DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi feliĉas ĉi-momente?
hun: Boldog vagy ebben a pillanatban?
epo: Ĉu vi feliĉas ĉi-momente?
hun: Boldog vagy e pillanatban?
epo: Ĉu vi fieras je via patro?
hun: Büszke vagy édesapádra?
epo: Ĉu vi finis la libron?
hun: Befejezted a könyvet?
epo: Ĉu vi finlegis la biografion de Jobs?
hun: Elolvastad Jobs életrajzát?
epo: Ĉu vi finlegis tiun ĉi libron?
hun: Végigolvastad ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi flue parolas la finnan?
hun: Folyékonyan beszélsz finnül?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
hun: Elfelejtettél tojást venni?
epo: Ĉu vi forgesis min?
hun: Elfelejtettél engem?
epo: Ĉu vi forglutis vian langon?
hun: Lenyelted a nyelved?
epo: Ĉu vi glutis dormigan kaj trankviligan aŭ dolormildigan rimedon, koromedikamenton aŭ alian medikamenton?
hun: Altatót és nyugtatót, fájdalomcsillapítót, szívgyógyszert, vagy egyéb gyógyszert vett-e be?
epo: Ĉu vi glutis pli grandan kvanton de medikamento?
hun: Nagyobb mennyiségű gyógyszert vett be?
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
hun: Megálltál a piros lámpánál?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
hun: Megálltál a pirosnál?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ medikamentoj, sapo aŭ kosmetikaĵoj, certaj plantoj (ekzemple primolo) aŭ certaj nutraĵoj (ekzemple fiŝo)?
hun: Van-e túlérzékenysége orvosságokra, szappanra vagy kozmetikai cikkekre, bizonyos növényekre (például kankalinra), vagy élelmiszerekre (például halra)?
epo: Ĉu vi havas amikinon?
hun: Van barátnőd?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
hun: Vannak barátaid Antiguában?
epo: Ĉu vi havas anglan vortaron?
hun: Van egy angol szótárad?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn ?
hun: Van néhány tiszta csészéd is?
epo: Ĉu vi havas atakojn de kapturniĝo?
hun: Vannak-e szédülési rohamai?
epo: Ĉu vi havas aŭskultilojn?
hun: Vannak hallgatóid?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
hun: Van autód?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
hun: Van autód?
epo: Ĉu vi havas blankan ĉemizon?
hun: Van fehér inged?
epo: Ĉu vi havas ĉion?
hun: Neked mindened megvan?
epo: Ĉu vi havas demandon?
hun: Van kérdésed?
epo: Ĉu vi havas diareon?
hun: Van-e hasmenése?
epo: Ĉu vi havas doloron aliloke?
hun: Máshol is fáj?
epo: Ĉu vi havas edzinon?
hun: Van feleséged?
epo: Ĉu vi havas edzon?
hun: Van férjed?
epo: Ĉu vi havas elfluon, blenoreon el la vagino?
hun: Van-e - esetleg gennyes - hüvelyi folyása?
epo: Ĉu vi havas emon danci?
hun: Van kedved táncolni?
epo: Ĉu vi havas familion, Tom?
hun: Van családod, Tom?
epo: Ĉu vi havas familion?
hun: Van családod?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
hun: Vannak testvéreid?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
hun: Van golyóstollad?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
hun: Nagy családod van?
epo: Ĉu vi havas ian problemon? - demandis la damo.
hun: Mi van veled? - kérdezte a hölgy.
epo: Ĉu vi havas ian problemon? ŝi demandis.
hun: Mi van veled? - kérdezte a hölgy.
epo: Ĉu vi havas ideon al kio mia vivo similas?
hun: Van elképzelésetek arról, hogy mihez hasonlít az életem?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
hun: Vannak gyerekeitek?
epo: Ĉu vi havas internan timosenton?
hun: Van-e belső félelemérzése?
epo: Ĉu vi havas iom da franca vino?
hun: Van egy kis francia borod?
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
hun: Van valamilyen allergiád?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
hun: Van japán sörötök?
epo: Ĉu vi havas kelkajn minutojn?
hun: Van néhány perced?
epo: Ĉu vi havas klientokarton?
hun: Van törzsvásárlói kártyája?
epo: Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
hun: Vannak CD-id?
epo: Ĉu vi havas komputilon?
hun: Van számítógéped?
epo: Ĉu vi havas konatajn galŝtonojn aŭ renŝtonojn?
hun: Van-e ismert epeköve, vagy veseköve?
epo: Ĉu vi havas konatan, alergian malsanon?
hun: Van-e ismert, allergiás betegsége?
epo: Ĉu vi havas konatan, altan aŭ malaltan sangopremon?
hun: Van-e ismert, magas, vagy alacsony vérnyomása?
epo: Ĉu vi havas konatan koromalsanon aŭ sangocirkuladajn perturbojn de la cerebro?
hun: Van-e ismert szívbetegsége, vagy agyi keringési zavara?
epo: Ĉu vi havas kuponon?
hun: Van utalványod?
epo: Ĉu vi havas la adreson de Tomo?
hun: Megvan neked Tom címe?
epo: Ĉu vi havas lakton?
hun: Van tejed?
epo: Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
hun: Megvan neked Tomi telefonszáma?
epo: Ĉu vi havas librojn por legi?
hun: Vannak olvasni való könyveid?
epo: Ĉu vi havas librojn por legi?
hun: Vannak önnek olvasni való könyvei?
epo: Ĉu vi havas malsanul-asekuron?
hun: Van-e betegbiztosítása?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
hun: Vannak tojásaid?
epo: Ĉu vi havas paperon?
hun: Van papírod?
epo: Ĉu vi havas parencojn ĉi tie?
hun: Vannak itt rokonaid.
epo: Ĉu vi havas perturbojn de vidkapablo?
hun: Vannak-e látási zavarai?
epo: Ĉu vi havas pinĉileton en via saketo?
hun: Van csipeszed a kistáskádban?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
hun: Van már terved ma estére?
epo: Ĉu vi havas planojn?
hun: Vannak terveid?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
hun: Vannak még kérdéseid?
epo: Ĉu vi havas pli grandan numeron?
hun: Van nagyobb számuk?
epo: Ĉu vi havas propran domon?
hun: Van saját házatok?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
hun: Van piros ceruzád?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
hun: Van samponod?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
epo: Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron.
hun: Megvan neked a telefonszáma?
epo: Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
hun: Van nálad egy ceruza?
epo: Ĉu vi havas supteleron?
hun: Van egy leveses tányérod?
epo: Ĉu vi havas supujon?
hun: Van egy levesestálad?
epo: Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
hun: Nektek nagyképernyős tévétek van?
epo: Ĉu vi havas tempon por interparolo?
hun: Van időd beszélgetni?
epo: Ĉu vi havas tri infanojn?
hun: Három gyereked van?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
hun: Vannak alkoholmentes italaid?
epo: Ĉu vi havas vinon?
hun: Van borod?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
hun: Van életcélod?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
hun: Van neked életcélod?
epo: Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
hun: Van utazási csekked?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
hun: Van egy szótárad?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
hun: Van szótárad?
epo: Ĉu vi havis belan semajnfinon?
hun: Szépen telt a hétvégéd?
epo: Ĉu vi havis dum la lastaj semajnoj de la gravedeco sangoelfluon, kapdolorojn, vidoperturbojn, altan sangopremon, ŝvelantajn krurojn aŭ flavetan haŭtkoloron?
hun: A terhesség utolsó heteiben voltak-e vérzései, fejfájása, látási zavarai, magas vérnyomása, megdagadt-e a lába, vagy sárgásra színeződött-e a bőre?
epo: Ĉu vi havis febron?
hun: Volt-e láza?
epo: Ĉu vi havis gravan kaŭzon pro kiu vi hieraŭ ne venis?
hun: Van nyomós oka annak, hogy nem jöttél tegnap?
epo: Ĉu vi havis hodiaŭ bonan tagon?
hun: Jó napod volt ma?
epo: Ĉu vi havis hodiaŭ bonan tagon?
hun: Ma jó napod volt?
epo: Ĉu vi havis iam koratakon?
hun: Volt-e valamikor szívrohama?
epo: Ĉu vi havis kontakton kun novaj substancoj, ekzemple medikamentoj, floroj, herboteo, herbolikvoro aŭ kun profesiaj substancoj, kiel oleoj, grasoj, solviloj, koloriloj kaj similaj?
hun: Érintkezésbe került-e valamilyen újszerű anyaggal, például orvossággal, virágokkal, herbateával, gyógylikőrrel, munka-anyagokkal, például olajokkal, zsírokkal, oldószerekkel, festékekkel, vagy hasonlókkal?
epo: Ĉu vi havis lastatempe embarasojn, profesiajn aŭ familiajn konfliktojn?
hun: Voltak-e az utóbbi időben kellemetlenségei, szakmai, vagy családi konfliktusai?
epo: Ĉu vi havis problemojn?
hun: Voltak problémáid?
epo: Ĉu vi havis senton de "mortiga angoro" aŭ ne estis tiel terura?
hun: Érzett-e "halálfélelmet", vagy nem volt olyan borzalmas a dolog?
epo: Ĉu vi havis ŝvitoerupcion?
hun: Erősen izzadt-e?
epo: Ĉu vi helpas al mi serĉi miajn ŝlosilojn?
hun: Segítesz megkeresni a kulcsaimat?
epo: Ĉu vi hieraŭ post la lecionoj iris rekte hejmen?
hun: Tegnap a tanítás után egyenest hazamentél?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la testfilmon de la nova serio?
hun: Láttad tegnap az új sorozat tesztfilmjét?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
hun: Ma dolgoztok?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
hun: Hallottad már Tomot énekelni?
epo: Ĉu vi iam estis arestita?
hun: Voltál más valamikor letartóztatva?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
hun: Voltál valaha Párizsban?
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
hun: Voltál már súlyos beteg?
epo: Ĉu vi iam havis alkoholproblemojn?
hun: Volt valaha alkoholproblémád?
epo: Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun Tom?
hun: Jártál valamikor Tomival a strandra.
epo: Ĉu vi iam kolektis fungojn?
hun: Gyűjtöttél valaha gombát?
epo: Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
hun: Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?
epo: Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
hun: Volt-e már szívbetegsége: szívgyulladása, szívinfarktusa, egyéb szívhibája?
epo: Ĉu vi iam pensas pri la senco de la vivo?
hun: Gondolkodtál már az élet értelmén?
epo: Ĉu vi iam pli frue havis epilepsiajn konvulsiojn?
hun: Volt-e már korábban epilepsziás görcse?
epo: Ĉu vi iam plugis kampon helpe de ĉevalo?
hun: Szántottál már lóval?
epo: Ĉu vi iam ricevis injektaĵon de serumo de ĉevalo, bovo, ŝafo aŭ de alia besto?
hun: Kapott-e valamikor állatszérum-oltást: ló, szarvasmarha, ürü, vagy más állat szérumát?
epo: Ĉu vi iam suferis nervan kolapson?
hun: Volt-e már idegösszeroppanása?
epo: Ĉu vi iam surmetis bovgardistan ĉapelon?
hun: Volt a fejeden valaha is gulyáskalap?
epo: Ĉu vi iam telefonis al Taninna?
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
hun: Láttál már valaha ufót?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
hun: Láttál valaha is szamovárt?
epo: Ĉu vi iam vizitis eksterlandon?
hun: Jártál valaha külföldön?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis aviadile?
hun: Utaztál már repülővel?
epo: Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?
hun: Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?
epo: Ĉu vi informis lin pri nia rendevueto ĉi-vespera?
hun: Tájékoztattad őt a ma esti kis találkozónkról?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
hun: Te meghívtad Tomot vacsorára anélkül, hogy megkérdeztél volna engem?
epo: Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
hun: Meghívod őt az ünnepélyre?
epo: Ĉu vi ion atendas?
hun: Vársz valamire?
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
hun: Busszal mész az iskolába?
epo: Ĉu vi iros en Usonon venontmonate?
hun: Elmész a jövő hónapban Amerikába?
epo: Ĉu vi iros kun ni?
hun: Velünk tartasz?
epo: Ĉu vi iros tien vespere?
hun: Odamész este?
epo: Ĉu vi iros trajne?
hun: Vonattal utazol?
epo: Ĉu vi ĵaluzas pri mi?
hun: Féltékeny vagy rám?
epo: Ĉu vi ĵaluzas pri ŝi?
hun: Féltékeny vagy rá?
epo: Ĉu vi jam alsendis vian aliĝilon?
hun: Elküldted már a jelentkezési lapodat?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la Naŭan simfonion?
hun: Hallottad már a Kilencedik szimfóniát?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiaĵon?
hun: Te hallottál már ilyesmit?
epo: Ĉu vi jam dormas?
hun: Már alszol?
epo: Ĉu vi jam ekstudis la anglan?
hun: Elkezdtél már angolt tanulni?
epo: Ĉu vi jam estas instalita en via nova domo?
hun: Berendezkedtél már az új házadban?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
hun: Megcsináltad már a házi feladatodat?
epo: Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?
hun: Utaztál már repülővel?
epo: Ĉu vi jam havas motivon?
hun: Van már indokod?
epo: Ĉu vi jam havis alergian reakcion?
hun: Volt-e már allergiás reakciója?
epo: Ĉu vi jam havis gonoreon, sifilison aŭ alian seksomalsanon?
hun: Volt-e már kankója, szifilisze, vagy más nemi betegsége?
epo: Ĉu vi jam havis stomakajn ulcerojn?
hun: Volt-e már gyomorfekélye?
epo: Ĉu vi jam invitis ĉiun gaston?
hun: Meghívtál már minden vendéget?
epo: Ĉu vi jam iris al Nov-Jorko? "Jes, mi iris tien du aŭ tri fojojn."
hun: Elmentél már New Yorkba? "Igen, voltam ott két-három alkalommal."
epo: Ĉu vi jam iris eksterlanden?
hun: Jártál már külföldön?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
hun: Olvastad már ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Pasia amo"?
hun: Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?
epo: Ĉu vi jam legis la Venecian Komerciston?
hun: Olvastad már a Velencei kalmárt?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
hun: Ettél már pulykát?
epo: Ĉu vi jam prenis vian kuracilon?
hun: Bevetted már a gyógyszeredet?
epo: Ĉu vi jam purigis viajn dentojn?
hun: Mostál már fogat?
epo: Ĉu vi jam sendis al li kristnaskan karton?
hun: Küldtél már neki karácsonyi lapot?
epo: Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
hun: Elküldted már a regényedet egy kiadónak?
epo: Ĉu vi jam sidis en helikoptero?
hun: Ültél már helikopteren?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
hun: Ebédeltél már ebben az étteremben?
epo: Ĉu vi jam vidis la dramon „Tri fratinoj” de Ĉeĥov?
hun: Láttad már a "Három nővér" c. drámát Csehovtól?
epo: Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
hun: Érezted imént a földrengést?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
hun: Tudsz biciklizni?
epo: Ĉu vi kapablas helpi min?
hun: Tudsz segíteni nekem?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
hun: Tudsz olyan gyorsan úszni, mint én?
epo: Ĉu vi kapablas traduki el la norvega en la germanan?
hun: Tudsz norvégból németre fordítani?
epo: Ĉu vi kapablas unuavide distingi hordeon de tritiko?
hun: Meg tudod első pillantásra különböztetni a rozsot a búzától?
epo: Ĉu vi kelkfoje havas acidan rukton?
hun: Böfög-e fel néha savanyú gyomorváladékot?
epo: Ĉu vi kelkfoje svenas, aŭ perdas la konscion?
hun: Vannak-e időnként ájulásai, vagy eszméletvesztései?
epo: Ĉu vi kisis lin?
hun: Megcsókoltad őt?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
hun: Teljesen megbolondultál?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
hun: Teljesen megőrültél?
epo: Ĉu vi komprenas?
hun: Érted?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
hun: Értesz franciául?
epo: Ĉu vi komprenas tiun libron?
hun: Érted ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
hun: Értetted, hogy mit mondott?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
hun: Értetted azt, amit mondott?
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
hun: Az arab számokat is ismered?
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ japanajn Esperantistojn?
hun: Ismersz még japán eszperantistákat?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
hun: Ismersz egy jó vendéglőt egy ebédhez?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
hun: Tudsz jó éttermet, ahol lehet ebédelni?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
hun: Ismersz olyan doktort, aki tud japánul?
epo: Ĉu vi konas iun kiu ne estas ĉe Facebook ?
hun: Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
epo: Ĉu vi konas kvietan lokon, kie ni povas paroli?
hun: Tudsz egy nyugodt helyet, ahol beszélgethetünk?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Ameriko? "Mi ne sciis, ke kontinento havas ĉefurbon."
hun: - Tudod, mi Amerika fővárosa? - Nem tudtam, hogy egy kontinensnek van fővárosa.
epo: Ĉu vi konas la diferencon?
hun: Tudod, hogy mi a különbség?
epo: Ĉu vi konas la gastejeton ĉe la vojo al la puto?
hun: Ismered a vendéglőt az úton a kúthoz.
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
hun: Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
epo: Ĉu vi konas la nomon de ŝia pediatro?
hun: Tudod a gyerekorvosa nevét?
epo: Ĉu vi konas la plej novan kanzonon?
hun: Ismered a legújabb slágert?
epo: Ĉu vi konas la poŝtan kodon de tiu ĉi adresloko?
hun: Tudod az irányítószámát ennek a helységnek?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
hun: Ismered a római számokat?
epo: Ĉu vi konas la sangogrupon de la patro de via infano?
hun: Ismeri-e gyermeke édesapjának a vércsoportját?
epo: Ĉu vi konas la viron sur la foto?
hun: Ismered a férfit ezen a fényképen?
epo: Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin?
hun: Ismered azt a férfit, aki téged néz?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
hun: Ismered a fivérét?
epo: Ĉu vi konas lian numeron?
hun: Ismered a számát?
epo: Ĉu vi konas lian numeron?
hun: Tudod a számát?
epo: Ĉu vi konas mian edzinon?
hun: Ismered a feleségemet?
epo: Ĉu vi konas min?
hun: Ismersz engem?
epo: Ĉu vi konas personojn en Bostono?
hun: Ismersz embereket Bostonban?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
hun: Ismered az édesapját?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
hun: Ismered ezt a dalt?
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
hun: Ismeri-e a vércsoportját?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
hun: Bemutatna a fiatal hölgynek, aki Allennéval beszélget?
epo: Ĉu vi konstatas elfluaĵon el la orelo?
hun: Észlel-e váladékot a fülében?
epo: Ĉu vi konstatis iam subitan malboniĝon de via aŭdkapablo?
hun: Észlelte-e valamikor hallásának hirtelen romlását?
epo: Ĉu vi kontuziĝis?
hun: Zúzódást szenvedett?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
hun: Hiszel nekem?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
hun: Hiszel az angyalokban?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
hun: Hiszel Istenben?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
hun: Hisz Istenben?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
hun: Hisznek önök Istenben?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
hun: Hisztek Istenben?
epo: Ĉu vi kredas, ke iam nian terglobon vizitos aliplanedanoj?
hun: Gondolod, hogy a földünket meg fogják látogatni valamikor egy másik bolygó lakói?
epo: Ĉu vi kredas, ke iam nian terglobon vizitos aliplanedanoj?
hun: Gondolod, hogy valamikor a földünket meg fogják látogatni egy másik bolygó lakói?
epo: Ĉu vi kredas, ke iam nian terglobon vizitos aliplanedanoj?
hun: Gondolod, hogy valamikor a földünket meg fogják látogatni más bolygók lakói?
epo: Ĉu vi kredas, ke li farus tion?
hun: Elhiszed, hogy ő tette ezt?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas kuniklo de eksperimento?
hun: Azt hiszed, hogy kísérleti nyúl vagyok?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio okazas?
hun: Gondolod, hogy én nem tudom mi történik?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
hun: Elhiszed, hogy Tomi bűnös?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas riĉa?
hun: Te úgy hiszed, hogy Tomi gazdag?
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom venos?
hun: Hiszed, hogy Tomi eljön?
epo: Ĉu vi kunhavas krajonon?
hun: Van nálad egy ceruza?
epo: Ĉu vi kunportis multan monon?
hun: Hoztál magaddal sok pénzt?
epo: Ĉu vi kunportis sufiĉan provianton?
hun: Hoztál magaddal elég elemózsiát?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
hun: Minden nap futsz?
epo: Ĉu vi kutimas aĉeti el katalogo?
hun: Szoktál vásárolni katalógusból?
epo: Ĉu vi kutimas aĉeti en interreta magazeno?
hun: Szoktál Internet-áruházban vásárolni?
epo: Ĉu vi kutimas kompari la prezojn?
hun: Össze szoktad hasonlítani az árakat?
epo: Ĉu vi laboras?
hun: Dolgozol?
epo: Ĉu vi lasos mesaĝon?
hun: Hagy ön üzenetet?
epo: Ĉu vi lasos mesaĝon?
hun: Hagysz üzenetet?
epo: Ĉu vi lastatempe havis ŝvelantajn krurojn?
hun: Az utóbbi időben megdagadtak-e a lábszárai?
epo: Ĉu vi legis la ĉi-matenan gazeton?
hun: Olvastad a ma reggeli lapot?
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan “Népszabadság”?
hun: Olvastad a mai Népszabadságot?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon hodiaŭ?
hun: Olvastad ma a horoszkópodat?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
hun: Tanulsz minden nap?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
hun: Tanulsz angolul?
epo: Ĉu vi lernis gitari?
hun: Tanultál gitározni?
epo: Ĉu vi lertas pri glacisketado?
hun: Ügyeskedsz korcsolyázásban?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
hun: Az egyetem épületében találkoztál vele?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
hun: Városban laksz?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
hun: Te Libanonban laksz?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
hun: Egyedül lakik Ön?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
hun: Itt laktál?
epo: Ĉu vi ludas futbalon?
hun: Focizol?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
hun: Sportol ön?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
hun: Sportolsz valamit?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikinstrumenton?
hun: Játszol valamilyen hangszeren?
epo: Ĉu vi ludas kun mi?
hun: Csak játszol velem?
epo: Ĉu vi ludos kun mi, Stefano?
hun: Játszol velem, István?
epo: Ĉu vi malsame opinias?
hun: Neked más a véleményed?
epo: Ĉu vi malŝatas iujn manĝaĵojn: ekzemple grasan viandon, pizojn, brasikon?
hun: Utál-e bizonyos ételeket: például a zsíros húst, borsót, káposztát?
epo: Ĉu vi manĝas paprikon?
hun: Eszel paprikát?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kiu povus kaŭzi la simptomojn: ekzemple fiŝon, konservaĵon, malfreŝan viandon, kolbason, fungojn, nekonatajn fruktojn aŭ glaciaĵon?
hun: Evett-e valamit, ami a tüneteket okozhatja: például halat, konzervet, állott húst, kolbászt, gombát, ismeretlen gyümölcsöt, vagy fagylaltot?
epo: Ĉu vi mem decidis fini vian vivon?
hun: Öngyilkos akart lenni?
epo: Ĉu vi mem desegnis ĉi tiun bildon?
hun: Ezt a képet te magad rajzoltad?
epo: Ĉu vi mem faris vian hejmtaskon?
hun: Te magad csináltad meg a házi feladatodat?
epo: Ĉu vi memoras?
hun: Emlékszel?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
hun: Emlékszel, melyik városban született?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
hun: Emlékszel rá, mikor mondta ezt Tomi?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al ŝi?
hun: Emlékszel-e, mit ígértem neki?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
hun: Emlékszel a nevére?
epo: Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
hun: Emlékszel az első találkozásunkra?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
hun: Emlékszel erre a játékra?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
hun: Emlékszel a nagyapádra?
epo: Ĉu vi mokaĉas min?
hun: Kigúnyolsz engem?
epo: Ĉu vi morgaŭ ekstereniros?
hun: Kimész holnap?
epo: Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festeto?
hun: Nem jössz holnap az ünnepségre?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
hun: Te ölted meg őt?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
hun: Sokat utazol?
epo: Ĉu vi ne deziras foriri?
hun: Nem kívánsz elmenni?
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca estas malbona?
hun: Talán nem mondtad, hogy rossz a francia tudásod?
epo: Ĉu vi ne disponas aerreguligilon?
hun: Nincs légszabályzód?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
hun: Nem vagy boldog?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
hun: Nem vagy elégedett?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
hun: Nem vagy szomjas?
epo: Ĉu vi ne estis tie? – Mi ne estis.
hun: Nem voltál ott? – Nem voltam.
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone?
hun: Nem vagy még jobban?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
hun: Nincs sürgősebb dolgod, mint idejönni és panaszkodni?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
hun: Nem tudsz mivel íni?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
hun: Nincs mivel írnod?
epo: Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
hun: Nem szégyelled magad az árulás miatt?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
hun: Nem dolgoztál te valamikor kórházban?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
hun: Te valamikor nem dolgoztál kórházban?
epo: Ĉu vi ne iam laboris en malsanulejo?
hun: Valamikor te nem dolgoztál kórházban?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
hun: Nem érted ezt?
epo: Ĉu vi ne komprenas tion?
hun: Te nem érted ezt?
epo: Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
hun: Te nem ismered Brown urat?
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
hun: Nem olvastad a könyvet?
epo: Ĉu vi ne malŝatas, ke tio okazas?
hun: Nincs ellenedre, ha ez megtörténik?
epo: Ĉu vi neniam spertis kreokrizon?
hun: Tapasztaltál már alkotói krízist?
epo: Ĉu vi ne parolas france?
hun: Nem beszélsz franciául?
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
hun: Nem angolul beszéltél?
epo: Ĉu vi ne povas, aŭ vi ne volas?
hun: Nem tudsz vagy nem akarsz?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
hun: Nem tudod az idődet valami jobbnak szentelni?
epo: Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
hun: Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?
epo: Ĉu vi ne povas paroli angle?
hun: Nem tudsz beszélni angolul?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
hun: Nem beszélsz angolul?
epo: Ĉu vi nepre deziras gardi la gravedecon?
hun: Feltétlenül meg akarja tartani a terhességet?
epo: Ĉu vi ne rekonas ĝin?
hun: Nem ismered meg?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion ĉi?
hun: Nem ismered fel?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion ĉi?
hun: Nem ismered meg?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion?
hun: Nem ismered meg?
epo: Ĉu vi ne ŝatas iri kun mi ĝis la stacidomo?
hun: Ugye nem szeretsz velem az állomásra menni?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
hun: Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
hun: Nem tudod a nevét?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas gejo?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
hun: Nem tudtad?
epo: Ĉu vi ne sentas malvarmon?
hun: Nem érzel hideget?
epo: Ĉu vi ne skribis al ŝi leteron?
hun: Nem írtál neki levelet?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
hun: Nem találod furcsának, hogy annyira kivan?
epo: Ĉu vi ne venos? – Eĉ!
hun: Nem jössz,? – De igen!
epo: Ĉu vi ne volas diri ĝin al mi?
hun: Nem akarod elmondani nekem?
epo: Ĉu vi ne volas diri ĝin al mi?
hun: Nem akarod nekem elmondani?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
hun: Nem akarsz segíteni?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
hun: Nem akarod tudni, hogy mit jelent?
epo: Ĉu vin oni sendis?
hun: Téged küldtek?
epo: Ĉu vi notas tion ĉion?
hun: Feljegyzed mindezt?
epo: Ĉu vi nun estas feliĉa?
hun: Most boldog vagy?
epo: Ĉu vi nun estas laca?
hun: Fáradt vagy most?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
hun: Gyakran mész oda?
epo: Ĉu vi ofte sentas kapdolorojn?
hun: Gyakran fáj-e a feje?
epo: Ĉu vi ofte sentas premon surbruste?
hun: Érez-e gyakran nyomást a mellkasában?
epo: Ĉu vi ofte suferas pro intestaj ventoj?
hun: Gyakran felpuffad-e a hasa?
epo: Ĉu vi okupatas?
hun: Elfoglalt vagy?
epo: Ĉu vi opinias, ke ili trakuros la centmetran kuradon en malpli ol dek sekundoj?
hun: Úgy véled, hogy ők lefutják a százméteres távot tíz másodpercen belül?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
hun: Az a véleményed, hogy az angol nehéz?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
hun: Az a véleményed, hogy hasonlít az apjára?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
hun: Úgy véled, hogy az ajándékom tetszeni fog neki?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo eventuale pravas?
hun: Gondolod, hogy Tominak esetleg igaza van?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povus alveni antaŭ tagmezo?
hun: Úgy véled, hogy ide tudsz érni tizenkettő előtt?
epo: Ĉu vi pagigis al ŝi ĉapelon?
hun: Kifizettetted vele a kalapot?
epo: Ĉu vi pagos? - Jes, mi pagos.
hun: Fizetsz? - Igen, fizetek.
epo: Ĉu vi pagos kontante?
hun: Készpénzzel fogsz fizetni?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
hun: Nekem beszélsz?
epo: Ĉu vi parolas al viaj plantoj?
hun: Szoktál beszélgetni a növényeiddel?
epo: Ĉu vi parolas angle?
hun: Angolul beszél?
epo: Ĉu vi parolas angle?
hun: Angolul beszélsz?
epo: Ĉu vi parolas angle?
hun: Angolul beszéltek?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
hun: Beszélsz eszperantóul?
epo: Ĉu vi parolas france?
hun: Beszélsz franciául?
epo: Ĉu vi parolas germane?
hun: Beszélsz németül?
epo: Ĉu vi parolas itale?
hun: Beszélsz olaszul?
epo: Ĉu vi parolas itale?
hun: Tudsz olaszul?
epo: Ĉu vi parolas japane?
hun: Beszélsz japánul?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
hun: Beszélsz a macskáidhoz?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
hun: Beszélsz angolul?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
hun: Beszél ön arabul?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
hun: Beszélsz németül?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
hun: Beszél ön héberül?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
hun: Tudsz olaszul?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
hun: Beszélsz latinul?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
hun: Beszél ön japánul?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
hun: Beszélsz hollandul?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
hun: Beszélsz szlovákul?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
hun: Beszélsz szlovénül?
epo: Ĉu vi parolas pole?
hun: Beszélsz lengyelül?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
hun: Rólam beszélsz?
epo: Ĉu vi parolas turke?
hun: Beszélsz törökül?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
hun: Beszéltél neki a terveidről?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
hun: Részt vettek önök tegnap a kiránduláson?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
hun: Részt vettél tegnap a kiránduláson?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
hun: Részt vettetek tegnap a kiránduláson?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
hun: Részt vett ön tegnap a kiránduláson?
epo: Ĉu vi partoprenos la morgaŭan ekskurson?
hun: Részt veszel a holnapi kiránduláson?
epo: Ĉu vi pensas, ke ankaŭ Tomo vidis ĝin?
hun: Gondolod, hogy Tom is látta?
epo: Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
epo: Ĉu vi pensas, ke la akuzito vere kulpas?
hun: Azt gondolod, hogy a vádlott tényleg bűnös?
epo: Ĉu vi pensas, ke li havas problemojn?
hun: Úgy gondolod, hogy problémái vannak?
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
hun: Gondolod, hogy eljön? - "Remélem, hogy nem."
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
hun: Gondolod, hogy Tom igazat mond?
epo: Ĉu vi perdis lastatempe korpan pezon?
hun: Fogyott-e az utóbbi időben?
epo: Ĉu vi perdis multe da sango?
hun: Sok vért veszített?
epo: Ĉu vi perdis vian konscion?
hun: Elvesztette-e az eszméletét?
epo: Ĉu vi permesas al mi prezenti min al vi?
hun: Megengedi, hogy bemutatkozzam?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi sidiĝu apud vin?
hun: Megengeded, hogy melléd üljek?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
hun: Megengeded, hogy nézzem a kottádat?
epo: Ĉu vi permesas, sinjorino, ke mi vin akompanu?
hun: Megengedi, asszonyom, hogy elkísérjem?
epo: Ĉu vi petas ankaŭ bankan fakturon?
hun: Banki számlát is kér?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu vespero?
hun: Terveztél valamit estére?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
hun: Terveztél valamit holnap estére?
epo: Ĉu vi plantis kukurbojn ĉi-jare?
hun: Vetettél tököt az idén?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiun sencon havas la vivo?
hun: Továbbra is azt kérdezed magadtól, mi az élet értelme.
epo: Ĉu vi portas okulvitrojn?
hun: Szemüveges vagy?
epo: Ĉu vi povas afable doni al mi alumeton?
hun: Lenne szíves adni nekem egy gyufát?
epo: Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
hun: Tudnád egy kicsit kevésbé mereven alkalmazni a szabályokat?
epo: Ĉu vi povas atendi unu minuton?
hun: Tudsz várni egy percet?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
hun: Tudod folytatni?
epo: Ĉu vi povas desegni kvadraton?
hun: Tudsz rajzolni négyzetet?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
hun: Meg tudod nekem mondani, hol van az állatkert?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion tiu vorto signifas?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
epo: Ĉu vi povas diri al mi vian adreson?
hun: Meg tudod mondani nekem a címedet?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiu el viaj ecoj estas la plej elstara?
hun: Meg tudnád mondani, hogy a tulajdonságaid közül melyik a legkiemelkedőbb?
epo: Ĉu vi povas distingi arĝenton de stano?
hun: Meg tudod különböztetni az ezüstöt az óntól?
epo: Ĉu vi povas distingi inter lupoj kaj hundoj?
hun: Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
epo: Ĉu vi povas distingi inter Tom kaj lia ĝemela frato?
hun: Meg tudod különböztetni Tomot az ikertestvérétől?
epo: Ĉu vi povas diveni tion, kion mi havas?
hun: Ki tudod találni, mim van nekem?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
hun: Ideadnád a sót?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tuketon?
hun: Tudnál adni egy szalvétát?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
hun: Tudsz nekem mutatni egy példát?
epo: Ĉu vi povas ekzakte legi tiun ĉi skribaĵon?
hun: El tudja-e olvasni pontosan ezt az írást?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
hun: Le tudnád kapcsolni a villanyt?
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
hun: Le tudod oltani a világítást?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
epo: Ĉu vi povas helpi min kiam mi translokiĝos?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
hun: Tudsz nekem segíteni?
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
hun: El tudod képzelni a helyzetet?
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
hun: El tudod képzelni a szituációt?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Novjorko?
hun: Meg tudod nekem adni New York postai irányítószámát?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
hun: Meg tud tanítani lopni?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
hun: El tudnád ezt magyarázni nekem?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
hun: Meg tudod értetni magad angolul?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
epo: Ĉu vi povas malpliigi la bruon?
hun: Tudnád csökkenteni a zajt?
epo: Ĉu vi povas malpliigi la bruon?
hun: Tudod csökkenteni a zajt?
epo: Ĉu vi povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la bushaltejo?
hun: Meg tudnád mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz.
epo: Ĉu vi povas montri al mi viajn regule prenatajn medikamentojn?
hun: Meg tudja mutatni nekem a rendszeresen szedett gyógyszereit?
epo: Ĉu vi povas montri ĝin al mi?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
epo: Ĉu vi povas naĝi kontraŭ la fluo en Danubo?
hun: Tudsz az árral szemben úszni a Dunában?
epo: Ĉu vi povas naĝi kontraŭ la fluo en Danubo?
hun: Tudsz úszni a Duna folyásával szemben?
epo: Ĉu vi povas pagi tion?, ŝi dubeme demandis.
hun: - Ki tudod ezt fizetni? - kérdezte kétkedve.
epo: Ĉu vi povas pardoni min?
hun: Meg tudsz bocsátani?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 jenojn?
hun: Tudsz nekem kölcsönadni tízezer jent?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi dolaron?
hun: Tud nekem kölcsönadni egy dollárt?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
hun: Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
hun: Meg tudnád ismételni?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
hun: Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
epo: Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
hun: Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?
epo: Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
epo: Ĉu vi povas resti por vespermanĝi?
hun: Tudsz maradni vacsorára?
epo: Ĉu vi povas resti?
hun: Tudtok maradni?
epo: Ĉu vi povas sendi al ni broŝuron?
hun: Tudsz küldeni nekünk egy brosúrát?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin per poŝto?
hun: El tudod küldeni postán?
epo: Ĉu vi povas skribi al mi vorton en la finna?
hun: Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
epo: Ĉu vi povas skribi vian nomon ĉi tie?
hun: Ide tudnád írni a nevedet?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
hun: Meg tudod oldani ezt a rejtvényt?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun Esperantan tekston?
hun: Le tudod fordítani ezt az eszperantó szöveget?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
hun: Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
epo: Ĉu vi povas tuj prunti vian aŭton al mi?
hun: Kölcsön tudod adni nekem az autód most, mindjárt?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacio?
hun: El tudsz vinni engem az állomásra?
epo: Ĉu vi povis dormi?
hun: Tudtál aludni?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
hun: Holnap el tud jönni?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
hun: Holnap el tudsz jönni?
epo: Ĉu vi povus bonvole diri al mi, kial?
hun: El tudnád mondani önként, miért?
epo: Ĉu vi povus desegni mapon por montri al mi la vojon al la stacidomo?
hun: Tudnál rajzolni egy vázlatot, hogyan juthatok el az állomáshoz?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
hun: Meg tudná nekem mondani, hogyan jutok el az állomásra?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima preĝejo?
hun: Meg tudnád nekem mondani, hol van a legközelebbi templom?
epo: Ĉu vi povus diri, kie loĝas la sinjorino?
hun: Megmondaná, hol lakik a hölgy?
epo: Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
hun: Meg tudná adni az orvos nevét és telefonszámát?
epo: Ĉu vi povus fari dudek kopiojn de lia raporto?
hun: Tudnál csinálni húsz másolatot a beszámolójáról?
epo: Ĉu vi povus grateti mian dorson?
hun: Meg tudnád kaparni a hátam?
epo: Ĉu vi povus grateti mian dorson?
hun: Meg tudnád vakarni a hátam?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
hun: Tudnál nekem segíteni?
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
hun: Tudnál kicsit segíteni?
epo: Ĉu vi povus iom plimallongigi ĝin por mi?
hun: Meg tudnád ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
epo: Ĉu vi povus ĵeti la pilkon ĉi tien?
hun: Ide tudnád dobni a labdát?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĉi tiun tekston?
hun: Le tudnád tisztázni ezt a szöveget?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin refoje?
hun: El tudnád ezt még egyszer magyarázni?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin refoje?
hun: El tudná ezt még egyszer magyarázni?
epo: Ĉu vi povus kompari la rezultojn?
hun: Össze tudnád hasonlítani az eredményeket?
epo: Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?
hun: Megmondaná, hol lakik a hölgy?
epo: Ĉu vi povus pli precizigi?
hun: Tudnál pontosabban fogalmazni?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
hun: Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?
epo: Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
hun: Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
epo: Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?
hun: El tudnál vinni a szállodámhoz?
epo: Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
hun: Te tudsz élni ebben a városban?
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
hun: Műanyag-, vagy papírzacskót szeretne?
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
hun: Itt, vagy inkább a konyhában szeretnél ebédelni?
epo: Ĉu vi prenadas kontraŭbebajn pilolojn?
hun: Szed-e antibébi-tablettákat?
epo: Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
hun: Szedsz rendszeresen gyógyszert?
epo: Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
hun: Mindent előkészítettél holnapra?
epo: Ĉu vi promenveturigos nin venontdimanĉe?
hun: Elutaztatnál bennünket jövő vasárnap?
epo: Ĉu vi proponas kurson por komencantoj?
hun: Ajánlasz egy tanfolyamot kezdők részére?
epo: Ĉu vi purigas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
hun: Megtisztítod a kezedet, mielőtt ennél?
epo: Ĉu vi rapide senspiriĝas?
hun: Gyorsan kifogy a lélegzete?
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
hun: Visszaadtad a könyveket?
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
hun: Visszaszolgáltattad a könyveket?
epo: Ĉu vi regule menstruas?
hun: Rendszeresen menstruál-e?
epo: Ĉu vi regule prenas medikamentojn?
hun: Szed rendszeresen orvosságot?
epo: Ĉu vi restos hejme?
hun: Otthon maradsz?
epo: Ĉu vi revenis el Japanio?
hun: Visszajöttél Japánból?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
hun: Foglaltál szobát a hotelben?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
epo: Ĉu vi ricevis la invitilon al la scienca konferenco?
hun: Megkaptad a meghívót a tudományos konferenciára?
epo: Ĉu vi ricevis mian leteron?
hun: Megkaptad a levelem?
epo: Ĉu vi ricevis mian leteron?
hun: Megkaptad a levelemet?
epo: Ĉu vi ricevis respondon de Tomo?
hun: Kaptál választ Tomitól?
epo: Ĉu vi ricevis vundon aŭ vundeton dum la lasta semajno?
hun: Volt-e kisebb-nagyobb sebesülése a múlt héten?
epo: Ĉu vi rimarkas, ke via koro kelkfoje neregule batas?
hun: Érzi-e, hogy a szíve néha nem egyenletesen ver?
epo: Ĉu vi rimarkas pliiĝantan larmoelfluon?
hun: Észlel-e fokozódó könnyezést?
epo: Ĉu vi ripozis?
hun: Pihenhetek?
epo: Ĉu viroj timas memcertajn virinojn?
hun: Vajon a férfiak félnek a magabiztos nőktől?
epo: Ĉu vi salis?
hun: Megsóztad?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian horloĝon?
hun: Átállítottad az órádat?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlon?
hun: Te szereted a fokhagymát?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
hun: Szeretsz táncolni?
epo: Ĉu vi ŝatas esti sola?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
hun: Szereted a bablevest?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝaĵon?
hun: Szereted a halat?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
hun: Szereted a halat?
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
hun: Szereted az epret?
epo: Ĉu vi ŝatas kafon?
hun: Szereti a kávét?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
hun: Szeretsz énekelni?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?
hun: Tetszik neked az angol nyelv?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
hun: Tetszik neked az angol nyelv?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanajn manĝaĵojn?
hun: Szereted a japán ételeket?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanajn manĝaĵojn?
hun: Szereted a japán konyhát?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
hun: Kedveled a japán konyhát?
epo: Ĉu vi ŝatas la lernejon?
hun: Kedveled az iskolát?
epo: Ĉu vi ŝatas la okzalan legomon?
hun: Szereted a sóskafőzeléket.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
hun: Szeretsz golfozni?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
hun: Szeretsz zongorázni?
epo: Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
hun: Kedveled a hűvös nyarakat?
epo: Ĉu vi ŝatas malvarmetajn somerojn?
hun: Kedveli a hűvös nyarakat?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
hun: Szereted a zenét?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
hun: Szereted a fekete macskákat?
epo: Ĉu vi ŝatas pipran manĝaĵon?
hun: Szereted a borsos ételt?
epo: Ĉu vi ŝatas pluvon?
hun: Szereted az esőt?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
hun: Szereted az almatortát?
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
hun: - Kedveled a kígyókat? - Természetesen nem.
epo: Ĉu vi ŝatas sportumi?
hun: Szeretsz sportolni?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
hun: Szereted a teniszt?
epo: Ĉu vi ŝatas tian vivon?
hun: Szereted ezt az életet?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĉi libron?
hun: Szereted ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun floron?
hun: Tetszik neked ez a virág?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki kafon?
hun: Kérsz egy kávét?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
hun: Szeretsz utazni?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
hun: Szeretnél vizet?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉiudimanĉe tenisi?
hun: Szeretnénk minden vasárnap teniszezni?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉiudimanĉe tenisi?
hun: Szeretsz minden vasárnap teniszezni?
epo: Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
hun: Szeretnél táncolni velem ?
epo: Ĉu vi ŝatus danci kun mi?
hun: Szeretne Ön táncolni velem?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi kun mi ĉinokte?
hun: Szeretnél velem aludni ma este?
epo: Ĉu vi ŝatus esti fama?
hun: Szeretnél híres lenni?
epo: Ĉu vi ŝatus esti kosmoŝipisto?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
epo: Ĉu vi ŝatus flugi al Marso kun mi?
hun: Szeretnél elrepülni velem a Marsra?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
hun: Szeretnél moziba menni?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
hun: Szeretnél színházba menni ma este?
epo: Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
hun: Szeretsz külföldre menni.
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
hun: Szeretnél elmenni moziba holnap este?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
hun: Szeretnél holnap este moziba menni?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
hun: Szeretnėl moziba menni holnap este?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
hun: Szeretne moziba menni holnap este?
epo: Ĉu vi ŝatus promenon post la tagmanĝo?
hun: Szeretsz ebéd után sétálni?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel mi faris tion?
hun: Szeretnéd tudni, hogy csináltam?
epo: Ĉu vi ŝatus teumi kun ni ĉi-posttagmeze?
hun: Szeretnél velünk teázni ma délután?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
hun: Szeretnél inni valamit?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?
hun: Meg szeretnéd nézni?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al Usono?
hun: Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
hun: Tudsz erről valamit?
epo: Ĉu vi scias ion pri via familio?
hun: Tudsz valamit a családodról?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
hun: Tudod, hogy én szeretlek téged?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
hun: Tudod, hogy szeretlek?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
hun: Tudod, hogy szeretlek téged?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere lia patro mortis?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
hun: Tudod, mikor jön?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
hun: Tudod, hol van a buszmegálló?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
hun: Nem tudod, hol vannak a kulcsaim?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
hun: Tudod, hogy ő hol született?
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
hun: Tudod, hol született?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
hun: Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
hun: Te tudod, hol lakom?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
hun: Te tudod, hogy én hol élek?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
hun: Te tudod, hogy hol élek?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
hun: Tudod, hol élek?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
hun: Tudod, hol van ő?
epo: Ĉu vi scias kie ŝi naskiĝis?
hun: Te tudod, hogy hol született?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la rusa duelo?
hun: Tudod-e, mi az orosz párbaj?
epo: Ĉu vi scias kiom aĝas s-ino Nakano?
hun: Tudod, hány éves Nakano asszony?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas?
hun: Tudod, hány óra van?
epo: Ĉu vi scias, kion via nomo signifas?
hun: Tudod, hogy mit jelent a neved?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
hun: Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
hun: Tudod-e, ki fedezte fel a távírót?
epo: Ĉu vi scias, kiu kantas tion?
hun: Tudod, ki énekli ezt?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
hun: Tudod, ki vagyok?
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
hun: Tudod, ki vagyok én?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
hun: Tudod, milyen nap van ma?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter bono kaj malbono?
hun: Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
epo: Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?
hun: Te tudod Tomi telefonszámát?
epo: Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?
hun: Tudod Tom telefonszámát?
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
hun: Tudsz zongorázni?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estas samseksema?
hun: Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
epo: Ĉu vi sciis, ke...?
hun: Tudtad, hogy...?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron? "Jes."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
hun: Tudsz úszni?
epo: Ĉu vi sentas dolorojn?
hun: Érez-e fájdalmakat?
epo: Ĉu vi sentas dolorojn malsatante?
hun: Vannak-e fájdalmai, ha éhes?
epo: Ĉu vi sentas la efikon de altiĝanta vivnivelo?
hun: Te érzed az emelkedő életszínvonal hatását?
epo: Ĉu vi sentas naŭzon aŭ vomemon?
hun: Érez-e émelygést, vagy hányingert?
epo: Ĉu vi sentas orelzumadon?
hun: Érez-e fülzúgást?
epo: Ĉu vi sentas premon en la okuloj?
hun: Érez-e nyomást a szemében?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpita kaj laca?
hun: Levertnek és fáradtnak érzi magát?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
hun: Keresel valakit?
epo: Ĉu vi ŝercas nun?
hun: Ezt most viccnek szántad?
epo: Ĉu vi serioze diras tion?
hun: Ezt komolyan mondod?
epo: Ĉu vi sidas nun?
hun: Ülsz most?
epo: Ĉu vi skribas al ŝi?
hun: Neki írsz?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
hun: Levelet írsz?
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
hun: Te írtad ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
hun: Megfejtetted a rejtvényt?
epo: Ĉu vi sonĝas de tempo al tempo en Esperanto?
hun: Álmodsz néha eszperantóul?
epo: Ĉu vi sonoris?
hun: Te csöngettél?
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
hun: Néztél tévét tegnap este?
epo: Ĉu vi ŝtelis tiun aŭton?
hun: Loptad ezt az autót?
epo: Ĉu vi studas la italan? — Jes, mi ĝin studas.
hun: - Tanulsz olaszul? - Igen, tanulok.
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
hun: Hirtelen betegedett meg?
epo: Ĉu vi suferas mankon de apetito?
hun: Étvágytalanságban szenved-e?
epo: Ĉu vi suferas spirmankon en ripoza situacio, dum irado, suprenirante ŝtuparon aŭ dum pli forta korpa ŝarĝiĝo?
hun: Van-e légszomja nyugalmi helyzetben, járás közben, lépcsőmászás közben, vagy erősebb testi megterhelésnél?
epo: Ĉu vi suferis elektran baton?
hun: Elektromos áramütést kapott?
epo: Ĉu vi suferis piedfrapon en la ventron?
hun: Hasba rúgta valaki?
epo: Ĉu vi sukcese solvis la problemon?
hun: Sikeresen oldottad meg a problémát?
epo: Ĉu vi sukcesis veturi per la unua trajno?
hun: Sikerült elmenned az első vonattal?
epo: Ĉu vi surdas? Jam tri fojojn mi vokis vin por la manĝo!
hun: Süket vagy? Már háromszor hívtalak enni!
epo: Ĉu vi tagmanĝis?
hun: Ebédeltél?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
hun: Te telefonáltál nekem?
epo: Ĉu vi televidas?
hun: Televíziózol?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
hun: Te itt újonc vagy?
epo: Ĉu vi timas la malhelecon?
hun: Félsz a sötéttől?
epo: Ĉu vi timas, Tomo?
hun: Te félsz, Tomi?
epo: Ĉu vi transdonis vian raporton?
hun: Átadtad a beszámolómat?
epo: Ĉu vi trapasis trafikan akcidenton?
hun: Közlekedési balesete volt?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
hun: Iszol alkoholt?
epo: Ĉu vi trinkas bieron?
hun: Iszol sört?
epo: Ĉu vi trinkas?
hun: Isztok?
epo: Ĉu vi trinkas kafon aŭ teon?
hun: Iszol teát vagy kávét?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
hun: Iszol kávét?
epo: Ĉu vi trinkas teon?
hun: Iszol teát?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
hun: Iszol bort?
epo: Ĉu vi trinkis alkoholon? Ne konduku!
hun: Ittál alkoholt, ugye? Akkor ne vezess!
epo: Ĉu vi trovas, ke mi malbelas?
hun: Úgy találjátok, hogy csúnyulok?
epo: Ĉu vi trovas, ke mi malbelas?
hun: Úgy találod, hogy csúnyulok?
epo: Ĉu vi trovas min alloga?
hun: Vonzónak találsz engem?
epo: Ĉu vi trovis laboron?
hun: Találtál munkát?
epo: Ĉu vi trovis viajn leterojn?
hun: Megtaláltad a leveleidet?
epo: Ĉu vi trovis viajn ŝlosilojn?
hun: Megtaláltad a kulcsodat?
epo: Ĉu vi urinante sentas dolorojn aŭ pikadon, bruladon?
hun: Vannak-e vizeléskor fájdalmai, vagy csípő-égő érzése?
epo: Ĉu vi uzas spongon je banado?
hun: Használsz szivacsot fürdéshez?
epo: Ĉu vivas nigraj bubaloj en Eŭropo?
hun: Élnek fekete bivalyok Európában?
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
hun: Árulnak itt íróasztalhoz való lámpákat?
epo: Ĉu vi vendos al li vian domon?
hun: Eladod neki a házadat?
epo: Ĉu vi venis kun via familio?
hun: A családoddal jöttél?
epo: Ĉu vi venos al la festo?
hun: Jösz az ünnepre?
epo: Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
hun: Jössz? – Igen, persze megyek.
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
hun: Jössz? – Igen.
epo: Ĉu vi venos? – Mi venos tuj.
hun: Jössz? – Rögtön megyek.
epo: Ĉu vi venos? – Ne. –Ja ne. – Neniel.
hun: Jössz? – Nem. – Bizony nem. – Semmiképp.
epo: Ĉu vi vere deziras vivi por ĉiam?
hun: Tényleg örökké kívánsz élni?