DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Petro ne legas libron.
ita: Petro non sta leggendo un libro.
epo: Petro venis dum via foresto.
ita: Peter è venuto in tua assenza.
epo: Petu kion ajn, mi plenumos vian peton.
ita: Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò.
epo: Petu permeson antaŭ ol eniri mian dormoĉambron!
ita: Chiedi il permesso prima di entrare in camera mia!
epo: Petu, vi ricevos.
ita: Chiedete e vi sarà dato.
epo: Petu, vi ricevos.
ita: Chiedi e ti sarà dato.
epo: Pfisichbaeumchen lernis la berberan alfabeton.
ita: Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
ita: Phoenix è la capitale dell'Arizona.
epo: Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
ita: Un piano costa molto, ma un'auto costa di più.
epo: Picasso estas fama artisto.
ita: Picasso è un artista famoso.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
ita: Il calcio è lo sport più popolare in Brasile.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
ita: Il calcio è molto popolare tra gli studenti giapponesi.
epo: Piedpilko estas la plej fama sporto en la mondo.
ita: Il calcio è lo sport più conosciuto al mondo.
epo: Piedpilko estas teama sporto.
ita: Il calcio è uno sport di squadra.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
ita: Il calcio è molto popolare tra gli studenti giapponesi.
epo: Piedpilko ne plaĉas al mia patro.
ita: A mio padre non piace il calcio.
epo: Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
epo: Pilkoj rondas.
ita: I palloni sono rotondi.
epo: Pilkoj rondas.
ita: Le palle sono rotonde.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
ita: Le pile non sono incluse.
epo: Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
ita: Pinochet rimane in ospedale per via di problemi cardiaci.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
ita: Pinocchio disse: "Adesso il mio naso si allungherà."
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
ita: Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
ita: Gli piace costruire castelli di carte.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ita: Piacere di conoscerla.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ita: Piacere di conoscerti.
epo: Plaĉas al mi la sinteno de Tomo.
ita: Mi piace l'atteggiamento di Tom.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
ita: Mi piace guardare la televisione.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
ita: Le piacciono le gonne corte.
epo: Plaĉas al Tomaso lia nuna kvieta vivmaniero.
ita: A Tom piace la sua attuale tranquilla vita.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
ita: Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
epo: Plaĉus al mi skii kun ŝi.
ita: Mi piacerebbe andare a sciare con lei.
epo: Plaĉus al mi taso da kafo.
ita: A me piacerebbe una tazza di caffè.
epo: Plasma fiziko estas vere peza!
ita: La fisica dei plasmi è davvero tosta!
epo: Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
ita: Un bicchiere di plastica è meglio di un bicchiere di vetro.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
ita: Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.
epo: Plej bona pardono estas venĝo.
ita: Il miglior perdono è la vendetta.
epo: Plej bona venĝo estas venĝi.
ita: La miglior vendetta è vendicarsi.
epo: Plej bone estas alvoki ŝin.
ita: La cosa migliore è telefonarle.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
epo: Plej gravas la kvalito, ne la kvanto de la farita laboro.
ita: È più importante la qualità, non la quantità del lavoro fatto.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
ita: La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
ita: La maggioranza delle persone pensa questo.
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
ita: Il più delle volte le parole "non ho abbastanza tempo" significa "ho altre priorità."
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
ita: Generalmente sono d'accordo con lei.
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
ita: La piena libertà religiosa è garantita a tutte le persone.
epo: Plenkresku, Joe.
ita: Cresci, Joe.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
ita: Gli adulti amano molto i numeri.
epo: Plenrapide li venos!
ita: Verrà a gambe levate!
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
ita: Fare i compiti è noiosissimo.
epo: Plezurigas min konatiĝi kun vi.
ita: Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
epo: Pliaĝe, ni gajnas saĝecon.
ita: Acquistiamo saggezza con l'età.
epo: Pliaĝe, ni gajnas saĝecon.
ita: Noi acquistiamo saggezza con l'età.
epo: Plia kontenta kliento!
ita: Un altro cliente soddisfatto.
epo: Plia tago, kiu pasis.
ita: È passato un altro giorno.
epo: Plia tago, kiu pasis.
ita: Passò un altro giorno.
epo: Plia tago, kiu pasis.
ita: Un altro giorno passato.
epo: Plia tipa signalo de la timideco estas la ruĝiĝo sur la vizaĝo aŭ sur la kolo: ĝi estas la rezulto de la efiko de la adrenalino, kiu plirapidigas la korpulsadon.
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
epo: Pli aŭ malpli frue ĉesos neĝi.
ita: Smetterà di nevicare prima o poi.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
ita: Finirà presto o tardi per dirmi tutto.
epo: Pli bona io ol nenio.
ita: Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bonan momenton ŝi ne povis elekti.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bonas esti amataj ol timataj.
ita: È meglio essere amati che temuti.
epo: Pli bone estas, se vi amis kaj perdis, ol se vi neniam amis.
ita: E' meglio aver amato e perduto che non aver mai amato.
epo: Pli bone estas ŝviti ol tremi.
ita: È meglio sudare che tremare.
epo: Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.
ita: Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
ita: Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.
epo: Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
ita: Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.
epo: Pli bone estus pridemandi doktoron Tanaka.
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
epo: Pli bone iam ol neniam.
ita: Meglio tardi che mai.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
ita: Meglio tardi che mai.
epo: Pli bone.
ita: Meglio.
epo: Pli bone ne malŝalti ĝin, tiu estas la servilo.
ita: È meglio se non lo spegni, quello è il server.
epo: Pli bone ol nenio.
ita: È meglio che niente.
epo: Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
ita: Farebbe meglio a fare come dice Tom.
epo: Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
ita: Faresti meglio a fare come dice Tom.
epo: Plibone sin deteni de tio, ol surpreni riskon.
ita: Meglio astenersene che rischiare.
epo: Pli bone [vivi] unu tagon kiel leono, ol cent jarojn kiel ŝafo.
ita: Meglio un giorno da leone che cent'anni da pecora.
epo: Pliboniĝas.
ita: Migliora.
epo: Pli facile dirite ol farite.
ita: Più facile a dirsi che a farsi.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
ita: Farà sempre più caldo.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
ita: Più forte, per favore.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
ita: Più forte, per piacere.
epo: Pli malfrue venis ankaŭ aliaj.
ita: Più tardi anche altri sono venuti.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
ita: I bambini hanno bisogno di amore sopra ogni altra cosa.
epo: Pli rapide!
ita: Più rapidamente!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
ita: Più veloce, più alta, più forte!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
ita: Più veloce, più alta, più forte.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
ita: Più veloce, più alto, più forte!
epo: Plirapidiĝu!
ita: Più rapida!
epo: Plirapidiĝu!
ita: Più rapido!
epo: Plirapidu!
ita: Accelera!
epo: Plirapidu!
ita: Acceleri!
epo: Plumbo estas danĝera.
ita: Il piombo è pericoloso.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
ita: Numerosi alberi furono tagliati.
epo: Pluraj bestoj estas sensivaj al frekvencoj, kiujn la homa orelo ne kapablas kapti, el kiuj la ultrasonoj kaj la infrasonoj.
ita: Diversi animali sono sensibili a frequenze che l'orecchio umano non è in grado di cogliere, tra cui gli ultrasuoni e gli infrasuoni.
epo: Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
ita: Molte case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
epo: Pluraj studoj pruvis ke, krom favori pli bonan vivkvaliton, la meditado plifortigas la pozitivan penson.
ita: Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
epo: Plurfoje li turnis sin por rigardi ŝin.
ita: Più volte si è voltato per guardarla.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
ita: Continuò a piovere tutto il giorno.
epo: Pluvas ĉi tie.
ita: Piove qui.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
ita: Piove da giovedì scorso.
epo: Pluvas denove!
ita: Piove di nuovo!
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
ita: Piove da giovedì scorso.
epo: Pluvas en la arbaro.
ita: Piove nella foresta.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
ita: Piove e non ho un ombrello.
epo: Pluvas.
ita: Piove.
epo: Pluvas.
ita: Sta piovendo.
epo: Pluvegas.
ita: Piove a catinelle!
epo: Pluvegas.
ita: Sta piovendo duramente.
epo: Pluvegas torente.
ita: Piove a catinelle!
epo: Pluvegis.
ita: Pioveva a catinelle.
epo: Pluvegos.
ita: Diluvierà.
epo: Pluvis dum multaj tagoj.
ita: Piovve per molti giorni.
epo: Pluvis en la arbaro.
ita: Pioveva nella foresta.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
ita: Piovve dopo diverse settimane di bel tempo.
epo: Pluvos certe.
ita: Pioverà certamente.
epo: Pluvos, certe.
ita: Pioverà di sicuro.
epo: Pluvos en la arbaro.
ita: Pioverà nella foresta.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
ita: Podgorica è la capitale del Montenegro.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
epo: Poezio ne devas esti logika.
ita: La poesia non ha bisogno di essere logica.
epo: Po, kiu estas la plej granda itala rivero, naskiĝas de monto Monviso.
ita: Il Po, che è il più grande fiume italiano, nasce dal monte Monviso.
epo: Poleno flugas transportita de la vento.
ita: Il polline vola trasportato dal vento.
epo: Policisto Dan Anderson ne kapablis ligi Lindan al la krimo.
ita: Il tenente Dan Anderson non riusciva a collegare Linda al crimine.
epo: Policisto Dan Anderson ne povis ligi Lindan al la krimo.
ita: Il tenente Dan Anderson non poteva collegare Linda al crimine.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
ita: Un poliziotto ha chiesto alle ragazze se la macchina era loro.
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
ita: Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
epo: Polifemo, filo de Pozidono, estis blindigita de Uliso kaj de liaj amikoj.
ita: Polifemo, figlio di Poseidone, fu accecato da Ulisse e dai suoi compagni.
epo: Politike Dante estis gelfo kaj estis ekzilita de la gibelinoj post la batalo de Montaperti en Toskanio.
ita: Dante era politicamente un guelfo e fu mandato in esilio dai ghibellini dopo la battaglia di Montaperti in Toscana.
epo: Politiko tute ne interesas min.
ita: La politica non mi interessa affatto.
epo: Polujo estas granda lando.
ita: La Polonia è un grande paese.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
ita: Le mele sono rosse.
epo: Pompejo estis detruita de detrua vulkana erupcio en 79 post Kristo.
ita: Pompei fu distrutta da una devastante eruzione vulcanica nel 79 d.C.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
ita: Pompeo e i suoi soldati fuggirono.
epo: Popola proverbo: "Kore parolu kaj ankaŭ la surduloj sentos".
ita: Proverbio popolare: " Parla con il cuore e anche i sordi sentiranno".
epo: Popola proverbo: "Per la kandelfajro varmiĝas la nazo, sed la cetero frostiĝas".
ita: Proverbio popolare: "Con il fuoco della candela scaldi il naso, ma il resto gela".
epo: Por bone kreski kaj frukti, la juglandarbo bezonas multe da spaco: ĉirkaŭ 10-12 metrojn inter unu arbo kaj la alia.
ita: Per ben svilupparsi e fruttificare, il noce ha bisogno di molto spazio: circa 10-12 metri fra un albero e l'altro.
epo: Por ĉio ĉi ni bezonas konvinkajn personojn, kiuj reprezentas Eŭropon, kaj kiuj estas respektataj de ĉiuj partioj de la konflikto en Okcidenta Azio.
ita: Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
epo: Por diri mallonge, li estis maldungita.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
ita: Bisogna che una porta sia tutta aperta o tutta chiusa.
epo: Por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
epo: Por fariĝi spertaj pri difinita fako, necesas ekzerci sin kaj, por fari tion, estas necese pasigi tempon solaj.
ita: Per diventare esperti in un determinato campo bisogna esercitarsi e, per farlo, è necessario trascorrere del tempo da soli.
epo: Por fari la ekskurson ni bezonas permeson de la gepatroj.
ita: Abbiamo bisogno del permesso dei genitori per andare alla gita.
epo: Por fari la plej bonan vinon, oni devas unue obteni la plej bonajn el la vinberoj.
ita: Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
epo: Por fari unu molekulon da glukozo necesas ses atomoj de karbono, dek du atomoj de hidrogeno kaj ses atomoj de oksigeno.
ita: Per fare una molecola di glucosio occorrono sei atomi di carbonio, dodici atomi di idrogeno e sei atomi di ossigeno.
epo: Por feliĉigi vin malmulto necesas.
ita: Per farti felice, ci vuole poco.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
ita: Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
epo: Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
epo: Por gajni la estontecon, ni devas unue revi pri ĝi.
ita: Per conquistare il futuro, bisogna prima sognarlo.
epo: Por iĝi kirurgo necesas kaj lerteco kaj braveco.
ita: Per diventare un chirurgo occorrono sia abilità che bravura.
epo: Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
ita: Per i bambini il mondo è pieno di meraviglie e miracoli.
epo: Por iom da tempo neniu el la du parolis.
ita: Per un po’ nessuno dei due parlò.
epo: Por iri en Germanion ni trairis Svislandon.
ita: Per andare in Germania abbiamo attraversato la Svizzera.
epo: Por iri lernejen ni laŭiras ĉiam la saman vojon.
ita: Per andare a scuola percorriamo sempre la stessa via.
epo: Por iuj ĝi povas esti la ĝusta laboro, sed ne por vi.
ita: Per alcuni può essere il lavoro giusto, ma non per te.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
ita: Per calcolare il volume, moltiplica la lunghezza con la larghezza e la profondità.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
ita: Per calcolare il volume, moltiplichi la lunghezza con la larghezza e la profondità.
epo: Por ke mia hundo ne fuĝu, ĉiam mi tenas ĝin per hundorimeno.
ita: Affinchè il mio cane non scappi, lo tengo sempre al guinzaglio.
epo: Por ke oni bone komprenu.
ita: A buon intenditore!
epo: Por kio ĝi taŭgas?
ita: A cosa serve?
epo: Por kio utilos tiuj aferoj?
ita: A cosa servono queste?
epo: Por kiu vi laboras?
ita: Per chi lavori?
epo: Por konstrui belan kaj bone funkciantan medion, ni devas utiligi nian scion pri arkitekturo kaj urboplanado.
ita: Per costruire un ambiente bello e ben funzionante, dobbiamo utilizzare la nostra conoscenza sull'architettura e l'urbanistica.
epo: Por kontraŭstari malbonojn de la moderna vivo, multon oni povas fari.
ita: Per contrastare i mali della vita moderna, molto si può fare.
epo: Por krei profiton, necesas krei problemojn.
ita: Deve creare problemi per creare profitto.
epo: Por kuiri boligitan ovon almenaŭ necesas sep minutoj.
ita: Per cuocere un uovo sodo ci vogliono almeno sette minuti.
epo: Por kuiristo estas utile scii, de kie venas la nutraĵoj, kiujn li aŭ ŝi kuiras.
ita: Per un cuoco è utile sapere da dove vengono i cibi che cucina.
epo: Por la amo de dio!
ita: Per l'amor di Dio!
epo: Por la ekzameno vi devas enmemorigi multajn difinojn.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
epo: Por la ekzameno vi devas parkerigi multajn difinojn.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
epo: Por la mila fojo mi diras, ke vi ne faru tion.
ita: È la millesima volta che ti dico di non farlo.
epo: Por la spagetoj prenu grandan poton, por la bifstekoj serĉu prefere paton.
ita: Per gli spaghetti prendi una pentola grande, per le bistecche cerca invece una padella.
epo: Por la teleroj mi uzas likvan lesivon.
ita: Per i piatti uso un detersivo liquido.
epo: Por la unua kaj ununura fojo en mia vivo, mi aĉetis loterian bileton.
ita: Per la prima e unica volta nella mia vita, comprai un biglietto della lotteria.
epo: Por lerni uzi la lingvojn ni devas uzi ilin.
ita: Dovremmo usare le lingue per imparare ad usare le lingue.
epo: Por li, fini ĝin dum unu tago, estus neeble.
ita: Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.
epo: Por li, fini ĝin dum unu tago, estus neeble.
ita: Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
epo: Por malfermi la pordon vi devas bone enmeti la ŝlosilon en la ŝlosiltruon.
ita: Per aprire la porta devi infilare bene la chiave nella toppa.
epo: Por mensogi necesas koni la veron, sed konscie decidi komuniki al tiu, kiu nin aŭskultas, ĝian ekzaktan kontraŭon.
ita: Per mentire occorre conoscere la verità ma decidere deliberatamente di comunicare a chi ci ascolta il suo esatto opposto.
epo: Por mi estas indiferente, ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne.
ita: Per me non importa se ti piaccio o no.
epo: Por mi la situacio fariĝas de tago al tago pli serioza.
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
epo: Por mi ne gravas.
ita: Non mi importa.
epo: Por mi ne gravas.
ita: Per me non importa.
epo: Por mi ne gravas tio, kion li faras.
ita: A me non importa quello che fa.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
ita: A me non importa quello che fai.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
ita: A me non importa quello che fate.
epo: Por mi ne gravas tion, kion ŝi faras.
ita: A me non importa quello che fa.
epo: Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
ita: Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
ita: Per me del tè al limone, per favore.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
ita: Questo per me è arabo.
epo: Por momento mi plu sidos ĉi tie.
ita: Per il momento rimarrò seduto qui.
epo: Por ne paligi la ĝinzojn, antaŭ la lavado, lasu ilin dum unu horo enakviĝintaj en malvarma salita akvo.
ita: Per non far scolorire i jeans, prima del lavaggio, lasciateli per un’ora immersi in acqua fredda salata.
epo: Por ni estas nenio neebla.
ita: Per noi nulla è impossibile.
epo: Por ni Venecio estas belega urbo.
ita: Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
epo: Por pasigi la tempon, mi aĉetis kelkajn revuojn.
ita: Ho comprato alcune riviste per ingannare il tempo.
epo: Por!
ita: Pro!
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
ita: A buon intenditor, poche parole.
epo: Por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
ita: Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
epo: Por ŝerce deziri bonan ŝancon al iu oni uzas la frazon: "Ĉe la faŭkon de la lupo!" Kaj la respondo al tiu ĉi bondeziro estas: "Mortu la lupo!".
ita: Per augurare scherzosamente la fortuna a qualcuno si usa la frase "In boca al lupo!". E la risposta a questo augurio è: "Crepi il lupo!"
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
ita: Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ita: È un lupo vestito da agnello.
epo: Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
ita: Un portatile è meglio di un computer da tavolo.
epo: Por tio, kion vi faris, atendu reciprokan agon.
ita: Chi la fa l'aspetti.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
ita: Puoi andare in prigione per quello.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
ita: Si può andare in prigione per quello.
epo: Por trovi la areon de la kvadrato sufiĉas multipliki la lateron per ĝi mem.
ita: Per trovare l’area del quadrato basta moltiplicare il lato per se stesso.
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
ita: Mi porti due pezzi di gesso.
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
ita: Portami due pezzi di gesso.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
ita: Mi porti un pezzo di gesso.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
ita: Portami un pezzo di gesso.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
ita: Portatemi un pezzo di gesso.
epo: Portu ĉion!
ita: Porta tutto!
epo: Portugalio ne estas escepto.
ita: Il Portogallo non è un'eccezione.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
ita: Non esisto per lei.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
ita: Non esisto per te.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
ita: Non esisto per voi.
epo: Por vi mi povas fari ĉion.
ita: Io posso fare di tutto per te.
epo: Posedaĵo estas ŝtelo.
ita: La proprietà è un furto.
epo: Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
ita: Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
epo: Post 300 jaroj kio okazos?
ita: Dopo 300 anni che succede?
epo: Post dek minutoj, ĉio estis ree en ordo.
ita: Dopo dieci minuti tutto era di nuovo in ordine.
epo: Post dek minutoj mi estos ĉe amiko.
ita: Tra dieci minuti sarò da un amico.
epo: Post diro de tio ni povas eki.
ita: Detto questo, possiamo iniziare.
epo: Post dolĉa vino restas acida vinagro.
ita: Il residuo di un vino dolce è un aceto acido.
epo: Post du jaroj rekuros la centjara datreveno de la morto de Zamenhof (1917-2017).
ita: Tra due anni ricorrerà l'anniversario della morte di Zamenhof.
epo: Poste ekzistas la publikaj lokoj.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
epo: Poste kio okazis?
ita: Poi cosa è successo?
epo: Poste li ne plenumas sian vorton.
ita: Poi non mantiene la parola.
epo: Post elreviĝo pri amo mi kredas, ke mi freneziĝos.
ita: Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
epo: Poste mi klarigos la situon.
ita: Poi chiarirò la situazione.
epo: Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
ita: In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
epo: Poste ni parolu pri detaloj.
ita: Dopo parliamo dei dettagli.
epo: Poste ni parolu pri detaloj.
ita: Dopo parliamo riguardo ai dettagli.
epo: Poste ni traktos ankaŭ tion.
ita: Arriveremo anche a questo!
epo: Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj.
ita: Poi è venuto il duro braccio di ferro per le prospettive finanziarie per i prossimi sette anni.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
ita: Dopo una forte pioggia, l'erba ha un buonissimo odore.
epo: Post furioza batalo, Marko sukcesis fuĝigi la ŝiroŝteliston.
ita: Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
epo: Post horo en aŭtomobilo ni alvenis en la flughaveno.
ita: Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.
epo: Post intensa studotago necesas iomete da muziko por ĉerpi novan energion.
ita: Dopo un'intensa giornata di studio ci vuole un po' di musica per ricaricarmi.
epo: Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.
ita: Dopo aver lasciato il carcere, si è trasferito in un'altra città per iniziare una nuova vita.
epo: Post kiam mi alvenis hejmen, mi pretigis la vespermanĝon.
ita: Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.
epo: Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.
ita: Dopo che avrò finito, verrò da te.
epo: Post kiam mi estos tagmanĝinta, mi studos.
ita: Dopo che avrò pranzato, studierò.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
ita: Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo è diventato uno dei miei eroi preferiti.
epo: Post kiam mi parolis kun Marko, mi decidis subskribi la kontrakton.
ita: Dopo che ebbi parlato con Marco, decisi di firmare il contratto.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andata a letto.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.
epo: Post kiam vi pagis lasu la trinkmonon al la kelnero.
ita: Dopo aver pagato lascia la mancia al cameriere.
epo: Post la deka horo la parkado estas malpermesita en tiu ĉi placo.
ita: Dopo le ore dieci il parcheggio è proibito in questa piazza.
epo: Post la doktoriĝo, mi volus iri al Ŝanhajo por studi la ĉinan historion.
ita: Dopo la laurea vorrei andare a Shanghai a studiare la storia della Cina.
epo: Post la festotago, la sanktulon oni trompas.
ita: Passata la festa gabbato lo santo.
epo: Post la florado, estas necese forigi la velkintajn infloreskojn por favori la naskiĝon de aliaj floroj.
ita: Dopo la fioritura è necessario eliminare le infiorescenze appassite per favorire la nascita di altri fiori.
epo: Post la fulmotondro, kiu okazis antaŭ tri tagoj, la atmosfero estas alia.
ita: Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
epo: Post la hispana Maria volas lerni Esperanton.
ita: Dopo lo spagnolo Maria vuole imparare l’esperanto.
epo: Post la kinejo estas parko.
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
epo: Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
ita: Dopo la pioggia l'odore di eucalipto diventa più forte e entra nella finestra.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estas kovritaj per falintaj folioj.
ita: Dopo la pioggia i marciapiedi sono coperti da foglie cadute.
epo: Post la semado estas grave prizorgi la maldensigon de la plantetoj, se ili montriĝas tro densaj.
ita: Dopo la semina è importante provvedere al diradamento delle piantine se risultano troppo fitte.
epo: Post la somera solstico la tagoj komencas malrapide plikurtiĝi.
ita: Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
epo: Post la transporto, loku la aparaton vertikale kaj atendu ĉirkaŭ tri horojn antaŭ ol konekti ĝin al la ŝtopilingo.
ita: Dopo il trasporto, posizionare l'apparecchio verticalmente ed attendere circa tre ore prima di collegarlo alla presa di corrente.
epo: Post lavado formigi.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
epo: Post la vespermanĝo Maria promenigis sian hundon.
ita: Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.
epo: Post la vintro venas la printempo.
ita: Dopo l'inverno viene la primavera.
epo: Post milito ĉio aliiĝas.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
ita: Dopo una guerra, cambia tutto.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
ita: Dopo una guerra, tutto cambia.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
epo: Postmorgaŭ mi liveros mian laboron.
ita: Dopodomani invierò il mio lavoro.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
ita: Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
epo: Post multe da pripensado mi akceptis lian proponon.
ita: Dopo aver pensato molto ho accettato la sua proposta.
epo: Post ni venu la diluvo.
ita: Dopo di noi il diluvio.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
epo: Post ok monatoj li finfine denove komencis eliri kun knabinoj.
ita: Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze.
epo: Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
ita: Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
epo: Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis.
ita: Finita la cena siamo andati a letto.
epo: Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
ita: Dopo varie vicende Alarico nel 410 penetrò a Roma e la saccheggiò.
epo: Post proksimume du semajnoj.
ita: In circa due settimane.
epo: Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
ita: Nel dopopranzo suoneremo assieme la chitarra.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
ita: La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
epo: Post unu monato mi estos en Parizo.
ita: Fra un mese sarò a Parigi.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
ita: Dopo una settimana abbiamo ricevuto una lettera da parte della sorella di Tom.
epo: Post vangofrapi Tom, Mary forkuris el la ĉambro.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.
epo: Post vi.
ita: Dopo di lei.
epo: Post vi.
ita: Dopo di te.
epo: Post vi.
ita: Dopo di voi.
epo: Povas esti.
ita: Può essere.
epo: Povinte elekti, mi estus iĝinta astronomo.
ita: Potendo scegliere, avrei fatto l'astronomo.
epo: Povra infanino!
ita: Povera bambina!
epo: Povra infano!
ita: Povero bambino!
epo: Povraj infanoj!
ita: Povere bambine!
epo: Povraj infanoj!
ita: Poveri bambini!
epo: Povraj naivuloj!
ita: Poveri ingenui!
epo: Povra mi.
ita: Povera me.
epo: Povrulino!
ita: Poveretta!
epo: Povrulino!
ita: Poverina!
epo: Povrulo!
ita: Poveretto!
epo: Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
epo: Pozitiva pensado estas vivomaniero.
ita: Il pensiero positivo è un stile di vita.
epo: Pozu.
ita: Atteggiati.
epo: Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
ita: Giusto. Allora avevi tre mesi.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
ita: Giusto. Allora avevi tre mesi.
epo: Precize, kiuj estas la reguloj?
ita: Quali sono esattamente le regole?
epo: Precize sekvu tion, kion vi kredas.
ita: Seguite alla lettera le vostre credenze.
epo: Precize tiujn vortojn mi intencis diri.
ita: Proprio queste parole avevo intenzione di dire.
epo: Prefere mi veku Tomon.
ita: Farei meglio a svegliare Tom.
epo: Prefere mi veku Tomon.
ita: Io farei meglio a svegliare Tom.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
ita: Una chiesa è un posto dove pregare.
epo: Preĝu.
ita: Prega.
epo: Preĝu.
ita: Pregate.
epo: Premu al mi kiseton sur la vangon!
ita: Dammi un bacino sulla guancia.
epo: Premu la bruston kaj vi vidos skribite en la koro ke vi estas mia amo.
ita: Aprimi il petto e vedrai scritto in core d'esser tu l'amor.
epo: Prenu ĝin.
ita: La prenda.
epo: Prenu ĝin.
ita: Lo prenda.
epo: Prenu ĝin.
ita: Ne prenda.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendetela.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendetelo.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendetene.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendila.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendilo.
epo: Prenu ĝin.
ita: Prendine.
epo: Prenu ilin!
ita: Le prenda!
epo: Prenu ilin!
ita: Li prenda!
epo: Prenu ilin!
ita: Prendetele!
epo: Prenu ilin!
ita: Prendeteli!
epo: Prenu ilin!
ita: Prendili!
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
ita: Prenda un pochino di questa torta.
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
ita: Prendi un pochino di questa torta.
epo: Prenu kiel ekzemplon viajn problemojn familiajn!
ita: Prendi come esempio i tuoi problemi familiari!
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
ita: Prendi quello che vuoi.
epo: Prenu la alian seĝon!
ita: Prendi l'altra sedia!
epo: Prenu la infanojn kaj voku la najbarojn!
ita: Prendi i bambini e chiama i vicini!
epo: Prenu la jakon, ĉar malvarmas!
ita: Prendi la giacca che fa freddo!
epo: Prenu la kravaton, kiun vi ŝatas.
ita: Prendi la cravatta che ti piace.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
ita: Prendi la medicina ogni ora.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
ita: Prendi la medicina ogni ora.
epo: Prenu la miajn.
ita: Prenda le mie.
epo: Prenu la miajn.
ita: Prendete le mie.
epo: Prenu la miajn.
ita: Prendi le mie.
epo: Prenu la ombrelon; la ĉielo estas nuba.
ita: Prendi l’ombrello, il cielo è nuvoloso.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
ita: Prenda un libro e lo legga!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
ita: Prendete un libro e leggetelo!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
ita: Prendi un libro e leggilo!
epo: Prenu lin.
ita: Prendilo.
epo: Prenu Luizan kun vi.
ita: Prendi Luisa con te.
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
ita: Prendi le mie mele, ragazzo mio, e vendile in città.
epo: Prenu.
ita: Prenda.
epo: Prenu.
ita: Prendete.
epo: Prenu.
ita: Prendi.
epo: Prenu ŝin.
ita: Prendila.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
ita: Prendete un taxi per l'hotel.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
ita: Prenda quante pesche vuole.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
ita: Prendete quante pesche volete.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
ita: Prendi quante pesche vuoi.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
ita: Prendi quante pesche vuoi.
epo: Prenu Tomon.
ita: Prenda Tom.
epo: Prenu Tomon.
ita: Prendete Tom.
epo: Prenu Tomon.
ita: Prendi Tom.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
ita: Preparati per il futuro.
epo: Preparu por mi dolĉan tizanon!
ita: Preparami una tisana dolce.
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
ita: Preparatevi per andare a letto.
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
ita: Si prepari per andare a letto.
epo: Preparu vin tuj por la vojaĝo!
ita: Preparatevi subito per il viaggio.
epo: Preparu vin tuj por la vojaĝo!
ita: Preparati subito per il viaggio.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
ita: Quasi tutti i cani sono vivi.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
epo: Preskaŭ ĉiuj tion faras.
ita: Quasi tutti lo fanno.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
ita: Lui va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
ita: Io vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
ita: Vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
ita: Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
ita: Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
epo: Preskaŭ surrealista.
ita: Sfiora il surrealistico.
epo: Preskaŭ vi alvenis.
ita: Ci sei quasi.
epo: Preskaŭ vi atingis la celon.
ita: Ci sei quasi.
epo: Pretendi eniĝi en la ĉielon sen unue eniĝi en nin mem por pli bone ekkoni kaj konsideri nian mizeron, por vidi la multon, kiun ni ŝuldas al Dio, kaj nian bezonon pri lia indulgo, tio estas vera frenezaĵo.
ita: Pretendere di entrare nel cielo senza prima entrare in noi stessi per meglio conoscerci e considerare la nostra miseria, per vedere il molto che dobbiamo a Dio e il bisogno che abbiamo della sua misericordia, è una vera follia.
epo: Pretigu vin.
ita: Preparatevi.
epo: Pretigu vin.
ita: Preparati.
epo: Pretigu vin.
ita: Si prepari.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Me le presenti.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Me li presenti.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Presentamele.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Presentameli.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Presentatemeli.
epo: Pri kio ili disputadis?
ita: Per cosa stavano litigando?
epo: Pri kio ili kverelis?
ita: Per cosa stavano litigando?
epo: Pri kio je dudek du dronintaj didoj vi nerdoj parolas?
ita: Di che cazzo state parlando voi nerd?
epo: Pri kio je dudek du dronintaj didoj vi nerdoj parolas?
ita: Di che cosa cazzo state parlando voi nerd?
epo: Pri kio koleras Tom?
ita: Per cosa è arrabbiato Tom?
epo: Pri kio la finna lingvo pensigas vin? "Pri Marika."
ita: A chi ti fa pensare la lingua finlandese? "A Marika."
epo: Pri kio mi respondecas?
ita: Di cosa sono responsabile?
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
epo: Pri kio ni parolis?
ita: Di cosa stavamo parlando?
epo: Pri kio pensadis la verkisto kiam li estis verkinta tiun ĉi libron?
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
epo: Pri kio temas?
ita: Di cosa si tratta?
epo: Pri kio vi akuzas min?
ita: Di cosa mi accusi?
epo: Pri kio vi krome okupiĝas?
ita: Di che cosa inoltre ti occupi?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di che cosa parla?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di che cosa parlate?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa parla?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa parlate?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa parli?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa sta parlando?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa state parlando?
epo: Pri kio vi pensas?
ita: A cosa pensi?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
ita: A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
ita: Di quale poltrona parli?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
ita: Di chi stanno parlando?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
ita: Loro di chi stanno parlando?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
epo: Pri kiu strato mi komencu?
ita: Con quale strada posso cominciare?
epo: Pri kiu vi pensis?
ita: Chi aveva in mente?
epo: Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
ita: Nella ricerca storica moderna Costantino il Grande è oggetto di discussioni controverse.
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
ita: La sua morte era in parte colpa mia.
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
ita: La sua morte è stata in parte colpa mia.
epo: Primeditu.
ita: Medita.
epo: Primeditu.
ita: Meditate.
epo: Primeditu.
ita: Mediti.
epo: Principe mi ne favoras la fondon de agentejo.
ita: Per principio, non sono favorevole alla creazione di un'agenzia.
epo: Printempe la florado estas tre bela.
ita: È meravigliosa la fioritura in primavera.
epo: Printempe la floroj de leontodoj kovras la kampojn.
ita: In primavera i denti di leone coprono i campi.
epo: Printempe leontodoj abunde kreskas kaj floras.
ita: In primavera i denti denti di leone crescono e fioriscono in abbondanza.
epo: Printempe multe da arboj kovriĝas per folioj.
ita: In primavera molti alberi si ricoprono di foglie.
epo: Printempo estas en la aero.
ita: La primavera è nell'aria.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
ita: La primavera semina, l'autunno raccoglie.
epo: Pripensu bone antaŭ ol promesi.
ita: Pensaci bene prima di promettere.
epo: Pripensu.
ita: Medita.
epo: Priscilla Chan estas la koramikino de Mark Zuckerberg.
ita: Priscilla Chan è la fidanzata di Mark Zuckerberg.
epo: Priskribu Tomon.
ita: Descriva Tom.
epo: Priskribu Tomon.
ita: Descrivete Tom.
epo: Pri tio ĉiuj povas profiti.
ita: Possono beneficiarne tutti.
epo: Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe.
ita: È una storia lunga.
epo: Pri tio mi ne certas.
ita: Non ne sono sicura.
epo: Pri tio mi ne certas.
ita: Non ne sono sicuro.
epo: Pri tio mi nenion scias.
ita: Io non so nulla a riguardo.
epo: Pri tio mi nenion scias.
ita: Non so nulla a riguardo.
epo: Pri tio mi ne volas plu diskuti.
ita: Di questo non voglio più discutere.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
ita: Non era colpa mia.
epo: Pri tiu punkto ni devas insisti.
ita: Su questo punto dobbiamo insistere.
epo: Pri Tomo ne parolu tiamaniere.
ita: Non parlate di Tom in quel modo.
epo: Pri Tomo oni ne parolu tiamaniere.
ita: Non parlare di Tom in quel modo.
epo: Probable mi ne legos la raporton de Tomo.
ita: Probabilmente non leggerò il rapporto di Tom.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
ita: Probabilmente nevicherà domani.
epo: Probable pluvos posttagmeze.
ita: Probabilmente pioverà nel pomeriggio.
epo: Probable.
ita: Probabilmente.
epo: Probable Tomo malfruos ĉe vespermanĝo.
ita: Tom sarà probabilmente in ritardo per la cena.
epo: Problemoj?
ita: Problemi?
epo: Problemo solvita!
ita: Problema risolto!
epo: Pro ĉiuj ĉi kialoj kaj pro la graveco de la lando, kiun vi reprezentas, estas por mi plezuro kaj por la parlamento honoro, bonvenigi vin kaj inviti vin paroli.
ita: Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
epo: Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
ita: A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
ita: Io non potevo dormire a causa del mal di denti.
epo: Produkti mem dolĉaĵojn estas saniga maniero por fari matenmanĝon.
ita: Autoprodursi dolci é un modo salutare di fare colazione
epo: Pro forta dentodoloro mi kuris al dentisto.
ita: Per colpa di un forte mal di denti sono corso dal dentista.
epo: Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
ita: Dentro il mio petto arde un amore segreto.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
ita: Per la contentezza gli luccicavano gli occhi.
epo: Pro iu kaŭzo mi legis "m" kaj ne "n".
ita: Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
epo: Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
ita: Per un errore giudiziario fu condannato un innocente.
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
ita: Perché la porta è chiusa a chiave?
epo: Pro kio ĝi devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere diverso?
epo: Pro kio kukurboj estas tradiciaj dum Haloveno?
ita: Come mai le zucche sono tradizionali ad Halloween?
epo: Pro kio li devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere diverso?
epo: Pro kio mi ne devus?
ita: Perché non dovrei?
epo: Pro kio ni ĉiuj estas farantaj la saman aferon?
ita: Com'è che stiamo facendo tutti la stessa cosa?
epo: Pro kio vi do evitas min?
ita: Allora perché mi eviti?
epo: Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
ita: Per quale motivo hai scritto in esperanto, lingua che per altro non parlo?
epo: Prokrastu vian vojaĝon kelkajn tagojn.
ita: Ritarda il tuo viaggio di qualche giorno.
epo: Proksime de Granda Ursino troviĝas Arkturo, ruĝa giganta stelo.
ita: In prossimità dell'Orsa Maggiore si trova Arturo, una stella gigante rossa.
epo: Proksime de la ekvatoro la klimato estas varma kaj humida en ĉiu sezono de la jaro.
ita: In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
epo: Proksimume, la dudek tria potenco de dek estas la nombro de Avogadro.
ita: Approssimativamente, dieci elevato alla ventitreesima potenza è il numero di Avogadro.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
ita: Visto il brutto tempo, abbiamo preferito stare a casa.
epo: Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.
ita: Dato che la Luna è molto più piccola della Terra, è lei a girare intorno alla Terra, e non il contrario.
epo: Pro la kolero ekbolis en li la sango.
ita: Gli ribolliva il sangue dalla rabbia.
epo: Pro la malvarmo la tritiko en la kampoj ne estis matura.
ita: Per il freddo il frumento nei campi non era maturo.
epo: Pro la misregado la lando troviĝis en katastrofaj kondiĉoj.
ita: A causa del malgoverno il paese si trovava in condizioni disastrose.
epo: Pro la ŝtormo en Afriko mortis multaj homoj.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
ita: A causa della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.
epo: Pro lia morto funebris ĉiu.
ita: La sua morte è stata pianta da tutti.
epo: Promenu!
ita: Passeggi!
epo: Promenu!
ita: Passeggia!
epo: Promenu!
ita: Passeggiate!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
ita: Promettimi di essere prudente!
epo: Prompte!
ita: Prontamente!
epo: Pro personaj motivoj mi prezentis la demision.
ita: Per motivi personali ho presentato le dimissioni.
epo: Protektu la prezidanton!
ita: Proteggete il presidente!
epo: Protektu la prezidanton!
ita: Proteggi il presidente!
epo: Pro tio ke la aliaj jam foriris, mi restis sola.
ita: Essendo gli altri già partiti, io sono rimasto solo.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
ita: Per questo sono arrabbiato con lui.
epo: Pro tiu ĉi pruvo eblas dedukti, ke li ne estas la krimulo.
ita: Da questa prova ne consegue che non è lui il criminale.
epo: Protonoj kaj neŭtronoj havas ĉirkaŭ la samajn dimensiojn.
ita: Protoni e neutroni hanno circa le stesse dimensioni.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
epo: Pro varmego, la akvo estos porciumata.
ita: A causa del gran caldo, l'acqua sarà razionata.
epo: Pro via kulpo, mi ne pagis la gasfakturon.
ita: Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
epo: Provu!
ita: Ci provi!
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
ita: Prova questa salsa.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
ita: Provate questa salsa.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
ita: Provi questa salsa.
epo: Provu diri al mi ekzakte tion, kio okazis.
ita: Prova a dirmi esattamente cosa è successo.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Ci provi ancora.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Ci provi di nuovo.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Provaci ancora.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Provaci di nuovo.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Provateci ancora.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
ita: Provateci di nuovo.
epo: Provu kompreni tion!
ita: Cercate di comprenderlo.
epo: Provu ni ion!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
epo: Provu ni ion.
ita: Proviamo a fare qualcosa!
epo: Provu ni ion!
ita: Proviamo qualcosa!
epo: Provu ni ion.
ita: Proviamo qualcosa!
epo: Provu!
ita: Prova!
epo: Provu!
ita: Provate!
epo: Provu!
ita: Provateci!
epo: Provu!
ita: Provi!
epo: Provu.
ita: Sperimentate.
epo: Provu.
ita: Sperimenti.
epo: Pruntu al mi la veturilon kaj mi portos vin al la kinejo.
ita: Prestami la macchina e ti porterò al cinema.
epo: Prusujo ne estas Rusujo.
ita: La Prussia non è la Russia.
epo: Pruvu ĝin al ni!
ita: Ce lo dimostri!
epo: Pruvu ĝin al ni!
ita: Dimostracelo!
epo: Pruvu ĝin al ni!
ita: Dimostratecelo!
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
ita: Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
epo: P.S. Mi amas vin.
ita: P.S. Ti amo.
epo: Pua kantas.
ita: Pua canta.
epo: Publikeco servas.
ita: Serve pubblicità.
epo: Publikeco utilas.
ita: Serve pubblicità.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
ita: Il Portorico non è uno stato sovrano.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata molto attentamente.
epo: Purigi la kafmakulon estis malfacile.
ita: Pulire la macchia di caffè è stato difficile.
epo: Puŝu lin!
ita: Lo investa!
epo: Rafaela estas itala nomo.
ita: Raffaella è un nome italiano.
epo: Rajdi tra la herbejoj estas agrable.
ita: Cavalcare per i prati è piacevole.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
epo: Rakontoj kaj libroj estas valoraj ne nur por krei lingvaĵon kaj vortostokon, sed ankaŭ por krei la imagaron de la infanoj, por krei bildon de la mondo, de aliuloj kaj de si mem. Sed facilas diri “Rakontu al ili historion!”. Por rakonti historion vi devas vivi ĝin kaj peri ĝin, kaj tio ne estas en ĉies povo.
ita: Storie e libri sono preziosi non solo per creare linguaggio e vocabolario ma anche per creare l’immaginario dei bambini, per creare una visione sul mondo, sugli altri e su sé stessi. Ma si fa presto a dire “Raccontagli una storia”, una storia per raccontarla devi viverla e comunicarla, e non è per tutti.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
ita: Dimmi qualcosa della tua famiglia.
epo: Rakontu al mi pri viaj vojaĝoj ĉirkaŭ la mondo.
ita: Raccontami dei tuoi viaggi in giro per il mondo.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
ita: Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.
epo: Rakontu al mi veran historion.
ita: Raccontatemi una storia vera.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
epo: Rakontu al neniu pri nia plano.
ita: Non parlare a nessuno del nostro piano.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.