DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
ina_Latn: Nostre character es influentiate per le ambiente.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo montras tutan malzorgon pri la internacia juro.
ina_Latn: Le declaration de Trump super Jerusalem demonstra un total disdigno al derecto international.
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
ina_Latn: Le desiderio de scriber cresce a mesura que on scribe.
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
ina_Latn: Le dictator opprimeva le populo.
epo: La direktoro de la Akademio de Arto estis la plej eminenta artisto de sia generacio en la lando.
ina_Latn: Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
epo: La dolarа aĉetpovo malpligrandiĝis.
ina_Latn: Le poter de compra del dollar ha declinate.
epo: La domo aspektis kvazaŭ palaceto.
ina_Latn: Le casa esseva quasi que un parve palatio.
epo: La domo brulas.
ina_Latn: Le casa arde.
epo: La domo ne plaĉas al mi.
ina_Latn: Le casa non me place.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
ina_Latn: Il es grande le possibilitate que il pluvera deman.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
ina_Latn: Il ha grande possibilitate que il pluvera deman.
epo: La edzino de Samio estas palestina.
ina_Latn: Le sposa de Sami es palestine.
epo: La egipta popolo, en la tempo de sia grandeco, formis kvazaŭ unu personon, en kiu la pastra kasto estis la penso, la faraono estis la volo, la popolo — korpo, kaj la obeo — la cemento.
ina_Latn: Le populo egyptie, in le jornos de su grandor, formava quasi un persona, in le qual le casta sacerdotal esseva le pensamento, le pharaon esseva le voluntate, le populo — le corpore, e le obedientia — le cemento.
epo: La ekologio estas la scienco pri la vivo, kiu ĉirkaŭas nin.
ina_Latn: Le ecologia es le scientia del vita, que nos ambi.
epo: La ekzemplo estas la animo de instruo.
ina_Latn: Le exemplo es le anima del instruction.
epo: La enhavo de la botelo estas akvo.
ina_Latn: Le contento del bottilia es aqua.
epo: La eraroj estas miaj.
ina_Latn: Le errores son mie.
epo: La etaj krimoj estas punitaj, la grandaj estas triumfe aklamataj.
ina_Latn: Le parve delictos es punite, le grandes es triumphalmente acclamate.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
ina_Latn: Le pace eternal on trova post le morte.
epo: La eterneco estas la nuna momento.
ina_Latn: Le eternitate es le momento presente.
epo: La Eternulo pentis, ke li kreis la homon sur la tero.
ina_Latn: Le Senior se repentiva de haber create le homine super le terra.
epo: La fabriko laborigas multajn laboristojn.
ina_Latn: Le fabrica occupa multe obreros.
epo: La fajfo de la kugloj hirtigis la harojn sur lia haŭto.
ina_Latn: Le sibilo del ballas ericiava le pilo super su pelle.
epo: La faktoj parolas por si mem.
ina_Latn: Le factos parla de se mesme.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
ina_Latn: Le homine, qui habeva cadite, non poteva levar se.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
ina_Latn: Le homine, qui habeva cadite, non succedeva a levar se.
epo: La faraono administris la regnon kun la helpo de konstanta armeo kaj milico aŭ polico kaj multenombraj oficistoj, el kiuj iom post iom formiĝis la hereda aristokrataro.
ina_Latn: Le pharaon administrava le regno con le adjuta de un armea permanente e un militia, o policia, e grande numero de commissos, a partir del quales gradualmente se formava le aristrocratia hereditari.
epo: La faraono ricevis diajn honorojn ne nur de la popolo kaj oficistoj, sed eĉ iafoje li mem konstruis por si altarojn kaj bruligis incenson antaŭ siaj propraj portretoj.
ina_Latn: Le pharaon recipeva honores divin, tanto del populo como del functionarios, e mesmo a vices ille construeva pro se altares e combureva incenso ante su proprie portraits.
epo: La febro malkreskis.
ina_Latn: Le febre ha bassate.
epo: La floroj en la ĝardeno estas belaj.
ina_Latn: Le flores in le jardin es belle.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ina_Latn: Le absente semper es sin ration.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
ina_Latn: Le francese es su lingua matre.
epo: La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
ina_Latn: On parla le francese in un parte de Canada.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
ina_Latn: Le estraniera non ha un nomine italian.
epo: La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
ina_Latn: Le fructos pertine a vos totes, ma le terra pertine a nemo.
epo: La furo dormas.
ina_Latn: Le furetto dormi.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
ina_Latn: Le lingua german non es un lingua facile.
epo: La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
ina_Latn: Le grande flexibilitate de iste lingua me fascina.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
ina_Latn: Le terreno esseva coperite de nive.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
ina_Latn: Le justessa del information es dubitose.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
ina_Latn: Hebreo es un lingua difficile.
epo: La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
ina_Latn: Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
epo: La hirundoj anoncas la someron.
ina_Latn: Le hirundines annuncia le estate.
epo: La homa koro estas korupta.
ina_Latn: Le corde del homine es corrupte.
epo: La homoj devus vivi inter si harmonie.
ina_Latn: Le homines deberea viver inter se in harmonia.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
ina_Latn: Le homines hodie vive plus longemente.
epo: La hundo aspektas malsata.
ina_Latn: Le can pare haber fame.
epo: La hundo bojis al la sciuro.
ina_Latn: Le can latrava al scuriolo.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ina_Latn: Le can es le melior amico del homine.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ina_Latn: Le can es le plus bon amico del homine.
epo: La hundo maljuniĝas.
ina_Latn: Le can deveni vetule.
epo: La ideo esprimita de la apudmeto povas esti pli aŭ malpli proksima al tiu esprimita de la determinato.
ina_Latn: Le idea exprimite per le juxtaposition pote esser plus o minus proxime a illo exprimite per le determinative.
epo: La imperiestro promesis definitive dispremi la sendependistojn.
ina_Latn: Le imperator promitteva vincer le separatistas un vice pro sempre.
epo: La infanoj estas en la kamiono.
ina_Latn: Le infantes son in le camion.
epo: La ino estas nuda.
ina_Latn: Le persona de sexo feminin es nude.
epo: La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
ina_Latn: Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
epo: La israela armeo pafas palestinajn ambulancojn.
ina_Latn: Le armea israelita tira a ambulantias palestine.
epo: La jaĥto veladis antaŭ la vento.
ina_Latn: Le yacht poneva al vela ante le vento.
epo: Lajla estas tradukisto.
ina_Latn: Layla es un traductor.
epo: La judoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
ina_Latn: Le judeos e christianos es appellate in le Koran "le populo del libro."
epo: La judoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
ina_Latn: Le judeos e christianos son appellate in le Koran "le populo del libro."
epo: La judoj lacas.
ina_Latn: Le judeos son fatigate.
epo: La judoj lacas.
ina_Latn: Le judeos son lasse.
epo: La junecon mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo.
ina_Latn: Plorante, io mitteva mi juventute super le altar del deber.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
ina_Latn: Le caffe gusta estraniemente hodie.
epo: La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
ina_Latn: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
epo: La katino de Tomo estas malsana.
ina_Latn: Le catta de Tom es malade.
epo: La kato de Tomo estas malsana.
ina_Latn: Le catto de Tom es malade.
epo: La kato grandas.
ina_Latn: Le catto es grande.
epo: La kirko estis konstruita en la dekkvina jarcento.
ina_Latn: Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
epo: La klimatizilo de la oficejo ne funkcias bone.
ina_Latn: Le climatisation de la officio non functiona ben.
epo: La knabo manĝis la pomon.
ina_Latn: Le puero mangiava le pomo.
epo: La koaloj estas ĉarmaj.
ina_Latn: Le koalas es amabile.
epo: La koaloj estas ĉarmaj.
ina_Latn: Le koalas es gratiose.
epo: La koaloj estas ĉarmaj.
ina_Latn: Le koalas son amabile.
epo: La kokido estis forprenita de la nizo.
ina_Latn: Le gallinetta ha essite sasite per le falcon.
epo: La kokino klukas.
ina_Latn: Le gallina clucca.
epo: La kolomboj ĉiutage estas nutrataj per pizoj kaj greno.
ina_Latn: Le pipiones es quotidianmente alimentate con pisos e granos.
epo: La konstruaĵo estas flavgriza.
ina_Latn: Le edificio es jalne-gris.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
ina_Latn: Iste edificio es in construction.
epo: La krizantemo estas granda floro blanka, flava aŭ salmokolora, kiu floras en aŭtuno.
ina_Latn: Chrysantemo es un grosse flor blanc, jalne o bronzo que floresce in le autumno.
epo: La kronprinco venkos, se li kolektos ĉiujn regimentojn kaj sukcesos aranĝi la batalajn vicojn antaŭ la alveno de la malamiko.
ina_Latn: Le principe hereditari essera victoriose, si ille assembla tote le regimentos e perveni a organisar le lineas de combatto ante le arrivata del inimico.
epo: La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
ina_Latn: Le populo egyptie, que esseva tranquille, allegre e non del toto belligerente, se divideva en duo classes: agricultores e artisanos.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
ina_Latn: Le labor del homine juste servi al vita, ma le ganios del homine impie servi al peccato.
epo: La lando estas minacata de danĝera milito.
ina_Latn: Le pais es sub menacia de un guerra periculose.
epo: La lando Gosen, malgraŭ la ondolinia tero, ŝajnis ebenaĵo, kaj la dezerto konsistis el kelkaj montoj kaj sablaj valoj.
ina_Latn: Le pais Gosen, nonobstante le terreno undulose, semblava un plano, e le deserto consisteva in alicun montes e arenose valles.
epo: La langa vundo estas la plej profunda.
ina_Latn: Le vulnere le plus profunde es illo facite per le parola offensive.
epo: La libero ne estas senpaga.
ina_Latn: Le libertate non es gratuite.
epo: La libro estas blanka.
ina_Latn: Le libro es blanc.
epo: La libro estas granda.
ina_Latn: Le libro es grande.
epo: La libro estas malgranda.
ina_Latn: Le libro es micre.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
ina_Latn: Le libro que io comprava heri es un ver soporifico.
epo: La lingvaj eraroj farataj de la maljunulino, ne aperigis rideton.
ina_Latn: Le errores contra le lingua facite per le vetule femina non causava ulle surriso.
epo: La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
ina_Latn: Le lingua reflecte le cultura. Le cultura se basa super le lingua.
epo: La luno brilas nokte.
ina_Latn: Le luna brilla nocturnemente.
epo: La luno estas satelito de la Tero.
ina_Latn: Le luna es un satellite del terra.
epo: La makrocefalo aŭ kaĉaloto vivas precipe en nordaj maroj.
ina_Latn: Le cachalote, cetaceo de grande testa, vive principalmente in le mares del nord.
epo: La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
ina_Latn: Le parve principe se ha multo espaventate del hirundine, proque in comparation con ille, qui esseva si parve e delicate, illo pareva un ave vermente gigantesc.
epo: La maljuna viro stumblis, falis kaj frapis al si la kapon sur la pavimon de la strato.
ina_Latn: Le vetulo faceva un passo false, cadeva e colpava su capite contra le strata.
epo: La maljunulo estis malnova amiko de la familio, iu, kiun Elza nomis "onklo" kaj tre amis.
ina_Latn: Le vetule senior esseva un ancian amico del familia, alcuno que Elsa appellava "oncle" e qui la amava multo.
epo: La mallumo fariĝis pli profunda.
ina_Latn: Le crepusculo deveniva plus profunde.
epo: La malpermeson neniu plu konsideras serioza.
ina_Latn: Nemo prende plus le interdiction seriosemente.
epo: La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
ina_Latn: Le canes molliate pute plus que le siches.
epo: La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
ina_Latn: Le aere fresc sentiva meraviliose super mi facie.
epo: La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.
ina_Latn: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
epo: La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
ina_Latn: Le matino se adornava de multe allegressa e luce del sol.
epo: La mem-amo estas blinda.
ina_Latn: Le amor de se es cec.
epo: La meteorido falis de la ĉielo kiel giganta bombo.
ina_Latn: Le meteoro cadeva del celo como un bomba gigantesc.
epo: La montoj altas.
ina_Latn: Le montanias son alte.
epo: La montoj altas.
ina_Latn: Le montes son alte.
epo: La montoj estas altaj.
ina_Latn: Le montanias son alte.
epo: La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
ina_Latn: Que illes que va morir interra lor mortos.
epo: La mortotuko ne havas poŝojn.
ina_Latn: Le sudario ha nulle tascas.
epo: La mortotuko ne havas poŝojn.
ina_Latn: Le sudario non ha tascas.
epo: La moskeo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
ina_Latn: Le moschea era construite in le seculo dece-quinte.
epo: La multaj ruinaj domoj, ariĝintaj kvazaŭ formante malnovan vesponeston, igis min supozi, ke certe iam tie ekzistis fonto aŭ puto.
ina_Latn: Le multe casas ruinose, que similava un vetere vespiario, faceva me supponer que ibi debeva haber existite un fonte o un puteo.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
ina_Latn: Le muro es plen de graffiti.
epo: La naturo estas fascina.
ina_Latn: Le natura es fascinante.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
ina_Latn: Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
ina_Latn: Le floccos de nive cade del celo como si illos esseva plumas.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
ina_Latn: Le nive faceva difficile le vision.
epo: La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
ina_Latn: Le nido del ciconias esseva vacue, sed pomos ancora pendeva del pomiero salvage, ben que le folios habeva jam cadite.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
ina_Latn: Un lingua de melle, un corde cruel.
epo: Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas.
ina_Latn: Le lingua attinge nihil, si le sagessa non lo succute.
epo: Lanjo estis putino.
ina_Latn: Layla era un puta.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
ina_Latn: Le numero 2010 contine duo zeros.
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
ina_Latn: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
epo: La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
ina_Latn: Le nomines del studentes qui non succedeva in le examine era publicate in le tabula de annuncios.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
ina_Latn: Le norvegese, le svedese e le danese es in alte grado reciprocamente comprensibile.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
ina_Latn: Le original es infidel al traduction.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
ina_Latn: Le papa de Maria es ric.
epo: La paĉjo de Tomo estas riĉa.
ina_Latn: Le papa de Tom es ric.
epo: La paco estas ankoraŭ fora.
ina_Latn: Le pace esseva ancora lontan.
epo: La paco estas ankoraŭ malproksima.
ina_Latn: Le pace esseva ancora lontan.
epo: La palestinanoj estas senhomecigitaj.
ina_Latn: Le palestinos son dishumanisate.
epo: La palestinanoj ne estas teroristoj.
ina_Latn: Le palestinos non son terroristas.
epo: La paradizo nur rekoneblas kiel tia, kiam ni elpeliĝas el ĝi.
ina_Latn: Le paradiso solmente es recognoscite como tal quando on es expellite de illo.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
ina_Latn: Le patre de Maria es ric.
epo: La patro de Tomo estis judo.
ina_Latn: Le patro de Tom era judee.
epo: La patro de Tomo estis judo.
ina_Latn: Le patro de Tom era un judeo.
epo: La periodaj inundoj de Nilo estas tre gravaj por Egipto.
ina_Latn: Le inundationes periodic del Nilo es multo importante pro Egypto.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
ina_Latn: Le jocose infante amava permulto su papa.
epo: La pico estas mia preferata plado.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
epo: La plano estis forgesita sen pluaj komentoj.
ina_Latn: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
ina_Latn: Le sonos plus belle del natura es: le riso de un baby, le canto del aves, e un altere persona lavante le plattos.
epo: La plej bone konservata sekreto estas tiu, kiu al neniu estas rivelita.
ina_Latn: Le secreto melio guardate es illo que a necun persona es revelate.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
ina_Latn: Le beltate le plus importante es le beltate del anima.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
ina_Latn: Le pejor virus es capitalismo.
epo: La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
ina_Latn: Le plus vetule generales admirava le cognoscentias, le enthusiasmo e le prudentia del prince hereditari, e super toto su capacitate de travalio e su simplicitate.
epo: La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.
ina_Latn: Le major parte del prepositiones esseva livrate per le inventor del lingua.
epo: La pluvon akompanis vento.
ina_Latn: Le vento accompania le pluvia.
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
ina_Latn: Le policiero debe dicer "il es le lege".
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
ina_Latn: Le policia trovava le politico morte in su camera.
epo: La popolo ĝenerale kontraŭis la militon.
ina_Latn: Le populo in general esseva contra le guerra.
epo: La pordo ne estis fermita.
ina_Latn: Le porta non esseva clause.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la kontinento Afriko al Hindio.
ina_Latn: Le portugese Vasco da Gama ha discoperite le via maritime que duce de Portugal, circum le continente de Africa, a India.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
ina_Latn: Le problema es, que nos ha poc moneta.
epo: La problemo kun la fundamentistoj insistante en laŭvorta interpreto de la Biblio estas ke la signifo de vortoj ŝanĝiĝas. Bonega ekzemplo estas 'Ŝparu la bastonon, ruinigu la infanon'. Bastono estis vergeto uzata de ŝafistoj por gvidi siajn ŝafojn iri en la deziratan direkton. Ŝafistoj ne uzis ĝin por bati siajn ŝafojn. La ĝusta tradukado de la diro estas 'Donu al viaj infanoj gvidadon, aŭ ili devojiĝos'. Ĝi ne signifas 'Bategu vian infanon, aŭ li fariĝos putra', kiel tiom da fundamentismaj gepatroj ŝajnas kredi.
ina_Latn: Le problema con le insistentia del fundamentalistas in un interpretation litteral del Biblia es que le significado del parolas cambia. Un optime exemplo es 'Sparnia le baston e guasta le infante'. Le baston esseva un virga usate per le pastores pro guidar lor oves, faciente los sequer in le direction desirate. Le pastores non lo utilisava pro batter le oves. Le traduction correcte del dicto es 'Guida tu infantes, o illes se disviara'. Illo non del toto vole dicer 'Colpa sin pietate con le baston tu infante, o ille devenira corrupte', como multe parentes fundamentalista pare creder.
epo: La profesoro, siavice, ofte petis de la studentoj helpon pri siaj eksperimentoj.
ina_Latn: De su latere, le professor peteva sovente le adjuta de su studentes pro su experimentos.
epo: La projekto komencas gajni konturojn.
ina_Latn: Le projecto comencia a profilar se.
epo: La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
ina_Latn: Le proletarios ha nihil a perder salvo lor catenas.
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
ina_Latn: Le protestantes critava, "Morte a America!"
epo: La putinido ŝtelis mian dorsosakon, manĝis mian sandviĉon, kaj fekis en mian termoson!
ina_Latn: Le filio de puta furava mi rucksack, mangiava mi sandwich, e cacava in mi thermos!
epo: La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
ina_Latn: Le eruca se cambia en papilion.
epo: La rava kadavro trinkos la novan vinon.
ina_Latn: Le cadavere exquisite bibera le vino nove.
epo: La reĝedzino nepre mortu.
ina_Latn: Le regina debe morir.
epo: La reĝino manpremis kun ĉiu ludanto post la matĉo.
ina_Latn: Le regina stringeva le manos con cata jocator post le match.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
ina_Latn: Sedite al latere de un fenestra de nigre quadro, de ebeno, esseva le regina, qui sueva.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
ina_Latn: Le regina vive in le palatio Buckingham.
epo: La rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia.
ina_Latn: Le linea recte es le plus curte cammino inter duo punctos.
epo: La robo estis ornamita per puntoj.
ina_Latn: Le roba esseva guarnite de dentella.
epo: La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
ina_Latn: Le rubio formava con le blanco del nive un belle contrasto.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
ina_Latn: Le russos ganiava, como omnes expectava.
epo: La rusoj neniam ridetas.
ina_Latn: Le russos nunquam surride.
epo: La scienco daŭre evoluas plu.
ina_Latn: Le scientia es in constante evolution.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
ina_Latn: Le scientia es in constante evolution.
epo: La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
ina_Latn: Le sectores habeva dece-duo kilometros de longor, e mesurava tres kilometros in su largor le plus grande.
epo: La ses viroj marŝis silente.
ina_Latn: Le sex homines camminava in silentio.
epo: La simpla komo povas tiam esti anstataŭata de haltostreko.
ina_Latn: Le comma pote alora esser reimplaciate per le lineetta.
epo: La simpleco faras homojn eminentajn!
ina_Latn: Le simplicitate face le grande homines!
epo: La sinjoro estas eleganta.
ina_Latn: Le senior es elegante.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
ina_Latn: Le senior sta ante un banco.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
ina_Latn: Le senior sta ante un banco.
epo: La soldato agis kuraĝe.
ina_Latn: Le soldato ageva con corage.
epo: La solvo de tiu problemo estas iom pli simpla ol vi pensas.
ina_Latn: Le solution de iste problema es pauco plus simple que tu pensa.
epo: La stacidomo troviĝas okcidente de la hotelo.
ina_Latn: Le station es situate al west del hotel.
epo: La stacio estas nur unu mejlon malproksima de la ponto.
ina_Latn: Le station es distante del ponte solmente un millia.
epo: La Stelo de Barnard estas ĉirkaŭ 5,96 lumjarojn for de nia suno.
ina_Latn: Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
epo: La stratirantoj estis malmultaj, krom kelkaj grupoj da soldatoj, kiuj senzorgaj kaj kontentaj preterpasadis la stratangulojn.
ina_Latn: Le passantes esseva rar, a exception de alicun gruppos de soldatos, que dispreoccupate e contente transversava le angulos del strata.
epo: La studento aŭskultas.
ina_Latn: Le studente ascolta.
epo: La studento lernas.
ina_Latn: Le studente apprende.
epo: Lasu min reakiri mian spiron.
ina_Latn: Lassa me respirar.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
ina_Latn: Le sol subito se ha monstrate sortiente del nube.
epo: La teamo, kiu ludis pli bone, gajnis la futbal-ludon.
ina_Latn: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
epo: La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
ina_Latn: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
epo: La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
ina_Latn: Le information technic essera annullate post 90 dies.
epo: La teknokratio de profesia sporto trudis futbalon de pura rapideco kaj forteco, kiu rezignas ĝojon, atrofiante fantazion kaj malpermesante aŭdacon.
ina_Latn: Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
epo: La teksto ne estas legebla.
ina_Latn: Le texto es illegibile.
epo: La templo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
ina_Latn: Le templo era construite in le seculo dece-quinte.
epo: La tempo de unu fermita sistemo varias kun ĝia rapideco.
ina_Latn: Le tempore in un systema clause varia in accordo con su velocitate.
epo: La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
ina_Latn: Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
ina_Latn: Le tempore es le medico del dolor.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
ina_Latn: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ina_Latn: Le terra es multo parve.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ina_Latn: Le Terra es troppo parve.
epo: La trajno deiras de Romo je la 8a.
ina_Latn: Le traino parti de Roma a 8 horas.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
ina_Latn: Le cultello es multo affilate.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
ina_Latn: Le tres colores primari es le base de tote le altere colores.
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
ina_Latn: A judicar per le aspecto del celo, nos pote haber nive deman.
epo: Laŭmiene li havas humoron malbonan.
ina_Latn: A judicar per su expression ille es de mal humor.
epo: La universo estas mistero.
ina_Latn: Le universo es un mysterio.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
ina_Latn: Le prime die del anno arrivava strepitosemente.
epo: La unua viro helpas la duan viron.
ina_Latn: Le prime homine adjuta le altere.
epo: La urbo estis tute dezerta.
ina_Latn: Le urbe era completemente deserte.
epo: La urbo estis tute senhoma.
ina_Latn: Le urbe era completemente abandonate.
epo: Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
ina_Latn: Ben pensante, illa forsan ha ration.
epo: La vakeroj de Teksaso estas tiel lertaj, kiel la meksikanoj.
ina_Latn: Le vaccheros de Texas es tanto habile como le mexicanos.
epo: La vento blovas de la maro.
ina_Latn: Le vento suffla del mar.
epo: La vento estas malvarma, precipe se vi estas biciklanta kontraŭ ĝin.
ina_Latn: Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
ina_Latn: Le cena es preste; nos pote mangiar quando nos desira.
epo: La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
ina_Latn: Le vestimentos confeccionate con iste texito ha le meraviliose proprietate de devenir invisibile quando illos es usate per quicunque non apte o troppo stupide pro exercer su function.
epo: La vilaĝanoj timas lin.
ina_Latn: Le habitantes del village le time.
epo: La vino fermentas.
ina_Latn: Le vino fermenta.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
ina_Latn: Le catto de Tom es malade.
epo: La viro denuncis la krimulon pri damaĝo de lia edzino.
ina_Latn: Le homine accusava le criminal de injuriar su sposa.
epo: La viro estas nuda.
ina_Latn: Le viro es nude.
epo: La viroj lacas.
ina_Latn: Le viros son lasse.
epo: La viro senespere klopodas savi sin, mem preskaŭ dronas.
ina_Latn: Le viro se effortia desperatemente a salvar se e quasi neca se.
epo: La vivo en la mondo kaj la vivo en la spirito ne estas neakordigeblaj.
ina_Latn: Le vita in le mundo e le vita in le spirito non es incompatibile le un con le altere.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
ina_Latn: Le vita es un longe, longe via.
epo: La vivo ne konsistas nur el bonaj momentoj.
ina_Latn: Le vita non consiste solmente in bon momentos.
epo: La vizaĝo de la juna virino estas desegnita de vi kun videbla sentemeco.
ina_Latn: Le facie del juvene femina ha essite designate per vos con visibile sensibilitate.
epo: La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.
ina_Latn: Le voce del conscientia nos dice lo que es bon.
epo: La voĉo en la kapo de Tomo rakontas lian vivon per frazoj el Tatoeba.
ina_Latn: Le voce in le capite de Tom narra su vita per phrases ex Tatoeba.
epo: La vorto akiris vastan signifon.
ina_Latn: Le parola acquireva un significato vaste.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
ina_Latn: Io ha le parola super le puncta del lingua.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
ina_Latn: Leon Tolstoy esseva vegetarian.
epo: Lia edziĝo kostis al li la vivon. "Ne troigu!"
ina_Latn: Su maritage le costava le vita. "No exaggera!"
epo: Lia frato iĝis islamano.
ina_Latn: Su fratre deveniva un moslem.
epo: Lia frato iĝis islamano.
ina_Latn: Su fratre deveniva un musulman.
epo: Lia frato islamaniĝis.
ina_Latn: Su fratre deveniva un islamita.
epo: Lia frato islamaniĝis.
ina_Latn: Su fratre deveniva un moslem.
epo: Lia hararo estas silkeca.
ina_Latn: Su pilo es setose.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
ina_Latn: Su pelle es blanc pur.
epo: Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
ina_Latn: Su nomine, que habeva essite famose, ad ille tempore nemo jam lo memorava.
epo: Lia patro estas japano.
ina_Latn: Su patre es japonese.
epo: Lia patro lin vokis.
ina_Latn: Su patre le appellava.
epo: Lia patro min vokis.
ina_Latn: Su patre me appellava.
epo: Lia reago tre mirigis min.
ina_Latn: Le reaction de ille me ha multo surprendite.
epo: Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
ina_Latn: Su negligentia causava le accidente.
epo: Liberigu Palestinon!
ina_Latn: Libera Palestina!
epo: Liberigu Roĵavon!
ina_Latn: Libera Rojava!
epo: Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
ina_Latn: Le libros es ora accessibile a omnes.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
ina_Latn: Le libros es ora accessibile a omnes.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
ina_Latn: Ille certemente refusara lo que tu va offerer le.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
ina_Latn: Ille sempre oblida alicun cosa.
epo: Li ĉiam legas komiksojn.
ina_Latn: Ille semper lege bandas designate.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
ina_Latn: Ille ha semper volite studiar le lingua japonese.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
ina_Latn: Ille continuava su labor post un pausa curte.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
ina_Latn: Ille abatte arbores super le montania.
epo: Li deziras iri al Ameriko.
ina_Latn: Ille desira ir a America.
epo: Li diris al mi ĉion.
ina_Latn: Ille me diceva toto.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
ina_Latn: Ille diceva que ille venirea e ille lo faceva.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
ina_Latn: Ille donava a illa un margarita e teneremente la basiava sur le gena.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ina_Latn: Ille dormi como si ille esseva morte.
epo: Li edzinigis ŝin al si kontraŭ la volo de ŝia patro.
ina_Latn: Ille la sposava contra le voluntate del patre de illa.
epo: Li eliris antaŭ unu horo, kaj revenos nur nokte, post la teatro.
ina_Latn: Ille partiva ante un hora e non revenira usque le vespere post le theatro.
epo: Li enretas; kion mi faru?
ina_Latn: Ille es in linea; que debe facer io?
epo: Li estas bona kantisto.
ina_Latn: Ille es un bon cantator.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
ina_Latn: Ille es le capitano del equipa.
epo: Li estas ĉiam servopreta.
ina_Latn: Sempre ille es disposite a prestar un servicio.
epo: Li estas en la lernejo.
ina_Latn: Ille es in le schola.
epo: Li estas en ŝercema humoro.
ina_Latn: Ille es de humor jocular.
epo: Li estas faŝisto.
ina_Latn: Ille es un fascista.
epo: Li estas fiŝkaptisto.
ina_Latn: Ille es un piscator.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
ina_Latn: Ille es juvene ma experte.
epo: Li estas kuraĝa homo en sia domo.
ina_Latn: In su casa ille es multo coragiose.
epo: Li estas malproksime de la stacio.
ina_Latn: Ille es lontan del station.
epo: Li estas mia frato.
ina_Latn: Ille es mi fratre.
epo: Li estas perfektisto.
ina_Latn: Ille es un perfectionista.
epo: Li estas tre malforta.
ina_Latn: Ille es multo debile.
epo: Li estas tre malfortika.
ina_Latn: Ille es debilissime.
epo: Li estas tre malfortika.
ina_Latn: Ille es multo debile.
epo: Li estas tro nervoza. Tion kaŭzas la paniko.
ina_Latn: Ille resta in un stato de grande nervositate. Isto es lo que es causate per le panico.
epo: Li estas vireca kaj forta.
ina_Latn: Ille es forte e viril.
epo: Li estis en malliberejo dumvive.
ina_Latn: Ille esseva in prision a perpetuitate.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
ina_Latn: Ille esseva, es e essera mi plus bon amico.
epo: Li facile komprenis la funkciadon de la sistemo.
ina_Latn: Ille comprendeva facilemente le function del systema.
epo: Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
ina_Latn: Ille face nihil ultra que ille mangia e dormi.
epo: Li faros tion, se la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon.
ina_Latn: Ille facera isto, si le prince hereditari prova que ille sape commandar un armea preste pro le combatto.
epo: Li foriris ne manĝinte.
ina_Latn: Ille sortiva, sin que ille habeva mangiate.
epo: Li foriris ne rerigardante.
ina_Latn: Ille sortiva sin reguardar retro.
epo: Li foriris, sen ke oni tion rimarkis.
ina_Latn: Ille partiva, sin que on lo percipeva.
epo: Li forlasis Islamon.
ina_Latn: Ille derelinqueva Islam.
epo: Li forlasis la cirkon, aplaŭdata de la publiko.
ina_Latn: Ille quitava le circo, applaudite per le publico.
epo: Li forlasis la maŝinon kaj sidiĝis ĉe sia skribotablo.
ina_Latn: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
ina_Latn: Ille me congratulava pro mi successo.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
epo: Li havas atletan korpon.
ina_Latn: Ille habe un corpore athletic.
epo: Li havas perfektan korpon.
ina_Latn: Ille ha un corpore perfecte.
epo: Li havis akcidenton dum la laboro.
ina_Latn: Ille habeva un accidente al labor.
epo: Li havis nenion alian por fari, kaj estis eliranta.
ina_Latn: Ille habeva nihil a facer justo nunc e esseva sur le puncto de partir.
epo: Li havis varman, velure molan tenoran voĉon.
ina_Latn: Ille esseva un tenor de voce calide e suavemente villutate.
epo: Li intence mensogadis.
ina_Latn: Ille diceva mendacios deliberate.
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
ina_Latn: Ille camminava como si ille esseva ebrie.
epo: Li iris skii en Hokkaido.
ina_Latn: Ille vadeva skiar in Hokkaido.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
ina_Latn: Ille jectava su joculo.
epo: Li kantadis.
ina_Latn: Ille cantava e cantava.
epo: Li kantigis min.
ina_Latn: Ille me faceva cantar.
epo: Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
ina_Latn: Ille ha comenciate un viage circa le mundo in barca.
epo: Li komprenas la bengalan.
ina_Latn: Ille intende bengali.
epo: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon.
ina_Latn: Ille comprende un discurso tanto como un bove intende le None Symphonia.
epo: Li konas multe da homoj.
ina_Latn: Ille cognosce multe gente.
epo: Li konscias pri sia digno.
ina_Latn: Ille es consciente de su valor.
epo: Li konsentas je la farita propono.
ina_Latn: Ille es de accordo con le offerta facite.
epo: Li konsentis kun li.
ina_Latn: Ille era de accordo con ille.
epo: Li konsentis kun li.
ina_Latn: Ille esseva de accordo con ille.
epo: Li kredis, ke li estas simio, kaj pasigis tutajn tagojn sur arboj.
ina_Latn: Ille credeva que ille esseva un simia, e passava jornos integre inter le brancas del arbores.
epo: Li kuniĝis kun ili por fari ŝipojn, irontajn en Afrikon.
ina_Latn: Ille se reuniva a illes pro construer naves que viagiarea ad Africa.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
ina_Latn: Ille vive foris del urbe.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
ina_Latn: Ille sona le piano melio que io.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
ina_Latn: Ille gania plus moneta de lo que ille pote expender.
epo: Li malofte bonhumoras.
ina_Latn: Ille es rarmente de bon humor.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
ina_Latn: Ille mangiava torta e bibeva the.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
ina_Latn: Ille menti como un oration funebre.
epo: Li mortigos min.
ina_Latn: Ille me occidera.
epo: Li multe parolas pri islamo.
ina_Latn: Ille parla multo re le islam.
epo: Li ne estas malbela.
ina_Latn: Ille non es fede.
epo: Li ne estas sufiĉe inteligenta por kapa kalkulado.
ina_Latn: Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
epo: Li ne freneziĝis.
ina_Latn: Ille non ha affollate se.
epo: Li neglektis sian devon skandale.
ina_Latn: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
epo: Li ne malbelas.
ina_Latn: Ille non es fede.
epo: Li ne manĝas viandon.
ina_Latn: Ille non mangia carne.
epo: Li ne manĝos.
ina_Latn: Ille non va mangiar.
epo: Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
ina_Latn: Ille non sape solmente anglese, ma etiam francese.
epo: Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
ina_Latn: Ille definitivemente vole tosto trovar un femina, seducer la, etc.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
ina_Latn: Ille non respondeva mesmo un parola.
epo: Li ne scipovas naĝi.
ina_Latn: Ille non sape natar.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
ina_Latn: Ille non me scribeva dicente quando ille veni.
epo: Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
ina_Latn: Ille non voleva admitter de non vider ulle cosa.
epo: Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
ina_Latn: Ille non voleva admitter de vider nihil.
epo: Lingvo arta ne sole povas, sed devas esti pli perfekta, ol lingvoj naturaj.
ina_Latn: Un lingua artificial non solmente pote, ma debe esser plus perfecte que le linguas natural.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
ina_Latn: Un lingua es un dialecto con un armea e un flotta.
epo: Lingvoj dancas malrapide, en mola kaj pasia danco, skermante en tiu erotika duelo, el kiu ambaŭ amantoj eliras gajnantaj.
ina_Latn: Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
epo: Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
ina_Latn: Le linguas ha parolas difficile.
epo: Li nun promenadas.
ina_Latn: Ille face ora un promenada.
epo: Li ordonis, ke la edzinoj, infanoj kaj sklavoj de la armeo estu transportitaj per la kanalo.
ina_Latn: Ille ordinava que tote le sponsas, le infantes e le sclavos del armea es transportate per le canal.
epo: Li persiste neis sian kulpon.
ina_Latn: Ille persisteva a negar su culpabilitate.
epo: Li plenumis sian devon.
ina_Latn: Ille ha facite su deber.
epo: Li ploris.
ina_Latn: Ille plorava.
epo: Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa.
ina_Latn: Ille forsan es intelligente, ma non sage.
epo: Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa.
ina_Latn: Ille pote esser intelligente, sed non sage.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
ina_Latn: Ille pote venir hodie.
epo: Li prenis la danĝeron por ŝerco.
ina_Latn: Ille prendeva le periculo pro un facetia.
epo: Li preskaŭ sen vivo estis pelata de la ondoj.
ina_Latn: Ille quasi sin vita esseva pulsate per le undas.
epo: Li publikigis sian aŭtobiografion.
ina_Latn: Ille publicava su autobiographia.
epo: Li rifuzis mian proponon.
ina_Latn: Ille declinava mi proposition.
epo: Li ripozu en paco!
ina_Latn: Que ille reposa in pace.
epo: Li ripozu en paco.
ina_Latn: Que ille reposa in pace.
epo: Li ripozu pace.
ina_Latn: Que ille reposa in pace.
epo: Li ŝajne kredas ke ĝustas kion li diras.
ina_Latn: Il sembla que ille crede lo que ille dice.
epo: Li ŝatas esti ĉirkaŭata de junuloj.
ina_Latn: Il place a ille de esser circumferite per le juvenes.
epo: Li sidiĝis sur la benko kaj komencis legi la libron.
ina_Latn: Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
ina_Latn: Ille commandava que su secretario me scribeva.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
ina_Latn: Ill attachava con un corda le fardo del cavallo.
epo: Li ŝnurligis la ĉevalan ŝarĝon.
ina_Latn: Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
epo: Li studis judismon.
ina_Latn: Ille studiava judaismo.
epo: Li surhavis malhelan sveteron.
ina_Latn: Ille portava un sweater obscur.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
ina_Latn: Ille time que in pauc tempore il essera troppo tarde.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
ina_Latn: Lituania es membro del Union Europee.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
ina_Latn: Lituania es membro del Union Europee.
epo: Li transpaŝas la straton.
ina_Latn: Ille crucia le strata.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
ina_Latn: Ille es multo amical verso nos.
epo: Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne sciis.
ina_Latn: Ille esseva toto confundite, non mesmo lo que responder ille sapeva.
epo: Li uzas tri parojn da ŝuoj jare.
ina_Latn: Ille usa tres pares de calceos per anno.
epo: Li vivis kviete kaj estis estimata de ĉiuj.
ina_Latn: Ille menava un vita pacibile, e esseva estimate de totes.
epo: Ludoviko ne scias sian anglan lecionon.
ina_Latn: Luís non sape su lection de anglese.
epo: Ludovikon la Dek-ses-an oni senkapigis.
ina_Latn: Ludovido Dece-Sex perdeva su capite.
epo: Malamantoj malamos.
ina_Latn: Odiatores va odiar.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
ina_Latn: Le intemperie non es un obstaculo.
epo: Malfermu viajn okulojn.
ina_Latn: Aperi le oculos.
epo: Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
ina_Latn: Io debe partir malgrado le pluvia intense.
epo: Malgraŭ la sablo la maŝinoj, ĉiu tirata de du bovoj, pli rapide ruliĝis en la dezerto.
ina_Latn: Malgrado le sablo le machinas, cata uno tirate per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
epo: Malgraŭ la sablo la maŝinoj, ĉiu tirata de du bovoj, pli rapide ruliĝis en la dezerto.
ina_Latn: Nonobstante le arena, le machinas, cata uno trahite per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
epo: Malgraŭ pluvo li eliris.
ina_Latn: Malgrado le pluvia ille exiva.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
ina_Latn: Le ancianos deveni infantes un secunde vice.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
ina_Latn: Extingue le luce, e tute le feminas es equal.
epo: Malsano estas alia demando.
ina_Latn: Le maladia es un altere question.
epo: Malsano estas alia problemo.
ina_Latn: Le maladia es un altere problema.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
ina_Latn: Le fame es le melior cocinero.
epo: Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
ina_Latn: Le mangas es grande e succose fructos jalne, que cresce in arbores.
epo: Manjo estas fea princino.
ina_Latn: Maria es un princessa de fees.
epo: Manjo estas fidela edzino.
ina_Latn: Maria es un marita fidel.
epo: Manjo estas fidela edzino.
ina_Latn: Maria es un sposa fidel.
epo: Manjo estas radikala vegano.
ina_Latn: Mary es un vegana radical.
epo: Manjo estas spionino.
ina_Latn: Maria es un spia feminin.
epo: Manjo estas spiono.
ina_Latn: Maria es un spia.
epo: Manjo estas spiono.
ina_Latn: Maria es un spion.
epo: Manjo estas spirhaltige bela.
ina_Latn: Maria es stupendemente belle.
epo: Manjo kredis, ke ŝi estos tute sola.
ina_Latn: Maria pensava que illa esserea totalmente sol.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
ina_Latn: Mary ha le corpore de un ballerina.
epo: Mankas al vi la kuraĝo traduki tiun frazon.
ina_Latn: Manca a te le corage pro traducer ille phrase.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ina_Latn: Iste homine es follissime!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ina_Latn: Iste individuo es lunatic!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ina_Latn: Iste typo es totalmente folle!
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
ina_Latn: Le undas del mar circumfere le petras del costa e los coperi de spuma.
epo: Maria estas tiel rapida kiel leopardo.
ina_Latn: Marie es tanto rapide como un leopardo.
epo: Maria havas hundon.
ina_Latn: Maria ha un can.
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
ina_Latn: Maria se sentiva como in su casa, mesmo perque ibi totes sapeva parlar le lingua international.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
ina_Latn: Maria es sedite a su scriptorio traducente un roman. Circum illa il ha pilas de spisse dictionarios. Maria ha besonio de tote illos, pois que illa traduce con un rigor quasi fanatic.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
ina_Latn: Maria vole devenir un inseniante.
epo: Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
ina_Latn: Maria non ama su profession pro multe rationes.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
ina_Latn: Marco comprava un auto pro su filio.
epo: Marko havis nenian rajton ŝanĝi ion en artikolo de iu alia.
ina_Latn: Marco habeva nulle derecto de alterar alque in un articulo de un altere persona.
epo: Marko malproksimiĝis, sed revenis baldaŭ poste.
ina_Latn: Marco se allontanava, ma reveniva post un momento.
epo: Marko skribis pli bonan poezion en la latina ol prozon en sia gepatra lingvo.
ina_Latn: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
epo: Marko telefonis al la presejo kaj demandis, ĉu la recenzo estas formita.
ina_Latn: Marco telephonava al imprimeria e demandava esque le recension esseva componite.
epo: Mary estas riĉa knabino.
ina_Latn: Maria es un ric puera.
epo: Mary retiris sian proponon pri dungiĝo.
ina_Latn: Mary retirava su sollicitation del empleo.
epo: Mateo estas sekulara kristano.
ina_Latn: Mattheo es un christiano secular.
epo: Memoru ŝlosi la pordon.
ina_Latn: Non oblida de serrar le porta.
epo: Mia amikino ŝategus gajni donacon.
ina_Latn: Mi amica amarea ganiar un dono.
epo: Mia amiko ĉiam konservas sian sangofridecon.
ina_Latn: Mi amico non perde jammais su sanguine frigide.
epo: Mia amiko venas de la galaksio Andromeda.
ina_Latn: Mi amico veni del galaxia Andromeda.
epo: Mia aŭto estas difektita.
ina_Latn: Mi auto es defectuose.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
ina_Latn: Io abomina le hypocrisia.
epo: Mia celo estas lerni la anglan kaj la francan.
ina_Latn: Mi scopo es apprender anglese e francese.
epo: Mi aĉetis ĉi libron por preskaŭ nenio.
ina_Latn: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
ina_Latn: Io comprava un dozena de ovos.
epo: Mi aĉetis ekzempleron de "Ĉiutagaj Novaĵoj".
ina_Latn: Io ha comprate un Daily News.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
ina_Latn: Mi domo es situate al altere latere de iste ponte.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
ina_Latn: Mi sposa es medica.
epo: Mia edzino estas palestina.
ina_Latn: Mi marita es palestine.
epo: Mia edzino estas palestina.
ina_Latn: Mi sposa es palestine.
epo: Mia edzino estas palestina.
ina_Latn: Mi uxor es palestine.
epo: Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ina_Latn: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ina_Latn: Mi ex-sposo vole ruinar mi nove relation.
epo: Mia familinomo estas Ling.
ina_Latn: Mi nomine de familia es Ling.
epo: Mia familio forestos dum unu semajno.
ina_Latn: Mi familia essera procul durante un septimana.
epo: Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj!
ina_Latn: Mi soror me outava a mi parentes!
epo: Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
ina_Latn: Mi soror me ha telephonate, ma mi fratre non.
epo: Mia hundo estas tre pura.
ina_Latn: Mi can es multo munde.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ina_Latn: Mi can pote comprender le esperanto ma non pote parlar lo.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
ina_Latn: Mi can, tu es multo fidel.
epo: Miaj gepatroj estas hispanaj.
ina_Latn: Mi parentes es espanioles.
epo: Miaj infanoj ne scipovas paroli la hebrean.
ina_Latn: Mi infantes non pote parlar hebreo.
epo: Miaj infanoj ne scipovas paroli la jidan.
ina_Latn: Mi infantes non pote parlar yiddish.
epo: Mia kato estas malsata.
ina_Latn: Mi catto ha fame.
epo: Mia kato multe miaŭas.
ina_Latn: Mi catto miaula multo.
epo: Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
ina_Latn: Mi cato sape miaular petente e miaular regratiante. Iste duo miaus io es ora capace de distinguer nitidemente.
epo: Mia koro batas tiom forte!
ina_Latn: Mi corde batte si forte!
epo: Mia koro ĉesis bati.
ina_Latn: Mi corde cessava de batter.
epo: Mia koro ekbatis rapide.
ina_Latn: Mi corde comenciava a batter acceleratemente.
epo: Mia kuzino havas la nigran zonon de Tekvondo.
ina_Latn: Mi cosina ha un banda nigre de Taekwondo.
epo: Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
ina_Latn: Mi cosino, qui es advocato, ora es in Francia.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
ina_Latn: Io arrivava troppo tarde.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
ina_Latn: Io ha arrivate troppo tarde.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le sciuro.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le scuriolo.
epo: Mi amas Turkion.
ina_Latn: Io ama Turchia.
epo: Mi amas vian katinon.
ina_Latn: Io ama tu catta.
epo: Mi amas vian katinon.
ina_Latn: Io ama vostre catta.
epo: Mi amas vin!
ina_Latn: Io te ama.
epo: Mi amas vin pli ol iu alia.
ina_Latn: Io te ama plus que quicunque altere.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
ina_Latn: Io te ama plus profundemente que io pote dicer.