DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kvin kaj du faras sep.
hun: Öt és kettő az hét.
epo: Kvin mil dolaroj estas amaso da mono.
hun: Öt ezer dollár az egy halom pénz.
epo: Kvinope ili ĵetis sin sur min.
hun: Öten rontottak rám.
epo: Kvinope ni iros ekskursi.
hun: Öten mi elmegyünk kirándulni.
epo: Kvitiĝas servo per reservo.
hun: Szolgálatért viszontszolgálat jár.
epo: La absoluta valoro de –3 estas 3.
hun: A mínusz 3 abszolút értéke 3.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
hun: A japán manga rajongói fordításainak bősége az interneten tanúsítja annak országon kívüli népszerűségét.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
hun: A rengeteg interneten található japán manga rajongói fordítása bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.
epo: La adjektivo modifas la sencon de substantivo.
hun: A melléknév módosítja a főnév értelmét.
epo: La administranto de la banko malfidis unu el siaj kasistoj.
hun: A bankigazgató csalódott az egyik pénztárosában.
epo: La adoleskaj lipharoj donis al li virecan tembron.
hun: A kamaszkori bajusz férfias tónust kölcsönzött neki.
epo: La „Adoro de la Magoj” estas temo de multaj pentraĵoj.
hun: A Mágusok másnéven Három királyok imádása sok képnek témája.
epo: La adreso en tiu ĉi pakaĵo estas erara.
hun: A címzés ezen a csomagon hibás.
epo: La adverbo modifas la sencon de la frazo.
hun: A határozó módosítja az ige értelmét.
epo: La advokatoj debatis la kazon dum horoj.
hun: Az ügyvédek órákon át tárgyalták az esetet.
epo: La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
epo: La advokato turnis sin al la justosenso de la ĵurio.
hun: Az ügyvéd az esküdtszék igazságérzetére apellált.
epo: La aera konvencio fiksas la flugrajtojn.
hun: A légügyi megállapodás rögzíti a légiközlekedési jogokat.
epo: La aerfloto de MALÉV havas plurajn luprenitajn flugmaŝinojn.
hun: A MALÉV légiflottájának több bérelt repülőgépe van.
epo: La aerfotado multe evoluis en la lasta jarcento.
hun: A légifényképezés sokat fejlődött az utóbbi évszázadban.
epo: La aerfotografado multe evoluis en la lasta jarcento.
hun: A légifényképezés sokat fejlődött az utóbbi évszázadban.
epo: La aerkuseno faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La aerlito faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
hun: A levegő főleg oxigénből és nitrogénből áll.
epo: La aero en la ĉambrego estis sufoka.
hun: Fullasztó volt a levegő a teremben.
epo: La aeroplano sekure surteriĝis.
hun: A repülőgép biztonságosan leszállt.
epo: La aeroplano surteriĝis senprobleme.
hun: A repülőgép biztonságban leszállt.
epo: La aerŝipoj de Zeppelin estis komence tre sukcesaj.
hun: Zeppelin léghajói eleinte nagyon sikeresek voltak.
epo: La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
hun: A légiközlekedés az utasforgalom megszokott formája lett.
epo: La afero ankaŭ lin ekscitis.
hun: Az ügy őt is felizgatta.
epo: La afero ankaŭ lin ekscitis.
hun: Az ügy őt is izgalomba hozta.
epo: La afero estas en bonaj manoj.
hun: Jó kezekben van az ügy.
epo: La afero evoluas per helika rapideco.
hun: Az ügy csigalassúsággal halad.
epo: La afero faris grandan sensacion.
hun: Az ügy nagy feltűnést keltett.
epo: La afero faris grandan sensacion.
hun: Az ügy nagy port vert fel.
epo: La afero havas pli grandan fumon ol flamon.
hun: Az ügynek nagyobb a füstje, mint a lángja.
epo: La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
hun: Az affér sok álmatlan éjszakámba került.
epo: La afero krias por venĝo.
hun: Az ügy bosszúért kiált.
epo: La afero ne gravas.
hun: Az ügy nem fontos.
epo: La afero ne iras glate.
hun: Az ügy nem megy simán.
epo: La afero ne iras glate.
hun: Nem megy simán az ügy.
epo: La afero ne urĝas.
hun: Nem sürgős a dolog.
epo: La aferon oni jam aranĝis, kiam ni renkontiĝos.
hun: Az ügy már el lesz intézve, amikor találkozunk.
epo: La afero prokraston ne toleras.
hun: Az ügy nem tűr halasztást.
epo: La afero prokraston ne toleras.
hun: Nem tűr halasztást az ügy.
epo: La afero tuj prenas alian aspekton.
hun: Mindjárt más színe van a dolognak.
epo: La agaco de frua veko ne forpasis eĉ ĝis tagmezo.
hun: A korai ébresztő bosszúsága délig sem múlt el
epo: La aĝa testudo retiris sian kapon.
hun: Az agg teknősbéka behúzta a fejét.
epo: La agento pro deĵora celo veturis provincen.
hun: Az ügynök szolgálati célból utazott vidékre.
epo: La aglo estas rigardata kiel la reĝo de la birdoj.
hun: A sast úgy tekintik, mint a madarak királyát.
epo: La aglo havas akrajn okulojn.
hun: A sasnak éles a szeme.
epo: La aglo havas kurban bekon.
hun: A sasnak görbe csőre van.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
hun: Lávaömledék borította a hegy oldalát.
epo: La aglomeritajn karbobrikojn oni nomis briketoj.
hun: Az összepréselt széntéglákat brikettnek nevezték.
epo: La aglo per sia hoka beko ŝiris la karnon de besteto.
hun: A sas horgas csőrével tépte a kis állat húsát.
epo: La aglo trumpetas.
hun: A sas kiált.
epo: La Agoj de Apostoloj estas parto de Biblio.
hun: A Biblia egyik része az Apostolok cselekedetei.
epo: La aĝo ne gravas, krom se vi estas ruĝa vino.
hun: A kor nem számít, ha nem egy vörös bor.
epo: La aĝo ne gravas, krom se vi estas ruĝa vino.
hun: A kor nem számít, kivéve, ha vörös bor vagy.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
hun: A harmadik húr hangolása rossz.
epo: La agrabla vivĉambro de Tom estas plena de libroŝrankoj.
hun: Tom kellemes nappalija tele van könyvszekrénnyel.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
hun: A földműves egész nap a földjét szántotta.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
hun: A földműves teljes napon át a földjét szántotta.
epo: La agrokulturo estas la bazo de nia tuta vivo.
hun: A mezőgazdaság életünk alapja.
epo: La agronomiaj altlernejoj kaj universitatoj kutime havas eĉ plurajn agronomiajn eksperimentostaciojn.
hun: A mezőgazdasági főiskolák és egyetemek általában több mezőgazdasági kísérleti állomással is rendelkeznek.
epo: La aĝulinjo prenis sian pakumaĵon, kaj foriris.
hun: A nénike fogta batyuját, és elment.
epo: La aĝulo havis longan, grizan barbon.
hun: Az aggastyánnak hosszú, ősz szakálla volt.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
epo: La akceptitan leĝon la prezidanto de la Parlamento subskribas ene de kvin tagoj kaj sendas ĝin al la prezidanto de la respubliko.
hun: Az elfogadott törvényt az Országgyűlés elnöke öt napon belül aláírja, és megküldi a köztársasági elnöknek.
epo: La akcepto de la projekto faras al mi ian agrablaĵon.
hun: A tervezet elfogadása bizonyos kellemes érzéssel tölt el.
epo: La akcesora demando fariĝis la ĉefa.
hun: A mellékes kérdés elsődlegessé vált.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
hun: A baleset két órája történt.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
hun: A szemem előtt történt a baleset.
epo: La akcidento okazis ĉe la vojkruciĝo.
hun: A baleset az útkereszteződésnél történt.
epo: La akcipitro kriĉis akravoĉe.
hun: A héja éles hangon vijjogott.
epo: La akiritaj permesoj validas en la tuta teritorio de la Eŭropa Unio.
hun: A megkapott szakvélemények az egész Európai Unióban elfogadottak.
epo: La akraokula aglo de malproksimo ekvidis la muson inter la herboj.
hun: Az éles szemű sas messziről észrevette az egeret a fűben.
epo: La akreco de la kritiko estis jam ofenda.
hun: A bírálat éle már bántó volt.
epo: La akso Berlino--Romo--Tokio ekestis en 1942.
hun: A Berlin--Róma –Tokió tengely 1942-ben alakult ki.
epo: La akso de la tero estas klinita sur la ebeno de la ekliptiko.
hun: A földgolyó tengelye a földpálya síkjára ferdén áll.
epo: La akso estas rompita.
hun: Eltörött a tengely.
epo: La aktiva kapitalo de la firmao signife malaltiĝis.
hun: A cég aktívái jelentősen lecsökkentek.
epo: La aktiveco de drogoj rezultigis plenan malkonstruon de la personeco.
hun: A drogok hatása a személyiség teljes leépülését eredményezte.
epo: La aktoj de nia kongreso estas legeblaj publike.
hun: Kongresszusunk aktái nyilvánosan hozzáférhetők.
epo: La aktorino akceptis la gratulojn.
hun: A színésznő fogadta a gratulációkat.
epo: La aktorino flirtis kun la reĝisoro.
hun: A színésznő flörtölt a rendezővel.
epo: La aktorino revis pri monda sukceso.
hun: A színésznő világsikerről ábrándozott.
epo: La aktorino tre popularas ĉe virinoj.
hun: A színésznő nagyon népszerű a nők körében.
epo: La aktoro ĝoje ludis antaŭ la simpatia publiko.
hun: A színész örömmel játszott a szimpatikus közönség előtt.
epo: La akumuliĝanta puso streĉis la haŭton.
hun: Az összegyűlt genny feszítette a bőrt.
epo: La akuŝistino dekokis esencon por la patrino.
hun: A bábasszony eszenciát főzött ki az anyának.
epo: La akustiko de la groto estis tiel bona, ke oni aranĝis tie koncertojn.
hun: A barlang akusztikája olyan jó volt, hogy hangversenyeket rendeztek ott.
epo: La akuzado havas dikan akton.
hun: A vád aktája vastag.
epo: La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
hun: A tárgyeset az eszperantóban irányt jelöl, azaz valamely hely felé való mozgást.
epo: La akuzativo montras direkton, tio estas movado al ia alia loko.
hun: A tárgyrag irányt mutat, azaz mozgást valami hely felé.
epo: La akuzato kun sombriĝanta frunto aŭskultis la vortojn de juĝisto.
hun: A vádlott elkomorodó homlokkal hallgatta a bíró szavait.
epo: La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.
hun: A vádlott előre megfontolt szándékkal gyilkolta meg szomszédját.
epo: La akuzito dungis faman advokaton.
hun: A vádlott felfogadott egy híres ügyvédet.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar la pruvoj estis nesufiĉaj.
hun: A vádlottat fölmentették, mert a bizonyítékok nem voltak elegendőek.
epo: La akuzitoj silente staris antaŭ la tribunalo.
hun: A vádlottak csöndben álltak a bíróság előtt.
epo: La akuzito kun firma aplombo ekstaris antaŭ siajn juĝistojn.
hun: A vádlott szilárd magabiztossággal állt bírái elé.
epo: La akuzito ne konfesis sin kulpa.
hun: A vádlott nem vallotta magát bűnösnek.
epo: La akuzito silentis kiel la tombo.
hun: A vádlott hallgatott, mint a sír.
epo: La akvaj plantoj kaj bestoj estas pli multope ol tiuj sur la sektero.
hun: A vízi növények és állatok többen vannak mint a szárazföldiek.
epo: La akvo de Danubo fluas malrapide.
hun: A Duna vize lassan folyik.
epo: La akvo ekplaŭdis.
hun: A víz megcsobbant.
epo: La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
hun: A folyó vize nem megy vissza a forráshoz.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
hun: A víz a leggyakoribb folyadék.
epo: La akvo estas poluita per oleo.
hun: A víz olajjal szennyezett.
epo: La akvo estas pura.
hun: A víz tiszta.
epo: La akvo estas sufiĉe varma por bano.
hun: A víz eléggé meleg a fürdéshez.
epo: La akvo estis malvarma.
hun: A víz hideg volt.
epo: La akvo fluas el monto al valo.
hun: A víz a hegyről a völgy felé folyik.
epo: La akvo ne fariĝas plu diluvo.
hun: A vízből nem lesz többé vízözön.
epo: La akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
hun: A víznyomás miatt megrepedt a cső.
epo: La akvo reflektas nian bildon.
hun: A víz visszatükrözi a képünket.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
hun: A vízfelület visszatükrözte a Holdat.
epo: La akvuma kruĉo estas farita el zinkita lado.
hun: Az öntözőkanna horganyzott lemezből készült.
epo: La almozulo kolektis sekan panon.
hun: A koldus száraz kenyeret gyűjtött.
epo: La almozulo posedis nur unu hundon.
hun: A koldusnak csak egy kutyája volt.
epo: La almozulo svenis pro malsato.
hun: A koldus elájult az éhség miatt.
epo: La alparolo de la sinjorino elvokis grandan tempeston.
hun: A hölgy hozzászólása nagy vihart kavart.
epo: La alparolo de la sinjorino elvokis grandan tempeston.
hun: A hölgy hozzászólása nagy vihart váltott ki.
epo: La alpinisto apenaŭ povis alkroĉigi al la fino de ŝnurego.
hun: Az alpinista éppen, hogy csak a kötél végébe meg tudott kapaszkodni.
epo: La Alpoj okupas preskaŭ sepdek centonojn de Aŭstrio.
hun: Az Alpok Ausztria majd hetven százalékát lefedi.
epo: La altaj konstruaĵoj povas ŝanceliĝi dum venta vetero.
hun: A régi építmények dülöngélhetnek, ha fúj a szél.
epo: La altaj kontraktantaj flankoj validigis la dokumenton per subskribo.
hun: A magas szerződő felek aláírással érvényesítették a dokumentumot.
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
hun: A magas házat nádtető fedte.
epo: La alta viro eliris el la domo.
hun: A magas férfi kijött a házból.
epo: La alternan kurenton oni povas transformi.
hun: A váltakozó áramot transzformálni lehet.
epo: La altranga oficiro alproksimiĝis per rapidaj paŝoj.
hun: A magas rangú tiszt gyors léptekkel közeledett.
epo: La altranga oficiro gardis sian trankvilon.
hun: A magas rangú tiszt megőrizte nyugalmát.
epo: La alveninto ekzamenis min de la verto ĝis la piedoj, antaŭ ke li ekparolis.
hun: A jövevény tetőtől talpig megvizsgált, mielőtt megszólalt.
epo: La amantoj kisis.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
epo: La ambasadoro estis akceptita de la ĉefministro.
hun: A nagykövetet fogadta a miniszterelnök.
epo: La amo estas blinda.
hun: A szerelem vak.
epo: La amo fortiras la saĝon.
hun: A szerelem elveszi az észt.
epo: La amo movigas la mondon.
hun: A szeretet mozgatja a világot.
epo: La amo ne konas barojn.
hun: A szerelem nem ismer akadályokat.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
hun: A szerelem egyre inkább csökken.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
hun: A szeretet egyre csökken.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
hun: Az angol a germán nyelvek közé tartozik.
epo: La angla estas mia gepatra lingvo.
hun: Az angol az anyanyelvem.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
hun: Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.
epo: La angla malfacilas, ĉu ne?
hun: Az angol nehéz, nem igaz?
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
hun: Az angol nem könnyű, de érdekes.
epo: La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
hun: Az angolt gyakran nemzetközi nyelvnek vélik.
epo: La angloj estigis koloniojn en Ameriko.
hun: Az angolok gyarmatokat hoztak létre Amerikában.
epo: La animagordo de la sinjorino ŝanĝiĝis.
hun: A hölgy lelkiállapota megváltozott.
epo: La animagordo de la virino ŝanĝiĝis.
hun: A hölgy lelkiállapota megváltozott.
epo: La anso de la kruĉo rompiĝis.
hun: A korsó füle letörött.
epo: La anstataŭantoj de la komisiito de fundamentaj rajtoj plenumas la defendon de interesoj de la estontaj generacioj, tiel same la defendon de rajtoj de la naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario.
hun: Az alapvető jogok biztosának helyettesei a jövő nemzedékek érdekeinek, valamint a Magyarországon élő nemzetiségek jogainak védelmét látják el.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
hun: Az előbbi mondat igaz.
epo: La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
hun: Az ügy előtörténete a következő.
epo: La antaŭon de la ĉapelo garnis transversa plumo.
hun: A kalapon elöl egy toll is volt keresztben.
epo: La antaŭparolo estis pli longa ol la prelego.
hun: Az előszó hosszabb volt, mint az előadás.
epo: La apetito akriĝadas dum la manĝado.
hun: Evés közben jön meg az étvágy.
epo: La apostolojn obsedis la Sankta Spirito.
hun: Az apostolokat megszállta a Szentlélek.
epo: La arbaj folioj ekruĝiĝis.
hun: A falevelek megpirosodtak.
epo: La arbaro brulas.
hun: Ég az erdő.
epo: La arbaro estas brulanta.
hun: Ég az erdő.
epo: La arbaro estas tre densa.
hun: Az erdő nagyon sűrű.
epo: La arbaroj estas biologie la plej riĉaj spacoj de la planedo.
hun: Az erdők biológiailag a bolygó leggazdagabb terei.
epo: La arbaro zumis, flustris, susuris.
hun: Az erdő zsongott, susogott, zizegett.
epo: La arbego ne verdas.
hun: A nagy fa nem zöld.
epo: La arbo ĉesis kreski.
hun: A fa növekedése megállt.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi elstaris super la ĝardena muro.
hun: A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
epo: La arbo estis tiom alta, ke ĝi superis la muron de la ĝardeno.
hun: A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
epo: La arboj burĝonas.
hun: Rügyeznek a fák.
epo: La arbo verdas.
hun: A fa zöldell.
epo: La arĝento estas malpli valora ol la oro.
hun: Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.
epo: La arĥeologoj elfosis kranion el la tero.
hun: A régészek koponyát ástak ki a földből.
epo: La arlekeno amuzis la publikon.
hun: A bohóc szórakoztatta a közönséget.
epo: La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
hun: A bohócnak nagy piros szája volt.
epo: La armeo de Hannibal transiris la Alpojn.
hun: Hannibál serege átkelt az Alpokon.
epo: La armeo levis la tribestron sur ŝildon kaj elektis lin reĝo.
hun: A hadsereg pajzsra emelte és királlyá választotta a törzsfőnököt.
epo: La armeo sekvis sian militestron tra fajro kaj akvo.
hun: A hadsereg tűzön-vízen át követte vezérét.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
hun: A hadsereg elfojtotta a lázadást.
epo: La armeo suprenmarŝis la monteton.
hun: A hadsereg felvonult a dombra.
epo: La aroganta alparolo de la sinjorino vekis konsternon.
hun: A hölgy pökhendi felszólalása megütközést keltett.
epo: La artaĵo en la vendejo estis nur dekoracio.
hun: A műtárgy a boltban csak dekoráció volt.
epo: La artiko estas movebla interligo inter du partoj.
hun: A csukló mozgó összeköttetés két alkatrész között.
epo: La artikolo de tiu ĵurnalisto spegulas la realecon.
hun: Annak az újságírónak a cikke tükrözi a valóságot.
epo: La artikolo estis bone esplorita kaj multinforma.
hun: A cikk kimerítő kutatáson alapult és sok információt tartalmazott.
epo: La artikolo nombris tri kolumnojn.
hun: A cikk három hasábot tett ki.
epo: La artikolo nombris tri kolumnojn.
hun: A cikk három oszlopnyi volt.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
hun: A művész tussal rajzolt.
epo: La artisto ĝoje akceptis la gratulojn.
hun: A művész örömmel fogadta a gratulációkat.
epo: La artisto pendiĝis kap-al tere de la trapezo.
hun: Az artista fejjel lefelé lógott a trapézról.
epo: La arto estas ido de la libero.
hun: A művészet a szabadság gyermeke.
epo: La artoj ricevis grandan akcelon dum tiu epoko.
hun: A művészetek nagy lökést kaptak ebben a korban.
epo: La asembleo kunvenos en majo.
hun: A közgyűlés májusban ül össze.
epo: La asembleo profunde diskutis la temon.
hun: A tanácskozó-testület alaposan megtárgyalta a témát.
epo: La asembleo rezoluciis pri la jara programo.
hun: A közgyűlés határozatot hozott az éves programról.
epo: La atakludo de la taĉmento ne estis sufiĉe aktiva.
hun: A csapat támadójátéka nem volt elég aktív.
epo: La atenco havas okulan-orelan atestanton.
hun: A merényletnek van szem- és fültanúja.
epo: La atenta dommastro regalis la gaston.
hun: A figyelmes házigazda megkínálta a vendéget.
epo: La atestanto rekonis la murdinton.
hun: A tanú felismerte a gyilkost.
epo: La aŭdaco de la najbaro ne konas limon.
hun: A szomszéd vakmerősége nem ismer határt.
epo: La aŭguraĵo de la sorĉisto plenumiĝis.
hun: A varázsló jóslata beteljesedett.
epo: La aŭguristino interpretis mian sonĝon.
hun: A jósnő megfejtette álmomat.
epo: La aŭskultado de muziko estas ŝia nura plezuro.
hun: A zenehallgatás az egyetlen öröme.
epo: La aŭskultantaro jam komencis oscedadi.
hun: A hallgatóság már kezdett ásítozni.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
hun: A közönség mind felállt és tapsolt.
epo: La Aŭstria dukapa aglo regis eĉ super parto de Pollando.
hun: Az osztrák kétfejű sas még Lengyelország egy része felett is uralkodott.
epo: La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
hun: A busz tizenöt perc múlva érkezik a megállóba.
epo: La aŭtobuso ne povis subite halti.
hun: Az autóbusz nem tudott hirtelen megállni.
epo: La aŭtobusveturigisto ne vidis la piediranton.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
hun: A nagybátyám autója gyorsabb, mint az enyém.
epo: La aŭto haltis ĉe la ruĝa semaforo.
hun: Az autó megállt a piros lámpánál.
epo: La aŭto iras rapide.
hun: A kocsi gyorsan megy.
epo: La aŭto iras rapide.
hun: Az autó gyorsan megy.
epo: La aŭtoj ne rajtis eniri en la urbon.
hun: Az autóknak nem volt szabad behajtani a városba.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
hun: Az autó nem állt meg.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
hun: A kocsi gyorsan megy.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
hun: Az autó gyorsan megy.
epo: La aŭtono estis fruktodona.
hun: Az ősz gyümölcsadó volt.
epo: La aŭton pelas la motoro.
hun: Az autót a motor hajtja.
epo: La aŭton stiris sperta ŝoforo.
hun: Az autót tapasztalt sofőr vezette.
epo: La aŭtoro de la verko "La evoluo - bildoj el nia juneco", Emile De Cooman, frato mia, estas gravuristo-pentristo.
hun: A fivérem, Emile de Cooman "A fejlődés - képek ifjú korunkból" című könyv szerzője, vésnök és festő.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
hun: A szerző névtelen akart maradni.
epo: La aŭtoro deziris resti nekonata.
hun: A szerző ismeretlen akart maradni.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
hun: A szerző brazil.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
epo: La aŭtoro uzas belan stilon.
hun: A szerzőnek jó stílusa van.
epo: La aŭto staris sur gruzkovrita placeto.
hun: Az autó zúzöttkővel borított kis téren állt.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
hun: Az ősz hosszú és enyhe volt.
epo: La avara mastro donacis nenion.
hun: A fösvény gazda semmit sem adott.
epo: La avaruloj akaparas al si monon.
hun: A fösvények pénzt harácsolnak össze.
epo: La aviadilo ekflugis orienten.
hun: A repülőgép keletnek szállt fel.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
hun: A gép pontosan tízkor fölszállt.
epo: La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
hun: A repülőgép tíz perccel ezelőtt szállt fel.
epo: La aviadilo surakviĝis.
hun: A repülő vízre szállt le.
epo: La aviilo koliziis kun domo.
hun: A repülőgép háznak ütközött.
epo: La avino bakis tavolkukon kun kazeo.
hun: A nagymama túrós rétest sütött.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
hun: Tom nagymamája egészségesnek mutatkozik.
epo: La avino kuiris nutran legomon.
hun: A nagyanyó tápláló főzeléket főzött.
epo: La avino kutimas rakonti fabelon.
hun: Nagyanyó mesét szokott mondani.
epo: La avo malriĉe trenis sian vivon.
hun: A nagyapó szegényen tengette életét.
epo: La avo pipfumas.
hun: A nagypapa pipázik.
epo: La avo rakontis al la genepoj.
hun: A nagyapó mesélt az unokáknak.
epo: La azeno obstiniĝis.
hun: A szamár megmakacsolta magát.
epo: La balaaĵon metu en la rubaĵujon.
hun: A söpredéket tedd a szemetesbe.
epo: La balerino gracie dancis.
hun: A balerina kecsesen táncolt.
epo: La balono frue krevis.
hun: A ballon hamar kipukkadt.
epo: La bambuo utiliĝas je multaj celoj.
hun: A bambusz sok mindenre felhasználható.
epo: La banano estas dolĉa.
hun: A banán édes.
epo: La banĉambra fenestro estas aperta.
hun: Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
epo: La bandito alprenis la tranĉilon al la nuko de ofendito.
hun: A bandita a sértett nyakához nyomta a kést.
epo: La bandito frapis sur la nukon de viktimo.
hun: A bandita az áldozat nyakszirtjére csapott.
epo: La banditoj rabis la vilaĝon.
hun: A banditák kirabolták a falut.
epo: La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
hun: A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
epo: La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
hun: A bankautomata elnyelte a kártyámat.
epo: La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
hun: A bank pénteki napokon későn zár.
epo: La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
hun: A bank pénteki napokon sokáig van nyitva.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
hun: A bankok 9 órakor nyitnak.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
hun: A bankok kilenckor nyitnak.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
hun: A bank 500 dollárt kölcsönzött neki.
epo: La bankuvo estas malpura.
hun: Koszos a kád.
epo: La bano pretas.
hun: Kész a fürdő.
epo: La barbiro tondas kaj razas virojn.
hun: A borbély férfiakat nyír és borotvál.
epo: La barko estas pli malgranda ol ŝipo kaj pli granda ol boato.
hun: A bárka kisebb mint egy hajó és nagyobb mint egy csónak.
epo: La batalanto malvenkis en la lukto.
hun: A harcos alulmaradt a küzdelemben.
epo: La batalo gajnitis koste de multaj vivoj.
hun: A csatát sok élet árán nyerték meg.
epo: La batalo okazis sur ebena kampo.
hun: A csata sík mezőn zajlott le.
epo: La baterio estas malplena.
hun: Lemerült az elem.
epo: La baterio malplenas.
hun: Lemerült az elem.
epo: La bazo de bona amikeco estas la reciproka estimo.
hun: A jó barátság alapja a kölcsönös tisztelet.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
hun: A kisbaba még nem tud kanalat használni.
epo: La bebo blekegadis tiel forte, ke la najbaroj povis kredi, ke oni mortigas porkon.
hun: A baba olyan erősen üvöltött, hogy a szomszédok azt hihették, hogy disznót ölnek.
epo: La bebo ploras.
hun: A baba sír.
epo: La bebo ploris pro malsato.
hun: A baba sírt, mert éhes volt.
epo: La bebo ŝatas lakton.
hun: A bébi szereti a tejet.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
epo: La bela knabino estas edziniĝmatura.
hun: A szép leány eladósorban van.
epo: La bela melodio enŝteliĝis en mian koron.
hun: A szép dallam belopódzott a szívembe.
epo: La bela muziko distris mian atenton.
hun: A szép zene elvonta a figyelmemet.
epo: La bela spionino fridokule rigardmezuris min.
hun: A szép kémnő hidegen végigmért engem.
epo: La bela vetero aldonis plezuron al la pikniko.
hun: A szép idő kellemessé tette a pikniket.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
hun: A szép özvegy könnytől fátyolozott szemmel állt a koporsó mellett.
epo: La beleco de la filmstelulino superis ĉiujn fantaziojn.
hun: A filmcsillag szépsége minden képzeletet felülmúlt.
epo: La beleco de Manjo lasis neniun viron indiferenta.
hun: Manyi szépsége egyetlen férfit sem hagy érintetlen.
epo: La beleco de Manjo lasis neniun viron indiferenta.
hun: Szükségem van egy kis tájékoztatásra.
epo: La beleco de tiu ĉi lando estas ne priskribebla.
hun: Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
epo: La belecon taksas ne okulo, sed koro.
hun: A szépséget nem a szem, hanem a szív értékeli.
epo: La belega fianĉino radiis de feliĉo.
hun: A gyönyörű menyasszony sugárzott a boldogságtól.
epo: La belulino kokris sian edzon.
hun: A szépasszony felszarvazta férjét.
epo: La belulino ŝiris sian ruĝan robon.
hun: A szépasszony elszakította piros ruháját.
epo: La belvidejo staras sur la pinto de la monto.
hun: A kilátótorony a hegycsúcson áll.
epo: La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
hun: Az állatképeket ebben a könyvben én rajzoltam.
epo: La bestoj sekvas siajn instinktojn.
hun: Az állatok az ösztöneiket követik.
epo: La biblioteko de la universitato posedas multe da libroj.
hun: Az egyetem könyvtára sok könyvvel rendelkezik.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
epo: La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
hun: A könyvtárig öt perc séta.
epo: La biblioteko nun estas konstruata.
hun: Most épül a könyvtár.
epo: La biblioteko situas dekstre.
hun: A könyvtár jobbra van.
epo: La biciklo grincis kaj haltis.
hun: A kerékpár csikorgott és megállt.
epo: La bienulo kontraktis kun la nova luanto.
hun: A birtokos szerződést kötött az új bérlővel.
epo: La bildo de mia avo estas je la muro.
hun: Nagyapám képe a falon látható.
epo: La bildo de mia avo estas je la muro.
hun: Nagyapám képe fel van téve a falra.
epo: La bildoj distris la atenton de la lernantoj.
hun: A képpel elvonták a tanulók figyelmét.
epo: La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
hun: A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
epo: La bildo pendas sur la muro.
hun: A kép a falon függ.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
hun: Minden jegy elkelt.
epo: La biletoj, kiujn mi aĉetis, estas nerepageblaj.
hun: A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
epo: La bileto validas ĝis lundo je la 24a horo.
hun: A jegy hétfőn 24 óráig érvényes.
epo: La birdo estas en sia nesto.
hun: A madár a fészkében van.
epo: La birdo flugis de branĉo al branĉo.
hun: A madár ágról ágra szállt.
epo: La birdoj demetas ovojn.
hun: A madarak tojásokat raknak.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
hun: A madarak vidáman énekelnek a ketrecben.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
hun: Madarak énekelnek az erdőben.
epo: La birdoj estas ruĝaj.
hun: A madarak pirosak.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
hun: A madarak magasan szállnak az égen.
epo: La birdoj flugis are.
hun: A madarak csoportosan repültek.
epo: La birdoj forflugis suden.
hun: A madarak délre repültek.
epo: La birdoj kantis.
hun: A madarak énekeltek.
epo: La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
hun: A madarak szoktak a fán énekelni.
epo: La birdo ne forflugis: ĝi nur deflugis de la arbo, alflugis al la domo kaj surflugis sur la tegmenton.
hun: A madár nem repült el: csak leszállt a fáról, odarepült a házhoz és rászállt a tetőre.
epo: La blanka globo pezas same multe kiel la ruĝa.
hun: A fehér gömb ugyanolyan nehéz, mint a piros.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
epo: La blonda flegistino aperis ĉiumatene en neĝblanka kitelo en la malsanulĉambro.
hun: A szőke ápolónő minden reggel hófehér köpenyben jelent meg a kórteremben.
epo: La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
hun: A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
epo: La bluaj rozoj tre belas.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
epo: La boato albordiĝis.
hun: A csónak kikötött.
epo: La boato drivis for al la maro.
hun: A csónak kisodródott a tengerre.
epo: La bombo tute diskrevigis la domon.
hun: A bomba teljesen szétzúzta a házat.
epo: La bona laboro garantiis la sukceson.
hun: A jó munka garantálta a sikert.
epo: La bona pano fariĝas el tritika faruno.
hun: A jó kenyér búzalisztből készül.
epo: La bonlernanto ade volis paroli.
hun: A jótanuló minduntalan beszélni akart.
epo: La bonŝanco neniel rolas en tiu afero.
hun: A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
hun: A dolgos ember sikeres az életben.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
hun: A munkaszeretet tette azzá Jack-et, amivé lett.
epo: Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.
hun: A munkásokat fizessék a képességeik szerint, és ne a koruk szerint.
epo: Laboro antaŭas ĉion por mi.
hun: Számomra a munka az első.
epo: Laboro dolĉigas la vivon.
hun: A munka megédesíti az életet.
epo: Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
hun: Aki kerüli a munkát, nehezen tölti a gyomrát.
epo: Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
hun: A munka jólétet, a munkátlanság éhséget teremt.
epo: Laboro estas balzamo kontraŭ ĉagreno.
hun: A munka balzsam a bánat ellen.
epo: Laboro estas balzamo kontraŭ ĉagreno.
hun: Bánat ellen legjobb orvosság a munka.
epo: Laboro estas lukto, dolĉa estas la frukto.
hun: Fáradságos a munka, de édes a gyümölcse.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al sukceso.
hun: Türelem és fáradozás meghozza gyümölcsét.
epo: Laboro kun homoj pli interesas min.
hun: Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.
epo: Laboro min okupas.
hun: Munka foglal el.
epo: Laboro ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos.
hun: Nem nyúl a munka, megáll, nem szalad el.
epo: Laboron, panon!
hun: Munkát, kenyeret!
epo: Laboro subita - laboro fuŝita.
hun: Hirtelen munka - elfuserált munka.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
hun: Dolgozz gyorsan, egyél lassan!
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
hun: Dolgozz gyorsan, egyél lassan.
epo: La botelo falis kaj rompiĝis.
hun: A palack leesett és összetört.
epo: La botelokolo estis rompita.
hun: Eltört az üveg nyaka.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
hun: A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
epo: La bovinisto vespere pelis la bovaron hejmen.
hun: A tehenes este hazahajtotta a csordát.
epo: La bovino donas al ni lakton.
hun: A tehén ad nekünk tejet.
epo: La branĉo estas plena je folioj.
hun: Az ág tele van levéllel.
epo: La brando lin nokaŭtis.
hun: A pálinka levette a lábáról.
epo: La brando revigligis lin rapide.
hun: A pálinkától gyorsan magához tért.
epo: La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
hun: A brazil nemzeti zászlót hivatalosan 1992 május 11-étől használják.
epo: La brigado sukcesis realigi la planon ĝis limdato.
hun: A brigádnak határidőre sikerült megvalósítani a tervet.
epo: La britoj suprengrimpis la monteton.
hun: A britek fölmásztak a dombra.
epo: La brulanta tegmento estis tro alta, la fajrobrigadano ne povis per la akvoradio atingi ĝin.
hun: Az égő tető túl magas volt, a tűzoltó a vízsugárral nem tudta elérni.
epo: La bruo vekos la bebon.
hun: A zaj fel fogja ébreszteni a babát.
epo: La buĉisto hakis la viandon.
hun: A hentes vágta a húst.
epo: La buĉisto metis la viandon en la frostigilo.
hun: A hentes a fagyasztóba tette a húst.
epo: La buĉisto subite dehakis la superfluan parton de ŝinko.
hun: A hentes hirtelen lecsapta a fölösleges részt a sonkáról.
epo: La budapeŝta ĉeĥa ambasadoro estas en la strato Stefania.
hun: A budapesti cseh követség a Stefánia úton van.
epo: La budĝeto de la filmo estis ege limigita.
hun: A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
epo: La Buĝeta Konsilio laŭ maniero difinita en leĝo kunlaboras en preparado de leĝo pri la centra buĝeto.
hun: A Költségvetési Tanács törvényben meghatározott módon közreműködik a központi költségvetésről szóló törvény előkészítésében.
epo: La buso alvenis precize je la oka horo.
hun: A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
hun: A busz a házam előtt áll meg.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
hun: A busz megáll a házam előtt.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
hun: A házam előtt áll meg a busz.
epo: La butero de malriĉulo estas la krusto sur la pano.
hun: Szegény ember számára vaj a kenyér héja.
epo: La butero de malriĉulo estas la krusto sur la pano.
hun: Szegény ember vízzel főz.
epo: La butiko estos fermita morgaŭ.
hun: A butik holnap zárva lesz.
epo: La butiko fermiĝas je la sepa horo.
hun: A butik hétkor zár.
epo: La butiko je la angulo vendas malmultekostajn sunokulvitrojn.
hun: A sarki butik olcsó napszemüvegeket árul.
epo: La butikoj estas fermataj je la oka vespere, la dompordegoj antaŭe estis fermataj je la deka, de nun ili estos fermataj je la dek-unua.
hun: A boltokat este nyolckor zárják, a kapukat este tízkor zárták, mostantól 11-kor fogják zárni.
epo: La butonoj estas malgrandaj.
hun: Kicsik a gombok.
epo: La ĉambregon plenis penetranta odoro.
hun: Átható szag töltötte meg a termet.
epo: La ĉambro de Helen ĉiam puras.
hun: Helen szobája mindig tiszta.
epo: La ĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
hun: A szoba a folyosó végén van.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
hun: Ő festette ki a szobát.
epo: La ĉambro estas luita.
hun: A szoba ki van bérelve.
epo: La ĉambro estas malhela.
hun: A szoba sötét.
epo: La ĉambro estas purigita.
hun: A szoba ki van takarítva.
epo: La ĉambro estis granda kaj bonorda.
hun: A szoba nagy volt és rendes.
epo: La ĉambro estis obskura kaj frida.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
epo: La ĉambro estis ornamita per floroj por la festeto.
hun: Az ünnepségre virágokkal díszítették a szobát.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni palpante devis serĉi la pordon.
hun: A szobában olyan sötét volt, hogy tapogatózva kellett keresnünk az ajtót.
epo: La ĉambro estos morgaŭ farbata.
hun: A szoba holnap ki lesz festve.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
hun: A szobának két ablaka van.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
hun: A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
epo: La ĉambro varmis.
hun: A szoba meleg volt.
epo: La ĉampiono akiris la palmobranĉon.
hun: A bajnok elnyerte a pálmát.
epo: La ĉampiono enmarŝis sub krucfajro de admiraj rigardoj.
hun: A bajnok bámuló tekintetek kereszttüzében vonult be.
epo: La ĉampiono fiere paradis antaŭ la publiko.
hun: A bajnok büszkén parádézott a közönség előtt.
epo: La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.
hun: Az anya kalapja a komódon van, a folyosón.
epo: La ĉapelo estas via.
hun: A kalap az öné.
epo: La ĉarlatano konstruigis al sia amatino luksan domon per fama artitekto.
hun: A szélhámos a szeretőjének pazar házat építtetett egy híres építésszel.
epo: La ĉarmulino estis mia parenco per Adamo.
hun: A csinibaba a rokonom volt – Ádámról-Éváról.
epo: La ĉarpentisto fiksis la skafaldon per transversa tabulo.
hun: Az ács egy keresztdeszkával rögzítette az állványzatot.
epo: La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
hun: A vadász fürkészte az eget.
epo: La ĉasistoj celis la elefanton.
hun: A vadászok célba vették az elefántot.
epo: La ĉasisto pafis la vulpon.
hun: A vadász rókát lőtt.
epo: La ĉasisto ŝtuporis, kiam ekvidis la grandegan urson antaŭ si.
hun: A vadász megdermedt, amikor meglátta a hatalmas medvét maga előtt.
epo: La ĉeesto de ĉiuj anoj estas deviga.
hun: Minden tag részvétele kötelező.
epo: La ĉeesto de la sinjorino ĉiam nervozigas min.
hun: A hölgy jelenléte mindig idegesít.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
hun: A fő hozzávaló a cukor.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
hun: Fő összetevője a cukor.
epo: La ĉefa katedralo staras sur monteto super Danubo.
hun: A főszékesegyház a Duna fölötti dombon áll.
epo: La ĉefa paĝo de via retejo tre belas.
hun: A honlapod kezdő oldala nagyon szép.
epo: La ĉefa redaktisto skribis la ĉefan artikolon.
hun: A főszerkesztő írta a vezércikket.
epo: La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.
hun: Az egyetem főépületét fiatal dán építész tervezte.
epo: La ĉefepiskopo honoris per ĉeesto nian sanktan meson.
hun: Az érsek megtisztelte szentmisénket a jelenlétével.
epo: La ĉefkuracisto opinias la flegaton kuracitan.
hun: A főorvos gyógyultnak tartja az ápoltat.
epo: La ĉefministro abdikis.
hun: Lemondott a miniszterelnök.
epo: La ĉefministro difinas la ĝeneralan politikon de la Registaro.
hun: A miniszterelnök kijelölte a kormány általános politikáját.
epo: La ĉefministro difinas la ĝeneralan politikon de la Registaro.
hun: A miniszterelnök meghatározza a Kormány általános politikáját.
epo: La ĉefministro en dekreto designas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
hun: A miniszterelnök rendeletben a miniszterek közül egy vagy több miniszterelnök-helyettest jelöl ki.
epo: La ĉefministro estis devigita rezigni de la kabineto.
hun: A miniszterelnöknek le kellett mondania.
epo: La ĉefministro hieraŭ donis gazetaran konferencon.
hun: A miniszterelnök tegnap tartott egy sajtókonferenciát.
epo: La ĉefministro hieraŭ donis gazetaran konferencon.
hun: A miniszterelnök tegnap tartott egy sajtótájékoztatót.
epo: La ĉefministro ne cedis eĉ unu colon el sia konvinkiĝo.
hun: A miniszterelnök egy jottányit sem engedett a meggyőződéséből.
epo: La ĉefministron elektas la Parlamento je propono de prezidanto de la respubliko.
hun: A miniszterelnököt az Országgyűlés a köztársasági elnök javaslatára választja meg.
epo: La ĉefministro rajtas iniciati voĉdonon de konfido.
hun: A miniszterelnök bizalmi szavazást indítványozhat.
epo: La ĉefministro rajtas proponi, ke la voĉdono pri la propono prezentita fare de la Registaro estu samtempe voĉdono de konfido.
hun: A miniszterelnök indítványozhatja, hogy a Kormány által benyújtott előterjesztés feletti szavazás egyben bizalmi szavazás legyen.
epo: La ĉefministro reprenis sian promeson.
hun: A miniszterelnök visszavonta ígéretét.
epo: La ĉefministro rompis sian ĵuron.
hun: A miniszterelnök megszegte esküjét.
epo: La ĉefministro ŝajnigis la mensogon virto.
hun: A miniszterelnök erényként tüntette fel a hazugságot.
epo: La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro.
hun: A miniszterelnök aláássa az államfő tekintélyét.
epo: La ĉefo donis al li la ŝlosilon de la landvojo.
hun: A főnök kiadta az útját.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két előmunkást alkalmazott.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két előmunkást vett fel.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két munkavezetőt vett fel.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két művezetőt alkalmazott.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két művezetőt vett fel.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két pallért vett fel.
epo: La ĉefo honoris min per sia konfidenco.
hun: A főnök megtisztelt bizalmával.
epo: La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
hun: A főnök mindig foghegyről beszélt velem.
epo: La ĉefo parolis al mi ĉiam el alta selo.
hun: A főnök mindig magas lóról beszélt velem.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
hun: A főnök aranyhegyeket ígért.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
hun: A főnök fűt-fát ígért.
epo: La ĉefo sidigis la koleginon sur altan selon.
hun: A főnök magas nyeregbe ültette a kolléganőt.
epo: La ĉefredaktisto frapetis la ŝultrojn de la praktikanto.
hun: A főszerkesztő megveregette a gyakornok vállát.
epo: La ĉefrolanto ne permesas morti en la unua akto.
hun: Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
epo: La ĉefurbo de Albanujo estas Tirano.
hun: Albánia fővárosa Tirana.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
epo: La celo de la nova kanalo estas la kultura distro.
hun: Az új csatorna célja a kulturált szórakoztatás.
epo: La celo estas atingita.
hun: A célt elérték.
epo: La celoj de administrado kaj defendo de la nacia havaĵo estas servado de la publika intereso, kontentigo de la komunaj bezonoj kaj protektado de la naturaj resursoj, tiel same konsidero de bezonoj de la estontaj generacioj.
hun: A nemzeti vagyon kezelésének és védelmének célja a közérdek szolgálata, a közös szükségletek kielégítése és a természeti erőforrások megóvása, valamint a jövő nemzedékek szükségleteinek figyelembevétele.
epo: La celo ne ĉiam pravigas la rimedojn.
hun: A cél nem mindig igazolja az eszközöket.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
hun: A cél szentesíti az eszközöket.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
hun: Túl nagy nekem az ing.
epo: La centra banko de Hungario estas la Hungara Nacia Banko.
hun: A Magyar Nemzeti Bank Magyarország központi bankja.
epo: La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
hun: Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
epo: La cerbo memoras ĉiam pli bone la vizaĝojn ol la nomojn.
hun: Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
hun: Holnap lesz a ceremónia.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
hun: A cseresznye piros.
epo: La ĉerizujoj plene floras.
hun: A cseresznyefák dúsan virágoznak.
epo: La ĉerko de la reĝo estis metita sur afuston.
hun: A király koporsóját ágyútalpra helyezték.
epo: La cervido fuĝis el sia kaŝejo.
hun: A szarvasborjú kimenekült rejtekhelyéről.
epo: La ĉevalaĉo pene trenis la ŝarĝon.
hun: A gebe kínlódva vonszolta a terhet.
epo: La ĉevalo estas bridumita.
hun: A ló fel van kantározva.
epo: La ĉevalo estas la plej pura besto.
hun: A ló a legtisztább állat.
epo: La ĉevalo estas mia.
hun: A ló az enyém.
epo: La ĉevalo estas utila besto.
hun: A ló hasznos állat.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
hun: A lónak négy lába van, mégis megbotlik.
epo: La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
hun: A ló csak a tiszta vizet issza meg.
epo: La ĉevalpaŝtisto rajdis sen selo.
hun: A csikós nyereg nélkül lovagolt.
epo: La ĉevalpaŝtisto rajdis sen selo.
hun: A csikós szőrén ülte meg a lovat.
epo: La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
hun: Idegenvezető vezette végig a csoportot a múzeumon.
epo: La ĉielo aspektis, kvazaŭ ĝi estus balaita.
hun: Az ég olyan volt, mintha ki lenne söpörve.
epo: La ĉielo estas blua.
hun: Az ég kék.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
hun: Az ég tele van csillaggal.
epo: La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.
hun: Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
epo: La ĉi-jara rikolto estis vera beno de Dio.
hun: Az idei termés valódi Isten áldása volt.
epo: La ĉijara situacio estas senprecedenca.
hun: A mai helyzet példa nélkül való.
epo: La cinamo apogas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
hun: A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.
epo: La cinamo subtenas la sanon de la kardiavaskula sistemo.
hun: A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.
epo: La ĉina porcelano estas tre valora.
hun: A kínai porcelán igen értékes.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
hun: A körülmények egyáltalán nem szokásosak.
epo: La cirkonstancoj kolorigis ŝian rakonton.
hun: A körülmények színezték az elbeszélését.
epo: La cisdanuba parto estas pli monthava.
hun: A Duna innenső partja sokkal hagyesebb.
epo: La ĉi tiea klimato estas milda.
hun: Az ottani időjárás enyhe.
epo: La ĉi tien sendita helpanto nur obstaklis la laboron.
hun: Az ideküldött segítő csak hátráltatta a munkát.
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
hun: A citrom citromsavat tartalmaz.
epo: La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
hun: A csokoládét kakaóbabból készítik.
epo: Laĉu la ŝuojn, vi povus fali.
hun: Kösd meg a cipőfűződet, mert eleshetsz.
epo: La damo ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: A hölgy még nincs itt.
epo: La damo bele faris el mi azenon.
hun: Szépen lóvá tett engem.
epo: La damo ĉesigis la kantadon.
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
epo: La damo ĉiam parolas angle.
hun: Ő mindig angolul beszél.
epo: La damo ĉiam ridetas al mi.
hun: A hölgy mindig mosolyog rám.
epo: La damo ĉiam validigas siajn postulojn.
hun: A hölgy mindig érvényt szerez követeléseinek.
epo: La damo ĉiam vekis malkonkordon.
hun: A hölgy mindig egyenetlenséget szított.
epo: La damo ĉiumatene ŝminkas sin.
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La damo diskis malĝustan numeron.
hun: A hölgy rossz számot hívott.
epo: La damo eksaltis de surprizo.
hun: A hölgy felugrott a meglepetéstől.
epo: La damo elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
hun: A hölgy kitépte magát a katona karjaiból.
epo: La damo estas en danĝero.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La damo estas en malbona financa stato.
hun: A hölgy nagy pénzzavarban van.
epo: La damo estas mia parencino per vira branĉo.
hun: A hölgy férfi ágon rokonom.
epo: La damo estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: A hölgy minden szempontból tökéletes.
epo: La damo estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: A hölgy minden tekintetben tökéletes.
epo: La damo estas unika kantistino.
hun: A hölgy egy páratlan énekesnő.
epo: La damo estis tre ekscitita.
hun: A hölgy nagyon felizgatta magát.
epo: La damo estis tre ekscitita.
hun: A hölgy nagyon izgatott volt.
epo: La damo estis tre ekscitita.
hun: A hölgy nagyon zaklatott volt.
epo: La damo estis vera mondmirakla belulino.
hun: A hölgy egy igazi világszépe volt.
epo: La damo faras ĉion kun granda montriĝemo.
hun: A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
epo: La damo forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
hun: A hölgy kikosarazta minden kérőjét.
epo: La damo humile elportas sian sorton.
hun: A hölgy alázattal viseli sorsát.
epo: La damo iam konis pli belajn tagojn.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La damo inklinas al depresiaj iktoj.
hun: Ő depressziós rohamokra hajlamos.
epo: La damo interrompis la kantadon.
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
epo: La damo jam dormas.
hun: A hölgy már alszik.
epo: La damo jam enlitiĝis.
hun: A hölgy már lefeküdt.
epo: La damo konsultas sian konscion.
hun: A hölgy konzultál a lelkiismeretével.
epo: La damo lasis liberan fluon al siaj larmoj.
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: La damo mallerte mensogas.
hun: A hölgy rossz hazudozó.
epo: La damo montris mane al mi azenorelojn.
hun: A hölgy szamárfület mutatott nekem.
epo: La damo ne cedis al la delogo.
hun: A hölgy nem engedett a csábításnak.
epo: La damo ne respondis.
hun: A hölgy nem felelt.
epo: La damo paliĝis de kolero.
hun: A hölgy elsápadt a haragtól.
epo: La damo protestis nur pro formo.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La damo provis fari sinmortigon.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La damo provis mortigi sin.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La damo re- kaj refoje provas mian paciencon.
hun: A hölgy újra meg újra próbára teszi a türelmemet.
epo: La damo ŝatas librojn legi.
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: La damo ŝminkas sin ĉiumatene.
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La damo tremas en ĉiuj siaj fibroj.
hun: A hölgy minden ízében remeg.
epo: La damo trovis la ŝlosilon al mia koro.
hun: A hölgy megtalálta szívemhez a kulcsot.
epo: La damo trovis la ŝlosilon de mia koro.
hun: A hölgy megtalálta szívem kulcsát.
epo: La damo venis el la ĉambro.
hun: A hölgy kijött a szobából.