DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
ita: 123456 è una password usata di frequente.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
ita: Uno, tre e cinque sono dei numeri dispari.
epo: 2016 estas la jaro de la simio.
ita: Il 2016 è l'anno della scimmia.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
ita: 40 dollari per sette giorni.
epo: 4 + 4 estas adicio.
ita: 4 + 4 è un'addizione.
epo: 5 x 3 estas multipliko.
ita: 5 x 3 è una moltiplicazione.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
ita: Sette dollari, prego.
epo: 8 – 4 estas subtraho.
ita: 8 – 4 è una sottrazione.
epo: Abbott mortigis Mary.
ita: Abbott uccise Mary.
epo: Abeloj flugas inter la floroj.
ita: Le api stanno volando tra i fiori.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
ita: Le punture di ape possono essere molto dolorose.
epo: Abomenaj!
ita: Schifosi!
epo: Abomena kanajlo.
ita: Abominevole canaglia.
epo: Abomena kanajlo.
ita: Detestabile canaglia.
epo: Abomenindaj!
ita: Schifosi!
epo: Abrupte kaj neatendite la maristo ekstaris.
ita: Di punto in bianco il marinaio balzò in piedi.
epo: Absolute!
ita: Addirittura!
epo: Absurdaĵo!
ita: Assurdità!
epo: Abundas anglaj idiomoj.
ita: L'inglese abbonda di idiomi.
epo: Abundas la akvo lageta hodiaŭ.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Aĉa putino.
ita: Puttana del cazzo.
epo: Aĉetu!
ita: Compra!
epo: Aĉetu!
ita: Comprate!
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
ita: Compra due bottiglie di olio d'oliva quando andrai al supermercato.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
ita: Comprate due bottiglie di olio d'oliva quando andrete al supermercato.
epo: Aĉetu ĝin!
ita: Compratela!
epo: Aĉetu ĝin!
ita: La compri!
epo: Aĉetu ĝin se ĝi plaĉas al vi.
ita: Compralo se ti piace.
epo: Aĉetu por mi pomojn, pirojn kaj ĉerizojn!
ita: Comprami mele, pere e ciliegie!
epo: Aĉetu salan krakenon aldone al la biero.
ita: Compra un bretzel salato per accompagnare la birra.
epo: Acidaj grasoj malbonfartigas.
ita: Gli acidi grassi trans fanno male alla salute.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
ita: Gli addii sono sempre tristi.
epo: Adiaŭ por ĉiam!
ita: Addio per sempre!
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
ita: Addio, Tatoeba. È stato molto divertente.
epo: Admirinda!
ita: Ammirevole!
epo: Admirinda!
ita: Stupendo!
epo: Admirinda.
ita: Stupendo.
epo: Advokatoj devas gardi la profesian sekreton.
ita: Gli avvocati devono mantenere il segreto professionale.
epo: Aero estas nemalhavebla por la vivo.
ita: L'aria è indispensabile per la vita.
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
ita: A è 5 volte più lungo di B.
epo: Afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol Aziaj.
ita: Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
ita: Gli elefanti africani hanno meno peli degli elefanti asiatici.
epo: Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
ita: Gli elefanti africani hanno le orecchie più grandi rispetto agli elefanti asiatici.
epo: Afriko estas kontinento, sed ne Groenlando.
ita: L'Africa è un continente, ma la Groenlandia no.
epo: Afriko estas la plej malriĉa kontinento.
ita: L'Africa è il continente più povero.
epo: Afriko ne estas lando.
ita: L'Africa non è un paese.
epo: Agata parolas.
ita: Agata parla.
epo: Agavoj estas indiĝenaj plantoj el Ameriko karakterizataj de dornoj.
ita: Le Agavi sono piante native americane caratterizzate da spine.
epo: Ago pardona estas venĝo plej bona.
ita: Il miglior perdono è la vendetta.
epo: Ago pardona estas venĝo plej bona.
ita: La miglior vendetta è il perdono.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
ita: L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
epo: Agu.
ita: Agisca.
epo: Agu.
ita: Agite.
epo: Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
ita: Fai esattamente come ti ho detto.
epo: Agu kiel mi, ne respondu!
ita: Fai come me, non rispondere!
epo: Agu kiel viro.
ita: Agisci come un uomo.
epo: Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
ita: Opera in modo che la massima della tua volontà possa sempre valere in ogni tempo come principio di una legislazione universale.
epo: Aha!
ita: Ah!
epo: Aha?
ita: Ah?
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
ita: Achille era un antico eroe greco.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
ita: Ah, grazie a voi, mio caro.
epo: Aj!
ita: Ahia!
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
ita: Jiro Akagawa ha scritto oltre 480 romanzi.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
ita: Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
epo: Akcepti sin estas malfacile.
ita: Accettarsi è difficile.
epo: Akceptu miajn plej sincerajn gratulojn.
ita: Le mie più sincere congratulazioni!
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
ita: Accettami così come sono.
epo: Akcidentoj okazas.
ita: Gli incidenti capitano.
epo: Akiri tian ĉapon interesas min.
ita: Sono interessata a prendere un cappello come questo.
epo: Akiri tian ĉapon interesas min.
ita: Sono interessato a prendere un cappello come questo.
epo: Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
epo: Akorde kun la vero.
ita: In armonia con la verità.
epo: Aktualigu al ni!
ita: Aggiornaci!
epo: Akvo el la krano estas danĝera.
ita: L'acqua del rubinetto è pericolosa.
epo: Akvo estas likva substanco.
ita: L'acqua è una sostanza liquida.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je 32 gradoj Fahrenheit.
ita: L'acqua gela a 32 gradi Fahrenheit.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
ita: L'acqua consiste in ossigeno e idrogeno.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
epo: Akvo solidiĝas, kiam ĝi frostiĝas.
ita: L'acqua diventa solida quando congela.
epo: Alaho estas granda!
ita: Allah è grande!
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
ita: Alain è il protagonista umano del romanzo.
epo: Alan estas poemisto.
ita: Allen è un poeta.
epo: Alano ŝatas pornografion.
ita: Ad Alan piace la pornografia.
epo: Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
ita: All'albero che non dà frutti non arriva alcuna strada.
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia nesto.
ita: Ad ogni uccello piace il suo nido.
epo: Al ĉiuj ĝojplenan Kristnaskon kaj bonan novan jaron!
ita: Buon Natale e felice anno nuovo a tutti.
epo: Al ĉiu konkuranto estas liverita medalo aŭ plato.
ita: A ciascun concorrente fu consegnata una medaglia o una targa.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
ita: Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.
epo: Al Dio servu, diablon rezervu.
ita: Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.
epo: Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
ita: Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
epo: Aldone mi sendas al vi du fotojn.
ita: Qui accluse Le mando due fotografie.
epo: Aldone tiu sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
ita: Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
epo: Aldonu iom da salo.
ita: Aggiunga un po' di sale.
epo: Aldonu iom da salo.
ita: Aggiungete un po' di sale.
epo: Aldonu iom da salo.
ita: Aggiungi un po' di sale.
epo: Aldonu pli da salo al la supo.
ita: Aggiungi più sale alla minestra.
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
ita: Aggiunge sale e pepe a piacere.
epo: Aleksandro regule vizitas la superbazaron.
ita: Alexandre va frequentemente al supermercato.
epo: Alexandre iras ofte al la superbazaro.
ita: Alexandre va frequentemente al supermercato.
epo: Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
ita: Alpha Centauri B è il sole del pianeta Alpha Centauri Bb.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
ita: L'algebra è una branca della matematica.
epo: Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
ita: L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
ita: L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkau Mediteraneo.
ita: L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
epo: Al Gore estas aktivulo kontraŭ mondvarmiĝo.
ita: Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
ita: All'Hilton Hotel, per piacere.
epo: Alica estas dormanta en sia ĉambro.
ita: Alice sta dormendo nella sua stanza.
epo: Aliflanke, multaj mortas junaj.
ita: D'altra parte, molta gente muore giovane.
epo: Al ili malmulto sufiĉas, sed ni neniam tamen kontentiĝas pri io ajn.
ita: A loro basta poco, a noi invece non basta mai niente.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
ita: In altre parole, lui è pigro.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
ita: In altre parole, è pigro.
epo: Alivorte, li mallaboremas.
ita: In altre parole, lui è pigro.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
ita: In altre parole, ci ha tradito.
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
ita: In altre parole, non mi piace lavorare con lui.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
ita: In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
epo: Alivorte vi estas stulta.
ita: In altre parole, sei stupida.
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
ita: A cosa servono queste?
epo: Al kio utilas tiuj ĉi?
ita: A cosa servono questi?
epo: Al kio utilis nia rezigno?
ita: A che cosa è servito il nostro sacrificio?
epo: Al kiu ajn venos, vi diru, ke mi ne estas.
ita: A chiunque verrà, di' che non ci sono.
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi tereno?
ita: A chi appartiene questo terreno?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
ita: Di chi è questa chitarra?
epo: Al kiu apartenas tiuj botoj? — "Ili apartenas al Lidja."
ita: Di chi sono questi stivali? "Sono di Lidya."
epo: Al kiu apartenas tiuj bovinoj? — "Ili apartenas al mia avino."
ita: Di chi sono queste mucche? "Sono di mia nonna."
epo: Al kiu apartenas tiuj dokumentoj? — "Ili apartenas al Mikaelo."
ita: Di chi sono questi documenti? "Sono di Michael."
epo: Al kiu apartenas tiuj gazetoj? — "Ili apartenas al mia patro."
ita: Di chi sono questi giornali? "Sono di mio padre."
epo: Al kiu apartenas tiuj hundoj? — "Ili apartenas al miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono della mia vicina."
epo: Al kiu apartenas tiuj hundoj? — "Ili apartenas al miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono del mio vicino."
epo: Al kiu apartenas tiuj kameloj? — "Ili apartenas al Musa."
ita: Di chi sono questi cammelli? "Sono di Musa."
epo: Al kiu apartenas tiuj kaproj? — "Ili apartenas al Yamina."
ita: Di chi sono queste capre? "Sono di Yamina."
epo: Al kiu apartenas tiuj KD-j? — "Ili apartenas al Samir."
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
epo: Al kiu apartenas tiuj kusenoj? — "Ili apartenas al Kenza."
ita: Di chi sono questi cuscini? "Sono di Kenza."
epo: Al kiu apartenas tiuj leteroj? — "Ili apartenas al Linda."
ita: Di chi sono queste lettere? "Sono di Linda."
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
ita: Di chi sono quei libri?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
ita: Di chi sono questi libri?
epo: Al kiu apartenas tiuj magazinoj? — "Ili apartenas al la kuracisto."
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del dottore."
epo: Al kiu apartenas tiuj magazinoj? — "Ili apartenas al la kuracisto."
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del medico."
epo: Al kiu apartenas tiuj pingloj? — "Ili apartenas al Nadja."
ita: Di chi sono questi aghi? "Sono di Nadya."
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili apartenas al la riparisto."
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del riparatore."
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili apartenas al la riparisto."
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del tecnico di riparazione."
epo: Al kiu apartenas tiuj tranĉiloj? — "Ili apartenas al la buĉisto."
ita: Di chi sono questi coltelli? "Sono del macellaio."
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
ita: Di chi è quel libro?
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
epo: Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
ita: A chi di voi due il maestro ha dato il premio?
epo: Al kiu li telefonas?
ita: A chi telefona?
epo: Al kiu neniam okazis ekridegi, eĉ klopodante, per ĉiuj fortoj, deteni sin fari tion?
ita: A chi non è mai capitato di scoppiare a ridere, pur cercando, con tutte le forze, di trattenersi dal farlo?
epo: Al kiu servas la aŭtomobilo? — Ĝi servas al mi.
ita: A chi serve la macchina? — Serve a me.
epo: Al kiu universitato vi supozas, ke Ted iros?
ita: In quale università pensi che andrà Ted?
epo: Al kiu vi donacas tiujn ĉi rozojn? Ĉu al Maria? — Jes, mi ilin donacas al ŝi.
ita: A chi regali queste rose? A Maria? — Sì, le regalo a lei.
epo: Al kiu vi portas la florojn?
ita: A chi porti i fiori?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
ita: A chi hai scritto la lettera?
epo: Al kiu vi skribis? — Ni skribis al la direktoro.
ita: A chi avete scritto? — Abbiamo scritto al direttore.
epo: Alkoholo, prenita kune kun drogoj, kaŭzas gravajn psikajn aliiĝojn.
ita: L'alcol assunto insieme con droghe determina gravi alterazioni psichiche.
epo: Al la diablo la objektivecon!
ita: Al diavolo l'obiettività!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
ita: All'Hilton Hotel, per favore!
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
ita: All'Hilton Hotel, per piacere.
epo: Al la infanoj oni ne permesas ludi per fajro.
ita: Non si permette ai bambini di giocare con il fuoco.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
ita: Ai bambini piace più giocare che studiare.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
epo: Al li mankas kuraĝo.
ita: A lui manca il coraggio.
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
ita: Almaty è la mia città preferita!
epo: Almenaŭ avertu.
ita: Almeno avvertite.
epo: Almenaŭ donu al mi unu eblecon.
ita: Almeno dammi una possibilità.
epo: Almenaŭ donu al mi unu eblecon.
ita: Almeno datemi una possibilità.
epo: Almenaŭ faru tion bone!
ita: Almeno fatele bene!
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu li faris ion ĝustan?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu ŝi faris ion ĝustan?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ, ĉu vi faris ion ĝustan?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
epo: Almenaŭ hodiaŭ vi povus esti ĝentila kun mia patrino.
ita: Almeno per oggi potrebbe essere più gentile con mia madre.
epo: Almenaŭ ili pagas min por fari tion.
ita: Almeno mi pagano per farlo.
epo: Almenaŭ la 49% el la studantoj iras universitaten.
ita: Almeno il 49 % degli studenti vanno all'università.
epo: Almenaŭ la legaĵojn li pli bone povus elekti!
ita: Almeno le letture potrebbe sceglierle meglio!
epo: Almenaŭ ŝajnigu.
ita: Almeno fingete.
epo: Almenaŭ simulu.
ita: Almeno fingete.
epo: Al miaj infanoj mi berbere parolas.
ita: Parlo in berbero con i miei figli.
epo: Al mi ĉiam plaĉis la knabinoj kun lazuraj okuloj.
ita: A me sono sempre piaciute le ragazze con gli occhi azzurri.
epo: Al mi egalas.
ita: Per me è uguale.
epo: Al mi foje okazis io simila.
ita: A me una volta è successa una cosa simile.
epo: Al mi interesas la angla.
ita: A me interessa l'inglese.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
ita: Mi sono appena ricordato qualcosa.
epo: Al mil diabloj viaj problemoj.
ita: Al diavolo i tuoi problemi.
epo: Al mi malplaĉas aŭskulti vian voĉon!
ita: Odio sentire la tua voce!
epo: Al mi mankas miaj bazlernejaj instruistoj.
ita: A me mancano i miei insegnanti delle elementari.
epo: Al mi mankas miaj bazlernejaj instruistoj.
ita: Mi mancano i miei insegnanti delle elementari.
epo: Al mi necesas mono.
ita: Ho bisogno di denaro.
epo: Al mi necesas mono.
ita: Io ho bisogno di denaro.
epo: Al mi ne gravas.
ita: Non mi importa.
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
ita: Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
epo: Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
ita: Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.
epo: Al mi ne plaĉas personoj, kiuj volas ĉiam paroli pri politiko.
ita: A me non piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
epo: Al mi ne plaĉas personoj, kiuj volas ĉiam paroli pri politiko.
ita: Non mi piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
epo: Al mi ne plaĉas tiuj rimarkoj.
ita: Questi discorsi non mi piacciono.
epo: Al mi ne plaĉas via nomo.
ita: Non mi piace il tuo nome.
epo: Al mi ne plaĉis tio.
ita: Non mi è piaciuta quella.
epo: Al mi ne plaĉis tio.
ita: Non mi è piaciuto quello.
epo: Al mi ne ŝajnas, ke la situacio pliboniĝis.
ita: Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
epo: Al mi ne sangis la nazo.
ita: Io non sanguinavo dal naso.
epo: Al mi ne sangis la nazo.
ita: Non sanguinavo dal naso.
epo: Al mi oni instruis aferojn malsamajn.
ita: A me hanno insegnato cose diverse.
epo: Al mi plaĉas ambaŭ tre multe.
ita: Mi piacciono entrambi moltissimo.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
ita: Mi piace anche questo colore.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
ita: A me piace dormire bocconi.
epo: Al mi plaĉas esti ĉi tie.
ita: Mi piace qui.
epo: Al mi plaĉas, kiam la homoj renversas ĉiujn miajn planojn.
ita: Mi piace quando la gente mi sconvolge tutti i piani.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
epo: Al mi plaĉas la filmoj, kiuj pensigas.
ita: Mi piacciono i film che fanno pensare.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
ita: A me piacciono le lingue.
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
epo: Al mi plaĉas la parko kaj mi iras tien ofte.
ita: Mi piace il parco e ci vado spesso.
epo: Al mi plaĉas la varmaj koloroj de la aŭtuno, la lumo disfuma, la nebulo kaj la tapiŝoj el velkaj folioj.
ita: Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
ita: A me piace parlare con lui.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
ita: Mi piace parlare con lui.
epo: Al mi plaĉas policistoj de tiu tipo, kiu pelas la krimulon iom post iom en seneliran pozicion.
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
epo: Al mi plaĉas tiu frazo plena da signifo.
ita: Mi piace questa frase piena di significato.
epo: Al mi plaĉas via optimismo.
ita: Mi piace il tuo ottimismo.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
ita: Io starò bene qui.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
ita: Starò bene qui.
epo: Al mi pli plaĉis tiu ruĝa.
ita: A me piaceva di più quello rosso.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
epo: Al mi tio gravas.
ita: Per me è importante.
epo: Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinto.
ita: Adoro molto i ricordi del passato.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
ita: Al-Mutanabbi morì con la spada in mano.
epo: Al neniu birdo plaĉas esti kaĝe.
ita: A nessun uccello piace essere in gabbia.
epo: Al neniu el tiuj ĉi demandoj estas facile doni respondon.
ita: A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.
epo: Al ni ne plaĉas matematiko.
ita: A noi non piace la matematica.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
ita: A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
epo: Al ni tempo necesas.
ita: Noi abbiamo bisogno di tempo.
epo: Al ni tri aĵoj restis post la paradizo: la steloj, floroj kaj infanoj.
ita: Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
epo: Alportu al mi glason da biero.
ita: Mi porti un bicchiere di birra.
epo: Alportu al mi glason da biero.
ita: Portami un bicchiere di birra.
epo: Alportu al mi glason da biero.
ita: Portatemi un bicchiere di birra.
epo: Alportu al mi pecon da kreto.
ita: Portatemi un pezzo di gesso.
epo: Alportu al mi tiun glason da lakto.
ita: Portami quel bicchiere di latte.
epo: Alportu fotilon!
ita: Portate una macchina fotografica.
epo: Alportu fotilon!
ita: Porta una macchina fotografica.
epo: Alportu la ŝlosilojn al via frato.
ita: Porta le chiavi a tuo fratello.
epo: Alportu teon.
ita: Portate del tè.
epo: Al Samio plaĉas klasika muziko.
ita: A Sami piace la musica classica.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
ita: A lei manca il buon senso.
epo: Al tiu komputilo vi eĉ ne devus alproksimiĝi.
ita: A quel computer non dovresti neppure avvicinarti.
epo: Al tiu materialo mankas elasteco.
ita: Questo materiale manca di elasticità.
epo: Al Tomo kaj Manjo mankas Johano.
ita: A Tom e Mary manca John.
epo: Al Tomo mankas kuraĝo.
ita: Tom manca di coraggio.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
ita: A Tom non piace il caffè irlandese.
epo: Al Tomo plaĉas nur blondaj virinoj.
ita: A Tom piacciono solo le donne bionde.
epo: Al Tom plaĉas eksperimentado.
ita: A Tom piace sperimentare.
epo: Alvenante hejme mi preparas la vespermanĝon.
ita: Quando arrivo a casa preparo la cena.
epo: Alvenas fervojo, alvenas subpremo.
ita: Arriva la ferrovia, arriva la tirannia.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
ita: Arrivato alla stazione, chiamò subito un taxi.
epo: Alveninte hejmen, mi tuj demetas la ŝuojn kaj masaĝas miajn piedojn.
ita: Quando arrivo a casa mi tolgo subito le scarpe e mi massaggio i piedi.
epo: Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
ita: Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
epo: Al via demando mi ne povas simple diri jes aŭ ne.
ita: Non posso rispondere alla tua domanda con un semplice "sì" o "no".
epo: Al vi facilas diri tion.
ita: Per lei è facile dirlo.
epo: Al vi mi jam diris tion persone.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Al virinoj decas plori, al viroj memori.
ita: Conviene alle donne di piangere, ma agli uomini di ricordare.
epo: Alvoku min!
ita: Chiamami!
epo: Alvoku min!
ita: Mi chiami!
epo: Amare en la koro mi ekploris, la trajno vaporĝeme kuris plu.
ita: Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
epo: Amastan havas multegon por fari.
ita: Amastan ha molte cose da fare.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
ita: Un bambino amato ha molti nomi.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
ita: Erano entrambe nude.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
ita: Erano entrambi nudi.
epo: Ambaŭflanke de la vojo la armeo moviĝis silente.
ita: Su ambedue i lati della strada l’esercito si muoveva silenzioso.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
ita: Le due sorelle sono molto belle.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
ita: Entrambi i loro fratelli sono docenti.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
ita: Entrambi i loro fratelli sono insegnanti.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
ita: Entrambi i loro fratelli sono professori.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
ita: Entrambi i bambini hanno vinto un premio.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
epo: Ambaŭ knabinoj surhavas blankan kostumon.
ita: Entrambe le ragazze indossano un costume bianco.
epo: Ambaŭ laboras en la bestovendejo.
ita: Lavorano entrambi al negozio d'animali.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
epo: Ambaŭ libroj estas interesaj.
ita: Tutti e due i libri sono interessanti.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
ita: Entrambe le porte sono aperte.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
ita: Entrambe le pronunce sono corrette.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
ita: Le due storie sono vere.
epo: Ambaŭ ridetas.
ita: Sorridono entrambi.
epo: Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
ita: Entrambi i prodotti hanno lo stesso prezzo, ma i loro costi di produzione sono molto diversi.
epo: Ameriko estas bela.
ita: L'America è bellissima.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
ita: L'America non è un paese, è un continente.
epo: Ameriko tre vastas.
ita: L'America è molto vasta.
epo: Amfibio estas animalo, kiu povas vivi kaj en akvo kaj sur la tero.
ita: Un anfibio è un animale che può vivere sia in acqua che sulla terra.
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka konfido.
ita: L'amicizia è durevole, se si basa sulla fiducia reciproca.
epo: Amikino vizitos nin hodiaŭ.
ita: Verrà a trovarci un'amica oggi.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
ita: L'amico di un amico è mio amico.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
epo: Amikoj invitis min al vespermanĝo.
ita: Alcuni amici mi hanno invitato a cena.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
ita: È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
epo: Amiko, vi aspektas feliĉa ĉi-nokte!
ita: Amico, sembri felice stanotte!
epo: Amiko, vi havas plene de mono!
ita: Amico, sei pieno di soldi!
epo: Aminda!
ita: Graziosa!
epo: Amo amas ami amon.
ita: L'amore ama amare l'amore.
epo: Amo amas amon.
ita: L'amore ama l'amore.
epo: Amo ankoraŭ ekzistas.
ita: L'amore esiste ancora.
epo: Amo blindas.
ita: L'amore è cieco.
epo: Amo doloras.
ita: L'amore fa male.
epo: Amo estas blinda.
ita: L'amore è cieco.
epo: Amo estas grava afero.
ita: L'amore è una cosa importante.
epo: Amo konas nur la numeron du.
ita: L'amore conosce solo il numero due.
epo: Amo ne blindas, tamen ofte stultas.
ita: L'amore non è cieco, però è spesso stupido.
epo: Amo ne blindas, tamen ofte stultas.
ita: L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
epo: Amo neniam estas malŝparata.
ita: Non c'è amore sprecato.
epo: Amo por amatoj estas forta trudo magia.
ita: Amor a nullo amato amar perdona.
epo: Amorante mi sangumas.
ita: Io sanguino quando faccio l'amore.
epo: Amori, kiam en la hejmo estas infanoj, povas esti entrepreno malfacila.
ita: Fare l'amore quando si hanno dei bambini in casa può diventare un'impresa difficile.
epo: Amu min!
ita: Amami!
epo: Amu min!
ita: Amatemi!
epo: Amu min!
ita: Mi ami!
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
ita: Amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi.
epo: Amuzu vin.
ita: Divertitevi.
epo: Amuzu vin.
ita: Divertiti.
epo: Ana enviigas ĉiujn siajn amikojn.
ita: Anna è l'invidia di tutti i suoi amici.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
ita: Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
epo: Andreo estas ĉevaleto.
ita: Andrea è un cavallino.
epo: Andreo estas ĉevaleto.
ita: Andrea è un cavalluccio.
epo: Andreo marŝas antaŭ la ĉerizujoj.
ita: Andrea cammina davanti ai ciliegi.
epo: Andreo marŝas antaŭ la kaŝtanujoj.
ita: Andrea cammina davanti ai castagni.
epo: Andreo marŝas antaŭ la kokosujoj.
ita: Andrea cammina davanti agli alberi di cocco.
epo: Andreo marŝas antaŭ la oranĝujoj.
ita: Andrea cammina davanti agli aranci.
epo: Andreo marŝas antaŭ la pirujoj.
ita: Andrea cammina davanti ai peri.
epo: Andreo marŝas ĉirkaŭ la ĉerizujoj.
ita: Andrea cammina intorno ai ciliegi.
epo: Andreo marŝas ĉirkaŭ la kaŝtanujoj.
ita: Andrea cammina intorno ai castagni.
epo: Andreo marŝas ĉirkaŭ la oranĝujoj.
ita: Andrea cammina intorno agli aranci.
epo: Andreo marŝas ĉirkaŭ la pirujoj.
ita: Andrea cammina intorno ai peri.
epo: Andreo marŝas tra la ĉerizujoj.
ita: Andrea cammina attraverso i ciliegi.
epo: Andreo marŝas tra la oranĝujoj.
ita: Andrea cammina attraverso gli aranci.
epo: Andreo marŝas tra la pirujoj.
ita: Andrea cammina attraverso i peri.
epo: Andreo studas Budaismon, kaj ĝi plaĉas al li.
ita: Andrea studia il Buddismo, e gli piace.
epo: Anĝeloj kaj demonoj atendas la nokton por eniri en niajn sonĝojn.
ita: Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
epo: Anglo ne uzus tian vorton.
ita: Un inglese non userebbe quella parola.
epo: Animaloj timas fajron.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
epo: Animskua!
ita: Allucinante!
epo: Anjo estas huraistino.
ita: Ann è una cheerleader.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
ita: Anche a me piace la voce del cantante.
epo: Ankaŭ al vi venos la amo al la hejmo.
ita: L'amore per la terra ti verrà col tempo.
epo: Ankaŭ ĉi tiu bone rezultiĝis, laŭregule!
ita: Anche questa è venuta molto bene, a regola!
epo: Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
ita: Anche questa volta, cioè come al solito, non hai capito.
epo: Ankaŭ ĉi-vespere mi manĝis tro multe.
ita: Anche questa sera ho mangiato troppo.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
ita: Anche in Cina si studia l'esperanto.
epo: Ankaŭ geedzoj bonvenas.
ita: Anche i mariti sono i benvenuti.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
ita: Anche questa è una mela.
epo: Ankaŭ hodiaŭ ni renkontis dekojn da civitanoj, kiuj estis pretaj partopreni.
ita: Anche oggi abbiamo incontrato decine di cittadini pronti a partecipare.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
ita: Anche un insegnante può commettere errori.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
ita: Parla anche francese.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuran senton.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuron.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis al li.
ita: Anche la ragazza guardava lui.
epo: Ankaŭ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
ita: Pure mia nonna sa mandare un SMS.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
ita: Anche io ti amo.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan historion.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
epo: Ankaŭ mi bezonas benzinon.
ita: Anche io ho bisogno di benzina.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
ita: Anche io sono un insegnante.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
ita: Anche io sono un maestro.
epo: Ankaŭ mi estis tie.
ita: Anch'io sono stato lì.
epo: Ankaŭ mi fartas malbone.
ita: Sto male anche io.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
ita: Anche io ho una pessima memoria.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memoron.
ita: Anche io ho una pessima memoria.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
ita: Anche io andrò all'università domani.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
ita: Anche io iniziai a piangere.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
ita: Neanche io ti capisco.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
ita: Pure io non l'ho capita.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
ita: Anch'io non lo so.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
ita: Anche io a volte sento la solitudine.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
ita: Anche a me piacerebbe conoscerle.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
ita: Anche a me piacerebbe conoscerli.
epo: Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
ita: Mi dà anche la nausea.
epo: Ankaŭ mi venas.
ita: Vengo anch'io.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
ita: Lo voglio anche io!
epo: Ankaŭ mi volas partopreni!
ita: Voglio partecipare anche io!
epo: Ankaŭ mi volas tion!
ita: Lo voglio anche io!
epo: Ankaŭ mi volas veni!
ita: Anche io voglio venire!
epo: Ankaŭ mi volas veni!
ita: Anch'io voglio venire!
epo: Ankaŭ se, honeste dirite, ĝi estus ege meritata!
ita: Anche se, onestamente, sarebbe meritatissimo!
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
ita: Anche questa è una mela.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la ĉambro.
ita: Anche Tom e Mary erano nella stanza.
epo: Ankaŭ Tomo faros tion.
ita: Anche Tom lo farà.
epo: Ankaŭ vi devus iri!
ita: Anche tu dovresti andare!
epo: Ankaŭ vi devus iri!
ita: Anche voi dovreste andare!
epo: Ankaŭ vi ne sukcesis fari ĝin.
ita: Anche tu non sei riuscito a farlo.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche lei può farla.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche lei può farlo.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche tu puoi farla.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche voi potete farla.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche voi potete farlo.
epo: Ankoraŭ estas ĝentiluloj.
ita: Esistono ancora i ragazzi galanti.
epo: Ankoraŭ estas juĝistoj en Berlin!
ita: Ci sono ancora dei giudici a Berlino!
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ekzistas triboj, kiuj ne posedas vortojn por priskribi la kvantojn superajn al du.
ita: Ancora oggi esistono tribù che non posseggono termini per descrivere le quantità superiori a due.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la plejmulto de la homoj kredas, ke la pezaj objektoj falas pli rapide ol tiuj malpezaj.
ita: Ancora oggi la maggior parte della gente crede che gli oggetti pesanti cadano più in fretta di quelli leggeri.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas.
ita: Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene.
epo: Ankoraŭ la danĝero ne estas forigita.
ita: Ancora il pericolo non è scongiurato.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: C'è ancora molto da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Ci sono ancora molte cose che devono essere fatte.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Ci sono ancora molte cose da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Resta ancora molto da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Resta molto da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Restano ancora molte cose da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Rimane ancora molto da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Rimane molto da fare.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: Rimangono ancora molte cose da fare.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
ita: Non c'è ancora nessun commento.
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
ita: Nevica sempre a Boston.
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
ita: Sta ancora nevicando a Boston.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
ita: Niente è ancora deciso.
epo: Ankoraŭ ne.
ita: Non ancora.
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
ita: Ancora non ci credo!
epo: Ankoraŭ tro fruas.
ita: È ancora troppo presto.
epo: Ankoraŭ unu homo mortis.
ita: Un altro uomo è morto.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
ita: Ann mi ha dato questo regalo.
epo: Ann havas multajn geamikojn.
ita: Ann ha molti amici.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
epo: Anstataŭ rigardi la televidon, manĝu.
ita: Invece di guardare la televisione, mangia.
epo: Anstataŭ vi, mi farus same.
ita: Al posto tuo, farei lo stesso.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
epo: Antaŭa akordo estis farita kun la sindikatoj.
ita: Un pre-accordo era stato trovato con i sindacati.
epo: Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.
ita: Davanti ad un posto di blocco è meglio fermarsi.
epo: Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
epo: Antaŭ ĉio ne estas pruvite, ke la redukto de la labortempo kreas novajn laborpostenojn.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
epo: Antaŭdanke.
ita: Grazie in anticipo.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinio.
ita: Due anni fa, sono andato in Cina.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinujo.
ita: Due anni fa, sono andato in Cina.
epo: Antaŭe ili estintus pli longaj!
ita: Prima sarebbero stati più lunghi!
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
epo: Antaŭe mia edzino restis hejme, sed nun ŝi laboras.
ita: Prima mia moglie restava a casa, ma adesso lavora.
epo: Antaŭe mi manĝos kaj poste mi legos la ĵurnalon.
ita: Prima mangerò e poi leggerò il giornale.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
ita: Fumavo molto prima, ma ho smesso.
epo: Antaŭe, mi ne legis ciferecajn librojn.
ita: Prima non leggevo libri digitali.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
ita: Una volta a me non piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
ita: Una volta a me non piaceva il vino, però ora mi piace molto.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
ita: Una volta non mi piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
ita: Una volta non mi piaceva il vino, però ora mi piace molto.
epo: Antaŭe mi volas paroli kun Tomo.
ita: Prima voglio parlare con Tom.
epo: Antaŭeniru.
ita: Prosegua.
epo: Antaŭeniru.
ita: Prosegui.
epo: Antaŭeniru, sinjoroj.
ita: Andate avanti, signori.
epo: Antaŭe ni studos kaj poste ni eliros.
ita: Prima studieremo e poi usciremo.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
epo: Antaŭhieraŭ mi vendis la malnovan aŭton.
ita: L'altro ieri ho venduto la vecchia auto.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
ita: Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
ita: Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
epo: Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.
ita: Prima della semina, bisogna arare il terreno.
epo: Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
ita: Di solito guardo la televisione prima di cena.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qui.
epo: Antaŭ ne longe la Papo diris: "Amu la aliajn ne kiel vin mem, sed pli ol vin mem".
ita: Recentemente, il Papa ha detto: "Ama gli altri più di te stesso e non gli altri come te stesso".
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
ita: L'altro giorno ho comprato una macchina fotografica.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
epo: Antaŭ ol Davido alvenis, Samantha komencis pretigi la tablon.
ita: Prima che David arrivasse Samantha ha cominciato ad apparecchiare.
epo: Antaŭ ol decidi, mi devas renkonti mian kompanianon.
ita: Prima di decidere, devo incontrare il mio socio.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
ita: Prima di andare in Francia decidemmo di studiare il francese.
epo: Antaŭ ol meti la manĝaĵojn en la fridujon, purigu bone la internon per varmeta akvo kaj bikarbonato.
ita: Prima di mettere gli alimenti in frigorifero pulite bene l'interno con acqua tiepida e bicarbonato.
epo: Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
ita: Prima che io potessi chiedere una spiegazione, la donna dei miei sogni era già scomparsa... per sempre.
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
epo: Antaŭ ol vidi kial tio okazas, ni devas vidi kiel tio okazas.
ita: Prima di vedere perché questo accade, dobbiamo vedere come accade.
epo: Antaŭ ol vi malkovros vian ĝemelan animon, estas necese, ke vi malkovru vian animon.
ita: Prima che tu scopra la tua anima gemella, è necessario che tu scopra la tua anima.
epo: Antaŭsciigu mian patrinon, mi petas.
ita: Fallo sapere a mia madre in anticipo, per favore.
epo: Anticipe miloblan dankon kaj multajn salutojn!
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
epo: Antono diris, ke virinoj ne komprenas monon.
ita: Antonio ha detto che le donne non capiscono i soldi.
epo: Aoi dancas.
ita: Aoi danza.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
ita: È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
ita: Appena cambia il tempo io mi ammalo.
epo: Apenaŭ sidiĝintaj ni estis kiam oni alportis kafon al ni.
ita: Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè.
epo: Apenaŭ vi alvenas, telefonu al mi!
ita: Appena arrivi, telefonami!
epo: Aperu!
ita: Mostratevi!
epo: Aperu!
ita: Mostrati!
epo: Aperu!
ita: Si mostri!
epo: Aplaŭdoj!
ita: Applausi!
epo: Apolono taksis Sokraton la plej saĝa.
ita: Apollo giudicò Socrate il più sapiente.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
epo: Araneoj ĉasas muŝojn kaj aliajn malgrandajn insektojn.
ita: I ragni predano le mosche e altri piccoli insetti.
epo: Araneoj havas ok krurojn kaj ok okulojn.
ita: I ragni hanno otto zampe e otto occhi.
epo: Araneoj ne havas flugilojn.
ita: I ragni non hanno ali.
epo: Aranĝu vian liton.
ita: Fatevi il letto.
epo: Aranĝu vian liton.
ita: Fatti il letto.
epo: Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
ita: Gli alberi non crescono fino al cielo.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
epo: Argumentado estas demonstrado.
ita: L'argomentazione è una dimostrazione.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
ita: L'archeologia rivela i segreti del passato.
epo: Arkitekto konceptas konstruaĵojn.
ita: Un architetto concepisce degli edifici.
epo: Arkitekto konceptas konstruaĵojn.
ita: Un architetto idea degli edifici.
epo: Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
ita: Gli artisti sono altamente rispettati in Francia.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
ita: L'arte è amata da tutti.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
ita: L'assicurazione protegge da situazioni difficili impreviste.
epo: Astronomio estas la scienco pri la universo.
ita: L'astronomia è la scienza che riguarda l'universo.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
epo: Atendante vian respondon, mi kore salutas vin.
ita: Attendendo una tua risposta, ti saluto cordialmente.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspettate qui finché non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspettate qui fino a quando non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspetti qui finché non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspetti qui fino a quando non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspetta qui finché non torniamo.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspetta qui fino a quando non torniamo.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspettate qui finché non torniamo.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspetti qui fino a quando non torniamo.
epo: Atendu en mia oficejo.
ita: Aspetta nel mio ufficio.
epo: Atendu en mia oficejo.
ita: Aspettate nel mio ufficio.
epo: Atendu en mia oficejo.
ita: Aspetti nel mio ufficio.
epo: Atendu ĝis via vico.
ita: Aspettate che sia il vostro turno.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
ita: Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
epo: Atendu kaj esperu.
ita: Aspetta e spera.
epo: Atendu! Kion vi ĵus diris?
ita: Aspetta. Cos'hai appena detto?
epo: Atendu min!
ita: Aspettatemi!
epo: Atendu momenton, mi petas; iu frapas al la pordo.
ita: Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.
epo: Atendu sekundon!
ita: Aspettate un secondo.
epo: Atendu sekundon!
ita: Aspetta un secondo.
epo: Atendu sekundon!
ita: Aspetti un secondo.
epo: Atendu ŝin.
ita: Aspettatela.
epo: Atendu ŝin.
ita: La aspetti.
epo: Atendu unu minuton.
ita: Aspetta un minuto.
epo: Atendu unu minuton.
ita: Aspetti un minuto.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
ita: Ascoltami attentamente e capirai cosa intendo davvero.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
ita: Ascoltatemi attentamente e capirete cosa intendo davvero.
epo: Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
ita: Ho guardato attentamente il soffitto della chiesa cattolica, dove sono dipinti l'inferno con il diavolo, i peccatori ed altre figure.
epo: Atentu, ĉar pluvetas, prenu la ombrelon kaj la pluvmantelon.
ita: Bada che pioviggina, prendi l’ombrello e l’impermeabile.
epo: Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!
ita: Attenzione! Ci sono cinque mucche sovietiche affamate in giardino!
epo: Atentu: flamigi alumeton ĉi tie en la arbaro povas estigi incendion.
ita: Attenzione: accendere un fiammifero qui nel bosco può provocare un incendio.
epo: Atentu, ke vi ne falu.
ita: Attenzione a non cadere.
epo: Atentu la meduzojn!
ita: Attenzione alle meduse!
epo: Atentu la nevideblulon!
ita: Attenzione all'uomo invisibile!
epo: Atentu ne malvarmumi.
ita: Fai attenzione a non prendere freddo.
epo: Atentu ne malvarmumi.
ita: Fai attenzione a non prendere un raffreddore.
epo: Atentu ne malvarmumi.
ita: Fate attenzione a non prendere un raffreddore.
epo: Atentu ne trompiĝi.
ita: Fatti furbo.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
ita: Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
ita: Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
epo: Atentu pri tiuj, kiuj volas vendi al vi falsitajn artiklojn.
ita: Attenti a quelli che vogliono vendervi articoli contraffatti
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
ita: Faccia attenzione. Non è un giocattolo.
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
ita: Fai attenzione. Non è un giocattolo.
epo: Atentu vian monpaperujon.
ita: Stai attento al tuo portafoglio.
epo: Atinginte la angulon, la aŭto sin turnis dekstren.
ita: L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
ita: L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.
epo: Atombombo estas terura armilo.
ita: Una bomba atomica è un'arma terribile.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
ita: O Cesare o niente.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
ita: O tutto o niente.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, penserebbe che lei sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, pensereste che lei sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, pensereste che sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, penseresti che lei sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, penseresti che sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, si penserebbe che lei sia un'inglese.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, si penserebbe che sia un'inglese.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
ita: Avendo sentito le sue parole d'amore, la ragazza arrossì!
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
ita: Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
ita: Avendo sentito le sue parole d'amore, la ragazza arrossì!
epo: Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
ita: Senti, Cédric, il cammino della maggioranza è facile, il nostro è difficile.
epo: Aŭdu el kiu katedro venas la prediko!
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
epo: Aŭdu kion aŭdacas diri tiu fiulo!
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
epo: Aŭdu kiu parolas!
ita: Senti chi parla!
epo: Aŭdu, vidu, kaj silentu, se vi volas vivi en paco.
ita: Ascolta, guarda e taci, se vuoi vivere in pace.
epo: Aŭklando estas urbo de Novzelando.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
epo: Aŭskulti muzikon estas mia preferata distriĝo.
ita: Ascoltare musica è il mio svago preferito.
epo: Aŭskulti vin emociigas min ĉiufoje.
ita: Ascoltarti mi commuove ogni volta.
epo: Aŭskultu al li!
ita: Ascoltalo!
epo: Aŭskultu al ni!
ita: Ascoltaci!
epo: Aŭskultu...
ita: Ascolta...
epo: Aŭskultu...
ita: Ascoltate...
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
ita: Ascoltate attentamente e fate esattamente quello che vi dico!
epo: Aŭskultu bone!
ita: Ascolta bene!
epo: Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas pli grandan sperton!
ita: Ascolta i saggi consigli di chi ha maggiore esperienza!
epo: Aŭskultu min atente.
ita: Ascoltami attentamente.
epo: Aŭskultu min, Tomo.
ita: Ascoltami, Tom.
epo: Aŭskultu ŝin!
ita: Ascoltala!
epo: Aŭskultu ŝin!
ita: Ascoltatela!
epo: Aŭskultu ŝin!
ita: La ascolti!