DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
ita: Questo è un televisore.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
ita: Questa costa più di quella.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
ita: Questa costa più di quello.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
ita: Questo costa più di quello.
epo: Tio ĉimomente ne gravas.
ita: Questo non è importante in questo momento.
epo: Tio ĉi ne estas Esperanto!
ita: Questo non è esperanto!
epo: Tio ĉi ne funkcias!
ita: Questo non funziona!
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
ita: Questo può aiutarti.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
ita: Questo può aiutarvi.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
ita: Questo vale un milione di yen.
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
ita: Dura solo 15 minuti, vero?
epo: Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
ita: È una questione di vita e di morte.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
ita: Dipende dal contesto.
epo: Tio dependas de la trinkejo.
ita: Dipende dal bar.
epo: Tio devas esti eraro.
ita: Questo deve essere un errore.
epo: Tio devas esti eraro.
ita: Questo dev'essere un errore.
epo: Tio devas esti vera.
ita: Dev'essere vero.
epo: Tio devus esti klara por ĉiu.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
epo: Tio difektas ĉiujn miajn planojn.
ita: Questo rovina tutti i miei piani.
epo: Tio diras ĉion.
ita: Questo dice tutto.
epo: Tio do estas Tatoeba.
ita: Quindi questo è Tatoeba.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
ita: Può creare confusione all'inizio.
epo: Tio eble povas interesi vin.
ita: Magari può interessarvi.
epo: Tio ebligas al ni fari paŝon antaŭen.
ita: Questo ci permette di fare un passo in avanti.
epo: Tio ebligas al ni paŝon antaŭen.
ita: Questo ci permette di fare un passo in avanti.
epo: Tio eĉ ne estas amuza.
ita: Non è neppure divertente.
epo: Tio estas afero de principo.
ita: È una questione di principio.
epo: Tio estas afero hontinda.
ita: È una vergogna.
epo: Tio estas akvo al mia muelejo.
ita: Questa è acqua del mio mulino.
epo: Tio estas akvo.
ita: Questa è acqua.
epo: Tio estas amo.
ita: Questo è amore.
epo: Tio estas anakronismo.
ita: Questo è un anacronismo.
epo: Tio estas angla nomo.
ita: È un nome inglese.
epo: Tio estas ankaŭ unu el la celoj de la eŭropa esplorspaco, kiu estas konstruata popaŝe.
ita: Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.
epo: Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
ita: Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.
epo: Tio estas antikvaĵo.
ita: È un pezzo di storia!
epo: Tio estas aŭto, kaj tio - aŭtobuso.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
epo: Tio estas avangarda tekniko.
ita: Questa è una tecnica all'avanguardia.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
epo: Tio estas barbaraĵo.
ita: Questa è una barbarie.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
ita: È deplorevole.
epo: Tio estas bela poemo.
ita: È una bella poesia.
epo: Tio estas beleta truko.
ita: È un trucco carino.
epo: Tio estas bildo de nia socio.
ita: Questa è l'immagine della nostra società.
epo: Tio estas bonega ideo.
ita: È un'idea eccellente.
epo: Tio estas bonega laboro!
ita: È un'opera splendida!
epo: Tio estas brila ideo.
ita: Quella è un'idea brillante.
epo: Tio estas certa.
ita: Questo è sicuro.
epo: Tio estas certe la plej bona afero.
ita: Questa è sicuramente la cosa più positiva.
epo: Tio estas ĉevalino.
ita: Questa è una cavalla.
epo: Tio estas ĉevalo.
ita: Questa è una cavalla.
epo: Tio estas ĉevalo.
ita: Questo è un cavallo.
epo: Tio estas ĉio.
ita: È tutto.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
ita: Questo è tutto ciò che posseggo.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
ita: Questo è tutto quello che porto con me.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
ita: È tutto quello che so.
epo: Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
ita: Questo è tutto ciò che Tom deve fare.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
ita: Questo giornale è un quotidiano.
epo: Tio estas danĝera.
ita: È pericoloso.
epo: Tio estas decida paŝo antaŭen.
ita: Questo è un passo decisivo in avanti.
epo: Tio estas diabla kaĉo.
ita: È un fottuto casino.
epo: Tio estas eblo.
ita: È una possibilità.
epo: Tio estas egala por mi.
ita: È lo stesso per me.
epo: Tio estas egala por mi.
ita: Per me è lo stesso.
epo: Tio estas ege utila objekto.
ita: È un oggetto estremamente utile.
epo: Tio estas eksterordinara vivo-instruo.
ita: È una straordinaria lezione di vita.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
ita: È un'emergenza.
epo: Tio estas embarasa.
ita: Ciò è imbarazzante.
epo: Tio estas embarasa.
ita: Questo è imbarazzante.
epo: Tio estas en la angla.
ita: È in inglese.
epo: Tio estas facila.
ita: È facile.
epo: Tio estas facilega.
ita: Questo è facilissimo.
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
ita: Questo è infatti un manuale di nuova generazione.
epo: Tio estas fama hajko fare de Baŝo.
ita: Questa è una poesia haiku molto famosa di Basho.
epo: Tio estas farso.
ita: Questa è una farsa.
epo: Tio estas fascina libro.
ita: Questo è un libro affascinante.
epo: Tio estas fazano.
ita: È un fagiano.
epo: Tio estas figura esprimo.
ita: È una metafora.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
ita: Questa è una frase fissa.
epo: Tio estas fola.
ita: È sciocco.
epo: Tio estas forko.
ita: Questa è un forchetta.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
ita: Questa è una foto di mia sorella.
epo: Tio estas frukto.
ita: È un frutto.
epo: Tio estas futuristo pentrita.
ita: Questo è un dipinto futurista.
epo: Tio estas glacia kubo.
ita: Questo è un cubetto di ghiaccio.
epo: Tio estas grava.
ita: È importante.
epo: Tio estas grava filmo.
ita: Questo è un film importante.
epo: Tio estas grava letero.
ita: Questa è una lettera importante.
epo: Tio estas grava letero.
ita: Questa è un'importante lettera.
epo: Tio estas hektolitro da vino.
ita: Questo è un ettolitro di vino.
epo: Tio estas helioskopon.
ita: Questo è un elioscopio.
epo: Tio estas ĥimera projekto.
ita: Quello è un progetto chimerico.
epo: Tio estas ĥimera projekto.
ita: Questo è un progetto chimerico.
epo: Tio estas hispana libro.
ita: È un libro spagnolo.
epo: Tio estas historia momento.
ita: Questo è un momento storico.
epo: Tio estas historio plena de intrigoj, amoj, perfidoj kaj sekretoj.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
epo: Tio estas hontinda.
ita: È una vergogna.
epo: Tio estas hospitalo.
ita: Questo è un ospedale.
epo: Tio estas interesa demando.
ita: È una domanda interessante.
epo: Tio estas interesa ideo. Kiel vi alvenis al tiu konkludo?
ita: Questa è un'idea interessante. Come sei arrivato a questa conclusione?
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
ita: Questa è una cosa che devo fare da solo.
epo: Tio estas io kultura.
ita: È qualcosa di culturale.
epo: Tio estas Italujo.
ita: Questa è l'Italia.
epo: Tio estas japana pupo.
ita: Questa è una bambola giapponese.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
ita: Questa cosa è un rompicapo.
epo: Tio estas klikhorloĝo, produktita en Japanio.
ita: Questo è un cronometro, prodotto in Giappone.
epo: Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
epo: Tio estas konspiraĵo.
ita: Questo è una cospirazione!
epo: Tio estas kontraŭ la leĝo, sed ne kontraŭ la volo.
ita: Questo è contro la legge, ma non contro la volontà.
epo: Tio estas krajono kaj ne plumo.
ita: È una matita, non una penna.
epo: Tio estas la absoluta vero.
ita: Quella è la verità assoluta!
epo: Tio estas la devo de Tomo.
ita: È il dovere di Tom.
epo: Tio estas la fino.
ita: Questa è la fine.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
ita: Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
ita: Questo è il computer di mia madre.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
epo: Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
ita: Quella è l'ultima cosa che voglio.
epo: Tio estas la lasta loko, kie mi atendus trovi vin.
ita: Questo è l'ultimo posto dove mi aspettavo di incontrarti.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
ita: Questa è la scuola dove lei sta insegnando.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando.
epo: Tio estas la plej longa strato de la urbo.
ita: Questa è la strada più lunga della città.
epo: Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
ita: È l'edificio più antico di Boston.
epo: Tio estas la plej vendita libro de la monato.
ita: È il libro più venduto del mese.
epo: Tio estas la problemo.
ita: Ed è questo il problema.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
ita: Sono i denti falsi di mia nonna.
epo: Tio estas la realo.
ita: Questa è la realtà.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
ita: Sono lacrime di gioia.
epo: Tio estas la sola problemo.
ita: È l'unico problema.
epo: Tio estas la solvo por ĉiuj niaj problemoj.
ita: Questa è la soluzione a tutti i nostri problemi.
epo: Tio estas la telefono de Tomo.
ita: È il telefono di Tom.
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
ita: Questo è il solo libro che ho.
epo: Tio estas la vido el lia ĉambro.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
epo: Tio estas leĝo.
ita: È la legge.
epo: Tio estas leĝo.
ita: Quella è la legge.
epo: Tio estas lia aŭto.
ita: Quella è la sua macchina.
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
ita: È suo, vero?
epo: Tio estas liliputa domo.
ita: Questa è una casa in miniatura.
epo: Tio estas longa historio.
ita: È una storia lunga.
epo: Tio estas malfacila!
ita: È tosto!
epo: Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
ita: È un paese minuscolo che la maggior parte della gente non ha mai sentito nominare.
epo: Tio estas malgranda libro.
ita: Questo è un libro piccolo.
epo: Tio estas malgranda libro.
ita: Questo è un piccolo libro.
epo: Tio estas malmulta, sed certa.
ita: Questo è poco ma sicuro.
epo: Tio estas malnova filmo, sed mi ĉiam plezure spektas ĝin.
ita: È un vecchio film ma lo rivedo sempre con piacere.
epo: Tio estas malnova historio.
ita: Questa è una vecchia storia.
epo: Tio estas malnova leĝo.
ita: Questa è una legge antica.
epo: Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.
ita: Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
epo: Tio estas malvirto.
ita: È un vizio.
epo: Tio estas manĝaĵo.
ita: Questo è cibo.
epo: Tio estas memmortigo.
ita: È un suicidio.
epo: Tio estas memmortigo!
ita: Questo è suicidio!
epo: Tio estas mensogo!
ita: È una menzogna!
epo: Tio estas metaforo.
ita: È una metafora.
epo: Tio estas mia celo.
ita: Quello è il mio obiettivo.
epo: Tio estas mia domo.
ita: Questa è casa mia.
epo: Tio estas mia domo.
ita: Questa è la mia casa.
epo: Tio estas mia fratino.
ita: Questa è mia sorella.
epo: Tio estas mia hejmo.
ita: Questa è casa mia.
epo: Tio estas mia hejmo.
ita: Questa è la mia casa.
epo: Tio estas mia individua opinio.
ita: Questa è la mia opinione personale.
epo: Tio estas mia intenco.
ita: È la mia intenzione.
epo: Tio estas mia kato.
ita: Questo è il mio gatto.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
ita: È colpa mia, non tua.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
ita: È colpa mia, non vostra.
epo: Tio estas mia lernejo.
ita: È la mia scuola.
epo: Tio estas mia patrino.
ita: Questa è mia madre.
epo: Tio estas mia persona opinio.
ita: Questa è la mia opinione personale.
epo: Tio estas mia sako.
ita: Questa è la mia borsa.
epo: Tio estas mia skribotablo.
ita: Questa è la mia scrivania.
epo: Tio estas mi.
ita: Sono io.
epo: Tio estas mito.
ita: È un mito.
epo: Tio estas murdo.
ita: È omicidio volontario.
epo: Tio estas naŭza mensogo!
ita: Questa è una disgustosa bugia!
epo: Tio estas neanstataŭebla perdo.
ita: Questa è una perdita insostituibile.
epo: Tio estas neebla.
ita: Non è possibile.
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
ita: Non è né carne né pesce!
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
ita: Quello non è né carne né pesce!
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
ita: Non è un problema per me.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
ita: Per me, questo non è un problema.
epo: Tio estas nenio krom maniero de mongajno.
ita: È solo un modo per fare cassa.
epo: Tio estas ne opinio, sed fakto.
ita: Questa non è un opinione. Questo è un fatto.
epo: Tio estas nepenseblaĵoj.
ita: Queste cose saranno impensabili.
epo: Tio estas nesolvebla en akvo.
ita: Questo è insolubile nell'acqua.
epo: Tio estas nevendebla.
ita: È invendibile!
epo: Tio estas nevidebla nudokule.
ita: Non è visibile ad occhio nudo.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro scopo principale.
epo: Tio estas nia sola espero.
ita: Questa è la nostra unica speranza.
epo: Tio estas normala afero.
ita: È una cosa normale.
epo: Tio estas nova domo.
ita: È una casa nuova.
epo: Tio estas nova.
ita: Questo è nuovo.
epo: Tio estas nur komenco.
ita: Questo è solamente l'inizio.
epo: Tio estas nur komenco.
ita: Questo è solo l'inizio.
epo: Tio estas nur komenco.
ita: Questo è soltanto l'inizio.
epo: Tio estas nur onidiro.
ita: È solamente una voce di corridoio.
epo: Tio estas nur onidiro.
ita: È solo una voce di corridoio.
epo: Tio estas nur onidiro.
ita: È soltanto una voce di corridoio.
epo: Tio estas nur sonĝo.
ita: È solamente un sogno.
epo: Tio estas nur sonĝo.
ita: È solo un sogno.
epo: Tio estas nur sonĝo.
ita: È soltanto un sogno.
epo: Tio estas nur sonĝo.
ita: Non è che un sogno.
epo: Tio estas nur via imago.
ita: È solo la tua immaginazione.
epo: Tio estas patosa.
ita: Ciò è patetico.
epo: Tio estas patosa.
ita: Questo è patetico.
epo: Tio estas patosa, sed ĝi estas la vero.
ita: È patetico, ma è la verità.
epo: Tio estas planto.
ita: Questo è una pianta.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
ita: È meglio che niente.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
ita: È sempre meglio che niente.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
ita: È sempre meglio di niente.
epo: Tio estas plumo kaj ne krajono.
ita: È una penna, non una matita.
epo: Tio estas plurfoja procezo.
ita: Questo è un processo iterativo.
epo: Tio estas precize, kion mi kredis.
ita: È esattamente ciò che ho pensato.
epo: Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
ita: Questo è quasi un riflesso condizionato.
epo: Tio estas probable malfacila.
ita: Probabilmente è difficile.
epo: Tio estas problemo pri edukado!
ita: È un problema di educazione!
epo: Tio estas problemo!
ita: Questo è un problema!
epo: Tio estas pupo.
ita: È una bambola.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
epo: Tio estas rasisma.
ita: Questo è razzista.
epo: Tio estas rasista.
ita: Ciò è razzista.
epo: Tio estas rasista.
ita: Questo è razzista.
epo: Tio estas saĝa decido, ĉu ne?
ita: Questa è una decisione saggia, non è vero?
epo: Tio estas senfunda glaso.
ita: È un bicchiere senza fondo.
epo: Tio estas senpaga ĵurnalo.
ita: Questo è un giornale gratuito.
epo: Tio estas sen precedenco.
ita: Non c'è alcun precedente per un caso del genere.
epo: Tio estas sen precedenco.
ita: Non c'è nessun precedente per un caso del genere.
epo: Tio estas sensencaĵo.
ita: Ciò non ha alcun senso.
epo: Tio estas sensencaĵo.
ita: Questo non ha senso.
epo: Tio estas skandala afero.
ita: Questo è un caso scandaloso.
epo: Tio estas stranga frazo.
ita: Questa è una frase strana.
epo: Tio estas suicido.
ita: È un suicidio.
epo: Tio estas super miaj fortoj.
ita: Non è alla mia portata.
epo: Tio estas tabua.
ita: Questo è tabù.
epo: Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
ita: Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
epo: Tio estas temo, kiu meritas pli detalan diskuton.
ita: Questo è un tema che merita una discussione più dettagliata.
epo: Tio estas terura eraro.
ita: Questo è un terribile errore.
epo: Tio estas terura.
ita: È terribile.
epo: Tio estas tial ĉar homoj estas mamuloj.
ita: È perché gli esseri umani sono mammiferi.
epo: Tio estas tiel nematura.
ita: È così immaturo.
epo: Tio estas tiel netaŭga.
ita: È così inappropriato.
epo: Tio estas tio, kion mi volas diri.
ita: Questo è quello che voglio dire.
epo: Tio estas Tomo, mia kolego.
ita: Questo è Tom, il mio collega.
epo: Tio estas tre bona demando.
ita: Questa è una domanda molto buona.
epo: Tio estas tre bongusta.
ita: È delizioso.
epo: Tio estas tre dika pomo.
ita: È una mela molto grande.
epo: Tio estas tre embarasa.
ita: Ciò è molto imbarazzante.
epo: Tio estas tre embarasa.
ita: Questo è molto imbarazzante.
epo: Tio estas tre seksalloga.
ita: È molto sexy.
epo: Tio estas tre simpla demando.
ita: È una domanda molto semplice.
epo: Tio estas tre stranga letero.
ita: Questa è una lettera molto strana.
epo: Tio estas tute normala.
ita: È completamente normale.
epo: Tio estas vera amo.
ita: Questo è vero amore.
epo: Tio estas vera laŭ mia vidpunkto.
ita: Questo è vero dal mio punto di vista.
epo: Tio estas vere embarasa.
ita: Ciò è davvero imbarazzante.
epo: Tio estas vere embarasa.
ita: Questo è davvero imbarazzante.
epo: Tio estas vere embarasa.
ita: Questo è veramente imbarazzante.
epo: Tio estas vero eterna.
ita: Questa è una verità costante.
epo: Tio estas via domo.
ita: Questa è la tua casa.
epo: Tio estas via domo.
ita: Questa è la vostra casa.
epo: Tio estas via rajto.
ita: È il suo diritto.
epo: Tio estas via rajto.
ita: È il tuo diritto.
epo: Tio estas via rajto.
ita: È il vostro diritto.
epo: Tio estas via sorto.
ita: Questo è il suo destino.
epo: Tio estas via sorto.
ita: Questo è il vostro destino.
epo: Tio estas viro.
ita: Quello è un uomo.
epo: Tio estas vortludo.
ita: È un gioco di parole.
epo: Tio estis brila.
ita: Era brillante.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
ita: È stato nell'anno duemila.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
ita: È stato un grande viaggio.
epo: Tio estis gufo.
ita: Quello era un gufo.
epo: Tio estis hieraŭ.
ita: Quello era ieri.
epo: Tio estis itala laboristo.
ita: Era un operaio italiano.
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
ita: Ma ora basta con le domande stupide!
epo: Tio estis korŝira rakonto.
ita: Questo è stato un racconto straziante.
epo: Tio estis la fino de la leciono.
ita: Quella era la fine del corso.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
ita: È stata la migliore notte della mia vita.
epo: Tio estis la plej rapida golo de la turniro.
ita: Questo è stato il gol più veloce del torneo.
epo: Tio estis la vero.
ita: Era la verità.
epo: Tio estis la volo de Dio.
ita: Era la volontà di Dio.
epo: Tio estis malgrandanima.
ita: È stato patetico.
epo: Tio estis mia peto.
ita: Quella era la mia richiesta.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
ita: Era il mio problema maggiore.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
ita: Era il mio problema più grande.
epo: Tio estis neatendita.
ita: Questo era inaspettato.
epo: Tio estis prudenta regulo.
ita: Questa era una regola ragionevole.
epo: Tio estis stulta.
ita: Era stupido.
epo: Tio estis stulta ideo.
ita: Era un'idea stupida.
epo: Tio estis stulta ideo.
ita: È stata un'idea stupida.
epo: Tio estis subkomprenata.
ita: Era sottinteso.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
ita: Questo non lascia adito a dubbi.
epo: Tio estis tragika akcidento.
ita: È stato un tragico incidente.
epo: Tio estis tragika akcidento.
ita: Fu un tragico incidente.
epo: Tio estis tro bona!
ita: Era troppo in gamba!
epo: Tio estis vera miraklo.
ita: È veramente un miracolo.
epo: Tio estis vera miraklo, ke mi saviĝis!
ita: È stato un vero miracolo che mi sia salvato!
epo: Tio estis vere interesa.
ita: Era veramente interessante.
epo: Tio estos amuza.
ita: Quella sarà divertente.
epo: Tio estos amuza.
ita: Quello sarà divertente.
epo: Tio estos amuza.
ita: Sarà divertente.
epo: Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
ita: Sarebbe bello. Che ne dici se invitiamo John e Mary?
epo: Tio estus eraro.
ita: Questo sarebbe un errore.
epo: Tio faras lin sendube persono grava kaj interesa.
ita: Questo lo rende senz'altro una persona importante ed interessante.
epo: Tio fariĝis ege facila.
ita: È diventato molto facile.
epo: Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
ita: È finita meglio di quanto mi aspettassi.
epo: Tio frenezigas min.
ita: Ciò mi fa impazzire.
epo: Tio gravas.
ita: È importante.
epo: Tio gravas por ŝi.
ita: Questo è importante per lei.
epo: Tio gustas kiel teo.
ita: Questo sa di tè.
epo: Tio ĝustatempe oportunas!
ita: Cade a fagiolo!
epo: Tio kelkfoje okazas.
ita: Succede a volte.
epo: Tio, kio gravas estas, ke la morto trovu nin vivantaj.
ita: L'importante è che la morte ci trovi vivi.
epo: Tio, kion ili diris al mi, ne veras.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
epo: Tio, kion ili faras, estas ruinigi la ekonomion.
ita: Quello che stanno facendo è rovinare l'economia.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
ita: Quello che ti ha raccontato non è vero.
epo: Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
ita: Globalmente quello che ha detto è corretto.
epo: Tio kion li diris montriĝis mensoga.
ita: Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
epo: Tio, kion li diris, povas esti vera.
ita: Quello che ha detto potrebbe essere vero.
epo: Tio, kion mi apenaŭ finis, estas mia plej bona romanco.
ita: Quello che ho appena terminato è il mio miglior romanzo.
epo: Tio, kion mi aŭdis, tre mirigis min.
ita: Quello che ho sentito, mi ha molto sorpreso.
epo: Tio, kion mi diris por li, validas ankaŭ por vi.
ita: Ciò che ho detto per lui vale anche per te.
epo: Tio, kion mi ne povas kredi, estas ŝiaj senbazaj pretekstoj.
ita: Ciò a cui non riesco a credere sono i suoi pretesti senza fondamento.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
ita: Ciò di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno ora è qualcosa da mangiare.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
ita: Ciò che ti ha detto Tom non è vero.
epo: Tio, kion vi deziras, ĉiam alvenas!
ita: Quello che desideri arriva sempre!
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
ita: Quello che dice è impossibile.
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
ita: Quello che dici è impossibile.
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
ita: Quello che dite è impossibile.
epo: Tio, kion vi diras, estas tute malĝusta.
ita: Quello che dici, è del tutto inesatto.
epo: Tio, kion vi diras, mirigas min.
ita: Quello che dici mi sorprende.
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
ita: Ciò che dici è semplicemente sbagliato!
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
ita: Ciò che non hai è meglio di ciò che hai.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
ita: Quello che non hai è meglio di quello che hai.
epo: Tio, kion vi ne volas, ne estu por la aliaj.
ita: Quel che per te non vuoi, per gli altri non sia.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi akiros.
ita: Quello che vedi è quello che ottieni.
epo: Tio klarigas ĉion!
ita: Questo spiega tutto!
epo: Tio klarigas la fenomenon de la alta tajdo.
ita: Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
epo: Tio klarigas multajn aferojn.
ita: Chiarisce molte cose.
epo: Tio klariĝas tute el la karaktero de la romantikismo.
ita: Questo si spiega completamente a partire dal carattere del romanticismo.
epo: Tio komplikas la aferon.
ita: Questo complica la cosa.
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭron!
ita: Costa 1,50 euro al chilo!
epo: Tio kostis tre multe. Mi fakte pagis cent dolarojn.
ita: Era molto costosa; infatti ho pagato cento dollari.
epo: Tio kostis tre multe. Mi fakte pagis cent dolarojn.
ita: Era molto costoso; infatti ho pagato cento dollari.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
ita: Questa costerà 30 €.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
ita: Costerà trenta euro.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
ita: Questa costerà 30 €.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
ita: Questo costerà 30 €.
epo: Tio mankis.
ita: Mancava questa.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
ita: Tante domande e così poche risposte.
epo: Tio memorigas min pri io.
ita: Mi ricorda qualcosa!
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
ita: Mi ricorda mio padre.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
ita: Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.
epo: Tiom pli bone!
ita: Tanto meglio.
epo: Tiom por hodiaŭ!
ita: Tanto per oggi!
epo: Tion aŭdi ĝojigas min.
ita: Sono contento di sentire questo.
epo: Tion diri por vi facilas.
ita: Per lei è facile dirlo.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
ita: Disse ciò il minore dei due fratelli.
epo: Tio ne brulas.
ita: Questo non brucia.
epo: Tio ne brulos.
ita: Questo non brucerà.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
ita: Lo sanno anche i bambini.
epo: Tio ne dependas de mi.
ita: Non dipende da me.
epo: Tio ne dependas de mi.
ita: Questo non dipende da me.
epo: Tio ne eblas.
ita: Non è possibile.
epo: Tio ne estas elpensaĵo.
ita: Non è un'invenzione.
epo: Tio ne estas evitebla.
ita: È inevitabile.
epo: Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
ita: Questa non è una vacanza, è un corso di sopravvivenza!
epo: Tio ne estas fina solvo.
ita: Si tratta di una soluzione non definitiva.
epo: Tio ne estas frazo.
ita: Questa non è una frase.
epo: Tio ne estas grava.
ita: Non è importante.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
ita: Non è colpa loro.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
epo: Tio ne estas konvinka argumento.
ita: Questo non è un argomento convincente.
epo: Tio ne estas krajono; ĝi estas plumo.
ita: Non è una matita; è una penna.
epo: Tio ne estas la problemo.
ita: Quello non è il problema.
epo: Tio ne estas malbona ideo.
ita: Non è una cattiva idea.
epo: Tio ne estas mia afero.
ita: Non sono affari miei!
epo: Tio ne estas mia afero.
ita: Questo non mi riguarda.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
epo: Tio ne estas natura.
ita: Questo non è naturale.
epo: Tio ne estas neebla.
ita: Non è impossibile.
epo: Tio ne estas nia afero.
ita: Questo non è affar nostro.
epo: Tio ne estas panaceo kontraŭ ĉiuj malbonoj.
ita: Questa cosa non è la panacea di tutti i mali.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
ita: Non è porno, è arte.
epo: Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
ita: Non è pornografia, è arte.
epo: Tio ne estas problemo; ankaŭ al mi okazas, ke mi eraras pro distro.
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
epo: Tio ne estas problemo por mi.
ita: Io non lo vedo come un problema.
epo: Tio ne estas sensenca. Tio estas sencoriĉa.
ita: Questo non è senza senso. Questo ha molto senso.
epo: Tio ne estas servo fidinda.
ita: Non è un servizio affidabile.
epo: Tio ne estas sonĝo! Tio estas okazanta vere!
ita: Questo non è un sogno! Sta succedendo veramente!
epo: Tio ne estas tiom stranga.
ita: Non è così strano.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
ita: Quello non è un coltello. QUESTO è un coltello.
epo: Tio ne estas tute malvera.
ita: Questo non è totalmente falso.
epo: Tio ne estas vera mono.
ita: Non è denaro vero.
epo: Tio ne estas vera mono.
ita: Non sono soldi veri.
epo: Tio ne estas vera.
ita: Questo non è vero.
epo: Tio ne estis koincido.
ita: Non era una coincidenza.
epo: Tio ne estis venko kompleta.
ita: Non era una vittoria completa.
epo: Tio ne estos problemo.
ita: Non sarà un problema.
epo: Tio ne gravas.
ita: Non è importante.
epo: Tio ne gravas por mi.
ita: Questo non ha importanza per me.
epo: Tio ne helpos vin.
ita: Ciò non ti aiuterà.
epo: Tio ne helpos vin.
ita: Quello non ti aiuterà.
epo: Tio ne helpos vin.
ita: Quello non vi aiuterà.
epo: Tio ne interesas min.
ita: Non me ne importa niente.
epo: Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
ita: Non comincerà prima delle otto e mezza.
epo: Tio ne koncernas la demandon.
ita: Ciò non concerne il problema.
epo: Tio ne koncernas vin, ĉu ne?
ita: Questo non riguarda lei, vero?
epo: Tio neniam antaŭe okazis al li.
ita: Non gli era mai accaduto prima.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
ita: Non ha nulla a che fare con la vita reale.
epo: Tio neniel tuŝas nin.
ita: Non ce ne può fregar di meno.
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
ita: Questo non rende la cosa più facile.
epo: Tio ne plu estas tia.
ita: Non è più così.
epo: Tio ne plus estas sekreto.
ita: Non è più un segreto.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
ita: Ciò non richiede molto tempo.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
ita: Questo non può essere un diamante autentico.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
ita: Questo non può essere un vero diamante.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
ita: Non può diventare peggio.
epo: Tio ne povas malpli tuŝi nin.
ita: Non ce ne può fregar di meno.
epo: Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
ita: Questo non può non influenzare l'impressione generale.
epo: Tio ne povis esti vera.
ita: Non può essere stato vero.
epo: Tio ne pravigas la mortigon de geknaboj kaj instruistinoj.
ita: Non giustificano l'uccisione di bambini e maestre.
epo: Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
ita: Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.
epo: Tio ne sufiĉas.
ita: È insufficiente.
epo: Tio ne surprizas min.
ita: Ciò non mi sorprende.
epo: Tio ne surprizas min.
ita: Quello non mi sorprende.
epo: Tio ne valoras la penon.
ita: Il gioco non vale la candela.
epo: Tio ne vere estis la vero.
ita: Non era esattamente la verità.
epo: Tion farus kiu ajn mialoke.
ita: Lo avrebbe fatto chiunque al mio posto.
epo: Tion ili faros neniam. Ili nur blufas por gajni tempon.
ita: Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
epo: Tion mi al vi ne diros.
ita: Io non te lo dico.
epo: Tion mi al vi ne diros.
ita: Non te lo dico.
epo: Tion mi atendis.
ita: Me l'aspettavo!
epo: Tion mi atendis.
ita: Me lo aspettavo!
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
ita: Voglio vederla con i miei occhi.
epo: Tion mi diras, ĉar ni ĉiam devas klarigi, pri kio ni parolas.
ita: Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
epo: Tion mi diros al vi.
ita: Glielo farò sapere.
epo: Tion mi esperis per mia tuta koro.
ita: L'ho sperato con tutto il cuore.
epo: Tion mi ne diris.
ita: Non ho detto questo.
epo: Tion mi ne diros dufoje.
ita: Non dirò questo due volte.
epo: Tion mi ne negos.
ita: Io non lo negherò.
epo: Tion mi ne negos.
ita: Non lo negherò.
epo: Tion mi neniam diris.
ita: Io non lo direi mai.
epo: Tion mi ne skribis.
ita: Non è quello che ho scritto.
epo: Tion mi pensis, sed ne tion mi diris.
ita: Ho pensato questo, ma non ho detto questo.
epo: Tion mi trinkas je la unua fojo.
ita: È la prima volta che la bevo.
epo: Tion mi trinkas je la unua fojo.
ita: È la prima volta che lo bevo.
epo: Tion oni ne komprenis.
ita: Non si era capito.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
ita: Aggiunge solamente benzina al fuoco.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
ita: Aggiunge solo benzina al fuoco.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
ita: Aggiunge soltanto benzina al fuoco.
epo: Tion vi ne kredigas al mi.
ita: Questa non me la dai a bere.
epo: Tion vi neniam petis al mi.
ita: Non me l'hai mai chiesto.
epo: Tion vi neniam petis al mi.
ita: Tu non me l'hai mai chiesto.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
ita: Non lo puoi provare.
epo: Tio okazas ĉiufoje.
ita: Succede tutte le volte.
epo: Tio okazas ofte en ferioj.
ita: Capita con frequenza in vacanza.
epo: Tio okazas ofte en ferioj.
ita: Succede con frequenza in vacanza.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
ita: Questo succedeva ogni autunno.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
ita: Questo succedeva ogni estate.
epo: Tio okazis ĉiun vintron.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
epo: Tio okazis, dum mi ne rigardis.
ita: È successo quando non guardavo.
epo: Tio okazis ofte en vintro.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
epo: Tio okazis tro rapide.
ita: È successo troppo velocemente.
epo: Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
ita: Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
epo: Tio permesas al ni fari decidan paŝon antaŭen.
ita: Questo ci permette di fare un passo decisivo in avanti.
epo: Tio plenigas min per granda ĝojo, kaj kiel politikiston kaj kiel homon.
ita: La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
epo: Tio plurkiale tre surprizas.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
epo: Tio povas atendi.
ita: Quello può aspettare.
epo: Tio povas esti malfacila.
ita: Può essere difficile.
epo: Tio povos iĝi utila.
ita: Può sempre tornare utile.
epo: Tio pruvas, ke mi estas ruzulo.
ita: Questo dimostra che io sono furbo.
epo: Tio relative rapide reagas.
ita: Questo reagisce in tempi relativamente brevi.
epo: Tio ŝajnas al mi esti konstrua parolado.
ita: Questo mi sembra un discorso costruttivo.
epo: Tio ŝajnas al mi kiel brila solvo!
ita: Mi sembra una brillante soluzione!
epo: Tio ŝajnas esti silko.
ita: Questo sembra seta.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
ita: Questo cambiò la mia vita.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
ita: Questo mi cambiò la vita.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
ita: Questo mi ha cambiato la vita.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
ita: Non cambierà niente.
epo: Tio signifas nenion alian.
ita: Non ha altri significati.
epo: Tio signifas nenion.
ita: Non vuol dire niente!
epo: Tio similas al rilato inter knabo kaj lia patro.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
ita: È a circa 133 chilometri da Londra.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
ita: È a circa 133 kilometri da Londra.
epo: Tio sonas kredebla, ĉu ne?
ita: Sembra credibile, vero?
epo: Tio sonas makabre!
ita: Questo suona macabro!
epo: Tio sufiĉas!
ita: Ce n'è abbastanza!
epo: Tio sufiĉu!
ita: Lasciamo perdere.
epo: Tio supozeble ne estas problemo ĉi-okaze.
ita: Non dovrebbe essere un problema in questo caso.
epo: Tio surprizegas min!
ita: Quello mi strabilia!
epo: Tio tre bonas.
ita: Quello è molto buono.
epo: Tio tre bonas.
ita: Questo è molto buono.
epo: Tio tre imponas al mi.
ita: Sono molto impressionato.
epo: Tio tute certe estas bela!
ita: Non può che essere stupendo!
epo: Tio tute ne aspektas bone.
ita: Non sembra affatto buono.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
ita: Non sembra per niente buono.
epo: Tio tute ne estas via afero.
ita: Questo davvero non è affar tuo.
epo: Tio valoras intensan pripensadon.
ita: Vale la pena di pensarci intensamente.
epo: Tio vere estas grava!
ita: È veramente importante!
epo: Tio vere estas ŝoka.
ita: Questo è davvero scioccante.
epo: Tio vere estas stranga.
ita: È davvero strano, in effetti.
epo: Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
ita: Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
epo: Tiroido estas eta glando, kiu reguligas la korpan metabolon.
ita: La tiroide è una piccola ghiandola che regola il metabolismo.
epo: Tiu afero estas bona.
ita: Questa cosa è buona.
epo: Tiu afero restu nia sekreto.
ita: Teniamo la cosa fra di noi.
epo: Tiu afero rostas la insektojn.
ita: Quella cosa arrostisce gli insetti.
epo: Tiu akcidento malfruigis mian alvenon.
ita: Quell'incidente ritardò il mio arrivo.
epo: Tiu aleo finiĝas ĉe granda placo.
ita: Quel viale finisce in una grande piazza.
epo: Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
ita: Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
epo: Tiu arbo havas trimetran perimetron.
ita: Quest'albero ha una circonferenza di tre metri.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
ita: Quell'albero vicino al fiume è un noce.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
ita: Questo argomento è retorica pura.
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
epo: Tiu artikolo estas instigo al murdo.
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Quest'automobile era così economica che è riuscito a comprarla.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
epo: Tiu aŭtomobilo estas al mi konata.
ita: Questa macchina mi è famigliare.
epo: Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
ita: Quella macchina era nostra. Adesso è loro.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
ita: Quel gruppo rock mi fa venire il mal di testa.
epo: Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
ita: Questo braccio di ferro ha provocato le dimissioni del presidente.
epo: Tiu bero bongustas.
ita: Questa bacca ha un buon sapore.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
ita: Questa libreria ha libri speciali per bambini non vedenti.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
epo: Tiu birdo manĝas grenon kaj aliajn semojn.
ita: Questo uccello si nutre di cereali e altri semi.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
ita: Questo uccello non può volare.
epo: Tiu bruntegmenta konstruaĵo estas preĝejo.
ita: Quell'edificio con il tetto marrone è una chiesa.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
ita: Questo fracasso mi fa uscire pazzo.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
ita: Questo cavallo è mio.
epo: Tiu ĉi afero aliras direkton, kiun mi ne ŝatas.
ita: Questa faccenda sta prendendo una piega che non mi piace.
epo: Tiu ĉi afero ekkliniĝás en malbonan direkton.
ita: Questa faccenda sta prendendo una brutta piega.
epo: Tiu ĉi afero estas miskliniĝanta.
ita: Questa faccenda sta prendendo una brutta piega.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
ita: Quest'acqua non è potabile.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
ita: Quest'acqua non è potabile.
epo: Tiu ĉi amaso prizorgas min.
ita: Questa folla mi fa preoccupare.
epo: Tiu ĉi aparato havas dutipan funkcion.
ita: Questo apparecchio ha una duplice funzione.
epo: Tiu ĉi aparato ne devas esti instalata subĉiele, eĉ se la loko estas ŝirmata de markezo.
ita: Questo apparecchio non va installato all'aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
ita: Questa applicazione è fantastica.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
ita: Quest'albero è alto, ma quello è ancora più alto.
epo: Tiu ĉi artikolo estas verkita malbone.
ita: Questo articolo è scritto male.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al mi.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
ita: Questo autobus si muove più lentamente dell'altro.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia posedaĵo.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
epo: Tiu ĉi aŭto estas same granda kiel tiu.
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
epo: Tiu ĉi aŭto havas modernan silueton.
ita: Quest'auto ha una linea moderna.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
ita: Questo uccello può volare.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
ita: Questo uccello riesce a volare.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
ita: Questo uccello sa volare.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
ita: Questa bottiglia può contenere due litri d'acqua calda.
epo: Tiu ĉi bovaĵo estas delikata.
ita: Questo manzo è tenero.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
ita: Questa camera è fredda.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
ita: Questa stanza è fredda.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
ita: Questo cappello è mio.
epo: Tiu ĉi certe estas nia foto!
ita: Questa è decisamente la nostra foto!
epo: Tiu ĉi divano estas farita el veluro.
ita: Questo divano è di velluto.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
ita: Questa casa appartiene a mio zio.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
ita: Questa casa è di mio zio.
epo: Tiu ĉi domo dum — kiu scias kiom da jaroj — glutadis polvon.
ita: Questa casa ha preso — chi sa da quanti anni — la polvere.
epo: Tiu ĉi domo estas hantata.
ita: Questa casa è infestata.
epo: Tiu ĉi domo estas pli malgranda ol tiu.
ita: Questa casa è più piccola di quella.
epo: Tiu ĉi estas DVD.
ita: Questo è un DVD.
epo: Tiu ĉi estas la dilemo.
ita: Questo è il dilemma.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
ita: Questo è il libro che voglio leggere.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
ita: Questo è il libro che stai cercando.
epo: Tiu ĉi estas lando malriĉa je naturaj rimedoj.
ita: Questo paese è povero di risorse naturali.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
ita: Questo è il lago più bello che abbia mai visto.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
ita: Questo è il villaggio in cui è nato.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
ita: Questa è una legge.
epo: Tiu ĉi estas memoraĵo de kiam mi estis soldato.
ita: Questo è un ricordo di quando ero militare.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
ita: Questa è la mia amica.
epo: Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
ita: Questo è il mio gatto. Il tuo è quello.
epo: Tiu ĉi estas mia retadreso.
ita: Questo è il mio indirizzo e-mail.
epo: Tiu ĉi estas mito!
ita: Questo è un mito!
epo: Tiu ĉi estas telefona sekretario, post la sonsignalo, lasu mesaĝon aŭ sendu fakson, dankon.
ita: Questa è una segreteria telefonica, dopo il segnale acustico lasciate un messaggio oppure inviate un fax, grazie.
epo: Tiu ĉi estas tre emocia!
ita: Quello è molto emozionante!
epo: Tiu ĉi estas tre stranga letero.
ita: Questa è una lettera molto strana.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
ita: Questo è il suo destino.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
ita: Questo è il tuo destino.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
ita: Questo è il vostro destino.
epo: Tiu ĉi fakto hororigis la tutan urbanaron.
ita: Questo fatto ha inorridito tutta la cittadinanza.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
epo: Tiu ĉi financa manovro ne laŭleĝas.
ita: Questa manovra finanziaria non è assolutamente legale.
epo: Tiu ĉi foto esprimas ĉion.
ita: Questa foto dice tutto.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
ita: Questa frase è falsa.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
ita: Questa frase è sbagliata.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiu ĉi frazo ne estas en la itala.
ita: Questa frase non è in italiano.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
epo: Tiu ĉi frukto estas matura kaj tiu estas nematura.
ita: Questo frutto è maturo e quello è acerbo.
epo: Tiu ĉi frukto havas malagrablan odoron.
ita: Questo frutto ha un odore sgradevole.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
ita: Questo giardino è aperto al pubblico.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
ita: Questo mio orologio non si ferma mai.
epo: Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
ita: Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
ita: Questo cane è bianco.
epo: Tiu ĉi hundo multe bojas.
ita: Questo cane abbaia molto.
epo: Tiu ĉi insulo estas manka je akvo.
ita: Quest’isola è priva di acqua.
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
ita: Questa sì che è bella!
epo: Tiu ĉi jaro vere ne estas mia jaro.
ita: Non è proprio il mio anno, quest'anno.
epo: Tiu ĉi kanto havas apartan rektecon.
ita: Questa canzone ha una certa linearità.
epo: Tiu ĉi kapoto plenas de haŭteroj.
ita: Questo cappotto è pieno di forfora.
epo: Tiu ĉi katido volas dormi.
ita: Questo gattino vuole dormire.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas nova.
ita: Questo edificio è nuovo.
epo: Tiu ĉi laboro estas farenda hodiaŭ.
ita: Questo lavoro va fatto oggi.
epo: Tiu ĉi laboro ne riĉigos vin.
ita: Questo lavoro non ti arricchirà.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
ita: Questo lago è il più profondo in Giappone.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
ita: Questo libro mi appartiene.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Paŭlo.
ita: Questo libro è di Paolo.
epo: Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
ita: Questo libro è di Paolo.
epo: Tiu ĉi libro estas fantazia verko. Ia ajn analogio kun faktoj, lokoj kaj personoj, vivaj aŭ mortintaj, estas absolute hazarda.
ita: Questo libro è un'opera di fantasia. Qualsiasi analogia con fatti, luoghi e persone, vive o scomparse, è assolutamente casuale.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
ita: Questo libro è nuovo.
epo: Tiu ĉi libro estas ŝia.
ita: Questo libro è suo.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
ita: Questo libro è scritto in francese.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
ita: Questo libro è tuo.
epo: Tiu ĉi libro estis nova.
ita: Questo libro era nuovo.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
ita: Questo libro ci sarà molto utile.
epo: Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
ita: Questo libro diventa sempre più interessante.
epo: Tiu ĉi libro kaptis mian atenton ekde la unuaj linioj.
ita: Questo libro ha attirato la mia attenzione già dalle primi righe.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
ita: Questo libro mi sembra facile.
epo: Tiu ĉi lito estas peza.
ita: Questo letto è pesante.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
ita: Quel giocattolo è di legno.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
ita: Quel giocattolo è fatto di legno.
epo: Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
ita: Questa miniera si fermerà il mese prossimo.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
ita: Questo muro è freddo.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
ita: Questo muro è più alto di quello.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
epo: Tiu ĉi plado estas pura kaj tiu estas malpura.
ita: Questo piatto è pulito e quello è sporco.
epo: Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
ita: Questa pianta è alta e quella è bassa.
epo: Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn klimato kaj tereno.
ita: Questa pianta si adatta facilmente a qualsiasi clima e terreno.
epo: Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn tereno kaj bonege eltenas ankaŭ longdaŭrajn sekecojn.
ita: Questa pianta si adatta con facilità a qualsiasi terreno e sopporta benissimo anche prolungate siccità.
epo: Tiu ĉi planto fariĝas aparte ornama aŭtune, kiam ĝi kovriĝas per koloraj beroj.
ita: Questa pianta diventa particolarmente decorativa in autunno quando si ricopre di bacche colorate.
epo: Tiu ĉi planto floras de julio ĝis oktobro, senĉese.
ita: Questa pianta fiorisce da luglio a ottobre, incessantemente.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
ita: Questo pneumatico è forato.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
ita: Questa mela è acida.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
ita: Questa mela è marcia.
epo: Tiu ĉi povas utili al vi.
ita: Questa può servirti.
epo: Tiu ĉi princino estas en la kastelo.
ita: Questa principessa è nel castello.
epo: Tiu ĉi problemo estas nur duarange grava.
ita: Questo problema è solo di secondaria importanza.
epo: Tiu ĉi problemo estas vera defio.
ita: Questo problema è una vera sfida.
epo: Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
epo: Tiu ĉi rakonto estas por plenkreskuloj. Do infanoj ne ĝuos ĝin.
ita: Questa storia è per adulti, quindi ai bambini non piacerà.
epo: Tiu ĉi rivero estas trioble pli longa ol tiu.
ita: Questo fiume è tre volte più lungo dell'altro.
epo: Tiu ĉi rozo estas pli bela ol parfuma.
ita: Questa rosa è più bella che profumata.
epo: Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
ita: Questa scatola è molto pesante.
epo: Tiu ĉi somero estas tiel varma ke oni ne povas spiri.
ita: Questa estate è talmente calda che non si respira.
epo: Tiu ĉi strato iras al la parko.
ita: Questa strada va al parco.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
ita: Questa minestra sa di pesce.
epo: Tiu ĉi tableto estas kvadrata kaj tiu estas ronda.
ita: Questo tavolino è quadrato e quello è rotondo.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
ita: Questo tavolo è di legno.
epo: Tiu ĉi tapiŝo estas pli valora ol tiu.
ita: Questo tappeto è più prezioso di quello.
epo: Tiu ĉi tasko malfacilas por mi.
ita: Questo compito è difficile per me.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
ita: Questo programma TV è indirizzato ai bambini.
epo: Tiu ĉi televidilo funkcias ankoraŭ sufiĉe bone.
ita: Questo televisore funziona ancora abbastanza bene.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
ita: Questo tè è molto caldo.