DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj ni finos la laboron.
ita: Malgrado le difficoltà finiremo il lavoro.
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
ita: Sono uscito malgrado la pioggia.
epo: Malgraŭ la pluvo ni sukcesis viziti la bestoĝardenon.
ita: Nonostante la pioggia siamo riusciti a visitare lo zoo.
epo: Malgraŭ la promesoj, vidu kio okazas!
ita: Alla faccia delle promesse!
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
epo: Malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
ita: Nonostante le molte riparazioni, la macchina non ha mai funzionato in modo soddisfacente.
epo: Malgraŭ niaj insistoj, li ne volis vespermanĝi ĉe ni.
ita: Nonostante le nostre insistenze, non ha voluto cenare da noi.
epo: Malgraŭ niaj insistoj, ŝi ne volis vespermanĝi ĉe ni.
ita: Nonostante le nostre insistenze, non ha voluto cenare da noi.
epo: Malgraŭ niaj streĉoj, ni ne sukcesis solvi la problemon.
ita: Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
epo: Malgraŭ siaj streĉoj, li ĉiam troviĝis samloke.
ita: Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
ita: Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
epo: Malgraŭ tio, ke ŝi estis laca, ŝi daŭrigis la laboron.
ita: Anche se stanca, continuò a lavorare.
epo: Malgraŭ tio, ke Tomo malsanas, li estas naĝanta.
ita: Anche se Tom è malato, sta nuotando.
epo: Malgraŭ tio, ke vi ne ŝatas tion, vi devas manĝi ĝin.
ita: Anche se non ti piace devi mangiarlo.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
ita: Ciò nonostante, io voglio vederla.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
ita: Ciò nonostante, voglio vederla.
epo: Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
ita: Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.
epo: Malica viruso atakas la tradukajn statistikojn de Tatoeba.
ita: Un virus malizioso si attacca alle statistiche delle traduzioni di Tatoeba.
epo: Maljuniĝante ŝi iĝis ĉiam pli bela.
ita: A mano a mano che invecchiava, diventava sempre più bella.
epo: Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
ita: Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
ita: Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
epo: Malkuraĝulo!
ita: Codardo!
epo: Mallaŭtigu.
ita: Abbassalo.
epo: Mallaŭtigu.
ita: Abbassatela.
epo: Mallaŭtigu.
ita: Abbassatelo.
epo: Mallaŭtigu.
ita: La abbassi.
epo: Mallaŭtigu la radion, mi ne komprenas kion vi diras.
ita: Abbassa la radio, non capisco quello che dici.
epo: Mallaŭtigu.
ita: Lo abbassi.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
ita: Mi piacciono i capelli corti.
epo: Mallumigu.
ita: Abbuia.
epo: Mallumigu.
ita: Abbuiate.
epo: Mallumigu.
ita: Smorza.
epo: Mallumigu.
ita: Smorzate.
epo: Mallumigu.
ita: Smorzi.
epo: Mallumigu.
ita: Spegni.
epo: Mallumigu.
ita: Spenga.
epo: Malmultaj homoj agnoskos siajn erarojn.
ita: Poche persone ammetteranno i propri errori.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
epo: Malmultajn horojn, post kiam la nuboj disperdiĝis kaj aperis la suno, la dezerto odoras je ozono.
ita: Poche ore dopo che le nubi si sono disperse ed è uscito il sole, il deserto odora di ozono.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
ita: I ragazzi disobbedienti non possono essere felici in questo mondo.
epo: Malofte okazas, ke li ekkoleras.
ita: Raramente accade che egli si adiri.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
ita: I suoi occhi lentamente si abituavano all'oscurità.
epo: Malrapidigu aŭ vi ricevos monpunon.
ita: Rallenta o prenderai una multa.
epo: Malrapidiĝu.
ita: Rallenta.
epo: Malrapidiĝu!
ita: Rallentate!
epo: Malrapidiĝu!
ita: Rallenti!
epo: Malrapidiĝu.
ita: Rallenti.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
ita: La povertà non è un disonore.
epo: Malrigidiĝu!
ita: Rilassatevi!
epo: Malrigidiĝu!
ita: Rilassati!
epo: Malrigidiĝu!
ita: Scioglietevi!
epo: Malrigidiĝu!
ita: Sciogliti!
epo: Malrigidiĝu!
ita: Si rilassi!
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
ita: Spegni la luce, per favore.
epo: Malŝaltu la maŝinojn kaj pretigu viajn aĵojn.
ita: Spegnete le macchine e preparate le vostre cose.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spegnete la tele. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spegnete la televisione. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spegni la tele. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spegni la televisione. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spenga la tele. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
ita: Spenga la televisione. Non riesco a concentrarmi.
epo: Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
ita: Le opinioni variano da persona a persona.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
ita: La fame non conosce leggi.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
ita: La fame è il miglior condimento.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
ita: La legna da ardere bagnata non brucia bene.
epo: Malŝtopu la botelon.
ita: Apri la bottiglia.
epo: Malŝtopu la botelon.
ita: Aprite la bottiglia.
epo: Malstreĉiĝu.
ita: Distendetevi.
epo: Malstreĉiĝu.
ita: Distenditi.
epo: Malstreĉiĝu.
ita: Si distenda.
epo: Malvarmas.
ita: C'è freddo.
epo: Malvarmegas.
ita: Fa molto freddo.
epo: Malvarmega vento blovas kaj deŝiras la flavecajn foliojn de la arboj.
ita: Un vento gelido soffia, strappando le foglie ingiallite.
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
ita: C'è fresco questa mattina, vero?
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
ita: C'è fresco stamattina, vero?
epo: Malvarmetas.
ita: Fa un po' freddo.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
ita: C'è fresco oggi.
epo: Malvarmiĝis.
ita: Si è raffreddato.
epo: Malvarmiĝis.
ita: Si raffreddò.
epo: Malvarmiĝontas.
ita: Sta per venire freddo.
epo: Malvarmiĝos.
ita: Si raffredderà.
epo: Malvarmis.
ita: C'era freddo.
epo: Malvarmo, varmo, moskitoj: Mi neniam plendis. Ĉar tion mi volis. Kaj tio estis sperto, kiun donis al mi multon.
ita: Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
ita: I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
epo: Manĝegemulo!
ita: Golosone!
epo: Manĝegu!
ita: Abbuffatevi!
epo: Manĝegu!
ita: Abbuffati!
epo: Manĝegu!
ita: Si abbuffi!
epo: Manĝi ne signifas vivi.
ita: Mangiare non significa vivere.
epo: Manĝinte tro da ĉokolado mi ekhavas haŭterupcion.
ita: Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
ita: Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
ita: Mangia, perché tu hai fame.
epo: Manĝu fruktojn!
ita: Mangi della frutta!
epo: Manĝu kaj trinku.
ita: Mangia e bevi.
epo: Manĝu kaj trinku.
ita: Mangiate e bevete.
epo: Manĝu kion ajn vi volas.
ita: Mangia quel che ti piace.
epo: Manĝu min.
ita: Mangiami.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per favore, mangi.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per favore, mangia.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per piacere, mangi.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per piacere, mangia.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per piacere, mangiate.
epo: Manĝu multe da legomoj.
ita: Mangia molte verdure.
epo: Manĝu multe da legomoj.
ita: Mangiate molte verdure.
epo: Manĝu multe da legomoj.
ita: Mangi molte verdure.
epo: Manĝu multe!
ita: Mangia molto!
epo: Manĝu viajn spinacojn.
ita: Mangia i tuoi spinaci.
epo: Manĝu viajn spinacojn.
ita: Mangiate i vostri spinaci.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
ita: Mangi il suo cibo.
epo: Manĝu vian supon senbrue.
ita: Mangia la tua zuppa senza fare rumore.
epo: Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
ita: Mary comprò una borsetta Gucci contraffatta.
epo: Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
ita: Mary ha comprato una borsetta Gucci contraffatta.
epo: Manjo aĉetos panon.
ita: Marie comprerà del pane.
epo: Manjo adoras Dion.
ita: Marie adora Dio.
epo: Manjo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
ita: Marie l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
ita: Mary si è messa l'anello al dito.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
ita: Mary si mise l'anello al dito.
epo: Manjo amuziĝis.
ita: Marie si divertiva.
epo: Manjo analizis guton da akvo per mikroskopo.
ita: Maria ha esaminato al microscopio una goccia d'acqua.
epo: Manjo aranĝas la litojn.
ita: Maria fa il letto.
epo: Manjo atendos.
ita: Marie aspetterà.
epo: Manjo belegas.
ita: Mary è bellissima.
epo: Manjo brulvundis sian manon per bolanta akvo.
ita: Maria si è bruciata la mano con acqua bollente.
epo: Manjo devas respondi al la letero de Lisa.
ita: Marie deve rispondere alla lettera di Lisa.
epo: Manjo deziras fariĝi instruistino.
ita: Mary vuole diventare un'insegnante.
epo: Manjo diras, ke ŝi amas Tomon.
ita: Mary dice che ama Tom.
epo: Manjo diras, ke ŝi amas Tomon.
ita: Mary dice che lei ama Tom.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
ita: Mary ha detto a Tom che pensa che John sia innocente.
epo: Manjo eksterordinare belas.
ita: Mary è straordinariamente bella.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
ita: Mary è bisessuale.
epo: Manjo estas blonda.
ita: Mary è bionda.
epo: Manjo estas eksterordinare bela.
ita: Mary è straordinariamente bella.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
ita: Mary è incinta di due mesi.
epo: Manjo estas hispana.
ita: Maria è spagnola.
epo: Manjo estas ĵaluza.
ita: Marie è gelosa.
epo: Manjo estas ĵaluza.
ita: Mary è gelosa.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
ita: Mary è la figlia di Tom.
epo: Manjo estas la sekretariino de Tomo.
ita: Mary è la segretaria di Tom.
epo: Manjo estas mia filino.
ita: Mary è mia figlia.
epo: Manjo estas neeltenebla.
ita: Marie è insopportabile.
epo: Manjo estas spionino.
ita: Mary è una spia.
epo: Manjo estis akuzita de siaj najbaroj pri praktikado de sorĉismo.
ita: Mary fu accusata di praticare stregoneria dai suoi vicini.
epo: Manjo estis ĵaluza.
ita: Marie era gelosa.
epo: Manjo estos ĵaluza.
ita: Marie sarà gelosa.
epo: Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
ita: Marie è caduta e si è rotta la gamba.
epo: Manjo faris aviadilon el papero.
ita: Marie ha fatto un aereo di carta.
epo: Manjo fermis la butikon.
ita: Marie ha chiuso il negozio.
epo: Manjo fermis.
ita: Marie ha chiuso.
epo: Manjo flaras la florojn.
ita: Mary sta annusando i fiori.
epo: Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
ita: Mary vinse la lotteria, però poi perse il biglietto.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
epo: Manjo havas planojn.
ita: Mary ha dei piani.
epo: Manjo havas sekreton.
ita: Mary ha un segreto.
epo: Manjo havis inkubon.
ita: Marie ha avuto un incubo.
epo: Manjo havis katon.
ita: Marie aveva un gatto.
epo: Manjo havis timon.
ita: Mary aveva paura.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
ita: Marie insegnava il russo ai suoi figli.
epo: Manjo iras al Hiroŝimo tri fojojn en monato.
ita: Marie va a Hiroshima tre volte al mese.
epo: Manjo iris tra la fenestro.
ita: Marie è passata dalla finestra.
epo: Manjo ĵaluzas kontraŭ Alico.
ita: Mary è gelosa di Alice.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
ita: Mary è appena tornata a casa.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
ita: Mary canta in un coro.
epo: Manjo kisis la junulon sur la vango.
ita: Mariuccia ha baciato il giovanotto sulla guancia.
epo: Manjo konsideros tion.
ita: Mary considererà questo.
epo: Manjo konstante dubas pri la amo kaj fideleco de Tomo.
ita: Maria dubita costantemente dell'amore e della fedeltà di Tom.
epo: Manjo laboras en elementa lernejo kiel instruistino pri la franca lingvo.
ita: Maria è una insegnante di francese in una scuola elementare.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
ita: Mary lavora come modella.
epo: Manjo laboros en Osako la venontan jaron.
ita: Marie lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
epo: Manjo laboros en Osako la venontan jaron.
ita: Marie va a lavorare a Osaka l'anno prossimo.
epo: Manjo loĝas malproksime de la flughaveno.
ita: Marie abita lontano dall'aeroporto.
epo: Manjo malpravas.
ita: Marie non ha ragione.
epo: Manjo maltrankviliĝas, kiam Tomo veturas tro rapide.
ita: Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.
epo: Manjo mankis al Tomo.
ita: Marie mancava a Tom.
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
ita: Marie non emigrerà in Canada.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solamente un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È soltanto un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia morosa. È solamente un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia morosa. È solo un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia morosa. È soltanto un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solamente un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia ragazza. È soltanto un'amica.
epo: Manjo ne estos ĵaluza.
ita: Marie non sarà gelosa.
epo: Manjo ne helpos al la malriĉuloj.
ita: Marie non aiuterà i poveri.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
ita: Maria è incapace di mantenere un segreto.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
ita: Maria non è in grado di mantenere un segreto.
epo: Manjo ne pardonas malfidelecon.
ita: Maria non perdona l'infedeltà.
epo: Manjo ne sentas naŭzojn.
ita: Marie non ha la nausea.
epo: Manjo ne volas malfermi la fenestron.
ita: Marie non vuole aprire la finestra.
epo: Manjo nomis Rex sian hundon.
ita: Mary ha chiamato il suo cane Rex.
epo: Manjo ordigos la litojn.
ita: Marie farà i letti.
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
ita: Mary parla due lingue straniere.
epo: Manjo parolis nur germane.
ita: Marie parlava solo in tedesco.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
ita: Marie ha perso il suo ombrello.
epo: Manjo plirapidigis la paŝadon.
ita: Marie accelerò il passo.
epo: Manjo plirapidigis la paŝadon.
ita: Marie ha accelerato il passo.
epo: Manjo portos vin.
ita: Mary ti porterà.
epo: Manjo portos vin.
ita: Mary vi porterà.
epo: Manjo povas helpi.
ita: Marie può aiutare.
epo: Manjo rompis la rilaton kun mi.
ita: Mary ha rotto con me.
epo: Manjo ŝajne ne komprenis, kial ŝi devas fari tion.
ita: Mary non sembrava capire perché lei dovesse fare quello.
epo: Manjo ŝanĝis siajn planojn.
ita: Mary ha cambiato i suoi piani.
epo: Manjo ŝatas ankaŭ bananojn.
ita: A Mary piacciono anche le banane.
epo: Manjo ŝatas kontentigi sian edzon.
ita: A Marie piace accontentare suo marito.
epo: Manjo ŝatas lerni novajn aferojn.
ita: A Mary piace imparare cose nuove.
epo: Manjo ŝatas lerni novajn aferojn.
ita: A Mary piace imparare delle cose nuove.
epo: Manjo startis.
ita: Marie ha cominciato.
epo: Manjo studas en sia ĉambro.
ita: Marie studia nella sua camera.
epo: Manjo surteriĝis.
ita: Marie atterrava.
epo: Manjo telefonis.
ita: Marie ha telefonato.
epo: Manjo vestis sin kiel sorĉistino.
ita: Mary si è vestita da strega.
epo: Manjo vestis sin kiel sorĉistino.
ita: Mary si vestì da strega.
epo: Manjo vizitis Hungarion.
ita: Mary ha visitato l'Ungheria.
epo: Manjo vokis sian hundon Rex.
ita: Mary ha chiamato il suo cane Rex.
epo: Manjo volas iĝi artistino.
ita: Mary vuole essere un artista.
epo: Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
ita: Non ho più tempo per parlare con te.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
ita: Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
ita: Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian emocion.
ita: Non ho parole per esprimere la mia emozione.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
ita: Non ci manca nulla per essere felici.
epo: Mankas al ŝi praktikado.
ita: A lei manca della pratica.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
ita: A Tom manca il coraggio.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
ita: Qui manca un tovagliolo.
epo: Mankas butonoj al mia ĉemizo.
ita: Nella mia camicia mancano dei bottoni.
epo: Mankas dek tri matĉoj ĝis la fino kaj nia futbalteamo povas alveni kiel tria.
ita: Mancano tredici partite alla fine e la nostra squadra può arrivare terza.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ita: Gli manca qualche rotella.
epo: Mankas nenio.
ita: Non manca niente.
epo: Mankas nenio.
ita: Non manca nulla.
epo: Mankas nur du tagoj!
ita: Mancano solo due giorni!
epo: Mankas tranĉilo.
ita: Manca un coltello.
epo: Mankatenu lin.
ita: Ammanettalo.
epo: Mankatenu lin.
ita: Ammanettatelo.
epo: Mankatenu lin.
ita: Lo ammanetti.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
ita: Era a corto di idee.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
ita: Lei era a corto di idee.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: Manko de travideblo estas problema.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: Manojn supren!
ita: Mani in alto!
epo: Mano lavas manon.
ita: Una mano lava l'altra.
epo: Mano manon lavas, la vizaĝon ambaŭ.
ita: Una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso.
epo: Mano manon lavas.
ita: Una mano lava l'altra.
epo: Mantelo estas vestopeco.
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
epo: Marĉevaletoj naĝas movante la dorsan naĝilon.
ita: I cavallucci marini nuotano muovendo la pinna dorsale.
epo: Marconi inventis la radion.
ita: Marconi ha inventato la radio.
epo: Marde estis certe malvarme.
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
epo: Marde estis ja malvarme.
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
epo: Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
ita: Maria ha comprato un libro in cui ci sono versi di poeti coreani.
epo: Maria analizis la rezultojn.
ita: Maria ha analizzato i risultati.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
ita: Mary non ha ancora fritto la carne.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
ita: Mary non ha ancora grigliato la carne.
epo: Maria ĉasis min el la kuirejo.
ita: Mary mi ha cacciato fuori dalla cucina.
epo: Maria edziniĝis la pasintan jaron.
ita: Maria si è sposata l'anno scorso.
epo: Maria ekkonas, ke ŝia inteligenteco obstaklas ŝian vojon al la feliĉo.
ita: Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
epo: Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
ita: Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.
epo: Maria estas alta.
ita: Maria è alta.
epo: Maria estas ambaŭseksema.
ita: Maria è bisessuale.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
ita: Maria è una bella ragazza, ma si veste in modo ridicolo.
epo: Maria estas bela sed malsimpatia.
ita: Maria è bella ma antipatica.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
epo: Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
ita: Maria è meno alta della sua amica.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
ita: Maria è rispettata da tutti.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
ita: Maria è rispettata da tutti.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
ita: Maria è sola nella foresta.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
epo: Maria havas longan hararon.
ita: Maria ha i capelli lunghi.
epo: Maria havas sveltan figuron.
ita: Maria ha una figura slanciata.
epo: Maria havas verdajn okulojn kaj nigran hararon.
ita: Maria ha gli occhi verdi e i capelli neri.
epo: Maria iris al la laboro.
ita: Marie andava al lavoro.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
ita: Maria e Tom hanno bevuto vino rosso.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
ita: Maria Callas era una famosa cantante d'opera.
epo: Maria kapjesis.
ita: Maria annuì.
epo: Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
ita: Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
ita: Mary capisce il cinese.
epo: Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.
ita: Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.
epo: Maria konas ŝin.
ita: Mary la conosce.
epo: Maria kuris.
ita: Mary corse.
epo: Maria kuris.
ita: Mary ha corso.
epo: Maria ludas la pianon.
ita: Mary suona il piano.
epo: Maria memoras pri vi.
ita: Mary si ricorda di lei.
epo: Maria memoras pri vi.
ita: Mary si ricorda di te.
epo: Maria memoras pri vi.
ita: Mary si ricorda di voi.
epo: Maria montris la leteron al mi.
ita: Mary mi ha mostrato la lettera.
epo: Maria montris la leteron al mi.
ita: Mary mi mostrò la lettera.
epo: Maria ne parolas hispane.
ita: Marie non parla lo spagnolo.
epo: Maria ne parolas la hispanan.
ita: Marie non parla lo spagnolo.
epo: Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
ita: Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
ita: Maria parla entrambe le lingue correntemente.
epo: Maria parolas kun fremduloj.
ita: Mary sta parlando con degli stranieri.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
ita: Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
epo: Maria provas superi sian doloron.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
ita: Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
epo: Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
ita: Marie sapeva come riparare i computer.
epo: Maria scipovas nek kudri nek triki.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
epo: Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.
ita: Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
epo: Marie kardis la lanon.
ita: Marie cardava la lana.
epo: Marika ĉiam estos parto de mia vivo.
ita: Marika farà sempre parte della mia vita.
epo: Marika ĉiam volis lerni la japanan.
ita: Marika ha sempre voluto imparare il giapponese.
epo: Marika estas fikcia personaĵo.
ita: Marika è un personaggio di finzione.
epo: Marika estas fikcia personaĵo.
ita: Marika è un personaggio fittizio.
epo: Marika estas suoma, sed ŝi flue parolas la germanan.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
epo: Marika estas treege ĵaluza.
ita: Marika è eccessivamente gelosa.
epo: Marika ne plu eltenas min.
ita: Marika non mi sopporta più.
epo: Marika ne plu toleras min.
ita: Marika non mi sopporta più.
epo: Marika ne plu volas min.
ita: Marika non mi vuole più.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
ita: Mariko è brava a parlare inglese.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
ita: Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
ita: Marina è russa. Il russo è la sua lingua madre.
epo: Mario estas civitano de Italio.
ita: Mario è un cittadino italiano.
epo: Mario estas itala civitano.
ita: Mario è un cittadino italiano.
epo: Mario manĝis.
ita: Marie ha mangiato.
epo: Mario vidas purpurajn florojn.
ita: Mario vede dei fiori purpurei.
epo: Mark havas mian libron.
ita: Marco ha il mio libro.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
epo: Marko akiris la francan civitanecon.
ita: Marco ha ottenuto la cittadinanza francese.
epo: Marko alproksimiĝis por kisi ŝin, sed antaŭ ol li povis meti la lipojn sur la ŝiajn, ŝi formoviĝis.
ita: Marco si avvicinò per baciarla, ma prima che potesse posare le labbra sulle sue, lei si spostò.
epo: Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
ita: Marco ha osato diffondere calunnie contro di noi!
epo: Marko ĉiam ellitiĝas frue.
ita: Marco si alza sempre presto.
epo: Marko ĉiam portas la okulvitrojn.
ita: Marco porta sempre gli occhiali.
epo: Marko daŭrigas legi sian libron.
ita: Marco continua a leggere il suo libro.
epo: Marko diras, ke lia patrino vidis nifon.
ita: Marco dice che sua madre ha visto un UFO.
epo: Marko diris: «Alvenas niaj kuzoj».
ita: Marco disse: «Arrivano i nostri cugini».
epo: Marko diris, ke alvenas niaj kuzoj.
ita: Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
epo: Marko diris, ke lia laboro estas enuiga.
ita: Marco ha detto che il suo lavoro è noioso.
epo: Marko diris: "Mia laboro estas enuiga."
ita: Marco ha detto: "Il mio lavoro è noioso."
epo: Marko diris tion nur al ni.
ita: Marco lo ha detto solo a noi.
epo: Marko donacas al li libron, li aĉetas ĝin por li ĉi vespere.
ita: Marco gli regala un libro, glielo compra stasera.
epo: Marko donis al siaj gefiloj malbonegan ekzemplon.
ita: Marco ha dato ai suoi figli un pessimo esempio.
epo: Marko ekstaris kaj komencis paŝi en la ĉambro.
ita: Marco si alzò in piedi e cominciò a camminare per la stanza.
epo: Marko eliris kvankam estas malvarme.
ita: Marco è uscito benché faccia freddo.
epo: Marko estas bela viro: li estas alta, eleganta kaj havas belajn okulojn.
ita: Marco è un bell'uomo: è alto, elegante e ha dei begli occhi.
epo: Marko estas en dormoĉambro.
ita: Marco è in camera da letto.
epo: Marko estas lia frato, ne lia kuzo.
ita: Marco è suo fratello, non suo cugino.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
ita: Marco è meno alto di Mario.
epo: Marko estas ne nur mensogema, sed ankaŭ ŝtelema.
ita: Marco non solo è bugiardo, ma anche ladro.
epo: Marko estas pli inteligenta ol studema.
ita: Marco è più intelligente che studioso.
epo: Marko estas pli ruza ol inteligenta.
ita: Marco è più furbo che intelligente.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
ita: Marco è suo fratello, non suo cugino.
epo: Marko estas tiom honesta, ke ĉiuj lin laŭdas.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
epo: Marko estis devigita agi tiamaniere pro gravaj minacoj.
ita: Marco era stato costretto ad agire così a causa di gravi intimidazioni.
epo: Marko estis laca, tamen li daŭrigis labori.
ita: Marco era stanco, tuttavia continuò a lavorare.
epo: Marko estis maldungata kaj tio tute ne mirigas min.
ita: Marco è stato licenziato e ciò non mi stupisce affatto.
epo: Marko estis malĝoja ĉar lia teamo perdis.
ita: Marco era triste perché la sua squadra aveva perso.
epo: Marko fariĝis fama oratoro.
ita: Marco divenne un famoso oratore.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
ita: Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
epo: Marko foriris antaŭ ol ili povis averti lin.
ita: Marco è partito prima che lo potessero avvisare.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
ita: Marco è partito ieri, tu partirai domani e io parto oggi.
epo: Marko frekventas la fakultaton pri medicino.
ita: Marco frequenta la facoltà di medicina.
epo: Marko havas aŭtomobilon; lia aŭtomobilo estas tre longa.
ita: Marco ha una macchina; la sua macchina è molto lunga.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
ita: Marco ha un fratello, ma non ne parla mai.
epo: Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
ita: Marco ha un cane; il suo cane è molto piccolo.
epo: Marko havas mian libron.
ita: Marco ha il mio libro.
epo: Marko hontas pri la eraro.
ita: Marco si vergogna dell’errore.
epo: Marko instruas la germanan, sed ĉijare li instruas la francan.
ita: Marco insegna tedesco, ma quest'anno sta insegnando francese .
epo: Marko invitas siajn amikojn al sia belega vilao en la montaro.
ita: Marco invita i suoi amici nella sua bellissima villa in montagna.
epo: Marko ĵetis al ŝi scivoleman rigardon, esperante, ke ŝi daŭrigos rakonti.
ita: Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
epo: Marko kaj Paŭlo senfine argumentas kaj neniu konvinkas la alian.
ita: Marco e Paolo stanno sempre a ragionare e nessuno convince l'altro.
epo: Marko kapablas komike imiti ĉiujn siajn amikojn.
ita: Marco sa imitare comicamente tutti i suoi amici.
epo: Marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.
ita: Marco assume talvolta atteggiamenti puerili e meschini che lo rendono insopportabile.
epo: Marko, kies animo estis malkuraĝa, timante la danĝeron, sin kaŝis.
ita: Marco, il cui animo era pauroso, temendo il pericolo, si era nascosto.
epo: Marko, kiu estas pigrulo, dormas ankaŭ en oficejo.
ita: Marco, che è un pigro, dorme anche in ufficio.
epo: Marko laboras pli bone ol vi.
ita: Marco lavora meglio di te.
epo: Marko legas la ĵurnalon ĉe la aŭtobushaltejo.
ita: Marco legge il giornale alla fermata dell'autobus.
epo: Marko loĝas en la plej malnova parto de la urbo.
ita: Marco vive nella parte più vecchia della città.
epo: Marko longe ŝparis por la aĉeto de tiu domo.
ita: Marco ha risparmiato a lungo per l'acquisto di quella casa.
epo: Marko mortis maljuna en sia domo.
ita: Marco morì vecchio nella sua casa.
epo: Marko ne eltenis la bruojn de la urbo kaj tial li ofte deziris vivi en kamparo.
ita: Marco non sopportava i rumori della città e perciò desiderava spesso di vivere in campagna.
epo: Marko nek kuraĝis konfesi nek povis negi.
ita: Marco né osava confessare né poteva negare.
epo: Marko ne laboras ĉar li estas malsana.
ita: Marco non lavora perché è ammalato.
epo: Marko opinias, ke mi faras tro multe por la aliaj kaj ne sufiĉe por mi.
ita: Marco pensa che io faccia troppo per gli altri e non abbastanza per me.
epo: Marko parolis dum du horoj.
ita: Marco ha parlato per due ore.
epo: Marko parolis kun moka tono.
ita: Marco parlò con tono beffardo.
epo: Marko parolis kun plena konvinkiteco.
ita: Marco parlava con piena convinzione.
epo: Marko pigrumas anstataŭ labori.
ita: Marco ozia invece di lavorare.
epo: Marko preferis ŝin, mi elektas vin.
ita: Marco ha preferito lei, io scelgo te.
epo: Marko prenis siajn aĵojn kaj eliris.
ita: Marco prese le sue cose e uscì.
epo: Marko pretendas koni la respondon por ĉia problemo.
ita: Marco pretende di conoscere la risposta per ogni problema.
epo: Marko pruntas al mi la vortaron, li portas ĝin al mi morgaŭ.
ita: Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.
epo: Marko rehejmiĝas kaj demandas al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
ita: Marco rientra a casa e domanda alla moglie se la cena è pronta.
epo: Marko revenos ĉi tien la venontan semajnon.
ita: Marco tornerà qui la settimana prossima.
epo: Marko ruĝiĝis pro la humiligo.
ita: Marco arrossì per l'umiliazione.
epo: Marko ŝajnas inteligenta, sed li ne estas tia.
ita: Marco sembra intelligente, ma non lo è.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
ita: Marco si domandò per la centesima volta qual era stato l'errore.
epo: Marko transloĝiĝis en kamparon kaj li tre ĝojas ne plu vivi en la urba kaoso.
ita: Marco si è trasferito in campagna ed è molto contento di non vivere più nel caos cittadino.
epo: Marko vendos la aŭtomobilon.
ita: Marco venderà la macchina.
epo: Marko venis nek hodiaŭ nek hieraŭ.
ita: Marco non è venuto né oggi né ieri.
epo: Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
ita: Marco vide gli amici e andò con loro.
epo: Marko vivas en bona financa situacio, sed li envias tiun, kiu estas pli riĉa ol li.
ita: Marco vive nell'agiatezza, ma invidia chi è più ricco di lui.
epo: Marko volas renkonti nin morgaŭ matene je la naŭa. Ŝajnas, ke estas interesaj novaĵoj.
ita: Marco vuole incontrarci domattina alle nove. Pare che ci siano novità interessanti.
epo: Marko volis partopreni, sed li ne povis.
ita: Marco voleva partecipare, ma non ha potuto.
epo: Mark Zuckerberg estas ateisto, ne kredanto.
ita: Mark Zuckerberg è ateo, non credente.
epo: Mark Zuckerberg ŝtelis mian ideon!
ita: Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
epo: Marŝado estas tipo de meditado.
ita: Camminare è un tipo di meditazione.
epo: Marsejlo estas tre grava havenurbo de Francio.
ita: Marsiglia è un porto molto importante della Francia.
epo: Marso estas multe pli simila al la Tero ol al la Luno.
ita: Marte è molto più simile alla Terra che alla Luna.
epo: Marŝu!
ita: Cammina!
epo: Marta neniam farus ion tian.
ita: Marta non farebbe mai una cosa del genere.
epo: Mary devas iri al la lernejo.
ita: Mary deve andare a scuola.
epo: Mary devis iri lernejen.
ita: Mary doveva andare a scuola.
epo: Mary estas bela virino.
ita: Mary è una bella donna.
epo: Mary estas beleta. Ankaŭ Jane.
ita: Mary è carina. Anche Jane lo è.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
ita: Mary è la sorella di Tom.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
ita: Mary è la madre di Tom.
epo: Mary jam foriris.
ita: Mary se n'è già andata.
epo: Mary jam komencis.
ita: Mary ha già cominciato.
epo: Mary jam komencis.
ita: Mary ha già iniziato.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
ita: Mary e Jane sono cugine.
epo: Mary, la fratino de Tom, nun estas en Bostono.
ita: La sorella di Tom, Mary, ora è a Boston.
epo: Mary ŝatas observi birdojn.
ita: A Mary piace osservare gli uccelli.
epo: Mary trinkas multe da akvo.
ita: Mary beve molta acqua.
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
ita: È difficile padroneggiare l'inglese.
epo: Matematike rekto estas difinita per du punktoj.
ita: In matematica, una linea retta è definita da due punti.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
ita: I matematici sono poeti, solo che devono dimostrare ciò che la loro fantasia crea.
epo: Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
ita: La matematica è difficile per me.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
ita: La matematica è la mia materia preferita.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
ita: La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
ita: La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
ita: La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
ita: La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
epo: Matematikon mi abomenas.
ita: Io aborro la matematica.
epo: Matena horo, plena de oro.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
ita: Al mattino gli uccelli iniziarono a cantare.
epo: Matene la vetero estis bona, nun ĝi estas aĉa.
ita: Di mattina faceva bel tempo, adesso è brutto!
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
ita: Io mi alzo alle sei di mattina.
epo: Matene ni aerumas la dormoĉambrojn.
ita: Il mattino arieggiamo le stanze da letto.
epo: Maturiĝu, Joe.
ita: Cresci, Joe.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun opuntifruktoj.
ita: Maurizio mangia un'insalata con dei fichi d'India.
epo: Mayuko legas multe.
ita: Mayuko legge molto.
epo: Meditado gravas ĉiutage.
ita: La meditazione conta quotidianamente.
epo: Meditado kondukas al alfa-ondoj en la cerbo.
ita: La meditazione conduce le onde alfa nel cervello.
epo: Meditu.
ita: Medita.
epo: Meditu.
ita: Meditate.
epo: Meditu!
ita: Pensi!
epo: Meg estas la sozio de sia patrino.
ita: Meg è il sosia di sua madre.
epo: Meg tro parolas.
ita: Meg parla troppo.
epo: Meksikon limas Usono.
ita: Il Messico confina con gli Stati Uniti.
epo: Memkomprenebla!
ita: Ovvio!
epo: Memkompreneble mi iros.
ita: Ovviamente andrò.
epo: Memkompreneble mi ŝercis!
ita: Ovviamente scherzavo!
epo: Memoru, ke mi ne povas esti venkata en batalo nek esti koruptata per mono.
ita: Ricordate che io non posso né essere vinto in battaglia né essere corrotto col denaro.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
ita: Ricordati che sei mortale.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
ita: Si ricordi che è mortale.
epo: Memoru, ke vi respondu tiun leteron.
ita: Pensa a rispondere a questa lettera.
epo: Memoru la libron.
ita: Ricordatevi il libro.
epo: Memoru la libron.
ita: Ricordati il libro.
epo: Memoru la libron.
ita: Si ricordi il libro.
epo: Memoru malŝalti la ekranojn.
ita: Ricordatevi di spegnere gli schermi.
epo: Memoru mortonti.
ita: Ricordati che devi morire.
epo: Memoru preni ĉion.
ita: Ricordati di prendere tutto.
epo: Memoru!
ita: Ricorda!
epo: Memoru!
ita: Ricordate!
epo: Memoru!
ita: Ricordatevi!
epo: Memoru!
ita: Ricordi!
epo: Mensoganta mieno malkaŝas sin.
ita: Un'espressione menzognera rivela se stessa.
epo: Mensoganto!
ita: Bugiarda!
epo: Mensogi malĝustas.
ita: Mentire è sbagliato.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
ita: Le bugie hanno le gambe corte.
epo: Mensongulino.
ita: Bugiarda.
epo: Merdulo!
ita: Stronzo!
epo: Merio havas floron en siaj haroj.
ita: Mary ha un fiore nei capelli.
epo: Merkuro estas la plej malgranda planedo de la sunsistemo.
ita: Mercurio è il più piccolo pianeta del sistema solare.
epo: Messi ludos morgaŭ.
ita: Messi giocherà domani.
epo: Metaloj kiel la fero, la kupro, la plumbo, la zinko kaj la stano estas elementoj.
ita: Metalli come il ferro, il rame, il piombo, lo zinco e lo stagno sono elementi.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
ita: I metalli conducono l'elettricità.
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
ita: Questo libro non può stare nella borsa.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
ita: Metta tutto nella mia cesta.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
ita: Metti tutto nella mia cesta.
epo: Metu en la pistujon la foliojn de bazilio, la ajlerojn, la pinsemojn kaj zorgeme pistu la tuton ĝis vi havos kaĉon.
ita: Ponete nel mortaio le foglie di basilico, gli spicchi d’aglio, i pinoli e pestate tutto accuratamente fino ad ottenere una poltiglia.
epo: Metu flanken ĉion, kio senutilas.
ita: Metta da parte tutte le cose che sono inutili.
epo: Metu flanke viajn skrupulojn!
ita: Lascia da parte i tuoi scrupoli.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metta il guanciale nello sgabuzzino.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metta il lardo nella camera.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metta il lardo nello sgabuzzino.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Mettete il guanciale nella camera.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Mettete il lardo nella camera.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metti il guanciale nello sgabuzzino.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metti il lardo nello sgabuzzino.
epo: Metu la pecetigitan glacion rekte en la glason kaj verŝu sur ĝin la vodkon.
ita: Mettete il ghiaccio tritato direttamente nel bicchiere e versatevi sopra la vodka.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
ita: Nel mezzo della discussione si è alzato ed è uscito.
epo: Mezuri signifas kompari fizikan grandon kun alia, prenita kiel etalono kaj nomata unuo.
ita: Misurare significa paragonare una grandezza fisica a un'altra, presa come campione e chiamata unità.
epo: Mia abono finiĝas en majo.
ita: Il mio abbonamento scade a maggio.
epo: Mia amantino ne amas min.
ita: La mia amante non mi ama.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
ita: La mia ragazza è cinese.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
epo: Mia amikino ne kredas je fantomoj.
ita: La mia amica non crede ai fantasmi.
epo: Mia amikino ne ludas tenison.
ita: La mia amica non gioca a tennis.
epo: Mia amiko lernas la korean.
ita: Il mio amico studia coreano.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
ita: Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
epo: Mia amiko ne kredas, ke fantomoj vere ekzistas.
ita: Il mio amico non crede che i fantasmi esistano davvero.
epo: Mia amiko ne tenisas.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
epo: Mia aŭto estas nova.
ita: La mia macchina è nuova.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
ita: Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
epo: Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
ita: La mia auto che si è rotta ieri non è ancora stata riparata.
epo: Mia avino estas malsana.
ita: Mia nonna è malata.
epo: Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.
ita: Mia nonna è superstiziosa e crede nella magia e nei sogni.
epo: Mia avino estas tre maljuna.
ita: Mia nonna è molto anziana.
epo: Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
ita: Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
epo: Mia avino havas malfortan koron.
ita: Mia nonna ha il cuore debole.
epo: Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.
ita: Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
epo: Mia avino kapablas tre bone kuiri.
ita: Mia nonna sa cucinare molto bene.
epo: Mia avino loĝas je la alia flanko de la korto kaj de fenestro de mia domo oni vidas, kie ŝi loĝas.
ita: Mia nonna vive dall'altra parte del cortile e dalla finestra di casa mia si vede dove abita.
epo: Mia avino loĝas sola.
ita: Mia nonna vive da sola.
epo: Mia avino mortis antaŭ dek jaroj.
ita: Mia nonna è morta dieci anni fa.
epo: Mia avino mortis.
ita: Mia nonna è morta.
epo: Mia avino povas flugi.
ita: Mia nonna sa volare.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
ita: Mia nonna soffre di osteoporosi.
epo: Mia avino vivis ĝis ŝi atingis okdek jarojn.
ita: Mia nonna visse fino a ottantotto anni.
epo: Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
ita: Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
ita: Mio nonno è un carpentiere.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
ita: Mio nonno è un falegname.
epo: Mia avo estis alta kaj maldika viro.
ita: Mio nonno era un uomo alto e molto magro.
epo: Mia avo estis soldato en la milito.
ita: Mio nonno era un soldato durante la guerra.
epo: Mia avo fondis kaj miaj gepatroj evoluigis tiun ĉi firmon.
ita: Mio nonno fondò e i miei genitori svilupparono quest'azienda.
epo: Mia avo ĝuis legi.
ita: A mio nonno gustava leggere.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
epo: Mia avo rompis sian pelvon.
ita: Mio nonno si è fratturato il bacino.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
ita: Il mio bambino ha una malattia ereditaria.
epo: Mia bofratino estas histeria virino.
ita: Mia cognata è una donna isterica.
epo: Mi abomenas homamasojn.
ita: Odio le folle.
epo: Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
ita: Io detesto lasciare dei messaggi sulla segreteria telefonica.
epo: Mi abomenas troan uzon de alialingvaj vortoj, precipe kiam ili ne estas necesaj.
ita: Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
epo: Mia bopatrino havas naŭdek jarojn sed, malgraŭ sia aĝo, estas tre aktiva.
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
epo: Mia bopatrino havas okdek du jarojn.
ita: Mia suocera ha ottantadue anni.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
ita: Mia suocera non sorride mai.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
epo: Mi absolute nenion scias pri ili.
ita: Non so assolutamente nulla di loro.
epo: Mi absolute ne ŝatas ŝin.
ita: Non mi piace per niente.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
ita: La mia camera è due volte più grande della sua.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
ita: La mia camera è al quarto piano.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
ita: La mia camera è un porcile.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia camera è tre volte più grande della sua.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia camera è tre volte più grande della tua.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia camera è tre volte più grande della vostra.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della sua.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della vostra.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
ita: Il mio capo mi ha invitata a cena.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
ita: Il mio capo mi ha invitato a cena.
epo: Mia celo estas lerni vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è di imparare la sua lingua.
epo: Mia celo estas lerni vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è di imparare la vostra lingua.
epo: Mia celo estas paroli vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è parlare la sua lingua.
epo: Mia celo estas paroli vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è parlare la vostra lingua.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn ĉe la kukvendisto.
ita: Compro dei dolci dal pasticciere.
epo: Mi aĉetas kuracilojn ĉe la apotekisto.
ita: Compro delle medicine dal farmacista.
epo: Mi aĉetas multajn revuojn.
ita: Compro molte riviste.
epo: Mi aĉetas nur biologiajn daktilojn.
ita: Io compro esclusivamente datteri biologici.
epo: Mi aĉetas panon ĉe la panvendisto.
ita: Compro del pane dal panettiere.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
ita: Le ho comprato un orologio.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
epo: Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
epo: Mi aĉetis domon en 2013.
ita: Ho comprato una casa nel 2013.
epo: Mi aĉetis domon en 2013.
ita: Io ho comprato una casa nel 2013.
epo: Mi aĉetis elektran aŭton.
ita: Ho comprato un'auto elettrica.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
ita: Ho comprato del pane fresco.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
ita: Gli ho comprato un cane.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
ita: Comprai uno smartphone per mia moglie.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
ita: Ho comprato uno smartphone a mia moglie.
epo: Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
ita: Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
epo: Mi aĉetis kelkajn botelojn da akvo.
ita: Ho comprato qualche bottiglia d'acqua.
epo: Mi aĉetis kelkajn rarajn librojn.
ita: Ho comprato alcuni libri rari.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
ita: Ho pagato a Tom un hot dog.
epo: Mi aĉetis la dolĉaĵojn kaj mi manĝis ilin.
ita: Ho comprato i dolci e li ho mangiati.
epo: Mi aĉetis la dolĉaĵon kaj mi manĝis ĝin.
ita: Ho comprato il dolce e l'ho mangiato.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
ita: Ho comprato il libro ieri.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
ita: Io ho comprato il libro ieri.
epo: Mi aĉetis legomojn en superbazaro.
ita: Ho comprato delle verdure al supermercato.
epo: Mi aĉetis lian ĉiun verkon, tuj kiam ili aperis.
ita: Ho comprato ogni sua opera, non appena uscita.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
ita: Ho comprato un gioco per i bambini.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
ita: Comprai una vecchia lampada.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
ita: Ho comprato una vecchia lampada.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
ita: Io comprai una vecchia lampada.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
ita: Io ho comprato una vecchia lampada.
epo: Mi aĉetis manĝaĵojn por la tuta semajno.
ita: Ho comprato cibo per tutta la settimana.