DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
ita: La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
epo: Mia opinio estas kontraŭa al via.
ita: La mia opinione è contraria alla vostra.
epo: Mia opinio estas mala al la via.
ita: La mia opinione è contraria alla tua.
epo: Mia orelo doloras min.
ita: Ho mal d'orecchie.
epo: Mia orelo doloras min.
ita: Io ho mal d'orecchie.
epo: Mia pacienco jam atingis la stelojn!
ita: La mia pazienza ha raggiunto le stelle!
epo: Mia panbastoneto pli grandas ol la via.
ita: La mia baguette è più grande della tua.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
ita: Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia.
epo: Mia patrino anticipas ĉiujn miajn dezirojn.
ita: Mia madre anticipa tutti i miei desideri.
epo: Mia patrino bakas la panon ĉiumatene.
ita: Mia madre fa il pane ogni mattina.
epo: Mia patrino ĉiam leviĝas frumatene.
ita: Mia madre si alza presto ogni mattina.
epo: Mia patrino ĉiam skoldas al mi.
ita: Mia madre mi urla sempre contro.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grassa.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grasso.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
ita: Mia madre è sempre occupata.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
ita: Mia madre sta leggendo una rivista.
epo: Mia patrino estas maljuna.
ita: Mia madre è anziana.
epo: Mia patrino estas maljuna.
ita: Mia madre è vecchia.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
ita: Mia madre è una cuoca molto brava.
epo: Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
ita: Mia madre era in ospedale durante l'estate.
epo: Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
ita: Mia madre ha una gemella.
epo: Mia patrino havas ĝemelan fratinon.
ita: Mia madre ha una gemella.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
ita: Mia madre ha una gemella.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
ita: Mia madre ha quattro fratelli.
epo: Mia patrino havas multe da laboro.
ita: Mia madre ha molto lavoro.
epo: Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
ita: Mia madre ha la patente ma non guida.
epo: Mia patrino havas stirpermeson, sed ŝi ne stiras.
ita: Mia madre ha la patente ma non guida.
epo: Mia patrino igis min studanta.
ita: Mia madre mi ha fatto studiare.
epo: Mia patrino igis min studi.
ita: Mia madre mi ha fatto studiare.
epo: Mia patrino legas ĵurnalon.
ita: Mia madre sta leggendo una rivista.
epo: Mia patrino metis la torton en la fridujon.
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
epo: Mia patrino naskiĝis en la nordo de Meksikio.
ita: Mia madre nacque nel nord del Messico.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
ita: Mia madre non è sempre in casa.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
ita: Mia madre non parla inglese.
epo: Mia patrino ne povas bicikli.
ita: Mia madre non sa andare in bicicletta.
epo: Mia patrino ne povas veni.
ita: Mia madre non può venire.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
ita: Mia mamma non parla molto bene l'inglese.
epo: Mia patrino ne volas ke mi manĝu da sekaj fruktoj.
ita: Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
epo: Mia patrino ploris senĉese.
ita: Mia madre piangeva in continuazione.
epo: Mia patrino preparis matenmanĝon.
ita: Mia madre ha preparato la colazione.
epo: Mia patrino pretigas al mi la manĝaĵojn.
ita: Mia madre mi prepara i pasti.
epo: Mia patrino riparigis mian horloĝon.
ita: Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
epo: Mia patrino surtabligis broditan tablotukon kaj arĝentan manĝilaron.
ita: Mia madre apparecchiò il tavolo con una tovaglia ricamata e con le posate d'argento.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
ita: Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
epo: Mia patro ankoraŭ estis hejme kiam mi foriris.
ita: Mio padre era ancora a casa quando sono partito.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
ita: Mio padre è sempre tranquillo.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
ita: Mio padre deve fare il lavoro.
epo: Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
ita: Mio padre mi ha fatto lavare la macchina.
epo: Mia patro diradis, ke li ĉiam respektas siajn superulojn.
ita: Mio padre diceva che aveva sempre rispettato i suoi superiori.
epo: Mia patro diradis: «Mi ĉiam respektis miajn superulojn».
ita: Mio padre diceva: «Ho sempre rispettato i miei superiori».
epo: Mia patro donas al mi 10 dolarojn kiel poŝmonon ĉiusemajne.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
ita: Mio padre è un professore di inglese.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
ita: Mio padre è un po' antiquato.
epo: Mia patro estas la vicprezidanto de la asocio.
ita: Mio padre è il vicepresidente dell'associazione.
epo: Mia patro estas oficialulo.
ita: Mio padre è un funzionario.
epo: Mia patro estas okupita nun.
ita: Mio padre è occupato al momento.
epo: Mia patro estas riĉa.
ita: Mio padre è ricco.
epo: Mia patro estas sincera.
ita: Mio padre è franco.
epo: Mia patro estas tiom maljuna, ke li ne kapablas labori.
ita: Mio padre è così vecchio che non può lavorare.
epo: Mia patro estis aktoro.
ita: Mio padre era un attore.
epo: Mia patro estis maristo.
ita: Mio padre era un marinaio.
epo: Mia patro finis fumadon.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
epo: Mia patro fumas ĉiun tagon unu pakaĵon da cigaredoj.
ita: Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
epo: Mia patro havas fraton.
ita: Mio padre ha un fratello.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
ita: Mio padre ha solamente quindici anni.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
ita: Mio padre ha solo quindici anni.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
ita: Mio padre ha già smesso di bere e di fumare.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
ita: Mio padre e mio fratello lavorano in fabbrica.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
epo: Mia patro laboras ĉi tie.
ita: Mio padre lavora qui.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
epo: Mia patro min mortigos.
ita: Mio padre mi ucciderà.
epo: Mia patro mortis antaŭ dek jaroj.
ita: Mio padre è morto dieci anni fa.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
ita: Mio padre è morto quattro anni fa.
epo: Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, tio estas en mil naŭcent sepdek sep.
ita: Mio padre è morto tre anni fa, ovvero nel millenovecentosettantasette.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
ita: Mio padre nuota molto bene.
epo: Mia patro ne estas hejme.
ita: Mio padre non è a casa.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero.
epo: Mia patro ne permesis al mi havi hundon.
ita: Mio padre non mi ha dato il permesso di avere un cane.
epo: Mia patro ofte iras eksterlanden pro negoco.
ita: Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
ita: Mio padre parla bene l'inglese.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
epo: Mia patro tranĉis lignon per segilo.
ita: Mio padre taglia il legno con una sega.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
ita: Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
epo: Mia patro venos miahejmen morgaŭ.
ita: Mio padre viene a casa domani.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
ita: Mio padre apparirà in TV stasera.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
ita: Riesco a credere a malapena alla sua storia.
epo: Mia plej bona amikino estis svisa.
ita: La mia migliore amica era svizzera.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
ita: La mia migliore amica è a Roma ora.
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
ita: Il mio migliore amico è un libro.
epo: Mia plej bona amiko estas sviso.
ita: Il mio migliore amico è svizzero.
epo: Mia plej bona amiko estis albano.
ita: Il mio migliore amico era albanese.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
ita: Il mio cibo preferito sono le patate fritte.
epo: Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.
ita: La mia pizza preferita è la pizza Hawai.
epo: Mia pli grandas ol tiu de Tomo.
ita: Il mio è più grande di quello di Tommasino.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
ita: Il mio fratellino non aiuta mai a casa.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita.
ita: La mia porta è sempre aperta.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
ita: La mia porta è sempre aperta.
epo: Mia praavo posedis bienegon.
ita: Il mio bisnonno possedeva un latifondo.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Apprezzo il suo supporto.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Apprezzo il tuo supporto.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Apprezzo il vostro supporto.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Io apprezzo il suo supporto.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Io apprezzo il tuo supporto.
epo: Mi aprecas vian helpon.
ita: Io apprezzo il vostro supporto.
epo: Mi aprecis vian helpon.
ita: Ho apprezzato il tuo aiuto.
epo: Mi aprezas la avantaĝojn, kiujn prezentas la biciklo.
ita: Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
epo: Mi aprezas la ideon.
ita: Apprezzo il pensiero.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
ita: Il mio programma non è compatibile con Windows.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
ita: Il mio software non è compatibile con Windows.
epo: Mia provo havis sukceson.
ita: Il mio tentativo ha avuto successo.
epo: Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
ita: La mia esperienza di psicanalista mi dice questo.
epo: Mia pulovero striktiĝis pro kontinuaj lavadoj.
ita: A causa dei continui lavaggi, il mio maglione si è ristretto.
epo: Mia radio-aparato estas rompita.
ita: La mia radio è rotta.
epo: Mia respondo estas definitiva.
ita: La mia risposta è definitiva.
epo: Mia respondo estas sufiĉa.
ita: La mia risposta è sufficiente.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
ita: Il mio sogno è di diventare un medico.
epo: Mia revo estas vojaĝi al Tibeto.
ita: Il mio sogno è andare in Tibet.
epo: Mia sako estas tre peza.
ita: La mia borsa è molto pesante.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
ita: La salute è il mio unico capitale.
epo: Mia ŝatokupo estas aĉetumi.
ita: Il mio hobby è lo shopping.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
ita: Il mio hobby è collezionare monete.
epo: Mia ŝatokupo estas skii.
ita: Il mio hobby è sciare.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
ita: Da quello che so è nato in Italia.
epo: Miascie li ne venos.
ita: A quanto ne so, egli non verrà.
epo: Mia sento de respondeco estas malliberejo.
ita: Il mio senso di responsabilità è una prigione.
epo: Mia skribilo ne plu havas inkon.
ita: La mia penna non ha più inchiostro.
epo: Mia stomako murmuras.
ita: Il mio stomaco sta brontolando.
epo: Mia ŝultro doloras min.
ita: Mi fa male la spalla.
epo: Mia supo estas malvarma.
ita: La mia zuppa è fredda.
epo: Mia tajloro estas riĉa.
ita: Il mio sarto è ricco.
epo: Mia taksio estos ĉi tie baldaŭ.
ita: Il mio taxi sarà qui presto.
epo: Mia teamo venkis la matĉon.
ita: La mia squadra ha vinto la partita.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
ita: Sto usando Linux sul mio portatile.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
ita: Il mio numero di telefono è 2468.
epo: Mia telefono belas.
ita: Il mio telefono è bello.
epo: Mia telefono malfunkciis.
ita: Il mio telefono era fuori servizio.
epo: Mi atendadis kaj, kiam neniu mesaĝo alvenis, mi komprenis, ke vi ĝin estis sendinta...
ita: Ho aspettato e aspettato e quando non è arrivato alcun messaggio, ho capito che doveva essere il tuo...
epo: Mi atendas aktualigojn.
ita: Attendo aggiornamenti.
epo: Mi atendas detalojn.
ita: Aspetto dettagli.
epo: Mi atendas de vi respondon de antaŭ du monatoj!
ita: Attendo una risposta da te da due mesi!
epo: Mi atendas dum horoj.
ita: Aspetto da ore.
epo: Mi atendas la venontan ĉapitron.
ita: Aspetto il prossimo capitolo.
epo: Mi atendas mian patrinon.
ita: Aspetto mia madre.
epo: Mi atendas mian ŝoforon.
ita: Aspetto il mio autista.
epo: Mi atendas mian ŝoforon.
ita: Attendo il mio autista.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Io non mi aspetto niente da lei.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Io non mi aspetto niente da te.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Io non mi aspetto niente da voi.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Io non mi aspetto nulla da lei.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Io non mi aspetto nulla da voi.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Non mi aspetto niente da lei.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Non mi aspetto niente da te.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Non mi aspetto niente da voi.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Non mi aspetto nulla da lei.
epo: Mi atendas nenion de vi.
ita: Non mi aspetto nulla da voi.
epo: Mi atendas senpacience.
ita: Aspetto con impazienza.
epo: Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
ita: Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.
epo: Mi atendas vin ĉe mia hejmo.
ita: Ti aspetto a casa mia.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
ita: Aspettavo l'autobus.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
ita: Io aspettavo l'autobus.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
ita: Io stavo aspettando l'autobus.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
ita: Stavo aspettando l'autobus.
epo: Mi atendis la trajnon dum pli ol unu horo.
ita: Ho aspettato il treno per più di un'ora.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
ita: L'ho aspettato per un'ora.
epo: Mi atendis ne malpli ol tri horojn.
ita: Ho aspettato tre ore piene.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
ita: Attenderò qui finché lei non sarà arrivata.
epo: Mi atendos en la aŭto.
ita: Io aspetterò in macchina.
epo: Mi atendos mian fratinon tie ĉi.
ita: Aspetterò mia sorella qui.
epo: Mi atendos ricevon de novaĵoj.
ita: Sono in attesa di avere notizie.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
ita: Vi aspetterò nella mia stanza.
epo: Mi atendos vin en Torino.
ita: Ti aspetto a Torino!
epo: Mi atendos vin en Torino.
ita: Vi aspetto a Torino!
epo: Mi atestos.
ita: Testimonierò.
epo: Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.
ita: Il mio treno è partito alle sei ed è arrivato alle dieci.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
ita: Il mio coltello è rotto.
epo: Mi atribuis al li frazon, kiun li ne diris.
ita: Gli ho attribuito una frase che non aveva detto.
epo: Mia tuta hasto estis vana.
ita: Tutta la mia fretta era vana.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
ita: Oso dire che lui è innocente.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
ita: Oso dire che lui è innocente.
epo: Mi aŭdas ion.
ita: Sento qualcosa.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
ita: Sento qualcuno cantare.
epo: Mi aŭdas paŝi en la ĝardeno.
ita: Sento camminare nel giardino.
epo: Mi aŭdas ridadon.
ita: Sento ridere.
epo: Mi aŭdas ridon.
ita: Sento ridere.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
ita: Ti sento, ma non ti vedo.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
ita: L'ho sentito alla radio.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
ita: Ho sentito una chiamata d'aiuto.
epo: Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
ita: Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
ita: Ho sentito dire che era malato.
epo: Mi aŭdis ke vi ne diris la tutan veron.
ita: Sento che tu non abbia detto tutta la verità.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
ita: Ho sentito che stava cercando me.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
ita: Ho sentito che stavate cercando me.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
ita: Ho sentito che stavi cercando me.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
ita: Ho sentito le notizie alla radio.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
ita: Ho sentito il telefono suonare.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
ita: Sentii il telefono suonare.
epo: Mi aŭdis lin kiam li estis ludanta la violonon.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
ita: Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
ita: Ho sentito il telefono suonare.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
ita: Sentii il telefono suonare.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
ita: La mia prima insegnante si chiamava Iracema.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
ita: Sto ascoltando della musica celtica.
epo: Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
ita: Ascolto il fruscio delle foglie secche che un soffio di vento acarezza teneramente.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
ita: Ascolto della musica.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
ita: Io sto ascoltando della musica.
epo: Mi aŭskultas radion.
ita: Ascolto la radio.
epo: Mi aŭskultegas.
ita: Sono tutto orecchie.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
ita: Ho sentito la versione francese di questa canzone.
epo: Mi aŭskultis la muzikon de birdoj.
ita: Ascoltavo la musica degli uccelli.
epo: Mi aŭskultis la muzikon de birdoj.
ita: Io ascoltavo la musica degli uccelli.
epo: Mi aŭskultos la koncerton de mia amiko en la konservatorio.
ita: Io ascolterò il concerto del mio amico al conservatorio.
epo: Mia vagino estas bela.
ita: La mia vagina è bella!
epo: Mia valizo perdiĝis.
ita: La mia valigia è stata persa.
epo: Mia vekhorloĝo ĉiam sonas je la sepa horo, ankaŭ dimanĉe.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
ita: Fareste meglio a non andare.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
ita: Faresti meglio a non andare.
epo: Mi avertas vin!
ita: Vi avviso!
epo: Mi avertis Tomon.
ita: Avvisai Tom.
epo: Mi avertis Tomon.
ita: Ho avvisato Tom.
epo: Mi avertis Tomon.
ita: Io avvisai Tom.
epo: Mi avertis Tomon.
ita: Io ho avvisato Tom.
epo: Mi avide volas viziti ŝin.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederla.
epo: Mi avide volas viziti ŝin.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederla.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
ita: Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
ita: La mia vita è in pericolo.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
ita: La mia vita è nelle vostre mani.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
ita: La mia vita è vuota senza di lui.
epo: Mia vivo estas sinsekvo da malsukcesoj.
ita: La mia vita è una serie di sconfitte.
epo: Mia vivo estis en danĝero.
ita: La mia vita era in pericolo.
epo: Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
ita: La mia vita era più semplice quando ero giovane.
epo: Mia vivo similas fabelon.
ita: La mia vita è come una fiaba.
epo: Mia vortaro enhavas multe da ekzemploj.
ita: Il mio dizionario contiene molti esempi.
epo: Mia vundo ankoraŭ doloras min.
ita: La mia ferita mi fa ancora male.
epo: Mi balbutis.
ita: Io balbettavo.
epo: Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
ita: La aggiornerò presto.
epo: Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
ita: Lo aggiornerò presto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Io ritornerò presto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Ritornerò presto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Ritorno presto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Tornerò presto.
epo: Mi baldaŭ revenos.
ita: Torno subito.
epo: Mi batalos.
ita: Combatterò.
epo: Mi batalos ĝis la fino.
ita: Ho intenzione di lottare fino alla fine.
epo: Mi batalos ĝismorte.
ita: Combatterò fino alla morte.
epo: Mi batalos.
ita: Io combatterò.
epo: Mi batalos.
ita: Io lotterò.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
ita: Mi dispiace sentirlo.
epo: Mi bedaŭras ĝeni vin.
ita: Mi rincresce disturbarti.
epo: Mi bedaŭras informi vin, ke via bopatrino mortis.
ita: Sono spiacente di informarvi che sua suocera è morta.
epo: Mi bedaŭras, ke ankoraŭ ne neĝis.
ita: Mi spiace che ancora non sia nevicato.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
ita: Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
ita: A me dispiace di non aver detto niente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
ita: Mi dispiace di non aver detto niente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
ita: Mi dispiace di non aver detto nulla.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.
ita: Mi dispiace di essere stato così scortese.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
ita: Avrei dovuto ascoltare mio padre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
ita: Io avrei dovuto ascoltare mio padre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion ŝi deziris.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion vi petis al mi.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
ita: Vorrei aver studiato di più quand'ero giovane.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
ita: Mi dispiace di non potere andare.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
ita: A me dispiace di non poter venire oggi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
ita: Mi dispiace di non poter venire oggi.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
ita: Vorrei aver seguito il consiglio del dottore.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
ita: Mi spiace che tu parta.
epo: Mi bedaŭras ke vi malbone komprenis miajn intencojn.
ita: Mi dispiace che tu abbia capito male le mie intenzioni.
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
ita: Mi dispiace che lei abbia perso.
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
ita: Mi dispiace che tu abbia perso.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povos veni ĉi-vespere.
ita: Mi dispiace che tu non possa venire questa sera.
epo: Mi bedaŭras koncerne hieraŭ.
ita: A me dispiace per ieri.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
epo: Mi bedaŭras, mi ne sciis, kion alian fari.
ita: Mi dispiace, non sapevo che altro fare.
epo: Mi bedaŭras, sed li ne estas hejme.
ita: Mi dispiace, ma non è a casa.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
ita: Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
ita: Spiacente, ma devo lavorare stasera.
epo: Mi bedaŭras, sed ne.
ita: Mi dispiace, ma no.
epo: Mi bedaŭras, sed ne.
ita: Mi dispiace, però no.
epo: Mi bedaŭras, sed Rossini ne plaĉas al mi.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
ita: Mi dispiace, ma è impossibile.
epo: Mi bedaŭras senrevigi vin, sed mi estas devigata diri al vi la veron.
ita: Mi dispiace disilluderti, ma sono costretto a dirti la verità.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
ita: Mi spiace che tu parta.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
ita: Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon, ĉar la fridujo estas tute malplena.
ita: Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
epo: Mi bezonas advokaton.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
epo: Mi bezonas amikojn.
ita: Ho bisogno di amici.
epo: Mi bezonas amikon.
ita: A me serve un amico.
epo: Mi bezonas amikon.
ita: Mi serve un amico.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
ita: Ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.
epo: MI bezonas bonan ĉevalon por la vojaĝo.
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho una domanda da porle.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho una domanda da porti.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho una domanda da porvi.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho un quesito da porle.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho un quesito da porti.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Ho un quesito da porvi.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Io ho una domanda da porle.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Io ho una domanda da porti.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Io ho una domanda da porvi.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Io ho un quesito da porle.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
ita: Io ho un quesito da porti.
epo: Mi bezonas ducent kvindek mililitrojn da kremo.
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
ita: Mi serve una camera doppia.
epo: Mi bezonas duŝbani.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
epo: Mi bezonas glacion.
ita: Ho bisogno di ghiaccio.
epo: Mi bezonas iom da mono.
ita: Mi serve un po' di denaro.
epo: Mi bezonas iom da mono.
ita: Mi servono un po' di soldi.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
ita: A me serve un po' di tempo.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
ita: Ho bisogno di un po' di tempo.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
ita: Io ho bisogno di un po' di tempo.
epo: Mi bezonas iom da vinagro por kondimenti la salaton.
ita: Mi serve un po’ di aceto per condire l’insalata.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
ita: Io ho bisogno di dormire un po'.
epo: Mi bezonas kafon.
ita: Ho bisogno di caffè.
epo: Mi bezonas kafon.
ita: Io ho bisogno di caffè.
epo: Mi bezonas kaskon.
ita: Ho bisogno di un casco.
epo: Mi bezonas kelkajn bonajn konsilojn.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
epo: Mi bezonas kelkajn konsilojn.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
epo: Mi bezonas kelkajn minutojn da absoluta silento.
ita: Ho bisogno di qualche minuto di silenzio assoluto.
epo: Mi bezonas konsilon.
ita: Io ho bisogno di consigli.
epo: Mi bezonas kulereton da freŝe muelita pipro.
ita: Ho bisogno di un cucchiaino di pepe macinato fresco.
epo: Mi bezonas kuraciston!
ita: Ho bisogno di un dottore!
epo: Mi bezonas kuraciston.
ita: Ho bisogno di un dottore.
epo: Mi bezonas kuraciston!
ita: Ho bisogno di un medico!
epo: Mi bezonas la adreson.
ita: Voglio l'indirizzo.
epo: Mi bezonas la ŝtupetaron.
ita: Ho bisogno della scala.
epo: Mi bezonas la sunon.
ita: Ho bisogno di sole.
epo: Mi bezonas mallumon kaj silenton por dormi.
ita: Per dormire ho bisogno dell'oscurità e del silenzio.
epo: Mi bezonas martelon.
ita: Ho bisogno di un martello.
epo: Mi bezonas martelon.
ita: Io ho bisogno di un martello.
epo: Mi bezonas monon.
ita: Ho bisogno di denaro.
epo: Mi bezonas monon.
ita: Ho bisogno di soldi.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
ita: Ho bisogno di molti libri.
epo: Mi bezonas multan monon por fari ĉion, kion mi volas.
ita: Ho bisogno di tanti soldi per fare tutto quello che voglio.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
ita: Io non ho bisogno del permesso di nessuno.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
ita: Non ho bisogno del permesso di nessuno.
epo: Mi bezonas nenion de vi.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
epo: Mi bezonas nenion.
ita: Non ho bisogno di niente.
epo: Mi bezonas nenion.
ita: Non ho bisogno di nulla.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
epo: Mi bezonas oficejon.
ita: Ho bisogno di un ufficio.
epo: Mi bezonas oficejon.
ita: Mi serve un ufficio.
epo: Mi bezonas plian horon por fini la laboron.
ita: Mi serve un'altra ora per finire il lavoro.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
ita: Ho bisogno di più tempo.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
ita: Io ho bisogno di più tempo.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
epo: Mi bezonas respondojn.
ita: Ho bisogno di risposte.
epo: Mi bezonas respondojn.
ita: Io ho bisogno di risposte.
epo: Mi bezonas respondojn, kaj mi ilin bezonas nun.
ita: Ho bisogno di risposte, e ne ho bisogno adesso.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la plej bona por mi.
ita: C’è bisogno di sapere cos’è il meglio per me.
epo: Mi bezonas taksion.
ita: Ho bisogno di un taxi.
epo: Mi bezonas Tomon.
ita: Io ho bisogno di Tom.
epo: Mi bezonas tondilon.
ita: Ho bisogno di forbici.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
ita: Ho bisogno di un paio di forbici per tagliare questo foglio.
epo: Mi bezonas tradukiston.
ita: A me serve un traduttore.
epo: Mi bezonas tradukiston.
ita: Ho bisogno di un traduttore professionale.
epo: Mi bezonas tradukiston.
ita: Io ho bisogno di un traduttore.
epo: Mi bezonas tradukiston.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
epo: Mi bezonas vian helpon.
ita: Ho bisogno che tu mi aiuti.
epo: Mi bezonas vian helpon.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
epo: Mi bezonas vian helpon.
ita: Ho bisogno del vostro aiuto.
epo: Mi bezonas vian helpon kaj vi bezonas la mian.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto e tu hai bisogno del mio.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
ita: Io ho bisogno di te nella mia vita.
epo: Mi bezonas viron, kiu diras la veron.
ita: Ho bisogno di un uomo che dice la verità.
epo: Mi bezonas viron, kiu diras la veron.
ita: Io ho bisogno di un uomo che dice la verità.
epo: Mi bezonas viron, kiu diras la veron.
ita: Mi serve un uomo che dice la verità.
epo: Mi bezonis spacon.
ita: Avevo bisogno di spazio.
epo: Mi bezonis spacon.
ita: Io avevo bisogno di spazio.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Mi bezonos monon.
ita: Avrò bisogno di soldi.
epo: Mi bezonos tion.
ita: Io ne avrò bisogno.
epo: Mi bezonos tion.
ita: Ne avrò bisogno.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Mi bildigis!
ita: Immaginavo!
epo: Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
ita: Ricordo benissimo le parole che hai detto in quella circostanza.
epo: Mi bone konas lin. - "Ho, ĉu vere?"
ita: Lo conosco bene. "Oh, davvero?"
epo: Mi bone konas Romon, ĉar mi vivis tie kvin jarojn.
ita: Conosco bene Roma, perché ci ho vissuto cinque anni.
epo: Mi bone ludas tenison.
ita: Gioco bene a tennis.
epo: Mi bone ludis.
ita: Io giocavo bene.
epo: Mi bone ludis.
ita: Io suonavo bene.
epo: Mi bone ludis.
ita: Suonavo bene.
epo: Mi bone memoras la tagon de mia unua komunio.
ita: Ricordo bene il giorno della mia prima comunione.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
ita: Io ricordo bene la mia infanzia.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
ita: Ricordo bene la mia infanzia.
epo: Mi bone memoras tion.
ita: Me lo ricordo bene.
epo: Mi bone memoras tion.
ita: Me ne ricordo bene.
epo: Mi bone parolas japane.
ita: Parlo bene il giapponese.
epo: Mi bone parolas la francan kiel Tom.
ita: Parlo il francese bene come Tom.
epo: Mi bone parolas la japanan.
ita: Parlo bene il giapponese.
epo: Mi bonfartas.
ita: Io mi sento bene.
epo: Mi bonfartas.
ita: Mi sento bene.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
ita: Io mi sono fatto bucare le orecchie.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
ita: Mi sono fatta bucare le orecchie.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
ita: Mi sono fatto bucare le orecchie.
epo: Mi bredas brutaron.
ita: Allevo bestiame.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
ita: Mi lavo i denti dopo mangiato.
epo: Mi brosis al mi la dentojn.
ita: Mi sono lavati i denti.
epo: Mi bruligis la torton.
ita: Ho bruciato la torta.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
ita: Io sto facendo la spesa al mercato.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
ita: Sto facendo la spesa al mercato.
epo: Mi ĉasis.
ita: Cacciavo.
epo: Mi ĉaspersekutis.
ita: Cacciavo.
epo: Mi cedis al liaj postuloj.
ita: Ho ceduto alle sue richieste.
epo: Mi celis esti libera.
ita: Io volevo essere libero.
epo: Mi certas.
ita: Io sono positiva.
epo: Mi certas.
ita: Io sono positivo.
epo: Mi certas jam esti vidinta tiun ulon en iu loko.
ita: Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
epo: Mi certas ke la via eĉ ne estas komparebla kun la mia.
ita: Sono certo che il tuo non è neanche paragonabile con il mio.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
ita: Io sono sicura del suo successo.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
ita: Io sono sicuro del suo successo.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
ita: Sono sicuro che riuscirà.
epo: Mi certas ke li venos morgaŭ.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
epo: Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
ita: Sono sicuro di avere il numero giusto.
epo: Mi certas, ke nia teamo venkos.
ita: Sono certo che la nostra squadra vincerà.
epo: Mi certas, ke Tomo ekkomprenos tion.
ita: Io sono sicura che Tom lo capirà.
epo: Mi certas, ke Tomo ekkomprenos tion.
ita: Io sono sicuro che Tom lo capirà.
epo: Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
ita: Io sono sicura che Tom è con Mary.
epo: Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
ita: Io sono sicuro che Tom è con Mary.
epo: Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
ita: Sono sicura che Tom è con Mary.
epo: Mi certas, ke Tomo pretus helpi.
ita: Sono sicuro che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
epo: Mi certas.
ita: Sono sicuro.
epo: Mi certe faros ĝin.
ita: Io lo farò sicuramente.
epo: Mi certe faros ĝin.
ita: Lo farò sicuramente.
epo: Mi certe faros ion bonan en mia vivo.
ita: Certamente, farò qualcosa di buono nella mia vita.
epo: Mi certe ne bandaĝas mian kapon, antaŭ ol rompi ĝin.
ita: Non mi fascio di certo la testa prima di rompermela.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
ita: Sicuramente non la incolpo.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
ita: Sicuramente non ti incolpo.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
ita: Sicuramente non vi incolpo.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
ita: Io sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
ita: Sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.
epo: Mi certigas vin, ke ni venos.
ita: Ti assicuro che verremo.
epo: Mi certigas vin, ke se vi venos ĉi tien, vi povos studi tute trankvile.
ita: Ti assicuro che, se tu venissi qui, potresti studiare in assoluta tranquillità.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
ita: Ne sarò sicuro solo se lo vedrò con i miei occhi.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
ita: Ho smesso di fumare due anni fa.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
ita: Io ho smesso di fumare due anni fa.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
ita: Ho smesso di fumare tre anni fa.
epo: Michael Jackson estas populara en Usono.
ita: Negli Stati Uniti Michael Jackson è popolare.
epo: Michael Jackson forpasis.
ita: Michael Jackson è spirato.
epo: Mi ĉiam amis ĉi solecan monteton.
ita: Sempre caro mi fu quest'ermo colle.
epo: Mi ĉiam amos vin.
ita: Ti amerò sempre.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
ita: Mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
ita: Io mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
ita: Mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
epo: Mi ĉiam diris ke via poŝtelefono neniam bone funkciis.
ita: Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
epo: Mi ĉiam donas ion al la almozuloj.
ita: Do sempre qualcosa ai mendicanti.
epo: Mi ĉiam estas sola.
ita: Io sono sempre solo.
epo: Mi ĉiam estas sola.
ita: Sono sempre solo.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
ita: Ci sarò sempre per te.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
ita: Ci sarò sempre per voi.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
ita: Io ci sarò sempre per lei.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
ita: Io ci sarò sempre per te.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
ita: Io ci sarò sempre per voi.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
ita: Sono sempre fiero della mia famiglia.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo je 7:15.
ita: Io vado sempre a scuola alle sette e un quarto.
epo: Mi ĉiam konsideris Tomon, kvazaŭ li estus mia filo.
ita: Ho sempre considerato Tom come mio figlio.
epo: Mi ĉiam kredis je vi.
ita: Ho sempre creduto in te.
epo: Mi ĉiam lacas.
ita: Io sono sempre stanca.
epo: Mi ĉiam lacas.
ita: Io sono sempre stanco.
epo: Mi ĉiam lacas.
ita: Sono sempre stanca.
epo: Mi ĉiam lacas.
ita: Sono sempre stanco.
epo: Mi ĉiam malamis ŝin.
ita: Io l'ho sempre odiata.
epo: Mi ĉiam malamis ŝin.
ita: L'ho sempre odiata.
epo: Mi ĉiam malgajnas.
ita: Io perdo sempre.
epo: Mi ĉiam malgajnas.
ita: Perdo sempre.
epo: Mi ĉiam manĝas ekstere.
ita: Mangio sempre fuori casa.
epo: Mi ĉiam perdas la komencon de la filmo.
ita: Perdo sempre l'inizio del film.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
ita: Ho sempre sognato di avere molti figli.
epo: Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
ita: Io arrossisco sempre, quando mi parli.
epo: Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la fortoj de la naturo.
ita: Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Io mi sento sempre cupo.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Io mi sento sempre tetra.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Io mi sento sempre tetro.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Mi sento sempre cupa.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Mi sento sempre cupo.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Mi sento sempre tetra.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Mi sento sempre tetro.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
ita: Ho sempre voluto conoscerti.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
ita: Ho sempre voluto incontrarti.
epo: Mi ĉion diris.
ita: Ho detto tutto.
epo: Mi ĉion faris por ŝi.
ita: Ho fatto tutto per lei.
epo: Mi ĉiumatene razas min.
ita: Mi rado tutte le mattine.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
ita: Leggo almeno un libro tutti i mesi.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
ita: Io corro per dieci chilometri al giorno.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
ita: Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
ita: Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
epo: Mi ĉiutage naĝas en la maro.
ita: Io nuoto nel mare ogni giorno.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
epo: Mi ĉiutage piediras, escepte kiam pluvas.
ita: Passeggio tutti i giorni, salvo quando piove.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
ita: Ogni giorno scrivo nel mio diario.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
ita: Scrivo ogni giorno nel mio diario.
epo: Mi dancos.
ita: Ballerò.
epo: Mi dankas al vi pro viaj kuraĝigaj vortoj.
ita: Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas.
ita: Grazie di esistere!
epo: Mi dankas mian sukceson al ilia helpo.
ita: Devo il mio successo al loro aiuto.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
ita: Devo il mio successo ai miei amici.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
ita: Devo il mio successo alle mie amiche.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
ita: Io devo il mio successo alle mie amiche.
epo: Mi dankas pro la kompreno de la tragedio de mia Patrujo, kiu, kiel dirus Pablo Neruda, estas mallaŭta Vjetnamio. Ĉi tie estas nek okupaciaj trupoj, nek potencaj aviadiloj, plenigantaj la ĉielon super mia lando, sed ni estas en financa blokado, ni ne povas preni kreditojn, ni ne povas aĉeti vicpecojn, ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti manĝaĵon, kaj ni bezonas kuracilojn...
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
epo: Mi dankas vin nome de mia filo.
ita: Vi ringrazio da parte di mio figlio.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
ita: Grazie per il suo invito.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
ita: Grazie per il tuo invito.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
ita: Grazie per il vostro invito.
epo: Mi dankos Tomon.
ita: Ringrazierò Tom.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
ita: Continuai a leggere il libro.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
ita: Ho continuato a leggere il libro.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
ita: Io continuai a leggere il libro.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
ita: Io ho continuato a leggere il libro.
epo: Mi daŭrigos.
ita: Continuerò.
epo: Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
ita: Continuerò a realizzare il mio sogno.
epo: Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
epo: Mi daŭrigos realigi mian revon.
ita: Continuerò a realizzare il mio sogno.
epo: Mi decidis aĉeti novan ombrelon.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
epo: Mi decidis aĉeti novan ombrelon.
ita: Ho deciso di comprare un nuovo ombrello.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi dudek frazojn ĉe Tatoeba.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi ogni giorno su Tatoeba.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
ita: Ho deciso di dirgli che la amo.
epo: Mi decidis forlasi Bostonon.
ita: Ho deciso di lasciare Boston.
epo: Mi decidis.
ita: Ho deciso.
epo: Mi decidis iri iom pli malproksimen.
ita: Ho deciso di andare un po’ più lontano.
epo: Mi decidis ne trinki.
ita: Ho deciso di non bere.
epo: Mi decidis studi la Francan.
ita: Ho deciso di studiare il francese.
epo: Mi decidis studi la Francan.
ita: Io ho deciso di studiare il francese.
epo: Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
ita: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
epo: Mi dediĉas tiun ĉi libron al mia edzino, kies helpo estis al mi tre altvalora.
ita: Dedico questo libro a mia moglie, il cui aiuto mi è stato preziosissimo.
epo: Mi demandas al vi, kion vi faras kaj kion vi faros.
ita: Ti domando che cosa fai e che cosa farai.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
ita: Io mi chiedo se sia vero.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
ita: Mi chiedo se sia vero.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
ita: Chiesi al mio professore cosa fare dopo.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
ita: Ho chiesto al mio insegnante cosa fare dopo.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
ita: Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi ŝatis la ĉinan kuirmanieron.
ita: Le ho chiesto se le piaceva il cibo cinese.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
ita: Gli chiederò dov'è andato domenica scorsa.
epo: Mi denove vidis ŝin.
ita: Io l'ho rivista.
epo: Mi denove vidis ŝin.
ita: L'ho rivista.
epo: Mi denuncos vin.
ita: Ti denuncerò.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
ita: Ho distrutto tutte le prove.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
ita: Io ho distrutto tutte le prove.
epo: Mi devas absolute kunpartigi.
ita: Devo assolutamente condividere.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
ita: Devo comprare del latte.
epo: Mi devas aldoni frazojn al Tatoeba!
ita: Devo aggiungere delle frasi su Tatoeba!
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
ita: Devo ancora comprare il tuo libro.
epo: Mi devas danki al li.
ita: Devo ringraziarlo.
epo: Mi devas diri al vi du aferojn kaj mi volas diri ilin al vi antaŭ ol al la aliaj.
ita: Devo dirti due cose e le voglio dire a te prima che agli altri.
epo: Mi devas diri ion al Tom.
ita: Devo dire qualcosa a Tom.
epo: Mi devas diri ion al Tom.
ita: Io devo dire qualcosa a Tom.
epo: Mi devas enlitiĝi.
ita: Devo andare a dormire.
epo: Mi devas enlitiĝi.
ita: Devo andare a letto.
epo: Mi devas enlitiĝi.
ita: Io devo andare a dormire.
epo: Mi devas fari ĝin, kaj eĉ tuj.
ita: Devo farlo, e anche subito.
epo: Mi devas fari ion!
ita: Devo fare qualcosa!
epo: Mi devas fari malgrandan esploron.
ita: Devo fare una piccola ricerca.
epo: Mi devas fari telefonvokon.
ita: Io devo fare una chiamata.
epo: Mi devas fari tiom da aferoj, ke preskaŭ mi ne havas tempon por relaksiĝi kaj amuziĝi.
ita: Devo fare così tante cose che non ho quasi tempo per rilassarmi e divertirmi.
epo: Mi devas fari tion.
ita: Devo fare questo.
epo: Mi devas fini tiun ĉi laboron, eĉ kun la risko utiligi la tutan nokton.
ita: Devo finire questo lavoro, a costo di impiegarci tutta la notte.
epo: Mi devas foriri, ĉar estas jam malfrue.
ita: Devo andar via perché è già tardi.
epo: Mi devas foriri. Ĝis revido!
ita: Devo andare. Arrivederci!
epo: Mi devas foriri nun.
ita: Devo partire adesso.
epo: Mi devas foriri nun.
ita: Devo partire ora.
epo: Mi devas iri al banko.
ita: Devo andare in banca.
epo: Mi devas iri al dentkuracisto.
ita: Devo andare dal dentista.
epo: Mi devas iri al dentokuracisto, sed mi ne emas iri tien.
ita: Devo andare dal dentista, ma non ho voglia.
epo: Mi devas iri, alikaze mi alvenos malfrue.
ita: Devo andare, altrimenti arriverò in ritardo.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ita: Devo andare in bagno.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo andare adesso.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo andare ora.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire adesso.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
epo: Mi devas iri.
ita: Io devo andare.
epo: Mi devas iri.
ita: Io devo andare adesso.
epo: Mi devas iri.
ita: Io devo andare ora.
epo: Mi devas iri kaj trovi Tomason.
ita: Devo andare a trovare Tommaso.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
ita: Devo andare a far compere.
epo: Mi devas komenci pli ofte frekventi dancejon!
ita: Devo iniziare ad andare in discoteca più spesso!
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
ita: Vi devo confessare che russo.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ankoraŭ ne legis ĝin.
ita: Devo confessare che non l'ho ancora letto.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
ita: Devo ammettere che non la amo affatto.
epo: Mi devas kontroli.
ita: Devo controllare.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
epo: Mi devas kuri.
ita: Devo correre.
epo: Mi devas lerni la japanan.
ita: Devo imparare il giapponese.
epo: Mi devas lerni la japanan.
ita: Devo studiare il giapponese.
epo: Mi devas lerni la japanan.
ita: Io devo studiare il giapponese.
epo: Mi devas lin helpi.
ita: Io devo aiutarlo.
epo: Mi devas lin instrui pri du aferoj!
ita: Devo insegnarle due cose!
epo: Mi devas lukti pli multe.
ita: Ho bisogno di lottare di più.
epo: Mi devas mendi!
ita: Devo prenotare!
epo: Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
ita: Devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
epo: Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.
ita: Io devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
epo: Mi devas nun foriri.
ita: Devo partire ora.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
ita: Devo chiedere scusa ad Ann.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
ita: Io devo parcheggiare la mia auto qui.
epo: Mi devas paroli kun li sola.
ita: Devo parlare con lui da sola.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
ita: Io devo parlare con Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
epo: Mi devas peti pardonon.
ita: Devo scusarmi.
epo: Mi devas peti pardonon.
ita: Io devo scusarmi.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
ita: Ho un grande favore da chiedere.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
ita: Io ho un grande favore da chiedere.
epo: Mi devas pretigi Tomon por la lernejo.
ita: Devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas pretigi Tomon por la lernejo.
ita: Io devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
ita: Devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas pretigi Tom por lernejo.
ita: Io devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
ita: Devo occuparmi di questo gatto.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
ita: Io devo occuparmi di questo gatto.
epo: Mi devas provi ĝin.
ita: Devo provarlo.
epo: Mi devas redakti raporton.
ita: Devo redigere un rapporto.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
ita: Devo restituire il libro prima di sabato.
epo: Mi devas rependigi la aŭskultilon. Atendas iu, kiu volas uzi la telefonon.
ita: Devo chiudere ora. Qualcuno sta aspettando per usare il telefono.
epo: Mi devas rifuzi.
ita: Devo rifiutare.
epo: Mi devas rifuzi.
ita: Io devo rifiutare.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
ita: Devo far riparare la mia bici.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
ita: Devo far riparare la mia bicicletta.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
ita: Io devo far riparare la mia bici.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
ita: Io devo far riparare la mia bicicletta.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
ita: Devo far riparare il mio computer.
epo: Mi devas ripozi.
ita: Devo riposare.
epo: Mi devas ŝanĝi la subĉemizon.
ita: Devo cambiarmi la maglietta.
epo: Mi devas ŝanĝi mian kovrilbildon.
ita: Devo cambiare la foto del profilo.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
ita: Devo sapere se è vero.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
ita: Devo sapere la verità su di lei.