DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La akuzitoj estis ĉiuj absolvitaj, ĉar la juĝistoj ilin juĝis senkulpaj.
ita: Gli imputati furono tutti assolti, perché i giudici li ritennero innocenti.
epo: La akvo de la lago estas friska.
ita: L'acqua del lago è fresca.
epo: La akvo estas bona.
ita: L'acqua è buona.
epo: La akvo estas fluidaĵo.
ita: L'acqua è un fluido.
epo: La akvo estas refreŝiga.
ita: L'acqua è rinfrescante.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
ita: L'acqua è un bene prezioso.
epo: La akvo estas varmeta.
ita: L'acqua è tiepida.
epo: La akvo estis blua.
ita: L'acqua era blu.
epo: La akvo estis varma.
ita: L'acqua era calda.
epo: La akvo, kiu fluas el la fontano, estas klara.
ita: L'acqua che sgorga dalla fontana è limpida.
epo: La akvomelono estas somera frukto.
ita: Il cocomero è un frutto estivo.
epo: La akvomelono estas somera frukto.
ita: L'anguria è un frutto estivo.
epo: La akvo ne fluas supren al la monto.
ita: L'acqua non scorre verso l'alto in montagna.
epo: La akvo reflektas nian bildon.
ita: L'acqua riflette la nostra immagine.
epo: La akvumadoj devas esti oftaj sed ne abundaj.
ita: Le annaffiature devono essere frequenti ma non abbondanti.
epo: La alfabeto Esperanta konsistas el dudek ok literoj.
ita: L’alfabeto dell’esperanto è composto da ventotto lettere.
epo: La alĝerianoj lernas la berberan en la lernejo.
ita: Gli algerini imparano il berbero a scuola.
epo: La alia duono de la ĉambro servas kiel laborejo.
ita: L'altra metà della camera serve da studio.
epo: La aliaj invititoj alvenos poste.
ita: Gli altri invitati arriveranno dopo.
epo: La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
ita: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
epo: La alkemion oni konsideris speco de magio.
ita: L'alchimia era considerata una sorta di magia.
epo: La alta viro surhavas nigran kostumon.
ita: L'uomo alto indossa un vestito nero.
epo: La alveno de Hitlero renversas la ekvilibron ene de la Eŭropa kontinento.
ita: L'arrivo di Hitler turba gli equilibri all'interno del continente europeo.
epo: La amantoj kisis.
ita: Gli amanti si sono baciati.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
epo: La amazonia arbaro estas la verda pulmo de la mondo.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
epo: La amazonia praarbaro estas la verda pulmo de la mondo.
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
epo: La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
ita: L'amica di Tom è molto bella, vero?
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la aleo.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo il viale.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la arboj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo gli alberi.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la bulvardo.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo il viale.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la floroj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo i fiori.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la heĝo.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo la siepe.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la marbordo.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo il litorale.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la plantoj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo le piante.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rivero.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo il fiume.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la ŝtonoj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo le pietre.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la tulipoj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo i tulipani.
epo: La amikoj de Leo kuras laŭ la aleo.
ita: Gli amici di Leo corrono lungo il viale.
epo: La amikoj de Leo marŝas tra la eŭkaliptoj.
ita: Gli amici di Leo passeggiano tra gli eucalipti.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la lago.
ita: Gli amici di Leo nuotano nel lago.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la maro.
ita: Gli amici di Leo nuotano nel mare.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la marbordo.
ita: Gli amici di Leo nuotano lungo il litorale.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la plaĝo.
ita: Gli amici di Leo nuotano lungo la spiaggia.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la bulvardo.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo il viale.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la heĝo.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo la siepe.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la konstruaĵoj.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo gli edifici.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la rivero.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo il fiume.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la strato.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo la strada.
epo: La amiko, kun kiu mi vojaĝis, estas simpatia.
ita: L’amico con cui ho viaggiato è simpatico.
epo: La amniocentezo permesas malkovri la genetikajn anomaliojn de la feto, sed ĝi prezentas kelkajn riskojn.
ita: L’amniocentesi permette di scoprire le anomalie genetiche del feto, ma presenta qualche rischio.
epo: La amo daŭras.
ita: L'amore dura.
epo: La amo estas blinda.
ita: L'amore è cieco.
epo: La amo estas kiel LEGO: enŝovludo.
ita: L'amore è come il LEGO: un gioco di incastri.
epo: La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera, la esploristoj diras.
ita: L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa, dicono i ricercatori.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
ita: L'amore è il miracolo della civiltà.
epo: La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
ita: L'amore è un'alchimia perfetta di psiche, anima e corpo.
epo: La amo estas stulta.
ita: L'amore è stupido.
epo: La amo ne daŭras eterne.
ita: L'amore non dura in eterno.
epo: La anasoj sin nutras per vermoj, krustuloj, akvaj insektoj kaj algoj.
ita: Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe.
epo: La angilo estas fiŝo longa kaj maldika kiel serpento.
ita: L'anguilla è un pesce lungo e sottile come un serpente.
epo: La angla estas lingvo.
ita: L'inglese è una lingua.
epo: La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
ita: L'inglese è una lingua molto importante nel mondo di oggi.
epo: La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
ita: L'inglese è troppo difficile da capire per me.
epo: La angla frazo estas la originala.
ita: La frase in inglese è quella originale.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
ita: La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
ita: L'inglese non è facile, ma è interessante.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
ita: L'inglese non è facile da imparare per lui.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
ita: L'inglese non ha parole per zeitgeist.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
ita: L'inglese è considerato una lingua internazionale.
epo: La angla ortografio ĝenas multajn homojn.
ita: L'ortografia inglese disturba molte persone.
epo: La angulo estus tro mallarĝa.
ita: L'angolo sarebbe troppo stretto.
epo: La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
epo: La antikvaj egiptanoj pensadis, ke la Suno estas la okulo de la dio Reo.
ita: Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.
epo: La aorto estas la plej granda arterio de la homa korpo; ĝi naskiĝas en la maldekstra ventriklo kaj ĝi transportas oksigenitan sangon.
ita: L'aorta è la più grande arteria del corpo umano; origina dal ventricolo sinistro del cuore e trasporta sangue ossigenato.
epo: La aperitivon ni ŝatas je la strando.
ita: L'aperitivo ci piace in spiaggia.
epo: La araba estas gravega lingvo.
ita: L'arabo è una lingua molto importante.
epo: La araba estas tre grava lingvo.
ita: L'arabo è una lingua molto importante.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
ita: L'arabo non è una lingua difficile.
epo: La araneaj mordoj ne estas tiel danĝeraj kiel la skorpiaj pikoj.
ita: I morsi di ragno non sono così pericolosi come le punture di scorpione.
epo: La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
ita: Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
epo: La araneo ŝpinas la araneaĵon por enkapti la insektojn.
ita: Il ragno tesse la tela per intrappolare gli insetti.
epo: La araneo teksis sian delikatan reton en la ĝardeno.
ita: Il ragno ha tessuto la sua delicata tela in giardino.
epo: La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
ita: Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
ita: Il bosco ha bruciato per giorni.
epo: La arbego ne verdas.
ita: Il grande albero non è verde.
epo: La arbo ĉesis kreski.
ita: L’albero cessò di crescere.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
ita: L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
epo: La arboj balanciĝas en la somera brizo.
ita: Gli alberi ondeggiano nella brezza estiva.
epo: La arboj estas altaj.
ita: Gli alberi sono alti.
epo: La arboj estas verdaj.
ita: Gli alberi sono verdi.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
ita: Gli alberi hanno già perso le loro foglie.
epo: La arboj kurbiĝas en la vento.
ita: Gli alberi si flettono al vento.
epo: La arboj staris en vico.
ita: Gli alberi erano in fila.
epo: La arbon trafis fulmo.
ita: L'albero è stato attraversato da un fulmine.
epo: La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
ita: L'albero, su cui sedeva una gazza, era una betulla.
epo: La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
epo: La arkeologio estas amuza!
ita: L'archeologia è divertente!
epo: La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
epo: La armeo aranĝis sin kontraŭ la malamiko.
ita: L'esercito si dispose contro il nemico.
epo: La armeo de Hannibal transiris la Alpojn.
ita: L’esercito di Annibale attraversò le Alpi.
epo: La artikolo havis tri kolumnojn.
ita: L'articolo aveva tre colonne.
epo: La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
ita: L'articolo tratta il problema in termini di etica.
epo: La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
ita: L'articolo tratta il problema in termini di etica.
epo: La arto de Monet estas reprezenta por la impresionismo.
ita: L'arte di Monet è rappresentativa dell'impressionismo.
epo: La arto ne estas lukso sed neceso.
ita: L'arte non è un lusso, ma una necessità.
epo: La arto postulas taŭgajn ilojn, li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
ita: L'arte richiede strumenti adeguati, disse lui, e si pettinò i capelli con un forcone.
epo: La astronaŭto marŝis sur la Luno.
ita: L'astronauta ha camminato sulla Luna.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
epo: La atakemo de la knabo kaŭzas problemojn.
ita: L'aggressività del ragazzo sta creando problemi.
epo: La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
ita: Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.
epo: La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
ita: I testimoni diedero prove inconfutabili della colpevolezza degli accusati.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
ita: La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
ita: Il numero atomico dell'idrogeno è 1.
epo: La atomoj formas molekulojn.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
epo: La atropino estas medikamento kiu kaŭzas la dilatadon de pupiloj.
ita: L'atropina è un farmaco che provoca la dilatazione delle pupille.
epo: La aŭskultantaro estis grandega.
ita: Il pubblico era davvero grande.
epo: La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
ita: All'interno l'auditorium è completamente rivestito in legno.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
ita: L'automobile di mio zio è più veloce della mia.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
ita: L'auto di mio zio è più veloce della mia.
epo: La aŭto de Tomo brulas.
ita: La macchina di Tom è in fiamme.
epo: La aŭto estas sur la ponto.
ita: La macchina è sul ponte.
epo: La aŭto estas sur la ponto.
ita: L'auto è sul ponte.
epo: La aŭto estas sur la ponto.
ita: L'automobile è sul ponte.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
ita: L'auto è stata fatta in Giappone.
epo: La aŭto haltis en la mezo de la strato.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
epo: La aŭto haltis en la stratomezo.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
epo: La aŭto haltis meze de la strato.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
ita: La macchina consuma molta benzina.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
ita: L'auto consuma molta benzina.
epo: La aŭto konsumas multe da benzino.
ita: L'automobile consuma molta benzina.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
ita: La macchina è verde.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
ita: L'auto è verde.
epo: La aŭtomobilo estas verda.
ita: L'automobile è verde.
epo: La aŭtomobilo joras dekstren.
ita: L'auto sbanda a destra.
epo: La aŭto ne moviĝas.
ita: L'auto non si muove.
epo: La aŭto ne startas.
ita: L'automobile non parte.
epo: La aŭtoritatoj enketas pri la atenco.
ita: Le autorità indagano sull'attentato.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
ita: L'autore della frase preferisce non essere identificato.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
ita: L'autore è brasiliano.
epo: La aŭtoŝoseo estas la plej mallonga vojo, kiu kunigas tiujn ĉi du urbojn.
ita: L'autostrada è la via più breve che unisce queste due città.
epo: La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
ita: La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
epo: La aŭto tre malrapide alproksimiĝis al la doganejo.
ita: L'auto si avvicinò molto lentamente alla dogana.
epo: La aŭto veturis antaŭen.
ita: L'auto andava in avanti.
epo: La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
ita: Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
epo: La aviadilo alvenas el Madrido.
ita: L'aero arriva da Madrid.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
ita: L'aereo è arrivato esattamente alle nove.
epo: La aviadilo disfalis teren.
ita: L'aereo si abbatté al suolo.
epo: La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
ita: L'aeroplano è decollato alle 2:30.
epo: La aviadilo estas preta.
ita: È pronto l'aereo.
epo: La aviadilo estas preta.
ita: L'aereo è pronto.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
epo: La aviadistino perdis alton.
ita: L'aviatrice perse quota.
epo: La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
ita: La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
ita: La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
epo: La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
ita: La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
epo: La avino enigis moneron en ŝian manon.
ita: La nonna le mise in mano una moneta.
epo: La baloneto altiĝis ĝis ĉirkaŭ cent metroj, poste ĝi krevis.
ita: Il palloncino s’innalzò fino a circa cento metri, poi scoppiò.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
ita: Le banane mature sono gialle.
epo: La banĉambro estas ĝis la plafono kovrita per kaheloj.
ita: Le pareti del bagno sono coperte da piastrelle fino al soffitto.
epo: La banko bezonas vian subskribon.
ita: La banca ha bisogno della vostra firma.
epo: La bankoj ne plu donas kreditojn.
ita: Le banche non concedono più i mutui.
epo: La barbo malaperis!
ita: La barba è sparita!
epo: La barela biero estas bona.
ita: La birra alla spina è buona.
epo: La barilpordo estas malfermita.
ita: Il cancello è aperto.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
ita: La guerra non è inevitabile.
epo: La batalo por la rajto estas admirinda jura eseo de la fama germana juristo Rudolf von Ihering.
ita: La lotta per il diritto è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
ita: La batteria è morta.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
ita: Il mercato è tenuto ogni lunedì.
epo: La bazo de konuso estas cirklo.
ita: La base di un cono è una circonferenza.
epo: La bazo de la liberaj ŝtatoj estas la demokratio.
ita: La base delle nazioni libere è la democrazia.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
ita: I Beatles hanno fatto cinque concerti a Tokyo nel 1996.
epo: La bebino ne lasis min vidi la ludilon.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
ita: Il bambino sta ancora dormendo.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
epo: La bebo estas netolerema al laktozo.
ita: Il bambino è intollerante al lattosio.
epo: La bebo estis dormanta en la hamako.
ita: Il bebè stava dormendo sull'amaca.
epo: La bebo ploris dum la tuta nokto.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
epo: La bebo ploris, postulante manĝaĵon.
ita: Il bimbo piangeva perché aveva fame.
epo: La bebo scipovas iri.
ita: Il bebè è in grado di camminare.
epo: La bebo similas sian patron.
ita: Il bebè somiglia a suo padre.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ita: I beduini vivono nel deserto.
epo: La bela fianĉino havas la vizaĝon kovritan per la blanka vualo.
ita: La bella sposa ha il viso coperto da un velo bianco.
epo: La beleco diras nenion pri la karaktero de homo.
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
ita: Il bello è sempre bizzarro.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
ita: Il bello è sempre strano.
epo: La benzina prezo altiĝas.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
epo: La berbera estas mia plej uzata lingvo.
ita: Il berbero è la mia lingua più usata.
epo: La berbera estas mia plej uzata lingvo.
ita: Il berbero è la mia lingua più utilizzata.
epo: La besta regno estas perfekta.
ita: Il regno animale è perfetto.
epo: La bestoĝardenoj estas prizonoj por bestoj.
ita: Gli zoo sono prigioni per gli animali.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
ita: La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
ita: La biblioteca è nel mezzo della città.
epo: La biciklo estas vere unika sportilo.
ita: La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
ita: La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
ita: L'immagine è in questo libro.
epo: La biletoj, kiujn mi aĉetis, estas nerepageblaj.
ita: I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
epo: La bileton por postmorgaŭ oni povas aĉeti ankaŭ morgaŭ.
ita: Il biglietto per dopodomani si può comprare anche domani.
epo: La bileto validas dum semajno.
ita: Il biglietto vale una settimana.
epo: La biletvendejo estas ne ĉiam malfermita.
ita: La biglietteria non è sempre aperta.
epo: La birdeto ĉirpas kiel frenezulo. Mi esperas, ke la panjo venos ĝin nutri.
ita: L'uccellino cinguetta come un matto. Spero che la mamma vada a nutrirlo!
epo: La birdo flugas en la ĉambron. Ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin.
ita: L'uccello vola nella stanza. È fuori della stanza e ci vola dentro.
epo: La birdo flugas.
ita: L'uccello vola.
epo: La birdo iris malproksimen.
ita: L'uccello andò molto lontano.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
ita: Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
ita: Gli uccelli sono rossi.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
ita: Gli uccelli volano con le loro ali.
epo: La birdoj iris trans la maron.
ita: Gli uccelli hanno attraversato il mare.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
ita: Gli uccelli costruiscono dei nidi.
epo: La birdoj naskiĝas el ovo.
ita: Gli uccelli nascono dall'uovo.
epo: La birdoj nestumas en branĉoj de arboj kaj eĉ en florpotoj sur balkonoj.
ita: Gli uccelli stanno facendo il nido tra i rami degli alberi e anche nei vasi di fiori dei balconi.
epo: La birdo ne revenis.
ita: L'uccello non è tornato.
epo: La blanka areo estas videbla ekde spaco.
ita: L'area bianca è visibile dallo spazio.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
epo: La blindulo ne povas juĝi pri koloroj.
ita: Il cieco non può giudicare dei colori.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
ita: La macchina blu è cara.
epo: La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
ita: Il colore blu miscelato con il rosso produce il colore viola.
epo: La blua kravato kaj la purpuraj ŝtrumpetoj iomete mistonas.
ita: La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
ita: La barca era equipaggiata con un radar.
epo: La boato tuj subakviĝis.
ita: La nave affondò in un istante.
epo: La bona gardisto legas ĝin.
ita: La buona guardia la legge.
epo: La bonajn tradukojn devas fari la homoj kaj ne la komputiloj.
ita: Le buone traduzioni devono essere fatte dagli uomini e non dai computer.
epo: La bonsajoj estas miniaturaj arboj, kiuj en sia natura medio povus atingi 10-20 metrojn de alteco.
ita: I bonsai sono alberi in miniatura che nel loro ambiente naturale potrebbero raggiungere i 10-20 metri di altezza.
epo: Laborante, mi pensis pri io alia.
ita: Mentre lavoravo pensavo ad altro.
epo: Labori en la Kremlo estis mia dumviva revo.
ita: Lavorare al Cremlino è il sogno della mia vita.
epo: Labori estas senti sin kontenta kaj eble unu el la plej grandaj ĝojoj.
ita: Lavorare e sentirsi soddisfatti è forse una delle gioie più grandi.
epo: Labori kaj senti sin kontentigita estas eble unu el la plej grandaj ĝojoj.
ita: Lavorare e sentirsi soddisfatti è forse una delle gioie più grandi.
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
ita: Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
epo: Laboro estas peno.
ita: Il lavoro è fatica.
epo: Labortagfino!
ita: Fine della giornata lavorativa!
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
ita: Lavora lentamente e non farai errori.
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
ita: Lavorate lentamente e non farete errori.
epo: Laboru malrapide.
ita: Lavorate lentamente.
epo: Laboru malrapide.
ita: Lavori lentamente.
epo: La botelo estas plena de akvo.
ita: La bottiglia è piena d'acqua.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
ita: La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.
epo: La bovinoj manĝas herbon en la herbejo.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
epo: La bovo muĝas.
ita: Il toro sta muggendo.
epo: La bradipoj moviĝas malrapide, kutime nokte.
ita: I bradipi si muovono lentamente, di solito di notte.
epo: La brakoj de la patrino estas la loko de la plej profunda sekuro.
ita: Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
epo: La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
ita: L'inglese britannico differisce in molti modi dall'inglese americano.
epo: La buĉisto muelis la viandon.
ita: Il macellaio macinò la carne.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
ita: La dottrina buddista mi interessa molto.
epo: La budhismaj flagetoj ĝoje flirtas en la vento.
ita: Le bandierine buddiste svolazzano allegramente al vento.
epo: La buĝeto devas esti ekvilibra.
ita: Il budget deve essere equilibrato.
epo: La burĝonoj ekmalfermiĝis.
ita: I boccioli cominciarono a schiudersi.
epo: La buso haltis abrupte meze de la strato.
ita: L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.
epo: La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Mi passi il burro, per favore.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Mi passi il burro, per piacere.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Passami il burro, per favore.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Passami il burro, per piacere.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Passatemi il burro, per favore.
epo: La buteron, mi petas.
ita: Passatemi il burro, per piacere.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
ita: Il negozio è chiuso la domenica.
epo: La butiko vendis ledaĵojn.
ita: Il negozio vendeva beni in pelle.
epo: La ĉambro de mia filo estas plena de ludiloj.
ita: La camera di mio figlio è piena di giocattoli.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
ita: La stanza di mio padre è molto grande.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
ita: La camera del signor Johnson era spaziosa.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
ita: La stanza del signor Johnson era vasta.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
ita: La stanza di Tom è vuota.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
ita: La camera di Tom non è molto grande.
epo: La ĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
ita: La stanza è alla fine del corridoio.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
ita: La stanza è grande la metà della cucina.
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
ita: La stanza è grande la metà della cucina.
epo: La ĉambro estas kvin paŝojn longa.
ita: La camera è lunga cinque passi.
epo: La ĉambro estas malpura.
ita: La camera è sporca.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
ita: La camera è piena di persone.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
ita: La stanza è piena di persone.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
ita: La camera è abbastanza piccola.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
ita: La stanza è abbastanza piccola.
epo: La ĉambro estas tre malhela.
ita: La stanza è molto buia.
epo: La ĉambro estas tro granda.
ita: La camera è troppo grande.
epo: La ĉambro estas tro granda.
ita: La stanza è troppo grande.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
ita: La stanza era illuminata con delle luci rosse.
epo: La ĉambro, kie mi studas, estas malvarma.
ita: La stanza dove studio è fredda.
epo: La ĉambro, kie mi studas, estas malvarma.
ita: La stanza, in cui studio, è fredda.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
ita: La camera era illuminata con delle luci rosse.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
ita: La stanza era illuminata con delle luci rosse.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
ita: La camera odorava di tabacco.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
ita: La stanza odorava di tabacco.
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
ita: La stanza si riempì di fumo.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
ita: La porta della camera di Tom era chiusa.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
ita: La porta della stanza di Tom era chiusa.
epo: La ĉampano bobelis en la glaso.
ita: Lo champagne faceva le bollicine nel bicchiere.
epo: La Ĉarto de la Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio sankcias eksplice la malpermeson de diskriminacio pro seksa orientiĝo.
ita: La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.
epo: La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
ita: Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
epo: La ĉefkuracisto operacios morgaŭ matene.
ita: Il primario opererà domattina.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
ita: La capitale dell'Albania si chiama Tirana.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
ita: La capitale della Francia è Parigi.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
ita: La capitale dell'Ungheria è Budapest.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
ita: La capitale del Marocco è Rabat.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Polio estas Varsovio.
ita: La capitale della Polonia è Varsavia.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
ita: La capitale del Regno Unito è Londra.
epo: La centra oficejo de la firmao estas en Losanĝeleso.
ita: Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
epo: La centro de la cirklo estas la origino de ĉiuj radiusoj.
ita: Il centro del cerchio è l'origine di tutti i raggi.
epo: La cepo estas riĉa je utilaj ecoj por nia organismo kaj en kuirarto ĝi estas grava elemento por multaj receptoj.
ita: La cipolla è ricca di virtù utili al nostro organismo e in cucina è un elemento importante per molte ricette.
epo: La cerbo estas vere kompleksa organo.
ita: Il cervello è un organo davvero complesso.
epo: La cerbo memoras ĉiam pli bone la vizaĝojn ol la nomojn.
ita: Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
epo: La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.
ita: Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
ita: La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
ita: La ciliegia è rossa.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
ita: Il cervo è più veloce che forte.
epo: La cervo estis mortigita de la ĉasistoj.
ita: Il cervo fu ucciso dai cacciatori.
epo: La ĉevalo estas ekvedo.
ita: Il cavallo è un equino.
epo: La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
ita: Il cavallo è più grande del cane, ma il gatto è meno grande del cane.
epo: La ĉevalo estas rapida.
ita: Il cavallo è veloce.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
ita: Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
epo: La ĉevalo henas.
ita: Il cavallo sta nitrendo.
epo: La ĉevalo surgenuiĝis, ĉar ĝi estis elĉerpita pro la longa kurado.
ita: Il cavallo s'inginocchiò, perché era sfinito dalla lunga corsa.
epo: La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
ita: La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
epo: La ĉielarka flago estas la simbolo de respekto de seksa diverseco.
ita: La bandiera arcobaleno è il simbolo di rispetto della diversità sessuale.
epo: La ĉielo atendas la sunosinkon.
ita: Il cielo attende il tramonto.
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
ita: Il cielo presto si schiarirà.
epo: La ĉielo estas blua.
ita: Il cielo è blu.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
ita: Il cielo è coperto di nuvole grigie.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
epo: La ĉielo estis griza.
ita: Il cielo era grigio.
epo: La ĉielo estis intense kolorigita de fajraĵoj.
ita: Il cielo era intensamente colorato dai fuochi d'artificio.
epo: La ĉielo estos blua.
ita: Il cielo sarà blu.
epo: La ĉielo komencis mallumiĝi.
ita: Il cielo cominciava ad abbuiare.
epo: La ĉielo nubiĝas.
ita: Il cielo sta diventando nuvoloso.
epo: La ciganoj dancas ĉirkaŭ la fajro.
ita: Gli zingari danzano intorno al fuoco.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
ita: Le cicatrici sono appena visibili.
epo: La cirkonstancoj de tiu malapero lasis la aŭtoritatojn perpleksaj.
ita: Le circostanze di quella sparizione lasciarono le autorità perplesse.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
ita: Le circostanze sono cambiate.
epo: La citrono estas acida frukto.
ita: Il limone è un frutto acido.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
ita: La vita quotidiana mi annoia.
epo: Laĉu la ŝuojn, vi povus fali.
ita: Allacciati le scarpe, potresti cadere.
epo: La danĝero estis seneviteble proksima.
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
epo: La danĝero estis tuj okazonta.
ita: Il pericolo era imminente.
epo: La danĝero preterpasis.
ita: Il pericolo è passato.
epo: La daŭro de la atendado ŝajnis al ni tre longa.
ita: La durata dell'attesa ci sembrò lunghissima.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
epo: La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
ita: Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
epo: La decido okazos objektive kaj travideble.
ita: La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
epo: La defenda advokato kapablis trovi bonajn argumentojn favore al la akuzito.
ita: L'avvocato difensore ha saputo trovare buoni argomenti a favore dell'imputato.
epo: La defio estis ĵetita!
ita: La sfida è stata lanciata.
epo: La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.
ita: Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
ita: I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
ita: Il delfino è saltato fuori dall'acqua.
epo: La delikata aromo de jasmeno plenigas la aeron.
ita: Un delicato profumo di gelsomino riempie l'aria.
epo: La delikateco mildigas la vivon.
ita: La delicatezza leviga la vita.
epo: La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
ita: I questionari sono stati distribuiti casualmente.
epo: La demando estas, kiu iros tien anstataŭante lin.
ita: La domanda è, chi andrà lì al suo posto?
epo: La demando jenas.
ita: La domanda è questa.
epo: La demando ne estas, ĉu vi venkas aŭ perdas, sed kiel vi kondutas, kiam vi venkas aŭ perdas.
ita: Il problema non è se vinci o se perdi, bensì come ti comporti quando vinci o perdi.
epo: La demando valoras vivon aŭ morton.
ita: È una questione di vita e di morte.
epo: La demokratio defendas la ideon, ke la potenco apartenas al la popolo.
ita: La democrazia difende l'idea che il potere appartenga al popolo.
epo: La demokratio originas el la antikva Grekujo.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
epo: La dentisto eltiris al mi denton kaj mi sentis nenion!
ita: Il dentista mi ha estratto un dente e non ho sentito nulla!
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
ita: Il dentista ha detto che ho la pulpite.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
ita: Il disegno dell'artista è stato realizzato con carbone.
epo: La destino ridetis al mi.
ita: Il destino mi ha sorriso.
epo: La destino ridetis al mi.
ita: Il destino mi sorrise.
epo: La diablo havas pli ol dek du apostolojn.
ita: Il diavolo ha più di dodici apostoli.
epo: La diablo min instigis fari tion.
ita: Il Diavolo me lo ha fatto fare.
epo: La dialekto bone esprimas la koncepton.
ita: Il dialetto esprime bene il concetto.
epo: La diamanto estas grandvalora ŝtono.
ita: Il diamante è una pietra preziosa.
epo: La diametro de la lageto estas cent metroj.
ita: Il diametro del laghetto è di cento metri.
epo: La diametro kuras tra la centro de la cirklo.
ita: Il diametro si sviluppa attraverso il centro del cerchio.
epo: La diantoj eligas tre agrablan parfumon.
ita: I garofani emanano un profumo assai gradevole.
epo: La diferencon konsistigas la maniero, laŭ kiu oni certigas la kondiĉojn por la evoluo kaj plimultiĝo de la mikroboj.
ita: La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
epo: La dimanĉa tagmanĝo estas speciala momento por reunigi la tutan familion.
ita: Il pranzo della domenica è un momento speciale per raccogliere tutta la famiglia.
epo: La dinosaŭroj hodiaŭ estas forpereintaj.
ita: I dinosauri ora sono estinti.
epo: La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
ita: La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
epo: La direktantoj ofte ne kapablas administri la homan kapitalon.
ita: I dirigenti spesso non sanno gestire il capitale umano.
epo: La direktoro de la teatro frostigis la gajecon de la publiko per trista informo.
ita: Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
epo: La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.
ita: Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
epo: La direktoro konfirmis, ke ĉiuj ĉambroj de la hotelo estas rezervitaj.
ita: Il direttore ha confermato che l'albergo è al completo.
epo: La dirigento jam staras antau la orkestro.
ita: Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
epo: La distanco de ĉiu punkto de la cirklo je la centro estas nomata radiuso.
ita: La distanza di ogni punto della circonferenza dal centro viene detta raggio.
epo: La distingo ne ĉiam estas preciza.
ita: La distinzione non è sempre precisa.
epo: La disvastigo de la infekto estas tre danĝera.
ita: La diffusione del contagio è molto pericolosa.
epo: La diversaj aspektoj, kiujn la Luno montras al ni dum la monato, estas nomataj lunaj fazoj.
ita: I diversi aspetti che la Luna ci mostra nel corso del mese sono detti fasi lunari.
epo: La doktoriĝo alproksimiĝas!
ita: La laurea si avvicina!
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
ita: Il dottore mi disse di smettere di fumare.
epo: La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
ita: Il dominio dell'inglese uccide il dibattito europeo.
epo: La domo belas.
ita: La casa è bella.
epo: La domo brulas.
ita: La casa brucia.
epo: La domo brulas!
ita: La casa sta bruciando!
epo: La domo de Tom aspektas kiel kastelo.
ita: La casa di Tom sembra un castello.
epo: La domo de Tom ne havas elektrikon.
ita: La casa di Tom non ha l'elettricità.
epo: La domo estas beleta.
ita: La casa è bellina.
epo: La domo estas beleta.
ita: La casa è carina.
epo: La domo estas brulanta.
ita: La casa sta bruciando.
epo: La domo estas en kompleta silento.
ita: La casa è in completo silenzio.
epo: La domo estas farbita blanke.
ita: La casa è pitturata di bianco.
epo: La domo estas mia kaj ne estas mia.
ita: La casa è mia e non è mia.
epo: La domo estas ruĝa.
ita: La casa è rossa.
epo: La domo estis aĉetita sen mia scio.
ita: La casa è stata comprata a mia insaputa.
epo: La domo estis granda.
ita: La casa era grande.
epo: La domo estis vendata per unu miliono da dolaroj.
ita: La casa è stata venduta per un milione di dollari.
epo: La domo estis vendata per unu miliono da dolaroj.
ita: La casa fu venduta per un milione di dollari.
epo: La domo grandas.
ita: La casa è grande.
epo: La domo havas internan korton kun ĉirkaŭanta rektangula kolonaro kaj kovrita promenejo, kies tegmenton portas kolonoj kun kapoj en dorika stilo.
ita: L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
epo: La domo, kie mi loĝas, estas nova.
ita: La casa, in cui abito, è nuova.
epo: La domo kolapsis.
ita: La casa collassò.
epo: La domo kolapsis.
ita: La casa è collassata.
epo: La domo kun la damaĝita tegmento estis riparita.
ita: La casa con il tetto danneggiato è stata riparata.
epo: La domo malplenas.
ita: La casa è vuota.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
ita: La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
epo: La domo prezentas atrion kun rektangula peristilo kaj kovrita ambulatorio, kies tegmenton subtenas kolonoj kun dorikaj kapiteloj.
ita: L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
ita: La casa si trovava tra due alberi storti.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
epo: La domo troviĝas inter la kinejo kaj la teatro.
ita: La casa si trova tra il cinema e il teatro.
epo: La donaco esprimas miajn sentojn.
ita: Il regalo esprime i miei sentimenti.
epo: La dorsosako de Tomo estas tie fore.
ita: Lo zaino di Tom è laggiù.
epo: La dosiero estis sendita al la ministrejo.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
ita: Il bar è al piano terra.
epo: La dua klaso estas la malplej komforta el ĉiuj.
ita: La seconda classe è la meno comoda di tutte.
epo: La du akuzitoj sin reciproke kulpigis.
ita: I due imputati si accusarono a vicenda.
epo: La dua leciono estas facila.
ita: La lezione due è facile.
epo: La du amikinoj eniris la butikon por aĉeti suvenirojn.
ita: Le due amiche sono entrate nel negozio per acquistare souvenir.
epo: La Dua Monda Milito kaj la antaŭaj jaroj estis malluma epoko en la eŭropa historio kaj estas daŭra vundo en nia memoro.
ita: La seconda guerra mondiale e gli anni precedenti erano un'epoca buia nella storia europea e sono una cicatrice costante nella nostra memoria.
epo: La dua potenco de du faras kvar.
ita: Due al quadrato fa quattro.
epo: La dua taĉmento okupis la avanpostenon senbatale per surpriza atako.
ita: La seconda pattuglia occupò l'avamposto senza colpo ferire con un colpo di mano.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
ita: Le sue sorelle litigavano sempre.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
ita: Le due sorelle sono molto belle.
epo: La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
ita: I due genitori sono il padre e la madre.
epo: La dukato malaperis.
ita: Il ducato è scomparso.
epo: La duklando malaperis.
ita: Il ducato è scomparso.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
ita: I due paesi differiscono per religione e cultura.
epo: La duoblo estas klasika tenisludo.
ita: Il doppio è una classica partita di tennis.
epo: La du produktoj diferencas nur laŭ prezo, ne laŭ kvalito.
ita: I due prodotti differiscono solo nel prezzo, non nella qualità.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
ita: Le due Regine sono molto diverse.
epo: La duŝilo ne funkcias.
ita: La doccia non funziona.
epo: La duŝilo rompiĝis.
ita: La doccia è rotta.
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
ita: Le due strade si uniscono qui.
epo: La du viroj estis kiel fajro kaj akvo.
ita: I due uomini erano come fuoco e acqua.
epo: La eduko estas luksaĵo.
ita: L'educazione è un bene di lusso.
epo: La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.
ita: Il matrimonio va meglio, se entrambi i parners restano per un po' non sposati.
epo: La edziĝa festo daŭris ĝis la mateno.
ita: La festa di matrimonio è durata fino al mattino.
epo: La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
ita: L'anello di matrimonio di Mary è fatto di oro puro.
epo: La edzino de Tomo estas graveda.
ita: La moglie di Tom è incinta.
epo: La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
ita: Il marito di Mary è ricco.
epo: La edzo kaj la edzino vizitas Pekinon.
ita: Il marito e la moglie stanno visitando Pechino.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
ita: L'effetto della medicina fu impressionante.
epo: La egoistoj nur vivas por si mem.
ita: Gli egoisti vivono solo per sé stessi.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
ita: La torre Eiffel è nella stessa città del Louvre.
epo: La ekonomia giganto Eŭropo estas ankoraŭ politika nano.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
epo: La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
ita: La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
ita: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
epo: La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
ita: Il display della mia macchina fotografica è rotto.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
ita: L'escursione durerà almeno otto ore.
epo: La eksperimento fiaskis.
ita: L'esperimento è fallito.
epo: La eksperimento malsukcesis.
ita: L'esperimento è fallito.
epo: La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.
ita: L'esplosione dei colori, i profumi nell'aria e la morbidezza della luce d'autunno creano un'atmosfera di sogno e romanticismo.
epo: La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
ita: L'esplosione ha causato numerosi danni all'edificio.
epo: La ekspluatado de la laboristoj certe portos al milito.
ita: Lo sfruttamento dei lavoratori porterà di sicuro a una guerra.
epo: La ekstera politiko estas konstruaĵo el mensogoj.
ita: La politica estera è un edificio di bugie.
epo: La ekstera politiko estas konstruaĵo el mensogoj.
ita: La politica estera è un edificio di menzogne.
epo: La ekstergalaksiaj steloj povas esti observataj nur per optikaj instrumentoj.
ita: Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.
epo: La eksterlandaj entreprenoj agantaj en Italio estas grandkvantaj.
ita: Le società straniere operanti in Italia sono numerose.
epo: La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
ita: L'equatore è una linea immaginaria che divide il globo terrestre in due parti uguali.
epo: La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
ita: L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
epo: La ekzameno estas finita.
ita: La prova è terminata.
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
ita: Sono stata molto impegnata con gli esami!
epo: La ekzamenoj tre okupis min.
ita: Sono stato molto impegnato con gli esami!
epo: La elcentaĵo de la homoj, kiuj ĉe sia laboro fartas malagrable, estas granda.
ita: La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta.
epo: La elefanto estas griza.
ita: L'elefante è grigio.
epo: La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
ita: L'elefante è stato ucciso dal cacciatore.
epo: La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie enormi.
epo: La elefanto levis pezan trunkon.
ita: L'elefante sollevò un pesante tronco.
epo: La elekto estas nur via.
ita: La scelta è solo vostra.
epo: La elektrono estas elementa parteto.
ita: L'elettrone è una particella elementare.
epo: La elektronoj estas multe pli malpezaj ol protonoj kaj neŭtronoj.
ita: Gli elettroni sono molto più leggeri di protoni e neutroni.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
epo: La elrabado de Romo okazis en la jaro 1527.
ita: Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
epo: La enhavo de ĉi tiu rezolucio neglektas — ĉu konscie, ĉu nekonscie — la kaŭzojn de la huliganismo.
ita: Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
epo: La enhavo de la pako surprizis min.
ita: Il contenuto del pacco mi sorprese.
epo: La enhavo estas tute libera, ĉiu rajtas fari ion ajn kun la enhavo eĉ sen mencii la fonton.
ita: Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
epo: La eniro ne estas permesata al infanoj.
ita: È vietato l'ingresso di bambini.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
ita: L'ingresso include una bevanda.
epo: La enkarcerigitoj malaperis.
ita: I prigionieri sono svaniti.
epo: La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
ita: L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
epo: La entrepreno sukcese reduktis sian debeton.
ita: L'impresa riuscì a ridurre il proprio debito.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
ita: La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.