DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ĝoje konstatas, ke fine vi estas feliĉa.
hun: Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.
epo: Mi ĝoje salutas vin, ĉiujn.
hun: Örömmel üdvözlöm önöket, mindnyájukat.
epo: Mi ĝojos, se vi telefonos al mi.
hun: Örülni fogok, ha felhívsz telefonon.
epo: Mi ĝojos, se vi telefonos al mi.
hun: Örülni fogok, ha telefonálsz nekem.
epo: Mi ĝojus, se tio ree okazus.
hun: Örülnék, ha ez megismétlődne.
epo: Mi ĝojus, se vi venus al mia festo.
hun: Örülnék, ha eljönnél az ünnepségemre.
epo: Mi grade anstataŭigis la cigaron per la pipo.
hun: Fokozatosan pipával helyettesítem a szivart.
epo: Mi gratulas al vi pro la bone farita laboro.
hun: Gratulálok neked a jól végrehajtott munkához.
epo: Mi gratulas vin je via nova tasko.
hun: Gratulálok az új feladathoz.
epo: Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
hun: Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz!
epo: Mi gratulas vin pro via sukceso.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
epo: Mi ĝuis la agrablecon de lia konversacio.
hun: Élveztem, milyen kellemes volt vele beszélgetni.
epo: Mi gvidis kurson pri la angla.
hun: Vezettem egy angol-tanfolyamot.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
hun: Megálltam, és megvártam, míg elment az autó.
epo: Mi haltis por fumi.
hun: Megálltam rágyújtani.
epo: Mi harmoniis kun ĉiuj.
hun: Mindenkivel összehangolódok.
epo: Mi hastis, sed tio ne necesis.
hun: Siettem, de nem kellett.
epo: Mi havas 25 jarojn.
hun: 25 éves vagyok.
epo: Mi havas 27 jarojn.
hun: 27 éves vagyok.
epo: Mi havas 2 fratojn.
hun: Két fiútestvérem van.
epo: Mi havas 34 jarojn.
hun: Harmincnégy éves vagyok.
epo: Mi havas 73 jarojn.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi havas abonbileton.
hun: Bérletem van.
epo: Mi havas akran doloron en la brusto.
hun: Erős fájdalmat érzek a mellemben.
epo: Mi havas alian ideon.
hun: Nekem más a véleményem.
epo: Mi havas alian proponon ol la ĵus prezentita.
hun: Nekem más javaslatom van, mint ami elhangzott.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
hun: Legalább tíz könyvem van.
epo: Mi havas altan febron.
hun: Magas lázam van.
epo: Mi havas altan kolesterolon.
hun: Magas a koleszterinszintem.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
hun: Van egy barátom, akinek tanító az apja.
epo: Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
hun: Van egy barátom, akinek az apja egy nagy hajó kapitánya.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
hun: Van egy barátom, akinek az apja bűvész.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
hun: Van egy barátom, akinek az apja varázsló.
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "krajono".
hun: Van egy barátom, akinek a beceneve "ceruza".
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Kioto.
hun: Van egy barátom, aki Kiotóban él.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Tokio.
hun: Van egy barátom, aki Tokióban lakik.
epo: Mi havas amikon.
hun: Van egy barátom.
epo: Mi havas ankaŭ alian proponon krom la dirita.
hun: Más javaslatom is van a mondotton kívül.
epo: Mi havas bieron.
hun: Van söröm.
epo: Mi havas blankan katon.
hun: Van egy fehér macskám.
epo: Mi havas bonajn novaĵojn por vi.
hun: Jó híreim vannak a számodra.
epo: Mi havas bovon kaj bovinon.
hun: Van egy ökröm és egy tehenem.
epo: Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
hun: A szemem barna és a hajam fekete.
epo: Mi havas brunan hararon.
hun: Barna hajam van.
epo: Mi havas centojn da tiaj ekzemploj en mia komputilo.
hun: Nekem százával vannak ilyen példáim a számítógépemben.
epo: Mi havas ĉion, kion mi deziris.
hun: Mindenem megvan már, amire csak vágytam.
epo: Mi havas dek tri katojn.
hun: Tizenhárom macskám van.
epo: Mi havas demandon.
hun: Van egy kérdésem.
epo: Mi havas diareon.
hun: Hasmenésem van.
epo: Mi havas domon.
hun: Van egy házam.
epo: Mi havas donacojn por vi.
hun: Vannak nálam ajándékok a részedre.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
hun: 25 éves vagyok.
epo: Mi havas du filojn.
hun: Két fiam van.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
hun: Két nővérem van, mindketten házasok.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
hun: Két fivérem és egy nővérem van.
epo: Mi havas du gefratojn.
hun: Két testvérem van.
epo: Mi havas du katojn.
hun: Két macskám van.
epo: Mi havas du katojn.
hun: Nekem két macskám van.
epo: Mi havas du kuzinojn.
hun: Két unokatestvérem van.
epo: Mi havas du kuzojn.
hun: Két unokatestvérem van.
epo: Mi havas du librojn.
hun: Van két könyvem.
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
hun: Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn.
hun: Van feleségem és két gyerekem.
epo: Mi havas edzinon kaj infanojn.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
epo: Mi havas edzinon kaj infanojn.
hun: Feleségem és gyermekeim vannak.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
hun: Nekem férjem van és két gyerekem.
epo: Mi havas en li mian fidon.
hun: Benne van a bizodalmam.
epo: Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
hun: Több mint negyven országban vannak eszperantista barátaim.
epo: Mi havas farendaĵojn, do foriru kaj lasu min sola.
hun: Dolgom van, úgyhogy menj el és hagyj engem békén.
epo: Mi havas febron kaj kapdoloron. Mi pensas, ke mi malsaniĝos.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
epo: Mi havas febron.
hun: Lázam van.
epo: Mi havas filinon.
hun: Van egy lányom.
epo: Mi havas filon.
hun: Van egy fiam.
epo: Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
hun: Van egy üveg parfümöm Grasse városából.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
hun: Fáj a torkom.
epo: Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
epo: Mi havas grandan problemon.
hun: Nagy bajban vagyok.
epo: Mi havas hodiaŭ multajn aferojn.
hun: Sok ügyem van ma.
epo: Mi havas hundegon.
hun: Van egy nagy kutyám.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
hun: Egy kutyám és két macskám van.
epo: Mi havas hundon.
hun: Van kutyám.
epo: Mi havas ion en la okulo.
hun: Valami van a szememben.
epo: Mi havas ion en la okulo.
hun: Van valami a szememben.
epo: Mi havas ion pli bonan.
hun: Nekem van valami jobb.
epo: Mi havas ion por vi.
hun: Van valami a számodra.
epo: Mi havas kapdoloron. Eble mi devus preni aspirinon.
hun: Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.
epo: Mi havas kapdoloron.
hun: Fáj a fejem.
epo: Mi havas katon.
hun: Van egy macskám.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Tokio.
hun: Van néhány barátom Tokióban.
epo: Mi havas komputilon.
hun: Van számítógépem.
epo: Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
hun: Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.
epo: Mi havas kriteriojn.
hun: Megvannak a korlátaim.
epo: Mi havas kuzon kaj kuzinon.
hun: Két unokatestvérem van.
epo: Mi havas kvaroble tiom da KDoj, kiom havas vi.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
epo: Mi havas la ason de trefo.
hun: Nálam van a treff ász.
epo: Mi havas la bonŝancon postvivi la akcidenton.
hun: Szerencsém van, hogy túlélem a balesetet.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
epo: Mi havas la impreson, ke ne estas elirejo.
hun: Van egy olyan benyomásom, hogy nincs kiút.
epo: Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
hun: Az a benyomásom, hogy ez a szó nem alkalmas arra a helyzetre, melyet a mondat leír.
epo: Mi havas la impreson, ke vi eble ŝatus vidi tiujn ĉi.
hun: Az a benyomásom, hogy szeretnéd látni ezeket.
epo: Mi havas la senton, ke baldaŭ okazos io terura.
hun: Olyan érzésem van, hogy nemsokára történik valami szörnyűség.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
hun: A nyelvem hegyén van a szó.
epo: Mi havas lian telefonnumeron.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
epo: Mi havas libron.
hun: Van egy könyvem.
epo: Mi havas lignan kombilon.
hun: Van egy fafésűm.
epo: Mi havas lokojn, kien iri.
hun: Van hely számomra, ahova menjek.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.
hun: Rossz híreim vannak.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en urinado.
hun: Problémáim vannak a vizeléssel.
epo: Mi havas malfortan vezikon.
hun: Gyenge hólyagom van.
epo: Mi havas malmulte da mono.
hun: Kevés pénzem van.
epo: Mi havas mian propran opinion pri tio.
hun: Nekem megvan a saját véleményem erről.
epo: Mi havas minimume dek librojn.
hun: Legalább tíz könyvem van.
epo: Mi havas multajn amikojn eksterlande.
hun: Sok barátom van külföldön.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
epo: Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
epo: Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.
hun: Sok eszperantót beszélő barátom van.
epo: Mi havas multajn florojn.
hun: Sok virágom van.
epo: Mi havas multajn librojn.
hun: Sok könyvem van.
epo: Mi havas multe da amikoj.
hun: Sok barátom van.
epo: Mi havas multe da libroj.
hun: Sok könyvem van.
epo: Mi havas multe da revoj.
hun: Sok álmom van.
epo: Mi havas multe da soifo.
hun: Nagyon szomjas vagyok.
epo: Mi havas multon farendan.
hun: Sok dolgom van.
epo: Mi havas muziksurdajn orelojn.
hun: Botfülem van.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
hun: Se időm, se pénzem nincsen.
epo: Mi havas nenian inkon, nek bluan, nek ruĝan.
hun: Semmilyen tintám nincs, sem kék, sem piros.
epo: Mi havas nenian plendon kontraŭ li, kontraŭe, mi estas danka al li.
hun: Semmi panaszom ellene, sőt, köszönettel tartozom neki.
epo: Mi havas neniom da planoj.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
epo: Mi havas nenion aldonendan al tio.
hun: Ehhez nincs semmi mondanivalom.
epo: Mi havas nenion en mia monujo.
hun: Semmi sincs a tárcámban.
epo: Mi havas nenion por fanfaroni.
hun: Nincs miről dicsekednem.
epo: Mi havas nenion, por kio vivi.
hun: Nincs semmim, amiért éljek.
epo: Mi havas neniun farendaĵon nun.
hun: Most semmi dolgom sincs.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
hun: Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.
epo: Mi havas neniun novaĵon jam dum pluraj monatoj.
hun: Több hónap óta nem kaptam semmi hírt.
epo: Mi havas nesimetrian prostaton.
hun: Felemás dülmirigyem van.
epo: Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
hun: Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
epo: Mi havas novaĵojn por vi.
hun: Híreim vannak a számodra.
epo: Mi havas novan biciklon.
hun: Van egy új biciklim.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
hun: Van egy új piros autóm.
epo: Mi havas nur minuton.
hun: Csak egy percem van.
epo: Mi havas palpeblan pruvon.
hun: Kézzelfogható bizonyítékom van.
epo: Mi havas paron da ruĝaj ŝuoj.
hun: Nekem van egy pár piros cipőm.
epo: Mi havas peton al vi, amikoj.
hun: Kérésem van hozzátok, barátaim.
epo: Mi havas plastan glason.
hun: Műanyagpoharam van.
epo: Mi havas pli bonajn okulojn, ol vi pensas.
hun: Jobb szemem van, mint gondolod.
epo: Mi havas pomon.
hun: Van egy almám.
epo: Mi havas porteblan komputilon.
hun: Hordozható számítógépem van.
epo: Mi havas por tio tri kaŭzojn.
hun: Arra három okom van.
epo: Mi havas preskribon por tiu medikamento.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
epo: Mi havas preskribon por tiu medikamento.
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
epo: Mi havas recepton por tiu medikamento.
hun: Receptem van erre a gyógyszerre.
epo: Mi havas ruĝan aŭton.
hun: Piros autóm van.
epo: Mi havas ruĝan aŭton.
hun: Van egy piros autóm.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
hun: Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
epo: Mi havas ŝian telefonnumeron.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ĝin.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
hun: Van elég pénzem.
epo: Mi havas sunokulvitrojn.
hun: Van napszemüvegem.
epo: Mi havas tempon nur por kafo.
hun: Csak egy kávéra van időm.
epo: Mi havas tri hundojn, unu masklan kaj du femalajn.
hun: Van három kutyám, egy kan és két szuka.
epo: Mi havas tri pakaĵerojn.
hun: Három csomagom van.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn.
hun: Három öcsém van.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
hun: Egy kutyám és egy macskám van.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
hun: Van egy kutyám és egy macskám.
epo: Mi havas unu lastan demandon.
hun: Van egy utolsó kérdésem.
epo: Mi havas unu libron.
hun: Van egy könyvem.
epo: Mi havas ununuran deziron.
hun: Egyetlen egy kívánságom van.
epo: Mi havas vojon urĝe irendan.
hun: Sürgős utam van.
epo: Mi havas vortaron.
hun: Van egy szótáram.
epo: Mi havis antaŭtempan naskon.
hun: Koraszülésem volt.
epo: Mi havis bonan ideon.
hun: Volt egy jó ötletem.
epo: Mi havis ĉion sub kontrolo.
hun: Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
epo: Mi havis grizajn harojn.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
epo: Mi havis grizajn harojn.
hun: Ősz hajam volt.
epo: Mi havis grizajn harojn.
hun: Ősz voltam.
epo: Mi havis helpon por farbi la barilon.
hun: Volt segítségem befesteni a kerítést.
epo: Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
hun: Tizenhárom éven át volt egy kutyám.
epo: Mi havis hundon dum dek tri jaroj.
hun: Volt egy kutyám tizenhárom évig.
epo: Mi havis hundon, kiam mi estis infano.
hun: Volt egy kutyám, amikor gyerek voltam.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
hun: Volt egy kutyám, Kukinak hívták.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
hun: Volt egy kutyám, Kuki volt a neve.
epo: Mi havis ideon.
hun: Volt egy ötletem.
epo: Mi havis kapdoloron.
hun: Fájt a fejem.
epo: Mi havis kontraŭventon.
hun: Ellenszélben vagyok.
epo: Mi havis koramikinon en la kvina klaso.
hun: Az ötödik osztályban volt szeretőm.
epo: Mi havis la saman penson.
hun: Ugyanarra gondoltam.
epo: Mi havis la ŝancon aĉeti tion, sed mi decidis ne aĉeti ĝin.
hun: Megvan a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.
epo: Mi havis malfacilaĵon por komprenigi al li la mesaĝon en la angla.
hun: Nehéz volt megértetnem vele angolul az üzenetet.
epo: Mi havis malmultan tempon por prepari la paroladon.
hun: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
hun: Első menstruációm 13 éves koromban volt.
epo: Mi havis nur du glasojn da vino.
hun: Csak két pohár borom volt.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto ĉimatene.
hun: Ma reggel problémám volt az autómmal.
epo: Mi havis ŝancon renkonti lin en Parizo.
hun: Megvolt az esélyem rá, hogy találkozzam vele Párizsban.
epo: Mi havis sufiĉe da teo.
hun: Volt elég teám.
epo: Mi havis teruran kapdoloron.
hun: Rémes fejfájásom volt.
epo: Mi havis teruran kapdoloron.
hun: Szörnyű fejfájásom volt.
epo: Mi havos libertempon dum la tuta posttagmezo je la 27-a de Februaro.
hun: Február 27-én egész délután szabad leszek.
epo: Mi havu la honoron vin vidi ankaŭ alifoje!
hun: Legyen szerencsém máskor is látni önt!
epo: Mi havu la honoron vin vidi ankaŭ alifoje!
hun: Máskor is legyen szerencsém!
epo: Mi havus ankoraŭ apartan demandon.
hun: Nekem lenne még egy külön kérdésem.
epo: Mi hazarde hodiaŭ havas naskiĝtagrevenon.
hun: Véletlenül ma van a születésnapom.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon en Tokio.
hun: Véletlenül összetalálkozta a régi tokiói barátommal.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin ĉe la bushaltejo.
hun: Véletlenül még egyszer találkoztam vele a buszmegállónál.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
hun: Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.
epo: Mi hejmen iris kaj Bill restis je la oficejo.
hun: Én hazamentem, és Bill a hivatalban maradt.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
hun: Én segítettem neki tegnap.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
hun: Segítettem neki tegnap.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
hun: Segítettem neki átmenni az utcán.
epo: Mi helpis la aperigon de la libro kiel redaktanto.
hun: Szerkesztőként segítettem a könyv megjelentetését.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
hun: Segítettem tisztába tenni anyámnak a konyhát.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
hun: Tegnap segítettem az apámnak.
epo: Mi helpis ŝin ĉe naskiĝo de ŝia infano.
hun: Segítettem gyermeke világrahozatalánál.
epo: Mi helpis ŝin surmeti robon.
hun: Segítettem neki fölöltözni.
epo: Mi helpos vin.
hun: Fogok neked segíteni.
epo: Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
hun: Majd segítek, ha befejeztem a munkámat.
epo: Mi heredis konsiderindan havaĵon.
hun: Tekintélyes vagyont örököltem.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
hun: Tegnap az állatkertbe mentem.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
hun: Tegnap elmentem az állatkertbe.
epo: Mi hodiaŭ ne longe povas resti.
hun: Ma nem tudok soká maradni.
epo: Mi hodiaŭ ricevis telefonaĵon de Tomo. Manjo mortis.
hun: Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól. Mária meghalt.
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
hun: Ma egy kisfilmet néztem meg, amelyben egy nagyon nagy százlábú megtámadott és megevett egy kígyót.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
hun: Már voltam ugyanolyan helyzetben, amiben most te vagy, és ezért jól meg tudlak érteni.
epo: Mi ie havas la adreson de Tomo.
hun: Nekem valahol megvan Tom címe.
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
hun: Valahogy befejezem ezt a munkát.
epo: Mi ie perdis la maldekstran ganton.
hun: Valahol elvesztettem a balos kesztyűmet.
epo: Mi igis lin veni.
hun: Hívattam.
epo: Mi igos ilin ripari mian aŭton.
hun: Velük javíttatom meg az autómat.
epo: Mi imagas, kion vi devis travivi.
hun: Elképzelem, hogy mit kellett átélned.
epo: Mi incitiĝis.
hun: Izgalomba jöttem.
epo: Mi insiste rekomendas tion.
hun: Ezt melegen ajánlom.
epo: Mi instalis novan programon en la komputilon.
hun: Új programot installáltam a számítógépbe.
epo: Mi instruas la francan al plenkreskuloj.
hun: Felnőtteket tanítok franciára.
epo: Mi instruis al Tomo kuiradon.
hun: Főzni tanítottam Tomot.
epo: Mi instruis dum kelkaj jaroj.
hun: Néhány éven át tanítottam.
epo: Mi instruis lin naĝi.
hun: Én tanítottam őt úszni.
epo: Mi instruis lin naĝi.
hun: Megtanítottam úszni.
epo: Mi instruis lin naĝi.
hun: Tanítottam őt úszni.
epo: Mi instruos al vi, kion vi bezonas scii.
hun: Meg foglak tanítani arra, amit tudnod szükséges.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
hun: Megtanítalak sakkozni.
epo: Mi intencas aĉeti oran braceleton por mia edzino.
hun: Arany karperecet szándékozom venni a feleségemnek.
epo: Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
hun: Szándékomban áll hamarosan meglátogatni beteg barátomat.
epo: Mi intencas enlitiĝi kaj legi kelkajn paĝojn antaŭ la endormiĝo.
hun: Az a szándékom, hogy lefekszem és elolvasok néhány oldalt elalvás előtt.
epo: Mi intencas iri.
hun: El szándékozom menni.
epo: Mi intencas iri.
hun: Szándékomban áll elmenni.
epo: Mi intencas veturi per la trajno de 10:30.
hun: A 10:30-as vonattal szándékozom utazni.
epo: Mi intence detruis la vazon.
hun: Szándékosan törtem el a vázát.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
epo: Mi interŝanĝe estas optimisto kaj pesimisto.
hun: Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.
epo: Mi invitas vin ambaŭ, ĉiujn, sinjoroj.
hun: Meghívom mindkettőjüket, mindnyájukat, uraim.
epo: Mi invitas vin, amiko.
hun: Meghívlak barátom.
epo: Mi invitas vin, sinjoro.
hun: Meghívom önt, uram.
epo: Mi invitis la najbarojn.
hun: Meghívom a szomszédokat.
epo: Mi invitis lin, sed li ne venis.
hun: Meghívtam, de nem jött el.
epo: Mi invitis ŝin en la kinejon.
hun: Meghívtam őt a moziba.
epo: Mi invitos vin tagmanĝi.
hun: Meghívunk benneteket ebédre.
epo: Mi invitos vin tagmanĝi.
hun: Meghívunk téged ebédre.
epo: Mi invitos vin tagmanĝi.
hun: Meghívunk titeket ebédre.
epo: Mi iomete distanciĝos.
hun: Kissé el fogok távolodni.
epo: Mi iradas en la proksiman kombejon.
hun: A közeli fodrászatba járok.
epo: Mi iras al Francujo por studi pentradon.
hun: Franciaországba megyek festészetet tanulni.
epo: Mi iras al la banko.
hun: A bankba megyek.
epo: Mi iras al la banko.
hun: Én megyek a bankba.
epo: Mi iras al la banko.
hun: Megyek a bankba.
epo: Mi iras al la butiko.
hun: Megyek a boltba.
epo: Mi iras al la kamparo kun miaj amikoj.
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
epo: Mi iras al la kamparo kun miaj amikoj.
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
epo: Mi iras al la plaĝo.
hun: Megyek a strandra.
epo: Mi iras al la policejo.
hun: Megyek a rendőrségre.
epo: Mi iras al la poŝtoficejo.
hun: A postára megyek.
epo: Mi iras al la teatro.
hun: Színházba megyek.
epo: Mi iras al la urbo.
hun: A városba megyek.
epo: Mi iras al la urbo.
hun: Megyek a városba.
epo: Mi iras al mia amiko.
hun: Barátomhoz megyek.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
hun: Harminc percenként járok vécére.
epo: Mi iras en la bankon.
hun: A bankba megyek.
epo: Mi iras en la urbon.
hun: Megyek a városba.
epo: Mi iras ĝis Romo.
hun: Rómáig megyek.
epo: Mi iras ien ajn, mi estas tie.
hun: Bárhova megyek, ott vagyok.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
epo: Mi iras por aĉeti panon.
hun: Megyek kenyeret venni.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
hun: Havonta egyszer megyek fodrászhoz.
epo: Mi irintus al la kinejo, se mi havintus tempon.
hun: Elmentem volna moziba, ha lett volna időm.
epo: Mi iris al Kanado.
hun: Elmentem Kanadába.
epo: Mi iris al la laboro.
hun: Munkába mentem.
epo: Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
hun: Előző szombaton a parkhoz mentem.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
hun: Kimentem az állomásra elbúcsúztatni a barátomat.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
hun: Kimentem az állomásra elbúcsúztatni egy barátot.
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
hun: Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.
epo: Mi iris en la ĉambron.
hun: A szobába mentem.
epo: Mi iris en la ĉambron, kie mi trovis la infanojn sidantajn sur sofo.
hun: Bementem a szobába, ahol szófán ülő gyerekeket találtam.
epo: Mi iris en la magazenon kun la intenco aĉeti donacon.
hun: Azzal a szándékkal mentem a boltba, hogy ajándékot vegyek.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
hun: Előző hétfőn halat fogni mentem.
epo: Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
epo: Mi iris rigardi la florantajn ĉerizarbojn.
hun: Elmentem megnézni a virágzó cseresznyefákat.
epo: Mi iris sole tien.
hun: Csak oda mentem.
epo: Mi iris sole tien.
hun: Csak odamentem.
epo: Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
hun: Oda mentem, hogy találkozzunk.
epo: Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
hun: Odamentem, hogy találkozzunk.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
hun: Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
epo: Mi iros al biblioteko morgaŭ por ke mi finfine eku lerni.
hun: Holnap elmegyek könyvtárba, hogy végre elkezdjek tanulni.
epo: Mi iros al Eŭropo venontan semajnon.
hun: A jövő héten Európába megyek.
epo: Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
hun: Jövő héten Spanyolországba megyek.
epo: Mi iros al la kinejo.
hun: Moziba fogok menni.
epo: Mi iros al Vankuvero venontan semajnon por viziti mian fratinon.
hun: Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.
epo: Mi iros ankaŭ.
hun: Én is megyek.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
hun: Akkor is el fogok menni, ha holnap esik.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
hun: Akkor is elmegyek, ha holnap esni fog.
epo: Mi iros en Eŭropon venontsemajne.
hun: A jövő héten Európába megyek.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
hun: Én a rövidebb úton fogok menni.
epo: Mi iros tien, de kie vi venis.
hun: Oda megyek, ahonnan te jöttél.
epo: Mi iros tien, eĉ se pluvos.
hun: Odamegyek, még akkor is, ha esik.
epo: Mi iros tien nur, kondiĉe ke oni min speciale invitos.
hun: Csak azzal a feltétellel megyek oda, ha külön meghívnak.
epo: Mi iros tien sola.
hun: Egyedül fogok odamenni.
epo: Mi iros tien sola.
hun: Egyedül megyek oda.
epo: Mi iros tie piede aŭ bicikle la proksiman fojon.
hun: Legközelebb gyalog vagy kerékpáron megyek oda.
epo: Mi iros vidi lin anstataŭ vi.
hun: Elmegyek, hogy őt lássam helyetted.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
hun: Elmegyek meglátogatni a barátnőimet.
epo: Mi irus dormi!
hun: Aludni mennék!
epo: Mi irus dormi!
hun: Elmennék aludni!
epo: Mi irus dormi!
hun: Mennék aludni!
epo: Mi ja diris al vi, ke tiu ĉi tago alvenos.
hun: Én, ugye, mondtam neked, hogy eljön ez a nap.
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
hun: Én hiszek a szellemekben.
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
hun: Már korábban is láttam ezt a lányt.
epo: Mi jam baniĝis en maro.
hun: Már fürödtem tengerben.
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
hun: Már régen nem láttalak.
epo: Mi jam diris 'ne'.
hun: Már mondtam, hogy nem.
epo: Mi jam esti foje edziĝinta.
hun: Már voltam egyszer házas.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
hun: Én voltam már itt.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
hun: Már voltam itt.
epo: Mi jam faris tion.
hun: Azt már megtettem.
epo: Mi jam finis la vespermanĝon.
hun: Már befejeztem a vacsorát.
epo: Mi jam foje aŭdis tiun kanzonon.
hun: Már egyszer hallottam ezt a dalt.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
hun: Már elfeledtem a nagymamám arcát.
epo: Mi jam havas koramikinon.
hun: Már van barátnőm.
epo: Mi jam iris al la banko.
hun: Már jártam a bankban.
epo: Mi jam legis la libron.
hun: Már olvastam a könyvet.
epo: Mi jam legis tiun libron.
hun: Már olvastam ezt a könyvet.
epo: Mi jam ne amas vin.
hun: Én már nem szeretlek téged.
epo: Mi jam ne amas vin.
hun: Már nem szeretlek.
epo: Mi jam ne fidas al sukceso.
hun: Már nem bízom a sikerben.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
hun: Már beszéltem ezzel az egyetemi hallgatóval.
epo: Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.
hun: Már elvégeztem a munka felét, most szünetet tarthatok.
epo: Mi jam plu ne povos toleri vian konduton.
hun: Tovább már nem tűrhetem a viselkedésedet.
epo: Mi jam reiros al mia kupeo.
hun: Már visszamegyek a fülkémbe.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
hun: Már tudom, ki vagy.
epo: Mi jam scias tion ekde hieraŭ.
hun: Én ezt már tegnap óta tudom.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
hun: Máris sokkal jobban érzem magam.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
hun: Én már írtam Tomnak.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
hun: Már írtam Tomnak.
epo: Mi jam skribis tri leterojn.
hun: Már megírtam három levelet.
epo: Mi jam sufiĉe penis, nun penu alia.
hun: Már eleget fáradoztam, most fáradozzon más is.
epo: Mi jam sufiĉe penis, nun penu alia.
hun: Söpörtem eleget, söpörjön már más is.
epo: Mi jam sufiĉe penis, nun penu li.
hun: Már eleget vesződtem, most vesződjön ő.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
hun: A könyv negyed részét már lefordítottam.
epo: Mi jam tri fojojn iris en Aŭstralion.
hun: Már háromszor jártam Ausztráliában.
epo: Mi jam trinkis kafon.
hun: Már ittam kávét.
epo: Mi ja volas.
hun: Én, persze, akarom.
epo: Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
hun: Az asztalra a furcsa csomagot dobtam.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
hun: Megfogadtam, hogy nem beszélek vele soha többé.
epo: Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
hun: Éppen most vettem egy pár új cipőt.
epo: Mi ĵus decidis veni hejmen frue.
hun: Az imént határoztam el, hogy korán hazamegyek.
epo: Mi ĵus duŝis min.
hun: Épp az imént tusoltam.
epo: Mi ĵus finis la laboron.
hun: Éppen most fejeztem be a munkát.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
hun: Éppen most fejeztem be a házi feladatomat.
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
hun: Éppen befejeztem az ebédet.
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
hun: Éppen megebédeltem.
epo: Mi ĵus finis tagmanĝi.
hun: Éppen megebédeltem.
epo: Mi ĵus kisis Mary.
hun: Az imént csókoltam meg Marit.
epo: Mi ĵus komencis.
hun: Épp most fogtam hozzá.
epo: Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
hun: Azonnal kitisztíttattam ezt az öltönyt.
epo: Mi ĵus lernis cent esperantajn vortojn.
hun: Éppen most tanultam meg száz eszperantó szót.
epo: Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
hun: Éppen most ettem, hát nem vagyok éhes.
epo: Mi ĵus pripensis pri kiom ofte tiaĵo okazas.
hun: Éppen azon gondolkodtam, milyen gyakran történik ilyesmi.
epo: Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
hun: Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.
epo: Mi ĵus trovis ilin.
hun: Az imént találtam meg őket.
epo: Mi ĵus vidis Tomon kisantan Manjon.
hun: Az imént láttam Tomit, amint megcsókolja Mancit.
epo: Mikaelo perlaboras ne malpli ol tricent dolarojn ĉiutage.
hun: Mihály nem kevesebb, mint harminc dollárt keres naponta.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
hun: Tízig elszámolok.
epo: Mi kalkulis, ke ĝi kostos tricent dolarojn.
hun: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.
epo: Mi kandidatiĝis por posteno en la oficejo.
hun: Megpályáztam egy állást az irodában.
epo: Mi kantas kanton.
hun: Elénekelek egy dalt.
epo: Mi kantas nun.
hun: Most énekelek.
epo: Mi kapablas distingi bonon disde malbono.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
epo: Mi kaptis dudek papiliojn.
hun: Fogtam húsz lepkét.
epo: Mi kaptis dudek papiliojn.
hun: Fogtam húsz pillangót.
epo: Mi kaptis ĝin.
hun: Elkaptam.
epo: Mi kaptis la muŝon.
hun: Elkaptam az egeret.
epo: Mi kaptis lupon je l' oreloj kaj ne povas ĝin delasi.
hun: Fogtam törököt, de nem ereszt el.
epo: Mi kaptis lupon je l' oreloj kaj ne povas ĝin delasi.
hun: Fülön fogtam egy farkast, de nem tudom elereszteni.
epo: Mi kardis la lanon.
hun: Elvégeztem a len kártolását.
epo: Mi kardis la lanon.
hun: Lent kártoltam.
epo: Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
hun: Mike-nak van Floridában néhány barátja.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
hun: Májk Szpájknak hívta a kutyáját.
epo: Mi kisas vian kolon.
hun: Megcsókolom a nyakadat.
epo: Mi klarigis la regulon al li.
hun: Elmagyaráztam neki a szabályt.
epo: Mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
hun: Előre hajoltam, arra sóvárogva, hogy elkapjam minden kimondott szavát.
epo: Mi klopodis naĝi trans la riveron.
hun: Megpróbáltam átúszni a folyót.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
hun: InformÃ¡ciÃ³kat gyÅ±jtÃ¶k kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ forrÃ¡sokbÃ³l.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
hun: Információkat gyűjtök különböző forrásokból.
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
hun: Málnát szedtem a kertben.
epo: Mi kolektis monujon sur la strato.
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
epo: Mi kolerigis ŝin.
hun: Feldühítettem.
epo: Mi koliziis kun mia amiko.
hun: Összeütközésbe kerültem a barátommal.
epo: Mi komencas.
hun: Kezdem.
epo: Mi komencas kompreni.
hun: Kezdem érteni.
epo: Mi komencas koncedi, ke vi estas prava.
hun: Kezdem elismerni, hogy igazad van.
epo: Mi komencas maltrankviliĝeti pri tio, kio eblus okazi.
hun: Kicsit kezdek nyugtalankodni amiatt, ami történhet.
epo: Mi komencis legi la libron.
hun: Elkezdtem olvasni a könyvet.
epo: Mi komencis skribi la libron.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
epo: Mi komencis verki la libron.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
epo: Mi komencos morgaŭ.
hun: Holnap fogok kezdeni.
epo: Mi komprenas.
hun: Értem.
epo: Mi komprenas iomete la germanan.
hun: Értek egy kicsit németül.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas, Hiroshi. - diris Mike.
hun: Tudom hogy érzel, Hirosi. - mondta Mike.
epo: Mi komprenas, kion vi provas diri.
hun: Értem, hogy mit próbálsz elmondani.
epo: Mi komprenas la aludon.
hun: Értem a célzást.
epo: Mi komprenas tion tre bone.
hun: Én értem ezt nagyon jól.
epo: Mi komprenas tion tre bone.
hun: Értem ezt nagyon jól.
epo: Mi komprenas tute nenion. Kion vi volis diri?
hun: Semmit sem értek. Mit akartál mondani?
epo: Mi komprenas vian problemon.
hun: Értem a problémádat.
epo: Mi kompreneble forte akcentos, ke tio estas mia afero pure privata.
hun: Természetesen határozottan fogom hangsúlyozni, hogy az teljesen az én magánügyem.
epo: Mi kompromisis kun li pro la afero.
hun: Kompromisszumot kötöttem veled az ügyben.
epo: Mi konas ĉi tiun knabinon.
hun: Ismerem ezt a lányt.
epo: Mi konas ĝin kiel miajn manplatojn.
hun: Ismerem, mint a tenyeremet.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
epo: Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
hun: Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.
epo: Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
hun: Ismerek néhány francia szót, az éppen elég, hogy megértessem magam.
epo: Mi konas la domon kie li naskiĝis.
hun: Ismerem a házat, ahol ő született.
epo: Mi konas la faktojn sufiĉe bone.
hun: Elég jól ismerem a tényeket.
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
hun: Ismerem azt az embert, akivel jöttél.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
hun: Én ismerem azt a személyt, akiről beszélsz.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
epo: Mi konas la vojon.
hun: Ismerem az utat.
epo: Mi konas lian nomon.
hun: Tudom a nevét.
epo: Mi konas lin jam pli longe ol dek jarojn.
hun: Már több mint tíz éve ismerjük őt.
epo: Mi konas lin, sed vi ne.
hun: Én ismerem őt, de te nem.
epo: Mi konas lin sufiĉe bone.
hun: Elég jól ismerem.
epo: Mi konas miajn homojn.
hun: Ismerem az embereimet.
epo: Mi konas multajn proverbojn.
hun: Sok közmondást ismerek.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
hun: Az öt nő közül egyet sem ismerek.
epo: Mi konas pli bone lin ol ĉiuj aliaj.
hun: Jobban ismerem őt, mint mindenki más.
epo: Mi konas pli bone lin ol ĉiuj aliaj.
hun: Mindenki másnál jobban ismerem őt.
epo: Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
hun: Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.
epo: Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
hun: Gyermekkorától fogva ismerem őt.
epo: Mi konas tiun viron nur laŭvide.
hun: Csak látásból ismerem azt a férfit.
epo: Mi konas Tomon.
hun: Ismerem Tomot.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
hun: Ismerem a képességeidet.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
hun: Ismerem a képességeiket.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
hun: Ismerem a képességeit.
epo: Mi konas viajn kapablojn.
hun: Ismerem a képességeiteket.
epo: Mi konas vian aĝon.
hun: Ismerem a korodat.
epo: Mi konas vian nomon.
hun: Tudom a nevedet.
epo: Mi konas vian patron.
hun: Ismerem az apádat.
epo: Mi konas vin kiel la propran manplaton.
hun: Ismerlek, mint a saját tenyeremet.
epo: Mi konas vin pli bone, ol vi vin mem.
hun: Jobban ismerlek, mint te magadat.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
epo: Mi kondukos vin al pliaj venkoj.
hun: Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.
epo: Mi konfesas, ke mi estis mirigita.
hun: Beismerem, hogy meglepődtem.
epo: Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.
hun: Bevallom, hogy csináltam néhány hibát. Sokat közülük már kijavítottam. A többit majd a hétvégén kijavítom.
epo: Mi konfesas, mi komprenis eĉ ne vorton.
hun: Bevallom, egy szót sem értettem.
epo: Mi konfesu, ke tio estas tre tenta.
hun: Be kell valljam, ez nagyon csábító.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
hun: Összetévesztettem őt a nővérével.
epo: Mi konis vian patron.
hun: Ismertem az édesapádat.
epo: Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas.
hun: Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne volas malŝpari pli da tempo pri tiu problemo.
hun: Tudatára ébredtem, hogy nem akarok több időt pocsékolni erre a problémára.
epo: Mi konsentas kun lia plano.
hun: Egyetértek a tervével.
epo: Mi konsentas pri tio.
hun: Egyetértek.
epo: Mi konsentis nur jam pro ankaŭ la konsidero al la racio.
hun: Egyetértettem már csak az értelem miatt is.
epo: Mi konsideras, ĉu en la sekva jarduono mi lernu la korean.
hun: Azon töprengek, hogy a következő félvben koreait fogok tanulni.
epo: Mi konsideras lin malamiko.
hun: Ellenségnek tekintem őt.
epo: Mi konsilis al li, ke li ĉesu fumi.
hun: Azt tanácsoltam neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
epo: Mi konsilis al li ne fumi.
hun: Azt tanácsoltam neki, hogy ne dohányozzon.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
hun: Azt tanácsoltam neki, a reggeli vonattal menjen.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
hun: Építettem egy új házat a fiamnak.
epo: Mi kontentiĝas je tio.
hun: Ezzel megelégszem.
epo: Mi kontraŭas al rasa apartigo.
hun: Ellenzem a rasszok szerinti elkülönülést.
epo: Mi kontraŭas ĉian militon.
hun: Ellenzek minden háborút.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
epo: Mi konvinkis lin, ke li eraras.
hun: Meggyőztem őt, hogy téved.
epo: Mi kopiis eltiraĵon de la libro en mia kajero.
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
epo: Mi kredas havi teorion pri tio.
hun: Azt hiszem, hogy van erről egy elméletem.
epo: Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
hun: Azt hiszem, hogy ez Tom motorkerékpárja.
epo: Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas.
hun: Szerintem két nyelv nem elég.
epo: Mi kredas ke ege malverŝajnas, ke Tom ne konsciis, ke li ne rajtas eniri en la muzeon sen siaj gepatroj.
hun: Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.
epo: Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
hun: Azt hiszem, hogy Tom nagymamája beteg.
epo: Mi kredas, ke la hungara gramatiko estas malfacila.
hun: Szerintem a magyar nyelvtan nehéz.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
hun: Én hiszem, hogy nem bűnös.
epo: Mi kredas, ke li malsaniĝos.
hun: Azt hiszem, beteg lesz.
epo: Mi kredas, ke li malsaniĝos.
hun: Azt hiszem, meg fog betegedni.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
hun: Azt hiszem, nem jön.
epo: Mi kredas, ke mia korknabino ne estas fidela al mi.
hun: Azt hiszem a barátnőm nem hű hozzám.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
hun: Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
epo: Mi kredas, ke mi ĉiam restis honesta.
hun: Hiszem, hogy mindvégig becsületes maradtam.
epo: Mi kredas, ke mi drinkis iom tro.
hun: Azt hiszem, kicsit sokat ittam.
epo: Mi kredas, ke mi ilin aŭdas.
hun: Azt hiszem, hogy őket hallom.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
hun: Azt hiszem, értem.
epo: Mi kredas, ke mi povos pruvi lian senkulpecon.
hun: Azt hiszem, nem fogom tudni igazolni az ártatlanságát.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
hun: Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
hun: Úgy hiszem, több időre van szükségünk.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
hun: Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
hun: Gondolom, szeret téged.
epo: Mi kredas, ke tion mi komprenas.
hun: Azt hiszem, értem.
epo: Mi kredas, ke tiu libro legindas.
hun: Azt hiszem, érdemes elolvasni ezt a könyvet.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
hun: Elhiszem, hogy Tomi analfabéta.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
hun: Azt hiszem, Tomi ártatlan.
epo: Mi kredas, ke Tomo estos malsana.
hun: Azt hiszem, hogy Tom beteg lesz.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Maria ŝatas unu la alian.
hun: Úgy hiszem, Tomi és Mária szeretik egymást.
epo: Mi kredas, ke vi estas ĵaluza.
hun: Elhiszem, hogy féltékeny vagy.
epo: Mi kredas, ke vi estas la plej bela junulino, kiun mi iam vidis.
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
hun: Azt hiszem, igazad van.
epo: Mi kredas tiun rakonton vera.
hun: Igaznak hiszem ezt a történetet.
epo: Mi kredas vin.
hun: Hiszek neked.
epo: Mi kredis al vi.
hun: Hittem neked.
epo: Mi kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
hun: Azt hittem, hogy a bálna az hal.
epo: Mi kredis, ke li legos.
hun: Azt hittem, olvas.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
hun: Azt hittem, hogy Mary szeret engem.
epo: Mi kredis, ke Maria estas via plej bona amikino.
hun: Elhittem, hogy Mária a te legjobb barátnőd.
epo: Mi kredis, ke mi ne scios la respondojn.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.
hun: Azt gondoltam, hogy legfeljebb 30 lehet.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas terkultivisto.
hun: Azt hittem, hogy Tomi gazdálkodó.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
epo: Mi kredis, ke vi eble ŝanĝos vian opinion.
hun: Azt hittem, talán megváltoztattad a véleményedet.
epo: Mi kredis, ke vi estas en Bostono kun Tomo.
hun: Azt hittem, Bostonban vagy Tommal.
epo: Mi kredis, ke vi estas feliĉa.
hun: Azt hittem, boldog vagy.
epo: Mi kredis, ke vi estas ofendita.
hun: Azt hittem, hogy meg vagy sértődve.
epo: Mi kredis, ke vi iris al via hejmo.
hun: Elhittem, hogy haza mentél.
epo: Mi kredis, ke vi laboras.
hun: Azt hittem, hogy dolgozol.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
hun: Azt hittem, szereted Tomot.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
hun: Azt hittem, te szereted Tomot.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii.
hun: Azt hittem, szeretnéd tudni.
epo: Mi kredis, ke vi volas helpi min.
hun: Azt hittem, hogy akarsz segíteni nekem.
epo: Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
hun: Elhittem, hogy azt akarod, hogy Tomi legyen a férjed.
epo: Mi kreis jam milojn da frazoj.
hun: Már több ezer mondatot alkottam.
epo: Mi kriegis pro la dolorego.
hun: Ordítottam a fájdalomtól.
epo: Mi kriis.
hun: Sikítottam.
epo: Mi krucis la vojon de malnova amiko.
hun: Kereszteztem a régi barátom útját.
epo: Mi krucmarkas la ĝustan respondon.
hun: Beikszelem a helyes választ.
epo: Miksu tri ovojn kaj tason da sukero.
hun: Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
epo: Mi kudrados po dek horoj ĉiutage.
hun: Naponta tíz órát fogok varrogatni.
epo: Mi kuiras tre bone.
hun: Nagyon jól főzök.
epo: Mi kuiris supon el la aĉetitaj legomoj.
hun: A vásárolt zöldségekből levest főztem.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
hun: Én vacsorát főztem tegnap.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
hun: Tegnap én főztem vacsorát.
epo: Mi kuiros por vi ĉi-vespere.
hun: Ma este főzök neked.
epo: Mi kun bedaŭro aŭdas, ke Tomo estas malsana.
hun: Sajnálattal hallom, hogy Tom beteg.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
hun: Elmentem vele a templomba.
epo: Mi kunportis libron.
hun: Hoztam magammal egy könyvet.
epo: Mi kunportis manĝaĵon por la tuta tago.
hun: Hoztam ennivalót egész napra.
epo: Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
hun: Bátorkodom remélni, hogy holnap meglátogatsz.
epo: Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
hun: Merem remélni, hogy holnap meglátogatnak engem.
epo: Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
hun: Merem remélni, hogy holnap meglátogatsz engem.
epo: Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
hun: Merem remélni, hogy holnap meglátogattok engem.
epo: Mi kuras.
hun: Futok.
epo: Mi kuras rapide.
hun: Gyorsan futok.
epo: Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉimatene.
hun: Ma reggel egész úton futottam az állomásra.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
hun: Szoktam kapni desszertet vacsora után.
epo: Mi kutimas manĝi en tiu restoracio.
hun: Ebben az étteremben szoktam enni.
epo: Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
hun: Szokás szerint nyolc óra tájt kelek fel.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
hun: Szokás szerint négykor megyek haza.
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
hun: Általában korán ébredek.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova aparato.
hun: Hozzászokom ehhez az új készülékhez.
epo: Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
hun: Negyvenöt éves vagyok.
epo: Mi kviete atendis ilin.
hun: Nyugodtan vártam rájuk.
epo: Mi laboras ĉi tie.
hun: Itt dolgozom.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
hun: Már több hónapja itt dolgozom.
epo: Mi laboras.
hun: Dolgozom.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
hun: Ma reggel hat óra óta dolgozom.
epo: Mi laboras en banko.
hun: Bankban dolgozom.
epo: Mi laboras en Boston.
hun: Bostonban dolgozom.
epo: Mi laboras en fabriko.
hun: Egy gyárban dolgozom.
epo: Mi laboras en la bestĝardeno.
hun: Az állatkertben dolgozom.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
hun: Most Tokióban dolgozom.
epo: Mi laboras kiel administranto.
hun: Ügyintézőként dolgozom.
epo: Mi laboras kiel portisto por tiu transporta firmao.
hun: Portásként dolgozom egy szállítócégnél.
epo: Mi laboras por li.
hun: Én neki dolgozom.
epo: Mi laboras por li.
hun: Neki dolgozok.
epo: Mi laboras super mia nova libro.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
epo: Mi laboris en la malnova fabriko.
hun: A régi gyárban dolgoztam.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
hun: A nyári szünetekben a postahivatalban dolgoztam.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
hun: A nyári szünetekben a postán dolgoztam.
epo: Mi laboris en poŝtofico dum la somerferioj.
hun: Szünidőben a postán dolgoztam.
epo: Mi laboris en tiu ĉi fabriko.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
epo: Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
epo: Mi lacas pro la legado.
hun: Belefáradtam az olvasásba.
epo: Mi lacigis miajn laboristojn.
hun: Kifárasztottam a munkásaimat.
epo: Mi laciĝis pro la multa irado.
hun: Elfáradtam a sok talpalásban.
epo: Mi lacis hodiaŭ, tial mi frue enlitiĝis.
hun: Ma elfáradtam, ezért hamar lefeküdtem.
epo: Mi larĝe malfermis la pordon.
hun: Szélesre tártam az ajtót.
epo: Mi lasas zorge de vi mian bankan karton.
hun: Gondodra bízom a bankkártyámat.
epo: Mi lasas zorge de vi mian bankan karton.
hun: Odaadom neked megőrzésre a bankkártyámat.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
hun: Vacsorádat a sütőben hagytam.
epo: Mi lasis ĝin fali.
hun: Leejtettem.
epo: Mi lasis ĝin neŝlosita.
hun: Úgy hagytam ott, hogy nem volt kulcsra zárva.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie hieraŭ vespere.
hun: Tegnap este hagytam itt a köpenyemet.
epo: Mi lasis purigi miajn ŝuojn.
hun: Kitisztíttattam a cipőmet.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
hun: Fent hagytam az esernyődet a buszon.
epo: Mi lasos tion al via imago.
hun: Azt a képzeletedre bízom.
epo: Mi laŭregule enlitiĝas kiam la kokinoj.
hun: Rendszerint akkor fekszem le, amikor a tyúkok.
epo: Mi laŭregule enlitiĝas kiam la kokinoj.
hun: Rendszerint a tyúkokkal fekszem le.
epo: Mi laŭvorte ripetis, kion li diris.
hun: Én szó szerint megismételtem azt amit ő mondott.
epo: Mi lavas la telerojn.
hun: Elmosogatom a tányérokat.
epo: Mi lavas la telerojn.
hun: Mosogatom a tányérokat.
epo: Mi lavas miajn manojn.
hun: Kezet mosok.
epo: Mi lavis la vazaron.
hun: Elmosogattam az edényeket.
epo: Mi lavis min.
hun: Megmosakodtam.
epo: Mi lavis min.
hun: Mosakodtam.
epo: Mil diabloj!
hun: Ezer ördög!
epo: Mi legas "Forigita kun la vento".
hun: Az "Elfújta a szél"-t olvasom.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
hun: Azért olvasom a bibliát, hogy úgy tanuljam az eszperantót.
epo: Mi legas la ĵurnalon New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
epo: Mi legas la New York Times.
hun: A New York Times-ot olvasom.
epo: Mi legas la New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
epo: Mi legas leteron.
hun: Olvasok egy levelet.
epo: Mi legas libron.
hun: Olvasok egy könyvet.
epo: Mi legis ĉion pri vi.
hun: Mindent elolvastam rólad.
epo: Mi legis ĉiun libron en tiu librejo.
hun: Elolvastam minden könyvet ebből a könyvtárból.
epo: Mi legis, dum li dormis.
hun: Olvastam, míg aludt.
epo: Mi legis en la ĵurnalo, ke via patro mortis.
hun: Olvastam az újságban, hogy az édesapád meghalt.
epo: Mi legis ian artikolon pri ĉi tio.
hun: Olvastam erről valami cikket.
epo: Mi legis la artikolon kaj nun mi ĝin resumas.
hun: Elolvastam a cikket és most összegzem.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
hun: Én végigolvastam ezt a könyvet.
epo: Mi legis la tutan libron.
hun: Elolvastam az egész könyvet.
epo: Mi legis mian propran libron.
hun: A saját könyvemet olvastam.
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis.
hun: Csak néhány oldalt olvastam elalvás előtt.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
hun: Olvastam erről az újságban.
epo: Mi legis pri tio en la gazeto.
hun: Az újságban olvastam.
epo: Mi legis pri tio en la gazeto.
hun: Olvastam erről az újságban.
epo: Mi legis retrospektan taglibron.
hun: Olvastam egy visszatekintő naplót.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
hun: Az újságban olvastam.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
hun: Tegnap elolvastam a leveled.
epo: Mi legos tiun ĉi libron.
hun: El fogom olvasni ezt a könyvet.
epo: Mi lernas la anglan ĉiutage.
hun: Naponta foglalkozom az angol tanulásával.
epo: Mi lernas la anglan ĉiutage.
hun: Naponta tanulok angolul.
epo: Mi lernas la anglan hejme.
hun: Otthon tanulom az angolt.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
hun: A csehet tanulom.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
hun: Tanulok csehül.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
hun: Tanulom a cseh nyelvet.
epo: Mi lernas la eŭskan.
hun: A baszk nyelvet tanulom.
epo: Mi lernas la francan hejme.
hun: Én franciául tanulok otthon.