DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial mi nuligis mian vojaĝon?
hun: Hogy miért töröltem az utazásomat?
epo: Kial ne admiri tian muzikon?
hun: Miért ne csodálnánk ezt a zenét?
epo: Kial ne?
hun: Miért nem?
epo: Kial ne morgaŭ?
hun: Miért nem holnap?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
hun: Miért nem mondott nekem valaki erről valamit?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
epo: Kial neniu tradukas miajn frazojn?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
epo: Kial ni estas tie ĉi?
hun: Miért vagyunk itt?
epo: Kial ni haltas?
hun: Miért állunk?
epo: Kial ni kuras?
hun: Miért futunk?
epo: Kial ni ne faru tion morgaŭ?
hun: Miért nem csináljuk ezt holnap?
epo: Kial ni ne iras hejmen?
hun: Miért nem megyünk haza?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
hun: Miért nem megyünk haza?
epo: Kial ni ne mendu picon?
hun: Miért nem rendelünk egy pizzát?
epo: Kial ni ne povas kunvivi en paco?
hun: Miért nem tudunk békében élni együtt?
epo: Kial ni ridas?
hun: Miért nevetünk?
epo: Kial ni ŝatus iri al Boston?
hun: Miért szeretnénk Bostonba menni?
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
hun: Miért nem fogadtak el engem erre a helyre.
epo: Kial plaĉas al vi doni al vi eksterlandajn nomojn?
hun: Miért tetszik neked, hogy külföldi nevet adj magadnak?
epo: Kial redakti tradukojn, dum Google faras tion anstataŭ vi?
hun: Minek szerkeszteni fordításokat, mialatt a Google elvégzi azt helyetted?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
hun: Miért van itt?
epo: Kial ŝi faras tion?
hun: Miért teszi ezt?
epo: Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi?
hun: Miért hagyta el a helyét, ahol valami lehetősége volt valamicskét keresni?
epo: Kial ŝi ne ŝatas min?
hun: Miért nem szeret engem?
epo: Kial ŝi ne ŝatas min?
hun: Ő miért nem szeret engem?
epo: Kial ŝi ne volis renkonti lin plu?
hun: Miért nem akart többet találkozni vele?
epo: Kial ŝi nuligis sian vojaĝon?
hun: Miért törölte az utazását?
epo: Kial ŝi ploras? – Ĉar io al ŝi doloras.
hun: Miért sír? – Mert fáj valamije.
epo: Kial tio iel gravus?
hun: Mért lenne ez olyan fontos.
epo: Kial tio okazis?
hun: Miért történt ez?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
hun: Miért Tomi néz ki mindig ilyen fáradtnak?
epo: Kial Tom faras tion?
hun: Miért csinálja ezt Tomi?
epo: Kial Tom faras tion?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
epo: Kial Tom ne volas vidi min?
hun: Hogyhogy Tom nem akar látni engem?
epo: Kial Tomo kaŝas sin?
hun: Miért bújik Tomi?
epo: Kial via buŝo estas tiel granda?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
hun: Miért vettél virágokat?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
hun: Miért vettél virágot?
epo: Kial vi aĉetis ĝin?
hun: Miért vetted meg?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
hun: Miért vettél ilyen drága szótárt?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
epo: Kial vi aĉetis vortaron tiel multekostan?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
hun: Miért olyan nagy a macskád?
epo: Kial vi amas min?
hun: Miért szeretsz engem?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas?
hun: Miért nem alszol még?
epo: Kial vi aspektas ĉiam lacaj?
hun: Miért látszotok mindig fáradtnak?
epo: Kial vi aspektas tiom elĉerpita?
hun: Miért látszol ennyire kimerültnek?
epo: Kial vi aŭskultis ŝin?
hun: Miért hallgattad őt?
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
hun: Miért verted őt székkel?
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
hun: Miért kell neked egy új esernyő?
epo: Kial vi bezonas tion?
hun: Miért kell ez neked?
epo: Kial vi demandas?
hun: Miért kérdezed?
epo: Kial vi diras, ke tio estas verbo?
hun: Miért mondod, hogy ez egy ige?
epo: Kial vi diras nenion?
hun: Miért nem mondasz semmit?
epo: Kial vi diras tion?
hun: Miért mondod ezt?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
hun: Miért mondtad ezt az ostobaságot?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
hun: Miért mondtál ilyen ostobaságot?
epo: Kial vi donas al li monon?
hun: Mért adsz neki pénzt?
epo: Kial vi ellitiĝis tiel frue?
hun: Miért keltél ilyen korán?
epo: Kial vi eniris la kampon de la politiko?
hun: Hogyan léptél a politika mezejére?
epo: Kial vi estas ĉi-sube?
hun: Miért vagy itt lent?
epo: Kial vi estas ĉi tie, fakte?
hun: Miért is vagy valójában itt?
epo: Kial vi estas malgaja?
hun: Miért vagy szomorú?
epo: Kial vi estas malseka? - "Mi falis en akvon."
hun: - Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.
epo: Kial vi estas tiel misagordita?
hun: Miért vagy ilyen búval bélelt?
epo: Kial vi estas tiom laca hodiaŭ?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
epo: Kial vi estas tiom malbela?
hun: Miért vagy olyan csúnya?
epo: Kial vi estas tiom malbela?
hun: Miért vagy olyan ronda?
epo: Kial vi estas tiom sekretema?
hun: Miért vagy ilyen titokzatos?
epo: Kial vi estas tiom trista?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
epo: Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
hun: Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
epo: Kial vi estis parolanta kun ŝi?
hun: Miért beszéltél vele?
epo: Kial vi faras tion?
hun: Miért csinálod ezt?
epo: Kial vi fariĝis instruisto?
hun: Miért lettél tanító?
epo: Kial vi finis vian profesian karieron?
hun: Miért fejezted be a hivatásos karrieredet?
epo: Kial vi foriru?
hun: Miért kell elmenned?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
hun: Miért nem volt tegnap a diszkóban?
epo: Kial vi hodiaŭ ne pli frue iras hejmen?
hun: Miért nem mész ma hamarabb haza?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
hun: Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
epo: Kial vi iris al Japanio?
hun: Miért mentél Japánba?
epo: Kial vi kisis Tomon?
hun: Miért csókoltad meg Tomot?
epo: Kial vi legas tion?
hun: Miért olvasod ezt?
epo: Kial vi lernas la francan?
hun: Miért tanulsz franciául?
epo: Kial vi malfermas la skatolon?
hun: Miért nyitod ki a dobozt?
epo: Kial vi malfruas?
hun: Miért késtél?
epo: Kial vi malŝatas min?
hun: Miért nem szeretsz engem?
epo: Kial vi malŝatas min?
hun: Miért nem szeretsz te engem?
epo: Kial vi malŝatas min?
hun: Te miért nem szeretsz engem?
epo: Kial vi mensogis?
hun: Miért hazudtál?
epo: Kial vi minacas min?
hun: Miért fenyegetsz?
epo: Kial vi min demandas?
hun: Miért engem kérdezel?
epo: Kial vi ne amas min?
hun: Miért nem szeretsz engem?
epo: Kial vi ne atendas en la aŭto, dum mi iros en la vendejon?
hun: Miért nem vársz az autóban, amíg én bemegyek az üzletbe?
epo: Kial vi ne ĉeestis la feston hieraŭ vespere?
hun: Miért nem voltál ott az ünnepségen tegnap este?
epo: Kial vi ne dancis kun li?
hun: Miért nem táncoltál vele?
epo: Kial vi ne demandis min pri tio antaŭe?
hun: Miért nem kérdeztél engem erről korábban?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
epo: Kial vi ne denuncis la trompiston?
hun: Miért nem jelentetted föl a csalót?
epo: Kial vi ne diras ion?
hun: Miért nem mondasz már valamit?
epo: Kial vi ne diris al mi?
hun: Miért nem mondtad el nekem?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi estas graveda?
hun: Miért nem mondtad nekünk, hogy várandós vagy?
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
hun: Miért nem mondtad ezt korábban?
epo: Kial vi ne eniras?
hun: Miért nem jössz be?
epo: Kial vi ne faras dieton?
hun: Miért nem diétázol?
epo: Kial vi ne faris ion?
hun: Miért nem tettél valamit?
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
hun: Miért nem fogod be a szád?
epo: Kial vi ne fidas al mi?
hun: Miért nem bízol bennem?
epo: Kial vi ne iras al li kaj parolas kun li?
hun: Miért nem mész oda hozzá és beszélsz vele?
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
hun: - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
epo: Kial vi ne komprenas?
hun: Miért nem érted?
epo: Kial vi ne kredas min?
hun: Miért nem hiszel nekem?
epo: Kial vi ne laboras?
hun: Miért nem dolgozol?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
hun: Miért nem eszel zöldséget?
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
hun: Miért nem eszed a salátádat?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
hun: Miért nem kérsz egy nap szabadságot?
epo: Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?
hun: Miért nem tudtál aludni múlt éjjel?
epo: Kial vi ne povis veni hieraŭ?
hun: Tegnap miért nem tudtál jönni?
epo: Kial vi ne povis veni je sabato?
hun: Miért nem tudtál jönni szombaton?
epo: Kial vi ne provis alvoki Tomon?
hun: Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?
epo: Kial vi ne respondas?
hun: Miért nem válaszolsz?
epo: Kial vi ne restas ĉi tie?
hun: Miért nem maradsz itt?
epo: Kial vi ne rigardas la adresaron en via telefono?
hun: Miért nem nézed meg a telefonod címjegyzékét?
epo: Kial vi ne rigardis ĉi tiun bildon?
hun: Miért nem nézted meg ezt a képet?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
hun: Miért nem jössz táncolni velem?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
hun: Hogyhogy nem jössz velünk?
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
epo: Kial vi ne volas akcepti lian genian ideon?
hun: Miért nem akarod elfogadni az ő zseniális ötletét?
epo: Kial vi plendas, vi havas ĉion.
hun: Miért panaszkodsz, megvan mindened.
epo: Kial vi ploras?
hun: Miért sírsz?
epo: Kial vi ploras?
hun: Miért sírtok?
epo: Kial vi punas ilin?
hun: Miért bünteted őket?
epo: Kial vi punas ilin?
hun: Miért büntetitek őket?
epo: Kial vi restis?
hun: Miért maradtál?
epo: Kial vi ridas ĉiam?
hun: Miért nevetsz mindig?
epo: Kial vi ridas?
hun: Miért nevetsz?
epo: Kial vi ridetas?
hun: Miért mosolyogsz?
epo: Kial virinoj volas grupe iri al la necesejo? Mi tute ne komprenas ĝin.
hun: Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
epo: Kial vi senŝeligas la pomon?
hun: Miért hámozod meg az almát?
epo: Kial vi serĉis Tomon?
hun: Miért kerested Tomot?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
hun: Miért hallgatsz, amikor kérdezlek?
epo: Kial vi silentas?
hun: Miért hallgatsz?
epo: Kial vi silentis?
hun: Miért hallgattál?
epo: Kial vi studas?
hun: Miért tanulsz?
epo: Kial vi studas tiel energie?
hun: Miért tanulsz ilyen nagy vehemenciával?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
hun: Miért fogod a kezemet?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
epo: Kial vi vekiĝis?
hun: Miért keltél föl.
epo: Kial vi venis al Japanio?
hun: Miért jöttél Japánba?
epo: Kial vi venis al Japanujo?
hun: Miért jöttél Japánba?
epo: Kial vi venis ĉi tien sen via edzino?
hun: Miért a nejed nélkül jöttél?
epo: Kial vi venis nur nun?
hun: Miért csak most jött?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
hun: Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
hun: Miért akarsz ápoló lenni?
epo: Kial vi volas paroli kun ŝi?
hun: Miért akarsz beszélni vele?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
hun: Miért akarod tudni, mire gondolok?
epo: Kial vi volas scii tion? — "Mi estas nur scivola."
hun: - Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
epo: Kial vi zorgemas?
hun: Miért te gondozod őt?
epo: Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
hun: Bármikor nyelek, fáj a torkom.
epo: Kiam ajn vi venos, mi vin volonte akceptos.
hun: Akármikor is jössz, szívesen fogadlak.
epo: Kia makulo estas tiu?
hun: Milyen folt az?
epo: Kiam alvenis la novaj gastoj?
hun: Mikor érkeztek az új vendégek?
epo: Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
epo: Kiam ekis pluvi?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
epo: Kiam ekpluvis?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
epo: Kiam ekveturos la sekvanta trajno?
hun: Mikor indul a következő vonat?
epo: Kiam estas la probabla akuŝtempo?
hun: Mikorra várható a szülés?
epo: Kiam estas la probabla akuŝtempo?
hun: Mikor van a szülés várható ideje?
epo: Kiam estas la vespermanĝo?
hun: A vacsora hánykor van?
epo: Kiam estas matenmanĝo?
hun: Mikor van reggeli?
epo: Kiam estas viaj deĵorhoroj?
hun: Mikor vannak az ügyeleti óráid?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
hun: Mikor van a születésnapod?
epo: Kiam estis la Sangoruĝa ĵaŭdo?
hun: Mikor volt a Vérvörös csütörtök?
epo: Kiam estis via lasta fekado?
hun: Mikor volt széklete utoljára?
epo: Kiam estos mi akceptata en la ofico?
hun: Mikor fogadnak engem a hivatalban?
epo: Kiam festos vi la geedziĝan jubileon de viaj gepatroj?
hun: Mikor ünnepelitek a szüleitek házassági jubileumát?
epo: Kiam fluas Danubo reen?
hun: Mikor fog a Duna visszafelé folyni?
epo: Kiam ĝi ekfunkcias, tiam funkcios.
hun: Amikor elkezd működni, akkor működni fog.
epo: Kiam ĝi estos preta?
hun: Mikor lesz kész?
epo: Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
epo: Kiam havos vi ripoztagon?
hun: Mikor lesz pihenőnapod?
epo: Kiam ili alvenos?
hun: Mikor érkeznek?
epo: Kia mirindaĵo!
hun: Milyen csodálatos!
epo: Kia mirinda nokto!
hun: Milyen csodálatos éjszaka!
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
hun: Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
hun: Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
epo: Kiam komencis oni porti ŝtrumpon?
hun: Mikor kezdtek harisnyát hordani?
epo: Kiam la glacio malaperis, ĝian lokon ekokupis plantoj kaj bestoj.
hun: Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét.
epo: Kiam la haroj blankas, tiam amikoj mankas.
hun: Öreg embernek kevés a barátja.
epo: Kiam la instruisto ekkriis, ili ĉesis kion ili faradis kaj kuris eksteren.
hun: Amikor a tanár kiabálni kezdett, abbahagyták, amit csináltak és kifutottak.
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
hun: Mikor építették a kastélyt?
epo: Kiam la knabinoj foriris, ni bezonis rezisti al malpli da tentoj jam.
hun: Mikor a lányok elmentek, már kevesebb kísértésnek voltunk kitéve.
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
hun: Mikor kezdődik az előadás?
epo: Kiam la teatraĵo estis prezentata, aktorino svenis.
hun: Amikor a darabot játszották, egy színésznő elájult.
epo: Kiam li ekvidis la urson, penis kuri pri rapide.
hun: Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
hun: Amikor meglátott engem, elmenekült.
epo: Kiam li enpaŝis ekatentiĝis la sonon de klakoj kaj knaloj el la najbara ĉambro.
hun: Amikor belépett felfigyelt a puffanások és csattanások hangjára a másik szobából.
epo: Kiam li estos ĉi tie?
hun: Mikor lesz itt?
epo: Kiam li estos ĉi tie?
hun: Mikor lesz ő itt?
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de lia fratino.
hun: Amikor gondjai vannak, mindig nővére segítségét kéri.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
hun: Mikor ment Európába?
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
hun: Amikor kinyitotta az ajtót, azonnal érezte, hogy ég valami.
epo: Kiam li vagadis en la arbaro, lin mordis venena serpento.
hun: Amikor az erdőben kóborolt, megmarta egy mérges kígyó.
epo: Kiam li vekiĝis, komencis paroli nekohere.
hun: Amikor fölébredt, összefüggéstelenül kezdett beszélni.
epo: Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
hun: Amikor Mária a hegyi kunyhójában nyaral, gyakran figyeli a sasok repülését.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
epo: Kiam mi alvenis hejmen miaj fratinoj kuiradis.
hun: Amikor hazaérkeztem, a nővéreim főzőcskéztek.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.
hun: Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.
epo: Kiam mi aŭdis tiun kanzonon, tio rememoris al mi mian infanaĝon.
hun: Ez a dal fölidézte a gyermekkoromat, amikor meghallottam.
epo: Kiam mi ĉimatene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
hun: Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.
epo: Kiam mi devas redoni la libron?
hun: Mikor kell visszaadnom a könyvet?
epo: Kiam mi ekvidis lin, frostotremo trakuris mian dorson.
hun: Amikor megláttam, végigfutott hátamon a hideg.
epo: Kiam mi ekvidis ŝin, min kaptis sento de nostalgio.
hun: Amikor megláttam őt, nosztalgikus érzés fogott el engem.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
hun: Amikor beléptem minden elcsendesedett.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
epo: Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
hun: Amikor gyermek voltam, bárhol tudtam aludni.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
hun: Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
hun: Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
epo: Kiam mi estis malgranda infano, mi timis nenion.
hun: Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
epo: Kiam mi estis malgranda knabo, mi impetis bociklon.
hun: Amikor kisfiú voltam vágytam egy kerékpárra.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
hun: Amikor kicsi voltam, szerettem olvasni.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
hun: Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.
epo: Kiam mi estis tre juna, mi devis porti urintukojn.
hun: Amikor egészen kicsi voltam, pelenkát kellett viselnem.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi estis ĉampiono de brustonaĝo.
hun: Amikor én húsz éves voltam, bajnok voltam mellúszásban.
epo: Kiam mi laboras, mi ŝatas aŭskulti la muzikon.
hun: Amikor dolgozom, szeretek zenét hallgatni.
epo: Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.
hun: Amikor állami iskolában dolgoztam, tíz-tizenöt tanítványom volt minden osztályban.
epo: Kiam mi malvarmumas, mi ternas kaj tusas.
hun: Amikor meghűlök, tüsszentek és köhögök.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
hun: Amikor harapok, fáj ez a fogam.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
hun: Fáj ez a fogam, amikor ráharapok.
epo: Kiam mi pensis pri tio, mi devis rideti.
hun: Amikor csak rágondoltam, nevetnem kellett.
epo: Kiam mi plenkreskos, mi volas esti fajrobrigadisto.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
epo: Kiam mi redaktas komenton pri frazo en Tatoeba, mi ĝenerale uzas la lingvon uzatan en la komentita frazo, krom se mi havas lingvon pli egaligan por la interŝanĝo kun la adresato.
hun: Amikor egy Tatoeba-mondathoz hozzászólást írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, kivéve, ha van egy másik nyelv, ami köztem és a címzett között jobban működhet.
epo: Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.
hun: Amikor először találkoztam vele, alig volt 30 éves.
epo: Kiam mi rimarkis, ke la gazeto falis en la akvon, ĝi jam estiĝis diskaĉiĝinta papero.
hun: Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
epo: Kiam mi troviĝis je du aŭ tri metroj, mi haltis.
hun: Amikor két, vagy három méterre voltam, megálltam.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
hun: Amikor melegem, van egy pohár hideg víz fölfrissít engem.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
hun: Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
hun: Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
hun: Amikor felébredtem, szomorú voltam.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj libroj estas for.
hun: Amikor bejöttem a szobába, észrevettem, hogy az összes könyv eltűnt.
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi vidis, ke li skribas.
hun: Amikor bementem a szobába, láttam, hogy ír.
epo: Kiam mi vere ekkonis ŝin, la sorĉo dissolviĝis.
hun: Amikor igazán megismertem a hölgyet, a varázslat szertefoszlott.
epo: Kiam mi vidas tiun bildon, mi estas memorigata pri niaj ferioj.
hun: Amikor ezt a képet nézem, a szabadságunkra emlékezem.
epo: Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
hun: Amikor láttam, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.
epo: Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.
hun: Amikor utoljára láttam őt, még gyerek volt.
epo: Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.
hun: Ha meglátogatlak, előre értesíteni foglak.
epo: Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.
hun: Amikor a poharat a mosogatóba akartam tenni, az kicsúszott a kezemből és eltört.
epo: Kiam ne ventas, arbfolioj silentas.
hun: Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
epo: Kiam niaj amikoj alvenis, ili estis lacaj.
hun: Amikor a barátaink megérkeztek, fáradtak voltak.
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
hun: Mikor érjük el a nyelv magasabb szintjét?
epo: Kiam ni alvenos?
hun: Mikor érkezünk?
epo: Kiam ni atingis la havenon, la vento kvietiĝis.
hun: Amikor elértük a kikötőt, a szél elült.
epo: Kiam ni buĉos la dikan porkon?
hun: Mikor vágjuk le a kövér disznót?
epo: Kiam ni donos al vi signon, tiam vi profunde enspiru kaj kunpremegu!
hun: Amikor jelt adunk, vegyen mély lélegzetet és erősen nyomjon maga is!
epo: Kiam ni estis infanoj, ni dormis en la sama ĉambro.
hun: Amikor gyerekek voltunk egy szobában aludtunk.
epo: Kiam ni iros hejmen?
hun: Mikor fogunk hazamenni?
epo: Kiam ni komencos manĝi?
hun: Mikor kezdünk enni?
epo: Kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.
hun: Mindig rászedett, amikor együtt dolgoztunk.
epo: Kiam ni manĝos? Baldaŭ.
hun: Mikor eszünk? – Nemsokára.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
hun: Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
epo: Kiam ni povos manĝi?
hun: Mikor ehetünk?
epo: Kiam ni proksimiĝis, ni vidis nian amikon sur la albordiĝa ponto.
hun: Amikor közeledtünk, láttuk a barátunkat a kikötőhídon.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
hun: Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.
epo: Kiam okazas via naskiĝdato?
hun: Mikor van a születésnapod?
epo: Kiam okazis la lasta ginekologia ekzameno ĉe vi?
hun: Mikor volt utoljára nőgyógyászati vizsgálaton?
epo: Kiam okazis la tertremo mi televidis.
hun: Amikor földrengés volt, én televíziót néztem.
epo: Kiam okazis tio?
hun: Ez mikor történt?
epo: Kiam okazis tio?
hun: Mikor történt ez?
epo: Kiam onidiroj maljuniĝas, ili iĝas mitoj.
hun: Ha a szóbeszédek leülepszenek, mítoszokká válnak.
epo: Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.
hun: Amikor gazdag vagy, sok barátod van.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
hun: A gazdagnak mindenki a barátja.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
hun: A gazdagnak sok barátja van.
epo: Kiam oni fandis la unuan sonorilegon?
hun: Mikor öntötték az első harangot?
epo: Kiam oni havas ankoraŭ nur unu sagon, oni ne uzu ĝin kontraŭ leopardo.
hun: Ha már csak egy nyilad maradt, azt ne leopárd ellen használd.
epo: Kiam oni konstruis la kastelon?
hun: Mikor építették a kastélyt?
epo: Kiam oni konstruis tiun preĝejon?
hun: Mikor építették ezt a templomot?
epo: Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
hun: Amikor a lovat elővezetik, azonnal ugorj föl rá!
epo: Kiam oni lasas min sola, mi emas revi kaj perdiĝi en ĉeno de tanĝaj pensoskemoj.
hun: Amikor egyedül hagynak engem, hajlamos vagyok álmodozni és elveszni az érintkező gondolatok láncolatában.
epo: Kiam oni servas la vespermanĝon?
hun: A vacsora hánykor van?
epo: Kiam pasis la aĝo, aperas la saĝo.
hun: A bölcsességet az idő érleli.
epo: Kiam pretos la vespermanĝo?
hun: Mikorra készül el a vacsora?
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto foriĝas kaj la piedoj ekformiĝas.
hun: Amikor az ebihal növekszik, elveszti a farkát, és kialakulnak a lábai.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
hun: Amint az ebihal növekszik, a farka eltűnik és kialakulnak a végtagjai.
epo: Kiam revenos vi?
hun: Mikor jössz vissza?
epo: Kiam ricevis vi unuafoje ŝuon provizitan per laĉo.
hun: Mikor kaptál először fűzős cipőt?
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
hun: Amikor hallotta a hírt, nem volt boldog.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
epo: Kiam ŝi estis en Los-Anĝeleso, ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
hun: Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
hun: Mikor hagyta el az osztálytermet?
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
hun: Mikor született?
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
hun: Majd ha fagy!
epo: Kiam surtabliĝos la vespermanĝo?
hun: Mikor tálalják a vacsorát?
epo: Kiam tio okazis?
hun: Mikor történt ez?
epo: Kiam tiu festo komenciĝos?
hun: Mikor kezdődik ez az ünnep?
epo: Kiam Tom venis al la urbo?
hun: Mikor jött Tom a városba?
epo: Kiam venis Marko, mi dormis.
hun: Amikor Marko jött, aludtam.
epo: Kiam venkos Esperanto?
hun: Mikor győz az eszperantó?
epo: Kiam venos la vagonaro?
hun: Mikor jön a vonat?
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
hun: Mikor vetted ezt?
epo: Kiam vi aĉetis la Plenan ilustritan vortaron?
hun: Mikor vetted a Teljes illusztrált szótárt?
epo: Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?
hun: Mikor vetted ezt a karórát?
epo: Kiam vi alvenis?
hun: Mikor érkeztél?
epo: Kiam vi alvenis tie?
hun: Mikor értél oda?
epo: Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
hun: Mikor hozol újabb mondatokat?
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
hun: Mikor kell lefeküdnie?
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
hun: Mikor kell lefeküdnöd?
epo: Kiam vi diris al mi, ke mi ne iru spekti tiun filmon, vi pravis.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
hun: Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
hun: Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
epo: Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
hun: Mikor kezdtél el angolul tanulni?
epo: Kiam vi eklernis la francan lingvon?
hun: Mikor kezdtél franciát tanulni?
epo: Kiam vi elektis celon, movu la unuan paŝon, faru ion, ion ajn, sed ne prokrastu la agon.
hun: Amikor kitűztél egy célt, tedd meg az első lépést, csinálj valamit, bármit, de ne halogasd a cselekvést.
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
hun: Mikor feküdtél le tegnap?
epo: Kiam vi envojaĝis en nian landon?
hun: Mikor utazott be országunkba?
epo: Kiam vi estos preta?
hun: Mikor leszel kész?
epo: Kiam vi estos reveninta.
hun: Majd mikor visszajöttél.
epo: Kiam vi faras bonon, ĝojas la anĝeloj.
hun: Ha jót teszel, örülnek az angyalok.
epo: Kiam vi finfine lernos tion?
hun: Mikor tanulod meg ezt végre?
epo: Kiam vi finis ĝin?
hun: Mikor fejezted be?
epo: Kiam vi intencas min altelefoni?
hun: Mikor szándékozol engem fölhívni?
epo: Kiam vi iros ferii?
hun: Mikor mész nyaralni?
epo: Kiam vi kapablas moki vin mem, moko de enviemuloj ne ĝenos vin.
hun: Amikor képes vagy kigúnyolni magadat, nem zavar majd az irigy emberek gúnyolódása.
epo: Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
hun: Ha mérges vagy, számolj tízig, mielőtt megszólalsz.
epo: Kiam vi komencis kune eliri?
hun: Mikor kezdtetek együtt járni?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
hun: Mikor kezdtél el angolul tanulni?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
hun: Milyen régen kezdted tanulni a németet?
epo: Kiam vi komencis lerni la lingvon?
hun: Mikor kezdted el tanulni a nyelvet?
epo: Kiam vi komencos?
hun: Mikor kezdesz?
epo: Kiam vi laboras?
hun: Mikor dolgozol?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
hun: Mikor felejtettél el utoljára valamit?
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
hun: Utoljára mikor felejtettél el valamit?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
hun: Mikor evett, vagy ivott utoljára?
epo: Kiam vi lastfoje sekskuniĝis?
hun: Mikor közösült utoljára?
epo: Kiam vi lastfoje subakviĝis?
hun: Mikor merültél utoljára?
epo: Kiam vi lastfoje urinis?
hun: Mikor vizelt utoljára?
epo: Kiam vi lernas?
hun: Mikor tanulsz?
epo: Kiam vi manĝis?
hun: Mikor ettél?
epo: Kiam vi manĝos vespere?
hun: Mikor vacsoráztok?
epo: Kiam vi matenmanĝas?
hun: Mikor reggelizel?
epo: Kiam vi naskiĝis?
hun: Mikor születtél?
epo: Kiam vi redonos la prunton?
hun: Mikor adod meg a kölcsönt?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
hun: Mikor kaptad meg a táviratot?
epo: Kiam vi rimarkis tion?
hun: Mikor vetted észre ezt?
epo: Kiam vi rimarkis tion?
hun: Mikor vetted ezt észre?
epo: Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
hun: Amikor kezet fogsz a hercegnővel, húzd föl gyorsan a nyeregbe, és vágtass el.
epo: Kiam vi venis al Parizo?
hun: Mikor jöttél Párizsba?
epo: Kiam vi venos hejmen?
hun: Mikor jössz haza?
epo: Kiam vi venos?
hun: Mikor jössz?
epo: Kiam vi veturos hejmen?
hun: Mikor utazol haza?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
hun: Mikor láttad a macskát utoljára?
epo: Kiam vi vidis lin?
hun: Mikor láttad őt?
epo: Kiam vi vizitos min?
hun: Mikor jössz el hozzám?
epo: Kiam vi vizitos min?
hun: Mikor látogatsz meg?
epo: Kiam vi volas buĉi la porkon?
hun: Mikor akarjátok levágni a disznót?
epo: Kiam vi volas komenci lerni la lecionon?
hun: Mikor akarod elkezdeni tanulni a leckét?
epo: Kiam vorto eliras, vi ĝin jam ne retiros.
hun: Amikor a szó kimegy a szádon, már nem tudod visszavonni.
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
hun: Milyen kárt okozott?
epo: Kian fakon vi elektis?
hun: Milyen szakot választottál?
epo: Kian harkoloron vi havas?
hun: Milyen színű a hajad?
epo: Kian helpon vi bezonas?
hun: Milyen segítségre van szükséged?
epo: Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?
hun: Milyen színű a ribizke, piros vagy fekete?
epo: Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
hun: Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
epo: Kian koloron havis via lasta fekaĵo: normalan; normalan kun ruĝaj surmetaĵoj; normalan kun mukaj surmetaĵoj; nigran aŭ grizeblankan?
hun: Milyen színű volt az utolsó széklete: normális; normális, vöröses rárakódásokkal; normális, nyálkás rárakódásokkal; fekete, vagy szürkésfehér?
epo: Kian komprenon vi havas pri la libereco?
hun: Micsoda fogalmad van neked a szabadságról.
epo: Kian legaĵon viaj gepatroj havis hejme, kiam vi junis?
hun: Szüleidnek milyen olvasnivalójuk volt otthon, amikor fiatal voltál?
epo: Kian libron vi aĉetis?
hun: Milyen könyvet vettél?
epo: Kian libron vi legas? – Gramatikon.
hun: Micsoda könyvet olvasol? – Nyelvtant.
epo: Kian libron vi legas? – Gramatikon.
hun: Milyen könyvet olvasol? – Nyelvtant.
epo: Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?
hun: Milyen ételt nem szeretsz?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
epo: Kian panon vi manĝas?
hun: Milyen kenyeret eszel?
epo: Kian parttempan laboron vi havas?
hun: Milyen rész-munkaidejű állásod van?
epo: Kian rangon havis via filo en la armeo?
hun: Milyen rangja volt a fiadnak a hadseregben?
epo: Kian senton tio kaŭzas.
hun: Hogy érzi ?
epo: Kian senton tio kaŭzas.
hun: Milyennek érzed ?
epo: Kian senton tio kaŭzas.
hun: Milyennek érzi ?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
hun: Milyen jelentőséggel bír a te számodra a klasszikus irodalom?
epo: Kian surtuton vi surmetos? – Vintran.
hun: Milyen kabátot veszel fel? – A télit.
epo: Kian vortaron vi uzas ofte?
hun: Melyik szótárt használja gyakran?
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
hun: Amilyennek látnak, olyannak taksálnak.
epo: Kia persono estas Tomo?
hun: Milyen ember Tom?
epo: Kia supo estas tiu?
hun: Miféle leves ez?
epo: Kia tempomalŝparo!
hun: Micsoda időmegtakarítás!
epo: Kia terura okazo!
hun: Milyen borzasztó esemény!
epo: Kia vento vin alportis?
hun: Mi szél hozott?
epo: Kia vi trovas ŝian novan romanon?
hun: Hogy tetszik az új regénye?
epo: Kia vivo, tia morto.
hun: Ki hogy él, úgy hal.
epo: Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon?
hun: Hol vetted ezt a gyertyatartót?
epo: Kie do vi estis?
hun: Hát hol voltál?
epo: Kie du homoj kverelas, la tria profitas.
hun: Ahol két ember veszekszik, a harmadik húz hasznot.
epo: Kie du homoj kverelas, la tria profitas.
hun: Ahol ketten veszekednek, a harmadik örül.
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
hun: Honnan indulnak a reptéri buszok?
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
epo: Kie estas ĉi tiu loko?
hun: Hol van az a hely?
epo: Kie estas flughaveno?
hun: Hol van a repülőtér?
epo: Kie estas ĝirafoj?
hun: Hol vannak zsiráfok?
epo: Kie estas jam la neĝo antaŭjara?
hun: Hol van már a tavalyi hó?
epo: Kie estas la apoteko?
hun: Hol van a gyógyszertár?
epo: Kie estas la apoteko?
hun: Hol van a patika?
epo: Kie estas la banĉambro?
hun: Hol van a fürdőszoba?
epo: Kie estas la barbo?
hun: Hol a szakáll ?
epo: Kie estas la biblioteko?
hun: Hol van a könyvtár?
epo: Kie estas la butero?
hun: Hol van a vaj?
epo: Kie estas la dento-pasto?
hun: Hol van a fogkrém?
epo: Kie estas la dentopasto?
hun: Hol van a fogkrém?
epo: Kie estas la elirejo?
hun: Hol van a kijárat?
epo: Kie estas la flughaveno?
hun: Hol van a repülőtér?
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
hun: Hol van a mai újság?
epo: Kie estas la gazeto?
hun: Hol az újság?
epo: Kie estas la gepatroj?
hun: Hol vannak a szülők?
epo: Kie estas la germania konsulejo?
hun: Hol van a német konzulátus?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
epo: Kie estas la infanoj?
hun: Hol vannak a gyerekek?
epo: Kie estas la informejo pri hoteloj?
hun: Hol van a szállodák információs irodája?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
hun: Hol van a Japán Követség?
epo: Kie estas la juĝisto?
hun: Hol van a bíró?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
hun: Hol az újság?
epo: Kie estas la kafejo?
hun: Hol van a kávéház?
epo: Kie estas la kafejo?
hun: Hol van a kávézó?
epo: Kie estas la kaso?
hun: Hol van a pénztár?
epo: Kie estas la kato?
hun: Hol van a macska?
epo: Kie estas la knabo?
hun: Hol a fiú?
epo: Kie estas la kuiristo?
hun: Hol van a szakács?
epo: Kie estas la kuko kun sekvinberoj?
hun: Hol van a mazsolás sütemény?
epo: Kie estas la lakto?
hun: Hol van a tej?
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
hun: Hol vannak az oroszlánok és a tigrisek?
epo: Kie estas la lernejo?
hun: Hol van az iskola?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
hun: Hol van a könyv és a ceruza?
epo: Kie estas la lifto?
hun: Hol van a felvonó?
epo: Kie estas la lifto?
hun: Hol van a lift?
epo: Kie estas la martelo?
hun: Hol van a kalapács?
epo: Kie estas la muzeo?
hun: Hol van a múzeum?
epo: Kie estas la necesejo?
hun: Hol van a klozett?
epo: Kie estas la necesejo?
hun: Hol van a mosdó?
epo: Kie estas la necesejo? Maldekstre.
hun: Merre van a mosdó? Balra.
epo: Kie estas la pakaĵaro por flugo JL 123?
hun: Hol vannak a JL 123-as járat csomagjai?
epo: Kie estas la pano?
hun: Hol van a kenyér?
epo: Kie estas la patrino?
hun: Hol van a mama?
epo: Kie estas la patrino?
hun: Hol van anya?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
epo: Kie estas la plej proksima bakisto?
hun: Hol van a legközelebbi pékség?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
epo: Kie estas la plej proksima telefonkiosko?
hun: Merre van a legközelebbi telefonfülke?
epo: Kie estas la plej proksima telefono?
hun: Hol van a legközelebbi telefon?
epo: Kie estas la prezidento?
hun: Hol van az elnök?
epo: Kie estas la proksima kirko?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
epo: Kie estas la telefonlibro?
hun: Hol van a telefonkönyv?
epo: Kie estas la vodko?
hun: Hol van a vodka?
epo: Kie estas mia ĉevalo?
hun: Hol van a lovam?
epo: Kie estas mia edzo?
hun: Hol van a férjem?
epo: Kie estas mia familio?
hun: Hol van a családom?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
hun: Hol vannak a szárnyaim?
epo: Kie estas miaj okulvitroj? — "Tiujn vi lasis sur la kuireja tablo."
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Vi lasis ilin sur la tablo en la kuirejo."
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
hun: Hol van az újságom?
epo: Kie estas mia pluvombrelo?
hun: Hol az esernyőm?
epo: Kie estas mia pluvombrelo?
hun: Hol van az ernyőm?
epo: Kie estas mia sandviĉo? "Ĝi estas en la kuirejo."
hun: - Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
epo: Kie estas mia sidilo?
hun: Hol az ülőhelyem?
epo: Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?
hun: Hol van a csokoládés dobozom?
epo: Kie estas mia taglibro?
hun: Hol van a naplóm?
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
hun: Ahol méz van, nem hiányoznak a legyek.
epo: Kie estas Parizo?
hun: Hol van Párizs?
epo: Kie estas patro?
hun: Apa hol van?
epo: Kie estas proksima apoteko?
hun: Hol van egy közeli gyógyszertár?
epo: Kie estas Saloniko? "Ĝi estas en Greklando."
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
epo: Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
hun: Ahol szenvedés van, ott van remény is.
epo: Kie estas Teherano?
hun: Hol van Teherán?
epo: Kie estas Tomo?
hun: Hol van Tom?
epo: Kie estas Tony?
hun: Hol van Tony?
epo: Kie estas via alia frato?
hun: Hol van a másik fiútestvéred?
epo: Kie estas via alia frato?
hun: Hol van a másik fivéred?
epo: Kie estas via ĉapo?
hun: Hol van a sapkád?
epo: Kie estas via domo?
hun: Hol van a házatok?
epo: Kie estas via hundo?
hun: Hol a kutyád?
epo: Kie estas viaj cigaredoj? — Jen miaj cigaredoj.
hun: -Hol van a cigarettád? - Ime a cigarettám.
epo: Kie estas viaj nepoj?
hun: Hol vannak az unokáid?
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
hun: Mindent lehet, csak akarni kell.
epo: Kie estis la eraro?
hun: Hol volt a hiba?
epo: Kie estos prezentata tiu teatraĵo?
hun: Hol fogják bemutatni azt a darabot?
epo: Kie ĝi estas?
hun: Hol van?
epo: Kie ĝi okazis?
hun: Hol történt?
epo: Kie haveblas bona kurso pri la gvarania lingvo?
hun: Hol található jó guarana nyelvtanfolyam?
epo: Kie haveblas bona kurso pri la soraba lingvo?
hun: Hol található jó szoráb nyelvtanfolyam?
epo: Kie ili loĝas?
hun: Hol laknak?
epo: Kie ili vivas?
hun: Hol élnek?
epo: Kie jukas, ĉiu tie gratas.
hun: Mindenki ott vakarja, ahol viszket.
epo: Kiel ajn li fanfaronas, li estas sentaŭgulo.
hun: Bárhogy dicsekszik is, semmirekellő.
epo: Kiel ajn turniĝos la ĵetita kubo, fine li preskaŭ ĉiam profitos.
hun: Bárhogy fordul is a kocka, ő végül majdnem mindig nyer.
epo: Kiel ajn vi petegus, li estus vin rifuzinta.
hun: Bárhogy könyörögtél volna is, visszautasított volna.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
hun: Ahogy jött, úgy el is ment.
epo: Kiel alta vi estas?
hun: Milyen magas vagy?
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
hun: Ahol a pápa, ott van Róma.
epo: Kie la vodko estas?
hun: Hol van a vodka?
epo: Kiel bela estas la pejzaĝo ĉi tie!
hun: Milyen szép itt a táj!
epo: Kiel bela estas la vetero!
hun: Milyen szép az idő!
epo: Kiel belaj floroj!
hun: Milyen szép virágok!
epo: Kiel bela urbo!
hun: Milyen szép város!
epo: Kiel bela vi estas!
hun: Milyen szép vagy!
epo: Kiel belega sunsubiro.
hun: Milyen szép naplemente.
epo: Kiel belega urbo!
hun: Milyen szép város!
epo: Kiel beleta li estas!
hun: Milyen csinos!
epo: Kiel bone vi konas Tom?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
epo: Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.
hun: Ahogy mindenki tudja, ő egy zseni.
epo: Kiel dolĉigilo anstataŭis sukero la mielon.
hun: Édesítőszerként a cukor helyettesítette a mézet.
epo: Kiel eblas, ke la salamo de la marko Pick estas pli malmultekosta en Germanio ol en Hungario?
hun: Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
hun: Hogy lehet, hogy még nem alszol?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
hun: Hogy lehet, hogy nem tudod?
epo: Kiel eblas malbone kisi?
hun: Hogyan lehet rosszul csókolni?
epo: Kiel ekestis la mondo?
hun: Hogy jött létre a világ?
epo: Kiel estiĝis via doloro: - subite, per plena forteco, iom post iom fortiĝante, aŭ subite, spasme, laŭ forteco ŝanĝiĝante?
hun: Hogyan jelentkezett a fájdalma: - hirtelen, teljes erővel, lassanként erősödve, vagy hirtelen, görcsszerűen, erősségében változóan?
epo: Kiel estus se ni irus en la kinejon?
hun: Mi lenne, ha moziba mennénk?
epo: Kiel fartas Emily?
hun: Hogy van Emily?
epo: Kiel fartas la infanoj?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
epo: Kiel fartas via familio?
hun: Hogy van a családod?
epo: Kiel fartas via patrino?
hun: Hogy van édesanyád?
epo: Kiel fartas via patrino?
hun: Hogy van édesanyátok?
epo: Kiel flarema kuniklo proksimiĝis la ekzamenonto al la komisiono.
hun: Mint egy szimatoló nyúl közeledett a vizsgázó a bizottság felé.
epo: Kiel funkcias komputiloj?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
epo: Kiel funkcias komputiloj?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
epo: Kiel funkcias komputoroj?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
epo: Kiel funkcias via nova aŭtomobilo?
hun: Hogyan funkcionál az új autód?
epo: Kiel funkcias via nova aŭtomobilo?
hun: Hogy működik az új autód?
epo: Kiel ĝi plaĉis al vi?
hun: Hogy tetszett?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
hun: Milyen nagy Tom háza?
epo: Kiel granda hundo!
hun: Milyen nagy kutya!
epo: Kiel granda hundo!
hun: Milyen nagy kutya.
epo: Kiel grandega arbo ĝi estas!
hun: Milyen hatalmas fa ez!
epo: Kiel grandegas tiu aviadilo!
hun: Milyen hatalmas ez a repülőgép.
epo: Kiel?
hun: Hogyan?
epo: Kie li estas?
hun: Hol van?
epo: Kie li kuras nun?
hun: Hol fut most?
epo: Kie li laboras?
hun: Hol dolgozik?
epo: Kie li loĝas?
hun: Hol lakik?
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
hun: Gyerekként háromszor járt Párizsban.
epo: Kiel interese!
hun: Milyen érdekes!
epo: Kiel iras la negoco?
hun: Hogy megy a bolt?
epo: Kiel iras via studo?
hun: Hogy megy a tanulás?
epo: Kiel iri al la festo?
hun: Hogyan kell menni az ünnepségre?
epo: Kie li trovis la monon?
hun: Hol találta a pénzt?
epo: Kiel klarigi tiun bedaŭrindan konstaton?
hun: Hogyan lehetne megmagyarázni ezt a sajnálatos megállapítást?
epo: Kiel la aferoj evoluas, armila konflikto povos esti neevitebla.
hun: Ahogy a dolgok alakulnak, a fegyveres konfliktus elkerülhetetlen lehet.
epo: Kiel li kuras!
hun: Hogy fut!
epo: Kiel li meritis, tiel li profitis.
hun: Ahogy megérdemelte, olyan haszonra tett szert.
epo: Kiel li meritis, tiel li profitis.
hun: Rászolgált arra, amit kapott.
epo: Kiel longa kukumo!
hun: Milyen hosszú uborka!
epo: Kiel longe ni ankoraŭ tiros ĉi tiun jugon?
hun: Meddig húzzuk még ezt az igát?
epo: Kiel longe tiu ĉi baterio daŭros?
hun: Meddig fog ez az elem kitartani?
epo: Kiel longe vi estas en Ĉeĥoslovakio, sinjoro Reindl?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
epo: Kiel longe vi jam instruas la anglan lingvon?
hun: Mióta tanítod az angol nyelvet?
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
hun: Mennyi időre tervezed, hogy ebben az országban maradsz?
epo: Kiel longe vi restos en nia lando?
hun: Mennyi ideig marad országunkban?
epo: Kiel longe vi tenos vin je via vorto, ankaŭ mi tenos min je la mia.
hun: Amíg megtartod a szavad, én is megtartom az enyémet.
epo: Kiel longe vi tretas jam la pavimon?
hun: Milyen régen koptatod már a flasztert?
epo: Kiel malgrandan afablaĵon mi portis tiun ĉi bukedon.
hun: Csekély figyelmességként hoztam ezt a csokrot.
epo: Kiel maljuna li estas!
hun: Milyen öreg!
epo: Kiel mallonga la vivo estas!
hun: Milyen rövid az élet!
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
hun: Hogy jutok el a könyvtárhoz?
epo: Kiel mi atingu la stadionon?
hun: Hogyan jutok el a stadionhoz?
epo: Kiel mi aŭdis, li mortis.
hun: Amint hallottam, meghalt.
epo: Kiel mi ektimis, kiam iu subite staris malantaŭ mi.
hun: Hogyan megijedtem, amikor valaki hirtelen mögöttem állt.
epo: Kiel mi manĝas tion ĉi?
hun: Hogy egyem ezt?
epo: Kiel mi mian ulceran suron rigardis, ne restis multe da espero atingi mian celon.
hun: Ahogy a fekélyes lábszáramat néztem, nem sok reményem maradt, hogy elérem a célom.
epo: Kiel mi pensis, ŝajnas ke tio estis neĝentila demando.
hun: Ahogy gondoltam, úgy tűnik, ez illetlen kérdés volt.
epo: Kiel mi povas diri al li, kio okazis al lia familio?
hun: Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?
epo: Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
hun: Hogyan tudom eltávolítani ezeket a lehullott leveleket?
epo: Kiel mi povas skribi pli rapide?
hun: Hogyan tudok gyorsabban írni?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo? - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"
hun: – Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!
epo: Kiel mi povus hati lin?
hun: Hogyan gyűlölhetném őt?
epo: Kiel mirinda maŝino!
hun: Micsoda csodálatos gép!
epo: Kiel mirinde!
hun: Milyen csodálatos!
epo: Kiel mi ŝanĝas la lingvon de frazo?
hun: Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
hun: Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
hun: Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
epo: Kiel mi sukcesis fari tion?
hun: Hogyan sikerült ezt megcsinálnom?
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
hun: Hogyan terjeszthetjük az eszperantót?
epo: Kiel ni povas efektivigi tion?
hun: Hogyan tudjuk hasznosítani azt?
epo: Kiel ni povos praktike realigi tion?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
hun: Mi a neve ennek az utcának?
epo: Kiel nomiĝas la dektria monato?
hun: Mi a neve a tizenharmadik hónapnak?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
hun: Hogy hívják ezt a madarat?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
epo: Kie loĝas John?
hun: Hol lakik John?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
hun: Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
hun: Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
epo: Kiel oni diras, li flaras jam desube la violon.
hun: Mint ahogy mondják, ő már alulról szagolja az ibolyát.
epo: Kiel oni diras, li foriris.
hun: Amint mondják, elment.
epo: Kiel oni diras tion italalingve?
hun: Hogyan mondják ezt olaszul?
epo: Kiel oni diras tion itale?
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
hun: Hogyan mondják ezt olaszul?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
epo: Kiel oni distriĝu, kaj vivon al si agrabligu?
hun: Hogyan szórakozzunk, hogyan tegyük kellemesebbé az életünket?
epo: Kiel oni elparolas tion?
hun: Hogy ejtik ki ezt a szót?
epo: Kiel oni elŝutas fotojn el via retejo?
hun: Hogyan lehet letölteni fotókat az internetes oldaladtól?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
hun: Hogyan ölték meg?
epo: Kiel oni mortigis ŝin?
hun: Hogy ölték meg?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
epo: Kiel oni nomas vin?
hun: Hogy hívnak?
epo: Kiel oni povas distingi anglon disde usonano?
hun: Hogyan lehet megkülönböztetni egy angolt egy amerikaitól?
epo: Kiel oni prononcas vian familian nomon?
hun: Hogyan ejtik ki a családnevedet?
epo: Kiel oni skribas vian familian nomon?
hun: Hogy írják a családnevedet?
epo: Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
epo: Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
hun: Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.
epo: Kiel opinias vi pri la versaĵo?
hun: Hogyan vélekedsz a versről?
epo: Kiel pasadis la nokto?
hun: Hogy telt az éjszaka?
epo: Kiel pasis via ekzameno?
hun: Hogy ment a vizsgád?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
hun: Mi annak az úrnak a foglalkozása?
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
hun: Hogyan ejtik ki a családnevedet?
epo: Kiel prononciĝas via persona nomo?
hun: Hogy kell kiejteni a keresztnevedet?
epo: Kiel rapide veturas tiu trajno?
hun: Milyen gyorsan megy az a vonat?
epo: Kiel rapide vi povas pretigi tiujn fotojn.
hun: Milyen gyorsan tudja elkészíteni ezeket a fotókat?
epo: Kiel reagis Tom?
hun: Hogy reagált Tom?
epo: Kiel romantike!
hun: Milyen romantikus!
epo: Kiel ruĝa fadeno iras tra la verko la ideo de la libereco.
hun: Vörös fonalként vonul végig a szabadság eszméje a művön.
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
hun: Ahogy a rozsda marja a vasat, a gondok marják a szívet.
epo: Kiel sala estas tiu supo!
hun: Milyen sós ez a leves!
epo: Kiel soljuĝisto kaj kiel prezidanto de konsilio povas procedi nur profesia juĝisto.
hun: Egyesbíróként és tanács elnökeként csak hivatásos bíró járhat el.
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
hun: Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.
epo: Kiel tio okazis?
hun: Hogyan történt ez?