DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensa che io sia stupida.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensa che io sia stupido.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensate che io sia stupida.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensate che io sia stupido.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensi che io sia stupida.
epo: Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che pensi che io sia stupido.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
ita: Lo so che abita qui.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
ita: Lo so che abitate qui.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
ita: Lo so che abiti qui.
epo: Mi scias, ke vi ne estas facile ofendiĝema.
ita: So che non sei permalosa.
epo: Mi scias, ke vi ne fidas min. Kaj mi ne malaprobas vin pri tio.
ita: Lo so che non mi credi. E non ti biasimo per questo.
epo: Mi scias ke vi ne kulpas!
ita: Lo so che non è colpa tua!
epo: Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
ita: So che non riesci a capire le mie parole.
epo: Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
ita: So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
epo: Mi scias, kiam vi naskiĝis.
ita: So quando sei nato.
epo: Mi scias kiel fari.
ita: So come fare.
epo: Mi scias, kiel ripari la komputilojn.
ita: Io so come riparare i computer.
epo: Mi scias, kiel ripari la komputilojn.
ita: So come riparare i computer.
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
ita: Io lo so come si è arricchito Tom.
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
ita: Lo so come si è arricchito Tom.
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
ita: So come si è arricchito Tom.
epo: Mi scias kiel vi sentas vin.
ita: So come si sente.
epo: Mi scias, kien mi iras.
ita: Lo so dove sto andando.
epo: Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
ita: So dove si trova la chiave.
epo: Mi scias, kie vi estas.
ita: Lo so dov'è.
epo: Mi scias, kie vi estas.
ita: Lo so dove sei.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
ita: So dove abiti.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
ita: So dove vivi.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
epo: Mi scias kion ignori.
ita: Io so cosa ignorare.
epo: Mi scias kion ignori.
ita: So cosa ignorare.
epo: Mi scias, kion mi faras.
ita: So che cosa faccio.
epo: Mi scias, kion mi faris.
ita: Io so quello che ho fatto.
epo: Mi scias, kion mi faris.
ita: So che cosa ho fatto.
epo: Mi scias, kion mi faros.
ita: So che cosa farò.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ita: Io so quello che voglio fare.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
ita: So quello che voglio fare.
epo: Mi scias, kion vi manĝis por tagmanĝo.
ita: So cosa avete mangiato per pranzo.
epo: Mi scias, kio okazis ĉi tie.
ita: So cos'è successo qui.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas pli.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
ita: So chi è il mio nemico.
epo: Mi scias, kiun el tiuj du knabinoj vi ŝatas pli.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
epo: Mi scias konduki.
ita: So guidare.
epo: Mi scias la ekzaktan daton.
ita: Conosco la data esatta.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
ita: Conosco il segreto di Tom.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
ita: Io conosco il segreto di Tom.
epo: Mi scias la veron.
ita: Io conosco la verità.
epo: Mi scias la veron.
ita: So la verità.
epo: Mi scias lian nomon.
ita: Conosco il suo nome.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
ita: Non conosco niente sul Giappone.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
ita: Io non conosco nulla del suo passato.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
ita: Non conosco nulla del suo passato.
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
ita: Non so nulla del suo passato.
epo: Mi scias nenion pri tio, kio okazis.
ita: Non so niente di quel che è successo.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
ita: Non so niente di donne.
epo: Mi scias stiri.
ita: So guidare.
epo: Mi scias tion, ke mi povas sukcesi.
ita: Lo so che posso farcela.
epo: Mi sciis ĝin!
ita: Lo sapevo!
epo: Mi sciis, ke mi ne estas freneza.
ita: Io lo sapevo che non ero pazza.
epo: Mi sciis, ke mi ne estas freneza.
ita: Io lo sapevo che non ero pazzo.
epo: Mi sciis, ke mi ne estas freneza.
ita: Lo sapevo che non ero pazza.
epo: Mi sciis, ke mi ne estas freneza.
ita: Lo sapevo che non ero pazzo.
epo: Mi sciis, kion Tom intencis.
ita: Io sapevo cosa intendeva Tom.
epo: Mi sciis, kion Tom intencis.
ita: Sapevo cosa intendeva Tom.
epo: Mi sciis nenion.
ita: Io non sapevo niente.
epo: Mi sciis nenion.
ita: Non sapevo niente.
epo: Mi sciis tion antaŭ tri jaroj.
ita: Sapevo questo tre anni fa.
epo: Mi scipovas gestolingvon.
ita: Conosco il linguaggio dei segni.
epo: Mi scipovas gestolingvon.
ita: Io conosco il linguaggio dei segni.
epo: Mi scipovas ludi gitaron.
ita: So suonare la chitarra.
epo: Mi scipovas ludi per gitaro.
ita: So suonare la chitarra.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
ita: Posso pelare una mela.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
ita: So pelare una mela.
epo: Mi scipovas skii.
ita: So sciare.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
ita: So suonare la chitarra.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas koramikinon.
ita: Mi chiedo se Tom abbia una ragazza.
epo: Mi scivolas.
ita: Io voglio sapere.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
ita: Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
ita: Mi chiedo perché le donne non diventano pelate.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
ita: Voglio sapere cosa vedi adesso.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
ita: Mi chiedo chi ha messo in giro questa voce.
epo: Mi scivolas.
ita: Sono curioso.
epo: Mi scivolas.
ita: Voglio sapere.
epo: Mi sekigas mian ĉemizon.
ita: Io asciugo la mia camicia.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
ita: L'ho seguito nella sua stanza.
epo: Mi sekvis Tomon en la domon.
ita: Ho seguito Tom nella casa.
epo: Mi sekvis Tomon en la domon.
ita: Io ho seguito Tom nella casa.
epo: Mi sekvis Tomon en la domon.
ita: Io seguii Tom nella casa.
epo: Mi sekvis Tomon en la domon.
ita: Seguii Tom nella casa.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
ita: Seguirò il tuo consiglio senza esitare.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
ita: Sono salito sul bus sbagliato per errore.
epo: Mi sendas al vi la sciencan artikolon kiun mi apenaŭ publikigis.
ita: Ti mando l'articolo scientifico che ho appena pubblicato.
epo: Mi sendis al vi florojn.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
ita: Ti ho mandato una e-mail.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
ita: Te l'ho mandata due giorni fa.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
ita: Te l'ho mandato due giorni fa.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
ita: Ve l'ho mandata due giorni fa.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
ita: Ve l'ho mandato due giorni fa.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
ita: Ti ho mandato una e-mail.
epo: Mi sendis retmesaĝon al li, ĉar li ne respondis la telefonon.
ita: Visto che non ha risposto al telefono, gli ho mandato una e-mail.
epo: Mi sendos florojn.
ita: Io manderò dei fiori.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
ita: Manderò il libro per posta.
epo: Mi senharigas miajn gambojn.
ita: Mi depilo le gambe.
epo: Mi senheredigas vin!
ita: Ti diseredo!
epo: Mi senkonsciis.
ita: Ero incosciente.
epo: Mi senkonsciis.
ita: Io ero incosciente.
epo: Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
ita: Provo dolore quando urino.
epo: Mi sentas ekstreman ĝenon kiam mi vidas mistraktatan hundon.
ita: Provo un estremo fastidio quando vedo un cane maltrattato.
epo: Mi sentas, ke io okazis.
ita: Sento che è successo qualcosa.
epo: Mi sentas, ke ni estos feliĉaj.
ita: Credo che saremo felici.
epo: Mi sentas malplenon en mia interno.
ita: Io sento un vuoto interiore.
epo: Mi sentas malplenon en mi.
ita: Io sento un vuoto dentro di me.
epo: Mi sentas malvarmon.
ita: Ho freddo.
epo: Mi sentas min ĉiam pli maljuna.
ita: Mi sento sempre più vecchio.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
ita: Mi sento felice quando sono con te.
epo: Mi sentas min feliĉa.
ita: Mi sento felice.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
ita: Io mi sento come se non avessi dormito per giorni.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
ita: Mi sento come se non avessi dormito per giorni.
epo: Mi sentas min maljuna.
ita: Mi sento vecchia.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ ol hieraŭ.
ita: Mi sento meglio oggi che ieri.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
ita: Oggi mi sento peggio di ieri.
epo: Mi sentas min preta.
ita: Io mi sento pronta.
epo: Mi sentas min preta.
ita: Mi sento pronta.
epo: Mi sentas min preta.
ita: Mi sento pronto.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
ita: Mi sento solo senza di te.
epo: Mi sentas min streĉita.
ita: Io mi sto sentendo stressata.
epo: Mi sentas min streĉita.
ita: Io mi sto sentendo stressato.
epo: Mi sentas min streĉita.
ita: Mi sto sentendo stressata.
epo: Mi sentas ploremon.
ita: Mi sento di piangere.
epo: Mi sentas senton de malpleno.
ita: Sento un senso di vuoto.
epo: Mi sentis, ke tiu sinjoro min kaptis je la brako.
ita: Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.
epo: Mi sentis la bezonon dialogi kun mi mem, kiel ofte faras la poetoj.
ita: Ho sentito il bisogno di dialogare con me stesso, come fanno spesso i poeti.
epo: Mi sentis min bone.
ita: Io mi sentivo bene.
epo: Mi sentis min bone.
ita: Io mi sono sentita bene.
epo: Mi sentis min bone.
ita: Mi sentivo bene.
epo: Mi sentis min bone.
ita: Mi sono sentita bene.
epo: Mi sentis min en malĝusta loko.
ita: Mi sentii fuori posto.
epo: Mi sentis min sekura.
ita: Io mi sono sentita al sicuro.
epo: Mi sentis min sekura.
ita: Io mi sono sentito al sicuro.
epo: Mi sentis min sekura.
ita: Mi sono sentita al sicuro.
epo: Mi sentis min sekura.
ita: Mi sono sentito al sicuro.
epo: Mi sentis min sola.
ita: Mi sentivo solo.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
ita: Io mi sentivo molto felice.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
ita: Mi sentivo molto felice.
epo: Mi sentis min tre soleca.
ita: Mi sentivo molto solo.
epo: Mi serĉas apartamenton.
ita: Cerco un appartamento.
epo: Mi serĉas apartamenton.
ita: Io cerco un appartamento.
epo: Mi serĉas blankan minijupon!
ita: Io sto cercando una minigonna bianca!
epo: Mi serĉas elektran trombonon, ĝi estu malgranda kaj faltebla.
ita: Cerco un trombone elettrico, che sia pieghevole e di piccole dimensioni.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
ita: Cerco un'amica di penna francese.
epo: Mi serĉas ĝin de antaŭ kelka tempo!
ita: La sto cercando da un pezzo!
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
epo: Mi serĉas kotonan pantalonon oranĝkoloran.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
epo: Mi ŝercas, laŭnature.
ita: Scherzo, naturalmente.
epo: Mi serĉas mian fraton.
ita: Sto cercando mio fratello.
epo: Mi serĉas mian oklon.
ita: Sto cercando i miei occhiali.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
ita: Io sto cercando il mio telefono.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
ita: Sto cercando il mio telefono.
epo: Mi ŝercas, nature.
ita: Scherzo, naturalmente.
epo: Mi ŝercas!
ita: Scherzo!
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
ita: Sto cercando Tom. L'hai visto?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
ita: Sto cercando Tom. L'hai visto?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
ita: Sto cercando Tom. L'ha visto?
epo: Mi ŝercis!
ita: Ho scherzato!
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
ita: Stavo cercando qualcosa che non esisteva.
epo: Mi serĉis konvenan respondon.
ita: Cercai una risposta conveniente.
epo: Mi ŝercis!
ita: Scherzai!
epo: Mi ŝercis!
ita: Scherzavo!
epo: Mi seriozas.
ita: Io sono serio.
epo: Mi seriozas.
ita: Sono seria.
epo: Misfortuna!
ita: Sfigato!
epo: Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
ita: Mi sono seduto tra Tom e John.
epo: Mi sidis antaŭe, en la unua vico.
ita: Ero seduto davanti, in prima fila.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
epo: Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
ita: Io volevo semplicemente sapere la tua età.
epo: Mi simple estis ĝentila.
ita: Io stavo solamente essendo educata.
epo: Mi simple ignoras ilin.
ita: Io li ignoro e basta.
epo: Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
ita: Semplicemente non mi piace il calcio.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
ita: Non so proprio cosa dire.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
ita: Semplicemente non sapevo che cosa dire.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
ita: Semplicemente non sapevo che dire.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
ita: Semplicemente non sapevo cosa dire.
epo: Mi simple ne sciis, kion fari.
ita: Semplicemente non sapevo che fare.
epo: Mi simple venis por pardonpeti.
ita: Sono venuto semplicemente per scusarmi.
epo: Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
ita: Io voglio solo prendere una boccata d'aria fresca.
epo: Mi simpligis mian vivon ĝis nekredebleco.
ita: Ho semplificato la mia vita in un modo incredibile.
epo: Mi ŝin elektis por esti mia edzino.
ita: Ho scelto lei per essere mia moglie.
epo: Mi singultas multe.
ita: Singhiozzo molto.
epo: Mi singultas ofte.
ita: Singhiozzo spesso.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
ita: Io sono vicino alla stazione.
epo: Mi skeptikas.
ita: Sono scettica.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
ita: Io scrivo una frase in tedesco.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
ita: Scrivo una frase in tedesco.
epo: Mi skribas kiam eble.
ita: Scrivo quando posso.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
ita: Io scrivo lettere che non spedisco mai.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
ita: Scrivo lettere che non spedisco mai.
epo: Mi skribas leteron al mia filino.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
epo: Mi skribas leteron.
ita: Scrivo una lettera.
epo: Mi skribas papiruson.
ita: Sto scrivendo un papiro.
epo: Mi skribas per kreto.
ita: Io scrivo con un gesso.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
ita: Nel tempo libero scrivo poesie.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
ita: Io scrivo a mia madre una volta al mese.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
ita: Scrivo a mia madre una volta al mese.
epo: Mi skribis al mia instruisto en la angla.
ita: Ho scritto al mio maestro in inglese.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
ita: Ho scritto la frase nº 777777 su Tatoeba.
epo: Mi skribis la recepton permane.
ita: Ho scritto la ricetta a mano.
epo: Mi skribis la samajn aferojn.
ita: Ho scritto le stesse cose.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
ita: Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
ita: Io ho scritto una lettera a Jim.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
ita: Ho scritto una lettera in inglese.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
ita: Scrissi una lettera in inglese.
epo: Mi skribis libron pri kuirarto.
ita: Ho scritto un libro di cucina.
epo: Mi skribis mil frazojn.
ita: Ho scritto mille frasi!
epo: Mi skribis nenion.
ita: Io non ho scritto niente.
epo: Mi skribis nenion.
ita: Io non ho scritto nulla.
epo: Mi skribis nenion.
ita: Non ho scritto niente.
epo: Mi skribis nur kelkajn frazojn en Esperanto.
ita: Ho scritto solo qualche frase in Esperanto.
epo: Mi skribis.
ita: Scrivevo.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
ita: Io ho scritto tre lettere ieri sera.
epo: Mi skribos al vi leteron.
ita: Ti scriverò una lettera.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
ita: Scriverò una frase in tedesco.
epo: Mi skribos la duoblon!
ita: Scriverò il doppio!
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
ita: Scriverò una lettera domani.
epo: Mi skribos mian nomon en la gastlibron.
ita: Scriverò il mio nome nel libro degli ospiti.
epo: Mi skribos.
ita: Scriverò.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
ita: Ho chiuso la porta a chiave.
epo: Mi ŝlosis min eksteren.
ita: Mi sono chiuso fuori.
epo: Mi ŝlosos la pordon.
ita: Chiuderò a chiave la porta.
epo: Mi soifas.
ita: Ho sete.
epo: Mi soifas.
ita: Io ho sete.
epo: Mi soifas.
ita: Io sono assetata.
epo: Mi soifas.
ita: Io sono assetato.
epo: Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
ita: Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
epo: Mi soifas.
ita: Sono assetata.
epo: Mi soifas.
ita: Sono assetato.
epo: Mi sola konas ilin.
ita: Sono l'unica che li conosce.
epo: Mi sola konas ilin.
ita: Sono l'unico che li conosce.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
ita: Non riesco a portare questa valigia da sola.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
ita: Non riesco a portare questa valigia da solo.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
ita: Ho sognato che ero un uccello.
epo: Mi sonĝis paŝi sur la nuboj.
ita: Ho sognato di camminare sulle nuvole.
epo: Mi sonĝis pri vi.
ita: Ti ho sognato.
epo: Mi sonĝos pri vi.
ita: Io la sognerò.
epo: Mi sonĝos pri vi.
ita: Io ti sognerò.
epo: Mi sonĝos pri vi.
ita: Io vi sognerò.
epo: Mi sonĝos pri vi.
ita: La sognerò.
epo: Mi sonĝos pri vi.
ita: Vi sognerò.
epo: Mi sopiras vin.
ita: Mi mancate.
epo: Mi sopiregas pro deziro vangfrapi vin.
ita: Muoio dalla voglia di darti un ceffone.
epo: Mi ŝparigis.
ita: Risparmiavo.
epo: Mi ŝparis.
ita: Risparmiavo.
epo: Mi spektas la televidon.
ita: Vedo la televisione.
epo: Mi spektas multajn gangsterajn filmojn.
ita: Guardo molti film di gangster.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
ita: Guardo la televisione prima di studiare.
epo: Mi spektas televidon vespere.
ita: Io guardo la televisione alla sera.
epo: Mi spektis dokumentfilmon.
ita: Guardai un documentario.
epo: Mi spektis dokumentfilmon.
ita: Ho guardato un documentario.
epo: Mi spektis sabate tiun filmon.
ita: Ho visto quel film sabato.
epo: Mi spektis sabate tiun filmon.
ita: Io ho visto quel film sabato.
epo: Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.
ita: Ho visto "Star Wars" due volte.
epo: Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
ita: Ho delle buone giornate e delle brutte giornate.
epo: Mi spertas bonajn tagojn kaj malbonajn tagojn.
ita: Io ho delle buone giornate e delle brutte giornate.
epo: Mi spertis ion similan.
ita: Ho avuto un'esperienza simile.
epo: Mi spiris.
ita: Respiravo.
epo: Misŝanca!
ita: Sfigato!
epo: Mi staras en la ombro.
ita: Sto nell'ombra.
epo: Mi staras sub la arbo.
ita: Io sto sotto l'albero.
epo: Mi staras sub la arbo.
ita: Sto sotto l'albero.
epo: Mi starigas demandojn al mia kuracisto.
ita: Io faccio delle domande al mio medico.
epo: Mi ŝtelas tion al vi.
ita: Te la rubo.
epo: Mi ŝtelis ĝin disde vi.
ita: Te l'ho rubato.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
ita: Io studio dalle otto alle undici.
epo: Mi studas en la biblioteko.
ita: Io sto studiando in biblioteca.
epo: Mi studas en la domo de Johanino.
ita: Io sto studiando a casa di Juana.
epo: Mi studas en la domo de Johanino.
ita: Sto studiando a casa di Juana.
epo: Mi studas Esperanton.
ita: Io studio l'esperanto.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
ita: Studio all'università di Hyogo.
epo: Mi studas la anglan.
ita: Studio inglese.
epo: Mi studas la germanan.
ita: Io studio il tedesco.
epo: Mi studas la germanan.
ita: Studio il tedesco.
epo: Mi studas la kanton.
ita: Studio canto.
epo: Mi studas la korean.
ita: Studio coreano.
epo: Mi studas la psikosciencon.
ita: Io studio psicologia.
epo: Mi studas Loĵbanon.
ita: Io studio il lojban.
epo: Mi studas Loĵbanon.
ita: Studio il lojban.
epo: Mi studis dum tri monatoj en Pekino.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
epo: Mi studis en Aŭstralio.
ita: Ho studiato in Australia.
epo: Mi studis en Aŭstralio.
ita: Studiai in Australia.
epo: Mi studis en la universitato.
ita: Ho studiato all'università.
epo: Mi studis en la universitato.
ita: Io ho studiato all'università.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
ita: Ho studiato l'inglese cinque anni.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
ita: Ho studiato il cinese a Pechino.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
ita: Io ho studiato il cinese a Pechino.
epo: Mi studis la francan dum jaroj.
ita: Ho studiato il francese per anni.
epo: Mi studis la francan dum jaroj.
ita: Io ho studiato il francese per anni.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
ita: Ho studiato medicina a Budapest.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
ita: Io ho studiato medicina a Budapest.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
ita: Io studiai medicina a Budapest.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
ita: Studiai medicina a Budapest.
epo: Mi stumblis.
ita: Inciampai.
epo: Mi stumblis.
ita: Inciampavo.
epo: Mi stumblis.
ita: Io inciampavo.
epo: Mi stumblis.
ita: Sono inciampata.
epo: Mi stumblis.
ita: Sono inciampato.
epo: Mi subite havis strangan senton.
ita: Improvvisamente ho avuto una strana sensazione.
epo: Mi submetiĝas al via volo.
ita: Mi sottometto alla tua volontà.
epo: Mi subridis.
ita: Ho riso sommessamente.
epo: Mi subridis.
ita: Ho riso sotto i baffi.
epo: Mi subridis.
ita: Io ho riso sommessamente.
epo: Mi subridis.
ita: Io ho riso sotto i baffi.
epo: Mi subskribas dokumenton.
ita: Firmo un documento.
epo: Mi subskribas kontrakton je la unua fojo.
ita: È la prima volta che firmo un contratto.
epo: Mi subskribos la peticion.
ita: Firmerò la petizione.
epo: Mi subtenas vin.
ita: Sono al suo fianco.
epo: Mi subtenas vin.
ita: Sono al tuo fianco.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
ita: Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
epo: Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
ita: Io sono riuscita a finire il lavoro.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
ita: Io sono riuscito a finire il lavoro.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
ita: Sono riuscita a finire il lavoro.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
ita: Sono riuscito a finire il lavoro.
epo: Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
ita: Ce l'ho fatta a farmi capire in inglese.
epo: Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
ita: Sono riuscito a spegnere la sete con acqua di fonte.
epo: Mi sukcesis rezisti pli bone ol aliaj!
ita: Ha saputo reggere meglio di tutti!
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
ita: Gli devo 50.000 yen.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
ita: Gli devo la mia vita.
epo: Mi ŝuldas al vi unu, Scott.
ita: Te ne devo una, Scott.
epo: Mi ŝuldas multe da mono.
ita: Devo molti soldi.
epo: Mi ŝuldas multe da mono.
ita: Io devo molti soldi.
epo: Mi superis ĉiun ekzamenon.
ita: Ho superato ogni singolo esame.
epo: Mi supervivos.
ita: Io sopravviverò.
epo: Mi supervivos.
ita: Sopravviverò.
epo: Mi supozas, ke ankaŭ ili havas pulmojn.
ita: Hanno dei polmoni anche loro, suppongo.
epo: Mi supozas, ke estas eraro.
ita: Credo che ci sia un errore.
epo: Mi supozas, ke li jam forgesis min.
ita: Penso che lui si sia già dimenticato di me.
epo: Mi supozas, ke Marko estas hejme kaj havas multajn aferojn por fari.
ita: Suppongo che Marco sia a casa e abbia molte cose da fare.
epo: Mi supozas, ke mi simple ne komprenas ĝin.
ita: Immagino che semplicemente non la capisco.
epo: Mi supozas, ke mi simple ne komprenas ĝin.
ita: Immagino che semplicemente non lo capisco.
epo: Mi supozas, ke nenio plu estas dirinda pri tio.
ita: Suppongo che non ci sia nient'altro da dire in proposito.
epo: Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
ita: Immagino che dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia kulpo.
ita: Suppongo che sia colpa mia.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
ita: Immagino che Tom sia in vacanza.
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
ita: Io immagino che Tom sia in vacanza.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon.
ita: Penso che tu conosca già la risposta.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
ita: Presumo che tu non abbia tempo di rispondermi.
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, ke li estas mensogulo.
ita: Suppongo che tu non sappia che lui è un bugiardo.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
ita: Immagino che ti piaccia.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere il primo a dirglielo.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere il primo a dirtelo.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere il primo a dirvelo.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere la prima a dirglielo.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere la prima a dirtelo.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
ita: Immagino di non essere la prima a dirvelo.
epo: Mi supozeble sonĝas.
ita: Devo sognare.
epo: Mi supozis, ke tio gravas.
ita: Pensavo che questo fosse importante.
epo: Mi surprizos Tomon.
ita: Io sorprenderò Tom.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
ita: Sospetto che lui sia malato.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
ita: Sospetto che sia malato.
epo: Mi suspektas lin malsana.
ita: Sospetto che sia malato.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
ita: L'abuso infantile è contrario alla legge.
epo: Mi svenas.
ita: Svengo.
epo: Mi tagmanĝas en tiu restoracio ĉiutage.
ita: Io pranzo in quel ristorante ogni giorno.
epo: Mi tagmanĝas en tiu restoracio ĉiutage.
ita: Pranzo in quel ristorante ogni giorno.
epo: Mitaj!
ita: Mitiche!
epo: Mi taksas tiun kolegon bona amiko.
ita: Reputo quel collega un buon amico.
epo: Mi taksis lin bonmorulo, sed nun, post tio, kion li faris, mi estas devigita opiniŝanĝi.
ita: Lo credevo una persona per bene, ma ora, dopo quel che ha fatto, sono costretto a ricredermi.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
epo: Mi tamen estas fierega.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
epo: Mita!
ita: Mitica!
epo: Mita!
ita: Mitico!
epo: Mi teksis belan sonĝkaptilon por filtri ĉiujn malbonajn sonĝojn.
ita: Ho tessuto un acchiappasogni per filtrare i sogni brutti.
epo: Mi teksis perfektan planon por kapti tiun ruzan besteton.
ita: Ho creato un piano perfetto per catturare questo astuto animaletto.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
ita: Parlai con lei al telefono.
epo: Mi telefonis al ŝi de la malsanulejo.
ita: L'ho chiamata dall'ospedale.
epo: Mi telefonis.
ita: Ho telefonato.
epo: Mi telefonis.
ita: Io ho telefonato.
epo: Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
ita: Gli telefonerò prima che esca.
epo: Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
ita: Io gli telefonerò prima che esca.
epo: Mi telefonis kun ŝi.
ita: Parlai con lei al telefono.
epo: Mi telefonis.
ita: Telefonai.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
ita: Le telefonerò ogni notte.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
ita: Ti chiamerò ogni notte.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
ita: Ti telefonerò ogni notte.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
ita: Vi chiamerò ogni notte.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
ita: Ti chiamerò ogni sera.
epo: Mi telefonos al vi inter la sesa kaj la oka.
ita: Ti telefono tra le sei e le otto.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
ita: Ti chiamerò appena sono libera.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
ita: Vi chiamerò appena sono libera.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
ita: Vi chiamerò appena sono libero.
epo: Mi telefonos tuj kiam mi trovos la numeron.
ita: Telefonerò non appena avrò trovato il numero.
epo: Mi teren falis kvazaŭ korpo morta.
ita: Caddi come corpo morto cade.
epo: Mi ternas multe.
ita: Starnutisco molto.
epo: Mi terure enamiĝis.
ita: Mi sono innamorata brutalmente.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
ita: Ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
ita: Io ero terribilmente confusa dalla sua domanda.
epo: Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
ita: Io ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
ita: Ero sposato all'epoca.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
ita: Io ero sposato all'epoca.
epo: Mi timas altecon.
ita: Ho paura delle altezze.
epo: Mi timas altecon.
ita: Io ho paura delle altezze.
epo: Mi timas alveni malfrue.
ita: Temo di arrivare tardi.
epo: Mi timas birdojn.
ita: Ho paura degli uccelli.
epo: Mi timas hundojn.
ita: Ho paura dei cani.
epo: Mi timas hundojn.
ita: Io ho paura dei cani.
epo: Mi timas katojn.
ita: Ho paura dei gatti.
epo: Mi timas, ke la benzino ne sufiĉos.
ita: Ho paura che la benzina non basti.
epo: Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
ita: Temo che le regole siano cambiate.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
ita: Ho paura che lui sia malato.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
ita: Ho paura che sia malato.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
ita: Temo che lui sia malato.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
ita: Temo che sia malato.
epo: Mi timas, ke li jam eliris.
ita: Temo che sia già uscito.
epo: Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
ita: Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
epo: Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
ita: Temo di aver contratto una malattia venerea.
epo: Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
ita: Temo di non avere tempo per aiutarvi.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
epo: Mi timas, ke mi ne povos helpi vin.
ita: Temo di non poterti aiutare.
epo: Mi timas, ke pluvos.
ita: Temo che pioverà.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
ita: Ho paura che ti sbagli.
epo: Mi timas klaŭnojn.
ita: Ho paura dei pagliacci.
epo: Mi timas la morton.
ita: Ho paura della morte.
epo: Mi timas la morton.
ita: Io ho paura della morte.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Ho paura del buio.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Ho paura dell'oscurità.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Io ho paura delle tenebre.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
epo: Mi timas perdi vin.
ita: Ho paura di perderti.
epo: Mi timas pri mia vivo.
ita: Io temo per la mia vita.
epo: Mi timas pri mia vivo.
ita: Temo per la mia vita.
epo: Mi timas timi.
ita: Ho paura d'avere paura.
epo: Mi timas uzi aviadilon.
ita: Io ho paura di prendere l'aereo.
epo: Mi timis, ke li jam eliris.
ita: Temevo che fosse già uscito.
epo: Mi timis ofendi lin.
ita: Temevo di offenderlo.
epo: Mi tiom amas mian familion.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
epo: Mi tiom malsanas.
ita: Io sono così malata.
epo: Mi tiom malsanas.
ita: Io sono così malato.
epo: Mi tiom malsanas.
ita: Sono così malata.
epo: Mi tiom malsanas.
ita: Sono così malato.
epo: Mi tiom ŝatus promeni.
ita: Vorrei tanto fare una passeggiata.
epo: Mi tion agnoskas, kiam iu preterpasas min.
ita: Io so riconoscere quando qualcuno mi supera.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Mi tion baldaŭ aktualigos.
ita: Lo aggiornerò presto.
epo: Mi tion diros al li en konvena momento.
ita: Glielo dirò al momento opportuno.
epo: Mi tion memoris.
ita: Me lo sono ricordato.
epo: Mi tion ne diros al vi.
ita: Io non te lo dico.
epo: Mi tion ne diros al vi.
ita: Non te lo dico.
epo: Mi tion ripetas al vi, por ke vi memoru tion.
ita: Te lo ripeto perché te ne ricordi.
epo: Mi tion scias, ĉar mi ĉeestis.
ita: Lo so perché ero coinvolto.
epo: Mi tion volas provi, sed mi ĝin ne promesas.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
epo: Mi traanalizis la registraĵon.
ita: Io ho analizzato la registrazione.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
ita: Traduco, quindi esisto.
epo: Mi tradukis.
ita: Traducevo.
epo: Mi tradukos.
ita: Tradurrò.
epo: Mi trafos tiun celon per preciza pafado.
ita: Colpirò quel bersaglio con un preciso tiro.
epo: Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
ita: Io mi sono trasferita in questa casa ieri.
epo: Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
ita: Io mi sono trasferito in questa casa ieri.
epo: Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
ita: Mi sono trasferita in questa casa ieri.
epo: Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
ita: Mi sono trasferito in questa casa ieri.
epo: Mi translokiĝos morgaŭ al nova loĝejo.
ita: Domani mi trasferisco in una nuova residenza.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
ita: Ho saltato una riga durante la lettura.
epo: Mi transvivos.
ita: Io sopravviverò.
epo: Mi transvivos.
ita: Sopravviverò.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
ita: Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
ita: Amo molto sua sorella.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
ita: Io amo molto sua sorella.
epo: Mi tre amas vin.
ita: Io ti amo tanto.
epo: Mi tre amas vin.
ita: Ti amo molto.
epo: Mi tre bedaŭras.
ita: A me dispiace molto.
epo: Mi tre bedaŭras.
ita: Mi dispiace molto.
epo: Mi tre bedaŭras pro la morto de via patro.
ita: Mi dispiace molto per la morte di tuo padre.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
ita: Conosco molto bene suo fratello.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
ita: Conosco molto bene vostro fratello.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
ita: Io conosco molto bene suo fratello.
epo: Mi treege amas mian familion.
ita: Amo la mia famiglia tantissimo.
epo: Mi tre feliĉe aŭdis pri la novaĵo.
ita: Ero molto felice di sentire la notizia.
epo: Mi tre fieras pri vi.
ita: Sono molto orgogliosa di te.
epo: Mi tre ĝojas kaj fieras pri tio, kion mi faras, kaj ĝi faras min tre kontenta.
ita: Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
epo: Mi tre ĝojas kun vi.
ita: Sono molto felice per te!
epo: Mi tre ĝojas kun vi.
ita: Sono tanto felice per te!
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
ita: Ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.
epo: Mi tre malamas vin.
ita: Ti odio molto.
epo: Mi tre malriĉas.
ita: Io sono molto povera.
epo: Mi tre malriĉas.
ita: Sono molto povera.
epo: Mi tre malriĉas.
ita: Sono molto povero.
epo: Mi tremis kiel folio.
ita: Io stavo tremando come una foglia.
epo: Mi tre ofte skias.
ita: Vado a sciare molto spesso.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
ita: Mi piace molto ascoltare la musica classica.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
ita: Adoro il pane fresco.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
ita: Mi piacciono molto i cani.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
ita: Il caffè mi piace molto.
epo: Mi tre ŝatas la akacian mielon.
ita: Mi piace molto il miele d'acacia.
epo: Mi tre ŝatas la francan manĝaĵon.
ita: Mi piace molto la cucina francese.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
ita: Mi piace tantissimo la tecnica del chiaroscuro.
epo: Mi tre ŝatas lin.
ita: Mi piace molto.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
ita: A me piacciono davvero i frutti di mare.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
ita: Mi piacciono davvero i frutti di mare.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
ita: Mi piace molto.
epo: Mi tre ŝatas tenison.
ita: Mi piace molto il tennis.
epo: Mi tre ŝatus iri kun vi.
ita: Mi piacerebbe da morire andarci con te.
epo: Mi tre ŝatus koni Rusion.
ita: Mi piacerebbe molto conoscere la Russia.
epo: Mi tre soifas.
ita: Ho molta sete.
epo: Mi tre volonte donos al vi ĉian eblan helpon.
ita: Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.
epo: Mi tri jarojn laboris kun Tomo.
ita: Io ho lavorato con Tom per tre anni.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
ita: Bevo acqua perché ho sete.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
ita: Bevo acqua perché ho sete.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
ita: Bevo un succo di frutta.
epo: Mi trinkas kiom sufiĉas!
ita: Bevo quanto basta!
epo: Mi trinkas nur glason da akvo.
ita: Bevo soltanto un bicchiere d'acqua.
epo: Mi trinkas spicvinon.
ita: Io bevo del vin brulé.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
ita: Prendo il tè senza zucchero.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
ita: Ho preso due tazze di caffè.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
ita: Questa mattina ho bevuto un bicchiere di latte.
epo: Mi trinkis iom da tekilo.
ita: Io ho bevuto un po' di tequila.
epo: Mi trinkis la kafon.
ita: Ho bevuto il caffè.
epo: Mi trinkis la vinon.
ita: Ho bevuto il vino.
epo: Mi trinkis vinon.
ita: Bevevo del vino.
epo: Mi trinkis vinon.
ita: Io bevevo del vino.
epo: Mi trinkos la kafon.
ita: Berrò il caffè.
epo: Mi trinkos la kafon.
ita: Io berrò il caffè.
epo: Mi trinkos la teon.
ita: Berrò il tè.
epo: Mi tristas.
ita: Sono triste.
epo: Mi tro dormis.
ita: Ho dormito troppo.
epo: Mi tro frue forlasis la feston.
ita: Ho lasciato il partito troppo presto.
epo: Mi tro frue forlasis la feston.
ita: Ho lasciato la festa troppo presto.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
ita: Io sono troppo stanca per continuare a camminare.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
ita: Io sono troppo stanco per continuare a camminare.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
ita: Sono troppo stanca per continuare a camminare.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
ita: Sono ora all'aeroporto.
epo: Mi trovis agrablan restoracion.
ita: Ho trovato un bel ristorante.
epo: Mi trovis antikvan foton pri ni ambaŭ.
ita: Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
epo: Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
ita: Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
epo: Mi trovis en via laboro multajn kaj gravajn neglektaĵojn.
ita: Ho trovato nel tuo lavoro molte e gravi negligenze.
epo: Mi trovis ĝin!
ita: L'ho trovata.
epo: Mi trovis.
ita: Ho trovato.
epo: Mi trovis.
ita: Io ho trovato.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
ita: Ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
ita: Ho trovato la domanda molto facile.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
ita: Trovai che il problema era più facile di quanto mi aspettassi.
epo: Mi trovis, ke vi havis filojn.
ita: Pensavo avesse dei figli.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
ita: Ho trovato la domanda molto facile.
epo: Mi trovis la kason malplena.
ita: Ho trovato la cassa vuota.
epo: Mi trovis la keston malplena.
ita: Trovai la scatola vuota.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉadis.
ita: Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
epo: Mi trovis la lifton rompita.
ita: Ho trovato l'ascensore rotto.
epo: Mi trovis la rompitan lifton.
ita: Ho trovato l'ascensore rotto.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
ita: Ho trovato la chiave.
epo: Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
ita: Ho trovato una scatola di legno piena di bottoni in diversi colori.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
ita: Ho trovato necessario ottenere un prestito.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
ita: Trovai necessario ottenere un prestito.
epo: Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
epo: Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
ita: Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
ita: Ho trovato sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
ita: Io ho trovato sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
ita: Io trovai sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
ita: Trovai sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
ita: Io trovai sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
ita: Trovai sua madre morta.
epo: Mi trovis ŝin eleganta.
ita: Io l'ho trovata elegante.
epo: Mi trovis ŝin.
ita: La trovai.
epo: Mi trovis Tomon.
ita: Ho trovato Tom.
epo: Mi trovis Tomon.
ita: Io ho trovato Tom.
epo: Mi trovis tre interesan aferon!
ita: Ho trovato una cosa molto interessante!
epo: Mi trovis vin.
ita: La trovai.
epo: Mi trovis vin.
ita: Vi ho trovato.
epo: Mi trovis vin.
ita: Vi trovai.
epo: Mi trudas al neniu miajn opiniojn, mi ne klopodas konverti la aliajn al mia vivofilozofio.
ita: Io non impongo a nessuno le mie opinioni, non cerco di convertire gli altri alla mia filosofia di vita.
epo: Mi tuj al vi portos la fakturon.
ita: Le porto subito il conto.
epo: Mi tuj enlitiĝos. Ĝis revido!
ita: Io sto andando a letto, arrivederci.
epo: Mi tuj faros ĝin.
ita: Lo faccio subito.
epo: Mi tuj havis korbatadon, kiam mi ekvidis ŝin.
ita: Mi è venuto il batticuore appena l'ho vista.
epo: Mi tuj komencos studi.
ita: Comincio a studiare fra poco.
epo: Mi tuj venas testi.
ita: Vengo subito a testare.
epo: Mi tuj venos.
ita: Verrò subito.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
ita: Ho la tosse e un po' di febbre.
epo: Mi tusas.
ita: Tossisco.
epo: Mi tute fidas viajn kapablojn.
ita: Mi fido completamente delle tue capacità.
epo: Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
ita: Veramente capisco la tua ammirazione per questo libro.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con lei.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con te.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Sono assolutamente d'accordo con lei.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Sono assolutamente d'accordo con te.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ita: Sono assolutamente d'accordo con voi.
epo: Mi tute kredas je vi.
ita: Io ti credo totalmente.
epo: Mi tute kredas je vi.
ita: Io vi credo totalmente.
epo: Mi tute kredas je vi.
ita: Vi credo totalmente.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
ita: Io sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
ita: Io sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
ita: Sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
epo: Mi tute ne havas muzikan talenton.
ita: Non ho assolutamente talento per la musica.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
ita: Non capisco del tutto il tedesco.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
ita: Non capisco per niente il tedesco.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
ita: Non riesco a capire completamente questo.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
ita: Questo per me è arabo.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ita: Io non la capisco per niente.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ita: Io non vi capisco per niente.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ita: Non la capisco per niente.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
ita: Non vi capisco per niente.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝin.
ita: Non mi piace per niente.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun foton.
ita: Vorrei morire ogni volta che vedo quella foto.
epo: Mi tute ne sukcesas kompreni, kion vi diris.
ita: Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.
epo: Mi tute sola finis tiun laboron.
ita: Ho finito il lavoro da sola.
epo: Mi tute sola finis tiun laboron.
ita: Ho finito il lavoro da solo.
epo: Mi tutkore amas vin.
ita: Io la amo con tutto il mio cuore.
epo: Mi tutkore amas vin.
ita: Io ti amo con tutto il mio cuore.
epo: Mi tutkore amas vin.
ita: Io vi amo con tutto il mio cuore.
epo: Mi tutkore amas vin.
ita: Ti amo con tutto il mio cuore.
epo: Mi tutkore amas vin.
ita: Vi amo con tutto il mio cuore.
epo: Mi unufoje estis en Kioto.
ita: Io ero a Kyoto una volta.
epo: Mi unufoje vidis lin en la trajno.
ita: L'ho visto una volta in treno.
epo: Mi unufoje vidis pandon.
ita: Ho visto un panda una volta.
epo: Mi unufoje vidis pandon.
ita: Io ho visto un panda una volta.
epo: Mi urĝas ekscii pri kiu surprizo temas.
ita: Non vedo l'ora di sapere che sorpresa è.
epo: Mi urĝe bezonas aĉeti novan veturilon.
ita: Ho urgentemente bisogno di acquistare un nuovo veicolo.
epo: Mi urĝe bezonas vin.
ita: Mi servite urgentemente.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
epo: Mi urinis.
ita: Urinavo.
epo: Mi uzas Firefox.
ita: Uso Firefox.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: Io la uso.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: Io la utilizzo.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: Io lo uso.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: Io lo utilizzo.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: La uso.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: La utilizzo.
epo: Mi uzas ĝin.
ita: Lo uso.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
ita: Io uso Google quasi ogni giorno.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
ita: Io utilizzo Google quasi ogni giorno.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
ita: Utilizzo Google quasi ogni giorno.
epo: Mi uzas la kreton.
ita: Io uso il gesso.
epo: Mi uzas la kreton.
ita: Io utilizzo il gesso.
epo: Mi uzas la kreton.
ita: Utilizzo il gesso.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
ita: Io utilizzo Firefox.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
ita: Uso Firefox.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
ita: Utilizzo Firefox.
epo: Mi uzas novan komputilon.
ita: Io sto usando un computer nuovo.
epo: Mi uzas novan komputilon.
ita: Io sto utilizzando un computer nuovo.
epo: Mi uzas novan komputilon.
ita: Sto utilizzando un computer nuovo.
epo: Mi uzis plumon de Marko ĉar mi forgesis hejme la mian.
ita: Ho usato una penna di Marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
epo: Mi uzos taksion.
ita: Io prenderò un taxi.
epo: Mi uzos taksion.
ita: Prenderò un taxi.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
ita: Ho scaldato la stanza con una stufa elettrica.
epo: Mi vekas lin je la sesa ĉiumatene.
ita: Io mi sveglio alle sei ogni mattina.
epo: Mi vekas lin je la sesa ĉiumatene.
ita: Mi sveglio alle sei ogni mattina.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
ita: Io mi sveglio molto presto.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
ita: Mi sveglio molto presto.
epo: Mi vekiĝas frue.
ita: Mi sveglio presto.
epo: Mi vekiĝas malfrue la matenon.
ita: Mi sveglio tardi la mattina.
epo: Mi venas de Columbia.
ita: Io vengo dalla Columbia.
epo: Mi venas de Columbia.
ita: Vengo dalla Columbia.
epo: Mi venas el Francujo.
ita: Io vengo dalla Francia.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
ita: Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
ita: Io vengo dal giardino.
epo: Mi venas el la urbo Saitama.
ita: Vengo da Saitama.
epo: Mi venas el Portugalujo.
ita: Vengo dal Portogallo.
epo: Mi venas el Ŝizuoka.
ita: Sono di Shizuoka.
epo: Mi venas el Ŝizuoka.
ita: Vengo da Shizuoka.
epo: Mi venas hodiaŭ.
ita: Vengo oggi.
epo: Mi venas.
ita: Vengo.
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
ita: Io sto vendendo le mie capre.
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
ita: Sto vendendo le mie capre.
epo: Mi vendas pluvombrelojn.
ita: Vendo ombrelli.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
ita: Ho venduto i miei libri per pochi soldi.
epo: Mi venĝos!
ita: Io mi vendicherò!
epo: Mi venĝos sur li ĉiakoste morgaŭ.
ita: Avrò la mia vendetta su di lui a tutti costi domani.
epo: Mi venis al la konkludo – li diris, lante kaj amare – ke ni faris la laboron maldiligente.
ita: Ho concluso - lui ha confessato, lentamente e con amarezza - che abbiamo lavorato con negligenza.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi Tomon.
ita: Sono venuta qui a cercare Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
ita: Sono venuto qui per studiare.
epo: Mi venis el Ĉinio.
ita: Sono venuto dalla Cina.
epo: Mi venis en Italion antaŭ ol vi.
ita: Io sono venuto in Italia prima di te.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
ita: Venni, vidi, vinsi.
epo: Mi venis piede.
ita: Sono venuto a piedi.
epo: Mi venis por vidi vin.
ita: Sono venuta a trovarti.
epo: Mi venis por vidi vin.
ita: Sono venuta a trovarvi.
epo: Mi venis por vidi vin.
ita: Sono venuto a trovarvi.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
ita: Venni, vidi, vinsi.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
ita: Venni, vidi, vinsi.
epo: Mi venkos.
ita: Vincerò.
epo: Mi venos ĉi tien la venontan jaron.
ita: Verrò qui l'anno prossimo.
epo: Mi venos kiam mi povos.
ita: Verrò quando potrò.
epo: Mi venos per aŭto.
ita: Io verrò in macchina.
epo: Mi venos per aŭto.
ita: Verrò in macchina.
epo: Mi venos vendredon.
ita: Io vengo venerdì.
epo: Mi venos.
ita: Verrò.
epo: Mi vere aprezas lian konsilon.
ita: Apprezzo davvero il suo consiglio.
epo: Mi vere aprezas vian konsilon.
ita: Io apprezzo davvero il suo consiglio.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi mensogis.
ita: Mi dispiace molto di avere mentito.
epo: Mi vere bedaŭras pro la eraro.
ita: Mi dispiace molto per l'errore.
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
ita: «Ho davvero bisogno di vestiti nuovi», pensò Dima.
epo: Mi vere bezonis spiri iom da freŝa aero.
ita: Avevo proprio bisogno di respirare una boccata di aria pura.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
ita: Io voglio davvero essere felice.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
ita: Io voglio veramente essere felice.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
ita: Voglio davvero essere felice.
epo: Mi vere deziras esti feliĉa.
ita: Voglio veramente essere felice.
epo: Mi vere feliĉas.
ita: Io sono davvero felice.
epo: Mi vere feliĉas.
ita: Io sono veramente felice.
epo: Mi vere feliĉas.
ita: Sono davvero felice.
epo: Mi vere feliĉas.
ita: Sono veramente felice.
epo: Mi vere malfermis la skatolon de Pandora, ĉu ne?
ita: Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
ita: Mi piace davvero il gelato.
epo: Mi vere ŝatas vian ĝentilecon.
ita: Apprezzo veramente la sua gentilezza.