DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
isl: Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
isl: Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
epo: Bona libro estas la plej bona amiko; kaj nun kaj ĉiam.
isl: Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
epo: Bonan vojaĝon.
isl: Góða ferð.
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
isl: Vinsamlegast bíddu þangað til hann kemur aftur.
epo: Bonvolu veni.
isl: Gerðu svo vel að koma.
epo: Ĉio iris glate.
isl: Allt gekk vel.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
isl: Þetta er minn hestur.
epo: Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
isl: Þetta eru ekki lyklarnir mínir.
epo: Ĉi tiu viando estas kruda.
isl: Þetta kjöt er hrátt.
epo: Ĉiuj amas lin.
isl: Allir elska hann.
epo: Ĉu estas nova foto?
isl: Er þetta nýleg mynd?
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
isl: Verð ég að opna allt?
epo: Ĉu mi povas ludi la harpon?
isl: Má ég spila á hörpuna?
epo: Ĉu vere?
isl: Virkilega?
epo: Ĉu vi amas min?
isl: Elskarðu mig?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
isl: Ertu búinn undir það versta?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
isl: Ertu búin undir það versta?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
isl: Ertu undirbúinn undir það það versta?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
isl: Ertu undirbúin undir það versta?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
isl: Líkar þér enska?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
isl: Ertu að skrifa bréf?
epo: Dankon!
isl: Takk!
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
isl: Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
epo: De la lernejo eblas atingi lian domon per ŝtonoĵeto.
isl: Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
isl: Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni.
epo: Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
isl: Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
epo: En ĉi tiu regiono oni kultivas pomojn.
isl: Epli eru ræktuð í þessu héraði.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
isl: Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
epo: En Parizo neĝas.
isl: Það er snjókoma í París.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
isl: Esperantó er alþjóðlegt tilbúið tungumál.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudek-unua jarcento.
isl: Esperantó er tungumál tuttugustu og fyrstu aldarinnar.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
epo: Estas malvarme.
isl: Það er kalt.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
epo: Farshad estas mia nomo.
isl: Nafn mitt er Farshad.
epo: Faru, kion li diras al vi.
isl: Gerðu eins og hann segir.
epo: Faru, kion li diras al vi.
isl: Gerðu það sem hann segir þér.
epo: Feliĉan Kristnaskon!
isl: Gleðileg jól!
epo: «Fidu al mi», li diris.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
epo: Fidu al mi, li diris.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
epo: Fonetiko kaj lingvistiko estas fakoj konataj de li.
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
epo: Gaŭlio estas dividita en tri partoj.
isl: Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
epo: Ĝi estas la laboro el miaj revoj.
isl: Þetta er draumastarfið mitt.
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
isl: Halló? Ertu þarna ennþá?
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
isl: Helsinki er höfuðborg Finnlands.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
isl: Ég var í Tókýó í gær.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
isl: Í dag flaug stór bíll af veginum.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
isl: Maðurinn er eina dýrið sem getur talað.
epo: Ili ĉesis paroli.
isl: Þau stoppuðu til að spjalla.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
epo: Jes.
isl: Já.
epo: John estas mia pli juna frato.
isl: John er yngri bróðir minn.
epo: John fariĝis policisto.
isl: John gerðist lögreglumaður.
epo: Kial ne?
isl: Af hverju ekki?
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
isl: Þegar vínið fer inn koma undarlegir hlutir út.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto foriĝas kaj la piedoj ekformiĝas.
isl: Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
epo: Kia patro, tia filo.
isl: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
epo: Kie estas la malsanulejo?
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
epo: Kie li trovis la monon?
isl: Hvar fann hann peningana?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
isl: Hvernig hefurðu það? Var ferðin góð?
epo: Kioma horo estas?
isl: Hvað er klukkan?
epo: Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
isl: Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
epo: Kion signifas Tatoeba?
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
epo: Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
isl: Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
isl: Þögn er sama og samþykki.
epo: Kristo resurektis!
isl: Kristur er upprisinn!
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
isl: Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
epo: La domo brulas.
isl: Húsið brennur.
epo: La domo kolapsis dum tertremo.
isl: Húsið hrundi í jarðskjálfta.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
isl: Franska er rík af samheitum.
epo: La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
isl: Úrið er búið til í Sviss.
epo: La hundo estas mia.
isl: Hundurinn er minn.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
isl: Hundurinn borðaði ekki kjötið.
epo: La kato estas granda.
isl: Kötturinn er stór.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
isl: Maturinn er kaldur.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
isl: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
isl: Leyniorðið er „Muiriel“.
epo: La studento foriris dirante nenion.
isl: Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
epo: La tablo estas verda.
isl: Borðið er grænn.
epo: La telefono nun ne funkcias.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
epo: La trajno foriros post kvin minutoj.
isl: Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
isl: Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
epo: La virino estas maldika.
isl: Konan er týnd.
epo: La virino estas nuda.
isl: Konan er nakin.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
isl: Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
epo: Li amas ŝin.
isl: Hann elskar hana.
epo: Lia nazo sangas.
isl: Hann er með blóðnasir.
epo: Lia temperaturo estas normala.
isl: Hann er með eðlilegan hita.
epo: Li faris la plej multan el la ŝanco lerni.
isl: Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta.
epo: Li fieras esti muzikisto.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
epo: Li kutimas paroli al eksterlandanoj.
isl: Hann er vanur að tala við útlendinga.
epo: Li laboras la tutan nokton.
isl: Hann vinnur alla nóttina.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
isl: Hann býr utan við bæinn.
epo: Li loĝas eksterurbe.
isl: Hann býr utan við bæinn.
epo: Li mortis hieraŭ.
isl: Hann dó í gær.
epo: Li naĝas nun.
isl: Hann er núna að synda.
epo: Maldekstre estas sekreta pado.
isl: Það er leynistígur á vinstri hönd.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
isl: Sjaldan fellur ein báran stök.
epo: Malvarmas.
isl: Það er kalt.
epo: Mankas al mi mono.
isl: Mig skortir peninga.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er algerlega ruglaður!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er eitthvað geggjaður!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er kolklikkaður!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
isl: Þessi gaur er með lausa skrúfu!
epo: Mia familio abonas gazeton.
isl: Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði.
epo: Mi agnoskas mian senscion.
isl: Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
isl: Það þarf að laga úrið mitt.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
isl: Kennarinn minn er herra Haddad.
epo: Mi amas vin!
isl: Ég elska þig.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
isl: Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
epo: Mia nomo estas Farshad.
isl: Ég heiti Farshad.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonori.
isl: Ég heyrði símann hringja.
epo: Mi bezonas mapon.
isl: Mig vantar kort.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
isl: Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
isl: Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
isl: Ég þyrfti heila eilífð til að útskýra alltsaman.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
isl: Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
epo: Mi ĉesis fumi.
isl: Ég hætti að reykja.
epo: Mi dubas, ke li venos.
isl: Ég efast um að hann komi.
epo: Mi enlitiĝos.
isl: Ég verð að fara að sofa.
epo: Mi estas en la kuirejo.
isl: Ég er í eldhúsinu.
epo: Mi estas fiera pri vi.
isl: Ég er stolt af þér.
epo: Mi estas laca.
isl: Ég er þreytt.
epo: Mi estas la plej bona.
isl: Ég er best.
epo: Mi estas virino.
isl: Ég er kona.
epo: Mi estis certa, ke vi venos.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
epo: Mi fieras pri vi.
isl: Ég er stolt af þér.
epo: Mi kuris al mia patrino.
isl: Ég hljóp til mömmu minnar.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
isl: Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
isl: Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
epo: Milan Kundera estas mia preferita verkisto.
isl: Milan Kundera er uppáhalds rithöfundurinn minn.
epo: Mi ne estas malsata plu.
isl: Ég er ekki svöng lengur.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
isl: Ég er ekki norn.
epo: Mi ne havas fratinojn.
isl: Ég á ekki systur.
epo: Mi ne parolas la germanan.
isl: Ég tala ekki þýsku.
epo: Mi ne parolas la japanan.
isl: Ég tala ekki japönsku.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
isl: Ég get ekki talað þýsku.
epo: Mi ne scias.
isl: Ég þekki það ekki.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
isl: Ég get ekki talað þýsku.
epo: Mi ne volas legi la libron.
isl: Ég vil ekki lesa bókina.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
isl: Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
isl: Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
isl: Ég lét gera við úrið mitt.
epo: Mi ŝatas lin.
isl: Ég kann vel við hann.
epo: Mi ŝatas lin.
isl: Mér líkar vel við hann.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
epo: Mi tre ofte skias.
isl: Ég fer mjög oft á skíði.
epo: Mi venas.
isl: Ég er á leiðinni.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
isl: Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
isl: Ég kom, ég sá, ég sigraði.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
isl: Ég kom, sá og sigraði.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
isl: Ég kom, ég sá, ég sigraði.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
isl: Ég kom, sá og sigraði.
epo: Mi vere volas motorciklon.
isl: Mig langar ákaflega í bifhjól.
epo: Mi vetas kvin dolarojn, ke li ne venos.
isl: Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
isl: Mig langar til að eyða lífinu með þér.
epo: Monto ne nepre estas verda.
isl: Fjöll eru ekkert nauðsynlega græn.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
isl: Muiriel er orðin tuttugu ára.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
isl: Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
epo: Multaj junuloj iris al milito.
isl: Margir ungir menn fóru í stríð.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
isl: Nei takk. Ég er bara að skoða.
epo: Ne estis videbla danĝero.
isl: Það var engin sjáanleg hætta.
epo: Neĝas en Parizo.
isl: Það er snjókoma í París.
epo: Ne maltrankviliĝu se vi ne povas.
isl: Engar áhyggjur ef þú getur það ekki.
epo: Ne necesis, ke ni rapidis.
isl: Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
isl: Enginn er of gamall til að læra.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
epo: Nia lando havas limon kun pluraj landoj.
isl: Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
isl: Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
isl: Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
isl: Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
epo: Ni estas araboj.
isl: Við erum Arabar.
epo: Ni iras en la kinejon.
isl: Við förum í bíóið.
epo: Ni iras en la kinejon.
isl: Við förum í kvikmyndaleikhúsið.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
isl: Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
epo: Ni serĉas unu la alian.
isl: Við erum að leita að hvort öðru.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
isl: Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar.
epo: Nun mi memoras.
isl: Nú man ég.
epo: Nur unu minuton.
isl: Augnablik.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
isl: Enginn er of gamall til að læra.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
isl: Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
epo: Patro kaj filo tre similas.
isl: Feðgarnir voru mjög líkir.
epo: Per sia aspekto li trompas aliulojn.
isl: Hann blekkir aðra með útliti sínu.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
isl: Rauðvín takk.
epo: Rusio estas granda.
isl: Rússland er stórt.
epo: Ruslando estas granda.
isl: Rússland er stórt.
epo: Rusujo estas granda.
isl: Rússland er stórt.
epo: Se vi faras ion, faru ĝin bone.
isl: Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
isl: Það sat köttur á stólnum.
epo: Ŝi estas micentra homo.
isl: Hún er sjálfselsk manneskja.
epo: Silento estas oro.
isl: Þögnin er gullin.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
isl: Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
epo: Ŝi parolas la rusan.
isl: Hún talar rússnesku.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
isl: Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.
epo: Skyr similas al jogurto.
isl: Skyr er líkt jógúrt.
epo: Sumatro estas insulo.
isl: Súmatra er eyja.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
isl: Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
epo: Tio estas la pura vero.
isl: Það er algerlega satt.
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
isl: Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.
epo: Tio ne estas ŝerco.
isl: Það er ekkert grín.
epo: Tio ne surprizas min.
isl: Það kemur mér ekki á óvart.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
isl: Þessar myndir eru virkilega fallegar.
epo: Tom estas tre forta viro.
isl: Tom er mjög sterkur maður.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
isl: Einn fyrir alla, allir fyrir einn.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
isl: Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
epo: Vi estas etaj knaboj.
isl: Þið eruð ungir piltar.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
isl: Þú ert með mjög kynþokkafulla leggi.
epo: Vi ne rajtas malfermi la pordon.
isl: Þú mátt ekki opna dyrnar.
epo: Vi parolas la hispanan tre bone.
isl: Þú talar spænsku mjög vel.
epo: Vi trinkas teon.
isl: Þú drekkur te.