DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ne estas senfine melkeblaj bovinoj!
ita: Noi non siamo mucche da mungere all'infinito!
epo: Ni ne estas soldatoj.
ita: Noi non siamo soldati.
epo: Ni ne estas soldatoj.
ita: Non siamo soldati.
epo: Ni ne estas stultaj.
ita: Noi non siamo stupide.
epo: Ni ne estas tiaj.
ita: Non siamo così.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
ita: Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.
epo: Ni ne forgesas nian datrevenon.
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
ita: Non ci è dato di sapere nulla.
epo: Ni ne havas malmultan petrolon en tiu ĉi lando.
ita: Non abbiamo scarso petrolio in questo paese.
epo: Ni ne havas multe da tempo.
ita: Noi non abbiamo molto tempo.
epo: Ni ne havas planon.
ita: Noi non abbiamo un piano.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
ita: Noi siamo senza zucchero.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
ita: Siamo senza zucchero.
epo: Ni ne havas regulojn.
ita: Non abbiamo regole.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
ita: Non abbiamo tempo a sufficienza.
epo: Ni ne havas sukeron.
ita: Non abbiamo zucchero.
epo: Ni ne havis alian elekton.
ita: Non avevamo altra scelta.
epo: Ni ne havis sekretojn.
ita: Noi non avevamo segreti.
epo: Ni ne havis sekretojn.
ita: Non avevamo segreti.
epo: Ni ne havis tempon.
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
ita: Non la aiutammo a scappare.
epo: Ni ne helpis al ŝi eskapi.
ita: Non l'abbiamo aiutata a scappare.
epo: Ni ne iras al la lernejo sabate.
ita: Non andiamo a scuola il sabato.
epo: Ni ne kapablas vidi la ultraviolan lumon, sed la insektoj jes.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
ita: Non possiamo vivere senza aria.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
ita: Noi non cominceremo finché non arriva Bob.
epo: Ni ne konas ŝin.
ita: Non la conosciamo.
epo: Ni ne lamentu pro niaj timoj nek senkuraĝigu vidante la malfortecon de nia naturo kaj de niaj klopodoj.
ita: Non lamentiamoci dei nostri timori né ci scoraggi vedere la debolezza della nostra natura e dei nostri sforzi.
epo: Ni ne malpurigis niajn manojn.
ita: Non ci siamo sporcati le mani.
epo: Ni ne malsatos.
ita: Noi non avremo fame.
epo: Ni ne malsatos.
ita: Non avremo fame.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
ita: Noi non perderemo tempo.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
ita: Non perderemo tempo.
epo: Ni ne miksu ĉion.
ita: Non facciamo d'ogni erba un fascio.
epo: Ni neniam estis tie.
ita: Non siamo mai stati lì.
epo: Ni neniam konas la celon.
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
epo: Ni neniam malkuraĝiĝis.
ita: Non abbiamo mai perso il coraggio.
epo: Ni neniam rajtas malatenti la realigeblecon de la regularo.
ita: Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.
epo: Ni ne ofte vidis Tomon post lia divorco.
ita: Non abbiamo visto molto Tom dal suo divorzio.
epo: Ni ne pardonos vin.
ita: Noi non ti perdoneremo.
epo: Ni ne parolis.
ita: Noi non abbiamo parlato.
epo: Ni ne pensu pri tio.
ita: Non pensiamoci.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
ita: Non siamo più negli anni '80.
epo: Ni ne povas alvoki Tomon kiel atestanton.
ita: Non possiamo chiamare Tom come testimone.
epo: Ni ne povas decidi ĉu studi aŭ ne studi en la universitato.
ita: Noi non possiamo decidere se studiare o no all'università.
epo: Ni ne povas decidi ĉu studi aŭ ne studi en la universitato.
ita: Non possiamo decidere se studiare o no all'università.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
ita: Non possiamo dormire a causa del rumore.
epo: Ni ne povas ekskluzivi, ke ekestos intercivitana milito en tiu lando.
ita: Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.
epo: Ni ne povas forlasi ŝin sola.
ita: Non la possiamo lasciare da sola.
epo: Ni ne povas forlasi ŝin sola.
ita: Non possiamo lasciarla da sola.
epo: Ni ne povas halti ĉi tie.
ita: Non possiamo fermarci qui.
epo: Ni ne povas permesi al ni erari.
ita: Non possiamo permetterci di sbagliare.
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
ita: Non possiamo permetterci un errore.
epo: Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
ita: Non possiamo permetterci altri errori.
epo: Ni ne povas reveni.
ita: Noi non possiamo tornare indietro.
epo: Ni ne povas reveni.
ita: Non possiamo tornare indietro.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
ita: Non possiamo proteggerti.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
ita: Non possiamo proteggervi.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
ita: Noi non possiamo vederla.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
ita: Non possiamo vederla.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
ita: Non possiamo vederlo.
epo: Ni ne povas vidi lin.
ita: Non possiamo vederlo.
epo: Ni ne povas vivi sen oksigeno.
ita: Non possiamo vivere senza ossigeno.
epo: Ni nepre devas stimuli la kreadon de tiaj instrumentoj.
ita: È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
epo: Ni nepre devas trovi la murdintojn.
ita: Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
epo: Ni ne primoku nin mem.
ita: Non prendiamoci in giro.
epo: Ni ne purigas la vazaron.
ita: Noi non laviamo i piatti.
epo: Ni ne purigas la vazaron.
ita: Non laviamo i piatti.
epo: Ni ne respondis.
ita: Noi non abbiamo risposto.
epo: Ni ne respondis.
ita: Non abbiamo risposto.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
ita: Abbiamo ricevuto la tua lettera solo ieri.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
ita: A noi non piace la violenza.
epo: Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
ita: Non si sa che cosa succederà in futuro.
epo: Ni ne sentos naŭzojn.
ita: Non avremo la nausea.
epo: Ni ne spektu televidon.
ita: Non guardiamo la televisione.
epo: Ni ne spektu televidon.
ita: Non guardiamo la TV.
epo: Ni ne sukcesas nudapiede paŝi sur la varmega sablo.
ita: Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
ita: Non siamo riusciti a persuaderlo.
epo: Ni ne timas la morton.
ita: Non abbiamo paura della morte.
epo: Ni ne toleras maltoleremon.
ita: Noi non tolleriamo l'intolleranza.
epo: Ni ne troigu.
ita: Non esageriamo.
epo: Ni ne trotaksu.
ita: Non esageriamo.
epo: Ni ne trovis armilon.
ita: Non abbiamo trovato un'arma.
epo: Ni ne vendas bieron.
ita: Non vendiamo birra.
epo: Ni ne venis.
ita: Non siamo venute.
epo: Ni ne venis.
ita: Non siamo venuti.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
epo: Ni ne vizitis Egiption.
ita: Non abbiamo visitato l'Egitto.
epo: Ni ne volas ignori la okazintaĵojn.
ita: Noi non vogliamo ignorare i fatti.
epo: Ni ne volas ignori la okazintaĵojn.
ita: Non vogliamo ignorare i fatti.
epo: Ni ne volas malfrui.
ita: Noi non vogliamo essere in ritardo.
epo: Ni ne volas malfrui.
ita: Non vogliamo essere in ritardo.
epo: Ni nomas lin Goro-san.
ita: Lo chiamiamo Goro-san.
epo: Ni nomas lin Goro-san.
ita: Noi lo chiamiamo Goro-san.
epo: Ni nomis la katon Mimi.
ita: Abbiamo chiamato il gatto Mimi.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
ita: Noi siamo state accusate di furto.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
ita: Siamo state accusate di furto.
epo: Ni normale iras al la lernejo per piedo.
ita: Normalmente andiamo a scuola a piedi.
epo: Ni nuligis la rendevuon.
ita: Abbiamo annullato l'appuntamento.
epo: Ni nuligis la rendevuon.
ita: Noi abbiamo annullato l'appuntamento.
epo: Ni nun havas ion por festi.
ita: Adesso abbiamo qualcosa da festeggiare.
epo: Ni nur deziras esti lasitaj en trankvilo.
ita: Vogliamo solo essere lasciati in pace.
epo: Ni observu la Lunon, kiu brilas en la ĉielo. Kial ĝi ne falas sur la Teron, aŭ ĝi ne forfuĝas?
ita: Osserviamo la Luna che splende nel cielo. Perché non cade sulla Terra, oppure non fugge via?
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
ita: Abbiamo ottenuto uno sconto del 13%.
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
ita: Noi abbiamo ottenuto uno sconto del 13%.
epo: Ni ofte iras tien.
ita: Noi spesso andiamo lì.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
ita: Giochiamo spesso a scacchi.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
ita: Noi giochiamo spesso a scacchi.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
ita: Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
ita: Noi abbiamo decorato l'albero di Natale con delle luci.
epo: Ni pagas.
ita: Noi paghiamo.
epo: Ni pagas.
ita: Paghiamo.
epo: Ni pardonpetas pro lia malĝentileco.
ita: Ci scusiamo per la sua scortesia.
epo: Ni pardonpetas pro lia malsentema konduto.
ita: Ci scusiamo per la sua primitività.
epo: Ni pardonpetas pro lia nedecemo.
ita: Ci scusiamo per la sua indecenza.
epo: Ni pardonpetas pro lia needukiteco.
ita: Ci scusiamo per la sua maleducazione.
epo: Ni pardonpetas pro lia plumpeco.
ita: Ci scusiamo per la sua rozzezza.
epo: Ni pardonpetas pro lia vulgareco.
ita: Ci scusiamo per la sua volgarità.
epo: Ni parolas angle.
ita: Noi stiamo parlando in inglese.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
ita: Abbiamo parlato di tutto e di niente.
epo: Ni parolas serioze pri via estonto.
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
epo: Ni parolas serioze pri via estonto.
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
epo: Ni parolemas.
ita: A noi piace parlare.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
ita: Abbiamo parlato più volte di te, questa sera.
epo: Ni parolu france!
ita: Parliamo in francese.
epo: Ni parolu, karulino.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
epo: Ni parolu pri feliĉo.
ita: Parliamo di felicità.
epo: Ni parolu pri tiu problemo.
ita: Discutiamo di questo problema.
epo: Ni parte respondecas.
ita: Noi ne siamo in parte responsabili.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
ita: Fermiamoci alla prossima area di ristoro.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
ita: Facciamo una pausa caffè.
epo: Ni pekis nur kontraŭ la sesa ordono.
ita: Abbiamo peccato solo contro il sesto comandamento.
epo: Ni pensas kaj tio permesas al ni fari la mirindaĵojn, kiujn ni faras.
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
ita: Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
epo: Ni pensis ke vi tion jam sciis.
ita: Credevamo che lo sapeste già.
epo: Ni perdas.
ita: Perdiamo.
epo: Ni perdis multan tempon.
ita: Abbiamo perso molto tempo.
epo: Ni perdis multan tempon.
ita: Noi abbiamo perso molto tempo.
epo: Ni perdis niajn pluvombrelojn.
ita: Abbiamo perso i nostri ombrelli.
epo: Ni perdis nian fotoaparaton.
ita: Abbiamo perso la nostra macchina fotografica.
epo: Ni perdis nian fotoaparaton.
ita: Noi abbiamo perso la nostra macchina fotografica.
epo: Ni petis helpon kaj alkuris niaj amikoj.
ita: Chiedemmo aiuto e accorsero i nostri amici.
epo: Ni piediris de la sunleviĝo ĝis la noktiĝo, sen halti.
ita: Abbiamo camminato dall'alba al tramonto senza fermarci.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
ita: Noi piantiamo solo fragole nel nostro giardino.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
ita: Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
ita: Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
ita: Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
ita: Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
epo: Ni plibonigis niajn kondiĉojn.
ita: Abbiamo migliorato le nostre condizioni.
epo: Ni ploras, sed ankaŭ vi ne ridas.
ita: Noi piangiamo, ma anche tu non ridi.
epo: Ni plorigis lin.
ita: L'abbiamo fatto piangere.
epo: Ni plorigis lin.
ita: Lo facemmo piangere.
epo: Ni plorigis lin.
ita: Noi l'abbiamo fatto piangere.
epo: Ni plorigis lin.
ita: Noi lo facemmo piangere.
epo: Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
ita: Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
epo: Ni pluvivis.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
ita: Lo inseguimmo e lo pigliammo.
epo: Ni povas atendi.
ita: Noi possiamo aspettare.
epo: Ni povas atendi.
ita: Possiamo aspettare.
epo: Ni povas ĉesigi tion.
ita: Noi possiamo fermare questo.
epo: Ni povas ĉesigi tion.
ita: Possiamo fermare questo.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
ita: Possiamo dirglielo più tardi.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
ita: Possiamo dirtelo più tardi.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
ita: Possiamo dirvelo più tardi.
epo: Ni povas estingi la lumon. Bonan nokton!
ita: Possiamo spegnere la luce. Buona notte!
epo: Ni povas fari tion.
ita: Noi possiamo farlo.
epo: Ni povas fari tion.
ita: Noi riusciamo a farlo.
epo: Ni povas fari tion.
ita: Possiamo farlo.
epo: Ni povas fari tion.
ita: Riusciamo a farlo.
epo: Ni povas foriri post tagmanĝo.
ita: Possiamo partire dopo pranzo.
epo: Ni povas helpi Tomon nun.
ita: Noi possiamo aiutare Tom adesso.
epo: Ni povas helpi Tomon nun.
ita: Noi possiamo aiutare Tom ora.
epo: Ni povas helpi Tomon nun.
ita: Possiamo aiutare Tom adesso.
epo: Ni povas helpi Tomon nun.
ita: Possiamo aiutare Tom ora.
epo: Ni povas lerni, ni povas pliboniĝi, ni povas ŝanĝi nian kutiman manieron alproksimiĝi al la mondo.
ita: Possiamo imparare, possiamo migliorare, possiamo cambiare il nostro modo abituale di accostarci al mondo.
epo: Ni povas!
ita: Noi possiamo!
epo: Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
ita: Possiamo fare una passeggiata nel bosco oggi pomeriggio.
epo: Ni povas!
ita: Riusciamo!
epo: Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
ita: Possiamo stabilire una verità scientifica solo su ciò che possiamo osservare con i nostri sensi e che possiamo misurare con opportuni strumenti.
epo: Ni povas venki.
ita: Noi possiamo vincere.
epo: Ni povas venki.
ita: Possiamo vincere.
epo: Ni povas venki ŝin!
ita: Possiamo batterla!
epo: Ni povis fari nenion por ili.
ita: Non possiamo fare niente per loro.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
ita: Potevamo vedere il tramonto dalla finestra.
epo: Ni povus fari romantikan promenadon ĉe la plaĝo, dum plenluna nokto.
ita: Potremmo fare una passeggiata romantica lungo la spiaggia in una notte di luna piena.
epo: Ni povus komfortumi en nia klubeto.
ita: Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
epo: Ni povus teni tion sekreta.
ita: Tanto vale che ce lo teniamo per noi.
epo: Ni pravas, ĉu ne?
ita: Abbiamo ragione, no?
epo: Ni pravas, ĉu ne?
ita: Noi abbiamo ragione, no?
epo: Ni precize elkalkulis, kiom longe daŭros la laboro.
ita: Abbiamo calcolato esattamente quanto durerà il lavoro.
epo: Ni predikas la liberan cirkuladon de la ideoj, de la inventoj kaj de la produktoj de la menso, por favori la kreivon kaj la kreskon de la kulturo.
ita: Noi predichiamo la libera circolazione delle idee, delle invenzioni e dei prodotti dell'ingegno, per favorire la creatività e la crescita della cultura.
epo: Ni prenos tiujn ĉi.
ita: Noi prenderemo queste.
epo: Ni prenu trajnon.
ita: Prendiamo un treno.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj havas la saman ideon pri demokratio.
ita: Sulla democrazia abbiamo quasi tutti la stessa idea.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj samideas pri demokratio.
ita: Sulla democrazia abbiamo quasi tutti la stessa idea.
epo: Ni preskaŭ sukcesis.
ita: Ce l'abbiamo quasi fatta.
epo: Ni pretas lerni.
ita: Siamo disposti a imparare.
epo: Ni pretervivis!
ita: Siamo sopravvissuti!
epo: Ni pretervivis.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni pretiĝu!
ita: Prepariamoci!
epo: Ni pridiskutu niajn opciojn.
ita: Discutiamo le nostre opzioni.
epo: Ni prikalkulis.
ita: Calcolavamo.
epo: Ni prikonsideris.
ita: Riflettevamo.
epo: Ni priparolu tion post la leciono.
ita: Parliamone dopo la scuola.
epo: Ni pripensis.
ita: Riflettevamo.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
ita: Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
epo: Ni procesu ilin!
ita: Processiamole!
epo: Ni procesu ilin!
ita: Processiamoli!
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
ita: Posponemmo l'evento.
epo: Ni promenas.
ita: Facciamo una passeggiata.
epo: Ni promenas.
ita: Noi facciamo una passeggiata.
epo: Ni promenu.
ita: Passeggiamo.
epo: Ni promesis.
ita: Abbiamo promesso.
epo: Ni promesis.
ita: Noi abbiamo promesso.
epo: Ni provas denove enlitiĝi.
ita: Si prova a tornare a letto.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
epo: Ni provis tion kaj mi kredas, ke mi povas diri, ke tio ne funkcias.
ita: Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
epo: Ni provos.
ita: Proveremo.
epo: Ni provu.
ita: Ci proviamo.
epo: Ni provu ion!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
epo: Ni provu.
ita: Noi proviamo.
epo: Ni provu!
ita: Proviamo.
epo: Ni provu.
ita: Proviamo.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
ita: Noi prendiamo in prestito dizionari di tedesco da Pfirsichbaeumchen.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
ita: Prendiamo in prestito dizionari di tedesco da Pfirsichbaeumchen.
epo: Ni pruvis, ke ni estas ŝparemaj.
ita: In realtà noi il rigore lo abbiamo dimostrato.
epo: Ni rapidu.
ita: Sbrighiamoci.
epo: Ni reciprokas!
ita: Ricambiamo!
epo: Ni regas ĉion.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
epo: Ni regas niajn vortojn, sed kutime ni ne sukcesas domini niajn gestojn kaj niajn movojn.
ita: Noi controlliamo le nostre parole, ma non riusciamo di solito a dominare i nostri gesti e i nostri movimenti.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
ita: Forza, torniamo e prendiamone ancora.
epo: Ni renkontiĝis antaŭ la lernejo.
ita: Ci siamo incontrati davanti alla scuola.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
ita: Ci incontrammo in Australia.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
ita: Ci siamo incontrate in Australia.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
ita: Ci siamo incontrati in Australia.
epo: Ni renkontiĝos en la flughaveno.
ita: Ci vedremo in aeroporto.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
ita: Ci incontreremo in stazione domani.
epo: Ni renkontiĝos kiam vi revenos!
ita: Ci vediamo quando torni!
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
ita: Ci vediamo oggi pomeriggio.
epo: Ni renkontiĝu je la kvina.
ita: Incontriamoci alle cinque.
epo: Ni renkontis grupojn da erarvagantoj.
ita: Incontrammo gruppi di sbandati.
epo: Ni renkontis Meri.
ita: Noi conoscemmo Mary.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-nokte.
ita: Noi incontreremo Tom stanotte.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
ita: Incontreremo Tom stasera.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
ita: Noi incontreremo Tom stasera.
epo: Ni reparolos pri tio morgaŭ matene.
ita: Ne riparleremo domani mattina.
epo: Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
ita: Siamo stati due settimane in più a Parigi; e le abbiamo trascorse visitando le attrazioni turistiche.
epo: Ni restas.
ita: Noi restiamo.
epo: Ni restas.
ita: Noi rimaniamo.
epo: Ni restas.
ita: Restiamo.
epo: Ni restas.
ita: Rimaniamo.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
ita: Siamo stati a Londra per due settimane.
epo: Ni restis kelkajn minutojn silente, unu antaŭ la alia.
ita: Siamo rimasti per qualche minuti in silenzio, uno davanti all'altro.
epo: Ni restis kvietaj en la ĉambro.
ita: Siamo stati tranquilli nella stanza.
epo: Ni restos ĝismorte bonaj amikoj.
ita: Noi saremo buoni amici fino alla morte.
epo: Ni restu geedzoj.
ita: Rimaniamo sposate.
epo: Ni revenas!
ita: Stiamo tornando!
epo: Ni revenos.
ita: Torneremo.
epo: Ni revenu.
ita: Ripassiamo.
epo: Ni revenu.
ita: Torniamo!
epo: Ni revidos nin en la vendredo, kun aŭ sen pluvo!
ita: Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
epo: Ni revidos nin en tribunalo!
ita: Ci vediamo in tribunale!
epo: Ni revidos unu la alian poste.
ita: Ci si vede dopo.
epo: Ni rezervis hotelĉambron por du semajnoj.
ita: Abbiamo prenotato una camera per due settimane.
epo: Ni rezignas multan.
ita: Sacrifichiamo molto.
epo: Ni ricevis interesan informon.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
epo: Ni ricevis je nia dispono potencan ilon.
ita: Noi abbiamo ottenuto uno strumento potente.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
ita: Abbiamo ricevuto il suo messaggio.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
ita: Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
ita: Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
ita: Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
ita: Guardiamo anche l'interno di una casa.
epo: Ni rigardu!, diris Tom, prenis la teleskopon kaj direktis ĝin al la nigra makulo.
ita: “Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
epo: Ni rigardu televidon.
ita: Guardiamo la TV.
epo: Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
ita: Noi raccogliamo fichi maturi questa mattina.
epo: Ni ripozu ĉi tie.
ita: Riposiamoci qua.
epo: Ni ripozu iom ĉe la puto, ni trinku kaj manĝu!
ita: Riposiamoci un po' vicino al pozzo, beviamo e mangiamo!
epo: Ni rivokos.
ita: Richiameremo.
epo: Ni rompis la fenestron.
ita: Abbiamo rotto la finestra.
epo: Ni rompis la fenestron.
ita: Noi abbiamo rotto la finestra.
epo: Ni samopiniis pri nenio!
ita: Noi non eravamo d'accordo su niente!
epo: Ni samopiniis pri nenio!
ita: Noi non eravamo d'accordo su nulla!
epo: Ni samopiniis pri nenio!
ita: Non eravamo d'accordo su nulla!
epo: Ni ŝatas arton.
ita: Amiamo l'arte.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
ita: A noi piace giocare a calcio.
epo: Ni ŝatas marfruktojn.
ita: A noi piacciono i frutti di mare.
epo: Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
ita: Noi vorremmo prenotare una camera che dia sul giardino.
epo: Ni scias ĉion.
ita: Noi sappiamo tutto.
epo: Ni scias ĉion.
ita: Sappiamo tutto.
epo: Ni scias kien Tomo kaŝis la ŝlosilo.
ita: So dove Tom ha nascosto la chiave.
epo: Ni scias.
ita: Lo sappiamo.
epo: Ni scias.
ita: Noi sappiamo.
epo: Ni scias.
ita: Sappiamo.
epo: Ni sekurigu ĝin.
ita: Assicuriamocene.
epo: Ni sekvis la spuron, kiun postlasis la cervo.
ita: Abbiamo seguito le impronte lasciate dal cervo.
epo: Ni sekvis la spuron postlasitan de la cervo.
ita: Abbiamo seguito le impronte del cervo.
epo: Ni sekvu ilin.
ita: Seguiamole.
epo: Ni sekvu ilin.
ita: Seguiamoli.
epo: Ni sekvu lian konsilon!
ita: Seguiamo il suo consiglio.
epo: Ni sekvu Tomon.
ita: Seguiamo Tom.
epo: Ni semas.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
epo: Ni senkuraĝiĝis pro la suferita neta malvenko.
ita: Ci avvilimmo per la netta sconfitta subita.
epo: Ni serĉas laboron.
ita: Noi stiamo cercando lavoro.
epo: Ni serĉas laboron.
ita: Stiamo cercando lavoro.
epo: Ni serĉis Tomon.
ita: Cercavamo Tom.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonto!
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
epo: Ni sidiĝis por manĝi kaj trinki.
ita: Ci sedemmo per mangiare e bere.
epo: Ni sidiĝu sur tiun ĉi benkon.
ita: Sediamoci su questa panchina.
epo: Ni sidis sur benko apud la lago.
ita: Sedevamo su una panchina vicino al lago.
epo: Ni silentadis aŭskultante la dolĉan sonon de la akvo, kiu kuris en la fluejo de la rivero.
ita: Restammo in silenzio ad ascoltare il dolce suono dell'acqua che scorreva nel letto del fiume.
epo: Ni simple elprovu tion!
ita: Proviamo.
epo: Ni simple estas nervozaj.
ita: Siamo solo nervosi.
epo: Ni skios ĉiun tagon.
ita: Ogni giorno andremo a sciare.
epo: Ni skribas.
ita: Scriviamo.
epo: Ni skribos leteron.
ita: Noi scriveremo una lettera.
epo: Ni skribos leteron.
ita: Scriveremo una lettera.
epo: Ni skribu ĝin.
ita: Scriviamola.
epo: Ni solvis la problemon.
ita: Abbiamo risolto il problema.
epo: Ni sopire atendas vin revidi.
ita: Non vediamo l'ora di rivedervi.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
ita: Abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
ita: Noi abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
epo: Ni spektu la televidon.
ita: Guardiamo la TV.
epo: Ni spertas.
ita: Subiamo.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
ita: Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
epo: Ni startis de nulo.
ita: Siamo partiti da zero.
epo: Ni ŝtelis rozojn el la najbara ĝardeno.
ita: Abbiamo rubato rose nel giardino del vicino.
epo: Ni strebas je feliĉo.
ita: Cerchiamo felicità.
epo: Ni studas la ĉinan lingvon.
ita: Studiamo cinese.
epo: Ni studis la anglan.
ita: Abbiamo studiato inglese.
epo: Ni suferas.
ita: Subiamo.
epo: Ni sufiĉe parolis, ni laboru!
ita: Basta parlare, lavoriamo!
epo: Ni sukcesos.
ita: Ci riusciremo.
epo: Ni ŝuldas multan monon.
ita: Dobbiamo molti soldi.
epo: Ni ŝuldas multan monon.
ita: Noi dobbiamo molti soldi.
epo: Ni supervivis.
ita: Noi siamo sopravvissute.
epo: Ni supervivis.
ita: Noi siamo sopravvissuti.
epo: Ni supervivis.
ita: Noi sopravvivemmo.
epo: Ni supervivis.
ita: Siamo sopravvissute.
epo: Ni supervivis!
ita: Siamo sopravvissuti!
epo: Ni supervivis.
ita: Siamo sopravvissuti.
epo: Ni supervivis.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
ita: Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
ita: Supponi di avere dieci milioni di yen, che cosa faresti?
epo: Ni supozu, ke vi pravas. Ĉu ili kredos al vi?
ita: Supponiamo che tu abbia ragione. Ti crederanno?
epo: Ni surprizos al vin.
ita: Vi stupiremo.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
ita: Noi pranziamo a mezzogiorno.
epo: Ni tagmanĝis frue.
ita: Noi abbiamo pranzato presto.
epo: Ni tagmanĝu.
ita: Pranziamo.
epo: Ni taksas la damaĝon je mil dolaroj.
ita: Noi stimiamo i danni a mille dollari.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
ita: Noi telefoneremo a nostra suocera.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
ita: Telefoneremo a nostra suocera.
epo: Ni tepaŭzu.
ita: Facciamo una pausa tè.
epo: Ni timas.
ita: Abbiamo paura.
epo: Ni timas la morton.
ita: Abbiamo paura della morte.
epo: Ni timas.
ita: Noi abbiamo paura.
epo: Ni timeme trapasis la antikvan lignan ponton.
ita: Timorosi, abbiamo attraversato il vecchio ponte di legno.
epo: Ni tiom fieras pri vi!
ita: Siamo così fieri di te!
epo: Ni traktu la problemon el la vidpunkto de infano.
ita: Trattiamo il problema dal punto di vista dei bambini.
epo: Ni transiris la kampojn lumigitajn de la lunlumo.
ita: Abbiamo attraversato i campi illuminati dal chiaro di luna.
epo: Ni transvivis.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni travivis bonegan semajnon.
ita: Abbiamo trascorso un'ottima settimana.
epo: Ni trinkis bieron.
ita: Abbiamo bevuto della birra.
epo: Ni trinku bieron.
ita: Beviamo della birra.
epo: Ni trinku iom!
ita: Beviamo qualcosa!
epo: Ni trinku iom kaj ni aŭskultu muzikon.
ita: Beviamo qualcosa e ascoltiamo un po' di musica.
epo: Ni trinku je nia sano.
ita: Beviamo alla nostra.
epo: Ni trinku je via sano!
ita: Beviamo alla tua salute!
epo: Ni trinku kafon dum la paŭzo.
ita: Beviamo del caffè durante la pausa.
epo: Ni trinku kaj kantu gaje.
ita: Beviamo e cantiamo in allegria.
epo: Ni trinku kelkajn glasojn da biero.
ita: Beviamo qualche bicchiere di birra.
epo: Ni trinku plian bieron.
ita: Beviamo un'altra birra.
epo: Ni trinku pro lia sano!
ita: Beviamo alla sua salute!
epo: Ni trinku teon je la tria.
ita: Beviamo del tè alle tre.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
ita: Noi stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
ita: Troviamo che sia difficile decidere quale comprare.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
ita: Noi siamo a Boston.
epo: Ni trovis lin.
ita: L'abbiamo trovato.
epo: Ni tusis.
ita: Tossivamo.
epo: Ni utiligas la pasintecon por kompreni la nuntempon, sed ankaŭ por antaŭvidi la estontecon.
ita: Usiamo il passato per capire il presente, ma anche per prevedere il futuro.
epo: Ni uzu la trajnon.
ita: Usiamo il treno.
epo: Ni vagis sufiĉe for de la temo. — "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."
ita: Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto. — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
epo: Ni venas el la urbo Padovo.
ita: Veniamo dalla città di Padova.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
ita: Noi vendiamo piatti di metallo, carta e legno.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
ita: Vendiamo piatti di metallo, carta e legno.
epo: Ni vendas ŝuojn.
ita: Noi vendiamo scarpe.
epo: Ni vendas ŝuojn.
ita: Vendiamo scarpe.
epo: Ni vendos nian domon.
ita: Noi venderemo la nostra casa.
epo: Ni vendos nian domon.
ita: Venderemo la nostra casa.
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
ita: Siamo venuti qui per divertirci.
epo: Ni venis tro malfrue.
ita: Noi siamo venute troppo tardi.
epo: Ni venis tro malfrue.
ita: Siamo venute troppo tardi.
epo: Ni venkis.
ita: Abbiamo vinto.
epo: Ni venkis multajn obstaklojn.
ita: Abbiamo superato molti ostacoli.
epo: Ni venkis.
ita: Noi abbiamo vinto.
epo: Ni venkis.
ita: Noi vincemmo.
epo: Ni venkis.
ita: Vincemmo.
epo: Ni venkos, por krei pli bonan Italion.
ita: Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
epo: Ni venos kiel eble plej baldaŭ!
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni venos.
ita: Noi verremo.
epo: Ni venos plejbaldaŭe!
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni venos.
ita: Verremo.
epo: Ni vere devas foriri.
ita: Dobbiamo andare davvero.
epo: Ni vere devas foriri.
ita: Dobbiamo andare sul serio.
epo: Ni vere devas foriri.
ita: Noi dobbiamo andare davvero.
epo: Ni vespermanĝas kune.
ita: Ceniamo assieme.
epo: Ni vespermanĝos.
ita: Ceneremo.
epo: Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
ita: Vediamo i grandi orsi della foresta.
epo: Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
ita: Abbiamo visto questo film e ci è piaciuto molto.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
ita: Le abbiamo viste partire.
epo: Ni vidis ilin hieraŭ vespere.
ita: Le abbiamo viste ieri sera.
epo: Ni vidis lin.
ita: Abbiamo visto lui.
epo: Ni vidis lin danci.
ita: Lo abbiamo visto ballare.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
ita: Abbiamo visto molte lucciole che volano nel giardino.
epo: Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
ita: Abbiamo visto una luce fioca nel buio.
epo: Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
ita: Noi abbiamo visto una luce fioca nel buio.
epo: Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
ita: Vedemmo una luce fioca nel buio.
epo: Ni vidis ŝin danci.
ita: L'abbiamo vista ballare.
epo: Ni vidis Tomon.
ita: Noi abbiamo visto Tom.
epo: Ni vidos, ĉu sian promeson ili plenumos aŭ ne.
ita: Vedremo se manterranno la loro promessa o no.
epo: Ni vidos.
ita: Noi vedremo.
epo: Ni vidos.
ita: Vedremo.
epo: Ni vidu ĝin.
ita: Vediamola.
epo: Ni vidu ĝin.
ita: Vediamolo.
epo: Ni vidu, kio okazos.
ita: Vediamo cosa succederà.
epo: Ni vidu lin.
ita: Vediamolo.
epo: Ni vidu ŝin.
ita: Vediamola.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
ita: Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
ita: Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
epo: Ni vivas ankoraŭ kune — ŝi neniam dormis ekster la hejmo — sed ni ne plu seksumas.
ita: Viviamo ancora insieme — lei non ha mai dormito fuori casa — ma non facciamo più sesso.
epo: Ni vivas en Aŭstralio.
ita: Viviamo in Australia.
epo: Ni vivas en belega urbo.
ita: Viviamo in una bella città.
epo: Ni vivas en Bostono.
ita: Noi viviamo a Boston.
epo: Ni vivas en Bostono.
ita: Viviamo a Boston.
epo: Ni vivas en Novjorko.
ita: Noi viviamo a New York.
epo: Ni vivas en Novjorko.
ita: Viviamo a New York.
epo: Ni vivas en obeziga socio.
ita: Viviamo in una società obesogena.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
epo: Ni vivas nur en la nuntempo.
ita: Noi viviamo solo nel presente.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
epo: Ni vivas por lerni, kaj ni lernas por vivi.
ita: Viviamo per imparare e impariamo per vivere.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
ita: Noi viviamo sul pianeta Terra.
epo: Ni vivas tie ĉi.
ita: Viviamo qua.
epo: Ni vivas tie ĉi.
ita: Viviamo qui.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
ita: Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.
epo: Ni vizitis Londonon.
ita: Abbiamo visitato Londra.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
ita: Visiteremo una fabbrica che produce televisori.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
ita: Vi verremo a trovare domani.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
ita: Abbiamo votato per il candidato.
epo: Ni voĉdonu.
ita: Votiamo.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo.
ita: Noi viaggiamo di città in città.
epo: Ni vojaĝas de urbo al urbo.
ita: Viaggiamo di città in città.
epo: Ni vojaĝis tra la Suda Ameriko.
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
epo: Ni volas akvon.
ita: Noi vogliamo dell'acqua.
epo: Ni volas akvon.
ita: Vogliamo dell'acqua.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
ita: Vogliamo una macchina.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
ita: Vogliamo un'auto.
epo: Ni volas aŭtomobilon.
ita: Vogliamo un'automobile.
epo: Ni volas duan opinion.
ita: Noi vogliamo una seconda opinione.
epo: Ni volas duan opinion.
ita: Vogliamo una seconda opinione.
epo: Ni volas esti fortaj.
ita: Vogliamo essere forti.
epo: Ni volas gajni.
ita: Noi vogliamo vincere.
epo: Ni volas gajni.
ita: Vogliamo vincere.
epo: Ni volas helpi al vi.
ita: Noi vogliamo aiutarti.
epo: Ni volas helpi al vi.
ita: Noi vogliamo aiutarvi.
epo: Ni volas helpi al vi.
ita: Vogliamo aiutarvi.
epo: Ni volas helpi.
ita: Noi vogliamo aiutare.
epo: Ni volas informojn.
ita: Noi vogliamo informazioni.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
ita: Noi vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
ita: Vogliamo frasi complete.
epo: Ni volas konstrui malgrandan lernejon en tiu bieno.
ita: Vogliamo costruire una piccola scuola in quella fattoria.
epo: Ni volas kontribui.
ita: Noi vogliamo contribuire.
epo: Ni volas postenojn.
ita: Noi vogliamo degli impieghi.
epo: Ni volas postenojn.
ita: Vogliamo degli impieghi.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
epo: Ni volas vivi.
ita: Noi vogliamo vivere.
epo: Ni volas vivi.
ita: Vogliamo vivere.
epo: Ni volis Tomon.
ita: Noi volevamo Tom.
epo: Ni volis Tomon.
ita: Volevamo Tom.
epo: Ni volus cepsupon.
ita: Vorremmo della zuppa di cipolle.
epo: Ni volus cepsupon.
ita: Vorremmo una zuppa di cipolle.
epo: Ni volus du biletojn.
ita: Vorremmo due biglietti.
epo: Ni volus helpi.
ita: Vorremmo aiutare.
epo: Ni volus justecon!
ita: Vorremmo giustizia!
epo: Ni volus la toleremon.
ita: Vorremmo la tolleranza.
epo: Nobeleco saĝon ne atestas.
ita: La nobiltà non è garanzia di saggezza.
epo: Noktas kaj iu viro iras kvarpiede sur la trotuaro, en la proksimaĵo de stratlanterno. “Ĉu eble vi perdis ion?” demandas al li preterpasanto. “Jes, ĉemizbutonon.” “Kaj ĉu vi estas certa, ke vi perdis ĝin ĝuste ĉi tie?” “Ne, iom pli malantaŭe. Sed ĉi tie estas pli da lumo por ĝin serĉi.”
ita: È notte e un uomo cammina carponi sul marciapiede, nei pressi di un lampione. “Ha forse perso qualcosa?” gli domanda un passante. “Sì, un bottone della camicia.” “Ed è sicuro di averlo perso proprio qui?” “No, un po' più indietro. Ma qui c’è più luce per cercarlo.”
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
ita: Di notte tutti gatti sono grigi.
epo: Nokte li iĝas masoĥisto.
ita: Di notte, diventa un masochista.
epo: Noktiĝis!
ita: Ha annottato!
epo: Noktiĝis!
ita: Si è scurito!
epo: Nokto. La familio vespermanĝas.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
epo: Nomon kaj adreson, bonvolu.
ita: Cognome e indirizzo, per favore.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
ita: Una nuova scuola è in costruzione.
epo: Nova papo, kiel nova faraono, tuj komencis projekti tombon indan je sia nomo.
ita: Il nuovo papa, come il nuovo faraone, cominciava subito a progettare una tomba degna del proprio nome.
epo: Nova studaĵo sugestas ke la homa vivatendo ŝajne ankoraŭ ne atingis naturan limon, dum ĉiam pli da homoj atingas la maljunecon kaj ankoraŭ plutenas sian sendependon.
ita: Un nuovo studio suggerisce che l'aspettativa di vita umana non sembra ancora aver raggiunto un limite naturale, con sempre più persone che raggiungono la vecchiaia e mantengono ancora la loro indipendenza.
epo: 'Nova tango' estas stilo de tango, kiu emfazas strukturan analizon de la danco.
ita: Il 'tango nuevo' è uno stile di tango che enfatizza l'analisi strutturale del ballo.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
ita: A novembre si raccolgono le olive dagli alberi per produrre olio.
epo: Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.
ita: Innovazioni e scoperte scientifiche sempre più spesso sono frutto dell'intelligenza collettiva.
epo: Novjorko estas granda urbo.
ita: New York è una grande città.
epo: Nu?
ita: Allora?
epo: Nubkomputado estas revolucia kaj ŝanĝos la manieron, en kiu ni vivas en la reto.
ita: Il cloud computing è rivoluzionario e cambierà il nostro modo di vivere in rete.
epo: Nu bone!
ita: Ma bravo!
epo: Nu, ci povus pravi.
ita: Beh, potresti avere ragione.
epo: Nu, ĉu tio nepris?
ita: Ma era necessario?
epo: Nu, ĉu vi ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko?
ita: Ma tu credi ancora a Babbo Natale?
epo: Nu, eblas, ke vi pravas.
ita: Be', può darsi che tu abbia ragione.
epo: Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
ita: Avanti, prova ancora.
epo: Nu, faru viaplaĉe!
ita: Ma fai come ti pare!
epo: Nu, ili estas falsaj!
ita: Ma sono falsi!
epo: Nu, Jiro.
ita: Avanti, Jiro.
epo: Nu, Jiro.
ita: Dai, Jiro.
epo: Nu, kial tiu forviŝis la komenton?
ita: Ma perché quello ha cancellato il commento?
epo: Nu kiel?
ita: Ma come?
epo: Nu, kion diri?
ita: Beh, cosa posso dire?
epo: Nu, kion mi povas diri?
ita: Beh, cosa posso dire?
epo: Nu, kion vi volas vidi?
ita: Ora, cosa vuoi vedere?
epo: Nukleaj armiloj provokos nur la ruinigon de la homa specio.
ita: Le armi nucleari provocheranno solo la rovina della specie umana.
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
ita: Ovviamente la amo!
epo: Nu, kreskigu vian hararon!
ita: Ma fatti crescere i capelli!
epo: Nu, mi deklaras!
ita: Beh, dichiaro!
epo: Nu, mi deklaras!
ita: Beh, io dichiaro!
epo: Nu, mi ne intencis ofendi vin.
ita: Beh, non intendevo offenderti.
epo: Nu, mi petas, sufiĉas!!
ita: Ma fammi il piacere!
epo: Nun ĉio estas en ordo.
ita: Adesso tutto è in ordine.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
epo: Nun ekstere pli malheliĝas.
ita: Ora fuori si sta facendo più scuro.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
ita: Adesso che sono adulta, la penso diversamente.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
ita: Adesso che sono un'adulta, la penso diversamente.
epo: Nun estas la dek-unua horo.
ita: Adesso sono le undici.
epo: Nun estas lia ŝanco.
ita: Adesso è la sua occasione.
epo: Nun estas lia ŝanco.
ita: Ora è la sua occasione.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
ita: È troppo buio per giocare a tennis adesso.
epo: Nun estas via ŝanco.
ita: Adesso è la tua occasione.
epo: Nun estas via ŝanco.
ita: Adesso è la vostra occasione.
epo: Nun estas via ŝanco.
ita: Ora è la tua occasione.
epo: Nun estas via ŝanco.
ita: Ora è la vostra occasione.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
ita: Appartiene a me ora.
epo: Nun ĝi funkcias sufiĉe bone.
ita: Adesso funziona abbastanza bene.
epo: Nun ĝin forportu!
ita: Adesso lo porto via.
epo: Nu, ni lasu tion!
ita: Basta, lasciamo andare!
epo: Nun ili havas tri infanojn.
ita: Attualmente hanno tre figli.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
ita: Ora hanno tre figli.
epo: Nun ili timas perdi influon.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
epo: Nu, ni provu.
ita: Beh, proviamo.
epo: Nun komandas mi.
ita: Ora comando io.
epo: Nun komenciĝas aventuro, dum kiu gravos esti ege seriozaj.
ita: Ora inizia un'avventura in cui sarà importante essere molto seri.
epo: Nun la oficejo estas fermita, mi iros tien posttagmeze.
ita: Ora l'ufficio è chiuso, ci andrò nel pomeriggio.
epo: Nun la rivero estas seka kaj la malmulta restanta akvo estas infestita de kuloj.
ita: Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
epo: Nun li diras al mi la veron.
ita: Adesso mi dice la verità.
epo: Nun mia vivo havas sencon!
ita: La mia vita ora ha un senso!
epo: Nun mi bedaŭras ŝin.
ita: Adesso mi dispiace per lei.
epo: Nun mi bedaŭras ŝin.
ita: Ora mi dispiace per lei.
epo: Nun mi bezonas novan ideon.
ita: Ora ho bisogno di una nuova idea.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
ita: Ora devo tornare al lavoro.
epo: Nun mi devas trovi lin.
ita: Adesso lo devo trovare.
epo: Nun mi devas trovi lin.
ita: Ora lo devo trovare.
epo: Nun mi eksidos sur la sofon kaj pripensos, al kiu mi donos mian voĉon.
ita: Ora mi metto sul divano e penso a chi voterò.
epo: Nun mi estas tute vekiĝinta.
ita: Ora sono del tutto sveglio.
epo: Nun mi forkuras.
ita: Adesso scappo.
epo: Nun mi fuĝas.
ita: Adesso scappo.
epo: Nun mi havas aliajn aferojn en la kapo.
ita: Adesso ho altre cose per la testa.
epo: Nun mi havas du fianĉinojn.
ita: Ora ho due fidanzate.
epo: Nun mi kantas.
ita: Adesso canto.
epo: Nun mi kantas.
ita: Ora canto.
epo: Nun mi komprenas kial.
ita: Adesso realizzo il perché.
epo: Nun mi komprenas kial.
ita: Ora realizzo il perché.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
ita: Adesso io leggo, tu leggi ed egli legge; noi tutti leggiamo.
epo: Nun mi malsatas.
ita: Adesso ho fame.
epo: Nun mi malsatas.
ita: Ora ho fame.
epo: Nun mi memoras.
ita: Ora ricordo.
epo: Nun mi rekonas vin!
ita: Adesso ti riconosco!
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
ita: Guarderò adesso le notizie in TV.
epo: Nun mi senmovigas vin per ŝnuro.
ita: Adesso ti immobilizzo con questa corda.
epo: Nun mi sentas la samon.
ita: Ora anch'io provo lo stesso.
epo: Nun mi sentas min laca.
ita: Adesso mi sento stanca.
epo: Nun mi sentas min laca.
ita: Adesso mi sento stanco.
epo: Nun mi sentas min laca.
ita: Ora mi sento stanca.
epo: Nun mi sentas min laca.
ita: Ora mi sento stanco.
epo: Nun mi sentas min minacata.
ita: Adesso mi sento minacciata.
epo: Nun mi sentas min minacata.
ita: Adesso mi sento minacciato.
epo: Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
ita: Guarderò adesso le notizie in TV.
epo: Nun mi vidas, ke mi devas lerni ankoraŭ multe.
ita: Ora vedo che ho ancora molto da imparare.
epo: Nun mi volas iri tion fari.
ita: Adesso voglio andare a farlo.
epo: Nun neniu estas super mi.
ita: Ora non c'è nessuno sopra di me.
epo: Nun ne, vi ĝenas min, lasu min trankvila, mi klarigos ĝin al vi poste.
ita: Ora no, mi disturbi, lasciami in pace, te lo spiegherò dopo.
epo: Nun ni devas alpreni decidon.
ita: Adesso, non ci resta che prendere una decisione.
epo: Nun ni trinku.
ita: Adesso beviamo.
epo: Nun ni trinku.
ita: Ora beviamo.
epo: Nun ni vidas la internon de la kastelo.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
epo: Nun pluvetas kaj la nokto estas tute kvieta, silenta.
ita: Ora piove dolcemente e la notte è completamente calma e tranquilla.
epo: Nun pridemandu vin, kial ĝi ne estas laŭleĝigata.
ita: Ora chiedetevi perché non viene legalizzata.
epo: Nun provu dormi.
ita: Adesso prova a dormire.
epo: Nun provu dormi.
ita: Adesso provate a dormire.
epo: Nun provu dormi.
ita: Ora prova a dormire.
epo: Nun provu dormi.
ita: Ora provate a dormire.
epo: Nun provu dormi.
ita: Ora provi a dormire.
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
ita: Adesso, non ci resta che prendere una decisione.
epo: Nun restas al ni nur esperi.
ita: Ora non ci resta che sperare.
epo: Nun rezistu.
ita: Adesso resista.
epo: Nun rezistu.
ita: Adesso resistete.
epo: Nun rezistu.
ita: Adesso resisti.
epo: Nun rezistu.
ita: Ora resista.
epo: Nun rezistu.
ita: Ora resistete.
epo: Nuntempe 1 dolaro egalas 110 enojn.
ita: Attualmente 1 dollaro equivale a 110 Yen.
epo: Nuntempe la ekologiismo iĝas la motoro de la evoluo.
ita: Attualmente l'ambientalismo sta diventando il motore dello sviluppo.
epo: Nuntempe miaj aferoj statas ne tre bone.
ita: Al momento i miei affari non vanno molto bene.
epo: Nuntempe mi laboras kiel aktoro.
ita: Attualmente lavoro come attore.
epo: Nun tio estas nacia heredaĵo.
ita: Ormai è patrimonio nazionale.
epo: Nun, tri tagoj post la fulmotondro, la atmosfero estas ŝanĝita.
ita: Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
ita: È troppo buio per giocare a tennis adesso.
epo: Nun vi iru al la pruo, resuprengrimpu la ŝnureskalon kaj kunordigu la evakuadon!
ita: Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovrebbe andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovreste andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovreste andare a casa ora.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovresti andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovresti andare a casa ora.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Lei dovrebbe andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Tu dovresti andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Tu dovresti andare a casa ora.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Voi dovreste andare a casa adesso.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Voi dovreste andare a casa ora.
epo: Nun vi parolas enigme.
ita: Adesso stai parlando per enigmi.
epo: Nu, por kiu estas tiu ĉi pakaĵo, ĉu por ni aŭ por vi? — Nek por vi, nek por ni, sed por ili.
ita: Insomma, per chi è questo pacco, per noi o per voi? — Né per voi, né per noi, ma per loro.
epo: Nu! Pri tio, kie li loĝas?
ita: A proposito, dove abita?
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
ita: Solo gli adulti possono guardare questo film.
epo: Nur al vi mi konfidis la sekreton.
ita: Solo a voi ho confidato il segreto.
epo: Nur dek kvin minutoj.
ita: Solo quindici minuti.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
ita: Solamente il sedici per cento dei professori di questa scuola sono delle donne.
epo: Nur estas la tago plej grava de mia vivo.
ita: È solo il giorno più importante della mia vita.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
ita: Soltanto ieri ho ricevuto la tua lettera.
epo: Nu, rikanaĉu.
ita: Avanti, sghignazzi.
epo: Nur iomete da pacienco.
ita: Solo un altro po' di pazienza.
epo: Nur iomete sufiĉas, por ke vi sentu vin hejme.
ita: Basta poco per sentirsi a casa.
epo: Nur la hazardo kondukis nin ĉi tien.
ita: Solo il caso ci ha condotto qui.
epo: Nur la homo estas kapabla je tia malboneco.
ita: Solo l'uomo è capace di tali malvagità.
epo: Nur la kato kulpas.
ita: È solo colpa del gatto.
epo: Nur la tempo povos nuligi la suferon kiun mi sentis.
ita: Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
epo: Nur mankas vi por tiu filmo!
ita: Manchi solo tu per questo film!
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Solamente mia madre mi capisce veramente.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Solo mia madre mi capisce davvero.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Soltanto mia madre mi capisce davvero.
epo: Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
ita: Solo io posso essere così paziente con te.
epo: Nur miraklo povus savi ŝin nun.
ita: Solo un miracolo può salvarla adesso.
epo: Nur monmanko decidigis min halti.
ita: Solo la mancanza di denaro mi ha fatto decidere di fermarmi.
epo: Nur Obama scias tion.
ita: Solamente Obama lo sa.
epo: Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
ita: Osserva il tuo gatto e lo conoscerai.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
ita: Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
ita: Soltanto uno stolto non teme il mare.
epo: Nur tio, ke vi trovis tiujn aĵojn en la komputilo, ne nepre signifas, ke la rilato inter viaj gepatroj funkcias malbone; la rilatoj inter la plenkreskuloj estas pli komplikitaj ol unuavide ŝajnas.
ita: Il solo fatto che hai trovato quelle cose sul PC non vuol per forza dire che le cose tra i tuoi genitori vadano male; i rapporti tra gli adulti sono più complicati di quello che sembra a prima vista.
epo: Nur tiu, kiu jam pagis, povas eniri.
ita: Solo chi ha già pagato può entrare.
epo: Nur tiu kuracisto povas resanigi lin.
ita: Solo quel medico può guarirlo.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
ita: Un uomo che non fa mai sbagli è un uomo che non fa niente.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
ita: Solo Tom non voleva andare.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
ita: Soltanto Tom non voleva andare.
epo: Nur tri tagoj restas.
ita: Rimangono solo tre giorni.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
ita: Solo un invitato chiese un pranzo vegetariano.