DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kirurgo desinfektis al si la manojn antaŭ ol operacii.
ita: Il chirurgo si disinfettò le mani prima di operare.
epo: La klarigo estas simpla.
ita: La spiegazione è semplice.
epo: La klasika muziko, ĉu religia aŭ profana, vibrigas vian animon.
ita: La musica classica, sia sacra che profana, ti fa vibrare l'anima.
epo: La klavaro ĉesis funkcii.
ita: La tastiera ha smesso di funzionare.
epo: La klavikordo similis al la klavicembalo.
ita: Il clavicordo somigliava al clavicembalo.
epo: La klavikordo similis al la klaviceno.
ita: Il clavicordo somigliava al clavicembalo.
epo: La klimato estas agrabla.
ita: Il clima è piacevole.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
ita: Il clima sta cambiando.
epo: La knabetoj ludas post la muro.
ita: I fanciulli giocano dietro il muro.
epo: La knabeto ludas.
ita: Il ragazzino gioca.
epo: La knabeto tute mankis je disciplino.
ita: Al bambino mancava completamente la disciplina.
epo: La knabineto ege ŝatas varman ĉokoladon.
ita: La cioccolata calda piace molto alla bambina.
epo: La knabineto forblovas sapvezikojn.
ita: La bambina soffia bolle di sapone.
epo: La knabineto tute mankis je disciplino.
ita: Alla bambina mancava completamente la disciplina.
epo: La knabino amas knabon.
ita: La ragazza ama il ragazzo.
epo: La knabino denove sin turnis al la spegulo, ekzamenante la propran bildon.
ita: La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
epo: La knabino eble devos kvietigi la kontojn kun si mem.
ita: La ragazza deve, temo, fare i conti con se stessa.
epo: La knabino estas bela.
ita: La ragazza è bella.
epo: La knabino estas blinda de naskiĝo.
ita: La ragazza è cieca dalla nascita.
epo: La knabino estas ĉe siaj geavoj.
ita: La bambina è dai nonni.
epo: La knabino estas fote belaspekta!
ita: Fotogenica la ragazza!
epo: La knabino estas fototaŭga!
ita: Fotogenica la ragazza!
epo: La knabino estas fragila samkiel ĵusnaskito.
ita: La razza è fragile come un neonato.
epo: La knabino estas irlandano.
ita: La ragazza è irlandese.
epo: La knabino estas leganta feliĉe.
ita: La bambina sta leggendo felice.
epo: La knabino estas malsana.
ita: La bambina è ammalata.
epo: La knabino estis postkurata de la maljunulo.
ita: La ragazza era inseguita dall'anziano.
epo: La knabino havas bonan manskribon kvankam ŝi estas nur dekjaraĝa.
ita: La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
epo: La knabinoj laboras.
ita: Le ragazze lavorano.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
ita: La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
ita: La ragazza ha baciato suo padre sulla guancia.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
ita: La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
ita: La ragazza che ha suonato il piano è mia figlia.
epo: La knabino, kiun mi konis hieraŭ vespere, tre plaĉas al mi.
ita: La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.
epo: La knabino, kiun vi prezentis al mi hieraŭ, estas tre bela.
ita: La ragazza, che mi hai presentato ieri, è molto bella.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
ita: La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
epo: La knabino legas feliĉe.
ita: La bambina sta leggendo felice.
epo: La knabino ne amas la knabon.
ita: La ragazza non ama il ragazzo.
epo: La knabino ne havas patrinon.
ita: La ragazza non ha una madre.
epo: La knabino ne vidigis al mi la ludilon.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
ita: Alla ragazza piacciono i cavalli.
epo: La knabino sin rigardis atenteme en la spegulo.
ita: La ragazza si guardò attentamente allo specchio.
epo: La knabino skribas.
ita: La ragazza sta scrivendo.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
ita: La ragazza si mise un paio di orecchini pendenti.
epo: La knabino timis elsalti el la tegmento.
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
epo: La knabino tremis pro timo.
ita: La ragazza tremava di paura.
epo: La knabino vidas la knabon.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
epo: La knabo amas la knabinon.
ita: Il ragazzo ama la ragazza.
epo: La knabo ekŝrikis.
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
epo: La knabo ekŝrikis.
ita: Il ragazzo iniziò a gridare.
epo: La knabo havas ĉevalon.
ita: Il ragazzo ha un cavallo.
epo: La knabo havas la altan temperaturon.
ita: Il ragazzo ha la febbre alta.
epo: La knabojn entuziasmigis la muziko.
ita: I ragazzi erano entusiasti della musica.
epo: La knaboj trovis moneron.
ita: I ragazzi hanno trovato una moneta.
epo: La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
ita: Il ragazzo che sta cantando una canzone è mio fratello.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
ita: Il ragazzo che amo non mi ama.
epo: La knabo kiun mi helpis estas Tony.
ita: Il ragazzo che ho aiutato è Tony.
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
ita: Il ragazzo che vedi è mio figlio.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por iri lernejen.
ita: Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
epo: La knabo laboras.
ita: Il ragazzo sta lavorando.
epo: La knabo legis libron pri la piratoj.
ita: Il ragazzo ha letto un libro sui pirati.
epo: La knabo legis libron pri la piratoj.
ita: Il ragazzo lesse un libro sui pirati.
epo: La knabo ne kapablas distingi inter hirundo kaj pasero.
ita: Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.
epo: La knabo parolas kun sia avo.
ita: Il ragazzo sta parlando con suo nonno.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
ita: Il ragazzo si è messo la mano in tasca.
epo: La knabo vidis la sunon.
ita: Il ragazzo vide il sole.
epo: La knabo vundis sin per tranĉilo.
ita: Il bambino si è ferito con un coltello.
epo: La kokcineloj sin nutras per afidoj kaj koĉoj.
ita: Le coccinelle si nutrono di afidi e cocciniglie.
epo: La kolibro enŝovas la longan pintan bekon en la floron kaj elsuĉas la nektaron per la tre longa lango.
ita: Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
ita: Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
ita: La colomba è un noto simbolo di pace.
epo: La koloroj de la itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
ita: I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
epo: La koloro, kiun mi plej ŝatas, estas la verdo.
ita: Il colore che mi piace di più è il verde.
epo: La komercistoj plikarigis la prezon de la varoj.
ita: I commercianti hanno rincarato il prezzo delle merci.
epo: La komisiono akceptis la proponon.
ita: La commissione ha accettato la proposta.
epo: La kompatinda maljunulo tremas pro malvarmo.
ita: Il povero vecchio trema di freddo.
epo: La komputila lingvo ne estas komprenebla facile.
ita: Il linguaggio informatico non è semplice da capire.
epo: La komputilo estas lokita maldesktre de la virinoj.
ita: Il computer è a sinistra delle donne.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
ita: Il computer è spento.
epo: La komputilo estas nova.
ita: Il computer è nuovo.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
ita: Il computer è sul tavolo.
epo: La komputilo ne estas inteligenta maŝino, kiu helpas stultulojn, sed ĝi estas stulta maŝino, kiu funkcias nur en la manoj de inteligentaj homoj.
ita: Il computer non è una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi è una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti.
epo: La koncepto de demokratio jam troviĝas inter la latinoj kaj la grekoj.
ita: Il concetto di democrazia si trova già nei latini e nei greci.
epo: La koncepto de Dio estas fantazio, kreita por mildigi nian nescion pri nia propra ekzisto.
ita: Il concetto di Dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
ita: Il concerto durò circa tre ore.
epo: La koncerto de Sabato la 12a Novembro estis nuligita.
ita: Il concerto di sabato 12 novembre è stato annullato.
epo: La koncerto ne multe bonis.
ita: Il concerto non era molto buono.
epo: La kondamnoj helpas.
ita: Le condanne aiutano.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
epo: La konscienco min devigas helpi lin.
ita: La coscienza mi obbliga ad aiutarlo.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
epo: La konsiloj, kiujn vi donis al mi, estas tre prudentaj, sed mi konfesas al vi, ke mi ankoraŭ ne scias, kiun decidon alpreni.
ita: I consigli che mi hai dato sono molto sensati, ma ti confesso che non so ancora che decisione prendere.
epo: La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
ita: L’osservazione del grande linguista Claude Hagège è inappellabile: mai, nella storia dell’umanità, una lingua è stata “paragonabile, per diffusione nel mondo, di quanto lo sia oggi l’inglese”.
epo: La konstruado de la malsanulejo baldaŭ kompletiĝos.
ita: La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
ita: Il palazzo dell'AT &amp; T a New York è un esempio di architettura postmoderna.
epo: La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
ita: Il palazzo dell'AT&T a New York è un esempio di architettura postmoderna.
epo: La konstruaĵo disfalis en pecojn antaŭ tri jaroj.
ita: L'edificio è crollato da tre anni.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
ita: Quell'edificio è in costruzione.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
epo: La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
ita: L'edificio è bruciato prima che arrivassero i pompieri.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
ita: La costruzione ha dodici piani.
epo: La konstruaĵo je ĉiu flanko havas elirejojn.
ita: L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.
epo: La konstruaĵo konstruita lastjare estas tre granda.
ita: L'edificio costruito l'anno scorso è molto grande.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
epo: La konsulo donacis tritikon al la popolo.
ita: Il console donò del frumento al popolo.
epo: La konsulo pridemandis la dizertintojn pri la nombro de la malamikoj.
ita: Il console interrogò i disertori sul numero dei nemici.
epo: La kontenero estas renversita.
ita: Il container si è rovesciato.
epo: La korektoj helpas al mi kaj mi povas pliboniĝi rapide.
ita: Le correzioni mi aiuteranno e potrò migliorarmi rapidamente.
epo: La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
ita: Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
epo: La koro cirkuligas la sangon en la arteriojn kaj en la vejnojn.
ita: Il cuore fa circolare il sangue nelle arterie e nelle vene.
epo: La koro estas muskolo.
ita: Il cuore è un muscolo.
epo: La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
epo: La koronviruso estas danĝera.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
epo: La koronviruso estas preskaŭ nedistingebla de gripo.
ita: Il coronavirus è quasi indistinguibile dall'influenza.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
ita: I corpi dei rettili sono ricoperti di squame.
epo: La korto estas kovrita per herbaĉoj.
ita: Il cortile è ricoperto di erbacce.
epo: La korvo forflugis.
ita: Il corvo è volato via.
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
ita: Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
epo: La krano estas fermita.
ita: Il rubinetto è chiuso.
epo: La kravato estas belega.
ita: La cravatta è molto bella.
epo: La kreado de leĝo estas kreado sen fino.
ita: Una legislazione è una creazione continua.
epo: La kreemaj personoj emas starigi la plej bonajn demandojn kaj tial ili akiras la plej bonajn respondojn.
ita: Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
epo: La kretenoj estas la aliuloj!
ita: I cretini sono altri!
epo: La krimulo ankoraŭ ne kaptiĝis.
ita: Il criminale è ancora a piede libero.
epo: La kriosignon vi uzu kun ŝparemo.
ita: Usate il punto esclamativo con parsimonia.
epo: La kristanoj laŭdas la Sinjoron.
ita: I cristiani lodano il Signore.
epo: La kristnaskaj ferioj daŭras de la 22-a de decembro ĝis la 6-a de januaro.
ita: Le vacanze di Natale vanno dal 22 dicembre al 6 gennaio.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
epo: La kronviruso estas danĝera.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
epo: La kudristino metas fingringon sur sian dikfingron.
ita: La sarta ha messo un ditale sul suo pollice.
epo: La kuglo pasis je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
ita: La pallottola passò a cinque centimetri dal mio viso.
epo: La kuglo traboris al li la koron.
ita: La pallottola gli ha trapassato il cuore.
epo: La kuko ankoraŭ estas varma.
ita: La torta è ancora calda.
epo: La kuko estas mensogo.
ita: La torta è una bugia.
epo: La kunveno devas komenciĝi kiel eble plej baldaŭ.
ita: La riunione deve cominciare il prima possibile.
epo: La kunveno devas komenciĝi kiel eble plej baldaŭ.
ita: La riunione deve iniziare il prima possibile.
epo: La kuracilo gustas amare.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
epo: La kuracisto atribuis nenian gravecon al tiuj simptomoj.
ita: Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.
epo: La kuracisto bandaĝis mian vundon.
ita: Il dottore ha bendato la mia ferita.
epo: La kuracisto daŭre diras al li, ke li devas sekvi dieton, sed li ne volas aŭskulti lin.
ita: Il medico continua a dirgli che deve mettersi a dieta, ma lui non vuole ascoltarlo.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
ita: Il dottore disse al signor Smith di smettere di fumare.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
ita: Il dottore ha detto al signor Smith di smettere di fumare.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
ita: Il dottore ha esaminato i pazienti.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
ita: Il medico esaminò i pazienti.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
ita: Il medico ha esaminato i pazienti.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
ita: Il dottore mi esaminò la gola.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
ita: Il dottore mi ha esaminato la gola.
epo: La kuracisto ĝuste nun ekzamenas Tomon.
ita: Il dottore sta esaminando Tom in questo momento.
epo: La kuracisto konsilis al mi nun longe ferii.
ita: Il medico mi ha consigliato di prendere ora un lungo periodo di ferie.
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
ita: Il medico gli ha consigliato di non fumare.
epo: La kuracisto malpermesis al li fumon kaj alkoholon.
ita: Il medico gli inibì il fumo e l'alcol.
epo: La kuracisto ordonis min resti en la lito.
ita: Il medico mi ha ordinato di rimanere a letto.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
ita: Il medico mi ha sentito il polso.
epo: La kuracisto preskribis al li absolutan ripozon.
ita: Il medico gli ha prescritto assoluto riposo.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
ita: Il medico ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
epo: La kuracisto ŝajnis tre maltrankvila pri la kondiĉoj de la paciento.
ita: Il medico sembrava assai preoccupato delle condizioni del paziente.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
ita: Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
ita: Il medico mandò il paziente vivo all'obitorio.
epo: La kurso komenciĝas oktobre.
ita: Il corso inizia a ottobre.
epo: La kurtenoj estas malfermitaj.
ita: Le tende sono aperte.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
ita: La radice quadrata di quattro fa due.
epo: La laboristoj konstruis la domon.
ita: Gli operai costruirono la casa.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
ita: Gli operai hanno minacciato di scioperare.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
ita: Gli operai minacciarono di scioperare.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
ita: I lavoratori hanno minacciato di scioperare.
epo: La laboro de Mary estas tre streĉiga.
ita: Il lavoro di Mary è molto stressante.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
ita: Il lavoro di Thania è temporaneo.
epo: La laboro estas peza.
ita: Il lavoro è duro.
epo: La laboro estos facila kun iom da praktiko.
ita: Il lavoro sarà facile con un po' di pratica.
epo: La laboro jam ekis.
ita: Il lavoro è già iniziato.
epo: La laboro ne finiĝis.
ita: Il lavoro non finiva.
epo: La laboro stagnis pro manko de ideoj.
ita: Il lavoro è in fase di stallo per mancanza di idee.
epo: La lageto bele aspektas sub la plena luno.
ita: Il laghetto è molto bello sotto la luna piena.
epo: La lageto hodiaŭ havas abunde da akvo.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: La lagon ondigis facila brizo kaj la boato glitis milde sur la akvo.
ita: Il lago era ondulato da una leggera brezza e la barca scivolava dolcemente sull'acqua.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
ita: Il Lago Towada è nel nord del Giappone.
epo: La lakto estas aĉa.
ita: Il latte è orribile.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
ita: Il latte congelò e diventò solido.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
ita: Il latte è congelato ed è diventato solido.
epo: La lakto gustas malbone.
ita: Il latte ha un cattivo sapore.
epo: La lakto havas malbonan guston.
ita: Il latte ha un brutto sapore.
epo: La lakto havas malbonan guston.
ita: Il latte ha un cattivo sapore.
epo: La lakto iĝis malbona.
ita: Il latte è andato a male.
epo: La lakto iĝis ranca.
ita: Il latte è diventato rancido.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
ita: Il latte era venduto in bottiglie di vetro.
epo: La lando abundas je riveroj kaj lagoj.
ita: Il paese abbonda di fiumi e di laghi.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
ita: Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
epo: La lango estas mola kaj laŭvole petola.
ita: La lingua è morbida ed eventualmente maliziosa.
epo: La langustoj traesploras la marfundojn serĉe al vivantaj kaj mortintaj predoj.
ita: Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
ita: Le lacrime del passato fecondano il futuro.
epo: La larmoj fluis malsupren laŭ mia vizaĝo.
ita: Lacrime scorsero sul mio viso.
epo: La larmoj fluis malsupren laŭ mia vizaĝo.
ita: Le lacrime scorsero sulla mia faccia.
epo: La lasta espero malaperis el ŝia animo.
ita: L'ultima speranza era svanita dalla sua mente.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
ita: L'ultimo volo per Osaka è stato annullato.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
ita: Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
epo: La lastan ĵaŭdon mi vendis mian domon.
ita: Ho venduto la mia casa giovedì scorso.
epo: La lastanokta pluvetado en la parko tre plaĉis al ni.
ita: La pioggerella della scorsa notte nel parco ci è molto piaciuta.
epo: La lasta trajno jam foriris.
ita: L'ultimo treno è già partito.
epo: La latina estas eterna lingvo.
ita: Il latino è una lingua eterna.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
ita: Il latino è una lingua morta.
epo: La latina lingvo, ĉe la komenco de la historio de Romo, estis nur unu el la multaj lingvoj, kiujn oni parolis en Italujo, kaj eĉ ne la plej grava.
ita: La lingua latina, agli inizi della storia di Roma, non era che una tra le tante lingue che si parlavano in Italia, e nemmeno la più importante.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
ita: Il latino è la lingua del futuro!
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
ita: La lezione finisce a mezzogiorno.
epo: La lecionoj devus ĉesi la 12an de majo.
ita: Le lezioni dovrebbero finire il 12 maggio.
epo: La leciono konsistas el du partoj, unu teoria, la alia praktika.
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
ita: La legge di un paese va rispettata.
epo: La leĝo estas la leĝo.
ita: La legge è la legge.
epo: La leĝo estas peza, sed estas la leĝo.
ita: La legge è dura, ma è la legge.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
ita: La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.
epo: La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.
ita: La legge sarà effettiva dal primo aprile.
epo: La leono estas la reĝo de la bestoj.
ita: Il leone è il re degli animali.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
ita: Il leone è il re della giungla.
epo: La leono ne vidas la knabon.
ita: Il leone non vede il ragazzino.
epo: La lernado de fremda lingvo postulas tempon kaj pasion.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede tempo e passione.
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
epo: La lernantoj de tiu lernejo estas afablaj.
ita: Gli studenti di questa scuola sono amichevoli.
epo: La lernantoj de tiu lernejo surhavas uniformon.
ita: Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
epo: La lernantoj devas studi pli.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
ita: Gli studenti sono pigri.
epo: La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
ita: Gli alunni si radunarono davanti alla scuola.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
ita: Gli studenti andarono a scuola a piedi.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
ita: Gli studenti sono andati a scuola a piedi.
epo: La lernantoj studis duope.
ita: Gli studenti hanno studiato in coppia.
epo: La lernantoj studis duope.
ita: Gli studenti studiarono in coppia.
epo: La lernanto levis manon.
ita: Lo studente alzò la mano.
epo: La lernejo de ekonomiko kaj juro havis nelongan kaj nefeliĉan vivon.
ita: La scuola economico-giuridica ebbe una vita breve e infelice.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
epo: La lernejo komenciĝis la pasintan semajnon.
ita: La scuola è cominciata la settimana scorsa.
epo: La lernejo komenciĝis la pasintan semajnon.
ita: La scuola è iniziata la settimana scorsa.
epo: La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
ita: La scuola riapre in settembre.
epo: La letero estas datita la 1-an de aprilo 1987.
ita: La lettera è datata primo aprile 1987.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
ita: La lettera era firmata da Tom.
epo: La leteron skribis Bill.
ita: La lettera fu scritta da Bill.
epo: La libera spaco estis nesufiĉa por parki antaŭ via domo.
ita: Lo spazio libero era insufficiente per parcheggiare davanti casa tua.
epo: La libereco ne estas senpaga.
ita: La libertà non è gratuita.
epo: La libro aktuale ne estas havebla.
ita: Il libro non è disponibile al momento.
epo: La librobutiko estas malfermita.
ita: La libreria è aperta.
epo: La libro estas en la bretaro.
ita: Il libro è sullo scaffale.
epo: La libro estas en la tirkesto.
ita: Il libro è nel cassetto.
epo: La libro estas malfermita.
ita: Il libro è aperto.
epo: La libro estas malgranda.
ita: Il libro è piccolo.
epo: La libro estas nova.
ita: Il libro è nuovo.
epo: La libro estas plenplena de diskutoj pri religio.
ita: Il libro è pieno di discussioni sulla religione.
epo: La libro estas por mi, la floroj estas por ni.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
epo: La libro estas sur la tablo.
ita: Il libro è sul tavolo.
epo: La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
ita: I libri di Zamenhof non si trovano facilmente.
epo: La libroj estas polvokovritaj.
ita: I libri sono coperti di polvere.
epo: La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
ita: I libri sono per la gente che spera di essere altrove.
epo: La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
ita: Il libro che ho comprato ieri è un vero soporifero.
epo: La libro, kiun vi donacis al mi, estas interesa.
ita: Il libro che mi hai regalato è interessante.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
ita: Il libro è aperto sul tavolo.
epo: La libro legite estis sub la tablo.
ita: Il libro, essendo stato letto, era sul tavolo.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
ita: Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.
epo: La libro ne estas nova.
ita: Il libro non è nuovo.
epo: La libro presatos venontjare.
ita: Questo libro verrà stampato l'anno prossimo.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
ita: Il libro parla della vita di una donna in carcere.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
ita: L'ascensore è fuori servizio oggi.
epo: La lifto ne funkcias.
ita: L'ascensore è fuori servizio.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
ita: L'ascensore sta andando su e giù.
epo: La ligno estis, kaj en multaj zonoj ĝi ankoraŭ estas, la unua vegetala brulaĵo de la homaro.
ita: La legna era, e in molte zone è ancora, il primo combustibile vegetale dell'umanità.
epo: La likenoj estas la rezulto de la simbiozo inter fungo kaj algo mikroskopaj.
ita: I licheni sono il risultato della simbiosi fra un fungo e un’alga microscopici.
epo: La likvaĵo vaporiĝis.
ita: Il liquido è evaporato.
epo: La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
ita: La lingua diventa lo strumento della civiltà.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
ita: Le lingue sono soggette a cambiamenti costanti.
epo: La lingvo, krom por komunikado, servas ankaŭ por esprimi la penson.
ita: Il linguaggio, oltre che per comunicare, serve anche per articolare il pensiero.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
ita: Il linguaggio cambia come gli esseri umani.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
ita: La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.
epo: La lingvo utilas por esprimi percepton pri la mondo.
ita: La lingua serve per esprimere una percezione del mondo.
epo: La linkoj, la vulpoj, la sovaĝaj katoj, la putoroj, la vizeloj, la agloj, la vulturoj kaj aliaj predantoj de la mediteranea makiso trovas en la multnaskema kuniklo la bazon de sia nutrado.
ita: Le linci, le volpi, i gatti selvatici, le puzzole, le donnole, le aquile, gli avvoltoi e altri predatori della macchia mediterranea trovano nel prolifico coniglio la base della loro alimentazione.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
ita: La popolazione della Cina è maggiore di quella del Giappone.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
ita: Gli abitanti di Gaza consumano dell'acqua inquinata.
epo: La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
ita: L'appartamento in cui siamo entrati era illuminato chiaramente.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
epo: La logikon oni tre trotaksas.
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
epo: La lokalo estis malplena.
ita: Il locale era vuoto.
epo: La loko certe estas vidinda.
ita: Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.
epo: La loko estas ĉirkaŭita per ŝnuroj.
ita: Il posto è delimitato da corde.
epo: La loko estas ŝanĝita.
ita: L'ubicazione è cambiata.
epo: La ludgvidisto fajfas, futbalisto tuŝas la pilkon kaj el ĉiu flanko de la stadiono leviĝas bruego.
ita: L’arbitro fischia, un giocatore tocca la palla e da ogni parte dello stadio si alza un boato.
epo: La ludo daŭris tro multe.
ita: Il gioco è durato troppo.
epo: La ludoj finiĝis.
ita: I giochi sono finiti.
epo: La ludo kandelon ne valoras.
ita: Il gioco non vale la candela.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
epo: La lumbriko ne havas piedojn, nek ungojn, nek dentojn, nek nazon, tamen ĝi fosas galeriojn.
ita: Il lombrico non ha zampe, né artigli, né denti, né naso, eppure scava gallerie.
epo: La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
ita: La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
epo: La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
ita: La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
epo: La lumo de tiu stelo estas aparte brila.
ita: La luce di quella stella è particolarmente brillante.
epo: La lumoj estingiĝis ĝuste tiumomente.
ita: Le luci si spegnessero proprio in quel momento.
epo: La luno ankoraŭ ne leviĝis.
ita: La Luna non è ancora apparsa.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
ita: La luna è uscita da dietro le nuvole.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
ita: La luna uscì da dietro le nuvole.
epo: La Luno brilas ĉar ĝi reflektas la lumon de la Suno.
ita: La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
epo: La luno brilas nokte.
ita: La luna brilla alla notte.
epo: La luno ĉiam montras la saman flankon al la tero.
ita: La Luna mostra sempre la stessa faccia alla Terra.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
ita: La luna è dietro le nuvole.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
epo: La luno jam videblas.
ita: La luna è già sorta.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
ita: La Luna gira intorno alla Terra.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
ita: Il lupo andò in un negozio e comprò un grande pezzo di gesso.
epo: La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
ita: Il lupo è andato in un negozio e ha comprato un grande pezzo di gesso.
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
ita: I lupi vagano nei boschi.
epo: La lupo ululas.
ita: Il lupo ulula.
epo: La madridanoj frenezas.
ita: La gente di Madrid è pazza.
epo: La magiisto revenis.
ita: Il mago è tornato.
epo: La makabra vidaĵo, kiu prezentiĝis al liaj okuloj, glutigis lin.
ita: La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
epo: La malamika antaŭposteno estis ebenigita de bombado aviadila.
ita: L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
epo: La malamiko atakis la urbon.
ita: Il nemico attaccò la città.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
ita: Il nemico del mio nemico è mio amico.
epo: La malario transmisiiĝas per piko de moskito infektita de plasmodio.
ita: La malaria è trasmessa dalle punture di zanzare infette dal plasmodio.
epo: La malgajnanto estas ekskluzivata.
ita: Chi perde viene esluso.
epo: La malgranda stacidomo estis preskaŭ senhoma.
ita: La piccola stazione era quasi deserta.
epo: La maljunaj paroj ofte preferas kontantan monon ol donacaĵojn, ĉar ili nek bezonas nek havas lokon por ili.
ita: Le coppie giovani spesso preferiscono denaro contante ai regali, sia perché non ne hanno bisogno che perché non sanno dove metterli.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
ita: La vecchia signora sorrise alla nipote.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
ita: La vecchietta sorrise alla nipote.
epo: La maljuna viro vivis tie sola.
ita: Il vecchio viveva lì da solo.
epo: La maljunulino malrapide supreniris la monteton.
ita: La vecchia signora camminò lentamente fino in cima alla collina.
epo: La maljunulino nun vivas sola.
ita: La vecchia signora ora vive da sola.
epo: La maljunulino parolis kun kortuŝa simpleco.
ita: La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
epo: La maljunulo antaŭdiris nian sukceson.
ita: L'anziano ha predetto il nostro successo.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
ita: I vecchi parlavano della vita.
epo: La maljunulo mortis antaŭ semajno.
ita: Il vecchio è morto la settimana scorsa.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
ita: L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
ita: L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano è stato investito da un'auto.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano è stato investito da un'automobile.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano venne investito da un'auto.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano venne investito da un'automobile.
epo: La maljunulo rakontis al mi strangan historion.
ita: L'anziano mi ha raccontato una strana storia.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
ita: L'anziano sembrava saggio.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
ita: L'anziano uomo sembrava saggio.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
ita: L'uomo anziano sembrava saggio.
epo: La maljunulo scias, ke li baldaŭ mortos.
ita: Il vecchio sa che morirà presto.
epo: La maljunulo sidis apud la fenestro kun kovrilo sur la genuoj.
ita: Il vecchio era seduto accanto alla finestra con una coperta sulle ginocchia.
epo: La malkovro de la strukturo de DNA permesis al ni komenci deĉifri tiun, kiun hodiaŭ ni nomas la genetika kodo.
ita: La scoperta della struttura del DNA ci ha consentito di cominciare a decifrare quello che oggi chiamiamo il codice genetico.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
ita: L'amichetto svogliato di Beth le ha chiesto di fargli i compiti di storia.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
ita: Il vecchio orologio è ancora in uso.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
ita: Il vecchio orologio viene ancora usato.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
ita: Il vecchio orologio viene ancora utilizzato.
epo: La malnova lampo donis malfortan lumon.
ita: La vecchia lampada dava una debole luce.
epo: La malreduktita kolesterolo estas riskofaktoro pro infarkto.
ita: Il colesterolo ossidato è un fattore di rischio dell'infarto.
epo: La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
ita: La malattia lo ha tenuto a letto per una settimana.
epo: La malvarma milito daŭris.
ita: La Guerra Fredda continuava.
epo: La malvarmo de la nokto difektis la florojn.
ita: Il freddo della notte ha rovinato i fiori.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italio.
ita: Il cibo era ottimo in Italia.
epo: La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
ita: I cibi che cucino sono tutti o troppo salati o troppo pepati.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
ita: Il cibo è freddo.
epo: La manĝo ne estas sala.
ita: Il pasto non è salato.
epo: La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
ita: La sala da pranzo è direttamente adiacente alla hall, o piuttosto, da dove siete, è a soli tre passi?
epo: La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
ita: Le maniche di questo cappotto devono essere allungate.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
epo: La manko de travideblo estas problema.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
epo: La manko de travideblo estas problema.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
epo: La mano havas kvin fingrojn: polekso, montrofringo, mezfingro, ringofingro, etfingro.
ita: La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
epo: La mara akvo estas sala.
ita: L'acqua di mare è salata.
epo: La mara pejzaĝo estas paradiza.
ita: Il paesaggio del mare è paradisiaco.
epo: La mara pejzaĝo trankviligas min.
ita: Il paesaggio marino mi rassicura.
epo: La maristo streĉe fiksis la ŝnuregojn.
ita: Il marinaio fissò strettamente le funi.
epo: La maro bluas.
ita: Il mare è azzurro.
epo: La maro bluas.
ita: Il mare è blu.
epo: La maro ĉiam povas rakonti ion.
ita: Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
epo: La maro dolĉe alkisis la bordon.
ita: Il mare lambiva dolcemente la riva.
epo: La maro estas blua.
ita: Il mare è azzurro.
epo: La maro estas tre profunda.
ita: Il mare è molto profondo.
epo: La maro estis kvieta, la aero malvarmeta. Eĉ ne unu nubo en ĉielo.
ita: Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
epo: La maro estis plena je boatoj.
ita: Il mare era pieno di barche.
epo: La maro kovras sep dekonojn de la terglobo.
ita: Il mare copre i sette decimi del globo terrestre.
epo: La maŝino funkcias per kunpremita aero.
ita: La macchina funziona ad aria compressa.
epo: La matĉo ne okazis.
ita: La partita non si è tenuta.
epo: La matematiko interesas min.
ita: La matematica mi interessa.
epo: La matenmanĝo estis ege bongusta.
ita: La colazione era molto gustosa.
epo: La matenmanĝo jam pretas.
ita: La colazione è già preparata.
epo: La materiistoj opinias, ke la konscio, kiel ankaŭ la penso, la memoro estas nur elektrokemiaj statoj de la cerbo.
ita: I materialisti ritengono che la coscienza, come pure il pensiero, la memoria siano solo stati elettrochimici del cervello.
epo: La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
ita: La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
epo: La maturaj figoj havas dolĉan kaj molan pulpon.
ita: I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
epo: La medicino de la pasinteco, kiam ankoraŭ ne ekzistis la scienca metodo, preskaŭ tute baziĝis sur la placeboefiko.
ita: La medicina del passato, quando ancora non esisteva il metodo scientifico, era quasi interamente basata sull’effetto placebo.
epo: La medicino dramece progresis.
ita: La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.
epo: La medicino faris gigantajn paŝojn ankaŭ dank'al la antaŭtempa diagnozo.
ita: La medicina ha fatto passi giganteschi anche grazie alla diagnosi precoce.
epo: La medicino faris mirindaĵojn.
ita: La medicina ha fatto miracoli.
epo: La medikamento havas amaran guston.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
ita: La medicina ha avuto un effetto immediato.
epo: La meĥanismo funkcias per la forto de magnetismo.
ita: Il meccanismo funziona per la forza del magnetismo.
epo: La memestimo estas la konscio pri propra valoro en la persona, socia kaj profesia vivo.
ita: L'autostima è la consapevolezza del proprio valore nella vita personale, sociale e professionale.
epo: La memoro estas speco de grandega biblioteko en kiu ni amasigas ĉiujn sciojn, kiuj povas utili al ni por nia ekzistado aŭ por kontentigi niajn bezonojn.
ita: La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.
epo: La memoro malpliiĝas se vi ne ekzercas ĝin.
ita: La memoria diminuisce se non la eserciti.
epo: La menso estas kiel paraŝuto; ĝi funkcias nur kiam ĝi malfermiĝas.
ita: La mente è come un paracadute; funziona solo se si apre. (Einstein)
epo: La mensogoj malproksimigas nin de la aliaj kaj malebligas al ili scii, kion ni sentas kaj kion ni bezonas.
ita: Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
epo: La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
ita: Il mercato immobiliare è stagnante.
epo: La merkatoleĝo celas la plej altan rilatumon inter kvalito kaj prezo.
ita: La legge del mercato mira al più alto rapporto qualità prezzo.
epo: La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
epo: La metodoj de Tom estis malortodoksaj.
ita: I metodi di Tom non erano ortodossi.
epo: La mevoj estas saĝaj birdoj, kiuj facile trovas manĝaĵon.
ita: I gabbiani sono uccelli intelligenti che trovano facilmente cibo.
epo: La mezlernejo ne sufiĉas.
ita: Non basta il liceo.
epo: La mezurunuo por la kvanto de substanco nomiĝas molo kaj ĝi estas uzata ĉefe de la kemiistoj por dozi la substancojn, kiuj partoprenas en la reakcioj.
ita: L'unità di misura per la quantità di una sostanza si chiama mole ed è usata soprattutto dai chimici per dosare le sostanze che partecipano alle reazioni.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: Il mio è più grande del suo.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: Il mio è più grande del vostro.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: La mia è più grande della sua.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: La mia è più grande della vostra.
epo: La mikrofono kolapsis.
ita: Il microfono è morto.
epo: La mikroondilo estis enmerkatigita je la komenco de la 1950-aj jaroj, antaŭe en Usonon kaj poste en Japanion, kaj nur jardekon pli poste ĝi alvenis en Eŭropon.
ita: Il microonde fu messo sul mercato agli inizi degli anni Cinquanta, prima negli Stati Uniti e poi in Giappone, e solo un decennio più tardi giunse in Europa.
epo: La miksaĵo inter la blua kaj la flava koloroj fariĝas la verda koloro.
ita: La miscela dei colori blu e giallo produce il verde.
epo: La milda posttagmeza aŭtuna lumo tenere karesas mian vizaĝon.
ita: La luce morbida del pomeriggio d'autunno accarezza teneramente il mio viso.
epo: La militistoj desaltas el la ŝipoj.
ita: I soldati saltano giù dalle navi.
epo: La milito daŭras.
ita: La guerra continua.
epo: La milito daŭris du jarojn.
ita: La guerra durò due anni.
epo: La milito finiĝis.
ita: La guerra è finita.
epo: La milito ne estas neevitebla.
ita: La guerra non è inevitabile.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
ita: La guerra ha unificato il popolo americano.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
ita: Il salario minimo a Okinawa è 642 yen all'ora.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
ita: Il salario minimo a Okinawa è 642 yen orari.
epo: La ministoj el tiu minejo ekstraktas ĉiutage multajn kvintalojn da ŝtonkarbo.
ita: I minatori da quella miniera estraggono ogni giorno molti quintali di carbon fossile.
epo: La ministro devas insisti pri tio.
ita: Il ministro deve insistere su questo punto.
epo: La ministro korektis la tekston de sia parolado, igante malpli akraj la kritikojn al la opozicio.
ita: Il ministro corresse il testo del suo discorso, rendendo meno aspre le critiche all'opposizione.
epo: La misfortuno igis vanaj niajn penojn.
ita: La sfortuna ha reso vani i nostri sforzi.
epo: La mistero restas plena.
ita: Il mistero resta completo.
epo: La molekulo de DNA entenas karbonon, oksigenon, sulfuron, fosforon kaj hidrogenon.
ita: La molecola di DNA contiene carbonio, ossigeno, zolfo, fosforo e idrogeno.
epo: La molekulo estas aro de du aŭ pli da atomoj.
ita: La molecola è un insieme di due o più atomi.
epo: La monde plej granda teleskopo estas en Kanarioj.
ita: Il telescopio più grande al mondo è alle Canarie.
epo: La mondo bezonas pli da tenereco.
ita: Il mondo ha bisogno di più tenerezza.
epo: La mondo estas bela.
ita: Il mondo è bello.
epo: La mondo estas frenezulejo.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
epo: La mondo estas malgranda.
ita: Il mondo è piccolo.
epo: La mondo estas plena de mirindaj libroj, kiujn neniu legas.
ita: Il mondo è pieno di libri fantastici che nessuno legge.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
ita: Il mondo è pieno di folli.
epo: La mondo estas vilaĝeto.
ita: Tutto il mondo è paese.
epo: La mondo konsistas el ŝtuparoj, kelkaj kondukas supren, kelkaj male.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
epo: La mondo malamas min.
ita: Il mondo mi odia.
epo: La mondo ne bezonas min.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
epo: La mondo ne malprosperas pro la malboneco de la aĉuloj, sed pro la indiferenteco de la bonuloj.
ita: Il mondo non va male per la malvagità dei cattivi, ma per l'indifferenza dei buoni.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
ita: Il mondo è pieno di idioti.
epo: La moneroj estas faritaj el metalo.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
epo: La moneroj estas metalaj.
ita: Le monete sono di metallo.
epo: La mono estas sur la tablo.
ita: Il denaro è sul tavolo.
epo: La mono estas sur la tablo.
ita: I soldi sono sul tavolo.
epo: La mono ne mankas al mi, sed mi ja ne volas malŝpari ĝin.
ita: Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
epo: La monumentoj de Florenco estas tre famaj.
ita: I monumenti di Firenze sono molto famosi.
epo: La mortinto ne lasis testamenton.
ita: Il defunto non ha lasciato testamento.
epo: La morto estas malĝoja, sed la vivo daŭras.
ita: La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
epo: La morto estas simila al dormo.
ita: La morte è simile al sonno.
epo: La morto serĉas sian predon.
ita: La morte sta cercando la sua preda.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
ita: La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.
epo: La morto similas al dormo.
ita: La morte è simile al sonno.
epo: La moskitoj estas insektoj el la plej danĝeraj: ili disvastigas la malarion kaj aliajn malsanojn eventuale mortigajn.
ita: Le zanzare sono insetti fra i più pericolosi: diffondono la malaria e altre malattie potenzialmente letali.
epo: La mosto fermentas en la tino.
ita: Il mosto fermenta nel tino.
epo: La motoro laboras en ordinara reĝimo.
ita: Il motore lavora in regime di normalità.
epo: La murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
ita: L'assassino confesserà presto il suo crimine.
epo: La murenoj kutime restas kaŝitaj inter la rokoj aŭ la koraloj lasante malkovrita nur la kapon.
ita: Le murene solitamente rimangono nascoste tra le rocce o i coralli lasciando esposta solo la testa.
epo: La muro altis tri metrojn.
ita: Il muro era alto tre metri.
epo: La muro altos tri metrojn.
ita: Il muro sarà alto tre metri.
epo: La muroj estas blankaj.
ita: Le pareti sono bianche.
epo: La muroj havas orelojn.
ita: I muri hanno orecchie.
epo: La muro longas tri metrojn.
ita: Il muro è lungo tre metri.
epo: La muro longis tri metrojn.
ita: Il muro era lungo tre metri.
epo: La muro longos tri metrojn.
ita: Il muro sarà lungo tre metri.
epo: La muron li farbis ruĝe.
ita: Ha dipinto il muro di rosso.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
ita: Ha dipinto il muro di rosso.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
ita: Il museo apre alle nove.
epo: La muzikisto komencis ludi tre belan melodion.
ita: Il musicista ha iniziato a suonare una bella melodia.
epo: La muziko de Tom estas bela.
ita: La musica di Tom è bella.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
ita: La musica è una lingua universale.
epo: La muziko estas la plej bela lingvaĵo.
ita: La musica è il linguaggio più bello.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
ita: La musica è il linguaggio universale.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
ita: La musica è la lingua universale.
epo: La muziko estas mia pasio.
ita: La musica è la mia passione.
epo: La muziko estas parto de mi.
ita: La musica è parte di me.
epo: La muziko ne ŝanĝis.
ita: La musica non cambiava.
epo: La muziko nutras la spiriton.
ita: La musica nutre lo spirito.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
ita: I musulmani credono solamente in Allah come l'unico Dio e in Maometto come l'ultimo profeta.
epo: La naĝujo estas uzebla de la publiko.
ita: Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.