
epo: Peza industrio ĉiam tiras profiton el la milito.
jpn_Hani: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
epo: Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
jpn_Hani: ペンや鉛筆は筆記用具である。
epo: Pluvegas.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
epo: Pluvegas.
jpn_Hani: 雨が土砂降りだ。
epo: Por via sukceso vi intense laboris.
jpn_Hani: 君の成功は一生懸命勉強した。
epo: Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
jpn_Hani: 明後日はトムの誕生日だ。
epo: Rigardu mian novan aŭton.
jpn_Hani: 僕の新車を見ろよ。
epo: Sano plej gravas.
jpn_Hani: 健康が一番です。
epo: Ŝi aĉetis kokidaĵon.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
jpn_Hani: 彼女の瞳は青い。
epo: Ŝia memoro ankaŭ bonas.
jpn_Hani: 彼女は記憶力もいい。
epo: Ŝi atendis lin dum horoj.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
jpn_Hani: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
epo: Ŝi diris ke ŝi havas malfortan malvarmumon.
jpn_Hani: 彼女は風邪気味だと言った。
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
jpn_Hani: 彼女は友人の兄と恋に落ちた。
epo: Ŝi estas alloga.
jpn_Hani: 彼女は魅力的だ。
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
jpn_Hani: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
epo: Ŝi estas praktika kaj realisma.
jpn_Hani: 彼女は行動家で現実家だ。
epo: Ŝi estas studentino.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
epo: Ŝi estis devigita konfesi.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
epo: Ŝi finskribis leteron.
jpn_Hani: 彼女は手紙を一通書き終えました。
epo: Ŝi fordonis sian vivon por helpi al la handikapuloj.
jpn_Hani: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
jpn_Hani: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
epo: Ŝi havas pikan langon.
jpn_Hani: 彼女は毒舌だ。
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
jpn_Hani: 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
jpn_Hani: 彼女は私より速く走る。
epo: Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
jpn_Hani: 彼女は今日は気分が悪い。
epo: Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.
jpn_Hani: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
jpn_Hani: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に不向きだ。
epo: Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
jpn_Hani: スミス先生は今朝日本を出発した。
epo: Sinjoro Forĝisto faris ŝin sia sekretariino.
jpn_Hani: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
jpn_Hani: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
jpn_Hani: 彼女は何度も絶頂した。
epo: Ŝi parolas relative rapide.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
epo: Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
jpn_Hani: 彼女が失ったのは自分の金、自分の家族、自分の友達だった。
epo: Ŝi profunde bedaŭris, kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
jpn_Hani: 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
epo: Ŝi provis mortigi sin.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
epo: Ŝi ridetis al li.
jpn_Hani: 彼女は彼に微笑んだ。
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
jpn_Hani: 彼女は地味な色を好む。
epo: Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
jpn_Hani: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
epo: Ŝi ŝokiĝis je la vido de fantomo.
jpn_Hani: 彼女は幽霊を見て驚いた。
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno per pena laboro.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
epo: Ŝi vivis solecan vivon.
jpn_Hani: 彼女は孤独な生活を送った。
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
jpn_Hani: 田中氏は医者ですね。
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
jpn_Hani: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
jpn_Hani: 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
jpn_Hani: 途中で交通渋滞に遭った。
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
epo: Tio estas kutimo propra al Japanujo.
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
jpn_Hani: この授業は明日休講です。
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
jpn_Hani: この機械は電気の力で動く。
epo: Tiu vulkano erupcias je regulaj intervaloj.
jpn_Hani: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
jpn_Hani: 東京は横浜より大きい。
epo: Tom estas profesia baspilkisto.
jpn_Hani: トムはプロ野球選手です。
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
epo: Tom ne televidas krom sabate.
jpn_Hani: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
epo: Tomo pasintjare estis en malsanulejo dum kelkaj semajnoj.
jpn_Hani: トムは去年、数週間入院してたんだ。
epo: Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
jpn_Hani: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
epo: Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
jpn_Hani: 単一の文章が複数の情報を含むことは可能だ。
epo: Via felo sentiĝas tre agrable.
jpn_Hani: 君の毛皮凄く心地良いね。
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
jpn_Hani: 貴方は、明日学校に行くだろう。
epo: Vojaĝi plaĉegas al li.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
epo: 2539 estas primo.
jpn_Hira: 2539は素数です。
epo: 3 potencigite per 3 estas 27.
jpn_Hira: ３の３乗は２７である。
epo: Adiaŭ.
jpn_Hira: さようなら。
epo: Ajlon oni uzas por plibonigi la saporon de la manĝaĵoj.
jpn_Hira: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
epo: Akira ĉiun vendredon iras arkpafi.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
epo: Akvo estas plej profunda ĉi tie.
jpn_Hira: 水はここがいちばん深い。
epo: Akvon kaj oleon oni ne povas miksi.
jpn_Hira: 水と油を混合させることはできない。
epo: Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj? "Al Tomo."
jpn_Hira: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
epo: Al la festeto venis nur Tomo.
jpn_Hira: パーティーに来たのはトムだけだった。
epo: Al la temo.
jpn_Hira: さて本題にはいろうか。
epo: Al lia parolado mankis vervo.
jpn_Hira: 彼の演説は気迫に欠けていた。
epo: Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
epo: Al mi ne gravas tio, kion ili diras.
jpn_Hira: 彼らが何を言おうと気にしない。
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
jpn_Hira: 明日9時に電話して。
epo: Ambaŭ fratinoj de Tomo edziniĝis.
jpn_Hira: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
epo: Ambaŭ fratinoj de Tomo edziniĝis.
jpn_Hira: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hira: 愛は文明の奇跡だ。
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
jpn_Hira: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
epo: Ankaŭ mi ankoraŭ ne legis ‘Milito kaj Paco’.
jpn_Hira: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
epo: Ankaŭ mi dankas.
jpn_Hira: こちらこそ、どうもありがとうございました。
epo: Ankaŭ mi estas studentino.
jpn_Hira: 私も学生です。
epo: Ankaŭ mi ne volas iri.
jpn_Hira: 私も行きたくない。
epo: Ankaŭ mi vere volas lerni la japanan.
jpn_Hira: 私もめっちゃ日本語が習いたいの。
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
epo: Ankaŭ Tomo kune iris.
jpn_Hira: トムも一緒について行った。
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
jpn_Hira: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
jpn_Hira: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalrajtaj.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
epo: Antaŭ la sunsubiro ni devas plu paŝi dek mejlojn.
jpn_Hira: 日没までにもう十マイル歩かなければならない。
epo: Antaŭ tri tagoj mi aĉetis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 三日前にこの本を買ったよ。
epo: Antono pensis, ke ĉio bonas pri lia arbaro.
jpn_Hira: アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
epo: Aspirantoj devas esti pli junaj ol tridekjaraj.
jpn_Hira: 応募者は３０歳未満でなければならない。
epo: Atendu en alia loko.
jpn_Hira: 別のところで待ってて。
epo: Atendu en alia loko.
jpn_Hira: よそで待ってて。
epo: Atendu. Se mi estas vulpo, kaj vi estas kuniklo, ĉu tio ne signifas, ke vi estas mia predo?
jpn_Hira: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
epo: Atentu, ke vi ne falu!
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
epo: Atentu kion li diras!
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
epo: Atentu la ŝtupon!
jpn_Hira: 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
epo: Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
jpn_Hira: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
epo: Aŭtune la luno estas belega.
jpn_Hira: 秋には月が大変美しい。
epo: Baldaŭ estos printempo.
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
epo: Banano estas flava.
jpn_Hira: バナナは黄色です。
epo: Banu!
jpn_Hira: お風呂に入りなさい。
epo: Bedaŭrinde min nun okupas aferoj.
jpn_Hira: ごめん、今忙しいんだ。
epo: Bedaŭrinde ni ne povas komuniki al vi tiun informon.
jpn_Hira: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
epo: Bela kabuka pupo, ĉu ne?
jpn_Hira: きれいな歌舞伎の人形ですね。
epo: Bela knabino sidis apud mi.
jpn_Hira: 美しい女の子が僕の隣に座った。
epo: Bell inventis la telefonon.
jpn_Hira: ベルは電話を発明した。
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
jpn_Hira: ビルは一日ごとに釣りに行く。
epo: Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
jpn_Hira: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
epo: Birdo havas flugilojn.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
epo: Birdoj demetas ovojn.
jpn_Hira: 鳥は卵を産む。
epo: Birdoj flugas longajn distancojn.
jpn_Hira: 鳥は長距離を飛ぶ。
epo: Birdoj lernas flugi instinkte.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
epo: Bob kantis plej laŭte en la festeno.
jpn_Hira: ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
epo: Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
jpn_Hira: 「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」。
epo: Bona konsilo sekvas post nokto.
jpn_Hira: 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
epo: Bona memoro estas lia armilo.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
epo: Bonan nokton.
jpn_Hira: おやすみなさい。
epo: Bonŝancon!
jpn_Hira: 幸運を祈るよ。
epo: Bonvenon al Bostono.
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
epo: Bonvenon en la infero!
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
epo: Bonvolu aĉeti tiun libron por mi.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
epo: Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
epo: Bonvolu atenti pri vi, por ke vi ne malvarmumiĝu.
jpn_Hira: 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
jpn_Hira: 煙草を消してください。
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
epo: Bonvolu gardi la monon por mi.
jpn_Hira: この金を預かってください。
epo: Bonvolu informadi min pri tio kio okazas tie.
jpn_Hira: どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
epo: Bonvolu iomete atendi.
jpn_Hira: 少しお待ちください。
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
jpn_Hira: 目を開けてください。
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
epo: Bonvolu malpaki la pakaĵon.
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
jpn_Hira: ラジオを消してください。
epo: Bonvolu ne malfermi la pordon.
jpn_Hira: ドアは開けないでくださいね。
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
jpn_Hira: 連絡先をここに書いてください。
epo: Bonvolu observi mian infanon konstante.
jpn_Hira: 私の子供から目を離さないで下さい。
epo: Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!
jpn_Hira: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
epo: Bonvolu plue atendi dum momento.
jpn_Hira: もう少しお待ちください。
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
jpn_Hira: パンを取る際には、トングをご利用ください。
epo: Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam denove mensogos.
jpn_Hira: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
epo: Bonvolu recertigi la rezervadon de la 10a de marto.
jpn_Hira: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
epo: Bonvolu, restu stari.
jpn_Hira: どうか立ったままでいて下さい。
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej baldaŭ.
jpn_Hira: できるだけ早く帰ってきてください。
epo: Bonvolu ŝalti la televidilon.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
jpn_Hira: これをフランス語に訳してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
jpn_Hira: これらの文をフランス語に訳してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun leteron en la francan lingvon.
jpn_Hira: この手紙をフランス語に翻訳してください。
epo: Bonvolu trarigardi mian raporton.
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
epo: Bonvolu verŝi al li glason da biero.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
epo: Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
jpn_Hira: かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
epo: Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
jpn_Hira: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
epo: Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.
jpn_Hira: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
jpn_Hira: その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
epo: Ĉar vi estas en Italio, vi absolute vidu Napolon.
jpn_Hira: イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
epo: Ĉeestis eble mil homoj.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
epo: Certas, ke Georgo venos.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
jpn_Hira: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
epo: Certe oni ne tradukis ĉi tiun libron en la francan lingvon.
jpn_Hira: この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
epo: Certe vi tre malsatas nun.
jpn_Hira: 今、お腹ペコペコなんでしょ。
epo: Ĉesu!
jpn_Hira: やめろ！
epo: Ĉesu fari tion!
jpn_Hira: やめろ！
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
jpn_Hira: 私をトムと呼ぶのはやめて。
epo: Ĉesu tiel fikse rigardi min.
jpn_Hira: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
epo: Ĉe Tatoeba oni povas lerni multon ankaŭ pri sia gepatra lingvo.
jpn_Hira: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
epo: Ĉevalido estas juna ĉevalo; bovido estas juna bovo; birdido estas juna birdo.
jpn_Hira: 子馬は若い馬で、子牛は若い牛で、雛は若い鳥です。
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
jpn_Hira: 馬がトムを噛んだ。
epo: Ĉevalo povas tre rapide kuri.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
jpn_Hira: いつもシートベルトを締めなさい。
epo: Ĉiam vi kritikas min.
jpn_Hira: 君はいつも僕を批判している。
epo: Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
jpn_Hira: トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
epo: Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
jpn_Hira: トムの家はおもちゃだらけだ。
epo: Ĉi-foje mi senkulpigas vian senatenton.
jpn_Hira: 今回は君の不注意を許しましょう。
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
jpn_Hira: 今朝、私は天使を見た。
epo: Ĉio estas preta.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
jpn_Hira: 始めのあるものは何でも終わりもある。
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
jpn_Hira: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
epo: Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
jpn_Hira: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
epo: Ĉi tie en Bostono falas neĝo.
jpn_Hira: ここボストンでは雪が降ってるよ。
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
jpn_Hira: ここは交通量が多い。
epo: Ĉi tie estas mia hejmloko.
jpn_Hira: ここは私の故郷です。
epo: Ĉi tie mi preferas ne fari tion.
jpn_Hira: ここでそんなことしたくないな。
epo: Ĉi tie nun estas seka sezono.
jpn_Hira: ここは今乾期です。
epo: Ĉi tio estas Japanio.
jpn_Hira: これは日本です。
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
jpn_Hira: これが私の考えたことです。
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
jpn_Hira: このお水、冷たくないね。
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
jpn_Hira: この水、冷たくない。
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
jpn_Hira: これが私の祖母の写真です。
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
epo: Ĉi tiu frazo estas gramatike malĝusta.
jpn_Hira: この文は文法的に間違っています。
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
epo: Ĉi tiu ĝuste estas la vortaro, kiun mi serĉis.
jpn_Hira: これこそがまさに私が探していた辞書です。
epo: Ĉi tiu japana vorto ne havas analogaĵon en la germana lingvo.
jpn_Hira: 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
epo: Ĉi tiuj ideoj estas enkorpigitaj en la konstitucio.
jpn_Hira: これらの理念は憲法に具体化されている。
epo: Ĉi tiuj kverkoj aĝas pli ol cent jarojn.
jpn_Hira: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
epo: Ĉi tiujn pentraĵojn transdonis al mi mia patro.
jpn_Hira: これらの絵は父が私に残したものだ。
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
jpn_Hira: これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
epo: Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
jpn_Hira: このスカートは２００ドルです。
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
jpn_Hira: このＣＤは彼女のものです。
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
jpn_Hira: この本は私の本です。
epo: Ĉi tiu libro estas tro malfacila, tiel ke mi ne povas legi ĝin.
jpn_Hira: この本は難しすぎて私には読めないよ。
epo: Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.
jpn_Hira: この機械はもう時代遅れだ。
epo: Ĉi tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
jpn_Hira: この機械はフランスで製造されたものである。
epo: Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
jpn_Hira: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
jpn_Hira: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
epo: Ĉi tiu maŝino ne funkciis dumtempe.
jpn_Hira: この機械はしばらく故障していた。
epo: Ĉi tiu medikamento mildigos la doloron.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis antaŭ tri tagoj.
jpn_Hira: この本は、３日前に買ったんだよ。
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
jpn_Hira: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
epo: Ĉi tiu problemo ne estas facile solvebla.
jpn_Hira: この問題を解くのは難しい。
epo: Ĉi tiu respondo kolerigas min.
jpn_Hira: この答えが私を怒らせる。
epo: Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
jpn_Hira: この川はここが最も深い。
epo: Ĉi tiu tondilo bone tondas.
jpn_Hira: このはさみは、よく切れる。
epo: Ĉiu ajn deziris scii, kio okazis.
jpn_Hira: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
epo: Ĉiu ajn infano povus fari tion.
jpn_Hira: どんな子供でもそれはできよう。
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
jpn_Hira: 本当はみんな泳げなくちゃならないんだがな。
epo: Ĉiu domo estas apuda al la alia.
jpn_Hira: 家は互いに近くにある。
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
jpn_Hira: あの本のどの文も重要だ。
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
epo: Ĉiu havas malperfektaĵojn.
jpn_Hira: 誰にでも欠点はある。
epo: Ĉiuj atendas vin.
jpn_Hira: みんな君を待っているんだよ。
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
epo: Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
jpn_Hira: 人間は全て平等である。
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
jpn_Hira: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
epo: Ĉiuj infanoj ne ŝatas pomojn.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きではない。
epo: Ĉiuj laciĝis pro Tomaso.
jpn_Hira: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
epo: Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
epo: Ĉiu lando havas sian propran historion.
jpn_Hira: どの国にも歴史がある。
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
jpn_Hira: 彼は毎朝、新聞を読む。
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
jpn_Hira: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
epo: Ĉu ankaŭ mi devas iri?
jpn_Hira: 僕も行かなきゃダメ？
epo: Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
jpn_Hira: 君は僕のことも気に入ってくれましたか。
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
jpn_Hira: 君もそこに居たのか？
epo: Ĉu ĉi ie estas ĉiovendejo?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
epo: Ĉu ĉi ie estas ĉiovendejo?
jpn_Hira: この辺にスーパーマーケットはありますか？
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpas al vi?
jpn_Hira: このお薬は効きますか？
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
jpn_Hira: このお薬は効果があったの？
epo: Ĉu ĉi tiu robo vere plaĉas al vi?
jpn_Hira: このドレス、本当に気に入ったの？
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
epo: Ĉu eblas rendevui por la 10a kaj duono?
jpn_Hira: 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
epo: Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
jpn_Hira: オーストラリアでは、よく地震があるの？
epo: Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
jpn_Hira: オーストラリアではよく地震が起きるの？
epo: Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
jpn_Hira: 昨日、ボストンは寒かった？
epo: Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
jpn_Hira: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
jpn_Hira: 部屋には誰かいましたか。
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
epo: Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
jpn_Hira: 好きな色はありますか？
epo: Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
jpn_Hira: 台所にナイフがありますか。
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kisis vin?
jpn_Hira: トムがあなたにキスしたって本当なの？
epo: Ĉu estas vere, ke vi kisis Tomon?
jpn_Hira: トムにキスしたって本当？
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
jpn_Hira: トムって昨日ここに一日中いたの？
epo: Ĉu ili estas tie ĉi?
jpn_Hira: あいつら、ここに居るの？
epo: Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?
jpn_Hira: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
epo: Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?
jpn_Hira: メンバーの誰かが君に賛成していますか。
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
epo: Ĉu la infanoj ludas en la parko?
jpn_Hira: 子供たちは公園で遊んでいますか。
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
epo: Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
jpn_Hira: あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
epo: Ĉu lia patro estas kuracisto?
jpn_Hira: 彼のお父さんはお医者さんですか。
epo: Ĉu li estas tiom stulta por kredi ion tian?
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
epo: Ĉu li mortos?
jpn_Hira: 彼は死ぬでしょうか。
epo: Ĉu li proponis iujn solvojn?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
epo: Ĉu li tuj revenos?
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきますか。
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
jpn_Hira: 私の文、あってる？
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
jpn_Hira: 私の文、あってる？
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
epo: Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
jpn_Hira: 寝ても覚めてもいつも君のことを考えている。
epo: Ĉu mi estas kato?
jpn_Hira: 俺は猫かい？
epo: Ĉu mi malpravas?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
jpn_Hira: 散歩に出かけてもよろしいですか。
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
jpn_Hira: はい、何かご用でしょうか。
epo: Ĉu mi povas iri al la necesejo? Mi bezonas urini.
jpn_Hira: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
epo: Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofon?
jpn_Hira: ソファーに横になっても構いませんか。
epo: Ĉu mi povas nur vidi ĝin?
jpn_Hira: それを見てもいいですか?
epo: Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
jpn_Hira: 「中川さんをお願いします」「私ですが」
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
jpn_Hira: お勘定をお願いできる？
epo: Ĉu mi povas rajdi?
jpn_Hira: 車にのっていい?
epo: Ĉu mi rajtas diri ion?
jpn_Hira: 私が何か言っても構いませんか。
epo: Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?
jpn_Hira: 犬を飼ってもいい？
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
jpn_Hira: 私はそれを使っても良いでしょうか。
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
jpn_Hira: 文を変えた方がいいですか？
epo: Ĉu morgaŭ denove varmegos?
jpn_Hira: 明日は又暑くなるのでしょうか。
epo: Ĉu muziko interesas vin?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
jpn_Hira: 彼女を待つ必要がありますか。
epo: Ĉu pluvo plaĉas al vi?
jpn_Hira: 雨が好きですか。
epo: Ĉu ŝi estas hejme?
jpn_Hira: 彼女は家にいますか。
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
jpn_Hira: 彼女はあなたのお母さんですか。
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
jpn_Hira: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
jpn_Hira: 彼女は君の番号知ってるの？
epo: Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
epo: Ĉu sinjoro Jones estas en la oficejo?
jpn_Hira: ジョーンズさんは事務所にいますか。
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
jpn_Hira: 彼女は君の番号知ってるの？
epo: Ĉutaro estas la hundo de Sinjoro Tanaka.
jpn_Hira: チューたろうは田中さんの犬です。
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
epo: Ĉu tio estas araneo?
jpn_Hira: あれってクモなの？
epo: Ĉu tio estas donaco por Tomo?
jpn_Hira: それってトムへのプレゼントなの？
epo: Ĉu tio estas sekreto?
jpn_Hira: まさか秘密か？
epo: Ĉu tio estis tertremo?
jpn_Hira: 地震だった？
epo: Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
jpn_Hira: この子って、トムの息子？
epo: Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
jpn_Hira: この子はトムの息子ですか？
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
jpn_Hira: これ、あなたの本なの、マイク？
epo: Ĉu Tomaso multe manĝas?
jpn_Hira: トムって、よく食べるの？
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
jpn_Hira: トムはこの船にいますか。
epo: Ĉu Tom havas koramikinon?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?
jpn_Hira: トムはまだ電話してるの？
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
jpn_Hira: トムは元気してる？
epo: Ĉu Tomo havas multan monon?
jpn_Hira: トムってたくさんお金もってるの？
epo: Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?
jpn_Hira: 昨夜、トムは家にいたの？
epo: Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?
jpn_Hira: トムとジョンって兄弟なの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
jpn_Hira: トムとメアリーはまだ仕事場なの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas en la laborejo?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ職場にいるの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis amikoj?
jpn_Hira: トムとメアリーは友達だったの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?
jpn_Hira: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
epo: Ĉu Tomon nun okupas io?
jpn_Hira: トムって今、忙しいかな？
epo: Ĉu Tomo ofte ploras?
jpn_Hira: トムって、よく泣くの？
epo: Ĉu Tomo plendas?
jpn_Hira: トムが文句を言ってるの？
epo: Ĉu Tomo ploras?
jpn_Hira: トムが泣いてるの？
epo: Ĉu Tomo ŝatas fiŝaĵojn?
jpn_Hira: トムは魚好きかな？
epo: Ĉu Tomo ŝatas pirojn?
jpn_Hira: トムは梨が好きなの？
epo: Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?
jpn_Hira: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
epo: Ĉu troviĝas anglalingvaj revuoj en ĉi tiu biblioteko?
jpn_Hira: この図書館には英語の雑誌がありますか。
epo: Ĉu venis letero de li?
jpn_Hira: 彼から便りはあった？
epo: Ĉu venis letero de li?
jpn_Hira: 彼から手紙がきた？
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
jpn_Hira: 牛乳は買ったの？
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
epo: Ĉu vi amas min?
jpn_Hira: 私を愛してる？
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
jpn_Hira: 旦那さんのことまだ愛してるの？
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras min?
jpn_Hira: まだ私のこと覚えてますか？
epo: Ĉu via patro jam venis?
jpn_Hira: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
jpn_Hira: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi en la solvo de ĉi tiu problemo?
jpn_Hira: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
jpn_Hira: この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
jpn_Hira: この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
jpn_Hira: きみたちみんな用意はできましたか。
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
jpn_Hira: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
epo: Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?
jpn_Hira: 休暇で時には海外に出かけますか。
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
jpn_Hira: トムと友達なの？
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi efektive volas fari tion?
jpn_Hira: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
epo: Ĉu vi estas japano?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
epo: Ĉu vi estas okupata?
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
epo: Ĉu vi estis ĉi tie en la pasinta lundo?
jpn_Hira: 先週の月曜日って、ここにいた？
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan jaron?
jpn_Hira: 去年はボストンにいたの？
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
jpn_Hira: あなたは昨日忙しかったですか。
epo: Ĉu vi faros ĝin?
jpn_Hira: やりますか。
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
jpn_Hira: あなたは仕事をやり終えましたか。
epo: Ĉu vi finlegis tiun gazeton?
jpn_Hira: その新聞は済みましたか。
epo: Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
jpn_Hira: さっき自分で言ったこと忘れたの？
epo: Ĉu vi havas ĉion?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
epo: Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
jpn_Hira: ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
jpn_Hira: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
epo: Ĉu vi havas intereson pri muziko?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
epo: Ĉu vi havas pli da valizoj?
jpn_Hira: 他にスーツケースって持ってる？
epo: Ĉu vi havas ŝtupetaron?
jpn_Hira: 梯子って持ってる？
epo: Ĉu vi iam ajn ŝajnigis vin malsana, kvankam vi ne estis tia?
jpn_Hira: 病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
epo: Ĉu vi iam estis en Usono?
jpn_Hira: あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
epo: Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
jpn_Hira: トムが作った料理、食べたことある？
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
jpn_Hira: トムの手料理を食べたことがありますか？
epo: Ĉu vi iam perdiĝis?
jpn_Hira: 迷子になったことがある？
epo: Ĉu vi iam perdis vian monujon?
jpn_Hira: 財布を無くしたことある？
epo: Ĉu vi iam pruntedonis monon al Tomaso?
jpn_Hira: トムにお金を貸したことある？
epo: Ĉu vi iam pruntedonis monon al Tomaso?
jpn_Hira: トムにお金を貸してあげたことある？
epo: Ĉu vi iam vidis la patrinon de Tomo?
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
epo: Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?
jpn_Hira: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
epo: Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?
jpn_Hira: 受刑者を訪ねて行ったことある？
epo: Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?
jpn_Hira: 服役中の人に会いに行ったことってある？
epo: Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
jpn_Hira: その会合には出席する予定ですか。
epo: Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?
jpn_Hira: あなたは昨日日光に行きましたか。
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
epo: Ĉu vi komprenas, kion li diras?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
epo: Ĉu vi konas la ludregulojn?
jpn_Hira: ゲームのルール知ってる？
epo: Ĉu vi konas sinjoron Braŭn?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
epo: Ĉu vi kredas min?
jpn_Hira: 信じてくれる？
epo: Ĉu vi kverelis kun Keno?
jpn_Hira: ケンとけんかしたのか。
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiujn pomojn?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
jpn_Hira: あなたはこの記事を読みましたか。
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
epo: Ĉu vi malamas min?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris, ke li faris tion?
jpn_Hira: トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
epo: Ĉu vi ne bonvolas pardoni Tomon?
jpn_Hira: トムのこと、許してあげてくれない？
epo: Ĉu vi ne fidas al Tom?
jpn_Hira: トムのこと信頼してないの？
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
epo: Ĉu vi ofte kverelas kun Tomo?
jpn_Hira: トムとよく口喧嘩するの？
epo: Ĉu vi ofte kverelas kun Tomo?
jpn_Hira: トムとよく口論になるの？
epo: Ĉu vi opinias, ke la klimato influas nian karakteron ?
jpn_Hira: 気候が性格に影響すると思いますか。
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
jpn_Hira: 英語が話せますか。
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
jpn_Hira: ヘブライ語が話せますか。
epo: Ĉu vi parolis france?
jpn_Hira: フランス語で話してたの？
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
jpn_Hira: テレビは子供に害があると思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
jpn_Hira: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas?
jpn_Hira: トムって嘘ついてると思う？
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
jpn_Hira: アヒルとガチョウの区別が付きますか。
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan restoracion?
jpn_Hira: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
epo: Ĉu vi povas sendi al mi mapon per fakso?
jpn_Hira: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
jpn_Hira: 透明人間が見えますか？
epo: Ĉu vi povus iom atendi?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
epo: Ĉu vi povus premi ĉi tiun butonon?
jpn_Hira: このボタンを押していただけますか？
epo: Ĉu vi preferas varmegon aŭ malvarmegon?
jpn_Hira: 暑いのと寒いのどっちが好き？
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
jpn_Hira: またやり直しですか。
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas rusajn manĝaĵojn?
jpn_Hira: ロシア料理は好きですか？
epo: Ĉu vi scias ion pri Israelo?
jpn_Hira: イスラエルについて何か知ってますか?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
jpn_Hira: なぜ空が青く見えるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
jpn_Hira: 交番はどこにあるかわかりますか。
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
jpn_Hira: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiel skribi ĝin?
jpn_Hira: それの書き方知ってるの？
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu li estas?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。