DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
hun: Anyám vett néhány almát a gyümölcsboltban.
epo: Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
hun: Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.
hun: Anyám új kerékpárt vett nekem.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
hun: Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen pocsék időben.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
hun: Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen rémes időben.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
hun: Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen szörnyű időben.
epo: Mia patrino bone kuiras.
hun: Anyám jól főz.
epo: Mia patrino elfaris novan veston.
hun: Anyám új ruhát készített.
epo: Mia patrino elspezas multe da mono por roboj.
hun: Anyám sok pénzt költ ruhákra.
epo: Mia patrino enskribiĝis por la kurso pri desegnado.
hun: Anyám beiratkozott rajzszakkörbe.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
epo: Mia patrino estas okupita kun la kuirado de vespermanĝo.
hun: Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.
epo: Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
hun: Anyám idősebb apámnál.
epo: Mia patrino estas sekretariino.
hun: Az édesanyám titkárnő.
epo: Mia patrino estis tre afliktita, ke la variolo min tiel terure malbeligis.
hun: Anyám nagyon nekikeseredett, hogy a himlő olyan borzalmasan elcsúfított.
epo: Mia patrino faris por mi belan jupon.
hun: Anyám szép szoknyát varrt nekem.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
hun: Anyám tíz perce hagyta el a házat.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
hun: Anyám megkóstolta a tejet.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
hun: Édesanyám megkóstolta a tejet.
epo: Mia patrino hejme kutime portas kimonon.
hun: Anyám otthon általában kimonót visel.
epo: Mia patrino hejme kutime portas kimonon.
hun: Édesanyámon otthon általában kimonó van.
epo: Mia patrino hejme kutime portas kimonon.
hun: Édesanyám otthon általában kimonót hord.
epo: Mia patrino hieraŭ maldungiĝis.
hun: Anyámat tegnap elbocsátották a munkahelyéről.
epo: Mia patrino hieraŭ maldungiĝis.
hun: Anyámnak tegnap felmondtak.
epo: Mia patrino instruas floraranĝadon.
hun: Anyám virágkötészetet tanít.
epo: Mia patrino kaj li estas gefratoj.
hun: Anyám és ő testvérek.
epo: Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
hun: Anyámmal a kertben vagyunk.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
hun: Anyám ellenzi a dohányzást.
epo: Mia patrino kontraŭas fumadon.
hun: Édesanyám ellenzi a dohányzást.
epo: Mia patrino kuiras manĝaĵojn por mi.
hun: Anyám főzi nekem az ételeket.
epo: Mia patrino kulturas florojn en sia ĝardeno.
hun: Anyám virágokat termeszt a kertjében.
epo: Mia patrino laboras en oficejo.
hun: Apám irodában dolgozik.
epo: Mia patrino legas magazinon.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
epo: Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
hun: Anyám nem szeret tévét nézni.
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
epo: Mia patrino malŝatas spekti televidon.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frue.
hun: Anyám soha nem kel korán.
epo: Mia patrino ne ŝatas televidi.
hun: Anyám nem szeret televíziót nézni.
epo: Mia patrino ofte diras, ke ŝi fieras pri mi.
hun: Anyám gyakran mondja nekem, hogy büszke rám.
epo: Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
epo: Mia patrino pli gajus, se mi estus instruisto.
hun: Anyám jobban örülne, ha tanító lennék.
epo: Mia patrino pretigis la tablon por la vespermanĝo.
hun: Anyám vacsorához terítette az asztalt.
epo: Mia patrino scipovis kvin lingvojn.
hun: Anyám öt nyelvet tudott.
epo: Mia patrino sentas sin pli bone.
hun: Anyám jobban érzi magát.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
hun: Anyám túl rövidre vágta a hajamat.
epo: Mia patrino volis konsoli min, tamen mi restis amara.
hun: Anyám vigasztalni akart, de én elkeseredett maradtam.
epo: Mia patro aĉetis novan ilarkeston.
hun: Apám új szerszámosládát vásárolt.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
hun: Apa vásárolt nekem egy biciklit.
epo: Mia patro amas picon.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
epo: Mia patro ĉesis drinki.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
hun: Az apám mindig higgadt.
epo: Mia patro ĉiutage trinkas tason da kafo.
hun: Apám naponta egy csésze kávét iszik.
epo: Mia patro dediĉas multe da tempo al sia hobio.
hun: Apám sokat áldoz a kedvtelésére.
epo: Mia patro dediĉas multe da tempo al sia hobio.
hun: Apám sokat áldoz a vesszőparipájára.
epo: Mia patro donas al mi 10 dolarojn kiel poŝmonon ĉiusemajne.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
epo: Mia patro estas bona viro.
hun: Az én apám jó ember.
epo: Mia patro estas busŝoforo.
hun: Apám buszsofőr.
epo: Mia patro estas dormemulo.
hun: Az apám álomszuszék.
epo: Mia patro estas dormemulo.
hun: Az apám egy hétalvó.
epo: Mia patro estas juna.
hun: Az én édesapám fiatal.
epo: Mia patro estas juna.
hun: Édasapám fiatal.
epo: Mia patro estas kuracisto.
hun: Apám orvos.
epo: Mia patro estas kuracisto, kaj ankaŭ mi iĝos tio.
hun: Apám orvos, és én is az leszek.
epo: Mia patro estas nun en la malsanulejo.
hun: Édesapám most kórházban van.
epo: Mia patro estas nun en malsanulejo.
hun: Édesapám most kórházban van.
epo: Mia patro estas sperta kirurgo.
hun: Apám tapasztalt sebész.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
hun: Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.
epo: Mia patro estas tre severa kun mi.
hun: Apám nagyon szigorú velem.
epo: Mia patro estis okupita.
hun: Apám el volt foglalva.
epo: Mia patro faras tiun laboron jam dudek jarojn.
hun: Apám már húsz év óta végzi ezt a munkát.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
epo: Mia patro finis fumadon.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
epo: Mia patro forlasis la hejmon por aĉeti poŝtan karton.
hun: Apám levelezőlapot ment venni.
epo: Mia patro forlasis nin.
hun: Apám elhagyott bennünket.
epo: Mia patro fumas.
hun: Az apám dohányzik.
epo: Mia patro havas bonajn kontaktojn kun siaj amikoj.
hun: Apámnak jó kapcsolatai vannak barátaival.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
hun: Apámnak öt testvére van.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
hun: Az apám otthon semmit sem csinál.
epo: Mia patro igis min tio, kio mi estas.
hun: Apám tett azzá, ami vagyok.
epo: Mia patro jam estis iam en Grekio.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
epo: Mia patro jam estis irinta en Grekion.
hun: Apám már volt valamikor Görögországban.
epo: Mia patro kuiros morgaŭ por mi bongustan manĝaĵon.
hun: Apám holnap jóízű ételt főz majd nekem.
epo: Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
epo: Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
hun: Apám bátorított, hogy tanuljak meg zongorázni.
epo: Mia patro kutimas antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
hun: Apám reggeli előtt újságot szokott olvasni.
epo: Mia patro kutime trinkas bieron, sed hodiaŭ vespere li trinkis vinon.
hun: Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
hun: Apám általában hatkor jön haza.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas oro.
hun: Apám azt szokta mondani, hogy az idő pénz.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
hun: Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
hun: Apám ebben az étteremben szokott enni.
epo: Mia patro kutimis vojaĝi.
hun: Az apám szokott utazni.
epo: Mia patro ludas golfon, sed ne bone.
hun: Apám golfozik, de nem jól.
epo: Mia patro momente ne estas hejme.
hun: Apám pillanatnyilag nincs itthon.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvin jaroj.
hun: Apám meghalt ezelőtt öt évvel.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
hun: Apám meghalt, amikor hét éves voltam.
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
hun: Apám holnap nem lesz elfoglalva.
epo: Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
hun: Apám holnap rá fog érni.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
hun: Apám kevés gyümölcsöt eszik.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
epo: Mia patro ne parolis unu vorton dum la vespermanĝo.
hun: Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
hun: Édesapám nem szereti a futballt.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
hun: Édesapám most kórházban van.
epo: Mia patro ofte endormiĝas antaŭ la televidilo.
hun: Apám gyakran elalszik a tévé előtt.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
hun: Apám 65 évesen ment nyugdíjba.
epo: Mia patro resaniĝos baldaŭ.
hun: Édesapám hamarosan meg fog gyógyulni.
epo: Mia patro riparas seĝojn difektitajn.
hun: Apám javítja a törött székeket.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
hun: Apám megjavította az öreg órámat.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
hun: Apám az erős kávét szereti.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
hun: Édesapám szereti a munkáját.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
hun: Apám nagyon szereti a pizzákat.
epo: Mia patro ŝategas picon.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
epo: Mia patro sidante legis la vespergazeton.
hun: Apám ülve olvasta az esti újságot.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
hun: Apám lefordította az okmányt japánról franciára.
epo: Mia patro tranĉis lignon per segilo.
hun: Apám fűrésszel vágott fát.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
hun: Apám Tokióban él és dolgozik.
epo: Mi apenaŭ konas ŝin.
hun: Alig ismerem őt.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ĝin.
hun: Alig hallom.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
hun: Alig hallom őt.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
hun: Alig tudom ezt elhinni.
epo: Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.
hun: Alig bírtam elkerülni a balesetet.
epo: Mi apenaŭ povis reteni miajn larmojn.
hun: Alig tudtam visszatartani könnyeimet.
epo: Mia plano funkciis.
hun: Bevált a tervem.
epo: Mia plasta botelo rompiĝis.
hun: A műanyagpalackom tönkrement.
epo: Mi aplaŭdis la muzikistojn.
hun: Tapsoltam a zenészeknek.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi trafajn konsilojn.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
hun: A legjobb barátom éppen Rómában van.
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
hun: A legjobb barátom most Rómában van.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
hun: Idősebb nővérem jól gitározik.
epo: Mia pli aĝa frato estas nun en Aŭstralio.
hun: A bátyám most Ausztráliában van.
epo: Mia pli juna frateto volas estiĝi piloto, kiam li plenkreskos.
hun: A kisöcsém pilóta akar lenni, ha felnő.
epo: Mia pli juna frato bezonas helpon.
hun: Az öcsémnek segítségre van szüksége.
epo: Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
epo: Mi aprecus vian helpon.
hun: Értékelem a segítségedet.
epo: Mi aprobas ŝian projekton.
hun: Helyeslem a tervét.
epo: Mia problemo baldaŭ fariĝis temo de diskuto.
hun: A problémám hamarosan vitatéma lett.
epo: Mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
hun: Elbeszélésem teljesen levetkőzteti előttetek a lelkemet.
epo: Mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
hun: Elbeszélésem teljesen pucérra fogja vetkőztetni előttetek a lelkemet.
epo: Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
hun: Az én válaszom: igen is meg nem is.
epo: Mia revo estas iĝi artisto.
hun: Az az álmom, hogy művész legyek.
epo: Mia revo estas iĝi instruisto.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
epo: Mia samĉambrano estas tro parolema.
hun: A szobatársam meglehetősen beszédes.
epo: Mia samklasano deturnis la sencon de miaj vortoj.
hun: Osztálytársam kiforgatta szavaimat.
epo: Mia samklasano deturnis la sencon de miaj vortoj.
hun: Osztálytársam kiforgatta szavaim értelmét.
epo: Mia samklasano krurfalĉis min.
hun: Az osztálytársam elgáncsolt.
epo: Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
hun: Kedvenc foglalatosságom vadvirágokat fényképezni.
epo: Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.
hun: Kedvenc elfoglaltságom vadvirágokat festeni.
epo: Mia ŝipo ekveturos postmorgaŭ. Kiamaniere mi sukcesos trafi ĝin?
hun: A hajóm holnapután indul. Hogyan sikerül majd elérnem?
epo: Mia spano estas ĝuste dudek centimetrojn larĝa.
hun: Az araszom éppen 20 cm széles.
epo: Mia stomako murmuras.
hun: Korog a gyomrom.
epo: Mia tajloro estas riĉa.
hun: A szabóm gazdag.
epo: Mia telefona numero estas 789.
hun: A telefonszámom 789.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
hun: A telefonszámom megint megváltozott.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
hun: A telefonszámom 789.
epo: Mia telefono ne funkcias.
hun: Nem működik a telefonom.
epo: Mi atendadis ŝin dum mia tuta vivo.
hun: Egész életemben rá vártam.
epo: Mi atendadis ŝin dum mia tuta vivo.
hun: Vártam őt egész életemben.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
hun: Éppen a buszra várok.
epo: Mi atendas ĉefe tion, ke vi diru ĉiam la veron.
hun: Főleg azt várom, hogy mondj mindig igazat.
epo: Mi atendas de vi respondon de antaŭ du monatoj!
hun: Két hónapja várom a válaszodat!
epo: Mi atendas hejme.
hun: Otthon várok.
epo: Mi atendas, ke li helpu min.
hun: Várom, hogy segítsen nekem.
epo: Mi atendas ke li venos iun momenton.
hun: Azt várom, hogy egyszer csak megjön.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
hun: Várom a hívását.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
hun: Várom, hogy felhívjon.
epo: Mi atendas lin.
hun: Rá várok.
epo: Mi atendas liveradon.
hun: Várom a szállítást.
epo: Mi atendas revidi ŝin dum la venonta somero.
hun: Várom, hogy lássam őt a jövő nyáron.
epo: Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.
hun: Én itt várok, míg nem jön.
epo: Mi atendas.
hun: Várok.
epo: Mi atendas vian respondon.
hun: Várom a válaszod.
epo: Mi atendas vin jam dum longa tempo.
hun: Már hosszú ideje várlak.
epo: Mi atendas vin jam dum longa tempo.
hun: Már hosszú ideje várok rád.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
hun: Órákig vártam, de nem jött.
epo: Mi atendis dum pli ol unu horo.
hun: Egy óránál is többet vártam.
epo: Mi atendis dum pli ol unu horo.
hun: Több mint egy órát vártam.
epo: Mi atendis ekscitite, kiam venos mia vico.
hun: Izgatottan vártam, mikor kerülök sorra.
epo: Mi atendis.
hun: Én vártam.
epo: Mi atendis ion pli bonan de vi.
hun: Jobbat vártam volna tőled.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
hun: Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
epo: Mi atendis lin ĝis la deka horo.
hun: Tíz óráig vártam rá.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
hun: Több mint egy hétig vártam.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
hun: Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna ezt tennem.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
hun: Egész életemben rá vártam.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
hun: Egész életemen át vártam rá.
epo: Mi atendis.
hun: Vártam.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
hun: Egész nap vártalak.
epo: Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
hun: Vártalak délelőtt 11 órakor.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
hun: Vártalak 11 órakor.
epo: Mi atendis vin.
hun: Rád vártam.
epo: Mi atendis vin.
hun: Vártalak.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li venos.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
hun: Itt fogok várni, amíg megjön.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
hun: Itt várok, amíg megérkezik.
epo: Mi atendos ekstere.
hun: Majd kívül várok.
epo: Mi atendos, ĝis li ekdormos, satmanĝos, ĉesos manĝi, ne plu manĝos.
hun: Várok, míg el nem alszik, jól nem lakik, abba nem hagyja az evést, nem eszik már.
epo: Mi atendos ricevon de novaĵoj.
hun: Hírek érkezését várom.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
hun: Az iskola előtt foglak várni.
epo: Mi atendos vin ĉe Buda-flanka abutmento de ponto Margit.
hun: A Margit-híd budai hídfőjénél várlak.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
hun: Itt foglak várni.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
hun: A szokott helyen várlak.
epo: Mi atendos vin malsupre.
hun: Lent foglak várni.
epo: Mi atentos pri tiu infano.
hun: Vigyázni fogok erre a gyerekre.
epo: Mia tuta hasto estis vana.
hun: Sietségem teljesen hiábavaló volt.
epo: Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
hun: Egész rokonságom a világ végén lakik.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
hun: Mindent hallok, amit mondasz.
epo: Mi aŭdas ies paŝojn.
hun: Valakinek a lépteit hallom.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
hun: Hallottam valakit énekelni.
epo: Mi aŭdas iun venantan.
hun: Hallom, hogy jön valaki.
epo: Mi aŭdas, ke iu ridas.
hun: Hallom, hogy valaki nevet.
epo: Mi aŭdas, ke vi estas tre riĉa.
hun: Úgy hallom, nagyon gazdag vagy.
epo: Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
hun: Hallom, hogy beteg voltál.
epo: Mi aŭdas lin krii.
hun: Kiabálni hallottam őt.
epo: Mi aŭdas lin ridi.
hun: Hallom őt nevetni.
epo: Mi aŭdis blekadon.
hun: Valamilyen állati hangot hallottam.
epo: Mi aŭdis ĉion de la komenco.
hun: Mindent hallottam, a kezdettől fogva.
epo: Mi aŭdis ĉion.
hun: Mindent hallottam.
epo: Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato.
hun: Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.
epo: Mi aŭdis, ke ankaŭ vi ne iras hejmen.
hun: Hallottam, hogy te se mész haza.
epo: Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
hun: Hallottam, hogy ő becstelen.
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
hun: Hallottam, hogy ő nem tisztességes.
epo: Mi aŭdis ke li mortis.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
hun: Hallottam, hogy munkát keres.
epo: Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la homamaso.
hun: Hallottam, hogy a nevemet kiáltották az embertömegben.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
hun: Azt hallottam, hogy eshet a hó.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
hun: Azt hallottam, hogy te gazdag vagy.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan aŭton.
hun: Hallottam, hogy új autód van.
epo: Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.
hun: Hallottam, hogy Tom hangosan beszélgetett valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
epo: Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.
hun: Hallottam, hogy Tom hangosan társalgott valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
epo: Mi aŭdis la bonan novaĵon.
hun: Hallottam a jó hírt.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
hun: A rádióból hallottam a hírt.
epo: Mi aŭdis la novaĵon pri lia forveturo.
hun: Hallottam az elutazásáról szóló hírt.
epo: Mi aŭdis lin fermi la pordon.
hun: Hallottam, hogy becsukja az ajtót.
epo: Mi aŭdis lin kanti.
hun: Hallottam énekelni.
epo: Mi aŭdis nian hundon bojadi dum la tuta nokto.
hun: Én hallottam a kutyánkat ugatni egész éjjel.
epo: Mi aŭdis paŝojn.
hun: Lépteket hallottam.
epo: Mi aŭdis pri geedziĝo de Tom kaj riĉa virino.
hun: Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
epo: Mi aŭdis pri vi.
hun: Hallottam rólad.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
epo: Mi aŭdis tion.
hun: Ezt hallottam.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
hun: Az első számítógépemnek csak 128 kB-nyi memóriája volt.
epo: Mi aŭskultemas.
hun: Szívesen hallgatok.
epo: Mi aŭskultis nur la finon de la parolado de Tom.
hun: Tomi beszédjének csak a végét hallgattam.
epo: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
hun: Hallgattam, de nem hallottam semmit.
epo: Mia ventro doloras.
hun: Fáj a pocakom.
epo: Mia ventro estas dika kiel melono.
hun: Akkora a hasam, mint egy dinnye.
epo: Mi avertas lin, ke li ne malfruu.
hun: Figyelmeztettem őt, hogy ne késsen el.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
hun: Figyelmeztettem őt a veszélyre.
epo: Mia veterinaro diris al mi, ke mi manĝigu mian hundon vespere.
hun: Az állatorvosom azt mondta, hogy este etessem a kutyámat.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
hun: Az autóm öregebb, mint én.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
epo: Mia vivo estas mirinda!
hun: Az életem csodálatos!
epo: Mia vivo valoris neniom.
hun: Semmit sem ért az életem.
epo: Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
hun: Nyúlformájú süteményt készítettem.
epo: Mi baldaŭ foriru.
hun: Hamar el kell mennem.
epo: Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
hun: Közeleg a születésnapom.
epo: Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
hun: Nemsokára születésnapom lesz.
epo: Mi baniĝas ĉiujn du tagojn.
hun: Kétnaponként fürdöm.
epo: Mi banos min.
hun: Megfürdöm.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.
hun: Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
hun: Sajnálom, hogy nem vettem feleségül őt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
hun: Sajnálom, hogy nem tanultam többet, amikor fiatal voltam.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
hun: Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
hun: Sajnálom, hogy nem tudok jönni holnap.
epo: Mi bedaŭras, ke mi renversis viajn planojn.
hun: Sajnálom, ha fölborítottam a terveidet.
epo: Mi bedaŭras, ke tiel okazis.
hun: Sajnálom, hogy így történt.
epo: Mi bedaŭras, ke vi foriras.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
epo: Mi bedaŭras, ke vi multe vundiĝis.
hun: Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
epo: Mi bedaŭras lin.
hun: Sajnálom őt.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
hun: Sajnálom, de nem tudok rögtön válaszolni.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
hun: Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
hun: Sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban.
epo: Mi bedaŭras pro la malordo.
hun: Elnézést a rendetlenségért.
epo: Mi bedaŭras pro tiu miskompreno.
hun: Sajnálom a félreértést.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
hun: Sajnálom, de nem tudok veled menni.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas permesi vin resti ĉi tie.
hun: Sajnálom, de nem engedhetem meg, hogy itt maradj.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne eblas.
hun: Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
hun: Sajnálom, ha zavarlak.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
hun: Sajnálom, ha zavarlak benneteket.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
hun: Sajnálom, ha zavarom önöket.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
hun: Sajnálom, ha zavarom önt.
epo: Mi bedaŭras ŝin.
hun: Sajnálom őt.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
hun: Sajnálom, hogy elmész.
epo: Mi bedaŭras vin el tuta koro.
hun: Tiszta szívből sajnállak téged.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
hun: Sajnos nem volt más választásom.
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
hun: Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.
epo: Mi belis.
hun: Szép voltam.
epo: Mi bezonas amikojn.
hun: Szükségem van barátokra.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
hun: Szükségem van egy biciklipumpára.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
epo: Mi bezonas enlitiĝon.
hun: Le kell feküdnöm.
epo: Mi bezonas esti sola.
hun: Szükségem van egyedüllétre.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
hun: Ma van szükségem rá.
epo: Mi bezonas helpon.
hun: Szükségem van segítségre.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
hun: Itt van rájuk szükségem.
epo: Mi bezonas ilin ĉi tie.
hun: Szükségem van rájuk itt.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
hun: Egy kis cukorra van szükségem.
epo: Mi bezonas iom da tempo.
hun: Szükségem van egy kis időre.
epo: Mi bezonas iri al la necesejo.
hun: A mosdóba kell mennem.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas interparoli.
hun: Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
epo: Mi bezonas kartonajn kestojn por enpaki miajn vestojn.
hun: Kartondobozra van szükségem, becsomagolni a ruháimat.
epo: Mi bezonas, ke oni min helpu.
hun: Szükségem van arra, hogy segítsenek.
epo: Mi bezonas konsilojn.
hun: Tanácsra van szükségem.
epo: Mi bezonas krajonon.
hun: Szükségem van egy ceruzára.
epo: Mi bezonas la perditajn paperojn.
hun: Szükségem van az elveszett papírokra.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
epo: Mi bezonas monon.
hun: Szükségem van pénzre.
epo: Mi bezonas multajn el ili.
hun: Sok kell nekem ebből.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
hun: Rajtad kívül nincs másra szükségem.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
hun: Szükségem van új cipőkre.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
hun: Új számítógépre van szükségem.
epo: Mi bezonas nutraĵojn.
hun: Táplálékra van szükségem.
epo: Mi bezonas partneron.
hun: Szükségem van egy társra.
epo: Mi bezonas pli bonan vortaron.
hun: Szükségem van egy jobb szótárra.
epo: Mi bezonas pli da litkovriloj.
hun: Szükségem van több takaróra.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
hun: Több időre van szükségem.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
epo: Mi bezonas precizan klarigon.
hun: Szükségem van pontos magyarázatra.
epo: Mi bezonas ŝin tie ĉi.
hun: Itt van rá szükségem.
epo: Mi bezonas skribilon.
hun: Szükségem van írószerre.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
hun: Szükségem van egy ollóra elvágni ezt a papírt.
epo: Mi bezonas tri glasojn.
hun: Nekem kell három pohár.
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
hun: Kérek három önkéntes jelenkezőt!
epo: Mi bezonas vian adreson, por sendi al vi donacon.
hun: Szükségem van a címedre ahhoz, hogy küldhessek neked ajándékot.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
hun: Szükségem van a tanácsodra.
epo: Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
hun: Szükségem van az útlevelére és három fényképre.
epo: Mi bezonas vortaron.
hun: Szükségem van egy szótárra.
epo: Mi bezonis ĝuste tion.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
epo: Mi bezonis nur akvon.
hun: Csak vízre volt szükségem.
epo: Mi bezonis tion.
hun: Kellett nekem.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
hun: Éjjel jól aludtam.
epo: Mi bone faras, kion mi faras.
hun: Amit tettem, jól tettem.
epo: Mi bone faras, kion mi faras.
hun: Jól tettem, amit tettem.
epo: Mi bonege konas min mem.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
epo: Mi bone konas lin. - "Ho, ĉu vere?"
hun: - Jól ismerem őt. - Ó, igazán?
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
hun: Jól emlékszem arra a napra, amikor elhagytam a szülőfalumat.
epo: Mi bonfartas, dankon!
hun: Jól érzem magam, köszönöm!
epo: Mi bonvolas veturi kun vi, se tio ne starigas al vi problemojn.
hun: Szívesen elutazom veled, ha az neked nem okoz problémát.
epo: Mi brosas miajn dentojn post ĉiu manĝo.
hun: Minden étkezés után kefével mosok fogat.
epo: Mi bruligis la malnovajn librojn.
hun: Elégettem az öreg könyveimet.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
hun: Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.
epo: Mi buĉas kokinon.
hun: Levágom a tyúkot.
epo: Mi buse iras al Osako.
hun: Oszakába megyek busszal.
epo: Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.
hun: Elszomorodtam, mert az este kimúlt az én szeretni való cicám.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
hun: Megengedem, hogy igazad van.
epo: Mi ĉeestis en la funebra ceremonio de Tom.
hun: Részt vettem Tom gyászszertartásán.
epo: Mi ĉeestis en la funebra ceremonio de Tom.
hun: Részt vettem Tom temetési ceremóniáján.
epo: Mi certas.
hun: Biztos vagyok.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
hun: Biztosra veszem, hogy igaza van.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
hun: Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
hun: Biztos vagyok abban, hogy eljön.
epo: Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
hun: Biztos vagyok abban, hogy nem lenne túl nehéz megtalálni, hogy ki hatolt be a rendszerünkbe.
epo: Mi certe komprenas.
hun: Természetesen, értem.
epo: Mi certe povus uzi trinkaĵon.
hun: Biztosan jól esne nekem egy kis ital.
epo: Mi certe scias ĝin.
hun: Biztosan tudom azt.
epo: Mi ĉesis fumi jam unu jaron.
hun: Már egy éve abbahagytam a dohányzást.
epo: Michael Jackson estis la plej fama kantisto en Usono.
hun: Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.
epo: Mi ĉiam amis ŝin.
hun: Én mindig szerettem őt.
epo: Mi ĉiam estis afabla al vi.
hun: Mindig kedves voltam hozzád.
epo: Mi ĉiam estis obeema filo de miaj gepatroj.
hun: Mindig engedelmes fiuk voltam a szüleimnek.
epo: Mi ĉiam ĝoje ekuzas novajn versiojn de komputilaj programoj.
hun: Mindig örömmel használom a számítógépes programok új változatait.
epo: Mi ĉiam havas botelon da mineralakvo kun mi.
hun: Mindig van nálam egy üveg ásványvíz.
epo: Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
hun: Mindig törekedtem érdekes könyveket írni.
epo: Mi ĉiam kredis mian intuicion kaj mi ĉiam faris ĉion laŭ tiu sento!
hun: Mindig hittem a megérzéseimnek, és mindig mindent ez az érzés szerint cselekedtem.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn en la semajnfinoj.
hun: Mindig hétvégén mosom a ruháimat.
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
epo: Mi ĉiam malvarmumas vintre.
hun: Télen mindig meghűlök.
epo: Mi ĉiam manĝas ekstere.
hun: Mindig kint eszem.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
hun: Mindig emlékezni fogok rád.
epo: Mi ĉiam ploras, kiam mi vidas tiun bildon.
hun: Mindig sírok, amikor ezt a képet látom.
epo: Mi ĉiam ŝatis la montojn.
hun: Én mindig szerettem a hegyeket.
epo: Mi ĉiam sciis, ke ĉi tiu tago venos.
hun: Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tiu tago venos.
hun: Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
epo: Mi ĉiam unue legas la sportpaĝon.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en ĉi tiu kvartalo.
hun: Én mindig ebben a negyedben akartam lakni.
epo: Mi ĉion diris.
hun: Mindent elmondtam.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
hun: Körülnéztem az üzletben.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ilia letero.
hun: Idézek néhány sort az ő levelükből.
epo: Mi ĉiumatene aŭskultas la novaĵojn el la radio.
hun: Minden reggel meghallgatom a híreket a rádióból.
epo: Mi ĉiu matene gimnastikas.
hun: Reggelenként tornázom.
epo: Mi ĉiumatene razas min.
hun: Minden reggel borotválkozom.
epo: Mi ĉiumonate legas minimume unu libron.
hun: Minden hónapban minimum egy könyvet elolvasok.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
hun: Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
hun: Minden nap írok a naplómba.
epo: Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
hun: Minden este iszom egy csupor tejet.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
hun: Minden nap Tokióba utazom.
epo: Mi ĉiuvespere banas min.
hun: Minden este fürdök.
epo: Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
hun: Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.
epo: Mi dankas al ĉiuj la gratulojn pri promocio.
hun: Mindenkinek köszönöm a gratulációt az előléptetéshez.
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
hun: Köszönöm a hozzászólásodat.
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
hun: Köszönöm, hogy táncoltál velem!
epo: Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
hun: Köszönöm, hogy elmondtad az igazat nekem.
epo: Mi dankas, ke vi diris al mi la veron.
hun: Köszönöm, hogy elmondtad nekem az igazat.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
epo: - Mi dankas.- Nedankinde.
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
epo: Mi dankas vian demandon, por la cetero mi fartas bone.
hun: Köszönöm kérdésed, amúgy különben jól vagyok.
epo: Mi dankas vin, ke vi dancas kun mi!
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem!
epo: Mi dankas vin pro via letero.
hun: Köszönöm a leveledet.
epo: Mi dankas vin pro via letero.
hun: Köszönöm levelét.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
hun: Megköszöntem neki azt, amit csinált.
epo: Mi dankis lin pro la bela donaco.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
hun: Folyamatosan nem értem.
epo: Mi daŭre trairis tiun problemon en mia menso.
hun: Folyton ez a probléma jár az eszemben.
epo: Mi daŭrigis.
hun: Folytattam.
epo: Mi debutos en nova laboro la venontan semajnon.
hun: Jövő héten új munkába kezdek.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
hun: Elhatároztam, hogy az állomáson várok, amíg megjön a feleségem.
epo: Mi decidis, estonte rezigni pri hundo.
hun: Elhatároztam, hogy a jövőben nem tartok kutyát.
epo: Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
hun: Elhatároztam, hogy elvégzem a munkát, bármilyen nehéz lesz.
epo: Mi decidis iri iom pli malproksimen.
hun: Elhatároztam, hogy egy kicsit közelebb megyek.
epo: Mi decidis lerni Esperanton, ĉar tiu lingvo tre interesas min.
hun: Elhatároztam, hogy eszperantóul tanulok, mert nagyon érdekel a nyelv.
epo: Mi decidis lerni Esperanton.
hun: Elhatároztam, hogy tanulok eszperantóul.
epo: Mi dediĉas multan tempon al lernado de lingvo.
hun: Sok időt áldozok a nyelvtanulásra.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al mia popolo.
hun: Ezt a dalt népemnek ajánlom.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
hun: Tizenkilenc évesen nősültem.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
hun: Tizenkilenc évesen mentem férjhez.
epo: Mi delonge ne vidis ilin.
hun: Régóta nem láttam őket.
epo: Mi de longe ne vidis vin.
hun: Régóta nem láttalak.
epo: Mi demandas al vi, kial Johano ĉiam malfruas en la lernejo.
hun: Tőled kérdezem, miért késik mindig János az iskolából.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
hun: Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
epo: Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
hun: Azt kérdezem magamtól, hogy kell-e válaszolnom a levelére.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
hun: Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
hun: Azt kérdem magamtól, boldog vagy-e valóban.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
hun: Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
hun: Azt kérdem magamtól, melyik út a legrövidebb.
epo: Mi demandas tion pro pura scivolemo.
hun: Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.
epo: Mi demandis, kion li faros.
hun: Megkérdeztem, mit fog tenni.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas paroli.
hun: Azt kérdeztem magamtól, beszélhetünk-e.
epo: Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.
hun: Azt kérdem magamtól, eljössz-e ma.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
hun: Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő nem akart válaszolni.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
hun: Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő megtagadta tőlem a választ.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas kunveturi.
hun: Megkérdeztelek, hogy akarsz-e velem utazni.
epo: Mi demandos al li, ĉu li intencas veni.
hun: Megkérdezem őt, hogy szándékszik-e eljönni.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
hun: Levettem a cipőmet és az ágy alá tettem.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
hun: Én újra felhívlak húsz perc múlva.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
epo: Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
hun: Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
epo: Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
hun: Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
epo: Mi deponis la monon en la banko.
hun: Betettem a pénzt a bankba.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
hun: E hét végén kell vennem egy autót.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
hun: Nekem kell tejet venni.
epo: Mi devas aĉeti lakton.
hun: Tejet kell vennem.
epo: Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
hun: El kell búcsúzni néhány barátomtól.
epo: Mi devas allasi, ke foje-foje ankaŭ vi diras veron.
hun: Be kell vallanom, hogy időről időre te is igazat mondsz.
epo: Mi devas averti ŝin.
hun: Figyelmeztetnem kell téged.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
hun: Fogat kell mosnom.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
epo: Mi devas ĉesi drinki.
hun: Abba kell hagynom az ivást.
epo: Mi devas ĉion rekomenci, kaj tio estas tre malagrabla.
hun: Mindent újra kell kezdenem, és ez nagyon kellemet-len.
epo: Mi devas daŭrigi tion.
hun: Ezt folytatnom kell.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
hun: Meg kell, hogy mondjam neki holnap az igazságot.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la anuso.
hun: A végbélnyíláson keresztül kell megvizsgálnom.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
hun: Hüvelyi vizsgálatot kell végeznem.
epo: Mi devas eliri.
hun: El kell mennem.
epo: Mi devas eliri.
hun: Távoznom kell.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
hun: Holnap túl korán kell kelnem.
epo: Mi devas endormiĝi.
hun: Aludni kell mennem.
epo: Mi devas endormiĝi.
hun: Mennem kell aludni.
epo: Mi devas esti hejme je la deka horo.
hun: Tíz órára otthon kell lennem.
epo: Mi devas esti libera.
hun: Szabadnak kell lennem.
epo: Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
hun: Sok munkát kell befejeznem a hétvége előtt.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
hun: Holnapig végeznem kell ennek a könyvnek az elolvasásával.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
hun: Mennem kell, mert valaki engem vár kint.
epo: Mi devas ĝis morgaŭ skribi kelkajn eseojn.
hun: Holnapig néhány tanulmányt kell írnom.
epo: Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
hun: Segítenem kell az apámnak megjavítani az autót.
epo: Mi devas iri al dentisto.
hun: A fogorvoshoz mennem kell.
epo: Mi devas iri, alikaze mi alvenos malfrue.
hun: Mennem kell, másképp elkések.
epo: Mi devas iri al la hospitalo.
hun: Kórházba kell mennem.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
hun: A mosdóba kell mennem.
epo: Mi devas iri al la necesejo!
hun: El kell mennem a mosdóba!
epo: Mi devas iri hejmen.
hun: Haza kell mennem.
epo: Mi devas iri kaj dormi.
hun: Mennem kell aludni.
epo: Mi devas iri kaj trovi Tomason.
hun: El kell mennem és megtalálnom Tomit.
epo: Mi devas iri kaj trovi Tomason.
hun: El kell mennem megkeresni Tomit.
epo: Mi devas iri.
hun: Most mennem kell!
epo: Mi devas iri nun.
hun: Most mennem kell!
epo: Mi devas iri nun.
hun: Most mennem kell.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
hun: El kell mennem vásárolni.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
hun: Muszáj mennem bevásárolni.
epo: Mi devas iri tien.
hun: Oda kell mennem.
epo: Mi devas konfesi ke io premas mian animon.
hun: Be kell vallanom, hogy valami nyomja a lelkemet.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne multe ŝatas nuntempan muzikon.
hun: El kell ismernem, hogy nem nagyon szeretem a modern zenét.
epo: Mi devas konfesi, ke mi neniam aŭdis pri li.
hun: Be kell vallanom, hogy sosem hallottam róla.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
hun: Be kell vallanom, hogy horkolok...
epo: Mi devas labori.
hun: Dolgoznom kell.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
epo: Mi devas lerni la francan.
hun: Tanulnom kell a francia nyelvet.
epo: Mi devas lerni min esprimi en alia lingvo.
hun: Meg kell tanulni kifejezni magam más nyelven.
epo: Mi devas lerni min esprimi en alia lingvo.
hun: Meg kell tanulnom kifejezni magam más nyelven.
epo: Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangoprovaĵon.
hun: Fel kell tennem néhány kérdést és vérmintát kell vennem.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
epo: Mi devas nun foriri.
hun: Most mennem kell!
epo: Mi devas nun iri hejmen.
hun: Nekem most haza kell mennem.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
hun: Bocsánatot kell kérnem Annától.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
hun: Beszélnem kell veled valamiről.
epo: Mi devas perlabori monon.
hun: Pénzt kell keresnem.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
hun: Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
hun: Egy kazal kérdőívet kell kitöltenem.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
hun: Be kell vennem a gyógyszert.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
hun: Gyógyszert kell bevennem.
epo: Mi devas priparoli kun Tomo aferon gravan.
hun: Meg kell beszélnem Tomival egy fontos ügyet.
epo: Mi devas pripensi tion. Mi provos trovi alian vortigon.
hun: Gondolkodnom kell rajta. Más szóhasználatot próbálok találni.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
hun: Nekem kell ellátnom a macskát.
epo: Mi devas rakonti al vi la aferon.
hun: El kell mesélnem neked az ügyet.
epo: Mi devas rapidi.
hun: Sietnem kell!
epo: Mi devas reiri al la hospitalo.
hun: Vissza kell mennem a kórházba.
epo: Mi devas rekapti la perditan tempon.
hun: Be kell hoznom az elvesztegetett időt.
epo: Mi devas rifuzi vian proponon.
hun: Vissza kell utasítanom a javaslatodat.
epo: Mi devas ŝanĝi.
hun: Változnom kell.
epo: Mi devas sendi vin en hospitalon.
hun: Kórházba kell küldenem önt.
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
hun: Írnom kell egy levelet. Van papírod?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
hun: Kell írnom egy levelet. Van papírod?
epo: Mi devas skribi leteron, sed tio al mi ne estas ebla antaŭ morgaŭ.
hun: Levelet kell írnom, de nem jutok hozzá holnapig.
epo: Mi devas starigi al vi ankoraŭ kelkajn demandojn.
hun: Föl kell tennem neked néhány kérdést.
epo: Mi devas studi la japanan.
hun: Japánul kell tanulnom.
epo: Mi devas subite terni.
hun: Hirtelen tüsszentenem kell.
epo: Mi devas telefoni Portugalujon.
hun: Portugáliába kell telefonálnom.
epo: Mi devas transdoni al vi gravan mesaĝon.
hun: Fontos üzenetet kell átadnom neked.
epo: Mi devas tuj paroli kun iu.
hun: Azonnal beszélnem kell valakivel.
epo: Mi devas unue fini ĉi tiun laboron.
hun: Be kell először fejeznem ezt a munkát.
epo: Mi devas unue fini ĉi tiun laboron.
hun: Először ezt a munkát kell befejeznem.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
hun: Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.
epo: Mi devenas de Israelo.
hun: Izraeli vagyok.
epo: Mi devintus akcepti la monon.
hun: El kellett volna fogadnom a pénzt.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
hun: Meg kellett volna hallgatnom téged.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
hun: Meg kellett volna, hogy hallgassalak.
epo: Mi devintus diri ĝin pli frue al li.
hun: Meg kellett volna mondanom korábban neki.
epo: Mi devintus resti hejme.
hun: Otthon kellett volna maradnom.
epo: Mi devintus silenti.
hun: Csendben kellett volna maradnom.
epo: Mi devis agi tuj.
hun: Rögtön tennem kell valamit.
epo: Mi devis alporti mian ĉapon.
hun: Hoznom kellett a sapkámat.
epo: Mi devis atendi tiel longe, ke mi endormiĝis sur la seĝo.
hun: Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.
epo: Mi devis diri la veron.
hun: El kellett mondanom az igazat.
epo: Mi devis elekti.
hun: Választanom kellett.
epo: Mi devis labori pasintan semajnfinon.
hun: A múlt hétvégén dolgoznom kellett.
epo: Mi devis longe atendi, sed ankaŭ la tediĝo lacigis min.
hun: Hosszan kellett várakoznom, de a tétlenkedés is kifárasztott.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
hun: El kellett halasztani a találkámat.
epo: Mi devis purigi la ĉambron.
hun: Ki kellett takarítanom a szobát.
epo: Mi devis rezigni pri mia intenco.
hun: Le kellett mondanom a szándékomról.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
hun: Meg kellett változtatni a tervemet.
epo: Mi devis vendi ĉiujn miajn aĵojn por aĉeti tiun aŭton.
hun: El kellett adnom mindenemet, hogy megvehessem ezt az autót.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
hun: Holnap tanulnom kell.
epo: Mi devos tion fari.
hun: Meg kell azt tennem.
epo: Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.
hun: Egy hotelban kell éjszakáznom a repülőtér közelében.
epo: Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.
hun: Egy hotelban kell töltenem az éjszakát a repülőtér közelében.
epo: Mi devus enlitiĝi.
hun: Le kell feküdnöm.
epo: Mi devus esti feliĉa, ĉu ne?
hun: Boldognak kellene lennem, igaz?
epo: Mi devus fari tagmanĝon.
hun: Ebédet kellene főznöm.
epo: Mi deziras aĉeti hundon.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
epo: Mi deziras aĉeti paron da botoj.
hun: Szeretnék venni egy csizmát.
epo: Mi deziras al ĉiuj belegan printempon kun agrabla vetero.
hun: Gyönyörű tavaszt és kellemes időt kívánok mindenkinek!
epo: Mi deziras al vi agrablajn festojn.
hun: Kellemes ünnepeket kívánok neked.
epo: Mi deziras al vi bonan someran ripozon.
hun: Jó nyári pihenést kívánok önnek.
epo: Mi deziras al vi ĝojplenan Kristnaskon.
hun: Örömteli Karácsonyt kívánok neked.
epo: Mi deziras amori kun vi.
hun: Szeretnék szerelmeskedni veled.
epo: Mi deziras amori kun vi.
hun: Szeretnék veled szerelmeskedni.
epo: Mi deziras bonan sanon!
hun: Jó egészséget kívánok!
epo: Mi deziras demandi al vi ion.
hun: Szeretnék valamit kérdezni tőled.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
hun: Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.
epo: Mi deziras esti pli juna.
hun: Fiatalabb akarok lenni.
epo: Mi deziras gajni tempon.
hun: Időt akarok nyerni.
epo: Mi deziras havi edzinon kaj infanojn, do mi bezonas domon.
hun: Szeretnék feleséget és gyermekeket, tehát szükségem van egy házra.
epo: Mi deziras havi multan monon.
hun: Szeretném, ha sok pénzem lenne.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
hun: Szeretnék segíteni neki, de nem tudom, hogy hogyan.
epo: Mi deziras hundon.
hun: Szeretnék egy kutyát.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
hun: Az anyáddal szeretnék beszélni.
epo: Mi deziras ion malvarman por trinki.
hun: Valami hideg italra vágyom.
epo: Mi deziras iri al Takajama dum la festivalo.
hun: El akarok menni Takajamába a fesztivál idejére.
epo: Mi deziras kafon.
hun: Kávét szeretnék.
epo: Mi deziras, ke vi kantu.
hun: Azt szeretném, hogy énekeljetek.
epo: Mi deziras, ke vi komprenu min.
hun: Azt akarom, hogy érts meg engem.
epo: Mi deziras, ke vi komprenu min.
hun: Azt akarom, hogy te megérts engem.
epo: Mi deziras, ke vi restu ĉi tie ĉe ŝi.
hun: Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
epo: Mi deziras, ke vi sciu ĉion, kion vi devas scii.
hun: Szeretném, ha mindent tudnál, amit tudni kell.
epo: Mi deziras kontroli vian sangopremon.
hun: Ellenőrizni szeretném a vérnyomásodat.
epo: Mi deziras kuraĝi esprimi miajn sentojn.
hun: Szeretném, ha lenne bátorságom, kifejezést adni az érzéseimnek.
epo: Mi deziras la ventolilon.
hun: Ventilátort szeretnék.
epo: Mi deziras la ventumilon.
hun: Ventilátort szeretnék.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
epo: Mi deziras lerni naĝi.
hun: Úszni kívánok tanulni.
epo: Mi deziras memorigi al vi, ke vi havas rendevuon je la dua kaj duono.
hun: Szeretnélek emlékeztetni, hogy fél háromkor van egy találkozód.
epo: Mi deziras memorigi pri tio, ke neniel ni estis tiuj, kiuj iniciatis tiujn tensiojn.
hun: Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.
epo: Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn.
hun: Föl szeretnék tenni neked, néhány kérdést.
epo: Mi deziras montri al vi ion.
hun: Szeretnék neked valamit mutatni.
epo: Mi deziras multon bonan.
hun: Sok jót kívánok.
epo: Mi deziras nuligi mian rezervadon.
hun: Szeretném a foglalásomat törölni.
epo: Mi deziras nuligi mian rezervadon.
hun: Törölni szeretném a foglalásomat.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
hun: Szeretnék még veled még egy masik témáról is beszélni.
epo: Mi deziras paroli kun vi, Tom.
hun: Szeretnék beszélni veled, Tom.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
hun: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
hun: Szeretném önt megkérni egy szívességre.
epo: Mi deziras plenan animan trankvilon.
hun: Teljes lelki nyugalomra vágyom.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
epo: Mi deziras por vi bonan matenon!
hun: Jó reggelt kívánok!