DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiel tio povas esti farata?
hun: Hogy tehették ezt?
epo: Kiel tiu legomo nomiĝas angle?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
epo: Kiel Tomo reagis?
hun: Hogy reagált Tom?
epo: Kiel Tomo sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
hun: Tomi úgy tudta, hogy én korábban Bostonban laktam.
epo: Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
hun: Ahol fény van, árnyék is van.
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion!
hun: Hogy merészeled te ezt mondani!
epo: Kiel vi aŭdacas tiel paroli?
hun: Hogy merészelsz így beszélni?
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
hun: Hogy szeretnéd a kávédat?
epo: Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
hun: Hogyan különböztetnél meg egy amerikait egy angoltól.
epo: Kiel vi dirus tiun ĉi frazon?
hun: Hogyan mondanád ezt a mondatot?
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy beteg?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom ne loĝas en Bostono?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
epo: Kiel vi faras vian liton, tia oni kuŝos en ĝi.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
hun: Hogy vagy ma?
epo: Kiel vi fartas?
hun: Hogy vagy?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
hun: Hogy érzed magad mostanában?
epo: Kiel vi fartas nun?
hun: Hogy vagy mostanában?
epo: Kiel vi festos vian naskiĝtagon?
hun: Hogyan ünnepled meg a születésnapodat?
epo: Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
hun: Hogyan számítod ki a kocka térfogatát?.
epo: Kiel vi kuraĝas?!
hun: Hogy merészeled?!
epo: Kiel vi lasis la aferojn atingi tiun gradon?
hun: Hogyan hagytad, hogy a dolgok ilyen fokot érjenek el.
epo: Kiel vi lernis la francan?
hun: Hogy tanultál franciául?
epo: Kiel vi nomiĝas?
hun: Hogy hívnak?
epo: Kiel vi nomiĝas?
hun: Mi a maga neve?
epo: Kiel vi opinias pri la afero?
hun: Hogyan vélekedsz az ügyről?
epo: Kiel vi opinias pri mia nova vesto?
hun: Mit szólsz az új ruhámhoz?
epo: Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
hun: Hogyan kerested meg a mindennapi kenyeredet Tokióban?
epo: Kiel vi povas tion pensi?!
hun: Hova gondolsz?!
epo: Kiel vi povis fari tion, sciante ke per ĝi vi afliktos min?
hun: Hogyan tehetted ezt, bár tudtad, hogy megszomorítasz vele.
epo: Kiel vi povus esti tiom kruela?
hun: Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni ?
epo: Kiel vi respondis?
hun: Hogy feleltél?
epo: Kiel vi respondis?
hun: Hogy válaszoltál?
epo: Kiel vi rilatas al li?
hun: Hogy viszonyulsz hozzá?
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
hun: Hogy szeretnéd a kávédat?
epo: Kiel vi scias?
hun: Honnan tudja?
epo: Kiel vi semas, tiel vi rikoltos.
hun: Ahogy vetsz, úgy fogsz aratni.
epo: Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioplena?
hun: Hogy tudsz mindig ilyen energikus lenni ?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
hun: Hogyan jöttél ide?
epo: Kiel vi veturos al la Universala Kongreso?
hun: Hogyan utazol az UK-ra?
epo: Kie mi estas?
hun: Hol vagyok?
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
hun: Hol csináljam meg a házi feladatomat?
epo: Kie mi loĝas, mi povas aŭdi trafikbruon la tutan nokton.
hun: Ahol én lakom, egész éjjel közlekedési zajt hallhatok.
epo: Kie mi naskiĝis?
hun: Hol születtem?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
hun: Hol tudok jegyet venni?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
hun: Hol tudok almát vásárolni?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
hun: Hol vehetek bélyeget?
epo: Kie mi povas aĉeti T-ĉemizon?
hun: Hol tudok pólót venni?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
hun: Hol tudok színházjegyet venni?
epo: Kie mi povas akiri luaŭton?
hun: Hol tudok találni egy bérautót?
epo: Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?
hun: Hol juthatok hozzá egy Európa-térképhez?
epo: Kie mi povas lasi la aŭton?
hun: Hol hagyhatom az autót?
epo: Kie mi povas lasi la aŭton?
hun: Hol parkolhatok?
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
hun: Hol hagyhatom a biciklimet?
epo: Kie mi povas lui aŭton?
hun: Hol bérelhetek autót?
epo: Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?
hun: Hol tudom feltölteni a villanyautómat?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
hun: Hol kapok egy taxit?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
hun: Hol találok egy taxit?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
hun: Hol tudom megjavíttatni az órámat?
epo: Kie mi ricevas viajn leterojn?
hun: Hol kapom meg a leveleidet?
epo: Kie mi trovos loketon, kie mi povas malpezigi min?
hun: Hol találok mellékhelyiséget?
epo: Kie mi trovos necesejon?
hun: Hol találok mellékhelyiséget?
epo: Kien ajn vi iros, ankaŭ mi iros.
hun: Bárhová mégy, én is megyek.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
hun: Bárhová is mész, én forrón szeretni foglak téged.
epo: Kie naskiĝis Tom?
hun: Hol született Tom?
epo: Kien diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
hun: Ahová az ördög nem mehet, asszonyt küld maga helyett.
epo: Kien elradias la doloro?
hun: Hova sugárzik ki a fájdalom?
epo: Kie ni manĝos?
hun: Hol fogunk enni?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
hun: Hová megy ez a vonat?
epo: Kien iras tiu trajno?
hun: Hová megy ez a vonat?
epo: Kie ni renkontiĝos?
hun: Hol fogunk találkozni?
epo: Kie ni renkontiĝos?
hun: Hol találkozunk?
epo: Kien kondukas tiu malfacila vojo?
hun: Hova vezet ez a nehéz út.
epo: Kien mi devas rigardi?
hun: Hova nézzek?
epo: Kien mi do metis miajn okulvitrojn?
hun: Hová tettem a szemüvegemet?
epo: Kien ni iru nun? Ĉu al la teatro aŭ kinejo?
hun: Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
epo: Kien veturas tiu buso?
hun: Hová megy a busz?
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
hun: Hová megy ez a vonat?
epo: Kien vi investis vian monon?
hun: Hova fektetted be a pénzedet?
epo: Kien vi iras?
hun: Hova mész?
epo: Kien vi iris?
hun: Hova mentél?
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
hun: Hova mentél múlt vasárnap?
epo: Kien vi iris por la printempaj ferioj?
hun: Hova mentél a tavaszi szünetben?
epo: Kien vi iros ferii?
hun: Hová mégy nyaralni?
epo: Kien vi kuregas?
hun: Hova rohansz?
epo: Kien vi metis la Plenan vortaron?
hun: Hová tetted a Plena vortárót?
epo: Kien vi volas iri?
hun: Hova akar ön menni?
epo: Kien vi volas iri?
hun: Hova akarsz menni?
epo: Kien vi volus iri?
hun: Hova szeretnél menni?
epo: Kie okazis tio?
hun: Hol történt ez?
epo: Kie oni devas vivi, oni povas ankaŭ vivi feliĉe.
hun: Ahol élned kell, boldogan is élhetsz.
epo: Kie oni instruis tion al vi?
hun: Hol tanították ezt neked?
epo: Kie oni montras tiun filmon?
hun: Hol mutatják be ezt a filmet?
epo: Kie oni parolas Interlingvaon?
hun: Hol beszélik az interlingvát?
epo: Kie oni povas aĉeti maŝinpartojn?
hun: Hol lehet venni gépalkatrészeket?
epo: Kie oni povas aĉeti rajdajn botojn?
hun: Hol lehet kapni lovaglócsizmát?
epo: Kie oni povas ĉi tie ludi golfon?
hun: Hol lehet itt golfozni?
epo: Kie oni povas telefoni?
hun: Hol tudunk telefonálni?
epo: Kie oni povas trovi netuŝitan naturon en la lando?
hun: Hol lehet találni érintetlen természetet az országban?
epo: Kie oni serĉu la dion de la amo? Tie, kie estas homoj.
hun: Hol keresse az ember a szerelem istenét? Ott, ahol emberek vannak.
epo: Kie oni serĉu la dion de la amo? Tie, kie estas homoj.
hun: Hol keresse az ember a szeretet istenét? Ott, ahol emberek vannak.
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
hun: Ahol van kenyér, nem hiányoznak az egerek.
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
hun: Ahol van kenyér, van ott egér is.
epo: Kie pano estas, tie musoj nestas.
hun: Ahol van kenyér, ott egerek is fészkelnek.
epo: Kie pano estas, tie musoj nestas.
hun: Tele kamrában egér is fészkel.
epo: Kie peko plimultiĝis, graco multe pli superabundas.
hun: Hol megsokasult a bűn, ott még inkább kiárad a kegyelem.
epo: Kie povas oni aĉeti maŝinerojn?
hun: Hol lehet gépalkatrészeket vásárolni?
epo: Kie regas konkordo, tie regas ordo.
hun: Ahol egyetértés van, rend is van.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
hun: A nőuralomnak rossz a vége.
epo: Kies amiko vi estas?
hun: Kinek a barátja vagy?
epo: Kies biero estas ĉi tiu?
hun: Kié ez a sör?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
hun: Ez kinek a szobája?
epo: Kies estas tio?
hun: Kié ez?
epo: Kies estas tiuj ĉi mituloj?
hun: Kié ezek a kékkagylók?
epo: Kies gitaro estas ĉi tiu?
hun: Kinek a gitárja ez?
epo: Kies gitaro estas tiu?
hun: Kié ez a gitár?
epo: Kies gitaro estas tiu?
hun: Kinek a gitárja ez?
epo: Kie ŝi estas?
hun: Hol van?
epo: Kie ŝi lernis la italan?
hun: Hol tanult olaszul?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
hun: Hol lakik most?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
hun: Most hol lakik?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
hun: Ő hol lakik most?
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
hun: Hol van a világ legszebb helye?
epo: Kies la bieno, ties la religio.
hun: Akié a föld, azé a vallás.
epo: Kies libereco estas senbaze aŭ kontraŭleĝe restriktita, rajtas je kompenso de sia damaĝo.
hun: Akinek szabadságát alaptalanul vagy törvénysértően korlátozták, kárának megtérítésére jogosult.
epo: Kies libro estas ĉi tio?
hun: Kinek a könyve ez?
epo: Kies mituloj estas tiuj?
hun: Kinek a kagylói ezek?
epo: Kies panon oni manĝas, ties agojn oni laŭdas.
hun: Akinek a kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.
epo: Kies seĝo estas tio? "Ĝi estas mia."
hun: - Kinek a széke ez? - Az enyém.
epo: Kie tio okazis?
hun: Hol történt?
epo: Kie Tom naskiĝis?
hun: Hol született Tom?
epo: Kie troviĝas la biblioteko?
hun: Hol található a könyvtár?
epo: Kie troviĝas la biblioteko?
hun: Hol van a könyvtár?
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
hun: Hol található a legközelebbi gyógyszertár?
epo: Kie troviĝas la zoologia ĝardeno?
hun: Hol található az állatkert?
epo: Kie vi aĉetas vortarojn?
hun: Hol vásárolsz szótárakat?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
hun: Hol vetted ezt a ruhát?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
hun: Hol jutottál diplomához?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
hun: Hol aludtál múlt éjjel?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
hun: Hol ismerkedtél meg vele?
epo: Kie vi estas?
hun: Hol vagy?
epo: Kie vi estas nun?
hun: Hol vagy most?
epo: Kie vi estis en la lasta nokto?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
hun: Hol voltál tegnap?
epo: Kie vi estis?
hun: Hol voltál?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
hun: Hol voltál tavaly augusztusban?
epo: Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
hun: Hol volt ön tavaly augusztusban?
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
epo: Kie vi kantas?
hun: Hol énekelsz?
epo: Kie vi lasis viajn okulojn?
hun: Hol hagytad a szemedet?
epo: Kie vi lasis viajn okulojn?
hun: Hová tetted a szemedet?
epo: Kie vi lernis la germanan?
hun: Hol tanultad a németet?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
hun: Hol laksz Törökországban?
epo: Kie Vi loĝas en via patrujo?
hun: Hol lakik a hazájában?
epo: Kie vi loĝas nun?
hun: Hol laksz most?
epo: Kie vi loĝas nun?
hun: Most hol élsz?
epo: Kie vi loĝis lastjare?
hun: Tavaly hol laktál?
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
hun: Tavaly hol laktál?
epo: Kie vi marŝas?
hun: Hova menetelsz?
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
hun: Hol parkolsz a kamionoddal?
epo: Kie vi parkis la aŭton?
hun: Hol parkoltál az autóval?
epo: Kie vi studas?
hun: Hol tanulsz?
epo: Kie vi tagmanĝis? — Mi tagmanĝis en gastejo.
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben ebédeltem.
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
hun: Hol találtad ezt az ócska kutyát?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
epo: Kie vi trovis tiun monujon?
hun: Hol találtad azt a pénztárcát?
epo: Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
hun: Hol találtad ezt a kulcsot?
epo: Kie vivas via avo?
hun: Hol él a nagyapád?
epo: Kie vi vidis min?
hun: Hol láttál engem?
epo: Kio ajn okazas, mi estas preparita al ĝi.
hun: Bármi is történik, föl vagyok rá készülve.
epo: Kio antaŭ la okuloj ne staras, deziron ne faras.
hun: Amit nem látunk, nem is kívánunk.
epo: Kio bonas por vi, bonas por mi.
hun: Ami jó neked, jó nekem.
epo: Kio do estas la kaŭzo, ke subite naskiĝis tia granda vento?
hun: Mi hát az oka, hogy egyszerre ilyen nagy szél támadt.
epo: Kio do estas tio?
hun: Az vajon mi?
epo: Kio do estas tio?
hun: Mi ez?
epo: Kio ekzakte okazis?
hun: Mi történt pontosan?
epo: Kio en koro sidas, la vizaĝo perfidas.
hun: Elárulja az arc, ami a szívben lakik.
epo: Kio en la koro, tio sur la lango.
hun: Ami a szívén, az a nyelvén.
epo: Kio en la koro, tio sur la lango.
hun: Ami a szívén, az a száján.
epo: Kio estas al vi?
hun: Mi van veled?
epo: Kio estas bona kuraco por sendormeco?
hun: Mi egy jó kezelés álmatlanság ellen?
epo: Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
hun: Ami jó neked, jó nekem.
epo: Kio estas bona por vi, tio estas bona ankaŭ por mi.
hun: Ha neked jó, nekem is jó.
epo: Kio estas en la ĝardeno?
hun: Mi van a kertben?
epo: Kio estas en la kesto?
hun: Mi van a dobozban?
epo: Kio estas en la skatolo?
hun: Mi van a dobozban?
epo: Kio estas en via fridujo?
hun: Mi van a hűtődben?
epo: Kio estas feliĉo?
hun: Mi a boldogság?
epo: Kio estas la bazo de onidiro?
hun: Mi a szóbeszéd alapja?
epo: Kio estas la bona respondo?
hun: Mi a jó válasz?
epo: Kio estas la celo de Esperanta movado?
hun: Mi az eszperantó mozgalom célja?
epo: Kio estas la celo de via vivo?
hun: Mi az életcélod?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
hun: Mi a látogatásod célja?
epo: Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
hun: Mi a különbség egy falu és egy város között?
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
epo: Kio estas la diferenco?
hun: Mi a különbség?
epo: Kio estas la fona historio de tiu bildo?
hun: Mi a háttértörténete ennek a képnek?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
hun: Mi a mai árfolyam?
epo: Kio estas la instruo el tio? Absolute nenio.
hun: Mi ebből a tanulság? Abszolúte semmi.
epo: Kio estas la kaŭzo de la eksplodo?
hun: Mi az oka a robbanásnak?
epo: Kio estas la nomo de la koramikino de Tom?
hun: Mi a neve Tom barátnőjének?
epo: Kio estas la nomo de la koramikino de Tom?
hun: Mi a neve Tom kedvesének?
epo: Kio estas la nomo de tiu strato?
hun: Mi a neve ennek az utcának?
epo: „Kio estas la plej bona vojo al la Berlinaj Filharmonikistoj?" „Ekzercu! Ekzercu!"
hun: - Melyik a legjobb út a Berlini Filharmonikusokhoz? - Gyakorolj! Gyakorolj!
epo: Kio estas la problemo?
hun: Mi a probléma?
epo: Kio estas la sekreto de sukceso?
hun: Mi a siker titka?
epo: Kio estas la senco de la vivo?
hun: Mi az élet értelme?
epo: Kio estas la titolo de la libro?
hun: Mi a címe a könyvnek?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
hun: Mi a mai árfolyam?
epo: Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
hun: Amit megtanultunk, nem veszett el.
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
hun: Mindig jó az, amit tud az ember.
epo: Kio estas moda nun?
hun: Mi divatos most?
epo: Kio estas moda nun?
hun: Mi mostanában a divat?
epo: Kio estas nova ĉe vi?
hun: Mi újság nálatok?
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
epo: Kio estas pli facila, skii aŭ glitkuri?
hun: Mi a könnyebb, síelni vagy korcsolyázni?
epo: Kio estas socialismo kun ĉinaj trajtoj?
hun: Milyen a szocializmus kínai módra?
epo: Kio estas tie, kio ne estas ĉi tie?
hun: Mi van ott, ami itt nincs?
epo: Kio estas tie?
hun: Ki van ott?
epo: Kio estas tiu bruo?
hun: Mi ez a zaj?
epo: Kio estas tiuj tuberetoj sur via kolo?
hun: Mik ezek a göböcskék a nyakadon?
epo: Kio estas tiu sensensaĵo?
hun: Mi ez az ostobaság?
epo: Kio estas tiu tumulto?
hun: Mi ez a tumultus?
epo: Kio estas tro, tio estas tro!
hun: Ami sok, az sok!
epo: Kio estas via metio ?
hun: Mivel foglalkozol?
epo: Kio estas via naskiĝdato?
hun: Mi az ön születésének dátuma?
epo: Kio estas via naskiĝdato?
hun: Mikor van a születésnapja?
epo: Kio estas via nomo?
hun: Mi a neved?
epo: Kio estas via opinio?
hun: Mi a véleményed?
epo: Kio estas via opinio pri mia nova mantelo?
hun: Mi a véleményed az új kabátomról?
epo: Kio estas via plano?
hun: Mi a terved?
epo: Kio estas via preferata filmo?
hun: Melyik a kedvenc filmed?
epo: Kio estas via vivocelo?
hun: Mi az életcélod?
epo: Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
hun: Ami volt és elmúlt, azt szétzúzta az idő.
epo: Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
hun: A múltat eltörölte az idő.
epo: Kio estis la kaŭzo de la akcidento?
hun: Mi volt a baleset oka?
epo: Kio estis la kaŭzo de la milito?
hun: Mi volt a háborús ok?
epo: Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
epo: Kio estis ŝtelita?
hun: Mit loptak el?
epo: Kio estis unue? Ĉu la kokino aŭ la ovo?
hun: Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
epo: Kio estus la germana lingvo sen komoj?
hun: Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
epo: Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?
hun: Mi késztette véleményének megváltoztatására?
epo: Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
hun: Ami elkezdődött, be is fejeződik.
epo: Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
hun: Aminek kezdete van, annak vége is van.
epo: Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.
epo: Kio licas al Jupitero ne estas permesate al la bovo.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
epo: Kiom aĝa estas via kato?
hun: Milyen idős a macskád?
epo: Kiom aĝa estas via onklo?
hun: Milyen idős a nagybátyád?
epo: Kiom aĝa ŝajnas esti via avo?
hun: Milyen idősnek tűnik a nagyapád?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
epo: Kiom aĝa vi estas nun?
hun: Most hány éves vagy?
epo: Kiom aĝa vi volas edziĝi?
hun: Hány évesen szeretnél megházasodni?
epo: Kioma horo estas? "Estas la deka."
hun: - Mennyi az idő? - Tíz óra van.
epo: Kioma horo estas? - Estas la unua horo.
hun: Hány óra van? Egy.
epo: Kioma horo estas? - Estas la unua horo.
hun: Mennyi az idő? Egy óra van.
epo: Kioma horo estas?
hun: Hány óra van?
epo: Kioma horo estas?
hun: Mennyi az idő?
epo: Kioma horo estas nun en San Francisko?
hun: Hány óra van most San Franciscóban?
epo: Kioma horo estas nun?
hun: Hány óra van most?
epo: Kioma horo estas tie?
hun: Hány óra van ott?
epo: Kiom ajn da vortoj finiĝas per unu vorto.
hun: Akármennyi szó is egy szóval végződik.
epo: Kiom ajn da vortoj finiĝas per unu vorto.
hun: Száz szónak is egy a vége.
epo: Kiom ajn li provas, la afero ne prosperas al li.
hun: Akárhányszor próbálkozik, a dolog nem sikerül neki.
epo: Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
hun: Bármennyit próbálta, nem bírta kinyitni az ajtót.
epo: Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
hun: Bármennyit eszek, nem hízok.
epo: Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
hun: Bármennyit eszem, nem hízom.
epo: Kiom alta estas tiu turo?
hun: Milyen magas az a torony?
epo: Kiom altas la elspezoj ĉi-monataj?
hun: Milyen magasak az e havi kiadások?
epo: Kiom alta vi estas?
hun: Milyen magas vagy?
epo: Kio mankas?
hun: Mi hiányzik?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
hun: Hanyadika van ma?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
hun: Hányadika van ma?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
hun: Milyen nap van ma?
epo: Kiom bela floro!
hun: Milyen szép virág!
epo: Kiom bone vi konas Tom?
hun: Mennyire jól ismered Tomot?
epo: Kiom bone vi konas Tom?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
epo: Kiom ĉeestis? – Sep ĝis naŭ.
hun: Hányan voltak jelen? – Hét és kilenc között volt a számuk.
epo: Kiom ĉeestis? – Sep ĝis naŭ.
hun: - Hányan voltak ott? - Heten, nyolcan vagy kilencen.
epo: Kiom da abeloj vivas en abelujo?
hun: Hány méh él egy kaptárban?
epo: Kiom da akvo!
hun: Mennyi víz!
epo: Kiom da anglaj vortoj vi scias?
hun: Hány angol szót tudsz?
epo: Kiom da artefaritaj abortoj vi jam havis?
hun: Hány művi vetélése volt már?
epo: Kiom da ĉambroj vi havas?
hun: Hány szobátok van?
epo: Kiom da donacoj vi ricevis?
hun: Mennyi ajándékot kaptál?
epo: Kiom da dungitoj havas la kompanio Tencent?
hun: Hány alkalmazottja van a Tencent vállalatnak?
epo: Kiom da floroj vi aĉetis?
hun: Hány virágot vettél?
epo: Kiom da fojoj en monato vi iras al la kinejo?
hun: Egy hónapban hányszor mész moziba?
epo: Kiom da fojoj en monato vi iras al la kinejo?
hun: Havonta hányszor mész moziba?
epo: Kiom da fojoj jare vi foriras por skiadi?
hun: Hányszor mégy el síelni évente?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas leteron al via patrino?
hun: Havonta hány levelet írsz édesanyádnak?
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
hun: Hány nővéred és hány fivéred van?
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
hun: Hány fontot nyomsz?
epo: Kiom da gastoj vi invitis?
hun: Hány vendéget hívtál?
epo: Kiom da gefratoj havis Marika?
hun: Hány testvére volt Marikának?
epo: Kiom da haltejoj de ĉi tie?
hun: Hány megálló ide?
epo: Kiom da homoj mortis pro la tertremo?
hun: Hányan haltak meg a földrengésben?
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
hun: Hány ember tudja, hogy élsz?
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
hun: Hány ember tudja, hogy te élsz?
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
hun: Ahány ember, annyi ízlés.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
hun: Az ízlések és a pofonok különböznek.
epo: Kiom da homoj, tiom da simptomoj, murmuris la kuracisto.
hun: - Ahány ember, annyi tünet. - mormolta az orvos.
epo: Kiom da horoj vi laboras semajne?
hun: Hány órát dolgozol egy héten.
epo: Kiom da infanoj estas naskitaj?
hun: Hány gyerek született?
epo: Kiom da infanoj vi jam havas?
hun: Hány gyermeke van már?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
hun: Hány éves ön?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
hun: Hány éves vagy?
epo: Kiom da kapoj, tiom da opinioj.
hun: Ahány fej, annyi vélemény.
epo: Kiom da KD-oj vi havas?
hun: Hány CD-d van?
epo: Kiom da kopioj vi bezonas?
hun: Hány másolatra van szükséged?
epo: Kiom da koroj, tiom da voloj.
hun: Ahány szív, annyi akarat.
epo: Kiom da koroj, tiom da voloj.
hun: Ahány szív, annyi szándék.
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj skribis vi pasintjare?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
hun: A ti iskolátoknak hány tanulója van?
epo: Kiom da libroj vi aĉetis?
hun: Hány könyvet vásároltál?
epo: Kiom da libroj vi havas?
hun: Hány könyved van?
epo: Kiom da libroj vi kunhavas? – Tri.
hun: Hány könyv van nálad? – Három.
epo: Kiom da libroj vi legas monate?
hun: Hány könyvet olvasol el havonta?
epo: Kiom da libroj vi legis?
hun: Hány könyvet olvastál?
epo: Kiom da libroj vi tralegis?
hun: Ön hány könyvet olvasott?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
hun: Hány nyelv van Európában?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
hun: Hány nyelven beszélsz?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli?
hun: Hány nyelven tudsz beszélni?
epo: Kiom da misnaskoj vi jam havis?
hun: Hányszor vetélt már el?
epo: Kiom da mono kostas tiu ĉambro?
hun: Mennyi pénzbe kerül ez a szoba?
epo: Kiom da mono proksimume vi bezonas?
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
epo: Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
hun: Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
epo: Kiom da mono vi perlaboras?
hun: Mennyi pénzt keresel?
epo: Kiom da pomoj vi volas?
hun: Mennyi almát akarsz?
epo: Kiom da prefektejoj ekzistas en Japanujo?
hun: Hány prefektúra létezik Japánban?
epo: Kiom da profito vi kalkulas?
hun: Mennyi nyereséggel számolsz?
epo: Kiom da pupoj vi havas?
hun: Hány babád van?
epo: Kiom da sandviĉoj plu restas?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
hun: Hány szendvics maradt?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
epo: Kiom da sezonoj estas en unu jaro?
hun: Hány évszak van egy évben?
epo: Kiom da skribiloj vi havas?
hun: Hány írószerszámod van?
epo: Kiom da soldatoj vi vidis?
hun: Hány katonát láttál?
epo: Kiom da steloj kaj planedoj estas en la universo?
hun: Hány csillag és bolygó van a világegyetemben?
epo: Kiom da tagoj daŭras via menstruo?
hun: Hány napig tart a menstruációja?
epo: Kiom da tagoj estas en semajno?
hun: Hány nap van egy héten?
epo: Kiom da tagoj vi restos en Londono?
hun: Hány napig maradsz Londonban?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis?
hun: Hány csésze kávét ittál?
epo: Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
hun: Hány templom van ezen a szigeten?
epo: Kiom da tempo?
hun: Hány óra van?
epo: Kiom da tempo?
hun: Mennyi az idő?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
hun: Mennyit kell várnom a következő buszig?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por elekti la manĝaĵojn kiujn vi manĝos?
hun: Mennyi időre van szükségetek az élelem kiválogatásához, amit meg akartok enni?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por legi tiun libron?
hun: Mennyi idő alatt tudnád elolvasni ezt a könyvet?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
hun: Meddig dolgozott ezen a területen?
epo: Kiom da tempo vi restadis eksterlande?
hun: Mennyi ideig maradtál külföldön?
epo: Kiom estas ĉe vi nun la aĝlimo de la pensio?
hun: Mennyi nálatok most a nyugdíjkorhatár?
epo: Kiom estas la volumeno de unu vinbarelo de Gönc?
hun: Mekkora a térfogata egy gönci boroshordónak?
epo: Kiom estis tie?
hun: Hányan voltak itt?
epo: Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?
hun: Milyen messzire van ide a következő falu?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
hun: Milyen messze van a repülőtér?
epo: Kiom ĝi kostas?
hun: Mennyibe kerül?
epo: Kiom ĝi kostas?
hun: Mennyibe kerül ez?
epo: Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?
hun: Milyen hosszú Japánban az átlagos élettartam?
epo: Kiom grandan picon ili provizas ĉe tiu restoracio?
hun: Milyen nagy adagot adnak ebben a vendéglőben?
epo: Kiom ili donis al vi por via malnova aŭto?
hun: Mennyit adtak neked az öreg autódért?
epo: Kiom ili pagas al vi?
hun: Mennyit fizetnek neked?
epo: Kio? Mi ne aŭdas, kion vi diras.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
epo: Kiomjara vi estas?
hun: Hány éves?
epo: Kiom koncernas la aferon, mi kontentas.
hun: Ami az esetet illeti, meg vagyok elégedve.
epo: Kiom kostas ĉambro por du personoj en tiu kvinstela hotelo?
hun: Mennyibe kerül egy szoba két személynek ebben az ötcsillagos szállodában?
epo: Kiom kostas enirbileto?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
epo: Kiom kostas la bileto?
hun: Mennyibe kerül a jegy?
epo: Kiom kostas la kuko?
hun: Mennyibe kerül a kalács?
epo: Kiom kostas la oranĝosuko?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
epo: Kiom kostas la purigo de lana vestaĵo?
hun: Mennyibe kerül egy gyapjúöltöny tisztítása?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
hun: Mennyibe kerül az egész csomag?
epo: Kiom kostas marko por poŝtkarto al Germanio?
hun: Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
epo: Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
hun: Mennyibe kerül a környéketeken egy átlagos lakóház?
epo: Kiom kostas poŝtmarko por bildkarto al Germanujo?
hun: Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
hun: Mennyibe kerül ez?
epo: Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
hun: Mennyibe kerül ez a golyóstoll?
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
epo: Kiom kostas tiu kravato?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
epo: Kiom kostas tiu sofo?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
epo: Kiom kostas unu karto por eniri?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
epo: Kiom longa estas la distanco de ĉi-tie ĝis la hotelo?
hun: Milyen messze van innen a szálloda?
epo: Kiom longas tiu ponto?
hun: Milyen hosszú ez a híd?
epo: Kiom longe Alfonso vivis ĉi tie?
hun: Alfonso milyen hosszan élt itt?
epo: Kiom longe Alfonso vivis ĉi tie?
hun: Milyen hosszan élt itt Alfonso?
epo: Kiom longe daŭras la veturo ĝis la urbo?
hun: Mennyi ideig tart az út a városig?
epo: Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Los-Anĝeleso?
hun: Mennyi ideig tart Tokióból Los Angelesbe repülni?
epo: Kiom longe daŭros por alveni tie?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
epo: Kiom longe dormas urso?
hun: Meddig alszik egy medve?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
epo: Kiom longe mi dormis?
hun: Mennyi ideig aludtam?
epo: Kiom longe?
hun: Milyen hosszan?
epo: Kiom longe necesas por piediri?
hun: Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
epo: Kiom longe ni ne vidis unu la alian!
hun: Milyen régen nem láttuk egymást!
epo: Kiom longe povas vivi homo sen akvo?
hun: Milyen sokáig tud élni az ember víz nélkül?
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
hun: Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?
epo: Kiom longe vi atendis?
hun: Meddig vártál?
epo: Kiom longe vi dezirus ankoraŭ resti enlite?
hun: Meddig akarsz még az ágyban maradni?
epo: Kiom longe vi estas en Japanio?
hun: Mennyi ideig marad Japánban?
epo: Kiom longe vi estas en Japanio?
hun: Mennyi ideig maradsz Japánban?
epo: Kiom longe vi estis en la festo?
hun: Meddig voltál az ünnepségen?
epo: Kiom longe vi jam estas en ĉi tiu lando?
hun: Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
hun: Mióta vagytok ti Mancival házasok?
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
hun: Meddig laktál Szandában ?
epo: Kiom longe vi restis?
hun: Meddig maradtál?
epo: Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
hun: Meddig fogsz a nagynénédnél maradni?
epo: Kiom malrapida vi estas!
hun: Milyen lassú vagy!
epo: Kiom mi devis klopodi!
hun: Mennyit kellett bajlódnom!
epo: Kiom mi pagu por triminuta telefonado al Pollando?
hun: Mennyit kell fizetnem egy háromperces telefonálásért Lengyelországba?
epo: Kiom mi ŝatus esti kun vi!
hun: Mennyire szeretnék veled lenni!
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
hun: Amennyire tudom, ő nem gazdag.
epo: Kiom mortis?
hun: Hányan haltak meg?
epo: Kiomoble kvar estas dek du? – Trioble.
hun: Hányszor négy a tizenkettő? – Háromszor.
epo: Kiom ofte en semajno vi duŝas vin?
hun: Egy héten hányszor zuhanyzol?
epo: Kiom ofte mi diru tion al vi?
hun: Hányszor mondjam ezt el neked?
epo: Kiom ofte vi devas nokte urini?
hun: Milyen gyakran kell vizelnie éjjel?
epo: Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?
hun: Milyen gyakran eteted a halakat?
epo: Kiom ofte vi vizitis Kioton?
hun: Milyen gyakran voltál Kiotóban?
epo: Kiomope ili envenis?
hun: Hányan jöttek?
epo: Kiom pli bona estas via amo ol vino.
hun: Mennyivel jobb a szerelmed a bornál.
epo: Kiom profunda estas tiu abismo?
hun: Milyen mély az a szakadék?
epo: Kiom profundas la lago?
hun: Milyen mély a tó?
epo: Kiom rapide Taro kuras!
hun: Milyen gyorsan fut Taró?
epo: Kiom rapide vi kuras!
hun: Milyen gyorsan futsz!
epo: Kiom stulta mi estis!
hun: Mennyire ostoba voltam!
epo: Kiom tio kostas?
hun: Mennyibe kerül ez?
epo: Kiom tio kostis?
hun: Mennyibe került ez?
epo: Kiom valoras la pasintjara kalendaro?
hun: Mennyit ér a tavalyi kalendárium?
epo: Kiom vi aĝas?
hun: Hány éves?
epo: Kiom vi lacas?
hun: Mennyire vagy fáradt?
epo: Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?
hun: Mennyit akarsz ezért az óráért?
epo: Kiom vi volas?
hun: Mennyit szeretnél?
epo: Kion ajn vi diris, vi redonis al li kuraĝon.
hun: Bármit mondasz, visszaadod neki a bátorságát.
epo: Kion ajn vi faras, ne premu tiun butonon.
hun: Bármit csinálsz, ne nyomd meg ezt a gombot.
epo: Kion ankoraŭ mi faru?
hun: Mit tegyek még?
epo: Kion ankoraŭ mi povas fari?
hun: Mit tehetek még?
epo: Kion celas tiu ĉi enigma demando?
hun: Mire céloz ez a rejtélyes kérdés?
epo: Kion diri krom miri?
hun: Mit lehet erre mondani azon kívül, hogy csodálkozom?
epo: Kion diri krom miri?
hun: Mit tud az ember erre mondani?
epo: Kion diris la knabo?
hun: Mit mondott a fiú?
epo: Kion do vi faros?
hun: Akkor hát mit fogsz csinálni?
epo: Kio ne glatas koncerne vin?
hun: Mi a baj nálad?
epo: Kion ekzakte faras tiu ĉi maŝino?
hun: Mit tud tulajdonképpen ez a gép?
epo: Kion ekzakte vi volas de ni?
hun: Ténylegesen mit akarsz tőlünk?
epo: Kion ekzakte vi volas, ke mi faru?
hun: Pontosan mit is akarsz, mit csináljak?
epo: Kio nenion kostas valoras nenion.
hun: Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.
epo: Kion estas klariganta la instruisto?
hun: Mit magyaráz a tanár?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
hun: Mi teszi a mosómedve a konyhában?
epo: Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
hun: Mit csinál mostanában a nénéd?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
hun: Mit keres itt ez a szék?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
hun: Mit csinál a fiad Németországban?
epo: Kion fari?
hun: Mit csináljunk?
epo: Kion homoj manĝas en Egiptio?
hun: Mit esznek az emberek Egyiptomban?
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
hun: Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?
epo: Kion ili faras?
hun: Mit csinálnak?
epo: Kion ili farus sen ni?
hun: Mit csinálnának nélkülünk?
epo: Kion ili farus sen ni?
hun: Mit tennének nélkülünk?
epo: Kion ili flustras unu al la alia?
hun: Mit sugdolóznak egymásnak?
epo: Kion ili legas?
hun: Mit olvasnak?
epo: Kion ili volis?
hun: Mit akartak?
epo: Kion instruas Tom?
hun: Mit tanít Tomi?
epo: Kion Ken faras nun?
hun: Mit csinál most Ken?
epo: Kion koro sentas, lango prezentas.
hun: Ami a szívén, az a nyelvén.
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
hun: Mit mondott neked az orvos?
epo: Kion legas Tom?
hun: Mit olvas Tom?
epo: Kion li demandis al vi?
hun: Mit kérdezett tőled?
epo: Kion li diras estas la vero laŭ lia maniero.
hun: Amit mond igaz, a maga módján.
epo: Kion li diras?
hun: Mit beszél?
epo: Kion li diras neniel logikas.
hun: Amit mond sehogy se logikus.
epo: Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
hun: Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
epo: Kion li diris ne estas vera.
hun: Amit mondtál nem igaz.
epo: Kion li faras nun?
hun: Mit csinál most?
epo: Kion li faras nun?
hun: Most mit csinál?
epo: Kion li faras por la urbo?
hun: Mit tesz ő a városért?
epo: Kion li hodiaŭ faris?
hun: Mit csinált ma?
epo: Kion li morgaŭ faros?
hun: Mit csinál holnap?
epo: Kion li planas fari?
hun: Mi tervezel tenni?
epo: Kion li serĉas?
hun: Mit keres?
epo: Kion li skribis sur la tabulo?
hun: Mit írt a táblára?
epo: Kion li trinkis?
hun: Mit ivott?
epo: Kion li volas esprimi, estas simple kompreneble.
hun: Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
epo: Kion li volas fari?
hun: Mit akar tenni?
epo: Kion mendas la sinjorino?
hun: A hölgy mit rendel?
epo: Kion mi atendas de la vivo?
hun: Mit várok az élettől?
epo: Kion mi devos fari poste?
hun: Azután mit kell csinálnom?
epo: Kion mi devus fari por forgesi Marikan?
hun: Mit kellene tennem, hogy elfelejtsem Marikát?
epo: Kion mi diros al ili?
hun: Mit fogok mondani nekik?
epo: Kion mi diru al ili?
hun: Mit mondjak nekik?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
hun: Mit tegyünk, hogy megszűnjön a csuklás?
epo: Kion mi ĵus volis diri?
hun: Mit is akartam az előbb mondani?
epo: Kion mi povas diri al vi?
hun: Mit mondhatok neked?
epo: Kion ni do faru?
hun: Hát mit tegyek?
epo: Kion ni faros, se morgaŭ pluvos?
hun: Mit fogunk csinálni, ha holnap esik?
epo: Kion ni faros unue?
hun: Mit tegyünk először?
epo: Kion ni faru per ĝi?
hun: Mit csináljunk vele?
epo: Kion ni faru per ĝi?
hun: Mit tegyünk vele?
epo: Kion ni havas, por ni ne valoras, - kiam ni ĝin perdas, ni ploras.
hun: Akkor érezzük valaminek az értékét, amikor elveszítjük.
epo: Kion ni lernas? Lingvojn.
hun: Mit tanulunk? Nyelveket.
epo: Kion ni lernis?
hun: Mit tanultunk?
epo: Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?
hun: Mit eszünk ma este?
epo: Kion ni preparos por la vespermanĝo?
hun: Mit csinálunk vacsorára?
epo: Kion ni serĉas?
hun: Mit keresünk?
epo: Kion ni vidis ne estis danco, sed prefere ĝi estis tordiĝado kaj skuiĝado.
hun: Amit láttunk, az nem tánc volt, hanem inkább rángatózás és vonaglás.
epo: Kion oni faras kontraŭ putro de la lakto?
hun: Mit csinálnak a tej megromlása ellen?
epo: Kion oni ne komprenis, tion oni ne povas traduki.
hun: Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.
epo: Kion oni skribis sur la muron?
hun: Mit írtak a falra?
epo: Kion opinius via patrino?
hun: Mi lenne az édesanyád véleménye?
epo: Kion opinius via patrino?
hun: Mi szólna az édesanyád?
epo: Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?
hun: Széna-e, vagy szalma?
epo: Kio novas?
hun: Mi újság?
epo: Kion precize tio signifas?
hun: Ez pontosan mit jelent?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
hun: Mit vásárolt ebben a butikban?
epo: Kion ŝi diras?
hun: Mit mond?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
hun: Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
hun: Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
epo: Kion ŝi farantis, kiam vi vidis ŝin?
hun: Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
hun: Mit jelent ez a szó?
epo: Kion signifas por vi lukso?
hun: Mit jelent számodra a luxus?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
hun: Ez pontosan mit jelent?
epo: Kion signifas tio?
hun: Mit jelent ez?
epo: Kion signifas tiu ĉi frazo?
hun: Mit jelent ez a mondat?
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
hun: Mit jelent itt ez a jelkép?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
hun: Mit jelent ez a szó?
epo: Kion signifas tiuj du strekoj fulmformaj sur la kolumo de la soldatoj?
hun: Mit jelent az a két villámformájú vonás a katonák gallérján?
epo: Kion signifas tiuj signoj?
hun: Mit jelentenek ezek a jelek.
epo: Kion signifas tiu ŝildo?
hun: Mit jelent ez a tábla?
epo: Kion signifas tiu vorto?
hun: Mit jelent ez a szó?
epo: Kion signifas via familia nomo?
hun: Mit jelent a családneved?
epo: Kion tio signifas?
hun: Mit jelent ez?
epo: Kion tiu ŝlosilo malŝlosas?
hun: Mit nyit ez a kulcs?
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
hun: Amit ez a férfi csinált, az botrányos.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
hun: Amit ez a férfi tett, az botrányos.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
hun: Botrányos, amit ez a férfi csinált.
epo: Kion Tomaso diris al vi krome?
hun: Mit mondott ezen kívül Tomi neked?
epo: Kion Tom faras?
hun: Mit csinál Tamás?
epo: Kion Tom legas?
hun: Mit olvas Tom?
epo: Kion Tomo diris?
hun: Tom mit mondott?
epo: Kion Tomo donacis al vi je Kristnasko?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
epo: Kion Tomo vendas?
hun: Mit árul Tom?
epo: Kion Tomo volas fari?
hun: Mit akar Tom csinálni?
epo: Kion Tomo volas fari?
hun: Tom mit akar csinálni?
epo: Kion vi aĉetis?
hun: Mit vettél?
epo: Kion vi aĉetis por ŝi okaze de Kristnasko?
hun: Mit vettél neki Karácsonyra?
epo: Kion vi atendas de tiaj homoj?
hun: Mit vártok az ilyen emberektől?
epo: Kion vi aŭdis pri tio?
hun: Mit hallottál erről beszélni?
epo: Kion vi deziras aĉeti?
hun: Mit szeretnél venni?
epo: Kion vi deziras aĉeti?
hun: Mit szeretne vásárolni?
epo: Kion vi deziras, ke oni donacu al vi?
hun: Mit kívánsz ajándékul?
epo: Kion vi deziras mendi?
hun: Mit szeretnél rendelni?
epo: Kion vi deziras, Tom?
hun: Mit szeretnél, Tom?
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
epo: Kion vi diras?
hun: Mit mondsz?
epo: Kion vi diras ne havas sencon.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
hun: Mit szólsz egy kis sétához?
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
hun: Semmi értelme annak, amit mondtál.
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
hun: Mit mondtál, hogy mit adtál neki a születésnapjára?
epo: Kion vi donas al ŝi?
hun: Mit adtok neki?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
hun: Mit csinálsz itt?
epo: Kion vi faras en via libera tempo?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
epo: Kion vi faras, ke vi estas tiom malrapida?
hun: Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
hun: Mit csinálsz, ha semmi tennivaló sincs?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
hun: Mit csinálsz, ha nincs időd ebédelni?
epo: Kion vi faras?
hun: Mit csinálsz?
epo: Kion vi faris dum la semajnfino?
hun: Mit csináltál a hétvégén?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
hun: Mit csináltál ma reggel?
epo: Kion vi faris kun tiu brakhorloĝo?
hun: Mit csináltál ezzel a karórával?
epo: Kion vi faris lastatempe?
hun: Mit csináltál az utóbbi időben?
epo: Kion vi faris?
hun: Mit tettél?
epo: Kion vi faros ĉi-vespere?
hun: Mit csinálsz ma este?
epo: Kion vi faros? demandis lia amikino.
hun: - Mit fogsz tenni? - kérdezte a barátnője.
epo: Kion vi faros? demandis lia amiko.
hun: Mit fogsz csinálni? -kérdezte a barátja.
epo: Kion vi faros? demandis lia amiko.
hun: Mit fogsz tenni? - kérdezte a barátja.
epo: Kion vi faros hodiaŭ posttagmeze?
hun: Mit csinálsz ma délután?
epo: Kion vi faros hodiaŭ posttagmeze?
hun: Mit fogsz csinálni ma délután?
epo: Kion vi farus aliamaniere?
hun: Mi csinálnál másképp?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
hun: Mit tennél az én helyemben?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
hun: Te mit tennél az én helyemben?
epo: Kion vi farus, estante li?
hun: Mit tennél az ő helyében?
epo: Kion vi farus malsame?
hun: Mit tennél ugyanúgy?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
hun: Mit tennél, ha meghalnék?
epo: Kion vi farus sen mi?
hun: Mit csinálnál nélkülem?
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
hun: Mit csinálnál, ha a tigris kiszabadulna a ketrecből.
epo: Kion vi havas en via mano?
hun: Mi van a kezedben?
epo: Kion vi havas?
hun: Mid van?
epo: Kion vi havas?
hun: Mi van neked?
epo: Kion vi intencas fari nun?
hun: Mi a szándékod, mit lehet most tenni?
epo: Kion vi interŝanĝe donos al mi?
hun: Mit adsz nekem cserébe?
epo: Kion vi komplotas?
hun: Miben mesterkedsz?
epo: Kion vi komprenas sub tio ĉi?
hun: Mit értesz ezalatt?
epo: Kion vi krome aĉetis?
hun: Mit vettél még?
epo: Kion vi kutime faras post la manĝo?
hun: Mit csinálsz általában evés után?
epo: Kion vi kutime faras post la vespermanĝo?
hun: Mit csinálsz általában vacsora után?
epo: Kion vi legas?
hun: Mit olvasol?
epo: Kion vi lernas de via instruisto?
hun: Mit tanulsz a tanítódtól?
epo: Kion vi lernas ?
hun: Mit tanulsz?
epo: Kion vi lernis?
hun: Mit tanultál?
epo: Kion vi manĝas?
hun: Mit eszel?
epo: Kion vi manĝis?
hun: Mit ettél?
epo: Kion vi matenmanĝos?
hun: Mit fogsz reggelizni?
epo: Kion vi ne pensas?
hun: Mit nem gondolsz?
epo: Kion vi ne perdis, tion ne serĉu.
hun: Ne keresd azt, amit el nem vesztettél.
epo: Kion vi ne ŝatas fari?
hun: Mit nem szeretsz csinálni?
epo: Kion vi opinias pri la anorako?
hun: Mi a véleményed az anorákról?
epo: Kion vi opinias pri la filmo?
hun: Mi a véleményed a filmről?
epo: Kion vi opinias pri mia plano?
hun: Mit gondolsz a tervemről?
epo: Kion vi opinias pri mia scipovo de la germana?
hun: Mi a véleményed a német tudásomról?
epo: Kion vi opinias pri mia scipovo de la germana?
hun: Mit gondolsz a német tudásomról?
epo: Kion vi opinias pri tio ĉi?
hun: Mi a véleményed erről?
epo: Kion vi opinias pri tio?
hun: Mi a véleményed erről?
epo: Kion vi organizis por morgaŭ?
hun: Mit szerveztél holnapra?
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
hun: Mit gondolsz erről?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
hun: Ön mit gondol az új filmről?
epo: Kion vi pensas pri tio?
hun: Mit gondolsz erről?
epo: Kion vi pensas pri tio?
hun: Mit gondoltok erről?
epo: Kion vi planis por hodiaŭ?
hun: Mit terveztél mára?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
hun: Mire tudsz engem megtanítani?
epo: Kion vi povas instrui al mi?
hun: Mit tudsz nekem megtanítani?
epo: Kion vi povas pli deziri?
hun: Mit kívánhatsz még?
epo: Kion vi proponas fari?
hun: Mit javasolsz, mit tegyek?
epo: Kion vi proponas fari?
hun: Szerinted mit kellene tenni?
epo: Kion vi provas pruvi?
hun: Mit akarsz bizonyítani?
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
hun: Mit szeretsz rajta?
epo: Kion vi ŝatas fari?
hun: Mit szeretsz csinálni?
epo: Kion vi ŝatas legi?
hun: Mit szeretsz olvasni?
epo: Kion vi scias?
hun: Mit tudsz?
epo: Kion vi scias pri la amiko de Mary?
hun: Mit tudsz Mary barátjáról?
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltas.
hun: Amit vetsz, azt aratsz.
epo: Kion vi sentas?
hun: Mit érzel?
epo: Kion vi studas?
hun: Mit tanulsz?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
hun: Mit tartasz a jobb kezedben?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
hun: Mi van a jobb kezedben?
epo: Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?
hun: Mit ivott: sört, pálinkát, bort, vagy pezsgőt?
epo: Kion vi vidas sur la bildo?
hun: Mit látsz a képen?
epo: Kion vi vidis?
hun: Mit láttál?
epo: Kion vi volas de Tom?
hun: Mit akarsz Tomtól?
epo: Kion vi volas diri?
hun: Mit akarsz mondani?
epo: Kion vi volas fari hodiaŭ?
hun: Mit akarsz csinálni ma?
epo: Kion vi volas fari?
hun: Mit akarsz csinálni?
epo: Kion vi volas fari per ĝi?
hun: Mit akarsz vele csinálni?
epo: Kion vi volas fari per tiu malnova seĝo?
hun: Mit akarsz csinálni ezzel az öreg székkel.
epo: Kion vi volas fari per via vivo?
hun: Mit akarsz kezdeni az életeddel?
epo: Kion vi volas fari pri la situacio?
hun: Mit akarsz kezdeni ezzel a helyzettel?
epo: Kion vi volas matenmanĝi?
hun: Mit szeretnél enni reggelire?
epo: Kion vi volas? "Mi volas hundon."
hun: Mit akarsz? Kutyát akarok.
epo: Kion vi volas por via naskiĝdatreveno?
hun: Mit szeretnél a születésnapodra?
epo: Kion vi volas scii?
hun: Mit akarsz tudni?
epo: Kion vi volas trinki?
hun: Mit kérsz inni?
epo: Kion vi volas trinki?
hun: Mit szeretnél inni?
epo: Kion vi volas vendi al ni?
hun: Mit akarsz eladni nekünk?
epo: Kio okazas ĉe la rivero?
hun: Mi történik a folyónál?
epo: Kio okazas en tiu urbo?
hun: Mi történik ebben a városban?
epo: Kio okazas?
hun: Mi történik?
epo: Kio okazas?
hun: Mi történik ott?
epo: Kio okazas? Vi aspektas pala.
hun: Mi történik? Nagyon sápadt vagy.
epo: Kio okazis al la ŝipo?
hun: Mi történt a hajóval?
epo: Kio okazis al li?
hun: Mi történt vele?
epo: Kio okazis al via hundo?
hun: Mi történt a kutyáddal?
epo: Kio okazis al vi?
hun: Mi történt veled?
epo: Kio okazis ĉe la vojkruciĝo?
hun: Mi történt a kereszteződésnél?
epo: Kio okazis ĉi tie?
hun: Mi történt itt?
epo: Kio okazis en la parko?
hun: Mi történt a parkban?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
hun: Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
hun: Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
epo: Kio okazis kun vi?
hun: Mi történt veled?
epo: Kio okazis, Sally?
hun: Sally, mi történt?
epo: Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?
hun: Mi történik, ha most elmegy az áram ?
epo: Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
hun: Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?
epo: Kio plaĉas al vi en Germanujo?
hun: Miért tetszik neked Németország?
epo: Kio povas esti tio?, sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
hun: Mi lehet ez?, kérdezte magától Mária, figyelmét a fekete foltra összpontosítva.
epo: Kio sekvis estis pli malbona.
hun: Ami következett, az még rosszabb volt.
epo: Kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro.
hun: Ami nyáron alkalmas, nem alkalmas az télen.
epo: Kio validas por entrepreno, tio ne necese validas por la socio.
hun: Ami érvényes a vállalatra, nem szükségszerűen érvényes a társadalomra.
epo: Kio vin pikis, estis nur kulo.
hun: Ami megcsípett, csak szúnyog volt.
epo: Kio vin trafis?
hun: Mi ütött beléd?
epo: Kio vin trafis?
hun: Mi ütött belétek?
epo: Kio vin trafis?
hun: Mi ütött önbe?
epo: Kio vin trafis?
hun: Mi ütött önökbe?
epo: Kio vi volas esti ?
hun: Mi akarsz lenni?
epo: Kisu min!
hun: Csókolj meg.
epo: Kisu min!
hun: Puszilj meg!
epo: Kiu aĉetis al vi tion?
hun: Ki vette azt neked?
epo: Kiu aĉetis ĉi tion?
hun: Ki vette meg ezt?
epo: Kiu aĉetis tion?
hun: Ki vette meg azt?
epo: Kiu agas afable, vivas agrable.
hun: Dolgod ha derűvel végzed, boldogabb lesz az életed.
epo: Kiu ajn diris tion al vi, estas malsaĝulo.
hun: Bárki mondta ezt neked, ostoba volt.
epo: Kiu ajn frapetus, ne malfermu la pordon.
hun: Bárki kopogna, ne nyiss ajtót.
epo: Kiu ajn tion diris, mi dubas pri tio.
hun: Bárki mondta, kételkedem benne.
epo: Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.
hun: Aki a vizet kerüli, a fulladást is elkerüli.
epo: Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.
hun: Ne menj a vízbe, nem fulladsz bele.
epo: Kiu alvokis la policistojn?
hun: Ki hívta a rendőröket?
epo: Kiu amas honoron, amu laboron.
hun: Aki szereti a tisztességet, szeresse a munkát.
epo: Kiu amas honoron, amu laboron.
hun: Munka nélkül nincs tisztesség.
epo: Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
hun: Aki az ágyat szereti, nem tesz szert haszonra.
epo: Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
hun: Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
epo: Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
hun: Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.
epo: Kiu amas, tiu ĵaluzas.
hun: Aki szeret, féltékeny.
epo: Kiu aranĝos la sekvontan kunvenon?
hun: Ki rendezi a következő összejövetelt?
epo: Kiu aŭdis la unuan, aŭskultu ankaŭ la duan.
hun: Aki hallotta az elsőt, hallgassa meg a másodikat is.
epo: Kiu aŭdis la unuan, aŭskultu ankaŭ la duan.
hun: A másik felet is meg kell hallgatni.
epo: Kiu aŭskultis?
hun: Ki figyelt?
epo: Kiu aŭskultis?
hun: Ki figyelt oda?
epo: Kiu aŭskultis?
hun: Ki hallgatta?
epo: Kiu aŭto estas de via patro?
hun: Melyik édesapád autója?
epo: Kiu bati deziras, trovas bastonon.
hun: Aki verekedni akar, könnyen talál botot.
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
hun: A jó embernek nem kell félnie.
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
hun: Aki jól végzi a dolgát, annak nem kell félnie.