DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nur la arbitraciisto eniras la kampon de ludo; kaj li rajtas fari la kruco-signon apenaŭ li aperas antaŭ la brua amaso.
ina_Latn: Solmente le arbitro entra en le campo de joco; e con total ration se persigna quando entra, ni ben se monstra ante le multitude rugiente.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
ina_Latn: Solmente non committe un error ille qui nunquam face alique.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
ina_Latn: Solmente non erra ille qui non face jammais ulle cosa.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina_Latn: Solmente iste viro ancora es sin sposa.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina_Latn: Solmente iste viro ancora es un celibatario.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina_Latn: Solmente iste viro non se ha ancora maritate.
epo: Ofte oni uzas tiun vorton figure.
ina_Latn: Iste parola on sovente usa in senso figurate.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
ina_Latn: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
epo: Omido estas bahaano.
ina_Latn: Omid es bahai.
epo: Omri ne uzas Fejsbukon.
ina_Latn: Omri non usa Facebook.
epo: Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
ina_Latn: Un unda jectava le corpore de un femina sur le plagia, e alicun feminas hastivemente comenciava a attruppar se circum illa.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi libro estas netaŭga por neplenaĝuloj.
ina_Latn: On dice que iste libro es nonconvenibile pro nonadultos.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
ina_Latn: On olim credeva que le terra es plan.
epo: Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
ina_Latn: Su gestos, per se ipse, esseva comprendite.
epo: Oni konstruis la Berlinan Muron por malhelpi cerbofuĝon.
ina_Latn: On construeva le Muro de Berlin pro impedir le fugita de cerebros.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
ina_Latn: On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
epo: Oni malamas ŝin.
ina_Latn: Illa es detestate.
epo: Oni malamas ŝin.
ina_Latn: Illa es odiate.
epo: Oni ne akceptas Samion en la GLATa komunumo.
ina_Latn: Sami non es acceptate in le communitate LGBT.
epo: Oni ne manĝu la kokinon, kiu naskas orajn ovojn.
ina_Latn: On non debe mangiar le gallina al ovos de auro.
epo: Oni ne povas atendi ĉies komprenon.
ina_Latn: On non pote expectar que tote le mundo intendera.
epo: Oni ne povas atendi, ke ĉiuj komprenos.
ina_Latn: On non pote expectar que tote le mundo comprendera.
epo: Oni ne povas atendi, ke ĉiuj komprenos.
ina_Latn: On non pote expectar que tote le mundo intendera.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina_Latn: On non pote cognoscer le realitate in se ipse.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina_Latn: On non pote cognoscer le realitate tal qual illo es.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina_Latn: Uno non pote cognoscer le realitate como illo es.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
ina_Latn: Uno non pote cognoscer le realitate in se mesme.
epo: Oni ne povas ne konfesi tiun planon ĝusta.
ina_Latn: On debe recognoscer le correction de iste plano.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
ina_Latn: Le mercantias estive es nunc in vendita.
epo: Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
ina_Latn: Tu ha le derecto de supponer, que le experto ben sape su branca.
epo: Otto amis ellitiĝi malfrue kaj enlitiĝi frue, manĝi bonajn aĵojn malrapide kaj trinki bieron en bierfarejoj.
ina_Latn: Otto amava levar se tarde e cubar se tosto, mangiar lentemente bon cosas e biber bira in le birerias.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
ina_Latn: Papa ha cessate de biber.
epo: Paĉjo diris, ke mi povas kunesti kun mia frato ĝis la sesa horo.
ina_Latn: Papa diceva que io poteva esser con mi fratre usque a sex horas.
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
ina_Latn: Panacea es un remedio contra tote sorta de males.
epo: Pandoj ĉarmas.
ina_Latn: Le pandas es amabile.
epo: Pandoj ĉarmas.
ina_Latn: Le pandas es gratiose.
epo: Pardonon.
ina_Latn: Excusa me.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
ina_Latn: Pardono, io non pote ir.
epo: Pardonon.
ina_Latn: Pardono.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
ina_Latn: Le interprete debe haber le capacitate de transmitter rapidemente al ascoltatores le ideas del parlator. Le exactitude del traduction non debe esser perfecte. Il non ha tempore sufficiente pro pensar a tote le detalios.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
ina_Latn: Il non es facile parlar un lingua estranie.
epo: Parolu jide.
ina_Latn: Parla yiddish.
epo: Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
ina_Latn: Salute! Salute! Oh patria amate, idolatrate!
epo: Patrick ne povas skribi ĝuste.
ina_Latn: Patrick no sape scriber correctemente.
epo: Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
ina_Latn: Paulo sapeva que ille attendeva in van.
epo: Pedofilio estas krimo.
ina_Latn: Pedophilia es un crimine.
epo: Peko kaj eraro estas naturaj en la homo.
ina_Latn: Errar es human.
epo: Peko ne iĝas virto pro tio, ke oni pekas.
ina_Latn: Le peccato non deveni un virtute proque le homine pecca.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
ina_Latn: Reflecte ante de parlar.
epo: Pensu pri tio.
ina_Latn: Pensa a isto.
epo: Per kiu vi konstruigos vian domon?
ina_Latn: Per qui va tu commandar que tu casa essera construite?
epo: Per la simpleco la homoj fariĝas eminentaj!
ina_Latn: Le simplicitate face le grande homines!
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
ina_Latn: Per le mano, ille lentemente moveva al latere un bucla del capillo de illa e, multo tenere- e suavemente, basiava su collo sub le aure.
epo: Permesu al mi kisi vian manon.
ina_Latn: Permitte me de basiar tu mano.
epo: Per pacienco venas scienco.
ina_Latn: Con patientia on conquire le scientia.
epo: Persisto ĉion ebligas.
ina_Latn: Le persistentia face que toto deveni possibile.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
ina_Latn: Le football es le sport national de Nederland.
epo: Piedpilko ne plaĉas al Tomo.
ina_Latn: Le football non place a Tom.
epo: Pilko drivas laŭ la rivero.
ina_Latn: Un ballon voga super le fluvio.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
ina_Latn: Me place esser sol.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
ina_Latn: Illa ama gonnas curte.
epo: Plantu arbojn!
ina_Latn: Planta arbores!
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
ina_Latn: Un femina blonde platinate es illa qui ha capillos si flave, que illos sembla haber un color cineree, como illo del platino.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
ina_Latn: Le majoritate del personas scribe super lor vita quotidian.
epo: Pli bona estas bona nomo ol bona parfumo; kaj la tago de morto estas pli bona ol la tago de naskiĝo.
ina_Latn: Melior un bon nomine que un bon perfumo – e le jorno del morte es melior que le jorno del nascentia.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
ina_Latn: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
ina_Latn: Il es plus ridiculose parlar linguas construite que esser gay, bisexual o transsexual.
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
ina_Latn: Il face plus calide hodie que heri.
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
ina_Latn: Durante que le penna non senti, le papiro non parla.
epo: Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.
ina_Latn: Plure personalitates es caricaturalmente descripte per le autor.
epo: Poeto faras poemojn.
ina_Latn: Un poeta face poemas.
epo: Poluado estas kreskanta problemo.
ina_Latn: Pollution es un problema crescente.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
ina_Latn: Pollution es un problema crescente.
epo: Por amindumi Marian, Tomo decidis iĝi asistanto de la profesoro.
ina_Latn: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
ina_Latn: Cata cosa a su tempore.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
ina_Latn: Toto a su debite tempore.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
ina_Latn: In tote le relationes inter le populos on debe usar un lingua neutral.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
ina_Latn: Pro dicer le veritate, io non poteva finir lo a tempore.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
ina_Latn: Il es hora de dicer te le veritate.
epo: Portas la buteron al nia budo ĉaretoj tirataj de ĉevaloj kaj stirataj de knaboj.
ina_Latn: Le butyro es portate a nostre tenta super carrettas trahite per cavallos e guidate per pueros.
epo: Portite tra multajn gentojn kaj marojn, mi venis al tiuj mizeraj funebraj ritoj, frato.
ina_Latn: Portate per multe gentes e mares, io ha arrivate, fratre, pro iste funeres misere.
epo: Post ĉio, li estas la ĉefa gvidanto de la firmao.
ina_Latn: Ille es post toto le chef del interprisa.
epo: Post ĉi tiu longa vojaĝo ni revenis lacaj.
ina_Latn: Nos ha revenite fatigate de iste longe viage.
epo: Poste la princo, akompanata de la ĉefa kuracisto, iris en la apotekon.
ina_Latn: Postea le principe, accompaniate del chef de medicos, entrava in le apotheca.
epo: Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
ina_Latn: Postea ille vadeva al urbe pro peter un attestation al capitano-medico.
epo: Post kelke da jaroj, Tomo komencis pli bone kompreni tiun misteran mondon.
ina_Latn: Passante le annos, Tom comenciava comprender melio celle mundo mysteriose.
epo: Post kelke da tagoj, post solena diservo, benata de la pastroj, Ramzes forlasis la templon.
ina_Latn: Qualque dies postea, post solemne servicio divin, benedicite per le prestres, Ramses lassava le templo.
epo: Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
ina_Latn: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
ina_Latn: Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
epo: Povo ne nur kreas deziron al pli da povo, sed ankaŭ koruptas.
ina_Latn: Le poter non solmente face desirar plus poter, illo etiam corrumpe.
epo: Prefere kuri ol putri.
ina_Latn: Melio currer que putrescer.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
ina_Latn: Quasi tote le mundo era felice.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
ina_Latn: Quasi tote le mundo esseva felice.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
ina_Latn: Quasi tote le mundo era felice.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
ina_Latn: Quasi totos faceva fiasco.
epo: Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
ina_Latn: Super que tu crede que io pensa?
epo: Pri kio vi parolas?
ina_Latn: De que parla tu?
epo: Prizorgu vian familion.
ina_Latn: Prende cura de tu familia.
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
ina_Latn: Proque le celo es blau?
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
ina_Latn: A causa del temperie de canes, nos prefereva restar in casa.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭenis nur malrapide.
ina_Latn: A causa del dense bruma, nos avantiava a passos lente.
epo: Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.
ina_Latn: Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
epo: P.S. Mi amas vin.
ina_Latn: P.S. Io te ama.
epo: Putin aĉas!
ina_Latn: Putin es de merda!
epo: Putinido!
ina_Latn: Filio de puta!
epo: Rajto kaj devo estas korelativaj terminoj.
ina_Latn: Derecto e deber es terminos correlative.
epo: Ramzes estas speciale protektata de la dio de la okcidenta dezerto, Amon.
ina_Latn: Ramses es protegite in modo special per le deo del deserto occidental, Amon.
epo: Ramzes malĝoje balancis la kapon kaj eksilentis.
ina_Latn: Ramzes balanciava tristemente le testa e taceva.
epo: Ray pretis konfirmi la rakonton de Gary, sed la polico ankoraŭ ne konvinkiĝis, ke iu el ili diras la veron.
ina_Latn: Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
epo: Restas nur kelkaj ruinoj.
ina_Latn: Il subsiste solmente alcun ruinas.
epo: Restu kie vi estas!
ina_Latn: Remane ubi tu es!
epo: Ria hararo estas silkeca.
ina_Latn: Su pilo es setose.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
ina_Latn: Surride. Tu ha justo trovate un esperantista.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
ina_Latn: Surride. Vos ha justo cognoscite un esperantista.
epo: Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
ina_Latn: Rie e io frequentava le mesme schola.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
ina_Latn: Reguardante me in un speculo, ego in iste vice dice mentalmente gratias a te.
epo: Rigardu al la estonteco.
ina_Latn: Reguarda in le futuro.
epo: Roberta scias altiri admirantojn.
ina_Latn: Roberta sape provocar admiratores.
epo: Rodolfo marŝis malrapide cele la urbon.
ina_Latn: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
epo: Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
ina_Latn: Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
epo: Romo estas malnova urbo.
ina_Latn: Roma es un citate ancian.
epo: Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
ina_Latn: Un sagio parla proque ille ha alique, que ille debe dicer. Un imbecille parla proque ille ha le deber de dicer alique.
epo: Ŝajnas, ke okazos neĝoŝtormo.
ina_Latn: Il pare que il va haber un tempesta de nive.
epo: Ŝajnas, ke Tom en la lasta vintro estis en Boston.
ina_Latn: Apparentemente Tom esseva in Boston le hiberno passate.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
ina_Latn: Il esseva como si le terra le habeva inglutite.
epo: Salas konis ilin.
ina_Latn: Salas las cognosceva.
epo: Salas konis ilin.
ina_Latn: Salas los cognosceva.
epo: Salas konis ŝin.
ina_Latn: Salas la cognosceva.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
ina_Latn: Salute, io es Tom.
epo: Saluton!
ina_Latn: Salute!
epo: Samio estas aĉa putinido.
ina_Latn: Sami es un futuite filio de puta.
epo: Samio estas diabla putinido.
ina_Latn: Sami es un futuite filio de puta.
epo: Samio estas merda putinido.
ina_Latn: Sami es un futuite filio de puta.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
ina_Latn: Sami era un mentitor pathologic.
epo: Samio fekadis.
ina_Latn: Sami cacava.
epo: Samio fekis en sian pantalonon.
ina_Latn: Sami ha cacate in su pantalones.
epo: Samio kalkulis la monon.
ina_Latn: Sami contava le moneta.
epo: Samio malamas akvon.
ina_Latn: Sami odia aqua.
epo: Samio malamis akvon.
ina_Latn: Sami odiava aqua.
epo: Samio manĝis fekaĵon.
ina_Latn: Sami mangiava cacata.
epo: Samio manĝis fekon.
ina_Latn: Sami mangiava cacata.
epo: Samio ne estas en la ĉambro.
ina_Latn: Sami non es in le camera.
epo: Samio surhavas lian ringon.
ina_Latn: Sami porta su annello.
epo: Samio surhavas sian ringon.
ina_Latn: Sami porta su annello.
epo: Samio trinkas.
ina_Latn: Sami bibe.
epo: Sandro estis lerninta tre rapide kiel tajpi.
ina_Latn: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Saussure instruis ĉe diversaj eŭropaj universitatoj.
ina_Latn: Saussure inseniava in diverse universitates europee.
epo: Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
ina_Latn: Schopenhauer videva le follia como un maniera de superviver al dolor, un modo de escappar a un evento tragic.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
ina_Latn: Face saper lo a me si tu cambia de opinion.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
ina_Latn: Face saper lo a me si vos cambia de opinion.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
ina_Latn: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
epo: Se aŭtuno alproksimiĝas, plilongiĝas la noktoj.
ina_Latn: Quando le autumno se approxima, le noctes deveni plus longe.
epo: Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
ina_Latn: Si un ave nimis canta, illo evelia le catto.
epo: Sed multaj faraonoj regis mallonge, kaj de kelkaj malaperis ne nur la agoj, sed eĉ la nomoj.
ina_Latn: Ma multe pharaones regnava durante breve tempore, e de alicunos ha disparite non solmente le actiones, ma anque mesmo le nomines.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
ina_Latn: Ma su naso non es belle.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
ina_Latn: Sed su naso non es belle.
epo: Sed tiam io okazis.
ina_Latn: Sed alora alique occurreva.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
ina_Latn: Si dispare le sol, suffice le luna.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekvinberoj.
ina_Latn: Uvas siccate es uvas de Corintho.
epo: Sekvas du feriaj tagoj.
ina_Latn: Le duo jornos sequente es feriate.
epo: Sekvu la aĉan blankan kuniklon, Neo.
ina_Latn: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la diablan blankan kuniklon, Neo.
ina_Latn: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Sekvu la merdan blankan kuniklon, Neo.
ina_Latn: Seque le puta de blanc conillo, Neo.
epo: Se la manuskripto atingos la pres-oficejon, ĝi estos kompostata.
ina_Latn: Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.
epo: Senbestaĵismo estas alternativa vivostilo.
ina_Latn: Veganismo es un stilo de vita alternative.
epo: Sendepende de la artefaritaj limoj, la najbaraj landoj diferencis unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
ina_Latn: Independentemente del frontieras artificial, le paises vicin differeva le un del altere in tote respecto.
epo: Sendu al mi la tekston, por definitiva glatigo de la stilo.
ina_Latn: Invia me le texto, pro le polimento final del stilo.
epo: Sendu lin hejmen.
ina_Latn: Manda le a casa.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
ina_Latn: Ideas verde incolor dormi furiosemente.
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
ina_Latn: Sin ordine in le interprisa il non ha prosperitate.
epo: Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
ina_Latn: Proque io me senti completemente in casa in ambe linguas, io non sempre ha conscientia de esser usante le un o le altere lingua in alicun momento.
epo: Sentu vin tute hejme!
ina_Latn: Senti te como in tu casa!
epo: Sentu vin tute hejme!
ina_Latn: Senti vos como in vostre casa!
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
ina_Latn: Si solmente io haberea sapite illo, io non haberea venite.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
ina_Latn: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
epo: Se oni volas ŝanĝi socion, oni devas ŝanĝi kiel unuan aferon la spiriton de la epoko.
ina_Latn: Si on desira transformar le societate, primo on debe modificar le spirito del epocha.
epo: Serĉu ĝin.
ina_Latn: Cerca lo.
epo: Serĵipo estas unu el la ŝtatoj de Brazilo. Ĝia ĉefurbo estas Arakaĵuo.
ina_Latn: Sergipe es un del statos de Brasil. Su capital es Aracaju.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
ina_Latn: Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
epo: Se vi estus demandinta, mi estus dirinta tion al vi.
ina_Latn: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
epo: Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
ina_Latn: Si on nos punge, esque nos non sanguina?
epo: Ŝia hararo estas silkeca.
ina_Latn: Su pilo es setose.
epo: Ŝia haŭto estas pure blanka.
ina_Latn: Su cute es blanc pur.
epo: Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
ina_Latn: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
ina_Latn: Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
epo: Ŝi alportis sian violonon.
ina_Latn: Illa ha apportate su violino.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
ina_Latn: Illa ama le e me.
epo: Ŝia patro estas japano.
ina_Latn: Su patre es japonese.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
ina_Latn: Illa non del toto habeva ascoltate lo que io diceva.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
ina_Latn: Illa ben parla anglese.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
ina_Latn: Illa surride sempre.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
ina_Latn: Illa esseva sempre a mi latere.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
ina_Latn: Illa esseva sempre a mi latere.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
ina_Latn: Illa esseva sempre a mi latere.
epo: Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
ina_Latn: Illa habeva designate per un stilo de graphite un parve paisage.
epo: Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
ina_Latn: Illa iva al lecto, claudeva le oculos e non voleva plus parlar a ulle persona.
epo: Ŝi enretas; kion mi faru?
ina_Latn: Illa es in linea; que debe facer io?
epo: Ŝi estas en la lernejo.
ina_Latn: Illa es al schola.
epo: Ŝi estas faŝisto.
ina_Latn: Illa es un fascista.
epo: Ŝi estas fiŝkaptistino.
ina_Latn: Illa es un piscator.
epo: Ŝi estas majstro de tiu ĝenro.
ina_Latn: Illa maestra iste genere.
epo: Ŝi estas mia praavino.
ina_Latn: Illa es mi bisava.
epo: Ŝi estas tre malforta.
ina_Latn: Illa es multo debile.
epo: Ŝi estas tre malfortika.
ina_Latn: Illa es debilissime.
epo: Ŝi estas tre malfortika.
ina_Latn: Illa es multo debile.
epo: Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
ina_Latn: Illa es troppo sincer; a vices isto me offende.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
ina_Latn: Illa esseva pro me un secunde matre.
epo: Ŝi estis vestata de siaj ĉambristinoj.
ina_Latn: Illa esseva vestite per su camereras.
epo: Ŝi havas hundon.
ina_Latn: Illa ha un can.
epo: Ŝi havas multe da mono.
ina_Latn: Illa ha multe moneta.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
ina_Latn: Ille ha nulle idea del importantia de iste reunion.
epo: Ŝi havas plurajn librojn, iujn novajn kaj ceterajn malnovajn.
ina_Latn: Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
epo: Ŝi havas psikajn problemojn.
ina_Latn: Illa ha problemas mental.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
ina_Latn: Illa ha oculos verde.
epo: Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
ina_Latn: Illa ha jam essayate omne methodos pro perder peso.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
ina_Latn: Illa se inclinava super le infante.
epo: Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
ina_Latn: Illa commandava que le camerera la pectinava le capillos per un pectine auree.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
ina_Latn: Illa me confundeva con mi fratre.
epo: Ŝi konsentis kun li.
ina_Latn: Illa era de accordo con ille.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
ina_Latn: Illa ha acceptate de mal grado mi offerta.
epo: Silentaj kaj hontemaj ni estis ambaŭ, ĝis ni mergiĝis en longan kison.
ina_Latn: Nos taceva e esseva confuse, ambes, usque nos nos mergeva in un longe basio.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
ina_Latn: Silentio non sempre es bon.
epo: Ŝi multe legas.
ina_Latn: Illa lege multo.
epo: Ŝi naskiĝis hieraŭ.
ina_Latn: Illa nasceva heri.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
ina_Latn: Illa non es un bon cocinera.
epo: Ŝi ne malbelas.
ina_Latn: Illa non es fede.
epo: Ŝi ne manĝas viandon.
ina_Latn: Illa non mangia carne.
epo: Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
ina_Latn: Illa non poteva admitter que alicuno la excelleva in beltate.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
ina_Latn: Senior Ikeda vole comprar un nove auto.
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
ina_Latn: Illa batteva le palpebra a me, como pro dicer "io te ama".
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
ina_Latn: Illa parla como si illa sapeva toto.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
ina_Latn: Illa tractava su gamba rupte.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
ina_Latn: Illa esseva sol tote su vita.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
ina_Latn: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
epo: Ŝi rigardis nian prezentaĵon kiel infanan ludon.
ina_Latn: Illa reguardava nostre spectaculo como un joco infantil.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
ina_Latn: Illa ama gonnas curte.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
ina_Latn: Illa adora piscar.
epo: Ŝi sidis je mia liva flanko.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
epo: Ŝi sidis je mia maldekstra flanko.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
epo: Ŝi sidis live apud mi.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
epo: Ŝi sidis live de mi.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
epo: Ŝi sidis maldekstre apud mi.
ina_Latn: Illa sedeva a mi sinistra.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
ina_Latn: Illa sperava con anxietate audir le dicer que ille la amava.
epo: Ŝi tenis en sia mano la tenilon de la pordo.
ina_Latn: Illa stava con le mano sur le manico del porta.
epo: Ŝi timis la hundon.
ina_Latn: Illa habeva timor del can.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
ina_Latn: Illa lo ha traducite litteralmente.
epo: Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
ina_Latn: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
ina_Latn: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Ŝi venis al mi en la koridoro.
ina_Latn: Illa veniva verso me in le corridor.
epo: Ŝi vivis ĝis la aĝo de naŭdek jaroj.
ina_Latn: Illa viveva usque novanta annos.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
ina_Latn: Scribe tu nomine hic.
epo: Soleco plaĉas al mi.
ina_Latn: Io ama le solitude.
epo: Soleco plaĉas al mi.
ina_Latn: Me place le solitate.
epo: Solipsismo nur ekzistas se mi kredas, ke ĝi ekzistas.
ina_Latn: Le solipsismo existe solmente si io crede que illo existe.
epo: Sophia havas aŭtoritaton. Ŝi scipovas esti obeita.
ina_Latn: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
epo: Spongoj estas truetaj.
ina_Latn: Le spongias es porose.
epo: Stephen Miller estas blankula naciisto.
ina_Latn: Stephen Miller es un nationalista blanc.
epo: Subite la pordo malfermiĝis kaj Marko eniris.
ina_Latn: Subito le porta se aperiva e Marco entrava.
epo: Subite la vendisto koleriĝis.
ina_Latn: Subito le venditor se irasceva.
epo: Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
ina_Latn: Alcun cattos salvage vive sub le casa de mi vicino.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
ina_Latn: Un adulto qui suffre es un infante qui ha oblidate qui ille es.
epo: Suna lumo povas varmigi akvon.
ina_Latn: Le lumine del sol pote calefecar aqua.
epo: Sur kioma paĝo vi vidis tion?
ina_Latn: In que pagina ha tu vidite isto?
epo: Sur la tablo estas pomo.
ina_Latn: Il ha un pomo super le tabula.
epo: Sur lia vizaĝo brilis ĝojo, malfacile haltigata de la humileco.
ina_Latn: Su genas brillava de allegressa, a pena contenite per le humilitate.
epo: Sur Marso troviĝas la Olimpa Monto, plej alta vulkano de la suna sistemo.
ina_Latn: Super Marte, on incontra Olympus Mons, le vulcano le plus grande del Systema Solar.
epo: Surmetu mantelon aŭ vi malvarmumos.
ina_Latn: Mitte un mantello o tu prendera frigido.
epo: Sur mia planedo oni trinkas bluan kafon.
ina_Latn: Sur mi planeta, on bibe le blau caffe.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
ina_Latn: Un jorno ha 86400 secundas.
epo: Tamen ĝi veras.
ina_Latn: Nonobstante, il es ver.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
ina_Latn: Taro, pote tu adjutar me?
epo: Tatoeba estas ekzemplo de reciproka interhelpo.
ina_Latn: Tatoeba es un exemplo de adjuta mutual.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ina_Latn: Tatoeba contribue a abonar mi esperanto.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
ina_Latn: Tatoeba contribue a ameliorar mi esperanto.
epo: Tatoeba ne estas socia reto.
ina_Latn: Tatoeba non es un rete social.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
epo: Temas pri falsaj novaĵoj.
ina_Latn: Illo es fake news.
epo: Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
ina_Latn: Tal defectos es nec frequente nec turbante.
epo: Tiajn ĉapelojn oni ofte vidas.
ina_Latn: Tal cappellos se vide frequentemente.
epo: Tial, oni daŭre klopodas trovi preventajn rimedojn.
ina_Latn: Pro esso, nos continua per essayar de trovar mesuras preventive.
epo: Tiam aperis Hiram, en simpla portilo, portata de ok malriĉaj Egiptanoj.
ina_Latn: Allora appareva Hiram, in un lectiera modeste, portate per octo egyptianos povre.
epo: Tiam kaptis lin freneza deziro ekkuri; sed li baldaŭ pensis, ke li kuras, kiel testudo en komparo kun la malgrasaj malamikoj, kiuj alvenas saltantaj, kiel grego da kaprinoj.
ina_Latn: Postea un desiro folle de escampar le sasiva; ma ille pensava immediatemente que ille curreva como un tortuca in comparation con le magre inimicos qui arrivava saltante como un grege de capras.
epo: Tiam komputiloj ankoraŭ ne ekzistis.
ina_Latn: Ad ille tempore computatores ancora non existeva.
epo: Tiam mi fartis tre malbone.
ina_Latn: Alora io ha passate multo mal.
epo: Tiam oni vidus blondharan pupeton dronigitan de kuzo.
ina_Latn: Allora on viderea un parve pupa blonde necate per un cosino.
epo: Tie estis vicigitaj longaj skribotabloj, aluminiaj seĝoj kaj kalendaro kaj kelkaj presitaĵoj sur anonctabulo.
ina_Latn: Ibi esseva longe bureaus alineate, chaises de aluminium e un calendario e alicun cosas imprimite al planca de annuncios.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
ina_Latn: Assi es como il me place.
epo: Tiel oni estas rekonata en filmo, eĉ kovrite per amaso da ŝminko.
ina_Latn: De iste maniera on es recognoscite in un filme, mesmo si on es multo fardate.
epo: Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
ina_Latn: Ibi stava un parve tabula coperite per un panno blanc, e super illo septe parve plattos, cata plattetto con su coclearetto, in ultra septe cultelletos e furchettas, tamben septe parve vitros.
epo: Tio apenaŭ kredeblas.
ina_Latn: Isto es a pena credibile.
epo: Tio ĉarmas.
ina_Latn: Illo es amabile.
epo: Tio ĉarmas.
ina_Latn: Illo es gratiose.
epo: Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
ina_Latn: Il es certo un alimento saporose. Io desira bon appetito a totes.
epo: Tio ĉi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
ina_Latn: Iste esserea le cosa le plus terribile que me poterea occurrer.
epo: Tio devas esti lavita.
ina_Latn: Illo debe esser lavate.
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
ina_Latn: Isto es a pena credibile.
epo: Tio estas aŭto.
ina_Latn: Isto es un auto.
epo: Tio estas aŭto.
ina_Latn: Isto es un automobile.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
ina_Latn: Illo es toto que io pote dicer te.
epo: Tio estas diabla kaĉo.
ina_Latn: Illo es un puta de confusion.
epo: Tio estas diabla kaĉo.
ina_Latn: Illo es un puta de disordine.
epo: Tio estas distra sporto por la senlaboraj riĉuloj.
ina_Latn: Isto es un sport recreational pro le riches disoccupate.
epo: Tio estas distra sporto por la senokupaj riĉuloj.
ina_Latn: Isto es un sport recreational pro le riches disoccupate.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
ina_Latn: Iste es un terra fertile, habitate per plure tribos.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
ina_Latn: Illo es in le centro del citate, ma io non memora le adresse exacte.
epo: Tio estas kun malagrabla gusto.
ina_Latn: Isto ha un gusto disagradabile.
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
ina_Latn: Es le sue, nonne?
epo: Tio estas ludo por kvar ludantoj.
ina_Latn: Isto es un joco pro quatro participantes.
epo: Tio estas malbona novaĵo.
ina_Latn: Isto es un mal nova.
epo: Tio estas mia piĉo.
ina_Latn: Illo es mi cunno.
epo: Tio estas multokosta amuzo.
ina_Latn: Isto es un divertimento costose.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
ina_Latn: Isto es nostre ultime opportunitate.
epo: Tio estas nur via imago.
ina_Latn: Es solmente tu imagination.
epo: Tio estas stranga.
ina_Latn: Isto es estranie.
epo: Tio estas tre dolĉa.
ina_Latn: Isto es multo dulce.
epo: Tio estas via hundo.
ina_Latn: Isto es tu can.
epo: Tio gustas kiel vanilo.
ina_Latn: Isto ha le gusto de vanilla.
epo: Tio havas saletan guston.
ina_Latn: Isto ha un gusto salate.
epo: Tio iras kontraŭ la bona gusto.
ina_Latn: Isto va contra le bon gusto.
epo: Tio kostus tro multe.
ina_Latn: Isto costarea troppo.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
ina_Latn: Il non ha question de isto.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
ina_Latn: Iste non es un traduction ben succedite.
epo: Tio ne estis facila decido.
ina_Latn: Il non esseva un decision facile.
epo: Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
ina_Latn: Nos cerca a facer isto, evidentemente, anque in 2003.
epo: Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
ina_Latn: Nos essaya de facer isto, naturalmente, tamben en 2003.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
ina_Latn: Isto io non sape. Io sape solmente lo que anque tu sape super ille.
epo: Tion mi supozas.
ina_Latn: Io lo suppone.
epo: Tion mi supozas.
ina_Latn: Isto es lo que io suppone.
epo: Tion oni devas lerni.
ina_Latn: On debe apprender lo.
epo: Tio rivelas multon.
ina_Latn: Isto es multo revelator.
epo: Tio ŝajnas stranga al mi.
ina_Latn: Isto me pare bizarre.
epo: Tio signifas vivi, ne sciante certe, por kio oni vivas.
ina_Latn: — Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
ina_Latn: Isto non pote concerner te in ulle modo.
epo: Tiu alia krajono estas mia.
ina_Latn: Ille altere stilo es mie.
epo: Tiu aparato ne funkcias.
ina_Latn: Iste apparato non functiona.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
ina_Latn: Iste ave non pote volar.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
ina_Latn: Iste papiro ha un multo bon capacitate de absorption.
epo: Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
ina_Latn: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
ina_Latn: Iste chocolate es multo dulce e gustose.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
ina_Latn: In iste casa va phantasmas.
epo: Tiu estas nia decido.
ina_Latn: Illo es nostre decision.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
ina_Latn: Iste historia es troppo incredibile.
epo: Tiu ideo min obsedas.
ina_Latn: Iste idea me obsede.
epo: Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
ina_Latn: Iste idea non me place multo.
epo: Tiu instruisto diable kruelis.
ina_Latn: Iste inseniante era maledictemente cruel.
epo: Tiu instruisto kruelis kiel diablo.
ina_Latn: Iste inseniante era maledictemente cruel.
epo: Tiuj artikoloj provas prezenti la historion de la romanĉa lingvo.
ina_Latn: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
epo: Tiuj ĉi estas komplikaj demandoj.
ina_Latn: Istos son questiones complicate.
epo: Tiuj ĉi estas por vi.
ina_Latn: Istos son pro te.
epo: Tiuj estas tro grandaj.
ina_Latn: Illos son troppo grande.
epo: Tiuj estis knabinoj gravedigitaj de soldataj koramikoj.
ina_Latn: Illas esseva juvene feminas que lor companiones de lecto, soldatos, habeva impregnate.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
ina_Latn: Iste flores cresce in paises calide.
epo: Tiuj, kiuj laboris ĉe la grandaj konstruaĵoj, formis kvazaŭ armeon.
ina_Latn: Illes qui laborava in le grande constructiones constitueva quasi un armea.
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
ina_Latn: Iste cartas es le quatro de spada e le sex de corde.
epo: Tiu, kiu aŭskultas unuafoje sian registritan voĉon, havas la impreson aŭskulti nekonaton.
ina_Latn: Ille qui le prime vice ascolta su proprie voce registrate, ha le impression de ascoltar alicuno estranie.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
ina_Latn: Uno qui time nihil es tanto potente como uno que tote le mundo time.
epo: Tiu lernejo estis fermita.
ina_Latn: Celle schola ha essite claudite.
epo: Tiu libro ne estas mia.
ina_Latn: Ille libro non es mie.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
ina_Latn: Iste viro vetere moriva de cancere.
epo: Tiu mustardo estas tiel spica, ke ĝi pikas mian langon.
ina_Latn: Iste mustarda es tanto speciate que illo me picca le lingua.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
ina_Latn: Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
epo: Tiun proponon oni aprobis unuanime.
ina_Latn: Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
epo: Tiu plano estas parto de la kadro de la ĝenerala reformo.
ina_Latn: Iste plano entra in le quadro del reforma general.
epo: Tiu propono estis aprobita unuanime.
ina_Latn: Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
epo: Tiu rimedo kaŭzis grandan tumulton.
ina_Latn: Iste mesura provocava multe tumulto.
epo: Tiu tasko povas esti plenumita sen peno.
ina_Latn: Iste carga pote realisar se sin effortio.
epo: Tiu urbo, rekonstruita de Julio Cezaro, servis kiel ĉefurbo al la ĉarma provinco.
ina_Latn: Le citate, reedificate per Julio Cesare, serviva de capital al incantator provincia.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
ina_Latn: Iste articulo, ben que costose, non es de bon qualitate.
epo: Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
ina_Latn: Iste merce, ben que costose, non es bon.
epo: Tiu venteto venas de la maro.
ina_Latn: Iste brisa veni del mar.
epo: Tiu viro havas malbonan reputacion.
ina_Latn: Ille viro ha mal fama.
epo: Tiu vorto estas apenaŭ prononcebla.
ina_Latn: Iste parola es a pena pronunciabile.
epo: Tom ankoraŭ laboras en Bostono.
ina_Latn: Tom ancora travalia in Boston.
epo: Tomaso legis multe da libroj.
ina_Latn: Tom ha legite multe libros.
epo: Tomaso legis multe da libroj.
ina_Latn: Tom legeva multe libros.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
ina_Latn: Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
epo: Tom certe havas iujn sufiĉe malmodernajn ideojn.
ina_Latn: Tom certemente ha alicun ideas bastante antiquate.
epo: Tom certe havas kelkajn malmodernajn ideojn.
ina_Latn: Tom certemente ha alicun ideas antiquate.
epo: Tom ĉiam portas verdan stelon.
ina_Latn: Tom semper porta un stella verde.
epo: Tom decidis, ke estas pli saĝe studi ol eliri kun amikoj.
ina_Latn: Tom decideva que esserea plus sage studiar que sortir con amicos.
epo: Tom devas iri al Bostono.
ina_Latn: Tom debe ir a Boston.
epo: Tom devus esti en Bostono.
ina_Latn: Tom deberea esser in Boston.
epo: Tom diris al Maria, ke li iris al la plaĝo tiun semajnfinon.
ina_Latn: Tom diceva a Mary que ille habeva ite al plagia ille fin de septimana.
epo: Tom estis ĝentilulo de la plando ĝis la verto.
ina_Latn: Tom esseva un gentilhomine in cata aspecto.
epo: Tom evitis Mary.
ina_Latn: Tom evitava Maria.
epo: Tom identiĝas kiel kvira.
ina_Latn: Tom se identifica como queer.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studer le musica.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studer le musica.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
epo: Tom jam eliris el Bostono.
ina_Latn: Tom jam ha lassate Boston.
epo: Tom ĵus reiris al Bostono.
ina_Latn: Tom justo nunc ha retornate a Boston.
epo: Tom ĵus revenis al Bostono.
ina_Latn: Tom justo nunc ha revenite a Boston.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas en Bostono.
ina_Latn: Tom e Mary ancora es in Boston.
epo: Tom klopodas iri al Bostono.
ina_Latn: Tom tenta ir a Boston.
epo: Tom multe mensogas.
ina_Latn: Tom menti multo.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
ina_Latn: Tom non habeva besonio de ir a Boston.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
ina_Latn: Tom non habeva besonio de vader a Boston.
epo: Tom ne estas tre konata en Bostono.
ina_Latn: Tom non es multo cognite in Boston.
epo: Tom ne povis pensi pri Maria sen memori, kiom ĉagrene ilia disiĝo okazis.
ina_Latn: Tom non poteva pensar super Maria sin memorar con quante affliction lor separation occurreva.
epo: Tom ne volas eliri el Bostono.
ina_Latn: Tom non vole partir de Boston.
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
ina_Latn: Tom non voleva esser in Boston.
epo: Tomo aĉetis ion.
ina_Latn: Tom comprava alique.
epo: Tomo alklakis la ligilon.
ina_Latn: Tom cliccava le ligamine.
epo: Tomo aŭskultas.
ina_Latn: Tom ascolta.
epo: Tomo ĉarmis.
ina_Latn: Tom era amabile.
epo: Tomo ĉarmis.
ina_Latn: Tom esseva amabile.
epo: Tomo ĉarmis.
ina_Latn: Tom esseva gratiose.
epo: Tomo denove ĉesis preni siajn medikamentojn.
ina_Latn: Tom ha cessate su medicamentos de novo.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne scipovas paroli la francan.
ina_Latn: Tom diceva que Maria non sape como parlar le francese.
epo: Tomo estas aĉulo.
ina_Latn: Tom es un merda.
epo: Tomo estas anusulo.
ina_Latn: Tom es un merda.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
ina_Latn: Tom es un merda arrogante.
epo: Tomo estas bona estro.
ina_Latn: Tom es un bon chef.
epo: Tomo estas ĉi tie; mi scias tion.
ina_Latn: Tom es hic; io lo sape.
epo: Tomo estas drogulo.
ina_Latn: Tom es un junkie.
epo: Tomo estas drogulo.
ina_Latn: Tom es un toxicomano.
epo: Tomo estas fekulo.
ina_Latn: Tom es un merda.
epo: Tomo estas felano.
ina_Latn: Tom es un furry.
epo: Tomo estas fidela edzo.
ina_Latn: Tom es un marito fidel.
epo: Tomo estas fidela edzo.
ina_Latn: Tom es un sposo fidel.
epo: Tomo estas industria inĝeniero.
ina_Latn: Tom es un ingeniero industrial.
epo: Tomo estas ĵaza pianisto.
ina_Latn: Tom es un pianista de jazz.
epo: Tomo estas kaŝfaŝisto.
ina_Latn: Tom es un cryptofascista.
epo: Tomo estas maĉisto.
ina_Latn: Tom es un machista.
epo: Tomo estas maldekstrulo, sed li skribas per sia dekstra mano.
ina_Latn: Tom es sinistromane, sed ille scribe per le mano dextre.
epo: Tomo estas malkapabla.
ina_Latn: Tom es dishabile.
epo: Tomo estas malmojosulo.
ina_Latn: Tom es un quadrato.
epo: Tomo estas pugtruulo.
ina_Latn: Tom es un merda.
epo: Tomo estas religia fanatikulo.
ina_Latn: Tom es un fanatico religiose.
epo: Tomo estas sklavo de sia devo.
ina_Latn: Tom es sclavo de su deber.
epo: Tomo estis aventuremulo.
ina_Latn: Tom era un aventurero.
epo: Tomo estis ĉarma.
ina_Latn: Tom era amabile.
epo: Tomo estis ĉarma.
ina_Latn: Tom era gratiose.
epo: Tomo estis ĉarma.
ina_Latn: Tom esseva amabile.
epo: Tomo estis ĉarma.
ina_Latn: Tom esseva gratiose.
epo: Tomo estis ĉi tie, ĉu ne?
ina_Latn: Tom era hic, nonne?
epo: Tomo estis drogulo.
ina_Latn: Tom era un junkie.
epo: Tomo estis juna viro plena de vivo, tre inteligenta.
ina_Latn: Tom esseva un juvene plen de vita, multo intelligente.
epo: Tomo estis tre inteligenta juna viro plena de vivo.
ina_Latn: Tom esseva un juvene plen de vita, multo intelligente.
epo: Tomo fakte ne trodozis.
ina_Latn: Tom non actualmente prendeva un dose troppo forte.
epo: Tomo genuas.
ina_Latn: Tom genicula.
epo: Tomo havas geamikojn en Germanio.
ina_Latn: Tom ha amicos in Germania.
epo: Tomo iĝis drogulo.
ina_Latn: Tom deveniva un junkie.
epo: Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
ina_Latn: Tom jectava un frappe a Nigel Farage.
epo: Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
ina_Latn: Tom jectava un milk-shake a Nigel Farage.
epo: Tomo kaj Maria restis amikoj.
ina_Latn: Tom e Mary remaneva amicos.
epo: Tomo kaj Maria restis amikoj.
ina_Latn: Tom e Mary restava amicos.
epo: Tomo kaj Maria volis vivi kune ĝismorte.
ina_Latn: Tom e Mary voleva passar le resto de lor vitas insimul.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
ina_Latn: Tom e io ambes mentiva a vos.
epo: Tomo kroĉiĝis.
ina_Latn: Tom se acrocava.
epo: Tomo laboras ĉe McDonald's.
ina_Latn: Tom travalia in McDonald's.
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
ina_Latn: Tom travalia in un hospital.
epo: Tomo malamas labori.
ina_Latn: Tom odia travaliar.
epo: Tomo malfermis, kun malmulta sukceso, kuracistkonsultejon. Preskaŭ sen klientoj, li havis multe da libera tempo.
ina_Latn: Tom aperiva, con poc successo, un studio medic. Quasi sin clientes, ille habeva multe tempore libere.
epo: Tomo malkovris mondon de mirindaĵoj, kiun tiam li ne tute povis kompreni.
ina_Latn: Tom discoperiva un mundo de meravilias, que ille alora non totalmente poteva comprender.
epo: Tomo manĝis hamburgaĵon.
ina_Latn: Tom mangiava un hamburger.
epo: Tomo manĝis hamburgeron.
ina_Latn: Tom ha mangiate un hamburger.
epo: Tomo manĝis hamburgeron.
ina_Latn: Tom mangiava un hamburger.
epo: Tomo multe mensogas.
ina_Latn: Tom menti multo.
epo: Tomo ne certis, kion fari poste.
ina_Latn: Tom era insecur de que facer postea.
epo: Tomo ne estas reala.
ina_Latn: Tom non es real.
epo: Tomo ne estas tre bona homo.
ina_Latn: Tom es un persona non multo bon.
epo: Tomo ne estas Trump.
ina_Latn: Tom non es Trump.
epo: Tomo ne estis okupata.
ina_Latn: Tom non era occupate.
epo: Tomo ne fumas herbon.
ina_Latn: Tom non fuma herba.
epo: Tomo ne havis la rajton diri tion.
ina_Latn: Tom non habeva le derecto de dicer isto.
epo: Tomo ne indas malligi la ŝnurojn de la ŝuoj de Maria.
ina_Latn: Tom non es digne de disligar le cordones del calceos de Mary.
epo: Tomo ne malfruiĝis ĉi-foje.
ina_Latn: Tom non se retardava iste vice.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
ina_Latn: Tom non vide sovente su fratre.
epo: Tomo ne povas helpi.
ina_Latn: Tom non pote adjutar.
epo: Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
ina_Latn: Tom non pareva felice con nostre decision.
epo: Tomo ne ŝatas futbalon.
ina_Latn: Le football non place a Tom.
epo: Tomo ne ŝatas sian kafon varmega.
ina_Latn: A Tom non place le caffe calide.
epo: Tomo ne ŝatas varmegan kafon.
ina_Latn: Tom non ama caffe calide.
epo: Tomo ne volas pasigi la ceteron de sia kariero en la mezranga estraro.
ina_Latn: Tom non vole passar le resto de su carriera in le administration intermediari.
epo: Tomo pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
ina_Latn: Tom appendeva su mantello post la porta.
epo: Tomo pretas diri la veron.
ina_Latn: Tom es preparate a dicer le veritate.
epo: Tomo pretas diri la veron.
ina_Latn: Tom es preste a dicer le veritate.
epo: Tomo rompis kun mi.
ina_Latn: Tom ha rumpite con me.
epo: Tomo rompis kun mi.
ina_Latn: Tom rumpeva con me.
epo: Tomo ŝuldas al Maria la savon de sia vivo.
ina_Latn: Tom debe le salvation de su vita a Mary.
epo: Tomo ŝuldas multe da mono al Maria.
ina_Latn: Tom debe multe moneta a Mary.
epo: Tomo ŝuldas sian vivon al Maria.
ina_Latn: Tom debe le vita a Mary.
epo: Tomo trinkis.
ina_Latn: Tom bibeva.
epo: Tomo vere fuŝis ĉion.
ina_Latn: Tom ha vermente futuite toto.
epo: Tomo verkas novelon.
ina_Latn: Tom scribe un novella.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
ina_Latn: Tom vive in un burgo non distante de Boston.
epo: Tomo volas aĉeti vortaron.
ina_Latn: Tom vole comprar un dictionario.
epo: Tomo volas hundon.
ina_Latn: Tom vole un can.
epo: Tomo volis, ke mi aĉetu akciojn pri lia ĵurnalo.
ina_Latn: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
epo: Tom volas reiri al Boston.
ina_Latn: Tom vole retornar a Boston.
epo: Tom volis iri al Bostono.
ina_Latn: Tom voleva ir a Boston.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
ina_Latn: Tracy perdeva su berillos.
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
ina_Latn: Traducer tu phrases me place.
epo: Trajnoj estas malpli oftaj en la nokto.
ina_Latn: Le trainos es minus frequente in le vespera.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
ina_Latn: Un unda de calor percurre mi corpore.
epo: Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj.
ina_Latn: A transverso de un vitro de color rubie on vide rubie le objectos de color blanc.
epo: Tra truetoj sur ĝia pordo mi klopodas diveni ĉu io enestas.
ina_Latn: Reguardante a transverso parve foramines in le porta io essaya de divinar si il ha alique in le interior.
epo: Tre malvarmas.
ina_Latn: Il face multe frigido.
epo: Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
ina_Latn: Multo probabilemente isto non functionara.
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
ina_Latn: Tres guttas de sanguine cadeva super le nive.
epo: Tro da libero kondukas al mizero.
ina_Latn: Nimie libertate conduce al paupertate.
epo: Tro multekostas!
ina_Latn: Es troppo car!
epo: Tro varmas por labori.
ina_Latn: Il face troppo calide pro laborar.
epo: Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
ina_Latn: Ora expertos va scrutiniar le detalios del contracto.
epo: Tuj kiam li alvenos, mi diros tion al li.
ina_Latn: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
epo: Tuj kiam ŝiaj gepatroj foriris, Julia vokis sian amikinon.
ina_Latn: Si tosto que le parentes sortiva, Julia appellava su amica.
epo: Tuj kiam Tomo alvenos, mi diros tion al li.
ina_Latn: Si tosto que Tom arriva io le lo dicera.
epo: Unuavide tiu problemo ŝajnas facila, sed fakte ĝi estas malfacila.
ina_Latn: Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
epo: Unu el la argentinanoj, pri kiuj mi parolis al vi, fariĝis granda amiko mia.
ina_Latn: Un del argentinos del quales io te parlava deveniva un grande amico mie.
epo: Unu el la argentinanoj, pri kiuj mi parolis al vi, fariĝis granda amiko mia.
ina_Latn: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
ina_Latn: Un lingua nunquam suffice.
epo: Urano estas simila al Neptuno.
ina_Latn: Urano es simile a Neptuno.
epo: Usono aĉas.
ina_Latn: Le Statos Unite es de merda.
epo: Usono aĉas.
ina_Latn: Le Statos Unite son de merda.
epo: Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
ina_Latn: Le Statos Unite es le mal gemino de Canada.