DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estas heroa.
ita: Lui è eroico.
epo: Li estas homo sen principoj.
ita: È un uomo senza principi.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
ita: È un insegnante di inglese.
epo: Li estas inteligenta.
ita: Lui è intelligente.
epo: Li estas je alia telefono.
ita: Lui è su un altro telefono.
epo: Li estas kaŝanta ion.
ita: Lui mi sta nascondendo qualcosa.
epo: Li estas komisaro.
ita: È il commissario.
epo: Li estas konata de ĉiuj.
ita: È conosciuto da tutti.
epo: Li estas kovarda.
ita: È un codardo.
epo: Li estas krimulo.
ita: È un criminale.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
ita: È il più alto della sua classe.
epo: Li estas la plej bona por tiu projekto.
ita: Lui è il migliore per questo progetto.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
ita: Lui è il migliore per questo progetto.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
ita: Lui sta lavando la sua macchina.
epo: Li estas ludisto de bazopilko.
ita: È un giocatore di baseball.
epo: Li estas ludisto de bazpilko.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
epo: Li estas malalta, sed forta.
ita: È basso ma forte.
epo: Li estas malbravulo.
ita: È un codardo.
epo: Li estas malĝentila, aŭ eĉ kruda.
ita: È maleducato, per non dire cafone.
epo: Li estas malĝentila.
ita: È sgarbato.
epo: Li estas maliculo.
ita: È un uomo malvagio.
epo: Li estas maljuna.
ita: È vecchio.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
ita: Lui è vecchio e brutto.
epo: Li estas maljuna.
ita: Lui è vecchio.
epo: Li estas mia malnova amiko.
ita: È un mio vecchio amico.
epo: Li estas mia mentoro.
ita: È il mio mentore.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
ita: Lui è il mio migliore amico.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
ita: È il mio fratello maggiore.
epo: Li estas mia pli juna frato.
ita: Lui è il mio fratello minore.
epo: Li estas minacata de certa krimulo.
ita: È minacciato da un certo gangster.
epo: Li estas ordema homo.
ita: Lui è una persona ordinata.
epo: Li estas piedpilkisto.
ita: Lui è un calciatore.
epo: Li estas pigra lernanto.
ita: Lui è uno studente sfaticato.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
ita: È più grande di tutti gli altri ragazzi.
epo: Li estas poeto.
ita: È un poeta.
epo: Li estas preskaŭ atinganta la celon.
ita: Ci è quasi.
epo: Li estas programisto.
ita: Lui è un programmatore.
epo: Li estas riĉa infano.
ita: È un bambino ricco.
epo: Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
ita: È ricco ma non felice.
epo: Li estas skizofrenia.
ita: Lui è schizofrenico.
epo: Li estas ŝtelisto.
ita: È un ladro.
epo: Li estas studento pri botaniko.
ita: È uno studente di botanica.
epo: Li estas trafita de dentodoloro.
ita: Lui soffre per via di un mal di denti.
epo: Li estas trafita de dentodoloro.
ita: Soffre per via di un mal di denti.
epo: Li estas tre alloga.
ita: È molto sexy.
epo: Li estas tre egoisma persono.
ita: È una persona molto egoista.
epo: Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
ita: È molto riservato su ciò che riguarda la sua vita in famiglia.
epo: Li estas tre seksalloga.
ita: È molto sexy.
epo: Li estas tre seksalloga.
ita: Lui è molto sexy.
epo: Li estas tro ebria.
ita: È troppo ubriaco.
epo: Li estas vegetarano.
ita: È vegetariano.
epo: Li estas via kreito.
ita: È una vostra creatura.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
ita: È un uomo di cui ci possiamo fidare.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
ita: Lui è un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
epo: Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
ita: È un uomo che non parla con nessuno.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
ita: Era accompagnato dalla sua morosa.
epo: Li estis angora.
ita: Era angosciato.
epo: Li estis bona reĝo.
ita: Era un buon re.
epo: Li estis elektita prezidento.
ita: È stato eletto presidente.
epo: Li estis elreviĝinta pro la rezulto.
ita: Lui era deluso dal risultato.
epo: Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
epo: Li estis inteligenta kaj praktika homo.
ita: Era un uomo intelligente e pratico.
epo: Li estis kondamnita pro la murdo de sia edzino.
ita: Lui è stato condannato per l'omicidio della sua moglie.
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
ita: Fu il terzultimo ad arrivare.
epo: Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
ita: Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
ita: Non solo era un buon capo, era anche un buon amico.
epo: Li estis reelektita urbestro.
ita: Lui è stato rieletto sindaco.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
ita: Lui era seduto a leggere un libro.
epo: Li estis soifa.
ita: Era assetato.
epo: Li estis tre laca.
ita: Lui era molto stanco.
epo: Li estos punata.
ita: Sarà punito.
epo: Li estus faronta malsaĝaĵon.
ita: Lui starebbe per fare una sciocchezza.
epo: Li faligis arbon en la ĝardeno.
ita: Ha abbattuto un albero nel giardino.
epo: Li falis kaj lia kruro rompiĝis.
ita: È caduto e si è rotto la gamba.
epo: Li fanfaronegas.
ita: Le spara grosse.
epo: Li faras bonegan laboron.
ita: Ha fatto un ottimo lavoro.
epo: Li fermis.
ita: Lui ha chiuso.
epo: Li fidas ŝin absolute.
ita: Lui crede assolutamente in lei.
epo: Li fidas ŝin absolute.
ita: Si fida assolutamente di lei.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
ita: Parla fluentemente il cinese.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
ita: È morto all'età di 70 anni.
epo: Li frapis al la pordo.
ita: Bussò alla porta.
epo: Li gajnis multe da mono en kartludo.
ita: Lui ha vinto un sacco di soldi in un gioco di carte.
epo: Li gajnis oran medalon.
ita: Ha vinto una medaglia d'oro.
epo: Li gajnis oran medalon.
ita: Vinse una medaglia d'oro.
epo: Li garantiis al mi vian helpon.
ita: Lui mi garantì il suo aiuto.
epo: Li garantiis al mi vian helpon.
ita: Mi ha garantito il vostro aiuto.
epo: Lignero frapis mian okulon.
ita: Mi è finito un truciolo nell'occhio.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
epo: Li haltis por fumi.
ita: Lui si fermò per fumare.
epo: Li havas blogon.
ita: Ha un blog.
epo: Li havas bonan koron.
ita: Ha un cuore buono.
epo: Li havas bonegan voĉon.
ita: Ha una voce molto bella.
epo: Li havas ĉielbluan puloveron.
ita: Lui ha un pullover azzurro cielo.
epo: Li havas du domojn.
ita: Lui ha due case.
epo: Li havas egan problemon.
ita: Ha un immenso problema.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
ita: Ha un fratello e due sorelle.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
ita: Lui ha un fratello e due sorelle.
epo: Li havas griziĝan hararon.
ita: I suoi capelli sono brizzolati.
epo: Li havas hundon.
ita: Lui ha un cane.
epo: Li havas kanadan edzinon.
ita: Ha una moglie canadese.
epo: Li havas katon.
ita: Ha un gatto.
epo: Li havas korpon kovritan per tatuaĵoj.
ita: Il ha il corpo ricoperto di tatuaggi.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
ita: Il suo naso è adunco, simile al becco di un'aquila.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
ita: Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.
epo: Li havas libron.
ita: Ha un libro.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
ita: Lui ha molti amici negli Stati Uniti.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
ita: Egli ha molta autorità.
epo: Li havas multe da mono.
ita: Egli ha molto denaro.
epo: Li havas nek fratojn nek fratinojn.
ita: Non ha né fratelli né sorelle.
epo: Li havas neniun ĉambron, kie lerni.
ita: Lui non ha alcuna stanza in cui studiare.
epo: Li havas rendevuon kun Mary hodiaŭ posttagmeze.
ita: Ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
epo: Li havas ringon.
ita: Ha un anello.
epo: Li havas telefonon.
ita: Lui ha un telefono.
epo: Li havas ukrainian ŝtatanecon.
ita: Lui ha la cittadinanza ucraina.
epo: Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
ita: Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
epo: Li havis kvin barelojn da vino en la kelo.
ita: Egli aveva cinque botti di vino nella cantina.
epo: Li havis malprofiton.
ita: Lui ebbe una perdita.
epo: Li havis premsonĝon kaj vekiĝis kovrita de ŝvito.
ita: Lui ha avuto un incubo e si è svegliato coperto di sudore.
epo: Li havis radion.
ita: Lui aveva una radio.
epo: Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
ita: Aveva tre figli che diventarono avvocati.
epo: Li helpas al ni.
ita: Ci aiuta.
epo: Li helpas ŝin.
ita: Lui la aiuta.
epo: Li helpis.
ita: Aiutò.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
ita: Mi ha aiutato a fare i compiti.
epo: Li igis nin klare kompreni, ke al li ne plaĉas la manĝaĵo.
ita: Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
epo: Li informos Tomon.
ita: InformerÃ  Tom.
epo: Li iniciatas helpadon de sia patrino pri la hejmaj laboroj.
ita: Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
epo: Li instruas al ni la anglan.
ita: Ci insegna l'inglese.
epo: Li instruas la anglan.
ita: Lui insegna inglese.
epo: Li instruas la anglan.
ita: Lui insegna l'inglese.
epo: Li instruis al mi naĝi.
ita: Mi ha insegnato a nuotare.
epo: Li intencis edziĝi al ŝi.
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
epo: Li inventis la tutan historion.
ita: Lui inventò tutta la storia.
epo: Li iom similas sian patron.
ita: Assomiglia un po' a suo padre.
epo: Li iom similas sian patron.
ita: Lui assomiglia un po' a suo padre.
epo: Li iras al la lunoj de Neptuno.
ita: Va alle lune di Nettuno.
epo: Li iras en la vendejon.
ita: Entra nel negozio.
epo: Li iris al Portugalio por labori kiel piedopilka trejnisto.
ita: Lui era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
epo: Li iris sola.
ita: Andò da solo.
epo: Li iris unue.
ita: Andò per primo.
epo: Li iros sola.
ita: Andrà da solo.
epo: Li jam foriris.
ita: È già partito.
epo: Li ĵetis sian tranĉilon al ŝi.
ita: Le ha lanciato il suo coltello.
epo: Li ĵetis sian tranĉilon al ŝi.
ita: Le lanciò il suo coltello.
epo: Li ĵus foriris.
ita: È appena andato via.
epo: Li ĵus foriris.
ita: Se n'è appena andato.
epo: Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
ita: Si candiderà alle elezioni del prossimo anno.
epo: Li kantigis min.
ita: Mi ha fatto cantare.
epo: Li kapablas fari tion.
ita: Lui è capace di farlo.
epo: Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
ita: Lui è capace di correre un miglio in quattro minuti.
epo: Li kion havas direnda rilate al tio?
ita: Lui che cos'ha da dire in proposito?
epo: Li klarigis al mi la regulon.
ita: Lui mi spiegò la regola.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
ita: Mi ha spiegato la regola.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
ita: Ha raccolto diverse informazioni.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
ita: Lui raccolse diverse informazioni.
epo: Li komencis verki romanon.
ita: Ha iniziato a scrivere un romanzo.
epo: Li komprenas fizikon.
ita: Lui capisce la fisica.
epo: Li konas la regionon ere kaj parkere.
ita: Conosce la zona come le sue scarpe.
epo: Li konas min.
ita: Lui mi conosce.
epo: Li kondamniĝis al morto.
ita: È stato condannato a morte.
epo: Li kondukas tro rapide.
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
ita: Lui si comporta come Nelson questa sera.
epo: Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
ita: Si comporta come Nelson stasera.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
ita: Lui si comporta come se fosse pazzo.
epo: Li kredas ĉion, kion mi diras.
ita: Crede a tutto quello che dico.
epo: Li kredas esti heroo.
ita: Lui crede di essere un eroe.
epo: Li kredas je ĉio, kion mi diras.
ita: Crede a tutto ciò che dico.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
ita: Lui crebbe in una città cristiana.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
ita: Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.
epo: Li kriis: "Helpon!"
ita: Ha urlato: "Aiuto!"
epo: Li kriis: "Helpon!"
ita: Lui urlò: "Aiuto!"
epo: Li kultivas rizon.
ita: Coltiva riso.
epo: Li kunportis pluvombrelon.
ita: Ha portato un ombrello.
epo: Li kuras tre rapide.
ita: Corre molto veloce.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
ita: Correva più velocemente del fratello di lui.
epo: Li kutime dormas post la vespermanĝo.
ita: Dopo cena dorme di solito.
epo: Li laboras en uzino.
ita: Lui lavora in officina.
epo: Li laboras nehasteme.
ita: Lui non lavora precipitosamente.
epo: Li laboris en Francio dum sia tuta vivo.
ita: Per tutta la vita ha lavorato in Francia.
epo: Li laboris tiel peze, ke je la fino li malsaniĝis.
ita: Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
epo: Li laboros.
ita: Lavorerà.
epo: Li lasis blanka la lastan paĝon.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
epo: Li lasis min almenaŭ konsternita.
ita: Mi ha lasciato a dir poco sbalordita.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
ita: Lava la bicicletta ogni settimana.
epo: Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
epo: Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
epo: Li legas multon.
ita: Legge molto.
epo: Li legas multon.
ita: Lui legge molto.
epo: Li lernis latinon en lernejo.
ita: Imparò il latino a scuola.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
ita: Lui abita fuori città.
epo: Li ludas Monopolon.
ita: Gioca a Monopoly.
epo: Li ludis.
ita: Giocava.
epo: Li ludis gitaron.
ita: Suonava la chitarra.
epo: Li ludis.
ita: Lui ha suonato.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
ita: Guadagna più soldi di quanti ne possa spendere.
epo: Li malaperis kun la mono.
ita: Lui è fuggito con il denaro.
epo: Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
ita: È assente da scuola oggi.
epo: Li malfermis la pordon.
ita: Lui aprì la porta.
epo: Li malfermis la pordon.
ita: Lui apriva la porta.
epo: Li malheligis la ĉambron.
ita: Ha oscurato la stanza.
epo: Li maljunas.
ita: È vecchio.
epo: Li maljunas.
ita: Lui è anziano.
epo: Li maljunas.
ita: Lui è vecchio.
epo: Li maljuniĝis.
ita: Invecchiava.
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
ita: Era impaziente di vedere suo figlio.
epo: Li malrespektis leĝon.
ita: Lui ha violato una legge.
epo: Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek unua horo.
ita: Spense tutte le luci alle undici.
epo: Li malŝatas butikumi.
ita: Odia lo shopping.
epo: Li malŝatas insektojn.
ita: Lui odia gli insetti.
epo: Li malŝatis la lernejon.
ita: Odiava la scuola.
epo: Li malsekigis la lavotukon per akvo.
ita: Ha bagnato l'asciugamano con dell'acqua.
epo: Li malŝparas tempon.
ita: Lui perde tempo.
epo: Li malvarmumis.
ita: Ha preso un raffreddore.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
ita: Mangiava pane e carne.
epo: Li mankas al vi, ĉu ne?
ita: Ti manca, vero?
epo: Li mendis tason da teo.
ita: Ha ordinato una tazza di tè.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
ita: Lui mi ha mentito molte volte.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
ita: Mi ha mentito molte volte.
epo: Li meritas la punon.
ita: Si merita la punizione.
epo: Li metis sian manon sur la frunton de la malsanulo.
ita: Egli mise la sua mano sulla fronte dell’ammalato.
epo: Li metis sian piedon sur la eskalon.
ita: Mise il piede sulla scala.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
epo: Li mortis en karcero.
ita: Lui morì in prigione.
epo: Li mortis ne testamentinta.
ita: Lui morì senza fare testamento.
epo: Li mortis pro kancero.
ita: Lui è morto di cancro.
epo: Li naĝas en la rivero.
ita: Lui nuota nel fiume.
epo: Li naĝas nun.
ita: Lui sta nuotando ora.
epo: Li naĝas nun.
ita: Sta nuotando adesso.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
ita: Nuota meglio di me.
epo: Li naĝis trans la riveron.
ita: Nuotò attraverso il fiume.
epo: Li naskiĝis en Nagasaki.
ita: È nato a Nagasaki.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
ita: Nacque in Ohio.
epo: Linda estas faronta kelkajn fotaĵojn.
ita: Linda sta per fare qualche foto.
epo: Li ne aprobis tempoperdon.
ita: Non approvava perdere tempo.
epo: Li neas, ke li faris tion.
ita: Nega di aver fatto questo.
epo: Li ne aŭskultis miajn vortojn.
ita: Lui non ha ascoltato le mie parole.
epo: Li ne bone scipovis la francan.
ita: Non sapeva parlare bene il francese.
epo: Li ne elpensis varman akvon.
ita: Non ha scoperto l'acqua calda.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
ita: Lui non è un buon guidatore.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
ita: Non è un buon conducente.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
ita: Non è un buon guidatore.
epo: Li ne estas fidinda.
ita: Non è affidabile.
epo: Li ne estas infano.
ita: Lui non è un bambino.
epo: Li ne estas infano.
ita: Non è un bambino.
epo: Li ne estas kanada.
ita: Non è canadese.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
ita: Non è come noi.
epo: Li ne estas tiom granda.
ita: Lui non è tanto alto.
epo: Li ne estis malsana.
ita: Egli non era malato.
epo: Li ne estos pensinta dufoje.
ita: Non avrà pensato due volte.
epo: Li ne fumas.
ita: Non fuma.
epo: Li ne havas biciklon.
ita: Non ha una bicicletta.
epo: Li ne havas liberan tempon por sporto.
ita: Non ha tempo libero per fare sport.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
ita: Gli manca il talento per essere un attore.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
ita: Non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
epo: Li ne havis sekretojn.
ita: Non aveva segreti.
epo: Li ne helpis la malriĉulojn.
ita: Non ha aiutato i poveri.
epo: Li ne helpis sian patron.
ita: Non aiutò suo padre.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
ita: Non ha capito lo scherzo.
epo: Li ne kunprenis ĝin.
ita: Non l'ha portato con sé.
epo: Li neniam antaŭe vizitis la domon de siaj geavoj.
ita: Lui non aveva mai visitato la casa dei suoi nonni prima.
epo: Li neniam demandis al mi tion.
ita: Lui non me l'ha mai chiesto.
epo: Li neniam edziĝus kun iu kiel ŝi.
ita: Non sposerebbe mai qualcuno come lei.
epo: Li neniam enspezis cendon per siaj ideoj.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
epo: Li neniam estis eksterlande.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
epo: Li neniam perdas la esperon.
ita: Non perde mai la speranza.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
ita: Non visiterà mai più la città.
epo: Li nenion faras, krom plori.
ita: Non fa altro che piangere.
epo: Li nenion misfaris.
ita: Non fece niente di male.
epo: Li ne pardonas!
ita: Non perdona!
epo: Li ne parolas mian lingvon.
ita: Non parla la mia lingua.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
ita: Non parla la nostra lingua.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
epo: Li ne povas stiri hejmen, ĉar li estas tro ebria.
ita: È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
ita: Lui non è potuto venire perché era malato.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
ita: Lui non potè venire perché era malato.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
ita: Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.
epo: Li ne povus fari tion sen ŝi.
ita: Non avrebbe potuto farlo senza di lei.
epo: Li ne povus fari tion sen ŝi.
ita: Non lo avrebbe potuto fare senza di lei.
epo: Li ne ŝatas nin.
ita: Noi non gli piacciamo.
epo: Li ne scias, kiel bonŝanca li estas.
ita: Non sa quanto sia fortunato.
epo: Li ne scias kion fari.
ita: Lui non sa che fare.
epo: Li ne scias kion fari.
ita: Non sa cosa fare.
epo: Li ne scipovas stiri.
ita: Lui non sa guidare.
epo: Li ne scipovas stiri.
ita: Non sa guidare.
epo: Li ne sidis apud ŝi.
ita: Non era seduto accanto a lei.
epo: Li ne sidis apud ŝi.
ita: Non era seduto di fianco a lei.
epo: Li ne vivas en Londono, li vivas en Oksfordo.
ita: Lui non vive a Londra, vive a Oxford.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
ita: Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
epo: Li ofte aperas en la televido.
ita: Lui appare spesso in TV.
epo: Li ordigis sian dormoĉambron.
ita: Mise in ordine la sua stanza.
epo: Li parolas angle.
ita: Lui parla inglese.
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
ita: Parla come se conoscesse tutto.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
ita: Parla perfettamente il russo.
epo: Li parolas sen akĉento.
ita: Parla senza accento.
epo: Li parolis al mi dum proksimume du horoj.
ita: Egli mi ha parlato per circa due ore.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
ita: Parlava con una pipa in bocca.
epo: Li parolis.
ita: Lui stava parlando.
epo: Li parolis pri ĝi dum la tuta vespero.
ita: Ne ha parlato per tutta la sera.
epo: Li parolis strangan lingvon.
ita: Parlava una lingua strana.
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
ita: Lui perse il suo orologio nuovo.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
ita: Perse il suo orologio nuovo.
epo: Li perlaboras sian vivotenon.
ita: Si guadagna da vivere.
epo: Li petis multe da mono.
ita: Chiese molto denaro.
epo: Li petis pli da mono.
ita: Ha chiesto più soldi.
epo: Li piedbatis min je la ĉurovoj.
ita: Mi calciò nelle palle.
epo: Li piedbatis min je la kojonoj.
ita: Mi calciò nelle palle.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
ita: Mi calciò nelle palle.
epo: Li plantis grandan kvanton da arboj.
ita: Lui ha piantato un sacco di alberi.
epo: Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
ita: Ha piantato delle patate nel suo giardino.
epo: Li plenumas sian laboron.
ita: Lui sta facendo il suo lavoro.
epo: Li plenumas sian laboron.
ita: Sta facendo il suo lavoro.
epo: Li plenumis sian devon.
ita: Lui fece il suo dovere.
epo: Li plibonigas.
ita: Migliora.
epo: Li posedas bienon en la kamparo.
ita: Lui possiede una tenuta in campagna.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
ita: Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.
epo: Li posedis ĝentilon kaj montris al mi la vojon.
ita: Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
epo: Li posedis tabakvendejon apud al la preĝejo.
ita: Lui aveva una tabaccheria vicino alla chiesa.
epo: Li poŝte sendos la libron.
ita: Lui spedirà il libro per posta.
epo: Li postulis la repagon de la ŝuldo.
ita: Pretendeva il pagamento del debito.
epo: Li postulis multe da mono.
ita: Esigeva molti soldi.
epo: Li postulis multe da mono.
ita: Esigeva molto denaro.
epo: Li preferas ĉion kio estas dolĉa.
ita: Preferisce tutto ciò che è dolce.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
ita: Usa il miele invece dello zucchero.
epo: Li prenis pecon da kreto.
ita: Lui ha preso un pezzo di gesso.
epo: Li prenis pecon da kreto.
ita: Prese un pezzo di gesso.
epo: Li preparis lian paroladon tre zorge.
ita: Lui ha preparato il suo discorso molto attentamente.
epo: Li preparis lian paroladon tre zorge.
ita: Preparò il suo discorso molto attentamente.
epo: Li priskribis la scenejon detale.
ita: Ha descritto la scena nel dettaglio.
epo: Li prokrastas.
ita: Tergiversa.
epo: Li promesas ne plu trinki.
ita: Promette di non bere più.
epo: Li provis vane malfermi la ŝlositan pordon.
ita: Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
epo: Li publikigis du romanojn en la finna.
ita: Ha pubblicato due romanzi in finlandese.
epo: Li rajdis poneon.
ita: Lui cavalcò un pony.
epo: Li razas sin ĉiutage.
ita: Lui si rade quotidianamente.
epo: Li reagas malfrue kaj malforte.
ita: Risponde con ritardo e in maniera debole.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
ita: È tornato a casa tardi alla sera.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
ita: Rincasò la sera tardi.
epo: Li respondis, ke la trajno alvenos baldaŭ.
ita: Egli rispose che il treno sarebbe arrivato presto.
epo: Li respondis, ke li tion ne scias.
ita: Ha risposto che non lo sa.
epo: Li restis ĝis malfrua horo kaj laboris plustempe.
ita: È rimasto fino a tardi ed ha lavorato oltre l'orario.
epo: Li revenis baldaŭ.
ita: Tornò presto.
epo: Li revenis el la oficejo.
ita: Tornava dall'ufficio.
epo: Li revenis en la hotelon.
ita: Lui è tornato all'albergo.
epo: Li revenis en la hotelon.
ita: Lui è tornato in hotel.
epo: Li revenis en la hotelon.
ita: Tornò all'albergo.
epo: Li revenis hejmen je la sesa.
ita: Arrivò a casa alle sei.
epo: Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
ita: Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
epo: Li revenos el Sydney hodiaŭ.
ita: Torna da Sydney oggi.
epo: Li revenos post dek minutoj.
ita: Sarà di ritorno tra dieci minuti.
epo: Li revenos.
ita: Tornerà.
epo: Li rezignis pri ĉiu espero.
ita: Ha abbandonato ogni speranza.
epo: Li rideksplodis kaj sputis.
ita: Lui è scoppiato a ridere e ha sputato.
epo: Li rifuzis mian proponon.
ita: Ha rifiutato la mia proposta.
epo: Li rigardis la ĉielon.
ita: Ha guardato il cielo.
epo: Li rigardis mian vizaĝon.
ita: Mi ha guardato in faccia.
epo: Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
ita: Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
epo: Li ripozas sur siaj laŭroj.
ita: Si sta riposando sugli allori.
epo: Li ripozos por kelkaj tagoj.
ita: Lui si riposerà per qualche giorno.
epo: Li ŝajnas esti feliĉa.
ita: Sembra essere felice.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
ita: Sembra onesto.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
ita: Lui sembra giovane considerando la sua età.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
ita: Lui si comportava come se fosse malato.
epo: Li ŝajnis suprizita.
ita: Lui sembrava sorpreso.
epo: Li saltis trafenestre riveren.
ita: È saltato nel fiume da una finestra.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
ita: Lui ha cambiato il suo indirizzo.
epo: Li ŝanĝos.
ita: Cambierà.
epo: Li ŝatas kanti.
ita: Ama cantare.
epo: Li ŝatas legi librojn.
ita: A lui piace leggere libri.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
ita: Gli piacciono le arance.
epo: Li ŝatas pomojn.
ita: Gli piacciono le mele.
epo: Li ŝatas teon.
ita: A lui piace il tè.
epo: Li ŝatas vivi en Tokio.
ita: Gli piace vivere a Tokyo.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
ita: A lui piace viaggiare. Anche a me.
epo: Li ŝategas sian lernejon.
ita: La sua scuola gli piace tantissimo.
epo: Li ŝategas tian muzikon.
ita: Lui è appassionato di questo genere musicale.
epo: Li savis mian vivon.
ita: Mi ha salvato la vita.
epo: Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
ita: Lisbona è la capitale del Portogallo.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
ita: Non sa molto del Giappone.
epo: Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
ita: Sa nuotare come un pesce.
epo: Li scipovas naĝi.
ita: Sa nuotare.
epo: Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
ita: Lui mi ha mandato una richiesta di amicizia.
epo: Li sendis al ni sian benon.
ita: Lui ci mandò la sua benedizione.
epo: Li sendis leteron hejmen.
ita: Ha spedito una lettera a casa.
epo: Li senmedite konsentis.
ita: Lui acconsentì senza pensare.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
ita: Si sente molto felice.
epo: Li sidiĝis kun ŝi.
ita: Si è seduto con lei.
epo: Li sidiĝis kun ŝi.
ita: Si sedette con lei.
epo: Li sidis, ĉirkaŭita de la studentoj.
ita: Stava seduto attorniato dagli studenti.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
ita: Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
epo: Li simulis.
ita: Simulava.
epo: Li sin envolvis en la littuko.
ita: Si avvolse in un lenzuolo.
epo: Li skribas bone.
ita: Scrive bene.
epo: Li skribis libron.
ita: Ha scritto un libro.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
ita: Mi ha rubato l'orologio.
epo: Li stiras tro rapide.
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
ita: Studia francese e web design.
epo: Li studis ekonomikon ĉe universitato.
ita: Studiò economia all'università.
epo: Li studis eksterlande.
ita: Ha studiato all'estero.
epo: Li studis la arton en Germanujo.
ita: Lui ha studiato arte in Germania.
epo: Li studis la birdoflugon.
ita: Ha studiato il volo degli uccelli.
epo: Li studis tre intense por iĝi sciencisto.
ita: Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
epo: Li suferas de gejofobio.
ita: È omofobo.
epo: Li ŝuldas multe da mono.
ita: Deve molti soldi.
epo: Li ŝuldis al ŝi multon.
ita: Lui le doveva molto.
epo: Li superis la rekordon.
ita: Lui ha infranto il record.
epo: Li surhavas bluan kapoton.
ita: Lui ha indosso un cappotto blu.
epo: Li surseliĝis kaj forrajdis en la batalon.
ita: Egli montò in sella e cavalcò via in battaglia.
epo: Li taŭgas por io.
ita: Lui è bravo per qualcosa.
epo: Li taŭgas por militservo, tial li kuniĝos kun la armeo.
ita: È idoneo al servizio militare, quindi si unirà all'esercito.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
ita: È alto come suo padre.
epo: Li timas la maron.
ita: Lui ha paura del mare.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
ita: Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
ita: Lui tradusse il romanzo in tedesco.
epo: Li tradukis sian frazon.
ita: Lui ha tradotto la sua frase.
epo: Li tremas.
ita: Sta tremando.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
ita: Beve troppo alcol.
epo: Li trinkis botelon da vino.
ita: Ha bevuto una bottiglia di vino.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
ita: Ha bevuto tre bottiglie di birra.
epo: Li trinkis vinbotelon.
ita: Lui bevette una bottiglia di vino.
epo: Li trovis mian biciklon.
ita: Lui ha trovato la mia bici.
epo: Li trovis mian biciklon.
ita: Lui trovò la mia bicicletta.
epo: Li trovis mian biciklon.
ita: Trovò la mia bicicletta.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
ita: Lui mi trovò un buon posto.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
ita: Mi trovò un buon posto.
epo: Li turnis sin je 180 gradoj.
ita: Si è girato di centottanta gradi.
epo: Li uzis la vortaron.
ita: Ha usato il dizionario.
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
ita: Lui viene qui ogni tre giorni.
epo: Li venas el Anglujo.
ita: Lui viene dall'Inghilterra.
epo: Li vendas aŭtojn.
ita: Lui vende automobili.
epo: Li vendas fruktojn.
ita: Vende frutta.
epo: Li vendas ŝuojn.
ita: Lui vende scarpe.
epo: Li vendas ŝuojn.
ita: Vende scarpe.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
ita: Ha venduto la sua auto senza esitazione.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
epo: Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
ita: Ha fatto arrivare da Berlino molti libri.
epo: Li venis sola, sen ŝi.
ita: È venuto da solo, senza di lei.
epo: Li venis sola, sen ŝi.
ita: Venne da solo, senza di lei.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
ita: Verrà se lo chiami.
epo: Li venos tagmeze.
ita: Egli verrà a mezzogiorno.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
ita: Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
epo: Li veturas al la laboro aŭte.
ita: Lui va a lavorare in macchina.
epo: Li vidis belan knabinon.
ita: Vedette una bella ragazza.
epo: Li vivas en Novjorko.
ita: Abita a New York.
epo: Li vivas en pomo.
ita: Lui vive in una mela.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
ita: Abitava in Spagna, penso.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
ita: Lui abitava in Spagna, penso.
epo: Li vivis ĝis okdek jaroj.
ita: Visse fino a ottanta anni.
epo: Li vizitos siajn onklinon kaj onklon venontmonate.
ita: Visita sua zia e suo zio il mese prossimo.
epo: Li vokis taksion por mi.
ita: Lui mi chiamò un taxi.
epo: Li volas arakidan buteron.
ita: Vuole del burro di arachidi.
epo: Li volas iri studi en Finnlando.
ita: Vuole andare a studiare in Finlandia.
epo: Li volas resti kun ŝi.
ita: Vuole rimanere con lei.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
ita: Lui vuole dei bicchieri rossi.
epo: Li volis veturi al la maro.
ita: Voleva andare al mare.
epo: Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon!
ita: Mogli e buoi dei paesi tuoi.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
ita: Londra è la capitale del Regno Unito.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
ita: Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
ita: Aspettare a lungo un amico mi innervosisce.
epo: Ludoviko estas la frato de Mario.
ita: Luigi è il fratello di Mario.
epo: Ludu!
ita: Gioca!
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
ita: Luigi è il fratello di Mario.
epo: Luliĝado estas malpermesata.
ita: E' vietato dondolarsi.
epo: Lunde mi ne laboras.
ita: Il lunedì non lavoro.
epo: Lundon matene mi estis mordita de hundo.
ita: Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
epo: Luneklipso realiĝas kiam la Tero intermetiĝas inter la Suno kaj la Luno.
ita: L'eclisse lunare si realizza quando la Terra si interpone tra il Sole e la Luna.
epo: Maldeculino!
ita: Scostumata!
epo: Maldeculo!
ita: Scostumato!
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
ita: C'è un passaggio segreto sulla sinistra.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
ita: È difficile rispondere alla sua domanda.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
ita: È difficile rispondere alla tua domanda.
epo: Malfermu la botelon.
ita: Apri la bottiglia.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
ita: Apra la porta e faccia entrare il cane.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
ita: Apri la porta per favore.
epo: Malfermu viajn librojn!
ita: Aprite i vostri libri.
epo: Malfermu viajn librojn.
ita: Aprite i vostri libri.
epo: Malgajigas min ilia maldankemo.
ita: Mi rattrista la loro ingratitudine.
epo: Maljuna virino pereis en la flamoj.
ita: Una vecchia signora è morta bruciata.
epo: Mallaŭtigu.
ita: Abbassala.
epo: Mallumigu.
ita: Abbui.
epo: Mallumigu.
ita: Spegnete.
epo: Malmulte manĝi estas de ĉiam konsiderate bona metodo por longe vivi.
ita: Mangiare poco è da sempre considerato un buon metodo per vivere a lungo.
epo: Malpli vortoj, pli polica klabetoj!
ita: Meno parole, più manganelli!
epo: Malrapidiĝu!
ita: Rallenta!
epo: Malrapidiĝu.
ita: Rallentate.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
ita: Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
epo: Malrigidiĝu!
ita: Si sciolga!
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
ita: Gli ospedali sono molto costosi.
epo: Malsatanto ne ŝtelas manĝetaĵojn.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
epo: Malsata viro ne ŝtelas manĝetaĵojn.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
epo: Malŝpari tempon en biblioteko estas amuze.
ita: Perdere tempo in biblioteca è divertente.
epo: Malŝparu vian patosan vivon.
ita: Spreca la tua patetica vita.
epo: Malŝtopu la botelon.
ita: Apra la bottiglia.
epo: Malvarmas.
ita: Fa freddo.
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
ita: L'autunno fresco è qui.
epo: Manfaritaj produktoj ĉiepoke estas tre multekostaj.
ita: I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
ita: Mangiate, perché avete fame.
epo: Manĝu kaj trinku.
ita: Mangi e beva.
epo: Manĝu min.
ita: Mangiatemi.
epo: Manĝu min.
ita: Mi mangi.
epo: Manĝu, mi petas.
ita: Per favore, mangiate.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
ita: Mangia il tuo cibo.
epo: Manĝu vian manĝaĵon!
ita: Mangiate il vostro cibo.
epo: Manhattan estas la plej bone konata kvartalo de Nov-Jorko.
ita: Manhattan è il quartiere più conosciuto di New York.
epo: Manjo akompanos vin al la flughaveno.
ita: Marie la accompagnerà all'aeroporto.
epo: Manjo akompanos vin al la flughaveno.
ita: Marie vi accompagnerà all'aeroporto.
epo: Manjo avertis la policon.
ita: Marie allertò la polizia.
epo: Manjo estas laborema knabino.
ita: Mary è una ragazza laboriosa.
epo: Manjo estas mia edzino.
ita: Mary è mia moglie.
epo: Manjo estas respondanta per telefono.
ita: Mary non sta rispondendo al telefono.
epo: Manjo estis bela.
ita: Mary era bella.
epo: Manjo estis ĵaluza.
ita: Mary era gelosa.
epo: Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
ita: Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.
epo: Manjo kalkulis.
ita: Marie ha contato.
epo: Manjo lavas sian hararon.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
ita: Mary mi mostrò la lettera.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
ita: Marie non compra del pane.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
epo: Manjo ne faras tion.
ita: Mary non lo fa.
epo: Manjo ne malsanas.
ita: Mary non è malata.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
ita: Mary non ha mai avuto un fidanzato.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
ita: Mary non ha mai avuto un moroso.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
ita: Mary non ha mai avuto un ragazzo.
epo: Manjo, ne nun, bonvolu!
ita: Mary, per favore, non adesso.
epo: Manjo ne purigas la vazaron.
ita: Marie non lava i piatti.
epo: Manjo pensas, ke Tomo ankoraŭ ne scias, kion li fakte volas.
ita: Maria pensa che Tom non sappia quello che lui vuoi davvero.
epo: Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
ita: Marie preferisce un hotel vicino all'aeroporto.
epo: Manjo ŝanĝis sian harkoloron.
ita: Mary ha cambiato tinta ai capelli.
epo: Mankas al vi tro da informoj.
ita: Ti mancano troppe informazioni.
epo: Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
epo: Mankas neceseja papero.
ita: Non c'è carta igienica.
epo: Mankas pruvo de kulpo.
ita: Non c'è prova di colpa.
epo: Manke de aero, homo supervivus eĉ ne dek minutojn.
ita: In assenza di aria, l'uomo non sopravvivrebbe nemmeno dieci minuti.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
epo: Manojn alten!
ita: Mani in alto!
epo: Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
ita: Un maratoneta procede con la velocità costante di due virgola cinque metri al secondo su una strada diritta orizzontale. Quale percorso l'atleta corre in trenta secondi?
epo: Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
ita: Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
epo: Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
ita: Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
ita: Maria era ancora vergine un anno dopo essersi sposata, perché suo marito era impotente.
epo: Maria bezonas akrigitan tranĉilon.
ita: Marie ha bisogno di un coltello affilato.
epo: Maria bezonas konsilon.
ita: Maria ha bisogno di un consiglio.
epo: Maria diris la lastan vorton.
ita: Mary ebbe l'ultima parola.
epo: Maria estas ambaŭseksama.
ita: Maria è bisessuale.
epo: Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
ita: Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
epo: Maria havas nesufiĉan memestimon.
ita: Mary ha una bassa autostima.
epo: Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
ita: Maria e Tom ridono, ma io non rido.
epo: Maria minacas Tom per banano.
ita: Maria minaccia Tom con una banana.
epo: Maria montris al ni sian vilaon.
ita: Maria ci ha mostrato la sua villa.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
ita: Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.
epo: Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
ita: Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
epo: Maria skribos leteron.
ita: Mary scriverà una lettera.
epo: Maria volas aĉeti veston.
ita: Mary vuole comprare un vestito.
epo: Marie... kiel bela nomo!
ita: Marie... che nome carino!
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
ita: Mary lavora per una ONG in Africa.
epo: Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
epo: Marika ne meritas vian amon.
ita: Marika non merita il tuo amore.
epo: Marika ne plu bezonas min.
ita: Marika non ha più bisogno di me.
epo: Marika tradukis mian libron en la germanan.
ita: Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
epo: Mario estas pli alta ol Marko.
ita: Mario è più alto di Marco.
epo: Marko aĉetis libron, sed mi ne scias kiun.
ita: Marco ha comprato un libro ma non so quale.
epo: Marko devus studi pli multe, kontraŭe li zorgas nur pri amuziĝo.
ita: Marco dovrebbe studiare di più, invece pensa solo a divertirsi.
epo: Marko ekmutis pro la surprizo.
ita: Marco ammutolì dalla sorpresa.
epo: Marko estas kompetentulo pri antikvaj moneroj.
ita: Marco è un intenditore di monete antiche.
epo: Marko estas pasiulo pri futbalo.
ita: Marco è un patito del calcio.
epo: Marko estis malkaresita de grupo da krimuloj.
ita: Marco fu malmenato da un gruppo di malviventi.
epo: Marko flirtis kun pluraj knabinoj samtempe.
ita: Marco flirtava con parecchie ragazze contemporaneamente.
epo: Marko kantis malpli bone ol kutime.
ita: Marco ha cantato meno bene del solito.
epo: Marko laboras nur por la mono.
ita: Marco lavora solo per i soldi.
epo: Marko lernis la francan, parolante kun sia amikino Corinne.
ita: Marco ha imparato il francese parlando con la sua amica Corinne.
epo: Marko loĝas proksime de nia domo.
ita: Marco abita vicino a casa nostra.
epo: Marko opinias, ke li estas bonega kuiristo kaj ve, se oni lin kontraŭdiras!
ita: Marco crede di essere un ottimo cuoco e guai a contraddirlo!
epo: Marko ornamis sian paroladon per klasikaj citaĵoj.
ita: Marco ingioiellò il suo discorso con citazioni classiche.
epo: Marko parolas la francan.
ita: Marco parla francese.
epo: Marko parolas tro haste.
ita: Marco parla troppo in fretta.
epo: Marko posedas grandvaloran kolekton de poŝtmarkoj.
ita: Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
epo: Marko respondis al neniu demando.
ita: Marco non ha risposto a nessuna domanda.
epo: Marko subite bremsis por ne puŝfaligi hundon.
ita: Marco ha frenato bruscamente per non investire un cane.
epo: Marko tion faris pro amo.
ita: Marco fece ciò per amore.
epo: Marko vizitis ne nur Ĉinion, sed ankaŭ Japanion.
ita: Marco ha visitato non solo la Cina, ma anche il Giappone.
epo: Marko volas festi sian naskiĝdaton.
ita: Marco vuole festeggiare il suo compleanno.
epo: Marko volas organizi feston.
ita: Marco vuole organizzare una festa.
epo: Markso diris, ke li ne estas marksisto.
ita: Marx ha detto di non essere marxista.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
ita: Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
epo: Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
ita: Camminare è una forma di esercizio sana.
epo: Marŝu!
ita: Camminate!
epo: Marŝu!
ita: Cammini!
epo: Mary estas neŭroza.
ita: Mary è nevrotica.
epo: Mary kaj Alice estas fratinoj.
ita: Mary e Alice sono sorelle.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
ita: Mary ora studia in camera sua.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
ita: Padroneggiare l'inglese è difficile.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
ita: La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.
epo: Matena horo, plena de oro.
ita: Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
ita: Mi alzo alle sei di mattina.
epo: Matt estas protektanta Dan.
ita: Matt sta per proteggere Dan.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun piroj.
ita: Maurizio mangia un'insalata con le pere.
epo: Meditu.
ita: Mediti.
epo: Meditu!
ita: Pensa!
epo: Meditu!
ita: Pensate!
epo: Mein Kampf estas verko de Adolf Hitler.
ita: Mein Kampf è un libro di Adolf Hitler.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
ita: Il Messico è un paese dell'America del Nord.
epo: Memkompreneble.
ita: Ovviamente.
epo: Memoru, civitanoj, kio okazis en Romo, kiam Katilino komencis komploti kontraŭ la patrujo!
ita: Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
epo: Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
ita: Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
epo: Mensoganto!
ita: Bugiardo!
epo: Mensogulo!
ita: Bugiardo!
epo: Metu ĉion en mian korbon.
ita: Mettete tutto nella mia cesta.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metta il guanciale nella camera.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Mettete il guanciale nello sgabuzzino.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Mettete il lardo nello sgabuzzino.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metti il guanciale nella camera.
epo: Metu la lardon en la kameron.
ita: Metti il lardo nella camera.
epo: Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
epo: Mia amikino loĝas en proksima urbo.
ita: La mia amica abita in una città vicina.
epo: Mia amiko lernas la korean.
ita: Il mio amico studia il coreano.
epo: Mia amiko ne ludas tenison.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
epo: Mia apartamento apudas.
ita: Il mio appartamento è vicino.
epo: Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
ita: Il mio appartamento è a meno di cinque minuti a piedi dalla stazione.
epo: Mia aŭta navigilo ne funkcias eksterlande.
ita: Il mio navigatore GPS non funziona all'estero.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
epo: Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
ita: Mia nonna ha settantacinque anni.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
ita: Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
epo: Mia avino vivas sola.
ita: Mia nonna vive da sola.
epo: Mia avo estis muelisto.
ita: Mio nonno era un mugnaio.
epo: Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
epo: Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
ita: A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
epo: Mia batalo estas verko de Adolf Hitler.
ita: La mia battaglia è un libro di Adolf Hitler.
epo: Mia bebo volas paroli.
ita: Il mio bebè vuole parlare.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
ita: La mia bici ha bisogno di essere riparata.
epo: Mia biciklo estas difektita.
ita: La mia bicicletta si è rotta.
epo: Mi abomenas homamasojn.
ita: Io odio le folle.
epo: Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
ita: Detesto lasciare dei messaggi sulla segreteria telefonica.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
ita: La mia stanza è un porcile.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della tua.
epo: Mia celo estas lerni vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è di imparare la tua lingua.
epo: Mia celo estas paroli vian lingvon.
ita: Il mio obiettivo è parlare la tua lingua.
epo: Mi aĉetas belan domon.
ita: Compro una bella casa.
epo: Mi aĉetas rozon.
ita: Compro una rosa.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron kun rabato.
ita: Comprai questo libro con uno sconto.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron kun rabato.
ita: Ho comprato questo libro con uno sconto.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
epo: Mi aĉetis ĝin.
ita: Io l'ho comprata.
epo: Mi aĉetis kakton.
ita: Ho comprato un cactus.
epo: Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
ita: Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
ita: Io ho pagato a Tom un hot dog.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
ita: Io ho comprato un gioco per i bambini.
epo: Mi aĉetis nenion.
ita: Non ho comprato niente.
epo: Mi aĉetis ses botelojn da vino.
ita: Ho comprato sei bottiglie di vino.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
ita: Ho comprato questi fiori per te.
epo: Mi aĉetis tiun domon kiel investadon.
ita: Ho comprato quella casa come investimento.
epo: Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
ita: Ho comprato questa biro per due dollari.
epo: Mi admiras al vi.
ita: L'ammiro.
epo: Mi admiras al vi.
ita: Ti ammiro.
epo: Mi admiras ŝin.
ita: L'ammiro.
epo: Mi admiregas vin.
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
epo: Mia domo estas ĉe la riverbordo.
ita: La mia casa è sulla riva del fiume.
epo: Mia domo estas granda.
ita: La mia casa è grande.
epo: Mia domo estas malplena.
ita: La mia casa è vuota.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
ita: La mia casa è vicina al parco.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
ita: La mia casa si trova vicino alla stazione.
epo: Mia domo malgrandas.
ita: La mia casa è piccola.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
ita: La mia casa è situata vicino alla stazione.
epo: Mia edzino estas itala.
ita: Mia moglie è italiana.
epo: Mia edzino forlasis min.
ita: Mia moglie mi ha lasciata.
epo: Mia edzino ŝi estas.
ita: È mia moglie.
epo: Mia edzo estas bakisto.
ita: Mio marito è un fornaio.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
ita: Mio marito è disoccupato e sta cercando un impiego.
epo: Mia eraro!
ita: Errore mio!
epo: Mia familinomo estas Jackson.
ita: Il mio cognome è Jackson.
epo: Mia familio amis Tom.
ita: La mia famiglia amava Tom.
epo: Mia filino estas blonda.
ita: Mia figlia è bionda.
epo: Mia filino mensogis al mi.
ita: Mia figlia mi ha mentito.
epo: Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
ita: Mia figlia è nata in questo ospedale.
epo: Mia filo ankaŭ studas eksterlande.
ita: Mio figlio studia ancora all'estero.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
ita: Mia sorella fa la doccia tutte le mattine.