DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La hajlo difektis la kultivaĵojn.
hun: A jégeső kárt tett a növényzetben.
epo: La haladzo de la marĉo estis akra.
hun: Szúrós szagú kigőzőlgése volt a mocsárnak.
epo: La hasta apero de lia edzino ektimis lin.
hun: Felesége sietős feltűnése megijesztette.
epo: La haŭton de mia hundo atakis skabio.
hun: A kutyám bőrét rüh támadta meg.
epo: La helpantoj faris ĉion enkadre de la validaj leĝaj dispozicioj.
hun: A segítők mindent megtettek a fennálló rendelkezések keretein belül.
epo: La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
hun: A májnak az a feladata, hogy méregtelenítse a testet.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
hun: Ideje lekaszálni a füvet.
epo: La herbotapiŝo akvumendas.
hun: Meg kell locsolni a pázsitot.
epo: La heroa batalanto kare vendis sian vivon.
hun: A hős harcos drágán adta az életét.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
hun: Az elbeszélés hősnője egy kislány.
epo: La heroldo kun rapidaj piedoj bontempe transdonis la mesaĝon al la reĝo.
hun: A gyors lábú hírnök időben átadta az üzenetet a királynak.
epo: La hieraŭa mensogo peze kuŝas sur lia konscienco.
hun: A tegnapi hazugság nyomja a lelkiismeretét.
epo: La hieraŭa mensogo peze kuŝas sur lia konscienco.
hun: A tegnapi hazugság súlyosan fekszik a lelkiismeretén.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
epo: La hirundidoj somere lernis flugi.
hun: A fecskék nyáron repülni tanultak.
epo: La hirundoj alvenas printempe.
hun: Tavasszal érkeznek a fecskék.
epo: La hirundoj estis antaŭ forflugo.
hun: A fecskék elrepülés előtt voltak.
epo: La hirundoj estis forflugontaj.
hun: A fecskék elrepülés előtt voltak.
epo: La historio estas pli arto ol scienco.
hun: A történelem inkább művészet, mint tudomány.
epo: La hodiaŭa estas simpla ordinara tago.
hun: A mai egy egyszerű hétköznap.
epo: La hodiaŭa kunveno donis potencan akcelon al nia afero.
hun: A mai összejövetel hatalmas lendületet adott ügyünknek.
epo: La hodiaŭa televidprogramo estas enuiga.
hun: A mai tévéműsor unalmas.
epo: La hodiaŭ fareblan laboron ĝis morgaŭ ne prokrastu.
hun: Ami ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
epo: La hoko de krano fariĝas el speciala ŝtalo.
hun: A daruhorog különleges acélból készül.
epo: La homa deziro al posedado estas nekontentigebla.
hun: Az emberi birtoklásvágy kielégíthetetlen.
epo: La homaj okuloj tre rapide akomodiĝas al diversaj distancoj.
hun: Az emberi szem nagyon gyorsan alkalmazkodik a különböző távolságokhoz.
epo: La homa korpo konsistas el tri ĉefpartoj.
hun: Az emberi test három fő részből áll.
epo: La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
hun: Az embertömeg egyre nagyobb lesz.
epo: La homaro fariĝis pli riĉa per unu nova grava akiro.
hun: Az emberiség egy új vívmánnyal gazdagodott.
epo: La homaro povus ĝoji, se la tutmonda ekonomio gardus sian ĝisnunan evoluintecon.
hun: Az emberiség örülhetne, ha a világgazdaság megőrizné eddigi fejlettségét.
epo: La homaro uzas multspecajn akragustajn legomojn: ajlojn, cepojn, poreojn, ŝenoprazojn kaj askalonojn.
hun: Az emberiség többféle erősízű zöldségfélét használ: fokhagymát, vöröshagymát, póréhagymát, metélőhagymát és gyöngyhagymát.
epo: La homa stulteco estas senfina mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
hun: Az emberi butaság végtelen, mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
epo: La homkomerco estas malpermesata.
hun: Tilos az emberkereskedelem.
epo: La hommanĝantoj estas nomataj kanibaloj aŭ antropofagoj.
hun: Az emberevőket kannibáloknak vagy antropofágoknak nevezik.
epo: La homo estas el karno, ne el ligno.
hun: Az ember nincs fából.
epo: La homo estas la krono de Kreo.
hun: Az ember a teremtés koronája.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
hun: Az ember a megszokás rabja.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
hun: Az ember a szokás rabszolgája.
epo: La homoj ĉi tie ne estas iniciatemaj.
hun: Az emberek itt nem hajlamosak a kezdeményezésre.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
hun: Az emberek Brazíliában büszkék voltak rá.
epo: La homoj estas pigraj.
hun: Az emberek lusták.
epo: La homoj estis en letargia stato.
hun: Az emberek letargikus állapotban vannak.
epo: La homoj, kiuj vivas ĉi tie, apartenas al la supera klaso.
hun: Azok az emberek, akik itt laknak, a felső osztályba tartoznak.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
hun: Az emberek rosszak, ők csak magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
hun: Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.
epo: La homoj mokos vin, se vi parolos tiel.
hun: Az emberek kigúnyolnak, ha így beszélsz.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
hun: Az emberek már nem alkalmaztak erőszakot.
epo: La homoj ne povas vivi eterne.
hun: Az ember nem élhet örökké.
epo: La homoj ne volas aŭdi tion.
hun: Az emberek azt nem akarják hallani.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
hun: Az emberek megpróbálnak elmenekülni a városi hőségből.
epo: La homo, kiu vin vizitos estas mia amiko.
hun: Az ember, aki meglátogat majd, a barátom.
epo: La honoro estas de mia parto!
hun: Részemről a szerencse!
epo: La honto pelis sangon al ŝiaj vangoj.
hun: A szégyen vért kergetett a hölgy arcába.
epo: La honto pelis sangon al vangoj de la damo.
hun: A szégyen vért kergetett a hölgy arcába.
epo: La horizontala vico estas longa.
hun: A vízszintes sor hosszú.
epo: La horizonto nebuliĝas.
hun: A látóhatár ködbe vész.
epo: La horloĝisto metis ebenan plakon sur la tablon.
hun: Az órás egy sík lapot helyezett az asztalra.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
hun: A toronyóra elütötte a kilencet.
epo: La horloĝo estis ŝtelita disde Petro.
hun: Az órát Pétertől lopták el.
epo: La horloĝo estis ŝtelita fare de Petro.
hun: Az órát Péter lopta el.
epo: La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
hun: Az óra Svájcban készült.
epo: La horloĝo fruas je unu minuto.
hun: Az óra egy percet siet.
epo: La horloĝo haltis.
hun: Az óra megállt.
epo: La horloĝo havas du montrilojn.
hun: Egy órának két mutatója van.
epo: La horloĝo jam batis la noktomezon.
hun: Az óra már elütötte az éjfélt.
epo: La horloĝo malfruas.
hun: Az óra késik.
epo: La horloĝo montras la tempon.
hun: Az óra az időt mutatja.
epo: La horoj sin trenas pene, plumbapiede.
hun: Az órák ólomlábon cammognak.
epo: La horoj sin trenas pene, plumbapiede.
hun: Az órák ólomlábon vánszorognak.
epo: La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
hun: Nagyon kényelmes volt a szálloda, amelyben laktunk.
epo: La hotelo estis multekosta, sed la tagoprezo inkluzivis la matenmanĝon.
hun: A szálloda drága volt, de a napi díj tartalmazta az étkezést is.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
hun: A Hilton hotelt, kérem.
epo: La hotelo promesis orientan komforton.
hun: A szálloda keleti kényelmet ígért.
epo: La hugara parlamentejo konstruiĝis en neogotika stilo.
hun: Az Országház neogótikus stílusban épült.
epo: La humuristo bone amuzis nin.
hun: A humorista jól szórakoztatott bennünket.
epo: La hundo aspektas malsata.
hun: A kutya betegnek néz ki.
epo: La hundo bojas.
hun: A kutya ugat.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
hun: A kutya minden idegent megugat.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
hun: Tom kutyája megtámadta Máriát.
epo: La hundo diligente flaradris la teron.
hun: A kutya szorgalmasan szagolgatta a földet.
epo: La hundo estas blanka.
hun: A kutya fehér.
epo: La hundo estas fidela amiko de la homo.
hun: A kutya az ember hűséges barátja.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
epo: La hundo estis en la skatolo sub la tablo.
hun: A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
epo: La hundo forrigardas la manĝopecon el mia buŝo.
hun: A kutya kinézi számból a falatot.
epo: La hundoj bojis dum la tuta nokto.
hun: A kutyák egész éjjel ugattak.
epo: La hundoj ekbojis, kvazaŭ ekvidinte urson.
hun: A kutyák ugatni kezdtek, mintha medvét láttak volna meg.
epo: La hundoj kverelas por pli grasa viandpeco.
hun: A kutyák marakodnak a zsíros koncon.
epo: La hundo kaj la kato estas mambestoj.
hun: A kutya és a macska emlősállat.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
hun: A kutya nem ette meg a húst.
epo: La hundo nomiĝas Ken.
hun: A kutyát Kennek hívják.
epo: La hundo pendigis sian longan langon.
hun: A kutya lógatta a hosszú nyelvét.
epo: La hundo restu ekstere!
hun: A kutya maradjon kint!
epo: La hundo ŝatas viandon.
hun: A kutya szereti a húst.
epo: La hundo sekvis lin, kien ajn li iris.
hun: A kutya követte őt, bárhová is ment.
epo: La hungara agrikulturo estas grava branĉo de la popolekonomio.
hun: A magyar mezőgazdaság a népgazdaság fontos ága.
epo: La hungara estas mia denaska lingvo.
hun: Magyar az anyanyelvem.
epo: La hungara estas mia gepatra lingvo.
hun: Magyar az anyanyelvem.
epo: La hungaraj naĝistoj akiris brilantan rezulton.
hun: A magyar úszók fényes eredményt értek el.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
epo: La Hungara Nacia Banko estas respondeca por mona politiko laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
hun: A Magyar Nemzeti Bank sarkalatos törvényben meghatározott módon felelős a monetáris politikáért.
epo: La Hungara Patrujdefenda Armeo kunlaboras en prevento de katastrofoj, en forigo kaj likvido de iliaj sekvoj.
hun: A Magyar Honvédség közreműködik a katasztrófák megelőzésében, következményeik elhárításában és felszámolásában.
epo: La hungara tritiko jam antaŭ jarcentoj estis fama.
hun: A magyar búza már évszázadokkal ezelőtt híres volt.
epo: La hungaroj havis sep gentojn.
hun: A magyaroknak hét nemzetségük volt.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
hun: Az ideális szerelem kölcsönös.
epo: La ideo de ĉefministro estis la forta ŝtato.
hun: Az erős állam volt a miniszterelnök eszméje.
epo: La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
hun: Az örökmozgó ötlete eszement feltételezés.
epo: La ideo ekplaĉis al li.
hun: Az ötlet megtetszett neki.
epo: La ideo en si mem ne estas malbona.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
epo: La ideoj ne estas respondecaj de tio, kion la homoj faras per ili.
hun: Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.
epo: La iluzio estas perfekta.
hun: Az illúzió tökéletes.
epo: La imperiestro ne konis indulgon.
hun: A császár nem ismert kegyelmet.
epo: La imperiestro rikoltis venkon.
hun: A császár győzelmet aratott.
epo: La imperiestro senigis la popolon de la libereco.
hun: A császár megfosztotta a népet a szabadságtól.
epo: La impeto de movo puŝis min en la fosaĵon.
hun: A mozgás lendülete belökött engem az árokba.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
hun: A adószázalék alapja a bevétel.
epo: La incidento ekscitis militon.
hun: Az incidens háborút szított.
epo: La indianino havis oranĝan signon sur la frunto.
hun: Az indiai nő arany jelet viselt a homlokán.
epo: La indianoj batalis per arkoj kaj sagoj.
hun: Az indiánok íjjal és nyíllal harcoltak.
epo: La indianoj skalpis siajn malamikojn.
hun: Az indiánok megskalpolták ellenségeiket.
epo: La industrio estas la ĉefa branĉo de la ekonomio.
hun: Az ipar a gazdaság fő ága.
epo: La infaneto ridetis al mi.
hun: A kisgyerek rám nevetett.
epo: La infano ĉagrenis lin per demandoj.
hun: A gyermek kérdésekkel idegesítette.
epo: La infano desegnis bildon.
hun: A gyermek egy képet rajzolt.
epo: La infano deziris manĝi ĉiom de la pomoj.
hun: A gyerek meg akar enni minden almát.
epo: La infano diris kial li ploris.
hun: A gyerek megmondta, miért sír.
epo: La infano dormas.
hun: A gyerek alszik.
epo: La infano flankenŝovis la manĝaĵon.
hun: A gyerek félretolta az ételt.
epo: La infano foliumas bildlibron.
hun: A gyerek egy képeskönyvet lapozgat.
epo: La infano havas trankvilan naturon.
hun: A gyermeknek nyugodt természete van.
epo: La infano jam ne ploras.
hun: Már nem sír a gyerek.
epo: La infanoj bezonas ludi.
hun: A gyermekeknek játszaniuk kell.
epo: La infanoj bezonas ludi.
hun: A gyermekeknek szükségük van játékra.
epo: La infanoj estu puraj kaj ĉastaj.
hun: A gyermekek legyenek tiszták és erényesek.
epo: La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
hun: A gyerekek szobrot készítettek drótból.
epo: La infanoj kaptas papiliojn.
hun: A gyerekek lepkét fognak.
epo: La infanoj kaptos papiliojn.
hun: A gyerekek lepkét fognak fogni.
epo: La infanoj kutimas ĝoji pri la ludiloj.
hun: A gyerekeknek öröm szokott lenni a játék.
epo: La infanoj kutimas ĝoji pri la ludiloj.
hun: A játék örömet szokott okozni a gyerekeknek.
epo: La infanoj laŭte bruis.
hun: A gyerekek hangosan zajongtak.
epo: La infanoj ludis en la ĝardeno.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
epo: La infanoj malsuprenglitis de sur la benko.
hun: A gyermekek lecsúsztak a padról.
epo: La infanoj malsuprenkuris la monteton.
hun: A gyermekek lefutottak a dombról.
epo: La infanojn atendas ludoĉambro.
hun: A gyerekekre egy játékszoba vár.
epo: La infanoj ne ĉesis petoli.
hun: A gyerekek nem hagyták abba a pajkoskodást.
epo: La infanoj ne ŝatas sin bani.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
epo: La infanoj plu ludis malgraŭ la averto.
hun: A gyerekek a figyelmeztetés ellenére tovább játszottak.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
hun: A gyerekek vették a korcslyáikat és a befagyott tú irányába mentek.
epo: La infanoj renversis la ordon en la domo.
hun: A gyermekek felfordították a házat.
epo: La infanoj silente aŭskultis la fabelon.
hun: A gyermekek csendben hallgatták a mesét.
epo: La infanoj tiras la sledon surmonten.
hun: A gyerekek a hegyre fel húzzák a szánkót.
epo: La infanoj tre ŝatas ludi.
hun: A gyermekek nagyon szeretnek játszani.
epo: La infano kaŝis sin en la kestego.
hun: A gyerek elbújt a ládában.
epo: La infano kuris en la korto.
hun: A gyermek az udvaron szaladt.
epo: La infano kuris en la korton.
hun: A gyermek az udvarra szaladt.
epo: La infano malpurigis sian robon dum ludo.
hun: A gyerek összepiszkolta a ruháját játék közben.
epo: La infano manĝas.
hun: A gyerek eszik.
epo: La infano nun kreskigas dentojn.
hun: Most fogzik a gyerek.
epo: La infano nun ricevas dentojn.
hun: Most fogzik a gyerek.
epo: La infano preskaŭ dronis.
hun: A gyerek majdnem megfulladt.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
hun: A gyerek tud úszni, tehát nem fullad a vízbe.
epo: La infano sidis en alta seĝo kaj tagmanĝis.
hun: A gyermek egy magas székben ült és ebédelt.
epo: La infano sorbis la parolon de la maljunuloj.
hun: A gyermek itta az öregek beszédét.
epo: La infano timas la mallumon.
hun: A gyermek félt a sötétben.
epo: La infano timis mallumon.
hun: A gyermek félt a sötétben.
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
hun: A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
epo: La infektiĝinta vundo pleniĝis je puso.
hun: Az elfertőződött seb megtelt gennyel.
epo: La informo pri lia morto trafis min kiel fulmobato.
hun: Halálhíre úgy ért, mint a villámcsapás.
epo: La informo pri lia morto trafis min kiel fulmobato.
hun: Halálhíre villámcsapásként ért.
epo: La inĝeniero kalkulis la efektivan povumon de la maŝino.
hun: A mérnök kiszámította a gép hatásos teljesítményét.
epo: La inĝeniero rekomendis novan fabrikmetodon.
hun: A mérnök új gyártási módszert javasolt.
epo: La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
hun: Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.
epo: La inko makulis la leteron, kaj eĉ ties koverto fariĝis nelegebla.
hun: A tinta bepiszkította a levelet, és annak még a borítéka is olvashatatlanná vált.
epo: La inspektisto fine ĉesis pri la demandoj.
hun: A felügyelő végül felhagyott a kérdezősködéssel.
epo: La inspektoro ekzamenadis la postsignon de penetro.
hun: A felügyelő a behatolás nyomát vizsgálgatta.
epo: La inspektoro raportis pri la ekzamenado.
hun: A felügyelő beszámolt a vizsgálatról.
epo: La instancoj devas motivi siajn decidojn laŭ difinitoj en leĝo.
hun: A hatóságok törvényben meghatározottak szerint kötelesek döntéseiket indokolni.
epo: La instinkto ne ĉiam estas bona konsilanto.
hun: Az ösztön gyakran rossz tanácsadó.
epo: La instruado estas finita.
hun: Vége a tanításnak.
epo: La instruisto admonis la lernantojn pro maldiligenteco.
hun: A tanár megrótta a diákokat a lustaságuk miatt.
epo: La instruisto atribuis enorman signifon al ĉi tiu ĉapitro.
hun: A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
epo: La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
hun: A tanár körülnézett az osztályban és elkezdett beszélni.
epo: La instruisto demandas, la lernantoj respondas.
hun: A tanító kérdez, a tanuló felel.
epo: La instruisto demandas la lernanton.
hun: A tanító kérdezi a tanulót.
epo: La instruisto devis ripeti la demandon.
hun: A tanítónak meg kellett ismételnie a kérdést.
epo: La instruisto disdonis la flugfolion al siaj lernantoj.
hun: A tanító szétosztotta a tanulói között a röplapot.
epo: La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
hun: A tanár hasznos tanulási segédanyagokat osztott szét a tanulók között.
epo: La instruisto donis fingroklakon sur la verton de la knabo.
hun: A tanító barackot nyomott a fiú fejére.
epo: La instruisto estis kolera.
hun: A tanító mérges volt.
epo: La instruisto inspiris siajn lernantojn per lerta metodo.
hun: A tanár ügyes módszerrel ösztönözte a tanulóit.
epo: La instruisto instruas.
hun: A tanító tanít.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
hun: Megharagudott rám a tanár.
epo: La instruisto miris pri la vortelekto de la lernanto.
hun: A tanár elcsodálkozott a tanuló szóválasztásán.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
hun: A tanító nem mondhatott ilyet.
epo: La instruisto ne povis obĵeti al la afablaĵo de la maljuna virino.
hun: A tanító nem kifogásolhatta az idős hölgy kedvességét.
epo: La instruisto okupiĝas per markado de paperoj.
hun: A tanító a dolgozatok osztályzásával van elfoglalva.
epo: La instruisto preskaŭ sugestis la ĝustan respondon al la ekzamenato.
hun: A tanító szinte sugalmazta a helyes választ a vizsgázónak.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
hun: A tanító sok fizikai kísérletet mutatott be.
epo: La instruisto propraokule konvinkiĝis, ke la lecionon Tomo mem skribis.
hun: A tanító saját szemével meggyőződött róla, hogy Tomi a leckét ő maga írta meg.
epo: La instruisto vokis la lernanton al la tabulo.
hun: A tanító kihívta a táblához a tanulót.
epo: La instruisto vokis la lernanton al la tabulo.
hun: A tanító kihívta a tanulót a táblához.
epo: La instruisto zorge preparis la eksperimenton.
hun: A tanár gondosan előkészítette a kísérletet.
epo: La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
hun: A szigetet egész télen át jég és hó borítja.
epo: La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
hun: A szigetet télen jég és hó borítja.
epo: La insulo estas paradizo por infanoj.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
epo: La intereso influas niajn decidojn.
hun: Az érdek befolyásolja döntéseinket.
epo: La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
hun: Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
epo: La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
hun: Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
hun: A Nemzetközi Munkacsoport az Eszperantó Iskolai Oktatásáért 2006. májusában alakult meg.
epo: La inventisto eksperimentis la efikon de la nova kombinaĵo.
hun: A feltaláló kikísérletezte az új vegyület hatását.
epo: La investajn laborojn de la objekto kontrolas oficiala korporacio.
hun: Az objektum beruházási munkálatait egy hivatalos testület ellenőrzi.
epo: La investantoj juste dividis la profiton inter si mem.
hun: A befektetők igazságosan osztották el a hasznot egymás között.
epo: La irmaniero de mia amiko estis ŝancelema kaj la tintiloj de lia ĉapo tintis ĉe ĉiu paŝo.
hun: A barátom járása bicegős volt és a csengettyűk a sapkáján minden lépésnél megcsendültek.
epo: La irmaniero de mia amiko estis ŝancelema kaj la tintiloj de lia ĉapo tintis ĉe ĉiu paŝo.
hun: Barátom járása ingatag volt, és sipkájának csörgői csilingeltek minden lépésnél.
epo: La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
hun: Az olaszok nagyon szimpatikusak.
epo: La jako ne estas ina.
hun: Ez a kabát nem női.
epo: La japanaj domoj estas konstruitaj el ligno kaj facile ekbrulas.
hun: A japán házak fából készülnek és könnyen meggyulladnak.
epo: La japana klimato pli mildas ol la angla.
hun: A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
hun: A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
epo: La japanuja telefona sistemo estas efikega.
hun: A japán telefonrendszer nagyon hatékony.
epo: La japanuja telefona sistemo estas efikega.
hun: A japán telefonrendszer nagyon jól működik.
epo: La jaro, kiun vi pasigis en Germanujo, estis tre fruktodona por vi.
hun: Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.
epo: La jaro konsistas el dek du monatoj.
hun: Az év tizenkét hónapból áll.
epo: Lajos diris, ke li volas loĝi en Szeged.
hun: Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
epo: La juĝisto deklaris arbitran kondamnon.
hun: A bíró önkényes ítéletet mondott ki.
epo: La juĝistoj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
hun: A bírák nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: La juĝisto juĝis super la farinto.
hun: A bíró ítélkezett a tettes fölött.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
epo: La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.
hun: A bíró csendre inti a hallgatóságot.
epo: La juĝisto mortkondamnis lin.
hun: A bíró halálra ítélte.
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
epo: La juna ĥemiisto decidis munti apotekon.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
epo: La junaj fraŭloj atente aŭskultis la vortojn de la aĝulo.
hun: A fiatal legények figyelmesen hallgatták az öregember beszédjét.
epo: La juna komponisto disvolvis sian tutan talenton.
hun: A fiatal zeneszerző kibontakoztatta teljes tehetségét.
epo: La juna paro rigardis la romantikan filmon kun estrikta alpremiĝo en la kinejo.
hun: A fiatal pár szorosan egymáshoz simulva nézte a romantikus filmet a moziban.
epo: La juna paro vidas la mondon rozkolora.
hun: Az ifjú pár rózsaszínben látja a világot.
epo: La juna patrineto lerte flegis la suĉinfanon.
hun: A fiatal kismama ügyesem gondozta a csecsemőt.
epo: La juna pianisto majstre interpretis la verkon de Liszt.
hun: A fiatal zongorista mesterien adta elő Liszt művét.
epo: La juna pianisto surprizis la publikon.
hun: A fiatal zongorista meglepte a közönséget.
epo: La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
hun: A fiatal özvegy újból menyasszony lett.
epo: La juna virino komence faris sur min folan impreson.
hun: A fiatal hölgy kezdetben bolondos benyomást tett rám.
epo: La juneco baldaŭ forflugas.
hun: Az ifjúság hamar elszáll.
epo: La junedzino altrudis sian volon al la juna edzo.
hun: A fiatalasszony rákényszerítette akaratát az ifjú férjre.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
hun: Szép a lány, aki a pékségben dolgozik.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
hun: Szép a pékségben dolgozó, fiatal lány.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
hun: A fiatalasszony tisztában volt a veszéllyel.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
hun: A fiatal hölgy tisztában volt a veszéllyel.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
hun: A fiatal lány tisztában volt a veszéllyel.
epo: La junulino konsciis pri la danĝero.
hun: A fiatal tisztában volt a veszéllyel.
epo: La junulino restis silenta.
hun: A fiú csöndben maradt.
epo: La junulino vangofrapis la viron pinĉintan ŝiajn sidvangojn.
hun: A lány pofon vágta a férfit, aki megcsípte a fenekét.
epo: La junulo agis kontraŭ la volo de sia patro.
hun: Az ifjú az apja akaratával szemben tett.
epo: La junulo frue sentis grandan intereson pri presitaĵoj.
hun: Az ifjú hamar nagy érdeklődés érzett a nyomtatott betű iránt.
epo: La junuloj ne respektas la sperton de aĝuloj.
hun: A fiatalok tiszteletben tartották az öregek tapasztalatát.
epo: La junuloj vangofrapis unu la alian.
hun: A legények felpofozták egymást.
epo: La junulo, kiun vi vidis, estas mia frato.
hun: A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
epo: La junulo kun ŝelkoj pendantaj ĝis la femuroj laŭ la nuna kutimo paŝadis preter ni.
hun: A fiatalember a mostani szokás szerint nadrágtartóját combjára eresztve lépdelt el mellettünk.
epo: La junulo lerte ĉirkaŭflirtadas la knabinon.
hun: A fiatalember ügyesen csapja a szelet a lánynak.
epo: La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
hun: Az ifjú idegesen dobolt az asztalon.
epo: La junulo vivas en maljuna domo.
hun: A fiatalember egy öreg házban él.
epo: La jupo estas farita el krispa ŝtofo.
hun: A szoknya fodros anyagból készült.
epo: La juran statuson de registaraj oficistoj reglamentas leĝo.
hun: A kormánytisztviselők jogállását törvény szabályozza.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
hun: Az újságíró meghamisította az elnök szavait.
epo: La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn.
hun: Az újságírók rosszul fordították le szavait.
epo: La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn.
hun: Rosszul fordították le szavait az újságírók.
epo: La ĵus bakita kuko odoris tente.
hun: A frissen sült kalács kellemesen illatozott.
epo: La justeco estu plenumita.
hun: Teljesüljön az igazság.
epo: La justo venkos.
hun: Az igazság győzni fog.
epo: La kadavra paleco estas unu el la signoj de la morto.
hun: A hullasápadtság a halál egyik jele.
epo: La kadeto lerte donis signalojn per flageto.
hun: A hajósinas ügyesen adott le zászlójeleket.
epo: La kajero kuŝas sur la tablo.
hun: A füzet az asztalon hever.
epo: La kaleŝisto blasfemis malpie.
hun: A kocsis istentelenül káromkodott.
epo: La kalkon oni miksas kun akvo.
hun: A meszet összekeverik vízzel.
epo: La kalumnio havas nenian bazon.
hun: A rágalomnak nincs semmilyen alapja.
epo: La kamelo de dezerto longe povas ekzisti sen akvo.
hun: A sivatagi teve sokáig bírja víz nélkül.
epo: La kamentubo fumis per densaj nuboj.
hun: A kémény sűrű felhőket eregetett.
epo: La kamiono akre turniĝis dekstren.
hun: A kamion élesen jobbra fordult.
epo: La kamparano zorge kulturas sian bienon.
hun: A paraszt gondosan műveli a földjét.
epo: La kampo estas plena per floroj.
hun: A rét tele van virággal.
epo: La kampoj estis kovrataj de profunda neĝo.
hun: A határt vastag hó borította.
epo: La kampoj estis kovrataj de profunda neĝo.
hun: A mezőket vastag hó borította.
epo: La kampon nun kovras neĝo.
hun: A határt most hó borítja.
epo: La kandeloj ĝistrunke brulas.
hun: A gyertyák csonkig égtek.
epo: La kandidatigon oni devas prezenti al la prezidanto de Parlamento antaŭ ordono de la voĉdonado.
hun: A jelölést az Országgyűlés elnökéhez a szavazás elrendelése előtt kell benyújtani.
epo: La kandidato ekparolis per laŭta voĉo.
hun: A jelölt nagy hanggal szólalt meg
epo: La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
hun: Értem a dalt, hál' istennek.
epo: La kapitano akcelis la evakuadon de la vunditoj.
hun: A százados felgyorsította a sebesültek elszállítását.
epo: La kapitano de la ŝipo metis la pasaĝerojn en danĝeron de morto.
hun: A hajó kapitánya halálos veszedelemnek tette ki az utasokat.
epo: La kapo doloris lin.
hun: Fájt a feje.
epo: La kaptito ĉiam pesas la ŝancojn de fuĝo.
hun: A rab mindig mérlegeli a szökés lehetőségét.
epo: La kara Dio scias ĉion! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
hun: A Jóisten mindent tud! "A drága feleség mindent jobban tud!"
epo: La karbo brulas.
hun: A szén ég.
epo: La karbo tra mino alvenas sur la tersurfacon.
hun: A szén az aknán keresztül érkezik a felszínre.
epo: La kardinala leĝo estas tia leĝo, por kies akcepto kaj amendo estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
hun: A sarkalatos törvény olyan törvény, amelynek elfogadásához és módosításához a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: La kariero de sinjorino estis riĉa je sukcesoj.
hun: A hölgy pályafutása sikerekben gazdag volt.
epo: La karnavalo en Rio okazas dum februaro.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
epo: La karoseria difekto estis tre malgranda.
hun: A karosszéria sérülése igen elenyésző volt.
epo: La karotoj kostas tri dolarojn.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
epo: La kaŝĉasisto iris kun karabeno kun segita tubo iris en la arbaron.
hun: A rapsic lefűrészelt csövű karabéllyal ment az erdőbe.
epo: La kasistino sidis en remburita brakseĝo.
hun: A pénztárosnő kárpitozott karosszékben ült.
epo: La kastelo situas trans la rivero.
hun: A kastély a folyón túl van.
epo: La katastrofo devenis el tio, ke unu rado elfalis.
hun: A szerencsétlenség abból eredt, hogy egy kerék kiesett.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
hun: A katasztrófa áldozatokat is követelt.
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
hun: A katedrális uralja a városképet.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
hun: A katedrális uralja a városképet.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
hun: A katedrális uralja a városképet.
epo: La kateno tranĉ-premis la manon de la arestito.
hun: A bilincs vágta a letartóztatott kezét.
epo: La katido volis eniri.
hun: A kiscica be akart jönni.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
hun: A cirmosnak nem voltak rossz szándékai.
epo: La kato dormas sub la tablo.
hun: A macska az asztal alatt alszik.
epo: La kato dormas sur la benko.
hun: A macska a padon alszik.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
hun: A macska a széken alszik.
epo: La kato dormis sur la tablo.
hun: A macska az asztalon aludt.
epo: La kato estas granda.
hun: A macska nagy.
epo: La kato estas nigra.
hun: A macska fekete.
epo: La kato ĝibigis la dorson.
hun: A macska felpúpozta a hátát.
epo: La kato kaptis la ratojn.
hun: A macska megfogta a patkányokat.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
hun: A macska, amit találtál, az enyém.
epo: La kato kuŝas sub la tablo.
hun: A macska az asztal alatt fekszik.
epo: La katolika pastro ludas pilkon kune kun la infanoj.
hun: A katolikus pap együtt labdázott a gyerekekkel.
epo: La kato malvolvis la rulon de fadeno.
hun: A macska letekerte a fonálgombolyagot.
epo: La kato manĝas.
hun: Eszik a cica.
epo: La kato manĝas la etan muson.
hun: A macska megeszi a kisegeret.
epo: La kato manĝis la muson.
hun: A macska megette az egeret.
epo: La kato ne atingis la rapidan lacerton.
hun: A macska nem érte utol a fürge gyíkot.
epo: La kato saltas de la tablo.
hun: A macska leugrott az asztalról.
epo: La kato ŝovis la nazon en la poton.
hun: A macska beledugta az orrát a fazékba.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ estas malklara.
hun: A baleset oka még tisztázatlan.
epo: La kavaliro posedis ĉiujn virtojn.
hun: A lovag rendelkezett minden erénnyel.
epo: La kazino ĉiam venkas.
hun: A kaszinó mindig nyer.
epo: Lake glima substanco kovris la strangan objekton.
hun: Lakkosan derengő anyag borította a furcsa tárgyat.
epo: La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
hun: Minden keksz csillag alakú.
epo: La kelo estas la plej malsupra etaĝo de la domo.
hun: A pince a ház legalsó szintje.
epo: La kemio okupiĝas pri kombinaĵoj.
hun: A kémia vegyületekkel foglakozik.
epo: La kesto estis tute putrinta.
hun: A láda teljesen szét volt korhadva.
epo: La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
hun: A láda egy tonna súlyú. Mi van benne?
epo: La kialo de lia reveno estis la morto de lia patrino.
hun: Visszatérésének oka az volt, hogy meghalt az édesanyja.
epo: La kioma estas hodiaŭ?
hun: Hanyadika van ma?
epo: La kioma horo estas?
hun: Hány óra van?
epo: La kioma horo estas?
hun: Mennyi az idő?
epo: La kirkaj sonoriloj sonoras.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
epo: La kirkaj tintiloj tintas.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
epo: La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
hun: A pletyka futótűzként terjed.
epo: La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
hun: A pletyka úgy terjed, mint tűz a szalmában.
epo: La klarigo estas klara.
hun: A magyarázat világos.
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
hun: A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
epo: La klasanoj lernis la lecionon.
hun: Az osztály tanulói tanulták a leckét.
epo: La klasĉambro ricevis novajn, dupersonajn benkojn.
hun: Az osztályterem új, kétszemélyes padokat kapott.
epo: La klasestro akceptis la pardonpeton per indulgema rideto.
hun: Az osztályfőnök elnéző mosollyal fogadta a bocsánatkérést.
epo: La klasestro perdis sian aŭtoritaton.
hun: Az osztályfőnök elvesztette tekintélyét.
epo: La klaŭno faris gajan vizaĝon.
hun: A bohóc vidám arcot csinált.
epo: La klaŭno klopodis ĉiel ajn distri nin.
hun: A bohóc mindenképpen igyekezett elszórakoztatni bennünket.
epo: La kliento ofendiĝis kaj turnis sin sur la kalkanoj.
hun: Az ügyfél megsértődött és sarkon fordult.
epo: La klimato de nia patrio estas modera.
hun: Hazánk klímája mérsékelt.
epo: La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
hun: Tokió éghajlata nem ugyanaz, mint Londoné.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
hun: A klíma változik.
epo: La klinko de la pordo estas el latuno.
hun: Sárgarézből van az ajtó kilincse.
epo: La klubo akceptis lin kiel membron.
hun: A klub elfogadta őt tagnak.
epo: La knabeto aŭdigis hurlobruaĉon, kiam iu volis preni de li sian ludilon.
hun: A fiúcska felüvöltött, amikor el akarták venni tőle a játékját.
epo: La knabeto decidis, ke li ekiros en la vastan mondon.
hun: A fiúcska elhatározta, hogy világgá megy.
epo: La knabeto elsaltis el la lito.
hun: A fiúcska kiugrott az ágyból.
epo: La knabeto ĝoje turnis radon.
hun: A kisfiú vidáman forgatott egy kereket.
epo: La knabeto preskaŭ perdiĝis en la popolamaso.
hun: A fiúcska majdnem elveszett a tömegben.
epo: La knabineto ludas per pupeto.
hun: A kislány babával játszik.
epo: La knabineto perdis sian braceleton.
hun: A kislány elvesztette a karkötőjét.
epo: La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
hun: A kislány sírva kereste anyukáját.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
hun: A lány piacon vásárol tejet.
epo: La knabino apude estas tre bela.
hun: A szomszéd lány nagyon csinos.
epo: La knabino ĉantaĝis per denunco la fraŭlon.
hun: A lány feljelentéssel zsarolta a legényt.
epo: La knabino ĉiuvespere akvumis siajn florojn.
hun: A lány minden este meglocsolta a virágait.
epo: La knabino diris, ke ŝi estas la lilio de kampoj.
hun: A lány azt mondta, hogy ő a mezők lilioma.
epo: La knabino endormiĝis.
hun: A lány elaludt.
epo: La knabino estas pentrita kiel kolektanta florojn.
hun: A leány úgy van lefestve, amint virágot szed.
epo: La knabino forkuris de la hejmo, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
epo: La knabino havis akutan voĉon.
hun: A lánynak éles hangja volt.
epo: La knabino havis grandan ruĝan ĉapelon.
hun: A leány egy nagy, piros sapkát viselt.
epo: La knabinoj bele kantis.
hun: A lányok szépen énekeltek.
epo: La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
epo: La knabinoj, ne ricevintaj pupojn, ekploris.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
epo: La knabinoj pace ludis per pupo.
hun: A kislányok békésen játszottak a babával.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
hun: A leány fogott egy kis halat.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
epo: La knabino, kiu legas libron, estas Kate.
hun: A lány, aki könyvet olvas, Kate.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
epo: La knabino lavis siajn harojn.
hun: A lány megmosta a haját.
epo: La knabino malfermis la fenestron.
hun: A leány kinyitotta az ablakot.
epo: La knabino malgrandas por sia aĝo.
hun: A lány alacsony a korához képest.
epo: La knabino manĝas panon.
hun: A lány kenyeret eszik.
epo: La knabino ne adiaŭis de li, kaj kvazaŭ tio iel mishumorigus la knabon.
hun: A lány nem köszönt el tőle, és mintha ez valahogy lehangolta volna a fiút.
epo: La knabino pravas.
hun: A lánynak igaza van.
epo: La knabino rakontis, ke ŝiaj gepatroj estas divorcantaj.
hun: A lány elmesélte, hogy a szülei éppen válnak.
epo: La knabino ridete salutis min.
hun: A lány nevetve üdvözölt engem.
epo: La knabino ruĝiĝis kiel papaveto.
hun: A lány elpirult, mint egy pipacs.
epo: La knabino ŝajnas malsana.
hun: A leány betegnek látszik.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
hun: A lány szereti a lovakat.
epo: La knabino sidiĝis apud mi.
hun: A lány mellettem ült.
epo: La knabino timas hundojn.
hun: A leány fél a kutyáktól.
epo: La knabino tremetis pro timo.
hun: A lány remegett a félelemtől.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
hun: A lány kiköpött anyja.
epo: La knabo aĉetis hundon.
hun: A fiú vett egy kutyát.
epo: La knabo aprezis la karajn vortojn de la knabino.
hun: A fiúnak jól estek a lány kedves szavai.
epo: La knabo aspektas kiel sia patro.
hun: A fiú úgy néz ki, mint az apja.
epo: La knabo dormis dek horojn.
hun: A fiú tíz órát aludt.
epo: La knabo ekploris.
hun: A fiú elsírta magát.
epo: La knabo ekŝrikis.
hun: A fiú felsikoltott.
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
hun: A fiú zokniban feküdt le.
epo: La knabo envenis tra la malantaŭa pordo.
hun: A fiú a hátsó ajtón jött be.
epo: La knabo estas laca.
hun: A fiú fáradt.
epo: La knabo estas malsana kvankam li ne aspektas tiele.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
epo: La knabo estas tie.
hun: Ott van a fiú.
epo: La knabo estis farita reĝo antaŭ ol li sciis skribi sian nomon.
hun: A fiból királyt csináltak, még mielőtt írni tudott volna.
epo: La knabo estis forprenita disde sia patro.
hun: A fiút elvették az apjától.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
hun: A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.
epo: La knabo falis el la lito.
hun: A fiú kiesett az ágyból.
epo: La knabo finlernis legi.
hun: A fiú megtanult olvasni.
epo: La knabo fiŝkaptadis per simpla hoko.
hun: A fiú egy egyszerű kampóval horgászott.
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
epo: La knabo havas malbonajn dentojn ĉar li ĉesis purigi la dentojn.
hun: A fiúnak rosszak a fogai, mert abbahagyta a fogmosást.
epo: La knabo iris al la mondo.
hun: A fiú világgá ment.
epo: La knabo jam terure multe malsatis.
hun: A fiú már rettentően éhes volt.
epo: La knaboj bruas.
hun: A fiúk zajonganak.
epo: La knabo ĵetis la ŝtonon kontraŭ la hundo.
hun: A fiú a kutya felé dobta a követ.
epo: La knaboj komencis societan ludon.
hun: A fiúk társasjátékba kezdtek.
epo: La knaboj konjektis, ke ili ricevos punon.
hun: A fiúk gyanították, hogy büntetést kapnak.
epo: La knaboj kutimis iri ĉe la najbaron por ludi.
hun: A fiúk a szomszédba jártak játszani.
epo: La knaboj piedpilkon ludis.
hun: A fiúk fociztak.
epo: La knaboj ricevis poe du kaj duonon da pomoj.
hun: A fiúk egyenként két és fél almát kaptak.
epo: La knabo, kiu legas libron, estas John.
hun: A fiú, aki egy könyvet olvas, John.
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
hun: A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
epo: La knabo komencis fari bruon.
hun: A fiú elkezdett zajongani.
epo: La knabo lernas lecionon.
hun: A fiú tanulja a leckét.
epo: La knabo ludante balancis la sakon.
hun: A fiú játszva lóbálta a szatyrot.
epo: La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
hun: A fiú a játékkatonáival játszik.
epo: La knabo malsanas, kvankam li ne aspektas tia.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
epo: La knabo manĝis la pomon.
hun: A fiú megette az almát.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
hun: A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
epo: La knabo ne ŝatas karotojn.
hun: A fiú nem szereti a sárgarépát.
epo: La knabo ne scias kiel konduti.
hun: A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
epo: La knabo nur kriis dum la tuta nokto.
hun: A fiú egész éjjel csak kiabált.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
hun: A fiú egész nap a madarakat figyelte.
epo: La knabo paŝadis fiere.
hun: A fiú büszkén lépdelt.
epo: La knabo plaŭdis en la bankuvo.
hun: A fiú a kádban pancsolt.
epo: La knabo pravas.
hun: A fiúnak igaza van.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
hun: A fiú majdnem megfulladt.
epo: La knabo promesis, ke li ne estos malbona.
hun: A fiú megígérte, hogy nem lesz rossz.
epo: La knabo provis esti viro kaj ne plori.
hun: A fiú megpróbált férfiként viselkedni és nem sírni.
epo: La knabo rakontis per singulta voĉo, kiel okazis la okcidento.
hun: A fiú elcsukló hangon mesélte, hogyan történt a baleset.
epo: La knabo, ŝajnas, jam foriris.
hun: A fiú, úgy látszik, már elment.
epo: La knabo saltas.
hun: A fiú ugrik.
epo: La knabo ŝatas promeni al la urbo.
hun: A fiú szeret gyalog menni a városban.
epo: La knabo staris antaŭ la montrofenestro, muta de admiro.
hun: A fiú a kirakat előtt állt, némán a csodálattól.
epo: La knabo tenis muson je la vosto.
hun: A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
hun: A fiú olyan fáradt volt, hogy már lépni se tudott.
epo: La knabo timas iri dormi en la mallumo.
hun: A fiú fél sötétben elmenni aludni.
epo: La kodnumeron de bankokarto oni devas bone memorfiksi.
hun: A bankkártya számát jól be kell vésni az emlékezetbe.
epo: La kokideto volas esti pli ruza ol la kokino.
hun: A jérce okosabb akar lenni a tyúknál.
epo: La kokidoj pinĉadis la herbon.
hun: A kiscsibék csipegették a füvet.
epo: La kokino bekpikas Tomon.
hun: A tyúk a csőrével megcsípte Tomit.
epo: La kokino gardis siajn kokidojn.
hun: A kotlóstyúk védelmezte a kiscsibéket.
epo: La kokinojn mortigis vulpo.
hun: A csirkéket egy róka ölte meg.
epo: La kokino senpove frapadis per la flugiloj.
hun: A tyúk tehetetlenül verdesett szárnyaival.
epo: La kokoso havas malmolan ŝelon.
hun: A kókusznak kemény héja van.
epo: La koko, trumpetisto de la mateno, vekas nin dormantojn.
hun: A kakas, a reggel trombitása, kelt bennünket, alvókat.
epo: La kolego glorigis la ĉefon ĝisĉiele.
hun: A kolléga égig magasztalta a főnököt.
epo: La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
hun: A kollektív döntés mindenkit megnyugtatott.
epo: La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
hun: A közösség döntése mindenkit megnyugtatott.
epo: La kolero malbeligas.
hun: A harag csúnyít.
epo: La kolero malbeligas.
hun: A szépségnek árt a méreg.
epo: La kolero malbeligas.
hun: A szépség számára méreg a bánat.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
hun: A galamb a béke jelképe.
epo: La kolombo simbolas la pacon.
hun: A galamb a békét szimbolizálja.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
hun: Piros színű a számítógép.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
hun: Az amerikai zászló színei: piros, fehér és kék.
epo: La kolubro glitas.
hun: A sikló siklik.
epo: La komandanto instigis la soldatojn al batalo.
hun: A parancsnok harcra buzdította a katonákat.
epo: La komenca kurso daŭros mallonge.
hun: A kezdő tanfolyam rövid lesz.
epo: La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
hun: A kereskedő nagy engedményt adott az árból.
epo: La komercisto metis la varon en transira deponejo.
hun: A kereskedő átmeneti raktárba helyezte az árut.
epo: La komercisto portis la pomojn en kesto.
hun: A kereskedő ládában hozta az almát.
epo: La komercisto postulis la prezon de vendita varo.
hun: A kereskedő követelte az eladott áru árát.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj ĉiujare raportas al la Parlamento pri sia agado.
hun: Az alapvető jogok biztosa évente beszámol tevékenységéről az Országgyűlésnek.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj esploras aŭ esplorigas la malkorektaĵojn eksciitajn fare de li konekse kun la fundamentaj rajtoj, kaj por korekti ilin li iniciatas ĝeneralajn aŭ individuajn disponojn.
hun: Az alapvető jogok biztosa az alapvető jogokkal kapcsolatban tudomására jutott visszásságokat kivizsgálja vagy kivizsgáltatja, orvoslásuk érdekében általános vagy egyedi intézkedéseket kezdeményez.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj kaj liaj anstataŭantoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
hun: Az alapvető jogok biztosa és helyettesei nem lehetnek tagjai pártnak és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj plenumas agadon de fundamentjura defendo, lian proceduron povas iniciati iu ajn.
hun: Az alapvető jogok biztosa alapjogvédelmi tevékenységet lát el, eljárását bárki kezdeményezheti.
epo: La komitato konsistas el kvar membroj.
hun: A bizottság négy tagból áll.
epo: La kompanio havas deficiton.
hun: A társaság deficites.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
hun: A társaságnak 12 európai országban van fiókja.
epo: La kompanio havas gajan humoron.
hun: A társaságnak vidám kedve van.
epo: La kompanio rezignis pri la projekto.
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La komparo de io al io alia.
hun: Valaminek valami máshoz való hasonlítása.
epo: La kompatinda almozulo vane petis helpon.
hun: A szánandó koldus hiába kért segítséget.
epo: La kompatinda terurita kuniklo ĝemas en la manoj de sia mastro.
hun: A szegény, megfélemlített nyuszika nyüszített a gazdája kezei között.
epo: La kompatinda vaganto frostotremis pro la malvarma vetero.
hun: A szegény vándor vacogott a hideg idő miatt.
epo: La kompatindulo gapis, kiel bovo al nova pordego.
hun: Bámul, mint borjú az új kapura.
epo: La kompleza lakeo malfermis la pordon.
hun: A készséges lakáj kinyitotta az ajtót.
epo: La komplika, malrapida agado de la tragedio tre tedis min.
hun: Nagyon untatott a dráma bonyolult, lassú cselekménye.
epo: La konata rido pikdoloris lian koron.
hun: Az a mosoly, melyet olyan jól ismert, gyötrelmet okozott neki.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
hun: A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
hun: A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.
epo: La koncerto ne estis tre bona.
hun: A koncert nem volt túl jó.
epo: La koncerto okazos en la venonta printempo.
hun: A koncert jövő tavasszal lesz.
epo: La koncerto vokis longan, entuziasman aplaŭdon.
hun: A koncert hosszú, lelkes tapsot váltott ki.
epo: La kondamnito sin rekomendis al la indulgemo de Dio.
hun: Az elítélt Isten kegyelmébe ajánlotta magát.
epo: La kondamnito subite ĵetiĝis surgenuen.
hun: Az elítélt hirtelen térdre hullt.
epo: La kondamnito vivis nure per pano kaj akvo.
hun: Az elítélt csak kenyéren és vízen élt.
epo: La kondamnoto atendis kun disdegna trankvileco la juĝon.
hun: A vádlott megvető nyugalommal várta az ítéletet.
epo: La konduto de la fremda viro estis kelkiom suspekta.
hun: Az idegen férfi viselkedése valamelyest gyanús volt.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li malkonvena.
hun: A herceg viselkedése illetlennek tűnt neki.
epo: La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.
hun: Mária viselkedése a táncesten megerősítette a véleményt, melyet Tom korábban formált róla.
epo: La konferenco fine decidis pri la kondiĉoj de la paco.
hun: A konferencia végre megállapodott a békefeltételekben.
epo: La konferenco kondukis al nenia rezulto.
hun: A konferencia nem vezetett eredményre.
epo: La konfuzita ofendito ne povis klare esprimi sin.
hun: Az összezavart vádlott nem tudta magát világosan kifejezni.
epo: La kongresanoj aklamis la veteranon.
hun: A kongresszus résztvevői ujjongva üdvözölték a veteránt.
epo: La kongreso aprobis tiun proponon, kiun ĝi trovis la plej bona.
hun: A kongresszus azt az ajánlatot hagyta jóvá, amelyet a legjobbnak tartott.
epo: La kongreso efikis al li treege.
hun: A kongresszus nagy hatással volt rá.
epo: La kongreso estis tre interesa.
hun: A kongresszus nagyon érdekes volt.
epo: La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
hun: A kongresszus alkalmat kínált arra, hogy találkozzunk az egész világról összesereglő kollégákkal.
epo: La konkurenco estas kruela.
hun: A konkurencia kegyetlen.
epo: La konkursantoj atingis la celon kun fleksiĝantaj, tremantaj genuoj.
hun: A versenyzők rogyadozó, remegő térdekkel érték el a célt.
epo: La konscienco lin ne turmentas.
hun: Nem bántja a lelkiismeret.