DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi aŭdis virinon krii.
ido_Latn: Me audis muliero kriar.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
ido_Latn: Me askoltas muziko.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
ido_Latn: Me regretas dicar ke me ne povas venar.
epo: Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
ido_Latn: Me regretas se me jenis tu.
epo: Mi bezonas kuraciston!
ido_Latn: Me bezonas mediko.
epo: Mi bezonas martelon.
ido_Latn: Me bezonas martelo.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ infana febro.
ido_Latn: Me bezonas medikamento por infantala febro.
epo: Mi bezonas vian helpon.
ido_Latn: Me bezonas vua helpo.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
ido_Latn: Me bezonas tua konsilo.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
ido_Latn: Me blinde pafos, forsan atingos.
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
ido_Latn: Me blinde pafos, forsan frapos.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
ido_Latn: Me esas certa ke ilu sucesos.
epo: Mi ĉiam memoros viajn konsilojn.
ido_Latn: Me memoros tua konsili omnatempe.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da vino dum ĉiu manĝo.
ido_Latn: Me sempre drinkas kupo di vino ye omna repasto.
epo: Mi devas helpi ŝin.
ido_Latn: Me mustas helpar el.
epo: Mi devas nutri mian katon.
ido_Latn: Me mustas nutrar la kato.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
ido_Latn: Me devas reparigar mea komputero.
epo: Mi devas scii la veron.
ido_Latn: Me mustas savar la vereso.
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
ido_Latn: Me devis selektar un de du.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
ido_Latn: Me devis irar ibe hiere.
epo: Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
ido_Latn: Me deziras komprar sunobinoklo.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
ido_Latn: Me deziris bona voyajo ad il.
epo: Mi dubas pri lia populareco.
ido_Latn: Me dubitas pri lua populareco.
epo: Mi dubas pri lia sukceso.
ido_Latn: Me dubitas pri lua suceso.
epo: Mi eniras la butikon.
ido_Latn: Me eniras la butiko.
epo: Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi liberas.
ido_Latn: Me esperas de nulo, me pavoras nulo; me liberesas.
epo: Mi esperas vidi vin baldaŭ.
ido_Latn: Me esperas vidor tu balde.
epo: Mi estas bona knabo.
ido_Latn: Me esas bona puerulo.
epo: Mi estas certa.
ido_Latn: Me esas certa.
epo: Mi estas el Singapuro.
ido_Latn: Me esas de Singapuro.
epo: Mi estas feliĉa.
ido_Latn: Me esas felica.
epo: Mi estas finno.
ido_Latn: Me esas Finlandano.
epo: Mi estas graveda.
ido_Latn: Me esas gravida.
epo: Mi estas heroo.
ido_Latn: Me esas heroo.
epo: Mi estas instruisto.
ido_Latn: Me esas instruktisto.
epo: Mi estas iom konfuzita.
ido_Latn: Me esas kelke konfuzigita.
epo: Mi estas laca kaj mi volas dormi.
ido_Latn: Me esas fatigita e volas dormar.
epo: Mi estas la plej juna ido.
ido_Latn: Me esas la maxim yuna filio.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
ido_Latn: Me es la kuratanto de ca infanto, e lu es mea kuratato.
epo: Mi estas Lin.
ido_Latn: Me esas Lin.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
ido_Latn: Me esas plu granda kam tu!
epo: Mi estas pli granda ol vi.
ido_Latn: Me esas plu granda kam tu!
epo: Mi estas serĉinta vin.
ido_Latn: Me esis serchanta tu.
epo: Mi estas serĉinta vin.
ido_Latn: Me esis serchanta vi.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
ido_Latn: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
epo: Mi estas tre malalta.
ido_Latn: Me esas tre mikra.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
ido_Latn: Me esas tre stabila geniozo.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
ido_Latn: Me es tro olda por tu.
epo: Mi estas turisto.
ido_Latn: Me esas turisto.
epo: Mi estas via fratino.
ido_Latn: Me esas vua fratino.
epo: Mi estas via nova advokato.
ido_Latn: Me esas via nova advokato.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
ido_Latn: Me esis malada hiere.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ je la deka.
ido_Latn: Me esos en mea oficeyo morge ye dek kloki.
epo: Mi feliĉas.
ido_Latn: Me esas felica.
epo: Mi fieras je vi.
ido_Latn: Me esas fiera pri tu.
epo: Mi fieras pri mia humileco.
ido_Latn: Me fieresas pri mea humileso.
epo: Mi gejas.
ido_Latn: Me esas geyo.
epo: Mi gejas.
ido_Latn: Me es geyo.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
ido_Latn: Me havas du fratuli ed un fratino.
epo: Mi havas du infanojn.
ido_Latn: Me havas du infanti.
epo: Mi havas fratojn.
ido_Latn: Me havas fratuli.
epo: Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
ido_Latn: Me havas martelo, e me ne timas uzar olu!
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
ido_Latn: Me havas multa amiki en landi stranjera.
epo: Mi havas multajn fotojn.
ido_Latn: Me havas multa fotografuri.
epo: Mi havas multajn vestaĵojn en mia vestoŝranko.
ido_Latn: Me havas multa vesti en mea vest-armoro.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
ido_Latn: Me havas nulo dicinda ad il.
epo: Mi helpas lin.
ido_Latn: Me helpas il.
epo: Mi invitas vin akompani min en tiu nekredebla esplorado.
ido_Latn: Me invitas vi akompanar me en ica nekredebla exploro.
epo: Mi invitas vin, sinjoro.
ido_Latn: Me invitas vu, sioro.
epo: Mi iras al la laboro.
ido_Latn: Me iras laborar.
epo: Mi iras al someraj ferioj.
ido_Latn: Me iras al somera vakanco.
epo: Mi iris al Hokajdo por vidi la flosantan glacion.
ido_Latn: Me iris a Hokkaido por vidar la glacio flotacanta.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
ido_Latn: Me iris sketar sur la lago.
epo: Mi jam estas preta.
ido_Latn: Me ja esas pronta.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
ido_Latn: Me juras ye la barbo dil profeto.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
ido_Latn: Me kontas til dek.
epo: Mi kapablas ami.
ido_Latn: Me povas amar.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
ido_Latn: Me komprenas to quon tu dicas.
epo: Mi komprenas nun.
ido_Latn: Me komprenas nun.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
ido_Latn: Me komprenas tua linguo.
epo: Mi konas lin.
ido_Latn: Me konocas ilu.
epo: Mi konas vian nomon.
ido_Latn: Me savas tua nomo.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
ido_Latn: Me konocis amba tua genitori.
epo: Mi kontraŭas la militon.
ido_Latn: Me esas kontre la milito.
epo: Mi kredas, ke li estos kun ni hodiaŭ.
ido_Latn: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
epo: Mi lavas la ĉemizon.
ido_Latn: Me lavas la bluzo.
epo: Mi legis la libron.
ido_Latn: Me lektis la libro.
epo: Mi legis plu.
ido_Latn: Me duris lektar.
epo: Mi lernas la japanan lingvon.
ido_Latn: Me lernas la Japoniana linguo.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
ido_Latn: Me lernis vivar sen el.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
ido_Latn: Me lojas en Yokohama.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
ido_Latn: Me habitas Kyoto nun.
epo: Mi malŝatas labori.
ido_Latn: Me odias laborar.
epo: Mi malsatas!
ido_Latn: Me hungras!
epo: Mi malsatas.
ido_Latn: Me hungras!
epo: Mi manĝas rizon.
ido_Latn: Me manjas rizo.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
ido_Latn: Me pozis ol en la tirkesto.
epo: Mi metis mian skribotablon apud la fenestron.
ido_Latn: Me pozis mea skrib-tablo apud la fenestro.
epo: Mi mortigis dion.
ido_Latn: Me mortigis deo.
epo: Mi mortigis Dion.
ido_Latn: Me mortigis deo.
epo: Mi mortigis Dion.
ido_Latn: Me mortigis Deo.
epo: Mi mortigis jaguaron.
ido_Latn: Me mortigis un jaguaro.
epo: Mi mortigos lin.
ido_Latn: Me ilun mortigos.
epo: Mi mortigos lin.
ido_Latn: Me mortigos ilu.
epo: Mi ne dormas bone.
ido_Latn: Me ne dormas bone.
epo: Mi ne estas baratano.
ido_Latn: Me ne esas indiano.
epo: Mi ne estas kuracisto.
ido_Latn: Me ne esas mediko.
epo: Mi ne estas pirato.
ido_Latn: Me ne esas pirato.
epo: Mi ne havas multe da mono.
ido_Latn: Me ne havas multa pekunio.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
ido_Latn: Me ne havas tempo por ludar.
epo: Mi ne intencis veki Tomon.
ido_Latn: Me ne intencis vekigar Tom.
epo: Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
ido_Latn: Me ne es kapabla risanigar ruptita kordii.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
ido_Latn: Me ne komprenas to quon tu dicas.
epo: Mi ne komprenas.
ido_Latn: Me ne komprenas.
epo: Mi ne komprenis.
ido_Latn: Me ne komprenis.
epo: Mi ne konsentas kun tio.
ido_Latn: Me ne konkordas kun tu.
epo: Mi ne kredas ke tiu ido venis Tokien sola.
ido_Latn: Me ne kredas ke ta filio venis a Tokio sole.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
ido_Latn: Me nulatempe drinkas teo kun limono.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
ido_Latn: Me ne parolas la Franca linguo.
epo: Mi ne parolos al vi, ĝis vi konfesos, ke vi malpravis.
ido_Latn: Me ne parolos a tu, til ke tu agnoskez esar nejusta.
epo: Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
ido_Latn: Me ne plus pardonos vua erori.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
ido_Latn: Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
epo: Mi ne ŝatas kafon trinki.
ido_Latn: Me ne prizas drinkar kafeo.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
ido_Latn: Me ne savas ka me povas facar lo, ma me probos.
epo: Mi ne scias, kiel diri, kion mi volas.
ido_Latn: Me ne savas quale dicar quon me volas.
epo: Mi ne scias.
ido_Latn: Me ne savas.
epo: Mi ne scias tiom multe pri vi.
ido_Latn: Me ne savas tante multe pri vu.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
ido_Latn: Me ne savis ke vu esas tante bona koquero.
epo: Mi ne sciis, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
ido_Latn: Me ne savis, ke tu hodie esos hike.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
ido_Latn: Me ne parolas la Hispaniana.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
ido_Latn: Me ne savas multo pri komputeri.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
ido_Latn: Me ne vidis tu enirar.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
ido_Latn: Me ne volas laborar morge.
epo: Mi nomiĝas Sally.
ido_Latn: Me nomesas Sally.
epo: Mi pagis la duoblan sumon.
ido_Latn: Me pagis la duoplo di la sumo.
epo: Mi pekis.
ido_Latn: Me pekis.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
ido_Latn: Me pensas ke olu esas tro granda.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas trinkaĵon.
ido_Latn: Me pensas, ke me bezonas drinkajo.
epo: Mi perdis mian bileton.
ido_Latn: Me perdis mea bilieto.
epo: Mi planas iri al Kobe venontsemajne.
ido_Latn: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
epo: Mi plene aprobas!
ido_Latn: Me plene aprobas!
epo: Mi povas fari tion.
ido_Latn: Me povas facar ico.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
ido_Latn: Me povas komprenar quon el dicas.
epo: Mi povas manĝi vitron, tio ne vundas min.
ido_Latn: Me povas manjar vitro; lo ne nocas me.
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
ido_Latn: Me povas memorar la varmeso di elua manui.
epo: Mi povas nur atendi.
ido_Latn: Me nur povas vartar.
epo: Mi preferas bluzon, faritan el kotono.
ido_Latn: Me preferas bluzo facita ek kotono.
epo: Mi prezentas al vi mian bofilinon.
ido_Latn: Me prizentas a tu mea bofiliino.
epo: Mi projektas iri al Kobe en la venonta semajno.
ido_Latn: Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
epo: Mi projektas iri al Kobe en la venonta semajno.
ido_Latn: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
epo: Mi provos denove.
ido_Latn: Me probos itere.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
ido_Latn: Me renkontris volfo en sonjo.
epo: Mi restos ĝis la fino.
ido_Latn: Me restos til la fino.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
ido_Latn: Me restos ibe til sis kloki.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
ido_Latn: Me prizas to omna quo es bela.
epo: Mi ŝatas danci.
ido_Latn: Me prizas dansar.
epo: Mi ŝatas hundojn.
ido_Latn: Me amas hundi.
epo: Mi ŝatas promeni.
ido_Latn: Me prizas promenar.
epo: Mi ŝatas sporton.
ido_Latn: Me amas sporto.
epo: Mi scias la veron.
ido_Latn: Me savas lo vera.
epo: Mi scivolas.
ido_Latn: Me volas savar.
epo: Mi sekvis lin.
ido_Latn: Me sequis il.
epo: Mi sendube malĝojus, se li mortus.
ido_Latn: Sendubite me esus desfelica se il mortus.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
ido_Latn: Me serchis ulo, quo ne existas.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
ido_Latn: Me skribis letro a Jim.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
ido_Latn: Me skribos letro morge.
epo: Mi supozis, ke vi venos.
ido_Latn: Me supozis, ke tu venos.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
ido_Latn: Me tre prizas la hundi.
epo: Mi trinkis lakton.
ido_Latn: Me drinkis lakto.
epo: Mi trovis ke fermi la pordon estis malfacile.
ido_Latn: Me trovis ke klozar la pordo esis desfacila.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
ido_Latn: Me trovos solvuro por la problemo.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
ido_Latn: Me vehis per treno til Kioto.
epo: Mi vidis leoninon.
ido_Latn: Me vidis leonino.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
ido_Latn: Me vidis longharara puerino.
epo: Mi vidis virleonon.
ido_Latn: Me vidis leonulo.
epo: Mi volas aĉeti domon.
ido_Latn: Me volas komprar domo.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
ido_Latn: Me volas komprar nov automobilo.
epo: Mi volas bonan vortaron.
ido_Latn: Me volas bona dicionario.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
ido_Latn: Me volas botelo de Coca-Cola.
epo: Mi volas ĉi tiun libron.
ido_Latn: Me volas ca libro.
epo: Mi volas iri al Japanio.
ido_Latn: Me volas irar al Japonia.
epo: Mi volas iri al la urbo.
ido_Latn: Me volas irar a la urbo.
epo: Mi volas kisi vin.
ido_Latn: Me volas kisar tu.
epo: Mi volas loĝi en Francio.
ido_Latn: Me volas vivar en Francia.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
ido_Latn: Me volas mortar kun Getter Jaani.
epo: Mi volas tason da kafo.
ido_Latn: Me volas taso de kafeo.
epo: Mi volis helpi vin.
ido_Latn: Me volis helpar tu.
epo: Mi volis lerni de la plej bona.
ido_Latn: Me volis lernar de la maxim bona.
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
ido_Latn: Motelo similesas hotelo, ma olta es min granda e precipue uzata da personi qui vehas automobile.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
ido_Latn: Multa fishi mortis.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
ido_Latn: Multa fishi perisis.
epo: Multaj laboroj estas plenumataj per komputiloj.
ido_Latn: Multa labori facesas da komputori.
epo: Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
ido_Latn: Multa soldati vundesis dum la batalo.
epo: Multan dankon!
ido_Latn: Me dankas vu multe!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
ido_Latn: Ne arivez tro tarde al laboro!
epo: Necesas, ke la milito en Jemeno finiĝu.
ido_Latn: La milito en Yemen devas finar.
epo: Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
ido_Latn: Oportas koaktar bovi a la rivero, por ke li drinkez.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
ido_Latn: Ne omna belajo es utila.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
ido_Latn: No, danko. Me esas gravida.
epo: Ne donu ilin al li!
ido_Latn: Ne donez li a lu!
epo: Ne donu ilin al ri!
ido_Latn: Ne donez li a lu!
epo: Ne donu ilin al ŝi!
ido_Latn: Ne donez li a lu!
epo: Ne ekzistas dio krom Dio.
ido_Latn: Ne existas deo ecepte Deo.
epo: Ne ekzistas vivo sen akvo.
ido_Latn: Ne existas vivo sen aquo.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ido_Latn: Parolar la Angla linguo ne esas facila.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
ido_Latn: Nula vivo sen muziko.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
ido_Latn: Ne obliviez extingar la fairo.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
ido_Latn: Vu mustas marchar ante vu povas kurar.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
ido_Latn: Ne judikez ulo pro ulua aspekto.
epo: Neniam.
ido_Latn: Nulafoye.
epo: Neniam.
ido_Latn: Nulatempe.
epo: Nenia problemo!
ido_Latn: Nula problemo!
epo: Neniu birdo ŝatas esti en kaĝo.
ido_Latn: Nula ucelo prizas esar en kajo.
epo: Neniu interesiĝas.
ido_Latn: Nulu interesesas.
epo: Neniu komprenas min.
ido_Latn: Nulu komprenas me.
epo: Neniu povas ĉion scii.
ido_Latn: Nulu povas savar omno.
epo: Neniu scias, kial.
ido_Latn: Nulu savas pro quo.
epo: Neniu scias.
ido_Latn: Nulu savas.
epo: Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
ido_Latn: Nula stato darfas existar.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
ido_Latn: Nula televizionajo fitas hodie.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
ido_Latn: Nula tv-spektajo fitas hodie.
epo: Neniu volas esti sen mono.
ido_Latn: Nulu volas esar sen pekunio.
epo: Ne timu, vi povas fidi al mi.
ido_Latn: Ne timez. Vu darfas fidar a me.
epo: Ne tro longe elmetu vian haŭton al sunradioj!
ido_Latn: Ne expozez vua pelo al sunradiaco tre longe.
epo: Nia aviadilo flugantis super Pacifiko.
ido_Latn: Nia aviono esis fluganta super Pacifiko.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
ido_Latn: Nia bovino ne donas la lakto a ni.
epo: Nia domo estas via domo.
ido_Latn: Nia domo esas vua domo.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
ido_Latn: Nia laboro esas tote finita nun.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
ido_Latn: Ni ankore mustas marchar dek milii ante la sunokusho.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
ido_Latn: Ni ankore ne recevis letero da el.
epo: Nia registaro malbone traktas nin.
ido_Latn: Nia guvernerio maltraktas ni.
epo: Nia teamo malvenkis.
ido_Latn: Nia esquado desvinkis.
epo: Ni bezonas ilian helpon.
ido_Latn: Ni bezonas ilua helpo.
epo: Ni ĉesu por havi paŭzon.
ido_Latn: Ni cesez por facar pauzo.
epo: Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
ido_Latn: Ni mustas esar alerta pri danjero.
epo: Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
ido_Latn: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
epo: Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
ido_Latn: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
epo: Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
ido_Latn: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
epo: Ni devas senigi la tegmenton je neĝo.
ido_Latn: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
epo: Ni devas senneĝigi la tegmenton.
ido_Latn: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
epo: Ni estas gefratoj.
ido_Latn: Ni esas fratulo e fratino.
epo: Ni estis soldatoj.
ido_Latn: Ni esabis soldati.
epo: Ni havas ornitorinkon.
ido_Latn: Ni havas ornitorinko.
epo: Ni havas stegosaŭron.
ido_Latn: Ni havas Stegosaurus.
epo: Ni kredis, ke la objekto estas NIFO (Ne Identigita Fluganta Objekto).
ido_Latn: Ni kredis ke la objekto esis NIFO (Ne-Identigita Fluganta Objekto).
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
ido_Latn: Ni habitas proxim granda biblioteko.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
ido_Latn: Ni ludis teniso hiere.
epo: Ni naĝis en la lago.
ido_Latn: Ni natis en la lago.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
ido_Latn: Ni ne havas sata tempo.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
ido_Latn: Ni ne havas suficanta tempo.
epo: Ni pravis.
ido_Latn: Ni esis korekta.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
ido_Latn: Ni promenis alonge la rivero.
epo: Ni ridas, ridadas.
ido_Latn: Ni ridas e ridas.
epo: Ni sidas en la sama boato.
ido_Latn: Ni esas en la sama barko.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
ido_Latn: Ni habitas avenurbo.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
ido_Latn: Ni vivas en suburbo.
epo: Ni vivas en socio.
ido_Latn: Ni vivas en socio.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
ido_Latn: Nokte onu povas vidar steli.
epo: Normaleco estas teda.
ido_Latn: La normaleso es enoyigiva.
epo: Normaleco estas teda.
ido_Latn: La normaleso es tediva.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
ido_Latn: New York esas urbego.
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
ido_Latn: Nu, la nokto esas tre longa, ka ne?
epo: Nul problemo.
ido_Latn: Nula problemo!
epo: Nun ekstere pli malheliĝas.
ido_Latn: Nun extere plu obskureskas.
epo: Nun mi komprenas.
ido_Latn: Me komprenas nun.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
ido_Latn: Hodie pueri ne ludas extere.
epo: Nur vi povas respondi al la demando.
ido_Latn: Nur tu povas respondar a la questiono.
epo: Omido estas bahaano.
ido_Latn: Omid esas Bahaano.
epo: Oni abomenas min.
ido_Latn: On abominas me.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
ido_Latn: On dicas, ke vampiri nauzeas pro alio, ma to esas tote nevera. A vampiri, fakte, alio tre bone saporas, li exemple juas spicizar sua hamburgeri per olu.
epo: Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
ido_Latn: Onu fidez al mulieri tante kam onu fidas al vetero.
epo: Oni hatas min.
ido_Latn: Me odiesas.
epo: Oni hatas min.
ido_Latn: On odias me.
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
ido_Latn: On kredas ke baleni havas propra linguo.
epo: Oni malamas min.
ido_Latn: Me odiesas.
epo: Oni malamas min.
ido_Latn: On odias me.
epo: Oni murmuras, ke la ĉefministro estas grave malsana.
ido_Latn: On susuras ke la Chef-ministro esas grave malada.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
ido_Latn: On ne povas vivar sen aquo.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
ido_Latn: On demandis de me reparar la biciklo.
epo: Oni povas sidiĝi inter la plantoj ekzotaj antaŭ la lago, for de la bruoj.
ido_Latn: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
epo: Oni povas vidi stelojn nokte.
ido_Latn: Onu povas vidar steli nokte.
epo: Oni vivas nur unu fojon.
ido_Latn: Vu vivas nur unfoye.
epo: Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
ido_Latn: Pagar dolari ne vidinte la vari.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
ido_Latn: Papiliono esas vorto tre bela.
epo: Pardonu min, mi havas demandon.
ido_Latn: Pardonez a me, me havas questiono.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
ido_Latn: Voluntez pardonar mea tardeso.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
ido_Latn: Parto di ca tereno esas mea.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
ido_Latn: Onu ne pafas pasero per kanono.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
ido_Latn: Me decidis venar a Japonia lasta-yare.
epo: Pedofilio estas krimo.
ido_Latn: Pedofilio es krimino.
epo: Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
ido_Latn: Pedro, quanta linguin tu savas?
epo: Piedpilko estas bona.
ido_Latn: Futbalo esas bona.
epo: Piotr havas nigran hararon, sed Lech havas blondan hararon.
ido_Latn: Piotr havas nigra hararo ma Lech havas blonda hararo.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
ido_Latn: El amas kurta jupi.
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
ido_Latn: Ilu ne povis selektir plu bona momento.
epo: Pli ol dudek procentoj de la loĝantaro havas aŭton.
ido_Latn: Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
epo: Pli ridinde estas paroli artefaritajn lingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
ido_Latn: Plu ridikule esas parolar lingui konstruktita kam esar geyala, bisexua o transsexuala.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
ido_Latn: Plu ridikule esas parolar lingui konstruktita kam esar geyala, bisexua o transsexuala.
epo: Pluvis.
ido_Latn: Pluvis.
epo: Pluvo ne senkuraĝigas tiujn, kiuj ŝatas legi.
ido_Latn: Pluvo ne depresas personi qui prizas lektar.
epo: Pneŭmonito estigas spirajn malfacilaĵojn.
ido_Latn: Pulmonito efektigas desfacileso respirar.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
ido_Latn: Por mortigar muso, onu ne uzas pafilo.
epo: Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
ido_Latn: Por ne audar la bruiso elu kovris elua oreli per amba manui.
epo: Post anusa seksumo kun mia koramiko, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
ido_Latn: Pos koito anusala kun mea kompanulo, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
epo: Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
ido_Latn: Pose tu rakontos a me, quale finas la filmo.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
ido_Latn: Preske omnu esis felica.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
ido_Latn: Preske omnu esis felica.
epo: Prezoj estas altaj nuntempe.
ido_Latn: Preci esas alta nuntempe.
epo: Pri kio vi ridas?
ido_Latn: Pri quo tu ridas?
epo: Printempo venas post vintro.
ido_Latn: La printempo venas pos la vintro.
epo: Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
ido_Latn: Pro la mala vetero, aviono tardeskis tri hori.
epo: Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
ido_Latn: Pro vua experienco, irga kompanio engajus vu quik.
epo: Rapidu por ke vi atingu la trajnon.
ido_Latn: Hastez por ke vu povus abordar la treno.
epo: Ri estas ege bela.
ido_Latn: Lu esas extreme bela.
epo: Ri estas nek viro, nek virino.
ido_Latn: Lu esas nek homulo, nek homino.
epo: Ri estas nek viro, nek virino.
ido_Latn: Lu esas nek viro, nek muliero.
epo: Ri estas populara artisto.
ido_Latn: Lu esas popular artisto.
epo: Rigardu ni poste.
ido_Latn: Ni verifikez ol pose.
epo: Rigardu! Ŝi venas!
ido_Latn: Regardez! El venas!
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
ido_Latn: To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
ido_Latn: To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
epo: Ri ne manĝas viandon.
ido_Latn: Lu ne manjas karno.
epo: Ri ploris.
ido_Latn: Lu ploris.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
ido_Latn: Roma esas la chefurbo dil mondo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
ido_Latn: Roma esas la chefurbo dil mondo.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
ido_Latn: La rugbio esas sporto qua nultempe interruptesas pro la pluvo.
epo: Sabate komenciĝos la monda ĉampioneco de virina furbalo en Germanio.
ido_Latn: Ye la saturdio komencos la mulier-futbalo mond-championeso en Germania.
epo: Sabato taŭgus por mi.
ido_Latn: Saturdio esus konvena por me.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
ido_Latn: Semblas a me ke ne pluvas.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
ido_Latn: Semblas ke nulu konocis la verajo.
epo: Salas konis ilin.
ido_Latn: Salas konocis eli.
epo: Salas konis ilin.
ido_Latn: Salas konocis li.
epo: Salas konis ilin.
ido_Latn: Salas konocis oli.
epo: Salas konis lin.
ido_Latn: Salas konocis lu.
epo: Salas konis rin.
ido_Latn: Salas konocis lu.
epo: Salas konis ŝin.
ido_Latn: Salas konocis el.
epo: Salas konis ŝin.
ido_Latn: Salas konocis lu.
epo: Saluton, mia amikino!
ido_Latn: Saluto, mea amikino!
epo: Saluton!
ido_Latn: Saluto!
epo: Samio estas tradukisto.
ido_Latn: Sami esas tradukisto.
epo: Samio malamas akvon.
ido_Latn: Sami odias aquo.
epo: Samio malamis akvon.
ido_Latn: Sami odiis aquo.
epo: Sapon mi petas.
ido_Latn: La sapono, me pregas.
epo: Scio estas povo.
ido_Latn: Konocado esas povo
epo: Scio estas povo.
ido_Latn: Savo esas povo.
epo: Sed ĉu tiu novaĵo estas vera?
ido_Latn: Ma ka ta novajo esas vera?
epo: Sed li bezonis laboron.
ido_Latn: Ma il bezonis laboro.
epo: Sed mi ne havas monon.
ido_Latn: Ma me ne havas pekunio.
epo: Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
ido_Latn: Ma Pepperberg dicas ke laborar kun la papagayo ja chanjis la maniero regardar la bestii.
epo: Sekvu min!
ido_Latn: Sequez me!
epo: Sekvu min.
ido_Latn: Sequez me.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
ido_Latn: Se me esus ucelo, me flugus a tu.
epo: Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
ido_Latn: Se me savabus pri tua maladeso, me vizitabus tu en la hospitalo.
epo: Sen laboro ne venas oro.
ido_Latn: Sen laboro nula oro.
epo: Se vi deziras longan vivon, ĉesu fumadon.
ido_Latn: Se vu deziras vivar longatempe, cesez fumar sigareti.
epo: Se vi ne povas solvi tiun problemon, demandu tion al via instruisto.
ido_Latn: Se vu ne povas rezolvar ica problemo, questionez olu a vua instruisto.
epo: Se vi tion faros, vi estos digna je la pleja estimo.
ido_Latn: Se vi agas lo, vi esos digna de maxima estimo.
epo: Ŝia haŭto estas pure blanka.
ido_Latn: Elua pelo esas pure blanka.
epo: Ŝia haŭto estas pure blanka.
ido_Latn: Lua pelo esas pure blanka.
epo: Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi ludos violonĉelon.
ido_Latn: Elua genitori decidis ke el pleos violoncelo.
epo: Ŝi akceptis lian donacon.
ido_Latn: El aceptis ilua donacajo.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
ido_Latn: El amoras il e me.
epo: Ŝia patro servis kiel senatoro de Usono.
ido_Latn: Elua patro servis kom senatano di Usa.
epo: Ŝia silento surprizis min.
ido_Latn: Elua silenco surprizis me.
epo: Ŝia silento surprizis min.
ido_Latn: Ilua silenco surprizis me.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
ido_Latn: El questionis il, kad il esis Josef.
epo: Ŝi demandis nin, ĉu ni volus kuiri.
ido_Latn: Elu questionis se ni volus koquar.
epo: Ŝi estas bone edukita.
ido_Latn: Elu esas bone edukita.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
ido_Latn: El esas putanino.
epo: Ŝi estas ege bela.
ido_Latn: Lu esas extreme bela.
epo: Ŝi estas faŝisto.
ido_Latn: El esas fashisto.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
ido_Latn: El esas putanino.
epo: Ŝi estas graveda de antaŭ ok monatoj.
ido_Latn: El esas gravida depos ok monati.
epo: Ŝi estas mia praavino.
ido_Latn: El es mea preavino.
epo: Ŝi estas prostituitino.
ido_Latn: El esas putanino.
epo: Ŝi estas putino.
ido_Latn: El esas putanino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
ido_Latn: El esas putanino.
epo: Ŝi estas vere inteligenta, ĉu ne?
ido_Latn: El esas vere inteligenta, ka ne?
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
ido_Latn: El esis un de la maxim bela puerini.
epo: Ŝi farbis la muron rozkolora.
ido_Latn: Elu farbizis la muro rozee.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
ido_Latn: Elu solicitis visto.
epo: Ŝi frue matenmanĝis.
ido_Latn: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
ido_Latn: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi gaje ridis.
ido_Latn: Lu ridis gaye.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
ido_Latn: El havas blua okuli.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
ido_Latn: El havas spozulo e du filiini.
epo: Ŝi havas la grandan domon nur por si.
ido_Latn: Elu havas la granda domo nur por elu.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
ido_Latn: Elu havas verda okuli.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
ido_Latn: Elu helpis la oldulo transirar la voyo.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
ido_Latn: El lavas sua jupo.
epo: Ŝi montris al ni belan ĉapelon.
ido_Latn: El montris bela chapelo a ni.
epo: Ŝi multe parolis.
ido_Latn: Elu parolis multe.
epo: Ŝi ne havas gefratojn.
ido_Latn: El ne havas gefrati.
epo: Ŝi ne manĝas viandon.
ido_Latn: El ne manjas karno.
epo: Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
ido_Latn: Siorino Brown skribis libro pri politiko.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
ido_Latn: El amas kurta jupi.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
ido_Latn: El vere esas bona yunino.
epo: Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu ĉi urbo.
ido_Latn: Elu vivis sua tota vivo en ita urbo.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
ido_Latn: El voyajas cirkum la mondo.
epo: Skribu vian nomon krajone!
ido_Latn: Skribez tua nomo per la krayono!
epo: Ŝli ploris.
ido_Latn: Lu ploris.
epo: Ŝteli estas malbone.
ido_Latn: Furtar esas malajo.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
ido_Latn: Studiar la kulturo di altra landi esas amuzanta.
epo: Subite lin atakis malsano mistera.
ido_Latn: Il subite atakesis da morbo misterioza.
epo: Sumatro estas insulo.
ido_Latn: Sumatra esas insulo.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
ido_Latn: Sur la tero jacas petro.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
ido_Latn: Sur la tero jacas stono.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
ido_Latn: Survoye adheme me eniros la posteyo.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
ido_Latn: Telefonez a me ta vespere.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
ido_Latn: La mondo konsistas ek maro e tero.
epo: Tiam ni ekploris.
ido_Latn: Lore ni ploreskis.
epo: Tie ĉi estas via libro.
ido_Latn: Hike esas vua libro.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
ido_Latn: Hike nivas multa en la vintro.
epo: Tiel mallumis.
ido_Latn: Esis tre obskura.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
ido_Latn: Ibe nulu povas audar tu.
epo: Tio estas bela poemo.
ido_Latn: Ol esas bela poemo.
epo: Tio estas bela robo.
ido_Latn: To esas bela robo.
epo: Tio estas Brian Rock.
ido_Latn: To esas Brian Rock.
epo: Tio estas ĉevalo.
ido_Latn: To esas kavalo.
epo: Tio estas grava letero.
ido_Latn: Ica esas importanta letro.
epo: Tio estas komunismo.
ido_Latn: To esas komunismo.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
ido_Latn: To esas la edifico ube mea patro laboras.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
ido_Latn: Esas la maxim bona profesiono en la mondo.
epo: Tio estas malmulta, sed certa.
ido_Latn: Co esas poka ma certa.
epo: Tio estas mia domo.
ido_Latn: To esas mea domo.
epo: Tio estas mia hejmo.
ido_Latn: To esas mea domo.
epo: Tio estas precize, kion mi kredis.
ido_Latn: Lo esas exakte to quon me pensis.
epo: Tio estas stranga.
ido_Latn: To esas stranja.
epo: Tio estas Tatoeba.
ido_Latn: Ico esas Tatoeba.
epo: Tio estas Tatoeba.
ido_Latn: Ico es Tatoeba.
epo: Tio estas verda.
ido_Latn: To es verda.
epo: Tio forte ĉagrenas ŝin.
ido_Latn: Ico iracigas elu.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
ido_Latn: Mem l'infanti savas lo.
epo: Tio ne estas ebla!
ido_Latn: To ne esas posibla!
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
ido_Latn: Ta ne esas, quan me volas.
epo: Tio ne estas tio, kion vi pensas.
ido_Latn: Co ne esas to quon vi pensas!
epo: Tio ne ĝenas min.
ido_Latn: To ne jenas me.
epo: Tion mi supozas.
ido_Latn: Ton me supozas.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
ido_Latn: To nur montras ke tu ne esas roboto.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
ido_Latn: To eventis ante tri dii.
epo: Tio okazos.
ido_Latn: To eventos pose.
epo: Tio povas savi vian vivon.
ido_Latn: Olu povas salvar tua vivo.
epo: Tio ridigis min.
ido_Latn: To ridigis me.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
ido_Latn: To chanjos nulo.
epo: Tio tro multekostas!
ido_Latn: To es tro chera!
epo: Tiu bildo al mi ne ŝajnas malbela; male, mi pensas, ke ĝi eĉ beletas.
ido_Latn: Ta imajo ne semblas leda por me; kontree, me pensas ke ol esas sat bela.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
ido_Latn: Ica esas la vilajo en qua il naskis.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
ido_Latn: Ico esas la domo en qua ilu lojas.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
ido_Latn: Ica esas l'oficeyo ube il laboras.
epo: Tiu estas precize la libro kiun mi volas legi.
ido_Latn: Ta esas precize la libro quan me volis lektar.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
ido_Latn: Ica hundi esas granda.
epo: Tiuj citaĵoj estas miaj preferataj.
ido_Latn: Ica citaji esas le preferata da me.
epo: Tiuj estas homoj.
ido_Latn: Ti esas homi.
epo: Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
ido_Latn: Ca ludili esas apta por yunini.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
ido_Latn: Lu qua timas nulo es tam potenta kam lu quan omnu timas.
epo: Tiu knabino ne havas patrinon.
ido_Latn: Ca yunino ne havas matro.
epo: Tiu knabino ne havas patrinon.
ido_Latn: Ica puerino ne havas matro.
epo: Tiu knabino volas bonan vangofrapon!
ido_Latn: Ica puerino bezonas bona vangofrapo!
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
ido_Latn: Ta nubo havas la formo di fisho.
epo: Tiu teksto estas tradukinda.
ido_Latn: Ica texto esas tradukinda.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
ido_Latn: Ca agro esas mea proprietajo.
epo: Tom ĉiam portas verdan stelon.
ido_Latn: Tom sempre portas verda stelo.
epo: Tom estas bona homo.
ido_Latn: Tom esas bona homo.
epo: Tom estas hejme.
ido_Latn: Tom esas heme.
epo: Tom estas malsana.
ido_Latn: Tom es malada.
epo: Tom estas tiom alta, kiom Ĵak.
ido_Latn: Tom es tam alta kam Jack.
epo: Tom havas du infanojn.
ido_Latn: Tom havas du infanti.
epo: Tom havas tri hundojn.
ido_Latn: Tom havas tri hundi.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
ido_Latn: Tom ne kuras tam rapide kam Bill.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
ido_Latn: Tom habitas vilajeto.
epo: Tom malamas samseksemulojn.
ido_Latn: Tom odias homeosexuali.
epo: Tom matenmanĝos frue morgaŭ.
ido_Latn: Tom dejunetos frue morge.
epo: Tom ne kuras tiel rapide, kiel Bill.
ido_Latn: Tom ne kuras tam rapide kam Bill.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
ido_Latn: Tom ne savas la difero inter astronomio ed astrologio.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
ido_Latn: Tom sempre portas verda stelo.
epo: Tomo estas ŝovinisto.
ido_Latn: Tom esas shovinisto.
epo: Tomo estas tradukisto.
ido_Latn: Tom esas tradukisto.
epo: Tomo komencis legi.
ido_Latn: Tom komencis lektar.
epo: Tomo malamas samseksemulojn.
ido_Latn: Tom odias homeosexuali.
epo: Tomo malsanas.
ido_Latn: Tom es malada.
epo: Tomo ne estas reala.
ido_Latn: Tom ne esas reala.
epo: Tomo ne manĝas.
ido_Latn: Tom ne manjas.
epo: Tomo volas vidi sian filon.
ido_Latn: Tom volas vidar sua filiulo.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
ido_Latn: Tony parolas l'Angla linguo same bone kam tu.
epo: Traduki ĉeĥan tekston estas tre malfacile.
ido_Latn: Tradukar chekiana texto es tre desfacila.
epo: Triangulo estigas 6 angulojn, el kiuj almenaŭ du el la internaj estas akutaj kaj la tri eksteraj estas malakutaj.
ido_Latn: Triangulo determinas 6 anguli, olqui adminime du del interna esas akuta e la tri extera esas obtuza.
epo: Ulinido!
ido_Latn: Putaninfiliacho!
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
ido_Latn: Un del jemeli es vivanta, ma la altra mortis.
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
ido_Latn: Un pomo singla-dia amelior saneso nia!
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
ido_Latn: Amerika abolisis la sklaveso ye la yaro 1863.
epo: Usono situas en la norda hemisfero.
ido_Latn: Usa jacas en la norda misfero.
epo: Venu al Dessau en Germanio en somero '12 por honori la Idopioniron Heinrich Peus!
ido_Latn: Venez a Dessau en Germania en somero '12 por honorizar la Idopioniro Heinrich Peus.
epo: Venu ĉi tien, John.
ido_Latn: Venez hike, John.
epo: Venu ĉi tien!
ido_Latn: Venez hike!
epo: Venu kun mi!
ido_Latn: Venez kun me!
epo: Venu naĝi kun mi.
ido_Latn: Venez natar kun me.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
ido_Latn: Tua amikeso esas tre importanta por me.
epo: Via furo estas ŝtelisto. "Tio estas komprenebla."
ido_Latn: Tua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
epo: Via furo estas ŝtelisto. "Tio estas komprenebla."
ido_Latn: Vua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
ido_Latn: Tua labii esas quale rozi.
epo: Vian ĉambronumeron, bonvolu?
ido_Latn: La numero de vua chambro, voluntez?
epo: Vi ankoraŭ manĝas.
ido_Latn: Tu ankore manjas.
epo: Vi aŭdas min.
ido_Latn: Tu audas me.
epo: Vidante vin, mi gojiĝas.
ido_Latn: Vidante vu, me felicesas
epo: Vi devas fari la laboron, eĉ se vi ne ŝatas ĝin.
ido_Latn: Tu mustas facar la laboro, mem se tu ne prizas olu.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
ido_Latn: Vu devas obediar vua genitori.
epo: Vi estas anĝelo!
ido_Latn: Tu esas anjelo!
epo: Vi estas bela papilio.
ido_Latn: Tu esas belega papiliono.
epo: Vi estas bona kato.
ido_Latn: Tu esas bona kato.
epo: Vi estas bona knabo.
ido_Latn: Tu esas bona puerulo.
epo: Vi estas graveda.
ido_Latn: Tu esas gravida.
epo: Vi estas kanajlo.
ido_Latn: Tu esas kanalio.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
ido_Latn: Vi esas plu forta kam ni.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
ido_Latn: Tu esas plu forta kam ni.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
ido_Latn: Vu esas plu forta kam ni.
epo: Vi estas tre karesinda kato.
ido_Latn: Tu esas tre karezinda kato.
epo: Vi estas tro juna por morti, mia amiko.
ido_Latn: Vu es tro yuna por mortar, mea amiko.
epo: Vi faras tion en la ĝusta maniero.
ido_Latn: Tu es aganta lo en maniero justa.
epo: Vi igas min revi.
ido_Latn: Tu igas me revar.
epo: Vi laboras tro intense.
ido_Latn: Vu laboras tro intense.
epo: Vi lacas, ĉu ne?
ido_Latn: Tu esas fatigata, ka ne?
epo: Vi lernas la anglan.
ido_Latn: Tu studias l'Angla.
epo: Vi malfruas.
ido_Latn: Tu esas tro tarda.
epo: Vi ne donu al viaj filoj ĉion, kion ili volas.
ido_Latn: Vu ne devas donar a vua filii omno to quon li volas.
epo: Vi ne laboras en oficejo.
ido_Latn: Tu ne laboras en kontoro.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
ido_Latn: Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
ido_Latn: Vu ne afecionas la hundo di Tom.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
ido_Latn: Vu povas elektar to, quon vu volas.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
ido_Latn: Tu povas lektar ica libro.
epo: Vi restos por ĉiam unu el la plej amataj kaj mirindaj kantistoj en la historo de la muziko.
ido_Latn: Tu restos por sempre un de la kantistini maxim amata e marvelatra en la historio dil muziko.
epo: Virina lango buĉas sen sango.
ido_Latn: Hominala lango buchas sen sango.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
ido_Latn: Muliero trovas ke viri ofte esas tre komplika.
epo: Vi tre laboras.
ido_Latn: Tu laboras multe.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
ido_Latn: Vu es tre yuna por mortar, mea amiko.
epo: Vi tro malfruas.
ido_Latn: Tu esas tro tarda.
epo: Vi vere estas anĝelo!
ido_Latn: Tu esas vere anjelo!
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
ido_Latn: Voyajar tra la kosmo ne plus es revo.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
ido_Latn: Yukiko prizas la potati.