DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom ŝajnas malvenkinta.
ita: Tom sembra sconfitto.
epo: Tom ŝajnas ne rekoni Marian.
ita: Sembra che Tom non riconosca Mary.
epo: Tom ŝajnas rideti ĉiam.
ita: Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
ita: Tom non sembra conoscere Mary.
epo: Tom ŝajnigis havi pafilon.
ita: Tom ha finto di avere una pistola.
epo: Tom ŝajnigis sian morton.
ita: Tom finse la sua morte.
epo: Tom ŝajnigis sian morton.
ita: Tom ha finto la sua morte.
epo: Tom ŝajnis esti maltrankviligita.
ita: Tom sembrava preoccupato.
epo: Tom ŝajnis pensoplena.
ita: Tom sembra pensieroso.
epo: Tom ŝajnis pripensema.
ita: Tom sembra pensieroso.
epo: Tom ŝanĝis mian vivon.
ita: Tom mi ha cambiato la vita.
epo: Tom ŝatas eksperimenti.
ita: A Tom piace sperimentare.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
ita: A Tom piace fare gli aeroplani di carta.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
ita: A Tom piace il formaggio.
epo: Tom ŝatas la ekstreman malvarmon de Alasko.
ita: A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.
epo: Tom ŝatas legi.
ita: A Tom piace leggere.
epo: Tom ŝatas legi.
ita: Tom ama leggere.
epo: Tom ŝatas rigardi tra la fenestro.
ita: A Tom piace guardare fuori dalla finestra.
epo: Tom savis mian vivon.
ita: Tom mi ha salvato la vita.
epo: Tom sciis ke pri tio li nenion povintus fari.
ita: Tom sapeva che non c'era niente che potesse fare in merito.
epo: Tom scipovas ludi pokeron.
ita: Tom sa giocare a poker.
epo: Tom sekurigu sin.
ita: Tom deve proteggere se stesso.
epo: Tom sendis Mary hejmen.
ita: Tom ha mandato a casa Mary.
epo: Tom sendis Mary hejmen.
ita: Tom mandò a casa Mary.
epo: Tom sin demandas, ĉu estas vere.
ita: Tom si domanda se sia vero.
epo: Tom sin multe amuzis en la festo.
ita: Tom si divertì molto alla festa.
epo: Tom sin multe distris en la festo.
ita: Tom si divertì molto alla festa.
epo: Tom sin sentis feliĉa.
ita: Tom si sentiva felice.
epo: Tom skribas libron.
ita: Tom scrive un libro.
epo: Tom skribis al Maria amleteron, sed ŝi ne legis ĝin.
ita: Tom ha scritto una lettera d'amore a Mary, ma lei non l'ha letta.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
ita: Tom ha scritto una lettera a Mary.
epo: Tom skribis libron.
ita: Tom ha scritto un libro.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
ita: Tom scrisse il suo nome sulla lavagna.
epo: Tom soifas.
ita: Tom è assetato.
epo: Tom soifas.
ita: Tom ha sete.
epo: Tom sopirĝemis.
ita: Tom ha sospirato.
epo: Tom sopirĝemis.
ita: Tom sospirò.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
ita: Tom ha guardato la TV ieri.
epo: Tom stiras.
ita: Tom guida.
epo: Tom studis la francan dum la lastaj tri jaroj.
ita: Tom ha studiato francese durante gli ultimi tre anni.
epo: Tom studis la francan.
ita: Tommaso studiava il francese.
epo: Tom studos la francan hodiaŭ.
ita: Tom studierà francese oggi.
epo: Tom studos la francan hodiaŭ.
ita: Tom studierà il francese oggi.
epo: Tom suferas je osteoporozo.
ita: Tom soffre di osteoporosi.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
ita: Tom era tormentato dalla paura di fallire.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
ita: Tom soffriva a causa della paura di fallire.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
ita: Tom soffriva per la paura di fallire.
epo: Tom superas aliajn per du kapoj.
ita: Tom è una spanna sopra gli altri.
epo: Tom supervivos.
ita: Tom sopravviverà.
epo: Tom surhavas piratan kostumon.
ita: Tom sta indossando un costume da pirata.
epo: Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
ita: Tom teme che la polizia voglia arrestarlo.
epo: Tom traktas siajn dungitojn grandanime.
ita: Tom tratta i suoi dipendenti con generosità.
epo: Tom transvivos.
ita: Tom sopravviverà.
epo: Tom tre popularas.
ita: Tom è molto popolare.
epo: Tom trinkas kafon.
ita: Tom beve caffè.
epo: Tom trinkas kafon.
ita: Tom beve del caffè.
epo: Tom trinkas multan bieron.
ita: Tom beve molta birra.
epo: Tom trompas.
ita: Tom imbroglia.
epo: Tom trompis.
ita: Tom ha imbrogliato.
epo: Tom trompis.
ita: Tom imbrogliò.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
ita: Tom guarda troppa televisione.
epo: Tom trovis laborpostenon.
ita: Tom ha trovato un lavoro.
epo: Tom trovis malfacile sin komprenigi en la franca.
ita: Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.
epo: Tom tute ne deziras studi francan lingvon.
ita: Tom non ha alcun desiderio di studiare il francese.
epo: Tom uzas Windows 7.
ita: Tom utilizza Windows 7.
epo: Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
ita: Tom ha usato asciugamani vecchi per asciugare il cane.
epo: Tom venis hejmen.
ita: Tom arrivò a casa.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
ita: Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
epo: Tom vestas sin knabine.
ita: Tom si veste come una ragazza.
epo: Tom vidas en la alian direkton.
ita: Tom sta guardando dall'altra parte.
epo: Tom vidis ilin.
ita: Tom le ha viste.
epo: Tom vidis la larmojn en la okuloj de Mary.
ita: Tom ha visto le lacrime negli occhi di Mary.
epo: Tom vidis la larmojn en la okuloj de Mary.
ita: Tom vide le lacrime negli occhi di Mary.
epo: Tom vidis nin.
ita: Tom ci ha viste.
epo: Tom vidis nin.
ita: Tom ci vide.
epo: Tom, vi estas geniulo.
ita: Tom, sei un genio.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
ita: Tom abita qua da solo.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
ita: Tom abita qui da solo.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
ita: Tom vive qua da solo.
epo: Tom vivas ĉi tie sola.
ita: Tom vive qui da solo.
epo: Tom vivis sola kun sia hundo.
ita: Tom viveva da solo con il suo cane.
epo: Tom volas esti amata.
ita: Tom vuole essere amato.
epo: Tom volas esti kun Maria.
ita: Tom vuole essere con Mary.
epo: Tom volas esti sukcesa arkitekto.
ita: Tom vuole essere un architetto di successo.
epo: Tom volas helpi.
ita: Tom vuole aiutare.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
ita: Tom vuole andare in Giappone.
epo: Tom volas kompletan klarigon.
ita: Tom vuole una spiegazione completa.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ita: Tom vuole parlare con lei.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ita: Tom vuole parlare con te.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ita: Tom vuole parlare con voi.
epo: Tom volas paroli kun vi.
ita: Tom vuole parlarvi.
epo: Tom volas pli da kafo.
ita: Tom vuole più caffè.
epo: Tom volas rezultojn.
ita: Tom vuole dei risultati.
epo: Tom volas scii vian nomon.
ita: Tom vuole sapere il tuo nome.
epo: Tom volis iri al Bostono kun ni.
ita: Tom voleva andare a Boston con noi.
epo: Tom volis, ke Mary estu lia danca kunulino.
ita: Tom vorrebbe che Mary fosse la sua compagna di ballo.
epo: Tom volontulis pagi la damaĝojn.
ita: Tom si offrì di ripagare i danni.
epo: Tom volos scii, ke vi estas ĉi tie.
ita: Tom vorrà sapere che sei qui.
epo: Tony bone parolas la anglan.
ita: Tony parla bene l'inglese.
epo: Tony estis feliĉa.
ita: Tony era felice.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
ita: Tracy ha una casa e una macchina.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
ita: Tracy ha una casa e un'automobile.
epo: Tradukanto, trompanto.
ita: Tradurre è tradire.
epo: Tradukanto, trukadanto.
ita: Traduttore, traditore.
epo: Tradukanto, trukanto.
ita: Tradurre è tradire.
epo: Tradukanto, trukanto.
ita: Traduttore, traditore.
epo: Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
ita: Tradurre questa frase sarà molto facile.
epo: Traduki, kaj poste?
ita: Tradurre, e poi?
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
ita: Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
epo: Traduko - trukado.
ita: Tradurre è tradire.
epo: Traduko - trukado.
ita: Traduttore, traditore.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
ita: Traduca le seguenti frasi in giapponese.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
ita: Traducete le seguenti frasi in giapponese.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
ita: Traduci le seguenti frasi in giapponese.
epo: Traduku la vorton.
ita: Traduca la parola.
epo: Traduku la vorton.
ita: Traduci la parola.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
ita: Traducete questa frase in inglese.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
ita: Traduci questa frase in inglese.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
ita: Prendi due piccioni con una fava.
epo: Trajne vojaĝante oni renkontas multajn strangulojn.
ita: Viaggiando in treno, si incontra molta gente strana.
epo: Trajno ĵus alvenis el Romo.
ita: Un treno è appena arrivato da Roma.
epo: Traktu infanojn kun respekto!
ita: Tratta i bambini con rispetto!
epo: Traktu infanojn kun respekto!
ita: Trattate i bambini con rispetto!
epo: Traktu infanojn kun respekto!
ita: Tratti i bambini con rispetto!
epo: Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
epo: Tra la vento mi sendos al vi kison kaj mi certas, ke vi sentos ĝin.
ita: Ti manderò un bacio con il vento e so che lo sentirai.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
ita: Taglia il formaggio a fettine sottili o cubetti.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
ita: Taglia i frutti in pezzetti.
epo: Tranĉu la kukon duone.
ita: Taglia la torta a metà.
epo: Tranĉu la terpomojn.
ita: Tagliate le patate.
epo: Tranĉu la terpomojn.
ita: Tagli le patate.
epo: Tranĉu por mi pecon da pano.
ita: Tagliami un pezzo di pane.
epo: Tranĉu por mi pecon da pano.
ita: Tagliatemi un pezzo di pane.
epo: Tranĉu!
ita: Tagli!
epo: Tranĉu!
ita: Taglia!
epo: Tranĉu!
ita: Tagliate!
epo: Trang, kiam vi ĝisdatigos Tatoeban?
ita: Trang, quando aggiornerai Tatoeba?
epo: Trankvile!
ita: Calma!
epo: Trankvile!
ita: Tranquilla!
epo: Trankviliĝu!
ita: Calmati.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
ita: Calmati e ascoltami.
epo: Trankviliĝu kaj pripensu.
ita: Calma e gesso.
epo: Trankviligu lin.
ita: Lo tranquillizzi.
epo: Trankviligu lin.
ita: Tranquillizzalo.
epo: Trankviligu lin.
ita: Tranquillizzatelo.
epo: Trankviliĝu!
ita: Si calmi.
epo: Transaj grasoj malbonfartigas.
ita: I grassi trans fanno male alla salute.
epo: Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
ita: Consegna i tuoi fogli del test.
epo: Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
ita: Consegnate i vostri fogli del test.
epo: Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
ita: Consegni i suoi fogli del test.
epo: Transiru la riveron!
ita: Attraversa il fiume!
epo: Transiru la riveron!
ita: Attraversate il fiume!
epo: Transiru la riveron!
ita: Attraversi il fiume!
epo: Trans la rivero estas arbaro de poploj.
ita: Oltre il fiume c'è un bosco di pioppi.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
ita: Faccia portare qui il mio pacco.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
ita: Salta i capitoli noiosi.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
ita: Saltate i capitoli noiosi.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
ita: Salti i capitoli noiosi.
epo: Transvivis nur bebo kaŝita en ŝranko ĝustatempe.
ita: È sopravvissuto soltanto un neonato, che era stato nascosto in tempo dentro un armadio.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
ita: Con questa pioggia, non verrà.
epo: Traveturi mian kvartalon per biciklo estas travivaĵo unika.
ita: Attraversare il mio quartiere in bici è un'esperienza unica.
epo: Tre bona ideo maturiĝas en mia menso.
ita: Un'ottima idea matura nella mia mente.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
epo: Tre fama vino estas produktita en tiu regiono.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
epo: Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
ita: Gli uomini di grande forza preferiranno farsi gemme da infrangere in miriadi di frammenti, piuttosto che divenire tegole smaltate per condurre una vita d'ozio.
epo: Tre gravas, ke vi venu.
ita: Importa molto che tu venga.
epo: Tre malsamas sonĝi pri mielo kaj sonĝi pri abeloj.
ita: Sognare con il miele è molto diverso che sognare con le api.
epo: Tre romantika!
ita: Molto romantico!
epo: Tre verŝajne vi konas la famegan operon "Rigoletto".
ita: Molto probabilmente tu conosci la famosa opera "Rigoletto".
epo: Tria eblo ne estas.
ita: Una terza possibilità non è concessa.
epo: Tridek estas la duono de sesdek.
ita: Trenta è la metà di sessanta.
epo: Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
ita: In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
ita: Treviri è la città più antica della Germania.
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
ita: Ha piovuto tre volte durante il viaggio.
epo: Tri generacioj vidas la aĵon laŭ tri manieroj.
ita: Tre generazioni vedono le cose in tre modi.
epo: Tri jaroj mankas por mia pensio.
ita: Mi mancano tre anni alla pensione.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
ita: Tre caffè, per favore.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
ita: Tre caffè, per piacere.
epo: Trinkante la kafon, Marko ekkonsciis ke ĝi ne estas sukerita.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorse che non era zuccherato.
epo: Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.
ita: Bere, mangiare, dormire è tutto ciò che lui sa fare.
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
ita: Beva questo liquido blu!
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
ita: Bevete questo liquido blu!
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
ita: Bevi questo liquido blu!
epo: Trinku iom da teo.
ita: Bevete un po' di tè.
epo: Trinku iom da teo.
ita: Bevi un po' di tè.
epo: Trinku ion kun mi.
ita: Beva qualcosa con me.
epo: Trinku ion kun mi.
ita: Bevete qualcosa con me.
epo: Trinku ion kun mi.
ita: Bevi qualcosa con me.
epo: Trinku multe da akvo!
ita: Bevete molta acqua!
epo: Trinku multe da akvo!
ita: Bevi molta acqua!
epo: Trinku teon kun mi!
ita: Prendi un tè con me!
epo: Trinku tuj vian glason da pira suko!
ita: Beva subito il suo bicchiere di succo alla pera!
epo: Trinku tuj vian glason da pira suko!
ita: Bevete subito il vostro bicchiere di succo alla pera!
epo: Trinku tuj vian glason da pira suko!
ita: Bevi subito il tuo bicchiere di succo alla pera!
epo: Trinku vian lakton!
ita: Bevi il tuo latte.
epo: Trione, mi estas pli malalta ol vi.
ita: Sono di un terzo più basso di te.
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
epo: Triono estas malpli ol duono.
ita: Un terzo è meno di metà.
epo: Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
ita: Gli ellissi hanno così tanto da nascondere...
epo: Trissino estis itala gramatikisto.
ita: Trissino era un grammatico italiano.
epo: Tri virinoj kaj du viroj estas en antaŭekzekuta aresto en Turkmenio.
ita: Tre donne e due uomini in Turkmenistan si trovano nel braccio della morte.
epo: Troas jam al mi liaj ŝercoj.
ita: Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
epo: Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
ita: Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
epo: Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
ita: Con troppi galli non si fa mai giorno.
epo: Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
ita: Troppi cuochi guastano la cucina.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
ita: Con troppi galli non si fa mai giorno.
epo: Troe!
ita: Esagerata!
epo: Troe!
ita: Esagerate!
epo: Troe!
ita: Esagerati!
epo: Troe!
ita: Esagerato!
epo: Tro fruas por voki Tomon.
ita: È troppo presto per chiamare Tom.
epo: Troli estas peko.
ita: Trollare è un peccato!
epo: Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
ita: Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo.
epo: Tro malfruas por helpi Tomon.
ita: È troppo tardi per aiutare Tom.
epo: Tro malfrue.
ita: Troppo tardi.
epo: Tro malvarmas.
ita: Fa troppo freddo.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
ita: Troppi dolci ti rendono grasso.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
ita: Troppi dolci vi rendono grassi.
epo: Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
ita: Troppo capi e troppo pochi indiani, dicono negli Stati Uniti.
epo: Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
ita: Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
epo: Tro multekostas!
ita: È troppo caro!
epo: Tro multekosta!
ita: Troppo costosa!
epo: Tro multekosta!
ita: Troppo costoso!
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
ita: Mangiare troppo fa male alla salute.
epo: Tro ofte la saĝeco nur estas la singardeco plej stagna.
ita: Troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante.
epo: Tro ofte ni kontentiĝas per asertoj kaj rezignas pri agoj.
ita: Dedichiamo fin troppe parole alla questione, senza però muovere un dito.
epo: Tro.
ita: Troppo.
epo: Tro varmas por ni por labori.
ita: C'è troppo caldo per noi per lavorare.
epo: Tro varmas por resti ĉi tie.
ita: C'è troppo caldo per stare qui.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
ita: Si trovano ancora uomini buoni al mondo.
epo: Trovi laboron estas engaĝa.
ita: È tosto trovare un lavoro.
epo: Trovi laboron estas malfacile.
ita: È tosto trovare un lavoro.
epo: Trovite!
ita: Eureka!
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Le trovi e basta.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Li trovi e basta.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Trovale e basta.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Trovali e basta.
epo: Trovu ilin kaj tio sufiĉas.
ita: Trovatele e basta.
epo: Trovu ion por fari.
ita: Trova qualcosa da fare.
epo: Trovu la erarojn kaj korektu ilin!
ita: Trova gli errori e correggili!
epo: Trovu lin kaj tio sufiĉas.
ita: Lo trovi e basta.
epo: Trovu lin kaj tio sufiĉas.
ita: Trovalo e basta.
epo: Trovu lin kaj tio sufiĉas.
ita: Trovatelo e basta.
epo: Trovu Tomon.
ita: Trovate Tom.
epo: Trovu Tomon.
ita: Trova Tom.
epo: Trovu Tomon.
ita: Trovi Tom.
epo: Tuj foriru!
ita: Andatevene subito!
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
ita: Appena l'uomo nasce, inizia a morire.
epo: Tuj kiam la tri kuracistoj forlasis la ĉambron, la Feino iris al la lito de Pinokjo kaj, tuŝinte lin sur la frunton, ŝi rimarkis, ke li estas brulanta je febro.
ita: Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
epo: Tuj kiam vi alvenas al la semaforo, turnu vin dekstren.
ita: Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
epo: Tuj!
ita: Prontamente!
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
ita: I tulipani fioriranno presto.
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
ita: Il turismo è importante per l'economia del mio paese.
epo: Turistoj el la tuta mondo venas ĉi tien.
ita: Turisti provenienti da tutto il mondo vengono qui.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
ita: Turisti dal Giappone, ne troverete ovunque.
epo: Turkaj soldatoj paffaligis rusan aviadilon.
ita: Soldati turchi hanno abbattuto un aereo russo.
epo: Turkio pretas por milito.
ita: La Turchia è pronta per la guerra.
epo: Turniĝu kaj dece eklaboru.
ita: Voltati e mettiti a lavorare come si deve.
epo: Turnu vin.
ita: Giratevi.
epo: Tute ne akcepteblas.
ita: Ciò è totalmente inaccettabile.
epo: Tute ne akcepteblas.
ita: Questo è totalmente inaccettabile.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
ita: Un file TXT è un file di testo.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
ita: Ubuntu include molti programmi.
epo: Uf!
ita: Uffa!
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
epo: Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
epo: Universitato Tufts estas tre fama instruejo en Bostono.
ita: La Tufts University è una scuola molto famosa a Boston.
epo: UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
ita: ONU sta per Organizzazione delle Nazioni Unite.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
ita: Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo... penultimo, ultimo.
epo: Unu afero certas: li pravis.
ita: Una cosa è certa: ha avuto ragione.
epo: Unuafoje, en 1969, la homo tuŝis la lunan grundon.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
epo: Unuafoje, post tri jaroj de universitato, mi estas malaprobita ĉe ekzameno.
ita: Per la prima volta in 3 anni di università sono stata bocciata ad un esame.
epo: Unu atomo de fero estas la kiom eble plej malgranda peceto de fero.
ita: Un atomo di ferro è il più piccolo pezzetto possibile di ferro.
epo: Unu- aŭ dufamiliaj domoj kaj publikaj konstruaĵoj ankoraŭ estas la ĉefa kampo de la laboro de la arkitektoj. Alialoke regas spekulo.
ita: La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.
epo: Unua venis, unua prenis.
ita: Chi prima arriva meglio alloggia.
epo: Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
ita: Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
ita: A prima vista, hanno più di un tratto comune.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
ita: A prima vista, loro hanno più di un tratto comune.
epo: Unuavide povas ŝajni demando tute kretena.
ita: A prima vista può sembrare una domanda del tutto cretina.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
epo: Unu el ili vin volas enbrakigi.
ita: Una di loro vuole prenderti in braccio.
epo: Unu el la filoj de Tomo iĝis kuracisto.
ita: Uno dei figli di Tom diventò dottore.
epo: Unu el la filoj de Tomo iĝis kuracisto.
ita: Uno dei figli di Tom è diventato dottore.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
ita: Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
ita: Uno dei bambini lasciò la porta aperta.
epo: Unu el la kriterioj por rekoni bonan socion estas, kiel ĝi traktas la malriĉulojn.
ita: Uno dei criteri per riconoscere una buona società è come tratta i poveri.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
ita: Uno dei ragazzi con cui eri è uno dei miei amici.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
ita: Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortata quando mi dimentico qualche virgola.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
ita: Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortato quando mi dimentico qualche virgola.
epo: Unu el la spertoj, kiujn travivas la astronaŭtoj, estas tiu de la manko de pezo.
ita: Una delle esperienze che vivono gli astronauti è quella dell'assenza di peso.
epo: Unu el liaj pentraĵoj estis ekspoziciita.
ita: Uno dei suoi quadri è stato esposto.
epo: Unu el miaj amikoj vivas eksterlande.
ita: Uno dei miei amici vive all'estero.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
epo: Unu el plej grandaj limigoj por multege da personoj estas ilia timo de fiasko.
ita: Una delle massime limitazioni per moltissime persone è la loro paura del fallimento.
epo: Unu el vi ne diris la veron.
ita: Uno tra voi non ha detto la verità.
epo: Unue mi al vi dankas pro via fido.
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
epo: Unue mi timis, ke oni min linĉos.
ita: Prima avevo paura di essere linciato.
epo: Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
ita: Prima i nostri genitori si sono presi cura di noi e ora è il nostro turno di prenderci cura di loro.
epo: Unue pripensu, poste parolu.
ita: Prima rifletti, poi parla.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
ita: Uno è giapponese e l'altro è italiano.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
ita: Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
ita: Io sono stata a Hong Kong una volta.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
ita: Un bicchiere d'acqua, per favore.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
ita: Un bicchiere d'acqua, per piacere.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
ita: Una rondine non fa primavera.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
ita: Le Nazioni Unite sono un'organizzazione internazionale.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
ita: Un anno ha dodici mesi.
epo: Unu kison aŭ du?
ita: Un bacio o due baci?
epo: Unulingveco signifas malriĉiĝon.
ita: ll monolinguismo rappresenta un impoverimento.
epo: Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.
ita: Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
ita: In un minuto ci sono sessanta secondi.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
ita: Un minuto ha sessanta secondi.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
ita: Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
ita: Un passo non è stato sufficiente.
epo: Unu penso turmentas mian animon.
ita: Un pensamiento atormenta mi mente.
epo: Unu penso turmentas mian animon.
ita: Un pensiero tormenta la mia mente.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
ita: Una mela al giorno toglie il medico di torno.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
ita: Un vino rosso, per favore.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
ita: Ci sono sette giorni in una settimana.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
ita: Una settimana è composta da sette giorni.
epo: Unu studento estis trafita en la kapo kaj mortis antaŭ ol atingi la operacian tablon.
ita: Uno studente è stato ferito alla testa ed è morto prima di arrivare al tavolo operatorio.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
ita: In una parola, la vita è corta.
epo: Unuvorte, li estas flatanto.
ita: In una parola, è un adulatore.
epo: Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
ita: Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.
epo: Urĝis.
ita: Era urgente.
epo: URL estas nur adreso, kiu ebligas al la krozilo scii kie serĉi dosieron.
ita: L'URL è solo un indirizzo che consente al browser di sapere dove cercare un file.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
ita: Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.
epo: Urumqi estas eĉ pli malvarma ol Kashgar.
ita: Urumqi è anche più fredda di Kashgar.
epo: Usonano parolis al mi en la stacidomo.
ita: Uno statunitense mi rivolse la parola in stazione.
epo: Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia. Non sono io che lo dice. L'ho letto negli scritti di vari autori rispettabili che sono nati e vivono negli Stati Uniti.
epo: Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
ita: Gli Stati Uniti sono il più grande paese del mondo.
epo: Usono estas la plej potenca lando de la mondo.
ita: L'America è il paese più ricco e più potente.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
ita: L'America è il paese più ricco del mondo.
epo: Usono estas respubliko.
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica.
epo: Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
ita: Gli stati Uniti non sarebbero niente senza gli immigranti, sia regolari che irregolari.
epo: Usono kunhavas limon kun Kanado.
ita: Gli Stati Uniti condividono una frontiera con il Canada.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
ita: Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
epo: Utiligante la ripoztagojn, mi revenis hejmen, en Nagojon.
ita: Approfittando delle vacanze, sono tornato a casa a Nagoya.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
ita: Usare l’esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.
epo: Uzu la akvon ŝpareme!
ita: Usa l'acqua economicamente.
epo: Uzu la krisignon ŝpareme.
ita: Usate il punto esclamativo con parsimonia.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
ita: Prenda l'ascensore fino al quinto piano.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
ita: Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
ita: Prendi l'ascensore fino al quinto piano.
epo: Uzu simple la mian por la momento.
ita: Usa solo il mio per adesso.
epo: Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
ita: Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
epo: Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
ita: Un oggetto di valore diminuisce di valore se è danneggiato.
epo: Valoras la penon legi tiujn librojn almenaŭ unufoje.
ita: Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.
epo: Vanas paroli pri libereco al sklavo, kiu sin kredas liberulo.
ita: È inutile parlare di libertà a uno schiavo che pensa di essere un uomo libero.
epo: Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.
ita: La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
epo: Vanteco lia ne havas limojn.
ita: La sua vanità non conosce limiti.
epo: Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
ita: Si può definire la pubblicità come la scienza di sospendere la intelligenza umana per il tempo sufficiente a ricavarne un profitto.
epo: Varmeco estas formo de energio.
ita: Il calore è una forma di energia.
epo: Varmegas hodiaŭ.
ita: Oggi fa estremamente caldo.
epo: Varmegas hodiaŭ.
ita: Oggi fa molto caldo.
epo: Varmegas por ni.
ita: Abbiamo caldo.
epo: Varmigu ĝin.
ita: La riscaldi.
epo: Varmigu ĝin.
ita: Lo riscaldi.
epo: Varmigu ĝin.
ita: Riscaldala.
epo: Varmigu ĝin.
ita: Riscaldalo.
epo: Varmigu ĝin.
ita: Riscaldatela.
epo: Varmigu ĝin.
ita: Riscaldatelo.
epo: Varmigu iom da oleo en rostopato, kuŝigu en ĝi la fileon kaj subrostu ĝin dum tri minutoj.
ita: Scaldate dell’olio in una teglia, adagiatevi il filetto e fatelo rosolare per tre minuti.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
ita: Il calore trasforma il ghiaccio in acqua.
epo: Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
ita: Varsavia è la capitale della Polonia.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
ita: Washington è la capitale degli Stati Uniti.
epo: Vatikano zorgis, ke la korpaj restaĵoj de la papoj estu konservitaj, por la ebla okazo, ke ili estos sanktigitaj.
ita: Il Vaticano aveva cura di preservare le salme dei papi in vista di una possibile santificazione successiva.
epo: Ve al la venkitoj.
ita: Guai ai vinti.
epo: Vekiĝu kaj flaru la kafon.
ita: Svegliati e annusa il caffè.
epo: Veku ŝin.
ita: Svegliatela.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
ita: Argh! Il mio computer si è bloccato di nuovo.
epo: Vendredo estas la fino.
ita: Venerdì è la fine.
epo: Vendu!
ita: Vendete!
epo: Vendu!
ita: Vendi!
epo: Venecio ĉiam plenplenas je turistoj.
ita: Venezia è sempre traboccante di turisti.
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
ita: Venezia è una città sull'acqua.
epo: Veneno penetris ĉien en la korpo.
ita: Il veleno è penetrato in tutto il corpo.
epo: Venĝo estas konfeso de sufero.
ita: La vendetta è una confessione di dolore.
epo: Venĝo estas plado, kion oni manĝas malvarme.
ita: La vendetta è un piatto che si mangia freddo.
epo: Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
ita: Chiama subito il medico, o il paziente peggiorerà ulteriormente.
epo: Venigu lin.
ita: Fatelo venire.
epo: Venigu ŝin.
ita: Falla venire.
epo: Venigu ŝin.
ita: Fatela venire.
epo: Venigu viajn amikojn.
ita: Porta i tuoi amici.
epo: Venigu viajn amikojn.
ita: Porta le tue amiche.
epo: Venigu viajn amikojn.
ita: Portate i vostri amici.
epo: Venigu viajn amikojn.
ita: Porti le sue amiche.
epo: Veni malfrue estas vere tipe por li.
ita: Arrivare in ritardo è da lui.
epo: Venis al mi granda emo kuiri.
ita: Mi è venuta una gran voglia di cucinare!
epo: Venis homo.
ita: È venuto un uomo.
epo: Venis homo.
ita: Venne un uomo.
epo: Venis ideo al mi.
ita: Mi è venuta un'idea.
epo: Venis la tempo por adiaŭi.
ita: Venne il tempo di dirsi addio.
epo: Venis preskaŭ ĉiuj.
ita: Vennero quasi tutti.
epo: Venis virino.
ita: È venuta una donna.
epo: Venis virino.
ita: Venne una donna.
epo: Venkobatu lin.
ita: Lo sconfigga.
epo: Venkobatu lin.
ita: Sconfiggetelo.
epo: Venkobatu lin.
ita: Sconfiggilo.
epo: Venko senhonora vanas.
ita: Una vittoria senza onore è vana.
epo: Venku la sporto!
ita: Che vinca lo sport!
epo: Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
ita: L'ora legale entra in vigore domenica prossima.
epo: Venontan fojon estos via vico.
ita: Il tuo turno è il prossimo.
epo: Venontan monaton mi iros al Parizo.
ita: Il mese prossimo andrò a Parigi.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
ita: Faremo una grigliata sabato prossimo.
epo: Venontfoje alvenu pli frue!
ita: La prossima volta arriva in anticipo!
epo: Venontfoje, tamen, ni ĉiuj parolos esperante.
ita: La prossima volta, però, noi tutti parleremo in esperanto.
epo: Venontfoje vi pagos al mi pro tio!
ita: La prossima volta te la farò pagare!
epo: Venontjare ili elturniĝu.
ita: Il prossimo anno, che si arrangino.
epo: Venontjare mi limigos miajn sindevigojn je minimumo, konsiderinte ke poste oni ne pagos.
ita: Il prossimo anno limiterò i miei impegni al minimo, visto che poi non pagano.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
ita: La scuola inizia lunedì prossimo.
epo: Venos respondo.
ita: Ci sarà una risposta.
epo: Ventegas.
ita: Il vento soffia molto forte.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
ita: Venga a casa mia alla fine di questo mese.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
ita: Venite a casa mia alla fine di questo mese.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
ita: Vieni a casa mia alla fine di questo mese.
epo: Venu baldaŭ.
ita: Vieni presto.
epo: Venu ĉi-sube!
ita: Venga quaggiù!
epo: Venu ĉi-sube!
ita: Venite quaggiù!
epo: Venu ĉi-sube!
ita: Vieni quaggiù!
epo: Venu ĉi tien.
ita: Venga qui.
epo: Venu ĉi tien!
ita: Vieni qui!
epo: Venu ĉi tien.
ita: Vieni qui.
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
ita: Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.
epo: Venu endormiĝi ĉe miaj brakoj.
ita: Vieni a dormire tra le mie braccia.
epo: Venu fiŝi kun mi.
ita: Venite a pescare con me.
epo: Venu fiŝi kun mi.
ita: Vieni a pescare con me.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
ita: Venga a pescare con me.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
ita: Venite a pescare con me.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
ita: Vieni a pescare con me.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
ita: Venga a parlare con me.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
ita: Venite a parlare con me.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
ita: Venga a incontrare Tom.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
ita: Venite a conoscere Tom.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
ita: Venite a incontrare Tom.
epo: Venu kaj renkontu Tomon.
ita: Vieni a incontrare Tom.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
ita: Venga a scrivere il suo nome.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
ita: Vieni a scrivere il tuo nome.
epo: Venu kanti kun mi.
ita: Venite a cantare con me.
epo: Venu kun mi!
ita: Venga con me.
epo: Venu kun mi!
ita: Venite con me.
epo: Venu kun mi!
ita: Vieni con me.
epo: Venu kun ni nun.
ita: Venga con noi ora.
epo: Venu kun ni nun.
ita: Venite con noi adesso.
epo: Venu kun ni nun.
ita: Venite con noi ora.
epo: Venu kun ni nun.
ita: Vieni con noi adesso.
epo: Venu kun ni nun.
ita: Vieni con noi ora.
epo: Venu kun via amikino.
ita: Vieni con la tua amica.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
ita: Venga dopodomani.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
ita: Venite dopodomani.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
ita: Vieni dopodomani.
epo: Venu mardon se eble.
ita: Venga martedì, se possibile.
epo: Venu mardon se eble.
ita: Venite martedì, se possibile.
epo: Venu mardon se eble.
ita: Vieni martedì, se possibile.
epo: Venu min viziti.
ita: Vieni a trovarmi.
epo: Venu morgaŭ.
ita: Venga domani.
epo: Venu morgaŭ.
ita: Venite domani.
epo: Venu paroli kun mi.
ita: Venga a parlarmi.
epo: Venu paroli kun mi.
ita: Venite a parlarmi.
epo: Venu peki kun mi.
ita: Venga a peccare con me.
epo: Venu peki kun mi.
ita: Venite a peccare con me.
epo: Venu peki kun mi.
ita: Vieni a peccare con me.
epo: Venu tien ĉi!
ita: Vieni qui!
epo: Venu Tomo, montru al ni kiel oni faras.
ita: Avanti, Tom, facci vedere come si fa.
epo: Venu!
ita: Venga!
epo: Venu.
ita: Venga.
epo: Venu!
ita: Venite!
epo: Venu.
ita: Venite.
epo: Venu vidi tion!
ita: Venga a vedere questo!
epo: Venu vidi tion!
ita: Vieni a vedere questo!
epo: Venu!
ita: Vieni!
epo: Venu.
ita: Vieni.
epo: Venu viziti min en Parizo iam dum la venontaj tagoj.
ita: Passa a trovarmi a Parigi uno di questi giorni.
epo: Ve!
ita: Povera!
epo: Ve!
ita: Povero!
epo: Vera amo estas senkondiĉe.
ita: L'amore vero è incondizionato.
epo: Vera amo ĝermas en malfacilaĵoj.
ita: L'amore vero nasce dalle difficoltà.
epo: Vera amo ne ekzistas.
ita: L'amore vero non esiste!
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
ita: Le vere amicizie sono eterne.
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
ita: I veri amici imparano le lingue assieme.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
ita: Nel vino sta la verità.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
ita: È vero che ha vinto il primo premio.
epo: Veras tio, kion Tomo diris al ŝi.
ita: Ciò che le ha detto Tom è vero.
epo: Veras tio, kion Tomo diris al ŝi.
ita: Quello che le ha detto Tom è vero.
epo: Verda Kampo estas malnova, solece situanta, silenta kaj revemiga vilaĝo.
ita: Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
epo: Verdire ĝi estas miraĝo.
ita: In realtà è un miraggio.
epo: Verdire, hejme mi fartas bone.
ita: A dire il vero sto bene a casa.
epo: Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
ita: In realtà il nero non è un colore. È l'assenza di colore.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
ita: A dire il vero, non è un essere umano.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
ita: A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.
epo: Vere!
ita: Addirittura!
epo: Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
ita: La verità è amara. Spesso ci addolciamo con le bugie.
epo: Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
ita: Veronica! Arriva la primavera! Il mio asparago cresce!
epo: Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
epo: Verŝajne estas facila solvo por la problemo.
ita: C'è probabilmente una soluzione semplice al problema.
epo: Verŝajne li ne estis bona homo.
ita: Non doveva essere poi un granché come uomo.
epo: Verŝajne mi dormos bone ĉi-nokte.
ita: Probabilmente dormirò bene questa notte.
epo: Verŝajne, mi malvenkos.
ita: Probabilmente perderò.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
ita: Stasera potrebbe nevicare.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
epo: Verŝajne pluvos.
ita: Probabilmente pioverà.
epo: Verŝu iom da vino en mian glason.
ita: Versa un po' di vino nel mio bicchiere.
epo: Vespere la virinoj sidas sur benko en la korto kaj faras manlaborojn.
ita: Nel pomeriggio le donne si siedono su un banco nel cortile e fanno lavori manuali.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
ita: Durante il pomeriggio bevo solo una tazza di tè.
epo: Vespere, se li ne estas tro laca, Marko iras al kinejo.
ita: La sera, se non è troppo stanco, Marco va al cinema.
epo: Vespertoj flugas en mallumo.
ita: I pipistrelli volano nell'oscurità.
epo: Vespervestaĵo petata.
ita: È di rigore l'abito da sera.
epo: Ve! Tio estas koto!
ita: Ahi! Questa è fanghiglia!
epo: Ve! Tio estas koto!
ita: Ahi! Questo è fango!
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
ita: C'è solamente un autobus ogni due ore.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
ita: C'è soltanto un autobus ogni due ore.
epo: Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
ita: La tua amicizia è molto importante per me.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
ita: La tua amicizia mi è molto preziosa.
epo: Via amikino, kiel ŝi fartas?
ita: La tua amica come sta?
epo: Via amiko estas ĉi tie.
ita: Il tuo amico è qui.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
ita: Il suo amico ha una cattiva influenza su di lei.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
ita: La sua amica ha una cattiva influenza su di lei.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
ita: La tua amica ha una cattiva influenza su di te.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
ita: La vostra amica ha una cattiva influenza su di voi.
epo: Via amiko lacas.
ita: Il tuo amico è stanco.
epo: Via amiko lacas.
ita: Il vostro amico è stanco.
epo: Via angla estas tre bona.
ita: Il suo inglese è molto buono.
epo: Via angla estas tre bona.
ita: Il vostro inglese è molto buono.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
ita: Il tuo inglese è sensibilmente migliorato.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
ita: Il vostro inglese è sensibilmente migliorato.
epo: Via argumentado estas konvinka kaj bone vortigita.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
epo: Via aroga konduto ĉagrenas min.
ita: Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
epo: Via biciklo estas multe pli nova ol la mia.
ita: La tua bicicletta è molto più nuova della mia.
epo: Via bonkoreco kaj via nobleco estas ĉiekonataj.
ita: La tua bontà di cuore e nobiltà d'animo sono note a tutti.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
ita: Il bottone della tua camicia si sta staccando.
epo: Via ĉemizo estas tie, sur la lito.
ita: La tua camicia è lì, sul letto.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
ita: Il suo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
ita: Il suo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
ita: Il tuo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
ita: Il vostro cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
ita: Il vostro cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
epo: Via demando ne havas respondon.
ita: La sua domanda non ha risposte.
epo: Via demando ne havas respondon.
ita: La tua domanda non ha risposte.
epo: Via demando ne havas respondon.
ita: La vostra domanda non ha risposte.
epo: Via dento estu eltirata.
ita: Il suo dente deve essere estratto.
epo: Via domo brulas.
ita: La sua casa brucia.
epo: Via domo brulas.
ita: La tua casa brucia.
epo: Via domo brulas.
ita: La vostra casa brucia.
epo: Via domo estas granda.
ita: Casa tua è grande.
epo: Via domo estas granda.
ita: Casa vostra è grande.
epo: Via domo estas tre moderna.
ita: La tua casa è molto moderna.
epo: Via domo estas tre moderna.
ita: La vostra casa è molto moderna.
epo: Via edzino ŝajnas iom ekscitita.
ita: Tua moglie sembra abbastanza spiritata.
epo: Via eltrovo estas rimarkinda.
ita: La sua invenzione è meritevole di attenzione.
epo: Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
ita: La tua famiglia dovrebbe venir prima della tua carriera.
epo: Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.
ita: Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
epo: Via foto plaĉis al mi.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
ita: Il suo francese è sufficientemente buono.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
ita: Il tuo francese è sufficientemente buono.
epo: Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
ita: Il vostro francese è sufficientemente buono.
epo: Via fratino estas belega kiel ĉiam.
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
epo: Via fratino estis paraplegia.
ita: Tua sorella era paraplegica.
epo: Via fratino estis paraplegia.
ita: Vostra sorella era paraplegica.
epo: Via frato koleregas.
ita: Tuo fratello è molto arrabbiato.
epo: Via frato petas helpon.
ita: Tuo fratello chiede aiuto.
epo: Via fridujo pli bone konservas la varojn, se vi evitas troplenigi ĝin.
ita: Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico.
epo: Via granda kompetento estas afero senduba.
ita: La tua grande competenza non è in dubbio.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
ita: Il vostro orologio è più costoso del mio.
epo: Via hundo havas egajn piedojn!
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
epo: Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
ita: La tua idea non è buona; è perfetta.
epo: Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
ita: La sua idea sembra essere simile alla mia.
epo: Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
ita: La tua idea sembra essere simile alla mia.
epo: Via ideo similas la mian.
ita: La sua idea è simile alla mia.
epo: Via ideo similas la mian.
ita: La tua idea è simile alla mia.
epo: Via ideo similas la mian.
ita: La vostra idea è simile alla mia.
epo: Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
epo: Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
ita: I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
epo: Viaj aspiroj kaj esperoj estas ankaŭ la miaj.
ita: Le tue aspirazioni e speranze sono anche le mie.
epo: Viaj gepatroj pravis.
ita: I suoi genitori avevano ragione.
epo: Viaj gepatroj pravis.
ita: I tuoi genitori avevano ragione.
epo: Viaj gepatroj pravis.
ita: I vostri genitori avevano ragione.
epo: Viaj gingivoj estas malbonstataj.
ita: Le sue gengive sono in cattivo stato.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
ita: Le tue idee sono un po' datate.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
ita: Le sue idee sono strane.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
ita: Le tue idee sono strane.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
ita: Le vostre idee sono strane.
epo: Viaj klarigoj konvinkis la legantojn.
ita: Le sue spiegazioni hanno convinto i lettori.
epo: Viaj klarigoj konvinkis la legantojn.
ita: Le tue spiegazioni hanno convinto i lettori.
epo: Viaj klarigoj konvinkis la legantojn.
ita: Le vostre spiegazioni hanno convinto i lettori.
epo: Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.
ita: Le sue spiegazioni non sono molto plausibili.
epo: Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.
ita: Le tue spiegazioni non sono molto plausibili.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
ita: Le sue spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
ita: Le tue spiegazioni le hanno solo confuse di più.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
ita: Le tue spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin.
ita: Le vostre spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Viaj komentoj ridigas min.
ita: I tuoi commenti mi fanno ridere.
epo: Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
ita: Le tue parole di conforto mi accarezzano l'anima.
epo: Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senfundamentaj.
ita: Le tue critiche mi sembrano del tutto prive di fondamento.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
ita: Le tue labbra sono come delle rose.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
ita: Le tue labbra sono come rose.
epo: Viaj mamoj tre plaĉas al mi.
ita: Mi piacciono molto i tuoi seni.
epo: Viaj minacoj ne timigas min.
ita: Le tue minacce non mi fanno paura.
epo: Viajn vortojn mi ne forgesis.
ita: Non ho dimenticato le tue parole.
epo: Viaj O-literoj similas al viaj A-literoj.
ita: Le tue O sembrano delle A.
epo: Viaj O-oj similas A-ojn.
ita: Le tue O assomigliano a delle A.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
ita: Le tue O sembrano delle A.
epo: Viaj paroloj feliĉigas min.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
epo: Viaj problemoj kun la justico ankoraŭ ne estas finitaj.
ita: I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
epo: Viaj respondoj estas tute infanaj kaj absurdegaj.
ita: Le tue risposte sono tutte infantile e assurde.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
ita: I suoi sogni si avvereranno.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
ita: I vostri sogni si avvereranno.
epo: Viaj revoj realiĝis.
ita: I tuoi sogni si sono avverati.
epo: Viaj senĉesaj plendoj estas netolereblaj.
ita: Le tue continue lamentele sono insopportabili.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?