DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volus ŝuojn.
ita: Vorrei delle scarpe.
epo: Mi volus tagmanĝi.
ita: Io vorrei pranzare.
epo: Mi volus tagmanĝi.
ita: Vorrei pranzare.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
ita: Vorrei telefonare ai genitori.
epo: Mi volus telefoni.
ita: Vorrei telefonare.
epo: Mi volus terpomojn.
ita: Vorrei delle patate.
epo: Mi volus terpomon.
ita: Vorrei una patata.
epo: Mi volus tomatojn.
ita: Vorrei dei pomodori.
epo: Mi volus tomaton.
ita: Vorrei un pomodoro.
epo: Mi volus uvon.
ita: Vorrei dell'uva.
epo: Mi volus valizon.
ita: Vorrei una valigia.
epo: Mi volus velurŝtofon.
ita: Vorrei una felpa.
epo: Mi volus vespermanĝi.
ita: Io vorrei cenare.
epo: Mi volus vestaĵon.
ita: Vorrei un vestito.
epo: Mi volus viandon.
ita: Vorrei della carne.
epo: Mi volus vidi ĉi momentojn je freneza indigno.
ita: Vorrei vederli questi attimi di tua folle indignazione.
epo: Mi volus vidi mian patron.
ita: Vorrei vedere mio padre.
epo: Mi volus vidi ŝin!
ita: Vorrei vedere lei!
epo: Mi volus vidi vin!
ita: Vorrei vedere lei!
epo: Mi volus vidi vin!
ita: Vorrei vedere te!
epo: Mi volus vinberojn.
ita: Vorrei dell'uva.
epo: Mi volus vindaĵon.
ita: Vorrei una fasciatura.
epo: Mi volus vinon.
ita: Vorrei del vino.
epo: Mi volus zonon.
ita: Vorrei una cintura.
epo: Mi vomis.
ita: Ho vomitato.
epo: Mi vomis.
ita: Io ho vomitato.
epo: Mi vomis.
ita: Io vomitai.
epo: Mi vomis.
ita: Io vomitavo.
epo: Mi vomis.
ita: Vomitavo.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
ita: Mi sono tagliata con un coltello.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
ita: Mi sono tagliato con un coltello.
epo: Mi vundis min razante.
ita: Mi sono tagliato mentre mi rasavo.
epo: Mizera!
ita: Pietoso!
epo: Mizeruloj!
ita: Poveracci loro!
epo: Mizerulo.
ita: Poveraccio.
epo: Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
epo: Mi zorge sekvos liajn afablajn vortojn.
ita: Farò tesoro delle sue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos liajn afablajn vortojn.
ita: Io farò tesoro delle sue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos ŝiajn afablajn vortojn.
ita: Farò tesoro delle sue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos viajn afablajn vortojn.
ita: Farò tesoro delle tue gentili parole.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
ita: I gatti moderni non mangiano i ratti.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
ita: Mohand è il mio fratellastro.
epo: Momenton...
ita: Un momento...
epo: Moneroj estas metalaj.
ita: Le monete sono di metallo.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
ita: Il denaro è la radice di tutti i mali.
epo: Mono faros ĉion.
ita: Il denaro farà qualsiasi cosa.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
epo: Mono regas.
ita: I soldi dominano.
epo: Mono regas.
ita: I soldi regnano.
epo: Montenegro estas ekologia ŝtato.
ita: Il Montenegro è uno Stato ecologico.
epo: Monto ne nepre estas verda.
ita: Una montagna non è necessariamente verde.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
ita: Fammi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
ita: Fatemi vedere dov'è Puerto Rico sulla cartina.
epo: Montru al mi, kion vi faris ĝis nun.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
epo: Montru ĝin al mi.
ita: Mostrami.
epo: Montru la magazinon al Tomo.
ita: Mostra la rivista a Tom.
epo: Montru la magazinon al Tomo.
ita: Mostrate la rivista a Tom.
epo: Montru vin.
ita: Mostratevi.
epo: Montru vin.
ita: Mostrati.
epo: Morbilo estas tre infekta.
ita: Il morbillo è molto contagioso.
epo: Mordu min!
ita: Mordetemi!
epo: Mordu min!
ita: Mordimi!
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
ita: Domani è domenica.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
ita: È domenica domani.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
ita: Domani è un giorno festivo.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
ita: Domani è vacanza.
epo: Morgaŭ estos festotago.
ita: Domani è un giorno festivo.
epo: Morgaŭ estos lavtago.
ita: Domani è il giorno della lavanderia.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
ita: Domani è il mio compleanno e farò 17 anni.
epo: Morgaŭ estos nova tago.
ita: Domani è un nuovo giorno.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
ita: Domani a quest'ora saremo a Londra.
epo: Morgaŭ komenciĝos la lecionoj.
ita: Domani cominciano le lezioni.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
ita: Arriva domani a Parigi.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
ita: Arriverà a Parigi domani.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
ita: Lui arriverà a Parigi domani.
epo: Morgaŭ matene estos alprenata definitiva decido.
ita: Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
epo: Morgaŭ matene mi estos kun vi, se Dio volas.
ita: Dio volendo, domani mattina sarò da te.
epo: Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
epo: Morgaŭ mi devus iri tien.
ita: Domani dovrei andarci.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
ita: Io sarò a casa domani.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
ita: Sarò a casa domani.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
ita: Domani è il mio compleanno.
epo: Morgaŭ, mi iros al ilia vilao por libertempo.
ita: Domani, andrò alla loro villa per una vacanza.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
ita: Domani andrò a studiare in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
ita: Domani io vado a studiare in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
ita: Domani vado a studiare in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi iros viziti mian onklon.
ita: Domani andrò a trovare mio zio.
epo: Morgaŭ mi liveros mian laboron, ni esperu bone.
ita: Domani consegno il mio lavoro, speriamo in bene.
epo: Morgaŭ mi ne estos okupita.
ita: Domani non sarò occupata.
epo: Morgaŭ mi ne estos okupita.
ita: Domani non sarò occupato.
epo: Morgaŭ mi ne estos okupita.
ita: Domani sarò libero.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
ita: Domani io non vado al cinema.
epo: Morgaŭ mi povos ripozi.
ita: Domani potrò riposare.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
ita: Domani resterò a casa.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
ita: Domani starò a casa.
epo: Morgaŭ mi revenos.
ita: Domani torno.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
ita: Domani io studierò in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
ita: Domani studierò in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi venos al Tehrano.
ita: Domani verrò a Teheran.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
ita: Domani visiterò la casa del signor Brown.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos en Turkujon.
ita: Domani viaggio in Turchia.
epo: Morgaŭ neĝos.
ita: Domani nevicherà.
epo: Morgaŭ neĝos.
ita: Nevicherà domani.
epo: Morgaŭ neniam venas.
ita: Domani non arriva mai.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
ita: Avremo degli ospiti domani.
epo: Morgaŭ pluvos.
ita: Domani pioverà.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
ita: Domani è un altro giorno.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
ita: Probabilmente nevicherà domani.
epo: Morti ne estas katastrofo; katastrofe estas malsate ekdormi.
ita: Morire non è una catastrofe, la catastrofe risiede nel dover dormire affamato.
epo: Mortis ne Manjo, sed Tomo.
ita: Tom è morto, non Mary.
epo: Mortopuno, memmortigo, ekspluatado de geknaboj kaj subigo de virinoj estas ĉiutage kulture tolerataj.
ita: La pena di morte, il suicidio, lo sfruttamento dei bambini, la sottomissione delle donne vengono quotidianamente tollerati culturalmente.
epo: Moskvo estas en Rusujo.
ita: Mosca è in Russia.
epo: Moviĝu!
ita: Muoviti!
epo: Moviĝu!
ita: Si muova!
epo: Mozarto, kiam li estis malgranda, jam komponis muzikon.
ita: Da piccolo Mozart componeva già musica.
epo: Mozart travivis apenaŭ tridek kvin jarojn.
ita: Mozart visse soli trentacinque anni.
epo: Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
ita: Un mulino si ferma, un macinatore sobbalza.
epo: Muiriel estas dudekjara.
ita: Muiriel ha vent'anni.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
ita: Muiriel ha 20 anni adesso.
epo: Muiriel estas la dua membro de Tatoeba.
ita: Muiriel è il secondo membro di Tatoeba.
epo: Muloj estas sterilaj.
ita: I muli sono sterili.
epo: Multa akvo estas hodiaŭ en la lageto.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
ita: Molte api morirono durante l'inverno.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
ita: Molte api sono morte durante l'inverno.
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
ita: Molti alberi vennero abbattuti.
epo: Multaj argentinanoj kredas, ke Bonaero estas la Parizo de la sudo.
ita: Molti argentini credono che Buenos Aires sia la Parigi del sud.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
ita: Molti bei fiori sbocciano in primavera.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
ita: Sbocciano molti bei fiori in primavera.
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
ita: Molti brasiliani ancora disobbediscono i segnali stradali.
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
ita: Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
epo: Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
ita: Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
epo: Multaj el vi ankoraŭ ne bone komprenis la teoremon de Pitagoro.
ita: Molti di voi non hanno ancora ben capito il teorema di Pitagora.
epo: Multaj el vi estas petantaj tion de ni.
ita: Ce lo state chiedendo in tanti.
epo: Multaj entreprenoj kontrolas la interretaktivadon de siaj dungitoj.
ita: Molte ditte controllano le attività su internet dei loro impiegati.
epo: Multaj envias lin pro lia brila kariero.
ita: Molti lo invidiano per la sua brillante carriera.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
ita: Molti son chiamati, ma pochi eletti.
epo: Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
ita: Molti paesi sviluppati affrontano crisi finanziarie.
epo: Multaj finnoj scipovas la germanan.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
epo: Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
ita: Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
ita: Molte persone della generazione di mio nonno sono cresciute nelle fattorie.
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
epo: Multaj homoj havas revon.
ita: Molte persone hanno un sogno.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
ita: Molte persone pensano che io sia pazza.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
ita: Molte persone pensano che io sia pazzo.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
epo: Multaj homoj mortis en maro.
ita: Molti uomini sono morti in mare.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
ita: Molta gente usa il bancomat per prelevare denaro.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
ita: Numerosi paesi hanno delle leggi severe contro le droghe.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
ita: Molte nazioni hanno firmato un trattato per eliminare le armi nucleari.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
ita: Numerosi paesi hanno firmato un patto di disarmo nucleare.
epo: Multaj lernantoj estis malaprobataj en la ekzameno.
ita: Molti studenti sono stati bocciati all'esame.
epo: Multaj lernantoj fiaskis en la ekzameno.
ita: Molti studenti hanno fallito l'esame.
epo: Multaj moluskoj vivas interne de konko, ĉar ili havas molan kaj delikatan korpon, kiu bezonas protekton.
ita: Molti molluschi vivono dentro una conchiglia, perché hanno un corpo molle e delicato, che ha bisogno di una protezione.
epo: Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
ita: Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
epo: Multaj ne kapablas kompreni la leĝojn.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
epo: Multajn fojojn mi prenis akvon, sed neniam mi pagis.
ita: Io un sacco di volte ho preso dell'acqua e non ho mai pagato.
epo: Multajn homojn paralizas la timo malsukcesi.
ita: Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.
epo: Multajn salutojn.
ita: Molti saluti.
epo: Multaj okazintaĵoj ne estis ĝuste ekzemploj de paca kunvivado respektanta la homon.
ita: Molti avvenimenti non sono stati proprio esempi di convivenza pacifica nel rispetto dell’uomo.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia stramba.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia strambo.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia strana.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia strano.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia svitata.
epo: Multaj opinias min stranga.
ita: Molti pensano che io sia svitato.
epo: Multaj personoj elektas dormi nudaj kaj en vintro kaj en somero.
ita: Molte persone preferiscono dormire nudi, sia in inverno che in estate.
epo: Multaj plantoj, ekzemple papiruso, bezonas multe da akvo por kreski bone.
ita: Molte piante hanno bisogno di tanta acqua per crescere bene, come i papiri.
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
ita: Molti politici sono stati accusati di corruzione, brogli elettorali e furto di denaro pubblico.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.
epo: Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
ita: Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
epo: Multaj rifuĝintoj alvenis kun tre grandaj atendoj.
ita: Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
ita: Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
epo: Multaj studentoj travivas timon antaŭ ekzameno.
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
ita: Molti uomini morirono in mare.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
ita: Molti uomini sono morti in mare.
epo: Multan dankon por via partopreno.
ita: Grazie molte per aver preso parte.
epo: Multan dankon pro via kara letero. Mi ĝojas, ke mi denove eksciis ion pri vi.
ita: Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
epo: Multe da eminentaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
epo: Multe da knaboj kuras en la parko.
ita: Molti ragazzi corrono nel parco.
epo: Multegan dankon, miaj geamikoj!
ita: Grazie mille, amici miei!
epo: Multegan dankon!
ita: Moltissime grazie!
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
ita: Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.
epo: Multege da personoj preferas lasi al aliaj la taskon alpreni decidojn.
ita: Moltissime persone preferiscono lasciare ad altri il compito di prendere decisioni.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
ita: Moltissime religioni promettono una vita dopo la morte.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
ita: Piove molto a Okinawa.
epo: Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
ita: Un gran numero di alberi bassi cresce sulla collina.
epo: Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esto.
ita: Molti ti criticano per cosa sembri, pochi per quello che sei.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
ita: Una mosca non entra in una bocca chiusa.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
ita: Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
ita: Una mosca può camminare sul soffitto.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
ita: Una mosca riesce a camminare sul soffitto.
epo: Mussolini estis la ĉefo de la faŝisma diktatoreco.
ita: Mussolini era il capo della dittatura fascista.
epo: Muziko estas animo de geometrio.
ita: La musica è l'anima della geometria.
epo: Muziko ne estas lingvo, sed iuj lingvoj sonas al la oreloj, kiel muziko.
ita: La musica non è una lingua, ma alcune lingue suonano agli orecchi come una musica.
epo: Naĝado malpermesitas.
ita: Vietato nuotare.
epo: Naĝado malpermesita.
ita: Vietato nuotare.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
ita: È pericoloso per te nuotare in questo fiume.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
ita: È pericoloso per voi nuotare in questo fiume.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
ita: Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
ita: Nagoya è tra Tokyo e Osaka.
epo: Naiveco estas lia ununura merito.
ita: L'ingenuità è il suo unico merito.
epo: Naiveco estas ŝia ununura merito.
ita: L'ingenuità è il suo unico merito.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
ita: Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
epo: Najbaro falis de sur arbo, kun la kapo malsupren.
ita: Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
epo: Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando.
ita: Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
epo: Nanako estas vere linda, Äu ne?
ita: Nanako Ã¨ davvero carina, vero?
epo: Nanako estas vere linda, Äu ne?
ita: Nanako Ã¨ veramente carina, vero?
epo: Nanako estas vere linda, ĉu ne?
ita: Nanako è davvero carina, vero?
epo: Nanako estas vere linda, ĉu ne?
ita: Nanako è veramente carina, vero?
epo: Nancy ne ludas tenison.
ita: Nancy non gioca a tennis.
epo: Nancy neniam antaÅ­e vidis grandan pandon.
ita: Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.
epo: Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
ita: Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.
epo: Nancy ne tenisas.
ita: Nancy non gioca a tennis.
epo: Nancy rakontis al mi pri la fajro.
ita: Nancy mi ha detto dell'incendio.
epo: Nancy sciigis min pri la incendio.
ita: Nancy mi ha detto dell'incendio.
epo: Nano parolas ses lingvojn.
ita: Nano parla sei lingue.
epo: Naoko bone naĝas.
ita: Naoko nuota bene.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
ita: Naoko vive in quella casa bianca.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
ita: Naomi ha appena finito di lavorare.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
ita: Napoleone Bonaparte è nato in Corsica.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
ita: Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
ita: Napoleone si è messo in testa da solo la corona.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
ita: Napoleone si mise in testa da solo la corona.
epo: Napoleonon oni ekzilis sur insulon Elbo en 1814.
ita: Napoleone fu esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
ita: Napoli attira numerosi turisti.
epo: Narciso devas manĝi kimĉion.
ita: Narciso deve mangiare del kimchi.
epo: Narciso ŝatas manĝi kimĉion.
ita: A Narciso piace mangiare il kimchi.
epo: Narciso ŝatas manĝi pucinon.
ita: A Narciso piace mangiare la poutine.
epo: Narciso volas manĝi kimĉion.
ita: Narciso vuole mangiare del kimchi.
epo: Narciso volas manĝi pucinon.
ita: Narciso voleva mangiare della poutine.
epo: Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
ita: La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
epo: Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
ita: Natsume Soseki è uno dei migliori scrittori in Giappone.
epo: Naŭzaj!
ita: Schifosi!
epo: Ne aĉetu ĝin!
ita: Non comprarlo!
epo: Ne aĉetu tiun ĉi pentraĵon: ĝi estas imitaĵo.
ita: Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne komprenus, kion mi diras!
ita: Non agisci come si non capisce quello che dico.
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
ita: Non accettare rischi superflui!
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
ita: Non accetti rischi superflui!
epo: Ne al ĉiuj mi plaĉas.
ita: Non a tutti piaccio.
epo: Ne aldonu komentarion.
ita: Non aggiungere annotazioni.
epo: Ne aldonu rimarkojn aŭ komentojn, tenu vin ĉe la fakto.
ita: Non aggiungere osservazioni o commenti, attieniti al fatto.
epo: Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.
ita: Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
epo: Ne alvenu malfrue kiel kutime!
ita: Non arrivare in ritardo come al solito!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ita: Non arrivare in ritardo al lavoro.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ita: Non arrivare tardi al lavoro!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ita: Non arrivate in ritardo al lavoro.
epo: Ne antaŭiru tro for de ni.
ita: Non precederci troppo da lontano.
epo: Ne atendu lian helpon.
ita: Non contate sul suo aiuto.
epo: Ne blasfemu!
ita: Non bestemmiare!
epo: Ne bruu, mi studas.
ita: Non fare rumore, sto studiando.
epo: Ne bruu tiom.
ita: Non fare tanto rumore.
epo: Necesas agi.
ita: È necessario agire.
epo: Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
ita: Bisogna agire subito, dopo è troppo tardi.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
ita: Ho bisogno di più tempo.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
ita: Io ho bisogno di più tempo.
epo: Necesas al ni via helpo!
ita: Abbiamo bisogno del suo aiuto!
epo: Necesas atendi.
ita: Bisognerà aspettare.
epo: Necesas du horoj por solvi tiun ĉi problemon.
ita: Ci vogliono due ore per risolvere questo problema.
epo: Necesas.
ita: È necessario.
epo: Necesas firme insisti pri tiuj petoj.
ita: Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
epo: Necesas igi ilin scii, kiu vi estas.
ita: Bisogna fargli sapere chi sei.
epo: Necesas iom da delikateco por paroli pri seriozaj aferoj.
ita: Ci vuole un po' di delicatezza per parlare di cose serie.
epo: Necesas iom da humileco!
ita: Un po' di umiltà ci vuole!
epo: Necesas, ke ili komencu.
ita: Bisogna che comincino.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
ita: Bisogna che Charles vada all'ospedale.
epo: Necesas, ke Manjo revenu.
ita: Bisogna che Marie ritorni.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
ita: Devo vedere Tom adesso.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
ita: Io devo vedere Tom adesso.
epo: Necesas, ke Tomo revenu.
ita: Bisogna che Tom ritorni.
epo: Necesas, ke vi aŭskultu min.
ita: Bisogna che mi ascolti.
epo: Necesas, ke vi aŭskultu min.
ita: Bisogna che tu mi ascolti.
epo: Necesas ke vi kasiĝu.
ita: Vi dovete nascondere.
epo: Necesas konscii, ke detalaj teknikaj normoj tre ofte ne malhavas politikajn aspektojn.
ita: Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
epo: Necesas krei problemojn, por krei profiton.
ita: Deve creare problemi per creare profitto.
epo: Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.
ita: Occorre creare una simbologia dell'integrazione e la concezione culturale dell'Europa.
epo: Necesas multe da mono por studi eksterlande.
ita: Ci vuole molto denaro per studiare all'estero.
epo: Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.
ita: Bisogna rinnovare l'economia del territorio.
epo: Necesas pludoni de generacio al generacio konojn kaj kompetentojn.
ita: Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.
epo: Necesas pretiĝi por ekagi.
ita: Bisogna rimboccarsi le maniche.
epo: Necesas puni Tomon.
ita: Tom deve essere punito.
epo: Necesas scii, kiel transkalkuli.
ita: Occorre sapere come calcolare il cambio.
epo: Necesas scii nur por kio.
ita: Bisogna solo sapere per che cosa.
epo: Necesas trafe elekti la ŝlosilvortojn.
ita: Bisogna scegliere bene le parole chiave.
epo: Necesas unu horo por fini ĉion.
ita: Ci vuole un'ora per finire tutto.
epo: Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
ita: Ci è voluto un po' perché Tom rispondesse.
epo: Necesos atendi.
ita: Bisognerà aspettare.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Ne ĉiam ĉio okazas laŭ nia volo.
ita: Non sempre tutto accade secondo la nostra volontà.
epo: Ne ĉiam ni estas bonhumoraj.
ita: Non sempre siamo di buon umore.
epo: Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
ita: Non sempre ride la moglie del ladro!
epo: Ne ĉiam tempo viŝas for la belon.
ita: Non sempre il tempo la beltà cancella.
epo: Ne ĉiam tiu rikoltas, kiu semis.
ita: Non miete sempre quello che ha seminato.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
ita: Tutto ciò che brilla non è oro.
epo: Ne ĉion oni povas pritrakti sammaniere.
ita: Non fare di ogni erba un fascio.
epo: Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
ita: Non tutto il ragno è pericoloso per l'uomo.
epo: Ne ĉiu estis festanta.
ita: Non tutti stavano festeggiando.
epo: Ne ĉiuj afable kondutas!
ita: La gentilezza non è una dote che appartiene a tutti!
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
ita: Non tutte queste uova sono fresche.
epo: Ne ĉiuj estis festantaj.
ita: Non tutti stavano festeggiando.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
ita: Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
epo: Ne ĉiuj ŝatas bicikli.
ita: A tutti noi piace andare in bicicletta.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
epo: Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
ita: Non tutte le strade portano a Roma.
epo: Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.
ita: Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.
epo: Ne dankinde.
ita: Di nulla.
epo: Ne dankinde.
ita: Non c'è di che.
epo: Nedankinde.
ita: Non c'è di che.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
ita: No, grazie, io non bevo birra.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
ita: No, grazie, non bevo birra.
epo: Ne, dankon, mi satas.
ita: No, grazie, sono soddisfatto.
epo: Ne, dankon.
ita: No, grazie.
epo: Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
ita: Non chiedere chi sono.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
ita: Non chiedete chi sono.
epo: Nederlando provis ĉion por solvi la problemon.
ita: I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
ita: Non mi forzare a fare ciò che non voglio.
epo: Ne deziri egalas al havi.
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
epo: Ne dikigu.
ita: Non ingrassare.
epo: Nedirinde tio ne eblas.
ita: Va da sé che non è possibile.
epo: Ne diru al mi, kion mi devos fari.
ita: Non dirmi cosa devo fare.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
ita: Tutti gusti sono gusti.
epo: Ne donu al mi tiun ĉi libron. Donu al mi la alian.
ita: Non darmi questo libro. Dammi l'altro.
epo: Ne donu ĝin al li.
ita: Non darglielo.
epo: Ne donu ilin al ri!
ita: Non gliele dare!
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
ita: Non dormire con la luce accesa.
epo: Ne dum mi vivas!
ita: Sul mio cadavere!
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
ita: È impossibile per me spiegarvelo.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti homo.
ita: Non è possibile essere sempre un eroe, ma è sempre possibile essere un uomo.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
ita: Non è possibile essere sempre un eroe, ma è sempre possibile essere un uomo.
epo: Ne eblas diskuti kun li.
ita: Non è possibile discutere con lui.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
ita: Non ci si può fidare di lei.
epo: Ne eblas haltigi la tempon.
ita: Il tempo non può essere fermato.
epo: Ne eblas ignori tion, kio okazis en la naziaj kaj sovetiaj koncentrejoj.
ita: Non è possibile ignorare quello che accadde nei campi di concentramento nazisti e sovietici.
epo: Ne eblas iri returne.
ita: Non è possibile tornare indietro.
epo: Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
ita: Non possono aver perso il gioco.
epo: Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
ita: Non possono aver perso la partita.
epo: Ne eblas, ke li faris tian stultaĵon.
ita: Non può aver commesso una tale sciocchezza.
epo: Ne eblas, ke Nancy estis mensoginta.
ita: Non è possibile che Nancy abbia mentito.
epo: Ne eblas, ke vi lasis ĝin en la flughaveno.
ita: Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
epo: Ne eblas pravigi perforton.
ita: La violenza non può essere giustificata.
epo: Ne eblas reen porti Tomon.
ita: Non c'era modo di riportare indietro Tom.
epo: Ne eblas revenigi la pasinton.
ita: Non si può rivivere il passato.
epo: Ne eblas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Ne eblas tio!
ita: Non è possibile.
epo: Ne eblas vivi sur tiu insulo.
ita: È impossibile vivere su questa isola.
epo: Neeble.
ita: Impossibile.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
ita: Non si vive di solo amore.
epo: Ne ekveturu.
ita: Non parta.
epo: Ne ekveturu.
ita: Non partire.
epo: Ne ekveturu.
ita: Non partite.
epo: Ne ekzerci la menson estas malutile kiel ne ekzerci la korpon kaj eble pli.
ita: Non esercitare la mente è dannoso come non esercitare il corpo e forse di più.
epo: Ne ekzistas alia alternativo.
ita: Non c'è alternativa.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
ita: Non ci sono altre scelte.
epo: Ne ekzistas du personoj, kiuj havas la saman percepton pri la mondo.
ita: Non esistono due persone che abbiano la medesima percezione del mondo.
epo: Ne ekzistas frazo kun ID 264405.
ita: Non esiste frase con ID 264405.
epo: Ne ekzistas homo, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
ita: Non c'è nessuno che non vuole avere buoni amici.
epo: Ne ekzistas humuraĵo, kiun ĉiuj trovos vere amuza.
ita: Non esiste una barzelletta che tutti troveranno davvero divertente.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
ita: Non c'è alcuna soluzione.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
epo: Ne ekzistas io simila aliloke.
ita: Non esiste niente di simile altrove.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
epo: Ne ekzistas limo.
ita: Non c'è alcun limite.
epo: Ne ekzistas limo.
ita: Non ci sono limiti.
epo: Ne ekzistas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, ekzistas nur lingvoj belaj.
ita: Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
ita: Non c'è luce senza ombra.
epo: Ne ekzistas nur senlime grandaj nombroj, sed ankaŭ senlime malgrandaj.
ita: Non esistono solo numeri infinitamente grandi, ma anche infinitamente piccoli.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: La vostra domanda non ha risposte.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è nessuna risposta per la vostra domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è una risposta alla sua domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è una risposta alla tua domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è una risposta alla vostra domanda.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non ci sono risposte alle tue domande.
epo: Ne ekzistas rozo sen dorno.
ita: Non c'è rosa senza spine.
epo: Ne ekzistas scienca pruvo.
ita: Non vi sono prove scientifiche.
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
ita: Non esistono dei veri giapponesi nel Nord America.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
ita: Non c'è alcun dress code.
epo: Ne eliru nun. "Kial ne?"
ita: Non uscire ora. "Perché no?"
epo: Ne elmetu ĝin al pluvo!
ita: Non metterlo sotto la pioggia.
epo: Ne elrevigu lin.
ita: Non lo deluda.
epo: Ne elspezu tro da mono.
ita: Non spendere troppi soldi.
epo: Ne enirigu iun ajn en tiun ĉambron ĝis mi alvenos.
ita: Non faccia entrare nessuno in quella stanza finché non arrivo io.
epo: Ne enmetu likvaĵojn en nekovritaj ujoj ĉar ili kaŭzus la pliiĝon de humideco interne de la fridujo kaj konsekvence la formiĝon de prujno.
ita: Non inserire liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.
epo: Ne enuigas min legi.
ita: Non mi annoia leggere.
epo: Ne estas al li malvarme.
ita: Lui non ha freddo.
epo: Ne estas al li malvarme.
ita: Non ha freddo.
epo: Ne estas bela kio tia estas, sed kio plaĉas.
ita: Non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace.
epo: Ne estas bona tempo nun.
ita: Non è un buon momento.
epo: Ne estas bone sin montri sendankemaj al tiu, kiu faris al ni bonon.
ita: Non è bene mostrarsi ingrati verso chi ci ha fatto del bene.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
ita: Non è tutt’oro quel che riluce.
epo: Ne, estas de dua mano.
ita: No, è di seconda mano.
epo: Ne estas devige, ke vi estu ĉiam perfekta.
ita: Non devi essere sempre perfetto.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
ita: Non è facile farsi capire da tutti.
epo: Ne estas facile forĵeti malbonan kutimon.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbona kutimo.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ita: Parlare inglese non è facile.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ita: Parlare l'inglese non è facile.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
ita: È rude parlare durante un concerto.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
ita: Parlare durante un concerto è maleducato.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
ita: Parlare durante un concerto è rude.
epo: Ne estas ĝentile paroli kun plena buŝo.
ita: Non è educato parlare con la bocca piena.
epo: Ne estas ĝusta respondo, nek erara.
ita: Non c'è una risposta giusta, né una sbagliata.
epo: Ne estas io ajn por manĝi.
ita: Non c'è niente da mangiare.
epo: Ne estas io, kion mi povas fari.
ita: Non c'è niente che io possa fare.
epo: Ne estas io zorgiga.
ita: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
epo: Ne estas klarigo.
ita: Non c'è alcuna spiegazione.
epo: Ne estas limo.
ita: Non c'è alcun limite.
epo: Ne estas limo.
ita: Non ci sono limiti.
epo: Ne estas lingvoj malfacilaj aŭ facilaj, estas nur lingvoj belaj.
ita: Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
epo: Ne estas loko, kien eblas kuri.
ita: Non c'è un posto per correre.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
ita: Non ci sono tovaglie nella stanza quindici.
epo: Ne estas mi, kiu iru tien.
ita: Non sono io quella che dovrebbe andare.
epo: Ne estas mi, kiu iru tien.
ita: Non sono io quello che dovrebbe andare.
epo: Ne estas mi, kiu venenis Tomon.
ita: Non sono io quella che ha avvelenato Tom.
epo: Ne estas mi, kiu venenis Tomon.
ita: Non sono io quello che ha avvelenato Tom.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
ita: Non ci sono molti mobili nella mia camera.
epo: Ne estas multo komentinda.
ita: C'è poco da commentare.
epo: Ne estas multo por vidi.
ita: Non c'è molto da vedere.
epo: Ne estas nova suno.
ita: Non c'è nessun nuovo sole.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
ita: Non ci sono arance sul tavolo.
epo: Ne estas probable, ke li faris tion intence.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.
epo: Ne estas solvo.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
epo: Ne estas ŝparvojoj al sukceso.
ita: La via al successo non conosce scorciatoie.
epo: Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.
ita: Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
epo: Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
ita: Non ci sono abbastanza alloggi.
epo: Ne estas tabloj en la ĉambro.
ita: Non ci sono tavoli nella stanza.
epo: Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
ita: Non è che non mi piace divertirmi, ma non ho il tempo di divertirmi.
epo: Ne estas tiel, ke ni ne aŭdacas ĉar estas malfacilaĵoj, estas tiel, ke estas malfacilaĵoj ĉar ni ne aŭdacas.
ita: Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, è che le cose sono difficili perché non osiamo.
epo: Ne estas tio ĉi la loko por paroli pri tiaj aferoj.
ita: Non è questo il luogo per parlare di tali cose.
epo: Ne estas tiom malvarme.
ita: Non c'è così freddo.
epo: Ne estas tro malfrue.
ita: Non è troppo tardi.
epo: Ne estas vere!
ita: Non è vero!
epo: Ne estas vere.
ita: Non è vero.
epo: Ne estas verŝajne, ke li faris tion intence.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
epo: Ne estas via vico.
ita: Non è il tuo turno.
epo: Ne estas vi, estas mi!
ita: Non sei tu, sono io!
epo: Ne estas vortoj.
ita: Non ci sono parole.
epo: Ne estis facile persvadi lin.
ita: Non è stato facile convincerlo.
epo: Ne estis katoj tie.
ita: Non c'erano gatti.
epo: Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
ita: Non era mia intenzione scoraggiarti.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
ita: Non c'erano nuvole oggi.
epo: Ne estis plu tempo por pripensi.
ita: Non c’era più tempo per riflettere.
epo: Ne estis saĝa eco aserti malveron.
ita: Non era una virtù saggia affermare delle falsità.
epo: Ne estis tuta venko.
ita: La vittoria non era completa.
epo: Ne estos agrable aŭskulti tion, kion mi estas dironta al vi, sed mi devas diri tion al vi.
ita: Non sarà piacevole ascoltare quel che sto per dirti, ma devo dirtelo.
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
ita: Non essere egoista, pensa un po' agli altri!
epo: Ne estu elrevigita.
ita: Non essere deluso.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
ita: Non sia crudele con gli animali.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
ita: Non siate crudeli con gli animali.
epo: Ne estu malgaja.
ita: Non essere triste.
epo: Ne estu pigraj!
ita: Non siate pigri!
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
ita: Non essere così permaloso, Tom.
epo: Ne estu tiel rezerviĝema.
ita: Non essere così riservato!
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
ita: Per piacere, non fare così tanto rumore.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
ita: Per piacere, non fate così tanto rumore.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
ita: Non essere troppo dura con me.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
ita: Non essere troppo duro con me.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
ita: Non sia troppo dura con me.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
ita: Non sia troppo duro con me.
epo: Ne evitu la demandon!
ita: Non evitare la domanda!
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
epo: Ne facilas skribi per kreto.
ita: Non è facile scrivere con un gesso.
epo: Ne faldu.
ita: Non piegare.
epo: Ne farante erarojn, oni ne povas lerni lingvon.
ita: Non si può imparare una lingua senza fare errori.
epo: Ne faru al mi demandojn!
ita: Non farmi domande.
epo: Ne faru tian hontindaĵon publike.
ita: Non faccia una cosa così vergognosa in pubblico.
epo: Ne faru tian hontindaĵon publike.
ita: Non fate una cosa così vergognosa in pubblico.
epo: Ne fidu pri homo, kies estintecon vi tute ne konas.
ita: Non si fidi di un uomo di cui non conosce nulla sul suo passato.
epo: Ne fieru.
ita: Non vantarti.
epo: Ne forgesu aĉeti panon!
ita: Non ti dimenticare di comprare il pane!
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
ita: Non dimenticare di lavarsi i denti dopo i pasti e prima di andare a dormire.
epo: Ne forgesu la monon!
ita: Non dimenticarti i soldi.
epo: Ne forgesu la regulon 72!
ita: Non dimenticare la regola settantadue.
epo: Ne forgesu nin!
ita: Non dimenticarti di noi!
epo: Ne forgesu nin!
ita: Non dimenticatevi di noi!
epo: Ne forgesu!
ita: Non dimenticare!
epo: Ne forgesu!
ita: Non dimenticate!
epo: Ne forgesu!
ita: Non dimentichi!
epo: Ne forgesu skribi al mi.
ita: Non dimenticarti di scrivermi.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn.
ita: Non dimenticate la vostra roba.
epo: Ne forgesu vian monon.
ita: Non dimenticarti il denaro.
epo: Ne forgesu vian monon.
ita: Non si dimentichi il denaro.
epo: Ne foriru, sinjoroj, mi petas — gaje vokis Oriel.
ita: Non andate via, signori, per favore disse allegramente Oriel.
epo: Ne forĵetu bonan ŝancon.
ita: Non buttate via una buona opportunità.
epo: Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
ita: Non getti via il suo denaro dalla finestra.
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
ita: Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!
epo: Ne forlasu min, helpu min!
ita: Non mi abbandonare, aiutami!
epo: Ne forveturu.
ita: Non parta.
epo: Ne forveturu.
ita: Non partire.
epo: Ne forveturu.
ita: Non partite.
epo: Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!
ita: Non fumare in questa stanza.
epo: Ne fumu.
ita: Non fumare.
epo: Ne fumu.
ita: Non fumi.
epo: Neĝas en Parizo.
ita: Nevica a Parigi.
epo: Neĝas en Rusio.
ita: Nevica in Russia.
epo: Neĝas en Ruslando.
ita: Nevica in Russia.
epo: Neĝas.
ita: Nevica.
epo: Neĝas.
ita: Sta nevicando.
epo: Ne ĝeneraligu!
ita: Non generalizzare!
epo: Ne ĝeneraligu.
ita: Non generalizzare.
epo: Ne ĝenis ŝin lavi la manĝilaron.
ita: Non le dispiace lavare i piatti.
epo: Ne ĝenu min, mi estas studanta ion malfacilan.
ita: Non disturbatemi, sto studiando una cosa difficile.
epo: Ne ĝenu Tomon.
ita: Non disturbare Tom.
epo: Ne ĝenu Tomon.
ita: Non disturbate Tom.
epo: Ne ĝenu Tomon.
ita: Non disturbi Tom.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
ita: Non preoccuparti, per favore.
epo: Neĝe pufigu la ovoblankojn, aldonante iom post iom la sukeron.
ita: Montate a neve gli albumi, aggiungendo poco per volta lo zucchero.
epo: Ne ĝin perdu.
ita: Non perderlo.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
ita: Ha nevicato da lunedì a venerdì.
epo: Neĝis dum la tuta nokto.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
epo: Neĝis en Osako.
ita: Ha nevicato a Osaka.
epo: Neĝis iomete.
ita: Ha nevicato un pochino.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
ita: Quando ho aperto le tende stava nevicando.
epo: Neĝis multe.
ita: Nevicò molto.
epo: Neĝis.
ita: Nevicò.
epo: Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.
ita: Le bugie hanno le gambe corte.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
ita: A me piace la neve.
epo: Neĝos hodiaŭ.
ita: Nevicherà oggi.
epo: Ne grasigu.
ita: Non ingrassare.
epo: Ne gravas al mi tio, kion li faras.
ita: Non mi importa quello che fa.
epo: Ne gravas al mi tio, kion ŝi faras.
ita: Non mi importa quello che fa.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
ita: Non mi importa quello che fai.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
ita: Non mi importa quello che fate.
epo: Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
ita: Non importa se ammette o no la sua colpa.
epo: Ne gravas ĝin pakigi.
ita: Non importa che lo impacchetti.
epo: Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
ita: Non importa come morire, ma come vivere.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
epo: Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
ita: Non importa quanto eri ubriaco, Goethe era un poeta!
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
ita: Non importa quale squadra vince la partita.
epo: Ne gravas.
ita: Non importa.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
ita: Mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
epo: Ne gravas, se vi ne havas la ŝlosilon; ni almetos pendoseruron.
ita: Non importa se non hai la chiave, metteremo un lucchetto.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
ita: Il dolore non diminuisce piangendo.
epo: Ne hezitu demandi, se vi deziras ekscii ion!
ita: Non esitare a domandare, se desideri sapere qualcosa!
epo: Ne hezitu. Parolu.
ita: Non esiti. Parli.
epo: Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
ita: Non esitare a inviare un commento, se vedi un errore!
epo: Ne, ili ne estas faŝistoj.
ita: No, non sono fascisti.
epo: Ne imitu tiun, kiu agas en maniero, kiu al vi ne plaĉas.
ita: Non imitare chi agisce in un modo che a te non piace.
epo: Ne insistu.
ita: Non insistere.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
ita: Non mi interessa quello che dice la gente.
epo: Ne interrompu min, dum mi parolas.
ita: Non interrompermi mentre sto parlando.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas.
ita: Non interrompetemi mentre sto parlando.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
ita: Non mi interrompa mentre sto parlando.
epo: Ne interrompu Tom.
ita: Non interrompete Tom.
epo: Ne interveninte vi lin favoras.
ita: Non intervenendo, li favorite.
epo: Ne jam.
ita: Non ancora.
epo: Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.
ita: Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.
epo: Ne ĵetu la kulpon sur tiu knabo, ĉar li estas senkulpa.
ita: Non gettare la colpa su quel ragazzo, perché è innocente.
epo: Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
ita: Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
epo: Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
ita: Non gettate alcun oggetto dal finestrino.
epo: Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
ita: Non giudicare gli altri dal colore della loro pelle.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
ita: Non giudicate una persona dal suo aspetto.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
ita: Non giudichi una persona dal suo aspetto.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
ita: Non contate sul suo aiuto.
epo: Ne kapablante decidiĝi, li restis hejme.
ita: Non sapendo decidersi, è rimasto a casa.
epo: Nek Dion, nek mastron.
ita: Né Dio né padrone.
epo: Ne kisu min!
ita: Non baciarmi!
epo: Ne kisu min!
ita: Non baciatemi!
epo: Ne kisu min!
ita: Non mi baci!
epo: Ne kisu min.
ita: Non mi baci.
epo: Ne kisu min!
ita: Non mi baciare!
epo: Ne kisu min.
ita: Non mi baciare.
epo: Ne kisu min!
ita: Non mi baciate!
epo: Ne kisu min.
ita: Non mi baciate.
epo: Neklarigeble blokiĝis miaj kruroj.
ita: Mi si sono inspiegabilmente bloccate le gambe.
epo: Nek la Tero nek ĝia orbito estas perfekte cirklaj.
ita: Né la Terra né la sua orbita sono perfettamente circolari.
epo: Nek mi!
ita: Nemmeno io!
epo: Nek mi!
ita: Neppure io!
epo: Nek mi povas klarigi ĝin.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
ita: Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene.
epo: Ne komparu min kun via patrino!
ita: Non mi confrontare con tua madre!
epo: Ne kompliku vian vivon!
ita: Non complicarti la vita.
epo: Ne komprenas kiu ne volas aŭ kiu ne sukcesas kompreni.
ita: Non lo capisce chi non vuole o non ce la fa a capire.
epo: Ne konante vian telefonan numeron mi ne povis vin alvoki.
ita: Non sapendo il suo numero di telefono non ho potuto chiamarla.
epo: Ne konfuzu la astrologion kun la astronomio.
ita: Non confondere l'astrologia con l'astronomia.
epo: Ne konsideri vian oferton estus frenezaĵo.
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
epo: Nekontesteble!
ita: Incontestabilmente!
epo: Nekredebla, ĉu ne?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Ne kredeblas kiom maltrankvilo pri sensukceso onin senmovigas kaj malpermesas fari ion ajn.
ita: È incredibile come l'ansia di non riuscire a farcela ti immobilizzi e non ti permetta di fare nulla.
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
ita: Non credere una sillaba di quello che dice!
epo: Ne kredu ĝin, sed mi ankaŭ havas la saman efikon!
ita: Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
epo: Ne kriegu!
ita: Non sbraitare!
epo: Ne kriegu!
ita: Non sbraitate!
epo: Ne kriegu!
ita: Non sbraiti!
epo: Ne kuru, iru malrapide.
ita: Non correre, cammina lentamente.
epo: Ne kuru, marŝu malrapide.
ita: Non correre, cammina lentamente.
epo: Nek vi nek mi iros tien.
ita: Né tu né io ci andremo.
epo: Ne la okazo kreas la romantikon, sed la romantiko kreas la okazon.
ita: Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
epo: Ne lasu ke tio ĝenu vin.
ita: Non lasciare che ti disturbi.
epo: Ne lasu ke tio ĝenu vin.
ita: Non lasciate che vi disturbi.
epo: Ne lasu ke tio ĝenu vin.
ita: Non lasci che la disturbi.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
ita: Non lasciare la porta aperta.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
ita: Non lasciate la porta aperta.