DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Rakontu ĉion de la komenco.
ita: Racconta tutto dall’inizio.
epo: Rakontu plu.
ita: Vada avanti con la sua storia.
epo: Rakontu pri la amo!
ita: Racconta dell'amore!
epo: Rakontu pri la amo!
ita: Raccontate dell'amore!
epo: Rakontu pri la amo!
ita: Racconti dell'amore!
epo: Rakontu.
ita: Racconta.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
ita: Lo dica, per favore, alla sua bisnonna.
epo: Rambo ne ekzistas.
ita: Rambo non esiste.
epo: Ram kaj Sita tre ŝatis Hanuman-on.
ita: A Ram e Sita piaceva molto Hanuman.
epo: Ramudu venis.
ita: Ramudu è venuto.
epo: Ramudu venis.
ita: Ramudu venne.
epo: Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
ita: Sono passati veloci questi anni, purtroppo.
epo: Rapide, helpo.
ita: Presto, aiuto.
epo: Rapide!
ita: Rapida!
epo: Rapide!
ita: Rapidi!
epo: Rapide!
ita: Rapido!
epo: Rapidigu!
ita: Affrettati!
epo: Rapidigu!
ita: Si affretti!
epo: Rapidu, aŭ vi malfruiĝos!
ita: Sbrigati o farai tardi!
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
ita: Sbrigati, o perderai il treno.
epo: Rapidu.
ita: Siate rapide.
epo: Rasismo kaj samseksamo fariĝis en iuj medioj opiniafero, kaj ne plu estas afero pri malĝustaj ideoj eliminendaj de niaj kondutoj.
ita: Il razzismo e l’omofobia rientrano in alcune comunità nel campo delle opinioni e non più in quello delle idee sbagliate da eliminare dai nostri comportamenti.
epo: Rasistoj ne estas edukitaj.
ita: I razzisti non sono educati.
epo: Razadon, bonvolu.
ita: Una rasatura, per favore.
epo: Razadon, bonvolu.
ita: Una rasatura, per piacere.
epo: Readaptu vin!
ita: Ridimensionatevi!
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
ita: Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
ita: Una vera amicizia vale più del denaro.
epo: Reale ili estas deliroj, mi aŭdacus diri!
ita: In realtà sono dei deliri, oserei dire!
epo: Reciproke.
ita: Reciprocamente.
epo: Redonigu al vi la libron, kiun mi pruntis al li.
ita: Fatti ridare il libro che gli ho prestato.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.
ita: Restituiscimi il libro, quando finisci di leggerlo.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
ita: Mi ridia il telecomando.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
ita: Ridammi il telecomando.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
ita: Ridatemi il telecomando.
epo: Reeniru!
ita: Rientra!
epo: Reeniru!
ita: Rientrate!
epo: Reeniru!
ita: Rientri!
epo: Refortiĝu baldaŭ!
ita: Riprenditi presto!
epo: Refortiĝu.
ita: Riprenditi.
epo: Reĝo Dario estis venkita de Aleksandro la Granda.
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
epo: Regu vin!
ita: Controllatevi!
epo: Regu vin.
ita: Controllatevi.
epo: Regu vin!
ita: Controllati!
epo: Regu vin.
ita: Si controlli.
epo: Reiru labori.
ita: Andate ancora a lavorare.
epo: Reiru labori.
ita: Andate di nuovo a lavorare.
epo: Reiru labori.
ita: Vada ancora a lavorare.
epo: Reiru labori.
ita: Vada di nuovo a lavorare.
epo: Reiru labori.
ita: Vai ancora a lavorare.
epo: Reiru labori.
ita: Vai di nuovo a lavorare.
epo: Rekrutiĝu!
ita: Arruolatevi!
epo: Rekte rigardi la Sunon estas tre riske por la vidkapablo.
ita: Guardare direttamente il Sole è molto rischioso per la vista.
epo: Relaksiĝu.
ita: Rilassati.
epo: Relegu!
ita: Rileggi!
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
ita: La religione è il proprio peggior nemico.
epo: Rememoru la libron.
ita: Ricordatevi il libro.
epo: Rememoru la libron.
ita: Si ricordi il libro.
epo: Rememoru!
ita: Ricordatevi!
epo: Rememoru!
ita: Si ricordi!
epo: René Magritte estis belga superrealista pentristo.
ita: René Magritte era un pittore surrealista belga.
epo: Repisto sen briletaĵoj estas kiel papo sen krucifikso.
ita: Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.
epo: Repripensu vian pensmanieron!
ita: Ripensa al modo in cui ti pensi.
epo: Respekton!
ita: Rispetto!
epo: Respondu al li.
ita: Gli risponda.
epo: Respondu al li.
ita: Rispondetegli.
epo: Respondu al li.
ita: Rispondigli.
epo: Respondu al mi!
ita: Mi risponda!
epo: Respondu al mi.
ita: Mi risponda.
epo: Respondu al mi!
ita: Rispondetemi!
epo: Respondu al mi.
ita: Rispondimi.
epo: Respondu al ni.
ita: Ci risponda.
epo: Respondu al ni.
ita: Rispondeteci.
epo: Respondu al ŝi.
ita: Le risponda.
epo: Respondu al ŝi.
ita: Rispondile.
epo: Respondu al Tom!
ita: Rispondi a Tom.
epo: Respondu en la angla.
ita: Risponda in inglese.
epo: Respondu en la angla.
ita: Rispondete in inglese.
epo: Respondu en la angla.
ita: Rispondi in inglese.
epo: Respondu frue!
ita: Rispondete presto!
epo: Respondu la demandon.
ita: Risponda alla domanda.
epo: Respondu la demandon.
ita: Rispondi alla domanda.
epo: Respondu la telefonon.
ita: Rispondete al telefono.
epo: Respondu la telefonon.
ita: Rispondi al telefono.
epo: Respondu lin.
ita: Gli risponda.
epo: Respondu lin.
ita: Rispondetegli.
epo: Respondu lin.
ita: Rispondigli.
epo: Respondu mian leteron aŭ mi neniam plu skribos al vi.
ita: Rispondete alla mia lettera o non vi scriverò più.
epo: Respondu min!
ita: Rispondetemi!
epo: Respondu min!
ita: Rispondimi!
epo: Respondu nin.
ita: Ci risponda.
epo: Respondu nin.
ita: Rispondeteci.
epo: Respondu!
ita: Risponda!
epo: Respondu!
ita: Rispondete!
epo: Respondu!
ita: Rispondi!
epo: Respondu ŝin.
ita: Le risponda.
epo: Respondu ŝin.
ita: Rispondetele.
epo: Respondu ŝin.
ita: Rispondile.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
ita: Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.
epo: Restabiliĝu baldaŭ!
ita: Riprenditi presto!
epo: Restabiliĝu!
ita: Riprendetevi!
epo: Restabiliĝu.
ita: Riprendetevi.
epo: Restabiliĝu!
ita: Riprenditi!
epo: Restabiliĝu.
ita: Riprenditi.
epo: Restabiliĝu!
ita: Si riprenda!
epo: Restas ankoraŭ tempo antaŭ ol foriri.
ita: C'è ancora del tempo prima della partenza.
epo: Restas nur la demando "Kiam?"
ita: Resta da vedere quando.
epo: Restas nur tri tagoj.
ita: Rimangono solo tre giorni.
epo: Restas nur unu pomo kaj du piroj.
ita: Restano soltanto una mela e due pere.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
ita: Rimani sempre come sei.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
ita: Resta qui con noi.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
ita: Stai qui con noi.
epo: Restu en kontakto kun mi.
ita: Restate in contatto con me.
epo: Restu en kontakto kun mi.
ita: Resti in contatto con me.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
ita: Rimanga qui con me.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
ita: Rimani qui con me.
epo: Restu kun ni.
ita: Resta con noi.
epo: Restu kun ni.
ita: Rimani con noi.
epo: Restu optimisma.
ita: Resta positiva!
epo: Restu!
ita: Resta!
epo: Restu!
ita: Restate!
epo: Restu!
ita: Resti!
epo: Restu!
ita: Rimanga!
epo: Restu!
ita: Rimani!
epo: Restu sidanta, mi petas.
ita: Per favore, restate seduti.
epo: Restu tie ĉi kun li.
ita: Restate qui con lui.
epo: Restu trankvila! Mi tuj revenos.
ita: Non preoccupatevi. Sarò subito di ritorno.
epo: Resume, la festeto estis belega.
ita: In breve, la festa era splendida.
epo: Resume la festo estis belega.
ita: In breve, la festa era splendida.
epo: Revenu.
ita: Ritorna.
epo: Revenu.
ita: Ritornate.
epo: Revenu.
ita: Ritorni.
epo: Revenu.
ita: Torna.
epo: Revenu.
ita: Tornate.
epo: Revenu.
ita: Torni.
epo: Revoku ilin.
ita: Le richiami.
epo: Revoku ilin.
ita: Li richiami.
epo: Revoku ilin.
ita: Richiamali.
epo: Revoku ilin.
ita: Richiamatele.
epo: Revoku min.
ita: Mi richiami.
epo: Revoku min.
ita: Richiamami.
epo: Revoku min.
ita: Richiamatemi.
epo: Revoku min senprokraste.
ita: Mi richiami immediatamente.
epo: Revoku min senprokraste.
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min tuj.
ita: Mi richiami immediatamente.
epo: Revoku min tuj.
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min tuj.
ita: Richiamatemi immediatamente.
epo: Revoku min tujtuje.
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min tujtuje.
ita: Richiamatemi immediatamente.
epo: Revon havas mi.
ita: Io ho un sogno.
epo: Rezignaciu.
ita: Si rassegni.
epo: Rezignu!
ita: Lascia perdere!
epo: Rezulte de la ridindeco de tiuj bultenoj kaj la banaleco de la ceteraj ĉefaj programoj, la valencianoj turnas la dorson al sia televido.
ita: A causa del ridicolo di questi bollettini e della banalità degli altri programmi principali, i valenciani voltano le spalle alla televisione.
epo: Ribelantaj popoloj skribas la historion.
ita: I popoli in rivolta scrivono la storia.
epo: Riĉaĵoj fariĝis por elspeziĝi.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
epo: Ridetante, li frapetis min sur la dorson.
ita: Sorridendo, mi ha picchiettato sulla schiena.
epo: Rideto estas ŝpariga maniero sin plibeligi.
ita: Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
epo: Rideto kostas nenion.
ita: Un sorriso non costa niente.
epo: Rideto kostas nenion.
ita: Un sorriso non costa nulla.
epo: Rideto neniom kostas - pro tio donacu ĝin al ĉiu.
ita: Un sorriso non costa nulla, perciò regalalo ad ognuno.
epo: Ridetu!
ita: Sorridete!
epo: Rido matene, ploro vespere.
ita: Chi ride il venerdì piange la domenica.
epo: Ridu kun ili.
ita: Rida con loro.
epo: Ridu kun ili.
ita: Ridete con loro.
epo: Ridu kun ili.
ita: Ridi con loro.
epo: Ridu!
ita: Rida!
epo: Ridu!
ita: Ridete!
epo: Ri estas forta.
ita: È forte.
epo: Ri estas populara artisto.
ita: È un artista popolare.
epo: Rigardi stelojn estas bone por viaj okuloj.
ita: Guardare le stelle fa bene agli occhi.
epo: Rigardu antaŭ vin!
ita: Guarda di fronte a te.
epo: Rigardu antaŭ vin!
ita: Guardate di fronte a voi.
epo: Rigardu antaŭ vin!
ita: Guardi di fronte a lei.
epo: Rigardu atente.
ita: Guardate attentamente.
epo: Rigardu atente.
ita: Guardi attentamente.
epo: Rigardu bone, kion mi faras. Ĉu vi vidis?
ita: Guarda bene cosa faccio. Hai visto?
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
epo: Rigardu ĉiam vizaĝen la personon kun kiu vi parolas.
ita: Guarda sempre in faccia la persona con la quale parli.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
ita: Guardi questa macchina giapponese.
epo: “Rigardu”, diris Marko, “jen kial estas tioma homamaso.”
ita: “Guarda”, disse Marco, “ecco perché c'è tutta questa folla.”
epo: Rigardu! Estas bluaj paguroj sur la branĉetoj de oranĝarbo!
ita: Guarda, guarda! Ci sono dei paguri blu sui rametti di arancio!
epo: Rigardu ĝin!
ita: Guardalo!
epo: Rigardu.
ita: Guarda.
epo: Rigardu.
ita: Guardate.
epo: Rigardu.
ita: Guardi.
epo: Rigardu ilin.
ita: Guardali.
epo: Rigardu ilin.
ita: Guarda loro.
epo: Rigardu, kia bela knabino!
ita: Guarda che bella ragazza!
epo: Rigardu, kiom bravaj ili estas!
ita: Guardate che bravi!
epo: Rigardu la anoncon.
ita: Guarda l'annuncio.
epo: Rigardu la knabon malantaŭ la aŭto.
ita: Guarda il ragazzo dietro l'auto.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
ita: Guardatemi quando vi parlo!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
ita: Mi guardi quando le parlo!
epo: Rigardu pli atente!
ita: Guarda più attentamente!
epo: Rigardu pli atente!
ita: Guardate più attentamente!
epo: Rigardu pli atente!
ita: Guardi più attentamente!
epo: Rigardu, sciuro!
ita: Guardate, uno scoiattolo!
epo: Rigardu, sciuro!
ita: Guarda, uno scoiattolo!
epo: Rigardu supren!
ita: Guarda in alto!
epo: Rigardu supren!
ita: Guarda su!
epo: Rigardu supren!
ita: Guardate in alto!
epo: Rigardu supren!
ita: Guardate su!
epo: Rigardu supren!
ita: Guardi in alto!
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
ita: Guarda cosa mi ha dato.
epo: Rigardu tion, kion li kapablas fari!
ita: Guardate cosa riesce a fare questo!
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
ita: Guarda quelle nuvole nere.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
ita: Guardate quelle nuvole nere.
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
ita: Guarda quell' uccellino che vola.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guarda quel gatto, è davvero carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guarda quel gatto, è veramente carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guardate quel gatto, è davvero carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guardate quel gatto, è veramente carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guardi quel gatto, è davvero carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
ita: Guardi quel gatto, è veramente carino.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
ita: Guarda quell'edificio.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
ita: Guardate quell'edificio.
epo: Rigardu, vere li ŝajnas knabo!
ita: Guarda, sembra proprio un bambino!
epo: Rigardu vin!
ita: Guardati!
epo: Rilaksiĝu kaj multan plezuron!
ita: Rilassatevi e buon divertimento!
epo: Rilaksiĝu!
ita: Rilassati!
epo: Rilaksiĝu.
ita: Rilassati.
epo: Rimarku, ke kiam ĉio tio ĉi finiĝos, mi bezonos monaton de festo.
ita: Sappi che quando tutto questo sarà finito avrò bisogno di un mese di feste.
epo: Riparu la kuirejan kranon!
ita: Ripari il rubinetto della cucina.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
ita: La ripetizione è la madre della memoria.
epo: Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
ita: Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Ripetetemela.
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Ripetetemelo.
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Ripetimela.
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Ripetimelo.
epo: Ripetu!
ita: Ripeta!
epo: Ripetu!
ita: Ripetete!
epo: Ripetu!
ita: Ripeti!
epo: Ripozu en paco!
ita: Riposa in pace!
epo: Ripozu!
ita: Riposatevi!
epo: Ripozu!
ita: Riposatevi.
epo: Ripozu!
ita: Si riposi!
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
ita: Il riso cresce nei paesi caldi.
epo: Robotoj povas elteni danĝerajn kondiĉojn.
ita: I robot possono sopportare condizioni pericolose.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
ita: Rockefeller è stato il governatore di New York.
epo: Roger Miller eniris la Armeon de Usono en aĝo de dek sep jaroj. Oni sendis lin al armea bazo proksime de la urbo Atlanta en la subŝtato Georgia.
ita: Roger Miller si è arruolato nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. È stato mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
ita: Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
epo: Romo ĉiam estas tro malproksime.
ita: Roma è sempre troppo lontana.
epo: Romo estas antikva urbo.
ita: Roma è una città antica.
epo: Romo estas ĉiam plenplena de eksterlandaj turistoj.
ita: Roma è sempre affollata di turisti stranieri.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
ita: Roma è famosa per la sua architettura antica.
epo: Romo estas itala urbo.
ita: Roma è una città italiana.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
ita: Roma è la capitale d'Italia.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
ita: Roma è la capitale del mondo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
ita: Roma è la capitale del mondo.
epo: Romo estas la urbo, kie mi naskiĝis.
ita: Roma è la città dove sono nato.
epo: Romo estas malnova urbo.
ita: Roma è una città vecchia.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
ita: La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
epo: Rubaĵo!
ita: Spazzatura!
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
ita: Rubén è il padre di tre bambine.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
ita: Rubén è il padre di tre bambini.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
ita: Papaveri rossi e denti di leone crescono casualmente nel campo.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
ita: Vino rosso, per favore.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
ita: Vino rosso, per piacere.
epo: Ruĝo estas pli bona.
ita: Il rosso è meglio.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
ita: I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
epo: Rusio estas pli granda ol Plutono.
ita: La Russia è più grande di Plutone.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
ita: La Russia è più grande di Plutone.
epo: Ruslando estas tre granda lando.
ita: La Russia è un paese molto grande.
epo: Ruslando formas la avangardon de la revolucia agado en Eŭropo.
ita: La Russia forma l'avanguardia dell'azione rivoluzionaria in Europa.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
ita: La Russia è un paese molto grande.
epo: Ruto izolis sin.
ita: Ruth si è isolata.
epo: Ruto izolis sin.
ita: Ruth si isolò.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
ita: Sabato ti racconto tutto.
epo: Sabato estas la sesa tago de la semajno.
ita: Sabato è il sesto giorno della settimana.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
ita: Le pecore mangiano erba.
epo: Saĝeco ne implicas perfektecon.
ita: La saggezza non implica la perfezione.
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
ita: Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
epo: Saharo estas vasta dezerto.
ita: Il Sahara è un deserto vasto.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĉi tie kun mi ne homoj loĝas, sed porkoj.
ita: Non degli uomini mi sembra che abitino qui con me, ma dei porci.
epo: Ŝajnas al mi, ke entute mi ne dormis pli ol kvar horojn.
ita: Mi sembra che in tutto non ho dormito più di quattro ore.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu terura energio perturbas la ordon en la universo.
ita: Mi sembra che una energia terribile disturba l'ordine dell'universo.
epo: Ŝajnas al mi, ke la bildoj mem parolas por si.
ita: Mi sembra che le immagini parlino da sole.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
ita: Mi sembra di riconoscerla questa location.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
ita: Mi sembra che non piova.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ambaŭ parolas malsamajn lingvojn.
ita: Ho l'impressione che noi due parliamo lingue diverse.
epo: Ŝajnas al mi, ke nin atendas sensenca fortokonkurso kun la Eŭropa Parlamento.
ita: Penso che siamo dinanzi a un braccio di ferro assurdo con il Parlamento europeo.
epo: Ŝajnas al mi, ke panjo ne estas feliĉa.
ita: Mi sembra che la mamma non sia felice.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas preskaŭ dek-kvinjara.
ita: Mi sembra che abbia quasi quindici anni.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estis ŝerco.
ita: Mi sembra che era uno scherzo.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas feliĉaj.
ita: Mi sembra che voi siate felici.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas honesta.
ita: Mi sembra che tu sia onesto.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas tre inteligenta.
ita: Mi sembra che sia una persona molto intelligente.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pentas.
ita: Mi sembra che tu ti penta.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi perdis la prudenton.
ita: Mi sembra che hai perso la prudenza.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi simple ne volas helpi la rifuĝintojn.
ita: Penso che semplicemente tu non vuoi aiutare i rifugiati.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi jam estis ĉi tie.
ita: Ho la sensazione di essere già stato qui.
epo: Ŝajnas al mi nekredeble, ke mi tiam ne antaŭvidis, kio okazos.
ita: Mi sembra incredibile che allora non avessi previsto cosa sarebbe accaduto.
epo: Ŝajnas intence farita!
ita: Sembra fatto apposta!
epo: Ŝajnas ke al Tomo mankas energio.
ita: Sembra che a Tom manchino le energie.
epo: Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
ita: Sembra che Jeff sappia chi è.
epo: Ŝajnas, ke Jeff scias, kiu ŝi estas.
ita: Sembra che Jeff sappia chi è lei.
epo: Ŝajnas, ke la kato volas iom da akvo.
ita: Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
ita: Sembra che suo padre sia avvocato.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
ita: Sembra che lui sappia la verità.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
ita: Sembra che lui stia vincendo.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
ita: Sembra che stia vincendo.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
ita: Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas lin.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
epo: Ŝajnas, ke ni estas malsanaj.
ita: Sembra che noi siamo malati.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
ita: Sembra che il signor Brooke sia una persona onesta.
epo: Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
ita: Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
epo: Ŝajnas, ke Tom miskomprenis Marion.
ita: Tom sembra aver capito male Mary.
epo: Ŝajnas, ke vi estas okupata.
ita: Sembri impegnata.
epo: Ŝajnas, ke vi ne klare komprenis la esencon de mia mesaĝo.
ita: Sembra che tu non abbia capito chiaramente l'essenza del mio messaggio.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi scias ion, kion mi ne scias.
ita: Sembra quasi che tu sappia qualcosa che io non so.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
ita: Sembra piuttosto facile.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
ita: Sembra sufficientemente facile.
epo: Ŝajne la buso malfruiĝas.
ita: Apparentemente l'autobus è in ritardo.
epo: Ŝajne neniu konas lin.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
epo: Ŝajne Tom enamiĝis.
ita: Sembra che Tom sia innamorato.
epo: Ŝajne Tomo ege feliĉas esti ĉi tie.
ita: Tom sembra essere molto felice di essere qui.
epo: Ŝajne Tomo estas laboranta pri iu plano.
ita: Tom sembra che stia lavorando su un piano.
epo: Ŝajne vi komprenas ŝin.
ita: Sembra che lei la capisca.
epo: Ŝajne vi komprenas ŝin.
ita: Sembra che tu la capisca.
epo: Ŝajnis al mi maleble, ke li diris ion tian serioze.
ita: Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
epo: Ŝajnis al mi oportune skribi ion.
ita: Mi sembrò opportuno scrivere qualcosa.
epo: Ŝajnis al mi vidi katon.
ita: Mi è sembrato di vedere un gatto.
epo: Ŝajnis, ke ĉiuj subite freneziĝis.
ita: Sembrava che tutti fossero improvvisamente impazziti.
epo: Ŝajnis, ke vi estos feliĉa.
ita: Sembrava che tu saresti stato felice.
epo: Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
ita: Sembrava che tu non conoscessi la verità.
epo: Ŝajnis tro facile.
ita: Sembrava troppo facile.
epo: Sakre!
ita: Accidenti!
epo: Sal!
ita: Buongiorno!
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
ita: Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.
epo: Salon oni vendas laŭ pezo.
ita: Il sale è venduto a peso.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: Accendetela.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: Accendila.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: La accenda.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: Lo accenda.
epo: Ŝaltu la televidilon!
ita: Accenda la TV.
epo: Ŝaltu la televidilon!
ita: Accendete la TV.
epo: Ŝaltu la televidilon!
ita: Accendi la TV.
epo: Saltu!
ita: Saltate!
epo: Saltu.
ita: Saltate.
epo: Saltu!
ita: Salti!
epo: Saltu.
ita: Salti.
epo: Salu, pipru, kuiru ĝis la melongenoj aspektos plene molaj.
ita: Salate, pepate, fate cuocere fino a quando le melanzane si presenteranno ben morbide.
epo: Salutinte siajn amikojn, li malaperis.
ita: Dopo aver salutato i suoi amici è scomparso.
epo: Salutojn!
ita: Saluti!
epo: Saluton, amiko!
ita: Ciao, amico!
epo: Saluton!
ita: Ave!
epo: Saluton avo.
ita: Ciao nonno.
epo: Saluton, bela!
ita: Ciao bello!
epo: Saluton, belulo!
ita: Ciao bello!
epo: Saluton!
ita: Buongiorno!
epo: Saluton!
ita: Ciao!
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
ita: Salve, c'è il signor Freeman?
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
ita: Salve, c'è il signor Freeman?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
ita: Ciao! Lavorate qui?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
ita: Ciao! Lavori qui?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
ita: Salve! Lavora qui?
epo: Saluton. Kiel mi povas vin helpi?
ita: Ciao. Come posso aiutarvi?
epo: Saluton. Kiel mi povas vin helpi?
ita: Salve. Come posso aiutarla?
epo: Saluton. Kiel mi povas vin helpi?
ita: Salve. Come posso aiutarvi?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
ita: Ciao, come stai?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
ita: Ciao! Come stai?
epo: Saluton, kion vi deziras?
ita: Buongiorno, cosa desidera?
epo: Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
ita: Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
epo: Saluton, Manjo.
ita: Ciao, Marie.
epo: Saluton, mia amiko!
ita: Ciao, amico mio!
epo: Saluton, mia belulino!
ita: Ciao mia bella!
epo: Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
ita: Salve, sono il re dell'Universo.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
ita: Buongiorno, io sono Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
ita: Ciao, sono Nancy.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
ita: Salve, il mio nome è Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
epo: Saluton, ni volus du biletojn.
ita: Salve, vorremmo due biglietti.
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
ita: Ciao mamma, come stai?
epo: Saluton!
ita: Salve.
epo: Saluton Tom. Bonan matenon.
ita: Ciao, Tom. Buon giorno.
epo: Saluton, Tom.
ita: Ciao, Tom.
epo: Saluton, Tomo!
ita: Ciao, Tom!
epo: Saluton vi ĉiuj!
ita: Ciao a tutti!
epo: Salutu vian edzinon en mia nomo.
ita: Saluta tua moglie da parte mia.
epo: Samantha alvenis.
ita: Samantha è arrivata.
epo: Sambo estas brazila ritmo, ĉu ne?
ita: La samba è un ritmo brasiliano, vero?
epo: Sami estis paranoja.
ita: Sami era paranoico.
epo: Sami havis ses hundojn.
ita: Sami aveva sei cani.
epo: Samio atendis.
ita: Sami aspettò.
epo: Samio atendis.
ita: Sami ha aspettato.
epo: Samio laboris tie dum ses monatoj.
ita: Sami ha lavorato là per sei mesi.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
ita: Sami ha rubato la barca di Layla.
epo: Sami ŝtelis la boaton de Layla.
ita: Sami rubò la barca di Layla.
epo: Sangas miaj gingivoj.
ita: Le mie gengive sanguinano.
epo: Sangas miaj gingivoj.
ita: Mi sanguinano le gengive.
epo: Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
ita: Cambiare è difficile, ma non impossibile.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
ita: L'unica costante è il cambiamento.
epo: Sango estas ruĝa.
ita: Il sangue è rosso.
epo: Sangofrostiga!
ita: Agghiacciante!
epo: Sango ruĝas.
ita: Il sangue è rosso.
epo: Ŝanĝu cirkonstancojn!
ita: Cambia circostanze!
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Cambiala.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Cambialo.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Cambiatela.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Cambiatelo.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: La cambi.
epo: Ŝanĝu ĝin.
ita: Lo cambi.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per favore, cambia la bandiera.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per favore, cambiate la bandiera.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per piacere, cambia la bandiera.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per piacere, cambiate la bandiera.
epo: Ŝanĝu vian sintenon.
ita: Cambia atteggiamento.
epo: Sanigu mian animon!
ita: Guarisci la mia anima!
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
ita: Sant'Antonio da Padova è il patrono delle cose perdute.
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
ita: Santo cielo, che scatola enorme!
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
ita: La salute significa tutto per me.
epo: Ŝargu!
ita: Carica!
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
ita: Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
ita: Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
ita: Saturno ha divorato i suoi figli.
epo: Saturno havas multajn lunojn.
ita: Saturno ha molte lune.
epo: Savu min, tial mi savos vin.
ita: Salva me che io salverò te.
epo: Schopenhauer iam diris: „Sano estas ĉio, sed sen la sano ĉio estas nenio.”
ita: Schopenhauer una volta disse: " La salute non è tutto, ma senza la salute tutto è niente.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
ita: Gli scienziati non hanno ancora trovato una cura per il cancro.
epo: Scienco havas multajn fakojn.
ita: La scienza ha molte specialità.
epo: Scii estas unu afero, instrui tute alia.
ita: Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
epo: Scio estas povo.
ita: Conoscere è il potere.
epo: Scio estas povo.
ita: Conoscere è potere.
epo: Scio estas povo.
ita: Il sapere è il potere.
epo: Scio estas povo.
ita: Il sapere è una forza.
epo: Scio estas povo.
ita: La conoscenza è la potenza.
epo: Sciu ĝin!
ita: La sappia!
epo: Sciu ĝin!
ita: Lo sappia!
epo: Sciu ĝin!
ita: Sappiatela!
epo: Sciu ĝin!
ita: Sappiatelo!
epo: Sciu ĝin!
ita: Sappila!
epo: Sciu ĝin!
ita: Sappilo!
epo: Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
ita: Uno scoiattolo si nascose tra i rami.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
ita: Scott è stato il primo uomo a raggiungere il polo.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
ita: Scott è stato il primo uomo a raggiungere il polo.
epo: Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
ita: Se Adamo ed Eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
ita: Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
epo: Se almenaŭ estus vero, kion Manjo diras.
ita: Magari fosse vero quello che Maria dice.
epo: Se al tiuj knaboj vi donacos pilkon, vi igos ilin feliĉaj.
ita: Se a quei ragazzi regalerai un pallone, li farai felici.
epo: Se ankaŭ Renato ĉeestos, ne indos ludi.
ita: Se viene anche Renato non c'è partita.
epo: Se atente legita, tiu ĉi libro bonfartigos vin.
ita: Leggi attentamente, questo libro ti farà bene.
epo: Se ĉiu faros ion etan, ni povos ŝanĝi la mondon.
ita: Se ogni persona fa qualcosa di piccolo, noi possiamo cambiare il mondo.
epo: Sed ĉu ekzistas diabla dentopasto, kiu ne sekigu mian gorĝon?
ita: Ma un maledetto dentifricio che non mi secchi la gola esiste?
epo: Sed ĉu li ne amis la varmecon?
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu li ne amis la varmon?
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu ŝi ne amis la varmecon?
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
ita: Ma è vera questa notizia?
epo: Sed ĉu vi konas la italan?
ita: Ma lo sai l'italiano?
epo: Sed ekzistas alia eblo.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ĝi estas tro multekosta!
ita: Ma è troppo costosa!
epo: Sed gravas ankaŭ scii ĝian devenon.
ita: Devono però anche sapere da dove proviene.
epo: Sed ili venos ĉi tie morgaŭ.
ita: Ma loro verranno qui domani.
epo: Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
ita: Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
ita: Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.
epo: Se Dio volas ...
ita: Se Dio lo vuole...
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
ita: Per farla breve non sono d'accordo.
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
ita: Per farla breve, non sono d'accordo.
epo: Sed jen problemo.
ita: Ma c'è un problema.
epo: Sed kial?
ita: Ma perché?
epo: Sed kian sensencaĵon vi elpensis?
ita: Ma che corbellerie ti inventi?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
epo: Sed kiel diable li kapablas marŝi?
ita: Ma come caspita fa a camminare?
epo: Sed kiel eblas io simila?
ita: Ma com'è possibile una cosa simile?
epo: Sed kie vi estis? Mi atendis vin dum la tuta nokto.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
epo: Sed kiom bela estas la pura kristalo!
ita: Ma quanto è bello il cristallo puro!
epo: Sed kiom da homoj agas tiel?
ita: Ma quanta gente c'è che fa così?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
ita: Ma quanto è grande il tuo computer?
epo: Sed, kiom mi ja amas vin?
ita: Ma quanto bene ti voglio?
epo: Sed kion mi devas alporti?
ita: Ma che devo portare?
epo: Sed kion vi opinias pri ĉi tiu nova albumo?
ita: Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
epo: Sed kion vi pensas pri ĉi tiu nova albumo?
ita: Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
epo: Sed kion vi rakontas?
ita: Ma cosa stai dicendo?
epo: Sed kion vi scias, pri kiel la partia baza anaro voĉdonintus?
ita: Ma che ne sai te di come avrebbe votato la base?
epo: Sed kiu agus alie?
ita: E chi non lo vorrebbe fare?
epo: Sed la kafo malbonas.
ita: Ma il caffè non è buono.
epo: Sed la kafo malbonas.
ita: Però il caffè non è buono.
epo: Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
ita: Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
ita: Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
ita: Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".
epo: Sed la vero estas kio?
ita: Ma la verità qual è?
epo: Sed li eĉ ne turniĝis!
ita: Ma non si è nemmeno girato!
epo: Sed mankas vi!
ita: Però manchi tu!
epo: Sed mi demandis tion jam en junio.
ita: Ma io questa domanda l'ho fatta in giugno!
epo: Sed mi devas paroli kun vi.
ita: Ma devo parlare con te.
epo: Sed mi devas paroli kun vi.
ita: Però devo parlare con te.
epo: Sed mi ne havas monon.
ita: Ma non ho soldi.
epo: Sed mi ne povas kredi ĝin!
ita: Ma non ci credo!
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
ita: Ma non riesco a capirli molto bene.
epo: Sed mi povas proponi alian tradukon.
ita: Ma posso suggerire un'altra traduzione.
epo: Sed mi volas magistriĝi!
ita: Ma io mi voglio laureare!
epo: Sed ne ridigu min!
ita: Ma non farmi ridere!
epo: Sed ne rompu!
ita: Ma non rompere!
epo: Sed ni ne forgesu, ke tiuj nombroj enhavas nur la denuncitajn perfortajn agojn.
ita: Non dimentichiamo, però, che queste cifre tengono conto solo della violenza denunciata.
epo: Sed nun ek al la laboro.
ita: Ma ora mettiamoci al lavoro.
epo: Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
ita: Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
epo: Sed pensu pri la familio, hej!
ita: Ma pensa alla famiglia, su!
epo: Sed pensu pri la familio, hej!
ita: Ma pensi alla famiglia, su!
epo: Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
ita: Ma Pepperberg dice che lavorare con il pappagallo ha già cambiato il modo di guardare gli animali.
epo: Sed pro kio kaŝi al li vian amon?
ita: Ma perché nascondergli il tuo nome?
epo: Sed, se neĝas, kiel eblas samtempe glaciiĝi?
ita: Ma se nevica, come fa a gelare nello stesso tempo?
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
ita: Ma questa è un'altra storia.
epo: Sed tio ne estas la vera problemo.
ita: Ma non è il vero problema.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
ita: Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
epo: Sed tiu virino estas edziĝinta, Tom!
ita: Ma questa donna è sposata, Tommaso!
epo: Se dum certa periodo oni manĝigas hundon en la momento en kiu sonoras sonorilo, post iom da tempo la besto produktas salivon ĉe la nura sono de la sonorilo.
ita: Se per un certo periodo si dà da mangiare a un cane nel momento in cui suona un campanello, dopo un po' l'animale produce saliva al solo suono del campanello.
epo: Sed unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon.
ita: Ma uno dei soldati con una lancia lo colpi nel costato.
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
ita: Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
epo: Sed vi faris?
ita: Ma cosa avevi fatto?
epo: Se ekpluvas, ni devas rezigni bicikli.
ita: Se si mette a piovere dobbiamo rinunciare ad andare in bicicletta.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
ita: Se non è su Tatoeba, non è una frase.
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
ita: Se un giorno deciderai di vendere la tua collezione di dischi vecchi, voglio avere la priorità.
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
ita: Se succederà qualcosa, telefonami subito.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
epo: Se iu alparolus min tiel, mi vokus la policon.
ita: Se qualcuno mi parlasse in quel modo, chiamerei la polizia.
epo: Se Jupitero estus miloble pli granda, ĝi havus la samajn dimensiojn de la Suno.
ita: Se Giove fosse mille volte più grande, avrebbe le stesse dimensioni del Sole.
epo: Seka ligno bone brulas.
ita: La legna secca brucia bene.
epo: Sekigitaj fruktoj estas bongustaj.
ita: La frutta essiccata è buona.
epo: Se konsideri la sendisputajn karakterajn similecojn, mi atendas malkviete la momenton, kiam ankaŭ tiu ĉi sentaŭgulo proponos al mi tridek eŭrojn.
ita: Viste le indiscusse affinità caratteriali, aspetto con ansia il momento in cui anche questo pirla mi offrirà 30 euro.
epo: Sekretan revon havas mi.
ita: Ho un sogno segreto.
epo: Sekretan revon havas mi.
ita: Io ho un sogno segreto.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
ita: La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'albergo.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
ita: La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'hotel.
epo: Sekvi la saman edukan gvidolinion estas ege grava. Se unu gepatro decidas fari unu aferon kaj la alia gepatro faras la malon, tio konfuzas la infanon.
ita: Seguire la stessa linea educativa è importantissimo. Se un genitore sceglie di fare una cosa e l'altro genitore genitore fa la cosa opposta il bambino è confuso.
epo: Sekvis longa silento.
ita: Seguì un lungo silenzio.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
ita: Abiterò a Sasayama l'anno prossimo.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
ita: Vivrò a Sasayama l'anno prossimo.
epo: Sekvu lian ekzempon.
ita: Segui il suo esempio.
epo: Sekvu min!
ita: Seguimi!
epo: Sekvu min!
ita: Seguitemi!
epo: Sekvu nin kaj vi ne pentos pri tio!
ita: Seguiteci e non ve ne pentirete!
epo: Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
ita: Se le cose stanno così, il prossimo parlamento sarà ingovernabile.
epo: Se la afero ne stabiliĝos ĉe mi, mi ne plu malblokiĝos.
ita: Se la faccenda non si stabilizza non mi sblocco più.
epo: Se la delegacio malfruos, necesos modifi la programon.
ita: Se la delegazione è in ritardo, bisognerà modificare il programma.
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
epo: Se la homa vivo estas konveksa, ni povas optimumigi ĝin.
ita: Se la vita umana è convessa, noi possiamo ottimizzarla.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
ita: Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
epo: Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
ita: Se i gatti guardano i greggi, chi acchiapperà i topi?
epo: Se la nukleo, kiu enhavas protonojn kaj neŭtronojn, estus granda kiom monero, la plej proksima elektrono rondirus je distanco de duona kilometro.
ita: Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
epo: Se la objektoj kun kontraŭaj ŝargoj sin altiras, kial la protonoj ne altiras al si la elektronojn, portante ilin ĝis la nukleo?
ita: Se gli oggetti con cariche opposte si attraggono, perché i protoni non attirano verso di sé gli elettroni, portandoli fino al nucleo?
epo: Se la ponto falruiniĝus, la vilaĝo restus izolita.
ita: Se il ponte crollasse, il paese resterebbe isolato.
epo: Se la pordo estas fermita, premu la sonorilan butonon.
ita: Suona il campanello se la porta è chiusa.
epo: Se la prezo estus vere interesa, la afero eble interesus ankaŭ min.
ita: Se il prezzo fosse davvero interessante, potrei avere un certo interesse anche io.
epo: Se la superstiĉoj havas neniun validecon, kial ili pludaŭris dum la forpaso de la tempo kaj transiĝis de generacio al generacio?
ita: Se le superstizioni non hanno alcuna validità, perché sono sopravvissute al passare del tempo e si sono tramandate di generazione in generazione?
epo: Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
epo: Se la vetero estos bela mi morgaŭ iros al la maro.
ita: Andrò al mare domani, se fa bel tempo.
epo: Se li ebriiĝis, kion li tiam faris.
ita: Se si ubriacava che faceva?
epo: Se li eĉ ne konas la lingvon, kion li volas?
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
epo: Se li estus ŝparinta, nun li ne havus problemojn.
ita: Se avesse risparmiato, ora non avrebbe problemi.
epo: Se li ne estas riĉa, li almenaŭ estas feliĉa.
ita: Se non è ricco, perlomeno è felice.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
ita: Se parla bene inglese, lo assumerò.
epo: Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
ita: Se allora non avesse sprecato tempo, ora sarebbe già pronto.
epo: Se li tion volus, li jam delonge tion farus.
ita: Se lui avesse voluto fare questo, l'avrebbe fatto molto tempo fa.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
ita: Se verrà, salutalo da parte mia.
epo: Se li venus ĉi tien, mi lin akceptus kun malfermitaj brakoj.
ita: Se venisse qui lo accoglierei a braccia aperte.
epo: Se li volus fari tion, li estus farinta ĝin antaŭ longe.
ita: Se lui avesse voluto fare questo, l'avrebbe fatto molto tempo fa.
epo: Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.
ita: Se Marco non avesse sprecato tanti soldi, oggi non avrebbe problemi.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
ita: A mia madre non piace che la mia stanza sia in disordine.
epo: Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
ita: Se i miei argomenti sono giusti, accettali.
epo: Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
ita: Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
epo: Se mi estus anstataŭ li, mi neniam irus tien.
ita: Se fossi al suo posto non andrei mai lì.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
ita: Se fossi un uccello volerei da te.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
ita: Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
epo: Se mi estus bonulo, mi multe pli ofte parolus kun vi.
ita: Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
epo: Se mi estus havinta tempon, mi estus akompaninta vin.
ita: Se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato.
epo: Se mi estus libera, mi akceptus vian inviton.
ita: Se fossi stato libero, avrei accettato il tuo invito.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
ita: Se fossi ricco, comprerei una bella casa.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus kastelon.
ita: Se fossi ricco, comprerei un castello.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
ita: Se fossi ricco, comprerei una villa al mare.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
ita: Se fossi in voi chiamerei un dottore.
epo: Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.
ita: Se ricordo bene sono cugini.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
ita: Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
ita: Se avessi i soldi, comprerei subito quel computer.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
ita: Se avessi tempo a sufficienza, ti parlerei.
epo: Se mi havus tempon, mi studus la francan.
ita: Se avessi tempo studierei il francese.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte venus kun vi.
ita: Se avessi tempo verrei volentieri con voi.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per favore.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
epo: Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
ita: Se conosco il contesto, comprendo il testo.
epo: Se mi konus du lingvojn, ĉio estus pli facila.
ita: Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
epo: Se mi malamas la poŝtelefonajn videojn, tiam mi tute ne povus foruzi tempon por fari similan stultaĵon!
ita: Se odio i video fatti con il cellulare, non potrei mai perdere tempo per fare una baggianata simile!
epo: Se mi malfermos svatagentejon, mi eble gajnos amasegon da mono.
ita: Se apro un'agenzia di matrimoni forse faccio un botto di soldi.
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
ita: Potrei evitare molti conflitti se non fossi così gelosa.
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
ita: Potrei evitare molti conflitti se non fossi così geloso.
epo: Se mi nur estus morta.
ita: Vorrei essere morto.
epo: Se mi povus, mi ŝanĝus la laboron, sed mi ne povas kaj mi devas teni tiun, kiun mi havas.
ita: Se potessi, cambierei lavoro, ma non posso e mi tocca tenere quello che ho.
epo: Se mi pripensas tion mia koro malŝvelas.
ita: Se ci penso mi si stringe il cuore.
epo: Se mi ridetas, tio ne nepre signifas, ke mi estas feliĉa.
ita: Anche se sorrido, non vuol dire per forza che sono felice.
epo: Se mi ŝanĝus laboron, mi gajnus pli multe.
ita: Se cambiassi lavoro, guadagnerei di più.
epo: Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
ita: Se domani fosse lunedì, oggi sarebbe domenica.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
ita: Se domani piove, non andrò al picnic.
epo: Semu ilin.
ita: Le semini.
epo: Semu ilin.
ita: Li semini.
epo: Semu ilin.
ita: Seminateli.
epo: Senakvigitaj fruktoj bonfartigas.
ita: La frutta disidratata fa bene alla salute.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
ita: Le piante muoiono senza acqua.
epo: Sen akvo la plantoj mortas.
ita: Le piante muoiono senza l'acqua.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
ita: Niente acqua, niente vita.
epo: Senaverte Michel faligis la okulvitrojn de Edoardo.
ita: Senza farlo apposta, Michel fece cadere gli occhiali di Edoardo.
epo: Senbridiĝu!
ita: Scatenatevi!
epo: Senbridiĝu!
ita: Si scateni!
epo: Sendifekta!
ita: Impeccabile!
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
ita: Mandami una cartolina.
epo: Sendube la prezoj plialtiĝos.
ita: I prezzi saliranno di sicuro.
epo: Sendube la ronĝulo plej bone adaptiĝinta al la vivo ĉe la riveroj kaj ĉe la marĉoj estas la kastoro.
ita: Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
epo: Sendube la universo estas senfina.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
epo: Sendube pluvos.
ita: Pioverà di sicuro.
epo: Sendube pluvos.
ita: Pioverà sicuramente.
epo: Sendube pluvos.
ita: Sicuramente pioverà.
epo: Sendube!
ita: Sicuramente!
epo: Sendube!
ita: Sicuro!
epo: Sendube vi estas Tomo.
ita: Devi essere Tom, giusto?
epo: Sendube vi estas Tomo.
ita: Tu devi essere Tom, giusto?
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Invatemela.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Inviamela.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Inviamelo.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Inviatemelo.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Mandamelo.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Mandatemelo.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me la invii.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me la mandi.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me la spedisca.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me lo invii.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me lo mandi.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Me lo spedisca.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Spediscimela.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Spediscimelo.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Speditemela.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Speditemelo.
epo: Sendu lin hejmen.
ita: Lo mandi a casa.
epo: Sendu lin hejmen.
ita: Mandalo a casa.
epo: Sendu lin hejmen.
ita: Mandatelo a casa.
epo: Sendu min tien.
ita: Mandami lì.
epo: Sendu min tien.
ita: Mandatemi lì.
epo: Sendu telegramon!
ita: Inviate un telegramma!
epo: Sendu telegramon!
ita: Invia un telegramma!
epo: Sendu telegramon!
ita: Invii un telegramma!
epo: Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
ita: Se non ci fosse l'acqua l'uomo non potrebbe vivere.
epo: Se ne estus la elektro, ni ne povus ŝalti la lampojn, ne povus funkcii la elektraj trajnoj, la toastiloj, la lavmaŝinoj, la televidiloj, la klimatiziloj, la fridujoj, la liftoj kaj multege da aliaj iloj.
ita: Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
epo: Se ne estus 'se' kaj 'tamen'.
ita: Non c'è 'ma' che tenga.