DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi devas labori tre diligente.
hun: Nagyon keményen kell dolgozniuk.
epo: Vi devas lasi malbonajn kutimojn.
hun: El kell hagynod a rossz szokásaidat.
epo: Vi devas lavi al vi la korpon.
hun: Meg kell fürödnöd.
epo: Vi devas lavi al vi la korpon.
hun: Meg kell mosakodnod.
epo: Vi devas meti demandosignon fine de demando.
hun: A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.
epo: Vi devas multon lerni.
hun: Még sokat kell tanulnod.
epo: Vi devas ne iri.
hun: Nem kell elmennie.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
hun: Csak meg kell nyomni a gombot.
epo: Vi devas nur premi tiun butonon.
hun: Csak meg kell nyomnod azt a gombot.
epo: Vi devas ordigi vian ĉambron.
hun: Rendbe kell raknod a szobádat.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
hun: Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
epo: Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
hun: Kész kell lenned ezzel a munkával határidő előtt.
epo: Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
hun: Meg kell csinálnod azt a munkát a határidő előtt.
epo: Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
hun: Gondold meg, mielőtt válaszolsz!
epo: Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
hun: A jövő hétre kell halasztania Angliába való elutazását.
epo: Vi devas provizore atenti dieton kaj rajtas nur manĝi aŭ trinki teon, biskviton, farunaĵsupon kaj rostitan panon.
hun: Egyelőre diétáznia kell, és csak teát, kétszersültet, lisztlevest és pirított kenyeret fogyaszthat.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
hun: Csöndben kell lenned néhány napig-
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
hun: Hallgatnod kell néhány napot.
epo: Vi devas strikte respekti ripozon en lito.
hun: Szigorúan ágyban kell maradnia.
epo: Vi devas studi la japanan pli diligente.
hun: Szorgalmasabban kell tanulnod a japán nyelvet.
epo: Vi devas teni viajn okulojn malfermitaj.
hun: Nyitva kell tartania a szemét.
epo: Vi devas trarigardi la kontrakton antaŭ vi subskribas ĝin.
hun: Át kell nézned a szerződést, mielőtt aláírod.
epo: Vi devas venki vian timon al la mallumo.
hun: Le kell győznöd a sötétségtől való félelmedet.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
hun: El kellett volna fogadnia a tanácsát.
epo: Vi devintus akcepti lian konsilon.
hun: El kellett volna fogadnod a tanácsát.
epo: Vi devintus diri jes.
hun: Igent kellett volna mondanod.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
hun: Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
hun: Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
hun: Okosabbnak kellett volna lenned.
epo: Vi devintus konsenti.
hun: Egyet kellene értened.
epo: Vi devintus montri al li la aparaton.
hun: Meg kellett volna mutatnod neki a készüléket.
epo: Vi devintus ne malkaŝi la sekreton.
hun: Nem kellett volna felfedned a titkot.
epo: Vi devintus paroli al mi unue.
hun: Először velem kellett volna beszélned.
epo: Vi devintus paroli kun li pri tio dum li estis tie.
hun: Beszélned kellett volna vele, mialatt itt volt.
epo: Vi devintus sciigi ĝin al mi pli frue.
hun: Már korábban tájékoztatnod kellett volna róla.
epo: Vi devintus tiel fari.
hun: Úgy kellett volna tenned.
epo: Vi devintus veni pli frue.
hun: Korábban kellett volna jönnöd.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
hun: Látnod kellett volna filmet.
epo: Vi devis rifuzi tiel malhonestan proponon.
hun: Ilyen illetlen javaslatot vissza kell utasítanod.
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa.
hun: Hatkor kell fölkelned.
epo: Vi devos iri al Anglujo venontjare.
hun: Jövőre el kell menned Angliába.
epo: Vi devos registriĝi en la akceptejo de la hotelo.
hun: A szálloda recepcióján be kell jelentkezni.
epo: Vi devos ricevi ilin en la fino de la semajno.
hun: A hét végén kell megkapnod őket.
epo: Vi devus certiĝi, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni al li.
hun: Mielőtt telefonálsz neki, meg kellene győződnöd, otthon van-e.
epo: Vi devus danki min.
hun: Meg kellene köszönnöd nekem.
epo: Vi devus dormi.
hun: Aludnod kellene.
epo: Vi devus esti feliĉa.
hun: Boldognak kéne lenned.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian oferton.
hun: Önnek vissza kellett volna utasítania az ajánlatát.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian oferton.
hun: Vissza kellett volna utasítanod az ajánlatát.
epo: Vi devus esti rifuzinta lian oferton.
hun: Vissza kellett volna utasítanotok az ajánlatát.
epo: Vi devus esti singarda en la elekto de viaj amikoj.
hun: Óvatosnak kellene lenned a barátaid kiválasztásában.
epo: Vi devus komenci kiel eble plej frue.
hun: Minél gyorsabban el kell kezdened.
epo: Vi devus legi multajn librojn, tiel longe kiel vi estas juna.
hun: Addig kellene sok könyvet elolvasnod, amíg fiatal vagy.
epo: Vi devus ne iri tien.
hun: Nem kellett volna elmenned oda.
epo: Vi devus ne paroli ĉi tie.
hun: Nem kellene itt beszélned.
epo: Vi devus pli atenti, kion li diras.
hun: Jobban kellene figyelned, hogy mit mond.
epo: Vi devus provi ĉeesti la vesperfeston.
hun: Meg kellett volna próbálnod, hogy ott lehess az esti ünnepségen.
epo: Vi devus resti en la lito.
hun: Az ágyban kell maradnod.
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
hun: Azonnal el kellene menned orvoshoz.
epo: Vi devus vidi tion!
hun: Ezt látnod kellene!
epo: Vidiĝas diablo sub masko de afablo.
hun: Kilátszik a lóláb.
epo: Vidiĝas diablo sub masko de afablo.
hun: Látszik az ördög a nyájasság álarca mögött.
epo: Vidinte la freŝan omaron mi fariĝis malsata.
hun: Amint megláttam a friss homárt éhes lettem.
epo: Vidinte la policiston, li forkuris.
hun: Amint meglátta a rendőrt, elfutott.
epo: Vi diras ion kaj tiam vi faras ĝuste la malon.
hun: Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.
epo: Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
hun: Azt mondtad nekem, hogy szép feneked van. Ez egy megtévesztő reklám volt?
epo: Vi diris la veron, ĉu ne?
hun: Igazat mondtál, nem?
epo: Vidi ŝin signifas ŝin ami.
hun: Nézni őt, azt jelenti, szeretni őt.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
hun: Álhíreket terjesztesz.
epo: Vidite de distanco la damo estas vera belulino.
hun: Messziről nézve ő egy igazi szépség.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
epo: Vi do akceptas, ke vi mensogis, ĉu?
hun: Akkor te elfogadod, hogy hazudtál, így van?
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
hun: Te olyan sokat adtál nekem.
epo: Vi dormis.
hun: Aludtál.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
hun: Te a vendégszobában fogsz aludni.
epo: Vi du estas miaj plej bonaj amikoj.
hun: Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
hun: Nézd csak, jön a vonatod.
epo: Vidu, kiel Tom feliĉas.
hun: Nézd csak, Tom milyen boldog!
epo: Vidu la mondo, kia afero!
hun: Nézze meg az ember!
epo: Vidu!
hun: Nézd!
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
hun: Ti ketten, ti üljetek hátra.
epo: Vi ebligis al ili eskapi.
hun: Hagytad megszökni őket.
epo: Vi efektive diris tion.
hun: Tényleg ezt mondtad.
epo: Vi efektivigu la planon laŭprograme.
hun: Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
hun: Másnak kapartad ki a tűzből a gesztenyét.
epo: Vi enordigu vian ĉambron.
hun: Tedd rendbe a szobád.
epo: Vi eraras, mi neniam diris tion.
hun: Tévedsz, én soha nem mondtam ezt.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
hun: Te tévedsz. Azt én nem mondtam,
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
hun: Még fiatal vagy.
epo: Vi estas bela.
hun: Szép vagy.
epo: Vi estas bona knabo.
hun: Jó fiú vagy.
epo: Vi estas bona patro.
hun: Jó apa vagy.
epo: Vi estas bona studento.
hun: Jó diák vagy.
epo: Vi estas bona studento.
hun: Jó tanuló vagy.
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
hun: Szerencsés vagy, hogy nem mart meg.
epo: Vi estas ĉarma.
hun: Kedves vagy.
epo: Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de ĉi tiu mondo, mi ne estas de ĉi tiu mondo.
hun: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
epo: Vi estas diligenta.
hun: Szorgalmas vagy.
epo: Vi estas ege prudentaj.
hun: Ön nagyon bölcs.
epo: Vi estas en la bona loko.
hun: Jó helyen vagy.
epo: Vi estas en sekura loko.
hun: Te biztos helyen vagy.
epo: Vi estas fekgeniulo.
hun: Te egy kibaszott zseni vagy!
epo: Vi estas filo de morto!
hun: Halál fia vagy!
epo: Vi estas fiŝkaptistino.
hun: Halász vagy.
epo: Vi estas forta.
hun: Erős vagy.
epo: Vi estas freneza!
hun: Őrült vagy!
epo: Vi estas frustrita pri via laboro.
hun: Ön frusztrált a munkája miatt.
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
hun: Ti németek vagytok, ugye?
epo: Vi estas grava.
hun: Fontos vagy.
epo: Vi estas graveda.
hun: Ön terhes.
epo: Vi estas hejme.
hun: Otthon vagy.
epo: Vi estas iel aminda, kiam vi ĉagreniĝas.
hun: Olyan szeretnivaló vagy, amikor bosszankodsz.
epo: Vi estas infanoj.
hun: Gyerekek vagytok.
epo: Vi estas instruisto.
hun: Tanár vagy.
epo: Vi estas instruisto.
hun: Tanító vagy.
epo: Vi estas je duono da kapo pli alta ol mi.
hun: Fél fejjel magasabb vagy mint én.
epo: Vi estas juna.
hun: Fiatal vagy.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
hun: Te vagy életem nagy szerelme.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
hun: Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.
epo: Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
hun: Te vagy a legszebb virág az életemben.
epo: Vi estas la plej grava el ni ĉiuj.
hun: Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
hun: Te vagy a legkiállhatatlanabb a földön.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
hun: Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!
epo: Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
hun: Te vagy az egyetlen, aki nem értette meg a mondatom iróniáját.
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
epo: Vi estas la stelo, kiu brilas en mia okulo.
hun: Te vagy a csillag, mely szememben ragyog.
epo: Vi estas la unua persono, al kiu mi diras tion.
hun: Te vagy az első, akinek ezt elmondom.
epo: Vi estas maldika.
hun: Sovány vagy.
epo: Vi estas maljuna.
hun: Öreg vagy.
epo: Vi estas malliberigito.
hun: Rab vagy.
epo: Vi estas malsana!
hun: Te beteg vagy!
epo: Vi estas marŝanta urbomapo.
hun: Te egy járó várostérkép vagy.
epo: Vi estas mia filo.
hun: Te a fiam vagy.
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
hun: Te vagy a legjobb barátom!
epo: Vi estas mia plej kara amiko.
hun: Te vagy az én legjobb barátom.
epo: Vi estas mortinta.
hun: Halott vagy.
epo: Vi estas nekredebla.
hun: Hihetetlen vagy!
epo: Vi estas nenio sen mi.
hun: Nélkülem semmi sem vagy.
epo: Vi estas nur infano.
hun: Te csak egy gyerek vagy.
epo: Vi estas parkuminta sur mia loko.
hun: Az én helyemre parkoltál.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
hun: Te idősebb vagy, mint Tamás.
epo: Vi estas respondeca por tio kion vi faras.
hun: Te vagy a felelős azért, amit teszel.
epo: Vi estas respondeca por tio kion vi faras.
hun: Te vagy felelős azért, amit teszel.
epo: Vi estas riĉa.
hun: Gazdag vagy.
epo: Vi estas riĉa.
hun: Te gazdag vagy.
epo: Vi estas same alta, kiel mia fratino.
hun: Ugyanolyan magas vagy, mint a nővérem.
epo: Vi estas sango de mia sango, karno de mia karno.
hun: Vér a véremből, hús a húsomból vagy.
epo: Vi estas senfamulo.
hun: Ismeretlen vagy.
epo: Vi estas senfamulo.
hun: Nem vagy ismert.
epo: Vi estas ŝtelisto, Tomo.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
epo: Vi estas stranga ulo.
hun: Furcsa szerzet vagy.
epo: Vi estas stulta.
hun: Te hülye!
epo: Vi estas stultulo.
hun: Ostoba vagy.
epo: Vi estas tiel forgesema... ne forgesu kunporti vian kapon se vi ekiros!
hun: Olyan feledékeny vagy... ne felejtsd el magaddal vinni a fejedet, ha elindulsz.
epo: Vi estas tiom bona, ke ĉiuj vin laŭdas.
hun: Annyira jó vagy, hogy mindenki téged dícsér.
epo: Vi estas tiom postulemaj!
hun: Te olyan követelődző vagy!
epo: Vi estas tiu, kiu havas ĉiom da mono.
hun: Te vagy az, akinek annyi pénze van.
epo: Vi estas tre atenta.
hun: Nagyon figyelmes vagy.
epo: Vi estas tre bona.
hun: Te nagyon jó vagy.
epo: Vi estas tre brava.
hun: Nagyon bátor vagy.
epo: Vi estas tre eleganta.
hun: Nagyon elegáns vagy.
epo: Vi estas tre lerta ludanto de StarCraft.
hun: Nagyon ügyes StarCraft-játékos vagy.
epo: Vi estas tre observema.
hun: Nagyon figyelmes vagy.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
hun: Ön egy nagyon türelmes tanár.
epo: Vi estas tre riĉa.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
epo: Vi estas tre saĝa.
hun: Nagyon okos vagy.
epo: Vi estas tre saĝa.
hun: Te nagyon okos vagy.
epo: Vi estas tro varme vestita.
hun: Túl melegen öltöztél.
epo: Vi estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
hun: Te az egyik legjobb barátom vagy.
epo: Vi estas vagema kiel la vento.
hun: Kóbor vagy, mint a szél.
epo: Vi estas vera diablido.
hun: Igazi ördögfióka vagy.
epo: Vi estas vera diablido.
hun: Igazi pokolfajzat vagy.
epo: Vi estas vera fiulo!
hun: Te egy igazi csirkefogó vagy.
epo: Vi estas verŝajne la patro de la infano.
hun: Valószínűleg te vagy a gyerek apja.
epo: Vi estis agemaj.
hun: Tevékenyek voltatok.
epo: Vi estis arestita, ĉar vi helpis lin fuĝi.
hun: Letartóztattak, mert segítettél neki megszökni.
epo: Vi estis blokita.
hun: Akadályoztatva voltál.
epo: Vi estis feliĉa.
hun: Boldog voltál.
epo: Vi estis kritikita.
hun: Téged kritizáltak.
epo: Vi estis mirindaj.
hun: Csodálatosak voltatok.
epo: Vi estis okupata.
hun: El voltál foglalva.
epo: Vi estis severa.
hun: Szigorú voltál.
epo: Vi estis simpatia.
hun: Rokonszenves voltál.
epo: Vi estis simpatia.
hun: Szimpatikus voltál.
epo: Vi estis tre kolera.
hun: Nagyon mérges voltál.
epo: Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.
hun: Zavarban leszel, ha a szerelmed megtudja az igazat.
epo: Vi estos ĵaluza.
hun: Te féltékeny leszel.
epo: Vi estos lavita.
hun: Meg leszel mosva!
epo: Vi estu singarda.
hun: Legyen óvatos!
epo: Vi estu singarda.
hun: Vigyázz magadra!
epo: Vi faris bonan laboron.
hun: Jó munkát végeztél.
epo: Vi faris eraron.
hun: Hibáztál.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
hun: Tetted, amit tenned kellett.
epo: Vi faris la eraron, sekve vi devas ĝin ripari.
hun: Te csináltad a hibát, következésképpen neked kell kijavítanod.
epo: Vi faris multajn erarojn.
hun: Sok hibát ejtettél.
epo: Vi faris multajn erarojn.
hun: Sok hibát követett el.
epo: Vi faris tion perfekte.
hun: Te ezt tökéletesen csináltad.
epo: Vi faru tion, kio ŝajnas al vi justa.
hun: Tedd meg azt, amit jogosnak ítélsz.
epo: Vi fermis la okulojn.
hun: Becsuktad a szemed.
epo: Vi flue parolas la anglan.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
epo: Vi forgesis spicumi la supon.
hun: Elfelejtette befűszerezni a levest.
epo: Vi forgesis vian monon.
hun: Elfelejtetted a pénzedet.
epo: Vi gladis viajn pantalonojn.
hun: Kivasaltad a nadrágjaidat.
epo: Vigle frotu per sapo, kaj la makulo baldaŭ forlaviĝos.
hun: Élénken dörzsöld szappannal és a folt eltűnik.
epo: Vi havas absolute nenion por timi.
hun: Semmi félnivalód nincs.
epo: Vi havas akutan, infektan malsanon.
hun: Akut, fertőző betegsége van.
epo: Vi havas belajn bluajn okulojn.
hun: Szép kék szemeid vannak.
epo: Vi havas belan hararon.
hun: Gyönyörű hajad van.
epo: Vi havas belan voĉon.
hun: Szép hangod van.
epo: Vi havas ĉe mi krediton kaj meriton.
hun: Van hiteled nálam.
epo: Vi havas ĉion.
hun: Neked mindened megvan.
epo: Vi havas eĉ neniom da konscienco!
hun: Egy csepp eszed sincs !
epo: Vi havas enirbileton.
hun: Van egy belépőjegyed.
epo: Vi havas frakturon, tio estas ostorompiĝon.
hun: Fraktúrája, azaz csonttörése van.
epo: Vi havas grandan nazon.
hun: Nagy orrod van.
epo: Vi havas grandan nazon.
hun: Neked nagy az orrod.
epo: Vi havas infektan malsanon.
hun: Fertőző betegsége van.
epo: Vi havas infekton pro malvarmumo.
hun: Meghűléses fertőzése van.
epo: Vi havas kontuzon.
hun: Zúzódása van.
epo: Vi havas kvin-minutan tempon por pripenso.
hun: Öt perc gondolkodási időd van.
epo: Vi havas la tempon pensi.
hun: Van időd gondolkodni.
epo: Vi havas longan nazon.
hun: Hosszú az orra.
epo: Vi havas longan nazon.
hun: Hosszú orra van.
epo: Vi havas luksacion.
hun: Ficama van.
epo: Vi havas malbonan memoron!
hun: Rossz az emlékezeted.
epo: Vi havas mesaĝon ĉi tie.
hun: Van itt egy üzeneted.
epo: Vi havas mian permeson renkonti lin.
hun: Megengedtem, hogy találkozz vele.
epo: Vi havas multajn librojn.
hun: Sok könyved van.
epo: Vi havas multon lernendan.
hun: Még sokat kell tanulnod.
epo: Vi havas multon por lerni.
hun: Még sokat kell tanulnod.
epo: Vi havas neniom da mono.
hun: Nincs semmi pénzed.
epo: Vi havas neniun mesaĝon.
hun: Nincs semmi üzeneted.
epo: Vi havas nur du elekteblojn.
hun: Neked csak két választási lehetőséged van.
epo: Vi havas tre grandan ĉambron.
hun: Nagyon nagy a szobád.
epo: Vi havas tre grandan ĉambron.
hun: Neked nagyon nagy a szobád.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
hun: Három autód van.
epo: Vi havas verdan libron.
hun: Zöld könyved van.
epo: Vi havis multe da tempo.
hun: Neked sok időd volt.
epo: Vi havos festenon amaran!
hun: Lesz majd nemulass!
epo: Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
hun: Ma inkább maradj otthon.
epo: Vi igis la hundojn malsataj.
hun: Kiéheztetted a kutyákat.
epo: Vi iom dramigas miaopinie.
hun: Szerintem valamennyire dramatizálsz.
epo: Vi ja estas idioto!
hun: Hát te hülye vagy!
epo: Vi ja komprenas tion, ĉu ne?
hun: Te, persze, érted ezt, nem?
epo: Vi jam aspektas kiel eksterlandano.
hun: Te már úgy nézel ki, mint egy külföldi.
epo: Vi jam sufiĉe faris por li.
hun: Te már eleget megtettél érte.
epo: Vi ja ne estas eta stultulo!
hun: Hát, nem kis buta vagy!
epo: Vi ja vere havas bonŝancon, ke hejme mi havas kablon tiom longan.
hun: Igazán szerencséd, hogy van otthon egy ilyen hosszú kábelom.
epo: Vi ĵus revenis hejmen.
hun: Éppen most jött haza.
epo: Vi kapablas fari ĝin!
hun: Ezt meg tudod tenni!
epo: Vi kapablas venki viajn timojn.
hun: Képes vagy legyőzni félelmeidet.
epo: Vi kapablas venki viajn timojn.
hun: Ön képes legyőzni félelmeit.
epo: Vi kaŝis vin sub la tablo.
hun: Az asztal alá bújtatott téged.
epo: Vi kiel sekretario povas aranĝi la aferon.
hun: Te mint titkár elintézheted a dolgot.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
hun: A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.
epo: Vi kombis.
hun: Megfésülködtél.
epo: Vi komprenis liajn vortojn.
hun: Te értetted a szavait.
epo: Vi konas ŝin.
hun: Te ismered őt.
epo: Vi kondukis min en strangan situacion.
hun: Furcsa helyzetbe hoztál.
epo: Vi konektiĝis.
hun: Csatlakoztál.
epo: Vi konfesas, ke vi mensogis, ĉu ne?
hun: Bevallod, hogy hazudtál, nemde?
epo: Vi konsideras min stultulino.
hun: Buta nőnek tartasz engem?
epo: Vi kredas, ke mi malpravas, ĉu ne?
hun: Azt hiszi, hogy nincs igazam, nemde?
epo: Vi kredas, ke mi malpravas, ĉu ne?
hun: Ön azt hiszi, hogy nincs igazam, igazam van?
epo: Vi kredas min profesoro, sed mi ne estas tia.
hun: Ön tanárnak gondol engem, de én nem vagyok az.
epo: Vi kroĉiĝis al la branĉo.
hun: Az ágba kapaszkodtál.
epo: Vi laboras tro intense.
hun: Túl keményen dolgozol.
epo: Vilaj haroj kovris lian kapon.
hun: Bozontos haj fedte a fejét.
epo: Vi lasis fali vian poŝtukon.
hun: Elejtetted a zsebkendődet.
epo: Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
hun: Égve hagytad a lámpádat.
epo: Vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
hun: Vilmosnak megvan a szükséges tehetsége ahhoz, hogy igen jó tudós váljék belőle.
epo: Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
hun: Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
epo: Vi longe atendigis min.
hun: Sokáig várattak.
epo: Vi malfermis.
hun: Ön kinyitotta.
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
hun: Vesztettél, nemde?
epo: Vi malgranda fiulo!
hun: Te, kis pimasz!
epo: Vi malprave lin akuzis.
hun: Alaptalanul vádoltad.
epo: Vi malŝlosis.
hun: Kizártad.
epo: Vi malstreĉiĝu.
hun: Lazíts.
epo: Vi malvestis vin.
hun: Levetkőztél.
epo: Vi manĝas nenion.
hun: Te semmit sem eszel.
epo: Vi mankas.
hun: Hiányzol.
epo: Vi mankos al viaj amikoj.
hun: Hiányozni fogsz barátaidnak.
epo: Vi memorigis min pri via patro.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
epo: Vi meritas promocion.
hun: Megérdemled az előléptetést.
epo: Vi meritis tion.
hun: Megérdemelted.
epo: Vi min manĝigos, mi vin trinkigos.
hun: Te etetsz engem, én itatlak téged.
epo: Vi min miskomprenis.
hun: Félreértettél engem.
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
hun: Sokat tanultál, igaz?
epo: Vincento ŝatas radikbieron kune kun sia hamburgero.
hun: Vince szereti a gyökérsört a hamburgerjével együtt.
epo: Vi ne amas min!
hun: Te nem szeretsz engem!
epo: Vi ne aspektas milionulo.
hun: Nem kelted egy milliomos benyomását.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
hun: Nem látszol igazán elbűvöltnek.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
hun: Most nincs szükséged pénzre.
epo: Vi ne bezonas rapidi.
hun: Nem kell sietned.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
hun: Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnia.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
hun: Ma nem kell tanulnod.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
hun: Nincs szükséged szótár használatára, amikor ezt a könyvet olvasod.
epo: Vi ne bezonis longan tempon por veni ĉi tien, ĉu?
hun: Nem tart sokáig idejönni, igaz?
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
hun: Ma nem kell mennie a hivatalba.
epo: Vi ne bezonis veni.
hun: Nem kellett jönnöd.
epo: Vi ne devas iri al dentisto.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
epo: Vi ne devas iri al la lernejo en dimanĉo.
hun: Vasárnap nem kell menned iskolába.
epo: Vi ne devas juĝi mem la aliajn.
hun: Nem kell elítélned a többieket.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
hun: Nem kell, hogy higgy nekem.
epo: Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas forlasi la loĝejon.
hun: Nem szükséges ágyban feküdnie, elhagyhatja a lakást.
epo: Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas sidi en fotelo aŭ promeni en la ĉambro.
hun: Nem szükséges ágyban feküdnie, ülhet karosszékben, vagy járkálhat a szobában.
epo: Vi ne devas multe labori.
hun: Nem kell sokat dolgoznod.
epo: Vi ne devas rapidi.
hun: Nem kell sietned.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
hun: Neked nem kell tanulni ma.
epo: Vi ne devas tiel frue ellitiĝi.
hun: Nem kell olyan korán felkelned.
epo: Vi ne devintus reveni.
hun: Nem kellett volna visszajönnöd.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
epo: Vi ne devis preni ombrelon kun vi.
hun: Nem kellett ernyőt hoznod.
epo: Vi ne devus mensogi al li pri la bebo.
hun: Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
hun: Te nem mondtad el neki, amit ebben a levélben írtál.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion vi skribis en tiu letero.
hun: Te nem mondtad neki, amit ebben a levélben írtál.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi iru hejmen.
hun: Ne mondd nekem, hogy menjek haza.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi retrankviliĝu.
hun: Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi silentu.
hun: Ne mondd nekem, hogy hallgassak.
epo: Vi ne diru ion ajn.
hun: Ne mondj semmit!
epo: Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
hun: Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
epo: Vi ne donis al mi tion, pri kio mi petis vin.
hun: Nem adta meg nekem, amit kértem tőle.
epo: Vi ne eliros, mi baros al vi la vojon.
hun: Nem fogsz kimenni, elállom előled az utat.
epo: Vi ne envenu.
hun: Ne gyere be!
epo: Vi ne estas devigata ĉion diri.
hun: Nem kell neki mindent elmondanod.
epo: Vi ne estas devigataj peti pardonon.
hun: Nem vagy köteles bocsánatot kérni.
epo: Vi ne estas devigataj viziti min.
hun: Neked nem kötelező meglátogatnod engem.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
hun: Nem vagy köteles hazudni.
epo: Vi ne estas devigita manĝi tion.
hun: Nem muszáj ezt megennie.
epo: Vi ne estas dikega.
hun: Nem vagy nagyon kövér.
epo: Vi ne estas Dio.
hun: Nem vagy isten.
epo: Vi ne estas kanada.
hun: Te nem vagy kanadai.
epo: Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.
hun: Ma nem olyan vagy, mint lenni szoktál.
epo: Vi ne estas kuracisto.
hun: Te nem vagy orvos.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
hun: Te nem vagy fiatalabb, mint én.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
epo: Vi ne estas sola.
hun: Te nem vagy egyedül.
epo: Vi ne estas spionino, ĉu?
hun: Ugye nem vagy kémnő?
epo: Vi ne estas studento.
hun: Te nem vagy diák.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapida.
hun: Nem vagy elég gyors.
epo: Vi ne estis pretaj.
hun: Nem voltál kész.
epo: Vi ne estis pretaj.
hun: Önök nem voltak készek.
epo: Vi ne faris ĉi tion.
hun: Nem csináltad meg ezt.
epo: Vi ne havas ostorompiĝon, vi havas nur artiktordon.
hun: Nincsen csonttörése, csak rándulása van.
epo: Vi ne havas ŝlosilon, ĉu?
hun: Nincs kulcsod, ugye?
epo: Vi ne havos elekton.
hun: Nem lesz választásod.
epo: Vi ne kalkulis je mia ruzo.
hun: Nem számoltál a ravaazságommal.
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
hun: Te nem vagy képes úszni, ugye?
epo: Vi ne klopodu nei tion!
hun: Ne fáradj azzal, hogy letagadod.
epo: Vi ne koleras.
hun: Nem haragszol.
epo: Vi ne komprenas britan humuron.
hun: Nem érted a brit humort.
epo: Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
epo: Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
hun: Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!
epo: Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
epo: Vi ne malsatos.
hun: Nem fogsz éhezni.
epo: Vi ne moviĝu.
hun: Ne mozogj.
epo: Vi ne multe helpis min hodiaŭ.
hun: Ma nem sokat segítettél nekem.
epo: Vi nenecesas.
hun: Nincsen rád szükség.
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
epo: Vi neniam estis tre parolema.
hun: Sohasem voltál túl beszédes.
epo: Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!
hun: Sosem élvezed a mát, búslakodsz a tegnapon, és aggódsz a holnap miatt.
epo: Vi neniam kaptos min vivantan!
hun: Sohasem fogsz el élve!
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
hun: Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
epo: Vi ne parolas la hispanan, ĉu ne?
hun: Te nem beszélsz spanyolul, ugye?
epo: Vi ne povas atendi ke ni kredu tion.
hun: Nem várhatod, hogy elhiggyük ezt.
epo: Vi ne povas diri "ne".
hun: Nem mondhatsz nemet.
epo: Vi ne povas fari ambaŭ aferojn samtempe.
hun: Mindkét dolgot nem tudod csinálni egyszerre.
epo: Vi ne povas haltigi progreson.
hun: Nem tudod megállítani a fejlődést.
epo: Vi ne povas havi tion.
hun: Ez nem lehet a tied.
epo: Vi ne povas kalkuli kun mi pri tio.
hun: Ebben nem számíthatsz rám.
epo: Vi ne povas kontroli min.
hun: Te nem tudsz ellenőrizni engem.
epo: Vi ne povas kredi ĉion, kion vi aŭdas.
hun: Nem tudsz elhinni mindent, amit hallasz.
epo: Vi ne povas min ŝanceli en mia decido.
hun: Nem tudsz engem megingatni a döntésemben.
epo: Vi ne povas naĝi.
hun: Nem tudsz úszni.
epo: Vi ne povas paroli angle, ĉu?
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
epo: Vi ne povas pruvi tion.
hun: Nem tudod ezt bizonyítani.
epo: Vi ne povas simple foriri.
hun: Nem mehetsz csak úgy egyszerűen el.
epo: Vi nepre plenumu vian promeson.
hun: Feltétlenül teljesítsd az ígéretedet.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: Vi ne rajtas fumi, ĝis vi estos plenkreska.
hun: Nem dohányozhatsz, amíg nem leszel felnőtt.
epo: Vi ne rajtas paroli unu vorton, eĉ ne flustri!
hun: Egy szót sem szabad beszélnie, még suttognia sem!
epo: Vi ne ree foriru de mi!
hun: Ne menj el újra tőlem.
epo: Vi ne restos, ĉu?
hun: Te nem maradsz, ugye?
epo: Vi ne rigardas la tutan pejzaĝon.
hun: Nem nézed az egész tájat.
epo: Vi ne ŝajnas bonfarta.
hun: Nem úgy nézel ki, mint aki jól van.
epo: Vi ne ŝajnis surprizita.
hun: Nem tűntél meglepettnek.
epo: Vi ne ŝatas min.
hun: Nem szeretsz engem.
epo: Vi ne ŝatas min.
hun: Te nem szeretsz engem.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
epo: Vi ne scias, kiom peza estas la ŝarĝo, kiun vi ne portas.
hun: Nem tudod, milyen nehéz az a teher, amit te nem viselsz.
epo: Vi ne scipovas la hispanan, ĉu ne?
hun: Te nem tudsz spanyolul, ugye?
epo: Vi ne skribis la numeron de la flugo.
hun: Nem írtad fel a járatszámot.
epo: Vi ne skribu la leteron per krajono.
hun: Ne ceruzával írd a levelet.
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas kiel via pli aĝa fratino, ĉu?
hun: Te nem kelsz föl ugyanolyan korán, mint a nénéd, igaz-e?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
hun: Te nem túlságosan szereted Tomot, igaz?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
hun: Te nem túlzottan szereted Tomot, igaz?
epo: Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
hun: Te nem iszol elég vizet.
epo: Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
hun: Ne siess annyira, fiatalasszony.
epo: Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
hun: Nem egyedül jöttetek ide, igaz?
epo: Vi ne volas pensi pri Tom, ĉu?
hun: Nem akarod megkérni Tomit, igaz?
epo: Vi ne volas tion, ĉu?
hun: Ezt nem akarod, igaz?
epo: Vin mi amas!
hun: Téged szeretlek!
epo: Vin mi amis.
hun: Téged szerettelek.
epo: Vino estas enbotela poemarto.
hun: A bor palackba töltött költészet.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
hun: A bor szőlőből készül.
epo: Vino estas poezio en botelo.
hun: A bor palackba töltött költészet.
epo: Vino faratas el vinberoj.
hun: A bor szőlőből készül.
epo: Vino helpas digesti.
hun: A bor segíti az emésztést.
epo: Vin oni insultis.
hun: Bántottak téged.
epo: Vin surprizus, kiom ofte Tom ne faras siajn hejmtaskojn.
hun: Meglepne téged, hogy Tomi milyen gyakran nem készíti el a házi feladatát.
epo: Vintre ili ĉiam skias.
hun: Ők mindig síelnek télen.
epo: Vintre iras la suno pli malalte.
hun: Télen a nap alacsonyabban jár.
epo: Vintre malheliĝas tre frue.
hun: Télen nagyon korán sötétedik.
epo: Vintre neĝas.
hun: Télen esik a hó.
epo: Vintre ni ŝatas resti hejme.
hun: Télen szeretünk otthon maradni.
epo: Vi nun estas la sola viro por mi.
hun: Te vagy az egyetlen számomra.
epo: Vi nun verŝajne tre malsatas.
hun: Te most valószínűleg nagyon éhes vagy.
epo: Vi nur faru vian laboron!
hun: Te csak tedd a dolgodat!
epo: Vi nur imagis tion.
hun: Csak elképzelted azt.
epo: Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
hun: Te csak beszélj, én azt teszem, amit akarok.
epo: Violono estas muzikinstrumento kiu tikletas homajn orelojn per froto de vosto de ĉevalo sur tripoj de kato.
hun: A hegedű egy olyan hangszer, amely a macskabelet lófarokkal dörzsölve csiklandozza az emberi fület.
epo: Vi opinias lin riĉa, kia li ne estas.
hun: Gazdagnak véled, de nem az.
epo: Vi opinias min direktoro, kio mi ne estas.
hun: Igazgatónak vélsz, de nem vagyok az.
epo: Vi opiniis min direktoro, kio mi ne estis.
hun: Igazgatónak vélsz, de nem vagyok az.
epo: Vi opiniis Tomon idioto.
hun: Idiótának vélted Tomit.
epo: Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
hun: Sápadtnak látszol, mi a bajod?
epo: Vi panikis la homojn.
hun: Megrémítette az embereket.
epo: Vi parolas al mi de tiom longe, kaj vi eĉ ne scias mian nomon!
hun: Olyan sokáig beszélsz nekem, és a nevemet sem tudod.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
hun: Nagyszerűen beszélsz eszperantóul, gratulálok.
epo: Vi parolas la francan tre bone.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
epo: Vi parolas pri laboro, ĉu?
hun: A munkáról beszélsz, ugye?
epo: Vi pasos ankoraŭ inter miajn manojn!
hun: Egyszer még a kezembe kerülsz!
epo: Vi pensas pri io alia.
hun: Valami másra gondolsz.
epo: Vi pentris.
hun: Festettél.
epo: Vi perdigas mian paciencon.
hun: Türelmetlenné teszel.
epo: Vi perdis nenion.
hun: Nem vesztettél semmit.
epo: Vi perdis pezon.
hun: Lefogytál.
epo: Vi petis nian helpon.
hun: A segítségünket kértétek.
epo: Vi plene pravas.
hun: Teljesen igazad van.
epo: Vi pli altas ol ŝi.
hun: Te magasabb vagy mint ő.
epo: Vi pli bone veturus trajne.
hun: Jobb lenne, ha vonattal mennél.
epo: Vi pliprofundigis la truojn.
hun: Tovább mélyítetted a lyukakat.
epo: Vi plirapidiĝis.
hun: Felgyorsultál.
epo: Vi plurfoje havis la okazon paroli angle.
hun: Többször volt alkalmad angolul beszélni.
epo: Vi portas vian puloveron inverse!
hun: Kifordítva vetted föl a pulóveredet.
epo: Vi povas buse atingi la stacion.
hun: Busszal is elérheted az állomást.
epo: Vi povas ĉiam telefoni al mi.
hun: Mindig telefonálhatsz nekem.
epo: Vi povas danki al Jim pro via malsukceso.
hun: Jimnek mondhatsz köszönetet a kudarcodért.
epo: Vi povas danki nur al la bonŝanco, ke vi ankoraŭ vivas.
hun: Csak a jószerencsének köszönheted, hogy még élsz.
epo: Vi povas eĉ esti prezidanto!
hun: Még elnök is lehetsz!
epo: Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
hun: Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.
epo: Vi povas eksidi inter Meg kaj mi.
hun: Ide ülhetsz Meg és én közém.
epo: Vi povas elekti ion laŭplaĉe.
hun: Tetszésed szerint választhatsz valamit.
epo: Vi povas fidi je Jakobo.
hun: Bízhatsz Jakabban.
epo: Vi povas fidi lin.
hun: Bízhatsz benne.
epo: Vi povas fidi pri li.
hun: Megbízhatsz benne.
epo: Vi povas fidi pri li.
hun: Rábízhatod magadat.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
hun: El tudod képzelni, hogyan elcsodálkozott, amikor meglátott téged azon a helyen.
epo: Vi povas iri kien vi volas.
hun: Mehet, ahová akar.
epo: Vi povas iri tien aŭtomobile aŭ trajne.
hun: Jöhetsz ide autóval vagy vonattal.
epo: Vi povas iri tien kien vi deziras.
hun: Mehet, ahová akar.
epo: Vi povas konfidi al tiu vortaro.
hun: Rábízhatod magad erre a szótárra.
epo: Vi povas konservi la libron.
hun: Megtarthatod a könyvet.
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
hun: El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
epo: Vi povas nun dormi.
hun: Most aludhatsz.
epo: Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
hun: Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.
epo: Vi povas peti helpon de li.
hun: Kérhetsz tőle segítséget.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
hun: Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
epo: Vi povas skribi en la angla aŭ en la hispana. Mi tradukos por vi.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én lefordítom neked.
epo: Vi povas tien iri, sed tiam vi devas atenti.
hun: Odamehetsz, de akkor – ha odamész – vigyáznod kell.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
epo: Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
hun: Ezen a számon találsz meg.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie, estas neniu problemo.
hun: Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
hun: Használhatod a biciklimet.
epo: Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
hun: Meglátogathatsz engem bármikor, amikor csak akarod.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
hun: Megnézheted, de nincs jogod elvinni.
epo: Vi povis demandi min.
hun: Megkérdezhettél volna.
epo: Vi pravas absolute.
hun: Abszolút igazad van.
epo: Vi pravas.
hun: Igazad van.
epo: Vi precize scias, kion mi volas diri.
hun: Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
epo: Vi prefere iru hejmen laŭeble plej baldaŭ.
hun: Inkább menj haza lehetőleg minél előbb.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
hun: Jobb lesz, ha beszélsz az orvossal.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
hun: Inkább ne tedd azt.
epo: Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
hun: Ma inkább maradjon otthon.
epo: Vi prefere venu vespere.
hun: Legjobb, ha este jössz.
epo: Vi prenu la oranĝojn el la fridujo.
hun: Vedd ki a narancsot a hűtőszekrényből.
epo: Vi preparis vin vere akurate.
hun: Igazán akkurátusan fölkészültél.
epo: Vi preparis vin vere akurate.
hun: Igazán pontosan fölkészültél.
epo: Vi provis.
hun: Megpróbáltad.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
hun: Próbálj meg udvariasabb lenni.
epo: Vi provu veni al la festo.
hun: Próbálj meg eljönni az ünnepre.
epo: Vi puŝas min en la tombon!
hun: Sírba viszel!
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit akarsz.
epo: Vi rajtas iri hejmen.
hun: Haza mehet.
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
hun: Magaddal hozhatod az ebédedet az iskolába.
epo: Vi rajtas rifuzi.
hun: Visszautasíthatod.
epo: Vi rajtas silenti.
hun: Jogod van hallgatni.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
hun: Még egyszer jogodban áll újra próbálni.
epo: Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
hun: Haszálhatod ezt a könyvet, feltéve, ha megőrzöd tisztának.
epo: Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
hun: Haszálhatod ezt a könyvet, feltéve, ha vigyázol rá, és nem koszolod össze.
epo: Vi rapide duŝis vin.
hun: Gyorsan lezuhanyoztál.
epo: Vi rapide resaniĝos.
hun: Gyorsan meg fog gyógyulni.
epo: Vi rapidu.
hun: Siessünk!
epo: Vi rebatis.
hun: Visszaütöttél.
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
hun: Te már megint megittad az egész vodkát!
epo: Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
hun: Megismered majd a könyvemet, mert van rajta ismertetőjel.
epo: Vi respondu al la demando.
hun: Válaszolj a kérdésre.
epo: Vi respondu lian leteron.
hun: Válaszold meg a levelét.
epo: Vi respondu ŝian leteron.
hun: Válaszold meg a levelét.
epo: Vi revenu antaŭ ol mallumiĝos.
hun: Gyere vissza még sötétedés előtt.
epo: Vi ricevis pli multe ol mi.
hun: Többet kaptál nálam.
epo: Vi ricevos mallongan narkozon.
hun: Rövid időre elaltatjuk.
epo: Vi rigardu de supre, ne de malsupre.
hun: Fentről nézz, ne lentről.
epo: Virinaj gazetoj enhavas artikolojn pri infanvartado.
hun: Női lapok tartelmaznak cukkeket a gyermekgondozásról.
epo: Virinaj larmoj baldaŭ sekiĝas.
hun: Asszonyi könny hamar szárad.
epo: Virina lango buĉas sen sango.
hun: A női nyelv vértelenül mészárol.
epo: Virina lango buĉas sen sango.
hun: Az asszonyok nyelve üti a legmélyebb sebet.
epo: Virina larmo estas ruza armo.
hun: Az asszonyi könny ravasz fegyver.
epo: Virina ploro estas sen valoro.
hun: Asszonysírásnak értéke nincsen.
epo: Virina ploro estas sen valoro.
hun: Asszonysírásnak ritkán lehet hinni.
epo: Virina rideto pli kaptas ol reto.
hun: A női mosoly jobban megfog, mint egy háló.
epo: Virinoj malamas min.
hun: Utálnak a nők.
epo: Virinojn mi ne komprenas.
hun: Nem értem a nőket.
epo: Virinoj nuntempe naskas en akuŝejo.
hun: Manapság a nők kórházban vagy szülőotthonban szülnek.
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
hun: A nők megváltoztatják a világot.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
hun: A nők szeretik az ajándékokat.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
hun: A nők szeretnek beszélni.
epo: Virinoj vivas pli longe ol viroj, en plej multaj landoj.
hun: A legtöbb országban a nők tovább élnek, mint a férfiak.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
hun: A titkot az asszony világgá kiáltja.
epo: Vi riskas iĝi bonulo.
hun: Megkockáztatod, hogy jó ember legyél.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
hun: Egy hím krokodil megevett egy szuka kutyát.
epo: Viro estas la ĉasisto, virino estas la ĉasbesto.
hun: A férfi a vadász, a nő a zsákmánya.
epo: Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
hun: Állig felfegyverzett férfiak álltak az ajtó előtt.
epo: Virojn kiel li mi ne ŝatas.
hun: Az olyan férfiakat mint ő nem kedvelem.
epo: Viro, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
hun: Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
epo: Viro kun osteca vizaĝo akceptis nin ĉe la enirejo.
hun: Egy csontos arcú férfi fogadott bennünket a bejáratnál.
epo: Vi rompis al mi la nazon.
hun: Betörtem az orrom.
epo: Vi ronkis la pasintan nokton.
hun: Horkoltál tegnap éjjel.
epo: Vi ruinigos ĉion.
hun: Mindent lerombolsz.
epo: Vi ŝajnas feliĉa.
hun: Boldognak látszol.
epo: Vi ŝajnas malĝoja.
hun: Bánatosnak tűnsz.
epo: Vi ŝajnas malsaneti.
hun: Gyengélkedőnek tűnsz.
epo: Vi ŝajne vere ne ŝatas spinacon.
hun: Úgy tűnik, te tényleg nem szereted a spenótot.
epo: Vi ŝajnis laca kaj enua.
hun: Fáradtnak és unottnak tűntél.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
hun: Te mindent tudsz rólam.
epo: Vi scias, ke mi foriru.
hun: Tudod, hogy elmegyek.
epo: Vi scias, ke mi volas scii ĝin.
hun: Tudod, hogy tudni akarom.
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
hun: Tudod, hogy ez a te kötelességed.
epo: Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
hun: Tudja, hogy mit szándékozom kérni öntől.
epo: Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
hun: Tudod, hogy mit szándékozom kérni tőled.
epo: Vi scias, kion vi volas.
hun: Te tudod, mit akarsz.
epo: Vi scias, kiu mi estas.
hun: Te tudod, hogy ki vagyok én.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
hun: Tudtátok, hogy nős vagyok.
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
epo: Vi scivoligas nin.
hun: Kíváncsivá teszel minket.
epo: Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
hun: Azt az ágat fűrészeled, amelyiken ülsz!
epo: Vi segantas la branĉon, sur kiu vi sidas!
hun: Magad alatt vágod a fát!
epo: Vi sendube jam aŭdis bovinon muĝi.
hun: Kétségtelenül hallottál már tehenet bőgni.
epo: Vi sentos malvarmon.
hun: Hideget fogsz érezni.
epo: Vi simple forkuras de la problemoj de la vivo.
hun: Egyszerűen elfutsz az élet gondjai elő.
epo: Vi staras sur mia vojo.
hun: Ön útban van.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
hun: Nagyon jó kérdést tettél fel nekem.
epo: Vi staros ekster la domo.
hun: A házon kívül fogsz állni.
epo: Vi stultas.
hun: Buta vagy.
epo: Vi suĉas mian sangon!
hun: A véremet szívod!
epo: Vi suferis cerban komocion.
hun: Agyrázkódást szenvedett.
epo: Vi ŝuldas al mi unu kison!
hun: Tartozol nekem egy csókkal.
epo: Vi supozeble tre malsatas nun.
hun: Te most feltételezhetően nagyon éhes vagy.
epo: Vi surhavas ĉarman jakon.
hun: Milyen sármos zakó van rajtad!
epo: Vi surhavas mian piĵamon.
hun: Te viseled a pizsamámat.
epo: Vi telefonis al mi noktmeze.
hun: Éjfélkor hívott fel engem.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
hun: Sorsomat a kezében tartja.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
hun: Sorsomat a kezetekben tartjátok.
epo: Vi timigas ŝin.
hun: Megfélemlíted őt.
epo: Vi tiom kulpas kiom li.
hun: Annyit vétkezel, mint ő.
epo: Vi tiom mankis al mi!
hun: Annyira hiányoztál nekem!
epo: Vitja studas mapon de la mondo.
hun: Mitya a világtérképet tanulmányozza.
epo: Vi trafis la najlon surkape!
hun: Középen találtad el a célt!
epo: Vi trafis la najlon surkape!
hun: Telibe találtad a célt!
epo: Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo.
hun: Feltétlenül add át a házi feladatodat legkésőbb csütörtökön.
epo: Vi transiris la straton.
hun: Átmentél az úton.
epo: Vi transportis min al hospitalo.
hun: Elvittél engem a kórházba.
epo: Vi traserĉis ĉiun ĉambron en mia loĝejo.
hun: Átkutattál minden szobát a lakásomban.
epo: Vi tre afablis kun ni.
hun: Nagyon kedves voltál hozzánk.
epo: Vi tre bone parolas la francan.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
epo: Vi tre bone parolas la francan. Tion mi dezirus paroli tiel bone kiel vi.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
hun: Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.
epo: Vi tre ĝojigas min per tio.
hun: Örömet szereztél nekem ezzel.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
hun: Túl sok kávét iszol.
epo: Vi trinku akvon.
hun: Igyál vizet!
epo: Vi trograndigas.
hun: Túlzol.
epo: Vi tro junas por edziĝo.
hun: Túl fiatal vagy még a házasságra.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
hun: Ön itt egy orvosi rendelőben van.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracistejo.
hun: Ön egy orvosi rendelőben van.
epo: Vi troviĝas ĉi tie en kuracistejo.
hun: Te egy orvosi rendelőben vagy.
epo: Vi troviĝas en tia sama situacio, en kia antaŭ du monatoj troviĝis mia kuzino.
hun: Ugyanolyan helyzetben vagy, mint amilyen volt az unokanővérem két hónappal ezelőtt.
epo: Vi troviĝas en tia sama situacio, kiel antaŭ unu jaro.
hun: Ugyanolyan helyzetben vagy, mint egy évvel ezelőtt.
epo: Vi trovos tiun libron tre interesa.
hun: Ezt a könyvet nagyon érdekesnek fogod találni.
epo: Vi tuj iru tien.
hun: Azonnal gyere ide.
epo: Vi tute pravas.
hun: Teljesen igazad van!
epo: Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
hun: Te a magad módján használod, én a magam módján, ő meg a maga módján.
epo: Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
hun: 40 percetek van a feladat megoldására.
epo: Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
hun: 40 percük van a feladat megoldására.
epo: Vi uzu kaskon.
hun: Használj sisakot.
epo: Vivantaj fiŝoj naĝadas subakve.
hun: Eleven halak úszkálnak a víz alatt.
epo: Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
hun: Az élőket gyalázzuk, a holtakat imádjuk.
epo: Vivanton ni malhonoras, mortinton ni adoras.
hun: Élőként megvetjük, holtában istenítjük!
epo: Vi venas ĉi tien ĉiunokte?
hun: Minden este idejön.
epo: Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
hun: Igazán meg kellett volna mondanod korábban.
epo: Vi vere mankas al mi.
hun: Tényleg hiányzol.
epo: Vi verŝajne estas la frato de Tomo.
hun: Te valószínűleg Tom testvére vagy.
epo: Vi verŝajne pagis amason da mono por tiu geedziĝa ringo!
hun: Biztosa egy csomó pénzt fizettél ezért a jegygyűrűért.
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
hun: Ön ártatlan vért ontott!
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
hun: Önök ártatlan vért ontottak!
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
hun: Te ártatlan vért ontottál!
epo: Vi verŝis senkulpan sangon!
hun: Ti ártatlan vért ontottatok!
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
hun: Ön kísérteteket lát fényes nappal.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
hun: Önök kísérteteket látnak fényes nappal.
epo: Vi vidas, kion vi volas vidi.
hun: Te azt látod, amit látni akarsz.
epo: Vi vidas, kion vi volas vidi.
hun: Te azt látod, amit te akarsz látni.
epo: Vi vidis neniom.
hun: Semmit sem láttál.
epo: Vi vidos la diferencon.
hun: Majd meglátja a különbséget.
epo: Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
hun: Ebben a házban egyáltalán nem kényelmes élni.
epo: Vivi estas danĝere.
hun: Élni veszélyes.
epo: Vivi kiel ĉe la brusto de Dio.
hun: Úgy él, mint a Szűzanya kötényében.
epo: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
hun: Úgy élnek, mint kutya meg a macska.
epo: Vivi libere aŭ morti.
hun: Szabadon élni vagy meghalni.
epo: Vivi per sistemo de "el mano al buŝo".
hun: Máról holnapra él.
epo: Vivi sate kaj glate.
hun: Úgy él, mint hal a vízben.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
hun: Nem lehet levegő nélkül élni.
epo: Vivo estas tiel komplikita.
hun: Az élet olyan komplikált!
epo: Vi volas eksedziniĝi, ĉu ne?
hun: El akarsz válni, vagy nem?
epo: Vi volas, ke mi faru vian malpuran laboron por vi, ĉu ne?
hun: Azt akarod, hogy én végezzem el helyeted a piszkos munkát, igaz-e?
epo: Vi volis iri tien jam delonge, ĉu ne?
hun: Ugye már régóta oda akartál menni?
epo: Vivon sen vi mi ne povas imagi.
hun: Nem tudom az életemet nélküled elképzelni.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
hun: Ha több a költség, mint a jövedelem, kész a veszedelem.
epo: Vivu ĝis la pleja ekstremo de la homa aĝo!
hun: Élj az emberi kor legvégső határáig!
epo: Vivu la kaoso!
hun: Éljen a káosz!
epo: Vivuloj de la pasinta tempo ege diferencas de la nunaj.
hun: A valaha élt lények nagyon különböztek a maiaktól.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
hun: A jó pap holtig tanul.
epo: Vivu stomako laŭ stato de l' sako.
hun: Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
hun: Este kilenc után látogatók nem maradhatnak a kórházban.
epo: Viziti la onklinon ĝuste nun, vere estis ideo frenezega.
hun: Meglátogatni a nagynénémet éppen most, igazán borzalmas ötlet volt.
epo: Vizitu mian retejon kaj malkovru pli pri mi.
hun: Látogasd meg az én hálóhelyemet, és tudj meg rólam többet.
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
hun: Látogass meg ismét!
epo: Vizitu nin.
hun: Látogass meg minket!
epo: Voĉlegu la libron.
hun: Hangosan olvasd a könyvet.
epo: Vojaĝante mi ĉiam uzas vojaĝoĉekojn anstataŭ kontanta mono.
hun: Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
epo: Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
hun: Az utazás luxus, amit én nem tudok megengedni magamnak.
epo: Vojaĝi per boato estas tre amuze, ĉu ne?
hun: Csónakban utazni nagyon szórakoztató, ugye?
epo: Vojaĝi plaĉas al mi.
hun: Tetszik nekem az utazás.
epo: Vojon tretitan herbo ne kovras.
hun: Járt úton nem terem fű.
epo: Vojon tretitan herbo ne kovras.
hun: Kitaposott utat nem borítja fű.
epo: Voku doktoron!
hun: Hívd a doktort!
epo: Voku la policon!
hun: Hívd a rendőrséget!
epo: Voku min iam ajn.
hun: Hívj fel bármikor.
epo: Voku min Iŝmaelo.
hun: Szólíts engem Izmaelnek.
epo: Voku min je la sesa morgaŭ matene.
hun: Holnap reggel hatkor ébresszen fel engem.
epo: Vole-nevole.
hun: Akarva-akaratlanul.
epo: Vole-nevole oni ofte eraras.
hun: Akarva-akaratlan gyakran hibázunk.
epo: Volonte. Kiom?
hun: Szívesen. Mennyi?
epo: Volonte mi irus kaj dormus.
hun: Aludni mennék!
epo: Volonte mi kantus sub la pluvo.
hun: Szívesen énekelnék az esőben.
epo: Volu-nevolu – elekto ne ekzistas.
hun: Eszi, nem eszi, nincs más.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
hun: Aki fél a víztől, nem eszik halat.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
hun: A macska is szereti a halat, de kerüli a vizet.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
hun: Szeretne a macska halat enni, de fél a víztől.
epo: Volvu la ŝalon ĉirkaŭ vian kolon, anstataŭ ĉirkaŭ vian kapon.
hun: A sálat tekerd a nyakad köré és ne a fejed köré.