DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abeloj faras por ni mielon.
hun: A méh készít nekünk mézet.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
hun: Ne ingereld az alvó oroszlánt.
epo: Abomena kanajlo.
hun: Utolsó csirkefogó.
epo: Abonu Junan Amikon por unu jaro!
hun: Rendeld meg egy évre a Juna Amikót!
epo: Abortigo estas malpermesita en pluraj landoj.
hun: Az abortusz több országban tilos.
epo: Abrupte eksonis komandvorto.
hun: Hirtelen vezényszó hangzott.
epo: Absoluta mallumo regis ĉirkaŭ li.
hun: Vaksötét uralkodott körötte.
epo: Absolvu miajn pekojn.
hun: Bocsásd meg a bűneimet.
epo: Abstinado estas mildigo de fasto.
hun: Az önmegtartóztatás a böjt szelídebb formája.
epo: Abundas interesaj homoj en la mondo.
hun: Sok érdekes ember van a világon.
epo: Aĉeti novan televidilon ne feliĉigos vin.
hun: Nem boldogít, ha új tévékészüléket veszel.
epo: Aĉetu ankaŭ terpomon.
hun: Vegyél krumplit is.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
hun: Ha a szupermarketbe mész, vegyél két üveg olívaolajat.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
hun: Vásárolj két üveg olívaolajat, amikor elmész a szupermarketbe.
epo: Aĉetu florojn al via panjo.
hun: Vegyél virágot az anyukádnak.
epo: Aĉetu ian ajn viandon.
hun: Vegyél akármilyen húst.
epo: Aĉetu la plenan version.
hun: Vedd meg a teljes verziót.
epo: Aĉetu la plenan version.
hun: Vegye meg a teljes verziót.
epo: Aĉetu salan krakenon aldone al la biero.
hun: Vegyél sós ropit a sörhöz.
epo: Aĉetu tiun libron por mi.
hun: Vedd meg nekem ezt a könyvet.
epo: Adamo estis pro drogafero dum tri jaroj en malliberejo.
hun: Ádám kábítószer miatt három évig volt börtönben.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
hun: Köszönj el a barátaidtól.
epo: Advento estas la 4 semajnoj antaŭ Kristnasko.
hun: Advent a karácsony előtti 4 hét.
epo: Advokato senmandata ne estas pagata.
hun: Fogadatlan prókátort nem illet fizetség.
epo: Adzon uzas ĉarpentistoj kaj karelistoj.
hun: Szekercét ácsok és kádárok használnak.
epo: Aerlinie la du lokoj estas proksimaj.
hun: Légvonalban közel van a két helység.
epo: Aero estas miksaĵo de diversaj gasoj.
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
epo: Aero estas miksaĵo de gasoj.
hun: A levegő gázok keveréke.
epo: Aeroframoj buntigis la ĉielon.
hun: Sárkányrepülők tarkították az eget.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
hun: Légipostával kérem.
epo: Aerpoŝto estas la plej rapida formo de la leterportado.
hun: A légiposta a kézbesítés leggyorsabb formája.
epo: Aerumu tiujn ŝuojn!
hun: Szellőztesd ki ezeket a cipőket.
epo: Aerveziketoj aperis en la akvo kun gaso.
hun: Légbuborékok jelentek meg a szénsavas vízben.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
hun: A az ábécé első betűje.
epo: Afablaj vortoj ĉiam efikas.
hun: A kedves szavak mindig hatásosak.
epo: Afablaj vortoj ĉiam efikas.
hun: A szívélyes szavak mindig hatékonyak.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
hun: Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
hun: Szép szóval többre megy az ember.
epo: Afable permesu al mi diri tion!
hun: Engedtessék meg nekem, hogy ezt mondjam.
epo: Aferoj iĝas pli kaj pli malbonaj.
hun: A dolgok egyre rosszabbra fordulnak.
epo: Afervojaĝo apenaŭ havas turisman celon.
hun: Az üzleti útnak alig van turisztikai célja.
epo: Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
hun: Elszomorít az a tény, hogy apámnak vasárnap dolgoznia kell.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
hun: Afrika kontinens, Grönland nem.
epo: Agitantoj ariĝis en la vilaĝon.
hun: Agitátorok lepték el a falut.
epo: Agiti antaŭ ol uzi!
hun: Használat előtt felrázandó!
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
hun: Az idős kor nem előnyös.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
hun: Kellemetlen vendég a vénség.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
hun: Kelletlen vendég a vénség.
epo: Agrabla estas gasto, se li ne longe restas.
hun: Kedves a vendég, ha nem marad soká.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
hun: Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég.
epo: Agrablan feston!
hun: Kellemes ünnepet!
epo: Agrablas al lia animo, se li povas min trompi.
hun: Jobban esik a lelkének, ha megcsalhat engem.
epo: Agrable estis ripozi en tiu seĝo kun dorsoapogilo.
hun: Kellemes volt pihenni abban a támlásszékben.
epo: Agronomo (inĝeniero de agronomio) okupiĝas pri agrikulturo en vasta senco.
hun: Az agronómus (mezőgazdasági mérnök) a tágabb értelemben vett mezőgazdasággal foglalkozik.
epo: Agu al aliaj kiel vi volas ke ili agu al vi.
hun: Tedd azt másoknak, amit akarsz, hogy ők tegyenek neked.
epo: Agu kun aliaj, kiel vi volas ke oni agu kun vi!
hun: Úgy cselekedj másokkal, ahogy veled is cselekedjenek!
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
hun: Ah! Elromlott a számítógépem.
epo: Aĥ terure!
hun: Ah, rettenetes!
epo: Aisling ŝajnas esti tre feliĉa.
hun: Aisling nagyon boldognak látszik.
epo: Ajla saŭco estas uzata ankaŭ por pluraj salatoj.
hun: Fokhagymaszószt több salátaféléhez is használnak.
epo: Ajlon oni uzas por plibonigi la saporon de la manĝaĵoj.
hun: Fokhagymát azért használunk, hogy javítsuk az étel ízét.
epo: Ajne vi penos, la estro rifuzos vian peton.
hun: Bárhogy igyekszel, a főnök visszautasítja a kérésedet.
epo: Akademio foj-foje estas malĝuste uzata anstataŭ altlernejo aŭ universitato.
hun: Az akadémia elnevezést néha-néha helytelenül használják főiskolákra, egyetemekre.
epo: Akceptu mian kondolencon!
hun: Fogadja együttérzésemet!
epo: Akceptu mian kondolencon!
hun: Fogadja őszinte részvétemet!
epo: Akceptu mian kunsenton!
hun: Fogadja együttérzésemet!
epo: Akcesora fakto estas, ke ni perdis ankaŭ la ŝlosilon.
hun: Mellékes tény, hogy elveszítettük a kulcsot is.
epo: Akcidencaj presaĵoj estas vizitkartoj, invitiloj, menukartoj kaj tiel plu.
hun: Akcidens nyomtatványok a névjegykártyák, a meghívók, az étlapok, stb.
epo: Akcidento ĵus okazis.
hun: Egy baleset történt az imént.
epo: Akcidento ĵus okazis.
hun: Éppen most történt egy baleset.
epo: Akcidento ĵus okazis.
hun: Pont most történt egy baleset.
epo: Akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
hun: Baleset miatt nem tudott eljönni az ünnepségre.
epo: Akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
hun: Baleset volt az oka, hogy nem tudott eljönni az ünnepségre.
epo: Akcidento okazis.
hun: Egy baleset történt.
epo: Akcipitro havas mallongan, kurban bekon, kaj ĝi estas parenco de aglo, falko, milvo kaj nizo.
hun: A héjának rövid, görbe csőre van, és a sas, a sólyom, a kánya és a karvaly rokona.
epo: Akcipitroj tranoktas sur dento de roko.
hun: A héják a sziklafokon éjszakáznak.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
hun: Achillésznek volt egy sebezhető sarka.
epo: Akirigu al li favorkorecon antaŭ ĉi tiu homo!
hun: Tedd meg neki, hogy elérje ennek az embernek a kegyét!
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
hun: A szerzés és vesztés kettesben nyargal.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
hun: Nyereség és kár gyakran együtt jár.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
hun: Nyereség és kár, gyakran együtt jár.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
hun: Nyereség és veszteség párban lovagol.
epo: Akompanu vin feliĉo!
hun: Járjatok szerencsével!
epo: Akompanu vin feliĉo!
hun: Járjon szerencsével!
epo: Akompanu vin feliĉo!
hun: Járj szerencsével!
epo: Akordigu vian horloĝon!
hun: Állítsd be az órádat!
epo: Akordiono aŭ tirharmoniko estas membro de granda familio, al kiu apertenas diversaj muzikiloj, kiel anĉ-, blov- aŭ buŝharmoniko, frap- aŭ glasharmoniko, frotharmoniko, ktp.
hun: Az akkordeon vagy dzsesszharmonika tagja egy nagy családnak, amelybe különböző zeneszerszámok tartoznak, úgymint szájharmonika, üvegharmonika, stb.
epo: Akra doloro ekpikis la piedon de la kuranto.
hun: Éles fájdalom nyilallott a futó lábába.
epo: Akra doloro tranĉis al li en la brakon.
hun: Éles fájdalom hasított a karjába.
epo: Akrigu la krajonon, ĉar ne eblas skribi per ĝi!
hun: Hegyezd ki a ceruzát, mert nem lehet vele írni.
epo: Akrigu la serpon, se vi volas kolekti urtikon.
hun: Élezd meg a sarlódat, ha csalánt akarsz szedni!
epo: Aksono iras de ganglio ĝis la ekstremaĵo de nervo.
hun: Az axon vagy tengelyfonal a gangliontól (idegdúctól) halad az idegvéződés felé.
epo: Aktoro li estus fariĝinta.
hun: Színésznek kellett volna lennie.
epo: Akumulatoroj estas reŝargeblaj. Piloj ne.
hun: Az akkumulátorok újratölthetők, az elemek nem.
epo: Akupunkturo, kuracanta per pikado de pingloj, havas ĉinan originon.
hun: Az akupunktúrának, mely tűszúrásokkal gyógyít, kínai eredete van.
epo: Akurate laŭ la oficiala horaro la trajno ekveturis.
hun: Pontosan, a hivatalos menetrend szerint indult el a vonat.
epo: Akuŝis montoj, kaj naskis muson.
hun: Vajúdtak a hegyek és egeret szültek.
epo: Akuzu neniun.
hun: Senkit se hibáztass.
epo: Akvaforton faris multaj famaj pentristoj.
hun: Rézkarcot sok híres festő készített.
epo: Akvedukto estas romiana masona kondukilo subtera aŭ surponta.
hun: Az aquaeductus római, föld alatti vagy hídként kőből épített vízvezeték.
epo: Akvilo konsistas el akvujo, verŝilo kaj rozo por akvumi.
hun: Az öntözőkanna víztartályból, kiöntőből és rózsából áll.
epo: Akvo estas la plej ofta fluidaĵo.
hun: A víz a leggyakoribb folyadék.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
hun: Víz és kenyér az egészséget szolgálja.
epo: Akvo kura, akvo pura.
hun: A gyors víz mindig tiszta.
epo: Akvo kura - akvo pura.
hun: A mozdulatlan vizet rothadék borítja.
epo: Akvo kura - akvo pura.
hun: Futó víz - tiszta víz.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
hun: A vízmolekula két hidrogénatomból és egy oxigénatomból áll.
epo: Akvon, mi petas.
hun: Vizet kérek.
epo: Akvo silenta subfosas la bordojn.
hun: Csöndes víz partot mos.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
hun: A csendes víz alámossa a partot.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
hun: A nyugodt víz is veszélyes.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
hun: Lassú víz partot mos.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
hun: Locsold meg a virágokat reggeli előtt.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
hun: Reggelizés előtt öntözd meg a növényeket.
epo: Akvumu la plantojn.
hun: Locsold meg a virágokat.
epo: Aladino trovis magian lampon.
hun: Aladdin talált egy csodalámpát.
epo: Aladin trovis lampon mirindan.
hun: Aladin talált egy csodalámpát.
epo: Alain decidiĝis.
hun: Alain meghozta döntését.
epo: Alan estas poeto.
hun: Allen költő.
epo: Al bona ĉasisto mem iras la besto.
hun: A jó vadász elé maga megy a vad.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
hun: Ajándék lónak nem nézik a fogát.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
hun: Ajándék lónak nem nézik a fogát.
epo: Al ĉevalo draŝanta la buŝon ne fermu.
hun: Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
epo: Al ĉevalo komuna la dorso estas frotvunda.
hun: Közös lónak túros a háta.
epo: Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
hun: Mindenhez hozzá lehet szokni.
epo: Al ĉio oni povas alkutimiĝi.
hun: Mindent meg lehet szokni.
epo: Al ĉi tiu okazo ŝi kuiris delikatan manĝaĵon.
hun: Erre az alkalomra különleges ételt főzött.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
hun: Minden madárnak szép a maga fészke.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.
hun: Minden madárnak a saját fészke tetszik.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.
hun: Minden madárnak szép a maga fészke.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
hun: Mindenkinek a magáét.
epo: Al ĉiu konvenas, kio al li apartenas.
hun: A magáé mindenkinek kedves.
epo: Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
hun: A magáé mindenkinek kedves.
epo: Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.
hun: Mindenkinek bájos és kedves a sajátja.
epo: Al ĉiu sinjoro estu lia honoro.
hun: Tisztelet adassék mindenkinek, akit megillet.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
hun: Légy Istennek tetsző, de az ördögöt se köpd le.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
hun: Néha az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.
epo: Al Dio servu, diablon rezervu.
hun: Az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.
epo: Aldonante al la vortoj demandaj la vorton „ajn”, ni ricevas vortojn sendiferencajn: kia ajn, kial ajn, kiam ajn, kie ajn, kiel ajn, kies ajn, kio ajn, kiom ajn, kiu ajn.
hun: Ha a kérdőszavakhoz az "ajn" szót tesszük, különbség nélküli, határozatlan szavakat kapunk: bármilyen, bármiért, bármikor, bárhol, bárhogy, bárkié, bármi, bármennyi, bárki.
epo: Aldonante al la vortoj montraj la vorton „ĉi”, ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime).
hun: Ha a mutató névmásokhoz a "ĉi" szót tesszük, közelebbre mutatást kapunk; például "tiu" (=az, távolabbi), "tiu ĉi", vagy "ĉi tiu" (=ez, közelebbi); "tie" (=ott, távolabb), "tie ĉi, vagy "ĉi tie" (=itt, közelebb).
epo: Aldonante la literon „ĉ”, ni ricevas vortojn komunajn: ĉia, ĉial, ĉiam, ĉie, ĉiel, ĉies, ĉio, ĉiom, ĉiu.
hun: A "ĉ" betűt hozzátéve csoportosító szavakat kapunk: mindenféle, mindenért, mindig, mindenhol, mindenféleképpen, mindenkié, minden, összes, mindenki.
epo: Aldonante la prefikson „nen”, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu.
hun: A "nen" előképzőt hozzátéve tagadó szavakat kapunk: semmilyen, semmiért, semmikor, sehol, sehogyan, senkié, semmi, semennyi, senki.
epo: Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
hun: Ezzel a növekedéssel együtt változás történt a világgazdaság szerkezetében is.
epo: Aldonu 3 supkulerojn da blanka vino.
hun: Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.
epo: Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
hun: Tegyél hozzá még egy kis borsot.
epo: Aldonu kuleron da olivoleo.
hun: Adjon hozzá egy evőkanál olívaolajat!
epo: Aldonu pli da akvo.
hun: Adjál hozzá több vizet.
epo: Al du sinjoroj oni ne povas servi samtempe.
hun: Nem lehet egyszerre két úrnak szolgálni.
epo: Al Egiptujo li volas iri.
hun: Egyiptomba akar menni.
epo: Aleksandro estas meĥanika inĝeniero.
hun: Sándor gépészmérnök.
epo: Alessia ne scipovas la anglan.
hun: Alesszia nem tudja az angolt.
epo: Alfa Centauri estas la stelosistemo plej proksima al ni.
hun: Az Alfa Centauri a hozzánk legközelebbi csillagrendszer.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
hun: A szerencsésnek még a kakas is tojik.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
hun: A szerencsés embernek még a kakas is tojást tojik.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
hun: Ki szerencsés, annál kapanyél is elsül.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
hun: Főtt halnak hiába a víznek folyása.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
hun: Ne tanítsd a récét úszni.
epo: Al flatulo kredu kun rezervoj.
hun: Sose higgy a hízelgőnek.
epo: Al foiro iras kaj saĝaj, kaj stultaj homoj.
hun: Okos is megy a vásárra, meg a bolond is.
epo: Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
hun: Prókátorra pöröd, új orvosra élted ne bízd egészen.
epo: Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
hun: Nagy uraknak nagy tisztelet.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
epo: Alia flanko de la medalo.
hun: Az érem másik oldala.
epo: Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
hun: Az utca másik oldala még üres.
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
hun: Ahány ház, annyi szokás.
epo: Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
hun: Vak vezet világtalant.
epo: Aliajn li gvidas, sed mem ne vidas.
hun: Másokat vezet, de maga sem lát.
epo: Aliaj urboj, aliaj moroj.
hun: Más város, más szokás.
epo: Alia la riĉo, alia la feliĉo.
hun: A pénz nem boldogít.
epo: Alia la riĉo, alia la feliĉo.
hun: Más dolog a gazdagság, más dolog a boldogság.
epo: Alian ne mallaŭdu, vin mem ne aplaŭdu.
hun: Magadat ne dicsérd, mást ne gyalázz.
epo: Ali Baba trovis la trezoron de rabistoj.
hun: Ali Baba rátalált a rablók kincsére.
epo: Alice estas mia patrino.
hun: Alice az én édesanyám.
epo: Aliloka ĉielo estas la sama ĉielo.
hun: Az ég másutt is kék.
epo: Alipensantoj ankaŭ pensas.
hun: A másként gondolkodók is gondolkodnak.
epo: Aliro estas senpaga por ne lerndevaj infanoj.
hun: A belépés a nem iskolaköteles gyermekek részére ingyenes.
epo: Al kiu apartenas tiuj skribiloj?
hun: Kihez tartoznak ezek az írószerek?
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
hun: Kié az a kamion?
epo: Al kiu la letero estis skribita?
hun: Kihez íratott a levél?
epo: Al kiu la letero estis skribita?
hun: Kihez szólt a levél?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
hun: Melyik párthoz szegődtél?
epo: Al kiu vi donis?
hun: Kinek adtad?
epo: Alklaku la ruĝan butonon.
hun: Kattints a piros gombra.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
hun: A tojás ne adjon leckét a tyúknak.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
hun: Ne legyen a csirke okosabb a tyúknál.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
hun: Sok bogár gyűl ott össze, hol sok a tej!
epo: Al la buŝo de "oni" neniu povas ordoni.
hun: A világ szájának senki sem parancsolhat.
epo: Al la buŝo de oni neniu povas ordoni.
hun: A világ száját nem lehet befogni.
epo: Al la buŝo de oni neniu povas ordoni.
hun: Az emberek szájának senki sem parancsolhat.
epo: Al la butono apartenas ĉemizo.
hun: A gombhoz ing tartozik.
epo: Al la diablo li repagis ŝuldon.
hun: Az ördögnek tartozott ezzel.
epo: Al la dua plado oni proponis akran krenon kaj akrajn nigran aŭ ruĝan piprojn.
hun: A második fogáshoz erős tormát, fekete borsot és csípős paprikát ajánlottak.
epo: Al la grupo alvenis nova samideano.
hun: A csoportba egy új eszmetárs érkezett.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
hun: Az iskolába gyalog megy.
epo: Al la malamik’ en kuro faru ponton kun plezuro.
hun: Aranyhidat építs a futó ellenségnek.
epo: Al la monto Hármashatárhegy veturas la dentrela trajno.
hun: A fogaskerekű a Hármashatárhegyen.jár .
epo: Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
hun: Az új vendégeknek nagyon tetszett a táj.
epo: Al la nova leksikono jam aperis suplemento.
hun: Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.
epo: Al la novriĉuloj mi ne adorkliniĝos.
hun: Nem fogok hasra vágódni az újgazdagok előtt.
epo: Al la nutraĵoj ni bezonas ankaŭ trinkaĵojn.
hun: Az élelmiszerekhez italokra is szükségünk van.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
hun: A papír mindent elbír.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
hun: A papír türelmes.
epo: Al la supo necesas ankoraŭ iom da kumino.
hun: A leveshez kell még egy kis kömény.
epo: Al la turistoj ni ofertas boatadojn en sovaĝe fluanta akvo.
hun: A turistáknak vadvízi csónakázást ajánlunk.
epo: Al lia vizaĝo ŝvebis frosta aero miksita kun sufoka haladzo el la koridoro.
hun: Arcát hideg levegő csapta meg, mely keveredett a folyosóról beáramló fojtó szagokkal.
epo: Al li mankas decidemo.
hun: Nem határozott.
epo: Al li mankas kuraĝo.
hun: Hiányzik a bátorsága.
epo: Al li ne plu plaĉis labori en fabriko.
hun: Többé nem tetszett neki a gyári munka.
epo: Al loko dolora ni manon etendas - al loko ĉarma okulojn ni sendas.
hun: Kinek hol fáj, ott tapogatja, ahol viszket, ott vakarja.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
hun: A szegény embernek sok gyermeke van.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
hun: Szegény embernél bő az istenáldás.
epo: Al malriĉulo ovo kiel al riĉulo bovo.
hun: A szegénynek a kevés is sok.
epo: Al malriĉulo ovo, kiel al riĉulo bovo.
hun: A szegénynek egy tojás olyan, mint a gazdagnak egy ökör.
epo: Al malriĉulo ovo, kiel al riĉulo bovo.
hun: Szegénynek a kicsiny is sok.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
hun: Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
hun: Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
epo: Al mia profesoro pri fiziko estas egale, ĉu mi vizitas la studhorojn aŭ ne.
hun: A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.
epo: Al mi jukas la nazo.
hun: Viszket az orrom.
epo: Al mi la frazo ne ŝajnas malbona.
hun: Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
epo: Al mi la laboro, al vi la honoro.
hun: Enyém a munka, tiéd a dicsőség.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
hun: Hiányoznak a szüleim.
epo: Al mi mankos tempo, bonvolu iom rapidi.
hun: Kevés az időm, tessék egy kicsit sietni.
epo: Al mi ne plaĉas la kravato, kiun vi surhavas.
hun: Nekem nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
epo: Al mi ne plaĉas la kravato, kiun vi surhavas.
hun: Nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
epo: Al mi ne ŝajnas, ke la situacio pliboniĝis.
hun: Nekem nem tűnik úgy, hogy javult a helyzet.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
hun: Nekem tetszik ez a szín is.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
epo: Al mi plaĉas en Bostono.
hun: Nekem tetszik Bostonban.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
hun: Nekem tetszik az autód.
epo: Al mi plaĉas via propono.
hun: Nekem tetszik a javaslatod.
epo: Al mi sufiĉas la akvo, kio estas en la vino.
hun: Nekem elég az a víz, ami a borban van.
epo: Al mi tio gravas.
hun: Nekem ez fontos.
epo: Al mono kaj forto humiliĝas la sorto.
hun: Pénz beszél, kutya ugat.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
hun: Szemérmes koldusnak üres a tarisznyája.
epo: Almozulo rabiston ne timas.
hun: Nem fél a koldus a rablótól.
epo: Almozulo rabiston ne timas.
hun: Nem fél a koldus a tolvajtól.
epo: Al nia bonŝanco nia ŝoforo estis tre singarda.
hun: Szerencsénkre a sofőrünk nagyon óvatos volt.
epo: Al ni ne plaĉas matematiko.
hun: Nekünk nem tetszik a matek.
epo: Al ni restas neniom da pano.
hun: Nálunk minden kenyér elfogy.
epo: Al porko Dio kornojn ne donas.
hun: Tudja Isten, miért nem adott szarvat a disznónak.
epo: Alportu akvon en la sitelo.
hun: Hozzál vizet a vödörben.
epo: Alportu al mi glason da biero.
hun: Hozzon nekem egy pohár sört!
epo: Alportu al mi la gazeton.
hun: Hozd el nekem az újságot.
epo: Alportu al mi manĝaĵon el la kuirejo.
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo.
hun: Hozzon nekem egy méter fekete gyapjúszövetet.
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo.
hun: Hozzon nekem egy méter fekete posztót.
epo: Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo).
hun: Hozzon nekem egy méter fekete szövetet ("Metro de drapo" egy méterrudat, vagy méterszalagot jelentene, amely a szöveten feküdt, vagy melyet a szövet mérésére használnak).
epo: Alportu do bieron!
hun: Hozzál hát sört!
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
hun: Akinek mestersége van, annak semmi sem hiányzik.
epo: Al potenco kaj forto helpas la sorto.
hun: A képességnek és az erőnek segít a sors.
epo: Al procesanto elspezo, al advokato profito.
hun: A pereskedőnek kiadás, az ügyvédnek haszon.
epo: Alproksimiĝi al vi kun pura koro ne eblas.
hun: Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
epo: Al protekto kaj forto helpas la sorto.
hun: Akinek Krisztus a barátja, könnyen üdvözül.
epo: Al sia tualeto ŝi aĉetis multekostajn akcesoraĵojn.
hun: Öltözékéhez drága kiegészítőket vásárolt.
epo: Al sklavo mon' ne estas savo -- li ĉiam restas sklavo.
hun: Törpe csak törpe marad, ha hegytetőn áll is.
epo: Alŝovu la nazpinton!
hun: Ide süss!
epo: Alŝovu la nazpinton!
hun: Nézd csak!
epo: Altabliĝu.
hun: Fáradj asztalhoz.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
hun: Magas fába csap a villám.
epo: Alta virino kun elkreskintaj brustoj staris en la pordo.
hun: Egy telt keblű, magas nő állt az ajtóban.
epo: Alten la piedon!
hun: Magasra a lábat!
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
hun: Minden enged annak, akinek pénze van.
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
hun: Pénz beszél, kutya ugat.
epo: Al tiu ĉi portreto mankas nur la parolo.
hun: Ez az arckép majd hogy meg nem szólal.
epo: Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
hun: Tominak nem tetszik a kínai étel.
epo: Al Tom ne plaĉas Mary, sed al mi jes.
hun: Tominak nem tetszik Mari, de nekem igen.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en la urbo.
hun: Tomnak nem tetszett az élet a városban.
epo: Aluno estas uzata post la razado, ĉar ĝi havas adstringan efikon.
hun: Timsót használnak borotválkozás után, mert összehúzó hatása van.
epo: Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
epo: Alvenis la knabinoj el la alia klaso, ni cedis al ili kelkajn benkojn.
hun: Megérkeztek a lányok a másik osztályból, mi átengedtünk nekik pár padot.
epo: Alvenis la mateno kaj lia febro ĉesis.
hun: Eljött a reggel és lement a láza.
epo: Alvenis lia lasta horo.
hun: Elérkezett a végső órája.
epo: Alvenis printempo. Ĉiutage iom pli varmas.
hun: Beköszöntött a tavasz. Napról-napra valamivel melegebb van.
epo: Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.
hun: Tartozom neked tíz dollárral.
epo: Alvoku min denove post du tagoj.
hun: Két nap múlva újra hívjál.
epo: Alvoku min je tiu numero.
hun: Hívj föl ezen a számon.
epo: „Amanta” estas participo aktiva.
hun: A „szerető” cselekvő melléknévi igenév.
epo: Amasa neĝo kovris ĉion videblan.
hun: A nagy hó mindent betakart.
epo: Amaso da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.
hun: Kész lakodalom, de nincsen menyasszony.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
hun: Mind a kettő halott.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
hun: A folyó mentén, mindkét oldalt fák vannak.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
hun: A folyó mindkét oldalán fák vannak.
epo: Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
hun: A két fivér nagyon hasonlít egymásra.
epo: Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
hun: A két fivér nagyon hasonló.
epo: Ambaŭ ili estas tre inteligentaj.
hun: Mindketten nagyon intelligensek.
epo: Ambaŭ Kongresaj Ĉambroj aprobis la proponon de Jefferson.
hun: A kongresszus mindkét háza elfogadta Jefferson javaslatát.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj.
hun: Mindkét nővére szép.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
hun: Mindkét szülője félig analfabéta.
epo: Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj.
hun: Mind a két írásmód helyes.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
hun: Mindkét ajtó nyitva van.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
hun: Mindkét válasz helyes.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
hun: Mindkét válasz helyes.
epo: Ambaŭ samtempe abdikis.
hun: Mindketten egyszerre lemondtak.
epo: Ameno diablon ne forpelas.
hun: Az ámen nem űzi el az ördögöt.
epo: Ameriko abolis la sklavecon.
hun: Amerika eltörölte a rabszolgaságot.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
epo: Amikeco ne nur estas valora donaco, sed ankaŭ ĉiama tasko.
hun: A barátság nem csak értékes adomány, hanem állandó feladat is.
epo: Amikeco sen konfido estas kiel floro sen parfumo.
hun: Barátság bizalom nélkül olyan, mint virág illat nélkül.
epo: Amiko ĉiam pretas fari komplezon.
hun: Egy barát mindig kész arra, hogy szívességet tegyen.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
hun: A jó barát drágább az aranynál.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
hun: Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
hun: Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
epo: Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
hun: Aminosavak a proteinek alkotóelemei.
epo: Amnezio signifas perdo de la memoro.
hun: Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.
epo: Amo ankoraŭ ekzistas.
hun: A szerelem még létezik.
epo: Amo devas esti nia ununura leĝo.
hun: A szeretet legyen az egyetlen törvényünk.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
hun: Erős a szerelem, de a pénz erősebb.
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
hun: A szerelem a civilizáció csodája.
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
hun: A szeretet a civilizáció csodája.
epo: Amo estas la respondo al ĉio.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas fratoj.
hun: Aki szeret, az félt.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas fratoj.
hun: A szerelem és a féltékenység testvérek.
epo: Amo kaj ĵaluzo estas gefratoj.
hun: A szerelem és a féltékenység édes testvérek.
epo: Amo ne sufiĉas.
hun: A szerelem nem elég.
epo: Amo: pensi pri iu, senpripense.
hun: A szerelem: meggondolatlanul gondolni valakire.
epo: Amo pli kora, disiĝo des pli dolora.
hun: Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.
epo: Amplekso de la vasta, luma spaco ŝiriĝis antaŭ miaj okuloj.
hun: Szemem előtt tágas, világos térség terült el.
epo: Am' profunda - kav' senfunda.
hun: A szerelem - sötét verem.
epo: Amu min iomete, amu min longe.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
epo: Amu vian proksimulon!
hun: Szeresd felebarátodat!
epo: Ana akceptis la proponon de Henry.
hun: Anna elfogadta Henrik ajánlatát.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
hun: Ana a szüleivel volt a mecsetben.
epo: Andreo longe vagis en la mondo.
hun: András sokáig kóborolt a világban.
epo: Anglujo invaditis de la danoj.
hun: Angliát megszállták a dánok.
epo: Ankaŭ al mi donu pecon de la kuko!
hun: Nekem is adj egy szeletet a tortából!
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iam festo.
hun: A mi fészkünkbe is eljön egyszer az ünnep.
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iam festo.
hun: A szerencse egyszer hozzánk is beköszönt.
epo: Ankaŭ Arnošt devenas el Luzacio.
hun: Arnost is Lausitzból származik.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
hun: Szép alma is lehet savanyú.
epo: Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
hun: Léteznek repülőhalak is.
epo: Ankaŭ en la kelo estas jam elektra lampo.
hun: A pincében is villanylámpa van.
epo: Ankaŭ en la montaro Bükk estas praarbaro.
hun: A Bükk-hegységben is van őserdő.
epo: Ankaŭ en la plej malgranda vilaĝo estas jam elektra lumigado.
hun: Már a legkisebb faluban is villamos világítás van.
epo: Ankaŭ estroj estas homoj.
hun: A főnökök is emberek.
epo: Ankaŭ fiŝo, kiu estas en akvo, soifas.
hun: A hal is, amelyik vízben él, szomjazik.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
hun: Ez is egy alma.
epo: Ankaŭ Ĝulieta trinkis venenon.
hun: Júlia is mérget ivott.
epo: Ankaŭ la akademiaj premioj iĝas daŭre malpli altaj.
hun: Az akadémiai díjak is egyre alacsonyabbak lesznek.
epo: Ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
hun: A vidéki színészek is jól játszottak.
epo: Ankaŭ la dommastrino sin miksis en la konversacion.
hun: A háziasszony is beleelegyedett a társalgásba.
epo: Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
hun: A kis siker is fontos.
epo: Ankaŭ la homoj maturiĝis, kiel la fruktoj.
hun: Az emberek is megértek, mint a gyümölcsök.
epo: Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
hun: A négy evangélista is írta az Újtestamentumot.
epo: Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
hun: A négy evangélista is írta az Új Testamentumot.
epo: Ankaŭ la lingvoalproprigo havas periodojn.
hun: A nyelvelsajátításnak is vannak periódusai.
epo: Ankaŭ la logiko diktas, ke ŝi pravas.
hun: A logika is azt diktálja, hogy a hölgynek igaza van.
epo: Ankaŭ la mezepokaj kronikoj menciis la eventon.
hun: A középkori krónikák is megemlítették az eseményt.
epo: Ankaŭ la pastro ne rekomencas sian predikon.
hun: A pap sem kezdi újra a prédikációját.
epo: Ankaŭ la pastro ne rekomencas sian predikon.
hun: A pap sem prédikál kétszer.
epo: Ankaŭ la pastro predikas por pano.
hun: A pap is kenyérért prédikál.
epo: Ankaŭ la provo de kontrabando estas krimo.
hun: A csempészés kísérlete is bűncselekmény.
epo: Ankaŭ la rivero estas poluita.
hun: A folyó is szennyezett.
epo: Ankaŭ la virinoj iradas en pantalono.
hun: Nők is járnak nadrágban.
epo: Ankaŭ li venos kun vi.
hun: Ő is el fog jönni veled.
epo: Ankaŭ li vidis Petron.
hun: Ő is látta Pétert.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
hun: A feleségem is örül majd, hogy láthatja önt.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
hun: A feleségem is örül majd, hogy láthat téged.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
hun: A feleségem is örül majd, hogy láthat titeket.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
hun: Én is szeretlek.
epo: Ankaŭ mi.
hun: Én is.
epo: Ankaŭ mi estas homo, ni ĉiuj estas fratoj.
hun: Én is ember vagyok, mi mind testvérek vagyunk.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
hun: Én is tanár vagyok.
epo: Ankaŭ mi estas lingvolernanto.
hun: Én is nyelvtanuló vagyok.
epo: Ankaŭ mi ne dormis la tutan nokton.
hun: Én se aludtam egész éjjel.
epo: Ankaŭ mi ne!
hun: Én sem!
epo: Ankaŭ mi ne kapablas naĝi.
hun: Én sem tudok úszni.
epo: Ankaŭ mi ne kreskis sur sterkejo.
hun: Én sem a szemétdombon nőttem fel.
epo: Ankaŭ mi ne kreskis sur sterkejo.
hun: Én sem a trágyadombon nőttem fel.
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
hun: Azt én is akarom tudni.
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
hun: Én is szerettem volna azt tudni.
epo: Ankaŭ morgaŭ certe estos tago.
hun: Holnap is biztosan lesz egy nap.
epo: Ankaŭ Petro alparolis la temon.
hun: Péter is hozzászólt a témához.
epo: Ankaŭ pli el tio estus bone uzebla.
hun: Több is elkelne belőle.
epo: Ankaŭ por ni eklumos iam la suno.
hun: A mi napunk is felvirrad egyszer.
epo: Ankaŭ prunarbo estas en mia ĝardeno.
hun: Szilvafa is van a kertemben.
epo: Ankaŭ ŝia nomo estas Sara.
hun: Az ő neve is Sara.
epo: Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
hun: Az emberi testen is van szőr.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
hun: Ez is egy alma.
epo: Ankaŭ Tom venas.
hun: Eljön Tomi is.
epo: Ankaŭ Tom venas.
hun: Tomi szintén jön.
epo: Ankaŭ unuokula homo ploras.
hun: A félszemű ember is sír.
epo: Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
hun: A zöld falevelek is lehullanak.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
hun: Te is hiányozni fogsz nekem!
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
hun: Te is hiányozni fogsz nekem.
epo: Ankaŭ vi pensas tro multe.
hun: Te is túl sokat gondolkodsz.
epo: Ankoraŭ adiciu al la partrezulto ĉi tiun sumon.
hun: Add még hozzá a részeredményhez ezt az összeget.
epo: Ankoraŭ antaŭ cent jaroj oni kudris ĉefe permane.
hun: Száz évvel ezelőtt még főleg kézzel varrtak.
epo: Ankoraŭ estis juna la dimanĉa mateno.
hun: A vasárnap reggel még fiatal volt.
epo: Ankoraŭ iom.
hun: Még egy kicsit.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
hun: A csuka még nem akadt horogra.
epo: Ankoraŭ li laboras.
hun: Még dolgozik.
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
hun: Még nem ebédeltem.
epo: Ankoraŭ necesas torni la akson.
hun: Még meg kell esztergályozni a tengelyt.
epo: Ankoraŭ ne estas dirita la ameno.
hun: Még nincs kimondva az ámen.
epo: Ankoraŭ neĝas.
hun: Havazik még.
epo: Ankoraŭ neĝas.
hun: Még mindig havazik.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
hun: Már ne nyisd ki a szelencét!
epo: Ankoraŭ ne.
hun: Még nem.
epo: Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
hun: Még senki sem kerülte el a sorsát.
epo: Ankoraŭ neniu evitis sian sorton.
hun: Sorsát senki el nem kerülheti.
epo: Ankoraŭ ne pluvas, sed ne multe mankas ĝis tio.
hun: Még nem esik, de nem sok híja van.
epo: Ankoraŭ ne pluvas, sed ne multe mankas ĝis tio.
hun: Még nem esik, de nem sok kell hozzá.
epo: Ankoraǔ ni vivas.
hun: Még élünk.
epo: Ankoraŭ oni ofte povas sperti miskomprenon.
hun: Még gyakran lehet tapasztalni félreértést.
epo: Ankoraŭ pli agrable estis dormeti apud la varme ronkanta forno.
hun: Még kellemesebb volt a melegen duruzsoló kemence mellett szunyókálni.
epo: Ankoraŭ pluvas.
hun: Még esik.
epo: Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
hun: Marad még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
hun: Még korai erről beszélni.
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
hun: Kérek még egy palack bort.
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
hun: Még egy üveg bort, legyen szíves.
epo: Ankoraŭ venos la lasta kondamno puni la kulpulojn.
hun: Még eljön az utolsó ítélet megbüntetni a bűnösöket.
epo: Anna ne venos al nia festo.
hun: Anna nem jön el az ünnepségünkre.
epo: Annasusanna estas bela nomo kaj ĝi estas palindromo.
hun: Annasusanna egy szép név és amellett palindrom.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
hun: Ahelyett, hogy fecsegsz, tanuljunk együtt.
epo: Anstataŭ la vilaĝestro hodiaŭ kondukos la kunsidon la notario.
hun: A polgármester helyett ma a jegyző vezeti az ülést.
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
hun: A "je" szó helyett használhatunk elöljáró nélküli tárgyesetet is.
epo: Anstataŭ multe paroli vi devus ion agi.
hun: Ahelyett, hogy sokat beszélsz, inkább tenni kéne valamit.
epo: Anstataŭ vera laboro mi montris nur moderan diligenton.
hun: Igazi munka helyett csak lanyha szorgoskodást mutattam.
epo: Anstataŭ vi, mi vokus la kuraciston.
hun: A te helyedben hívnám az orvost.
epo: Anstataŭ vino trinku akvon.
hun: Bor helyett igyál vizet.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
hun: Tíz évvel ezelőtt ezt a folyót áthidalta egy hidacska.
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
hun: Száz évvel ezelőtt még használtak köpőcsészét.
epo: Antaŭ ĉio, estu sincera al vi mem.
hun: Mindenekelőtt légy őszinte önmagadhoz.
epo: Antaŭ ĉio konduku la princinon al la reĝo, kiu sendis vin en la oran kastelon.
hun: Mindenek előtt vezesd a hercegnőt a királyhoz, aki téged az arany kastélyba küldött.
epo: Antaŭ ĉio lavu la manojn.
hun: Mindenek előtt mossál kezet.
epo: Antaŭ ĉio vi banu vin.
hun: Mindenekelőtt fürödj meg!
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
epo: Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
hun: Két nagy ablak fölött selyem függöny lóg.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
hun: Két évvel ezelőtt Londonban volt.
epo: Antaŭ du jaroj mi tute ne povis ludi korbopilkon.
hun: Két évvel ezelőtt én még egyáltalán nem tudtam kosarazni.
epo: Antaŭe ankaŭ la estonteco estis pli bona.
hun: Előzőleg a jövő is jobb volt.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
hun: Azelőtt itt egy templom volt.
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
hun: Korábban volt itt egy templom.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
hun: Korábban volt egy kávézó az iskola közelében.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
hun: Korábban volt egy kávézó az iskolánál.
epo: Antaŭe fajro, malantaŭe inundo.
hun: Elől tűz, hátul áradat.
epo: Antaŭe fajro, malantaŭe inundo.
hun: Elől tűz, hátul víz.
epo: Antaŭe faru kion vi devas, poste kion vi revas.
hun: Először tedd azt, amit kell, azután azt, amiről ábrándozol.
epo: Antaŭe faru kion vi devas, poste kion vi revas.
hun: Első a kötelesség.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
hun: Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
hun: Régebben játszottam leánytestvéremmel a parkban.
epo: Antaŭe ni manĝis ion.
hun: Előbb ettünk valamit.
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
hun: Előtte enni fogunk valamit.
epo: Antaŭe ni manĝos ion.
hun: Eszünk előtte valamit.
epo: Antaŭen, respondu rapide!
hun: Rajta, válaszolj gyorsan!
epo: Antaŭe pripensu, poste agu!
hun: Előbb gondolkozzál, azután cselekedj!
epo: Antaŭ fenestro pendas bela kurteno.
hun: Az ablak előtt szép függöny függ.
epo: Antaŭ gravaj decidoj Tomo ĉiam unue iras al sia astrologino.
hun: Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.
epo: Antaŭ ili sterniĝis nepenetrebla ĝangalo.
hun: Áthatolhatatlan dzsungel terült el előttük.
epo: Antaŭ jaroj realiĝis la dezirita senlimeco.
hun: Évekkel ezelőtt megvalósult az óhajtott határtalanság.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
hun: Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
epo: Antaŭ ke ni rezignus, devas elprovi ĉiujn ŝancojn.
hun: Mielőtt feladnánk, ki kell próbálni minden eshetőséget.
epo: Antaŭ kiam vi foriros, ankoraŭ balau la plankon.
hun: Mielőtt elmennél, söpörd föl a padlót.
epo: Antaŭ kiom da horoj vi trinkis alkoholon?
hun: Hány órával ezelőtt ivott alkoholt?
epo: Antaŭ la domo kuradis kortbirdoj.
hun: A ház előtt baromfiak szaladgáltak.
epo: Antaŭ la drinkejo jam kuŝis pluraj bieroplenaj preskaŭmortintoj.
hun: A kocsma előtt már több holtrészeg sörissza hevert.
epo: Antaŭ la kaseta oni uzis bendan magnetofonon.
hun: A kazettás előtt szalagos magnetofont használtunk.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
hun: A nyelv előtt dolgozzon az ész.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
hun: Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
epo: Antaŭ la malfermo de kinejpordo trapuŝis sin infanoj inter la plenkreskuloj.
hun: A moziterem ajtajának nyitása előtt gyerekek nyomultak a felnőttek közé.
epo: Antaŭ la pordego bruas motorciklo.
hun: A kapu előtt motorbicikli búg.
epo: Antaŭ la Porkokapa Grandsinjoro fleksiĝas ĉies genuoj.
hun: A Disznófejű Nagyúr előtt mindenkinek a térde meghajlik.
epo: Antaŭ la Porkokapa Grandsinjoro fleksiĝas ĉies genuoj.
hun: A Disznófejű Nagyúr előtt mindenki térdet hajt.
epo: Antaŭ la tablo kolektiĝis areto da homoj.
hun: Az asztal előtt már összegyűlt néhány ember.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
hun: A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
hun: A női mosdó előtt negyed órát kellett várni.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
hun: A női mosdó előtt várni kellett egy negyed órát.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
hun: Várni kellett egy negyed órát a női mosdó előtt.
epo: Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
hun: Valamikor réges-régen élt egy öreg király egy kicsike szigeten.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
hun: Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.
epo: Antaŭlonge la homoj permane draŝis la grenon.
hun: Régen az emberek kézzel csépelték a gabonát.
epo: Antaŭlonge oni lavis sin en pelvo, nuntempe en lavabo.
hun: Régen lavórban mosakodtak, manapság mosdókagylóban.
epo: Antaŭ mia domo estas malgranda ĝardeno.
hun: A házam előtt van egy kis kert.
epo: Antaŭ mia domo estas poŝtoficejo.
hun: A házam előtt van egy postahivatal.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
hun: Ne igyál előre a medve bőrére!
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
hun: Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
epo: Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
hun: Nemrég talált egy jó munkát.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
hun: Nemrég vettem egy kamerát.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
hun: Nemrég látogattam meg.
epo: Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
hun: Nem régen kérdeztük, hogy a hajnövesztő gyógyszer minősége romlott-e.
epo: Antaŭ nia domo staras alta poplo.
hun: Házunk előtt áll egy magas nyárfa.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanujoj.
hun: A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
epo: Antaŭ ol aĉeti provu la veston.
hun: Mielőtt megvennéd, próbáld föl a ruhát.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
hun: Mielőtt döntenék, szeretnék tanácskozni a családommal.
epo: Antaŭ ol fari ion ajn, pripensu la aferon.
hun: Mielőtt bármit teszel, gondold meg a dolgot.
epo: Antaŭ ol ni iris al la teatro, ni vespermanĝis.
hun: Mielőtt színházba mentünk, megvacsoráztunk.
epo: Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
epo: Antaŭ ol penetri en la domon, la ŝtelisto distranĉis la telefonajn dratojn.
hun: Mielőtt behatolt a házba, a tolvaj elvágta a telefonzsinórt.
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
epo: Antaŭ ol venis al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
hun: Mielőtt megérkezett a bábaasszony, már meg is szültek.
epo: Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
hun: Mielőtt elmennél hozzá, telefonálj, hogy otthon van-e.
epo: Antaŭ ol vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
hun: Ameddig nem közeledsz hozzá, nem ismered meg a nő igazi jellemét.
epo: Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
hun: Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.
epo: Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
hun: A félelem mindent felnagyít.
epo: Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
hun: Három évvel ezelőtt lebetegedett.
epo: Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
epo: Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
hun: Három évvel ezelőtt megbetegedett.
epo: Antaŭ tri jaroj mi ĉesis fumi.
hun: Három évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
epo: Antaŭ tri jaroj mi edziĝis.
hun: Három éve nősültem.
epo: Anticipan dankon.
hun: Előre is köszönöm.
epo: Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
hun: Nem kell a jövőnek elébe sietni.
epo: Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
hun: Nem mindig okos dolog a jövőnek elébe vágni.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
epo: Antoni ludis.
hun: Antoni játszott.
epo: Antono diris, ke virinoj ne komprenas monon.
hun: Antal azt mondta, hogy a nők nem értenek a pénzhez.
epo: Aoi dancas.
hun: Aoi táncol.
epo: Apenaŭ cent jarojn ekzistas aŭtomobiloj.
hun: Legalább száz éve léteznek autók.
epo: Apenaŭ eksonis la lernejo sonorilo, jam Maria kuris el la klasoĉambro kaj saltis inter la brakojn de Tomo, kiu jam atendis ŝin.
hun: Alig szólalt meg az iskolacsengő, Maria máris kirohant az osztályteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.
epo: Apenaŭ eksonis la lernejo sonorilo, jam Maria kuris el la klasoĉambro kaj saltis inter la brakojn de Tomo, kiu jam atendis ŝin.
hun: Amint az iskolacsengő megszólalt, Maria máris futott ki a tanteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.
epo: Apenaŭ finis mi la laboron, mi jam ricevis novan taskon.
hun: Alig fejeztem be a munkát, máris új feladatot kaptam.
epo: Apenaŭ li komencis la libron, kiam iu frapetis la pordon.
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
epo: Apenaŭ mateniĝis, sed ŝi jam laboris.
hun: Alig virradt, de ő már dolgozott.
epo: Apenaŭ mi ellitiĝis, kiam li venis.
hun: Alighogy lefeküdtem, amikor jött.
epo: Apenaŭ mi malfruis kvin minutojn.
hun: Alig késtem öt percet.
epo: Apenaŭ povas lin porti liaj piedoj.
hun: Alig bírják a lábai.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
hun: Alig kezdte el a könyvet olvasni, amikor kopogtattak az ajtón.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
hun: Alig ért a forráshoz, meglátott egy hölgyet.
epo: Apenaŭ vi alvenas, telefonu al mi!
hun: Amint megérkezel, telefonálj nekem.
epo: Aplaŭdo neĉesema sekvis la premieron.
hun: Szűnni nem akaró taps követte a bemutató előadást.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
hun: Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
epo: Aprilo estas la plej kruela monato.
hun: Április a legszeszélyesebb hónap.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
hun: Vaddisznóra éjjel vadásznak.
epo: Apud arbaro oni hejtas per ligno.
hun: Erdő mellett fával fűtenek.
epo: Apud ĉi tiu fajra ĉevalo oni devas atenti.
hun: E mellett a tüzes ló mellett vigyázni kell.
epo: Apud la ŝtalo troviĝis ankaŭ baraĵo por ĉevaloj.
hun: Az istálló mellett karám is van a lovaknak.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
hun: Az asztal mellett csak egy szék volt.
epo: Apud la tablo estis nur unu seĝo.
hun: Egy szék volt csak az asztal mellett.
epo: Apud la urbo la rivero ne estas tro vasta.
hun: A város mellett nem túl széles a folyó.
epo: Araneoj ĉiam plektas tridimensiajn retojn.
hun: A pókok mindig háromdimenziós hálót szőnek.
epo: Araneoj manĝas insektojn.
hun: A pókok rovarokat esznek.
epo: Aranĝu ilin en vicoj, po ses en vico.
hun: Rendezd őket sorokba, hatot-hatot egy sorba.
epo: Aranĝu vin komforte!
hun: Helyezd kényelembe magad!
epo: Aranĝu vin komforte!
hun: Helyezzék magukat kényelembe!
epo: Aranĝu vin komforte!
hun: Helyezze magát kényelembe!
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
hun: Az erdő hall, a mező lát.
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
hun: Az erdőnek füle, a mezőnek szeme van.
epo: Arboj donas oksigenon kaj sorbas karbonan dioksidon.
hun: A fák széndioxidot nyelnek el, és oxigént lélegeznek ki.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
hun: Amelyik fa nem ad gyümölcsöt, legalább árnyékot ad.
epo: Arbo ne povas kaŝi arbaron.
hun: Egy fa nem tudja eltakarni az erdőt.
epo: Ardena ŝinko estas unu el miaj favorataj frandaĵoj.
hun: Az ardenneki sonka a kedvenc ínyencségeim egyike.
epo: Armeo de akridoj atakis la tutan landon.
hun: Sáskahad támadta meg az egész országot.
epo: Armila forto de Hungario estas la Hungara Patrujdefenda Armeo.
hun: Magyarország fegyveres ereje a Magyar Honvédség.
epo: Aromon de manĝaĵo donas la spicoj.
hun: Ételnek a fűszer adja aromáját.
epo: Atendigu lin momenton.
hun: Várakoztasd meg egy kicsit.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
hun: Várj 6 óráig!
epo: Atendu ĝis la sesa.
hun: Várj 6 óráig!
epo: Atendu la buson ĉe tiu ĉi bushaltejo.
hun: Várd a buszt ennél a buszmegállónál.
epo: Atendu la plej freŝajn informojn.
hun: Figyelj a legfrissebb információkra.
epo: Atendu momenton.
hun: Várj egy percet!
epo: Atendu! Ne foriru!
hun: Várjál! Ne menj el!
epo: Atendu nin.
hun: Várj meg minket!
epo: Atendu pacience!
hun: Várjon türelemmel!
epo: Atendu sekundon.
hun: Várj egy pillanatot!
epo: Atendu vian vicon.
hun: Várj a sorodra.
epo: Atentu, ĉar estas tubero en la afero.
hun: Vigyázz, mert hiba csúszott a számításba.
epo: Atentu, ĉar malligiĝis la laĉo de via ŝuo.
hun: Vigyázz, mert kikötődött a cipőfűződ.
epo: Atentu, ĉi tiu tranĉilo estas tre akra!
hun: Vigyázz, ez a kés nagyon éles!
epo: Atentu en ĉiu momento sur la glata trotuaro.
hun: Minden pillanatban vigyázz a csúszós járdán.
epo: Atentu! Estas truo en la vojo.
hun: Figyelj! Egy kátyú van az úton.
epo: Atentu kaj lernu!
hun: Figyelj és tanulj!
epo: Atentu, ke vi ne iĝu tro mifida.
hun: Vigyázz, hogy ne legyél túl magabiztos.