DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
ita: Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.
epo: Klopodu aspekti feliĉa.
ita: Cerca di sembrare felice.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
epo: Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
ita: Provate a non bagnarvi per via della pioggia.
epo: Komence, ĉiuj konsentis pri mia sugesto.
ita: Inizialmente tutti concordarono con il mio suggerimento.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
ita: Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
epo: Komencu.
ita: Cominci.
epo: Komencu!
ita: Comincia!
epo: Komencu.
ita: Inizi.
epo: Komencu!
ita: Inizia!
epo: Komparo pruvas nenion.
ita: Un confronto non dimostra niente.
epo: Kompatinda!
ita: Pietoso!
epo: Kompatveka!
ita: Pietoso!
epo: Kompreneble!
ita: Certo!
epo: Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.
ita: Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
epo: Komprenu ĝi, kaco!
ita: La capisca, cazzo!
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
ita: Un computer non è più vivo di quanto sia un orologio.
epo: Komunumo povas sugesti al vi ideojn, pri kiuj vi mem ne pensis.
ita: Una comunità può suggerirti idee alle quali non avevi pensato.
epo: Koncernas la juĝiston absolvi aŭ kondamni.
ita: Spetta al giudice assolvere o condannare.
epo: Koncerne la atombombon, Einstein iam diris: Se mi estus sciinta tion, mi iĝus horloĝisto.
ita: Parlando della bomba atomica, una volta Einstein disse: Se solo l'avessi saputo, avrei fatto l'orologiaio.
epo: Konduku min al Tomo.
ita: Mi porti da Tom.
epo: Konektiĝu al la retejo.
ita: Collegatevi al sito.
epo: Konfuceo diris: La esenco de la kono estas en ĝia efektivigo.
ita: Confucio disse: " La sostanza della conoscenza sta nell'applicarla".
epo: Konrado ŝatas verki komiksojn.
ita: A Corrado piace scrivere fumetti a striscia.
epo: Konrado ŝatas verki mangaon.
ita: A Corrado piace scrivere dei manga.
epo: Konrado ŝatas verki mangaon.
ita: A Corrado piace scrivere manga.
epo: Konrado volas verki hajkojn.
ita: Corrado vuole scrivere degli haikai.
epo: Konrado volas verki historion.
ita: Corrado vuole scrivere una storia.
epo: Konrado volas verki romanon.
ita: Corrado vuole scrivere un romanzo.
epo: Konsentite!
ita: Affare fatto!
epo: Konsentite.
ita: Va bene.
epo: Konsolu Tomon.
ita: Consolate Tom.
epo: Konsterna, ĉu ne?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Kontaktu min morgaŭ.
ita: Contattami domani.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
ita: Contattatemi domani.
epo: Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
ita: Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
epo: Kontentiĝu!
ita: Accontentati!
epo: Kopiulino!
ita: Copiona!
epo: Korektita!
ita: Corretto!
epo: Kormuela!
ita: Straziante!
epo: Kosovo estas nun sendependa lando.
ita: Il Kosovo ora è un paese indipendente.
epo: Kourion estis antikva urbo sur la insulo Cipro.
ita: Kourion era un'antica città dell'isola di Cipro.
epo: Kredu vi al mi.
ita: Credimi.
epo: Kreteno!
ita: Imbecille!
epo: Krime li kondutas al siaj gefiloj.
ita: Tratta i suoi figli in modo criminale.
epo: Kristanismo estas abrahamida religio.
ita: Il Cristianesimo è una religione abramitica.
epo: Kristnasko estas familia festo.
ita: Il Natale è una festa di famiglia.
epo: Krom ĉe sia kalkano, Aĥilo estis nevundebla.
ita: A parte nel suo tallone, Achille era invulnerabile.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
epo: Krom skvaŝon, li ludas ankaŭ tenison.
ita: Oltre allo squash, fa anche tennis.
epo: Kuiri spagetojn estas arto malfacila, ĉu ne?
ita: Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
epo: Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
ita: Insieme hanno condiviso le ordinarie gioie e preoccupazioni della vita quotidiana.
epo: Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
ita: L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
epo: Kunikloj sin reproduktas rapide.
ita: I conigli si riproducono rapidamente.
epo: Kun kiu mi parolas?
ita: Con chi parlo?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
ita: Con chi parlavi mentre aspettavi l'autobus?
epo: Kun kiu vi promenis? — Mi promenis kun Maria.
ita: Con chi hai passeggiato? — Ho passeggiato con Maria.
epo: Kunlabora lernado estas lernado en malgrandaj grupoj, kie la interagoj estas strukturitaj laŭ precize ellaboritaj gvidolinioj.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive elaborate con precisione.
epo: Kun malpacienco ni atendis, ke ili foriru.
ita: Con impazienza attendevamo che se ne andassero.
epo: Kun urso promenu, sed pafilon kunprenu!
ita: Passeggia con l'orso, ma col fucile sul dorso!
epo: Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
ita: Mescolando due sostanze si provocò una reazione acre.
epo: Kuraĝa estas ne tiu, kiu ne konas timon, sed tiu, kiu konas la timon kaj ĝin superas.
ita: Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
epo: Kurtegas la vivo.
ita: La vita è molto breve.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
ita: Di solito arrivo a casa alle otto.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
ita: Solitamente non mangio carne rossa.
epo: Kutime ŝi sin duŝas matene.
ita: Lei di solito si fa una doccia la mattina.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
ita: La qualità è più importante della quantità.
epo: Kvankam en ĉiu konkreta okazo oni pruvis ilian senbazecon, tiu fakto ne malhelpas al la ripetado de tiuj asertoj.
ita: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
epo: Kvankam la domo estis ĉirkaŭata de la policistoj, la ŝtelistoj sukcesis elfuĝi.
ita: Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
ita: Anche se Marcel lavora duramente, guadagna soltanto 30.000 dollari canadesi all'anno.
epo: Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.
ita: Anche se non la seguo, ti ringrazio per la tua proposta.
epo: Kvankam tiuj leonoj estas dresitaj, estas danĝere tuŝi ilin.
ita: Nonostante quei leoni siano ammaestrati, è pericoloso toccarli.
epo: Kvarope ili sin ĵetis sur min.
ita: In quattro si gettarono su di me.
epo: Kvarope ni iras al la restoracio.
ita: In quattro andiamo al ristorante.
epo: Kvin!, diras Alekso.
ita: Cinque!, dice Alex.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
ita: Sono passati cinque anni da quando mio padre è morto.
epo: Kylie Minogue estas la plej bona kantistino, kiun mi iam vidis.
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
epo: La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
epo: La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
ita: L'aria era gelida anche se splendeva un bel sole primaverile.
epo: La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
ita: L'accento è sempre sulla penultima sillaba.
epo: La akcidento okazis hodiaŭ antaŭ unu jaro.
ita: L'incidente è avvenuto esattamente un anno fa.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
ita: La batteria è morta.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar li ne faris la krimon.
ita: L'imputato fu assolto perché non aveva commesso il reato.
epo: La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
ita: L'acqua comincerà a bollire in 5 minuti o giù di lì.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
ita: L'acqua del lago è fresca.
epo: La akvo nomiĝas blua oro.
ita: L'acqua è chiamata oro blu.
epo: La akvo sufiĉis por du tagoj.
ita: L’acqua è bastata per due giorni.
epo: La alkoholaĵoj kaŭzis al li la hepatan cirozon.
ita: Gli alcolici gli hanno provocato la cirrosi epatica.
epo: La alno estas planto, kiu deziras terenojn riĉajn je humideco, ĉar nur en tiaj kondiĉoj ĝi rapide kaj bone kreskas, gajnante rimarkindan ornaman valoron.
ita: L'ontano è una pianta che desidera terreni ricchi d'umidità, perché solo in queste condizioni cresce in fretta e bene, acquistando un notevole valore decorativo.
epo: La amantoj kisis.
ita: Gli amanti si baciarono.
epo: La amato en la vivo de Lanjo estis edziĝinta viro.
ita: L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.
epo: La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rokoj.
ita: Gli amici di Leo devono passeggiare lungo le rocce.
epo: La amikoj de Leo kuras laŭ la bulvardo.
ita: Gli amici di Leo corrono lungo il viale.
epo: La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la marbordo.
ita: Agli amici di Leo piace passeggiare lungo il litorale.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
ita: L'inglese è una lingua globale.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
epo: La angla ne estas tiel facila, kiel oni diras.
ita: L'inglese non è così facile come dicono.
epo: La animalo manĝas.
ita: L'animale sta mangiando.
epo: La animo estas eterna.
ita: L'anima è eterna.
epo: La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
ita: L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
epo: La araboj ne celis krei dividon inter si kaj la lokaj loĝantaroj.
ita: Gli arabi non cercavano di creare una divisione tra loro e le popolazioni locali.
epo: La araneo teksas reton.
ita: Il ragno sta tessendo una ragnatela.
epo: La arbaro plenas je arboj.
ita: Il bosco è pieno di alberi.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
ita: Gli alberi sono stati piantati a distanza di tre metri l'uno dall'altro.
epo: La arboj staris en linio.
ita: Gli alberi erano in fila.
epo: La armeo estis nun jam senstire.
ita: L'esercito era ormai allo sbando.
epo: La armeo mortis pro malsato.
ita: L’esercito morì di fame.
epo: La atleto kiu estos proklamata venkinto estas mia frato.
ita: L'atleta che sarà proclamato vincitore è mio fratello.
epo: La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
ita: L'autobus si fermò e scesero due donne.
epo: La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
ita: L'auto di mia sorella è rosa.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
ita: L'auto di mio zio è più veloce della mia.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
epo: La aŭtomobilo levis polvonubon.
ita: L'automobile sollevò una nuvola di polvere.
epo: La aŭtomobilo rapide ekiris kaj iom poste ĝi eniĝis en la aŭtoŝoseon.
ita: La macchina partì rapidamente e poco dopo si immise sull'autostrada.
epo: La aŭto turnis sin dekstren.
ita: L'auto è girata a destra.
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
ita: Il vento d'autunno sussurra tra gli alberi.
epo: La aviadilo pretas.
ita: È pronto l'aereo.
epo: La avo fariĝis surda.
ita: Il nonno è diventato sordo.
epo: La banano estas dolĉa.
ita: La banana è dolce.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
ita: La banca si trova vicino all'ufficio postale.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
epo: La baterio de mia aŭto estas malplena.
ita: La batteria della mia auto è scarica.
epo: La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
ita: La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
ita: Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
ita: La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
ita: I Beatles fecero cinque concerti a Tokyo nel 1996.
epo: La bebo ankoraŭ dormas.
ita: La bambina sta ancora dormendo.
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
ita: Il bambino nascerà al momento giusto.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
ita: Gli animali sembrano muoversi casualmente.
epo: La besto manĝas.
ita: L'animale mangia.
epo: La bierboteloj estas el vitro.
ita: Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
epo: La birdoj flugas.
ita: Gli uccelli volano.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
ita: Gli uccelli volano usando le ali.
epo: La birdoj iris trans la maron.
ita: Gli uccelli attraversarono il mare.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
ita: Gli uccelli costruiscono nidi.
epo: La birdo kantis en la arbo.
ita: L'uccello cantava nell'albero.
epo: La biskvito estas varma kaj mi volas manĝi ĝin.
ita: Il biscotto è caldo e voglio mangiarlo.
epo: La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
ita: Il pedone bianco ha preso il pedone nero "en passant".
epo: La boato tuj subakviĝis.
ita: La nave è affondata in un istante.
epo: La bonuloj estas laŭdataj, la malbonuloj estas riproĉataj.
ita: I buoni sono lodati, i cattivi sono rimproverati.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
ita: Una persona laboriosa avrà successo nella vita.
epo: Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
ita: Lavoratori del mondo, unitevi!
epo: Labortagfino!
ita: Fine della giornata di lavoro!
epo: Laboru malrapide.
ita: Lavora lentamente.
epo: La botelo estas plena.
ita: La bottiglia è piena.
epo: La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
epo: La brulego estis rapide regita.
ita: L'incendio è stato rapidamente domato.
epo: La butero estas derivaĵo el lakto.
ita: Il burro viene prodotto dal latte.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
ita: Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre grandas.
ita: La stanza di Tom non è molto grande.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
ita: La camera è piena di gente.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
ita: La stanza è piena di gente.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
ita: La camera era illuminata con delle luci rosse.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
ita: La camera ha due finestre.
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
ita: Le camere di questo hotel sono troppo costose.
epo: La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
ita: Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
epo: La ĉefministro invitas por morgau al gazetara konferenco.
ita: Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
epo: La celo de Spartako estis tiu akiri la liberecon kaj permesi al ĉiuj liaj sekvantoj reveni en la rilatajn hejmlandojn, en Trakion, Gaŭlujon, Germanujon.
ita: Lo scopo di Spartaco era quello di ottenere la libertà e di consentire a tutti i suoi seguaci di far ritorno nelle rispettive patrie di origine, in Tracia, Gallia, Germania.
epo: La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
ita: Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
ita: Il cavallo, il leone, il cane e la pecora sono animali.
epo: La ĉielo atendas la sunsubiron.
ita: Il cielo attende il tramonto.
epo: La ĉielo estas blua.
ita: Il cielo è azzurro.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
ita: Il cielo è coperto di nuvole.
epo: La ĉielo nubiĝas.
ita: Il cielo si sta rannuvolando.
epo: La ĉielo ŝajnas minaca.
ita: Il cielo sembra minaccioso.
epo: La ĉiesulino estas maljuna.
ita: La puttana è vecchia.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
epo: La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
ita: La gente qui è molto accogliente.
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
ita: Il limone contiene acido citrico.
epo: La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
ita: I cittadini devono sapere che cosa li attende.
epo: La danĝero estis proksima kaj nehaltigebla.
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
ita: Il delfino saltò fuori dall'acqua.
epo: La demando estas pli ol legitima.
ita: La domanda è più che legittima.
epo: La demando reaperis en alia formo.
ita: La questione riemerse in un'altra forma.
epo: La devo de bona soldato estas servi la patrujon.
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
ita: Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
epo: La diablo kondukis mian manon.
ita: Il Diavolo me lo ha fatto fare.
epo: La diferenco inter la antaŭa kaj la nuna versio de la ĵurnalo "il giornale" estas ke antaŭe la leganto estis la ununura estro, dume nun la estro estas la ununura leganto.
ita: La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.
epo: La distanco inter Tero kaj Luno estas tricent okdek kvar mil kilometroj. Kiom da tempo bezonas lumradio por travoji tiun distancon? Supozu, ke la lumo ne renkontas malhelpojn kaj vojaĝas en rekta linio je rapido de tricent mil kilometroj sekunde.
ita: La distanza Terra-Luna è 384 000 km, quanto tempo impiega un raggio di luce a percorrere tale distanza? Si supponga che la luce non incontri ostacoli viaggiando in linea retta alla velocità di 300 000 km/s.
epo: La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
ita: Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.
epo: La domo de Tomo estas tre granda.
ita: La casa di Tom è molto grande.
epo: La domo estas malplena.
ita: La casa è vuota.
epo: La domo situas sur la holmo.
ita: La casa è sulla collina.
epo: La dosiero estis sendata.
ita: Il file è stato spedito.
epo: La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
ita: I draghi hanno le ali e sputano fuoco.
epo: La droga problemo estas internacia.
ita: Il problema della droga è internazionale.
epo: La drogo detruas la neŭronojn.
ita: La droga distrugge i neuroni.
epo: La dua leciono estas facila.
ita: La seconda lezione è facile.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
ita: Il cognome di Tom non è facile da pronunciare.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
ita: Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
ita: Le due città sono separate da un fiume.
epo: La efiko estis tuja.
ita: L'effetto era immediato.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
ita: La torre Eiffel si trova nella stessa città del Louvre.
epo: La ekonomio de la lando estas baldaŭ kolapsonta.
ita: L'economia del paese sta per collassare.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
epo: La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
ita: Gli esempi che abbiamo addotto sono molto chiari.
epo: La eleganta persono kreas la modon, ne sekvas ĝin.
ita: La persona elegante crea la moda, non la segue.
epo: La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
ita: Gli elettroni sono quasi duemila volte più leggeri dei protoni.
epo: La erozia potenco de la vento estas granda.
ita: Il potere erosivo del vento è grande.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
ita: L'eruzione del vulcano Vesuvio ha distrutto la città di Pompei.
epo: La espero estas ĉiam verda.
ita: La speranza è sempre verde.
epo: La eterna amo ne ekzistas.
ita: L'amore eterno non esiste.
epo: La Eternulo estas plurrola: Li donas kaj prenas.
ita: Il Signore è versatile: dà e prende.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
epo: La falko estas mia plej ŝatata birdo.
ita: Il falco è il mio uccello preferito.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
ita: La caduta del Muro di Berlino fu davvero un evento epocale.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
ita: Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
epo: La familio de Tom amis Mary.
ita: La famiglia di Tom amava Mary.
epo: La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
ita: I momenti felici in breve finirono.
epo: La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke.
ita: La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
epo: La fenestroj estis fermitaj kaj pala lumo filtriĝis tra la persienoj.
ita: Le finestre erano chiuse e una scarsa luce filtrava dalle imposte.
epo: La festo jam komenciĝis.
ita: La festa è già cominciata.
epo: La fianĉino portas blankan vualon.
ita: La sposa indossa un velo bianco.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
ita: Il film è cominciato alle 2.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
ita: La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
epo: La filozofio kaj la matematiko estas miaj preferataj lernobjektoj.
ita: La filosofia e la matematica sono le mie materie preferite.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
ita: La fine del film è stata molto banale.
epo: La fino de la mondo devas pacienci.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
epo: La flagoj flirtis en la vento.
ita: Le bandiere garrivano al vento.
epo: La floroj de ninfeo malfermiĝas ĉe sunleviĝo kaj fermiĝas ĉe sunsubiro.
ita: I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
epo: La flugo de Samio ekos post ses minutoj.
ita: Il volo di Sami parte fra sei minuti.
epo: La folioj de la nimfeo flosas sur la surfaco de la akvo.
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
ita: L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ita: Gli assenti hanno sempre torto.
epo: La formiko donis konsilon al la elefanton.
ita: La formica dette un consiglio all'elefante.
epo: La forto, kiu altiras la korpojn al la centro de Tero, nomiĝas gravito.
ita: La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
epo: La franca instruisto estis devigita riproĉi la lernantojn pro ilia malbonega konduto.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
epo: La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
ita: L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
epo: La fromaĝo ne estas flava.
ita: Il formaggio non è giallo.
epo: La frostujo estas en la garaĝo.
ita: Il freezer è in garage.
epo: La fruktoj putris.
ita: I frutti imputridirono.
epo: La funkcio de la stomako estas digesti.
ita: La funzione dello stomaco è digerire.
epo: La furiozo de la ventoj ĵetegis la ŝipon kontraŭ rifon.
ita: La furia dei venti sbalzò la nave contro uno scoglio.
epo: La futbaloludistoj gajnas multe da mono.
ita: I giocatori di calcio prendono molti soldi.
epo: La galaksioj estas grandegaj grupoj da steloj.
ita: Le galassie sono enormi raggruppamenti di stelle.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
ita: La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
ita: Gli invitati sono nel salotto.
epo: La gastoj estas en la salono.
ita: Gli invitati sono nel salotto.
epo: La gastroenterito estas malsano karakterizata de inflamo de la stomaka kaj intesta kanalo, kiu implikas kaj la stomakon kaj la maldikan inteston. Kiam temas pri gastroenterokojlito, ankaŭ la dika intesto estas implikita. La malsano kondukas al diareo, vomo kaj abdomenaj kramfoj.
ita: La gastroenterite è una malattia caratterizzata da un'infiammazione del tratto gastrointestinale che coinvolge sia lo stomaco che l'intestino tenue. Si parla di gastroenterocolite quando viene coinvolto anche l'intestino crasso. La malattia porta a diarrea, vomito e crampi addominali.
epo: La ĝenerala sekretario faras senesperan provon intertrakti pacakordon inter la du interbatalantaj partioj.
ita: Il segretario generale sta facendo un ultimo disperato tentativo per negoziare un trattato di pace tra le due fazioni in guerra.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
ita: Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
ita: La lingua madre di Giulia è l'italiano.
epo: La germana estas ĝermana lingvo.
ita: Il tedesco è una lingua germanica.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
ita: Le macchine tedesche sono molto popolari.
epo: La haroj de Susana estas tre longaj.
ita: I capelli di Susie sono molto lunghi.
epo: La herbejo estas verda.
ita: Il prato è verde.
epo: La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
ita: Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
epo: La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
ita: Il sale rosa dell'Himalaya è un'alternativa al sale comune.
epo: La hirundo estas rapida.
ita: La rondine è veloce.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
ita: Il cuore umano è analogo a una pompa.
epo: La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
epo: La homo estas libera, kiam li deziras tion.
ita: L'uomo è libero, quando lo desidera.
epo: La homo estas liliputa mondo.
ita: L'uomo è un mondo in miniatura.
epo: La homoj volas kaj bezonas doni sencon al tio, kio okazas al ili.
ita: Gli esseri umani vogliono e hanno bisogno di dare un senso a ciò che capita loro.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
epo: La humideco rustigis la feran kradpordon.
ita: L’umidità ha arrugginito il cancello di ferro.
epo: La humileco estas malofta eco.
ita: L'umiltà è un dono raro.
epo: La hundineto Lajka ne estas la sola besto sendita en la kosmon.
ita: La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.
epo: La hundo estas mortinta.
ita: Il cane è morto.
epo: La hundo estas mortonta.
ita: Il cane è sul punto di morte.
epo: La hundo postkuris la ŝteliston kaj lin dentoŝiris ĉe tibikarno.
ita: Il cane inseguì il ladro e lo azzannò a un polpaccio.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
ita: Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
epo: La infanoj bezonas ludi.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
ita: I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
ita: I bambini comprendono tutto.
epo: La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
epo: La infano kuris en la domon.
ita: La bambina corse in casa.
epo: La inspiro okazas, dum oni verkas.
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
ita: Le lezioni ricominceranno presto.
epo: La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
ita: L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.
epo: La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
ita: L'insegnante mi chiese quale libro mi piacesse.
epo: La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.
ita: Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
epo: La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
ita: Le misure previste mi paiono muovere nella giusta direzione.
epo: La intenco bonas kiel la ago mem.
ita: L'intenzione è buona coma l'atto stesso.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
ita: L'interprete prova a fornire il maggior numero possibile di dettagli e informazioni.
epo: La invititoj tiun vesperon ne superis kvindekon.
ita: Gli invitati quella sera non arrivavano a cinquanta.
epo: La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
ita: I verbi italiani si distinguono in tre coniugazioni.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
ita: Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
epo: La japanaj ideosignoj estas fascina defio.
ita: Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
epo: La japanan oni ne uzas en ĉi lando.
ita: Il giapponese non viene usato in questo paese.
epo: La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
ita: Il 2015 non è iniziato tanto male.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
ita: La decisione del giudice è definitiva.
epo: La juĝisto absolvis ĉiujn akuzitojn.
ita: Il giudice ha assolto tutti gli imputati.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
ita: Il giovane che hai visto è mio fratello.
epo: La juveliston oni prirabis per trompo.
ita: Il gioielliere è stato derubato con l'inganno?
epo: La kafo estas malvarma.
ita: Il caffè è freddo.
epo: La kafo estas varmega.
ita: Il caffè è caldo.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
epo: La kafo venos post la manĝo.
ita: Il caffè viene dopo il pasto.
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Il conto, per favore!
epo: La kalkulon, mi petas!
ita: Puoi portarci il conto, per piacere?
epo: La kameleonoj povas resti tute senmovaj dum pluraj sinsekvaj horoj.
ita: I camaleonti possono rimanere perfettamente immobili per parecchie ore consecutive.
epo: La kameloj povas laŭiri centojn da kilometroj, dum pluraj tagoj, sen trinki unu akvoguton.
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
epo: La kamparano fosis kavaĵon por planti arbon.
ita: Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
epo: La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
ita: I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
epo: La kapo severe doloris min.
ita: Avevo un brutto mal di testa.
epo: La kapo severe doloris min.
ita: Io avevo un brutto mal di testa.
epo: La karbo, la metano kaj la petrolo estas la restaĵoj de plantoj kaj animaloj vivintaj antaŭ milionoj da jaroj.
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
epo: La kardinaloj elektis novan papon.
ita: I cardinali hanno eletto un nuovo papa.
epo: La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
ita: Le polpette di pesce al curry costano un dollaro l'una.
epo: La kariertabelo devos alveni ekskluzive al la sekva retpoŝtadreso.
ita: Il curriculum vitae dovrà pervenire esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica.
epo: La kasko protektos vian kapon.
ita: Il casco vi proteggerà la testa.
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
epo: La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
ita: La gatta dorme sul tappetino davanti al camino.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
ita: La gatta ama giocare in giardino.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
ita: Il gatto che hai trovato è il mio.
epo: La kato ŝatas ludi ĝardene.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
epo: La keksoj kiujn mi aĉetis estas por mia avino.
ita: I biscotti che ho comprato sono per mia nonna.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
ita: Le ragioni del nostro fallimento sono le seguenti.
epo: La klepsidro estis la horloĝo de antaŭ longa tempo.
ita: La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
epo: La kliento ĉiam pravas.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
ita: Il condizionatore non funziona.
epo: La klimato de ĉi tiu lando estas malvarma kaj seka.
ita: Il clima di questo paese è freddo e secco.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
ita: Il club ha trenta membri.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
ita: Il ragazzino era smarrito nel bosco.
epo: La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
ita: La bambina cerca il suo orsacchiotto.
epo: La knabineto timas la mallumon.
ita: La bambina ha paura del buio.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
ita: La ragazza compra del latte al mercato.
epo: La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
ita: La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
epo: La knabino rompis la fenestron.
ita: La ragazza ruppe la finestra.
epo: La knabo havas fortan febron.
ita: Il ragazzo ha la febbre alta.
epo: La knabo vidas la leonon.
ita: Il ragazzino vede il leone.
epo: La koko estas la ununura besto, kiun oni povas manĝi antaŭ ĝia nasko kaj post ĝia morto.
ita: Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
epo: La kolombo kaj la ŝafino estas timemaj.
ita: La colomba e la pecora sono timorose.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
ita: Il colore del computer è il rosso.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
epo: La kompatinda viro havas la koron rompita.
ita: L'uomo degno di compassione ha il cuore infranto.
epo: La komputilo ne plu funkcias.
ita: Il computer non funciona più.
epo: La konstruaĵo estas blua.
ita: L'edificio è blu.
epo: La kontraŭnebulaj lampoj estas tre utilaj.
ita: I fari antinebbia sono molto utili.
epo: La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
ita: La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
ita: La corona della Regina era d'oro.
epo: Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
epo: La kuirarto fascinas min.
ita: L'arte culinaria mi affascina.
epo: La kuko estis tre bongusta.
ita: La torta era molto gustosa.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
ita: La conferenza è terminata alle cinque.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
ita: Il dottore esaminò i pazienti.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
ita: Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.
epo: La kvar sezonoj de la jaro estas : printempo, somero, aŭtuno, vintro.
ita: Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
epo: La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
ita: Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
ita: I lavoratori minacciarono di scioperare.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
ita: Il lavoro è praticamente finito.
epo: La laboro ne estas pagata laŭmerite.
ita: Il lavoro non è retribuito secondo i meriti.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
ita: Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
epo: La ladskatolo malplenas.
ita: La lattina è vuota.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
ita: Il lago Baikal in Russia è il lago più profondo del mondo.
epo: La lago estas tre profunda.
ita: Il lago è molto profondo.
epo: La lakto gustas malbone.
ita: Il latte ha un brutto sapore.
epo: La larmoj en la okuloj de la knabineto malarmis min.
ita: Le lacrime negli occhi della bambina mi hanno disarmato.
epo: La lasta jarduo estis tre produktiva.
ita: L'ultimo biennio è stato molto produttivo.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
ita: Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
ita: Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.
epo: La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
ita: Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
ita: Il leone è più forte del lupo.
epo: La lernantoj ne estas produktaĵo, kaj kulturo ne estas fakturita varo!
ita: Gli alunni non sono un prodotto e la cultura non è un fatturato!
epo: La lernejo ne havas ĉion.
ita: La scuola non ha tutto.
epo: La letero malgajigis ŝin.
ita: La lettera la rese triste.
epo: La leteron skribis Bill.
ita: La lettera è stata scritta da Bill.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
ita: I libri di questo studente sono nuovi.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
ita: I libri sono i miei migliori amici.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
ita: L'ascensore sale e scende.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
ita: L'ascensore sta salendo e scendendo.
epo: La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
ita: La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
ita: Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
ita: La lingua diventa lo strumento della civiltà.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
ita: La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
epo: La loĝejo estas via vivospaco, flegi ĝin signifas flegi sin mem.
ita: La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono.
ita: La luce viaggia più veloce del suono.
epo: La luno brilas en ĉielo.
ita: La luna splende in cielo.
epo: La luno komencis brili super la rivero.
ita: La luna ha cominciato a brillare sul fiume.
epo: La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
ita: La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
epo: La luno verŝas sur la teron arĝentan brilon.
ita: La luna riflette sulla Terra riflessi argentei.
epo: La malalta virino surhavas grizan kostumon.
ita: La donna bassa indossa un completo grigio.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
ita: La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
epo: La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
ita: La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
epo: La maldekstrismo estas gvidata de la ideo, ke, rigardante la mondon per la okuloj de la homoj plej malfortaj, oni vere povas krei mondon pli bonan por ĉiuj.
ita: La sinistra è guidata dall'idea che se guardi il mondo con gli occhi dei più deboli puoi fare davvero un mondo migliore per tutti.
epo: La maljuna profesoro subite mortis pro kormalsano.
ita: Il vecchio insegnante morì improvvisamente di problemi cardiaci.
epo: La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
ita: L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
epo: La maljunulo ne volis transvivi sian edzinon.
ita: L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano è stato investito da una macchina.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
ita: L'anziano venne investito da una macchina.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
ita: Il vecchio sembrava saggio.
epo: La maljustaĵoj devas esti konigitaj por puni la kulpulojn.
ita: Le ingiustizie si devono far sapere per far sì che siano i colpevoli a pagare.
epo: La maljustuloj pli aŭ malpli frue estos punitaj.
ita: Gli ingiusti prima o poi saranno puniti.
epo: La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
ita: Le vecchie canzoni erano molto, molto meglio.
epo: La malnova kastelo ruiniĝis.
ita: il vecchio castello andò in rovina.
epo: La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.
ita: La vecchia nave era piena di pesci.
epo: La malsamecoj igas la vivon pli bela kaj pli kolorriĉa.
ita: La diversità rende la vita più bella e più ricca.
epo: La malsano lasis vin tre pala.
ita: La malattia ti ha lasciato molto pallido.
epo: La malsanulo pliboniĝis.
ita: Il malato è migliorato.
epo: La malŝparema filo revenis.
ita: Il figliol prodigo è tornato.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
ita: La lettera scritta a mano non si leggeva facilmente.
epo: La manifestaciantoj vice marŝis al la urbodomo.
ita: I dimostranti marciarono in colonna verso il municipio.
epo: La manko de saluto signifas ion.
ita: L'assenza di un saluto significa qualcosa.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
epo: La mara akvo estas sala.
ita: L'acqua marina è salata.
epo: La maro estas plena de insidoj.
ita: Il mare è pieno di insidie.
epo: La marsteloj estas animaloj, kiuj vivas sur la marfundo.
ita: Le stelle marine sono animali che vivono sul fondo del mare.
epo: La maŝinoj ekribelas.
ita: Le macchine si ribellano.
epo: La mastrumiloj daŭras ĉiam malpli: iam lavmaŝino daŭris averaĝe dek du jarojn, nun ĉirkaŭ ses.
ita: Gli elettrodomestici durano sempre meno: una volta una lavatrice durava in media dodici anni, adesso circa sei.
epo: La matĉo estis interrompita pro la nebulo.
ita: La partita fu interrotta per la nebbia.
epo: La matematiko kaj la magio havas multon komunan.
ita: Matematica e magia hanno molte cose in comune
epo: La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
ita: La colazione è il pasto più importante della giornata.
epo: La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
ita: La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.
epo: La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
ita: I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
epo: La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.
ita: Il mercato immobiliare ristagna.
epo: La meteologo prognozas pluvegon ĝis la venonta semajno.
ita: Il meteo prevede forti piogge fino alla prossima settimana.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: Il mio è più grande del tuo.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
ita: La mia è più grande della tua.
epo: La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
ita: I soldati ritornarono nella città senza alcuna speranza.
epo: La misio estis simpla.
ita: La missione era semplice.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
ita: La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
epo: La monatoj de la hebrea kalendaro estas: tiŝrio, ĥeŝvano, kislevo, teveto, ŝevato, adaro, nisano, ijaro, sivano, tamuzo, abo kaj elulo.
ita: I mesi del calendario ebraico sono: Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisan, Iyar, Sivan, Tammuz, Av ed Elul.
epo: La mondo estas danĝera loko.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
epo: La mondo estas kruela.
ita: Il mondo è crudele.
epo: La mondo estas plena de problemoj.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
epo: La mondo grandas.
ita: È un grande mondo.
epo: La mondo plenas je problemoj.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
ita: Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
epo: La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
ita: I soldi non possono comprare la felicità, ma è più confortevole piangere su una Maserati che su una bicicletta.
epo: La morto estas mistera damo sen kompato.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
epo: La muro altas tri metrojn.
ita: Il muro è alto tre metri.
epo: La muro havas orelojn.
ita: I muri hanno orecchie.
epo: La muŝo estas malgranda.
ita: La mosca è piccola.
epo: La muŝo kiu apogiĝas sur la kapo de la ĉevalo, ne kondukas la kariolon.
ita: La mosca che si appoggia sulla testa del cavallo, non guida il calesse.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
ita: Il topo è stato attirato nella trappola da un grosso pezzo di formaggio.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
ita: Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
epo: Lana Turner estis bela blondulino.
ita: Lana Turner era una bellissima bionda.
epo: La naturo antaŭfiksis ankaŭ tion.
ita: La natura prevede anche questo.
epo: La naturo estas bela.
ita: La natura è bella.
epo: La nazo de Tomo estis ruĝa.
ita: Il naso di Tom era rosso.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
ita: I bagni sono al piano di sotto.
epo: La neĝofalo ĉesis.
ita: La neve ha smesso di cadere.
epo: La neĝo klinis al tero la branĉojn de la arbo.
ita: La neve piegava verso terra i rami dell'albero.
epo: La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.
ita: La neve spinge i lupi verso la pianura.
epo: La nivelo de la lago malaltiĝis.
ita: Il livello del lago si è abbassato.
epo: Lanjo ekpreĝis.
ita: Layla iniziò a pregare.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
ita: Il numero di alunni in questa classe è limitato a 15.
epo: La nomo de la instruisto estis s-ro Grey.
ita: Il nome dell'insegnante era signor Grey
epo: La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
ita: Il nome di Tom era sulla scatola.
epo: La nomo Edwin diras al mi nenion.
ita: Il nome Edwin non mi dice nulla.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
ita: La nuova ragazza di Tom è vegetariana.
epo: La nova strato estas konstruata.
ita: La nuova strada sta venendo costruita.