DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dankon, fratoj.
ita: Grazie, fratelli.
epo: Dankon, Jesuo.
ita: Grazie, Jesus.
epo: Dankon. "Ne dankinde."
ita: Grazie. "Non c'è di che."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
ita: Grazie. "Di niente."
epo: Dankon por ĉio.
ita: Grazie per tutto.
epo: Dankon pro la amikecopeto.
ita: Grazie per la richiesta di amicizia.
epo: Dankon pro la helpo.
ita: Grazie per avere aiutato.
epo: Dankon pro la pico!
ita: Grazie per la pizza.
epo: Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
ita: Grazie per averci rinfrescato la memoria.
epo: Dankon pro tiuj inspiritaj vortoj!
ita: Grazie per queste parole ispirate!
epo: Dankon pro via donaco.
ita: Grazie per il suo regalo.
epo: Dankon pro via gvidado.
ita: Grazie per la sua guida.
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
epo: Dankon pro via helpo.
ita: Grazie per il suo aiuto.
epo: Dankon pro via helpo.
ita: Grazie per il tuo aiuto.
epo: Dankon pro via invito.
ita: Grazie per il suo invito.
epo: Dankon pro via invito.
ita: Grazie per il vostro invito.
epo: Dankon, sinjoro, vi estas tre ĝentila.
ita: Grazie, signore, Lei è molto gentile.
epo: Dan ne toleras maljustecon.
ita: Dan non tollera l'ingiustizia.
epo: Dan strangolis Lindan per kravato.
ita: Dan ha strangolato Linda con una cravatta.
epo: Danujo estas malliberejo.
ita: La Danimarca è una prigione.
epo: Daŭras negocado de traktato pri libera interŝanĝo inter Eŭropo kaj Usono.
ita: Un trattato di libero scambio tra Europa e Stati Uniti è in corso di negoziato.
epo: Daŭrigu aŭskulti.
ita: Continui ad ascoltare.
epo: Daŭrigu vian rakontadon.
ita: Vada avanti con la sua storia.
epo: David Beckham estas angla.
ita: David Beckham è inglese.
epo: Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
ita: Dean mangia davvero molto, vero?
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
epo: De ĉi tie vi povas vidi la tutan urbon.
ita: Puoi vedere tutta la città da qua.
epo: Defendu vin.
ita: Si difenda.
epo: Dek dividite per kvin faras du.
ita: Dieci diviso cinque fa due.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
ita: A dodici anni un cane è vecchio.
epo: De kiam estas interreto oni povas fari pli multe da aferoj.
ita: Da quando c'è internet si possono fare molte più cose.
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
epo: De kie mi venas?
ita: Di dove sono?
epo: De kie vi venas?
ita: Da dove viene?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
ita: Da quanto tempo lavori in questo posto?
epo: De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
ita: Di chi è l'immagine su questo francobollo?
epo: De kiu estas tiuj hundoj? — "Ili estas de miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono della mia vicina."
epo: De kiu estas tiuj hundoj? — "Ili estas de miaj najbaroj."
ita: Di chi sono questi cani? "Sono del mio vicino."
epo: De kiu estas tiuj kameloj? — "Ili estas de Musa."
ita: Di chi sono questi cammelli? "Sono di Musa."
epo: De kiu estas tiuj ŝafoj? — "Ili estas de mi."
ita: Di chi sono queste pecore? "Sono mie."
epo: De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
ita: Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
epo: Dek minus kvar estas ses.
ita: Dieci meno quattro fa sei.
epo: Dek ses estas unu el la multobloj de du.
ita: Sedici è uno dei multipli di due.
epo: De la kruco iu ŝtelis la korpon.
ita: Qualcuno ha rubato il corpo dalla croce.
epo: Delfeno estas mamulo.
ita: Il delfino è un mammifero.
epo: Delikata!
ita: Graziosa!
epo: De malgranda eraro devenas foje gravaj konsekvencoj.
ita: Da un piccolo errore derivano a volte gravi conseguenze.
epo: De malmulte da tagoj mi revenis al Berlino, sed jam mi sentas la nostalgion pri Italio.
ita: Da pochi giorni sono tornato a Berlino, ma già sento la nostalgia dell'Italia.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
ita: Da lontano assomigliava a un volto umano.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
ita: Vista da lontano sembrava un volto umano.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
ita: Visto da lontano sembrava un volto umano.
epo: Demando spontane aperis en mia menso.
ita: Una domanda mi viene spontanea.
epo: Demandu al Tom.
ita: Chiedi a Tom.
epo: Demandu tion al vi mem!
ita: Chiedi questo a te stesso.
epo: De mi forportu tiun ĉi kalikon!
ita: Allontana da me questo calice!
epo: Dentotartron oni devas forigi.
ita: Il tartaro deve essere rimosso.
epo: De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
ita: È una questione di vita e di morte.
epo: Diable, ne eblas legi!
ita: Non si legge una ceppa!
epo: Diable!
ita: Perbacco!
epo: Diable, vi vere nenion komprenas!
ita: Ma tu proprio non capisci una ceppa!
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
ita: Il formaggio non si digerisce facilmente.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
ita: Sono libero la domenica.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
epo: Dio kreas la mondon.
ita: Dio crea il mondo.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
epo: Dio kreis la homon laŭ Sia bildo.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo, simila al si; Dio estas militisto.
ita: Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
epo: Dio protektu la reĝinon.
ita: Che Dio salvi la regina.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
ita: Le parole volano, gli scritti rimangono.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
ita: Le parole volano, i testi rimangono.
epo: Diru al ili, ke ili silentu.
ita: Dite loro di tacere.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
ita: Per favore, digli di aspettare.
epo: Diru al mi ion.
ita: Ditemi qualcosa.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ ne venis.
ita: Dimmi perché ieri non sei venuto.
epo: Diru al mi kion vi volas.
ita: Dimmi quello che vuoi.
epo: Diru al ŝi, ke mi banas.
ita: Le dica che sto facendo un bagno.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
ita: Dille di chiamarmi.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
ita: Ditele di chiamarmi.
epo: Diru al Tom, ke mi estas preta.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
epo: Diru al Tomo, ke li alvoku min.
ita: Di' a Tom di chiamarmi.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
ita: Dite a Tom che non sono a casa.
epo: Diru ĝin.
ita: Dillo!
epo: Diru, kio estas en viaj manoj.
ita: Di' che cosa hai in mano.
epo: Diru, kiun naciecon havis viaj studentoj? "franca".
ita: Di che nazionalità erano i suoi studenti? "Francese."
epo: Diru nenion!
ita: Non dica niente.
epo: Diru nenion!
ita: Non dire nulla!
epo: Diru tuj al mi ĉion.
ita: Dimmi subito tutto.
epo: Diru vian opinion, mi petas.
ita: Per piacere dimmi la tua opinione.
epo: Disvastigu la novaĵon!
ita: Diffondi la notizia!
epo: Do, kaj vi?
ita: Allora, e tu?
epo: Do kio?
ita: E allora?
epo: Do, kio okazas nun?
ita: Dunque, cosa succede ora?
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
ita: È un peccato che non vuoi accettare le mie decisioni.
epo: Donace vi ricevis, donace vi donu.
ita: Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
ita: Quindi amiamo le frasi. Ma molto di più, amiamo le lingue.
epo: Donu al mi almenaŭ unu eblecon.
ita: Almeno mi dia una possibilità.
epo: Donu al mi ĉensegilon!
ita: Datemi una motosega!
epo: Donu al mi iom da pano.
ita: Dammi un po’ di pane.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
ita: Dammi qualcosa su cui scrivere.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
ita: Mi dia qualcosa su cui scrivere.
epo: Donu al mi ion por trinki.
ita: Datemi qualcosa da bere.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
ita: Dammi la chiave.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
ita: Mi dia la chiave di questo castello!
epo: Donu al mi pistolon.
ita: Dammi una pistola.
epo: Donu al mi tempon.
ita: Datemi tempo.
epo: Donu ĝin al li.
ita: Daglielo.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Dallo a me.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Me la passi.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Passamelo.
epo: Donu ĝin al mi.
ita: Passatemelo.
epo: Donu vian telefonon al mi!
ita: Mi dia il suo telefono!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora restate in giardino!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora resti in giardino!
epo: Do restu en la ĝardeno!
ita: Allora rimanga in giardino!
epo: Dormo necesas por la vivo.
ita: Il sonno è necessario per la vita.
epo: Dormu bone!
ita: Dormi bene!
epo: Do, vi ne iris labori.
ita: Non sei andata a lavorare, allora.
epo: Drinki malbonas por la sano.
ita: Bere è cattivo per la salute.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
ita: Spiovviginava, ma non pioveva.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
ita: Spiovviginava, però non pioveva.
epo: Dubu, se vi volas, sed mi estas certa pri tio, kion mi diras.
ita: Dubita se vuoi, ma io sono certo di ciò che dico.
epo: Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
ita: Secondariamente, non mi piacciono le caramelle.
epo: Du grandajn viskiojn mi petas.
ita: Due whisky grandi, per favore.
epo: Du grandajn viskiojn mi petas.
ita: Due whisky grandi, per piacere.
epo: Du kafojn mi petas.
ita: Due caffè, per piacere.
epo: Du kondamnitaj decidas por ĉiuj.
ita: Decidono due condannati per tutti.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
epo: Dum kiom da tempo vi laboris por Tom?
ita: Per quanto tempo hai lavorato per Tom?
epo: Dum la bombado estis multe da viktimoj.
ita: Durante il bombardamento ci furono molte vittime.
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
ita: Alla festa ieri indossava un vestito blu.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
ita: L'appetito vien mangiando.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
ita: Durante la guerra vivevano in campagna.
epo: Dum la pluvegoj la ŝirmo sub la altatrunkaj arboj estas danĝera, ĉar ili povas altiri la fulmojn.
ita: Durante i temporali il riparo sotto gli alberi d'alto fusto è pericoloso, perché possono attirare i fulmini.
epo: Dum la regno de Nerono estis mortigitaj la apostoloj Petro kaj Paŭlo, kiuj estis alvenintaj al Romo por sia predikado.
ita: Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
epo: Dum la sunsubiro oni transiĝas de tago al nokto laŭgrade, seninterrompe.
ita: Al tramonto si passa dal giorno alla notte senza soluzione di continuità.
epo: Dum la tagmeza paŭzo ŝi iris butikumi.
ita: Durante la pausa pranzo è andata allo shopping.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
epo: Dum la vojaĝo mi havis multajn maloportunaĵojn.
ita: Durante il viaggio ho avuto molti inconvenienti.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
ita: Mentre mangiava una pizza, lui stava infastidendo sua sorella.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
ita: Mentre mangiava una pizza, stava infastidendo sua sorella.
epo: Dum mia foresto, restu hejme.
ita: Durante la mia assenza resta a casa.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
ita: Mangiando il dessert, crebbe il desiderio di visitare quel paese.
epo: Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.
ita: Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.
epo: Dumnokte estas malvarmege.
ita: Di notte fa molto freddo.
epo: Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
ita: Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
epo: Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
ita: D'estate le cicale cantano senza pietà.
epo: Dum via foresto estos plezuro por mi prizorgi viajn plantojn.
ita: Durante la tua assenza sarà un piacere per me curare le tue piante.
epo: Dum vi stiras, via atento centru en la strato.
ita: Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
epo: Du oble du faras kvar.
ita: Il doppio di due è quattro.
epo: Duopo!
ita: Ambo!
epo: Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
ita: A questo libro mancano due pagine.
epo: Du paroj da infanoj antaŭenvenus kaj prenus seĝon.
ita: Due paia di bambini vengano avanti e prendano una sedia.
epo: Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
ita: Due studenti sono assenti oggi.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
ita: Due tè e un caffè, per favore.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
epo: Eble estos same por li.
ita: Forse sarà la stessa cosa per lui.
epo: Eble ili estas stultaĵoj por vi, sed ili estas miaj opinioj.
ita: Forse sono sciocchezze per te, ma sono le mie opinioni.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
ita: Forse qualcosa è cambiato.
epo: Eble li ĝenis iun.
ita: Avrà dato fastidio a qualcuno.
epo: Eble li mortis.
ita: Forse lui è morto.
epo: Eble mi havas halucinojn.
ita: Forse ho le allucinazioni.
epo: Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
ita: Potrei andare a Boston il prossimo autunno.
epo: Eble mi morgaŭ akompanos vin en la kinejon.
ita: Magari domani vengo al cinema con te.
epo: Eble mi tion ne volas scii.
ita: Forse non voglio saperlo.
epo: Eble ŝi venos.
ita: Forse lei verrà.
epo: Eble tio estas la sorto.
ita: Forse è il destino.
epo: Eble tion scias ĉiu infano, sed ne ĉiu plenkreskulo.
ita: Forse questo lo sanno tutti i bambini, ma non tutti gli adulti.
epo: Eble Tomo estas stulta.
ita: Forse Tom è stupido.
epo: Eble vi pravas.
ita: Forse hai ragione.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
ita: Perfino una piccola goccia, continuando a cadere, trafora una montagna di granito.
epo: Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
ita: Persino mia nonna sa mandare un SMS.
epo: Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
ita: Anche alla Morte piace giocare a scacchi, come ho visto l'altro giorno in un film (Il settimo sigillo) di Ingmar Bergman.
epo: Eĉ ne mia hundo estintus tiom leĝera.
ita: Neanche il mio cane avrebbe compiuto una simile leggerezza.
epo: Eĉ nun de tempo al tempo okazas sekvaj skuoj.
ita: Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
ita: Anche se il sole si levasse a occidente, non cambierei la mia decisione.
epo: Eĉ se mi povus, mi ne venus.
ita: Anche se potessi non verrei.
epo: Eĉ se mi tion dirus al vi, vi povus fari nenion.
ita: Anche se te lo dicessi, non potresti far nulla.
epo: Eĉ tiu ekspliko klarigas nenion al mi.
ita: Anche questa spiegazione non mi chiarisce nulla.
epo: Eĉ volante tion fari, malfermiĝus mil demandoj.
ita: Anche volendolo fare, si aprirebbero mille domande.
epo: Efektive vi eĉ povus sukcesi.
ita: Potresti anche farcela in effetti.
epo: Efektivigi la rajton pri trejnado unuflanke kiel rimedon por sekurigi la profesiajn vivovojojn kaj aliflanke kiel modernigilon de nia ekonomio.
ita: Rendere effettivo il diritto alla istruzione, da un lato come mezzo per assicurare i percorsi professionali, dall'altro come modo per modernizzare la nostra economia.
epo: Egan dankon por ĉio.
ita: Grazie mille per tutto.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
ita: Ad Einstein piaceva suonare il violino.
epo: Ekde kiam vi lernas la Latinan?
ita: Da quando stai imparando il Latino?
epo: Ekde la milito Japanio multe antaŭeniĝis en scienco kaj teknologio.
ita: Dalla fine della guerra, il Giappone ha fatto molti progressi nella scienza e nella tecnologia.
epo: Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
ita: A partire dalla prossima settimana, mangerò di meno.
epo: Ekde mia plej frua infana tempo mi ĉiam ŝatis fari sporton.
ita: Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto fare dello sport.
epo: Ekde nun mi metos ĝin tiel.
ita: D'ora in poi la metterò così.
epo: Ekde nun mi ne plu salutos tiun ĉi malsimpatian Lukon.
ita: D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!
epo: Ekde preskaŭ du jarcentoj la homaj estaĵoj bruligas karbon, petrolon kaj metanon.
ita: Da quasi due secoli gli esseri umani bruciano carbone, petrolio e metano.
epo: Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
ita: Noi non lo vediamo da allora.
epo: Ekestas la impreso, ke inter gratuloj kaj intervjuoj eĉ ne estas tempo por manĝi.
ita: Tra congratulazioni e interviste l'impressione è che non ci sia tempo nemmeno per mangiare.
epo: Ekflamigu la fornon.
ita: Accendi il forno.
epo: Ek!
ita: Forza!
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
ita: Dia un'occhiata a queste.
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
ita: Si accomodi qui e attenda!
epo: Eksidu kaj lernu la lecionojn.
ita: Siedi e impara la lezione.
epo: Ekstaru.
ita: Alzatevi.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin.
ita: Alzati quando ti parlo.
epo: Ek!
ita: Suvvia!
epo: Eku, ridegu.
ita: Avanti, sghignazza.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
ita: Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
epo: Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
ita: Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
ita: C'è più di un modo per uccidere un gatto.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj subteni tiun projekton.
ita: Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
epo: Ekzistas multaj respondoj al tiu demando.
ita: Ci sono molte risposte a questa domanda.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
ita: Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
epo: Ekzistas nur ŝia utero — kaj la kreaĵo en ĝi.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
ita: Ci sono cose più importanti nella vita.
epo: El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
ita: Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.
epo: Elefanto ne tiel grandas, kiel baleno.
ita: Un elefante non è grande come una balena.
epo: Elektraj cirkvitoj kaj aparatoj posedas ŝirmajn elementojn, nomataj fandogardiloj, kiuj interrompas la kurenton en la kazo ke ĝi superas difinitan intenson.
ita: Circuiti e apparati elettrici possiedono elementi di protezione chiamati fusibili, i quali interrompono la corrente qualora superi una certa intensità.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
ita: Scegli la parola giusta.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
ita: Scegli il colore che preferisci.
epo: El la duŝilo venas malvarma akvo.
ita: L'acqua della doccia esce fredda.
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
ita: Dall'ignoranza hanno origine molte superstizioni.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
ita: Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
epo: Elŝaltu la televidilon.
ita: Spegni la televisione.
epo: Elturniĝu!
ita: Arrangiatevi!
epo: Emilio fritas nopalojn.
ita: Ad Emilio piacciono i fichi d'India fritti.
epo: Emily manĝis tofuon vespermanĝe.
ita: Emily ha mangiato del tofu per cena.
epo: En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
ita: Nel 1664 gli inglesi iniziarono a occupare la città.
epo: En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
epo: En apoteko oni aĉetas medikamentojn.
ita: In farmacia si acquistano le medicine.
epo: En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
ita: Ad Avignone si può visitare il castello del papa.
epo: Enboatigu ŝin!
ita: Imbarcatela!
epo: En Bruselo elreliĝis tramo pro la granda kvanto de falintaj folioj.
ita: A Bruxelles ha deragliato un tram a causa del gran numero di foglie cadute.
epo: En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
ita: In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
epo: Enciklopedio estas kolekto de informoj pri la plej diversspecaj kampoj de la sciaro, sisteme organizita kaj, kutime, ordigita laŭ alfabetaj kapvortoj.
ita: Un'enciclopedia è una raccolta di informazioni sui più svariati campi dello scibile, organizzata sistematicamente e, generalmente, ordinata per voci alfabetiche.
epo: En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
ita: In questa azienda bisogna saper parlare inglese o spagnolo.
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
ita: Ultimamente John beve troppo.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
ita: In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
ita: Tradurre è tradire.
epo: En familio, povas troviĝi : avo kaj avino, patro kaj patrino, filo kaj filino, nepo kaj nepino, plie frato kaj fratino, onklo kaj onklino, nevo kaj nevino, kuzo kaj kuzino.
ita: In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
ita: Lui avrà diciassette anni in febbraio.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
ita: In Francia c'è un grande numero di fiumi.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
ita: In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
ita: A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
epo: Enhospitaligu min!
ita: Mi ricoveri!
epo: Enhospitaligu min!
ita: Ricoverami!
epo: Eniru.
ita: Entra.
epo: Eniru kaj rigardu, kia komforto.
ita: Entra e guarda, che conforto.
epo: Eniru, mi insistas.
ita: Entri. Insisto.
epo: En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
ita: In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
epo: En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj.
ita: In Italia e in Spagna abbondano gli olivi e i vigneti.
epo: En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
ita: In caso di incendio, non utilizzare l'ascensore. Usa l'acqua.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
ita: In alcuni luoghi, il cioccolato e il pepe sono considerati afrodisiaci.
epo: En kelkaj okazoj la piĝina lingvo fariĝis unua lingvo.
ita: In alcuni casi, il pidgin è diventato una prima lingua.
epo: En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?
ita: A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
ita: Dove si è verificato l’errore?
epo: En kiu domo vi loĝas?
ita: In quale casa abitate?
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
ita: A quale piano abita?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
ita: In che continente è il fiume Nilo?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
ita: In quale continente è il fiume Nilo?
epo: En kiu paĝo?
ita: Quale pagina?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dov'è cresciuta in Australia?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dov'è cresciuto in Australia?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dove sei cresciuto in Australia?
epo: En kiu parto de Aŭstralio vi kreskis?
ita: Dove siete cresciute in Australia?
epo: En kiu universitato vi studas?
ita: In che università studi?
epo: En la antikva mondo ne ekzistis aferoj, kiel la aŭtora rajto. Kiu ajn volis kopii libron, tiu povis fari tion.
ita: Nel mondo antico non esistevano cose come il diritto d'autore. Chiunque avesse voluto copiare un libro poteva farlo.
epo: En la arbaro multas birdoj.
ita: Sull'albero ci sono molti uccelli.
epo: En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.
ita: Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
epo: En la buljono mankas la salo.
ita: Nel brodo manca il sale.
epo: En la ĉambro estis ducent homoj.
ita: Nella stanza c'erano duecento persone.
epo: En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
ita: Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
epo: En la firmao, en kiu mi laboras, mi ne povas permesi al mi resti hejme dum malsano.
ita: Nella ditta in cui lavoro non posso permettermi di stare a casa in malattia.
epo: En la hazardludo estas tre grave koni la probablecojn de la eventoj.
ita: Nel gioco d'azzardo è molto importante conoscere le probabilità degli eventi.
epo: En la helena mitologio Hipno estas la dio de la dormo kaj frato de Tanato, la dio de la morto.
ita: Nella mitologia greca, Hypnos è il dio del sonno e fratello di Thanatos, il dio della morte.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
ita: Da bambino, Van Horne collezionava fossili.
epo: En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
ita: Nel 1975, l'Angola diventò una nazione libera.
epo: En la komenco li estis timida.
ita: Era timido all'inizio.
epo: En la korto estas dekoj de bananujoj.
ita: Ci sono decine di alberi di banane nel cortile.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
epo: En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla.
ita: Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
ita: C'erano molte giovani coppie nel parco.
epo: En la parko estis multe da homoj.
ita: C'erano molte persone nel parco.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
epo: En la sekva semajnfino mi patro revenos hejmen.
ita: Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
epo: En la suda hemisfero finfine alvenis somero.
ita: Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
epo: En la vespero subite iu frapis la pordon.
ita: In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
epo: En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
ita: Ci sono tante cose della vita che non capisco.
epo: En mala okazo atentigu min.
ita: In caso contrario avvertimi.
epo: Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.
ita: Aggiungi un altro po' di pepe.
epo: En mia hejmo estas eta ĝardeno, kie mi kulturas kelkajn odorajn plantojn.
ita: A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
epo: En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
ita: Nella mia città c'è un autobus speciale, chiamato BLQ, che parte dall'aeroporto e si ferma vicino a casa mia.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
ita: Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
ita: Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
epo: En montaro la atmosfera premo estas pli malalta ol ĉe maro.
ita: In montagna la pressione atmosferica è più bassa che al mare.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
ita: Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
epo: Enpakiĝu kaj foriĝu.
ita: Raccogli le tue cose e vattene.
epo: En Parizo neĝas.
ita: Nevica a Parigi.
epo: En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
ita: In tempi passati la carne veniva essiccata e conservata sotto sale.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
ita: Avrò sedici anni in settembre.
epo: En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
ita: Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
epo: En sia tuta vivo ŝi neniam laboris.
ita: Non ha mai lavorato in vita sua.
epo: En tia pluvo li ne venos.
ita: Con questa pioggia, non verrà.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
epo: En tiu ĉi restoracio, la pasintan jaron ni manĝis bonegan fiŝaĵon.
ita: In questo ristorante, l'anno scorso abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
epo: En tiu ĵurnalo estas interesa artikolo pri edukaj problemoj.
ita: In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
epo: En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
ita: In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
epo: Enuigaj!
ita: Noiose!
epo: Enuiga!
ita: Noiosa!
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj kaj en unu horo estas sesdek minutoj.
ita: In una giornata ci sono ventiquattro ore e in un'ora ci sono sessanta minuti.
epo: En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
ita: Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
epo: Envenu.
ita: Entra.
epo: Envenu!
ita: Entrate.
epo: Envenu!
ita: Entri!
epo: Envenu. Mi insistas.
ita: Entri. Insisto.
epo: En via loko mi tion ne farus.
ita: Io non lo farei se fossi in lei.
epo: Erari estas home.
ita: Errare è umano.
epo: Eraro mia.
ita: Errore mio.
epo: Eric pianludis ĉarman muzikaĵon.
ita: Eric suonò al piano una dolce melodia.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
ita: Mi piace l'esperanto.
epo: Espliku ĝin.
ita: Spiegalo.
epo: Estante kun infanoj, parolu infanece!
ita: Essendo con dei bambini, parla infantilmente!
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
ita: Essendo malato sono dovuto restare a casa.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
ita: È divertente fare un pupazzo di neve d'inverno.
epo: Estas ankaŭ la rito de iniciiĝo.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
epo: Estas ankoraŭ tro frue por fari ian ajn planon.
ita: È troppo presto per fare qualsiasi progetto.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
ita: C'è una banca di fronte alla stazione.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
ita: Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
ita: C'è una colomba bianca sul tetto.
epo: Estas bonsajoj sur la planko.
ita: Ci sono dei bonsai sul pavimento.
epo: Estas brava kuiristo.
ita: È un bravo cuoco.
epo: Estas ĉiam pli malfacile trovi lokon por parki aŭton.
ita: Diventa sempre più difficile trovare un posto per parcheggiare.
epo: Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
ita: Ci sono delle cannelle attorno alla fontana del castello.
epo: Estas ĉi tie tro brua por mi.
ita: C'è troppo rumore qui per me.
epo: Estas ĉi tie tro fumplena por mi.
ita: È troppo fumoso qui dentro per me.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
ita: È pericoloso nuotare nello stagno.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qua al campus.
epo: Estas eble, ke li venos hodiaŭ.
ita: E' possibile che lui venga oggi.
epo: Estas granda truo en la muro.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
epo: Estas io, kion mi ŝatus scii.
ita: C'è qualcosa che mi piacerebbe sapere.
epo: Estas iom da konfuzo, ĉu ne?
ita: C'è un po' di confusione, eh?
epo: Estas io sur la tablo.
ita: C'è qualcosa sul tavolo.
epo: Estas kato sur la tablo.
ita: C'è un gatto sul tavolo.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
ita: C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.
epo: Estas kvazaŭ revo realiĝas.
ita: È come un sogno diventato realtà.
epo: Estas laboristoj pli bonaj.
ita: Ci sono operatori migliori.
epo: Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
ita: È il carattere a fare la differenza.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
ita: È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
epo: Estas la socio, kiu inventas.
ita: È la società che inventa.
epo: Estas la unua.
ita: È l'una.
epo: Estas libro sur la tablo.
ita: C'è un libro sulla tavola.
epo: Estas malfacile al mi dependi de vi.
ita: È difficile per me dipendere da te.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
ita: È difficile parlare tre lingue.
epo: Estas malfacile pravigi.
ita: È difficile giustificare.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
ita: È difficile rispondere alla tua domanda.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
ita: È difficile risolvere questo problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
ita: È difficile risolvere questo problema.
epo: Estas malmulte da lokoj por parki ĉi tie.
ita: Ci sono pochi posti per parcheggiare qui.
epo: Estas malpermesate fumi dumdeĵore.
ita: È vietato fumare durante il servizio.
epo: Estas malvarme post la pluvo.
ita: C'è fresco dopo la pioggia.
epo: Estas mia devo informi pri tio la policon.
ita: È mio dovere segnalarlo alla polizia.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
ita: Ci sono mille film che bisogna vedere prima di morire.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
epo: Estas multaj personoj en la parko.
ita: Ci sono molte persone nel parco.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
ita: Ci sono molte chiese a Roma.
epo: Estas multaj problemoj por solvi.
ita: Ci sono molti problemi da risolvere.
epo: Estas multe da koruptado en la polico.
ita: C'è molta corruzione nella polizia.
epo: Estas multe da trafiko hodiaŭ.
ita: C'è molto traffico oggi.
epo: Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
ita: Ci sono nove ragazze e tre ragazzi in biblioteca.
epo: Estas neeble ne lasi sin kapti de la miraklaj aŭtunaj koloroj de la arbaj folioj.
ita: È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
epo: Estas nenio priridinda.
ita: C'è poco da ridere.
epo: Estas neniu tie.
ita: Non c'è nessuno là.
epo: Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
epo: Estas nia tasko helpi lin.
ita: È il nostro lavoro aiutarli.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
ita: È meglio che tu obbedisca a tuo padre.
epo: Estas pli bone sidi ol stari.
ita: È meglio stare seduti che in piedi.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
ita: C'è una radio nella mia stanza.
epo: Estas sablo en mia okulo.
ita: Ho della sabbia nell'occhio.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
epo: Estas serpento en la ĝardeno.
ita: C'è un serpente nel giardino.
epo: Estas ses pomoj en la skatolo.
ita: Ci sono sei mele nella scatola.
epo: Estas skribilo inter la pomo kaj la libro.
ita: C'è una penna fra la mela e il libro.
epo: Estas statuoj en la parko.
ita: Ci sono delle statue nel parco.
epo: Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
ita: C'è abbastanza tempo per finire questi compiti.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
ita: Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
ita: C'è un televisore in questa stanza.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
ita: È ora di mangiare il pranzo.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
ita: Questo è quello che avrei detto.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirti.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
ita: Ho tante cose da dirti.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
ita: È molto deplorevole.
epo: Estas tre lacige reiri hejmen.
ita: Che fatica tornare a casa.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
ita: È molto difficile capirlo.
epo: Estas tro da fumo en la atmosfero.
ita: C'è troppo fumo nell'aria.
epo: Estas tro varme por mi.
ita: Fa troppo caldo per me.
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
ita: C'è caldo oggi, vero?
epo: Estas vere.
ita: È vero.
epo: Estas violaj tulipoj inter la arboj.
ita: Ci sono dei tulipani viola tra gli alberi.
epo: Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.
ita: Essere il primo è un onore e un onere.
epo: Estimataj Gesinjoroj!
ita: Gentili signore e signori!
epo: Estingu tiun naŭzan cigaredon!
ita: Spegni questa nauseante sigaretta!
epo: Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.
ita: Quando aveva vent'anni, è diventata un'insegnante.
epo: Estis bela aŭgusta vespero.
ita: Era una bella sera d'agosto.
epo: Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
ita: Era sicuro che la notizia non gli sarebbe piaciuta.
epo: Estis du libroj tro en la ŝranko.
ita: C'erano due libri di troppo nell'armadio.
epo: Estis ia toleremo al la araboj.
ita: C'era una sorta di tolleranza verso gli arabi.
epo: Estis iom.
ita: C'era qualcosa.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
epo: Estis kvin longaj minutoj da silento.
ita: Ci furono cinque lunghi minuti di silenzio.
epo: Estis longa nokto.
ita: È stata una lunga notte.
epo: Estis mi, kiu timis.
ita: Sono io che ha avuto paura.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
ita: C'era molta gente nel parco.
epo: Estis plezuro revidi vin.
ita: È stato un piacere rivederti.
epo: Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
ita: Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
ita: C'era molto freddo quella sera.
epo: Estis vi la unua.
ita: Eri tu la prima.
epo: Estus pli bone, se li formetus siajn problemojn.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
epo: Estu viro.
ita: Sii un uomo.
epo: Eta biero ĉiam bonvenas.
ita: Una birretta ci sta sempre.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
ita: L'Etna è un vulcano in Italia.
epo: Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
epo: Eŭropo ne bezonas iun.
ita: L' Europa non ha bisogno di nessuno.
epo: Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
ita: L'eutanasia non è consentita in Brasile.
epo: Everesto estas la plej granda monto en la tuta mondo.
ita: Il monte Everest è la montagna più grande del mondo intero.
epo: Evidente Tom estis malsana.
ita: Tom era ovviamente malato.
epo: Evidentiĝis, ke manpleno da fanatikuloj povas ĉantaĝi tutan landon.
ita: È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
epo: Evitu.
ita: Eviti.
epo: Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
ita: Infatti, a Tatoeba non ci sono stranieri, in quanto Tatoeba è accessibile a tutti i paesi.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
ita: Di fatto, Marie Curie era polacca, non francese.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
ita: In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
epo: Fakte, mi ne sciis ĝin.
ita: Di fatto, non lo sapevo.
epo: Familio estas familio.
ita: La famiglia è la famiglia.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
epo: Faru ĝin!
ita: Fatela!
epo: Faru ĝin!
ita: Fatelo!
epo: Faru ĝin!
ita: Lo faccia!
epo: Faru iomete da gimnastiko!
ita: Fai un po' di ginnastica.
epo: Faru ion etan por io granda!
ita: Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
epo: Faru ion hodiaŭ vespere!
ita: Fate qualcosa stasera!
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Faccia quello che le dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fai ciò che ti dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fai come ti dice.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ita: Fate ciò che vi dice.
epo: Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
ita: Fai come credi.
epo: Faru ridi Tomon.
ita: Faccia ridere Tom.
epo: Faru tion.
ita: Faccia quello.
epo: Faru tion.
ita: Faccia questo.
epo: Favoru min.
ita: Assecondatemi.
epo: Federico Garcia Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
ita: Federico Garcia Lorca è uno dei miei poeti preferiti.
epo: Fek!
ita: Cazzo!
epo: Fek, ni maljunas!
ita: Cazzo, siamo vecchi!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
ita: Buon compleanno, Shishir!
epo: Feliĉan Halovenon!
ita: Buon Halloween!
epo: Feliĉan novan jaron!
ita: Buon anno nuovo!
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
ita: Chiudi tutte le porte e le finestre!
epo: Fermu ĝin.
ita: Chiudetela.
epo: Fermu ĝin.
ita: Chiudetelo.
epo: Fermu ĝin.
ita: Chiudila.
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
ita: Chiudi la porta e apri la finestra.
epo: Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia rezervo.
ita: Fernando de Noronha, in Brasile, è un santuario ecologico.
epo: Fero estas pli utila ol oro.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
epo: Fidela viro estas fidela ĝis la tago, kiam li ne plu estos.
ita: L'uomo è fedele solo fino al giorno in cui cessa di essere.
epo: Fidu al via intuicio.
ita: Fidatevi del vostro intuito.
epo: Fidu min.
ita: Fidati di me.
epo: Fieru!
ita: Vantatevi!
epo: Filo de mia onklo estas mia kuzo.
ita: Il figlio di mio zio è mio cugino.
epo: Fine alvenis la printempo!
ita: Arriva finalmente la primavera!
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
ita: A fine marzo ci sposeremo.
epo: Fine ili atingis sian celon.
ita: Alla fine hanno raggiunto il loro obiettivo.
epo: Fine li aprobis nian planon.
ita: Alla fine lui ha approvato il nostro piano.
epo: Finfine eĉ li devis submetiĝi.
ita: Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
ita: Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
ita: Finalmente ho tutto quello che mi serve.
epo: Finfine vi alvenis.
ita: Sei arrivato in fondo.
epo: Fininte la laboron, li purigis la dentojn kaj enlitiĝis.
ita: Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
epo: Finmanĝu vian spinacon!
ita: Mangi tutti i suoi spinaci!
epo: Fiŝo devas naĝi.
ita: Il pesce deve nuotare.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
ita: I pesci vivono nel mare.
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Scappate!
epo: Flamo! Fuĝu!
ita: Fiamma! Scappi!
epo: Flaru ĝin.
ita: Annusatelo.
epo: Flaru ĝin.
ita: La annusi.
epo: Flava abelo ŝvebas en ununura loko.
ita: Un'ape gialla libra in un unico posto.
epo: Forgesu ĝin.
ita: Lo dimentichi.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Elimina il commento, per piacere.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
ita: Eliminate il commento, per piacere.
epo: Forigu viajn manojn!
ita: Giù le mani!
epo: Foriru!
ita: Scompari.
epo: Forlasu ĝin!
ita: Lasciatela!
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciala là.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lascialo lì.
epo: Forlasu ĝin tie.
ita: Lasciatelo lì.
epo: Forlasu lin!
ita: Lo lasci!
epo: Formanĝu tion.
ita: Mangia questo.
epo: Formanĝu tion.
ita: Mangiate questo.
epo: Formanĝu tion.
ita: Mangi questo.
epo: Forta vento komencis blovi.
ita: Un forte vento cominciò a soffiare.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per l'eternità.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
epo: Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
ita: Una frase non deve essere lunga per essere bella.
epo: Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
ita: Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
ita: Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
ita: La frutta fresca è buona per lei.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
ita: La frutta fresca è buona per voi.
epo: Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
ita: Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
epo: Frostotremo transkuris mian dorson.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
ita: I frutti contengono dei semi.
epo: Fulmrapide!
ita: Veloce come un fulmine!
epo: Fumado malpermesata!
ita: Vietato fumare!
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
ita: È proibito fumare qui.
epo: Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
ita: Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
epo: Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
ita: Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
ita: Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
ita: Il matrimonio è un tipo di violazione dei diritti umani.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
ita: In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
epo: Ĝentile.
ita: Cortesemente.
epo: Ĝentile.
ita: Garbatamente.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
ita: La Germania è nell'Europa centrale.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
ita: La Germania si trova nell'Europa Centrale.
epo: Ĝi aspektas doloroplena.
ita: Sembra doloroso.
epo: Ĝi brulos.
ita: Brucerà.
epo: Ĝi daŭros.
ita: Durerà.
epo: Ĝi eksplodis.
ita: È scoppiato.
epo: Ĝi estas absurda.
ita: È assurdo.
epo: Ĝi estas afabla.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas bela pentraĵo.
ita: È un bel quadro.
epo: Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
ita: È un bel vestito, quello che porti.
epo: Ĝi estas danĝera gaso.
ita: È un gas pericoloso.
epo: Ĝi estas delica!
ita: È delizioso!
epo: Ĝi estas fenomena.
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas fikcia.
ita: È immaginario.
epo: Ĝi estas floro artefarita.
ita: È un fiore artificiale.
epo: Ĝi estas grava letero.
ita: È una lettera importante.
epo: Ĝi estas hipotezo.
ita: È un'ipotesi.
epo: Ĝi estas humiliga.
ita: È umiliante.
epo: Ĝi estas ilia.
ita: È loro.
epo: Ĝi estas imitaĵo.
ita: È un'imitazione.
epo: Ĝi estas impresa.
ita: È impressionante.
epo: Ĝi estas katastrofo.
ita: È un disastro.
epo: Ĝi estas kontraŭleĝa.
ita: È illegale.
epo: Ĝi estas Kopakabano!
ita: È Copacabana!
epo: Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
ita: È il luogo perfetto per un'imboscata.
epo: Ĝi estas malbela.
ita: È brutta.
epo: Ĝi estas malfacila problemo, kiun oni prefere longe pripensu.
ita: È una questione difficile, sulla quale sarà bene riflettere a lungo.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
ita: È il mio cibo preferito.
epo: Ĝi estas mirinda.
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas netolerebla!
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas obscena.
ita: È oscena.
epo: Ĝi estas obscena.
ita: È osceno.
epo: Ĝi estas okupita.
ita: È occupata.
epo: Ĝi estas patosa.
ita: È patetico.
epo: Ĝi estas perfekte blanka.
ita: È perfettamente bianco.
epo: Ĝi estas plaĉa tempopasigo.
ita: È intrattenimento.
epo: Ĝi estas por mi makulo en la okulo.
ita: È per una mia macchia nell'occhio.
epo: Ĝi estas preĝejo.
ita: È una chiesa.
epo: Ĝi estas preskaŭ nova!
ita: È quasi nuova!
epo: Ĝi estas primeditita.
ita: È meditato.
epo: Ĝi estas sangofrostiga!
ita: È agghiacciante!
epo: Ĝi estas sentimentala romano.
ita: È un romanzo all'acqua di rose.
epo: Ĝi estas terura!
ita: È pauroso!
epo: Ĝi estas teruranta.
ita: È terrificante.
epo: Ĝi estas tre senpartia.
ita: È molto imparziale.
epo: Ĝi estas vera skandalo!
ita: È un vero scandalo!
epo: Ĝi estas vortaro.
ita: È un dizionario.
epo: Ĝi estas vulgara.
ita: È volgare.
epo: Ĝi estis aferplena tago.
ita: Era una giornata indaffarata.
epo: Ĝi estis korŝira.
ita: È stato straziante.
epo: Ĝi estis longa letero.
ita: Era una lettera lunga.
epo: Ĝi estis neevitebla.
ita: Era inevitabile.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
ita: Era una nuova esperienza per me.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
ita: Era lunga otto metri.
epo: Ĝi estis perfekta!
ita: Era perfetta!
epo: Ĝi estis sama!
ita: Era uguale!
epo: Ĝi estis senmakula!
ita: Era perfetta!
epo: Ĝi estus interesa.
ita: Sarebbe interessante.
epo: Ĝi frakasiĝos.
ita: Si romperà.
epo: Ĝi gravas.
ita: È importante.
epo: Ĝi helpos.
ita: Aiuterà.
epo: Ĝi kostas nur moneron.
ita: Costa solo una moneta.
epo: Ĝi kostos tridek eŭrojn.
ita: Costerà trenta euro.
epo: Ĝi magrigas.
ita: Smagrisce.