DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La riĉuloj estas enviataj de multaj.
ita: I ricchi sono invidiati da molti.
epo: La riĉuloj estas enviataj.
ita: I ricchi sono invidiati.
epo: La riĉuloj kaj la malriĉuloj timas la morton.
ita: I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
ita: I ricchi non sono sempre felici.
epo: La rikolto de vinberoj okazas kutime meze de februaro.
ita: La vendemmia avviene di solito nel mese di febbraio.
epo: La rimarkigo estis direktita al vi.
ita: L'osservazione era diretta a te.
epo: La rinocero povas mortigi leonon aŭ renversi aŭtomobilon per ununura kornofrapo.
ita: Il rinoceronte può ammazzare un leone o rovesciare un'automobile con un solo colpo di corno.
epo: La riverego estas longa.
ita: Il fiume è lungo.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
ita: Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
epo: La rivero fluas tra la urbo.
ita: Il fiume scorre attraverso la città.
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
ita: Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
epo: La rizo estas bongusta.
ita: Il riso ha un buon sapore.
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
ita: Delle lacrime le riempivano gli occhi.
epo: Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
ita: Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
epo: La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
ita: I Romani costruirono una flotta di trecento navi.
epo: La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
ita: La rugiada brilla come l'argento sulle ragnatele.
epo: La rostaĵo kiun vi kuiris estas nemanĝebla, eble ĉar vi sekigis ĝin tro multe.
ita: L'arrosto che hai cucinato è immangiabile, forse perché l'hai cotto troppo.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
ita: Il rosa è per le ragazze.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
ita: La rosa appartiene a Teodoro.
epo: La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
ita: La rosa è chiamata la regina dei fiori.
epo: La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
ita: La rosa è chiamata la regina dei fiori.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
ita: Larry Ewing è sposato e padre di due figli.
epo: Larry Ewing ne respondas al mi.
ita: Larry Ewing non mi risponde.
epo: La rubaĵo, kien vi ĝin metas?
ita: L'immondizia dove la metti?
epo: La rubujo malplenas.
ita: Il bidone è vuoto.
epo: La ruĝaj globuloj estas la ĉeloj kiuj transportas la oksigenon kaj ili estas riĉaj je hemoglobino.
ita: Gli eritrociti sono le cellule che trasportano l'ossigeno e sono ricche di emoglobina.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝa vino estas plena de antioksidantoj.
ita: Il vino rosso è pieno di molecole antiossidanti.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
ita: I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
epo: La rusa hundineto lanĉita en la kosmon la trian de novembro 1957 nomiĝis Lajka.
ita: Si chiamava Laika la cagnetta russa lanciata nello spazio il 3 novembre 1957.
epo: La rusa merkato estas tre grava por ni.
ita: Il mercato russo è molto importante per noi.
epo: La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
ita: La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.
epo: La sablo brulvarmegas.
ita: La sabbia brucia.
epo: La sablo en la plaĝo estis blanka.
ita: La sabbia sulla spiaggia era bianca.
epo: La ŝafoj manĝas herbon en la kampo.
ita: Le pecore mangiano erba nel campo.
epo: La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
ita: La saggezza è meglio della ricchezza.
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
epo: La saketo estas plena.
ita: La borsa è piena.
epo: La sako aspektas multkosta.
ita: Quella borsa sembra costosa.
epo: La salamandroj estas amfibioj, kies korpo similas tiun de lacerto.
ita: Le salamandre sono anfibi il cui corpo assomiglia a quello di una lucertola.
epo: La salamo estis tranĉita per tranĉomaŝino.
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
epo: La salamon tranĉis tranĉomaŝino.
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
epo: La salato estas tre sala.
ita: L'insalata è molto salata.
epo: La salmoj vivas la tutan vivon en la sala akvo, krom kiam ili naskiĝas kaj kiam ili mortas.
ita: I salmoni vivono tutta la vita nell'acqua salata, eccetto quando nascono e quando muoiono.
epo: La salo estas utila substanco.
ita: Il sale è una sostanza utile.
epo: La salon, mi petas.
ita: Dammi il sale, per favore.
epo: La salon, mi petas.
ita: Dammi il sale, per piacere.
epo: La salon, mi petas.
ita: Datemi il sale, per piacere.
epo: La salon, mi petas.
ita: Mi dia il sale, per favore.
epo: La salon, mi petas.
ita: Mi dia il sale, per piacere.
epo: La salono estas plena je homoj.
ita: La camera è piena di persone.
epo: La samon ankoraŭfoje.
ita: Le stesse cosa un'altra volta.
epo: La samon mi povus demandi vin.
ita: Potrei farti la stessa domanda.
epo: La samo sonas bone!
ita: Suona bene lo stesso!
epo: La samtempuloj de Demokrito ankoraŭ kredis, ke dioj, duondioj, dajmonoj kaj nimfoj kaj aliaj mitologiaj estuloj povas influi kaj regi la naturon kun kaprica arbitreco.
ita: I contemporanei di Democrito credevano ancora che dei, semidei, demoni e ninfe e altri esseri mitologici potessero influenzare e governare la natura con arbitrio capriccioso.
epo: La ŝancoj estas egalaj.
ita: Le possibilità sono le stesse.
epo: La ŝanĝiĝo estis tuja.
ita: Il cambiamento era immediato.
epo: La ŝanĝiĝo okazis tuj.
ita: Il cambiamento era immediato.
epo: La sango devenas de Maria.
ita: Il sangue proviene da Maria.
epo: La ŝanĝo estas laŭgrada, sen abrupta eksalto.
ita: Il cambiamento è graduale, non c'è uno stacco preciso.
epo: La sango estas ruĝa.
ita: Il sangue è rosso.
epo: La ŝanĝopropono de sinjoro Adamo aldonas je la fino duonan frazon, kaj ni poras tiun aldonon.
ita: La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.
epo: La sanigilo efikis.
ita: La medicina ha fatto effetto.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
ita: Il libro sacro dei musulmani è il Corano.
epo: La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
ita: La schiuma del mare bacia la sabbia.
epo: La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
ita: La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
ita: La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
epo: La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
epo: La scienco pri la mineraloj nomiĝas mineralogio.
ita: La scienza dei minerali si chiama mineralogia.
epo: La scipovo de dua lingvo donas al la infano plibuntigitan paletron da ŝancoj. Ĝi ebligas pli ampleksan komunikadon, venigas la infanon en kontakton kun aliaj kulturoj, favoras ĝian mensan malfermon kaj ĝian toleremon, stimulas ĝian kreemon, plibonigas ĝian memestimon kaj plibonigas ĝiajn sociajn kapablojn. La uzo de dua lingvo en la familio riĉigas la ĉirkaŭaĵon de la infano per stimuloj kiuj favoras ĝian mensan evoluon.
ita: La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
epo: La sciuro manĝis la avelnukson.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
ita: I ragazzi, incuriositi, aprirono la scatola.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
ita: La sedia è di legno.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
ita: La sedia è fatta di legno.
epo: La seĝo ne estas apud la fenestro.
ita: La sedia non è vicina alla finestra.
epo: La sekcio de malnovaj libroj ŝajnas kvazaŭ labirinto kaj odoras je incenso.
ita: La sezione di libri antichi sembra un labirinto con odore di incenso.
epo: La sekeco de tiu ĉi jaro estis tre damaĝa por la kamparoj.
ita: La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
epo: La sekreto de bona prozo estas en la ritmo de la lingvo.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
ita: Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
epo: La sekvonto!
ita: Prossima!
epo: La sekvonto!
ita: Prossimo!
epo: La semajno finiĝis.
ita: La settimana è finita.
epo: La semajno pasis.
ita: La settimana è finita.
epo: La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
ita: Il principato indipendente del Liechtenstein si trova in Europa centrale fra la Svizzera e l'Austria.
epo: La sendo de leteroj aŭ de konteltiroj aŭ komunikoj de la banko estos faritaj al la kontulo ĉe la adreso indikita je la momento de la malfermo de la konto.
ita: L’invio di lettere o di estratti conto o comunicazioni della banca saranno fatti al correntista all’indirizzo indicato all’atto dell’apertura del conto.
epo: La senprokrasta kreo de informbankoj estas imperativa.
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
epo: La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
ita: Sono strane le persone sensibili: le fai contente con poco, e le rendi tristi con nulla.
epo: La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
ita: Le rocce inanimate annuiscono col capo ancora ed ancora.
epo: La sepan tagon Dio ripozis.
ita: Il settimo giorno Dio riposò.
epo: La sicilia estas unu el la plej belaj dialektoj de Italio.
ita: Il siciliano è uno dei dialetti più belli d’Italia.
epo: La simbolo de urbo Piso estas la oblikva turo.
ita: Il simbolo della città di Pisa è la torre pendente.
epo: La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
ita: Lo spagnolo e il portoghese sono simili solo nella forma scritta.
epo: La simileco kun via fratino estas eksterordinara.
ita: La somiglianza con tua sorella è straordinaria.
epo: La simioj estas inteligentaj.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
epo: La sinjorinoj unue.
ita: Prima le donne.
epo: La sinjorinoj unue.
ita: Prima le signore.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
ita: Il signore è in piedi davanti a una panca.
epo: La sinkanta suno ruĝigis la ĉirkaŭajn rokomurojn.
ita: Il sole morente arrossava le pareti di roccia tutto intorno.
epo: La ŝinko estas peco da porkoviando; tial ĝi ne estas manĝata de muzulmanoj.
ita: Il prosciutto è un taglio della carne di maiale; pertanto, non è mangiato dai musulmani.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
epo: La ŝipo estas jam malproksima de la haveno.
ita: La nave è già lontana dal porto.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
ita: Il battello ha gettato l'ancora.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
ita: La nave è passata sotto il ponte.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
ita: La nave passò sotto il ponte.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
ita: La nave parte per Honolulu domani.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
ita: La nave partirà domani per Honolulu.
epo: La sistemo bone funkciis.
ita: Il sistema ha funzionato bene.
epo: La situacio de la virino estas la mezuro de la civiliza nivelo de lando.
ita: La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.
epo: La situacio de Tomo iĝas pli malsimpla.
ita: La situazione di Tom sta diventando più complicata.
epo: La situacio estas grava.
ita: La situazione è grave.
epo: La situacio estas tre kompleksa.
ita: La situazione è molto complessa.
epo: La situacio estas tre komplikita.
ita: La situazione è molto complicata.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
ita: La situazione peggiora di giorno in giorno.
epo: La situacio pliboniĝas.
ita: La situazione sta migliorando.
epo: La situacio plimalboniĝis.
ita: La situazione è peggiorata.
epo: La situacio plimalboniĝis.
ita: La situazione peggiorò.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
ita: La scatola era aperta e vuota.
epo: La sklavoj trovas povon en la religio.
ita: Gli schiavi trovano potere nella religione.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
ita: Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
epo: La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
ita: La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
ita: La scrivania è fatta di legno.
epo: La skulptaĵoj grande valoras.
ita: Le sculture hanno un grande valore.
epo: La skulptaĵoj grande valoras.
ita: Le sculture sono di grande valore.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
ita: Le chiavi, per favore.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
ita: Le chiavi, per piacere.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
epo: La socio estas komplika.
ita: La società è complessa.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
ita: La società sta cambiando.
epo: La sola diferenco inter malbonkvalita kuiristino kaj venenantino estas la intenco.
ita: L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
ita: L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
epo: La sola konstanto en ĉi tiu mondo estas la ŝanĝo.
ita: L'unica cosa costante in questo mondo è il cambiamento.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
ita: L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
epo: La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
epo: La sola problemo estas, ke mi perdis la vojon.
ita: L'unico problema è che ho perso il cammino.
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
ita: Il soldato era ferito a una gamba e non poteva muoversi.
epo: La soldatoj luktas kun granda fervoro.
ita: I soldati lottarono con grande ardore.
epo: La soldatoj mortis.
ita: I soldati morirono.
epo: La soldatoj mortis.
ita: I soldati sono morti.
epo: La soldatoj plenigis la sakojn per la sablo.
ita: I soldati hanno riempito i sacchi con la sabbia.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
ita: I soldati hanno resistito all'attacco nemico.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
ita: I soldati resistettero all'attacco nemico.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
ita: Le vacanze estive cominciano in luglio.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
ita: Le vacanze estive iniziano in luglio.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
ita: L'estate è quasi finita.
epo: La somero komenciĝis.
ita: È cominciata l'estate.
epo: La sonĝkaptiloj protektas nian noktan ripozon.
ita: Gli acchiappasogni filtrano il nostro riposo notturno.
epo: La sonĝoj ne konsistas el densa, sed el subtila materio.
ita: I sogni non sono fatti di materia densa, ma sottile.
epo: La sono de la marondoj estas kiel la spirado de la tero, kiu sinkroniĝas kun mia propra spirado.
ita: Il suono delle onde è come il respiro della terra, che si sincronizza con il mio respiro.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
ita: I suoni che l'uomo può articolare sono numerosi, ma per parlare ne utilizza un numero ristretto.
epo: La sorĉistino malbenis la povran etan infaninon.
ita: La strega maledì la povera piccola bambina.
epo: La spektaklo estis eksterordinare bela.
ita: Lo spettacolo era straordinariamente bello.
epo: La spektaklo estis tiel enua, ke Ana kaj mi endormiĝis.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
epo: La spektaklo komplete fiaskis.
ita: Lo spettacolo è stato un fiasco totale.
epo: La sperto estos bona por vi.
ita: L'esperienza ti farà bene.
epo: La spicvino estas tre bona.
ita: Il vin brulé è molto buono.
epo: La spineto similis al la klavicembalo.
ita: La spinetta somigliava al clavicembalo.
epo: La spineto similis al la klaviceno.
ita: La spinetta somigliava al clavicembalo.
epo: La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
ita: La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
epo: La spiralo estas unu el la geometriaj formoj plej disvastiĝintaj en la naturo.
ita: La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
epo: La ŝraŭbmakzelo estas ankoraŭ fermiĝanta.
ita: La morsa si sta chiudendo ancora.
epo: La stacidomo distancas dek aŭtominutojn de ĉi tie.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
ita: La stazione è a due miglia da qui.
epo: La stacidomo estas malantaŭ la placo.
ita: La stazione è dietro la piazza.
epo: La stacidomo estas riparata.
ita: La stazione è in riparazione.
epo: La stacio estas en la urbocentro.
ita: La stazione è al centro della città.
epo: La stacio estas en la urbocentro.
ita: La stazione si trova nel mezzo della città.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
epo: Lastan jaron ni iris al Turkio.
ita: L'anno scorso siamo stati in Turchia.
epo: Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.
ita: Giugno scorso Yumiko si è sposata con un suo amico d'infanzia.
epo: La stano estas mola metalo.
ita: Lo stagno è un metallo molle.
epo: La startopunkto de la konsideroj pri la planado estas la interpreto de la formo de la kvadrato.
ita: Il punto di partenza delle riflessioni di pianificazione è la interpretazione della forma del quadrato.
epo: La ŝtata funkciularo devus adopti klaran pozicion vidalvide la uzantoj.
ita: La pubblica amministrazione dovrebbe adottare una posizione chiara verso gli utenti.
epo: Lastatempe la vermoj pliiĝis.
ita: Di recente i vermi sono aumentati.
epo: Lastatempe la vermoj pliiĝis.
ita: Recentemente i vermi sono aumentati.
epo: Lastatempe mi ne multe dormis.
ita: Non ho dormito molto di recente.
epo: Lastatempe mi ne rendevuis kun Tom.
ita: Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
epo: La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
ita: Le statistiche dicono che ci sono sempre più persone che vanno in vacanza durante l'inverno.
epo: La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
ita: Le statistiche non mentono, ma i bugiardi e gli imbroglioni le adoperano spesso.
epo: La stato de la homaj rajtoj daŭre maltrankviligas.
ita: Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
ita: Io sono lo Stato! - disse il re.
epo: La ŝtato estas mi!
ita: Lo Stato sono io!
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
ita: Il Presidente della Francia ha visitato Okinawa.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
ita: Il Presidente della Francia visitò Okinawa.
epo: La ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.
ita: Il ladro ne approfittò per tagliare la corda.
epo: La ŝtelisto forkuris.
ita: Il ladro è corso via.
epo: La ŝtelistoj eniris tra la fenestro.
ita: I ladri sono entrati dalla finestra.
epo: La ŝtelisto kuris ĝis la arbaro, iris en ĝin, kaj tie sin kaŝis.
ita: Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
ita: Il denaro rubato è stato trovato.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
ita: I soldi rubati sono stati trovati.
epo: La steloj brilas supre en la ĉielo.
ita: Le stelle splendono in alto nel cielo.
epo: La steloj estas tiel belaj!
ita: Le stelle sono così belle!
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
epo: La steloj ŝajnas malgrandaj, ĉar ili estas ege malproksimaj, sed fakte ili estas ege grandaj, kiel nia Suno kaj eĉ pli.
ita: Le stelle sembrano piccole perché sono estremamente lontane, ma in realtà sono enormemente grandi, come il nostro Sole e anche più.
epo: La steloj treme briletantaj en la nokta ĉielo ŝajnis esti juveloj.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
epo: La ŝtelo okazis sabaton nokte.
ita: Il furto è avvenuto sabato notte.
epo: La stikaĵo povas esti herba, duonligna aŭ ligna kaj povas esti enradikigita en tereca aŭ sabla substrato kaj ankaŭ en akvo.
ita: La talea può essere erbacea, semilegnosa o legnosa e può essere fatta radicare in substrato terroso o sabbioso e anche in acqua.
epo: La stomako estas la ĉefa organo de la digesta aparato.
ita: Lo stomaco è l'organo principale dell'apparato digerente.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
ita: Camion trasportavano la pietra dalla miniera.
epo: La ŝtopilo de tiu ĉi botelo ne estas hermetika.
ita: Il tappo di questa bottiglia non è ermetico.
epo: La ŝtormo kiu surverŝiĝis sur la bordo estis tre terura.
ita: Il temporale che si è abbattuto sulla costa è stato molto violento.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
ita: La tempesta ha distrutto tutta la città.
epo: La stranga logiko de Tom donis neatenditajn rezultojn.
ita: La strana logica di Tom portò a risultati inaspettati.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
ita: La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
epo: La stratlanternoj de tiu avenuo donas malmulte da lumo.
ita: I lampioni di quel viale danno poca luce.
epo: La strato estas konstruata.
ita: La strada è in costruzione.
epo: La strato laŭas la riveron.
ita: La strada costeggia il fiume.
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
ita: Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
epo: La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto vidigas, ke vi tre bone konas la germanan.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
ita: I calzini puzzano.
epo: La struto estas birdo speciala.
ita: Lo struzzo è un uccello speciale.
epo: La struto estas la plej granda ekzistanta birdo.
ita: Lo struzzo è il più grande uccello esistente.
epo: La studaĵoj pri metabola kolesterolo aljuĝis ege dek tri Nobelpremioj.
ita: Gli studi sul metabolismo del colesterolo hanno assegnato ben tredici premi Nobel.
epo: La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
ita: Gli studenti sono impegnati a preparare l'esame.
epo: La studentoj estas pigraj.
ita: Gli studenti sono pigri.
epo: La studentoj ne povis respondi.
ita: Gli studenti non sono riusciti a dare una risposta.
epo: La studentoj persone respondecas pri eventualaj ŝanĝoj de la libreto.
ita: Lo studente è responsabile personalmente di eventuali alterazioni apportate al libretto.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
epo: La sugestoj de tiu ĉi manlibro helpos vin kaj en la profesia kaj en la privata vivo.
ita: I suggerimenti di questo manuale ti aiuteranno sia nella vita professionale sia in quella privata.
epo: Lasu ĝin.
ita: Lascialo spento.
epo: Lasu ĝin tie.
ita: Lascialo là.
epo: Lasu ilin.
ita: Lasciale.
epo: Lasu ilin.
ita: Lasciali.
epo: Lasu ilin.
ita: Lasciatele.
epo: Lasu ilin.
ita: Lasciateli.
epo: Lasu ilin.
ita: Le lasci.
epo: La sukceso de la projekto dependos de nia kapablo persvadi milojn da personoj partopreni.
ita: Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.
epo: La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.
epo: La sukceso estas evidenta.
ita: Il successo è evidente.
epo: Lasu ke mi mortu en paco.
ita: Lasciami morire in pace.
epo: La sukero estas en la sukerujo.
ita: Lo zucchero è nella zuccheriera.
epo: Lasu la pordon fermita.
ita: Tieni la porta chiusa!
epo: Lasu la valizon tie!
ita: Lascia la valigia lì!
epo: La ŝuldanto de mia ŝuldanto ne estas mia ŝuldanto.
ita: Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
ita: Lasciate che si arrangi.
epo: Lasu lin eniri.
ita: Fatelo entrare.
epo: La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
ita: La spalla costituisce l'articolazione tra il braccio ed il tronco.
epo: Lasu min eliri!
ita: Lasciami uscire!
epo: Lasu min eliri!
ita: Mi lasci uscire!
epo: Lasu min eniri.
ita: Lasciami entrare.
epo: Lasu min en paco!
ita: Lasciami in pace!
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
ita: Lascia che ti spieghi con uno schema.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per ekzemplo.
ita: Lascia che ti spieghi con un esempio.
epo: Lasu min morti.
ita: Lasciami morire.
epo: Lasu min morti.
ita: Lasciatemi morire.
epo: Lasu min morti.
ita: Mi lasci morire.
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
ita: Lasciamici pensare per qualche giorno.
epo: Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
ita: Dammi la mano, ti spiegherò più tardi.
epo: Lasu min preni vian manon; mi poste klarigos kial.
ita: Mi dia la mano, le spiegherò più tardi.
epo: Lasu min skribi vian novan telefononumeron en mia notlibro.
ita: Fammi scrivere il tuo nuovo numero di telefono sulla mia rubrica.
epo: Lasu min sola, bonvolu.
ita: Lasciatemi da sola, per favore.
epo: Lasu min sola, bonvolu.
ita: Lasciatemi da solo, per piacere.
epo: Lasu min trankvila!
ita: Lasciami in pace!
epo: Lasu min trankvila!
ita: Lasciami in pace.
epo: Lasu min trankvila!
ita: Lasciami stare!
epo: Lasu min trankvila!
ita: Lasciatemi in pace!
epo: La sunaj paneloj generas elektron.
ita: I pannelli solari generano elettricità.
epo: Lasu nin diskuti.
ita: Discutiamo.
epo: Lasu nin paroli nur pri vi.
ita: Parliamo di lei e basta.
epo: Lasu nin paroli nur pri vi.
ita: Parliamo di te e basta.
epo: Lasu nin paroli nur pri vi.
ita: Parliamo di voi e basta.
epo: La sunlumo maturigas kaj dolĉigas la vinberojn.
ita: Il sole matura e addolcisce l'uva.
epo: La suno brilas sur ĉiujn!
ita: Il sole brilla su tutti!
epo: La suno brunigas mian haŭton.
ita: Il sole abbronza la mia pelle.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
epo: La suno estas kaŝita malantaŭ la nuboj.
ita: Il sole è nascosto dietro le nuvole.
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
ita: Il sole è la fonte perenne di luce, calore e vita.
epo: La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
epo: La Suno estas nur stelo inter miliardoj kaj miliardoj da aliaj steloj.
ita: Il Sole è solo una stella tra miliardi e miliardi di altre stelle.
epo: La suno estas stelo.
ita: Il Sole è una stella.
epo: La suno estas tiom for el la tero.
ita: Il Sole è molto distante dalla Terra.
epo: La suno forte brilas hodiaŭ.
ita: Il sole brilla forte oggi.
epo: La suno ŝajnis halti.
ita: Sembrava che il sole si fosse fermato.
epo: La suno subiras malantaŭ la monto.
ita: Il sole tramonta dietro la montagna.
epo: La suno subiris post la montoj.
ita: Il sole è calato dietro i monti.
epo: La suno subite malaperis malantaŭ la nigraj nuboj.
ita: Improvvisamente il sole è scomparso dietro le nuvole scure.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
ita: Il sole all'improvviso si è rivelato oltre la nuvola.
epo: La suno varmigas la atmosferon.
ita: Il sole riscalda l'atmosfera.
epo: La suno varmigis la atmosferon.
ita: Il sole riscaldava l'atmosfera.
epo: La ŝuoj estas sub la lito.
ita: Le scarpe sono sotto il letto.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
epo: La superuloj posedas potencon super ni.
ita: I superiori hanno potere su di noi.
epo: Lasu pli da spaco inter la linioj.
ita: Lascia più spazio tra le righe.
epo: La supo en la poto gustis tre salite.
ita: La zuppa nella pentola aveva un sapore molto salato.
epo: La supo estas tro sala.
ita: La minestra è salata.
epo: La supraj etaĝoj de la domoj ardis en la bronza lumo de la radioj de la dronanta suno.
ita: I piani superiori delle case brillavano alla luce di bronzo dei raggi del sole al tramonto.
epo: La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.
ita: La parte superiore della montagna è coperta di neve.
epo: La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.
ita: La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
epo: La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
ita: La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
epo: La supra teksto estas verkita en la eŭska.
ita: Il testo qua sopra è scritto in basco.
epo: La surfaco de la lago reflektas la ĉirkaŭantan panoramon.
ita: La superficie del lago riflette il panorama circostante.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
ita: I suricati vivono in Africa.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
ita: La festa a sorpresa per Laura non è stasera, ma domani sera.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
epo: Lasu ŝin dormi.
ita: La lasci dormire.
epo: Lasu ŝin dormi.
ita: Lasciala dormire.
epo: Lasu ŝin foriri!
ita: Lasciala uscire!
epo: Lasu ŝin veni.
ita: La lasci venire.
epo: Lasu ŝin veni.
ita: Lasciala venire.
epo: La suŝioj en tiu butiko bone gustas.
ita: Il sushi in questo negozio ha un buon sapore.
epo: La suspektato estas armita kaj danĝera.
ita: Il sospetto è armato e pericoloso.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Molla quella cosa.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Molla questa cosa.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Mollate quella cosa.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Molli quella cosa.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Molli questa cosa.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
ita: Lascia prendere le decisioni a Tom.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
ita: Lasciate prendere le decisioni a Tom.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
ita: Lasci prendere le decisioni a Tom.
epo: La tablo estas kovrita per diversaj fruktoj.
ita: Il tavolo è coperto con vari tipi di frutta.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
ita: Il tavolo era ricoperto di carta.
epo: La tablo estis pretigita.
ita: Il tavolo era apparecchiato.
epo: La tablo kovritis de polvo.
ita: Il tavolo era ricoperto di polvere.
epo: La tagaj kaj noktaj papilioj kutime demetas la ovojn sur la vegetalojn.
ita: Le farfalle diurne e notturne di solito depongono le uova sui vegetali.
epo: La tagiĝo, per siaj rozaj fingroj, karesas la amason kun floroj.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
epo: La tagmanĝo estas preta.
ita: Il pranzo è pronto!
epo: La tagmanĝo pretas.
ita: Il pranzo è pronto.
epo: La tago belas, ĉu ne?
ita: È una bella giornata, vero?
epo: La tago de la juĝo alvenis.
ita: Il giorno del giudizio è arrivato.
epo: La tago estis varma.
ita: Era una giornata calda.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
ita: La giornata è cominciata molto bene.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
ita: La giornata è iniziata molto bene.
epo: La tago, la monato sed ne la jaro de mia naskiĝo koincidas kun la morto de Kennedy.
ita: Il giorno, il mese ma non l'anno della mia nascita coincidono con quelli della morte di Kennedy.
epo: La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
ita: L'ordine del giorno è un documento che specifica quali saranno gli argomenti discussi e in che sequenza verranno affrontati.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
ita: Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
ita: Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
epo: La tajfuno fortiĝis.
ita: Il tifone si rinforzò.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
ita: Il taxi è più confortevole dell'autobus.
epo: La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
ita: Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
epo: La taso estis malplena.
ita: La tazza era vuota.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
ita: L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
ita: Il tetto della mia casa è rosso.
epo: La teknologio ekribelas.
ita: La tecnologia si sta ribellando.
epo: La telefono daŭre sonoris.
ita: Il telefono continuava a suonare.
epo: La telefono de Tomo sonoris.
ita: Il telefono di Tom suonò.
epo: La telefono estas ruĝa.
ita: Il telefono è rosso.
epo: La telefono estas sur la tablo.
ita: Il telefono è sul tavolo.
epo: La telefono ne funkcias.
ita: Il telefono non funziona.
epo: La telefono nun ne funkcias.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
epo: La telefono sonis.
ita: Il telefono suonava.
epo: La telefono sonis.
ita: Il telefono suonò.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
ita: Il telefono squilla, se vuoi rispondo io.
epo: La telero estas farita el plasto.
ita: Il piatto è di plastica.
epo: La teleroj estas malpuraj.
ita: I piatti sono sporchi.
epo: La teleroj estas sur la tablo.
ita: I piatti sono sulla tavola.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
epo: La televidilo ne funkcias.
ita: La televisione non funziona.
epo: La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
ita: Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
epo: La temo estas alia.
ita: Il soggetto è diverso.
epo: La temoj, pri kiuj ni diskutis, estas kompleksaj.
ita: I temi, di cui abbiamo discusso, sono complessi.
epo: La temo meritas diskuton.
ita: L'argomento merita di essere discusso.
epo: La temperaturo estas 70 gradoj.
ita: La temperatura è di settanta gradi.
epo: La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
ita: La temperatura esatta è di 22,68 gradi Celsius.
epo: La tempo alvenis por ke li faru tion!
ita: Era ora che lo facesse!
epo: La tempo diros sian diron.
ita: Il tempo giudicherà.
epo: La tempo diros sian diron.
ita: Il tempo lo dirà.
epo: La tempo estas relativa; iafoje ĝi flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel limako.
ita: Il tempo è relativo; a volte vola come un uccello, a volte striscia come una lumaca.
epo: La tempo estas tiel rapida.
ita: Il tempo va così veloce.
epo: La tempo estas tirano!
ita: Il tempo è un tiranno!
epo: La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
ita: Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
epo: La tempo forpasas, la horoj forviŝiĝas kaj nenio povas ilin reporti malantaŭen.
ita: Il tempo passa, le ore scompaiono e niente può riportarle indietro.
epo: La tempomanko ne permesas al mi fini la laboron.
ita: La mancanza di tempo non mi consente di finire il lavoro.
epo: La tempo mildigas ĉiajn dolorojn.
ita: Il tempo attenua tutti i dolori.
epo: La tempo pasas kaj ĉiuj maljuniĝas.
ita: Passa il tempo e tutti invecchiano.
epo: La tempo pasas tro rapide.
ita: Il tempo passa troppo veloce.
epo: La tempo pasis rapidege.
ita: Il tempo è passato molto rapidamente.
epo: La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
epo: La tensioj inter Usono kaj Rusio kreskas.
ita: Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.
epo: La tento intensis!
ita: La tentazione era forte!
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
ita: Il tè è così bollente che non riesco a berlo.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.
epo: La tera klimato estas ekstreme kompleksa fenomeno, kies ŝanĝiĝojn malfacilas klarigi.
ita: Il clima terrestre è un fenomeno estremamente complesso, di cui è difficile spiegare i cambiamenti.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.
ita: La parola "teoria" è spesso abusata.
epo: La termitoj estas insektoj, kiuj sin nutras per ligno.
ita: Le termiti sono insetti che si nutrono di legno.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
epo: La tero estas multe pli granda ol la luno.
ita: La Terra è molto più grande della Luna.
epo: La tero estas planedo.
ita: La Terra è un pianeta.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ita: La Terra è troppo piccola.
epo: La tero estas unu el la planedoj.
ita: La Terra è uno dei pianeti.
epo: La Tero ne moviĝas kun konstanta rapido: ĝia moviĝo estas ju tiom pli rapida des kiom pli ĝi troviĝas proksime de la Suno.
ita: La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
epo: La Tero plenumas turniĝon ĉirkaŭ sia akso dum proksimume 24 horoj, kaj ni kun ĝi.
ita: La Terra completa un giro attorno al proprio asse in 24 ore circa, e noi con lei.
epo: La terorista atako en Parizo ŝokis la mondon.
ita: L'attentato terroristico di Parigi ha scioccato il mondo.
epo: La teroristoj estis ekipitaj per eksplodigaj zonoj.
ita: I terroristi erano muniti di cinture esplosive.
epo: La Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
ita: La terra gira attorno al sole.
epo: La tero rotacias.
ita: La terra ruota.
epo: La tero turniĝas.
ita: La terra ruota.
epo: La terpomfritoj estas veneno por nia organismo.
ita: Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
epo: La terpomoj bolas.
ita: Le patate bollono.
epo: La terpomoj bolas.
ita: Le patate stanno bollendo.
epo: La tertremo atingis la okan gradon de la skalo de Mercalli.
ita: Il terremoto ha raggiunto l'ottavo grado della scala Mercalli.
epo: La tiea situacio estis kriza.
ita: La situazione lì era critica.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
ita: Il gambo di questo fiore è troppo lungo per il vaso che hai scelto.
epo: La tigroj forkuris el la zoo.
ita: Le tigri scapparono dallo zoo.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
ita: Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
epo: La tigro povas mortigi per ununura mordo de siaj longaj dentoj.
ita: La tigre può uccidere con un solo morso dei suoi lunghi denti.
epo: La timigitaj strutoj neniam kaŝas la kapon sub la sablon, kiel oni kutimas diri.
ita: Gli struzzi spaventati non nascondono mai la testa sotto la sabbia, come si usa dire.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
ita: La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.
epo: La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.
epo: La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.
ita: La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.
epo: La timo transformis min en la viron, kiu mi estas.
ita: La paura mi ha trasformato nell’uomo che sono.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas eltirita.
ita: Il cassetto della scrivania è aperto.
epo: La tiroido troviĝas sub la laringo kaj antaŭ la traĥeo.
ita: La tiroide si trova davanti alla trachea e sotto la laringe.
epo: La tomatoj de nia legomĝardeno estas maturaj.
ita: I pomodori del nostro orto sono maturi.
epo: La torto estas freŝa.
ita: La torta è fresca.
epo: La tradukadon de frazoj sur Tatoeba oni neniam kompletigas.
ita: Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.
epo: La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
ita: La traduzione è fedele all'originale.
epo: La tradukisto konsideris neeble klarigi tion, kion li esprimis.
ita: Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
ita: Il semaforo diventò verde.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
ita: Il semaforo è diventato verde.
epo: La trairo de la dezerto fine finiĝis por Tomaso.
ita: La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
ita: Il treno per Birmingham parte dal binario tre.
epo: La trajno alvenis akurate.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
epo: La trajno alvenis en Londono.
ita: Il treno arrivò a Londra.
epo: La trajno alvenis en Londono.
ita: Il treno è arrivato a Londra.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
epo: La trajno de navedantaj laboristoj ĉiam pleniĝis.
ita: Il treno dei lavoratori pendolari è sempre affollato.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
ita: Il treno parte alle due e mezza.
epo: La trajno ekiros je la naŭa.
ita: Il treno parte alle nove.
epo: La trajno ekiros malfrue.
ita: Il treno partirà in ritardo.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
ita: Il treno partirà presto.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
ita: Il treno ha lasciato la stazione pochi minuti fa.
epo: La trajno forveturis je la deka, do ĝi verŝajne jam alvenis en Osako nun.
ita: Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
ita: Il treno parte presto.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
ita: Il treno partirà presto.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
ita: Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
ita: Il treno una volta fermava a tutte le stazioni.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
ita: Il treno accelerò gradualmente.
epo: La trajno jam foriris.
ita: Il treno è già partito.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
ita: Il treno si muoveva a 500 miglia all'ora.
epo: La trajno subite haltis pro kurentomanko.
ita: Il treno si è fermato improvvisamente per mancanza di corrente.
epo: La trajno trairis tunelon.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
epo: La Traktato de Amsterdamo estas kompleta malsukceso.
ita: Il trattato di Amsterdam è un fallimento totale.
epo: La traktato estis subskribita.
ita: Il trattato è stato firmato.
epo: La traktato estis subskribita.
ita: Il trattato fu firmato.
epo: La traktato malpermesas la uzon de kemiaj armiloj.
ita: Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
epo: La tranĉilo ne akras.
ita: Il coltello non è appuntito.
epo: La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
ita: Il taglio guarirà in alcuni giorni.
epo: La transversan trabon en la mezo subtenas du kolonoj.
ita: L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
epo: La trinkaĵoj aspektis malvarmaj kaj bongustaj.
ita: Le bevande sembravano fresche e deliziose.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
ita: I tre colori primari sono la base di tutti gli altri colori.
epo: La tritiko konsistigas ankoraŭ hodiaŭ la bazon de la homa nutrado.
ita: Il grano costituisce ancora oggi la base dell'alimentazione umana.
epo: La trituroj kaj la salamandroj, malsame al la ranoj kaj al la bufoj, en la adolta stadio plutenas la voston.
ita: I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
epo: La troa alfluo de karburaĵo dronigas la motoron.
ita: L'eccessivo afflusso di carburante ingolfa il motore.
epo: La trupoj fiksiĝis sur la bordo de la rivero.
ita: Le truppe si attestarono sulla riva del fiume.
epo: La tuja kreo de datenbankoj estas nepra devo.
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
epo: La tumoro estis forigita.
ita: Il tumore è stato rimosso.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
epo: La turistoj eniris en la muzeon.
ita: I turisti entrarono nel museo.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
ita: Il turco è una lingua difficile.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
ita: La torre è alta quindici metri.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
ita: Il gioco non vale la candela.
epo: La tuta nacio volas havi pacon.
ita: L'intera nazione vuole la pace.
epo: La tuta nacio volas pacon.
ita: L'intera nazione vuole la pace.
epo: La tutan tagon mi vagis tra la stratoj.
ita: Ho girato per la strada tutto il giorno.
epo: La tuta publika kaj politika debato baziĝis sur konjektoj, ne sur faktoj.
ita: Tutto il dibattito pubblico e politico si era basato su congetture, non su fatti.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
ita: Tutto lo zucchero è caduto a terra.
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj lentodoj.
ita: Tutta la valle è coperta di denti di leone gialli.
epo: La tuta viando malbonis.
ita: Tutta la carne era cattiva.
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
ita: In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
ita: Si dice che conosca il segreto.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
ita: Si dice che lei sia nata in Germania.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
ita: Si dice che sia nata in Germania.
epo: Laŭdon kaj gloron al la kreinto de tiu mirindaĵo.
ita: Lode e gloria al creatore di questa meraviglia.
epo: Laŭdu la Sinjoron!
ita: Loda il Signore!
epo: Laŭ iuj studintoj la parolata lingvo uzas malmultajn subfrazojn.
ita: Secondo alcuni studiosi il parlato usa pochissime subordinate.
epo: La ujo estas plena.
ita: Il recipiente è pieno.
epo: Laŭ kelkaj esploristoj, eĉ ununura cigaredo sufiĉas por startigi la dependon.
ita: Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.
epo: Laŭ kelkaj homoj la spiriteco estas la ŝlosilo de la feliĉo.
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
epo: Laŭ la Biblio Dio apartigis la lumon de la mallumo.
ita: Secondo la Bibbia, Dio separò la luce dalle tenebre.
epo: Laŭ la frazostrukturo kaj la elekto de la vortoj videblas, ke la germanan vi regas tre bone.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: Laŭ la greka mitologio la ĉielarko estis la ponto sur kiu la diino Atena transiris por pasi de Olimpo ĝis Tero.
ita: Secondo la mitologia greca, l'arcobaleno era il ponte su cui la dea Iride attraversava per passare dall'Olimpo alla Terra.
epo: Laŭ la opinio de Maria Italio estas lando, kie ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas.
ita: Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
ita: Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
epo: Laŭ la trafika polico, vi iris per motorciklo tro rapide.
ita: Secondo la polizia stradale, tu andavi con la motocicletta troppo velocemente.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
ita: Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
ita: Secondo lui, lei è onesta.
epo: Laŭlogike la eŭropa fiŝkapta ŝiparo bezonas scii la perspektivojn de sia agado.
ita: La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.
epo: La ulo, pri kiu vi parolas, ŝajnas al mi honesta.
ita: La persona di cui mi parli mi sembra onesta.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
ita: Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
epo: Laŭ mia memoro li ne diris tiel.
ita: Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.