DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
hun: Aki jót cselekszik, annak nem kell félnie.
epo: Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!
hun: Ülj veszteg, ha jól van dolgod!
epo: Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.
hun: A kerék is úgy forog jól, ha kenik.
epo: Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.
hun: Aki jól keni a kereket, jól utazik.
epo: Kiu ĉapelo estas via?
hun: Melyik a te kalapod?
epo: Kiu ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
hun: Ki az úton épít, sok bíróra talál.
epo: Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?
hun: Ki volt itt azalatt az idő alatt, amikor én nem voltam itt.
epo: Kiu damaĝas la medion, estas devigata ĝin - laŭ difinitoj en leĝo - restarigi aŭ kovri la kostojn de restarigo.
hun: Aki a környezetben kárt okoz, köteles azt - törvényben meghatározottak szerint - helyreállítani vagy a helyreállítás költségeit viselni.
epo: Kiu demandas, tiu ne eraras.
hun: Aki kérdez, az nem téved.
epo: Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".
hun: Aki á-t mond, mondjon b-t is.
epo: Kiu diras la veron, havas suferon.
hun: Aki megmondja az igazat, az szenved.
epo: Kiu diras la veron, havos sur la kapo tuberon.
hun: Szólj igazat, betörik a fejed.
epo: Kiu diris, ke vi rajtas paroli?
hun: Ki mondta, hogy jogod van beszélni?
epo: Kiu diris tion?
hun: Ki mondta ezt?
epo: Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
hun: A fösvény többet költ.
epo: Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.
hun: Szeget kímél, patkót veszít.
epo: Kiu donas panon al popolo?
hun: Ki ad kenyeret a népnek?
epo: Kiu donas rapide, tiu donas duoble.
hun: Kétszer ad, aki gyorsan ad.
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!
hun: Aki kezességet vállalt, fizesse ki az adósságot!
epo: Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!
hun: Kezes, fizess!
epo: Kiu donis la ideon fondi la muzikorkestron?
hun: Mi adta az ötletet a zenekar megalapításához?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
hun: Ki adta ezt Tomnak?
epo: Kiu dormas, ne pekas.
hun: Aki alszik, nem követ el bűnt.
epo: Kiu drama rolo estas pli proksima al vi?
hun: Melyik drámai szerep áll legközelebb hozzád?
epo: Kiu elektis vin por tiu misio?
hun: Ki választott ki téged erre a küldetésre?
epo: Kiu el la du estas la pli peza?
hun: Melyik nehezebb a kettő közül?
epo: Kiu el ni perdis sian monujon?
hun: Ki vesztette el közülünk a pénztárcáját?
epo: Kiu elpensis la telefonon?
hun: Ki találta ki a telefont?
epo: Kiu en dimanĉa mateno jam tiel frue estas diligenta, vere meritas aldonan punkton kaj laŭdan mencion.
hun: Aki vasárnap reggel már ilyen korán szorgalmas, igazán megérdemel egy kiegészítő pontot és egy dicsérő említést.
epo: Kiu estas en la domo?
hun: Ki van a házban?
epo: Kiu estas inter vi la plej forta?
hun: Ki a legerősebb köztetek?
epo: Kiu estas kiu?
hun: Ki kicsoda?
epo: Kiu estas la adreso de Tomo?
hun: Mi Tamás címe?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu dramo?
hun: Ki ennek a drámának a szerzője?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
hun: Ki írta ezt a regényt?
epo: Kiu estas la ĉefa heroo de la romano?
hun: Ki a regény főhőse?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
hun: Mi Finnország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo ?
hun: Mi Finnország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
hun: Mi Finnország fővárosa?
epo: Kiu estas la celo de edukado?
hun: Mi a nevelés célja?
epo: Kiu estas la dua plej granda lando de la mondo?
hun: Melyik a második legnagyobb ország a világon?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
hun: Hányadika van ma?
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
hun: Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?
epo: Kiu estas la meznombra temperaturo ĉi tie?
hun: Mi itt az átlaghőmérséklet?
epo: Kiu estas la mia?
hun: Melyik az enyém?
epo: Kiu estas la nomo de via amikino?
hun: Mi a barátod neve?
epo: Kiu estas la nomo de via amiko?
hun: Mi a barátod neve?
epo: Kiu estas la nova urbestro-kandidato?
hun: Ki az új polgármester-jelölt?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
hun: Mi a szobaszámom?
epo: Kiu estas la plej alta en la familio?
hun: Ki a legmagasabb a családban?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
hun: Mi a legmagasabb épület Németországban?
epo: Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
hun: Melyik a legszebb város Németországban?
epo: Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
hun: Melyik a legjobb trágya a paradicsomra?
epo: Kiu estas la sekvanto?
hun: Ki a következő?
epo: Kiu estas la taŭro en la grego?
hun: Ki a bika a nyájban?
epo: Kiu estas la temperaturo?
hun: Milyen a hőmérséklet?
epo: Kiu estas la trejnisto de la teamo?
hun: Ki a csapat trénere?
epo: Kiu estas la virino?
hun: Ki az az asszony?
epo: Kiu estas la virino kiu parolas kun mia frato kaj sidas apud li?
hun: Ki az az asszony, aki a fivéremmel beszél és mellette ül.
epo: Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
hun: Ki az a férfi, aki az asztal másik végén ül?
epo: Kiu estas lia nacieco?
hun: Milyen nemzetiségű?
epo: Kiu estas Mary?
hun: Ki Mary?
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
hun: Mi a szobaszámom?
epo: Kiu estas mia?
hun: Melyik az enyém?
epo: Kiu estas pli bona?
hun: Melyik a jobb?
epo: Kiu estas pli granda, Japanujo aŭ Britujo?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
epo: Kiu estas senpeka ĵetu la unuan ŝtonon.
hun: Az vesse az első követ, aki ártatlan.
epo: Kiu estas tie?
hun: Ki van ott?
epo: Kiu estas tiu homo?
hun: Ki ez az ember?
epo: Kiu estas tiu, kiu alvokis min?
hun: Ki volt az, aki hívott?
epo: Kiu estas tiu maljunulino?
hun: Ki ez az idős asszony?
epo: Kiu estas tiu maljunulino?
hun: Ki ez az öregasszony?
epo: Kiu estas tiu virino?
hun: Ki ez a nő?
epo: Kiu estas tiu viro? Ĉu vi konas lin?
hun: Ki ez a férfi? Ismered őt?
epo: Kiu estas Tom?
hun: Tom kicsoda?
epo: Kiu estas tradukinto de tiuj tekstoj?
hun: Ki a fordítója ezeknek a szövegeknek?
epo: Kiu estas via advokato?
hun: Ki a te ügyvéded?
epo: Kiu estas via advokato?
hun: Ki az ügyvéded?
epo: Kiu estas via amiko plej interesa?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
epo: Kiu estas via familinomo?
hun: Mi a családneved?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
hun: Mi az anyanyelved?
epo: Kiu estas via instruisto?
hun: Ki a tanárod?
epo: Kiu estas via majstro?
hun: Ki a mestered?
epo: Kiu estas via nomo?
hun: Mi a maga neve?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
hun: Melyik a kedvenc fogkrémed?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
hun: Melyik a kedvenc gyümölcsöd?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
hun: Mi a kedvenc gyümölcsöd?
epo: Kiu estas via plej ŝatata memoraĵo el via infanaĝo?
hun: Mi a legkedvesebb emléked a gyermekkorból?
epo: Kiu estas via plej ŝatata super-heroo ?
hun: Ki a legkedveltebb szuperhősöd?
epo: Kiu estas via plej ŝatata teamo?
hun: Melyik a kedvenc csapatod?
epo: Kiu estas via plena nomo?
hun: Mi a teljes neved?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
hun: Melyik a kedvenc Beatles dalod?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
hun: Mi a kedvenc színed?
epo: Kiu estas via preferata militfilmo?
hun: Mi a kedvenc háborús filmed?
epo: Kiu estas via preferata poeto?
hun: Ki a kedvenc költőd?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
hun: Mi a vércsoportod?
epo: Kiu estas via specialaĵo?
hun: Mi a specialitásod?
epo: Kiu estas via ŝugrando?
hun: Hányas a lábad?
epo: Kiu estas via ŝugrando?
hun: Hányas cipőt hordsz?
epo: Kiu estas via ŝugrando?
hun: Mekkora a cipőméreted?
epo: Kiu estis la bonŝanculo, kiu fine heredis?
hun: Ki volt a szerencsés, aki végül örökölt.
epo: Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
epo: Kiu estis Mona Lisa?
hun: Ki volt Mona Lisa?
epo: Kiu estis skribanta sur la muro?
hun: Ki írt akkor a falon?
epo: Kiu estis tiu, kiu respondis al via telefono?
hun: Ki volt az, aki válaszolt a telefonodra?
epo: Kiu estis via demando?
hun: Mi volt a kérdésed?
epo: Kiu estos prezidanto hodiaŭ?
hun: Ki lesz ma az elnök?
epo: Kiu fermis la pordon?
hun: Ki csukta be az ajtót?
epo: Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu.
hun: Ki mindenkire vigyorog, senkit sem szeret.
epo: Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.
hun: A gyengének soha nincs igaza.
epo: Kiu fremdan havaĵon avidas, eĉ la propran forperdas.
hun: Aki a más tulajdonára sóvárog, a magáét is elveszíti.
epo: Kiu groŝon ne tenas, al tiu guldeno ne venas.
hun: Ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli.
epo: Kiu havas amikojn, tiu ne bezonas riĉaĵon.
hun: Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.
epo: Kiu havas buteron sur la kapo, ne iru sub la sunon.
hun: Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
hun: Ahol az erő, ott a jog.
epo: Kiu havas la ĉefan rolon?
hun: Kié a főszerep?
epo: Kiu havas nenion por fari?
hun: Kinek nincs dolga?
epo: Kiu havas nenion por fari?
hun: Kinek nincs semmi dolga?
epo: Kiu havas oron, havas honoron.
hun: Ha pénzed van, van becsületed.
epo: Kiu helpas ŝin?
hun: Ki segít neki?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
hun: Ki segít anyádnak?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
hun: Ki segíti édesanyádat?
epo: Kiu helpis al ŝi?
hun: Ki segített neki?
epo: Kiu homo?
hun: Melyik ember?
epo: Kiu hundo estas via?
hun: Melyik kutya a tiéd?
epo: Kiu instruas vin pri la franca lingvo?
hun: Ki tanítja őt a francia nyelvre?
epo: Kiu instruis vin sketi?
hun: Ki tanított téged korcsolyázni?
epo: Kiuj ĉambroj estas liberaj?
hun: Melyik szoba szabad?
epo: Kiuj elementoj devas okazi?
hun: Milyen elemek jelenhetnek meg?
epo: Kiuj estas la alternativoj?
hun: Melyek a lehetőségek?
epo: Kiuj estas la anoj de la granda generacio?
hun: Kik a nagy generáció tagjai?
epo: Kiuj estas la bazaj reguloj por posedi hundon?
hun: Melyek a kutyatartás alapszabélyai?
epo: Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
hun: Mi a rossz hír?
epo: Kiuj estas la opcioj?
hun: Mik a lehetőségek?
epo: Kiuj estas la pinthoroj?
hun: Mely órákban van a csúcsidő?
epo: Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
hun: Melyek a legfrissebb hírek?
epo: Kiuj estas la primaj numeroj?
hun: Melyek a prímszámok?
epo: Kiuj estas la simptomoj?
hun: Mik a tünetek?
epo: Kiuj estas miaj gepatroj?
hun: Kik a szüleim?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
hun: Kik az új szomszédaim?
epo: Kiuj estas tiuj homoj?
hun: Kik ezek az emberek?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
hun: Kik ezek az emberek?
epo: Kiuj estas tiuj viroj?
hun: Kik ezek a férfiak?
epo: Kiuj estas viaj geamikoj?
hun: Kik a barátaid?
epo: Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
hun: Akik nem tartják be a törvényeket, büntetést kapnak.
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
epo: Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
hun: Mi a garancia arra, hogy teljesíteni fogod a szerződés rád eső részét?
epo: Kiuj novaĵoj?
hun: Mely újságok?
epo: Kiujn problemojn ili renkontis?
hun: Milyen problémákkal találkoztak?
epo: Kiujn specojn de filmoj vi ŝatas?
hun: Milyen fajta filmeket szeretsz?
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
hun: Melyik cipőt veszed fel?
epo: Kiuj personoj posedas ŝlosilon de tiu loĝejo.
hun: Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz?
epo: Kiuj ŝuoj estas tro malgrandaj?
hun: Melyik cipő túl kicsi?
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
hun: Aki főzte, egye meg.
epo: Kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu.
hun: Ki mit főzött, egye meg.
epo: Kiu kantas tiun kanton?
hun: Ki énekli ezt a dalt?
epo: Kiu kaptas glavon, tiu pereos per glavo.
hun: Aki kardot fog, kard által vész el.
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
hun: Aki sokat markol, keveset fog.
epo: Kiu?
hun: Ki?
epo: Kiu knabo estas la plej lerta?
hun: Melyik fiú a legügyesebb?
epo: Kiu koleras, tiu perdas.
hun: A haragos ember magát veszejti el.
epo: Kiu koleras, tiu perdas.
hun: Aki haragszik, az veszít.
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
epo: Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro.
hun: Ha főzni kezdtél, ne fuss el a tűztől.
epo: Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprezas la feliĉon.
hun: Aki ismeri a boldogtalanságot, csak az becsüli meg a boldogságot.
epo: Kiu konstruis ĉi tion?
hun: Ki építette ezt?
epo: Kiu kredas, kiu ne.
hun: Ki hisz, ki nem.
epo: Kiu kreis tiun olepentraĵon?
hun: Ki alkotta ezt az olajfestményt?
epo: Kiu krias antaŭ la pordo?
hun: Ki kiabál az ajtó előtt?
epo: Kiu kritikas kuraĝe, mem agas malsaĝe.
hun: Aki bátran kritizál, ostobán cselekszik.
epo: Kiu kuiros?
hun: Ki fog főzni?
epo: Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
hun: Ki dolgozik ma este?
epo: Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.
hun: Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
hun: Ki hagyta nyitva az ajtót?
epo: Kiu legas ĉi tion, stultas.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
epo: Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
hun: Buta aki ezt a mondatot elolvassa.
epo: Kiu legas?
hun: Ki olvas?
epo: Kiu libro estas via plej ŝatata en la germana lingvo?
hun: Melyik az a német nyelvű könyv, amit legjobban szeretsz?
epo: Kiu lingvon oni parolas en Francio?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
hun: Ki lakik ebben a házban?
epo: Kiu ludas per koto, malpurigas la manojn.
hun: Aki sárral játszik, bepiszkolja a kezét.
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
hun: Ki fogja játszani a hercegnő szerepét?
epo: Kiu malfermis la pordon?
hun: Ki nyitotta ki az ajtót?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
hun: Ki fedezte fel Amerikát?
epo: Kiu malmulton deziras, feliĉon akiras.
hun: Aki keveset akar, boldogságot kap.
epo: Kiu manĝis la kukon?
hun: Ki ette meg a kalácsot?
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
hun: Azt az urat szolgálom, akinek a kenyerét eszem.
epo: Kiu mankas?
hun: Ki hiányzik?
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
hun: Az öndicséret büdös.
epo: Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
hun: Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.
epo: Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
hun: Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.
epo: Kiu mian hundon batas, ankaŭ min mem ne tre ŝatas.
hun: Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
epo: Kiu mi estas? Kiel mi ekekzistis?
hun: Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?
epo: Kiu mi estas?
hun: Ki vagyok én?
epo: Kiu mizeron ne havas, mizeron ne konas.
hun: A nyomort csak a nyomorgó ismeri.
epo: Kiu monato estas nun?
hun: Melyik hónap van most?
epo: Kiu mordi ne povas, kisi ekprovas.
hun: Aki nem tud harapni, megpróbál csókolni.
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
hun: A fecsegő ember a maga ellensége.
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
hun: Aki sokat fecseg, magának árt.
epo: Kiu multe minacadas, ne estas danĝera.
hun: Aki sokat fenyegetődzik, az nem veszélyes.
epo: Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.
hun: Veszteség nélkül nem esik nyereség.
epo: Kiu naĝis?
hun: Ki úszott?
epo: Kiun aĝon havas via avino?
hun: Mennyi idős a nagymamád?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
hun: Milyen idős az édesapád?
epo: Kiun aĝon vi havas?
hun: Hány éves?
epo: Kiun aĝon vi havas?
hun: Mennyi idős vagy?
epo: Kiu naĝos plej rapide?
hun: Ki úszik majd leggyorsabban?
epo: Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.
hun: Bármit olvas, érdekesnek fogja találni.
epo: Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.
hun: Bármit olvasol, érdekesnek fogod találni.
epo: Kiun amplekson havas tiu parko ?
hun: Mekkora az a park?
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
hun: Aki mókusnak született, abból nem lesz keselyű.
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
hun: Galambból nem lesz keselyű.
epo: Kiu naskiĝis, tiu ankaŭ mortos.
hun: Aki megszületett, annak meg is kell halnia.
epo: Kiun Dio amas, tiun li provas.
hun: Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
epo: Kiu ne ĉeestas?
hun: Ki nincs itt?
epo: Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
hun: Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
epo: Kiu ne estas kontraŭ ni, tiu estas kun ni.
hun: Aki nincs ellenünk, az velünk van.
epo: Kiu ne estimas groŝon, ne meritas plenan poŝon.
hun: Ki a garast nem tiszteli, a teli zsebet nem érdemli.
epo: Kiu ne estimas groŝon, ne meritas plenan poŝon.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, az a sokat nem érdemli.
epo: Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.
hun: Akinek nincs haja, nincs szüksége fésűre.
epo: Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.
hun: Kopasznak nem kell fésű.
epo: Kiu ne konfidas, tiun oni ne perfidas.
hun: Aki nem bízik, azt nem árulják el.
epo: Kiu ne konfidas, tiun oni ne perfidas.
hun: Aki nem bízik, nem is csalatkozik.
epo: Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
epo: Kiu neniun savis, malamikon ne havas.
hun: Aki senkit se mentett meg, annak nincsen ellensége.
epo: Kiu ne povas tra pordo, eniras tra fenestro.
hun: Aki nem tud az ajtón, bemászik az ablakon.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
hun: Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.
hun: Aki nem kockáztat, az nem nyer.
epo: Kiu ne ŝatas bestojn, tiu ne ŝatas homojn.
hun: Aki nem szereti az állatokat, az nem szereti az embereket sem.
epo: Kiu ne sciis tion?
hun: Ki nem tudta ezt?
epo: Kiu ne sopirus sukceson?
hun: Ki ne áhítaná a sikert?
epo: Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.
hun: Aki nem iszik együtt a barátaival, az vagy tolvaj vagy kém.
epo: Kiu ne volus plu akiri?
hun: Ki ne akarna többet elérni?
epo: Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.
hun: Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.
epo: Kiun historion vi volas legi por mi?
hun: Kinek a történelmét akarod felolvasni nekem?
epo: Kiun kapveston vi volas aĉeti?
hun: Milyen fejfedőt akarsz venni?
epo: Kiun koloron havas la nubo?
hun: Milyen színe van a felhőnek?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
epo: Kiun koloron havas la tero?
hun: Milyen színű a föld?
epo: Kiun koloron havas via aŭto?
hun: Milyen színű az autód?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
hun: Milyen színe van a hajadnak?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
hun: Milyen színű a hajad?
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
hun: Milyen színű a hajad?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
hun: Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
epo: Kiun komponiston vi plej ŝatas?
hun: Kik azok a komponisták, akiket nagyon szeretsz?
epo: Kiun komponiston vi plej ŝatas?
hun: Kik azok a zeneszerzők, akiket nagyon szeretsz?
epo: Kiun libron vi elektos? – Tiun aŭ ĉi tiun.
hun: Melyik könyvet választod? Azt vagy ezt.
epo: Kiun libron vi estas leganta?
hun: Melyik könyvet olvasod?
epo: Kiun libron vi intencas legi?
hun: Melyik könyvet akarod olvasni?
epo: Kiun libron vi legas?
hun: Milyen könyvet olvasol?
epo: Kiun libron vi plej ŝatas?
hun: Melyik könyvet kedveled leginkább?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
hun: Milyen nyelven beszélnek Brazíliában?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
hun: Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?
epo: Kiun manĝaĵon vi ne ŝatas?
hun: Melyik ételt nem szereted?
epo: Kiun medikamenton proponas vi?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
epo: Kiun mi amu, se nur idiotoj estas ĉirkaŭe?
hun: Kit szeressek, mikor csak idióták vannak körülöttem.
epo: Kiun mordis serpento, tiu timas eĉ lacerton.
hun: Kit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.
epo: Kiun naciecon ŝi havas?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
epo: Kiun nomon oni donos al la infano?
hun: Milyen nevet fognak adni a gyereknek?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
hun: Melyik oldalt olvassam?
epo: Kiun reĝo protektas, tiun ministro elektas.
hun: Kinek pápa a barátja, könnyen lesz püspök.
epo: Kiun retan vortaron vi uzas plej multe?
hun: Melyik internetes szótárt használod leginkább?
epo: Kiun robon vi preferas?
hun: Melyik ruhát szereted jobban?
epo: Kiun romanon de Móricz vi legas?
hun: Melyik regényét olvasod Móricznak?
epo: Kiun serĉas Tomo?
hun: Kit keres Tom?
epo: Kiun sezonon vi pleje ŝatas: ĉu printempon aŭ aŭtunon?
hun: Melyik évszakot szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
epo: Kiun surtuton vi surmetos, la novan aŭ la malnovan?
hun: Melyik kabátot veszed fel – a kettő közül – az újat vagy a régit?
epo: Kiun tabloludon vi ŝatas?
hun: Milyen táblajátékot ismersz?
epo: Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
hun: Milyen nap van ma?
epo: Kiun tason li elektos?
hun: Melyik csészét választod?
epo: Kiun temon vi plej ŝatas.
hun: Melyik témát kedveled a legjobban?
epo: Kiun temperaturon havas la glacio?
hun: Hány fokos a jég ?
epo: Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
hun: Ki táplálja az ég madarait?
epo: Kiun viaopinie ŝi elektis?
hun: Szerinted kit választott ?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
hun: Melyiket választod, ezt vagy azt?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
hun: Kit ismer Bostonban?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
hun: Kit ismersz Bostonban?
epo: Kiun vi konas en Germanujo?
hun: Kit ismersz Németországban?
epo: Kiun vi konas en tiu ĉi urbo?
hun: Kit ismersz ebben a városban?
epo: Kiun vi prenas el la du libroj? – Ambaŭ.
hun: Melyiket veszed a két könyv közül? – Mindkettőt.
epo: Kiun vi proponas por tiu posteno?
hun: Kit javasolsz erre az állásra?
epo: Kiun vi serĉas, Tomo?
hun: Kit keresel, Tom?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
hun: Kit láttál a színházban?
epo: Kiun vojon vi elektis?
hun: Melyik utat választottad?
epo: Kiu okazon preterlasas, ĝin jam ne retrovos.
hun: Elmulasztott alkalom soha vissza nem tér.
epo: Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.
hun: Aki a mechanikával foglalkozik, az gépész, aki pedig a kémiával foglalkozik, az vegyész.
epo: Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.
hun: Aki a mechanikával foglalkozik, az mechanikus, aki a kémiával foglalkozik, az kémikus.
epo: Kiu panon donas, malsaton ne konas.
hun: Aki kenyeret ad, éhséget nem ismer.
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
hun: Ki beszél jobban franciául, Tom vagy Mása?
epo: Kiu parolas?
hun: Ki beszél?
epo: Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
hun: Ki festette ezt a képet?
epo: Kiu plaĉas al vi?
hun: Ki tetszik nektek?
epo: Kiu plaĉas al vi?
hun: Ki tetszik önnek?
epo: Kiu plaĉas al vi?
hun: Ki tetszik önöknek?
epo: Kiu planis ĉi tiun turpan konstruaĵon?
hun: Ki tervezte ezt a csúf épületet?
epo: Kiu planis la Blankan Domon?
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
epo: Kiu plendus pri iom da pluvo ?
hun: Ki panaszkodna egy kis por miatt?
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
hun: Aki korábban jön, jobb helyet foglal.
epo: Kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras.
hun: Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.
epo: Kiu povas akompani la fianĉinon al la altaro?
hun: Ki kísérheti a menyasszonyt az oltárhoz?
epo: Kiu povas konkuri kun la beleco de la naturo?
hun: Ki tud versenyezni a természet szépségével?
epo: Kiu povos antaŭvidi?
hun: Ki láthatja előre?
epo: Kiu povus ne ami vin?
hun: Ki tudna nem szeretni téged?
epo: Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
hun: Az ígéret nem kerül pénzbe.
epo: Kiu proponas pli ol unu kandidaton, ties ĉiu rekomendo estas senvalida.
hun: Annak, aki több jelöltet ajánl, mindegyik ajánlása érvénytelen.
epo: Kiu proprietas la interreton?
hun: Kié az Internet?
epo: Kiu puŝos mian balancilon?
hun: Ki löki meg a hintámat?
epo: Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
hun: Aki bottal köszön, annak doronggal felelnek.
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
hun: Mi a helyes válasz?
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
hun: Ki a csillagokba néz, könnyen megbotlik.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
hun: Aki kockáztat, az nyer!
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
hun: Aki mer, az nyer.
epo: Kiu riskas, tiu gajnas.
hun: Kockázat nélkül nincs nyereség.
epo: Kiu rompis la fenestron?
hun: Ki törte be az ablakot?
epo: Kiu rompis la fenestron? – Tiu.
hun: Ki törte be az ablakot? – Az ott.
epo: Kiu rompis la vazon?
hun: Ki törte el a vázát?
epo: Kiu rompis la vazon?
hun: Ki törte össze a vázát?
epo: Kiu ŝatas militon?
hun: Ki szereti a háborút?
epo: Kiu scias, kio tio estis?
hun: Ki tudja, hogy ez mi volt?
epo: Kiu scias?
hun: Ki tudja?
epo: Kiu scias tion?
hun: Ki tudja ezt?
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
hun: Aki szelet vet, vihart arat.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
hun: Aki szelet vet, vihart arat.
epo: Kiu ŝercas?
hun: Ki bolondozik?
epo: Kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon.
hun: Aki marcipánt keres, még a kenyerét is elveszíti.
epo: Kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon.
hun: Aki sokra vágyik, a keveset is elveszíti.
epo: Kiu serpento havas la plej longajn dentojn?
hun: Melyik kígyónak van a leghosszabb foga?
epo: Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.
hun: Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.
epo: Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.
hun: Mindenki szolgája, maga kártevője.
epo: Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.
hun: Aki megbilincseli a nyelvét, azt az isten megáldja.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
hun: A hallgatás beleegyezés.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
hun: Aki hallgat, az egyetért.
epo: Kiu sin mem adoras, nenion valoras.
hun: Semmit sem ér, aki önmagát imádja.
epo: Kiu sin mem helpas, tiun helpas Dio.
hun: Segíts magadon, az Isten is megsegít.
epo: Kiu skribis ambaŭ leterojn?
hun: Ki írta a két levelet?
epo: Kiu skribis ĉi tion?
hun: Ki írta ezt?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du literojn?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
epo: Kiu skribis la leteron?
hun: Ki írta a levelet?
epo: Kiu skribis la libron?
hun: Ki írta a könyvet?
epo: Kiu skribis tion ĉi?
hun: Ki írta ezt?
epo: Kiu skribis tion?
hun: Ki írta ezt?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
epo: Kiu skribos notojn?
hun: Ki fog jegyzetelni?
epo: Kiu ŝtelis mian krajonon?
hun: Ki lopta el a ceruzámat?
epo: Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
hun: Aki a lopásról hallgat, az egyetért vele.
epo: Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
hun: Aki a lopásról hallgat, maga is zsivány.
epo: Kiu stiras?
hun: Ki vezet?
epo: Kiu teamo venkos?
hun: Melyik csapat fog győzni?
epo: Kiu timas lupojn, ne iru en arbaron.
hun: Aki fél a farkastól, ne menjen erdőbe.
epo: Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.
hun: Aki hallgatódzik, gyakran magáról hall rosszat.
epo: Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
hun: Melyik ital tartalmaz koffeint?
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
hun: Aki túl sokat kíván, kicsit sem kap.
epo: Kiu tro multe parolas, ne multe faras.
hun: Aki túl sokat beszél, nem sokat tesz.
epo: Kiu tro multe parolas, ne multe faras.
hun: Csak a szája jár.
epo: Kiu tro saltas, baldaŭ haltas.
hun: Aki túl sokat ugrál, nemsokára megáll.
epo: Kiu trovis ŝin?
hun: Ki találta meg őt?
epo: Kiu trovis ŝin?
hun: Ki talált rá?
epo: Kiu venas kun mi?
hun: Ki jön velem?
epo: Kiu venas tie, en tiu ruĝa surtuto?
hun: Ki jön ott, abbana piros kabátban?
epo: Kiu venis?
hun: Ki jött?
epo: Kiu venos kun mi?
hun: Ki jön velem?
epo: Kiu verkis la libron?
hun: Ki írta a könyvet?
epo: Kiu vidos la finon, vidos la tuton.
hun: Aki látja majd a végét, látja az egészet.
epo: Kiu vidos la finon, vidos la tuton.
hun: Majd elválik a végén.
epo: Kiu vidos Veran, amos ŝin.
hun: Aki látja Verát, szeretni fogja.
epo: Kiu vi estas?
hun: Ki vagy?
epo: Kiu vi estas? — "Mi estas mi mem."
hun: -Ki vagy te? - Én én vagyok.
epo: Kiu vivas en la ĉambro malsupre?
hun: Ki él a lenti szobában?
epo: Kiu vivas tro longe en paco, forgesas la realan eblon de milito.
hun: Aki túl soká él békében, elfelejti a háború reális lehetőségét.
epo: Kiu vivos, vidos!
hun: Aki él, meglátja!
epo: Kiu vivos, vidos!
hun: Majd meglátjuk!
epo: Kiu vokis la policon?
hun: Ki hívta a rendőrséget?
epo: Kiu volas ĝin?
hun: Ki akarja azt?
epo: Kiu volas iom da kuko?
hun: Ki kér egy kis kalácsot?
epo: Kiu volas komerci, tiu saĝon bezonas.
hun: Az üzlethez ész kell.
epo: Kiu volas liberecon?
hun: Ki akar szabadságot?
epo: Kiu volas panon, ne dorlotu manon.
hun: Ha kenyeret akarsz, ne kíméld a kezed.
epo: Kiu volas paroli pri la temo?
hun: Ki akar beszélni a témáról?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
hun: Ki kér forró csokoládét?
epo: Kiu zorgas pri viaj hundoj?
hun: Ki gondoskodik a kutyáitokról?
epo: Kiu zorgas pri viaj hundoj?
hun: Ki vigyáz a kutyáitokra?
epo: Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.
hun: Johnson vizsgálata világosan megmutatta, hogy a passzív dohányzás ártalmas.
epo: Klariĝas. Mi ne bezonis kunpreni la ombrelon.
hun: Kiderült, hogy nem kellett volna elhozni az esernyőt.
epo: Klarigu tion en simplaj vortoj, mi petas.
hun: Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal, kérlek.
epo: Klaŭdio faras bluan kajton por sia amiko.
hun: Klaudio a barátjának egy kék papírsárkányt készít.
epo: Klaŭdio faras bluan kajton por sia amiko.
hun: Klaudio egy kék papírsárkányt csinál a barátjának.
epo: Klaŭdio faras bluan kajton por sia amiko.
hun: Klaudio készít egy kék papírsárkányt a barátjának.
epo: Klivo planas iĝi inĝeniero pri elektroniko.
hun: Klivo azt tervezi, hogy elektronikai mérnök lesz.
epo: Knaba gusto kun forto daŭras ĝis la morto.
hun: Már a gyermek megmutatja, milyen lesz a felnőtt.
epo: Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
hun: A lányok nagy jelentőséget tulajdonítanak a divatnak.
epo: Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
epo: Knabinoj pli frue iĝas adoleskantinoj ol la knaboj adoleskantoj.
hun: A lányok korábban serdülnek, mint a fiúk.
epo: Knabino telefonis min.
hun: Egy lány telefonált nekem.
epo: Knaboj, ne faru bruon.
hun: Fiúk, ne zajongjatok.
epo: Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
hun: A gyengét minden ütés eltalálja.
epo: Koboldoj vivas nur en fabeloj.
hun: Manók csak a mesében léteznek.
epo: Kokino kovas kokidon el ovo.
hun: A tyúk kikelti a kiscsibét a tojásból.
epo: Kokino kovas kokidon el ovo.
hun: A tyúk kiscsibét költ ki a tojásból.
epo: Koko elektis la arbon.
hun: Kokó a fát választotta.
epo: Kolero estas malbona konsilanto.
hun: A harag rossz tanácsadó.
epo: Kolero estas miskonsilo.
hun: A harag rossz tanácsadó.
epo: Kolero pravecon ne donas.
hun: Aki haragszik, annak nincs igaza.
epo: Kolombo estas simbolo de paco.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
epo: Kolombo simbolas pacon.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
epo: Koloro, pezo, malmoleco estas akcidencoj de la materio.
hun: Szín, súly, keménység az anyag járulékos tulajdonsága.
epo: Komence ĉio estas nova kaj nekutima.
hun: Kezdetben minden új és szokatlan.
epo: Komence de kunveno ni kantis la nacian himnon.
hun: A gyűlés kezdetén elénekeltük a nemzeti himnuszt.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
hun: Kezdetben gyűlölte, de lassanként, végül megszerette a hölgyet.
epo: Komence mi ne kredis lin.
hun: Kezdetben nem hittem neki.
epo: Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
hun: Kezdetben azt gondoltam, hogy szeretsz.
epo: Komence ni havis nur duĉambran loĝejon.
hun: Kezdetben csak kétszobás lakásunk volt.
epo: Komence sufiĉis simpla duobla kuirplato.
hun: Kezdetben elégséges volt egy kettős főzőlap.
epo: Komencis grandfloke neĝi.
hun: El kezdett nagy pelyhekben havazni.
epo: Komenco bona - laboro duona.
hun: A jó kezdet félsiker.
epo: Komenco bona - laboro duona.
hun: Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
epo: Komenco estas farita!
hun: A kezdés megtörtént.
epo: Komencu ni ekde la komenco.
hun: Kezdjük az elejétől!
epo: Komencu ni pri simplaj frazoj.
hun: Kezdjük egyszerű mondatokkal.
epo: Komitato konstatis la rezulton de la konkuro.
hun: Bizottság állapította meg a verseny eredményét.
epo: Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.
hun: New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
hun: A fivéréhez képest ő nem túl intelligens.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
hun: Hasonlítsd össze a másolatot az eredetivel.
epo: Kompato sen helpo valoras nenion.
hun: A sajnálkozás nem sokat segít.
epo: Kompato sen helpo valoras nenion.
hun: Ha nem segítünk, a sajnálkozás nem ér semmit.
epo: Komplezo kostas nenion.
hun: Egy szívesség nem kerül semmibe.
epo: Komplezo kostas nenion.
hun: Egy szívesség semmibe sem kerül.
epo: Kompreneble.
hun: Érthetően.
epo: Kompreneble, ke mi ŝin amas.
hun: Persze, hogy szeretem.
epo: Kompreneble, mi komprenas.
hun: Természetesen, értem.
epo: Kompreneble ŝi scivoladis pri evento.
hun: Érthetően kíváncsiskodott az esemény után.
epo: Kompreneble vi pagu! Kion vi ja pensis?
hun: Hát persze, hogy fizetned kell! Mégis mit gondoltál?
epo: Komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.
hun: Egy mosoly és megértés többet ér, mint száz szemrehányás.
epo: Komprenigu al li, ke estas vi la ĉefo!
hun: Értesd meg vele, hogy te vagy a főnök.
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
hun: A számítógépek észrevehetően megváltoztatták az ipari tevékenység módját.
epo: Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
hun: Egy számítógép nem él tovább, mint egy óra.
epo: Konata vilaĝa kamparano posedas pli malgrandan bienon.
hun: Az egyik ismerős falusi földművesnek van egy kisebb birtoka.
epo: Konatiĝis novaj faktoj.
hun: Új tények váltak ismertté.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
hun: Vezérelj minket a helyes útra.
epo: Konduku vian amikon al mi.
hun: Vezesd el hozzám a barátodat.
epo: Kondutu kiel junulo.
hun: Viselkedj úgy ahogy egy ifjúhoz illik.
epo: Konfido naskas konfidon.
hun: A bizalom bizalmat szül.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
hun: A mű dicséri a mestert.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
hun: A munka dicséri a mesterét.
epo: Koniĝo venas per kunloĝo.
hun: Lakva lehet valakit megismerni.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
hun: A békesség többet ér a pénznél.
epo: Kono nutras min.
hun: Ismeret táplál engem.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
hun: Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
hun: Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
epo: Konsentite.
hun: Rendben van.
epo: Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
hun: Mindent egybevetve, boldog élete van.
epo: Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
hun: Tanácsot mindenki ad, de nem akkor, amikor szükség van rá.
epo: Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
hun: Utólag könnyű tanácsot adni.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
hun: Az elégedett ember a gazdagnál is gazdagabb.
epo: Kontente li ridetis.
hun: Elégedetten mosolygott.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ Dio ne povas.
hun: Mindenkinek az Isten sem tehet eleget.
epo: Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
hun: Tegnappal szemben ma egyáltalán nincs meleg.
epo: Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
hun: Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.
epo: Kontraste kun la viro la sinjorino ŝajnis esti feliĉa.
hun: A férfivel ellentétben a hölgy boldognak látszott.
epo: Kontraŭ dek forintoj mi sendas serion da poŝtmarkoj.
hun: 10 frank ellenében bélyegsorozatot küldök.
epo: Kontraŭ faktoj oni ne povas debati.
hun: A tények ellenében nem lehet vitatkozni.
epo: Kontraŭ kalkiĝo cerbe gimnastiku ĉe TATOEBA.
hun: Meszesedés ellen eszesedés a TATOEBÁn.
epo: Kontraŭ kalumnio helpas nenio.
hun: Rágalom ellen nincs orvosság.
epo: Kontraŭ kalumnio helpas nenio.
hun: Rágalom ellen nincs védekezés.
epo: Kontraŭ kvin mil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.
hun: Ötezer forintért vettem a gyereknek madarakat: kanárikat és pintyeket.
epo: Kontraŭ la leĝo vi ne povos gajni.
hun: A törvény ellen nem tudsz nyerni.
epo: Kontraŭ la Parlamento staris iam la Nacia Galerio.
hun: A Parlamenttel szemben állt valamikor a Nemzeti Galéria.
epo: Kontraŭ la prezidanto de la respubliko, kiu intence malobeas la Fundamentan Leĝon aŭ alian leĝon interrilate kun praktikado de sia ofico, aŭ kiu faras dolan krimagon, unu kvinono de la parlamentaj deputitoj rajtas iniciati senigon de la ofico.
hun: Az Alaptörvényt vagy tisztsége gyakorlásával összefüggésben valamely törvényt szándékosan megsértő, illetve szándékos bűncselekményt elkövető köztársasági elnökkel szemben az országgyűlési képviselők egyötöde indítványozhatja a tisztségtől való megfosztást.
epo: Kontraŭ la vento oni povas pli malfacile antaŭeniri.
hun: Széllel szemben nehezebb haladni,
epo: Kontraŭ meteora hajlo ne protektas pluvombrelo.
hun: Meteoreső ellen nem véd az esernyő.
epo: Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
hun: Váratlan támadás ellen nem létezik védekezés.
epo: Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.
hun: Ellenőrizd, hogy a téma, amelyet föl kívánsz vetni, nem szerepel-e már a fórumban.
epo: Kontrolu denove.
hun: Ellenőrizd még egyszer!
epo: Kontrolu denove.
hun: Ellenőrizd újra!
epo: Konu vian malamikon.
hun: Ismerd fel az ellenséged.
epo: Konvene al sia ŝarĝokapablo aŭ partopreno en la ekonomio, ĉiu kontribuas al kovro de komunaj bezonoj.
hun: Teherbíró képességének, illetve a gazdaságban való részvételének megfelelően mindenki hozzájárul a közös szükségletek fedezéséhez.
epo: Koordinatoj povas esti du- kaj triaksaj.
hun: A koordináták két- és háromtengelyűek lehetnek.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
hun: Koppenhága Dánia fővárosa.
epo: Kopiu ĉi tion, bonvolu.
hun: Másold le ezt, légy szíves.
epo: Korako estas nigra kiel karbo.
hun: A holló fekete volt mint a szén.
epo: Koran dankon pro ĉio, kion vi faris.
hun: Szíves köszönet mindenért, amit tettél.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
hun: Szívből jövő köszönet minden igyekezetedért.
epo: Korektu min, se mi eraras.
hun: Javítson ki, ha tévedek.
epo: Kornikioj flugis sur la freŝe plugitan kampon.
hun: Dolmányos varjak szálltak a friss szántásra.
epo: Korplezuriga vidaĵo montriĝis sur la montopinto.
hun: Szívet gyönyörködtető látvány mutatkozott a hegytetőn.
epo: Korpulenta homo ekpaŝis la antaŭĉambron.
hun: Egy testes ember lépett be az előszobába.
epo: Korvo al korvo okulon ne pikas.
hun: Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.
epo: Korvo tiom nigras, kiom karbo.
hun: A holló olyan fekete, mint a korom.
epo: Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
hun: Száz jenbe került elküldenem a levelet.
epo: Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
hun: Ezer yenembe került a kerékpárom megjavíttatása.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
hun: Kerüljön, amibe kerül.
epo: Koverton kaj poŝtmarkon, mi petas.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
epo: Kraĉi sur la plankon estas malpermesata.
hun: Padlóra köpni tilos!
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
epo: Kredu, ĝi estis fatala hazardo.
hun: Hidd el, ez fatális véletlen volt
epo: Kredu min, ke honeste elprovis ĉiujn ŝancojn renkontitajn sur tiu vojo.
hun: Hidd el nekem, hogy minden esélyt, ami csak ezen az úton adódhat becsülettel kipróbáltam.
epo: Kredu vi al mi.
hun: Higgy nekem.
epo: Kreto estas insulo.
hun: Kréta egy sziget.
epo: Krevis la fundo de la barelo.
hun: Elhasadt a hordó feneke.
epo: Kribriĝas la pluvo.
hun: Szemerkél az eső.
epo: Kribriĝas la pluvo.
hun: Szitál az eső.
epo: Kristaloj havas ĉefakson kaj kromakson.
hun: A kristályok főtengellyel és melléktengellyel rendelkeznek.
epo: Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
hun: A keresztyénség és az iszlám két különböző vallás.
epo: Kristnaske la infanoj ricevas oranĝojn.
hun: Karácsonykor a gyermekek kapnak narancsot.
epo: Kristnasko alvenos post apenaŭ du semajnoj ekde nun.
hun: Mostantól számítva alig két hét múlva itt a karácsony.
epo: Kristnasko estas speciala feritago.
hun: A karácsony különleges ünnep.
epo: Kristo elaĉetis la pekan homaron.
hun: Krisztus megváltotta a bűnös emberiséget.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
hun: Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.
epo: Kristo resurektis!
hun: Krisztus feltámadt!
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
hun: Könnyebb kritizálni, nehezebb csinálni.
epo: Krizon de la meza aĝo povas trairi kaj viroj kaj virinoj.
hun: A középkor válságán átmehetnek a nők és a férfiak is.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
hun: A krokodil védett állat.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
epo: Krome jurnormo estas la dekreto de Patrujdefenda Konsilio eldonita dum milita stato kaj la dekreto de prezidanto de la respubliko eldonita dum krizostato.
hun: Jogszabály továbbá a Honvédelmi Tanács rendkívüli állapot idején és a köztársasági elnök szükségállapot idején kiadott rendelete.
epo: Krome, mi trovis ĥemian vortaron.
hun: Ezen kívül találtam egy kémiai szótárt.
epo: Krom la salajro la estro donis ankaŭ premion.
hun: A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.
epo: Krom la urbestro, multaj aliaj gravaj gastoj ĉeestis.
hun: A polgármesteren kívül sok más fontos vendég is részt vett.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
hun: A rajta levő ruhán kívül nincsen semmije.
epo: Krom manĝado kaj dormado, ekzistas ankaŭ aliaj bezonaĵoj por la homo.
hun: Az evésen és az alváson kívül az embernek más szükségletei is vannak.
epo: Krom mi ĉiu estis invitita.
hun: Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj miaj fratoj.
hun: Péteren kívül az összes testvérem itt van.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
hun: Péteren kívül ott voltak fivérei is.
epo: Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
hun: Xanthippe, ne zavard köreimet!
epo: Kuiri pastaĵojn estas facile.
hun: Süteményt sütni könnyű.
epo: Kuiriston eĉ vaporo satigas.
hun: A szakács jóllakik az étel szagával is.
epo: Kuiriston eĉ vaporo satigas.
hun: A szakácsot a gőz is jóllakatja.
epo: Kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras.
hun: Hitvány rovar a szúnyog, mégis fáj a csípése.
epo: Kulturoj orientaj kaj okcidentaj renkontiĝas en tiu lando.
hun: Keleti és nyugati kultúrák találkoznak ebben az országban.
epo: Kun Dio vi iros ĉien, sen Dio nenien.
hun: Istennel mindenhová, Isten nélkül sehova sem mehetsz.
epo: Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
hun: A legkeményebb férjjel is jobb, mint egyedül.
epo: Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
hun: Rossz a rosszal, de a rossz nélkül még rosszabb.
epo: Kune kun miaj fratoj mi kondukas restoracion en la historia urbocentro.
hun: Egy éttermet vezetünk a testvéreimmel a műemléki városközpontban.
epo: Kune kun siaj infanoj li fuĝis de la lando.
hun: Gyermekeivel együtt elmenekült az országból.
epo: Kune ni sukcesos!
hun: Együtt sikerülni fog.
epo: Kun enorma ekscitiĝo mi atendis la leterportiston.
hun: Roppant izgatottan vártam a postást.
epo: Kun febraj klopodoj ni preparis la solenaĵojn.
hun: Lázas igyekezettel készítettük elő az ünnepséget.
epo: Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
hun: Becsukott szemmel élvezem a lopott csókot.
epo: Kun frida sango li mortpafis la murdinton de sia patro.
hun: Hidegvérrel lőtte agyon apja gyilkosát.
epo: Kun guto da riproĉo mi signis, ke tamen mi ne konsentas ĉion.
hun: Csöppnyi szemrehányással jeleztem, hogy mégsem értek mindennel egyet.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
hun: A nyulaknak sok kölyke van.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
hun: A nyulaknak sok utóda van.
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
hun: Kihez van szerencsém?
epo: Kun kiu mi parolas?
hun: Kivel beszélek?
epo: Kun kiu Tomo edziĝis?
hun: Kit vett el Tom?
epo: Kun kiu vi festas la Novan Jaron?
hun: Kivel töltöd a szilvesztert?
epo: Kun kiu vi parolas?
hun: Kivel beszél?
epo: Kun kiu vi parolas?
hun: Kivel beszélget?
epo: Kun kiu vi parolas?
hun: Kivel beszélgetsz?
epo: Kun kiu vi parolis?
hun: Kivel beszéltél?
epo: Kun kiu vi venis?
hun: Kivel jöttél?
epo: Kun kiu vi vivas?
hun: Kivel élsz?
epo: Kun la paso de la tempo ĉio akordiĝas.
hun: Az idő múlásával minden elsimul.
epo: Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
hun: A főnök tudtával és beleegyezésével utaztam el.
epo: Kun li la kortego travivas la lastan, sed ankaŭ probable la plej pompan el siaj periodoj.
hun: Vele az udvar az utolsó, de valószínűleg a legpompásabb időszakát éli meg.
epo: Kun li mi ne volas perdi mian tempon.
hun: Nem akarom vele vesztegetni az időmet.
epo: Kun malsata stomako oni ne povas labori.
hun: Üres gyomorral nem lehet dolgozni.
epo: Kun mia profunda respekto al vi.
hun: Alázatos tiszteletem.
epo: Kun neniu li interŝanĝus vivon aŭ sorton.
hun: Senkivel sem cserélne életet, vagy sorsot.
epo: Kun plezuro ŝi helpis nin.
hun: Örömmel segített nekünk.
epo: Kun plezuro!
hun: Szívesen!
epo: Kun pligrandiĝinta hepato oni povos ankoraŭ vivi kelkajn jarojn.
hun: Megnagyobbodott májjal még el lehet élni néhány évig.
epo: Kunportu gamelon kaj kuleron al la ekskurso.
hun: Hozz magaddal csajkát és kanalat a kirándulásra.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
hun: Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
epo: Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
hun: Visszafojtott lélegzettel vártuk az eredményt.
epo: Kunsidis dek du koleraj homoj.
hun: Összeült tizenkét dühös ember.
epo: Kun standardoj sur la balkonoj la domo aspektis solene.
hun: Zászlókkal az erkélyein a ház ünnepélyesen festett.
epo: Kun teo ni manĝas dolĉan kukon.
hun: Teával édes süteményt eszek.
epo: Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
hun: Ha ebbel játszol, bot legyen a kezedben.
epo: Kunverŝo de ambaŭ substancoj okazigis akran reakcion.
hun: A két folyadék összeöntése heves reakciót váltott ki.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
hun: Az orvosok tájékoztatnak bennünket az egészségi állapotunkról.
epo: Kuraĝa estas ne tiu, kiu ne konas timon, sed tiu, kiu konas la timon kaj ĝin superas.
hun: Nem az a bátor, aki nem ismer félelmet, hanem az, aki ismeri a félelmet, de legyőzi azt.
epo: Kuraĝon!
hun: Bátorság!
epo: Kuraĝon helpas fortuno.
hun: A bátorság mindent elér.
epo: Kuras la famo, ke la ĉefministro estas grave malsana.
hun: Azt suttogják, hogy a miniszterelnök súlyosan beteg.
epo: Kuratoro administras la proprietaĵojn de la orfo.
hun: Gyám intézkedik az árva vagyontárgyai felett.
epo: Kurbbeka akcipitro batis inter la kokidojn.
hun: Görbecsőrű karvaly csapott a kiscsibék közé.
epo: Kuri estas honte, sed utile.
hun: Szégyen a futás, de hasznos.
epo: Kuris la sango en lian kapon.
hun: Fejébe szaladt a vér.
epo: Kuru por savi vian vivon!
hun: Fuss, hogy mentsd az életed!
epo: Kuŝante en herbo, ili rigardis la lunon kaj la stelojn dum varma somera nokto.
hun: Egy meleg nyári éjjelen a fűben fekve nézték a holdat és a csillagokat.
epo: Kutime en urbo estas multe da bruo.
hun: Egy városban rendszerint nagy zaj van.
epo: Kutime ili vojaĝas nokte.
hun: Éjjel szoktak utazni.
epo: Kutime ili vojaĝas nokte.
hun: Szokás szerint éjjel utaznak.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
hun: A farkasok általában nem támadják meg az embert.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
hun: Nyolcra szoktam hazaérni.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
hun: Szokás szerint nyolcra érkezem haza.
epo: Kutime mi levas min je la sesa.
hun: Szokás szerint hatkor kelek.
epo: Kutimiĝo repacigas nin kun io ajn.
hun: A megszokás bármivel megbékít bennünket.
epo: Kuzo estas la filo de mia onklo.
hun: Az unokaöcsém a nagybátyám fia.
epo: Kvadrato estas kvarlatero kun kvar same longaj lateroj kaj kies ĉiuj kvar anguloj estas ortoj.
hun: A négyzet olyan négyszög, melynek minden oldala egyenlő és az oldalak által bezárt mindegyik szög derékszög.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
hun: A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
hun: Habár sajnálatos, ez igaz.
epo: Kvankam estas majo, estas tre malvarme.
hun: Bár május van, igen hideg az idő.
epo: Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.
hun: habár ő még csak gyerek, meg tudja érteni a történetét.
epo: Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
hun: Noha szegény volt, boldog volt.
epo: Kvankam mi bedaŭras tion, mi devas ĝeni vin.
hun: Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.
epo: Kvankam mi diligente lernis, mi ne povis fari la ekzamenon.
hun: Bár szorgalmasan tanultam, nem tudtam letenni a vizsgát.
epo: Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla.
hun: Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
hun: Bár fáradt voltam, megtettem, amit tudtam.
epo: Kvankam mi ricevis liajn klarigojn mi plue ne komprenas.
hun: Habár megkaptam a magyarázatait, továbbra sem értem.
epo: Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
hun: Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
epo: Kvankam vi ne havas apetiton, vi devas manĝi.
hun: Ha nincs is érvágyad, enned kell.
epo: Kvardek kvin oble du estas naŭdek.
hun: Negyvenötször kettő az kilencven.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
epo: Kvar jarojn li studis eksterlande.
hun: Négy évig tanult külföldön.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
hun: Négy meg négy az nyolc.
epo: Kvar plus kvin estas naŭ.
hun: Négy meg öt az kilenc.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe elpaŝis.
hun: Négy katona bátran kilépett.
epo: Kvar viroj kantas.
hun: Négy férfi énekel.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
hun: Öt év múlt el apám halála óta.