DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni parolis nur germane.
hun: Csak németül beszéltünk.
epo: Ni parolis pri la horzonoj.
hun: Beszéltünk az időzónákról.
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
hun: Sok dologról beszéltünk.
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
hun: Sok mindenről beszélgettünk.
epo: Ni parolos pri tio siatempe.
hun: Beszélünk róla a maga idejében.
epo: Ni parolu angle.
hun: Beszéljünk angolul!
epo: Ni parolu la anglan.
hun: Beszéljünk angolul!
epo: Ni pasigis niajn feriojn ĉe la pola lagaro.
hun: A lengyel tóhátságon töltöttük a szabadságunkat.
epo: Ni paŭzu kaj trinku teon.
hun: Tartsunk szünetet, és igyunk egy teát!
epo: Ni pensas, ke ĝi estas bonega ideo.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
hun: Úgy gondoljuk, kemény munkával lett sikeres.
epo: Ni pensis ke ni faris bonan laboron.
hun: Azt gondoltuk, hogy jó munkát végeztünk.
epo: Ni pensis, ke vi scias.
hun: Azt gondoltuk, hogy te tudod.
epo: Ni pensis, ke vi scias.
hun: Gondoltuk, hogy tudod.
epo: Ni pensu pri tio plej malbona, kiu povus okazi.
hun: Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
epo: Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
hun: Repülővel utaztunk Mexikóba.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolo.
hun: Elvesztettük a beszéd fonalát.
epo: Ni perdis la vojon en la nebulo.
hun: Eltévedtünk a ködben.
epo: Ni perdis niajn pluvombrelojn.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
epo: Ni petas la karajn gastojn al la tablo.
hun: Kérjük a kedves vendégeket az asztalhoz.
epo: Ni petis helpon kaj alkuris niaj amikoj.
hun: Segítséget kértünk és odaszaladtak a barátaink.
epo: Ni petu de lia frato la ŝlosilon.
hun: Kérjük el a kulcsot testvérétől.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
hun: Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
epo: Ni planas veturon laŭ Danubo.
hun: Tervezünk egy utazást a Duna mentén.
epo: Ni plantis abion en la parkon.
hun: Egy fenyőt ültettünk a kertben.
epo: Ni pleje penis por helpi lin, sed li eĉ ne dankis al ni.
hun: Mi minden lehetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg sem köszönte.
epo: Ni pliigos la parton de renoviĝanta energio.
hun: Növeljük a megújuló energia részarányát.
epo: Ni ploras, kiam ni estas ege malĝojaj.
hun: Sírunk, amikor nagyon szomirúak vagyunk.
epo: Ni portas respondecon por nia idaro, tial per zorgema uzado de niaj materiaj, spiritaj kaj naturaj energifontoj ni protektas la vivkondiĉojn de la sekvaj generacioj.
hun: Felelősséget viselünk utódainkért, ezért anyagi, szellemi és természeti erőforrásaink gondos használatával védelmezzük az utánunk jövő nemzedékek életfeltételeit.
epo: Ni portis fruktojn el trans la rivero.
hun: A folyón túlról hoztunk gyümölcsöt.
epo: Ni postkuris la katon.
hun: Futottunk a macska után.
epo: Ni postulas egalajn rajtojn.
hun: Egyenlő jogokat követelünk.
epo: Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
hun: Követeltük a tartozásának a visszafizetését.
epo: Ni postvivos ilin.
hun: Túléljük őket.
epo: Ni povas fari tion.
hun: Megtehetjük.
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
hun: Sokféle módon lehet értekezni.
epo: Ni povas komenci ĉi-vespere.
hun: Ma este kezdhetjük.
epo: Ni povas libere transpaŝi la ŝtatlimon.
hun: Szabadon átléphetjük az államhatárt.
epo: Ni povas multe lerni de praepokaj filozofoj.
hun: Sokat tanulhatunk az ókori filozófusoktól.
epo: Ni povas okupiĝi pri ĝi.
hun: Foglalkozhatunk vele.
epo: Ni povas pagi ducent dolarojn maksimume.
hun: Legfeljebb kétszáz dollárt fizethetünk.
epo: Ni povas paroli nun.
hun: Most beszélhetünk.
epo: Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.
hun: Abban a faluban megpihenhetünk.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
hun: Hétvégén díjtalanul telefonálhatunk.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
hun: Hétvégén ingyen telefonálhatunk.
epo: Ni povintus renkonti vin en la flughaveno.
hun: Találkozhattunk volna veled a repülőtéren.
epo: Ni povos nuligi la limigojn pri importado, ekde la subskribo de la traktato.
hun: A szerződés aláírása után meg tudjuk szüntetni az importkorlátozást.
epo: Ni povos nuligi la limigojn pri importado, ekde la subskribo de la traktato.
hun: A szerződés aláírása után tudjuk megszüntetni az importkorlátozást.
epo: Ni povus kune eliri, kiel ni faris tion pasintjare.
hun: El tudnánk menni együtt, mint tavaly tettük.
epo: Ni preferu ĉi tie ne pli longe resti.
hun: Inkább ne maradjunk itt tovább.
epo: Ni prenis ŝarĝon preman sur la ŝultrojn.
hun: Nyomasztó terhet vettünk a nyakunkba.
epo: Ni prenis ŝarĝon preman sur la ŝultrojn.
hun: Nyűgöt vettünk a nyakunkba.
epo: Ni prepariĝis al multe da situacio, sed ilia kazo estis maloftaĵo.
hun: Felkészültünk sok helyzetre, de az ő esetük ritkaság volt.
epo: Ni preparis nian manĝaĵon.
hun: Előkészítettük az elemózsiánkat.
epo: Ni preskaŭ pereis de frosto.
hun: Majd megvett bennünket az isten hidege.
epo: Ni pretigis la esperantan tradukon de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni ebligu por la esperanto-parolantaj civitanoj de la mondo la studadon de la Fundamenta Leĝo de Hungario.
hun: Magyarország új Alaptörvényének eszperantó fordítását azért készítettük el, hogy lehetővé tegyük a világ eszperantóul beszélő polgárai számára Magyarország Alaptörvényének tanulmányozását.
epo: Ni pretigis la esperantan tradukon kaj du-lingvan version de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni ankaŭ per tio memorfestu la 125-an datrevenon de apero de la plej sukcesa planita lingvo Esperanto.
hun: Magyarország Alaptörvényének eszperantó fordítását és két-nyelvű változatát azért készítettük el, hogy ezzel is megünnepeljük a legsikeresebb tervezett nyelv, az eszperantó megjelenésének 125. évfordulóját.
epo: Ni pretigis la esperantan tradukon kaj du-lingvan version de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni prezentu por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas la lingvon Esperanto, ke en tiu ĉi lingvo ĉiu homa penso estas esprimebla.
hun: Magyarország új Alaptörvényének eszperantó fordítását és két-nyelvű változatát azért készítettük el, hogy bemutassuk mindenkinek, akik az eszperantó nyelvet még nem ismerik, hogy ezen a nyelven minden emberi gondolat kifejezhető.
epo: Ni priparolos tion poste.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
hun: Elhalasztottuk az eseményt.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
hun: A folyó mentén sétáltunk.
epo: Ni promenis malgraŭ la pluvo.
hun: Sétáltunk az eső ellenére.
epo: Ni promenu.
hun: Sétáljunk.
epo: Ni promesas, ke ni konservos spiritan kaj animan unuecon de nia nacio disŝiriĝinta en la tempestoj de la pasinta jarcento.
hun: Ígérjük, hogy megőrizzük az elmúlt évszázad viharaiban részekre szakadt nemzetünk szellemi és lelki egységét.
epo: Ni provas plenigi senfundan barelon.
hun: Feneketlen hordóba hordjuk a vizet.
epo: Ni provas plenigi senfundan barelon.
hun: Feneketlen hordót próbálunk megtölteni.
epo: Ni provis haltigi Tomon.
hun: Próbáltuk megállítani Tomit.
epo: Ni provis haltigi vin.
hun: Megpróbáltunk megállítani.
epo: Ni provis konvinki lin.
hun: Megpróbáltuk meggyőzni.
epo: Ni provis konvinki lin.
hun: Megpróbáltuk meggyőzni őt.
epo: Ni provis konvinki lin.
hun: Mi megpróbáltuk meggyőzni.
epo: Ni provis konvinki lin.
hun: Mi megpróbáltuk meggyőzni őt.
epo: Ni provis lin konvinki.
hun: Megpróbáltuk meggyőzni.
epo: Ni provis lin konvinki.
hun: Mi megpróbáltuk meggyőzni őt.
epo: Ni provos.
hun: Meg fogjuk próbálni.
epo: Ni provu ĝin!
hun: Próbáljuk meg!
epo: Ni provu ĝin!
hun: Próbáljuk meg azt!
epo: Ni provu kune eĉ la maleblon.
hun: Próbáljuk meg együtt a lehetetlent.
epo: Ni provu.
hun: Próbáljuk ki!
epo: Ni provu!
hun: Próbáljuk meg!
epo: Ni purigas la dentojn per dentobroso kaj dentopasto.
hun: Fogkefével és fogkrémmel mossuk a fogunkat.
epo: Ni rebatis.
hun: Visszaütöttünk.
epo: Ni rekonas la naciokonservan rolon de la kristanismo.
hun: Elismerjük a kereszténység nemzetmegtartó szerepét.
epo: Ni remas en la sama boato.
hun: Egy csónakban evezünk.
epo: Ni remas en sama boato, ĉu ne?
hun: Egy csónakban evezünk, nemde?
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
hun: Randevúzzunk a színház előtt.
epo: Ni renkontiĝis sub sola arbo.
hun: Egy magányos fa alatt találkoztunk.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
hun: Találkozzunk a színház előtt!
epo: Ni renkontis tri trejnistojn de alta rango.
hun: Találkoztunk három magas rangú edzővel.
epo: Ni reparolos pri tio morgaŭ matene.
hun: Holnap reggel újra beszélünk erről.
epo: Ni respektas liberecon kaj kulturon de aliaj popoloj, ni klopodas kunlabori kun ĉiuj nacioj de la mondo.
hun: Tiszteljük más népek szabadságát és kultúráját, együttműködésre törekszünk a világ minden nemzetével.
epo: Ni restas ene de la akademia kvaronhoro.
hun: Az akadémiai negyedórán belül maradunk.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
hun: A Karácsonyt Hawaii szigetén töltöttük.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
hun: Karácsonykor Hawaii szigetén voltunk.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
hun: Két hetet töltöttünk Londonban.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
hun: Két hétig tartózkodtunk Londonban.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
hun: Két hétig voltunk Londonban.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
hun: Otthon maradtunk, mert esett.
epo: Ni restu bonkondutaj!
hun: Maradjunk jók.
epo: Ni revenu.
hun: Forduljunk vissza.
epo: Ni revivigas ĉi tiujn malnovajn spertojn tiel ke ni ankaŭ uzas la rezultojn de moderna esploro.
hun: Mi ezeket a régi tapasztalatokat elevenítjük fel úgy, hogy egyben felhasználjuk a modern kutatások eredményeit is.
epo: Ni ricevis frapan respondon.
hun: Csattanós választ kaptunk.
epo: Ni ricevis frapan respondon.
hun: Frappáns választ kaptunk.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
hun: Elszöktünk a nagy fa mögött.
epo: Ni rigardis el la fenestro sed nenion vidis.
hun: Kinéztünk az ablakból, de nem láttunk semmit.
epo: Ni rigardis kun prava timo antaŭ la plej malfacila studjaro.
hun: Jogos aggodalommal tekintettünk a legnehezebb tanév elé.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
hun: Megtekintettük a régi vár romjait.
epo: Ni rigardis, sed nenion vidis.
hun: Néztünk, de nem láttunk semmit.
epo: Ni rigardos la ruiniĝintan kastelon.
hun: Megnéztük a romba dőlt kastélyt.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
hun: Tekintsük meg a ház belsejét is.
epo: Ni ŝatas glitkuradon.
hun: Szeretjük a korcsolyázást.
epo: Ni ŝatus havi iom da vino.
hun: Szeretnék egy kis bort.
epo: Ni ŝatus plian botelon da vino.
hun: Szeretnénk még egy palack bort.
epo: Ni scias ĉion pri vi.
hun: Mi tudunk rólad mindent.
epo: Ni scias ĉion pri vi.
hun: Tudunk rólad mindent.
epo: Ni scias, ke tio estas ŝia devo.
hun: Mi tudjuk, hogy ez az ő kötelessége.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
hun: Tudjuk, hogy nem vagytok ostobák.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
epo: Ni scias, kie vi estas.
hun: Tudjuk, hogy hol vagy.
epo: Ni scias kion ni volas.
hun: Mi tudjuk, mit akarunk.
epo: Ni sciis nenion pri tio.
hun: Semmit nem tudtunk róla.
epo: Ni sekvis la voĉon de nia konscienco.
hun: Követtük lelkiismeretünk szavát.
epo: Ni sendas al li poŝtkarton.
hun: Fogok küldeni neki postai levelezőlapot.
epo: Ni senstreĉe grupiĝis ĉirkaŭ la fremda homo.
hun: Fesztelenül körülvettük az idegen embert.
epo: Ni serĉas apartamenton kun du ĉambroj.
hun: Kétszobás lakosztályt keresünk.
epo: Ni serĉas asistanton, prefere spertan.
hun: Asszisztenst keresünk. főleg tapasztaltat.
epo: Ni serĉas komfortan loĝejon.
hun: Kényelmes lakást keresünk.
epo: Ni serĉas kudrilon en fojnostako.
hun: Asztagban tűt keresünk.
epo: Ni serĉas kudrilon en fojnostako.
hun: Varrótűt keresünk a szénakazalban.
epo: Ni serĉas unu la alian.
hun: Keressük egymást.
epo: Ni serĉas vin!
hun: Önt keressük!
epo: Ni serĉis honestan homon por tiu laboro.
hun: Becsületes embert kerestünk erre a munkára.
epo: Ni sidas en amaso da embaraso.
hun: Nagy zűrzavarban leledzünk.
epo: Ni sidiĝis apud la fonto, kie estis agrabla ombro.
hun: Leültünk a forrásnál, ahol, kellemes árnyék volt.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
hun: A tűz körül ültünk.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
hun: Körülültük a tüzet.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
hun: A parkban ültünk egy padon.
epo: Ni silente iris preter ilia domo.
hun: Csendben mentünk el a házuk előtt.
epo: Ni skiis de la deklivo malsupren.
hun: Lesíeltünk a lejtőn.
epo: Ni skribos frazon en la germana.
hun: Írunk egy német mondatot.
epo: Ni skribos frazon en la germana.
hun: Mi németül fogunk írni egy mondatot.
epo: Ni staris en la tramo kunpremiĝante kiel sardeloj.
hun: Szorosan álltunk a villamoson, mint a heringek.
epo: Ni staris sur rando de profunda abismo.
hun: Mély szakadék szélén álltam.
epo: Ni studas muzikon.
hun: Zenét tanulunk.
epo: Ni studis la anglan.
hun: Tanultunk angolul.
epo: Ni sufiĉe aŭdis fabelojn pri Japanio.
hun: Elég mesét hallottunk Japánról.
epo: Ni sukcese eltiris la venenan denton de la afero.
hun: Sikeresen kihúztuk az ügy méregfogát.
epo: Ni sukcese travivis la doganan proceduron.
hun: Sikeresen túléltük a vámkezelést.
epo: Ni sukcesis solvi la problemon.
hun: Sikerült megoldani a problémát.
epo: Ni sunumis sub la suda suno.
hun: Délen a napsütésben sütkéreztünk.
epo: Ni sunumis sub la suda suno.
hun: Mi napoztunk a napon délen.
epo: Ni supervivis.
hun: Túléltük.
epo: Ni supozu, ke la malamiko staras tie ĉi antaŭ la arbo.
hun: Tegyük fel, hogy az ellenség itt áll a fa előtt.
epo: Ni surprenas, ke nian heredaĵon, nian unikan lingvon, la hungaran kulturon, la lingvojn kaj kulturojn de hungaraj naciaj minoritatoj, la naturajn kaj homkreitajn valorojn de Karpat-baseno ni flegos kaj protektos.
hun: Vállaljuk, hogy örökségünket, egyedülálló nyelvünket, a magyar kultúrát, a magyarországi nemzetiségek nyelvét és kultúráját, a Kárpát-medence természet adta és ember alkotta értékeit ápoljuk és megóvjuk.
epo: Ni surpriziĝis kiam ni aŭdis la novaĵon.
hun: Meglepődtünk a hírek hallatán.
epo: Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
hun: Korán ebédeltünk és fél egykor elmentünk.
epo: Ni tagmanĝos kune je la dekdua kaj duono.
hun: Együtt ebédelünk tizenkét óra harminc perckor.
epo: Ni tagmanĝos post dek minutoj.
hun: Tíz perc múlva ebédelünk.
epo: Ni telefonis al Tom.
hun: Telefonáltunk Tomnak.
epo: Ni temanĝis dimanĉe ĉe geonkloj.
hun: Vasárnap a nagybácsiéknál uzsonnáztunk.
epo: Ni tendumis je la bordo de la lago.
hun: A tó partján sátoroztunk.
epo: Ni timas.
hun: Félünk.
epo: Ni timas maltrafi nian trajnon.
hun: Félünk, hogy elszalasztjuk a vonatunkat.
epo: Ni trafis en sakstraton.
hun: Zsákutcába jutottunk.
epo: Ni traktis kun ili la problemon.
hun: Megtárgyaltuk velük a problémát.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
hun: Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
hun: Olcsó szállodában éjszakáztunk.
epo: Ni transiru al la afero!
hun: Térjünk a tárgyra!
epo: Ni translasis la decidon al la sorto.
hun: A sorsra bíztuk a döntést.
epo: Ni tre baldaŭ foriros de ĉi tie.
hun: Hamarosan elmegyünk innen.
epo: Ni tre fieras pri vi.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
epo: Ni tri estas studentoj.
hun: Mi hárman diákok vagyunk.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
hun: Mindent iszunk a vízen kívül.
epo: Ni trinku tason da teo ĉi tie.
hun: Igyunk meg itt egy csésze teát!
epo: Ni tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
hun: Túl későn keltünk és elkéstünk az iskolából.
epo: Ni trompis niajn edzinojn.
hun: Becsaptuk a feleségünket.
epo: Ni troviĝis en morta danĝero.
hun: Halálos veszélybe találtuk magunkat.
epo: Ni trovis la ŝlosilon de sekreto.
hun: Kitaláltuk a titkot.
epo: Ni trovis la ŝlosilon de sekreto.
hun: Megleltük a titok kulcsát.
epo: Ni trovis la ŝlosilon de sekreto.
hun: Rájöttünk a titok nyitjára.
epo: Ni trovis lian boaton.
hun: Megtaláltuk a csónakját.
epo: Ni trovis riĉan landon.
hun: Gazdag országra leltünk.
epo: Ni trovos nenion.
hun: Semmit nem fogunk találni.
epo: Ni trovu solvon kiu estas akceptebla al ĉiuj.
hun: Találjunk egy olyan megoldást, amelyik mindenki által elfogadható.
epo: Ni tuj agu.
hun: Azonnal tegyünk valamit.
epo: Ni tuj estas sciontaj la veron.
hun: Mindjárt megtudjuk az igazságot.
epo: Ni tuj savu lin.
hun: Rögtön mentsük meg őt.
epo: Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
hun: Szavakkal és gesztusokkal teremtünk kapcsolat másokkal.
epo: Ni uzas la Gregorian kalendaron.
hun: Mi a Gergely-naptárt használjuk.
epo: Ni uzas nian buŝon por manĝi.
hun: A szájunkkal eszünk.
epo: Ni vekiĝis en bela tago.
hun: Szép napra ébredtünk.
epo: Ni vekiĝis post noktomezo.
hun: Éjfél után felébredtünk.
epo: Ni vendadas desur unu sama mato.
hun: Egy gyékényről árulunk.
epo: Ni venis al vojo pli kruta, ol tiu kiun ni forlasis.
hun: Meredekebb úthoz értünk, mint az. amelyet elhagytunk.
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
hun: Éppen elértük az utolsó vonatot.
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
hun: Éppen időben érkeztünk az utolsó vonathoz.
epo: Ni venis helpi al ŝi.
hun: Jöttünk segíteni neki.
epo: Ni venkos ĉiujn malfacilaĵojn.
hun: Minden nehézséget le fogunk győzni.
epo: Ni venkos.
hun: Győzni fogunk!
epo: Ni vetkurigis niajn kokcinelojn.
hun: Megversenyeztettük futásban a katicabogarainkat.
epo: Ni vetos por tio.
hun: Fogadunk rá.
epo: Ni veturis dudekope, po kvin en ĉaro.
hun: Huszan utaztunk, ötösével egy kocsiban.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
hun: Autóbusszal utaztunk a kongresszusra.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
hun: Utazzunk a tengerig.
epo: Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
hun: Szemünkkel látunk, fülünkkel hallunk.
epo: Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
hun: Messze előttünk láttunk egy másik hajót.
epo: Ni vidis ilin forveturi.
hun: Láttuk őt elutazni.
epo: Ni vidis ion.
hun: Láttunk valamit.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
epo: Ni vidis multe da birdoj.
hun: Sok madarat láttunk.
epo: Ni vidis vin eniranta.
hun: Láttuk, amint bejöttél.
epo: Ni vidu je kio vi taŭgas.
hun: Lássuk, mire vagy alkalmas.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
hun: Mi, férfiak, szoktunk várni a nőkre.
epo: Ni vivas en belega urbo.
hun: Egy gyönyörű városban lakunk.
epo: Ni vivas en la nuklea erao.
hun: Atomkorban élünk.
epo: Ni vivas jam ne plu en la ŝtonepoko.
hun: Nem élünk már a kőkorszakban.
epo: Ni vivas kun ili.
hun: Velük élünk.
epo: Ni vivas nur de unu tago al alia.
hun: Csak máról holnapra élünk.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
hun: Tíz évig Oszakában éltünk, mielőtt Tokióba jöttünk.
epo: Ni vivos kiel kuko en butero.
hun: Él, mint Marci Hevesen.
epo: Ni vizitis la muzeon en februaro.
hun: Mi a múzeumot februárban látogattuk meg.
epo: Ni vizitis la muzeon en februaro.
hun: Mi februárban látogattunk el a múzeumba.
epo: Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
hun: A múlt héten múzeumban voltunk.
epo: Ni vizitis nian iaman lernejon.
hun: Meglátogattuk a néhai iskolánkat.
epo: Ni vizitos vin.
hun: Meglátogatjuk önöket.
epo: Ni vizitos vin.
hun: Meglátogatjuk önt.
epo: Ni vizitos vin.
hun: Meglátogatunk benneteket.
epo: Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
hun: Elutaznánk Budapestre, de nincs pénzünk.
epo: Ni vojaĝis al Romo, kie ni restis unu semajnon.
hun: Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
hun: Új házat akarunk venni.
epo: Ni volas analizi vian urinon.
hun: Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
epo: Ni volas anticipi la eventojn.
hun: Elébe akarunk menni az eseményeknek.
epo: Ni volas fari rentgenfotogramon.
hun: Röntgenfelvételt akarunk csinálni.
epo: Ni volas helpi.
hun: Mi akarunk segíteni.
epo: Ni volas helpi.
hun: Segíteni akarunk.
epo: Ni volas inviti Peter al Japanujo en la proksima estonteco.
hun: A közeljövőben meg szeretnénk hívni Pétert Japánba.
epo: Ni volas kaŭzi neniun embarason.
hun: Nem akarunk gondot okozni.
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
hun: Meg akarjuk mérni a testhőmérsékletét.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
hun: Meg akarjuk mérni a vérnyomását.
epo: Ni volas preni el via braka vejno sangon por ekzameni.
hun: A karvénájából akarunk vért venni vizsgálat céljára.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
hun: Az ujjbegyéből akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.
epo: Ni volas preni el via orellobo iom da sango por ekzameni.
hun: A fülcimpájából akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.
epo: Ni volas studi pli profunde, kiel funkcias tio en la praktiko.
hun: Mélyebben tanulmányozni akarjuk, hogyan működik ez a gyakorlatban.
epo: Ni volas tion.
hun: Akarjuk.
epo: Nixon naskiĝis en Kalifornio.
hun: Nixon Kaliforniában született.
epo: Ni zorgu, ke li nenion povu difekti.
hun: Vigyázzunk, hogy semmit se rontson el.
epo: Ni zorgu, ke li nenion povu difekti.
hun: Vigyázzunk, nehogy elrontson valamit.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
hun: Foglalkozzunk a bolygónkkal.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
hun: Törődjünk a bolygónkkal.
epo: Nobla gesto estis de li, kiel li salutis la vidvinojn de herooj.
hun: Nemes gesztus volt tőle, ahogy a hősök özvegyeit üdvözölte.
epo: Nobla ŝimo kovris la muron de la vinkelo.
hun: Nemes penész borította a borospince falát.
epo: Nokte blekis la mevoj.
hun: Az éjjel vinnyogtak a sirályok.
epo: Nokte blovis forta vento.
hun: Éjjel erős szél fújt.
epo: Nokte denove blovis forta vento.
hun: Az éjjel ismét erős szél fújt.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
hun: Éjjel még a szörnyeteg is szép.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
hun: Sötétben minden tehén fekete.
epo: Nokte estas mallumo.
hun: Péter sokat szenvedett a fájós fogával.
epo: Nokte estis forta vento.
hun: Éjjel erős szél volt.
epo: Nokte jam forte frostis.
hun: Az éjjel már erősen fagyott.
epo: Nokte la Luno anstataŭas la Sunon.
hun: Éjjel a Hold helyettesíti a Napot.
epo: Nokte min vekis doloro en genuo.
hun: Éjjel arra ébredtem, hogy fáj a térdem.
epo: Nokte mi ŝatus amori kun vi.
hun: Este szeretnék veled szeretkezni.
epo: Noktogardistoj trinkas multe da kafo.
hun: Az éjjeliőrök sok kávét isznak.
epo: Nomu la deziratan salajron.
hun: Nevezze meg a kívánt bért!
epo: Nomu la deziratan salajron.
hun: Nevezze meg a kívánt fizetést!
epo: Notu tion ĉi por nun kaj por ĉiam.
hun: Jegyezd meg most és mindenkorra.
epo: Notu vian adreson ĉi tie.
hun: Írd ide a címedet.
epo: Nova balailo bone balaas.
hun: Új seprő jól seper.
epo: Nova balailo bone balaas.
hun: Új seprű jól seper.
epo: Nova tunelo estis fosita tra la monto.
hun: Új alagutat fúrtak a hegyen át.
epo: Novjaro estas ruĝa dato en la kalendaro.
hun: Az Újév piros betűs ünnep.
epo: Novjaro estas ruĝa dato en la kalendaro.
hun: Az Újév piros dátum a naptárban.
epo: Nu, bone. Se vi deziras, mi tion ŝanĝos.
hun: Na jó! Ha akarod, megváltoztatom.
epo: Nu, ĉu vi brakumos kaj kisos min?
hun: Nos, megölelsz és megcsókolsz engem?
epo: Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
hun: Na, kitakarítod a szobádat vagy nem?
epo: Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
hun: Nos, kitakarítod a szobádat vagy nem?
epo: Nu, ĉu vi vidas, jen ĝuste tio estas la tubero en la afero.
hun: No, látod, épp ez a bökkenő az ügyben.
epo: Nu, ĝi tute ne varmegas.
hun: Nos, egyáltalán nem forró.
epo: Nu kamaradoj, mi vere bezonas ion por trinki.
hun: Nos, barátaim, tényleg kell innom valamit.
epo: Nu, kiel mi scius tion?
hun: Nos, honnan tudnám?
epo: Nu, kio do?
hun: Na és?
epo: Nu ... Kion vi diris?
hun: Hogy ... Mit mondtál?
epo: Nu, kiu povas salti la plej malproksimen?
hun: Nos, ki tud a legmesszebbre ugrani?
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
hun: A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
hun: A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget .
epo: Nu lasu unue la homojn elbusiĝi!
hun: Most először engedjük, hogy az emberek kiszálljanak a buszból!
epo: Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
hun: Most én is orvos vagyok.
epo: Nun ĉio estas preta.
hun: Most minden kész van.
epo: Nun ĉiu rigardu la bildon.
hun: Most mindenki nézze a képet.
epo: Nun elfaladas al ŝi la laktodentoj, kaj kreskas la definitivaj.
hun: Most hullanak a tejfogai, és nőnek a véglegesek.
epo: Nu, neniu estas perfekta!
hun: Nos, senki sem tökéletes!
epo: Nun estas ĉio en ordo.
hun: Most minden rendben van.
epo: Nun estas la dek-oka horo kaj duono, kaj la ĵurio ankoraŭ ne findebatis.
hun: Most már fél hét van, és a zsűri még nem fejezte be a tanácskozást.
epo: Nun estas la dek-unua horo.
hun: Most 11 óra van.
epo: Nun estas la tempo, en kiu vi leviĝu.
hun: Most már ideje, hogy felkelj.
epo: Nun estas la tria horo; mi revenos post horo.
hun: Most három óra van; egy óra múlva visszajövök.
epo: Nun estas lia vico.
hun: Most rajta a sor.
epo: Nun estas lundo.
hun: Most hétfő van.
epo: Nun estas mia vico paroli.
hun: Most én tettem le a garast.
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
hun: Most sokkal több víz van a tóban, mint korábban.
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
epo: Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
hun: Éppen egy éve múlt, hogy meghalt a barátom.
epo: Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
hun: Éppen egy év telt el azóta, amióta meghalt a barátom.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
hun: Most már túl késő útra kelni.
epo: Nun, fininte manĝi, ni iru.
hun: Nos, ha végeztünk az evéssel, menjünk.
epo: Nu ni daŭrigu!
hun: No hát akkor folytassuk!
epo: Nun jam estas tempo rikolti la frukton.
hun: Most már ideje learatni a termést.
epo: Nun jam lia estas la tuta mondo.
hun: Most már neki áll az egész világ.
epo: Nun jam lia estas la tuta mondo.
hun: Most már övé a világ.
epo: Nun, kio estas via opinio?
hun: Nos, mi a véleményed?
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grava.
hun: Most a dolog súlyosra változott.
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grava.
hun: Most komolyra fordult a dolog.
epo: Nun la eksministro respondis la demandojn.
hun: Csak az exminiszter válaszolt a kérdésekre.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
hun: A világ most egészen más.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
hun: A világ most teljesen más.
epo: Nun la mondo estas tute alia.
hun: Most a világ egészen más.
epo: Nun la suno estas subiranta.
hun: Most van a nap lemenőben.
epo: Nun la suno leviĝas.
hun: Most kel fel a nap.
epo: Nun mankas laboruloj al ni.
hun: Nálunk létszám-hiány van.
epo: Nun mankas laboruloj al ni.
hun: Nálunk munkáshiány van.
epo: Nun mi devas foriri.
hun: Most mennem kell!
epo: Nun mi estas furioza.
hun: Most nagyon mérges vagyok.
epo: Nun mi estas sendependa de mia patro.
hun: Most nem függök apámtól.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kuri.
hun: Túl öreg vagyok már a futáshoz.
epo: Nun mi komprenas, kial li ne iris al la universitato.
hun: Most már értem, miért nem megy az egyetemre.
epo: Nun mi komprenas.
hun: Most értem.
epo: Nun mi memoras.
hun: Most már emlékszem.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
hun: Most megnézem a tévéhíradót.
epo: Nun mi transprenos lian negocon.
hun: Most én veszem át az üzletét.
epo: Nun ne forkuru de mi!
hun: Most ne fuss el tőlem!
epo: Nun ni estas bonaj amikoj, sed unuafoje ni ne ŝatis unu la alian.
hun: Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
epo: Nun ni estas trans malfacila periodo.
hun: Most egy nehéz korszakon vagyunk túl.
epo: Nun, ni komencu nian laboron.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
epo: Nun ni transiru al la afero!
hun: Térjünk a tárgyra.
epo: Nun pluvas.
hun: Most esik.
epo: Nun, post la foriro de Manjo, Tomo multe pli feliĉas.
hun: Most, Manci távozása után, Tomi sokkal boldogabb.
epo: Nun reiru al via posteno!
hun: Most menj vissza az őrhelyedre!
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
hun: Most már nem marad nekünk más hátra, mint meghozni a döntést.
epo: Nun saĝu, Salomono!
hun: Most légy bölcs, Salamon!
epo: Nun saĝu, Salomono!
hun: Most légy okos, Domokos!
epo: Nun ŝia rideto estis alia ol matene.
hun: Mosolya most más volt, mint reggel.
epo: Nun ŝi sin sentas tute senpeza kaj en libero, kiel birdo en la aero.
hun: Most teljesen súlytalannak és szabadnak érzi magát, mint a madár a levegőben.
epo: Nuntempe jam oni multloke uzas plaston.
hun: Ma már sok helyen műanyagot használnak.
epo: Nuntempe la beboj naskiĝas en hospitalo.
hun: Manapság a babák kórházban születnek.
epo: Nuntempe, li laboras en Francio.
hun: Most Franciaországban dolgozik.
epo: Nuntempe mi havas multan laboron, mi ne povas lerni!
hun: Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!
epo: Nuntempe oni jam preskaŭ ĉie uzas artefaritan materialon.
hun: Manapság már szinte mindenütt műanyagot használnak.
epo: Nuntempe oni multe citas de Széchenyi.
hun: Mostanában sokat idéznek Széchenyitől.
epo: Nuntempe ŝi estas en hospitalo.
hun: Ő most kórházban van.
epo: Nun Tom kaj Maria preparas jam la edziĝofeston.
hun: Tomi és Mária most már a lakodalomra készülődnek.
epo: Nun vi estos la unua.
hun: Most te leszel az első.
epo: Nun vi faris gravan kulpon.
hun: Most súlyos bűnt követtél el.
epo: Nun vi jam povas foriri.
hun: Most már eltávozhat.
epo: Nun vi povas ajne legi, ajne promeni.
hun: Most akár olvashatsz, akár sétálhatsz.
epo: Nu, parolu kun mi.
hun: Nos, beszélj velem.
epo: Nur akvon, mi petas.
hun: Csak vizet, kérem.
epo: Nur bovo trinkas sola.
hun: Csak az ökör iszik egyedül.
epo: Nur bovo trinkas sola.
hun: Ökör iszik magában.
epo: Nur Dio estas perfekta.
hun: Csak Isten tökéletes.
epo: Nur diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas tie por viziti lin.
hun: Csak mondd meg Tate úrnak, hogy Helen Cartwright van itt meglátogatni őt.
epo: Nur disaj eroj el vortoj atingis miajn orelojn.
hun: Csak szavak foszlányai érték el a fülemet.
epo: Nur en luksa hotelo trovis ni lokon.
hun: Csak egy luxusszállodában találtunk helyet.
epo: Nur en paco oni povas trankvile vivi.
hun: Csak békében lehet nyugodtan élni.
epo: Nur estas kelkaj paŝoj de ĉi tie.
hun: Innen csak néhány lépés.
epo: Nur etono de la membraro volis novan estron.
hun: A tagságnak csak az elenyésző kisebbsége akar új vezetőt.
epo: Nur flugtuŝis mian imagon malserena penso.
hun: Épen csak átsuhant a képzeletemen egy borús gondolat.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
hun: Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
epo: Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.
hun: Csak tegnap vettük észre az állat eltűnését.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.
epo: Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.
epo: Nur kelkaj amikoj ĉeestos nian kunvenon.
hun: Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.
epo: Nur kelkaj anoj ĉeestis la kunvenon.
hun: Csak néhány tag vett részt a gyűlésen.
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
hun: Ha majd lesz egy olyan ország, ahol még egy szegény koldus is lehet államelnök, akkor lesz jogunk azt mondani, hogy létezik igazi demokrácia.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
epo: Nur kun peno Tom malfermis sian valizon.
hun: Csak nehezen tudta Tom kinyitni a bőröndjét.
epo: Nur kun peno Tom trovis sian ŝlosilon.
hun: Tom csak nagy nehezen találta meg a kulcsát.
epo: Nur kun valida pasporto povas oni transpaŝi la ŝtatlimon.
hun: Csak érvényes útlevéllel lehet átlépni az államhatárt.
epo: Nur la ĉielo scias, dum kiom da tempo ni restos tie.
hun: Csak az ég tudja, hogy mennyi ideig maradunk majd itt.
epo: Nur la espero lin tenas vivanta.
hun: Csak a remény tartja őt életben.
epo: Nur la homo scipovas uzi la fajron.
hun: Csak az ember tudja használni a tüzet.
epo: Nur la nesciantoj malestimas la edukadon.
hun: Csak a tudatlanok utálják a képzést.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
hun: Csak ő olvasta ezt a levelet.
epo: Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
hun: Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
epo: Nur malgranda procentaĵo el tiuj, kiuj studas fremdan lingvon, ekmastras ĝin.
hun: Azoknak, akik valamely nyelvet tanulnak, csak kis százaléka jut el addig, hogy magas szinten tudja használni azt.
epo: Nur metu ĝin ĉi tien, bonvole.
hun: Tedd csak ide nyugodtan.
epo: Nur metu ĝin ĉi tien.
hun: Csak tedd ide!
epo: Nur mia patrino komprenas min.
hun: Csak az édesanyám ért meg engem.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
hun: Csak az édesanyám ért meg igazán.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
epo: Nur post registro povos oni alparoli al la temo.
hun: Csak bejelentkezés után lehet hozzászólni a témához.
epo: Nur preĝoj retenas en li la vivon.
hun: Csak az imádság tartja benne a lelket.
epo: Nur ŝian proksimuman aĝon ni rajtas koni.
hun: Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
hun: Csak az ostoba nem fél a tengertől.
epo: Nur tial indas vivi.
hun: Csak ezért érdemes élni.
epo: Nur tiam, kiam vi trankviliĝos, mi diros al vi, kio okazis.
hun: Csak akkor, amikor meg fogsz nyugodni, fogom neked elmondani, hogy mi történt.
epo: Nur tion mi scias, ke mi nenion scias.
hun: Csak azt tudom, hogy semmit se tudok.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
hun: Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu nenifaras.
hun: Csak az nem hibázik, aki nem tesz semmit.
epo: Nur tra luko venis lumo en la kajuton.
hun: Csak egy kisablakon keresztül jött fény a fülkébe..
epo: Nur unuavide tiuj horloĝoj aspektas malsimplaj.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.
epo: Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.
hun: Két kongói közül csak egy gyermek jár iskolába.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
hun: Csak egy vendég kért vegetáriánus ebédet.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
hun: Csak egy könyv fekszik az asztalon.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
hun: Csak egy nyelv nem elég.
epo: Nur unu montopasejo transiras la montaron.
hun: Csak egy hágó vezet át a hegységen.
epo: Nur venontan semajnfinon la varoj estos aĉeteblaj.
hun: Csak a következő hétvégén kaphatók az áruk.
epo: Nur vi povas helpi min.
hun: Csak te tudsz nekem segíteni.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
hun: Csak te tudod a kérdést megválaszolni.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
hun: Csak te tudod megválaszolni a kérdést.
epo: Nur vi povas respondi la demandon.
hun: Csak ti tudtok választ adni a kérdésre.
epo: Nur virinoj rajtas kandidatiĝi.
hun: Csak nők lehetnek jelöltek.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
epo: Obeu ĉiam vian patron.
hun: Tiszteld apádat mindig.
epo: Obeu la leĝojn.
hun: Tartsd be a törvényt.
epo: Obeu vian koron.
hun: Hallgass a szívedre!
epo: Obskuraj nuboj minacis nin per tempesto.
hun: Sötét felhők viharral fenyegetnek.
epo: Obstakloj amasiĝas antaŭ ni.
hun: Akadályok tornyosulnak előttünk.
epo: Obstino estas bazo de sukceso.
hun: Kitartás a siker alapja.
epo: Obstino estas bazo de sukceso.
hun: Makacsság a siker alapja.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
hun: Odüsszeusz sokáig bolyongott a görög szigetek között.
epo: Odoras bone!
hun: Jó illata van!
epo: Ofte ĉe vesto velura murmuras stomako.
hun: Gyakran a bársonyruha mellett is korog a gyomor.
epo: Ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro.
hun: Gyakran dalol a száj, amikor sír a szív.
epo: Ofte la teruro kaptas min.
hun: Gyakran elborzadok.
epo: Ofte mano forgesas, kion buŝo promesas.
hun: Gyakran elfelejti a kéz, amit a száj ígért.
epo: Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
hun: Gyakran kelek fel igen korán.
epo: Ofte niaj vojoj interkruciĝis.
hun: Útjaink gyakran keresztezik egymást.
epo: Ofte ridas la buŝo, kiam ploras la koro.
hun: Gyakran nevet a száj, amikor sír a szív.
epo: Ofte ŝi venis tro malfrue en la lernejon.
hun: Az iskolából gyakran elkésett.
epo: Ofte uzata ŝlosilo ruston ne konas.
hun: A gyakran használt kulcs nem ismer rozsdát.
epo: Ofte uzata ŝlosilo ruston ne konas.
hun: Gyakran forgatott kulcs nem rozsdásodik.
epo: Okazas, ke oni konfuzas min kun li.
hun: Megtörténik, hogy összetévesztenek vele.
epo: Okaze de la akcidento mi vundis mian gambon.
hun: A balesetben megsérült a lábam.
epo: Okaze de malkonsento decidos elektita tribunalo.
hun: Egyet nem értés esetén választott bíróság dönt.
epo: Okaze de pro manko de kandidatoj ne okazinta elekto la mandato de la deputitaro plilongiĝas ĝis la tago de intertempa elekto.
hun: Jelöltek hiányában elmaradt választás esetén a képviselő-testület megbízatása meghosszabbodik az időközi választás napjáig.
epo: Okaze de provizora obstaklado de prezidanto de la respubliko ĝis ĉeso de lia obstaklado, aŭ okaze de ĉeso de la mandato de prezidanto de la respubliko ĝis enoficiĝo de nova prezidanto de la respubliko la tasko- kaj agosferojn de prezidanto de la respubliko praktikas la prezidanto de la Parlamento.
hun: A köztársasági elnök átmeneti akadályoztatása esetén az akadályoztatás megszűnéséig vagy a köztársasági elnök megbízatásának megszűnése esetén az új köztársasági elnök hivatalba lépéséig a köztársasági elnök feladat- és hatásköreit az Országgyűlés elnöke gyakorolja.
epo: Okaze de vilaĝaj nuptofestoj mi ĉiam admiris la sonan cimbalon.
hun: A falusi lakodalmak alkalmával mindig megcsodáltam a zengő cimbalmot.
epo: Okaze de vivo- kaj havaĵosekurecon endanĝeriganta natura plago aŭ industria katastrofo, tiel same en intereso de forigo de iliaj sekvoj la Registaro anoncas danĝersituacion kaj rajtas enkonduki eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
hun: A Kormány az élet- és vagyonbiztonságot veszélyeztető elemi csapás vagy ipari szerencsétlenség esetén, valamint ezek következményeinek az elhárítása érdekében veszélyhelyzetet hirdet ki, és sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedéseket vezethet be.
epo: Okazis dek akcidentoj en dek tagoj.
hun: Tíz nap alatt tíz baleset történt.
epo: Okazis dek akcidentoj en dek tagoj.
hun: Tíz napon belül tíz baleset történt.
epo: Okazis eksplodo.
hun: Robbanás történt.
epo: Okazis io.
hun: Történt valami.
epo: Okazis io.
hun: Valami történt.
epo: Okazis, ke li min vizitis.
hun: Történt, hogy meglátogatott.
epo: Okazis kelkaj gravaj aferoj.
hun: Történt néhány fontos dolog.
epo: Okazis ke Tom kaj mi estis en la sama trajno.
hun: Az történt, hogy Tom és én ugyanazon a vonaton voltunk.
epo: Okazo naskas ŝteliston.
hun: Alkalom szüli a tolvajt.
epo: Okazo naskas ŝteliston.
hun: A nyitott pince lopásra csábít.
epo: Okazu, kio okazi devas!
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell!
epo: Okazu, kio okazi devas!
hun: Történjen, aminek történnie kell!
epo: Okdek frazoj sufiĉas por hodiaŭ, ĝis la.
hun: Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
epo: Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.
hun: Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
epo: Oksikoko estas ege riĉa je antioksidantoj kaj tial estas ankaŭ populara en popola medicino.
hun: A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt.
epo: Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
hun: A gazda szeme többet ér, mint a pap áldása.
epo: Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
hun: Gazda szeme hízlalja a jószágot.
epo: Ol ĉia belo ekzistas plia belo.
hun: A szépnél is van szebb.
epo: Ol ĉia belo ekzistas plia belo.
hun: Minden szépnél létezik szebb.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
hun: Az olaj nem keveredik a vízzel.
epo: Ombrelo povas protekti nin kontraŭ kaj pluvo kaj suno.
hun: Ernyő megvédhet bennünket eső és nap ellen is.
epo: Oni adaptis la teatraĵon plurfoje.
hun: A színművet többször átdolgozták.
epo: Oni admiris la aktivecon de la ĝenerala sekretario.
hun: Csodálták a főtitkár cselekvőkedvét.
epo: Oni adulteris lakton per aldono de akvo.
hun: A tejet víz hozzáadásával hamisították.
epo: Oni akcente citis vian nomon.
hun: Külön kiemelték a nevedet.
epo: Oni akceptis la peton sen kontraŭaj voĉoj.
hun: Ellenvélemény nélkül elfogadták a kérést.
epo: Oni akceptis lin kiel reĝon, purviŝis por li eĉ la seĝon.
hun: Úgy fogadták, mint egy királyt, még a székét is letörölték.
epo: Oni ankoraŭ ne portis la akciojn al la borso.
hun: A részvényeket még nem vitték ki a tőzsdére.
epo: Oni anoncis premion por la kapo de la murdisto.
hun: Jutalmat tűztek ki a gyilkos fejére.
epo: Oni atakis ŝin per akraj mokoj kaj riproĉoj.
hun: Maró gúnnyal és bántó szidalmazással támadták.
epo: Oni atingis la ĉi-malsupran klarigon per komparo kaj kontrastigo de plej diversaj teorioj.
hun: Az alábbi magyarázatot összehasonlítással és a legkülönbözőbb elméletek ütköztetésével alkották meg.
epo: Oni aŭdas per siaj oreloj.
hun: A fülünkkel hallunk.
epo: Oni batas la tapiŝon.
hun: Verik a szőnyeget.
epo: Oni bezonas ankoraŭ iom bongustigi la supon.
hun: Egy kicsit még meg kell ízesíteni a levest.
epo: Oni bezonos atendi.
hun: Várni kell.
epo: Oni bruligis herezulojn sur malakra fajro.
hun: Az eretnekeket lassú tűzön égették meg.
epo: Oni ĉiam devas esti preta perdi ĉion ajn.
hun: Mindig legyünk készen arra, hogy bármit elveszíthetünk.
epo: Oni ĉiam diru la veron.
hun: Mindig mondjuk meg az igazat.
epo: Oni ĉiam lernas en Tatoeba!
hun: Mindig lehet tanulni a Tatobeával!
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
hun: Az ember mindig talál időt.
epo: Oni deklaris la tunelon sekura.
hun: Az alagutat biztonságosnak nyilvánították.
epo: Oni deklaris la tunelon sekura.
hun: Biztonságosnak nyilvánították az alagutat.
epo: Oni devas adapti sian parolon al la cirkonstancoj.
hun: Beszédjével az embernek a körülményekhez kell alkalmazkodnia.
epo: Oni devas administri la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon laŭ la principoj de travidebleco kaj de la pureco de publika vivo.
hun: A közpénzeket és a nemzeti vagyont az átláthatóság és a közélet tisztaságának elve szerint kell kezelni.
epo: Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.
hun: Addig kell a vasat ütni, amíg izzik.
epo: Oni devas ĉiam esti preta.
hun: Mindig késznek kell lennünk.
epo: Oni devas diri la veron.
hun: Igazat kell mondani.
epo: Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
hun: Az Országgyűlés feloszlásától vagy feloszlatásától számított kilencven napon belül új Országgyűlést kell választani.
epo: Oni devas eltiri per tenajlo el li la vortojn.
hun: Harapófogóval kell kihúzni belőle a szót.
epo: Oni devas estimi la regulojn de trafiko.
hun: Tiszteletben kell tartani a közlekedési szabályokat.
epo: Oni devas gluti la maldolĉan pilolon.
hun: Le kell nyelni a keserű pirulát.
epo: Oni devas kompreni la vortojn de la tempoj.
hun: Meg kell érteni az idők szavát.
epo: Oni devas konsideri la cirkonstancojn.
hun: Figyelembe kell venni a körülményeket.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
hun: Döntés előtt meg kell fontolni a tényeket.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
hun: Döntés előtt mérlegelni kell a tényeket.
epo: Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
hun: Az embernek meg kell tanulnia legalább egy idegen nyelvet.
epo: Oni devas lukti pri multaj zorgoj.
hun: Sok gonddal kell megküzdeni.
epo: Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.
epo: Oni devas memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
hun: Emlékezzünk a mértékre, mind a munkában, mind az élvezetben.
epo: Oni devas memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
hun: Tudni kell mindenben mértéket tartani.
epo: Oni devas meti la Konstitucion sur novan bazon.
hun: Az Alkotmányt új alapra kell helyezni.
epo: Oni devas multe peni por la sukceso.
hun: Sokat kell küszködni a sikerért.
epo: Oni devas okupiĝi ankaŭ pri la spirita vivo.
hun: A lelki élettel is kell foglalkozni.
epo: Oni devas pagi la prezon.
hun: Meg kell fizetni az árat.
epo: Oni devas pagi por la libero.
hun: A szabadságért fizetni kell.
epo: Oni devas plenumi sian taskon.
hun: Az embernek teljesítenie kell a feladatát.
epo: Oni devas popularigi la modernajn sciencojn.
hun: Népszerűsíteni kell a modern tudományokat.
epo: Oni devas prepariĝi al la plej malbona evento.
hun: Föl kell készülni a legrosszabbra.
epo: Oni devas profunde ŝovi la manon en la poŝon.
hun: Mélyen kell a zsebbe nyúlni.
epo: Oni devas ŝanĝi la vortordon.
hun: Meg kell változtatni a szórendet.
epo: Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.
hun: Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.
epo: Oni devintus aĉeti, anstataŭ vendi.
hun: Venni kellett volna, nem eladni.
epo: Oni devintus aĉeti arĝenton, anstataŭ oro.
hun: Ezüstöt kellett volna venni, nem aranyat.
epo: Oni devis longe atendi, ĝis la paco estis deklarata.
hun: Sokáig kellett várni, mire kihirdették a békét.
epo: Oni devos akumuli bazon en sia aktiva vivo.
hun: Aktív életében kell az embernek alapot teremtenie.
epo: Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
hun: Azt mondják nekem, hogy nem vagyok különösen szép.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
epo: Oni diras, ke Koka-Kola dissolvas dentojn.
hun: Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.
epo: Oni diras, ke la kabineto demisios.
hun: Azt mondják, hogy lemond a kormány.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
hun: Azt mondják, az igazság mindig győz.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
hun: Azt mondják, hogy az apja külföldön halt meg.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
hun: Azt mondják, hogy ő jó orvos.
epo: Oni diras, ke li estas milionulo.
hun: Állítólag milliomos.
epo: Oni diras, ke ni estis malsanaj.
hun: Azt mondják, hogy betegek voltunk.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
hun: Mondják, hogy szereti őt.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
hun: Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
hun: Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi libro estas netaŭga por neplenaĝuloj.
hun: Azt mondják, hogy ez a könyv csak felnőtteknek való.
epo: Oni diras: vidu patrinon kaj edzigu filinon.
hun: Azt mondják: Nézd meg az anyját, vedd el a lányát!
epo: Onidire amo estas blinda.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
epo: Onidire amo estas blinda.
hun: Azt mondják, hogy a szerelem vak.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
hun: Állítólag Homérosz vak volt.
epo: Onidire la korpo de Atila ripozas en ora ĉerko.
hun: A szájhagyomány szerint Attila teste egy arany koporsóban nyugszik.
epo: Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
hun: Állítólag az új regénye saját tapasztalatain alapszik.
epo: Onidire li estas kompetenta kuracisto.
hun: Úgy mondják, ő a kompetens orvos.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
hun: Állítólag ez a hölgy színésznő volt.
epo: Onidire trezoro enteriĝis en la najbaraĵo.
hun: Azt mondják, hogy a kincset a szomszédban ásták el.
epo: Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
hun: Azt mondták, hogy pragmatikus vagyok és az is vagyok.
epo: Oni diris al mi, ke mi observu dieton.
hun: Azt mondták nekem, hogy tartsak diétát.
epo: Oni diris pri carismo, ke ĝi estas absoluta monarkio.
hun: A cárizmusról mondták, hogy abszolút monarchia.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
hun: Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.
epo: Oni diros, ke vi estis mallerta.
hun: Azt fogják mondani, hogy ügyetlen voltál.
epo: Oni donis la leteron de mano al mano.
hun: Kézről kézre adták a levelet.
epo: Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido.
hun: Az ökröt kinézetéről, az ostobát nevetéséről lehet felismerni.
epo: Oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido.
hun: Nevetése árulja el az ostobát.
epo: Oni elektis lin kiel prezidonton de la komitato.
hun: Őt választották meg a bizottság elnökének.
epo: Oni estas maljustaj koncerne ilin.
hun: Igazságtalanok irántuk az emberek.
epo: Oni estas riĉa neniam sufiĉe.
hun: A gazdag mindig többre vágyik.
epo: Oni estas riĉa neniam sufiĉe.
hun: Sose vagyunk eléggé gazdagok.
epo: Oni faras kunmetitajn vortojn per simpla apudmeto de vortoj.
hun: Szóösszetételeket a szavak egyszerű egymás mellé helyezésével alkotunk.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
hun: A bor szőlőből készül.
epo: Oni farbis la muron flava.
hun: Sárgára festették a falat.
epo: Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
hun: Mindent megtettek annak érdekében, hogy ne vállalják annak kockázatát, hogy odamenjenek.
epo: Oni fermas la magazenon je la sepa.
hun: Az áruházat hétkor zárják.
epo: Oni fermis la tunelon kontraŭ trafiko.
hun: Lezárták az alagutat a forgalom elől.
epo: Oni flustradas post lia dorso.
hun: Sugdolóznak a háta mögött.
epo: Oni flustradas sur stratoj kaj placoj, ke ni baldaŭ eksedziĝos.
hun: Azt suttogják az utcákon és a tereken, hogy nemsokára elválunk.
epo: Oni flustradas sur stratoj kaj placoj, ke ni baldaŭ eksedziĝos.
hun: Rebesgetik széltében-hosszában, hogy nemsokára elválunk.
epo: Oni forbatis de lia postaĵo la polvon.
hun: Leverték a port a fenekéről.
epo: Oni forkondukis lin spite al sia kontraŭstaro.
hun: Elvezették ellenállása dacára.
epo: Oni forpelis lian filon el la lernejo.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
hun: Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
hun: A két ország között tenger alatti kábelt fektettek.