DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu Germanujo estas proksime de Italujo?
hun: Németország közel van Olaszországhoz?
epo: Ĉu ĝi bluas?
hun: Kék?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
hun: Ízlik?
epo: Ĉu ĝi doloras?
hun: Fáj?
epo: Ĉu ĝi estas blua?
hun: Kék?
epo: Ĉu ĝi estas io bona?
hun: Ez valami jó?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
hun: Ez a genovai hajó.
epo: Ĉu ĝi estas stranga por vi ke eĉ mi estas la homo?
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion li volas?
hun: Ez az, amit akar?
epo: Ĉu ĝi estas via unua vojaĝo eksterlanden?
hun: Ez az első utad külföldön?
epo: Ĉu ĝi ne estas lia aŭto?
hun: Ez nem az ő autója?
epo: Ĉu ĝi ne estas ŝia aŭto?
hun: Ez nem az ő autója?
epo: Ĉu ĝi pretiĝis el ligno aŭ el metalo?
hun: Fából vagy fémből készült?
epo: Ĉu ĝis nun vi sidis ĉe la jupo de via patrino?
hun: Mostanáig csak a mamád szoknyáján ültél?
epo: Ĉu ĝi vere estas senkosta?
hun: Tényleg ingyenes?
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
hun: Nagy vagy kicsi?
epo: Ĉu havas vi kukurbon por baki?
hun: Van sütőtökük?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
hun: Ma már kedd van?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
hun: Ma sok a teendőd?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
hun: Ma sok a tennivalód?
epo: Ĉu iam ĉesos la ekspluatado de homo fare de homo?
hun: Megszűnik-e valamikor az embernek ember által való kizsákmányolása?
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
hun: Nehéz a nyelvük?
epo: Ĉu ili alvenas je la deka matene aŭ je la deka vespere?
hun: Reggel vagy este tízkor érkeznek?
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
hun: Hatkor, vagy hétkor jönnek?
epo: Ĉu ili amikiĝis?
hun: Összebarátkoztak?
epo: Ĉu ili diris tion, kio estis okazinta?
hun: Elmondták azt, ami történt?
epo: Ĉu ili diris tion, kio estis okazinta?
hun: Ők mondták azt, ami történt?
epo: Ĉu ili estas en Parizo?
hun: Párizsban vannak?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
hun: Testvérek?
epo: Ĉu ili havas komputilon?
hun: Van számítógépük?
epo: Ĉu ili havas monon?
hun: Van pénzük?
epo: Ĉu ili havas polan naciecon?
hun: Lengyelek?
epo: Ĉu ili havas polan naciecon?
hun: Lengyel nemzetiségűek?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
hun: Itt laktak?
epo: Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
hun: Nem tudtak vagy nem akartak segíteni?
epo: Ĉu ili progresis?
hun: Fejlődtek?
epo: Ĉu ili ŝatas vinon?
hun: Szeretik a bort?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
hun: Valamilyen rovar csípte meg?
epo: Ĉu iri tien?
hun: Menjünk oda?
epo: Ĉu iu ajn zorgas pri tio?
hun: Foglalkozik ezzel bárki?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
hun: Tudna valaki más válaszolni?
epo: Ĉu iu alia povus respondi?
hun: Tudna válaszolni valaki más?
epo: Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
hun: Lefordítja itt valaki ezt a mondatot?
epo: Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
hun: Valaki le fogja itt fordítani ezt a mondatot?
epo: Ĉu iu diris, ke tio estos facila?
hun: Mondta valaki, hogy ez könnyű lesz?
epo: Ĉu iu havas krajonon?
hun: Van valakinek egy ceruzája?
epo: Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
hun: Látta őt valaki Jimen kívül?
epo: Ĉu iu parolis kun Tom?
hun: Beszélt valaki Tommal?
epo: Ĉu iu plia el vi foriros?
hun: Elmegy még valaki közületek?
epo: Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
hun: Meg tudná valaki mondani, minek is élünk?
epo: Ĉu iu povas prononci tiun vorton?
hun: Valaki ki tudja mondani ezt a szót?
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
epo: Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
hun: Észrevett valaki valami szokatlant?
epo: Ĉu iu telefonis al la polico? "Jes, mi."
hun: Telefonált valaki a rendőrségre? "Igen, én."
epo: Ĉu iu vidis ĝin okazi?
hun: Látta valaki, hogyan történt?
epo: Ĉu iu vokis la policon? "Jes, mi."
hun: - Hívta valaki a rendőrséget? - Igen, én.
epo: Ĉu jam alvenis la gazeto?
hun: Megjött már az újság?
epo: Ĉu jam ĉiuj freneziĝis en ĉi tiu lando?
hun: Hát már mindenki megbolondult ebben az országban?
epo: Ĉu jam estas operaciitaj viaj apendico, koro, pulmoj, stomako, galveziko, renoj, intestoj, utero, ovarioj, urinveziko aŭ prostato?
hun: Operálták-e már a vakbelét, szívét, tüdejét, gyomrát, epehólyagját, veséjét, beleit, méhét, petefészkét, húgyhólyagját, vagy prosztatáját?
epo: Ĉu kartludado interesus vin?
hun: Érdekelné Önt a kártyajáték?
epo: Ĉu Ken tenisas?
hun: Ken teniszezik.
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
hun: Ő egy orvos?
epo: Ĉu kuraĝas vi demandi tion al li?
hun: Meg mered kérdezni azt tőle?
epo: Ĉu la akvo de la Nigra maro vere estas nigra?
hun: Vajon a Fekete-tenger vize tényleg fekete?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
hun: Ez a te autód?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
hun: Tiéd ez az autó?
epo: Ĉu la aviadilo flugas al Ĝenevo?
hun: Megy a hajó Genovába?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
hun: A bank nyitva van ma?
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
hun: Felébredt a baba?
epo: Ĉu la damo jam estas ĉi tie?
hun: A hölgy már itt van?
epo: Ĉu la damo konas vin?
hun: Ismer téged a hölgy?
epo: Ĉu la doloro en la gambo ekestis tute subite, fulmrapide aŭ iom post iom?
hun: A lábában a fájdalom teljesen hirtelen, villámgyorsan, vagy lassan jelentkezett-e?
epo: Ĉu la doloroj mildiĝas, kiam la gambo pendas malsupren?
hun: Enyhül a fájdalom, ha lelógatja a lábát?
epo: Ĉu la fantomoj havas ombrojn?
hun: A szellemeknek van árnyéka?
epo: Ĉu la fantomoj havas ombrojn?
hun: Van a szellemeknek árnyéka?
epo: Ĉu la febro falis?
hun: Csökkent a láz?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
hun: A hangyáknak van fülük?
epo: Ĉu la franca prononcado estas malfacila?
hun: Nehéz a francia kiejtés?
epo: Ĉu la hundo estas via?
hun: A kutya a tiéd?
epo: Ĉu la individuo aŭ la familio estas la bazo de nia socio?
hun: Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?
epo: Ĉu la infanoj vizitas lernejon?
hun: Járnak iskolába a gyerekek?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
hun: A vevőnek mindig igaza van?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
epo: Ĉu la konganoj perceptis plibonigon de sia vivonivelo ?
hun: Vajon a kongóiak érzékelik-e az életkörülményeik javulását?
epo: Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
hun: Az iskola a folyó innenső oldalán van?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
hun: Van az iskolában könyvtár?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
hun: Van az iskolának könyvtára?
epo: Ĉu la libro estas interesa?
hun: Érdekes a könyv?
epo: Ĉu la libro estis interesa?
hun: Érdekes volt a könyv?
epo: Ĉu la maristo vidas vian ŝipon?
hun: Látja a tengerész a hajódat?
epo: Ĉu la morto estas lasta solvo?
hun: A halál a végső megoldás?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
hun: A múzeum nyitva van ma?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
hun: Nyitva van ma a múzeum?
epo: Ĉu la neĝo estas freŝa?
hun: Friss a hó?
epo: Ĉu la neobeo al la leĝoj de fiziko estas punenda?
hun: Büntetendő-e a fizikai törvények figyelmen kívül hagyása?
epo: Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
hun: Vajon a papírra nyomtatott újságok tovább fognak élni?
epo: Ĉu la plej belaj frazoj estis jam skribitaj aŭ diritaj?
hun: Vajon a legszebb mondatok le vannak írva, vagy elhangzottak már?
epo: Ĉu la pomo estas ruĝa?
hun: Az alma piros?
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
hun: Nyitva van a posta vasárnap?
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
hun: Nyitva van-e a posta vasárnap?
epo: Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
hun: Vajon a beszámoló lehet hiteles?
epo: Ĉu la rezultoj estas bonaj? — "Jes, ili estas bonegaj."
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
epo: Ĉu la salo estas la plej kutima spico?
hun: A só a leggyakoribb fűszer?
epo: Ĉu la seĝo estas alta?
hun: Magas a szék?
epo: Ĉu la sinjorino estas alergia al io?
hun: A hölgy allergiás valamire?
epo: Ĉu la sinjorino jam estas ĉi tie?
hun: Itt van már a hölgy?
epo: Ĉu la sinjoro parolas la francan?
hun: Beszél az úr franciául?
epo: Ĉu la somero estos varmega?
hun: Forró lesz a nyár?
epo: Ĉu la supo bongustis?
hun: Ízlett a leves?
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
hun: Készen van az ebéd?
epo: Ĉu la tagmanĝo estas preta?
hun: Kész van az ebéd?
epo: Ĉu la taksioj estas uzataj? "Jes."
hun: - Foglaltak a taxik? - Igen.
epo: Ĉu la testudoj ŝanĝas siajn karapacojn?
hun: Vajon a teknősbékák váltják-e a páncéljukat?
epo: Ĉu la trajno haltas venontstacie?
hun: Megáll a vonat a következő állomáson?
epo: Ĉu la trinkita, nekonata fluidaĵo estis acidaĵo, lesivo aŭ mastruma kemiaĵo?
hun: A megivott, ismeretlen folyadék sav, lúg, vagy háztartási vegyszer volt-e?
epo: Ĉu la vespermanĝo estas preta?
hun: Kész a vacsora?
epo: Ĉu la vespermanĝo estas preta?
hun: Kész van a vacsora?
epo: Ĉu la vino estas bona?
hun: Jó a bor?
epo: Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
hun: A hányadék feketének látszott-e?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
hun: Élvezettel olvastad a könyvet?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
hun: Élvezted olvasni a könyvet?
epo: Ĉu lia mallerta lango povos esprimi liajn sentojn?
hun: Ki tudja-e zavaros szavaival fejteni, mit érez?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
hun: Még mindig itt van?
epo: Ĉu lia pulso estas regula?
hun: Szabályos a pulzusa?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
hun: Itt lesz nemsokára?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
hun: Meggyógyul hamarosan?
epo: Ĉu li bone kisas?
hun: Jól csókok?
epo: Ĉu li diris al vi, kion fari?
hun: Megmondta neked, hogy mit kell csinálni?
epo: Ĉu li estas fidinda?
hun: Megbízható ő?
epo: Ĉu li estas instruisto?
hun: Tanár?
epo: Ĉu li estas okupita?
hun: El van foglalva?
epo: Ĉu li estas psikiatro? — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
hun: - Ő a pszichiáter? - Nem ő az egyik páciens.
epo: Ĉu li estas taksiisto?
hun: Taxisofőr?
epo: Ĉu li estas taksiŝoforo?
hun: Taxisofőr?
epo: Ĉu li havas hundon?
hun: Van kutyája?
epo: Ĉu li havas infanojn?
hun: Vannak gyerekei?
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
hun: Sok könyve van?
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
hun: Sok könyve van neki?
epo: Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
hun: Aludt már ebben az időben?
epo: Ĉu li konscias pri la malfacilaĵo?
hun: Tudatában van a nehézségeknek?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
hun: Ő itt lakik?
epo: Ĉu li mem desegnis ĉi tiun bildon?
hun: Ő maga rajzolta ezt a képet.
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
hun: Ezt a képet maga festette?
epo: Ĉu li ne estas italo?
hun: Nem olasz?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
hun: Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
epo: Ĉu li parolas kun akĉento?
hun: Akcentussal beszél?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
hun: Beszél ő angolul?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
hun: Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
epo: Ĉu li povas fari tion?
hun: Megteheti ő ezt?
epo: Ĉu li pravas?
hun: Igaza van?
epo: Ĉu li skribas anglan leteron?
hun: Angol levelet írsz?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
hun: Aludt már ebben az időben?
epo: Ĉu li venos, ĉu li ne venos, ni ne atendos pli ol duonhoron.
hun: Akár jön, akár nem, nem várunk tovább fél óránál.
epo: Ĉu livero estas pagenda?
hun: Kell fizetni a szállításért?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
hun: Busszal megy az iskolába?
epo: Ĉu li vizitis Maria-n?
hun: Meglátogatta Máriát?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
hun: Telefonált már Lucia?
epo: Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
hun: A giliszták csiklandósak?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
hun: Van Marikának japán levelezőpartnere?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
hun: Van Marikának japán levelezőtársa?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
hun: Van Marikának levelezőpartnere Japánban?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
hun: Van Marikának levelezőtársa Japánban?
epo: Ĉu Mariko instruis al vi kelkajn japanajn vortojn?
hun: Megtanított Mariko neked néhány japán szót?
epo: Ĉu Marinjo parolis svede?
hun: Marika beszélt svédül?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
hun: Beszélnek a marslakók angolul?
epo: Ĉu Mary skribis tiun leteron?
hun: Mary írta ezt a levelet?
epo: Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
hun: Orvos is szállt fel a hajóra?
epo: Ĉu medicinisto estas enŝipiĝinta?
hun: Szállt fel orvos a hajóra.
epo: Ĉu mi aĉetu teron aŭ farmu?
hun: Vásároljak vagy béreljek földet?
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
hun: A fiam meglátogathatja vasárnap?
epo: Ĉu miaj vortoj estas klaraj?
hun: Világosak a szavaim?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
hun: Érthető, amit mondok?
epo: Ĉu mi alvoku vin morgaŭ?
hun: Felhívhatlak holnap?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
hun: Sokáig várakoztattam?
epo: Ĉu mi ĉeestu la ĉi-vesperan feston?
hun: Ne menjek el a ma esti ünnepélyre?
epo: Ĉu mi de ĉi tie povas telefoni al Londono?
hun: Tudok innen Londonba telefonálni?
epo: Ĉu mi devas helpi ilin?
hun: Segítenem kell nekik?
epo: Ĉu mi devas iri en hospitalon?
hun: Kórházba kell mennem?
epo: Ĉu mi devas iri kun vi?
hun: Veled kell mennem?
epo: Ĉu mi devas preni tiun farmaciaĵon?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
epo: Ĉu mi devas studi?
hun: Tanulnom kell?
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
hun: El kell mennem az összejövetelre?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
epo: Ĉu mi donis kontentigan respondon?
hun: Kielégítő választ adtam?
epo: Ĉu mi dormis longe?
hun: Soká aludtam?
epo: Ĉu mi estas ĉi tie sola?
hun: Egyedül vagyok itt?
epo: Ĉu mi estas homo, kiu kapablas bati iun? Tio estas tute neimagebla afero. Forgesu tiun ideon tuj!
hun: Olyan ember vagyok én, aki képes megütni valakit? Ez egy teljesen elképzelhetetlen dolog. Azonnal felejtse el ezt az ötletet!
epo: Ĉu mi havas talenton?
hun: Van tehetségem?
epo: Ĉu mi inkluziviĝis en la teamo?
hun: Beilleszkedtem már a csapatba?
epo: Ĉu mi interrompas ion?
hun: Megzavartam valamit?
epo: Ĉu mi iras tro rapide?
hun: Túl gyorsan megyek?
epo: Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
hun: Menjek így, mezítláb?
epo: Ĉu mi iru tien tuj?
hun: Menjek oda mindjárt?
epo: Ĉu mi iru tien tuj?
hun: Rögtön menjek oda?
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
hun: Vajon Mike tagja-e az úszó-klubnak?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
hun: Elmagyarázzam ezt neked?
epo: Ĉu mi malpravas?
hun: Tévedek?
epo: Ĉu mi misis?
hun: Tévedek?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
hun: Várjalak benneteket holnap az opera előtt?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
hun: Várjalak holnap az opera előtt?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
hun: Várjam holnap az opera előtt?
epo: Ĉu mi ne pravas?
hun: Nincs igazam?
epo: Ĉu mi parolas volapuke?
hun: Beszélek volapükül ?
epo: Ĉu mi permesas prezenti al vi mian malnovan amikon?
hun: Be szabad mutatnom neked a régi barátomat?
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
hun: Vehetek neked egy sört?
epo: Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
hun: Körülnézhetek?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
epo: Ĉu mi povas fidi ilin?
hun: Megbízhatok bennük?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi? "Jes, mi serĉas robon."
hun: Segíthetek önnek? "Igen, ruhát keresek."
epo: Ĉu mi povas helpi?
hun: Tudok segíteni?
epo: Ĉu mi povas hodiaŭ prunti vian tenisrakedon?
hun: Kölcsönkérhetem ma a teniszütődet?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?
hun: Rád bízhatok egy titkot?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
hun: Megehetem ezt az almát?
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
hun: Feltehetek néhány kérdést?
epo: Ĉu mi povas paroli al li?
hun: Szólhatok hozzád?
epo: Ĉu mi povas paroli kun fraŭlino Brown?
hun: Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tom?
hun: Tudok beszélni Tomival?
epo: Ĉu mi povas peti de vi servon?
hun: Megkérhetlek egy szívességre?
epo: Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?
hun: Javasolhatok egy italt Önnek?
epo: Ĉu mi povas provi ĝin?
hun: Megpróbálhatom?
epo: Ĉu mi povas provi ĝin?
hun: Megpróbálhatom én is?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
hun: Kölcsönvehetem a késedet?
epo: Ĉu mi povas rericevi mian monon?
hun: Visszakaphatom a pénzemet?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
hun: Visszahívhatlak húsz perc múlva?
epo: Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ iomete da teo?
hun: Kaphatok még egy kis teát?
epo: Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
hun: Kaphatnék valamivel több tejet?
epo: Ĉu mi povas telefoni al vi morgaŭ?
hun: Felhívhatlak holnap?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
hun: Használhatom a szótáradat egy percig?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
epo: Ĉu mi povos vidi vin en la venonta lundo?
hun: Láthatom jövő hétfőn?
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
epo: Ĉu mi povus manĝi ion?
hun: Ehetnék valamit?
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi?
hun: Felkérhetlek egy táncra?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion tio signifas?
hun: Megkérdezhetem, hogy ez mit jelent?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin kiom da jaroj vi havas?
hun: Megkérdezhetlek, hány éves vagy?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
hun: Szabad kérdezni tőled valamit?
epo: Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?
hun: Tarthatok kutyát?
epo: Ĉu mi rajtas eluzi vian afablecon?
hun: Igénybe vehetem a kedvességedet?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
hun: Becsukhatom az ablakot? Fázom.
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
epo: Ĉu mi rajtas havi tiun libron?
hun: Enyém lehet ez a könyv?
epo: Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
hun: Most haza mehetek?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
hun: Ehetek abból egy kicsit?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun hamburgaĵon?
hun: Van jogom megenni ezt a hamburgert?
epo: Ĉu mi rajtas pluteni tion?
hun: Megtarthatom ezt?
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
hun: Kaphatok egy kis tejet?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
hun: Bemutathatom önnek Tanaka urat?
epo: Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
hun: Leülhetek melléd?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
hun: Használhatom a telefont?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
hun: Használhatom ezt a telefont?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun vortaron?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
hun: Használhatom a telefonodat?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
hun: Használhatom a szótáradat?
epo: Ĉu mi rakontis al vi kion diris Melissa?
hun: Meséltem neked, mit mondott Melissa?
epo: Ĉu mi restu aŭ foriru?
hun: Maradjak, vagy menjek el?
epo: Ĉu mi rezervu por vi bileton por la koncerto?
hun: Foglaljak neked jegyet a hangversenyre?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Kövesselek?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Kövesselek titeket?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Kövessem önt?
epo: Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?
hun: Magammal vihetem ezt a repülőgépre?
epo: Ĉu mi venigu la direktoron?
hun: Hívassam az igazgatót?
epo: Ĉu mi vere devas diri tion?
hun: Tényleg azt kell mondanom?
epo: Ĉu mi vere devas diri tion?
hun: Valóban azt kell mondanom?
epo: Ĉu mi voku la policon?
hun: Hívjam a Rendőrséget?
epo: Ĉu mi volas esti kapabla daŭrigi mian laboron kiel instruisto?
hun: Egyáltalán képes akarok lenni tanítóként folytatni a munkámat?
epo: Ĉu mono gravas al vi?
hun: Fontos számodra a pénz?
epo: Ĉu mono gravas por mi?
hun: Fontos nekem a pénz?
epo: Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
hun: Látható lesz-e a csillag holnap éjjel?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
hun: Holnap fog esni?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
hun: Holnap lesz eső?
epo: Ĉu morta?
hun: Halott?
epo: Ĉu mortinta?
hun: Halott?
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
epo: Ĉu ne estas admirinda la homa cerbo?
hun: Hát nem csodálatos az emberi agy?
epo: Ĉu ne estas ĉi tie al vi malvarme?
hun: Nincs itt hűvös neked?
epo: Ĉu neniu scias, dum kiom da tempo ni estos ĉi tie?
hun: Senki sem tudja, hogy meddig leszünk itt?
epo: Ĉu ne okazis io malbona?
hun: Csak nem történt valami baj?
epo: Ĉu ne okazis io malbona?
hun: Csak nincs valami baj?
epo: Ĉu ne temas pri tio, kion ni supozeble faru?
hun: Nem arról van szó, hogy feltehetőleg mit tegyünk?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
hun: Időben odaérünk a koncertre?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
hun: Mindannyian meghalunk?
epo: Ĉu ni dancu?
hun: Táncoljunk?
epo: Ĉu ni devus atendi?
hun: Várnunk kellene?
epo: Ĉu ni estas nur amikoj?
hun: Csak barátok vagyunk?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo?
hun: Van elég időnk?
epo: Ĉu ni iru al la stacio?
hun: Menjünk az állomásra?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
hun: Találkoztunk mi már valahol?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
hun: Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
epo: Ĉu ni povas fidi liajn vortojn se li uzas neoficialajn radikojn?
hun: Hinnünk kell-e a szavaiban, ha nem hivatalos gyököket használ?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
hun: Segíthetünk neked?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
hun: Beszélhetnénk?
epo: Ĉu ni povas ŝalti la klimatizilon?
hun: Bekapcsolhatjuk a klímaberendezést?
epo: Ĉu ni trinku ion?
hun: Igyunk valamit?
epo: Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
hun: Új érvek nem jutnak eszedbe?
epo: Ĉu Okayama estas granda urbo?
hun: Nagy város Okajama?
epo: Ĉu oni diris al vi, ke vi estas atendata ĉi tie?
hun: Mondták neked, hogy hivatalos vagy ide?
epo: Ĉu oni jam aŭdis ion tian?
hun: Ki hallott már olyat?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
epo: Ĉu oni povas forgesi la blankan kreton?
hun: El lehet felejteni a fehér krétát?
epo: Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
epo: Ĉu oni tondis viajn harojn?
hun: Levágták a hajadat?
epo: Ĉu oni uzas ie ankoraŭ hispanan vakson?
hun: Használnak még valahol spanyol viaszt?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
hun: A tojás vagy a tyúk volt előbb?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
hun: Előbb volt-e a tojás, vagy a tyúk?
epo: Ĉu Parizo estas malproksime?
hun: Messze van Párizs?
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
epo: Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
epo: Ĉu pendas bildo sur la muro?
hun: Lóg kép a falon?
epo: Ĉu per tio vi volas diri, ke mi kulpas?
hun: Ezzel azt akarod mondani, hogy engem hibáztatsz?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
hun: Gyalog, vagy kerékpárral megy iskolába?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova mantelo?
hun: Tetszik neked az új kabátom?
epo: Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
hun: Tetszik neked Moszkva?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
hun: Tetszett neked a film?
epo: Ĉu plue vi volas resti?
hun: Tovább akarsz maradni?
epo: Ĉu pluvas nun en via urbo?
hun: Nálatok esik most?
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
hun: Tovább élnek-e a papírújságok?
epo: Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
hun: Fog esni, vagy nem fog esni?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
hun: Esni fog holnap az eső?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
hun: Holnap lesz eső?
epo: Ĉu por ne vundi la sentojn de amiko, estas juste mensogi?
hun: Azért, hogy ne sértsük meg egy barát érzéseit, szabad-e hazudni?
epo: Ĉu povas esti, ke la blanka ĉevalo ne estas ĉevalo?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
epo: Ĉu regule eliras intestaj ventoj?
hun: Rendszeresen távozik-e bélgáz?
epo: Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ Azio?
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
epo: Ĉu samseksaj edziĝo kaj edziniĝo estu laŭleĝaj?
hun: Azonos neműek házassága legyen legális?
epo: Ĉu senĝenaj mensogistoj estas la plej bonaj vendistoj?
hun: A kényszeres hazudozók a legjobb eladók?
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
hun: - Komolyan? - Igen, komolyan.
epo: Ĉu ŝia respondo estis nea, aŭ rifuza?
hun: A válasza tagadó, vagy visszautasító volt?
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
hun: Macska van az asztalon?
epo: Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
hun: Ő jobb, mint én?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
hun: Taxisofőr?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
hun: Taxisofőr?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
hun: Ő az édesanyád?
epo: Ĉu ŝi havas hobion?
hun: Van hobbija?
epo: Ĉu ŝi havas hundon? "Ne."
hun: - Van kutyája? - Nincs.
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
hun: Vannak gyerekei?
epo: Ĉu ŝi havas monon?
hun: Van pénze?
epo: Ĉu ŝi kantas aŭ ludas pianon?
hun: Énekel vagy a zongorán játszik?
epo: Ĉu ŝi kapablas ĝin fari?
hun: Meg tudja ő azt csinálni?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
hun: Ismeri a telefonszámodat?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
hun: Zongorázik?
epo: Ĉu ŝi mortis?
hun: Meghalt?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
hun: Ő nem orvos?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
hun: Ő nem orvos?
epo: Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
hun: Brown úr tanár?
epo: Ĉu ŝi rajtas uzi tiun seĝon?
hun: Használhatja ezt a széket?
epo: Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
hun: Szereti a csokoládét?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
hun: Szereti a narancsot?
epo: Ĉu ŝi scias ion, kion mi ne scias?
hun: Tud ő valamit, amit én nem tudok?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
hun: Ide jön ő pihenni?
epo: Ĉu temas pri mi?
hun: Rólam van szó?
epo: Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
hun: Az neked nem tűnik igazságtalannak?
epo: Ĉu tio ankoraŭ foras?
hun: Messze van még?
epo: Ĉu tio daŭros longe?
hun: Soká fog az tartani?
epo: Ĉu tio estas blua?
hun: Ez kék?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
hun: Ez minden?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
hun: Ez súlyos?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
hun: Veszélyes?
epo: Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
hun: Ez az a rajz, amit te csináltál.
epo: Ĉu tio estas de Tomo?
hun: Ez Tomé?
epo: Ĉu tio estas en ordo?
hun: Ez rendben van?
epo: Ĉu tio estas floro?
hun: Ez egy virág?
epo: Ĉu tio estas kontentiga?
hun: Ez megfelel?
epo: Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
hun: Messze van?
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
hun: Ehető ez?
epo: Ĉu tio estas normala?
hun: Ez normális?
epo: Ĉu tio estas nova bankostumo?
hun: Ez egy új fürdőruha?
epo: Ĉu tio estas por mi?
hun: Ezt én kapom?
epo: Ĉu tio estas produktita en Svislando?
hun: Ezt Svájcban gyártották?
epo: Ĉu tio estas vera?
hun: Ez igaz?
epo: Ĉu tio estas vera?
hun: Vajon ez igaz?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
hun: Ez egy denevér?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
hun: Ez a te autód?
epo: Ĉu tio estas via glaso aŭ la glaso de via fratino?
hun: Ez a te poharad, vagy a nővéredé?
epo: Ĉu tio estas via interesa libro?
hun: Ez a te érdekes könyved?
epo: Ĉu tio estas via letero?
hun: Ez a te leveled?
epo: Ĉu tio estas via plej grava talento?
hun: Ez az ő legfontosabb adottsága.
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
hun: Ez az ön esernyője?
epo: Ĉu tio estas via, Tomo?
hun: Ez a tied, Tom?
epo: Ĉu tio estas vi, Ivan?
hun: Te vagy az, Iván.
epo: Ĉu tio interesas vin, Maria?
hun: Érdekel ez téged, Mária?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
hun: Ez megfelel neked?
epo: Ĉu tio ne estas la kastelo, en kiu dancis Cindrulino?
hun: Ez nem az a kastély, amiben Hamupipőke táncolt?
epo: Ĉu tio ne estas rezulto de malĝusta nutrado?
hun: Az nem a helytelen táplálkozás eredménye?
epo: Ĉu tio ne estas via vortaro?
hun: Ez nem a te szótárad?
epo: Ĉu tio plaĉus al li?
hun: Tetszene ez neked?
epo: Ĉu tio signifas ion por vi?
hun: Jelent ez számodra valamit?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni deklaru nin bankrotaj?
hun: Vajon ez azt jelenti, hogy hirdessünk bankcsődöt?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos helpi?
hun: Ez azt jelenti, hogy nem jössz segíteni?
epo: Ĉu tio vere valoris la penon?
hun: Valóban megérte ez a fáradságot?
epo: Ĉu tiu akvo estas trinkebla?
hun: Iható ez a víz?
epo: Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?
hun: Vajon ez a szerkezet helyettesíteni tudja az emberi szívet?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo mordas?
hun: Csíp ez a pók?
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
hun: Szent ez az állat?
epo: Ĉu tiu ĉi doloro aperis subite, ĉe eksterordinara korpomovo aŭ ĉe levo de ŝarĝo?
hun: Ez a fájdalom hirtelen jelentkezett-e, valamilyen rendkívüli testmozgásnál, vagy teher megemelésénél?
epo: Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
hun: Ez újság vagy folyóirat?
epo: Ĉu tiu estas la trajno, kiun mi devas preni?
hun: Ez az a vonat, amelyre fel kell szállnom?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
hun: Ez a te könyved, Mike?
epo: Ĉu tiu fiŝo plu vivas?
hun: Tovább él ez a hal?
epo: Ĉu tiu fratino estis bela kaj saĝa? - Jes, tiu fratino estis bela kaj saĝa.
hun: - Ez a nővér szép és okos? - Igen, ez a nővér szép és okos.
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
hun: Ezek a képek a tiéid?
epo: Ĉu tiuj ĉi bananoj estas maturaj?
hun: Érettek ezek a banánok?
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
hun: Ezek a könyvek a tieid, vagy az enyéim?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas de libere vivantaj kokinoj?
hun: Ezek a tojások szabadon tartott tyúkoktól valók.
epo: Ĉu tiuj personoj ne estas viaj gepatroj?
hun: Ezek a személyek nem a szüleid?
epo: Ĉu tiuj personoj ne estas viaj gepatroj?
hun: Nem a szüleid ezek a személyek?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo enhavas viandon?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo enhavas viandon?
hun: Van ebben az ételben hús?
epo: Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
hun: Ezt a könyvet te írtad?
epo: Ĉu tiu programo kongruas kun Vindozo XP?
hun: Ez a program fut Windows XP alatt?
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
hun: Tiéd ez a rádió?
epo: Ĉu tiu sidloko estas mia aŭ via?
hun: Ez az ülőhely az enyém vagy a tied?
epo: Ĉu tiu ŝtoneto estas vera juvelo aŭ nur straso?
hun: Vajon ez a kövecske valódi drágakő vagy csak bizsu?
epo: Ĉu Tomaso ne estas kun vi?
hun: Tom nincs veled?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
hun: Tom tudja, hogy te jönni fogsz?
epo: Ĉu Tom diris ion?
hun: Mondott valamit Tomi?
epo: Ĉu Tom estas Kristano?
hun: Tom keresztény?
epo: Ĉu Tom estas tie?
hun: Tom ott van?
epo: Ĉu Tom estas viva?
hun: Tomi él?
epo: Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
epo: Ĉu Tom jam estas ĉi tie?
hun: Tom itt van már?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
epo: Ĉu Tomo akceptus tion ĉi?
hun: Tom elfogadná ezt?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ studas aŭ jam laboras?
hun: Tom tanul még vagy már dolgozik?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie?
hun: Tom itt van?
epo: Ĉu Tomo estas maldekstramanulo aŭ dekstramanulo?
hun: Jobbkezes vagy balkezes Tomi?
epo: Ĉu Tomo finis la manĝon?
hun: Tom befejezte az evést?
epo: Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
hun: Van Tominak betegbiztosítása?
epo: Ĉu Tomo havas tatuaĵon?
hun: Van Tomnak tetoválása?
epo: Ĉu Tomo kisis vin?
hun: Megcsókolt téged Tomi?
epo: Ĉu Tomo nun estas hejme?
hun: Tom most otthon van?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
hun: Tom beszélt veled?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
hun: Tom szereti a kutyákat?
epo: Ĉu Tomo ŝatas katojn?
hun: Szereti Tomi a macskákat?
epo: Ĉu Tomo ŝatas teon?
hun: Tamás szereti a teát?
epo: Ĉu Tomo svenis?
hun: Tomi elájult?
epo: Ĉu Tomo vere volas, ke mi foriru?
hun: Vajon Tomi igazán akarja, hogy elmenjek?
epo: Ĉu Tomo vivas?
hun: Tomi él?
epo: Ĉu Tom parolas la francan?
hun: Tom beszél franciául?
epo: Ĉu Tom rehavos sian monon?
hun: Vajon Tomi visszakapja a pénzét?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
hun: Iszik Tom kávét?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
hun: Tom iszik kávét?
epo: Ĉu Toni estas tie?
hun: Toni ott van?
epo: Ĉu tre multe doloros?
hun: Nagyon fog fájni?
epo: Ĉu troviĝas ie ĉi tie en la proksimo gastejo?
hun: Van itt valahol vendéglő?
epo: Ĉu troviĝas iuj anglalingvaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
hun: Található valamilyen angol magazin ebben a könyvtárban?
epo: Ĉu troviĝas iu McDonald's proksime?
hun: Van egy McDonlad's a közelben?
epo: Ĉu veras ke vi estas bona homo?
hun: Igaz, hogy te jó ember vagy?
epo: Ĉu veras, ke vi intencas plialtigi la minimuman salajron?
hun: Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝtelis tiun manĝaĵon?
hun: Tényleg loptad ezt az ételt?
epo: Ĉu veras, ke vi suprengrimpis tiun monton?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
epo: Ĉu veras, ke vi surgrimpis tiun monton?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
epo: Ĉu vere vi estus la krono de l' kreado?
hun: Tényleg te lennél a teremtés koronája?
epo: Ĉu vere vi pensas tion pri mi?
hun: Tényleg ezt gondolod rólam?
epo: Ĉu via aspekto plaĉas al vi?
hun: Tetszik magadnak a viselkedésed?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton por iro-reveno?
hun: Retúrjegyet vettél?
epo: Ĉu vi aĉetis la pomojn?
hun: Te vetted az almát?
epo: Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
hun: Vettél egy új telefont?
epo: Ĉu vi aĉetos vortaron?
hun: Veszel szótárt?
epo: Ĉu via edzino estas berbero?
hun: A feleséged berber?
epo: Ĉu via edzino scias, ke vi uzas drogojn?
hun: A feleséged tudja, hogy drogozol?
epo: Ĉu via edzino vidis min kaj diris tion al vi?
hun: A feleséged látott engem, és azt megmondta neked?
epo: Ĉu via fekaĵo estas normale formita, tre malmola, kiel malmola kaĉo, malmola kun sango kaj muko - aŭ kiel la akvo?
hun: A széklete normálisan formált, nagyon kemény, híg kásaszerű, híg, véres és nyálkás, vagy olyan, mint a víz?
epo: Ĉu via filino estas ĉi tie?
hun: Itt van a lányod?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
hun: Tíz éves vagy?
epo: Ĉu via haŭto jukas?
hun: Viszket-e a bőre?
epo: Ĉu via infano estas jam vakcinita kontraŭ tetanoso, kokluŝo, difterio, morbilo, tuberkulozo, poliomjelito, varicelo, rubeolo, hepatito, aŭ alia, infekta malsano?
hun: Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?
epo: Ĉu via infano jam trapasis morbilon, skarlatinon, epidemian parotiditon, rubeolon, difterion, varicelon aŭ alian, infektan malsanon?
hun: Volt-e már a gyermekének kanyarója, skarlátja, mumpsza, rózsahimlője, diftériája, bárányhimlője, vagy más, fertőző betegsége?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
hun: Németországban laknak még a szüleid?
epo: Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
hun: A szüleid semmit nem adtak neked ?
epo: Ĉu viaj gepatroj donis nenion al vi?
hun: Semmit sem adtak a szüleid?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
hun: A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
hun: Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
hun: A szüleid tudnak erről?
epo: Ĉu viaj kruroj nur vespere ŝvelas?
hun: A lábszárai csak este duzzadnak meg?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
hun: Tiszták a kezeid?
epo: Ĉu viaj patro, patrino aŭ gefratoj suferas pro sukera malsano, diabeto?
hun: Édesapja, édesanyja, vagy a testvérei cukorbetegek-e?
epo: Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
hun: Komolyak a szavaid?
epo: Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
hun: Komolyan mondod?
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
hun: Elfogadod a javaslatunkat?
epo: Ĉu via konato ne venos hodiaŭ? – Li ne venos.
hun: Nem jön ma az ismerősöd? – Nem jön.
epo: Ĉu via koro lasus vin tion fari?
hun: Megengedné a szíved, hogy ezt tedd?
epo: Ĉu via koro lasus vin tion fari?
hun: Volna hozzá szíved?
epo: Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?
hun: Az iskolád messze van innen?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
hun: Messze van az iskola az otthonodtól?
epo: Ĉu via lernejo malproksimas de ĉi tie?
hun: Az iskolád messze van ide?
epo: Ĉu vi alvenis por mi?
hun: Értem jöttél?
epo: Ĉu vi amas muzikon?
hun: Szereted a zenét?
epo: Ĉu vi amas Tomon ankoraŭ?
hun: Szereted még Tomot?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
hun: Szereted az édesanyádat?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
hun: Szereted édesanyádat?
epo: Ĉu via menso ferias?
hun: Elment a jó dolgod?
epo: Ĉu vi amis Tom?
hun: Szeretted Tomot?
epo: Ĉu vi ankaŭ iros?
hun: Te is mész?
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
hun: Te is látod az elefántot?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
hun: Szereted még őt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
hun: Szükséged van még a segítségünkre?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri mia elekto?
hun: Kételkedsz még a választásomban?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri mia elekto?
hun: Vannak még kétségeid a választásommal kapcsolatban?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
hun: Még Floridában vagy?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas maldorma?
hun: Még álmos vagy?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
hun: Vannak még kérdéseid?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?
hun: Még mindig fáj a fejed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras kun Tom?
hun: Te még Tommal dolgozol?
epo: Ĉu vi ankoraŭ lernas la japanan? – „Ne, mi rezignis."
hun: – Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto? – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
hun: - Még nem fejezted be a szöveg lefordítását? - Nem, és ezt ma már nem is sikerül befejeznem. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
epo: Ĉu vi ankoraŭ surhavas la saman kalsonon?
hun: Még mindig ugyanabban az alsónadrágban vagy?
epo: Ĉu via nomo estas Tomo?
hun: A neved Tom?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge estis forveturinta ien?
hun: Elutaztál mostanában valahová?
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
hun: A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
hun: Az anyukád itthon van?
epo: Ĉu via patro jam venis?
hun: Apád jött már ?
epo: Ĉu via patro jam venis?
hun: Az Ön apja jött már ?
epo: Ĉu vi aplikas specialan programon?
hun: Használsz speciális programot?
epo: Ĉu vi aprobas, kion la sinjorino faras?
hun: Helyesled azt, amit a hölgy csinál?
epo: Ĉu via pulso kelkfoje estas tro rapida (pli ol 120 dum minuto) aŭ tro malrapida (malpli ol 35 dum minuto)?
hun: A pulzusa néha túl gyors (több, mint 120 egy perc alatt), vagy túl lassú (kevesebb, mint 35 percenként)?
epo: Ĉu via sputaĵo estas grizeblanketa, flaveverda, griza kun ruĝetaj intermiksaĵoj, helruĝa-ŝaŭmeca aŭ malhelruĝa?
hun: Milyen színű a köpete: szürkésfehér, sárgászöld, szürke vöröses elszíneződésekkel, világosvörös-habos, vagy sötétvörös?
epo: Ĉu vi atendos?
hun: Fogsz várni?
epo: Ĉu vi atentas min?
hun: Figyelsz rám?
epo: Ĉu vi atentas pri mi?
hun: Figyelsz rám?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti lin pri tio?
hun: Meg mered kérni őt erre?
epo: Ĉu vi aŭdas?
hun: Hallod?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
hun: Hallottál-e róla, hogy fölvették-e Tomit?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
hun: Hallottad, amit mondtam?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn per la radio?
hun: Hallottad a híreket a rádióban?
epo: Ĉu vi aŭdis pri tio, kio okazis al John?
hun: Hallottad, mi történt Johnnal?
epo: Ĉu vi aŭdis pri tio, kio okazis al John?
hun: Te hallottál arról, mi történt Johnnal?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
hun: Hallottad a zajt?
epo: Ĉu via ventro lastatempe plidikiĝis?
hun: Megnagyobbodott-e a hasa az utóbbi időben?
epo: Ĉu vi bezonas ankaŭ pasportan portreton?
hun: Útlevél-fényképre is szükséged van?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
hun: Szükséged van segítségre?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi veturigu vin?
hun: Akarod, hogy elvigyelek?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
hun: Kell neked a kulcs?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
hun: Szükséged van a kulcsra?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
epo: Ĉu vi bezonas raspilon?
hun: Szükséged van reszelőre?
epo: Ĉu vi bezonus mian helpon?
hun: Szükséged lenne a segítségemre?
epo: Ĉu vi bone dormis?
hun: Jól aludt ?
epo: Ĉu vi bone dormis?
hun: Jól aludtál?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
hun: Jól ismerted őt?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi iom da akvo?
hun: Lenne szíves adni nekem egy kis vizet?
epo: Ĉu vi bonvolas gardi mian sakon?
hun: Kérem, vigyázna a csomagomra?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
hun: Lennél szíves segíteni nekem elmosogatni az edényeket?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al ni, kiel tio funkcias?
hun: Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki por mi tiun frazon?
hun: Lennél olyan kedves lefordítani nekem ezt mondatot.
epo: Ĉu vi bonvole traduku tion ĉi?
hun: Lennél szíves, lefordítani ezt?
epo: Ĉu vi bonvolos helpi min, kiam mi translokiĝos?
hun: Segítesz majd, ha átköltözöm?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la piprujon?
hun: Szíveskednél ideadni a borstartót?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
hun: Elmagyaráznád nekem a szabályokat?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
hun: Elmagyarázná nekem a szabályokat?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
hun: Lenne olyan kedves, hogy elmagyarázná nekem a szabályokat?
epo: Ĉu vi bonvolus min akompani?
hun: Szíveskednék engem elkísérni.
epo: Ĉu vi bonvolus ŝlosi la pordon?
hun: Lennél szíves becsukni az ajtót?
epo: Ĉu vi brulvundiĝis aŭ brogdifektiĝis?
hun: Megégette, vagy leforrázta magát?
epo: Ĉu vi busas lernejen?
hun: Busszal mész az skolába?
epo: Ĉu vi ĉeestos la kongreson en Nitra?
hun: Ott leszel a nyitrai kongresszuson?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
hun: Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas manĝi ion?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem akarsz enni?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas tion?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt nem kéred?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas nur akvon?
hun: Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
hun: Biztos vagy benne?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
hun: Este mindig otthon vagy?
epo: Ĉu vi ĉiam tre forte menstruas?
hun: Mindig nagyon erősen, bőségesen menstruál?
epo: Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
hun: Mindannyian itt lesztek holnap?
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
epo: Ĉu vi daŭre estas interesataj?
hun: Folyamatosan érdekelve voltatok?
epo: Ĉu vi decidis kien iri dum la ferioj?
hun: Eldöntötted, hová mégy szabadságra?
epo: Ĉu vi demandis pri tiu krisple bukla knabino?
hun: Arról a göndör fürtű leányról kérdeztél?
epo: Ĉu vi devas pli ofte ol antaŭe urini, nur produktante malmulte da urino?
hun: Gyakrabban kell-e vizelnie, mint máskor, és minden alkalommal csak kevés vizelete van-e?
epo: Ĉu vi deziras akvon?
hun: Szeretnél vizet?
epo: Ĉu vi deziras havi glason da blanka vino?
hun: Egy pohár fehér bort szeretnél?
epo: Ĉu vi deziras ion?
hun: Kívánsz valamit?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
hun: Kérsz valamit inni?
epo: Ĉu vi deziras iri?
hun: Menni akarsz?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
hun: Kávét vagy teát szeretnél?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
hun: Szeretnél kávét vagy teát?
epo: Ĉu vi deziras ke mi helpu?
hun: Akarod, hogy segítsek?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
hun: Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
hun: Kívánja-e, hogy taxit rendeljünk önnek?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni sendu telegramon al via ambasadejo aŭ konsulejo?
hun: Kívánja, hogy táviratozzunk nagykövetségüknek, vagy konzulátusuknak?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni sendu telegramon al viaj parencoj?
hun: Kívánja, hogy táviratozzunk hozzátartozóinak?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
hun: Meg kívánod enni azt itt?
epo: Ĉu vi deziras postlasi por li mesaĝon?
hun: Akarsz neki üzenetet hagyni?
epo: Ĉu vi deziras ricevi vian monon en moneroj?
hun: Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
hun: Kérnek egy csésze kávét?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion?
hun: Óhajtasz inni valamit?
epo: Ĉu vi deziras vidi mian katon?
hun: Akarod látni a macskámat?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke vi ne scipovas kuiri malmolajn ovojn?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
hun: Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
hun: Igent vagy nemet mondtál?
epo: Ĉu vi donas konsenton pri operacio?
hun: Beleegyezését adja-e a műtéthez?
epo: Ĉu vi donis jam furaĝon al la bestoj?
hun: Adtál már abrakot az állatoknak?
epo: Ĉu vi donos al mi rabaton?
hun: Adsz nekem kedvezményt?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
hun: Ide adnád a sót?
epo: Ĉu vi donus al mi la adreson de Tom?
hun: Odaadnád nekem Tom címét?
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
hun: Adna egy autogramot?
epo: Ĉu vi dormas?
hun: Alszol?
epo: Ĉu vi dormas kun ŝi?
hun: Vele alszol?
epo: Ĉu vi dormis?
hun: Aludtál?
epo: Ĉu vi dormis bone?
hun: Jól aludtál?
epo: Ĉu vi dubas pri mia bonfido?
hun: Kételkedsz a jóhiszeműségemben?
epo: Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?
hun: Külföldre utazol olykor a szünetben?
epo: Ĉu vi dum ferioj foje veturas eksterlanden?
hun: Megint külföldre utazol a szabadságod alatt?
epo: Ĉu vi duŝas vin ĉiutage?
hun: Minden nap tusolsz?
epo: Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
hun: Zuhanyoztál ma?
epo: Ĉu vi eble scias, kion ni estus povinta fari?
hun: Te talán tudod, mit tehettünk volna?
epo: Ĉu vi eklacas?
hun: Kezdesz elfáradni?
epo: Ĉu vi ekzameniĝis bone?
hun: Jól vizsgáztál?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
hun: Elmentetek tegnap este?
epo: Ĉu vi emas manĝi?
hun: Szeretnél enni?
epo: Ĉu vi emas manĝi?
hun: Szeretne ön enni?
epo: Ĉu vi emas manĝi?
hun: Szeretnétek enni?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
epo: Ĉu vi enmetis iom da salo?
hun: Raktál bele sót?
epo: Ĉu vi enmetis salon?
hun: Raktál bele sót?
epo: Ĉu vi enmetis salon?
hun: Tettél bele sót?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
hun: Egyáltalán hallgatsz engem?
epo: Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
hun: Unatkozol itt?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
hun: Még mindig féltékeny vagy?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
hun: Kommunista vagy vagy voltál?
epo: Ĉu vi estas bona dancisto?
hun: Jó táncos vagy?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
hun: Biztos vagy benne?
epo: Ĉu vi estas ĉiam hejme posttagmeze?
hun: Mindig otthon vagy délután?
epo: Ĉu vi estas ĉino?
hun: Kínai vagy?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
hun: Üzleti ügyben vagy itt?
epo: Ĉu vi estas decidita por akiri tatuaĵon?
hun: Mindenképpen tetováltatni akarod magad?
epo: Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
hun: Te pici korodtól fogva beszélsz kíniul?
epo: Ĉu vi estas famaj?
hun: Te híres vagy?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
hun: Boldog vagy most?
epo: Ĉu vi estas germano?
hun: Német vagy?
epo: Ĉu vi estas germano?
hun: Te német vagy?
epo: Ĉu vi estas graveda?
hun: Terhes-e ön?
epo: Ĉu vi estas graveda?
hun: Terhes vagy?
epo: Ĉu vi estas hejme?
hun: Otthon vagy?
epo: Ĉu vi estas informita, ke via apendico okaze de alia operacio estis forigita?
hun: Tud-e olyasmiről, hogy egy másik operáció alkalmával kivették volna a vakbelét?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
hun: Tanító vagy, vagy tanuló?
epo: Ĉu vi estas japano?
hun: Japán vagy?
epo: Ĉu vi estas japano?
hun: Te japán vagy?
epo: Ĉu vi estas la edzo de Manjo?
hun: Ön Mary férje?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de ĉi tiu domo?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
epo: Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
epo: Ĉu vi estas lastatempe pli ofte ekscitita kaj facile kolerema?
hun: Az utóbbi időben gyakrabban izgatott és könnyen ingerelhető-e?
epo: Ĉu vi estas malkontenta pro nia decido?
hun: Elégedetlen vagy a döntésünkkel?
epo: Ĉu vi estas membro de diplomatia reprezentejo?
hun: Tagja-e valamely diplomáciai képviseletnek?
epo: Ĉu vi estas nova?
hun: Te új vagy?
epo: Ĉu vi estas nuna aŭ eksa komunisto?
hun: Kommunista vagy vagy voltál?
epo: Ĉu vi estas okupata nun? Momenton; mi tuj venos.
hun: - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
epo: Ĉu vi estas plenkreskulo, aŭ infano?
hun: Felnőtt vagy, vagy gyermek?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
hun: A javaslata mellett vagy ellene vagy?
epo: Ĉu vi estas regule observata de kuracisto?
hun: Rendszeres orvosi megfigyelés alatt áll-e?
epo: Ĉu vi estas scivolemaj?
hun: Kíváncsiak vagytok?
epo: Ĉu vi estas senhara?
hun: Kopasz vagy?
epo: Ĉu vi estas senhara?
hun: Te kopasz vagy?
epo: Ĉu vi estas sklavo de kutimo?
hun: A szokások rabja vagy?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
hun: Levelet írsz?
epo: Ĉu vi estas sola aŭ kun iu?
hun: Egyedül vagy, vagy van ott még valaki?
epo: Ĉu vi estas studento?
hun: Diák vagy?
epo: Ĉu vi estas studentoj?
hun: Diákok vagytok?
epo: Ĉu vi estas surda?
hun: Süket vagy?
epo: Ĉu vi estas tie?
hun: Te vagy ott?
epo: Ĉu vi estas tiom altaj, kiom mi?
hun: Vagy te olyan magas, mint én?
epo: Ĉu vi estas Tom?
hun: Te vagy Tom?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
hun: Teljesen egyedül vagy?
epo: Ĉu vi estis batita?
hun: Megütötte valaki?
epo: Ĉu vi estis batita?
hun: Megverte valaki?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
hun: Otthon voltál tegnap?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
hun: Tegnap otthon voltál?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
hun: Voltál otthon tegnap?
epo: Ĉu vi estis lastatempe ankaŭ en aliaj landoj?
hun: Volt-e az utóbbi időben más országokban is?
epo: Ĉu vi estis mordita de hundo, kato, serpento, vulpo, melo aŭ alia besto?
hun: Megharapta-e kutya, macska, kígyó, róka, borz, vagy más állat?
epo: Ĉu vi estis tie dum la tuta tago?
hun: Egész nap ott voltál?
epo: Ĉu vi estis tie la tutan tagon?
hun: Itt voltál egésész nap?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-vespere?
hun: Otthon leszel ma este?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
hun: Ráérsz péntek délután?
epo: Ĉu vi falis?
hun: Elesett?
epo: Ĉu vi faras komplezon al mi?
hun: Teszel nekem egy szívességet?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
hun: Ezt magad csináltad?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
hun: Ezt magad készítetted?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
hun: Magad készítetted ezt?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
hun: Megcsináltad a házi feladatod?