DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Datemela.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Datemelo.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Me la dia.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Me lo dia.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Me lo passi.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
ita: Dammelo, per favore.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Passamela.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Passatemela.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
ita: Dammi un bicchiere d'acqua per favore.
epo: Donu lakton al la kato!
ita: Dai al gatto del latte!
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
ita: Date ad un uomo una maschera e sarà sincero.
epo: Donu mian amon al viaj infaninoj.
ita: Date il mio amore alle vostre bambine.
epo: Donu ofereton al Belisario.
ita: Versate l'obolo a Belisario.
epo: Donu vian telefonon al mi!
ita: Dammi il tuo telefono!
epo: Donu vian telefonon al mi!
ita: Datemi il vostro telefono!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora resta in giardino!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora rimanete in giardino!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora rimani in giardino!
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
ita: Un bambino addormentato è come un angelo.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
ita: Un bambino che dorme è come un angelo.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
ita: Dormire è la migliore meditazione.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
epo: Dormu apud mi, baldaŭ tagiĝos.
ita: Dormi accanto a me che presto sarà giorno.
epo: Dormu bone!
ita: Dorma bene!
epo: Dormu bone!
ita: Dormite bene!
epo: Dormu bone, Timmy.
ita: Dormi bene, Timmy.
epo: Dormu.
ita: Dorma.
epo: Dormu.
ita: Dormi.
epo: Dormu.
ita: Dormite.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
ita: Dorothy dovrebbe studiare arte a Parigi.
epo: Do, tiun oni povas alĝustigi.
ita: Quello si aggiusta allora.
epo: Do viaopinie mi stultas?
ita: Dunque secondo te sono stupido?
epo: Drizlas.
ita: Spiovvigina.
epo: Drogmanio estas kancero en moderna socio.
ita: La tossicodipendenza è un cancro nella società moderna.
epo: Drogu vin malpli.
ita: Drogati meno.
epo: Drogu vin malpli multe.
ita: Drogati meno.
epo: Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
ita: Due biglietti per Minsk, per favore.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
epo: Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
ita: Venti dollari sono centoquaranta yuan.
epo: Dudek estas kvardekono de okcent.
ita: Venti è un quarantesimo di ottocento.
epo: Dudek estas la kvaroblo de kvin.
ita: Venti è il quadruplo di cinque.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
ita: Qui vivono venti famiglie.
epo: Dufoje mi aŭdis mian nomon vokitan en la mallumo.
ita: Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.
epo: Du glasojn da pomsuko, mi petas.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
epo: Du glasojn da pomsuko, mi petas.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
epo: Du gramoj da pipro sufiĉas.
ita: Due grammi di pepe sono sufficienti.
epo: Du homoj interparolas.
ita: Due uomini parlano tra di loro.
epo: Du individuoj povas ĉeesti la saman trafikan akcidenton kaj doni tute malsamajn raportojn.
ita: Due individui possono assistere allo stesso incidente stradale e fornire resoconti completamente diversi.
epo: Du infanoj povas fari trioblan bruegon.
ita: Due bambini possono fare un chiasso triplo!
epo: Du kaj du estas kvar.
ita: Due più due fa quattro.
epo: Du kunikloj saltetadas sur la herbejo.
ita: Due conigli saltellano sul prato.
epo: Dulingvaj vortaroj estas permesitaj.
ita: I dizionari bilingue sono permessi.
epo: Du littukoj estis sur la lito.
ita: Due lenzuoli erano sul letto.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
ita: Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.
epo: Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
ita: Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.
epo: Dum ĉiuj laboris, Marko legis la ĵurnalon.
ita: Mentre tutti lavoravano, Marco leggeva il giornale.
epo: Dum du horoj mi promenis en la posttagmeza varmego.
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
epo: Dum du horoj mi promenis en la posttagmeza varmo.
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
epo: Dum du jaroj mi faris la volontulan servon en la hospitalo de la urbo.
ita: Per due anni ho svolto il volontariato presso l'ospedale della città.
epo: Dum du jaroj mi lernas la francan.
ita: Studio il francese da due anni.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
ita: A febbraio abbiamo avuto una breve vacanza.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam feblon kontraŭ la amanto de sia filino.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam malfortecon kontraŭ la amanto de sia filino.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Dum Filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino posedas ĉiam inklinon al la amanto de sia filino.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
ita: George Bernard Shaw ha studiato l'ungherese per anni.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
ita: George Bernard Shaw studiò l'ungherese per anni.
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
ita: Per quanto tempo gioca a tennis ogni giorno?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
ita: Per quanto tempo giocate a tennis ogni giorno?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
ita: Per quanto tempo giochi a tennis ogni giorno?
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
ita: È stata assente da scuola per cinque giorni.
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
ita: Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
epo: Dum la adolesko, la vivo estis al mi abomena kaj mi daŭre pensis pri memmortigo.
ita: Durante l'adolescenza, la vita mi era odiosa e pensavo continuamente al suicidio.
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
epo: Dum la du mondmilitoj malmulte da ŝtatoj restis neŭtralaj.
ita: Durante le due guerre mondiali pochi Stati rimasero neutrali.
epo: Dum la leciono pri juro mi endormiĝis.
ita: Durante la lezione di diritto mi addormentai.
epo: Dum la longa vojaĝo ŝveliĝis mia maleolo.
ita: Durante il lungo viaggio mi si gonfiò la caviglia.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
ita: L'appetito vien mangiando.
epo: Dum la mezaŭgusta festotago estas multaj popolfestoj en la vilaĝoj.
ita: Durante il ferragosto ci sono molte sagre nei paesi.
epo: Dum la nokto ĉio aspektas malsama.
ita: Durante la notte, tutto sembra diverso.
epo: Dum la paso de la tempo ni lernas, ke kelkaj mensogoj estas malpli gravaj ol aliaj, kaj ke kelkaj eĉ estas nepre necesaj.
ita: Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
ita: Durante la pausa beviamo del caffè.
epo: Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
ita: Alle ore di punta, è difficile per noi trovare un taxi da queste parti.
epo: Dum la propra edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
ita: Mentre sua moglie partoriva, Marco fumava nervosamente.
epo: Dum la rekonstruo oni en modela maniero restaŭris tiun juvelon de la industria arkitekturo.
ita: Nel corso della ricostruzione, questo gioiello di architettura industriale venne restaurato in modo esemplare.
epo: Dum la Renesanco papoj tute similis la faraonojn de la antikva Egiptio laŭ almenaŭ tri vidpunktoj.
ita: Durante il Rinascimento i papi erano del tutto simili ai faraoni dell'antico Egitto in almeno tre aspetti.
epo: Dum la saĝulo indikas la lunon, la stultulo rigardas la fingron.
ita: Quando il saggio indica la luna, lo stolto guarda il dito.
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
ita: Durante le vacanze estive cenavo a mezzanotte.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
ita: Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.
epo: Dum la sunsubiro la ĉielo estis fajra ruĝo. Bela spektaklo!
ita: Il cielo al tramonto era rosso fuoco: uno spettacolo!
epo: Dum la tempopaso kreskas la saĝo.
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
epo: Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
ita: Durante il terremoto del Tohoku nel 2011, l'altezza delle onde dello tsunami ha raggiunto i 37,9 metri.
epo: Dum la transskribo de la teksto oni bedaŭrinde pretervidis parton de frazo.
ita: Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
epo: Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
ita: Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
epo: Dum la tuta semajno li malsanis en la lito.
ita: Per l'intera settimana è stato a letto malato.
epo: Dum lia edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
ita: Mentre sua moglie partoriva, Marco fumava nervosamente.
epo: Dum malmultaj tagoj Hanibalo transiris la Alpojn.
ita: In pochi giorni Annibale passò le Alpi.
epo: Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
ita: Sono rimasta senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
epo: Dum mia restado en Hindujo mia mono elĉerpiĝis.
ita: Sono rimasto senza soldi mentre ero in soggiorno in India.
epo: Dum mi dormis, sonis la telefono.
ita: Mentre dormivo è suonato il telefono.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
epo: Dum mi studis, mi pensis pri ŝi.
ita: Mentre studiavo, pensavo a lei.
epo: Dum momento niaj rigardoj renkontis unu la alian.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
epo: Dum multaj monatoj li estis malsana.
ita: È stato ammalato per molti mesi.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
ita: Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
epo: Dum nia vojaĝo ni vidis interesajn aferojn.
ita: Durante il nostro viaggio abbiamo visto cose interessanti.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
ita: Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
epo: Dum oni havas celon, ekzistas espero.
ita: Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
epo: Dum oni manĝas venas apetito.
ita: L'appetito vien mangiando.
epo: Dum plenluna nokto ĉio povas okazi.
ita: In una notte di Luna piena tutto può succedere.
epo: Dum pli ol du jarmiloj, Aristotelo ĝuis famon de filozofo antonomazie.
ita: Per oltre due millenni, Aristotele ha goduto della fama di filosofo per eccellenza.
epo: Dum proksimume dek ok el la lastaj dudek jarcentoj de la historio, Ĉinio estis la plej granda potenco en la mondo.
ita: Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi tuj mortos.
ita: Per un secondo ho pensato che sarei morto presto.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi tuj mortos.
ita: Per un secondo pensai che sarei morto presto.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
ita: Durante i suoi sette anni trascorsi in Giappone, ha studiato il giapponese seriamente.
epo: Dum sia vivo ŝi edziniĝis al tri edzoj kaj praktikis tri metiojn.
ita: Durante la sua vita, lei ha avuto tre mariti e esercitato vari mestieri.
epo: Dum ŝi estis en Japanio, ŝi aĉetis la kameraon.
ita: Quando era in Giappone lei acquistò la fotocamera.
epo: Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
ita: D'estate le cicale cantano senza compassione.
epo: Dum somero mi iros al Francio.
ita: Durante l'estate, ho intenzione di andare in Francia.
epo: Dum tiu ĉi semajno mi devos ordigi la ĉambron!
ita: In settimana dovrò sistemare la camera!
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
ita: Durante questa siccità morirono molti contadini.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
ita: Ho tenuto un diario per tre anni.
epo: Dum tri jaroj ni vivis kune.
ita: Per tre anni abbiamo vissuto insieme.
epo: Dum tuta tiu ĉi tempo vi donis al mi eĉ ne kison.
ita: Durante tutto questo tempo non mi hai dato neanche un bacio.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
ita: Vivrò per un mese da mio zio.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
epo: Duobla, triobla, kvarobla, kvinobla, sesobla, sepobla...
ita: Doppio, triplo, quadruplo, quintuplo, sestuplo, sette volte più grande...
epo: Duoble du estas kvar.
ita: Il doppio di due è quattro.
epo: Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
epo: Du plus du egalas kvar.
ita: Due più due fa quattro.
epo: Du plus du faras kvar.
ita: Due più due fa quattro.
epo: Dupo!
ita: Pollo!
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
ita: Due studenti sono assenti oggi.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
ita: Sono assenti due studenti oggi.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
ita: È morta due giorni dopo la sua morte.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
ita: Due tè e un caffè, per piacere.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
ita: Due donne stanno cantando.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
epo: Eblas, ke li venos hodiaŭ.
ita: E' possibile che lui venga oggi.
epo: Eblas, ke mia frato venos ĉi-vespere.
ita: Può darsi che mio fratello venga stasera.
epo: Eblas, ke mi eraras.
ita: È possibile che io sbagli.
epo: Eblas, ke tiuj novaĵoj veras.
ita: È possibile che quelle notizie siano vere.
epo: Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
ita: Non ci resta altro da fare che di rimandare la nostra partenza.
epo: Eblas studi antaŭe ĉiun influon sur la socio.
ita: È possibile studiarne in anticipo ogni impatto sulla società.
epo: Eble alian fojon.
ita: Forse qualche altra volta.
epo: Eble estas pli bone, ke ni transloĝiĝas aliloken.
ita: Forse è meglio che ci trasferiamo altrove.
epo: Eble, estus la kazo ke mi elirus!
ita: Forse, sarebbe il caso che uscissi!
epo: Eble iam vi rimarkos, ke mi mankas al vi.
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
ita: Forse vengono e forse no.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
ita: Forse verranno e forse no.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
ita: Forse è cambiato qualcosa.
epo: Eble io tia povus plaĉi al vi.
ita: Forse una cosa del genere ti potrebbe piacere.
epo: Eble iu ajn tion ne kredis.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
epo: Eble kelkaj el vi vidis pandojn en la bestoparko.
ita: Forse alcuni di voi hanno visto dei panda allo zoo.
epo: Eble la bebo ploras ĉar ĝi soifas.
ita: Forse il bambino piange perché ha sete.
epo: Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
ita: Probabilmente, Il peso delle formiche presenti sulla Terra supera il peso degli umani.
epo: Eble li estis en kinejo.
ita: Magari era al cinema.
epo: Eble li mortis.
ita: Forse è morto.
epo: Eble li ne famiĝos.
ita: Forse lui non diventerà famoso.
epo: Eble li ne famiĝos.
ita: Forse non diventerà famoso.
epo: Eble li povintus ŝpari al si tiun patosan venĝon.
ita: Forse si poteva risparmiare questa patetica vendetta.
epo: Eble mia komento estas iom ekstertema.
ita: Forse è un po' fuori luogo il mio commento.
epo: Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.
ita: Forse sarei dovuto partire la sera prima, ma sembrava che stesse per nevicare.
epo: Eble mi estas nekorekteble romantika.
ita: Forse sono un'inguaribile romantica.
epo: Eble mi estas nekorekteble romantika.
ita: Forse sono un inguaribile romantico.
epo: Eble mi malpravas.
ita: Potrei aver torto.
epo: Eble mi malpravas.
ita: Potrei sbagliarmi.
epo: Eble mi malpravas.
ita: Può darsi che mi sbagli.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
ita: Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.
epo: Eble mi perdis la papermonujon.
ita: Penso di aver perso il portafoglio.
epo: Eble nia administrantoj havas iom da respondeco pri ĉio ĉi?
ita: Forse i nostri amministratori hanno qualche responsabilità in tutto questo?
epo: Eble ni ankaŭ scias, kion enhavas la financa programo, sed tio ne sufiĉas.
ita: Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
epo: Eble ni laboros.
ita: Forse lavoreremo.
epo: Eble ni povos iri tien morgaŭ.
ita: Noi forse ci andiamo domani.
epo: Eble nun necesas al vi la kalkulmaŝino.
ita: Forse adesso ti serve la calcolatrice.
epo: Eble pluvos.
ita: Potrebbe piovere.
epo: Eble ŝi estis en kinejo.
ita: Magari era al cinema.
epo: Eble tiu estas la sama homo.
ita: Forse è la stessa persona.
epo: Eble tiu estas la sama persono.
ita: Forse è la stessa persona.
epo: Eble Tomo estas malsaĝa.
ita: Forse Tom è stupido.
epo: Eble Tomo kaj Manjo estis nervozaj.
ita: Forse Tom e Mary erano nervosi.
epo: Eble Tomo kulpas.
ita: Forse Tom è colpevole.
epo: Eble Tomo scias ion.
ita: Forse Tom sa qualcosa.
epo: Eble Tom scias ion.
ita: Forse Tom sa qualcosa.
epo: Eble vi iam komprenos min.
ita: Forse un giorno mi capirai.
epo: Eble vi ne plaĉos al ĉiuj.
ita: Forse non piacerai a tutti.
epo: Eble vi ne plaĉos al ĉiuj.
ita: Forse non piacerete a tutti.
epo: Eble vi pravas.
ita: Forse avete ragione.
epo: Eble vi pravas.
ita: Forse ha ragione.
epo: Eble vi renkontis ŝin tie?
ita: Forse l'hai incontrata lì?
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
epo: Eĉ homa korpo konsistas el etaj ĉeloj.
ita: Perfino il corpo umano è costituito da piccole cellule.
epo: Eĉ homoj, kiuj nenion scias pri ĉakroj, konas la "plexus solaris".
ita: Anche le persone che non sanno nulla di chakra hanno la conoscenza del "plesso solare".
epo: Eĉ idiotoj povas doni bonajn konsilojn.
ita: Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.
epo: Eĉ ili ne povus helpi nin.
ita: Neanche loro potrebbero aiutarci.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
ita: Anche i bambini possono leggere questo libro.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
ita: Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
epo: Eĉ infano scias tion.
ita: Anche un bambino lo sa.
epo: Eĉ infano scias tion.
ita: Lo sa anche un bambino.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
ita: Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
epo: Eĉ junio ne estas tiom fora.
ita: Anche giugno non è così lontano.
epo: Eĉ la kvalifikaj programoj ne zorgas pri tiu aspekto.
ita: Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
ita: Anche i più grandi re vanno al gabinetto a piedi.
epo: Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
ita: Non ci pensi neanche a mangiare la mia cioccolata!
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
ita: Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
ita: Non c'era anima viva.
epo: Eĉ ni estas homoj.
ita: Perfino noi siamo persone.
epo: Eĉ ni studentoj povas fariĝi famaj ĵurnalistoj!
ita: Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!
epo: Eĉ pluvis iomete.
ita: Ha persino piovuto un po'.
epo: Eĉ pluvis iomete.
ita: Ha pure piovuto un po'.
epo: Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
ita: Addirittura dopo il tramonto l'aria non si è raffreddata.
epo: Eĉ se ili havas multe da mono, ili vivas modeste.
ita: Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
epo: Eĉ se mi volus halti, mi ne povus.
ita: Anche se volessi fermarmi, non potrei.
epo: Eĉ, se mi volus, mi ne povus fari tion.
ita: Anche se volessi non potrei farlo.
epo: Eĉ se ni tiam volus, ni ne povus.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
epo: Eĉ se ni tiam volus tion, ni ne povus fari ĝin.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
epo: Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
ita: Se non è vero, è molto ben trovato.
epo: Eĉ se vi ne ŝatas ĝin, vi devas manĝi.
ita: Anche se non ti piace devi mangiarlo.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
ita: C'è onore anche tra i ladri.
epo: Eĉ tion volante, kiel mi povas klarigi al vi tiom evidentan aferon?
ita: Anche volendo, come faccio a spiegatri una cosa così ovvia?
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
ita: Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
ita: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
epo: Edinburgo estas mia preferata loko en la mondo.
ita: Edimburgo è il mio posto preferito al mondo.
epo: Edison inventis la lampeton.
ita: Edison ha inventato la lampadina.
epo: Edukado estas investo en la estontecon.
ita: L'educazione è un investimento per il futuro.
epo: Edukado ne estas sinonimo de troservemo kaj de flatado.
ita: Educazione non è sinonimo di servilismo e di piaggeria.
epo: Edvardo legis la tekston.
ita: Edward ha letto il testo.
epo: Edziĝu al mi.
ita: Sposami.
epo: Edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn lecionojn.
ita: Essendo moglie di un insegnante di inglese, può prendere lezioni gratis.
epo: Edzinigu al mi.
ita: Sposami.
epo: Efektive, tiel devus esti.
ita: Effettivamente dovrebbe esser così.
epo: Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.
ita: Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.
epo: Efika rimedo por teni for humidon konsistas en izolado de la muro kontraŭ la alŝutita tero pere de interspaco plenigita per sekaj ŝtonoj.
ita: Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.
epo: Ege incitita de la senĉesaj provokoj, la frato reagis akrege.
ita: Esasperato dalle continue provocazioni, il fratello reagì violentemente.
epo: Ek al la traduko!
ita: Cominciamo la traduzione!
epo: Ekarmu!
ita: Alle armi!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
epo: Ekde 1959 la kanono de Gianicolo en Romo pafas ĉiutagmeze.
ita: A mezzogiorno, dal 1959, spara il cannone dal Gianicolo a Roma.
epo: Ekde frua infanaĝo mi ĉiam ŝatis praktiki sporton.
ita: Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto praticare lo sport.
epo: Ekde hodiaŭ estos pli malfacile kompreni, kial ni devas vivi meze de ĉi disfalo.
ita: Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
epo: Ekde hodiaŭ mi estos pli egoisma.
ita: Da oggi sarò più egoista!
epo: Ekde hodiaŭ mi komencas studi.
ita: Da oggi comincio a studiare.
epo: Ekde kiam Jorge lernas la portugalan?
ita: Da quando Giorgio studia il portoghese?
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
ita: Da quando è nata mia figlia non ho più tempo.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu.
ita: Da quando è nata mia figlia non ho più tempo.
epo: Ekde kiam mi komencis kuri, mi ne plu finas.
ita: Da quando ho iniziato a correre, non smetto più.
epo: Ekde kiam vi studas Esperanton?
ita: Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
ita: Era cieco dalla nascita.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
ita: Quando arriva la primavera, inizierò un nuovo sport.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
ita: Da stamattina, ho letto tre libri.
epo: Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
ita: Da domani nevicherà per una settimana.
epo: Ekde morgaŭ oni komencos studi serioze!
ita: Da domani si inizia a studiare seriamente!
epo: Ekde nun Dan neniam malsatos.
ita: Tom non avrà mai fame a partire da adesso.
epo: Ekde nun Dan neniam malsatos.
ita: Tom non avrà mai fame a partire da ora.
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
epo: Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
ita: In Africa non è piovuto per più di un mese.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
epo: Ekde tiu tago la patro rifuzis paroli kaj al la bofilo kaj al la filino.
ita: Da quel giorno il padre rifiutò di parlare sia al genero che alla figlia.
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
ita: Per favore, accendi una candela.
epo: Ekflamigu la fornon.
ita: Accenda il forno.
epo: Ekflamigu la fornon.
ita: Accendete il forno.
epo: Ekflugo!
ita: Decollo!
epo: Ekfulmis.
ita: Ha iniziato a lampeggiare.
epo: Ekkaptu Tomon.
ita: Agguantate Tom.
epo: Ekkaptu Tomon.
ita: Agguanta Tom.
epo: Ekkaptu Tomon.
ita: Agguanti Tom.
epo: Ekkontaktu Tomon.
ita: Contattate Tom.
epo: Ekkontaktu Tomon.
ita: Contatta Tom.
epo: Ekkontaktu Tomon.
ita: Contatti Tom.
epo: Ekpluvegis.
ita: Cominciò a diluviare.
epo: Ekpluvegis.
ita: Cominciò a piovere a catinelle.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
ita: Cominciò a diluviare.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
ita: Cominciò a piovere a catinelle.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Dai un'occhiata a queste.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Dai un'occhiata a questi.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Date un'occhiata a queste.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Date un'occhiata a questi.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Dia un'occhiata a questi.
epo: Ekrigardu tiun karton.
ita: Guarda un attimo questa mappa.
epo: Eksidu, Kate.
ita: Siediti, Kate.
epo: Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
ita: Un esperimento per poter essere ritenuto valido deve essere ripetibile.
epo: Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
ita: È esplosa una piattaforma nel golfo.
epo: Eksplodu, porko!
ita: Scoppia, maiale!
epo: Ekstaru.
ita: Alzati.
epo: Ekstaru.
ita: Si alzi.
epo: Ekstere antaŭ la pordo staras ĉevalo.
ita: Fuori dalla porta si trova un cavallo.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
ita: Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
epo: Ekstere neĝas.
ita: Nevica fuori.
epo: Eksteren!
ita: Fuori!
epo: Ekstere tute malhelas.
ita: È totalmente buio fuori.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
ita: Gli stranieri sono divertenti.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
ita: La gente straniera è divertente.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
ita: Le persone straniere sono divertenti.
epo: Eksterlandano? Kaj de kie vi estas?
ita: Straniero? E di dove sei?
epo: Ekster mia domo estas multaj parkitaj veturiloj.
ita: Esternamente alla mia casa ci sono molte macchine parcheggiate.
epo: Eksterordinara, ĉu ne?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Ekstersuna planedo estas planedo, kiu rotacias ĉirkaŭ stelo diversa de Suno.
ita: Un pianeta extrasolare è un pianeta che orbita intorno a una stella diversa dal Sole.
epo: Ekstreme, en Tatoeba, "Jes" povus esti kunligita kun "Ne" tra diversaj tradukoj.
ita: All'estremo, su Tatoeba "Sì" potrebbe venire collegato a "No" attraverso diverse traduzioni.
epo: Ektagiĝas.
ita: Albeggia.
epo: Eku, kaco!
ita: Dai, cazzo!
epo: Eku! Mi ne povas atendi plu.
ita: Avanti! Non posso continuare ad aspettare.
epo: Eku, mokridegu.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, ridaĉu.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, rikanaĉu.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Eku, rikanu.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Ekzakte en tiu ĉi punkto, en kiu mi troviĝas, okazis la batkverelo.
ita: Proprio in questo punto in cui mi trovo è avvenuta la rissa.
epo: Ekzakte.
ita: Esatto.
epo: Ekzemple, mankas la opcio "nur kun tiu ĉi vortgrupo".
ita: Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
epo: Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon "n"; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj "ĝardenon”, "tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj "en” kaj "sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon "n" tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
ita: Esempio: per esprimere la direzione, aggiungiamo alla parola la lettera finale "n"; quindi "tie" (= in quel luogo), "tien" (= verso quel luogo); alla stessa maniera diciamo "la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon" e le parole "ĝardenon" e "tablon" hanno qui la forma accusativa non perché le preposizioni "en" e "sur" lo richiedano, ma perché vogliamo esprimere la direzione, cioè indicare che l'uccello all'inizio non si trovava nel giardino o sulla tavola e ivi volava, ma che da un altro posto è volato al giardino o sulla tavola (vogliamo indicare che il giardino e la tavola non erano il luogo del volo, ma l'obiettivo del volo). In tali casi usiamo la finale "n" indipendentemente dal fatto che ci sia o no una preposizione.
epo: Ekzemplo de unuforma cirkla movo estas tiu de la hormontriloj.
ita: Un esempio di moto circolare uniforme è quello delle lancette di un orologio.
epo: Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
ita: Esistono 340 specie di colibrì.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
ita: Ci sono 43 prefetture in Giappone.
epo: Ekzistas aliaj aspektoj.
ita: Ci sono altri aspetti.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
epo: Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.
ita: Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
ita: Ci sono casi i cui la regola non si applica.
epo: Ekzistas lokoj, kiuj logas al kontemplado kaj al meditado.
ita: Esistono luoghi che invitano alla contemplazione e alla meditazione.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
ita: Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
ita: Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
ita: Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
epo: Ekzistas neforgeseblaj momentoj, neklarigeblaj aferoj kaj nekompareblaj personoj.
ita: Esistono momenti indimenticabili, cose inspiegabili e persone incomparabili.
epo: Ekzistas nenio, kio ne estas tradukebla.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
ita: Esiste soltanto un unico male: dividersi.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
ita: C'è più piacere in amare che essere amati.
epo: Ekzistas pli ol 370 specioj de ŝarkoj kaj nur malmultegaj estas danĝeraj por la homo.
ita: Esistono più di 370 specie di squali e solamente pochissime sono pericolose per l'uomo.
epo: Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
ita: C'è più di un modo per uccidere un gatto.
epo: Ekzistas senlime multaj formoj de amo; sufiĉas elekti tiun, kiu nin faras plej feliĉaj.
ita: Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
epo: Ekzistas unu granda diferenco.
ita: C'è una grande differenza.
epo: Ekzistas virtoj, kiujn oni povas praktiki, nur kiam oni riĉas.
ita: Ci sono virtù che si possono praticare soltanto quando si è ricchi.
epo: El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
ita: Sceglierò per te soprannomi affettuosi in tutte le lingue esistenti sul nostro pianeta.
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
ita: Tra tutti i suoi fratelli Antonio è il meno saggio.
epo: El diversaj manĝaĵoj la saĝulo elektas la plej salubrajn, la frandemulo la plej gustoplenajn.
ita: Fra diversi cibi il saggio sceglie i più salubri, il ghiottone i più gustosi.
epo: Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
ita: Quando Tom si svegliò, trovò Mary che leggeva un libro alla scrivania.
epo: Eldormiĝinte Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
ita: Quando Tom si è svegliato, ha trovato Mary che leggeva un libro alla scrivania.
epo: El du malbonoj pli malgrandan elektu.
ita: Dei due mali scegli il minore.
epo: Elefanto havas longan nazon.
ita: Un elefante ha un naso lungo.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
ita: Gli elefanti sono erbivori.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
ita: Gli elefanti sono erbivori.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
ita: Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.
epo: Elefanto ne tiom grandas, kiom baleno.
ita: Un elefante non è grande come una balena.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
ita: Un popolo eletto non può essere razzista. Il razzismo è una caratteristica peculiare delle razze inferiori.
epo: Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.
ita: Le auto elettriche possono essere ricaricate a casa.
epo: Elektu aŭ la unuan, aŭ la alian.
ita: Scelga uno o l'altro.
epo: Elektu!
ita: Faccia la sua scelta.
epo: Elektu!
ita: Fai la tua scelta.
epo: Elektu!
ita: Fate la vostra scelta.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
ita: Scegliete il colore che preferite.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
ita: Scelga il colore che preferisce.
epo: Elektu la plej mallongan vojon por iri al Parizo.
ita: Scegli la via più breve per andare a Parigi.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Ne scelga una.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Ne scelga uno.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Sceglietene una.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Sceglietene uno.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Scegline una.
epo: Elektu unu el ili.
ita: Scegline uno.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
ita: Elena è la ragazza più alta della classe.
epo: El Grekio devenas multaj filozofoj.
ita: Dalla Grecia provengono molti filosofi.
epo: Eliana amas la maron, ĝiajn ondojn, ĝiajn rokojn kaj la molan sablon de ĝiaj plaĝoj.
ita: Eliana ama il mare, le sue onde, le sue rocce e la sabbia morbida delle sue spiagge.
epo: Eliĝante el la buso, li laŭte adiaŭis min.
ita: Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
epo: Elirante de viaj vortoj, mi ne povas konsenti kun vi.
ita: Ammettendo ciò che dici, non posso essere d'accordo con te.
epo: Elirante el la domo por iri laboren, mi trovis paserideton, kiu saltetis, sed ne sukcesis flugi.
ita: Uscendo di casa per andare a lavoro ho trovato un passerottino che saltellava ma non riusciva a volare.
epo: Elirante, metu la ĉapelon kaj la gantojn.
ita: Uscendo, metti il cappello e i guanti.
epo: Eliza alvenis la hieraŭon de Kristnasko.
ita: Elisa è arrivata la vigilia di Natale.
epo: Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
ita: Elisa è al lavoro. I suoi figli sono a scuola.
epo: Eliza heredis grandan riĉaĵon.
ita: Elisa ha ereditato una grande ricchezza.
epo: Eliza neniam vizitis Jupitersistemon.
ita: Elisa non ha mai visitato il sistema gioviano.
epo: El kio asfalto estas farata?
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
epo: El kiom da insuloj konsistas Indonezio?
ita: Quante isole ha l'Indonesia?
epo: El kio oni faras asfalton?
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
epo: El kiu lando vi venas?
ita: Da che paese venite?
epo: El kiu lando vi venas?
ita: Da che paese vieni?
epo: El kiu lando vi venas?
ita: Da quale paese venite?
epo: El kiu lando vi venas?
ita: Da quale paese viene?
epo: El kiu lando vi venas?
ita: Da quale paese vieni?
epo: Elkoran dankon al ĉiuj!
ita: Grazie a tutti di cuore!
epo: Elkoran saluton al via familio!
ita: Un saluto spontaneo alla sua famiglia!
epo: Elkoran saluton al via familio!
ita: Un saluto spontaneo alla tua famiglia!
epo: Elkoran saluton al via familio!
ita: Un saluto spontaneo alla vostra famiglia!
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
ita: Dalla seconda lettera di San Paolo.
epo: El la ekstero, vi povas fari tion.
ita: Da fuori puoi.
epo: El la floroj restis plu neniuj.
ita: Dei fiori non ne restava più nessuno.
epo: El la floroj restis plu neniuj.
ita: Dei fiori non ne rimaneva più nessuno.
epo: El la krano abunde fluis akvo.
ita: Dal rubinetto scorreva acqua in abbondanza.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
ita: Ometti le parole inutili.
epo: El la tertruo venis putra odoro.
ita: Dal buco nel terreno veniva un odore di putrido.
epo: Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
ita: Alzati presto, o sarai in ritardo.
epo: El spelta tritikfaruno fariĝas bonega pano.
ita: Dalla farina di farro si ottiene un ottimo pane.
epo: Elspiru.
ita: Espira.
epo: Elspiru.
ita: Espirate.
epo: Elspiru.
ita: Espiri.
epo: Eltrinkinte mian bieron, mi ĝin pagis.
ita: Finito di bere la birra, la pagai.
epo: Elturniĝu!
ita: Arrangiati!
epo: Elturniĝu!
ita: Si arrangi!
epo: Elvis vivas!
ita: Elvis vive!
epo: Emilia skribis leteron.
ita: Emily ha scritto una lettera.
epo: Emilia skribis leteron.
ita: Emily scrisse una lettera.
epo: Emilio manĝas frititajn nopalojn.
ita: Emilio mangia dei fichi d'India fritti.
epo: Emilio manĝis frititajn nopalojn.
ita: Emilio ha mangiato dei fichi d'India fritti.
epo: Emilio manĝis frititajn nopalojn.
ita: Emilio mangiò dei fichi d'India fritti.
epo: Emilio manĝos frititajn nopalojn.
ita: Emilio mangerà dei fichi d'India fritti.
epo: Emilo manĝas jokotojn.
ita: Emilio mangia dei frutti di giocote.
epo: Emilo ŝatas erotikaĵon.
ita: Ad Emilio piacciono le cose erotiche.
epo: Emily forlasis la lernejon deksesjara.
ita: Emily ha abbandonato la scuola a sedici anni.
epo: Emily manĝis tofuon vespermanĝe.
ita: Emily mangiò del tofu per cena.
epo: Emily timas araneojn.
ita: Emily ha paura dei ragni.
epo: Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
ita: Le emozioni sono gli inconvenienti della vita.
epo: En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
ita: Nel 1664 gli inglesi cominciarono a occupare la città.
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
ita: Nel 1932 lui si trovava a Parigi.
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
ita: Nel 1932 si trovava a Parigi.
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
ita: Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
ita: Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
epo: En 1986 estis oficiale elektita la flago fariĝinta simbolo de Eŭropa Unio: blua drapo, kiu havas ĉe la centro cirklon el dek du oraj steloj.
ita: Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
epo: En 2013 Tom estis studento en Aŭstralio.
ita: Nel 2013, Tom era uno studente in Australia.
epo: En altosalto oni neniam superis la alton de du metroj kaj kvardek kvin centimetroj.
ita: Nel salto in alto non si è mai superata l'asticella di 2,45 metri.
epo: En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
epo: En angla lingvo la leksiko estas tre varia.
ita: In inglese il lessico è estremamente vario.
epo: En Anglio abundis hipopotamoj.
ita: In Inghilterra abbondavano gli ippopotami.
epo: En Anglio parkoj entenantaj rarajn bestospeciojn kiel sian temon, estas fariĝantaj pli kaj pli popularaj.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
ita: La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la branĉoj.
ita: In autunno le foglie cadono dai rami.
epo: En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
ita: Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
epo: En boksomatĉo batalas du pezeguloj. Iu spektanto sidanta ĉe la unua vico daŭrigas krii: “Marko, batu lin! Batu lin forte!” Lia sidloka proksimulo je certa momento demandas al li: “Ĉu vi estas subtenanto de Marko?” “Ne”, respondas la alia. “Mi estas la dentisto de lia kontraŭulo!”
ita: In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
epo: En Brazilo estas malpermesite fumi en publikaj ejoj kaj laborejoj.
ita: In Brasile è vietato fumare nei luoghi pubblici e di lavoro.
epo: En Brazilo la funebristinoj alvenis kune kun la portugala koloniado.
ita: In Brasile, le prefiche sono arrivati insieme con la colonizzazione portoghese.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
ita: In Brasile si parla portoghese.
epo: En Brazilo, oni parolas la portugalan.
ita: In Brasile si parla portoghese.
epo: En Bukareŝto vi renkontos la agenton al kiu la prezidento tute fidas.
ita: A Bucarest incontrerai l'agente del quale il Presidente ha completa fiducia.
epo: En ĉeesto de tiuj homoj mi havis tre malagrablan senton.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
epo: En Ĉeĥio biero kostas malpli ol akvo.
ita: In Repubblica Ceca la birra è più economica dell'acqua.
epo: En ĉi maniero tio estas multe pli praktika.
ita: In questo modo è molto più pratico.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
ita: In Cina ci sono 56 minoranze.
epo: En ĉio, troigo estas malvirto.
ita: In ogni cosa, l'eccesso è un vizio.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas daŭra irreiro, mi iros studi en dormoĉambron.
ita: In questa stanza c'è un continuo viavai, andrò a studiare in camera da letto.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
ita: Non si può fumare in questa camera.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
ita: Non si può fumare in questa stanza.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
ita: In questi giorni John beve troppo.
epo: En ĉi tiu lago ne estas fiŝoj.
ita: Non ci sono pesci in questo lago.
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
ita: In questa scuola i bambini devono usare l'inglese.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
epo: En ĉi tiu merkato la ĉina lingvo utilas multe pli ol la angla.
ita: La lingua cinese funziona molto meglio dell'inglese in questo mercato.
epo: En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
ita: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
epo: En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.
ita: In questo palazzo vivono il re e la regina.
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
ita: Lei ha scritto una lettera ogni due giorni.
epo: En ĉiu familio ekzistas sekretoj.
ita: In ogni famiglia esistono dei segreti.
epo: En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
ita: In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.
epo: En ĉiuj restoracioj de ĉi tiu urbo fumado estas malpermesita.
ita: Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
epo: En ĉiu okazo mi ne povas manĝi tiom, kiom mi deziras, ĉar mia stomako ŝrumpis kaj mi devas rekomenci poiome.
ita: In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
ita: Traduttore, traditore.
epo: Endas.
ita: Bisogna.
epo: Endas eviti tian eraron.
ita: Dovresti evitare di fare tali errori.
epo: En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
epo: En dimanĉoj ni estas hejme.
ita: Tutte le domeniche siamo a casa.
epo: En du mil dek tri oni fermis la butikon.
ita: Quel negozio ha chiuso nel 2013.
epo: Ene de ni, ni ĉiuj havas horloĝon, kiu batas ĉirkaŭ sesdekfoje ĉiuminute: nia koro.
ita: Dentro di noi, abbiamo tutti un orologio che batte circa sessanta volte al minuto: il nostro cuore.
epo: Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.
ita: I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
epo: En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
ita: In Esperanto esiste il principio di necessità e sufficienza.
epo: En Esperanto esceptoj ne ekzistas.
ita: Nell'esperanto non esistono eccezioni.
epo: En Esperanto la finaĵo o estas vorto, kiu signifas: tio, kio estas.
ita: In esperanto, la terminazione o è una parola, che significa: ciò che è.
epo: En Esperanto la verbo ĉiam finiĝas per i.
ita: In esperanto il verbo finisce sempre per i.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
ita: In esperanto i sostantivi, gli aggettivi, gli avverbi e i verbi mostrano la loro funzione nella frase attraverso la loro terminazione.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
ita: Avrà diciassette anni in febbraio.
epo: En foto estas redonitaj nek la dimensioj nek la koloroj.
ita: In foto non rende sia in quanto a dimensioni sia in quanto a colori.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
ita: In Francia c'è un gran numero di fiumi.
epo: En Francio kaj Usono, jam fine de la 18a jarcento, oni klopodis redakti similan deklaracion.
ita: In Francia e negli Stati Uniti d’America erano già stati fatti, alla fine del settecento, tentativi simili di stesura di una dichiarazione.