DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiuj estas viaj geamikoj?
ita: Chi sono i tuoi amici?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
ita: Quali sono i tuoi fiori preferiti?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
ita: Quali sono i vostri fiori preferiti?
epo: Kiuj ili estas?
ita: Chi sono loro?
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
ita: Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
epo: Kiuj libroj estas plej multe vendataj? — "La plej multe venditaj libroj estas tiuj por infanoj kaj junuloj."
ita: Quali sono i generi più venduti? — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via familio?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
epo: Kiuj ni estas?
ita: Chi siamo?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
ita: Quali crimini avete commesso?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
ita: Quali crimini avete commesso?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
ita: Quali libri avete letto in inglese?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
ita: Quali libri ha letto in inglese?
epo: Kiujn lingvojn parolas Tomo?
ita: Che lingue parla Tom?
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
ita: Qual è la marca e il colore dell'auto del direttore?
epo: Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
ita: Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
ita: Che sintomi avete?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
ita: Che sintomi ha?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
ita: Che sport le piacciono?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
ita: Che sport ti piacciono?
epo: Kiujn sportojn vi ŝatas?
ita: Che sport vi piacciono?
epo: Kiuj?
ita: Quali?
epo: Kiu jupo plaĉas al vi?
ita: Quale gonna ti piace?
epo: Kiuj vi estas?
ita: Chi siete?
epo: Kiuj vi estas?
ita: Chi siete voi?
epo: Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?
ita: Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?
epo: Kiuj vi estas?
ita: Voi chi siete?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
ita: Chi canta quella canzone?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
ita: Chi canta questa canzone?
epo: Kiu kapablas kompreni, ne bezonas klarigon.
ita: Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
epo: Kiu kaŭzas ĉiujn ĉi problemojn?
ita: Chi sta causando tutti i problemi?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
epo: Kiu kondukas?
ita: Chi guida?
epo: Kiu konstruis ĉi tion?
ita: Chi ha costruito questo?
epo: Kiu kontrolas Interreton?
ita: Chi controlla Internet?
epo: Kiu krimas, tiu timas.
ita: Chi la fa l'aspetti.
epo: Kiu kuiros?
ita: Chi cucinerà?
epo: Kiu kunpartigas?
ita: Chi condivide?
epo: Kiu laboris, gajnis same multe, kiel tiu, kiu nenion faris.
ita: Così chi ha lavorato ha guadagnato lo stesso di chi ha fatto nulla.
epo: Kiu la vivon ne estimas, ĝin ne meritas.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
epo: Kiu legas?
ita: Chi legge?
epo: Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
ita: Fesso chi legge.
epo: Kiu libro estas via?
ita: Qual è il tuo libro?
epo: Kiu libro estas via?
ita: Quale libro è il suo?
epo: Kiu libro estas via?
ita: Quale libro è il tuo?
epo: Kiu libro estas via?
ita: Quale libro è il vostro?
epo: Kiu li estas?
ita: Chi è lui?
epo: Kiu li estas?
ita: Lui chi è?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
ita: Che lingua si parla in America?
epo: Kiu loĝas en la plej proksima domo?
ita: Chi abita nella prossima casa?
epo: Kiu loĝas en la plej proksima domo?
ita: Chi vive nella prossima casa?
epo: Kiu loĝas en tiu ĉi domo?
ita: Chi abita in questa casa?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
ita: Chi abita in quella casa?
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
ita: Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
epo: Kiu malfermis la pordon?
ita: Chi ha aperto la porta?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
ita: Chi ha scoperto l'America?
epo: Kiu malmulte deziras, feliĉon akiras.
ita: Chi si accontenta gode.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
ita: Chi poco pensa molto erra.
epo: Kiu manĝaĵo, laŭ via opinio, estas la plej bongusta?
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
epo: Kiu manĝis?
ita: Chi ha mangiato?
epo: Kiu memoras pri tiu ĉi ludo?
ita: Chi si ricorda questo gioco?
epo: Kiu mi elektos?
ita: Chi sceglierò?
epo: Kiu mi estas?
ita: Chi sono io?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
ita: Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
epo: Kiu mi estas? Kion mi volas? Por kiu celo mi devas vivi?
ita: Chi sono? Che cosa voglio? Per quale scopo devo vivere?
epo: Kiu mi estas? Mi estas poeto. Kio estas mia okupo? Skribi. Kaj kiel mi vivas? Mi simple vivas.
ita: Chi son? Son un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
epo: Kiu mortis?
ita: Chi è morto?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ita: Quanti anni avete?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ita: Quanti anni ha?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ita: Quanti anni hai?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
ita: Quanti anni avrai l'anno prossimo?
epo: Kiun ebenon?
ita: Che piano?
epo: Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
epo: Kiun efikon al la legantoj de via celgrupo vi volas atingi?
ita: Che effetto voglio avere sul lettore finale?
epo: Kiu ne konas ilin?
ita: Chi non li conosce?
epo: Kiu ne konas la krean genion de Leonardo el Vinci?
ita: Chi non conosce il genio creativo di Leonardo da Vinci?
epo: Kiu ne laboras ne rajtas manĝi.
ita: Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
epo: Kiu ne legas, ne konas la plezuron, kiu povas doni la skribitaj vortoj, la plezuron transdoni sin al la imago, al la beleco de la literatura invento.
ita: Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
ita: Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
epo: Kiun el la du fratoj vi vidis?
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
ita: Chi non risica non rosica.
epo: Kiu ne scias ĝin?
ita: Chi non lo sa?
epo: Kiu ne surhavas gantojn?
ita: Chi non sta indossando dei guanti?
epo: Kiun etaĝon?
ita: Quale piano?
epo: Kiu ne volas vivi en komunumo estas sorĉisto.
ita: Colui che non vuole vivere in comunità, è uno stregone.
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Che film avete visto?
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Che film hai visto?
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Che film ha visto?
epo: Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
ita: Che film avete guardato oggi?
epo: Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
ita: Che film ha guardato oggi?
epo: Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
ita: Che film hai guardato oggi?
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Quale film avete visto?
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Quale film hai visto?
epo: Kiun filmon vi spektis?
ita: Quale film ha visto?
epo: Kiun floron vi vidas?
ita: Quale fiore vede?
epo: Kiun floron vi vidas?
ita: Quale fiore vedete?
epo: Kiun fotografaĵon?
ita: Che foto?
epo: Kiun foton?
ita: Che foto?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale frase preferisce?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale frase preferisci?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale frase preferite?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale sentenza preferisce?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale sentenza preferisci?
epo: Kiun frazon vi preferas?
ita: Quale sentenza preferite?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
ita: Quale lingua straniera stai imparando?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
ita: Quale lingua straniera sta imparando?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
ita: Quale lingua straniera state imparando?
epo: Kiun frukton vi deziras?
ita: Che frutto volete?
epo: Kiun frukton vi deziras?
ita: Che frutto vuole?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
ita: Quale frutto ti piace di più?
epo: Kiun frukton vi volas?
ita: Che frutto vuoi?
epo: Kiun glaciaĵon vi preferas?
ita: Che gelato preferisci?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
ita: Che giornale legge?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
ita: Che giornale leggete?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
ita: Che giornale leggi?
epo: Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
ita: Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
ita: Quale colore ti piace di più, il blu o il rosso?
epo: Kiun kravaton vi surmetas? — Mi surmetas tiun, kiun mi aĉetis hieraŭ.
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
epo: Kiun krimon vi faris?
ita: Che crimine avete commesso?
epo: Kiun krimon vi faris?
ita: Che crimine hai commesso?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
ita: Che libro avete comprato?
epo: Kiun libron vi legas?
ita: Che libro stai leggendo?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ita: Che lingua sta parlando?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ita: Lui che lingua parla?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ita: Lui che lingua sta parlando?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ita: Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
ita: Quale lingua si parla nel tuo paese?
epo: Kiun li vidis?
ita: Lui chi ha visto?
epo: Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?
ita: Che male ho fatto per meritarmi una simile sventura?
epo: Kiun mezuron de mamzono vi uzas?
ita: Quanto porti di reggiseno?
epo: Kiun naciecon havas viaj profesorinoj? — "La ĉinan."
ita: Di che nazionalità erano le tue professoresse? "Cinese."
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
ita: Che programma avete visto ieri?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
ita: Che programma hai visto ieri?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
ita: Che programma ha visto ieri?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
ita: Chi piace a Tony?
epo: „Kiun ŝtatanecon havas iliaj amikoj?” „Serban.”
ita: Di che nazionalità sono le loro amiche? "Serba."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj instruistinoj?” - „La danan.”
ita: Di che nazionalità sono le tue professoresse? "Danese."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj lernantoj?” „La japanan.”
ita: Di che nazionalità erano le vostre alunne? "Giapponese."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj profesorinoj?” „La estonan.”
ita: Di che nazionalità erano le sue professoresse? "Estone."
epo: Kiun straton vi sekvis?
ita: Quale strada hai seguito?
epo: Kiun Tomo timis?
ita: Di chi aveva paura Tom?
epo: Kiun Tomo timis?
ita: Tom di chi aveva paura?
epo: Kiun trajnon vi trafas?
ita: Che treno prendi?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
ita: Chi pensa che sia l'autore di questo romanzo?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
ita: Chi pensate che sia l'autore di questo romanzo?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
ita: Chi pensi che sia l'autore di questo romanzo?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
ita: Quale preferisci? Questo o quello?
epo: Kiun vi volas?
ita: Chi volete?
epo: Kiun vi volas?
ita: Chi vuoi?
epo: Kiun vi volas?
ita: Chi vuole?
epo: Kiun vi volas? — Ĉi tiun.
ita: Quale vuoi? — Questo.
epo: Kiun vi volas ekkoni? — Mi volas ekkoni vian patron kaj vian patrinon.
ita: Chi vuoi conoscere? — Voglio conoscere tuo padre e tua madre.
epo: Kiun vi volas? Tiun ĉi aŭ la alian?
ita: Quale vuoi? Questo o l'altro?
epo: Kiun vojon iri?
ita: Quale strada prendere?
epo: Kiun vortaron vi uzas plej ofte?
ita: Quale dizionario usi più spesso?
epo: Kiu okulo doloras al vi?
ita: Quale occhio ti duole?
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
ita: Chi si occuperà del suo cane?
epo: Kiu okupiĝos pri vi hundo?
ita: Chi si occuperà del tuo cane?
epo: Kiu ordonas al la tempo?
ita: Chi comanda il tempo?
epo: Kiu pagas?
ita: Chi paga?
epo: Kiu pagis la fakturon?
ita: Il conto chi l'ha pagato?
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
ita: Chi ti ha parlato di me?
epo: Kiu pilko estas blanka?
ita: Quale palla è bianca?
epo: Kiu plantis tiujn arbojn?
ita: Chi ha piantato questi alberi?
epo: Kiu pli laboras estas ekspluatata de kiu malpli laboras.
ita: Chi lavora di più è sfruttato da chi lavora di meno.
epo: Kiu povas garantii sian sukceson?
ita: Chi può garantire il suo successo?
epo: Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?
ita: Chi parla meglio inglese, Yoko o Yumi?
epo: Kiu povus esti tia stultulo?
ita: Chi potrebbe essere così stupido?
epo: Kiu povus imagi similan aferon?
ita: Chi potrebbe immaginare una cosa simile?
epo: Kiu prenis mian kolonjan akvon?
ita: Chi ha preso la mia colonia?
epo: Kiu?
ita: Quale?
epo: Kiu rajtigis vin ŝteli miajn fruktojn?
ita: Chi ti ha dato il diritto di rubare i miei frutti?
epo: Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
ita: Chi la fa l'aspetti.
epo: Kiu regas en via hejmo?
ita: Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
epo: Kiu respondis al la telefono?
ita: Chi ha risposto al telefono?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
ita: Qual è la risposta corretta?
epo: Kiu rigardas eksteren, tiu revas, kiu rigardas internen, tiu elreviĝas.
ita: Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
epo: Kiu rilato ekzistas inter pensado kaj lingvo? Ĉu eblas pensi sen lingvo?
ita: Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
ita: Che rapporto c'è tra i due?
epo: Kiu rompis la fenestron?
ita: Chi ha rotto la finestra?
epo: Kiu rompis la pladon?
ita: Chi ha rotto il piatto?
epo: Kiu rompis la tason?
ita: Chi ha rotto la tazza?
epo: Kiu scias, kiel vi divenis.
ita: Chissà come hai fatto a indovinare.
epo: Kiu scias tion?
ita: Chi lo sa?
epo: Kiu sendis ilin?
ita: Chi le ha mandate?
epo: Kiu sendis ilin?
ita: Chi li ha mandati?
epo: Kiu sendis lin?
ita: Chi l'ha mandato?
epo: Kiu sendis ŝin?
ita: Chi l'ha mandata?
epo: Kiu sendis vin tien?
ita: Chi ti ha mandato lì?
epo: Kiu skandalo!
ita: Che scandalo!
epo: Kiu skribis ĉi tiujn leterojn?
ita: Chi scrisse queste lettere?
epo: Kiu skribis la biblion?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
epo: Kiu skribis la leteron?
ita: Chi ha scritto la lettera?
epo: Kiu skribis tiun brilan artikolon?
ita: Chi ha scritto questo brillante articolo?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
ita: Che tipo di lavoro stai cercando?
epo: Kiu stadiono estas?
ita: Che stadio è?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
ita: Chi ha rubato la mela?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
ita: Che giorno abbiamo oggi?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
ita: Che giorno abbiamo oggi?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
ita: Che giorno è? "È mercoledì."
epo: Kiu teamo venkos?
ita: Quale squadra vincerà?
epo: Kiu telefonis?
ita: Chi ha telefonato?
epo: Kiu tenas hundon, tiu iom post iom lernas kompreni ĝian lingvon.
ita: Chi ha un cane con il tempo impara a capire il loro linguaggio.
epo: Kiu tenas la torĉon?
ita: Chi tiene la torcia?
epo: Kiu timide petas, tiu instruas nei.
ita: Chi chiede timidamente, insegna a negare.
epo: Kiu tion dirintus?
ita: Chi l'avrebbe mai detto?
epo: Kiu tion scias!
ita: Chissà!
epo: Kiu tragedio!
ita: Che tragedia!
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
ita: Chi troppo vuole, nulla stringe.
epo: Kiu turo estas tiu?
ita: Che torre è questa?
epo: Kiu unue alvenas hejme, ekpreparu la tagmanĝon.
ita: Chi arriva a casa per primo, prepari il pranzo.
epo: Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?
ita: Chi ha preso il mio libro che era su questo tavolo?
epo: Kiu venkos ĉifoje?
ita: Questa volta chi la spunterà?
epo: Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
ita: Questa volta chi la spunterà?
epo: Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?
ita: Chi viene qua a farmi compagnia?
epo: Kiu venos kun mi?
ita: Chi verrà con me?
epo: Kiu venos kun ni?
ita: Chi verrà con noi?
epo: Kiu verkis la libron?
ita: Chi ha scritto il libro?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
ita: Chi ha scritto "Il Principe"?
epo: Kiu viaopinie helpis nin?
ita: Chi pensate che ci abbia aiutate?
epo: Kiu vidos Veran, amos ŝin.
ita: Chi vedrà Vera, l'amerà.
epo: Kiu vi estas, amiko?
ita: Chi sei, amico?
epo: Kiu vi estas?
ita: Chi sei?
epo: Kiu vi estas por decidi pri tio?
ita: Chi sei tu per decidere?
epo: Kiu vi estas por decidi pri tio?
ita: Chi siete voi per decidere?
epo: Kiu vivas pli bone, tiu vivas pli longe.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
epo: Kiu vivas pli bone, vivas pli longe.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
epo: Kiu vokis vin?
ita: Chi ti ha chiamato?
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
ita: Chi vuole lavare la mia macchina?
epo: Kiu volas liberecon?
ita: Chi vuole la libertà?
epo: Kiu volas serĉi perlojn, devas mergis sin profunden.
ita: Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.
epo: Kiu volas, tiu povas.
ita: Volere è potere.
epo: Kiu volas veni kun mi?
ita: Chi vuole venire con me?
epo: Kiu volas veni kun mi por spekti "Thor"?
ita: Chi vuole venire con me a vedere "Thor"?
epo: Kiu volis kion?
ita: Chi voleva cosa?
epo: Kiu zorgas pri viaj geinfanoj, dum vi estas en oficejo?
ita: Chi si occupa dei tuoi bambini mentre tu sei in ufficio?
epo: Klaras ke li mensogis.
ita: È chiaro che ha mentito.
epo: Klaras ke li mensogis.
ita: È chiaro che mentiva.
epo: Klarigi ebenajn figurojn kiaj trianguloj, cirkloj, elipsoj aŭ hiperboloj, kaj tridimensiajn, kiaj sferoj, tetraedroj, cilindroj aŭ prismoj, estus absurde se antaŭe ili ne estus grafike prezentitaj sur paperfolio.
ita: Spiegare figure piane come triangoli, cerchi, ellissi o iperboli, e tridimensionali, quali sfere, tetraedri, cilindri o prismi, sarebbe assurdo se prima non fossero rappresentate graficamente su un foglio di carta.
epo: Klarigu al mi, kial vi kondutas tiel.
ita: Spiegami perché ti comporti così.
epo: Klarigu tion al vi, kiel vi volas!
ita: Si spieghi il fatto come vuole.
epo: Klarigu vin.
ita: Si spieghi.
epo: Klarigu vin.
ita: Spiegatevi.
epo: Klarigu vin.
ita: Spiegati.
epo: Klaŭdio faras ruĝan lanternon por sia amiko.
ita: Claudio fa una lanterna rossa per il suo amico.
epo: Klaŭdio volas vojaĝi tra la montaro.
ita: Claudio vuole viaggiare attraverso la montagna.
epo: Klaŭnoj!
ita: Buffoni!
epo: Klopodu aspekti feliĉa.
ita: Cercate di sembrare felici.
epo: Klopodu aspekti feliĉa.
ita: Cerchi di sembrare felice.
epo: Klopodu fari pli bone ol la alian fojon.
ita: Cerca di fare meglio dell'altra volta.
epo: Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
ita: Prova a non bagnarti per via della pioggia.
epo: Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
ita: Provi a non bagnarsi per via della pioggia.
epo: Klopodu veni baldaŭ.
ita: Cerca di venire presto.
epo: Klopodu veni.
ita: Cerca di venire.
epo: Knabo de sia hejmo al la lernejo trapasas vojparton je konstanta rapido de ses kilometroj hore. Kiom da tempo li bezonas por atingi la lernejon du kilometrojn for de lia domo? Esprimu la rezulton en minutoj!
ita: Un ragazzo dalla sua casa alla scuola percorre un tratto di strada alla velocità costante di sei kilometri al ora. Quanto tempo impiega a raggiungere la scuola distante due km dalla sua casa? Esprimi il risultato in minuti!
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
ita: Ragazzi e ragazze giocano nel giardino.
epo: Kojonulo.
ita: Coglione.
epo: Kokakolaon mi petas.
ita: Una coca, per piacere.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
ita: Una noce di cocco non è una noce.
epo: Kolombo simbolas pacon.
ita: Una colomba è un simbolo di pace.
epo: Kolonjo situas ĉe Rejno.
ita: Colonia si trova sul Reno.
epo: Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
ita: Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.
epo: Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
ita: L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
ita: Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
epo: Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?
ita: Comandante, ha abbandonato la nave?
epo: Kombinaĵo estas tio, kion oni obtenas, kiam du aŭ pli da diversaj atomoj kuniĝas en aparta maniero.
ita: Un composto è quello che si ottiene quando due o più atomi diversi si uniscono in un particolare modo.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
ita: È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
epo: Komence ĝi estos malfacila, sed ĉio estas malfacila komence.
ita: All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
epo: Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
ita: Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
epo: Komenco bona - laboro duona.
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
epo: Komencu ĉi tie!
ita: Cominciate qui!
epo: Komencu ĉi tie!
ita: Cominci qui!
epo: Komencu!
ita: Cominci!
epo: Komencu.
ita: Comincia.
epo: Komencu!
ita: Cominciate!
epo: Komencu.
ita: Cominciate.
epo: Komencu!
ita: Inizi!
epo: Komencu.
ita: Inizia.
epo: Komencu!
ita: Iniziate!
epo: Komencu.
ita: Iniziate.
epo: Kompari ambaŭ variaĵojn estas interesa kaj instrua.
ita: Confrontare le due versioni è interessante ed istruttivo.
epo: Kompari ambaŭ variaĵojn esti ege utila..
ita: Confrontare le due versioni è stato utilissimo.
epo: Komparu ĉi du komputilojn.
ita: Paragonate questi due computer.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
ita: Confronta i mezzi di comunicazione unidirezionali come la radio e la televisione, con quelli bidirezionali come la corrispondenza e Internet!
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
ita: Confronta le tue risposte con quelle del professore.
epo: Kompatindaj!
ita: Poverine!
epo: Kompatindaj!
ita: Poverini!
epo: Kompatinda katino.
ita: Povera gatta.
epo: Kompatinda!
ita: Poverino!
epo: Kompatindulino!
ita: Poveretta!
epo: Kompatindulino!
ita: Poverina!
epo: Kompatinduloj!
ita: Poveracci loro!
epo: Kompatindulo!
ita: Poveretto!
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
ita: La competenza linguistica è innata, non acquisita.
epo: Komprenante nenion pri la argumento, mi foriris.
ita: Non comprendendo niente dell'argomento, me ne andai.
epo: Komprenebla!
ita: Ovvio!
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
ita: Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
epo: Kompreneble, mi havas planon.
ita: Naturalmente ho un piano.
epo: Kompreneble mi iros.
ita: Ovviamente andrò.
epo: Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
ita: Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
epo: Kompreneble mi ne povas respondi al ĉiu ajn demando.
ita: Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
epo: Kompreneble, oni devas trovi momenton, kiam ĝi plenas, kaj tio malfacilas pro ilia ĉiama neĉeesto.
ita: Ovviamente bisogna trovare il momento in cui è pieno, ed è difficile data la loro perenne assenza.
epo: Kompreneble.
ita: Ovviamente.
epo: Kompreneble, vi povas.
ita: Certamente, puoi.
epo: Kompreneble, vi povas.
ita: Certo, puoi.
epo: Komprenigu al mi klare tion, kion vi intencas diri.
ita: Fammi capire con chiarezza quello che intendi dire.
epo: Kompreno sen memorado sciadon ne estigas.
ita: Aver capito senza ricordare non genera conoscenza.
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: Capiscila, cazzo!
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: Capiscilo, cazzo!
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: Capitela, cazzo!
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: Capitelo, cazzo!
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: Lo capisca, cazzo!
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
ita: I computer sono molto utili.
epo: Komputiloj ne havas familion.
ita: I computer non hanno una famiglia.
epo: Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
ita: Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
epo: Koncentriĝu.
ita: Concentratevi.
epo: Koncentriĝu.
ita: Concentrati.
epo: Koncentriĝu.
ita: Si concentri.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
ita: Concentrati, Tom.
epo: Koncerne al mi: min frapis mia rezistokapablo, mi estas surprizita pri mi, mi sentis grandegan forton ene.
ita: Per quanto mi riguarda sono colpita dalla mia resistenza, sono sorpresa di me stessa, sentivo dentro una forza enorme.
epo: Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.
ita: Non ho nessuna critica da muovere al lavoro della relatrice.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
epo: Konduki ŝarĝaŭton ne estas facile.
ita: Guidare un camion non è facile.
epo: Konduku min al Tomo.
ita: Portami da Tom.
epo: Konduku min al Tomo.
ita: Portatemi da Tom.
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
ita: Comportati conformemente alla tua età!
epo: Kondutu vin bone kaj estu edukita!
ita: Comportati bene e sii educato!
epo: Konektiĝu al la retejo.
ita: Collegati al sito.
epo: Konektiĝu al la retejo.
ita: Si colleghi al sito.
epo: Konfesu!
ita: Confessa!
epo: Konfesu!
ita: Confessate!
epo: Konfesu!
ita: Confessi!
epo: Konfesu ke vi eraris!
ita: Abbi il coraggio di ammettere di esserti sbagliato!
epo: Koni la veron kelkfoje doloregas.
ita: A volte conoscere la verità fa molto male.
epo: Koni sin mem estas malfacile.
ita: È difficile conoscere se stessi.
epo: Konklude dirindas, ke necesas enretigi la grandegan sciotrezoron de la publikaj arkivoj, kiu hodiaŭ ofte ne estas alirebla.
ita: Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.
epo: Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.
ita: Abbiamo bisogno di fatti concreti, non di parole e neppure di poesia.
epo: Konrado ŝatas verki eseojn.
ita: A Corrado piace scrivere dei saggi.
epo: Konrado ŝatas verki eseojn.
ita: A Corrado piace scrivere saggi.
epo: Konrado ŝatas verki eseon.
ita: A Corrado piace scrivere dei saggi.
epo: Konrado ŝatas verki eseon.
ita: A Corrado piace scrivere saggi.
epo: Konrado ŝatas verki hajkojn.
ita: A Corrado piace scrivere degli haikai.
epo: Konrado ŝatas verki komikson.
ita: A Corrado piace scrivere fumetti a striscia.
epo: Konrado ŝatas verki mangaojn.
ita: A Corrado piace scrivere dei manga.
epo: Konrado ŝatas verki mangaojn.
ita: A Corrado piace scrivere manga.
epo: Konrado ŝatas verki novelojn.
ita: A Corrado piace scrivere dei racconti.
epo: Konrado ŝatas verki novelojn.
ita: A Corrado piace scrivere delle novelle.
epo: Konrado ŝatas verki novelojn.
ita: A Corrado piace scrivere novelle.
epo: Konrado ŝatas verki novelon.
ita: A Corrado piace scrivere dei racconti.
epo: Konrado ŝatas verki novelon.
ita: A Corrado piace scrivere delle novelle.
epo: Konrado ŝatas verki novelon.
ita: A Corrado piace scrivere novelle.
epo: Konrado ŝatas verki poemojn.
ita: A Corrado piace scrivere delle poesie.
epo: Konrado ŝatas verki poemojn.
ita: A Corrado piace scrivere poesie.
epo: Konrado ŝatas verki poezion.
ita: A Corrado piace scrivere delle poesie.
epo: Konrado ŝatas verki poezion.
ita: A Corrado piace scrivere poesie.
epo: Konrado ŝatas verki rakontojn.
ita: A Corrado piace scrivere dei racconti.
epo: Konrado ŝatas verki rakonton.
ita: A Corrado piace scrivere dei racconti.
epo: Konrado ŝatas verki romanon.
ita: A Corrado piace scrivere dei romanzi.
epo: Konrado volas verki eseon.
ita: Corrado vuole scrivere un saggio.
epo: Konrado volas verki historion.
ita: Corrado vuole scrivere una cronistoria.
epo: Konrado volas verki leteron.
ita: Corrado vuole scrivere una lettera.
epo: Konrado volas verki poemon.
ita: Corrado vuole scrivere una poesia.
epo: Konrado volas verki poezion.
ita: Corrado vuole scrivere una poesia.
epo: Konrado volas verki rakonton.
ita: Corrado vuole scrivere un racconto.
epo: Konsentite.
ita: D'accordo.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
ita: D'accordo, lo farò di nuovo.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
ita: Dagli il beneficio del dubbio.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
ita: Dategli il beneficio del dubbio.
epo: Konservu ĝin.
ita: La tenga.
epo: Konservu ĝin.
ita: Lo tenga.
epo: Konservu ĝin.
ita: Tenetela.
epo: Konservu ĝin.
ita: Tenetelo.
epo: Konservu ĝin.
ita: Tienila.
epo: Konservu ĝin.
ita: Tienilo.
epo: Konservu la torton dum unu horo en la fridujo kaj dividu ĝin en dek du trancaĵojn.
ita: Conservate la torta per un’ora nel frigorifero e dividetela in dodici fette.
epo: Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.
ita: Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
epo: Konsiderante ke tiu ĉi laboro ŝajnas al vi facila, faru ĝin vi!
ita: Visto che questo lavoro vi sembra facile, fatelo voi!
epo: Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
ita: Visto che sei qui, puoi aiutarmi.
epo: Konsidere ke mi ne ricevis respondon, mi denove skribis al ŝi.
ita: Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.
epo: Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
ita: Considerare gli animali come delle risorse porta questi risultati.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
ita: Una somma di denaro notevole è stata destinata alla difesa nazionale.
epo: Konsiderinte ĉion, li decidis vojaĝi eksterlanden.
ita: Tutto considerato, lui decise di viaggiare all'estero.
epo: Konsideru ĝin kiel donacon.
ita: Consideratela un regalo.
epo: Konsideru ĝin urĝaĵo.
ita: Consideralo come un'emergenza.
epo: Konsideru tion ordono.
ita: Considera questo un ordine.
epo: Konsideru tion urĝa.
ita: Consideralo come un'emergenza.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
ita: Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
ita: Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.
epo: Konsoliĝu!
ita: Consolatevi!
epo: Konsoliĝu!
ita: Consolati!
epo: Konsoliĝu!
ita: Si consoli!
epo: Konsolu Tomon.
ita: Consola Tom.
epo: Konsolu Tomon.
ita: Consoli Tom.
epo: Konstelacio brilas.
ita: Una costellazione brilla.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
ita: Mi contatti domani.
epo: Kontaktu min por pliaj informoj.
ita: Contattatemi per maggiori informazioni.
epo: Kontentigajn respondojn li ne donas.
ita: Lui non dà risposte soddisfacenti.
epo: Kontentiĝu!
ita: Accontentatevi!
epo: Kontentiĝu!
ita: Si accontenti!
epo: Kontraste la usona registaro sciis nenion!
ita: Invece il governo americano non sapeva nulla!
epo: Kontraŭbatalu!
ita: Combatta!
epo: Kontraŭbatalu!
ita: Combattete!
epo: Kontraŭbatalu!
ita: Combatti!
epo: Kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo.
ita: C'è un rimedio per ogni noia.
epo: Kontrolu!
ita: Verifica!
epo: Kontrolu!
ita: Verificate!
epo: Kontrolu!
ita: Verifichi!
epo: Kontrolu vian mendon.
ita: Controlli il suo ordine.
epo: Kontrolu vian ricevujon.
ita: Controlla la tua posta in arrivo.
epo: Kontrolu vian ricevujon.
ita: Controllate la vostra posta in arrivo.
epo: Kontrolu vian ricevujon.
ita: Controlli la sua posta in arrivo.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
ita: Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
epo: Kopiulo!
ita: Copione!
epo: Koran dankon pro la bela karto.
ita: Grazie mille per la bellissima carta.
epo: Korektu la erarojn.
ita: Correggi gli errori.
epo: Korkreviga!
ita: Straziante!
epo: Korprema!
ita: Straziante!
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio ambaŭ estas insuloj.
ita: La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio estas insuloj.
ita: La Corsica è un’isola. La Corsica e la Sicilia sono isole.
epo: Korŝira!
ita: Straziante!
epo: Kosovo estas nun sendependa lando.
ita: Il Kosovo adesso è un paese indipendente.
epo: Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
ita: La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
ita: Costi quel che costi.
epo: Kotono sorbas akvon.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
epo: Kovardulo!
ita: Codardo!
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
ita: Una busta e un francobollo, per favore.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
ita: Una busta e un francobollo, per piacere.
epo: Kovru vin.
ita: Copritevi.
epo: Kovru vin.
ita: Copriti.
epo: Kovru vin.
ita: Si copra.
epo: Kradfenestro estas fenestro daŭre fermata per kradaĵo, kutime fera.
ita: Una inferriata è una finestra permanentemente chiusa da sbarre, generalmente di ferro.
epo: Kredemulo!
ita: Credulone!
epo: Kredemuloj!
ita: Creduloni!
epo: Kredo povas movi montojn.
ita: La fede riesce a spostare le montagne.
epo: Kredu al via intuicio!
ita: Fidati del tuo intuito!
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
ita: Che ci si creda o no, ha tre figli.
epo: Kredu je la veroj, ne je la vortoj.
ita: Credi nei fatti, non nelle parole.
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
ita: Credi a ciò che vuoi.
epo: Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.
ita: Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
epo: Kreskigu vian hararon!
ita: Fatti crescere i capelli!
epo: Kresku, Tomo.
ita: Cresci, Tom.
epo: Kretenaĵo!
ita: Cretinata!
epo: Kreto estas insulo.
ita: Creta è un'isola.
epo: Kreto estas sur la tablon.
ita: Un gesso è sul tavolo.
epo: Krime li kondutas al siaj gefiloj.
ita: Si comporta in modo criminale nei confronti dei suoi figli.
epo: Krimo ne pagas.
ita: Il crimine non paga.
epo: Krimuloj!
ita: Delinquenti!
epo: Krio rompis la silenton.
ita: Un grido ruppe il silenzio.
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
ita: Il Natale è vicino, vero?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
ita: Natale è vicino, giusto?
epo: Kristo!
ita: Cristo!
epo: Kristo resurektis!
ita: Cristo è risorto!
epo: Krizon de la meza aĝo povas trairi kaj viroj kaj virinoj.
ita: Sia gli uomini che le donne possono attraversare una crisi di mezza età.
epo: Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ita: Un coccodrillo ha mangiato Tom.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ita: Un coccodrillo mangiò Thomas.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ita: Un coccodrillo mangiò Tom.
epo: Krom esti poeto, li eĉ estas klerulo.
ita: Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
ita: A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
ita: Salvo che qui non è così semplice.
epo: Krom la gitaro ŝi sonigas ankaŭ la pianon.
ita: Lei oltre alla chitarra suona anche il pianoforte.
epo: Krom la kosto, la vesto ne bonas por mi.
ita: A parte il costo, il vestito non mi sta bene.
epo: Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
ita: A parte mia sorella, la mia famiglia non guarda la TV.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
ita: A lui piace anche lo sport oltre alla musica.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
ita: Gli piace anche lo sport oltre alla musica.
epo: Krom skvaŝon, ŝi ludas ankaŭ tenison.
ita: Oltre allo squash, fa anche tennis.
epo: Kubaj cigaroj estas inter la plej bonaj en la mondo.
ita: I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
epo: Kulturiĝu!
ita: Acculturati!
epo: Kumi faris skatolon.
ita: Kumi ha fatto una scatola.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
ita: Kumiko è alta come Tom.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
ita: Kumiko è alta quanto Tom.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
epo: Kun aŭ sen sangoverŝo — puĉo estas puĉo.
ita: Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.
epo: Kundividu kaj disvastigu!
ita: Condividete e diffondete!
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
epo: Kune kun miaj fratoj mi kondukas restoracion en la historia urbocentro.
ita: Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.
epo: Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
ita: Gli occhi chiusi, godo il piacere di quel bacio rubato.
epo: Kun fiksa celo en menso, vi povos bone agi.
ita: Con uno scopo fisso in mente, potrai far bene.
epo: Kun granda plezuro mi rigardis prezenton, pri kiu mi legis en la revuo "Teatro".
ita: Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
epo: Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
ita: Con grande piacere leggiamo le favole di Esopo.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
ita: Ai conigli piace mangiare le carote.
epo: Kun ili mi telefonis antaŭ ol mi foriris.
ita: Gli telefonerò prima che esca.
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
ita: Con chi ho l'onore di parlare?
epo: Kun kiu Tomo volas kanti?
ita: Con chi vuole cantare Tom?
epo: Kun kiu vi devas paroli? — Mi devas paroli kun la domposedanto.
ita: Con chi devi parlare? — Devo parlare con il padrone di casa.
epo: Kun kiu vi estis antaŭan nokton?
ita: Con chi eri la scorsa notte?
epo: Kun kiu vi parolis?
ita: Con chi hai parlato?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
ita: Con chi avete pranzato?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
ita: Con chi hai pranzato?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
ita: Con chi ha pranzato?
epo: Kun kiu vi venis?
ita: Con chi sei venuto?
epo: Kun kiu vi vivas?
ita: Con chi vivi?
epo: Kun la kutima kvaronhoro da malfruo, Marko haste eniris en la oficejon.
ita: Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
epo: Kun mia knabino tio ĉiam funkciis.
ita: Con la mia ragazza ha sempre funzionato.
epo: Kun mi li ĉiam sin montris tre zorgema.
ita: Con me si è sempre mostrato molto premuroso.
epo: Kun plezuro, Arturo.
ita: Con piacere, Arturo.
epo: Kun plezuro!
ita: Con piacere!
epo: Kun plezuro mi helpos vin.
ita: Vi aiuterò con piacere.
epo: Kunportu ion por legi.
ita: Portatevi qualcosa da leggere.
epo: Kunportu ion por legi.
ita: Portati qualcosa da leggere.
epo: Kunportu ion por legi.
ita: Si porti qualcosa da leggere.
epo: Kunprenu ombrelon.
ita: Portati un ombrello.
epo: Kun vi flanke de mi, mi ne timas ion ajn. Vi estas mia kastelo.
ita: Con te al mio fianco non ho paura di nulla. Sei la mia fortezza.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
ita: Il rame e l'argento sono entrambi dei metalli.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
ita: Un dottore esaminò il signor Brown.
epo: Kuracu mian animon!
ita: Guarisci la mia anima!
epo: Kuraĝon kaj obstinon!
ita: Teniamo botta!
epo: Kuraĝu, ni enŝipiĝu!
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni supreniru!
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni suprenvenu!
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni suriru!
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu!
ita: Suvvia!
epo: Kurioze, la kafo tenas maldorma min.
ita: Stranamente, il caffè mi tiene sveglio.
epo: Kurtegas la vivo.
ita: La vita è molto corta.
epo: Kuru pli rapide. Alikaze vi mistrafos la trajnon.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
epo: Kutime en ĉiu tago ŝi plurfoje trinkas kafon.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
epo: Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
ita: Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
epo: Kutime ili vojaĝas nokte.
ita: Di solito viaggiano di notte.
epo: Kutime la religio havas grandan influon en la kulturo.
ita: La religione spesso ha un'enorme influenza sulla cultura.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
ita: Di solito mi alzo alle sei.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
ita: Solitamente mi alzo alle sei.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
ita: Solitamente io lavo i piatti.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
ita: Solitamente lavo i piatti.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
ita: Di solito io non mangio carne rossa.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
ita: Di solito non mangio carne rossa.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
ita: Solitamente io non mangio carne rossa.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
epo: Kutime ni nomas lin Toshi.
ita: Di solito lo chiamiamo Toshi.
epo: Kutime ni vespermanĝas je la oka.
ita: Di solito ceniamo alle otto.
epo: Kutime ŝi ellitiĝas kvin minutojn post la eldormiĝo.
ita: Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
ita: Anche lui se è un uomo molto diverso da me, io lo rispetto molto.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
ita: Anche se è un uomo molto diverso da me, io lo rispetto molto.
epo: Kvankam li estis ebria, lia konduto estis nepardonebla.
ita: Anche se era ubriaco, la sua condotta è imperdonabile.
epo: Kvankam li estis laca, li daŭrigis sian laboron.
ita: Malgrado fosse stanco, egli continuò il suo lavoro.
epo: Kvankam li havis fortan malvarmumon, li devis labori.
ita: Malgrado egli avesse un forte raffreddore ha dovuto lavorare.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solamente 30.000 dollari canadesi all'anno.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solo 30.000 dollari canadesi all'anno.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
ita: Sebbene fossi presente, non udii le tue parole.
epo: Kvankam mi koleriĝas kun vi, mi ne ĉesas vin ami.
ita: Anche se mi arrabbio con te non smetto di amarti.
epo: Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
ita: Anche se non la seguo, la ringrazio per la sua proposta.
epo: Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
ita: Anche se non la seguo, vi ringrazio per la vostra proposta.
epo: Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.
ita: Nonostante io viva all'estero posso partecipare con il voto postale all'elezione del parlamento federale.
epo: Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
ita: Parliamo di dialogo e cooperazione, ma in realtà è un braccio di ferro.
epo: Kvankam pluvis, ni iris al la sportejo.
ita: Nonostante piovesse, andammo al campo sportivo.
epo: Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
ita: Sebbene corresse più forte che poteva, perse ugualmente l'autobus.
epo: Kvankam vi estas forta, tamen Marko superis vin.
ita: Quantunque tu sia forte, tuttavia Marco ti ha superato.
epo: Kvanto ne atestas kvaliton.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
epo: Kvardek jaroj pasis.
ita: Sono passati quarant'anni.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
ita: Erano presenti quaranta persone.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
ita: Quaranta persone erano presenti.
epo: Kvar dividite per kvar faras unu.
ita: Quattro diviso quattro fa uno.
epo: Kvar kaj dek ok faras dudek du.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
ita: Quattro meno quattro fa zero.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
ita: Quattro per quattro fa sedici.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
epo: Kvar paŝtistoj ripozis en herbejo, apud lago.
ita: Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
ita: Quattro più quattro fa otto.
epo: Kvazaŭ kreaĵo aera mi deziras ŝvebi alte en la ĉielo kaj ĉirkaŭflugi. Mi volas en ĉi lazura libero sonĝi la senfinecon.
ita: Come una creatura dell'aria vorrei librarmi alto nel cielo e volteggiare. In quell'azzurra libertà voglio sognare l'infinito.
epo: Kvin minutoj aŭ dek ne estus farintaj iun ajn diferencon.
ita: Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.
epo: Kvinoble plilongigante norden la linion, kiu kunligas Dubhe kaj Merak, de la Granda Ursino, oni lokalizas facile la Polusan Stelon.
ita: Prolungando verso nord di cinque volte la linea che congiunge Dubhe e Merak, dell'Orsa Maggiore, si individua facilmente la Stella Polare.
epo: Kvin oble tri faras dek kvin.
ita: Cinque per tre fa quindici.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
ita: Il pentagramma è un simbolo importante nella stregoneria.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
epo: La 27-an de februaro mi estas libera la tutan tagon.
ita: Il 27 febbraio sono libero tutto il giorno.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
ita: Le api ronzano intorno all’alveare.
epo: La advokato eliros kun la sekretariino.
ita: L'avvocato uscì con la segretaria.
epo: La advokato parolis senĉese.
ita: L'avvocato continuava a parlare.
epo: La aerbendo tralasas.
ita: Lo pneumatico perde aria.
epo: La aero estas komponata de pluraj gasoj, la akvo estas komponata de hidrogeno kaj oksigeno, la tero estas komponata de silicio kaj multaj aliaj elementoj.
ita: L'aria è composta da diversi gas, l'acqua è composta da idrogeno e ossigeno, la terra è composta da silicio e tanti altri elementi.
epo: La aero kaj la akvo estas fluidaj substancoj ĉar ili adaptiĝas al ĉia ujo, ŝanĝante sian formon.
ita: L'aria e l'acqua sono sostanze fluide in quanto si adattano a ogni tipo di recipiente modificando la propria forma.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
ita: L'aria che noi respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
ita: L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
epo: La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
ita: L'aereo di Tom parte per Boston alle 2:30 p.m.
epo: La aero varmiĝis.
ita: L'aria è diventata calda.
epo: La aer-sistemo de la biblioteko estas tro forta.
ita: L'aria condizionata della biblioteca è troppo forte.
epo: La afero estas komplika.
ita: È complicata la cosa.
epo: La aferoj, kiuj por ni estas facile atingeblaj, perdas sian valoron, sian gravecon.
ita: Le cose che per noi sono facilmente raggiungibili perdono il loro valore, la loro importanza.
epo: La afero komencas fariĝi interesa.
ita: La cosa sta iniziando a farsi interessanti.
epo: La afero rapide evoluis al skandalo.
ita: La faccenda è rapidamente degenerata in uno scandalo.
epo: La afonio estas serioza problemo.
ita: L'afonia è un problema serio.
epo: La agado estas la plej bona metodo de la lernado.
ita: Il fare è il miglior modo di imparare.
epo: La agoj devus havi konsekvencojn.
ita: Le azioni dovrebbero avere delle conseguenze.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
ita: L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
ita: L'incidente ha causato la morte di numerose persone.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
ita: L'incidente ha causato molte morti.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
ita: L'incidente non è stato per colpa tua.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
ita: L'incidente accadde due anni fa.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
ita: L'incidente è successo esattamente un anno fa.
epo: La akcidento okazis je malmultaj metroj de mia domo.
ita: L'incidente è avvenuto a pochi metri da casa mia.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
ita: L'incidente gli costò quasi la vita.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
ita: L'incidente gli è quasi costato la vita.
epo: La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
ita: Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar la pruvoj estis nesufiĉaj.
ita: L'imputato fu assolto perché le prove erano insufficienti.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
ita: L'accusato è stato condannato a morte.
epo: La akuzito estis kondamnita je morto.
ita: L'accusato è stato condannato a morte.