DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
epo: La eraro estis korektita.
ita: L'errore è stato corretto.
epo: La eraroj estas miaj.
ita: Gli errori sono miei.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
epo: La eseo estis skribita haste, ĝi do verŝajne estas plena de eraroj.
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
epo: La espero de Tom estis gajni la unuan premion.
ita: La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
epo: La espero finiĝas, kie la racio komenciĝas.
ita: La speranza finisce dove inizia la ragione.
epo: La esploro novaspekte prilumigis la temon.
ita: La ricerca getta nuova luce sulla questione.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
ita: Il futuro è nelle vostre mani.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
ita: Il futuro era cinque minuti fa.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
ita: Il futuro ha molti nomi.
epo: La estonto ankoraŭ ne ekzistas, dependas de ni konstrui ĝin, kaj ni povas plibonigi ĝin, inteligente komprenante la pasintecon kaj la nuntempon.
ita: Il futuro non esiste ancora, sta a noi costruirlo, e possiamo renderlo migliore comprendendo in modo intelligente il passato e il presente.
epo: La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
ita: Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
ita: A me piace l'atmosfera di questo ristorante.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
ita: Mi piace l'atmosfera di questo ristorante.
epo: La etruskaj lingvo kaj kulturo rapide malaperis dum la 1-a jarcento a. K.
ita: La lingua e la cultura etrusche scomparvero rapidamente nel corso del I secolo a. C.
epo: La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
ita: Il Fondo europeo di sviluppo regionale ha già finanziato molte scuole alberghiere.
epo: La eŭropaj entreprenoj povas kun aŭ sen scio dividi tiun miskonduton, sed ili povas ankaŭ kunagi por ĉesigi ĝin.
ita: Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
epo: La Eŭropa Unio estas kreaĵo unika.
ita: L'Unione Europea è una creazione unica.
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
ita: L'Unione Europea promuove attivamente i diritti umani e la democrazia e si è fissata gli obiettivi di riduzione delle emissioni più ambiziosi a livello mondiale per combattere il cambiamento climatico.
epo: La evakuado evoluas en plena amplekso.
ita: L'evacuazione è in pieno svolgimento.
epo: La evento famigis lin.
ita: L'evento lo rese famoso.
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
ita: La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.
epo: La fajrobrigado rapide estingis la fajron.
ita: I vigili del fuoco spensero rapidamente il fuoco.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
ita: Il fuoco si è propagato nella casa.
epo: La fajro estingiĝis.
ita: Il fuoco è spento.
epo: La fakto estas, ke mi estas dormema.
ita: È che ho sonno.
epo: La fakto estas, ke mi estas dormema.
ita: Il fatto è che ho sonno.
epo: La fakto estas, ke mi vidas la aferon tute malsame.
ita: Il fatto è che io vedo la situazione in un modo totalmente diverso.
epo: La fakto estas, ke ŝi mensogis.
ita: Il fatto è che ha mentito.
epo: La fakto, ke marde mi havu ekzamenon, estas malgrava.
ita: Il fatto che io abbia un esame martedì è insignificante.
epo: La faktoro, kiu estas finfine decida en la historio, estas la produktado kaj reproduktado de la reala vivo.
ita: Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
ita: La caduta del Muro di Berlino fu veramente un evento epocale.
epo: La faman nodon de Gordio distranĉis glavobato.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
epo: La familio de Tom bezonis monon.
ita: La famiglia di Tom aveva bisogno di denaro.
epo: La familio de Tom bezonis monon.
ita: La famiglia di Tom aveva bisogno di soldi.
epo: La familio de Tomo estas potenca.
ita: La famiglia di Tom è potente.
epo: La familio estas bazo de la socio.
ita: La famiglia è la base della società.
epo: La familio vespermanĝis kune.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
epo: La fantomoj ekzistas.
ita: I fantasmi esistono.
epo: La fazeolo malbone vegetas en grundoj riĉaj je argilo.
ita: Il fagiolo vegeta male nei suoli ricchi di argilla.
epo: La feliĉeco ne simple rezultas de oniaj multaj posedaĵoj.
ita: La felicità non è solo avere molti beni.
epo: La felo de la zebro havas blankajn kaj nigrajn striojn.
ita: Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
epo: La femala taŭro nomiĝas bovino, se ĝi estas pli granda ol tri jarojn.
ita: La femmina del toro si chiama vacca, se è di età superiore a tre anni.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
ita: Le finestre sono aperte.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
ita: Le finestre erano aperte.
epo: La fenestro malfermiĝis.
ita: La finestra si aprì.
epo: La fenestro malfermiĝis.
ita: La finestra si è aperta.
epo: La ferioj nun finiĝis.
ita: Le vacanze sono finite ora.
epo: La fermo de la kantino havas malmultajn konsekvencojn.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
epo: La fermo estas la ununura solvo.
ita: La chiusura è l'unica soluzione.
epo: La fero estas pli utila ol bela.
ita: Il ferro è più utile che bello.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
epo: La fervoja stacidomo situas ekster la urbo.
ita: La stazione ferroviaria si trova fuori città.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
ita: La ferrovia si divide in due dopo il ponte.
epo: La festivalo estas senpaga.
ita: Il festival è gratuito.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
ita: La festa è finita alle nove.
epo: La fianĉina vesto estis farita el pura silko kaj riĉe brodita per perloj.
ita: L'abito da sposa è stato realizzato di pura seta e riccamente ricamato con perle.
epo: La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
epo: La fido en ni estas tiel malforta, ke ni kredas pli facile, kion ni ekvidas, ol la veron, kiun ĝi instruas al ni.
ita: La fede in noi è così debole che crediamo più facilmente a quanto ci cade sotto gli occhi, che non alle verità che essa ci insegna.
epo: La filino de reĝo estas reĝidino.
ita: La figlia di un re è una principessa.
epo: La filmo daŭris du horojn.
ita: Il film è durato due ore.
epo: La filmo estas interesa.
ita: Il film è interessante.
epo: La filmo jam komenciĝis.
ita: Il film è già cominciato.
epo: La filmo jam komenciĝis.
ita: Il film è già iniziato.
epo: La filmo komenciĝas.
ita: Comincia il film.
epo: La filmo komenciĝas.
ita: Il film comincia.
epo: La filmo komenciĝas.
ita: Il film inizia.
epo: La filmo komenciĝas.
ita: Inizia il film.
epo: La filmo komenciĝis antaŭ kvin minutoj.
ita: Il film è iniziato cinque minuti fa.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
ita: Il film comincia alle dieci.
epo: La filmo komenciĝos post malmulte da minutoj.
ita: Il film inizierà tra pochi minuti.
epo: La filmo ne estis tiel, kiel mi pensis.
ita: Il film non era quello che avevo pensato fosse.
epo: La filmo, pri kiu vi parolis al mi, estas bela.
ita: Il film di cui mi hai parlato è bello.
epo: La filmo taŭgas, escepte de la lasta parto.
ita: Il video è buono, tranne l'ultimo tratto.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
ita: Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.
epo: La financa situacio ne vekas zorgojn.
ita: La situazione finanziaria non desta preoccupazioni.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
ita: Le impronte digitali sul coltello attestano la sua colpevolezza.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
ita: Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.
epo: La fino de la mondo devas atendi.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
epo: La fino estas multe pli interesa.
ita: Il finale è molto più interessante.
epo: La fino kronumas la verkon.
ita: La fine corona l'opera.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
ita: La società accettò la sua candidatura.
epo: La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
epo: La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
ita: L'azienda ha filiali in 12 paesi europei.
epo: La firmo liveros la varon la venontan semajnon.
ita: La ditta consegnerà la merce la prossima settimana.
epo: La fiskaj paradizoj kaj la banka sekreto finiĝis asertis la prezidento Sarkozy en 2009.
ita: «I paradisi fiscali, il segreto bancario, sono finiti», aveva affermato il presidente Sarkozy nel 2009.
epo: La fiŝo fetoras de la kapo.
ita: Il pesce puzza dalla testa.
epo: La fiŝoj havas malvarman sangon.
ita: I pesci hanno il sangue freddo.
epo: La fiŝoj havas malvarman sangon.
ita: I pesci sono a sangue freddo.
epo: La fiŝoj, la kraboj kaj multaj aliaj akvaj animaloj spiras pasigante la akvon tra la brankoj.
ita: I pesci, i granchi e molti altri animali acquatici respirano facendo passare l'acqua attraverso le branchie.
epo: La fiŝoj utiligas la oksigenon solvitan en la akvo, kiu estas enspirata per la buŝo, kaj eligata el la brankaj malfermaĵoj.
ita: I pesci utilizzano l'ossigeno disciolto nell'acqua, che viene aspirata con la bocca, ed espulsa dalle aperture branchiali.
epo: La fiŝo malbonodoras.
ita: Il pesce ha un cattivo odore.
epo: La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
epo: La flago de Brazilo enhavas kvar kolorojn: verda, flava, blua, blanka.
ita: La bandiera del Brasile contiene quattro colori: verde, giallo, blu, bianco.
epo: La flago havas sep kolorojn.
ita: La bandiera ha sette colori.
epo: La flegistinoj estas tre simpatiaj.
ita: Le infermiere sono molto simpatiche.
epo: La flekseblaj makzeloj kaj la eksteme elasta haŭto permesas al la serpentoj ingesti predojn multe pli grandajn ol sia kapo mem.
ita: Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
epo: La florenca poeto Danto skribis: "Ne parolu pri ili, sed rigardu kaj pluiru".
ita: Il poeta fiorentino Dante scrisse: "Non ragioniamo di loro, ma guarda e passa".
epo: La floro estas flava.
ita: Il fiore è giallo.
epo: La floroj de la vazo estas flavaj.
ita: I fiori del vaso sono gialli.
epo: La flughaveno estas tie.
ita: L'aeroporto è laggiù.
epo: La fondo de entrepreno ne pli longe estu vojo de dornoj kaj doloroj.
ita: La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
epo: La fono de la romano estas Italio.
ita: Lo sfondo del romanzo è l'Italia.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
ita: Gli assenti hanno sempre torto.
epo: La formo de la konstruaĵo igas pensi pri floro.
ita: La forma dell'edificio ricorda un fiore.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
ita: La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
epo: La forto, per kiu korpo estas altirata al Tero, estas nomata pezo.
ita: La forza con cui un corpo è attratto verso la Terra è detta peso.
epo: La fosiliaj brulaĵoj, kiujn ni ekstraktas el la tero estis, antaŭ milionoj da jaroj, vivaj plantoj.
ita: I combustibili fossili che estraiamo dal suolo erano, milioni di anni fa, piante vive.
epo: La fosilioj estas faritaj el ŝtono. Ili estas ŝtonoj, kiuj alprenis la formon de mortintaj bestoj aŭ plantoj.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
epo: La fotoj, kiujn oni faras dum la unuaj lumoj de la tago, ĉiam estas plenaj je magio.
ita: Le fotografie scattate alle prime luci del giorno sono sempre cariche di magia.
epo: La foto parolas por si mem.
ita: La foto parla da sola.
epo: La fragoj intensigas la guston de la ĉampano.
ita: Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
ita: Il francese è la loro lingua madre.
epo: La franca estas interesa lingvaĵo.
ita: Il francese è una lingua interessante.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
epo: La franca estas sufiĉe malfacila, ĉu ne?
ita: Il francese è abbastanza difficile, vero?
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
ita: La lingua francese è ricca di sinonimi.
epo: La francaj virinoj estas belaj.
ita: Le donne francesi sono belle.
epo: La franca kaj la itala lingvoj similas unu la alian.
ita: La lingua francese e la lingua italiana si assomigliano.
epo: La franca kuirarto estas pli ellaborita ol la itala.
ita: La cucina francese è più elaborata della cucina italiana.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
ita: Il francese è difficile.
epo: La franca lingvo estas tre bela.
ita: La lingua francese è molto bella.
epo: La franca malfacilas.
ita: Il francese è difficile.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
ita: Il francese non è la mia lingua madre.
epo: La franca ne estas mia denaska lingvo.
ita: Il francese non è la mia lingua materna.
epo: La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
ita: La sorella di George mi ha fatto dei sandwich.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
ita: Il fratello scrisse una lettera alla sorella.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La freneza kaj aliena pentristo estas unu el la plej enradikiĝintaj stereotipoj.
ita: Il pittore folle e alienato è uno degli stereotipi più radicati.
epo: La freŝa frukto bonas por la sano.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
epo: La fromaĝo estas flava.
ita: Il formaggio è giallo.
epo: La fromaĝoj estas manĝaĵoj riĉaj je kalcio, sed ankaŭ je grasoj.
ita: I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
epo: La frostujo estas en la garaĝo.
ita: Il congelatore è in garage.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
ita: Il frutto di quest'albero è dolce.
epo: La fruktoj putras sub la suno.
ita: I frutti marciscono al sole.
epo: La fruktoj putris.
ita: I frutti sono imputriditi.
epo: La frukto, kiun mi preferas, estas la persiko.
ita: Il frutto che preferisco è la pesca.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
epo: La fulmoŝirmiloj altiras la elektrajn malŝargojn.
ita: I parafulmini attraggono le scariche elettriche.
epo: La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
ita: Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
epo: La futbalistoj strikas, dum personoj, kiuj havas malaltegan salajron, eĉ ne povas protesti por ne perdi la laborlokon!
ita: I calciatori scioperano, mentre persone che hanno una paga da fame non possono nemmeno protestare per non perdere il posto di lavoro!
epo: La futbalo estas renovigita.
ita: Il calcio si rinnova.
epo: La garantio de bona laboro estas la pasio kun kiu oni ĝin plenumas.
ita: La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
epo: La ĝardenoj estas tre belaj printempe kaj ni ofte venas tien.
ita: I giardini sono molto belli in primavera e ci veniamo spesso.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
ita: La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
ita: Gli invitati sono in salotto.
epo: La gastoj estas en la salono.
ita: Gli invitati sono in salotto.
epo: La gastoj frue forveturis.
ita: Gli ospiti partirono presto.
epo: La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
ita: Gli abitanti di Gaza non bevono acqua pulita.
epo: La gazetoj presis la proklamon.
ita: I giornali stamparono la proclamazione.
epo: La geamantoj estas man-en-mane.
ita: Gli innamorati si tengono per mano.
epo: La geedziĝo estis celebrata je la deka.
ita: Il matrimonio fu celebrato alle dieci.
epo: La geedzoj volas adopti afrikan infanon.
ita: Gli sposi vogliono adottare un bambino africano.
epo: La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
ita: Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.
epo: La ĝenerala asembleo komenciĝis je la naŭa matene precize.
ita: L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.
epo: La generalo inspektis la trupojn.
ita: Il generale ha ispezionato le truppe.
epo: La generalo kampadigis sian armeon ne malproksime de la urbo.
ita: Il generale accampò il suo esercito non lontano dalla città.
epo: La generalo kondukas siajn militistojn.
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
epo: La genocidoj estas malamokrimoj.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
epo: La gentomurdoj estas malamokrimoj.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
epo: La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
ita: Tom è madrelingua francese.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
ita: I genitori di Tom sono insegnanti.
epo: La gepatroj de Tom estis Kanadanoj.
ita: I genitori di Tom erano canadesi.
epo: La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
ita: I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
ita: I genitori avevano speranza nel futuro.
epo: La gepatroj havas la devon instrui al siaj filoj la respekton rilate al la aliaj.
ita: I genitori hanno il dovere di insegnare ai propri figli il rispetto nei confronti degli altri.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
ita: Le automobili tedesche sono molto popolari.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
ita: Le auto tedesche sono molto popolari.
epo: La germana komponisto Brahms diris pri sia ĉeĥa kolego Dvorak: "Neniu lia noto estas indiferenta al mi."
ita: Il compositore tedesco Brahms diceva del suo collega ceco Dvorak; " Nessuna sua nota mi è indifferente".
epo: La germana lingvo estas ĝermana lingvo.
ita: Il tedesco è una lingua germanica.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
ita: Il corso di tedesco inizia il cinque ottobre.
epo: La germana uzas pli da konsonantoj ol la itala.
ita: Il tedesco usa più consonanti dell'italiano.
epo: La ginekologoj helpas la bebojn naskiĝi.
ita: I ginecologi fanno nascere i bambini.
epo: La glacio degelas.
ita: Il ghiaccio si sta sciogliendo.
epo: La glacio fandiĝis.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por pluteni vian pezon.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
epo: La glanoj estas bonega manĝaĵo por grasigi la porkojn.
ita: Le ghiande sono un cibo ottimo per ingrassare i porci.
epo: La glaso estas plena per vino.
ita: Il bicchiere è pieno di vino.
epo: La glaso kiun vi enmane havas estas rompita.
ita: Il bicchiere che hai in mano è rotto.
epo: La glavo povas esti uzata por protekti la korpon.
ita: La spada può essere usata per proteggere il corpo.
epo: La Ĝokonda estas la majstroverko de Leonardo.
ita: La Gioconda è il capolavoro di Leonardo.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
ita: Il Golden Gate Bridge è fatto di ferro.
epo: La granda floro bluas.
ita: Il fiore grande è blu.
epo: La granda politikisto forpasis en mil naŭcent sesdek tri.
ita: Il grande politico decedette nel 1963.
epo: La granda politikisto forpasis en mil naŭcent sesdek tri.
ita: Il grande politico è deceduto nel 1963.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
ita: I grandi aiutavano i piccoli.
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
ita: L'importanza della musica è sottovalutata.
epo: La gravita altiro de planedo malpliiĝas laŭgrade, ke oni malproksimiĝas de ĝi.
ita: L'attrazione gravitazionale di un pianeta diminuisce man mano che ci si allontana da esso.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
ita: Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
ita: Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
epo: La gripo kontaĝis en malmultaj tagoj multe da personoj.
ita: L’influenza ha contagiato in pochi giorni molte persone.
epo: La gufoj havas grandajn okulojn.
ita: I gufi hanno gli occhi grandi.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
ita: I capelli di papà sono diventati grigi.
epo: La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
ita: La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
epo: La haroj de Tomo brunas.
ita: I capelli di Tom sono castani.
epo: La hejmfaritaj biskvitoj estas la plej bonaj.
ita: I biscotti fatti in casa sono i migliori.
epo: La Helenoj sieĝis Trojon dum dek jaroj.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
ita: Le chiocciole sono molluschi lenti.
epo: La helikoptero nun estis pli proksima, kaj la bruo ĉiam pli forta.
ita: L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
epo: La hepato troviĝas en la abdomema kavo kaj pezas mil kvincent gramojn.
ita: Il fegato è localizzato nella cavità addominale e pesa 1500 grammi.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
ita: L'erba ha bisogno di essere tagliata.
epo: La herbejo estas florinta.
ita: Il prato è fiorito.
epo: La herbo estas verda.
ita: L'erba è verde.
epo: La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
ita: I geroglifici possono essere molto decorativi, ma non sono altro che un mezzo per scrivere parole.
epo: La hipokondrio trafas la klerajn kaj meditemajn homojn.
ita: L'ipocondria colpisce gli uomini colti e abituati a ragionare.
epo: La hirundo estas anoncanto de la printempo.
ita: La rondine è annunciatrice della primavera.
epo: La hirundoj alvenas printempe.
ita: Le rondini arrivano con la primavera.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
epo: La hispanan oni parolas en Meksiko.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
epo: La hispanoj fandis preskaŭ ĉiujn orajn kaj arĝentajn manlaboraĵojn de la inkaoj.
ita: Gli spagnoli fusero quasi tutti i manufatti inca d'oro e d'argento.
epo: La historio de la matematiko entenas ankaŭ verŝajnajn, tamen malverajn konjektojn.
ita: La storia della matematica è fatta anche di congetture verosimili, ma false.
epo: La historio havas emon al ripeto.
ita: La storia tende a ripetersi.
epo: La historio ne povas veri.
ita: La storia non può essere vera.
epo: La historio okazas en Lisbono.
ita: La storia ha luogo a Lisbona.
epo: La historio sin ripetas.
ita: La storia si ripete.
epo: La hobio de Tom estas kolekti fotojn de aŭtoj.
ita: L'hobby di Tom è fare collezione di foto di automobili.
epo: La hodiaŭa ĉielo estas grizkolora.
ita: Oggi il cielo è grigio.
epo: La hodiaŭa ĵurnalo diras, ke morgaŭ la vetero estos serena.
ita: Il giornale di oggi dice che domani il tempo sarà sereno.
epo: La homaj dentoj havas kvar kojnodentojn, po du en ĉiu mandiblo.
ita: I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.
epo: La homa korpo havas du pulmojn.
ita: Il corpo umano ha due polmoni.
epo: La homamaso kvietiĝis.
ita: La folla si calmò.
epo: La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
ita: La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
epo: La homara idioteco ne konas limojn.
ita: L'idiozia umana non ha limite.
epo: La homo akuzis min, ke mi estas respondeca.
ita: L'uomo mi ha accusato di essere irresponsabile.
epo: La homo altas.
ita: L'uomo è alto.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
epo: La homo estas kreitaĵo el emocioj.
ita: L'uomo è una creatura di emozioni.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
epo: La homo estas parto de la naturo.
ita: L'uomo è parte della natura.
epo: La homo estas senpluma dupiedulo.
ita: L’uomo è un bipede implume.
epo: La homo feliĉas.
ita: L'uomo è felice.
epo: La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
ita: L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
ita: La gente deve capire che il mondo si evolve.
epo: La homoj estas komplikaj.
ita: La gente è complicata.
epo: La homoj estas komplikaj.
ita: Le persone sono complicate.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
ita: La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
ita: Le persone che abitano qui sono nostri amici.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
ita: Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.
epo: La homoj per la fero batalas por la oro.
ita: Gli uomini con il ferro combattono per l’oro.
epo: La homoj senigis lin de liaj rajtoj.
ita: La gente lo ha privato dei suoi diritti.
epo: La homoj tute ne komprenas, kio okazas nun en la ekonomio, kaj ilin tedas la informo, ke ĉio estas en krizo pro kulpo de la borso.
ita: La gente non capisce nemmeno cosa sta succedendo nell'economia ora ed è stufa di sapere che è tutto in crisi per colpa delle borse.
epo: La homo malaltas.
ita: L'uomo è basso.
epo: La homo malfeliĉas.
ita: L'uomo è infelice.
epo: La homo movas sin kaj siajn aĵojn.
ita: L'uomo si muove e fa muovere le cose.
epo: La homo ne aprezas sian havaĵon, antaŭ ol perdi ĝin.
ita: L'uomo non apprezza ciò che ha fino a che non lo perde.
epo: La homo ploras.
ita: L'uomo piange.
epo: La homo ridas.
ita: L'uomo ride.
epo: La homo ridetas.
ita: L'uomo sorride.
epo: La homo volas scii, el kie li venas kaj kien li iras.
ita: L'uomo vuole sapere da dove viene e dove va.
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
ita: L'orologio è stato rubato da Peter.
epo: La horloĝo haltis.
ita: L'orologio si è fermato.
epo: La horloĝo malfruas.
ita: L'orologio è in ritardo.
epo: La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
ita: Gli orari sono difficili da coordinare.
epo: La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
ita: L'albergo in cui alloggiavamo era molto confortevole.
epo: La hotelo estas ĉe la maro.
ita: L'hotel è sul mare.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
ita: L'albergo ha un'atmosfera gradevole.
epo: La hotelo staras sur monteto.
ita: L'albergo è su una collina.
epo: La hotelo staras sur monteto.
ita: L'hotel è su una collina.
epo: La hundeto de mia amikino estas tre vigla.
ita: Il cagnolino della mia amica è molto vivace.
epo: La hundo apartenas al ili.
ita: Il cane appartiene a loro.
epo: La hundo de Tomo brunas.
ita: Il cane di Tom è marrone.
epo: La hundo de Tomo mordis min.
ita: Il cane di Tom mi ha morso.
epo: La hundo estas blanka.
ita: Il cane è bianco.
epo: La hundo estas en la domo.
ita: Il cane è in casa.
epo: La hundo estas en la domo.
ita: Il cane è nella casa.
epo: La hundo estas fidela al sia mastro.
ita: Il cane è fedele al suo padrone.
epo: La hundo estas ilia.
ita: Il cane è il loro.
epo: La hundo estas ilia.
ita: Il cane è loro.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
ita: Il cane è il più fedele degli animali.
epo: La hundo estas malsata.
ita: Il cane ha fame.
epo: La hundo estas mia.
ita: Il cane è mio.
epo: La hundo estas proksima al la morto.
ita: Il cane è prossimo a morire.
epo: La hundo estas sanganta.
ita: Il cane sta sanguinando.
epo: La hundo estis dormanta sur la mato.
ita: Il cane stava dormendo sul tappeto.
epo: La hundo estis fosanta kavon.
ita: Il cane stava scavando una buca.
epo: La hundo fortimigis la infanojn.
ita: Il cane fece scappare i bambini.
epo: La hundo iris laŭ la longo de la strato.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo iris laŭ la strato.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo iris laŭlonge de la strato.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
ita: I cani sono nel giardino.
epo: La hundoj estis feliĉaj.
ita: I cani erano felici.
epo: La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, tio estas la sonoj de frekvenco supera al 20.000 hercoj.
ita: I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz.
epo: La hundo laŭiris la straton.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo ne danĝerigos ŝin.
ita: Il cane non le farà del male.
epo: La hundo ne danĝerigos vin.
ita: Il cane non ti farà del male.
epo: La hundo ne danĝerigos vin.
ita: Il cane non vi farà del male.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
epo: La hundo sekvis la straton.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo sekvis min.
ita: Il cane mi seguì.
epo: La hundo timas la ĉevalon.
ita: Il cane ha paura del cavallo.
epo: La ideala amortizilo devus kiel eble plej malmulte transmisii la malglatecojn de la tereno al la karoserio kaj samtempe pluteni la radojn ĉiam adheraj al la strato.
ita: L’ammortizzatore ideale dovrebbe trasmettere il meno possibile le asperità del terreno alla carrozzeria e contemporaneamente mantenere le ruote sempre a contatto con la strada.
epo: La ideala tereno devus esti miksaĵo de sablo, argilo, kalkoŝtono kaj humo.
ita: Il terreno ideale dovrebbe essere una miscela di sabbia, argilla, calcare e humus.
epo: La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
ita: L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
epo: La ideologio estas la ombro de la filozofio.
ita: L'ideologia è l'ombra della filosofia.
epo: La ideo ne estas nova.
ita: L'idea non è nuova.
epo: La ilekso estas planto, kiu ne bezonas multajn zorgojn: sufiĉas abunde akvumi ĝin dufoje ĉiusemajne kaj pritondi ĝin en la malfrua aŭtuno.
ita: L'agrifoglio è una pianta che non ha bisogno di molte cure: basta annaffiarla due volte la settimana abbondantemente e potarla nel tardo autunno.
epo: La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
ita: Le illustrazioni del libro sono molto buone.
epo: La iluzio estas perfekta.
ita: L'illusione è perfetta.
epo: La iluzio estis perfekta.
ita: L'illusione era perfetta.
epo: La indiĝenaj amerikanoj favorigas la pluvon per danco.
ita: Gli indigeni americani propiziavano la pioggia con un ballo.
epo: La infaneto havis fortan tusatakon.
ita: Il bambino ha avuto un forte accesso di tosse.
epo: La infano estas manĝanta la viandon.
ita: Il bambino sta mangiando la carne.
epo: La infano estas manĝanta la viandon.
ita: La bambina sta mangiando la carne.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videofilmeton.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videofilmon.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videon.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj amas hundojn.
ita: I bambini amano i cani.
epo: La infanoj amuziĝas en la karuselo.
ita: I bambini si divertono sul carosello.
epo: La infanoj estas grandaj.
ita: I bambini sono grandi.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
ita: I bambini sono i fiori della vita.
epo: La infanoj faras multajn demandojn.
ita: I bambini fanno molte domande .
epo: La infanoj havas blondajn harojn.
ita: I bambini hanno i capelli biondi.
epo: La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
ita: I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
epo: La infanoj ludas sur la planko de la preĝejo.
ita: I bambini giocano sul pavimento della chiesa.
epo: La infanoj ludis en la koto.
ita: I bambini hanno giocato nel fango.
epo: La infanoj manĝas sunflor-semojn sur la vojo.
ita: I bambini mangiano semi di girasole sulla strada.
epo: La infanoj ne ĉiam ŝatas la librojn.
ita: I bambini non sempre amano i libri.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
epo: La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
ita: I bambini guardavano l'albero su cui sedeva un piccolo gattino.
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
ita: Ai bambini piace guardare la televisione.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
ita: Il bambino entrò nella stanza correndo.
epo: La infano kuris en la domon.
ita: Il bambino corse in casa.
epo: La infano kuris en la domon.
ita: Il bambino è corso in casa.
epo: La infano kuris en la domon.
ita: La bambina è corsa in casa.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
ita: La bambina seduta al piano è mia figlia.
epo: La infero estas pavimita per bonaj intencoj.
ita: L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
ita: L'influenza della TV sulla società è grande.
epo: La inĝeniero kalkulis la efektivan povumon de la maŝino.
ita: L'ingegnere calcolò l'effettiva potenza della macchina.
epo: La inĝeniero prenis la teleskopon kaj rigardis tra ĝi.
ita: L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
epo: La instruistino avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
epo: La instruistino deprenis la kvinan kalendaran folion.
ita: L'insegnante ha strappato il quinto foglio del calendario.
epo: La instruistino diris: "Ni komencu nun."
ita: La professoressa ha detto: "Comincia adesso".
epo: La instruistino estis ĉirkaŭata de siaj studentoj.
ita: L'insegnante era circondata dai suoi studenti.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
ita: L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
ita: L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
epo: La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
ita: Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
epo: La instruisto diris ke la mondo globas.
ita: L'insegnante disse che la terra è rotonda.
epo: La instruisto diris ke la mondo globas.
ita: L'insegnante ha detto che la terra è rotonda.
epo: La instruisto estis arestita pro suspekto pri murdo.
ita: L'insegnante è stato arrestato con l'accusa di omicidio.
epo: La instruisto instigas la lernantojn al studado.
ita: Il maestro esorta gli scolari allo studio.
epo: La instruistoj instruas.
ita: Gli insegnanti insegnano.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
ita: L'insegnante era arrabbiata con me.
epo: La instruisto legas la libron.
ita: L'insegnante legge il libro.
epo: La instruisto permesis al li iri hejmen.
ita: L'insegnante gli permise di andare a casa.
epo: La instruisto petis nin, purigi nian klasĉambron ĉiutage.
ita: L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
epo: La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.
ita: Il ragazzo intelligente potette facilmente risolvere tutti i problemi difficili.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
ita: L'interprete prova a fornire il maggior numero possibile di dettagli e informazioni.
epo: La interreto ne povas plenumi krimojn.
ita: Internet non può commettere reati.
epo: La interveno de la helpantoj savis la malbonsortulon.
ita: L'intervento dei soccorritori salvò il malcapitato.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
epo: La itala lingvo ŝajnas melodia.
ita: La lingua italiana sembra melodica.
epo: La itala mafio estas subtaksata problemo en Germanujo.
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
epo: La italan li parolas flue, vere perfekte.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
epo: La itala provinco Trentino estas kvazaŭ perlo, kiun kadras la montoj de la Dolomitoj kaj la Lago de Garda.
ita: La provincia italiana del Trentino è come una perla incorniciata dalle montagne delle Dolomiti e il Lago di Garda.
epo: La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
ita: Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
ita: Gli italiani sono molto simpatici.
epo: La jakarandarboj jam surmetis siajn printempajn vestojn.
ita: Le jacaranda hanno già messo i costumi di primavera.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
ita: L'economia giapponese si è sviluppata velocemente.
epo: La japana industrio aplikas pli kaj pli da robotoj.
ita: L'industria giapponese sta utilizzando sempre di più i robot.
epo: La Japana Maro apartigas Japanujon de la azia kontinento.
ita: Il Mar del Giappone separa il Giappone dal continente asiatico.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
epo: Lajla konfesis siajn pekojn al la pastro.
ita: Layla confessò i suoi peccati al prete.
epo: Lajla konfesis siajn pekojn al la pastro.
ita: Layla ha confessato i suoi peccati al prete.
epo: La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
ita: Il giudice ha riconosciuto la sua innocenza e l’ha assolto.
epo: La juĝisto devas aŭskulti la adversajn partiojn kun senpartieca animo.
ita: Il giudice deve ascoltare le parti avverse con animo imparziale.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
epo: La juĝisto pridemandis la akuziton kaj la atestantojn.
ita: Il giudice interrogò l'imputato e i testimoni.
epo: La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
ita: La ragazzina abbracciò il suo orsacchiotto.
epo: La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
ita: La ragazzina ha abbracciato il suo orsacchiotto.
epo: La juna soldato estis konfuzita.
ita: Il giovane soldato era confuso.
epo: La juna virino tenis bebon enbrake.
ita: La giovane donna stava portando un neonato in braccio.
epo: La juna viro loĝas en domo malnova.
ita: L'uomo giovane abita in una casa vecchia.
epo: La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
ita: La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
ita: La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
ita: La ragazza sollevò la pesante scatola con una mano.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
ita: La ragazza sembra essere ricca.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
ita: Il giovane che parla è mio fratello.
epo: La junulo koleris kun peltomantelita sinjorino.
ita: Il giovane si è arrabbiato con una signora che indossava una pelliccia.
epo: La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
ita: Il neonato pesa quattro chili.
epo: La justeco estas kiel araneaĵo: kaptas la malgrandajn insektojn dum la grandaj insektoj rompas ĝin kaj restas liberaj.
ita: La giustizia è come una tela di ragno: trattiene gli insetti piccoli, mentre i grandi trafiggono la tela e restano liberi.
epo: La juvelejo estas malfermita.
ita: La gioielleria è aperta.
epo: La juvelisto estis prirabata per trompo.
ita: Il gioielliere è stato derubato con l'inganno.
epo: La kadavro estis kuŝigata en la ĉerkon.
ita: Il cadavere fu deposto nella bara.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
ita: Il prezzo del caffè è calato.
epo: La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
ita: La caffeina può essere tossica in elevate quantità, ma benefica in piccole dosi.
epo: La kafmaŝino ne funkcias.
ita: La caffettiera non funziona.
epo: La kafo estas preta.
ita: Il caffè è pronto.
epo: La kafo estas tro forta.
ita: Il caffè è troppo forte.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
epo: La kafon mi volus kun kremo kaj sukero.
ita: Il caffè lo vorrei con panna e zucchero.
epo: La kafo venos post la manĝo.
ita: Il caffè arriva dopo il pasto.
epo: La kaĝo estas malplena.
ita: La gabbia è vuota.
epo: La kakaoarbo povas esti alta de kvar ĝis ĉirkaŭ ok metrojn.
ita: L'albero del cacao può essere alto da quattro a circa otto metri.
epo: La kaliko konsistas el oro.
ita: Il calice è d'oro.
epo: La kalkulon, bonvolu.
ita: Il conto, per favore!
epo: La kalkulon, bonvolu.
ita: Il conto, per favore.
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Il conto, per favore.
epo: La kalkulon, mi petas.
ita: Il conto, per favore.
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Puoi portarci il conto, per favore?
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Può portarci il conto, per favore?
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Può portarci il conto, per piacere?
epo: La kampo kovriĝas per floroj.
ita: Il campo si colora di fiori.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
epo: La kanalo kunigas Atlantikon kun Pacifiko.
ita: Il canale connette l'Atlantico con il Pacifico.
epo: La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
ita: Il canarino è nella gabbia che è sul davanzale della finestra.
epo: La kandeloj estos liveritaj.
ita: Le candele saranno fornite.
epo: La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
ita: I kanji sono difficili da leggere.
epo: La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
ita: Il canto di questo uccello è molto melodioso.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
ita: Il canto è il suo punto di forza.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
ita: Il canto è il suo punto forte.
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
ita: Il canto dell'uccello è gradevole.
epo: La kanzono estas bone konata de ĉiuj.
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
epo: La kapitano estas unu el ili.
ita: Il capitano è uno di loro.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
epo: La kapo estas parto de la homa korpo.
ita: La testa è una parte del corpo umano.
epo: La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
ita: L'anidride carbonica che immettiamo nell'aria penetra anche nel mare e ne provoca l'acidificazione.
epo: La kasko protektos vian kapon.
ita: Il casco le proteggerà la testa.
epo: La kasko protektos vian kapon.
ita: Il casco ti proteggerà la testa.
epo: La kastelo altiĝas super la urbo.
ita: Il castello si erge sopra la città.
epo: La kastelo altiĝas super la urbo.
ita: Il castello si erge sulla città.
epo: La kastelo de Antono havas elektron.
ita: Il castello di Antonio ha l'elettricità.
epo: La kastoroj faligas la trunkojn de la arboj per siaj fortikaj tranĉodentoj.
ita: I castori abbattono i tronchi degli alberi con i loro robusti denti incisivi.
epo: La kastoroj havas densan felon, kiu tenas ilin varmaj dumvintre.
ita: I castori hanno una folta pelliccia che li mantiene caldi d'inverno.
epo: La katedralo en Milano datiĝas de 1386.
ita: Il Duomo di Milano risale al 1386.
epo: La katino dormas.
ita: La gatta sta dormendo.
epo: La katino estas dudekjara.
ita: La gatta ha vent'anni.
epo: La katino havas dudek jarojn.
ita: La gatta ha vent'anni.
epo: La katino lekas siajn idojn.
ita: La gatta lecca i suoi cuccioli.
epo: La katino manĝas.
ita: La gatta mangia.
epo: La kato ĉasas la sciuron.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
epo: La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
ita: Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
epo: La kato de Marko estas malgranda, nigra kaj tre amema.
ita: Il gatto di Marco è piccolo, nero e molto affettuoso.
epo: La kato de mia najbaro ŝatas ĉasi mian gekon.
ita: Al gatto del mio vicino piace cacciare il mio geco.
epo: La kato dormas.
ita: Il gatto sta dormendo.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
epo: La kato dormas sur seĝo.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
epo: La kato dormis sur la tablo.
ita: Il gatto dormiva sul tavolo.
epo: La kato dormis sur la tablo.
ita: Il gatto ha dormito sul tavolo.
epo: La kato enfiksiĝis en la arbo.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
epo: La kato eskapis.
ita: Il gatto scappò.
epo: La kato estas bruna.
ita: Il gatto è marrone.
epo: La kato estas dudekjara.
ita: Il gatto ha vent'anni.
epo: La kato estas nigra.
ita: Il gatto è nero.
epo: La kato estas sub la lito.
ita: Il gatto è sotto al letto.
epo: La kato estas sub la tablo.
ita: Il gatto è sotto il tavolo.
epo: La kato estis enfiksata en la arbo.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
epo: La kato estis ludanta per vivanta muso.
ita: Il gatto stava giocando con un topo vivo.
epo: La kato estis preskaŭ surveturata de ŝarĝaŭto.
ita: Il gatto è quasi stato investito da un camion.
epo: La kato grimpas sur la citronarbon en la ĝardeno.
ita: Nel giardino, un gatto si arrampica su un albero di limone.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
ita: I gatti sono animali sociali.
epo: La katoj miaŭas.
ita: I gatti miagolano.
epo: La kato kuris sub la liton por kapti la muson.
ita: Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
epo: La kato ludas per la pilko.
ita: Il gatto gioca con la palla.
epo: La kato manĝas.
ita: Il gatto mangia.
epo: La kato miaŭadas.
ita: Il gatto non smette di miagolare.
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
ita: Il gatto miagola sul tetto.
epo: La kato ne multe amligiĝas al la mastro; ĝi amas resti libera.
ita: Il gatto non si affeziona molto al padrone; ama rimanere libero.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
epo: La kato volas, ke oni malfermu la fenestron.
ita: Il gatto vuole che la finestra sia aperta.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
ita: La causa dell'incidente è sconosciuta.
epo: La kazolisto estas senfina.
ita: Le casistiche sarebbero infinite.
epo: La kesto konsistas el ligno.
ita: La scatola è di legno.
epo: La kialoj estas kompreneblaj.
ita: Le ragioni sono comprensibili.
epo: La kioma horo estas nun?
ita: Che ora è ora?
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
ita: Il chirurgo ha amputato la gamba sbagliata.