DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi estis plezure surprizata.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
epo: Ŝi estis simpatia al mi ekde la unua tago.
ita: Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
ita: È famosa come cantante, ma non come poetesa.
epo: Ŝi faris aviadilon el papero.
ita: Lei ha fatto un aereo di carta.
epo: Ŝi fartus pli bone sen vi.
ita: Lei starebbe meglio senza te.
epo: Ŝi feliĉigas min.
ita: Lei mi rende felice.
epo: Ŝi feliĉigas min.
ita: Mi rende felice.
epo: Ŝi fianĉiniĝis kun mia frato.
ita: Si è fidanzata con mio fratello.
epo: Ŝi forlasis siajn studojn.
ita: Abbandonò i suoi studi.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
ita: Lo colpì con un martello.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
ita: Fumava costantemente.
epo: Signalu ĝin.
ita: Segnalalo.
epo: Signalu lin.
ita: Segnalatelo.
epo: Signalu ŝin.
ita: Segnalala.
epo: Ŝi havas bonegajn tempopasigilojn.
ita: Lei ha ottimi passatempi.
epo: Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
ita: Lei ha una piccola macchia dalla nascita sulla pelle.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
ita: Lei ha venti figli.
epo: Ŝi havas du filinojn.
ita: Ha due figlie.
epo: Ŝi havas egan problemon.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
ita: Ha una figlia il cui nome è Mary.
epo: Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
ita: Lei ha una figlia il cui nome è Mary.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
ita: Lei ha qualcosa da dirti.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
ita: Lei ha un gatto e due cani.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
ita: Lei ha alcuni libri.
epo: Ŝi havas libron.
ita: Ha un libro.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
ita: Lei ha una casa piccola.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
ita: Lei ha pochi amici.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
ita: Lei ha pochi libri.
epo: Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
ita: Lei ha molte missioni oggi.
epo: Ŝi havas multe da mono.
ita: Ha molti soldi.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
ita: Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
epo: Ŝi havis tiam tridek jarojn.
ita: Aveva allora trent'anni.
epo: Ŝi helpas al ni.
ita: Ci aiuta.
epo: Ŝi helpas lin.
ita: Lei lo aiuta.
epo: Ŝi helpis.
ita: Aiutò.
epo: Ŝi helpos.
ita: Lei aiuterà.
epo: Ŝi ignoris min.
ita: Lei mi ha ignorato.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
ita: Ci insegna il francese.
epo: Ŝi insultis ŝin.
ita: La insultò.
epo: Ŝi intencas iri al Novjorko por studi modon.
ita: Ha intenzione di andare a New York per studiare la moda.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
ita: È interessata al jazz.
epo: Ŝi interesiĝas pri la antikvaj majaaj profetaĵoj.
ita: Ella si interessa degli antichi profeti maja.
epo: Ŝi iris butikumi.
ita: È andata a fare la spesa.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ita: Andò al museo in taxi.
epo: Ŝi jam komencis.
ita: Lei ha già cominciato.
epo: Ŝi junas kajn ankoraŭ ne maturas.
ita: Lei è giovane e ancora immatura.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
ita: Canta con tutta la gola.
epo: Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
ita: Lei è in grado di controllare la situazione.
epo: Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
ita: Lei sa come afferrare la situazione.
epo: Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
ita: Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
epo: Ŝi koleriĝis.
ita: Si è arrabbiata.
epo: Ŝi komencis ludi tenison malpli pro scivolo ol pro vanto.
ita: Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
epo: Ŝi komprenas muzikon.
ita: Lei capisce la musica.
epo: Ŝi kondukas.
ita: Guida.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
ita: Lei scambiò mio fratello per me.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
ita: Scambiò mio fratello per me.
epo: Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
ita: Gridava ma nessuno la sentiva.
epo: Ŝi kulpigis la malsanon pro sia malsukceso.
ita: Diede la colpa del suo fallimento alla malattia.
epo: Ŝi kuris kiel vento.
ita: Correva come il vento.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
ita: Aveva l'abitudine di bere birra.
epo: Ŝi laboras en vokocentro.
ita: Lavora in un call center.
epo: Ŝi lasis blanka la lastan paĝon.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
epo: Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
ita: Lasciò libero sfogo alle sue lacrime.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
ita: Lei alzò la voce.
epo: Ŝi legas.
ita: Legge.
epo: Silente mi sidas lotuspoze.
ita: Mi siedo nella posizione del loto e resto en silenzio.
epo: Ŝi loĝas ankoraŭ ĉe siaj gepatroj.
ita: Vive ancora con i suoi genitori.
epo: Ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
ita: Lei abita a San Pietroburgo.
epo: Ŝi loĝas kun sia patro.
ita: Lei vive con suo padre.
epo: Ŝi loĝas proksime.
ita: Vive qua vicino.
epo: Ŝi ludas fluton.
ita: Lei suona il flauto.
epo: Ŝi ludis.
ita: Giocava.
epo: Ŝi ludis.
ita: Giocò.
epo: Ŝi ludis korbopilkon.
ita: Lei giocava a pallacanestro.
epo: Ŝi malamas Tomon.
ita: Lei odia Tom.
epo: Ŝi malfermis la fenestron kaj rigardis al korto ĉirkaŭita de arboj kaj floroj.
ita: Lei aprì la finestra e guardò il cortile circondato da alberi e fiori.
epo: Ŝi malfermis la skatolon.
ita: Ha aperto la scatola.
epo: Ŝi maljunas.
ita: È anziana.
epo: Ŝi maljunas.
ita: Lei è vecchia.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
ita: È malata da tre settimane.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
ita: Odia le carote.
epo: Ŝi maltrafis la haltejon.
ita: Mancò la sua fermata.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
ita: Lei mangia solo verdura.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
ita: Lei non mangia che della verdura.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
ita: Mangia solo verdura.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
ita: Mangia solo verdura.
epo: Ŝi mankas al ni eĉ ne iom!
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: Lei l'ha messa nella scatola.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
ita: Lei l'ha messo nella scatola.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
ita: Lei mi ha calciato nelle palle.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
ita: Mi calciò nelle palle.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
ita: L'ha ucciso con un coltello.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
ita: Lei morì a cinquantaquattro anni.
epo: Ŝi mortos.
ita: Morirà.
epo: Ŝi multe legas.
ita: Legge molto.
epo: Ŝi multe parolas.
ita: Lei parla molto.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
ita: Lei era divertita dalla scemenza di suo figlio.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
ita: Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
ita: È nata a Roma.
epo: Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.
ita: A dire il vero, ho già visto quel film.
epo: Sincere parolante ŝi ne tiom gravas por mi.
ita: Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
epo: Ŝi ne disponas biciklon.
ita: Non ha una bicicletta.
epo: Ŝin edukis ŝia avo.
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
epo: Ŝi ne estas alta.
ita: Lei non è alta.
epo: Ŝi ne estas mia fratino.
ita: Lei non è mia sorella.
epo: Ŝi ne estas perfekta.
ita: Lei non è perfetta.
epo: Ŝi ne estas sola.
ita: Non è sola.
epo: Ŝi ne forlsasas siajn infanojn.
ita: Lei non abbandona i suoi figli.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
ita: Lei non ha mantenuto il mio segreto.
epo: Ŝi ne gardis mian sekreton.
ita: Non mantenne il mio segreto.
epo: Ŝi ne gravas al mi. Mi ŝin malamas.
ita: Non mi importa. La odio.
epo: Ŝi ne havas infanojn, vere?
ita: Lei non ha figli, vero?
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
ita: Non ha senso estetico.
epo: Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
ita: Ha negato di esserci stata.
epo: Ŝi ne komprenas.
ita: Lei non capisce.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
ita: Non ha capito la domanda.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
ita: Non perderà tempo.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
ita: Lei non ricorda se la sua macchina era gialla o no.
epo: Ŝi ne mortos.
ita: Lei non morirà.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
ita: Lei non me l'ha mai detto.
epo: Ŝi ne pardonas!
ita: Non perdona!
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
ita: Non parla la mia lingua.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
ita: Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
ita: La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.
epo: Sinjoro Brown estas lankomercisto.
ita: Il signor Brown è un commerciante di lana.
epo: Sinjoro Esperanto fartas bone, ĉu ne?
ita: Il signor Esperanto sta bene, vero?
epo: Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
ita: Il signor Hashimoto fu confuso dalla domanda di Ken.
epo: Sinjoro Nigro hodiaŭ ne ĉeestas.
ita: Il signor Nero oggi non c'è.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
ita: Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
ita: Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
ita: Il signor Tanaka è il nostro professore d'inglese.
epo: Sinjoro Yamada loĝas ĉe la rando de Tokio.
ita: Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
epo: Sin kaŝi utilas al nenio.
ita: Nascondersi non serve.
epo: Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
ita: Conoscersi è il miglior modo per capirsi.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
ita: È in albergo ora.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
ita: È all'ospedale ora.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
ita: Lei è all'ospedale adesso.
epo: Ŝi observas dieton.
ita: Lei è a dieta.
epo: Ŝi okupiĝas pri sia esplorado.
ita: È impegnata con la sua ricerca.
epo: Ŝi okupiĝas pri sia esplorado.
ita: È occupata con la sua ricerca.
epo: Ŝi pagis nenion.
ita: Lei non pagò niente.
epo: Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
ita: Lei parla due lingue straniere.
epo: Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
ita: Lei parla inglese con un accento straniero.
epo: Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
epo: Ŝi parolas nur la finnan en la klaso.
ita: Lei parla solo in finlandese in classe.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
ita: Parla sette lingue.
epo: Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
ita: Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.
epo: Ŝi perdis siajn okulvitrojn.
ita: Lei ha perso i suoi occhiali.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
ita: Perse il suo cane.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
ita: Lei mi calciò nelle palle.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
ita: Mi calciò nelle palle.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
ita: Lei ha cantato meglio del solito.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
ita: Piangeva mentre leggeva la lettera.
epo: Ŝi ploris per varmegaj larmoj.
ita: Lei pianse delle lacrime bollenti.
epo: Ŝi ploris.
ita: Piangeva.
epo: Ŝi portis la tablotukojn en la lavejon.
ita: Lei portò le tovaglie in lavanderia.
epo: Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
ita: Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.
epo: Ŝi povas helpi.
ita: Lei può aiutare.
epo: Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
ita: Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
ita: Lei va quasi ogni giorno su Internet.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
ita: Mi presentò a suo fratello.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
ita: Provò a suicidarsi.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
ita: Tentò il suicidio.
epo: Ŝi provis naĝi.
ita: Ha provato a nuotare.
epo: Ŝi provis naĝi.
ita: Lei provò a nuotare.
epo: Ŝi radias pro feliĉo.
ita: Lei è raggiante di felicità.
epo: Ŝi rajdis poneon.
ita: Lei cavalcò un pony.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
ita: Lei mi raccontò una storia interessante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
ita: Mi raccontò una storia interessante.
epo: Ŝi ree sidiĝis, trinketis la glason kaj fikse rigardis la fajron.
ita: Lei si rimise a sedere, sorseggiò il bicchiere e fissò il fuoco.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
ita: Lei ha riportato il libro alla biblioteca.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
ita: Riportò il libro alla biblioteca.
epo: Ŝi resanigos.
ita: Guarirà.
epo: Ŝi respektas siajn pliaĝulojn.
ita: Rispetta i suoi anziani.
epo: Ŝi restis embarasita pro la surpriza demando.
ita: Lei è stata imbarazzata dalla domanda inaspettata.
epo: Ŝi restis hejme sola.
ita: È stata a casa da sola.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: È tornata all'albergo.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: È tornata in hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
ita: Lei tornò in hotel.
epo: Ŝi revenos.
ita: Lei tornerà.
epo: Ŝi ridetis danke.
ita: Lei sorrise con gratitudine.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
ita: Si è rifiutata di prendere i soldi.
epo: Ŝi rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Lei mi guardò con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Lei mi ha guardata con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun ironio.
ita: Mi ha guardato con ironia.
epo: Ŝi rigardis min kun stranga esprimo sur la vizaĝo.
ita: Lei mi guardò con una strana espressione sul viso.
epo: Ŝi ŝajnas kontenta.
ita: Sembra soddisfatta.
epo: Ŝi ŝajne ne konas lin.
ita: Non sembra conoscerlo.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
ita: Lei ha finto di essere ammalata.
epo: Ŝi sanigos.
ita: Guarirà.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
ita: Le piace la musica. "Anche a me."
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
ita: Le piace l'insalata di patate.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
ita: Ama pescare.
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
ita: A lei piace molto suonare il koto.
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
ita: Le piace molto suonare il koto.
epo: Ŝi sciis, ke Johano amas ŝin.
ita: Lei sapeva che John l'amava.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
ita: Lei riesce a parlare francese.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
ita: Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.
epo: Ŝi sekvis lin hejmen.
ita: Lei lo seguì a casa.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
ita: Si sente molto meglio.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
ita: Assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas kokinon antaŭ tranĉilo.
ita: Lei sembra una gallina davanti ad un coltello.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
epo: Ŝi skribis libron dediĉitan al sia patrino, Sidonie.
ita: Ha scritto un libro dedicato a sua madre, Sidonie.
epo: Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
ita: Scrisse molte poesie.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Ha passato l'esame.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Lei passò l'esame.
epo: Ŝi surhavis okulvitrojn.
ita: Lei portava gli occhiali.
epo: Ŝi tre multe similas sian patrinon.
ita: Lei somiglia moltissimo alla madre.
epo: Ŝi trinkas kafon.
ita: Beve caffè.
epo: Ŝi trinkas kafon.
ita: Beve del caffè.
epo: Ŝi trinkas lakton.
ita: Lei beve del latte.
epo: Ŝi vendas librojn.
ita: Vende libri.
epo: Ŝi vestas sin maldece!
ita: Lei si veste in modo indecente.
epo: Ŝi vivas en Londono.
ita: Abita a Londra.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
ita: Mi ha chiamato molte volte.
epo: Ŝi volas ĝin.
ita: Lo vuole.
epo: Ŝi volas lin.
ita: Vuole lui.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
ita: Lei voleva viaggiare.
epo: Skandala!
ita: Scandalosa!
epo: Skandala!
ita: Scandaloso!
epo: Skribu cent fojojn: „Mi ne estos malbona!”
ita: Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”
epo: Skribu leteron al esperanto-amiko kaj rakontu!
ita: Scrivete una lettera all'amico dell'esperanto e raccontate!
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
ita: Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
ita: Chiude la porta a chiave prima di uscire.
epo: Ŝnuron oni ĵetis en la akvon.
ita: Una corda è stata gettata nell'acqua.
epo: Sokrato povas esti vere nomata patro de la filozofio.
ita: Socrate può essere detto giustamente padre della filosofia.
epo: Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.
ita: Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
epo: Solvu, mi petas, la aferon en du semajnoj!
ita: Per piacere, risolvi la faccenda in due settimane!
epo: Sonĝu pri mi!
ita: Sognami!
epo: Spertulo parolas.
ita: Un esperto parla.
epo: Spuradu lin.
ita: Pedinatelo.
epo: Stano estas mola metalo.
ita: La latta è un metallo soffice.
epo: Strange.
ita: Bizzarro.
epo: Strange!
ita: Che strana!
epo: Studentoj pri biologio faris proteston antaŭ la fabriko de plastaĵoj.
ita: Studenti di biologia hanno inscenato una protesta davanti alla fabbrica di prodotti in plastica.
epo: Studento surveturitas de aŭto en strato Basin.
ita: Uno studente è stato investito da un'auto a Basin Street.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
epo: Studu ilin!
ita: Li studi!
epo: Studu kaj ne ludu!
ita: Studia e non giocare!
epo: Stultaĵo!
ita: Cavolata!
epo: Stultaĵoj.
ita: Boiate.
epo: Stultaĵo!
ita: Scemenza!
epo: Stultaĵo!
ita: Stoltezza!
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: All'improvviso il cielo diventò scuro.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
ita: Improvvisamente il cielo diventò scuro.
epo: Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
ita: Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
ita: Improvvisamente le nubi oscurarono il cielo.
epo: Subite la telefono sonis.
ita: Improvvisamente il telefono ha suonato.
epo: Subite ŝi svenis.
ita: All'improvviso è svenuta.
epo: Subite ŝi svenis.
ita: All'improvviso svenne.
epo: Subite ŝi svenis.
ita: Improvvisamente è svenuta.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
ita: Sotto le circostanze, la bancarotta è inevitabile.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
ita: C'è un gatto sotto la scrivania.
epo: Submetiĝu.
ita: Rassegnati.
epo: Subskribu ĉi tie.
ita: Firmi qui.
epo: Substanco povas esti solida, gasa aŭ likva.
ita: Una sostanza può essere solida, gassosa o liquida.
epo: Substituu ŝin.
ita: La sostituisca.
epo: Substituu ŝin.
ita: Sostituiscila.
epo: Subtenu!
ita: Sostenete!
epo: Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
ita: Un profumo sottile di gelsomino entra dalla finestra.
epo: Sufiĉas jam tiu ĉi stilo de politiko.
ita: Basta con questo modo di fare politica!
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
ita: Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
epo: Sumatro estas insulo.
ita: Sumatra è un'isola.
epo: Sunsubiro estas unu el la plej belaj spektakloj de la naturo.
ita: Il tramonto è uno degli spettacoli più affascinanti della natura.
epo: Superba.
ita: Stupendo.
epo: Surgenuiĝu!
ita: Inginocchiati!
epo: Surgenuiĝu.
ita: Mettetevi in ginocchio.
epo: Surgenuiĝu.
ita: Mettiti in ginocchio.
epo: Surgenuiĝu.
ita: Si metta in ginocchio.
epo: Sur kio vi bazas vian juĝon?
ita: Su cosa basi il tuo giudizio?
epo: Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
ita: Il cartello dice "Uscita".
epo: Sur la branĉoj de la olivarboj abundas fruktoj.
ita: I rami di olivo sono caricati di frutti.
epo: Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
ita: Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
epo: Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
ita: Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
ita: Ci sono molte pecore al pascolo.
epo: Sur la tablo estas floro.
ita: C'è un fiore sul tavolo.
epo: Sur la tablo estas libro.
ita: Sopra il tavolo c'è un libro.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ita: Sul tavolo c'era un gatto.
epo: Sur la tero kuŝis pelmelo de aĵoj.
ita: Per terra giaceva un caos di oggetti.
epo: Surpaperigu ĉion.
ita: Annotate tutto.
epo: Surpaperigu ĉion.
ita: Annoti tutto.
epo: Svislando estas bela lando.
ita: La Svizzera è un bel paese.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
ita: Puoi darmi una mano, Taro?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
ita: Taro, potresti aiutarmi?
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
ita: La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.
epo: Tason da teo, mi petas.
ita: Una tazza di tè, per favore.
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
ita: Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
ita: Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
epo: Tatoeba eĉ ne estas persono.
ita: Tatoeba non è nemmeno una persona.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
epo: Tatoeba ne funkcias tre bone.
ita: Tatoeba non funziona molto bene.
epo: Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
ita: Tatoeba, per me, è un passatempo piacevole e istruttivo.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
ita: Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
epo: Tedaj!
ita: Noiosi!
epo: Teda!
ita: Noioso!
epo: TEJO serĉas angleparolantajn trejnistojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.
ita: TEJO cerca dei trainer di lingua inglese per un progetto che non riguarda l'esperanto.
epo: Teknike li ankoraŭ estas studento.
ita: Tecnicamente è ancora uno studente.
epo: Tektono estas granda arbo el Azio.
ita: Il teak è un albero alto proveniente dall'Asia.
epo: Telefono!
ita: Telefono!
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
ita: Mi chiami stasera.
epo: Telefonu!
ita: Telefona!
epo: Telefonu.
ita: Telefona.
epo: Tempoperduloj bonvolu deteniĝi.
ita: Astenersi perditempo.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Afferra questo.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Afferrate questo.
epo: Tenu ĉi tion.
ita: Afferri questo.
epo: Tenu ĝin.
ita: Se la tenga.
epo: Tenu ĝin!
ita: Se lo tenga!
epo: Tenu ĝin.
ita: Se lo tenga.
epo: Tenu ĝin!
ita: Tenetevela!
epo: Tenu ĝin.
ita: Tienitela.
epo: Tenu ĝin!
ita: Tienitelo!
epo: Tenu la dubon je lia profito.
ita: Dagli il beneficio del dubbio.
epo: Tenu tiun ĉi.
ita: Afferra questo.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
ita: Tieni pulita la tua stanza.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
epo: Tero estas nia hejmo.
ita: La Terra è la nostra casa.
epo: Tertremoj ofte frapas Japanion.
ita: I terremoti colpiscono frequentemente il Giappone.
epo: Terura!
ita: Allucinante!
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
ita: Una cosa così non può succedere in Giappone.
epo: Tia ĝi ne estas.
ita: Non è così.
epo: Tiaj epizodoj ne povos plu esti tolerataj.
ita: Episodi del genere non potranno più essere tollerati.
epo: Tiaj retejoj kiaj Tatoeba bedaŭrinde tendencas allogi pretendemajn adoleskantojn.
ita: I siti come Tatoeba hanno la tendenza irritante di attirare degli adolescenti presuntuosi.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
ita: Questo lavoro richiede molta pazienza.
epo: Tial estu singardaj.
ita: Quindi state all'occhio.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
ita: All'epoca, eravamo giovani e forti.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
ita: Non tradurrò una frase così negativa.
epo: Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
ita: Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
epo: Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
ita: Una superstizione così ridicola non esiste più.
epo: Tie eĉ ne eblas turni sin.
ita: Là non ci si riesce nemmeno a girare.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
ita: Ecco come ho imparato l'inglese.
epo: Tiel mi komencis.
ita: Ho cominciato così.
epo: Tiel pasis alia tago.
ita: E così un'altra giornata è passata.
epo: Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
ita: Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
epo: Tie vi estas pro laboro.
ita: Sei là per lavoro.
epo: Tie vi estis!
ita: Ecco dov'eri!
epo: Tigro forkuris el la zoo.
ita: È scappata una tigre dallo zoo.
epo: Tio ankaŭ estas bona.
ita: Anche questo va bene.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
ita: Sembra impossibile, però è vero.
epo: Tio bonegis.
ita: È stato fantastico.
epo: Tio certe eblas.
ita: È sicuramente possibile.
epo: Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
epo: Tio ĉi estas ĉina restoracio.
ita: Questo è un ristorante cinese.
epo: Tio devas utili al la civitanoj.
ita: Deve essere utile ai cittadini.
epo: Tio estas absoluta majstroverko.
ita: È un capolavoro assoluto.
epo: Tio estas al mi tute egala.
ita: Non me ne importa niente.
epo: Tio estas aŭto.
ita: Questa è un'auto.
epo: Tio estas bonega ideo.
ita: Quella è un'idea eccellente.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
ita: Questo è tutto ciò che porto con me.
epo: Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
ita: Questo è un quotidiano.
epo: Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
ita: Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
epo: Tio estas egala por mi.
ita: Non mi cambia nulla.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
ita: Questa è un'emergenza.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
ita: Questa è un'eccezione alla regola.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
ita: Questa è una fotografia di mia sorella.
epo: Tio estas grandega domo.
ita: Quella è una casa enorme.
epo: Tio estas honoro por mi.
ita: Questo è un onore per me.
epo: Tio estas infanludo.
ita: È un gioco da ragazzi.
epo: Tio estas iomete pli fora.
ita: Questo è un po' più lontano.
epo: Tio estas Italio.
ita: Questa è l'Italia.
epo: Tio estas iteracia procezo.
ita: Questo è un processo iterativo.
epo: Tio estas kultura menstrudado.
ita: È un condizionamento culturale.
epo: Tio estas la domo kie li loĝas.
ita: Quella è la casa dove abita lui.
epo: Tio estas la lasta afero, kiun mi volas.
ita: È l'ultima cosa che voglio.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando lei.
epo: Tio estas la libro, kiun mi jam delonge atendis, por foje legi ĝin.
ita: Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
epo: Tio estas la manĝilokesto.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
epo: Tio estas la unua fojo ke mi havas la okazon viziti vian landon.
ita: Questa è la prima volta che ho l'occasione di visitare il vostro paese.
epo: Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
epo: Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
ita: Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
epo: Tio estas magio.
ita: Questa è magia.
epo: Tio estas malfacila problemo.
ita: È un problema difficile.
epo: Tio estas mia decido.
ita: Questa è la mia decisione.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
ita: Questa è mia moglie Edita.
epo: Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
ita: Questo è il mio primo volo. Sono nervoso, dice Hiroshi.
epo: Tio estas naŭza mensogo!
ita: Questa è una schifosa bugia!
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
ita: Questa è una domande indiscrete. - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
epo: Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
epo: Tio estas nenegebla.
ita: È innegabile.
epo: Tio estas ne tute laŭleĝa.
ita: Non è interamente legale.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
epo: Tio estas nia sola espero.
ita: È la nostra unica speranza.
epo: Tio estas por li tre grava afero.
ita: Per lui, è un affare molto importante.
epo: Tio estas rasisma.
ita: Ciò è razzista.
epo: Tio estas ŝajnoscienco.
ita: Quella è pseudoscienza.
epo: Tio estas sensencaĵo.
ita: Ciò non ha senso.
epo: Tio estas ŝipo.
ita: È una barca.
epo: Tio estas skribotablo.
ita: Questa è una scrivania.
epo: Tio estas surprizo.
ita: È una sorpresa.
epo: Tio estas tiel nematura.
ita: È così immatura.
epo: Tio estas tre bona propono.
ita: Questa è un'ottima proposta.
epo: Tio estas tre bona.
ita: Questo è molto buono.
epo: Tio estas tre bone.
ita: Questo è molto buono.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
ita: È un'idea molto semplice.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj tabuoj de nia tempo.
ita: È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.
epo: Tio estas vere embarasa.
ita: Ciò è veramente imbarazzante.
epo: Tio estas via domo.
ita: Questa è la sua casa.
epo: Tio estas via momento.
ita: Questo è il tuo momento.
epo: Tio estas via sorto.
ita: Questo è il tuo destino.
epo: Tio estas viro.
ita: Questo è un uomo.
epo: Tio estis granda eksplodo.
ita: È stata una grande esplosione.
epo: Tio estis itala laboristo.
ita: Lui era un operaio italiano.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
ita: Fu la migliore notte della mia vita.
epo: Tio estis lia persona opinio.
ita: Era la sua opinione personale.
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
ita: Non era altro che una coincidenza.
epo: Tio estis por mi motivo komenci karieron de la sama speco.
ita: Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
epo: Tio estis precize lia intenco.
ita: Questa era la sua precisa intenzione.
epo: Tio estis tre brutala murdo.
ita: Questo è stato un omicidio molto brutale.
epo: Tio fariĝos dolora.
ita: Questo sarà doloroso.
epo: Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
ita: Globalmente quello che ha detto è giusto.
epo: Tio kion li diris montriĝis malvera.
ita: Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
epo: Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
ita: Quello che fai è una cosa ridicola.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
ita: Costerà trenta euro.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
ita: Questo costerà 30 €.
epo: Tio min tute ne zorgigas.
ita: Non me ne importa niente.
epo: Tion diri por vi facilas.
ita: Per te è facile dirlo.
epo: Tio ne ĉiam estas tiel.
ita: Non è sempre così.
epo: Tio ne ekzistas.
ita: Non esiste.
epo: Tio ne estas birdo, ĉu ne?
ita: Quello non è un uccello, vero?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu?
ita: Non è un uccello, vero?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu?
ita: Quello non è un uccello, vero?
epo: Tio ne estas franca.
ita: Non è francese.
epo: Tio ne estas ilia afero.
ita: Questo non è affar loro.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
ita: Non è la prima volta che vedo questa frase.
epo: Tio ne estas lia afero.
ita: Non è affare suo.
epo: Tio ne estas vera!
ita: Non è vero!
epo: Tio ne estas vorto, kiun mi iam uzus.
ita: Non è una parola che userei mai.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
ita: Non è stata colpa mia.
epo: Tio ne funkcias!
ita: Non funziona!
epo: Tio ne koncernas min.
ita: Questo non mi riguarda.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
ita: Non ha niente a che fare con la vita reale.
epo: Tio ne okazos dum mia vivo.
ita: Non capiterà nella mia vita.
epo: Tio ne okazos dum mia vivo.
ita: Non succederà nella mia vita.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
ita: Questo non può essere un diamante vero.
epo: Tio ne ŝajnas al mi vera.
ita: Non mi sembra vero!
epo: Tio ne sufiĉas.
ita: Non è sufficiente!
epo: Tio ne tute malĝustas.
ita: Questo non è totalmente falso.
epo: Tio ne valoras la penon.
ita: Non vale la pena.
epo: Tion li devus scii fari!
ita: Questo dovrebbe saperlo fare!
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
epo: Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
ita: Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
epo: Tion mi neniam diris.
ita: Non lo direi mai.
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
ita: Non potrò mai capire questo.
epo: Tion mi ne povas kredi!
ita: Non ci posso credere!
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
ita: Questo io lo so per la mia esperienza personale.
epo: Tion mi volas vidi.
ita: Voglio vedere questo.
epo: Tion vi ankaŭ ne sciis.
ita: Anche questo non sapevi.
epo: Tion vi faris intence!
ita: L'hai fatto apposta!
epo: Tio ofendas min.
ita: Mi offende.
epo: Tio okazis ofte en aŭtuno.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
epo: Tio okazis ofte en somero.
ita: Questo succedeva spesso in estate.
epo: Tio povus helpi.
ita: Quello potrebbe aiutare.
epo: Tio pruvas, ke sociala Eŭropo ne ekzistas.
ita: Esso dimostra l'inesistenza di un'Europa sociale.
epo: Tio ŝajnas amuza.
ita: Sembra divertente.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
ita: Questo ha cambiato la mia vita.
epo: Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.
ita: Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.
epo: Tio surprizegas min!
ita: Questo mi strabilia!
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
ita: Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
epo: Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
ita: Questo articolo è pieno di bugie.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
ita: Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
ita: Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
epo: Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
ita: Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori.
epo: Tiu ĉemizo estas iom tro larĝa.
ita: Questa camicia è un pochino larga.
epo: Tiu ĉemizo ne akordiĝas al la pantalono.
ita: Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
epo: Tiu ĉemizo ne plu taŭgas por mi.
ita: Quella camicia non mi sta più bene.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
ita: Questa ciliegia è rosso scuro.
epo: Tiu ĉi afero ekiras en direkton, kiu al mi ne plaĉas.
ita: Questa faccenda sta prendendo una piega che non mi piace.
epo: Tiu ĉi afero lasas min indiferenta.
ita: Questa cosa mi lascia indifferente.
epo: Tiu ĉi akvo estas steriligita.
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
ita: Questo albero è alto.
epo: Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
ita: Questa bicicletta deve essere riparata.
epo: Tiu ĉi estas foto de mia domo.
ita: Questa è una fotografia della mia casa.
epo: Tiu ĉi estas ofendego!
ita: Questo è un oltraggio!
epo: Tiu ĉi estas perfekta ekzemplo de ĉevalo.
ita: Questo è un esemplare perfetto di equino.
epo: Tiu ĉi fiŝo estas granda.
ita: Questo pesce è grande.
epo: Tiu ĉi funkcio blokas la klavaron por malebligi la senintencan premon de la klavoj, ekzemple kiam la telefono estas enpoŝe aŭ en la mansako.
ita: Questa funzione blocca la tastiera per impedire la pressione accidentale dei tasti, ad esempio quando il telefono è in tasca o nella borsa.
epo: Tiu ĉi hundo estas dresita al la bojado kontraŭ la fremduloj.
ita: Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploras.
ita: Quel bambino piange sempre.
epo: Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
ita: Questo yacht è molto costoso.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
epo: Tiu ĉi libreto proponas al vi atento novan metodon lerni lingvojn.
ita: Questo libretto propone alla vostra attenzione un nuovo metodo per l’apprendimento delle lingue.
epo: Tiu ĉi libro estas nova kaj tiu estas malnova.
ita: Questo libro è nuovo e quello è vecchio.
epo: Tiu ĉi libro rakontas la historion de knabino nomata Alico.
ita: Questo libro racconta la storia di una ragazza di nome Alice.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
ita: Questo appartamento è troppo costoso.
epo: Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
epo: Tiu ĉi neatendita triumfo estas preskaŭ nekredebla.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
epo: Tiu ĉi planto deziras sufiĉan humidecon; estas oportune tial akvumi ĉiutage sed en regata kvanto, ne troigante.
ita: Questa pianta desidera una discreta umidità; è opportuno quindi annaffiare ogni giorno anche se in quantità controllata, senza eccedere.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
ita: Questa radio non funziona.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
ita: Questo sito web può danneggiare il suo computer.
epo: Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
ita: Questa corda è molto debole.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
ita: Questa zuppa sa di pesce.
epo: Tiu ĉi torto ne estas por vi, ĝi estas por ili.
ita: Questa torta non è per voi, è per loro.
epo: Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
epo: Tiu ĉi tute senutilas.
ita: Questo è totalmente inutile.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
ita: Questo dizionario ha 12 volumi.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
ita: Questa parola deriva dal greco.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
ita: Questa casa ha sei stanze.
epo: Tiu estas komplika demando.
ita: Quella è una domanda complessa.
epo: Tiu estas kronulo.
ita: Quella è una testa coronata.
epo: Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
ita: Quella è la casa in cui vivevano.
epo: Tiu estas la filmteatro kie ni vidas eksterlandajn filmojn.
ita: Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
epo: Tiu estas la hundo de Ken.
ita: Questo è il cane di Ken.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
ita: Questo è l'ufficio in cui lui lavora.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
ita: Questa è la donna che vuole vedervi.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
ita: Questo è un libro sulle stelle.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
ita: Questa è la casa in cui sono nata.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
ita: Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
epo: Tiu estas tragedio!
ita: Questa è una tragedia!
epo: Tiu filmo temas pri la vivo de Francisko el Asizo.
ita: Questo film parla della vita di Francesco d'Assisi.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
ita: Questo pesce è economico ma nutriente.
epo: Tiu frazo estis mia!
ita: Questa frase era mia!
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
ita: Questo cane è un incrocio.
epo: Tiu infano enuis.
ita: Quel bambino si è annoiato.
epo: Tiu insekto apartenas al specio, nekonata al la scienco.
ita: Questo insetto appartiene ad una specie sconosciute alla scienza.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Quei cavalli sono suoi.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
ita: Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.
epo: Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
ita: Questi piatti sono puliti e quelli sono sporchi.
epo: Tiuj ĉi plantoj estas altaj kaj tiuj estas malaltaj.
ita: Queste piante sono alte e quelle sono basse.
epo: Tiuj ĉi plantoj, kiel la azaleoj, la kamelioj kaj la gardenioj, ne eltenas la kalkohavajn terenojn.
ita: Queste piante, come le azalee, le camelie e le gardenie, non sopportano i terreni calcarei.
epo: Tiuj ĉi tradukaĵoj estas tre urĝaj.
ita: Queste traduzioni sono molto urgenti.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
ita: Questi sono libri molto vecchi.
epo: Tiuj fascinaj vortoj restas gravuritaj en mia memoro.
ita: Queste parole affascinanti mi sono rimaste impresse nella mente.
epo: Tiuj fungoj estas halucinogenaj.
ita: Questi funghi sono allucinogeni.
epo: Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.
ita: Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola.
epo: Tiuj koloras bone kunefikas.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
epo: Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
epo: Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
epo: Tiuj ne estas miaj aferoj!
ita: Queste non sono le mie cose!
epo: Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
ita: Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
ita: Queste sono mele molto grandi.
epo: Tiuj problemoj necesigas diskuton.
ita: Questi problemi richiedono una discussione.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
ita: Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
ita: Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
ita: Questi studenti sono coreani.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
ita: Questa ragazza ha cambiato look.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
ita: Queste donne sono forti.
epo: Tiuj viroj ĉiuj estas diligentaj.
ita: Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.
epo: Tiuj vortoj lernendas.
ita: Quelle parole devono essere imparate.
epo: Tiuj vortoj tre malkvietigis ŝin.
ita: Quelle parole l'avevano molto turbata.
epo: Tiu kanto estis verkita de Tomo.
ita: Quella canzone fu scritta da Tom.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
ita: Questa canzone era popolare negli anni '70.
epo: Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
ita: Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
ita: Colui che scrive legge due volte.
epo: Tiu, kiu valoras, flugas; tiu, kiu flugas, valoras; tiu, kiu ne flugas estas malkuraĝa.
ita: Chi vale vola, chi vola vale, chi non vola è un vile.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
ita: Quella ragazzina possiede il carattere di suo padre.
epo: Tiu knabino, kies hararo estas longa, estas Judy.
ita: Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
epo: Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
ita: Questa povera gatta è quasi morta di fame.
epo: Tiu kormorano perdis la flugivon.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu lakto strange gustas.
ita: Questo latte ha un sapore strano.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
ita: Questa lezione è annullata domani.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
ita: Questa legge si applica a tutti.
epo: Tiu libro estas fascina.
ita: Questo libro è affascinante.
epo: Tiu libro estas nova libro.
ita: Quel libro è un nuovo libro.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
ita: Questo libro è proprio interessante.
epo: Tiu libro ne estas dediĉita al iu ajn.
ita: Questo libro non è dedicato a nessuno.
epo: Tiu libro ne utilas.
ita: Quel libro non serve a nulla.
epo: Tiu lito aspektas solida.
ita: Questo letto sembra solido.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
ita: Questa piccola stella è la più luminosa.
epo: Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
ita: Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.
epo: Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
epo: Tiu meblisto konstruas belajn meblojn.
ita: Quel falegname costruisce bei mobili.
epo: Tiu minerala akvo estas tro eferveska kaj ne plaĉas al mi.
ita: Quell'acqua minerale è troppo frizzante e non mi piace.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
ita: Per una volta ho ragione.
epo: Tiu ne estis ŝi.
ita: Non era lei.
epo: Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
ita: Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
ita: Questo orologio mi è stato dato da mio zio.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
ita: Quella nuvola mi sembra un coniglio.
epo: Tiu pentraĵo apartenas de longe al mia familio.
ita: Il dipinto appartiene alla mia famiglia da molto tempo.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
ita: Questa porta non si aprirà.
epo: Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
ita: Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
epo: Tiu pupisto lerte uzas sian pupon.
ita: Quel burattinaio usa molto bene il suo burattino.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
ita: Quel racconto non può essere vero.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
ita: Il fiume è il più largo d'Europa.
epo: Tiu rivero estas longa.
ita: Quel fiume è lungo.
epo: Tiu salato gustas laŭ citrono.
ita: Questa insalata sa di limone.
epo: Tiu sciigo ekstazigis lin.
ita: Quella notizia lo mandò in visibilio.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
ita: Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!
epo: Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
ita: Questa situazione non può e non deve continuare.
epo: Tiu sporto pli kaj pli populariĝis.
ita: Quello sport è diventato sempre più popolare.
epo: Tiu statuo estas tre originala.
ita: Questa statua è molto originale.
epo: Tiu surpriza okazaĵo ĉivespera nin pli rapide kunigas. Vi estas mia! Mi tion al vi diris kaj ĵuris jam multajn fojojn; ni ne plu diru kaj ĵuru ĝin; nun ĝi realiĝu.
ita: Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
epo: Tiu ulo estas artisto!
ita: Questo tipo è un artista!
epo: Tiu verkisto ricevis Nobelpremion pri literaturo.
ita: Questo scrittore ha ricevuto il premio Nobel per la letteratura.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
epo: Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
ita: Questo visone costa 3000$.
epo: Tiu vojeto kondukas al la ĝardeno de la paradizo.
ita: Questo sentiero conduce al giardino del paradiso.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
ita: Questo dizionario può anche aiutarti.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
ita: Questa parola viene dal greco.
epo: Tiu vorto estas neprononcebla.
ita: Questa parola è impossibile da pronunciare.
epo: Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
epo: Tokio estas vivoplena.
ita: Tokyo è piena di vita.
epo: Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
ita: Tokyo sembra aver ricevuto il messaggio da Washington.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
ita: Tom ha comprato una macchina fotografica molto economica.
epo: Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
ita: Tom ha comprato la stessa macchina fotografica che ha Mary.
epo: Tom aĉetis novan fotilon.
ita: Tom comprò una macchina fotografica nuova.
epo: Tom aĉetis novan fotilon.
ita: Tom ha comprato una macchina fotografica nuova.
epo: Tom amas vin.
ita: Tom vi ama.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
ita: Tom è ancora in ospedale.
epo: Tom ankoraŭ ploras.
ita: Tom sta ancora urlando.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
ita: Tom è ancora in vita.
epo: Tomaso alvenis tri tagojn poste.
ita: Tom è arrivato tre giorni dopo.
epo: Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn.
ita: Tom ha chiesto a Mary qualche domanda stupida.
epo: Tomaso estas komencanto.
ita: Tom è un principiante.
epo: Tomaso estas pli altkreska ol vi.
ita: Tom è più alto di lei.
epo: Tomaso estas pli altkreska ol vi.
ita: Tom è più alto di voi.
epo: Tomaso havis multe da tempo por pensi pri tiu problemo.
ita: Tom aveva molto tempo per pensare al problema.
epo: Tomaso ne plu aŭskultas.
ita: Tom non ascolta più.
epo: Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
ita: Tom non può lavorare stasera.
epo: Tom aŭdis, ke Mary trovis laboron.
ita: Tom ha sentito che Mary ha trovato un lavoro.
epo: Tom bone dancas.
ita: Tom balla bene.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
ita: Tom si prende buona cura degli uccelli.
epo: Tom bruligis kandelon.
ita: Tom accese una candela.
epo: Tom ĉiam diras tion.
ita: Tom dice sempre così.
epo: Tom ĉiam estas hejme je lundo.
ita: Tom è sempre a casa il lunedì.
epo: Tom delonge konis je Mary.
ita: Tom conosce Mary da molto tempo.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
ita: Tom si domanda se sia vero.
epo: Tom demandis al Mary plurajn demandojn.
ita: Tom ha fatto diverse domande a Mary.
epo: Tom devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
ita: Tom dovette rimanere in ospedale per una settimana.
epo: Tom devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
ita: Tom è dovuto rimanere in ospedale per una settimana.
epo: Tom deziras pli bone paroli la francan.
ita: Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
ita: Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.
epo: Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
ita: Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
ita: Tom disse che non aveva voglia di parlare con Mary.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
ita: Tom disse che non gli andava di parlare con Mary.