DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne lasu min ĉi tie sola.
ita: Non mi lasciate qui da sola.
epo: Ne lasu min sola.
ita: Non lasciarmi da sola.
epo: Ne lasu min sola!
ita: Non lasciarmi da solo!
epo: Ne lasu min, Tomo.
ita: Non lasciarmi, Tom.
epo: Ne lasu vin kapti de ŝiaj palpebroj!
ita: Non ti lasciar prendere dalle sue palpebre!
epo: Ne laŭdu vin mem!
ita: Non lodare te stessa.
epo: Ne laŭdu vin mem!
ita: Non lodare te stesso.
epo: Ne laŭdu vin mem!
ita: Non lodi se stessa.
epo: Ne laŭdu vin mem!
ita: Non lodi se stesso.
epo: Ne lavu vin!
ita: Non lavatevi!
epo: Ne lavu vin!
ita: Non si lavi!
epo: Neleĝa rubejo estis malkovrita.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
epo: Ne, Linda veturos buse.
ita: No, Linda va a prendere l'autobus.
epo: Ne lin perdu.
ita: Non perderlo.
epo: Ne ludu kun la fajro.
ita: Non scherzare col fuoco.
epo: Ne malestimu viajn originojn.
ita: Non disdegnare le tue origini.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
ita: Non apri questa lettera, non è indirizzata a te.
epo: Ne malfermu tiun pordon! Ĝi riskas fali.
ita: Non aprire quella porta! Rischia di cadere.
epo: Ne malfermu vian libron.
ita: Non apra il suo libro.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
ita: Non preoccuparti per la tua famiglia.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
ita: Non preoccupatevi per la vostra famiglia.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
ita: Non si preoccupi per la sua famiglia.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
ita: Non ti preoccupare per la tua famiglia.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
ita: Non vi preoccupate per la vostra famiglia.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
ita: Non mangi tra i pasti.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
ita: Non mangiate troppa torta.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
ita: Non mangi troppa torta.
epo: Ne manĝu tro multe.
ita: Non mangiare troppo.
epo: Ne manĝu tro multe.
ita: Non mangiate troppo.
epo: Ne manĝu tro multe.
ita: Non mangi troppo.
epo: Ne mankas al mi okazoj aŭskulti bonan muzikon.
ita: Non mi mancano le opportunità di ascoltare buona musica.
epo: Ne mankas al ni memfido.
ita: A noi non manca fiducia in se stessi.
epo: Ne marŝu sur la herbejo!
ita: Non cammini sul prato!
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non meditare sul prezzo!
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non meditate sul prezzo!
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non mediti sul prezzo!
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non pensare al prezzo!
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non pensate al prezzo!
epo: Ne mensogu al mi.
ita: Non mentirmi.
epo: Ne mensogu al mi.
ita: Non mi menta.
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non menta, per favore!
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non menta, per piacere!
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non mentire, per piacere!
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non mentite, per favore!
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
ita: Non metta dello zucchero nel caffè.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
ita: Non mettere dello zucchero nel caffè.
epo: Ne mi estas la patro!
ita: Io non sono il padre!
epo: Ne mi estas la patro!
ita: Non sono il padre!
epo: Ne, mi havas ideon pli bonan.
ita: No, ho un'idea migliore.
epo: Ne miksu ĉion.
ita: Non fare di ogni erba un fascio.
epo: Ne. Mi lacas.
ita: No, sono stanca.
epo: Ne. Mi lacas.
ita: No, sono stanco.
epo: Ne minacu min.
ita: Non mi minacciare.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
ita: No, non lo conosco. Naturalmente so chi è, ma non lo conosco personalmente.
epo: Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
ita: No, non riesco a credere a quello che avete detto.
epo: Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
ita: No, non riesco a credere a quello che hai detto.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
ita: No, non riesco a credere a quello che avete detto.
epo: Ne, mi ne scias.
ita: No, non lo so.
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn.
ita: Non fraintedere le mie parole.
epo: Ne misrezonu.
ita: Non sragionare.
epo: Ne misrezonu.
ita: Non sragionate.
epo: Ne moku la infanojn.
ita: Non prendere in giro i bambini.
epo: Ne moku!
ita: Non sfottere!
epo: Ne moku pri tio.
ita: Non scherzarci sopra!
epo: Ne mortu!
ita: Non morire.
epo: Ne necesas, ke junuloj studu.
ita: I giovani non devono studiare.
epo: Ne necesas, ke oni legis ĉion.
ita: Non è necessario avere letto tutto.
epo: Ne necesas, ke Tomaso revenu en la lernejon.
ita: Tom non deve ritornare a scuola.
epo: Ne necesas, ke Tomaso revenu en la lernejon.
ita: Tom non deve tornare a scuola.
epo: Ne necesas ke vi danku al mi pro tio.
ita: Non è necessario che tu mi ringrazi per questo.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
ita: Non è necessario essere un poliglotto.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
ita: Non hai bisogno di parlare così forte.
epo: Ne necesas vortoj.
ita: Non c'è bisogno di parole.
epo: Ne, ne estas eraroj en via skribita ekzameno.
ita: No, non ci sono errori nella tua prova scritta.
epo: Ne, ne estas mi, estas vi!
ita: No, non sono io, sei tu!
epo: Ne neĝis, sed pluvis.
ita: Non è nevicato, ma è piovuto.
epo: Ne, ne kaj ne!
ita: No, no e no!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
ita: No, non sono io, ma lei!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
ita: No, non sono io, ma tu!
epo: Ne, ne mi, sed vi!
ita: No, non io, tu!
epo: Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
ita: No, no, no! Non posso mangiare l'aglio crudo.
epo: Ne, ne tion ĉi mi volis diri.
ita: No, non è questo che volevo dire.
epo: Ne, ne tion mi celis.
ita: No, non è quello che intendevo.
epo: Nenia ago fariĝas sen pago.
ita: Non si fa niente per niente.
epo: Nenia homo povas diveni sian estontecon.
ita: Nessun uomo può indovinare il suo destino.
epo: Neniamaniere.
ita: In alcuna maniera.
epo: Neniamaniere.
ita: In alcun modo.
epo: Neniam estas tro malfrue.
ita: Non è mai troppo tardi.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
ita: Non credergli mai, è un bugiardo.
epo: Neniam!
ita: Mai!
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
epo: Neniam mi promesis ion ajn al vi.
ita: Non ti ho mai promesso niente.
epo: Neniam mi trovis priskribita similan maltrankvilecon, kiel tiu, kiu karakterizas mian epokon.
ita: Mai ho trovato descritta una simile inquietudine come quella che caratterizza la mia epoca.
epo: Neniam ni iris al Luno.
ita: Non siamo mai andati sulla Luna.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
epo: Neniam rezignu vian revon.
ita: Mai rinunciare a tuo sogno.
epo: Neniam ŝanĝu ion.
ita: Non cambia mai nulla.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
ita: Lei non ha mai visto il mare.
epo: Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
ita: Non aver nessuna paura di fronte alla vita. Credi che la vita sia degna di essere vissuta e che il tuo credere contribuisca a che sia così.
epo: Nenie mi vidis ilin.
ita: Non li ho visti da nessuna parte.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
ita: Per me non c'è niente di più tenero di una coppia di anziani che va per strada mano nella mano.
epo: Nenio estas facila.
ita: Niente è facile.
epo: Nenio estas facila.
ita: Nulla è facile.
epo: Nenio estas pli agrabla ol bona, varma bano.
ita: Niente è più piacevole di un buon bagno caldo.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
ita: Nulla è più importante della salute.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertemo.
ita: Nulla è più terrificante di un terremoto.
epo: Nenio estas preta.
ita: Nulla è pronto.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
ita: Niente è prezioso come l'amore.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
ita: Nulla è prezioso come l'amore.
epo: Nenio estas timinda krom sentimeco.
ita: Non c'è altro da temere che il coraggio.
epo: Nenio igas senti sin pli bone ol enamiĝi kaj esti reciprokataj. Kaj nenio estas pli malbona ol enamiĝi kaj ricevi klaran rifuzon.
ita: Nulla fa sentire meglio dell'innamorarsi e dell'essere ricambiati. E nulla è peggio dell'innamorarsi e del ricevere un netto rifiuto.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
epo: Nenio.
ita: Niente.
epo: Nenion!
ita: Niente!
epo: Nenion promesu, estante feliĉa; nenion respondu, estante kolera, kaj nenion decidu, estante trista.
ita: Non promettere quando sei felice, non rispondere quando sei arrabbiato e non decidere quando sei triste.
epo: Nenio.
ita: Nulla.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
ita: Niente è più importante dell'amicizia.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
ita: Non c'è niente di più importante degli amici.
epo: Nenio povas haltigi nin.
ita: Niente può fermarci.
epo: Nenio povas haltigi nin.
ita: Nulla può fermarci.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
ita: Non cambierà niente.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
ita: Non cambierà nulla.
epo: Nenio solviĝas kun kolero.
ita: Niente si risolve con la rabbia.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
ita: Nessun altro bambino nella sua classe è più grande di Giacobbe.
epo: Neniu alparolas min.
ita: Nessuno mi rivolge la parola.
epo: Neniu amo estas pli granda ol tiu de patrino.
ita: Nessun amore è maggiore di quello di una madre.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
ita: Nessuno apprezzò il suo sacrificio.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
ita: Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
epo: Neniu aserto pli veras ol ĉi tiu.
ita: Non esiste affermazione più vera di questa.
epo: Neniu birdo ŝatas esti en kaĝo.
ita: A nessun uccello piace essere in gabbia.
epo: Neniu birdo ŝatas la kaĝon.
ita: Nessun uccello ama la gabbia.
epo: Neniu devas scii tion, mia frato ankaŭ ne.
ita: Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.
epo: Neniu devas trinki ĝin, ĉu?
ita: Non la deve bere nessuno?
epo: Neniu el ili parolas la francan.
ita: Nessuno di loro parla il francese.
epo: Neniu el ni helpos vin.
ita: Nessuno di noi ti aiuterà.
epo: Neniu el ni helpos vin.
ita: Nessuno di noi vi aiuterà.
epo: Neniu el ni opiniis, ke Marko estas tiom egoisma.
ita: Nessuno di noi credeva che Marco fosse così egoista.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
ita: Nessuno di quei libri è utile.
epo: Neniu estas bona, krom Dio.
ita: Nessuno è buono, tranne Dio.
epo: Neniu estas ĉi tie.
ita: Non c'è nessuno qui.
epo: Neniu estas feliĉa.
ita: Nessuno è felice.
epo: Neniu estas tiel senespera.
ita: Nessuno è così disperato.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
epo: Neniu estas veninta.
ita: Non è venuto nessuno.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
epo: Neniu evitas sian sorton.
ita: Nessuno sfugge al proprio destino.
epo: Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
ita: Nessuno mi fa domande sul mio paese.
epo: Neniu havas kristalan globon, kiu montras la finon de tiu historio.
ita: Nessuno ha la sfera di cristallo per sapere come finirà questa storia.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
ita: Nessuno ha abbastanza tempo per fare tutto.
epo: Neniu iam ajn sciis, ĉu temis pri akcidento aŭ pri sabotado.
ita: Nessuno seppe mai se si trattò di un incidente o di sabotaggio.
epo: Neniu iam vidis Dion.
ita: Nessuno ha mai visto Dio.
epo: Neniu ideo estas absolute prava.
ita: Nessuna idea è assolutamente valida.
epo: Neniu informis min pri lia fiasko.
ita: Nessuno mi ha informato del suo fallimento.
epo: Neniu interesiĝos.
ita: Non interesserà a nessuno.
epo: Neniu ion diras.
ita: Nessuno dice nulla.
epo: Neniuj el la floroj estas el plasto.
ita: Nessuno dei fiori è di plastica.
epo: Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
ita: Nessuno riesce a capire le ragioni del tuo rifiuto.
epo: Neniu komprenis min.
ita: Nessuno mi capiva.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
epo: Neniu konas la estontecon.
ita: Nessuno conosce il futuro.
epo: Neniu konas lian nomon.
ita: Nessuno sa il suo nome.
epo: Neniu konas profunde sian propran gepatran lingvon.
ita: Nessuno conosce a fondo la propria lingua materna.
epo: Neniu konas siajn eblecojn ĝis ilia testado.
ita: Nessuno conosce le proprie possibilità finché non le mette alla prova.
epo: Neniu konis ŝin krom Marko.
ita: Nessuno la conosceva eccetto Marco.
epo: Neniu konsentis kun li.
ita: Nessuno era d'accordo con lui.
epo: Neniu konsentis kun li.
ita: Nessuno è stato d'accordo con lui.
epo: Neniu konsentis kun li.
ita: Nessuno fu d'accordo con lui.
epo: Neniu kuraĝas kontraŭdiri lin.
ita: Nessuno osa contraddirlo.
epo: Neniu malamiko iam ajn timigis lin.
ita: Nessun nemico l'ha mai spaventato.
epo: Neniu malfermis la pordon.
ita: Nessuno aprì la porta.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
epo: Neniu parolos.
ita: Nessuno parlerà.
epo: Neniu plu fidas lin.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
epo: Neniu posedas la lunon.
ita: Nessuno possiede la luna.
epo: Neniu povas esti servisto por du sinjoroj.
ita: Nessuno può essere servitore di due padroni.
epo: Neniu povas helpi Tom.
ita: Nessuno può aiutare Tom.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
ita: Nessuno lo può capire.
epo: Neniu povas scii ĉion.
ita: Nessuno può sapere tutto.
epo: Neniu povas scii.
ita: Nessuno può sapere.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
epo: Neniu povas vidi.
ita: Nessuno può vedere.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
epo: Neniu povos malhelpi Danon kontribui per frazoj.
ita: Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.
epo: Neniu povus levi ĝin!
ita: Non lo leverebbe nessuno!
epo: Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
ita: Nessuno ha preso sul serio queste parole.
epo: Neniu ŝatas esti publike ridindigata.
ita: A nessuno piace essere ridicolizzato in pubblico.
epo: Neniu ŝatas Tomon.
ita: A nessuno piace Tom.
epo: Neniu scias ĉion kaj ĉiu scias ion.
ita: Nessuno sa tutto e ognuno sa qualcosa.
epo: Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
ita: Nessuno sa che oggi è il mio compleanno.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
ita: Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
epo: Neniu scios.
ita: Nessuno lo saprà.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
ita: Nessuno sa come pensare, ma tutti hanno un'opinione pronta.
epo: Neniu sklavino estas tie.
ita: Nessuna schiava è lì.
epo: Neniu solvis la problemon.
ita: Nessuno ha risolto il problema.
epo: Neniu trovos Tomon.
ita: Nessuno troverà Tom.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
ita: Nessuna città in Europa è così popolosa come Tokyo.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
ita: Nessuno è venuto oggi.
epo: Neniu venis.
ita: Non è venuto nessuno.
epo: Neniu venis por helpi min.
ita: Nessuno è venuto in mio soccorso.
epo: Neniu venis tien ĉi.
ita: Nessuno è venuto qui.
epo: Neniu venkas la originalon!
ita: Nessuno batte l'originale!
epo: Neniu venos.
ita: Nessuno verrà.
epo: Neniu venos.
ita: Non verrà nessuno.
epo: Neniu vere volas nin ĉi tie.
ita: Nessuno ci vuole veramente qui.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
ita: Nessuno vede le mie lacrime.
epo: Neniu vidis la plonĝon.
ita: Nessuno ha visto il tuffo.
epo: Neniu vin komprenas.
ita: Nessuno ti capisce.
epo: Neniu virino naskiĝas prostituitino.
ita: Nessuna donna nasce prostituta.
epo: Neniu volas esti malamata.
ita: Nessuno vuole essere odiato.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
ita: Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
epo: Neniu volas labori.
ita: Nessuno vuole lavorare.
epo: Neniu volas ludi kun ŝi.
ita: Nessuno vuole giocare con lei.
epo: Neniu volas ŝakludi kun mi.
ita: Nessuno vuole giocare a scacchi con me.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
ita: Nessuno vuole tradurre le sue frasi perché sono stupide.
epo: Neniu vorto bezonatas.
ita: Non c'è bisogno di parole.
epo: Ne.
ita: No.
epo: Ne nun, mi estas tagmanĝonta.
ita: Non ora, sto per pranzare.
epo: Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
ita: Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
epo: Ne ofte okazas al mi, ke mi pentas.
ita: Non mi accade spesso di pentirmi.
epo: Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
ita: L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.
epo: Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
ita: Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
epo: Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
ita: Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.
epo: Neono estas inerta gaso.
ita: Il neon è un gas nobile.
epo: Ne, paĉjo!
ita: No, papà!
epo: Ne papagumu!
ita: Non ripetere a pappagallo!
epo: Ne papagumu!
ita: Non ripetete a pappagallo!
epo: Nepardonebla!
ita: Imperdonabile!
epo: Nepardoninda!
ita: Imperdonabile!
epo: Ne parolu al mi.
ita: Non parlatemi.
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non mi parlare di religione!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non mi parlate di religione!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non mi parli di religione!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non parlarmi di religione!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non parlatemi di religione!
epo: Ne parolu! Laboru!
ita: Non parlare! Lavora!
epo: Ne parolu maltrafe.
ita: Non parlare a sproposito.
epo: Ne parolu!
ita: Non parlare!
epo: Ne parolu!
ita: Non parlate!
epo: Ne parolu!
ita: Non parli!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
ita: Non parlare con la bocca piena!
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias!
ita: Non parlare di lavoro. Siamo in vacanza.
epo: Ne parolu tiamaniere pri Tomo.
ita: Non parli di Tom in quel modo.
epo: Ne parolu tiele pri ili.
ita: Non parli così di loro.
epo: Ne parolu tiel laŭte.
ita: Non parlare a voce così alta.
epo: Ne pensu pri tio!
ita: Non pensarci!
epo: Ne pensu pri tio!
ita: Non pensateci!
epo: Ne perdu la esperon.
ita: Non abbandonate la speranza.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
ita: Non perdere il tuo tempo con Facebook.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
ita: Non perdete il vostro tempo con Facebook.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi subpluve.
ita: Non permettere ai bambini di giocare sotto la pioggia.
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
ita: Non schiacciare un riccio col piede nudo.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
ita: Non giocare con la palla in questa stanza.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
ita: Non giocate con la palla in questa stanza.
epo: Ne plaĉas al li la dolĉaĵoj.
ita: Non gli piacciono i dolci.
epo: Ne plaĉas al ŝi la floroj.
ita: Non le piacciono i fiori.
epo: Ne plendu!
ita: Non ti lamentare!
epo: Ne ploru, amiko, ĉar ankaŭ vi povas lerni Esperanton!
ita: Non piangere, amico, perché anche tu puoi imparare l'esperanto!
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
ita: Non piangere. Io ti amo.
epo: Ne ploru, mi petas.
ita: Per favore, non piangere.
epo: Ne ploru, mi petas.
ita: Ti prego, non piangere.
epo: Ne ploru!
ita: Non pianga.
epo: Ne ploru!
ita: Non piangere!
epo: Ne ploru.
ita: Non piangere.
epo: Ne ploru!
ita: Non piangete.
epo: Ne ploru pri disverŝita lakto.
ita: Non piangere sul latte versato.
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
ita: Non c'è più acqua nella bottiglia.
epo: Ne plu estas fromaĝo.
ita: Non c'è più formaggio.
epo: Ne plu estas kiel jam estis.
ita: Non è com'era una volta.
epo: Ne plu parolu!
ita: Non dire altro!
epo: Ne plu restis tempo por klarigoj.
ita: Non c'era più tempo per delle spiegazioni.
epo: Ne plus estas kugloj.
ita: Non ci sono più proiettili.
epo: Ne post la fino de la nuna monato vi finpagu vian ŝuldon.
ita: Salda il tuo debito non oltre la fine di questo mese.
epo: Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol stulta riĉulo.
ita: Non può esistere niente più insopportabile di un ricco stolto.
epo: Nepre!
ita: Assolutamente!
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
ita: Non prendere in braccio il gatto.
epo: Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercumas.
ita: Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
ita: Non prenda Tom troppo seriamente.
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
ita: Non prendete Tom troppo seriamente.
epo: Ne primoku infanojn.
ita: Non prenderti gioco dei bambini.
epo: Ne primoku infanojn.
ita: Non prendete in giro i bambini.
epo: Ne primoku infanojn.
ita: Non prendetevi gioco dei bambini.
epo: Ne primoku la infanojn.
ita: Non prenderti gioco dei bambini.
epo: Ne, pri tio oni tute ne parolu!
ita: Ma non se ne parla neanche!
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
epo: Ne provoku la sorton!
ita: Non provocate il destino!
epo: Ne provoku la sorton!
ita: Non provochi il destino!
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
ita: Non cerchi di convincermi a cambiare la mia decisione.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provi a cambiare il soggetto.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provi a cambiare soggetto.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
ita: Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.
epo: Ne refaru la saman eraron!
ita: Non ripeta lo stesso errore!
epo: Ne refaru la saman eraron!
ita: Non ripetere lo stesso errore.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
ita: Non mi resta molto tempo.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
ita: Non mi rimane molto tempo.
epo: Ne ridigu min!
ita: Non farmi ridere!
epo: Ne ridigu min.
ita: Non farmi ridere.
epo: Ne rigardu malsupren!
ita: Non guardare in basso!
epo: Ne rigardu malsupren!
ita: Non guardate in basso!
epo: Ne rigardu min tiel kvazaŭ stultulo!
ita: Non fissarmi con quello sguardo da ebete!
epo: Ne rigardu televidon!
ita: Non guardare la TV.
epo: Ne rigardu televidon!
ita: Non guardi la TV.
epo: Ne, ripetis la anglo.
ita: No, ripeté l'inglese.
epo: Ne ripetu tiujn abomenajn vortojn!
ita: Non ripetere queste parole abominevoli.
epo: Neriproĉebla!
ita: Impeccabile!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
ita: Nervoso? Io? No!
epo: Nervozigas min, se vi nomas min "mia trezoreto".
ita: Mi fai innervosire se mi chiami "cocco mio".
epo: Ne ŝajnas al mi ke estas da ili inter la enketitaj partioj!
ita: Non mi sembra di averne letti tra i partiti indagati!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
ita: Non fingi di non conoscermi.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Nescio estas malbela besto.
ita: L'ignoranza è una brutta bestia.
epo: Ne seniluziigu lin.
ita: Non deluderlo.
epo: Ne seniluziigu lin.
ita: Non lo deluda.
epo: Ne serĉu min.
ita: Non mi cercare.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
ita: No, signore, io sono tedesca.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
ita: No, signore, io sono tedesco.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
ita: No, signore, sono tedesca.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
ita: No, signore, sono tedesco.
epo: Ne ŝin perdu.
ita: Non perderla.
epo: Ne subtaksu min.
ita: Non mi sottovalutare.
epo: Ne subtaksu min.
ita: Non mi sottovalutate.
epo: Ne subtaksu min.
ita: Non mi sottovaluti.
epo: Ne subtaksu min.
ita: Non sottovalutarmi.
epo: Ne subtaksu min.
ita: Non sottovalutatemi.
epo: Ne sufiĉas scii ion, necesas ankaŭ apliki ĝin; ne sufiĉas ion voli, necesas ankaŭ ĝin fari.
ita: Non basta sapere, bisogna anche applicare. Non basta volere, bisogna anche agire.
epo: Ne surpaŝu la bedojn.
ita: Non calpestare le aiuole.
epo: Ne temas pri miksi ĉion.
ita: Non si tratta di fare di tutta l'erba un fascio.
epo: Ne, tiaj aferoj ne kongruas kun mia sinteno.
ita: No, questo genere di cose non è nelle mie corde.
epo: Ne tiele parolu al li.
ita: Non parlargli in questo modo.
epo: Ne tiel fikse min rigardu.
ita: Non fissatemi così.
epo: Ne tien celas la intenco.
ita: Né questa è l'intenzione.
epo: Ne timu la malvenkon!
ita: Non temere la sconfitta!
epo: Ne timu!
ita: Non temere!
epo: Ne timu, rakontu!
ita: Non abbiate paura, raccontate!
epo: Ne, tio ne estis tio, kion mi volis diri.
ita: No, non è questo che volevo dire.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
ita: L'intolleranza non sarà tollerata.
epo: Ne Tomaso faris tion.
ita: Non era Tom che l'ha fatto.
epo: Ne Tomaso faris tion.
ita: Non era Tom che lo fece.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel suo giardino.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel tuo giardino.
epo: Ne tordu miajn plej intimajn aĵojn!
ita: Non mi far girare i santissimi!
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
ita: Non traducete da inglese a giapponese parola per parola.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
ita: Non tradurre da inglese a giapponese parola per parola.
epo: Ne traduku laŭvorte el la angla en la japanan !
ita: Non tradurre parola per parola dall'inglese al giapponese.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
ita: Non traduca questa frase!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
ita: Non traducete questa frase!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
ita: Non tradurre questa frase!
epo: Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
ita: Non tagliare la torta con un coltello.
epo: Ne tranĉu la radikojn de la arboj.
ita: Non tagliare le radici degli alberi.
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
ita: Non bere troppo, intesi?
epo: Ne tro fumu.
ita: Non fumare troppo.
epo: Ne trompu min.
ita: Non ingannarmi.
epo: Ne turmentu min per via ĵaluzo.
ita: Non tormentarmi con la tua gelosia.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
ita: Non toccare le cose degli altri!
epo: Ne tuŝu ĝin.
ita: Non toccarla.
epo: Ne tuŝu ĝin.
ita: Non toccarlo.
epo: Ne tuŝu ĝin.
ita: Non toccatela.
epo: Ne tuŝu ĝin.
ita: Non toccatelo.
epo: Ne tuŝu la florojn!
ita: Non toccare i fiori.
epo: Ne tuŝu la florojn!
ita: Non tocchi i fiori.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
ita: Non toccate i miei fiori.
epo: Ne tuŝu mian filinon!
ita: Non toccare mia figlia!
epo: Ne tuŝu min!
ita: Non mi toccare!
epo: Ne tuŝu min per viaj malpuraj manoj.
ita: Non mi tocchi con le tue mani sporche.
epo: Ne tuŝu religion kaj politikon tuj en la unua interparolo!
ita: Mai toccare religione e politica subito alla prima conversazione!
epo: Ne tuŝu tiun libron.
ita: Non toccare quel libro.
epo: Ne utilas, paroli kun li.
ita: È inutile parlare con lui.
epo: Ne uzu tro pipron.
ita: Non usare troppo pepe.
epo: Ne uzu tro pipron.
ita: Non usate troppo pepe.
epo: Ne uzu tro pipron.
ita: Non usi troppo pepe.
epo: Ne valoras plendi pri verŝita lakto.
ita: Non piangere sul latte versato.
epo: Ne vane li mortis.
ita: Non è morto invano.
epo: Ne vane nin aŭdu admoni, ho mondo, averto nun estu por vi nia mort’.
ita: Non sia invano l'esortazione che ascolti da noi, o mondo, ti sia d'ammonimento ora la nostra morte.
epo: Ne veku lin.
ita: Non svegliarlo.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, aŭ ĝi rompiĝos.
ita: Non versare acqua calda nel bicchiere o si romperà.
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
ita: Tu non dai ordini qui.
epo: Nevino estas filino de frato aŭ fratino.
ita: Una nipote è una figlia di un fratello o una sorella.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
epo: Ne voku nin, ni vokos vin.
ita: Non chiamateci, vi chiameremo noi.
epo: Ne zorgu, mi pagos.
ita: Non vi preoccupate, pagherò.
epo: Ne zorgu!
ita: Non ti preoccupare.
epo: Ne zorgu.
ita: Non ti preoccupare.
epo: Ne zorgu pri ni.
ita: Non vi preoccupate per noi.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
ita: Il nostro aereo ha decollato alle 18 in punto.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
ita: Il nostro aereo partirà tra due ore.
epo: Nia aviadilo flugas super la nuboj.
ita: Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
ita: Il nostro problema di fondo è la mancanza di competenze tecniche.
epo: Nia bela plaĝo ofte estas vizitata de la fremduloj.
ita: La nostra bella spiaggia viene visitata spesso dagli stranieri.
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
ita: Detestiamo i film dell'orrore.
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
ita: Noi detestiamo i film dell'orrore.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
ita: La nostra vacca non ci dà latte.
epo: Nia buĝeto estas tre limigita.
ita: Il nostro budget è molto limitato.
epo: Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
ita: Il nostro budget non permetterà un tale lusso.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
epo: Ni aĉetas ko-diskon.
ita: Compriamo CD.
epo: Ni aĉetis du paketojn da pistakoj.
ita: Abbiamo comprato due pacchetti di pistacchi.
epo: Ni aĉetis du paketojn da pistakoj.
ita: Noi abbiamo comprato due pacchetti di pistacchi.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
ita: Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
ita: Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
ita: Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
epo: Ni adaptiĝos.
ita: Ci adatteremo.
epo: Ni admiris la belan sunsubiron.
ita: Ammirammo il bel tramonto.
epo: Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
ita: La nostra casa e la loro sono vicinissime.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
ita: La nostra casa è sul bordo della strada.
epo: Nia domo staras stratrande.
ita: La nostra casa è sul bordo della strada.
epo: Nia domo troviĝas je malmultaj metroj de la strando.
ita: La nostra casa è a pochi metri dalla spiaggia.
epo: Ni adoptis ŝin.
ita: La adottammo.
epo: Ni adoptis ŝin.
ita: L'abbiamo adottata.
epo: Nia dormejo havas hejtajn problemojn.
ita: Il nostro dormitorio ha problemi al riscaldamento.
epo: Nia eksŝtatestro nomiĝis Napolitano.
ita: Il nostro ex-capo di Stato si chiamava Napolitano.
epo: Nia filo militpereis.
ita: Nostro figlio è morto in guerra.
epo: Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
ita: La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
ita: Il nostro frigorifero non funziona.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
ita: Il nostro giardino era pieno di erbacce.
epo: Ni agu rapide.
ita: Dovremmo agire rapidamente.
epo: Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
ita: La nostra cena di oggi sarà molto semplice: pane, formaggio di capra, fichi e vino.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
ita: Il nostro hotel è a bordo mare.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
ita: Il nostro cane è nel canile .
epo: Nia hundo mordas fremdulojn.
ita: Il nostro cane morde gli estranei.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
ita: Il nostro professore ha l'aria di essere molto giovane.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
ita: Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.
epo: Nia instruisto parolas la francan sambone kiel la anglan.
ita: Il nostro insegnante parla il francese bene come l'inglese.
epo: Nia instruisto vivas je la fino de la strato.
ita: Il nostro insegnante vive in fondo alla strada.
epo: Nia interparolo havas nekredeblan nivelon de objektiveco.
ita: La nostra conversazione ha un livello di oggettività incredibile!
epo: Niaj dioj mortis.
ita: I nostri dei sono morti.
epo: Niaj genajbaroj havas multajn infanojn.
ita: I nostri vicini hanno molti figli.
epo: Niaj infanoj eksciu ĉion ĉi.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
epo: Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
ita: I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
epo: Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.
ita: Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
ita: I nostri muli sono lenti.
epo: Niaj prauloj venis en ĉi tiun landon antaŭ 150 jaroj.
ita: I nostri antenati giunsero in questo paese 150 anni fa.
epo: Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.
ita: I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
epo: Nia katino estas steriligita.
ita: La nostra gatta è stata sterilizzata.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
epo: Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
ita: Noi abbiamo accusato Tom di furto.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
ita: Il nostro paese vincerà, perché il nostro esercito è grande e valoroso.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
ita: La nostra scuola è vicino alla stazione.
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
ita: La nostra scuola incoraggia lo sport.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: L'affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: Noi l'affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: Noi ti affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: Noi vi affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: Ti affrontiamo.
epo: Ni alfrontas al vi.
ita: Vi affrontiamo.
epo: Nia listo de problemoj estas preskaŭ senfina.
ita: La nostra lista dei problemi è quasi infinita.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
ita: Il nostro appartamento ha cinque stanze.
epo: Ni alvenas!
ita: Arriviamo!
epo: Ni alvenis antaŭ du tagoj.
ita: Siamo arrivati due giorni fa.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
ita: Noi siamo arrivati tre giorni fa.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
ita: Siamo arrivate tre giorni fa.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
ita: Siamo arrivati tre giorni fa.
epo: Ni alvenis en hotelo en Romo.
ita: Siamo arrivati in un albergo a Roma.
epo: Ni alvenis tro malfrue.
ita: Siamo arrivati troppo tardi.
epo: Ni alvenos tien en horo.
ita: Arriveremo lì in un'ora.
epo: Ni alvenos tro malfrue.
ita: Noi saremo in ritardo.
epo: Ni alvenos tro malfrue.
ita: Saremo in ritardo.
epo: Nia malmulto povas esti multa por tiuj, kiuj havis nenion.
ita: Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.
epo: Nia mondo estas nur unu el multo.
ita: Il nostro mondo è solamente uno di molti.
epo: Nia mondo estas nur unu el multo.
ita: Il nostro mondo è solo uno di molti.
epo: Nia mondo estas nur unu el multo.
ita: Il nostro mondo è soltanto uno di molti.
epo: Nia movado bezonas novajn energiojn.
ita: Il nostro movimento ha bisogno di nuove energie.
epo: Ni amuziĝu!
ita: Divertiamoci!
epo: Ni amuziĝu.
ita: Divertiamoci.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
ita: Il nostro insegnante di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
ita: La nostra insegnante di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
ita: Il nostro vicino si è rotto una costola.
epo: Ni analizu la tabelon.
ita: Analizziamo la tabella.
epo: Ni ankoraŭ havas tempon pripensi la aferon.
ita: Abbiamo ancora tempo per pensarci.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ŝin.
ita: Non l'abbiamo ancora trovata.
epo: Ni ankoraŭ serĉas ilin.
ita: Le stiamo ancora cercando.
epo: Ni ankoraŭ serĉas ilin.
ita: Li stiamo ancora cercando.
epo: Nia nova najbaro ludas la violonon.
ita: Il nostro nuovo vicino suona il violino.
epo: Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.
ita: Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.
epo: Nia nova servistino ne estas ordema.
ita: La nostra nuova domestica non è ordinata.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
epo: Ni antaŭeniru.
ita: Procediamo.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
ita: Ci scusiamo in anticipo.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
ita: Il nostro ufficio è sul lato nord dell'edificio.
epo: Nia pakaĵujo estas tro malgranda.
ita: Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
epo: Nia pakaĵujo tro malgrandas.
ita: Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
epo: Ni apartenas samtempe al pluraj grupoj.
ita: Apparteniamo simultaneamente a più gruppi.
epo: Ni apartenas samtempe al pluraj grupoj.
ita: Noi apparteniamo simultaneamente a più gruppi.
epo: Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
ita: Il nostro pianeta è il più denso del sistema solare.
epo: Nia plano estas preta.
ita: Il nostro piano è cosa fatta.
epo: Nia pordo estas malfermita.
ita: La nostra porta è aperta.
epo: Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
ita: Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.
epo: Nia propono estis aprobita preskaŭ sen diskuto.
ita: La nostra proposta è stata approvata quasi senza discussione.
epo: Nia renkonto estis pure hazarda.
ita: Il nostro incontro è stato puramente casuale.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
ita: Il nostro ristorante è il migliore.
epo: Nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn favorajn kaj malfavorajn, scivolon kaj miron.
ita: La nostra società sta vivendo un periodo di profondi cambiamenti ed innovazioni, che ci provocano impressioni positive o negative, curiosità e stupore.
epo: Ni aspektis malbelaj.
ita: Noi sembravamo brutte.
epo: Ni aspektis malbelaj.
ita: Noi sembravamo brutti.
epo: Ni aspektis malbelaj.
ita: Sembravamo brutte.
epo: Ni aspektis malbelaj.
ita: Sembravamo brutti.
epo: Nia Suno estas nur unu el la steloj, kiuj konsistigas la galaksion nomatan Lakta Vojo.
ita: Il nostro Sole è soltanto una delle stelle che compongono la galassia denominata Via Lattea.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
ita: La nostra squadra ha perso tutte le partite.
epo: Nia teamo malvenkis la unuan partion.
ita: La nostra squadra perse la prima partita.
epo: Nia teamo povas venki.
ita: La nostra squadra può vincere.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
ita: Il nostro tema della settimana è: _____.
epo: Nia tempo estas limita.
ita: Il nostro tempo è limitato.
epo: Ni atendadas la teknikiston.
ita: Siamo in attesa del tecnico.
epo: Ni atendas senpacience la tagon de lia diplomiĝo.
ita: Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.
epo: Ni atendas Tomon.
ita: Noi stiamo aspettando Tom.
epo: Ni atendas Tomon.
ita: Stiamo aspettando Tom.
epo: Ni atendas vin!
ita: Vi aspettiamo!
epo: Ni atendis.
ita: Abbiamo aspettato.
epo: Ni atendis.
ita: Aspettammo.
epo: Ni atendis ĝis la domo vere brulis, antaŭ ol ni vokis fajrobrigadon.
ita: Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
epo: Ni atendis la ekskursogvidantojn, sen kiuj ni ne povis fari la ekskurson.
ita: Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
epo: Ni atendis.
ita: Noi aspettammo.
epo: Ni atendos.
ita: Noi aspetteremo.
epo: Ni atendos tri horojn.
ita: Aspetteremo tre ore.
epo: Ni atendos tri horojn.
ita: Noi aspetteremo tre ore.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
ita: Aspettiamo altri 5 minuti.
epo: Ni atendu la pluvĉeson!
ita: Aspettiamo che spiova!
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
ita: Abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
ita: Noi abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
epo: Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
ita: Noi abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
ita: Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
epo: Ni aŭdis la sonon de malproksima sonorilo.
ita: Abbiamo sentito il suono di una campana lontana.
epo: Ni aŭskultas la radion.
ita: Ascoltiamo la radio.
epo: Ni aŭskultis interesan prelegon.
ita: Abbiamo ascoltato un'interessante conferenza.
epo: Ni avancas.
ita: Avanziamo.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
ita: Decolleremo presto.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
ita: Noi decolleremo presto.
epo: Ni bezonas ambulancon.
ita: Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
epo: Ni bezonas ĉies helpon.
ita: Abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti.
epo: Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
ita: Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
ita: Abbiamo bisogno di essere informate.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
ita: Abbiamo bisogno di essere informati.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
ita: Noi abbiamo bisogno di essere informate.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
ita: Noi abbiamo bisogno di essere informati.
epo: Ni bezonas iom da helpo.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
ita: A noi serve un po' più di legna da ardere.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
ita: Ci serve un po' più di legna da ardere.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
epo: Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.
ita: Abbiamo bisogno di una chiara definizione del concetto di diritti umani.
epo: Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
ita: Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
epo: Ni bezonas monon.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
epo: Ni bezonas monon por fari ion ajn.
ita: Abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
ita: Abbiamo bisogno di batterie nuove.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
ita: Abbiamo bisogno di nuove batterie.
epo: Ni bezonas pluvon.
ita: Abbiamo bisogno della pioggia.
epo: Ni bezonas pluvon.
ita: Noi abbiamo bisogno della pioggia.
epo: Ni bezonas preni decidon, antaŭ ol estos tro malfrue.
ita: Dobbiamo prendere una decisione, prima che sia troppo tardi.
epo: Ni bezonas respondon.
ita: Abbiamo bisogno di una risposta.
epo: Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin tuj.
ita: Abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.
epo: Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin tuj.
ita: Noi abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
ita: Abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
ita: Noi abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.
epo: Ni bezonas ŝpari.
ita: Dobbiamo risparmiare.
epo: Ni bezonas ŝpari.
ita: Noi dobbiamo risparmiare.
epo: Ni bezonas tempon.
ita: Abbiamo bisogno di tempo.
epo: Ni bezonas tempon.
ita: Noi abbiamo bisogno di tempo.
epo: Ni bezonas vian helpon!
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
epo: Ni bezonas vizion.
ita: Abbiamo bisogno di una visione.
epo: Ni bezonas vizion.
ita: Noi abbiamo bisogno di una visione.
epo: Ni bone defendis nin.
ita: Noi ci difendevamo bene.
epo: Ni certe estas la plej bonaj.
ita: Siamo certamente i migliori.
epo: Ni certe estas.
ita: Noi lo siamo certamente.
epo: Ni ĉiam devas lukti por niaj rajtoj.
ita: Dobbiamo sempre lottare per i nostri diritti.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
ita: Saremo amici per sempre.
epo: Ni ĉiam faris tiel, kaj ĝis nun tio ĉiam funkciis.
ita: Abbiamo sempre fatto così, e finora ha sempre funzionato.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
ita: Dobbiamo sempre essere preparati per il peggio.
epo: Ni ĉion prenis.
ita: Abbiamo preso tutto.
epo: Ni ĉion vidis.
ita: Abbiamo visto tutto.
epo: Ni ĉion vidis.
ita: Noi abbiamo visto tutto.
epo: Ni ĉiuj ardas pro la deziro pri libereco.
ita: Tutti noi ardiamo dal desiderio di libertà.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
ita: Eravamo tutti presenti alla festa.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke esti bela interne estas la afero plej grava.
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
epo: Ni ĉiuj devas kompreni, ke la plej grava afero estas esti bela interne.
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj de Tatoeba.
ita: Siamo tutti amici su Tatoeba!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj!
ita: Siamo tutti amici!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
ita: Siamo tutti amici!
epo: Ni ĉiuj estas eŭropanoj.
ita: Siamo tutti europei.
epo: Ni ĉiuj estas plenkreskuloj.
ita: Siamo tutte adulte.
epo: Ni ĉiuj estas plenkreskuloj.
ita: Siamo tutti adulti.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
ita: Noi siamo tutte sulla stessa barca.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
ita: Siamo tutte sulla stessa barca.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
ita: Siamo tutti sulla stessa barca.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
ita: Noi tutti eravamo stanchi.
epo: Ni ĉiuj havas revojn kaj ambiciojn.
ita: Tutti noi abbiamo sogni e ambizioni.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
ita: Meritiamo tutti del rispetto.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
ita: Noi meritiamo tutte del rispetto.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
ita: Noi meritiamo tutti del rispetto.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
ita: Siamo tutti d'accordo con te.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
ita: Siamo tutti d'accordo con voi.
epo: Ni ĉiuj kunvenos morgaŭ vespere.
ita: Ci vediamo tutti domani sera.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
ita: Noi tutti mentiamo.
epo: Ni ĉiuj pensas, sed precize difini, kio estas la penso, ne estas simpla afero.
ita: Noi tutti pensiamo, ma definire esattamente che cosa sia il pensiero non è una cosa semplice.
epo: Ni ĉiuj ŝanĝiĝas.
ita: Tutti cambiamo.
epo: Ni ĉiuj suferis.
ita: Abbiamo sofferto tutte.
epo: Ni ĉiuj suferis.
ita: Abbiamo sofferto tutti.
epo: Ni ĉiuj suferis.
ita: Noi abbiamo sofferto tutti.
epo: Ni ĉiuj surhavis gantojn.
ita: Stavamo indossando tutti dei guanti.
epo: Ni ĉiuj volas progresi.
ita: Tutti vogliamo andare avanti.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
ita: Vogliamo tutti delle risposte.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝojn.
ita: Noi vogliamo tutti dei cambiamenti.
epo: Ni ĉiuj volas ŝanĝojn.
ita: Vogliamo tutti dei cambiamenti.
epo: Ni dankas al ĉiuj ĉeestintoj pro la belega hieraŭa vespero.
ita: Ringraziamo tutti i presenti per la bellissima serata di ieri sera!
epo: Ni dankas al vi pro via helpo.
ita: Ti siamo grati per il tuo aiuto.
epo: Ni daŭre opinias same.
ita: Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
epo: Ni daŭrigis.
ita: Continuammo.
epo: Ni daŭrigu tiel.
ita: Continuiamo così.
epo: Ni decidis viziti la artekspozicion de la urbo.
ita: Abbiamo deciso di visitare la mostra d’arte della città.
epo: Ni decidos pli poste.
ita: Decideremo più tardi.
epo: Ni decidu ĉi-vespere.
ita: Decidiamo stasera.
epo: Ni defendu lin.
ita: Difendiamolo.
epo: Ni defendu nian pacon!
ita: Difendiamo la nostra pace!
epo: Ni defias ŝin.
ita: La sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: La sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: Noi la sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: Noi ti sfidiamo.
epo: Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!
ita: Sentiamo gli altri e decidiamo!
epo: Ni denove renkontiĝos kiam vi reiros!
ita: Ci vedremo quando torni!
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
ita: Dobbiamo abolire la pena di morte.
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
ita: Noi dobbiamo abolire la pena di morte.
epo: Ni devas atendi Tomon.
ita: Dobbiamo aspettare Tom.
epo: Ni devas atendi Tomon.
ita: Noi dobbiamo aspettare Tom.
epo: Ni devas butikumi.
ita: Dobbiamo fare la spesa.
epo: Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
ita: Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.
epo: Ni devas daŭrigi nian laboron.
ita: Dobbiamo continuare nel nostro lavoro.
epo: Ni devas ekscii, kie originas tiu fajro.
ita: Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
epo: Ni devas ekveturi frue.
ita: Noi dobbiamo partire presto.
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
ita: Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
epo: Ni devas esti kontentaj.
ita: Dobbiamo accontentarci.
epo: Ni devas esti kreemaj.
ita: Dobbiamo essere creative.
epo: Ni devas esti kreemaj.
ita: Dobbiamo essere creativi.
epo: Ni devas esti kreemaj.
ita: Noi dobbiamo essere creativi.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi la aferojn.
ita: Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
epo: Ni devas fari pli ol hieraŭ.
ita: Noi dobbiamo fare più di ieri.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
epo: Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
epo: Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
ita: Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.