DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.
ina_Latn: Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
epo: Veganismo estas alternativa vivmaniero.
ina_Latn: Veganismo es un stilo de vita alternative.
epo: Venis Maria kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
ina_Latn: Maria e su filia ha venite, ma solmente illa entrava; iste ultime restava foras.
epo: Venis Petro kun sia filo; lia filino restis hejme.
ina_Latn: Petro ha venite con su filio; le filia restava in casa.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
ina_Latn: Le russos ganiava, como omnes expectava.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
ina_Latn: Pro dicer le veritate, ille non es un esser human.
epo: Vere li mortis.
ina_Latn: Vermente, ille moriva.
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
ina_Latn: In le nocte, nos botecava in le centro urban.
epo: Vesperkrepusko estis komencinta, kaj neĝis forte.
ina_Latn: Le crepusculo habeva comenciate, e le nive cadeva in abundantia.
epo: Vi absolute pravas.
ina_Latn: Vos es absolutemente correcte.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
ina_Latn: Vostre jardin indige alicun attention.
epo: Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
ina_Latn: Tu intelligentia multo manca a nos. Quando retornara tu al activitate, car amico?
epo: Viaj donitaĵoj estos forigitaj el ĉiuj niaj datumbazoj ene de pli-malpli unu semajno.
ina_Latn: Vostre informationes essera removite de tote nostre bancas de datos in circa un septimana.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
ina_Latn: Tu infantes es in le jardin.
epo: Viaj revoj realiĝu hodiaŭ!
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
ina_Latn: Tu visage es obscurate per la umbra de un tristessa.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
ina_Latn: Un umbra de tristessa obscura tu visage.
epo: Via patrino parolas ses lingvojn — tio estas freneza.
ina_Latn: Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
epo: Via rideto vekas la mian, kaj la erotika duelo rekomenciĝas.
ina_Latn: Tu surriso evelia le mie, e le duello amorose recomencia.
epo: Via skribado estas tre facile legebla.
ina_Latn: Tu scriptura es impossibile a misleger.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
ina_Latn: Tu ben sape que le cosas non functiona assi.
epo: Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
ina_Latn: Vos ben sape que le cosas non functiona assi.
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
ina_Latn: Tu sempre da un excusa.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
ina_Latn: Tu debe cessar de fumar.
epo: Vi devas elekti: ĉu unu aĵon aŭ la alian.
ina_Latn: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
epo: Vi devas tre hasti.
ina_Latn: Vos debe hastar vos multo!
epo: Vi devas tre rapidi!
ina_Latn: Tu debe hastar te multo!
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
ina_Latn: Tu deberea haber te presentate al puera.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
ina_Latn: Vos deberea haber se presentate al puera.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
ina_Latn: Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
ina_Latn: Tu me ha demandate de facer isto.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
ina_Latn: Vos me ha demandate de facer isto.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
ina_Latn: Tu me ha eligite como objecto de tu divertimento.
epo: Vi estas damna geniulo.
ina_Latn: Tu es un puta de genio.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
ina_Latn: Vos es duo vices plus forte que io.
epo: Vi estas granda amikino!
ina_Latn: Tu es un grandissime amica!
epo: Vi estas infano de la sama kosmo, kiu kreis Platonon, Budhon kaj Konfuceon.
ina_Latn: Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
epo: Vi estas kantistino.
ina_Latn: Vos es un cantatrice.
epo: Vi estas kantisto.
ina_Latn: Tu es un cantator.
epo: Vi estas kantisto.
ina_Latn: Vos es un cantator.
epo: Vi estas knabo.
ina_Latn: Tu es un puero.
epo: Vi estas kompleta.
ina_Latn: Tu es complete.
epo: Vi estas magia estaĵo, kiu radias lumon.
ina_Latn: Tu es un esser magic qui radia con lumine.
epo: Vi estas speciala.
ina_Latn: Tu es special.
epo: Vi estas sufiĉa.
ina_Latn: Tu es bastante.
epo: Vi estas sur la vojo tien.
ina_Latn: Tu es in cammino.
epo: Vi estas vilaĝano.
ina_Latn: Tu es un villano.
epo: Vi estos kiel cervo, persekutata de hundoj.
ina_Latn: Tu essera como un cervo, persequite per canes.
epo: Vi fieras esti afektema, ĉu ne?
ina_Latn: Tu te face honor de esser pretentiose, nonne?
epo: Vi fieras esti pedanta, ĉu ne?
ina_Latn: Tu te face honor de esser pedantesc, nonne?
epo: Vi fieras esti pedanta, ĉu ne?
ina_Latn: Tu te face honor de esser pretentiose, nonne?
epo: Vi filo de putino!
ina_Latn: Tu filio de puta!
epo: Vi flavas.
ina_Latn: Tu es jalne.
epo: Vi furzis.
ina_Latn: Tu pedeva.
epo: Vi havas bonan kialon furiozi.
ina_Latn: Tu ha un bon ration pro esser irate.
epo: Vi havas elektopovon pri viaj aferoj.
ina_Latn: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
epo: Vi kantis.
ina_Latn: Tu cantava.
epo: Vi kantis.
ina_Latn: Tu ha cantate.
epo: Vi kantis.
ina_Latn: Vos cantava.
epo: Vi kantis.
ina_Latn: Vos ha cantate.
epo: Vi komprenas, kion mi estas diranta, ĉu ne?
ina_Latn: Esque vos comprehende lo que io es dicente?
epo: Vi lernas la irlandan.
ina_Latn: Tu apprende irlandese.
epo: Vi lernas la irlandan.
ina_Latn: Vos apprende irlandese.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
ina_Latn: Tu mangia troppo de dulces.
epo: Vi manĝas viandon.
ina_Latn: Tu mangia carne.
epo: Vi manĝas viandon.
ina_Latn: Vos mangia carne.
epo: Vi mortos alie.
ina_Latn: Vos morira alteremente.
epo: Vi ne devas batali kontraŭ vi mem.
ina_Latn: Tu non debe combatter con te mesme.
epo: Vi ne dramigu: la situacio ne estas senelira.
ina_Latn: Tu non debe dramatisar, le situation non es perdite.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
ina_Latn: Tu non partira ante de haber respondite a mi demanda.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
ina_Latn: Tu non partira ante que tu responde a mi demanda.
epo: Vi neniam pasos.
ina_Latn: Tu nunquam passara.
epo: Vi neniam pasos.
ina_Latn: Vos nunquam passara.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
ina_Latn: Tu non pote facer isto con nos.
epo: Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
ina_Latn: Vos non pote promenar nude in iste hotel.
epo: Vi ne sukcesos en la ekzameno sen prepariĝi por ĝi.
ina_Latn: Vos non passara le examine sin studiar.
epo: Vin kaptas paniko.
ina_Latn: Tu es in preda al panico.
epo: Vintre malheliĝas tre frue.
ina_Latn: In hiberno multo rapidemente il deveni obscur.
epo: Vi pensas nur pri mono.
ina_Latn: Tu solmente pensa al moneta.
epo: Vi pensas nur pri mono.
ina_Latn: Tu solmente pensa al pecunia.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
ina_Latn: Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi havas, sed ne diri ĉion, kion vi scias.
ina_Latn: Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
ina_Latn: Tu pote haber iste libro gratuitemente.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
ina_Latn: Si tu vole, tu pote usar mi auto.
epo: Vi pravas, Tomo, tio, kion vi diras, estas vera. Mi neniam pensis pri tio.
ina_Latn: Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo.
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
ina_Latn: Tu ha retornate, car al deos, leader de duo mundos.
epo: Vi revenis en paco, estimata de la dioj, estro de du mondoj.
ina_Latn: Vos ha retornate, estimate del deos, chef de stato de duo mundos.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
ina_Latn: Vos habera le derecto de seliger.
epo: Vi rigardas la horloĝon.
ina_Latn: Vos reguarda vostre horologio.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
ina_Latn: Si un femina sape qualcosa, tote le mundo lo sape.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ina_Latn: Tu scribe multo illegibilemente.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ina_Latn: Vos scribe multo illegibilemente.
epo: Vi sukcesis.
ina_Latn: Tu ha succedite.
epo: Vi tedegas.
ina_Latn: Tu es enoiosissime.
epo: Vi tiom mankos al mi.
ina_Latn: Tu me mancara tanto.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi forlasos Japanion.
ina_Latn: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
ina_Latn: Viver in le citate es toto altere que rusticar.
epo: Vivu kiel vi povas, ĉar kiel vi volas, tion vi ne povas.
ina_Latn: Vive como vos pote quia como vos vole, vos non lo pote.
epo: Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
ina_Latn: Vive, como si cata jorno es le ultime. Un die, tu essera certe.
epo: Vivu Maduro.
ina_Latn: Vivat Maduro.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
ina_Latn: Un cruce de camminos es un loco, ubi duo stratas se cruce.
epo: Zamenfek!
ina_Latn: Puta de merda!
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
ina_Latn: Le zebras e girafas se trova in le jardin zoologic.