DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kelkaj kosmologoj asertas, ke novaj universoj kontinue originiĝas, kaj ke la nia estas nur unu el la sennombraj ekzistantaj universoj.
ita: Alcuni cosmologi affermano che nuovi universi hanno origine continuamente, e che il nostro è solo uno degli infiniti universi esistenti.
epo: Kelkaj matematikaj problemoj estas tre malfacilaj.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
ita: Alcune foto sono state stampate in bianco e nero.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
ita: Alcune foto vennero stampate in bianco e nero.
epo: Kelkajn homojn deprimas manko de suno.
ita: Alcune persone diventano depresse a causa della mancanza di luce solare.
epo: Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
ita: Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
epo: Kelkaj pasaĝeroj plendis pri la servo.
ita: Alcuni passeggeri si sono lamentati del servizio.
epo: Kelkaj personoj pensas tiel.
ita: Alcune persone la pensano così.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
epo: Kelkaj ranoj en Suda Ameriko estas venenaj.
ita: Alcune rane dell'America Meridionale sono velenose.
epo: Kelkaj religioj ne permesas ĉi tiun kombinon.
ita: Certe religioni non permettono questa combinazione.
epo: Kelkaj ŝipoj alvenis el Eŭropo.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
epo: Kelkaj specioj de birdoj ne konstruas neston.
ita: Alcune specie di uccelli non costruiscono il nido.
epo: Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
ita: Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.
epo: Kelkaj trajnpasaĝeroj vundiĝis en la akcidento.
ita: Diversi passeggeri sul treno sono rimasti feriti nell'incidente.
epo: Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
epo: Kelkan tempon li vivis en Francio, tiam li iris al Italio.
ita: Visse qualche tempo in Francia, poi si recò in Italia.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
epo: Kelkfoje estas malfacile elekti.
ita: A volte è difficile scegliere.
epo: Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.
ita: A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.
epo: Kelkfoje la ununura ebla agado estas la plej malgranda el la malbonoj.
ita: Talvolta l'unica azione possibile è il minore tra i mali.
epo: Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.
ita: Qualche volta mi domando su che pianeta vivi.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
ita: A volte ti capisco.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
ita: A volte vi capisco.
epo: Kelkfoje mi vin komprenas.
ita: A volte ti capisco.
epo: Kelkfoje mi volas fari nenion!
ita: Alcune volte ho voglia di fare nulla!
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
ita: A volte i sogni diventano realtà.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
ita: A volte i sogni si avverano.
epo: Kelkfoje ŝajnas al ni, ke du asertoj estas kontraŭdiraj, kiam male ili ne estas tiaj.
ita: A volte ci sembra che due affermazioni siano contraddittorie quando invece non lo sono.
epo: Kelkfoje Tomo preparas la vespermanĝon por sia edzino.
ita: Qualche volta Tom prepara la cena per la moglie.
epo: Ken alvenis en Kioto.
ita: Ken è arrivato a Kyoto.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
ita: Ken ha acceso le candele.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
ita: Ken è alto, ma io no.
epo: Ken estas feliĉa.
ita: Ken è felice.
epo: Ken estas piedpilka ludisto.
ita: Ken è un giocatore di calcio.
epo: Ken finis paroli kaj ekmanĝis.
ita: Ken smise di parlare e cominciò a mangiare.
epo: Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
ita: Ken è andato al parco per incontrare Yumi.
epo: Ken jam antaŭe estis en Anglio.
ita: Ken è stato in Inghilterra in passato.
epo: Ken jam antaŭe estis en Anglujo.
ita: Ken è stato in Inghilterra in passato.
epo: Kenji estas tenisludanto.
ita: Kenji è un tennista.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
ita: Kenji ha raccontato ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
ita: Kenji ha raccontato alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
ita: Kenji raccontò ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
epo: Ken nomas lin "Tomo".
ita: Ken lo chiama "Tommasino".
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
ita: Ken ha più libri di te.
epo: Ken serĉis vin.
ita: Ken ti stava cercando.
epo: Ken serĉis vin.
ita: Ken vi stava cercando.
epo: Ken tro okupiĝas por esti venanta.
ita: Ken è troppo occupato per venire.
epo: Ken vizitis sian instruiston hieraŭ.
ita: Ken ha fatto visita al suo insegnante ieri.
epo: Kia abomeno!
ita: Che odio!
epo: Kia abomeno!
ita: Che schifo!
epo: Kia abomeno.
ita: Che schifo.
epo: Kia aĉa!
ita: Che infame!
epo: Kia aĉulo!
ita: Che tipaccio!
epo: Kia adorinda pupo!
ita: Che bambola adorabile!
epo: Kia afero!
ita: Che affare!
epo: Kia aflikto!
ita: Che pena!
epo: Kia agrabla surprizo!
ita: Che piacevole sorpresa!
epo: Kia aliigo!
ita: Che cambiamento!
epo: Kia aliiĝo!
ita: Che cambiamento!
epo: Kia alloga virino!
ita: Che donna attraente!
epo: Kia alproksimiĝo!
ita: Che approssimazione!
epo: Kia amareco!
ita: Che amarezza!
epo: Kia amo!
ita: Che amore!
epo: Kia anĝeleto!
ita: Che angioletto!
epo: Kia animalo!
ita: Che animale!
epo: Kia armeo!
ita: Che armata!
epo: Kia arogantulino!
ita: Che bulla!
epo: Kia arogantulo!
ita: Che bullo!
epo: Kia avantaĝa situacio!
ita: Che situazione vantaggiosa!
epo: Kia avara!
ita: Che avaro!
epo: Kia avara!
ita: Che taccagno!
epo: Kia avarega!
ita: Che avaro!
epo: Kia avarega!
ita: Che taccagno!
epo: Kia avarega!
ita: Che tirchio!
epo: Kia aventura!
ita: Che avventurosa!
epo: Kia aventura!
ita: Che avventuroso!
epo: Kia aventurema!
ita: Che avventurosa!
epo: Kia aventurema!
ita: Che avventuroso!
epo: Kia bagatelo!
ita: Che bazzecola!
epo: Kia balaaĵo!
ita: Che spazzatura!
epo: Kia bato!
ita: Che botta!
epo: Kia bedaŭro!
ita: Che amarezza!
epo: Kia bela amiko vi estas!
ita: Che bell'amico che sei!
epo: Kia bela ĉemizo!
ita: Che bella camicia!
epo: Kia bela!
ita: Che bello!
epo: Kia bela ĉielarko!
ita: Che bell'arcobaleno!
epo: Kia bela duopo!
ita: Che bella coppia!
epo: Kia bela iniciativo!
ita: Che bella iniziativa!
epo: Kia bela maŝo!
ita: Che bella maglia!
epo: Kia bela muziko!
ita: Che bella musica!
epo: Kia bela prezentado!
ita: Che bella presentazione!
epo: Kia bela prezento!
ita: Che bella presentazione!
epo: Kia bela rakonto!
ita: Che bella storia!
epo: Kia bela subiro.
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela sunsubeniĝo.
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela sunsubiro!
ita: Che bell'occaso!
epo: Kia bela sunsubiro!
ita: Che bel tramonto!
epo: Kia bela sunsubiro.
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia bela tiu ĉi safiro!
ita: Che bello questo zaffiro!
epo: Kia beleco!
ita: Che bellezza!
epo: Kia belega ideo!
ita: Che idea splendida!
epo: Kia belega ideo!
ita: Che splendida idea!
epo: Kia belega vespermanĝo!
ita: Che splendida cena!
epo: Kia beno!
ita: Che benedizione!
epo: Kia besto!
ita: Che animale!
epo: Kia bigotino!
ita: Che bacchettona!
epo: Kia bigoto!
ita: Che bacchettone!
epo: Kia bizareco!
ita: Che fantasia!
epo: Kia blago!
ita: Che palla!
epo: Kia blasfemo!
ita: Che bestemmia!
epo: Kia blindiga reflekto!
ita: Che barbaglio!
epo: Kia bombo!
ita: Che bomba!
epo: Kia bonaĵo!
ita: Che buono!
epo: Kia boneco!
ita: Che bontà!
epo: Kia bonŝanco!
ita: Che fortuna!
epo: Kia bonstato!
ita: Che benessere!
epo: Kia bordelo!
ita: Che bordello!
epo: Kia braveco!
ita: Che coraggio!
epo: Kia bravulaĉo!
ita: Che bullo!
epo: Kia brilego!
ita: Che barbaglio!
epo: Kia brilo!
ita: Che splendore!
epo: Kia bruaĉema eltrovo!
ita: Che trovata becera!
epo: Kia bruema eltrovo!
ita: Che trovata becera!
epo: Kia bulo!
ita: Che palla!
epo: Kia burleskaĵo!
ita: Che pagliacciata!
epo: Kia burleskulo!
ita: Che comico!
epo: Kia burleskulo!
ita: Che pagliaccio!
epo: Kia ĉagreno!
ita: Che desolazione!
epo: Kia ĉagreno!
ita: Che dispiacere!
epo: Kia ĉagreno!
ita: Che pena!
epo: Kia ĉarlatano!
ita: Che pagliaccio!
epo: Kia ĉarmega pupo!
ita: Che bambola adorabile!
epo: Kia dando!
ita: Che figo!
epo: Kia defalo!
ita: Che degrado!
epo: Kia delikateco!
ita: Che finezza!
epo: Kia demando!
ita: Che domanda!
epo: Kia demando, tia respondo.
ita: Tale domanda, tale risposta.
epo: Kia despero!
ita: Che disperazione!
epo: Kia diablino!
ita: Che maligna!
epo: Kia diablo!
ita: Che maligno!
epo: Kia digno!
ita: Che dignità!
epo: Kia dikegulo!
ita: Che ciccione!
epo: Kia dikegulo!
ita: Che grassone!
epo: Kia diskrecio!
ita: Che discrezione!
epo: Kia doloro!
ita: Che dolore!
epo: Kia dormo!
ita: Che sonno!
epo: Kia dramo!
ita: Che dramma!
epo: Kia dupaĵo!
ita: Che baggianata!
epo: Kia ege malagrabla!
ita: Che infame!
epo: Kia egoo!
ita: Che ego!
epo: Kia ekbrilo!
ita: Che barbaglio!
epo: Kia ekscitilo!
ita: Che bomba!
epo: Kia ekstravaganculo!
ita: Che eccentrico!
epo: Kia ekstravaganculo!
ita: Che fricchettone!
epo: Kia eleganta jaĥto!
ita: Che yacht elegante!
epo: Kia eleganteco!
ita: Che eleganza!
epo: Kia elreviĝo!
ita: Che delusione!
epo: Kia eltrovo!
ita: Che trovata!
epo: Kia embaraso!
ita: Che grattacapo!
epo: Kia envio!
ita: Che invidia!
epo: Kia erarego!
ita: Che cantonata!
epo: Kia escepta novaĵo!
ita: Che scoop!
epo: Kia estas la akvo?
ita: Com'è l'acqua?
epo: Kia estas la eblo renkonti vin? Nenia!
ita: Quale è la probabilità di incontrarti? Nessuna!
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
ita: Qual è il salario minimo in Cina?
epo: Kia estas la rostita angilo?
ita: Com'è l'anguilla alla griglia?
epo: Kia estas la situacio nun?
ita: Com'è la situazione adesso?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
ita: Com'è il tempo a New York?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
ita: Che tempo fa oggi?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
ita: Com'è il tempo oggi?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
ita: Tale padre, tale figlio.
epo: Kia estas tie la vetero?
ita: Com'è il tempo lì?
epo: Kia estas tiu instruistino?
ita: Com'è questa insegnante?
epo: Kia estas tiu instruisto?
ita: Com'è questo insegnante?
epo: Kia estas via ideo?
ita: Qual'è la sua concezione?
epo: Kia estas via rilato al religio?
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
epo: Kia estas via valizo?
ita: Qual è la vostra valigia?
epo: Kia estis via semajno?
ita: Come è stata la sua settimana?
epo: Kia estis via semajno?
ita: Come è stata la tua settimana?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Australia?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
ita: Com'è stato il vostro viaggio in Australia?
epo: Kia estonteco atendas nin?
ita: Come sarà il futuro che ci aspetta?
epo: Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?
ita: Che piccolo televisore! Funziona veramente?
epo: Kia fajneco!
ita: Che finezza!
epo: Kia falsaĵino!
ita: Che falsa!
epo: Kia falsino!
ita: Che falsa!
epo: Kia fanfaronaĵo!
ita: Che pallonata!
epo: Kia fanfaronulo!
ita: Che spaccone!
epo: Kia fantazio!
ita: Che fantasia!
epo: Kia fantazioplena versio!
ita: Che versione fantasiosa!
epo: Kia farso!
ita: Che farsa!
epo: Kia fekaĵo!
ita: Che cagata!
epo: Kia festeneto!
ita: Che festino!
epo: Kia festeno!
ita: Che banchetto!
epo: Kia festeno!
ita: Che festino!
epo: Kia festkunveneto!
ita: Che festino!
epo: Kia fiaĵo!
ita: Che maialata!
epo: Kia fiasko!
ita: Che fallimento!
epo: Kia filmo!
ita: Che film!
epo: Kia filmo plaĉas al vi?
ita: Che genere di film ti piace?
epo: Kia fiulo.
ita: Che carogna!
epo: Kia fiulo.
ita: Che carogna.
epo: Kia fiulo!
ita: Che tipaccio!
epo: Kia fiulo.
ita: Che tipaccio.
epo: Kia fivorto!
ita: Che parolaccia!
epo: Kia folulino!
ita: Che mentecatta!
epo: Kia forta teamo!
ita: Che squadrone!
epo: Kia forta vento!
ita: Che vento forte!
epo: Kia fortostreĉo!
ita: Che stress!
epo: Kia fortuno!
ita: Che fortuna!
epo: Kia fotografaĵo!
ita: Che foto!
epo: Kia frapo!
ita: Che botta!
epo: Kia frenezulino!
ita: Che mentecatta!
epo: Kia frida!
ita: Che freddo!
epo: Kia friponaĵo!
ita: Che vaccata!
epo: Kia fripono!
ita: Che farabutto!
epo: Kia frosta!
ita: Che freddo!
epo: Kia fuŝaĵo!
ita: Che pasticcio!
epo: Kia fuŝaĵo!
ita: Che scempio!
epo: Kia fuŝegaĵo!
ita: Che scempio!
epo: Kia fusilo!
ita: Che fucile!
epo: Kia fuŝverko!
ita: Che pasticcio!
epo: Kia gajeco!
ita: Che allegria!
epo: Kia gajo!
ita: Che allegria!
epo: Kia gajulo!
ita: Che buontempone!
epo: Kia ĝangalo!
ita: Che giungla!
epo: Kia gaskonaĵo!
ita: Che pallonata!
epo: Kia gaskono!
ita: Che spaccone!
epo: Kia ĝenaĵo!
ita: Che seccatura!
epo: Kia genia ideo!
ita: Che idea geniale!
epo: Kia genio!
ita: Che genio!
epo: Kia ĝeno!
ita: Che grattacapo!
epo: Kia ĝeno!
ita: Che scocciatura!
epo: Kia ĝeno!
ita: Che seccatura!
epo: Kia globo!
ita: Che palla!
epo: Kia granda aĉulo!
ita: Che cattivone!
epo: Kia granda bubo!
ita: Che gran birbante!
epo: Kia granda bubo!
ita: Che gran monello!
epo: Kia granda!
ita: Che grande!
epo: Kia granda ideo!
ita: Che ideona!
epo: Kia granda maliculo!
ita: Che cattivone!
epo: Kia granda nombro!
ita: Che numero grande!
epo: Kia granda romantika!
ita: Che romanticona!
epo: Kia granda romantika!
ita: Che romanticone!
epo: Kia granda simpatiulo!
ita: Che simpaticone!
epo: Kia granda surprizo!
ita: Che gran sorpresa!
epo: Kia grandega sciigo!
ita: Che notiziona!
epo: Kia grandiozeco!
ita: Che magnificenza!
epo: Kia grandiozo!
ita: Che magnificenza!
epo: Kia grasegulo!
ita: Che panzone!
epo: Kia ĝuado!
ita: Che goduria!
epo: Kia gurdaĵo!
ita: Che cantilena!
epo: Kia ĝustatempeco!
ita: Che tempismo!
epo: Kia hazardo!
ita: Che coincidenza!
epo: Kia hipokritulino!
ita: Che ipocrita!
epo: Kia hipokritulo!
ita: Che ipocrita!
epo: Kia honoro!
ita: Che onore!
epo: Kia hororaĵo.
ita: Che orrore.
epo: Kia humiliga situacio!
ita: Che situazione umiliante!
epo: Kia humuraĵo!
ita: Che barzelletta!
epo: Kia idioto.
ita: Che idiota.
epo: Kia indeco!
ita: Che dignità!
epo: Kia infanaĵo!
ita: Che bambinata!
epo: Kia infera domo!
ita: Che casa infernale!
epo: Kia inkubo!
ita: Che incubo!
epo: Kia inspiriĝo!
ita: Che ispirazione!
epo: Kia inspiro!
ita: Che ispirazione!
epo: Kia instigintino!
ita: Che istigatrice!
epo: Kia insulto!
ita: Che insulto!
epo: Kia inteligenta virino!
ita: Che donna intelligente!
epo: Kia interesa libro!
ita: Che libro interessante!
epo: Kia interesa libro!
ita: Che libro interessante che è!
epo: Kiaj aĵoj!
ita: Che roba!
epo: Kiaj almozantoj!
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj almozpetantoj!
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj animaloj!
ita: Che animali!
epo: Kiaj arogantulinoj!
ita: Che bulle!
epo: Kiaj arogantuloj!
ita: Che bulli!
epo: Kiaj aventuraj!
ita: Che avventurose!
epo: Kiaj aventuraj!
ita: Che avventurosi!
epo: Kiaj aventuremaj!
ita: Che avventurose!
epo: Kiaj aventuremaj!
ita: Che avventurosi!
epo: Kiaj belaj memoroj.
ita: Che bei ricordi.
epo: Kiaj bestoj!
ita: Che animali!
epo: Kiaj bigotinoj!
ita: Che bacchettone!
epo: Kiaj bigotoj!
ita: Che bacchettoni!
epo: Kiaj bonvivantoj!
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj bravulaĉinoj!
ita: Che bulle!
epo: Kiaj bravulaĉoj!
ita: Che bulli!
epo: Kiaj bukloj!
ita: Che ricci!
epo: Kiaj burleskuloj!
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj ĉarlatanoj!
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj demenculoj!
ita: Che dementi!
epo: Kiaj diablinoj!
ita: Che maligne!
epo: Kiaj facile ofendiĝemaj!
ita: Che permalose!
epo: Kiaj facile ofendiĝemaj!
ita: Che permalosi!
epo: Kiaj fekaĵetoj!
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj fekaĵoj!
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj fiuloj!
ita: Che infami!
epo: Kiaj fratinoj!
ita: Che sorelle!
epo: Kiaj gajuloj!
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj grandaj okuloj!
ita: Che occhioni!
epo: Kiaj homlaŭsoj!
ita: Che pidocchi!
epo: Kiaj homoj!
ita: Che uomini!
epo: Kiaj idiotaj!
ita: Che imbecilli!
epo: Kia ĵigo.
ita: Che puzzle.
epo: Kiaj imbecilaj!
ita: Che imbecilli!
epo: Kiaj junaj!
ita: Che giovani!
epo: Kiaj klaŭnoj!
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj kojonoj!
ita: Che coglioni!
epo: Kiaj kretenaj!
ita: Che imbecilli!
epo: Kiaj malsaĝuloj!
ita: Che stupidi!
epo: Kiaj malseriozuloj!
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj merdaĵoj!
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj merdoj!
ita: Che merde!
epo: Kiaj mildaj!
ita: Che teneri!
epo: Kiaj mizeroj!
ita: Che miserie!
epo: Kiaj molaj!
ita: Che teneri!
epo: Kiaj nervoj!
ita: Che nervi!
epo: Kiajn misterojn ankoraŭ kaŝas la piramidoj?
ita: Quali misteri nascondono ancora le piramidi?
epo: Kiajn sandviĉojn vi havas?
ita: Che tipi di sandwich ha?
epo: Kiajn viandaĵojn vi ofertas?
ita: Quali piatti a base di carne proponete?
epo: Kiaj ofendiĝemaj!
ita: Che permalosi!
epo: Kiaj pajacoj!
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj pedikoj!
ita: Che pidocchi!
epo: Kiaj povruloj!
ita: Che poveretti!
epo: Kiaj ŝercemuloj!
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj stultaj!
ita: Che imbecilli!
epo: Kiaj stultecoj!
ita: Che stupidità!
epo: Kiaj tempoj!
ita: Che tempi!
epo: Kiaj testikoj!
ita: Che palle!
epo: Kia kacaĵo!
ita: Che minchiata!
epo: Kia kadukiĝintulo!
ita: Che rammollito!
epo: Kia kadukulo!
ita: Che rammollito!
epo: Kia kanajlaro!
ita: Che gentaglia!
epo: Kia kanajlo!
ita: Che farabutto!
epo: Kia kanajlo!
ita: Che tipaccio!
epo: Kia kantileno!
ita: Che cantilena!
epo: Kia kapbato!
ita: Che zuccata!
epo: Kia kapdoloro!
ita: Che mal di testa!
epo: Kia kaprico!
ita: Che fantasia!
epo: Kia kara knabo!
ita: Che caro ragazzo!
epo: Kia karismo!
ita: Che carisma!
epo: Kia katastrofo!
ita: Che catastrofe!
epo: Kia kiĉa programo tio estas!
ita: Che programma kitsch che è!
epo: Kia klaso!
ita: Che classe!
epo: Kia klaŭno!
ita: Che pupazzo!
epo: Kia knabo!
ita: Che ragazzo!
epo: Kia koincido!
ita: Che coincidenza!
epo: Kia kojono!
ita: Che coglione!
epo: Kia komikisto!
ita: Che comico!
epo: Kia konfuziĝo!
ita: Che imbarazzo!
epo: Kia konfuzo!
ita: Che confusione!
epo: Kia konsterno!
ita: Che amarezza!
epo: Kia kontenteco!
ita: Che soddisfazione!
epo: Kia kontentigo!
ita: Che soddisfazione!
epo: Kia kontento!
ita: Che soddisfazione!
epo: Kia kontraŭsenco!
ita: Che controsenso!
epo: Kia kortuŝa historio!
ita: Che storia commovente!
epo: Kia koŝmaro!
ita: Che incubo!
epo: Kia krabokorbo!
ita: Che cesta di granchi!
epo: Kia kretena!
ita: Che cretino!
epo: Kia krimulo!
ita: Che delinquente!
epo: Kia krimulo!
ita: Che farabutto!
epo: Kia kriza tago!
ita: Che giornataccia!
epo: Kia kruela ĉagreno!
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruela doloro!
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruelaĵo!
ita: Che crudeltà!
epo: Kia krueleco!
ita: Che crudeltà!
epo: Kia kruelega ĉagreno!
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruelega doloro!
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kuraĝo!
ita: Che coraggio!
epo: Kia kvieto!
ita: Che tranquillità!
epo: Kia laciĝo, tamen!
ita: Che fatica, però!
epo: Kia laco!
ita: Che stanchezza!
epo: Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?
ita: Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
epo: Kial ajn mi sciu tion?
ita: Perché mai dovrei saperlo?
epo: Kia lamenta kanto!
ita: Che cantilena!
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
ita: Perché l'amore ci rende così felici?
epo: Kia lando!
ita: Che paese!
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" in America?
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
ita: Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
epo: Kial ĉi tiu hundo tiom timas tiun objekton.
ita: Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?
epo: Kial ĉiuj estas ridantaj?
ita: Perché state tutte ridendo?
epo: Kial ĉiuj parolas kaj neniu aŭskultas?
ita: Perché tutti parlano e nessuno ascolta?
epo: Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj? - "Por konstrui bazon de konfido kun vi."
ita: Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi? - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
epo: Kial diamantoj kostas pli ol akvo?
ita: Perché i diamanti costano più dell’acqua?
epo: Kial do estas tiel malfacile klarigi la pensadon?
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
ita: Perché non ci sono orsi polari in Antartide e nessun pinguino nell'Artico?
epo: Kial en la ĉielo la luno aspektis tiel granda, dum en la fotografaĵo ĝi estas apenaŭ videbla?
ita: Perché nel cielo la luna appariva così grande, mentre nella foto è a malapena visibile?
epo: Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
ita: Perché esiste Miss Italia, ma nessun Mister Italia?
epo: Kial estas mi ĉi tie?
ita: Perché sono qui?
epo: Kial estas pli malfacile memori la nomojn ol la vizaĝojn?
ita: Perché è più difficile ricordare i nomi che i visi?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
ita: Perché ci sono delle stelle nel cielo?
epo: Kial fiaskas ĉio, kion mi faras?
ita: Perché mi va tutto storto?
epo: Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
ita: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
epo: Kial ĝi devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial ĝin malsame trakti?
ita: Perché trattarla diversamente?
epo: Kial homo ne povus krei lingvon?
ita: Perché l'uomo non potrebbe creare una lingua?
epo: Kia liberigo!
ita: Che liberazione!
epo: Kial igi la aferojn pli malfacilaj ol kiom ili jam estas?
ita: Perché rendere le cose più difficili di quanto già non lo siano?
epo: Kial ili interkverelis?
ita: Perché hanno litigato?
epo: Kial ili sangas?
ita: Perché sanguinano?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
ita: Perché qualcuno impara l'esperanto?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
ita: Perché i ragazzi sono così stupidi?
epo: Kial kulpigi Tomon?
ita: Perché incolpare Tom?
epo: Kial la ĉielo estas blua kaj dum la sunsubiro ĝi iĝas ruĝa?
ita: Perché il cielo è blu e al tramonto diventa rosso?
epo: Kial la greka filozofio disvastiĝas en la romia mondo?
ita: Perché la filosofia greca si diffonde nel mondo romano?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
ita: Perché la gente si uccide?
epo: Kial la hundo estas ĉi tie?
ita: Perché il cane è qui?
epo: Kial la luno brilas nokte?
ita: Perché la luna brilla la notte?
epo: Kial la Luno estas tiel granda kiam ĝi leviĝas kaj subiras, kompare al kiam ĝi estas alta en la ĉielo?
ita: Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
ita: Perché la neve è bianca?
epo: Kial la patro lin prezentis konstante kiel modelon?
ita: Perché il padre lo ha presentato costantemente come un modello?
epo: Kial la sunleviĝo kaj la sunsubiro estas ruĝaj? Ĉar la fenomeno estas kunligita je la difuzo de la sunaj radioj.
ita: Perché il Sole all'alba e al tramonto è rosso? Perché il fenomeno è legato alla diffusione dei raggi solari.
epo: Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
ita: Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
ita: Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
epo: Kial lerni la francan?
ita: Perché imparare il francese?
epo: Kial li devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial li forviŝis la komenton?
ita: Ma perché ha cancellato il commento?
epo: Kial li kaj ne mi?
ita: Perché lui e non me?
epo: Kial li ne dancas kun mi?
ita: Perché lui non balla più con me?
epo: Kial li ne dormas?
ita: Perché lui non dorme?
epo: Kial li ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial li ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Perché lui non cena più con me?
epo: Kial li ne sin ekzercas kun mi?
ita: Perché non si esercita più con me?
epo: Kial li ne vokis min antaŭe?
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
epo: Kial li tiel nervoziĝas?
ita: Perché si innervosisce così?
epo: Kial li venis ĉi tien?
ita: Perché è venuto qui?
epo: Kial li venis ĉi tien?
ita: Perché lui è venuto qui?
epo: Kial Maria ploras tiom?
ita: Perché Mary piange così tanto?
epo: Kial matematiko estas tiel malfacila?
ita: Perché la matematica è così difficile?
epo: Kial mi aldonas tiun ĉi frazon?
ita: Perché sto aggiungendo questa frase?
epo: Kial mi bezonus gantojn?
ita: Perché avrei bisogno di guanti?
epo: Kial mi devas elteni tiun torturon?
ita: Perché devo subire questa tortura?
epo: Kial mi devas min elmeti al tiu torturo?
ita: Perché devo subire questa tortura?
epo: Kial mi devas suferi tiun torturon?
ita: Perché devo subire questa tortura?
epo: Kial mi devus atendi?
ita: Perché dovrei aspettare?
epo: Kial mi devus aŭskulti vin?
ita: Perché dovrei ascoltarti?
epo: Kial mi estas tiom laca?
ita: Perché sono così stanca?
epo: Kial mi estas tiom laca?
ita: Perché sono così stanco?
epo: Kial mi faris ĉi tion?
ita: Perché ho fatto questo?
epo: Kial mi fidis vin?
ita: Perché mi sono fidata di lei?
epo: Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
ita: Perché mi sono scordato di scrivere il numero di fax?
epo: Kial milionoj da turistoj vizitas ĉiujare Romon?
ita: Perché milioni di turisti visitano ogni anno Roma?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
ita: Perché non capisco l'inglese?
epo: Kial mi ne povas fari tion?
ita: Perché non posso farlo?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non la posso baciare?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non posso baciarla?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non posso baciarti?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non posso baciarvi?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non ti posso baciare?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
ita: Perché non vi posso baciare?
epo: Kial mi pagu tiom multe?
ita: Perché dovrei pagare così tanto?
epo: Kial mi?
ita: Perché io?
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
epo: Kial mi studas la islandan lingvon?
ita: Perché sto studiando l'islandese?
epo: Kial mi studas la islandan?
ita: Perché sto studiando l'islandese?
epo: Kial mi volus vian horloĝon?
ita: Perché vorrei il suo orologio?
epo: Kial mi volus vian horloĝon?
ita: Perché vorrei il tuo orologio?
epo: Kial mi volus vian horloĝon?
ita: Perché vorrei il vostro orologio?
epo: Kial multaj personoj cedas sian povon al la aliaj?
ita: Perché tante persone cedono il loro potere ad altre?
epo: Kial ne alvenas liaj retmesaĝoj?
ita: Ma perché non mi arrivano le sue e-mail?
epo: Kial ne ambaŭ?
ita: Perché non entrambe?
epo: Kial ne ambaŭ?
ita: Perché non entrambi?
epo: Kial ne morgaŭ?
ita: Perché non domani?
epo: Kial neniu helpas vin?
ita: Perché nessuno la aiuta?
epo: Kial neniu helpas vin?
ita: Perché nessuno ti aiuta?
epo: Kial neniu helpas vin?
ita: Perché nessuno vi aiuta?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
ita: Perché nessuno mangia le mie patate?
epo: Kial ne uzi robotojn?
ita: Perché non usare i robot?
epo: Kial ne uzi robotojn?
ita: Perché non utilizzare i robot?
epo: Kial ni devas studi la historion?
ita: Perché dobbiamo studiare la storia?
epo: Kial ni kuras?
ita: Perché stiamo correndo?
epo: Kial ni ne eniru?
ita: Perché non entriamo?
epo: Kial ni ne faras promenadon per boato sur la rivero?
ita: Perché non facciamo un giro in barca sul fiume?
epo: Kial ni ne iras danci?
ita: Perché non andiamo a ballare?
epo: Kial ni ne povas atingi Sunon?
ita: Perché non possiamo raggiungere il sole?
epo: Kial ni ne povas ekscii, kio okazas rilate al tiuj strukturaj fondusoj?
ita: Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
epo: Kial ni ne povas fari ion?
ita: Perché non possiamo fare qualcosa?
epo: Kial ni ne veku ilin?
ita: Perché non andiamo a svegliarli?
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
ita: Perché mi dici questo solo ora?
epo: Kia loko estas tio?
ita: Che tipo di posto è questo?
epo: Kia longa semajno!
ita: Che lunga settimana!
epo: Kial oni batalas por la povo?
ita: Perché si lotta per il potere?
epo: Kial oni elektis nin por fari tiun ĉi laboron?
ita: Perché siamo stati scelti noi per fare questo lavoro?
epo: Kial oni ne diris al ni la veron?
ita: Perché non ci è stata detta la verità?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stesse?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stessi?
epo: Kial oni ne sciigis min?
ita: Perché non sono stata avvisata?
epo: Kial oni ne sciigis min?
ita: Perché non sono stato avvisato?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
ita: Perché il papà è in cucina?
epo: Kial sekretoj fascinas nin?
ita: Perché ci affascinano i segreti?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
ita: Perché suo padre è andato in Giappone?
epo: Kial ŝi devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere differente?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
ita: Perché lei è qua?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
ita: Perché lei è qui?
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
ita: Perché lei è così silenziosa?
epo: Kial ŝi ne dormas?
ita: Perché lei non dorme?
epo: Kial ŝi ne dormas?
ita: Perché non dorme?
epo: Kial ŝi ne plu dancas kun mi?
ita: Perché lei non danza più con me?
epo: Kial ŝi ne plu sin ekzercas kun mi?
ita: Perché lei non si esercita più con me?
epo: Kial ŝi ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Perché lei non cena più con me?
epo: Kial ŝin malsame trakti?
ita: Perché trattarla diversamente?
epo: Kial Tero turniĝas?
ita: Perché la Terra ruota?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
ita: Perché c'è così freddo qui dentro?
epo: Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?
ita: Perché così tante persone soffrono di acrofobia?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro nesufiĉa memestimo?
ita: Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
epo: Kial tio okazis?
ita: Perché è successo ciò?
epo: Kial tio okazis?
ita: Perché è successo questo?
epo: Kial tiu forviŝis la komenton?
ita: Ma perché quello ha cancellato il commento?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
ita: Perché Tom sembra sempre così stanco?
epo: Kial Tom decidus ne iri al Bostono?
ita: Perché Tom avrebbe deciso di non andare a Boston?
epo: Kial Tom estas en la hospitalo?
ita: Perché Tom è all'ospedale?
epo: Kial Tom ne estas en la lernejo?
ita: Perché Tom non è a scuola?
epo: Kial Tom ne povas resti ĉi tie?
ita: Perché Tom non può stare qui?
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
ita: Perché Tom non ha visitato Boston?
epo: Kial Tomo ankoraŭ estas populara?
ita: Perché Tom è ancora popolare?
epo: Kial Tomo ankoraŭ ne dormas?
ita: Perché Tom ancora non dorme?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
ita: Perché Tom è qui?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
ita: Perché Tom è qui?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
ita: Perché Tom non ha detto niente?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
ita: Perché Tom non ha detto nulla?
epo: Kial Tomo ne dormas?
ita: Perché Tom non dorme?
epo: Kial Tomo ne povas fari tion?
ita: Perché Tom non può farlo?
epo: Kial Tomo ŝatus ŝanĝi tion?
ita: Perché Tom lo vorrebbe cambiare?
epo: Kial Tom vizitu Bostonon?
ita: Perché Tom dovrebbe visitare Boston?
epo: Kia lukso!
ita: Che splendore!
epo: Kial vi aĉetis florojn?
ita: Perché hai comprato dei fiori?
epo: Kial vi aĉetis tiun ĉi?
ita: Perché ha comprato questa?
epo: Kial vi alttaksas tiun incidenton?
ita: Perché dai importanza a questo incidente?
epo: Kial vi ankoraŭ ne telefonis al mi?
ita: Perché non mi ha ancora chiamato?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
ita: Perché avete bisogno di una nuova scala?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
ita: Perché hai bisogno di una nuova scala?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
ita: Perché avete deciso di comprare questa casa?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
ita: Perché ha deciso di comprare questa casa?
epo: Kial vi decidis ĉesi studi?
ita: Come mai hai deciso di smettere di studiare?
epo: Kial vi demandas?
ita: Perché lo chiedi?
epo: Kial vi deziras morti?
ita: Perché desideri morire?
epo: Kial vi diras, ke tio estas verbo?
ita: Perché dici che è un verbo?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi sta dicendo questo adesso?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi stai dicendo questo adesso?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi stai dicendo questo ora?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi state dicendo questo adesso?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi state dicendo questo ora?
epo: Kial vi do evitas min?
ita: Allora perché mi eviti?
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
ita: Perché mi stai dando dei soldi? Non è normale.
epo: Kial vi elektis tiun specifan temon?
ita: Perché ha scelto quel soggetto particolare?
epo: Kial vi estas ĉi tie en Romo? Kiom longe vi restos?
ita: Come mai sei qui a Roma? Quanto tempo ti fermi?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
ita: Perché sei qui?
epo: Kial vi estas en Italio? — Ni estas en Italio por lerni la italan lingvon.
ita: Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
epo: Kial vi estas kun egoisto?
ita: Perché siete con un egoista?
epo: Kial vi estas malgaja? — Ĉar Marko forveturis hieraŭ.
ita: Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
epo: Kial vi estas tia?
ita: Ma perché sei così?
epo: Kial vi estas tiel laca?
ita: Perché sei così stanca?
epo: Kial vi estas tiel laca?
ita: Perché sei così stanco?
epo: Kial vi estas tiel malfidema?
ita: Perché sei così diffidente?
epo: Kial vi estas tiel misteraj?
ita: Perché siete così misteriose?
epo: Kial vi estas tiel misteraj?
ita: Perché siete così misteriosi?
epo: Kial vi estas tiel mistera?
ita: Perché siete così misteriose?
epo: Kial vi estas tiom koleraj?
ita: Perché siete tanto in collera?
epo: Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
ita: Perché sei vestito come un vecchio?
epo: Kial vi estis suspendita?
ita: Perché sei stato sospeso?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
ita: Perché rovina la bistecca con il ketchup?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
ita: Perché rovinate la bistecca con il ketchup?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
ita: Perché rovini la bistecca con il ketchup?
epo: Kial vi ĝis nun ne respondis mian leteron?
ita: Perché non hai ancora risposto alla mia lettera?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
epo: Kial vi haltis? Daŭrigu labori.
ita: Perché ti sei fermato? Continua a lavorare.
epo: Kial vi havas tiel grandajn orelojn?
ita: Perché hai orecchie così grandi?
epo: Kial vi ignoras tiun simplan demandon?
ita: Perché ignori questa semplice domanda?
epo: Kial vi kisis ŝin?
ita: Perché l'hai baciata?
epo: Kial vi kisis Tomon?
ita: Perché hai baciato Tom?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché è arrabbiata con lui?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché è arrabbiato con lui?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché sei arrabbiata con lui?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché siete arrabbiate con lui?
epo: Kial vi kondutas kiel infano?
ita: Perché ti comporti come un bambino?
epo: Kial vi legas tion?
ita: Perché lo stai leggendo?
epo: Kial vi legas tion?
ita: Perché lo sta leggendo?
epo: Kial vi legas tion?
ita: Perché lo state leggendo?
epo: Kial vi malamas min?
ita: Perché mi odia?
epo: Kial vi malamas virinojn?
ita: Perché odia le donne?
epo: Kial vi malamas virinojn?
ita: Perché odiate le donne?
epo: Kial vi malamas virinojn?
ita: Perché odi le donne?
epo: Kial vi mensogas? Mi estas sufiĉe kuraĝa por aŭskulti la veron.
ita: Perché stai mentendo? Sono abbastanza coraggiosa da ascoltare la verità.
epo: Kial vi mensogas?
ita: Perché mente?
epo: Kial vi mensogas?
ita: Perché menti?
epo: Kial vi mensogas?
ita: Perché mentite?
epo: Kial vi metas tion ĉi tien?
ita: Perché lo metti qui?
epo: Kial vi minacas min?
ita: Perché mi minacci?
epo: Kial vi ne aĉetis tiun vazon? — Mi estus aĉetinta ĝin, sed ĝi kostis tro multe.
ita: Perché non hai comprato quel vaso? — L'avrei comprato, ma costava troppo.
epo: Kial vi ne alvenis pli frue ĉi tie?
ita: Perché non sei arrivata qui prima?
epo: Kial vi ne atendis? — Mi estus atendinta, sed estis tro malfrue.
ita: Perché non hai aspettato? — Avrei aspettato, ma era troppo tardi.
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
ita: Perché non lo avete ascoltato?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
ita: Perché non lo hai ascoltato?
epo: Kial vi ne brakumas min.
ita: Perché non mi abbraccia?
epo: Kial vi ne brakumas min.
ita: Perché non mi abbracciate?
epo: Kial vi ne ĉirkaŭbrakas min.
ita: Perché non mi abbracci?
epo: Kial vi ne ĉirkaŭbrakas min.
ita: Perché non mi abbraccia?
epo: Kial vi ne ĉirkaŭbrakas min.
ita: Perché non mi abbracciate?
epo: Kial vi ne dancas kun mi?
ita: Perché non balla più con me?
epo: Kial vi ne dancas kun mi?
ita: Perché non danza più con me?
epo: Kial vi ne dancis kun li?
ita: Perché non hai ballato con lui?
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
ita: Perché non mi hai dato il buongiorno?
epo: Kial vi ne donas ĝin al li?
ita: Perché non glielo dà?
epo: Kial vi ne donas ĝin al li?
ita: Perché non glielo date?
epo: Kial vi ne dormis? — Mi ne dormis ĉar mi ne havis dormemon.
ita: Perché non hai dormito? — Non ho dormito perché non avevo sonno.
epo: Kial vi ne eliras? — Mi elirus, sed pluvas.
ita: Perché non esci? — Uscirei, ma piove.
epo: Kial vi ne estas ĉiuj ridantaj?
ita: Perché non state tutte ridendo?
epo: Kial vi ne estas ĉiuj ridantaj?
ita: Perché non state tutti ridendo?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
ita: Perché non è in uniforme?
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
ita: Perché non sei in uniforme?
epo: Kial vi ne estas kun li?
ita: Perché non è con lui?
epo: Kial vi ne estas kun li?
ita: Perché non siete con lui?
epo: Kial vi ne estas kun Tomo?
ita: Perché non sei con Tom?
epo: Kial vi ne helpas?
ita: Perché non aiutate?
epo: Kial vi ne helpas?
ita: Perché non aiuti?
epo: Kial vi ne helpis lin viavice?
ita: Perché non l'hai aiutato nel tuo turno?
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
ita: Perché non vai? "Perché non voglio."
epo: Kial vi ne iras?
ita: Perché non andate?
epo: Kial vi ne iras?
ita: Perché non va?
epo: Kial vi ne iras?
ita: Perché non vai?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
ita: Perché non ti candidi come presidente?
epo: Kial vi ne kisis Tomon?
ita: Perché non avete baciato Tom?
epo: Kial vi ne kisis Tomon?
ita: Perché non hai baciato Tom?
epo: Kial vi ne komprenas?
ita: Perché non capisci?
epo: Kial vi ne koncentriĝas iom plu?
ita: Perché non ti concentri un po' di più?
epo: Kial vi ne kredis min?
ita: Perché non mi hai creduto?
epo: Kial vi ne legas? — Mi legus, sed mi havas dormemon.
ita: Perché non leggi? — Leggerei, ma ho sonno.
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
ita: Perché non mangi la verdura?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
ita: Perché tu non mangi la verdura?
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi estus manĝinta, sed la fridujo estis malplena.
ita: Perché non hai mangiato? — Avrei mangiato, ma il frigo era vuoto.
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi ne manĝis ĉar mi ne malsatis.
ita: Perché non hai mangiato? — Non ho mangiato perché non avevo fame.
epo: Kial vi neniam telefonas al mi? Ĉar mi ĉiam estas tre okupata.
ita: Perché qualche volta non mi telefoni? Perché sono sempre molto occupato.
epo: Kial vi ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
ita: Perché non prende un po' di sushi?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
ita: Perché non prendi un po' di sushi?
epo: Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
ita: Perché non prendeva l'autobus?
epo: Kial vi ne provas rericevi vian monon?
ita: Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
epo: Kial vi ne provas rericevi vian monon?
ita: Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?
epo: Kial vi ne prove surmetis la robon antaŭ ol aĉeti ĝin?
ita: Perché non hai provato il vestito prima di comprarlo?
epo: Kial vi ne relaŭiras la vojon?
ita: Perché non riprendi la via?
epo: Kial vi ne respondis?
ita: Perché non avete risposto?
epo: Kial vi ne respondis?
ita: Perché non hai risposto?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
ita: Perché non sei tornata a casa?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
ita: Perché non sei tornato a casa?
epo: Kial vi ne rigardis la bildon?
ita: Perché non hai guardato la foto?
epo: Kial vi ne rigardis tiun bildon?
ita: Perché non hai guardato questa immagine?
epo: Kial vi ne studas? — Mi studus, sed mi estas laca.
ita: Perché non studi? — Studierei, ma sono stanco.
epo: Kial vi ne venas al la festo kun ni?
ita: Perché non viene alla festa con noi?
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
ita: Perché non sei venuto ieri?
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
ita: Perché non siete venuti ieri?
epo: Kial vi ne venis? — Mi ne venis ĉar mi ne havis tempon.
ita: Perché non sei venuto? — Non sono venuto perché non avevo tempo.
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
ita: Perché non cena con me stasera?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
ita: Perché non cenate con me stasera?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi ĉi-vespere?
ita: Perché non ceni con me stasera?
epo: Kial vi ne vokis min antaŭe?
ita: Perché non mi hai chiamato prima?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
ita: Perché non ci vuoi dire la verità?
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
ita: Perché che non vuoi riconoscere la verità?
epo: Kial vi okazigas viajn kunvenojn malantaŭ fermitaj pordoj?
ita: Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
ita: Perché hai parcheggiato qui?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte? Ni ne estas surdaj.
ita: Perché parli tanto forte? Non siamo sordi.
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
ita: Perché parli così forte?
epo: Kial vi ploras, karulino?
ita: Perché piangi, cara?
epo: Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
epo: Kial vi ridetas? Ĉar mi estas feliĉa.
ita: Perché sorridi? Perché sono felice.
epo: Kial vi ridetas? — "Ĉu por rideti oni bezonas kaŭzon?"
ita: Perché sorridi? — "Per sorridere c'è bisogno di un motivo?"
epo: Kial vi ŝajnigas ne kompreni, kion mi diras?
ita: Perché fingi di non capire quello che dico?
epo: Kial vi ŝajnigas ne koni min?
ita: Perché fingi di non conoscermi?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché è sola?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché sei solo?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché siete sole?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché siete soli?
epo: Kial vi studas?
ita: Perché studi?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
ita: Perché mi odia così tanto?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
ita: Perché mi odiate così tanto?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
ita: Perché mi odi così tanto?
epo: Kial vi timas Tomon?
ita: Perché avete paura di Tom?
epo: Kial vi timas Tomon?
ita: Perché hai paura di Tom?
epo: Kial vi timas Tomon?
ita: Perché ha paura di Tom?
epo: Kial vi tiom furiozas?
ita: Perché siete tanto in collera?
epo: Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
epo: Kial vi troviĝis tie?
ita: Perché ti trovavi lì?
epo: Kial vi venis al Bostono?
ita: Perché sei venuto a Boston?
epo: Kial vi venis al Japanio?
ita: Perché siete venute in Giappone?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
ita: Perché vuoi diventare infermiera?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
ita: Perché vuoi diventare infermiere?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
ita: Perché volete che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continuate a comunicare in inglese?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
ita: Perché vuoi che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continui a comunicare in inglese?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
ita: Perché vuole che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continua a comunicare in inglese?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
ita: Perché vuoi imparare questa lingua?
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
epo: Kia magreco...
ita: Che magrezza...
epo: Kia malagrableco!
ita: Che disagio!
epo: Kia malamo!
ita: Che odio!
epo: Kia malaplombulino!
ita: Che imbranata!
epo: Kia malaplombulo!
ita: Che imbranato!
epo: Kia malbela breĉo!
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbela dividiĝo!
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbela fendo!
ita: Che brutta spaccatura!
epo: Kia malbona humoro!
ita: Che cattivo umore!
epo: Kia malbona tago!
ita: Che giornataccia!
epo: Kia malboneco!
ita: Che cattiveria!
epo: Kia malboniĝo!
ita: Che degrado!
epo: Kia maldecaĵo!
ita: Che indecenza!
epo: Kia maldececo!
ita: Che indecenza!
epo: Kia maldeco!
ita: Che indecenza!
epo: Kia maldikeco...
ita: Che magrezza...
epo: Kia maldolĉo!
ita: Che amarezza!
epo: Kia malespero!
ita: Che disperazione!
epo: Kia malgaja viro!
ita: Che uomo funereo!
epo: Kia malgaja viro!
ita: Che uomo rattristato!
epo: Kia malgaja viro!
ita: Che uomo triste!
epo: Kia malgajo vidi ĉi matene ĉion brulinta!
ita: Che malinconia vedere tutto bruciato stamattina!
epo: Kia malĝentila persono!
ita: Che persona maleducata!
epo: Kia malĝentila persono!
ita: Che persona scortese!
epo: Kia malĝojo!
ita: Che dispiacere!
epo: Kia malgraseco...
ita: Che magrezza...
epo: Kia malĝustaĵo!
ita: Che svista!
epo: Kia malico!
ita: Che cattiveria!
epo: Kia maljusteco!
ita: Che ingiustizia!
epo: Kia malkapablo!
ita: Che incapacità!
epo: Kia malkomforto!
ita: Che disagio!
epo: Kia mallaborema instruisto!
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia malnobla!
ita: Che infame!
epo: Kia malpuraĵo!
ita: Che zozzeria!
epo: Kia malsato!
ita: Che fame!
epo: Kia malseriozulo!
ita: Che pagliaccio!
epo: Kia malseriozulo!
ita: Che pupazzo!
epo: Kia malŝparado!
ita: Che spreco!
epo: Kia malspritaĵo!
ita: Che baggianata!
epo: Kia maltrankvilo turmentas vin?
ita: Quale inquietudine ti tormenta?
epo: Kiam alvenos la trajno?
ita: Quando arriverà il treno?
epo: Kia malveraĵino!
ita: Che falsa!
epo: Kia malverino!
ita: Che falsa!
epo: Kia malvigla instruisto!
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia malvigliĝinta!
ita: Che rammollito!
epo: Kia malviglulo!
ita: Che rammollito!
epo: Kia manĝado!
ita: Che mangiata!
epo: Kia manĝo!
ita: Che mangiata!
epo: Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano?
ita: Come si diffonde questa malattia?
epo: Kiamaniere oni povas malebligi al la personoj pensi nur pri siaj bezonoj kaj zorgoj, instigante ilin sin konsideri kiel parto de pli granda komunumo?
ita: Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?
epo: Kiamaniere tio okazis?
ita: Come è potuto succedere?
epo: Kiamaniere vi sukcesis inklinigi al vi la simpation de la superuloj?
ita: Come sei riuscito ad accattivarti la simpatia dei superiori?
epo: Kiam ĉelo dividiĝas, la DNA devas esti kopiata, ĉar unu kopio devas iri en unu ĉelon kaj unu kopio devas iri en la alian ĉelon.
ita: Quando una cellula si divide, il DNA deve essere copiato, perché una copia deve andare in una cellula e una copia deve andare nell'altra cellula.
epo: Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohama?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
epo: Kiam Darvino formulis sian teorion de la evoluo per natura selektado, li estis atakata de ĉiuj konservativaj medioj.
ita: Quando Darwin enunciò la sua teoria dell'evoluzione per selezione naturale, fu attaccato da tutti gli ambienti conservatori.
epo: Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
ita: Il problema principale è quando iniziare.
epo: Kiam ekpluvas neniam plu ĉesas.
ita: Quando inizia a piovere non smette mai.
epo: Kiam ekstere regas malvarma vetero, mi ŝatas trinki varman teon, sed dum varma vetero mi ŝatas trinki malvarman teon.
ita: Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
epo: Kia melodrama!
ita: Che melodrammatico!
epo: Kia memoro!
ita: Che memoria!
epo: Kiam en la fortreso mankis porvivaĵoj, la defendantoj devis kapitulaci.
ita: Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
epo: Kia merdaĵo!
ita: Che cagata!
epo: Kiam estas mezaŭgusta festotago?
ita: Quand'è Ferragosto?