DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
ita: La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
epo: La naskiĝtago de Tomo estis antaŭhieraŭ.
ita: Il compleanno di Tom era l'altro ieri.
epo: La naskiĝtago de Tomo estis antaŭhieraŭ.
ita: Il compleanno di Tom è stato l'altro ieri.
epo: La "Natto" ege odoraĉas, sed ĝi delice gustas.
ita: Il "Nattoo" ha un odore terribile, ma un sapore delizioso.
epo: La naturo estas fascina.
ita: La natura è affascinante.
epo: La naturo instruas paroli, la prudento silenti.
ita: La natura insegna a parlare, la prudenza a tacere.
epo: La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
ita: Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di protezione del paesaggio.
epo: La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
ita: Il parco naturale persegue essenzialmente degli obiettivi di tutela del paesaggio.
epo: La nazia generalo Heydrich konsideris Esperanton monda danĝero!
ita: Il generale nazista Heydrich considerava l'esperanto un pericolo mondiale!
epo: La nazo de Julia ne estas malbela.
ita: Il naso di Julia non è brutto.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
ita: L'invito inaspettato mi ha sorpreso molto.
epo: La neĝado ĉesis.
ita: Ha smesso di nevicare.
epo: La neĝado ĉesis.
ita: La neve ha smesso di cadere.
epo: La negocado fiaskis.
ita: L'attività è fallita.
epo: La neĝo estas blanka ĉar ĝiaj molekuloj resendas al ni ĉiujn kolorojn de la suna lumo.
ita: La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
epo: La neĝo haltigis la publikan transporton.
ita: La neve paralizzò il trasporto pubblico.
epo: La nekonscio gvidas multajn el niaj ĉiutagaj elektoj.
ita: L’inconscio guida molte delle nostre scelte quotidiane.
epo: La nekonscio havas la povon influi niajn pensojn, sentojn kaj kondutojn.
ita: L’inconscio ha il potere di condizionare i nostri pensieri, sentimenti e comportamenti.
epo: La nereciprokata amo facile povas instigi amarecon, koleron, ĵaluzon kaj bedaŭron.
ita: L'amore non corrisposto può facilmente stimolare amarezza, rabbia, gelosia e rammarico.
epo: La nescio de la leĝo ne absolvas la delikton.
ita: L'ignoranza della legge non esenta dalla punizione.
epo: La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
ita: Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.
epo: La nevigleco de la racio produktas monstrojn.
ita: Il sonno della ragione genera mostri.
epo: Lango kaj dentoj proksimas, tamen ankaŭ ili kverelas.
ita: Lingua e denti sono vicinissimi, eppure litigano anche loro.
epo: La niaj antaŭeniris trans la landlimon.
ita: I nostri sono avanzati oltre il confine.
epo: La nigra estas mia.
ita: Il nero è mio.
epo: La nigra kaj blanka urso, kiu vivas en la montaroj de Ĉinujo kaj Tibeto, nomatas "pando".
ita: L'orso nero e bianco che vive sulle montagne di Cina e Tibet si chiama "panda".
epo: La ninfeo estas daŭra akvoplanto, kiu kreskas spontane en dolĉakvaj areoj.
ita: La ninfea è una pianta acquatica perenne che cresce spontanea in zone d'acqua dolce.
epo: Lanjo envenis.
ita: Layla entrò.
epo: Lanjo estis murdita en Kairo antaŭ du jaroj.
ita: Layla è stata assassinata al Cairo due anni fa.
epo: Lanjo ŝatis ludi Monopolon.
ita: A Layla piaceva giocare a Monopoly.
epo: La nokta vivo en Tokio estas mirinda.
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
ita: La notte è ancora giovane.
epo: La nokto estas farita por dormi.
ita: La notte è fatta per dormire.
epo: La nokto estis longa.
ita: È stata una lunga notte.
epo: La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
ita: Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.
epo: La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
ita: Il numero di studenti che vanno all'estero è in aumento.
epo: La nombroj de viktimoj ĉe tiu akcidento estis 5 mortigitaj kaj 100 vundigitaj.
ita: Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.
epo: La nombrojn oni falsis.
ita: I numeri sono stati falsificati.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
ita: Il numero preferito di Tom è il sette.
epo: La nomo de la edzino de Tom estas Mary.
ita: Il nome della moglie di Tom è Mary.
epo: La nomo de mia patro estas Robert.
ita: Il nome di mio padre è Robert.
epo: La nomo de Tomo estis sur la kesto.
ita: Il nome di Tom era sulla scatola.
epo: La nomo Edwin diras al mi nenion.
ita: Il nome Edwin non mi dice niente.
epo: La norda stelo ne estas videbla en la suda hemisfero.
ita: La Stella Polare non è visibile nell'emisfero australe.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
ita: Il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia.
epo: La nova aŭto estas la ŝia.
ita: La macchina nuova è di lei.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
epo: La nova domo estas bela.
ita: La nuova casa è bella.
epo: La nova duonjaro ekas en Aprilo en Japanujo.
ita: Il nuovo semetre comincia ad aprile in Giappone.
epo: La nova duonjaro ekas en Aprilo en Japanujo.
ita: Il nuovo semetre incomincia ad aprile in Giappone.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
ita: La notizia si è rivelata essere falsa.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
ita: La nuova fidanzata di Tom è vegetariana.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
ita: La nuova morosa di Tom è vegetariana.
epo: La nova leĝo estis grava reformo.
ita: La nuova legge fu una riforma importante.
epo: La nova medio postulas novajn morojn.
ita: Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.
epo: La novan artikolon oni enkondukos en la merkaton per pluraj fazoj.
ita: Il nuovo articolo verrà immesso gradualmente sul mercato.
epo: La nova profesorino de la franca ŝajnas esti simpatia.
ita: La nuova professoressa di francese sembra simpatica.
epo: La nova stadiono distancas multajn kilometrojn de la urbocentro.
ita: Il nuovo stadio dista molti chilometri dal centro della città.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
ita: Il nuovo tunnel unirà la Francia all'Inghilterra.
epo: La nova vestoserio estas el Parizo.
ita: La nuova linea di vestiti viene da Parigi.
epo: Lante mian menson penetras dubo, miksita kun scivolo.
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
epo: Lantier ne laboras.
ita: Lantier non lavora.
epo: La nubo estas griza.
ita: La nuvola è grigia.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
ita: Il mio numero di stanza è il 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
ita: Il numero della mia camera è il 5.
epo: La nuna krizo estas struktura.
ita: La crisi attuale è strutturale.
epo: La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
epo: La nuna sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
ita: Il sistema corrente è molto costoso.
epo: La nuna ŝuldo de nia lando estas peza heredaĵo de la paseo.
ita: L'attuale debito del nostro paese è una pesante eredità del passato.
epo: La nuraj aĵoj, kiujn mi nun posedas, estas nur la memoroj.
ita: Le uniche cose che ho adesso sono i ricordi.
epo: La observado de birdoj estas agrabla hobio.
ita: Osservare gli uccelli è un buon hobby.
epo: La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
epo: La oceano kvietis.
ita: L'oceano era calmo.
epo: La oferto estas la duoblo de nia.
ita: L'offerta è il doppio della nostra.
epo: La oficejo de Tomo estis tiel senorda, ke la purigisto rifuzis purigi la ĉambron.
ita: L'ufficio di Tommaso era così in disordine che il pulitore si è rifiutato di pulire la camera.
epo: La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
ita: La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
epo: La okazaĵo faris lin fama.
ita: L'evento lo rese famoso.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
ita: Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
ita: Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.
epo: La okuloj doloras al mi.
ita: Mi fanno male gli occhi.
epo: La okuloj vidas pli, ol la manoj povas kapti.
ita: Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.
epo: La olemuelejo najbaras kun la lago.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
epo: La olemuelejo situas ĉe la piedoj de la holmoj.
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
epo: La olemuelejo situas piede de la montetoj.
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
epo: La oleon oni uzis por la brulado.
ita: Serviva l'olio per la combustione.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
ita: Le Olimpiadi hanno luogo ogni quattro anni.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
ita: I Giochi Olimpici avvengono ogni quattro anni.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
ita: Le Olimpiadi hanno luogo ogni quattro anni.
epo: La olivarbo, kiun vi vidas, estas centjara.
ita: La pianta di olivo che vedi è centenario.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
ita: L'ombra del bastone è visibile.
epo: La ondoj estas altaj.
ita: Le onde sono alte.
epo: La optimismo estas la parfumo de la vivo!
ita: L'ottimismo è il profumo della vita!
epo: La oranĝa marmelado estas ĝuiga fruktokonservaĵo, preparebla facile en la hejmo.
ita: La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.
epo: La orbitaj movoj estas unu el la plej mirindegaj elmontroj de ekvilibro inter centripeta forto kaj centrifuga forto.
ita: I moti orbitali sono una delle manifestazioni più spettacolari di equilibrio tra forza centripeta e forza centrifuga.
epo: La orbitoj de ĉiuj planedoj havas komuna unu fokuson, la Sunon.
ita: Le orbite di tutti i pianeti hanno un fuoco in comune, il Sole.
epo: La orbitoj laŭirataj de la planedoj ĉirkaŭ la Suno estas elipsoj.
ita: Le orbite percorse dai pianeti attorno al Sole sono ellissi.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
epo: La origamo estas kvazaŭ dialogo inter la artisto kaj la papero.
ita: L'origami è un dialogo tra l'artista e la carta.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
ita: L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
ita: L'ornamento del gallo è la cresta.
epo: La oro en ĝia pura formo, sen almiksaĵoj, estas tiom mola, ke oni povas permane knedi ĝin.
ita: L'oro allo stato punto, senza elementi aggiunti, è così morbido che si può modellare con le mani.
epo: La ostaĝoj estos liberigataj.
ita: Gli ostaggi saranno liberati.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
ita: Gli ostaggi saranno liberati.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
ita: Gli ostaggi verranno liberati.
epo: Lao Tzu diris: "Tiu kiu scias, ne parolas kaj tiu kiu parolas, ne scias".
ita: Lao Tzu disse: "Colui che sa, non parla e colui che parla non sa".
epo: La pacienco havas limon!
ita: La pazienza ha un limite!
epo: La paciento estas en kriza stato.
ita: Il paziente è in condizioni critiche.
epo: La paciento estis en danĝero.
ita: Il paziente era in pericolo.
epo: La pafarkisto mortigis la cervon.
ita: L'arciere uccise il cervo.
epo: La pagon oni povas fari kontante.
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
epo: La Palaco de la Normanoj, konstruita sur la plej alta punkto de la malnova urbokerno, nun estas la sidejo de la Sicilia Regiona Asembleo.
ita: Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.
epo: La pando sin nutras preskaŭ ekskluzive per bambuo.
ita: Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
epo: La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
ita: Il pancreas è una grossa ghiandola che produce insulina.
epo: La pano estas bakata en la forno.
ita: Il pane sta cuocendo nel forno.
epo: La pano estas la plej simpla kaj malnova nutraĵo en la mondo.
ita: Il pane è il cibo più semplice ed antico del mondo.
epo: La pano jam estas enfornigita.
ita: Il pane è già infornato.
epo: La pantofloj estas sub la lito.
ita: Le pantofole sono sotto il letto.
epo: La papago estas mortinta.
ita: Il pappagallo è morto.
epo: La papago mortis.
ita: Il pappagallo è morto.
epo: La papero estas blanka.
ita: La carta è bianca.
epo: La papilio flirtas.
ita: La farfalla svolazza.
epo: La papilio flirtas.
ita: La farfalla volteggia.
epo: La papo estas la episkopo de Romo.
ita: Il papa è il vescovo di Roma.
epo: La papo kisis min.
ita: Il Papa mi baciò.
epo: La papo kisis min.
ita: Il Papa mi ha baciata.
epo: La papo kisis min.
ita: Il Papa mi ha baciato.
epo: La paradizo estas la aliuloj.
ita: Il paradiso sono gli altri.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nur sin mem.
ita: I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
epo: La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
epo: La parolantoj de Esperanto ne konsistigas komunumon, kiu vivas sur kohera teritorio. Ili vivas dise sur la tuta tera globo.
ita: I parlanti dell'esperanto non formano una comunità che vive in un territorio contiguo. Essi vivono sparsi in tutto il mondo.
epo: La partoj de nia vizaĝo estas la frunto, la okuloj, la nazo, la vangoj, la oreloj, la mentono kaj la buŝo.
ita: Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
epo: La pasintaĵo estas nur rompopeco, ereto de grandaĵo pasinta, kiun erodis la tempo.
ita: Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
epo: La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
ita: L’anno scorso gli scrissi, ma lui non rispose.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
ita: L'anno scorso abbiamo scalato il Monte Fuji.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
ita: L'anno scorso noi abbiamo scalato il Monte Fuji.
epo: La pasintan vesperon mi estis hejme.
ita: Ieri sera ero a casa.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
epo: La pastro verŝis sur la kapon de la bebo gutetojn da benita akvo.
ita: Il prete ha versato goccine di acqua santa sulla testa del bambino.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
ita: La madre di Lucy le dice di prendersi cura della sua sorella più giovane.
epo: La patrino donacis ringon al la filino.
ita: La madre regalò un anello alla figlia.
epo: La patrino kaj la filino estas gajaj.
ita: La madre e la figlia sono liete.
epo: La patrino plektis la harojn de filino.
ita: La madre pettinava i capelli della figlia.
epo: La patrino tre mankis al sia infano.
ita: La madre mancava molto al suo bambino.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue reiras hejmen.
ita: Il padre di Jim torna sempre tardi a casa.
epo: La patro de Manjo estas drinkemulo.
ita: Il padre di Maria è un ubriacone.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
ita: Il padre di mia moglie è mio suocero, io sono suo genero, e mio padre è il suocero di mia moglie.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
ita: Il padre di Tom è molto rigido.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
ita: Il padre di Tom è molto severo.
epo: La patro estas viro.
ita: Il padre è un uomo.
epo: La patro kaj la filo renkontiĝis post longa disiĝo.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
epo: La patro kaj la patrino estas gajaj.
ita: Il padre e la madre sono lieti.
epo: La patro, mi, miaj fratoj alprenis la armilojn.
ita: Il padre, io, i miei fratelli abbiamo preso le armi.
epo: La patro ne batas sian filon.
ita: Il padre non colpisce il figlio.
epo: La patro neniam ĉeestas.
ita: Il padre non è mai presente.
epo: La patro rigardas lin silente.
ita: Il padre lo guarda in silenzio.
epo: La patrujo devas esti amata de ĉiuj.
ita: La patria deve essere amata da tutti.
epo: La pejzaĝo profunde sanĝiĝis de kiam ni lastfoje estis ĉi tie.
ita: Il paesaggio è profondamente cambiato da quando siamo stati qui l'ultima volta.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
ita: Il pene è entrato nella vagina.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
ita: Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.
epo: La pensagado estas preskaŭ neniam la temo de niaj pensoj, ĉar pensado al ni ŝajnas esti io tute simpla kaj natura.
ita: L'attività del pensare non è quasi mai oggetto dei nostri pensieri, perché pensare ci sembra una cosa del tutto semplice e naturale.
epo: La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
ita: Il pittore che ha realizzato questo dipinto ha vinto un premio.
epo: La pentristo mortis juna.
ita: Il pittore è morto giovane.
epo: La pentristo mortis juna.
ita: Il pittore morì giovane.
epo: La perfekteco ne sufiĉas.
ita: La perfezione non è abbastanza.
epo: La persienoj de la fenestroj estas fermitaj.
ita: Le persiane delle finestre sono chiuse.
epo: La personaj komputiloj estas tre utilaj.
ita: I personal computer sono molto utili.
epo: La persono ĉiam malkontenta neniam trovas komfortan seĝon.
ita: La persona sempre scontenta non trova mai una sedia comoda.
epo: La personoj daŭre seniluziigas min.
ita: Le persone mi deludono continuamente.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
ita: Le persone di Santiago non sono gentili come il resto dei cileni.
epo: La personoj ridas.
ita: Le persone ridono.
epo: La personoj suferantaj pro skizofrenio havas malfacilaĵojn vortigi siajn pensojn.
ita: Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.
epo: La persono, kiu parolis, estas fidinda.
ita: La persona che ha parlato è affidabile.
epo: La petrolo nuntempe ne mankas, sed estas evidente, ke la rezervaĵoj ne estas senfinaj.
ita: Il petrolio attualmente non manca, ma è evidente che le riserve non sono infinite.
epo: La pezo de astronaŭto sur la Luno estas ĉirkaŭ unu sesono de tiu sur la Tero.
ita: Il peso di un astronauta sulla Luna è circa un sesto di quello sulla Terra.
epo: La pezo dependas de la gravitforto, per kiu nin altiras alia objekto, kiu povas esti la Tero aŭ alia ĉiela korpo.
ita: Il peso dipende dalla forza gravitazionale con la quale ci attira un altro oggetto, che può essere la Terra o un altro corpo celeste.
epo: La piano ne estas kiel klavicembalo.
ita: Il pianoforte non è come il clavicembalo.
epo: La piano ne estas kiel klaviceno.
ita: Il pianoforte non è come il clavicembalo.
epo: La pico estas malvarma.
ita: La pizza è fredda.
epo: La pico estas mia preferata plado.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
epo: La pico pretas.
ita: La pizza è pronta.
epo: La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
ita: Il piede mi faceva male, perciò non potei andare.
epo: La piedopilkisto faris kolosan eraron.
ita: Il calciatore ha fatto un errore madornale.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
epo: La pilko resaltis trans la muron.
ita: La palla è rimbalzata oltre il muro.
epo: La piloj ne estas inkluditaj.
ita: Le pile non sono incluse.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
ita: Il pinguino è un uccello che non può volare.
epo: La pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.
ita: I pionieri di queste idee devono molto combattere e molto soffrire; sono considerati pazzi, o bambini sciocchi, o semplicemente come gente inutile.
epo: La piratoj estas kruelaj.
ita: I pirati sono crudeli.
epo: La pitagora penso estis regita de matematiko, sed estis ankaŭ profunde mistika.
ita: Il pensiero pitagorico era dominato dalla matematica, ma era anche profondamente mistico.
epo: La placo, en kiu ni haltis, troviĝas precize ĉe la centro de la vilaĝo.
ita: La piazza in cui ci siamo fermati si trova proprio al centro del paese.
epo: La plado estas ronda.
ita: Il piatto è rotondo.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
ita: I piatti possono essere lavati in mezz'ora.
epo: La plaĝo estas plena de vivo.
ita: La spiaggia è piena di vita.
epo: La planadon de nia instalaĵo ni konfidas al arkitekto.
ita: La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
epo: La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
ita: I pianeti percorrono orbite ellittiche.
epo: La planko de tiu kabano estas bambua.
ita: Il pavimento di quella capanna è di bambù.
epo: La plano povas ankoraŭ iom ŝanĝiĝi.
ita: Il piano può avere ancora un piccolo cambiamento.
epo: La planto estas florinta.
ita: La pianta è fiorita.
epo: La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.
ita: Le piante hanno bisogno della clorofilla per produrre il loro nutrimento.
epo: La plantoj estas organismoj, kiuj kreskas utiligante la energion de la lumo.
ita: Le piante sono organismi che crescono sfruttando l’energia della luce.
epo: La plantoj ne havas muskolojn kaj ostojn kiel ni kaj tial ili ne povas kurbiĝi kiam ili volas. Ili povas kurbiĝi nur dum ili kreskas.
ita: Le piante non hanno muscoli e ossa come noi e quindi non possono curvarsi quando vogliono. Possono curvarsi solo mentre crescono.
epo: La Plejadoj estas aro da tre lumaj steloj, kiuj apartenas al la konstelacio Taŭro.
ita: Le Pleiadi sono un gruppo di stelle molto luminose che appartengono alla costellazione del Toro.
epo: La plej aĝa filino de Tomo ne estas edziĝinta.
ita: La figlia maggiore di Tom non è sposata.
epo: La plej belaj tagoj de la jaro jam pasis.
ita: I giorni più belli dell'anno sono già passati.
epo: La plej bona amikino de Tomo estas de Bostono.
ita: La migliore amica di Tom è di Boston.
epo: La plej bona amiko de Tomo venas de Bostono.
ita: Il migliore amico di Tom viene da Boston.
epo: La plej bona elekto por konservi fruktojn kaj legomojn, estas frostigi ilin.
ita: La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
epo: La plej bona estis ankoraŭ okazonta.
ita: Il meglio doveva ancora venire.
epo: La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.
ita: Le cose migliori della vita sono gratuite.
epo: La plej bonaj biskvitoj estas preparataj de mia avino.
ita: I migliori biscotti sono preparati da mia nonna.
epo: La plej bonaj fiŝoj odoraĉas post tri tagoj.
ita: I pesci migliori odorano quando sono vecchi di tre giorni.
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas elpensi ĝin.
ita: Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.
epo: La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
ita: Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.
epo: La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
ita: Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
ita: La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
epo: La plej disvastiĝinta grafikaĵo estas la kartezia diagramo, tiel nomata honore al la filozofo kaj matematikisto Kartezio, kiu la unua ĝin utiligis.
ita: La rappresentazione grafica più diffusa è il diagramma cartesiano, così chiamato in onore del filosofo e matematico Cartesio, che per primo lo utilizzò.
epo: La plej efika antidoto kontraŭ la depresio, la angoro, la timo, la kulposento, tio estas kontraŭ la blokiĝo, kiu vin senmovigas, estas la agado.
ita: L’antidoto più efficace contro la depressione, l’angoscia, il timore, il senso di colpa, cioè contro il blocco che vi immobilizza è l’azione.
epo: La plej fama tezo de Taleso estas, ke la Tero flosas sur la akvo.
ita: La tesi più famosa di Talete è che la Terra galleggia sull'acqua.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
ita: Il lago più grande dell'America del Sud, il Titicaca, si trova in Perù.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
epo: La plej impona muskolo de la homkorpo estas la ĉefsidvanga.
ita: Il muscolo più largo nel corpo umano è il gluteus maximus.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
ita: Il peggio deve ancora venire.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
ita: La ribellione peggiore era a Chicago.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
ita: La rivolta peggiore era a Chicago.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
ita: La maggior parte dei bambini sono giocosi.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
epo: La plej multaj lacertoj sin reproduktas sen partopreno de masklo.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
ita: La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.
epo: La plejmulto de la meduzoj estas karnomanĝa kaj kaptas la predon per la tentakloj.
ita: La maggior parte delle meduse è carnivora e cattura la preda con i tentacoli.
epo: La plej ofta sangogrupo estas nulo pozitiva.
ita: O positivo è il tipo di sangue più comune.
epo: La plejparto de la personoj estas kontraŭ la milito.
ita: La maggior parte della gente è contro la guerra.
epo: La plejparto de la ŝarkoj havas maldikan formon, kiu ebligas al ili facile fendi la akvon.
ita: La maggior parte degli squali ha una forma affusolata che permette loro di fendere facilmente l’acqua.
epo: La plenluno estas bela.
ita: La luna piena è bella.
epo: La plenluno estis kulpigita pro tiu kiso.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
epo: La plenluno malhelpas dormon.
ita: La luna piena disturba il sonno.
epo: La plezuro estas mia!
ita: Il piacere è mio!
epo: La plimalbono estas jam trapasita.
ita: Il peggio è già passato.
epo: La plimulto de la laboroj nun jam postulas la sindevigon lerni dum la tuta vivo.
ita: La maggior parte dei lavori ormai richiede l'impegno ad apprendere per tutta la vita.
epo: La plimulto de la pikoj de la insektoj estas pli ĝena ol danĝera.
ita: La maggior parte delle morsicature degli insetti è più fastidiosa che pericolosa.
epo: La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
ita: Oramai, il maggior numero di libri si vende su Internet.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
ita: La penna ferisce più della spada.
epo: La plumoj de la kolomboj estas blankaj.
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
epo: La plumoj de la merloj estas nigraj.
ita: Le piume dei merli sono nere.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
ita: Il plurale di cavallo è cavalli.
epo: La pluŝursetoj estas miaj.
ita: Gli orsacchiotti sono miei.
epo: La pluvo aŭdigis kontinuan muzikon.
ita: La pioggia suonava una musica ininterrotta.
epo: La pluvo ĉesis, eblas denove malfermi la fenestrojn.
ita: Ha smesso di piovere, puoi riaprire le finestre.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
ita: La pioggia durò cinque giorni.
epo: La pluvo min devigis prokrasti la forveturon.
ita: La pioggia mi ha obbligato a rinviare la partenza.
epo: La poemo estis verkita en la hispana kaj poste tradukita al la portugala.
ita: La poesia è stata scritta in spagnolo e poi tradotta in portoghese.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
ita: Il poeta ha scritto molte poesie.
epo: La policano faris bonege.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
epo: La policanoj enrompis en la hazardludejon kaj arestis la ludantojn.
ita: La polizia fece irruzione nella bisca e arrestò i giocatori.
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
ita: Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
epo: La policistoj de la urbo Novjorko surhavas malhelbluan uniformon.
ita: I poliziotti della città di New York indossano una uniforme blu scuro.
epo: La policistoj estas for.
ita: I poliziotti se ne sono andati.
epo: La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
ita: I poliziotti devono prenderlo vivo o morto.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
ita: La polizia ha trovato dieci chili di marijuana nascosti nel suo bagaglio.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
ita: Il poliziotto mi ha preso per il polso.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
ita: Il poliziotto inseguì il ladro.
epo: La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
ita: L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.
epo: La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
ita: La polizia ha arrestato dei membri di due bande criminali.
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
ita: La polizia arriverà presto sul luogo.
epo: La polico enprizonigos vin.
ita: La polizia la metterà in prigione.
epo: La polico enprizonigos vin.
ita: La polizia ti metterà in prigione.
epo: La polico enprizonigos vin.
ita: La polizia vi metterà in prigione.
epo: La polico esploras la murdon.
ita: La polizia indaga sull'omicidio.
epo: La polico estas ĉi tie.
ita: La polizia è qui.
epo: La polico kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
ita: La polizia incolpò il tassista dell'incidente.
epo: La polico lin forportis kune kun liaj komplicoj.
ita: La polizia l'ha prelevato insieme ai suoi compari.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
ita: La polizia non ha trovato indizi.
epo: La polico sukcesis aresti la mafianon malgraŭ la solidareca silento de la tuta vilaĝo.
ita: La polizia riuscì ad arrestare il mafioso nonostante l'omertà dell'intero paese.
epo: La polico suspektis lin.
ita: La polizia ha sospettato di lui.
epo: La polico suspektis lin.
ita: La polizia sospettò di lui.
epo: La polico tenis lin arestita.
ita: La polizia l'ha tenuto in custodia.
epo: La polico tenis lin arestita.
ita: La polizia lo tenne in custodia.
epo: La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
ita: La polizia trovò il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
ita: Lo scandalo politico occupava tutta la prima pagina del giornale.
epo: La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
ita: I politici dovrebbero mantenere le proprie promesse.
epo: La politiko de la malgrandaj paŝoj elĉerpis siajn eblojn.
ita: La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
ita: Mia madre è indifferente alla politica.
epo: La politiko estas malpura.
ita: La politica è sporca.
epo: La pomo falis de la arbo.
ita: La mela è caduta dall'albero.
epo: La pomofalo kiu estus permesinta al Newton malkovri la gravitleĝon ne estus legendo.
ita: La caduta della mela che avrebbe permesso a Newton di scoprire la legge di gravità non sarebbe una leggenda.
epo: La pomoj estas maturaj.
ita: Le mele sono mature.
epo: La pomoj vendiĝas podekdue.
ita: Le mele si vendono a dozzine.
epo: La ponto estas konstruata.
ita: Il ponte è in costruzione.
epo: La ponto estas longa unu mejlon.
ita: Il ponte è lungo circa un miglio.
epo: La ponto estis longa cent metrojn.
ita: Il ponte misurava cento metri.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
ita: Il Golden Gate Bridge è fatto di ferro.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
ita: Il Golden Gate Bridge è fatto di ferro.
epo: La popolamaso kvietiĝis.
ita: La folla si calmò.
epo: La popolistoj venkis.
ita: Hanno vinto i populisti.
epo: La popolistoj venkis.
ita: I populisti hanno vinto.
epo: La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.
ita: La popolazione dell'Italia è circa la metà di quella del Giappone.
epo: La popolo de Libio decidis ekribeli.
ita: Il popolo libico ha deciso di ribellarsi.
epo: La popolo elektis novan estron.
ita: Il popolo elesse un nuovo capo.
epo: La popolo elektis novan estron.
ita: Il popolo ha eletto un nuovo capo.
epo: La popolo elektis novan estron.
ita: Il popolo ha eletto un nuovo leader.
epo: La populareco de Truman kreskis.
ita: La popolarità di Truman aumentò.
epo: La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
ita: La popolarità e il carisma sono solo due dei fattori necessari per vincere le elezioni.
epo: La pordo al la verando estas ŝlosita.
ita: La porta del balcone è chiusa a chiave.
epo: La pordo al la vestiblo estas malfermita.
ita: La porta del vestibolo è aperta.
epo: La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita.
ita: La porta della camera da letto di Tom era chiusa.
epo: La pordo de la lernejo estas fermita.
ita: La porta della scuola è chiusa.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
epo: La pordo estas fermita.
ita: La porta è chiusa.
epo: La pordo estis blokita.
ita: La porta era bloccata.
epo: La pordo estis malfacile malfermebla.
ita: La porta era difficile da aprire.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
ita: La porta era chiusa a chiave e noi non potevamo entrare.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
ita: La porta era chiusa a chiave e noi non siamo potuti entrare.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
ita: La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
ita: La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.
epo: La pordo kondukas al la dormoĉambro.
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
epo: La pordo malfermiĝas al la banĉambro.
ita: La porta si apre sul bagno.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
ita: La porta si aprì e un uomo uscì.
epo: La pordo ne estis fermita.
ita: La porta non era chiusa.
epo: La porka viando restas la plej konsumata inter la belgoj.
ita: La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
ita: Il portoghese è la lingua madre di Carlos.
epo: La posta frazo estas erara.
ita: La prossima frase è falsa.
epo: La postan tagon ŝi ekbruligis kvin kandelojn antaŭ la statuo de Sankta Januaro.
ita: Il giorno dopo lei accese cinque candele davanti alla statua di San Gennaro.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
ita: Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
ita: L'offerta di lavoro è ancora valida.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
ita: L'ufficio postale è chiuso la domenica.
epo: La posttagmeza promeno donas al mi grandan plezuron.
ita: La passeggiata pomeridiana mi dà un gran piacere.
epo: La posttagmeza sunlumo eniras oblikve tra la fenestro kaj alprenas mildan oran nuancon tipan por frua aŭtuno.
ita: Nel pomeriggio la luce del sole entra attraverso la finestra in maniera obliqua e assume una morbida sfumatura dorata, tipica dell'inizio dell'autunno.
epo: La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
ita: Il pomeriggio lentamente scivola verso una profumata sera d'estate.
epo: La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
ita: L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
epo: La praktiko de Tai Chi serĉas la ekvilibron inter la menso, korpo kaj spirito.
ita: La pratica del Tai Chi Chuan cerca un equilibrio tra mente, corpo e spirito.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
epo: La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
ita: La chiesa è decorata con dei fiori per il matrimonio.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
ita: La chiesa è su una collina.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
ita: La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
epo: La preleganto parolis pri poluadaj problemoj.
ita: Il conferenziere ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
epo: La prenilo de la taso estas rompita.
ita: La tazza ha il manico rotto.
epo: La preparoj daŭras.
ita: I preparativi stanno continuando.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentati.
epo: La prezidanto anoncas reformojn.
ita: Il presidente annuncia delle riforme.
epo: La prezidanto faris deklaracion pri la temo.
ita: Il presidente ha fatto una dichiarazione sul soggetto.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
ita: Il Presidente non è mai in orario.
epo: La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
ita: Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.
epo: La prezidanto sin taksas "kuraĝigita" pro la seriozeco de la interparolantoj.
ita: Il presidente si dice "incoraggiato" dalla serietà degli interlocutori.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
ita: Il Presidente mi fece la cortesia di rispondere alla mia lettera.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
ita: Il Presidente è fuggito dalla capitale.
epo: La prezo de benzino altiĝas.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
epo: La prezo de la aŭto estas tro alta.
ita: Il prezzo dell'auto è troppo alto.
epo: La prezo de la tapiŝo dependas de tri faktoroj.
ita: Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
ita: Il prezzo del petrolio è sceso sotto i 30$ al barile.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
ita: Il prezzo di questo prodotto non copre il suo costo di fabbricazione.
epo: La prezo estas altega.
ita: Il prezzo è molto alto.
epo: La prezo estas tre alta.
ita: Il prezzo è molto alto.
epo: La prezo estas tri cent dolaroj.
ita: Il prezzo è trecento dollari.
epo: La prezoj estas altaj.
ita: I prezzi sono alti.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
ita: I prezzi sono competitivi.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
ita: I prezzi sono stabili in questi giorni.
epo: La prezo ne estas grava.
ita: Il prezzo non è importante.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
ita: Il prezzo varia con la domanda.
epo: La princino enamiĝis al princo de Elfoj.
ita: La principessa si è innamorata di un principe degli Elfi.
epo: La princino enamiĝis al princo de Elfoj.
ita: La principessa si innamorò di un principe degli Elfi.
epo: La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
ita: La principessa implorò il perdono dell'imperatore.
epo: La princo estis erarvaginta en la arbaro.
ita: Il principe era perso nel bosco.
epo: La printempa koncerto okazos dimanĉe matene.
ita: Il concerto di primavera si svolgerà la domenica mattina.
epo: La printempo alvenis.
ita: La primavera è arrivata.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
ita: La primavera della vita è breve.
epo: La printempo estas bela sezono.
ita: La primavera è una bella stagione.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.
epo: La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
ita: Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
epo: La problemo estas ke mi ne havas plu fidon pri vi.
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
ita: Tutti conoscono il problema, ma nessuno ne parla.
epo: La problemoj de nia epoko postulas novan pensadon.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
epo: La problemo restis sen respondo.
ita: Il problema è rimasto senza risposta.
epo: La problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj!
ita: Son questi due mesi che ti fregano!
epo: La produktdato estas indikita sur la kovrilo.
ita: La data di produzione è indicata sulla copertina.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
ita: La produzione di questa fabbrica è aumentata del 20%.
epo: La profesorino ridis pro embaraso kaj ne sciis, kiel trankviligi la koleron de Eduardo.
ita: La professoressa rise imbarazzata, non sapeva come calmare l'ira di Edoardo.
epo: La profesoro diris: "Tutcerte".
ita: Il prof disse: "Certamente."
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
ita: Il professore sta facendo una telefonata.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
ita: Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
epo: La profitoj de la vojaĝagentejoj forte plialtiĝas.
ita: I profitti delle agenzie di viaggi sono cresciuti molto.
epo: La prognozo de Tomo estis ĝusta.
ita: La previsione di Tom era corretta.
epo: La projekto estas diskutata nun.
ita: Il progetto è discusso in questo momento.
epo: La projekto estas diskutata nun.
ita: Questo piano sta venendo discusso proprio ora.
epo: La prononco de Tomo klare montras sian denaskan lingvon.
ita: La pronuncia di Tom rivela chiaramente la sua lingua madre.
epo: La propono celas al la kreo de tuteca transportsistemo.
ita: La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.
epo: La propono estis tuj aprobita.
ita: La proposta è stata approvata immediatamente.
epo: La proteinoj estas nepraj en nia nutrado.
ita: Le proteine sono assolutamente essenziali nella nostra alimentazione.
epo: La pruo estas la antaŭa parto de la ŝipo.
ita: La prua è la parte anteriore di una barca.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
ita: Il pubblico sembrava annoiato.
epo: La pulovero tre malgrandiĝis post la lavado.
ita: Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
epo: La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
ita: La pupilla del gatto può dilatarsi enormemente per lasciare entrare quanta più luce possibile.
epo: La pupoj funkcias per ŝnuroj.
ita: I burattini funzionano con le corde.
epo: La puraj substancoj, konstituiĝintaj el ununura tipo de atomo, estas nomataj elementoj. Ekzemple estas elementoj la hidrogeno, la oksigeno, la fero, la kupro, la oro, la karbono, la hidrargo kaj la azoto.
ita: Le sostanze pure costituite da un solo tipo di atomo sono chiamate elementi. Per esempio sono elementi l'idrogeno, l'ossigeno, il ferro, il rame, l'oro, il carbonio, il mercurio e l'azoto.
epo: La rabdismo estas tiu mistera kapablo, kiun kelkaj personoj asertas posedi kaj kiu ebligus al ili trovi akvon sub la tero pere de Y-forma bastoneto aŭ de pendoleto.
ita: La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
epo: La rabistoj sin kaŝis en la arbaro.
ita: I ladri si nascosero nel bosco.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
ita: La radio di Tom è rotta.
epo: La radioaparato estas difektita.
ita: La radio è rotta.
epo: La radioaparato estas elŝaltita.
ita: La radio è spenta.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
ita: La radio è spenta.
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
ita: La radio è troppo alta.
epo: La radio estas granda invento.
ita: La radio è una grande invenzione.
epo: La radio estas grandega invento.
ita: La radio è una grande invenzione.
epo: La rado estas ronda.
ita: La ruota è rotonda.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
ita: I diritti delle donne sono dei diritti umani.
epo: La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
ita: Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
ita: I ratti sono piccoli.
epo: La razeno akvumendas.
ita: Il prato ha bisogno di essere annaffiato.
epo: La realo estas bela.
ita: La realtà è bella.
epo: La reĝedzino nepre mortu.
ita: La regina deve morire.
epo: La reĝino nepre mortu.
ita: La regina deve morire.
epo: La regiono havas multajn riverojn.
ita: La regione ha molti fiumi.
epo: La registaro eksiĝis.
ita: Il consiglio dei ministri si è dimesso.
epo: La registaro faris nenian paŝon al solvo de la loĝeja problemo.
ita: Il governo non fece alcuna mossa per risolvere il problema degli alloggi.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
ita: Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
epo: La registaro kulpas.
ita: La colpa è del governo.
epo: La registaro subpremis la popolon.
ita: Il governo opprimeva il popolo.
epo: La reĝo devas abdiki.
ita: Il re deve abdicare.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
ita: Il re abusò del suo potere.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
ita: Il re ha abusato del suo potere.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
ita: Il re è morto, lunga vita al re!
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
ita: Le regole si applicano a tutti.
epo: La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
ita: Le regole valgono per tutti.
epo: La reguloj estas certaj kaj feraj.
ita: Le regole sono certe e ferree.
epo: La regurbo de Ukrajnujo estas Kievo.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
epo: La reklamindustrio provas ĉiumaniere eksciti niajn emociojn.
ita: L'industria pubblicitaria cerca in ogni modo di solleticare le nostre emozioni.
epo: La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
ita: La religione è il proprio peggior nemico.
epo: La rendevuo estas en placo kaj de tie ni ekiros ĉiuj kune.
ita: L'appuntamento è in piazza e da lì partiremo tutti insieme.
epo: La renkontiĝo komenciĝos.
ita: La riunione comincerà.
epo: La renkontiĝo komenciĝos.
ita: La riunione inizierà.
epo: La respondecoj estas multaj.
ita: Le responsabilità sono tante.
epo: La respondo de Tomo estis surpriza.
ita: La risposta di Tom è stata sorprendente.
epo: La respondo de Tomo estis tuja.
ita: La risposta di Tom fu immediata.
epo: La respondo estas ironia.
ita: La risposta è ironica.
epo: La respondo estas kaj jes kaj ne.
ita: La risposta è sia sì che no.
epo: La respondo incitis min.
ita: La risposta mi ha irritata.
epo: La respondo incitis min.
ita: La risposta mi ha irritato.
epo: La respondo incitis min.
ita: La risposta mi irritò.
epo: La respondo ne estas ĝusta.
ita: La risposta non è corretta.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
ita: La risposta non era corretta.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
ita: La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
epo: La revo realiĝis.
ita: Il sogno si è avverato.
epo: La revuo, kiun vi pruntedonis al mi, estas tre interesa.
ita: La rivista che mi hai prestato è molto interessante.
epo: La rezolucio kontinuas: "kun aŭ sen parolorajto".
ita: La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
epo: La rezulto de la batalo estis ankoraŭfoje katastrofa por niaj trupoj.
ita: L’esito della battaglia fu ancora una volta disastroso per le nostre truppe.
epo: La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj homoj.
ita: I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
epo: La rezultoj estis surprizo por multaj personoj.
ita: I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
ita: Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
ita: Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
ita: Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
epo: La ribozomoj estas la fabriko de proteinoj.
ita: I ribosomi sono la fabbrica delle proteine.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
ita: Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.