DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu ĉi tereno estas via, kial ĉi tie vi ne konstruas domon?
ita: Questo terreno è vostro, perché non ci costruite una casa?
epo: Tiu ĉi timo estas komprenebla.
ita: Questo timore è comprensibile.
epo: Tiu ĉi traduko estas pli bona ol la alia.
ita: Questa traduzione è meglio dell'altra.
epo: Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
ita: Questo treno si muove molto lentamente.
epo: Tiu citrono estas nematura.
ita: Questo limone è acerbo.
epo: Tiu citrono ne estas matura.
ita: Questo limone è acerbo.
epo: Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
epo: Tiu ĉi uzita veturilo estas por vendo.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
epo: Tiu ĉi varo putriĝis.
ita: Questa merce è marcita.
epo: Tiu ĉi vendejo estas la plej ŝpariga de la urbo.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
epo: Tiu ĉi veturilo grandas kiel tiu veturilo.
ita: Quest'automobile è grande come quell'automobile.
epo: Tiu ĉi virino estas prostituitino.
ita: Questa donna è una prostituta.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
ita: Quell'uomo è morto.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
ita: Quest'uomo è morto.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
ita: Questo dizionario è assolutamente inutile.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
ita: Questo dizionario non è per niente utile.
epo: Tiu ĉi vorto estas netradukebla, oni povas nur klarigi ĝin.
ita: Questa parola è intraducibile, si può solo cercare di spiegarne il senso.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
ita: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
epo: Tiu decido estas definitiva.
ita: Questa decisione è definitiva.
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
ita: Questo diamante non è autentico.
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
ita: Questo diamante non è vero.
epo: Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
ita: Questa casa ha undici stanze.
epo: Tiu domo estas mia.
ita: Quella casa è la mia.
epo: Tiu domo famas.
ita: Questa casa è famosa.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
ita: Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
epo: Tiu dosiero difektiĝis.
ita: Questo file è corrotto.
epo: Tiu duobla vizaĝo ne konvinkas min.
ita: Quella doppia faccia non mi convince.
epo: Tiu estas belega kanzono.
ita: Quella è una bellissima canzone.
epo: Tiu estas komplika demando.
ita: È una domanda complessa.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
epo: Tiu estas la koncepto!
ita: Il concetto è quello!
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
ita: Questo è l'ufficio in cui lavora.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
ita: Questo è il più bel bouquet che io abbia mai visto.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
epo: Tiu estas la seĝo de Tomo.
ita: Quella è la sedia di Tom.
epo: Tiu estas la vivo kiun mi elektis.
ita: Questa è la vita che ho scelto.
epo: Tiu estas mia foto, ne la via.
ita: È la mia foto, non la tua.
epo: Tiu estas mia libro.
ita: Questo libro è mio.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
epo: Tiu estas mia patrino.
ita: Questa è mia madre.
epo: Tiu estas nek viando nek fiŝo!
ita: Quello non è né carne né pesce!
epo: Tiu estas nia trajno.
ita: È il nostro treno.
epo: Tiu estas via libro.
ita: Quello è il tuo libro.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
ita: Quello era il miglior giorno della mia vita.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
ita: Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
epo: Tiu filmeto klarigas, kiel oni plantas kaj flegas rododendron.
ita: Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
epo: Tiu filmo estas tre interesa por mi.
ita: Questo film è molto interessante per me.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
ita: Questo film è adatto per i bambini.
epo: Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
ita: Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
epo: Tiu filmo taŭgas por ĉiuj aĝoj.
ita: Quel film è adatto per tutte le età.
epo: Tiu filmo taŭgas por ĉiuj aĝoj.
ita: Questo film è adatto per tutte le età.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
ita: Questo pesce è economico ma sostanzioso.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
ita: Questo fiore è bello, nevvero?
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
ita: Questo fiore è bello, vero?
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
ita: Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
ita: A me non piace questa macchina fotografica.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
ita: Non mi piace questa macchina fotografica.
epo: Tiu fotoaparato estas vendenda.
ita: Questa fotocamera è in vendita.
epo: Tiu frazaro estas tre utila al mi.
ita: Questo frasario mi è molto utile.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
ita: Questa frase non esiste ancora su tatoeba.org.
epo: Tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
ita: Questa frase ha bisogno di più punti esclamativi.
epo: Tiu frazo diverse signifas.
ita: Questa frase ha vari significati.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
ita: Questa frase è sbagliata.
epo: Tiu frazo estis mia!
ita: Quella battuta era mia!
epo: Tiu frazo estis mia!
ita: Quella frase era mia!
epo: Tiu frazo estis mia!
ita: Questa battuta era mia!
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
ita: Questa frase non è sbagliata.
epo: Tiu frazo ŝajnas al mi iom sarkasma.
ita: Questa frase mi suona un po' sarcastica.
epo: Tiu frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
epo: Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
ita: Questa frase mi sembra corretta.
epo: Tiu fremdulo parolas la japanan kvazaŭ ĝi estas lia gepatra lingvo.
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
epo: Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
ita: Quel gangster fu accusato di un triplice omicidio.
epo: Tiu ĝardeno estas planita de profesiulo.
ita: Questo giardino è stato progettato da un professionista.
epo: Tiu homo dronis.
ita: Quell'uomo è annegato.
epo: Tiu homo estas mulato.
ita: Quell'uomo è mulatto.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
ita: Questo orologio è elettrico.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
ita: Questo orologio perde tre minuti al giorno.
epo: Tiu hotelo ne akceptas hundojn.
ita: Questo albergo non ammette i cani.
epo: Tiu hotelo ne havas disponeblajn ĉambrojn.
ita: Questo hotel non ha camere disponibili.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
ita: Questo cane è un bastardino.
epo: Tiu hundo havas hararon, kiu ŝajnas esti el silko.
ita: Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
epo: Tiu hundo havas mallongan voston.
ita: Quel cane ha una coda corta.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
ita: Questo cane corre molto velocemente.
epo: Tiu ideo estas polemikiga.
ita: Questa idea è controversa.
epo: Tiu ideo metis min en bonan humoron.
ita: Quell'idea mi mise di buon umore.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
ita: A me non piace questa idea.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
ita: Non mi piace questa idea.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
ita: Questa idea non mi piace.
epo: Tiu indikilo havas triangulan formon.
ita: Quel cartello ha la forma triangolare.
epo: Tiu infano enuis.
ita: Quel bambino si annoiò.
epo: Tiu infano estas elŝovanta la langon direkte al mi.
ita: Quel bambino mi sta facendo una linguaccia.
epo: Tiu insuleto apartenas al la teritorio de Brazilo.
ita: Quella piccola isola appartiene al territorio del Brasile.
epo: Tiuj aferoj estas nepenseblaj.
ita: Queste cose saranno impensabili.
epo: Tiu jakto estas tre multekosta.
ita: Questo yacht è molto costoso.
epo: Tiuj akuzoj estas ridindaj.
ita: Queste accuse sono ridicole.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
ita: Quelle cuffie non funzionano.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
ita: Queste cuffie non funzionano.
epo: Tiuj bananoj iĝis malbonaj.
ita: Queste banane sono andate a male.
epo: Tiuj bananoj malboniĝis.
ita: Queste banane sono andate a male.
epo: Tiuj ĉambroj ne estas tre grandaj.
ita: Queste stanze non sono molto grandi.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
ita: Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Quei cavalli sono tuoi.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Quei cavalli sono vostri.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Questi cavalli sono suoi.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Questi cavalli sono tuoi.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Questi cavalli sono vostri.
epo: Tiuj ĉi argumentoj estis diskutitaj kaj rediskutitaj.
ita: Questi argomenti sono stati discussi e ridiscussi.
epo: Tiuj ĉi estas miaj valizoj.
ita: Queste sono le mie valigie.
epo: Tiuj ĉi faktoj estas konataj al mi.
ita: Questi fatti mi sono noti.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
ita: Questi cani sono grandi.
epo: Tiuj ĉi katoj estas de la najbaroj.
ita: Questi gatti sono dei vicini.
epo: Tiuj ĉi kurtenoj estas tre malpuraj, ni lavu ilin.
ita: Queste tende sono molto sporche, laviamole.
epo: Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
ita: Questi libri sono nuovi e quelli sono vecchi.
epo: Tiuj ĉi plantoj bezonas oftajn akvumadojn kaj dusemajnajn sterkumadojn.
ita: Queste piante necessitano di frequenti annaffiature e di concimazioni quindicinali.
epo: Tiuj ĉi plantoj, por bone vegeti, deziras terenon, kiu ne retenas tro da humideco.
ita: Queste piante per ben vegetare desiderano terreno che non trattenga troppa umidità.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
ita: Queste sono tutte citazioni dalla Bibbia.
epo: Tiuj demandoj okupas grandan parton de la pensoj de instruisto en la fazo de la preparo de instrumaterialoj.
ita: Queste domande occupano una buona parte dei pensieri di un insegnante nella fase di preparazione dei materiali didattici.
epo: Tiuj du knaboj tre similas, mi supozas ke ili estas fratoj.
ita: Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
epo: Tiuj dunaskitaj fratoj havas similajn vizaĝojn.
ita: Quei fratelli gemelli hanno volti simili.
epo: Tiuj en la fono ne estis pli spritaj ol li.
ita: Quelli dietro non erano più svegli di lui.
epo: Tiuj estas etaj venĝoj pro viaj senkompataj kunmetaĵoj.
ita: Sono piccole vendette per i tuoi impietosi collage!
epo: Tiuj estas inteligentaj knaboj, eĉ se ili ne ŝajnas tiaj.
ita: Quelli sono ragazzi intelligenti, anche se non lo sembrano.
epo: Tiuj estas la knabinoj!
ita: Queste sono le ragazze!
epo: Tiuj gantoj estas iliaj.
ita: Questi guanti appartengono a loro.
epo: Tiuj homoj parolas france.
ita: Quegli uomini stanno parlando in francese.
epo: Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
ita: A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.
epo: Tiuj, kiuj ne mortis, estas vunditaj.
ita: Coloro che non sono morti sono feriti.
epo: Tiuj knabaĉoj kaŭzis grandan frakason.
ita: Quei ragazzacci fecero il diavolo a quattro.
epo: Tiuj koloroj kontrastas bone.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
ita: Questi libri sono i miei libri.
epo: Tiuj malantaŭ li ne estis pli inteligentaj ol li.
ita: Quelli dietro non erano più svegli di lui.
epo: Tiuj mensogoj ne pardonindas.
ita: Queste menzogne sono imperdonabili.
epo: Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
ita: Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
epo: Tiuj objektoj estas familiaj memoraĵoj, kiuj havas nur sentimentalan valoron.
ita: Questi oggetti sono ricordi di famiglia dal puro valore affettivo.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
ita: Quegli occhi dicono tutto.
epo: Tiuj orkideoj estas similaj al flugantaj papilioj.
ita: Queste orchidee assomigliano a svolazzanti farfalle.
epo: Tiuj paĝoj, de la unua ĝis la lasta, estis skribitaj kun la plej profunda dankemo.
ita: Queste pagine, dalla prima all'ultima, sono state scritte con il più profondo senso di gratitudine.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
ita: Questi parassiti si riproducono nel sangue.
epo: Tiuj piloloj efikas sur la hepato.
ita: Queste pillole agiscono sul fegato.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
ita: Quelle mele sono grandi.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
ita: Queste mele sono grandi.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
ita: Quelle mele sono marce.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
ita: Queste mele sono marce.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
ita: Questi problemi sono importanti per me.
epo: Tiuj problemoj necesigas diskuton.
ita: Quei problemi richiedono una discussione.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
ita: Quelle proposte mi sembrano del tutto simili.
epo: Tiuj statistikoj nenion pruvas.
ita: Queste statistiche non provano assolutamente niente.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
ita: Quegli studenti sono coreani.
epo: Tiuj ŝuoj ege plaĉas al mi, tial mi aĉetis du parojn da ili.
ita: Queste scarpe mi piacciono e ne ho comprate due paia.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
ita: Queste scarpe sono troppo piccole.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro multkostaj.
ita: Quelle scarpe sono troppo costose.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro multkostaj.
ita: Queste scarpe sono troppo costose.
epo: Tiuj tri filmoj estas bonegaj!
ita: Questi tre video sono splendidi!
epo: Tiuj tri videoj estas bonegaj!
ita: Questi tre video sono splendidi!
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
ita: Quella giovane donna è infermiera.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
ita: Quella giovane donna è un'infermiera.
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
ita: Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
ita: Questo giornale è gratuito.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
ita: Questi articoli non sono in vendita.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
ita: Quelle donne sono forti.
epo: Tiuj virinoj, mergiĝantaj en la riveron, estas miaj fratinoj.
ita: Quelle donne che si tuffano nel fiume sono le mie sorelle.
epo: Tiuj vortoj povas kaŭzi ortografiajn problemojn.
ita: Queste parole possono causare problema ortografici.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
ita: Questo caffè sa di bruciato.
epo: Tiu kanto estis verkita de Tomo.
ita: Quella canzone è stata scritta da Tom.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
epo: Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
ita: Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
ita: Questa canzone era popolare negli anni '70 del '900.
epo: Tiu kareo estas tro spicita.
ita: Questo curry è troppo piccante.
epo: Tiu kastelo estas vizitinda.
ita: Quel castello è da vedere.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
ita: Questo è il gatto di Tom.
epo: Tiu kato estas manĝanta.
ita: Questo gatto sta mangiando.
epo: Tiu kesto estas tre peza.
ita: Questa scatola è molto pesante.
epo: Tiu kiso estis tre romantika.
ita: È stato un bacio molto romantico.
epo: Tiu, kiu ĉiu el ni estas, estas profunde influata de la reto de niaj amikoj kaj de niaj konatoj.
ita: Quello che noi siamo è profondamente condizionato dalla rete delle nostre amicizie e delle nostre conoscenze.
epo: Tiu, kiu, mi, li, ni, iu, ĉiuj...estas ekzemploj de pronomoj.
ita: Quello, chi, io, egli, noi, qualcuno, tutti...sono esempi di pronomi.
epo: Tiu, kiu ne kapablas silenti, eĉ ne kapablas paroli.
ita: Chi non sa tacere, non sa nemmeno parlare.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
ita: Chi cerca trova.
epo: Tiu, kiu suferas de Alchajmero, antaŭe perdas la orientiĝan kapablon poste ankaŭ la memorojn.
ita: Chi soffre di Alzheimer perde prima la capacità di orientamento poi anche i ricordi.
epo: Tiu knabino havas en la haroj la ruĝan koloron de la sunsubiro.
ita: Quella ragazza ha nei capelli il colore rosso del tramonto.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bici.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
epo: Tiu knabino scipovas la germanan kaj la anglan.
ita: Quella ragazza sa il tedesco e l'inglese.
epo: Tiu knabino similas knabon.
ita: Quella ragazza assomiglia a un ragazzo.
epo: Tiu knabino similas knabon.
ita: Quella ragazza sembra un ragazzo.
epo: Tiu knabo estas lertmova kiel simio.
ita: Quel ragazzo è agile come una scimmia.
epo: Tiu knabo estas vere ŝercema.
ita: Quel ragazzo è proprio scherzoso.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
ita: Quel ragazzo ha un'intelligenza superiore alla media.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
ita: Quella gallina ultimamente non ha affatto deposto uova.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
ita: Questo povero gatto è quasi morto di fame.
epo: Tiu komputila kurso estis malŝparo de tempo.
ita: Quel corso di informatica era una perdita di tempo.
epo: Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
ita: Questo computer è costato tremila dollari.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
ita: Quell'edificio è la nostra scuola.
epo: Tiu korbo da persikoj pezas ĉirkaŭ ok kilogramojn.
ita: Quel cesto di pesche pesa circa otto chilogrammi.
epo: Tiu kormorano perdis la flugokapablon.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kormorano perdis la kapablon flugi.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kreto ne estas flava.
ita: Quel gesso non è giallo.
epo: Tiu kreto ne estas flava.
ita: Questo gesso non è giallo.
epo: Tiu kun la barbo estas Marko.
ita: Quello con la barba è Marco.
epo: Tiu kuracilo kaŭzas dormemon.
ita: Quel farmaco provoca sonnolenza.
epo: Tiu kuracilo resanigos vin de via stomakodoloro.
ita: Questa medicina ti guarirà dal tuo mal di stomaco.
epo: Tiu kutimo datiĝas de antikvaj tempoj.
ita: Questa usanza risale ai tempi antichi.
epo: Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
ita: Questo laboratorio è dove studiamo ogni giorno.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
ita: Questo lavoro è fatto a metà.
epo: Tiu laboro estas protektita de kopirajto.
ita: Quest'opera è protetta dalla legge sul diritto d'autore.
epo: Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
ita: Questo lavoro è costato 100 dollari.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
ita: Quel laghetto è profondo tre metri.
epo: Tiu lageto plenis de fiŝetoj.
ita: Questo stagno è pieno di pesciolini.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
ita: Quel lago sembra il mare.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
ita: Questo lago è il lago più profondo del Giappone.
epo: Tiu lakto gustas strange.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
ita: Questo paese è diventato una plutocrazia.
epo: Tiu lernejo estas la nia.
ita: Questa scuola è la nostra.
epo: Tiu lernejo estas nia.
ita: Questa scuola è nostra.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
ita: Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
epo: Tiu libro estas facile legebla.
ita: Questo libro è facile da leggere.
epo: Tiu libro estas fascina.
ita: Questo è un libro affascinante.
epo: Tiu libro estas historia romano.
ita: Questo libro è un romanzo storico.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
ita: Quel libro è difficile da capire.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
ita: Questo libro è difficile da capire.
epo: Tiu libro estas mia.
ita: Questo libro è mio.
epo: Tiu libro estas plena de stilfiguroj.
ita: Questo libro è pieno di figure retoriche.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
ita: Questo libro è molto importante per me.
epo: Tiu libro estas tute nova.
ita: Questo libro è molto nuovo.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
ita: Questo libro è davvero interessante.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
ita: Questo libro è molto interessante.
epo: Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
ita: Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
epo: Tiu libro interesas min.
ita: Questo libro mi interessa.
epo: Tiu libro kaptis mian atenton de la unua ĝis la lasta paĝo.
ita: Questo libro ha catturato la mia attenzione dalla prima all'ultima pagina.
epo: Tiu libro ne estas tre interesa.
ita: Questo libro non è molto interessante.
epo: Tiu libro priskribas la vivon de juda familio dum la nazia epoko.
ita: Questo libro descrive la vita di una famiglia ebrea durante il tempo del nazismo.
epo: Tiu libro surprizis pro sia profeta tono.
ita: Questo libro ha sorpreso per il suo tono profetico.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
ita: Questo libro parla di antropologia.
epo: Tiu libro traktas antropologion.
ita: Questo libro parla di antropologia.
epo: Tiu lito estas malvarma.
ita: Questo letto è freddo.
epo: Tiu lito estas multpeza.
ita: Questo letto è pesante.
epo: Tiu loko estas sankta.
ita: Questo luogo è sacro.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
ita: Quell'uomo brutto ha una moglie bella.
epo: Tiu manĝaĵo estas tre malbongusta.
ita: Questo cibo è pessimo.
epo: Tiu manĝo ŝajnas al mi tre bongusta.
ita: Questo cibo mi sembra molto gustoso.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
ita: In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
epo: Tiu maŝino estas al mi konata.
ita: Questa macchina mi è famigliare.
epo: Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
epo: Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
ita: Quella medicina ha funzionato bene con me.
epo: Tiu medikamento bone efikas.
ita: Questa medicina funziona bene.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
ita: La medicina ha un gusto amaro.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
ita: Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
epo: Tiumomente okazas terura somera ventego en mia urbo.
ita: In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.
epo: Tiu monto estas en nuboj.
ita: Quella montagna è nelle nuvole.
epo: Tiu muro estas malvarma.
ita: Quel muro è freddo.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
ita: Quel muro è molto freddo.
epo: Tiu muro estas tre malvarma.
ita: Questo muro è molto freddo.
epo: Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
ita: Discuterò della questione con mio padre.
epo: Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
ita: Io discuterò della questione con mio padre.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
ita: Questa fondamentale convinzione è riassunta in una poesia di Robert Burns, mio connazionale: "Alla fine un uomo è un uomo».
epo: Tiun ĉi kalikon vi portu for de mi.
ita: Allontana da me questo calice!
epo: Tiun ĉi monaton mi ŝparis preskaŭ duonan salajron.
ita: Questo mese ho risparmiato quasi mezzo stipendio.
epo: Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
ita: Questa notte non ho dormito.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Tiun ĉi vesperon ni ne eliras ĉar estas nebulo kaj estas malvarme.
ita: Questa sera non usciamo perché c'è nebbia e fa freddo.
epo: Tiun ĉi vintron ni bruligos multe da ligno.
ita: Questo inverno bruceremo molta legna.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
epo: Tiun frazon mi konsideras fundamenta.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Tiun havas vi.
ita: Quella ce l'hai tu.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
ita: Mi è stato dato questo orologio da mio zio.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
ita: Questo orologio mi fu regalato da mio zio.
epo: Tiun libron mi jam legis.
ita: Quel libro l'ho già letto.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
ita: Questo tipo di legno si chiama ebano.
epo: Tiun liston eblas plilongigi sen fino.
ita: L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
ita: Quella notte neppure una stella era visibile.
epo: Tiu novaĵo tristigas min.
ita: Questa notizia mi rende triste!
epo: Tiun ponton oni konstruis antaŭ du jaroj.
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
epo: Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.
ita: Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
epo: Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
ita: Quel romanzo l'ho solo leggiucchiato: non posso esprimere un giudizio.
epo: Tiun romanon oni tradukis en sep lingvojn.
ita: Quel romanzo è stato tradotto in sette lingue.
epo: Tiun tagon mi devis uzi la aŭtobuson por reveni hejmen, ĉar la aŭto difektiĝis.
ita: Quel giorno dovetti prendere l’autobus per tornare a casa, poiché l’auto si era guastata.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
ita: Quella nuvola mi sembra un coniglio.
epo: Tiu nutraĵo estas produktita en Germanio de turka firmao.
ita: Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
epo: Tiun vesperon mi havis hidan mienon!
ita: Quella sera avevo una cera orrenda!
epo: Tiuokaze la adjektivo antaŭas la substantivon.
ita: In questo caso, l'aggettivo va prima del sostantivo.
epo: Tiuokaze, ni iru.
ita: In quel caso, andiamo.
epo: Tiu oranĝa marmelado estas tre bona.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
epo: Tiu organizaĵo estis fondita antaŭ cent dek unu jaroj.
ita: Questa organizzazione è stata fondata centoundici anni fa.
epo: Tiu pamfleto haveblas senkoste.
ita: Questo pamphlet è disponibile gratuitamente.
epo: Tiu pano estas tiel dura kiel ŝtono.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
epo: Tiu parfumo postlasas sur la haŭto agrablan sensaĵon de moleco.
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
epo: Tiu parko pleniĝas je amuzrajdiloj.
ita: Quel parco è pieno di attrazioni.
epo: Tiu parto estas komplika.
ita: Questa parte è complicata.
epo: Tiu parto estas malsimpla.
ita: Questa parte è complicata.
epo: Tiu penso ektremigis ŝin.
ita: Quel pensiero le fece venire i brividi.
epo: Tiu persono ne meritas viajn larmojn, kaj kiu meritas ilin, ne plorigos vin.
ita: Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
epo: Tiu persono vanigis rabon en banko.
ita: Quella persona ha sventato una rapina in banca.
epo: Tiu piloto estas tre bona fluganto.
ita: Quell'aviatore è molto bravo a volare.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
ita: Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.
epo: Tiu poemo tre belas.
ita: Quella poesia è molto bella.
epo: Tiu poemo tre belas.
ita: Questa poesia è molto bella.
epo: Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
ita: Questo politico è un fossile di un tempo passato.
epo: Tiu pomo havas amaran guston.
ita: Questa mela è amara.
epo: Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
epo: Tiu ponto ne daŭros longe.
ita: Questo ponte non durerà a lungo.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
ita: Quel problema è troppo semplice.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
ita: Questo problema è troppo semplice.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
ita: Questa bambola è un regalo di mia zia.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
ita: Questa radio non funziona.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
ita: Questa radio non funziona.
epo: Tiu raporto demonstras la pruvon sen ia dubo.
ita: La relazione lo dimostra oltre ogni dubbio.
epo: Tiu regiono estas fama pro siaj vinberoj.
ita: Questa regione è famosa per le sue uve.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
ita: Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
epo: Tiu regulo estis racia.
ita: Questa era una regola ragionevole.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
ita: Questo fiume è il più largo d'Europa.
epo: Tiu rivero markas la limon inter la du landoj.
ita: Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
epo: Tiu romano estas kaj interesa kaj instrua.
ita: Questo romanzo è sia interessante che istruttivo.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
epo: Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
ita: Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
epo: Tiu sinjoro estis tie por plenumi laboron, kiun ni pagas malavare.
ita: Questo signore era lì per svolgere un lavoro chè noi paghiamo profumatamente.
epo: Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
ita: Quel gentiluomo dev'essere un dottore.
epo: Tiu ŝipo ekveturis.
ita: Quella nave è salpata.
epo: Tiu ŝipo fornaĝis.
ita: Quella nave è salpata.
epo: Tiu situacio estas ekstreme malfacile klarigebla per malmultaj vortoj.
ita: È estremamente difficile chiarire questa situazione in poche parole.
epo: Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
ita: Questo schema riassume due situazioni possibili.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
ita: Questa estate è incredibilmente calda.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
ita: Quest'estate è incredibilmente calda.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
ita: Non sono abituata a un simile trattamento.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
ita: Non sono abituata a un tale trattamento.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
ita: Non sono abituato a un simile trattamento.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
ita: Non sono abituato a un tale trattamento.
epo: Tiu sporto pli kaj pli konatiĝis.
ita: Questo sport è diventato sempre più conosciuto.
epo: Tiu studento estas rapida, ĉu ne?
ita: Quello studente è rapido, vero?
epo: Tiu studento estas rapida, ĉu ne?
ita: Questo studente è rapido, vero?
epo: Tiu superbazaro tenas malsamajn variojn de sekaj fruktoj.
ita: Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
epo: Tiu supo enhavas karotojn, cepojn, petroselon, celerion kaj terpomojn.
ita: Questa zuppa contiene carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
epo: Tiu supo estas tro salita.
ita: Questa zuppa è troppo salata.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
ita: Quel tavolo è fatto di legno.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
ita: Questo cartello dice "non dare da mangiare agli animali".
epo: Tiu tago eniros en la historion.
ita: Questo giorno entrerà nella storia.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
ita: È un compito troppo facile per lui.
epo: Tiu temo altiras multajn homojn.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
ita: Questa terra è la mia proprietà.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
epo: Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
epo: Tiu traduko al mi tre plaĉas.
ita: Questa traduzione mi piace molto.
epo: Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
ita: Questo treno è l'ultimo treno per la fine del mondo.
epo: Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
ita: Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
epo: Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
ita: Questo treno va da New York a Boston.
epo: Tiu trezoro estas fabela.
ita: Questo tesoro è favoloso.
epo: Tiu trompisto sin kredigis kuracisto.
ita: Quell’impostore si era spacciato per medico.
epo: Tiu ulo estas tre egocentra.
ita: Quel tizio è molto egocentrico.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
ita: Questa città è conosciuta per la sua industria musicale.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
ita: Questo scrittore è conosciuto per il suo stile beffardo.
epo: Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
ita: Quest'opera ha suscitato forti polemiche nel mondo dell'arte.
epo: Tiu veturilo estas la plej bela el la tri.
ita: Quell'auto è la più bella delle tre.
epo: Tiu via fratino ĉiam plendas pri sia edzo.
ita: Quella tua sorella si lamenta sempre di suo marito.
epo: Tiu viando restas en frosta stato ĝis oni kuiras ĝin.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
epo: Tiu viando restas frostigita ĝis la kuirado.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia fascino.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
epo: Tiu viro belas.
ita: Quell'uomo è bello.
epo: Tiu viro belas.
ita: Quest'uomo è bello.
epo: Tiu viro estas ebria.
ita: Questo uomo è ubriaco.
epo: Tiu viro estas ebria.
ita: Quest'uomo è ubriaco.
epo: Tiu viro estas ege sunbrunigita.
ita: Quell'uomo è molto abbronzato.
epo: Tiu viro estas malrapida kiel limako.
ita: Quell'uomo è lento come una lumaca.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
ita: Quell'uomo ha un cavallo.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
ita: Quest'uomo ha un cavallo.
epo: Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
ita: Questo visone costa 3000 dollari.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
ita: Questo dizionario può anche aiutarla.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
ita: Questo dizionario può anche aiutarvi.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
ita: Quella parola viene dal latino.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
ita: Questa parola viene dal latino.
epo: Tiu vorto ne estas ĝenerale uzata.
ita: Questa parola non è nell'uso corrente.
epo: Tiu vorto ne estas ĝenerale uzata.
ita: Questa parola non è nell'utilizzo corrente.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
ita: Questa parola deriva dal greco.
epo: Tokio estas granda urbo.
ita: Tokyo è una grande città.
epo: Tokio estas vivoplena.
ita: Tokyo è animata di vita.
epo: Tom absolute ne volas paroli germane.
ita: Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
epo: Tom aĉetis brile novan veturilon.
ita: Tom ha comprato una macchina nuova di zecca.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
ita: Tom comprò una macchina fotografica molto economica.
epo: Tom aĉetis por mi fotilon.
ita: Tom mi ha comprato una macchina fotografica.
epo: Tom aĉetos novan komputilon.
ita: Tom comprerà un computer nuovo.
epo: Toma envias la profesian sukceson de Manjo.
ita: Tom è geloso del successo professionale di Maria.
epo: Tom akceptis la dungoproponon.
ita: Tom accettò l'offerta di lavoro.
epo: Tom akrigas sian tranĉilon.
ita: Tom sta affilando il suo coltello.
epo: Tom alfrontas financajn problemojn.
ita: Tom sta affrontando dei problemi economici.
epo: Tom alvenis antaŭ ok tagoj.
ita: Tom è arrivato otto giorni fa.
epo: Tom alvenis aŭtomobile.
ita: Tom è arrivato in macchina.
epo: Tom alvenis ĉi tien antaŭ mi.
ita: Tom è arrivato qui prima di me.
epo: Tom alvenis ĉi tien pli frue ol mi.
ita: Tom è arrivato qui prima di me.
epo: Tom alvenis hejme je la dekkvara kaj tridek.
ita: Tom è arrivato a casa alle 2:30.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
ita: Tom arrivò alle 2:30 e Mary poco dopo.
epo: Tom alvenis la hotelon.
ita: Tom è arrivato all'albergo.
epo: Tom alvenis lastavice.
ita: Tom è arrivato per ultimo.
epo: Tom alvokis min.
ita: Tom mi chiamò.
epo: Tom amas vin.
ita: Tom ti ama.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
ita: Tom sta ancora lavorando a Boston.
epo: Tom ankoraŭ ne malfermis sian butikon.
ita: Tom non ha ancora aperto il suo negozio.
epo: Tom ankoraŭ ne prezentis sin.
ita: Tom non si è ancora presentato.
epo: Tom ankoraŭ ploras.
ita: Tom sta ancora piangendo.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
ita: Tom è ancora vivo.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
ita: Tom parla francese appena.
epo: Tom aperis ĝustatempe.
ita: Tom apparì appena in tempo.
epo: Tom aperis ĝustatempe.
ita: Tom è apparso appena in tempo.
epo: Tomaso atendas vin ene.
ita: Tom la sta aspettando dentro.
epo: Tomaso atendas vin ene.
ita: Tom ti sta aspettando dentro.
epo: Tomaso atendas vin ene.
ita: Tom vi sta aspettando dentro.
epo: Tomaso atendis ene.
ita: Tom aspettava dentro.
epo: Tomaso atendis, sed neniu venis.
ita: Tom aspettò, però non venne nessuno.
epo: Tomaso atendis, sed neniu venis.
ita: Tom ha aspettato, però non è venuto nessuno.
epo: Tomaso bezonas mian helpon.
ita: Tom ha bisogno del mio aiuto.
epo: Tomaso bonege pianludas.
ita: Tom suona molto bene il piano.
epo: Tomaso bonege pianludas.
ita: Tom suona molto bene il pianoforte.
epo: Tomaso devas ĉeesti la hodiaŭan kunvenon.
ita: Tom deve essere alla riunione di oggi.
epo: Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn.
ita: Tom chiese a Mary qualche domanda stupida.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
ita: Tom disse a Mary la sua età.
epo: Tomaso diris al Maria, kiom aĝa li estas.
ita: Tom ha detto a Mary la sua età.
epo: Tomaso diris al Maria sian aĝon.
ita: Tom ha detto a Mary la sua età.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
ita: Tom entrò in cucina.
epo: Tomaso estas la eksulo de Maria.
ita: Tom è l'ex di Mary.
epo: Tomaso estas pli altkreska ol vi.
ita: Tom è più alto di te.
epo: Tomaso estas scenaristo.
ita: Tom è uno sceneggiatore.
epo: Tomaso estas via malamiko.
ita: Tom è il tuo nemico.
epo: Tomaso estas via malamiko.
ita: Tom è il vostro nemico.
epo: Tomaso estis sur la balkono.
ita: Tommaso era sul balcone.
epo: Tomaso estos ĉi tie kun Maria.
ita: Tom ci sarà con Mary.
epo: Tomaso foriris, sed Maria ankoraŭ restas tie ĉi.
ita: Tommaso è andato via, ma Maria ancora resta qui.
epo: Tomaso jam decidis, kien iri.
ita: Tom ha già deciso dove andare.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne estas kanadanoj.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano canadesi.
epo: Tomaso kunlaboris kun la polico.
ita: Tom collaborò con la polizia.
epo: Tomaso manĝis krokodilon.
ita: Tommaso ha mangiato un coccodrillo.
epo: Tomaso manĝis multe.
ita: Tom ha mangiato molto.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
ita: Tom non ha risposto alla domanda di Mary.
epo: Tomaso ne sciis, ke tio estas eraro.
ita: Tom non sapeva che fosse un errore.
epo: Tomaso ne trinkas plu.
ita: Tom non beve più.
epo: Tomaso pensas, ke Maria estas ankoraŭ en Bostono.
ita: Tom pensa che Mary sia ancora a Boston.
epo: Tomaso perdis sian krajonon.
ita: Tom ha perso la sua matita.
epo: Tomaso perdis sian krajonon.
ita: Tom perse la sua matita.
epo: Tomaso restos hejme.
ita: Tom resterà a casa.
epo: Tomaso restos hejme.
ita: Tom rimarrà a casa.
epo: Tomaso ricevis ĉe Kristnasko ĉion, kion li volis.
ita: Tom ha ricevuto tutto quello che voleva per Natale.
epo: Tomaso vere timas.
ita: Tom ha davvero paura.
epo: Tomaso vere timas.
ita: Tom ha veramente paura.
epo: Tom bone dancas.
ita: Tom danza bene.
epo: Tom bruligis kandelon.
ita: Tom ha acceso una candela.
epo: Tom certe estas malgrasa.
ita: Tom è certamente magro.
epo: Tom certe estas malgrasa.
ita: Tom è sicuramente magro.
epo: Tom certe estas sperta.
ita: Tom è certamente esperto.
epo: Tom ĉiam diras "ne".
ita: Tom dice sempre di no.
epo: Tom ĉiam diras tion.
ita: Tom lo dice sempre.
epo: Tom Clancy mortis, kiam li estis sesdek-ses-jara.
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
epo: Tom, ĉu mi povas havi iom da mono?
ita: Tom, posso avere un po' di denaro?
epo: Tom, ĉu mi povas havi iom da mono?
ita: Tom, posso avere un po' di soldi?
epo: Tom dankis min por la donaco.
ita: Tom mi ha ringraziato per il regalo.
epo: Tom daŭrigis paroli.
ita: Tom continuò a parlare.
epo: Tom decidis iri al Boston.
ita: Tom decise di andare a Boston.
epo: Tom decidis ne iri al Boston.
ita: Tom decise di non andare a Boston.
epo: Tom demandis al Mary, kien turni.
ita: Tom chiese a Mary da che parte voltare.
epo: Tom demandis al Mary, kien turni.
ita: Tom ha chiesto a Mary da che parte voltare.
epo: Tom demandis de Mary, kial ŝi estis ridanta.
ita: Tom chiese a Mary perché stava ridendo.
epo: Tom devas ankoraŭ kompili ĉi tiujn formularojn.
ita: Tom deve ancora compilare questi moduli.
epo: Tom devas pasigi ankoraŭ nokton ĉe Boston.
ita: Tom ha ancora un'altra notte da passare a Boston.
epo: Tom devas priatenti, kion li manĝas.
ita: Tom deve fare attenzione a quello che mangia.
epo: Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.
ita: Tom deve restare a Boston questo weekend.
epo: Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.
ita: Tom deve stare a Boston questo weekend.
epo: Tom devintus pli zorge aŭskulti al Mary.
ita: Tom avrebbe dovuto ascoltare più attentamente Mary.
epo: Tom devis fari malfacilan decidon.
ita: Tom doveva prendere una decisione difficile.
epo: Tom devis priparoli ion kun Mary.
ita: Tom aveva qualcosa di cui aveva bisogno di parlare con Mary.
epo: Tom devis prizorgi sian vivon.
ita: Tom aveva la sua propria vita di cui preoccuparsi.
epo: Tom devus esti feliĉa nun.
ita: Tom dovrebbe essere felice adesso.
epo: Tom devus esti feliĉa nun.
ita: Tom dovrebbe essere felice ora.
epo: Tom deziras ion montri al vi.
ita: Tom vuole mostrarle qualcosa.
epo: Tom diras ke li bezonas iom da freŝa aero.
ita: Tom dice che ha bisogno di un po' d'aria fresca.
epo: Tom diras, ke li estas sen timo.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diras, ke li havas ion por montri al ni.
ita: Tom dice che ha qualcosa da mostrarci.
epo: Tom diras, ke li ne havas timon.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diras, ke li ne timas.
ita: Tom dice che non ha paura.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
ita: Tom disse di essere malato, il che era una bugia.
epo: Tom diris al mi, ke li estis malsana, sed tio estis mensogo.
ita: Tom mi ha detto che era malato, ma questa era una bugia.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
ita: Tom mi ha detto che lui parlava francese.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
ita: Tom mi ha detto che parlava francese.
epo: Tom diris ion en la franca.
ita: Tom disse qualcosa in francese.
epo: Tom diris ion en la franca.
ita: Tom ha detto qualcosa in francese.
epo: Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
ita: Tom disse di essere malato, il che era una bugia.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
ita: Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
ita: Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
ita: Tom disse che non aveva voglia di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
ita: Tom disse che non gli andava di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
ita: Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
ita: Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.
epo: Tom diris la koston.
ita: Tom disse il costo.
epo: Tom diris la koston.
ita: Tom ha detto l'importo.
epo: Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
ita: Tom dispone di poco tempo libero.
epo: Tom donis al Mary, kion ŝi volis.
ita: Tom ha dato a Mary ciò di cui lei aveva bisogno.
epo: Tom donis al Mary libron.
ita: Tom ha dato un libro a Mary.
epo: Tom donis detalan respondon.
ita: Tom ha dato una risposta dettagliata.
epo: Tom dormis sub ponto dum la lasta nokto.
ita: Tom ha dormito sotto un ponte la scorsa notte.
epo: Tom drinkis tro.
ita: Tom ha bevuto troppo.
epo: Tom ekbruligis kandelon.
ita: Tom accese una candela.
epo: Tom ekbruligis kandelon.
ita: Tom ha acceso una candela.
epo: Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
epo: Tom elverŝas.
ita: Tom ha uno sfogo.
epo: Tom emeritiĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
ita: Tom andò in pensione e si trasferì a Boston.
epo: Tom eniris en la konstruaĵon.
ita: Tom è entrato nell'edificio.
epo: Tom eniris survestante smokingon.
ita: Tom entrò indossando uno smoking.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
ita: Tom spera che ti piaccia.
epo: Tom esperas, ke ĝi plaĉos al vi.
ita: Tom spera che vi piaccia.
epo: Tom estas absorbita de sia laboro.
ita: Tom è assorto nel suo lavoro.
epo: Tom estas absorbita de sia laboro.
ita: Tom è immerso nel suo lavoro.
epo: Tom estas agema homo.
ita: Tom è un uomo d'azione.
epo: Tom estas akrobato.
ita: Tom è un acrobata.
epo: Tom estas amiko de Maria.
ita: Tom è un amico di Mary.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
ita: Tom è ancora a letto.
epo: Tom estas ankoraŭ tro junaĝa pri konduki.
ita: Tom è ancora troppo giovane per guidare.
epo: Tom estas arkitekto.
ita: Tom è un architetto.
epo: Tom estas bebo.
ita: Tom è un bebè.
epo: Tom estas bona pri tio.
ita: Tom è bravo in questo.
epo: Tom estas bone konata pentristo.
ita: Tom è un ben noto pittore.
epo: Tom estas bone respektata homo.
ita: Tom è un uomo ben rispettato.
epo: Tom estas ĉi tie ferianta.
ita: Tom è qui in vacanza.
epo: Tom estas diabetulo.
ita: Tom è diabetico.
epo: Tom estas dika.
ita: Tom è grasso.
epo: Tom estas dormanta en sia ĉambro.
ita: Tom sta dormendo nella sua camera.
epo: Tom estas dormanta en sia ĉambro.
ita: Tom sta dormendo nella sua stanza.
epo: Tom estas en Bostono, ĉu ne?
ita: Tom è a Boston, vero?
epo: Tom estas en la lito.
ita: Tom è a letto.
epo: Tom estas fariseo.
ita: Tom è un fariseo.
epo: Tom estas gajnanta.
ita: Tom sta vincendo.
epo: Tom estas halteristo.
ita: Tom è un sollevatore di pesi.
epo: Tom estas hejme.
ita: Tom è a casa.
epo: Tom estas heroo.
ita: Tom è un eroe.
epo: Tom estas hipokritulo.
ita: Tom è ipocrita.
epo: Tom estas idioto.
ita: Tom è un idiota.
epo: Tom estas inda je prizono.
ita: Tom merita la prigione.
epo: Tom estas instruisto de la franca.
ita: Tom è un insegnante di francese.
epo: Tom estas interesa.
ita: Tom è interessante.
epo: Tom estas iom ebria.
ita: Tom è un po' ubriaco.
epo: Tom estas iom stranga.
ita: Tom è un po' strano.
epo: Tom estas ĵaluza, ĉu ne?
ita: Tom è geloso, vero?
epo: Tom estas ĵaluza.
ita: Tom è geloso.
epo: Tom estas komunisto.
ita: Tom è un comunista.
epo: Tom estas kuraĝa kaj sentima.
ita: Tom è coraggioso e senza paura.
epo: Tom estas la amiko de Mary.
ita: Tom è l'amico di Mary.
epo: Tom estas la diablo.
ita: Tom è il diavolo.
epo: Tom estas la estro.
ita: Tom è il boss.
epo: Tom estas la onklo de Mary.
ita: Tom è lo zio di Mary.
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
ita: Tom è l'attore più bello del mondo.
epo: Tom estas malbonaŭda.
ita: Tom è duro d'orecchie.
epo: Tom estas malriĉa kaj feliĉa.
ita: Tom è povero e felice.
epo: Tom estas malriĉa studento.
ita: Tom è uno studente povero.
epo: Tom estas manĝegulo.
ita: Tom è un gran mangiatore.
epo: Tom estas mia amiko.
ita: Tom è mio amico.
epo: Tom estas mia kuracisto.
ita: Tom è il mio dottore.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
ita: Tom è il mio migliore amico.
epo: Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
ita: Tom è molto più vecchio di sua moglie.
epo: Tom estas nehaltigebla.
ita: Tom è inarrestabile.
epo: Tom estas nekredeble bona.
ita: Tom è incredibilmente buono.
epo: Tom estas nia filo.
ita: Tom è nostro figlio.
epo: Tom estas ora bubo.
ita: Tom è un ragazzo d'oro.
epo: Tom estas ordema, ĉu ne?
ita: Tom è curato, vero?