DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo.
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
epo: Englutu!
ita: Deglutisci!
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
ita: In gruppo noi siamo forti.
epo: En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
ita: In India la mucca è protetta, perché è un animale sacro.
epo: En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
ita: In India la vacca è protetta, perché è un animale sacro.
epo: En Honkongo la angla estas dua lingvo.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
epo: Enhospitaligu min!
ita: Ricoveratemi!
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.
epo: En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
epo: En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
ita: Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
epo: En Interreto mi trovis difinon de la gramatiko, kiu ŝajnas al mi interesa.
ita: Su internet ho trovato una definizione di grammatica che a me sembra interessante.
epo: Enirante la preĝejon, kiel bona katoliko, li faris sur si krucosignon.
ita: Entrando nella chiesa, come un buon cattolico, ha fatto il segno della croce.
epo: Enirejo nur por studentoj.
ita: Ingresso solo per gli studenti.
epo: Eniro malpermesata!
ita: Vietato l'ingresso!
epo: Eniro nur por studentoj.
ita: Ingresso solo per gli studenti.
epo: Eniru!
ita: Entri!
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entra e guarda, che comodità.
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entrate e guardate, che comodità.
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entrate e guardate, che conforto.
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entri e guardi, che comodità.
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entri e guardi, che conforto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Entra. Insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Entrate. Insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Venga dentro. Insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Venite dentro. Insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Vieni dentro. Insisto.
epo: Eniru unuope!
ita: Entrate uno per uno!
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
ita: Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
ita: Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
epo: En Istanbulo, en Turkujo, troviĝas la plej granda spicvendejo el la tuta Oriento.
ita: A Istanbul, in Turchia, c'è il più grande mercato delle spezie di tutto l'Oriente.
epo: En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
epo: En Italio ne plu ekzistas valoroj.
ita: In Italia non ci sono più valori.
epo: En Italio oni laboras en kvin tagoj de la semajno.
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
epo: En Italio tro da homoj ŝatas ŝteli.
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
epo: En Italio vi vivas ankoraŭ en la ŝtonepoko.
ita: In Italia vivete ancora all'età della pietra.
epo: En Italujo oni ne rajtas fumi en la trajnoj.
ita: In Italia non si può fumare sui treni.
epo: En iu tago ni tion scios.
ita: Un giorno lo sapremo.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
ita: Il Giappone è pieno di belle città. Kyoto e Nara, ad esempio.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
ita: Il Giappone è pieno di belle città. Kyoto e Nara, per esempio.
epo: En Japanio multaj vulkanoj estas aktivaj.
ita: In Giappone molti vulcani sono attivi.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
ita: In Giappone adesso sono le 3 del mattino.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
ita: In Giappone ora sono le 3 del mattino.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
ita: In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
epo: En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
ita: In giugno abbiamo molti giorni di pioggia.
epo: En kazo de fermo pro malbona vetero aŭ danĝero la bileto ne estos repagita.
ita: In caso di chiusura per maltempo o pericolo il biglietto non sarà rimborsato.
epo: En kendo estas konkuraj matĉoj, sed en iaido ili ne estas.
ita: Nel kendo ci sono degli incontri competitivi, però nello iaido non ce ne sono.
epo: En kio konsistas la utilo de la beleco?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
epo: En kio mi povas helpi vin?
ita: In cosa posso esserle utile?
epo: En Kioto estas multaj universitatoj.
ita: A Kyoto ci sono molte università.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
ita: A Kyoto ci sono molte cose degne di essere viste.
epo: En kiu domo vi loĝas?
ita: In quale casa abita?
epo: En kiu domo vi loĝas?
ita: In quale casa abiti?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
ita: A che piano abita?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
ita: Lui a che piano abita?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
ita: Lui a quale piano abita?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
ita: In che anno sei nata?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
ita: In che anno sei nato?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
ita: In che anno siete nate?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
ita: In che anno siete nati?
epo: En kiu lingvo skribis la patro?
ita: In che lingua scriveva il padre?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dove sei cresciuta in Australia?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dove siete cresciuti in Australia?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
ita: In quale parte della città si trova il tuo hotel?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
ita: In quale parte della città si trova il vostro hotel?
epo: En kiu universitato vi studas?
ita: In che università studia?
epo: En kiu universitato vi studas?
ita: In che università studiate?
epo: En kiu urbo vi naskiĝis?
ita: In quale città sei nato?
epo: En konkursoj ne ĉiam okazas ke venkas la plej bonaj.
ita: Nei concorsi non è sempre detto che vincano i migliori.
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
ita: In un cortile ci sono galline e conigli, in tutto possiamo contare quaranta teste e cento zampe. Quante galline e quanti conigli ci sono nel cortile?
epo: En la aero ŝvebis odoro de spicoj.
ita: C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
ita: Nessun passeggero è rimasto ucciso nell'incidente.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
ita: Nessun passeggero fu ucciso nell'incidente.
epo: En la Andoj kreskas belega dika planto, la Copiapoa.
ita: Sulle Ande cresce una bellissima pianta grassa, la Copiapoa.
epo: En la angla estas fleksebla gramatiko.
ita: In inglese c'è una grammatica flessibile.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
ita: L'inglese non ha parole per zeitgeist.
epo: En la angla li faris grandajn paŝojn antaŭen.
ita: Lui ha fatto dei grandi passi avanti in Inglese.
epo: En la angla ne estas genraj malsamecoj.
ita: In inglese non esistono differenze di genere.
epo: En la antikva epoko oni priskribis panaceon kiel personigon de universala kaj ĉiopova kuracilo.
ita: Panacea veniva descritta nell'antichità come la personificazione della guarigione universale e onnipotente.
epo: En la antikveco, la terakotaj vazoj utilis ankaŭ kiel ujoj por la tritiko kaj la hordeo.
ita: Nell'antichità, i vasi di terracotta servivano anche come contenitori per il grano e l'orzo.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
epo: En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
ita: Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
epo: En la arbaro loĝis maljunulo kaj maljunulino.
ita: Nella foresta vivevano un vecchio e una vecchia.
epo: En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
epo: En la barelo estas ankoraŭ multe da vino.
ita: Nella botte c'è ancora molto vino.
epo: En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
ita: Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
epo: En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
ita: Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
epo: En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
ita: Nella camera in cui siamo entrati ardeva una lampada fioca.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
ita: Ci sono molte ragazze nella stanza.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
ita: Ci sono molte ragazze nella stanza.
epo: En la ĉambro estis neniu, krom li.
ita: Nella stanza non c'era nessuno tranne lui.
epo: En la ĉambro estis ŝanĝinta io, sed Marko ne sukcesis kompreni, kio.
ita: Nella stanza era cambiato qualcosa, ma Marco non riusciva a capire cosa.
epo: En la centro estas multe da grandaj konstruaĵoj.
ita: In centro ci sono molti grandi edifici.
epo: En la dezerto post la unua vico de iomete verdaj montetoj elrigardis nudaj altaĵoj, kovritaj de ŝtonegaj fragmentoj.
ita: Nel deserto, dopo la prima serie di colline verdastre, dominavano rilievi spogli, coperti di frammenti rocciosi.
epo: En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
epo: En la dormo ni ne estas hipokritaj.
ita: Nel sonno non siamo ipocriti.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
epo: En la du-mil-deka jaro estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
ita: Nel 2010 sono stati uccisi più di centocinque giornalisti.
epo: En la duonlumo de la vespero la aĵoj perdas siajn konturojn.
ita: Nella penombra della sera le cose perdono i loro contorni.
epo: En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
ita: Nel mondo della comunicazione globale siamo sempre più poveri di parole.
epo: En la fabelo "Ruĝa Ĉapeto" kaj la infanino kaj ŝia avino estis formanĝitaj de la malbona lupo.
ita: Nella favola di cappuccetto rosso sia la bambina che sua nonna sono divorate dal lupo cattivo.
epo: En la fenestro de mia dormoĉambro pendas bluan sonĝkaptilon.
ita: Appeso alla finestra della mia camera c'è un acchiappasogni blu.
epo: En la festo Tom spertis grandan amuzon.
ita: Tom si è divertito molto alla festa.
epo: En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.
ita: Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
epo: En la folio estas verda substanco, nomata klorofilo, kiu, utiligante la akvon, la lumon kaj la karbonan dioksidon, produktas sukeron.
ita: Nella foglia c'è una sostanza verde chiamata clorofilla che utilizzando l'acqua, la luce e l'anidride carbonica, produce zucchero.
epo: En la fruktokampo la piroj kaj la pomoj komencas maturiĝi.
ita: Nel frutteto le pere e le mele cominciano a maturare.
epo: En la fundo de la koro ĉiu homo estas bona.
ita: Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
ita: Nel giardino di Maria c'è una capanna carina di legno.
epo: En la gazetoj oni ne printis tiun rakonton.
ita: Nei giornali non è stato pubblicato quel racconto.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
ita: Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
epo: En la germana kunmetitaj vortoj estas skribataj unuvorte.
ita: In tedesco le parole composte sono scritte come una sola parola!
epo: En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
ita: Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
epo: En la grandaj urboj multaj homoj vivas solaj.
ita: Molte persone vivono sole nelle grandi città.
epo: En la hejmo de pendigito ne menciu ŝnuron.
ita: A casa dell'impiccato non nominare la corda.
epo: En la herbo estis grandega araneo.
ita: C'era un ragno enorme nell'erba.
epo: En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
ita: Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
epo: En la infero oni antaŭpreparas specialan lokon por homoj, kiuj manĝas en kinejo.
ita: C'è un posto speciale all'inferno per le persone che mangiano al cinema.
epo: En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
ita: In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
epo: En la japana mi ŝatas preskaŭ ĉion.
ita: Del giapponese mi piace quasi tutto.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
ita: Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
ita: Nel 1975, l'Angola divenne una nazione libera.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
ita: Nel 1975, l'Angola è diventata una nazione libera.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
ita: Nel 2010 sono stati uccisi più di centocinque giornalisti.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
ita: C'è troppo zucchero nel caffè.
epo: En la katalogo enestas nia aktuala prezaro.
ita: Nel catalogo ci sono i nostri prezzi attuali.
epo: En la kelo estas nur unu barelo da blanka vino.
ita: In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
epo: En la komenco li estis hontema.
ita: Era timido all'inizio.
epo: En la komunikaĵo estas unu frazo, kiu igas nin zorgumi.
ita: È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.
epo: En la korto apud mia domo estas kelkaj araneoj kaj skorpioj.
ita: Nel cortile accanto a casa mia ci sono alcuni ragni e scorpioni.
epo: En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
ita: Nello spazio nessuno può sentirti urlare.
epo: En la kuireja ŝranko mi trovis skatolon plena je bombonoj.
ita: Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.
ita: Nel paese dell'ingiustizia non ci si può sentire in sicurezza.
epo: En la landoj kun la plej longa vivodaŭro, la ĉefa mortokaŭzo estas memmortigo.
ita: Nei paesi con la più lunga aspettativa di vita, la causa principale di morte è il suicidio.
epo: En la lastaj jaroj tio okazas ofte.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
ita: Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
epo: En la lasta nokto mi dormis malmulte.
ita: Ho dormito poco la scorsa notte.
epo: En la lasta nokto mi dormis malmulte.
ita: Io ho dormito poco la scorsa notte.
epo: En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
ita: In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
epo: En la lernejo Jana estis unu el miaj plej bonaj amikinoj, sed dum la lastaj kelkaj jaroj ni vivis-disdrivis.
ita: Jane era una delle mie migliori amiche a scuola, ma ci siamo allontanate nel corso degli ultimi anni.
epo: En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
ita: A scuola stiamo studiando l'apparato respiratorio.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
epo: En la malnova bieno neniu plu estis.
ita: Nella vecchia fattoria non c'era più nessuno.
epo: En la maro estas insuloj.
ita: Ci sono delle isole sul mare.
epo: En la maro estas insuloj.
ita: Ci sono isole nel mare.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
ita: È scoppiato un incendio nel cuore della città.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
ita: Scoppiò un incendio nel cuore della città.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
ita: Ci sono più di 150 nazioni nel mondo.
epo: En la mondon venis nova sento.
ita: Al mondo è venuta una nuova idea.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
ita: Il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
epo: En la montaraj paŝtejoj la bovinoj produktas bonegan lakton.
ita: Nei pascoli montani le mucche producono un ottimo latte.
epo: En la motoro io iras mise.
ita: C'è qualcosa che non va nel motore.
epo: En la muro estas granda truo.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
epo: En la naturo mi sentas plezuron.
ita: La natura è il mio elemento.
epo: En la nova imposta leĝo abundas eskapolukoj.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
ita: Mia madre e mio padre non sono a casa in questo momento.
epo: En la nuntempa mondo mono valoras pli ol la homaj rajtoj en multaj medioj ekonomiaj, politikaj kaj profesiaj.
ita: Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.
epo: En la pakaĵujo estas kvin valizoj.
ita: Nel portabagagli ci sono cinque valigie.
epo: En la parko estis multe da homoj.
ita: C'era molta gente nel parco.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
epo: En la pasintaj jarcentoj supervivi epidemion ne estis facile.
ita: Nei secoli passati sopravvivere ad un'epidemia non era facile.
epo: En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
ita: La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
epo: En la pasinta nokto oni elĵetis Tom el la koktelejo.
ita: Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
ita: Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
epo: En la plimulto de la kroziloj ne necesas tajpi la tutan URL-on; oni povas preterlasi la parton http:// kaj la krozilo ĝin aŭtomate aldonas.
ita: Nella maggior parte dei browser non è necessario digitare l'URL completo; si può omettere la parte http:// e il browser la aggiunge automaticamente.
epo: En la proksimeco de la polusoj la ventoj sur Marso povas superi 400 kilometrojn hore.
ita: Intorno ai poli, i venti su Marte possono superare i 400 chilometri orari
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
epo: En la romiaj legioj multaj militistoj estis el ĝermana nacio.
ita: Nelle legioni romane molti soldati erano di nazionalità germanica.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
ita: Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
epo: En la salono, en kiun ni eniris, sidis kelkaj diplomatoj de amikaj ŝtatoj.
ita: Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
epo: En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.
ita: Nel cassetto segreto della scrivania ho trovato vecchie lettere d'amore.
epo: En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
ita: La settimana prossima devo andare a New York.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
ita: Durante l'estate, ho intenzione di andare in Francia.
epo: En la stadiono estis pli-malpli kvindek mil spektantoj.
ita: Allo stadio c'erano più o meno cinquantamila spettatori.
epo: En la sudo de Bohemio sin etendas kvieta pejzaĝo, suna, kun multaj lagoj, kie oni bredas nesalakvajn fiŝojn.
ita: Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
ita: Io sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
ita: Sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
epo: En la tergloba ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti adaptiva.
ita: Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
epo: En la testo mi faris gravan eraron.
ita: Ho fatto un grave errore nel test.
epo: En la tuta mondo 1,3 miliardoj da homoj ne havas aliron al elektro.
ita: 1,3 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'elettricità.
epo: En la universo estas loko por nanoj kaj gigantoj, kiel pruvas la studado de la steloj.
ita: Nell'universo c'è spazio per nani e giganti, come dimostra lo studio delle stelle.
epo: En la unua klaso la infanoj lernas ĉiujn literojn de la alfabeto.
ita: In prima i bambini imparono tutte le lettere dell’alfabeto.
epo: En la vazo estas ruĝa rozo.
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
epo: En la venonta dimanĉo oni festos Paskon.
ita: Alla prossima domenica si celebra la Pasqua.
epo: En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
epo: En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
epo: En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
epo: En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?
ita: Per un momento ha avuto sul viso uno strano sorriso. Che cosa pensi, che cosa si nasconde dietro quel sorriso?
epo: Enlumas min senlimo.
ita: M'illumino d'immenso.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
ita: Parlano spagnolo in Messico.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: La memorizzi.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Lo memorizzi.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Memorizzala.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Memorizzalo.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Memorizzatela.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Memorizzatelo.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
ita: Nella mia famiglia ci sono tre bambini.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
ita: Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
ita: Da piccolo ascoltavo la musica dei Beatles.
epo: En mia klaso estas pli da studentoj ol studentinoj.
ita: Nella mia classe ci sono più studenti che studentesse.
epo: En mia libera tempo mi okupiĝas pri astrologio.
ita: Nel tempo libero mi dedico alla Astrologia.
epo: En mia virta familio mi estas la nigra ŝafino.
ita: Sono la pecora nera della mia virtuosa famiglia.
epo: En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
ita: In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
ita: In molti casi non sono d'accordo con lui.
epo: En naturo ĉiu vivanta estaĵo luktas, kuras, manĝas, atakas aŭ fuĝas por pluvivi.
ita: In natura ogni essere vivente lotta, corre, mangia, attacca o fugge per sopravvivere.
epo: En nia belega lingvo ekzistas proverbo diranta: "Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon."
ita: Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
epo: En nia DNA estas ĉirkaŭ 30.000 genoj.
ita: Nel nostro DNA ci sono circa 30.000 geni.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
ita: Nella nostra classe ci sono in totale 200 studenti.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
epo: En okcidento nenio nova.
ita: Niente di nuovo sul fronte occidentale.
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
ita: Nelle gare olimpiche la medaglia d'oro è per il primo posto, quella d'argento per il secondo, quella di bronzo per il terzo.
epo: En ombro kuŝis lacaj laboristoj.
ita: All'ombra si riposarono gli stanchi lavoratori.
epo: En ombro kuŝis lacaj laboristoj.
ita: All'ombra si riposarono gli stanchi operai.
epo: En ordo, mi tuj iros.
ita: Va bene, sto andando.
epo: En Pekino, la hutong-oj estas aleoj formitaj el linioj de siheyuan-oj, la tradiciaj kortodomoj.
ita: A Pechino, gli hutong sono viali formati da linee di siheyuan, le tradizionali residenze con cortile.
epo: En plej multaj landoj instruistoj ne ricevas altan salajron.
ita: Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
epo: Enprenu ŝin!
ita: Imbarcatela!
epo: En Romo estas multaj turistoj.
ita: Ci sono molti turisti a Roma.
epo: En Romo la Lasta Juĝo, en la Siksta Kapelo, estis pentrita de Mikel-Anĝelo.
ita: A Roma il Giudizio Universale, nella Cappella Sistina, è stata affrescata da Michelangelo.
epo: En Rusujo estis valida la julia kalendaro.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
ita: Accendi la radio.
epo: Enŝaltu la televidilon.
ita: Accendi la tivù.
epo: En serioza stato la suferinto estas transportita al hospitalo.
ita: La vittima fu portata in ospedale in condizioni critiche.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
epo: En sia kampania restado la granda poeto Leopardi skribis "La Ginestra". En tiu periodo li estis tre malsana, kaj li mortis du jarojn poste.
ita: Nel suo soggiorno campano il grande poeta Leopardi scrisse "La Ginestra". In quel periodo era molto malato e morirà due anni dopo.
epo: En sia tuta vivo li neniam laboris.
ita: Non ha mai lavorato in vita sua.
epo: En simplaj vortoj — eĉ se la vortoj, kiujn mi diras al vi, kaŭzas malplaĉon — ŝi kun li amoradas kaj kun vi karesadas.
ita: In parole povere — anche se le parole che ti dico ti faranno dispiacere — con lui fa l’amore e con te le coccole.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli, o colpirli numerose volte sulla schiena con un bastone.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
ita: Ficcatelo bene in mente.
epo: En somero estas ĉiam la ĝusta tempo por bona glaciaĵo.
ita: In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.
epo: Enspiru.
ita: Inspira.
epo: Enspiru.
ita: Inspirate.
epo: Enspiru.
ita: Inspiri.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
epo: Enterigu min tie.
ita: Seppellitemi lì.
epo: En tia klimato oni facile malsaniĝas.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
epo: En tiu akcidento neniu mortis, sed iuj restis grave vunditaj.
ita: In quell'incidente nessuno è morto, però qualcuno è rimasto gravemente ferito.
epo: En tiu arbareto ĉio elfluigas vivon kaj lumon.
ita: Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.
epo: En tiu artgalerio estas multaj el la verkoj pentritaj de nederlandaj mastroj.
ita: In quella galleria d'arte ci sono molti dei lavori dipinti dai maestri olandesi.
epo: En tiu butiko ĉio eksterordinare multekostas.
ita: In quel negozio tutto è assurdamente costoso.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
ita: Non fumare in questa camera.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
ita: Non fumare in questa stanza.
epo: En tiu ĉi ĉambro plena de fumo oni ne sukcesas spiri.
ita: In questa stanza piena di fumo non si riesce a respirare.
epo: En tiu ĉi hejmo ĉiam oni parolas pri politiko.
ita: In questa casa si parla sempre di politica.
epo: En tiu ĉi klaso estas pli da knabinoj ol knaboj.
ita: In questa classe ci sono più ragazze che ragazzi.
epo: En tiu ĉi libro mi volas kundividi kun vi tion, kion mi lernis en tiuj ĉi lastaj jaroj.
ita: In questo libro voglio condividere con voi quello che ho imparato in questi ultimi anni.
epo: En tiu ĉi momento mi estas en Romo kaj mi restos ĉi tie ankoraŭ por du monatoj.
ita: In questo momento sono a Roma e ci resterò ancora per due mesi.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
ita: In questo momento ho solo voglia di piangere.
epo: En tiu ĉi salono ni metos unu divanon kaj du fotelojn.
ita: In questo salotto metteremo un divano e due poltrone.
epo: En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
epo: En tiu foto Marko ŝajnas mi.
ita: In quella foto Marco sembra me.
epo: En tiu jaro estis bona rikolto de greno.
ita: In quell'anno ci fu un buon raccolto di grano.
epo: En tiuj ĉi aferoj necesas spertaj personoj.
ita: In queste faccende occorrono persone pratiche.
epo: En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
ita: Molti pipistrelli vivono in questa caverna.
epo: En tiu lernantogrupo estas pli multaj knabinoj, ol knaboj.
ita: Ci sono più ragazze che ragazzi in questa classe.
epo: En tiu libro la aŭtoro kolektas poemojn verkitajn en la lastaj du jaroj.
ita: In questo libro l'autore raccoglie poesie scritte negli ultimi due anni.
epo: En tiu libro mankas du paĝoj.
ita: In questo libro mancano due pagine.
epo: En tiu libro okazas multaj hazardoj.
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
epo: En tiu okazo ni iru.
ita: In quel caso, andiamo.
epo: En tiu tempo mi kutimis promeni antaŭ matenmanĝo.
ita: In quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
epo: En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
ita: Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
ita: In questa città le pietre parlano.
epo: En tiu vilaĝeto la suno brilas sur la ruĝajn tegmentojn.
ita: Il sole splende sui tetti rossi del piccolo villaggio.
epo: En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
ita: In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
epo: Entreprenista spirito signifas kreon de laborpostenoj.
ita: Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
epo: En tuta tago oni povas distingi: mateno, tagmezo, posttagmezo, vespero kaj fine nokto.
ita: In un intero giorno si possono distinguere: mattino, mezzogiorno, pomeriggio, sera e infine notte.
epo: Entute, lia estas feliĉa vivo.
ita: Tutto sommato, la sua è una vita felice.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
ita: L'entusiasmo è contagioso.
epo: Enuigaj!
ita: Noiosi!
epo: Enuiga!
ita: Noioso!
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
epo: En unu tago ili lin enketis kaj liberigis.
ita: In un giorno lo hanno inquisito e prosciolto.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
ita: In caso di emergenza, prema questo pulsante.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
ita: In caso di emergenza, premere questo pulsante.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
ita: In caso di emergenza, premete questo pulsante.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
ita: In caso di emergenza, premi questo pulsante.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
epo: Envenu ĉar ekstere estas malvarme.
ita: Venga dentro perché fa freddo fuori.
epo: Envenu!
ita: Entrate!
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
ita: Vieni dentro, fuori fa freddo!
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Entra. Insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Entrate. Insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Venga dentro. Insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Venite dentro. Insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Vieni dentro. Insisto.
epo: En vero estas pli bone mensogi.
ita: In verità è meglio mentire.
epo: En via ĉambro estas neniu.
ita: Non c'è nessuno nella tua stanza.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
ita: Nei tuoi occhi trovo un angolo di paradiso.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Io non lo farei se fossi in te.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Io non lo farei se fossi in voi.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Se fossi in lei non farei così.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Se fossi in te non farei così.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Se fossi in voi non farei così.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
ita: A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.
epo: En vintro multe neĝas.
ita: In inverno nevica molto.
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
ita: Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".
epo: Erari estas home.
ita: L'errare è cosa umana.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
ita: Io ed Erkin andammo al cimitero.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
ita: Io ed Erkin siamo andati al cimitero.
epo: Escepte de la insektoj, malmulte da animaloj kapablas digesti la foliojn kaj la lignon de la koniferoj.
ita: A parte gli insetti, pochi animali riescono a digerire le foglie e il legno delle conifere.
epo: Escepte de Tom la familo silente televidis.
ita: A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ita: È scappato un toro con i pantaloni corti.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ita: Un toro con i pantaloni corti è fuggito.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ita: Un toro con i pantaloni corti è scappato.
epo: Eskapis la kato.
ita: Il gatto scappò.
epo: Esperantaj substantivoj ĉiam finiĝas per o.
ita: I sostantivi esperantisti finiscono sempre per o.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
ita: Gli esperantisti lavorano per un'uguaglianza linguistica.
epo: Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
ita: L'esperanto ha raggiunto il secondo posto su Tatoeba perché funziona bene come lingua ponte, permette di esprimere efficacemente il significato delle frasi in altre lingue.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
ita: L'esperanto è facile da pronunciare.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
ita: L'esperanto è la lingua di tutti.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
ita: L'esperanto è il linguaggio dell'amore.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
ita: L'esperanto è la lingua dell'amore.
epo: Esperanto estas lingvo kiel iu ajn lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua come tutte le altre.
epo: Esperanto estas lingvo sen potenco, kaj tio paradokse estas ĝia forto.
ita: L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
epo: Esperanto estas mia preferata lingvo.
ita: L'esperanto è la mia lingua preferita.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
ita: L'esperanto non è proprietà di nessuno.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
epo: Esperanto fakte estas riĉa lingvo.
ita: L'esperanto è veramente una lingua troppo ricca.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
ita: A me piace l'esperanto.
epo: Espero estas pli potenca ol timo.
ita: La speranza è più potente della paura.
epo: Espero ne estas strategio.
ita: La speranza non è una strategia.
epo: Espliku ĝin.
ita: La spieghi.
epo: Espliku ĝin.
ita: Lo spieghi.
epo: Espliku ĝin.
ita: Spiegala.
epo: Espliku ĝin.
ita: Spiegatela.
epo: Espliku ĝin.
ita: Spiegatelo.
epo: Estante infano, mi neniam aŭdis pri dentofeino.
ita: Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.
epo: Estante juna oni legu multajn librojn.
ita: Da giovani bisogna leggere molti libri.
epo: Estante kun infanoj, parolu infanece!
ita: Essendo con dei bambini, parlate infantilmente!
epo: Estante kun infanoj, parolu infanece!
ita: Essendo con dei bambini, parli infantilmente!
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
ita: Essendo malato sono dovuto rimanere a casa.
epo: Estante morta, li ne rajtis je pensio.
ita: Essendo morto, egli non ebbe diritto alla pensione.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
ita: Ci sono tre camere da letto, una cucina, una sala da pranzo, un salotto e un bagno.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
ita: È gentile da parte tua aiutarmi.
epo: Estas aferoj, kiujn ni povas regi kaj aliaj, kiujn ni ne povas.
ita: Ci sono cose che possiamo controllare e altre che non possiamo.
epo: Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
ita: È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
epo: Estas alia.
ita: Ce n'è un altro.
epo: Estas al mi tede.
ita: Io mi annoio.
epo: Estas al mi tede.
ita: Mi annoio.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
ita: È naturale per lei pensarla così.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
ita: È naturale per te pensarla così.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
ita: È naturale per voi pensarla così.
epo: Estas amuze legi ĉiumonate leteron senditan de li.
ita: È divertente leggere ogni mese una lettera inviata da lui.
epo: Estas amuze lerni novajn aferojn.
ita: Imparare cose nuove è divertente.
epo: Estas amuze lerni novajn aferojn.
ita: Imparare delle cose nuove è divertente.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
epo: Estas ankoraŭ biletoj haveblaj en la kaso.
ita: Ci sono ancora dei biglietti disponibili in cassa.
epo: Estas araneo en la skatolo.
ita: C'è un ragno nella scatola.
epo: Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
ita: È presuntuoso da parte degli uomini supporre che sia nostra compito fare ciò che solo Dio può fare.
epo: Estas avantaĝe.
ita: Conviene.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
epo: Estas bazaj konceptoj, kiujn eĉ persono kun meza inteligenteco povus kompreni.
ita: Sono concetti elementari, che anche una persona di media intelligenza potrebbe capire.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
ita: C'è un magnifico ponte sopra lo stagno.
epo: Estas bela tago por manĝi ekstere.
ita: È una bella giornata per mangiare fuori.
epo: Estas bela vetero, ĉu ne?
ita: C'è bel tempo, vero?
epo: Estas bele iam tiam esti libera vespersabate!
ita: È bello avere un sabato sera libero ogni tanto!
epo: Estas bele remalkovri la plezuron kuiri.
ita: È bello riscoprire il piacere di cucinare.
epo: Estas bele revidi vin post tiom da tempo.
ita: È bello rivederti dopo tanto tempo.
epo: Estas bieroj en la fridujo.
ita: Ci sono delle birre in frigo.
epo: Estas bone diri ĉiam la veron.
ita: È bene dire sempre la verità.
epo: Estas bonege, ĉu?
ita: È fantastico, vero?
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con lei.
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con te.
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con voi.
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
ita: È una buona cosa avere ideali ... non credi?
epo: Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
ita: È bene insistere quando sai di aver ragione.
epo: Estas bone laŭ mi.
ita: Mi sta bene.
epo: Estas ĉapelo sub la ponto.
ita: C'è un cappello sotto al ponte.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
ita: Ci sono 150 musei in Kazakistan.
epo: Estas ĉerizujoj apud la heĝo.
ita: Ci sono dei ciliegi accanto alla siepe.
epo: Estas ĉerizujoj inter la heĝoj.
ita: Ci sono dei ciliegi fra le siepi.
epo: Estas ĉerizujoj preter la kastelo.
ita: Ci sono dei ciliegi oltre il castello.
epo: Estas certaĵo, ke ofte, por solvi iun problemon, necesas tuŝi ankaŭ tre potencajn interesojn.
ita: È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.
epo: Estas ĉiam malfacile komenci leteron.
ita: È sempre difficile cominciare una lettera.
epo: Estas cigno en la akvo tie.
ita: C'è un cigno nell'acqua lì.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
ita: È pericoloso qui.
epo: Estas danĝere por infanoj foriri solaj dum nokto.
ita: È pericoloso per i bambini uscire da soli di notte.
epo: Estas danĝere por vi, naĝi en tiu ĉi rivero.
ita: È pericoloso per te nuotare in questo fiume.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
ita: Sono le undici meno dieci.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qua al campus.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qui al campus.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qui al campus.
epo: Estas dek ok el ili.
ita: Ci sono diciotto di loro.
epo: Estas dek unu ĉambroj en tiu ĉi domo.
ita: Ci sono undici stanze in questa casa.
epo: Estas devo de ĉiu laboristo pagi impostojn.
ita: È l'obbligo di ogni lavoratore pagare le tasse.
epo: Estas devo de la gefiloj ami la gepatrojn.
ita: È dovere dei figli amare i genitori.
epo: Estas domaĝe, ke Maria foriris.
ita: È un peccato che Maria sia andata via.
epo: Estas domaĝe, ke por ĝin pli bone vidi, necesas pligrandigi la bildon.
ita: Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne vidis tiun filmon.
ita: È un peccato che tu non abbia visto quel film.
epo: Estas domaĝe ne povi observi de proksime tiujn pavojn, sed en tiu ĉi ĝardeno estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
ita: È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.
epo: Estas eble.
ita: È possibile.
epo: Estas en la homa naturo pensi racie kaj agi neracie.
ita: È nella natura umana pensare razionalmente e agire irrazionalmente.
epo: Estas en ni granda espero.
ita: C’è in noi una grande speranza.
epo: Estas eraro en la fakturo.
ita: C'è un errore nella fattura.
epo: Estas esence favori la legokutimon ekde la infana aĝo.
ita: È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
epo: Estas evidente, ke oni uzas ilin por fosi!
ita: Ovvio che li usano per scavare!
epo: Estas evidente, ke ŝi bone kudras.
ita: È evidente che lei cuce molto bene.
epo: Estas facile, eble estas eĉ fareble.
ita: È facile, forse è anche fattibile.
epo: Estas facile.
ita: È facile.
epo: Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
ita: È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
ita: È facile per me risolvere il problema.
epo: Estas facile por vi diri tion.
ita: È facile per te dirlo.
epo: Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉimomente.
ita: È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
epo: Estas fatalo!
ita: È destino!
epo: Estas floroj en la domoj.
ita: Ci sono i fiori nelle case.
epo: Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.
ita: C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
epo: Estas fragujoj inter la benkoj.
ita: Ci sono delle fragarie fra le siepi.
epo: Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
ita: C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
ita: Ci sono grandi pianeti, come Giove e Marte. E ci sono anche molti corpi celesti molto piccoli, a cui viene dato solo un numero per nome.
epo: Estas grave farti bone en siaj korpo kaj rolo.
ita: È importante stare bene nella propria pelle.
epo: Estas grave memori, ke tiuj ĉi plantoj suferas pro troa humideco kaj preferas elteni iom da sekeco ol devi vivi en tro humida kaj kompakta tereno.
ita: È importante ricordare che queste piante soffrono per l'eccesso di umidità e preferiscono sopportare un po' di siccità piuttosto che dover vivere in terreno troppo umido e compatto.
epo: Estas grave por ni memori tion.
ita: È importante per noi ricordarcelo.
epo: Estas grave senti sin kontenta.
ita: È importante stare bene nella propria pelle.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
ita: Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
ita: È un grande onore poterla conoscere.
epo: Estas hontinde, ke ili ebriiĝis.
ita: È una vergogna che si siano ubriacati.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
ita: C'è un hotel dall'altro lato della strada.
epo: Estas ili.
ita: Sono loro.
epo: Estas interese studi la kulturon de aliaj landoj.
ita: È interessante studiare la cultura di altri paesi.
epo: Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
ita: C'è qualcosa di Mary che la rende irresistibile.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
ita: C'è qualcosa che non capisco.
epo: Estas io malantaŭe, ĉu ne?
ita: C'è qualcuno dietro, vero?
epo: Estas iom malfacile alfronti la problemojn kun indiferenteco.
ita: È un po' difficile affrontare i problemi com indifferenza.
epo: Estas iom pli ol dek mil frazoj en Elefen en Tatoeba.
ita: Ci sono poco più di diecimila frasi in Elefen in Tatoeba.
epo: Estas jam kadavroj - "Kiom?" - "Tion al mi devas diri vi."
ita: Ci sono già dei cadaveri - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
epo: Estas jam la dek-unua.
ita: Sono già le undici.
epo: Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.
ita: C'è un rapporto segreto tra lui e il suo insegnante.
epo: Estas kaŝtanujoj inter la heĝoj.
ita: Ci sono dei castagni fra le siepi.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
ita: C'è un castello nella mia città.
epo: Estas kataj spuroj sur la tablo.
ita: Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
epo: Estas kato en mia domo.
ita: C'è un gatto nella mia casa.
epo: Estas kelkaj anasoj en la lageto.
ita: Ci sono delle anatre nel laghetto.
epo: Estas kelkaj barkoj en la lago.
ita: Ci sono alcune barche sul lago.
epo: Estas knabo en tiu ĉi ĉambro.
ita: C'è un ragazzo in questa stanza.
epo: Estas kompreneble.
ita: È comprensibile.
epo: Estas konate, ke diri laŭte telefonnumeron, helpas memori ĝin.
ita: È noto che dire a voce alta un numero telefonico aiuta a ricordarlo.
epo: Estas kuracisto dome?
ita: C'è un medico nella casa?
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
ita: Sono le otto meno un quarto.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
ita: A casa nostra ci sono quattro uomini e tre donne.
epo: Estas la deka.
ita: Sono le dieci.
epo: Estas la dek-unua horo.
ita: Sono le undici.
epo: Estas la fino de la ludado.
ita: La partita è finita.
epo: Estas la floro en la domo.
ita: C'è il fiore nella casa.