DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
ita: Il Brasile è stato benedetto da dio con un popolo valoroso, una natura rigogliosa e una bellezza incomparabile.
epo: Brazilo estas granda agrikultura lando.
ita: Il Brasile è un grande paese agricolo.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
epo: Brazilo estas mia patrujo.
ita: Il Brasile è la mia patria.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
ita: Il Brasile è circondato da dieci paesi e l'Oceano Atlantico.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
epo: Bremsu! Vi veturas tro rapide!
ita: Rallenta! Vai troppo veloce!
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
ita: Il rumore danneggia la salute.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
epo: Budapeŝto ne estas Bukareŝto.
ita: Budapest non è Bucharest.
epo: Bufono!
ita: Buffone!
epo: Bugrulo.
ita: Frocio.
epo: Bukareŝto ne estas Budapeŝto.
ita: Bucharest non è Budapest.
epo: Buligu ĝin al mi.
ita: Appallottolamelo.
epo: Buligu ĝin al mi.
ita: Appallottolatemelo.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
ita: Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
epo: Burleskulo!
ita: Buffone!
epo: Bush kredas je Dio.
ita: Bush crede in Dio.
epo: Buŝ ne volas testi novajn specojn de bataliloj.
ita: Bush non vuole testare delle nuove armi.
epo: Bv ilin prezenti ankaŭ al mi!
ita: Presentale anche a me!
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
ita: Camera singola o doppia?
epo: Ĉampano!
ita: Champagne!
epo: Caravaggio estas tre fama pentristo.
ita: Caravaggio è un famosissimo pittore.
epo: Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
ita: Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
epo: Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
ita: Non essendo il francese la mia lingua madre, mi scusi per i miei errori.
epo: Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
ita: Non essendo il francese la mia lingua madre, scusatemi per i miei errori.
epo: Ĉar la trajno ne atendis min.
ita: Perché il treno non mi ha aspettato.
epo: Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
epo: Ĉar la vetero minacas pluvon, ni devas eliri kun la ombrelo.
ita: Poiché il tempo minaccia pioggia, dobbiamo uscire con l’ombrello.
epo: Ĉar li estis laca, li iris dormi frue.
ita: Visto che era stanco, andò presto a dormire.
epo: Ĉar li naskiĝis en Francio, mia filo parolas la francan lingvon.
ita: Essendo nato in Francia, mio figlio parla francese.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
ita: Siccome mente spesso, non ci si può fidare di lui.
epo: Ĉar li ŝparis monon, li povis aĉeti novan komputilon.
ita: Avendo risparmiato dei soldi, lui poté comprarsi un nuovo computer.
epo: Ĉar li vendis sian aŭton, li povis aĉeti biciklon por la filo.
ita: Avendo venduto la sua macchina, egli ha potuto comprare una bicicletta al figlio.
epo: Carlos parolas la hispanan malĝuste.
ita: Carlos parla spagnolo in modo non corretto.
epo: Ĉarma!
ita: Graziosa!
epo: Ĉar mi estas senlabora, mi povas nenion ŝpari.
ita: Essendo disoccupato, non posso risparmiare nulla.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
ita: Poiché ero stanco, andai a casa.
epo: Ĉar mi havos liberan tempon, mi permesos al mi feriojn.
ita: Avendo del tempo libero, mi concederò una vacanza.
epo: Ĉar mi ne preferas iri aŭtomobile, mi iras piede.
ita: Poichè non preferisco andare in macchina, io vado a piedi.
epo: Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Ĉar mi ne trovis konvenajn vortojn por konsoli la kompatindan patrinon, mi silentis.
ita: Non trovando le parole adatte a consolare la infelice madre, sono rimasto in silenzio.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
ita: Perché posso parlare in cinese.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
ita: Perché so parlare in cinese.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
ita: Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
epo: Ĉar via Marika estas la plej bona knabino en la mondo, kial vi ne edziĝis kun ŝi?
ita: Dato che la tua Marika è la ragazza migliore del mondo, perché non l'hai sposata, allora?
epo: Ĉar vi estas en Italio, vi absolute vidu Napolon.
ita: Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
epo: Castro Alves estis fama brazila poeto.
ita: Castro Alves era un famoso poeta brasiliano.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
ita: Su entrambi i fianchi della strada ci sono vecchi muri.
epo: Ĉeestis preskaŭ ĉiuj societanoj.
ita: Erano presenti quasi tutti i soci.
epo: Ĉefe, atentu vian dieton.
ita: Soprattutto, fai attenzione alla tua dieta.
epo: Ĉefverko estas infano, kiun oni baptas nur post morto de lia patro.
ita: Il capolavoro è un figlio che si battezza soltanto dopo la morte del padre.
epo: Ĉe Jozefo oni manĝas multe kaj oni pagas malmulte.
ita: Da Giuseppe si mangia tanto e si spende poco.
epo: Ĉe la apero de la vero, vi dronis en mizero.
ita: All'apparir del vero, tu misera cadesti.
epo: Ĉe la bordo de la lageto, vi povas konstrui laŭbon, post kio tiu angulo de la ĝardeno estos agrabla ripoziga loko.
ita: Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.
epo: Ĉe la fenestro mi rigardas la pluvon, kiu serene falas teren.
ita: Guardo fuori dalla finestra la pioggia che cade morbidamente.
epo: Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
ita: All'inizio del libro c'è un indice.
epo: Ĉe la komenco de la vilaĝo estas la domo de mia fratino.
ita: All'inizio del paese c'è la casa di mia sorella.
epo: Ĉe la kontraŭa muro staras malnova bretaro kun librokadavroj.
ita: Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
ita: Al confine dovetti mostrare il mio passaporto.
epo: Ĉe la maro, neniam pluvas.
ita: Al mare non piove mai.
epo: Ĉe la piedo de la muro estas fosaĵo plenigita per akvo.
ita: Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua.
epo: Ĉe la pinto de la organizaĵo estis la malpli kompetentaj uloj.
ita: Al vertice della piramide stavano le persone più incompetenti.
epo: Ĉe la sunsubiro mi devos akvumi la florojn.
ita: Al tramonto dovrò innaffiare i fiori.
epo: Ĉe la sunsubiro ni revenis el la arbaro kun korbo plena je kaŝtanoj.
ita: Al tramonto siamo tornati dal bosco con un cesto pieno di castagne.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
ita: Gira a destra all'incrocio.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
ita: Girate a destra all'incrocio.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
ita: Giri a destra all'incrocio.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
ita: Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
ita: Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.
epo: Cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
ita: Cento dollari sono bruscolini.
epo: Centimetroj, coloj, mejloj, lumjaroj estas unitoj de la distanco.
ita: Centimetri, pollici, miglia, anni luce sono unità di misura della distanza.
epo: Centimetroj, coloj, mejloj, lumjaroj estas unuoj de longo.
ita: Centimetri, pollici, miglia, anni luce sono unità di misura della distanza.
epo: Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
ita: Ciliegi e peschi fioriscono in primavera.
epo: Ĉerizfloro estas por Japanujo tio, kio rozo estas por Anglujo.
ita: Il fiore di ciliegio è per il Giappone quello che la rosa è per l'Inghilterra.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
ita: Le ciliegie sono rosse.
epo: Certe.
ita: Certamente.
epo: Certe eblas klarigi tion.
ita: Ci deve essere una spiegazione per questo.
epo: Certe mi faros tion.
ita: La farò certamente.
epo: Certe mi faros tion.
ita: La farò sicuramente.
epo: Certe mi faros tion.
ita: Lo farò certamente.
epo: Certe mi faros tion.
ita: Lo farò sicuramente.
epo: Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
epo: Certe pluvos.
ita: Pioverà di sicuro.
epo: Certe!
ita: Sicuramente!
epo: Certe!
ita: Sicuro!
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
ita: Assicurati che le porte siano chiuse.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Fermala.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Fermatela.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: La fermi.
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
ita: Fermate questa pazzia!
epo: Ĉesigu vian bruaĉon!
ita: Cessate il vostro baccano!
epo: Ĉesigu vian bruaĉon!
ita: Cessi il suo baccano!
epo: Ĉesigu vian ridon!
ita: Smetti di ridere!
epo: Ĉesis inter ni. Redonu al mi la ringon!
ita: È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
epo: Ĉesu fari bruegon!
ita: Smetti di fare chiasso!
epo: Ĉesu kopii de la kamarado.
ita: Finiscila di copiare dal compagno.
epo: Ĉesu kritiki min konstante!
ita: La smetta di criticarmi costantemente!
epo: Ĉesu kritiki min konstante!
ita: Smettetela di criticarmi costantemente!
epo: Ĉesu kritiki min konstante!
ita: Smettila di criticarmi costantemente!
epo: Ĉesu malfermi la pordon de la fridujo.
ita: Smetti di aprire la porta del frigorifero.
epo: Ĉesu mensogi! Viaj agoj kontraŭdiras viajn vortojn.
ita: Smetti di mentire!Le tue azioni contraddicono le tue parole.
epo: Ĉesu, mi petas, ĝi estas nur kopiaĉo de tiu ĉi.
ita: Mi faccia il piacere, è solo la brutta copia di questa.
epo: Ĉesu molesti ilin.
ita: Smettila di molestarli.
epo: Ĉesu rigardi el la fenestro.
ita: Smettila di guardare dalla finestra.
epo: Ĉesu ŝerci.
ita: Smetta di scherzare.
epo: Ĉesu ŝerci.
ita: Smettete di scherzare.
epo: Ĉesu ŝerci.
ita: Smetti di scherzare.
epo: Ĉesu!
ita: Smettetela!
epo: Ĉesu studi!
ita: Basta studiare!
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: La smetta di martoriarci.
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: Smettila di martoriarci.
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: Smettila di torturarci.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
ita: Basta. Mi sta facendo arrossire.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
ita: Basta. Mi stai facendo arrossire.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
ita: Basta. Mi state facendo arrossire.
epo: Cetere, ĉiam veras ankaŭ la malo.
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, è libera stasera?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, è libero stasera?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, sei libera stasera?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, sei libero stasera?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, siete libere stasera?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
ita: A proposito, siete liberi stasera?
epo: Cetere estas via vico rakonti al mi historion.
ita: Del resto è il tuo turno di raccontarmi una storia.
epo: Cetere, kie li loĝas?
ita: A proposito, lui dove abita?
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
ita: A proposito, ho qualcosa da dirti.
epo: Ĉevalino estas femala ĉevalo.
ita: Una giumenta è una femmina di cavallo.
epo: Ĉevalino estas femala ĉevalo.
ita: Una giumenta è un cavallo femmina.
epo: Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
ita: Cavallo, leone, cane e capra sono animali.
epo: Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
ita: Cezanne è famoso per i suoi paesaggi.
epo: Cezaro donis premiojn al la militistoj, kiuj estis bravaj.
ita: Cesare diede dei premi ai soldati che erano stati valorosi.
epo: Chen ne estas amerikano.
ita: Chen non è americano.
epo: Ĉi afero ŝajnas tro facila.
ita: Questo sembra troppo facile.
epo: Ĉiam diru la veron.
ita: Di' sempre la verità.
epo: Ĉiam diru la veron.
ita: Dite sempre la verità.
epo: Ĉiam estas la unua fojo.
ita: C'è sempre la prima volta.
epo: Ĉiam estas loko por vi en miaj pensoj.
ita: C'è sempre un posto per te nei miei pensieri.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
epo: Ĉiam komencas la reĝo.
ita: Comincia sempre il re.
epo: Ĉiam la vero estas meze.
ita: La verità sta sempre nel mezzo.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
ita: Sono sempre stata sincera con te.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
ita: Sono sempre stato sincero con te.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
ita: Obbedisci sempre a tuo padre.
epo: Ĉiam oni devas lukti.
ita: Bisogna sempre lottare.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
ita: C'è sempre il sole in Italia.
epo: Ĉiam tiel estis kaj por ĉiam tiel estos.
ita: È sempre stato così e lo sarà sempre.
epo: Ĉiam vi trovas senkulpiĝojn!
ita: Trovi sempre delle scuse!
epo: CIA observadas vin.
ita: La CIA vi sta osservando.
epo: Ĉi aŭroro estis vere belega.
ita: Quell'aurora era davvero magnifica.
epo: Ĉi aŭroro estis vere belega.
ita: Quell'aurora era veramente magnifica.
epo: Ĉi ĉambro ricevas malmulte da sunolumo.
ita: Questa camera riceve poca luce del sole.
epo: Ĉi ĉambro ricevas malmulte da sunolumo.
ita: Questa stanza riceve poca luce del sole.
epo: Ĉie estas malpuraĵoj.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
epo: Ĉie estas malpureco.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
epo: Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
ita: Al giorno d'oggi molta gente usa i computer.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
ita: Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
ita: Un amico di tutti è un amico di nessuno.
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
ita: È cambiato qualcosa questa volta.
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
ita: Qualcosa è cambiato stavolta.
epo: Ĉi-foje ne temas pri pasinta evento.
ita: Stavolta non è un evento passato.
epo: Ĉifoje oni sukcesos.
ita: Stavolta ce la si fa!
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
ita: Quest'anno è un inverno mite, vero? È molto gradevole.
epo: Ĉi-jare la persikoj kostas la duoblon ol pasintjare.
ita: Quest'anno le pesche costano il doppio dell'anno scorso.
epo: Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
ita: Quest'anno promette un buon raccolto di riso.
epo: Ĉi kastelo belas.
ita: Questo castello è bello.
epo: Ĉi-knabino similas al mi.
ita: Questa ragazza mi assomiglia.
epo: Ĉi kostumo vin plibeligas.
ita: Questo costume ti abbellisce.
epo: Ĉi laboro stresas min!
ita: Questo lavoro mi stressa!
epo: Ĉi-libro taŭgas al liaj bezonoj.
ita: Questo libro è adatto ai suoi bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas al ŝiaj bezonoj.
ita: Questo libro è adatto ai suoi bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas al viaj bezonoj.
ita: Questo libro è adatto ai vostri bisogni.
epo: Ĉi-libro taŭgas por viaj bezonoj.
ita: Questo libro è adatto ai tuoi bisogni.
epo: Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
epo: Ĉi-matene la malbenita vekhorloĝo ne funkciis.
ita: Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero questa mattina.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
ita: Questa mattina il tempo è orribile.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
ita: Tom è venuto nel mio ufficio questa mattina.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
ita: Tom è venuto nel mio ufficio stamattina.
epo: Ĉi-matene tre malvarmis.
ita: Stamattina faceva molto freddo.
epo: Ci ne faris tion intence.
ita: Non l'hai mica fatto apposta.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
epo: Ĉinio evoluas tro rapide.
ita: La Cina si sta sviluppando troppo rapidamente.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
ita: Cina e Giappone differiscono in molti punti.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
ita: La Cina e il Giappone differiscono in molti punti.
epo: Ĉi-nokte la plena luno estas sekvata de kelkaj nuboj.
ita: Stasera la luna piena è seguita da alcune nuvole.
epo: Ĉinokte mi havas gastojn al la vespermanĝo.
ita: Stasera ho ospiti a cena.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
ita: Tutto questo è incredibilmente importante.
epo: Ĉio ĉi okazus ankaŭ sen la plilarĝigo.
ita: Tutto ciò sarebbe accaduto con o senza allargamento.
epo: Ĉio devas havi finon.
ita: Tutto deve avere una fine.
epo: Ĉio doloras al mi.
ita: Ho male dappertutto.
epo: Ĉio eblas.
ita: Tutto è possibile.
epo: Ĉio en la ĉambro estas en perfekta ordo.
ita: Tutto nella camera è in perfetto ordine.
epo: Ĉio estas aranĝita por vendredo.
ita: Tutto è pronto per venerdì.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
epo: Ĉio estas bona.
ita: Tutto bene.
epo: Ĉio estas ebla.
ita: Tutto è possibile.
epo: Ĉio estas finita.
ita: Tutto è finito.
epo: Ĉio estas iluzio.
ita: Tutto è illusione.
epo: Ĉio estas kontraŭ li.
ita: Tutto è contro di lui.
epo: Ĉio estas lumigata de la suno.
ita: Tutto è illuminato dal sole.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
ita: Tutto è molto più semplice.
epo: Ĉio estas normala.
ita: Tutto è normale.
epo: Ĉio estas nova.
ita: Tutto è nuovo.
epo: Ĉio estas pardonita.
ita: Tutto è perdonato.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
ita: Tutto è perfetto perché esiste.
epo: Ĉio estas perfekta.
ita: È tutto perfetto.
epo: Ĉio estas perfekta.
ita: Tutto è perfetto.
epo: Ĉio estis facila.
ita: Tutto era facile.
epo: Ĉio estis perfekta.
ita: Era tutto perfetto.
epo: Ĉio estis perfekta.
ita: Tutto era perfetto.
epo: Ĉio estis sonĝo.
ita: È stato tutto un sogno.
epo: Ĉio estis vana.
ita: Fu tutto inutile.
epo: Ĉio estos bona.
ita: Tutto andrà bene.
epo: Ĉio estos en ordo, vi povas sukcesi! Fidu vin mem! Vi jam estas elstara naĝisto!
ita: Andrà tutto bene, puoi farcela! Fidati di te! Sei già uno splendido nuotatore!
epo: Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
ita: Tutto dev'essere pronto prima del loro arrivo.
epo: Ĉio funkciis senprobleme.
ita: Tutto ha funzionato senza problemi.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
ita: Tutto ha funzionato senza alcun problema.
epo: Ĉio gravas.
ita: Tutto conta.
epo: Ĉio havas sian prezon.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
epo: Ĉio havas sian prezon.
ita: Tutto ha un prezzo.
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
ita: Tutto ciò che ha un inizio ha anche una fine.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj poto da nigra ĉerizomarmelado.
ita: Tutto quello di cui hai bisogno è del buon formaggio e un barattolo di marmellata di ciliegie nere.
epo: Ĉio marŝas bone koncerne nian planon.
ita: Tutto va bene per quanto riguarda il nostro piano.
epo: Ĉio multekostas en Londono.
ita: Tutto è caro a Londra.
epo: Ĉio okazis perfekte.
ita: Tutto è stato perfetto.
epo: Ĉio pereis.
ita: Tutto è perito.
epo: Ĉio pereis.
ita: Tutto perì.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas konstante. Oni ne povas adaptiĝi senŝanĝe.
ita: Tutto cambia costantemente. È necessario adattarsi ai cambiamenti.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
ita: Tutto cambia.
epo: Ĉio sur sia loko!
ita: Ogni cosa al suo posto!
epo: Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
ita: Tutto qui è ricoperto di polvere.
epo: Ĉio tio, kion mi povas fari, estas labori silente.
ita: Tutto ciò che posso fare è lavorare in silenzio.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
ita: Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.
epo: Ĉi poemo estis origine verkita en la franca.
ita: Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.
epo: Ĉi prezo taŭgas.
ita: Questo prezzo è ragionevole.
epo: Ĉi rivero konsistigas la limon inter la du landoj.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
epo: Ĉirkaŭbrakojn!
ita: Abbracci!
epo: Ĉirkaŭprenojn!
ita: Abbracci!
epo: Ĉirkaŭ tiu tablo estas ses hazardludantoj.
ita: Intorno a quel tavolo ci sono sei giocatori d'azzardo.
epo: Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
ita: Qui ognuno si sente rispettato e amato.
epo: Ĉi tie enestas ia eraro!
ita: Dev'esserci un errore da qualche parte!
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
ita: È quasi mezzanotte qui.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
epo: Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
ita: La gente qui è molto accogliente.
epo: Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
ita: Qui, il tempo diventa freddo in questo periodo dell'anno.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
ita: Qui nevica raramente.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
ita: Fa freddo tutto l'anno da queste parti.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
ita: Io non vorrei morire qui.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
ita: Non vorrei morire qui.
epo: Ĉi tie mi preferas kaŝi mian veran nomon.
ita: Qui preferisco nascondere il mio vero nome.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
ita: Qui non c'è vento.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
ita: Qui ci annoiamo senza di te!
epo: Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
epo: Ĉi tie oni produktas bonajn vinojn.
ita: Qui si producono ottimi vini.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
ita: Sono Tom. Vorrei parlare con Ann.
epo: Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
ita: Imparerai molto qui.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
ita: Imparerà molto qui.
epo: Ĉi tio ebligas al ni ne ripeti iliajn erarojn.
ita: Questo ci dà l'opportunità di non ripetere i loro errori.
epo: Ĉi tio estas abako.
ita: Questo è un abaco.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
ita: Questo è del buon sushi.
epo: Ĉi tio estas bona tago.
ita: Questa è una buona giornata.
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo.
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
epo: Ĉi tio estas hundo.
ita: Questo è un cane.
epo: Ĉi tio estas iomete stranga.
ita: Questo è un po' strano.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
ita: Questo è un giornale.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
ita: Questo è comunismo.
epo: Ĉi tio estas la manĝil-tirkesto.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
epo: Ĉi tio estas lernejo.
ita: Questa è una scuola.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
ita: Questa è la sua risposta alla mia lettera.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
ita: Questa è una menzogna.
epo: Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
ita: Questo non è né carne né pesce!
epo: Ĉi tio estas okulo.
ita: Questo è un occhio.
epo: Ĉi tio estas plumo.
ita: Questa è una penna.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
ita: Questo è un ufficio postale e quella è una banca.
epo: Ĉi tio estas skribilo.
ita: Questa è una penna.
epo: Ĉi tio estas sufiĉe ĝena.
ita: Questo è piuttosto disturbante.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
ita: Questo è un dipinto molto famoso.
epo: Ĉi tio estas tre malfacila.
ita: Questo è molto difficile.
epo: Ĉi tio estas tre malnova libro.
ita: Questo è un libro molto vecchio.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
ita: Questa è una mela verde.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
ita: Questa non è una frase.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
ita: Questo non è spagnolo.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
ita: Questo non è il miglior esempio.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
ita: Questa non è musica.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
ita: Questa non è una pipa.
epo: Ĉi tio tiel perfekte priskribas min!
ita: Questo mi descrive così perfettamente!
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
ita: Questo vale un milione di yen.
epo: Ĉi tiu app estas mirinda.
ita: Questa applicazione è fantastica.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
ita: Questo articolo non ha alcun valore.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
ita: Quest'auto è grande come quell'auto.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
ita: Quest'automobile è grande come quell'automobile.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
ita: Questa banana è verde.
epo: Ĉi tiu besto estas en larva stadio.
ita: Questo animale è allo stadio larvale.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
ita: Questa bici è mia.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
ita: Questo autobus vi porterà in aeroporto.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malplena.
ita: Questa camera è vuota.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malplena.
ita: Questa stanza è vuota.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre granda.
ita: Questa stanza è molto grande.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
ita: Questa casa appartiene a mio zio.
epo: Ĉi tiu domo enhavas ses ĉambrojn.
ita: Questa casa ha sei stanze.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
ita: Questa casa è mia.
epo: Ĉi tiu domo havas kvincent jarojn.
ita: Questa casa ha cinquecento anni.
epo: Ĉi tiu ekskurso estos nekredebla!
ita: Questo tour sarà strepitoso!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos rava!
ita: Questo tour sarà stupendo!
epo: Ĉi tiu estas ege alta arbo.
ita: Questo è un albero molto alto.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
ita: Questa è una foto di mia nonna.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
ita: Questo è un regalo di Natale per lui.
epo: Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
ita: Questa è la casa dove mio padre è nato e cresciuto.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
ita: Questo è il computer di mia madre.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
ita: Questo è il libro di cui ti ho parlato.
epo: Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
ita: Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
ita: Questa è la borsa di Jane.
epo: Ĉi tiu estas la solvo etike plej ĝusta.
ita: Questa è la soluzione eticamente più corretta?
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
ita: Questa è una casa di legno.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
ita: Questo è un pettine di legno.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
ita: Questo è un tavolo di legno.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
ita: Questo è un libro antico.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
ita: Questo è un vecchio libro.
epo: Ĉi tiu estas mia elekto.
ita: Questa è la mia scelta.
epo: Ĉi tiu estas mia fabelo.
ita: Questa è la mia favola.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
ita: Questo è mio fratello.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
ita: Questo è il mio libro.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
ita: Questo è mio padre.
epo: Ĉi tiu estas nek viando nek fiŝo!
ita: Questo non è né carne né pesce!
epo: Ĉi tiu estas zingibra trinkaĵo.
ita: Questa è una bevanda allo zenzero.
epo: Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
epo: Ĉi tiu fetoras.
ita: Questa puzza.
epo: Ĉi tiu fetoras.
ita: Questo puzza.
epo: Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
ita: Questa impresa produce televisori.
epo: Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
ita: Questo pesce è delizioso.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
ita: Questo fiore è molto bello.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
ita: Questa frase qui è intraducibile.
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
ita: Questa frase finisce con un punto esclamativo!
epo: Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
ita: In quella frase, conto sette parole.
epo: Ĉi tiu frazo havas nur sep vortojn.
ita: In questa frase, conto sette parole.
epo: Ĉi tiu funkcias.
ita: Questa funziona.
epo: Ĉi tiu funkcias.
ita: Questo funziona.
epo: Ĉi tiu funkcios.
ita: Questa funzionerà.
epo: Ĉi tiu funkcios.
ita: Questo funzionerà.
epo: Ĉi tiu helpos.
ita: Questa aiuterà.
epo: Ĉi tiu helpos.
ita: Questo aiuterà.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
ita: Questo cane è mio.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
ita: Questo cane è il vostro.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
ita: Questo cane è tuo.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
ita: Questo cane è vostro.
epo: Ĉi tiu infano estas via filo.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
ita: Questi sono freschi.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
ita: Questi sono gli scarponi da sci di Tom.
epo: Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
ita: Queste macchine fotografiche sono fabbricate in Giappone.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
ita: Questi cani sono grandi.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas varmegaj!
ita: Questa lasagna è bollente!
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
ita: Questi libri sono suoi.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
ita: Questi libri sono tuoi.
epo: Ĉi tiuj mankis!
ita: Mancavano questi!
epo: Ĉi tiuj ne estas miaj aferoj.
ita: Queste non sono le mie cose!
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
ita: Queste si chiamano scarpe.
epo: Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
ita: Queste chiavi non sono le mie.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabo, kiun mi ŝatas.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabino, kiun mi ŝatas.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto igas min pensi pri la knabo, kiun mi ŝatas.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
ita: Questa canzone mi fa venire voglia di piangere.
epo: Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la plej aĉan tagon de mia vivo, en kiu tiu malbenita trajno forportis vin de mi.
ita: Questa canzone mi ricorda il giorno più brutto della mia vita, quando quel maledetto treno ti ha portata via da me.
epo: Ĉi tiu kanto rememorigas al mi la tagon, antaŭ kiu Maria disiĝis de mi.
ita: Questa canzone mi ricorda il giorno prima che mi ha lasciato Maria.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
ita: Questa scatola contiene cinque mele.
epo: Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
ita: Quella crisi minacciava di dividere in due la nazione.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
ita: Questa torta è dolce.
epo: Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
ita: Questo quartiere di Parigi è molto famoso.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
ita: Questo pesante carico di lavoro è troppo per me.
epo: Ĉi tiu lago provizas akvon al nia urbo.
ita: Questo lago fornisce acqua alla nostra città.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
epo: Ĉi tiu lando havas vivplenan ekonomion.
ita: Questo paese ha un'economia vitale.
epo: Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
ita: Questo libro è mio; l'altro è il tuo.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
ita: Questo libro non è mio.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
ita: Questo libro non è facile come quello.
epo: Ĉi tiu libro ne multe plaĉis al mi.
ita: Questo libro non mi è piaciuto molto.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
ita: Questo libro è sulle stelle.
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
ita: Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
epo: Ĉi tiu loko estas labirinto.
ita: Questo posto è un labirinto.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
epo: Ĉi tiu malvarmas.
ita: Questo è freddo.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
ita: Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
epo: Ĉi tiu motelo havas naĝejon.
ita: Questo motel ha una piscina.
epo: Ĉi tiun akvofluon oni uzis por enĵeto de rubaĵoj.
ita: Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
epo: Ĉi tiun oni devas ŝanĝi.
ita: Questa dev'essere cambiata.
epo: Ĉi tiu novelo estis tradukita el la angla.
ita: Questa novella è stata tradotta dall'inglese.
epo: Ĉi tiu oranĝa marmelado estas bonega.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
epo: Ĉi tiu oranĝa marmelado estas ege bona.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
epo: Ĉi tiu papero blankas.
ita: Questa carta è bianca.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
ita: Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
ita: Questa pizza è fredda.
epo: Ĉi tiu placo estis iam konsiderata la plej trafikoplena placo en Eŭropo.
ita: Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.
epo: Ĉi tiu planto aspektas malsana.
ita: Questa pianta sembra malata.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
ita: Questa mela è dolce.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
ita: Questa mela è molto rossa.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
epo: Ĉi tiu recepto estas tre facila.
ita: Questa ricetta è molto semplice.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
ita: Questo ristorante accetta soltanto contanti.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
ita: Questa rosa è molto bella.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
ita: Questa borsa mi è costata sei sterline.
epo: Ĉi tiu semajno estis peniga por Tomo.
ita: Questa è stata una settimana difficile per Tom.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
ita: Questa nave è diretta a Vancouver.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
ita: Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
epo: Ĉi tiu spiralpastaĵo estas trokuirita.
ita: Questi fusilli sono scotti.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
ita: Questa strada è buia.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
ita: Questa strada è buia.
epo: Ĉi tiu teksto estas facile komprenebla.
ita: Questo testo è facilmente comprensibile.
epo: Ĉi tiu trajno estas rapidega.
ita: Questo treno è ultrarapido.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
ita: Questo coltello è molto affilato.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
ita: Questo coltello ha una lama affilata e taglia bene.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
ita: Questo vino ha un ottimo sapore.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
ita: Quest'uomo è Pedro.
epo: Ĉi tiu vojo sekvas la kurson de la rivero.
ita: Questo percorso segue il corso del fiume.
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
ita: Questo dizionario appartiene a mia sorella.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
ita: Questo dizionario non appartiene a me.
epo: Ĉiu ajn simileco estas nur hazarda.
ita: Ogni riferimento è puramente casuale.
epo: Ĉiu amis Tomon.
ita: A tutti piaceva Tom.
epo: Ĉiu amis Tomon.
ita: Tom piaceva a tutti.
epo: Ĉiu amo daŭras tiom longe, kiom ĝi meritas.
ita: Ogni amore dura il tempo che si merita.
epo: Ĉiu aŭtobiografia rilato estas absolute intenca.
ita: Ogni riferimento autobiografico è assolutamente intenzionale.
epo: Ĉiu ĉapitro de la romano devas enhavi konflikton.
ita: Ogni capitolo del romanzo deve contenere un conflitto.
epo: Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
ita: Ogni capitolo deve contenere una piccola storia.
epo: Ĉiu decidas mem.
ita: Ognuno decide per se stesso.
epo: Ĉiu devas protekti la naturmedion!
ita: Tutti devono proteggere l'ambiente!
epo: Ĉiu deziras vivi longe, sed neniu deziras maljuniĝi.
ita: Tutti desiderano vivere a lungo, ma nessuno desidera invecchiare.
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
ita: Vado in chiesa ogni domenica.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi kantas en la eklezia ĥoro.
ita: Ogni domenica lei canta nel coro della chiesa.
epo: Ĉiu elekto, kiu enkondukas ŝanĝojn en nian vivon, timigas nin ĉar ĝi modifas la ekvilibron al kiu ni kutimiĝis.
ita: Ogni scelta che introduce cambiamenti nella nostra vita ci spaventa perché altera l'equilibrio a cui siamo abituati.
epo: Ĉiu el ni deziras atingi tiun aĝon.
ita: Ognuno di noi vorrebbe diventare così da vecchio!
epo: Ĉiu el ni estas timida en certaj situacioj, aroganta en aliaj, malavara iun tagon, egoisma la tagon poste, sendependa en iu grupo da personoj kaj konformisma en alia grupo.
ita: Ognuno di noi è timido in certe situazioni, spavaldo in altre, generoso un giorno, egoista il giorno dopo, indipendente in un gruppo di persone e conformista in un altro gruppo.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
ita: Ognuno dei suoi figli ha la sua stanza.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
ita: Lei piace a tutti quelli della sua classe.
epo: Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
ita: Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
epo: Ĉiu esprimu sian opinion.
ita: Ognuno esprima la sua opinione.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
ita: Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
epo: Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
ita: Tutti sono stati giovani.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
ita: Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.
epo: Ĉiufoje kiam mi skribas poeziaĵojn, mi emocias min.
ita: Ogni volta che scrivo poesie, mi commuovo.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
ita: Tutte le volte che lo vedo, sorride.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
ita: Ogni volta che vedo questa foto mi ricordo di mio padre.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
ita: Ogni volta che vedo Tom sta indossando degli occhiali da sole.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
ita: Ogni frase in quel libro è importante.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
ita: Ogni sentenza in quel libro è importante.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
ita: Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
ita: Tutti hanno il loro prezzo.
epo: Ĉiu havas sian vidpunkton; ne atendu, ke mia vidpunkto estu sama kiel la via.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
epo: Ĉiu historia epoko estas utila.
ita: Ogni periodo storico è utile.
epo: Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.
ita: Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.
epo: Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
ita: Ogni persona deve trovare un equilibrio tra i problemi e le soluzioni.
epo: Ĉiu homo meritas sian propran malbonon.
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
epo: Ĉiu homo sekvas sian propran vojon.
ita: Ognuno segue la propria strada.
epo: Ĉiu infano povas ĝui la rakonton.
ita: Ogni bambino può godersi la storia.
epo: Ĉiuj alvenis krom Marko.
ita: Sono venuti tutti, eccetto Marco.
epo: Ĉiuj amas lin.
ita: Tutti lo amano.
epo: Ĉiuj amas Makon.
ita: Tutti amano Mac.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
ita: Tutti la amano.
epo: Ĉiuj amas Tomon, ĉu ne?
ita: Tutti amano Tom, giusto?
epo: Ĉiuj amis Tomon.
ita: A tutti piaceva Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
ita: Tom piaceva a tutti.
epo: Ĉiujare la 10-an de decembro ni celebras tutmonde la Tagon de Homaj Rajtoj.
ita: Ogni anno, il 10 dicembre, si celebra in tutto il mondo la Giornata Mondiale dei Diritti Umani.
epo: Ĉiujare mi trovas min en alia loko.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
ita: Sembravano tutti felici.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
ita: Tutti aspirano a una vita migliore.
epo: Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
ita: Tutti gli astronomi dicono che l'Universo è infinito.
epo: Ĉiuj atendas.
ita: Stanno aspettando tutti.
epo: Ĉiuj atendas.
ita: Tutti stanno aspettando.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
ita: Tutti gli animali sono uguali.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
ita: Me lo chiedono sempre tutti.
epo: Ĉiuj cignoj estas blankaj.
ita: Tutti i cigni sono bianchi.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
ita: Tutte le persone che erano qui se ne sono andate.
epo: Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
epo: Ĉiuj devas scii.
ita: Tutti devono sapere.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
ita: Ogni casa aveva un giardino.
epo: Ĉiuj dungitoj de nia hotelo flue parolas la germanan kaj italan.
ita: Tutti i dipendenti nel nostro albergo parlano fluentemente il tedesco e l'italiano.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
ita: Tutti invidiano i ricchi.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
ita: Sono tutti al sicuro.
epo: Ĉiuj estas farantaj ion.
ita: Stanno tutti facendo qualcosa.
epo: Ĉiuj estas farantaj ion.
ita: Tutti stanno facendo qualcosa.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
ita: Stanno guardando tutti.
epo: Ĉiuj estimegas lin pro liaj bonaj konduto kaj manieroj.
ita: Tutti avevano grande stima di lui per la sua condotta e i suoi modi.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
ita: Tutti furono soddisfatti.
epo: Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
ita: Tutte le famiglie con bambini hanno prezzi speciali.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
ita: Tutti hanno diverse abilità.
epo: Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
ita: Tutti hanno diverse abilità.
epo: Ĉiuj havis bonan jaron.
ita: Tutti hanno avuto un buon anno.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
ita: Tutti i cani erano vivi.
epo: Ĉiuj ignoris Tomon.
ita: Tutti ignoravano Tom.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
ita: Tutti i loro segreti sono stati rivelati.
epo: Ĉiuj ilin malamas.
ita: Tutte le odiano.
epo: Ĉiuj ilin malamas.
ita: Tutti li odiano.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas instruon kaj amon.
ita: Tutti i bambini hanno bisogno di istruzione e di amore.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
ita: Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
ita: A tutte le ragazze piace Tom.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
ita: Tutti i ragazzi stavano ballando.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
ita: Tutti i ragazzi hanno la stessa età.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
ita: Tutti i ragazzi stavano guardando Tom.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
ita: Conoscevano tutti la canzone.
epo: Ĉiuj konis Tomon.
ita: Conoscevano tutti Tom.
epo: Ĉiuj konsentas.
ita: Tutti sono d'accordo.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
ita: Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
epo: Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.
ita: Tutti lodarono Ken per il suo gran coraggio.
epo: Ĉiuj laŭdis la vestojn de la imperiestro sen vidi ilin por ne ŝajni stulta, ĝis knabo diris: "Sed la reĝo estas nuda!"
ita: Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"
epo: Ĉiuj liaj fortostreĉoj estis vanaj.
ita: Tutti i suoi sforzi sono stati vani.
epo: Ĉiuj lin envias.
ita: Tutti lo invidiano.
epo: Ĉiuj malŝategas la arogantan konduton de Dan.
ita: Tutti odiano l'atteggiamento arrogante di Dan.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
ita: I membri del comitato sono tutti presenti.
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
ita: Tutti meritano una seconda possibilità.
epo: Ĉiuj miaj fratoj havas laboron.
ita: Tutti i miei fratelli hanno un impiego.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
ita: Tutti i miei fratelli e sorelle sono più alti di me.
epo: Ĉiuj moke priridis lin.
ita: Tutti ridevano di lui.
epo: Ĉiuj niaj membroj estas volontuloj.
ita: Tutti i nostri membri sono volontari.
epo: Ĉiuj ni naskiĝis sur Marso.
ita: Tutte noi siamo nate su Marte.
epo: Ĉiuj ni naskiĝis sur Marso.
ita: Tutti noi siamo nati su Marte.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
epo: Ĉiuj operoj de Giuseppe Verdi plaĉas al mi.
ita: Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.
epo: Ĉiuj pagis.
ita: Hanno pagato tutti.
epo: Ĉiuj pagis.
ita: Tutti hanno pagato.
epo: Ĉiuj parolas.
ita: Stanno parlando tutti.
epo: Ĉiuj parolas.
ita: Tutti stanno parlando.
epo: Ĉiuj partoprenantoj demonstris sian fakan kapablon.
ita: Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
ita: Tutte le porte della casa sono chiuse.
epo: Ĉiuj povas fari tion.
ita: Tutti possono farlo.
epo: Ĉiuj religioj volas pacon. Militon volas la aliaj.
ita: Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
ita: Tutte le risposte devono essere scritte secondo le istruzioni.
epo: Ĉiuj revas ekkoni Parizon.
ita: Tutti sognano di visitare Parigi.
epo: Ĉiuj ridas.
ita: Ridono tutti.
epo: Ĉiuj ridetis.
ita: Hanno sorriso tutti.
epo: Ĉiuj ridis krom li.
ita: Tutti hanno riso tranne lui.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
ita: Tutti gli sguardi si concentrarono verso di lei.
epo: Ĉiuj rigardoj turniĝis al ŝi.
ita: Tutti gli occhi si rivolgeranno a lei.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
ita: Tutti amano la musica.
epo: Ĉiuj ŝatas picon.
ita: A tutti piace la pizza.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Lei piace a tutti.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Piace a tutti.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Piacete a tutti.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Piaci a tutti.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Tu piaci a tutti.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
ita: Voi piacete a tutti.
epo: Ĉiuj scias ĝin.
ita: Tutti lo sanno.
epo: Ĉiuj scias, ke Marko estas fanfaronulo, pro tio neniu kredas plu al li.
ita: Tutti sanno che Marco è un millantatore, per questo non gli crede più nessuno.
epo: Ĉiuj ŝiaj fratoj laboras en Kanado.
ita: Tutti i suoi fratelli lavorano in Canada.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
ita: Tutti la amano.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
epo: Ĉiuj studas por la aprobo.
ita: Tutti studiano per la promozione.
epo: Ĉiuj studas por la sukceso.
ita: Tutti studiano per la promozione.