DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi nun libertempas.
jpn_Hira: 今暇です。
epo: Mi ofte faras erarojn, kiam mi parolas france.
jpn_Hira: フランス語を話す時、よく間違えるんだ。
epo: Mi ofte legas komiksojn.
jpn_Hira: 私はよくマンガを読みます。
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
epo: Mi opinias, ke mi devus fari ĝin por vi.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
jpn_Hira: それを削除できると思います。
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
jpn_Hira: それは消せると思うよ。
epo: Mi opinias, ke Tomo eraras.
jpn_Hira: トムは間違ってると思うんだよね。
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
jpn_Hira: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
epo: Mi pagis la monon al li.
jpn_Hira: 私は彼にその金を払った。
epo: Mi pagos por ĝi.
jpn_Hira: ここは私が払います。
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
jpn_Hira: 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
jpn_Hira: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
epo: Mi parolas serioze.
jpn_Hira: 本気だよ。
epo: Mi parolis al ŝi.
jpn_Hira: 私は彼女に向かってしゃべった。
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis esti la plej aĝa.
jpn_Hira: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
epo: Mi parolos kun li je la unua okazo.
jpn_Hira: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
epo: Mi parolos malrapide.
jpn_Hira: ゆっくり話すね。
epo: Mi pensas, ke ĉiuj povas fari tion.
jpn_Hira: 皆それができると思うよ。
epo: Mi pensas, ke li pravas.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
epo: Mi pensas, ke morgaŭ pluvos.
jpn_Hira: 明日は雨になると思うよ。
epo: Mi pensas, ke ni malaltigu la prezon.
jpn_Hira: 値段を下げるべきだと思います。
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona, sed mi ne certas.
jpn_Hira: これで大丈夫だとは思いますが、よく分かりません。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona, sed mi ne certas.
jpn_Hira: これでいいと思うけど、よく分かんない。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona.
jpn_Hira: それで結構だと思います。
epo: Mi pensas, ke Tomo estas dentisto.
jpn_Hira: トムって歯医者さんなんだと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo estis en Bostono.
jpn_Hira: トムってボストンにいたんだと思うよ。
epo: Mi pensas, ke Tomo estos en Bostono la venontan vintron.
jpn_Hira: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
epo: Mi pensas, ke Tomo malsukcesos.
jpn_Hira: トムは成功しないと思うんだよ。
epo: Mi pensas, ke Tomon okupis aferoj.
jpn_Hira: トムは忙しかったんだと思うよ。
epo: Mi pensas, ke vi spektu ĉi tiun filmon.
jpn_Hira: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
epo: Mi pensis, ke Tomo estas kuracisto.
jpn_Hira: トムは医者だと思ってた。
epo: Mi pensis, ke Tomo malpravas.
jpn_Hira: トムは間違ってるって思った。
epo: Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
jpn_Hira: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan lingvon bone.
jpn_Hira: フランス語得意なんだと思ってた。
epo: Mi perdis mian plumon. Ĉu vi bonvolas helpi al mi serĉi ĝin?
jpn_Hira: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
jpn_Hira: このあたりで鍵を落とした。
epo: Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.
jpn_Hira: 私は個人的にこういう絵が好きではない。
epo: Mi petegas vin.
jpn_Hira: 頼むよー。
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
jpn_Hira: 私は通りを行ったり来たりした。
epo: Mi piediris trans la straton.
jpn_Hira: 私は通りを歩いて横切った。
epo: Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: ３年前にこの木を植えた。
epo: Mi plendos al la direktoro.
jpn_Hira: 支配人に文句を言ってやる。
epo: Mi pli bone skribas la francan lingvon, ol mi parolas ĝin.
jpn_Hira: フランス語は話すより書く方が得意です。
epo: Mi plipeziĝis.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
epo: Mi plu tenisas kun Tomo je unu fojo en ĉiu semajno.
jpn_Hira: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
jpn_Hira: あなたの望むところ、どこにでも参ります。
epo: Mi povas paroli la ĉinan, sed mi ne povas legi ĝin.
jpn_Hira: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
epo: Mi povas vidi la lumon.
jpn_Hira: 私は光が見える。
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
epo: Mi preferas legi ol televidi.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
epo: Mi preferus resti hejme ol foriri.
jpn_Hira: 出かけるよりも家にいたい。
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
jpn_Hira: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
epo: Mi preskaŭ fekas!
jpn_Hira: ウンコ漏れそう。
epo: Mi pripensos tion.
jpn_Hira: 考えとくよ。
epo: Mi prizorgas por via sano.
jpn_Hira: 僕は君の健康を心配しているんだ。
epo: Mi promesas, ke mi ne ridos, se vi montris tion al mi.
jpn_Hira: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
jpn_Hira: 次への変更をご提案します。
epo: Mi provas.
jpn_Hira: 私は試しています。
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
jpn_Hira: 私は読書に集中しようとした。
epo: Mi provis, sed mi malsukcesis.
jpn_Hira: やってみたが、失敗しただけだった。
epo: Mi provis voki ilin per telefono, sed ili ne respondis.
jpn_Hira: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
epo: Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.
jpn_Hira: 私は図書館から三本を借りました。
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
jpn_Hira: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
epo: Mi renkontis Ken hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日ケンに会った。
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
epo: Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
jpn_Hira: 私は学校からの帰り道で彼に会った。
epo: Mi renkontis vian amikon.
jpn_Hira: 私はあなたの友達と会った。
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
epo: Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.
jpn_Hira: 私は本代に毎月千円もらいます。
epo: Mi ricevis la bileton senpage.
jpn_Hira: 私は無料で切符を手にいれた。
epo: Mi ricevis tekston de Tomo.
jpn_Hira: トムからテキストを受け取ったよ。
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
epo: Mi rimarkas, ke la vendoprezoj estas skribitaj ruĝinke.
jpn_Hira: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
jpn_Hira: 私は洗濯機を直している。
epo: Mi riparis la aŭtomobilon hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日その車を修理した。
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
jpn_Hira: 文を変更しました。
epo: Mi ŝatas dormi.
jpn_Hira: 寝るのが好き。
epo: Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.
jpn_Hira: 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
jpn_Hira: 私は猫も犬も両方とも好きです。
epo: Mi ŝatas kukojn.
jpn_Hira: 私はケーキが好きだ。
epo: Mi ŝatas la francan.
jpn_Hira: フランス語が好きです。
epo: Mi ŝatas legi librojn.
jpn_Hira: 読書が好きです。
epo: Mi ŝatas legi.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
epo: Mi ŝatas rubusojn.
jpn_Hira: 私はキイチゴが好きです。
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
epo: Mi ŝategas manĝi.
jpn_Hira: 食べることが大好きなんです。
epo: Mi ŝategas tiujn dikajn verdajn figojn.
jpn_Hira: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
epo: Mi ŝatus havi vian permeson por uzi tion.
jpn_Hira: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
jpn_Hira: ドイツ語を学びたい。
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
epo: Mi ŝatus pentri bildon.
jpn_Hira: 私は絵を描きたい。
epo: Mi scias, ke Tomo estas forta.
jpn_Hira: トムが強いのは分かってる。
epo: Mi scias, ke Tomo estas forta.
jpn_Hira: トムが強いって知ってる。
epo: Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
jpn_Hira: トムが画家だって知ってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo komprenas la francan lingvon.
jpn_Hira: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo komprenas la francan lingvon.
jpn_Hira: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
epo: Mi scias, ke Tomo mensogas.
jpn_Hira: トムが嘘ついてるの知ってる。
epo: Mi scias, ke Tomo povas naĝi.
jpn_Hira: トムが泳げることは知っています。
epo: Mi scias, ke Tomo povas naĝi.
jpn_Hira: トムが泳げるの知ってるよ。
epo: Mi scias, ke Tomo timas.
jpn_Hira: トムがビビりだってことは分かってる。
epo: Mi scias, ke Tomo timas.
jpn_Hira: トムは臆病者だって知ってる。
epo: Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
jpn_Hira: あなたが忙しい事は分かっている。
epo: Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
jpn_Hira: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
epo: Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
jpn_Hira: あなたがとても忙しいのは知ってます。
epo: Mi scias kie vi loĝas.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
epo: Mi scias kion fari.
jpn_Hira: 何をすればいいのかは分かってます。
epo: Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.
jpn_Hira: プラスチックだって私は知っていたが、それは木材のような味がしたんだ。
epo: Mi scipovas bone kuiri.
jpn_Hira: 料理は得意です。
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
epo: Mi scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
jpn_Hira: 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
epo: Mi scivolas, kiu ŝi estas.
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
epo: Mi scivolas, kiu venkis.
jpn_Hira: 誰が勝ったんだろう。
epo: Mi sentas min kulpa.
jpn_Hira: うしろめたい気がする。
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
jpn_Hira: 何かが背中をはっているのを感じた。
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
jpn_Hira: 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
jpn_Hira: 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
epo: Mi serĉis vin.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
jpn_Hira: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
epo: Mi sonĝis pri li.
jpn_Hira: 私は彼の夢を見た。
epo: Mi sonĝis pri vi.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
epo: Mi sopire atendas la venontan monaton.
jpn_Hira: 来月をとても楽しみにしている。
epo: Mi spektas televidon.
jpn_Hira: 私はテレビを見る。
epo: Mi staris apud li.
jpn_Hira: 彼の隣に立ってたよ。
epo: Mi staris apud li.
jpn_Hira: 私は彼の隣に立ってたわ。
epo: Mi studas Idon.
jpn_Hira: イド語を勉強します。
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
epo: Mi ŝuldas al li 100 $.
jpn_Hira: 私は彼に百ドル借りている。
epo: Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.
jpn_Hira: ７時にきみを迎えに行くよ。
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
jpn_Hira: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
epo: Mi tiel pensas.
jpn_Hira: そう思いますよ。
epo: Mi timas, ke li malsukcesos.
jpn_Hira: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
jpn_Hira: そんなトラックに衝突したらどうしよう。
epo: Mi timas trinki ĝin.
jpn_Hira: それを飲むのは怖いな。
epo: Mi timas trinki tion.
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
epo: Mi timas trinki tion.
jpn_Hira: それを飲むのは怖いな。
epo: Mi tradukis la kontrakton en la francan lingvon.
jpn_Hira: その契約書をフランス語に翻訳しました。
epo: Mi tradukis la kontrakton en la francan lingvon.
jpn_Hira: 契約書、フランス語に訳したよ。
epo: Mi transiris la straton.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
epo: Mi trejnis la hundon por fari lertaĵojn.
jpn_Hira: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
epo: Mi trinkis tason da kafo en kafejo.
jpn_Hira: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
epo: Mi tro parolis.
jpn_Hira: 喋りすぎちゃった。
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
jpn_Hira: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
epo: Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
jpn_Hira: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
epo: Mi trudite konfesis.
jpn_Hira: 私は無理に告白させられた。
epo: Mi tuj skribu leteron al li.
jpn_Hira: すぐ彼に手紙を書こう。
epo: Mi tuj venos al vi.
jpn_Hira: ただいま参ります。
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
jpn_Hira: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
epo: Mi tute ne lacas.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
epo: Mi tute ne povas paroli la anglan.
jpn_Hira: 英語は全然話せないの。
epo: Mi tute ne povas paroli la anglan.
jpn_Hira: 英語は全く話せません。
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
jpn_Hira: 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
epo: Mi tute ne volas bananojn.
jpn_Hira: バナナはぜんぜんほしくない。
epo: Mi uzas mielon anstataŭ marmelado.
jpn_Hira: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
epo: Mi venis ĉi tien ne por paroli.
jpn_Hira: 話をしにここに来たわけじゃない。
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
jpn_Hira: 私は7時に帰宅した。
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
jpn_Hira: 来た、見た、勝った。
epo: Mi venos je la deka.
jpn_Hira: １０時までに来ます。
epo: Mi vere amas mian avinon.
jpn_Hira: おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
epo: Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.
jpn_Hira: 私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
epo: Mi vidis dormantan hundon.
jpn_Hira: 私は眠っている犬を見た。
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
jpn_Hira: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
epo: Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.
jpn_Hira: 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
epo: Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
jpn_Hira: トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
epo: Mi vidis nifon.
jpn_Hira: 私はＵＦＯを見ました。
epo: Mi vidis onin mortigi lin antaŭ miaj okuloj.
jpn_Hira: 彼が目の前で殺されるのを見た。
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
jpn_Hira: 私はトムがテニスをするのを見た。
epo: Mi vidis vin kaj Tomon brakumi unu la alian.
jpn_Hira: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
epo: Mi vizitis lin, kiun mi ne vidis dum jaroj.
jpn_Hira: かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
epo: Mi vizitis Tony hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日トニー君を訪れた。
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
jpn_Hira: ５時頃あなたに電話しましょう。
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
epo: Mi volas aĉeti domon.
jpn_Hira: 家を買いたいな。
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
jpn_Hira: 私はジョーのグループに加わりたいです。
epo: Mi volas amikiĝi al Tomo.
jpn_Hira: トムと友達になりたいな。
epo: Mi volas bonan vortaron.
jpn_Hira: 私はよい辞書がほしい。
epo: Mi volas doni al panjo planton.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
epo: Mi volas dormi multe.
jpn_Hira: うんと寝たいんだ。
epo: Mi volas esti honesta.
jpn_Hira: 私は正直者でありたい。
epo: Mi volas fariĝi riĉa homo.
jpn_Hira: お金持ちになりたいです。
epo: Mi volas helpi vin pri viaj hejmtaskoj.
jpn_Hira: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
epo: Mi volas iĝi koalo.
jpn_Hira: コアラになりたい。
epo: Mi volas iri al Germanio por lerni la germanan lingvon.
jpn_Hira: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
epo: Mi volas iri al la necesejo.
jpn_Hira: トイレに行きたい。
epo: Mi volas iri necesejen.
jpn_Hira: トイレに行きたい。
epo: Mi volas karamelon.
jpn_Hira: 飴がほしい。
epo: Mi volas kelkajn belajn florojn por meti sur la tablon.
jpn_Hira: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
epo: Mi volas, ke vi komprenu, kion mi intencas diri.
jpn_Hira: 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
epo: Mi volas lerni naĝi.
jpn_Hira: 泳ぎを覚えたいです。
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
epo: Mi volas regi la fremdan lingvon. Mi lernu laŭeble plej multe.
jpn_Hira: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
epo: Mi volas spekti la filmon.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
epo: Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.
jpn_Hira: 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
epo: Mi volus konsulti kuraciston.
jpn_Hira: 医者に診てもらいたいのです。
epo: Mi volus malfermi konton.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
epo: Mi vundis min razante.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時にけがをした。
epo: Momenton, mi volas iri al la necesejo.
jpn_Hira: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
jpn_Hira: はしかにかかると非常に危険なこともある。
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
jpn_Hira: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
jpn_Hira: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
epo: Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
epo: Morgaŭ ne estos klasoj.
jpn_Hira: 明日は学校が休みです
epo: Morgaŭ neniam venas.
jpn_Hira: 明日と言う日は来ない。
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
jpn_Hira: あした父が帰る。
epo: Mortinda hundo ne povas mordi.
jpn_Hira: 死人に口なし。
epo: Multaj homoj bezonas helpon.
jpn_Hira: 大勢の人が助けを必要としています。
epo: Multaj homoj mortis pro la tempesto.
jpn_Hira: 嵐によって多くの人が死んだ。
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
jpn_Hira: 沢山の学習者がその本を買った。
epo: Multaj lernantoj enuante ekdormis.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
jpn_Hira: いつも分かりやすい説明をありがとう。
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
jpn_Hira: いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
epo: Multe da homoj atendis lin.
jpn_Hira: たくさんの人が彼を待っていた。
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
jpn_Hira: 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
epo: Muzikaj gustoj individue varias.
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
epo: Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn.
jpn_Hira: 音楽家は音の小さな違いが分かる。
epo: Nara estas tre malnova urbo.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
epo: Ne atendu lian helpon.
jpn_Hira: 彼の援助を期待するな。
epo: Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
jpn_Hira: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
epo: Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
jpn_Hira: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
jpn_Hira: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
jpn_Hira: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
epo: Ne ĉiu kapablas esti poeto.
jpn_Hira: 誰もが詩人になれるものでもない。
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
jpn_Hira: 毎日が日曜日ではありません。
epo: Ne demandu min. Mi vere ne scias.
jpn_Hira: 私に聞かないで。本当にわからないから。
epo: Ne diru mensogojn.
jpn_Hira: うそを言うな。
epo: Ne dormu tiel malpeze vestita.
jpn_Hira: そんな薄着で寝ちゃだめ。
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
jpn_Hira: 言葉を文化から引き離すことはできない。
epo: Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
jpn_Hira: その囚人が有罪であることは、否定することができない。
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
epo: Ne estas grave al mi, ĉu Tomo restos aŭ ne.
jpn_Hira: トムが居ようがいまいが、気にならない。
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
epo: Ne estis facile persvadi lin.
jpn_Hira: 彼を説得するのは並大抵のことではない。
epo: Ne estu ĉagrenita per subita ŝanĝo de la vetero.
jpn_Hira: 気候の突然の変化にうろたえるな。
epo: Ne facetitaj diamantoj ne brilas.
jpn_Hira: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
epo: Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.
jpn_Hira: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
epo: Ne forgesu alporti kun vi skribilon.
jpn_Hira: ペンを持ってくるの忘れないでよ。
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
epo: Ne gravas se vi venkas aŭ ne.
jpn_Hira: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
epo: Ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
jpn_Hira: 本末を転倒するな。
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはならない。
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはいけません。
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
jpn_Hira: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
epo: Ne malŝparu vian monon.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon por senutilaĵoj.
jpn_Hira: つまらないものに小遣いを使うな。
epo: Ne malŝparu vian tempon.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
epo: Ne mensogu al mi.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: 違うよ。名前はトムじゃなくてメアリーだよ。
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
epo: Ne moviĝu!
jpn_Hira: 動くな！
epo: Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
jpn_Hira: 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
epo: Nenio helpis krom nur atendi ŝin.
jpn_Hira: 彼女を待つより他に仕方がなかった。
epo: Nenio malfacilas tiel, kiel ion malfacilan facile klarigi.
jpn_Hira: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
epo: Nenio plezurigas min pli multe ol paroli kun Tomo.
jpn_Hira: 私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
epo: Nenio pli kostas ol la senkosto.
jpn_Hira: 只より高い物はない。
epo: Nenio speciala.
jpn_Hira: いや特にないわ。
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
jpn_Hira: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
epo: Neniu iru el ĉi tiu ĉambro, mi petas!
jpn_Hira: 誰もこの部屋から出ないでください。
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
epo: Neniu komprenas min.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
jpn_Hira: 彼女の文才に気づいた人はいなかった。
epo: Neniu memoras, kiam tio komenciĝis.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
epo: Neniu povis respondi la demandon de Tomo.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
epo: Neniu povis respondi la demandon de Tomo.
jpn_Hira: トムの質問に誰も答えられなかった。
epo: Neniu scias, ke mi estas felano.
jpn_Hira: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
epo: Neniu volis manĝi.
jpn_Hira: 誰も食べたくなかった。
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo: Ne parolu monologe!
jpn_Hira: 独り言を言うなよ。
epo: Ne parolu pri la laboro dum la manĝo!
jpn_Hira: 食事中は仕事の話をしないで。
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
jpn_Hira: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
epo: Ne ploru.
jpn_Hira: 泣くな。
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
jpn_Hira: 冷蔵庫には肉は残っていません。
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
jpn_Hira: 焦るな。落ち着いて選んで。
epo: Ne ripetu la saman eraron!
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
epo: Ne riproĉu vian amikon.
jpn_Hira: 君の友達を責めてはいけないよ。
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
jpn_Hira: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
jpn_Hira: なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
epo: Ne tiel haste, juna sinjorino!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
epo: Ne timu fari erarojn parolante la anglan.
jpn_Hira: 英語をしゃべるのに間違うのを恐れるな。
epo: Ne timu konsulti kuraciston.
jpn_Hira: 医者にかかるのを怖がってはいけません。
epo: Ne Tomo purigis la ĉambron.
jpn_Hira: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
epo: Ne traktu min kiel infanon.
jpn_Hira: 僕を子供扱いするなよ。
epo: Ne traktu min kiel infanon.
jpn_Hira: 私を子供のように扱わないで。
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
jpn_Hira: 寝る前にあまりに飲むな。
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
jpn_Hira: 寝る前に飲みすぎないで。
epo: Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!
jpn_Hira: それらの本は触らないでね。
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
jpn_Hira: 君が彼を待っても無駄だ。
epo: Ne valoras lamenti.
jpn_Hira: 泣く価値さえない。
epo: Ne veku la dormantan infanon.
jpn_Hira: 寝ている子供を起こすな。
epo: Ne venu antaŭ la sesa horo!
jpn_Hira: ６時より早く来ないでよ。
epo: Ne zorgu, tio marŝos glate!
jpn_Hira: 気にするな、きっと順調に行くさ。
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
jpn_Hira: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
epo: Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.
jpn_Hira: 私たちは彼女の振る舞いを叱った。
epo: Nia fridujo ne funkcias.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
jpn_Hira: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
epo: Ni amas niajn idojn.
jpn_Hira: 私達は自分の子供たちを愛しています。
epo: Ni amuziĝis ĉe la festo.
jpn_Hira: 私達はパーティーで楽しくすごした。
epo: Nia partio rezistos kontraŭ amara fino.
jpn_Hira: わが党はこれに飽くまで反対します。
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: 一番下の娘の名前はメアリーです。
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
epo: Ni atendas lian revenon.
jpn_Hira: 彼の帰りを待ってるの。
epo: Ni atendas lin sukcesi.
jpn_Hira: 我々は彼の成功を期待している。
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
epo: Ni atendu, kio okazos.
jpn_Hira: 何が起こるか、待っていよう。
epo: Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
jpn_Hira: 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
jpn_Hira: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
epo: Ni bezonas pli da biero.
jpn_Hira: もっとビールが必要です。
epo: Ni bezonas pli da biero.
jpn_Hira: ビールがもっと要ります。
epo: Ni bezonas vendi nian domon.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
epo: Ni bezonas vendi nian domon.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
jpn_Hira: 私たちはみな幸福を願う。
epo: Ni ĉiuj ne povis kredi tion.
jpn_Hira: 私たち全員それを信じることができなかった。
epo: Ni ĉiuj pensis tiel.
jpn_Hira: 私達はみんなそう考えていました。
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
jpn_Hira: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
epo: Ni ĉiuj tre ŝatas vin.
jpn_Hira: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
jpn_Hira: 物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。
epo: Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi.
jpn_Hira: 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
epo: Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
jpn_Hira: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
epo: Ni devas vendi nian domon.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
epo: Ni devas vendi nian domon.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
epo: Ni devus uzi atoman energion.
jpn_Hira: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
epo: Ni diskutadis pri politiko ĝis malfrua nokto.
jpn_Hira: 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
epo: Ni eble subtaksis lian kapablecon.
jpn_Hira: 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
epo: Ni eniris en aŭton.
jpn_Hira: 私たちは車に乗り込んだ。
epo: Ni estas gefratoj.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
epo: Ni estas ĝuste malantaŭ vi.
jpn_Hira: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
jpn_Hira: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
jpn_Hira: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
epo: Ni estas pretaj por defendi la patrujon.
jpn_Hira: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
epo: Ni estas survoje hejmen.
jpn_Hira: 私たちは家に帰る途中です。
epo: Ni estu amikoj por ĉiam.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
epo: Ni gratulis lin pro lia sukceso.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功を祝福した。
epo: Ni havas bonan hejtilsistemon.
jpn_Hira: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
epo: Ni helpis nin reciproke.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
epo: Ni iru per buso.
jpn_Hira: バスで行こう。
epo: Ni jam finis nian laboron.
jpn_Hira: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
epo: Ni ĵus aliĝis.
jpn_Hira: 私達は丁度署名しました。（契約しました。）
epo: Ni kaj ludis kaj ridis.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
epo: Ni kantu kaj dancu.
jpn_Hira: 歌ったり踊ったりしましょう。
epo: Ni kantu kaj dancu.
jpn_Hira: 歌って踊ろう！
epo: Ni kantu kanton.
jpn_Hira: 歌を歌いましょう。
epo: Ni kaŝu nin ĉi tie!
jpn_Hira: ここに隠れよう。
epo: Ni lernas la araban.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
epo: Ni liberigis lian domon de musoj.
jpn_Hira: われわれは彼の家のねずみを退治した。
epo: Ni loĝas proksime de lernejo.
jpn_Hira: 私たちは学校の近くに住んでいる。
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
jpn_Hira: お久しぶり。
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
epo: Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
jpn_Hira: テレビを見ないでトランプをしようよ。
epo: Ni ludu.
jpn_Hira: 遊びましょう。
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
jpn_Hira: 私たちは6時半に朝食をとります。
epo: Ni ne estas eksterlandanoj.
jpn_Hira: 僕ら、外国人じゃないよ。
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
epo: Ni ne havas varman akvon.
jpn_Hira: お湯が出ません。
epo: Ni ne iros al la plaĝo, se morgaŭ pluvos.
jpn_Hira: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
epo: Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
jpn_Hira: 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
jpn_Hira: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
epo: Ni nokte ŝlosas nian pordon.
jpn_Hira: 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
epo: Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.
jpn_Hira: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
epo: Ni perdiĝis en la kaverno.
jpn_Hira: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
epo: Ni perdiĝis en la nebulo.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で迷子になった。
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
jpn_Hira: 私たちは約６キロ歩いた。
epo: Ni povus ripari tion.
jpn_Hira: 私達はそれを直せます。
epo: Ni prenu taksion.
jpn_Hira: タクシーに乗ろうよ。
epo: Ni proksimiĝas provante kompreni unu la alian, sed nur vundas unu la alian kaj ploras.
jpn_Hira: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
epo: Ni rapidu!
jpn_Hira: 急ぎましょう。
epo: Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
jpn_Hira: 私たちは竹かごの作り方を教わった。
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
jpn_Hira: 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas bovgardistoj.
jpn_Hira: カウボーイごっこをしよう。
epo: Ni scias nenion pri li.
jpn_Hira: 私たちは彼のことを何も知りません。
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
epo: Ni simple malatentas Tomon.
jpn_Hira: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
epo: Ni sopiras pacon.
jpn_Hira: 私達は平和を願う。
epo: Ni spicas per salo.
jpn_Hira: 塩で味を付ける。
epo: Ni tranoktadis en hotelo, kiun ĉirkaŭas arboj.
jpn_Hira: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
epo: Ni trovu ion por sidiĝi.
jpn_Hira: なにか座るものを見つけよう。
epo: Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
jpn_Hira: 私たちは毎日多くの水を使用する。
epo: Ni vidis birdon malproksime.
jpn_Hira: 遠くに鳥が見えた。
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
jpn_Hira: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
epo: Ni vidis tri batalojn.
jpn_Hira: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
epo: Ni vizitis Tomon en la malsanulejo.
jpn_Hira: 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
epo: Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
jpn_Hira: 僕らは南フランスを旅した。
epo: Ni voku la proprietulon de la hundo.
jpn_Hira: その犬をスキッパーと呼ぼう。
epo: Ni volas iri al Francio.
jpn_Hira: 私たち、フランスに行きたいの。
epo: Nokte kvietas ĉi tie.
jpn_Hira: ここは夜は静かです。
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
jpn_Hira: 夜には星が見える。
epo: Novnaskita bebo facile malsaniĝas.
jpn_Hira: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
epo: Nune mi estas ĉe la flughaveno.
jpn_Hira: 私は今空港にいます。
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
jpn_Hira: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
epo: Nun mi ne emas eliri.
jpn_Hira: 今は外出したくない気分だ。
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
jpn_Hira: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
epo: Nun pluvas.
jpn_Hira: 今雨が降っている。
epo: Nuntempe mi ne fumas, sed antaŭe mi ja fumis.
jpn_Hira: 今はタバコ吸わないけど、昔は吸ってたんだよ。
epo: Nur malmultaj homoj scias, kiom multe oni devas scii por ekscii, kiom malmulte oni scias.
jpn_Hira: 己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
jpn_Hira: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
epo: Oni aŭdis lin kanti la kanzonon.
jpn_Hira: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
epo: Oni diras, ke ŝi estas bona kuracisto.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
epo: Oni diras, ke sinjoro Jones estas bona instruisto.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
epo: Oni dungis Tomon kiel interpretiston.
jpn_Hira: トムは通訳士として雇われました。
epo: Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
jpn_Hira: 自分の欠点は忘れがちなものである。
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
jpn_Hira: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
epo: Oni konstruis ĝin antaŭ ĉirkaŭ 500 jaroj.
jpn_Hira: およそ５００年前に建てられたんだ。
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
jpn_Hira: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
epo: Oni ne povas havi ĉion.
jpn_Hira: すべてを持つことはできない。
epo: Oni permesis al mi membriĝon al la klubo.
jpn_Hira: 私はそのクラブへの入会を許された。
epo: Oni povas legi inter la linioj.
jpn_Hira: 行間を読みなさい。
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
epo: Oni protektu sian familion.
jpn_Hira: 皆自分の家族を守らねばならない。
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
jpn_Hira: 私はお金を盗まれた。
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
jpn_Hira: 私は通りを横切るのを見られた。
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
epo: Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
epo: Ordinare, mi ne metas sukeron en mian teon.
jpn_Hira: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
epo: Oro pezas pli ol fero.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
epo: Paĉjo busis al sia oficejo.
jpn_Hira: 父は毎朝バスで会社に行きます。
epo: Pandidoj estas ĉarmaj.
jpn_Hira: パンダの赤ちゃん、可愛い。
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
jpn_Hira: 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
jpn_Hira: 母さんは、朝食の支度をしてるよ。
epo: Pardonu, ke mi forgesis telefoni al vi.
jpn_Hira: 電話するの忘れてごめん。
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
epo: Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?
jpn_Hira: ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
jpn_Hira: 英語を話すことは難しい。
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
epo: Pasis kvardek jaroj.
jpn_Hira: ４０年が過ぎ去った。
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
jpn_Hira: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
jpn_Hira: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
jpn_Hira: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo mortis.
jpn_Hira: トムが亡くなって三年になります。
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
jpn_Hira: ポールは時計のように時間に正確だ。
epo: Penu plibonigi vian anglan!
jpn_Hira: 英語が上達するように努力しなさい。
epo: Per agado esprimi penson estas malfacile.
jpn_Hira: 考えを行動で表わすことは難しい。
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
jpn_Hira: 盗みを働く者は罰せられて当然だ。
epo: Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
epo: Pinokio diras: "Mia nazo longiĝas."
jpn_Hira: ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn_Hira: 俺は外国語、好きだよ。
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn_Hira: 僕は外国がが好きなんだよ。
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn_Hira: 私は外国語が好きですよ。
epo: Plej bonas, se li lernas aferojn rapide.
jpn_Hira: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
epo: Plorado mildigas malĝojon.
jpn_Hira: 泣くことは悲しみを和らげる。
epo: Pluvas ekde hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日から雨が降っている。
epo: Pluvegas.
jpn_Hira: 土砂降りの雨だ。
epo: Pluvegas.
jpn_Hira: 雨が土砂降りだ。
epo: Pluvis pasintan nokton.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
epo: Por diri la veron, tiel li eskapis.
jpn_Hira: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
jpn_Hira: 答えを見るためにはただ問題をクリックするだけでよい。
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
jpn_Hira: 彼女を手術室に運んでくれ。
epo: Poste daŭris longa silentado.
jpn_Hira: その後長い沈黙が続いた。
epo: Post martoventoj kaj aprilpluvoj venas majfloroj.
jpn_Hira: ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
epo: Post nelonge Scott fartos pli bone.
jpn_Hira: スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
epo: Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.
jpn_Hira: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
epo: Post tio, li iris hejmen.
jpn_Hira: その後、彼は帰宅した。
epo: Povas esti, ke ili ludas en la parko.
jpn_Hira: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
epo: Povas neĝi.
jpn_Hira: 雪が降るかもしれません。
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
jpn_Hira: ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
jpn_Hira: 息を深く吸ってください。
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
jpn_Hira: ほとんど全部がよくなった。
epo: Pri kio li parolas?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
epo: Pri la vivo de Lincoln legas la infanoj en la tuta mondo.
jpn_Hira: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
epo: Pri tiu punkto ni konsentas.
jpn_Hira: この点ではあなたと同意見です。
epo: Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
jpn_Hira: 君については知らないが、僕は今日はなんだかいい感じだよ。
epo: Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.
jpn_Hira: たぶん誰かが不注意で私の傘を持って行ってしまったのだろう。
epo: Probable pluvos.
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
epo: Pro la neĝego Neĝulinjo ne povis iri eksteren.
jpn_Hira: 大雪で小雪ちゃんは出かけられなかったんだって。
epo: Pro ŝia nekutima konduto ni ekhavis dubojn.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo: Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
jpn_Hira: 自分で宿題をしてみて下さい。
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
jpn_Hira: 彼が盗人だということが証明された。
epo: Rapidege li kuras.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
jpn_Hira: ほら！台所に猫がいる。
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
epo: Rigardu la klaran ĉielon.
jpn_Hira: 晴れた空を見なさい。
epo: Rigardu mian novan aŭton.
jpn_Hira: 僕の新車を見ろよ。
epo: Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.
jpn_Hira: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
epo: Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
jpn_Hira: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
epo: Ŝajnas, ke iu vizitis ĉe mi kiam mi forestis.
jpn_Hira: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
epo: Ŝajnas, ke Tomo mensogas.
jpn_Hira: トムは嘘をついているようだ。
epo: Saluton!
jpn_Hira: こんにちは。
epo: Same kiel li mi ne estas konvinkita.
jpn_Hira: 彼と同じように私も納得していない。
epo: Samio aĉe parolas pri Lanjo.
jpn_Hira: サミはレイラの悪口を言っている。
epo: Samio havas sekreton.
jpn_Hira: サミには隠し事がある。
epo: Samio komencis aĉe paroli pri Lanjo.
jpn_Hira: サミはレイラの悪口を言い始めた。
epo: Samio ludis.
jpn_Hira: サミはゲームをしてたよ。
epo: Samio ludis.
jpn_Hira: サミはゲームで遊んでたよ。
epo: Samio ne mensogos.
jpn_Hira: サミは嘘をつくつもりはない。
epo: Samio ne mensogos.
jpn_Hira: サミは嘘をつく気はない。
epo: Sawako volas iri al Francujo.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
jpn_Hira: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
epo: Se en komento, kiun mi skribis, estas io ne facile komprenebla aŭ pri kio vi volas demandi, neniam hezitu paroli al mi.
jpn_Hira: 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
epo: Se hodiaŭ ni finos tion, morgaŭ ni povos ĝui liberan tagon.
jpn_Hira: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
epo: Sekuran vojaĝon.
jpn_Hira: 安全な旅を。
epo: Se la justeco malaperas, ne plu indas, ke homoj vivas sur Tero.
jpn_Hira: 正義がなくなれば、人類が地球上に生きていることには何の価値もなくなるだろう。
epo: Se li ne trinkas, li mortos.
jpn_Hira: 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
epo: Se mi donus al mia propra infano la nomon „Sakura”, mi skribus ĝin per ĉi tiuj ĉinaj signoj.
jpn_Hira: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
jpn_Hira: 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
epo: Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo.
jpn_Hira: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
epo: Se mi povus kompreni ĝin, mi dirus ĝin al vi.
jpn_Hira: 僕がそれを理解できたなら、君にも言ったのだが。
epo: Se mi rimarkus la problemon, mi dirus tion al vi.
jpn_Hira: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
epo: Sen aero oni mortos.
jpn_Hira: 空気がないと、死んじゃうよ。
epo: Senaŭte tre malfacilas atingi tien.
jpn_Hira: 車なしでそこに行こうなんてメチャ大変だよ。
epo: Sendepende kiom interesaj magiaj spektakloj povas esti, mi ne aparte ŝatas ilin.
jpn_Hira: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
jpn_Hira: 言葉がなければ、思想はないであろう。
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
jpn_Hira: 言語がなければ、思想はないであろう。
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
jpn_Hira: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
epo: Senkulpigu mian malfruon.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
epo: Senprobleme.
jpn_Hira: 問題なし。
epo: Se nur mi havus aŭton!
jpn_Hira: 車があればなあ。
epo: Sen vortaro estus malfacile lerni la anglan.
jpn_Hira: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
epo: Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
jpn_Hira: 冗談抜きで、人間たちはこんなにもおろかなのである。
epo: Se temas pri kuirarto, vi ne povas super je Mary.
jpn_Hira: 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
epo: Se Tomo scipovas tion, tion scipovas ankaŭ mi.
jpn_Hira: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
epo: Se Tom tiel skribas tion, tiam tio ne povas esti malĝusta.
jpn_Hira: 登夢がそう書くなら、間違っている筈がない。
epo: Se vi aldonas tri al kvar, vi ricevas sep.
jpn_Hira: ３を４に加えると７になる。
epo: Se vi daŭrigas vian silenton, mi ekkoleros.
jpn_Hira: これ以上黙っていると怒るよ。
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn_Hira: あなたが行かないんなら、私も行かない。
epo: Se vi ne ŝatas modernan muzikon, vi ne ĝuos ĉi tiun koncerton.
jpn_Hira: もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
epo: Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
jpn_Hira: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
epo: Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
jpn_Hira: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
epo: Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
epo: Ŝia ĉarmo ne konsistas nur en ŝia beleco.
jpn_Hira: 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
jpn_Hira: 彼女の瞳は青い。
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
epo: Ŝia kolero estis aŭtentika.
jpn_Hira: 彼女の怒りは本物だった。
epo: Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.
jpn_Hira: 彼女の行動は言うことと一致している。
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
jpn_Hira: 彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
jpn_Hira: 彼女は夫を深く愛している。
epo: Ŝia memoro ankaŭ bonas.
jpn_Hira: 彼女は記憶力もいい。
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
jpn_Hira: 彼女の母は、すぐれたピアニストです。
epo: Ŝia pezo estas grandiĝanta.
jpn_Hira: 彼女は目方がふえつつある。
epo: Ŝia revo fariĝis reala.
jpn_Hira: 彼女の夢が正夢となった。
epo: Ŝia revo fine realiĝis.
jpn_Hira: 彼女の夢がついにかなった。
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
jpn_Hira: 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
jpn_Hira: 彼の同情はうわべだけだった。
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
epo: Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうだ。
epo: Ŝi aspektas malgaja.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
jpn_Hira: 彼女の声はまだ私の耳に残っている。
epo: Ŝia voĉo estis akre pika.
jpn_Hira: 彼女の声はとげとげしかった。
epo: Ŝi batis lin.
jpn_Hira: 彼女は彼をぶった。
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
epo: Ŝi certe scias tion.
jpn_Hira: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
epo: Ŝi devas iri tien.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなければならない。
epo: Ŝi devis akcepti sian faton.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
epo: Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.
jpn_Hira: 座ってしばらく休みなさい。
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
jpn_Hira: 彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いていると言った。
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas feliĉa.
jpn_Hira: 彼女は幸せじゃないって言ってた。
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
jpn_Hira: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
jpn_Hira: 彼女は父にネクタイを贈った。
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
jpn_Hira: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
jpn_Hira: 彼女はその機械を動かし始めた。
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
jpn_Hira: 彼女は遅く起きた。
epo: Ŝi envenis kun ebla solvo.
jpn_Hira: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
epo: Ŝi estas alloga.
jpn_Hira: 彼女は魅力的だ。
epo: Ŝi estas egoista persono.
jpn_Hira: 彼女はわがままな人だ。
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
jpn_Hira: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
epo: Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.
jpn_Hira: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
epo: Ŝi estas studentino.
jpn_Hira: 彼女は学生だ。
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手である。
epo: Ŝi estas tre fama persono.
jpn_Hira: 彼女はとても有名な方なのよ。
epo: Ŝi estas tre fama.
jpn_Hira: 彼女って、すごく有名なのよ。
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
jpn_Hira: 彼女は３１歳だ。
epo: Ŝi estas tro malforta.
jpn_Hira: 彼女は弱すぎる。
epo: Ŝi estas venenita.
jpn_Hira: 毒物にやられていますね。
epo: Ŝi estis bela kiam ŝi junis.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo efektiviĝis.
jpn_Hira: 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo efektiviĝis.
jpn_Hira: 彼女は夢が実現したので嬉しかった。
epo: Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.
jpn_Hira: 彼女は夫の病気をとても心配した。
epo: Ŝi firme tenis la bebon en la brako.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
epo: Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
jpn_Hira: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
epo: Ŝi haste forlasis la ĉambron.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
epo: Ŝi havas grandan oficejon en tiu ĉi konstruaĵo.
jpn_Hira: 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
epo: Ŝi havas sekreton.
jpn_Hira: 彼女は秘密を持ってる。
epo: Ŝi helpis lin.
jpn_Hira: 彼女は彼に手を貸した。
epo: Ŝi instruas la anglan.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
epo: Ŝi iris butikumi.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
jpn_Hira: 彼女は美しい声で歌った。
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
jpn_Hira: 彼女は彼の手をつかんだ。
epo: Ŝi kisis lin.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
epo: Ŝi koleriĝis al mi, kiam mi rompis la tason.
jpn_Hira: 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
epo: Ŝi kompreneble koleris.
jpn_Hira: 当然のことだが、彼女は怒っていた。
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
jpn_Hira: 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
epo: Ŝi kuiris por si bonan manĝaĵon.
jpn_Hira: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
epo: Ŝi lernas la anglan.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
epo: Ŝi malamas lin.
jpn_Hira: 彼女は彼が大嫌いです。
epo: Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.
jpn_Hira: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
jpn_Hira: 彼女は野菜しか食べない。
epo: Ŝi metis sian brakon en lian.
jpn_Hira: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
jpn_Hira: 彼女はその男と結婚しなかった。
epo: Ŝi ne estas stulta.
jpn_Hira: 彼女はバカじゃない。
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
epo: Ŝi ne havas kanceron.
jpn_Hira: 彼女は癌ではありません。
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
epo: Ŝi ne povis ne pensi pri Tomo.
jpn_Hira: 彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
jpn_Hira: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
jpn_Hira: 彼女は今ホテルにいる。
epo: Ŝi obeas lin.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりだ。
epo: Ŝi pardonpetis al sia patro, ĉar ŝi malfrue reeniris.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
jpn_Hira: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
epo: Ŝi parolis tra interpretisto.
jpn_Hira: 彼女は、通訳を使って話をしました。
epo: Ŝi perdis sian vojon.
jpn_Hira: 彼女は道に迷った。
epo: Ŝi plendis pri mia malalta salajro.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
epo: Ŝi povas mastrumi la situacion.
jpn_Hira: 彼女は状況をつかむことができる。
epo: Ŝi povas paroli dek lingvojn.
jpn_Hira: 彼女は１０言語も話せるんだ。
epo: Ŝi preferas bieron al vino.
jpn_Hira: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
epo: Ŝi promesis edziniĝi kun li.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
epo: Ŝi promesis purigi mian ĉambron.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
epo: Ŝi provis mortigi sin.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
epo: Ŝi regas sian edzon.
jpn_Hira: 彼女は夫を尻に敷いている。
epo: Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
epo: Ŝi restis fidela.
jpn_Hira: 彼女は誠実であり続けた。
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
jpn_Hira: 彼女は１日じゅう家にいました。
epo: Ŝi ridetis al li.
jpn_Hira: 彼女は彼に微笑んだ。
epo: Ŝi ridetis kaj diris ĝis la revido.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
jpn_Hira: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
epo: Ŝi ŝatas lin.
jpn_Hira: 彼女は彼が好きです。
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
jpn_Hira: 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
epo: Ŝi sidas sur benko.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座っている。
epo: Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
jpn_Hira: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
epo: Ŝi staris en la mezo de la ĉambro.
jpn_Hira: 彼女はその部屋の中央に立っていた。
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
jpn_Hira: 彼女は赤いスカートをはいていた。
epo: Ŝi surhavis unukolore bluan robon.
jpn_Hira: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
epo: Ŝi timas nenion.
jpn_Hira: 彼女は怖いもの知らずなの。
epo: Ŝi tradukis ĉion por mi.
jpn_Hira: 彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
jpn_Hira: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
epo: Ŝi unuafoje Parizen iris.
jpn_Hira: 彼女は初めてパリへ行った。
epo: Ŝi uzas klimatizitan aeron hejme.
jpn_Hira: 彼女は家にエアコンを付けてもらった。
epo: Ŝi venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
jpn_Hira: 彼女は７年前に日本にやってきました。
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
jpn_Hira: 疲れていても彼女は来るでしょう。
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
epo: Ŝi vidas nian frukton.
jpn_Hira: 彼女は私たちの成果を見ています。
epo: Skribu ĝin france.
jpn_Hira: フランス語で書きなさい。
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
jpn_Hira: ここにあなたの名前を書きなさい。
epo: Ŝlosu la pordon.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけて。
epo: Somere videblas multaj steloj nokte.
jpn_Hira: 夏には夜たくさんの星が見えます。
epo: Somero forestas.
jpn_Hira: 夏は終わった。
epo: Sperto gravas en tiu laboro.
jpn_Hira: この仕事では経験がものを言う。
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
jpn_Hira: 田中氏は医者ですね。
epo: Stiri aŭton estas vere facile.
jpn_Hira: 車を運転することは本当は簡単なことである。
epo: Studu kaj ne ludu!
jpn_Hira: 遊んでないで勉強しなさい。
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
jpn_Hira: 突然、母は歌い始めた。
epo: Subite mi rimarkis la foreston de mia horloĝo.
jpn_Hira: 急に時計がないのに気がついた。
epo: Supozeble la lernejaj lecionoj hieraŭ komenciĝis.
jpn_Hira: 学校の授業なら、たぶん昨日始まったはずだよ。
epo: Sur la pordo estis granda ora stelo.
jpn_Hira: ドアに大きな金色の星がついていました。
epo: Sur la tablo estas pomo.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
epo: Sur la tablo estis kato.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
epo: Sur mia tablo estas interesa libro.
jpn_Hira: 私の机の上に面白い本があります。
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
jpn_Hira: 太郎は２年前に死んだ。
epo: Testudoj ne havas dentojn.
jpn_Hira: 亀には歯がありません。
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
jpn_Hira: そんな愚かなことを言うな。
epo: Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
jpn_Hira: ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
epo: Tiam mi ĉesis legi.
jpn_Hira: それで私は読むのを止めた。
epo: Tie estis kaj Tomo, kaj Manjo.
jpn_Hira: トムもメアリーもそこにいたんだ。
epo: Tie estis kiel Tomo, tiel Manjo.
jpn_Hira: トムもメアリーもそこにいたんだ。
epo: Tiel estas kiel ni faras.
jpn_Hira: これが私たちのやり方です。
epo: Tiel li sukcesis en la laboro.
jpn_Hira: このようにして彼はその仕事に成功した。
epo: Tiel mi ne povas vivi.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
jpn_Hira: これが私の知っているすべてです。
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
jpn_Hira: これがすべてを物語っています！
epo: Tio estas bonhava familio.
jpn_Hira: あれは豊かな家庭です。
epo: Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
jpn_Hira: これは私が読んだ中で一番面白い本です。
epo: Tio estas floro.
jpn_Hira: あれはお花です。
epo: Tio estas kontraŭ la moralo.
jpn_Hira: それは道徳に反する。
epo: Tio estas la bushaltejo.
jpn_Hira: あれはバス停です。
epo: Tio estas malnova leĝo.
jpn_Hira: それは古い法律です。
epo: Tio estas multaj tradukoj.
jpn_Hira: たくさんの訳がついてるね。
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
epo: Tio estas nia domo.
jpn_Hira: あれは私たちの家です。
epo: Tio estas nur lia imago.
jpn_Hira: それは彼の妄想にすぎない。
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
jpn_Hira: それは全くの時間の浪費だ。
epo: Tio estas senpaga.
jpn_Hira: これ無料です。
epo: Tio estas senpaga.
jpn_Hira: 無料です。
epo: Tio estas teo.
jpn_Hira: お茶です。
epo: Tio estas tro multkosta.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
epo: Tio estas tute alia afero.
jpn_Hira: それはまったく別問題です。
epo: Tio estis malbona ideo.
jpn_Hira: 悪い考えだった。
epo: Tio estis nur ŝerco.
jpn_Hira: ほんの冗談だったんだ。
epo: Tio ja estas bela. Kie vi akiris tion?
jpn_Hira: それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
epo: Tio ja estas bela. Kie vi akiris tion?
jpn_Hira: とても美しい。どこで手に入れたんだ？
epo: Tio neeblas.
jpn_Hira: それは無理だ。
epo: Tio ne estas evitebla.
jpn_Hira: 必至です。
epo: Tio ne estas granda problemo.
jpn_Hira: それはたいした問題ではない。
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
jpn_Hira: あれは完結文じゃないね。
epo: Tio ne estas ludo.
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel vi pensas.
jpn_Hira: 君が思ってるほど悪くないよ。
epo: Tio ne estas vino. Ĝi estas nur vinbersuko.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
epo: Tio similas neĝon.
jpn_Hira: 雪のように見える。
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
epo: Tiu banano fariĝis putra.
jpn_Hira: そのバナナは腐っている。
epo: Tiu buso povas porti 45 pasaĝerojn.
jpn_Hira: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
epo: Tiu ĉambro kvietas.
jpn_Hira: この部屋は静かです。
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
epo: Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.
jpn_Hira: この記事はある大学教授によって書かれた。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti tridek homojn.
jpn_Hira: このバスは３０人を運ぶことができる。
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
jpn_Hira: この家は石で出来ている。
epo: Tiu ĉi estas kontentige bona escepte de malgrandaj eraroj.
jpn_Hira: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno.
jpn_Hira: これが終列車です。
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
jpn_Hira: この本は新しい。
epo: Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
epo: Tiu ĉi odoro min naŭzas.
jpn_Hira: このにおいはたまらなく嫌だ。
epo: Tiu ĉi politiko kaŭzis grandan prezaltiĝon.
jpn_Hira: この政策で物価は大幅に値上がりした。
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
jpn_Hira: この人形は大きい目をしている。
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。