DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La urbo multe ŝanĝiĝis dum du jaroj.
jpn_Hira: 町はこの２年間で大きく変わった。
epo: La urbo plilongigis la aŭtobusan linion 10 kilometrojn.
jpn_Hira: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
epo: La vereco estas, ke mi mensogis.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
epo: La vero estas filino de la tempo.
jpn_Hira: 真理は時の娘。
epo: La vetero estis bonega.
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
epo: La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
jpn_Hira: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
epo: La viro estas manĝanta panon.
jpn_Hira: その男ならパンを食べていますよ。
epo: La viroj tagmanĝas.
jpn_Hira: 男たちは昼食を食べています。
epo: La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.
jpn_Hira: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
epo: La viro mortis pro kancero.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
jpn_Hira: 蝶の寿命は三日です。
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
epo: La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
jpn_Hira: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
epo: La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
epo: La vojo milde supreniras ĝis ĉi tie.
jpn_Hira: 道はここからゆるやかな上りだ。
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
jpn_Hira: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
epo: La vorto "laboristo" estas substantivo derivita de la vorto "laboro".
jpn_Hira: 「労働者」という単語は、「労働」という単語から派生した名詞です。
epo: Lia aktorado neniel estas perfekta.
jpn_Hira: 彼の演技は決して完璧ではない。
epo: Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
jpn_Hira: 彼は良いカメラを買った。
epo: Li aĉetis jakon kontante.
jpn_Hira: 彼はスーツを現金でかった。
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
epo: Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
epo: Li aĝas du jarojn malpli ol mi.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
jpn_Hira: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
epo: Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.
jpn_Hira: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo: Liaj vortoj surprizis min.
jpn_Hira: 彼の言葉に私は驚いた。
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
jpn_Hira: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
epo: Li alvenis kun iliaj hundoj.
jpn_Hira: 彼は、犬を連れてやってきた。
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
epo: Lia malĝoja rakonto trafis mian koron.
jpn_Hira: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
epo: Li ankoraŭ junas.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
epo: Lia opinio ne gravas.
jpn_Hira: 彼の意見は重要ではない。
epo: Lia parolado enhavis nuancon de ironio.
jpn_Hira: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
epo: Lia parolado estis konciza kaj trafa.
jpn_Hira: 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
epo: Lia parolado estis tro mallonga.
jpn_Hira: 彼の演説はあまりにも短すぎた。
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
jpn_Hira: 彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
epo: Li apenaŭ evitis pereon pro la akcidento.
jpn_Hira: 彼はあやうく事故で死を免れた。
epo: Li apenaŭ ne pereis pro la akcidento.
jpn_Hira: 彼はあやうく事故で死を免れた。
epo: Lia rakonto sonas vera.
jpn_Hira: 彼の話は本当に聞こえる。
epo: Li aspektas juna.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
epo: Lia stomako malpena igis la viron vori la manĝon.
jpn_Hira: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
jpn_Hira: 私が到着するまで、彼は私を待っていた。
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
jpn_Hira: 彼はすぐよくなるでしょう。
epo: Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
jpn_Hira: 彼はその事故で失明した。
epo: Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
jpn_Hira: 彼は牛と馬を飼育している。
epo: Li celas iĝi instruisto.
jpn_Hira: 彼は教師になるのが目標だ。
epo: Li celas rangaltiĝon.
jpn_Hira: 彼は昇進をねらっている。
epo: Li certe venos.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
epo: Li ĉesis fumi.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
epo: Li ĉiam ĉagrenas homojn.
jpn_Hira: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
epo: Li ĉiam estas kun mi.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
jpn_Hira: 彼は常に民衆の味方であった。
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
epo: Li ĉiujare skias en Hokajdo.
jpn_Hira: 彼は毎年北海道でスキーをする。
epo: Li daŭre silentis dum la pridemandado.
jpn_Hira: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
epo: Li demandis "kiel vi sentas vin?"
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
epo: Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.
jpn_Hira: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
epo: Li diris al mi, ke li venos ne pli malfrue ol la kvina horo.
jpn_Hira: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
epo: Li diris, ke ĉio iros bone.
jpn_Hira: 彼は万事がうまくゆくことになるといった。
epo: Li diris, ke mi mankas al li.
jpn_Hira: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
jpn_Hira: 彼は政治から遠ざかった。
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 彼は私にこの本をくれた。
epo: Li donis al mi sian plej ŝatatan libron kiel adiaŭan donacon kaj translokiĝis al Osaka.
jpn_Hira: 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
epo: Li donis oston al la hundo.
jpn_Hira: 彼は犬に骨をやった。
epo: Li eble ne estas feliĉa.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
epo: Li ekfajfis melodion.
jpn_Hira: 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
jpn_Hira: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
epo: Li ekvojaĝis al Parizo pasintan monaton.
jpn_Hira: 彼は先月パリへ出発した。
epo: Li eliris sen diri al mi adiaŭon.
jpn_Hira: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
epo: Li estas ankoraŭ juna.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
epo: Li estas bazopilkisto.
jpn_Hira: 彼は野球の選手です。
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
jpn_Hira: 彼は野球選手だ。
epo: Li estas bona kun kartoj.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
epo: Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
jpn_Hira: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
epo: Li estas forta.
jpn_Hira: 彼は強い。
epo: Li estas ĝentilulo.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
epo: Li estas ĝisosta demokrato.
jpn_Hira: 彼はまったくの民主党員だ。
epo: Li estas ĝisosta, olda fraŭlo.
jpn_Hira: 彼は根っからの独身です。
epo: Li estas homo.
jpn_Hira: 彼は、人間です。
epo: Li estas inteligenta knabo.
jpn_Hira: 彼は頭のよい子だ。
epo: Li estas iom simila al sia patro.
jpn_Hira: 彼は少し父親に似ている。
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
jpn_Hira: 彼は若いけれども経験がある。
epo: Li estas kompetenta por rangaltiĝo.
jpn_Hira: 彼は昇進の資格がある。
epo: Li estas la kuracisto, pri kiu mi parolis hieraŭ.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
epo: Li estas malbonŝanculo.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
epo: Li estas needziĝinta.
jpn_Hira: 彼は結婚してないです。
epo: Li estas nek mia karulo, nek io alia!
jpn_Hira: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
epo: Li estas pli eminenta ol mi en ĉiu lernofako.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で僕より優れている。
epo: Li estas pli forta ol mi.
jpn_Hira: 彼は私より力が強い。
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
epo: Li estas spirite malvasta.
jpn_Hira: 彼は頭が固い。
epo: Li estas tre talenta homo.
jpn_Hira: 彼はとても才能のある人です。
epo: Li estas vera sinjoro.
jpn_Hira: 彼はまったくの紳士だ。
epo: Li estas vera sinjoro.
jpn_Hira: 彼はまったくの紳士といえる。
epo: Li estas viro de malmultaj vortoj.
jpn_Hira: 彼は口数が少ない男だ。
epo: Li estis absorbita per la legado.
jpn_Hira: 彼は夢中で本を読んでいた。
epo: Li estis hejme.
jpn_Hira: 彼は家にいた。
epo: Li estis kolerega al sia filo.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
epo: Li estis la nura, kiu venis al la festeto.
jpn_Hira: パーティーに来たのは彼一人だけだった。
epo: Li estis longan tempon en la hotelo.
jpn_Hira: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
epo: Li estis sola.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
epo: Li etendis sian manon kaj provis pluki la frukton, sed ne sukcesis.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
epo: Li faligis siajn librojn sur la plankon.
jpn_Hira: 彼は床に本を落とした。
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
jpn_Hira: 彼は４０歳になった。
epo: Li feliĉas.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
epo: Li finfine aperis.
jpn_Hira: 彼はついに現れた。
epo: Li foje preparas vespermanĝon por ni.
jpn_Hira: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
jpn_Hira: 彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
jpn_Hira: 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。
epo: Li forlasis la gepatran domon.
jpn_Hira: 彼は家を出て行った。
epo: Li forpasis iom subite.
jpn_Hira: 彼は全く突然に亡くなった。
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
jpn_Hira: 彼は庭に穴を掘った。
epo: Li havas du belegajn filojn.
jpn_Hira: 彼には立派な息子が２人いる。
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
epo: Li havas multajn malamikojn en la politiko.
jpn_Hira: 彼は政界に敵が多い。
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
jpn_Hira: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
epo: Li havas tiom da libroj, ke li ne povas legi ilin ĉiujn.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
epo: Li havis kvindek dolarojn.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
epo: Li iĝis fama.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
epo: Li intrigas por sia rangaltiĝo.
jpn_Hira: 彼は昇進を目指して策動している。
epo: Li iris al Ameriko.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ったことがある。
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
epo: Li jam ne estas infano.
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
epo: Li ĵus revenis de Parizo.
jpn_Hira: 彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
epo: Li kaj mi estas amikoj.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
epo: Li kliniĝis super la knabinon kaj kisis ŝin.
jpn_Hira: 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
epo: Li kontribuis grandan sumon por arto.
jpn_Hira: 彼は芸術のために大金を寄付した。
epo: Li konvinkis min, ke li ne kulpas.
jpn_Hira: 彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
epo: Li kuras.
jpn_Hira: 彼は走る。
epo: Li kuŝas sur la sofo.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
epo: Li kuŝiĝis laŭ sia tuta longo sur la planko.
jpn_Hira: 彼は床の上に長々と横になった。
epo: Li kuŝigis sian skribilon kaj rigardis min.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて私をみた。
epo: Li kutime ellitiĝas frue.
jpn_Hira: 彼は早起きだ。
epo: Li larĝe malfermis sian buŝon.
jpn_Hira: 彼は口を大きく開けた。
epo: Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
jpn_Hira: 彼は少なくとも週に一度車を洗う。
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を習っている。
epo: Li lernis naĝi.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
epo: Li lernos la francan.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
epo: Li loĝas en apartamento nuntempe.
jpn_Hira: 彼は現在アパート暮らしをしている。
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
epo: Li loĝas en havenurbo.
jpn_Hira: 彼は港町に住んでいる。
epo: Li loĝas ie ĉirkaŭ ĉi tie.
jpn_Hira: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
jpn_Hira: 彼は私の上の階にすんでいる。
epo: Li malkaŝe mensogis.
jpn_Hira: 彼はあからさまな嘘をついた。
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
epo: Li malŝatas karotojn.
jpn_Hira: 彼は人参が嫌いです。
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
jpn_Hira: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
epo: Li mendis tri vespermanĝojn.
jpn_Hira: 彼は３人前注文した。
epo: Li momente ekrigardis la knabinon.
jpn_Hira: 彼は少女をちらっと見た。
epo: Li montris al mi albumon.
jpn_Hira: 彼はアルバムを見せてくれた。
epo: Li montris sian karton.
jpn_Hira: 彼は名刺を出した。
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
epo: Li multe scias pri floroj.
jpn_Hira: 彼は花についてたくさんのことを知っている。
epo: Li naskiĝis en Afriko.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
epo: Li ne ĉeestis pro malsano.
jpn_Hira: 彼は病気のために欠席した。
epo: Li ne estas ĉi tie.
jpn_Hira: 彼はここにはいません。
epo: Li ne estas kuracisto.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
epo: Li ne estas tiom stulta, ke li iĝus ŝia edzo.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
epo: Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
epo: Li ne havas amikojn por babili.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
epo: Li ne havas amikon por ludi.
jpn_Hira: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
jpn_Hira: 彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
epo: Li ne havis monon.
jpn_Hira: 彼はお金がなかった。
epo: Li neis tiun fakton.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
epo: Li ne kapablas fari tion.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
epo: Li ne kapablas naĝi.
jpn_Hira: 彼は泳げない。
epo: Li ne komprenis, kio okazas.
jpn_Hira: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
epo: Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
jpn_Hira: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
jpn_Hira: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
epo: Li ne plu estas membro de nia klubo.
jpn_Hira: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
epo: Li ne povas fari ĝin.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
epo: Li ne povas fari tion.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
epo: Li ne povis spiri profunde.
jpn_Hira: 彼は深呼吸ができなかった。
epo: Li ne povus akcepti fremdulinon kiel sian patrinon.
jpn_Hira: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
epo: Li ne ŝatas legi.
jpn_Hira: 読書が好きじゃないって。
epo: Lingvo estas propra al homo.
jpn_Hira: 言語は人間に特有のものである。
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
jpn_Hira: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
epo: Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.
jpn_Hira: 彼は彼女の脚の足にチラチラ目が行ってしまった。
epo: Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
epo: Li pagis la ŝuldojn kun interezo.
jpn_Hira: 彼は利息を付けて借金払いをした。
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
epo: Li parolis strangan lingvon.
jpn_Hira: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
epo: Li perdis sian laboron.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
epo: Li perlaboras almenaŭ dudek milionojn da enoj jare.
jpn_Hira: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
epo: Li petis helpon de siaj amikoj.
jpn_Hira: 彼は友達に助けを求めた。
epo: Li plenas de energio.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
epo: Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
epo: Li plenumis tion, kion li promesis al mi fari.
jpn_Hira: 彼は私にすると約束したことをした。
epo: Li pli estas instruisto ol verkisto.
jpn_Hira: 彼は作家というよりむしろ先生です。
epo: Li portas siajn librojn subbrake.
jpn_Hira: 彼はわきの下に本を抱えている。
epo: Li posedas multajn librojn pri historio.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
epo: Li povas naĝi tre rapide.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
epo: Li povas veni.
jpn_Hira: 彼は来れる。
epo: Li prenis medikamentojn.
jpn_Hira: 彼は薬を飲んだ。
epo: Li prenis poŝtukon de sur la planko.
jpn_Hira: 彼は床からハンカチを拾った。
epo: Li prenis ŝlosilon el sia mantelpoŝo.
jpn_Hira: 彼は上着のポケットからカギを取り出した。
epo: Li prezentis planon plibonigi ofican efikecon.
jpn_Hira: 彼は事務効率をよくする案を出した。
epo: Li probable ne venos.
jpn_Hira: 多分彼は来ないでしょうね。
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
jpn_Hira: 彼はほぼ私の年です。
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
epo: Li promesis al mi, veni.
jpn_Hira: 彼は来ると私に約束しました。
epo: Li promesis ne fumi.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
epo: Li provis denove sed vane.
jpn_Hira: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
epo: Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.
jpn_Hira: 彼は自殺しようと試みたが、それは失敗に終わった。
epo: Li pruvis sian honestecon.
jpn_Hira: 彼は正直であることが分かった。
epo: Li rapidis por preni la buson.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗るために急いだ。
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
epo: Li ree forvojaĝis.
jpn_Hira: 彼は又旅行に出かけました。
epo: Li restis silenta la tutan tagon.
jpn_Hira: 彼は１日中黙っていた。
epo: Li returnis sin riproĉe.
jpn_Hira: 彼はとがめるように振り返った。
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
jpn_Hira: 彼は３時間後に帰宅した。
epo: Li revenos post dek minutoj.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
epo: Li ricevis libron de mi.
jpn_Hira: 彼は私から本をもらいました。
epo: Li riĉiĝis.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
epo: Li rifuzis mian proponon.
jpn_Hira: 彼は、私の提案を拒絶した。
epo: Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.
jpn_Hira: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
epo: Li ŝajnas ne veni.
jpn_Hira: 彼はどうも来ないらしい。
epo: Li ŝajnigas sin artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家を気取っている。
epo: Li ŝaltis la televidilon.
jpn_Hira: 彼はテレビをつけた。
epo: Li ŝatas fiŝi.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きです。
epo: Li ŝatas naĝi.
jpn_Hira: 彼は水泳が好きです。
epo: Li ŝatas ne nur bazpilkludon, sed ankaŭ piedpilkludon.
jpn_Hira: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
epo: Li ŝategas vagonarojn.
jpn_Hira: 彼は電車が大好きです。
epo: Li savis la knabineton koste de sia vivo.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
epo: Li savis la knabineton koste de sia vivo.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
epo: Li sidiĝis sur la liton.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
jpn_Hira: 彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
epo: Li staris apud ŝi, kaj provis ŝirmi ŝin kontraŭ la tajfuno.
jpn_Hira: 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
epo: Li ŝtelis monon de mi.
jpn_Hira: 彼は私からお金を奪った。
epo: Li sterniĝis dorse kaj rigardis la ĉielon.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
jpn_Hira: 彼は現代文学を研究しています。
epo: Li sukcesis kiel distristo.
jpn_Hira: 彼は芸人として成功した。
epo: Li tagmanĝas.
jpn_Hira: 彼は昼食をとっている。
epo: Li televide turnis sin al la nacio.
jpn_Hira: 彼はテレビで国民に演説した。
epo: Li tenisis.
jpn_Hira: 彼はテニスをした。
epo: Li tiam estis leganta libron.
jpn_Hira: 彼はその時本を読んでいた。
epo: Li timas fari eraron.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
epo: Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
jpn_Hira: 彼女が道に迷ってしまうのではないかと、彼は心配している。
epo: Li timis sian edzinon.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
jpn_Hira: その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
epo: Li transpaŝas la straton.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
epo: Li trovis por mi plaĉan kravaton.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
epo: Li turniĝante rigardis la belan knabinon.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo: Li turniĝis kaj rigardis la belan knabinon.
jpn_Hira: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo: Li tute ne rigardas televidon.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
epo: Li tute ne spektas la televidon.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
epo: Li tute ne televidas.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
jpn_Hira: 彼は父の死の恨みを晴らした。
epo: Li vizitis nin de tempo al tempo.
jpn_Hira: 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
epo: Li vojaĝis el Germanio al Alĝerio.
jpn_Hira: 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
jpn_Hira: 彼は将来医者になりたいと思っている。
epo: Li volas partopreni en la konkurso.
jpn_Hira: 彼はその競技に参加したがっている。
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
jpn_Hira: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
epo: Lunde Tomon okupas multaj aferoj.
jpn_Hira: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
epo: Luno estas bela.
jpn_Hira: 月がきれいよ。
epo: Lupoj ne estas tiel ruzaj kiel vulpoj.
jpn_Hira: オオカミはキツネほど利口じゃない。
epo: Maĝango estas unu el plej interesaj ludoj.
jpn_Hira: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
epo: Malalta temperaturo glaciigas akvon.
jpn_Hira: 気温が低いと水は氷になる。
epo: Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
jpn_Hira: 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。
epo: Malbona vido estas handikapo por sportisto.
jpn_Hira: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
epo: Malfermu la buŝon kaj montru vian langon.
jpn_Hira: 口を開けて、舌を出してください。
epo: Malfermu viajn okulojn.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
epo: Malfermu!
jpn_Hira: 開けてくれ。
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
epo: Malkaŝiĝis, ke li estas ŝia patro.
jpn_Hira: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
epo: Mallumis sub la ponto.
jpn_Hira: 橋のしたは暗かった。
epo: Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
jpn_Hira: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
epo: Malŝaltu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝas.
jpn_Hira: 寝る前に電気を消してください。
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
jpn_Hira: 電気を消してください。
epo: Malsana li restis 4 tagojn enlite.
jpn_Hira: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
epo: Malvarmas.
jpn_Hira: 寒いです。
epo: Manjo estas knabulino.
jpn_Hira: メアリーって、おてんばなんだよ。
epo: Manjo estas mia patrino.
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
jpn_Hira: メアリーは世界を巡る旅に出立した。
epo: Manjo ĝoje reciprokis la rideton.
jpn_Hira: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
epo: Manjo ĝojis, ĉar ŝi denove kuniĝis kun sia karulo.
jpn_Hira: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
epo: Manjo havas sekreton.
jpn_Hira: メアリーには秘密があるんだ。
epo: Manjo havas sekreton.
jpn_Hira: メアリーは秘密を持ってるんだ。
epo: Manjo havas sekreton.
jpn_Hira: メアリーには隠し事があるんだ。
epo: Manjo havas sekreton.
jpn_Hira: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
epo: Manjo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ multaj jaroj.
jpn_Hira: メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
epo: Manjo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ multaj jaroj.
jpn_Hira: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
epo: Manjo ne malsanas.
jpn_Hira: メアリーは病気なんかじゃないよ。
epo: Manjo perdis sian poŝtelefonon.
jpn_Hira: メアリーは携帯をなくしてしまった。
epo: Manjo perdis sian poŝtelefonon.
jpn_Hira: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
epo: Manjo surhavas buntan kimonon.
jpn_Hira: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
epo: Manjo surhavas kolorriĉan kimonon.
jpn_Hira: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
epo: Manjo venis el la duŝejo kun tuko rondmetita ĉirkaŭ la kapo.
jpn_Hira: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
epo: Maria havas grandajn okulojn.
jpn_Hira: メアリーは目が大きい。
epo: Marŝu pli malrapide.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
epo: Maru forrampis de sub la tablo.
jpn_Hira: マルさんはテーブルの下から這い出した。
epo: Mary estas bela nomo.
jpn_Hira: メアリーって綺麗な名前ですね。
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
jpn_Hira: マリアは今部屋で勉強している。
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
jpn_Hira: メグはトマトの缶詰を買った。
epo: Mia angla estas tute ne bona.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
jpn_Hira: 私の車はここから遠くないところに止めてある。
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
jpn_Hira: 私の祖父はいつも杖が必要です。
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が２つあります。
epo: Mi aĉetis ĉi tiun fotilon hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日このカメラを買った。
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
jpn_Hira: ３００円でこの本を買いました。
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
jpn_Hira: この本、３００円で買ったんだ。
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
jpn_Hira: 君の勇気には感心する。
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
jpn_Hira: 私の家は市の北部にある。
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
jpn_Hira: 私の家は公園のすぐ近くにある。
epo: Mia domo estis brulanta.
jpn_Hira: 家は火に包まれました。
epo: Mia dorso iom doloras.
jpn_Hira: 私は背中が少し痛い。
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
jpn_Hira: 年頭に当っての私の決意は、もっと頑張って勉強することです。
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
jpn_Hira: 娘はまだ４歳です。
epo: Mia filino deziras pianon.
jpn_Hira: 私の娘はピアノをほしがっている。
epo: Mia filino malvarmumis.
jpn_Hira: うちの娘が風邪をひいた。
epo: Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.
jpn_Hira: 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
jpn_Hira: 私の息子は動物の本が好きです。
epo: Mia fratino estas bona tajpistino.
jpn_Hira: 姉はタイプが上手です。
epo: Mia fratino estas fama.
jpn_Hira: 私の妹は有名だ。
epo: Mia fratino ne kutimas kuiri.
jpn_Hira: 私の姉は料理に慣れていない。
epo: Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.
jpn_Hira: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
epo: Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj por siaj vivtenaj elspezoj.
jpn_Hira: 兄は生活費をまだ親に頼っている。
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
jpn_Hira: 兄はホラー映画が好きです。
epo: Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.
jpn_Hira: 兄はギターがとても上手です。
epo: Mia frato vivas en Tokio.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
epo: Mia hararo iĝis tro longa.
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
epo: Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
jpn_Hira: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
jpn_Hira: 私の時計はとても正確だ。
epo: Mia horloĝo iras akurate.
jpn_Hira: 僕の時計は正確だ。
epo: Mia hundo bojas al fremduloj.
jpn_Hira: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
epo: Mia hundo bojas al fremduloj.
jpn_Hira: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
epo: Mia hundo estas pli malgranda ol la via.
jpn_Hira: 僕の犬は君のより小さい。
epo: Miaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio.
jpn_Hira: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
epo: Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
epo: Miaj haroj iĝis tro longaj.
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
jpn_Hira: 足の調子は日に日によくなっています。
epo: Miaj okuloj doloras.
jpn_Hira: 目が痛いです。
epo: Miaj okuloj jukas.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
epo: Mia jupo estas tro longa.
jpn_Hira: 私のスカートは長すぎます。
epo: Mia kapo turniĝas.
jpn_Hira: 頭がクラクラします。
epo: Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
jpn_Hira: ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
epo: Mia klavaro estas malpura.
jpn_Hira: 僕のキーボード、汚れてるよ。
epo: Mi akompanos vin.
jpn_Hira: 私はあなたと同行しましょう。
epo: Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
epo: Mia laboro estas strangoli ratojn.
jpn_Hira: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
epo: Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
jpn_Hira: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
jpn_Hira: 弟は12歳です。
epo: Mi amas erinacojn.
jpn_Hira: ハリネズミが大好きなんだ。
epo: Mi amas vin kiel fraton.
jpn_Hira: 私はあなたを兄のように慕っています。
epo: Mi amos vin por ĉiam.
jpn_Hira: 私は、あなたを永遠に愛します。
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
jpn_Hira: まだトムより俺の方が背が高いよ。
epo: Mi ankoraŭ malŝatas vin.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
jpn_Hira: 私はまだ宿題を終えていない。
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
jpn_Hira: 私はまだ朝食を食べていません。
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.
jpn_Hira: まだトムと話していない。
epo: Mi antaŭvidas renkonti s-ron Jones la venontan semajnon.
jpn_Hira: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
epo: Mia orelo jukas.
jpn_Hira: 耳がかゆいのです。
epo: Mia panjo ĉiam amis min.
jpn_Hira: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
jpn_Hira: 母は誰よりも先に起きる。
epo: Mia patrino ĵus estas baniĝonta.
jpn_Hira: 母は、お風呂に入ろうとしている。
epo: Mia patro baldaŭ estos 40-jara.
jpn_Hira: 父はまもなく４０歳になります。
epo: Mia patro estas instruisto.
jpn_Hira: 私の父は教師です。
epo: Mia patro estas okupita.
jpn_Hira: 私の父は忙しい。
epo: Mia patro estis tute konsternita pro mia stulta demando.
jpn_Hira: 父は私のばかげた質問にすっかり仰天してしまった。
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
jpn_Hira: 父と私はときどき魚つりに行く。
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
jpn_Hira: 私の父は明日は忙しくありません。
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.
jpn_Hira: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
jpn_Hira: 父は私がビルとデートするのを許してくれない。
epo: Mia patro partoprenis en kuirkonkurso kaj gajnis la unuan premion.
jpn_Hira: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
epo: Mia plej juna filino nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
epo: Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.
jpn_Hira: 兄はテレビを見ている。
epo: Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
jpn_Hira: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
epo: Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.
jpn_Hira: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
epo: Mia skribotablo estas farita el ligno.
jpn_Hira: 私の机は木でできている。
epo: Mi aspiras famon.
jpn_Hira: 私は名声を熱望している。
epo: Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo: Mi atendis dum momento.
jpn_Hira: 私はしばらく待った。
epo: Mi atendis kaj atendis.
jpn_Hira: 私は待ちに待ちました。
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
jpn_Hira: 私は１０時まで彼を待った。
epo: Mi atendis taksion.
jpn_Hira: 私はタクシーを待っていました。
epo: Mi atingis la lastan buson.
jpn_Hira: 私は最終バスに間に合った。
epo: Mi aŭdas kun plezuro, ke Tomo fartas bone.
jpn_Hira: トムが元気そうで何よりだ。
epo: Mi aŭdas kun plezuro, ke Tomo fartas bone.
jpn_Hira: トムが元気そうで嬉しいよ。
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis, ke Tomo iris al Bostono.
jpn_Hira: トムならボストンに行ったって聞いたよ。
epo: Mi aŭdis mian nomon vokata.
jpn_Hira: 私は名前が呼ばれるのを聞いた。
epo: Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
jpn_Hira: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
epo: Mi avertis lin.
jpn_Hira: 私は彼に忠告した。
epo: Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.
jpn_Hira: 視力が衰え始めた。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli pene en la lernejo.
jpn_Hira: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
jpn_Hira: 英語が良く分からないのが残念です。
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
jpn_Hira: ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
epo: Mi bedaŭras ne kompreni, kion vi intencas diri.
jpn_Hira: 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
epo: Mi bezonas masaĝon.
jpn_Hira: 私にはマッサージが必要だ。
epo: Mi biciklas al la laborejo.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
epo: Mi biciklis al la vendejo.
jpn_Hira: 私は店まで自転車で行った。
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
jpn_Hira: 私と彼女は相性がいい。
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
jpn_Hira: 彼が賢いことを確信している。
epo: Mi certas, ke nia teamo venkos.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
epo: Mi certas pri via sukceso.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
epo: Mi certas.
jpn_Hira: 確かだよ。
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
jpn_Hira: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
epo: Mi ĉesis fumi.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
epo: Mi ĉi tie manĝas je la unua fojo.
jpn_Hira: ここで初めて食べるよ。
epo: Mi ĉi tie manĝas je la unua fojo.
jpn_Hira: ここで食事するのは初めてだよ。
epo: Mi ĉiutage kuras.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
epo: Mi dancis kun la centa virino.
jpn_Hira: 私は百番目の女性とダンスをしました。
epo: Mi daŭrigis la kuradon.
jpn_Hira: 走り続けた。
epo: Mi daŭrigis la legadon.
jpn_Hira: 読書を続けた。
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi amas lin.
jpn_Hira: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
epo: Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
jpn_Hira: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
epo: Mi decidis hodiaŭ ne fari tion.
jpn_Hira: 今日はそれをしないことにした。
epo: Mi decidis iri al Aŭstralio kun Tomo.
jpn_Hira: トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
jpn_Hira: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
epo: Mi decidis mem provi tion.
jpn_Hira: 自分でやってみることにしたよ。
epo: „Mi demandas min, ĉu Juminjo ankoraŭ maldormas.” – „Certe ŝi nun dormas. En Japanio estas la tria horo nokte.”
jpn_Hira: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo jam spektis ĉi tiun filmon.
jpn_Hira: トムって、この映画観たことあるかなあ。
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
epo: Mi demandis preterpasanton, kiun vojon mi elektu.
jpn_Hira: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
jpn_Hira: 私は子供達のことを考えなければならない。
epo: Mi devas purigi mian ĉambron.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除しないとね。
epo: Mi devas voki la policon.
jpn_Hira: 警察を呼ばなきゃ。
epo: Mi devigite konfesis.
jpn_Hira: 私は無理に白状させられた。
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
jpn_Hira: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
epo: Mi devos studi morgaŭ.
jpn_Hira: 私は明日勉強しなければならない。
epo: Mi deziras aĉeti botojn.
jpn_Hira: ブーツを買いたいんですけど。
epo: Mi deziras aliĝi al la klubo.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入会したい。
epo: Mi deziras amikiĝi kun Nancy.
jpn_Hira: 僕はナンシーと仲良くなりたい。
epo: Mi deziras glason da biero.
jpn_Hira: ビールが１杯ほしいのですが。
epo: Mi deziras iom da ĉampano, sed ne enverŝu tro multe.
jpn_Hira: シャンパンを少しほしいな。だけどあんまり沢山注がないでくれ。
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
jpn_Hira: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
epo: Mi deziras ke mi estu riĉa.
jpn_Hira: お金持ちだったらなあ。
epo: Mi deziras, ke Tomo pardonpetu al mi.
jpn_Hira: トムに謝ってもらいたいな。
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de malvarmumo.
jpn_Hira: 風邪早く治るといいね。
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu de via malvarmumo.
jpn_Hira: 風邪早く治るといいね。
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
jpn_Hira: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
epo: Mi deziras malfermi konton.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
epo: Mi deziras scii pli pri via parolmaniero.
jpn_Hira: 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
epo: Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
jpn_Hira: 世界一周ができればいいのに。
epo: Mi dezirus prunti de vi 50 dolarojn.
jpn_Hira: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
epo: Mi diris al ili studi plu.
jpn_Hira: 私は彼らにもっと勉強するように告げた。
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれないと私は言った。
epo: Mi diros al neniu.
jpn_Hira: 誰にも言わないよ。
epo: Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
jpn_Hira: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
epo: Mi donis al Tomo iom da mono.
jpn_Hira: トムにはいくらかお金を渡したよ。
epo: Mi donis libron al Maria.
jpn_Hira: 私はメアリーに本を上げた。
epo: Mi donis monon al ĉiuj.
jpn_Hira: お金をみんなにあげました。
epo: Mi donis multe da mono al Tomo.
jpn_Hira: トムに大金をあげた。
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
jpn_Hira: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
epo: Mi dormis profunde ĝis la deka.
jpn_Hira: 僕は１０時まで熟睡した。
epo: Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.
jpn_Hira: 一度も会ったことがない。
epo: Mi ege kaj sincere dankas al vi por tio, ke vi montris al mi erarojn.
jpn_Hira: 私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
epo: Mi ege timis serpentojn.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
epo: Mi ekpensis bonan planon.
jpn_Hira: 私は名案を考えついた。
epo: Mi eraras, ĉu ne?
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
epo: Mi esperas, ke Juminjo ne malvarmumis.
jpn_Hira: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ fartos pli bone.
jpn_Hira: 彼がじきに元気になるといいなと思います。
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ fartos pli bone.
jpn_Hira: トムが早く元気になるといいね。
epo: Mi esperas, ke Tomo ne malvarmumos.
jpn_Hira: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
epo: Mi esperas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
jpn_Hira: トムには試験に受かってほしいな。
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
jpn_Hira: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
epo: Mi estas ĉarma knabo, ĉu ne?
jpn_Hira: 僕って、かわいい子でしょ？
epo: Mi estas certa, ke mia filino sukcesos en la ekzameno.
jpn_Hira: 私は娘が試験に合格することを確信している。
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
epo: Mi estas ĉiĉerono en Tokio.
jpn_Hira: 東京でツアーガイドをしてます。
epo: Mi estas dormema.
jpn_Hira: 眠い！
epo: Mi estas el Bulgarujo.
jpn_Hira: 私はブルガリアから参りました。
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
epo: Mi estas homo.
jpn_Hira: 僕は人間です。
epo: Mi estas homo.
jpn_Hira: 私は人間です。
epo: Mi estas kateto.
jpn_Hira: わたし、にゃんこよ！
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
epo: Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
jpn_Hira: 彼が潔白であることを確信している。
epo: Mi estas kuzino de Tomo.
jpn_Hira: 私はトムのいとこにあたります。
epo: Mi estas kuzo de Tomo.
jpn_Hira: 私はトムのいとこです。
epo: Mi estas kuzo de Tomo.
jpn_Hira: 私はトムのいとこにあたります。
epo: Mi estas laca.
jpn_Hira: 私は疲れた。
epo: Mi estas la kuzino de Tom.
jpn_Hira: 私はトムのいとこです。
epo: Mi estas la kuzino de Tom.
jpn_Hira: 私はトムのいとこにあたります。
epo: Mi estas la plej maljuna el la trio.
jpn_Hira: ３人のうちで私が一番年上です。
epo: Mi estas libera hodiaŭ nokte.
jpn_Hira: 今夜は暇です。
epo: Mi estas mensogulo.
jpn_Hira: 僕は嘘つきだ。
epo: Mi estas nova studento.
jpn_Hira: 私は新入生です。
epo: Mi estas senmona.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
epo: Mi estas serĉinta vin.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
epo: Mi estas skribanta leteron.
jpn_Hira: 私は手紙を書いています。
epo: Mi estas sukeraĵema.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
epo: Mi estas trankvila pri tio.
jpn_Hira: 私はそのことについては安心している。
epo: Mi estas trankvila.
jpn_Hira: 私は落ち着いています。
epo: Mi estas tre okupita.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
epo: Mi estas tro laca por piediri.
jpn_Hira: 私は疲れすぎて歩けない。
epo: Mi estis laca, sed mi laboradis.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
epo: Mi estis scivolemplena pri ŝia pasinteco.
jpn_Hira: 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
epo: Mi estos via unua paciento.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
epo: Mi fakte neniam vidis ĝin.
jpn_Hira: 実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
epo: Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
jpn_Hira: スペルミスをよくするんだ。
epo: Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
jpn_Hira: 俺、スペルミスが多いんだ。
epo: Mi faras tion, ĉar mi volas.
jpn_Hira: 私がやりたいからやってるんだよ。
epo: Mi faros ion ajn por plaĉi al ŝi.
jpn_Hira: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
epo: Mi faros tion.
jpn_Hira: 僕がやります。
epo: Mi fidas neniun.
jpn_Hira: 私は誰も信用しない。
epo: Mi fieras pri mia lando.
jpn_Hira: 我が国を誇りに思っています。
epo: Mi flugos morgaŭ al Hanojo.
jpn_Hira: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
epo: Mi frandemas.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
epo: Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るために早起きした。
epo: Mi gajnas po €100 tage.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
epo: Mi gajnis en la loterio.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
epo: Mi gajnis multe da mono ĉi-monate.
jpn_Hira: 今月は給料が多かった。
epo: Mi garantias pri lia sincereco.
jpn_Hira: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日買いました。
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
jpn_Hira: 私には父親が獣医の友達がいる。
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
jpn_Hira: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
epo: Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
jpn_Hira: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
epo: Mi havas ankaŭ kelkajn aliajn ideojn.
jpn_Hira: 他にもいくつか考えがあるよ。
epo: Mi havas bonan vidokapablon.
jpn_Hira: 視力は良いです。
epo: Mi havas doloron en la ŝultro.
jpn_Hira: 肩が痛い。
epo: Mi havas du filinojn.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
epo: Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
epo: Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
epo: Mi havas la konvinkon, ke scio estas povo.
jpn_Hira: 知識は力なりというのは私の信念だ。
epo: Mi havas mil kvincent bovojn.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
jpn_Hira: やることがたくさんある。
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
jpn_Hira: やることはいくらでもある。
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
jpn_Hira: やることは山ほどある。
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんある。
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
epo: Mi havas nenion specialan farendan.
jpn_Hira: 別段やる事もないけど。
epo: Mi havas stomakodoloron.
jpn_Hira: 腹痛があります。
epo: Mi havas suspekteman naturon.
jpn_Hira: 私は疑い深い性格です。
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
epo: Mi havis neniun por paroli.
jpn_Hira: 話し相手が居なかったの。
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton sur la strato.
jpn_Hira: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi libron en faka pulbazaro.
jpn_Hira: 僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
epo: Mi helpis al li porti sian tablon.
jpn_Hira: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
epo: Mi hieraŭ renkontiĝis kun Ben en la hotelo.
jpn_Hira: 私は昨日そのホテルでベンと会った。
epo: Mi hontas pri mia konduto.
jpn_Hira: 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
epo: Mi iam aŭdis tion antaŭe.
jpn_Hira: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
jpn_Hira: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
epo: Mi instruis Tomon antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: 3年前にトムに教えたんだ。
epo: Mi instruos al vi la francan se vi instruos al mi la anglan.
jpn_Hira: 英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
epo: Mi intencas kontroli la verkonformecon de tiu aserto.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
epo: Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
jpn_Hira: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
epo: Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
epo: Mi invitis Kozuenjon ĝui tason da kafo kaj pecon da kuko kun mi en kafejo.
jpn_Hira: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
jpn_Hira: 私は昼食に招待された。
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
epo: Mi iras tagomanĝi.
jpn_Hira: ランチ食べに出かけてくる。
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
jpn_Hira: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
epo: Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日川に泳ぎに行った。
epo: Mi iris tien hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
jpn_Hira: たとえ大雨になっても私は行く。
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
jpn_Hira: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 私はもうこの本を読み終えました。
epo: Mi jam scias ĉion.
jpn_Hira: 全部もう知ってるよ。
epo: Mi ja ŝatas historiojn kun feliĉa fino.
jpn_Hira: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
epo: Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
jpn_Hira: ドイツ語が大好きだよ。
epo: Mi ĵus estis en Bostono.
jpn_Hira: ちょうどボストンにいたんだ。
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
jpn_Hira: 仕事から帰ったばかりよ。
epo: Mi ĵus revenis de la laboro.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
epo: Mi kapablis respondi la demandon.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることができた。
epo: Mi kisis Tomon.
jpn_Hira: トムにキスしちゃった。
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
epo: Mi kolerigis Tomon.
jpn_Hira: 俺はトムを怒らせた。
epo: Mi kolerigis Tomon.
jpn_Hira: トムを怒らせてしまった。
epo: Mi komprenas, kion ŝi diras.
jpn_Hira: 彼女の言っていることは分かります。
epo: Mi komprenas la anglan, sed ne scipovas paroli ĝin.
jpn_Hira: 英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
epo: Mi konas vin.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
epo: Mi konsentas kun la propono de Taro kaj Ajumi.
jpn_Hira: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
epo: Mi konsentas kun la propono de Tomo kaj Manjo.
jpn_Hira: トムとメアリーの提案に賛成です。
epo: Mi konstruis domon kun vidado al monto.
jpn_Hira: わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
epo: Mi konvinkis lin, ke li eraras.
jpn_Hira: 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
epo: Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
jpn_Hira: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
epo: Mi korektis la tradukon.
jpn_Hira: 正しい翻訳に訂正しました。
epo: Mi kredas je Dio.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas Esperanto.
jpn_Hira: これって、エスペラントだと思うよ。
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
jpn_Hira: 幽霊は存在すると思う。
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
jpn_Hira: 私は、あの少年は、正直だと思う。
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
jpn_Hira: 彼は決して戻ってこないと思います。
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
jpn_Hira: それは本当だと思ってるよ。
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
epo: Mi kredis, ke la patrino de Tomo nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
epo: Mi kredis, ke mi povas lin gajigi, sed li klinis sian kapon, kvazaŭ maltrafis loteria bileto, sur kiu li metis sian fidon.
jpn_Hira: 彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。
epo: Mi kredis, ke Tom estas Kanadano.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
epo: Mi kulpas pri nenio.
jpn_Hira: 私は無実だ。
epo: Mi kulpas pro tiu eraro.
jpn_Hira: 私に間違いの責任がある。
epo: Mi kuraĝe pentris mian respondon.
jpn_Hira: 私は自分の答えを大胆に描きました。
epo: Mi kutimas manĝi sola.
jpn_Hira: 一人で食事するのには慣れている。
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
epo: Mi kutime hejmeniras je la kvina.
jpn_Hira: 私は大抵5時に帰宅する。
epo: Mi kutime leviĝas je la sesa.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
epo: Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
epo: Mi laboris kiel instruistino dum 15 jaroj.
jpn_Hira: 私、15年間教師として働いてたのよ。
epo: Mi lasis la ombrelon en la trajno.
jpn_Hira: 傘を電車に置き忘れた。
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
jpn_Hira: 私は毎日顔を洗います。
epo: Mi legantas libron.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
epo: Mi legas libron pri bestoj.
jpn_Hira: 私は動物に関する本を読んでいる。
epo: Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo.
jpn_Hira: その本なら、入院中に読んだよ。
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
jpn_Hira: 私はその話を何かの本で読んだことがあります。
epo: Mi lernas pro testo.
jpn_Hira: テスト勉強してるの。
epo: Milito ne belas.
jpn_Hira: 戦争はよくない。
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
epo: Mi loĝas en Bostono.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo.
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
epo: Mi loĝas en Milano.
jpn_Hira: ミランに住んでいる。
epo: Mi longe atendis ŝin.
jpn_Hira: 長い間彼女をまった。
epo: Mi ludas tenison.
jpn_Hira: 私はテニスをします。
epo: Mi ludas violonon.
jpn_Hira: 私はバイオリンを弾きます。
epo: Mi malamas la anglan.
jpn_Hira: 英語なんか大っ嫌いよ。
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
epo: Mi malfruas, ĉu?
jpn_Hira: 私は遅刻ですね。
epo: Mi malkonsentas kun vi, Tomaso.
jpn_Hira: トーマス、君の意見に異議がある。
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
epo: Mi manĝas per la manoj.
jpn_Hira: 手で食べるよ。
epo: Mi manĝegis.
jpn_Hira: めっちゃ食べた。
epo: Mi manĝegis.
jpn_Hira: たくさん食べちゃった。
epo: Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.
jpn_Hira: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
epo: Mi memoras, ke mi legis ĉi tiun romanon.
jpn_Hira: この小説は読んだ覚えがある。
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
jpn_Hira: 明日朝に電話するよ。
epo: Mi multe kompatas lin.
jpn_Hira: 私は彼を大変気の毒に思っている。
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
jpn_Hira: 私は1988年に生まれました。
epo: Mi ne amas ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女を愛していない。
epo: Mi ne bezonas ĝin.
jpn_Hira: いらないです。
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
jpn_Hira: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
epo: Mi ne eltenas la bruon.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
epo: Mi ne emas foriri en tia tago.
jpn_Hira: こんな日には外出したくない。
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
jpn_Hira: 私は争うためにここにいるのではありません。
epo: Mi ne estas felano!
jpn_Hira: 僕、ケモナーじゃないよ！
epo: Mi ne estas mortinta.
jpn_Hira: 死んでないよ。
epo: Mi ne estas tiel alta kiel vi.
jpn_Hira: 私はあなたほどに背が高くはない。
epo: Mi ne estas tiel stulta, ke mi kverelus.
jpn_Hira: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
epo: Mi ne havas amikojn.
jpn_Hira: 私は友達がいない。
epo: Mi ne havas filinon.
jpn_Hira: 私に娘はいません。
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
jpn_Hira: 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti ununuran libron kontraŭ 40 dolaroj!
jpn_Hira: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
epo: Mi ne havas pli maljunan fraton.
jpn_Hira: 兄はいないんだ。
epo: Mi ne havas tempon por televidadi.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
epo: Mi ne havas tempon por televidi.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
epo: Mi ne intencis timigi vin.
jpn_Hira: びっくりさせるつもりじゃなかった。
epo: Mi ne kapablas paroli la kanaran.
jpn_Hira: 私はカンナダ語を話しません。
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
jpn_Hira: 私は酒もたばこもやらない。
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
jpn_Hira: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
epo: Mi ne komprenas la anglan.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
jpn_Hira: あなたの文章の意味が私にはわかりません。
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
jpn_Hira: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
epo: Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
jpn_Hira: 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
epo: Mi ne legas gazetojn.
jpn_Hira: 新聞は読まないんだ。
epo: Mi ne malŝaltis la lumon.
jpn_Hira: 私は明かりを消さなかった。
epo: Mi ne manĝas nuksojn.
jpn_Hira: ナッツは食べないんだ。
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por mi.
jpn_Hira: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
epo: Mi neniam laboris en restoracio.
jpn_Hira: レストランで働いたことなど一度もない。
epo: Mi neniam vidis lin.
jpn_Hira: 彼を見たことがない。
epo: Mi neniam vidis tiel belan floron.
jpn_Hira: こんなにきれいな花は見たことがない。
epo: Mi ne parolas la kanaran lingvon.
jpn_Hira: 私はカンナダ語を話しません。
epo: Mi ne pensas, ke li pravas.
jpn_Hira: 彼が正しいとは私は思わない。
epo: Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.
jpn_Hira: これら全てを食べれるとは思えません。
epo: Mi ne plu povas atendi.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
epo: Mi ne plu renkontiĝos kun li.
jpn_Hira: もう彼には会いません。
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
epo: Mi ne povas bicikli.
jpn_Hira: 私、自転車に乗れないの。
epo: Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.
jpn_Hira: それを笑わずにはいられない。
epo: Mi ne povas forigi tiun malvarmumegon.
jpn_Hira: 悪い風邪が抜けない。
epo: Mi ne povas kompreni kiel ili estas amikoj: ili havas malmulton komune.
jpn_Hira: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom vere intencas fari tion.
jpn_Hira: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
epo: Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
jpn_Hira: 私はあなたほどに速くは走れません。
epo: Mi ne povas malhelpi min preni kontraŭdoloran medikamenton kiam mi havas kapdoloron.
jpn_Hira: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
epo: Mi ne povas pagi tiom multe.
jpn_Hira: そんなに払えないよ。
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon.
jpn_Hira: この質問には答えられません。
epo: Mi ne povas solvi tiun ĉi puzlon.
jpn_Hira: その謎の解き方が分からない。
epo: Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
epo: Mi ne povis kompreni, kial Tom volas forlasi la lernejon.
jpn_Hira: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
epo: Mi ne povis konvinki lin pri sia eraro.
jpn_Hira: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
epo: Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.
jpn_Hira: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
epo: Mi ne ŝatas dieti.
jpn_Hira: ダイエットするの好きじゃないんだ。
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
jpn_Hira: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
epo: Mi ne ŝatas la kafon.
jpn_Hira: 私はそのコーヒーが好きではない。
epo: Mi ne ŝatas la novan ĉapelon de Tomo.
jpn_Hira: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
epo: Mi ne ŝatas la novan ĉapelon de Tomo.
jpn_Hira: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
jpn_Hira: 嘘をつくのが好きじゃないの。
epo: Mi ne ŝatas varmetan kafon.
jpn_Hira: ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
epo: Mi ne scias, ĉu li ja aŭ ne konsentos pri nia plano.
jpn_Hira: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
jpn_Hira: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
epo: Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.
jpn_Hira: 私達に必要かどうか、私にはわかりません。
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
jpn_Hira: 何故彼女がそんなに神経質になってしまったのか、私は知りません。
epo: Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
epo: Mi ne scias, kie estas la ŝtrumpetoj de Tomo.
jpn_Hira: トムの靴下がどこにあるか知らない。
epo: Mi ne scias, kiun mi invitu.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
epo: Mi ne scias, kiun mi invitu.
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
jpn_Hira: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
epo: Mi ne sciis, ke Tomo iam laboris en Bostono.
jpn_Hira: トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
jpn_Hira: 昨夜は夢を見なかった。
epo: Mi ne tagmanĝis hieraǔ.
jpn_Hira: 昨日、昼ご飯を食べなかったんだ。
epo: Mi ne tagmanĝis hieraǔ.
jpn_Hira: 昨日、ランチは食べなかったよ。
epo: Mi ne tre ŝatas bicikli.
jpn_Hira: 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。
epo: Mi ne trinkas konjakon.
jpn_Hira: コニャックは飲まないんだ。
epo: Mi ne tute certas, kie estas Tomo.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。
epo: Mi ne tute certas, kie estas Tomo.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
epo: Mi ne vere legas gazetojn.
jpn_Hira: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne vere legas ĵurnalojn.
jpn_Hira: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
jpn_Hira: １０ドル以上は使いたくありません。
epo: Mi ne volas iĝi advokato.
jpn_Hira: 弁護士になりたくないよ。
epo: Mi ne volas iĝi advokato.
jpn_Hira: 弁護士にはなりたくないんだ。
epo: Mi ne volas ion diri al vi hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は何も話したくないんだ。
epo: Mi ne volas iri sola.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
jpn_Hira: ここでは食べたくない。
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
epo: Mi ne volas revidi lin.
jpn_Hira: 彼には二度と会いたくない。
epo: Mi ne volis vundi vin.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
epo: Mi nomiĝas Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
jpn_Hira: 彼女の名前を忘れないように書き留めた。
epo: Min trafis malbona malvarmuno.
jpn_Hira: 悪いかぜをひきました。
epo: Mi nun legas libron.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。