DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La transformatoro funkcias nur per intermita kurento.
hun: A transzformátor csak váltakozó árammal működik.
epo: La transira trafiko tre densiĝis.
hun: Az átmenő forgalom nagyon felerősödött.
epo: La transiro de hardvaro al softvaro okazis grade.
hun: Az átmenet a hardverről a szoftverre fokozatosan történt.
epo: La transporto estis asekurita kontraŭ ĉiuj riskoj.
hun: A szállítás minden kockázattal szemben biztosítva volt.
epo: La trejnisto prenas sian kapon per ambaŭ manoj.
hun: Az edző két kézzel fogja a fejét.
epo: La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
hun: Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
epo: La tribunalo absolvis la krimulon.
hun: A bíróság felmentette a gonosztevőt.
epo: La tribunalo absolvis la krimulon.
hun: A bűnözőt a bíróság felmentette.
epo: La tribunaloj dum la juraplikado interpretas la tekston de jurnormoj unuavice laŭ ilia celo kaj en akordo kun la Fundamenta Leĝo.
hun: A bíróságok a jogalkalmazás során a jogszabályok szövegét elsősorban azok céljával és az Alaptörvénnyel összhangban értelmezik.
epo: La tribunaloj plenumas jurisdikcian agadon.
hun: A bíróságok igazságszolgáltatási tevékenységet látnak el.
epo: La tribunalo kondamnis la rabiston.
hun: A bíróság elítélte a rablót.
epo: La tribunalo - se la leĝo ne dispozicias alimaniere - juĝas en konsilio.
hun: A bíróság - ha törvény másképpen nem rendelkezik - tanácsban ítélkezik.
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
hun: A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
epo: La trikoto fariĝas helpe de specialaj hoketoj.
hun: A trikó speciális horgok segítségével készül.
epo: La tritiko havas belan, kompaktan spikon.
hun: A búzának szép, tömör a kalásza.
epo: La trolado estas arto.
hun: A trollkodás egy fajta művészet.
epo: La trompisto estas jam sub gardo de polico.
hun: A csaló már rendőri őrizet alatt van.
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
hun: A csalót becsületes embernek nézték.
epo: La tro multa pluvo kaŭzis tergliton.
hun: A túl sok eső földcsuszamlást okozott.
epo: La trudlaboruloj agadas malgraŭ volo kaj plaĉo.
hun: A kényszermunkások kénytelen-kelletlenül tevékenykednek.
epo: La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
hun: A szarvasgomba szimbiózisban él néhány növény, mint a tölgy, a mogyoróbokor, a bükk, a nyárfa és a fűzfa gyökereivel.
epo: La trupon gvidis leŭtenanto.
hun: A csapatot egy hadnagy vezette.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
hun: A toronyóra egész pontosan működik.
epo: La turistvojo kondukis laŭ la kresto de la monto.
hun: A turistaút a hegygerinc mentén vezetett.
epo: La turkoj longe sieĝis la fortikaĵon de Eger.
hun: A törökök sokáig ostromolták Eger várát.
epo: La turo de preĝejo estas pli alta, ol nia domo.
hun: A templomtorony magasabb, mint a házunk.
epo: La tuta afero estas nur invento el vento.
hun: Az egész csak egy mondvacsinált ügy.
epo: „La tuta Esperanto” estas verko de Seppik.
hun: La tuta Esperanto Seppik műve.
epo: La tuta familio estas sana.
hun: Az egész család egészséges.
epo: La tuta interno de la virino tremegis, apenaŭ ŝi scipovis ekparoli kaj timis, ke post nelonge la piedoj ne plu tenos jam la korpon kaj ŝi kolapsos.
hun: Az asszon egész bensőjében remegett, alig bírt megszólalni, és attól félt, hogy a lábai nem bírják tartani testének súlyát, és mindjárt összeesik.
epo: La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
hun: Az egész osztály ujjongásban tört ki.
epo: La tuta klaso ridaĉis pri la malbona lernanto.
hun: Az egész osztály röhögött a rossz tanulón.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
hun: Az egész könyvet kézzel írták.
epo: La tuta loĝejo estas gluiĝema de malpuro.
hun: Az egész lakás ragad a piszoktól.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
hun: A teljes papság ellenzi ezt ez új törvényt.
epo: La tuta skipo estis savita.
hun: Az egész csapat megmenekült.
epo: La tuta sumo fordegelis.
hun: Elolvadt az egész összeg.
epo: La tuta sumo fordegelis.
hun: Elúszott az egész összeg.
epo: La tuta urbo estis detruita per incendio.
hun: A tűzvész az egész várost elpusztította.
epo: La tuta viro similis al aglo: agla rigardo, agla nazo, agla rapideco.
hun: Az egész férfi egy sasmadárhoz hasonlított: sastekintet, sasorr és gyorsasága is a sasé volt.
epo: La tutlanda referendumo estas valida, se pli ol duono de ĉiuj elektantaj civitanoj voĉdonis valide, kaj ĝi estas rezulta, se pli ol duono de la valide voĉdonantaj elektantaj civitanoj donis identan respondon al la formulita demando.
hun: Az országos népszavazás érvényes, ha az összes választópolgár több mint fele érvényesen szavazott, és eredményes, ha az érvényesen szavazó választópolgárok több mint fele a megfogalmazott kérdésre azonos választ adott.
epo: La tutmonde plej bona piedpilkludanto estis Pelé.
hun: A világon a legjobb futbalista Pelé volt.
epo: La tuto estis nur laĝera frapbrueto, sed tamen tuj aperis la polico.
hun: Csak könnyű koccanás volt, de mégis azonnal megjelent a rendőrség.
epo: Laŭ artikolo en malnova numero de la revuo Kontakto, lerni perdi estas tre tre grave.
hun: A Kontakto című folyóirat régi számának cikke szerint rendkívül fontos, hogy megtanuljunk veszíteni.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
hun: Úgy látszik, hogy ez a nyár megint hideg lesz.
epo: Laŭ difinitoj en leĝo ĉiu havas rajton pri kompenso de lia damaĝo kaŭzita kontraŭjure fare de la instancoj dum plenumo de ilia tasko.
hun: Mindenkinek joga van törvényben meghatározottak szerint a hatóságok által feladatuk teljesítése során neki jogellenesen okozott kár megtérítésére.
epo: Laŭdire li estas la viro la plej riĉa en la mondo.
hun: A szóbeszéd szerint ő a világ leggazdagabb embere.
epo: Laŭdi sin odoras malbone.
hun: Öndicséret büdös.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
hun: Dicsérd a tengert, de maradj a földön.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur tero.
hun: Dicsérd a tengert, de maradj a parton.
epo: Laŭ frukto oni arbon ekkonas.
hun: Gyümölcséről ismerni meg a fát.
epo: Laŭ la aserto de okulatestanto la ŝarĝaŭto alproksimiĝis tro rapide.
hun: A szemtanú állítása szerint a teherautó túl gyorsan közeledett.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
hun: A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.
epo: Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
hun: A tanító szerint én jó tanuló vagyok.
epo: Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
hun: Az újság szerint ma esni fog.
epo: Laŭ la ĵurnalo li mortigis sin.
hun: Az újság szerint öngyilkos lett.
epo: Laŭ la paso de tempo malkovriĝas pli novaj monstraĵoj.
hun: Az idő múlásával újabb rémségek tárulnak fel.
epo: Laŭ la recenzo la filmo estos tre amuza.
hun: Az ismertető szerint a film nagyon szórakoztató lesz.
epo: Laŭ la unua rigardo tio ŝajnas ĝusta.
hun: Első pillantásra helyesnek látszik.
epo: Laŭ liaj vortoj oni ne povas sin orienti.
hun: Nem lehet a szavai szerint tájékozódni.
epo: Laŭ lia kutimo li enŝovis manon apud siaj ŝelkoj sub la orlon.
hun: Szokása szerint a kezét bedugta a nadrágtartó mellett a nadrág széle mögé.
epo: La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
hun: A cipőkre sok pénzt költ.
epo: Laŭ maldetalaj skizoj la plano jam estas preta.
hun: Nagy vonásokban már készen van a terv.
epo: Laŭ memoro ŝi desegnis la portreton de la ŝtelisto.
hun: Emlékezetből rajzolta meg a tolvaj portréját.
epo: Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
hun: Az idő múltával a fájdalom lassanként eltűnik.
epo: Laŭ mia individua opinio estas tute egale, kiu venkas en la elekto.
hun: Egyéni véleményem szerint mindegy, ki nyeri meg a választást.
epo: Laŭ miaj scioj, li estas krimulo.
hun: Ha jól tudom, ő bűnöző.
epo: Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
hun: Tudomásom szerint ártatlan.
epo: Laŭ mia opinio li povintus akiri pli rapidan aŭton.
hun: Véleményem szerint gyorsabb autóra is szert tehetett volna.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
hun: Véleményem szerint igaza van.
epo: Laŭ mia opinio ni decidis ĝuste.
hun: Az én véleményem szerint helyesen döntöttünk.
epo: Laŭ mia opinio via sinteno ne kondukas al la bono.
hun: Véleményem szerint a viselkedésed nem vezet jóra.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
hun: Szerintem nincs igazad.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
hun: Véleményem szerint nincs igazad.
epo: Laŭ mia rokofirma konvinkiĝo la akuzato mensogas.
hun: Sziklaszilárd meggyőződésem szerint a vádlott hazudik.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
hun: Szerintem megbízható.
epo: Laŭ mia scio, ne!
hun: Tudomásom szerint, nem.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
hun: Ha jól tudom, még nem utazott el.
epo: Laŭ mia scio, ŝi ankoraŭ ne forvojaĝis.
hun: Tudomásom szerint még nem utazott el.
epo: Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
hun: Tudomásom szerint ő egy kedves lány.
epo: Laŭ mia takso la knabineto sidis trankvile.
hun: Úgy néztem, a kislány nyugodtan ült.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
hun: Az a véleményem, hogy valahol itt van a környéken.
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
hun: Szerintem itt van valahol a környéken.
epo: Laŭ mi la knabino estas sveda.
hun: Szerintem a lány svéd.
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
hun: Szerintem ő nem ügyvéd.
epo: Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.
hun: Szerintem a novellaírókat inkább olvassák, mint a regényírókat.
epo: Laŭ mi tio apartenas al vi.
hun: Szerintem az a tied.
epo: Laŭ mi tio apartenas al vi.
hun: Szerintem az hozzád tartozik.
epo: Laŭ mi tio devintus esti diskutata.
hun: Szerintem azt meg kellene beszélni.
epo: Laŭ mi tiu ĉemizo ne akordas kun ruĝa kravato.
hun: Szerintem ez az ing nem illik a piros nyakkendőhöz.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
hun: Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
hun: Tudomásunk szerint, mi emberek egyedül vagyunk az univerzumban.
epo: La universitatan studenton ebriigis la sukceso.
hun: Az egyetemi hallgatónak fejébe szállt a siker.
epo: La universitatan studenton ebriigis la sukceso.
hun: Az egyetemi hallgatót megrészegítette a siker.
epo: Laŭ nombro ni estis dekope.
hun: Szám szerint tízen voltunk.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
hun: Az első dolog, amit tenned kell, a fürdés.
epo: La unua ĉapitro temas pri la patro de Cavanna.
hun: Az első fejezet Cavanna apjáról szól.
epo: La unua jarkvarono, kiun mi pasigis en tiu urbo, ŝajnis al mi jardeko.
hun: Az első negyedév, amit ebben a városban töltöttem, évtizednek tűnt nekem.
epo: La unuaj esperantistoj faris pioniran laboron.
hun: Az első eszperantisták úttörő munkát végeztek.
epo: La unuaklasano haste dekapiĝis sian ĉapon antaŭ la lernejdirektoro.
hun: Az elsős lekapta a sapkáját az iskolaigazgató előtt.
epo: La unua leciono estas matematiko.
hun: Az első óra matematika.
epo: La unua leciono estis facila.
hun: Az első lecke könnyű volt.
epo: La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
hun: Az első levél két hete jött meg.
epo: La unuan premion gajnis Janet.
hun: Az első díjat Janet nyerte.
epo: La unua parto de la libro multe tedis min.
hun: A könyv első része nagyon untatott engem.
epo: La unu estas naŭ, la alia dek minus unu.
hun: Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.
epo: La unu estas naŭ, la alia dek minus unu.
hun: Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.
epo: La ununura persono, kiu povas diri al ni tion, kion ni devas scii, estas Tomo.
hun: Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
epo: Laŭ pli supera instanco morgaŭ postlasos la nstruado.
hun: Felsőbb intézkedés szerint holnap elmarad a tanítás.
epo: La uragano faris multajn viktimojn.
hun: A vihar sok áldozatot szedett.
epo: La urba konsilantaro hodiaŭ havas kunsidon.
hun: A városi tanácsnak ma ülése van.
epo: La urba konsilantaro konsistas el bonhavaj homoj.
hun: A városi tanács módos emberekből áll.
epo: La urba konsilantaro konsistas el bonhavaj homoj.
hun: A városi tanács tehetős emberekből áll.
epo: La urba polico direktis la trafikon.
hun: A városi rendőrség irányította a forgalmat.
epo: La urba teatro prezentas novan dramon.
hun: A városi színház új drámát mutat be.
epo: La urbestro akceptis la kongresanojn.
hun: A polgármester fogadta a kongresszus résztvevőit.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
hun: A polgármester hamarosan bejelenti a lemondását.
epo: La urbestro deklaris la eksterordinaran staton.
hun: A polgármester kihirdette a rendkívüli állapotot.
epo: La urbestro gajnis la elekton.
hun: A polgármester megnyerte a választást.
epo: La urbestro interparoladis kun altranga oficiro
hun: A polgármester egy magas rangú tiszttel beszélgetett.
epo: La urbestro nun ne estas atingebla.
hun: A polgármester jelenleg nem elérhető.
epo: La urbestro prezentis dokumenton pri la deklaro de urbeco.
hun: A polgármester bemutatta az okiratot a varossá nyilvánításról.
epo: La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
hun: A polgármester a város ügyeit intézi.
epo: La urbestro reĵetis petilon de senlabora familipatro.
hun: A polgármester visszadobta a munkanélküli családapa kérvényét.
epo: La urbestro serĉis la lokon por la centra hospitalo.
hun: A polgármester kereste az új központi kórház helyét.
epo: La urbodomo estas en la urbocentro.
hun: A városháza a város központjában van.
epo: La urbo dormis.
hun: A város aludt.
epo: La urbo estas dispartigita en dudek du distriktojn.
hun: A város huszonkét kerületre van osztva.
epo: La urbo estigis industrian parkon.
hun: A város ipari parkot létesített.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
hun: A várost ellenséges repülőgépek bombázták.
epo: La urbo estis fondita en 573.
hun: A várost 573-ban alapították.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
hun: A város hóval volt borítva.
epo: La urbo faris ĉion, kion ili povis.
hun: A város megtett mindent, amit tehetett.
epo: La urbo iĝis la ekonomia centro.
hun: A város lett a gazdasági központ.
epo: La urbo rekonstruigos la malnovan kastelon de la iama bienulo.
hun: A város újjáépítteti az egykori földbirtokos régi kastélyát.
epo: La urbo ŝanĝiĝis multege de post tiam.
hun: A város sokat változott azóta.
epo: La urboservoj volas plilongigi la vojon.
hun: A város meg akarja hosszabbítani az utat.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
hun: Akcentusa alapján Kanszaiból származik.
epo: Laŭ sia aspekto li estas malsana.
hun: Kinézete alapján beteg.
epo: Laŭ sia paleco li probable tro drinkis hieraŭ vespere.
hun: Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
hun: Szerinte a férfi nem jön el.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
hun: Szerinte nem ő következik.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
hun: Az amerikai film nagy siker volt.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
hun: Az USA zászlóján ötven csillag van.
epo: La usonanoj estas altkreskaj.
hun: Az USA-beliek magas növésűek.
epo: La usona popolo luktis por sia sendependeco.
hun: Az amerikai nép harcolt a függetlenségéért.
epo: Laŭta krio interrompis la prelegon.
hun: Hangos kiáltás szakította félbe az előadást.
epo: Laŭte sonis, kiel la korno de ŝipo.
hun: Hangosan szólt, mint a hajókürt.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
hun: Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
epo: Laŭ viaj diroj supozeble vi ne volas fariĝi arkeologo.
hun: Elmondásod szerint feltehetőleg te nem akarsz archeológus lenni.
epo: Laŭ vi, kie ili estas?
hun: Szerinted ők hol vannak?
epo: Laŭ vi, kiu estas li?
hun: Szerinted ki ő?
epo: Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele.
hun: A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.
epo: La uzantoj de Tatoeba afablas.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
epo: La uzebla volumeno de la ujo estas unu kubometro.
hun: A tartály hasznos térfogata egy köbméter.
epo: La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
hun: Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
epo: La vagonaro rapidiĝis.
hun: A vonat felgyorsult.
epo: La vaka rigardo de la maljunulo kun longa barbo ŝajnigis malbonon.
hun: A hosszú szakállú öregember üres tekintete rosszat sejtetett.
epo: La validodaŭro de la bileto estas limigita al du tagoj.
hun: A menetjegy csak két napig érvényes.
epo: La valon plenigis plumbe pigra, vintra nebulo.
hun: A völgyet ólmos, lomha mozgású téli köd töltötte meg.
epo: La valoraj mebloj estis kovritaj per blanka tego.
hun: Az értékes bútorok fehér huzattal voltak leborítva.
epo: La varmego hodiaŭ estas terura.
hun: Rettenetes ma a hőség.
epo: La varmo de la patrina sino estas la plej agrabla.
hun: Az anyai öl melege a legkellemesebb.
epo: La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
hun: A meleg majdnem elviselhetetlen.
epo: La varo alvenis en vagono.
hun: A áru vagonban érkezett.
epo: La vazo elglitis el ŝiaj manoj.
hun: A váza kicsúszott a kezéből.
epo: La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
hun: A váza a padlóra esett és eltört.
epo: La vazo, kiu dispeciĝis, apartenis al mia patrino.
hun: Az édesanyám vázája törött el.
epo: La vazo krevis milpece.
hun: A váza ezer darabra repedt.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
hun: A vekker csörög.
epo: La velojn oni kudris el forta tolo.
hun: A vitorlákat erős szövetből varrták.
epo: La vendanto ricevis asignon anstataŭ mono.
hun: Az eladó utalványt kapott pénz helyett.
epo: La vendejestro kun kubutŝirmilo ĉe unu brako kondutis tre afable al ili.
hun: A boltvezető könyökvédővel az egyik karján nagyon kedvesen viselkedett velük.
epo: La vendejeton plenis la agrabla odoro de fromaĝo.
hun: A kis boltot megtöltötte a sajt kellemes illata
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
hun: Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.
epo: La vendistino estis plumpamana-plumpapieda, dika virino.
hun: Az eladónő egy tenyeres-talpas, kövér asszony volt.
epo: La vendistino originas el Altlando, sed ŝi bele parolas la lingvon.
hun: Az elárusítónő felvidéki eredetű, de szépen beszéli a nyelvet.
epo: La vendisto alte taksis la valoron de la antikvaĵo.
hun: Az eladó magasra értékelte a régiséget.
epo: La vendisto komencis primaĉi la aferon de tenejo.
hun: Az eladó rágódni kezdett a raktár ügyén.
epo: La vendisto per ŝajne enua gesto transdonis la aĉetitan varon al la kliento.
hun: Az eladó unottnak tetsző mozdulattal adta át a megvásárolt árut a kliensnek.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
hun: Az eladó nagyon drágán árulta ezt a terméket.
epo: La venkinto ŝvelas de fiero.
hun: A győztes dagad a büszkeségtől.
epo: La venko jam staras sur la sojlo.
hun: A győzelem már a küszöbön áll.
epo: La venonta kongreso eble okazos en Afriko.
hun: A következő kongresszus talán Afrikában lesz.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
hun: A következő alkalommal, amikor meglátom ezt a mondatot, lefordítom.
epo: La venontan jaron vi scios bone skii.
hun: Jövőre jól tudsz majd síelni.
epo: La venontan semajnon mi laboros en Tokio.
hun: Jövő héten Tokióban fogok dolgozni.
epo: La vento blovas forta.
hun: Erősen fúj a szél.
epo: La vento blovis el sudo.
hun: Délről fúj a szél.
epo: La vento blovis ŝiajn harojn en la okulojn.
hun: A szél a szemébe fújta a haját.
epo: La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
hun: A zászlót ronggyá tépte a szél.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
hun: Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.
epo: La verda koloro konvenas al vi.
hun: A zöld szín illik önhöz.
epo: La verkisto suicidis en sia kabineto.
hun: Az író a dolgozószobájában lett öngyilkos.
epo: La verkisto trinkis vinon.
hun: Az író bort ivott.
epo: La verko estis finita.
hun: A mű be volt fejezve.
epo: La vero ĉiam venkas.
hun: Az igazság mindig győz.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de viro.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en vira korpo.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
hun: Az igazság az, hogy én férfi vagyok egy férfi testben.
epo: La vero naskas la malamon.
hun: Az igazság gyűlöletet szül.
epo: La vero reale ekzistas, nur la mensogo estas inventaĵo.
hun: Az igazság létezik, csak a hazugságot találják ki.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
hun: A vacsora mindjárt kész.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
hun: A vacsora várhat.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
hun: A vacsora mindjárt kész.
epo: La vestebloforma lokalo havis nur ŝtonan plankon.
hun: Az előtérforma helyiséget csak kőpadló borította.
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
hun: A hölgy ruhája már kiment a divatból.
epo: La vestoj estas faritaj plejparte el teksaĵoj.
hun: A ruhák többnyire textilből készülnek.
epo: La vetera prognozo por morgaŭ ne estas bona.
hun: A holnapi prognózis nem jó.
epo: La vetero estas bela.
hun: Szép idő van.
epo: La vetero estas bona.
hun: Az időjárás jó.
epo: La vetero estas bona.
hun: Az idő jó.
epo: La vetero estas iom pli varma.
hun: Az időjárás valamivel melegebb.
epo: La vetero estas iom pli varma.
hun: Az idő valamivel melegebb.
epo: La vetero estas venta.
hun: Az időjárás szeles.
epo: La vetero estis ideala.
hun: Az időjárás ideális volt.
epo: La vetero estis ideala.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
epo: La vetero estis ideala.
hun: Az idő tökéletes volt.
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
hun: Délután jó idő lesz.
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
hun: Jó idő lesz a délután folyamán.
epo: La vetero fariĝis varma.
hun: Meleg lett az idő.
epo: La vetero frostiĝis.
hun: Fagyott.
epo: La vetero, kvankam malvarma, ne estas malagrabla.
hun: Az idő, bár hideg, nem kellemetlen.
epo: La vetero malhelpis, ke ni forveturu.
hun: Az időjárás megakadályozta, hogy elutazzunk.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
hun: Angliában az időjárás gyakaran változik.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
hun: Hirtelen megváltozott az időjárás.
epo: La vetero turniĝis somera.
hun: Nyáriasra fordult az idő.
epo: La via estis pli bona.
hun: A tied jobb volt.
epo: La viando terure odoraĉis.
hun: A hús borzasztóan bűzlött.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
hun: A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.
epo: La vido estas unu de la kvin sensoj.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
epo: La vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
hun: Az özvegy élete végéig gyászt viselt szeretett férjéért.
epo: La vidvino plorante singultis.
hun: Az özvegy zokogott.
epo: La vidvino restis fidela ĝis la tombo.
hun: Az özvegyasszony hű maradt a sírig.
epo: La vidvino surverŝis per larmoj la tombon de sia edzo.
hun: Az özvegy könnyeivel öntözte férje sírját.
epo: La vidvo kolektis decan sumon.
hun: Az özvegy takaros összeget gyűjtött össze.
epo: La viglaj fingroj vice hakis la kovrilojn unu post la alia.
hun: A fürge ujjak sorra horgolták a terítőket egymás után.
epo: La viktimo estis torturita ĝis morto.
hun: Az áldozatot halálra kínozták.
epo: La viktimo tuj mortis.
hun: Az áldozat azonnal meghalt.
epo: La vilaĝanoj afable montris al ni la vojdirekton.
hun: A falusiak kedvesen megmutatták nekünk az útirányt.
epo: La vilaĝanoj elektis novan vilaĝestron.
hun: A falu lakói új polgármestert választottak.
epo: La vilaĝestro vizitis la konstruatan lernejon.
hun: A polgármester meglátogatta az épülőfélben lévő iskolát.
epo: La vilaĝo estis izolita pro forta ŝtormo.
hun: A falu el volt szigetelve a nagy vihar miatt.
epo: La vilaĝo estis izolita pro forta ŝtormo.
hun: A falut elssigetelte egy erős vihar.
epo: La vilaĝo nun estas tre malsama kompare kun kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
hun: A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.
epo: La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
hun: A falu ettől a várostól északi irányban, húsz mérföldre van.
epo: La vinberoj estas acidaj.
hun: A szőlő savanyú.
epo: La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
hun: A szőlőszemek annyira savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
epo: La vino, el kiu la duonon vi trinkis.
hun: A bor, melynek a felét megittad.
epo: La vintro alvenas.
hun: Eljön a tél.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
epo: La viola koloro estas okulofrapa.
hun: Az ibolya szín szembeötlő.
epo: La violinisto agordis sian violonon.
hun: A hegedűs felhangolta a hegedűjét.
epo: La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
hun: Az asszony sok lisztet és cukrot vásárolt.
epo: La virino alvenis kun plena retosako.
hun: Az asszony teli szatyorral érkezett.
epo: La virino apenaŭ manĝis ion.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La virino ĉie vidas terurojn.
hun: A hölgy mindenütt rémeket lát.
epo: La virino ĉie vidas terurojn.
hun: A nő mindenütt rémeket lát.
epo: La virino dikas.
hun: A nő kövér.
epo: La virino ekkriis pro surprizo.
hun: Az asszony felkiáltott a meglepetéstől.
epo: La virino ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
hun: A hölgy minden csekélységen felizgatja magát.
epo: La virino ekŝrikis, kiam ekvidis araneegon kun maldensaj haroj.
hun: Az asszony elsikította magát, amikor meglátott egy ritkás szőrzetű nagy pókot.
epo: La virino en ruĝa vestaĵo malatentis la nigre vestitan viron kaj alvokis amikon per sia poŝtelefono.
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
epo: La virino estas dika.
hun: A nő kövér.
epo: La virino estas ekster si en sia senpacienco.
hun: A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
epo: La virino estas leganta.
hun: A nő olvas.
epo: La virino estas maldika.
hun: A nő sovány.
epo: La virino estas malsanece pala, kiel tolo.
hun: A hölgy betegesen sápadt, mint a vászon.
epo: La virino estas nuda.
hun: A nő meztelen.
epo: La virino estas pli fama, ol vi.
hun: A hölgy híresebb, mint te.
epo: La virino estas ruza, kiel vulpo.
hun: A hölgy ravasz, mint a róka.
epo: La virino estas sur la tablo.
hun: A nő az asztalon van.
epo: La virino faris instinktan movon.
hun: A nő egy ösztönös mozdulatot tett.
epo: La virinoj ĝenerale vivas dek jarojn pli longe, ol la viroj.
hun: A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
epo: La virinoj kaŝas sian vizaĝon malantaŭ vualon.
hun: A nők fátyol mögé rejtették az arcukat.
epo: La virinoj ne povas ekzisti sen parfumo.
hun: A nők nem tudnak meglenni parfüm nélkül.
epo: La virino, kiun vi alparolis tiam, estis mia fratino.
hun: A nő, akit akkor megszólítottál, a nővérem volt.
epo: La virino, kiu sidas tie sub la arbo, aspektas malĝoja.
hun: Az asszony, aki itt a fa alatt ül, szomorúnak tűnik.
epo: La virino, kiu venis ĉi tien hieraŭ, estas fraŭlino Yamada.
hun: A nő, aki tegnap jött ide, Jamada kisasszony.
epo: La virino komencis malafabladi kaj grumbli.
hun: A nő zsémbeskedni, morogni kezdett.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
hun: A nő az arcát mossa.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
hun: Az asszony megmossa az arcát.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
hun: A nő az arcát mossa.
epo: La virino legas.
hun: A nő olvas.
epo: La virino lerte glatigis la ĉemizon.
hun: Az asszon ügyesen vasalta az inget.
epo: La virino lin evitis vole aŭ nevole.
hun: Az asszony készakarva vagy akaratlanul elhúzódott a férfitól.
epo: La virino mensogadis al mi trankvilanime.
hun: A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
epo: La virino moke montris al mi sian langon.
hun: A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: La virino mutiĝis pro la surprizo.
hun: Az asszony elnémult a meglepetéstől.
epo: La virino nenion cedis el sia rajto.
hun: A hölgy nem engedett a maga jussából.
epo: La virino pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
epo: La virino pravas.
hun: A nőnek igaza van.
epo: La virino preskaŭ krevas de kolero.
hun: A hölgy majdnem megpukkad mérgében.
epo: La virino protestis nur pro formo.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La virino protestis nur pro formo.
hun: A nő csak látszatból tiltakozott.
epo: La virino reiris al sia loko kaj sidiĝis.
hun: Az asszony visszament a helyére és leült.
epo: La virino rezistis al tento.
hun: A nő ellenállt a kísértésnek.
epo: La virino rigardis ĉirkaŭ si malfideme.
hun: Az asszony bizalmatlanul körbepillantott.
epo: La virino ŝatas, se la knaboj rigardas ŝin.
hun: A hölgy szereti, ha nézik a fiúk.
epo: La virino serĉis novan recepton pri torto interrete.
hun: A nő az interneten keresett egy új tortareceptet.
epo: La virino sin klinis por malŝlosi la seruron sur la pordo interparolante mallaŭte kun la edzo.
hun: Az asszony lehajtott fejjel kinyitotta a lakatot az ajtón, miközben halkan beszélgetett a férjével.
epo: La virino suferas je kronika rolad-manio.
hun: A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
epo: La virino timigita de muso saltis sur la tablon.
hun: Az egértől megrémült asszony fölugrott az asztalra.
epo: La virino trovis ŝlosilon de mia koro.
hun: A nő megtalálta szívem kulcsát.
epo: La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.
hun: A férfi betessékelte a nőt az ajtón.
epo: La viro brosas siajn dentojn.
hun: A férfi fogat mos.
epo: La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn.
hun: A férfi széttárta majd karba tette a kezét.
epo: La viro en longa mantelo ĝiskole butonumita ekiris en la forta kontraŭvento.
hun: A férfi egy állig begombolt hosszú köpenyben nekiindult az erős ellenszélben.
epo: La viro estas nuda.
hun: A férfi meztelen.
epo: La viro estas sola kaj ĝuanta tabuloveladon.
hun: A férfi egyedül van, miközben a hullámlovaglást évezi.
epo: La viro falis teren.
hun: A férfi elesett.
epo: La viro falis teren.
hun: A férfi elterült a földön.
epo: La viro fariĝis ĉiam pli gaja.
hun: A férfi egyre vidámabb lett.
epo: La viro hakis brullignon sur bloko.
hun: A férfi tűzrevalót vágott a tőkén.
epo: La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
hun: A férfi szégyellte, hogy szegénynek született.
epo: La viroj portas senmanikajn ĉemizojn.
hun: A férfiak ujjatlan inget hordanak.
epo: La viroj urĝis siajn kompanojn.
hun: A férfiak sürgették azokat, akiket kísértek.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
epo: La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
epo: La viro miris pri la novaĵo.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
epo: La viro mortis pro kancero.
hun: A férfi rákban halt meg.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
hun: A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét.
epo: La viro naskiĝis feliĉa.
hun: A férfi boldognak született.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
hun: A férfi nem beszélt a feleségével három napig.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
hun: A férfi nem beszélt a feleségével három napon keresztül.
epo: La viro paŝis flanken por lasi ŝin eniri en la ĉambron.
hun: A férfi oldalt lépett, hogy beengedje a szobába.
epo: La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
hun: A férfi angol ruhákat viselt - de nem volt angol.
epo: La viro pravas.
hun: A férfinek igaza van.
epo: La viro purigas siajn dentojn.
hun: A férfi fogat mos.
epo: La viro purigas siajn dentojn.
hun: A férfi tisztítja a fogát.
epo: La viro rabis mian mansakon.
hun: A férfi ellopta kézitáskámat.
epo: La viro sidis kun krucantaj gamboj iom pli malproksime.
hun: A férfi keresztbe vetett lábbal ült kissé távolabb.
epo: La viro sin anoncas en la hotelo.
hun: A férfi bejelentkezik a szállodába.
epo: La viro skribis ricevatestilon pri la varo per sia fontoplumo.
hun: A férfi írt egy átvételi elismervényt az áruról a töltőtollával.
epo: La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
hun: A férfi ellopta az utas pénzét.
epo: La viro surhavis defian ĉapelon konusforman, kun rando.
hun: A férfin kónuszforma harcias kalap volt, karimával.
epo: La viruso facile povas infekti sanan homon.
hun: A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.
epo: La viruso facile povas infekti sanan homon.
hun: A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
epo: Lavistinoj frue mortas.
hun: A mosónők korán halnak.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
hun: A lepkék élete három nap.
epo: La vivnivelo iĝis multe pli malbona.
hun: Az életszínvonal sokat romlott.
epo: La vivo belas.
hun: Az élet szép.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
hun: Előtted az élet.
epo: La vivo estas bela.
hun: Az élet szép!
epo: La vivo estas bela.
hun: Az élet szép.
epo: La vivo estas la lernejo, la sufero estas la instruisto.
hun: Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.
epo: La vivo estas malfacila.
hun: Nehéz az élet.
epo: La vivo estas mistero.
hun: Az élet egy misztérium.
epo: La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
hun: Az élet csak egy tovaszálló álom.
epo: La vivo estas pli infera ol la infero mem.
hun: Az élet pokolibb, mint a pokol maga.
epo: La vivo estas tre mallonga eĉ en plej favora kazo.
hun: Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
epo: La vivo estas tro mallonga.
hun: Az élet túl rövid.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
hun: Az élet túl rövid megtanulni németül.
epo: La vivo mallongas, do ni ne perdu tempon.
hun: Az élet rövid, hát ne pazaroljuk az időt.
epo: La vivon de piloto savis la paraŝuto.
hun: A pilóta életét az ejtőernyő mentette meg.
epo: La vivon de sia edzo la sinjorino faras infero.
hun: A hölgy pokollá teszi férje életét.
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
hun: Pokollá teszi a férje életét.
epo: La vizaĝo de la damo estis fulgokovrita.
hun: A hölgy arca kormos volt.
epo: La vizaĝo de la sinjorino estis fulgokovrita.
hun: A hölgy arca kormos volt.
epo: La vizaĝo de Petro ruĝiĝis pro la fortostreĉo.
hun: Péternek kivörösödött az arca az erőlködéstől.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de la animo.
hun: Az arc a lélek tüköre.
epo: La vizaĝon de la vidvino kovris nigra vualo.
hun: Az özvegyasszony arcát fekete fátyol fedte.
epo: La vizaĝon de la virino kovris duon-travidebla vualo.
hun: Az asszony arcát áttetsző fátyol fedte.
epo: La vizitantoj admiris la bildojn de la ekspozicio.
hun: A látogatók megcsodálták a kiállítás képeit.
epo: La vizitanto miris la bildon de maljuna majstro.
hun: A látogató megcsodálta az öreg mester képét.
epo: Lavmaŝinon kies ŝaltilo estas ne tute en ordo mi ne uzus.
hun: Olyan mosógépet, amelyiknek nincs teljesen rendben a kapcsolója, nem használok.
epo: La voĉdonadon oni manipulaĉis.
hun: Csúnyán manipulálták a szavazást.
epo: La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
hun: A szavazás a liberálisok győzelmét hozta.
epo: La voĉo de Kate tre diferencas de la voĉoj de la aliaj knabinoj.
hun: Kate hangja nagyon eltér más lányokétól.
epo: La voĉo de Kate tre diferencas de la voĉoj de la aliaj knabinoj.
hun: Kati hangja nagyon különbözik a többi lányétól.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de dio.
hun: A nép szava isten szava.
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
hun: Az előadó hangja jól hallható az egész teremben.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
hun: A nép szava, Isten szava.
epo: La vojaĝantoj sen permesilo devis prijuĝi alimaniere.
hun: Az engedély nélkül utazók másfajta elbírálás alá estek.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
hun: Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
hun: Az utazás legalább öt napig tart.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
hun: Az út legalább öt napig fog tartani.
epo: La vojaĝo estis sufiĉe distra.
hun: Az utazás eléggé szórakoztató volt.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
hun: A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
epo: La vojo brulas sub liaj plandoj.
hun: Ég a föld a talpa alatt.
epo: La vojo estas libera.
hun: Szabad az út.
epo: La vojon oni ne ebenigis.
hun: Nem korrigálták az utat.
epo: La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
hun: A magyar nyelvben fontos a hangrend.
epo: La vortaro pezis unu kilogramon.
hun: A szótár egy kilogramm súlyú volt.
epo: La vortetoj plus kaj minus ĉefe estas uzataj en la matematiko.
hun: A plusz és a mínusz szavak főleg a matematikában használatosak.
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
epo: La vorto forsvenas sur liaj lipoj.
hun: Elhal ajkán a szó.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
hun: Nyelvemen van a szó.
epo: Lavu la piedojn.
hun: Mosd meg a lábadat.
epo: Lavu la piedojn.
hun: Moss lábat.
epo: La vulkano subite ekerupciis, mortigante multajn homojn.
hun: A vulkán hirtelen kitört és sok embert megölt.
epo: La vulpo havas longan, hirtan voston.
hun: A rókának hosszú, lompos farka van.
epo: La vundiĝo de Tom estis pli grava ol ni pensis.
hun: Tom sérülése súlyosabb volt, mint gondoltuk.
epo: La vunditaj soldatoj estis postlasitaj sur la batalkampo.
hun: A sebesült katonákat a csatamezőn hagyták.
epo: La vundito kaŭre ĝemis, helpate de sia fervore klopoda edzino.
hun: A sérült földön kuporogva nyögött, a feleség buzgalmas iparkodó segítsége mellett.
epo: La vundo estis fatala por li.
hun: A sebe végzetes volt.
epo: La vundoj de Tom estis pli gravaj ol ni pensis.
hun: Tom sérülései súlyosabbak voltak, mint gondoltuk.
epo: Lavu viajn piedojn.
hun: Mosd meg a lábaidat!
epo: Lavu viajn piedojn por forigi la malpuraĵon.
hun: Mosd meg a lábadat, hogy eltüntesd a szennyet.
epo: Lavu vian vizaĝon.
hun: Mosd meg az arcod!
epo: Lavu vin!
hun: Mosakodj meg!
epo: Lavu vin!
hun: Mosakodjon meg!
epo: La zizelo elpelita per akvo provis fuĝi.
hun: A kiöntött ürge megpróbált elszökni.
epo: La zorgema mastro atentas ĉion.
hun: A gondos gazda mindenre ügyel.
epo: La zorgoj baldaŭ transpaŝos la sojlon de tolero.
hun: A gondok nemsokára túllépik a tűrési küszöböt.
epo: La zorgoj iom post iom multiĝas.
hun: A gondok egyre sokasodnak.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
hun: Az is ide van írva, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
hun: Az is olvasható itt, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
epo: Legi librojn estas mia kutimo.
hun: Könyveket olvasni, az az egyik szokásom.
epo: Leginte la libron, mi estis preta por la ekzameno.
hun: Miután elolvastam a könyvet, készen voltam a vizsgára.
epo: Leĝo difinas la detalajn regulojn de la jura statuso de membro de la Registaro, lian salajropagon, tiel same la ordon de anstataŭigo de la ministroj.
hun: A Kormány tagja jogállásának részletes szabályait, javadalmazását, valamint a miniszterek helyettesítésének rendjét törvény határozza meg.
epo: Leĝo difinas la detalajn regulojn koncernantajn la komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn.
hun: Az alapvető jogok biztosára és helyetteseire vonatkozó részletes szabályokat törvény határozza meg.
epo: Leĝo difinas tiujn publikajn oficojn, kiujn membro aŭ funkciulo de partio ne rajtas plenumi.
hun: Törvény határozza meg azokat a közhivatalokat, amelyeket párt tagja vagy tisztségviselője nem tölthet be.
epo: Leĝo malaperas, moro daŭras.
hun: A törvény változik, az erkölcs marad.
epo: Leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
hun: A törvény csak a gyámoltalant köti, az ügyes embert erősíti.
epo: Leĝo ne havas retroaktivan efikon.
hun: A törvénynek nincsen visszamenőleges hatálya.
epo: Leĝo povas determini devigan tasko- kaj agosferon por la loka sinadministracio.
hun: A helyi önkormányzat részére kötelező feladat- és hatáskört törvény állapíthat meg.
epo: Leĝo povas dispozicii tiel, ke al decido asignita al agosfero de prezidanto de la respubliko per leĝo, ne estas bezonata kunsubskribo.
hun: Törvény rendelkezhet úgy, hogy a törvény által a köztársasági elnök hatáskörébe utalt döntéshez ellenjegyzés nem szükséges.
epo: Leĝo povas ordoni la plenumadon de la deviga tasko de loka sinadministracio en asociiĝo.
hun: Törvény elrendelhet a helyi önkormányzat kötelező feladatának társulásban történő ellátását.
epo: Leĝo rajtas amendi la dispozicion de kardinala leĝo koncernantan la signadon de ministerio, ministro aŭ administracia organo.
hun: Sarkalatos törvény minisztérium, miniszter vagy közigazgatási szerv megjelölésére vonatkozó rendelkezését törvény módosíthatja.
epo: Legu ĉi tion vespere.
hun: Olvasd ezt este!
epo: Legu tiun ĉi libron!
hun: Olvasd el ezt a könyvet!
epo: Leksike Esperanto aspektas kiel eŭropdevena lingvo, sed strukture ĝi estas izola lingvo, same kiel la ĉina.
hun: Lexikálisan az eszperantó európai származású nyelvnek tűnik, de szerkezetileg izoláló nyelv, akár csak a kínai.
epo: Leonardo pentris la Lastan Vespermanĝon.
hun: Leonardó festette az Utolsó Vacsorát.
epo: Leono estas besto.
hun: Az oroszlán egy állat.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
hun: Lev Tolsztoj vegetáriánus volt.
epo: Lernado havas maldolĉan radikon, sed bongustan frukton.
hun: A tanulásnak keserű a gyökere, de jóízű a gyümölcse.
epo: Lernado havas maldolĉan radikon, sed bongustan frukton.
hun: Nehéz a tanulás, de hasznos.
epo: Lernado ne estas tempoperdo.
hun: A tanulás nem idővesztegetés.
epo: Lernado ne restas sen fruktoj.
hun: A tanulás nem marad gyümölcs nélkül.
epo: Lernas homo de saĝo el alies damaĝo.
hun: Más kárán tanul az okos.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
epo: Lerni la francan kostas pli da tempo ol la plej multaj personoj pensas.
hun: Franciát tanulni több időbe kerül, mint azt a legtöbben gondolnák.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
epo: Lerni lingvon ne estas facile.
hun: Nyelvet tanulni nem könnyű.
epo: Lerni paroli estas unu el la plej gravaj fazoj de la mensa evoluado de la infano.
hun: Beszélni tanulni, a gyermek szellemi fejlődésének egyik legfontosabb szakasza.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
hun: Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
hun: Alvás helyett tanulj.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
hun: Tanulj ahelyett, hogy alszol.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
hun: Tanulj szorgalmasan és sikeres leszel.
epo: Lernu pensi optimisme!
hun: Tanulj meg pozitívan gondolkodni.
epo: Lernu!
hun: Tanulj!
epo: Lerte akomodu vin al la nova situacio!
hun: Ügyesen alkalmazkodj az új helyzethez!
epo: Letero ne ruĝiĝas.
hun: A levél nem pirul el.
epo: Levu la manojn!
hun: Emeld föl a kezedet.
epo: Levu la manojn!
hun: Emeld föl a kezeidet!
epo: Lia agado estas tre danĝera por nia afero.
hun: Az ő ténykedése nagyon veszélyes a mi ügyünknek.
epo: Lia agado meritas honoron.
hun: Tevékenysége tiszteletet érdemel.
epo: Lia akra maniero de agado faras al ni multe da malbono.
hun: Cselekedeteinek durva módja nekünk sok rosszat okoz.
epo: Lia alo de nazo ŝiriĝis.
hun: Beszakadt az orrcimpája.
epo: Lia alparolo vekis grandan atenton.
hun: Felszólalása nagy figyelmet keltett.
epo: Lia alta frunto aludis al lia saĝeco.
hun: Magas homloka bölcsességére utalt.
epo: Lia amikino estas japanino.
hun: A barátnője japán.
epo: Lia animo bolas pro kolero.
hun: Lelkében forr a méreg.
epo: Lia animo bolas pro kolero.
hun: Lelke forr a haragtól.
epo: Lia argumento estas racia.
hun: Az érve ésszerű.
epo: Lia aŭtomobilo estas nova modelo.
hun: Az autója egy új modell.
epo: Lia baptopatrino rekomendis al li fianĉinon.
hun: Keresztanyja kommendált neki menyasszonyt.
epo: Lia belega violinludo venis el lia kunnaskiĝinta kapablo.
hun: Káprázatos hegedűjátéka a veleszületett tehetségéből fakadt.
epo: Lia biblioteko konsistas el modernaj romanoj.
hun: Könyvtára modern regényekből áll.
epo: Lia biciklo estis ŝtelita, ĉar li lasis ĝin neŝlosita.
hun: A kerékpárját ellopták, mert lezáratlanul hagyta.
epo: Lia biciklo estis ŝtelita, ĉar li lasis ĝin neŝlosita.
hun: Ellopták a kerékpárját, mert nem lakatolta le.
epo: Lia bopatrino ĉiam verŝis oleon sur la fajron.
hun: Anyósa mindig olajat öntött a tűzre.
epo: Lia brusto ŝveladas de fiereco.
hun: Dagad a melle a büszkeségtől.
epo: Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
hun: Tajtékzik a dühtől.
epo: Li aĉetas la komputilon.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
hun: Kalapot vett.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
hun: Két lovat vett a vásárban.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
hun: Vett két lovat a vásáron.
epo: Li aĉetis fingroĉapeleton.
hun: Gyűszűt vett.
epo: Li aĉetis florbukedon por sia fianĉino.
hun: Vett egy virágcsokrot a menyasszonyának.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
hun: Vett neki egy kutyát.
epo: Li aĉetis kaj kontante, kaj kredite.
hun: Készpénzzel is, hitelre is vásárolt.
epo: Li aĉetis multan farunon kaj oleon.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
epo: Li aĉetis multon da faruno kaj oleo.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
epo: Li aĉetis panon, paketon da butero kaj du skatoletojn da sardeloj en oleo.
hun: Kenyeret, egy csomag vajat és két doboz olajos halat vett.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
hun: Vett egy pár cipőt.
epo: Li aĉetis saĝon, amon.
hun: Pénzért vett észt, szerelmet.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
hun: Megvette az egész képregénygyűjteményt.
epo: Li aĉetos ion.
hun: Vásárolni fog valamit.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
hun: Beadta a kulcsot.
epo: Li admonis min, ke mi ne miksu min en iliajn aferojn.
hun: Megrótt, hogy ne keveredjek az ő ügyeikbe.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
hun: Eladó a háza.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
hun: A háza itt van valahol.
epo: Lia domo estas vendebla.
hun: Eladó a háza.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
epo: Li adorkliniĝis antaŭ la tuta armeo de la ĉielo.
hun: Földig hajolt a teljes égi sereg előtt.
epo: Lia edzino estas franca.
hun: A felesége francia.
epo: Lia edzino estas francino.
hun: A felesége francia.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
hun: Felesége az olasztanárunk.
epo: Lia edzino naskis bebon, kiu naskiĝis sana.
hun: A felesége egészséges babát szült.
epo: Lia edzino naskis bebon, kiu naskiĝis sana.
hun: A felesége szült egy babát, aki egészségesen született.
epo: Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
hun: A felesége fiú-ikreket szült.
epo: Lia egoista konduto ekkolerigis la klason.
hun: Önző viselkedése felmérgesítette az osztályt.
epo: Lia entuziasmo aktivigis la junularon.
hun: Lelkesedése cselekvésre serkentette az ifjúságot.
epo: Lia entuziasmo aktivigis la junularon.
hun: Lelkesedése tettre serkentette az ifjúságot.
epo: Lia espero velkis.
hun: Elhervadt a reménysége.
epo: Li afable respondis mian demandon.
hun: Szívesen válaszolt a kérdésemre.
epo: Lia falĉilo trafis sur ŝtonon.
hun: Kőbe vágott a kaszája.
epo: Li afektis gravan mienon.
hun: Fontoskodó érdeklődést mímelt..
epo: Lia filingvaĵo estu ne ripetata.
hun: Ocsmány szavai ne ismétlődjenek meg.
epo: Lia filino ne bone kuiras.
hun: A lánya nem főz valami jól.
epo: Lia filo estas malsana.
hun: A fia beteg.
epo: Lia filo mortis kaj estas nun malviva.
hun: A fia meghalt, most élettelen.
epo: Lia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
hun: A fia az enyémmel együtt jár óvodába.
epo: Lia foresto komplikas la aferon.
hun: A távolléte bonyolítja a dolgot.
epo: Lia foresto komplikas la aferon.
hun: Az ő távolléte komplikálja az ügyet.
epo: Lia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
hun: Nővére ma nem tud beszélni veled.
epo: Lia frato estas pli pacienca ol li.
hun: A fivére türelmesebb, mint ő.
epo: Lia frato pli kaj pli grandas.
hun: A testvére egyre nagyobb lesz.
epo: Lia friponeco ne havas limon.
hun: Szemtelensége nem ismer határt.
epo: Lia galo ŝprucas de sur lia lango.
hun: Epéje spriccel a nyelvéről.
epo: Li agas ĉiam laŭ sia arbitro.
hun: Mindig önkényesen jár el.
epo: Li agas ĉiam senpripense.
hun: Mindig hűbelebalázs módjára cselekszik.
epo: Li agas ĉiam senpripense.
hun: Mindig meggondolatlanul cselekszik.
epo: Li aĝas ok jarojn.
hun: Nyolc éves.
epo: Li aĝas ok jarojn.
hun: Ő nyolc éves.
epo: Li aĝas tiom, kiom mi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
hun: Három évvel idősebb nála.
epo: Li agis plej lerte el ĉiuj.
hun: Ő cselekedett mindnyájuk közül a legügyesebben.
epo: Li agitis la popolamason kontraŭ la reĝo.
hun: A király ellen lázította a néptömeget.
epo: Lia hararo disstariĝas.
hun: Égnek áll a haja.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
epo: Lia hararo estas silkeca.
hun: A haja selymes.
epo: Lia haŭto odoris laŭ vatigita sukero.
hun: Bőrének vattacukor-illata volt.
epo: Lia hobio estas kolektado de malnovaj poŝtmarkoj.
hun: Az a hobbija, hogy régi bélyegeket gyűjt.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
hun: A kutyája a kertben szaladt.
epo: Lia ideo valoras neniom.
hun: Az ötlete semmit sem ér.
epo: Lia infaneca ridado estas aminda.
hun: Gyermeki nevetése imádni való.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
hun: Tettei törvényellenesek.
epo: Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton.
hun: A barátai kigúnyolják, mert eszperantóul tanul.