DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝi ne estas granda.
ita: Non è grande.
epo: Ĝi ne estas ludilo!
ita: Non è un giocattolo!
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
ita: Questo non è il mio biglietto.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
ita: Girate a destra all'incrocio.
epo: Ĝi ruĝas.
ita: È rossa.
epo: Ĝi ruĝas.
ita: È rosso.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
ita: A giovedì!
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
ita: Non succederà nulla fino alle 2:30.
epo: Ĝis la venonta semajno mi estos okupata pri la kuracista kongreso.
ita: Fino alla settimana prossima sarò impegnato per il congresso di medicina.
epo: Ĝis morgaŭ.
ita: A domani.
epo: Ĝis nun li konstruis du domojn.
ita: Finora ha costruito due case.
epo: Ĝis revido!
ita: A presto!
epo: Ĝi vere okazis.
ita: È successo veramente.
epo: Glacie malvarmas.
ita: Fa un freddo glaciale.
epo: Ĝojan Paskon!
ita: Buona Pasqua!
epo: Golo!
ita: Rete!
epo: Gracia!
ita: Graziosa!
epo: Gratulojn!
ita: Congratulazioni!
epo: Gratulon al la kuiristino!
ita: Complimenti alla cuoca!
epo: Gravas scii fremdajn lingvojn.
ita: È importante conoscere le lingue straniere.
epo: Gregorio ŝatas kuiri nopalojn.
ita: A Gregorio piace cucinare i fichi d'India.
epo: Gregorio scias kuiri nopalojn.
ita: Gregorio sa cucinare i fichi d'India.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
ita: L'abito non fa il monaco.
epo: Gustas dolĉege.
ita: Ha un sapore molto dolce.
epo: Gustavo faras ananasan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo d'ananas oggi.
epo: Gustavo faras prunan sukon hodiaŭ.
ita: Gustavo fa un succo di prugne oggi.
epo: Ĝuste kial vi faris tion?
ita: Perché lo avete fatto, esattamente?
epo: Gustumu la supon kaj laŭbezone aldonu la salon.
ita: Assaggia la zuppa e aggiunge il sale se necessario.
epo: Ha!
ita: Ah!
epo: Haj!
ita: Ahi!
epo: Hajlis dum duona horo.
ita: Ha grandinato per mezz’ora.
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? È ancora in linea?
epo: Haltigu lin.
ita: Lo fermi.
epo: Haltigu ŝin.
ita: Fermala.
epo: Halto!
ita: Alt!
epo: Harstariga!
ita: Allucinante!
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
ita: Sbrigati o perderai l'autobus.
epo: Havas pli grandan sukceson pri la studado de la lingvoj tiu, kiu ne timas erari, tiu, kiu ne timas la juĝon de la aliuloj.
ita: Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
ita: Scegli tre libri a caso.
epo: Hazarde mi renkontis lin en Tokio.
ita: L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
epo: Heĝo, krom tio ke ĝi havas pure ornaman funkcion, povas plenumi ankaŭ plurajn celojn: ŝirmi de la vento, de la maldiskretaj rigardoj kaj konsistigi malfacile supereblan barilon.
ita: Una siepe oltre ad avere una funzione puramente decorativa può assolvere anche a diversi scopi: proteggere dal vento, dagli sguardi indiscreti e costituire una barriera difficilmente superabile.
epo: Hej!
ita: Ehi!
epo: He, jen ideo.
ita: Ehi, ecco un'idea.
epo: Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
ita: A casa beviamo solo acqua minerale.
epo: Hektoro vidas la maron.
ita: Ettore vede il mare.
epo: Hektoro vidas la montetojn.
ita: Ettore vede i poggi.
epo: Hektoro vidas la montetojn.
ita: Ettore vede le colline.
epo: Hektoro vidas la montetojn.
ita: Ettore vede le collinette.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
ita: Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
ita: È il mio dovere aiutarti.
epo: Helpi kontentigas.
ita: Aiutare soddisfa.
epo: Henriko estas tenisisto.
ita: Enrico è un tennista.
epo: Henriko ŝatas vidi la arbaron.
ita: A Enrico piace vedere il bosco.
epo: Henriko ŝatas vidi la arbaron.
ita: A Enrico piace vedere la selva.
epo: Henriko ŝatas vidi la ĝangalon.
ita: A Enrico piace vedere la giungla.
epo: Henriko ŝatas vidi la montetojn.
ita: A Enrico piace vedere le collinette.
epo: Henriko volus vin vidi.
ita: Enrico vorrebbe vederla.
epo: Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
ita: Henrique Mecking è il giocatore di scacchi più importante del Brasile.
epo: Hieraŭ cirkulis malmulte da aŭtobusoj.
ita: Ieri circolavano pochi autobus.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
ita: C'era una forte pioggia ieri.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
ita: Sono andata a letto alle dieci ieri sera.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
ita: Sono andato a letto alle dieci ieri sera.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
ita: Sono andata a letto alle dieci ieri sera.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
ita: Sono andato a letto alle dieci ieri sera.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
ita: Ieri sera sono andato a letto senza lavarmi i denti.
epo: Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi preferas ne eliri.
ita: Ieri ho avuto un po' di febbre, per ciò preferisco non uscire.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
ita: Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon kaj ni iris por kune trinki aperitivon.
ita: Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
ita: Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
epo: Hieraŭ mi riparis la biciklon.
ita: Ho riparato la bicicletta ieri.
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
ita: Ieri ho venduto due libri.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
ita: Ieri l'ho visto andare per la città.
epo: Hieraŭ ni vendis nian domon.
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
epo: Hieraŭ nokte ĉiuj iris al la festo sur la plaĝo.
ita: Ieri sera erano tutti alla festa in spiaggia.
epo: Hieraŭ sunis.
ita: Ieri c'era il sole.
epo: Hieraŭ vespere Marko rehejmiĝis kaj demandis al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
ita: Ieri sera Marco è rientrato a casa e ha domandato alla moglie se la cena era pronta.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
epo: Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
ita: La Spagna si chiama "Espainia" in basco.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
ita: Hitler portò la Germania in guerra.
epo: Hm.
ita: Uhm.
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
ita: Oh, sapete cosa?
epo: Hodiaŭ en la lageto estas multe da akvo.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
ita: Oggi in mensa c'è un'insalata di frutta fresca!
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo kaj morgaŭ estos lundo.
ita: Oggi è domenica e domani sarà lunedì.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
ita: Oggi è domenica.
epo: Hodiaŭ estas griza februarfina tago.
ita: Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
ita: Oggi è giovedì.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
ita: Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
ita: Oggi è il compleanno di mia sorella.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
ita: Oggi è San Valentino.
epo: Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
ita: Oggi è il terzo venerdì di gennaio.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
ita: Oggi è lunedì.
epo: Hodiaŭ estas multaj medicinolernantoj, kiuj venas por staĝi ĉe nia malsanulejo.
ita: Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
ita: Oggi è sabato e domani è domenica.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
ita: Oggi è sabato e domani sarà domenica.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
ita: Oggi è un giorno soleggiato.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
ita: Oggi è una giornata uggiosa.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba.
ita: Oggi il cielo è senza nuvole.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
ita: Oggi il tempo passa lentamente.
epo: Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
ita: Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
epo: Hodiaŭ matene la televidaj novaĵoj vidigis la sangomakulitan kadavron.
ita: Stamattina al telegiornale hanno fatto vedere il cadavere insanguinato.
epo: Hodiaŭ mi estis tre laca.
ita: Ero molto stanco oggi.
epo: Hodiaŭ mi havas alian opinion.
ita: Oggi ho un'opinione diversa.
epo: Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
ita: Oggi ho imparato una parola nuova.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
ita: Oggi, non ho tempo libero.
epo: Hodiaŭ mi pagos.
ita: Oggi offro io.
epo: Hodiaŭ mi vin petas senfrostigi la kokinon.
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ita: Sta nevicando oggi.
epo: Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
epo: Hodiaŭ panjo mortis. Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
ita: Oggi la mamma è morta. Così comincia "Lo Straniero" di Albert Camus.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
ita: Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
ita: Abbiamo pesce per cena oggi.
epo: Ho Dio, helpu min!
ita: Oh Dio, aiutami!
epo: Ho, Dio mia!
ita: Oh, mio Dio!
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
ita: Wow, fa abbastanza freddo oggi.
epo: Ho, ĝustatempe!
ita: Wow, tempismo perfetto!
epo: Ho! jen estas papilio!
ita: Oh, là c'è una farfalla!
epo: Ho kial vi ne helpas, patro mia?
ita: Padre mio, ché non m'aiuti?
epo: Ho mia dio!
ita: Oh, mio Dio!
epo: Ho, mi komprenas.
ita: Oh, l'ho capito.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
epo: Homoj havas malsamajn personecojn.
ita: Le persone hanno personalità differenti.
epo: Homoj koleriĝas kiam iu ne plenumas siajn promesojn.
ita: La gente si arrabbia quando qualcuno non mantiene le promesse.
epo: Homoj ne volas morti.
ita: Le persone non vogliono morire.
epo: Homo, kiu mensogas pri historio de rompitaj vivoj, ne meritas respekton.
ita: Un uomo che mente su una storia di vite spezzate non merita rispetto.
epo: Honore al Arkimedo estas titolitaj kaj luna kratero kaj asteroido.
ita: In onore di Archimede sono stati intitolati sia un cratere lunare che un asteroide.
epo: Ho, papilio!
ita: Oh, una farfalla!
epo: Horloĝo estas ilo por mezuri tempon.
ita: L'orologio è uno strumento per misurare il tempo.
epo: Ho, se mi neniam dirus tion!
ita: Non l'avessi mai detto!
epo: Huj!
ita: Ahi!
epo: Hundo ĉasis katon.
ita: Un cane cacciava un gatto.
epo: Iam alvenas momento, kiam ne eblas fari ion alian ol riski.
ita: Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.
epo: Iam Einstein diris: Nur du aferoj estas senfinaj la universo kaj la homa stulteco. Mi ankoraŭ havas dubojn pri la unua.
ita: Una volta Einstein disse: Solo due cose sono infinite l’universo e la stupidità umana. Riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.
epo: Iam, Kristoforo Kolumbo eniris McDonald's kaj li mendis Happy Meal. Li ne ĝojis pri ĝi, sed la ludilon li ŝatis.
ita: Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
epo: Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
ita: Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.
epo: Iam mi loĝis en Romo.
ita: Una volta vivevo a Roma.
epo: Ignoru ĝin.
ita: Ignoratela.
epo: Ignoru ĝin.
ita: Lo ignori.
epo: Ignoru lin.
ita: Ignoralo.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
ita: Loro hanno ammirato il coraggio di Tom.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
ita: La loro casa è molto moderna.
epo: Iliaj kadavroj neniam estis trovitaj.
ita: I loro corpi non sono mai stati trovati.
epo: Ili alvenas ĉi-vespere.
ita: Arrivano stasera.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
ita: Sono arrivati in America qualche giorno fa.
epo: Ili alvenos je la tria horo.
ita: Arriveranno alle tre.
epo: Ili amas sian poneon.
ita: Amano il loro pony.
epo: Ili amas tiun kanton.
ita: Amano questa canzone.
epo: Ili amas tiun kanton.
ita: Loro amano quella canzone.
epo: Ili amis unu la alian.
ita: Loro si amavano.
epo: Ili anoncis, ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon.
ita: Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo.
epo: Ili aplaŭdis.
ita: Applaudivano.
epo: Ili aplaŭdis.
ita: Loro applaudirono.
epo: Ili arestis Tomon.
ita: Arrestarono Tom.
epo: Ili atendas la revanĉon.
ita: Aspettano la rivincita.
epo: Ilia venĝo ne malfruis kaj estis senkompata.
ita: La loro vendetta non si fece attendere e fu spietata.
epo: Ili bezonas ellitiĝi frue.
ita: Hanno bisogno di alzarsi presto.
epo: Ili bezonas feriojn.
ita: Hanno bisogno di una vacanza.
epo: Ili bojis.
ita: Loro abbaiavano.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
ita: Si lavano i denti due volte al giorno.
epo: Ili brulis.
ita: Loro sono bruciati.
epo: Ili ĉasis lupojn.
ita: Loro hanno cacciato dei lupi.
epo: Ili ĉesigis.
ita: Loro hanno smesso.
epo: Ili ĉesis paroli.
ita: Cessarono di parlare.
epo: Ili ĉiuj akceptis.
ita: Loro hanno tutte accettato.
epo: Ili ĉiuj estas kulpaj.
ita: Loro sono tutti colpevoli.
epo: Ili devas labori 8 horojn tage.
ita: Devono lavorare 8 ore al giorno.
epo: Ili devas veni.
ita: Devono venire.
epo: Ili devis voki la fajrobrigadon por estingi la flamojn.
ita: Hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per spegnere le fiamme.
epo: Ili dikiĝis.
ita: Loro ingrassarono.
epo: Ili diras ke lia onklo laboris por ili.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
epo: Ili diris, ke ili vidis nifon hieraŭ vespere.
ita: Hanno detto di avere visto un UFO la scorsa notte.
epo: Ili diris, ke ili vidis nifon hieraŭ vespere.
ita: Hanno detto di aver visto un UFO la scorsa notte.
epo: Ili dormas.
ita: Stanno dormendo.
epo: Ili ekiris.
ita: Sono partite.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
ita: Lo hanno eletto presidente.
epo: Ili entrajniĝis.
ita: Loro sono salite sul treno.
epo: Ili estas aktivaj.
ita: Sono attive.
epo: Ili estas aktoroj.
ita: Loro sono attori.
epo: Ili estas aktoroj.
ita: Sono attori.
epo: Ili estas aliaj.
ita: Sono diverse.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
ita: Sono entrambe nella camera.
epo: Ili estas amuzitaj.
ita: Sono divertiti.
epo: Ili estas ĉie.
ita: Loro sono dappertutto.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
ita: Sono molto più giovani di Tom.
epo: Ili estas ekstere.
ita: Sono fuori.
epo: Ili estas eksterlandaj.
ita: Sono straniere.
epo: Ili estas eksterordinaraj.
ita: Loro sono fantastiche.
epo: Ili estas eksterordinaraj.
ita: Sono favolose.
epo: Ili estas eksterordinaraj.
ita: Sono favolosi.
epo: Ili estas elĉerpitaj.
ita: Sono esausti.
epo: Ili estas elektantaj unu.
ita: Stanno per sceglierne uno.
epo: Ili estas en la biblioteko.
ita: Loro sono in biblioteca.
epo: Ili estas enuigaj.
ita: Sono noiose.
epo: Ili estas frenezaj.
ita: Loro sono pazze.
epo: Ili estas frenezaj.
ita: Sono folli.
epo: Ili estas ĝemeloj.
ita: Loro sono gemelle.
epo: Ili estas ĝemeloj.
ita: Sono gemelli.
epo: Ili estas grandaj.
ita: Sono grandi.
epo: Ili estas hejme.
ita: Sono a casa.
epo: Ili estas hipokritaj.
ita: Loro sono finte.
epo: Ili estas hipokritaj.
ita: Sono finte.
epo: Ili estas hipokritaj.
ita: Sono finti.
epo: Ili estas kanibaloj.
ita: Loro sono cannibali.
epo: Ili estas kaŝobservantinoj.
ita: Loro sono spie.
epo: Ili estas kaŝobservantoj.
ita: Loro sono spie.
epo: Ili estas kun mi.
ita: Sono con me.
epo: Ili estas kuzoj.
ita: Loro sono cugini.
epo: Ili estas lernantinoj.
ita: Sono studentesse.
epo: Ili estas malbonaj.
ita: Sono cattivi.
epo: Ili estas malgrandaj.
ita: Loro sono piccole.
epo: Ili estas malgrandaj.
ita: Loro sono piccoli.
epo: Ili estas malgrandaj.
ita: Sono piccoli.
epo: Ili estas maltimaj.
ita: Loro sono impavidi.
epo: Ili estas maltimaj.
ita: Sono impavide.
epo: Ili estas maltimaj.
ita: Sono impavidi.
epo: Ili estas mirindaj.
ita: Sono meravigliose.
epo: Ili estas nenocivaj.
ita: Sono innocue.
epo: Ili estas neveraj.
ita: Loro sono finte.
epo: Ili estas neveraj.
ita: Loro sono finti.
epo: Ili estas neveraj.
ita: Sono finte.
epo: Ili estas paro.
ita: Sono una coppia.
epo: Ili estas perfidintinoj.
ita: Loro sono traditrici.
epo: Ili estas perfidintinoj.
ita: Sono traditrici.
epo: Ili estas polaj.
ita: Sono polacchi.
epo: Ili estas preskaŭ je la atingo de la mano.
ita: Sono quasi a portata di mano.
epo: Ili estas pretaj.
ita: Sono pronti.
epo: Ili estas puraj.
ita: Sono puliti.
epo: Ili estas spioninoj.
ita: Loro sono spie.
epo: Ili estas spioninoj.
ita: Sono spie.
epo: Ili estas spionoj.
ita: Loro sono spie.
epo: Ili estas strangaj.
ita: Sono strani.
epo: Ili estas tro belaj por atendi!
ita: Sono troppo belle per aspettare!
epo: Ili estis entreprenistoj.
ita: Erano imprenditori.
epo: Ili estis koleraj.
ita: Loro erano arrabbiati.
epo: Ili estis surprizitaj.
ita: Erano sorpresi.
epo: Ili estis surprizitaj.
ita: Loro erano sorprese.
epo: Ili estos ĉi tie post dek minutoj.
ita: Saranno qui tra dieci minuti.
epo: Ili estos malsataj.
ita: Avranno fame.
epo: Ili falis.
ita: Sono cadute.
epo: Ili falis.
ita: Sono caduti.
epo: Ili falos en nian kaptilon.
ita: Cadranno nella nostra trappola.
epo: Ili falos kiel muŝoj.
ita: Cadranno come mosche.
epo: Ili faras teon.
ita: Stanno preparando del tè.
epo: Ili fartas tre malbone!
ita: Stanno malissimo!
epo: Ili fermis.
ita: Chiusero.
epo: Ili fermis.
ita: Loro hanno chiuso.
epo: Ili fieras pri siaj lernantoj.
ita: Sono orgogliose dei loro studenti.
epo: Ili finis.
ita: Loro hanno finito.
epo: Ili finis sian hejmtaskon.
ita: Finirono i loro compiti.
epo: Ili finis sian hejmtaskon.
ita: Hanno finito i loro compiti.
epo: Ili forviŝiĝis.
ita: Loro sono scomparse.
epo: Ili fraŭdas.
ita: Imbrogliano.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
ita: Mi hanno rovinato la vita.
epo: Ili haltis.
ita: Loro si fermarono.
epo: Ili haltis.
ita: Si sono fermate.
epo: Ili havas aŭstralian naciecon.
ita: Sono di nazionalità australiana.
epo: Ili havas ĉeĥan naciecon.
ita: Sono di nazionalità ceca.
epo: Ili havas cipran naciecon.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili havas danan naciecon.
ita: Sono di nazionalità danese.
epo: Ili havas estonan naciecon.
ita: Sono di nazionalità estone.
epo: Ili havas irlandan naciecon.
ita: Sono di nazionalità irlandese.
epo: Ili havas kipran naciecon.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili havas komunan ŝatokupon.
ita: Hanno un passatempo comune.
epo: Ili havas nov-zelandan naciecon.
ita: Sono di nazionalità neozelandese.
epo: Ili havas serban naciecon.
ita: Sono di nazionalità serba.
epo: Ili havas skotan naciecon.
ita: Sono di nazionalità scozzese.
epo: Ili havas svedan naciecon.
ita: Sono di nazionalità svedese.
epo: Ili havas svisan naciecon.
ita: Sono di nazionalità svizzera.
epo: Ili havis propran kulturon.
ita: Avevano una cultura propria.
epo: Ili havos problemojn.
ita: Loro stanno per avere dei problemi.
epo: Ili helpas nin.
ita: Loro ci aiutano.
epo: Ili helpis lin.
ita: Lo aiutarono.
epo: Ili helpis ŝin.
ita: La hanno aiutata.
epo: Ili iru al la diablo!
ita: Che vadano al diavolo!
epo: Ili ja ŝajnas esti ni kun niaj stultaj paroloj.
ita: Sembrano proprio noi e i nostri discorsi demenziali.
epo: Ili kapablas ataki min.
ita: Sono in grado di attaccarmi.
epo: Ili kaptis Tomon.
ita: Hanno catturato Tom.
epo: Ili kisis denove unu la alian.
ita: Si baciarono di nuovo.
epo: Ili kisis denove unu la alian.
ita: Si sono baciati di nuovo.
epo: Ili komprenis.
ita: Hanno capito.
epo: Ili konas Tomon.
ita: Loro conoscono Tom.
epo: Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
ita: Mettono del pesce in conserva.
epo: Ili kopias liajn frazojn.
ita: Loro copiano le sue frasi.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
ita: Copiano le sue frasi.
epo: Ili kredis Tomon.
ita: Credevano a Tom.
epo: Ili kreis mallongan kaj originalan sloganon.
ita: Hanno creato uno slogan corto e originale.
epo: Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
ita: Coltivano fiori nel giardino.
epo: Ili kriis.
ita: Gridavano.
epo: Ili kriis.
ita: Loro urlavano.
epo: Ili kuros nur ĝis la banko.
ita: Stanno per correre solo fino alla banca.
epo: Ili kverelas.
ita: Loro stanno litigando.
epo: Ili laboras en siaj ĝardenoj.
ita: Stanno lavorando nei loro giardini.
epo: Ili laboras.
ita: Stanno lavorando.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
ita: L'hanno fatto lavorare dalla mattina alla sera.
epo: Ili lantiĝis.
ita: Hanno rallentato.
epo: Ili lasis la fenestron malfermita.
ita: Lasciarono la finestra aperta.
epo: Ili lavas siajn manojn.
ita: Si lavano le mani.
epo: Ili legis tri librojn ekde hodiaŭ matene.
ita: Hanno letto tre libri a partire da stamattina.
epo: Ili lernas Esperanton.
ita: Imparano l'esperanto.
epo: Ili loĝas apude.
ita: Vivono vicini.
epo: Ili loĝas proksime.
ita: Vivono vicini.
epo: Ili ludas je korbopilko.
ita: Loro giocano a basket.
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
ita: Hanno giocato a baseball nel parco.
epo: Ili ludis.
ita: Giocavano.
epo: Ili ludis minigolfon.
ita: Hanno giocato a minigolf.
epo: Ili ludis tiel malbone, ke tio eĉ ne valoras la penon komenti.
ita: Hanno giocato così male che non vale nemmeno la pena di fare un commento.
epo: Ili luktis.
ita: Loro hanno lottato.
epo: Ili malakcelis.
ita: Hanno rallentato.
epo: Ili malaperis.
ita: Svanirono.
epo: Ili malestimas lin.
ita: Lo disprezzano.
epo: Ili malofte vizitas la kinejon.
ita: Vanno raramente al cinema.
epo: Ili malrapidiĝis.
ita: Rallentarono.
epo: Ili malŝparas ĉion.
ita: Sprecano tutto.
epo: Ili malsupreniris en la groton.
ita: Loro scendono nella grotta.
epo: Ili malvestis Tomon.
ita: Loro spogliavano Tom.
epo: Ili malvestis Tomon.
ita: Spogliavano Tom.
epo: Ili manĝas.
ita: Loro mangiano.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
ita: Mangiano carne una volta alla settimana.
epo: Ili mokis mian parolmanieron.
ita: Si sono presi gioco del mio accento.
epo: Ili naĝas.
ita: Loro nuotano.
epo: Ili naĝas.
ita: Nuotano.
epo: Ili ne aŭskultas min.
ita: Non mi ascoltano.
epo: Ili ne disponas pri sento por la proporcio.
ita: Non possono avere il senso della misura.
epo: Ili ne efikos.
ita: Non incideranno.
epo: Ili ne estas studentinoj, ĉu ne?
ita: Non sono studentesse, vero?
epo: Ili ne estas studentoj, ĉu ne?
ita: Non sono studenti, vero?
epo: Ili ne estis ebriaj.
ita: Loro non erano ubriache.
epo: Ili ne estis ebriaj.
ita: Non erano ubriache.
epo: Ili ne havas aŭstralian naciecon.
ita: Non sono di nazionalità australiana.
epo: Ili ne havas belorusan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
epo: Ili ne havas ĉeĥan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità ceca.
epo: Ili ne havas francan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità francese.
epo: Ili ne havas hungaran naciecon.
ita: Non sono di nazionalità ungherese.
epo: Ili ne havas kanadan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità canadese.
epo: Ili ne havas kolombian naciecon.
ita: Non sono di nazionalità colombiana.
epo: Ili ne havas polan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità polacca.
epo: Ili ne havas slovenan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità slovena.
epo: Ili ne havas usonan naciecon.
ita: Non sono di nazionalità statunitense.
epo: Ili ne havis multajn ideojn.
ita: Erano a corto di idee.
epo: Ili ne havis zorgon.
ita: Loro non avevano preoccupazioni.
epo: Ili ne havis zorgon.
ita: Non avevano preoccupazioni.
epo: Ili ne helpas.
ita: Loro non aiutano.
epo: Ili neis, ke ili rompis la fenestron.
ita: Hanno negato di avere rotto la finestra.
epo: Ili ne manĝas.
ita: Non mangiano.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
ita: Non accetteranno mai, è troppo lontano.
epo: Ili ne ŝatas min.
ita: Non gli piaccio.
epo: Ili ne sciis, kion ili volas.
ita: Non sapevano cosa volevano.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
ita: Loro non indossano scarpe.
epo: Ili ne volis esti kuntrenitaj en la lukto.
ita: Non volevano essere coinvolte nella lotta.
epo: Ili peze laboras.
ita: Lavorano duramente.
epo: Ili pli bone fartas.
ita: Stanno meglio.
epo: Ili povas iri.
ita: Loro possono andare.
epo: Ili povas proponi ion alian.
ita: Possono offrire qualcos'altro.
epo: Ili preferis vivi pli malriĉe, sed pli feliĉe.
ita: Loro hanno preferito vivere più poveramente ma con più felicità.
epo: Ili preskaŭ neniam uzas siajn telefonojn.
ita: Non usano quasi mai i loro telefoni.
epo: Ili preskaŭ neniam uzas siajn telefonojn.
ita: Non utilizzano quasi mai i loro telefoni.
epo: Ili prifriponas.
ita: Imbrogliano.
epo: Ili proponis helpon.
ita: Hanno offerto assistenza.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
ita: Hanno provato ad assassinare il presidente.
epo: Ili provis.
ita: Provarono.
epo: Ili provos ĝin denove.
ita: Lo stanno per riprovare.
epo: Ili puŝis lin tra la fenestro.
ita: Lo hanno spinto fuori dalla finestra.
epo: Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
ita: Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.
epo: Ili restas.
ita: Loro rimangono.
epo: Ili restos.
ita: Loro rimarranno.
epo: Ili ridetas.
ita: Loro stanno sorridendo.
epo: Ili ridigas.
ita: Fanno ridere.
epo: Ili saltis tra fenestro riveren.
ita: Sono saltate nel fiume da una finestra.
epo: Ili scias, kiel iliaj hundoj estis mortigitaj.
ita: Sanno come sono stati uccisi i loro cani.
epo: Ili sin kalumnias reciproke.
ita: Loro si calunniano a vicenda.
epo: Ili skribis pri siaj spertoj.
ita: Hanno scritto riguardo alle loro esperienze.
epo: Ili skribis pri siaj spertoj.
ita: Scrissero riguardo alle loro esperienze.
epo: Ili statas bone.
ita: Stanno bene.
epo: Ili ŝvitis.
ita: Loro sudarono.
epo: Ili taskis tiun ĉi aferon al ni.
ita: Assegnarono il compito a noi.
epo: Ili timas min.
ita: Hanno paura di me.
epo: Ili timas min.
ita: Loro hanno paura di me.
epo: Ili timas pri lia vivo.
ita: Temono per la loro vita.
epo: Ili timis la hundegon.
ita: Avevano paura del grosso cane.
epo: Ili timis vin.
ita: Loro la temevano.
epo: Ili timis vin.
ita: Loro vi temevano.
epo: Ili timis vin.
ita: Vi temevano.
epo: Ili trinkas olivoleon.
ita: Bevono olio d'oliva.
epo: Ili trograndigis.
ita: Esageravano.
epo: Ili troigis.
ita: Esageravano.
epo: Ili trompas.
ita: Loro imbrogliano.
epo: Ili trovis laboron.
ita: Hanno trovato un lavoro.
epo: Ili trovis laboron.
ita: Loro hanno trovato un impiego.
epo: Ili trovis nenion.
ita: Non trovarono nulla.
epo: Ili trovos min.
ita: Loro mi troveranno.
epo: Ili vekiĝis.
ita: Loro si svegliarono.
epo: Ili venas de Svedujo.
ita: Loro vengono dalla Svezia.
epo: Ili venas de Svedujo.
ita: Vengono dalla Svezia.
epo: Ili venkis.
ita: Vinsero.
epo: Ili vespermanĝos.
ita: Ceneranno.
epo: Ili vizitis Londonon.
ita: Loro hanno visitato Londra.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
ita: Vogliono comprare dei libri.
epo: Ili volas akvon.
ita: Loro vogliono dell'acqua.
epo: Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
ita: Vogliono sapere dov'è il pilota.
epo: Ili volas esti kun vi.
ita: Loro vogliono essere con voi.
epo: Ili volas esti kun vi.
ita: Vogliono essere con voi.
epo: Ili volas, ke ni faru tion.
ita: Vogliono che la facciamo.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
ita: Volevano rubare la macchina.
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
ita: FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
epo: Imperiestro Hadriano konstruigis la Hadrianan muron.
ita: L'imperatore Adriano fece costruire il vallo di Adriano.
epo: Incitiĝu.
ita: Stizzisciti.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
ita: I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
epo: Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
ita: I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
epo: InformiÄu.
ita: Informatevi.
epo: Ingo amas ŝin.
ita: Ingo la ama.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
ita: Donna al volante pericolo costante.
epo: Insisti estas obstineco. Persisti estas determino.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
epo: Insistu!
ita: Insisti!
epo: Inspiru!
ita: Ispira!
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
ita: Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
epo: Interesa!
ita: Interessante!
epo: Interese.
ita: Interessante.
epo: Interkompreniĝi estas la ununura maniero ami unu la alian.
ita: Capirsi è l'unico modo per amarsi.
epo: Inter la pordo kaj la fenestro estas ŝranko.
ita: Tra la porta e la finestra c'è un armadio.
epo: Inter la rifuĝintoj estas multe da infanoj.
ita: Tra i rifugiati ci sono molti bambini.
epo: Interreto estas serioza afero.
ita: Internet è un affare serio.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
ita: Internet ha cambiato tutto.
epo: Io diras al mi, ke ŝi estas trovinta ilin.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
ita: Un po' d'acqua, per favore.
epo: Iom da tempo ni silente sidis kune.
ita: Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.
epo: Iom da vino en si mem ne malutilas al la sano, eĉ male, nur gravas ne troigi.
ita: In sé e per sé un po' di vino non fa male, anzi, si tratta solo di non esagerare.
epo: Io okazis al la motoro.
ita: È successo qualcosa al motore.
epo: Io okazis al mia veturilo.
ita: È successo qualcosa alla mia macchina.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
ita: Una cosa così non può succedere in Giappone.
epo: Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
ita: L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
epo: Iru kaj alportu al mi glason da akvo.
ita: Va' e portami un bicchiere d'acqua.
epo: Iru liten, ne militen!
ita: Fate l'amore, non la guerra.
epo: Italdevenaj usonanoj famas pro sia malkapablo paroli la italan. Jen vera hontindaĵo!
ita: Gli italo-americani sono famosi per non essere in grado di parlare l'italiano ed è davvero una vergogna!
epo: Italio estas bela lando.
ita: L'Italia è un bel Paese.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
epo: Italujo estas bela lando.
ita: L'Italia è una bella terra.
epo: Italujo estas enmigra lando.
ita: L'Italia è un paese d'immigrazione.
epo: Italujo estas tre bela lando.
ita: L'Italia è un paese molto bello.
epo: Iu estas en malfacilaĵoj.
ita: Qualcuno è nei guai.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
ita: Alcune persone credono che spagnolo e portoghese siano la stessa lingua.
epo: Iuj personoj ne akordiĝas.
ita: Alcune persone non vanno d'accordo.
epo: Iu mortigis Tomon.
ita: Qualcuno uccise Tom.
epo: Iu rompis ĉi tiun teleron.
ita: Qualcuno ha rotto questo piatto.
epo: Iu skribis tion anonime en forumo.
ita: Qualcuno ha scritto questo in modo anonimo in un forum.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
ita: Qualcuno ha rubato i suoi soldi.
epo: Iu tion faros.
ita: Qualcuno la farà.
epo: Ja ankaŭ ni, la malgrandaj entreprenoj, la spino de la itala ekonomio, alportas kulturon kaj laboron.
ita: Ci siamo anche noi, piccole imprese, ossatura dell'economia italiana, che portiamo cultura e lavoro.
epo: Jack estas tre severa al siaj infanoj.
ita: Jack è molto severo con i suoi bambini.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
ita: Jack è nato il dieci agosto.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
ita: Jack è nato il dieci di agosto.
epo: Jam de jaroj li devus malaperi.
ita: È anni che dovrebbe sparire.
epo: Jam de jaroj ŝi devus malaperi.
ita: È anni che dovrebbe sparire?
epo: Jam estas la tria, la leciono preskaŭ finiĝis.
ita: Sono già le tre, la lezione è quasi terminata.
epo: Jam proksimas la fino.
ita: È quasi finita.
epo: Jam proksimas la fino.
ita: È quasi finito.
epo: Jane mem verkis la leteron.
ita: Jane stessa ha scritto la lettera.
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
ita: Jane non ha giocato a tennis, vero?
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
epo: Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
ita: Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
ita: Il Giappone è situato in Asia.
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
epo: Japanoj manĝas tri fojojn tage.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
epo: Japanujo plenas je belaj urboj. Kioto kaj Nara, ekzemple.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
epo: Javier ruĝiĝis.
ita: Javier è diventato rosso.
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
ita: A che ora sei arrivato a casa?
epo: Je kioma horo vi devas ellitiĝi morgaŭ? — Mi devas ellitiĝi je la sepa.
ita: A che ora devi alzarti domani? — Devo alzarmi alle sette.
epo: Je kioma horo vi iras laborejen?
ita: A che ora vai al lavoro?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
ita: A che ora andate a letto di solito?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
ita: A che ora si è svegliato?
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
ita: Mia zia mi diede un libro per Natale.
epo: Je la deka horo ŝi ĉie malŝaltis la lumon.
ita: Alle dieci spense la luce dappertutto.
epo: Je la kioma horo alvenos la trajno en Jokohamo?
ita: A che ora arriva questo treno a Yokohama?
epo: Je la kioma horo estos la flugo?
ita: A che ora è il volo?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
ita: A che ora inizia la scuola?
epo: Je la naŭa kaj tridek minutoj mi havas galantan rendevuon.
ita: Alle 9:30 ho un appuntamento galante.
epo: Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
ita: È la prima volta che cerco il nome di Marika su Google.
epo: Jen alia antaŭsupozo.
ita: Ecco un'altra previsione.
epo: Jen alia prognozo.
ita: Ecco un'altra previsione.
epo: Jen al vi!
ita: Ecco a lei!
epo: Jen biero.
ita: Ecco la birra.
epo: Jen boto.
ita: Ecco uno stivale.
epo: Jen, bravaj!
ita: Ecco, bravi!
epo: Jen ĉiela interrilato de amemaj sentoj.
ita: Celeste è questa corrispondenza d'amorosi sensi.
epo: Jen ĉi tie, Jim.
ita: Ecco qua, Jim.
epo: Jen ĉi tie, Jim.
ita: Ecco qui, Jim.
epo: Jen, ĉi tiu estas via.
ita: Ecco, questa è vostra.
epo: Jen demando tre bona.
ita: Questa è una domanda molto buona.
epo: Jen.
ita: Ecco.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
ita: È il turno di Mary per lavare i piatti.
epo: Jen finfine bona novaĵo!
ita: Finalmente una buona notizia!
epo: Jen finfine novaĵo!
ita: Ecco finalmente delle novità!
epo: Jen gepardo.
ita: Ecco un ghepardo.
epo: Jen glavfiŝo.
ita: Ecco un pesce spada.
epo: Jen globoskribilo.
ita: Ecco una biro.
epo: Jen gufo.
ita: Ecco un gufo.
epo: Jen hundo.
ita: Ecco un cane.
epo: Jen jupoj.
ita: Ecco delle gonne.
epo: Jen kaprino.
ita: Ecco una capra.
epo: Jen kapro.
ita: Ecco una capra.
epo: Jen kialo.
ita: Ecco una ragione.
epo: Jen kiel kandidatiĝi.
ita: Ecco come candidarvi.
epo: Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
ita: Così interpreto i risultati.
epo: Jen kio mi estas!
ita: Ecco cosa sono!
epo: Jen, kion mi deziras ekscii.
ita: Ecco qualcosa che vorrei sapere.
epo: Jen kitelo.
ita: Ecco un camice.
epo: Jen krokodilo.
ita: Ecco un coccodrillo.
epo: Jen la aerostato.
ita: Ecco la mongolfiera.
epo: Jen la agrafilo.
ita: Ecco la pinzatrice.
epo: Jen la ampolo.
ita: Ecco la lampadina.
epo: Jen la ardezo.
ita: Ecco la lavagna.
epo: Jen la aŭtobuso.
ita: Ecco il pullman.
epo: Jen la biciklo.
ita: Ecco la bicicletta.
epo: Jen la blanka farbo.
ita: Ecco il bianchetto.
epo: Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
ita: Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
epo: Jen la botoj.
ita: Ecco gli stivali.
epo: Jen la bovlo.
ita: Ecco la tazza.
epo: Jen la broso.
ita: Ecco la spazzola.
epo: Jen la detaloj.
ita: Ecco i dettagli.
epo: Jen la divano.
ita: Ecco il divano.
epo: Jen la domo! Interne estas tre interesaj aferoj.
ita: Ecco la casa! In essa ci sono cose molto interessanti.
epo: Jen la dosierujo.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la feltoplumo.
ita: Ecco il pennarello.
epo: Jen la forkoj.
ita: Ecco le forchette.
epo: Jen la fotilo.
ita: Ecco la macchina fotografica.
epo: Jen la fotoj de kortuŝa tragedio.
ita: Ecco le foto di una tragedia sfiorata.
epo: Jen la garaĝo.
ita: Ecco il garage.
epo: Jen la gazetara libereco.
ita: Questa è la libertà di stampa.
epo: Jen la gluo.
ita: Ecco la colla.
epo: Jen la grupo.
ita: Ecco la squadra.
epo: Jen la gumo.
ita: Ecco la gomma.
epo: Jen la homo.
ita: Ecco l'uomo.
epo: Jen la hundo de Maria.
ita: Ecco il cane di Marie.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
ita: Questo è il cammello di Tom.
epo: Jen la kameno.
ita: Ecco il caminetto.
epo: Jen la kanzono, kiun vi serĉadis!
ita: Ecco la canzone che cercava!
epo: Jen la karto.
ita: Ecco la carta.
epo: Jen la kartoteko.
ita: Ecco lo schedario.
epo: Jen la kino.
ita: Ecco il cinema.
epo: Jen la kiteloj.
ita: Ecco i camici.
epo: Jen la kolektujo.
ita: Ecco il raccoglitore.
epo: Jen la lampo.
ita: Ecco la lampada.
epo: Jen la lavaparato.
ita: Ecco la lavatrice.
epo: Jen! La libro brulas!
ita: Guarda! Il libro sta bruciando.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
ita: Ecco il libro che state cercando.
epo: Jen la malgranda aktujo.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda teko.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la memoraĵo.
ita: Ecco il souvenir.
epo: Jen la mondmapo.
ita: Ecco il mappamondo.
epo: Jen la monujo.
ita: Ecco il portamonete.
epo: Jen la naviganto.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la naztukoj.
ita: Ecco i fazzoletti.
epo: Jen la necesejo.
ita: Ecco il gabinetto.
epo: Jen la noktotablo.
ita: Ecco il comodino.
epo: Jen la pantalono.
ita: Ecco i pantaloni.
epo: Jen la pasporto.
ita: Ecco il passaporto.
epo: Jen la piano.
ita: Ecco il piano.
epo: Jen la pico!
ita: La pizza è qui!
epo: Jen la poŝtranĉilo.
ita: Ecco il temperino.
epo: Jen la puloveroj.
ita: Ecco i maglioni.
epo: Jen la restoracio.
ita: Ecco il ristorante.
epo: Jen la ŝarĝaŭto.
ita: Ecco il camion.
epo: Jen la slipujo.
ita: Ecco lo schedario.
epo: Jen la subtrajno.
ita: Ecco la metropolitana.
epo: Jen la taglibro.
ita: Ecco il diario.
epo: Jen la telero.
ita: Ecco il piatto.
epo: Jen la televidilo.
ita: Ecco il televisore.
epo: Jen la T-forma ĉemizo.
ita: Ecco la T-shirt.
epo: Jen la tranĉilo.
ita: Ecco il coltello.
epo: Jen la viro, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
ita: Ecco l'uomo di cui vi parlavo poco fa.
epo: Jen liaj sakoj.
ita: Ecco le sue borse.
epo: Jen lia kapuĉmantelo.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen mia, ĉu ne?
ita: Questa è mia, vero?
epo: Jen mia fotografaĵo.
ita: Ecco una mia foto.
epo: Jen mia fotografaĵo.
ita: Ecco una mia fotografia.
epo: Jen miaj fotoj.
ita: Ecco le mie foto.
epo: Jen mia libro. — Tiu ĉi ne estas via libro, ĝi estas mia.
ita: Ecco il mio libro. — Questo non è il tuo libro, è il mio.
epo: Jen mia opinio.
ita: Questa è la mia opinione.
epo: Jen mia pakaĵo.
ita: Ecco il mio bagaglio.
epo: Jen mia pakaĵo.
ita: Quello è il mio bagaglio.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
ita: Ecco il mio indirizzo e-mail.
epo: Jen mia ŝanco.
ita: Ecco la mia occasione.
epo: Jen, mi helpos vin.
ita: Ecco, la aiuterò.
epo: Jen neperdinda ŝanco.
ita: Ecco una occasione da non perdere.
epo: Jen nia buso.
ita: Ecco il nostro autobus.
epo: Jen nia instruistino.
ita: Ecco la nostra insegnante.
epo: Jen nia instruisto.
ita: Ecco il nostro insegnante.
epo: Jen porko.
ita: Ecco un maiale.
epo: Jen postulata estas menso vigla.
ita: Qui una mente vigile è necessaria.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
ita: Ecco perché sono qui.
epo: Jen pulovero.
ita: Ecco un maglione.
epo: Jen putoro.
ita: Ecco una puzzola.
epo: Jen regas pelmelo terura!
ita: Qui c'è un casino terribile!
epo: Jen senmakula ekzemplo.
ita: Ecco un esempio perfetto.
epo: Jen ŝia domo.
ita: Ecco la sua casa.
epo: Jen ŝia palto.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen skvalo.
ita: Ecco uno squalo.
epo: Jen spadfiŝo.
ita: Ecco un pesce spada.
epo: Jen ŝtrumpo.
ita: Ecco una calza.
epo: Jen! Sufiĉas tiel!
ita: Ecco! Basta così!
epo: Jen testudo.
ita: Ecco una tartaruga.
epo: Jen tipa turisto.
ita: Ecco un tipico turista.
epo: Jen Tom, onklino.
ita: Zia, questo è Tom.
epo: Jen tornistro.
ita: Ecco uno zaino.
epo: Jen tranĉiloj.
ita: Ecco dei coltelli.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
ita: Queste sono mele molto grandi.
epo: Jen urso.
ita: Ecco un orso.
epo: Jen via fino.
ita: Ecco la sua fine.
epo: Jen via hundo.
ita: Ecco il tuo cane.
epo: Jen viaj amikoj.
ita: Ecco i suoi amici.
epo: Jen viaj instrukcioj.
ita: Ecco le sue istruzioni.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
ita: Ecco le tue chiavi.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
ita: Ecco le vostre chiavi.
epo: Jen viaj ŝuoj.
ita: Le tue scarpe sono qui.
epo: Jen via konto.
ita: Ecco il suo conto.
epo: Jen via menuo.
ita: Ecco il tuo menu.
epo: Jen via partio.
ita: Ecco il suo partito.
epo: Jen via partio.
ita: Ecco il vostro partito.
epo: Jen via ŝlosilo.
ita: Ecco la tua chiave.
epo: Jen via trinkaĵo.
ita: Ecco il tuo drink.
epo: Jes, absolute.
ita: Sì, assolutamente.
epo: Jes, mi komprenas.
ita: Sì, comprendo.
epo: Jes, mi malsatas.
ita: Sì, ho fame.
epo: Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
ita: Si hai ragione: sono una persona molto pigra.
epo: Je via sano!
ita: Alla sua!
epo: Jim akompanis ŝin sur la piano.
ita: Jim l'accompagnò al piano.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
ita: Jim corre veloce quanto Ron.
epo: Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
ita: Jane ha discusso del problema con Mary.
epo: Johano iĝis policisto.
ita: John è diventato un poliziotto.
epo: John estas mia bona amiko.
ita: John è un mio buon amico.
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
epo: Judy dancas tre bone.
ita: Judy danza molto bene.
epo: Judy sendis siajn infanojn en la liton.
ita: Judy ha mandato i suoi bambini a letto.
epo: Judy sendis siajn infanojn en la liton.
ita: Judy mandò i suoi bambini a letto.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
ita: Ai giovani giapponesi piacciono il rock e il jazz.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
ita: Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
ita: Più una città è vecchia, più rifiuti produce.
epo: Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
ita: Più lo conosco e più mi piace.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
ita: Più lo spieghi, più non lo capisco.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
ita: Più la città è ricca, più spazzatura produce.
epo: Ĵurnalismo grandparte konsistas el diro: "Sinjoro Jones mortis" al homoj, kiuj neniam sciis, ke sinjoro Jones vivas.
ita: Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
epo: Ĵuru!
ita: Giura!
epo: Justeno lernis la lingvon Afrihili.
ita: Justin imparò l'afrihili.
epo: Justulo tra la nacioj.
ita: Giusto tra le nazioni.
epo: Kabuko estas malnova japana arto.
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
epo: Kafo donas energion!
ita: Il caffè dà energia!
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
ita: Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
ita: E nessuno ti ha aiutato?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
ita: E nessuno vi ha aiutati?
epo: Kaj jen la kaŭzo.
ita: Ed ecco la ragione.
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
ita: Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
epo: Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros?
ita: E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai?
epo: Kaj ni komencis en la sama jaro.
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi pensas pri feminismo?
ita: E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
epo: Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
ita: E se io fossi un nativo americano?
epo: Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
ita: E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas solinfanoj.
ita: Tom e Mary sono entrambi figli unici.
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
ita: E tu, come stai?
epo: Kalveco ne kuraceblas.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
epo: Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
ita: Kamal non ha ancora letto il libro.
epo: Kantas cikadoj.
ita: Le cicale stanno cantando.
epo: Kantu!
ita: Canta!
epo: Kapitulacu.
ita: Arrenditi.
epo: Kaprinoj!
ita: Capre!
epo: Kaproj!
ita: Capre!
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
ita: Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
epo: Kate suferas malvarmumon.
ita: Kate è raffreddata.
epo: Kato havas du orelojn.
ita: Il gatto ha due orecchie.
epo: Katoj estas strangaj.
ita: I gatti sono strani.
epo: Katoj kelkfoje maĉas plantojn.
ita: I gatti a volte masticano le piante.
epo: Kelkaj homoj havas ĉiun bonŝancon.
ita: Alcune persone hanno tutta la fortuna.
epo: Kelkaj homoj komencis kanti.
ita: Alcune persone hanno cominciato a cantare.
epo: Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
ita: Alcune canzoni vengono dalla Scozia.
epo: Kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.
ita: A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
ita: A volte la capisco.
epo: Kelkfoje, scii la veron doloregas.
ita: A volte sapere la verità fa molto male.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
ita: Ken accese le candele.
epo: Ken havas du katojn.
ita: Ken ha due gatti.
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
ita: Kenji raccontò alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
epo: Ken serĉis vin.
ita: Ken la stava cercando.
epo: Kia abomenaĵo.
ita: Che orrore.
epo: Kia abomeneco!
ita: Che schifezza!
epo: Kia aerŝipo!
ita: Che dirigibile!
epo: Kia afliktiĝo!
ita: Che desolazione!
epo: Kia agonio!
ita: Che strazio!
epo: Kia amuza rakonto!
ita: Che storia divertente!
epo: Kia amuziĝo!
ita: Che spasso!
epo: Kia amuzo!
ita: Che spasso!
epo: Kia avara!
ita: Che tirchio!
epo: Kia bankedo!
ita: Che banchetto!
epo: Kia bela iniciato!
ita: Che bella iniziativa!
epo: Kia belaĵo!
ita: Che bellezza!
epo: Kia bela paro!
ita: Che bella coppia!
epo: Kia bela subeniĝo.
ita: Che bel tramonto.
epo: Kia belulo!
ita: Che figo!
epo: Kia bizara rakonto!
ita: Che storia bizzarra!
epo: Kia bonfarto!
ita: Che benessere!
epo: Kia bonvivanto!
ita: Che buontempone!
epo: Kia bordelo!
ita: Che casino!
epo: Kia bravulaĉino!
ita: Che bulla!
epo: Kia brila oratoro!
ita: Che oratore brillante!
epo: Kia ĉarma karaktero!
ita: Che tipetto!
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
ita: Qual è la differenza fra questo e quello?
epo: Kia dikegulo!
ita: Che panzone!
epo: Kia diskreteco!
ita: Che discrezione!
epo: Kia domaĝo!
ita: Che sfortuna!
epo: Kia duonfolulino!
ita: Che mentecatta!
epo: Kia embaraso!
ita: Che imbarazzo!
epo: Kia eskadrono!
ita: Che squadrone!
epo: Kia estas tiu lernejo?
ita: Com'è questa scuola?
epo: Kia estas via rilato kun la suspektito?
ita: Qual è il tuo legame con il sospettato?
epo: Kia estis via semajno?
ita: Come è stata la vostra settimana?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
ita: Com'è stato il suo viaggio in Australia?
epo: Kia facile ofendiĝema!
ita: Che permaloso!
epo: Kia fajnaĵo!
ita: Che finezza!
epo: Kia fekaĵeto!
ita: Che cagata!
epo: Kia fia!
ita: Che infame!
epo: Kia fiaĵo!
ita: Che vaccata!
epo: Kia fiasko!
ita: Che fiasco!
epo: Kia fiularo!
ita: Che gentaglia!
epo: Kia fiulo!
ita: Che infame!
epo: Kia foto!
ita: Che foto!
epo: Kia ĝenaĵo!
ita: Che scocciatura!
epo: Kia granda brulo!
ita: Che brande bruciatura!
epo: Kia granda kato!
ita: Che micione!
epo: Kia granda malbonulo!
ita: Che cattivone!
epo: Kia grasegulo!
ita: Che ciccione!
epo: Kia grasegulo!
ita: Che grassone!
epo: Kia gurdaĵo!
ita: Che solfa!
epo: Kia gusto!
ita: Che gusto!
epo: Kia herezulo!
ita: Che eretico!
epo: Kia homo!
ita: Che uomo!
epo: Kia humuraĵo!
ita: Che battuta!
epo: Kia ideo!
ita: Che idea!
epo: Kia imagpovo!
ita: Che fantasia!
epo: Kia imagriĉa versio!
ita: Che versione fantasiosa!
epo: Kia instigantino!
ita: Che istigatrice!
epo: Kiaj almozuloj!
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj demandoj!
ita: Che domande!
epo: Kiaj diabloj!
ita: Che maligni!
epo: Kiaj erinacoj!
ita: Che ricci!
epo: Kiaj estas la dimensioj de la bretaro?
ita: Quali sono le dimensioni dello scaffale?
epo: Kiaj estus?
ita: Quali sarebbero?
epo: Kiaj kompatinduloj!
ita: Che poveretti!
epo: Kiaj memoroj!
ita: Che ricordi!
epo: Kiajn desertojn vi ŝatas?
ita: Che tipo di dessert le piacciono?
epo: Kiajn desertojn vi ŝatas?
ita: Che tipo di dessert ti piacciono?
epo: Kiajn desertojn vi ŝatas?
ita: Che tipo di dessert vi piacciono?
epo: Kiajn kutimojn li havas?
ita: Quali sono le sue abitudini?
epo: Kiaj ofendiĝemaj!
ita: Che permalose!
epo: Kia jogurto vi plej ŝatas?
ita: Quale jogurt preferisci?
epo: Kiaj perfiduloj!
ita: Che infami!
epo: Kiaj saĝaj vortoj.
ita: Che parole sagge.
epo: Kiaj stultuloj!
ita: Che stupidi!
epo: Kia kaco!
ita: Che cazzo!
epo: Kia kaprica ideo!
ita: Che fantasia!