DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ofte la dramaj filmoj havas interesan intrigon.
ita: Spesso i film drammatici hanno una trama interessante.
epo: Ofte mi ne komprenas la hodiaŭajn junulojn.
ita: I giovani di oggi spesso non li capisco.
epo: Ofte oni diras ke la fortuno helpas la aŭdaculojn.
ita: Spesso si dice che la fortuna aiuta gli audaci.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
ita: Bob prova spesso a smettere di fumare.
epo: Ogo loĝas en kosmostacio.
ita: Ogo alloggia in una stazione spaziale.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 119.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
ita: Nel dubbio a favore dell'imputato.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
ita: Che succeda quel che deve succedere.
epo: Okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
ita: Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
epo: Olivero flugigas brunan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone marrone nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas nigran kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone nero nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas verdan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone verde nel cielo blu.
epo: Olivero flugigas violan kajton en la blua ĉielo.
ita: Oliver fa volare un aquilone viola nel cielo blu.
epo: Oni atendas miraklan fiŝkaptadon.
ita: Si prevede una pesca miracolosa.
epo: Oni devas daŭrigi.
ita: Si deve continuare.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
ita: Si devono rispettare le regole.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
ita: Dicono che l'amore è cieco.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
ita: Si dice che Anne si sposerà in giugno.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
ita: Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
epo: Oni diras, ke knabinoj komencas paroli pli frue ol knaboj.
ita: Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
ita: Si dice che i francesi amino l'arte.
epo: Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Oni diras, ke li estis ege riĉa.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
epo: Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
ita: Si dice che la luce del Sole sia il migliore dei disinfettanti.
epo: Oni diras, ke Tom suferas malvarmumon.
ita: Si dice che Tom abbia il raffreddore.
epo: Onidire, li estas geniulo.
ita: Si dice che lui sia un genio.
epo: Oni eble tion diris al ŝi.
ita: Deve averglielo detto.
epo: Oni estis konstruanta la vojon.
ita: La strada era in costruzione.
epo: Oni farus ĉion pro gefiloj.
ita: Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
ita: Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
epo: Oni frapas je la pordo.
ita: Qualcuno sta bussando alla porta.
epo: Oni ilin devus konstrui kie ajn.
ita: Si dovrebbero costruire dappertutto.
epo: Oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.
ita: È conosciuto come un lupo bianco, come un cane maculato, come una moneta falsa.
epo: Oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
ita: Non si deve essere felici solo quando si raggiunge un obiettivo, si deve essere felici sempre.
epo: Oni ne devas forgesi, ke la obseda serĉado de la feliĉo estas nombrenda inter la plej grandaj kaŭzoj de malfeliĉo.
ita: Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
epo: Oni ne devu revi!
ita: Non bisogna sognare!
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
epo: Oni ne maldungis Tomon.
ita: Tom non fu licenziato.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
epo: Oni ne permesas dorlotbestojn en la hotelo.
ita: Non si permettono animali domestici nell'albergo.
epo: Oni ne plu povas igi lin pagi la punomonon, ĉar jam pasis tro da tempo.
ita: È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
ita: La dignità non si può comprare.
epo: Oni ne povas garantii, ke oni sukcesos vivi de sia muziko.
ita: Non è scontato che si arrivi a vivere della propria musica.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
ita: Non potete imparare qui! È una scuola!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
ita: Non puoi imparare qui! È una scuola!
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
ita: È impossibile imparare l'inglese in un mese.
epo: Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
ita: Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
ita: Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
ita: Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
ita: Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
epo: Oni povas aŭskulti radio-programojn en Esperanto interrete.
ita: Si possono ascoltare programmi radiofonici in esperanto su internet.
epo: Oni povas fidi ŝin.
ita: Puoi contare su di lei.
epo: Oni povus pensi iomete pri tio.
ita: Potremmo farci un pensierino.
epo: Oni povus pritaksi ĉu tien iri.
ita: Si potrebbe pensare di andarci.
epo: Oni rakontas ke Nerono bruligis Romon.
ita: Si racconta che Nerone incendiò Roma.
epo: Oni trovis Tomon kulpa je hommortigo.
ita: Tom fu trovato colpevole di omicidio.
epo: Onklino, jen estas Tom.
ita: Zia, questo è Tom.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
ita: Ha uno zio che lavora in una banca.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
epo: Oskaro bakas akaĵuan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di anacardi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas akvokaŝtanajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di castagne d'acqua cinesi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas citronan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di limoni per i visitatori.
epo: Oskaro bakas fiŝan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pesce per i visitatori.
epo: Oskaro bakas grapfruktan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pompelmi per i visitatori.
epo: Oskaro bakas kokaĵan pasteĉon por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce un pasticcio di pollo per i visitatori.
epo: Oskaro bakas sekvinberajn pirogojn por la vizitantoj.
ita: Oscar cuoce delle piroghe di uvetta per i visitatori.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
ita: Le uova possono essere utilizzate come armi.
epo: Paciencu.
ita: Pazientate.
epo: Paciencu.
ita: Pazienti.
epo: Paĉjo, jen nifo! Tio estas nifo!
ita: Papà, un UFO! È un UFO!
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
ita: Babbo Natale era in piedi in giardino.
epo: Paco estas evitebla, diris la maljuna generalo.
ita: La pace è evitabile, disse il vecchio generale.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
ita: La pace è ritornata dopo tre anni di guerra.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
ita: Spesso la paella include delle lumache.
epo: Pajacoj!
ita: Buffoni!
epo: Papilio estas tre bela vorto.
ita: Farfalla è una parola molto bella.
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
ita: Mi scusi, qual è la zuppa del giorno?
epo: Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
ita: Perdona sempre gli altri, mai te stesso.
epo: Pardonu ilin.
ita: Perdonale.
epo: Pardonu ilin.
ita: Perdonali.
epo: Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
ita: Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno degli uomini?
epo: Pardonu lin.
ita: Perdonatelo.
epo: Pardonu lin.
ita: Scusatelo.
epo: Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
ita: Scusami, non volevo offenderti.
epo: Pardonu min!
ita: Perdonami!
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
ita: Parigi è una città che, senza dubbio, merita di essere vista.
epo: Parizo falis en 1940.
ita: Parigi cadde nel 1940.
epo: Parizo falis en 1940.
ita: Parigi è caduta nel 1940.
epo: Parizo ĝemeliĝis al unu sola urbo: Romo.
ita: Parigi è gemellata con una sola città: Roma.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
ita: Parlare l'inglese è difficile.
epo: Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
ita: Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.
epo: Paroli pri religiaj temoj estas delikata afero.
ita: Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.
epo: Parolu al ŝi.
ita: Parlale.
epo: Parolu al ŝi.
ita: Parlatele.
epo: Parolu, bonvole.
ita: Parlate, per favore.
epo: Parolu klare.
ita: Parla chiaramente.
epo: Parolu klare.
ita: Parli chiaramente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Parlate più piano, per favore.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per favore, parla più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ita: Per piacere, parla più lentamente.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
ita: Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
ita: Parli lentamente e chiaramente.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
ita: Parla più lentamente che non capisco.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parla più lentamente, per favore!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ita: Parli più lentamente, per favore!
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
epo: Pasigu ĝin al mi.
ita: Passatemela.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
ita: Sono tre anni che mio padre è morto.
epo: Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
ita: La Pasqua è la festa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù.
epo: Patro estas patro.
ita: Un padre è un padre.
epo: Paŭlo diris al mi, ke la morgaŭon ni iros ĉasi.
ita: Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
ita: Paolo fu trovato morto.
epo: Paŭlo kortuŝiĝis je la vido de la georfetoj.
ita: Paolo s’impietosì alla vista degli orfanelli.
epo: Paŭlo trinkis du botelojn da akvo.
ita: Paolo ha bevuto due bottiglie d'acqua.
epo: Peki estas kiel transpasi la limojn.
ita: Peccare è come un oltrepassare i limiti.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj de Ĉinio.
ita: L'Università di Pechino è una delle università più famose della Cina.
epo: Pena laboro esencas por sukcesi.
ita: Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
epo: Perfekte! Ĝis revido.
ita: Perfetto! A più tardi.
epo: Perforte!
ita: Sforzatamente!
epo: Perforto estas la sola lingvo de ili komprenata.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
epo: Per kio la difekto montriĝas?
ita: Come si è manifestato l’errore?
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.
epo: Perlojn oni trovas en maro.
ita: Le perle si trovano nel mare.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
ita: Lascia che ti dia un consiglio.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
ita: Lascia che mi presenti.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
epo: Permesu al mi respondi la demandojn.
ita: Mi sia consentito rispondere alle domande.
epo: Perseo detranĉis la kapon de Meduzo.
ita: Perseo decapitò Medusa.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ankoraŭ ne povas geedziĝi.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
epo: Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
ita: Attraverso l'uso di quattro tipi di metallo, si elimina la risonanza di frequenza specifica.
epo: Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek morta nek malriĉa lingvo.
ita: Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
ita: Peter ed Eve fanno una bella coppia.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
ita: Chiedile di mandarmi un po' di denaro.
epo: Petu Tomon fari tion.
ita: Chiedi a Tom di farlo.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
ita: Dimagrire non significa per forza soffrire.
epo: Pinokjo havis longan nazon.
ita: Pinocchio aveva il naso lungo.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ita: Piacere di conoscervi.
epo: Plaĉas al mi paroli kun li.
ita: Mi piace parlare con lui.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
epo: Plaĉas al mi via profilfoto!
ita: Mi piace la tua foto profilo!
epo: Plaĉas al mi via urbo.
ita: A me piace la vostra città.
epo: Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj — ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
ita: Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
epo: Plantu tiujn semojn, kiam la luno rekomencos kreski.
ita: Pianta questi semi quando la luna inizia a crescere.
epo: Plej bone oni lernas agante.
ita: Il fare è il miglior modo di imparare.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
ita: Fare i compiti è noiosissimo.
epo: Plian!
ita: Altro!
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
epo: Pli bonan momenton ĝi ne povis elekti.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
ita: Fareste meglio a fare come dice Tom.
epo: Pli ol ĵurnalisto, li ŝajnas vidmaniulo.
ita: Più che un giornalista, sembra un guardone.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
ita: Più veloce, più alto, più forte.
epo: Plirapidu!
ita: Accelerate!
epo: Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
ita: Diverse case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
ita: Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
epo: Pluraj lernantoj venis al la biblioteko.
ita: Diversi studenti sono venuti in biblioteca.
epo: Plutenu tiun ĉi mense.
ita: Tienla in mente.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
ita: Piove a catinelle!
epo: Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
ita: Ha piovuto tre volte durante il viaggio.
epo: Pluvivu ĉevalo, dum herbo kreskas.
ita: Campa cavallo che l'erba cresce.
epo: Popolo senscia estas popolo sen forto!
ita: Un popolo ignorante è un popolo senza forza!
epo: Por efektivigi la iniciaton ni bezonas vian helpon.
ita: Per realizzare l’iniziativa abbiamo bisogno del tuo aiuto.
epo: Por fariĝi bona konversacianto, estas necese legi multon.
ita: Per diventare un buon conversatore è necessario leggere molto.
epo: Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
epo: Por harmonii kun aliaj, necesas unue harmonii kun si mem.
ita: Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
epo: Por helpantopostenojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
ita: Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
ita: Per calcolare il volume, moltiplicate la lunghezza con la larghezza e la profondità.
epo: Por Kristnasko, mi donacos al la avino noktorobon el flanelo.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
epo: Por la sukceso de la plano, estas necese, ke vi helpu nin.
ita: Per la riuscita del progetto, è necessario che tu ci aiuti.
epo: Por ni la turismo estas tre grava.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
epo: Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
ita: Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
epo: Por purigi kaj la internaĵon kaj la eksteraĵon, uzu spongeton kun varmeta akvo kaj natria bikarbonato.
ita: Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
ita: A buon intenditore poche parole.
epo: Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
ita: Scrivere in un buon inglese ha bisogno di molta pratica.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
ita: Portatemi due pezzi di gesso.
epo: Post dudek monatoj la interparolantoj revenis al diskut-tablo.
ita: Dopo dieci mesi gli interlocutori sono tornati a un tavolo.
epo: Post du horoj noktiĝos, kaj vi nenion vidos.
ita: Tra due ore sarà notte e non vedrai niente.
epo: Poste ankaŭ aliaj venis.
ita: Più tardi anche altri sono venuti.
epo: Poste ni parolos pri tio.
ita: Parleremo di questo più tardi.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
ita: Dopo un po' è ritornato con un dizionario sotto il braccio.
epo: Post kiam Marko iom ripozis, li leviĝas, sin lavas, sin vestas kaj sin pretigas por eliri.
ita: Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
epo: Post la manĝo metu la telerojn en la lavujon.
ita: Metti i piatti nel lavandino dopo aver mangiato.
epo: Post la morto nenio estas.
ita: Dopo la morte non c'è nulla.
epo: Post la murdo, ili havis intiman konversacion.
ita: Dopo l'assassinio, ebbero una conversazione intima.
epo: Post la pluvo la nivelo de la rivero plialtiĝis je ĉirkaŭ tri metroj.
ita: Dopo la pioggia il livello del fiume aumentò di circa tre metri.
epo: Post monato estos mia naskiĝtago.
ita: Tra un mese sarà il mio compleanno.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
ita: Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
epo: Post nelonge ni eniros la scenejon!
ita: Tra poco si entra in scena!
epo: Post ni la diluvo.
ita: Dopo di noi il diluvio.
epo: Post semajno la domo disfalis.
ita: La casa crollò una settimana dopo.
epo: Posttagmeze ni kune ludos gitaron.
ita: Nel dopopranzo suoneremo insieme la chitarra.
epo: Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
ita: Dopo ciò i presenti approvarono l'ordine del giorno.
epo: Post tri jaroj da tia okupiĝo, li komencis anheli.
ita: Dopo tre anni di tale occupazione, cominciava a boccheggiare.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
ita: È ritornata la pace dopo tre anni di guerra.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
ita: Dopo una settimana ricevemmo una lettera da parte della sorella di Tom.
epo: Post vi!
ita: Dopo di voi!
epo: Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
ita: Possono partecipare tutte le persone di cittadinanza tedesca.
epo: Povra mi.
ita: Povero me.
epo: Povruloj!
ita: Poveracci loro!
epo: Povus esti paralizo.
ita: Potrebbe essere una paralisi.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
epo: Precize je la dek-dua horo ĉiuj iru al la tablo por tagmanĝi.
ita: Alle 12,00 precise tutti a tavola a mangiare.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
ita: Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.
epo: Prenu ĝin!
ita: Prendilo!
epo: Prenu ilin!
ita: Prendile!
epo: Prenu iom de ĉi tiu kuko.
ita: Prendete un pochino di questa torta.
epo: Prenu kelkajn oranĝojn por vi!
ita: Prendete alcune arance!
epo: Prenu la medikamentojn.
ita: Prendi le medicine.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
ita: Prendi un taxi per l'hotel.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
ita: Prenda quante pesche vuole.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
ita: Prendete quante pesche volete.
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
ita: Preparati per andare a letto.
epo: Preskaŭ ĉiuj renoviĝantaj energioj havas sunan originon.
ita: Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
epo: Prezentu ilin al mi.
ita: Presentatemele.
epo: Priatentu la etaĵojn, ĉar iun tagon vi rerigardos ilin kaj komprenos, ke ili estis grandaj.
ita: Guarda le piccole cose perché un giorno ti volterai e capirai che erano grandi.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
ita: È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
epo: Pri ĉio li pensas mone.
ita: Pensa a tutto in termini di soldi.
epo: Pri kio pensas Marika nun?
ita: A cosa pensa ora Marika?
epo: Pri kio vi parolas?
ita: Di cosa stai parlando?
epo: Pri kiu profesio vi revis, kiam vi estis infano?
ita: Che lavoro sognavi di fare, quando eri bambino?
epo: Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
epo: Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
ita: La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
epo: Printempo alvenis.
ita: La primavera è arrivata.
epo: Printempo ankoraŭ estas timema kaj hezitema dum tiuj unuaj tagoj de septembro.
ita: In questi primi giorni di settembre, la primavera ancora è timida e indecisa.
epo: Pripensu.
ita: Meditate.
epo: Pripensu.
ita: Mediti.
epo: Priskribu Tomon.
ita: Descrivi Tom.
epo: Pri tio mi nenion scias.
ita: Io non so niente a riguardo.
epo: Pri tio mi nenion scias.
ita: Non so niente a riguardo.
epo: Pri tio oni eĉ ne parolu!
ita: Non se ne parla neanche!
epo: Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
ita: Questi temi sono già stati discussi e disputati molto.
epo: Pro amo al justeco multaj oferis sian vivon.
ita: Per amore della giustizia molti hanno sacrificato la propria vita.
epo: Probable baldaŭ pluvos.
ita: È probabile che piova presto.
epo: Probable Tomo malfruos ĉe vespermanĝo.
ita: È probabile che Tom sia in ritardo per la cena.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
ita: Non potevo dormire a causa del mal di denti.
epo: Pro kio ŝi devus esti malsama?
ita: Perché dovrebbe essere diversa?
epo: Pro la avia akcidento mortis multaj personoj.
ita: Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
epo: Pro la pluvoj la stratoj reduktiĝis al kotejo.
ita: Le strade per le piogge sono ridotte a un pantano.
epo: Pro lia morto funebris ĉiu.
ita: La sua morte fu pianta da tutti.
epo: Promesita!
ita: Promesso!
epo: Pro siaj insistoj Marko plimalbonigis la situacion.
ita: Con le sue insistenze Marco ha peggiorato la situazione.
epo: Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
ita: A causa della sua infelicità quest'uomo è compatito da tutti.
epo: Protektu la prezidanton!
ita: Protegga il presidente!
epo: Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
ita: Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
epo: Pro tiu virino mia vivo iĝis malebla.
ita: A causa di quella donna la mia vita è diventata impossibile.
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
ita: I suoi denti, fumando troppo, sono diventati gialli.
epo: Provu la kukon kiun mi preparis.
ita: Assaggia il dolce che ho preparato.
epo: Provu ne malfrui morgaŭ.
ita: Cerca di non fare tardi domani.
epo: Provu!
ita: Provaci!
epo: Provu.
ita: Sperimenta.
epo: P.S. Mi amas vin.
ita: PS: ti amo.
epo: Puŝu lin!
ita: Investilo!
epo: Puŝu lin!
ita: Investitelo!
epo: Rakontu al mi belan historion.
ita: Raccontami una bella storia.
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
ita: Raccontami qualche novità!
epo: Rakontu al mi veran rakonton!
ita: Raccontatemi una storia vera.
epo: Rapidege li kuras.
ita: Sta correndo molto velocemente.
epo: Rapide!
ita: Prontamente!
epo: Rapide!
ita: Rapide!
epo: Rapidigu!
ita: Affrettatevi!
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
ita: Sbrigati o perderai l'autobus.
epo: Ravenna gardas la postmortajn restaĵojn de la plej alta poeto Dante.
ita: Ravenna custodisce le spoglie mortali di Dante, il sommo poeta.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
ita: Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.
epo: Reala scio ne venas el libroj, eĉ ne sanktaj, sed de sperto. La plej bona kompreno de la realaĵo estas per sentoj kaj intuo, ne per intelekto. La intelekto estas limigita.
ita: La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
ita: Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
ita: La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
epo: Reĝustigu vin!
ita: Ridimensionatevi!
epo: Regu vin.
ita: Controllati.
epo: Regu vin!
ita: Si controlli!
epo: Rekto estas linio kiu ne havas komencon kaj finon.
ita: La retta è una linea che non ha inizio e fine.
epo: Relaksiĝu!
ita: Rilassati!
epo: Rememoru la libron.
ita: Ricordati il libro.
epo: Respekto!
ita: Rispetto!
epo: Respondu al mi!
ita: Rispondimi!
epo: Respondu al ni.
ita: Rispondici.
epo: Respondu al ŝi.
ita: Rispondetele.
epo: Respondu la demandon.
ita: Rispondete alla domanda.
epo: Respondu la telefonon.
ita: Risponda al telefono.
epo: Respondu min!
ita: Mi risponda!
epo: Respondu nin.
ita: Rispondici.
epo: Restabiliĝu.
ita: Si riprenda.
epo: Restartigu la komputilon!
ita: Riavvia il computer.
epo: Restas al ni fari longan pecon da strato.
ita: Resta da fare un lungo tratto di strada.
epo: Restu en kontakto kun mi.
ita: Resta in contatto con me.
epo: Restu!
ita: Rimanete!
epo: Resume, la festeto estis belega.
ita: In breve, il partito era splendido.
epo: Retiriĝu!
ita: Ritirati!
epo: Revoku ilin.
ita: Richiamale.
epo: Revoku ilin.
ita: Richiamateli.
epo: Revoku min senprokraste.
ita: Richiamatemi immediatamente.
epo: Revoku min tujtuje.
ita: Mi richiami immediatamente.
epo: Revon havas mi.
ita: Ho un sogno.
epo: Rezignaciu.
ita: Rassegnatevi.
epo: Rezignaciu.
ita: Rassegnati.
epo: Rezignu!
ita: Rinuncia!
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
epo: Ridetante, li frapetis min sur la dorson.
ita: Sorridendo, mi ha picchierellato sulla schiena.
epo: Ridetu!
ita: Sorrida!
epo: Ridetu!
ita: Sorridi!
epo: Ridu!
ita: Ridi!
epo: Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
ita: Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
epo: Rigardi en sin, verece, signifas percepti la lojalecon de la konsento kun si mem, eĉ kun la plej malagrablaj emocioj. Tio signifas nenion ŝajnigi, rigardi la aferojn, kiel ili estas. Tio ne estas tre facila, kiam temas pri aĵoj de la amo, ĉar ni ŝatas iluziumi, ni ŝatas plenigi la aĵojn de la amo per projekciaĵoj, ni ŝatas kredi esti amataj, ankaŭ kiam ni estas malakceptataj.
ita: Guardarsi dentro per davvero significa percepire la lealtà dello stare con se stessi, anche con le emozioni più sgradevoli. Significa non fingere, guardare le cose come sono. Non è così semplice nelle cose dell’amore, perché ci piace illuderci, ci piace riempire le cose dell’amore di proiezioni, ci piace credere che veniamo amati anche quando veniamo rifiutati.
epo: Rigardu al ni.
ita: Guardateci.
epo: Rigardu atente.
ita: Guarda attentamente.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
ita: Guarda questa macchina giapponese.
epo: Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
ita: Guarda! Un aereo che decolla.
epo: Rigardu, kiel la floroj ekfloras!
ita: Guarda come fioriscono i fiori.
epo: Rigardu la straton.
ita: Guarda la strada.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
ita: Guardami quando ti parlo!
epo: Rigardu profunde en miajn okulojn kaj permesu, ke mi sorĉu vin.
ita: Guardi in profondità nei miei occhi e lasciatevi affascinare da me.
epo: Rigardu, sciuro!
ita: Guardi, uno scoiattolo!
epo: Rigardu supren!
ita: Guardi su!
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Me la ripeta.
epo: Ripetu ĝin al mi.
ita: Me lo ripeta.
epo: Ripozu!
ita: Riposati!
epo: Roĉjo estas fianĉo de Manjo de pli ol unu jaro.
ita: Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
ita: Rockefeller fu il governatore di New York.
epo: Roger Miller eniris la Armeon de Usono en aĝo de dek sep jaroj. Oni sendis lin al armea bazo proksime de la urbo Atlanta en la subŝtato Georgia.
ita: Roger Miller si arruolò nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. Venne mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
epo: Romaj statuoj ofte nudas.
ita: Le statue romane sono spesso nude.
epo: Romo estas malnova urbo.
ita: Roma è una città antica.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
ita: Roma ha molti antichi edifici.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
ita: Roma ha molti edifici antichi.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
ita: Un vestito rosso le sta bene indosso.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
epo: Rumi estas la unua filino.
ita: Rumi è la prima figlia.
epo: Rusio estas enorma lando.
ita: La Russia è un paese enorme.
epo: Rusio estas kvin dekoble pli vasta ol Italujo.
ita: La Russia è oltre cinquanta volte più estesa dell'Italia.
epo: Rusujo estas grandega lando.
ita: La Russia è un paese enorme.
epo: Rusujo estas pli granda ol Italujo.
ita: La Russia è più grande dell'Italia.
epo: Sacher-torto estas farata el marmelado de abrikotoj.
ita: La torta Sacher si realizza con la marmellata di albicocche.
epo: Saharo estas granda dezerto.
ita: Il Sahara è un grande deserto.
epo: Ŝajnas al mi bonega ideo!
ita: Mi sembra un'ottima idea!
epo: Ŝajnas al mi, ke la frazo komentiĝas per si mem.
ita: Mi sembra che la frase si commenti da sola.
epo: Ŝajnas, ke Churchill estis obsedita de malpuraĵo!
ita: Sembra che Churchill fosse ossessionato dalla sporcizia!
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
ita: Sembra che abbia fame.
epo: Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
ita: Sembra che abbia un leggero raffreddore.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
ita: Sembra che nessuno conosceva la verità.
epo: Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
ita: I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
epo: Ŝajnas strange, sed mi ne kredas vin.
ita: Sembra strano, ma non ti credo!
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
ita: Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
ita: Sembra che sia ricco.
epo: Ŝajnis facile.
ita: Sembrava facile.
epo: Ŝajnus io deviga.
ita: Sembrerebbe qualcosa di obbligatorio.
epo: Ŝako estas la plej ekscita ludo en la mondo.
ita: Gli scacchi sono il gioco più emozionante del mondo.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: Accendetelo.
epo: Ŝaltu ĝin.
ita: Accendilo.
epo: Saltu!
ita: Salta!
epo: Saltu.
ita: Salta.
epo: Saluton Cezaro!
ita: Ave Cesare!
epo: Saluton.
ita: Ciao.
epo: Saluton ĉiuj, mi estas Tom kaj mi estas ĉi tie kun Mary.
ita: Ciao ragazzi, io sono Tom e sono qui con Mary.
epo: Saluton, kvarokululo!
ita: Ciao, quattrocchi!
epo: Saluton, mia amikino!
ita: Ciao, amica mia!
epo: Saluton, mi estas Bashir.
ita: Ciao, sono Bashir.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
ita: Buongiorno, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
ita: Buongiorno, sono Tomoko Sato dal Giappone.
epo: Saluton sinjorino.
ita: Buongiorno, signora.
epo: Saluton, Source_VOA!
ita: Ciao, Source_VOA!
epo: Sami bezonis trinki.
ita: Sami doveva bere.
epo: Samio estis malgeja.
ita: Sami era etero.
epo: Samio ne estas en la ĉambro.
ita: Sami non è nella stanza.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per favore, cambi la bandiera.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
ita: Per piacere, cambi la bandiera.
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
ita: San Tommaso provò l'esistenza di Dio con cinque ragionamenti, chiamati le cinque vie.
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
ita: Charlotte, che lingua è questa?
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
ita: Saturno ha bellissimi anelli.
epo: Scienco ne estas fantazio.
ita: La scienza non è fantasia.
epo: Scio estas povo.
ita: Sapere è potere.
epo: Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!
ita: Poter leggere e capire una poesia di Verlaine in francese o di Heine in tedesco o di Vasco Graça Moura in portoghese è meraviglioso!
epo: Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
ita: Se tutti parlassero francese, non ci sarebbero ragioni pratiche per imparare un'altra lingua.
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
ita: Ma è ancora vivo?
epo: Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
ita: Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
epo: Sed ĉu ŝi ne amis la varmon?
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed en ĉi lasta minuto mi ne plu komprenis sinjoron Leonardo.
ita: Ma in quell'ultimo minuto non sono più riuscito a capire il ragionamento del signor Leonardo.
epo: Sed ĝi estas mirinda!
ita: Ma è meravigliosa!
epo: Sed ĝi estas tro multekosta!
ita: Ma è troppo costoso!
epo: Sed kial ekzistas tiel stultaj personoj?
ita: Ma perché esiste gente così stupida?
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
ita: Ma come si fa a non credere nell'amore?
epo: Sed kiom altaj estas ludantoj de retpilko?
ita: Ma quanto sono alti i giocatori di pallavolo?
epo: Sed kion mi rigardis?
ita: Ma cosa stavo guardando?
epo: Sed kio, se ne ŝia ekstera aspekto, lin altiris?
ita: Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
epo: Sed mi devas paroli kun vi.
ita: Ma devo parlare con voi.
epo: Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
ita: Ma non credo che uno escluda l'altro.
epo: Sed pensu pri la familio, hej!
ita: Ma pensate alla famiglia, su!
epo: Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
ita: Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
epo: Sed ŝi aludis al alia afero.
ita: Ma lei indicava una cosa diversa.
epo: Se estus efikaj alternativoj, mi ŝanĝus metion.
ita: Se ci fossero valide alternative, cambierei mestiere.
epo: Se estus vivantaj kreitaĵoj sur aliaj planedoj, kian aspekton ili havus?
ita: Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?
epo: Se ili povos, ili helpos vin.
ita: Se potranno, ti aiuteranno.
epo: Sekso vendiĝas.
ita: Il sesso vende.
epo: Sekvu lian ekzempon.
ita: Segua il suo esempio.
epo: Sekvu min!
ita: Mi segua!
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
ita: Bisognerà che voi prendiate il suo posto, nel caso che lui non possa venire.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
ita: Se io fossi un uccello, volerei da te.
epo: Se mi forlasus tiun ĉi urbon, mi perdus ĉiujn miajn karulojn.
ita: Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per piacere.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
ita: Se ho capito bene, tu vuoi rompere con me!
epo: Se mi nur estus morta.
ita: Io vorrei essere morta.
epo: Se mi pensas pri vi, min invadas tristego kaj mia rigardo vagas en malplena spaco.
ita: Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
epo: Se mi pripensas tion, mia koro malĝojiĝas.
ita: Se ci penso mi si stringe il cuore.
epo: Semu ilin.
ita: Seminale.
epo: Semu ilin.
ita: Seminali.
epo: Semu ilin.
ita: Seminatele.
epo: Senbridiĝu!
ita: Scatenati!
epo: Sendepense de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan — ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
ita: Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Mandamela.
epo: Sendu ĝin al mi.
ita: Mandatemela.
epo: Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
ita: Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.
epo: Se ni devas malsupreniri, ni malsupreniru!
ita: Se dobbiamo scendere, scendiamo!
epo: Se ni havus flugilojn, ne plu ekzistus aviadiloj.
ita: Se avessimo le ali, non ci sarebbero più aerei.
epo: Sen oksigeno oni ne povas vivi.
ita: Senza ossigeno non si può vivere.
epo: Senokupaj lokoj produktas la plej bonajn eĥojn.
ita: I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
ita: Un giorno senza sorriso è un giorno perso.
epo: Sentu vin hejmece.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
ita: Fai come se fossi a casa tua.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
ita: Fai come se fossi a casa tua.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegato.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
ita: Senza il tuo aiuto sarei annegato.
epo: Sen vi mi estas nenio.
ita: Senza te non sono niente.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
ita: Senza di te, sarei morto.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
ita: Non posso vivere senza di te.
epo: Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
ita: Parlando di ladri, come sta tuo fratello?
epo: Sep tagoj faras unu semajnon kaj en unu monato estas kvar semajnoj.
ita: Sette giorni formano una settimana e in un mese ci sono quattro settimane.
epo: Serĉu la virinon!
ita: Cercate la donna!
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
ita: Un esagono ha sei lati.
epo: Se ŝi nur konus lin pli bone, ŝi ne edziniĝus al li.
ita: Se soltanto lo avesse conosciuto meglio non lo avrebbe sposato.
epo: Se temas pri la angla, neniu superos min.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
epo: Se vi dividas ĝojon, ĝi multobliĝas.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
ita: Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
epo: Se vi havis febron, bonvolu diri aŭ skribi la plej altan mezuritan gradon!
ita: Se avete avuto la febbre, siete pregati di dire o scrivere la temperatura più alta misurata.
epo: Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.
ita: Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
ita: Quando si ha fame tutto è buono.
epo: Se vi malsatas, manĝu!
ita: Se ha fame, allora mangi.
epo: Se vi malsatas, manĝu!
ita: Se hai fame allora mangia!
epo: Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
ita: Se non siete su Facebook non esistete!
epo: Se vi ne komprenas ĉi tion, vi ne estas tiom inteligenta!
ita: Se non capite questo, non siete così intelligenti!
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
ita: Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
ita: Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
ita: Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
ita: Se non mangi morirai.
epo: Se vi ne volas reveni, ne revenu!
ita: Se non volete tornare, non tornate!
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
ita: Se mi pagherai un gelato, ti darò un bacio.
epo: Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
ita: Se perdi il passaporto telefona l'ambasciata.
epo: Se vi plifaciligas la aferojn al tiu, kiu devas helpi al vi solvi problemon, ĉi tiu tion faros pli volonte.
ita: Se facilitate le cose a chi deve aiutarvi a risolvere un problema, questi lo farà più volentieri.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
ita: Se sorridi, sarò felice.
epo: Se vi soifas, mi pretigas al vi oranĝotrinkaĵon el la oranĝoj, kiujn mia avo ĵus portis.
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
ita: Se volete davvero sapere, tutto ciò che dovete fare è chiedere.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
ita: Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
ita: Se vedi questo messaggio, scrivimi.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
ita: Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
epo: Se vi volas fariĝi lerta pri certa fako, vi devas dediĉi al ĝi la plejparton de via tempo.
ita: Se vuoi diventare bravo in una certa materia, devi dedicarle la maggior parte del tuo tempo.
epo: Se vi volas fari tiun ĉi laboron, faru ĝin tuj!
ita: Se vuoi fare questo lavoro, fallo subito!
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
ita: Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
epo: Ŝi abomenis mensogi.
ita: Odiava mentire.
epo: Ŝia filo estis mortigita en duelo.
ita: Suo figlio fu ucciso in un duello.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
ita: Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
ita: I suoi capelli sono lunghi.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
ita: Le sue unghie sono rosse.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
ita: Lei mi ha portato una tazza di tè.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
ita: Lei è arrivata in macchina.
epo: Ŝi amas Aŭstralion.
ita: Lei ama l'Australia.
epo: Ŝi amas min.
ita: Lei mi ama.
epo: Ŝi amas vin.
ita: Lei ti ama.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
ita: È ancora giovane.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
ita: Lei è ancora giovane.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
ita: Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
epo: Ŝia patro estas policisto.
ita: Suo padre è poliziotto.
epo: Ŝia revo estis realigita.
ita: Il suo sogno si era realizzato.
epo: Ŝia saketo estis tre malpeza.
ita: La borsa di lei era molto leggera.
epo: Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
ita: Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
ita: Sembra sua madre.
epo: Ŝi atakebliĝas.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi atingis siajn celojn.
ita: Ha raggiunto i suoi obiettivi.
epo: Ŝia vizaĝo estis blanka.
ita: Il suo viso era bianco.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
ita: Verrà presto.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
ita: L'ha colpito con un martello.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
ita: Lo colpì con un martello.
epo: Ŝi bezonas akvon.
ita: Lei ha bisogno di acqua.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
ita: Lei ha bisogno del nostro aiuto.
epo: Ŝi bezonis kontantan monon.
ita: Aveva bisogno di contanti.
epo: Ŝi bonege kantas.
ita: Canta molto bene.
epo: Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
ita: Lei si lavava i denti, nuda, in bagno.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
ita: Ha sbattuto la porta.
epo: Ŝi ĉantaĝis min.
ita: Mi ricattò.
epo: Ŝi ĉiam estas en bona humoro.
ita: È sempre di buon umore.
epo: Ŝi dancis nuda.
ita: Danzava nuda.
epo: Ŝi dancis nuda.
ita: Danzò nuda.
epo: Ŝi daŭros.
ita: Durerà.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
ita: Decise di tenere un diario.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
ita: Chiede come sia possibile.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
ita: Lei sta chiedendo come sia possibile.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
ita: Sedetevi sulla panchina.
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
ita: Siediti, mi stai impedendo di vedere la partita.
epo: Ŝi diras, ke ŝi neniam melkis bovinon.
ita: Dice che non ha mai munto una mucca.
epo: Ŝi diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
ita: Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estis ĵaluza.
ita: Disse che non era gelosa.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estis ĵaluza.
ita: Ha detto che non era gelosa.
epo: Ŝi diris tion al min!
ita: L'aveva detta a me!
epo: Ŝi divorcis.
ita: Divorziò.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
ita: Gli ha dato un orologio.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
ita: Ha dato del latte a un gatto.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
ita: Gli diede uno schiaffo in faccia.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
ita: Gli ha dato uno schiaffo in faccia.
epo: Ŝi dormas.
ita: Dorme.
epo: Ŝi eĉ insultis min.
ita: Mi ha perfino insultato.
epo: Ŝi edukis kvin infanojn.
ita: Lei ha cresciuto cinque figli.
epo: Ŝi ekploris laŭte.
ita: Lei ha cominciato a urlare a voce alta.
epo: Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
ita: Lei è andata via, nonostante il divieto di sua madre.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
ita: Si alza tardi la domenica mattina.
epo: Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
ita: Propende a dimenticare le sue promesse.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
ita: È entrata con le lacrime agli occhi.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
ita: Lei entrò con le lacrime agli occhi.
epo: Ŝi estas atendanta, ĉu ne?
ita: Sta aspettando, vero?
epo: Ŝi estas bela blondulino kun verdaj okuloj.
ita: È una bella bionda dagli occhi verdi.
epo: Ŝi estas Betty.
ita: Lei è Betty.
epo: Ŝi estas blanka.
ita: È bianca.
epo: Ŝi estas bona knabino.
ita: Lei è una brava ragazza.
epo: Ŝi estas danĝera!
ita: È pericolosa!
epo: Ŝi estas dineanto.
ita: È atea.
epo: Ŝi estas dineanto.
ita: Lei è atea.
epo: Ŝi estas drogvendisto.
ita: È una spacciatrice.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
ita: Lei ha due anni in meno di Tom.
epo: Ŝi estas famkonata kantistino.
ita: Lei è una illustre cantante.
epo: Ŝi estas faŝisto.
ita: È un fascista.
epo: Ŝi estas fotisto.
ita: Lei è una fotografa professionista.
epo: Ŝi estas fratino de la patro de mia patrino.
ita: Lei è la sorella del padre di mia madre.
epo: Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
ita: Sta aspettando dei gemelli.
epo: Ŝi estas kuracisto.
ita: Lei è una dottoressa.
epo: Ŝi estas la bopatrino de mia filino.
ita: È la suocera di mia figlia.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino.
ita: È la ragazza perfetta.
epo: Ŝi estas lia onklino.
ita: È sua zia.
epo: Ŝi estas malafabla.
ita: È sgarbata.
epo: Ŝi estas malsata.
ita: È affamata.
epo: Ŝi estas mia fratino.
ita: Lei è mia sorella.
epo: Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
ita: È il mio primo amore.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
ita: Lei è molto più alta di me.
epo: Ŝi estas novedzino.
ita: È una sposa.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
epo: Ŝi estas obstina.
ita: È ostinata.
epo: Ŝi estas pli alta ol Mary.
ita: È più alta di Mary.
epo: Ŝi estas pli bela ol kiam ŝi estis juna.
ita: È più bella di quando era giovane.
epo: Ŝi estas profesia fotanto.
ita: Lei è una fotografa professionista.
epo: Ŝi estas seksalloga.
ita: È sexy.
epo: Ŝi estas senkonscia.
ita: Lei è svenuta.
epo: Ŝi estas ŝia onklino.
ita: È sua zia.
epo: Ŝi estas skizofreniulo.
ita: Lei è schizofrenica.
epo: Ŝi estas superagema.
ita: È iperattiva.
epo: Ŝi estas superagema.
ita: Lei è iperattiva.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
ita: È una delle mie amiche.
epo: Ŝi estas varmiganta akvon por la teo.
ita: Sta riscaldando l'acqua per il tè.
epo: Ŝi estis alportanta akvon.
ita: Lei portava dell'acqua.
epo: Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
ita: Lei era vestita di bianco alla festa.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: È stata sulla scena del crimine.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: Lei era sulla scena del crimine.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ita: Lei era sulla scena del delitto.
epo: Ŝi estis kisita de li.
ita: Fu baciata da lui.