DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
ita: 1 ladro più 1 ladro fa 0 ladri.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
ita: La superficie della Terra è ricoperta per il 70% di acqua.
epo: 95-jaraĝa! Dio savu la reĝinon!
ita: 95 anni! Dio salvi la regina!
epo: Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
ita: Il miele è uno dei prodotti più preziosi che la natura ci dà.
epo: Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
ita: Abramo ebbe otto figli: uno di questi si chiamava Isacco.
epo: Abundo da ŝanĝoj akompanas nian vivon profesian kaj privatan.
ita: Molte trasformazioni accompagnano la nostra vita privata e professionale.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
ita: Compri due bottiglie di olio d'oliva quando andrà al supermercato.
epo: Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi.
ita: Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
ita: I fatti contano più delle parole.
epo: Agu.
ita: Agisci.
epo: Agu laŭ la reguloj!
ita: Comportati secondo le regole!
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
ita: Ah, grazie a voi, mio caro.
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
ita: Ah, la luce si è spenta.
epo: Aj!
ita: Ahi!
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
ita: Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
epo: Akcidentoj estas neeviteblaj.
ita: Gli incidenti sono inevitabili.
epo: Akcidentoj okazas.
ita: Gli incidenti succedono.
epo: Akvo estas likvida.
ita: L'acqua è liquida.
epo: Akvo estas peza.
ita: L'acqua è pesante.
epo: Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
ita: Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
ita: L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
ita: L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
ita: Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
epo: Alan estas poemisto.
ita: Alan è un poeta.
epo: Al Barato nun mankas nutraĵo.
ita: All'India in questo momento manca cibo.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
ita: Aggiungi un altro po' di pepe.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
ita: Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
ita: Alessandro morì a Babilonia.
epo: Aleks respondos, "Koloro!"
ita: Alex risponderà "Colore!"
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
ita: Affronta la vita sorridendo!
epo: Alia mondo eblas.
ita: Un altro mondo è possibile.
epo: Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
ita: Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
epo: Al iu mi devas fidi min.
ita: Di qualcuno devo fidarmi.
epo: Alivorte, li estas mallaborema.
ita: In altre parole, è pigro.
epo: Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
ita: In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
epo: Alivorte vi estas stulta.
ita: In altre parole, sei stupido.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
ita: All'aeroporto Kennedy, per favore.
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu bazopilka ganto?
ita: Di chi è questo guanto da baseball?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
ita: A chi appartiene quella chitarra?
epo: Al kiu apartenas tiuj ekzemploj? — "Ili apartenas al Merjem."
ita: Di chi sono questi esempi? "Sono di Meryem."
epo: Al kiu apartenas tiuj kartoj? — "Ili apartenas al Fahima."
ita: Di chi sono queste carte? "Sono di Fahima."
epo: Al kiu apartenas tiuj ŝafoj? — "Ili apartenas al mi."
ita: Di chi sono queste pecore? "Sono mie."
epo: Al kiu vi pruntas la aŭtomobilon? Ĉu al Marko? — Jes, mi ĝin pruntas al li.
ita: A chi presti la macchina? A Marco? — Sì, la presto a lui.
epo: Al Marko ŝajnis tre utile fariĝi konsulo.
ita: A Marco sembrava molto utile diventare console.
epo: Almenaŭ li estis la dekstra mano de la generalo.
ita: Dopotutto, era il braccio destro del generale.
epo: Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
ita: Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
epo: Al mia instruistino pri fiziko ne gravas, se mi preterlasas la lecionojn.
ita: Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
epo: Al miaj infanoj mi berbere parolas.
ita: Io parlo in berbero con i miei figli.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
ita: Mi sono appena ricordata qualcosa.
epo: Al mil diabloj viaj problemoj.
ita: Al diavolo i suoi problemi.
epo: Al mil diabloj viaj problemoj.
ita: Al diavolo i vostri problemi.
epo: Al mi mankas pacienco.
ita: Mi manca la pazienza.
epo: Al mi necesas mono.
ita: Ho bisogno di soldi.
epo: Al mi necesas mono.
ita: Io ho bisogno di soldi.
epo: Al mi plaĉas, kiel vi priskribas la emociojn kaj pensojn de la patrino.
ita: Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
epo: Al mi plaĉas la praktikaj ekzercoj.
ita: Mi piacciono gli esercizi pratici.
epo: Al mi plaĉas tiu amokanto.
ita: Mi piace questa canzone d'amore.
epo: Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
ita: Non è possibile per noi visualizzare oggetti quadridimensionali.
epo: Al ni tempo necesas.
ita: Abbiamo bisogno di tempo.
epo: Alparolu kaj konvinku lin, mi petas.
ita: Gli parli e lo convinca, per favore.
epo: Alportu al mi pecon da kreto.
ita: Mi porti un pezzo di gesso.
epo: Alportu al mi pecon da kreto.
ita: Portami un pezzo di gesso.
epo: Alportu fotilon!
ita: Porti una macchina fotografica.
epo: Alproksimas la printempo.
ita: La primavera sta arrivando.
epo: Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
epo: Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
ita: Le piacciono i vestiti blu.
epo: Al tiu, kiu telefonas, diru, ke mi ne ĉeestas.
ita: A chi telefona dite che non ci sono.
epo: Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."
ita: A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
epo: Alturnu la alian vangon.
ita: Porgi l'altra guancia.
epo: Aluminio estas metalo.
ita: L'alluminio è un metallo.
epo: Alvoku min!
ita: Chiamatemi!
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
ita: Il Rio delle Amazzoni ha un grande numero di affluenti.
epo: Ambaŭ akordiĝis pri la nepra neceso de renkontiĝo, la postan matenon, por tuj klarigi la situacion.
ita: Entrambi concordarono sull'assoluta necessità di un incontro, la mattina dopo, per chiarire subito la situazione.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
ita: Entrambe le affermazioni sono false.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
ita: Entrambi i genitori sono ancora vivi.
epo: Ambaŭ partioj havas la rajton rezigni pri la kontrakto, pere de komuniko skribe donenda.
ita: Entrambe le parti hanno facoltà di recedere dal contratto, mediante comunicazione da darsi per iscritto.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
ita: Potete avere molti amici, finché non decidete di abitare da loro.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
ita: L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
epo: Amo ne ekzistas.
ita: L'amore non esiste.
epo: Amorante mi sangumas.
ita: Sanguino quando faccio l'amore.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
ita: Divertiti finché puoi.
epo: Andreo marŝas ĉirkaŭ la kokosujoj.
ita: Andrea cammina intorno agli alberi di cocco.
epo: Andreo marŝas tra la kaŝtanujoj.
ita: Andrea cammina attraverso i castagni.
epo: Andreo marŝas tra la kokosujoj.
ita: Andrea cammina attraverso gli alberi di cocco.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
ita: L'Inghilterra è un paese in cui i poliziotti non hanno armi.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
ita: Anche a me piace questa frase.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis lin.
ita: Anche la ragazza guardava lui.
epo: Ankaŭ la plej longa vojaĝo ekas per eta paŝo.
ita: Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
epo: Ankaŭ mi amas la muzikon.
ita: Anche io amo la musica.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
ita: Anche io sono un professore.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
ita: Lo faccio anch'io.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
ita: Anche io ho 17 anni.
epo: Ankaŭ mi jam aŭdis similan rakonton.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
ita: Anche io ho iniziato a piangere.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
ita: Anche io non ho capito niente.
epo: Ankaŭ mi ludas tenison.
ita: Anche io gioco a tennis.
epo: Ankaŭ mi povas fari tion.
ita: Questo lo posso fare anch'io.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
ita: Anche io le vorrei conoscere.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
ita: Anche io li vorrei conoscere.
epo: Ankaŭ mi trovis birdeton.
ita: Anch'io avevo trovato un uccellino.
epo: Ankaŭ mi volis vidi la maron.
ita: Anche io volevo vedere il mare.
epo: Ankaŭ romulanoj havas pintajn orelojn.
ita: Anche i romulani hanno le orecchie a punta.
epo: Ankaŭ ŝi devus iri!
ita: Anche lei dovrebbe andare!
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
ita: Anche lei ha i suoi torti.
epo: Ankaŭ soneto estas poemo.
ita: Anche un sonetto è una poesia.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo estas ĉi tie.
ita: Anche Tom e Mary sono qui.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
ita: Anche tu puoi farlo.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas?
ita: Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene?
epo: Ankoraŭ iom.
ita: Ancora un po'.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
ita: Ho ancora le gambe che tremano.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
ita: Ann mi diede questo regalo.
epo: Ann estas kuraĝigulino.
ita: Ann è una cheerleader.
epo: Anstataŭ babili, laboru!
ita: Invece di chiacchierare, lavorate!
epo: Anstataŭ uzi ĉiam la aŭton, provu iri oficejen piede aŭ bicikle.
ita: Invece di usare sempre l'auto, prova ad andare in ufficio a piedi o in bici.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
ita: Innanzitutto desidero ampliare le mie conoscenze linguistiche.
epo: Antaŭ ĉiuj miaj amikoj mi agnoskis miajn kulpojn.
ita: Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.
epo: Antaŭ dek jaroj Kyowa Banko kaj Saitama Banko fandiĝis fariĝante Asahi Banko.
ita: Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
epo: Antaŭ ducent jaroj preskaŭ ĉiuj loĝis en kamparo.
ita: Duecento anni fa quasi tutti abitavano in campagna.
epo: Antaŭ du monatoj mi decidis ŝanĝi mian laboron.
ita: Due mesi fa, ho deciso di cambiare lavoro.
epo: Antaŭe neĝis ĉiutage vintre.
ita: Prima nevicava tutti i giorni in inverno.
epo: Antaŭeniru.
ita: Proseguite.
epo: Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
epo: Antaŭ nelonge Tomo ŝanĝis sian telefonan numeron.
ita: Tom ha cambiato di recente il suo numero di telefono.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
ita: Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
epo: Antaŭ ol mi faris decidon, mi longe pripensis ĝin.
ita: Ho riflettuto a lungo prima di decidermi.
epo: Antaŭvide vi restos ĉe mi.
ita: Mi sa che rimani con me!
epo: Antono diris, ke virinoj ne komprenas monon.
ita: Antonio ha detto che le donne non capiscono il denaro.
epo: Aoi dancas.
ita: Aoi balla.
epo: Aoi tre bone dancas.
ita: Aoi balla molto bene.
epo: Aoi tre bone dancas.
ita: Aoi danza molto bene.
epo: Apartaj vortoj uziĝas en la ĉiutaga vivo.
ita: Ci sono dei termini specifici per la quotidianità.
epo: Aprilan fiŝon!
ita: Pesce d'aprile!
epo: Apud la skribotablo estas divanaĉo.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
ita: Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
ita: Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
epo: Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
ita: Affermazioni di tal genere non possono essere considerate scientifiche.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspetta qui finché non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
ita: Aspetta qui fino a quando non torno.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspettate qui fino a quando non torniamo.
epo: Atendu ĉi tie ĝis ni revenos.
ita: Aspetti qui finché non torniamo.
epo: Atendu, mi havas pli bonan ideon.
ita: Aspetta, ho un'idea migliore.
epo: Atendu ŝin.
ita: Aspettala.
epo: Atendu unu minuton.
ita: Aspettate un minuto.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
ita: Occhio alle macchine quando attraversate la strada.
epo: Atentu pri la meduzoj!
ita: Attenzione alle meduse!
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
ita: Fate attenzione. Non è un giocattolo.
epo: Atingi la titolon de granda majstro en ŝako kompareblas al ricevo de nigra zono en ĵudo.
ita: Ottenere il titolo di Gran Maestro negli scacchi è paragonabile a ricevere una cintura nera nel judo.
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
ita: Sentendola parlare in inglese, penserebbe che sia un'inglese.
epo: Aŭskultu...
ita: Ascolti...
epo: Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi!
ita: Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico!
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
ita: Ascolti attentamente e faccia esattamente quello che le dico!
epo: Aŭskultu la pluvon.
ita: Ascolta la pioggia.
epo: Aŭto batis Tomon.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Aŭto batis Tomon.
ita: Un'automobile colpì Tom.
epo: Aŭto veturis kontraŭ Tomon.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Ba!
ita: Boh!
epo: Baf!
ita: Uffa!
epo: Baldaŭ ekpluvis.
ita: Presto piovve.
epo: Baldaŭ li revenos.
ita: Lui ritornerà presto.
epo: Baltazaro havas korbon da abrikotoj.
ita: Baldassarre ha una cesta di albicocche.
epo: Baltazaro havas korbon da ĉerizoj.
ita: Baldassarre ha una cesta di ciliegie.
epo: Baltazaro havas korbon da fragoj.
ita: Baldassarre ha una cesta di fragole.
epo: Baltazaro havas korbon da framboj.
ita: Baldassarre ha una cesta di lamponi.
epo: Baltazaro havas korbon da pomoj.
ita: Baldassarre ha una cesta di mele.
epo: Baltazaro havas korbon da zingibroj.
ita: Baldassarre ha una cesta di zenzero.
epo: Baniĝi malstreĉas min.
ita: Fare un bagno mi rilassa.
epo: Barbara estis murdita de Alister.
ita: Barbara fu uccisa da Alister.
epo: Bartolomeo deziras manĝi akaĵuan kukon.
ita: Bartolomeo desidera mangiare una torta di anacardi.
epo: Bartolomeo deziras manĝi ananasan kukon.
ita: Bartolomeo desidera mangiare una torta d'ananas.
epo: Bartolomeo volas manĝi kantalupan kukon.
ita: Bartolomeo vuole mangiare una torta di zucca di Cantalupo.
epo: Bastardoj!
ita: Bastardi!
epo: Batalu aŭ fuĝu.
ita: Combatti o fuggi.
epo: Batalu!
ita: Combatta!
epo: Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
ita: Peccato che Andrea sia partito così presto.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
ita: È un peccato che non puoi venire.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
ita: Purtroppo è così.
epo: Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
ita: È un peccato, il mio migliore amico si trasferisce, va a vivere in un'altra città.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj ne realiĝas, ĉar la burokratio kostas pli ol la projektoj mem.
ita: Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
epo: Bedaŭrinde!
ita: Sfortunatamente!
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi libro estas netrovebla.
ita: Purtroppo, questo libro è introvabile.
epo: Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
ita: Dispiacersi di quello che è successo ormai è inutile.
epo: Bela bano varma kaj poste en la liton.
ita: Un bel bagno caldo e poi a letto.
epo: Bela bronziteco.
ita: Bella abbronzatura.
epo: Bela sunbruneco.
ita: Bella abbronzatura.
epo: Belega sciigo!
ita: Splendida notizia!
epo: Belulino!
ita: Bella!
epo: Ben amas vian fratinon.
ita: Ben ama sua sorella.
epo: Benjameno tenas sakon da abrikotoj.
ita: Beniamino ha un sacco di albicocche.
epo: Benjameno tenas sakon da jujuboj.
ita: Beniamino ha un sacco di giuggiole.
epo: Benjameno tenas sakon da jujuboj.
ita: Beniamino ha un sacco di zizzole.
epo: Benjameno tenas sakon da kakinokoj.
ita: Beniamino ha un sacco di cachi.
epo: Benjameno tenas sakon da roketoj.
ita: Beniamino ha un sacco di rognoni.
epo: Benjameno tenas sakon da tomatoj.
ita: Beniamino ha un sacco di pomodori.
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
ita: Ben si mise le mani in tasca.
epo: Benzino estas bruligebla fluaĵo.
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
epo: Berthe ne iras al lernejo, ĉu?
ita: Berthe non va a scuola, vero?
epo: Bertrando havas sitelon da bluberoj.
ita: Biagio ha una scatola di mirtilli.
epo: Bertrando havas sitelon da migdaloj.
ita: Bertrand ha un secchio di mandorle.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
ita: Gli animali non sono giocattoli!
epo: Betty mortigis ŝin.
ita: Betty la uccise.
epo: Betty murdis lian patrinon.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
epo: Betty murdis sian patrinon.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
epo: Bill Gates estas la plej riĉa viro en la mondo.
ita: Bill Gates è l'uomo più ricco del mondo.
epo: Biologia ne nepre signifas "sana".
ita: Biologico non significa per forza "sano".
epo: Birdoj flugas.
ita: Gli uccelli volano.
epo: Blazio havas skatolon da bananoj.
ita: Biagio ha una scatola di banane.
epo: Blazio havas skatolon da piroj.
ita: Biagio ha una scatola di pere.
epo: Blazio manĝis jokotojn.
ita: Biagio ha mangiato dei frutti di giocote.
epo: Bloku ĝin!
ita: La blocchi!
epo: Bloku ĝin!
ita: Lo blocchi!
epo: Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
ita: Il blu è il mio colore preferito.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
ita: Bob mi scrive una volta al mese.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
ita: Boicottate Facebook.
epo: Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
epo: Bona demando.
ita: Una buona domanda.
epo: Bona gento ne perfidas.
ita: Buon sangue non mente.
epo: Bonajn feriojn.
ita: Buone ferie.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
ita: Bisogna avere una buona memoria dopo avere mentito.
epo: Bonan flugon!
ita: Fai buon volo!
epo: Bonan matenon!
ita: Buongiorno!
epo: Bonan matenon, Mike.
ita: Buongiorno, Mike.
epo: Bonan nokton.
ita: Buona notte.
epo: Bonan ŝancon!
ita: In bocca al lupo!
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
ita: Buon San Valentino!
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
ita: Buongiorno, Signora Virtanen.
epo: Bonan vesperon.
ita: Buonasera!
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
ita: Buonasera, come state?
epo: Bonan vojaĝon al vi!
ita: Buon viaggio!
epo: Bonan vojaĝon!
ita: Buon viaggio!
epo: Bonan vojaĝon.
ita: Buon viaggio!
epo: Bone amori plilongigas la vivon.
ita: Far bene l’amore allunga la vita.
epo: Bone, estis jam tempo!
ita: Bene, era ora!
epo: Bone farite.
ita: Ben fatto.
epo: Bone farite, miaj amikoj!
ita: Ben fatto, amiche mie.
epo: Bone, vi ambaŭ sekvu min.
ita: OK, voi due, seguitemi.
epo: Bonŝance ke estas la amikoj!
ita: Per fortuna che ci sono gli amici!
epo: Bonvenon al Japanio.
ita: Benvenute in Giappone.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
ita: Benvenuta nella nostra nuova casa.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
ita: Benvenute nella nostra nuova casa.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
ita: Benvenuti nella nostra nuova casa.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
ita: Benvenuto nella nostra nuova casa.
epo: Bonvenon en Ĉinio!
ita: Benvenuto in Cina!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
ita: Benvenute nello cyberspazio!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
ita: Benvenuti nello cyberspazio!
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
ita: Benvenuto nello cyberspazio!
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
ita: Benvenuto a casa, fratellino!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
ita: Benvenute a bordo!
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
ita: Benvenuto a bordo!
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
epo: Bonvolu alporti al mi ion por manĝi, ĉar alie mi mortos pro malsato.
ita: Ti prego, portami qualcosa da mangiare o morirò di fame.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
ita: Portami il giornale di oggi, per favore.
epo: Bonvolu alporti al mi paperfolion.
ita: Portatemi un foglio di carta, per piacere.
epo: Bonvolu atendi. Kion vi ĵus diris?
ita: Aspettate. Cos'avete appena detto?
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
ita: Per piacere, aspettate cinque minuti.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
ita: Per piacere, aspetti cinque minuti.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
ita: Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
ita: Ascoltatemi, per favore.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
ita: Ascoltatemi, per piacere.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
ita: Mi ascolti, per favore.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
ita: Per favore dimmi il tuo nome.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
ita: Per piacere mi dica il suo nome.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
ita: Per piacere dimmi la tua opinione.
epo: Bonvolu diri la nomon de via korespondanto.
ita: E il nome del vostro destinatario, per favore?
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
ita: Dammi un portacenere, per favore.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
ita: Datemi un posacenere, per piacere.
epo: Bonvolu doni al mi fragan glaciaĵon.
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua per favore.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
ita: Un bicchiere d'acqua, per favore.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
ita: Per favore mi dia una tazzina di caffè.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
ita: Un bicchiere d'acqua, per piacere.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
ita: Potete darmi questo, per favore?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
ita: Può darmi questo, per favore?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
ita: Puoi darmi questa, per favore?
epo: Bonvolu ekstari.
ita: Per favore, si alzi in piedi.
epo: Bonvolu eniri po unu.
ita: Per favore entrate uno alla volta.
epo: Bonvolu fari tion rapide.
ita: Per favore fatela rapidamente.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
ita: Chiudete la porta, per favore.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
ita: Per favore, stira la maglia.
epo: Bonvolu helpi min.
ita: Aiutami, per piacere.
epo: Bonvolu helpi min.
ita: Aiutatemi, per favore.
epo: Bonvolu hoki la zonon.
ita: Per favore, allaccia la cintura.
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
ita: La prego di informarmi sui costi.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
ita: Apri la porta per favore.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
ita: Aprite la porta per favore.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
ita: Per favore, mi mostri un altro esempio.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
ita: Per piacere, mi mostri un altro esempio.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
ita: Per piacere, mostratemi un altro esempio.
epo: Bonvolu ne fumi ĝis estingo de la signalo.
ita: Siete pregati di astenervi dal fumare fino allo spegnimento del segnale.
epo: Bonvolu pagi al la kasisto.
ita: Per piacere, paga alla cassa.
epo: Bonvolu pardoni min.
ita: Per piacere, perdonami.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
ita: Parlate più piano, per favore.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
ita: Per favore, gli dica di aspettare.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
ita: Per favore rispondi a tutte le domande.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
ita: Per piacere rispondi a tutte le domande.
epo: Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
ita: Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
ita: Per piacere, accendi la radio.
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
ita: Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
epo: Bonvolu sidiĝi.
ita: Sedetevi, per favore.
epo: Bonvolu sidiĝi.
ita: Siediti, per favore.
epo: Bonvolu, sinjorino!
ita: Dopo di lei, signora!
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
ita: Per piacere firmi qui.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
epo: Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
ita: Per favore, trova una soluzione al problema.
epo: Bonvolu verŝi glason da biero por li.
ita: Per piacere, versagli un bicchiere di birra.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
ita: È scappato un toro con i pantaloni corti.
epo: Brave!
ita: Chapeau!
epo: Brosi siajn dentojn helpas preventi karion.
ita: Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
ita: Molto rumore per nulla.
epo: Budho estu laŭdata.
ita: Che Budda sia lodato.
epo: Bufonoj!
ita: Buffoni!
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
ita: Bucarest è la capitale della Romania.
epo: Buligu ĝin al mi.
ita: Me lo appallottoli.
epo: Burleskuloj!
ita: Buffoni!
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
ita: Potrebbe passarmi il sale, per favore?
epo: Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
ita: Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
epo: Ĉar la parolanto diris gravajn aferojn, ĉiuj ektimis militon.
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne povas skribi al vi.
ita: Poiché sono malato, non ti posso scrivere.
epo: Ĉar mi estis tro okupita.
ita: Perché ero troppo occupato.
epo: Ĉar mi manĝis multe, mia stomako estis eksplodonta.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
epo: Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
epo: Ĉe la malleviĝo de la vespero, kiam la lastaj sunradioj ruĝe koloras la ĉielon de la prerio, resonas sur la montetoj la ululadoj de la kojotoj.
ita: Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.
epo: Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
ita: Una cellula non vive in eterno, e prima di morire deve produrre una copia di se stessa.
epo: Cent jaroj da soleco, romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
ita: Cent'anni di solitudine, un romanzo di Gabriel García Marquez, è stato tradotto in più di 35 lingue.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
ita: Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
epo: Certe la solvo ekzistas ie ajn kaj mi trovos ĝin.
ita: Da qualche parte certamente c’è una soluzione e io la troverò.
epo: Certe ne!
ita: Certo che no!
epo: Certe, vi povas.
ita: Certo, puoi.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Fermalo.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Fermatelo.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Lo fermi.
epo: Ĉesos neĝi.
ita: Finirà di nevicare.
epo: Ĉesu enmeti vinjetojn kie ajn; tio donas impreson ke vi prenis ekstazilon.
ita: Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...
epo: Ĉesu konduti kiel infano.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
ita: Smettila di piangere come un ragazzino!
epo: Ĉesu sakri, mi vin petas.
ita: Smettila di imprecare, per favore.
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: La smetta di torturarci.
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: Smettetela di martoriarci.
epo: Ĉesu torturi nin.
ita: Smettetela di torturarci.
epo: Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
ita: A proposito, quanti anni hai?
epo: Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
epo: Ĉevalo estas doma besto.
ita: Il cavallo è un animale domestico.
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
ita: Il cavallo è un animale molto utile.
epo: Cezaro estis informita pri ilia alveno.
ita: Cesare fu informato del loro arrivo.
epo: Cezaro kunigis la militistojn de Labieno kun la militistoj de Kraso.
ita: Cesare unì i soldati di Labieno con i soldati di Crasso.
epo: Chomsky estas strukturalisma lingvisto.
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
epo: Ĉiam diru la veron.
ita: Dica sempre la verità.
epo: Ĉiam ege malfacilas rimarki tion, kio malĉeestas.
ita: È sempre molto difficile notare quello che non c'è.
epo: Ĉiam estu laŭdata tiu, kiu alportis la kafon en Eŭropon.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
epo: Ĉi ĉiuj estas bonaj demandoj.
ita: Queste sono tutte delle buone domande.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme!
ita: Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia!
epo: Ĉiel ajn ŝi estas vere belega. Tre alloga, eleganta, afabla kaj kun rideto, kiu ravas.
ita: Comunque è davvero bellissima. Molto sensuale, elegante, cortese e con un sorriso che incanta.
epo: Ĉielo!
ita: Cielo!
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
ita: È cambiato qualcosa stavolta.
epo: Ĉi-foje io ŝanĝiĝis.
ita: Qualcosa è cambiato questa volta.
epo: Ĉi-foje la atendado ĉe la kuracisto estis tro longa.
ita: Questa volta l'attesa dal medico è stata troppo lunga.
epo: Ĉi-foje Tom estas preparita pli bone, do li verŝajne povos sukcesi.
ita: Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
epo: Ĉi-foje Tom sin preparis pli bone; li verŝajne povos sukcesi.
ita: Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
epo: Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
ita: Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.
epo: Ĉi kuko entenas kandizitajn fruktojn.
ita: Questo dolce contiene della frutta candita.
epo: Ĉi ludilon povas esti uzata de infanoj.
ita: Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
epo: Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
ita: La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
epo: Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
ita: La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
epo: Ĉio en ordo.
ita: Tutti in ordine!
epo: Ĉio estas bona.
ita: Era tutto buono!
epo: Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
ita: Dev'essere tutto pronto prima del loro arrivo.
epo: Ĉio finiĝas ĉi tie.
ita: Finisce tutto qui.
epo: Ĉio iros bone hodiaŭ.
ita: Oggi andrà tutto bene.
epo: Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
ita: Tutto quello che dobbiamo fare è fare del nostro meglio.
epo: Ĉio okazis perfekte.
ita: È stato tutto perfetto.
epo: Ĉio valoras.
ita: Tutto conta.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
epo: Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
ita: Nutro grossi dubbi in proposito.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
ita: Attorno a me vivono molti cavalli.
epo: Ĉi tago estas la ĝusta.
ita: Questa è la giornata giusta.
epo: Ĉi tie ĉio estas multekosta.
ita: Qui tutto è costoso.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
epo: Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
ita: Questa è la città dove è nato.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
ita: C'è freddo tutto l'anno qui.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
ita: Qui sono straniero.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
ita: Gli elefanti abbondano qui.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
ita: Imparerete molto qui.
epo: Ĉi tio estas adjektivo.
ita: Questo è un aggettivo.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
ita: Questo è un fiore bellissimo.
epo: Ĉi tio estas fundamenta.
ita: Questo è fondamentale.
epo: Ĉi tio estas ofta misliterumo.
ita: Questo è un errore ortografico comune.
epo: Ĉi tio estas sekreto inter vi kaj mi.
ita: Questo è un segreto tra me e te.
epo: Ĉi tio estas telero.
ita: Questo è un piatto.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
ita: Questo è molto buono.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
ita: Questo non è francese.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
ita: Questa non è la soluzione migliore.
epo: Ĉi tio ne estas ludo!
ita: Questo non è un gioco!
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
ita: Questo non è un tavolo.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
ita: Questa bicicletta è mia.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
ita: Questo biglietto è valido per tre giorni.
epo: Ĉi tiu estas la biblio de bazopilko.
ita: Questa è la bibbia del baseball.
epo: Ĉi tiu estas la plej amema hundo de mi iam vidata!
ita: Questo è il cane più affettuoso che io abbia mai visto!
epo: Ĉi tiu estas mia domo dum la vintro.
ita: Questa è la mia casa durante l'inverno.
epo: Ĉi tiu frazo neniam estos tradukita.
ita: Questa frase non sarà mai tradotta.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
ita: Questo cane è bianco.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
ita: Questo cane è il tuo.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
ita: Quella frase giapponese è intraducibile.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
ita: Questa frase giapponese è intraducibile.
epo: Ĉi tiuj estas belaj ĉevaloj.
ita: Questi sono dei bei cavalli.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
ita: Queste sono fresche.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
ita: Questi libri sono vostri.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
ita: Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
epo: Ĉi tiu kanto igas min memori pri la knabino, kiun mi ŝatas.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
ita: Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
ita: Questo libro è nuovo.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
ita: Questo libro è popolare tra gli studenti.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
epo: Ĉi tiu loko estas bone ventumita.
ita: Questo luogo è ben aerato.
epo: Ĉi tiu malvarmas.
ita: Questa è fredda.
epo: Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.
ita: Questo non è un vagone della prima classe.
epo: Ĉi tiu novelo estis tradukita el la angla.
ita: Questo racconto è stato tradotto dall'inglese.
epo: Ĉi tiu produkto estis reklamita per televido.
ita: Questo prodotto è stato pubblicizzato in TV.
epo: Ĉi tiu produkto estis reklamita per televido.
ita: Questo prodotto fu pubblicizzato in TV.
epo: Ĉi tiu servo ne estas fidinda.
ita: Non è un servizio affidabile.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
ita: Questo tavolo è pulito.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
ita: Questo dizionario non è mio.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
ita: Questo dizionario non mi appartiene.
epo: Ĉiu centimetro de ŝia haŭto estas kovrita per tatuoj.
ita: Ogni centimetro della sua pelle è ricoperto di tatuaggi.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
ita: Ognuno di noi ha il suo hobby.
epo: Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
epo: Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
ita: Ogni epoca ha i propri miti.
epo: Ĉiu estos punata laŭ la leĝo.
ita: Tutti saranno puniti secondo la legge.
epo: Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
ita: Ogni volta che esco, dimentico sempre qualcosa.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon mi svenas.
ita: Ogni volta che vedo del sangue svengo!
epo: Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
ita: Ogni uomo ha diritti e doveri.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
ita: Tutti hanno il loro prezzo.
epo: Ĉiu ignoris Tomon.
ita: Tutti ignoravano Tom.
epo: Ĉiu infano havas sian propran belecon!
ita: Ogni bambino ha la sua bellezza!
epo: Ĉiuj amas sian hejmlandon.
ita: Tutti amano la propria patria.
epo: Ĉiujare Tomo aĉetas du aŭ tri fotoaparatojn.
ita: Tom compra due o tre macchine fotografiche ogni anno.
epo: Ĉiuj atente aŭskultis.
ita: Tutti ascoltavano attentamente.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
ita: Tutti gli autobus sono pieni.
epo: Ĉiuj ĉambroj en la hotelo havas klimatizilon.
ita: Tutte le camere dell'hotel sono dotate di aria condizionata.
epo: Ĉiuj doloroj devas esti tolerataj, eĉ se ili estas grandaj.
ita: Tutti i dolori devono essere tollerati, anche se sono grandi.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
ita: Tutte le case avevano un giardino.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie: la genepoj, la filinoj kaj, kompreneble, la kutimaj klientoj.
ita: Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
ita: Tutti sono al sicuro.
epo: Ĉiuj estis kontaktitaj.
ita: Sono stati contattati tutti.
epo: Ĉiuj floroj de la ĝardeno mortis pro akvomanko.
ita: Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
epo: Ĉiuj grandaj urboj havas trafikproblemojn.
ita: Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
ita: Tutti quelli che conosco possono parlare francese.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
epo: Ĉiuj konis Tomon.
ita: Tutti conoscevano Tom.
epo: Ĉiuj mankos al mi.
ita: Mi mancano tutti.
epo: Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
ita: Tutti cambiamo.
epo: Ĉiuj rajtas freneziĝi.
ita: Tutti hanno il diritto di impazzire.
epo: Ĉiuj religioj volas pacon. Kiuj volas militon, tiuj estas la aliaj.
ita: Tutte le religioni vogliono la pace. La guerra la vogliono gli altri.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
ita: Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
epo: Ĉiuj ridas.
ita: Tutti ridono.
epo: Ĉiuj ridetis.
ita: Sorrisero tutti.
epo: Ĉiuj studas por la promocio.
ita: Tutti studiano per la promozione.
epo: Ĉiuj suferas.
ita: Stanno soffrendo tutti.
epo: Ĉiuj suferas.
ita: Tutti stanno soffrendo.
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvos.
ita: Tutte le vostre accuse sono infondate. Lei è innocente, e noi lo proveremo.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
ita: Tutti hanno visto il film.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj, tamen kelkaj pli.
ita: Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
ita: Tutte le donne sono belle.
epo: Ĉiuj volis vidi ilin.
ita: Tutti volevano vederli.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
epo: Ĉiukaze ni esperu la plej bonan.
ita: Speriamo per il meglio in ogni caso.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
epo: Ĉiu manpremis unu la alian.
ita: Si sono dati tutti le mani.
epo: Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
ita: Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
epo: Ĉiumatene mi frue stariĝas.
ita: Ogni mattina mi alzo presto.
epo: Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
ita: Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
epo: Ĉiu observas min.
ita: Tutti mi stanno guardando.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
ita: Tutti parlano una lingua.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
ita: Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
epo: Ĉiu ŝajnas feliĉa esti ĉi tie.
ita: Tutti sembrano così felici di essere lì.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aferojn kiujn Edison inventis.
ita: Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
ita: Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
ita: Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!
epo: Ĉi-vespere mi rigardos vin!
ita: Stasera ti guardo!
epo: Ĉi-vespere ne telefonu min.
ita: Stasera non mi telefonare.
epo: Ĉi-vespere vi faros raporton.
ita: Questa sera farà un rapporto.
epo: Ĉi vi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ sekuraj?
ita: Pensa che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
epo: Ĉi vi pensas, ke Tomo kaj Manjo estas ankoraŭ sekuraj?
ita: Voi pensate che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
ita: Cookie è il più bello di tutti i cani.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
epo: Ĉu al vi eblas helpi al mi?
ita: Mi potete aiutare?
epo: Ĉu ankaŭ mi devas iri?
ita: Anche io devo andare?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
ita: Anche Tom è lì?
epo: Ĉu ankaŭ via amiko devenas de Berlino?
ita: Anche il tuo amico viene da Berlino?
epo: Ĉu ankaŭ vi faros tiel?
ita: Farai così anche tu?
epo: Ĉu ankoraŭ libera?
ita: È libero qui?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
ita: Sta ancora piovendo?
epo: Ĉu ankoraŭ vi? Nun, vi estas tedanta al mi.
ita: Ancora tu? Adesso mi stai scocciando.
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
ita: Davanti a casa c'è un giardino?
epo: Ĉu benzino disponeblas tiukvartale?
ita: C'è della benzina disponibile in questo quartiere?
epo: Ĉu Bostono estas granda urbo?
ita: Boston è una città grande?
epo: Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
ita: Questa è in vendita?
epo: Ĉu ĉiuj libroj estas sur la tablo?
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
epo: Ĉu ĉiuj samopinias?
ita: Sono tutti d'accordo?
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
ita: Stasera andrete in discoteca? — Sì, ci andremo.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
ita: Stasera andrai al cinema? — Sì, ci andrò.
epo: Ĉu eblas vidi la tatuaĵon, kiun vi jam havas, kaj la traboraĵon?
ita: Sarebbe possibile vedere il tatuaggio che hai già e il piercing?
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
ita: Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
ita: Esistono differenze tra il modo di pensare di un uomo e quello di una donna?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
ita: C'è un ascensore?
epo: Ĉu ekzistas transmondo? Kaj kia ĝi estas? Tio vere estas mistero.
ita: Esiste un aldilà? E com'è? Questo è davvero un mistero.
epo: Ĉu en via lando multe pluvas?
ita: Piove molto nel tuo paese?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
ita: L'esperanto è difficile da imparare?
epo: Ĉu estas aŭtentaj ĉinaj restoracioj en Francio?
ita: Ci sono dei ristoranti cinesi autentici in Francia?
epo: Ĉu estas ia problemo?
ita: C'è qualche tipo di problema?
epo: Ĉu estas katino sub la tablo?
ita: C'è una gatta sotto al tavolo?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
ita: C'è un gatto sotto la tavola?
epo: Ĉu estas kinejo ie en la ĉirkaŭaĵo?
ita: C'è un cinema qui vicino?
epo: Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
ita: È lontana da qui?
epo: Ĉu estas muzeoj malfermitaj malfrue en la nokto?
ita: Ci sono dei musei aperti fino a tarda notte?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo ĉi-apude?
ita: C'è un ufficio postale da queste parti?
epo: Ĉu estas tiu ĉi la butiko, kie vi aĉetas viajn ŝuojn?
ita: È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
epo: Ĉu estas vero, ke la blanka sukero estas malbona por la sano?
ita: È vero che lo zucchero bianco fa male alla salute?
epo: Ĉu estas viktimoj inter la civiluloj?
ita: Ci sono delle vittime fra i civili?
epo: Ĉu estis tiom multekoste kaj malfacile sendi retmesaĝon du tagojn antaŭe, anstataŭ du tagojn poste?
ita: Era così costoso e difficile mandare una e-mail due giorni prima e non due giorni dopo?
epo: Ĉu foje li pensas al mi?
ita: Pensa mai a me?
epo: Ĉu foje vi pensas al mi?
ita: Pensate mai a me?
epo: Ĉu ĝi apudas vian domon?
ita: È vicino a casa tua?
epo: Ĉu ĝi estas bona aŭ malbona sciigo?
ita: È una notizia buona o cattiva?
epo: Ĉu ĝi estas drogodependo?
ita: È tossicodipendenza?
epo: Ĉu ĝi estas jam malfermita?
ita: È già aperta?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
ita: È la nave per Genova?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
ita: È questo il nostro hotel?
epo: Ĉu ĝi estas nia libro pri historio de la teatro?
ita: È il nostro libro di storia del teatro?
epo: Ĉu ĝi finiĝis?
ita: È finita?
epo: Ĉu ĝi konfirmas teorion?
ita: Conferma una teoria?
epo: Ĉu haveblas gvidata vizito de la urbo?
ita: C'è una visita guidata della città?
epo: Ĉu hodiaŭ vespere estos festo?
ita: Ci sarà una festa stasera?
epo: Ĉu iam ajn okazis al vi, revenante hejmen post labortago, ke vi emas nur spekti la televidon kaj zorgi pri nenio?
ita: Vi è mai capitato, tornando a casa dopo una giornata di lavoro, di avere voglia solo di guardare la televisione e non pensare a niente?
epo: Ĉu ili bezonas multe da mono?
ita: A loro serve molto denaro?
epo: Ĉu ili ekribelas?
ita: Si ribellano?
epo: Ĉu ili estas en trejnejo?
ita: Sono in palestra?
epo: Ĉu ili estas gravaj por vi?
ita: Loro sono importanti per te?
epo: Ĉu ili estas grekaj laŭ nacieco?
ita: Sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu ili estas nur ĉarlatanoj?
ita: Sono soltanto dei ciarlatani?
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
ita: Sono americani?
epo: Ĉu ili estos la solaj, kiuj faros la laboron en ĉi-semajnfino?
ita: Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
epo: Ĉu ili havas albanan naciecon?
ita: Sono di nazionalità albanese?
epo: Ĉu ili havas argentinan naciecon?
ita: Sono di nazionalità argentina?
epo: Ĉu ili havas belgan naciecon?
ita: Sono di nazionalità belga?
epo: Ĉu ili havas cipran naciecon?
ita: Sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili havas danan naciecon?
ita: Sono di nazionalità danese?
epo: Ĉu ili havas etiopan naciecon?
ita: Sono di nazionalità etiope?
epo: Ĉu ili havas hispanan naciecon?
ita: Sono di nazionalità spagnola?
epo: Ĉu ili havas polan naciecon?
ita: Sono di nazionalità polacca?
epo: Ĉu ili havas slovakan naciecon?
ita: Sono di nazionalità slovacca?
epo: Ĉu ili havas slovenan naciecon?
ita: Sono di nazionalità slovena?
epo: Ĉu ili havas sudafrikan naciecon?
ita: Sono di nazionalità sudafricana?
epo: Ĉu ili havas svedan naciecon?
ita: Sono di nazionalità svedese?
epo: Ĉu ili havas ukrainan naciecon?
ita: Sono di nazionalità ucraina?
epo: Ĉu ili komprenas tiun ĉi lingvon? — Ne, mi ne pensas, ke ili komprenas tiun ĉi lingvon.
ita: Capiscono questa lingua? — No, non credo che capiscano questa lingua.
epo: Ĉu ili ne havas belgan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità belga?
epo: Ĉu ili ne havas ĉeĥan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità ceca?
epo: Ĉu ili ne havas ĉinan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità cinese?
epo: Ĉu ili ne havas danan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità danese?
epo: Ĉu ili ne havas etiopan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità etiope?
epo: Ĉu ili ne havas kipran naciecon?
ita: Non sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili ne havas kolombian naciecon?
ita: Non sono di nazionalità colombiana?
epo: Ĉu ili ne havas macedonan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità macedone?
epo: Ĉu ili ne havas polan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità polacca?
epo: Ĉu ili ne havas serban naciecon?
ita: Non sono di nazionalità serba?
epo: Ĉu ili ne havas skotan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità scozzese?
epo: Ĉu ili ne havas slovenan naciecon?
ita: Non sono di nazionalità slovena?