DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas la nura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
ita: È l'unica cosa di cui possiamo stare certi!
epo: Estas la oka kaj tridek.
ita: Sono le otto e mezza.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin minutoj kaj vi ankoraŭ ne estas preta por iri al la lernejo.
ita: Sono le 7,45 e tu non sei ancora pronto per andare a scuola.
epo: Estas la taŭga momento por paroli malkaŝe.
ita: È il momento opportuno per parlare apertamente.
epo: Estas la travivitaj spertoj, kiuj kaŭzas tion, kio ni estas.
ita: Sono le esperienze vissute a determinare ciò che siamo.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
ita: È la prima volta che ne sento parlare.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
ita: È la prima volta che leggo la Bibbia.
epo: Estas la unua fojo ke mi vidas Budapeŝton, poste mi sciigos vin!
ita: Budapest è la prima volta che la vedo, quindi ti saprò dire!
epo: Estas la unua horo.
ita: È l'una.
epo: Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
ita: È la vita che ci insegna e non la scuola.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
ita: C'è una scuola vicino a casa mia.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
ita: C'è una libreria proprio dietro l'angolo.
epo: Estas li, kiun mi vokis.
ita: È lui che ho chiamato.
epo: Estas longaj deĵoroj.
ita: Ci sono lunghi turni.
epo: Estas longa parolado.
ita: È un discorso lungo.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
ita: È una lunga distanza da qui alla scuola.
epo: Estas malaprobenda ĉia batalo inter nacioj.
ita: È da condannare ogni lotta fra nazioni.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
ita: Sono delle cattive notizie.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
epo: Estas malbonŝanco, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
ita: È un peccato che voi non possiate viaggiare con noi.
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
ita: È da maleducati fare rumore mentre si mangia.
epo: Estas malfacile al mi dependi de vi.
ita: È difficile per me dipendere da lei.
epo: Estas malfacile al mi dependi de vi.
ita: È difficile per me dipendere da voi.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
ita: È difficile avere delle idee geniali.
epo: Estas malfacile klarigi per mesaĝo.
ita: Da spiegare è difficile per messaggio.
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
ita: È difficile capire il dialetto di Osaka.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
ita: È difficile capire la sua teoria.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
ita: Parlare inglese è difficile.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
ita: Parlare l'inglese è difficile.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
epo: Estas malfacile respondi tiun demandon.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
ita: È dura, ma ce la farò!
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
ita: È difficile sbarazzarsi degli scarafaggi in casa nostra.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
ita: È difficile trovare una traduzione adeguata.
epo: Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.
ita: E' sbagliato pensare che il suo discorso sia inconcludente.
epo: Estas malmultaj direktantoj, kiuj kapablas gvidi la dungitaron agnoskante al ĉiu lian meritaĵon.
ita: Sono pochi i dirigenti che sanno gestire il personale, riconoscendo a ognuno il giusto.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
ita: C'è poca acqua nel secchio.
epo: Estas malmulte da espero.
ita: Non c'è molta speranza.
epo: Estas malmulto farebla.
ita: C'è poco da fare.
epo: Estas malnova piano.
ita: È un vecchio pianoforte.
epo: Estas malpermesite eniri sen kravato.
ita: È vietato entrare senza cravatta.
epo: Estas malpermesite nutri la bestojn.
ita: È vietato nutrire gli animali.
epo: Estas malplenoj, kiujn vi ne kapablas plenigi.
ita: Ci sono vuoti che non sai riempire.
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
ita: È meno facile obbedire che comandare.
epo: Estas malsamaj kaŭzoj.
ita: Sussistono diverse cause.
epo: Estas malŝparo de tempo provi fari ion tian.
ita: È uno spreco di tempo provare a fare qualcosa del genere.
epo: Estas malvarme en la skribo-ĉambro, doloras mia dikfingro. Mi lasas ĉi tiun skribaĵon, sciante nek al kiu, nek plu pri kio: el tiu rozo nur la nomo restas, nur nomojn ja ni posedas.
ita: Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole. Lascio questa scrittura, no so per chi, no so più intorno a che cosa: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
epo: Estas marĉolageto ĉi tie.
ita: C'è un piccolo stagno qui.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
ita: È un piacere, amico mio.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
ita: Qui sono io il capo.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
ita: Qui sono io il padrone.
epo: Estas mi, kiu senmotiviĝis.
ita: Sono io che mi sono demotivata.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni nescias, sed ni kredas ke ni scias ĉion.
ita: Non sappiamo molto, ma pensiamo di sapere tutto.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
ita: Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
ita: Ci sono molti edifici alti in quella città.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
ita: Quella città ha molti edifici alti.
epo: Estas multaj birdoj en la arbaro.
ita: Ci sono molti uccelli nel bosco.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
epo: Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
ita: Ci sono molte grandi città in questo paese.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
ita: Ci sono molte isole in Grecia.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
ita: In Grecia ci sono molte isole.
epo: Estas multaj kolomboj en Venecio.
ita: Ci sono molti piccioni a Venezia.
epo: Estas multaj libro-bretaroj en ĉi tiu biblioteko.
ita: Ci sono molti scaffali in questa biblioteca.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
ita: Nella lingua tedesca ci sono molte parole lunghe.
epo: Estas multaj modernaj konstruaĵoj apude.
ita: Ci sono molti edifici moderni qua attorno.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
ita: Ci sono molte uova nella scatola.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
ita: Ci sono molte parole che non capisco.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
ita: Ci sono molte biblioteche a Parigi.
epo: Estas multe da francoj, kiuj loĝas en Londono.
ita: Ci sono molti francesi che abitano a Londra.
epo: Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
ita: È necessario distinguere ciò che vediamo e sentiamo dai nostri giudizi, dalle nostre teorie, convinzioni e opinioni.
epo: Estas necese, ke la leĝoj estu justaj.
ita: È necessario che le leggi siano giuste.
epo: Estas necese trovi ekvilibron inter sane manĝi kaj bonguste manĝi.
ita: È necessario trovare un equilibrio tra mangiare sano e mangiare bene.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
ita: Jane non può aver detto una cosa del genere.
epo: Estas neeble konvinki lin.
ita: È impossibile convincerlo.
epo: Estas nejuste kritiki, sen koni la eventojn.
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
epo: Estas nekompreneble, kial multaj personoj libere transdonas sian povon al aliaj.
ita: È incomprensibile perché molte persone consegnino liberamente il loro potere ad altre.
epo: Estas nekredeble.
ita: È incredibile.
epo: Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
ita: È incredibile come certa gente non si lavi.
epo: Estas ne lundo.
ita: Non è lunedì.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
ita: Non c'è niente che io possa fare.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
ita: Non c'è nulla che io possa fare.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
ita: Non c’è niente da mangiare in cucina.
epo: Estas nenio por manĝi.
ita: Non c'è niente da mangiare.
epo: Estas nenio, pri kio maltrankviliĝi.
ita: Non è nulla di cui preoccuparsi.
epo: Estas nenio seksuma en tio.
ita: Non c'è niente di sessuale a riguardo.
epo: Estas nenio timinda.
ita: Non c'è di che avere paura.
epo: Estas nenio timinda.
ita: Non c'è di che aver paura.
epo: Estas nenio timinda.
ita: Non c'è niente da temere.
epo: Estas nenio timinda.
ita: Non hai nulla da temere.
epo: Estas nenio vera.
ita: Non c'è niente di vero.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
ita: Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
epo: Estas neniu eraro.
ita: Non c'è alcun errore.
epo: Estas neniu.
ita: Non c'è nessuno.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
epo: Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.
ita: Non c'è nessuno che si occupi di questo paziente.
epo: Estas neniu solvo.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
epo: Estas neniu sur la strato.
ita: Non c'è nessuno in strada.
epo: Estas nenombreblaj motivoj por opinii, ke ekzistas en la universo aliaj sunsistemoj.
ita: Ci sono innumerevoli motivi per ritenere che esistano nell'universo altri sistemi solari.
epo: Estas nia libro.
ita: È il nostro libro.
epo: Estas noktomeze.
ita: È mezzanotte.
epo: Estas normala afero, eĉ dezirinda, ke lernanto superos la instruiston.
ita: È normale ed anche auspicabile che lo studente superi il maestro.
epo: Estas normale, fari erarojn.
ita: È normale fare errori.
epo: Estas nube hodiaŭ.
ita: È nuvoloso oggi.
epo: Estas nur unu buso ĉiujn du horojn.
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
epo: Estas nur unu eblo nun.
ita: C'è una sola possibilità adesso.
epo: Estas nur unu vero!
ita: C'è soltanto una verità!
epo: Estas operaciantoj pli bonaj.
ita: Ci sono operatori migliori.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
ita: È pratico avere un computer portatile.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
ita: È pratico avere un laptop.
epo: Estas oportune, ke vi studu.
ita: È opportuno che tu studi.
epo: Estas palestinanoj inter ni.
ita: Ci sono dei palestinesi tra noi.
epo: Estas parkejo tie, reiru malantaŭen.
ita: C’è un parcheggio laggiù, torna indietro.
epo: Estas parollibero.
ita: C'è libertà di parola.
epo: Estas pasio, kiu komenciĝas kaj ne plu ĉesas.
ita: È una passione che inizia e non finisce più.
epo: Estas permesate fumi.
ita: È permesso fumare.
epo: Estas permesate fumi.
ita: Fumare è permesso.
epo: Estas piroj en la skatolo.
ita: Ci sono delle pere nella scatola.
epo: Estas plezuro ekskursi en aŭtomobilo.
ita: È un piacere fare escursioni in automobile.
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
ita: È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
epo: Estas pli bone esti optimistoj kaj malpravi, anstataŭ esti pesimistoj kaj pravi.
ita: È meglio essere ottimisti e avere torto, piuttosto che essere pessimisti e avere ragione.
epo: Estas pli bone ol antaŭe.
ita: È meglio di prima.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
ita: È meglio tacere che sbagliare.
epo: Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
ita: C'è più acqua di quanta richiesta.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
ita: Ci sono più nuvole oggi di ieri.
epo: Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
ita: È più facile arrivare qui con l'autobus che con l'automobile.
epo: Estas pli honeste konfesi ol mensogi.
ita: È più onesto confessare che mentire.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
ita: C'è una mela sotto la scrivania.
epo: Estas por lia avantaĝo.
ita: È a suo vantaggio.
epo: Estas por lia avantaĝo.
ita: Questo è a suo vantaggio.
epo: Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
ita: Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
ita: È difficile per me esprimermi in esperanto.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
ita: È per te che sono venuta.
epo: Estas poŝtoficejo antaŭ mia domo.
ita: C'è un ufficio postale di fronte a casa mia.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
ita: È pratico avere un computer portatile.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
ita: È pratico avere un laptop.
epo: Estas precize la deka horo.
ita: Sono le dieci in punto.
epo: Estas preskaŭ tempo por iri hejmen.
ita: È quasi ora di andare a casa.
epo: Estas printempo.
ita: È primavera.
epo: Estas probable, ke Marko alvenos morgaŭ.
ita: È probabile che Marco arriverà domani.
epo: Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
ita: È probabile che i miei genitori arrivino domattina.
epo: Estas problemoj pri hejtado de nia dormejo.
ita: Il nostro dormitorio ha problemi al riscaldamento.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
ita: Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
ita: Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
ita: C'è una radio nella mia camera.
epo: Estas relative frue.
ita: È relativamente presto.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
ita: C'è una rivista nella mia camera.
epo: Estas sekreta pasejo.
ita: C'è un passaggio segreto.
epo: Estas senpeziĝo vidi, ke vi bone fartas.
ita: È un sollievo vedere che stai bene.
epo: Estas sensenca tio, kion vi decidis fari.
ita: È insensato quello che hai deciso di fare.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
ita: Ci sono sessanta secondi in un minuto.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
ita: In un minuto ci sono sessanta secondi.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
ita: Un minuto ha sessanta secondi.
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
ita: È una emergenza.
epo: Estas skandale, ke oni lasas la infanojn sen prizorgado.
ita: È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.
epo: Estas speciale malfacile por homoj kiel mi.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
ita: C'è un sasso nella mia scarpa.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
ita: Ho un sassolino nella scarpa.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
ita: Ho un sasso nella scarpa.
epo: Estas sufiĉe evidente, ke li amas ŝin.
ita: È sufficientemente evidente, che lui l'ama.
epo: Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
ita: È sufficiente che tu legga questo libro.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
ita: È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
ita: È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.
epo: Estas tagmezo.
ita: È mezzogiorno.
epo: Estas telefonvoko por vi!
ita: C'è una chiamata per te!
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
ita: È ora di andare a scuola.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
ita: È tempo che me ne vada.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
ita: È ora di pranzare.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
ita: È ora di pranzo.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
ita: È ora di cena.
epo: Estas tie, kie laboras mia patro.
ita: È lì che lavora mio padre.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
ita: È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
ita: È perché sei una ragazza.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
ita: Questo è ciò che avrei detto.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirle.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirvi.
epo: Estas Tomaso, kiu hieraŭ frakasis la fenestron.
ita: È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
ita: È molto divertente imparare l'esperanto.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
ita: C'è pochissima acqua nel tuo caffè.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
ita: È molto lontana da qui.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
ita: È molto lontano da qui.
epo: Estas tre sufoka vetero.
ita: È molto appiccicaticcio.
epo: Estas tre varmege.
ita: Fa molto caldo.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
ita: Oggi fa molto caldo.
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
ita: Ci sono trentacinque studenti in questa classe.
epo: Estas tri problemoj.
ita: Ci sono tre problemi.
epo: Estas tri viroj.
ita: Ci sono tre uomini.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
epo: Estas tro frue.
ita: È troppo presto.
epo: Estas tro frue por forveturi.
ita: È troppo presto per partire.
epo: Estas tro malfacile.
ita: È troppo difficile.
epo: Estas tro malfrue.
ita: È troppo tardi.
epo: Estas tro malvarme.
ita: Fa troppo freddo.
epo: Estas tro multaj aŭtoj kaj tro multe da trafiko.
ita: Ci sono troppe macchine e troppo traffico.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
ita: C'è una mela sopra la scrivania.
epo: Estas vane paroli pri libereco kun sklavo, kiu kredas esti liberulo.
ita: È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
ita: C'è caldo qui.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
ita: Fa caldo oggi.
epo: Estas varme hodiaŭ.
ita: Fa caldo oggi.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
epo: Estas vere, ke mi volas scii tion.
ita: È vero che io voglio saperlo.
epo: Estas vere, ke mi volas scii tion.
ita: È vero che voglio saperlo.
epo: Estas vere tre malvarme.
ita: Fa davvero molto freddo.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
ita: È vero che è morta.
epo: Estas vi, kiu devas decidi.
ita: Sta a voi decidere.
epo: Estas vi, kiu ne komprenas!
ita: Sei tu che non capisci!
epo: Estas violaj tulipoj inter la heĝoj.
ita: Ci sono dei tulipani viola tra le siepi.
epo: Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
ita: Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
epo: Esti dorminta sur tiu lito kontentigis min.
ita: Aver dormito su quel letto, mi ha soddisfatto.
epo: Esti honesta ne estas facile.
ita: Essere onesti non è facile.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
ita: Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.
epo: Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
ita: Gentile cliente, la invitiamo a conservare l'imballo del prodotto e la documentazione fiscale per usufruire delle condizioni di garanzia.
epo: Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
ita: Gentile cliente, le inviamo l'estratto conto del suo conto corrente.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
ita: Era piacevole parlare con lei.
epo: Estis al ili malvarme.
ita: Avevano freddo.
epo: Estis bela vetero kaj tial ni iris por fiŝkaptadi.
ita: Era una bella giornata, perciò siamo andati a pescare.
epo: Estis ĉiam ĝojo labori kun vi.
ita: È sempre un piacere lavorare con te.
epo: Estis du kukoj.
ita: C'erano due torte.
epo: Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
ita: C’è stata un’epoca nella quale il mondo era dei rettili.
epo: Estis festo, en kiu mankis la celebrato.
ita: Era una festa in cui mancava il festeggiato.
epo: Estis frosta vintra tago, sed la ĉielo estis sennuba.
ita: Era un gelida giornata di inverno, ma il cielo era sereno.
epo: Estis glaciaĵo en la fridujo.
ita: C'era del gelato nel frigo.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
ita: È ieri che ha rotto la finestra.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
ita: È stato ieri che ha rotto la finestra.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
ita: È stato ieri che lui ha rotto la finestra.
epo: Estis hieraŭ, kiam vi rompis la fenestron.
ita: È ieri che ha rotto la finestra.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
epo: Estis interese aŭdi pri la lerneja vivo en Britio.
ita: È stato interessante sentire della vita scolastica in Gran Bretagna.
epo: Estis jam tempo, diable!
ita: Era ora, cavolo!
epo: Estis jam tempo!
ita: Era ora!
epo: Estis jam tempo.
ita: Era ora.
epo: Estis Johanino, kiu unue alvenis.
ita: Era Jane che è arrivata prima.
epo: Estis kelkaj eksterlandanoj inter la vizitantoj de la muzeo.
ita: C'era un piccolo numero di stranieri fra i visitatori del museo.
epo: Estis klarigo.
ita: C'era una spiegazione.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
ita: C'erano quattro pezzi di formaggio sul tavolo.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aeroplano.
epo: Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.
ita: Era sua abitudine dopo cena fare una passeggiata.
epo: Estis lia rakonto, kiu tre multe tedis min.
ita: È stata la sua storia che mi ha annoiato a morte.
epo: Estis malbona koncerto.
ita: È stato un brutto concerto.
epo: Estis malforta tertremo proksimume je sunleviĝo ĉi-matene.
ita: C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.
epo: Estis malhele sub la ponto.
ita: Era buio sotto il ponte.
epo: Estis malvarmeta vento.
ita: C'era un vento fresco.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
ita: C'erano molte persone nel parco.
epo: Estis multe da vento.
ita: C'era molto vento.
epo: Estis neĝante.
ita: Ha nevicato.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
epo: Estis neniu hejme.
ita: Nessuno era a casa.
epo: Estis nokto.
ita: Era notte.
epo: Estis nube tiun nokton.
ita: Era nuvoloso quella notte.
epo: Estis nur per trompo ke Uliso konkeris Trojon.
ita: Fu soltanto con l'inganno che Ulisse si impossessò di Troia.
epo: Estis pli facile ol mi atendis.
ita: Fu più facile di quanto mi aspettassi.
epo: Estis sabata vespero.
ita: Era sabato sera.
epo: Estis sendolore.
ita: Era indolore.
epo: Estis terure!
ita: Era terribile.
epo: Estis terure varma nokto.
ita: È stata una notte terribilmente calda.
epo: Estis tiu la hundo kiu mordis min.
ita: È stato quel cane che mi ha morso la mano.
epo: Estis tre malfacile.
ita: Era difficilissimo.
epo: Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.
ita: È stata una notte freddissima. Il sole sorto da poco non ha ancora intiepidito l'aria.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
ita: Faceva molto freddo quella sera.
epo: Estis tro malfrue por eliri, tial ni restis hejme.
ita: Era troppo tardi per uscire, così restammo a casa.
epo: Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
ita: Era troppo scuro perché riuscissimo a vedere.
epo: Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
ita: Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
epo: Esti tio, kio ni estas kaj iĝi tio, kion esti ni kapablas, jen la ununura celo de la vivo.
ita: Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
epo: Estonio havas propran himnon.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
epo: Estos eble 500 metroj.
ita: Saranno 500 metri.
epo: Estos malagrable!
ita: Stai fresco!
epo: Estos malfacile konvinki lin.
ita: Sarà difficile convincerlo.
epo: Estos novaĵojn.
ita: Ci saranno delle novità.
epo: Estos problemo.
ita: Ci sarà un problema.
epo: Estos tro multa laboro.
ita: Ci sarà da morire al lavoro.
epo: Estu bonvena al la infero!
ita: Benvenuto all'inferno!
epo: Estu certa.
ita: Ci conti.
epo: Estu certa.
ita: Contaci.
epo: Estu certa.
ita: Contateci.
epo: Estu forta!
ita: Sei forte!
epo: Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
ita: Sii allegro! Aggiungi un punto esclamativo a tutte le tue frasi!
epo: Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!
ita: Siate uomini, non pecore matte!
epo: Estu objektivaj.
ita: Siate obiettive.
epo: Estu objektivaj.
ita: Siate obiettivi.
epo: Estu pacienca.
ita: Sii paziente.
epo: Estu singarda.
ita: Sia prudente.
epo: Estu singarda.
ita: Sii prudente.
epo: Estus malproduktive fari ion tian.
ita: Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
ita: Sarebbe uno spreco di energie raccontare una storia da far rizzare i capelli a un uomo pelato.
epo: Estus nenature, ke la gepatroj ne amas la gefilojn.
ita: Sarebbe innaturale che i genitori non amassero i figli.
epo: Estus pli agrable se vi vojaĝus kun mi.
ita: Sarebbe più bello se tu viaggiassi con me.
epo: Estus pli bone se vi asertus ke li estas hejme antaŭ ol telefoni lin.
ita: Sarebbe meglio che ti accertassi che è a casa, prima di telefonargli.
epo: Estu trankvila kaj malvarmsanga!
ita: Calma e sangue freddo!
epo: Estu trankvila kaj memrega!
ita: Calma e sangue freddo!
epo: Estu vi mem!
ita: Sii te stesso!
epo: Eugène Lanti estis fervora adepto de internacia lingvo, estis al li tute egale ĉu ido, ĉu esperanto, ĉu alia artefarita lingvo.
ita: Eugène Lanti era un fervente sostenitore delle lingue internazionali, non faceva differenza per lui che si trattasse di ido, esperanto o qualche altra lingua artificiale.
epo: Eŭropanoj ŝatas la usonan kulturon.
ita: Agli europei piace la cultura statunitense.
epo: Eŭropo estas antaŭ vojoforko.
ita: L'Europa si trova di fronte a un bivio.
epo: Eŭropo estas en krizo.
ita: L'Europa è in crisi.
epo: Everesto estas la plej alta pinto en la mondo.
ita: L'Everest è la cima più alta del mondo.
epo: Evidenta!
ita: Ovvio!
epo: Evitu.
ita: Evita.
epo: Evitu.
ita: Evitate.
epo: Fabio revenis antaŭ malmultaj tagoj.
ita: Fabio è tornato pochi giorni fa.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
ita: Facebook mi ruba un sacco di tempo.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
ita: È facile per una scimmia arrampicarsi su un albero.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
epo: Fahima ankoraŭ ne atingis la finon.
ita: Fahima non ha ancora finito.
epo: Fajro estas danĝera.
ita: Il fuoco è pericoloso.
epo: Fakte!
ita: Davvero!
epo: Fakte estas, ke mi ne scipovas naĝi.
ita: Il fatto è che non so nuotare.
epo: Fakte!
ita: Infatti!
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
ita: In effetti, sembra che sia un errore.
epo: Fakte, kie vi loĝas?
ita: A proposito, voi dove vivete?
epo: Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
ita: In effetti gli attori sono solo un piccolo pezzo del puzzle.
epo: Fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
ita: Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.
epo: Fakte, la posedanto de la restoracio estas mia amiko.
ita: Difatti, il proprietario del ristorante è amico mio.
epo: Fakte, la posedanto de la restoracio estas mia amiko.
ita: Di fatto, il proprietario del ristorante è un mio amico.
epo: Fakte la supo estis tro salita.
ita: In realtà la zuppa era troppo salata.
epo: Fakte la virinoj diferencas de ni.
ita: Infatti le donne sono diverse da noi.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
ita: In realtà Marie Curie è polacca, non francese.
epo: Fakte, mi ne sciis ĝin.
ita: Di fatto, io non lo sapevo.
epo: Fakte mi scias nenion pri li.
ita: Di fatto non so niente di lui.
epo: Fakte, ni ne estis atestantoj de tiu ĉi akcidento.
ita: Di fatto non siamo stati testimoni di questo incidente.
epo: Fakte ŝi mensogis.
ita: Infatti ha mentito.
epo: Fakte tio veras.
ita: In effetti è vero.
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
ita: In realtà, Tom è il mio capo.
epo: Fakuloj eble eraras.
ita: Gli esperti potrebbero sbagliarsi.
epo: Faligu ilin.
ita: Abbattetele.
epo: Faligu ilin.
ita: Abbatteteli.
epo: Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
ita: La famiglia Baker ha una fattoria a monte del fiume.
epo: Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
ita: Fate fondere il burro in una casseruola e unitevi la cipolla tritata.
epo: Fandu la ĉokoladon en akva bano.
ita: Sciogli il cioccolato a bagnomaria.
epo: Fandu la ĉokoladon kaj lasu ĝin malvarmiĝi.
ita: Fondi il cioccolato e lascialo raffreddare.
epo: Fantomoj ne ekzistas.
ita: I fantasmi non esistono.
epo: Fantomo rigardas min.
ita: Un fantasma mi sta guardando.
epo: Farante, oni lernas.
ita: Facendo si impara.
epo: Farbita ne estas pentrita.
ita: Una tinteggiatura non è un dipinto.
epo: Fari buteron estas multe pli simple, ol ŝajnas.
ita: Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
epo: Fari simplajn adiciojn estas facile.
ita: È facile fare delle semplici addizioni.
epo: Farite.
ita: Ecco fatto.
epo: Fari tian decidon ne estas afero facila.
ita: Prendere una tale decisione non è cosa facile.
epo: Fari tion estus stulte.
ita: Farlo sarebbe stupido.
epo: Faru ĉion necesan.
ita: Fai tutto quello che c'è da fare.
epo: Faru foton de mi.
ita: Fammi una foto.
epo: Faru foton de mi.
ita: Fatemi una foto.
epo: Faru foton de mi.
ita: Mi faccia una foto.
epo: Faru ĝin!
ita: Falla!
epo: Faru ĝin!
ita: Fallo!
epo: Faru ĝin kiel eble plej rapide!
ita: Fallo il più rapidamente possibile.
epo: Faru ĝin!
ita: La faccia!
epo: Faru ĝin por vi mem, ne por iu alia.
ita: Fallo per te stesso, non per qualcun altro.
epo: Faru ion ĉivespere!
ita: Fate qualcosa stasera!
epo: Faru ion!
ita: Faccia qualcosa!
epo: Faru ion!
ita: Fai qualcosa!
epo: Faru ion!
ita: Fate qualcosa!
epo: Faru, kiel mi diris al vi hieraŭ vespere.
ita: Fai come ti ho detto ieri sera.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Faccia ciò che le dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Faccia come le dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fai quello che ti dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fate come vi dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fate quello che vi dice.
epo: Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
ita: Fa' il meglio che puoi!
epo: Faru laŭvole; sed tion mi malhelpos, se mi povos.
ita: Fa come vuoi; ma io lo impedirò, se potrò.
epo: Faru nek purigadon nek bontenajn laborojn ne deiginte antaŭe la ŝtopilon.
ita: Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina.
epo: Faru ridi Tomon.
ita: Fai ridere Tom.
epo: Faru ridi Tomon.
ita: Fate ridere Tom.
epo: Faru tion denove!
ita: Fallo di nuovo!
epo: Faru tion.
ita: Fai quello.
epo: Faru tion.
ita: Fai questo.
epo: Faru tion.
ita: Fate quello.
epo: Faru tion.
ita: Fate questo.
epo: Faru tion refoje.
ita: Fallo ancora una volta!
epo: Faru turni ĝin.
ita: Fatelo girare.
epo: Faru turni lin.
ita: Fatelo girare.
epo: Faru vian elekton.
ita: Fate la vostra scelta.
epo: Faru vian plejbonon por ili.
ita: Faccia del suo meglio per loro.
epo: Faru vian plejbonon por ili.
ita: Fai del tuo meglio per loro.
epo: Faru vian plejbonon por ili.
ita: Fate del vostro meglio per loro.
epo: Faru videorecenzon.
ita: Fai una videorecensione.
epo: Favoru min.
ita: Assecondami.
epo: Favoru min.
ita: Mi assecondi.
epo: Favoru Tomon.
ita: Assecondate Tom.
epo: Favoru Tomon.
ita: Asseconda Tom.
epo: Favoru Tomon.
ita: Assecondi Tom.
epo: Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
ita: Febbraio è l'unico mese dell'anno con meno di trenta giorni.
epo: Fejsbuko estas malŝparo de tempo.
ita: Facebook è una perdita di tempo.
epo: Fekaĵulo!
ita: Stronzo!
epo: Fek!
ita: Maledizione!
epo: Fek! Mi jam ĉuras.
ita: Cazzo! Sto già venendo.
epo: Fek, ni maljunas!
ita: Cazzo, siamo vecchie!
epo: Feliĉan datrevenon!
ita: Felice compleanno!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
ita: Felice compleanno, Shishir!
epo: Feliĉan Halovenon!
ita: Felice Halloween!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
ita: Buon Natale!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
ita: Felice Natale!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
epo: Feliĉan mezaŭgustan festotagon!
ita: Buon Ferragosto!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
ita: Felice compleanno, Muiriel!
epo: Feliĉan novan jaron!
ita: Buon anno!
epo: Feliĉan novan jaron!
ita: Felice anno nuovo!
epo: Feliĉan Novjaron!
ita: Buon anno!
epo: Feliĉan Novjaron!
ita: Buon anno nuovo!
epo: Feliĉan Novjaron!
ita: Felice anno nuovo!
epo: Feliĉan Paskon!
ita: Buona Pasqua!
epo: Feliĉe ke mi ne maltrafis la trajnon.
ita: Per fortuna non ho perso il treno.
epo: Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno kaŭzas malmultajn problemojn.
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
epo: Feliĉe oni inventis la picon.
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
epo: Feliĉe reveninta.
ita: Bentornato.
epo: Feliĉe tio estas ekster mia kompetento.
ita: Fortunatamente non è di mia competenza.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke via fratino estas ekster danĝero post sia operacio.
ita: Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
epo: Feliĉo estas koincido de io dezirata kun io neeskapebla.
ita: Felicità è quando il desiderato coincide con l'inevitabile.
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
ita: La felicità è più importante della ricchezza.
epo: Feliĉo ofte ekestas per atento pri etaj aferoj.
ita: La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
ita: Phoenix è la capitale dell'Arizona.
epo: Fermu ĝin.
ita: Chiudilo.
epo: Fermu ĝin.
ita: La chiuda.
epo: Fermu ĝin.
ita: Lo chiuda.
epo: Fermu la fenestron.
ita: Chiudi la finestra.
epo: Fermu la okulojn kaj dormu.
ita: Chiudi gli occhi e dormi.
epo: Fermu la pordon.
ita: Chiudi la porta.
epo: Fermu la pordon kaj sidiĝu!
ita: Chiudi la porta e siediti!
epo: Fermu la skatolon.
ita: Chiuda la scatola.
epo: Fermu la skatolon.
ita: Chiudete la scatola.
epo: Fermu la skatolon.
ita: Chiudi la scatola.
epo: Fero estas metalo.
ita: Il ferro è un metallo.
epo: Fero estas utilega metalo.
ita: Il ferro è un metallo molto utile.
epo: Festetoj estas amuzaj.
ita: Le feste sono divertenti.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
ita: C'è una festa stasera.
epo: Fia ĉiesulino.
ita: Puttana del cazzo.
epo: Fi al vi!
ita: Vaffanculo!
epo: Fia putino.
ita: Puttana del cazzo.
epo: Fiasko ne estas alternativo.
ita: Un fallimento non è un'alternativa.
epo: Fido malfermas la vojon al amikeco kaj proksimeco.
ita: La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
epo: Fidu al via intuo!
ita: Fidatevi del vostro intuito.
epo: Fidu la urson!
ita: Fidati dell'orso!
epo: Fidu min.
ita: Fidatevi di me.
epo: Fidu min.
ita: Si fidi di me.
epo: Fidu neniun krom vi mem.
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
epo: Fieru!
ita: Si vanti!
epo: Fieru!
ita: Vantati!
epo: Filino amas malofte la amanton de sia patrino, dum patrino inklinas ĉiam al la amanto de sia filino.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Filozofia demando: „Ĉu ekzistas malklaraj klarigoj?”
ita: Domanda filosofica: "Esistono delle spiegazioni non chiare?"
epo: Fi!
ita: Male!
epo: Fine de la kanzono la amaso da spektantoj aplaŭdis.
ita: La folla di spettatori alla fine della canzone applaudì.
epo: Fine iom da paco!
ita: Finalmente un po' di pace!
epo: Fine la buso haltis.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
epo: Fine li tamen pravis.
ita: Aveva ragione alla fin fine.
epo: Fine li tamen pravis.
ita: Lui aveva ragione alla fin fine.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
ita: Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
epo: Finfine ankaŭ mi ferias.
ita: Finalmente anche io sono in vacanza!
epo: Finfine, estis jam tempo!
ita: Finalmente, era ora!
epo: Finfine iu denuncas!
ita: Finalmente qualcuno che denuncia!
epo: Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?
ita: Cos'è che hai poi comprato l'altro giorno?
epo: Finfine la suno formanĝis la kometon.
ita: Alla fine il sole si è mangiato la cometa.
epo: Finfine mi malkovris la veron.
ita: Infine ho scoperto la verità.
epo: Finfine mi malkovris la veron.
ita: Infine ho scoperto la veritÃ .
epo: Finfine neĝas!
ita: Finalmente sta nevicando!
epo: Finfine ŝi ne venis.
ita: Dopo tutto lei non è venuta.
epo: Finfine ŝi ne venis.
ita: Dopo tutto lei non venne.
epo: Finfine ŝi ne venis.
ita: Dopo tutto non è venuta.
epo: Finfine ŝi ne venis.
ita: Dopo tutto non venne.
epo: Finfine vi akceptis mian inviton.
ita: Finalmente hai accettato il mio invito.
epo: Fininte la laboron, mi iom ripozas.
ita: Avendo finito il lavoro, mi riposo un po'.
epo: Fininte nian laboron, ni revenis hejmen.
ita: Finito di lavorare, siamo tornati a casa.
epo: Finmanĝu vian spinacon!
ita: Mangiate tutti i vostri spinaci!
epo: Finmanĝu vian spinacon!
ita: Mangia tutti i tuoi spinaci!
epo: Fino bona, ĉio bona!
ita: Tutto è bene ciò che finisce bene.
epo: Finofara solvo tio ne estas.
ita: Si tratta di una soluzione non definitiva.
epo: Fino!
ita: Fine!
epo: Finu la laboron!
ita: Finisca il lavoro!
epo: Finu la laboron!
ita: Finisci il lavoro!
epo: Finu la laboron!
ita: Finite il lavoro!
epo: Finu la taskojn antaŭ ol ŝalti la televidilon.
ita: Finisci i compiti prima di accendere la TV.
epo: Firmin kaj Odile naskiĝis en Montpeliero en 1957.
ita: Firmin e Odile sono nati a Montpellier nel 1957.
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
ita: Il pesce è economico oggi.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
ita: È proibito pescare qui.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
ita: Pescare è proibito qui.
epo: Fiŝo ĵus alhokiĝis!
ita: Ha appena abboccato un pesce!
epo: Fiŝo volas naĝi.
ita: Il pesce vuole nuotare.
epo: Fi! Tio estas ŝlimo!
ita: Male! Questa è fanghiglia!
epo: Fi! Tio estas ŝlimo!
ita: Male! Questa è melma!
epo: Fi! Tio estas ŝlimo!
ita: Male! Questo è fango!
epo: Fi! Tio estas ŝlimo!
ita: Male! Questo è limo!
epo: Fiulo!
ita: Carogna!
epo: Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
ita: Fisica è la mia materia preferita.
epo: Flago estas simbolo de la popolo.
ita: Una bandiera è un simbolo del popolo.
epo: Flago estas simbolo de nacio.
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Fugga!
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Fuggi!
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Fuggite!
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Scappa!
epo: Flaru ĝin.
ita: Annusala.
epo: Flaru ĝin.
ita: Annusalo.
epo: Flaru ĝin.
ita: Annusatela.
epo: Flaru ĝin.
ita: Lo annusi.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
ita: Un'infermiera veste di bianco.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
epo: Floro estas bela 5-litera vorto.
ita: Fiore è una bella parola e ha 5 lettere.
epo: Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
ita: I fiori di questa specie non crescono nel mio giardino.
epo: Flosi estas facile.
ita: Fluttuare è facile.
epo: Flosi estas facile.
ita: Galleggiare è facile.
epo: Fobio estas troigita timo, persista kaj neracia, pro objekto, ago aŭ situacio.
ita: Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.
epo: Foje ĉio fuŝiĝas.
ita: A volte tutto va male.
epo: Foje Dennis vere sovaĝas.
ita: Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
epo: Foje li forestas de la laboroposteno sen konvinka pravigo.
ita: A volte è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
epo: Foje li laboris, foje li ŝajnigis, ke li laboras.
ita: Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
epo: Foje, mi fumas la pipon.
ita: Occasionalmente, io fumo la pipa.
epo: Foje mi komprenas vin.
ita: A volte la capisco.
epo: Foje ne diri la veron estas necese.
ita: A volte non dire la verità è necessario.
epo: Foje vivis riĉa homo en tiu ĉi urbo.
ita: Una volta viveva un uomo ricco in questa città.
epo: Fojfoje la aĵoj estas pli komplikitaj, ol ili ŝajnas esti.
ita: Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
epo: Fojfoje mi ne povas fidi lin.
ita: A volte non posso fidarmi di lui.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
ita: A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
ita: Le foglie cadono in autunno.
epo: Folulo!
ita: Mattacchione!
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
epo: Forgesu.
ita: Dimentica.
epo: Forgesu!
ita: Dimenticate!
epo: Forgesu ĝin.
ita: Dimenticala.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Dimenticalo.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Dimenticatela.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Dimenticatelo.
epo: Forgesu ĝin.
ita: La dimentichi.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Scordatelo.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Scordatevelo.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Se lo scordi.
epo: Forgesu la lastan linion.
ita: Dimentica l'ultima linea.
epo: Forgesu lin.
ita: Dimenticalo.
epo: Forgesu mian voĉon.
ita: Scordati il mio voto.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
epo: Forgesu tion!
ita: Stai fresco!
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Elimina il commento, per favore.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Eliminate il commento, per favore.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Elimini il commento, per favore.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Elimini il commento, per piacere.
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
ita: Ometti le parole inutili.
epo: Foriĝu!
ita: Levatevi!
epo: Foriĝu!
ita: Levati!
epo: Foriĝu!
ita: Si levi!
epo: Foriĝu!
ita: Sparisca!
epo: Foriĝu!
ita: Sparisci!
epo: Foriĝu!
ita: Sparite!
epo: Foriru ankaŭ vi!
ita: Vattene anche tu!
epo: Foriru, bastardo!
ita: Smamma, bastardo!
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
ita: Vai via! Non voglio più sentire la tua voce.
epo: Foriru, mi petas.
ita: Vi prego di andare.
epo: Foriru, Tomo.
ita: Vattene, Tom.
epo: For la korupteblajn politikistojn!
ita: Abbasso i politici corrotti.
epo: For la koruptitaj politikistoj.
ita: Abbasso i politici corrotti.
epo: Forlasu ĉiun esperon Vi, kiu enpaŝas ĉi tie!
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
epo: Forlasu ĝin!
ita: La lasci!
epo: Forlasu ĝin.
ita: La lasci.
epo: Forlasu ĝin!
ita: Lasciala!
epo: Forlasu ĝin.
ita: Lasciala.
epo: Forlasu ĝin!
ita: Lascialo!
epo: Forlasu ĝin.
ita: Lascialo.
epo: Forlasu ĝin.
ita: Lasciatela.
epo: Forlasu ĝin!
ita: Lasciatelo!
epo: Forlasu ĝin.
ita: Lasciatelo.
epo: Forlasu ĝin!
ita: Lo lasci!
epo: Forlasu ĝin.
ita: Lo lasci.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: La lasci là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: La lasci lì.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciala lì.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lascialo là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciatela là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciatela lì.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciatelo là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lo lasci là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lo lasci lì.
epo: Forlasu lin!
ita: Lascialo!
epo: Forlasu lin.
ita: Lascialo.
epo: Forlasu lin!
ita: Lasciatelo!
epo: Forlasu lin.
ita: Lasciatelo.
epo: Forlasu lin.
ita: Lo lasci.
epo: Forlasu ŝin!
ita: La lasci!
epo: Forlasu ŝin.
ita: La lasci.
epo: Forlasu ŝin!
ita: Lasciala!
epo: Forlasu ŝin.
ita: Lasciala.
epo: Forlasu ŝin!
ita: Lasciatela!
epo: Forlasu ŝin.
ita: Lasciatela.
epo: Forlasu!
ita: Si svesta!
epo: Forlasu!
ita: Svestitevi!
epo: Forlasu!
ita: Svestiti!
epo: Forlasu tiun vorton!
ita: Basta con questa parola!
epo: Forlasu Tomon.
ita: Lasciate Tom.
epo: Forlasu Tomon.
ita: Lascia Tom.
epo: Forlasu Tomon.
ita: Lasci Tom.
epo: Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
ita: Mettete via i vostri libri e quaderni.
epo: Formikoj dum la tuta somero intense laboras.
ita: Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
epo: Forportu vin!
ita: Andate al Diavolo!
epo: Forportu vin!
ita: Vada al Diavolo!
epo: Forprenu la ujon el la fajro kaj kunigu, unuope, la buteron, la sukeron, la salon kaj la ovoflavojn.
ita: Togliete il recipiente dal fuoco e unitevi, uno per volta, il burro, lo zucchero, il sale e i tuorli.
epo: Forprenu viajn fingrojn de tiu afero!
ita: Togli le tue grinfie da questa cosa!
epo: Forŝoviĝu, bastardo!
ita: Smamma, bastardo!
epo: Fortas lia kredo je Dio.
ita: La sua fede in Dio è forte.
epo: Fortas ŝia kredo je Dio.
ita: La sua fede in Dio è forte.
epo: Forte pluvis.
ita: Ha piovuto pesantemente.
epo: Fortrotu, bastardo!
ita: Smamma, bastardo!
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per sempre.
epo: Fotografio estas poemo esprimita per bildo.
ita: Una fotografia è una poesia in forma di immagine.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
ita: I castelli francesi sono molto belli.
epo: Francio estas disigita de Hispanio per la Pireneoj.
ita: La Francia è separata dalla Spagna dai Pirenei.
epo: Francio limas al Italio.
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
epo: Francio ne estas lando kiel la aliaj.
ita: La Francia non è un paese come gli altri.
epo: Francoj ofte eraras.
ita: I francesi si sbagliano spesso.
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
ita: Toc toc. Chi è?
epo: Frapis min kapobato.
ita: Ho preso una testata.
epo: Frato, vi estas najbaro.
ita: Fratello, ti sono vicino.
epo: Frazo enhavas almenaŭ unu subjekton kaj unu verbon.
ita: Una frase contiene almeno un soggetto ed un verbo.
epo: Frazo estas frazo.
ita: Una frase è una frase.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
ita: Le frasi ci possono insegnare molto. E molto di più delle semplici parole.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.
epo: Frazo povas konsisti el unu propozicio.
ita: Una frase può essere formata da una sola proposizione.
epo: Fred ĉiam mensogas.
ita: Fred mente sempre.
epo: Fred ĉie akompanis mian patrinon.
ita: Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
ita: Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
ita: Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
ita: Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
ita: Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
epo: Freneza!
ita: Folle!
epo: Freneza!
ita: Forsennato!
epo: Freneza!
ita: Frenetico!
epo: Freneza!
ita: Insano!
epo: Frenezaĵo!
ita: Cose da pazzi.
epo: Freneza!
ita: Matto!
epo: Freneza!
ita: Pazzesco!
epo: Frenezas tiuj romianoj.
ita: Sono pazzi questi romani.
epo: Frenezas tiuj Romianoj!
ita: Sono pazzi questi romani.
epo: Frenezi sanigas.
ita: Essere pazzo è salutare.
epo: Frenezulino!
ita: Pazza!
epo: Frenezulo!
ita: Pazzo!
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
ita: La frutta fresca è buona per te.
epo: Freŝa studo malkaŝas, kiel en multaj kazoj la objektoj difektiĝas ĉar intence projektitaj por fari tion.
ita: Un recente studio svela come in molti casi gli oggetti si rompano perché appositamente progettati per farlo.
epo: Freŝa vento blovas tra la bosko de kaŝtanarboj.
ita: Un vento fresco soffia nel bosco di castagni.
epo: Fridpisulo!
ita: Stronzo!
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
ita: Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
ita: Il formaggio non è facile da digerire.
epo: Frostiga!
ita: Agghiacciante!
epo: Frostotremo kuris trans mian dorson.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
ita: Finirà presto o tardi per dirmi tutto.