DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi vere havas senpagajn biletojn por la koncerto?
hun: Tényleg van ingyenjegyed a koncertre?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
hun: Te tényleg hiszel a kísértetekben?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi estas malbona?
hun: Tényleg az a véleményed, hogy ez rossz?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
hun: Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
epo: Ĉu vi vere ŝtelis tiun manĝaĵon?
hun: Tényleg loptad ezt az ételt?
epo: Ĉu vi vere volas doni vian voĉon al Tom?
hun: Igazán Tomra akarod leadni a szavazatodat?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri ĝi nun?
hun: Tényleg most akarsz beszélni róla?
epo: Ĉu vi vidas frukton?
hun: Látsz gyümölcsöt?
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
hun: Látsz elefántcsont-keresztet?
epo: Ĉu vi vidas la grandan brunan ĉevalon?
hun: Látod a nagy, barna lovat?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
hun: Látod a rózsát?
epo: Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
hun: Látod azt a férfit ott piros ingben?
epo: Ĉu vi vidas? Tio ne estis tiel malfacila.
hun: Látod? Ez egyáltalán nem volt olyan nehéz.
epo: Ĉu vi vidas vian aŭton?
hun: Látod az autódat?
epo: Ĉu vi vidis alian personon?
hun: Másvalakit is láttál?
epo: Ĉu vi vidis iam lupon?
hun: Látott ön valamikor farkast?
epo: Ĉu vi vidis iam lupon?
hun: Láttak önök valamikor farkast?
epo: Ĉu vi vidis ilian vizaĝon?
hun: Láttad az arcukat?
epo: Ĉu vi vidis iun tie?
hun: Láttál valami ilyet?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
epo: Ĉu vi vidis la hodiaŭajn novaĵojn? Ŝajnas, ke Hispanujo estas en alarma stato, miloj da homoj ne sukcesis forlasi la landon. Espereble tio ne rekomenciĝos venontsemajne, ĉar mi devos aviadile iri al Finnlando.
hun: Láttad a mai híreket? Úgy látszik, hogy Spanyolország riadókészültségben van, emberek ezrei nem tudták elhagyni az országot. Remélhetőleg ez nem kezdődik újra a jövő héten, mert repülőgéppel kell Finnországba mennem.
epo: Ĉu vi vidis la novan afiŝon de nia asocio?
hun: Láttad az egyesületünk új plakátját?
epo: Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
hun: Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
epo: Ĉu vi vidis la spektaklon de Takarazuka?
hun: Láttad Takarazuka bemutatóját?
epo: Ĉu vi vidis la TV-serialon: „La gemo de la palaco”?
hun: Láttad "A palota ékköve" című tévésorozatot?
epo: Ĉu vi vidis lin?
hun: Láttad őt?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
hun: Láttad a könyvemet?
epo: Ĉu vi vidis mian mantelon?
hun: Láttad a kabátomat?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
hun: Láttad az apámat?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi viron?
hun: Láttad azt az embert?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
hun: Láttad azt a filmet?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
hun: Itt élsz?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
hun: Itt élsz?
epo: Ĉu vi vizitis malnovan parton de urbo?
hun: Megnézted a város régi részét is?
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
hun: Egyedül fogsz utazni?
epo: Ĉu vi vokis iun?
hun: Hívott valakit?
epo: Ĉu vi vokis iun?
hun: Hívtak valakit?
epo: Ĉu vi vokis iun?
hun: Hívtál valakit?
epo: Ĉu vi vokis iun?
hun: Hívtatok valakit?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ ion alian?
hun: Akarsz még valami mást?
epo: Ĉu vi volas atendi en la drinkejo?
hun: Az ivóban akarsz várni?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion apartan?
hun: Akarsz hallani valami különlegeset?
epo: Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
hun: Akarja hallani, mit mondott az a személy önről?
epo: Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
hun: Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad ?
epo: Ĉu vi volas danci?
hun: Akarnak táncolni?
epo: Ĉu vi volas danci?
hun: Akar ön táncolni?
epo: Ĉu vi volas danci?
hun: Akartok táncolni?
epo: Ĉu vi volas ebriiĝi?
hun: Be akarsz rúgni?
epo: Ĉu vi volas ebriiĝi?
hun: Le akarsz részegedni.
epo: Ĉu vi volas edziĝi?
hun: Meg akarsz nősülni?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
hun: Akarsz a feleségem lenni?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kiu mi estas?
hun: Akarja tudni, hogy ki vagyok én?
epo: Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
hun: Akarsz gazdag lenni?
epo: Ĉu vi volas geedziĝi kun mi?
hun: Akarsz-e velem házasságot kötni?
epo: Ĉu vi volas ĝin?
hun: Akarod?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
hun: Akarsz-e a férjem lenni?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
hun: Akarsz egy kis teát?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
hun: Akarsz enni valamit?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
hun: Akarsz valamit inni?
epo: Ĉu vi volas iri?
hun: Akarsz menni?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
hun: Moziba vagy színházba akarsz menni?
epo: Ĉu vi volas iri?
hun: Menni akarsz?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
hun: Akarod, hogy az igazat mondjam?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
hun: Akarod, hogy csináljak kávét?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
hun: Akarod, hogy főzzek egy kávét?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
hun: Akarod, hogy készítsek kávét?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
hun: Azt akarod, hogy elmenjek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi forveturigu vin?
hun: Akarod, hogy elvigyelek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru sen vi?
hun: Azt akarod, hogy nélküled menjek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
hun: Akarod, hogy kilakkozzam a körmöd?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
hun: Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voku la policon?
hun: Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
hun: Akarsz enni valamit?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
hun: Akarsz valamit enni?
epo: Ĉu vi volas ovaĵon?
hun: Akarsz valamilyen tojásételt?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
hun: Meg akarod nézni azt?
epo: Ĉu vi volas scii ion plian?
hun: Akarsz még tudni valami továbbit?
epo: Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu mi estas?
hun: Szeretnéd tudni, ki vagyok én?
epo: Ĉu vi volas scii, kun kiu mi estis?
hun: Akarod tudni, kivel voltam?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
hun: Akarsz egy csésze teát?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
hun: Kérsz egy csésze teát?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
hun: Teát vagy kávét szeretnél?
epo: Ĉu vi volas trinki aŭ teon aŭ kafon?
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
hun: Akarsz valamit inni?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
hun: Inna valamit?
epo: Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
hun: Akarsz valami hideget inni?
epo: Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
hun: El akarod adni neki a házadat?
epo: Ĉu vi volas veni al mia festeto?
hun: El akarsz jönni az ünnepségemre?
epo: Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan?
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
epo: Ĉu vi volus esti lavata?
hun: Akarod, hogy meg legyél mosdatva?
epo: Ĉu vi volus scii, kiel mi faris tion?
hun: Akarod tudni, hogy csináltam ezt?
epo: Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
hun: Akarva nem akarva, a munkát el kell végezni.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
hun: Kinek nem jaj, annak nem baj.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia ĝardeno.
hun: Hadd mulasson az ördög, de nem az én kertemben.
epo: Dancu diabloj, sed ne en mia ĝardeno.
hun: Táncoljanak az ördögök, de nem az én kertemben.
epo: Dancu kun mi.
hun: Táncolj velem!
epo: Dan fotis la korpon.
hun: Dan lefényképezte a testet.
epo: Danĝeras ludi surstrate.
hun: Veszélyes az utcán játszani.
epo: Danĝero pendas super lia kapo.
hun: Feje fölött lóg a veszély.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas - danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
hun: Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.
epo: Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hála Istennek, teljesen felépült.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
hun: Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
epo: Danke al Dio, ke neniu vundiĝis en ĉi tiu akcidento.
hun: Hál' isten, senki sem sérült meg ebben a balesetben.
epo: Danke al Esperanto oni facile povas havi multajn bonajn amikojn.
hun: Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátja lehet az embernek.
epo: Danke al Esperanto oni facile povas havi multajn bonajn amikojn.
hun: Az eszperantó nyelvnek köszönhetően könnyen sok jó barátunk lehet.
epo: Danke al Esperanto oni facile povas havi multajn bonajn amikojn.
hun: Hála az eszperantó nyelvnek, könnyen egy csomó jó barátunk lehet.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
hun: Neked köszönhetően elvesztettem az étvágyamat.
epo: Dankegon al ĉiuj.
hun: Nagyon köszönöm mindenkinek.
epo: Dankegon pro la invito.
hun: Nagyon köszönöm a meghívást.
epo: Dankegon pro tio, ke vi venis viziti min.
hun: Nagyon köszönöm, hogy eljöttél meglátogatni.
epo: Dankegon pro tio, ke vi venis viziti min.
hun: Nagyon köszönöm, hogy eljött meglátogatni.
epo: Dankegon pro tio, ke vi veturigis min hejmen.
hun: Nagyon köszönöm, hogy egészen hazáig hoztál.
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
hun: Köszönöm a fáradozásait.
epo: Danke lian konsilon.
hun: Köszönet a tanácsáért.
epo: Dankemo estas malofta virto.
hun: A hála ritka erény.
epo: Dankemo estas malofta virto.
hun: Jótettért hálát soha ne várj.
epo: Dankon ĉar vi venis.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
epo: Dankon, ĉar vi venis.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
epo: Dankon kaj bonan nokton!
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
epo: Dankon!
hun: Köszönöm!
epo: Dankon.
hun: Köszönöm!
epo: Dankon, mi estas jam sata!
hun: Köszönöm, már jóllaktam.
epo: Dankon por viaj afablaj vortoj.
hun: Köszönöm a kedves szavakat.
epo: Dankon por via rapida respondo.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
epo: Dankon pro la belaj rozoj!
hun: Köszönöm a szép rózsákat!
epo: Dankon pro la helpo.
hun: Köszönöm a segítséget!
epo: Dankon pro la komplimento!
hun: Köszönöm a bókot!
epo: Dankon pro la konsilo!
hun: Köszönöm a tanácsot.
epo: Dankon pro la konsolaj paroloj.
hun: Köszönöm a támogató beszédet.
epo: Dankon pro la leciono.
hun: Köszönet az óráért.
epo: Dankon pro la manĝo.
hun: Köszönet az ételért.
epo: Dankon pro la memorigoj.
hun: Köszönöm az emlékeztetéseket.
epo: Dankon pro tio, ke vi atentigis min pri mia eraro.
hun: Köszönet azért, hogy figyelmeztettél a hibámra.
epo: Dankon pro tio, ke vi atentigis min pri mia eraro.
hun: Köszönöm, hogy felhívtad a figyelmemet a tévedésemre.
epo: Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
hun: Köszönöm a szíves meghívást, de nem tudok ott lenni a szertartáson.
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
epo: Dankon pro via poŝtkarto.
hun: Köszönöm a képeslapodat.
epo: Dankon pro via rapida respondo.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
epo: Dankon pro via veno!
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
epo: Dano pendigis sin en sia prizona ĉambro.
hun: Dan felakasztotta magát a börtöncellájában.
epo: Dano prenis kvar dormopilolojn.
hun: Dan bevett négy szem altatót.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
hun: Dani sétáltatja a kutyáját.
epo: Dan ŝatas elfari aŭtomobilojn etmodelajn.
hun: Dan szeret apró autómodelleket készíteni.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
hun: Darwin megváltoztatott mindent.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
epo: Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
hun: Állandóan rátok gondolok.
epo: Daŭrigu, sed en la finna.
hun: Folytasd, csak finnül!
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
hun: Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.
epo: Daŭru fosi.
hun: Folytasd az ásást.
epo: De avara homo ne petu almozon.
hun: Fösvény embertől ne kérj alamizsnát.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
hun: December az év utolsó hónapja.
epo: De ĉiam ŝi havas preferon por la rondaj nombroj.
hun: Mindig jobban kedvelte a kerek számokat.
epo: De ĉi tiu salato donu al mi grandan porcion.
hun: Ebből a salátából adjon nekem egy nagy adagot.
epo: De du jaroj nek famo, nek spuro pri li.
hun: Két éve nyoma veszett.
epo: De du monatoj li ne skribas.
hun: Két hónapja nem ír.
epo: De edziĝo malfrua orfoj naskiĝas.
hun: Késői házasság, korai árvák.
epo: De ekstere vi povas.
hun: Kívülről meg tudod tenni.
epo: Defendi la patrujon estas patriota devo.
hun: A hazát védeni hazafias kötelesség.
epo: Deflacio estas malkresko de la kvanto de la cirkulanta papera mono.
hun: A defláció a pénz forgási sebességének csökkenését jelenti.
epo: Defore aŭdiĝis obtuza veado.
hun: Távolról tompa jajszó hallatszott.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
hun: Más ember foga nekünk nem fáj.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
hun: Elolvadván a jég vízzé válik.
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
epo: Dek domoj brulkonsumiĝis.
hun: Tíz ház leégett.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
epo: Dek fojojn mezuru, unu fojon detranĉu.
hun: Tízszer mérd meg, míg egyszer levágod.
epo: De kiam estas tiu letero?
hun: Mikori ez a levél?
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
hun: Mióta használatos a "biotechnológia" szó?
epo: De kiam oni metis al ŝi dentorektigilon, oni ne plu vidis ŝin rideti.
hun: Amióta fogpótlást kapott, nem látták őt nevetni.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
hun: Mióta csinálod ezt a munkát?
epo: De kie el Kanado vi venas?
hun: Kanada melyik részéből jössz?
epo: De kie?
hun: Honnan?
epo: De kie, laŭ vi, ni venis?
hun: Szerinted honnan jöttünk?
epo: De kie venis viaj praavoj?
hun: Honnan jöttek az őseid?
epo: De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
hun: Honnan vannak neked ezek a régi pénzek?
epo: De kie vi konas Tom?
hun: Honnan ismered Tomot?
epo: De kie vi konas unu la alian?
hun: Honnan ismerik egymást?
epo: De kie vi venas?
hun: Honnan jössz?
epo: De kie vi venas?
hun: Hová valósi vagy?
epo: De kie vi venis?
hun: Hová valósi vagy?
epo: De kie vi volas scii tion?
hun: Honnan akarod megtudni?
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
hun: Mennyi ideje vagy Sanghajban?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
hun: Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
hun: Mióta dolgozol ezen a helyen?
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
hun: Aki bűnös, bűnhődjék.
epo: De kiu lando vi estas?
hun: Melyik országból vagy?
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
hun: Kitől hallottad ezt az újságot?
epo: De kiu vi eksciis mian nomon?
hun: Kitől tudod a nevem?
epo: De kiu vi scias tion?
hun: Honnan tudod ezt?
epo: De kiu vi scias tion?
hun: Kitől tudod ezt?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
hun: Tíz év hosszú idő.
epo: Dekomence mi konsciis, ke vi ne estas anĝelo.
hun: A kezdettől fogva a tudatában voltam, hogy te nem vagy egy angyal.
epo: De la alia mondo ankoraŭ neniu revenis.
hun: A másvilágról még senki sem jött vissza.
epo: De la alia mondo ankoraŭ neniu revenis.
hun: A túlvilágról még senki sem jött vissza.
epo: De la infanaĝo mi preferis varman matenmanĝaĵon.
hun: Gyermekkoromtól fogva jobban szerettem a meleg reggelit.
epo: De la kruco iu ŝtelis la korpon.
hun: A keresztről valaki ellopta a testet.
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
hun: Apámtól könyvet, fivéremtől tollat kaptam.
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
hun: A mennyezetről egy nagy, fekete pók lógott.
epo: De la plafono pendis lustro.
hun: A mennyezetről csillár lógott.
epo: Delasu mian manon.
hun: Engedd el a kezemet.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
hun: A három jelölt közül úgy gondolom, hogy Smith úr a legjobb.
epo: De legado sen atento ne riĉiĝas la prudento.
hun: Figyelmetlen olvasástól nem gyarapszik a tudás.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
hun: Delfinek és bálnák nem halak.
epo: Delonge oni konstruas tiun domon.
hun: Régóta építik azt a házat.
epo: Delonge oni konstruas tiun domon.
hun: Régóta építik ezt a házat.
epo: De majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo.
hun: A fenséges és a nevetséges között nem nagy a távolság.
epo: De majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo.
hun: A fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el.
epo: De malgranda fajrero forbrulas kastelo.
hun: Egy kicsiny szikrától leég egy kastély.
epo: De malgranda fajrero forbrulas kastelo.
hun: Kicsiny szikrából gyakran nagy tűz támad.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
hun: Egy kis gyertyától égett le a nagy kastély.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
hun: Messziről a sziget felhőre hasonlított.
epo: De malproksime mi aŭdas muezinon voki la kredantojn al la preĝo.
hun: A távolból hallom a müezzint, amint imára hívja a hívőket.
epo: Demando de l' gusto.
hun: Ízlés kérdése.
epo: Demandu al Tom.
hun: Kérdezd Tomot.
epo: Demandu iun alian.
hun: Kérdezz valami mást.
epo: Demandu min pri io alia!
hun: Kérdezz valami mást!
epo: De mardo senpaŭze pluvas.
hun: Kedd óta szünet nélkül esik.
epo: De mateno mi vane rompas al mi la kapon, mi ne trovis la solvon.
hun: Reggel óta hiába töröm a fejem, nem találtam megoldást.
epo: De memoreblaj tempoj ne okazis tiel forta tertremo.
hun: Emberemlékezet óta nem fordult elő ilyen erős földrengés.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
hun: A demokrácia a többség diktatúrája.
epo: De nia infanaĝo ni estas konatoj.
hun: Gyermekkorunk óta ismerősök vagyunk.
epo: De nia loĝejo la Fuĵi-monto estis ofte bone videbla.
hun: Gyakran jól látható volt a Fuzsijama-hegy a lakásunkból.
epo: Denove Gilberto malfruas.
hun: Már megint késik Gilbert.
epo: Denove.
hun: Még egyszer.
epo: Denove.
hun: Megint.
epo: Denove mi povas senzorge ridi.
hun: Ismét tudok gondtalanul nevetni.
epo: Densa estas la arbaro, obskura estas la ombro.
hun: Sűrű az erdő, sötét az árnyék.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
hun: Sűrű sövény kerítette körül a kertet.
epo: Dentradoj estas oftaj maŝinelementoj.
hun: A fogaskerék gyakori gépelem.
epo: De okcidento proksimiĝas malhela nubo.
hun: Nyugatról közeledik egy sötét felhő.
epo: De parolo ĝis faro estas malproksime.
hun: A szó és a tett között egy egész tenger van.
epo: De parolo ĝis faro estas malproksime.
hun: A szó és a tett között nagy a távolság.
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
hun: Jajszó a fájdalmat nem tudja elűzni.
epo: Depost mi vizitis Aŭstralion, mi ekkonis kiel malgranda estas Japanujo.
hun: Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
epo: De rigardo al la suno malsaniĝas okulo.
hun: A napba nézéstől megbetegszik a szem.
epo: De rigardo al la suno malsaniĝas okulo.
hun: Ki a napba néz, könnyen megvakul.
epo: De salivo pleniĝas lia buŝo.
hun: Összefut szájában a nyál.
epo: De salivo pleniĝas lia buŝo.
hun: Szája megtelik nyállal.
epo: Desegnu cirklon.
hun: Rajzolj egy kört!
epo: Desegnu horizontalan linion.
hun: Rajzolj egy vízszintes vonalat.
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
hun: Rajzolj egy kis kört.
epo: Desegnu mian hundeton!
hun: Rajzold le a kiskutyámat!
epo: Desegnu per krajono.
hun: Ceruzával rajzolj.
epo: Desegnu rektan linion!
hun: Húzz egy egyenes vonalat.
epo: De semo putra ne venas frukto nutra.
hun: Ki szemetet vet, dudvát arat.
epo: De semo putra ne venas frukto nutra.
hun: Rohadt magból nem terem tápláló gyümölcs.
epo: De senpripensa garantio devenos ploro kaj plendo.
hun: A meggondolatlan kezességből sírás és panasz származik.
epo: De sia koramiko ŝi ricevis donacon.
hun: Egy ajándékot kapott a barátjától.
epo: De sia promenado li ricevis bonan apetiton.
hun: A sétától jó lett az étvágya.
epo: De ŝi estas la libro.
hun: Az övé a könyv.
epo: De Sofia al Varna oni veturas ses horojn per aŭto.
hun: Szófiából Várnába autóval hat óráig tart az út.
epo: Des pli bone!
hun: Annál jobb!
epo: De superfluo malboniĝas la ĝuo.
hun: Jóból is megárt a sok.
epo: Detalajn regulojn koncerne al organizaĵo, taskoj, direktado, gvidado kaj funkciado de la Hungara Patrujdefenda Armeo difinas kardinala leĝo.
hun: A Magyar Honvédség szervezetére, feladataira, irányítására és vezetésére, működésére vonatkozó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: De tempo al tempo mi ludas golfon.
hun: Időnként golfozom.
epo: De tio renversiĝas mia stomako.
hun: Felfordul tőle a gyomrom.
epo: De tiu demando dependas vivo aŭ morto.
hun: Ez élet-halál kérdése.
epo: De tiu momento la tono de nia interparolado iom dolĉiĝis.
hun: Ettől a pillanattól kezdve beszélgetésünk hangneme kissé szelídebb lett.
epo: De tro da pano venas malsano.
hun: A túlzott evés betegséget okoz.
epo: De tro multa scio krevas lia kranio.
hun: A sok ész szétveti a fejét.
epo: De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.
hun: Egy ökörről nem lehet két bőrt lehúzni.
epo: Devancu tiun ruĝan aŭton.
hun: Előzd meg azt a piros autót.
epo: Devas esti ia rimedo por solvi ĉi tion.
hun: Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.
epo: Devas esti, ke vi alvenis ĉi tien en infanaĝo.
hun: Bizonyára gyermekkorodban jöttél ide.
epo: De vi atendis mi ne tion.
hun: Én nem erre számítottam tőletek.
epo: Devizo kaj dissendolisto estas vortoj rilate al informado.
hun: A jelszó és a levelezőlista az informatikához kötődő szavak.
epo: Devo estas severa mastro.
hun: Nagy úr a muszáj.
epo: Devokonscie kaj plene helpeme turnis sin la kuracisto al la paciento.
hun: Kötelességtudattal és teljes készséggel fordult az orvos a pácienshez.
epo: Devo ne konas marĉandon.
hun: A kötelesség alkut nem ismer.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
hun: Az udvarias szótól nem fáj a nyelv.
epo: Deziro tre granda, sed mankas la forto.
hun: Nagy a vágyakozás, de hiányzik hozzá az erő.
epo: Deziro tre granda, sed mankas la forto.
hun: Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka.
epo: Deziru, ne deziru - ordono estas, iru!
hun: Akár tetszik, akár nem - ez a parancs, menj!
epo: Deziru, ne deziru - ordono estas, iru!
hun: Kívánd, vagy ne kívánd - ez a parancs, menj!
epo: De zorgoj, ne de jaroj blankiĝas la haroj.
hun: Nem az évektől, hanem a gondoktól őszül a haj.
epo: De zorgoj, ne de jaroj blankiĝas la haroj.
hun: Sok ősz hajat szerez a bánat.
epo: Diable!
hun: Az ördögbe is!
epo: Diable! Mi ankoraŭ suferas postebrion.
hun: Ördögbe is, még mindig másnapos vagyok.
epo: Diablo lin obsedis.
hun: Az ördög bújt bele.
epo: Diablo lin obsedis.
hun: Az ördög szállta meg.
epo: Diablo neniam dormas.
hun: Az ördög sohasem alszik.
epo: Diamantoj estas eternaj.
hun: A gyémánt örök.
epo: Diego ne observas dieton.
hun: Diego nem diétázik.
epo: Diktatoreco estas en ŝtato, kie ĉiuj timas iun solan, kaj unu timas ĉiujn.
hun: Diktatúra olyan országban van, ahol mindenki fél egy valakitől, és egy fél mindenkitől.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
hun: Vasárnap mindig otthon vagyok.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
hun: Vasárnap templomba megyek.
epo: Dimanĉe mi ne ĉiam estas hejme.
hun: Nem vagyok mindig otthon vasárnaponként.
epo: Dimanĉe mi ne ĉiam estas hejme.
hun: Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
epo: Dimanĉe mi ofte veturas al la urbo.
hun: Vasárnaponként gyakran elutazom a városba.
epo: Dimanĉe ni kolektis arbaran fragon.
hun: Vasárnap erdei szamócát szedtünk.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam restas hejme.
hun: Vasárnap nem mindig maradunk otthon.
epo: Dio al li konservu lian bonan kutimon.
hun: Isten tartsa meg a jó szokását.
epo: Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
hun: Isten adott neked, hogy tudjál adni.
epo: Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
hun: Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.
epo: Dio batas, Dio kompatas.
hun: Isten büntet, de meg is könyörül.
epo: Dio benu la germanojn!
hun: Isten éltesse a németeket!
epo: Dio donis buŝon, Dio donos manĝon.
hun: Az Isten szájat adott, majd ételt is ad.
epo: Dio donis manĝon, sed la dentoj mankas.
hun: Adott Isten enni, csak nincs mivel rágni.
epo: Dio donis oficon, Dio donos prudenton.
hun: Akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá.
epo: Dio donu al li ripozon eternan!
hun: Isten nyugosztalja!
epo: Dio donu al li ripozon!
hun: Isten adjon neki nyugodalmat!
epo: Dio ekzistas.
hun: Isten létezik.
epo: Dio elaĉetis iliajn pekojn.
hun: Isten megváltotta őket bűneiktől.
epo: Dio estas geja.
hun: Isten meleg.
epo: Dio estas gejo.
hun: Isten meleg.
epo: Dio estas granda.
hun: Isten nagy.
epo: Dio estas perfekta.
hun: Az Úr tökéletes.
epo: Dio estas.
hun: Van Isten.
epo: Dio estu favora al ŝia pia animo!
hun: Az Úr legyen kegyes ájtatos lelkéhez.
epo: Dio estu kun vi!
hun: Isten veled!
epo: Dio gejas.
hun: Isten meleg.
epo: Dioj ekzistas.
hun: Léteznek istenek.
epo: Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi.
hun: Isten teremtette Lausitzt és az ördög alátemette a szenet.
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
hun: Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
epo: Dio lin benu ambaŭmane.
hun: Áldja meg az Isten mind a két kezével.
epo: Dio lin prenis al si.
hun: Isten magához vette.
epo: Dio mia, kiel manĝas la sinjorino!
hun: Ó, hogyan eszik a hölgy!
epo: Dio ne perfidas, se homo lin fidas.
hun: Ki Istenben bízik, nem csalatkozik.
epo: Dio orfojn ne forgesas.
hun: Az árváknak Isten a gyámola.
epo: Dio orfojn ne forgesas.
hun: Isten nem felejti el az árvákat.
epo: Dio pardonu min.
hun: Isten bocsásson meg nekem!
epo: Dio scias bone pri niaj bezonoj.
hun: Isten gondot visel ránk.
epo: Dio scias bone pri niaj bezonoj.
hun: Isten jól tudja, mire van szükségünk.
epo: Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
hun: Isten tudja, hogy mi mindent megtettünk, amit tenni bírtunk.
epo: Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.
hun: Isten megóv engem a vihartól és a széltől.
epo: Dio vin rekompencu!
hun: Isten fizesse meg!
epo: Diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem.
hun: A diplomáciával foglalkozó embert diplomatának is lehet nevezni, de a fizikust nem lehet fizikának hívni, mert a fizika magának a tudománynak a neve.
epo: Diplomiĝinte en la universitato, li revenis en Japanujon.
hun: Miután az egyetemen megszerezte a diplomáját, visszatért Japánba.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
hun: A szó elrepül, az írás megmarad.
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
hun: A szó elszáll, az írás megmarad.
epo: Diri kaj fari malsamas.
hun: Mondani és tenni nem ugyanaz.
epo: Dirinte tion, li foriris.
hun: Miután azt megmondta, távozott.
epo: Diro de vero ofte estas danĝero.
hun: Az igazság kimondása gyakran veszéllyel jár.
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo enlitiĝi!
hun: Mondd meg a fiúnak, hogy ideje lefeküdni!
epo: Diru al li, kien li devis iri.
hun: Mondd meg neki, hova kellett mennie.
epo: Diru al mi denove, kiam komenciĝos la koncerto.
hun: Újból mondd meg, mikor kezdődik a koncert.
epo: Diru al mi kial ŝi ploras.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
epo: Diru al mi, kial ŝi ploras.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
epo: Diru al mi, kial vi perfidis min ĉe la instruisto.
hun: Mondd csak, miért árultál be a tanítónak?
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
epo: Diru al mi, kion ni faru poste?
hun: Mondd meg, mit csináljak azután.
epo: Diru al mi, kion pensi!
hun: Mondd el nekem, mit gondoljak!
epo: Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
hun: Mondd, milyen filmet láttál?
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
epo: Diru al mi la veron.
hun: Mondd meg nekem az igazat!
epo: Diru al mi, pri kio vi disputas.
hun: Mondd meg nekem, hogy miről vitatkozol.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
hun: Mondd meg nekem, kiről beszéltél.
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
hun: Mondd meg nekem a jelszavadat, és én megmondom neked az enyémet.
epo: Diru al paĉjo, ke li venu.
hun: Mondd apunak, hogy jöjjön.
epo: Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
hun: Mondd meg neki, hogy én azt szeretném, ha csöndben maradna.
epo: Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
hun: Mondd meg neki, hogy én azt szeretném, hogy maradjon csöndben.
epo: Diru al ŝi, ke mi malsatas.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
epo: Diru al ŝi, ke mi soifas.
hun: Mondd meg neki, hogy szomjas vagyok.
epo: Diru al ŝi, ke mi sunumas.
hun: Mondd neki, hogy napozom.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
hun: Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
epo: Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
hun: Mond meg neki, melyiket vegye.
epo: Diru al viaj amikoj, kio estas via intenco.
hun: Mondd meg a barátaidnak, hogy mi a szándékod.
epo: Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
hun: Mondd, mama jön az állomásra apát várni?
epo: Diru ĝin angle.
hun: Mondd angolul!
epo: Diru ĝin angle.
hun: Mondd ezt angolul.
epo: Diru ion al ni.
hun: Mondj nekünk valamit!
epo: Diru kelke da vortoj.
hun: Mondj néhány szót.
epo: Diru kial vi ne venis hieraŭ.
hun: Mondd el, miért nem jöttél tegnap.
epo: Diru, kio estas en viaj manoj.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
epo: Diru, kion vi volas de mi.
hun: Mondd meg, hogy mit akarsz tőlem.
epo: Diru: Kio restas por mi?
hun: Mondd: mi marad számomra?
epo: Diru nenion al iu!
hun: Senkinek semmit se mondj!
epo: Diru simplan frazon.
hun: Mondj egy egyszerű mondatot
epo: Diru tiel, kaj ni vidos, ĉu li komprenos.
hun: Mondd úgy, és majd meglátjuk, megérti-e.
epo: Diru tion en la angla.
hun: Mondd ezt angolul.
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
hun: Ejtsd hangosan és tisztán!
epo: Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
hun: Mondd meg egész őszintén és szabadon, hogy mi nem tetszik neked a javaslatomban!
epo: Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
hun: Mondja meg egész őszintén és szabadon, hogy mi nem tetszik önnek a javaslatomban!
epo: Disciplino estas libereco.
hun: A fegyelem szabadság.
epo: Diskuti kun li estas tiel same senutile, kiel draŝi venton.
hun: Vele vitatkozni ugyanolyan hasztalan, mint szelet csépelni.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
hun: Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
hun: Nem egyszerű a kalácsot egyenlő nagyságú darabokra szeletelni.
epo: Disponu pri mi!
hun: Rendelkezzél velem!
epo: Disponu pri mi!
hun: Rendelkezzenek velem!
epo: Disponu pri mi!
hun: Rendelkezzetek velem!
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
hun: A szóváltások békétlenséghez vezetnek.
epo: Disvastigu Esperanton!
hun: Terjesszük az eszperantót!
epo: Divenu, kie mi estis.
hun: Találd ki, hol voltam.
epo: Divenu, kiu venos por tagmanĝi!
hun: Találd ki, ki jön reggelizni!
epo: Diversaj rimedoj helpas la vivon de la kriplaj homoj.
hun: Különböző eszközök segítik a rokkant emberek életét.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
hun: Egy DNS-vizsgálat kimutatta, hogy ártatlan.
epo: Do ĝis!
hun: Hát akkor addig is!
epo: Do kion tio signifas?
hun: Tehát, mit jelent ez?
epo: Do, kiu estas via nomo?
hun: Hát akkor, mi a neved?
epo: Doloras al mi la kapo.
hun: Fáj a fejem.
epo: Doloras al mi la urinado.
hun: Fájdalommal jár nálam a pisilés.
epo: Doloras ĉi tie.
hun: Itt fáj.
epo: Doloras mia brako.
hun: Fáj a karom.
epo: Doloras miaj okuloj.
hun: Fáj a szemem.
epo: Doloris al li la kapo.
hun: Fájt a feje.
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
hun: Kár, hogy így makacskodik.
epo: Domaĝe, ke mi malfruis.
hun: Kár, hogy elkéstem.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
hun: Sajnos nem vártam meg a válaszodat, mielőtt elküldtem a mondatokat.
epo: Domaĝi la monon por tiaj bagateloj.
hun: Sajnálni a pénzt ilyen semmiségekre.
epo: Domo sen amo ne estas hejmo, kiel korpo sen animo ne estas homo.
hun: Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
hun: Apró ajándékok erősítik a barátságot.
epo: Donado de almozoj neniam malriĉigas.
hun: A koldusnak adott pénz nem teszen szegénnyé.
epo: Donadu akurate la medikamentojn.
hun: Pontosan adja be a gyógyszereket.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
epo: Donald Trump estas mitomaniulo.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
epo: Do ne hezitu.
hun: Hát ne habozz!
epo: Do ni konsentis pri la prezo.
hun: Az árban tehát megegyeztünk.
epo: Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
hun: Adj a madaraknak vizet, mert inni akarnak.
epo: Donu al mi ajnan krajonon!
hun: Adj egy akármilyen ceruzát!
epo: Donu al mi bantukon.
hun: Add ide a fürdőlepedőt.
epo: Donu al mi bantukon.
hun: Add ide a törülközőt.
epo: Donu al mi glason da lakto.
hun: Adj nekem egy pohár tejet.
epo: Donu al mi ion por la haŭto.
hun: Adjál nekem valamit a bőrömre.
epo: Donu al mi la numeron.
hun: Add meg nekem a számot.
epo: Donu al mi la pilkon.
hun: Add ide a labdát!
epo: Donu al mi la sapon.
hun: Add ide a szappant.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
hun: Adja ide a kulcsokat!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
hun: Add ide nekem ennek a kastélynak a kulcsát!
epo: Donu al mi minuton.
hun: Várj egy percet!
epo: Donu al mi precizan respondon.
hun: Adj nekem egy pontos választ!
epo: Donu al mi rulaĵon da neceseja papero!
hun: Adj nekem egy vécépapír-tekercset.
epo: Donu al mi tion.
hun: Add ide azt.
epo: Donu al mi unu minuton!
hun: Várj egy percet!
epo: Donu al mi vian adreson kaj mi sendos salutkarton el miaj ferioj.
hun: Add meg a címedet, és küldök neked képeslapot a szabadságomról.
epo: Donu al mi vian monon.
hun: Add nekem a pénzedet.
epo: Donu al ni ĉion, kion vi havas.
hun: Adj nekünk mindent, amid van.
epo: Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
hun: Ezt a könyvet add ide, ne azt.
epo: Donu etfingron al avidulo, tuj li tutan manon postulas.
hun: Add a kisujjadat egy mohó embernek, azonnal az egész kezedet követeli.
epo: Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
hun: Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
hun: Bárkinek odaadhatod, akit kedvelsz.
epo: Donu iom da kafo.
hun: Adj egy kis kávét.
epo: Donu la pasvorton.
hun: Adja meg jelszavát!
epo: Donu punkton fiksan kaj mi puŝos la terglobon el ĝia akso!
hun: Adj egy szilárd pontot és kivetem sarkából a világot!
epo: Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
hun: Az alvás a legjobb orvosság megfázás ellen.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
hun: Az alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
epo: Dormantan leonon ne veku!
hun: Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
epo: Dormemo al li pezas sur la palpebroj.
hun: Álmosan pislog.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
hun: Aludj valamennyit a kanapén.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
epo: Dormo lin subpremis.
hun: Elnyomta az álom.
epo: Dormu bone, Timmy.
hun: Aludj jól, Timmy!
epo: Dormus leporo, se ĝi ĉasiston ne timus.
hun: Aludna a nyúl, ha nem félne a vadásztól.
epo: Dosiero aŭ teko estas nomata ankaŭ aktujo.
hun: A dossziét és a mappát is nevezik aktatartónak.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
hun: Az égből pottyanttál le?
epo: Do, vi geedziĝos, ĉu ne?
hun: Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
epo: Do vi iru tien!
hun: Hát akkor menj oda!
epo: Do vi ne ĝojas vidi min?
hun: Hát nem is örülsz, hogy látsz?
epo: Drakoj kraĉas fajron.
hun: A sárkányok tüzet okádnak.
epo: Drinkemaj homoj ofte havas nazon ruĝe florantan de vino.
hun: Részeges embereknek gyakran van borvirágos orra.
epo: Drinkemulo baldaŭ malriĉiĝas.
hun: A részeges ember hamar elszegényedik.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
epo: Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
hun: Ki a bort megissza, ura legyen annak.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
hun: Szemerkélt, de nem esett.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
hun: Szemerkélt, de nem esett az eső.
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
hun: A fuldokló a szalmaszálhoz is kapkod.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
hun: Kockázattól óv a kétely.
epo: Du botoj faras paron.
hun: Két csizma egy pár.
epo: Du botoj faras paron.
hun: Kettő tesz egy párat.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
hun: Húsz család él itt.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
hun: Húsz év hosszú idő.
epo: Dudek mil enojn, mi petas.
hun: Kérek húsz-ezer jent.
epo: Dudek sakoj da cemento ne estos sufiĉaj, ni bezonos pli da ili.
hun: Húsz zsák cement nem lesz elég, többre van szükségünk.
epo: Dudek sakoj da cemento ne estos sufiĉaj, ni bezonos pli da ili.
hun: Húsz zsák cement nem lesz elég, többre van szükségünk belőle.
epo: Du duonveroj ne faras unu kompletan.
hun: Két féligazság nem tesz ki egy egészet.
epo: Due ne eraru.
hun: Másodjára ne tévedj.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
hun: A házban két család is lakik.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
epo: Du familioj vivas en tiu domo.
hun: Abban a házban két család lakik.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
hun: Kétszer mérj, egyszer vágj.
epo: Dufoje mi iris al Ameriko.
hun: Kétszer jártam Amerikában.
epo: Dufoje mi vidis la teatraĵon.
hun: Kétszer láttam a színházi előadást.
epo: Dufoje sep estas dek kvar.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
epo: Du glasoj intertintas.
hun: Összecsendül két pohár.
epo: Du horoj estas cent dudek minutoj.
hun: Két óra, az százhúsz perc.
epo: Du kafojn mi petas.
hun: Két kávét, legyen szíves!
epo: Du kaj du faras kvar.
hun: Kettő meg kettő az négy.
epo: Du kaj duonon da horoj poste.
hun: Csak ét és fél órával később jött.
epo: Du kontraŭ unu prezentas armeon.
hun: Kettő egy ellen, egész hadsereg.
epo: Dum anstataŭigo de prezidanto de la respubliko la prezidanto de la Parlamento ne rajtas praktiki siajn parlamentajn deputitajn rajtojn, kaj anstataŭ li la taskojn de prezidanto de la Parlamento plenumas la vicprezidanto designita de la Parlamento.
hun: A köztársasági elnök helyettesítése idején az Országgyűlés elnöke országgyűlési képviselői jogait nem gyakorolhatja, és helyette az Országgyűlés elnökének feladatait az Országgyűlés által kijelölt alelnök látja el.
epo: Dum daŭro de prezentado ne fumu.
hun: Az előadás tartama alatt ne dohányozz.
epo: Dum dek minutoj mi povas piediri en la lernejon.
hun: Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
epo: Dum dormado li laŭte ronkas.
hun: Alvás közben hangosan horkol.
epo: Dum eksterordinara stato aŭ se pri tio en preventa defenda situacio decidas la Parlamento, la plenaĝaj hungaraj viroj, havantaj hungarian loĝlokon kaj hungaran ŝtatanecon, plenumas soldatan servon.
hun: Rendkívüli állapot idején vagy ha arról megelőző védelmi helyzetben az Országgyűlés határoz, a magyarországi lakóhellyel rendelkező, nagykorú, magyar állampolgárságú férfiak katonai szolgálatot teljesítenek.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
hun: Amíg van élet, van remény.
epo: Dum gaja drinkado la tempo pasas rapide.
hun: Vidám poharazás közben az idő gyorsan múlik.
epo: Dum iom da tempo malsano ŝin katenis al la lito.
hun: Egy ideig betegség bilincselte ágyhoz.
epo: Dum kelka tempo ŝi estis katenita al lito.
hun: Egy ideig ágyhoz van kötve.
epo: Dum kiom da tempo urso dormas?
hun: Meddig alszik egy medve?
epo: Dum krizostato la Parlamento - okaze de ĝia obstaklado la komisiono de la Parlamento okupiĝanta pri patrujdefendaj aferoj - konstante kunsidas.
hun: A szükségállapot idején az Országgyűlés - akadályoztatása esetén az Országgyűlés honvédelmi ügyekkel foglalkozó bizottsága - folyamatosan ülésezik.
epo: Dum krizostato la prezidanto de la respubliko per dekreto enkondukas la eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
hun: Szükségállapot idején a sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedéseket rendeleti úton a köztársasági elnök vezeti be.
epo: Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
hun: A 90-es évek során sok incidens történt.
epo: Dum la akcidento li perdis unu brakon.
hun: A baleset miatt vesztette el az egyik karját.
epo: Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
hun: Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.
epo: Dum la dua mondmilito multaj homoj estis mortigitaj.
hun: A második világháborúban sok embert megöltek.
epo: Dum la dua voĉdonado oni povas voĉdoni por du kandidatoj ricevintaj la plej multajn voĉojn.
hun: A második szavazás során a két legtöbb szavazatot kapott jelöltre lehet szavazni.
epo: Dum la festo ni trinkis ŝaŭman vinon.
hun: Az ünnepség alatt habzóbort ittunk.
epo: Dum la forcedo de la inundo la kampoj iom post iom elakviĝis.
hun: Az ár levonulása közben a mezők lassacskán kiemelkedtek a vízből.
epo: Dum la fremdulo monotone rakontis, mi devis multe oscedi.
hun: Mialatt az idegen egyhangúan mesélt, sokat kellett ásítanom.
epo: Dum la geedziĝa festo ĉiu "manĝis grandkulere, el grasa plado".
hun: A lakodalomban mindenki "nagy kanállal evett".
epo: Dum la konstruado de la tunelo okazis multe da akcidentoj.
hun: Az alagút építése közben sok baleset történt.
epo: Dum la lernojaroj li ricevis nur bonajn notojn.
hun: Tanulóévei alatt csak jó jegyeket kapott.
epo: Dum la longa vojaĝo ŝveliĝis mia maleolo.
hun: A hosszú utazás alatt megdagadt a bokám.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
hun: Evés közben jön meg az étvágy.
epo: Dum la milito ĉio estis perdita.
hun: A háború során minden elveszett.
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
hun: A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.
epo: Dum la nokto decidiĝis la sorto de la registaro.
hun: Az éjjel eldőlt a kormány sorsa.
epo: Dum la pacaj traktadoj ni sukcese transpontis la malfacilaĵojn.
hun: A békés tárgyalások során sikeresen áthidaltuk a nehézségeket.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
hun: A szünetben igyunk egy kávét!
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
hun: A szünetben igyunk kávét.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
hun: Igyunk egy kávét a szünetben!
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
hun: Igyunk meg egy kávét a szünetben.
epo: Dum la rakonto okulo eĉ ne unu restis seka.
hun: Az elbeszélés alatt szem nem maradt száraz.
epo: Dum la renkontiĝo ni agrable pasigis la tempon.
hun: A találkozón kellemesen töltöttük az időt.
epo: Dum la semajnfino ni gastis ĉe niaj amikoj.
hun: Hétvégén a barátainknál vendégeskedtünk.
epo: Dum la serĉo de solvo la studento konfuzis la komencajn antaŭsupozojn.
hun: A magoldás keresése közben a diák összekeverte a kezdeti feltételeket.
epo: Dum la socialismo ni ellernis iom post iom "legi inter la linioj".
hun: A szocializmus idején lassanként megtanultunk "olvasni a sorok között".
epo: Dum la somerferioj mi iris al Balio.
hun: A nyári szünet alatt Balira mentem.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
hun: Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.
epo: Dum la tago mi sidas en la policejo ĉe enuigaj aktoj.
hun: Napközben a rendőrségen ülök unalmas akták mellett.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
hun: A nap folyamán jött az egyik barátom meglátogatni engem.
epo: Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
hun: Egész reggel ezen a problémán töröd a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
epo: Dum la tuta nokto li turniĝadis en sia lito.
hun: Egész éjjel forgolódott az ágyában.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
hun: Egész napon át példamondatokat írt.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
hun: Egész nap példamondatokat írt.
epo: Dum la tuta tempo li restis tie.
hun: Egész idő alatt itt volt.
epo: Dum la unua franca revolucio la akaparistoj estis punataj je morto.
hun: Az első francia forradalom idején az áruhalmozó spekulánsokat halállal büntették.
epo: Dum la vojaĝo ni riskis danĝeron de morto.
hun: Az utazás során halálos veszedelemnek tettük ki magunkat.
epo: Dum li pentris la bildon multe neĝis.
hun: Mialatt a képet festette sokat havazott.
epo: Dum manĝado oni ne parolas.
hun: Evés közben az ember nem beszél.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
hun: Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.
epo: Dum mia unua eksterlanda vojaĝo mi funde komprenis kiel utila estas la scipovo de fremdaj lingvoj.
hun: Az első külföldi utam során láttam be igazán, mennyire fontos az idegen nyelvek ismerete.
epo: Dum mia vojaĝo mi vidis interesajn aferojn.
hun: Jártamban-keltemben sok érdekes dolgot láttam.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
hun: Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.
epo: „Dum mi spiras, esperas.”
hun: Míg lélegzek, remélek.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
hun: Míg élek, remélek.
epo: Dum nia kunlaborado ni ĉiam estis en perfekta akordo.
hun: Együttműködésünk alatt végig tökéletes egyetértésben voltunk.
epo: Dum ni manĝas jen sonoras la telefono.
hun: Amíg ettünk, csengett a telefon.
epo: Dum ni vespermanĝis, ni parolis pri tio kion mi faris tiun tagon.
hun: Miközben vacsoráztunk, arról beszélgettünk, mit csináltunk aznap.
epo: Dum nuna vintro mi la unuan fojon skiis.
hun: Ezen a télen először síeltem.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
hun: Amíg az ember fiatal, sokat kellene olvasnia.
epo: Dum pasis tempo, lia respekto al li iĝis amo.
hun: Az idők folyamán a tisztelete szeretetté vált iránta.
epo: Dum pasis tempo, lia respekto al li iĝis amo.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
epo: Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
hun: Betegsége alatt a barátai gyakran meglátogatták.
epo: Dum sia prelego la profesoro krucis la brakojn sur la brusto aŭ malantaŭ la dorso.
hun: Előadása közben a professzor a mellén vagy a hátán fonta össze a karját.
epo: Dum ŝi faris siajn aĉetojn, mi bierumis.
hun: Amíg a vásárlásait intézte, addig én söröztem.
epo: Dum somero mi iros al Francio.
hun: Nyáron Franciaországba megyek.
epo: Dum tempo de eksterordinara stato aŭ krizostato la Parlamento ne rajtas deklari sian dissolviĝon, kaj ne estas dissolvebla.
hun: Rendkívüli állapot vagy szükségállapot idején az Országgyűlés nem mondhatja ki feloszlását, és nem oszlatható fel.
epo: Dum tiuj jaroj li verkis eterne belajn poemojn.
hun: Ezek alatt az évek alatt örökszép költeményeket írt.
epo: Dum tuta vivo ni lernas.
hun: Egy életen át tanulunk.
epo: Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.
hun: Míg boldog vagy, van barátod.
epo: Dum vi estas feliĉa, vi havos multajn amikojn.
hun: Míg szerencsés leszel, sok barátod lesz.
epo: Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
hun: Amíg nem csapsz zajt, itt maradhatsz ebben a szobában.
epo: Dum vojaĝo oni facile perdiĝas.
hun: Utazás közben könnyű elveszni.
epo: Dumvoje ni ne renkontis malfacilaĵojn.
hun: Útközben nem találkoztunk nehézségekkel.
epo: Dungado de infanoj - escepte de okazoj difinitaj en leĝo kaj ne endanĝerigantaj ilian korpan, spiritan kaj moralan disvolviĝon - estas malpermesita.
hun: Gyermekek foglalkoztatása - testi, szellemi és erkölcsi fejlődésüket nem veszélyeztető, törvényben meghatározott esetek kivételével - tilos.
epo: Duoble du faras ĉiam kvar.
hun: Kétszer kettő mindig négy.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
epo: Duonigu tion!
hun: Vágd félbe.
epo: Duono de la tutmonda loĝantaro vivas enurbe.
hun: A világ népességének fele városban él.
epo: Duonvoje de la vojaĝo ni konsciis, ke ni ne kunprenis sufiĉe da mono.
hun: Az út felénél észrevettük, hogy nem vettünk magunkhoz elég pénzt.
epo: Duonvoje ni rimarkis, ke ni kunhavas nesufiĉe da mono.
hun: Félúton észrevettük, hogy nincs nálunk elég pénz.
epo: Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
hun: Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
epo: Du plus du egalas kvar.
hun: Kettő meg kettő az négy.
epo: Du ŝafoj mortigitis de lupo.
hun: Két birkát ölt meg egy farkas.
epo: Du sakoj da cemento sufiĉos.
hun: Két zsák cement elég lesz.
epo: Du urbojn disigas rivero.
hun: Két várost folyó válasz el egymástól.
epo: Dwight Eisenhower estis elektita prezidento en mil naŭcent kvindek du.
hun: Dwight Eisenhowert ezerkilencszázötvenkettőben választották elnökké.
epo: Eblas aliro al la Interreto sen drato.
hun: Hozzá lehet férni az Internethez drót nélkül.
epo: Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
epo: Eblas, ke mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe iros dormeti.
hun: Lehet, hogy nemsokára feladom, inkább szunyókálok egyet.
epo: Eblas, ke tio ne veras.
hun: Lehet, hogy ez nem igaz.
epo: Eblas, ke Tomo estas en Bostono.
hun: Lehet, hogy Tamás Bostonban van.
epo: Eble baldaŭ foriros la malvarmego.
hun: Talán nemsokára elmegy a dermesztő hideg.
epo: Eble ĉio evoluos al io bona.
hun: Talán minden jobbra fordul.
epo: Eble erara percepto mia estis malsukcesa la eksperimento.
hun: Talán az én téves észlelésem miatt volt sikertelen a kísérlet.
epo: Eble estas tro malfrue por li.
hun: Talán számára túl késő.
epo: Eble ĝi helpos al vi.
hun: Talán segít neked.
epo: Eble je alia fojo.
hun: Esetleg máskor.
epo: Eble je alia fojo.
hun: Talán egy más alkalommal.
epo: Eble jes, eble ne.
hun: Talán igen, talán nem.
epo: Eble li mortis.
hun: Lehet, hogy halott.
epo: Eble, li neniam plu marŝos.
hun: Lehet, hogy soha többé nem tud majd járni.
epo: Eble ni demandu Tomon.
hun: Talán kérdezzük meg Tomot.
epo: Eble pluvos.
hun: Lehet, hogy esni fog.