DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu ili ne havas svisan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità svizzera?
epo: Ĉu ili pafis al vi?
ita: Le spararono?
epo: Ĉu ili trovis kion ajn?
ita: Loro hanno trovato qualcosa?
epo: Ĉu ili vere ekzistas?
ita: Esistono davvero?
epo: Ĉu io estas diferenca?
ita: Qualcosa è differente?
epo: Ĉu io estas diferenca?
ita: Qualcosa è diverso?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis?
ita: È cambiato qualcosa?
epo: Ĉu iu el vi konas la respondon?
ita: Qualcuno di voi conosce la risposta?
epo: Ĉu iu el vi vidis Tom?
ita: Qualcuno di voi ha visto Tom?
epo: Ĉu iu estas en malfacilaĵoj?
ita: Qualcuno è nei guai?
epo: Ĉu iu havas kontraŭvenenon?
ita: Qualcuno ha un antidoto?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
ita: Sono arrivate delle lettere per me?
epo: Ĉu iu povas respondi tion?
ita: Qualcuno può rispondere a quello?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
ita: Qualcuno sa dov'è mio figlio?
epo: Ĉu iu volas iom da sekaj fruktoj?
ita: A chi va un po' di frutta secca?
epo: Ĉu katoj revas?
ita: I gatti sognano?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
ita: L'hot dog è un sandwich?
epo: Ĉu komprenite?
ita: Capito?
epo: Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
ita: Dopo pranzo andrebbe bene per te?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
epo: Ĉu la feliĉo dependas de ni? Aŭ ĝi estas kaŭzata de la eksteraj cirkonstancoj, kelkfoje favoraj, kelkfoje kontraŭaj?
ita: La felicità dipende da noi? O è determinata dalle circostanze esterne, a volte favorevoli, a volte avverse?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
ita: Il film ha i sottotitoli ?
epo: Ĉu la homa avideco havas limon?
ita: L'avidità umana è senza fine?
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
ita: I bambini hanno cibo a sufficienza?
epo: Ĉu la informo estas vera?
ita: È vera la notizia?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
epo: Ĉu la kazolisto estus senfina?
ita: Le casistiche sarebbero infinite?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
ita: Il clima è cambiato?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
ita: La scuola ha una biblioteca?
epo: Ĉu la malliberejo ŝanĝis ilin?
ita: Il carcere li ha cambiati?
epo: Ĉu la pordo estis fermita?
ita: La porta era chiusa?
epo: Ĉu la problemo statas ĝuste en tiuj du monatoj?
ita: Son questi due mesi che ti fregano?
epo: Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
ita: La torre è così importante nel gioco degli scacchi?
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
ita: Il negozio è aperto la domenica?
epo: Ĉu la veron?
ita: La verità?
epo: Ĉu la vetero estas bona?
ita: Il tempo è bello?
epo: Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
ita: Il vomito aveva un aspetto scuro?
epo: Ĉu li bezonas kompanion?
ita: Ha bisogno di compagnia?
epo: Ĉu li descendas?
ita: Scende?
epo: Ĉu li estas afabla kun ŝi?
ita: Lui è gentile con lei?
epo: Ĉu li estas alta?
ita: Lui è alto?
epo: Ĉu li estis eminenta verkisto?
ita: Era un grande scrittore?
epo: Ĉu li estis en Hokkaido lastjare?
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
ita: Ha venduto la sua anima?
epo: Ĉu li havas grandan nazon?
ita: Lui ha il naso grosso?
epo: Ĉu li havas monon?
ita: Lui ha dei soldi?
epo: Ĉu li havas patrinon?
ita: Ha una madre?
epo: Ĉu li iras al Ĉamberio?
ita: Lui va a Chambéry?
epo: Ĉu li konas min?
ita: Mi conosce?
epo: Ĉu li konis Tomon?
ita: Conosceva Tom?
epo: Ĉu li ludas pianon?
ita: Suona il pianoforte?
epo: Ĉu li manĝos la tutan kukon?
ita: Lui mangerà tutta la torta?
epo: Ĉu li skribas?
ita: Scrive?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
ita: Ti ha toccato?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
ita: Vi ha toccate?
epo: Ĉu li volas helpi?
ita: Vuole aiutare?
epo: Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin.
ita: Marco ha già finito quel lavoro? — Non so, spero che l'abbia già finito.
epo: Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
ita: Marco sapeva qualcosa che gli altri ignoravano?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
ita: La mia frase è corretta?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
ita: La mia sentenza è corretta?
epo: Ĉu mi bezonas kravaton?
ita: Ho bisogno di una cravatta?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ne plaĉis al vi?
ita: Ho detto qualcosa che non ti è piaciuto?
epo: Ĉu mi estas dika?
ita: Sono grasso?
epo: Ĉu mi estas graveda?
ita: Sono incinta?
epo: Ĉu mi glitas?
ita: Sto scivolando?
epo: Ĉu mi gravedas?
ita: Io sono incinta?
epo: Ĉu mi komprenis ĝuste?
ita: Ho capito bene?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
ita: Mille yen sono sufficienti?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
ita: Non le ho detto di chiudere la porta?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi fermu la pordon?
ita: Non vi ho detto di chiudere la porta?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
ita: Non ti ho detto così?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
ita: Non vi ho detto così?
epo: Ĉu mi ne diris tion?
ita: Io non ho detto quello?
epo: Ĉu mi ne diris tion?
ita: Non l'ho detto?
epo: Ĉu mi ne ĝenas? Ĉu ni rajtas eniri?
ita: Non vi disturbo? Si può entrare?
epo: Ĉu mi ne plu povos ĉesi ridi?
ita: Non riuscirò più a smettere di ridere?
epo: Ĉu mi povas eniri?
ita: Posso entrare?
epo: Ĉu mi povas fari foton?
ita: Posso fare una foto?
epo: Ĉu mi povas havi glason da biero, mi petas?
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun ĉi?
ita: Posso mangiarla?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
ita: Posso parlarti un minuto?
epo: Ĉu mi povas porti al vi kovrilon?
ita: Posso portarle una coperta?
epo: Ĉu mi povas ricevi iom da akvo?
ita: Posso avere un po' d'acqua?
epo: Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
ita: Posso toccarlo?
epo: Ĉu mi povas uzi vian poŝtelefonon?
ita: Posso usare il suo telefonino?
epo: Ĉu mi povas veni?
ita: Posso venire?
epo: Ĉu mi povos veni morgaŭ?
ita: Potrò venire domani?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
ita: Potrei avere la chiave?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
ita: Potrei avere una tazza di tè?
epo: Ĉu mi povus partopreni?
ita: Potrei partecipare?
epo: Ĉu mi preparu la tablon?
ita: Apparecchio la tavola?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
ita: Posso farle una domanda?
epo: Ĉu mi rajtas malkaŝi al vi etan sekreton?
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
ita: Posso mangiare questa mela?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
ita: Posso mangiarne un poco?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
ita: Posso mangiare questa torta?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi ĉi-posttagmeze?
ita: Posso andare a nuotare questo pomeriggio?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
ita: Posso chiederle un favore?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
ita: Posso chiedervi un favore?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
ita: Posso presentarle il mio amico?
epo: Ĉu mi rajtas private paroli kun vi dum minuto?
ita: Posso parlarle in privato per un minuto?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
ita: Posso vedere il suo passaporto, per favore?
epo: Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
ita: Posso visitare una galleria d'arte?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
ita: Ho risposto alla sua domanda?
epo: Ĉu mi ŝaltos ankaŭ ĉi-komputilon, profesoro?
ita: Spengo anche questo computer, professore?
epo: Ĉu mono estas grava por mi?
ita: I soldi sono importanti per me?
epo: Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
ita: Domani notte la stella sarà visibile?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
ita: Domani è un giorno festivo?
epo: Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
epo: Ĉu ne venos plia fojo?
ita: Non ci sarà una prossima volta?
epo: Ĉu ni atendas?
ita: Aspettiamo?
epo: Ĉu ni atendu ankoraŭ kvin minutojn?
ita: E se aspettassi ancora cinque minuti?
epo: Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
epo: Ĉu ni devas diri ĝin al li?
ita: Dobbiamo dirlo a lui?
epo: Ĉu ni devas?
ita: Dobbiamo?
epo: Ĉu ni devas lasi trinkmonon en Francio?
ita: Dobbiamo lasciare una mancia in Francia?
epo: Ĉu ni devus paŭti kontraŭ ĉiuj, kiuj riĉas?
ita: Dovremmo avercela con tutti quelli che hanno i soldi?
epo: Ĉu ni ekzistas?
ita: Esistiamo?
epo: Ĉu ni estas solaj?
ita: Siamo soli?
epo: Ĉu ni faru ekskurson en la montaron?
ita: Andiamo a fare un'escursione in montagna?
epo: Ĉu ni ĝenas vin?
ita: La stiamo disturbando?
epo: Ĉu ni ĝenas vin?
ita: Vi stiamo disturbando?
epo: Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
ita: Noi abbiamo del formaggio grattugiato?
epo: Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
ita: Noi ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
epo: Ĉu ni iras?
ita: Andiamo?
epo: Ĉu ni iros al ferioj en Sardinio?
ita: Andiamo in vacanza in Sardegna?
epo: Ĉu ni iros ludi bilardon?
ita: Andiamo a giocare a biliardo?
epo: Ĉu ni iros spekti filmon?
ita: Andiamo a vedere un film?
epo: Ĉu ni ne helpu ŝin?
ita: Non dovremmo aiutarla?
epo: Ĉu ni ne iru danci?
ita: Andiamo a ballare, che dice?
epo: Ĉu ni povas promeni?
ita: Possiamo passeggiare?
epo: Ĉu ni povus paroli la francan?
ita: Potremmo parlare in francese?
epo: Ĉu ni reforiras?
ita: Ripartiamo?
epo: Ĉu ni trinku tason da kafo?
ita: Beviamo una tazza di caffè?
epo: Ĉu nur vi ĉeestos?
ita: Ci sarai solo tu?
epo: Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
ita: Si può distinguere con chiarezza ciò che è scientifico da ciò che non lo è?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
ita: Vi piace rimanere in attesa?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiuj ĉi floroj? — Jes, ili plaĉas al ni.
ita: Vi piacciono questi fiori? — Sì, ci piacciono.
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
ita: Ti è piaciuto il film?
epo: Ĉu plaĉis al vi la vizito al la muzeo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
ita: Ti è piaciuta la visita al museo? — Sì, mi è piaciuta.
epo: Ĉu pluvas nun?
ita: Piove adesso?
epo: Ĉu pluvas?
ita: Sta piovendo?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
ita: Pioverà oggi?
epo: Ĉu por longa tempo?
ita: Per molto tempo?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie, aŭ ĉu por porti kun vi?
ita: Mangi qui o porti via?
epo: Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
ita: Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?
epo: Ĉu pretaj por Novembro?
ita: Pronti per novembre?
epo: Ĉu senesperiga situacio povas neatendite turniĝi al feliĉa fino?
ita: Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
epo: Ĉu ŝi estas recidivulino?
ita: È recidiva?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
ita: È una tassista?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
ita: Lei è tua sorella?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
ita: Lei è vostra sorella?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
ita: Era francese?
epo: Ĉu ŝi havas fratinon?
ita: Lei ha una sorella?
epo: Ĉu ŝi helpas?
ita: Aiuta?
epo: Ĉu ŝi ne volas iri?
ita: Lei non vuole andare?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
ita: Riesce a sostenere un lungo viaggio?
epo: Ĉu spirado doloras vin?
ita: Ti fa male mentre respiri?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
ita: Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?
epo: Ĉu temas pri peza laboro?
ita: Il lavoro è duro?
epo: Ĉu temas pri tuja dissendo?
ita: Loro sono in diretta?
epo: Ĉu tio ĉi estas ĉio?
ita: Questo è tutto?
epo: Ĉu tio estas ebla en nia tempo?
ita: È questo possibile in questi tempi?
epo: Ĉu tio estas fakto?
ita: Quello è un fatto?
epo: Ĉu tio estas la latina?
ita: Questo è latino?
epo: Ĉu tio estas tofuo?
ita: Questo è tofu?
epo: Ĉu tio estas vera sango?
ita: È sangue vero?
epo: Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
ita: È questa la tua idea di divertimento?
epo: Ĉu tio estas vi?
ita: È lei?
epo: Ĉu tio gravas?
ita: Questo è importante?
epo: Ĉu tio koncernas vin?
ita: Vi riguarda?
epo: Ĉu tio ne estas angla libro?
ita: Quello non è un libro inglese?
epo: Ĉu tiu aŭto estas tro malgranda?
ita: Quell'automobile è troppo piccola?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
ita: Questa è la casa di Maria? — Sì, è la sua casa.
epo: Ĉu tiu estas insida demando?
ita: Questa è una domanda trabocchetto?
epo: Ĉu tiu estas mia?
ita: È mia?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
ita: Quella è la sua idea?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
ita: Quella è la tua idea?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
ita: Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
epo: Ĉu tiuj ĉi hundoj estas viaj?
ita: Questi cani sono tuoi?
epo: Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
ita: Questi sono veramente spaghetti?
epo: Ĉu tiu papero estas blanka?
ita: Questa carta è bianca?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
ita: Questo ombrello è suo?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
ita: Questo ombrello è tuo?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
ita: Questo ombrello è vostro?
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
ita: Questa radio è tua?
epo: Ĉu tiu viro minacas vin?
ita: Quest'uomo vi sta minacciando?
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
ita: Quest'uomo vi stava minacciando?
epo: Ĉu Tom estas pli bona?
ita: Tom sta meglio?
epo: Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
epo: Ĉu Tom ne estos ĵaluza?
ita: Tom non sarà geloso?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ kapablas veturi?
ita: Tom è ancora in grado di guidare?
epo: Ĉu Tomo dronis?
ita: Tom annegò?
epo: Ĉu Tomo estas afabla?
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas alkoholumita?
ita: Tom è alcolizzato?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
ita: Tom è qui?
epo: Ĉu Tomo estas deliranta?
ita: Tom è delirante?
epo: Ĉu Tomo estas ekstere?
ita: Tom è fuori?
epo: Ĉu Tomo estas fremda?
ita: Tom è straniero?
epo: Ĉu Tomo estas freneza?
ita: Tom è pazzo?
epo: Ĉu Tomo estas infektita?
ita: Tom è infetto?
epo: Ĉu Tomo estas konfidebla?
ita: Tom è affidabile?
epo: Ĉu Tomo estas kuraĝa?
ita: Tom è coraggioso?
epo: Ĉu Tomo estas lucida?
ita: Tom è lucido?
epo: Ĉu Tomo estas malsana?
ita: Tom è ammalato?
epo: Ĉu Tomo estas ŝia amiko?
ita: Tom è suo amico?
epo: Ĉu Tomo estas terurita?
ita: Tom è spaventato?
epo: Ĉu Tomo estas via amiko?
ita: Tom è tuo amico?
epo: Ĉu Tomo estis bela?
ita: Tom era bello?
epo: Ĉu Tomo estis emociema?
ita: Tom era emotivo?
epo: Ĉu Tomo falis?
ita: Tom è caduto?
epo: Ĉu Tomo feliĉis?
ita: Tom era felice?
epo: Ĉu Tomo forveturis?
ita: Tom è partito?
epo: Ĉu Tomo fuĝis?
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo havos ion antaŭviditan morgaŭ?
ita: Tom ha qualcosa di previsto domani?
epo: Ĉu Tomo iris hejmen?
ita: Tom è andato a casa?
epo: Ĉu Tomo iris?
ita: Tom è andato?
epo: Ĉu Tomo jam finis verki la libron?
ita: Tom ha già finito di scrivere il libro?
epo: Ĉu Tomo jam manĝis?
ita: Tom ha già mangiato?
epo: Ĉu Tomo komprenis ĉion?
ita: Tom ha capito tutto?
epo: Ĉu Tomo manĝas?
ita: Tom sta mangiando?
epo: Ĉu Tomo ne estas bela?
ita: Tom non è bello?
epo: Ĉu Tomo obĵetis?
ita: Tom ha obiettato?
epo: Ĉu Tomo preĝis?
ita: Tom ha pregato?
epo: Ĉu Tomo prenis ĝin?
ita: Tom l'ha preso?
epo: Ĉu Tomo revenis?
ita: È tornato Tom?
epo: Ĉu Tomo saniĝis?
ita: Tom è guarito?
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ita: Tom è venuto a Boston con te?
epo: Ĉu tro malfruas?
ita: È troppo tardi?
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
ita: Il suo amico sta ancora dormendo?
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
ita: Hai comprato un cocomero?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
ita: Tu hai comprato dei fiori?
epo: Ĉu vi aĉetis florojn?
ita: Voi avete comprato dei fiori?
epo: Ĉu vi aĉetis testudon?
ita: Avete comprato una tartaruga?
epo: Ĉu vi aĉetis testudon?
ita: Ha comprato una tartaruga?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
ita: Tu mi compri un gelato?
epo: Ĉu vi aĉetos ion?
ita: Comprerà qualcosa?
epo: Ĉu vi aĉetos ion?
ita: Lei comprerà qualcosa?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
ita: Il tuo desiderio si è avverato?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
ita: Si è avverato il tuo desiderio?
epo: Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
ita: Tua moglie è brava a cucinare?
epo: Ĉu via filino estas ĉi tie?
ita: Tua figlia è qui?
epo: Ĉu viaj infanoj ne volas iri al la lernejo?
ita: I tuoi bambini non vogliono andare a scuola?
epo: Ĉu via lernejo estas en tiu ĉi urbo?
ita: La sua scuola è in questa città?
epo: Ĉu vi alvokis vian amikon en Kanado?
ita: Hai chiamato il tuo amico in Canada?
epo: Ĉu vi amas Tatoebon?
ita: Lei ama Tatoeba?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
ita: Lei ama Tom?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
ita: Voi amate Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
ita: Lei sta ancora collezionando dei francobolli?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
ita: È ancora arrabbiata con lui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
ita: Tu sei ancora arrabbiata con lui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras je li?
ita: Tu sei ancora arrabbiato con lui?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
ita: Tu hai ancora paura?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
ita: Tua madre sa guidare?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
ita: Suo padre è un medico?
epo: Ĉu via propono estas serioza?
ita: La tua proposta è seria?
epo: Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
ita: Voi avete sentito la musica di Tom?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
ita: Hai sentito dell'incidente?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
ita: Hai sentito dell'incendio di ieri?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
ita: Ha sentito dell'incendio di ieri?
epo: Ĉu vi aŭskultis?
ita: Ha udito?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
ita: Hai bisogno del libro?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
ita: Tu hai bisogno del libro?
epo: Ĉu vi bezonas reĝon?
ita: Avete bisogno di un re?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
ita: Si sta lavando correttamente i denti?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
ita: Ti lavi bene i denti?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
ita: Tu ti stai lavando correttamente i denti?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi en la finna?
ita: Mi puoi parlare un po' in finlandese?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
ita: Ti dispiace aprire la porta?
epo: Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
ita: Potresti aiutarmi un po'?
epo: Ĉu vi celas min?
ita: Intendete me?
epo: Ĉu vi celas min?
ita: Intendi me?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
ita: Siete sicuri di non volere aspettare fino a domani?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
ita: Sei sicura? Perché no?
epo: Ĉu vi certas? Kial ne?
ita: Siete sicuri? Perché no?
epo: Ĉu vi ĉiam estis tiel stranga?
ita: Eri sempre così strano?
epo: Ĉu vi ĉiutage butikumas?
ita: Andate a fare la spesa ogni giorno?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
ita: Tu vai a scuola a piedi tutti i giorni?
epo: Ĉu vi descendas?
ita: Lei scende?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
ita: Tu vuoi del pesce?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
ita: Vuoi del pesce?
epo: Ĉu vi deziras fruktojn?
ita: Voi volete della frutta?
epo: Ĉu vi deziras fruktojn?
ita: Vuoi della frutta?
epo: Ĉu vi deziras fruktojn?
ita: Vuole della frutta?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ita: Voi vorreste qualcosa da bere?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ita: Vorrebbe qualcosa da bere?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ita: Vorresti qualcosa da bere?
epo: Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
ita: Vuoi pane con il formaggio o pane con il miele?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
ita: Volete vedere il mio gatto?
epo: Ĉu vi dezirus iom pli da teo?
ita: Lei vorrebbe un altro po' di tè?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron aŭ mensogon? — Mi diras al vi la veron.
ita: Mi dici la verità o una bugia? — Ti dico la verità.
epo: Ĉu vi disponas tempon?
ita: Tu hai tempo?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
ita: Mi dareste il vostro numero di telefono?
epo: Ĉu vi dungas?
ita: Tu assumi?
epo: Ĉu vi ekflamigas la fornon?
ita: Accendete il forno?
epo: Ĉu vi ekskuzas al mi?
ita: Mi scuserebbe?
epo: Ĉu vi estas alergiaj al ajna medikamento?
ita: Siete allergici a qualche medicina?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
ita: Siete ancora a casa?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉio, kion vi skribas, estas laŭregula? "Kompreneble ne, eĉ ne en mia gepatra lingvo."
ita: Sei sicuro di tutto quello che scrivi? "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi havas ekzakte ducent sepdek mil harojn?
ita: Sei sicuro di avere esattamente duecentosettantamila capelli?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
ita: Venite dagli Stati Uniti?
epo: Ĉu vi estas en Bangladeŝo?
ita: Tu sei in Bangladesh?
epo: Ĉu vi estas en la dua vico?
ita: Siete in seconda fila?
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Jes."
ita: Stai bene? "Sì."
epo: Ĉu vi estas enua?
ita: Sei annoiato?
epo: Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
ita: State andando al campo da tennis?
epo: Ĉu vi estas italo? — Ne, mi ne estas italo.
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
ita: Tu sei con Tom?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
ita: Sei libera stasera?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
ita: Lei è Mary?
epo: Ĉu vi estas minoritatulo?
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝulino?
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝulo?
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
ita: Sei una persona normale?
epo: Ĉu vi estas nudisto?
ita: Sei nudista?
epo: Ĉu vi estas paleontologo?
ita: Tu sei un paleontologo?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: È favorevole o contrario alla guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: Lei è favorevole o contrario alla guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: Sei pro o contro la guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: Siete favorevoli o contrari alla guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
ita: Lei è favorevole alla proposta?
epo: Ĉu vi estas por la propono?
ita: Siete favorevoli alla proposta?
epo: Ĉu vi estas preta por flugi?
ita: Sei pronta a volare?
epo: Ĉu vi estas preta por la flugo?
ita: Sei pronta a volare?
epo: Ĉu vi estas samseksema?
ita: Sei omosessuale?
epo: Ĉu vi estas ŝia amiko?
ita: Sei suo amico?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
ita: Sta scrivendo una lettera?
epo: Ĉu vi estas sugestante alian teorion?
ita: State suggerendo un'altra teoria?
epo: Ĉu vi estas surda?
ita: Sei sorda?
epo: Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
ita: Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
epo: Ĉu vi estis arestita?
ita: Voi siete state arrestate?
epo: Ĉu vi estis en la trajno?
ita: Voi eravate sul treno?
epo: Ĉu vi estis ironia?
ita: Eri ironico?
epo: Ĉu vi estis kun iu?
ita: Eri con qualcuno?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
epo: Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
epo: Ĉu vi faros kafon por mi?
ita: Mi farai del caffè?
epo: Ĉu vi fartas bone? "Ne."
ita: Stai bene? "No."
epo: Ĉu vi febras?
ita: Hai la febbre?
epo: Ĉu vi febras?
ita: Ha la febbre?
epo: Ĉu vi frostigas?
ita: Stai congelando?
epo: Ĉu vi havas alian ideon?
ita: Hai un'altra idea?
epo: Ĉu vi havas alibion?
ita: Ha un alibi?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
ita: Ha amici su Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
ita: Lei ha amiche su Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Tatoeba?
ita: Lei ha amici su Tatoeba?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ patrinon?
ita: Tu hai ancora una madre?
epo: Ĉu vi havas blogon?
ita: Avete un blog?
epo: Ĉu vi havas blogon?
ita: Tu hai un blog?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
ita: Ha delle buone notizie?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
ita: Avete una camera?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
ita: Hai una camera?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
ita: Ha una camera?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
ita: C'è una stanza libera per stanotte?
epo: Ĉu vi havas demandon?
ita: Hai una domanda?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
ita: Hai da accendere?
epo: Ĉu vi havas febron?
ita: Ha la febbre?
epo: Ĉu vi havas febron kaj gorĝodoloron?
ita: Hai febbre e mal di gola?
epo: Ĉu vi havas ĝemelan fratinon?
ita: Tu hai una sorella gemella?
epo: Ĉu vi havas horloĝon?
ita: Ha un orologio?
epo: Ĉu vi havas hundon?
ita: Ce l'ha un cane?
epo: Ĉu vi havas hundon?
ita: Voi ce l'avete un cane?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
ita: Ha della birra giapponese?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
ita: Voi avete un account di Facebook?
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
ita: Ha un albero di Natale?
epo: Ĉu vi havas kristnaskan arbon?
ita: Voi avete un albero di Natale?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
ita: Hai un cronometro?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
ita: Tu hai un cronometro?
epo: Ĉu vi havas la hodiaŭan ĵurnalon?
ita: Hai il giornale di oggi?
epo: Ĉu vi havas libron por legi?
ita: Lei ha un libro da leggere?
epo: Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
ita: Hai banconote in dieci euro?
epo: Ĉu vi havas monon?
ita: Avete dei soldi?
epo: Ĉu vi havas monon?
ita: Avete del denaro?
epo: Ĉu vi havas monon?
ita: Ha dei soldi?
epo: Ĉu vi havas monon?
ita: Hai dei soldi?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
ita: Hai le uova?
epo: Ĉu vi havas pasporton?
ita: Ha un passaporto?
epo: Ĉu vi havas patrinon?
ita: Ha una madre?
epo: Ĉu vi havas patrinon?
ita: Voi avete una madre?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
ita: Hai dei progetti per stasera?
epo: Ĉu vi havas pruvojn kontraŭ li?
ita: Hai prove contro di lui?
epo: Ĉu vi havas retejon?
ita: Ha un sito web?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
ita: Avete un telefono?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
ita: Voi avete un telefono?
epo: Ĉu vi havas validan pasporton?
ita: Avete un passaporto valido?
epo: Ĉu vi havas validan pasporton?
ita: Voi avete un passaporto valido?
epo: Ĉu vi havas violonon?
ita: Ha un violino?
epo: Ĉu vi helpos min en la tradukado?
ita: Lei mi aiuterà con la traduzione?
epo: Ĉu vi helpos min en la tradukado?
ita: Mi aiuterai con la traduzione?
epo: Ĉu vi helpos min en la tradukado?
ita: Mi aiuterete con la traduzione?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
ita: Mi aiuti a fare la valigia?
epo: Ĉu vi iam amis viron?
ita: Hai mai amato un uomo?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
ita: Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
epo: Ĉu vi iam estis en Aŭstralio?
ita: Siete mai stati in Australia?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
ita: Lei è mai stato a Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
ita: Lei è mai stata in Svizzera?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
ita: Sei mai stata in Svizzera?
epo: Ĉu vi iam farbis al vi la harojn?
ita: Ti sei mai tinta i capelli?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de Agatha Christie?
ita: Tu hai mai letto dei romanzi di Agatha Christie?
epo: Ĉu vi iam manĝetis inter la tagaj manĝoj?
ita: Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto?
epo: Ĉu vi iam naĝis en lago?
ita: Hai mai nuotato in un lago?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
ita: Hai mai pulito la tua cucina?
epo: Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
ita: Tu hai mai pulito la tua cucina?
epo: Ĉu vi iam vizitis la afrikan kontinenton?
ita: Hai mai visitato il continente africano?
epo: Ĉu vi instruas min ludi kanaston?
ita: Mi insegnate a giocare a canasta?
epo: Ĉu vi intencas resti?
ita: Tu hai intenzione di rimanere?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
ita: Ti interessa la politica?
epo: Ĉu vi invitos viajn amikojn? — Jes, mi invitos ilin.
ita: Inviterai i tuoi amici? — Sì, li inviterò.
epo: Ĉu vi iras al la lernejo aŭtobuse aŭ via patrino vin akompanas aŭte?
ita: Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
ita: Sta andando al campo da tennis?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
ita: Stai andando al campo da tennis?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
ita: State andando al campo da tennis?
epo: Ĉu vi iras al la teniskurso?
ita: Tu vai al corso di tennis?
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
ita: Sei andato a scuola ieri?
epo: Ĉu vi ironiis?
ita: Eri ironico?
epo: Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
ita: L'hai provato prima?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
ita: Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
ita: Ha mai scalato il Monte Fuji?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
ita: Lei ha mai scalato il Monte Fuji?
epo: Ĉu vi jam manĝis marfruktojn? Konkaĵojn ni diru.
ita: Hai mangiato dei frutti di mare? Crostacei, diciamo.
epo: Ĉu vi ĵus min minacis?
ita: Mi ha appena minacciato?
epo: Ĉu vi ĵus min minacis?
ita: Mi hai appena minacciato?
epo: Ĉu vi kaj li estas kolegoj?
ita: Tu e lui siete colleghi?
epo: Ĉu vi kaj Manjo estas fratinoj?
ita: Tu e Mary siete sorelle?
epo: Ĉu vi kapablas vidi malproksime?
ita: Riuscite a vedere lontano?
epo: Ĉu vi kolektis ilin ĉiujn?
ita: Le hai collezionate tutte?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
ita: Capisce quello che le dico?
epo: Ĉu vi komprenas la finnan?
ita: Voi capite il finlandese?
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
ita: Tu hai capito tutto?
epo: Ĉu vi komprenis ĉion?
ita: Voi avete capito tutto?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li volis diri? Mi ne!
ita: Hai capito quello che voleva dire? Io no!
epo: Ĉu vi komprenis, pri kio mi estas pensanta?
ita: Hai capito a cosa sto pensando?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
ita: Hai capito cos'ha detto?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
ita: Hai capito quello che lui ha detto?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
ita: Conosci la ragazza che sta alla finestra?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro?
ita: Conosci il nome di quel signore?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
ita: Conosci la città in cui vive?
epo: Ĉu vi konas lin?
ita: Lo conosce?
epo: Ĉu vi konas lin?
ita: Lo conoscete?
epo: Ĉu vi konas lin?
ita: Lo conosci?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon, Petra?
ita: Petra, tu conosci mia sorella?
epo: Ĉu vi konas min?
ita: Mi conosce?
epo: Ĉu vi konas Singapuron?
ita: Conoscete Singapore?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Takahashi?
ita: Voi conoscete il signor Takahashi?
epo: Ĉu vi konis la viron de la ĵurnalo?
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
epo: Ĉu vi konsentas?
ita: Lei è d'accordo?
epo: Ĉu vi kontraŭparolas?
ita: Obietta?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
ita: Credi in Dio?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
ita: Tu credi in Dio?
epo: Ĉu vi kredas je magio?
ita: Voi credete nella magia?
epo: Ĉu vi kredas je monogamio?
ita: Tu credi nella monogamia?
epo: Ĉu vi kredas je vivo eterna?
ita: Crede nella vita eterna?
epo: Ĉu vi kredas ke mi ne scias la diferencon inter esti kaj havi?
ita: Vuoi che non sappia la differenza tra essere e avere?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
ita: Credi che io scherzi?
epo: Ĉu vi kredas vin ruzulo?
ita: Ti credi furbo?
epo: Ĉu vi kulpigas Tomon?
ita: Tu incolpi Tom?
epo: Ĉu vi kuniĝas?
ita: Ti aggreghi?
epo: Ĉu vi laboras?
ita: Lavori?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
ita: Tu hai lavorato ieri?
epo: Ĉu vi laboros en lundo?
ita: Lavora lunedì?
epo: Ĉu vi laboros en lundo?
ita: Lavorate lunedì?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
ita: Hai lasciato la finestra aperta?
epo: Ĉu vi lasus min iri?
ita: Mi lasceresti andare?
epo: Ĉu vi legas la nomo de la albumon?
ita: Leggi il nome dell'album?
epo: Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?
ita: Ti andrebbe di leggere il mio saggio e correggere gli eventuali errori?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
ita: Lei studia inglese?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
ita: Lei studia l'inglese?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
ita: Studiate l'inglese?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
ita: Studi l'inglese?
epo: Ĉu vi lernis ĝin de li?
ita: L'hai imparato da lui?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
ita: Tu vivi in città?
epo: Ĉu vi loĝos en junulargastejo?
ita: Alloggerai in un ostello della gioventù?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
ita: Gioca a scacchi?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
ita: Giochi a scacchi?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
ita: Tu giochi a scacchi?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
ita: Avete giocato a tennis ieri?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
ita: Ha giocato a tennis ieri?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
ita: Sei dimagrito?
epo: Ĉu vi maltrankvilis?
ita: Era preoccupato?
epo: Ĉu vi maltrankvilis?
ita: Eri preoccupata?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
ita: Era preoccupato per me?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
ita: Eravate preoccupate per me?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
ita: Eravate preoccupati per me?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
ita: Eri preoccupato per me?
epo: Ĉu vi malvarmumis nun?
ita: Hai il raffreddore adesso?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
ita: Fai colazione a casa?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
ita: Voi vi ricordate com'era lento Internet?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
ita: Ricordate cosa avete detto?
epo: Ĉu vi memoras tiun tempon?
ita: Te la ricorderai anche questa volta?
epo: Ĉu vi min komprenis?
ita: Mi hai capito?
epo: Ĉu vi min kontaĝis?
ita: Mi hai contagiata?
epo: Ĉu vi min timas?
ita: Voi avete paura di me?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
ita: Ha dormito molto la scorsa notte?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
ita: Hai dormito molto la scorsa notte?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Guarda spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Guardate spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Guardi spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Lei guarda spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Tu guardi spesso la TV?
epo: Ĉu vi multe televidas?
ita: Voi guardate spesso la TV?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
ita: Tu non hai detto che Tom è morto?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Lei non è coerente?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Non è coerente?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Non sei coerente?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Non siete coerenti?
epo: Ĉu vi ne estas kohera?
ita: Tu non sei coerente?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
ita: Non sei Tom?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
ita: Non ha una morosa?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
ita: Non hai un lavoro da fare?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
ita: Non avete proprio soldi?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
ita: Non hai proprio soldi?
epo: Ĉu vi ne iras hejmen?
ita: Non va a casa?
epo: Ĉu vi ne komprenas, ke mi amas vin?
ita: Non capisci che ti amo?
epo: Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
ita: Tu non conosci il signor Brown?
epo: Ĉu vi ne povas ĉesi fumi?
ita: Non puoi smettere di fumare?
epo: Ĉu vi ne povus pli atenti?
ita: Potresti stare più attento?
epo: Ĉu vi ne rekonis min?
ita: Non mi hai riconosciuto?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
ita: Non avete cenato?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
ita: Lei non vuole andare?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
ita: Non vuole andare?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
ita: Voi non volete andare?
epo: Ĉu vi nun havas malvarmumon?
ita: Hai il raffreddore adesso?
epo: Ĉu vi obĵetas?
ita: Obiettate?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
ita: Mangi spesso fuori?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni konvenas unu al la alia?
ita: Pensi che siamo adatti l'uno all'altro?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povus sukcesi je 9:30?
ita: Voi pensate che potreste farcela per le 9:30?
epo: Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
ita: Pensa che lei sia carina?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
ita: Parli cinese?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
ita: Tu parli cinese?
epo: Ĉu vi parolas germane?
ita: Parlate tedesco?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ita: Parli cinese?
epo: Ĉu vi parolas la filipinan?
ita: Parli il filippino?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
ita: Parli ebraico?
epo: Ĉu vi parolas pri mi? — Ne, mi ne parolas pri vi.
ita: Parli di me? — No, non parlo di te.
epo: Ĉu vi parolas serioze? Mi opinias, ke vi estas freneza.
ita: Dici sul serio? Penso che tu sia pazzo.
epo: Ĉu vi parolis al via advokato pri tiu ĉi problemo?
ita: Hai parlato al tuo avvocato di questo problema?
epo: Ĉu vi pensas ke mi ne kapablas doni al vi pugnobaton?
ita: Pensi che non sia capace di darti un pugno?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom skribis tion?
ita: Tu pensi che Tom abbia scritto questo?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
ita: Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
epo: Ĉu vi permesas peti vian helpon?
ita: Posso chiederle un favore?
epo: Ĉu vi permesas preteriron?
ita: Permesso?
epo: Ĉu vi portas edzecan ringon?
ita: Tu porti l'anello nuziale?
epo: Ĉu vi povas afable doni al mi cigaredon?
ita: Puoi gentilmente darmi una sigaretta?
epo: Ĉu vi povas aŭdi ŝin kanti?
ita: Riesci a sentirla cantare?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
ita: Può continuare?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
ita: Riesce a continuare?
epo: Ĉu vi povas distingi inter butero kaj margarino?
ita: Riesci a distinguere il burro dalla margarina?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
ita: Può distinguerla da sua sorella?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
ita: Potete passarmi il sale?
epo: Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
ita: Potete incassare questo assegno per me?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
ita: Potresti farmi un favore?
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
ita: Può aiutarmi a imparare l'esperanto?
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
ita: Potresti aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
epo: Ĉu vi povas igi nin scii, ĉu okazos reduktoj ĝeneralaj?
ita: Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
ita: Riesce a farsi capire in inglese?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
ita: Potreste spegnere le luci?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
ita: Potresti spegnere le luci?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
ita: Riesce a ricordare il suo nome?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
ita: Riuscite a ricordare il suo nome?
epo: Ĉu vi povas min gastigi unu nokton?
ita: Potete ospitarmi una notte?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
ita: Potete indicarmi la via per il porto?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
ita: Può indicarmi la via per il porto?
epo: Ĉu vi povas paroli al li?
ita: Può parlare con lei?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
ita: Riesci a venire a cena stasera?
epo: Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
ita: Può darle un passaggio a casa?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
ita: Riesci a vedere lontano?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
ita: Riuscite a vedere lontano?
epo: Ĉu vi povis halti?
ita: Ti potevi fermare?
epo: Ĉu vi povus ĉesi paroli?
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
ita: Potrebbe farmi un grosso favore?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
ita: Potete aiutarmi?
epo: Ĉu vi povus interrompi paroli?
ita: Potresti smettere di parlare?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
ita: Potreste abbassare la radio?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
ita: Potresti abbassare la radio?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi la radioaparaton?
ita: Puoi abbassare la radio?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
ita: Potrebbe parlare un po' più lentamente?
epo: Ĉu vi povus paroli malpli rapide?
ita: Potresti parlare meno velocemente?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
ita: Potreste abbassare la radio?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
ita: Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
ita: Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
ita: Potresti guidare più lentamente?
epo: Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
ita: Potresti vivere in questa città?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
ita: Desiderate andare al cinema o al teatro?
epo: Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
ita: Vorreste bere tè o caffè?
epo: Ĉu vi preferus iri al la zoo aŭ iri al la kinejo?
ita: Preferireste andare allo zoo o andare al cinema?
epo: Ĉu vi pretas flugi?
ita: È pronta a volare?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
ita: È pronta ad andare?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
ita: Siete pronte ad andare?
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
ita: Sei pronta a studiare il klingon?
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
ita: Sei pronto a studiare il klingon?
epo: Ĉu vi pretas por Haloveno?
ita: È pronta per Halloween?
epo: Ĉu vi pretas por Haloveno?
ita: Siete pronte per Halloween?
epo: Ĉu vi pretas?
ita: Siete pronti?
epo: Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
ita: Mi presteresti per questo pomeriggio la tua bicicletta?
epo: Ĉu vi rekonas ilin?
ita: Li riconosci?
epo: Ĉu vi rekonas la viron sur tiu foto?
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
epo: Ĉu vi rekonis Tomon?
ita: Avete riconosciuto Tom?
epo: Ĉu vi restos hejme?
ita: Rimarrai a casa?
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
ita: Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
ita: Ti piace?
epo: Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
ita: A voi piacciono i film dell'orrore?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
ita: A voi piacciono gli insetti?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
ita: Vi piacciono gli insetti?
epo: Ĉu vi ŝatas karotojn?
ita: Vi piacciono le carote?
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
ita: Le piace il latte al cioccolato?
epo: Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
ita: Vi piacciono i colori?
epo: Ĉu vi ŝatas la novan halovenan kostumon de Tomo?
ita: Vi piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
ita: Ti piace il sapore del tartufo?
epo: Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
ita: Vi piace il sapore del tartufo?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
ita: Vi piace il tofu?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
ita: Le piace il mio nuovo costume di Halloween?
epo: Ĉu vi ŝatas Novjorkon?
ita: Le piace New York?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn au oranĝojn?
ita: A voi piacciono le mele o le arance?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
ita: Le piace la torta di mele?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
ita: Le piace il rock and roll?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
ita: Ti piace il rock and roll?
epo: Ĉu vi ŝatas rokenrolon?
ita: Vi piace il rock and roll?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
ita: Le piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
ita: Le piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
epo: Ĉu vi ŝatas tiun parfumon?
ita: Ti piace questo profumo?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
ita: Vorresti dell'acqua?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
ita: Ti piacerebbe un bicchiere di vino rosso?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
ita: Vorresti andare al cinema domani sera?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
ita: Vorreste venire alla mia festa?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
ita: Sai di chi è questa auto?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
ita: Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
epo: Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
ita: Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
epo: Ĉu vi scias, ke mi volus provi?
ita: Sai che vorrei provare?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi ne venis kun ni?
ita: Tu sai perché lei non è venuta con noi?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
ita: Sa quando verrà?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
ita: Lo sapete dove sono Jim e Nancy?
epo: Ĉu vi scias, kie li troveblas?
ita: Sai dove trovarlo?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
ita: Sa dove abito?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
ita: Sapete dove abito?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
ita: Sai dove posso leggere quel libro?
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
ita: Sai dov'è andato?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
ita: Sapete che ore sono?
epo: Ĉu vi scias kiom da miliardoj kostas la elektoj?
ita: Sapete quanti miliardi costano le elezioni?
epo: Ĉu vi scias kion ili volas?
ita: Lei sa cosa vogliono?
epo: Ĉu vi scias kion ili volas?
ita: Sai cosa vogliono?
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
ita: Sapete cosa ha detto?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
ita: Sai che cosa che ha detto?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas AMP?
ita: Tu sai che vuol dire AMP?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
ita: Lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
ita: Sapete chi sono?
epo: Ĉu vi scias kiu mi estas?
ita: Sai chi sono?
epo: Ĉu vi scias la rezulton de la futbala matĉo?
ita: Sai il risultato della partita di calcio?
epo: Ĉu vi scias la veran nomon de Tomaso?
ita: Conosci il vero nome di Tom?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
ita: Sai scrivere in braille?
epo: Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
ita: Conosci scrittori che usano più lingue?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
ita: Parli spagnolo?
epo: Ĉu vi scipovas la signolingvon?
ita: Tu conosci il linguaggio dei segni?
epo: Ĉu vi scipovas skii?
ita: Sa sciare?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
ita: Sai guidare una macchina?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
ita: Sapete guidare?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
ita: Sai guidare una macchina?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ita: Sta cercando un lavoro?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ita: Stai cercando un lavoro?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
ita: State cercando un lavoro?
epo: Ĉu vi ŝercas?
ita: Scherzi?
epo: Ĉu vi serĉis bone?
ita: Hai guardato bene?
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
ita: Pensi seriamente che io non sia in grado di installare una trappola per ratti?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Guardate la televisione?
epo: Ĉu vi spektas televidon?
ita: Voi guardate la televisione?
epo: Ĉu vi studas ĉiutage?
ita: Voi studiate ogni giorno?
epo: Ĉu vi studas kemion?
ita: Studi chimica?
epo: Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
ita: Riuscirai a riparare la mia auto?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
ita: Bevete caffè?
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
ita: Hai bevuto il tè ieri?
epo: Ĉu vi trovis interesan laborproponon?
ita: Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
ita: Hai trovato le tue lenti a contatto?
epo: Ĉu vi urĝas retrovi viajn gepatrojn?
ita: Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
ita: Tu vieni qui ogni sera?
epo: Ĉu vi venas el Pekino?
ita: Vieni da Pechino?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Vende delle pile?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Vendi delle pile?
epo: Ĉu vi vendas pilojn?
ita: Voi vendete delle pile?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Lei ha vinto?
epo: Ĉu vi venkis?
ita: Voi avete vinto?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Volete davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
ita: Vuole davvero andare di nuovo a Boston?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
ita: Tu pensi vermente che io possa aiutarti
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas helpi nin?
ita: Tu credi veramente che Tommasino può aiutarci?
epo: Ĉu vi vere volas nun diskuti pri tio?
ita: Adesso, vuoi veramente discutere di questo?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
ita: Cenerete con me?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
ita: Ci va in autobus o in macchina?
epo: Ĉu vi vidas ion?
ita: Vede qualcosa?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Avete visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
ita: Lei ha visto il loro nuovo appartamento?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Avete visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Avete visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Hai visto l'eclissi ieri?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
ita: Tu hai visto l'eclisse ieri?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Lei ha visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
ita: Voi avete visto mia sorella?
epo: Ĉu vi vidis mian panjon?
ita: Avete visto la mia mamma?
epo: Ĉu vi vidis mian panjon?
ita: Hai visto la mia mamma?
epo: Ĉu vi vidis mian panjon?
ita: Ha visto la mia mamma?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
ita: Vuoi ascoltare della musica?
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian fratinon? — Jes, mi volas ekkoni ŝin.
ita: Vuoi conoscere mia sorella? — Sì, voglio conoscerla.
epo: Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...
ita: Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
ita: Vuoi essere mio amico?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramiko?
ita: Vuoi essere il mio moroso?
epo: Ĉu vi volas helpi?
ita: Vuole aiutare?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
ita: Lei vuole un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
ita: Volete che io sia felice?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Volete lavorare qua?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Volete lavorare qui?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Vuoi lavorare qua?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Vuoi lavorare qui?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Vuole lavorare qua?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ita: Vuole lavorare qui?
epo: Ĉu vi volas paroli pri tio, kio okazis?
ita: Vuoi parlare di quello che è successo?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Voi volete un pony?
epo: Ĉu vi volas poneon?
ita: Vuoi un pony?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Lei vuole pregare?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Vuoi pregare?
epo: Ĉu vi volas scii?
ita: Volete sapere?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi aŭ tiun?
ita: Vuoi questo o quello?
epo: Ĉu vi volas Tomon?
ita: Volete Tom?
epo: Ĉu vi volas Tomon?
ita: Vuole Tom?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
ita: Mi volevi parlare di libertà?
epo: Damne!
ita: Accidenti!
epo: Dan akceptis la inviton de Linda al vespermanĝo.
ita: Dan accettò l'invito a cena di Linda.
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Balla con lei!
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Danza con lei!
epo: Daniella estas tre danĝera virino.
ita: Daniella è una donna molto pericolosa.
epo: Dank' al vi.
ita: Grazie a lei.
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
ita: Bene, grazie. E lei?