DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi estis elironta.
ita: Lei stava per andarsene.
epo: Ŝi estis elironta.
ita: Lei stava per partire.
epo: Ŝi estis elironta.
ita: Stava per andarsene.
epo: Ŝi estis elironta.
ita: Stava per partire.
epo: Ŝi estis en eksterlando dum pli ol kvar monatoj.
ita: Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: Era sulla scena del crimine.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: Era sulla scena del delitto.
epo: Ŝi estis en Parizo.
ita: È stata a Parigi.
epo: Ŝi estis en Parizo.
ita: Lei è stata a Parigi.
epo: Ŝi estis enprizonigita pro mortigo.
ita: Lei è stata mandata in prigione per omicidio.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
ita: Era nella sua camera.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
ita: Lei era nella sua camera.
epo: Ŝi estis feliĉa, ke ŝi povis realigi sian revon.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
epo: Ŝi estis genia.
ita: Era geniale.
epo: Ŝi estis geniulo.
ita: Era geniale.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
ita: Era giovane e innocente.
epo: Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
ita: Era arrabbiata e confusa.
epo: Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
ita: Lei era arrabbiata e confusa.
epo: Ŝi estis kolera. Tial ŝi silentis.
ita: Lei era arrabbiata. Ecco perché è rimasta in silenzio.
epo: Ŝi estis kuraĝa.
ita: Era coraggiosa.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
ita: Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere in un posto del genere.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
ita: Lei era la ragazza più bella sulla spiaggia.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
ita: Era vestita di nero.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
ita: Era più bella di tutte le altre.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
ita: Lei era più bella di tutte le altre.
epo: Ŝi estis sama!
ita: Era uguale!
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
ita: Lei era sotto la doccia.
epo: Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
ita: Era così dolce e innocente.
epo: Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
ita: Lei era così dolce e innocente.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
ita: Lei stava per uscire.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
ita: Lei era una delle ragazze più belle.
epo: Ŝi estis ununura en sia ĝenro.
ita: È stata unica nel suo genere.
epo: Ŝi estis varietea aktorino, ĵurnalistino kaj teatra kritikistino.
ita: È stata attrice di music-hall, giornalista e critico teatrale.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
ita: Era vestita tutta di nero.
epo: Ŝi estos nomumita belreĝino.
ita: Lei sarà nominata regina di bellezza.
epo: Ŝi estus preferinta eliri kun mi.
ita: Lei avrebbe preferito uscire con me.
epo: Ŝi evitas min.
ita: Mi evita.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
ita: Ha risolto il problema con facilità.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
ita: Lei ha risolto il problema con facilità.
epo: Ŝi faris aviadilon el papero.
ita: Ha fatto un aereo di carta.
epo: Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
ita: Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.
epo: Ŝi faris, kion oni devis fari.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
epo: Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
ita: Lei ha fatto molto lavoro come volontaria per la Croce Rossa.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por savi al li.
ita: Lei ha fatto del suo meglio per salvarlo.
epo: Ŝi faris tion senintence.
ita: Non l'ha fatto apposta.
epo: Ŝi fartos bone.
ita: Starà bene.
epo: Ŝi fine decidis diri la veron.
ita: Infine, lei ha deciso di dire la verità.
epo: Ŝi fine decidis diri la veron.
ita: Infine, lei ha deciso di dire la veritÃ .
epo: Ŝi flankentiris la kurtenon.
ita: Lei tirò la tenda da un lato.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
ita: È assente perché è ammalata.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
ita: È assente perché è malata.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
ita: Lei è assente perché è ammalata.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
ita: Lei è assente perché è malata.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
ita: È stata assente da scuola per cinque giorni.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
ita: Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
epo: Ŝi forlasis la domon ĉirkaŭ la sepa horo matene kaj kondukis siajn filojn al la lernejo.
ita: Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
epo: Ŝi forlasis la feston iom antaŭ noktomezo.
ita: Lei ha lasciato la festa poco prima di mezzanotte.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
ita: Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
ita: Lei l'ha colpito con un martello.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
ita: Lei lo colpì con un martello.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
ita: L'ha colpito con un martello.
epo: Ŝi fumis daŭre.
ita: Fumava costantemente.
epo: Ŝi fumis konstante.
ita: Fumava costantemente.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
ita: Ha stirato la sua camicia.
epo: Ŝi glitis.
ita: Scivolò.
epo: Signalu ĝin.
ita: La segnali.
epo: Signalu ĝin.
ita: Lo segnali.
epo: Signalu ĝin.
ita: Segnalala.
epo: Signalu ĝin.
ita: Segnalatela.
epo: Signalu ĝin.
ita: Segnalatelo.
epo: Signalu lin.
ita: Lo segnali.
epo: Signalu lin.
ita: Segnalalo.
epo: Signalu ŝin.
ita: La segnali.
epo: Signalu ŝin.
ita: Segnalatela.
epo: Ŝi grimacis.
ita: Fece una smorfia.
epo: Ŝi gvidas.
ita: Guida.
epo: Ŝi gvidas.
ita: Lei guida.
epo: Ŝi havas acerban karakteron.
ita: Lei di carattere è acida.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
ita: Ha dei begli occhi.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
ita: Lei ha dei begli occhi.
epo: Ŝi havas blankan katon.
ita: Ha un gatto bianco.
epo: Ŝi havas blankan katon.
ita: Lei ha un gatto bianco.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
ita: Ha una voce molto bella.
epo: Ŝi havas domon.
ita: Ha una casa.
epo: Ŝi havas domon.
ita: Lei ha una casa.
epo: Ŝi havas du filinojn.
ita: Lei ha due figlie.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
ita: Ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
ita: Ha due sorelle.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
ita: Ha una figlia pianista.
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
ita: Ha un figlio e due figlie.
epo: Ŝi havas grandegan problemon.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas hejmsopiron.
ita: Ha nostalgia di casa.
epo: Ŝi havas hejmsopiron.
ita: Lei ha nostalgia di casa.
epo: Ŝi havas hundon.
ita: Ha un cane.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
ita: Lei ha qualcosa da dirvi.
epo: Ŝi havas katon.
ita: Ha un gatto.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
epo: Ŝi havas katon.
ita: Lei ha un gatto.
epo: Ŝi havas kelkajn plumamikojn.
ita: Ha qualche amico di penna.
epo: Ŝi havas libron.
ita: Lei ha un libro.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
ita: Ha una casa piccola.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
ita: Ha pochi amici.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
ita: Lei non ha molti amici.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
ita: Non ha molti amici.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
ita: Ha pochi libri.
epo: Ŝi havas malvarmumon.
ita: Ha il raffreddore.
epo: Ŝi havas malvarmumon.
ita: Lei ha il raffreddore.
epo: Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
ita: Lei ha molti amici qui.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
ita: Ha molti amici a Hong Kong.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Hongkongo.
ita: Lei ha molti amici a Hong Kong.
epo: Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
ita: Ha molte missioni oggi.
epo: Ŝi havas multe da mono.
ita: Lei ha molti soldi.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
ita: Ha una piscina.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
ita: Lei ha una piscina.
epo: Ŝi havas nek fratojn nek fratinojn.
ita: Non ha né fratelli né sorelle.
epo: Ŝi havas problemegon.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
ita: Ha tanti libri quanto me.
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
ita: Ha una voce molto bella.
epo: Ŝi havis hejmsopiron.
ita: Aveva nostalgia di casa.
epo: Ŝi havis hejmsopiron.
ita: Lei aveva nostalgia di casa.
epo: Ŝi havis laborkontrakton.
ita: Lei aveva un contratto di lavoro.
epo: Ŝi havis malgrandan skatolon en la mano.
ita: Lei aveva in mano una piccola scatola.
epo: Ŝi havis multajn konatojn, sed neniun amikon.
ita: Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.
epo: Ŝi havis problemojn, ĉar ŝi perdis ŝian pasporton.
ita: Ha avuto problemi perché ha perso il passaporto.
epo: Ŝi havis radion.
ita: Aveva una radio.
epo: Ŝi havis radion.
ita: Lei aveva una radio.
epo: Ŝi helpas al ni.
ita: Lei ci aiuta.
epo: Ŝi helpas lin.
ita: Lo aiuta.
epo: Ŝi helpas nin.
ita: Ci aiuta.
epo: Ŝi helpas nin.
ita: Lei ci aiuta.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
ita: Lo aiutò ad annodare la cravatta.
epo: Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.
ita: Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.
epo: Ŝi helpos.
ita: Aiuterà.
epo: Ŝi helpos al la malriĉuloj.
ita: Aiuterà i poveri.
epo: Ŝi helpos al la malriĉuloj.
ita: Lei aiuterà i poveri.
epo: Ŝi helpus.
ita: Aiuterebbe.
epo: Ŝi hezitas.
ita: Tergiversa.
epo: Ŝi hontas pri sia korpo.
ita: Lei si vergogna del suo corpo.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
ita: Ha identificato la vittima.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
ita: Identificò la vittima.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
ita: Lei ha identificato la vittima.
epo: Ŝi identigis la viktimon.
ita: Lei identificò la vittima.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Lei mi ha ignorata.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Lei mi ignorò.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Mi ha ignorata.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Mi ha ignorato.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Mi ignorò.
epo: Ŝi inklinas al depresiaj iktoj.
ita: È soggetta ad attacchi di depressione.
epo: Ŝi insistis, ke ĝi estis mia kulpo.
ita: Insistette che fu colpa mia.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
ita: Insisteva sulla sua innocenza.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
ita: Lei insisteva sulla sua innocenza.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
ita: Ci sta insegnando il francese.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
ita: Lei ci insegna il francese.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
ita: Lei ci sta insegnando il francese.
epo: Ŝi instruas.
ita: Insegna.
epo: Ŝi instruas la anglan.
ita: Lei insegna inglese.
epo: Ŝi instruas.
ita: Lei insegna.
epo: Ŝi instruis al mi ĉion, kion mi scias.
ita: Lei mi ha insegnato tutto quello che so.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
ita: Ha insegnato musica per trent'anni.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
ita: Insegnò musica per trent'anni.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
ita: Lei ha insegnato musica per trent'anni.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
ita: Lei insegnò musica per trent'anni.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
ita: Lei parla un po' l'arabo.
epo: Ŝi iras al kinejo unufoje ĉiusemajne.
ita: Una volta alla settimana va al cinema.
epo: Ŝi iras al la kuirejo fari kafon.
ita: Lei va in cucina a preparare il caffè.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
ita: Andò a Chicago in autobus.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
ita: È andata a Chicago in autobus.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
ita: Lei andò a Chicago in autobus.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
ita: È andata ad un concerto accompagnata da una amica.
epo: Ŝi iris butikumi kun li lastan lundon.
ita: Lei è andata a fare compere con lui lo scorso lunedì.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ita: È andata al museo in tassì.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ita: È andata al museo in taxi.
epo: Ŝi jam komencis.
ita: Ha già cominciato.
epo: Ŝi jam komencis.
ita: Ha già iniziato.
epo: Ŝi jam komencis.
ita: Lei ha già iniziato.
epo: Ŝi junas kajn ankoraŭ ne maturas.
ita: È giovane e ancora immatura.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
ita: Ha appena compiuto vent'anni.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
ita: Lei ha appena compiuto vent'anni.
epo: Ŝi ĵus revenis el eksterlando.
ita: Lei è appena tornata dall'estero.
epo: Ŝi kantas bone.
ita: Canta bene.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
ita: Lei canta con tutta la gola.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
ita: Canta nel coro.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
ita: Lei canta nel coro.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
ita: Ha sbattuto la porta.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
ita: Lei cercò di correggere l'abitudine del bambino di dire bugie.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompita telero.
ita: Ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
epo: Ŝi koleriĝis multe, kiam ŝi eksciis pri lia perfido.
ita: Lei si arrabbiò molto, quando seppe del suo tradimento.
epo: Ŝi komencis kanti.
ita: Si è messa a cantare.
epo: Ŝi komencis la tagon per bona tagmanĝo.
ita: Cominciò la giornata con una buona colazione.
epo: Ŝi komencis la tagon per bona tagmanĝo.
ita: Ha cominciato la giornata con una buona colazione.
epo: Ŝi komprenas lian mondon.
ita: Lei capisce il suo mondo.
epo: Ŝi kondukas.
ita: Lei guida.
epo: Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
ita: Mi ha affidato una busta contenente documenti molto importanti.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
ita: Gareggiò contro molti buoni atleti.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
ita: Ha gareggiato contro molti buoni atleti.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
ita: Lei gareggiò contro molti buoni atleti.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
ita: Lei ha gareggiato contro molti buoni atleti.
epo: Ŝi konsente kapjesis.
ita: Annuì in segno di approvazione.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
ita: Lei ha accettato la mia idea.
epo: Ŝi konsideras sin la centro de la universo.
ita: Lei si considera al centro dell'Universo.
epo: Ŝi konsilis al li fari korpajn ekzercojn.
ita: Gli ha consigliato di fare attività fisica.
epo: Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
ita: Lei si coprì la bocca con la mano per nascondere il sorriso.
epo: Ŝi kredas je mi.
ita: Mi crede.
epo: Ŝi kredis je mi.
ita: Mi credeva.
epo: Ŝi krias.
ita: Lei urla.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi bezonas sekan vindotukon.
ita: Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi estas malsata.
ita: Lei grida soltanto quando ha fame.
epo: Ŝi krias.
ita: Urla.
epo: Ŝi kriis: "Helpon!"
ita: Urlò: "Aiuto!"
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
ita: Ha urlato quando ha visto il serpente.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
ita: Urlò quando vide il serpente.
epo: Ŝi kroĉis malgrandan pentraĵon de Picasso al la muro de la salono.
ita: Ha appeso un piccolo dipinto di Picasso al muro del salone.
epo: Ŝi kulpigas nin.
ita: Lei ci dà la colpa.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
ita: Coltivava rose.
epo: Ŝi kutime dormas post la vespermanĝo.
ita: Dopo cena dorme di solito.
epo: Ŝi kutime trinkas kafon je kelkaj fojoj en unu tago.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
ita: Lavora nella scuola.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
ita: Lei lavora nella scuola.
epo: Ŝi laboras en vokocentro.
ita: Lei lavora in un call center.
epo: Ŝi laboros.
ita: Lavorerà.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
ita: Lasciò libero sfogo alle sue lacrime.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
ita: Ha lasciato il suo ombrello sul treno.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
epo: Ŝi lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lui lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
epo: Ŝi legas.
ita: Lei legge.
epo: Ŝi legas libron.
ita: Legge un libro.
epo: Silentigu ilin!
ita: Falli tacere!
epo: Silento estas oro.
ita: Il silenzio è d'oro.
epo: Silentu, antaŭ ĝi estas tro malfrue!
ita: Taci prima che sia troppo tardi.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
ita: Stai zitto e ascolta, bambino.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
ita: Taci e ascolta, bambino.
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
ita: Taci e ascoltami!
epo: Silentu, mi petas, pri via konsulo.
ita: Non dire niente, per favore, sul tuo console.
epo: Silentu!
ita: Silenzio!
epo: Silentu.
ita: Taccia.
epo: Silentu.
ita: Tacete.
epo: Silentu.
ita: Taci.
epo: Silentu, tio sufiĉas!
ita: Taccia e basta.
epo: Silentu, tio sufiĉas!
ita: Tacete e basta.
epo: Silentu, tio sufiĉas!
ita: Taci e basta.
epo: Silentu!
ita: Zitta!
epo: Silentu!
ita: Zitte!
epo: Silentu!
ita: Zitti!
epo: Silentu!
ita: Zitto!
epo: Silentu.
ita: Zitto.
epo: Ŝi lernos.
ita: Imparerà.
epo: Ŝi lezebliĝas.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi liberigos la prizonulojn.
ita: Lei libererà i prigionieri.
epo: Ŝi liberigos la prizonulojn.
ita: Libererà i prigionieri.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
ita: Vive in una casa enorme.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
ita: Lei abita a Kyoto.
epo: Ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
ita: Lei vive a San Pietroburgo.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
ita: Lei vive lontana da me.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
ita: Vive lontana da me.
epo: Ŝi loĝas proksime.
ita: Abita qua vicino.
epo: Ŝi loĝas proksime de la digo.
ita: Abita vicino alla diga.
epo: Ŝi loĝas proksime de la digo.
ita: Lei abita vicino alla diga.
epo: Ŝi loĝas proksime.
ita: Lei abita qua vicino.
epo: Ŝi loĝas proksime.
ita: Lei vive qua vicino.
epo: Ŝi loĝis sola.
ita: Viveva da sola.
epo: Ŝi ludas fluton.
ita: Suona il flauto.
epo: Ŝi ludas gitaron.
ita: Lei suona la chitarra.
epo: Ŝi ludas gitaron.
ita: Suona la chitarra.
epo: Ŝi ludas tie.
ita: Gioca lì.
epo: Ŝi ludis gitaron.
ita: Suonava la chitarra.
epo: Ŝi ludis.
ita: Ha giocato.
epo: Ŝi ludis.
ita: Ha suonato.
epo: Ŝi ludis korbopilkon.
ita: Giocava a basket.
epo: Ŝi ludis korbopilkon.
ita: Giocava a pallacanestro.
epo: Ŝi ludis korbopilkon.
ita: Lei giocava a basket.
epo: Ŝi ludis.
ita: Lei giocava.
epo: Ŝi ludis.
ita: Lei suonava.
epo: Ŝi ludis.
ita: Suonava.
epo: Ŝi ludis.
ita: Suonò.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
ita: Giocava a tennis ogni domenica.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
ita: Lei giocava a tennis ogni domenica.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
ita: Ha rifiutato il mio invito.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
ita: Lei ha rifiutato il mio invito.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
ita: Lei rifiutò il mio invito.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
ita: Rifiutò il mio invito.
epo: Ŝi malamas Tomon.
ita: Odia Tom.
epo: Ŝi malamis mensogi.
ita: Odiava mentire.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
ita: Odiava suo marito.
epo: Ŝi malbone elspezas sian tutan monon.
ita: Lei sperpera tutti i suoi soldi.
epo: Ŝi maldungiĝis pro sanaj kaŭzoj.
ita: Si è licenziata per motivi di salute.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
ita: Lei apre la finestra.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Aprì la porta.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Apriva la porta.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Ha aperto la porta.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Lei aprì la porta.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Lei apriva la porta.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
ita: Lei ha aperto la porta.
epo: Ŝi malfruas.
ita: Lei è in ritardo.
epo: Ŝi malice ekridis.
ita: Lei sorrise con malizia.
epo: Ŝi maljunas.
ita: È vecchia.
epo: Ŝi maljunas.
ita: Lei è anziana.
epo: Ŝi malkovris, ke li estas edzo kaj havas kvin gefilojn.
ita: Lei ha scoperto che lui è sposato e ha cinque figli.
epo: Ŝi malofte eliras.
ita: Lei va fuori raramente.
epo: Ŝi malpravas.
ita: Ha torto.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
ita: Ripeté lentamente il suo nome.
epo: Ŝi malŝatas insektojn.
ita: Lei odia gli insetti.
epo: Ŝi malŝatas insektojn.
ita: Odia gli insetti.
epo: Ŝi malsatigos la hundojn.
ita: Affamerà i cani.
epo: Ŝi malsatigos la hundojn.
ita: Lei affamerà i cani.
epo: Ŝi malŝatis lin.
ita: Lei non lo apprezzava.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
ita: Lei perde del tempo.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
ita: Lei perde tempo.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
ita: Perde del tempo.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
ita: Perde tempo.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
ita: Non mangia che della verdura.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
ita: Lei mangia solo verdura.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
ita: Lei non mangia che della verdura.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
ita: Non mangia che della verdura.
epo: Ŝi manĝos.
ita: Lei mangerà.
epo: Ŝi manĝos.
ita: Mangerà.
epo: Ŝi manĝu siajn spinacojn.
ita: Mangi i suoi spinaci.
epo: Ŝi mem iros.
ita: Lei stessa andrà.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
ita: Si è suicidata con del veleno.
epo: Ŝi mensogas.
ita: Mente.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: La mise nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: Lei la mise nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: Lei lo mise nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: L'ha messa nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: L'ha messo nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: Lo mise nella scatola.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
ita: Lei ha messo i bellissimi fiori in un vaso d'argento.
epo: Ŝi min estis studanta.
ita: Mi stava studiando.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
ita: Lei mi calciò nelle palle.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
ita: Mi ha calciato nelle palle.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
ita: Scimmia, che belli i tuoi piccoli.
epo: Ŝi mokridetis.
ita: Ridacchiò.
epo: Simono manĝas kumkvaton.
ita: Simone mangia un kumquat.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
ita: Mi ha mostrato la sua nuova auto.
epo: Ŝi montris al ni la foton de sia patrino.
ita: Ci ha mostrato la foto di sua madre.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
ita: Lei si morse le labbra e non disse nulla.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: Lei l'ha ucciso con un coltello.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: Lei lo ha ucciso con un coltello.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: Lei lo uccise con un coltello.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: Lo ha ucciso con un coltello.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: Lo uccise con un coltello.
epo: Ŝi mortigis sin faligante sin de sur la ponto.
ita: Mise fine alla sua vita gettandosi da un ponte.
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
ita: È morta due giorni dopo la sua morte.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
ita: È morta a cinquantaquattro anni.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
ita: Lei è morta a cinquantaquattro anni.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
ita: Morì a cinquantaquattro anni.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
ita: È morta per un cancro allo stomaco.
epo: Ŝi mortos.
ita: Lei morirà.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
ita: La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
ita: La semplicità è la chiave.
epo: Simple forgesu!
ita: Semplicemente dimentica!
epo: Simple forgesu!
ita: Semplicemente dimenticate!
epo: Simple forgesu!
ita: Semplicemente dimentichi!
epo: Simple komuniku al mi, kiun vi elektis.
ita: Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
epo: Simple trovu Tomon.
ita: Semplicemente trovate Tom.
epo: Simple trovu Tomon.
ita: Semplicemente trova Tom.
epo: Simple trovu Tomon.
ita: Semplicemente trovi Tom.
epo: Simpligu ĝin.
ita: La semplifichi.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Lo semplifichi.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Semplificala.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Semplificalo.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Semplificatela.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Semplificatelo.
epo: Ŝi multe legas.
ita: Lei legge molto.
epo: Ŝi multe scias.
ita: Sa molto.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
ita: Lei nuota molto rapidamente.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
ita: Nuota molto rapidamente.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla baggianata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla scemenza di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
ita: Lei era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
ita: Lei era divertita dalla scemenza di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla baggianata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Era divertita dalla scemenza di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Lei era divertita dalla baggianata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Lei era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
ita: È nata cieca.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
ita: Lei è nata cieca.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
ita: È nata in America.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
ita: È nata in Ohio.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
ita: Lei è nata in Ohio.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
ita: Lei nacque in Ohio.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
ita: Nacque in Ohio.
epo: Ŝi naskiĝis en Pekino.
ita: Lei è nata a Pechino.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
ita: Lei è nata a Roma.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
ita: Ha dato alla luce due gemelli.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
ita: Partorì il suo primo figlio a vent'anni.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
ita: Una vera amicizia vale più del denaro.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
ita: Tutto questo, francamente, non mi piace.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
ita: Tutto questo, sinceramente, non mi piace.
epo: Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
ita: A dire il vero, io ho già visto quel film.
epo: Sincerdire, mi iom bedaŭras, ke vi ne enamiĝis al mi.
ita: A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
epo: Sincerdire, mi ne volas sidi apud vi.
ita: Scusami, ma non voglio sedermi vicino a te.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
epo: Sincere, mi eĉ ne scias, kie mi komencu serĉi laboron.
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
ita: Sinceramente non credo nella tua onestà.
epo: Sincere parolante ŝi ne tiom gravas por mi.
ita: Parlando con franchezza, a me non importa molto di lei.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
ita: Ha rifiutato la mia proposta.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
ita: Continuava a interrompermi.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
ita: Lei continuava a interrompermi.
epo: Ŝi ne ĉiam malfruas.
ita: Lei non è sempre in ritardo.
epo: Ŝi ne ĉiam malfruas.
ita: Non è sempre in ritardo.
epo: Ŝi ne devas atendi.
ita: Non deve aspettare.
epo: Ŝi ne devas manki!
ita: Non deve mancare!
epo: Ŝi ne devas sekvi Tomon.
ita: Lei non deve seguire Tom.
epo: Ŝi ne devas sekvi Tomon.
ita: Non deve seguire Tom.
epo: Ŝi ne diris al mi sian nomon.
ita: Non mi ha detto il suo nome.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
ita: È stata cresciuta da sua nonna.
epo: Ŝi ne ekhavis la laboron.
ita: Non ottenne il lavoro.
epo: Ŝi ne ekspluatis siajn ŝancojn.
ita: Non ha sfruttato le sue possibilità.
epo: Ŝi ne estas fama, ĉu?
ita: Non è famosa, vero?
epo: Ŝi ne estas grasa.
ita: Lei non è grassa.
epo: Ŝi ne estas grasa.
ita: Non è grassa.
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
ita: Lei non è giovane, vero?
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
ita: Non è giovane, vero?
epo: Ŝi ne estas kanada.
ita: Lei non è canadese.
epo: Ŝi ne estas kanada.
ita: Non è canadese.
epo: Ŝi ne estas laca.
ita: Non è stanca.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
ita: Lei non è meno bella di sua sorella.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
ita: Non è meno bella di sua sorella.
epo: Ŝi ne estas mia fratino.
ita: Non è mia sorella.
epo: Ŝi ne estas nuda.
ita: Non è nuda.
epo: Ŝi ne estas parolema.
ita: Lei non è loquace.
epo: Ŝi ne estas pli forta ol mi.
ita: Non è più forte di me.
epo: Ŝi ne estas stulta.
ita: Lei non è stupida.
epo: Ŝi ne estas stulta.
ita: Non è stupida.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
ita: Non è paziente come voi.
epo: Ŝi ne estas tiel stulta, kiel ŝi aspektas.
ita: Non è stupida come sembra.
epo: Ŝi ne feliĉas malgraŭ sia riĉaĵo.
ita: Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
epo: Ŝi ne forgesis sian monon.
ita: Non ha dimenticato i suoi soldi.
epo: Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
ita: Non abbandona i suoi figli.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
ita: Lei non mantenne il mio segreto.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
ita: Non ha mantenuto il mio segreto.
epo: Ŝi ne gravas al mi. Mi ŝin malamas.
ita: Non mi importa. Io la odio.
epo: Ŝi ne havas infanojn, vere?
ita: Non ha figli, vero?
epo: Ŝi ne havas komputilon.
ita: Lei non ha un computer.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
ita: Non ha un computer.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
ita: Non ha la patente di guida.
epo: Ŝi ne havas monon.
ita: Non ha soldi.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
ita: Lei non ha molti soldi.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
ita: Lei non ha molto denaro.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
ita: Non ha molti soldi.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
ita: Non ha molto denaro.
epo: Ŝi ne havas stirpermesilon.
ita: Non ha la patente.
epo: Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
ita: Ella non aveva altra scelta che accettare la sua sorte.
epo: Ŝi ne helpis la malriĉulojn.
ita: Non ha aiutato i poveri.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
ita: Ha negato di averlo incontrato.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
ita: Lei ha negato di averlo incontrato.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
ita: Lei negò di averlo incontrato.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
ita: Negò di averlo incontrato.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
ita: Lei ha negato di esserci stata.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
ita: Non ha capito la battuta.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
ita: Non ha capito lo scherzo.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
ita: Non ha colto lo scherzo.
epo: Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
ita: I suoi modi non sono quelli di una signora.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
ita: Lei non crede in Dio.
epo: Ŝi ne loĝas apud la oficejo.
ita: Lei non abita vicino all'ufficio.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
ita: Lei non lo odia. In effetti, lo ama.
epo: Ŝi ne malŝparas tempon.
ita: Lei non perde tempo.
epo: Ŝi ne malŝparas tempon.
ita: Non perde tempo.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
ita: Lei non perderà tempo.
epo: Ŝi ne manĝis sian salaton.
ita: Non ha mangiato la sua insalata.
epo: Ŝi ne manĝis sian salaton.
ita: Non mangiò la sua insalata.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Lei non ricorda se la sua auto era gialla o no.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Lei non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Non ricorda se la sua auto era gialla o no.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Non ricorda se la sua macchina era gialla o no.
epo: Ŝi ne meritas lin.
ita: Lei non lo merita.
epo: Ŝi ne mortos.
ita: Non morirà.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
ita: Non me l'ha mai detto.
epo: Ŝi neniam farus tion. Tiu virino estas sanktulino.
ita: Lei non lo avrebbe mai fatto. Questa donna è una santa.
epo: Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.
ita: Lei non fa mai tardi a scuola.
epo: Ŝi neniam mensogas.
ita: Non mente mai.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
ita: Lei non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
ita: Non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
ita: Lei non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
ita: Non si veste mai di verde.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
ita: Lei non ha mai visto il mare.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
ita: Non è solamente affabile, ma onesta.
epo: Ŝi ne parolas la hispanan.
ita: Lei non parla lo spagnolo.
epo: Ŝi ne parolas la hispanan.
ita: Non parla lo spagnolo.
epo: Ŝi ne plu havas benzinon.
ita: Lei non ha più benzina.
epo: Ŝi ne plu havas benzinon.
ita: Non ha più benzina.
epo: Ŝi ne posedas multajn librojn.
ita: Lei non possiede molti libri.
epo: Ŝi ne posedas multajn librojn.
ita: Non possiede molti libri.
epo: Ŝi ne povas alfronti krizajn situaciojn.
ita: Non è in grado di affrontare situazioni critiche.
epo: Ŝi ne povas elteni la ideon de fari erarojn.
ita: Non sopporta l'idea di sbagliare.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
ita: Non riesce ad essere felice con noi, lasciala andare.
epo: Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Ŝi ne povis pagi mem la altajn kostojn de la kvalifikiĝo.
ita: Lei non potè pagarsi da sola gli alti costi di formazione.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsaniĝis.
ita: Non è potuta venire, perché s'è ammalata.
epo: Ŝi ne pravas.
ita: Ha torto.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
ita: Lei non ha provato a tradurre la lettera.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
ita: Lei non provò a tradurre la lettera.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
ita: Non ha provato a tradurre la lettera.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
ita: Non provò a tradurre la lettera.
epo: Ŝi ne reagis tre bone hieraŭ, kiam li parolis al ŝi pri eksedziĝo.
ita: Lei non ha reagito molto bene ieri, quando gli ha parlato circa il divorzio.
epo: Ŝi ne redonis al mi mian monon.
ita: Non mi ha ridato i miei soldi.
epo: Ŝi ne respondis.
ita: Non ha risposto.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
ita: A lei non piace il calcio.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
ita: Non le piace il calcio.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
ita: A lei non piacciono i gatti.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
ita: Non le piacciono i gatti.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
ita: A lei non piacciono le arance.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
ita: Non le piacciono le arance.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
ita: Non gli è piaciuto.
epo: Ŝi ne timas la morton.
ita: Lei non ha paura della morte.
epo: Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.
ita: Non fa molta attenzione a come si veste.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
ita: Era da molto che lei non lo vedeva.
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
ita: Lei non vuole che io parli di quella faccenda.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
ita: Lei non voleva che lui morisse.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
ita: Non voleva che lui giocasse a poker.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
ita: Singapore si chiama "Xīnjiāpō" in cinese.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
ita: La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
ita: La signora Ogawa gioca davvero bene a tennis.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
ita: La signora West è occupata a preparare la colazione.
epo: Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.
ita: La signora White scoppiò in lacrime quando le dissi la novità.
epo: Sinjoro Davido ŝajnas laca.
ita: Il signor David sembra stanco.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
ita: Il signor Gomez non mi ha scusato per il mio errore.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
ita: Il signor Gomez non mi scusò per il mio errore.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
ita: Il signor Grey non apprezzava il suo impiego.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
ita: Il signor Grey non apprezzava il suo lavoro.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
ita: Il signor Hobson ha chiuso il negozio ed è andato a casa.
epo: Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
ita: Il signor Juan è morto di tubercolosi.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
ita: Il signor Ou è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
epo: Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
ita: Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
epo: Sinjoro Smith, laŭ mia kono, estis modesta homo.
ita: Il signor Smith, per come lo conoscevo io, era un uomo modesto.
epo: Sinjoro Smith venis.
ita: Il signor Smith è venuto.
epo: Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
ita: Il signor Takahashi è il mio capo.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
ita: Il signor Tanaka è il nostro professore d'inglese.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
ita: Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
epo: Sinjoro Tatsuya komercas per greno.
ita: Il signor Tatsuya commercia biada.
epo: Sinjoro Tatsuya komercas per greno.
ita: Il signor Tatsuya commercia grano.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
ita: Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
ita: Il signor Wang viene dalla Cina.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
ita: Il signor White è andato in Canada.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
ita: Il signor Wilson è fiero della sua casa.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
ita: Il signor Wilson è orgoglioso della sua casa.
epo: Sinjoro Yamada loĝas en la periferio de Tokio.
ita: Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
epo: Sin kaŝi ne taŭgas.
ita: Nascondersi non serve.
epo: Ŝin mi ne plu eltenas.
ita: Non la sopporto più.
epo: Ŝin mi rekonas laŭ ŝia voĉo.
ita: Io la riconosco dalla sua voce.
epo: Ŝin mi rekonas laŭ ŝia voĉo.
ita: La riconosco dalla sua voce.
epo: Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
ita: Lei chiama sua sorella minore Mina-chan.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
ita: Si chiama Mei. Sta cucinando in cucina.
epo: Ŝi nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
ita: Lei ha chiamato i suoi gatti Tom e Jerry.
epo: Sin rapide liberiginte li forkuris el la ĉambro.
ita: Essendosi rapidamente liberato egli scappò dalla stanza.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: È in albergo adesso.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: È in hotel adesso.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: È in hotel ora.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: Lei è in albergo adesso.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: Lei è in albergo ora.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: Lei è in hotel adesso.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: Lei è in hotel ora.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
ita: È all'ospedale adesso.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
ita: Lei è all'ospedale ora.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
ita: Lei è in ospedale adesso.
epo: Ŝi nun estas viro.
ita: Lei è un uomo adesso.
epo: Ŝi nun estas viro.
ita: Lei è un uomo ora.
epo: Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.
ita: Fa sembrare soltanto di essere delusa.
epo: Ŝi observas dieton.
ita: È a dieta.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
ita: Lo guardava nuotare.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
ita: Parla spesso con il suo fidanzato.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
ita: Pensa che tutto sia legato ai soldi.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Lei non ha pagato niente.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Lei non ha pagato nulla.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Lei non pagò nulla.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Non ha pagato niente.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Non ha pagato nulla.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Non pagò niente.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Non pagò nulla.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
ita: Lei pagherà con un assegno.
epo: Ŝi pagos per ĉeko.
ita: Pagherà con un assegno.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la francan.
ita: Parla anche francese.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
ita: Parla due lingue straniere.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
ita: Lei parla come se sapesse tutto.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
ita: Parla come se sapesse tutto.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
ita: Parla inglese con un accento straniero.
epo: Ŝi parolas la francan.
ita: Parla francese.
epo: Ŝi parolas la germanan.
ita: Lei parla tedesco.
epo: Ŝi parolas la germanan.
ita: Parla tedesco.
epo: Ŝi parolas la rusan.
ita: Lei parla il russo.
epo: Ŝi parolas la rusan.
ita: Lei parla russo.
epo: Ŝi parolas multe.
ita: Lei parla molto.
epo: Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
ita: Parla solo in finlandese in classe.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
ita: Lei parla relativamente veloce.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
ita: Parla relativamente veloce.
epo: Ŝi parolas samkiel ŝi ĉion scius.
ita: Lei parla come se sapesse tutto.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
ita: Lei parla sette lingue.
epo: Ŝi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
ita: Lei parla svedese, e anche Karima.
epo: Ŝi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
ita: Parla svedese, e anche Karima.
epo: Ŝi parolis dum ŝi marŝis.
ita: Parlava mentre camminava.
epo: Ŝi parolis.
ita: Ha parlato.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
ita: Parlò forte e chiaro.
epo: Ŝi parolis.
ita: Parlò.
epo: Ŝi parolis.
ita: Stava parlando.
epo: Ŝi pasie kisis min.
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
epo: Ŝi pasigis la tutan vesperon en sia dormoĉambro.
ita: Lei ha passato tutta la notte nella sua stanza.
epo: Ŝi pensas pri ni kaj ni pensas pri ŝi.
ita: Lei pensa a noi e noi pensiamo a lei.
epo: Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
ita: Ha perso la strada nel bosco.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
ita: Ha perso il suo cane.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
ita: Lei ha perso il suo cane.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
ita: Lei perse il suo cane.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
ita: Ha perso la sua borsetta.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
ita: Lei ha perso la sua borsetta.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
ita: Lei perse la sua borsetta.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
ita: Perse la sua borsetta.
epo: Ŝi petis min lasi la ĉambron.
ita: Mi chiese di lasciare la stanza.
epo: Ŝi peze laboris.
ita: Lavorò duramente.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
ita: Lei mi ha calciato nelle palle.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
ita: Mi ha calciato nelle palle.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
ita: Lei è pienamente d'accordo con noi.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
ita: Ha riempito la sua borsa di mele.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
ita: Lei proverà ancora una volta.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
ita: Ha cantato meglio del solito.
epo: Ŝi plibonigas.
ita: Migliora.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
ita: Lei piangeva mentre leggeva la lettera.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
ita: Lei piangeva mentre leggeva la lettera.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
ita: Piangeva mentre leggeva la lettera.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
ita: Ha pianto tutta la notte.
epo: Ŝi ploris.
ita: Lei piangeva.
epo: Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
ita: Ha pianto delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
ita: Lei ha pianto delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
ita: Pianse delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
ita: Pianse di gioia quando seppe che suo figlio era sopravvissuto all'incidente aereo.
epo: Ŝi ploris varmegajn larmojn.
ita: Ha pianto delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris varmegajn larmojn.
ita: Lei ha pianto delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris varmegajn larmojn.
ita: Lei pianse delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris varmegajn larmojn.
ita: Pianse delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
ita: Sta indossando un anello di valore.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
ita: Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
epo: Ŝi portas valoran ringon.
ita: Sta indossando un anello di valore.
epo: Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
epo: Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
epo: Ŝi povas helpi min.
ita: Mi può aiutare.
epo: Ŝi povas helpi.
ita: Può aiutare.
epo: Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
ita: Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
epo: Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
ita: Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.
epo: Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
ita: Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
ita: Lei potrebbe conoscere la risposta.
epo: Ŝi preferas lokon apudfenestran.
ita: Lei preferisce un posto dal lato finestrino.
epo: Ŝi preferas lokon apudfenestran.
ita: Preferisce un posto dal lato finestrino.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon - barokan, ekzemple.
ita: Lei preferisce la musica calma, barocca, ad esempio.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon - barokan, ekzemple.
ita: Preferisce la musica tranquilla, quella barocca per esempio.
epo: Ŝi preĝis.
ita: Ha pregato.
epo: Ŝi preĝis.
ita: Lei ha pregato.
epo: Ŝi preĝis.
ita: Lei pregava.
epo: Ŝi preĝis.
ita: Pregava.
epo: Ŝi premis butonon.
ita: Ha premuto un pulsante.
epo: Ŝi premis butonon.
ita: Lei ha premuto un pulsante.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
epo: Ŝi prenis sian libron.
ita: Ha preso il suo libro.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
ita: Ha preso un taxi per andare all'ospedale
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
ita: Prese un taxi per andare all'ospedale.
epo: Ŝi prenis unu ferian tagon.
ita: Ha preso un giorno di ferie.
epo: Ŝi prenis unu ferian tagon.
ita: Lei ha preso un giorno di ferie.
epo: Ŝi prenos panini-on.
ita: Lei prende un panino.
epo: Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
ita: Lei si prepara per i Giochi Olimpici di quest'anno.
epo: Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
ita: Si prepara per i Giochi Olimpici di quest'anno.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
ita: Va quasi ogni giorno su Internet.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Lei mi ha presentata a suo fratello.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Lei mi ha presentato a suo fratello.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Lei mi presentò a suo fratello.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Mi ha presentata a suo fratello.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Mi ha presentato a suo fratello.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
ita: Dev'essere arrabbiata con me.
epo: Ŝi prokrastas.
ita: Tergiversa.
epo: Ŝi promenis sur la plaĝo kaj dume ŝi pripensis.
ita: Passeggiava sulla spiaggia e intanto rifletteva.
epo: Ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, ofte pretekstas malsaneton por honore eliĝi.
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
ita: Lei prova sempre ad aiutare altra gente.
epo: Ŝi provas sin mem mortigi.
ita: Prova a suicidarsi.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
ita: Provò a suicidarsi.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
ita: Tentò il suicidio.
epo: Ŝi provis naĝi.
ita: Lei ha provato a nuotare.
epo: Ŝi provis naĝi.
ita: Provò a nuotare.
epo: Ŝi purigos la vazaron.
ita: Laverà i piatti.
epo: Ŝi purigos la vazaron.
ita: Lei laverà i piatti.
epo: Ŝi rajdis poneon.
ita: Cavalcò un pony.
epo: Ŝi rajdis poneon.
ita: Ha cavalcato un pony.
epo: Ŝi rajdis poneon.
ita: Lei ha cavalcato un pony.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
ita: Ha aperto rapidamente la lettera.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
ita: Ha riportato il libro alla biblioteca.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
ita: Lei riportò il libro alla biblioteca.
epo: Ŝi restis eksterlande ekde tiam.
ita: È rimasta all'estero da allora.
epo: Ŝi restos kun sia onklo en Kioto.
ita: Lei resterà con suo zio a Kyoto.
epo: Ŝi restos kun sia onklo en Kioto.
ita: Resterà con suo zio a Kyoto.
epo: Ŝi revenis baldaŭ.
ita: Tornò presto.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: È tornata in albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei è tornata all'albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei è tornata in albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei è tornata in hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei tornò all'albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei tornò all'hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei tornò in albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Tornò all'albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Tornò all'hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Tornò in albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Tornò in hotel.
epo: Ŝi revenos.
ita: Tornerà.
epo: Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
ita: Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
epo: Ŝi ridetis danke.
ita: Sorrise con gratitudine.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
ita: Mi fece un timido sorriso.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
ita: Mi ha fatto un timido sorriso.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
ita: Lei rideva per coprire la sua paura.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
ita: Ha rifiutato la nostra proposta.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
ita: Lei ha rifiutato la nostra proposta.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
ita: Lei rifiutò la nostra proposta.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
ita: Rifiutò la nostra proposta.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
ita: Si è rifiutata di prendere il denaro.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
ita: Si rifiutò di prendere il denaro.