DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
jpn_Hira: このドレスは私にはぶかぶかです。
epo: Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.
jpn_Hira: これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
jpn_Hira: ここは私の生まれた家です。
epo: Tiu estas mia filino.
jpn_Hira: これは娘です。
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
jpn_Hira: あの子供たちはお母さんを待っています。
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italujo.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
epo: Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
jpn_Hira: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
jpn_Hira: そのコンピュータはあなたのでしょ。
epo: Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
jpn_Hira: この薬は頭痛に効く。
epo: Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
jpn_Hira: この仕事は明日までに終えなければならない。
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
jpn_Hira: この法律はすべての人に適用される。
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
jpn_Hira: これはあなた宛ての手紙です。
epo: Tiu libro estas nova.
jpn_Hira: この本は新しい。
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
jpn_Hira: この機械は電気の力で動く。
epo: Tiun decidon faris Tomo.
jpn_Hira: トムが、その決断を下した人です。
epo: Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.
jpn_Hira: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
epo: Tiu pensmaniero ne plaĉas al mi.
jpn_Hira: その考え方好きじゃないな。
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
epo: Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.
jpn_Hira: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
jpn_Hira: 電話が使えません。
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
jpn_Hira: その頃私、まだ起きていたよ。
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
jpn_Hira: あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
epo: Tiu vestartiklo estas ŝanĝebla en la daŭro de tri tagoj.
jpn_Hira: この品は３日以内ならお取り替えします。
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
jpn_Hira: 東京は横浜より大きい。
epo: Tom alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
jpn_Hira: トムは月曜日にやって来て、次の日去って行った。
epo: Tom aspektas malsana.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
epo: Tom biciklas al la lernejo.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
epo: Tom demandis al Mary kie estas la hundo.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
epo: Tom demandis al Mary kie estas la hundo.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
epo: Tom diras, ke li ĵus manĝis.
jpn_Hira: たった今食事をしたところだと、トムは言っています。
epo: Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
epo: Tom estas blinda je unu okulo.
jpn_Hira: トムは片方の目が見えない。
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
epo: Tom estas malliberiginda.
jpn_Hira: トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
epo: Tom estas tre alta.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
epo: Tom estas tre inteligenta knabo.
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
epo: Tom estas tre serioza pri laboro.
jpn_Hira: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
epo: Tom estis ekzekutita.
jpn_Hira: トムは処刑された。
epo: Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
epo: Tom forlasis la urbon.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
epo: Tom forpasis pro kancero.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
epo: Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo: Tom havas amikon, kies patro estas spaconavigisto.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
jpn_Hira: トムには建築家の兄がいる。
epo: Tom havas malbonan renomon.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
epo: Tom havas tri francajn vortarojn.
jpn_Hira: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo: Tom jam manĝis.
jpn_Hira: トムはもう食べた。
epo: Tom laboras partatempe post la lecionoj.
jpn_Hira: トムは授業のあとアルバイトをしている。
epo: Tom legas la Biblion.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
epo: Tom loĝis en Japanio dum dek jaroj.
jpn_Hira: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
epo: Tom malamas Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
epo: Tommy estas afabla homo.
jpn_Hira: トミーっていい人ですね。
epo: Tom ne havas aŭton.
jpn_Hira: トムは車を持ってない。
epo: Tom ne havas televidilon hejme.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
jpn_Hira: トムは政治に無関心だ。
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いを知らない。
epo: Tomo aĉetis novan ĉevalon.
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
epo: Tomo agis sen penso, kiam li publike kisis Manjon.
jpn_Hira: 公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。
epo: Tomo agis senpripense, kiam li telefonis al Manjo post la noktomezo.
jpn_Hira: 夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
epo: Tomo agis stulte, kiam li pruntis monon al Manjo.
jpn_Hira: メアリーにお金を貸すなんて、トムもうかつだったな。
epo: Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
epo: Tomo atendas vin.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
epo: Tomo atendis Manjon antaŭ la biblioteko.
jpn_Hira: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
epo: Tomo atendis Manjon antaŭ la biblioteko.
jpn_Hira: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
epo: Tomo certe atendos min antaŭ la stacidomo.
jpn_Hira: トムは駅前で私を待っているだろう。
epo: Tomo certe ne estas maldungota.
jpn_Hira: トムは絶対クビにはならないよ。
epo: Tomo certe ne estas maldungota.
jpn_Hira: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri aliaj homoj.
jpn_Hira: トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri aliaj homoj.
jpn_Hira: トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri Manjo.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
epo: Tomo ĉiam forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
jpn_Hira: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
epo: Tomo ĉi tie ne estas instruisto.
jpn_Hira: トムは、ここの先生じゃないよ。
epo: „Tomo, ĉu vi fakte estas felano?” – „Jes!” Tomo fiere metis manon sur sian koron.
jpn_Hira: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
epo: Tomo, ĉu vi vere estas felano? - "Jes!" diris Tomo, metante la manon sur la bruston fiere.
jpn_Hira: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
epo: Tomo dankis al ĉiuj ni.
jpn_Hira: トムは私たち全員に感謝した。
epo: Tomo demandis min, ĉu mi scias la telefonan numeron de Manjo.
jpn_Hira: トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。
epo: Tomo demandis min, kiu estas la viro, staranta antaŭ la statuo.
jpn_Hira: トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
jpn_Hira: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
epo: Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras.
jpn_Hira: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
epo: Tomo diras, ke li flue parolas tri lingvojn.
jpn_Hira: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
epo: Tomo diris, ke li faros tion morgaŭ.
jpn_Hira: トムが明日するって言ってたよ。
epo: Tomo diris, ke li maltrankviliĝas pri Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーのことが心配なんだって。
epo: Tomo diris, ke li maltrankviliĝas pri Manjo.
jpn_Hira: メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
epo: Tomo diris, ke li neniam manĝis suŝion.
jpn_Hira: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
epo: Tomo diris, ke Manjo faras tion nun.
jpn_Hira: トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
epo: Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に入らないと言った。
epo: Tomo diris, ke morgaŭ li helpos al ni.
jpn_Hira: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
epo: Tomo, drinkante, ĉiam ploremiĝas.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
epo: Tomo eĉ ne malfermis la leteron de Manjo.
jpn_Hira: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
epo: Tomo ekstere ludas kun siaj fratoj.
jpn_Hira: トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
epo: Tomo estas bona knabo.
jpn_Hira: トムって、いい子なのよ。
epo: Tomo estas bona knabo.
jpn_Hira: トムっていい子なんだよ。
epo: Tomo estas bona knabo.
jpn_Hira: トムは良い子だ。
epo: Tomo estas ĝentilegulo.
jpn_Hira: トムは、とても優しい人です。
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
epo: Tomo estas jutubisto.
jpn_Hira: トムってさ、ユーチューバーだよ。
epo: Tomo estas mia bopatro.
jpn_Hira: トムは私の義理の父です。
epo: Tomo estas ne nepo, sed nevo de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
epo: Tomo estas ne nepo, sed nevo de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
epo: Tomo estas nia interpretisto.
jpn_Hira: トムは私たちの通訳です。
epo: Tomo estas nova.
jpn_Hira: トムは新人だ。
epo: Tomo estas plenkreskulo.
jpn_Hira: トムは大人だ。
epo: Tomo estas riĉa, sed ne feliĉa.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
epo: Tomo estas riĉa, sed ne feliĉa.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
jpn_Hira: トムは男で、私は女です。
epo: Tomo estis videble nervoza.
jpn_Hira: トムは目に見えて緊張していた。
epo: Tomo finfine trovis la ŝlosilon, kiun li perdis.
jpn_Hira: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
epo: Tomo flugis al Bostono.
jpn_Hira: トムなら飛行機でボストンに行ったよ。
epo: Tomo forveturis el Bostono en la jaro 2013.
jpn_Hira: トムは2013年にボストンを去りました。
epo: Tomo forveturis el Bostono en la jaro 2013.
jpn_Hira: トムは2013年にボストンを後にしました。
epo: Tomo forveturis el Bostono en la jaro 2013.
jpn_Hira: トムは2013年にボストンを離れました。
epo: Tomo havas du koramikinojn.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
epo: Tomo havas du testudojn.
jpn_Hira: トムは亀を２匹飼ってるんだ。
epo: Tomo havas malaltan voĉon.
jpn_Hira: トムは声が低い。
epo: Tomo havas nigran aŭtomobilon.
jpn_Hira: トムは黒い車を持っている。
epo: Tomo hejme atendas Manjon.
jpn_Hira: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
jpn_Hira: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
epo: Tomo iris al Bostono pro la laboro.
jpn_Hira: トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。
epo: Tomo iris naĝi.
jpn_Hira: トムなら泳ぎに行ったよ。
epo: Tomo iris promeni.
jpn_Hira: トムは散歩に行った。
epo: Tomo iris promeni.
jpn_Hira: トムは散策に出かけた。
epo: Tomo jam ronkas.
jpn_Hira: トムはもういびきをかいている。
epo: Tomo jam scipovas fari tion.
jpn_Hira: トムならそれ、もうできるよ。
epo: Tomo kaj Manjo atendas ekstere.
jpn_Hira: トムとメアリーが外で待ってるよ。
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.
jpn_Hira: トムとメアリーはいつも一緒だった。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en la venonta monato.
jpn_Hira: トムとメアリーは来月結婚するんだ。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos en la venonta monato.
jpn_Hira: 来月、トムとメアリーは結婚します。
epo: Tomo kaj Manjo konstruis propran domon.
jpn_Hira: トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
epo: Tomo kaj Manjo observis tra la serurtruo sian patron, kiu transvestas sin kiel la avo de la sankta nokto.
jpn_Hira: トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
epo: Tomo kaj Manjo scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
jpn_Hira: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
epo: Tomo kaj Maria faras neĝulon ekstere.
jpn_Hira: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
epo: Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
jpn_Hira: トムは私より多くの魚を捕まえた。
epo: Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
jpn_Hira: トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
epo: Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
epo: Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo.
jpn_Hira: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
epo: Tomo komencis manĝi, antaŭ ol Manjo eksidis ĉe la tablo.
jpn_Hira: トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
epo: Tomo konstruis kajton.
jpn_Hira: トムがカイトを作ったんだ。
epo: Tomo konstruis kajton.
jpn_Hira: トムが凧を作ったんだよ。
epo: Tomo kredas je vampiroj.
jpn_Hira: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
epo: Tomo kredas, ke baldaŭ estos granda manko de elektro.
jpn_Hira: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
epo: Tomo kredas, ke ekzistas vampiroj.
jpn_Hira: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
epo: Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
epo: Tomo laboras dum 40 horoj en ĉiu semajno.
jpn_Hira: トムは週40時間働きます。
epo: Tomo loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
jpn_Hira: ここオーストラリアにトムは住んでるよ。
epo: Tomo loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
jpn_Hira: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
epo: Tomo malfruiĝis je 30 minutoj.
jpn_Hira: トムは30分遅れて来た。
epo: Tomo malfruiĝis je 30 minutoj.
jpn_Hira: トムは30分遅れで現れた。
epo: Tomo malfruiĝis je duona horo.
jpn_Hira: トムは30分遅れて来た。
epo: Tomo malfruiĝis je duona horo.
jpn_Hira: トムは30分遅れで現れた。
epo: Tomo mallerte legas inter la linioj.
jpn_Hira: トムは空気読むのが苦手だよ。
epo: Tomo maltrankviliĝas pri la sano de siaj karuloj.
jpn_Hira: トムは大切な人の健康を心配している。
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
epo: Tomo morgaŭ povos veni.
jpn_Hira: トムなら明日は来れるよ。
epo: Tomo ne atendis, ke li enamiĝos al Manjo.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
epo: Tomo ne aŭdis Manjon enirantan la ĉambron.
jpn_Hira: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
epo: Tomo ne demetis sian maskon.
jpn_Hira: トムはマスクを外さなかったんだ。
epo: Tomo ne estis en la domo.
jpn_Hira: トムは家にいなかった。
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
jpn_Hira: トムは台所にいなかったよ。
epo: Tomo ne estis tiu, kiu donacis tiun kolĉenon al Manjo.
jpn_Hira: メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
epo: Tomo ne fidis al Manjo, kaj Manjo ne fidis al Tomo.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
epo: Tomo ne havis infanojn.
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
epo: Tomo ne kapablas nodi sian propran kravaton.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
epo: Tomo ne kredis, kion Manjo diris.
jpn_Hira: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
epo: Tomo ne lasis min fari, kion mi volis.
jpn_Hira: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
epo: Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.
jpn_Hira: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
epo: Tomo ne plu bezonas iri al la lernejo.
jpn_Hira: トムはもう学校に行く必要はないんだ。
epo: Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
jpn_Hira: トムは私ほど上手に絵を描けない。
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
jpn_Hira: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
epo: Tomo ne sciis, kiel fari tion.
jpn_Hira: トムはそのやり方が分からなかった。
epo: Tomo ne scipovas nodi sian propran kravaton.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
epo: Tomo ne surhavis noman ŝildeton.
jpn_Hira: トムは名札を付けてなかったよ。
epo: Tomo ne tre bone gitaras.
jpn_Hira: トムってギターはあまり上手くないよ。
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj sciu, ke li estas felano.
jpn_Hira: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
epo: Tomo ne volas labori morgaŭ.
jpn_Hira: トムは明日働きたくないって。
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
jpn_Hira: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
epo: Tomon oni certe ne maldungos.
jpn_Hira: トムは絶対クビにはならないよ。
epo: Tomon pikis abelo.
jpn_Hira: トムは蜂に刺された。
epo: Tomo nun parolas ruse.
jpn_Hira: トムがロシア語を喋ってるよ。
epo: Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.
jpn_Hira: トムは私のために夕飯を作っている。
epo: Tomo nun vizitas sian onklon en Bostono.
jpn_Hira: トムはボストンの叔父を訪ねています。
epo: Tomo paliĝis.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
epo: Tomo pasigis tri tagojn en malsanulejo.
jpn_Hira: トムは３日間入院してたんだ。
epo: Tomo pasigis tri tagojn en malsanulejo.
jpn_Hira: トムは病院で３日過ごしました。
epo: Tomo posttagmanĝe dormetis.
jpn_Hira: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
epo: Tomo povas komunikiĝi kun fantomoj.
jpn_Hira: トムってさ、交霊ができるんだよ。
epo: Tomo povas komunikiĝi kun fantomoj.
jpn_Hira: トムって、幽霊と交信できるんだ。
epo: Tomo povas paroli tri lingvojn.
jpn_Hira: トムは３言語も話せます。
epo: Tomo preskaŭ ne manĝis.
jpn_Hira: トムはほとんど食べなかったよ。
epo: Tomo provis traduki libron en la francan lingvon.
jpn_Hira: トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
epo: Tomo provis traduki libron en la francan lingvon.
jpn_Hira: トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
jpn_Hira: トムは値札を見返した。
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
jpn_Hira: トムは残念だと答えた。
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えた。
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えました。
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えた。
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えました。
epo: Tomo restis ne tre longe.
jpn_Hira: トムはそんなに長くはいなかった。
epo: Tomo revenis hejmen el Bostono.
jpn_Hira: トムはボストンから実家に戻ってきた。
epo: Tomo rompis sian novan saĝotelefonon.
jpn_Hira: トムは新しいスマホを壊した。
epo: Tomo ŝatas esti sola.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
epo: Tomo ŝatas fragojn.
jpn_Hira: トムはイチゴが好きです。
epo: Tomo ŝatas glaciaĵon.
jpn_Hira: トムはアイスが好きなんだ。
epo: Tomo ŝatas sidi sur la planko.
jpn_Hira: トムは床に座るのが好きなんだよ。
epo: Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
jpn_Hira: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
epo: Tomo sendas al mi Kristnaskan karton ĉiujare.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーに送金しました。
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を送りました。
epo: Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
epo: Tomo serĉas advokaton.
jpn_Hira: トムは弁護士を探してるんだ。
epo: Tomo sidis ĉe la tablo.
jpn_Hira: トムはテーブルに座っていた。
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
jpn_Hira: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn_Hira: トムは突然病気になった。
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
jpn_Hira: トムは低血圧だ。
epo: Tomo timis, ke oni eble forpelos lin de la lernejo.
jpn_Hira: トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
epo: Tomo timis, ke oni eble forpelos lin de la lernejo.
jpn_Hira: トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。
epo: Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon.
jpn_Hira: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
epo: Tomo tre amas sian patron.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
epo: Tomo tre amis sian patron.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
epo: Tomo tre malŝatas danci.
jpn_Hira: トムはダンスが大嫌いなんだよ。
epo: Tomo trinkas po ses tasoj da kafo en ĉiu tago.
jpn_Hira: トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。
epo: Tomo trovis malplenan bierujon en la ĉambro de sia filino.
jpn_Hira: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
epo: Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
jpn_Hira: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
jpn_Hira: トムはすぐに間違いに気が付きました。
epo: Tomo tuj venos.
jpn_Hira: トムはすぐに来ます。
epo: Tomo uzas drogojn.
jpn_Hira: トムって、薬やってるのよ。
epo: Tomo uzis malnovan poŝtkarton kiel legosignon.
jpn_Hira: トムは古いハガキをしおり代わりにした。
epo: Tomo uzis malnovan poŝtkarton kiel legosignon.
jpn_Hira: トムはしおりとして古いポストカードを使いました。
epo: Tomo venos ne baldaŭ.
jpn_Hira: トムはすぐには来ないよ。
epo: Tomo vidis viron kun ĉapelo stari apud Manjo kaj demandis sin, kiu estas tiu.
jpn_Hira: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
epo: Tomo volas iri al alia loko.
jpn_Hira: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
epo: Tomo volas iri al alia loko.
jpn_Hira: トムが別の場所に行きたがってるよ。
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
epo: Tomo volas naĝi.
jpn_Hira: トムが泳ぎたがっているんだ。
epo: Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
epo: Tomo vundiĝis.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
epo: Tom parolas la japanan lingvon pli bone ol japano.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
epo: Tom pli aĝas ol mi.
jpn_Hira: トムは私より年上です。
epo: Tom povas kontakti Mary retpoŝte.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
epo: Tom povas same rapide kuri kiel Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
epo: Tom rajtas voĉdoni.
jpn_Hira: トムには投票権がある。
epo: Tom ricevis premion pro la plej alta vendado en la firmao.
jpn_Hira: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
epo: Tom ŝajne ĉiam estas okupita.
jpn_Hira: トムさんはいつも忙しそうです。
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
epo: Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.
jpn_Hira: トムはマリーの長い黒髪が好きだ。
epo: Tom serĉas laboron.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
epo: Tom tre popularas.
jpn_Hira: トムはたいへん人気がある。
epo: Tom tro multe spektas televidon.
jpn_Hira: トムはテレビを見すぎます。
epo: Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
jpn_Hira: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
epo: Tom tute ne havis infanojn.
jpn_Hira: トムには一人も子どもがありませんでした。
epo: Traduku ĉi tiujn frazojn!
jpn_Hira: これらの文を訳しなさい。
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
jpn_Hira: この文をフランス語に訳しなさい。
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
jpn_Hira: 以下の文をフランス語に訳せ。
epo: Traduku la sekvan frazon en la francan lingvon!
jpn_Hira: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
epo: Transdonu al li la monujon.
jpn_Hira: かれに財布を渡して。
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
jpn_Hira: 料理人多くしてスープしょっぱくなる。
epo: Troviĝas vortaro sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に辞書があります。
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.
jpn_Hira: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
epo: Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
jpn_Hira: 宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
jpn_Hira: 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
jpn_Hira: 水を一杯下さい。
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
jpn_Hira: その戦争では百万人もの人命が失われた。
epo: Usonano alparolis min ĉe la stacio.
jpn_Hira: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
epo: Venu al mia domo, mi petas.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
epo: Venu ĉi tien!
jpn_Hira: こっちに来て。
epo: Venu kiel eble plej rapide.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
epo: Venu rapide!
jpn_Hira: 早く来い。
epo: Vera partnereco kaj vera progreso bezonas konstantan laboron kaj daŭran oferon.
jpn_Hira: 真のパートナーシップと真の進歩のためには、たゆみない努力と絶え間ない献身が必要だ。
epo: Verdire mi timas Tomon.
jpn_Hira: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
epo: Verdire mi timas Tomon.
jpn_Hira: ほんと言うと、トムが怖いの。
epo: Verdire, ne estis mi kiu faris.
jpn_Hira: 実を言うと自分で作ったのではないのです。
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
jpn_Hira: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
epo: Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.
jpn_Hira: 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
epo: Via domo estas granda.
jpn_Hira: あなたの家は大きいです。
epo: Via domo havas agrablegan etoson.
jpn_Hira: あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
epo: Via domo havas ege agrablan etoson.
jpn_Hira: あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
epo: Via ideo sonas bone.
jpn_Hira: 君の案はよさそうだね。
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
epo: Vi amas pluvon, ĉu ne?
jpn_Hira: 貴方達は、雨が好きですね。
epo: Via patro estas alta.
jpn_Hira: あなたのお父さんは背が高い。
epo: Vi apenaŭ estas ĝustatempe.
jpn_Hira: かろうじて間に合いましたね。
epo: Via redaktoro estos entuziasma.
jpn_Hira: 編集の人きっと夢中になるよ。
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
jpn_Hira: あなたは短い髪が似合っています。
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
jpn_Hira: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
epo: Vi devas labori pli multe.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
epo: Vi devas labori.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
epo: Vi devas respondi al tiuj demandoj.
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
epo: Vi devas studi la anglan ĉiutage.
jpn_Hira: 英語は毎日勉強しなければなりません。
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
jpn_Hira: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
epo: Vidinte alpruntu la videon al mi, mi petas.
jpn_Hira: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
epo: Vidita defore la monteto similas elefanton.
jpn_Hira: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
epo: Vi ekiru por ne maltrafi la buson.
jpn_Hira: バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。
epo: Vi estas bona kuiristo.
jpn_Hira: あなたは素敵なコックさんですね。
epo: Vi estas bona studento.
jpn_Hira: あなたは良い生徒ですね。
epo: Vi estas homo.
jpn_Hira: 貴方は、人間です。
epo: Vi estas infanoj.
jpn_Hira: 君たちは子どもだ。
epo: Vi estas kvinjaraĝa.
jpn_Hira: 君は5歳だ。
epo: Vi estas laca.
jpn_Hira: あなたは疲れている。
epo: Vi estas mia sola amikino.
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
epo: Vi estas mia sola amikino.
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
epo: Vi estas mia sola amiko.
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
epo: Vi estas mia sola amiko.
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
epo: Vi estas murdisto.
jpn_Hira: あなたは人殺しだ。
epo: Vi estas persono.
jpn_Hira: 君は人間だ。
epo: Vi estas plej bona kiam, kaj nur kiam, temas pri kolerigi homojn.
jpn_Hira: きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
epo: Vi estas profesoro.
jpn_Hira: あなたは教授です。
epo: Vi estas tre simpatia.
jpn_Hira: 君はとてもやさしいんだね。
epo: Vi estu ne fidinta Tomon.
jpn_Hira: トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。
epo: Vi havas belajn brunajn okulojn.
jpn_Hira: 美しい茶色の目をしてるね。
epo: Vi havas kvin jarojn.
jpn_Hira: 君は5歳だ。
epo: Vi havas telefonon.
jpn_Hira: 貴方は、電話を持つ。
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 今日はちょっと熱があるんだろ？
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
jpn_Hira: 貴方は、明日学校に行くだろう。
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
jpn_Hira: 君と僕は同いだ。
epo: Vi kaj mi estas studentoj.
jpn_Hira: あなたも私も学生です。
epo: Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.
jpn_Hira: ビルはボブより速く走れます。
epo: Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.
jpn_Hira: 携帯電話の電源を切るべきである。
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
jpn_Hira: 今それをする必要はない。
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
epo: Vi ne devus iri sola.
jpn_Hira: あなたはひとりで行くべきでない。
epo: Vi ne estas tiel juna kiel mi.
jpn_Hira: 僕ほど若くないんだから。
epo: Vi ne havas febron.
jpn_Hira: 熱はないですね。
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
jpn_Hira: 踊れないんですよね？
epo: Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!
jpn_Hira: 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
epo: Vi ne ludas tenison, ĉu ne?
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
epo: Vi neniam venkos min!
jpn_Hira: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
epo: Vi ne povas pruvi tion.
jpn_Hira: あなたには、それを証明することはできない。
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
jpn_Hira: ドアを開けてはならない。
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
epo: Vi ne surhavu lipruĝon en la lernejo.
jpn_Hira: 学校で口紅を付けちゃいけないよ。
epo: Vi ne tre bone scipovas la francan, ĉu?
jpn_Hira: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
epo: Vintre mi ne volas iri eksteren.
jpn_Hira: 冬は外に出たくない。
epo: Vi nun havas okupojn, ĉu ne, Keno?
jpn_Hira: ケンは今忙しいんですよね？
epo: Vi plene pravas.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
epo: Vi povas studi ĉi tie.
jpn_Hira: 君はここで勉強できる。
epo: Vi promesu ion al mi.
jpn_Hira: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいません。
epo: Virino demandis min pri la vojo.
jpn_Hira: 女の人が私に道を尋ねた。
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
epo: Vi ŝajnas stulta.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
epo: Vi seniluziigis min.
jpn_Hira: 君には幻滅した。
epo: Vi sukcesos, se vi provas.
jpn_Hira: やってみたら成功するよ。
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
jpn_Hira: 君は靴下を裏返しにはいているよ。
epo: Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.
jpn_Hira: ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
epo: Vi tuj vizitu dentiston.
jpn_Hira: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
jpn_Hira: あれを見ているんでしょう。
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
jpn_Hira: それがほしいんでしょう、そうじゃありませんか。
epo: Vizitu nin morgaŭ.
jpn_Hira: 明日、私を訪ねてきなさい。
epo: Vojaĝi eksterlanden estas unu el miaj ŝatataj aferoj.
jpn_Hira: 海外旅行は私の楽しみの一つです。
epo: Vojaĝi plaĉegas al li.
jpn_Hira: 彼は旅行が大好きだ。
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
jpn_Hira: ザメンホフはとても賢い人だったね。
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
jpn_Hira: ザメンホフはとても賢明な男だった。
epo: Zorge respondu mian demandon.
jpn_Hira: 注意して質問に答えなさい。
epo: Zorgu, ke miaj infanoj bone kondutu en lernejo.
jpn_Hira: 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
epo: Ankaŭ Tomo lernas la francan lingvon.
jpn_Kana: トムもフランス語を勉強している。
epo: Banano estas flava.
jpn_Kana: バナナは黄色です。
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
epo: Ĉerizoj ruĝas.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
epo: Ĉi tiu bierujo povas enhavi ĉirkaŭ duonan litron.
jpn_Kana: このジョッキには約半リットル入ります。
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
jpn_Kana: 毎朝ショッピングに出かけます。
epo: Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
jpn_Kana: 昨日、ボストンは寒かった？
epo: Ĉu Germanujo limas al Svisujo?
jpn_Kana: ドイツはスイスと隣接してるの？
epo: Ĉu la buso havas necesejon?
jpn_Kana: バス・トイレ付きですか。
epo: Ĉu la koncerto estis bona?
jpn_Kana: コンサートよかった？
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
jpn_Kana: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
jpn_Kana: トムとメアリーはまだ仕事中？
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
jpn_Kana: ミルクは買った？
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
jpn_Kana: アヒルとガチョウの区別が付きますか。
epo: Ĉu vi ŝatas ajlitan panon?
jpn_Kana: ガーリックトーストはお好きですか？
epo: Ĉu vi ŝatas ajlitan panon?
jpn_Kana: ガーリックパンは好き？
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
jpn_Kana: 明日、パーティーに来ない？
epo: Daŭrigota.
jpn_Kana: つづく。
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
jpn_Kana: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
epo: En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn.
jpn_Kana: 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
epo: Estas la buso kiu iras al Fairmont.
jpn_Kana: フェアモント行きのバスです。
epo: Estas ses gradoj minus.
jpn_Kana: 気温はマイナス6度です。
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
jpn_Kana: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
jpn_Kana: ゴルフボールがトムに当たった。
epo: Harry estas usona aktoro.
jpn_Kana: ハリーはアメリカの俳優です。
epo: Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
jpn_Kana: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
epo: Ho ve!
jpn_Kana: あー、しまった！
epo: Hundoj estas saĝaj.
jpn_Kana: 犬は賢い。
epo: Jes ja, mi estas felano. Ĉu tio vere estas surprizo?
jpn_Kana: そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
epo: John estas usona knabo.
jpn_Kana: ジョンはアメリカ人の男の子です。
epo: John estis edzo de Jane.
jpn_Kana: ジョンはジェーンの夫であった。
epo: Ken iras al la lernejo per buso.
jpn_Kana: ケンはバスで通学する。
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
jpn_Kana: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
epo: Kio estas felano?
jpn_Kana: ケモナーって何？
epo: Kio estas pandemio?
jpn_Kana: パンデミックって何？
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
jpn_Kana: 十人十色。
epo: „Kion vi lernas?” – „La francan.”
jpn_Kana: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
epo: „Kion vi lernas?” – „La francan.”
jpn_Kana: 「何勉強してるの？」「フランス語」
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
jpn_Kana: 誰？チーズ食べたの。
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
epo: La akvo estis varmega.
jpn_Kana: 水は、熱かった。
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
jpn_Kana: 英語のアルファベットには２６文字ある。
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
jpn_Kana: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
epo: La familio de Tomo estas en Aŭstralio.
jpn_Kana: トムの家族はオーストラリアにいる。
epo: La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
jpn_Kana: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
epo: La heliko eltendis siajn kornojn.
jpn_Kana: カタツムリはツノを伸ばした。
epo: La hispana estas facila.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
epo: La inuktituta lingvo estas malfacila lingvo.
jpn_Kana: イヌクティトゥット語は難しい言語です。
epo: La jida ne estas la germana.
jpn_Kana: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
jpn_Kana: ライオンはジャングルの王様です。
epo: La rakonto finiĝas bone.
jpn_Kana: その物語はハッピーエンドだ。
epo: Li estas en piĵamo.
jpn_Kana: 彼はパジャマ姿だ。
epo: Li vojaĝis el Germanio al Alĝerio.
jpn_Kana: 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。
epo: Malvarmas.
jpn_Kana: 寒いです。
epo: Manjo surhavas buntan kimonon.
jpn_Kana: メアリーはカラフルな着物を着ている。
epo: Manjo surhavas kolorriĉan kimonon.
jpn_Kana: メアリーはカラフルな着物を着ている。
epo: Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.
jpn_Kana: マラリアは蚊が媒介する。
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
jpn_Kana: メグはトマトの缶詰を買った。
epo: Miaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
jpn_Kana: 両親はオーストラリアに住んでるよ。
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
jpn_Kana: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
jpn_Kana: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
epo: Mia nomo estas Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo: Mi bezonas masaĝon.
jpn_Kana: 私にはマッサージが必要だ。
epo: Mi ĉiutage kuras.
jpn_Kana: 毎日、走ります。
epo: Mi elŝutas kromprogramon.
jpn_Kana: プラグインをダウンロードしてるんだ。
epo: Mi elŝutis ludaplikaĵon.
jpn_Kana: ゲームアプリをダウンロードしました。
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
epo: Mi estas kuiristo.
jpn_Kana: 私はコックです。
epo: Mi estas roboto. Mi ne posedas animon.
jpn_Kana: ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
epo: Mi estis en la lito pro gripo.
jpn_Kana: インフルエンザで寝込んでました。
epo: Mi havas doloron en la ŝultro.
jpn_Kana: 肩が痛い。
epo: Mi havas fraton en Alĝerio.
jpn_Kana: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
epo: Mi iris al Disneyland hieraŭ.
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
jpn_Kana: マーストリヒトに住んでいます。
epo: Mi malŝaltis la televidilon.
jpn_Kana: テレビのスイッチを切った。
epo: Mi malŝategas katojn.
jpn_Kana: 猫が嫌い。
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.
jpn_Kana: 私は１９３３年生まれです。
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
epo: Mi nun libertempas.
jpn_Kana: 今暇です。
epo: Mi parolas serioze.
jpn_Kana: 本気だよ。
epo: Mi petegas vin.
jpn_Kana: 頼むよー。
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
jpn_Kana: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
epo: Mi preskaŭ fekas!
jpn_Kana: ウンコ漏れそう。
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
jpn_Kana: 彼に１０００ドル借りている。
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
jpn_Kana: 来た、見た、勝った。
epo: Mi volas iri al Seatlo.
jpn_Kana: シアトルに行きたい。
epo: Mi volas kartludi. — "Ankaŭ mi! Ankaŭ mi!"
jpn_Kana: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
epo: Ne interkonfuzu Aŭstrion kaj Aŭstralio.
jpn_Kana: オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
epo: Nia administranto estas kanadano.
jpn_Kana: マネージャーはカナダ人です。
epo: Ni estas ĉampionoj.
jpn_Kana: 私たちはチャンピオンです。
epo: Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
jpn_Kana: 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
epo: Ni iru per buso.
jpn_Kana: バスで行こう。
epo: Oni nuligis la flugon pro la densa nebulo.
jpn_Kana: フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
epo: Parolu france.
jpn_Kana: フランス語で話せよ。
epo: Pinokio diras: "Mia nazo longiĝas."
jpn_Kana: ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
epo: Ŝi estas agento de FBI.
jpn_Kana: 彼女はFBIのエージェントだ。
epo: Ŝi estas portugalino.
jpn_Kana: 彼女はポルトガル人だよ。
epo: Sue estas usona studentino.
jpn_Kana: スーはアメリカ人の学生だ。
epo: Tatoeba estas komunumo.
jpn_Kana: タトエバは、コミュニティーです。
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
jpn_Kana: このボートは６本オールだ。
epo: Tom alportis donacon por Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
epo: Tom estas profesia baspilkisto.
jpn_Kana: トムはプロ野球選手です。
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
jpn_Kana: トムとフランクは親友だ。
epo: Tomo atendas Manjon en Bostono.
jpn_Kana: トムはボストンでメアリーを待っています。
epo: Tomo estas plenkreskulo.
jpn_Kana: トムは大人だ。
epo: Tomo estas profesia dancisto.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
epo: Tomo estas tipa anglo.
jpn_Kana: トムは典型的なイギリス人だ。
epo: Tomo iris al Bostono kun mi.
jpn_Kana: トムは私と一緒にボストンに行った。
epo: Tomo iris al Bostono pro la laboro.
jpn_Kana: トムは仕事でボストンに行ったよ。
epo: Tomo iris al Lasvegaso.
jpn_Kana: トムならラスベガスに行ったよ。
epo: Tomo kaj Anjo disiĝis en la pasinta monato.
jpn_Kana: トムとナンシーは先月別れた。
epo: Tomo kreskis en Danio.
jpn_Kana: トムはデンマークで育ったんだ。
epo: Tomo malsuksesis en la ekzameno pri la franca lingvo.
jpn_Kana: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
epo: Tomo malsuksesis en la ekzameno pri la franca lingvo.
jpn_Kana: トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
epo: Tomo morgaŭ venos al Bostono.
jpn_Kana: トムは明日ボストンに来るよ。
epo: Tomo ne estas romantika, sed Manjo estas tia.
jpn_Kana: トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
epo: Tomo ne estas vegano.
jpn_Kana: トムはビーガンじゃない。
epo: Tomo nun parolas ruse.
jpn_Kana: トムがロシア語を話してる。
epo: Tomo serĉis laboron per la reto.
jpn_Kana: トムはインターネットで仕事を探した。
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
jpn_Kana: トムは低血圧だ。
epo: Tom rompis fenestron.
jpn_Kana: トムは窓ガラスを割った。
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
jpn_Kana: トムは昨日テレビを見た。
epo: Tom vendis sian motorbiciklon al Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにバイクを売った。
epo: Venu rapide!
jpn_Kana: 早く来い。
epo: Kio?
jpn: 何？
epo: Farshad estas mia nomo.
jpn_Latn: Farshadは私の名前です。
epo: Farshad estas mia nomo.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
epo: Karin, tio estas germana nomo.
jpn_Latn: Karinはドイツ人の名前です。
epo: Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
jpn_Latn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
jpn_Yiii: 「それ本当？」「そう思うよ」
epo: Jen propono.
jpn_Yiii: 提案です。
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
jpn_Yiii: 弟は12歳です。
epo: Mi certas.
jpn_Yiii: 確かだよ。
epo: Ne ploru.
jpn_Yiii: 泣くな。
epo: Senprobleme.
jpn_Yiii: 問題なし。
epo: Tio estas senpaga.
jpn_Yiii: 無料です。
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
jpn_Yiii: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
jpn_Yiii: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。