DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li manĝas nur legomojn.
hun: Csak zöldséget eszik.
epo: Li manĝas pomon.
hun: Almát eszik.
epo: Li manĝas tiom kiel birdeto.
hun: Annyit eszik, mint egy kismadár.
epo: Li manĝas tro multe.
hun: Túl sokat eszik.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
hun: Banánt és almát evett.
epo: Li manĝis ĝin dum mallonga tempo.
hun: Gyorsan végzett az evéssel.
epo: Li manĝis kokidon, kun salato kaj panetoj.
hun: Egy csirkét evett, salátával és zsemlével.
epo: Li manĝis nematuran pomon, kaj la dentoj agacis.
hun: Éretlen almát evett, egészen elvásította a fogát.
epo: Li manĝus eĉ fernajlojn.
hun: Még a patkószeget is megenné.
epo: Li manipulis la ŝaltilon kaj metis la ĉambron en helecon.
hun: Babrált a kapcsolóval és fénybe borította a szobát.
epo: Li mankos al mi.
hun: Hiányozni fog nekem.
epo: Li mankos al ni.
hun: Hiányozni fog nekünk.
epo: Li manplate frapis la ŝultron de sia amiko.
hun: Megveregette a barátja vállát.
epo: Li mansvinge adiaŭis nin.
hun: Integetéssel búcsúzott.
epo: Li marŝis kun glavo en la mano.
hun: Karddal a kezében menetelt.
epo: Li marŝis po kvardek kilometrojn tage.
hun: 40 km-t ment naponként.
epo: Li marŝis sur la luno.
hun: Járkált a holdon.
epo: Li meditas pri novaj planoj.
hun: Új terveket forgat a fejében.
epo: Li meditas pri novaj planoj.
hun: Új tervekről elmélkedik.
epo: Li mem mortigis sin.
hun: Öngyilkos lett.
epo: Li mem provis tion.
hun: Ő maga próbálta meg azt.
epo: Li mem razas sin.
hun: Maga borotválkozik.
epo: Li memstare solvis la problemon.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
epo: Li mem venis.
hun: Maga jött.
epo: Li menciis tiun ĉi eventon nur preterkure.
hun: Csak futólag említette ezt az eseményt.
epo: Li mendis tri vespermanĝojn.
hun: Három vacsorát rendelt.
epo: Li mensogadis pri mi malantaŭ mia dorso.
hun: Hazudozott rólam a hátam mögött.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
hun: Hazudik, mint a gyászbeszéd.
epo: Li mensogas maŝine.
hun: Gépiesen hazudik.
epo: Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
hun: Úgy hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.
epo: Li meritas ĉian laŭdon.
hun: Minden dicséretet megérdemel.
epo: Li meritas dudek kvin bastonbatojn.
hun: Huszonöt botütést érdemel.
epo: Li meritas la premion.
hun: Megérdemli a jutalmat.
epo: Li meritis pendumon.
hun: Megérdemelte az akasztófát.
epo: Li metas durajn postulojn.
hun: Kemény követelményeket támaszt.
epo: Li metas sian animon en la manojn de Dio.
hun: Isten kezébe ajánlja lelkét.
epo: Li metas sian tutan kapablon en la servo de la afero.
hun: Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.
epo: Li metis ĉion sur la lastan karton.
hun: Mindent feltett az utolsó kártyalapra.
epo: Li metis ĉion sur unu karton.
hun: Mindent egy lapra tett fel.
epo: Li metis jugon sur sian kolon.
hun: Igát vett nyakába.
epo: Li metis la fingron sur la kernon de la problemo.
hun: Rátapintott a probléma lényegére.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
hun: Tejet tett a kávéjába.
epo: Li metis la libron apude.
hun: Maga mellé tette a könyvet.
epo: Li metis la manon en sian poŝon.
hun: Zsebre tette a kezét.
epo: Li metis la manon en vesponeston.
hun: Darázsfészekbe nyúlt.
epo: Li metis la pordon sur la ĉarniron.
hun: Feltette az ajtót a zsanérra.
epo: Li metis plendon kontraŭ la ĉefdirektoro.
hun: Panaszt emelt a főigazgató ellen.
epo: Li metis plendon kontraŭ la ĉefdirektoro.
hun: Panaszt tett a főigazgató ellen.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
hun: Zacskóba tette a pénzét.
epo: Li metis sian monon en la sakon.
hun: Zsebre tette a pénzét.
epo: Li metis sian saketon sur la tablon.
hun: Letette a táskáját az asztalra.
epo: Li metis skatoleton da cigaredoj sur la tablon.
hun: Az asztalra tett egy pakli cigarettát.
epo: Li metus pri tiu ĉi aserto ĵuron eĉ antaŭ la altaro.
hun: Akár az oltár előtt is megesküdne erre az állításra.
epo: Li mezuras ĉion per sia mezurilo.
hun: Mindent a saját mértékével mér.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
hun: Rádió-órával méri az időt.
epo: Li migris de unu mondofino ĝis la alia.
hun: A világ egyik végétől a másikig vándorolt.
epo: Li minacas per pugno en la poŝo.
hun: Suba alatt öklét rázza.
epo: Li minacas per pugno en la poŝo.
hun: Zsebre dugott ököllel fenyeget.
epo: Li minacis denunci nin, sed mi respondis per rideto.
hun: Azzal fenyegetett, hogy beárul bennünket, de én egy mosollyal válaszoltam.
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
hun: Megmutatta nekem, hogyan kell kalácsot sütni.
epo: Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
hun: Megmutatta nekem az új darabja kéziratát.
epo: Li montris furiozan mienon.
hun: Szörnyű pofákat vágott.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
hun: Holnap érkezik Párizsba.
epo: Li morgaŭ iros al Tokio, ĉu ne?
hun: Holnap megy Tokióba, ugye?
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
hun: Holnap teniszezni fog.
epo: Li mortigis sian rivalon per unu ponardopiko.
hun: Egyetlen tőrdöféssel megölte vetélytársát.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
hun: Harminc éves volt, amikor öngyilkos lett.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
hun: Megölte magát harminc éves korában.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
hun: Öngyilkosságot követett el harminc évesen.
epo: Li mortigis sin mem.
hun: Öngyilkos lett.
epo: Li mortigis sin.
hun: Öngyilkos lett.
epo: Li mortis almozulo.
hun: Koldusként halt meg.
epo: Li mortis antaŭ jaro.
hun: Tavaly halt meg.
epo: Li mortis hieraŭ.
hun: Tegnap meghalt.
epo: Li mortis relative juna, li estis nur kvindek-naŭ-jara.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
epo: Li multe agis por Esperanto.
hun: Sokat tett az eszperantóért.
epo: Li multe scias pri floroj.
hun: Sokat tud a virágokról.
epo: Li multfoje telefonis.
hun: Sokszor telefonált.
epo: Li murmuris ion sub sia nazo.
hun: Morgott valamit az orra alatt.
epo: Li murmuris ion tra la dentoj.
hun: A fogai közt mormogott valamit.
epo: Li murmuris tra inter la dentoj.
hun: A fogai közt mormolta.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
hun: Ő jobban úszik, mint én.
epo: Lin ankaŭ kontentigas esti konsilita de virino.
hun: Az is kielégíti, ha egy nő tanácsait követi.
epo: Lin arto tute ne interesas.
hun: Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
hun: Afrikában született.
epo: Li naskiĝis riĉa.
hun: Gazdagnak született.
epo: Linda ne ofte dancas nun, sed mi scias ke ŝi kutimis danci multe.
hun: Linda most nem táncol gyakran, de tudom, hogy sokat szokott táncolni.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
hun: Linda imádja a csokoládét.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
hun: Linda nagyon szereti a csokoládét.
epo: Li ne akrigas la tranĉilojn.
hun: Nem élesíti meg a késeket.
epo: Li ne amas la adorantojn de sia edzino.
hun: Nem szereti felesége imádóit.
epo: Li ne amas nin.
hun: Nem szeret bennünket.
epo: Li ne amas siajn infanojn.
hun: Nem szereti a saját gyerekeit.
epo: Li ne amas siajn infanojn.
hun: Ő nem szereti a gyerekeit.
epo: Li ne amas sian koramikinon.
hun: Nem szereti a kebelbarátnőjét.
epo: Li ne aperis en la festo hieraŭ vespere.
hun: Nem jelent meg az ünnepségen tegnap este.
epo: Li ne aspektas feliĉa.
hun: Nem tűnik boldognak.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
hun: Nem úgy néz ki, mint egy intelligens fiú.
epo: Li ne atentas la instruiston.
hun: Ő nem figyel a tanárra.
epo: Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
hun: Nem hallgat a szüleire.
epo: Li ne bezonas morti.
hun: Nem kell meghalnia.
epo: Li ne bezonas pruntepreni etan mensogon de la najbaro.
hun: Nem kell neki egy kis hazugságot a szomszédtól kölcsönvenni.
epo: Li ne bezonas pruntepreni etan mensogon de la najbaro.
hun: Nem megy a szomszédba egy kis hazugságért.
epo: Li ne bezonas pruntepreni langon.
hun: Helyén van a nyelve.
epo: Li ne bezonas pruntepreni langon.
hun: Nem kell neki nyelvet kölcsönkérni.
epo: Li ne bezonas tien iri.
hun: Nem kell odamennie.
epo: Li ne bonas pri memorado de nomoj.
hun: Nem jeleskedik a nevek megjegyzésében.
epo: Lin ebriigis la laŭdo.
hun: A dicséret megrészegítette.
epo: Lin ebriigis la laŭdo.
hun: Fejébe szállt a dicséret.
epo: Li ne cedas el siaj principoj.
hun: Nem enged a negyvennyolcból.
epo: Li ne cedas el siaj principoj.
hun: Nem enged az elveiből.
epo: Li ne ĉiam faras, kion li diris.
hun: Nem mindig azt teszi, amit mondott.
epo: Li ne deziras ke vi rakontu al li vian seksan vivon.
hun: Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről.
epo: Li ne diris ion ajn.
hun: Ő semmit sem mondott.
epo: Li ne diris, kiam li revenos.
hun: Nem mondta, mikor fog visszajönni.
epo: Li ne drinkas.
hun: Nem piál.
epo: Li ne elpensis la ŝtonon de saĝuloj.
hun: Nem találta fel a bölcsek kövét.
epo: Li ne elrampis ankoraŭ el la vindoj.
hun: Még ott a tojáshéj a fenekén.
epo: Li nee skuas sian kapon.
hun: Tagadólag rázza a fejét.
epo: Li ne estas amerikano.
hun: Ő nem amerikai.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
hun: Nem amerikai, angol.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
epo: Li ne estas antialkoholisto, eĉ!
hun: Nem alkoholista, sőt.
epo: Li ne estas en la unua rango kiel muzikisto.
hun: Nem elsőrangú muzsikus.
epo: Li ne estas hejme.
hun: Nincs itthon.
epo: Li ne estas hejme.
hun: Nincs otthon.
epo: Li ne estas Joan. Vi eraris.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
epo: Li ne estas kuracisto.
hun: Ő nem doktor.
epo: Li ne estas malbona homo.
hun: Ő nem rossz ember.
epo: Li ne estas malsana.
hun: Nem beteg.
epo: Li ne estas malsata.
hun: Ő nem éhes.
epo: Li ne estas malspritulo.
hun: Nem esett a feje lágyára.
epo: Li ne estas mensogulo.
hun: Nem hazug.
epo: Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
epo: Li ne estas mia kuzo.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
epo: Li ne estas mia patro.
hun: Ő nem az apám.
epo: Li ne estas mia patro sed mia onklo.
hun: Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
epo: Li ne estas mia tipo.
hun: Ő nem az én esetem.
epo: Li ne estas parenca al mi.
hun: Nincs rokonságban velem.
epo: Li ne estas permesita forlasi la landon.
hun: Nincs engedélye, hogy külföldre távozzon.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
hun: Ma ő nem önmaga.
epo: Li ne estas stulta.
hun: Nem ostoba.
epo: Li ne estas suspektinda.
hun: Ő gyanú fölött áll.
epo: Li ne estas tie, ĉu ne?
hun: Ő nincs itt, ugye?
epo: Li ne estas tie.
hun: Ő nincs ott.
epo: Li ne estas unu el la grandaj saĝuloj.
hun: Nem a nagy bölcsek egyike.
epo: Li ne estas unu el la grandaj saĝuloj.
hun: Nem nagy lumen.
epo: Li ne estas unu el miaj amikoj.
hun: Ő nem a barátaim közül való.
epo: Li ne estis tiel terura, kiel oni lin desegnis.
hun: Nem volt olyan borzasztó, amilyennek előre lerajzolták.
epo: Li ne faras al si aflikton.
hun: Nem gyötri magát.
epo: Li ne faras al si aflikton.
hun: Nem izgatja magát.
epo: Li ne faras el tio problemon de konscienco.
hun: Nem csinál ebből lelkiismereti kérdést.
epo: Li ne faras multajn ceremoniojn.
hun: Nem sokat teketóriázik.
epo: Li ne faras multan ceremonion.
hun: Nem sokat teketóriázik.
epo: Li ne fartis bone.
hun: Nem érezte jól magát.
epo: Li ne forgesis sian monon.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
epo: Li ne fumas.
hun: Ő nem dohányzik.
epo: Li ne havas amikojn.
hun: Nincsenek barátai.
epo: Li ne havas amikojn por lin konsili.
hun: Nincs barátja, aki tanácsot adna.
epo: Li ne havas eĉ konjekton pri la afero.
hun: Halvány fogalma sincs az ügyről.
epo: Li ne havas eĉ ombron da honesto.
hun: Nincs benne egy szikrányi becsület sem.
epo: Li ne havas familion.
hun: Nincs családja.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
hun: Nem kevesebb mint ötszáz könyve van.
epo: Li ne havas monon elĵeteblan.
hun: Nincs kidobni való pénze.
epo: Li ne havas sangon en siaj vejnoj.
hun: Nincs vér az ereiben.
epo: Li ne havas skrupulojn.
hun: Nincsenek aggályai.
epo: Li ne havas sufiĉe da spiro por la kurado.
hun: Nem győzi lélegzettel a futást.
epo: Li ne havas sufiĉe da spiro por la kurado.
hun: Nincs elég lélegzete a futáshoz.
epo: Li ne havis alian elekton.
hun: Nem volt más választása.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono por trajni hejmen.
hun: Nem volt elég pénze, hogy hazautazzon.
epo: Li ne hezitis kubutumi tra la homamaso por atingi la biletvendejon.
hun: Nem habozott kikönyökölni, hogy az embertömegen át a jegypénztárhoz jusson.
epo: Li ne iras al la oficejo sabate.
hun: Szombaton nem megy a hivatalba.
epo: Li neis tion.
hun: Erre ő nemet mondott.
epo: Li neis tion.
hun: Tagadta.
epo: Li ne kantas bone.
hun: Ő nem énekel jól.
epo: Li ne kapablas koncentriĝi pri sia lernotasko.
hun: Nem képes a tanulásra összpontosítani.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
hun: Nem képes elvégezni a munkáját.
epo: Li nek fumas, nek drinkas.
hun: Se nem iszik, se nem dohányzik.
epo: Li ne komprenas la anglan.
hun: Ő nem ért angolul.
epo: Li ne komprenis lian hezitadon.
hun: Nem értette a habozását.
epo: Li ne konscias sian eraron.
hun: Nincs tudatában a hibájának.
epo: Li ne kredas je Dio.
hun: Ő nem hisz istenben.
epo: Li ne kuraĝas elpaŝi kontraŭ la ĉampiono.
hun: Nem mer kiállni a bajnok ellen.
epo: Li ne kuraĝas elpaŝi kontraŭ la ĉampiono.
hun: Nem mer kiállni a bajnokkal.
epo: Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la sinjorino.
hun: Nem mer a hölgy szemébe nézni.
epo: Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la virino.
hun: Nem mer a hölgy szemébe nézni.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
hun: Nem volt bátorsága, hogy tervemre nemet mondjon.
epo: Li ne kuŝas sur lito el rozoj.
hun: Nincs rózsás élete.
epo: Li nek vidas, nek aŭdas.
hun: Se lát, se hall.
epo: Li ne laboras hasteme.
hun: Nem dolgozik sietősen.
epo: Li ne lasas sin ĉikani.
hun: Nem hagyja magát bosszantani.
epo: Li ne lasas sin ĉikani.
hun: Nem hagyja magát piszkálni.
epo: Li ne lasas sin ĉikani.
hun: Nem hagy magával packázni.
epo: Li ne lasis la akuzon sur si kiel makulon.
hun: Nem engedte, hogy a vád foltot ejtsen rajta.
epo: Li ne lasis la akuzon sur si kiel makulon.
hun: Nem hagyta a vádat magán száradni.
epo: Li ne longe cerbumis, kaj trovis la ĝustan respondon.
hun: Nem sokáig gondolkodott, és megtalálta a helyes választ.
epo: Li ne malsanas.
hun: Nem beteg.
epo: Li ne malsatis.
hun: Nem volt éhes.
epo: Li ne manĝas nekuiritan fiŝaĵon.
hun: Ő nem eszik nyers halat.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
hun: Nem érdemli meg, hogy a nap rásüssön.
epo: Li ne metas sukeron en sian kafon.
hun: Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
epo: Li ne mortos lite, sed pendigite.
hun: Ez még lógni fog.
epo: Li ne mortos lite, sed pendigite.
hun: Nem ágyban hal majd meg, hanem felakasztva.
epo: Li neniam atentas, kion lia patro diras.
hun: Sohasem figyel oda, mit mond az apja.
epo: Li neniam estis ŝia amanto.
hun: Sosem volt a szeretője.
epo: Li neniam insultis Tomon.
hun: Ő sosem inzultálta Tomit.
epo: Li neniam ion ajn donis al iu ajn.
hun: Ő sohasem adott senkinek semmit.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
hun: Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
hun: Sosem fog többé ellátogatni a városba.
epo: Li nenion malbonan faris.
hun: Nem csinált semmi rosszat.
epo: Li ne nur ne laboras, sed ankaŭ ne trovos laboron.
hun: Nem csak hogy nem dolgozik, de munkát sem fog találni.
epo: Li ne nur ne riparis la aparaton, sed eĉ komplete ĝin fuŝis.
hun: Nemcsak nem javította meg a készüléket, hanem még teljesen el is rontotta.
epo: Li ne parolas angle.
hun: Nem beszél angolul.
epo: Li ne parolas angle.
hun: Ő nem beszél angolul.
epo: Li ne parolas la anglan, eĉ malpli la germanan.
hun: Nem beszéli az angolt, a németet még kevésbé.
epo: Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
hun: Nem beszél franciául, és én sem.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
hun: Nem beszéli a mi nyelvünket.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
hun: Ő nem beszéli a nyelvünket.
epo: Li ne partoprenis la kunvenon.
hun: Nem vett részt az összejövetelen.
epo: Li ne plu estas soleca.
hun: Többé már nem magányos.
epo: Li ne plu legas librojn.
hun: Ő már nem olvas könyveket.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
hun: Nem tud különbséget tenni a jó és a rossz között.
epo: Li ne povas elteni eĉ la penson de la malvenko.
hun: Még a vereség gondolatát sem tudja elviselni.
epo: Li ne povas esti dirinta ion tiel stultan.
hun: Nem mondhatott ilyen butaságot.
epo: Li ne povas fari tion sola.
hun: Azt nem csinálhatta egymaga.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
hun: Nem tudja megállítani.
epo: Li ne povas manki.
hun: Ő nem hiányozhat.
epo: Li ne povas ripozi en sia tombo.
hun: Forog a sírjában.
epo: Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.
hun: Nyomába sem léphet elődjének.
epo: Li ne povis aliĝi al ni, ĉar li estis malsana.
hun: Nem tudott csatlakozni hozzánk, mert beteg.
epo: Li ne povis deŝiri la rigardon de la malsekaj lipoj spasme moviĝantaj.
hun: Nem tudta levenni a tekintetét a nedvesen vonagló, húsos ajkakról.
epo: Li ne povis influi la iron de eventoj.
hun: Nem tudta befolyásolni az események menetét.
epo: Li ne povis ne iri tien.
hun: Nem tehette, hogy oda ne menjen.
epo: Li ne povis ne ridi.
hun: Nem állta meg nevetés nélkül.
epo: Li ne povis ne ridi.
hun: Nem tudott nem nevetni.
epo: Li ne povis solvi la problemon en tiu vespero.
hun: Azon az estén meg tudta oldani a problémát.
epo: Li ne povis trovi iun, kiu helpus al li.
hun: Nem tudott találni valakit, aki segítsen neki.
epo: Li ne povis trovi iun, kiu helpus al li.
hun: Nem tudott találni valakit is, aki segítsen neki.
epo: Li ne pravis.
hun: Nem volt igaza.
epo: Li nepre volas edziĝi en preĝejo.
hun: Feltétlenül templomban akar megesküdni.
epo: Li nepre volas edziĝi en preĝejo.
hun: Okvetlenül templomi esküvőt akar.
epo: Li ne rajtas baloti, ĉar li estas neplenaĝa.
hun: Nem szavazhat, mert nem felnőttkorú.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
hun: Nem hagyhatja el a házát.
epo: Li ne regas plu sin mem.
hun: Nem ura többé önmagának.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
hun: Nem gazdag, de elégedett.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
hun: Nem szeret repülővel utazni.
epo: Li ne scias, ĉu plori aŭ ridi.
hun: Azt sem tudja, hogy sírjon-e, vagy nevessen.
epo: Li ne scias kanti.
hun: Ő nem tud énekelni.
epo: Li ne scias, kiel oni stiras aŭton.
hun: Nem tudja, hogyan vezetik az autót.
epo: Li ne scias kion fari en sia bona humoro.
hun: Nem bír a jókedvével.
epo: Li ne scias kion fari en sia bona humoro.
hun: Nem tudja, mit tegyen jókedvében.
epo: Li ne scias, kion li diras.
hun: Nem tudja, mit beszél.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
hun: Nem tudja, mit jelent szegénynek lenni.
epo: Li ne scias, kio okazas.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
epo: Li ne scias legi.
hun: Nem tud olvasni.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
hun: Nem sokat tud Japánról.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
hun: Nem sokat tud Japánról.
epo: Li ne scias multon pri tiu besto.
hun: Nem tud sokat erről az állatról.
epo: Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
hun: Nem tudja, melyik lábára álljon.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
hun: Nem tudott mit csinálni az ételmaradékkal.
epo: Li ne sciis, kion poste fari.
hun: Nem tudta, mit csináljon aztán.
epo: Li ne scipovas la francan, nek mi.
hun: Ő nem tud franciául, és én sem.
epo: Li ne scipovas legi la francan kaj des malpli skribi ĝin.
hun: Nem tud olvasni franciául, írni még úgy se.
epo: Li ne sentis alvokiĝon por la advokateco.
hun: Nem érzett elhivatottságot az ügyvédség iránt.
epo: Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
hun: Nem írta alá a levelét, és az - hogy nem írta alá - aljasság volt.
epo: Li ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
hun: Nem találja a kalapját.
epo: Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.
hun: Nem sikerült felbátorítania a hölgyet, hogy beleugorjon a vízbe.
epo: Li ne surhavas ĉapelon.
hun: Nincs sapka a fején.
epo: Li ne trafis la ĝustan tonon.
hun: Nem találta el a kellő hangot.
epo: Li ne trinkas kafon.
hun: Ő nem iszik kávét.
epo: Li ne trinkas.
hun: Nem iszik.
epo: Li ne trovas ion malĝustan en tio.
hun: Nem talál semmi kivetnivalót abban.
epo: Li ne venas ĉe la laboro ĉar li estas malsana.
hun: Nem jön dolgozni, mert beteg.
epo: Li ne venas.
hun: Nem jön.
epo: Li ne venis, aŭ jam foriris.
hun: Nem jött el, vagy már elment.
epo: Li ne venis.
hun: Nem jött.
epo: Li ne vidis, ĉar polvo flugis en liajn okulojn.
hun: Nem látott, mert por szállt a szemébe.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
hun: Nem azért látogatta meg az apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen kölcsön tőle.
epo: Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
hun: Nem azért látogatta meg apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen tőle kölcsön.
epo: Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
hun: Nem akarja, hogy beszélj neki a szexuális életedről.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
hun: Nem törődött a lelke üdvével.
epo: Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
hun: Nem törődött a túlvilági boldogságával.
epo: Lin glutis la abismo.
hun: Elnyelte a mélység.
epo: Lin ĝojigis bicikli.
hun: A biciklizés örömet okozott neki.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
hun: A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.
epo: Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.
hun: A nyelvek nincsenek kőbe vésve. A nyelvek mindnyájunk által élnek.
epo: Lingvolernado estu amuza kaj ne nur streĉa laboro.
hun: A nyelvtanulás legyen szórakoztató és ne feszített munka.
epo: Lin kaptis la pasio de ludo.
hun: Elkapta a játékszenvedély.
epo: Lin ne absorbis la legado.
hun: Nem foglalta le az olvasás.
epo: Lin ne tuŝas eĉ ombro de suspekto.
hun: Nem fér hozzá a gyanú árnyéka sem.
epo: Lin okupis liaj hejmtaskoj.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
epo: Li nomis min Ichiro.
hun: Icsírónak hívott engem.
epo: Li nomis sian filon Santiago.
hun: A fiát Santiagónak nevezte el.
epo: Lin oni akceptis en la universitato.
hun: Fölvették az egyetemre.
epo: Lin oni aŭdas en la radiostacio.
hun: Rádión hallgatják őt.
epo: Lin ŝarĝas la respondeco.
hun: Az ódium ráhárul.
epo: Lin ŝarĝas la respondeco.
hun: Őt terheli a felelősség.
epo: Lin trafis nenio krom timiĝo.
hun: Az ijedtségen kívül nem esett baja.
epo: Lin trafis subita ĝena sento.
hun: Hirtelen rossz érzése támadt.
epo: Lin tre ĝenis la juka intriĝo, tamen li ne turnis sin al kuracisto.
hun: Nagyon zavarta őt a bőrviszketés, mégsem fordult orvoshoz.
epo: Lin turmentas senĉesaj duboj.
hun: Állandó kétségek gyötrik.
epo: Lin tuŝas nek admono, nek ordono.
hun: Sem a buzdítás, sem a parancs nem érinti.
epo: Lin tute ne interesas arto.
hun: Egyáltalán semmi érdeklődése sincs a művészet iránt.
epo: Li nun studas en la universitato.
hun: Ő most az egyetemen tanul.
epo: Li nur murmuras malbenojn al si mem, kaj forte batadas sian kapon.
hun: Szitkozódott és a saját fejét verte.
epo: Li nur ŝajnigas sinjoron.
hun: Csak játssza az urat.
epo: Li nur sidis tie, kvazaŭ skulptita el marmoro.
hun: Csak ült ott, mintha kőből faragták volna.
epo: Li nur sidis tie, kvazaŭ skulptita el marmoro.
hun: Csak ült ott, mintha márványból faragták volna.
epo: Li nur torturas la lingvon hungaran.
hun: Csak töri a magyar nyelvet.
epo: Li nur trafu en miajn manojn!
hun: Csak kerüljön a kezembe!
epo: Li nutras sin per esperoj.
hun: Reményekkel kecsegteti magát.
epo: Li nutras sin per esperoj.
hun: Reményekkel táplálja magát.
epo: Li nutras sin per esperoj.
hun: Szép reményeket ápol.
epo: Li nutris sian hundon je la sama horo ĉiutage.
hun: Minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
epo: Li observis ĉiun signon de la diabeto.
hun: Figyelt a cukorbaj minden jelére.
epo: Li obstiniĝis azene.
hun: Megmakacsolta magát.
epo: Li ofte aperas en la televido.
hun: Gyakran jelenik meg a televízióban.
epo: Li ofte atribuas siajn malsukcesojn al malbonŝanco.
hun: Gyakran a rossz szerencsével indokolja a kudarcait.
epo: Li ofte diris, ke ankoraŭ neniam okazis ke iel ne estus okazinta.
hun: Gyakran mondta, hogy még sosem volt, hogy valahogy ne lett volna.
epo: Li ofte gitarludas.
hun: Gyakran szokott gitározni.
epo: Li ofte malfruas.
hun: Gyakran késik.
epo: Li ofte neglektas sian laboron.
hun: Gyakran elhanyagolja a munkáját.
epo: Li ofte pekas kontraŭ nia interkonsento.
hun: Gyakran megszegi a megállapodásunkat.
epo: Li ofte petis almozon.
hun: Gyakran kért alamizsnát.
epo: Li ofte rakontas tiklan anekdoton.
hun: Gyakran mesél disznó vicceket.
epo: Li ofte revis pri bela futuro.
hun: Gyakran álmodozott egy szép jövőről.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
hun: Ő gyakran változtatja a véleményét.
epo: Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
hun: Gyakran vezeti az apja autóját.
epo: Li ofte telefonas al mi.
hun: Gyakran telefonál nekem.
epo: Li ofte venas pli malfrue, ol li promesas.
hun: Gyakran jön később, mint ahogy megígéri.
epo: Li ofte vizitis min, kaj per ĉiu vizito nia amikeco iĝis pli intensa.
hun: Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.
epo: Li okupas pli kaj pli gravan lokon en la ranglisto.
hun: Mind fontosabb helyet foglal el a rangsorban.
epo: Li okupiĝas pri negocaj aferoj, do li estas aferisto.
hun: Üzleti ügyekkel foglalkozik, tehát ügyintéző.
epo: Li pagas per bankokarto.
hun: Bankkártyával fizet.
epo: Li pagis mil forintojn por la vesto.
hun: Ezer forintot fizetett a ruhájáért.
epo: Li pagis tro altan prezon por la sukceso.
hun: Túl nagy árat fizetett a sikerért.
epo: Li pagos ĉion.
hun: Ő fizet mindent.
epo: Li pagos maksimume dudek dolarojn.
hun: Legfeljebb húsz dollárt fog fizetni.
epo: Li palpebrumas kaj montras per la okuloj la akompanantinon.
hun: Pislog és a szemével int az őt kísérő nő felé.
epo: Li parenciĝis al ŝi pere de geedziĝo.
hun: Házasság által lett a hölgy rokona.
epo: Li parkerigis la poemon.
hun: Megtanulta a verset könyv nélkül.
epo: Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
hun: Megtanulta ezt a verset, amikor öt éves volt.
epo: Li parolas angle kaj france.
hun: Beszél angolul és franciául.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
hun: Beszél, és a beszéde édesen és kellemesen folyik.
epo: Li parolas kvazaŭ havanta knelon en la buŝo.
hun: Úgy beszél, mintha gombóc volna a szájában.
epo: Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
hun: Úgy beszél, mintha félne valamitől.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
hun: Perfekt beszél oroszul.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
hun: Perfekt beszél oroszul.
epo: Li parolas sen fremda elparolmaniero.
hun: Akcentus nélkül beszél.
epo: Li parolis al mi per olea voĉo, kiel se li predikas.
hun: Kenetes hangon beszélt hozzám, mint amikor prédikál.
epo: Li parolis el la abundo de koro.
hun: Kiöntötte a szívét.
epo: Li parolis jam en alia maniero.
hun: Már másképpen beszélt.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.
hun: Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
epo: Li parolis, kvazaŭ li estus instruisto.
hun: Úgy beszélt, mintha tanár lenne.
epo: Li parolis malrapide kaj heziteme.
hun: Lassan és tétován beszélt.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante la virtojn de la damo.
hun: A hölgy erényeinek magasztalásával tölti egész idejét.
epo: Li pasigis dek jarojn en prizono pro murdo.
hun: Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
epo: Li pavas per fremdaj plumoj.
hun: Idegen tollakkal ékeskedik.
epo: Li pavas per fremdaj plumoj.
hun: Idegen tollakkal páváskodik.
epo: Li pavas per fremdaj plumoj.
hun: Pávatollakat vesz kölcsön magának.
epo: Li pelis sin ĉiam, senripoze.
hun: Mindig, pihenés nélkül hajszolta magát.
epo: Li pendigis foton sur la muron.
hun: Fölakasztott egy képet a falra.
epo: Li pendumis sin.
hun: Fölakasztotta magát.
epo: Li pene laboris por vivteni sian familion.
hun: Erősen dolgozik, hogy fenntartsa a családját.
epo: Li peni ne devis, la riĉecon prete ricevis.
hun: Nem kellett fáradoznia, a gazdagságot készen kapta.
epo: Li pensas, ke ĉirkaŭ li turniĝas la mondo.
hun: Azt gondolja, hogy körülötte forog a világ.
epo: Li pensas rektlinie.
hun: Egyenes gondolkodású.
epo: Li pensiiĝis 65jara.
hun: 65 éves korában ment nyugdíjba.
epo: Li pensiiĝis, sed estas ankoraŭ li la vera estro.
hun: Nyugdíjba ment, de még mindig ő az igazi főnök.
epo: Li pensis, ke ne plu utilas tiom atendi.
hun: Gondolta, hogy tovább nem érdemes annyit várni.
epo: Li pentrigis sian edzinon.
hun: Lefesttette a feleségét.
epo: Li pentris la knabinon sidantan.
hun: Festette az ülő lányt.
epo: Li pentris la knabinon sidante.
hun: Ülve festette a leányt.
epo: Li pentris tiun bildon antaŭlonge.
hun: Régen festette azt a képet.
epo: Li perdadis sian monon.
hun: Vesztegette a pénzét.
epo: Li perdis kaj la monujon kaj la horloĝon.
hun: Elvesztette mind a tárcáját, mind az óráját.
epo: Li perdis la veton.
hun: Elveszítette a fogadást.
epo: Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn el sia kolektaĵo.
hun: Majdnem minden bélyeget elveszített a gyűjteményéből.
epo: Li perdis sian enirbileton por la kinejo.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
epo: Li perdis sian fotilon antaŭ kelkaj tagoj.
hun: Nemrég elvesztette a fényképezőgépét.
epo: Li perdis sian kinejan enirbileton.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
hun: Elvesztette az új óráját.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
hun: Tökéletesen beszél oroszul.
epo: Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.
hun: Félmillió yent keres havonta.
epo: Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
hun: Hetenként legalább 1000 dollárt keres.
epo: Li petegis sian patrinon lasi lin iri al la festo.
hun: Könyörgött az anyjának, hogy engedje el a buliba.
epo: Li petis almozon.
hun: Alamizsnát kért.
epo: Li petis de mi pli da mono ol necese.
hun: Több pénzt kért tőlem, mint amennyi szükséges.
epo: Li petis de ŝi trinki.
hun: Inni kért tőle.
epo: Li petis de ŝi trinki.
hun: Kért tőle inni.
epo: Li petis mian nomon.
hun: Kérte a nevemet.
epo: Li petis min pri mono.
hun: Pénzt kért tőlem.
epo: Li petis monon de mi.
hun: Pénzt kért tőlem.
epo: Li petis ŝin trinki.
hun: Kérte, hogy igyék.
epo: Li piedbatas min!
hun: Rugdos engem!
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
hun: Pirosban ment át az utcán.
epo: Li plektas la brakojn ĉirkaŭ la talio de sia fianĉino.
hun: Karját menyasszonya dereka köré fonja.
epo: Li plendas, ke la ĉambro estas tiom malgranda.
hun: Panaszkodik, hogy a szoba annyira kicsi.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
hun: Panaszkodott, hogy forró a leves.
epo: Li plendis, ke la supo tro varmas.
hun: Panaszkodott, hogy forró a leves.
epo: Li plendis pri ventra doloro kaj vizitis la kuraciston.
hun: Hasi fájdalomra panaszkodott és elment az orvoshoz.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
hun: Borral töltötte meg a kupát.
epo: Li plenumis al si sian deziron.
hun: Teljesítette magának az ő kívánságát.
epo: Li pli imponas per sia trankvilo, ol se li kolere kriegas.
hun: Jobban imponál a nyugalmával, mint amikor haragosan kiabál.
epo: Li pli junas ol mi.
hun: Ő fiatalabb nálam.
epo: Li plugas rektan sulkon.
hun: Egyenes barázdát szánt.
epo: Li plurfoje admonis lin.
hun: Többször buzdította.
epo: Li po libro ŝtelkolektis sian bibliotekon.
hun: Könyvenként lopta össze a könyvtárát.
epo: Li por ĉiam foriris.
hun: Örökre távozott.
epo: Li portas kun si en kesto iun vivaĵon.
hun: Valami élőlényt visz magával a ládában.
epo: Li portas pulovron el lano.
hun: Gyapjú pulóvert visel.
epo: Li portas rozokoloran superveston kaj teleroforman ĉapelon.
hun: Rózsaszínű felső ruhát és tányér alakú kalapot visel.
epo: Li portigis sin.
hun: Vitette magát.
epo: Li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
hun: Kávét hozott, habár én teát rendeltem.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
hun: Fordítva viselte az inget.
epo: Li portis la pakon al la poŝto.
hun: Postára vitte a csomagot.
epo: Li portis ruĝan pantalonon.
hun: Piros nadrágot viselt.
epo: Li portis sian fianĉinon sur la brakoj.
hun: Karjaiban vitte menyasszonyát.
epo: Li portis sian fianĉinon sur la brakoj.
hun: Ölében vitte menyasszonyát.
epo: Li portis ŝian pakaĵaron al la trajno.
hun: Felvitte a csomagját a vonatra.
epo: Li posedas aŭton kun kvar pordoj.
hun: Négyajtós kocsija van.
epo: Li posedas kelke da sperto pri la virinoj.
hun: Van némi tapasztalata a nőkről.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
epo: Li postlasis nurajn ŝuldojn kiel heredaĵon.
hun: Csak adósságot hagyott örökül.
epo: Li postulis repagi al li la sumon.
hun: Követelte az összeg visszafizetését.
epo: Li povas bone legi.
hun: Jól tud olvasni.
epo: Li povas fari nenion kontraŭ mi sen igi la aferon publika.
hun: Ő nem tehet semmit ellenem anélkül, hogy az ügy nyilvánosságra ne kerülne.
epo: Li povas fari nenion pli saĝan ol forkuri.
hun: Nem tehet okosabbat, mint hogy elfut.
epo: Li povas legi.
hun: Tud olvasni.
epo: Li povas multe grimpi alten.
hun: Még jó magasra mászhat.
epo: Li povas multe grimpi alten.
hun: Még sokra viheti.
epo: Li povas naĝi rapide.
hun: Tud gyorsan úszni.
epo: Li povas paroli japane.
hun: Ő tud japánul beszélni.
epo: Li povas paroli, krom la anglan, ankaŭ la francan kaj la germanan.
hun: Az angolon kívül franciául és németül is beszél.
epo: Li povas rapide naĝi.
hun: Tud gyorsan úszni.
epo: Li povas sin rigardi feliĉa.
hun: Szerencsésnek mondhatja magát.
epo: Li povas sin rigardi feliĉa.
hun: Szerencsésnek tekintheti magát.
epo: Li povas skii ne malpli lerte ol lia patro.
hun: Nem kevésbé ügyesen tud síelni, mint az apja.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
hun: Ugyanolyan jól tud síelni, mint a fivére.
epo: Li predikas akvon kaj trinkas vinon.
hun: Vizet prédikál és bort iszik.
epo: Li predikas akvon kaj trinkas vinon.
hun: Vizet prédikál és pálinkát iszik.
epo: Li preferas teon ol kafon.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
epo: Li preferas uzi kotonajn pantalonojn.
hun: Pamutnadrágban szeret járni.
epo: Li prefere surhavas kotonajn pantalonojn.
hun: Ő inkább pamutnadrágokat hord.
epo: Li preferis krevi, ol cedi ion ajn.
hun: Inkább megpukkad, minthogy bármit engedjen.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
hun: Napjában többször imádkozik.
epo: Li prelegis pri lingvaj rajtoj.
hun: A nyelvi jogokról tartott előadást.
epo: Li prenas ŝuldon sur sin.
hun: Adósságot vesz magára.
epo: Li prenas sur sin la moralan ŝarĝon de la afero.
hun: Magára veszi a dolog erkölcsi terhét.
epo: Li prenas sur sin la moralan ŝarĝon de la afero.
hun: Vállalja a dolog ódiumát.
epo: Li prenis frenezan ideon al si en la kapon.
hun: Őrültséget vett a fejébe.
epo: Li prenis la danĝeron por ŝerco.
hun: Tréfának vette a veszélyt.
epo: Li prenis la lignon kaj nun segas ĝin.
hun: Vette a fát, és most elfűrészeli.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
hun: Kézen fogott engem.
epo: Li prenis min je la kolumo.
hun: Galléron ragadott engem.
epo: Li prenis pecon da kreto.
hun: Vett egy darab krétát.
epo: Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
hun: Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
epo: Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
hun: Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
epo: Li prenis ŝin en la brakojn.
hun: Karjába szorította a hölgyet.
epo: Li prenis ŝin je la mano.
hun: Megragadta a kezénél fogva.
epo: Li prenis sub la plandojn la vojojn de la mondo.
hun: Nyakába vette a világot.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
hun: Majdnem mindig otthon van.
epo: Li preskaŭ krevis de kolero.
hun: Majd megpukkadt dühében.
epo: Li preskaŭ manĝas ŝin per la rigardo.
hun: Majd felfalja tekintetével a hölgyet.
epo: Li preskaŭ neniam cedas.
hun: Szinte soha nem adja fel.
epo: Li preskaŭ neniam malfermas libron.
hun: Alig vett könyvet a kezébe.
epo: Li preskaŭ ŝtoniĝis de teruro.
hun: Majdnem kővé vált a rémülettől.
epo: Li preskaŭ ŝtoniĝis de teruro.
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
epo: Li preskaŭ trapikis min per siaj okuloj.
hun: Majdnem keresztüldöfött engem a szemével.
epo: Li prezentas la cirkonstancaron tro nigre.
hun: Túl feketének mutatja be a körülményeket.
epo: Li prezentas la cirkonstancaron tro nigre.
hun: Túl sötét színben festi le a körülményeket.
epo: Li prezentis sian fianĉinon.
hun: Bemutatta a menyasszonyát.
epo: Li pri la japana havas nur supraĵan scipovon.
hun: Csak felszínes japán nyelvtudása volt.
epo: Li pripentris la okazintaĵon per vivaj koloroj.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
hun: Ő közel annyi idős lehet, mint én.
epo: Li promenadis sencele por rigardi la urbon.
hun: Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.
epo: Li promenigas sian hundon ĉiumatene.
hun: Minden reggel sétáltatja a kutyáját.
epo: Li promenis sen ĉapelo sur la kapo.
hun: Fején kalap nélkül sétált.
epo: Li promesas kukon, sed mem ne havas eĉ panon.
hun: Ígéri a kalácsot, de magának kenyere sincs.
epo: Li promesas orajn montojn.
hun: Aranyhegyeket ígér.
epo: Li promesas orajn montojn.
hun: Fűt-fát ígér.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
epo: Li promesis edzinigi ŝin.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
hun: Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
epo: Li promesis, ke li ne plu malfruos.
hun: Megígérte, hogy többet nem fog elkésni.
epo: Li promesis neniam plu mensogi.
hun: Megígérte, hogy többé nem hazudik.
epo: Li protestas kontraŭ la juĝo per manoj kaj piedoj.
hun: Kézzel-lábbal tiltakozik az ítélet ellen.
epo: Li provas.
hun: Megpróbálja.
epo: Li provis adaptiĝi al siaj novaj ĉirkaŭaĵoj.
hun: Megpróbált alkalmazkodni az új körülményekhez.
epo: Li provis flugi.
hun: Megpróbált repülni.
epo: Li provis helpi.
hun: Próbált segíteni.
epo: Li provis imagi, kia homo estas lia kliento.
hun: Megpróbálta elképzelni, milyen ember lehet az ügyfele.
epo: Li provis ne plu tiom drinki.
hun: Megpróbált kevesebbet inni.
epo: Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
hun: Beszélni akart vele telefonon, de nem sikerült.
epo: Li provis re- kaj refoje, sed ne sukcesis.
hun: Próbálta újra meg újra, de nem sikerült.
epo: Li provis reteni siajn larmojn.
hun: Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
epo: Li provis solvi la problemon.
hun: Megpróbálta megoldani a problémát.
epo: Li prunteprenis de leporo piedojn.
hun: Kölcsönvette a nyúl lábait.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
hun: A barátjától vett kölcsön pénzt.
epo: Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
hun: Fivérétől vett kölcsön pénzt cége hiányának kiegyenlítésére.
epo: Li pruntis la monon antaŭe.
hun: Előbb kölcsönadta a pénzt.
epo: Li publike insultis min.
hun: Nyilvánosan inzultált engem.
epo: Li purigis la ŝuojn per broso.
hun: Kefével tisztította a cipőt.
epo: Li puŝis per la kapo kontraŭ la plafono.
hun: Fejét beverte a plafonba.
epo: Li rajdas tute arkaikan motorciklon.
hun: Ósdi motort vezet.
epo: Li rajdis kun lanco en la mano.
hun: Lándzsával a kezében lovagolt.
epo: Li rakontaĉis krabojn-skarabojn.
hun: Összehordott tücsköt-bogarat.
epo: Li rakontis al mi malgajan historion.
hun: Szomorú történetet mesélt el nekem.
epo: Li rakontis la aferon antaŭ ol vi alvenis.
hun: Már elmondta a dolgot, amikor jöttél.
epo: Li rapidas kvazaŭ lin pelus legio de diabloj.
hun: Siet, mint akit kerget a tatár.
epo: Li rapide akomodis sin al la situacio.
hun: Gyorsan alkalmazkodott a helyzethez.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
hun: Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
epo: Li rapide pafis sin for.
hun: Gyorsan odébb állt.
epo: Li rapidis tiel, ke ni apenaŭ povis teni la pasritmon.
hun: Annyira sietett, hogy alig bírtuk a lépést tartani.
epo: Li realigis la esperojn sur lin metitajn.
hun: Beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
epo: Li redonis al mi frapon.
hun: Visszaadta nekem az ütést.
epo: Li redonis al mi la monon.
hun: Visszaadta nekem a pénzt.
epo: Li rekomendis sian animon al Dio.
hun: Istennek ajánlotta lelkét.
epo: Li rekonas kolorojn kaj formojn.
hun: Felismeri a színeket és alakokat.
epo: Li rememoris sian mortintan amikon.
hun: Visszaemlékezett meghalt barátjára.
epo: Li reprezentis sian klason en la kunveno.
hun: Ő képviselte az osztályát az összejövetelen.
epo: Li respektas nek Dion, nek homon.
hun: Nem néz sem Istent, sem embert.
epo: Li respektas nek Dion, nek homon.
hun: Nem tisztel sem Istent, sem embert.
epo: Li respektas sian patron.
hun: Ő tiszteli az édesapját.
epo: Li respektas sian solan gefraton.
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
epo: Li respondis al mi kun rideto.
hun: Nevetve válaszolt nekem.
epo: Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
epo: Li respondis laŭ lia seke abrupta maniero al la demandoj de la instruisto.
hun: A maga szokottan kurta-furcsa módján válaszolt a tanító kérdéseire.
epo: Li respondis mian demandon kun facileco.
hun: Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
epo: Li respondis per perpleksa retropaŝo al la krudaj vortoj de la ĉefo.
hun: Meghökkent hátrálással válaszolt a főnök durva szavaira.
epo: Li respondis tra super ŝultro.
hun: Félvállról válaszolt.
epo: Li respondis.
hun: Válaszolt.
epo: Li respondos vian leteron baldaŭ.
hun: Nemsokára válaszol a leveledre.
epo: Li restis duope kun la virino.
hun: Kettesben maradt az asszonnyal.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
hun: A nagynénje házában maradt.
epo: Li restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
hun: Egész életében agglegény maradt.
epo: Li restis kalma, malgraŭ tia danĝero.
hun: Ilyen veszélyben is hidegvérű maradt.
epo: Li restis malriĉa dum sia tuta vivo.
hun: Egész életében szegény maradt.
epo: Li restis sidanta kaj provis lasi la plej bonan impreson.
hun: Ülve maradt, és igyekezett a legjobb benyomást tenni.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
hun: Az egész idő alatt csendben volt.
epo: Li restis silenta la tutan tempon.
hun: Egész idő alatt csendben volt.
epo: Li restis staranta.
hun: Ő állva maradt.
epo: Li restis trankvila, eĉ fronte al danĝero.
hun: Nyugodt maradt, a veszély láttán is.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
epo: Li revenis du tagojn poste.
hun: Két nap múlva tért vissza.
epo: Li revenis el Ĉinio.
hun: Visszatért Kínából.
epo: Li revenis el eksterlando hieraŭ.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
epo: Li revenis hejmen kaj ne informis nin pri tio.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
epo: Li revenis hejmen sen informi nin.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
epo: Li revenos en tri horoj.
hun: Három órán belül visszajön.
epo: Li revenos morgaŭ.
hun: Holnap visszajön.
epo: Li revenos post dek minutoj.
hun: Harminc perc múlva jön vissza.
epo: Li revenos post du aŭ tri tagoj.
hun: Két vagy három nap múlva vissza fog jönni.
epo: Li riĉe plukis plumojn por sia nesto.
hun: Jól megszedte magát.
epo: Li riĉe plukis plumojn por sia nesto.
hun: Jól megtollasodott.
epo: Li ricevas grandan salajron.
hun: Nagy fizetést kap.
epo: Li ricevis ekzemplodonan punon.
hun: Példás büntetést kapott.
epo: Li ricevis leteron de ŝi, sed ĝi enhavas nur malmultajn vortojn malvarmajn.
hun: Kapott tőle levelet, de csak néhány rideg mondatból állt.
epo: Li ricevis libron de mi.
hun: Könyvet kapott tőlem.
epo: Li ricevis unu buŝelon da sekalo.
hun: Kapott egy véka rozsot.
epo: Li ridegis ĝis larmoj.
hun: Könnyei csorogtak a kacagástól.
epo: Li ridegis ĝis larmoj.
hun: Könnyei csorogtak a nevetéstől.
epo: Li ridis el la tuta gorĝo.
hun: Tele torokból nevetett.
epo: Li rifuĝis en nura ĉemizo.
hun: Egy szál ingben menekült el.
epo: Li rigardas belan tulipon.
hun: Megnézi a szép tulipánt.
epo: Li rigardas kiel rostita fiŝo en plado.
hun: Úgy néz, mint egy sült hal a tálban.
epo: Li rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
hun: Rózsaszínben látja a világot.
epo: Li rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
hun: Rózsaszín szemüvegen át szemléli a világot.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen serĉe de sia ĉevalo sed ne trovis ĝin.
hun: Körülnézett, kereste a lovát, de nem találta.
epo: Li rigardis la historion ŝerco.
hun: Tréfára vette a történteket.
epo: Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
hun: Távcsővel nézte a hajót.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
hun: A tükörben nézte magát.
epo: Li rigardis ŝin kun granda intereso, eĉ kun admiro.
hun: Nagy érdeklődéssel, sőt csodálattal nézte a nőt.
epo: Li rimarkis, ke la trajno staras senmova – supozeble ĉe stacio.
hun: Észrevette, hogy a vonat mozdulatlanul áll - feltehetően egy állomáson.
epo: Li ripozas nek tage, nek nokte, de kiam li okupiĝas pri ĉi tiu problemo.
hun: Sem éjjel, sem nappal nem nyugszik, mióta ezzel a problémával foglakozik.
epo: Li ripozas sur siaj laŭroj.
hun: Babérain pihen.
epo: Li ripozu trankvile!
hun: Nyugodjék békében!
epo: Li riskis sian vivon.
hun: Kockára tette az életét.
epo: Li riskis sian vivon.
hun: Kockáztatta az életét.
epo: Li rompas-frakasas ĉion, kion li atingas.
hun: Tör-zúz, amit csak ér.
epo: Li rompis al si la kolon.
hun: Eltörte a nyakát.
epo: Li rompis al si la kolon.
hun: Kitörte a nyakát.
epo: Li rompis foliaran branĉon.
hun: Letört egy lombos ágat.
epo: Li rompis la ligojn kun sia tuta familio.
hun: Megszakította a kapcsolatot az egész családjával.
epo: Li ŝajnas esti geniulo.
hun: Zseniálisnak tűnik.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
hun: Erősnek és egészségesnek látszik.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
hun: Erősnek és egészségesnek tűnik.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
hun: Süketet játszik.
epo: Li ŝajnigis aŭdi nenion.
hun: Úgy tett, mint aki nem hallja.
epo: Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.
hun: Annyira bizakodó és tevékeny volt, hogy kissé irigykedtem rá.
epo: Li saltis trans la fosaĵon.
hun: Átugrotta az árkot.
epo: Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
epo: Li ŝanĝis siajn pretendojn en petegojn.
hun: Igényeit könyörgésre változtatta.
epo: Li ŝanĝis siajn pretendojn en petegojn.
hun: Könyörgésre fogta a dolgot.
epo: Li ŝarĝis sin per grandaj elspezoj.
hun: Nagy költségbe verte magát.
epo: Li ŝarĝis sin per grandaj elspezoj.
hun: Nagy költségekkel terhelte meg magát.
epo: Li ŝatas bestojn.
hun: Szereti az állatokat.
epo: Li ŝatas flirti.
hun: Csapodár.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
hun: Időről időre szeret kimenni a strandra.
epo: Li ŝatas labori en la ĝardeno.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
epo: Li ŝatas la montojn.
hun: Kedveli a hegyeket.
epo: Li ŝatas la tigrojn.
hun: Szereti a tigriseket.
epo: Li ŝatas ludi futbalon.
hun: Kedveli a focit.
epo: Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
hun: Szereti a nyers sárgarépát.
epo: Li ŝatas nombri sian monon.
hun: Szereti számolni a pénzét.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
hun: Szereti a narancsot.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi matene duŝas.
hun: Szeret nézni, amíg zuhanyozom reggel.
epo: Li ŝatas televidi.
hun: Szeret televíziózni.
epo: Li ŝatas tenisi.
hun: Szeret teniszezni.
epo: Li ŝatas teon.
hun: Szereti a teát.
epo: Li ŝatas tigrojn.
hun: Szereti a tigriseket.
epo: Li ŝatas varmiĝi ĉe alies fajro...
hun: Szeret más tüzénél melegedni...
epo: Li ŝatas vin!
hun: Szeret téged!
epo: Li ŝatas vivi en Tokio.
hun: Szeret Tokióban élni.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
hun: Szereti, ha külföldre utazhat repülővel.
epo: Li ŝate kantas.
hun: Ő szívesen énekel.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
hun: Orvos szeretne lenni.
epo: Li ŝatus iri al Ĉinio.
hun: Szeretne elmenni Kínába.
epo: Li savis mian vivon.
hun: Megmentette az életemet.
epo: Li savis mian vivon riskante sian propran.
hun: Saját életét kockáztatva mentett meg.
epo: Li scias ĉion, kiun oni devas scii pri la ĵazo.
hun: Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
epo: Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
hun: Érti a csíziót.
epo: Li scias, kie la kankroj pasigas la vintron.
hun: Tudja, hol töltik a telet a rákok.
epo: Li scias kiel purigi sian fusilon.
hun: Tudja, hogyan tisztítsa a fegyverét.
epo: Li scias, kiel rajdi kamelon.
hun: Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
epo: Li scias, kio estas honesto kaj deco.
hun: Tudja, hogy mi a tisztesség és illendőség.
epo: Li scias, kio estas honesto kaj deco.
hun: Tudja, mi a becsület és az illendőség.
epo: Li scias multe pri papilioj.
hun: Sokat tud a lepkékről.
epo: Li scias multe pri papilioj.
hun: Sokat tud a pillangókról.
epo: Li scias nenion pri politiko.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
epo: Li scias tion kiel la tabelon de multipliko.
hun: Tudja, mint az egyszeregyet.
epo: Li sciiĝis pri tio nur el onidiroj.
hun: Csak hallomásból tudja.
epo: Li scipovas kvar lingvojn.
hun: Négy nyelven beszél.
epo: Li sekure alvenis.
hun: Biztonságosan megérkezett.
epo: Li sekvis la knabinon per la rigardo.
hun: Tekintetével kísérte a lányt.
epo: Li sekvis mian konsilon.
hun: Az én tanácsomat követte.
epo: Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.
hun: Követte vezetőjét végig a folyosón.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
hun: Gyümölcsöt és zöldséget küldött leányának.
epo: Li sendis voki lian kuraciston.
hun: Hívatta az orvosát.