DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estas la pli alta el ambaŭ.
hun: A kettő közül ő a magasabb.
epo: Li estas la unua viro, kun kiu ŝi povis vivi.
hun: Ő az első ember, akivel élni tudott.
epo: Li estas ligita al la lito.
hun: Ágyhoz van kötve.
epo: Li estas Li Jing.
hun: Ő Li Ying.
epo: Li estas ludanto de piedpilko.
hun: Ő egy labdarúgó.
epo: Li estas malbona homo.
hun: Rossz ember.
epo: Li estas malfeliĉega.
hun: Nagyon szerencsétlen.
epo: Li estas maljuna kiel landvojo.
hun: Öreg, mint az országút.
epo: Li estas maljuna.
hun: Ő öreg.
epo: Li estas malkontenta pri si mem.
hun: Elégedetlen saját magával.
epo: Li estas malkuraĝa kiel leporo.
hun: Gyáva, mint a nyúl.
epo: Li estas malpli inteligenta ol ruza.
hun: Kevésbé eszes, mint amilyen ravasz.
epo: Li estas malsaĝa kiel ŝtipo.
hun: Olyan buta, mint egy tuskó.
epo: Li estas manĝanta.
hun: Ő éppen eszik.
epo: Li estas medicinisto.
hun: Ő orvos.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
hun: Ő a futballklub tagja.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
hun: Ő egy futballklub tagja.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilko.
hun: Ő tagja a futballklubnak.
epo: Li estas mezlernejano.
hun: A fiú középiskolás.
epo: Li estas mia bona edzo.
hun: Ő jó férjem.
epo: Li estas mia boparenco.
hun: Ő oldalági rokonom.
epo: Li estas mia duonfrato.
hun: Ő a féltestvérem.
epo: Li estas mia duonfrato.
hun: Ő a mostohatestvérem.
epo: Li estas mia malnova amiko.
hun: Ő egy régi barátom.
epo: Li estas mia nova amiko.
hun: Ő az új barátom.
epo: Li estas mia patro.
hun: Ő az édesapám.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
hun: Ő a legjobb barátom, mintha a testvérem lenne.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
hun: Ő a legjobb barátom.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
hun: Ő a legidősebb bátyám.
epo: Li estas mia ŝoforo.
hun: Ő a sofőröm.
epo: Li estas morta ekde kvin jaroj.
hun: Öt éve halott.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
hun: Li sokkal öregebb, mint Ken.
epo: Li estas muzikisto.
hun: Ő zenész.
epo: Li estas ne pli ruza ol mi, nek eĉ tiel lerta kiel mi.
hun: Nem ravaszabb, s nem is oly ügyes, mint én.
epo: Li estas neriproĉebla.
hun: Rossz szó nem férhet hozzá.
epo: Li estas nur malproksima parenco.
hun: Ő csak egy távoli rokon.
epo: Li estas obstina kiel azeno.
hun: Makacs, mint a szamár.
epo: Li estas okjaraĝa.
hun: Nyolc éves.
epo: Li estas okjaraĝa.
hun: Ő nyolc éves.
epo: Li estas okjara.
hun: Nyolc éves.
epo: Li estas okjara.
hun: Ő nyolc éves.
epo: Li estas pala kiel tolo.
hun: Sápadt, mint a vászon.
epo: Li estas patro de tri infanoj.
hun: Ő három gyermek édesapja.
epo: Li estas pendiginda kanajlo.
hun: Ő egy kötélre való gazember.
epo: Li estas persekutata de l' sorto.
hun: Ő a sors üldözöttje.
epo: Li estas persono, kun kiu estas malfacile traktadi.
hun: Ő egy olyan személy, akivel könnyű tárgyalni.
epo: Li estas persono, ŝatanta ceremoniojn.
hun: Ő egy olyan személy, aki szereti a ceremóniákat.
epo: Li estas pli bona ol iu ajn alia el la taĉmento.
hun: Ő bárkinél jobb a csoportból.
epo: Li estas pli forta ol tio.
hun: Ő erősebb, mint az a dolog.
epo: Li estas pli forta ol tiu.
hun: Ő erősebb, mint az az ember.
epo: Li estas pli instruisto ol fakulo.
hun: Ő inkább pedagógus, mint szakember.
epo: Li estas pli instruisto ol fakulo.
hun: Ő inkább tanár, mint szakember.
epo: Li estas pli juna ol mi.
hun: Ő fiatalabb nálam.
epo: Li estas pli stulta ol malica.
hun: Ostobább, mint amilyen gonosz.
epo: Li estas poeto kvazaŭ denaska.
hun: Ő egy született költő.
epo: Li estas poeto.
hun: Ő költő.
epo: Li estas porsinjorina kombisto.
hun: Ő hölgyfodrász.
epo: Li estas preta entrepreni ion ajn.
hun: Bármire kész vállalkozni.
epo: Li estas preta por ĉio malbona.
hun: Minden rosszra képes.
epo: Li estas preta pri ĉio malbona.
hun: Minden rossz kitelik tőle.
epo: Li estas preta pri ĉio malbona.
hun: Minden rosszra kész.
epo: Li estas relative malofta individuo.
hun: Viszonylag ritka példány.
epo: Li estas respektata de siaj amikoj.
hun: Barátai tisztelik.
epo: Li estas respondeca pri la akcidento.
hun: Ő felelős a balesetért.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
hun: Különlegesen virtuóz zongoristának tekintik.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
epo: Li estas same aĝa kiel mi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
hun: Ő olyan erős, mint egy ló.
epo: Li estas same saĝa kiel sia patro.
hun: Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.
epo: Li estas samkiel rano en puto.
hun: Olyan, mint béka egy kútban.
epo: Li estas sanomaniulo.
hun: Egészségmániás.
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
hun: Mindenki kedveli őt.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
hun: Független a szüleitől.
epo: Li estas sensenta kiel ŝtipo.
hun: Olyan érzéketlen, mint egy tuskó.
epo: Li estas sia propra sinjoro.
hun: A maga ura.
epo: Li estas soifa je famo.
hun: Szomjazik a hírnévre.
epo: Li estas soifa je famo.
hun: Vágyik a hírnévre.
epo: Li estas sola.
hun: Egyedül van.
epo: Li estas stulta kiel ŝafo.
hun: Ostoba, mint egy birka.
epo: Li estas sub la pantofloj de sia edzino.
hun: Felesége papucsa alatt van.
epo: Li estas sub la pantofloj de sia edzino.
hun: Ő egy papucsférj.
epo: Li estas sub la pantofloj de sia edzino.
hun: Papucs alatt van.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
hun: Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por rajti drinki.
hun: Elég idős ahhoz, hogy ihasson.
epo: Li estas sukcesa venkanto de pordegoj malfermitaj.
hun: Nyitott kapukat dönget.
epo: Li estas surda por saĝa konsilo.
hun: Nem lehet vele okosan beszélni.
epo: Li estas surda por saĝa konsilo.
hun: Süket az okos tanács iránt.
epo: Li estas sviso.
hun: Ő svájci.
epo: Li estas talenta por muziko.
hun: Ő egy zenei tehetség.
epo: Li estas tia homo, kiu neniam cedas.
hun: Ő olyan ember, aki sohasem enged.
epo: Li estas tiel aktiva, ke li apenaŭ dormas.
hun: Olyan tevékeny, hogy alig alszik.
epo: Li estas tiel riĉa kiel mi.
hun: Olyan gazdag, mint én.
epo: Li estas tre ĵaluza pri sia edzino.
hun: Nagyon féltékeny a feleségére.
epo: Li estas tre lerta dentisto.
hun: Ő nagyon ügyes fogorvos.
epo: Li estas tre malsana.
hun: Nagyon beteg.
epo: Li estas tre ruza.
hun: Nagyon ravasz volt.
epo: Li estas tre seksemiga.
hun: Ő nagyon szexi.
epo: Li estas tre sentema al kritiko.
hun: Nagyon érzékeny a kritikára.
epo: Li estas tre singarda ŝoforo.
hun: Ő egy nagyon óvatos gépkocsivezető.
epo: Li estas tri jarojn pli maljuna ol ŝi.
hun: Három évvel idősebb nála.
epo: Li estas tro ebria.
hun: Túl részeg.
epo: Li estas tro juna.
hun: Ő túl fiatal.
epo: Li estas tro malrapida.
hun: Túlságosan lassú.
epo: Li estas tro sentema.
hun: Ő túl érzékeny.
epo: Li estas tro sentema.
hun: Túl érzékeny.
epo: Li estas tro stulta por kalkuli mense.
hun: Túl buta ahhoz, hogy fejben számoljon.
epo: Li estas tute ebria pro ĝojo.
hun: Lerészegedett az örömtől.
epo: Li estas tute ebria pro ĝojo.
hun: Teljesen részeg az örömtől.
epo: Li estas tutmonde konata.
hun: Ő az egész világon ismert.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
hun: Ő a barátaim egyike.
epo: Li estas unu el tiuj ulaĉoj!
hun: Ő az egyik azok közül a semmirekellők közül!
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
hun: Egy fejjel magasabb, mint én.
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
hun: Egy fejjel magasabb nálam.
epo: Li estas vera librovermo.
hun: Ő egy igazi könyvmoly.
epo: Li estas verkisto.
hun: Ő író.
epo: Li estas veŝtokrevige orgojla.
hun: Mellényrepesztően gőgös.
epo: Li estas veŝtokrevige orgojla.
hun: Nagy mellénye van.
epo: Li estas vireca kaj forta.
hun: Férfias és erős.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
hun: Ő nőgyűlölő.
epo: Li estas viro digna je ĉi nomo.
hun: Legény a gáton.
epo: Li estas viro digna je ĉi nomo.
hun: Ő olyan férfi, aki méltó erre a névre.
epo: Li estas viro tre bone pagata.
hun: Jól megfizetett férfi.
epo: Li estas vivanta bildo de sia patro.
hun: Szakasztott olyan, mint az apja.
epo: Li estas vojaĝanta.
hun: Úton van.
epo: Li estis aĝulo de unu monato kaj jam fianĉo.
hun: Egyhónapos korú volt és már vőlegény.
epo: Li estis akreditita ambasadoro apud la papo.
hun: A pápa mellé akkreditált nagykövet volt.
epo: Li estis ĉiam libera, kiel birdo aera.
hun: Mindig szabad volt, mint a madár a levegőben.
epo: Li estis dankema pro via helpo.
hun: Hálás vagyok a segítségedért.
epo: Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
hun: A szokottnál hosszabb munka miatt fáradt volt.
epo: Li estis elektita kiel prezidanto.
hun: Elnökké választották.
epo: Li estis elektita sendito.
hun: Küldötté választották.
epo: Li estis elstara muzikisto.
hun: Kiváló zenész volt.
epo: Li estis en Francujo.
hun: Franciaországban volt.
epo: Li estis en Kioto dufoje.
hun: Kétszer volt Kiotóban.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Borzasztó állapotban volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Irtózatos állapotban volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Iszonyatos állapotban volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Iszonyú állapotban volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Rettenetes állapotban volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Szörnyű állapotban volt.
epo: Li estis fermita inter kvar muroj dum du jaroj.
hun: Két éven át a négy fal közé volt zárva.
epo: Li estis ĝentila kiel mezepoka kavaliro.
hun: Udvarias volt mint egy középkori lovag.
epo: Li estis infano de l'malriĉuloj.
hun: Szegény emberek gyermeke volt.
epo: Li estis inteligenta kaj praktika homo.
hun: Ő egy intelligens és gyakorlati ember.
epo: Li estis, ja, ankaŭ ĉiam eminenta lernanto.
hun: Ő persze mindig is kiváló diák volt.
epo: Li estis kiel verkisto tiom senvalora, kiom talenta kiel skulptisto.
hun: Annyira értéktelen mint író, amennyire tehetséges mint szobrász.
epo: Li estis kondamnita al dek jaroj da karcero.
hun: Tíz év börtönre ítélték.
epo: Li estis konfrontita kun la pruvoj.
hun: Szembesítették a bizonyítékokkal.
epo: Li estis konsternita de ŝia beleco.
hun: Meg volt lepődve a szépségétől.
epo: Li estis laca pro sia longa marŝado.
hun: A hosszú sétától elfáradt.
epo: Li estis lacega kaj tuj sternis sin sur la lito.
hun: Nagyon-nagyon fáradt volt és azonnal elterült az ágyon.
epo: Li estis la gvidanto de la granda ekspedicio.
hun: Ő volt a nagy expedíció vezetője.
epo: Li estis la plej aŭtoritata inter la popolo.
hun: Ő volt a legtekintélyesebb a nép közt.
epo: Li estis la plej feliĉa homo en la mondo.
hun: Ő volt a legboldogabb ember a világon.
epo: Li estis malagrabla maljunulo.
hun: Kellemetlen öregember volt.
epo: Li estis maljunega.
hun: Ő vén volt.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
hun: Beteg volt, de ma egészen jól van.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
hun: Beteg volt, de ma már jól van.
epo: Li estis mia amiko.
hun: Ő volt a barátom.
epo: Li estis mortinta.
hun: Halott volt.
epo: Li estis nenion havanta orfo.
hun: Nincstelen árva volt.
epo: Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
epo: Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
hun: A házi feladatával volt elfoglalva.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
hun: Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
epo: Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
epo: Li estis okupata, sed li prenis tempon, por vizitigi al mi la urbon.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
epo: Li estis pigmeo apud tiu giganto.
hun: Törpe volt, ahhoz az óriáshoz képest.
epo: Li estis poeto kaj diplomato.
hun: Költő és diplomata volt.
epo: Li estis poeto kaj diplomato.
hun: Ő költő és diplomata volt.
epo: Li estis revanta, kaj jen ektintis la telefono.
hun: Ábrándozott, s egyszerre csak megcsörrent a telefon.
epo: Li estis saĝa ne partopreni en ĝi.
hun: Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
epo: Li estis skribanta al mi leteron, kiam mi alvenis.
hun: Éppen levelet írt nekem, amikor megérkeztem.
epo: Li estis sola en la mallumo.
hun: Egyedül volt a sötétben.
epo: Li estis sufiĉe naiva por ŝin kredi.
hun: Elég naiv volt ahhoz, hogy higgyen neki.
epo: Li estis surprizita ĉe la ŝtelado.
hun: Meglepték lopás közben.
epo: Li estis tia daŭre kurema-senhalta homo.
hun: Ő olyan örökkön lótó-futó ember volt.
epo: Li estis tia, ke ni timis lin.
hun: Olyan volt, hogy féltünk tőle.
epo: Li estis tiel blanka kiel kreto.
hun: Krétafehér volt.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
hun: Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
epo: Li estis tiom malsata, ke eĉ paroli ne povis.
hun: Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
epo: Li estis tre amuza.
hun: Nagyon szórakoztató volt.
epo: Li estis tre laca.
hun: Nagyon fáradt volt.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
hun: Egész nap nagyon elfoglalt volt.
epo: Li estis tre petolema en sia knabaĝo.
hun: Nagyon pajkos volt kisfiú korában
epo: Li estis tri paŝojn de ŝtuparo.
hun: Háromlépésnyire volt a lépcsőtől.
epo: Li estis tro ebria por veturi hejmen.
hun: Túl részeg volt ahhoz, hogy ő vezessen haza autóval.
epo: Li estis tro maljuna por naĝi.
hun: Túl öreg volt az úszáshoz.
epo: Li estis tro naiva.
hun: Túl naiv volt.
epo: Li estis viro frotita kaj polurita.
hun: Minden hájjal megkent férfi volt.
epo: Li estis vundita al la kruro.
hun: Megsérült a lába.
epo: Li estos leganta ĉion.
hun: Mindent el fog olvasni.
epo: Li estos leganta ĉion.
hun: Mindent elolvas majd.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
hun: Ő lesz a helyettesem, amíg én távol leszek.
epo: Li estos mia anstataŭulo dum mi estas for.
hun: Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.
epo: Li estos tie en dek minutoj.
hun: Tíz percen belül ott lesz.
epo: Li estus ĝoja aŭdi tion.
hun: Boldog lenne, ha hallaná.
epo: Li evidente estis tre malsana.
hun: Kétségtelenül nagyon beteg volt.
epo: Li evidente estis tre malsana.
hun: Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
epo: Li facile komprenis la funkciadon de la sistemo.
hun: Könnyen megértette a rendszer működését.
epo: Li falas ĉiam plandalsube kiel kato.
hun: Mindig talpra esik, mint a macska.
epo: Li falis de arbo.
hun: Leesett a fáról.
epo: Li falis de la arbo.
hun: Leesett a fáról.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
hun: Átesett a ló másik oldalára.
epo: Li falis en la kavon fositan de li mem.
hun: A maga ásta verembe esett.
epo: Li falis en la kavon fositan de li mem.
hun: A saját csapdájába esett.
epo: Li falis en la riveron.
hun: A folyóba esett.
epo: Li falis en la ŝarkoplenan akvon.
hun: Beleesett a cápákkal teli vízbe.
epo: Li falis kun la kapo malsupren.
hun: Leesett fejjel lefelé.
epo: Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
hun: Elesett, mintha golyó érte volna.
epo: Li falis sub la tablon.
hun: Az asztal alá esett.
epo: Li falis sur la genuojn.
hun: Térdre borult.
epo: Li falus tiam, se mi lin ne kaptus.
hun: Elesett volna, ha meg nem fogom.
epo: Li faras ĉion nur por propra intereso.
hun: Mindent csak érdekből tesz.
epo: Li faras ĉion nur trafe-maltrafe.
hun: Mindent csak gondolomformán csinál.
epo: Li faras la necesajn ŝanĝojn.
hun: Megteszi a szükséges változtatásokat.
epo: Li faras mienon acidan.
hun: Savanyú képet vág.
epo: Li faras nenion kaj ĉe tio deklamas pri troa okupiteco.
hun: Semmit sem tesz, és még túlságos elfoglaltságról szaval.
epo: Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
hun: Egyebet sem tesz, mint eszik és alszik.
epo: Li faras nenion, nur kalkulas la muŝojn.
hun: Semmit sem csinál, csak számolja a legyeket.
epo: Li faras sian laboron kun peno kaj ĝeno.
hun: Nagy üggyel-bajjal végzi munkáját.
epo: Li farbis la grizan muron flava.
hun: Sárgára festette a szürke falat.
epo: Li fariĝis akirinto de la pli multo de la akcioj.
hun: Ő lett a részvények többségének a megszerzője.
epo: Li fariĝis deputito.
hun: Képviselő lett.
epo: Li fariĝis sekretario.
hun: Titkár lett.
epo: Li faris al mi du demandojn.
hun: Két kérdést tett fel nekem.
epo: Li faris al ni predikon pri moroj.
hun: Erkölcsi prédikációt tartott nekünk.
epo: Li faris al si idolon kaj adoris ĝin.
hun: Bálványt készített magának és imádta.
epo: Li faris aŭdacon, sed sukcesis.
hun: Vakmerő tettet hajtott végre, de sikerrel járt.
epo: Li faris bonan laboron.
hun: Ő jó munkát végzett.
epo: Li faris ĉion laŭ la sama ŝablono.
hun: Mindent egy kaptafára húzott.
epo: Li faris ĉion laŭ la sama ŝablono.
hun: Mindent egy sablon szerint csinált.
epo: Li faris delikton oficiale persekutendan.
hun: Hivatalból üldözendő cselekményt követett el.
epo: Li faris gravan sciencan malkovron.
hun: Komoly tudományos felfedezést tett.
epo: Li faris, kion li devis fari.
hun: Azt tette, amit tennie kellett.
epo: Li faris la malon.
hun: Az ellenkezőjét csinálta.
epo: Li faris la malon.
hun: Az ellenkezőjét tette.
epo: Li faris mortosalton.
hun: Halálugrást vitt végbe.
epo: Li faris multe da eraroj.
hun: Sok hibát csinált.
epo: Li faris multe da eraroj.
hun: Sok hibát követett el.
epo: Li faris multon por malriĉuloj.
hun: Sokat tett a szegényekért.
epo: Li faris per la kapo negan geston.
hun: Tagadólag intett a fejével.
epo: Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
hun: Hónapokig szinte semmit sem csinált.
epo: Li faris publikan sinakuzon.
hun: Nyilvános önkritikát gyakorolt.
epo: Li faris sian lastan transloĝiĝon.
hun: Elköltözött az élők sorából.
epo: Li faris sian lastan transloĝiĝon.
hun: Megtette utolsó költözködését.
epo: Li fartas ne pli bone ol hieraŭ.
hun: Nem érzi magát jobban, mint tegnap.
epo: Li favoris la abstraktan pentroarton.
hun: Az absztrakt festészetet szerette.
epo: Li fermfrapis la pordon.
hun: Becsapta az ajtót.
epo: Li fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
epo: Li fermis kolere la pordon.
hun: Dühösen becsukta az ajtót.
epo: Li fermis la okulojn.
hun: Becsukta a szemét.
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
epo: Li fermis siajn okulojn.
hun: Becsukta a szemét.
epo: Li fermis siajn orelojn al mia konsilo.
hun: Becsukta a fülét a tanácsom előtt.
epo: Li fianĉiĝis al mia kuzino.
hun: Az unokahúgom vőlegénye lett.
epo: Li fieras esti artisto.
hun: Büszke arra, hogy művész.
epo: Li fieras pri sia familio.
hun: Büszke a családjára.
epo: Li fieras pro la fakto ke lia patro estis grava sciencisto.
hun: Büszke arra a tényre, hogy az apja fontos tudós volt.
epo: Li fiere portis la verdan stelon.
hun: Büszkén viselte a zöld csillagot.
epo: Li fieris kiel pavo.
hun: Pávaként illegette magát.
epo: Li fieris pri sia frato.
hun: Büszke volt a testvérére.
epo: Li fikciis, ke li estas doktoro.
hun: Beképzelte, hogy doktor.
epo: Li fikciis, ke li estas doktoro.
hun: Beképzelte magának, hogy ő doktor.
epo: Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
hun: Merőn nézte a dekoltázsát.
epo: Li fikse rigardis ŝin.
hun: Mereven nézte őt.
epo: Li finfine sukcesis tedaĉi min.
hun: Végre sikerült neki, halálra untatnia engem.
epo: Li finis sian laboron.
hun: Befejezte a munkáját.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
epo: Li fiŝis tri fiŝojn.
hun: Kifogott három halat.
epo: Li flatakiros vian pardonon.
hun: Kihízelgi a bocsánatodat.
epo: Li flue parolas la anglan.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
epo: Li flustris tenerajn bagatelaĵojn en ŝian orelon.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
epo: Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
hun: A fülébe gyengéd szavakat suttogott.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
hun: Időnként levelet ír az édesanyjának.
epo: Li fondis la firmaon.
hun: Ő alapította a céget.
epo: Li foraĉetis ĉiujn artiklojn en la vendejo.
hun: Minden árucikket felvásárolt a boltban.
epo: Li fordiboĉis ĉion, ĝis la lasta ĉemizo.
hun: Még az utolsó ingét is elitta.
epo: Li fordisipis sian tutan posedaĵon.
hun: Egész vagyonának a nyakára hágott.
epo: Li fordisipis sian tutan posedaĵon.
hun: Eltékozolta egész vagyonát.
epo: Li forestis nur tiun tagon.
hun: Csak ezen a napon hiányzott.
epo: Li forestis nur tiun tagon.
hun: Csak ezen a napon volt távol.
epo: Li forgesas ĉion, do nenion oni povas al li konfidi.
hun: Mindent elfelejt, tehát semmit sem lehet rábízni.
epo: Li forgesis alporti vestojn.
hun: Elfelejtett ruhát hozni.
epo: Li forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
epo: Li forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
epo: Li foriris kun alia virino.
hun: Másik nővel ment el.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
hun: Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
epo: Li forkuris de mi.
hun: Elszaladt tőlem.
epo: Li forkuris, por ne esti arestita.
hun: Elfutott, nehogy letartóztassák.
epo: Li forneas eĉ la stelojn de sur la ĉielo.
hun: Letagadja még a csillagot is az égről.
epo: Li forrapidis tra la koridoro.
hun: Elsietett a folyosón át.
epo: Li forsendis la leteron, kiun li skribis.
hun: Elküldte a levelet, amelyet írt.
epo: Li forsendis sian raporton evite de la hierarkia vojo.
hun: A szolgálati út megkerülésével küldte el a jelentését.
epo: Li forskuas de si la admonon kiel hundo la akvon.
hun: Lerázza magáról a figyelmeztetést, mint kutya a vizet.
epo: Li forte laŭdadis la ĉevalon, dezirante ricevi ĝin donace.
hun: Igen dicsérgette a lovat, mert ajándékba akarta megkapni.
epo: Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
hun: Kiivott egy egész üveg tejet.
epo: Li forveturis al la ĉefurbo por ĉeesti la landan konferencon.
hun: Elutazott a fővárosba, hogy résztvegyen az országos konferencián.
epo: Li forveturis por tri tagoj.
hun: Három napra elutazott.
epo: Li fosas al si mem la tombon.
hun: Magának ássa a sírját.
epo: Li frapis ĉe la pordo.
hun: Kopogtatott az ajtón.
epo: Li frapis min je la kapo.
hun: Fejbe vágott engem.
epo: Li frapis sur la pordon.
hun: Kopogtatott az ajtón.
epo: Li frotviŝas la makulon per vinagro.
hun: Ecettel dörzsöli le a foltot.
epo: Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
hun: Megszökött az éj leple alatt.
epo: Li fuĝis kun la diamantoj.
hun: Megszökött a gyémántokkal.
epo: Li funebras pri sia patrino.
hun: Gyászolja az édesanyját.
epo: Li funebris la morton de sia amiko.
hun: Gyászolta barátja halálát.
epo: Li gajnis multe.
hun: Sokat nyert.
epo: Li gapis kiel bovido la novan pordegon.
hun: Úgy bámult, mint borjú az új kapura.
epo: Li geedziĝis kun la knabino kontraŭ volo de gepatroj.
hun: A szülők akarata ellenére feleségül vette a lányt.
epo: Li ĝentile montris al mi la vojon.
hun: Ő udvariasan megmutatta nekem az utat.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
hun: Vasalta a nadrágjait.
epo: Li glutis la vortojn, kiuj devus sekvi.
hun: Torkán akadt a szó.
epo: Ligna domo pli facile brulas ol ŝtona domo.
hun: Faház könnyebben ég, mint egy kőház.
epo: Ligno estas bona brula materialo.
hun: A fa jó tüzelőanyag.
epo: Li ĝuos feriojn post kelkaj tagoj.
hun: Néhány nap múlva a szabadságát fogja élvezni.
epo: Li ĝuste manĝis, kiam mi lin vizitis.
hun: Éppen evett, amikor meglátogattam.
epo: Li hastis en sian aŭton.
hun: Sietve beszállt autójába.
epo: Li havas acerban humoron.
hun: Fanyar humora van.
epo: Li havas agrablan karakteron.
hun: Kellemes a természete.
epo: Li havas agrablan karakteron.
hun: Kellemes természetű.
epo: Li havas atletan korpon.
hun: Atléta külsejű teste van.
epo: Li havas aŭton.
hun: Van egy autója.
epo: Li havas barbon.
hun: Szakálla van.
epo: Li havas belan voĉon.
hun: Szép hangja van.
epo: Li havas blankan katon.
hun: Van egy fehér macskája.
epo: Li havas bonajn konojn pri ekonomio.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
epo: Li havas bonan apetiton.
hun: Jó az étvágya.
epo: Li havas bonan apetiton.
hun: Jó étvágya van.
epo: Li havas bonan persvademon.
hun: Jó rábeszélőképessége van.
epo: Li havas bonan persvademon.
hun: Jó svádája van.
epo: Li havas bonan postenon en registara ofico.
hun: Jó posztja van egy kormányhivatalban.
epo: Li havas bonan ŝancon gajni.
hun: Jó esélye van, hogy nyerjen.
epo: Li havas brulan tindron en la pugo.
hun: Égő tapló van a fenekében.
epo: Li havas brulan tindron en la pugo.
hun: Nem tud egy helyben megülni.
epo: Li havas brunan hararon.
hun: Barna haja van.
epo: Li havas cerbon ne tro potencan.
hun: Nem nagy lángész.
epo: Li havas ĉiam altflugajn pensojn.
hun: Mindig magasröptű gondolatai vannak.
epo: Li havas daŭran dungitecon.
hun: Állandó munkaviszonyban áll.
epo: Li havas dek bovinojn.
hun: Tíz tehene van.
epo: Li havas dek infanojn.
hun: Tíz gyereke van.
epo: Li havas dek unu jarojn.
hun: Tizenegy éves.
epo: Li havas doloron je la flanko.
hun: Fáj az oldala.
epo: Li havas dudek gefilojn.
hun: Húsz gyermeke van.
epo: Li havas dudek infanojn.
hun: Neki húsz gyereke van.
epo: Li havas du domojn.
hun: Két háza van.
epo: Li havas du filinojn.
hun: Két lánya van.
epo: Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
hun: Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.
epo: Li havas du filinojn, kiuj estas edzinigitaj.
hun: Két férjezett lánya van.
epo: Li havas feliĉon nur en amo, ne ĉe hazardludoj.
hun: Neki csak a szerelemben van szerencséje, nem a játékban.
epo: Li havas fortan korpon.
hun: Erős testalkatú.
epo: Li havas fortan personecon.
hun: Erős a személyisége.
epo: Li havas grandan buŝon.
hun: Nagy szája van.
epo: Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
epo: Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
hun: Zsírpecsétes sapkája van, melyre az "M" betűt hímezték.
epo: Li havas gripon.
hun: Influenzája van.
epo: Li havas gripon.
hun: InfluenzÃ¡ja van.
epo: Li havas hundon.
hun: Van egy kutyája.
epo: Li havas ideojn malklarajn.
hun: Zavaros ötletei vannak.
epo: Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
hun: Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
epo: Li havas japanan aŭton.
hun: Japán autója van.
epo: Li havas koron el ŝtono.
hun: Kőszíve van.
epo: Li havas kvar poŝtelefonojn.
hun: Négy mobiltelefonja van.
epo: Li havas kvar poŝtelefonojn.
hun: Van négy mobilja.
epo: Li havas kvin filojn: ĝemelojn kaj trinaskitojn. Kiu estas tiu viro?
hun: Öt gyereke van: ikrei és hármas ikrei. Ki ez a férfi?
epo: Li havas la bonŝancon ankoraŭ vivi.
hun: Szerencséje van, hogy még él.
epo: Li havas la bonŝancon ankoraŭ vivi.
hun: Szerencsés, hogy életben van.
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
hun: Széles vállai vannak.
epo: Li havas lertmovajn manojn.
hun: Ügyes keze van.
epo: Li havas malbonan famon.
hun: Rossz ember hírében áll.
epo: Li havas manon rapidan por bato.
hun: Gyors a keze, ha ütni kell.
epo: Li havas monproblemojn.
hun: Anyagi problémái vannak.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
hun: Sok amerikai barátja van.
epo: Li havas multajn entuziasmajn subtenantojn.
hun: Sok lelkes támogatója akad.
epo: Li havas multajn librojn.
hun: Sok könyve van.
epo: Li havas multajn tatuaĵojn sur sia korpo.
hun: Sok tetoválás van a testén.
epo: Li havas multan monon.
hun: Sok pénze van.
epo: Li havas multe da mono.
hun: Sok pénze van.
epo: Li havas multekostegan horloĝon.
hun: Nagyon drága órája van.
epo: Li havas neniom da gefiloj.
hun: Nincsenek gyerekei.
epo: Li havas novan virinon en sia vivo.
hun: Egy új nő van az életében.
epo: Li havas nur kvar pesojn.
hun: Csak négy pesója van.
epo: Li havas ok jarojn.
hun: Nyolc éves.
epo: Li havas ondan brunan hararon kaj malhelajn okulojn.
hun: Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
epo: Li havas ordon en siaj aferoj.
hun: Rendben vannak a dolgai.
epo: Li havas per kio ŝmiri sian panon.
hun: Van mit kennie a kenyerére.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
epo: Li havas pli da mono ol da bezono.
hun: Annyi a pénze, hogy elkölteni sem tudja.
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
hun: Több pénze van, mint ízlése.
epo: Li havas ploreman humoron.
hun: Sírós kedvében van.
epo: Li havas por tio sufiĉe da spiro en la pulmo.
hun: Bírja tüdővel.
epo: Li havas por tio sufiĉe da spiro en la pulmo.
hun: Elég lélegzete van ehhez a tüdejében.
epo: Li havas por tio sufiĉe da spiro en la pulmo.
hun: Győzi tüdővel.
epo: Li havas preskaŭ neniun amikon.
hun: Szinte senki sem a barátja.
epo: Li havas proceson kun sia najbaro.
hun: Perben áll a szomszédjával.
epo: Li havas proceson kun sia najbaro.
hun: Perben van a szomszédjával.
epo: Li havas pugnon fortan.
hun: Erős ökle van.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
hun: Ismeretei vannak a biológiában.
epo: Li havas sep filojn.
hun: Hét fia van.
epo: Li havas servantinon.
hun: Van cselédje.
epo: Li havas ŝtalajn nervojn.
hun: Acél-idegei vannak.
epo: Li havas strikte da mono.
hun: Szűkében van a pénznek.
epo: Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
epo: Li havas tri fratojn.
hun: Három fiútestvére van.
epo: Li havas tro da libroj.
hun: Neki túl sok könyve van.
epo: Li havis ankoraŭ ĉiujn siajn tridek du dentojn.
hun: Még megvan mind a tizenkét foga.
epo: Li havis bonan humoron.
hun: Jókedve volt.
epo: Li havis diversajn spertojn en sia vivo.
hun: Különböző tapasztalatokat szerzett élete során.
epo: Li havis febron, lia korpo eligis varmegon.
hun: Lázas volt, testéből forróság áramlott.
epo: Li havis iom da kapdoloro pasintan nokton.
hun: Múlt éjjel enyhén fájt a feje.
epo: Li havis la aĝon de ĉirkaŭ dudek kvin jaroj.
hun: Körülbelül 25 éves volt.
epo: Li havis la aĝon de ĉirkaŭ kvindek kvin jaroj.
hun: Körülbelül 55 éves korú volt.
epo: Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
hun: Neki jutott az élvezet, én fizettem érte.
epo: Li havis la opinion, ke ĉio prosperos.
hun: Az volt a véleménye, hogy minden remekül megy.
epo: Li havis longajn harojn.
hun: Hosszú haja volt.
epo: Li havis longan hararon.
hun: Neki hosszú haja volt.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
hun: Csak száz dollárja volt.
epo: Li havis vere bravan kaj brilan vivon.
hun: Valóságos gyöngyélete volt.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston.
hun: Neki jutott a hús, nekem csak a csont.
epo: Li helpis lin, nome akiri por li oficon.
hun: Megsegítette, ugyanis állást szerzett neki.
epo: Li hezitis partopreni la kunsidon.
hun: Töprengett, hogy részt vegyen-e az ülésen.
epo: Li hodiaŭ estas tre afabla.
hun: Ő ma nagyon kedves.
epo: Li hodiaŭ vespere venos al mia hejmo.
hun: Ma este eljön hozzám.
epo: Li hontas pri sia konduto.
hun: Szégyenkezik a viselkedése miatt.
epo: Li hontis sian teniĝon.
hun: Szégyellte a magaviseletét.
epo: Li hurlis kiel ŝakalo.
hun: Üvöltött, mint a sakál.
epo: Li igis la ĉevalon manĝi.
hun: Megetette a lovat.
epo: Li igis la knabon pintigi la krajonon.
hun: Meghegyeztette a fiúval a ceruzát.
epo: Li igis pintigi la krajonon fare de la knabo.
hun: Meghegyeztette a fiúval a ceruzát.
epo: Li igis purigi la veston.
hun: Kitisztíttatta a ruhát.
epo: Li iĝis viktimo de medicina fuŝo.
hun: Orvosi műhiba áldozata lett.
epo: Li iĝis viktimo de siaj propraj ambicioj.
hun: Saját ambíciója áldozatává vált.
epo: Li ignoris iliajn plendojn.
hun: Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
epo: Li implikis sin en malfacilan aferon.
hun: Belekeveredett egy nehéz ügybe.
epo: Li informis sin pri vi.
hun: InformÃ¡lÃ³dott felÅle.
epo: Li informis sin pri vi.
hun: Informálódott felőle.
epo: Li insistis pri iri en la bazaron kun sia patrino.
hun: Erősködött, hogy elmegy édesanyjával az áruházba.
epo: Li instruas al ni historion.
hun: Történelmet tanít nekünk.
epo: Li interesiĝas pri kolektado de insektoj.
hun: Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.
epo: Li interrompis la telefonan konekton.
hun: Lerakott.
epo: Li interrompis nian diskuton.
hun: Félbeszakította a vitánkat.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
hun: Részvényekbe fektette a pénzét.
epo: Li invitis ŝin al la studenta balo.
hun: Meghívta őt az egyetemista bálba.
epo: Li iras ĉiun duan tagon al la biblioteko.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
epo: Li iras laŭ siaj instinktoj.
hun: Megy az orra után.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
hun: Elment Olaszországba zenét tanulni.
epo: Li iris al la vendejo bicikle.
hun: Biciklin ment a boltba.
epo: Li iris al Londono en 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
epo: Li iris al Londono en la jaro 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
epo: Li iris dufoje Anglujen.
hun: Kétszer ment Angliába.
epo: Li iris en la lernejon.
hun: Az iskolába ment.
epo: Li iris kelkajn paŝojn plu.
hun: Néhány lépéssel tovább ment.
epo: Li iris konfesi por gajni absolvon.
hun: Elment gyónni, hogy bűnbocsánatot nyerjen.
epo: Li iris kontraŭ la muron.
hun: Nekiment a falnak.
epo: Li iris por aĉeti al la superbazaro.
hun: Elment vásárolni a szupermarketbe.
epo: Li iris renkonte al ŝi.
hun: Szemközt ment vele.
epo: Li iros al la malsanulejo.
hun: Kórházba fog menni.
epo: Li irus por ŝi en fajron.
hun: Tűzbe menne a hölgyért.
epo: Li ĵaluze kaŝas siajn akiraĵojn.
hun: Szerzeményeit féltékenyen rejtegeti.
epo: Li ĵaluzis.
hun: Féltékeny volt.
epo: Li ĵaluzis pri sia edzino.
hun: Féltékeny volt a feleségére.
epo: Li jam estas ĉi tie.
hun: Ő már itt van.
epo: Li jam foriris, ĉu ne?
hun: Elment, ugye?
epo: Li jam foriris, kiam mi venis.
hun: Már elment, amikor jöttem.
epo: Li jam ne estas plu konata.
hun: Ő már nem ismert.
epo: Li jam postlasis la du kolportistojn.
hun: Már elhagyta a két utcai árust is.
epo: Li jam staras per unu piedo en la tombo.
hun: Egyik lábbal már a sírban van.
epo: Li ĵetas la ĉapelon sur la kapon.
hun: Fejébe csapja kalapját.
epo: Li ĵetis al la hundoj parton el la predo.
hun: Koncot vetett a kutyáknak a zsákmányból.
epo: Li ĵetis avidajn okulojn al la belulino.
hun: Sóvár pillantást vetett a szépasszonyra.
epo: Li ĵetis la pomon al mi.
hun: Ő dobta nekem az almát.
epo: Li ĵetis sian reton sur nin.
hun: Kivetette ránk a hálóját.
epo: Li ĵuras per la barbo de l' profeto.
hun: A próféta szakállára esküszik.
epo: Li ĵuras per la memoro de sia patrino.
hun: Az anyja emlékére esküszik.
epo: Li ĵuris al sia fianĉino fidelecon ĝismortan.
hun: Örök hűséget esküdött menyasszonyának.
epo: Li ĵus elrampis el la ova ŝelo.
hun: Még a fenekén van a tojáshéj.
epo: Li ĵus elrampis el la ova ŝelo.
hun: Most mászott ki a tojáshéjból.
epo: Li ĵus foriris.
hun: Éppen most ment el.
epo: Li ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
hun: Éppen szusit evett és sört ivott.
epo: Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
hun: Alig hogy megérkezett, eleredt az eső.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
hun: Ő és csak ő tudja a teljes igazságot.
epo: Li kapablas aŭskulti sep personojn samtempe.
hun: Képes volt egyidejűleg hét személyt hallgatni.
epo: Li kapablas fari bonan planon.
hun: Képes jó tervet készíteni.
epo: Li kapablas stari proprapiede.
hun: Képes saját lábra állni.
epo: Li kapablas stari proprapiede.
hun: Megáll a maga lábán.
epo: Li kapjesis al mi.
hun: Intett nekem.
epo: Li kapsignis adiaŭon al la vizitantoj.
hun: Fejbiccentéssel búcsúzott a látogatóktól.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
hun: Húsz lepkét fogott.
epo: Li kaptis dudek papiliojn.
hun: Húsz pillangót fogott.
epo: Li kaptis la defalontan glason.
hun: Elkapta a leesésben lévő poharat.
epo: Li kaŝas sian kapon strute en la sablon.
hun: Homokba dugja a fejét, mint a strucc.
epo: Li kaŝas sian kapon strute en la sablon.
hun: Strucc módjára homokba rejti a fejét.
epo: Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
hun: Sok aggodalmat okozott a szüleinek.
epo: Li, kiel spertohava pedagogo, glate glutis la ofendon.
hun: Ő, mint tapasztalt pedagógus, simán lenyelte a sértést.
epo: Li klakas per fingroj.
hun: Ujjaival csettint.
epo: Li klarigis, kiel estigi fajron.
hun: Elmagyarázta, hogyan kell tüzet csiholni.
epo: Li klinis sin antaŭ sia instruisto.
hun: Meghajolt a tanára előtt.
epo: Li klopodas certigi la propran profiton.
hun: Igyekszik a saját hasznát biztosítani.
epo: Li klopodas fari la taskon.
hun: Töri magát, hogy megcsinálja a feladatot.
epo: Li klopodas ludi la rolon de Hamleto.
hun: Arra törekszik, hogy eljátszhassa Hamlet szerepét.
epo: Li klopodis kaŝi sian honton.
hun: Igyekezett rejtegetni szégyenét.
epo: Li komencas ĉiam de la praepoko.
hun: Mindig az ókornál kezdi.
epo: Li komencis krii.
hun: Kiabálni kezdett.
epo: Li komencis kuri.
hun: Elkezdett futni.
epo: Li komencis la laboron plenforte.
hun: Teljes erővel kezdte el a munkát.
epo: Li komencis la laboron plenforte.
hun: Teljes gőzzel látott neki a munkának.
epo: Li komencis sian manĝon trinkante duonan glason da biero.
hun: Fél pohár sör után látott evéshez.
epo: Li komencis sian prelegon de Adamo kaj Eva.
hun: Ádámtól és Évától kezdte előadását.
epo: Li komencis verki romanon.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
epo: Li komparis lian ideon kun aliula ideo.
hun: Összehasonlította az ő ötletét mások ötletével.
epo: Li komprenas la francan.
hun: Ő ért franciául.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
hun: A saját nevét sem ismeri.
epo: Li konas la urbestron.
hun: Ismeri a polgármestert.
epo: Li konas nek min, nek vin.
hun: Sem engem, sem önt nem ismeri.
epo: Li konas nek min, nek vin.
hun: Sem engem, sem téged nem ismer.
epo: Li konas neniun el ni.
hun: Egyikünket sem ismeri.
epo: Li kondutis kiel hakilo en arbaro.
hun: Úgy viselkedett, mint egy balta az erdőben.
epo: Li kondutis kiel infano.
hun: Úgy viselkedett, mint egy gyerek.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
hun: Bevallotta, hogy belém szeretett.
epo: Li konfesis la krimon.
hun: Bevallotta a bűntettet.
epo: Li konfesis sin kulpa.
hun: Bűnösnek vallotta magát.
epo: Li konfidis al mi sian vivon.
hun: Az életét rám bízta.
epo: Li konscias pri la konsekvencoj de sia ago.
hun: Tudatában van cselekedete következményeinek.
epo: Li konscias pri sia digno.
hun: Tudatában van méltóságának.
epo: Li konscias pri sia digno.
hun: Van benne méltóságérzet.
epo: Li konservas siajn dolorojn, malĝojojn, ambiciojn kaj la plimulton de siaj veraj opinioj por si mem.
hun: Megtartja magának a fájdalmait, bánatait, ambícióit és igazi véleményeinek többségét.
epo: Li konservis firman fidelecon al sia edzino.
hun: Hűségesen kitartott felesége mellett.
epo: Li konsolis lin, la nekonsoleblan.
hun: Vigasztalta őt, a vigasztalhatatlant.
epo: Li konstatis, ke li eraras.
hun: Megállapította, hogy hibázott.
epo: Li konstruigis dometon ĉe la maro.
hun: A tengernél építtetett egy házikót.
epo: Li kontentigis ĉiujn postulojn.
hun: Valamennyi követelésnek eleget tett.
epo: Li konversaciis kun ni pri la temo lingvaj rajtoj.
hun: A nyelvi jogok témájáról beszélgetett velünk.
epo: Li konvinkis sian edzinon ne eksedziniĝi.
hun: Meggyőzte a feleségét, hogy ne váljon el.
epo: Li kovas ian friponaĵon.
hun: Rosszban sántikál.
epo: Li kraketigas siajn fingrojn.
hun: Ujjait ropogtatja.
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
hun: Azt hiszi, hogy ő a világ közepe.
epo: Li kreskigis tomatplantojn el semo.
hun: A magból paradicsompalántákat keltetett.
epo: Li kriegis ĝis raŭkiĝo.
hun: Rekedtre kiabálta magát.
epo: Li kriegis pro doloroj.
hun: Üvöltött a fájdalomtól.
epo: Li krimadis.
hun: Bűnt bűnre halmozott.
epo: Li krozas en grandaj rondoj ĉirkaŭ la temo.
hun: Nagy feneket kerít a témának.
epo: Li kulpas mem.
hun: Ő maga a hibás.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
hun: Együtt érzett azokkal a szerencsétlenekkel.
epo: Li kuraĝe spitis la sortobatojn.
hun: Bátran szembeszállt a sors csapásaival.
epo: Li kuras antaŭ mi.
hun: Előttem futott.
epo: Li kuras.
hun: Fut.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
hun: Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
epo: Li kurbiĝas sub la pezo de la sako.
hun: Görnyed a zsák súlya alatt.
epo: Li kuregas en danĝeron.
hun: Veszélybe rohan.
epo: Li kuregas en danĝeron.
hun: Vesztébe rohan.
epo: Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.
hun: Futott az állomásra, hogy le késse a vonatot.
epo: Li kuris atingi ilin.
hun: Futott, hogy utolérje őket.
epo: Li kuris inter la knabojn.
hun: A fiúk közé futott.
epo: Li kuris inter ni.
hun: Közöttünk futott.
epo: Li kuris inter nin.
hun: Közénk futott.
epo: Li kuris, kiel li povis.
hun: Futott, ahogy csak tudott.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
hun: Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.
epo: Li kuris tra inter ni.
hun: Átszaladt közöttünk.
epo: Li kutime ŝtelas kokinojn de la najbaroj.
hun: Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.
epo: Li kutime trarigardas la gazetojn antaŭ la matenmanĝo.
hun: Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.
epo: Li kutimiĝis manĝi nur du fojojn tage.
hun: Csak kétszer szokott enni naponta.
epo: Li kverelis kun sia edzino rilate la infanojn.
hun: A gyerekek miatt veszekedett a feleségével.
epo: Li laboras ĉe banko.
hun: Egy bankban dolgozik.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
epo: Li laboras de la kvara matene.
hun: Reggel négy órától fogva dolgozik.
epo: Li laboras de mateno ĝis vespero.
hun: Reggeltől estig dolgozik.
epo: Li laboras en fabriko.
hun: Egy gyárban dolgozik.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
hun: A birtokon dolgozik reggeltől éjszakáig.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
hun: Látástól vakulásig a birtokon dolgozik.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
hun: Éjjel dolgozik és nappal alszik.
epo: Li laboras pri du verkoj, pri romano kaj teatraĵo.
hun: Két művön dolgozik, egy regényen és egy színdarabon.
epo: Li laboras rapide kaj bone.
hun: Gyorsan és jól dolgozik.
epo: Li laboris pene, estante lignohakisto.
hun: Nehéz munkát végzett, mint favágó.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
hun: Éjjel-nappal dolgozott, hogy meggazdagodjon.
epo: Li laboris tage-nokte, alie li ne estus farinta sian taskon.
hun: Éjjel-nappal dolgozott, másként nem végezte volna el a feladatát.
epo: Li laĉis siajn ŝuojn.
hun: Befűzte a cipőjét.
epo: Li lasas por si flankpordeton malfermitan.
hun: Nyitva hagyja magának a kiskaput.
epo: Li lasas ŝtopi la kapon per mensogoj.
hun: Hagyja, hogy teletömjék a fejét hazugságokkal.
epo: Li lasis aliajn pagi por fremda festeno.
hun: Mással kapartatta ki a gesztenyét.
epo: Li lasis bati sian amikon.
hun: Hagyta, hogy a barátja üssön.
epo: Li lasis fali la tason, kiu rompiĝis.
hun: Hagyta leesni a csészét, amely összetört.
epo: Li lasis la libron sur la tablo.
hun: Az asztalon hagyta a könyvet.
epo: Li lasis la lokon malplena.
hun: Üresen hagyta a helyet.
epo: Li lasis lin foriri.
hun: Hagyta őt elmenni.
epo: Li lasis sian amikon esti batata.
hun: Hagyta, hogy a barátja üssön.
epo: Li lasus min helpi lin.
hun: Hagyná, hogy segítsek neki.
epo: Li lavas sin.
hun: Mosakszik.
epo: Li lavis la kuirilaron kaj la manĝilaron.
hun: Elmosogatta a konyhai edényeket és az evőeszközöket.
epo: Li lavis siajn manojn.
hun: Megmosta a kezét.
epo: Li legas multon.
hun: Sokat olvas.
epo: Li legis la menuon pendantan sur la pordo.
hun: Olvasta az ajtóra kifüggesztett étlapot.
epo: Li legis multe.
hun: Sokat olvasott.
epo: Li legis.
hun: Olvasott.
epo: Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.
hun: Vacsora után tanulta meg a leckéit.
epo: Li lernis la francan en la lernejo, sed li forgesis ĝin multe.
hun: Az iskolában tanult franciául, de sokat felejtett már belőle.
epo: Li lerte forbatis sian rivalon el la selo.
hun: Ügyesen kiütötte vetélytársát a nyeregből.
epo: Li levas la ĉapelon honore al la sinjoro juĝisto.
hun: Kalapot emel a bíró úrnak.
epo: Li levis la ĉapelon.
hun: Megemelte a kalapját.
epo: Li levis la manojn.
hun: Felemelte a kezét.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
hun: Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.
epo: Li levis murdan manon kontraŭ sin mem.
hun: Kezet emelt önmagára.
epo: Li liberigos la prizonulojn.
hun: Ki fogja szabadítani a bebörtönzötteket.
epo: Li ligis la paketon per ŝnuro.
hun: Zsineggel kötözte meg a csomagot.
epo: Li limigis la produktadon de la fabriko.
hun: Korlátozta a termelést a gyárban.
epo: Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
hun: Liliom volt a francia királyok jelképe.
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
hun: Ebben az utcában lakik.
epo: Li loĝas en havenurbo.
hun: Egy kikötővárosban lakik.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
hun: A város nyugati részében lakik.
epo: Li loĝas en la urbo.
hun: Ő a városban lakik.
epo: Li loĝas en malgranda komforta domo.
hun: Egy kis, kényelmes házban lakik.
epo: Li loĝas en riĉa kvartalo.
hun: Egy gazdag negyedben lakik.
epo: Li loĝas en tiu strato.
hun: Ebben az utcában lakik.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
hun: Valahol itt lakik a közelben.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
hun: Ő az utca másik oldalán lakik.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
hun: Ő az utca túlsó oldalán lakik.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
hun: Az édesanyjával lakik.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
hun: Együtt lakik az édesanyjával.
epo: Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
hun: Messze lakik a szülővárosától.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
hun: Közel lakik az iskolához.
epo: Li loĝas sola.
hun: Egyedül lakik.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.
hun: Ott lakik, ahol a madár sem jár.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
hun: Az enyém fölött lévő emeleten lakik.
epo: Li logis ŝin per juvelaĉoj.
hun: Bizsukkal csábítgatta őt.
epo: Li luas la ĉambron.
hun: Ő bérli a szobát.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
hun: Veszedelmes játékot űz.
epo: Li ludas duoblan ludon.
hun: Kétszínű játékot űz.
epo: Li ludas duoblan ludon.
hun: Kettős játékot folytat.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
hun: A szobájában játszik.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
hun: Ő a szobájában játszik.
epo: Li maĉas kaj remaĉas la problemon.
hun: Sokat kérődzik a problémán.
epo: Li malamas kuradon.
hun: Utál futni.
epo: Li malaperis kiel griza mulo en nebulo.
hun: Eltűnt, mint szürke öszvér a ködben.
epo: Li malaperis kiel griza mulo en nebulo.
hun: Eltűnt, mint szürke szamár a ködben.
epo: Li malaperis kiel ŝtono en la maro.
hun: Eltűnt, mint kő a tengerben.
epo: Li malaperis kiel ŝtono en la maro.
hun: Eltűnt, mint kő a vízben.
epo: Li malaperis kun ventega rapideco.
hun: Szélsebesen eltűnt.
epo: Li malaperis kun ventega rapideco.
hun: Szélvész sebességgel tűnt el.
epo: Li malaperis senspure.
hun: Eltűnt, mint a kámfor.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
hun: Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
hun: Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.
epo: Li malcertas rilate al sia estonteco.
hun: Bizonytalan a jövőjére vonatkozólag.
epo: Li maldungis la plejmulton de siaj dungitoj.
hun: Ő bocsátott el legtöbbet az alkalmazotjai közül.
epo: Li malestime turnis la dorson al la direktoro.
hun: Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
epo: Li malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
hun: Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.
epo: Li malfermis sian propran restoracion.
hun: Megnyitotta saját vendéglőjét.
epo: Li malhavas kuraĝon.
hun: Hiányzik a bátorsága.
epo: Li mallaŭtigis sian voĉon.
hun: Lehalkította a hangját.
epo: Li mallumigas la ĉambron.
hun: Elsötétíti a szobát.
epo: Li malmulte parolis, sed des pli multe laboris.
hun: Keveset beszélt, de annál többet dolgozott.
epo: Li malofte malsanas.
hun: Ritkán beteg.
epo: Li malofte skribas al sia patro.
hun: Ritkán ír az apjának.
epo: Li malofte vizitas diservon.
hun: Ritkán vesz részt istentiszteleten.
epo: Li malofte vizitas kinejon.
hun: Ő ritkán jár moziba.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
hun: Nyugtalanabb, mint a bátyja.
epo: Li malprave insistas.
hun: Jogtalanul piszkál.
epo: Li malpurigis al si la kravaton per mustardo.
hun: Bepiszkította a nyakkendőjét mustárral.
epo: Li malrespektis leĝon.
hun: Nem tartotta be a törvényt.
epo: Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
hun: Megfázásból kifolyólag megbetegedett, és távol kellett maradnia a munkából.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
hun: Gyűlöli az olyanokat, akik ugyanolyanok, mint ő.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
hun: Utálj a saját fajtáját.
epo: Li malsukcesis en la testo.
hun: Nem sikerült neki a tesztje.
epo: Li malsukcesos, krom se li pli klopodas.
hun: Nem fog neki sikerülni, hacsak nem igyekszik.
epo: Li malsupreniris je la sekvanta haltejo.
hun: A következő megállóban leszállt.
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
hun: Lemaradt a nyolc-harmincas vonatról.
epo: Li maltrankvilas, pri kio povus okazi.
hun: Nyugtalankodott amiatt, ami történhetne.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de la sinjorino.
hun: Aggódik a hölgy egészsége miatt.
epo: Li manaĝas la entreprenon de sia patro.
hun: Ő viszi az apja vállalatát.
epo: Li manĝas, kiel porko.
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
epo: Li manĝas la dancistinojn per la okuloj.
hun: Falja a szemével a táncosnőket.