DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volus vidi lin!
ita: Vorrei vedere lui!
epo: Mi volus vidi vin!
ita: Vorrei vedere voi!
epo: Mi volus voki.
ita: Vorrei chiamare.
epo: Mi vomis.
ita: Vomitai.
epo: Mi zorge sekvos viajn afablajn vortojn.
ita: Io farò tesoro delle tue gentili parole.
epo: Modernaj lingvoj konstante ŝanĝiĝas.
ita: Le lingue moderne cambiano continuamente.
epo: Molekulo povas esti malgranda kiel du atomoj de oksigeno aŭ longa kaj kompleksa kiel DNA, kiu troviĝas en ĉiu ĉelo de nia korpo.
ita: Una molecola può essere piccola quanto due atomi di ossigeno o lunga e complessa come il DNA che si trova in ogni cellula del nostro corpo.
epo: Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro.
ita: Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
epo: Momenteton! Mi havas ankoraŭ kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭas.
ita: Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
epo: Monato estas dekduono de la jaro.
ita: Un mese è un dodicesimo dell'anno.
epo: Monda milito estas eksplodonta.
ita: Sta per scoppiare una guerra mondiale.
epo: Mono regas.
ita: Il denaro domina.
epo: Mono regas.
ita: Il denaro regna.
epo: Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
ita: L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
epo: Montriĝu kelkfoje.
ita: Fatti vedere ogni tanto.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
ita: Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
ita: Mostratemi dov'è Puerto Rico sulla cartina.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
epo: Montru vin.
ita: Si mostri.
epo: Mordu min!
ita: Mi morda!
epo: Morgaŭ estos ferio.
ita: Domani è un giorno festivo.
epo: Morgaŭ estos ferio.
ita: Domani è vacanza.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
ita: Domani è sabato 5 febbraio 2011.
epo: Morgaŭ estos vendredo.
ita: Domani è venerdì.
epo: Morgaŭ la ŝipo envenos en la havenon.
ita: La nave arriverà in porto domattina.
epo: Morgaŭ mi devos preni ege gravan decidon.
ita: Domani devo prendere una decisione molto importante.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
ita: Domani io andrò a studiare in biblioteca.
epo: Morgaŭ mi komencos novan laboron.
ita: Domani comincio un nuovo lavoro.
epo: Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
ita: Domani pulirò la mia stanza.
epo: Morgaŭ mi scios, kiu estas la nova prezidanto.
ita: Domani saprò chi è il nuovo presidente.
epo: Morgaŭ neĝos.
ita: Domani nevica.
epo: Morgaŭ ni renkontiĝos en vegetara restoracio.
ita: Domani ci incontreremo nel ristorante vegetariano.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
ita: Lanceranno un satellite artificiale domani.
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
ita: Domani giocherà a calcio.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
ita: Mosca è una città russa.
epo: Moviĝu!
ita: Muovetevi!
epo: Muiriel estas tre lerta pri la rakontado de elpensitaj rakontoj.
ita: Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
epo: Muiriel ŝatas primoki min lastatempe.
ita: A Muiriel piace prendermi in giro ultimamente.
epo: Multaj fruktoj ŝanĝas la koloron de sia haŭto kiam ili maturiĝas.
ita: Molti frutti cambiano il colore della loro pelle quando maturano.
epo: Multaj homoj estas hipokritaj.
ita: Molta gente è ipocrita
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
ita: Molti sono d'accordo con me e te.
epo: Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.
ita: Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
epo: Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
epo: Multajn obstaklojn oni povas superi nur faligante ilin.
ita: Molti ostacoli si possono superare solo abbattendoli.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
ita: Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
epo: Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
ita: Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
epo: Multan dankon!
ita: Grazie mille!
epo: Multan dankon por ĉio.
ita: Grazie mille per tutto.
epo: Multegan dankon, miaj amikoj!
ita: Grazie mille, amici miei!
epo: Multoj vin kritikas pro via ŝajno, malmultoj pro via esenco.
ita: Molti ti criticano per cosa sembri, pochi per quello che sei.
epo: Muroj havas orelojn.
ita: I muri hanno orecchie.
epo: Muŝo falis en la supon!
ita: È caduta una mosca nella minestra.
epo: Muŝo ne eniras fermitan buŝon.
ita: Un mosca non può entrare in una bocca chiusa.
epo: Naĝi en tiu ĉi rivero estas danĝere por vi.
ita: È pericoloso per lei nuotare in questo fiume.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
ita: A me piace nuotare.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
ita: Mi piace nuotare.
epo: Naivulo!
ita: Pollo!
epo: Naoko estas rapida kuristo.
ita: Naoko è un corridore rapido.
epo: Napoleono mortis sur insulo en Atlantiko.
ita: Napoleone morì su un'isola dell'Atlantico.
epo: Narciso ŝatas pucinon.
ita: A Narciso piace la poutine.
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
ita: Non accettate rischi superflui!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ita: Non arrivi in ritardo al lavoro.
epo: Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
ita: Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
epo: Necesas.
ita: È necessaria.
epo: Necesas, ke ili komencu.
ita: Bisogna che inizino.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
ita: Devo vedere Tom ora.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon nun.
ita: Io devo vedere Tom ora.
epo: Necesas plu insisti.
ita: È necessario continuare ad insistere.
epo: Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
ita: Ci è voluto un po' perché Tom reagisse.
epo: Ne ĉiam la riĉaĵo certigas la feliĉon.
ita: Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
epo: Ne ĉiuj signoj mensogas.
ita: Non tutti gli indizi mentono.
epo: Ne ĉiuj signoj mensogas.
ita: Non tutti i segno mentono.
epo: Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
ita: Non tutti gli uomini sono creati alla pari.
epo: Nedankemo estas ĉiam speco de malforto. Mi neniam vidis, ke fortaj homoj estas nedankemaj.
ita: L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.
epo: Ne dankinde!
ita: Prego!
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
ita: Non chieda chi sono.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
ita: Non forzarmi a fare ciò che non voglio.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
ita: Non forzarmi a fare quello che non voglio.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
ita: Non mi forzare a fare quello che non voglio.
epo: Ne diru al li la respondon.
ita: Non dirgli la risposta.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
ita: È impossibile per me spiegartelo.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
ita: Non si può separare la lingua dalla cultura.
epo: Ne eblas vivi sen akvo kaj oksigeno.
ita: Non è possibile vivere senza acqua e ossigeno.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
ita: Non c'è nessun Dio e nessun Budda.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
ita: Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: La sua domanda non ha risposte.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: La tua domanda non ha risposte.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
ita: Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
epo: Ne ekzistas veraj japanoj en Nordameriko.
ita: Non ci sono dei veri giapponesi nel Nord America.
epo: Ne eligu verdiktojn hazarde kaj senkompetente.
ita: Non tranciare giudizi a vanvera.
epo: Ne elrevigu lin.
ita: Non deluderlo.
epo: Ne elrevigu lin.
ita: Non deludetelo.
epo: Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
ita: Non c'è altra cosa più importante della salute.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
ita: Non c'è birra nel frigorifero.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
ita: Tutto ciò che brilla non è oro.
epo: Ne estas eraro.
ita: Non c'è alcun errore.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
ita: È maleducato parlare durante un concerto.
epo: Ne estas iu ajn konvinka pruvo pri la fakto, ke tiu ĉi planedo estis iam ajn vizitita de eksterteranoj devenantaj el alia planedo.
ita: Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
epo: Ne estas iu ajn solvenda problemo.
ita: Non c'è nessun problema da risolvere.
epo: Ne estas klarigo.
ita: Non ci sono spiegazioni.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
ita: Nella stanza quindici non ci sono tovaglie.
epo: Ne estas mi, estas vi!
ita: Non sono io, sei tu!
epo: Ne estas permesite veturi en aŭtostrado pli ol 130 kilometrojn hore.
ita: Non è permesso correre in autostrada oltre i 130 chilometri orari.
epo: Ne estas probable, ke li faris tion intence.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
epo: Ne estas publika necesejo.
ita: Non c'è un cesso pubblico.
epo: Ne estas tago, kiun ne sekvas la nokto, ne estas nokto sen tagiĝo, nek eterna ĝojo nek malĝojo senfina!
ita: Non c'è giorno a cui non segua la notte, non c'è notte senza alba, né gioia imperitura, né dolore infinito!
epo: Ne estas vero, ke ne plu ekzistas mirakloj. Sed eble ni decidis ne plu akcepti ilin.
ita: Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
ita: Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
epo: Ne estis amuze enordigi la aŭtejon.
ita: Non è stato un piacere riordinare il garage.
epo: Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
ita: Non vi era un briciolo di verità nella frase.
epo: Ne estis pli ol kvin pasaĝeroj en la buso.
ita: Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
epo: Ne estis saĝa eco aserti malveron.
ita: Non era una virtù saggia affermare falsità.
epo: Ne estos facile por mi fari tion.
ita: Non sarà facile per me farlo.
epo: Ne estu kruela al bestoj.
ita: Non essere crudele con gli animali.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
ita: Non siate troppo dure con me.
epo: Ne faru tion, se vi volas vivi!
ita: Non farlo se vuoi vivere!
epo: Ne fidu lin.
ita: Non ti fidare di lui.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
epo: Ne fumu en la restoracio.
ita: Non fumare nel ristorante.
epo: Ne fumu.
ita: Non fumate.
epo: Neĝas dum la vintro.
ita: Nevica in inverno.
epo: Neĝas en Rusujo.
ita: Nevica in Russia.
epo: Ne ĝeneraligu.
ita: Non generalizzate.
epo: Ne ĝeneraligu.
ita: Non generalizzi.
epo: Ne ĝin perdu.
ita: Non perderla.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
ita: Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.
epo: Ne gravas.
ita: Non è importante.
epo: Ne gravas por mi, ĉu mi alvenas la unua aŭ la lasta.
ita: Non mi importa se arrivo primo o ultimo.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
ita: Il dolore non si riduce piangendo.
epo: Ne incitu la hundon.
ita: Non stuzzicare il cane.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
ita: Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
epo: Ne iru tro malproksimen.
ita: Non andare troppo lontano.
epo: Ne ĵetu la kulpon sur min!
ita: Non gettare la colpa su di me!
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
ita: Non giudicare una persona dal suo aspetto.
epo: Ne kisu min.
ita: Non baciarmi.
epo: Ne kisu min.
ita: Non baciatemi.
epo: Nek mi!
ita: Neanche io!
epo: Nekontesteble!
ita: Insindacabilmente!
epo: Ne kredeble!
ita: Accipicchia!
epo: Nekredeble, Esperanto akiris la duan rangon.
ita: Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto.
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
ita: È incredibile che ancora non sia in prigione!
epo: Ne lasu la seĝojn meze de la ĉambro.
ita: Non lasciate le sedie in mezzo all'aula.
epo: Ne lasu min sola!
ita: Non lasciatemi da sola.
epo: Ne lasu vin kapti de la paniko!
ita: Non fatevi prendere dal panico!
epo: Ne lavu vin!
ita: Non lavarti!
epo: Ne, Linda veturos buse.
ita: No, Linda prenderà l'autobus.
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
ita: Non disprezzare un uomo perché è povero.
epo: Ne malmultaj usonanoj ŝatas suŝion.
ita: Non pochi americani apprezzano il sushi.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
ita: Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
ita: Non mangiare troppa torta.
epo: Ne meditu pri la prezo!
ita: Non pensi al prezzo!
epo: Ne mensogu al mi.
ita: Non mentitemi.
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non mentire, per favore!
epo: Ne mensogu, mi petas!
ita: Non mentite, per piacere!
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
ita: Non mettete dello zucchero nel caffè.
epo: Ne, mi ne plu instruas. Mi emeritiĝis ekde tri jaroj.
ita: No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
ita: No, non riesco a credere a quello che hai detto.
epo: Ne misrezonu.
ita: Non sragioni.
epo: Ne moku pri li.
ita: Non ti burlare di lui.
epo: Ne, ne, ne! Mi ne povas manĝi krudan ajlon.
ita: No, no, no! Io non posso mangiare l'aglio crudo.
epo: Nenia homo povas diveni sian estontecon.
ita: Nessun uomo può indovinare il suo avvenire.
epo: Neniamaniere.
ita: In nessuna maniera.
epo: Neniamaniere.
ita: In nessun modo.
epo: Neniam deziru la malbonon al la aliaj.
ita: Non augurare mai il male agli altri.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
epo: Neniam forlasu min!
ita: Non lasciarmi mai!
epo: Neniam mi promesis ion ajn al vi.
ita: Non ti ho mai promesso nulla.
epo: Neniam perdu la esperon!
ita: Mai perdere la speranza!
epo: Nenia problemo!
ita: Nessun problema!
epo: Nenio estas preta.
ita: Niente è pronto.
epo: Nenion!
ita: Nulla!
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
ita: Non c'è nulla di più importante degli amici.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
ita: Non hanno ragione di esistere.
epo: Nenio ŝanĝos ĉi tion.
ita: Nulla cambierà questo.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
ita: Non c'è niente di più prezioso dell'amore.
epo: Neniu alia infano en lia klaso estas pli granda ol Jakobo.
ita: Nessun altro bambino nella sua classe è più grande di Giacomo.
epo: Neniu besto devas esti ekspluatata por amuziĝo de la homo.
ita: Nessun animale deve essere usato per il divertimento dell'uomo.
epo: Neniu datumo en la interreto estas tute sekura.
ita: Nessun dato su Internet è assolutamente sicuro.
epo: Neniu diris al mi kiel mi devis fari!
ita: Nessuno mi ha detto come dovevo fare!
epo: Neniu dolorigos vin.
ita: Nessuno ti farà del male.
epo: Neniu el ni helpos vin.
ita: Nessuno di noi la aiuterà.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
ita: Nessuno di questi libri è utile.
epo: Neniu estas kiel vi!
ita: Come te non c'è nessuno!
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
ita: Non c'era nessuno nel giardino.
epo: Neniu komprenas min.
ita: Nessuno mi capisce.
epo: Neniu konas profunde sian propran patrinan lingvon.
ita: Nessuno conosce a fondo la propria lingua materna.
epo: Neniu moviĝu.
ita: Che nessuno si muova!
epo: Neniu rimarkis mian ĉeeston tie.
ita: Nessuno si era accorto della mia presenza lì.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
ita: Nessuno sa quando avverrà il terremoto.
epo: Neniu scias.
ita: Nessuno sa.
epo: Neniu sciis.
ita: Nessuno sapeva.
epo: Neniu tago sen linio.
ita: Nessun giorno senza una linea.
epo: Neniu venis.
ita: Non venne nessuno.
epo: Neniu volas ludi kun li.
ita: Nessuno vuole giocare con lui.
epo: Ne papagumu!
ita: Non ripeta a pappagallo!
epo: Ne parolu al mi.
ita: Non parlarmi.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
ita: Non parli con la bocca piena!
epo: Ne parolu plenabuŝe!
ita: Non parlare con la bocca piena.
epo: Ne parolu pri tio nek nun nek iam ajn.
ita: Non parlare di ciò né ora né mai.
epo: Ne parolu tiel haste!
ita: Non parlare così in fretta!
epo: Ne pensu pri mi.
ita: Non pensarmi.
epo: Ne perdu la esperon.
ita: Non abbandonare la speranza.
epo: Ne perdu la esperon.
ita: Non abbandoni la speranza.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
ita: Non perda il suo tempo con Facebook.
epo: Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
ita: Non giochi con la palla in questa stanza.
epo: Ne plaĉas al mi iri eksteren dum pluvas.
ita: Non mi piace uscire quando piove.
epo: Ne ploru!
ita: Non piangere.
epo: Ne plu estas salo.
ita: Non c'è più sale.
epo: Ne pluvas; neĝas.
ita: Non piove, nevica.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
epo: Nepras.
ita: È urgente.
epo: Nepre!
ita: Decisamente!
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
ita: Non prendere Tom troppo seriamente.
epo: Ne primoku infanojn.
ita: Non prendere in giro i bambini.
epo: Ne provoku min.
ita: Non provocarmi.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provare a cambiare il soggetto.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provare a cambiare soggetto.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provate a cambiare il soggetto.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
ita: Non provate a cambiare soggetto.
epo: Ne refaru la saman eraron!
ita: Non ripetere lo stesso errore!
epo: Ne refaru la saman eraron!
ita: Non ripetete lo stesso errore!
epo: Ne revenu sen informoj.
ita: Non torni senza informazioni.
epo: Ne rigardu televidon!
ita: Non guardate la TV.
epo: Ne ŝanĝu tion, kion mi efektive diris.
ita: Non distorcere quello che ho effettivamente detto.
epo: Ne scieblas, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Ne seniluziigu lin.
ita: Non deludetelo.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
ita: Non guardate più il calcio.
epo: Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
epo: Ne temis pri ŝerco!
ita: Non si trattava di uno scherzo!
epo: Ne, tio ne estas pravigebla.
ita: No, non è giustificabile.
epo: Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel vostro giardino.
epo: Ne tuŝu ĉi tiujn.
ita: Non toccate queste cose.
epo: Ne tuŝu la florojn!
ita: Non toccate i fiori.
epo: Ne valoras la penon inviti tiun imbecilan Danon.
ita: Non vale la pena invitare quell'imbecille di Dan.
epo: Ne vidante la amikojn alveni je la interkonsentita horo, Marko komencis senpacienciĝi.
ita: Non vedendo arrivare gli amici all'ora convenuta, Marco cominciò a perdere la pazienza.
epo: Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
ita: Non preoccuparti di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
epo: Nia armeo atakis la malamikon dum la nokto.
ita: Il nostro esercito attaccò il nemico durante la notte.
epo: Nia fina celo estas estigi mondan pacon.
ita: Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
epo: Nia fridujo malfunkcias.
ita: Il nostro frigo è fuori servizio.
epo: Ni agu rapide.
ita: Noi dovremmo agire rapidamente.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
ita: La nostra vacanza giungerà presto al termine.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
ita: La nostra vacanza giungerà presto a una conclusione.
epo: Niaj hundoj estis venenitaj.
ita: I nostri cani sono stati avvelenati.
epo: Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.
ita: I nostri bambini hanno bisogno di vestiti nuovi.
epo: Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
ita: Non accetteremo che a questa condizione.
epo: Ni akomodiĝos.
ita: Ci adatteremo.
epo: Nia kurso aplikas interagan metodon.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
epo: Ni akuzis Tomon pri ŝtelo.
ita: Abbiamo accusato Tom di furto.
epo: Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
ita: Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
ita: La nostra scuola è vicino alla stazione.
epo: Ni alvenis antaŭ tri tagoj.
ita: Noi siamo arrivate tre giorni fa.
epo: Ni amas vin, Tomo.
ita: Ti amiamo, Tom.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
ita: La nostra vicina si è rotta una costola.
epo: Nia oleo estas regiona.
ita: Il nostro olio è regionale.
epo: Nia opinioj malsamis.
ita: Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
epo: Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
ita: Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
epo: Nia projekto malsukcesis.
ita: Il nostro progetto è fallito.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
ita: La nostra squadra ha perso la prima partita.
epo: Nia ŝtatestro nomiĝas Mattarella.
ita: Il nostro Capo di Stato si chiama Mattarella.
epo: Ni atendas nian patrinon.
ita: Stiamo aspettando nostra madre.
epo: Ni atendis.
ita: Noi abbiamo aspettato.
epo: Ni atendos.
ita: Aspetteremo.
epo: Ni atingos nian venĝon frue aŭ malfrue.
ita: Avremo la nostra vendetta prima o poi!
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
ita: Presto sapremo la verità.
epo: Ni bezonas bonan trejniston.
ita: Abbiamo bisogno di un buon allenatore.
epo: Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
ita: Noi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
epo: Ni bezonas lui aŭton.
ita: Dobbiamo noleggiare un'auto.
epo: Ni bezonas ne nur taŭgan, sed puran akvon.
ita: Ci serve dell'acqua non solo adatta, ma anche pura.
epo: Ni bezonas vian gvidon.
ita: Abbiamo bisogno della tua guida.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
ita: Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
ita: Abbiamo tutti bisogno di aiuto di tanto in tanto.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li estas kulpa.
ita: Siamo tutti convinti della sua colpevolezza.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
ita: Noi siamo tutti sulla stessa barca.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
ita: Meritiamo tutte del rispetto.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
ita: Siamo tutti d'accordo con lei.
epo: Ni ĉiuj mortos.
ita: Moriamo tutte.
epo: Ni ĉiuj mortos.
ita: Moriamo tutti.
epo: Ni ĉiuj petas de vi pacon.
ita: Noi tutti ti chiediamo pace.
epo: Ni ĉiuj suferis.
ita: Noi abbiamo sofferto tutte.
epo: Ni ĉiuj surhavis gantojn.
ita: Stavamo indossando tutte dei guanti.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
ita: Noi vogliamo tutti delle risposte.
epo: Ni dancu.
ita: Balliamo.
epo: Ni daŭrigu.
ita: Continuiamo.
epo: Ni defias ŝin.
ita: Noi la sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: Noi vi sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: Ti sfidiamo.
epo: Ni defias vin.
ita: Vi sfidiamo.
epo: Ni devas akompani ŝin hejmen.
ita: Dobbiamo accompagnarla a casa.
epo: Ni devas daŭrigi laŭ tiu modelo.
ita: Dobbiamo continuare su questa falsariga.
epo: Ni devas daŭrigu la diskuton.
ita: Dobbiamo continuare la discussione.
epo: Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
ita: Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
epo: Ni devas ekveturi frue.
ita: Dobbiamo partire presto.
epo: Ni devas esti kreemaj.
ita: Noi dobbiamo essere creative.
epo: Ni devas fari pli ol hieraŭ.
ita: Dobbiamo fare più di ieri.
epo: Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
epo: Ni devas informiĝi.
ita: Noi dobbiamo informarci.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
epo: Ni devas labori pli intense kaj efike.
ita: Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
ita: Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
epo: Ni devas liberiĝi de antaŭjuĝoj, emociemaj reagoj kaj supraĵaj rezonadoj, kaj koncentriĝi nur sur la faktojn.
ita: Dobbiamo liberarci da preconcetti, reazioni emotive e ragionamenti superficiali, e concentrarci solamente sui fatti.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
ita: Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
ita: Dobbiamo sempre pagare di più.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
ita: Dobbiamo prendere questo molto seriamente.
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
ita: Dobbiamo fornire alle vittime cibo e vestiti.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
ita: Dobbiamo superare molte difficoltà.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
ita: Noi dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci.
epo: Ni devas vendi nian domon.
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
ita: Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
epo: Ni devus sidi.
ita: Dovremmo sederci.
epo: Ni deziras vinon.
ita: Ci piacerebbe avere del vino.
epo: Ni diskutis la aferon.
ita: Abbiamo discusso la questione.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
ita: Discutiamo il problema con loro.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
ita: Abbiamo dato loro denaro e vestiti.
epo: Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
ita: Le abbiamo dato tutto quello che ha chiesto.
epo: Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
ita: Ti abbiamo dato tutto quello che hai chiesto.
epo: Ni donu laboron al laboristoj.
ita: Diamo del lavoro agli operai.
epo: Ni dormis ĝis la sepa kaj tridek.
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
epo: Ni dormis kun la fenestro malfermita.
ita: Noi dormivamo con la finestra aperta.
epo: Ni eĉ ne scias, je kiu Tomaso edziĝis.
ita: Non sappiamo nemmeno con chi si è sposato Tom.
epo: Ni ekamis unu la alian je la unua rendevuo.
ita: Ci siamo innamorati al primo appuntamento.
epo: Ni ekflamigis kandelojn en nia ĉambro.
ita: Abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
ita: Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
epo: Ni ekzamenu antaŭe la negativajn flankojn kaj, poste, la pozitivajn.
ita: Esaminiamo prima i lati negativi e, in seguito, quelli positivi.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
ita: Lo abbiamo eletto presidente.
epo: Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
ita: Eleggiamo Putin ancora una volta!
epo: Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
epo: Ni eltenas.
ita: Subiamo.
epo: Ni esperas, ke la kurso estis utila.
ita: Speriamo, che il corso sia stato utila.
epo: Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.
ita: Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
epo: Ni estas ambaŭ plenkreskuloj.
ita: Siamo entrambi adulti.
epo: Ni estas ambaŭ riĉaj.
ita: Siamo entrambi ricchi.
epo: Ni estas araboj.
ita: Noi siamo arabi.
epo: Ni estas blondaj.
ita: Noi siamo bionde.
epo: Ni estas en Bostono.
ita: Noi siamo a Boston.
epo: Ni estas en Bostono.
ita: Siamo a Boston.
epo: Ni estas flekseblaj.
ita: Noi siamo adattabili.
epo: Ni estas flekseblaj.
ita: Siamo adattabili.
epo: Ni estas flekseblaj.
ita: Siamo flessibili.
epo: Ni estas fortikaĵo.
ita: Siamo una fortezza.
epo: Ni estas ĝemelinoj.
ita: Siamo gemelle.
epo: Ni estas grizaj.
ita: Noi siamo grigi.
epo: Ni estas kanadanoj.
ita: Noi siamo canadesi.
epo: Ni estas kiel dum la unua tago.
ita: Siamo come al primo giorno.
epo: Ni estas kuracistoj.
ita: Siamo medici.
epo: Ni estas laborantaj.
ita: Noi stiamo lavorando.
epo: Ni estas malprezenteblaj.
ita: Siamo irrappresentabili.
epo: Ni estas malsamaj.
ita: Noi siamo diversi.
epo: Ni estas malsamaj.
ita: Siamo diverse.
epo: Ni estas meze de nenie.
ita: Siamo in mezzo al nulla.
epo: Ni estas prenantaj niajn aŭtojn.
ita: Stiamo per prendere le nostre macchine.
epo: Ni estas sufiĉe similaj.
ita: Siamo in qualche modo simili.
epo: Ni estas tro maljunaj.
ita: Noi siamo troppo vecchi.
epo: Ni estas tro maljunaj.
ita: Noi siamo troppo vecchie.
epo: Ni estis aktivaj.
ita: Eravamo attivi.
epo: Ni estis enamiĝintaj.
ita: Eravamo innamorate.
epo: Ni estis en Parizo.
ita: Siamo stati a Parigi.
epo: Ni estis pretaj.
ita: Eravamo pronte.
epo: Ni estis soldatoj.
ita: Noi siamo stati soldati.
epo: Ni estis tre feliĉaj.
ita: Eravamo molto felici.
epo: Ni estis tre okupitaj dum la pasinta semajno.
ita: La settimana scorsa eravamo molto occupate.
epo: Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
ita: Dobbiamo essere a lavoro per le nove.
epo: Ni estu honestaj.
ita: Siamo oneste.
epo: Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
epo: Ni faras matenmanĝon.
ita: Noi stiamo preparando la colazione.
epo: Ni faras nenion.
ita: Noi non facciamo nulla.
epo: Ni faru noktan rondiron dimanĉan en Venecilando.
ita: Facciamo una gita notturna domenicale in Veneto.
epo: Ni faru tean paŭzon!
ita: Facciamo una pausa tè.
epo: Ni fieru pri tio!
ita: Vantiamocene!
epo: Ni finos ĝin poste.
ita: Finiremo più tardi.
epo: Ni forgesis.
ita: Abbiamo dimenticato.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
ita: Noi siamo partite il 15 luglio.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
ita: Siamo partite il 15 luglio.
epo: Ni havas basenon.
ita: Noi abbiamo una piscina.
epo: Ni havas blankajn dentojn.
ita: Noi abbiamo i denti bianchi.
epo: Ni havas dek bovojn.
ita: Abbiamo dieci mucche.
epo: Ni havas filon.
ita: Abbiamo un figlio.
epo: Ni havas interkonsenton.
ita: Abbiamo un accordo.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
ita: Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
epo: Ni havas planojn.
ita: Noi abbiamo dei piani.
epo: Ni havas prezidenton.
ita: Abbiamo un Presidente.
epo: Ni havis tre simplan planon.
ita: Avevamo un piano molto semplice.
epo: Ni havos komfortan dometon.
ita: Avremo una comoda casetta.
epo: Ni hejme parolas la francan lingvon.
ita: Noi parliamo francese a casa.
epo: Ni helpis al la malriĉuloj.
ita: Abbiamo aiutato i poveri.
epo: Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
ita: Li faremo parlare costi quel che costi.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
ita: Le insegnamo a parlare inglese.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
ita: Noi le insegnamo a parlare inglese.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
ita: Vi insegnamo a parlare inglese.
epo: Ni interkonatiĝis en festo.
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
epo: Ni inventis aliajn, sed ilin mi ne memoras.
ita: Ne avevamo inventate altre, ma non me le ricordo!
epo: Ni iom promenu laŭ la marbordo.
ita: Passeggiamo un po' in riva al mare.
epo: Ni iris ĝis Kioto.
ita: Noi siamo andate fino a Kyoto.
epo: Ni iris ĝis Kioto.
ita: Siamo andate fino a Kyoto.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
ita: Siamo andate a Londra l'anno scorso.
epo: Ni iru frue, bone?
ita: Andiamo presto, OK?
epo: Ni iru por drinkaĵo.
ita: Andiamo a bere qualcosa.
epo: Ni iru por drinkaĵo.
ita: Andiamo a prendere qualcosa da bere.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
ita: Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
epo: Ni jam manĝis.
ita: Noi abbiamo già mangiato.
epo: Ni jam spektis ĉi tiun filmon.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
epo: Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
ita: Incorniceremo questo dipinto.
epo: Ni kalkulis.
ita: Calcolavamo.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
ita: Abbiamo cantato assieme l'inno esperantista.
epo: Ni kantu.
ita: Cantiamo.
epo: Ni kantu kanton.
ita: Cantiamo una canzone.
epo: Ni kantu kelkajn maljunajn kantaĵojn.
ita: Cantiamo qualche vecchia canzone.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
ita: Abbiamo catturato il ladro.
epo: Ni kardas la lanon.
ita: Stiamo cardando la lana.
epo: Ni, kiuj sopiris afablecon, ni ne povis esti afablaj. Ni iris tra la klasbataloj, pli ofte ŝanĝante landon, ol ŝuoj.
ita: Noi, che volevamo la gentilezza, noi non si potè essere gentili. Andammo attraverso le lotte di classe, cambiando più spesso paese che scarpe.
epo: Ni klarigu ĝin!
ita: Chiariamolo!
epo: Ni klopodis dum horoj.
ita: Provavamo per ore.
epo: Ni klopodis, sed atingis neniun rezulton.
ita: Ci abbiamo provato, ma non abbiamo cavato un ragno dal buco.
epo: Ni komencas kolekti subskribojn.
ita: Iniziamo a raccogliere le firme.
epo: Ni komencu!
ita: Cominciamo!
epo: Ni koncedu al ĉiu propran malbonaĵon.
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
epo: Ni konsolis unu la alian.
ita: Ci siamo consolate a vicenda.
epo: Ni konsultas vin.
ita: Noi vi confrontiamo.
epo: Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
ita: Ci opponemmo, ma ciò nonostante lei se ne andò.
epo: Ni laboros en Osako venontan jaron.
ita: Noi lavoreremo a Osaka l'anno prossimo.
epo: Ni laboru.
ita: Lavoriamo.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
ita: Noi ci laviamo le mani con il sapone.
epo: Ni legis.
ita: Leggevamo.
epo: Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
ita: Abbiamo imparato che l'inglese è una lingua internazionale.
epo: Ni lernis la anglan.
ita: Abbiamo studiato inglese.
epo: Ni lernu la anglan.
ita: Impariamo l'inglese.
epo: Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
ita: Impariamo a capirci meglio!
epo: Ni loĝas ĉi tie.
ita: Abitiamo qui.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
ita: Abitiamo al sesto piano.
epo: Ni ludis pli bone.
ita: Abbiamo giocato meglio noi.
epo: Ni ludu ĝin!
ita: Giochiamocelo!
epo: Ni ludu.
ita: Giochiamo.
epo: Ni ludu piedpilkon.
ita: Giochiamo a calcio!
epo: Ni malfruas.
ita: Siamo in ritardo.
epo: Ni malgajnis matĉon 3-0.
ita: Abbiamo perso la partita 3-0.
epo: Ni malhavas sukeron.
ita: Non abbiamo zucchero.
epo: Ni malproksimiĝis.
ita: Noi ci siamo allontanati.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
ita: Facciamo colazione alle sette.
epo: Ni manĝas.
ita: Noi mangiamo.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
ita: Mangiamo tre volte al giorno.
epo: Ni manĝas viandon.
ita: Mangiamo carne.
epo: Ni manĝis.
ita: Abbiamo mangiato.
epo: Ni manĝis.
ita: Mangiammo.
epo: Ni manĝis tro multe da fragoj.
ita: Abbiamo mangiato troppe fragole.
epo: Ni matenmanĝis.
ita: Abbiamo fatto colazione.
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
ita: Noi faremo colazione alle 6:30.
epo: Ni matenmanĝu kaj poste ni eliru.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
ita: Gli mostrammo alcune fotografie di Londra.
epo: Ni morgaŭ flugos al Los-Anĝeleso.
ita: Voliamo a Los Angeles domani.
epo: Ni multe drinkis.
ita: Abbiamo bevuto molto.
epo: Ni multe marŝis.
ita: Noi camminammo molto.
epo: Ni naŭzas.
ita: Facciamo schifo.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
ita: Non abbiamo bisogno di lei.
epo: Ni ne certas, kie estas la patrino.
ita: Non siamo sicuri di dove sia la madre.
epo: Ni ne devas envii la riĉulojn.
ita: Noi non dobbiamo invidiare i ricchi.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
ita: Non siamo nella giungla.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
ita: Non siamo al cinema.
epo: Ni ne estas la polico.
ita: Non siamo la polizia.
epo: Ni ne estas malamikoj.
ita: Noi non siamo nemici.
epo: Ni ne estas policanoj.
ita: Non siamo poliziotti.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
ita: Non siamo pronti per questo.
epo: Ni ne estas tiaj.
ita: Noi non siamo così.
epo: Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
ita: Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
epo: Ni ne havas planon.
ita: Non abbiamo un piano.
epo: Ni ne iras al ferioj en Sardinio.
ita: Non andiamo in vacanza in Sardegna.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
ita: Non cominceremo finché non arriva Bob.
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
ita: Non ci capiamo l'un l'altro.
epo: Ni ne konas lin.
ita: Non lo conosciamo.
epo: Ni ne konas ŝin.
ita: Noi non la conosciamo.
epo: Ni ne lasu!
ita: Non molliamo!
epo: Ni ne malfruas.
ita: Non siamo in ritardo.
epo: Ni ne malsatas.
ita: Noi non abbiamo fame.
epo: Ni ne malsatas.
ita: Non abbiamo fame.
epo: Ni ne ofte vidis Tomon post lia divorco.
ita: Noi non abbiamo visto molto Tom dal suo divorzio.
epo: Ni ne pardonos vin.
ita: Non ti perdoneremo.
epo: Ni ne parolis.
ita: Non abbiamo parlato.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
ita: Non siamo più all’età della pietra.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
ita: Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
epo: Ni ne povas reiri tien.
ita: Non possiamo tornare lì.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
ita: Noi non possiamo vederlo.
epo: Ni ne povas vidi lin.
ita: Noi non possiamo vederlo.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
ita: Non ci piace la violenza.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
ita: Non sapevamo quale bus prendere.
epo: Ni ne sentos naŭzojn.
ita: Noi non avremo la nausea.
epo: Ni ne toleras maltoleremon.
ita: Non tolleriamo l'intolleranza.
epo: Ni ne trograndigu.
ita: Non esageriamo.
epo: Ni ne trovis armilon.
ita: Noi non abbiamo trovato un'arma.
epo: Ni ne uzas la inteligentecon nur por kompreni la mondon, kiu nin ĉirkaŭas, por interpreti la stimulojn, kiuj al ni venas de la medio, por prilabori informojn, por solvi problemojn, sed ankaŭ por produkti ideojn aŭ objektojn aŭ maŝinojn.
ita: Noi non usiamo l'intelligenza solo per capire il mondo che ci circonda, per interpretare gli stimoli che ci vengono dall'ambiente, per elaborare informazioni, per risolvere problemi, ma anche per produrre idee o oggetti o macchine.
epo: Ni ne vendas bieron.
ita: Noi non vendiamo birra.
epo: Ni ofte havas gastojn.
ita: Abbiamo spesso degli ospiti.
epo: Ni ofte ŝakludas.
ita: Giochiamo spesso a scacchi.
epo: Ni ofte ŝakludas.
ita: Noi giochiamo spesso a scacchi.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
ita: Abbiamo decorato l'albero di Natale con delle luci.
epo: Ni pagas.
ita: Paghiamo noi.
epo: Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
ita: Pagheremo questa somma entro il 30 giugno.
epo: Ni paliĝis.
ita: Impallidivamo.
epo: Ni parolas angle.
ita: Stiamo parlando in inglese.
epo: Ni parolemas.
ita: Ci piace parlare.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
epo: Ni parolu per Skype.
ita: Parliamo su Skype.
epo: Ni perdos.
ita: Perderemo.
epo: Ni ploras.
ita: Piangiamo.
epo: Ni povas ĉiam ajn daŭrigi la diskuton.
ita: Si può sempre continuare a discutere.
epo: Ni prenos la kamionon.
ita: Prenderemo il camion.
epo: Ni prikomercu.
ita: Negoziamo.
epo: Ni profitu tion por varbi.
ita: Approfittiamone per far pubblicità.
epo: Ni promenu al la lago.
ita: Camminiamo fino al lago.
epo: Ni promenu en la arbaro.
ita: Facciamo una passeggiata nel bosco.
epo: Ni promenu en la arbaro.
ita: Passeggiamo nel bosco.
epo: Ni provu ion!
ita: Proviamo qualcosa!
epo: Ni provu.
ita: Proviamoci.
epo: Ni rememorigas al vi, ke la eniro estas senpaga!
ita: Vi ricordiamo che l'ingresso è gratuito!
epo: Ni renkontos nin la sekvan vendredon, sendepende de tio, ĉu tiam pluvos au ne.
ita: Ci vediamo venerdì, con o senza pioggia!
epo: Ni renkontos Tomon.
ita: Noi incontreremo Tom.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
ita: Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
ita: Siamo state a Londra per due settimane.
epo: Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
ita: Resteremo a casa tua per almeno due ore.
epo: Ni resumu.
ita: Ricapitoliamo.
epo: Ni reviziu.
ita: Ripassiamo.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
ita: Abbiamo ricevuto un grande pacco.
epo: Ni ridetigis Ĉiĉon, kio ne estas facile...
ita: Abbiamo fatto sorridere Chicho, il che non è facile...
epo: Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
ita: Ci riposeremo per qualche giorno.
epo: Ni riprovos.
ita: Riproveremo.
epo: Ni ŝatas arton.
ita: Noi amiamo l'arte.
epo: Ni ŝatas marfruktojn.
ita: Ci piacciono i frutti di mare.
epo: Ni ŝatas nian domon.
ita: Ci piace la nostra casa.
epo: Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
ita: Vorremmo prenotare una camera che dia sul giardino.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
ita: Abbiamo salvato un uccellino che era caduto dal nido.
epo: Ni scias ke li ludis kiel kato kaj muso.
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
epo: Ni scias.
ita: Noi lo sappiamo.
epo: Ni sekvis lin dum kvin monatoj.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
epo: Ni semas.
ita: Stiamo piantando dei semi.
epo: Ni simple estas nervozaj.
ita: Siamo solo nervose.
epo: Ni skribu ĝin.
ita: Scriviamolo.
epo: Ni solvis la problemon.
ita: Noi abbiamo risolto il problema.
epo: Ni sukcesos.
ita: Noi ci riusciremo.
epo: Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
ita: Ci aspettiamo che torni presto.
epo: Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
ita: Noi ci aspettiamo che torni presto.
epo: Ni surteriĝis.
ita: Atterravamo.
epo: Ni surteriĝis.
ita: Noi atterravamo.
epo: Ni tagmanĝis en la kunvenejo.
ita: Abbiamo pranzato nella sala riunioni.
epo: Ni televidu.
ita: Guardiamo la TV.
epo: Ni trankviligu ŝin.
ita: Tranquillizziamola.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
ita: Abbiamo pernottato in un albergo economico.
epo: Ni transiru la straton!
ita: Attraversiamo la strada.
epo: Ni trapasis malfacilan periodon.
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
epo: Ni trinkis bieron.
ita: Noi abbiamo bevuto della birra.
epo: Ni trinku.
ita: Beviamo.
epo: Ni trinku ĉi tiun bieron.
ita: Beviamo questa birra.
epo: Ni trinku sakeon.
ita: Beviamo del sake.
epo: Ni trinku vinon aŭ bieron.
ita: Beviamo vino o birra.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
ita: Stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
epo: Ni troviĝas en Bostono.
ita: Siamo a Boston.
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
ita: Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
ita: Ci siamo svegliati all'alba con il fischio del treno.
epo: Ni venas de Romo.
ita: Veniamo da Roma.
epo: Ni venos plejeble baldaŭ!
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni vere devas foriri.
ita: Noi dobbiamo andare sul serio.
epo: Ni vespermanĝis silente, aŭskultante muzikon de la radio.
ita: Abbiamo cenato in silenzio, ascoltando la musica alla radio.
epo: Ni vespermanĝos.
ita: Noi ceneremo.
epo: Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
ita: Noi vediamo i grandi orsi della foresta.
epo: Ni vidis lin.
ita: Lo abbiamo visto.
epo: Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
ita: Noi vedemmo una luce fioca nel buio.
epo: Ni vidis Tomon.
ita: Abbiamo visto Tom.
epo: Ni vidu.
ita: Vediamo.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
ita: Facciamo un salto a casa sua.
epo: Ni volas esti fortaj.
ita: Noi vogliamo essere forti.
epo: Ni volas helpi al vi.
ita: Vogliamo aiutarti.
epo: Ni volas helpi.
ita: Vogliamo aiutare.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
ita: Vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
epo: Ni volas, ke vi parolu la francan.
ita: Vogliamo che parliate francese.
epo: Ni volas kontribui.
ita: Vogliamo contribuire.
epo: Noktas. La familio vespermanĝas.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
ita: Non ci sono così tanti treni di notte.
epo: Noktomeze ĉiuj eniris.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
ita: Un nuovo anno porta sempre speranza.
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
ita: Una nuvola è una massa di vapore.
epo: Nu, fojfoje.
ita: Beh, a volte.
epo: Nu, fojfoje.
ita: Beh, di tanto in tanto.
epo: Nu, kia vi trovas Turkion?
ita: Allora, come trovi la Turchia?
epo: Nu, kie mi komencas?
ita: Beh, da dove comincio?
epo: Nu, kie mi komencas?
ita: Beh, da dove inizio?
epo: Nu, li povus pravi.
ita: Beh, potrebbe avere ragione.
epo: Nul problemo.
ita: Nessun problema!
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
ita: Adesso che sono adulto, la penso diversamente.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
ita: Adesso che sono un adulto, la penso diversamente.
epo: Nun estas tempo por iri.
ita: È ora di andare adesso.
epo: Nun estus bona momento.
ita: Adesso sarebbe un buon momento.
epo: Nun estus bona momento.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
ita: Appartiene a me adesso.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
ita: Mi appartiene adesso.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
ita: Mi appartiene ora.
epo: Nun ĝi funkcias sufiĉe bone.
ita: Ora funziona abbastanza bene.
epo: Nu, ni havas ankoraŭ aliajn aferojn priparolendajn.
ita: Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
epo: Nun komenciĝas la sorĉistoĉasado.
ita: Adesso comincia la caccia alle streghe.
epo: Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
ita: È la prima volta che mi stanco di tradurre.
epo: Nun li diras al mi la veron.
ita: Adesso lui mi dice la verità.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
ita: Adesso devo dare un colpo di telefono.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
ita: Adesso devo fare una telefonata
epo: Nun mi havas iom da mono.
ita: Ora ho un po' di soldi.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
ita: Guarderò ora le notizie in TV.
epo: Nun mi scias ĉion.
ita: So tutto adesso.
epo: Nun mi scias ĉion.
ita: So tutto ora.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
ita: Guarderò ora le notizie in TV.
epo: Nun ni devas decidi, kion ni faru.
ita: Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
epo: Nun pluvas.
ita: Adesso piove.
epo: Nun pluvas.
ita: Ora piove.
epo: Nun provu dormi.
ita: Adesso provi a dormire.
epo: Nun rezistu.
ita: Ora resisti.
epo: Nuntempe en Andaluzio ne ekzistas senlaboreco simple pro tio, ĉar ekis la rikoltado de olivoj.
ita: Attualmente, in Andalusia non c'è disoccupazione semplicemente perché è iniziata la campagna dell'olio d'oliva.
epo: Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
ita: Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
epo: Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
ita: Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
epo: Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
ita: È attualmente in prigione per frode fiscale.
epo: Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
ita: Oltre 3.500 persone si trovano attualmente nel braccio della morte
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Dovrebbe andare a casa ora.
epo: Nun vi iru hejmen.
ita: Lei dovrebbe andare a casa ora.
epo: Nun vi parolas enigme.
ita: Ora stai parlando per enigmi.
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
ita: Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
epo: Nur Dio scias.
ita: Solo Dio lo sa.
epo: Nu, rikanaĉu.
ita: Avanti, sghignazzate.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
ita: Soltanto le persone poco informate pensano che una lingua serva unicamente a comunicare. Una lingua costituisce anche un modo di pensare, una maniera di vedere il mondo, una cultura.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Solamente mia madre mi capisce davvero.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
ita: Soltanto mia madre mi capisce veramente.
epo: Nur tiu, kiu konas la timon, povas esprimi kuraĝon.
ita: Solo chi conosce la paura può esprimere coraggio.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
ita: Solamente Tom non voleva andare.
epo: Nur vi havas la povon realigi viajn revojn.
ita: Solo tu hai il potere di realizzare i tuoi sogni.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
ita: Solo tu puoi aiutarmi.
epo: Nur vi povas ridi pri miaj ŝercoj tiom neamuzaj.
ita: Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
ita: Beh, Tom, noi eravamo preoccupati per te.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
ita: Obbedisci al grido del popolo.
epo: Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
ita: Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.
epo: Observu.
ita: Osservi.
epo: Ofte dum la futbalmatĉoj okazas nepravigeblaj interbatiĝoj.
ita: Spesso durante le partite di calcio scoppiano risse ingiustificate.