DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volas, ke vi revenu kun mi.
hun: Azt akarom, hogy gyere velem vissza.
epo: Mi volas, ke vi sciu la veron.
hun: Akarom, hogy tudd az igazságot!
epo: Mi volas, ke vi tuj venu.
hun: Azt akarom, hogy azonnal gyere.
epo: Mi volas koiti kun li.
hun: Le akarok vele feküdni.
epo: Mi volas kolekti miajn parencojn.
hun: Össze akarom gyűjteni a rokonaimat.
epo: Mi volas kompromiti neniun.
hun: Nem akarom senkinek sem rossz hírét kelteni.
epo: Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
hun: Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
epo: Mi volas la pli grandan torton.
hun: A legnagyobb tortát akarom.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis la unua de julio.
hun: Július elsejéig meg akarom tanulni az összes szót, ami ezen a listán van.
epo: Mi volas lerni la germanan.
hun: Németet akarok tanulni.
epo: Mi volas lerni naĝadon.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
epo: Mi volas lerni naĝi.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
epo: Mi volas liberiĝi el ĝi.
hun: Meg akarok tőle szabadulni.
epo: Mi volas liberiĝi el ĝi.
hun: Szabadulni akarok tőle.
epo: Mi volas lin neniam plu vidi.
hun: Soha többé nem akarom őt látni.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
hun: Olaszországban akarok lakni.
epo: Mi volas ludi.
hun: Akarok játszani.
epo: Mi volas ludi.
hun: Játszani akarok.
epo: Mi volas malfermi novan bankan konton.
hun: Egy új banki folyószámlát akarok nyitni.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
hun: Ma kint akarok vacsorázni.
epo: Mi volas manĝi.
hun: Enni akarok.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
hun: Szeretnék egy 1/250000 méretarányú térképet Texasról.
epo: Mi volas monon.
hun: Pénzt akarok.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
epo: Mi volas neniam revidi lin.
hun: Soha többé nem akarom látni.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
hun: Nem akarlak újra látni.
epo: Mi volas nur iri hejmen.
hun: Csak haza akarok menni.
epo: Mi volas nur, ke la homoj ŝatu min.
hun: Csak azt akarom, hogy az emberek szeressenek engem.
epo: Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.
hun: Szeretném megfigyelni, hogyan viselkednek a japánok más helyzetben.
epo: Mi volas observi tion.
hun: Meg akarom figyelni.
epo: Mi volas panon.
hun: Kenyeret alkarok.
epo: Mi volas paroli kun la ĉefo.
hun: A főnökkel akarok beszélni.
epo: Mi volas paroli kun Melanie.
hun: Melanie-val akarok beszélni.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
hun: Akarok vele beszélni.
epo: Mi volas paroli nun.
hun: Most én akarok beszélni.
epo: Mi volas paroli.
hun: Szeretnék beszélni.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
hun: Több időt akarok a családommal eltölteni.
epo: Mi volas peti de vi ion.
hun: Kérni akarok tőled valamit.
epo: Mi volas peti favoron de vi.
hun: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
epo: Mi volas plibonigi mian hispanan.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
epo: Mi volas pli da mono.
hun: Több pénzt akarok.
epo: Mi volas pomon.
hun: Szeretnék egy almát.
epo: Mi volas propran ĉambron.
hun: Saját szobát akarok.
epo: Mi volas rakonti pri la ekesto de ĉi tiu lernejo.
hun: Beszélni szeretnék ennek az iskolának a létrejöttéről.
epo: Mi volas rehavi mian telefonon!
hun: Kérem vissza a telefonomat.
epo: Mi volas respondojn, nun tuj!
hun: Válaszokat akarok, most rögtön!
epo: Mi volas resti ĉi tie.
hun: Itt akarok maradni.
epo: Mi volas revidi vin.
hun: Viszont akarlak látni.
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
hun: Meg akarom változtatni az előrendelésemet.
epo: Mi volas scii, kion vi pensas.
hun: Akarom tudni, hogy mit gondolsz.
epo: Mi volas scii, kion vi scias.
hun: Tudni akarom, amit tudsz.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
hun: Tudni akarom, mi történt.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
epo: Mi volas scii kiu venas kun ni.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
epo: Mi volas seksumi kun li.
hun: Le akarok vele feküdni.
epo: Mi volas sendi tion ĉi per registrita poŝtaĵo.
hun: Ajánlott küldeményként szeretném ezt elküldeni.
epo: Mi volas simple esti certa, ke oni interkonsentis.
hun: Én egyszerűen biztos akarok lenni abban, hogy egyetértenek.
epo: Mi volas simple resti hejme.
hun: Egyszerűen itthon akarok maradni.
epo: Mi volas skribi libron.
hun: Akarok írni egy könyvet.
epo: Mi volas studi historion.
hun: Történelmet akarok tanulni.
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
epo: Mi volas tason da kafo.
hun: Akarok egy csésze kávét.
epo: Mi volas Toyota-aŭton.
hun: Én egy Toyota autót akarok.
epo: Mi volas tralegi tiujn nombrojn kun vi.
hun: Szeretném átolvasni ezeket a számokat veled.
epo: Mi volas trinki malvarman bieron.
hun: Hideg sört akarok inni.
epo: Mi volas universitate studi la japanujan historion.
hun: Egyetemen akarom tanulmányozni a japán történelmet.
epo: Mi volas vidi mian patron.
hun: Szeretném látni az apámat.
epo: Mi volas vidi vian bileton, mi petas.
hun: Látni szeretném a jegyét, kérem.
epo: Mi volas vidi vian patrinon.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
epo: Mi volas vidi vin.
hun: Látni akarlak.
epo: Mi volas vivi en Aŭstralio.
hun: Ausztráliában akarok élni.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
hun: Olaszországban akarok élni.
epo: Mi volas vojaĝi en Aŭstralion.
hun: Ausztráliába akarok utazni.
epo: Mi volis bone konstruitan domon.
hun: Jól megépített házat akartam.
epo: Mi volis esti ĵurnalisto.
hun: Újságíró akarok lenni.
epo: Mi volis, ke vi konservu tion.
hun: Azt akarom, hogy ezt tartsd meg.
epo: Mi volis manĝi kaj trinki.
hun: Enni és inni akartam.
epo: Mi volis montri al ili mian aprezon.
hun: Meg akartam mutatni nekik, hogy értékelem őket.
epo: Mi volis morti.
hun: Meg akartam halni.
epo: Mi volis pagi.
hun: Akartam fizetni.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
hun: Piros cipőt akartam.
epo: Mi volonte fotas.
hun: Szeretek fényképezni.
epo: Mi volonte iris al ili.
hun: Szívesen mentem hozzájuk.
epo: Mi volonte kontribuas al la elspezoj.
hun: Szívesen hozzájárulok a költségekhez.
epo: Mi volonte manĝus ion.
hun: Szívesen ennék valamit.
epo: Mi volonte penas por Esperanto.
hun: Szívesen fáradozom az eszperantóért.
epo: Mi volonte rigardus la dorsan flankon de la sinjorino.
hun: Szívesen megnézném a hölgy hátsó felét.
epo: Mi volus aĉeti hundon.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
epo: Mi volus glason da akvo.
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
epo: Mi volus ion por manĝi.
hun: Jó lenne valami ennivaló.
epo: Mi volus iri al Japanio.
hun: Szeretnék elmenni Japánba.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi ne povas.
hun: Szeretnék veled menni, de nem tudok.
epo: Mi volus, ke oni purigu tiun pantalonon.
hun: Szeretném, ha kitisztítanák azt a nadrágot.
epo: Mi volus, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu frazo.v
hun: Szeretném, ha megmondanád nekem, van-e hiba ebben a mondatban.
epo: Mi volus pupon, novan biciklon ... kaj pacon en la mondo!
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
epo: Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
hun: Szeretném holnap hat órára lefoglalni.
epo: Mi volus rezervi por morgaŭ je la sesa horo.
hun: Szeretném lefoglalni holnap hat órára.
epo: Mi volus rezervi tablon por du personoj.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
epo: Mi volus ripozi.
hun: Szeretnék pihenni.
epo: Mi volus scii, kial ili forigis mian nomon el la listo.
hun: Szeretném tudni, miért törölték ők a nevemet a jegyzékből.
epo: Mi volus scii.
hun: Szeretném tudni.
epo: Mi volus veni hejmen je la kvina.
hun: Ötkor akartam hazajönni.
epo: Mi volvis izolitan draton ĉirkaŭ la ferkerno.
hun: Szigetelt huzalt tekercseltem a vasmag köré.
epo: Mi vomis tri fojojn.
hun: Háromszor hánytam.
epo: Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
hun: A nyomor látogatást tesz, nem várva meghívóra.
epo: Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
hun: Jön a nyomorúság akkor is, ha nem hívjuk.
epo: Mizero komuna estas malpli premanta.
hun: A közös nyomorúság kevésbé nyomasztó.
epo: Mizero komuna estas malpli premanta.
hun: A közös nyomorúságot könnyebb elviselni.
epo: Mizero ofte puŝas al peko.
hun: A nyomorúság gyakran visz bűnbe.
epo: Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
hun: A nyomor a lábat gyógyítja, a nyakat hajlékonnyá teszi.
epo: Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
hun: Megtanít a nyomor az alázatosságra.
epo: Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
hun: Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.
epo: Mi zorgas pri tiu ĉi infano, ekde kiam liaj gepatroj mortis.
hun: Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
epo: Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas.
hun: A gúnyolódó nem szereti azt, aki rendre utasítja.
epo: Mokfajfa koncerto akceptis la aktoron.
hun: A színészt gúnyos füttykoncert fogadta.
epo: Mola ŝaŭmo kovris la akvon en la bankuvo.
hun: Lágy hab borította a kád vizét.
epo: Mola silko kovris ŝian tutan korpon.
hun: Lágy selyem fedte az egész testét.
epo: Momenton!
hun: Egy pillanat türelmet!
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
hun: Pillanat, még nem döntöttem.
epo: Momenton, mi tuj venos.
hun: Egy pillanat, azonnal jövök.
epo: Momenton, mi tuj venos.
hun: Egy pillanat, máris jövök.
epo: Momenton, mi tuj venos.
hun: Egy pillanat, rögtön jövök.
epo: Moneroj estas metalaj.
hun: Az érmék fémből vannak.
epo: Mono ĉe li ne ripozas longe.
hun: A pénz nem pihen sokáig nála.
epo: Mono estas la plej bona varo, ĝi valoras kaj somere kaj vintre.
hun: A pénz a legjobb áru, megvan az értéke nyáron és télen is.
epo: Mono malbona ne perdiĝas.
hun: Rossz pénz nem vész el.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
hun: A pénz kinyit minden ajtót.
epo: Mono mondon regas.
hun: A pénz a király, a pénz a törvény.
epo: Mono mondon regas.
hun: Pénz uralja a világot.
epo: Mono monon naskas.
hun: A pénz pénzt fial.
epo: Mono monon naskas.
hun: A pénz pénzt szül.
epo: Mono monon naskas.
hun: Pénznek pénz az apja.
epo: Monon aŭ vivon!
hun: Pénzt vagy életet!
epo: Mono ne estas kriterio de sukceso.
hun: A pénz nem a siker ismérve.
epo: Mono ne estas kriterio de sukceso.
hun: A pénz nem a siker kritériuma.
epo: Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
hun: A pénz nem fontos. Ami fontos, az a biztonságom.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
hun: Fákon nem nő pénz.
epo: Mono odoron ne havas.
hun: A pénznek nincs szaga.
epo: Mono odoron ne havas.
hun: A pénz nem mondja meg, honnan származik.
epo: Mono venos vin viziti.
hun: Pénz jön hozzád látogatóba.
epo: Mono venos vin viziti.
hun: Pénz jön hozzátok látogatóba.
epo: Mono venos vin viziti.
hun: Pénz jön önhöz látogatóba.
epo: Mono venos vin viziti.
hun: Pénz jön önökhöz látogatóba.
epo: Monta aŭtobuso havas malaltan plankon.
hun: Hegyi autóbusznak alacsony a padlója.
epo: Montenegra bordo estas plej bela parto de bordo Adriatika maro.
hun: A montenegrói tengerpart a legszebb rész az Adriai-tenger partján.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
hun: Hegyek vajúdtak, egér született.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
hun: Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
epo: Montras parolo, kiom cerbo valoras.
hun: Elárulja a beszéd, mennyit ér az ész.
epo: Montru al mi kie doloras.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
epo: Montru al mi, kio estas en via maldekstra mano!
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
hun: Mutasd meg nekem, amit vettél!
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
hun: Mutasd, mit vettél!
epo: Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
epo: Montru al mi la personon kiu vin amas.
hun: Mutasd meg a személyt, aki téged szeret.
epo: Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
hun: Kérem, mutassa meg a következő tennivalót.
epo: Montru al mi tiun liston.
hun: Mutasd meg nekem azt a listát.
epo: Montru al mi vian pasporton.
hun: Mutassa az útlevelét!
epo: Montru al ni la vojon.
hun: Mutasd az utat nekünk!
epo: Montru al ni la vojon.
hun: Mutasd nekünk az utat!
epo: Montru ĝin al mi.
hun: Mutasd nekem!
epo: Montru ĝin al ŝi.
hun: Mutasd meg neki!
epo: Montru la vian!
hun: Mutasd meg a tiedet!
epo: Montru perfingre al la doloranta loko!
hun: Mutassa meg az ujjával a fájdalmas helyet!
epo: Montru per la ĝusta nombro da fingroj la de mi skribitan numeron!
hun: Mutassa megfelelő számú ujjal az általam írt számot!
epo: Montru tiom da fingroj, ekde kiom da semajnoj vi malsanas!
hun: Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!
epo: Montru tiom da fingroj, kiom egalas al la trafa nombro!
hun: Mutasson fel annyi ujjat, ahány az ide tartozó számnak megfelel!
epo: Montru vian ekzercan kajeron.
hun: Mutasd a gyakorlófüzetedet.
epo: Moralistoj estas homoj, kiuj sin gratas tie, kie aliaj sentas jukon.
hun: A moralisták olyan emberek, akik ott vakaródznak, ahol másoknak viszket.
epo: Mordemaj hundoj kuras ĉiam kun vundoj.
hun: A harapós kutya maga is kap sebet.
epo: Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
hun: Harapni nem tudok. Nincsenek fogaim.
epo: Morgaŭ alvenos du junaj geesperantistoj el Eŭropo.
hun: Holnap eljön két fiatal eszperantista Európából.
epo: Morgaŭ denove estos lundo.
hun: Holnap megint hétfő lesz.
epo: Morgaŭ dumnokte multe neĝos.
hun: Holnap éjjel nagy havazás lesz.
epo: Morgaŭ estas festotago.
hun: Holnap ünnep van
epo: Morgaŭ estos festa tago.
hun: Holnap ünnepnap lesz.
epo: Morgaŭ estos festo.
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos festotago.
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
hun: Holnap lesz Karácsony ünnepe.
epo: Morgaŭ estos la naskiĝtago de la sinjorino.
hun: Holnap van a hölgy születésnapja.
epo: Morgaŭ estos lia datreveno.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
epo: Morgaŭ estos lia libera tago.
hun: Holnap van a szabadnapja.
epo: Morgaŭ estos lundo.
hun: Holnap hétfő.
epo: Morgaŭ estos mardo.
hun: Holnap kedd.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago.
hun: Holnap van a születésnapom.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
hun: A születésnapja holnap lesz.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
epo: Morgaŭ estos tro malfrue.
hun: Holnap már túl késő.
epo: Morgaŭ estos vendredo.
hun: Holnap péntek lesz.
epo: Morgaŭ frue mi havos tempon.
hun: Holnap reggel lesz időm.
epo: Morgaŭ ĝustos.
hun: Szegény ember csak kenyéren és vizen él.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
hun: Holnap már csütörtök.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
hun: Holnap ilyenkor Londonban leszek.
epo: Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
hun: Holnap ugyanebben az időben Londonban leszek.
epo: Morgaŭ la vento havos la fortecon 3.
hun: Holnap a szél 3-as erősségű lesz.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
hun: Holnap érkezik Párizsba.
epo: Morgaŭ matene ellitiĝu frue!
hun: Holnap reggel korán kelj!
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
hun: Holnap leszek 28 éves.
epo: Morgaŭ mi alvenos hejmen kaj mi vokos ilin.
hun: Holnapra hazaérek, és felhívom őket.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
hun: Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
hun: Holnap el kell mondanom neki az igazságot.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
hun: Holnap el kell mondanom neki az igazat.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
hun: Holnap fogom odaadni neki a könyvét.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
hun: Holnap otthon leszek.
epo: Morgaŭ mi forvojaĝos.
hun: Holnap elutazom.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
hun: Holnap korán kelek.
epo: Morgaŭ mi havos lecionojn.
hun: Holnap óráim vannak.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
hun: Holnap van a születésnapom.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
hun: Holnap leszek 28 éves.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
hun: Holnap én Párizsba megyek.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
hun: Holnap Párizsba megyek.
epo: Morgaŭ mi komencos.
hun: Holnap kezdek.
epo: Morgaŭ mi laboros la tutan tagon.
hun: Holnap egész nap dolgozom.
epo: Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
hun: Holnap én nem leszek itt.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
hun: Holnap viszem a könyveket a könyvtárba.
epo: Morgaŭ mi prenos al mi liberan tagon.
hun: Holnap kiveszek magamnak egy szabadnapot.
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
hun: Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.
epo: Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
hun: Holnap megpróbálok fekete ribizliből likőrt készíteni.
epo: Morgaŭ mi venos al Tehrano.
hun: Holnap én Teheránba jövök.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
hun: Holnap látlak a könyvtárban.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos al Turkujo.
hun: Holnap elutazom Törökországba.
epo: Morgaŭ neĝos.
hun: Holnap havazik.
epo: Morgaŭ neĝos.
hun: Holnap havazni fog.
epo: Morgaŭ ni faros la necesajn paŝojn.
hun: Holnap megtesszük a szükséges lépéseket.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
hun: Holnap tovább fogunk beszélni a házasságodról.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
hun: Holnap meglátogatunk téged.
epo: Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
hun: Holnap van a születésnapom.
epo: Morgaŭ okazos ŝia datreveno.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
epo: Morgaŭ pluvos.
hun: Holnap esni fog.
epo: Morgaŭ Tomo alvenos en Bostono.
hun: Holnap Tom Bostonba érkezik.
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
hun: Holnap jön a Mikulás! Viszlát!
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
hun: Holnap jön a Télapó. Szia!
epo: Morgaŭ vespere ni denove estu kunaj.
hun: Holnap este legyünk megint együtt.
epo: Morgaŭ vespere ni havos kvin gastojn.
hun: Holnap este öt vendégünk lesz.
epo: Morgaŭ vespere Tom kaj Maria dancos.
hun: Holnap este Mária és Tomi táncolni fog.
epo: Morgaŭ vi devos frue ellitiĝi.
hun: Holnap korán kell kelned.
epo: Morgaŭ vi devos rekonsulti min!
hun: Holnap megint vizsgálatra kell jönnie!
epo: Morgaŭ vi ne devas veni.
hun: Holnap nem kell jönnöd.
epo: Mortinta hundo ne povas mordi.
hun: Döglött eb nem marja meg az embert.
epo: Morto trafas ĉiujn homojn.
hun: A halál minden embert megtalál.
epo: Morto trafas ĉiujn homojn.
hun: A halál mindenkit elér.
epo: Moskvo estis multekosta urbo.
hun: Moszkva egy drága város volt.
epo: Motorcikloj estas tre malmultekostaj.
hun: A motorkerékpárok olcsók.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
hun: Muiriel most 20 éves.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
epo: Muiriel estas dudekjara.
hun: Muiriel húsz éves.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
hun: Muiriel most 20 éves.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
epo: Multa akvo fluos ĝis tiam en la maron.
hun: Sok víz lefolyik még addig a Dunán.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
hun: Sok szép virág nyílik tavasszal.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
hun: Ősszel sok madár melegebb országokba repül.
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
hun: Sok kínai él Afrikában.
epo: Multaj demandoj estos starigitaj al vi.
hun: Sok kérdést tettek föl neki.
epo: Multaj domoj forbalaiĝis per la inundo.
hun: Az árvíz sok házat elmosott.
epo: Multaj entreprenis, sed malmultaj eltenis la provon.
hun: Sokan vállalták, de kevesen állták ki a próbát.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
hun: Sok eszperantista él Magyarországon.
epo: Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la obeantoj.
hun: Sok a parancsoló, kevés az engedelmeskedő.
epo: Multaj faktoroj akumuliĝis kaj kaŭzis la katastrofon.
hun: Sok tényező halmozódott és okozta a katasztrófát.
epo: Multaj firmaoj ĉiutage bombardas nin per siaj aĉetproponoj.
hun: Sok cég naponta bombáz bennünket az ajánlataival.
epo: Multaj hejtas ankoraŭ per karbo.
hun: Sokan fűtenek még szénnel.
epo: Multaj homoj admiras Nikkon.
hun: Sokan csodálják Nikkót.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
hun: Sok ember mondja, hogy az intuíció mindig igaznak bizonyul.
epo: Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.
hun: Sok ember elindult nyugatra aranyat keresni.
epo: Multaj homoj estas ĉagrenitaj.
hun: Sokan el vannak keseredve.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
hun: Sok embert érdekelnek az autók, de engem egyáltalán nem.
epo: Multaj homoj migris en Amerikon.
hun: Sokan vándoroltak ki Amerikába.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
hun: Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
epo: Multaj homoj rezignaciis kaj forlasis sian landon.
hun: Sokan csalódtak és elhagyták a hazájukat.
epo: Multaj homoj ŝatas la politikon de forta mano.
hun: Sok ember szereti az erős kéz politikáját.
epo: Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
hun: Sok ember lett hajléktalan a földrengés miatt.
epo: Multaj homoj vicatendas antaŭ la viandovendejo.
hun: Sok ember áll sorban a húsbolt előtt.
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
hun: Rengeteg ember látogatott el Japánba.
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
hun: Sok ember látogatta meg Japánt.
epo: Multaj homoj vizitis la sanktejon kie la sanktulo estis entombigita.
hun: Sok ember látogatta a szentélyt, ahol a szentet eltemették.
epo: Multaj hoteloj levas prezojn dum la turisma sezono.
hun: Sok szálloda emel árat a turistaszezonban.
epo: Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
hun: Sok gyerek megtanulja a számítógép használatát, mielőtt még iskolába járna.
epo: Multaj jaroj de tiam forpasis, kaj mia cerbo estas malforta pro intensa suferado.
hun: Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.
epo: Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
hun: Japánban sok fiatalember eszik kenyeret reggelire.
epo: Multaj knaboj kuradas en la ĝardeno.
hun: Sok fiú szaladgál a kertben.
epo: Multaj landoj subskribis traktaton pri nuklea malarmado.
hun: Sok ország aláírt nukleáris leszerelésről szóló egyezményt.
epo: Multaj larmoj estas plorataj pro li.
hun: Sok könny hullik miatta.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
hun: Sok hold kering a Szaturnusz körül.
epo: Multaj manĝas kaj la folion kaj la bulbon de ajlo.
hun: Sokan megeszik a fokhagyma szárát és a hagymáját is.
epo: Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
hun: Sok múzeum van zárva hétfőn.
epo: Multajn ŝi vundis kaj faligis.
hun: A sok seb ledöntötte.
epo: Multajn transvivintojn oni kaptis.
hun: Sok túlélőt fogságba ejtettek.
epo: Multajn varojn oni transportas mondvaste per ŝipo.
hun: Sok árut szállítanak világszerte hajóval.
epo: Multaj pekoj ŝarĝas lian konton.
hun: Sok bűn terheli a számláját.
epo: Multaj pekoj ŝarĝas lian konton.
hun: Sok van a rovásán.
epo: Multaj personoj malfavore juĝas la eksterlandanojn.
hun: Sokan kedvezőtlenül ítélik meg a külföldieket.
epo: Multaj problemoj de dorso povas esti kaŭzitaj de malbona teniĝo dum oni sidas.
hun: Sok gerincproblémát okozhat a rossz testtartás ülés közben.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
epo: Multaj studentoj iras en Eŭropon por studi muzikon.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
epo: Multaj timas la proksimiĝantan vintron.
hun: Sokan félnek a közeledő téltől.
epo: Multaj timas tion, ke li revenos.
hun: Sokan attól félnek, hogy visszajön.
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
hun: Sok turista jön minden évben erre a szigetre.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
epo: Multaj vokitoj, sed malmultaj elektitoj.
hun: Sokan vannak az elhivatottak, de kevesen a kiválasztottak.
epo: Multaj vortoj el la buŝo eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
hun: Nincs minden szónak mondanivalója.
epo: Multan dankon!
hun: Köszönöm szépen!
epo: Multan dankon!
hun: Köszönöm szépen.
epo: Multan dankon por via partopreno.
hun: Nagyon köszönöm a részvételedet.
epo: Multan dankon pro via traduko!
hun: Nagyon köszönöm a fordítását!
epo: Multe da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.
hun: Sok a vőlegény, de nem jön a megfelelő.
epo: Multe da galeraj sklavoj mortis apud la remilo.
hun: Sok gályarab meghalt az evező mellett.
epo: Multe da jaroj pasis de tiu tempo, kaj multe da malbono nin trafis.
hun: Sok idő telt el azóta, és sok jóban volt részünk.
epo: Multe da knaboj kuras en la parko.
hun: Sok gyerek szalad a kertben.
epo: Multe da kulmo estas en unu garbo.
hun: Sok gabonaszál van egy kévében.
epo: Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
hun: Sok ország részt vett az Olimpiai játékokon.
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
hun: A múlt évben sok hó esett.
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
hun: Tavaly sok hó esett.
epo: Multe da peno, neniom da pano.
hun: Sok erőfeszítés, semmi kenyér.
epo: Multe da peno, neniom da pano.
hun: Sok fáradozás, semmi kenyér.
epo: Multe da peno, neniom da pano.
hun: Sok kínlódás, semmi kenyér.
epo: Multe da plantoj floras printempe.
hun: Tavasszal sok növény virágzik.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
hun: Nem az okosoké a kenyér.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
hun: Sok minden a fejben, de semmi a zsebben.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
hun: Sok szellemesség, semmi haszon.
epo: Multe, kiel steloj sur la firmamento.
hun: Sokan, mint csillag az égen.
epo: Multe neĝis pasintjare.
hun: A múlt évben sok hó esett.
epo: Multe pluvadis ĉi-jare.
hun: A idén sokat esik.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
hun: Még sok a tennivaló.
epo: Multo estas riskata.
hun: Nagy a tét.
epo: Multo komencita, malmulto plenumita.
hun: Aki sokba fog, keveset végez.
epo: Multon mi devas fari.
hun: Sok mindent kell csinálnom.
epo: Multspecaj kultoj ekzistas sur la tero.
hun: Sokféle kultusz létezik a földön.
epo: Murdon oni devus puni per morto.
hun: Gyilkosságot nem kell halállal büntetni.
epo: Muroj havas orelojn.
hun: Füle van a falnak.
epo: Musko troviĝas sur la norda flanko de arbotrunkoj.
hun: A fák északi oldalán található moha.
epo: Muso jam estas en multaj loĝejoj - apud la komputilo.
hun: Egerek már sok lakásban vannak - a számítógép mellett.
epo: Mus-pepe, pene aŭdeble prezentis li sian peton.
hun: Cincogva, alig hallhatóan adta elő a kérését.
epo: Muziko estas unu el tiuj aĵoj, kiuj faras nin senti iom malpli solaj en la mondo.
hun: A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.
epo: Muziko interesas ŝin.
hun: Érdekli a zene.
epo: Nacian havaĵon oni povas transproprietigi nur por celo difinita en leĝo, kun esceptoj difinitaj en leĝo ĉe konsidero al postulo de la valorproporcieco.
hun: Nemzeti vagyont csak törvényben meghatározott célból lehet átruházni, törvényben meghatározott kivételekkel az értékarányosság követelményének figyelembevétele mellett.
epo: Naĝado estas saniga.
hun: Az úszás egészséges.
epo: Naĝi estas facile.
hun: Úszni könnyű.
epo: Naĝi facilas.
hun: Könnyű úszni.
epo: Najbare loĝas grandnombra familio.
hun: A szomszédban egy népes család lakik.
epo: Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando.
hun: Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
epo: Nancy aspektas lace.
hun: Nancy fáradtnak néz ki.
epo: Nancy pene studis.
hun: Nenszi keményen tanult.
epo: Nano parolas ses lingvojn.
hun: Nano hat nyelvet beszÃ©l.
epo: Nano parolas ses lingvojn.
hun: Nano hat nyelvet beszél.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
epo: Napoleono ne venkis ĉe Vaterloo.
hun: Napóleon nem győzött Vaterlónál.
epo: Naskiĝis filo al iu.
hun: Valakinek fia született.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
hun: A születésnapok fontosak.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
hun: A születésnapok fontosak.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
hun: Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
hun: Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
epo: Naskiĝu, edziĝu kaj mortu -- ĉiam monon alportu.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
epo: Ne aĉetu katon en sako.
hun: Ne vegyél zsákbamacskát.
epo: Ne alparolu min, ĉar mi ne plu parolos kun vi.
hun: Ne szólj hozzám, mert nem beszélek veled többet.
epo: Neatendite venas la mizero.
hun: Váratlanul jön a nyomorúság.
epo: Ne atendu antaŭ la pordo, bonvolu enveni.
hun: Ne várakozzon az ajtó előtt, tessék bejönni.
epo: Ne atendu min, se pluvos.
hun: Ne várj rám, ha eső lesz.
epo: Ne atendu nin!
hun: Ne várj ránk.
epo: Ne aŭdacu tuŝi min duan fojon!
hun: Ne merészelj még egyszer megérinteni!
epo: Ne avaru rilate al trinkmono.
hun: Ne fukarkodj a borravalóval.
epo: Ne balancu la piedojn, sidu bele!
hun: Ne lóbáld a lábad, ülj szépen!
epo: Ne bedaŭru la elspezitan monon.
hun: Ne sajnáld a kiadott pénzt.
epo: Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
hun: Akit szeretünk, szépnek találjuk.
epo: Ne bezonas kapo konsilon de kruroj.
hun: Nem kér a fej tanácsot a lábtól.
epo: Ne ĉagreniĝu.
hun: Ne bosszankodj.
epo: Ne cerbumu vane, se vi ne scias la respondon.
hun: Ne törd a fejed hiába, ha nem tudod a választ.
epo: Necesas aldoni, ke ĉio ĉi okazis ne tiel simple, kiel ni imagas hodiaŭ.
hun: Hozzá kell tenni, hogy mindez nem történt olyan egyszerűen, mint ahogy mi most elképzejük.
epo: Necesas atendi.
hun: Várni kell.
epo: Necesas direkti atenton al sano.
hun: Figyelmet kell fordítani az egészségre.
epo: Necesas diskuti pri tiuj temoj.
hun: Szükséges tárgyalni ezekről a témákról.
epo: Necesas forta stomako por tion digesti.
hun: Erős gyomor kell hozzá.
epo: Necesas glate poluri la surfacon.
hun: Simára kel polírozni a felületet.
epo: Necesas ke mia onklo estu informita.
hun: Szükséges, hogy a nagybátyám informálva legyen.
epo: Necesas, ke ni interparolu.
hun: Beszélnünk kellene.
epo: Necesas, ke ni interparolu.
hun: Szükséges, hogy beszélgessünk.
epo: Necesas malgrasiĝi.
hun: Le kell fogyni.
epo: Necesas malgrasiĝi.
hun: Muszáj lefogyni.
epo: Necesas por vi komenci nun.
hun: Neked most szükséges elkezdeni.
epo: Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.
hun: Fel kell készülni a legrosszabbra.
epo: Necesos atendi.
hun: Várni kell.
epo: Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.
hun: Nem mindig a keserű orvosság használ.
epo: Ne ĉiam daŭras bona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
hun: Sem a jó idő, sem az emberi szenvedés nem tart örökké.
epo: Ne ĉiam de mi petu trinkaĵon! Servu vin mem!
hun: Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!
epo: Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
hun: Nem mindig könnyű megtalálni a helyes választ.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
hun: Nem mindig a korral érik meg a bölcsesség.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
hun: Öregség nem bölcsesség.
epo: Ne ĉiam sukcesis kapti la pulojn.
hun: Nem mindig sikerült megfogni a bolhákat.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
hun: Nem minden arany, ami fénylik.
epo: Ne ĉion oni devas rigardi per lupeo.
hun: Nem kell mindent pápaszemmel nézni.
epo: Ne ĉio samaĝa estas ankaŭ samtempa.
hun: Nem minden egyidős egyidejű is.
epo: Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
hun: Nem mindig bűnös, akit vádolnak.
epo: Ne ĉiu akuzito estas kulpulo.
hun: Nem minden vádlott bűnös.
epo: Ne ĉiu birdo konstruas neston.
hun: Nem mindegyik madár rak fészket.
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
hun: Nem minden madár tud énekelni.
epo: Ne ĉiu homo en blanka kitelo estas kuracisto.
hun: Nem minden fehérköpenyes ember orvos.
epo: Ne ĉiuj akiras, kiuj aspiras.
hun: Nem mindenki nyer, aki erre vágyik.
epo: Ne ĉiuj bonuloj prosperos.
hun: Nem minden jóembernek megy jól.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
hun: Nem minden fertőző betegség ragályos.
epo: Ne ĉiuj islamanoj estas araboj.
hun: Nem minden muszlim arab.
epo: Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
hun: Nem mindenki tanul meg olyan gyorsan eszperantóul.
epo: Ne ĉiuj malriĉas.
hun: Nem mindenki szegény.
epo: Ne ĉiu kapablas esti poeto.
hun: Nem mindenkiből lehet költő.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
hun: Nem mindenki lehet művész.
epo: Ne ĉiu retumiloj sekuras.
hun: Nem minden internetkereső biztonságos.
epo: Ne ĉiu scipovas deklami verson.
hun: Nem mindenki tud verset szavalni.
epo: Ne dankinde.
hun: Nincs mit.
epo: Ne, dankon.
hun: Köszönöm, nem!
epo: Ne, dankon.
hun: Nem, köszönöm.
epo: Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
hun: Nem tart sokáig, amíg eljön a meleg tavasz.
epo: Ne decas ilin mencii kune, eĉ ne samtage.
hun: Egy napon sem lehet említeni őket.
epo: Ne defendas oro kontraŭ doloro.
hun: Fájdalom ellen nem használ az arany.
epo: Ne deklamu poemon, kiun vi ne parkerigis perfekte.
hun: Amelyik verset nem tanultad meg tökéletesen könyv nélkül, azt ne szavald.
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
hun: Ne engem kérdezz, hogy ki ő.
epo: Nederlando estas malgranda lando.
hun: Hollandia kis ország.
epo: Ne devigu vin.
hun: Ne kötelezd el magadat!
epo: Ne diru eĉ unu vorton!
hun: Egy szót se szólj!
epo: Ne diru ion ajn, kio ne estas grava.
hun: Ne mondj semmit, ami nem fontos.
epo: Ne diru stultaĵon!
hun: Ne beszélj butaságokat.
epo: Ne diru tion.
hun: Ne mondd ezt!
epo: Ne diru tro multe.
hun: Ne mondj túl sokat!
epo: Ne disrompu la ligon.
hun: Ne rontsd szét a kötést.
epo: Ne domaĝu elspezi la monon.
hun: Ne sajnáld elkölteni a pénzt.
epo: Ne domaĝu elspezi la monon.
hun: Ne sajnáld kiadni a pénzt.
epo: Ne domaĝu la perfidulon!
hun: Ne sajnáld az árulót!
epo: Ne donu armilon en la manojn de malamiko.
hun: Ne adj fegyvert az ellenség kezébe.
epo: Ne drinku tiom!
hun: Ne igyál annyit!
epo: Ne drinku tiom!
hun: Ne igyál olyan sokat!
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
hun: A természet menetét nem gyorsíthatjuk fel.
epo: Ne eblas al la homoj, ke ili vivos eterne.
hun: Az ember nem élhet örökké.
epo: Ne eblas al ni reiro.
hun: Nekünk nem lehet visszamenni.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
hun: Nem lehet elválasztani a nyelvet és a kultúrát.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri aplikado de ĝenerala amnestio.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani közkegyelem gyakorlásáról.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri deklaro de milita stato, de eksterordinara stato kaj de kriza stato, tiel same pri deklaro kaj plilongigo de preventa defenda situacio.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani hadiállapot kinyilvánításáról, rendkívüli állapot és szükségállapot kihirdetéséről, valamint megelőző védelmi helyzet kihirdetéséről és meghosszabbításáról.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri demando direktiĝanta al amendo de la Fundamenta Leĝo.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani az Alaptörvény módosítására irányuló kérdésről.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri demando konekse kun partopreno en soldataj operacioj.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani katonai műveletekben való részvétellel kapcsolatos kérdésről.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri devontigo devenanta el internacia traktato.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani nemzetközi szerződésből eredő kötelezettségről.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri memdissolvo de la Parlamento kaj pri dissolvo de deputita korporacio.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani az Országgyűlés feloszlásáról és képviselő-testület feloszlatásáról.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri persona kaj organizaĵo-transformanta demando apartenanta al agosfero de la Parlamento.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani az Országgyűlés hatáskörébe tartozó személyi és szervezetátalakítási kérdésekről.
epo: Ne eblas diskuti kun li.
hun: Nem lehet vele vitatkozni.
epo: Ne eblas dubi pri ĉio.
hun: Nem lehet mindent kétségbe vonni.
epo: Ne eblas, ke ŝi tion diris.
hun: Nem lehet, hogy ezt mondta.
epo: Ne eblas ludi la kanton de la libereco sur instrumento de la perforto.
hun: Nem lehet eljátszani a szabadság dalát az erőszak hangszerén.
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
hun: Nem lehet elveszni a nagyvárosokban, mindenütt vannak térképek.
epo: Ne eblas prinei la fakton.
hun: A tényeket nem lehet letagadni.
epo: Ne eblas trovi al li similan.
hun: Nem lehet hozzá hasonlót találni.
epo: Ne eblas trovi al li similan.
hun: Nem találni mását.
epo: Ne eblas vivi sur tiu insulo.
hun: Nem lehet élni ezen a szigeten.
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
hun: Ne gyújtsd meg a gyertyát!
epo: Ne ekstaru.
hun: Ne állj fel!
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
epo: Ne ekzistas bono kaj malbono en la mondo; nur ekzistas nescio, kaj nescio, mia amiko, regas.
hun: Nincs a világon jó és rossz; csak tudatlanság van, és barátom, a tudatlanság uralkodik.
epo: Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco.
hun: Az üzlet, az üzlet.
epo: Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco.
hun: Az üzletben sem barátság, sem tréfa nincsen.
epo: Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco.
hun: Az üzlet nem tréfa.
epo: Ne ekzistas festeno sen ĉagreno.
hun: Nincsen öröm üröm nélkül.
epo: Ne ekzistas festeno sen ĉagreno.
hun: Nincs lakoma bánat nélkül.
epo: Ne ekzistas forto kontraŭ la morto.
hun: A halál mindennél erősebb.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
hun: Nem létezik megbecsülés munka nélkül.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
hun: Nincs elismerés munka nélkül.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
hun: Nincsen szabály kivétel nélkül.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
hun: Kérdéseidre nincsenek válaszok.
epo: Ne ekzistas rozo sendorna.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
epo: Ne ekzistas rozo sen dorno.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
hun: Ne menj ki sapka nélkül.
epo: Ne elspezu vian tutan monon.
hun: Ne költsd el minden pénzedet.
epo: Ne enbuŝigu tiun kemiaĵoplenan tomataĉon!
hun: Ne tömd a szádba ezt a kemikáliákkal teli ócska paradicsomot!
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
hun: Ne irigyeld a mások sikerét.
epo: Ne eskapis el mia atento eĉ unu detalo.
hun: Egy részlet sem kerülte el a figyelmemet.
epo: Ne esperu pardonon!
hun: Ne remélj bocsánatot!
epo: Ne estas aero surlune.
hun: A Holdon nincs levegő.
epo: Ne estas aero sur Luno.
hun: A Holdon nincs levegő.
epo: Ne estas aero sur Luno.
hun: Nincs levegő a holdon.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
epo: Ne estas amuze.
hun: Ez nem szórakoztató.
epo: Ne estas bele moki la malvolan fuŝanton.
hun: Nem szép dolog kigúnyolni az akaratlan hibázót.
epo: Ne estas bele moki la malvolan fuŝanton.
hun: Olvastad az elnök hivatalos nyilatkozatát?
epo: Ne estas certe, ĉu li faris sian taskon.
hun: Nem bizonyos, megcsinálta-e a feladatát.
epo: Ne estas certe ke li akceptos.
hun: Nem biztos, hogy el fogja fogadni.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
hun: Nem minden arany, ami fénylik.
epo: Ne estas distraĵoj porjunulaj en la ĉirkaŭaĵo.
hun: Nincs szórakozási lehetőség a fiatalok részére a környéken.
epo: Ne estas dubo.
hun: Kétségtelen.
epo: Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.
hun: Nincs két olyan folyam a földön, melyek egyformák lennének.
epo: Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
hun: Ebben az országban nem lehet amerikai módszereket alkalmazni.
epo: Ne estas estonteco por ŝi.
hun: Nincs jövő a számára.
epo: Ne estas facile eduki infanojn.
hun: Nem könnyű a gyermeknevelés.
epo: Ne estas facile eduki infanojn.
hun: Nem könnyű gyerekeket nevelni.
epo: Ne estas facile eduki infanojn.
hun: Nem könnyű gyermekeket nevelni.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
hun: Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.
epo: Ne estas facile, skribi leteron.
hun: Levelet írni nem könnyű.
epo: Ne estas facile, skribi leteron.
hun: Nem könnyű levelet írni.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
hun: Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.
epo: Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.
hun: A tolvajok között nincsen becsület.
epo: Ne estas honto agnoski la malvenkon.
hun: Nem szégyen elismerni a vereséget.
epo: Ne estas inde perdi tempon por tio.
hun: Nem érdemes rá időt vesztegetni.
epo: Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
hun: Nincs rá okom, hogy odamenjek.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
hun: Nincs oka, hogy odamenjek.
epo: Ne estas klare.
hun: Nem világos.
epo: Ne estas kredoj en matematiko.
hun: A matematika nem hit kérdése.
epo: Ne estas Kristnasko nun.
hun: Most nincs karácsony.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
hun: Nem nehéz az angolt tanulni.
epo: Ne estas malpermesite, kontraŭe, estas dezirate ensendi du tradukojn aŭ pli.
hun: Nem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni.
epo: Ne estas mono, kiun li bezonas, sed amo.
hun: Nem pénzre, hanem szerelemre van szüksége.
epo: Ne estas multaj gastoj en la restoracio.
hun: Nincs sok vendég az étteremben.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
hun: Ma nincs sok ügyfél.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia domo.
hun: Nincs sok bútor a házamban.
epo: Ne estas multe da klientoj hodiaŭ.
hun: Ma nincs sok ügyfél.
epo: Ne estas multe da mebloj en mia ĉambro.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
epo: Ne estas multo por vidi.
hun: Nincs sok látnivaló.
epo: Ne estas novaĵo, ke ĉiuj novaj aĵoj plaĉas al ŝi.
hun: Nem újság, hogy minden új dolog tetszik neki.
epo: Ne estas permesate mensogi.
hun: Nem szabad hazudni.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
hun: Itt tilos a dohányzás.
epo: Ne estas pli malfeliĉa ol kamparano, ĉar lia mizero estas pli granda ol la maro.
hun: Nincs boldogtalanabb a parasztembernél, mert nyomorúsága nagyobb a tengernél.
epo: Ne estas plu da lakto.
hun: Nincs több tej.
epo: Ne estas reguloj.
hun: Nincsenek szabályok.
epo: Ne estas rozoj en la ĝardeno.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
epo: Ne estas scieble, kiu li estas.
hun: Nem tudható ki ő.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
hun: Nincs egy szék sem ebben a szobában.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
epo: Ne estas ŝerco.
hun: Ez nem tréfa.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
hun: Nincs elég szék a konferenciateremben.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
epo: Ne estas sufiĉe da tempo.
hun: Nincs elég idő.
epo: Ne estas sur la tero feliĉo senmanka.
hun: Nincs a földön hiánytalan boldogság.
epo: Ne estas tiel, ke mi ne volas fari ĝin.
hun: Nem úgy van, hogy nem akarom azt megtenni.
epo: Ne estas tiel malproksime.
hun: Nincs olyan messze.
epo: Ne estas vivo en tiu ĉi korpo.
hun: Nincs élet ebben a testben.
epo: Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
hun: Ne oltsd a tüzet, ami nem téged éget.
epo: Ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
hun: Nem volt ház, amelyben ne lett volna halott.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
hun: Nem volt ház, ahol ne lett volna halott.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
hun: Nem Párizsban volt, hogy találkoztunk.
epo: Ne estis saĝa eco aserti malveron.
hun: Nem volt okos dolog valótlanságot állítani.
epo: Ne estis videbla danĝero.
hun: Nem volt látható veszély.
epo: Ne estos konsekvencoj.
hun: Nem lesznek következmények.
epo: Ne estu ĉiam tiom scivolema.
hun: Ne légy mindig olyan kíváncsi.
epo: Ne estu kiel ĉevalo.
hun: Ne légy olyan, mint egy ló.
epo: Ne estu kolera!
hun: Ne légy mérges!
epo: Ne estu malĝentila!
hun: Ne légy udvariatlan!
epo: Ne estu tia ŝtipkapulo.
hun: Ne légy olyan nehézfejű.
epo: Ne estu tiel riskema!
hun: Ne légy olyan vakmerő.
epo: Ne estu tiel severa!
hun: Ne légy olyan komoly.
epo: Ne estu tiom avida.
hun: Ne légy olyan irigy.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ la infanoj.
hun: Ne légy annyira szigorú a gyerekekkel szemben.
epo: Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
hun: Ne mesélj kísértetekről a gyereknek, úgyis nagyon félős.
epo: Ne facilas ĉiam esti honesta.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
hun: Nem esik messze az alma a fájától.
epo: Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
hun: Ne dicsekedj előre.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
hun: Ne tégy hirtelen mozdulatokat.
epo: Ne faru ion strangan.
hun: Ne bolondozz.
epo: Ne faru la saman eraron duan fojon!
hun: Ne kövesd el másodszor is ugyanazt a hibát.
epo: Ne faru por vi idolon.
hun: Ne csinálj magadnak bálványt.
epo: Ne faru por vi idolon.
hun: Ne csinálj magadnak faragott képet.
epo: Ne faru tiom da bruo.
hun: Ne csapj olyan nagy zajt.
epo: Ne filmu min sen mia permeso.
hun: Engedélyem nélkül ne filmezz engem.
epo: Ne fingromontru min!
hun: Ne mutogass rám.
epo: Ne fingrumu en miaj aĵoj!
hun: Ne babrálj a dolgaim között.
epo: Ne foje mi eraris.
hun: Nem egyszer tévedtem.
epo: Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere.
hun: Ne felejts kétszer öntözni a kertben, reggel és este.
epo: Ne forgesu avizi nin pri via alveno.
hun: Ne felejts el értesíteni bennünket az érkezésedről.
epo: Ne forgesu danki pro la bona konsilo!
hun: Ne felejtsd el megköszönni a jótanácsot.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
epo: Ne forgesu fiksi la sekurigan zonon.
hun: Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
epo: Ne forgesu fruigi viajn horloĝojn!
hun: Ne felejtsd el átállítani az óráidat!
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a hálózsákodat.
epo: Ne forgesu la gravajn taskojn.
hun: Ne felejtsd el a fontos feladatokat.
epo: Ne forgesu lavi manojn.
hun: Ne felejts el kezet mosni.
epo: Ne forgesu min!
hun: Ne felejts el engem!
epo: Ne forgesu, mi staras ĉiam ĉe via flanko.
hun: Ne feledd, én mindig a te oldaladon állok.
epo: Ne forgesu nin!
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
epo: Ne forgesu nin.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
hun: Ne felejtsd el megtisztítani a cipőd, mielőtt elmész.
epo: Ne forgesu skribi al mi!
hun: Ne felejts el írni nekem!
epo: Ne forgesu skribi al ni!
hun: Ne felejts el írni nekünk!
epo: Ne forgesu subskribi vian nomon.
hun: Ne felejtsd el aláírni a nevedet.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.
hun: Ne felejts el idejönni a megbeszélt időben.
epo: Ne forgesu veni renkonti min morgaŭ matene.
hun: Ne feledd, hogy holnap reggel találkozunk.
epo: Ne forgesu verŝi freŝan akvon en la vazon.
hun: Ne felejts el friss vizet önteni a vázába.
epo: Ne forgesu vian monon.
hun: Ne feledd a pénzed.
epo: Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
hun: Ne felejtsd el a napvédő krémet!
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ.
hun: Ne felejts el holnap meglátogatni.
epo: Ne foriru, karaj.
hun: Ne menjetek el, kedveseim.
epo: Ne forĵetu la pomon kun vermo.
hun: Ne dobd el a férges almát.
epo: Ne fotu min!
hun: Ne fényképezzen le engem!
epo: Ne fotu min!
hun: Ne fényképezz le engem!
epo: Ne fotu min!
hun: Ne fotózz le engem!
epo: Ne fotu min!
hun: Ne fotózzon engem!
epo: Ne fotu min!
hun: Ne fotózzon le engem!
epo: Ne fumu tiom.
hun: Ne szívj annyit.
epo: Neĝadis dum la tuta tago.
hun: Egész nap havazott.
epo: Neĝas.
hun: Esik a hó.
epo: Neĝas tie.
hun: Ott havazik.
epo: Neĝegas.
hun: Szakad a hó.
epo: Ne ĝenu vin pro mi!
hun: Miattam ne zavartasd magad!
epo: Neĝeroj estas eroj de la neĝo.
hun: A hópelyhek a hó részecskéi.
epo: Neĝis dum unu semajno.
hun: Egy héten keresztül havazott.
epo: Neĝis.
hun: Havazott.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
hun: Havazott, amikor fölébredtem.
epo: Neĝis la tutan nokton.
hun: Egész éjjel havazott.
epo: Neĝis la tutan nokton.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
epo: Negocaj aferoj estas severaj.
hun: Az üzleti ügyek szigorúak.
epo: Negocaj aferoj estas tre severaj.
hun: Az üzleti ügyek nagyon szigorúak.
epo: Neĝo forestis dum rapida tempo.
hun: A hó gyorsan eltünt.
epo: Neĝos.
hun: Havazni fog.
epo: Ne gravas.
hun: Nem történt semmi.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
hun: Nem csepeg méz az égből.
epo: Ne havas elektorajton tiu, kiun la tribunalo ekskludis el la elektorajto pro efektivigo de krimago aŭ pro lia limigita komprenkapablo.
hun: Nem rendelkezik választójoggal az, akit bűncselekmény elkövetése vagy belátási képességének korlátozottsága miatt a bíróság a választójogból kizárt.
epo: Ne havas sencon peti de mi monon.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
hun: Fájdalom ellen a sírás nem használ.
epo: Ne hezitu batali por via vero.
hun: Ne habozz, harcolni az igazadért.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
hun: Ne vonakodj megkérdezni, ha nem érted.
epo: Ne hezitu. Parolu.
hun: Ne tétovázz! Mondd már!
epo: Ne hezitu peti konsilon.
hun: Ne habozz tanácsot kérni.
epo: Ne hezitu tro longe antaŭ gravaj decidoj.
hun: Ne töprengj soká a fontos döntések előtt.
epo: Ne ignoru mian demandon.
hun: Ne kerüld ki a kérdésemet.
epo: Ne ignoru mian demandon.
hun: Ne térj ki a kérdésem elől.
epo: Ne insultu mizeran, ne moku malliberan!
hun: Ne bántsd a nyomorultat, ne gúnyold a letartóztatottat.
epo: Ne intermiksu vin en tion!
hun: Ne keveredjen bele!
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
hun: Ne szakíts félbe, amikor beszélek!
epo: Ne interrompu min!
hun: Ne szakíts félbe!
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
hun: Ne hívd meg, úgysem jön el.
epo: Ne iru je oblikva direkto trans la straton.
hun: Ne menj rézsútos irányban át az utcán.
epo: Ne iru nokte al tiuspeca loko!
hun: Ne menj éjjel az ilyen helyekre.