DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li sendube aŭdis la novaĵon.
hun: Kétségtelen, hogy hallotta az újságot.
epo: Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.
hun: Bocsánatot kért a helytelen viselkedéséért.
epo: Li senŝeligas la pomon de la damo.
hun: Meghámozza a hölgy almáját.
epo: Li senŝeligas la pomon de la sinjorino.
hun: Meghámozza a hölgy almáját.
epo: Li sentas sin bona.
hun: Jónak érzi magát.
epo: Li sentas sin bone.
hun: Jól érzi magát.
epo: Li sentis la akvon varmega.
hun: Forrónak találta a vizet.
epo: Li sentis sian koron forte bati.
hun: Érezte, hogy erősen ver a szíve.
epo: Li sentis sin tre sola.
hun: Nagyon egyedül érezte magát.
epo: Li serĉas laboron.
hun: Munkát keres.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
hun: A kulcsot kereste.
epo: Li serĉis profitodonan investon por sia kapitalo.
hun: Nyereséges befektetést keresett a tőkéje számára.
epo: Li sidas en amaso da embaraso.
hun: Benne van a slamasztikában.
epo: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
hun: Nyakig ül az adósságban.
epo: Li sidas krucinte sub si la krurojn.
hun: Törökülésben ül.
epo: Li sidas rande de la rojo.
hun: A patak partján ült.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
hun: Leült a padra az árnyékban.
epo: Li sidis ĉirkaŭita de la familio.
hun: A családtagok körében ült.
epo: Li sidis sub arbo faliganta siajn foliojn.
hun: Leveleit hullató fa alatt ült.
epo: Li sidis sur la lito.
hun: Leült az ágyra.
epo: Li similas sian patron.
hun: Az apjára hasonlít.
epo: Li singarde paŝis en la ĉambron.
hun: Óvatosan lépett a szobába.
epo: Li singarde pesadas ĉiun sian vorton.
hun: Óvatosan mérlegeli minden szavát.
epo: Li sin kaŝas en la vesta ŝranko.
hun: Elbújt a ruhásszekrényben.
epo: Li ŝire pecetigis sian leteron kaj elĵetis la erojn tra la fenestro.
hun: Széttépte levelét és a darabkákat kidobta az ablakon.
epo: Li skribantas longan leteron.
hun: Éppen egy hosszú levelet ír.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
hun: Hetenként egyszer ír nekem.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
epo: Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
hun: Naponta rendszeresen ír az anyjának.
epo: Li skribas leteron.
hun: Egy levelet ír.
epo: Li skribas libron.
hun: Könyvet ír.
epo: Li skribigis al mi per sia sekretario.
hun: Íratott nekem a titkárával.
epo: Li skribis al mi hieraŭ.
hun: Írt nekem tegnap.
epo: Li skribis la leteron tiam, kiam mi telefonis.
hun: Írta a levelet, amikor telefonáltam.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
epo: Li skribis leteron.
hun: Ő írt egy levelet.
epo: Li skribis per krajono ĉe sunsubiro.
hun: Ceruzával írt naplementekor.
epo: Li skribis por mi eĉ poemojn.
hun: Még verseket is írt nekem.
epo: Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.
hun: Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
epo: Li skribis tri librojn en tri jaroj.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
epo: Li skribis unu leteron.
hun: Írt egy levelet.
epo: Li skribis varman leteron al la edzino.
hun: Bensőséges levelet írt a feleségének.
epo: Li skuis senkrede la kapon.
hun: Hitetlenkedve rázta a fejét.
epo: Li skuis sian kapon.
hun: A fejét csóválta.
epo: Li ŝmiras la manon de la oficisto.
hun: Megvesztegeti a hivatalnokot.
epo: Li soifas je famo.
hun: Szomjazik a hírnévre.
epo: Li soifas je famo.
hun: Vágyik a hírnévre.
epo: Li sopiras je la urba vivo.
hun: Városi élet után vágyott.
epo: Li ŝovas sian kuleron en ĉiun teleron.
hun: Minden tányérba beteszi a kanalát.
epo: Li ŝovas sian kuleron en ĉiun teleron.
hun: Ő egy "minden lében kanál".
epo: Li spronis ankaŭ nin por agoj.
hun: Bennünket is tettekre sarkallt.
epo: Li staras firme sur la plandoj.
hun: Legény a talpán.
epo: Li staras jam ĉe la rando de sia tombo.
hun: Már a sír szélén áll.
epo: Li staras jam per unu piedo ekstere.
hun: Kifelé áll a szekere rúdja.
epo: Li staras per ambaŭ piedoj sur la tero.
hun: A valóság talaján áll.
epo: Li staras per ambaŭ piedoj sur la tero.
hun: Mindkét lábával a földön áll.
epo: Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.
hun: Fent áll a hegyen és lefelé néz a mezőre.
epo: Li staras sur la rando de abismo.
hun: A szakadék szélén áll.
epo: Li staras sur montopinto.
hun: Hegycsúcson áll.
epo: Li staris antaŭ mi.
hun: Előttem állt.
epo: Li staris apoge al muro.
hun: A falhoz támaszkodva állt.
epo: Li staris kun ĉapelo demetita.
hun: Levett kalappal állt.
epo: Li staris kun elstarigita torso antaŭ la oficiro.
hun: Kidüllesztett mellkassal állt a tiszt előtt.
epo: Li staris senmove kiel salkolono.
hun: Úgy állt, mint aki sóbálvánnyá változott.
epo: Li ŝtelas kiel pigo.
hun: Lop, mint a szarka.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
hun: Pénzt lopott tőlem.
epo: Li stiradis la tutan tagon.
hun: Ő vezetett egész nap.
epo: Li stiras sen stirlicenco.
hun: Jogosítvány nélkül vezet.
epo: Li ŝtopas mian kapon ĝiskreve per vortoj.
hun: A szétrepedésig teletömi a fejemet szavakkal.
epo: Li ŝtopas mian kapon ĝiskreve per vortoj.
hun: Lyukat beszél a hasamba.
epo: Li ŝtopis la truon en la muro.
hun: Bedugaszolta a lyukat a falon.
epo: Li streĉe laboras por la sukceso.
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
epo: Li studas japanan literaturon.
hun: Japán irodalmat tanul.
epo: Li studis la birdoflugon.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
epo: Li subaĉetis la ĉambristinon, ke ŝi lasu la pordon neŝlosita.
hun: Megvesztegette a szobaasszonyt, hagyja nyitva az ajtót.
epo: Li subite impetis, sed ni ne sciis la kialon.
hun: Hirtelen nekiiramodott, de mi nem tudtuk az okát.
epo: Li subite turnis la kapon kaj mi vidis lian vizaĝon.
hun: Hirtelen megfordította a fejét és láttam az arcát.
epo: Li subpremis siajn dezirojn.
hun: Elfojtotta vágyait.
epo: Li suferas akutan krizon.
hun: Heveny krízise volt.
epo: Li suferas kataron.
hun: Benáthásodott.
epo: Li suferas tantalajn turmentojn.
hun: Tantaluszi kínokat áll ki.
epo: Li suferas tantalajn turmentojn.
hun: Tantaluszi kínokat szenved.
epo: Li suferis akcidenton sur la strato.
hun: Balesetet szenvedett az utcán.
epo: Li sufiĉe altas por tuŝi la plafonon.
hun: Elég magas, hogy megérintse a mennyezetet.
epo: Li sukcesas bone en la lernejo.
hun: Nagy sikere van az iskolában.
epo: Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo.
hun: Sikerült kikecmeregnie a bajból.
epo: Li sukcesis spite de grandaj malfacilaĵoj.
hun: A nagy nehézségek ellenére sikerült neki.
epo: Li sukcesus.
hun: Sikerülne neki.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
hun: Fűnek-fának tartozik.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
hun: Péternek is, Pálnak is adósa.
epo: Li superflue faras el ĉio problemon.
hun: Feleslegesen csinál mindenből problémát.
epo: Li superflue faras el ĉio problemon.
hun: Fölöslegesen problémázik mindenen.
epo: Li surdiĝis kaŭze de akcidento.
hun: Baleset miatt vesztette el a hallását.
epo: Li surdiĝis kaŭze de akcidento.
hun: Megsüketült egy balesetben.
epo: Li surhavas longan subpantalonon.
hun: Rajta egy hosszú alsónadrág van.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
hun: Piros nadrágban volt.
epo: Li surmetis sunokulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ transviolaj radioj.
hun: Napszemüveget tett föl, hogy védje a szemét az ibolyántúli sugarakkal szemben.
epo: Li surprenas ĉiujn elspezojn.
hun: Minden költséget magára vállal.
epo: Li surprenas ĉiujn elspezojn.
hun: Minden költséget visel.
epo: Li surtretis ion, kaj tio lin pinĉis: estis krabo.
hun: Rálépett valamire, és az megcsípte: egy rák volt.
epo: Li ŝvitis kiel ĉevalo ŝarĝita.
hun: Izzadt, mint egy ló.
epo: Li taksis sin pli grava, ol li vere estas.
hun: Többre tartotta magát, mint amennyit valójában r.
epo: Li taŭgas nur por pintigi avenojn.
hun: Csak arra alkalmas, hogy zabot hegyezzen.
epo: Li taŭgas nur por pintigi avenojn.
hun: Mehet Kukutyinba zabot hegyezni.
epo: Li teksas pli novajn planojn.
hun: Újabb terveket szövöget.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
hun: Éjfélkor telefonált nekem.
epo: Li telefonis, ke mi tuj venu.
hun: Telefonált, hogy azonnal menjek.
epo: Li telefonis min noktomeze.
hun: Éjfélkor telefonált nekem.
epo: Li telefonis ŝin kiam li alvenis al la stacio.
hun: Telefonált neki, amikor megérkezett az állomásra.
epo: Li tenas al si la ventron pro ridego.
hun: A hasát fogja nevettében.
epo: Li tenas librovendejon en la urbcentro.
hun: Van egy könyvesboltja a városközpontban.
epo: Li tenas rekordon en naĝado.
hun: Ő tartja a rekordot úszásban.
epo: Li tenas sian aĝon sekreta.
hun: Titokban tartja a korát.
epo: Li tendencas troigi.
hun: Hajlamos a túlzásra.
epo: Li tenis la manojn interplekte.
hun: Kezeit összekulcsolva tartotta.
epo: Li tenis la manojn interplektitaj.
hun: Kezeit összekulcsolva tartotta.
epo: Li tenis sian promeson.
hun: Ígéretéhez tartotta magát.
epo: Li tenis sian promeson.
hun: Megtartotta ígéretét.
epo: Li tenis ŝin en la brakoj.
hun: Karjában tartotta a hölgyet.
epo: Li tiel blindas kiel talpo.
hun: Vak, mint egy vakond.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
hun: Biciklivel ment oda.
epo: Li timas sian patron.
hun: Fél az apjától.
epo: Li timas tiun hundon.
hun: Fél ettől a kutyától.
epo: Li timegas hundojn.
hun: Nagyon fél a kutyáktól.
epo: Li timiĝis de li, kvazaŭ de fantomo.
hun: Úgy megijedt tőle, mint valami kísértettől.
epo: Li timigis lin kvazaŭ fantomo.
hun: Úgy megijesztette, mint valami kísértet.
epo: Li timis la virinon.
hun: Félt a nőtől.
epo: Litio estas alkala metalo.
hun: A lítium alkálifém.
epo: Li tiom miris, ke li ne povis respondi.
hun: Annyira elcsodálkozott, hogy válaszolni sem tudott.
epo: Li tiris la rulŝutron malsupren.
hun: Lehúzta a redőnyt.
epo: Li tondis la ŝafojn.
hun: Ő nyírta meg a birkákat.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
hun: Litvánia az Európai Unió tagja.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
hun: Litvánia az Európai Unió tagja.
epo: Li trabaraktis la inferon de l' inferoj.
hun: Megjárta a poklok poklát.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
hun: Lefordított egy japán regényt franciára.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
hun: A regényt németre fordította.
epo: Li trafis du celojn per unu ŝtono.
hun: Két célt talált el egy kővel.
epo: Li trafis du celojn per unu ŝtono.
hun: Két legyet ütött egy csapásra.
epo: Li trafis per la vizaĝo en koton.
hun: Arccal találta el a sarat.
epo: Li trairis la kadukan ponton, sen ke ĝi rompiĝus.
hun: Átment a rozzant hídon anélkül, hogy az letört volna.
epo: Li trairis la ponton, sen ke ĝi rompiĝus.
hun: Átment a hídon, anélkül hogy az leszakadt volna.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
hun: Bejárta a hegyeket és a síkságokat.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
hun: Bejárta Tolnát-Baranyát.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
hun: Széltében-hosszában bejárta az országot.
epo: Li traktas ĉiujn aferojn malserioze.
hun: Komolytalanul kezel minden ügyet.
epo: Li tramalsekiĝis pro la pluvo.
hun: Átnedvesedett az esőtől.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
hun: Késsel szelte föl a húst.
epo: Li transiris la straton, dum la trafiklumo ruĝis.
hun: Átment az úton, amikor piros volt.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
hun: Átköltözött Tokióba.
epo: Li transvestis sin kiel Avo Frosto por plaĉi al siaj infanoj.
hun: Télapónak öltözött, hogy tetsszék a gyermekeinek.
epo: Li trapasis la akvon.
hun: Átkelt a vízen.
epo: Li travivis multe da malagrablaĵoj.
hun: Sok bajon ment keresztül.
epo: Li tre bele kantas.
hun: Nagyon szépen énekel.
epo: Li tre bone parolas la anglan.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
hun: Nagyon érdekli a japán.
epo: Li tre konfuziĝis.
hun: Nagyon összezavarodott.
epo: Li tre laŭte parolas angle.
hun: Nagyon hangosan beszél angolul.
epo: Li tre malmulte scias pri arto, se entute ion.
hun: Nagyon keveset tud a művészetről, ha egyáltalán tud róla valamit.
epo: Li tremis de timo.
hun: Remegett a félelemtől.
epo: Li tre pravas.
hun: Nagyon igaza van.
epo: Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
hun: Mindennap sok tejet iszik.
epo: Li trinkas nur akvon.
hun: Csak vizet iszik.
epo: Li trinkas teon kaj aŭskultas muzikon.
hun: Teát iszik és zenét hallgat.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
hun: Túl sok kávét iszik.
epo: Li trinkas tro multe.
hun: Túl sokat iszik.
epo: Li trinketis sian vinon.
hun: A borát iszogatta.
epo: Li trinketis sian vinon.
hun: Iszogatta a borát.
epo: Li trinkis la lastan akvoguton.
hun: Az utolsó vízcseppet itta.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
hun: Megivott három üveg sört.
epo: Li tro lacis por daŭrigi.
hun: Túlságosan elfáradt ahhoz, hogy folytassa.
epo: Li tro maljunas.
hun: Túl fiatal.
epo: Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
epo: Li trovas misagojn en ĉio, kion mi faras.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
epo: Li troviĝas vidalvide kun la faktoj.
hun: A tényekkel találja magát szemben.
epo: Li troviĝis en la netaŭga loko en maloportuna momento.
hun: Rosszkor volt rossz helyen.
epo: Li troviĝis en plej granda mizero.
hun: A legnagyobb nyomorban volt.
epo: Li trovis bovinan mamon inter la kornoj.
hun: Megtalálta szarva közt a tőgyét.
epo: Li trovis difektitan fotilon.
hun: Talált egy sérült fényképezőgépet.
epo: Li trovis fidelan amikon.
hun: Hű barátot talált.
epo: Li trovis la humiliĝon nekonvena al sia digno.
hun: A megalázkodást méltóságán alulinak tartotta.
epo: Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.
hun: Ízlése szerintinek találta az ételt.
epo: Li trovis la pordon fermita.
hun: Megtalálta a zárt ajtót.
epo: Li trovis mian biciklon.
hun: Megtalálta a kerékpáromat.
epo: Li trovis mian biciklon.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
epo: Li trovis por mi plaĉan kravaton.
hun: Talált nekem egy szép nyakkendőt.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
hun: Megtalálta a szüleit.
epo: Li trovis sian majstron.
hun: Megtalálta a mesterét.
epo: Li trovis sian majstron.
hun: Mesterére akadt.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
hun: Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
hun: Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
hun: Ellenállhatatlannak találta magát.
epo: Li trudis al si rideton.
hun: Mosolyt erőltetett magára.
epo: Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
hun: Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.
epo: Li tuj komprenis, ke la bruema singravigado de la vendejestro celas lin.
hun: Rögtön megértette, hogy az üzletvezető lármás fontoskodása neki szól.
epo: Li tuj ofertis sian helpon.
hun: Rögtön felajánlotta a segítségét.
epo: Li tuj proponis helpi.
hun: Azonnal felajánlotta a segítségét.
epo: Li tuj proponis helpi.
hun: Rögtön felajánlotta a segítségét.
epo: Li turnas sin al Parizo.
hun: Párizs felé fordul.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
hun: Megérintette a vállamat.
epo: Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne povis.
hun: Egészen megzavarodott, válaszolni sem bírt.
epo: Li tute ne bridis sian koleron.
hun: Egyáltalán nem türtőztette a haragját.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
hun: Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
epo: Li tute ne komprenas la francan.
hun: Egyáltalán nem ért franciául.
epo: Li tute ne kredas min.
hun: Egyáltalán nem hisz nekem.
epo: Li tute ne scipovas la anglan.
hun: Egyáltalán nem beszél angolul.
epo: Li tute ne trafis la ĝustan klavon.
hun: Alaposan melléfogott.
epo: Li tute ne trafis la ĝustan klavon.
hun: Egyáltalán nem találta el a megfelelő billentyűt.
epo: Li uzas mielon anstataŭ sukero.
hun: Mézet használ cukor helyett.
epo: Li uzis multe da afrodiziigaĵo.
hun: Sok afrodiziákumot használt.
epo: Li uzis nian amikecon kiel saltotabulon.
hun: Ugródeszkának használta a barátságunkat.
epo: Li vadas en la akvo.
hun: Vízben gázol.
epo: Li vekiĝis el sia sonĝo.
hun: Felébredt álmából.
epo: Li vekis Tomon.
hun: Felébresztette Tomot.
epo: Li vekis Tomon.
hun: Felkeltette Tomot.
epo: Li vendas radioaparatojn.
hun: Rádiókat árusít.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
hun: Egy tál lencséért eladta az örökségét.
epo: Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
hun: Egy tányér lencséért adta el az örökségét.
epo: Li venenan fungon englutis.
hun: Bolondgombát evett.
epo: Li venenan fungon englutis.
hun: Mérges gombát evett.
epo: Li venĝis sin.
hun: Megbosszulta magát.
epo: Li venigis sian kuraciston.
hun: Hívatta az orvosát.
epo: Li venis al Londono por studi la anglan.
hun: Londonba jött angolt tanulni.
epo: Li venis amindumi.
hun: Udvarolni jött.
epo: Li venis antaŭ mi.
hun: Előttem jött.
epo: Li venis antaŭ ol mi.
hun: Előbb jött, mint én.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
epo: Li venis en la aferon kiel Pilato en la kredkonfeson.
hun: Úgy került bele, mint Pilátus a krédóba.
epo: Li venis hieraŭ el Tokio.
hun: Tegnap jött Tokióból.
epo: Li venis ja, sed malfrue.
hun: Jött ugyan, de későn.
epo: Li venis kiel delegito.
hun: Küldöttként jött.
epo: Li venis kontraŭ mi.
hun: Jött felém.
epo: Li venis laŭ sia promeso.
hun: Ígéretének megfelelően jött.
epo: Li venis malgraŭ la abunda neĝado.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
epo: Li venis per rapidaj paŝoj, kiel iu havanta urĝan aferon.
hun: Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.
epo: Li venis pli frue ol mi.
hun: Előbb jött, mint én.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
epo: Li venis vic’ al la ministro.
hun: A miniszter helyett jött.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
hun: Megvert sakkban.
epo: Li venkis multajn konkursojn.
hun: Sok versenyben győzött.
epo: Li venkis multajn konkursojn.
hun: Sok versenyt megnyert.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
hun: Ma délután el fog jönni.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
hun: Ő fog jönni ma délután.
epo: Li venos ĉi posttagmezon.
hun: Ma délután jön.
epo: Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
hun: Néhány nap múlva hazajön.
epo: Li venos morgaŭ.
hun: Holnap jön.
epo: Li venu do, mi pardonos lin.
hun: Jöjjön hát, megbocsátok neki.
epo: Li vere kolerigas min.
hun: Valóban mérges rám.
epo: Li verkas belajn poemojn.
hun: Ő szép verseket ír.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
hun: Könyvet írt Kínáról.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
epo: Li verŝajne estas usonano.
hun: Ő valószínűleg amerikai.
epo: Li verŝajne gajnos la venontan elekton.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
epo: Li verŝajne jam forgesis tion.
hun: Valószínűleg már elfelejtette.
epo: Li verŝajne ne venos.
hun: Valószínűleg nem fog eljönni.
epo: Li verŝas ĉion en la saman barelon.
hun: Mindent egy kalap alá vesz.
epo: Li verŝas ĉion en la saman barelon.
hun: Mindent ugyanabba a hordóba önt.
epo: Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
hun: Tejet öntött a teájába és megkeverte.
epo: Li vestis sin per la nigra mantelo.
hun: A fekete kabátot vette fel.
epo: Li veturadis ĉiutage en la urbon, kaj reen.
hun: Naponta beutazott a városba és vissza.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
hun: Csak az orra hegyéig lát.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
hun: Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.
epo: Li vidis la vanon de siaj klopodoj.
hun: Látta törekvései hiábavalóságát.
epo: Li vidis muson.
hun: Látott egy egeret.
epo: Li vidis tion per la propraj okuloj.
hun: Saját szemével látta.
epo: Li vigle pedalis.
hun: Élénken pedálozott.
epo: Li vigle refutas mian proponon.
hun: Könnyedén elveti a javaslatomat.
epo: Li vivas de ŝparita mono.
hun: Megtakarított pénzből él.
epo: Li vivas en antaŭurba areo de Londono.
hun: London elővárosában él.
epo: Li vivas en pomo.
hun: Az almában él.
epo: Li vivas en pomo.
hun: Egy almában él.
epo: Li vivas harmonie kun ĉiuj siaj kamaradoj.
hun: Egyetértésben él valamennyi bajtársával.
epo: Li vivas harmonie kun ĉiuj siaj kamaradoj.
hun: Egyetértésben él valamennyi osztálytársával.
epo: Li vivas, kiel al li plaĉas.
hun: Úgy él, ahogy neki tetszik.
epo: Li vivas kun sia patrino.
hun: Az édesanyjával él.
epo: Li vivas nur por la tago kuranta.
hun: Csak a mának él.
epo: Li vivas per la laboro de siaj manoj.
hun: A két keze munkájából él.
epo: Li vivas sola.
hun: Egyedül él.
epo: Li vivas sola.
hun: Egyedül lakik.
epo: Li vivas sola en arbaro.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
epo: Li vivas sola en dometo en la marĉo.
hun: Egyedül él egy kunyhóban a mocsárban.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
hun: Egy erdőben él egyedül.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
epo: Li vivis en Hispanio, mi pensas.
hun: Spanyolországban élt, úgy gondolom.
epo: Li vivis ĝis sia deka vivojaro en Hiroŝimo.
hun: Tíz éves koráig Hirosimában élt.
epo: Li vivis kiel fiŝo en akvo.
hun: Élt, mint hal a vízben.
epo: Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
hun: Úgy élt feleségével, mint kutya meg a macska.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
hun: Isten törvényei szerint élt.
epo: Li vivis sola en la arbaro.
hun: Egyedül élt az erdőben.
epo: Li vizitadis knaban lernejon.
hun: Meglátogatott egy fiúiskolát.
epo: Li vizitas min regule en ĉiu tago.
hun: Rendszerint naponta meglátogat.
epo: Li vizitetis min.
hun: Benézett hozzám.
epo: Li vizitis la urbodomon pro ofica afero.
hun: Egy hivatalos ügy miatt felkereste a városházát.
epo: Li vizitis sian amikon Tom hieraŭ.
hun: Tegnap meglátogatta a barátját, Tomit.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
hun: Sok országba utazott az eszperantó segítségével.
epo: Li vojaĝis multe.
hun: Sokat utazott.
epo: Li vojaĝis.
hun: Úton van.
epo: Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon.
hun: Hordárokat hívott, akik a csomagokat berakták a vagonba.
epo: Li volas danci.
hun: Táncolni akar.
epo: Li volas de honto sin kaŝi sub tero.
hun: Majdnem a föld alá süllyed a szégyentől.
epo: Li volas esti pli papa ol la papo.
hun: Pápább akar lenni a pápánál.
epo: Li volas fariĝi inĝeniero.
hun: Mérnök akar lenni.
epo: Li volas iĝi sciencisto.
hun: Tudós akar lenni.
epo: Li volas iri al Usono.
hun: Amerikába akar menni.
epo: Li volas iri al Usono.
hun: Az Egyesült Államokba akar menni.
epo: Li volas, ke ŝi foriru kaj lasu lin trankvila.
hun: Azt akarja, hogy ő elmenjen és hagyja őt nyugodtan.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
hun: Azt akarja, hogy gyere haza.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
hun: Focizni akar ma délután.
epo: Li volas neniajn florojn.
hun: Semmiféle virágot nem akar.
epo: Li volas neniajn florojn.
hun: Semmilyen virágot nem akar.
epo: Li volas novan aŭton.
hun: Ő egy új autót akar.
epo: Li volas nur la plej bonan.
hun: Ő csak a legjobbat akarja.
epo: Li volis aludi la rolon de perantoj.
hun: A közvetítők szerepére akart utalni.
epo: Li volis esti riĉa.
hun: Gazdag akart lenni.
epo: Li volis esti sukcesa.
hun: Sikeres sakart lenni.
epo: Li volis, ke li estu tiel nomata.
hun: Azt akarta, hogy így nevezzék.
epo: Li volis, ke postmorte oni ŝutu lian cindron en la oceanon.
hun: Az volt az akarata, hogy halála után hamvait szórják az óceánba.
epo: Li volis konsoli la malsanulon.
hun: Vigasztalni akarta a beteget.
epo: Li volonte ŝin dronigus eĉ en glaso da akvo.
hun: Megfojtaná a hölgyet egy kanál vízben.
epo: Li volonte ŝin dronigus eĉ en glaso da akvo.
hun: Megfojtaná a hölgyet egy pohár vízben.
epo: Li vundiĝis ĉe la piedo, li ne plu povas daŭrigi la piedpilkadon.
hun: Megsebesült a lábán, nem folytathatja tovább a futballozást.
epo: Li vundis sin.
hun: Megsebezte magát.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
epo: Li zorgas nur pri la propraj aferoj.
hun: Csak a maga dolgával törődik.
epo: Li zorgas perdi la dungiĝon.
hun: Aggódik, hogy elveszti az állását.
epo: Li zorgas pri ĝi kiel pri neĝo pasintjara.
hun: Annyi neki, mint a tavalyi hó.
epo: Loĝas multaj enmigrintoj el Eŭropo en tiu lando.
hun: Sok európai bevándorló él abban az országban.
epo: Londono famas pro sia nebulo.
hun: London híres a ködéről.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
hun: Jól áll neked a hosszú haj.
epo: Longaj jupoj estas tute modernaj.
hun: A hosszú szoknyák egészen modernek.
epo: Lorrio naĝas bone.
hun: Laurie jól úszik.
epo: Lucia estas usonanino.
hun: Lúcia amerikai.
epo: Lucy ŝatas tenisi.
hun: Lucy szívesen teniszezik.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
hun: Nagyon szórakoztató odakint játszani.
epo: Luksa la vesto, malplena la monkesto.
hun: Fenn az ernyő, nincsen kas.
epo: Luksa la vesto, malplena la monkesto.
hun: Luxusruha, üres kassza.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
hun: Világítsa meg, kérem.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
hun: Világítsd meg, kérlek.
epo: Lumigu. Mi vidas nenion.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
epo: Lunde mi ne laboras.
hun: Hétfőn nem dolgozom.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
hun: A hétfő a vasárnap után következik.
epo: Lundo venas post dimanĉo.
hun: Hétfő a vasárnap után jön.
epo: Lunlumo malfortas.
hun: A holdfény erőtlen.
epo: Lupo estis vidita en la arbaro.
hun: Farkast láttak az erdőben.
epo: Lupoj estis praavoj de hundoj.
hun: A farkasok a kutyák ősapái.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
hun: A farkasok nem esznek salátát.
epo: Lynn kuras rapide.
hun: Lynn gyorsan fut.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
hun: Engem mindenki kedvel.
epo: Madrid’ la brava, en lukto prava
hun: Madrid határán, állunk a vártán
epo: Magdalena kaj Ania estas ambaŭ poldevenaj.
hun: Magdaléna és Ania mindketten lengyel származásúak.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
hun: Magdalena és Ania jó barátok.
epo: Maizo estas grava kultivaĵo en Usono.
hun: A tengeri az USA-ban fontos kultúrnövény.
epo: Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
hun: Kellemetlen, hogy most nincsen pénzem.
epo: Malakcelu la movon!
hun: Lassítsd a mozgást!
epo: Malamika regimento kolektiĝis ĉe la muroj de la fortikaĵo.
hun: Ellenséges sereg gyülekezett a vár falainál.
epo: Malantaŭ barilo kuraĝo estas facila.
hun: Könnyű bátornak lenni, ha véd a kerítés.
epo: Malantaŭ la granda skribotablo sidis virino.
hun: A nagy íróasztal mellett egy hölgy ült.
epo: Malantaŭ la kulisoj la du kontraŭuloj faris kompromison.
hun: A kulisszák mögött a két ellenfél kiegyezett.
epo: Malantaŭ nia domo estas ĝardeno.
hun: Házunk mögött van egy kert.
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
hun: A rossz gyermekek szeretik kínozni az állatokat.
epo: Malbona virino diablon superas.
hun: A rossz asszony az ördögnél is rosszabb.
epo: Malbonŝance mi perdis mian pasporton!
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
epo: Malbonulon eĉ diablo ne prenas.
hun: Olyan rossz, hogy még az ördögnek se kell.
epo: Maldekstre estas la kaŝita trairejo.
hun: Balra van a rejtekajtó.
epo: Maldiligenteco estas divano de diablo.
hun: Restség az ördög díványa.
epo: Maldiligenteco estas divano de diablo.
hun: Restség az ördög párnája.
epo: Maldiligentulo penas duoble.
hun: A rest kétszer fárad.
epo: Male al nia espero, la stato iĝis pli danĝera.
hun: Reményeinkkel ellentétben a helyzet még veszélyesebbé vált.
epo: Male al vi, mi scipovas ekkoni miajn erarojn.
hun: Veled ellentétben én szeretném megismerni a hibáimat.
epo: Male koncerne al la viro ŝi ŝajnis esti feliĉa.
hun: A férfivel ellentétben a hölgy boldognak látszott.
epo: Malfacilas bone paroli la anglan.
hun: Nehéz jól beszélni angolul.
epo: Malfacilas decidi por longa tempo.
hun: Nehéz hosszú időre tervezni.
epo: Malfacilas por mia patro ĉesigi drinkadon.
hun: Nehezére esik apámnak abbahagyni az ivást.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
hun: Nehéz nekem ezt elhinni.
epo: Malfacilas traduki fremdlingvan poemon.
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
epo: Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
hun: Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
epo: Malfacile akiri kvaroblan gajnon.
hun: Nehéz elérni négyszeres nyereséget.
epo: Malfacile estas trovi kontentan homon.
hun: Nehéz találni elégedett embert.
epo: Malfacile pasos la vintro.
hun: Nehezen fog elmúlni a tél.
epo: Malfacile trovi taŭgan personon por tiu posteno.
hun: Nehéz megfelelő személyt találni erre a posztra.
epo: Malfeliĉe mi trafis la matenan pinthoron.
hun: Sajnos belefutottam a reggeli csúcsforgalomba.
epo: Malfeliĉe Nancy pravis.
hun: Sajnos Mancinak igaza volt.
epo: Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
hun: Sajnos, az emberek többet néznek tévét, mint könyvet olvasnak.
epo: Malfeliĉo ofte kunigas la homojn.
hun: A baj gyakran egyesíti az embereket.
epo: Malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston - ĝi tuj venas.
hun: Nem kell a bajt kétszer hívni.
epo: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
hun: Gyorsan jön a baj, de lassan távozik.
epo: Malfermante la fenestrojn freŝigu la sufokan aeron de la ĉambro!
hun: Nyisd ki az ablakot, frissítsd fel a szoba fojtogató levegőjét!
epo: Malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ.
hun: Mindkettőjüknek kinyílt a szemük.
epo: Malfermu bone la orelojn!
hun: Nyisd ki jól a füled!
epo: Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
hun: Nyisd ki az ablakot, hadd jöjjön be egy kis friss levegő.
epo: Malfermu la fenestron por enigi freŝan aeron.
hun: Nyisd ki az ablakot, hogy bejöjjön a friss levegő!
epo: Malfermu vian buŝon!
hun: Nyisd ki a szád!
epo: Malfermu vian konton.
hun: Nyissa meg számláját.
epo: Malfermu vian libron ĉe la deka paĝo.
hun: Nyissátok ki a könyveteket a tizedik oldalnál.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
hun: Nyisd ki könyvedet a tizedik oldalon.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
hun: Nyissátok ki könyveteket a tizedik oldalon.
epo: Malfermu vian menson antaŭ ol vi malfermos vian buŝon.
hun: Gondolkozz el, mielőtt kinyitod a szádat.
epo: Malfruas.
hun: Későre jár.
epo: Malfruas.
hun: Késő van.
epo: Malfrue vi sciigis min, ke vi venos, do mi ne povis vin akcepti ĉe la stacidomo.
hun: Későn értesítettél, hogy jönni fogsz, ezért nem tudtalak várni az állomáson.
epo: Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
hun: Kicsi a bors, de erős.
epo: Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
hun: Kicsi tűz sincs füst nélkül.
epo: Malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj kaŭzas doloron.
hun: Kis gyerek: kis gond - nagy gyerek: nagy gond.
epo: Malgraŭ allogo mi restis hejme kaj lernis.
hun: A csábítás ellenére itthon maradtam és tanultam.
epo: Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
hun: A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.
epo: Malgraŭ la okazanta modernigo, la ekstera aspekto de la minejoj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum jardekoj.
hun: Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
epo: Malgraŭ lia baraktado la policisto ekkaptis kaj katenis lin.
hun: Kapálózása ellenére a rendőr megragadta és megbilincselte őt.
epo: Malgraŭ malpermeso la knabo fumis.
hun: A tilalom ellenére a fiú dohányzott.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
hun: Tanácsom ellenére sem változtatja meg a véleményét.
epo: Malgraŭ mia plej bona volo mi ne povas helpi.
hun: Legjobb akaratom ellenére sem tudok segíteni.
epo: Malgraŭ minaco multaj loĝantoj restis en la domoj.
hun: A figyelmeztetés ellenére sok lakos maradt a házakban.
epo: Malgraŭ siaj provoj, ŝi ne povis kontentigi lin.
hun: Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.
epo: Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
hun: Annak ellenére, hogy mérges volt, türelmesen végighallgatott engem.
epo: Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
hun: Dühe ellenére türelmesen végighallgatott engem.
epo: Malgraŭ via penado nenio rezultas.
hun: Törekvésed ellenére semmi eredmény.
epo: Malhela ombro postsekvis ilin.
hun: Egy sötét árnyék követte őket.
epo: Malhelpis nian iradon, ke la vojo estis glita.
hun: Akadályozta a járásunkat, hogy az út síkos volt.
epo: Malhelpis nian laboron, ke vi ne ĉeestis.
hun: Gátolta a munkánkat, hogy nem voltál jelen.
epo: Maljuna homo frakasis la brakon.
hun: Az öreg ember eltörte a karját.
epo: Maljuna osto rompiĝas facile.
hun: Az öreg csont könnyen törik.
epo: Maljuna virino ŝovis sian valizon tra la malfermita kupea pordo.
hun: Egy idős asszony tolta át a bőröndjét a nyitott kupéajtón.
epo: Maljuna viro diris la salutparolon.
hun: Idős férfi mondta az üdvözlőbeszédet.
epo: Maljunuloj bezonas iun, kun kiu ili parolas.
hun: Az időseknek szükségük van valakire, akivel elbeszélgethetnek.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
hun: Egy idős ült mellettem a buszon.
epo: Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
hun: Az igazat megvallva, én nem értek veled egyet.
epo: Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
hun: Őszintén szólva, nem értek veled egyet.
epo: Malkuraĝulo estas iu, kiu en danĝeraj cirkonstancoj pensas per la kruroj.
hun: Gyáva az, aki vész esetén a lábával gondolkodik.
epo: Mallaboremaj homoj ne havas ŝancon de sukceso.
hun: Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.
epo: Mallarĝa pado estas la vojo de vero.
hun: Keskeny ösvény az igazság útja.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
hun: Keskeny ösvény vezet a mezőn keresztül a házunkhoz.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
hun: Tetszik nekem a rövid haj.
epo: Mallongaj jupoj ne plu modas.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
epo: Mallumegas.
hun: Koromsötét van.
epo: Malmola akvo povas detrui lavmaŝinon pro la alta salenhavo.
hun: A kemény víz tönkreteszi a mosógépet a magas sótartalma miatt.
epo: Malmultaj estas la elektitoj.
hun: Kevesen vannak a kiválasztottak.
epo: Malmulton oni preterrigardas.
hun: Kicsire nem nézünk.
epo: Malnova arbo donas ombron.
hun: Öreg fa ad árnyékot.
epo: Malnova domo havas dikan muron.
hun: Régi háznak vastag a fala.
epo: Malofte medicinstudentoj helpas unu al la alia en studado.
hun: Az orvostanhallgatók ritkán segítenek egymásnak a tanulásban.
epo: Malofte okazas, ke li ekkoleras.
hun: Ritkán történik meg, hogy mérges lesz.
epo: Malofte oni povas renkonti malfacilan klienton, kiu ne kapablas decidi.
hun: Néha lehet találkozni nehéz vevővel, aki nem képes dönteni.
epo: Malpli da havaĵo, malpli da zorgoj.
hun: Kisebb vagyon, kisebb gond.
epo: Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.
hun: Ha a szem nem látja, a szív nem vágyja.
epo: Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.
hun: Távol a szemtől, távol a szívtől.
epo: Malrapide ambaŭ iris tra la longa malplena strato.
hun: Mindketten lassan mentek az üres úton.
epo: Malrapide li komprenis la esencon de la mesaĝo.
hun: Lassan megértette az üzenet lényegét.
epo: Malriĉeco ne estas honto.
hun: A szegénység nem szégyen.
epo: Malriĉeco ne estas krimo.
hun: A szegénység nem bűn.
epo: Malriĉulo malsatas ankaŭ post fasto.
hun: Szegény ember nem csak böjtben koplal.
epo: Malriĉulo parencojn ne havas.
hun: Szegény embernek kevés a rokona.
epo: Malriĉulo parencojn ne havas.
hun: Szegény embernek nincsenek rokonai.
epo: Malsaĝo kaj malbono loĝas kune.
hun: A butaság együtt lakik a gonoszsággal.
epo: Malsaĝo kaj malbono loĝas kune.
hun: A butaság és a gonoszság testvérek.
epo: Malsaĝo kaj malbono loĝas kune.
hun: Tudatlanság és gonoszság egy szálláson lakik.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
hun: Az ostoba mindenhová a maga nevét firkálja.
epo: Malsaĝulo en foiro estas bona akiro.
hun: Ostoba vevő a vásáron isten áldása.
epo: Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sen sem'.
hun: Az ostobák maguktól teremnek, szántás és vetés nélkül.
epo: Malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sen sem'.
hun: Ostobát nem vetnek, mégis bőven terem.
epo: Malsaĝulon favoras feliĉo.
hun: Bolondnak áll a világ.
epo: Malsaĝulon favoras feliĉo.
hun: Bolondnak kedvez a szerencse.
epo: Malsaĝulo ofte estas profeto.
hun: A bolond szájából gyakran próféta szól.
epo: Malsaĝulo venas, komercisto festenas.
hun: Ostoba vevőnek örül a boltos.
epo: Malŝaltu la radion.
hun: Kapcsold ki a rádiót.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
epo: Malsano venas rapide, foriras rigide.
hun: A betegség hamar jön, de nehezen megy el.
epo: Malsato konsumas la forton.
hun: Az éhség felemészti az erőt.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
hun: Az éhség megízesíti az ételt.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
hun: Legjobb szakács az éhség.
epo: Malsatulon la fabloj ne nutros.
hun: Éhes ember nem lakik jól a mesével.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
hun: A nedves fa rosszul ég.
epo: Malsovaĝigante sin kiel brutaron, la homoj fondis la civilizacion.
hun: Kilépve az vadállati sorból, az emberek civilizációt hoztak létre.
epo: Malsukcesinte eskapi el la fajrego li mortis.
hun: Meghalt, mert nem sikerült kimenekülnie a tűzvészből.
epo: Maltrankvilo ekregis lin.
hun: Nyugtalanság lepte meg.
epo: Maltrankvilo ekregis lin.
hun: Nyugtalanság szállta meg.
epo: Malvarmas.
hun: Hideg van.
epo: Malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
hun: Hideg van ma, nemde?
epo: Manĝegado kaj drinkado igas la kuracistojn riĉaj.
hun: A zabálás és az ivászat teszi gazdaggá az orvosokat.
epo: Manĝinte tro multe, oni suferas stomakperturbon.
hun: Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.
epo: Manĝitan en merkredo ne serĉu en vendredo.
hun: Amit szerdán megettél, ne keresd pénteken.
epo: Manĝi tro multon povas malsanigi.
hun: Ha túl sokat eszel, megárthat.
epo: Manĝu laŭplaĉe.
hun: Egyél, amennyi beléd fér.
epo: Manĝu laŭplaĉe.
hun: Egyél, amennyit csak bírsz.
epo: Manĝu multe da legomoj.
hun: Egyél sok zöldséget.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
epo: Manĝu pli da legomaĵoj.
hun: Egyél több zöldséget!
epo: Manĝu pli malrapide.
hun: Egyél lassabban!
epo: Manjo agis kvazaŭ nenio okazintus.
hun: Mari úgy tett, mintha semmi sem történt volna.
epo: Manjo aldonis sukeron al sia kafo.
hun: Manci cukrot tett a kávéjába.
epo: Manjo altabliĝis kaj eksidis sur komforta turnoseĝo.
hun: Marika asztalhoz vonult és helyet foglalt egy kényelmes forgószéken.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
epo: Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
epo: Manjo ĉiam havas bone manikuritajn ungojn.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
epo: Manjo ĉiam vizitas siajn gepatrojn dum Kristnasko.
hun: Manci karácsonykor mindig meglátogatja a szüleit.
epo: Manjo decidis daŭrigi siajn studojn en Parizo.
hun: Erzsi elhatározta, hogy a képzését Párizsban folytatja.
epo: Manjo devis fari ĉion per si mem.
hun: Máriának mindent magának kellett csinálnia.
epo: Manjo estas bela.
hun: Mária szép.
epo: Manjo estas germanino.
hun: Mária német.
epo: Manjo estas harpio.
hun: Mari egy hárpia.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
hun: Mari Tomi lánya.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
hun: Mary Tom lánya.
epo: Manjo estas la ĝemelino de Tomo.
hun: Mária Tom ikertestvére.
epo: Manjo estas mia edzino.
hun: Mária a feleségem.
epo: Manjo estas perdanta la partion.
hun: Marika elvesztette a játszmát.
epo: Manjo estas spiono.
hun: Manci kém.
epo: Manjo estas stranga.
hun: Mária furcsa.
epo: Manjo estas stranga.
hun: Mária különös.
epo: Manjo estas tute freneza.
hun: Manci teljesen megbolondult.
epo: Manjo estis la lasta, kiu vidis Tomon vivanta.
hun: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
epo: Manjo estis la lasta, kiu vidis Tomon vivanta.
hun: Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
epo: Manjo estis preta.
hun: Manci készen volt.
epo: Manjo estos elrevigita.
hun: Manci el lesz bűvölve.
epo: Manjo evitis tuŝi la temon.
hun: Manyi kerülte a téma érintését.
epo: Manjo genuiĝis.
hun: Manci letérdelt.
epo: Manjo havas grandegan pupkolekton.
hun: Marynek van egy hatalmas babagyűjteménye.
epo: Manjo havis katon.
hun: Marinak volt egy macskája.
epo: Manjo iris al la laboro.
hun: Maca elment dolgozni.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
hun: Mária egy kórusban énekel.
epo: Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
hun: Mária lenyűgözve figyelte a beszélgetést, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.
epo: Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
hun: Mária lenyűgözve figyelte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
epo: Manjo ne aĉetas panon — ŝi mem bakas ĝin!
hun: Mária a kenyeret nem vásárolja, maga süti!
epo: Manjo ne akceptus.
hun: Mary nem fogadná el.
epo: Manjo ne amuzis la infanojn.
hun: Manyi nem szórakoztatta a gyerekeket.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
hun: Manci nem tud titkot tartani.
epo: Manjo ne volis, ke ŝiaj gepatroj sciu tion.
hun: Manyi nem akarta, hogy a szülei megtudják azt.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruisto.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruisto.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
epo: Manjo sentas naŭzojn.
hun: Mancinak hányingere van.
epo: Manjo starigis kaptilon.
hun: Manci csapdát állított.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
hun: Manci heroinfüggő.
epo: Manjo turnas al ni la dorson.
hun: Manci hátat fordít nekünk.
epo: Manjo tuŝis la brakon de Tomo, dum ŝi parolis kun li.
hun: Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.
epo: Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
hun: Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
hun: Maria könyveket akar vásárolni.
epo: Manjo volis finprepari la matenmanĝon, antaŭ ol Tomo vekiĝis.
hun: Manci kész akart lenni a reggelivel, mielőtt Tomi fölébred.
epo: Mankas al li la spiro por tiu ĉi laboro.
hun: Megjön a légszomja, mielőtt elvégzi ezt a munkát.
epo: Mankas al li la spiro por tiu ĉi laboro.
hun: Nem győzi szusszal ezt a munkát.
epo: Mankas al mi mia edzino.
hun: Hiányzik a feleségem.
epo: Mankas al mi vortoj por danki vin.
hun: Nem találok szavakat, hogy köszönetet mondjak neked.
epo: Mankas al ni biero.
hun: Elfogyott a sörünk.
epo: Mankas al ni biero.
hun: Hiányzik egy kis sör.
epo: Mankas al ni dungitoj ĉi-momente.
hun: Pillanatnyilag kevés a munkásunk.
epo: Mankas ankoraŭ iom da salo en tiu supo.
hun: Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
epo: Mankas kulero.
hun: Hiányzik egy kanál.
epo: Mankas nenio.
hun: Semmi sem hiányzik.
epo: Mankas paĝo.
hun: Egy oldal hiányzik.
epo: Mankas paĝo.
hun: Hiányzik egy oldal.
epo: Mankas pruvo de kulpo.
hun: Hiányzik a bűn bizonyítása.
epo: Mankas rado en lia kapo.
hun: Hiányzik egy kereke.
epo: Mankas unu paĝo.
hun: Hiányzik egy oldal.
epo: Manke de servisto la mastro sin servu.
hun: Magad uram, ha szolgád nincsen.
epo: Manke de servisto la mastro sin servu.
hun: Szolga hiányában szolgálja ki magát a gazda.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
hun: Ne tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.
epo: Mano en mano ili foriris.
hun: Kéz a kézben mentek el.
epo: Mano manon lavas, la vizaĝon ambaŭ.
hun: Kéz kezet most, az arcot mindkettő.
epo: Mano pekis, dorso pagas.
hun: Vétkezett a kéz, fizet a hát.
epo: Marcipanporkoj ne gruntas.
hun: A marcipánmalacok nem röfögnek.
epo: Marde mia patrino iras butikumi en la urbon.
hun: Anyám kedden megy a városba bevásárolni.
epo: Mardon ni iros al la klubejo.
hun: Kedden megyünk a klubba.
epo: Maria aĉetis tre bonan fotoaparaton.
hun: Mária vett egy nagyon jó fényképezőgépet.
epo: Maria bezonas, ke oni tondu ŝiajn harojn.
hun: Marinak le kell vágatnia a haját.
epo: Maria diris la sekreton al Johano.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
epo: Maria dormis en la trajno.
hun: Mária aludt a vonatban.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
epo: Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
hun: Mária alacsonyabb, mint a barátnője.
epo: Maria estas pli bela, ol Katarina.
hun: Mária szebb Katalinnál.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
epo: Maria estas respektata de ĉiu.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
epo: Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
hun: Mary egy sznob. Több könyvet olvasott mint én, és olyan filozófusokat idéz, akikről én még csak nem is hallottam.
epo: Maria estas tute enamiĝinta al Tom.
hun: Mária teljesen belezúgott Tomiba.
epo: Maria ĝojis pro la donaco.
hun: Mária örült az ajándéknak.
epo: Maria havas fajnan aŭdosenson.
hun: Máriának finom hallása van.
epo: Maria havas fajnan aŭdosenson.
hun: Máriának kifinomult hallása van.
epo: Maria havas kvar fratojn.
hun: Máriának négy fivére van.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
hun: Maria tanít engem norvégul.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
hun: Maria tanítja nekem a norvégot.
epo: Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
hun: Mária és férje elhatározták, hogy adoptálnak egy gyermeket.
epo: Maria kantas bele.
hun: Mária szépen énekel.
epo: Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
hun: Mari fölemelte a matracot, hogy kicserélje a lepedőt.
epo: Maria meritas promocion.
hun: Mária megérdemli az előléptetést.
epo: Maria minacas al mi per pugno.
hun: Mária ököllel fenyeget engem.
epo: Maria ne havas edzon.
hun: Marinak nincs férje.
epo: Maria ne konis la nomon de la ulo, kaj ankaŭ ne lian telefonnumeron.
hun: Mária nem tudta sem a férfi nevét, sem a telefonszámát.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
hun: Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
epo: Maria ne scias, kiam Tom foriros al Aĝerio.
hun: Mária nem tudja, mikor utazik Tamás Algériába.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
hun: Mária nem érzi magát elég intelligensnek.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe saĝa.
hun: Mária nem érzi magát elég okosnak.
epo: Maria orfiĝis, kiam ŝi aĝis kvar jarojn.
hun: Mária akkor jutott árvaságra, amikor négy éves volt.
epo: Maria orfiĝis, kiam ŝi aĝis kvar jarojn.
hun: Mária négy éves korában megárvult.
epo: Maria portis viran vestaĵon.
hun: Maria férfiruhát viselt.
epo: Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
hun: Mária elővett a fiókból egy üres fehér papírlapot.
epo: Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
hun: Mária elővett a fiókból egy üres fehér papírt.
epo: Maria ricevis belajn florojn de sia filo.
hun: Mária szép virágot kapott a fiától.
epo: Maria scipovas nek kudri nek triki.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
epo: Maria sian hundon nomis Reks.
hun: Mária a kutyáját elnevezte Rexnek.
epo: Maria sidigis sian bebon por la flugo en infanan seĝon.
hun: Mária a repüléshez gyerekszékbe ültette a kisbabáját.
epo: Maria televidas nur vendrede.
hun: Mária csak pénteken néz tévét.
epo: Maria trikis al Tom sveteron por lia naskiĝtago.
hun: Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
epo: Maria trinkas nur kamomilan teon.
hun: Mária csak kamillateát iszik.
epo: Maria trinkis iom da minerala akvo kaj pretigis sin por dormi.
hun: Mária ivott egy kis ásványvizet és előkészült az alváshoz.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
epo: Maria uzis la malĝustan buson.
hun: Mária rossz buszra szállt.
epo: Maria venas el bona familio.
hun: Marie jó családból származik.
epo: Maria volas iĝi fama.
hun: Mary híres akar lenni.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
epo: Marie rigarde fulmobatis Tomon.
hun: Mari szeméből villámokat lövellve nézett Tomra.
epo: Mari jam estis en Hungario.
hun: Mari volt Magyarországon.
epo: Marika estas finna, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
epo: Marika estas suoma, sed ŝi flue parolas la germanan.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
epo: Marika havas novan koramikon.
hun: Marikának új kebelbarátja van.
epo: Marika havas novan koramikon.
hun: Marikának új kedvese van.
epo: Marika ne estas mia koramikino.
hun: Marika nem a barátnőm.
epo: Marika ne estas mia koramikino.
hun: Marika nem a kedvesem.
epo: Marika ne plu amas min de longe.
hun: Marika régóta nem szeret engem.
epo: Marika ne plu estas mia koramikino.
hun: Marika már nem a kedvesem.
epo: Marika tradukis mian libron en la germanan.
hun: Marika lefordította a könyvemet németre.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
hun: Mariko jól beszél angolul.
epo: Mariko parolas bone la anglan.
hun: Mariko jól beszél angolul.
epo: Mario estas itala civitano.
hun: Mario olasz állampolgár.
epo: Mario ne interesiĝas pri seksumado.
hun: Máriát nem érdekli a szex.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
hun: Marco vásárolt a fiának egy autót.
epo: Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci.
hun: Jelöld meg azokat a szavakat, amiket nem tudsz kimondani.
epo: Mark Zuckerberg ŝtelis mian ideon!
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
epo: Marŝante ili kantis.
hun: Menetelés közben énekeltek.
epo: Marso estas la "Ruĝa Planedo".
hun: A Mars a "Vörös bolygó".
epo: Marto estas la tria monato de la jaro.
hun: Március az év harmadik hónapja.
epo: Mary estas bela.
hun: Mária szép.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
hun: Mary Tom felesége.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
hun: Mari Tomi nővére.
epo: Mary estas loĝanta en sendomulejo.
hun: Mari egy hajléktalanszálláson lakik.
epo: Mary finis sian japanan ekzercon.
hun: Mari befejezte a japán gyakorlatát.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
hun: Mary és Jane unokanővérek.