DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordon de via dormoĉambro?
ita: Hai chiuso a chiave la porta della tua camera?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Guarda la televisione?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Guardi la televisione?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Lei guarda la televisione?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Tu guardi la televisione?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
ita: Studi o lavori?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
ita: Studi chimica?
epo: Ĉu vi studas la italan? — Jes, mi ĝin studas.
ita: Studi l'italiano? — Sì, lo studio.
epo: Ĉu vi subskribis?
ita: Tu hai firmato?
epo: Ĉu vi sukcesis solvi la problemon?
ita: Sei riuscito a risolvere il problema?
epo: Ĉu vi suprenvenas?
ita: Sale?
epo: Ĉu vi suprenvenas?
ita: Sali?
epo: Ĉu vi suprenvenas?
ita: Salite?
epo: Ĉu vi televidas?
ita: Guardi la televisione?
epo: Ĉu vi tenisas?
ita: Gioca a tennis?
epo: Ĉu vi tenisis hieraŭ matene?
ita: Stavi giocando a tennis ieri mattina?
epo: Ĉu vi tre malsatas?
ita: Hai molta fame?
epo: Ĉu vi trinkas bieron?
ita: Bevete birra?
epo: Ĉu vi trinkas bieron?
ita: Bevi birra?
epo: Ĉu vi trinkas ion?
ita: Bevi qualcosa?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
ita: Beve caffè?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
ita: Bevi caffè?
epo: Ĉu vi trovas tion justa? Mi ne.
ita: Lo trovi giusto? Io no.
epo: Ĉu vi trovis kelkajn kaŝtanojn inter la falintaj folioj?
ita: Hai trovato alcune castagne tra le foglie cadute?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
ita: Hai trovato l'uscita?
epo: Ĉu vi trovis la testamenton?
ita: Hai trovato il testamento?
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
ita: Hai trovato i tuoi errori?
epo: Ĉu vi vekiĝis frue?
ita: Ti sei svegliata presto?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Lei viene qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Venite qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Viene qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Vieni qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Voi venite qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas el Pekino?
ita: Venite da Pechino?
epo: Ĉu vi venas el Pekino?
ita: Viene da Pechino?
epo: Ĉu vi venas hejmen kun mi aŭ ĉu vi restas ĉi tie?
ita: Vieni a casa con me o resti qui?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Lei vende delle pile?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Tu vendi delle pile?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Vendete delle pile?
epo: Ĉu vi vendos ĝin?
ita: La venderai?
epo: Ĉu vi vendos ĝin?
ita: Lo venderai?
epo: Ĉu vi venis laŭcele por vidi vian skipon malvenki?
ita: Siete venuti apposta per veder perdere la vostra squadra?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Avete vinto?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Hai vinto?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Ha vinto?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Tu hai vinto?
epo: Ĉu vi venos al la festo?
ita: Venite alla festa?
epo: Ĉu vi venos al la festo?
ita: Vieni alla festa?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Voi volete davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
ita: Volete davvero vendere la vostra chitarra?
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
ita: Vuoi davvero vendere la tua chitarra?
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
ita: Vuole davvero vendere la sua chitarra?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
ita: È davvero una principessa?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
ita: Lei è davvero una principessa?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
ita: Sei davvero una principessa?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
ita: Tu sei davvero una principessa?
epo: Ĉu vi vere estas tiom naiva?
ita: Sei davvero così ingenuo?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
ita: Credi veramente ai fantasmi?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
ita: Davvero non ti ricordi di me?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
ita: Voi pensate veramente che io possa aiutarvi?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?
ita: Tu pensi veramente che sia necessario?
epo: Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
ita: Pensa davvero che Tom sia ricco?
epo: Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
ita: Pensi davvero che Tom sia ricco?
epo: Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
ita: Pensi veramente che Tom sia ricco?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povos helpi Marion?
ita: Tu veramente credi che Tommasino potrà aiutare Mario?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
ita: Scrive delle lettere d'amore?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
ita: Tu scrivi delle lettere d'amore?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
ita: Voi scrivete delle lettere d'amore?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
ita: Hai scritto tu questo libro?
epo: Ĉu vi vervas?
ita: Siete vivi?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
ita: Cenerà con me?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
ita: Ci vai in autobus o in macchina?
epo: Ĉu vi vidas ĉion duoble?
ita: Vedi tutto doppio?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Lei vede qualcosa?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Tu vedi qualcosa?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Vedete qualcosa?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Vedi qualcosa?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Voi vedete qualcosa?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
ita: Lei vede l'entrata del parco?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
ita: Tu vedi l'entrata del parco?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
ita: Vede l'entrata del parco?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
ita: Vedete l'entrata del parco?
epo: Ĉu vi vidas la enirejon de la parko?
ita: Voi vedete l'entrata del parco?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Lei vede il libro?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Tu vedi il libro?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Vede il libro?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Vedete il libro?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Vedi il libro?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
ita: Voi vedete il libro?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
ita: Vede l'orso?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
ita: Vedete l'orso?
epo: Ĉu vi vidas la urson?
ita: Vedi l'orso?
epo: Ĉu vi vidas min?
ita: Mi vede?
epo: Ĉu vi vidas personojn en la parko?
ita: Vedi delle persone nel parco?
epo: Ĉu vi vidas tiun ĉi plumon? Ĝin donacis al mi mia patro.
ita: Vedi questa penna? Me la donò mio padre.
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
ita: Hai visto degli uccelli?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
ita: Ha visto degli uccelli?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
ita: Lei ha visto degli uccelli?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
ita: Tu hai visto degli uccelli?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan homon?
ita: Hai visto quell'uomo albino?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun albinan viron?
ita: Hai visto quell'uomo albino?
epo: Ĉu vi vidis?
ita: Hai visto?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Hai visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Ha visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Tu hai visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Voi avete visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Hai visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Ha visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Ha visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Lei ha visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Lei ha visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Tu hai visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Voi avete visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Voi avete visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
ita: Hai visto il film?
epo: Ĉu vi vidis la finajn titolojn?
ita: Hai visto i titoli di coda?
epo: Ĉu vi vidis lin antaŭe?
ita: L'hai visto prima?
epo: Ĉu vi vidis lin antaŭe?
ita: L'ha visto prima?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
ita: Avete visto la mia macchina fotografica?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
ita: Ha visto la mia macchina fotografica?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Avete visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Hai visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Ha visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Tu hai visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'avete vista?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'avete visto?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'hai vista?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'hai visto?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'ha vista?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ita: L'ha visto?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
ita: Lei visiterà Tom?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
ita: Tu visiterai Tom?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
ita: Visiterai Tom?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
ita: Visiterà Tom?
epo: Ĉu vi vojaĝas?
ita: Viaggi?
epo: Ĉu vi vojaĝas?
ita: Viaggia?
epo: Ĉu vi vojaĝas?
ita: Viaggiate?
epo: Ĉu vi vojaĝis eksterlande?
ita: Sei stata all'estero?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
ita: Viaggerai da solo?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anason?
ita: Volete comprare un'anatra?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anason?
ita: Vuoi comprare un'anatra?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anason?
ita: Vuole comprare un'anatra?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anserineton?
ita: Vuoi comprare una papera?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anserineton?
ita: Vuole comprare una papera?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion amuzan?
ita: Volete sentire qualcosa di divertente?
epo: Ĉu vi volas biskviton?
ita: Vuoi un biscottino?
epo: Ĉu vi volas butikumi kun mi?
ita: Vuoi andare a fare acquisti con me?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
ita: Vuoi ballare con me?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
ita: Mi vuoi sposare?
epo: Ĉu vi volas edzinigi min?
ita: Mi vuoi sposare?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
ita: Tu vuoi sapere mio segreto? È molto semplice...
epo: Ĉu vi volas ekscii mian opinion?
ita: Vuoi sapere cosa penso io?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramiko?
ita: Vuoi essere il mio fidanzato?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramiko?
ita: Vuoi essere il mio ragazzo?
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
ita: Vuoi essere più felice?
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
ita: Vuoi andare a fare acquisti con me?
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
ita: Vuoi fare compere con me?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron?
ita: Vuoi fare una dichiarazione?
epo: Ĉu vi volas fari ion amuzan?
ita: Volete fare qualcosa di divertente?
epo: Ĉu vi volas fari ion amuzan?
ita: Vuoi fare qualcosa di divertente?
epo: Ĉu vi volas fari ion amuzan?
ita: Vuole fare qualcosa di divertente?
epo: Ĉu vi volas fari ludon?
ita: Vuoi fare un gioco?
epo: Ĉu vi volas fidi min?
ita: Vuoi fidarti di me?
epo: Ĉu vi volas helpi?
ita: Volete aiutare?
epo: Ĉu vi volas helpi?
ita: Vuoi aiutare?
epo: Ĉu vi volas iom da kuko?
ita: Vuoi un po' di torta?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Tu vuoi un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Voi volete un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Volete un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Vuoi un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Vuole un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
ita: Vuoi qualcosa da mangiare?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
ita: Volete andare in Germania con me?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
ita: Vuoi andare in Germania con me?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
ita: Vuole andare in Germania con me?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo?
ita: Ti va di andare al cinema?
epo: Ĉu vi volas iri al Rusio?
ita: Volete andare in Russia?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
ita: Tu vuoi andare allo zoo?
epo: Ĉu vi volas iri en la bestoĝardenon?
ita: Vuoi andare allo zoo?
epo: Ĉu vi volas kartludi?
ita: Vuoi giocare a carte?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
ita: Vuoi che ti dica cosa spero?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru tiun ĉi laboron?
ita: Volete che faccia io questo lavoro?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Lei vuole che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Tu vuoi che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Voi volete che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Vuoi che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Vuole che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru?
ita: Vuoi che me ne vada?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
ita: Volete che mi occupi di quella questione?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
ita: Vuoi che mi occupi di quella questione?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
ita: Vuole che mi occupi di quella questione?
epo: Ĉu vi volas kovri ĝin?
ita: Lo volete coprire?
epo: Ĉu vi volas kvereli je la unua fojo?
ita: Vuoi litigare per la prima volta?
epo: Ĉu vi volas legi tiun ĉi libron? — Jes, mi volas legi ĝin.
ita: Vuoi leggere questo libro? — Sì, voglio leggerlo.
epo: Ĉu vi volas lerni kaligrafion? Mi povas instrui vin.
ita: Vuoi imparare la calligrafia? Io posso insegnartela.
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Volete mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vorrebbe mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vorreste mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vorresti mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vuoi qualcosa da mangiare?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ita: Vuole mangiare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
ita: Volete mangiare?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
ita: Vuoi mangiare?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ita: Volete un'arancia?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ita: Vuoi un'arancia?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ita: Vuole un'arancia?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
ita: Volete parlare di quello che è successo?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
ita: Vuole parlare di quello che è successo?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Lei vuole un pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Tu vuoi un pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Volete un pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Vuole un pony?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Tu vuoi pregare?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Voi volete pregare?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Volete pregare?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Vuole pregare?
epo: Ĉu vi volas provi?
ita: Volete provare?
epo: Ĉu vi volas provi?
ita: Vuoi provare?
epo: Ĉu vi volas provi?
ita: Vuole provare?
epo: Ĉu vi volas rebati?
ita: Vuoi ribattere?
epo: Ĉu vi volas scii, ĉu vi povas helpi?
ita: Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas scii?
ita: Vuoi sapere?
epo: Ĉu vi volas scii?
ita: Vuole sapere?
epo: Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
ita: Vorreste dello zucchero e del latte?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi aŭ iri hejmen?
ita: Vuoi pranzare con me o andare a casa?
epo: Ĉu vi volas tenisi kun ni?
ita: Vuoi giocare a tennis con noi?
epo: Ĉu vi volas Tomon?
ita: Vuoi Tom?
epo: Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
ita: Vuoi vendere questo dipinto?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni?
ita: Vuoi venire con noi?
epo: Ĉu vi volas veturilon?
ita: Vuoi un'auto?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Volete vedere la mia camera?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Volete vedere la mia stanza?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Vuoi vedere la mia camera?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Vuoi vedere la mia stanza?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Vuole vedere la mia camera?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: Vuole vedere la mia stanza?
epo: Ĉu vi volas vidi ŝin?
ita: Vuoi vederla?
epo: Ĉu vi volas vinon aŭ bieron?
ita: Vuoi vino o birra?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
ita: Mi volevi parlare di libertà?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
ita: Le dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
ita: Ti dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
ita: Vi dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
epo: Ĉu vi volus studi eksterlande?
ita: Vorreste studiare all'estero?
epo: Ĉu vi volus studi eksterlande?
ita: Vorresti studiare all'estero?
epo: Ĉu vi volus veni al la lago kun ni?
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
ita: Ti piacerebbe andare a teatro stasera?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Avete vomitato?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Hai vomitato?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Ha vomitato?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Lei ha vomitato?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Tu hai vomitato?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Voi avete vomitato?
epo: Ĉu vorto aŭ frazo estis tio, kio ekmovis la tutan murdan maŝinaron de la malamo kaj perforto?
ita: Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
epo: Cyrano havis tre longan nazon.
ita: Cyrano aveva un naso molto grande.
epo: Da akvo en la lageto estas abunde hodiaŭ.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Damiano manĝos jokotojn.
ita: Damiano mangerà dei frutti di giocote.
epo: Damne! Denove mi ŝlosis miajn ŝlosilojn en la aŭto.
ita: Accidenti! Ho chiuso le chiavi dentro l'auto un'altra volta.
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
ita: Oh merda! Ho perso le mie chiavi!
epo: Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
ita: Dan ha accettato l'invito a cena di Linda.
epo: Dan ankoraŭ ne komprenis la lecionon.
ita: Dan non ha ancora capito la lezione.
epo: Dan bone parolas la polan.
ita: Dan parla bene il polacco.
epo: Danci tangon kun ŝi profunde emociigas min.
ita: Ballare tango con lei mi emoziona nel profondo.
epo: Dancu kun li.
ita: Balla con lui.
epo: Dancu kun li.
ita: Ballate con lui.
epo: Dancu kun li.
ita: Balli con lui.
epo: Dancu kun li.
ita: Danza con lui.
epo: Dancu kun li.
ita: Danzate con lui.
epo: Dancu kun li.
ita: Danzi con lui.
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Ballate con lei!
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Balli con lei!
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Danzate con lei!
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Danzi con lei!
epo: Dan flue parolas plurajn slavajn lingvojn.
ita: Dan parla fluentemente diverse lingue slave.
epo: Danĝero! Alta tensio.
ita: Pericolo! Alta tensione.
epo: Danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
ita: Passata la festa gabbato lo santo.
epo: Danĝero! Danĝero!
ita: Pericolo! Pericolo!
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
ita: Il pericolo è il mio secondo nome.
epo: Dan interesiĝas pri la eskimoj.
ita: Dan si interessa agli eschimesi.
epo: Danio estas prizono.
ita: La Danimarca è una prigione.
epo: Dan iras naĝi ĉiutage.
ita: Dan va a nuotare quotidianamente.
epo: Dank' al vi.
ita: Grazie a te.
epo: Dank' al vi.
ita: Grazie a voi.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
ita: Grazie a Dio, finalmente piove.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
ita: Grazie a Dio, hanno lasciato illesi l'incidente.
epo: Danke al Dio mi estas ateisto.
ita: Grazie a Dio sono atea.
epo: Danke al vi mi lernis multon.
ita: Grazie a te ho imparato molto.
epo: Dankegon!
ita: Grazie mille!
epo: Dankon al Dio!
ita: Grazie a Dio!
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
ita: Bene, grazie. E tu?
epo: Dankon ĉar vi alvokis min.
ita: Grazie per avermi chiamato.
epo: Dankon denove.
ita: Grazie ancora.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
ita: Grazie, Einstein.
epo: Dankon!
ita: Grazie!
epo: Dankon.
ita: Grazie!
epo: Dankon kaj bonan nokton!
ita: Grazie e buona notte!
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
ita: Grazie per avermi aggiunta su Facebook.
epo: Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
ita: Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
epo: Dankon, ke vi komprenas la dramon de mia patrio, kiu estas, kiel dirus Pablo Neruda, Vjetnamio silenta; ne ĉeestas okupanta armeo, nek potencaj aviadiloj nubizas la puran ĉielon de mia lando, sed ni estas blokataj ekonomie, ni ne havas kreditojn, ni ne povas aĉeti rezervajn partojn, ne havas eblon aĉeti nutraĵojn kaj mankas al ni medikamentoj…
ita: Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
epo: Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
ita: Grazie per aver parlato dell'autismo.
epo: Dankon, ke vi venis ĉi-vespere.
ita: Grazie di essere venuto stasera.
epo: Dankon, mia amiko.
ita: Grazie, amico mio.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
ita: Grazie. "Di niente."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
ita: Grazie. "Non c'è di che."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
ita: Grazie. "Prego."
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
ita: Grazie, ho capito tutto.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
ita: Grazie, ho capito tutto.
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ita: Grazie. "Di niente."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ita: Grazie. "Non c'è di che."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
ita: Grazie. "Prego."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
ita: Grazie. "Prego."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ita: Grazie. "Prego."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
ita: Grazie. "Non c'è di che."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
ita: Grazie. "Prego."
epo: Dankon por ĉio.
ita: Grazie di tutto.
epo: Dankon por savi min.
ita: Grazie di avermi salvata.
epo: Dankon por savi min.
ita: Grazie di avermi salvato.
epo: Dankon por savi min.
ita: Grazie per avermi salvata.
epo: Dankon por savi min.
ita: Grazie per avermi salvato.
epo: Dankon por via helpo.
ita: Grazie per avere aiutato.
epo: Dankon por via telefonvoko.
ita: Grazie di aver chiamato.
epo: Dankon pro ĉio.
ita: Grazie per tutto.
epo: Dankon pro ĉio, Tomo.
ita: Grazie per tutto, Tom.
epo: Dankon pro esti kontribuinta perfektigi mian tagon!
ita: Grazie per aver contribuito a rendere perfetta la mia giornata!
epo: Dankon pro hieraŭ.
ita: Grazie per ieri.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
ita: Grazie per oggi.
epo: Dankon pro kontrolo.
ita: Grazie per il controllo.
epo: Dankon pro kontrolo.
ita: Grazie per la verifica.
epo: Dankon pro la biletoj!
ita: Grazie per i biglietti!
epo: Dankon pro la donaco.
ita: Grazie per il regalo.
epo: Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
ita: Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.
epo: Dankon pro la helpo.
ita: Grazie per l'aiuto.
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
epo: Dankon pro la hieraŭa!
ita: Grazie per ieri.
epo: Dankon pro la informo.
ita: Grazie per le informazioni.
epo: Dankon pro la informo.
ita: Grazie per l'informazione.
epo: Dankon pro la invito, sed mi restas hejme.
ita: Grazie per l'invito, ma resto a casa.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
ita: Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
epo: Dankon pro la klarigo.
ita: Grazie per la spiegazione.
epo: Dankon pro la kuko.
ita: Grazie per la torta.
epo: Dankon pro la kuponoj!
ita: Grazie per i biglietti!
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
ita: Grazie per la cena, è così deliziosa.
epo: Dankon pro mia aldono inter viaj amikoj.
ita: Grazie per avermi aggiunto come amico.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
ita: Grazie per avermi portata qui.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
ita: Grazie per avermi portato qui.
epo: Dankon pro tio, kion vi faras!
ita: Grazie per quello che stai facendo!
epo: Dankon pro tiu bela traduko.
ita: Grazie per questa bella traduzione.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
ita: Grazie per la sua cioccolata.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
ita: Grazie per la tua cioccolata.
epo: Dankon pro via ĉokolado.
ita: Grazie per la vostra cioccolata.
epo: Dankon pro via donaco.
ita: Grazie per il regalo.
epo: Dankon pro via donaco.
ita: Grazie per il tuo regalo.
epo: Dankon pro via donaco.
ita: Grazie per il vostro regalo.
epo: Dankon pro via gvidado.
ita: Grazie per la tua guida.
epo: Dankon pro via gvidado.
ita: Grazie per la vostra guida.
epo: Dankon pro via helpo.
ita: Grazie per avere aiutato.
epo: Dankon pro via helpo.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
epo: Dankon pro via helpo.
ita: Grazie per l'aiuto.
epo: Dankon pro via invito.
ita: Grazie per il tuo invito.
epo: Dankon pro via klarigo.
ita: Grazie per la sua spiegazione.
epo: Dankon pro via klarigo.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
epo: Dankon pro via klarigo.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
epo: Dankon pro via kunhelpo.
ita: Grazie per aver cooperato.
epo: Dankon pro via pacienco.
ita: Grazie per la tua pazienza.
epo: Dankon, Ŝerlok!
ita: Grazie, Sherlock.
epo: Dankon, sinjoro.
ita: Grazie, signore.
epo: Dankon, sinjoro, kun plezuro.
ita: Grazie, messere, con piacere.
epo: Dankon, sinjoro, kun plezuro.
ita: Grazie, signore, con piacere.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
ita: Grazie, è tutto.
epo: Dan kontrolis la meteon antaŭ ol ekflugi.
ita: Dan ha verificato il meteo prima di decollare.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
ita: Ringrazia il tuo amico per il regalo.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
ita: Ringraziate il vostro amico per il regalo.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
ita: Ringrazi il suo amico per il regalo.
epo: Danlando estas karcero.
ita: La Danimarca è una prigione.
epo: Dan malofte vizitas kinejon.
ita: Dan va raramente al cinema.
epo: Dan ne estas kontribuanto ĉe tiu ĉi retejo.
ita: Dan non è un contribuente su quel sito.
epo: Dan ne estas kontribuanto ĉe tiu ĉi retejo.
ita: Dan non è un contribuente su questo sito.
epo: Dan neniam forlasos tiun lokon.
ita: Dan non abbandonerà mai quel sito.
epo: Dan neniam forlasos tiun lokon.
ita: Dan non abbandonerà mai questo sito.
epo: Dan neniam vokos Lindan por pardonpeti.
ita: Dan non chiamerà mai Linda per scusarsi.
epo: Dano registriĝis ĉe la loka motelo.
ita: Dan ha fatto il check-in in un motel del posto.
epo: Dan provos denove.
ita: Dan sta per riprovare.
epo: Dante estas la plej granda itala poeto.
ita: Dante è il più grande poeta italiano.
epo: Dante kaj Petrarca estas la plej grandaj italaj poetoj.
ita: Dante e Petrarca sono i più grandi poeti italiani.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
ita: La Danimarca si chiama "Danmark" in danese.
epo: Dan volas fariĝi instruisto pri la hungara.
ita: Dan vuole diventare insegnante di ungherese.
epo: Dario estas komunisto.
ita: Dario è un comunista.
epo: Dario estas socialisto.
ita: Dario è un socialista.
epo: Dario pasigis la armeon de Azio en Eŭropon.
ita: Dario fece passare l’esercito dall’Asia in Europa.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
ita: Darwin cambiò tutto.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
ita: Darwin ha cambiato tutto.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
ita: Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.
epo: Datoj neniam estas deiktoj.
ita: Le date non sono mai dei deittici.
epo: Daŭras la surstrata saldisdono.
ita: Continua la salatura delle strade.
epo: Daŭre sonas telefonoj, poŝaj kaj kablaj.
ita: Cellulari e telefoni fissi squillano in continuazione.
epo: Daŭrigu aŭskulti.
ita: Continua ad ascoltare.
epo: Daŭrigu aŭskulti.
ita: Continuate ad ascoltare.
epo: Daŭrigu.
ita: Continua.
epo: Daŭrigu.
ita: Continuate.
epo: Daŭrigu.
ita: Continui.
epo: Daŭrigu.
ita: Persegui.
epo: Daŭrigu.
ita: Perseguita.
epo: Daŭrigu per simpatiaj kaj taŭgaj komentoj.
ita: Continua con i commenti simpatici ed appropriati.
epo: Daŭrigu.
ita: Prosegui.
epo: Daŭrigu sola.
ita: Continui da sola.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
ita: Andate avanti con la vostra storia.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
ita: Continuate il vostro racconto.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
ita: Vada avanti con la sua storia.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
ita: Vai avanti con la tua storia.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Debbie, ĉu via lernejo troviĝas apude?
ita: Debbie, la tua scuola è qui vicino?
epo: Decembro havas 31 tagojn.
ita: Dicembre ha trentun giorni.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
epo: Decembro havas tridek unu tagojn.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
epo: Decidiĝu.
ita: Decidetevi.
epo: Decidiĝu.
ita: Deciditi.
epo: Decidiĝu.
ita: Si decida.
epo: De ĉi tie oni vidas nenion.
ita: Da qui non si vede niente.
epo: De ĉiuj infanoj kiujn mi ekkonis en la infanĝardeno Allan estas la plej afabla.
ita: Fra tutti i bambini che ho conosciuto all'asilo, Allan è il più simpatico.
epo: De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
epo: Defendu vin.
ita: Difendetevi.
epo: Defendu vin.
ita: Difenditi.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
epo: De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
ita: Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?
epo: De kie ŝi venis?
ita: Da dove è venuta?
epo: De kie venas tiuj homoj?
ita: Da dove vengono queste persone?
epo: De kie vi konas unu la alian?
ita: Dove vi siete conosciuti?
epo: De kie vi prenis tiujn?
ita: Dove avete preso quelle?
epo: De kie vi prenis tiujn?
ita: Dove avete preso quelli?
epo: De kie vi prenis tiujn?
ita: Dove hai preso questi?
epo: De kie vi prenis tiujn?
ita: Dove ha preso quelle?
epo: De kie vi venas?
ita: Da dove venite?
epo: De kie vi venas?
ita: Lei da dove viene?
epo: De kie vi venas?
ita: Tu da dove vieni?
epo: De kie vi venas?
ita: Voi da dove venite?
epo: De kiu estas tiuj bildoj?
ita: Di chi sono quelle immagini?
epo: De kiu estas tiuj botoj? — "Ili estas de Lidja."
ita: Di chi sono questi stivali? "Sono di Lidya."
epo: De kiu estas tiuj bovinoj? — "Ili estas de mia avino."
ita: Di chi sono queste mucche? "Sono di mia nonna."
epo: De kiu estas tiuj dokumentoj? — "Ili estas de Mikaelo."
ita: Di chi sono questi documenti? "Sono di Michael."
epo: De kiu estas tiuj ekzemploj? — "Ili estas de Merjem."
ita: Di chi sono questi esempi? "Sono di Meryem."
epo: De kiu estas tiuj gazetoj? — "Ili estas de mia patro."
ita: Di chi sono questi giornali? "Sono di mio padre."
epo: De kiu estas tiuj kaproj? — "Ili estas de Yamina."
ita: Di chi sono queste capre? "Sono di Yamina."
epo: De kiu estas tiuj kartoj? — "Ili estas de Fahima."
ita: Di chi sono queste carte? "Sono di Fahima."
epo: De kiu estas tiuj komentoj? — "Tio estas la komentoj de Sisko."
ita: Di chi sono questi commenti? "Sono di Sysko."
epo: De kiu estas tiuj kompaktaj diskoj? — "Ili estas de Samir."
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
epo: De kiu estas tiuj kusenoj? — "Ili estas de Kenza."
ita: Di chi sono questi cuscini? "Sono di Kenza."
epo: De kiu estas tiuj magazinoj? — "Ili estas de la sanigisto."
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del dottore."
epo: De kiu estas tiuj magazinoj? — "Ili estas de la sanigisto."
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del medico."
epo: De kiu estas tiuj pingloj? — "Ili estas de Nadja."
ita: Di chi sono questi aghi? "Sono di Nadya."
epo: De kiu estas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili estas de la riparisto."
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del riparatore."
epo: De kiu estas tiuj ŝraŭboturniloj? — "Ili estas de la riparisto."
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del tecnico di riparazione."
epo: De kiu estas tiuj tranĉiloj? — "Ili estas de la buĉisto."
ita: Di chi sono questi coltelli? "Sono del macellaio."
epo: De kiu estis la insulo malkovrita?
ita: Da chi è stata scoperta l'isola?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
ita: Da quale aeroporto parto?
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
ita: Chi rompe paga.
epo: De kiu nacieco estas niaj kuzoj? "de Kameruno."
ita: Di che nazionalità erano i nostri cugini? "Camerunense."
epo: „De kiu nacieco estas viaj amikoj?” - „Kimra.”
ita: Di che nazionalità sono le sue amiche? "Gallese."
epo: De kiu urbo venas Maria kaj Marko? — Maria kaj Marko venas de Romo.
ita: Da quale città vengono Maria e Marco? — Maria e Marco vengono da Roma.
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
ita: Da quale città vieni? — Io vengo da Roma.
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
ita: Da quale città venite? — Noi veniamo da Milano.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
ita: Dieci anni sono molto tempo.
epo: Dek jaroj pasis.
ita: Sono passati dieci anni.
epo: Dek kvinoj de ili iros al la funeralo de la urbestro.
ita: Una quindicina di loro andarono al funerale del sindaco.
epo: Dekmiloj da homoj estas devigataj labori laŭ truditaj partatempaj laborskemoj kaj baraktas en malstabila vivsituacio.
ita: Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.
epo: De la kruco iu ŝtelis la korpon.
ita: Qualcuno rubò il corpo dalla croce.
epo: De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
ita: Dal sublime al ridicolo non c'è che un passo.
epo: De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
ita: Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
epo: Delfeno, baptita Origi, naskiĝis en la akva parko de Bruĝo.
ita: Un delfino, battezzato Origi, è nato al parco acquatico di Bruges.
epo: Delfenoj ne havas brankojn.
ita: I delfini non hanno le branchie.
epo: Delonge mi ne havas kristnaskan arbon.
ita: È da molto tempo che non ho un albero di Natale.
epo: De malproksime, mi erarprenis vin por via frato.
ita: Da lontano, ti ho scambiato per tuo fratello.
epo: Demandoj?
ita: Domande?
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
ita: Chiedetemi qualcosa di più semplice.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
ita: Chiedimi qualcosa di più semplice.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
ita: Mi chieda qualcosa di più semplice.
epo: Demandu Tomon.
ita: Chiedi a Tom.
epo: Demisiu!
ita: Dimettetevi!
epo: Demisiu!
ita: Dimettiti!
epo: Demisiu!
ita: Si dimetta!
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
ita: La democrazia è la dittatura della maggioranza.
epo: Demokratio kuraĝigas liberecon.
ita: La democrazia incoraggia la libertà.
epo: Denove endormiĝis mia piedo!
ita: Mi si è addormentato ancora il piede!
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
ita: Una folta siepe cingeva il giardino.
epo: Densa nebulo subite kovris la valon.
ita: Una fitta nebbia coprì all'improvviso la vallata.
epo: Depost Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
epo: Derme pruvita, tiu pomado ne estas toksa sur la haŭto.
ita: Dermatologicamente testata, quella pomata non è tossica sulla pelle.
epo: Descendu!
ita: Scenda!
epo: Descendu!
ita: Scendete!
epo: Descendu!
ita: Scendi!
epo: Desegni per la karbobastoneto estas eble la plej antikva arta tekniko, kiun oni konas.
ita: Disegnare con il carboncino è forse la tecnica artistica più antica che si conosca.
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
ita: Dall'alto si poteva vedere il fiume.
epo: De tago al tago mi lernas iom pli bone la germanan.
ita: Di giorno in giorno imparo un po' meglio il tedesco.
epo: De tempo al tempo li enscenigis teatraĵojn.
ita: Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
epo: De tempo al tempo, ni eliru kune.
ita: Per una volta, usciamo insieme.
epo: De tempo al tempo oni deziras iomete da kulturo.
ita: Un po' di cultura ci vuole ogni tanto.
epo: De tempo al tempo ŝi paŭzis kaj rigardis sopire al la montopinto.
ita: Di tanto in tanto faceva una pausa e guardava con aria sospirosa la cima della montagna.
epo: De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
epo: De tiu ĉi pordo oni aliras la kuirejon.
ita: Da questa porta si accede alla cucina.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
epo: Devante elekti, mi preferas tiun.
ita: Dovendo scegliere, preferisco quello.
epo: Devas ekzisti la demokratio, ne la plutokratio.
ita: Deve esistere la democrazia, non la plutocrazia.
epo: Devas esti mateno, ĉar la birdoj estas kantantaj.
ita: Dev'essere mattina, dato che gli uccelli stanno cantando.
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
ita: Da te non me l'aspettavo!
epo: Diabetuloj havas altajn nivelojn de sanga glukozo.
ita: I diabetici hanno alti tassi di glucosio nel sangue.
epo: Diable!
ita: Accipicchia!
epo: Diable!
ita: Cacchio!
epo: Diable!
ita: Cavolo!
epo: Diable!
ita: Cribbio!
epo: Diable!
ita: Dannazione!
epo: Diable, faru viaplaĉe.
ita: Ma fate un po' come cazzo vi pare.
epo: Diable, faru viaplaĉe, mi plu volas vidi neniun!
ita: Ma fate un po' come cazzo vi pare, non voglio più vedere nessuno.
epo: Diable! Finiĝis la benzino!
ita: Caspita! È finita la benzina!
epo: Diable! Ĝi estas precize tio, pri kio mi estis pensanta antaŭ du sekundoj!
ita: Diamine! È esattamente ciò a cui stavo pensando due secondi fa!
epo: Diable!
ita: Maledizione!
epo: Diable, oni komprenas nenion!
ita: Non si capisce una ceppa!
epo: Diable!
ita: Perdinci!
epo: Diable!
ita: Perdindirindina!
epo: Diable!
ita: Poffarbacco!
epo: Dialekto estas loka idiomo.
ita: Il dialetto è una lingua regionale.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
ita: Dima ha dormito con 25 uomini in una notte e poi li ha uccisi.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
ita: La domenica i negozi restano chiusi.
epo: Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
ita: La domenica i negozi rimangono chiusi.
epo: Dimanĉe mi ĉiam iom sportumas.
ita: La domenica faccio sempre un po' di sport.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
ita: Vado in chiesa alla domenica.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
ita: Non lavoro di domenica.
epo: Dimanĉo estas ideala tago por promeni en la naturo.
ita: La domenica è un giorno perfetto per passeggiare nella natura.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
ita: Domani è domenica.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
ita: È domenica domani.
epo: Dio donacas, kaj nenion vendas.
ita: Dio dona, e non vende nulla.
epo: Dio estas.
ita: Dio è.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
ita: Dio è il nome del grande mistero.
epo: Dio, igu min pacienca!
ita: Dio, dammi la pazienza!
epo: Dio, igu min pacienca!
ita: Signore, dammi la pazienza!
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
ita: Il Dio che ci ha dato la vita ci ha anche dato la libertà.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
ita: Dio creò questo mondo in sei giorni.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ita: Dio creò il cielo e la terra.
epo: Dio kreis la homon.
ita: Dio ha creato l'uomo.
epo: Dio kreis la mondon.
ita: Dio creò il mondo.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
ita: Dio ha creato il mondo in sei giorni.
epo: Dio kreis la universon.
ita: Dio creò l'universo.
epo: Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kreis la nebulon.
ita: Dio creò la Padania e, accortosi dell'errore, creò la nebbia.
epo: Dio ne ludas per kuboj.
ita: Dio non gioca a dadi.
epo: Dion laŭdu kaj diablon aplaŭdu.
ita: Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.
epo: Dio plenigis la mondon per ĉiuj bonaĵoj.
ita: Dio riempì il mondo di tutti i beni.
epo: Dio razu la reĝinon!
ita: Dio rasi la Regina!
epo: Dio savu la reĝinon.
ita: Che Dio salvi la regina.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
ita: Gli scritti restano, le parole volano.
epo: Diri la veron foje doloras.
ita: A volte dire la verità fa male.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
ita: Digli che prima di partire mi chiamino.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
ita: Di' loro che prima di partire mi chiamino.
epo: Diru al ili, ke ili helpu min.
ita: Dica loro di aiutarmi.
epo: Diru al ili, ke ili helpu min.
ita: Di' loro di aiutarmi.
epo: Diru al ili, ke ili helpu min.
ita: Dite loro di aiutarmi.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
ita: Dica loro di tacere.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
ita: Di' loro di tacere.
epo: Diru al ili, ke mi estos preta.
ita: Di' loro che sarò pronto.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per favore, ditegli di aspettare.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per favore, gli dica di aspettare.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per piacere, digli di aspettare.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per piacere, ditegli di aspettare.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per piacere, gli dica di aspettare.
epo: Diru al li, ke li venu.
ita: Digli di venire.
epo: Diru al li, kial vi ne povas iri.
ita: Digli perché non puoi andare.
epo: Diru al li okupiĝi pri siaj aferoj.
ita: Digli di occuparsi degli affari suoi.
epo: Diru al mi ĉion pri tio.
ita: Dimmi tutto a riguardo.
epo: Diru al mi!
ita: Dimmi!
epo: Diru al mi!
ita: Ditemi!
epo: Diru al mi ion.
ita: Dimmi qualcosa.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
ita: Dimmi qualcosa che non so.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
ita: Ditemi qualcosa che non so.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
ita: Mi dica qualcosa che non so.
epo: Diru al mi ion.
ita: Mi dica qualcosa.
epo: Diru al mi, ke vi plu amas min.
ita: Dimmi che mi ami ancora.
epo: Diru al mi, kial ŝi ploras.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
epo: Diru al mi, kiam komenci.
ita: Ditemi quando iniziare.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
ita: Dimmi dov'è il vino.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
ita: Ditemi dov'è il vino.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
ita: Mi dica dov'è il vino.
epo: Diru al mi kien vi iras.
ita: Dimmi dove vai.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
ita: Dimmi dove vive.
epo: Diru al mi, kiom vi pagis.
ita: Dimmi quanto hai pagato.
epo: Diru al mi!
ita: Mi dica!
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
ita: Dimmi, per favore, che ore sono adesso.
epo: Diru al mi pli!
ita: Dimmi di più!
epo: Diru al mi pli!
ita: Ditemi di più!
epo: Diru al mi pli!
ita: Mi dica di più!
epo: Diru al mi pli multe.
ita: Dimmi di più.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
epo: Diru al mi pri tio!
ita: Parlamene!
epo: Diru al mi vian nomon, karulineto!
ita: Dimmi il tuo nome, tesoro!
epo: Diru al neniu ke mi volis lin rigardi.
ita: Non dire a nessuno che ho voluto guardarlo.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
ita: Dicci chi sei.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
ita: Le dica di chiamarmi.
epo: Diru al Tomo, ke li alvoku min.
ita: Dica a Tom di chiamarmi.
epo: Diru al Tomo, ke li alvoku min.
ita: Dite a Tom di chiamarmi.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
ita: Di' a Tom che non sono a casa.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
ita: Di’ a Tom che non sono a casa.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
ita: Dica a Tom che non sono a casa.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
ita: Di' a Tom che lo stiamo aspettando.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
ita: Dica a Tom che lo stiamo aspettando.
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
ita: Dite a Tom che lo stiamo aspettando.
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
epo: Diru kion vi volas.
ita: Dica quello che vuole.
epo: Diru kion vi volas.
ita: Di' quello che vuoi.
epo: Diru kion vi volas.
ita: Dite quello che volete.
epo: Diru nenion!
ita: Non dica nulla.
epo: Diru nenion!
ita: Non dire niente!
epo: Diru nenion!
ita: Non dite niente.
epo: Diru nenion!
ita: Non dite nulla.
epo: Diru tion al la policistoj.
ita: Dillo ai poliziotti.
epo: Diru tion al li, kaculo!
ita: Diglielo, cazzo!
epo: Diru vian opinion!
ita: Dica la sua opinione!
epo: Diru vian opinion!
ita: Di' la tua opinione!
epo: Diru vian opinion!
ita: Dite la vostra opinione!
epo: Diskuti kun vi estas kiel diskuti kun mulo!
ita: Parlare con te è come parlare con un mulo!
epo: Disvastigu Esperanton!
ita: Diffondi l'esperanto!
epo: Disvastigu la novaĵon!
ita: Diffonda la notizia!
epo: Disvastigu la novaĵon!
ita: Diffondete la notizia!
epo: Divenu, kien mi iris.
ita: Indovina dove sono stato.
epo: Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!
ita: Indovina chi ho incontrato oggi!
epo: Divenu, kiu venos por vespermanĝi!
ita: Indovina chi viene a cena!
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
ita: Condividere la propria passione è viverla pienamente.
epo: Dividu la picon inter vi tri.
ita: Dividete la pizza tra voi tre.
epo: Do, ĉu vi ŝatas ĝin?
ita: Beh, ti piace?
epo: Do, kaj vi?
ita: Dunque, e tu?
epo: Do, kaj vi?
ita: Quindi, e tu?
epo: Do, kion li devintus fari viaopinie?
ita: Quindi secondo te cosa doveva fare?
epo: Do kion ni faru?
ita: Noi faremo cosa?
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
ita: Dottore, il mio nome è Mutaz.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
epo: Dolĉa aŭtuna aero penetras en la dormoĉambron.
ita: La dolce aria autunnale invade la stanza.
epo: Domaĝe...
ita: Ahimè...
epo: Domaĝe!
ita: Che peccato!
epo: Domaĝe, ke vi ne estas ĉi tie!
ita: Peccato che non ci sia tu!
epo: Domaĝe.
ita: Peccato.
epo: Domaĝe...
ita: Purtroppo...
epo: Do mi petas vin diri unu finan frazon.
ita: Le chiedo quindi di concludere con una frase.
epo: Domo!
ita: Casa!
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Me la regali.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Me lo regali.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Regalamela.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Regalamelo.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Regalatemela.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Regalatemelo.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
ita: Donald Trump dà alla merda un brutto nome.
epo: Do ni agu en maniero respondeca!
ita: Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
epo: Do ni deklaros nian konsenton kun tiu raporto konsistanta el nur unu frazo.
ita: Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
ita: Dagli il mio biglietto da visita, per favore.
epo: Donu al li tempon.
ita: Dagli tempo.
epo: Donu al li tion, kion li bezonas!
ita: Dagli ciò di cui ha bisogno!
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
ita: Fammi un altro esempio.
epo: Donu al mi botelon da vino!
ita: Dammi una bottiglia di vino.
epo: Donu al mi botelon da vino.
ita: Dammi una bottiglia di vino.
epo: Donu al mi botelon da vino.
ita: Mi dia una bottiglia di vino.
epo: Donu al mi ĉambron proksime al la lifto.
ita: Dammi una stanza vicina all'ascensore.
epo: Donu al mi ĉambron proksime al la lifto.
ita: Datemi una stanza vicina all'ascensore.
epo: Donu al mi ĉambron proksime al la lifto.
ita: Mi dia una stanza vicina all'ascensore.
epo: Donu al mi ĉensegilon!
ita: Dammi una motosega!
epo: Donu al mi ĉensegilon!
ita: Mi dia una motosega!
epo: Donu al mi du horojn.
ita: Datemi due ore.
epo: Donu al mi folion por skribi!
ita: Dammi un foglio per scrivere!
epo: Donu al mi fragan glaciaĵon, mi petas.
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
ita: Dammi qualcosa da mangiare.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
ita: Datemi qualcosa da mangiare.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
ita: Mi dia qualcosa da mangiare.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
ita: Datemi qualcosa su cui scrivere.
epo: Donu al mi ion por trinki.
ita: Dammi qualcosa da bere.
epo: Donu al mi ion por trinki.
ita: Mi dia qualcosa da bere.
epo: Donu al mi kelke da ekzemploj.
ita: Fai esempi.
epo: Donu al mi la libron.
ita: Datemi il libro.
epo: Donu al mi la libron, kiun vi promesis al mi.
ita: Dammi il libro che tu mi hai promesso.
epo: Donu al mi la numeron.
ita: Dammi il numero.
epo: Donu al mi la raporton.
ita: Datemi il rapporto.
epo: Donu al mi la ruĝan krajonon!
ita: Dammi la matita rossa!
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
ita: Passami lo zucchero, per favore.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
epo: Donu al mi pistolon.
ita: Datemi una pistola.
epo: Donu al mi pistolon.
ita: Mi dia una pistola.
epo: Donu al mi sekundon.
ita: Dammi un secondo.
epo: Donu al mi tempon.
ita: Dammi tempo.
epo: Donu al mi tiun libron, donu ĝin al mi tuj!
ita: Dammi quel libro, dammelo subito!
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
ita: Dammi tre pezzi di gesso.
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
ita: Datemi tre pezzi di gesso.
epo: Donu al mi tri pecojn da kreto.
ita: Mi dia tre pezzi di gesso.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
ita: Dammi una bottiglia di vino.
epo: Donu al tiu, kiun vi amas, flugilojn por flugi, radikojn por reveni kaj kialojn por resti.
ita: Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Dammela.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Dammelo.