DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nur unu minuton.
ita: Solo un minuto.
epo: Nur vi el miaj amikoj alvenis.
ita: Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
ita: Solo lei può aiutarmi.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
ita: Solo voi potete aiutarmi.
epo: Nur vi povas respondi al la demando.
ita: Solo tu puoi rispondere alla domanda.
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
ita: Solamente la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
ita: Solo la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
ita: Soltanto la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
epo: Nu, sufiĉas da poeziaj bildoj.
ita: Bene, basta con le immagini poetiche.
epo: Nu!
ita: Suvvia!
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
ita: Beh, Tom, eravamo preoccupate per te.
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
ita: Beh, Tom, eravamo preoccupati per te.
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
ita: Beh, Tom, noi eravamo preoccupate per te.
epo: Nu Tomo, ĉu vi ne estas scivola?
ita: Dai, Tom, non sei curioso?
epo: Nu, Tony.
ita: Dai, Tony.
epo: Nutri la kolombojn estas malpermesite.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
epo: Nu, vi estas besto!
ita: Ma sei una bestia!
epo: Nu, vi komprenis!
ita: Insomma, hai capito!
epo: Nu, vi povus pravi.
ita: Beh, potreste avere ragione.
epo: Obeu, alie vi estos punata.
ita: Obbedisci, altrimenti sarai punito.
epo: Obeu la regulojn!
ita: Segua le regole.
epo: Obeu la regulojn!
ita: Segui le regole.
epo: Obeu la regulojn!
ita: Seguite le regole.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
ita: Obbedisca al grido del popolo.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
ita: Obbedite al grido del popolo.
epo: Obĵeto!
ita: Obiezione!
epo: Observi gravitajn ondojn malfermos novan fazon en la studado de la kosmo.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
epo: Observu lin.
ita: Lo osservi.
epo: Observu lin.
ita: Osservalo.
epo: Observu lin.
ita: Osservatelo.
epo: Observu.
ita: Osserva.
epo: Observu.
ita: Osservate.
epo: Observu ŝin.
ita: La osservi.
epo: Observu ŝin.
ita: Osservala.
epo: Observu ŝin.
ita: Osservatela.
epo: Obskurigu ilin!
ita: Oscuratele!
epo: Obskurigu ilin!
ita: Oscurateli!
epo: Odoras bone!
ita: Ha un buon odore!
epo: Ofendiĝu!
ita: Offendetevi!
epo: Ofendiĝu!
ita: Offenditi!
epo: Ofendiĝu!
ita: Si offenda!
epo: Oficialajn komunikojn oni ankoraŭ ne publikigis.
ita: Comunicazioni ufficiali non ne hanno ancora fatte.
epo: Oficiale mi ferias.
ita: Sono ufficialmente in vacanza.
epo: Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
ita: Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.
epo: Ofte hundoj enterigas ostojn.
ita: I cani sotterrano spesso delle ossa.
epo: Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
ita: Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
epo: Ofte la diferenco inter tiu, kiu oni estas, kaj tiu, kiu oni volas esti, kaŭzas mishumorojn kaj nememfidon.
ita: Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
epo: Ofte la gejunuloj prenas por ekzemplo la plej arogantajn personojn, ne la plej saĝajn.
ita: Spesso i giovani prendono ad esempio le persone più spavalde non le più sagge.
epo: Ofte la personoj ne estas tiel, kiel oni pensas komence.
ita: Spesso le persone non sono come si pensa inizialmente.
epo: Ofte ni diras la veron ridante.
ita: Spesso diciamo la verità ridendo.
epo: Ofte ni manĝas nekuiritan fiŝon.
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
epo: Ofte ni ne ekrimarkas la ŝancojn ĉirkaŭ ni ĉar ni estas okupitaj serĉi ion alian.
ita: Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
epo: Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
ita: L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
epo: Ofte ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, uzas misfarton kiel pretekston por eliĝi honore.
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
epo: Ogo favoras manĝi ĵeleon.
ita: Ogo preferisce mangiare della gelatina.
epo: Ogo havas kosmoŝipon.
ita: Ogo ha una cosmonave.
epo: Ogo havas kosmoŝipon.
ita: Ogo ha un'astronave.
epo: Ogo naskiĝis en kosmostacio.
ita: Ogo è nato in una stazione spaziale.
epo: Ogo naskiĝis en kosmostacio.
ita: Ogo nacque in una stazione spaziale.
epo: Oh, vi devas esti lerta en la sportoj.
ita: Oh, devi essere bravo negli sport.
epo: Ojstro estas insekto.
ita: L'estro ovino è un insetto.
epo: Ojstro estas insekto.
ita: L'oestrus ovis è un insetto.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
ita: Nulla accade senza la conoscenza di Dio.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
ita: In caso di emergenza, chiama il 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
ita: In caso di incendio, chiama il 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
ita: In caso di incendio, chiamate il 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
ita: In caso di incendio, chiami il 119.
epo: Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
ita: In caso di fumo, odori o rumori insoliti, spegnere la stampante immediatamente e scollegarla dalla presa di corrente.
epo: Okaze de incendio rompu tiun ĉi fenestron.
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
epo: Okaze, ke du personoj kunagas dancante tangon, ĉiu konas la propran rolon en la danco kaj eble ankaŭ tiun de sia partnero. En ĉiu la antaŭmovaj cirkvitoj kodas prefere la kunagan sintenon de ambaŭ.
ita: Nel caso di due persone che cooperano per ballare il tango, ognuna conosce il proprio ruolo nella danza e possibilmente quello del partner. In ciascuno, i circuiti pre-motori codificano di preferenza per il comportamento cooperativo di entrambi.
epo: Okaze, ke la fotoj estas viaj, komplimentojn!
ita: Se le foto sono tue, complimenti!
epo: Okazis akcidento.
ita: C'è stato un incidente.
epo: Okazis io, pri kio mi ne volas pensi.
ita: È successo qualcosa a cui non voglio pensare.
epo: Okazis io stranga.
ita: È successa una cosa strana.
epo: Okazis kiso kaj kulpis la luno.
ita: È successo un bacio e il colpevole era la luna.
epo: Okazis miraklo!
ita: È avvenuto il miracolo!
epo: Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
ita: Ci sono state molte tempeste di neve lo scorso inverno.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
epo: Okazo faras ŝteliston.
ita: L'occasione fa l'uomo ladro.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
ita: L'occasione fa l'uomo ladro.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
ita: L'ottanta percento della popolazione vive nelle città.
epo: Okdek procentoj de ĉiuj informoj ĉe komputiloj tra la tuta mondo estas en la angla.
ita: L'ottanta per cento delle informazioni che passano per i computer di tutto il mondo è in inglese.
epo: Okej, ni iru.
ita: Okay, andiamo.
epo: Okej, ni reiru al la laboro.
ita: OK, torniamo al lavoro.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
ita: Otto hobbit formano un hobbyte.
epo: Ok minus kvar faras kvar.
ita: Otto meno quattro fa quattro.
epo: Okulo avidas ĉion, kion ĝi vidas.
ita: L'occhio brama tutto ciò che vede.
epo: Okulo avidas ĉion, kion ĝi vidas.
ita: L'occhio desidera ardentemente tutto ciò che vede.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
epo: Okupu Wall Street estas evoluiganta la pensesprimon de Barack Obama.
ita: Occupy Wall Street sta fadendo evolvere il discorso di Barack Obama.
epo: Olivero flugigas blankan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone bianco nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas cejanan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone ciano nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas flavan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone giallo nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas oranĝan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone arancione nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas purpuran kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone purpureo nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas ruĝan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone rosso nel cielo blu.
epo: Olivoleo estas pli viskoza ol akvo kaj ne pli densa. Se ĝi estus pli densa, ĝi alfundiĝus, anstataŭ ol flosi.
ita: L'olio d'oliva è più viscoso dell'acqua e non più denso. Se fosse più denso andrebbe a fondo, invece di rimanere a galla.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
ita: Fu accusato di omicidio.
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
ita: Si accede al parco attraverso un portale di granito.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis, kiam ni iros al Nankino.
ita: Non si è ancora deciso quando andremo a Nanchino.
epo: Oni anstataŭigas la sonojn per aliaj sonoj pli oftaj.
ita: Si sostituiscono i suoni con atri suoni più frequenti.
epo: Oni atentu la diferencon!
ita: Attenti alla differenza!
epo: Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
ita: Si sentì uno strano rumore che veniva da dietro la porta.
epo: Oni bezonas maldramigi!
ita: Bisogna sdrammatizzare!
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
ita: Abbiamo bisogno di cibo, abiti e una casa per vivere.
epo: Oni bezonas nur kuraĝon aŭ eble saĝecon por kompreni, ke la plej bonaj lecionoj ofte estas la plej malfacilaj.
ita: Ci vuole sole coraggio, o forse buon senso, per capire che le lezioni migliori sono di solito le più dure.
epo: Oni bezonas sankcii lin.
ita: Bisogna sanzionarlo.
epo: Oni bezonos atendi.
ita: Bisognerà aspettare.
epo: Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
ita: Si parla bene del nuovo presidente.
epo: Oni ĉiam diru la veron.
ita: Si dica sempre la verità.
epo: Oni devas ĉiam esti preta.
ita: Si deve essere sempre pronti.
epo: Oni devas distingi.
ita: Non facciamo d'ogni erba un fascio.
epo: Oni devas konsideri multajn faktorojn.
ita: Si devono considerare molti fattori.
epo: Oni devas kontentiĝi per malmulto.
ita: Bisogna contentarsi di poco.
epo: Oni devas lin helpi.
ita: Si deve aiutarlo.
epo: Oni devas respekte admiri lin.
ita: Bisogna levarsi tanto di cappello.
epo: Oni devas scii tion!
ita: La gente lo deve sapere!
epo: Oni devigis min resti.
ita: Mi hanno costretto a restare.
epo: Oni devis krome profiti de ŝanĝo de varoj.
ita: Si doveva fare leva anche sullo scambio di beni.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
ita: Dicono che gli animali non sono in grado di odiare.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
ita: Si dice che l'amore è cieco.
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
ita: Si dice che l'ungherese è una delle lingue più difficili del mondo.
epo: Oni diras, ke la italoj estas popolo gaja kaj komunikema.
ita: Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
epo: Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
ita: Si dice che il tempo guarisca ferite e dolori.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
ita: Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
ita: La gente dice che lui non muore mai.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
ita: La gente dice che non muore mai.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
ita: Si dice, che lui ha venduto l'anima al diavolo.
epo: Oni diras, ke mi parolas tro multe. Ĉu tio estas vero?
ita: Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
ita: Si dice che lei lo ami.
epo: Oni diras, ke ŝi malsane kuŝas en lito.
ita: Si dice che sia a letto malata.
epo: Oni diras, ke Tom malvarmumis.
ita: Si dice che Tom abbia il raffreddore.
epo: Oni diras, ke vi ŝtelis.
ita: Si dice che tu abbia rubato.
epo: Onidire Carol kaj Will disiĝis.
ita: Ho sentito che Carol e Will si sono lasciati.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
ita: Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
ita: Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Onidire, li estas geniulo.
ita: Si dice che sia un genio.
epo: Onidire li estis riĉega.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
ita: Si dice che la foresta sia infestata.
epo: Onidire Tom suferas pro malvarmumo.
ita: Si dice che Tom abbia il raffreddore.
epo: Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
ita: Si disse al bambino di scusarsi per essere stato scortese con gli ospiti.
epo: Oni diris al mi, ke estas belega tiu ekspozicio!
ita: Mi hanno detto che è bellissima quella mostra!
epo: Oni diris al mi, ke vi pagos ĉion.
ita: Mi è stato detto che avresti pagato tutto.
epo: Oni diris al ŝi akompani min.
ita: Le hanno detto di accompagnarmi.
epo: Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
ita: Si discute molto, ma si conclude poco!
epo: Oni donacis al ni lupidon.
ita: Ci hanno regalato un cucciolo di lupo.
epo: Oni eĉ ne difinis la uzatajn terminojn.
ita: I termini utilizzati non sono neanche definiti.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
ita: Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.
epo: Oni forpelis lin de la lernejo pro nestudado.
ita: Fu cacciato dalla scuola per negligenza.
epo: Oni france nomas Francion “France”.
ita: La Francia si chiama "France" in francese.
epo: Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
ita: C'è un urgente bisogno di provviste mediche.
epo: Oni instruis al mi, ke, havante problemon, oni devas utiligi ĉiujn disponeblajn rimedojn, precipe la persistemon.
ita: Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.
epo: Oni instruis min paŝi, tenante la kapon alta, ĉar neniu estas tiel grava, ke mi rigardu malsupren.
ita: Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
epo: Oni klarigu al mi, kial iu, kiu hejme reuzas kampadajn meblojn, poste ĉirkaŭpromenas kun ora brakhorloĝo de Rolex?
ita: Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
epo: Oni klopodas kompreni la dokumentojn el Treviso.
ita: Cerchiamo di capire le carte trevigiane.
epo: Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
ita: Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.
epo: Oni malfacile rimarkas sian eraron.
ita: Ci si accorge difficilmente del suo errore.
epo: Oni malkovris nepermesitan rubodeponejon.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
epo: Oni metas la donacojn sub la kristnaskarbon.
ita: I regali sono posti sotto l'albero di Natale.
epo: Oni metis antaŭ min manĝilaron.
ita: Mi hanno messo davanti dei piatti.
epo: Oni metis lin sub narkozon.
ita: Hij werd onder narcose gebracht.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
ita: La temperatura viene misurata con un termometro.
epo: Oni minacas min.
ita: Loro mi stanno minacciando.
epo: Oni minacas min.
ita: Mi stanno minacciando.
epo: Oni ne atentis lian averton.
ita: Nessuna attenzione è stata prestata al suo allarme.
epo: Oni ne bezonas multe por esti feliĉa.
ita: Non ci vuole molto per essere felici.
epo: Oni ne bezonas paroli pri studado kaj laborspertoj.
ita: Non bisogna parlare di studi ed esperienze lavorative.
epo: Oni ne devas sin deteni de esprimo de sia opinio.
ita: Non bisogna astenersi dall'esprimere le proprie opinioni.
epo: Oni ne devus komenti.
ita: Non si dovrebbe commentare.
epo: Oni ne malbone parolu pri mortintoj.
ita: Non si parli male dei defunti.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
epo: Oni neniam scios la kialon.
ita: Non si saprà mai il perché.
epo: Oni ne povas atendi multon de Tomo.
ita: Non si può aspettare molto di Tom.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
ita: Non si riesce a respirare qui.
epo: Oni ne povas fidi lin.
ita: Non ci si può fidare di lui.
epo: Oni ne povas konstrui domojn en ĉi zono.
ita: Non si possono costruire case in questa zona.
epo: Oni ne povas konstrui domon komencante per la tegmento.
ita: Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
ita: Non può imparare qui! È una scuola!
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen fari erarojn.
ita: Non si può imparare una lingua senza fare errori.
epo: Oni ne povas nei, ke la problemo ekzistas.
ita: Non si può negare che il problema esista.
epo: Oni ne povas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
ita: Non puoi vivere senza l'acqua.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
ita: Non si può vivere senza acqua.
epo: Oni ne scias, kio okazos en estonteco.
ita: Non si sa che cosa succederà in futuro.
epo: Oni nomumis lin prezidanto.
ita: Fu nominato presidente.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
ita: Si parla inglese a Singapore.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
ita: Si parla l'inglese a Singapore.
epo: Oni parolas la anglan ĉi tie.
ita: Si parla l'inglese qui.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
ita: L'inglese è parlato in molti paesi.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
ita: L'inglese è parlato in numerosi paesi.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
ita: L'inglese viene parlato in molti paesi.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
ita: Mi è stato chiesto di fissare la bicicletta.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
ita: Mi fu chiesto di riparare la bicicletta.
epo: Oni postulas vespervestaĵon.
ita: È di rigore l'abito da sera.
epo: Oni povas esprimi tion per unu frazo: La sociala politiko ekas per la politiko por la familio.
ita: Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
epo: Oni povas fidi je li.
ita: Ci si può fidare di lui.
epo: Oni povas fidi ŝin.
ita: Potete contare su di lei.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
ita: Ci si può consolare del fatto che non è rimasto ucciso nessuno.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
ita: Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
epo: Oni povas venki aŭ oni povas malgajni, sed mi esperas, ke ni sukcesas ludi bonan futbalon.
ita: Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
epo: Oni povas vivi ankaŭ kun unusola reno.
ita: Si può vivere anche con un solo rene.
epo: Oni povus eviti.
ita: Si poteva evitare.
epo: Oni pritraktas ŝuojn aŭ vestaĵojn en tiu vendejo.
ita: Trattano scarpe e vestiti in quel negozio.
epo: Oni rajtas fari erarojn.
ita: Va bene fare errori.
epo: Oni renkontas multajn maskojn kaj malmultajn vizaĝojn.
ita: Si incontrano molte maschere e pochi volti.
epo: Oni starigis monumenton je lia honoro.
ita: Hanno eretto un monumento in suo onore.
epo: Oni ŝtelis de mi la monujon. — Ĉu vi estas certa, ke vi ne perdis ĝin?
ita: Mi hanno rubato il portafoglio. — Sei sicuro di non averlo smarrito?
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
ita: La mia bici è stata rubata ieri.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
ita: Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
ita: Era sospettato di essere una spia.
epo: Oni taksas la finitan produktaĵon.
ita: Si valuta il prodotto finito.
epo: Oni trovis ke Tomo kulpas je hommortigo.
ita: Tom è stato trovato colpevole di omicidio.
epo: Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
ita: Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.
epo: Oni vidos.
ita: Si vedrà.
epo: Oni vivas longe, se oni vivas bone.
ita: Si vive a lungo, se si vive bene.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
ita: Lei ha uno zio che lavora in una banca.
epo: Optikaj radaroj funkcias uzante la lumon, anstataŭ radiaj ondoj, kiel ordinaraj radaroj.
ita: Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
ita: L'ottimismo è semplicemente una mancanza di informazioni.
epo: Optimistoj facile renversiĝas.
ita: Gli Optimist si capovolgono facilmente.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
ita: Gli Optimist si capovolgono facilmente.
epo: Ordigu la seĝojn.
ita: Mettete a posto le sedie.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Metta in ordine i suoi libri.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Metta i suoi libri in ordine.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Mettete in ordine i vostri libri.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Mettete i vostri libri in ordine.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Metti in ordine i tuoi libri.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Metti i tuoi libri in ordine.
epo: Organizita krimado ekzistas ĉie.
ita: La criminalità organizzata esiste ovunque.
epo: Origine ili estis agrikulturistoj.
ita: In origine erano dei contadini.
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
ita: Orione è una delle costellazioni più facili da riconoscere.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
ita: L'oro è il re dei re.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
ita: L'oro è denaro, tutto il resto è credito.
epo: Oro pezas pli ol fero.
ita: L'oro è più pesante del ferro.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
epo: Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
ita: Un errore ortografico su questa parola l'ha eliminato dal concorso.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ita: Osamu Dazai si è suicidato.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ita: Osamu Dazai si è ucciso.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ita: Osamu Dazai si suicidò.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
ita: Osamu Dazai si uccise.
epo: Oskaro bakas akvomelonajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di angurie per i visitatori.
epo: Oskaro bakas akvomelonajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di cocomeri per i visitatori.
epo: Oskaro bakas bananan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di banane per i visitatori.
epo: Oskaro bakas bovaĵan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di manzo per i visitatori.
epo: Oskaro bakas ĉerizajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di ciliegie per i visitatori.
epo: Oskaro bakas citronajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di limoni per i visitatori.
epo: Oskaro bakas ĉokoladan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di cioccolata per i visitatori.
epo: Oskaro bakas glicirizajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di liquirizia per i visitatori.
epo: Oskaro bakas glicirizan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di liquirizia per i visitatori.
epo: Oskaro bakas grapfruktajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di pompelmi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas gujavan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di guava per i visitatori.
epo: Oskaro bakas kantalupajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di meloni di Cantalupo per i visitatori.
epo: Oskaro bakas kokosan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di cocco per i visitatori.
epo: Oskaro bakas limean pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di lime per i visitatori.
epo: Oskaro bakas migdalan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di mandorle per i visitatori.
epo: Oskaro bakas omarajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di nefropidi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas omaran pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di nefropidi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas oranĝajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di arance per i visitatori.
epo: Oskaro bakas oranĝan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di arance per i visitatori.
epo: Oskaro bakas pektenajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di pecten per i visitatori.
epo: Oskaro bakas pektenan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pecten per i visitatori.
epo: Oskaro bakas pirajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di pere per i visitatori.
epo: Oskaro bakas piran pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pere per i visitatori.
epo: Oskaro bakas pomajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di mele per i visitatori.
epo: Oskaro bakas poman pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di mele per i visitatori.
epo: Oskaro bakas prunajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di prugne per i visitatori.
epo: Oskaro bakas prunan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di prugne per i visitatori.
epo: Oskaro bakas ŝafidaĵajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di carne di pecora per i visitatori.
epo: Oskaro bakas ŝafidaĵan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di carne di pecora per i visitatori.
epo: Oskaro bakas salikokan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di gamberetti per i visitatori.
epo: Oskaro bakas sekvinberajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di uva passa per i visitatori.
epo: Oskaro bakas sekvinberan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di uva passa per i visitatori.
epo: Oskaro bakas sekvinberan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di uvetta per i visitatori.
epo: Oskaro bakas tomatan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pomodori per i visitatori.
epo: Osvaldo havas blankan hamstron.
ita: Oslvaldo ha un criceto bianco.
epo: Osvaldo havas blondan hamstron.
ita: Oslvaldo ha un criceto biondo.
epo: Osvaldo havas brunan hamstron.
ita: Oslvaldo ha un criceto marrone.
epo: Osvaldo havas nigran hamstron.
ita: Oslvaldo ha un criceto nero.
epo: Osvaldo manĝas avokadan kekson hodiaŭ.
ita: Osvaldo mangia un biscotto croccante all'avocado oggi.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
epo: Ovoĵetado estas formo de vandalismo.
ita: Lanciare le uova è una forma di vandalismo.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
ita: Le uova possono essere usate come armi.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
ita: Le uova possono essere usate come armi.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
ita: Le uova possono essere utilizzate come armi.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
ita: Le uova vengono vendute a dozzine.
epo: Pacienco estas virto.
ita: La pazienza è una virtù.
epo: Paciencu.
ita: Pazienta.
epo: Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
ita: Mio papà sempre legge il giornale al tavolo della colazione.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
ita: Babbo Natale era in piedi nel giardino.
epo: Paĉjo, mi bezonas pli da mono.
ita: Papi, ho bisogno di altri soldi.
epo: Paĉjo ordonis min silenti.
ita: Papà mi ha detto di tacere.
epo: Paco estu kun vi!
ita: Che la pace sia con voi!
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
ita: La pace si ristabilì dopo tre anni di guerra.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
ita: Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
epo: Pafu vin mem kaj malaperu, sencerbulo!
ita: Sparati e levati di mezzo, decerebrato!
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
ita: Paghi tu il conto, caro!
epo: Pajaco!
ita: Buffone!
epo: Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
ita: La Palestina si chiama "Filastin" in arabo.
epo: Panjo ĉiam konsilis al mi ne paroli kun fremduloj.
ita: La mamma mi ha sempre consigliato di non parlare con gli sconosciuti.
epo: Panjo ĉiam pravas.
ita: La mamma ha sempre ragione.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
ita: La mamma non è a casa in questo momento.
epo: Panjo, mi malsatas.
ita: Mamma, ho fame.
epo: Pano estas farata el faruno.
ita: Il pane viene prodotto a partire dalla farina.
epo: Pano estas farata el faruno.
ita: Il pane viene prodotto partendo dalla farina.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
ita: Il pane e il latte sono buoni alimenti.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
ita: La carta è bianca; il carbonio è nero.
epo: Papiamento estas piĝino.
ita: Il papiamento è un pidgin.
epo: Papilioj estas la plej belaj, kompleksaj, fascinaj kaj misteraj insektoj, kiuj ekzistas sur nia planedo.
ita: Le farfalle sono gli insetti più belli, affascinanti e misteriosi che esistono sul nostro pianeta.
epo: Papriko estas ege uzata en la barata kuirado.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
epo: Parazitaj!
ita: Parassiti!
epo: Pardono estas virto.
ita: Il perdono è una virtù.
epo: Pardonon.
ita: Chiedo perdono.
epo: Pardonon, ĉu mi povas meti miajn librojn tien ĉi?
ita: Scusi, ma posso deporre qui i miei libri?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
ita: Mi scusi! Posso aprire la finestra?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
ita: Scusatemi! Posso aprire la finestra?
epo: Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
ita: Scusi, si può allontanare?
epo: Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno delle donne?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Mi scusi, qual è la minestra del giorno?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Scusami, qual è la minestra del giorno?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Scusami, qual è la zuppa del giorno?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Scusatemi, qual è la minestra del giorno?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Scusatemi, qual è la zuppa del giorno?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
ita: Mi scusi, che luogo è questo?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
ita: Scusami, che luogo è questo?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
ita: Scusatemi, che luogo è questo?
epo: Pardonon, mi havas neniun ideon, kiel funkciigi tiun motorbiciklegon.
ita: Scusate, non so come far funzionare quella motocicletta.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Mi scusi, senza wasabi, per favore.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Mi scusi, senza wasabi, per piacere.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Scusami, senza wasabi, per favore.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Scusami, senza wasabi, per piacere.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Scusatemi, senza wasabi, per favore.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
ita: Scusatemi, senza wasabi, per piacere.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la italan?
ita: Scusami. Parli italiano?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la tabakvendejo?
ita: Scusi, mi può dire dov'è la tabaccheria?
epo: Pardonu denove!
ita: Scusate ancora!
epo: Pardonu ilin.
ita: Le perdoni.
epo: Pardonu ilin.
ita: Li perdoni.
epo: Pardonu ilin.
ita: Perdonatele.
epo: Pardonu ilin.
ita: Perdonateli.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Scusa, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Scusami, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Scusate, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Scusi, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu la eksplodon!
ita: Scusa lo sfogo!
epo: Pardonu la ĝenon, ni malfermos kiel eble plej frue.
ita: Perdonate del disagio: apriremo quanto prima.
epo: Pardonu lin.
ita: Lo perdoni.
epo: Pardonu lin.
ita: Lo scusi.
epo: Pardonu lin.
ita: Perdonalo.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
ita: Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
epo: Pardonu min, amo mia.
ita: Perdonami, mio amore.
epo: Pardonu min, ĉu vi parolas la italan?
ita: Scusami. Parli italiano?
epo: Pardonu, mi ne havis tempon por bone legi la artikolon.
ita: Scusate, non ho avuto tempo di leggere bene l'articolo.
epo: Pardonu, mi ne volis malfruigi vin.
ita: Mi dispiace, non volevo ritardarti.
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
ita: Scusami, Joe, posso usare il tuo telefono?
epo: Pardonu min!
ita: Perdonatemi!
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: A me dispiace di essere in ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: A me dispiace per il ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: Mi dispiace per il ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: Mi scuso per il ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: Scusate il ritardo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ita: Vogliate scusare il mio ritardo.
epo: Pardonu min, sed ankaŭ ni hastas.
ita: Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
epo: Pardonu min, sed mi pasigas mian tutan tagon kun vi, nur parolante pri miaj problemoj.
ita: Scusami, ma trascorro la mia giornata con te a parlare solo dei miei problemi.
epo: Pardonu!
ita: Pardon!
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
ita: Mi scusi, mi permetta di indicare tre errori nell'articolo di cui sopra.
epo: Pardonu pro la malfruo, sed ne estis al mi facile trovi la tempon por tiu ĉi renkontiĝo.
ita: Scusate il ritardo ma non mi è stato facile trovare il tempo per questo incontro.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
ita: Mi dispiace per la scorsa notte.
epo: Pardonu?
ita: Scusa?
epo: Pardonu, sed mi ne volas danci kun vi.
ita: Scusa, non voglio ballare con te.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
ita: Scusa, ma non voglio prestarti i miei libri.
epo: Pardonu ŝin.
ita: La perdoni.
epo: Pardonu ŝin.
ita: Perdonala.
epo: Pardonu ŝin.
ita: Perdonatela.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
epo: Parkado malpermesita!
ita: Parcheggio proibito!
epo: Parkante la aŭtomobilon mi skrapis la flankon.
ita: Nel parcheggiare la macchina ho graffiato la fiancata.
epo: Paro da okulvitroj: Jen kion mi bezonas!
ita: Un paio di occhiali: Ecco di cosa ho bisogno!
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
ita: Un dizionario parlante non è più una fantasia.
epo: Parolante la vorton "silento", la silenton mi detruas.
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
ita: A proposito di musica classica, qual è il vostro compositore preferito?
epo: Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
ita: Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
ita: Sono Tom. Vorrei parlare con Ann.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
ita: Parlare una lingua straniera è rompere una frontiera. Parlare molte è rompere molte. Parlare l'esperanto è voler romperle tutte in una volta sola.
epo: Paroli kun vi estas pura tempoperdo.
ita: Parlare con te è una perdita di tempo.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
ita: Parlare inglese è difficile.
epo: Paroli la anglan estas utile.
ita: Parlare inglese è utile.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
ita: Parlare inglese non è facile.
epo: Paroli pri la safismulino utilis por doni ideon pri la scenejo.
ita: Parlare della lesbica serve a dare un'idea dello scenario.
epo: Paroli publike estas mia malfortaĵo; mi estas tro timida.
ita: Parlare in pubblico è il mio tallone d'Achille; sono semplicemente troppo timido.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
ita: Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
epo: Paroloj, paroloj...
ita: Parole, parole...
epo: Parolu al li.
ita: Gli parli.
epo: Parolu al li!
ita: Parlagli!
epo: Parolu al li.
ita: Parlagli.
epo: Parolu al li.
ita: Parlategli.
epo: Parolu al mi iom pri vi.
ita: Parlami un po' di te.
epo: Parolu al mi pri viaj problemoj!
ita: Parlami dei tuoi problemi!
epo: Parolu al mi pri vi kaj viaj projektoj.
ita: Parlami di te e dei tuoi progetti.
epo: Parolu al ŝi.
ita: Le parli.
epo: Parolu en la itala lingvo!
ita: Parla italiano!
epo: Parolu en la itala lingvo!
ita: Parlate italiano!
epo: Parolu en la itala lingvo!
ita: Parli italiano!
epo: Parolu iomete pli specife!
ita: Sii un po' più specifico!
epo: Parolu klare.
ita: Parla con chiarezza.
epo: Parolu klare.
ita: Parla distintamente.
epo: Parolu klare.
ita: Parlate chiaramente.
epo: Parolu klare.
ita: Parlate con chiarezza.
epo: Parolu klare.
ita: Parli con chiarezza.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per favore, parlate più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per favore, parli più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per piacere, parlate più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per piacere, parli più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
ita: Parla più lentamente così riusciamo a capirti.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
ita: Parla lentamente e chiaramente.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
ita: Parlate lentamente e chiaramente.
epo: Parolu malrapide!
ita: Parla lentamente.
epo: Parolu pli laŭte kaj pli klare.
ita: Parla più forte e più chiaramente.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
ita: Parla più forte, ché tutti possano sentirti.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parla più lentamente, per piacere!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parlate più lentamente, per favore!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parlate più lentamente, per piacere!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parli più lentamente, per piacere!
epo: Parolu pli malrapide.
ita: Parla più lentamente.
epo: Parolu pli malrapide.
ita: Parlate più lentamente.
epo: Parolu pli malrapide.
ita: Parli più lentamente.
epo: Parolu pri tio al ni.
ita: Ce ne parli.
epo: Parolu pri tio al ni.
ita: Parlacene.
epo: Parolu pri tio al ni.
ita: Parlatecene.
epo: Partenogenezo, en biologio, estas evoluo de ina gameto sen fekundigo.
ita: La partenogenesi, in biologia, è lo sviluppo della cellula uovo senza fecondazione.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
ita: Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
epo: Pasigu agrablan vesperon!
ita: Passa una buona serata!
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Me la passi.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Me lo passi.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Passamela.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Passamelo.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Passatemelo.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
ita: L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.
epo: Pasintnokte mi ne sukcesis bone dormi.
ita: Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
epo: Pasis dek tagoj.
ita: Passarono dieci giorni.
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
ita: Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
epo: Pasis kvardek jaroj.
ita: Sono passati quarant'anni.
epo: Pasis pli ol unu horo antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
ita: Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.
epo: Pasis preskaŭ dek kvin tagoj.
ita: Sono passati quasi quindici giorni.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reveno al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reveno al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.
ita: Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
ita: Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
epo: Pastroj devas gardi la konfesan sekreton.
ita: I preti devono mantenere il segreto della confessione.
epo: Paŝu!
ita: Cammina!
epo: Paŝu!
ita: Camminate!
epo: Paŝu!
ita: Cammini!
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
ita: Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.
epo: Patro ne permesas al mi stiri.
ita: Mio padre non mi permette di guidare.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
ita: Patty ha finito di scrivere ai suoi amici in Canada.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
ita: Paula deve aiutare suo padre in cucina.
epo: Paul, ni povas prunte preni ĝis ok librojn.
ita: Paul, possiamo prendere in prestito fino ad otto libri.
epo: Paŭlo diris al mi: «Morgaŭ ni iros ĉasi».
ita: Paolo mi disse: «Domani andiamo a caccia».
epo: Paŭlo estas pli fortika ol Marko.
ita: Paolo è più robusto di Marco.
epo: Paŭlo ĵuras, ke li faros tion, kion vi ordonos.
ita: Paolo giura che farà ciò che ordinerai.
epo: Paŭlo kaj Maria havas hundon; ilia hundo estas tre granda.
ita: Paolo e Maria hanno un cane; il loro cane è molto grande.
epo: Paŭlo revenis kun la patro.
ita: Paolo ritornò col padre.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
ita: Paolo venne a Roma per salutarmi.
epo: Paŭzu.
ita: Fate una pausa.
epo: P, B kaj M estas bilabialoj.
ita: P, B ed M sono consonanti bilabiali.
epo: P, B kaj M estas dulipaj konsonantoj.
ita: P, B ed M sono consonanti bilabiali.
epo: Peco da papero falis sur la plankon.
ita: Un pezzo di carta è caduto a terra.
epo: Pelayo ektimis kaj kuris voki sian edzinon Elisendan.
ita: Pelayo si spaventò e corse a chiamare sua moglie Elisenda.
epo: Pelikanoj havas grandan bekon.
ita: I pellicani hanno il becco grande.
epo: Pendigu sur la rando de ĉiu glaso duopon de ĉerizoj kaj servu kun suĉoŝalmo.
ita: Appendete sull’orlo di ciascun bicchiere una coppia di ciliegie e servite con una cannuccia.
epo: Penetrante tra la koloraj vitroj de la fenestro la matena lumo kolorigas la marmoran plankon en diversaj nuancoj de ĉielarko.
ita: Penetrando attraverso i vetri colorati della finestra, la luce del mattino dipinge il pavimento di marmo con i colori dell'arcobaleno.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
ita: Pensa prima di parlare.
epo: Pensu!
ita: Pensa!
epo: Pensu pri ĝi.
ita: Ci rifletta.
epo: Pensu pri ĝi.
ita: Rifletteteci.
epo: Pensu pri ĝi.
ita: Riflettici.
epo: Pensu pri mi kelkfoje!
ita: Pensami qualche volta!
epo: Pensu pri viaj celoj.
ita: Pensa ai tuoi obiettivi.
epo: Pensu pri viaj celoj.
ita: Pensate ai vostri obiettivi.
epo: Pensu pri viaj celoj.
ita: Pensi ai suoi obiettivi.
epo: Pentu!
ita: Pentitevi!
epo: Pentu!
ita: Pentiti!
epo: Pentu!
ita: Si penta!
epo: Per enorma svingo li levas la belan princinon kaj ĵetas ŝin eksterŝipen.
ita: Con enorme slancio egli sollevò la bella principessa e la gettò dalla nave.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
epo: Perfekta!
ita: Impeccabile!
epo: Perfekta.
ita: Perfetto.
epo: Perfidintino!
ita: Traditrice!
epo: Perfidinto!
ita: Traditore!
epo: Perfidulino!
ita: Traditrice!
epo: Perfidulo!
ita: Traditore!
epo: Perforta amo estas plej forta malamo.
ita: Amore forzato, odio assicurato.
epo: Perforte!
ita: Prepotentemente!
epo: Per Jovo!
ita: Perbacco!
epo: Per kio vi malŝtopis tiun ĉi botelon?
ita: Con che cosa hai aperto questa bottiglia?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
ita: Con quale autorità mi ordina di fare ciò?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
ita: Con quale autorità mi ordinate di fare ciò?
epo: Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
ita: Con quale autorità mi ordini di fare ciò?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
ita: Che treno prendi?
epo: Per la buŝo ni spiras, ni manĝas kaj ni parolas.
ita: Con la bocca noi respiriamo, mangiamo e parliamo.
epo: Per la forko metu la fruktopeceton en la fanditan ĉokoladon.
ita: Prendi un pezzetto di frutta con una forchetta e lo immergono nel cioccolato fuso.
epo: Per la helpo de viaj amikoj ni povis retrovi la vojon.
ita: Con l'aiuto dei tuoi amici potemmo ritrovare la via.
epo: Per la mono, kiun mi gajnis, mi povos vivi komforte dum la resto de mia vivo.
ita: Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova auto.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.
epo: Per la okuloj ni vidas, ni rigardas, ni observas kaj ni legas.
ita: Con gli occhi noi vediamo, guardiamo, osserviamo e leggiamo.
epo: Per la pulmoj ni spiras, per la stomako, la hepato kaj la intestoj ni digestas la nutraĵon.
ita: Con i polmoni noi respiriamo, con lo stomaco, il fegato e gli intestini digeriamo il cibo.
epo: Per la varmo la glacio likviĝas kaj la akvo vaporiĝas.
ita: Con il calore il ghiaccio si scioglie e l’acqua evapora.
epo: Per longa ripetado mi konvinkis lin.
ita: A forza di dirlo l’ho convinto.
epo: Permeson!
ita: Permesso!
epo: Permesu al mi, ke mi klarigu tion jene.
ita: Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
epo: Permesu al studento foresti.
ita: Permettete a uno studente di essere assente.
epo: Permesu kelkajn minutojn da silento al via menso ĉiutage!
ita: Ogni giorno dà alla tua mente qualche minuto di silenzio.
epo: Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin.
ita: Permettimi di baciarti ancora una volta.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
ita: Permettetemi di prendere la tua foto!
epo: Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.
ita: Lasci che le misuri la pressione.
epo: Permesu!
ita: Mi consenta!
epo: Permesu min vidi.
ita: Fammi vedere.
epo: Persone mi ne konas tiun virinon, sed mi aŭdis paroli pri ŝi.
ita: Personalmente non conosco quella donna, però ne ho sentito parlare.
epo: Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
epo: Personoj sukcesaj havas multon komunan.
ita: Coloro che hanno successo hanno molte cose in comune.
epo: Persono ne povas tute kompreni alian personon.
ita: Una persona non può capire completamente un'altra persona.
epo: Persono povas esti fiera sen esti vanta. La fiero originas sole en la opinio, kiun ni havas pri ni, sed la vanto en tiu, kiun laŭ nia deziro aliaj havu pri ni.
ita: Una persona può essere fiera senza essere vanitosa. La fierezza origina di solito dall'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità invece da quella che desideriamo gli altri abbiano di noi.
epo: Per tiu ĉi okulvitroj mi vidas multe pli bone.
ita: Con questi occhiali vedo molto meglio.
epo: Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
ita: Col tuo silenzio ti sei reso complice di chi mentiva.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
ita: Le parole feriscono più facilmente di quanto non guariscano.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
ita: Peter ed Eve fanno una bella coppia.
epo: Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
ita: Peter vede che la porta del garage è aperta.
epo: Petolulo!
ita: Mattacchione!
epo: Petro aĉetas katon.
ita: Peter compra un gatto.
epo: Petro estas en la domo.
ita: Pietro è nella casa.