DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
ita: Si rifiutò di prendere i soldi.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Lei mi guardava con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Lei mi ha guardato con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Mi guardava con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Mi guardò con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Mi ha guardata con ironia.
epo: Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
ita: Lei ci guardava dall'alto in basso.
epo: Ŝi rigardis sin kiel la savanton de la mondo.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi rigardis sin kiel la savanton de la mondo.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi rigardis sin la mondosavanto.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi rigardis sin la mondosavanto.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Sirio restos unuiĝinta.
ita: La Siria resterà unita.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
ita: Ha rischiato la propria vita per salvarlo.
epo: Ŝi rompis la juglandon per la dentoj.
ita: Ha spaccato la noce coi denti.
epo: Ŝi ŝajnigas, ke ŝi konsentas, sed poste ŝi faras, kion ŝi volas.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
ita: Finse di essere ammalata.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
ita: Ha finto di essere ammalata.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
ita: Lei finse di essere ammalata.
epo: Ŝi ŝanceliĝas.
ita: Sta vacillando.
epo: Ŝi ŝanĝis laboron.
ita: Cambiò lavoro.
epo: Ŝi ŝanĝos.
ita: Cambierà.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
ita: Anche a lei piace la cioccolata.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
ita: Lei adora i vestiti blu
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
ita: Le piacciono i vestiti blu.
epo: Ŝi ŝatas drinki.
ita: A lei piace bere.
epo: Ŝi ŝatas drinki.
ita: Le piace bere.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
ita: Ama pescare.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
ita: Lei ama pescare.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
ita: Le piace cucinare per la sua famiglia.
epo: Ŝi ŝatas la odoron de pinoj.
ita: A lei piace l'odore dei pini.
epo: Ŝi ŝatas la pinodoron.
ita: A lei piace l'odore dei pini.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
ita: Le piacciono le gonne corte.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
ita: A lei piace la neve.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
ita: Le piace la neve.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
ita: A lei piace andare a passeggiare da sola.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
ita: A lei piace l'insalata di patate.
epo: Ŝi ŝatas trinki.
ita: A lei piace bere.
epo: Ŝi ŝatas trinki.
ita: Le piace bere.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
ita: Adora pescare.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
ita: Lei ama pescare.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
ita: Lei sa parlare fluentemente il francese.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
ita: Sa parlare fluentemente il francese.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
ita: Lei sa contare da uno a dieci.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Lei riesce a parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Lei sa parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Lei sa parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Riesce a parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Riesce a parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Sa parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Sa parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Lei riesce a parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Lei riesce a parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Lei sa parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Lei sa parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Riesce a parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Riesce a parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Sa parlare francese.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
ita: Sa parlare in francese.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
ita: Lei sa parlare il russo.
epo: Ŝi senĉese legadis.
ita: Legge ininterrottamente.
epo: Ŝi senĉese legadis.
ita: Lei legge ininterrottamente.
epo: Ŝi senĉese ploris dum horoj.
ita: Ha pianto per ore senza cessare.
epo: Ŝi senĉese ploris dum horoj.
ita: Lei ha pianto per ore senza cessare.
epo: Ŝi senĉese ploris dum horoj.
ita: Pianse per ore senza cessare.
epo: Ŝi sentis agrablan surprizon.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
epo: Ŝi sentis sin kvazaŭ ŝi estus trovinta monbileton je cent eŭroj sur la trotuaro.
ita: Si sentiva come se avesse trovato una banconota da cento euro sul marciapiede.
epo: Ŝi sentos naŭzon.
ita: Avrà la nausea.
epo: Ŝi sentos naŭzon.
ita: Lei avrà la nausea.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
ita: Lei sedeva sola a un tavolo davanti una tazza di caffè.
epo: Ŝi similas al la patrino.
ita: Assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas al la patrino.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
ita: Lei assomigliava a un angelo.
epo: Ŝi simulas.
ita: Simula.
epo: Ŝi simulis.
ita: Simulava.
epo: Ŝi sin rigardis kiel la mondosavanton.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi sin rigardis kiel la mondosavanton.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
epo: Ŝi skribas dialogolibron.
ita: Scrive copioni.
epo: Ŝi skribas dialogotekston.
ita: Scrive copioni.
epo: Ŝi skribas ion en sia kabineto.
ita: Lei sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
epo: Ŝi skribis libron.
ita: Ha scritto un libro.
epo: Ŝi skribis libron.
ita: Lei ha scritto un libro.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
ita: Ha scritto una lettera.
epo: Ŝi spertas pri evitado de la reguloj.
ita: È brava ad aggirare le regole.
epo: Ŝi spertas pri evitado de la reguloj.
ita: Lei è brava ad aggirare le regole.
epo: Ŝi staras antaŭ vojoforko.
ita: Si trova di fronte a un bivio.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
ita: Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.
epo: Ŝi studos.
ita: Studierà.
epo: Ŝi subridis.
ita: Ridacchiò.
epo: Ŝi suferas kontaĝan malsanon.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Lei ha passato l'esame.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Passò l'esame.
epo: Ŝi surhavas bluan kapoton.
ita: Ha indosso un cappotto blu.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
ita: Indossava un cappello nero.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
ita: Indossava un vestito rosso.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
ita: Lei indossava un vestito rosso.
epo: Ŝi surportis perlan kolĉenon.
ita: Lei ha indossato una collana di perle.
epo: Ŝi svenis altere.
ita: È svenuta per terra.
epo: Ŝi svenis altere.
ita: Lei è svenuta per terra.
epo: Ŝi tagmanĝas.
ita: Pranza.
epo: Ŝi tagmanĝis.
ita: Pranzò.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
epo: Ŝi telefonis.
ita: Chiamò.
epo: Ŝi televidis hieraŭ.
ita: Lei ha guardato la televisione ieri.
epo: Ŝi timas la maron.
ita: Ha paura del mare.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
epo: Ŝi timas pri ŝia vivo.
ita: Lei teme per la sua vita.
epo: Ŝi timas pri ŝia vivo.
ita: Teme per la sua vita.
epo: Ŝi timegas mallumon.
ita: Ha molta paura del buio.
epo: Ŝi timegas mallumon.
ita: Lei ha molta paura del buio.
epo: Ŝi timis la hundon.
ita: Aveva paura del cane.
epo: Ŝi tiom malbelas, ke ŝi ekvomigas min.
ita: È così brutta che mi viene da vomitare
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
ita: Lo ha tradotto parola per parola.
epo: Ŝi trafis en merdon.
ita: È nella merda.
epo: Ŝi trafis en merdon.
ita: Lei è nella merda.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
ita: Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
ita: Lei tagliò la mela in due.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
ita: Tagliò la mela in due.
epo: Ŝi travojaĝis ĉien en la mondo.
ita: Ha viaggiato in tutto il mondo.
epo: Ŝi tre belas tiele vestita.
ita: È carina con quel vestito.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
ita: Lei suona il pianoforte molto bene.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
ita: Era molto fiera di suo padre.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
ita: Lei era molto fiera di suo padre.
epo: Ŝi tre malsaĝe fidas je li.
ita: È molto sciocca a fidarsi di lui.
epo: Ŝi tremas.
ita: Sta tremando.
epo: Ŝi trinkas kafon.
ita: Lei beve caffè.
epo: Ŝi trinkas kafon.
ita: Lei beve del caffè.
epo: Ŝi trinkas lakton.
ita: Beve del latte.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
ita: Lei sta bevendo del succo di mela.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
ita: Sta bevendo del succo di mela.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
epo: Ŝi trovis la libron, kiun ŝi longe serĉadis.
ita: Ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
epo: Ŝi trovis la libron, kiun ŝi longe serĉadis.
ita: Lei ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
epo: Ŝi trovos iun.
ita: Troverà qualcuno.
epo: Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
epo: Ŝi tuj endormiĝis, kun rideto survizaĝe.
ita: Lei si addormentò subito con un sorriso sul suo volto.
epo: Ŝi turnis la kapon.
ita: Girò la testa.
epo: Ŝi turnis la kapon.
ita: Ha girato la testa.
epo: Ŝi turnis la kapon.
ita: Lei girò la testa.
epo: Ŝi turnis la kapon.
ita: Lei ha girato la testa.
epo: Ŝi tusis.
ita: Tossì.
epo: Ŝi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
ita: Ha preso l'ascensore per il terzo piano.
epo: Ŝi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
ita: Lei ha preso l'ascensore per il terzo piano.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
ita: Lo ha schiaffeggiato.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
ita: Lei ha riscaldato il latte.
epo: Ŝi venas el nordo.
ita: Lei viene dal nord.
epo: Ŝi vendas fruktojn.
ita: Lei vende frutta.
epo: Ŝi vendas fruktojn.
ita: Vende frutta.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Lei vende dei libri.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Lei vende libri.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Vende dei libri.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
ita: Lei vende scarpe.
epo: Ŝi vendas ŝuojn.
ita: Vende scarpe.
epo: Ŝi vendas viskio.
ita: Vende whisky.
epo: Ŝi venis.
ita: È venuta.
epo: Ŝi venis.
ita: Lei è venuta.
epo: Ŝi venkis ĉion.
ita: Vinse tutto.
epo: Ŝi venkis.
ita: Ha stravinto.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
ita: È davvero intelligente, vero?
epo: Ŝi vere estas mortinta.
ita: È vero che è morta.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
ita: Deve aver scordato la promessa.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
ita: Lei apparentemente ha dimenticato la propria promessa.
epo: Ŝi vespermanĝos.
ita: Cenerà.
epo: Ŝi vespermanĝos.
ita: Lei cenerà.
epo: Ŝi vidas lin pli kiel viktimon ol kulpulon.
ita: Lei lo vede più come vittima che colpevole.
epo: Ŝi vivas en Londono.
ita: Lei abita a Londra.
epo: Ŝi vivas en Londono.
ita: Lei vive a Londra.
epo: Ŝi vivas en Londono.
ita: Vive a Londra.
epo: Ŝi vivas per sia plumo.
ita: Lei si guadagna da vivere scrivendo.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
ita: Mi ha fatto visita non di domenica, ma di lunedì.
epo: Ŝi voĉo tremis pro kolero.
ita: La sua voce tremava dalla rabbia.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
ita: Lei sta facendo il giro del mondo.
epo: Ŝi vojaĝas.
ita: Lei viaggia.
epo: Ŝi vojaĝas.
ita: Viaggia.
epo: Ŝi volas aĉeti poneon.
ita: Lei vuole comprare un pony.
epo: Ŝi volas aĉeti poneon.
ita: Vuole comprare un pony.
epo: Ŝi volas danci.
ita: Lei vuole ballare.
epo: Ŝi volas lerni la berberan.
ita: Lei vuole imparare il berbero.
epo: Ŝi volas lerni la berberan.
ita: Vuole imparare il berbero.
epo: Ŝi volas manĝi kokosnuksojn.
ita: Lei vuole mangiare delle noci di cocco.
epo: Ŝi volas manĝi kokosnuksojn.
ita: Vuole mangiare delle noci di cocco.
epo: Ŝi volas pli.
ita: Lei vuole di più.
epo: Ŝi volis nur dormi.
ita: Voleva soltanto dormire.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
ita: Voleva viaggiare.
epo: Ŝi volonte legas.
ita: Legge volentieri.
epo: Ŝi volonte legas.
ita: Lei legge volentieri.
epo: Ŝi vundebliĝas.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
ita: Si prende cura dei miei bambini.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke la mortiga kukumo sodomiis la frenezan bovinon.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo assassino abbia sodomizzato la mucca pazza.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke la mortiga kukumo sodomiis la frenezan bovinon.
ita: I tabloid asseriscono che il cetriolo killer abbia sodomizzato la mucca pazza.
epo: Skandalo!
ita: Scandalo!
epo: Skii sur freŝa neĝo estas tre amuze.
ita: È molto divertente sciare sulla neve fresca.
epo: Skribi estas utile.
ita: Scrivere è utile.
epo: Skribu al mi private.
ita: Scrivimi privatamente.
epo: Skribu baldaŭ!
ita: Scriva presto!
epo: Skribu baldaŭ!
ita: Scrivete presto!
epo: Skribu baldaŭ!
ita: Scrivi presto!
epo: Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
ita: Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”
epo: Skribu la demandon.
ita: Scriva la domanda.
epo: Skribu la demandon.
ita: Scrivete la domanda.
epo: Skribu leteron al esperanto-amiko kaj rakontu!
ita: Scriva una lettera all'amico dell'esperanto e racconti!
epo: Skribu leteron al esperanto-amiko kaj rakontu!
ita: Scrivi una lettera all'amico dell'esperanto e racconta!
epo: Skribu tagolibron!
ita: Scrivi un diario.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson fine de la dokumento!
ita: Scrivi il tuo nome e il tuo indirizzo alla fine del documento.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
ita: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
epo: Skui antaŭ la uzo.
ita: Agitare prima dell'uso.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
ita: Agitare prima dell'uso.
epo: Ŝlosu la pordon.
ita: Chiudi a chiave la porta.
epo: Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
ita: La Slovacchia si chiama "Slovensko" in slovacco.
epo: Slovenujo slovene nomiĝas "Slovenija".
ita: La Slovenia si chiama "Slovenija" in sloveno.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
ita: Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.
epo: Socialigu!
ita: Socializza!
epo: Socialigu!
ita: Socializzate!
epo: Socialigu!
ita: Socializzi!
epo: Sodomiulo.
ita: Frocio.
epo: Ŝoforu sekure.
ita: Guida con prudenza.
epo: Sola mi ne povas pruvi tion.
ita: Non potrò dimostrarlo da solo.
epo: Soldatoj kunhavas batalilojn.
ita: I soldati portano armi.
epo: Sole la kulturo liberigas nin!
ita: Solo la cultura ci rende liberi!
epo: Somere, en la boreala ĉielo, facile identiĝas la Granda Ursino.
ita: In estate, nel cielo boreale, si identifica facilmente l'Orsa Maggiore.
epo: Somere estas varmega en Bonaero.
ita: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
ita: Le giornate sono più lunghe d'estate.
epo: Somere mi ĉiam dormas kun la fenestro malfermita.
ita: D’estate dormo sempre con la finestra aperta.
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
ita: In estate si può vedere molte stelle cadenti.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
ita: D'estate le uova vanno presto a male.
epo: Sonĝoj laŭdire estas mesaĝoj de la subkonscio.
ita: Si dice che i sogni sono messaggi dell'inconscio.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
ita: I sogni possono farmi impazzire.
epo: Sony estas nomo konata en la tuta mondo.
ita: Sony è un nome conosciuto in tutto il mondo.
epo: Sovaĝulo!
ita: Selvaggio!
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
ita: Gli spaghetti non crescono sugli alberi.
epo: Ŝparu al mi la detalojn.
ita: Risparmiami i dettagli.
epo: Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
ita: Sono stata particolarmente commossa dalla poesia che lei ci ha letto
epo: Spegulo reflektas lumon.
ita: Uno specchio riflette la luce.
epo: Spegulo, spegulo de miaj avidoj kiu estas la plej bela de la reĝolando?
ita: Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?
epo: Sporto bonas por via sano.
ita: Lo sport fa bene alla salute.
epo: Sporto estas stulta.
ita: Gli sport sono stupidi.
epo: Sporto signifas sanon.
ita: Sport significa salute.
epo: Spuradu lin.
ita: Lo pedini.
epo: Spuradu lin.
ita: Pedinalo.
epo: S-ro Bush estas prezidento.
ita: Il signor Bush è un presidente.
epo: S-ro Johnson pli aĝas, ol mi pensis.
ita: Il signor Johnson è più anziano di quanto pensassi.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
epo: S-ro Smith venis.
ita: Il signor Smith è venuto.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
ita: Il signor Wang è cinese.
epo: Ŝŝ! Manjo dormas!
ita: Silenzio! Marie dorme!
epo: Ŝŝ! Mi dormas!
ita: Silenzio! Dormo!
epo: Ŝŝ! Ni dormas!
ita: Silenzio! Dormiamo!
epo: Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
ita: Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
epo: Starante!
ita: In piedi!
epo: Stariĝu.
ita: Alzatevi.
epo: Stariĝu.
ita: Alzati.
epo: Stariĝu.
ita: Si alzi.
epo: Stefano manĝas ovan pasteĉon hodiaŭ.
ita: Stefano mangia un pasticcio d'uova oggi.
epo: Steve iras al la lernejo kun Kate.
ita: Steve va a scuola con Kate.
epo: Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
ita: Guidare un camion non è facile.
epo: Stiru singarde kaj bonan veturadon!
ita: Guida con prudenza e buon viaggio!
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
ita: Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
epo: Ŝtonoj abundas.
ita: C'è pieno di ciottoli.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
ita: Le pietre non galleggiano.
epo: Ŝtono pendanta je certa distanco de la tero posedas potencialan energion. Kiam la ŝtono falas, ĝia potenciala energio transformiĝas en kinetan energion.
ita: Un masso sospeso a una certa distanza dal suolo possiede un'energia potenziale. Quando il masso cade, la sua energia potenziale si trasforma in energia cinetica.
epo: Stranga afero okazis al mi hieraŭ.
ita: Mi è capitata una cosa strana ieri.
epo: Stranga afero okazis al mi hieraŭ.
ita: Mi è successa una cosa strana ieri.
epo: Strange!
ita: Che strane!
epo: Strange!
ita: Che strani!
epo: Strange!
ita: Che strano!
epo: «Strange. Vere tre strange», komentis Marko.
ita: «Strano. Davvero molto strano», commentò Marco.
epo: Strangoliĝu.
ita: Strozzatevi.
epo: Stratomeze la aŭto haltis.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
ita: Studiare le culture di altri paesi è divertente.
epo: Studu ilin!
ita: Le studi!
epo: Studu ilin!
ita: Studiale!
epo: Studu ilin!
ita: Studiali!
epo: Studu ilin!
ita: Studiatele!
epo: Studu ilin!
ita: Studiateli!
epo: Studu kaj ne ludu!
ita: Studiate e non giocate!
epo: Studu!
ita: Studia!
epo: Stultaĵo!
ita: Baggianata!
epo: Stultaĵo!
ita: Balordaggine!
epo: Stultaĵo!
ita: Bischerata!
epo: Stultaĵo!
ita: Cappella!
epo: Stultaĵo!
ita: Castroneria!
epo: Stultaĵo!
ita: Cazzata!
epo: Stultaĵo!
ita: Citrullaggine!
epo: Stultaĵo!
ita: Coglioneria!
epo: Stultaĵo!
ita: Fesseria!
epo: Stultaĵo!
ita: Grulleria!
epo: Stultaĵo!
ita: Idiozia!
epo: Stultaĵoj.
ita: Fesserie.
epo: Stultaĵo!
ita: Minchioneria!
epo: Stultaĵo!
ita: Scemata!
epo: Stultaĵo!
ita: Scempiaggine!
epo: Stultaĵo!
ita: Sciocchezza!
epo: Stultaĵo!
ita: Stolidità!
epo: Stultaĵo!
ita: Stupidata!
epo: Stultaĵo!
ita: Sventatezza!
epo: Stulteco ne estas handikapo!
ita: La stupidità non è un handicap!
epo: Stulteco suverene reĝas eĉ en lokoj, kiuj devus esti esprimoj de la kulturo.
ita: La stupidità regna sovrana anche in luoghi che dovrebbero essere espressione della cultura.
epo: Stultulo!
ita: Idiota!
epo: Stultulo!
ita: Imbecille!
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
ita: Non sono fesso, ma faccio il fesso per farti fesso.
epo: Stultulo!
ita: Stupido!
epo: Subaĉetitaj!
ita: Vendute!
epo: Subaĉetitaj!
ita: Venduti!
epo: Subaĉetita!
ita: Venduto!
epo: Suben.
ita: Buttati.
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
ita: All'improvviso tutte le luci della città si spensero.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
ita: All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
ita: Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
ita: Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
epo: Subite ekpluvegis.
ita: All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
epo: Subite ekpluvegis.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
epo: Subite ekpluvegis.
ita: Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.
epo: Subite ekpluvegis.
ita: Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: All'improvviso il cielo divenne scuro.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: Improvvisamente il cielo divenne scuro.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: All'improvviso il cielo divenne scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: All'improvviso il cielo diventò scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: Improvvisamente il cielo divenne scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: Improvvisamente il cielo diventò scuro.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
ita: Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la dikaj nuboj kaŝis la sunon.
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
epo: Subite la telefono sonis.
ita: Improvvisamente il telefono suonò.
epo: Subite lian animon inundis malĝojaj sentoj.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: È stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: È stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui è stato improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui è stato improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui fu improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui fu improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Lui venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Venne improvvisamente attaccato da una malattia misteriosa.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ita: Venne improvvisamente attaccato da una misteriosa malattia.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
ita: All'improvviso ha cambiato argomento.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
ita: Improvvisamente ha cambiato argomento.
epo: Subite min kaptis ekstrema laco.
ita: Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
epo: Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
ita: All'improvviso vidi una lepre correre attraverso il campo.
epo: Subite okazis io neatendita.
ita: All’improvviso accadde qualcosa di inatteso.
epo: Subite ŝian animon inundis tristaj emocioj.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
epo: Subite ŝi svenis.
ita: Improvvisamente svenne.
epo: Sub kiu zodiaka signo vi naskiĝis?
ita: Di che segno zodiacale sei?
epo: Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
ita: Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
epo: Sub la haŭto de virino vivas araneo.
ita: Un ragno vive sotto la pelle di una donna!
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
epo: Sub la suna lumo la folioj de la vitoj alprenas kolorojn, kiuj varias de flavo trans ĉiuj kolornuancoj de ruĝo, bruno, oranĝo kaj fine atingas violon.
ita: Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
epo: Submetiĝu.
ita: Rassegnatevi.
epo: Submetiĝu.
ita: Si rassegni.
epo: Subskribu ĉi tie.
ita: Firma qui.
epo: Subskribu ĉi tie.
ita: Firmate qui.
epo: Subskribu tie.
ita: Firma lì.
epo: Substituu ĝin.
ita: La sostituisca.
epo: Substituu ĝin.
ita: Lo sostituisca.
epo: Substituu ĝin.
ita: Sostituiscila.
epo: Substituu ĝin.
ita: Sostituiscilo.
epo: Substituu ĝin.
ita: Sostituitela.
epo: Substituu ĝin.
ita: Sostituitelo.
epo: Substituu lin.
ita: Lo sostituisca.
epo: Substituu lin.
ita: Sostituiscilo.
epo: Substituu lin.
ita: Sostituitelo.
epo: Substituu ŝin.
ita: Sostituitela.
epo: Subtenu la projekton de amikino.
ita: Supporti il progetto di un'amica.
epo: Subtenu!
ita: Sostenga!
epo: Subtenu!
ita: Sostieni!
epo: Subtenu!
ita: Supporta!
epo: Subtenu!
ita: Supportate!
epo: Subtenu!
ita: Supporti!
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
ita: Il Sud Africa è chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
ita: Il Sud Africa si chiama "Suid-Afrika" in afrikaans.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
ita: Il Sud Africa viene chiamato "Suid-Afrika" in afrikaans.
epo: Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
ita: Il Sudafrica diventò indipendente nel 1961.
epo: Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
ita: Il Sudafrica è diventato indipendente nel 1961.
epo: Sue kaj John decidis geedziĝi.
ita: Sue e John decisero di sposarsi.
epo: Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
ita: Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
epo: Sufiĉas!
ita: Abbastanza!
epo: Sufiĉas jam tiu maniero di politikumado.
ita: Basta con questo modo di fare politica!
epo: Sufiĉas ne delasi.
ita: Basta non mollare.
epo: Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.
ita: Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
epo: Sufiĉas scii, kion oni volas.
ita: Basta sapere cosa si vuole.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
ita: Basta toccare il bottone.
epo: Sufiĉe!
ita: Basta!
epo: Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
ita: Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
epo: Sufiĉegas!
ita: È sufficiente!
epo: Sufiĉus du horoj al mi por eliri el tiu ĉi situacio.
ita: Mi basterebbero due ore per uscire da questa situazione.
epo: Sufokiĝu.
ita: Strozzatevi.
epo: Sukcesis!
ita: Ha avuto successo!
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
ita: Lo zucchero ha rimpiazzato il miele come dolcificante.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
ita: Non c'è zucchero qui.
epo: Suneklipso realiĝas kiam la Luno intermetiĝas inter la Suno kaj la Tero.
ita: L'eclisse solare si realizza quando la Luna si interpone tra il Sole e la Terra.
epo: Sunenergio ne minacas la medion.
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
epo: Sunleviĝe mi iros al la ĉaso.
ita: All'alba io andrò a caccia.
epo: Sunlumo fendetiĝas en malgrandajn ĉielarkojn sur la akvogutoj.
ita: La luce del sole si fraziona in piccoli arcobaleni sulle gocce d'acqua.
epo: Suno estas stelo.
ita: Il Sole è una stella.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
epo: Superba!
ita: Stupendo!
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
ita: I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
ita: Devo impressionare Tom.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
ita: Io devo impressionare Tom.
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
ita: Presumibilmente tu non sai nemmeno di che cosa stai parlando.
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
ita: Supponi di avere dieci milioni di yen, che cosa faresti?
epo: Supre ni havas kvar dormoĉambrojn.
ita: Al piano di sopra abbiamo quattro camere da letto.
epo: Suprenvenu ĉi-supre!
ita: Salite quassù!
epo: Suprenvenu.
ita: Salga.
epo: Suprenvenu.
ita: Sali.
epo: Suprenvenu.
ita: Salite.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
ita: Le persone sorde riescono a conversare nel linguaggio dei segni.
epo: Surgenuiĝu!
ita: Inginocchiatevi!
epo: Surgenuiĝu.
ita: Inginocchiatevi.
epo: Surgenuiĝu.
ita: Inginocchiati.
epo: Surgenuiĝu!
ita: Si inginocchi!
epo: Surgenuiĝu.
ita: Si inginocchi.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
ita: Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
epo: Sur la bordo de la lageto staris arbo, kies branĉoj tuŝis la akvon.
ita: Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
ita: C'era del sangue sulla camicia di Tom.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
ita: Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
ita: Sul tavolo di cucina c'è il giornale di ieri.
epo: Sur la monteton mi iris piede.
ita: Sono andato a piedi sulla collina.
epo: Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
ita: Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
ita: Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
epo: Sur la sablo sidas du ciganinoj, kiuj divenas la sorton al kelkaj spektantoj.
ita: Sedute sulla sabbia, due zingare leggono il destino di alcuni spettatori.
epo: Sur la senfina surfaco de la maro rebrilas la lastaj sunradioj.
ita: Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
ita: C'è un dizionario sulla scrivania.
epo: Sur la tablo brulas benita sankta kandelo.
ita: Sul tavolo brucia una candela benedetta.
epo: Sur la tablo estas floro.
ita: C'è un fiore sulla tavola.
epo: Sur la tablo estas pomo.
ita: C'è una mela sul tavolo.
epo: Sur la tablo estas telero, forko kaj tranĉilo.
ita: Sul tavolo ci sono un piatto, una forchetta e un coltello.
epo: Sur la tablo kuŝas papera sako plena je bakitaj kaŝtanoj.
ita: Sul tavolo c'è un sacchetto di carta pieno di caldarroste.
epo: Sur la tablo sidis katino.
ita: Una gatta sedeva sul tavolo.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ita: C'era un gatto sul tavolo.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ita: Una gatta sedeva sul tavolo.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ita: Un gatto sedeva sul tavolo.
epo: Sur lia blanka ĉemizo estas neniu makulo.
ita: Non c'è nessuna macchia sulla la camicia bianca di lui.
epo: Sur lia ĉemizo estas makulo pro lipruĝo.
ita: C'è una macchia di rossetto sulla camicia di lui.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
ita: Non crescono fiori su Marte.
epo: Surmetu ĉapon.
ita: Mettiti il cappello.
epo: Surmetu vian uniformon.
ita: Indossa la tua uniforme.
epo: Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
ita: Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
epo: Surpaperigu ĉion.
ita: Annota tutto.
epo: Surprize multaj montogrimpantoj timas abismojn.
ita: Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
epo: Surprizo!
ita: Sorpresa!
epo: Sur sia kampo li vere estas fakulo.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
epo: Sur sia kampo li vere estas spertulo.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
epo: Surtabligu la spageton kaj bonan apetiton!
ita: Metti gli spaghetti sul tavolo, e buon appetito!
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
ita: Ci sono molti fiumi su quell'isola.
epo: Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.
ita: Su quell'isola non c'è vita.
epo: Survoje ni transiris grandan kampon de sunfloroj.
ita: Lungo il percorso abbiamo attraversato un grande campo di girasoli.
epo: Susan estas bona kuiristo.
ita: Susan è una brava cuoca.
epo: Suzana bezonas kontraŭdeprimilon.
ita: Susanna ha bisogno di un antidepressivo.
epo: Suzana timis.
ita: Susanne aveva paura.
epo: Svarmoj da birdoj migras al Afriko.
ita: Stormi di uccelli migrano verso l'Africa.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
ita: La Svezia ha la sua propria lingua.
epo: Ŝ... vi parolas tro laŭte.
ita: Shh, state parlando troppo forte.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
ita: La Svizzera ha bisogno di mele migliori.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
epo: Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
epo: Svisujo estas bela lando.
ita: La Svizzera è un bel paese.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
ita: La Svizzera è il paese ad est della Francia.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
ita: Sysko prevede di comprare Microsoft.
epo: Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
ita: Di giorno le strade si riempiono di macchine.
epo: Tage la vespertoj dormas.
ita: Di giorno i pipistrelli dormono.
epo: Tagiĝas.
ita: Si fa giorno.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
ita: Si fece giorno; la lunga notte era passata.
epo: Tajlando estas en Azio.
ita: La Thailandia è in Asia.
epo: Takayama estas tre bela.
ita: Takayama è molto bella.
epo: Takeda akiris trian nivelokapablon pri kendo kaj duan nivelokapablon pri iaido.
ita: Takeda ha un terzo dan nel kendo e un secondo dan nello iaido.
epo: Takionoj estas partikuloj pli rapidaj ol la lumo.
ita: I tachioni sono particelle più veloci della luce.
epo: Tamen al kio utilas ĉi travideblo?
ita: Ma questa trasparenza a che serve?
epo: Tamen, ĉu almenaŭ la arĝentaj kugloj sukcesas mortigi veganon?
ita: Ma almeno i proiettili d'argento riescono a uccidere un vegano?
epo: Tamen, ĉu morgaŭ estas la kontrolo de la angla?
ita: Ma domani c'è la verifica di inglese?
epo: Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
ita: Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.
epo: Tamen ili venas kaj laboras en la ombro aŭ nur ŝajne memstare.
ita: Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.
epo: Tamen, kiel mi jam diris, mi ne intencas nepre insisti pri tio.
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
epo: Tamen mi ne estis invitata!
ita: Ma io non sono stata invitata!
epo: Tamen necesas ion fari.
ita: Bisogna fare qualcosa, però.
epo: Tamen necesas ion fari, ĉu?
ita: Bisogna fare qualcosa, però?
epo: Tarkvinio forfuĝis kun siaj edzino kaj gefiloj.
ita: Tarquinio fuggì con la moglie e i figli.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
ita: Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.
epo: Taro havas grandan senton pri respondeco.
ita: Taro ha un grande senso di responsabilità.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
ita: Taro, la cena è pronta!
epo: Tason da kafo, mi petas.
ita: Per favore mi dia una tazzina di caffè.
epo: Tason da kafo, mi petas.
ita: Un caffè, per favore.
epo: Tason da teo, mi petas.
ita: Una tazza di tè, per piacere.
epo: Tatoeba eĉ ne estas persono.
ita: Tatoeba non è neanche una persona.
epo: Tatoeba eĉ ne estas persono.
ita: Tatoeba non è neppure una persona.
epo: Tatoeba estas dependiga.
ita: Tatoeba dà dipendenza.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
epo: Tatoeba estas frazaro.
ita: Tatoeba è un frasario.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
ita: Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
epo: Tatoeba estas kreita por aldoni kaj kolekti ekzemplajn frazojn.
ita: Tatoeba è creato per aggiungere e collezionare frasi di esempio.
epo: Tatoeba estas libera programo.
ita: Tatoeba è un software open source.
epo: Tatoeba estas multlingva frazaro.
ita: Tatoeba è un frasario multilingua.
epo: Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pluaj frazoj.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
ita: Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
ita: Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
ita: Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
epo: Tatoeba ne bone funkcias.
ita: Tatoeba non funziona bene.
epo: Tatoeba: Ni kreis frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
ita: Tatoeba: Noi abbiamo creato frasi più anziane di te.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
ita: Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
epo: Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
ita: Tatoeba è un sito figo e utile.
epo: Taŭga pasvorto ne nepre signifas sekuran retumadon.
ita: Una password efficace non significa per forza sicurezza online.
epo: Taŭrobatalo estas nek arto nek kulturo. Ĝi estas torturo.
ita: La tauromachia non è né arte né cultura. È una tortura.
epo: Tedaj!
ita: Noiose!
epo: Teda!
ita: Noiosa!
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
ita: Mi ha annoiato il suo lungo sproloquio.
epo: Tekston oni povas analizi el pluraj vidpunktoj.
ita: Un testo può essere analizzato sotto diversi punti di vista.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
ita: Il teak è un legno scuro tropicale usato per costruire del mobilio.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
ita: Il teak è un legno scuro tropicale utilizzato per costruire del mobilio.
epo: Telefone mi parolis kun ŝi.
ita: Parlai con lei al telefono.
epo: Telefonu al mi!
ita: Chiamami!
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
ita: Mi chiami questa sera.
epo: Telefonu al mi je la oka horo!
ita: Telefonami alle otto.
epo: Televidaj programoj kiuj parolas pri kuirarto estas nepre tro multaj.
ita: Sono decisamente troppi i programmi televisivi dedicati alla cucina.
epo: Televidi estas amuze.
ita: Guardare la televisione è divertente.
epo: Temas pri aferoj ĉiutagaj.
ita: Sono cose di tutti i giorni.
epo: Temas pri armilo.
ita: È un'arma.
epo: Temas pri komplika demando.
ita: È una domanda complessa.
epo: Temas pri la tria konstruaĵo private konstruita, kiu eksplodas.
ita: È il terzo immobile di realizzazione privata che esplode.
epo: Temistoklo liberigis Grekion el la sklaveco.
ita: Temistocle liberò la Grecia dalla schiavitù.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
epo: Tempo estas mono.
ita: Il tempo è denaro.
epo: Tenere mi flustros al vi dolĉajn vortojn.
ita: Teneramente ti sussurrerò dolci parole.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
ita: Il tennis è molto popolare fra gli studenti.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Afferra questa.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Afferri questa.
epo: Tenu ĉi tiun.
ita: Afferri questa.
epo: Tenu ĝin!
ita: La tenga!
epo: Tenu ĝin!
ita: Lo tenga!
epo: Tenu ĝin!
ita: Se la tenga!
epo: Tenu ĝin!
ita: Tenetela!
epo: Tenu ĝin!
ita: Tenetelo!
epo: Tenu ĝin.
ita: Tenetevela.
epo: Tenu ĝin!
ita: Tenetevelo!
epo: Tenu ĝin.
ita: Tenetevelo.
epo: Tenu ĝin!
ita: Tienila!
epo: Tenu ĝin!
ita: Tienilo!
epo: Tenu ĝin!
ita: Tienitela!
epo: Tenu ĝin.
ita: Tienitelo.
epo: Tenu ilin.
ita: Le tenga.
epo: Tenu ilin.
ita: Li tenga.
epo: Tenu ilin.
ita: Tenetele.
epo: Tenu ilin.
ita: Teneteli.
epo: Tenu ilin.
ita: Tienile.
epo: Tenu ilin.
ita: Tienili.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
ita: Dategli il beneficio del dubbio.
epo: Tenu lin.
ita: Se lo tenga.
epo: Tenu lin.
ita: Tenetevelo.
epo: Tenu lin.
ita: Tienitelo.
epo: Tenu ŝin.
ita: Se la tenga.
epo: Tenu ŝin.
ita: Tenetevela.
epo: Tenu ŝin.
ita: Tienitela.
epo: Tenu tiun ĉi.
ita: Afferra questa.
epo: Tenu tiun ĉi.
ita: Afferrate questo.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
ita: Tenete gli occhi aperti.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
ita: Tieni gli occhi aperti.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
ita: Un tè con limone, per favore.
epo: Teoremo por esti vera necesas hipotezon, tezon kaj demonstron.
ita: Un teorema per essere vero ha bisogno di un'ipotesi, una tesi e una dimostrazione.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
ita: In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.
epo: Teorio sen praktiko ne estos utila.
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
epo: Tero estas sfera.
ita: La Terra è rotonda.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ si mem en dudek kvar horoj kaj en tricent sesdek kvin tagoj ĉirkaŭ Suno.
ita: La Terra gira su se stessa in 24 ore e in 365 giorni intorno al Sole.
epo: Tero videbla!
ita: Terra in vista!
epo: Tero videbla!
ita: Terra! Terra!
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
ita: Le patate crescono bene in questo paese.
epo: Terure!
ita: Cose da pazzi.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
ita: Queste cose succedono solamente in Svezia.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
ita: Queste cose succedono solo in Svezia.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
ita: Queste cose succedono soltanto in Svezia.
epo: Tiaj estas miaj malfortaĵoj.
ita: Sono quali sono le mie debolezze.
epo: Tiaj ludiloj malbone influas infanojn.
ita: Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
epo: Tiajn laborojn povas plenumi privataj forstofajrobrigadanoj.
ita: Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.
epo: Tiaj pensoj okupis mian menson dum kelkaj tagoj.
ita: Tali pensieri hanno occupato la mia mente per alcuni giorni.
epo: Tiaj vortoj dolorigas min.
ita: Mi feriscono tali parole.
epo: Tial mi klopodos singarde konduti.
ita: Cercherò di andarci cauta, allora!
epo: Tial mi ne plu alparolas vin.
ita: Per quel motivo non ti rivolgo più la parola.
epo: Tial ni eĉ ne provis tion.
ita: Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
ita: Ecco perché siamo qui.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
ita: È per questo che siamo qui.
epo: Tiam Lanjo estis knabino.
ita: Layla era una ragazza all'epoca.
epo: Tiam lia patrino pensis.
ita: Allora sua madre pensò.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
ita: All'epoca ero molto povera.
epo: Tiam mi estis tre malriĉa.
ita: All'epoca ero molto povero.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
ita: Allora ho cominciato a capire.
epo: Tiam ni estis apenaŭ dek-kvin-jaraj.
ita: All'epoca avevamo appena quindici anni.
epo: Tiam ni havas problemon...
ita: Allora c'è un problema...
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
ita: Io non tradurrò una frase così negativa.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
ita: Io non tradurrò una sentenza così negativa.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
ita: Non tradurrò una sentenza così negativa.
epo: Tie ĉi forestas biero.
ita: Non c'è birra qui.
epo: Tie ĉi vi turnu maldekstren.
ita: Devi voltare qui a sinistra.
epo: Tie ekstere estas amaso da pli bonaj knaboj.
ita: Là fuori ci sono una marea di ragazzi migliori?
epo: Tie ekstere estas amaso da pli bonaj knaboj.
ita: Là fuori ci sono una marea di ragazzi migliori.
epo: Tie estas, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
ita: Qua è dove sono nato e cresciuto.
epo: Tie estas la malgranda biblioteko de la gefiloj.
ita: In fondo c'è la piccola biblioteca dei figli.
epo: Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
ita: Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
ita: Non c'era anima viva.
epo: Tie la situacio estis kriza.
ita: La situazione là era critica.
epo: Tie la situacio estis kriza.
ita: La situazione lì era critica.
epo: Tiel faras ĉiuj.
ita: Così fan tutte.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
ita: Ecco come inventò la macchina.
epo: Tiel ne estos protestoj!
ita: Così non ci saranno proteste!
epo: Tiel nerimarkite oni kulpigis lin.
ita: Così senza parere, lo indicò come colpevole.
epo: Tiel pasas vivo!
ita: Così va la vita!
epo: Tiel pasis la tempo, kiun sur la tero al mi oni allasis.
ita: Così il tempo passò che sulla terra m'era stato dato.
epo: Tiel rapide!
ita: Così rapido!
epo: Tiel vi ĉesas kaŝrigardi.
ita: Così smetti di sbirciare.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
ita: Là ho comprato libri, riviste e giornali.
epo: Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
ita: Siediamoci lì, dove c'è ombra.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
ita: „Ecco, uno scoiattolo!“ – „Cosa? Dove?“ – „Lassù sull'albero. Lo vedi?“ – „Sì, lo vedo!“
epo: Ties filo estas certa, ke li povas sukcesi.
ita: Suo figlio è sicuro di riuscire.
epo: Tie vi certe eraras.
ita: Qui ti sbagli sicuramente.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
ita: È fuggita una tigre dallo zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
ita: Una tigre è fuggita dallo zoo.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
ita: Una tigre è scappata dallo zoo.
epo: Tigro plaĉas al li.
ita: Gli piace una tigre.
epo: Timante malvarmumon, mi ne eliris.
ita: Per paura di raffreddarmi, non sono uscito.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
ita: La paura causa l'aggressività nei cani.
epo: Timo kaj antaŭjuĝo estas strikte kunligataj inter si.
ita: Paura e pregiudizio sono strettamente collegati tra loro.
epo: Tio alvenas ĝustatempe, laŭ mi.
ita: Casca a fagiolo, direi.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
ita: Sembra impossibile, ma è vero.
epo: Tio aspektas multekosta.
ita: Sembra costosa.
epo: Tio aspektas multekoste.
ita: Sembra costosa.
epo: Tio aspektas tre komike!
ita: Questo sembra molto comico!
epo: Tio aspektas tre malfacila.
ita: Sembra davvero difficile!
epo: Tio bone konvenas al vi.
ita: Questo ti va bene.
epo: Tio bonodoras.
ita: Questo ha un buon odore.
epo: Tio certe estas bona signo.
ita: È sicuramente un buon segno.
epo: Tio certe estas sensencaĵo.
ita: Questa è sicuramente una sciocchezza.
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
ita: Questa è una porta automatica.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
ita: Questo è un testo biblico.
epo: Tio ĉi estas farebla.
ita: Questo è fattibile.
epo: Tio ĉi estas frazo.
ita: Questa è una frase.
epo: Tio ĉi estas geniulo.
ita: Questo è un genio.
epo: Tio ĉi estas la domo kie mi naskiĝis.
ita: Questa è la casa dove sono nato.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
ita: Questa è la prima volta che mangio in una pizzeria italiana.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
ita: È molto più facile di quanto pensassi.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro scopo principale.