DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
ita: Le nuvole si formano quando una massa di aria calda e umida si stacca dal suolo e comincia un’ascesa verso l’alto.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
ita: Il numero della mia stanza è il 5.
epo: La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
ita: La sola cosa che si impara dalla storia è che non si impara niente dalla storia.
epo: La obeemo ne ĉiam estas virto.
ita: L'obbedienza non sempre è una virtù.
epo: La observo por esti rigore scienca ne devas esti sporada aŭ hazarda, sed sistema.
ita: L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.
epo: La oficiala lingvo sur Marso estas Esperanto.
ita: La lingua ufficiale su Marte è l'esperanto.
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
ita: L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
epo: La oksigeno estas necesa por la brulado.
ita: L'ossigeno è necessario per la combustione.
epo: La okulisto estas la doktoro kiu kuracas la vidajn difektojn.
ita: L'oculista è il medico che cura i difetti visivi.
epo: La okuloj de la kato brilas en la mallumo.
ita: Gli occhi del gatto brillano al buio.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
ita: L'opinione delle persone può cambiare.
epo: La Oran Pilkon por la 2014 gajnis portugala futbalisto Ronaldo.
ita: Il pallone d'oro per il 2014 è stato vinto dal calciatore portoghese Ronaldo.
epo: La ordo en si mem estas io dia.
ita: L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
epo: La organizantoj de la patrona festo malkontentigis multajn homojn ĉi-jare.
ita: Gli organizzatori della festa patronale hanno scontentato molta gente quest'anno.
epo: La ostoj formas la skeleton.
ita: Le ossa formano lo scheletro.
epo: La paĝoj de la malnovaj libroj flaviĝas.
ita: Le pagine dei vecchi libri ingialliscono.
epo: La pago povas esti farata kontante.
ita: Il pagamento può essere effettuato in contante.
epo: La papero estas sub la tablo.
ita: La carta è sotto il tavolo.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
ita: Durante la sua vita la farfalla vive una metamorfosi completa.
epo: La papilioj estas belegaj insektoj, kiuj de ĉiam simbolas la eternecon, la ĉarmecon, la pasemon de la vivo kaj la aliiĝon.
ita: Le farfalle sono degli insetti bellissimi che da sempre simboleggiano l’eternità, la leggiadria, la caducità della vita e il cambiamento.
epo: La papilio, kiun mi fotis hodiaŭ matene, havis bluan kaj flavan koloron.
ita: La farfalla che ho fotografato questa mattina aveva i colori blu e giallo.
epo: La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
ita: Il Papa vuole ridurre la autoreferenzialità della Chiesa Cattolica.
epo: La papo rajtis atribui aŭ forpreni la povon de iu ajn suvereno.
ita: Il papa aveva il diritto di assegnare o di togliere il potere a qualunque sovrano.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nenion krom si mem.
ita: I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
epo: La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
ita: La parte che ci interessa è questa.
epo: La partoprenantoj estos almenaŭ cent.
ita: I partecipanti saranno almeno cento.
epo: La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
ita: L'anno scorso hanno comprato una casa nel posto dove noi stiamo andando in vacanza.
epo: La pasintan lundon mi restis hejme dum la tuta tago.
ita: Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
epo: La pastro estas ateisto.
ita: Il prete è ateo.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
epo: La patrino eniris la salonon kaj anoncis, ke la vespermanĝo estas preta.
ita: La madre entrò nel salotto e annunciò che la cena era pronta.
epo: La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
ita: I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
epo: La patro de Tomo estas riĉa.
ita: Il padre di Tom è ricco.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
ita: Il padre di Tom è molto severo.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
ita: Il pellicano ha una grossa borsa sotto il becco.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
ita: Il pene entrò nella vagina.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
epo: „La pensanto” estas tre konata skulptaĵo de Rodin.
ita: Il pensatore è una scultura molto famosa di Rodin.
epo: La pentraĵo estis admirata.
ita: Il dipinto era oggetto di ammirazione.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
ita: Il dipinto è il lavoro di un maestro olandese.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
ita: La violenza nella scuola è un grande problema.
epo: La personoj en ĉi tiu romano estas tute fikciaj.
ita: Tutti i personaggi di questo romanzo sono fittizi.
epo: La personoj ne ĉiam memoras tion, kio reale okazis, sed ofte ili rekonstruas la eventojn en maniero kohera kun siaj kredoj, siaj stereotipoj kaj siaj kulturaj normoj.
ita: Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
epo: La piano estas multokosta.
ita: Il piano è caro.
epo: La pico estas mia preferata plado.
ita: La pizza è il mio piatto preferito.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
ita: I pellegrini hanno portato doni da terre lontane.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
ita: I pellegrini portarono doni da terre lontane.
epo: La piloto fermas la pordon.
ita: Il pilota chiude la porta.
epo: La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
ita: La piazza è larga venti metri quadrati.
epo: La pladoj estas malpuraj.
ita: I piatti sono sporchi.
epo: La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
ita: Il comitato di pianificazione si è riunito sei volte nel corso di dieci mesi.
epo: La plantado devas esti farita en paralelaj vicoj, tenante inter unu vico kaj la alia la distancon de dudek centimetroj.
ita: La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
epo: La planto estas blua.
ita: La pianta è blu.
epo: La plantoj ne nur devas esti akvumataj kaj sterkumataj, sed ankaŭ kontrolataj por preventi la ekaperon de eventualaj malsanoj.
ita: Le piante non solo devono essere annaffiate e concimate, ma anche controllate per prevenire l'insorgere di eventuali malattie.
epo: La plej bona afero estas alvoki ŝin.
ita: La cosa migliore è telefonarle.
epo: La plej bona amikino de Tomo venas de Bostono.
ita: La migliore amica di Tom viene da Boston.
epo: La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
ita: I fiumi più grandi in Vietnam sono il Fiume Rosso e il Mekong.
epo: La plej grava konsilo al junuloj pri la kariero estas: "malkovru, kion vi plej ŝatas fari kaj trovu iun, kiu pagos vin por fari tion".
ita: Il miglior consiglio sulla carriera da dare ai giovani è: “scoprite cosa vi piace di più fare, poi trovate qualcuno che vi paghi per farlo”.
epo: La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
epo: La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
ita: Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
epo: La pliboniĝo, malrapida komence, fariĝis ĉiam pli rapida kaj, post unu monato kaj duono, la resaniĝo estis kompleta.
ita: Il miglioramento, lento all'inizio, divenne sempre più rapido e, dopo un mese e mezzo, la guarigione fu completa.
epo: La plimulto de la folioj falis.
ita: La maggior parte delle foglie sono cadute.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
epo: La pluŝurseto estas tre bela.
ita: L'orsacchiotto è molto bello.
epo: La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
epo: La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
epo: La pluvo preventis mian venon.
ita: La pioggia mi ha impedito di venire.
epo: La pneŭoj estas nigraj.
ita: I pneumatici sono neri.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
ita: Il poeta scrisse molte poesie.
epo: La policano bonege faris.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
ita: I poliziotti mi hanno fermato molte volte.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
ita: Il poliziotto mi ha presa per il polso.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
ita: Il poliziotto ha inseguito il ladro.
epo: La polico arestis membrojn de du krimulaj bandoj.
ita: La polizia arrestò dei membri di due bande criminali.
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
ita: La polizia ci informò dell'incidente.
epo: La polico trovis la sangon de Tomo sur la ŝuoj de Mario.
ita: La polizia ha trovato il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
epo: La politikaj sistemoj, kiuj provis tion, spertis ŝiporompon.
ita: I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
ita: Il ponte fu portato via dall'inondazione.
epo: La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
ita: Il ponte è fatto in modo da aprirsi nel mezzo.
epo: La popolo elektis novan estron.
ita: Il popolo elesse un nuovo leader.
epo: La pordo estis fermita.
ita: La porta era bloccata.
epo: La poŝtelefono estas en la mansako.
ita: Il telefonino è nella borsa.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
ita: Il cellulare è un'invenzione senza cui non riusciamo a vivere.
epo: La poŝtelefono estis okupata dum horoj.
ita: Il telefonino era occupato da ore.
epo: La poto elrandiĝis.
ita: La pentola traboccava.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
epo: La prezenca participo estas nevaria.
ita: Il participio presente è invariabile.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
ita: Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.
epo: La prezoj malaltiĝas.
ita: I prezzi stanno calando.
epo: La prezo ne ludas rolon.
ita: Il prezzo non è importante.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
ita: Dopo l'inverno viene la primavera.
epo: La problemo ne povas esti solvita.
ita: Il problema non può essere risolto.
epo: La problemo restis sen respondo.
ita: Il problema è restato senza risposta.
epo: La procento de la voĉdonantoj estis tre alta.
ita: La percentuale dei votanti è stata molto alta.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
ita: La produzione di questa fabbrica è cresciuta del 20%.
epo: La profito estas baze de ĉio.
ita: Il profitto è alla base di tutto.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
ita: Il software è stato aggiornato.
epo: La programo komenciĝas je la naŭa.
ita: Il programma comincia alle nove.
epo: La projekciilo ne funkcias.
ita: Il proiettore non funziona.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
epo: La protesto kontinuas; la aŭtuno varmegos!
ita: Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
epo: La pruvoj pledis por li.
ita: Le prove erano a suo favore.
epo: La publiko amuziĝis multe aŭskulti la koncerton de Bacharach.
ita: Il pubblico si divertì molto ad ascoltare il concerto di Bacharach.
epo: La radioaparato estas rompita.
ita: La radio è rotta.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
ita: La radio è troppo alta.
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
ita: La radio è una grande invenzione.
epo: La rakonta strukturo estas tre teatra.
ita: La struttura narrativa è molto teatrale.
epo: La rakonto kongruas kun la pruvoj.
ita: La storia è coerente con le prove.
epo: La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
ita: Il treno ad alta velocità da Parigi arriva alle dieci.
epo: La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
ita: La Regina abita a Buckingham Palace.
epo: La registaro demisiis.
ita: Il consiglio dei ministri si è dimesso.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la kondiĉojn de la lando.
ita: Il governo non ha fatto niente per migliorare le condizioni del paese.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
ita: Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
epo: La registaro plibonigu la staton de la lando.
ita: Il governo deve migliorare le condizioni del paese.
epo: La registro estas pli laŭta.
ita: Il registro è più sostenuto.
epo: La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
ita: Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
epo: La reĝo regis la landon.
ita: Il re governò il paese.
epo: La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.
ita: La stampa rettificata ha affogato la verità nel silenzio.
epo: La respondeco estas ilia.
ita: La responsabilità è loro.
epo: La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
epo: La restoracio estis trankvila.
ita: Il ristorante era tranquillo.
epo: La revoj helpas vivi pli bone.
ita: I sogni aiutano a vivere meglio.
epo: La rezulto estis tute alia ol mi esperis.
ita: Il risultato fu del tutto diverso da quello che speravo.
epo: La rikolto estas ĉiam la plej grava tempo en la agrikulturo.
ita: La vendemmia è sempre il momento più importante dell'agricoltura.
epo: La rivero Nilo trairas Egipton.
ita: Il fiume Nilo passa attraverso l'Egitto.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
ita: Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
ita: Il riso cresce nei paesi caldi.
epo: La robo estas verda.
ita: Il vestito è verde.
epo: La roko mortos neniam!
ita: Il rock non morirà mai!
epo: La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
ita: Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
epo: La rozo estas de Theodor.
ita: La rosa è di Theodor.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
ita: Il cappello rosso sta bene col suo vestito.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
ita: Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
ita: Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.
epo: La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
ita: Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
epo: La rusoj neniam ridetas.
ita: I russi non sorridono mai.
epo: La salon, mi petas.
ita: Datemi il sale, per favore.
epo: La salon, mi petas.
ita: Passami il sale, per favore.
epo: La salon, mi petas.
ita: Per favore, passami il sale.
epo: La salono estas plena je homoj.
ita: La camera è piena di gente.
epo: La sama afero okazis al mi.
ita: È successo lo stesso a me!
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
ita: La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
epo: La scivolemo superas la timon.
ita: La curiosità vince la paura.
epo: La sekreto de la tango estas en tiu momento de improvizo, kiu ekestas inter du paŝoj. Fari la neeblan eblaĵo: danci la silenton.
ita: Il segreto del tango sta in quell'istante di improvvisazione che si crea tra passo e passo. Rendere l'impossibile una cosa possibile: ballare il silenzio.
epo: La sekureco ne estas garantiita!
ita: La sicurezza non è stata garantita!
epo: La semajno estas finita.
ita: La settimana è finita.
epo: La senato decidis, ke la konsulo faru novan rekrutadon kaj liberigu la patrujon de la malamikoj.
ita: Il senato stabilì che il console facesse un nuovo arruolamento e liberasse la patria dai nemici.
epo: La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.
ita: L'olfatto è un senso molto legato alle emozioni.
epo: La sento de soleco povas esti perceptata kaj kiam oni estas solaj kaj kiam oni troviĝas meze en la homamaso.
ita: Il senso di solitudine può essere avvertito sia quando si è da soli sia quando ci si trova in mezzo alla gente.
epo: La servo estas aktiva ĉiujn tagojn, matene kaj posttagmeze.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
epo: La siamaj katoj havas morbidan kaj delikatan felon.
ita: I gatti siamesi hanno una pelliccia morbida e delicata.
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
ita: Il cartello diceva: "attenzione al cane!"
epo: La simio grimpis sur arbon.
ita: La scimmia si arrampicò su un albero.
epo: La simpleco estas virto.
ita: La semplicità è una virtù.
epo: La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
ita: La sincerità richiede coraggio. E i coraggiosi sono una razza quasi estinta.
epo: La sinjorino Eichler havis faman reputacion por esti severa kun siaj studentoj.
ita: La sig.ra Eichler aveva notoriamente fama di essere severa verso i propri studenti.
epo: La ŝipo morgaŭ alvenos al la haveno.
ita: La nave arriverà in porto domattina.
epo: La skribilo kuŝas sur la tablo.
ita: La penna è sul tavolo.
epo: La skribsistemo de la angla ĝenas multajn.
ita: L'ortografia dell'inglese disturba molta gente.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
ita: Gli Smiths sono nostri vicini.
epo: La sojo estas herba planto, kiu apartenas al la sama familio de la fazeolo.
ita: La soia è una pianta erbacea che appartiene alla stessa famiglia del fagiolo.
epo: La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
ita: Il suo unico pensiero è vederla.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
ita: L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
epo: La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.
ita: L'unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.
epo: La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
ita: L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
epo: La sola maniero fari tre bonan laboron estas ami tion, kion vi faras.
ita: L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.
epo: La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
ita: I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
ita: La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
epo: La sonĝo postlasis al Marko ĝenan impreson.
ita: Il sogno lasciò a Marco una sensazione fastidiosa.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
ita: Il suono del violino è molto dolce.
epo: La sono estas malpli rapida ol la lumo.
ita: Il suono è meno veloce della luce.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
ita: Lo spazio è pieno di misteri.
epo: La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
ita: Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
epo: La spektaklo estis komenciĝonta, kiam iu telefonis al la teatra direktoro dirante, ke eksplodos bombo.
ita: Lo spettacolo stava per iniziare quando qualcuno telefonò al direttore del teatro dicendo che sarebbe scoppiata una bomba.
epo: La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
ita: Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
epo: La sperta leganto sukcesas kapti la esencon de teksto.
ita: Il lettore esperto riesce a cogliere l’essenziale di un testo.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
ita: Gli esperti hanno detto che domani pioverà.
epo: La spicvino estas alkoholaĵo.
ita: Il vin brulé è una bevanda alcolica.
epo: La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
ita: La spia prese contatto col nemico.
epo: La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
ita: La stazione è al centro della città.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
ita: La stazione si trova nel mezzo della città.
epo: La stacidomo estas fore de ĉi tie.
ita: La stazione è lontana da qui.
epo: La stacidomo estas tuj apude.
ita: La stazione è proprio dietro l'angolo.
epo: La stacio estas malantaŭ la placo.
ita: La stazione è dietro la piazza.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
ita: La statua è stata scolpita nella pietra.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
ita: Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
ita: Ho scritto una lettera d'amore ieri notte.
epo: La strato estas plena de aŭtoj.
ita: La strada è piena di auto.
epo: La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
ita: Le calze hanno un cattivo odore.
epo: La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
ita: Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
ita: Il sottomarino è sotto l'acqua.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
epo: Lasu ilin.
ita: Li lasci.
epo: La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
ita: Abbiamo finito lo zucchero.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
ita: Noi abbiamo finito lo zucchero.
epo: Lasu min eliri!
ita: Lasciatemi uscire!
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
ita: Lascia che paghi la mia parte.
epo: Lasu min pripensi ĝin.
ita: Lasciamici pensare.
epo: La sumo de la internaj anguloj de triangulo estas streĉita angulo.
ita: La somma degli angoli interni di un triangolo è un angolo piatto.
epo: La suna energio varmigas nian planedon kaj permesas la disvolviĝon de la vivo mem.
ita: L'energia solare riscalda il nostro pianeta e consente lo svolgimento della vita stessa.
epo: La sunleviĝo pentras diverskolore la ĉielon.
ita: L'alba dipinge il cielo con diversi colori.
epo: La suno brilas!
ita: Il sole splende!
epo: La Suno distancas ok lumminutojn de la Tero.
ita: Il Sole dista otto minuti luce dalla Terra.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
ita: Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
epo: La suno estas multe pli granda ol la tero.
ita: Il sole è molto più grande della terra.
epo: La suno fandis la neĝon.
ita: Il sole sciolse la neve.
epo: La suno iras tien reen.
ita: Il sole va e viene.
epo: La suno subiras malantaŭ la montaro.
ita: Il sole tramonta dietro la montagna.
epo: La ŝuoj estis sub la lito.
ita: Le scarpe erano sotto il letto.
epo: La superbazaro estas malfermita.
ita: Il supermercato è aperto.
epo: La supo varmegas.
ita: La zuppa è molto calda.
epo: La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
ita: La parte superiore della montagna è coperta di neve.
epo: Lasu ridi!
ita: Smettila di ridere!
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
ita: I meerkat vivono in Africa.
epo: Lasu ŝin veni.
ita: Lasciatela venire.
epo: Lasu tiun aferon.
ita: Mollate questa cosa.
epo: La sveda lingvo estas facila.
ita: Lo svedese è facile.
epo: La svisa franko soras.
ita: Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
epo: La tagon post mia reveno, Anna telefonis al mi.
ita: Il giorno dopo il mio ritorno Anna mi telefonò.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
ita: I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
epo: La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
ita: La squadra deve assolutamente vincere la partita di domani.
epo: La tegmento de la domo brulas.
ita: Il tetto di casa nostra è in fiamme!
epo: La telefono sonis.
ita: Il telefono ha suonato.
epo: La tempestaj fulmoj estas neforgeseblaj, fascinaj spektakloj de la naturo.
ita: I temporali con fulmini sono spettacoli indimenticabili e affascinanti della natura.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
ita: Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
epo: La tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
ita: Il tempo che verrà non lo conosce ancora nessuno.
epo: La tempo pasas kaj neeviteble ŝanĝas cirkonstancojn, situaciojn kaj homojn.
ita: Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
epo: La tenoro kantis antaŭ entuziasma publiko.
ita: Il tenore cantò davanti a un pubblico entusiasta.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
ita: Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
epo: La tera atmosfero estas kunmetaĵo de nitrogeno kaj oksigeno.
ita: L'atmosfera terrestre è una miscela di azoto e ossigeno.
epo: La Tero bezonas unu jaron por rondiri ĉirkaŭ la Suno.
ita: La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
epo: La tero estas solida, la akvo estas likva, la aero estas gasa.
ita: La terra è solida, l'acqua è liquida, l'aria è gassosa.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
epo: La Tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
ita: La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.
epo: La tiea situacio estis kriza.
ita: La situazione là era critica.
epo: La timo estigas la netoleremon, kaj la netoleremo estigas la timon: tio estas erara rondo.
ita: La paura genera l'intolleranza, e l'intolleranza genera la paura: è un circolo vizioso.
epo: La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
epo: La tondro timigis la lernantojn.
ita: Il tuono spaventò gli studenti.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
epo: La tradukisto aldonis piednotojn por klarigi kelkajn aferojn.
ita: Il traduttore ha aggiunto note per fornire alcune spiegazioni.
epo: La trajno estas preta ekveturi.
ita: Il treno è pronto a partire.
epo: La trajno estis tiom plenŝtopita, ke mi devis stari la tutan vojon.
ita: Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
ita: Il treno parte alle due e mezza del pomeriggio.
epo: La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
ita: Il treno parte alle quattordici e trenta.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
ita: Il treno si fermò per via della tempesta.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
ita: Il treno ha 30 minuti di ritardo.
epo: La trajno iom post iom akceliĝis.
ita: Il treno ha accelerato gradualmente.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
ita: Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
ita: Il coltello non è affilato.
epo: La troa laboro difektas la sanon.
ita: L'eccessivo lavoro logora la salute.
epo: La tro grasaj manĝaĵoj antaŭdispozicias al la hepatmalsanoj.
ita: I cibi troppo grassi predispongono alle malattie del fegato.
epo: La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
epo: La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
ita: Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
epo: La tuta areo estas kvarantenigita.
ita: L'intera area è stata messa in quarantena.
epo: La Tut-Tera Teksaĵo estas hiperteksta sistemo sen geografiaj limoj.
ita: Il World Wide Web è un sistema ipertestuale senza limiti geografici.
epo: Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
ita: Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
ita: Si dice che lui conosca il segreto.
epo: Laŭdon al novaj sukcesintoj!
ita: Una lode ai nuovi promossi!
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
ita: L'albero si riconosce dai frutti.
epo: Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
ita: Il linguaggio è la casa dell'essere e nella sua dimora ess-iste l'uomo. - ha detto il filosofo tedesco Martin Heidegger. - Esistere non è sufficiente; l‘uomo deve sciogliersi dalle stretta dell'ess-ist-ere e essere.
epo: Laŭ la legendo Leo Tolstoj lernis la esperantan lingvon en kelkaj horoj.
ita: Secondo la leggenda Lev Tolstoj imparò l'esperanto in poche ore.
epo: Laŭ mi la violento en la stadionoj estas netolerebla.
ita: La violenza negli stadi non la sopporto.
epo: Laŭ mi, li pravas.
ita: Secondo me lui ha ragione.
epo: Laŭ mi, tio ne estas problemo.
ita: Per me, questo non è un problema.
epo: Laŭ mi Tomo kaj Manjo estis parolantaj en la franca.
ita: Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
epo: La universo sin movas spirale.
ita: L’universo si muove a spirali.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
ita: La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
epo: La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
ita: La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
ita: La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
ita: La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
ita: La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
ita: Il sindaco ha negato di aver preso una mazzetta.
epo: La urbo estis tute dezerta.
ita: La città era completamente deserta.
epo: La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
ita: La città continua ad affogare nei rifiuti.
epo: La urbo troviĝis en ege malbona situacio.
ita: La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
epo: La usona fizikisto Wheeler iam diris: “La materio diras al la kosma spaco kiel kurbiĝi kaj la kosma spaco diras al la materio kiel moviĝi”.
ita: Il fisico americano Wheeler una volta disse: "« La materia dice allo spazio come curvarsi e lo spazio dice alla materia come muoversi ».
epo: La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
ita: Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.
epo: Laŭ valoro vi similas al oro.
ita: Sei buono come il pane.
epo: Laŭ valoro vi similas al oro.
ita: Siete buoni come il pane.
epo: La uzon de sulfitoj oni devas limigi — ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
ita: L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
epo: La vakcino estas treege efika.
ita: Il vaccino è estremamente efficace.
epo: La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
ita: La valigia non conteneva altro che abiti sporchi.
epo: La valoj reeĥis la pafon.
ita: Le vallate riecheggiarono lo sparo.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
ita: La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
epo: La vento blovas orienten.
ita: Il vento sta soffiando verso est.
epo: La vento blovegas.
ita: Il vento soffia molto forte.
epo: La vento kvietiĝis.
ita: Il vento si calmò.
epo: La vento larĝe malfermis la fenestron de la kuirejo.
ita: Il vento spalancò la finestra della cucina.
epo: La vera nomo de Tomo ne estas Tomo.
ita: Il vero nome di Tom non è Tom.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
ita: Si associa il colore verde all'erba.
epo: La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
ita: Il verde è associato all'erba.
epo: La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
ita: I vermi sono invertebrati, essi infatti non possiedono scheletro.
epo: La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
ita: La verità è che voglio essere una scrittrice.
epo: La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.
ita: La spina dorsale è composta da cinque sezioni.
epo: La vetero estas suna.
ita: Il tempo è soleggiato.
epo: La vetero estis bonega.
ita: Il tempo era bellissimo.
epo: La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
ita: Il tempo varia da giorno a giorno.
epo: La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon.
ita: La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
ita: La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.
epo: La viktimo estis torturita ĝis morto.
ita: La vittima è stata torturata a morte.
epo: La vino estis bongustega.
ita: Il vino era eccellente.
epo: La vintro alvenas.
ita: L'inverno sta arrivando.
epo: La vintro proksimiĝas.
ita: Sta arrivando l'inverno.
epo: La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
ita: La violenza comincia dove si ferma la parola.
epo: La violoj ornamas la fenestron de mia kuirejo.
ita: Le viole adornano la finestra della mia cucina.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
ita: Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
epo: La virbovo muĝas.
ita: Il toro muggisce
epo: La virina beleco ne statas en ŝia vizaĝo.
ita: La bellezza di una donna non è nel suo viso.
epo: La virinoj estas ĉiuj la samaj.
ita: Le donne sono tutte uguali.
epo: La virino nun trinkas akvon.
ita: La donna ora sta bevendo acqua.
epo: La viro estas riĉa.
ita: L'uomo è ricco.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
epo: La viro, kiu skribis tiun leteron, nomiĝis Rikardo.
ita: L'uomo che aveva scritto quella lettera si chiamava Riccardo
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
ita: La durata della vita di una farfalla è di tre giorni.
epo: La vivociklo de la amfibioj konsistas el tri stadioj: ovo, larvo, adolto.
ita: Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
epo: La vivo estas cirko.
ita: La vita è un circo.
epo: La vivo estas malfacila.
ita: La vita è difficile.
epo: La vivo estas tiel komplika.
ita: La vita è così complicata.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
epo: La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
ita: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
epo: La vivo kontinuas.
ita: La vita continua.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
ita: La vita è sempre più costosa.
epo: La vivo ne estas promeno.
ita: La vita non è una passeggiata.
epo: La vjetnama ne estas tre facila lingvo.
ita: Il vietnamita non è una lingua molto facile.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
ita: Il cammino è più importante della meta.
epo: La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
ita: La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.
epo: La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
ita: La via del samurai si trova nella morte.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
ita: Le strade sono strabordanti di macchine.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
ita: La parola ha diversi significati.
epo: La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.
ita: Le parole possono avere significati diversi nei vari contesti.
epo: Lavu al vi la manojn antaŭ ĉiu manĝo.
ita: Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
epo:  La vulturoj malsatas  estas la titolo pri fama filmo.
ita: Gli avvoltoi hanno fame è il titolo di un famoso film.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ĉiu manĝo.
ita: Si lavi le mani prima di ogni pasto.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝado.
ita: Lavatevi le mani, prima di mangiare.
epo: Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
ita: Lava le mani con acqua e sapone.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
ita: Lavati la faccia e le mani.
epo: Legante, ĉiu homo legas sin mem. La verkisto havigas al leganto nur specon de optika instrumento, por ke li povu distingi tion, kion, sen la libro, li eble ne kapablus vidi en si mem.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
epo: Legi librojn estas ege interese.
ita: Leggere dei libri è molto interessante.
epo: Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
ita: Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
epo: Leginte la rakonton, respondu al jenaj demandoj.
ita: Avendo letto il racconto, rispondi alle seguenti domande.
epo: Legita en reklamo pri manĝaĵoj koncerne markon de biskvitoj: "Neniu iam sciis, ĉu la kakao ĉirkaŭbrakis la kremon aŭ inverse."
ita: Letto su una pubblicità alimentare a proposito di una marca di biscotti: "Nessuno seppe mai se fu il cacao ad abbracciare la panna o viceversa".
epo: Legu antaŭ ol paroli.
ita: Leggi prima di parlare.
epo: Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
ita: Legga questo per ulteriori spiegazioni.
epo: Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
ita: Leggete questo per ulteriori spiegazioni.
epo: Legu, kion vi volas.
ita: Leggi ciò che vuoi.
epo: Legu la artikolon!
ita: Leggete l'articolo.
epo: Legu laŭte, ege atentante la prononcon.
ita: Leggete a voce alta, facendo molta attenzione alla pronuncia.
epo: Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
ita: Leggi questi libri, o almeno questo.
epo: Legu tiun ĉi libron!
ita: Leggi quel libro.
epo: Lernado de fremda lingvo necesigas persistemon.
ita: Imparare una lingua straniera richiede perseveranza.
epo: Lernante la germanan, oni devas scii kvar kazojn. Tiuj kazoj estas nominativo, genitivo, dativo kaj akuzativo.
ita: Imparando il tedesco, si devono sapere quattro casi. Questi casi sono nominativo, genitivo, dativo e accusativo.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
ita: È molto interessante imparare l'esperanto.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
epo: Lerni novajn vortojn estas tre utile por kompreni kaj por pli bone paroli.
ita: Imparare nuove parole è assai utile per capire e per parlare meglio.
epo: Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
ita: Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe problemi in Giappone.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
ita: Il suo aspetto non è molto invitante.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Comprò un libro inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
ita: Ha comprato un libro inglese in una libreria.
epo: Li aĉetis rapidan aŭton.
ita: Ha comprato una macchina veloce.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
ita: La sua casa è facile da trovare.
epo: Lia domo estas proksime de la rivero.
ita: La sua casa è vicina al fiume.
epo: Li adoros Dion.
ita: Lui adorerà Dio.
epo: Lia edzino estas francino.
ita: Sua moglie è francese.
epo: Lia edzino estas frivola persono.
ita: Sua moglie è una persona frivola.
epo: Lia edzino estas svedino.
ita: Sua moglie è svedese.
epo: Lia filino volas advokatiĝi.
ita: Sua figlia vuole diventare avvocatessa.
epo: Lia hararo estas ruĝa.
ita: I suoi capelli sono rossi.
epo: Lia ironio estas malkonvena.
ita: La sua ironia è fuori luogo.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
ita: I suoi amici lo chiamavano Ted.
epo: Liaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
ita: Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
epo: Liaj romanoj kaj liaj noveloj estas famaj.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
ita: Le sue parole mi hanno imbarazzato.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
ita: La sua azione coraggiosa aumentò il rispetto degli altri nei suoi confronti.
epo: Lia laboro estas pli bona ol la mia.
ita: Il suo lavoro è più buono del mio.
epo: Li alvenis tro frue.
ita: È arrivato troppo presto.
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon antaŭ ol morti.
ita: Ha accumulato una grossa fortuna prima di morire.
epo: Li amas kafon.
ita: Lui ama il caffè.
epo: Li amas kanti.
ita: Lui ama cantare.
epo: Li amas min, sed mi ne amas lin.
ita: Lui mi ama. Ma io non amo lui.
epo: Li amas nin.
ita: Lui ci ama.
epo: Li amis la veron.
ita: Amava la verità.
epo: Lia nazo sangas.
ita: Gli sanguina il naso.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
ita: Suo nipote vive in America.
epo: Lia nevo loĝas en Usono.
ita: Suo nipote abita negli Stati Uniti.
epo: Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
ita: Non vive ancora a Boston.
epo: Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
ita: Scrive ancora delle poesie.
epo: Li antaŭis sian tempon.
ita: Era in anticipo sui propri tempi.
epo: Lia onklino estis paraplegia.
ita: La loro zia era paraplegica.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
ita: Sua madre è iugoslava.
epo: Lia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn li travivis.
ita: Il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
epo: Lia pli maljuna filo studas en universitato.
ita: Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
epo: Lia prelego estas tre longa.
ita: La sua lezione è molto lunga.
epo: Lia respondo estis nea.
ita: La sua risposta fu negativa.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
ita: La sua pagina web è in esperanto.
epo: Lia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
ita: Un suo cambiamento mi sembra possibile.
epo: Lia simpleco indulgigas.
ita: È disarmante la sua semplicità.
epo: Lia sinteno estas nek bombasta nek preteksta.
ita: Il suo atteggiamento non è nè borioso nè pretestuoso.
epo: Lia sinteno estis teatra.
ita: Il suo comportamento era teatrale.
epo: Li aspektis ofendita.
ita: Sembrava offeso.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de plurjara persistado.
ita: Il suo successo è il risultato di una perseveranza pluriennale.
epo: Lia ŝuldo atingas cent mil enojn.
ita: I suoi debiti ammontano a 100.000 yen.
epo: Li atakebliĝas.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Li atendis pli ol unu horon.
ita: Lui ha aspettato per più di un'ora.
epo: Li atendis sian vicon.
ita: Ha aspettato il suo turno.
epo: Li atendos sian fratinon ĉi tie.
ita: Lui aspetterà qui sua sorella.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
epo: Li aŭtas al la laboro.
ita: Lui va al lavoro in macchina.
epo: Lia vizaĝo ruĝiĝis.
ita: Il suo viso arrossì.
epo: Li baldaŭ respondos al via letero.
ita: Risponderà presto alla tua lettera.
epo: Li baldaŭ revenos.
ita: Lui tornerà presto.
epo: Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
ita: La libellula è un bellissimo insetto con meravigliose ali trasparenti.
epo: Libereco, egaleco, frateco estas franca devizo.
ita: Libertà, uguaglianza, fratellanza è un motto francese.
epo: Liberigu min!
ita: Liberami!
epo: Liberigu vian menson de ĉiuj senutilaj pensoj.
ita: Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
epo: Li bezonas akvon.
ita: Ha bisogno di acqua.
epo: Li bezonas ferion.
ita: Gli serve una vacanza.
epo: Li biciklas al la lernejo.
ita: Lui va a scuola in bici.
epo: Li blindiĝis.
ita: Lui è diventato cieco.
epo: Li bone dormis lastnokte.
ita: Ha dormito bene la scorsa notte.
epo: Li ĉesis fumi.
ita: Lui smise di fumare.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de liaj infanoj.
ita: Presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
epo: Li ĉiam intense studas.
ita: Studia sempre duramente.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
ita: Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
epo: Li daŭrigas streĉi la ŝnuron ĝis ĝi rompiĝos.
ita: Continua a tirare la corda, finché non si spezza.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
ita: Lui continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
epo: Li decon predikas kaj maldece agas!
ita: Predica bene e razzola male.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
ita: Dedicò la sua vita alla medicina.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
ita: Lui dedicò la sua vita alla medicina.
epo: Li denaske estas italo.
ita: Lui è italiano di nascita.
epo: Li devas daŭrigi studi la germanan.
ita: Lui deve continuare a studiare tedesco.
epo: Li devas lerni la alfabeton.
ita: Lui deve imparare l'alfabeto.
epo: Li devis retiri sin.
ita: Si è dovuto ritirare.
epo: Li devus honti.
ita: Dovrebbe vergognarsi.
epo: Li diligentas.
ita: Lui è diligente.
epo: Li diris al mi, ke li forestis.
ita: Mi disse che era stato assente.
epo: Li diris al mi, ke li forestis.
ita: Mi ha detto che era stato assente.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas pluvon.
ita: Mi disse che gli piaceva la pioggia.
epo: Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
ita: Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
epo: Li diris "jes".
ita: Disse "Sì".
epo: Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
ita: Disse che non era entrato nella stanza, il che era falso.
epo: Li diris, ke li plenkreskis en Tunezio.
ita: Disse di essere cresciuto in Tunisia.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
ita: Lui mi ha dato un po' di soldi.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
ita: Mi diede un po' di soldi.
epo: Li donis al mi pomon.
ita: Lui mi diede una mela.
epo: Li donis al mi ringon faritan el falsita oro.
ita: Mi ha regalato un anello d'oro falso.
epo: Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
ita: Lui diede del cibo a molte persone.
epo: Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
ita: Lui ha dato del cibo a molte persone.
epo: Li donis multe al mi.
ita: Mi diede molto.
epo: Li donis multe al mi.
ita: Mi ha dato molto.
epo: Li dormas kiel bebo.
ita: Lui sta dormendo come un bambino.
epo: Li eble miskomprenis vin.
ita: Potrebbe averti capito male.
epo: Li eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
ita: Non riusciva nemmeno a sopportare il pensiero di aspettare un altro giorno.
epo: Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
ita: Egli ha scelto per lei tre belle rose.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
ita: Egli scelse per lei tre belle rose.
epo: Li eligis la ovojn unu post la alia.
ita: Ha tirato fuori le uova una ad una.
epo: Li eliru malofte.
ita: Esce raramente.
epo: Li enspezegas.
ita: Guadagna un botto di soldi.
epo: Li esprimis siajn opiniojn pri tiu materio.
ita: Lui ha espresso le sue opinioni su tale materia.
epo: Li estas agresema homo.
ita: È una persona aggressiva.
epo: Li estas ano de la golfa klubo.
ita: È membro del circolo del golf.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas forta.
ita: È un bravo ragazzo ed è forte.
epo: Li estas certa gajni.
ita: Lui è sicuro di vincere.
epo: Li estas ĉies amiko.
ita: Lui è amico di tutti.
epo: Li estas demono.
ita: È un demonio.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
ita: È un diplomatico all'ambasciata americana.
epo: Li estas diskludanto.
ita: È un DJ.
epo: Li estas drogvendisto.
ita: È uno spacciatore.
epo: Li estas ege ambicia.
ita: È pieno di ambizione.
epo: Li estas en la banejo.
ita: È in bagno.
epo: Li estas en Tokio.
ita: È a Tokyo.
epo: Li estas eŭroskeptika.
ita: È euroscettico.
epo: Li estas fia mensogulo.
ita: È uno sporco bugiardo.
epo: Li estas forta viro.
ita: È un uomo forte.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
ita: È un americano sino al midollo.
epo: Li estas heroa.
ita: È eroico.