DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Frue aŭ malfrue mi malkovros la veron.
ita: Prima o poi scoprirò la verità.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
epo: Fruktoj de la amelanĉo bongustas.
ita: I frutti dell'amelanchier sono deliziosi.
epo: Frumatene ankoraŭ pluvis.
ita: All'alba pioveva ancora.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono kurta.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono mallonga.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono mallonga.
ita: Un toro con i pantaloni corti è fuggito.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
ita: Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
epo: Fulmas.
ita: Ci sono dei fulmini.
epo: Fulmis la tutan nokton.
ita: Ha lampeggiato tutta la notte.
epo: Fulmorapide li solvis la disputon.
ita: In quattro e quattr'otto risolse la questione.
epo: Fulmotondro!
ita: Accidenti!
epo: Fumado damaĝas la sanon.
ita: Fumare fa male alla salute.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
ita: Fumare è una cattiva abitudine.
epo: Fumado estas malpermesata.
ita: È vietato fumare.
epo: Fumado estas malpermesata.
ita: Vietato fumare!
epo: Fumado povas kaŭzi malrapidan kaj suferigan morton.
ita: Fumare può causare una morte lenta e dolorosa.
epo: Fumado signifas memmortigon.
ita: Fumare significa suicidio.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
ita: È strettamente proibito fumare qui.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
ita: Fumare è strettamente proibito qui.
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
ita: Fumare è pericoloso per la salute.
epo: Fumi estas malbone por vi.
ita: Fumare non è bene per te.
epo: Fumi estas malpermesite.
ita: Vietato fumare.
epo: Fumi estas permesate.
ita: È permesso fumare.
epo: Fumi mortigas.
ita: Fumare uccide.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
ita: Fumare non è un'abitudine salutare.
epo: Fumi signifas mortigi sin.
ita: Fumare significa suicidio.
epo: Fungoj kun kremo estas mia favorata manĝaĵo.
ita: I funghi con panna sono il mio piatto preferito.
epo: Funkcio kreas organon.
ita: La funzione crea l'organo.
epo: Futbalo estas malnova ludo.
ita: Il calcio è un vecchio gioco.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
ita: Il calcio è uno sport di squadra.
epo: Gajni ŝajnis neeble, sed fakte ne estis tiel.
ita: Sembrava impossibile guadagnare, ma di fatto non fu così.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
ita: Galileo morì l'8 gennaio 1642.
epo: Gapiga, ĉu ne?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Gapmiriga, ĉu ne?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Gardu arbarojn!
ita: Salvaguarda i boschi!
epo: Gardu arbarojn!
ita: Salvaguardate i boschi!
epo: Gardu arbarojn!
ita: Salvaguardi i boschi!
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
ita: Occhio a quell'uomo.
epo: Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
ita: Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
ita: Il matrimonio non è un argomento che interessa i giovani.
epo: Gejaĉo.
ita: Frocio.
epo: Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
ita: In generale, i taxi inglesi sono neri.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
ita: Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
ita: Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
epo: Ĝenerale hundoj estas pli fidelaj ol katoj.
ita: In linea di massima, i cani sono più fedeli dei gatti.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
ita: Generalmente le persone giapponesi sono timide.
epo: Ĝenerale la akcentado en la itala estas je la antaŭlasta silabo.
ita: Generalmente in italiano l'accento è sulla penultima sillaba.
epo: Ĝenerale, oni petas konsilojn nur por ne sekvi ilin aŭ, se oni sekvis ilin, por riproĉi tiun, kiu donis ilin.
ita: In generale, si chiedono consigli solo per non seguirli o, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
ita: In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
ita: General Motors ha licenziato 76.000 lavoratori.
epo: Genio estas senfina pacienco.
ita: Il genio è infinita pazienza.
epo: Ĝentile.
ita: Civilmente.
epo: Ĝentile.
ita: Gentilmente.
epo: Genufleksu.
ita: Inginocchiatevi.
epo: Genufleksu.
ita: Inginocchiati.
epo: Genufleksu.
ita: Mettetevi in ginocchio.
epo: Genufleksu.
ita: Mettiti in ginocchio.
epo: Genufleksu.
ita: Si inginocchi.
epo: Genufleksu.
ita: Si metta in ginocchio.
epo: Georgo ĉiam estis mia preferato.
ita: George era sempre il mio preferito.
epo: Georgo estis korrompita.
ita: George aveva il cuore spezzato.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
ita: I genitori amano i propri figli.
epo: Gerhard Schröder estas la unua germana ĉefministro kiu ne travivis la duan mondmiliton.
ita: Gerhard Schroeder è il primo cancelliere tedesco che non ha vissuto la seconda guerra mondiale.
epo: Germanio estas federala ŝtato.
ita: La Germania è uno Stato federale.
epo: Germanio estas lando plena de kontrastoj.
ita: La Germania è un paese pieno di contrasti.
epo: Germanio estas malvarma lando.
ita: La Germania è un paese freddo.
epo: Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".
ita: La Germania in tedesco è chiamata "Deutschland".
epo: Germanio tiam havis potencan armeon.
ita: La Germania allora aveva un potente esercito.
epo: Germanio travivas politikan tertremon.
ita: La Germania vive un terremoto politico.
epo: Germanujo portempe enkondukas landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
ita: La Germania sta introducendo dei controlli temporanei alle frontiere con l'Austria.
epo: Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.
epo: Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti con i nostri occhi.
epo: Gervaise havas ambiciojn.
ita: Gervaise ha delle ambizioni.
epo: Gesinjoroj Levi nomis sian infanon Simone.
ita: I signori Levi hanno chiamato il loro bambino Simone.
epo: Ĝia baza signifo restas la sama, kiel antaŭe.
ita: Il suo significato di base rimane lo stesso.
epo: Ĝi apenaŭ pliboniĝis!
ita: È appena migliorata!
epo: Ĝi apenaŭ pliboniĝis!
ita: È appena migliorato!
epo: Ĝia senĉesa miaŭado alarmis ĉiun hundon en la radiuso de kvincent futoj.
ita: Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
epo: Ĝi aspektas apetita.
ita: Sembra appetitoso.
epo: Ĝi aspektas apetitveka.
ita: Sembra appetitoso.
epo: Ĝi aspektas dolora.
ita: Sembra doloroso.
epo: Ĝi aspektas neĝo.
ita: Sembra neve.
epo: Ĝi aspektos stranga.
ita: Sembrerà strano.
epo: Ĝi daŭros almenaŭ tridek jarojn.
ita: Durerà almeno trent'anni.
epo: Ĝi devas ekspluati tian forton kiel politikan ilon por detrui la maldemokratiajn registarojn de tiuj ĉi triamondaj landoj, kiuj tiom sopiras ricevi EU-komunumajn investojn.
ita: Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
epo: Ĝi distancas de Romo ĉirkaŭ tri kilometrojn.
ita: Dista da Roma circa tre chilometri.
epo: Ĝi efikas je 999 el mil fojoj.
ita: È efficace al 99,9%.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
ita: È efficace al 99,9%.
epo: Ĝi estas absurda.
ita: È assurda.
epo: Ĝi estas admirinda kanzono!
ita: È una canzone stupenda!
epo: Ĝi estas adverbo.
ita: Questo è un avverbio.
epo: Ĝi estas akceptebla.
ita: È ragionevole.
epo: Ĝi estas aminda.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas ananaso.
ita: È un ananas.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
ita: È ancora un lavoro.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
ita: È sempre un lavoro.
epo: Ĝi estas araneo el plasto.
ita: È un ragno di plastica.
epo: Ĝi estas bedaŭrinda.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas belega tago.
ita: E' una bellissima giornata.
epo: Ĝi estas beleta.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas bona ideo.
ita: È una buona idea!
epo: Ĝi estas botelo.
ita: È una bottiglia.
epo: Ĝi estas brita akĉento.
ita: È un accento britannico.
epo: Ĝi estas ĉarma.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas ĉarma!
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas ĉarmega!
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas centra lingvo.
ita: È una lingua centrale.
epo: Ĝi estas ĉi tie.
ita: È qui.
epo: Ĝi estas demando plej alte grava.
ita: È una questione della massima importanza.
epo: Ĝi estas detalo.
ita: È un dettaglio.
epo: Ĝi estas dolĉa.
ita: È dolce.
epo: Ĝi estas drogmanio.
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas drogodependo.
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas eksterordinara.
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas eksterordinara.
ita: È straordinaria.
epo: Ĝi estas eksterordinara.
ita: È straordinario.
epo: Ĝi estas ekvilibra.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas ekvilibra.
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas embarasa.
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas en la angla.
ita: È in inglese.
epo: Ĝi estas enuiga.
ita: È fastidiosa.
epo: Ĝi estas enuiga.
ita: È fastidioso.
epo: Ĝi estas epopea!
ita: È epica!
epo: Ĝi estas epopea!
ita: È epico!
epo: Ĝi estas esence ĝusta.
ita: È sostanzialmente corretto.
epo: Ĝi estas fascina.
ita: È affascinante.
epo: Ĝi estas fermita por la publiko.
ita: È chiusa al pubblico.
epo: Ĝi estas filmo de Fellini.
ita: È un film di Fellini.
epo: Ĝi estas frostiga!
ita: È agghiacciante!
epo: Ĝi estas ĝentila.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas gracia.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas grava.
ita: È importante.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
ita: È casereccia.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
ita: È casereccio.
epo: Ĝi estas ilia kulpo.
ita: È colpa loro.
epo: Ĝi estas imaga.
ita: È immaginario.
epo: Ĝi estas impresodona.
ita: È impressionante.
epo: Ĝi estas insulta.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas insultega.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas japana filmo.
ita: È un film giapponese.
epo: Ĝi estas kanzono.
ita: È una canzone.
epo: Ĝi estas, kion mi volas fari.
ita: È quello che voglio fare.
epo: Ĝi estas klara!
ita: È chiaro!
epo: Ĝi estas klara.
ita: È chiaro.
epo: Ĝi estas komedio.
ita: È una commedia.
epo: Ĝi estas la domo de miaj geavoj.
ita: È la casa dei miei nonni.
epo: Ĝi estas la komenco de la jaro.
ita: È l'inizio dell'anno.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
ita: Quello è il libro che voglio leggere.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
ita: Questo è il libro che voglio leggere.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo de la urbo.
ita: È l'edificio più alto della città.
epo: Ĝi estas la plej bona hamburgero de la urbo.
ita: È l'hamburger migliore della città.
epo: Ĝi estas la plej fama restoracio de Romo.
ita: È il ristorante più famoso di Roma.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
ita: È la mela di John.
epo: Ĝi estas la pura vero.
ita: È la pura verità.
epo: Ĝi estas libro.
ita: È un libro.
epo: Ĝi estas magio.
ita: È magia.
epo: Ĝi estas malbela.
ita: È brutto.
epo: Ĝi estas malfacila.
ita: È dura.
epo: Ĝi estas malgaja mondo.
ita: È un mondo triste.
epo: Ĝi estas malgranda lernejo. Ĉiu konas ĉiun.
ita: È una scuola piccola. Tutti conoscono tutti.
epo: Ĝi estas mallaŭdinda.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas malnova piano.
ita: È un vecchio pianoforte.
epo: Ĝi estas malprudenta.
ita: È irragionevole.
epo: Ĝi estas merdo!
ita: È merda!
epo: Ĝi estas mia biero.
ita: È la mia birra.
epo: Ĝi estas mia dumvintra domo.
ita: Questa è la mia casa invernale.
epo: Ĝi estas mia jupo!
ita: È la mia gomma!
epo: Ĝi estas mia kulpo.
ita: La colpa è mia.
epo: Ĝi estas mirakla.
ita: Fa miracoli.
epo: Ĝi estas miraklo.
ita: È un miracolo.
epo: Ĝi estas misfunkcia.
ita: È inefficiente.
epo: Ĝi estas mizera.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas multsignifa.
ita: È significativa.
epo: Ĝi estas multsignifa.
ita: È significativo.
epo: Ĝi estas neakceptebla!
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas neallasebla!
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas neefika.
ita: È inefficace.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
ita: È una storia vaga.
epo: Ĝi estas neleĝa.
ita: È illegale.
epo: Ĝi estas neprobabla, sed ne malebla.
ita: È improbabile, ma non impossibile.
epo: Ĝi estas neracia.
ita: È irragionevole.
epo: Ĝi estas nereala.
ita: È irreale.
epo: Ĝi estas nia afero.
ita: Sono i nostri affari.
epo: Ĝi estas nia libro pri lingvistiko.
ita: È il nostro libro di linguistica.
epo: Ĝi estas normala.
ita: È normale.
epo: Ĝi estas nova libro.
ita: È un libro nuovo.
epo: Ĝi estas nova libro.
ita: È un nuovo libro.
epo: Ĝi estas obstrukca.
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas ofenda.
ita: È offensiva.
epo: Ĝi estas ofenda.
ita: È offensivo.
epo: Ĝi estas ofenda.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas ofendega.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas okazanta ĉi-vespere.
ita: Sta succedendo stasera.
epo: Ĝi estas okupita.
ita: È occupato.
epo: Ĝi estas patosa.
ita: È patetica.
epo: Ĝi estas perfekte blanka.
ita: È perfettamente bianca.
epo: Ĝi estas plaĉa.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas plezuriga!
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas por amiko mia.
ita: È per un mio amico.
epo: Ĝi estas praktike nova!
ita: È praticamente nuova!
epo: Ĝi estas praktike nova!
ita: È praticamente nuovo!
epo: Ĝi estas preskaŭ nova!
ita: È quasi nuovo!
epo: Ĝi estas primeditita.
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas pripensita.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas pripensita.
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas privata.
ita: È privata.
epo: Ĝi estas privata.
ita: È privato.
epo: Ĝi estas privata posedaĵo.
ita: Questa è proprietà privata.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
ita: È un problema per il quale non abbiamo risposta.
epo: Ĝi estas rakonto bazita sur okazintaĵo.
ita: È una storia basata su un evento reale.
epo: Ĝi estas rapida.
ita: È veloce.
epo: Ĝi estas rava!
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas rimarkinda.
ita: È notevole.
epo: Ĝi estas rimarkinda.
ita: È rilevante.
epo: Ĝi estas rusa nomo.
ita: È un nome russo.
epo: Ĝi estas saĝa.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas saĝa.
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas sekreto.
ita: È un segreto.
epo: Ĝi estas senefika.
ita: È inefficace.
epo: Ĝi estas senutila!
ita: È inutile!
epo: Ĝi estas senvalora.
ita: Non ha nessun valore.
epo: Ĝi estas signifa.
ita: È significativa.
epo: Ĝi estas signifa.
ita: È significativo.
epo: Ĝi estas signifoplena.
ita: È significativa.
epo: Ĝi estas signifoplena.
ita: È significativo.
epo: Ĝi estas simia viando.
ita: È carne di scimmia.
epo: Ĝi estas simioviando.
ita: È carne di scimmia.
epo: Ĝi estas skribita ruse.
ita: È scritta in russo.
epo: Ĝi estas skribita ruse.
ita: È scritto in russo.
epo: Ĝi estas sorĉbastono.
ita: È una bacchetta magica.
epo: Ĝi estas ŝtopa.
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas subkomprenita!
ita: È sottinteso!
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
ita: È un buon manuale.
epo: Ĝi estas teda.
ita: È fastidiosa.
epo: Ĝi estas teda.
ita: È fastidioso.
epo: Ĝi estas terura.
ita: È terrificante.
epo: Ĝi estas terura tragedio, niaj pensoj iras al la familio kaj al la geamikoj de la viktimo.
ita: È una tragedia terribile, i nostri pensieri vanno alla famiglia e agli amici della vittima.
epo: Ĝi estas timiga!
ita: È pauroso!
epo: Ĝi estas toksikodependo.
ita: È tossicodipendenza.
epo: Ĝi estas trankviliga.
ita: È rassicurante.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
ita: È delizioso.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
ita: È uno scioglilingua molto difficile.
epo: Ĝi estas tre malseka.
ita: È bagnatissimo.
epo: Ĝi estas tre malseka.
ita: È molto bagnato.
epo: Ĝi estas tre senpartieca.
ita: È molto imparziale.
epo: Ĝi estas tro granda.
ita: È troppo grande.
epo: Ĝi estas tutmonda problemo.
ita: È un problema in tutto il mondo.
epo: Ĝi estas via hundeto.
ita: È il tuo cagnolino.
epo: Ĝi estas via kreaĵo.
ita: È una vostra creatura.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
ita: È la sua canzone preferita.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
ita: È la tua canzone preferita.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
ita: È la vostra canzone preferita.
epo: Ĝi estas vortludo.
ita: È un gioco di parole.
epo: Ĝi estigas dependecon.
ita: Crea dipendenza.
epo: Ĝi estis aferplena tago.
ita: Fu una giornata indaffarata.
epo: Ĝi estis bela tago.
ita: Era una bella giornata.
epo: Ĝi estis donaco.
ita: Era un regalo.
epo: Ĝi estis genia.
ita: Era geniale.
epo: Ĝi estis io nova.
ita: Era qualcosa di nuovo.
epo: Ĝi estis ironia.
ita: Era ironico.
epo: Ĝi estis korkreviga.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis korkreviga.
ita: È stato straziante.
epo: Ĝi estis kormuela.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis kormuela.
ita: È stato straziante.
epo: Ĝi estis korprema.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis korprema.
ita: È stato straziante.
epo: Ĝi estis korŝira.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis longa kaj enuiga prelego.
ita: È stata una conferenza lunga e noiosa.
epo: Ĝi estis malvarma tago.
ita: Era una giornata fredda.
epo: Ĝi estis nekredeble danĝera.
ita: Era incredibilmente pericolosa.
epo: Ĝi estis nekredeble danĝera.
ita: Era incredibilmente pericoloso.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
ita: Era lunga ottanta metri.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
ita: Era lungo ottanta metri.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
ita: Era lungo otto metri.
epo: Ĝi estis perfekta!
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
ita: Era un cambiamento di prospettiva.
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
ita: È stato un cambiamento di prospettiva.
epo: Ĝi estis por mi!
ita: Lo era per me!
epo: Ĝi estis romano en unu frazo.
ita: Era un romanzo in una frase.
epo: Ĝi estis sendifekta!
ita: Era perfetta!
epo: Ĝi estis sendifekta!
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis senmakula!
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis senmanka!
ita: Era perfetta!
epo: Ĝi estis senmanka!
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis skatolo.
ita: Era una scatola.
epo: Ĝi estis taroko.
ita: Era tarocco.
epo: Ĝi estis tiel.
ita: Era così.
epo: Ĝi estis tre neta.
ita: Era nettissimo.
epo: Ĝi estis unu el la plej grandaj aeraj katastrofoj en la historio de la aviado, en kiu perdis la vivon pli ol kvincent personoj.
ita: Fu uno dei più grandi disastri aerei nella storia dell'aviazione, in cui persero la vita oltre cinquecento persone.
epo: Ĝi estos terura.
ita: Sarà paurosa.
epo: Ĝi estos terura.
ita: Sarà pauroso.
epo: Ĝi estos timiga.
ita: Sarà paurosa.
epo: Ĝi estos timiga.
ita: Sarà pauroso.
epo: Ĝi estos traŭmata!
ita: Sarà traumatico!
epo: Ĝi estus mirinda.
ita: Sarebbe meraviglioso.
epo: Ĝi falas dimanĉe.
ita: Cade di domenica.
epo: Ĝi faras miraklojn.
ita: Fa meraviglie.
epo: Ĝi finiĝis.
ita: È finita.
epo: Ĝi finiĝis.
ita: È finito.
epo: Ĝi finiĝos per malŝparo de laboro.
ita: Finirà in uno spreco di lavoro.
epo: Ĝi funkcias.
ita: Funziona.
epo: Ĝi funkcias laŭintence.
ita: Sta funzionando come previsto.
epo: Ĝi funkcias nekredeble bone.
ita: Funziona incredibilmente bene.
epo: Ĝi funkcios.
ita: Funzionò.
epo: Ĝi funkcios venontfoje.
ita: Funzionerà la prossima volta.
epo: Ĝi gravas malmulte.
ita: Poco importa.
epo: Ĝi gustas perfekte.
ita: Il gusto è perfetto.
epo: Ĝi gustas perfekte.
ita: Il sapore è perfetto.
epo: Ĝi gustas perfekte.
ita: Il sapore è proprio perfetto.
epo: Ĝi helpus.
ita: Aiuterebbe.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
ita: Sta già succedendo.
epo: Ĝi kaŭzas dormemon!
ita: Provoca sonnolenza!
epo: Ĝi kaŭzas somnolon!
ita: Provoca sonnolenza!
epo: Ĝi koincidas kun dimanĉo.
ita: Cade di domenica.
epo: Ĝi konfirmas teorion.
ita: Conferma una teoria.
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
ita: Costa solo 10$!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
ita: Costa solo 10$!
epo: Ĝi kostas nur moneron.
ita: Costa solamente una moneta.
epo: Ĝi kostas nur moneron.
ita: Costa soltanto una moneta.
epo: Ĝi kostas tro multe.
ita: È troppo cara.
epo: Ĝi kostas tro multe.
ita: È troppo caro.
epo: Ĝi kostas tro multe.
ita: È troppo costosa.
epo: Ĝi kostas tro multe.
ita: È troppo costoso.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
ita: Costerà circa quindici dollari.
epo: Ĝi krevis.
ita: È scoppiato.
epo: Ĝi maldikigas.
ita: Smagrisce.
epo: Ĝi malgrasigas.
ita: Smagrisce.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
ita: Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
epo: Ĝi mankas al ni eĉ ne iom!
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ĝi mankas al ni eĉ ne iom.
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ĝin diras al vi mi.
ita: Ve lo dico io.
epo: Ĝi ne estas insida demando.
ita: Non è una domanda trabocchetto.
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
ita: Non è un gatto. È un cane.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
ita: Questo non è il mio ombrello, è di qualcun altro.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
ita: Non è lontano da qui.
epo: Ĝi ne multe kostas.
ita: Non è caro.
epo: Ĝi ne plu estas tia.
ita: Non è più così.
epo: Ĝi ne povas esti li.
ita: Non può essere lui.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
ita: Non può essere vero.
epo: Ĝi ne povis elekti pli bonan momenton.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Ĝi ne valoras la riskon.
ita: Non vale il rischio.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
ita: Appartiene a me adesso.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
ita: Appartiene a me ora.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
ita: Mi appartiene adesso.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
ita: Mi appartiene ora.
epo: Ĝi okazis ekzakte je la dekdua horo.
ita: Accadde alle 12 in punto.
epo: Ĝi okazos.
ita: Capiterà.
epo: Ĝi okazos.
ita: Succederà.
epo: Ĝi pikas.
ita: Punge.
epo: Ĝi plibonigas.
ita: Migliora.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
epo: Ĝi rekomenciĝis.
ita: È ricominciata.
epo: Ĝi rekomenciĝis.
ita: È ricominciato.
epo: Ĝi rekomencis.
ita: È ricominciata.
epo: Ĝi rekomencis.
ita: È ricominciato.
epo: Ĝi restas konstanta.
ita: Rimane costante.
epo: Ĝi rompiĝos.
ita: Si romperà.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
ita: Gira a destra all'incrocio.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
ita: Giri a destra all'incrocio.
epo: Ĝi ŝanĝos.
ita: Cambierà.
epo: Ĝis baldaŭ!
ita: A presto!
epo: Ĝis dimanĉo!
ita: A Domenica!
epo: Ĝi senutilas.
ita: Questo è inutile.
epo: Ĝi senutilas.
ita: Questo non serve a nulla.
epo: Ĝis ili loĝis en la sama urbo, ĉiuposttagmeze je la 5a ili iris trinki kafon ĉe "Ristoro".
ita: Finché abitavano nella stessa città, ogni pomeriggio alle 5 andavano a prendere un caffè al "Ristoro".
epo: Ĝis kaj multan feliĉon!
ita: Arrivederci e buona fortuna.
epo: Ĝis kiam vi koleros kontraŭ mi?
ita: Fino a quando sarai arrabbiato con me?
epo: Ĝis kioma horo?
ita: Fino a che ora?
epo: Ĝis la.
ita: Arrivederci.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
epo: Ĝis la okdekaj jaroj la komputiloj estis grandaj kaj multekostaj, ili utilis al specifaj celoj kaj povis esti uzataj nur de alte kvalifikita personaro.
ita: Fino agli anni Ottanta i computer erano grandi e costosi, servivano a scopi particolari e potevano essere usati soltanto da personale altamente qualificato.
epo: Ĝis la revido, Kubo.
ita: Arrivederci, Cuba.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
ita: A domani in ufficio.
epo: Ĝis postmorgaŭ!
ita: A dopodomani!
epo: Ĝis post tri monatoj.
ita: Ci si vede fra tre mesi.
epo: Ĝis revido!
ita: Alla prossima!
epo: Ĝis revido!
ita: Arrivederci.
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
epo: Ĝis revido en la lernejo.
ita: Ci si vede a scuola.
epo: Ĝis revido, kruela mondo!
ita: Addio, mondo crudele!
epo: Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
ita: Arrivederci, ritornerò domani.
epo: Ĝi tro malproksimas.
ita: È troppo lontana.
epo: Ĝi tro malproksimas.
ita: È troppo lontano.
epo: Ĝi troviĝas je du kilometroj de ĉi tie.
ita: È a due chilometri da qui.
epo: Ĝi urĝas.
ita: È urgente.
epo: Ĝi vere okazis.
ita: È successo davvero.
epo: Ĝi verŝajne estas viruso.
ita: Probabilmente è un virus.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
ita: Mi piace molto il gelato.
epo: Glacie malvarmas.
ita: È gelido.
epo: Glacio degelas en akvo.
ita: Il ghiaccio si scioglie nell'acqua.
epo: Glacio estas solida.
ita: Il ghiaccio è solido.
epo: Glaso da akvo igos vin senti pli bone.
ita: Un bicchiere d'acqua ti farà stare meglio.
epo: Glason da biero, mi petas.
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
epo: Gloron al Ukrainio!
ita: Gloria all'Ucraina!
epo: Ĝojan novan jaron!
ita: Buon anno nuovo!
epo: Ĝojigas min, ke ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kies formo kaj enhavo estas mirakle belaj.
ita: Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
epo: Golo!
ita: Goal!
epo: Golo!
ita: Gol!
epo: Goriloj vivas en familiaj grupoj.
ita: I gorilla vivono in gruppi familiari.
epo: Grafo Drakulo sendis al mi leteron el Transilvanio.
ita: Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
ita: Graham Greene è il mio autore preferito.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
ita: Graham Greene è uno dei miei autori preferiti.
epo: Gramatike la itala lingvo estas malfacila.
ita: Dal punto di vista grammaticale la lingua italiana è difficile.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
ita: La grammatica è una cosa molto difficile.
epo: Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
ita: Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
ita: Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
ita: Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
ita: Un grande animale è scappato dallo zoo.
epo: Granda deziro, malgranda viro.
ita: Grande desiderio, piccolo uomo.
epo: Granda fera ŝipo flosas, dume fera globeto alfundiĝas.
ita: Una grande nave di ferro galleggia, mentre una pallina di ferro affonda.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
ita: Un grande studioso non è necessariamente un buon insegnante.
epo: Granda kvanto da energio formiĝas, kiam materio kolizias kun kontraŭmaterio.
ita: Quando la materia si scontra con l'antimateria, si genera una grande quantità di energia.
epo: Granda kvanto ne nepre signifas kvaliton.
ita: Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
epo: Granda maŝino moviĝas en la ĉielo.
ita: Una grande macchina si sta muovendo nel cielo.
epo: Grandan dankon!
ita: Grazie mille!
epo: Granda paŝo por elimini la timidecon estas akcepti nin mem tiel, kiel ni estas.
ita: Un grande passo per eliminare la timidezza è accettare noi stessi così come siamo.
epo: Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
ita: Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
epo: Grandioza, ĉu ne?
ita: Grande, vero?
epo: Gratulojn al ĉiuj!
ita: Congratulazioni a tutti!
epo: Gratulojn!
ita: Complimenti!
epo: Gratulojn.
ita: Congratulazioni!
epo: Gratulon, amiko.
ita: Auguroni, collega!
epo: Gratulon je via naskiĝtago, mia etulino! Vi estas mia vivo kaj min faris homo pli bona.
ita: Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
epo: Gratulon pro ĉi tiu programo, kiu ĉiam estas interesega.
ita: Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
epo: Gravas eliri de tuteca rigardo al tiu politiko.
ita: Occorre muovere da una visione d'insieme nei confronti di questa politica.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
ita: L'abito non fa il monaco.
epo: Gravas scii, kiu faros kion.
ita: Occorre sapere chi fa che cosa.
epo: Gravedaj virinoj kutime aĉetas kalsonetojn unu numeron pli granda.
ita: Le donne incinta sono solite comprare intimo di una taglia più grande.
epo: Gravis nur la konscio esti finfine trovinta celon por kiu batali.
ita: Contava solo la consapevolezza di avere finalmente trovato uno scopo per cui combattere.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
epo: Gregorio scias farĉi nopalojn.
ita: Gregorio sa farcire i fichi d'India.
epo: Gregorio scias friti nopalojn.
ita: Gregorio sa friggere i fichi d'India.
epo: Gregorio volas kuiri nopalojn.
ita: Gregorio vuole cucinare dei fichi d'India.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
ita: Greta Garbo era un'attrice svedese.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
ita: La barba non fa il filosofo.
epo: Gronchi rozo estas rara poŝtmarko, emisiita en Italujo la trian de aprilo 1961. Kiu scias kiom ĝi kostas!
ita: Il "Gronchi rosa" è un francobollo raro, emesso in Italia il 3 aprile 1961. Chissà quanto costa!
epo: Grupe, ni fortas.
ita: In gruppo noi siamo forti.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
ita: Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.
epo: Grupo da personoj iris al la muzeo.
ita: Un gruppo di persone si è diretto al museo.
epo: Grupovizitojn oni preferas.
ita: Sono gradite le visite di gruppo.
epo: Gustavo faras abrikotan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di albicocche oggi.
epo: Gustavo faras anonan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di annona oggi.
epo: Gustavo faras avokadan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di avocado oggi.
epo: Gustavo faras grapfruktan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di pompelmi oggi.
epo: Gustavo faras gujavan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di guava oggi.
epo: Gustavo faras kokosan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di cocco oggi.
epo: Gustavo faras liĉian sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di litchi oggi.
epo: Gustavo faras papajan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di papaia oggi.
epo: Gustavo faras papajan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di papaya oggi.
epo: Gustavo faras vinberan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo d'uva oggi.
epo: Ĝuste!
ita: Esattamente!
epo: Ĝuste hieraŭ mi erare rompis la fenestron.
ita: Era ieri che ho rotto la finestra per sbaglio.
epo: Ĝuste kial vi faris tion?
ita: Perché l'ha fatto, esattamente?
epo: Ĝuste kial vi faris tion?
ita: Perché l'hai fatto, esattamente?
epo: Ĝuste tion mi intencas fari.
ita: È la mia intenzione.
epo: Ĝuste tiucele mi faris elektronikan pasporton.
ita: Ho fatto il passaporto elettronico apposta.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
ita: Il rubinetto della cucina gocciola.
epo: Ĝuu la vivon, ĉar la morto longe daŭras, ege longe.
ita: Goditi la vita, perché la morte dura a lungo, molto a lungo.
epo: Ha?
ita: Ah?
epo: Haj!
ita: Ahia!
epo: Hajko estas tre mallonga poemo.
ita: Un haiku è una poesia molto breve.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
ita: L'haiku è una poesia di origine giapponese.
epo: Haketu la cepon kaj metu ĝin en kaserolon kun la butero kaj la oleo.
ita: Tritate la cipolla e mettetela in una casseruola con il burro e l’olio.
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? È ancora lì?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? Sei ancora lì?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? Sei sempre lì?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? Siete ancora lì?
epo: Ha lo, mi estas Mike.
ita: Pronto, sono Mike.
epo: Haloveno estas pagana festo.
ita: Il Halloween è una festa pagana.
epo: Haloveno origine estis kelta festo.
ita: Halloween era in origine una festa celtica.
epo: Haltigu lin.
ita: Fermalo.
epo: Haltigu lin.
ita: Fermatelo.
epo: Haltigu ŝin.
ita: Fermatela.
epo: Haltigu ŝin.
ita: La fermi.
epo: Haltigu tiun ŝteliston!
ita: Fermate quel ladro!
epo: Haltu!
ita: Alt!
epo: Halucina!
ita: Allucinante!
epo: Ha, mirinde.
ita: Ah, magnifico.
epo: Hanako denove forgesis sian ombrelon.
ita: Hanako ha di nuovo diomenticato il suo ombrello.
epo: Hanibalo estis devigita retiriĝi el Italio.
ita: Annibale fu costretto a ritirarsi dall'Italia.
epo: Hanibalo mortigis sin per veneno.
ita: Annibale si uccise col veleno.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
ita: Harry, sono preoccupata.
epo: Harry, mi maltrankvilas.
ita: Harry, sono preoccupato.
epo: Haŝiŝo estas kontraŭleĝa.
ita: L'hashish è illegale.
epo: Ha, tia estas la vivo!
ita: Ah, questa è la vita!
epo: Havajo estas populara turisma celo.
ita: Le Hawaii sono una località turistica popolare.
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifika Oceano.
ita: Hawaii è un arcipelago di origine vulcanica nell'Oceano Pacifico.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
ita: Procurami qualcosa da mangiare.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
ita: Scegliete tre libri a caso.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
ita: Scelga tre libri a caso.
epo: Hazarde mi renkontis lin en restoracio antaŭ tri jaroj.
ita: L'ho incontrato per caso in un ristorante tre anni fa.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
ita: Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.
epo: Heather kredas al mi.
ita: Heather mi crede.
epo: Hej! Daŭrigu!
ita: Ehi! Continua!
epo: Hej, jen ideo.
ita: Ehi, ecco un'idea.
epo: Hej, vi!
ita: Ehi, lei!
epo: Hej, vi!
ita: Ehi, tu!
epo: Hej, vi!
ita: Ehi, voi!
epo: – He, kara amiko, la edziĝo ne ŝanĝis Markon. Li drinkis antaŭe kaj drinkas ankaŭ nun. – Jes, sed antaŭe li drinkis ĉar li estis feliĉa, nun li drinkas ĉar li estas malgaja.
ita: – Eh, caro amico, il matrimonio non ha cambiato Marco. Beveva prima e beve anche adesso. – Sì, ma prima beveva perché era felice, adesso beve perché è triste.
epo: He, kie vi estas?
ita: Ehi, dove sei?
epo: Hektoro vidas la arbaron.
ita: Ettore vede il bosco.
epo: Hektoro vidas la arbaron.
ita: Ettore vede la boscaglia.
epo: Hektoro vidas la arbaron.
ita: Ettore vede la foresta.
epo: Hektoro vidas la arbaron.
ita: Ettore vede la selva.
epo: Hektoro vidas la ĝangalon.
ita: Ettore vede la giungla.
epo: Hektoro vidas la marbordon.
ita: Ettore vede il litorale.
epo: Hektoro vidas la marbordon.
ita: Ettore vede la costa.
epo: Hektoro vidas la montetojn.
ita: Ettore vede i colli.
epo: Hektoro vidas la montojn.
ita: Ettore vede i monti.
epo: Hektoro vidas la montojn.
ita: Ettore vede le montagne.
epo: Hektoro vidas la oceanon.
ita: Ettore vede l'oceano.
epo: Hektoro vidas la riveron.
ita: Ettore vede il fiume.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
epo: Heleno gajnis la premion.
ita: Helen ha vinto il premio.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
ita: Un elicottero girava in tondo sopra di noi.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
ita: Un elicottero volteggiava sopra di noi.
epo: Helikoptero cirkulis supre de ni.
ita: Un elicottero volteggiava sopra di noi.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È il mio dovere aiutarla.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È il mio dovere aiutarvi.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È mio dovere aiutarla.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È mio dovere aiutarti.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È mio dovere aiutarvi.
epo: Helpi kontentigas.
ita: Aiutare appaga.
epo: Helpu al mi helpi al aliaj homoj.
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
epo: Helpu al mi trovi Tomason.
ita: Aiutami a trovare Tom.
epo: Helpu al mi trovi Tomason.
ita: Mi aiuti a trovare Tom.
epo: Helpu min elimini la merdulojn.
ita: Datemi una mano a eliminare gli stronzi.
epo: Helpu min, Tomo.
ita: Aiutami, Tom.
epo: Helpu min vi!
ita: Aiutami tu!
epo: Helpu! Mi vidis ŝarkon!
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
epo: Helpu Tomon studi!
ita: Aiuta Tom a studiare!
epo: Henriko ŝatas vidi la arbaron.
ita: A Enrico piace vedere la boscaglia.
epo: Henriko ŝatas vidi la arbaron.
ita: A Enrico piace vedere la foresta.
epo: Henriko ŝatas vidi la kastelon.
ita: A Enrico piace vedere il castello.
epo: Henriko ŝatas vidi la montetojn.
ita: A Enrico piace vedere i colli.
epo: Henriko ŝatas vidi la montetojn.
ita: A Enrico piace vedere i poggi.
epo: Henriko ŝatas vidi la montetojn.
ita: A Enrico piace vedere le colline.
epo: Henriko ŝatas vidi la montojn.
ita: A Enrico piace vedere i monti.
epo: Henriko ŝatas vidi la montojn.
ita: A Enrico piace vedere le montagne.
epo: Henriko ŝatas vidi la riveron.
ita: A Enrico piace vedere il fiume.
epo: Henriko ŝatas vidi la statuon.
ita: A Enrico piace vedere la statua.
epo: Henriko spektas animeojn la tutan tagon.
ita: Enrico guarda degli anime tutto il giorno.
epo: Henriko volus vin vidi.
ita: Enrico vorrebbe vederti.
epo: Henriko volus vin vidi.
ita: Enrico vorrebbe vedervi.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
ita: Henry non ha più di sei dollari.
epo: Herezo!
ita: Eresia!
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
epo: Hieraŭ elpaŝis konata kabaredisto.
ita: Stasera si esibisce un noto cabarettista.
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
ita: Ieri era domenica.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ita: Ieri era giovedì.
epo: Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.
ita: Ieri era il Giorno della Terra.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
ita: Ieri era il mio compleanno.
epo: Hieraŭ estis nube.
ita: Era nuvoloso, ieri.
epo: Hieraŭ estis nube.
ita: Ieri è stato nuvoloso.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
ita: C'è stata una forte pioggia ieri.
epo: Hieraŭ la prezoj de legomoj kaj fruktoj malkreskis.
ita: I prezzi di frutta e verdura sono caduti ieri.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
ita: Ieri lui mi ha detto la verità.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
ita: Ieri mi ha detto la verità.
epo: Hieraŭ li estis operaciita.
ita: Ieri è stato operato.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
ita: Ieri ha scritto una lettera.
epo: Hieraŭ Marko havis iom da febro, sed hodiaŭ li tre bone fartas.
ita: Ieri Marco aveva un po' di febbre, ma oggi sta benissimo.
epo: Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
ita: Ieri mattina ho mangiato un waffel!
epo: Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
ita: Ieri mattina io ho mangiato un waffel!
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
ita: Ho comprato un libro ieri.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tre malnovan libron de poezio.
ita: Ieri ho comprato un libro di poesia molto vecchio.
epo: Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
ita: Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton, sed mi ne memoras la titolon.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
ita: Ieri ho ascoltato una canzone molto bella.
epo: Hieraŭ mi drinkis, kvazaŭ ne ekzistus morgaŭo.
ita: Ieri sera ho bevuto come se non ci fosse un domani.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
ita: Ieri sera sono andata a letto senza lavarmi i denti.
epo: Hieraŭ mi estis hejme.
ita: Ero a casa ieri.
epo: Hieraŭ mi estis hejme.
ita: Io ero a casa ieri.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
ita: Ho aiutato mio padre ieri.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
ita: Ieri sono andato dal medico.
epo: Hieraŭ, mi iris al la stadiono, mia edzino al kinejo, miaj filoj al hejmo de amikoj.
ita: Ieri, io sono andato allo stadio, mia moglie al cinema, i miei figli a casa di amici.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
ita: Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
epo: Hieraŭ mi laboris dum la tuta tago.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
epo: Hieraŭ mi laboris la tutan tagon.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
ita: Ieri ho letto una storia veramente interessante.
epo: Hieraŭ mi renkontis mian kamaradon de la elementa lernejo.
ita: Ieri ho incontrato un mio compagno delle elementari.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
ita: Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
ita: Ho guardato tre film ieri.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
ita: Ieri ci siamo divertiti.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
ita: Abbiamo avuto brutto tempo ieri.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
ita: Ieri non eravamo a casa.
epo: Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
ita: La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.
epo: Hieraŭ nokte ni iris al kinejo.
ita: Siamo andate al cinema ieri sera.
epo: Hieraŭ nokte ni iris al kinejo.
ita: Siamo andati al cinema ieri sera.
epo: Hieraŭ ŝi pli bone skribis ol hodiaŭ.
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
ita: Tom non ha mangiato niente ieri.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
ita: Tom non ha mangiato nulla ieri.
epo: Hieraŭ tutan tagon hajlis.
ita: Ieri ha grandinato tutto il giorno.
epo: Hieraŭ vespere li sendube vigligis la vesperon.
ita: Ieri sera ha decisamente animato la serata.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
ita: Ieri sera sono andata a letto senza lavarmi i denti.
epo: Hieraŭ vespere mi iris en la liton, ne brosinte al mi la dentojn.
ita: Ieri sera sono andato a letto senza lavarmi i denti.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
ita: Ho guardato la TV ieri sera.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
ita: Io ho guardato la TV ieri sera.
epo: Hieraŭ vespere mi trinkis tri litrojn da Lambrusko vino.
ita: Ieri sera ho bevuto 3 litri di lambrusco.
epo: Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
ita: Ieri sera abbiamo sentito il Presidente parlare in televisione.
epo: Hieraŭ vespere okazis du nekutimaj faktoj.
ita: Ieri sera sono accaduti due fatti insoliti.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
ita: Ieri non eri a scuola.
epo: Hipokrito estas la morto de la demokratio.
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
epo: Hipokrito signifas la morton de la demokratio.
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
epo: Hipokritulino!
ita: Ipocrita!
epo: Hipokritulo!
ita: Ipocrita!
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
ita_Hira: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
epo: Hirundo flugas alten inter la nuboj.
ita: Una rondine vola in alto tra le nuvole.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
ita: La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
ita: Gli spagnoli hanno due cognomi.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
ita: La Spagna è un paese turistico.
epo: Historia okazaĵo en Tatoeba: la 12-an de julio 2012 Esperanto preterpasis la japanan lingvon, laŭ nombro de frazoj, kaj iĝis duaranga en la konkurso de lingvoj.
ita: Evento storico su Tatoeba: il 12 luglio 2012 l'esperanto ha superato il giapponese riguardo al numero di frasi introdotte, e occupa ora il scondo posto nella graduatoria delle lingue.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
ita: Hitler ha portato la Germania in guerra.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
ita: Hitler odiava gli ebrei.
epo: Hitlero ne estus invadinta Rusion, se li antaŭvidintus la malvenkon de sia armeo.
ita: Hitler non avrebbe invaso la Russia, qualora avesse previsto la disfatta del suo esercito.
epo: Hm! Vi pravas!
ita: Hm! Hai ragione!
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
ita: Oh, sa cosa?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
ita: Oh, sai cosa?
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
ita: Oggi a me, domani a te.
epo: Hodiaŭ altas la ondoj.
ita: Oggi le onde sono alte.
epo: Hodiaŭ amikoj, morgaŭ malamikoj.
ita: Oggi amici, domani nemici.
epo: Hodiaŭa tago estis zorgoplena.
ita: Oggi è stata una giornata indaffarata.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie, oni diris multe da stultaĵoj.
ita: Oggi, qui, sono state dette molte sciocchezze.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
epo: Hodiaŭ en la aŭtobuso mi ekkonis personon tre simpatian, sed malfeliĉan.
ita: Oggi sul pullman ho conosciuto una persona molto simpatica, ma sfortunata.
epo: Hodiaŭ en mia lando fermiĝos la etapo de la itala rondiro de biciklado.
ita: Oggi nella mia città si concluderà la tappa del giro d'Italia di ciclismo.
epo: Hodiaŭ estas bela somera tago.
ita: Oggi è una bella giornata estiva.
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniki ĉe la rivero.
ita: Oggi è una bella giornata per un picnic sulla riva del fiume.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
ita: C'è bello oggi.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
ita: Fa un bel tempo oggi.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
ita: Oggi il tempo è bello.
epo: Hodiaŭ estas ĉevala konkurso.
ita: Oggi c'è una gara equestre.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo. Hodiaŭ ne estas lecionoj.
ita: Oggi è domenica. Oggi non ci sono lezioni.
epo: Hodiaŭ estas enua tago.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
epo: Hodiaŭ estas grava tago.
ita: Oggi è un grande giorno.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
ita: È Natale.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
ita: Oggi è il due di gennaio.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
ita: Oggi è il due gennaio.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
ita: È il tre ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
ita: Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.
epo: Hodiaŭ estas lia feritago.
ita: Oggi è il suo giorno libero.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
ita: È lunedì.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
ita: È lunedì oggi.
epo: Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
ita: Oggi è lunedì, e domani sarà martedì.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
ita: Oggi è martedì.
epo: Hodiaŭ estas mezaŭgusta festotago.
ita: Oggi è ferragosto.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
ita: Oggi è il mio compleanno.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
ita: Oggi è il giorno della festa nazionale.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
ita: Oggi è una festa nazionale.
epo: Hodiaŭ estas nia feria tago.
ita: Oggi è il nostro giorno libero.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
ita: È nuvoloso oggi.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
ita: Oggi è nuvoloso.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
ita: Ci sono più nuvole oggi di ieri.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
ita: È più nuvoloso oggi di ieri.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
ita: Oggi è un giorno sacro per noi.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
ita: Oggi è un giorno santo per noi.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
ita: È sabato oggi.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
ita: Oggi è sabato.
epo: Hodiaŭ estas Sankt-Valentena tago.
ita: Oggi è San Valentino.
epo: Hodiaŭ estas tago bela: varmaj sunradioj kaj klara ĉielo.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
epo: Hodiaŭ estas tago de pago.
ita: Oggi è giorno di paga.
epo: Hodiaŭ estas tago de Valenteno.
ita: Oggi è San Valentino.
epo: Hodiaŭ estas varme.
ita: Fa caldo oggi.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
ita: Oggi è venerdì.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
ita: È il tuo compleanno, vero Yuri?
epo: Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
ita: Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
epo: Hodiaŭ estis tre varme.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
ita: Oggi è caduta la prima neve.
epo: Hodiaŭ frumatene komencis pluvegi.
ita: Ha cominciato a piovere forte oggi all'alba.
epo: Hodiaŭ, kio vere tedas min estas la laboro.
ita: Quello che mi da più fastidio oggi è il lavoro.
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara postagmeze estas 51271 frazoj en Esperanto sur Tatoeba.
ita: Oggi 27 di novembre alle quattro del pomeriggio ci sono 51271 frasi in esperanto su Tatoeba.
epo: Hodiaŭ la blua koloro de la ĉielo rabas spacon de la mallumaj nuboj.
ita: Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
ita: Il cielo oggi è blu, senza una nuvola.
epo: Hodiaŭ la ĉielo nebulas.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
epo: Hodiaŭ, la dek-dua de januaro, pluvas kaj mi estas devigata preni la pluvombrelon.
ita: Oggi, dodici gennaio, piove e sono stato costretto a prendere l'ombrello.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas lante.
ita: Oggi il tempo passa lentamente.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
ita: Oggi il tempo è peggio di ieri.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
ita: Stamattina mi sono alzata alle sette.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
epo: Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.
ita: Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
ita: Questa mattina mi sono seduto su una panchina nel parco e ho leggesto un buon libro.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
ita: Questa mattina ho visto nascere una farfalla.
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
ita: Oggi mi duole il collo.