DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
ita: Avete chiuso a chiave le porte e le finestre.
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
ita: Ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
ita: Lei ha chiuso a chiave le porte e le finestre.
epo: Vi ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
ita: Voi avete chiuso a chiave le porte e le finestre.
epo: Vi sonas amuzaj.
ita: Sembrate divertenti.
epo: Vi sonas amuzaj.
ita: Voi sembrate divertenti.
epo: Vi sonas amuza.
ita: Lei sembra divertente.
epo: Vi sonas amuza.
ita: Sembra divertente.
epo: Vi sonas amuza.
ita: Sembri divertente.
epo: Vi sonas amuza.
ita: Tu sembri divertente.
epo: Vi spiregis.
ita: Ansimavi.
epo: Vi spiregis.
ita: Ansimavo.
epo: Vi studos.
ita: Studierà.
epo: Vi studos.
ita: Studierai.
epo: Vi studos.
ita: Studierete.
epo: Vi suferis jam sufiĉe.
ita: Voi avete sofferto abbastanza.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Lei mi deve altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Mi devi altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Mi dovete altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Tu mi devi altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
ita: Voi mi dovete altri trenta dollari.
epo: Vi tamen eraras.
ita: Comunque ti sbagli.
epo: Vi telefonis, ĉu ne?
ita: Hai telefonato, vero?
epo: Vi timas.
ita: Tu hai paura.
epo: Vi trafis en merdon.
ita: Siete nella merda.
epo: Vi tre bone kudras.
ita: Sei molto bravo a cucire.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
ita: Sai molto bene come è andata la cosa.
epo: Vi tremas.
ita: Stai tremando.
epo: Vi tremas.
ita: State tremando.
epo: Vi trograndigas ĉiam.
ita: Esageri sempre.
epo: Vi trograndigis.
ita: Esageravate.
epo: Vi troigas ĉiam.
ita: Esageri sempre.
epo: Vi tro laboras.
ita: Lavorate troppo.
epo: Vi tro laboras.
ita: Lavora troppo.
epo: Vi tro laboras.
ita: Lavori troppo.
epo: Vi tro multe babilas.
ita: Tu parli troppo.
epo: Vi tro pensas.
ita: Tu pensi troppo.
epo: Vi trotaksas ĉiam.
ita: Esageri sempre.
epo: Vi trotaksis.
ita: Esageravate.
epo: Vi trovis belajn vortojn por ne respondi miajn demandojn.
ita: Hai trovato delle belle parole per non rispondere alle mie domande.
epo: Vi trovos iun.
ita: Troverai qualcuno.
epo: Vi trovos iun.
ita: Troverà qualcuno.
epo: Vi trovos iun.
ita: Troverete qualcuno.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
ita: Vi abituerete subito all'acqua fredda.
epo: Vi tuj devas komenci.
ita: Devi cominciare immediatamente.
epo: Vi tuj devas komenci.
ita: Dovete cominciare immediatamente.
epo: Vi tute ne stultas.
ita: Non sei per niente stupido.
epo: Vi tute pravas!
ita: Hai assolutamente ragione!
epo: Vi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
ita: Hai preso l'ascensore per il terzo piano.
epo: Vi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
ita: Tu hai preso l'ascensore per il terzo piano.
epo: Vivante oni lernas.
ita: Si vive e impara.
epo: Vivante oni lernas.
ita: Vivendo impari.
epo: Vi vekiĝis frue.
ita: Ti sei svegliata presto.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Lei vende scarpe.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Tu vendi scarpe.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Vende scarpe.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Vendi scarpe.
epo: Vi vendas ŝuojn.
ita: Voi vendete scarpe.
epo: Vi vendos vian domon.
ita: Tu venderai la tua casa.
epo: Vi vendos vian domon.
ita: Venderai la tua casa.
epo: Vi venis tro frue.
ita: È arrivato troppo presto.
epo: Vi venis tro malfrue.
ita: Siete venuti troppo tardi.
epo: Vi venkas.
ita: Vincerai.
epo: Vi venkas.
ita: Vinceranno.
epo: Vi venkas.
ita: Vincerete.
epo: Vi venkis en la fortokomparo.
ita: Lei ha vinto la prova di forza.
epo: Vi venkis en la lukto pri potenco.
ita: Lei ha vinto il braccio di ferro.
epo: Vi venkis en la lukto pri potenco.
ita: Lei ha vinto la prova di forza.
epo: Vi venkis la fortoprovon.
ita: Lei ha vinto la prova di forza.
epo: Vi vere bezonas virinon.
ita: Hai veramente bisogno di una donna.
epo: Vi vere estas anĝelo!
ita: Sei veramente un angelo!
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: È veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Lei è veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
ita: Voi siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
epo: Vi vere estas malbona persono.
ita: Sei veramente una brutta persona.
epo: Vi vere estas mirinda.
ita: Sei davvero fantastico.
epo: Vi vere estas tro afabla.
ita: Sei davvero troppo gentile.
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
ita: L'avete vista, vero?
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
ita: L'hai vista, vero?
epo: Vi vidis ŝin, ĉu ne?
ita: L'ha vista, vero?
epo: Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
ita: Vedrai due edifici giusto di fronte al museo, e il ristorante è nel più alto fra i due.
epo: Vi vidos, kia rideto!
ita: Vedrai che sorriso!
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
ita: Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.
epo: Vivi en perfekta mondo estas nur utopio.
ita: Vivere in un mondo perfetto è solo un'utopia.
epo: Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
epo: Vi vin deklaras amikoj, sed vi kondutas malamike.
ita: Vi dichiarate amici, ma vi comportate da nemici.
epo: Vi vin preparis vere zorgeme.
ita: Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
ita: Vivere senza aria è impossibile.
epo: Vi vivas en rasisma lando.
ita: Vive in un paese razzista.
epo: Vi vivas en rasisma lando.
ita: Vivete in un paese razzista.
epo: Vi vivas en rasisma lando.
ita: Voi vivete in un paese razzista.
epo: Vi vivos cent jarojn.
ita: Vivrai cento anni.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
epo: Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
ita: Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
epo: Vivo estas pli ol tio, kion la menso komprenas.
ita: La vita è più di ciò che la mente comprende.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
ita: La vita non è una passeggiata.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
ita: Nella vita ci sono alti e bassi.
epo: Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
ita: Vita e morte sono due facce della stessa moneta.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Lei vuole comprare dei libri.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Tu vuoi comprare dei libri.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Voi volete comprare dei libri.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Volete comprare dei libri.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Vuoi comprare dei libri.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Vuole comprare dei libri.
epo: Vi volas esti advokato.
ita: Vuoi essere un avvocato.
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn.
ita: Voglio mangiare delle noci di cocco.
epo: Vi volas nur potencon.
ita: Tu vuoi solo la potenza.
epo: Vi vomigas min.
ita: Lei mi fa vomitare.
epo: Vi vomigas min.
ita: Mi fai vomitare.
epo: Vi vomigas min.
ita: Mi fate vomitare.
epo: Vi vomigas min.
ita: Tu mi fai vomitare.
epo: Vi vomigas min.
ita: Voi mi fate vomitare.
epo: Vi vomis.
ita: Vomitavi.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
epo: Vivo similas vojaĝon.
ita: La vita è come un viaggio.
epo: Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
ita: Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.
epo: Vivu Esperanto!
ita: Viva l'esperanto!
epo: Vivu italaj virinoj!
ita: Evviva le donne italiane!
epo: Vivu kaj lernu.
ita: Viva e impari.
epo: Vivu la 14-a de julio!
ita: Viva il 14 luglio!
epo: Vivu la imperiestro!
ita: Viva l'Imperatore!
epo: Vivu la nova ortografio!
ita: Viva la nuova ortografia!
epo: Vivu la reĝino!
ita: Viva la Regina!
epo: Vivu la Respubliko!
ita: Viva la Repubblica!
epo: Vivu la vivo!
ita: Viva la vita!
epo: Vivu!
ita: Viva.
epo: Vivu.
ita: Viva.
epo: Vivu!
ita: Vivete.
epo: Vivu!
ita: Vivi.
epo: Vivu.
ita: Vivi.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
ita: I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
ita: I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
epo: Viziti Toĉjon estis tre amuze.
ita: È stato molto divertente visitare Tom.
epo: Viziti Toĉjon estis tre amuze.
ita: Visitare Tom è stato molto divertente.
epo: Vizitu ankaŭ nian paĝon!
ita: Visitate anche la nostra pagina!
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
ita: Visita il mio profilo di Facebook.
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
ita: Visita il mio profilo su Facebook.
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
ita: Visitate il mio profilo di Facebook.
epo: Vizitu min post la laboro.
ita: Vieni a vedermi dopo il lavoro.
epo: Vizitu min postmorgaŭ.
ita: Venga a trovarmi dopodomani.
epo: Vizitu min postmorgaŭ.
ita: Venite a trovarmi dopodomani.
epo: Vizitu min postmorgaŭ.
ita: Vieni a trovarmi dopodomani.
epo: Vjetnamoj reunuigis sian landon.
ita: I vietnamiti hanno riunificato il loro paese.
epo: Vladimiro havas kristalan kastelon tie.
ita: Vladimiro ha un castello di cristallo laggiù.
epo: Vladimiro havas lignan kastelon tie.
ita: Vladimiro ha un castello di legno laggiù.
epo: Vladimiro havas metalan kastelon tie.
ita: Vladimiro ha un castello di metallo laggiù.
epo: Vladimiro havas ŝtonan kastelon tie.
ita: Vladimiro ha un castello di pietra laggiù.
epo: Vladimiro havas vitran kastelon tie.
ita: Vladimiro ha un castello di vetro laggiù.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusio.
ita: Vladivostok è una città in Russia.
epo: Voĉdonu, mi forte petas.
ita: Votateli, mi raccomando.
epo: Voĉdonu nun!
ita: Vota adesso!
epo: Voĉdonu nun!
ita: Vota ora!
epo: Voĉdonu nun!
ita: Votate adesso!
epo: Voĉdonu nun!
ita: Voti adesso!
epo: Vojaĝi estas interese kaj amuze.
ita: Viaggiare è interessante e divertente.
epo: Vojaĝoj plaĉas al mi.
ita: Mi piacciono i viaggi.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
ita: Un incrocio è un luogo dove due strade si incrociano.
epo: Voku ilin.
ita: Chiamale.
epo: Voku ilin.
ita: Chiamali.
epo: Voku ilin.
ita: Chiamatele.
epo: Voku ilin.
ita: Li chiami.
epo: Voku la policon!
ita: Chiama la polizia!
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
ita: Chiama la polizia in caso di emergenza.
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
ita: Chiamate la polizia in caso di emergenza.
epo: Voku lin.
ita: Chiamalo.
epo: Voku lin.
ita: Chiamatelo.
epo: Voku lin.
ita: Lo chiami.
epo: Voku min en oficejo morgaŭ matene.
ita: Chiamatemi in ufficio domattina.
epo: Voku min Iŝmaelo.
ita: Chiamami Ismaele.
epo: Voku min kiam vi volos.
ita: Chiamami quando vuoi.
epo: Voku min!
ita: Mi chiami!
epo: Voku nin.
ita: Chiamaci.
epo: Voku nin.
ita: Chiamateci.
epo: Voku nin.
ita: Ci chiami.
epo: Voku ŝin.
ita: Chiamatela.
epo: Voku ŝin.
ita: La chiami.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
ita: Chiama questo numero.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
ita: Chiamate questo numero.
epo: Voku Tomon.
ita: Chiamate Tom.
epo: Voku Tomon.
ita: Chiama Tom.
epo: Voku Tomon.
ita: Chiami Tom.
epo: Volonte mi ĝin provos, sed ne eblas promeso.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
epo: Volonte mi ĝin provos, sed ne eblas promeso.
ita: Voglio provarci, ma non prometto niente.
epo: Volonte mi kantus sub la pluvo.
ita: Ho voglia di cantare sotto la pioggia.
epo: Volonte!
ita: Volentieri!
epo: Volonte.
ita: Volentieri.
epo: Volontuloj savis milojn da homoj.
ita: I volontari salvarono migliaia di uomini.
epo: Von Schiller iam diris: "Kontraŭ la homa stulteco eĉ dioj vane luktas."
ita: Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".
epo: Vortoj esprimas pensojn.
ita: Le parole esprimono pensieri.
epo: Vortoj estas gravaj.
ita: Le parole sono importanti.
epo: Vulpo, kiu aŭdis tiujn vortojn de la lupo, diris: "Mi mem povas atesti, ke tio estas vera."
ita: Una volpe, che aveva udito queste parole del lupo, disse: "Io stessa posso testimoniare che questo è vero".
epo: Vulpo, kiu aŭdis tiujn vortojn de la lupo, diris: "Mi mem povas atesti, ke tio estas vera."
ita: Una volpe, che aveva udito queste parole del lupo, ha detto: "Io stessa posso testimoniare che questo è vero".
epo: Watanabe estas mia familia nomo.
ita: Watanabe è il mio nome di famiglia.
epo: WhatsApp estas blokita en Brazilo.
ita: WhatsApp è bloccato in Brasile.
epo: William Stokoe, amerika esploristo, estis la unua, kiu pruvis, ke la gesta komunikado de la surduloj ne estas simpla mimiko, sed vera lingvo, nome signolingvo, havanta sian leksikonon kaj sian gramatikon, kapabla esprimi iun ajn mesaĝon.
ita: William Stokoe, un ricercatore americano, fu il primo a dimostrare che la comunicazione gestuale dei sordi non è una semplice mimica, ma una vera lingua, una lingua dei segni, con un suo lessico e una sua grammatica, in grado di esprimere qualsiasi messaggio.
epo: Wilson sentis sin tre feliĉe.
ita: Wilson si sentiva molto felice.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
ita: Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
epo: Zara adoras animeojn.
ita: Zara adora gli anime.
epo: Zezo ne estas mia nomo. Ĝi estas nur kromnomo.
ita: Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.
epo: Zonu la infanon.
ita: Metta la cintura al bambino.
epo: Zonu la infanon.
ita: Metti la cintura al bambino.
epo: Zooj estas por bestoj kiel prizonoj.
ita: Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
epo: Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.
ita: Gli zoo sono come delle prigioni per gli animali.
epo: Zorgu ke mi ne koleras!
ita: Guarda che non sono arrabbiato!
epo: Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
ita: Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile.
epo: Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
ita: Fate attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
ita: Fatti gli affari tuoi!
epo: Zorgu pri via lingvaĵo, kiam vi parolas al ŝi.
ita: Dovresti moderare il linguaggio quando parli con lei.