DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kia kolekto!
ita: Che collezione!
epo: Kia koncepto!
ita: Che concetto!
epo: Kia konfuzego!
ita: Che casino!
epo: Kia laceco!
ita: Che stanchezza!
epo: Kia laciĝo!
ita: Che fatica!
epo: Kia laco!
ita: Che fatica!
epo: Kia laco, tamen!
ita: Che fatica, però!
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
epo: Kial diable vi diras tion?
ita: Perché diavolo hai detto questo?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
ita: Perché ci sono delle stelle in cielo?
epo: Kia liberiĝo!
ita: Che liberazione!
epo: Kial iu lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
ita: Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
epo: Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
ita: Perché la lepre è uno dei simboli della Pasqua?
epo: Kial la patraj kulpoj ĉiam devas fali sur la filojn?
ita: Perché le colpe dei padri devo ricadere sempre sui figli?
epo: Kial li ne dormas?
ita: Perché non dorme?
epo: Kial li ne plu dancas kun mi?
ita: Perché lui non danza più con me?
epo: Kial li ne plu sin ekzercas kun mi?
ita: Perché lui non si esercita più con me?
epo: Kial li ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial Mary sangas?
ita: Perché Marie sanguina?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
ita: Perché mio padre è in cucina?
epo: Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
ita: Perché mi sono scordata di scrivere il numero di fax?
epo: Kial mi ploras?
ita: Perché sto piangendo?
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
epo: Kial ne Esperanto?
ita: Perché non l'esperanto?
epo: Kial ne?
ita: Perché no?
epo: Kial Neptuno estas blua?
ita: Perché Nettuno è blu?
epo: Kial ni ne prenas iom miksita fiŝfritaĵo?
ita: Perché non prendiamo del fritto misto?
epo: Kia longa flugo!
ita: Che volo lungo!
epo: Kia longaĵo!
ita: Che menata!
epo: Kia longa semajno!
ita: Che settimana lunga!
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
ita: Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
ita: Perché è qui?
epo: Kial ŝi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial ŝi ne plu vespermanĝas kun mi?
ita: Perché non cena più con me?
epo: Kial ŝi ne vokis min antaŭe?
ita: Perché non mi ha chiamato prima?
epo: Kial tiom da homoj suferas pro digestoproblemoj?
ita: Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi?
epo: Kial Tom ne malfermas la pordon?
ita: Perché Tom non apre la porta?
epo: Kial Tom telefonvokis?
ita: Perché Tom ha chiamato?
epo: Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
ita: Perché hai agito in quel modo con tuo fratello?
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
ita: Perché il tuo cane è senza museruola?
epo: Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
ita: Perché hai deciso di comprare questa casa?
epo: Kial vi decidis lerni la italan? — "Mia tuta familio lernis la francan, kaj kiam mi elektis la lingvon lernotan de mi en la liceo, mi volis diferenci de mia familio."
ita: Perché hai deciso di studiare l'italiano? — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."
epo: Kial vi diras nenion?
ita: Perché non dici niente?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
ita: Perché mi sta dicendo questo ora?
epo: Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
ita: Perché ha scelto quel soggetto particolare?
epo: Kial vi estas kun egoisto?
ita: Perché è con un egoista?
epo: Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
ita: Perché sei vestito come un anziano?
epo: Kial vi estis suspendita?
ita: Perché sei stata sospesa?
epo: Kial vi faras tion?
ita: Perché fai ciò?
epo: Kial vi faris tion?
ita: Perché l'hai fatto?
epo: Kial vi foriris?
ita: Perché sei andato via?
epo: Kial vi formanĝis ĉiujn fragojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
ita: Perché hai mangiato tutte le fragole che ho comprato ieri?
epo: Kial vi insultas Tomon?
ita: Perché sta insultando Tom?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché sei arrabbiato con lui?
epo: Kial vi koleras je li?
ita: Perché siete arrabbiati con lui?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
ita: Perché gioca con i miei sentimenti?
epo: Kial vi malfruis por la vespermanĝo?
ita: Perché hai fatto tardi per cena?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
ita: Perché non lo ha ascoltato?
epo: Kial vi ne brakumas min.
ita: Perché non mi abbracci?
epo: Kial vi ne donas ĝin al li?
ita: Perché non glielo dai?
epo: Kial vi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial vi ne eliris? — Mi estus elirinta, sed pluvis.
ita: Perché non sei uscito? — Sarei uscito, ma pioveva.
epo: Kial vi ne estas en uniformo?
ita: Perché non siete in uniforme?
epo: Kial vi ne estas kun li?
ita: Perché non sei con lui?
epo: Kial vi ne helpas?
ita: Perché non aiuta?
epo: Kial vi ne kisis Tomon?
ita: Perché non ha baciato Tom?
epo: Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
ita: Perché tu non chiude mai quella maledetta porta?
epo: Kial vi neniun fidas?
ita: Perché non hai fiducia in nessuno?
epo: Kial vi ne plu dancas kun mi?
ita: Perché lei non balla più con me?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
ita: Perché non prendete un po' di sushi?
epo: Kial vi ne respondis?
ita: Perché non ha risposto?
epo: Kial vi ne ŝatas Tomon?
ita: Perché non ti piace Tom?
epo: Kial vi ne simple konsentas kun mi?
ita: Perché semplicemente non sei d'accordo con me?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
ita: Perché non hai telefonato prima di venire?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
ita: Perché non venite a ballare con me?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
ita: Perché non vieni con noi?
epo: Kial vi ploris?
ita: Perché hai pianto?
epo: Kial vi respondis tiel?
ita: Perché hai risposto così?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché è solo?
epo: Kial vi solas?
ita: Perché sei sola?
epo: Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
ita: Cosa ti fa pensare che io non ballo bene?
epo: Kial vi tiel malamas Bostonon?
ita: Perché odiate così tanto Boston?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
ita: Perché vuoi fare l'infermiere?
epo: Kia malagrablo!
ita: Che disagio!
epo: Kia malbelega vetero!
ita: Che tempo orribile!
epo: Kia maldelikata eltrovo!
ita: Che trovata becera!
epo: Kia maldolĉeco!
ita: Che amarezza!
epo: Kia malgajeco!
ita: Che tristezza!
epo: Kia malgajo!
ita: Che tristezza!
epo: Kia malĝentila persono!
ita: Che persona sgarbata!
epo: Kia malhonoro!
ita: Che disonore!
epo: Kia maljusto!
ita: Che ingiustizia!
epo: Kia malpenema instruisto!
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia malseriozaĵo!
ita: Che pagliacciata!
epo: Kia malŝparo!
ita: Che spreco!
epo: Kia malspriteco!
ita: Che tonto!
epo: Kia malvarma!
ita: Che freddo!
epo: Kiam alvenis la poŝtisto?
ita: Quand'è arrivato il postino?
epo: Kia malvigliĝinta!
ita: Che rammollita!
epo: Kia marioneto!
ita: Che pupazzo!
epo: Kiam de iu popolo aperas la unuaj skribitaj dokumentoj, finiĝas ĝia antaŭhistorio kaj komenciĝas ĝia historio.
ita: Quando di un popolo compaiono i primi documenti scritti ha termine la sua preistoria e comincia la sua storia.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
ita: Quando s'è fatto più freddo durante il giorno, ho dovuto indossare un maglione.
epo: Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
epo: Kia melopeo!
ita: Che cantilena!
epo: Kia mensogo!
ita: Che bugia!
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
ita: Quando fa freddo, i giovani non fanno altro che bere.
epo: Kiam ĝi komencas?
ita: Quando inizia?
epo: Kiam ili naskiĝis?
ita: Quando sono nati?
epo: Kia mirinda etulo!
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda kreitaĵo!
ita: Che creatura meravigliosa!
epo: Kia mirinda sceno!
ita: Che scena meravigliosa!
epo: Kia misfortuno!
ita: Che disdetta!
epo: Kia misfortuno! Kial tio okazis ĝuste al mi?
ita: Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
epo: Kia mizero!
ita: Che squallore!
epo: Kiam komenciĝas la aŭtuno, la folioj de la arboj komencas ŝanĝi sian koloron.
ita: Quando inizia l'autunno le foglie degli alberi cominciano a cambiare il loro colore.
epo: Kiam la aŭto atingis la stratangulon, ĝi sin turnis dekstren.
ita: L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.
epo: Kiam la ludo finiĝas?
ita: Quando finisce la partita?
epo: Kiam la mondo atingos sian finon?
ita: Quando finirà il mondo?
epo: Kiam la pordo klakskuiĝis neatendite, tio mirigis min.
ita: Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
epo: Kiam la rivero plenas, ĝi silentas.
ita: Quando il fiume è pieno, è silenzioso.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
ita: Lui quand'è andato in Europa?
epo: Kiam li koleras, li diras vortaĉojn.
ita: Quando si arrabbia, dice parolacce.
epo: Kiam li komencas?
ita: Quando inizia?
epo: Kiam li rompis al si la gambon, li devis uzi la lambastonon dum tri monatoj.
ita: Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
ita: Quando mi ha telefonato, stavo pranzando.
epo: Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
ita: Quando Maria entrò in cucina il pavimento era coperto di acqua.
epo: Kiam mi estas nervoza mi ege manĝas.
ita: Mangio molto quando sono nervoso.
epo: Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
ita: Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
epo: Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
ita: Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
epo: Kiam mi laboras, mi trinkas multan kafon.
ita: Quando lavoro, bevo molto caffè.
epo: Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
ita: Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
ita: Quando ho aperto le tende stava nevicando.
epo: Kiam mi povos vidi Tomon?
ita: Quando posso vedere Tom?
epo: Kiam mi revenas hejmen kaj mi ne estas laca, mi legas la ĵurnalon.
ita: Quando torno a casa e non sono stanco, leggo il giornale.
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
ita: Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.
epo: Kiam mi ŝaltis la televidilon, la filmo estis jam komenciĝinta.
ita: Quando ho acceso il televisore il film era già cominciato.
epo: Kiam mi venis, Marko jam diris al ŝi la veron.
ita: Quando arrivai, Marco le aveva già detto la verità.
epo: Kiam ni alvenis al la stacio, la trajno estis jam forveturinta.
ita: Quando arrivammo alla stazione il treno era già partito.
epo: Kiam ni ekveturos?
ita: Quando partiamo?
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
ita: Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
epo: Kiam okazos via edziĝo?
ita: Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
epo: Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
epo: Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
ita: Noi in Italia come al solito quando si parla di tecnologia e innovazione arriviamo sempre per ultimi.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
ita: Quando piove prende l'autobus.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
ita: Scoppiò a ridere quando mi vide.
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
ita: Quando ha comprato questo video?
epo: Kiam vi aĉetis tiun ĉi ĉapelon?
ita: Quando hai comprato questo cappello?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
ita: Quando siete arrivati a Boston?
epo: Kiam vi ekiros?
ita: Quando parti?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
ita: Quando partirai per Londra?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
ita: Quando partirete per Londra?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
ita: Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?
epo: Kiam vi parolis al li?
ita: Quando gli avete parlato?
epo: Kiam vi parolis al li?
ita: Quando gli ha parlato?
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
ita: Quando ha perso le chiavi?
epo: Kiam vi pretos foriri?
ita: Quando sarà pronto a partire?
epo: Kiam vi redonos al ni la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
ita: Quando ci restituirai il denaro? — Ve lo restituirò domani.
epo: Kiam vi revenos al Italio? — Mi revenos la venontan jaron.
ita: Quando tornerai in Italia? — Tornerò l'anno prossimo.
epo: Kiam vi revenos de Milano?
ita: Quando tornerai da Milano?
epo: Kiam vi revenos de Milano?
ita: Quando tornerete da Milano?
epo: Kiam vi sendos al mi unu el viaj fotoj?
ita: Quando mi manderai una tua foto?
epo: Kiam vi telefonis al Maria? — Mi telefonis al ŝi hieraŭ.
ita: Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
epo: Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
ita: Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.
epo: Kiam vi translokiĝos?
ita: Quando ti trasferirai?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
ita: Quando bevi caffè?
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
ita: Qualunque libro tu legga, leggilo attentamente.
epo: Kia naskinto, tiaj naskitoj.
ita: Buon sangue non mente.
epo: Kian aŭton kondukas Tomo?
ita: Che tipo di automobile guida Tom?
epo: Kian aŭton kondukas Tomo?
ita: Che tipo di macchina guida Tom?
epo: Kian doloron!
ita: Che dolore!
epo: Kia neĝado!
ita: Che nevicata!
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
ita: Che tipo di film vuole guardare?
epo: Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
ita: Che colore ha il ribes, rosso o nero?
epo: Kian laboron faras via onklino?
ita: Che tipo di lavoro fa tua zia?
epo: Kia nokto!
ita: Che notte!
epo: Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
ita: Cosa state bevendo, bianco o rosso?
epo: Kia ofendiĝema!
ita: Che permalosa!
epo: Kia paradizo!
ita: Che paradiso!
epo: Kia pasteĉo!
ita: Che pasticcio!
epo: Kia pastiĉo!
ita: Che pasticcio!
epo: Kia peno!
ita: Che fatica!
epo: Kia peno, tamen!
ita: Che fatica, però!
epo: Kia penso!
ita: Che pensiero!
epo: Kia perfidulo!
ita: Che infame!
epo: Kia perspektivo!
ita: Che prospettiva!
epo: Kia pilkofrapo!
ita: Che pallonata!
epo: Kia pistado!
ita: Che rottura!
epo: Kia pompo!
ita: Che magnificenza!
epo: Kia profesiulino!
ita: Che professionista!
epo: Kia prospero!
ita: Che benessere!
epo: Kia puzlo.
ita: Che puzzle.
epo: Kia renversemulo!
ita: Che sovversivo!
epo: Kia rubaĵo!
ita: Che spazzatura!
epo: Kia sagaco!
ita: Che finezza!
epo: Kia salato estas tiu ĉi?
ita: Che tipo di insalata è questa?
epo: Kia ŝanĝiĝo!
ita: Che cambiamento!
epo: Kia senkapableco!
ita: Che incapacità!
epo: Kia soifo!
ita: Che sete!
epo: Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
ita: Che tipo particolare quel tuo amico!
epo: Kia sperto!
ita: Che esperienza!
epo: Kia streĉo!
ita: Che stress!
epo: Kia subtileco!
ita: Che acume!
epo: Kia sufero!
ita: Che pena!
epo: Kia teamo!
ita: Che squadra!
epo: Kia tempo estas tiu ĉi, kiam paroli pri arboj preskaŭ estas krimo, ĉar pri tromultaj masakroj implicas silento!
ita: Quali tempi sono questi, quando discorrere d'alberi è quasi un delitto, perché su troppe stragi comporta silenzio!
epo: Kia terura viro!
ita: Che uomo atroce!
epo: Kia trompiĝo!
ita: Che cantonata!
epo: Kia vulgara eltrovo!
ita: Che trovata becera!
epo: Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
ita: Dove il diavolo non arriva, spinge avanti una donna.
epo: Kie doloras?
ita: Dove ti fa male?
epo: Kie estas domo?
ita: Dov'è la casa?
epo: Kie estas domo?
ita: Dov'è una casa?
epo: Kie estas ili?
ita: Dove sono?
epo: Kie estas la barbo?
ita: Dov'è la barba?
epo: Kie estas la biblioteko?
ita: Dov'è la biblioteca?
epo: Kie estas la butero?
ita: Dov'è il burro?
epo: Kie estas la flughaveno?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
epo: Kie estas la gazeto?
ita: Dov'è il giornale?
epo: Kie estas la gepatroj?
ita: Dove sono i genitori?
epo: Kie estas la kafeterio?
ita: Dov'è la mensa?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
ita: Dov'è la classe di Tom?
epo: Kie estas la koridoro por vitaminoj?
ita: Dov'è la corsia delle vitamine?
epo: Kie estas la necesejo?
ita: Dov'è il gabinetto?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
ita: Dove sono i parchimetri?
epo: Kie estas la plaĝo?
ita: Dov'è la spiaggia?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
epo: Kie estas la prezidanto?
ita: Dov'è il presidente?
epo: Kie estas la vodko?
ita: Dov'è la vodka?
epo: Kie estas Mary?
ita: Dov'è Mary?
epo: Kie estas mia edzino?
ita: Dov'è mia moglie?
epo: Kie estas mia gazeto?
ita: Dov'è il mio giornale?
epo: Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
ita: Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
epo: Kie estas miaj libroj? — Viaj libroj estas en la sako.
ita: Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
epo: Kie estas mia pomsuko?
ita: Dov'è il mio succo di mele?
epo: Kie estas mia ruĝa globoskribilo?
ita: Dov'è la mia biro rossa?
epo: Kie estas Romo?
ita: Dov'è Roma?
epo: Kie estas ŝia domo?
ita: Dov'è la sua casa?
epo: Kie estas via hundo?
ita: Dov'è il vostro cane?
epo: Kie estas via infanvartistino?
ita: Dov'è la sua babysitter?
epo: Kie estas via infanvartistino?
ita: Dov'è la tua babysitter?
epo: Kie estas via infanvartistino?
ita: Dov'è la vostra babysitter?
epo: Kie estas via infanvartisto?
ita: Dov'è la tua babysitter?
epo: Kie estas via infanvartisto?
ita: Dov'è la vostra babysitter?
epo: Kie estas via kompato?
ita: Dov'è la sua compassione?
epo: Kie estas via lavmaŝino?
ita: Dov'è la sua lavatrice?
epo: Kie estas via lernejo?
ita: Dov'è la vostra scuola?
epo: Kie estas via telefono?
ita: Dov'è il vostro telefono?
epo: Kie ili estas naĝantaj?
ita: Dove stanno nuotando?
epo: Kiel absurde!
ita: Com'è assurdo!
epo: Kie la vodko estas?
ita: Dov'è la vodka?
epo: Kiel bela ĉielarko!
ita: Che bell'arcobaleno!
epo: Kiel belaj estas tiuj ĉi pentraĵoj! — Se ili plaĉas al vi, mi montras al vi aliajn.
ita: Belli questi quadri! — Se ti piacciono, te ne mostro altri.
epo: Kiel bela vi estas!
ita: Come sei bella!
epo: Kiel bela vi estas!
ita: Quanto sei bella!
epo: Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
ita: Come si chiama questo uccello in inglese?
epo: Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj plimalboniĝis.
ita: Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
epo: Kiel dolĉa!
ita: Che dolce!
epo: Kiel eblas akordigi la vivojn laboran kaj privatan?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
epo: Kiel eblas distingi enamiĝintecon de vera amo? Enamiĝinteco estas kaprico de la koro; amo, projekto.
ita: Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.
epo: Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?
ita: Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
epo: Kiel estas la vivo en Germanio?
ita: Com'è la vita in Germania?
epo: Kiel estigi en si lernemon?
ita: Come si fa a farsi venire voglia di studiare?
epo: Kiel estos la vivo sen Tomo?
ita: Come sarà la vita senza Tom?
epo: Kiel facile ofendiĝema!
ita: Che permalosa!
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
ita: Come sono felice oggi!
epo: Kiel funkcias tiuj aĵoj?
ita: Come funzionano queste cose?
epo: Kiel ĝi funkcias?
ita: Come funziona?
epo: Kie li estos?
ita: Dove sarà?
epo: Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.
ita: È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.
epo: Kie li naskiĝis kaj kreskis?
ita: Dov'è nato e cresciuto?
epo: Kie li vivas?
ita: Lui dove vive?
epo: Kiel la artisto atingas tiun efikon?
ita: Come ottiene questo effetto l'artista?
epo: Kiel la naĝanto devas ĉiam naĝi, por ne droni, kvankam li eble jam atingis ĉiam pli grandan majstrecon en la naĝo-arto, tiel devas ankaŭ la ekkonanto ĉiun tagon denove demandi pri la esenco de la vero, sen pro tio esti senrezulta kaj detruema dubulo.
ita: Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
ita: Lui come l'ha saputo il mio nome?
epo: Kiel Los-Anĝeleso plaĉis al vi?
ita: Com'era Los Angeles?
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
ita: Com'è corta la vita!
epo: Kiel mi farus sen vi?
ita: Come farei senza di te?
epo: Kiel mi komprenas vin!
ita: Come la capisco!
epo: Kiel mi komprenas vin!
ita: Come ti capisco!
epo: Kiel mi povas korekti la situacion?
ita: Come posso correggere la situazione?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
ita: Come posso sacrificarmi per qualcosa in cui non credo?
epo: Kiel mi povus hati lin?
ita: Come potrei odiarlo?
epo: Kiel mi sciu tion?
ita: Come potrei saperlo?
epo: Kiel mortis via fratino?
ita: Come è morta sua sorella?
epo: Kiel ni faras tion?
ita: Come lo facciamo?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi knabino?
ita: Qual è il nome di questa ragazza?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
ita: Qual è il nome del tuo amico?
epo: Kiel nomiĝas via kuzo?
ita: Come si chiama tuo cugino?
epo: Kiel nomiĝas via patro?
ita: Come si chiama suo padre?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
ita: Come si chiama la tua pagina web?
epo: Kie loĝas John?
ita: Dove abita John?
epo: Kie loĝas John?
ita: Dove vive John?
epo: Kiel oni atingas tiun efikon?
ita: Come si ottiene questo effetto?
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
ita: Come si dice "grazie" in giapponese?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
ita: Come si dice "arrivederci" in tedesco?
epo: Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
ita: Come si dice "hello" in francese?
epo: Kiel oni diras tion itale?
ita: Come si dice questo in italiano?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
ita: Come pronunci "pronounce"?
epo: Kiel oni kuirpreparas omleton laŭ la itala kutimo?
ita: Come si cucina una frittata?
epo: Kiel oni povas elimini murohumidon?
ita: Come si può eliminare l'umidità nei muri?
epo: Kiel oni sintezas aspirinon?
ita: Come si sintetizza l'aspirina?
epo: Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
ita: Come calciatore lui non è secondo a nessuno.
epo: Kiel stranga viro!
ita: Che uomo strambo!
epo: Kiel trinkaĵon mi deziras kokakolaon.
ita: Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
epo: Kiel via gastiga familio fartas?
ita: Come sta la tua famiglia ospitante?
epo: Kiel vi ekscias, ĉu via rilato kun ŝi funkcias?
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni edziniĝis?
ita: Come lo sapevate che eravamo sposate?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas geedzoj?
ita: Come lo sapevi che eravamo sposate?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
ita: Come lo sapevate che eravamo sposati?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
ita: Come lo sapevi che noi eravamo sposati?
epo: Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
ita: Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
epo: Kiel vi fartas?
ita: Come state?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
ita: Come stai? Non ti vedo da una vita!
epo: Kiel vi fartas, karulo?
ita: Come stai, caro?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
ita: Voi come prevedete di aiutarmi?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
ita: Come interpreti questo verso?
epo: Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
ita: Come calcoli il volume di un cubo?
epo: Kiel vi malkovris la sekreton de la kofro?
ita: Come ha scoperto la combinazione della cassaforte?
epo: Kiel vi nomiĝas?
ita: Qual è il vostro nome?
epo: Kiel vi povis tiel mistaksi tion?
ita: Come ha potuto così sottovalutare ciò?
epo: Kiel vi prononcas la signon @ en tiu ĉi lingvo? – "Ĉe."
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
epo: Kiel vi rilatas al li?
ita: Qual è la tua relazione con lui?
epo: Kie mi dormos?
ita: Dove dormirò?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
ita: Dove posso mettermi in contatto con te?
epo: Kie mi povas trovi hospitalon?
ita: Dove posso trovare un ospedale?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
ita: Dove posso prendere un taxi?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
epo: Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
ita: Dove va questo treno?
epo: Kien iri nun? Ĉu al teatro aŭ kinejo?
ita: Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
epo: Kien li iris?
ita: Lui dov'è andato?
epo: Kien ni baldaŭ eniros?
ita: In quale luogo stiamo per entrare?
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
ita: Dove va questo treno?
epo: Kien vi ilin algluis?
ita: Dove li avete incollati?
epo: Kien vi iras?
ita: Dove stai andando?
epo: Kien vi iris lastan semajnon?
ita: Dove sei andato la settimana scorsa?
epo: Kien vi iris lastan semajnon?
ita: Dove siete andate la settimana scorsa?
epo: Kien vi iris lastan semajnon?
ita: Dove siete andati la settimana scorsa?
epo: Kien vi metis la keĉupon?
ita: Dove hai messo il ketchup?
epo: Kien vi volas iri?
ita: Dove vorresti andare?
epo: Kies bovinoj estas tiuj? — "Ili estas la bovinoj de mia avino."
ita: Di chi sono queste mucche? "Sono di mia nonna."
epo: Kie sentas sin la diablo hejme?
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
epo: Kies estas tiu ĉi biciklo?
ita: Di chi è questa bicicletta?
epo: Kies estas tiuj ĉi revuoj? — Ili estas niaj.
ita: Di chi sono queste riviste? — Sono le nostre.
epo: Kies estas tiu ombrelo?
ita: Di chi è quell'ombrello?
epo: Kies filino vi estas?
ita: Di chi è figlia?
epo: Kies gitaro estas tiu?
ita: Di chi è questa chitarra?
epo: Kies hundoj estas tiuj? — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono della mia vicina."
epo: Kies hundoj estas tiuj? — "Ili estas la hundoj de miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono del mio vicino."
epo: Kie ŝi precize estas?
ita: Dov'è esattamente?
epo: Kies kompaktaj diskoj estas tiuj? — "Ili estas la KD-j de Samir."
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
epo: Kies ŝafoj estas tiuj? — "Ili estas miaj."
ita: Di chi sono queste pecore? "Sono mie."
epo: Kie Tomo faris tion?
ita: Dove l'ha fatto Tom?
epo: Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
ita: Dove si trovano i Giardini di Versailles?
epo: Kie troviĝas via dormoĉambro?
ita: Dov'è la tua camera da letto?
epo: Kie via hundo estas?
ita: Dov'è il suo cane?
epo: Kie vi estis?
ita: Dov'eri?
epo: Kie vi estis?
ita: Dove siete stati?
epo: Kie vi estis?
ita: Dov'è stato?
epo: Kie vi laboras?
ita: Dove lavori?
epo: Kie vi laboros? — Mi laboros eksterlande.
ita: Dove lavorerai? — Lavorerò all'estero.
epo: Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
ita: Dove abitavi quando eri a Parigi? — Abitavo da un amico.
epo: Kie vi ludas tenison?
ita: Dove giocate a tennis?
epo: Kie vi naskiĝis?
ita: Dov'è nata?
epo: Kie vi naskiĝis?
ita: Tu dove sei nata?
epo: Kie vi perdis ilin?
ita: Dove le avete perse?
epo: Kie vi perdis ilin?
ita: Dove li avete persi?
epo: Kie vi perdis ilin?
ita: Dove li ha persi?
epo: Kie vi rezervigis ilin?
ita: Dove li avete prenotati?
epo: Kie vi trovis tiun tranĉilon?
ita: Dove hai trovato quel coltello?
epo: Kie vi vidis ilin?
ita: Dove li hai visti?
epo: Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
ita: Il kimchi è un piatto tradizionale coreano.
epo: Kio diable mankas al vi?
ita: Che diavolo ti manca?
epo: Kio ekzakte estas la laboro de Tom?
ita: Qual è esattamente l'impiego di Tom?
epo: Kio estas en la skatolo?
ita: Che cosa c'è nella scatola?
epo: Kio estas falaflo?
ita: Cos'è un falafel?
epo: Kio estas kuirata en la kuirejo?
ita: Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
epo: Kio estas kuirata en la kuirejo?
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
epo: Kio estas la alternativoj?
ita: Quali sono le alternative?
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie al tiu stacio?
ita: Quanto c'è da qua a quella stazione?
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
ita: Quanto dista da qui a casa sua?
epo: Kio estas la onanismo?
ita: Che cos'è l'onanismo?
epo: Kio estas la onanismo?
ita: Che è l'onanismo?
epo: Kio estas la onanismo?
ita: Cos'è l'onanismo?
epo: Kio estas la sekreto?
ita: Qual è il segreto?
epo: Kio estas la taskoj de nacia parko?
ita: Quali sono le funzioni di un parco nazionale?
epo: Kio estas sur la tablo? — Sur la tablo estas nenio.
ita: Che cosa c'è sul tavolo? — Sul tavolo non c'è niente.
epo: Kio estas tio ekzakte?
ita: Cos'è esattamente questo?
epo: Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
ita: Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco.
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
ita: Qual è il suo scioglilingua preferito?
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
ita: Qual è il vostro scioglilingua preferito?
epo: Kio estas via problemo?
ita: Qual è il vostro problema?
epo: Kio estas virusoj?
ita: Che cosa sono i virus?
epo: Kio estas virusoj?
ita: Cosa sono i virus?
epo: Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
ita: Qual è stata la causa dell'esplosione?
epo: Kio estos la tasko por morgaŭ?
ita: Quale sarà il compito per domani?
epo: Kio gravas estas la fina rezulto.
ita: L'importante è il risultato finale!
epo: Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.
ita: Non contano le dimensioni ma come lo usi!
epo: Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
ita: Quello che ieri era un sogno, oggi è una realtà.
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
ita: Voi cosa pensate che sia successo qui?
epo: Kiom aĝa mi aspektas?
ita: Quanti anni dimostro?
epo: Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
ita: Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
epo: Kiom altas la minimuma salajro en Rusio?
ita: Qual è il salario minimo in Russia?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
ita: A che ora vai a letto di solito?
epo: Kiom da amikoj vi havas en Bostono?
ita: Quanti amici ha a Boston?
epo: Kiom da ĉambroj havas la apartamento?
ita: Quante stanze ha l’appartamento?
epo: Kiom da donacoj vi ricevis?
ita: Quanti regali hai ricevuto?
epo: Kiom da fojo vi edziĝis?
ita: Quante volte ti sei sposata?
epo: Kiom da fratinoj vi havas?
ita: Quante sorelle ha?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
ita: Quante lingue straniere parli?
epo: Kiom da hipokriteco!
ita: Quanta ipocrisia!
epo: Kiom da horloĝoj vi havis?
ita: Quanti orologi avevi?
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
ita: Di quante ore di sonno hai bisogno?
epo: Kiom da ili mi devos malaperigi?
ita: Quanti ne devo far sparire?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
ita: Quante amiche intime ha?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu vino?
ita: Quanti anni ha questo vino?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
ita: Quanti quadrati riuscite a vedere?
epo: Kiom da libroj estas en tiu libraro?
ita: Quanti libri ci sono in questa biblioteca?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
ita: Quante lingue sai parlare bene?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
ita: Quante lingue sapete parlare bene?
epo: Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
ita: Quante lettere ci sono nell'alfabeto inglese?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?
ita: Qual è la popolazione del Giappone?
epo: Kiom da lunoj havas Jupitero?
ita: Quante lune ha Giove?
epo: Kiom da pensoj eniras kaj eliras de nia kapo sen ke ni haltas por ekzameni ilin?
ita: Quanti pensieri entrano ed escono dalla nostra testa senza che ci fermiamo ad esaminarli?
epo: Kiom da prefektejoj ekzistas en Japanujo?
ita: Quante prefetture ci sono in Giappone?
epo: Kiom da ŝafoj estas en tiu grego?
ita: Quante pecore ci sono in quel gregge?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
ita: Quanti sandwich rimangono?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
ita: Quanti studenti ci sono in tutto?
epo: Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
ita: Per quanto tempo continuerà questo freddo?
epo: Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
ita: Quanto ci vuole ad andare a Okinawa in aeroplano?
epo: Kiom da tempo oni devus atendi?
ita: Quanto tempo bisognerebbe attendere?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
ita: Quanto tempo dura?
epo: Kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
ita: Per quanto tempo pensi di rimanere qui?
epo: Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?
ita: Per quanto tempo hai lavorato qui?
epo: Kiom da viaj amikoj alvenos?
ita: Quanti dei tuoi amici verranno?
epo: Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
ita: Quante parole ci sono nella lingua inglese?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Usono?
ita: Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
epo: Kiom for estas tiu stacio de ĉi tie?
ita: Quanto dista da qui a quella stazione?
epo: Kiom ĝi kostis al ni?
ita: Quanto ci è costato?
epo: Kiom granda!
ita: Com'è grande!
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
ita: Devo quello che sono a mio padre.
epo: Kiom kostas tiu fotilo?
ita: Quanto costa questa macchina fotografica?
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
ita: Quanto costa questa radio?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
ita: Quanto costa questa penna?
epo: Kiom kostos tio?
ita: Quanto costerà?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
ita: Da quanto tempo credi che siano sposati?
epo: Kiom longe vi estas ĉi tie? — Mi estas ĉi tie de tri tagoj.
ita: Da quanto tempo sei qui? — Sono qui da tre giorni.
epo: Kiom ofte en unu tago vi rigardas en la spegulo?
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
epo: Kiom ofte vi adaptas vian biografion?
ita: Quanto spesso modifichi il tuo profilo?
epo: Kiom pezas via filino?
ita: Quanto pesa tua figlia?
epo: Kiom pezas via valizo?
ita: Quant'è pesante la tua valigia?
epo: Kiom pezas via valizo?
ita: Quanto pesa la sua valigia?
epo: Kiom pezas via valizo?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
epo: Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
ita: Quanto pesi? Io peso 71,3 chilogrammi.
epo: Kiom rapide Tom laboras!
ita: Quanto lavora veloce Tom!
epo: Kiom ŝi elspezas en monato?
ita: Lei quanto spende al mese?
epo: Kiom tio kostis?
ita: Cos'è costato?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
ita: Quanto hai pagato per quello?
epo: Kiom vi studas?
ita: Quando studiate?
epo: Kion bonan vi portis?
ita: Cosa hai portato di buono?
epo: Kion?
ita: Che?
epo: Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
ita: Che stanno facendo Tom e Mary qui?
epo: Kio ni desegnas?
ita: Cosa disegnamo?
epo: Kion ili fabrikos?
ita: Cosa fabbricheranno?
epo: Kion ili faras?
ita: Cosa stanno facendo?
epo: Kion ili kolektis?
ita: Cosa raccoglievano?
epo: Kion ili legas?
ita: Cosa leggono?
epo: Kion inventis Tomaso Edison?
ita: Cosa inventò Thomas Edison?
epo: Kion Jesuo farus?
ita: Che cosa farebbe Gesù?
epo: Kion la aliaj pensas pri tio?
ita: Che cosa pensano gli altri di questo?
epo: Kion li diris?
ita: Cos'ha detto?
epo: Kion mi faras?
ita: Che cosa faccio?
epo: Kion mi faras?
ita: Che faccio?
epo: Kion mi faris al vi, Marika?
ita: Cosa ti ho fatto, Marika?
epo: Kion mi forgesis skribi?
ita: Cosa ho dimenticato di scrivere?
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
epo: Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
ita: Cosa posso fare per rallegrarti?
epo: Kion mi volas scii, estas la faktoj.
ita: Ciò che voglio sapere sono i fatti.
epo: Kion necesas fari?
ita: Che cosa è necessario fare?
epo: Kion ni faros ĉivespere.
ita: Stasera cosa facciamo?
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere.
ita: Stasera cosa facciamo?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
ita: Che mangiamo stasera?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
ita: Cosa mangiamo stasera?
epo: Kion oni kuiras en la kuirejo?
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
epo: Kion ŝi diras?
ita: Lei che sta dicendo?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
ita: Che significa questa parola?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
ita: Cosa significa questa parola?
epo: Kion signifas por vi la vorto talento?
ita: Cosa è per voi il talento?
epo: Kion signifas viaopinie „simboligi”?
ita: Cosa vuole simboleggiare, secondo te?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
ita: Cosa le ha dato Tom per Natale?
epo: Kion vi aĉetos al via filo? — Mi aĉetos al li la biciklon.
ita: Che cosa comprerai a tuo figlio? — Gli comprerò la bicicletta.
epo: Kion vi aĉetos?
ita: Che comprerai?
epo: Kion vi bezonas por esti feliĉa?
ita: Di cosa hai bisogno per essere felice?
epo: Kion vi devas fari nun?
ita: Cosa devi fare adesso?
epo: Kion vi devas fari nun?
ita: Cosa devi fare ora?
epo: Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
ita: Che cosa vuoi che io faccia per te?
epo: Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
ita: Quello che hai detto non si applica in questo caso.
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
ita: Cosa direste se foste al mio posto?
epo: Kion vi estas faranta?
ita: Cosa stai facendo?
epo: Kion vi fakte serĉas?
ita: Cosa stai cercando esattamente?
epo: Kion vi fakte serĉas?
ita: Cosa state cercando esattamente?
epo: Kion vi faras?
ita: Cosa fai?
epo: Kion vi faras nun?
ita: Adesso che fai?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
ita: Che cosa avete fatto oggi?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
ita: Che cosa hai fatto oggi?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
ita: Cosa hai fatto oggi?
epo: Kion vi faros la venontan lundon?
ita: Cosa fai lunedì prossimo?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
ita: Cosa faresti al mio posto?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
ita: Cosa faresti al posto mio?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
ita: Lei cosa avrebbe fatto al mio posto?
epo: Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?
ita: Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
ita: Cosa faresti se vedessi un uomo di un altro pianeta?
epo: Kion vi konsilas?
ita: Che consigli?
epo: Kion vi konsilas?
ita: Cosa consiglia?
epo: Kion vi legis? — Mi legis la ĵurnalon.
ita: Che cosa hai letto? — Ho letto il giornale.
epo: Kion vi opinias pri la libro?
ita: Che ne pensi del libro?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
ita: Cosa ne pensi del libro?
epo: Kion vi opinias pri la libro?
ita: Tu cosa ne pensi del libro?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
ita: Cosa ne pensi della guerra?
epo: Kion vi opinias pri tio?
ita: Cosa ne pensate?
epo: Kion vi opinias pri tio?
ita: Cosa ne pensate di questo?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
ita: Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri la filmo, kiun ni vidis hieraŭ?
ita: Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ita: Che ne pensa?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ita: Cosa ne pensa?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
ita: Cosa intendete fare questa estate?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
ita: Cosa intendete fare quest'estate?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
ita: Cosa intendi fare quest'estate?
epo: Kion vi planas fari ĉi-somere?
ita: Tu cosa intendi fare quest'estate?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
ita: Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
epo: Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
ita: Che cosa mi hai portato? — Ti ho portato un regalo.
epo: Kion vi precize volas ke mi faru?
ita: Cosa vuoi che faccia esattamente?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
ita: Quali preferisci, le mele o le banane?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
ita: Che cosa hai ricevuto per Natale?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ita: Che cosa ti piace fare?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
ita: Cosa ti piace fare nel tempo libero?
epo: Kion vi scias pri li?
ita: Che cosa sapete di lui?
epo: Kion vi serĉas?
ita: Cosa sta cercando?
epo: Kion vi spektas?
ita: Cosa sta guardando?
epo: Kion vi surmetis hieraŭ vespere?
ita: Che ti sei messa ieri sera?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
ita: Cosa vuoi fare da grande?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
ita: Cosa volete che faccia?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
ita: Cosa vorresti per colazione?
epo: Kion vi volas sugesti?
ita: Cosa state insinuando?
epo: Kion vi volas sur la pico? — "Ĉion krom anĉovoj."
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
epo: Kion vi volas vidi?
ita: Cosa vuoi vedere?
epo: Kion vi volus enŝovi?
ita: Cosa vorresti insinuare?
epo: Kio okazis?
ita: Che cos'è successo?
epo: Kio okazis hodiaŭ?
ita: Cos'è successo oggi?
epo: Kio okazis pri via komputilo?
ita: Cos'è successo al vostro computer?
epo: Kio okazos pri tiu plano?
ita: Che ne sarà di quel piano?
epo: Kio okazus?
ita: Che cosa succederebbe?
epo: Kio okazus?
ita: Che succederebbe?
epo: Kio okazus?
ita: Cosa succederebbe?
epo: Kio plej gravas en la vivo, estas esti si mem.
ita: La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
epo: Kio plorigas vin?
ita: Cosa ti fa piangere?
epo: Kio povas esti tio?, sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
ita: “Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
epo: Kio signifus tion?
ita: Che cosa significherebbe questo?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
ita: Cosa ti tiene alzato la notte?
epo: Kio timigis vin?
ita: Che cosa ti ha spaventato?
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
ita: Kyoto ha molte università.
epo: Kio venigis vin al Bostono?
ita: Cosa vi ha portate a Boston?
epo: Kio vi estos?
ita: Cosa sarete?
epo: Kiti ankoraŭ ne kapablas legi.
ita: Kitty non sa ancora leggere.
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
ita: Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
ita: Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
epo: Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.
ita: Chi asserisce questo è un bugiardo.
epo: Kiu aŭdacos, venkos.
ita: Chi oserà, vincerà.
epo: Kiu deziras aldoniĝi?
ita: Chi si vuole aggiungere?
epo: Kiu difektis la kafmaŝinon?
ita: Chi ha rotto la macchina del caffè?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
ita: Chi ti ha detto che è morto?
epo: Kiu el vi bone parolas la francan?
ita: Chi di voi parla bene il francese?
epo: Kiu el vi du venos kun mi?
ita: Chi di voi due verrà con me?
epo: Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
ita: Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
epo: Kiu estas? "Estas via patrino."
ita: Chi è? "È tua madre."
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
ita: Chi è l'autore di questo libro?
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
ita: Chi è il capoccia di questo posto?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
ita: Qual è il numero di fax di questo albergo?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Pollando?
ita: Qual è il salario minimo in Polonia?
epo: Kiu estas la nomo de via amiko?
ita: Qual è il nome del suo amico?
epo: Kiu estas la nomo de via amiko?
ita: Qual è il nome del vostro amico?
epo: Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
ita: Qual è la città più bella in Germania?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
ita: Qual è il fertilizzante migliore per le piante di pomodoro?
epo: Kiu estas la sekvanta kandidato?
ita: Chi è il prossimo candidato?
epo: Kiu estas la supo de la tago?
ita: Qual è la zuppa del giorno?
epo: Kiu estas la temperaturo?
ita: Qual è la temperatura?
epo: Kiu estas Marko? — Li estas mia frato.
ita: Chi è Marco? — È mio fratello.
epo: Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
ita: Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo de Disney?
ita: Qual è il suo film Disney preferito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
ita: Qual è il tuo colore preferito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
ita: Qual è il vostro colore preferito?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
ita: Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
ita: Qual è il suo colore preferito?
epo: Kiu estis Konfuceo?
ita: Chi era Confucio?
epo: Kiu estis la tria el ili? – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
ita: Chi era il terzo di loro? – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
ita: Qual è il vostro gusto di gelato preferito?
epo: Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
epo: Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
ita: Chi ha un violino che io possa comprare a basso prezzo?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
ita: Quali sono le fasi della luna?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
ita: Chi sono i miei nuovi vicini?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
ita: Quali sono i suoi fiori preferiti?
epo: Kiuj landoj konsistigas Brition?
ita: Quali paesi compongono la Gran Bretagna?
epo: Kiuj ni estas?
ita: Noi chi siamo?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
ita: Quali libri hai letto in inglese?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
ita: Che lingue parli?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
ita: Che sintomi hai?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
ita: Quali oggetti sono nella stanza?
epo: Kiukolora estas la birdo?
ita: Di che colore è l'uccello?
epo: Kiu koloro ĝi estas?
ita: Che colore è questo?
epo: Kiu komentos kiel unua, ricevos surprizon.
ita: Chi commenta per primo avrà una sorpresa!
epo: Kiu konas ŝin estas belulo.
ita: Chi la conosce è figo.
epo: Kiu kondukos la kamionon?
ita: Chi guiderà il camion?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
ita: Chi corre più veloce, Ken o Tony?
epo: Kiu la laboron faras mem, ĝin faras kiel tri.
ita: Chi fa da sé, fa per tre.
epo: Kiu lingvon oni parolas en Francio?
ita: Che lingua è parlata in Francia?
epo: Kiu metis ĉi tien ĉi paperon?
ita: Chi ha messo questo foglio qui?
epo: Kiun ebenon?
ita: Quale piano?
epo: Kiu ne fajfas pri tiu stultaĵo?
ita: Chi se ne fotte?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.
ita: Chi non risica non rosica.
epo: Kiun etaĝon?
ita: Che piano?
epo: Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
epo: Kiun floron vi vidas?
ita: Quale fiore vedi?
epo: Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?
ita: Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
epo: Kiun krimon vi faris?
ita: Che crimine ha commesso?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
ita: Che libro hai comprato?
epo: Kiun libron vi elektas?
ita: Quale libro scegli?
epo: Kiun lingvon ili parolas en Kenjo?
ita: Che lingua parlano in Kenia?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ita: Che lingua parla?
epo: Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
ita: Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
epo: „Kiun ŝtatanecon havas niaj kuzoj?” „La kamerunian.”
ita: Di che nazionalità erano i nostri cugini? "Camerunense."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj gepatroj?” — „La meksikan.”
ita: Di che nazionalità sono i tuoi parenti? "Messicana."
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
ita: Che tempo fa oggi?
epo: Kiun vi ĉi tie ne konas?
ita: Chi non conoscete qui?
epo: Kiu parolas?
ita: Chi parla?
epo: Kiu plantas arbon, gajnos la ĉielon.
ita: Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
epo: Kiu pli laboras malpli gajnas.
ita: Chi lavora di più, prende di meno.
epo: Kiu povas legi la estontecon?
ita: Chi può leggere il futuro?
epo: Kiu povas prunte doni al mi la fotokopiojn?
ita: Chi può prestarmi le fotocopie?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
ita: Qual è la risposta giusta?
epo: Kiu rompis la vazon?
ita: Chi ha rotto il vaso?
epo: Kiu ŝatas kandizitajn fruktojn?
ita: A chi è che piace la frutta candita?
epo: Kiu scias tion?
ita: Chi sa?
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
epo: Kiu skribis la libron?
ita: Chi ha scritto il libro?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
epo: Kiu tion scias, se ne vi?
ita: Se tu non lo sai, chi lo sa?
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
ita: Chi ha tradotto il Corano in ebraico?
epo: Kiu volas, povas eliri.
ita: Chi vuole può uscire.
epo: Klarigoj ne estas necesaj.
ita: Non sono richieste spiegazioni.
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
ita: Spiegatelo in parole semplici.
epo: Klaŭno!
ita: Buffone!