DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni inventis paperon en Ĉinio.
hun: A papírt Kínában találták fel.
epo: Oni jam enŝaltis la stratajn lanternojn.
hun: Már fölkapcsolták az utcai lámpákat.
epo: Oni ĵetis malvarman akvon sur lian entuziasmon.
hun: Hidegzuhanyt kapott a lelkesedése.
epo: Oni kaptis la ŝteliston ĉe l' freŝa faro.
hun: Rajtakapták a tolvajt.
epo: Oni kaptis la ŝteliston ĉe l' freŝa faro.
hun: Tetten érték a tolvajt.
epo: Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.
hun: A háborús bűnöst kötél általi halálra ítélték.
epo: Oni kondamnis Petron pro ŝtelado.
hun: Pétert elítélték lopásért.
epo: Oni kondamnis Petron pro ŝtelado.
hun: Pétert tolvajlásért ítélték el.
epo: Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
hun: Sok a tanácsadó, kevés a kalácsadó.
epo: Oni konstruas malbelan poŝtoficejon en la mezo de la placo.
hun: Csúnya postahivatalt építenek a tér közepén.
epo: Oni konstruis novan ponton trans la rivero.
hun: Új hidat építettek a folyón át.
epo: Oni kredas, ke en tiu arbaro vivas fantomoj.
hun: Úgy hiszik, hogy ebben az erdőben fantomok élnek.
epo: Oni kredas lin senkulpa.
hun: Ártatlannak vélik őt.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
hun: Azt hitték, hogy a kincs továbbra is rejtve marad valahol a hegyekben.
epo: Oni kunfiksas du randojn de vestaĵoj per pingloj, bukoj, zipoj kaj agrafoj.
hun: A ruha két szélét egymáshoz tűvel, csattal, cipzárral és kapoccsal rögzítik.
epo: Oni lastjare diagnozis cerban tumoron ĉe la patro de Tom.
hun: Tavaly agydaganatot állapítottak meg Tomi apjánál.
epo: Oni liberigis la arestiton.
hun: A letartóztatott embert szabadon bocsátották.
epo: Oni lin dungis kiel ĉefkuraciston.
hun: Főorvosnak alkalmazták.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
hun: Tetten érték.
epo: Oni lin konas kiel la falsan moneron.
hun: Ismerik, mint a hamis pénzt.
epo: Oni lin konas kiel la falsan moneron.
hun: Ismerik, mint a rossz pénzt.
epo: Oni lin konas kiel makulharan hundon.
hun: Ismerik, mint a tarka kutyát.
epo: Oni lin konas kiel malbonan moneron.
hun: Ismerik, mint a rossz pénzt.
epo: Oni lokis blankan pianon en la angulon.
hun: A sarokba egy fehér zongorát helyeztek.
epo: Oni malfacile povas vivi sen mono.
hun: Nehéz pénz nélkül élni.
epo: Oni malfacile rimarkas sian eraron.
hun: Az ember nehezen veszi észre a saját hibáját.
epo: Oni maljuste kondamnis min.
hun: Igaztalanul marasztaltak el engem.
epo: Oni malliberigis lin pro tio, ke li verkis la libron.
hun: Azért ítélték börtönbüntetésre, mert megírta a könyvet.
epo: Oni malpersvadis min.
hun: Nem győztek meg.
epo: Oni manĝas per manĝiloj.
hun: Evőeszközzel eszünk.
epo: Oni maron admiras, se maron ne iras.
hun: A tengert csodálod, amíg meg nem járod.
epo: Oni medicine esploris min.
hun: Orvosi vizsgálaton estem át.
epo: Oni metis antaŭ min manĝilaron.
hun: Evőkészletet tettek elém.
epo: Oni metis la krimulon malantaŭ kradon.
hun: A bűnöző hűvösre került.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
hun: Börtönbe vetették.
epo: Oni metis molan kusenon sub la kapon de la malsanulo.
hun: A beteg feje alá puha párnát helyeztek.
epo: Oni mortpafis la agresivan hundon.
hun: Az agresszív kutyát lelőtték.
epo: Oni multe plendas pro via ne sufiĉa akurateco.
hun: Sokat panaszkodnak a te nem elégséges pontosságodra.
epo: Oni ne aĉetas tiun varon.
hun: Nem vásárolják azt az árut.
epo: Oni necesas lerni toleri la doloron.
hun: Meg kell tanulni tűrni a fájdalmat.
epo: Oni ne devas malestimi homon ĉar li estas malbone vestita.
hun: Nem kell lenézni egy embert, mert nem jólöltözött.
epo: Oni ne devas malestimi homon ĉar li estas malbone vestita.
hun: Nem kell megvetni az embert, mert rosszul öltözött.
epo: Oni ne devas tiujn aferojn miksi inter si.
hun: Azokat az ügyeket nem szabad összekeverni egymással.
epo: Oni ne diris al mi, kion vi skribis en tiu letero.
hun: Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtál.
epo: Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
hun: Nem mondták meg neked, mit írtak ebben a levélben.
epo: Oni ne forfluigu infanon kune kun la banakvo.
hun: Ne öntsük ki a gyereket a fürdővízzel együtt.
epo: Oni ne forgesas la unuan amon.
hun: Az első szerelmet nem lehet feledni.
epo: Oni ne iru naĝi post granda manĝado.
hun: Az ember ne menjen úszni lakmározás után.
epo: Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
hun: Az ember nem dicsőséggel fizet a szabójának.
epo: Oni ne pentru la diablon sur la muro.
hun: Ne fessük az ördögöt a falra.
epo: Oni ne permesas trouzi la motoron.
hun: Nem szabad túlhajszolni a motort.
epo: Oni ne permesis lin eniri sen kravato.
hun: Nem engedték bemenni nyakkendő nélkül.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
hun: Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.
epo: Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
hun: Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
epo: Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
hun: Nem lehet azonosan támogatni minden társadalmi réteget.
epo: Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
hun: Nem lehet minden társadalmi réteget egyenlően támogatni.
epo: Oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo.
hun: Nem lehet előírni, melyik legyen az első idegen nyelv.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
hun: Itt nem kap az ember levegőt.
epo: Oni ne povas esti tro singarda veturante sur la aŭtoŝoseo.
hun: Az ember nem lehet elég óvatos, ha autópályán utazik.
epo: Oni ne povas konsideri neekzistantaj tiujn faktojn.
hun: A nem létező tényeket nem lehet figyelembe venni.
epo: Oni ne povas lin superruzi.
hun: Nem lehet rajta túltenni.
epo: Oni ne povas lin superruzi.
hun: Nem lehet túljárni az eszén.
epo: Oni ne povas meti du selojn sur la saman ĉevalon.
hun: Nem tehetsz két nyerget ugyanarra a lóra.
epo: Oni ne povas returni la temporadon.
hun: Visszaforgatni nem lehet az idő kerekét.
epo: Oni ne povis kompreni la respondon de la sinjorino.
hun: A hölgy válaszát nem lehetett megérteni.
epo: Oni ne prenu ŝin serioze.
hun: Nem kell a hölgyet komolyan venni.
epo: Oni ne prenu ŝin serioze.
hun: Ne vegyük komolyan a hölgyet.
epo: Oni ne rajtas atendi ĉion nur de la lernejo.
hun: Nem lehet mindent az iskoláktól várni.
epo: Oni ne rajtas atendi ĉion nur de la lernejo.
hun: Nem lehet mindent csak az iskolától várni.
epo: Oni ne tre konsideras lian opinion.
hun: Az ő véleménye nem sokat nyom a mérlegen.
epo: Oni ne tre konsideras lian opinion.
hun: Nem adnak sokat a véleményére.
epo: Oni ne trovas tiun varon ĉie ajn.
hun: Ezt az árut nem lehet bárhol megtalálni.
epo: Oni ne vidas klare.
hun: Az ember nem lát tisztán.
epo: Oni nomis lin Robert laŭ lia patro.
hun: Róbertnek nevezték el édesapja után.
epo: Oni nur parolas.
hun: Csak beszélnek az emberek.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
hun: Gyakran kérdeznek engem arról.
epo: Oni ofte diras, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
hun: Gyakran mondják, hogy a japánok keményen dolgoznak.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
hun: Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
epo: Oni ofte plendas pri la altkosteco de la vivo en Tokio.
hun: Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.
epo: Oni opiniis, ke la tuŝo de ĝibo alportos bonŝancon.
hun: Azt tartották, hogy a púp megérintése szerencsét hoz.
epo: Oni parolas angle.
hun: Beszélnek angolul.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
epo: Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
hun: Beszéltek barátom egyetlen gyermekéről, aki most halt meg.
epo: Oni parolis pri la sola infano de mia amiko, kiu ĵus mortis.
hun: Beszéltek annak a barátomnak a gyermekéről, aki nem rég halt meg.
epo: Oni pensas per sia cerbo.
hun: Az agyunkkal gondolkodunk.
epo: Oni pensu grande por iĝi granda.
hun: Az ember gondoljon nagyot, hogy naggyá váljék.
epo: Oni petis, ke ni helpu.
hun: Kérték, hogy segítsünk.
epo: Oni petis lin kiel prezidanton, ke li intervenu.
hun: Megkérték őt, mint elnököt, hogy járjon közbe.
epo: Oni petis nin ne plu fari tion.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
epo: Oni pli facile donas admonon ol monon.
hun: Könnyebben kapsz jó tanácsot, mint pénzt.
epo: Oni portadis grandegan balenon tra la lando.
hun: Egy óriásbálnát hurcoltak végig az országon.
epo: Oni portis ĝin de domo al domo.
hun: Háztól házig szállították.
epo: Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
hun: Mondhatni, ő már nem beszél velem.
epo: Oni povas forigi la juĝistojn el iliaj oficoj nur pro kaŭzo kaj kadre de proceduro difinitaj en kardinala leĝo.
hun: A bírákat tisztségükből csak sarkalatos törvényben meghatározott okból és eljárás keretében lehet elmozdítani.
epo: Oni povas kapti nur liajn spurojn.
hun: Bottal üthetik a nyomát.
epo: Oni povas klare vidi la stelojn en tiu loko.
hun: Ezen a helyen tisztán láthatók a csillagok.
epo: Oni povas mensogi per la lango, sed ne per la okuloj.
hun: Az ember hazudhat a nyelvével, de a szemével nem tud.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
hun: A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.
epo: Oni povas nomumi juĝisto tiun, kiu transpasis sian tridekan vivojaron.
hun: Bíróvá az nevezhető ki, aki a harmincadik életévét betöltötte.
epo: Oni povas tien iri en ajna vesto.
hun: Akármilyen ruhában oda lehet menni.
epo: Oni povas trinki tro multe, sed oni neniam trinkas sufiĉe.
hun: Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
epo: Oni povas vidi fuman lokomotivon nur en la fervoja muzeo.
hun: Füstös mozdonyt csak a vasúti múzeumban lehet látni.
epo: Oni povas vivi ankaŭ kun unusola reno.
hun: Egy vesével is lehet élni.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
hun: Lehet látni a szállodát.
epo: Oni povus eĉ haki lignon sur lia dorso.
hun: Fát lehetne vágni a hátán.
epo: Oni prirabis min.
hun: Kiraboltak.
epo: Oni priŝtelas ne riĉulon, sed sengardulon.
hun: Nem a gazdagot, hanem az óvatlant lopják meg.
epo: Oni prokrastis la geedziĝon.
hun: Elhalasztották a házasságkötést.
epo: Oni proponis al li la postenon de direktoro.
hun: Igazgatói állást javasoltak neki.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
hun: Felajánlották nekem a hivatalt és én elfogadtam.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
hun: Felajánlották nekem az állást és én elfogadtam.
epo: Oni pumpis multe da akvo en la ujon.
hun: Sok vizet szivattyúztak a tartályba.
epo: Oni rajtas kontrakti pri transproprietigo kaj utiligo de nacia havaĵo nur kun tia organizaĵo, kies proprietula strukturo, konstruo, tiel same ĝia aktiveco rilate al la transproprietigita aŭ por utiligo transdonita nacia havaĵo estas travidebla.
hun: Nemzeti vagyon átruházására vagy hasznosítására vonatkozó szerződés csak olyan szervezettel köthető, amelynek tulajdonosi szerkezete, felépítése, valamint az átruházott vagy hasznosításra átengedett nemzeti vagyon kezelésére vonatkozó tevékenysége átlátható.
epo: Oni rajtas uzi la Hungaran Patrujdefendan Armeon dum krizostato, se aplikoj de la polico kaj nacisekurecaj servoj ne estas sufiĉaj.
hun: A Magyar Honvédséget szükségállapot idején akkor lehet felhasználni, ha a rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok alkalmazása nem elegendő.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
hun: Azért kedvelik, mert szeretetre méltó.
epo: Oni senigis lin de ĉio.
hun: Megkopasztották.
epo: Oni skribas per skribilo.
hun: Íróeszközzel írunk.
epo: Oni starigis poan gardiston antaŭ la pordojn.
hun: Egy-egy őrt állítottak az ajtó elé.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
hun: Ellopták a biciklimet tegnap.
epo: Oni ŝtelis mian monon en la parko.
hun: A parkban ellopták a pénzem.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
hun: Ellopták az útlevelemet.
epo: Oni subigis manĝon kaj akvon tra tubo al la ministoj.
hun: Csövön át eresztettek le ételt és vizet a bányászoknak.
epo: Oni suspektis la knabon pri ŝtelo.
hun: Lopással gyanúsították a fiút.
epo: Oni suspektis la serviston pri la ŝtelo.
hun: A szolgálót gyanúsították a lopással.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
hun: Úgy akadályoztak, hogy elrontottam az egész munkámat.
epo: Oni tondis lin kalva.
hun: Kopaszra nyírták.
epo: Oni traktis lin bone, tamen li timis.
hun: Jól bántak vele, mégis félt.
epo: Oni translokis Tomon en la intensivan sekcion.
hun: Áthelyezték Tomit az intenzív szekcióba.
epo: Oni tre facile lernas naĝi.
hun: Az ember nagyon könnyen megtanul úszni.
epo: Oni trovis gason sub la maro.
hun: Gázt találtak a tenger alatt.
epo: Oni uzas nur dek elcentojn de sia cerbo.
hun: Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
epo: Oni uzas pipopurigilojn por la purigado de pipoj.
hun: A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
epo: Oni uzis ankaŭ kobajojn en kozmetikaj eksperimentoj.
hun: Tengerimalacokat is alkalmaztak kozmetikai kísérletekben.
epo: Oni venas el la lernejo.
hun: Jönnek az iskolából.
epo: Oni vendas nur virinŝuojn ĉi tie.
hun: Itt csak női cipőt árulnak.
epo: Oni vendas sukeron en la butiko.
hun: Cukrot árulnak az üzletben.
epo: Oni venenis niajn hundojn.
hun: A kutyáinkat megmérgezték.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
hun: Látták, hogy átmegyek az utcán.
epo: Oni vidis lin veni el la domo.
hun: Látták őt kijönni a házból.
epo: Oni vivas ne kun mono, sed kun persono.
hun: A hozomány nem pótolja a szerelmet.
epo: Oni vivas ne kun mono, sed kun persono.
hun: Nem a pénzzel, hanem egy emberrel élünk együtt.
epo: Oni vokis akuŝintinon al la naskanta virino.
hun: Bábát hívtak a szülő nőhöz.
epo: Onklino parolas kun malgranda nevo, kiu ĵus venis el la lernejo.
hun: Nagynéni beszélget a kis unokaöccsel, aki éppen megérkezett az iskolából.
epo: Ora medaliono pendis de la kolo de la grafino.
hun: Arany medalion függött a grófnő nyakában.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
hun: A narancs gazdag C-vitaminban.
epo: Ordo estas animo de ĉio.
hun: A rend áldás minden vállalkozás számára.
epo: Ordo estas animo de ĉio.
hun: Rend a lelke mindennek.
epo: Oro estas metalo pli densa ol fero.
hun: Az arany nehezebb fém, mint a vas.
epo: Oron rusto ne ronĝas.
hun: Aranyat nem fog a rozsda.
epo: Oro pezas pli ol fero.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
epo: Oro pezas pli ol fero.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
epo: Oro pli pezas ol fero.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
epo: Oro pli pezas ol fero.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
epo: Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
epo: Pacienco estas virto, pri kio ne ĉiu disponas.
hun: A türelem olyan erény, amellyel nem mindenki rendelkezik.
epo: Paciĝos iam eĉ la plej akraj malamikoj.
hun: Megbékélnek egyszer a legvadabb ellenségek is.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
hun: Apa könyveket vett nekem.
epo: Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
hun: Apa folyton ezt mondta, hogy "az idő pénz".
epo: Paĉjo devas povi kuiri almenaŭ unu ovon!
hun: Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
hun: Apu ma türelmetlen.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
hun: Papa, itt a kávé.
epo: Paĉjo, mi forlasos la teatron, kaj ne plu kantos.
hun: Apu, elhagyom a színházat, és nem énekelek többet.
epo: Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.
hun: Apu nem eszik sok gyümölcsöt.
epo: Paco al lia cindro!
hun: Béke hamvaira!
epo: Paco al lia cindro!
hun: Béke poraira.
epo: Pacon al la mondo!
hun: Békét a világnak.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
hun: A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
epo: Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
hun: Az ifjúkor bűneiért az öregkor fizet.
epo: Pagos lupo por la ŝafo.
hun: Jön még a kutyára dér.
epo: Pagu, kiom vi volas.
hun: Fizess, amennyit akarsz.
epo: Pagu vian ŝuldon ĝustatempe.
hun: Idejében fizesd meg a tartozásodat.
epo: Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.
hun: Érintésre szinte selyemnek tűnik.
epo: Panjo endomigis la lavitaĵojn antaŭ la pluvo.
hun: Anya bevitte a házba a kimosott holmit az eső előtt.
epo: Panjo malfermas la pordon.
hun: Anyu kinyitja az ajtót.
epo: Panjo, mi volas ke vi aĉetu granaton por mi!
hun: Anyu, szeretném, ha vennél nekem gránátalmát.
epo: Panjo ploris.
hun: Anyu sírt.
epo: Pano estas fabrikata el faruno.
hun: A kenyeret lisztből készítik.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
hun: A papilio egy nagyon szép szó.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
hun: Papilio, az egy nagyon szép szó.
epo: Paralizinta konvulsio baris la movon de la mano.
hun: A bénító görcs meggátolta a kéz mozdulatát.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas starigi al vi demandon?
hun: Bocsánat, szabad feltennem neked egy kérdést?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas havigi al mi kuleron?
hun: Bocsánat, adnál nekem egy kanalat?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
hun: Bocsánat, meg tudnád ismételni, amit az imént mondtál?
epo: Pardonon, kie estas la ovoj?
hun: Bocsánat, hol vannak a tojások?
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
epo: Pardonon, kie troviĝas la numero 52 en la Henan-strato?
hun: Elnézést, hol található az 52-es szám a Henan utcában?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
hun: Bocsánat, hány óra van?
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vin.
hun: Elnézést, nem hallottam.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
hun: Sajnálom, nem érzem jól magam.
epo: Pardonon!
hun: Pardon!
epo: Pardonon.
hun: Pardon!
epo: Pardonon pro la malfruo, mi kompensos ĝin!
hun: Elnézést a késésért, ki fogom egyenlíteni.
epo: Pardonon, sed mi ne ricevis lakton hodiaŭ.
hun: Elnézést, de nem kaptam tejet ma.
epo: Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
hun: Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet.
epo: Pardonu al ni niajn pekojn.
hun: Bocsásd meg a mi vétkeinket.
epo: Pardonu al ni niajn ŝuldojn.
hun: Bocsásd meg a mi adósságainkat.
epo: Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
hun: Bocsánat. Átmehetnék itt?
epo: Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
hun: Pardon! Legyen szíves, megengedi, hogy átmenjek?
epo: Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
hun: Pardon! Legyen szíves megengedni, hogy átmenjek.
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus montri al mi vian ŝoforpermesilon?
hun: Bocsánat, lenne szíves megmutatni nekem a jogosítványát?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
hun: Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
epo: Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
hun: Bocsáss meg, hogy a keresztneveden hívlak.
epo: Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
hun: Bocsásson meg, hogy a keresztnevén hívom.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
hun: Elnézést a késésért.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
hun: Elnézést a késésért.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
hun: Bocsássa meg az őszinteségemet; az ön arca nem tetszik nekem.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
hun: Bocsánat, nem értem.
epo: Pardonu, mi ne komprenas kion vi diras.
hun: Elnézést, nem értem amit mondasz.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ ĉeestis.
hun: Bocsáss meg, nem tudtam, hogy te még ott voltál.
epo: Pardonu min, kioma horo nun estas?
hun: Elnézést, hány óra van?
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
hun: Elnézést a késésért.
epo: Pardonu. Mi ŝatus lui aŭtomobilon.
hun: Elnézést kérek. Szeretnék autót bérelni.
epo: Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
hun: Bocsánat! Akaratlanul sebesítettem meg.
epo: Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
hun: Bocsánat! Véletlenül sebesítettem meg.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
hun: Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
hun: Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
epo: Pardonu pri hieraŭ.
hun: Bocsánat a tegnapért.
epo: Pardonu, sed mi estis iomete okupita.
hun: Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.
epo: Pardonu, sed mi volas rimarkigi kelkajn erarojn.
hun: Bocsáss meg, de meg akarok jegyezni néhány hibát.
epo: Parizo estas la urbo de amo.
hun: Párizs a szerelem városa.
epo: Parizo kromnomiĝas "Lumurbo". Multaj belegaj monumentoj estas prilumataj nokte.
hun: Párizst a fények városának is nevezik. Sok gyönyörű emlékmű és épület van éjjel kivilágítva.
epo: Paro da orelringoj estas bela donaco por ŝi.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
epo: Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?
hun: Ha már White úrról beszélünk, hol él ő most?
epo: Parolanto semas, aŭdanto rikoltas.
hun: A beszélő vet, a hallgató arat.
epo: Paroli estas afero, skribi estas alia.
hun: Beszélni az egy dolog, leírni az más.
epo: Paroli estas necesaĵo, aŭskulti estas arto.
hun: Beszélni szükséglet, hallgatni művészet.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
hun: Szórakoztató angolul beszélni.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
epo: Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
hun: Más a beszéd, más a tett.
epo: Parolo necesas por kompreno.
hun: Beszéd kell a megértéshez.
epo: Parolo necesas por kompreno.
hun: Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
epo: Parolu al mi pri viaj problemoj!
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
epo: Parolu!
hun: Beszélj!
epo: Parolu!
hun: Beszéljen!
epo: Parolu!
hun: Beszéljenek!
epo: Parolu!
hun: Beszéljetek!
epo: Parolu kun li angle!
hun: Angolul beszélj vele!
epo: Parolu kun li angle!
hun: Beszélj vele angolul!
epo: Parolu mallaŭte.
hun: Halkan beszélj!
epo: Parolu pli malrapide.
hun: Beszélj lassabban!
epo: Parolu pli malrapide.
hun: Beszélj lassabban.
epo: Parolu pli malrapide!
hun: Lassabban beszélj!
epo: Parte ankaŭ la akcidentulo estas respondeca por la akcidento.
hun: Részben a sérült is felelős a balesetért.
epo: Parte vi pravas, Maria.
hun: Részben igazad van, Mária.
epo: Pasaĝero kuŝas morta en sia kupeo.
hun: Egy utas holtan fekszik a fülkéjében.
epo: Pasa indiketo de interesiĝo trakuris lin.
hun: Futó kíváncsiság szaladt át rajta.
epo: Paseroj kvivitis ĝuste super mia fenestro.
hun: Verebek csiripeltek éppen az én ablakom fölött.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
epo: Pasero ne estos kaptata per tamburado.
hun: Verebet nem fognak dobszóval.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
hun: Egy légy elpusztításához nem használunk puskát.
epo: Pasigu agrable la tempon !
hun: Töltsd az időt kellemesen!
epo: Pasigu bonan tagon.
hun: Legyen jó a napod.
epo: Pasintan nokton brulis en la proksimeco kaj mi ne povis dormi.
hun: Múlt éjjel tűz volt a közelben és én nem tudtam aludni.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis belon.
hun: A múlt éjjel szépet álmodtam.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
hun: Múlt éjjel rólad álmodtam.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
hun: Múlt éjjel veled álmodtam.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
hun: Múlt héten egy nagyon érdekes könyvet olvastam.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
hun: Múlt héten igen érdekes könyvet olvastam.
epo: Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
hun: Tavaly kétszer voltam Párizsban.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
hun: A múlt évben sok hó esett.
epo: Pasintmonate mi estis tie kun mia onklino.
hun: Múlt hónapban voltam itt a nénémmel.
epo: Pasintmonate nia dudek jarojn aĝa filino akuŝis knabinon.
hun: Múlt hónapban a húsz éves lányunk szült egy kislányt.
epo: Pasintmonate tri novaj poŝtmarkoj estis eldonataj.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
hun: Sört ittam tegnap éjszaka.
epo: Pasintsemajne estis vere varma vetero.
hun: Múlt héten igazán meleg idő volt.
epo: Pasintsemajne estis vere varma vetero.
hun: Múlt héten igazi meleg idő volt.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
hun: A múlt héten sok randevú foglalt el engem.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
hun: A múlt héten sok találka foglalt el engem.
epo: Pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.
hun: A múlt héten fullasztó hőség volt a városunkban.
epo: Pasis multa tempo ekde via ekiro.
hun: Elindulásod óta sok idő telt el.
epo: Pasis unu tago, pasis ankaŭ la dua.
hun: Eltelt egy nap, eltelt egy második is.
epo: Paŝon post paŝo mi proksimiĝas al sukcesa ekzameno.
hun: Lépésről-lépésre közelebb jutok a sikeres vizsgához.
epo: Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
hun: Senkinek sem tilos a közös legelőn legeltetni.
epo: Pastro diris: "Via amiko rekomendis sian animon al Dio!"
hun: Egy pap mondta: "A barátod Istennek ajánlotta a lelkét."
epo: Patricino proksimiĝis al la domo.
hun: Patrícia közeledett a házhoz.
epo: Patrino plej ofte tre okupatis.
hun: Anya leggyakrabban nagyon elfoglalt volt.
epo: Patrino sendis min porti panon.
hun: Anyám küldött engem kenyeret hozni.
epo: Patriotismo defendas rajton, naciismo lezas rajton.
hun: Patriotizmus jogot véd, nacionalizmus jogot sért.
epo: Patro ĉiam deadmonis min de tiaj filmoj.
hun: Apám mindig tiltott az ilyen filmektől.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
hun: Az apák fukarkodnak, a gyermekek pazarolnak.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
hun: Fösvénynek gyakran tékozló a fia.
epo: Patro kaj filo tre similas.
hun: Apa és fia nagyon hasonlítanak egymásra.
epo: Patro, mi suferas.
hun: Atyám, szenvedek.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo ; venu regeco via ; estu volo via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ ; kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn, kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj ; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
epo: Patro resaniĝis.
hun: Apa meggyógyult.
epo: Paŭla amas nur tion, kion Paŭlo amas.
hun: Paula csak azt szereti, amit Pál szeret.
epo: Paŭla amas nur tion, kion Paŭlo amas.
hun: Paula semmit sem szeret, csak amit Pál.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
hun: Paulinának rózsaszínű sapkája van.
epo: Paŭl, ni povas prunti maksimume 8 librojn.
hun: Pál, mi legföljebb 8 könyvet tudunk kölcsönözni.
epo: Paŭlo estas konata de Petro.
hun: Pál ismertetik Péter által.
epo: Paŭlo estis ofendita de Petro kaj tiu batis tiun.
hun: Péter megsértette Pált, és ez megütötte őt.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
hun: Paul polipnak igaza volt.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis lin.
hun: Pál Péterrel játszott és megsebezte.
epo: Paŭlo venas, mi vidas lin.
hun: Pál jön, látom őt.
epo: Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
hun: Vétkeznek a fiatalok és vétkeznek az öregek.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
hun: Peking nagyobb, mint Róma.
epo: Peko ŝarĝas lian animon.
hun: Bűn terheli a lelkét.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra fenestro.
hun: Ha elűzöd a nyomort az ajtón, visszajön az ablakon.
epo: Pena laboro havigis sukceson al li.
hun: A kemény munka sikert hozott számára.
epo: Pendonto ne dronos.
hun: Aki lógni fog, az nem fúl vízbe.
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
hun: Márián gondolkodván, Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát.
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
hun: Gondolkodni nehéz, emiatt sokan csak ítélkeznek.
epo: Pensoj iras tra limo sen pago kaj sen timo.
hun: A gondolattól vámot nem vesznek.
epo: Penstransporto estas sen pasporto.
hun: A gondolat útlevél nélkül utazik.
epo: Pensu antaŭe, kion vi faros.
hun: Gondold meg előbb, mit fogsz csinálni.
epo: Per akrigita razilo la mateno estas serena.
hun: Megélezett borotvával derűs a reggel.
epo: Per akvofasko el kaŭĉuka tubo akvumis la ĝardenisto la gazonon.
hun: A kertész egy gumitömlő vízsugarával locsolta a gyepet.
epo: Per aprobo de leĝo pri la centra buĝeto la Parlamento rajtigas la Registaron por enkasigi la enspezojn kaj plenumi la elspezojn difinitajn en ĝi.
hun: A központi költségvetésről szóló törvény elfogadásával az Országgyűlés felhatalmazza a Kormányt az abban meghatározott bevételek beszedésére és kiadások teljesítésére.
epo: Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.
hun: Ütéssel törte be a tolvaj az ablakot.
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
hun: Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.
epo: Perdiĝas per pruntedono kaj amiko kaj mono.
hun: Adj kölcsönt a barátodnak, mindkettőt elveszíted.
epo: Perdiĝas per pruntedono kaj amiko kaj mono.
hun: Ha kölcsönt adsz, a barátod is, a pénzed is elvész.
epo: Perdiĝis lia butono, li fiksis la mantelon per fibolo.
hun: Elveszett a gombja, egy biztosítótűvel tűzte össze a kabátját.
epo: Perdikoj prenetadis sur la stoplejo.
hun: Foglyok csipegettek a tarlón.
epo: Per dubo ni akcelas danĝeron.
hun: Kétkedésünkkel magunkra hozzuk a bajt.
epo: Pere de importita vorto kaj helpe de Esperantaj vorteroj oni povas fari multajn novajn vortojn, kiuj eble ne ekzistas en la fontolingvo mem.
hun: Egy kölcsönzött szó és eszperantó szóelemek segítségével sok új szót lehet alkotni, amelyek talán nem is léteznek a forrásnyelvben.
epo: Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj plifortigas la influon de la alia.
hun: A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
epo: Pere de okulvitroj vi pli saĝe aspektas.
hun: Szemüveggel okosabbnak nézel ki.
epo: Per flatoj ŝi akiris nian koron.
hun: Hízelgéssel megvette, elnyerte a szívünket.
epo: Perforta amo estas plej forta malamo.
hun: Erőszakolt szerelem gyűlöletet ébreszt.
epo: Perforte oni ne povas feliĉigi la homojn.
hun: Erőszakkal nem lehet boldoggá tenni az embereket.
epo: Periodo de bela vetero permesis al ni subtegmentigi la rikolton.
hun: A szép időjárási periódus lehetővé tette számunkra, betakarítani a termést.
epo: Per kio la veto?
hun: Mibe fogadjunk?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
hun: Mivel szolgálhatok nektek?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
hun: Mivel szolgálhatok önnek?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
hun: Mivel szolgálhatok önöknek?
epo: Per kio vi vivas?
hun: Miből élsz?
epo: Per komuna forto ni povos venki la malamikon.
hun: Közös erővel le fogjuk tudni győzni az ellenséget.
epo: Per la dek ungoj li elfosus sian edzinon el sub la tero.
hun: Tíz körmével is kiásná feleségét a föld alól.
epo: Per la entrepreno li gajnis profiton.
hun: A vállalkozással hozadékot nyert.
epo: Per la mizera salajro mi eĉ ne povas vivteni mian familion.
hun: Ebből a nyomorúságos fizetésből az ember még a családját sem tudja eltartani.
epo: Per la nova metodo ni multe ŝparis.
hun: Az új módszerrel sokat megtakarítottunk.
epo: Per lertaj manovroj li abortigis la revolucion.
hun: Ügyes mesterkedéssel zátonyra futtatta a forradalmat.
epo: Per malgrandaj trotetaj paŝoj ŝi iras al la enirejo.
hun: Apró, tipegő léptekkel megy a bejárathoz.
epo: Per malmultaj vortoj li multe diras.
hun: Kevés szóval sokat mond.
epo: Permesu al la infanoj ludi.
hun: Engedd játszani a gyerekeket.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
hun: Hadd adjak egy tanácsot!
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
hun: Hadd adjak neked egy tanácsot!
epo: Permesu al mi legi vian sorton el la kartoj.
hun: Hadd olvassam ki sorsodat a kártyákból.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi mian edzinon.
hun: Hadd mutassam be a nejem.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.
epo: Permesu, kie estas la virŝua sekcio?
hun: Elnézést, hol van a férficipőosztály?
epo: Permesu meti demandon.
hun: Engedd meg, hogy feltegyek egy kérdést.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
hun: Mértékkel és mérlegeléssel születik a siker.
epo: Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.
hun: Pénzzel még a csend is ékesszóló.
epo: Per oreloj, ne per okuloj elektu edzinon.
hun: Ne a szemeddel, hanem a füleddel válassz feleséget.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
hun: Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
hun: Türelem rózsát terem.
epo: Per poŝta karto ni siatempe respondis al vi je via letero.
hun: Annakidején levelezőlapon válaszoltunk önnek a levelére.
epo: Per rabobirda avido li komencis manĝi.
hun: Egy rablómadár mohóságával kezdett enni.
epo: Per reto oni povas pli facile fiŝkapti.
hun: Hálóval könnyebb halászni.
epo: Per ruzo kaj perforto li senhezite strebis al sia celo.
hun: Ravaszsággal és erővel, hezitálás nélkül tört előre a célja felé.
epo: Per sia konduto li verŝis oleon en la fajron.
hun: Viselkedésével olajat öntött a tűzre.
epo: Per sia naskiĝo, ido de hungara ŝtatano estas hungara civitano. Kardinala leĝo povas difini ankaŭ aliajn kazojn de estiĝo aŭ akiro de hungara civitaneco.
hun: Születésével a magyar állampolgár gyermeke magyar állampolgár. Sarkalatos törvény a magyar állampolgárság keletkezésének vagy megszerzésének más eseteit is meghatározhatja.
epo: Persistu kaj estu firma!
hun: Tarts ki és légy bátor!
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
epo: Personaj nomoj, kiel Julio aŭ Mario, povas esti kaj viraj kaj virinaj.
hun: Olyan személynevek, mint Julio vagy Mario, lehetnek mind férfi-, mind női nevek.
epo: Persono neniam sukcesas plene kompreni alian.
hun: Az egyik ember sosem tudja teljesen megérteni a másikat.
epo: Per sorba papero li sekigis la skribaĵon de fontplumo.
hun: Itatóspapírral szárította fel a töltőtollal írottakat.
epo: Per subita movo li renversis la stablon.
hun: Hirtelen mozdulattal földöntötte az állványt.
epo: Per subskribo de tiu ĉi kontrakto mi ligis min al kvinjara laboro tie.
hun: Ennek a szerződésnek az aláírásával arra köteleztem magamat, hogy öt évig ott dolgozom.
epo: Per tiu ĉi aĝo li forludis sian rolon.
hun: Ezzel a cselekedettel eljátszotta szerepét.
epo: Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
hun: Csalással és árulással nagy vagyonra tett szert.
epo: Per tro multe da vorto malboniĝas la forto.
hun: Sok bába között elvész a gyerek.
epo: Per vitra agitilo oni kirlis la likvaĵon.
hun: Üveg keverőpálcikával keverték a folyadékot.
epo: Per vitra stangeto oni kirlis la likvaĵon.
hun: Üveg keverőpálcikával keverték a folyadékot.
epo: Per vorto ĝentila ĉio estas pli facila.
hun: Udvarias szóval minden könnyebb.
epo: Peto de barono estas ordono.
hun: Urak kérése parancsolat.
epo: Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
hun: Petőfi a magyar líra kiemelkedő képviselője.
epo: Petőfi estis granda hungara poeto.
hun: Petőfi nagy magyar költő volt.
epo: Petőfi mortis por la libero.
hun: Petőfi a szabadságért halt meg.
epo: Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
hun: Eszem-iszom, dínomdánom, nembánomból van a bánom.
epo: Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.
hun: Péter megszólította a lányt, aki a buszmegállóban állt.
epo: Petro alparolis min laŭ mia persona nomo.
hun: Péter a keresztnevemen szólított.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johanon.
hun: Péter Pált várta János helyett.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johano.
hun: Péter várta Pált, János helyett.
epo: Petro devas lerni.
hun: Péternek tanulnia kell.
epo: Petro donis du interesajn librojn al Paŭlo.
hun: Péter két érdekes könyvet adott Pálnak.
epo: Petro elektadas el inter la studobjektoj.
hun: Péter válogat a tantárgyakban.
epo: Petro estas en la domo.
hun: Péter a házban van.
epo: Petro estas mia plej aĝa filo.
hun: Péter az idősebb fiam.
epo: Petro havas domon.
hun: Péternek van háza.
epo: Petro havas feliĉan naturon.
hun: Péternek szerencsés természete van.
epo: Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
hun: Péter tegnap érkezett meg a városból.
epo: Petro iris al la domo.
hun: Péter a házhoz ment.
epo: Petro, kiel sekretario, tre multe laboris por la grupo.
hun: Péter, mint titkár igen sokat dolgozott a csoportért.
epo: Petro komencis la laboron.
hun: Péter nekilátott a munkának.
epo: Petro konas Paŭlon.
hun: Péter ismeri Pált.
epo: Petro kudrigis al si novan kompleton.
hun: áPéter varratott magának egy új öltönyt.
epo: Petro kun sia amiko promenis en la parko.
hun: Péter a barátjával sétált a parkban.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
hun: Péter segédmunkás.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
hun: Péter segédmunkásként dolgozik.
epo: Petro memvole skribis sian hejman taskon.
hun: Péter önszántából megírta a házifeladatot.
epo: Petro multe suferis pro sia dolora dento.
hun: Péter sokat szenvedett a fájós fogával.
epo: Petro ne volis forpreni la teleron de antaŭ Paulo.
hun: Péter nem akarta elvenni a tányért Pál elől.
epo: Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
hun: Ha Péternek fáj a lába, Károly nem sántít.
epo: Petron kruro doloras, Karolo ne lamas.
hun: Mindenki csak a maga baját érzi.
epo: Petro plengorĝe kriadas.
hun: Péter teli torokból kiabál.
epo: Petro preparis sin por labori.
hun: Péter munkához készülődött.
epo: Petro promenas kun Maria.
hun: Péter Máriával sétál.
epo: Petro puŝfaligis min pro malico.
hun: Péter gonoszságból lökött el.
epo: Petro rapide skribis du-kolumnan artikolon.
hun: Péter gyorsan megírt egy kéthasábos cikket.
epo: Petro ricevis libron por donaco.
hun: Péter könyvet kapott ajándékba.
epo: Petro ricevis novan sledon je Kristnasko.
hun: Peti új szánkót kapott karácsonyra.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
hun: Péter szívélyes üdvözletet küldött a szüleinek.
epo: Petro sendis leteron al la oficejo.
hun: Péter levelet küldött a hivatalba.
epo: Petro sidas ĉe la tablo.
hun: Péter az asztalnál ül.
epo: Petro sufiĉe klopodis.
hun: Péter eléggé igyekezett.
epo: Petro surpriziĝis pro la okazintaĵoj.
hun: Péter meglepődött a történteken.
epo: Petro venis, ĉar li volis koni la situacion.
hun: Péter jött, mert meg akarta ismerni a helyzetet.
epo: Petro venis, kaj tuj rekonis la situacion.
hun: Péter jött és nyomban felismerte a helyzetet.
epo: Petro venis la unua, Paŭlo venis la dua, Johano venis la lasta.
hun: Péter jött először, Pál jött másodiknak, János jött utoljára.
epo: Petro veturis kun Maria.
hun: Péter Mária társaságában utazott.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
hun: Péter látta Pált sétálni annak kertjében.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
hun: Péter látta Pált sétálni az ő kertjében.
epo: Petveturu kun mi!
hun: Stoppolj velem!
epo: Pezaj nuboj pendas en la aero.
hun: Lóg az eső lába.
epo: Peza ŝtono falis de sur lia koro.
hun: Nagy kő esett le a szívéről.
epo: Peza ŝtono falis de sur lia koro.
hun: Súlyos kő esett le a szívéről.
epo: Pia adorfervoro absorbis lian tutan estaĵon.
hun: Áhítat töltötte el egész lényét.
epo: Piani ne facilas.
hun: Zongorázni nem könnyű.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
epo: Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
hun: Az utcán gyalogolván, találkoztam egy régi baráttal.
epo: Piediranto ne estas kolego de rajdanto.
hun: Gyalogos utasnak nem társa a lovas.
epo: Piediri estas bone.
hun: Gyalogolni jó.
epo: Pigr-aspekta kato saltas longe.
hun: Alamuszi macska nagyot ugrik.
epo: Pigr-aspekta kato saltas longe.
hun: A lustának látszó macska nagyot ugrik.
epo: Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
epo: Pinte venis la ŝipo, kiu portis la admiralan flagon sur la masto.
hun: Elől jött a hajó, amely árbócán hozta a tengernagy zászlaját.
epo: Pipopurigilojn oni uzas por purigi pipojn.
hun: A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
epo: Piratoj krozis sur maro.
hun: Kalózok cirkáltak a tengeren.
epo: Pisu, kisu, ĝisu!
hun: Pisi, puszi, pá!
epo: Plaĉas al mi, ke mi plaĉas al vi.
hun: Tetszik nekem, hogy én tetszem neked.
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
hun: Tetszik nekem, hogy ez tetszik neked.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
epo: Plaĉas al mi via rideto.
hun: Tetszik nekem a mosolyod.
epo: Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
hun: Tetszik neki, hogy azt teszem.
epo: Plaĉus al mi, se estus ĉarmaj knaboj en mia klaso.
hun: Tetszene nekem, ha lennének kedves lányok az osztályunkban.
epo: Plaĉus al mi, se mi povus kredi al vi.
hun: Tetszene, ha hinni tudnék nemed.
epo: Plaĉus al mi, se vi venintus kun mi.
hun: Tetszett volna nekem, ha eljöttél volna velem.
epo: Plago post plago lin vizitis.
hun: Rájárt a rúd.
epo: Plano ne sukcesis kaj ni perdis multego da mono.
hun: Nem sikerült a terv, és rengeteg pénzt veszítettünk.
epo: Planti arbon en tia aĝo!
hun: Fát ültetni ilyen korban!
epo: Plantu arbojn!
hun: Ültessünk fákat!
epo: Plasta valizo kontraŭstaras ankaŭ la senzorgan traktadon.
hun: Egy műanyag bőrönd ellenáll a gondatlan bánásmódnak is.
epo: Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
hun: A műanyag sok helyen helyettesíti már a fát.
epo: Plasto ne facile brulas.
hun: A műanyag nem ég könnyen.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
hun: Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.
epo: Pledu favore al mi.
hun: Szólj egy jó szót az érdekemben.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
hun: Az idő a legjobb orvos.
epo: Plej bona sprito estas silento.
hun: A legjobb szellemesség a hallgatás.
epo: Plej bona sprito estas silento.
hun: Okos ember keveset beszél.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
hun: A legjobban nevet, aki utoljára nevet.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
hun: Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
hun: Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
epo: Plej danĝera malsano estas manko de saĝo.
hun: A butaságnak nincsen orvossága.
epo: Plej efika instruo etas la praktiko.
hun: A gyakorlat a legjobb tanítómester.
epo: Plej facile promeso rimiĝas kun forgeso.
hun: A könnyű ígéret felejtéssel páros.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
hun: A jó kezdet a legfontosabb.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
hun: A jó kezdet fél siker.
epo: Plej ofte ni tranĉas nin per malakra tranĉilo.
hun: Leggyakrabban életlen késsel vágjuk meg magunkat.
epo: Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
hun: Japán nagyobbrészt szép ahhoz, hogy ott éljünk.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
hun: A pokol tele van ígéretekkel.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
hun: Ígéretből nincs hiány.
epo: Plenaĝuloj rajtas ĝui senreste ĉiujn civilajn rajtojn.
hun: A felnőttek maradéktalanul élvezhetik minden polgári jogukat.
epo: Plena stomako laŭdas la faston.
hun: Teli gyomor dicséri a böjtöt.
epo: Plena tenado de sekreto estas deviga.
hun: Kötelező a teljes titoktartás.
epo: Pleniginte vian pipon je tabako, premu tiun per via dikfingro, sed ne tro kompaktigu ĝin.
hun: Miután megtöltötted a pipádat dohánnyal, nyomd össze azt a hüvelykujjaddal, de ne tömörítsd nagyon össze.
epo: Plenkreskinte, li fariĝos kuracisto.
hun: Ha felnő, orvos lesz.
epo: Plenumiĝis la tasko per granda fiasko.
hun: A feladat nagy kudarccal végződött.
epo: Plenumu la kurantajn aferojn!
hun: Intézd a folyó ügyeidet!
epo: Plenumu la ordonon kaj atendu plian!
hun: Hajtsd végre a parancsot, és várj a következőre!
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol barelo da vinagro.
hun: Egy kanál mézzel több legyet lehet fogni, mint egy hordó ecettel.
epo: Plia paŝo mortigos vin.
hun: Még egy lépés, és halott ember vagy.
epo: Pli bona estas la apuda najbaro, ol la tuta, fora parencaro.
hun: Jobb a közeli szomszéd, mint az egész, távoli rokonság.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
hun: Jobb egy kis „nesze fogd meg”, mint egy nagy „gyere holnap”.
epo: Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
hun: A szabadság drágább az aranynál.
epo: Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
hun: Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a kalács szabadság nélkül.
epo: Pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko.
hun: Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.
epo: Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
hun: Többet ér a tisztesség arany nélkül, mint az arany becsület nélkül.
epo: Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
hun: Néha a vásáron jobb a szép szó, mint a pénz.
epo: Pli bona io ol nenio.
hun: Jobb a valami, mint a semmi.
epo: Pli bonas batali por io, ol kontraŭ io.
hun: Jobb harcolni valamiért, mint valami ellen.
epo: Pli bonas du fojoj ol neniu.
hun: Jobb kétszer, mint soha.
epo: Pli bonas.
hun: Jobb.
epo: Pli bonas malgranda fiŝo ol tute neniom sur la tablo.
hun: A semminél ez is több.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
hun: Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a kalács szabadság nélkül.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
epo: Pli bone estas sensale, ol trosale.
hun: Jobb nem sózni, mint elsózni.
epo: Pli bone estas sensale, ol trosale.
hun: Jobb sótlanul, mint elsózva.
epo: Pli bone estas ŝviti ol frostotremi.
hun: Jobb izzadni, mint dideregni.
epo: Pli bone estas ŝviti ol frostotremi.
hun: Jobb izzadni, mint fázni.
epo: Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
hun: Jobb lett volna meg sem születnie.
epo: Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
hun: Jobb lett volna neki, ha világra sem jön.
epo: Pli bone estus esti varme vestita.
hun: Jobb lenne melegen öltözve lenni.
epo: Pli bone evitigi la malbonon.
hun: Jobb a bajt megelőzni.
epo: Pli bone.
hun: Jobb.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
hun: Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.
epo: Pli bone zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
hun: Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
epo: Plibono estas malamiko de bono.
hun: A jobb ellensége a jónak.
epo: Pli da havaĵo, pli da klopodoj.
hun: Több vagyon, több vesződség.
epo: Pli da infanoj, pli da beno.
hun: Több gyermek, több áldás.
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
hun: Még egy kis kávét? "Nem, köszönöm."
epo: Pli da mono, pli da zorgoj.
hun: Több pénz, nagyobb gond.
epo: Pli da mono, pli da zorgoj.
hun: Több pénz, több gond.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
hun: Több szem többet lát.
epo: Pli efike ol bato pelas malsato.
hun: Ostornál is jobban űz az éhség.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
hun: Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.
epo: Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
hun: Könnyebb sok pénzt kiadni, mint a keveset megkeresni.
epo: Pli facile estas ordoni ol agi.
hun: Könnyebb parancsolni, mint cselekedni.
epo: Pli frue en la urbo funkciis kvin fabrikoj.
hun: Korábban a városban öt gyár működött.
epo: Pli frue la rekrutojn oni hartranĉis ĝis kompleta kalveco.
hun: Régebben az újoncokat egészen kopaszra nyírták.
epo: Pli frue oni skribis per birda plumo.
hun: Korábban madártollal írtak.
epo: Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
hun: Jobb elégedetlen Szókratésznek, mint elégedett disznónak lenni.
epo: Pli kaj pli bone!
hun: Egyre jobb!
epo: Pli kaj pli da homoj inkliniĝas al diversaj specoj de mistikismo.
hun: Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.
epo: Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
hun: Többe kerül a leves, mint a hús.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
hun: Hangosabban, legyen szíves.
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
hun: Hangosítsd fel a zenét!
epo: Pli malfrue klariĝis, ke li havas renan ŝtonon, kiun oni devas elpreni operacie.
hun: Később kiderült, hogy veseköve van, ezért meg kell operálni.
epo: Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
hun: A gitárok többségének hat húrja van.
epo: Pli ol horon ni staris en atendovico.
hun: Több mint egy órát álltunk sorban.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
hun: Legalább ötvenen megsebesültek.
epo: Pli proksime al la fajro, pli bone oni varmiĝas.
hun: Aki közelebb van a tűzhöz, jobban melegszik.
epo: Pli rapide!
hun: Gyorsabban!
epo: Pli rapide, mia ĉevaleto.
hun: Gyorsabban, lovacskám.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
hun: Gyorsabban, magasabbra, erősebben.
epo: Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.
hun: Többet tud húzni a női haj, mint egy pár ló.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
hun: Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝa dokumento.
hun: Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
hun: Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.
epo: Pli valoras vivanta azeno ol mortinta ĉevalo.
hun: Többet ér egy eleven szamár, mint egy döglött ló.
epo: Plorante tie staris knabino.
hun: Ott állt egy kislány és sírt.