DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
ido_Latn: Al hotelo Hilton, me pregas.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
ido_Latn: Semblas a me ke il venas de Anglia.
epo: Al neniu birdo plaĉas esti kaĝe.
ido_Latn: Nula ucelo prizas esar en kajo.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
ido_Latn: A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
ido_Latn: Amba fratini esas blonda.
epo: Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
ido_Latn: Amiki: familio, di qua la membrin ni selektas.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
ido_Latn: Amiko fidela esas la trezoro maxim bela.
epo: Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
ido_Latn: Amiki, Romani, samlandani, askoltez: mi venas por sepultar Cezaro, ne por laudar ilu.
epo: Ankaŭ li deziras labori.
ido_Latn: Anke il deziras laborar.
epo: Ankaŭ mi.
ido_Latn: Anke me.
epo: Antaŭ ol vi mortas, vi vidas la ringon!
ido_Latn: Ante tu mortas tu vidas la ringo!
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
ido_Latn: Aprilo esas la quaresma monato en la yaro.
epo: Arto profunde interesas min.
ido_Latn: Arto profunde interesas me.
epo: Atentu!
ido_Latn: Atencez!
epo: Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
ido_Latn: Agosto es la okesma monato di la yaro.
epo: Aŭskulti vin emociigas min ĉiufoje.
ido_Latn: Askoltar tu emocigas me omnafoye.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
ido_Latn: Askoltez, Israel! L'Eterno, nia Deo, l'Eterno es unu sola.
epo: Baldaŭ mankos inko.
ido_Latn: Balde mankos inko.
epo: Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
ido_Latn: Bela flori ne sempre produktas bona frukti.
epo: Berlino estas germana urbo.
ido_Latn: Berlin esas germana urbo.
epo: Betty mortigis lin.
ido_Latn: Betty mortigis il.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
ido_Latn: Bill e me esas bona amiki.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
ido_Latn: Bona civitano obedias la legi.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
ido_Latn: Bona civitano obedias la legi.
epo: Bonan matenon, s-ro Saari.
ido_Latn: Bona jorno, Sioro Saari.
epo: Bonan tagon, kion vi deziras?
ido_Latn: Bona jorno, quon vu deziras?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
ido_Latn: Bona vespero, quale vu standas?
epo: Bonan vojaĝon.
ido_Latn: Bona voyajo.
epo: Bonege!
ido_Latn: Bonege!
epo: Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
ido_Latn: Bone, me ankore tradukos dek e kin frazi en la Germana, ma pose me foriros.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
ido_Latn: Parolar l'Angliana linguo bone esas desfacila.
epo: Bonvolu aplaŭdi.
ido_Latn: Voluntez aplaudar.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
ido_Latn: Voluntez klozar la pordo.
epo: Bonvolu foriri!
ido_Latn: Voluntez forirar!
epo: Bonvolu purigi vian ĉambron.
ido_Latn: Voluntez netigar tua chambro.
epo: Bonvolu rigardi ĉi tiun foton.
ido_Latn: Voluntez regardar ca fotografuro.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
ido_Latn: Voluntez chanjar la flago.
epo: Bonvolu sendi la leteron eksprese.
ido_Latn: Voluntez sendar la letro esprese.
epo: Bonvolu silenti.
ido_Latn: Voluntez tacar.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
ido_Latn: Fugis tauro kun pantalono kurta.
epo: Bozhena estas bela blondulino; ŝi estas la plej bela knabino en nia lernejo.
ido_Latn: Bozhena esas bela blondino; el esas la maxim bela yunino en nia skolo.
epo: Bruo vekis ilin.
ido_Latn: Bruiso vekigis li.
epo: Bruo vekis rin.
ido_Latn: Bruiso vekigis lu.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
ido_Latn: La Burj Khalifa nun esas la maxim alta ciel-skrapero en la mondo.
epo: Ĉesos neĝi.
ido_Latn: Cesos nivar.
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
ido_Latn: Cesez vidar me kom "normala" persono.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
ido_Latn: Cafoye me pardonas la afero.
epo: Ĉifoje oni sukcesos.
ido_Latn: Icafoye on sucesas!
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
ido_Latn: To omna quon me savas esas ke me ne savas omno.
epo: Ĉi tie estas via libro.
ido_Latn: Hike esas tua libro.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
ido_Latn: Olim esis anciena templo hike.
epo: Ĉi tio estas amuza.
ido_Latn: Ca esas amuza.
epo: Ĉi tio estas malfacile farebla.
ido_Latn: Co esas desfacile facebla.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
ido_Latn: Ica esas nivo-homo.
epo: Ĉi tio ne estas lia manskribo.
ido_Latn: Co ne esas lua manuoskriburo.
epo: Ĉi tio ne estas lia skribmaniero.
ido_Latn: Co ne esas lua manuoskriburo.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
ido_Latn: Ica hundi esas granda.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
ido_Latn: Ica libro esas nova.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
ido_Latn: Ca pizza esas malega.
epo: Ĉi tiu pico estas terura.
ido_Latn: Ca pizza esas malega.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
ido_Latn: Ca pomo verdesas.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
ido_Latn: Ca pomo verdesas.
epo: Ĉiuj komencoj estas malfacilaj.
ido_Latn: Omna komenci esas desfacila.
epo: Ĉiuj policistoj estas kanajloj.
ido_Latn: Omna policisti es kanalii.
epo: Ĉiuj ŝiaj libroj estas verkitaj en la itala.
ido_Latn: Omna elua libri skriptesis en la Italiana.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
ido_Latn: Omna voyi duktas a Roma.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
ido_Latn: Omna planto bezonas aquo e lumo.
epo: Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
ido_Latn: Ka Buddhismo esas religio o filozofio?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
ido_Latn: Kad esas kato sub la tablo?
epo: Ĉu estas multaj arboj en la parko?
ido_Latn: Kad esas multa arbori en la parko?
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
ido_Latn: Kad esis tu an la pordo?
epo: Ĉu fakte Usono estas lando de senlimaj ebloj?
ido_Latn: Kad Usa fakte esas lando di senlimita posiblaji?
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
ido_Latn: Ka la fishi drinkas aquo?
epo: Ĉu la bona vetero daŭros ĝis morgaŭ?
ido_Latn: Ka la bona vetero duros til morge?
epo: Ĉu li restis dum longa tempo?
ido_Latn: Ka lu restis dum longa tempo?
epo: Ĉu li timas la morton?
ido_Latn: Kad il timas la morto?
epo: Ĉu mi estas graveda?
ido_Latn: Ka me esas gravida?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum unu minuto?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun tu?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi unu minuton?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ pecon da kuko?
ido_Latn: Ka me darfas prenar plusa peco di kuko?
epo: Ĉu mi povus havi kuleron?
ido_Latn: Ka me darfus havar kuliero?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
ido_Latn: Ka me darfas prizentar a vu Doktoro Johnson?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi kuleron?
ido_Latn: Ka me darfus havar kuliero?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton?
ido_Latn: Ka me darfas uzar kredit-karto?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
ido_Latn: Ka ni povas interparolar?
epo: Ĉu pluvas?
ido_Latn: Ka pluvas?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
ido_Latn: Kad el esas tua fratino?
epo: Ĉu ŝi restis dum longa tempo?
ido_Latn: Ka lu restis dum longa tempo?
epo: Ĉu tio ĉi ne bluas?
ido_Latn: Ka co ne bluesas?
epo: Ĉu tiu robo ne estas tro mallonga?
ido_Latn: Ka ca jupo ne esas tro kurta?
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
ido_Latn: Ka vere? Tu aspektas multe plu yuna.
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
ido_Latn: Ka vi bezonas helpo?
epo: Ĉu vi certas?
ido_Latn: Ka tu esas certa?
epo: Ĉu vi ĉiuj povas kompreni Tomon?
ido_Latn: Ka vi omna povas komprenar Tom?
epo: Ĉu vi deziras ĉambron kun banujo aŭ kun duŝejo?
ido_Latn: Ka vu deziras chambro kun balnokuvo o kun dusheyo?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ido_Latn: Ka tu deziras drinkar ulo?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
ido_Latn: Ka tu es certa, ke Tom dicas la verajo?
epo: Ĉu vi estas ebria?
ido_Latn: Ka tu es ebria?
epo: Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
ido_Latn: Ka tu esas Franciana od Angliana?
epo: Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
ido_Latn: Ka vu esas Franciana od Angliana?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ido_Latn: Ka tu esas injenioro?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ido_Latn: Ka tu es injenioro?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ido_Latn: Ka vu esas injenioro?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ido_Latn: Ka vu es injenioro?
epo: Ĉu vi estas preta?
ido_Latn: Ka tu pronta?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
ido_Latn: Ka tu havas fratini?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
ido_Latn: Ka vu havas konto che Facebook?
epo: Ĉu vi havas retejon?
ido_Latn: Ka tu havas ret-sito?
epo: Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
ido_Latn: Ka vu havas *televizionrecevatoro kun larja skreno?
epo: Ĉu vi havus sugeston?
ido_Latn: Ka tu havus sugesto?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
ido_Latn: Ka tu ja renkontris ilu?
epo: Ĉu vi jam uzas Amikumu?
ido_Latn: Ka tu ja uzas Amikumu?
epo: Ĉu vi jam uzas Amikumu?
ido_Latn: Ka vu ja uzas Amikumu?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
ido_Latn: Ka tu es kapabla dicar en sat preciza maniero quanta tempo pasis sen regardar la horlojo?
epo: Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
ido_Latn: Ka tu es kapabla dicar en sat preciza maniero quanta tempo pasis sen regardar la horlojo?
epo: Ĉu vi koleras?
ido_Latn: Ka tu iracas?
epo: Ĉu vi koleras?
ido_Latn: Ka vi iracas?
epo: Ĉu vi koleras?
ido_Latn: Ka vu iracas?
epo: Ĉu vi komprenas min?
ido_Latn: Ka tu komprenas me?
epo: Ĉu vi mendis la libron?
ido_Latn: Ka tu komendis la libro?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
ido_Latn: Ka tu ne esas felica?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
ido_Latn: Ka tu ne hungras?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
ido_Latn: Ka tu ne remarkis ni ekiranta la chambro?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
ido_Latn: Ka tu parolas Volapük?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
ido_Latn: Ka vi parolas Volapük?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
ido_Latn: Ka vu parolas Volapük?
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
ido_Latn: Ka tu pensas ke lu venos? - "Me esperas ke ne."
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
ido_Latn: Ka me darfas fumar hike?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel feliĉa mi estas?
ido_Latn: Ka tu povas imaginar quale felica me esas?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
ido_Latn: Ka tu povas komprenar Tom?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
ido_Latn: Ka vi povas komprenar Tom?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
ido_Latn: Ka vu povas komprenar Tom?
epo: Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono paneas?
ido_Latn: Ka tu povas verifikar ka la telefonilo paneas?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
ido_Latn: Ka vu povas solvar ta problemo?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido_Latn: Ka tu povos venar morge?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido_Latn: Ka vi povos venar morge?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido_Latn: Ka vu povos venar morge?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
ido_Latn: Ka tu povus helpar me?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
ido_Latn: Ka vu povus helpar me?
epo: Ĉu vi povus kopii tion por mi?
ido_Latn: Ka vu povus kopiar ico por me?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
ido_Latn: Ka tu deziras drinkar ulo?
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉa?
ido_Latn: Ka tu prizus esar richa?
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon?
ido_Latn: Ka vi deziras loko por sidar?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
ido_Latn: Ka tu savas quale uzar komputero?
epo: Ĉu vi studas?
ido_Latn: Ka tu studias?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
ido_Latn: Ka tu vidis ulu en la butiko?
epo: Ĉu vi vidis mian kofron?
ido_Latn: Ka vu vidis mea kofro?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ido_Latn: Ka vi volas manjar ulo?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi?
ido_Latn: Ka vu volas sideskar?
epo: Ĉu vi volas sidi?
ido_Latn: Ka vu volas sideskar?
epo: Ĉu vi volas veni?
ido_Latn: Ka tu volas venar?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj.
ido_Latn: Ka tu volas vidar mea kolekturo de postmarki?
epo: Dankon, finfine mi komprenas.
ido_Latn: Me dankas, fine me komprenas.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
ido_Latn: Me dankas tu pro invitar me al festo.
epo: De kie vi venas, Karen?
ido_Latn: De ube vu venas, Karen?
epo: Dio amas tiujn, kiuj povas regi sian koleron kaj pardoni senintencajn kulpojn.
ido_Latn: Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
epo: Dio benu Tatoeba-n!
ido_Latn: Deo benedikez Tatoeba!
epo: Dio estas geja.
ido_Latn: Deo esas geyo.
epo: Dio estas gejo.
ido_Latn: Deo esas geyo.
epo: Dio gejas.
ido_Latn: Deo esas geyo.
epo: Dio kreis la mondon.
ido_Latn: Deo kreis la mondo.
epo: Diru almenaŭ unu vorton!
ido_Latn: Dicez adminime un vorto!
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
ido_Latn: Donald Trump esas kancero dil homaro.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
ido_Latn: Donald Trump esas patologial mentiemo.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
ido_Latn: Voluntez donar ol a me.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
ido_Latn: Du bilieti a San Diego, me pregas.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
ido_Latn: Dubitar pri su ipsa esas l'unesma signo di inteligenteso.
epo: Eble mi eraris.
ido_Latn: Semble me eroris.
epo: Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
ido_Latn: Mem kande me iras tra la valo di ombro, ma me ne timos malajo, nam Tu esas che me; Tua vergo e bastono konsolas me.
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
ido_Latn: De kande tu bezonas to?
epo: Elefantoj manĝas herbon.
ido_Latn: Elefanti manjas herbo.
epo: Emi estas bona knabino.
ido_Latn: Emi esas bona yunino.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
ido_Latn: Lor agosto ne esas lernado.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
ido_Latn: En Australia, on parolas la Angla.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
ido_Latn: En Hokkaido, on facas kavali ek palio.
epo: Eniru, mi insistas.
ido_Latn: Enirez. Me insistas.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
ido_Latn: En Japonia esas bela urbi, exemple Kyoto e Nara.
epo: En Kimrujo ni havas proverbon.
ido_Latn: En Wals ni havas proverbo.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
ido_Latn: Hodie pueri ne ludas extere.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
ido_Latn: En la hotelchambro aquomelono pozesis sur la tablo
epo: En la kafo estas tro da sukero.
ido_Latn: Esas tro multa sukro en la kafeo.
epo: En la lasta nokto mi dormis malmulte.
ido_Latn: Me dormis poke lastanokte.
epo: En la maro estas insuloj.
ido_Latn: Esas insuli en la maro.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
ido_Latn: Me decidis venar a Japonia lasta-yare.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
ido_Latn: En Mexikia on parolas la Hispana.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
ido_Latn: En nia urbo havas multa parki.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
ido_Latn: Kaze di incendio, uzez la skalero.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
ido_Latn: Esas multa sovaja bestii en ita regiono.
epo: Envenu. Mi insistas.
ido_Latn: Enirez. Me insistas.
epo: Espero panon ne donas.
ido_Latn: Espero ne donas pano.
epo: Espero panon ne donas.
ido_Latn: Espero panon ne donas.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
ido_Latn: En Japonia esas bela urbi, exemple Kyoto e Nara.
epo: Estas bele remalkovri la plezuron kuiri.
ido_Latn: Esas bela rideskovrar la plezuro koquar.
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
ido_Latn: Es danjeroza por infanti ludar proxime ta lageto.
epo: Estas la dua matene.
ido_Latn: Esas du kloki en la matino.
epo: Estas pli bone regi en Infero ol servi sur Tero.
ido_Latn: Plu bona esas regnar en l'Inferno kam servar en la Cielo.
epo: Estas pluveca tago.
ido_Latn: Esas pluvoza dio.
epo: Estas tre malagrable.
ido_Latn: Esas tre desagreabla.
epo: Estis kalma nokto.
ido_Latn: Esis kalma nokto.
epo: Estis la nokto.
ido_Latn: Esis nokto.
epo: Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.
ido_Latn: Renkontrar tu hike esis plezuro.
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
ido_Latn: Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.
epo: Estu bonvenaj en mia domo.
ido_Latn: Esez bonvenanta a mea domo.
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
ido_Latn: Esus bona afero, ke tu lektez ca libro, segun me.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
ido_Latn: Esas facila por simio klimar sur arboro.
epo: Falkoj estas grifoj.
ido_Latn: Falki esas rapt-uceli.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ido_Latn: Agez quale il dicas a tu.
epo: Faru, kion li diras al vi.
ido_Latn: Agez to quon il dicas a tu.
epo: Fek al ĉio!
ido_Latn: Futuesez omno!
epo: Fek al ĉio!
ido_Latn: Futuesez omno.
epo: Fek al ĉio.
ido_Latn: Futuesez omno.
epo: Fek al vi ambaŭ.
ido_Latn: Futuesez amba vi.
epo: Feliĉe mi estas sana.
ido_Latn: Fortunoze me indijas pri nulo.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
ido_Latn: Fermigez vua zono di sekureso.
epo: Fidu min!
ido_Latn: Fidez a me!
epo: Fiŝo volas naĝi.
ido_Latn: Fisho volas natar.
epo: Forgesu ĝin!
ido_Latn: Obliviez to!
epo: Forko falis de sur tablo.
ido_Latn: Forketo falis de la tablo.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
ido_Latn: Franco havas blua pantalono.
epo: Fulmas.
ido_Latn: Esas fulmini.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
ido_Latn: Fumar esas nociva por la saneso.
epo: Germanio estas malvarma lando.
ido_Latn: Germania esas kolda lando.
epo: Ĝi estas la plej longa romano, kiun mi iam legis.
ido_Latn: Ico esas la maxim longa romano quan me lektis ulafoye.
epo: Ĝi ne manĝas viandon.
ido_Latn: Lu ne manjas karno.
epo: Ĝi ne manĝas viandon.
ido_Latn: Ol ne manjas karno.
epo: Ĝis baldaŭ!
ido_Latn: Til balde!
epo: Ĝis la fina venko!
ido_Latn: Til la finala vinko!
epo: Gratulojn!
ido_Latn: Gratuli!
epo: Gratulojn.
ido_Latn: Gratuli!
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
ido_Latn: Grui esas granda bela uceli.
epo: Grupo da infanoj ludis.
ido_Latn: Grupo de pueri ludis.
epo: Guglo ne scias ĉiom.
ido_Latn: Google ne savas omno.
epo: Haltu!
ido_Latn: Haltez!
epo: Havu belan dimanĉon!
ido_Latn: Havez bela sundio!
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
ido_Latn: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
epo: Hej! Daŭrigu!
ido_Latn: *Hey! Durez!
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
ido_Latn: Helsinki esas la chefurbo di Finlando.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
ido_Latn: Hiere me kompris automobilo reda.
epo: Hieraŭ mi disputis kun mia frato.
ido_Latn: Hiere me disputis kun mea seniora frato.
epo: Hieraŭ mi renkontis miajn amikojn.
ido_Latn: Hiere me vidis mea amiki
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
ido_Latn: Me vidis mea amiki hiere.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
ido_Latn: La Hispaniani havas du surnomi.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
ido_Latn: Cadie la vetero esas tre bela.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
ido_Latn: Hodie me vizitis muzeo.
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
ido_Latn: Ho, la kafeo esas vere varmega!
epo: Ho! Mi konas la viron!
ido_Latn: Ho! Me konocas la viro!
epo: Homo devas esti honesta.
ido_Latn: Homo devas esar honesta.
epo: Ido estas la plej bela kaj facila lingvo.
ido_Latn: Ido esas la maxim bela e facila linguo.
epo: Ilia fratino aspektas juna.
ido_Latn: Ilua fratino aspektas yune.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
ido_Latn: Li amba esas bona instruktisti.
epo: Ili estas infanoj.
ido_Latn: Li esas pueri.
epo: Ili estas kantistinoj.
ido_Latn: Eli esas kantistini.
epo: Ili estas pli fortaj ol ni.
ido_Latn: Li esas plu forta kam ni.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
ido_Latn: Ili esis en la sama aviono.
epo: Ili estis kutima junularo.
ido_Latn: Li esas la kustumala yunaro.
epo: Ili havas komunan hobion.
ido_Latn: Ili havas komuna hobio.
epo: Ili interbatalis.
ido_Latn: Li interbataliis.
epo: Ili malmulte atentas lin.
ido_Latn: Li poke egardas il.
epo: Ili mortigos vin!
ido_Latn: Li mortigos tu!
epo: Ili mortigos vin!
ido_Latn: Li mortigos vi!
epo: Ili ne havas pruvon.
ido_Latn: Li havas nula pruvo.
epo: Ili ne plu havas vinon.
ido_Latn: Li ne havas plusa vino.
epo: Ili ploris.
ido_Latn: Li ploris.
epo: Ili revenis de la kinejo kune.
ido_Latn: Li retrovenis de la cinemo kune.
epo: Ili venkos, ĉar ilia militistaro estas glora pro sia disciplino.
ido_Latn: Li vinkos, nam lia militistaro esas famoza pro sua diciplino.
epo: Infano bezonas amon.
ido_Latn: Infanto bezonas amo.
epo: Infano ne estas matura homo.
ido_Latn: Infanto ne esas matura homo.
epo: Instalu Linukson!
ido_Latn: Instalez Linux!
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
ido_Latn: La problemi internaciona mustas solvesar per la diplomaco, ne per la milito.
epo: Iru alporti glason da akvo.
ido_Latn: Irez prenar glaso de aquo.
epo: Italio estas belega lando.
ido_Latn: Italia esas belega lando.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
ido_Latn: Jack kolektas postmarki.
epo: Jane pli bone naĝas ol Yumi.
ido_Latn: Jane natas plu bone kam Yumi.
epo: Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
ido_Latn: Janet kompris jupo e bluzo.
epo: Jen bona patro.
ido_Latn: Yen patro bona.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
ido_Latn: Yen la libro quan tu serchas.
epo: Jen mia nova libro.
ido_Latn: Yen mea nova libro.
epo: Jen Tatoeba.
ido_Latn: Yen Tatoeba.
epo: Jen via libro.
ido_Latn: Yen tua libro.
epo: Jen via libro.
ido_Latn: Yen vua libro.
epo: Jes, mi amas tion.
ido_Latn: Yes, me amas to.
epo: Jes, tio estas mia domo.
ido_Latn: Yes, to esas mea domo.
epo: Jes.
ido_Latn: Yes.
epo: Judismo estas bela.
ido_Latn: Judaismo esas bela.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
ido_Latn: Julius Cezaro esis Romala imperiestro.
epo: Junko estas bela knabino.
ido_Latn: Junko esas bela yunino.
epo: Kaj ĉu vi nun rimarkas ĝin?
ido_Latn: E ka tu aperceptas lo nun?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
ido_Latn: E feminismo? Quon tu pensas pri feminismo?
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la gazono.
ido_Latn: Kelka pueri ludas sur la gazono.
epo: Kenji tenisas.
ido_Latn: Kenji ludas teniso.
epo: Ken neniam vizitis Kioton.
ido_Latn: Ken nultempe vizitis Kyoto.
epo: Kia ago, tia pago.
ido_Latn: Quale la ago, tale la pago.
epo: Kia bela ĉielarko!
ido_Latn: Quala bela ciel-arko!
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
ido_Latn: Pro quo kunikli havas longa oreli?
epo: Kial ne?
ido_Latn: Pro quo ne?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
ido_Latn: Pro quo tu ne komprenas ol?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
ido_Latn: Pro quo vi ne komprenas ol?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
ido_Latn: Pro quo vu ne komprenas ol?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
ido_Latn: Pro quo tu volas esar flegisto?
epo: Kiam la buso numero kvar alvenos?
ido_Latn: Kande la omnibuso nombro quar arivos?
epo: Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.
ido_Latn: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
epo: Kia veneno ĝi estis?
ido_Latn: Quala veneno esis ol?
epo: Kie estas la elirejo?
ido_Latn: Ube esas la ekireyo?
epo: Kie estas la infanoj?
ido_Latn: Ube esas la infanti?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
ido_Latn: Ube esas la libro e la krayono? --- La libro esas sur la tablo e la krayono esas sur la fenestro.
epo: Kie estas mia horloĝo?
ido_Latn: Ube esas mea horlojo?
epo: Kie estas viaj okuloj?
ido_Latn: Ube esas tua okuli?
epo: Kie estas via kamiono?
ido_Latn: Ube esas tua kamiono?
epo: Kie estas via kamiono?
ido_Latn: Ube esas via kamiono?
epo: Kie estas via kamiono?
ido_Latn: Ube esas vua kamiono?
epo: Kie estas via lernejo?
ido_Latn: Ube esas tua skolo?
epo: Kiel bela ĉielarko!
ido_Latn: Quala bela ciel-arko!
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
ido_Latn: Quale esis la vetero hiere?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
ido_Latn: Quale standas tua fratino hodie?
epo: Kiel fartas via fratino?
ido_Latn: Quale standas tua fratino?
epo: Kie li estas?
ido_Latn: Ube esas il?
epo: Kie li loĝas?
ido_Latn: Ube il habitas?
epo: Kie loĝas via avino?
ido_Latn: Ube lojas vua avino?
epo: Kiel vi fartas?
ido_Latn: Quale tu standas?
epo: Kiel vi nomiĝas?
ido_Latn: Quale tu nomesas?
epo: Kiel vi nomiĝas?
ido_Latn: Quale vu nomesas?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
ido_Latn: Ube me povas komprar post-marki?
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
ido_Latn: Irgube vu iras, me sequos vu.
epo: Kien veturas tiu trajno?
ido_Latn: Ube iras la treno?
epo: Kie vi estis?
ido_Latn: Ube tu esis?
epo: Kie vi laboras?
ido_Latn: Ube vu laboras?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
ido_Latn: Ube tu trovis la klefo?
epo: Kie vi vidis la knabon?
ido_Latn: Ube tu vidis la puerulo?
epo: Kie vi volas sidi?
ido_Latn: Ube vu volas sidar?
epo: Kio estas Esperanto?
ido_Latn: Quo esas Esperanto?
epo: Kio estas feliĉo?
ido_Latn: Quo esas feliceso?
epo: Kio estas Ido?
ido_Latn: Quo esas Ido?
epo: Kio estas vorto?
ido_Latn: Quo esas vorto?
epo: Kio gravas, krom amo?
ido_Latn: Quo importas, exter amoro?
epo: Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.
ido_Latn: Ne importas la dimensiono ma quale tu uzas ol!
epo: Kiom da libroj vi havas?
ido_Latn: Quanta librin tu havas?
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
ido_Latn: Quanta tempon me havas por respondar?
epo: Kiom da uzantoj kunagas je la Tatoeba-aj paĝoj?
ido_Latn: Quanta uzanti kunlaboras en ret-pagini kom Tatoeba?
epo: Kiom kostas bileto por la kinejo?
ido_Latn: Quante kustas cinemo-bilieto?
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
ido_Latn: Quante kustas ica kravato?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
ido_Latn: Quante tu evas? "Dek-e-sis yari."
epo: Kiom vi aĝas?
ido_Latn: Quante tu evas?
epo: Kion ni faros ĉivespere.
ido_Latn: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion ni faros ĉi vesperon.
ido_Latn: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion ni faros hodiaŭ vespere.
ido_Latn: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion vi faras?
ido_Latn: Quon tu facas?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
ido_Latn: Quon tu facas hike?
epo: Kion vi faras tie?
ido_Latn: Quon tu facas ibe?
epo: Kion vi faras tie?
ido_Latn: Quon vu facas ibe?
epo: Kion vi preferas, ruĝon aŭ bluon?
ido_Latn: Ka tu preferas, redo o bluo?
epo: Kion vi rigardas?
ido_Latn: Quon tu regardas?
epo: Kion vi rigardas?
ido_Latn: Quon vi regardas?
epo: Kion vi rigardas?
ido_Latn: Quon vu regardas?
epo: Kion vi ŝatas fari?
ido_Latn: Quon vu prizas facar?
epo: Kion vi scias pri Brazilo?
ido_Latn: Quon tu savas pri Brazilia?
epo: Kion vi trinkis?
ido_Latn: Quon tu drinkis?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
ido_Latn: Quon tu volas ke me agez?
epo: Kion volas diri Tom?
ido_Latn: Quo Tom volas dicar?
epo: Kio okazas?
ido_Latn: Quo eventas?
epo: Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
ido_Latn: Kioto vizitesas da multa turisti.
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
ido_Latn: Quo igis tu venar adhike?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Ĉinio?
ido_Latn: Qua esas la chefurbo di Chinia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Egiptio?
ido_Latn: Qua esas la chefurbo di Egiptia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Haitujo?
ido_Latn: Qua esas la chefurbo di Haiti?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?
ido_Latn: Qua esas la yunino en la rozea robo?
epo: Kiu estas la temo de lia nova romano?
ido_Latn: Qua esas la temo di ilua nova romano?
epo: Kiu estas tiu knabino?
ido_Latn: Qua esas ca yunino?
epo: Kiu estas tiu virino?
ido_Latn: Qua esas ica muliero?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
ido_Latn: Qua esas vua skribisto favorata?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
ido_Latn: Qua idiomin tu parolas?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
ido_Latn: Qua linguin vu parolas?
epo: Kiuj vi estas?
ido_Latn: Qui esas vi?
epo: Kiu manĝis la panon?
ido_Latn: Qua manjis la pano?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ido_Latn: Quante tu evas?
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
ido_Latn: Persono qua ne voluntas lektar havas nula avantajo super ta qua ne povas lektar.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ido_Latn: Qua linguo esas parolata en Usa?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ido_Latn: Qua linguon on parolas en Usa?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ido_Latn: Qua linguon on parol en Usa?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
ido_Latn: Qua linguo parolesas en Usa?
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
ido_Latn: Lu qua regardas fixe la cielo falias sua skopo.
epo: Kiu skribis la leteron?
ido_Latn: Qua skribis la letro?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
ido_Latn: Qua skribis ca letro?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
ido_Latn: Ilqua deziras troa multo, ganas nulo.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
ido_Latn: Klabaster e Gizmo esas kati.
epo: Komencu, sinjoroj.
ido_Latn: Komencez, sioruli.
epo: Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.
ido_Latn: Kontre la stulteso ne plus kreskas kuracanta herbi, la stulti venenagis oli.
epo: Kristo resurektis!
ido_Latn: Kristo riviveskabas!
epo: Kunprenu sabron kaj ponardon, tropika arbarego vere danĝeras.
ido_Latn: Vu adportez sabro e poniardo, nam la tropikala junglo esas vere danjeroza.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
ido_Latn: Quar okuli vidas plu bone kam du.
epo: Kvar okuloj vidas pli multe ol du.
ido_Latn: Quar okuli vidas plu multe kam du.
epo: Kvin minus tri estas du.
ido_Latn: Kin minus tri esas du.
epo: La afero bone finiĝas.
ido_Latn: La afero finas bone.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
ido_Latn: La baterio esas vakua.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
ido_Latn: La Angla esas uzata da multa personi.
epo: La angla lingvo estas lingvo parolata en la tuta mondo.
ido_Latn: L' Angliana esas linguo parolanta en tota la mondo.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
ido_Latn: On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
ido_Latn: L'Araba similesas la Hebrea.
epo: La araba similas al la hebrea.
ido_Latn: L'Araba similesas la Hebrea.
epo: La arbaro plenas je arboj.
ido_Latn: La bosko esas plena de arbori.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
ido_Latn: La baterio esas vakua.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ido_Latn: La Beduini vivas en la dezerto.
epo: La bela knabino estas mia fratino.
ido_Latn: La bela yunino esas mea fratino.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
ido_Latn: L'uceli esas kantanta sur l'arbori.
epo: La bluzo estas pura.
ido_Latn: La bluzo esas neta.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
ido_Latn: La bruiso men retenis sendormar dum la tota nokto.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
ido_Latn: La bruiso retenis me sendormar dum la tota nokto.
epo: La ĉefministro formale vizitis la Blankan Domon.
ido_Latn: La chef-ministro formale vizitis la Blanka Domo.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
ido_Latn: La skopo di mama esis diplomizesar ma la skopo di papa esis mama.
epo: La ĉevalo estas pli granda ol la hundo, sed la kato estas malpli granda ol la hundo.
ido_Latn: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
epo: La ĉielo bluas.
ido_Latn: La cielo es blua.
epo: La ĉielo estas blua.
ido_Latn: La ciel' esas blua.
epo: La ĉielo estas blua.
ido_Latn: La cielo esas blua.
epo: La ĉielo estas sennuba.
ido_Latn: La cielo esas sen nubo.
epo: La destino ridetis al mi.
ido_Latn: La destino ridetis a me.
epo: La difina artikolo estas "la" por ambaŭ nombroj.
ido_Latn: La definita artiklo esas "la" por amba numeri.
epo: La dua tago de la semajno estas mardo.
ido_Latn: La duesma dio di la semano esas mardio.
epo: La eraroj estas miaj.
ido_Latn: La erori esas mea.
epo: La Esperanto-movado kreskas kun ĉiu tago.
ido_Latn: La esperanto-movado kreskas kun omna dio.
epo: La eta jupo estas rozkolora.
ido_Latn: La mikra jupo esas rozea.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
ido_Latn: La festo esis omno ecepte plezuroza.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
ido_Latn: La filmo esis vere emociganta.
epo: La firmao aĉetis novan komputilsistemon.
ido_Latn: La kompanio kompris nova komputorala sistemo.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
ido_Latn: La fishi havas branki e flosi.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ido_Latn: L'absento sempre esas nejusta.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
ido_Latn: La frukti de ca arboro esas dolca.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
ido_Latn: La hebrea es desfacila linguo.
epo: La hipotezo de Reimann ne estas pruvita.
ido_Latn: La Hipotezo di Reimann esas ne-pruvita.
epo: La hotelestro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido_Latn: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelisto estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido_Latn: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelmastro estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ido_Latn: La hotelestro es tre afabla; il parolis afable a la puerino.
epo: La hotelo staras sur monteto.
ido_Latn: La hotelo stacas sur monteto.
epo: La hundo estas en la domo.
ido_Latn: La hundo esas en la domo.
epo: La hundo estas inteligenta.
ido_Latn: La hundo esas inteligenta.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
ido_Latn: La hundo esas la maxim bona amiko di la homo.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
ido_Latn: La hundi esas en la gardeno.
epo: La hundo maljuniĝas.
ido_Latn: La hundo oldeskas.
epo: La infanoj ludadis en la parko.
ido_Latn: La pueri ludis en la parko.
epo: La infanoj ludis meze de la strato.
ido_Latn: La pueri ludis meze di strado.
epo: La infano kurante envenis en la ĉambron.
ido_Latn: L'infanto eniris la chambro kurante.
epo: La infano kuris en la domon.
ido_Latn: La puero kuris aden la domo.
epo: La infano lernas rapide.
ido_Latn: La infanto lernas rapide.
epo: La juna princo parolis per laŭta voĉo.
ido_Latn: La yuna princo parolis per lauta voco.
epo: La juna viro loĝas en domo malnova.
ido_Latn: Yunulo lojas en olda domo.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
ido_Latn: La kafeo gustas stranje hodie.
epo: La kastelo estas bela.
ido_Latn: La kastelo esas bela.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
ido_Latn: La kato dormas sur la stulo.
epo: La kato saltis sur la tablo.
ido_Latn: La kato saltis sur la tablo.
epo: La knabo eniris tra la fenestro.
ido_Latn: La puerulo eniris tra la fenestro.
epo: La knaboj trovis moneron.
ido_Latn: La pueri trovis moneto.
epo: La knabo manĝis la pomon.
ido_Latn: La puero manjis la pomo.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
ido_Latn: La hanulo kantas ye la jornesko.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
ido_Latn: La korpin di la repteri kovras squami.
epo: La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
ido_Latn: La quaresma dio di la semano esas jovdio.
epo: La kvina tago de la semajno estas vendredo.
ido_Latn: La kinesma dio di la semano esas venerdio.
epo: La laborista klaso kaj la dungopova klaso havas nenion komunan.
ido_Latn: La klaso laboristala e la klaso employistala havas nulo komuna.
epo: La lernejo estas kvin kilometrojn de mia domo.
ido_Latn: La skolo esas ye kin kilometri de mea domo.
epo: La libro estas facila.
ido_Latn: La libro esas facila.
epo: La libro estas malgranda.
ido_Latn: La libro esas mikra.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
ido_Latn: La libro esas skribata da mea spozulo.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
ido_Latn: La libro skribesas da mea spozulo.
epo: La maron oni admiras, se al la maro oni ne iras.
ido_Latn: La maron on admiras, se al maro on ne iras.
epo: La milito daŭris du jarojn.
ido_Latn: La milito duris du yari.
epo: La milito en Jemeno devas finiĝi.
ido_Latn: La milito en Yemen devas finar.
epo: La ministro pri defendo estis ekzekutita per pafo el kontraŭaviadila maŝinpafilo, ĉar li ekdormis dum armea parado.
ido_Latn: La ministro dil defenso esis exekutita per pafo ek kontre-aeroplana mitralioso, nam il dormeskabis dum militala parado.
epo: La mono malaperis.
ido_Latn: La pekunio desaparis.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
ido_Latn: La monto Everest esas la maxim alta monto dil mondo.
epo: La najbara hundo ĉiam bojas.
ido_Latn: La hundo dil vicino sempre aboyas.
epo: La nombro de anoj kreskos rapide.
ido_Latn: La nombro de membri kreskos rapide.
epo: La onidiro evidentis vera.
ido_Latn: La rumoro rezultis esar vera.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
ido_Latn: La matro di Cookie mortis pro kancero.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
ido_Latn: La peniso eniris la vagino.
epo: La personoj, kiuj uzas forkojn aŭ manĝbastonetojn, pensas ofte, ke la personoj, kiuj ne ilin uzas, estas barbaraj.
ido_Latn: Ti qui uzas forketi o manjo-vergeti ofte opinionas ke ti qui ne uzas li esas ne-civilizita.
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
ido_Latn: La pladi povas esar lavata en duimo de horo.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
ido_Latn: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
epo: La pluvo baldaŭ ĉesos.
ido_Latn: La pluvo balde cesos.
epo: La popolo de Kolombio parolas la hispanan.
ido_Latn: La populo de Kolumbia parolas la Hispana.
epo: La prezoj altiĝadas.
ido_Latn: La preci kontinue augmentas.
epo: La priservo estis tre malbona.
ido_Latn: La servico esis tre mala.
epo: La reĝino nepre mortu.
ido_Latn: La rejino mustas mortar.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
ido_Latn: La revolucionala konsilantaro kun-venis por projetar strategio.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
ido_Latn: Richaji esas por spensar.
epo: La rizo estas bongusta.
ido_Latn: La rizo havas bona saporo.
epo: La robo estas verda.
ido_Latn: La robo esas verda.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
ido_Latn: La sepesma dio di la semano esas sundio.
epo: La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.
ido_Latn: La kloshi pleis dum ke la paro ekiris la kirko.
epo: La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
ido_Latn: La Statuo di Libereso esas la simbolo di Usa.
epo: La taso estas sur la tablo.
ido_Latn: La taso esas sur la tablo.
epo: La universo estas mistero.
ido_Latn: L'universo esas enigmato.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
ido_Latn: La unesma monato di la yaro esas januaro.
epo: La urbo ruiniĝis.
ido_Latn: La urbeto falis en ruineso.
epo: Laŭte li legis la tekston el la familia Biblio.
ido_Latn: Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
epo: La uzokondiĉoj povus esti ŝanĝataj sen antaŭsciigo.
ido_Latn: La kondicioni di uzo povas chanjar sen avizo.
epo: La verkoj de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol kvardek kvin lingvoj.
ido_Latn: La verki da Jorge Luis Borges tradukesis en plu kam quaradek-kin lingui.
epo: La vetero estas bela.
ido_Latn: La vetero esas bela.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
ido_Latn: La vetero esis bona por rekolto.
epo: La virhundo maljuniĝas.
ido_Latn: La hundulo oldeskas.
epo: La virino estas nuda.
ido_Latn: La muliero esas nuda.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
ido_Latn: La muliero esas preske surda.
epo: La viro estas nuda.
ido_Latn: La viro esas nuda.
epo: La vivatendo daŭre kreskas.
ido_Latn: La viv-expekto augmentas kontinue.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
ido_Latn: La vivo di sua filiulo esas en danjero.
epo: Legu la artikolon!
ido_Latn: Lektez la artiklo!
epo: Legu tiun ĉi libron!
ido_Latn: Lektez ica libro.
epo: Lerni fremdan lingvon estas tre amuze.
ido_Latn: Lernar stranjera linguo esas tre amuziva.
epo: Lia ambicio estas senlima.
ido_Latn: Ilua ambicio esas senlimita.
epo: Lia fratino belegas.
ido_Latn: Elua fratino esas belega.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
ido_Latn: Ilua pelo esas pure blanka.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
ido_Latn: Lua pelo esas pure blanka.
epo: Lia koro rompiĝis.
ido_Latn: Lia kordio ruptesis.
epo: Lia laboro estas ripeta.
ido_Latn: Lua laboro esas repetada.
epo: Lia onklino havas tri katojn.
ido_Latn: Ilua onklino havas tri kati.
epo: Liberigu Bolivion!
ido_Latn: Liberigez Bolivia!
epo: Liberigu Palestinon!
ido_Latn: Liberigez Palestina!
epo: Liberigu Roĵavon!
ido_Latn: Liberigez Rojava!
epo: Li ĉesis serĉi la perlon.
ido_Latn: Il cesis serchar la perlo.
epo: Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
ido_Latn: Il dicas sempre a me "Bona jorno", kande me vidas il.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
ido_Latn: Ilu decidis cesar fumar.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
ido_Latn: Lu demandis me pri mea evo, mea nomo, mea adreso, ed cetere.
epo: Li desegnis rektajn liniojn.
ido_Latn: Il desegnis rekta linei.
epo: Li diris al mi ĉion.
ido_Latn: Il dicis a me omno.
epo: Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
ido_Latn: Il dicis a me ke la libro esas interesanta.
epo: Li diris, ke lia patro estis malsana, sed tio estis mensogo.
ido_Latn: Ilu dicis ke ilua patro esis malada, ma lo esis mentio.
epo: Li efektive povas esti ambigua.
ido_Latn: Fakte ol povis esar ambigua.
epo: Li ekrigardis la okulojn de la knabo.
ido_Latn: Il regardeskis la okuli dil puero.
epo: Li eniris en mian ĉambron.
ido_Latn: Il eniris mea chambro.
epo: Li estas ege bela.
ido_Latn: Lu esas extreme bela.
epo: Li estas en piĵamo.
ido_Latn: Il vestizesas per pijamo.
epo: Li estas faŝisto.
ido_Latn: Il esas fashisto.
epo: Li estas perfektisto.
ido_Latn: Ilu esas perfektesisto.
epo: Li estas pli alta ol lia patro.
ido_Latn: Il es plu alta kam sua patro.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
ido_Latn: Il esis, esas ed esos mea maxim bona amiko.
epo: Li estis krevanta pro kolero.
ido_Latn: Il explozeskis pro furio.
epo: Li estis tre laca.
ido_Latn: Il esis tre fatigita.
epo: Li estis tre okupita ĉi-semajne.
ido_Latn: Ilu esis tre okupita ca-semane.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
ido_Latn: Il divenis famoza danke sua matro.
epo: Li fermis la pordon.
ido_Latn: Ilu klozis la pordo.
epo: Li gaje ridis.
ido_Latn: Lu ridis gaye.
epo: Li havas du filinojn.
ido_Latn: Il havas du filiini.
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
ido_Latn: Ilu posedas un kato e du hundi.
epo: Li havas multe da mono.
ido_Latn: Ilu havas multa pekunio.
epo: Li havas perfektan korpon.
ido_Latn: Il havas korpo perfekta.
epo: Li havas verdajn okulojn.
ido_Latn: Ilu havas verda okuli.
epo: Li heredis la domon.
ido_Latn: Il heredis la domo.
epo: Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
ido_Latn: Il shamis pro la fakto, ke lu agabis tale.
epo: Li instruas la anglan.
ido_Latn: Il docas l'Angla.
epo: Li iras en la bibliotekon por legi librojn.
ido_Latn: Il iras a la biblioteko por lektar libri.
epo: Li iris al Usono por studi usonan literaturon.
ido_Latn: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
ido_Latn: Il iris ad Italia por studiar muziko.
epo: Li iros la kunvenon anstataŭ mi.
ido_Latn: Il iros al kun-veno vice me.
epo: Li jam estas viro.
ido_Latn: Lu ja esas viro.
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
ido_Latn: Il klarigis a me, quale uzar ta aparato.
epo: Li koleriĝas tre facile.
ido_Latn: Il iraceskas tre facile.
epo: Li konas nin tre bone.
ido_Latn: Il konocas ni tre bone.
epo: Li kuiris mem sian vespermanĝon.
ido_Latn: Il ipsa koquis sua dineo.
epo: Li kutimis trinki bieron.
ido_Latn: Il kustumis drinkar biro.
epo: Li legas pli bone ol mi.
ido_Latn: Il lektas plu bone kam me.
epo: Li lernas rapide.
ido_Latn: Il lernas rapide.
epo: Li malfruis pro la neĝo.
ido_Latn: Ilu tardesis pro la nivo.
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
ido_Latn: Il esis nepacienta vidar lua filio.
epo: Li mem faris ĝin.
ido_Latn: Il ipsa facis lo.
epo: Li mem provis ĝin.
ido_Latn: Il ipsa probis lo.
epo: Li mem riparis sian horloĝon.
ido_Latn: Il ipsa reparis sua horlojo.
epo: Li mensogas.
ido_Latn: Il mentias.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
ido_Latn: Il mentias quale funeral prediko.
epo: Li montris al mi multajn belajn fotojn.
ido_Latn: Ilu montris me multa fotografi bela.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
ido_Latn: Il natis tra la rivero.
epo: Li ne havas amikon.
ido_Latn: Ilu ne havas amiko.
epo: Li ne manĝas viandon.
ido_Latn: Il ne manjas karno.
epo: Li ne povis paroli, ĉar la ĉeestantaro estis tro brua.
ido_Latn: Il ne povis parolar pro ke l'asistantaro esis tro bruisoza.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
ido_Latn: Il ofte ridas pro sua propra joki.
epo: Li ofte sidas apud mi kaj aŭskultas muzikon.
ido_Latn: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
ido_Latn: Il pagis 1000 yen-i po ta libro.
epo: Li parolas dek lingvojn.
ido_Latn: Il parolas dek lingui.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
ido_Latn: Il parolas quale se il savus omno.
epo: Li parolis al la policestro, sed ne al la policano.
ido_Latn: Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
ido_Latn: Ilu posedas un kato e du hundi.
epo: Li povas kanti bone.
ido_Latn: Il povas kantar bone.
epo: Li provis malfermi la pordon.
ido_Latn: Ilu probis apertar la pordo.
epo: Li revis dum sia tuta vivo.
ido_Latn: Il revis dum sua tota vivo.
epo: Li rigardis tra la fenestro.
ido_Latn: Il regardis tra la fenestro.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
ido_Latn: Il ipsa reparis sua horlojo.
epo: Li salutis la virinon.
ido_Latn: Il salutis la muliero.
epo: Li ŝatas piedpilki.
ido_Latn: Il prizas futbalar.
epo: Li serpentumas kiel angilo.
ido_Latn: Il friskas quale anguilo.
epo: Li similas al kato: li voras, fetoras… kaj dormas dek kvin horojn tage.
ido_Latn: Lu similesas a kato: lu devoras, fetidesas… e dormas dek e kin hori omnadie.
epo: Li vane provis solvi la problemon.
ido_Latn: Lu vane probis solvar la problemo.
epo: Li venis per aŭtomobilo.
ido_Latn: Il venis per automobilo.
epo: Li vere iam nebulumas.
ido_Latn: Fakte ol povis esar ambigua.
epo: Li vidis belan junulinon.
ido_Latn: Il vidis bela yunino.
epo: Li volas reveni.
ido_Latn: Ilu retrovenos.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
ido_Latn: Magdalena ed Ania esas bon amiki.
epo: Malamantoj malamos.
ido_Latn: L'odianti odios.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
ido_Latn: Desfacilesas facar co.
epo: Malvarmegas.
ido_Latn: Esas tre kolda.
epo: Manipulu tion tre zorgeme.
ido_Latn: Manipulez ico tre sorgeme.
epo: Manjo estas samseksemulino.
ido_Latn: Maria esas homeosexualino.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
ido_Latn: Maria havas blua okuli.
epo: Maria estas samseksemulino.
ido_Latn: Maria esas homeosexualino.
epo: Maria kuris.
ido_Latn: Mary kuris.
epo: Marko havas mian libron.
ido_Latn: Mark havas mea libro.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
ido_Latn: Marchez sur la trotuaro.
epo: Mastri klason postulas ĉiujn viajn kapablojn de instruisto.
ido_Latn: Guvernar klaso postulas omna onua kapablesi kom docisto.
epo: Matematiko estas bona temo.
ido_Latn: Matematiko esas bona temo.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
ido_Latn: Mea amikino esas tre jaluza.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
ido_Latn: Mea amiko manjas fisho.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
ido_Latn: Me aceptis ca robo po baza preco.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
ido_Latn: Mea kavalo es blanka.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
ido_Latn: Mea domo es en la parto norda di la urbo.
epo: Mia domo estas granda.
ido_Latn: Mea domo es granda.
epo: Mia domo estas tre proksima al la parko.
ido_Latn: Mea domo esas tre proxima al parko.
epo: Mia edzino devigis min lerni esperanton.
ido_Latn: Mea spozino koaktis me lernar Esperanto.
epo: Mia edzino malamas katojn.
ido_Latn: Mea spozino odias kati.
epo: Mia edzino volis adopti infanon.
ido_Latn: Mea spozino volis adoptar infanto.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
ido_Latn: Me filiino ankore esas puero.
epo: Mia filo estas dek jarojn aĝa.
ido_Latn: Mea filiulo evas dek yari.
epo: Mia fratino estas famkonata.
ido_Latn: Mea fratino esas famoza.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
ido_Latn: Mea fratino esas tre inteligenta.
epo: Mia fratino estis belega virino.
ido_Latn: Mea fratino esis belega muliero.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ido_Latn: Mea hundo povas komprenar Esperanto ma ne povas parolar ol.
epo: Miaj dentoj doloras.
ido_Latn: Mea denti doloras.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
ido_Latn: Mea okuli esas blua.
epo: Mia jupo estas tro longa.
ido_Latn: Mea jupo esas tro longa.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
ido_Latn: Mea kato ocidis skurelo.
epo: Mia kolego havas kolegon.
ido_Latn: Mea kolego havas kolego.
epo: Mia koramiko havas 3 cicojn.
ido_Latn: Mea amorato havas 3 mamili.
epo: Mia koramiko havas 3 mampintojn.
ido_Latn: Mea amorato havas 3 mamili.
epo: Mia loĝejo estas mia reĝejo.
ido_Latn: Mea hemo esas mea kastelo.
epo: Mi amas belaĵojn.
ido_Latn: Me amas lo bela.
epo: Mi amas mian edzinon.
ido_Latn: Me amas mea spozino.
epo: Mi amas mian patrinon.
ido_Latn: Me amas mea matro.
epo: Mi amas vin!
ido_Latn: Me amoras tu.
epo: Mia nomo estas John.
ido_Latn: Mea nomo esas John.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
ido_Latn: Me anticipe dankas pro tua helpo.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
ido_Latn: Mea onklino esas plu olda kam mea matro.
epo: Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
ido_Latn: Mea matro donacis a me tante de amo, quante me bezonis.
epo: Mia patro amas nin.
ido_Latn: Mea patro amas ni.
epo: Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
ido_Latn: Mea patro formis ta qua me es nun.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
ido_Latn: Mea elektronika post-adreso es hans@karlolo.net.
epo: Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
ido_Latn: Me revo esas uladie vehar til Japonia.
epo: Mia subvesto estas malseka.
ido_Latn: Mea suba vesti esas trempita.
epo: Mi atendos vin ĉe la kutima loko.
ido_Latn: Me vartos tu ye la kustumala loko.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
ido_Latn: Me expektos vu venonta semane.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
ido_Latn: Mea teo esas tro dolca.