DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Laŭ mia modesta opinio, ŝi ŝajnas al mi malema, antaŭvidebla kaj leĝera.
ita: A mio umile parere, la trovo svogliata, prevedibile e leggera.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
ita: Secondo me l'esperanto è molto difficile.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto tre gravas.
ita: Secondo me l'esperanto è molto importante.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
ita: Secondo me lui ha ragione.
epo: Laŭ mia opinio, ŝi neniam perfidis lin.
ita: A mio parere, lei non lo ha mai tradito.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
ita: Secondo me non è una buona idea.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
ita: Secondo me Twitter è una perdita di tempo.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
ita: Per quel che so, è un uomo onesto.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
ita: Per quel che so, lui è un uomo onesto.
epo: Laŭ mi ĉiuj homoj bonas, tamen iuj pli bonas!
ita: Secondo me tutti gli uomini sono buoni, tuttavia alcuni sono più buoni.
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
ita: Secondo me è colpa tua!
epo: Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Laŭ mi, li havas problemojn de prostato.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
epo: Laŭ mi mankas io.
ita: Secondo me manca qualcuno!
epo: Laŭ mi, ne estas juste fari tiel.
ita: Secondo me, non è giusto fare così.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas lia biciklo.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas ŝia biciklo.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas via biciklo.
ita: Secondo me quella dietro è la sua bici.
epo: Laŭ mi, Venecio estas la plej bela itala urbo.
ita: Per me, Venezia è la più bella città italiana.
epo: Laŭ mi vi havas dormemon.
ita: Per me hai sonno.
epo: Laŭ mi, vi havas problemojn de prostato.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
epo: Laŭ mi vi nun nur provas krei problemojn.
ita: Secondo me stai solo cercando di creare problemi.
epo: Laŭ multaj aspektoj la viroj kaj la virinoj estas komplete diversaj.
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
epo: Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
ita: A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
epo: Laŭ nia percepto ili plenumas sian respondecon.
ita: A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.
epo: La universala Deklaracio pri homaj rajtoj estas dokumento jure agnoskita, skribita, akceptita kaj subskribita de la membroŝtatoj de Unuiĝintaj Nacioj.
ita: La Dichiarazione universale dei diritti umani è un documento riconosciuto giuridicamente, scritto, accettato e firmato dai membri delle Nazioni Unite.
epo: La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
ita: L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.
epo: La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
ita: L'università è chiusa il sabato e la domenica.
epo: La universo entenas miliardojn da galaksioj; en unu el tiuj ĉi, la lakta vojo, estas nia sunsistemo.
ita: L'Universo contiene miliardi di galassie; in una di queste, la via lattea, c'è il nostro sistema solare.
epo: La universo estas mistero.
ita: L'Universo è un mistero.
epo: La universo nin atakas per ŝtonoj.
ita: L'universo ci prende a sassate.
epo: La unua hundo probable devenis de lupo, al kiu ĝi similis.
ita: Il primo cane probabilmente discendeva da un lupo, al quale assomigliava.
epo: La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
ita: Il primo mezzo impiegato dall'uomo preistorico per eseguire dei conteggi furono le dita delle mani e dei piedi.
epo: La unua impreso estas favora.
ita: La prima impressione è positiva.
epo: La unuaj dek transirus la ponton.
ita: I primi dieci attraversino il ponte.
epo: La unuaj kvin tagoj post la semajnofino estas la plej malfacilaj.
ita: I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
epo: La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
ita: I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono gli antichi Maya.
epo: La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
ita: La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
epo: La unua nokto estis terura.
ita: La prima notte fu orribile.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
ita: La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
ita: La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
ita: La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
ita: L'unico modo per rispondere ai regimi che imprigionano le persone solo per avere scritto una poesia è sostenere la libertà di pensiero e la creatività su ampia scala.
epo: Laŭ Platono la animo estas senmorta.
ita: Secondo Platone l'anima è immortale.
epo: La urba aero estas nespirebla.
ita: L'aria della città è irrespirabile.
epo: La urba aero estas tro poluita.
ita: L'aria della città è molto inquinata.
epo: La urba biblioteko havas specialan sekcion por blinduloj.
ita: La biblioteca della città ha una sezione speciale per non vedenti.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una bustarella.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una tangente.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
ita: Il municipio è situato nel centro della città.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
ita: Il municipio si trova nel centro della città.
epo: La urbo dormis.
ita: La città dormiva.
epo: La urbo estas bela.
ita: La città è bella.
epo: La urbo estas ĉies, sed ĝi ne devas esti malpurigata.
ita: La città è di tutti, ma non deve essere sporcata.
epo: La urbo estas malgranda.
ita: La città è piccola.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
ita: La città fu bombardata da aerei nemici.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
ita: La città ha molti edifici alti.
epo: La urbo Romo estas fama.
ita: La città di Roma è famosa.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
epo: Laurie ankoraŭ estas en la lernejo.
ita: Laurie è ancora a scuola.
epo: Laurie estas bela.
ita: Laurie è bella.
epo: Laurie estas knabino.
ita: Laurie è una ragazza.
epo: Laurie estas vera amikino.
ita: Laurie è una vera amica.
epo: Laurie estis tre afabla.
ita: Laurie era molto gentile.
epo: Laurie tre afablis.
ita: Laurie era molto gentile.
epo: La urso estas besto ne nur tre ruza kaj rafinita, sed ankaŭ ege lerta.
ita: L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.
epo: La urso havas longajn, akrajn ungojn.
ita: L'orso ha lunghe unghie affilate.
epo: La urso havas mallongan voston.
ita: L'orso ha una coda corta.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
ita: Secondo lei, lui forse non verrà.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
ita: Secondo lei, lui non verrà.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
ita: L'antropologa americana Margaret Mead una volta disse che non si dovrebbe mai sottovalutare ciò che un piccolo gruppo di persone motivate riesce a ottenere.
epo: La usona generalo Custer estis venkita de indiĝenaj amerikanoj dum la batalo de Little Bighorn la dudek-kvinan de junio 1876.
ita: Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
ita: Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.
epo: Laŭ sperto mi povas diri, ke tiu metodo funkcias.
ita: Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
epo: Laŭte!
ita: Forte!
epo: Laŭtigu la radion iomete.
ita: Alza un po' il volume della radio.
epo: Laŭ valoro vi similas al oro.
ita: Sei buona come il pane.
epo: Laŭ valoro vi similas al oro.
ita: Siete buone come il pane.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
ita: Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
epo: Laŭ via merito.
ita: Ben ti sta.
epo: Laŭ via merito, kojonulo!
ita: Ti sta bene, coglione!
epo: Laŭ via merito.
ita: Ti sta bene.
epo: Laŭ via opinio, kial animaloj timas la fajron?
ita: Perché pensi che gli animali abbiano paura del fuoco?
epo: Laŭ via opinio kiu helpis al ni?
ita: Chi pensate che ci abbia aiutate?
epo: Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
epo: La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
ita: L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
epo: La uzado de tiu ĉi produkto estas rezervita por la nura privata uzado kaj pro tio estas malpermesitaj kaj puneblaj la duplikatado kaj la disvastigo en iu ajn formo.
ita: La fruizione di questo prodotto è riservata al solo utilizzo privato e pertanto sono vietate e punibili la duplicazione e la diffusione in qualunque forma.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
epo: La uzon de minerala oleo akompanas efikoj al la medio, kiuj ofte ne eniras la merkatan prezon.
ita: Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.
epo: La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
ita: Il treno stava per lasciare la stazione.
epo: La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.
ita: Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
epo: La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
ita: La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
epo: La varoj alvenis en bona kondiĉo.
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
epo: La vendejego estas malfermita.
ita: Il supermercato è aperto.
epo: La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
ita: Il supermercato apre alle dieci.
epo: La vendejoj estas fermitaj.
ita: I negozi sono chiusi.
epo: La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
ita: Il venditore pesa il formaggio sulla bilancia di rame.
epo: La venĝo de Paradizo estas malrapida, sed certa.
ita: La vendetta del Paradiso è lenta ma sicura.
epo: La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
ita: La squadra vincitrice ricevette come premio una coppa d'argento.
epo: La venontan dimanĉon ni povas iri kraŝi kontraŭ arbo en la parko.
ita: Domenica prossima possiamo andare a schiantarci insieme contro un albero del parco.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
ita: La scuola comincia il prossimo lunedì.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
epo: La vento alportas la agrablan odoron de la maro.
ita: Il vento porta l'odore gradevole del mare.
epo: La vento blovas de oriento.
ita: Il vento soffia da oriente.
epo: La vento blovas forta.
ita: Il vento soffia forte.
epo: La vento blovas norden.
ita: Il vento soffia verso nord.
epo: La vento blovas orienten.
ita: Il vento sta soffiando da ovest.
epo: La vento blovis kun rapido de 120 kilometroj hore.
ita: Il vento soffiava a 120 chilometri all'ora.
epo: La vento estis tiom forta, ke ĝi elradikigis du arbojn.
ita: Il vento era così forte che ha sradicato due alberi.
epo: La vento forportis ĉiujn nubojn.
ita: Il vento ha portato via tutte le nuvole.
epo: La vento furiozis dum la tuta tago.
ita: Il vento ha infuriato per tutta la giornata.
epo: La vento kvietiĝis.
ita: Il vento si è calmato.
epo: La vento mildiĝis.
ita: Il vento si calmò.
epo: La Venusa surfaco estas tro varmega.
ita: La superficie di Venere è troppo bollente.
epo: La vera demando estas, kiu voĉdonos.
ita: Il vero problema è chi lo vota.
epo: La veraj herooj estas ni.
ita: I veri eroi siamo noi.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
ita: Il verde è associato all'erba.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
ita: Si associa il colore verde all'erba.
epo: La vereco estas filino de la tempo.
ita: La verità è figlia del tempo.
epo: La verkisto cedis la aŭtorajn rajtojn.
ita: Lo scrittore ha ceduto i diritti autoriali.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
ita: Lo scrittore ha uno stile eccellente.
epo: La verkisto konservis la aŭtorajn rajtojn.
ita: Lo scrittore ha mantenuto i diritti autoriali.
epo: La verkisto laboras pri nova libro.
ita: Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro.
epo: La vero estas epokido.
ita: La verità è figlia del tempo.
epo: La vero estas filino de la tempo.
ita: La verità è figlia del tempo.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
ita: La verità è che ti amo.
epo: La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
ita: La verità è che io voglio essere una scrittrice.
epo: La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
ita: La verità è che io voglio essere uno scrittore.
epo: La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
ita: La verità è che voglio essere uno scrittore.
epo: La vero naskas la malamon.
ita: La verità genera odio.
epo: La veron oni ne povas nei.
ita: La verità è innegabile.
epo: La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
ita: La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
epo: La vespermanĝo estas preta.
ita: La cena è pronta.
epo: La vespermanĝo estas preta.
ita: La cena è pronta da mangiare.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
ita: La cena è pronta, quindi possiamo mangiare quando vogliamo.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
ita: La cena è quasi pronta.
epo: La vespertoj dormas dum la tago kaj sin nutras nokte.
ita: I pipistrelli dormono durante il giorno e si nutrono di notte.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
ita: I pipistrelli utilizzano gli ultrasuoni per localizzare gli ostacoli.
epo: La vestoj estas en la ŝranko.
ita: I vestiti sono nell'armadio.
epo: La vetero estas belega kaj la maro estas trankvila.
ita: Il tempo è splendido e il mare è calmo.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
ita: Il tempo è più bello di ieri.
epo: La vetero estis belega.
ita: Il tempo era meraviglioso.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
ita: Il tempo era buono per il raccolto.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
ita: Il tempo ha molto a che fare con la nostra salute.
epo: La vetero ne estus povinta esti pli bela.
ita: Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
epo: La veturilo de mia patro estas farita en Italio.
ita: La macchina di mio padre è fatta in Italia.
epo: La veturilo estas verda.
ita: La macchina è verde.
epo: La veturilo estas verda.
ita: L'auto è verde.
epo: La veturilo estas verda.
ita: L'automobile è verde.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
ita: La vista della Terra dalla luna è una delle immagini iconiche del 20esimo secolo.
epo: La vidpovo estas la unua instrumento, kiun ni havas por kompreni la mondon.
ita: La vista è il primo strumento che abbiamo per comprendere il mondo.
epo: La vidvino alvenas al mia oficejo, ploranta.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
epo: La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
epo: La vilaĝo estis interplekto de senlumaj kaj malpuraj vojetoj.
ita: Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
epo: La vinberĝardenoj kaj la ĉirkaŭa naturo ekflamas en la koloroj de la suno kaj la tero, abundaj je mil nuancojn, kiuj al ni parolas pri la beleco de la vivo.
ita: I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
epo: La vinberoj estis preskaŭ maturaj.
ita: Le uve sono quasi mature.
epo: La vino estas bona.
ita: Il vino è buono.
epo: La vino estas la poezio de la tero.
ita: Il vino è la poesia della terra.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
ita: L'inverno è la mia stagione preferita.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
ita: L'inverno era freddo e nevoso.
epo: La vintro estos severa.
ita: L'inverno sarà severo.
epo: La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
ita: Gli inverni in Germania sono più freddi che in Italia.
epo: La vintro ne havas ekzistorajton.
ita: L'inverno non ha ragione d'esistere.
epo: La vintro proksimiĝas.
ita: L'inverno sta arrivando.
epo: La vintro sen neĝo ne aspektas reala.
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
epo: La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
ita: La violenza inizia dove si ferma la parola.
epo: La violinisto agordis sian violonon.
ita: Il violinista ha accordato il suo violino.
epo: La virbovo muĝis.
ita: Il toro muggì.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
ita: La donna a cui avete parlato è mia sorella.
epo: La virino decidas mem, kiu ŝin venku.
ita: La donna decide da sé chi la conquisterà.
epo: La virino estas bela.
ita: La donna è bella.
epo: La virino estas en la ĉambro.
ita: La donna è nella stanza.
epo: La virino estas laca.
ita: La donna è stanca.
epo: La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
ita: La donna è l'enigma più difficile del mondo.
epo: La virino estas nuda.
ita: La donna è nuda.
epo: La virino estas tre bela.
ita: La donna è molto bella.
epo: La virinoj, ekokupantaj la fabrikon, estas miaj amikinoj.
ita: Le donne che occupano la fabbrica sono mie amiche.
epo: La virinoj havos la lastan vorton.
ita: Le donne avranno l'ultima parola.
epo: La virinoj laboris hejme.
ita: Le donne lavoravano a casa.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
ita: Le donne la amavano.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
ita: Le donne lo amavano.
epo: La virinoj timigas min.
ita: Le donne mi fanno paura.
epo: La virino, kiu estas parolanta kun tiu knabo, estas instruistino.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
epo: La virino, kiu estis elrevigita, estis mia fratino.
ita: La donna che rimase delusa fu mia sorella.
epo: La virino legas la anglan.
ita: La donna legge l'inglese.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
ita: La donna legge il giornale.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
ita: La donna sta leggendo il giornale.
epo: La virino ŝatas tenisi.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
epo: La virkoko kantas.
ita: Il gallo canta.
epo: La viro agoniis.
ita: L'uomo agonizzava.
epo: La viro ekstaris.
ita: L'uomo si alzò in piedi.
epo: La viro ekstaris.
ita: L'uomo si è alzato in piedi.
epo: La viro estas malsana.
ita: L'uomo è ammalato.
epo: La viro estas malsata.
ita: L'uomo ha fame.
epo: La viro estas nuda.
ita: L'uomo è nudo.
epo: La viro estas prava.
ita: L'uomo ha ragione.
epo: La viro estas virino.
ita: L'uomo è una donna.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
ita: L'uomo lasciò il ristorante senza pagare.
epo: La viroj iras al la laboro.
ita: Gli uomini vanno al lavoro.
epo: La viroj tagmanĝas.
ita: Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
epo: La viroj tagmanĝas.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
ita: L'uomo e la donna bevono del tè.
epo: La viro kisas la virinon.
ita: L'uomo bacia la donna.
epo: La viro, kiun vi vidas, estas mia patro.
ita: L'uomo che vedi è mio padre.
epo: La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
ita: L'uomo, che hai visto ieri, è mio zio.
epo: La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
epo: La viro malantaŭ la skribotablo estis blonda, dikkorpa kaj malaltstatura.
ita: L’uomo dietro alla scrivania era biondo, tarchiato e di bassa statura.
epo: La viro manĝis panon.
ita: L'uomo mangiò del pane.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
ita: L'uomo è morto in un incidente d'auto.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
ita: L'uomo ha ucciso la moglie e il suo amante.
epo: La viro ne estas juna.
ita: L'uomo non è giovane.
epo: La viro pravas.
ita: L'uomo ha ragione.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
ita: L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
ita: L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
epo: La viro revenigis la hundon per fajfo.
ita: L'uomo richiamò il cane con un fischio.
epo: La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
ita: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
epo: La viro ruĝiĝis.
ita: L'uomo arrossì.
epo: La viro ruĝiĝis.
ita: L'uomo è arrossito.
epo: La viro sin anoncas en hotelo.
ita: L'uomo sta facendo check-in in un albergo.
epo: La viro sin anoncas en la hotelo.
ita: L'uomo sta facendo check-in in un albergo.
epo: La viro uzis multe da mono por pliigi sian povon.
ita: L'uomo utilizzò molto denaro per guadagnare potere.
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
ita: I virus sono molto più piccoli dei batteri.
epo: La viruso rapide disvastiĝas.
ita: Il virus si sta diffondendo rapidamente.
epo: La vitroj de la kuireja fenestro estas ege malpuraj.
ita: I vetri delle finestre della cucina sono terribilmente sporchi.
epo: La vivo belas.
ita: La vita è bella!
epo: La vivo de la malsana viro estas en danĝero.
ita: La vita dell'uomo malato è in pericolo.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
epo: La vivo estas bela.
ita: La vita è bella!
epo: La vivo estas donaco.
ita: La vita è un regalo.
epo: La vivo estas granda festo.
ita: La vita è una grande festa.
epo: La vivo estas interesa.
ita: La vita è interessante.
epo: La vivo estas mirinda. Ĉar ĝi ne estas perfekta kaj ĉar oni povas ĝin ŝanĝi.
ita: La vita è meravigliosa. Perché non è perfetta e perché la si può cambiare.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
ita: La vita è solamente un sogno.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
ita: La vita è solo un sogno.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
ita: La vita è soltanto un sogno.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
ita: La vita è piena di segreti.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
ita: La vita è piena di sorprese.
epo: La vivo estas pli interesa ol ajna libro.
ita: La vita è più interessante di qualsiasi libro.
epo: La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
ita: La vita è più interessante di qualsiasi libro.
epo: La vivo estas pli multe, ol kio kapteblas per la manoj.
ita: La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
ita: La vita è più di ciò che vediamo.
epo: La vivo estas spegulo!
ita: La vita è uno specchio!
epo: La vivo estas stranga.
ita: La vita è strana.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi estas okupata rigardante vian poŝtelefonon.
ita: La vita è ciò che ti succede mentre sei occupato guardando il cellulare.
epo: La vivo estas tre kurta.
ita: La vita è molto breve.
epo: La vivo estas tre kurta.
ita: La vita è molto corta.
epo: La vivo estas tro bela por esti sensignifa.
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
epo: La vivo estas tro mallonga.
ita: La vita è troppo breve.
epo: La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
ita: La vita è troppo breve per cercare la perfezione nelle cose materiali.
epo: La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
ita: La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom komplika.
ita: La vita sarebbe più gradevole se non fosse tanto complicata.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
ita: La vita diventa sempre più complessa.
epo: La vivo iĝis subite pli amara.
ita: Improvvisamente la vita è diventata più amara.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
ita: La vita è appena iniziata.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
ita: La vita comincia quando iniziamo a pagare le tasse.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
ita: La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
epo: La vivo malfacilas.
ita: La vita è difficile.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
ita: La vita non sempre è piacevole.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
ita: La vita non è una passeggiata.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
ita: La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
ita: La vita non è solo piacere.
epo: La vivo ne estas perfekta.
ita: La vita non è perfetta.
epo: La vivo nin obsedas.
ita: Siamo ossessionati dalla vita.
epo: La vivo ofte alportas multajn surprizojn.
ita: Spesso la vita porta molte sorprese.
epo: La vivo similas vojaĝon.
ita: La vita è come un viaggio.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
ita: La vita vale tanto quanto la felicità che contiene.
epo: La vizito estas senkosta.
ita: La visita è gratuita.
epo: La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
epo: La voĉo de la tenoro Enrico Caruso estis vera mirindaĵo.
ita: La voce del tenore Enrico Caruso era una vera meraviglia.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
ita: Voce di popolo, voce di Dio.
epo: La vojaĝo estis mallonga.
ita: Il viaggio era breve.
epo: La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
ita: Il viaggio è più importante della meta.
epo: La vojforko estas je unukilometra distanco.
ita: Il bivio è a un chilometro di distanza.
epo: La vojo estas libera.
ita: La strada è libera.
epo: La vojo estis konstruata.
ita: La strada era in costruzione.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
ita: Le strade sono strabordanti di auto.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
ita: Le strade sono strabordanti di automobili.
epo: La vojo por atingi la principojn de la deklaracioj estas ankoraŭ ekstreme longa.
ita: La strada per raggiungere i principi delle dichiarazioni è ancora estremamente lunga.
epo: La volumeno estas la grando, kiu indikas la kvanton da spaco okupata de korpo.
ita: Il volume è la grandezza che indica la quantità di spazio occupato da un corpo.
epo: La vortaro estas aktuala.
ita: Il dizionario è aggiornato.
epo: La vortaro estas libro, kiu klarigas la signifon de la vortoj.
ita: Il vocabolario è un libro che spiega il significato delle parole.
epo: La vorto "evangelio" signifas "bonan novaĵon".
ita: La parola "vangelo" significa "buon messaggio."
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
epo: La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
ita: Le parole dell'anno 2010 in Danimarca sono "nuovola di cenere", "Danimarca periferica", "vuvuzela" e "WikiLeaks".
epo: La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.
ita: Le parole possono avere significati diversi nei diversi contesti.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
ita: La parola "cliché" viene dal francese.
epo: Lavu al vi la pugon, antaŭ ol enlitiĝi.
ita: Lavati il culo prima di andare a letto.
epo: La vulpo estas sovaĝa besto.
ita: La volpe è un animale selvaggio.
epo: La vundita virino estis brazila turistino.
ita: La donna ferita era una turista brasiliana.
epo: La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
ita: La ferita non è ancora guarita.
epo: La vundo doloras al mi intermite.
ita: La ferita mi duole a intervalli.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ĉiu manĝo.
ita: Lavati le mani prima di ogni pasto.
epo: Lavu viajn manojn ofte!
ita: Lavati spesso le mani!
epo: Lavu viajn piedojn.
ita: Lavatevi i piedi.
epo: Lavu vin!
ita: Lavatevi.
epo: Lavu vin!
ita: Lavati.
epo: Lavu vin!
ita: Si lavi.
epo: Layla nun reestas.
ita: Layla è tornata adesso.
epo: Layla nun reestas.
ita: Layla è tornata ora.
epo: Layla vizitis Sami en Kairo.
ita: Layla ha visitato Sami al Cairo.
epo: Layla vizitis Sami en Kairo.
ita: Layla visitò Sami al Cairo.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
epo: Legado estas plezuro, kiun ne ĉiuj permesas al si.
ita: Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
epo: Legado feliĉigas min.
ita: Leggere mi rende felice.
epo: Legendo diras, ke se vi ne povas dormi nokte, tio estas ĉar vi vekiĝis en sonĝo de iu alia.
ita: Dice una leggenda che se non riesci a dormire la notte è perché sei sveglio nel sogno di qualcun altro.
epo: Legi librojn estas ege interese.
ita: Leggere libri è molto interessante.
epo: Leĝo estas leĝo.
ita: La legge è la legge.
epo: Legu antaŭ ol paroli.
ita: Legga prima di parlare.
epo: Legu antaŭ ol paroli.
ita: Leggete prima di parlare.
epo: Legu atente la instrukciojn entenatajn en tiu ĉi libreto.
ita: Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto.
epo: Legu atente, vi profitos de ĉi tiu libro.
ita: Leggi attentamente, questo libro ti farà bene.
epo: Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
ita: Leggi questo per ulteriori spiegazioni.
epo: Legu ĉiutage la ĵurnalon, alie vi ne informitas pri la lastaj novaĵoj.
ita: Leggi il giornale tutti i giorni, altrimenti non sei informato sulle ultime novità.
epo: Legu la artikolon!
ita: Legga l'articolo!
epo: Legu la artikolon!
ita: Legga l'articolo.
epo: Legu la artikolon!
ita: Leggete l'articolo!
epo: Legu la artikolon!
ita: Leggi l'articolo!
epo: Legu la artikolon!
ita: Leggi l'articolo.
epo: Legu la gazeton ĉiutage, alikaze vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
ita: Leggete il giornale tutti i giorni, altrimenti perderete il contatto con il mondo attuale.
epo: Legu.
ita: Legga.
epo: Legu plu!
ita: Leggi di più!
epo: Legu post mi.
ita: Leggi dopo di me.
epo: Legu tiun ĉi libron!
ita: Leggi questo libro.
epo: Leonardo da Vinci estis eksterordinare eklektika geniulo.
ita: Leonardo da Vinci fu un genio straordinariamente eclettico.
epo: Leonardo estas ne tro obeema infano.
ita: Leonardo è un bambino poco ubbidiente.
epo: Leono estas besto.
ita: Il leone è un animale.
epo: Leo pasas Jupiteron.
ita: Leo passa per Giove.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede perseveranza.
epo: Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
ita: I panni sporchi si lavano in famiglia.
epo: Lernejo ne estas entrepreno!
ita: La scuola non è un'azienda!
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
ita: Imparare una lingua straniera è divertente.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
ita: Imparare il coreano è difficile.
epo: Lerni multon ne instruas inteligenton.
ita: L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza.
epo: Lerni novajn aferojn estas amuze.
ita: Imparare cose nuove è divertente.
epo: Lerni novajn aferojn estas amuze.
ita: Imparare delle cose nuove è divertente.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe alcun problema in Giappone.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto alcun problema in Giappone.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto problemi in Giappone.
epo: Lerni paroli estas unu el la plej gravaj fazoj de la mensa evoluado de la infano.
ita: Imparare a parlare è una delle fasi più importanti dello sviluppo mentale del bambino.
epo: Lernu difini viajn celojn!
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
epo: Lernu pensi optimisme!
ita: Impara a pensare positivo!
epo: Lernu ŝati vin mem! Tio, kion vi pensas pri vi mem, estas multe pli grava ol tio, kion aliaj pensas pri vi.
ita: Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.
epo: Lernu skribi antaŭ paroli.
ita: Impara a scrivere prima di parlare.
epo: Letero al ĵurnalo devas esti mallonga por havi pli grandajn probablojn de publikigo.
ita: Una lettera ad un giornale deve essere breve per avere maggiori probabilità di pubblicazione.
epo: Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
ita: Io scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
epo: Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
ita: Scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
epo: Leteron vi ne skribu krajone.
ita: Non dovete scrivere una lettera con una matita.
epo: Le venko aŭ la morto!
ita: La vittoria o la morte!
epo: Le venko aŭ la morto!
ita: Vittoria o morte!
epo: Leviĝu!
ita: Alzatevi!
epo: Leviĝu!
ita: Alzati!
epo: Leviĝu!
ita: Si alzi!
epo: Levu la manon, se vi scias la respondon.
ita: Alza la mano, se sai la risposta.
epo: Lia ambicio estas senlima.
ita: La sua ambizione non conosce limiti.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
ita: Il suo aspetto non è molto attraente.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
ita: Il suo aspetto non è molto seducente.
epo: Lia aŭto estas Ford.
ita: La sua auto è una Ford.
epo: Lia aŭto estas Ford.
ita: La sua macchina è una Ford.
epo: Lia aŭto ne havas radojn.
ita: La sua macchina non ha le ruote.
epo: Li abomenis mensogi.
ita: Detestava mentire.
epo: Li abomenis mensogi.
ita: Odiava mentire.
epo: Lia ĉapelo tre strangis.
ita: Il suo cappello era molto buffo.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
ita: Compra dei vestiti.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
ita: Lui compra dei vestiti.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Comprò un libro in inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Lui comprò un libro inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Lui ha comprato un libro inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Lui ha comprato un libro in inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
ita: Ha comprato una dozzina di uova.
epo: Li aĉetis fingringon.
ita: Comprò un ditale.
epo: Li aĉetis gazeton.
ita: Ha comprato un giornale.
epo: Li aĉetis gazeton.
ita: Lui ha comprato un giornale.
epo: Li aĉetis ĝin kontraŭ kvin dolaroj.
ita: L'ha comprata per cinque dollari.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
ita: Mi ha comprato un nuovo dizionario.
epo: Li aĉetos ion.
ita: Comprerà qualcosa.
epo: Li aĉetos ion.
ita: Lui comprerà qualcosa.
epo: Li aĉetos panon.
ita: Comprerà del pane.
epo: Li aĉetos panon.
ita: Lui comprerà del pane.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
ita: La sua diligenza gli ha portato il successo.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
ita: La sua casa è in vendita.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
ita: Casa sua è facile da trovare.
epo: Lia domo estas proksime de la rivero.
ita: Casa sua è vicina al fiume.
epo: Lia domo estas vendebla.
ita: La sua casa è in vendita.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
ita: La sua casa era piccola e vecchia.
epo: Lia domo ŝajnas al mi pli bela ol la via.
ita: La sua casa mi sembra più bella della tua.
epo: Li adoras la filmojn.
ita: Adora i film.
epo: Li adoras la filmojn.
ita: Lui adora i film.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
epo: Lia edzino estis punita pro la krimo de adulto.
ita: Sua moglie è stata punita per il reato di adulterio.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
ita: Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.
epo: Lia edzino nomiĝas Aŭrora kaj ŝi devenas el Italio.
ita: Sua moglie si chiama Aurora e proviene d'Italia.
epo: Lia eraro estis intenca.
ita: Il suo errore era volontario.
epo: Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
ita: La sua famiglia si è trasferita in Brasile.
epo: Lia filo estas geniulo.
ita: Suo figlio è un genio.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
ita: Suo figlio è stato espulso da scuola.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
ita: Suo figlio venne espulso dalla scuola.
epo: Lia filo estis mortigita en duelo.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
epo: Lia foto estis en la gazeto.
ita: La sua foto era sul giornale.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
ita: Sua sorella è una vera bellezza.
epo: Lia fratino estis paraplegia.
ita: Sua sorella era paraplegica.
epo: Lia fratino ŝajnas esti juna.
ita: Sua sorella sembra giovane.
epo: Lia frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
ita: Suo fratello è sposato ma non ha figli.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
ita: Suo fratello è un dottore molto capace.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
ita: Suo fratello è un medico molto capace.
epo: Lia frato iras al lernejo buse.
ita: Suo fratello va a scuola in autobus.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
ita: Il suo taglio di capelli è fuori moda.
epo: Li agas malprudente en ĉio.
ita: È imprudente in tutto.
epo: Li agis saĝe.
ita: Ha agito saggiamente.
epo: Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
ita: Ha la pelle e i capelli chiari.
epo: Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
ita: Lui ha la pelle e i capelli chiari.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
ita: La sua storia è strana, ma è credibile.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
ita: La sua storia è strana, però è credibile.
epo: Lia hobio estas fari mikro-pejzaĝojn per vegetaĵoj kaj semo de greno.
ita: Il suo hobby è fare micro paesaggi con verdure e semi.
epo: Lia humuro estas tre evoluinta.
ita: Lui ha un senso dell'umorismo molto sviluppato.
epo: Lia ideo estas identa al la mia.
ita: La sua idea è identica alla mia.
epo: Lia ideo valoras neniom.
ita: La sua idea non vale niente.
epo: Lia influo etendiĝas ĉie en la tuta lando.
ita: La sua influenza si estende per tutto il paese.
epo: Lia inteligenteco estas abunde agnoskata.
ita: La sua intelligenza è largamente riconosciuta.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
ita: Era chiamato Ted dai suoi amici.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
ita: Lui era chiamato Ted dai suoi amici.
epo: Liaj ampleksaj konoj min surprizas.
ita: La sua grande conoscenza mi sorprende.
epo: Liaj atingoj mem pledas por si.
ita: I suoi successi parlano da soli.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
ita: Entrambi i suoi genitori sono morti.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
epo: Liaj gepatroj gvidis hotelon.
ita: I suoi genitori gestivano un hotel.
epo: Liaj gepatroj min malamas.
ita: I suoi genitori mi odiano.
epo: Liaj grandaj enspezoj ebligis al li vivi en bonstato.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
epo: Liaj haroj estas longaj.
ita: Ha i capelli lunghi.
epo: Liaj haroj estas longaj.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
epo: Liaj haroj griziĝis.
ita: I suoi capelli sono diventati grigi.
epo: Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
epo: Liaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
ita: Le sue intenzioni sono veramente indecifrabili.
epo: Liaj klarigoj estas ĝenerale nebulecaj.
ita: Le sue spiegazioni sono generalmente molto fumose.
epo: Liaj klarigoj estas ĝenerale nebulecaj.
ita: Le sue spiegazioni sono in generale molto fumose.
epo: Liaj klopodoj estis vanaj.
ita: I suoi sforzi furono invano.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
ita: I suoi consigli sono sempre molto sensati.
epo: Liaj okuloj flamis pro kolero.
ita: I suoi occhi ardevano di collera.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
ita: Gli si erano addormentati i piedi.
epo: Liaj politikaj opinioj ne plaĉas al la plejmulto de liaj amikoj.
ita: Le sue idee politiche non piacciono alla maggior parte dei suoi amici.
epo: Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
ita: Le sue effusioni retoriche sono piene di espressioni banali
epo: Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
ita: I suoi vestiti sono fuori moda.
epo: Liaj vortoj frostigis mian sangon.
ita: Le sue parole mi gelarono il sangue.
epo: Li akceptis la verdikton senkonteste.
ita: Lui ha accettato il verdetto senza contestare.
epo: Li akceptis mian ideon.
ita: Accettò la mia idea.
epo: Li akceptos vian proponon.
ita: Accetterà la sua offerta.
epo: Li akceptos vian proponon.
ita: Accetterà la vostra offerta.
epo: Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
ita: Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.
epo: Lia klarigo ne klaras.
ita: La sua spiegazione non è chiara.
epo: Lia klarigo ne tre konvinkas.
ita: La sua spiegazione è poco convincente.
epo: Li akompanas.
ita: Accompagna.
epo: Li akompanas.
ita: Lui accompagna.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
ita: Il suo concerto ha attirato molta gente.
epo: Lia koncerto estis bonega.
ita: Il suo concerto è stato irreale.
epo: Lia koramikino estas rumano.
ita: La sua fidanzata è rumena.
epo: Lia koramikino estas rumano.
ita: La sua morosa è rumena.
epo: Lia koramikino estas rumano.
ita: La sua ragazza è rumena.
epo: Lia koro batis malrapide.
ita: Il suo cuore batteva lentamente.
epo: Lia korpo estas perfekta.
ita: Il suo corpo è perfetto.
epo: Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
ita: Il suo coraggio contribuì alla vittoria.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
ita: Fu accusato di omicidio.
epo: Li akvon predikas kaj brandon trinkas.
ita: Predica bene e razzola male.
epo: Lia laboro plaĉas al li.
ita: Il suo lavoro gli piace.
epo: Lia lasta romano alfrontas la malfacilan rilaton de la homo kun la nuntempa mondo pere de la figuro de intelektulo engaĝiĝanta en politikan kaj sindikatan aktivecon, sed ĉiam elreviĝanta kaj rifuzata kiel utopiisto kaj anarkiisto.
ita: Il suo ultimo romanzo affronta il difficile rapporto dell'uomo col mondo contemporaneo attraverso la figura di un intellettuale impegnato nell'attività politica e sindacale, ma sempre deluso e respinto come utopista e anarchico.
epo: Lia lernejo situas sur alta monto.
ita: La sua scuola si trova su un'alta collina.
epo: Lia libro estas tre interesa.
ita: Il suo libro è molto interessante.
epo: Lia loĝejo aspektas kiel porkostalo.
ita: Il suo appartamento pare un porcile.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
ita: La sua logica non è in alcun modo difendibile.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
ita: La sua logica non è in alcun modo difendibile.
epo: Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
epo: Li altas kiom mi.
ita: È alto come me.
epo: Li alvenis hejme je la sepa.
ita: Lui è arrivato a casa alle sette.
epo: Li alvenis tro frue.
ita: Lui è arrivato troppo presto.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
ita: Lui ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
epo: Li amas kanti.
ita: Ama cantare.
epo: Li amas la novan domon.
ita: Lui ama la casa nuova.
epo: Li amas nin.
ita: Ci ama.
epo: Li amas piedpilkon.
ita: Ama il calcio.
epo: Li amas piedpilkon.
ita: Lui ama il calcio.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
ita: Lui la ama. Anche lei lo ama.
epo: Li amas ŝin.
ita: La ama.
epo: Li amas ŝin.
ita: Lui la ama.
epo: Lia memoro surprizas min.
ita: La sua memoria mi sorprende.
epo: Li amis la veron.
ita: Lui amava la verità.
epo: Lia nazo sangas.
ita: Gli sta sanguinando il naso.
epo: Lian edzinon oni punis pro la krimo de adulto.
ita: Sua moglie è stata punita per il reato di adulterio.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
ita: Suo nipote abita in America.
epo: Lia nevo loĝas en Usono.
ita: Suo nipote vive negli Stati Uniti.
epo: Lian foreston kaŭzis malsano.
ita: La sua assenza era dovuta a una malattia.
epo: Li ankaŭ ne havis la prudenton por pardonpeti.
ita: Non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere scusa.
epo: Li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
epo: Li ankoraŭ dubas.
ita: Ha ancora dei dubbi.
epo: Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
ita: Lui non vive ancora a Boston.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
ita: Non è ancora venuto.
epo: Lian morton priploris ĉiuj.
ita: La sua morte è stata pianta da tutti.
epo: Lian morton priploris ĉiuj.
ita: La sua morte fu pianta da tutti.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti in questa città.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
ita: È tornato di recente dalla Francia.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
ita: Ha spedito i bagagli in anticipo.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
ita: Ha spedito i suoi bagagli in anticipo.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
ita: Spedì i bagagli in anticipo.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
ita: Spedì i suoi bagagli in anticipo.
epo: Lia onklino vivas en Aŭstrio.
ita: Sua zia vive in Austria.
epo: Lia opinio ne gravas.
ita: La sua opinione non conta.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
ita: Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
epo: Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
ita: Sua madre l'ha obbligato a fare i suoi compiti.
epo: Lia patrino hontas pri ŝi!
ita: Sua madre si vergogna di lei!
epo: Lia patrino venis por preni lin.
ita: Sua madre venne a cercarlo.
epo: Lia patro estas japano.
ita: Suo padre è giapponese.
epo: Lia patro estas policisto.
ita: Suo padre è poliziotto.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
ita: Suo padre non verrà, è troppo occupato.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
epo: Li apenaŭ sukcesis preni la lastan trajnon.
ita: Era appena in tempo per l'ultimo treno.
epo: Lia plano estas danĝera!
ita: Il suo piano è pericoloso!
epo: Lia propono ĝojigis min.
ita: La sua proposta mi ha fatto piacere.
epo: Lia rakonto estis interesa.
ita: La sua storia era interessante.
epo: Lia respondo estis logika.
ita: La sua risposta era logica.
epo: Lia respondo estis nea.
ita: La sua risposta era negativa.
epo: Lia respondo estis nea.
ita: La sua risposta è stata negativa.
epo: Lia respondo estis negativa.
ita: La sua risposta era negativa.
epo: Lia respondo estis negativa.
ita: La sua risposta è stata negativa.
epo: Lia respondo estis negativa.
ita: La sua risposta fu negativa.
epo: Lia respondo surprizis min.
ita: La sua risposta mi ha sorpreso.
epo: Lia respondo surprizis min.
ita: La sua risposta mi sorprese.
epo: Li arestis la krimulojn.
ita: Arrestava i criminali.
epo: Li arestis la krimulojn.
ita: Lui arrestava i criminali.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp
ita: Il suo indirizzo di posta elettronica è hirosey@genet.co.jp.
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
epo: Lia revo realiĝis.
ita: Il suo sogno diventò realtà.
epo: Lia revo realiĝis.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
epo: Lia revo realiĝis.
ita: Il suo sogno si avverò.
epo: Lia revo realiĝis.
ita: Il suo sogno si è avverato.
epo: Lia saketo estis tre peza.
ita: La borsa di lui era molto pesante.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
ita: Guadagna tre volte più di me.
epo: Lia sano pliboniĝas.
ita: La sua salute sta migliorando.
epo: Lia sentaŭgeco estas senkompara.
ita: La sua inefficienza è senza pari.
epo: Li asertas, ke li volas paroli al vi pri nia rilato.
ita: Dice di volerti parlare della nostra relazione.
epo: Lia situacio malboniĝis.
ita: Le sue condizioni sono peggiorate.
epo: Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
ita: Sembra vecchio, ma non ha ancora 30 anni.