DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La konscienco lin ne turmentas.
hun: Nem kínozza a lelkiismeret.
epo: La konsilantaro konsentis pri tio.
hun: A tanácskozó testület megegyezett ebben.
epo: La konsolaj vortoj de la sinjorino dolĉigis la amaran pilolon.
hun: A hölgy vigasztaló szavai megédesítették a keserű pirulát.
epo: La konsolpeta rigardo de sia hundo kortuŝis lin.
hun: Kutyája vigasztalást kérő nézése meghatotta őt.
epo: La Konstitucia Kortumo ekzamenas kolizion de jurnormoj kun internaciaj traktatoj.
hun: Az Alkotmánybíróság vizsgálja a jogszabályok nemzetközi szerződésbe ütközését.
epo: La Konstitucia Kortumo ekzamenas la akceptitajn, sed ne promulgitajn leĝojn el vidpunkto de akordo kun la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság az Alaptörvénnyel való összhang szempontjából megvizsgálja az elfogadott, de ki nem hirdetett törvényeket.
epo: La Konstitucia Kortumo estas la plejsupra organo de protekto de la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság az Alaptörvény védelmének legfőbb szerve.
epo: La Konstitucia Kortumo je iniciato de juĝisto revizias akordon de jurnormo aplikenda en individua afero kun la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság bírói kezdeményezésre felülvizsgálja az egyedi ügyben alkalmazandó jogszabálynak az alaptörvénnyel való összhangját.
epo: La Konstitucia Kortumo je iniciato de la Registaro, de kvarono de la parlamentaj deputitoj aŭ de la komisiito de fundamentaj rajtoj revizias akordon de jurnormoj kun la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság a Kormány, az országgyűlési képviselők egynegyede vagy az alapvető jogok biztosa kezdeményezésére felülvizsgálja a jogszabályoknak az Alaptörvénnyel való összhangját.
epo: La Konstitucia Kortumo praktikas pluajn tasko- kaj agosferojn difinitajn en la Fundamenta Leĝo, respektive en kardinala leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság az Alaptörvényben, illetve sarkalatos törvényben meghatározott további feladat- és hatásköröket gyakorol.
epo: La Konstitucia Kortumo surbaze de konstituci-jura plendo revizias la akordon de jurnormo aplikata en individua afero kun la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság alkotmányjogi panasz alapján felülvizsgálja az egyedi ügyben alkalmazott jogszabálynak az Alaptörvénnyel való összhangját.
epo: La konstruaĵo estas sepetaĝa.
hun: Az épület hét emeletes.
epo: La konstruo kostis altan sumon.
hun: Az építés magas összegbe került.
epo: La kontorestro persone procedis en la afero.
hun: Az ügyben az irodavezető személyesen járt el.
epo: La kontraŭagantaj fortoj malgrandigas unu la alian.
hun: Az ellentétesen ható erők gyengítik egymást.
epo: La kontrolisto ĉiuokaze aludas erarojn.
hun: Az ellenőr minden esetben utal a hibákra.
epo: La koralrifo estas la ĉefa allogaĵo de la regiono.
hun: A korallzátony a régió legvonzóbb látványossága.
epo: La korespondo kun la soldatoj estas senafranka.
hun: A katonáknak küldött levél bérmentesítés nélkül megy.
epo: La koridoro estas ĉiumatene lavita pura.
hun: A folyosót minden reggel tisztára mossák.
epo: La korko de la ŝaŭmvino knale elsaltis.
hun: A pezsgő dugója pukkanva kirepült.
epo: La koro de la virino jubilis pro la ĝojo.
hun: A hölgy szíve ujjongott örömében.
epo: La koro pumpas sangon.
hun: A szív pumpálja a vért.
epo: La koro pumpas sangon.
hun: A szív vért pumpál.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
epo: La korpuso de Tatoeba ne estas senerara. Pro la naturo de projekto kun publika kunlaboro, ĉi tiuj datumoj neniam estos centelcente sen eraroj.
hun: A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
epo: La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.
hun: Az udvaroncok körülhízelegték a királyt.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
hun: A kozmosz tele van titkokkal.
epo: La kostoj de la nemoveblaĵoj estas tiom altaj, ke ne indas projekti investadon.
hun: Az ingatlanárak olyan magasak, hogy nem érdemes befektetést tervezni.
epo: La kostoj de poŝto altiĝos.
hun: A postaköltségek emelkednek.
epo: La krajono estas nigra.
hun: A ceruza fekete.
epo: La kravato estas tro multekosta.
hun: A nyakkendő sokba kerül.
epo: La kravato tre konvenas al vi.
hun: A nyakkendő nagyon jól áll neked.
epo: La krimfarinto estas inter ni.
hun: A tettes köztünk van.
epo: La kriminto estis arestita kaj metita en malliberejon.
hun: A tettest letartóztatták és börtönbe vetették.
epo: La krimulo estas inter ni.
hun: A bűnöző köztünk van.
epo: La krimulo pente konfesis siajn pekojn.
hun: A bűnöző töredelmesen bevallotta bűneit.
epo: La krio forsonis.
hun: A kiáltás elhangzott.
epo: La Kristo-trilogio de la mondfama, hungara pentristo Mihály Munkácsy konsistas el la pentraĵoj "Kristo antaŭ Pilato", "Golgoto" kaj "Ecce Homo".
hun: Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
epo: La kritikisto trempis sian plumon en galon.
hun: A kritikus epébe mártotta a tollát.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
hun: A krizantémoknak jó illatuk van.
epo: La krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
hun: A krokodil elkapta a gnút, amikor át próbált kelni a folyón.
epo: La krono prisemitis de gemoj.
hun: A koronát ékkövek borították.
epo: La kronprinco inaŭguris la novan malsanulejon.
hun: A koronaherceg felavatta az új korházat.
epo: La kropo de birdo estis malplena.
hun: A madár begye üres volt.
epo: La krudan ovon li sorbis per unu tiro.
hun: Egy húzással behörpintette a nyers tojást.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
hun: A tej kedvelt ital.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
hun: A tej népszerű ital.
epo: La kubo estas jam ĵetita.
hun: A kocka el van vetve.
epo: La kubo estas ĵetita.
hun: A kocka el van vetve.
epo: La kuiristino abunde dozis spicojn.
hun: A szakács bőségesem adagolt fűszert.
epo: La kuiristino kuiris la supon en emajlita poto.
hun: A szakácsnő zománcos fazékban főzte a levest.
epo: La kuiristo fritis viandon en kaserolo.
hun: A szakács serpenyőben sütötte a húst.
epo: La kuko fariĝas el fermentita pasto.
hun: A kalács kelt tésztából készül.
epo: La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
hun: A kalácsok nemsokára kifogynak.
epo: La kuloj pikas.
hun: Csípnek a szúnyogok.
epo: La kulpulo ĝismorte portos ĉi tiun tristan stampon.
hun: A bűnös holtáig viselni fogja ezt a szomorú bélyeget.
epo: La kulpulo sen kelka hontruĝo sur la vangoj konfesis sian agon.
hun: A bűnös pironkodás nélkül ismerte be a tettét.
epo: La kulpulo ŝutis cindron sur la verton.
hun: A bűnös hamut hintett a fejére.
epo: La kultura centro proponas riĉan programon.
hun: A művelődési központ gazdag programot kínál.
epo: La kunikloj manĝas ruĝan karoton.
hun: A nyulak sárgarépát esznek.
epo: La kunlaborantoj devas kunagadi en la laboro.
hun: A munkatársaknak együtt kel működni a munkában.
epo: La kunliganta oficiro marŝis ie en la antaŭo.
hun: Az összekötő tiszt valahol elöl menetelt.
epo: La kun ni vivantaj naciaj minoritatoj estas partoj de la hungara politika komunumo kaj ŝtatokreaj faktoroj.
hun: A velünk élő nemzetiségek a magyar politikai közösség részei és államalkotó tényezők.
epo: La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!
hun: A csatolt fotó nem jó minőségű, légy szíves küldj egy jobbat.
epo: La kunsido finiĝis post tri horoj.
hun: Az ülés három óra múlva fejeződött be.
epo: La kunsidoj de la Parlamento estas publikaj.
hun: Az Országgyűlés ülései nyilvánosak.
epo: La kunsidon prezidis la sekretario.
hun: Az ülésen a titkár elnökölt.
epo: La kunsidon prezidis la sekretario.
hun: Az ülésen a titkár volt a levezető elnök.
epo: La kunsido okazos hodiaŭ posttagmeze.
hun: A gyűlés ma délután lesz.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
hun: Az ülést megtartjuk, függetlenül az időjárástól.
epo: La kunveno estis tuj finiĝonta.
hun: Az összejövetelnek mindjárt vége.
epo: La kunveno ne okazos.
hun: Az összejövetel nem lesz megtartva.
epo: La kunveno verŝajne estos nuligata.
hun: A találkozó valószínűleg elmarad.
epo: La kunvojaĝanto ekridetis.
hun: Az útitárs mosolyogni kezdett.
epo: La kuracisto deklaris, ke la paciento jam resaniĝis kaj povas forlasi hospitalon.
hun: Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.
epo: La kuracisto donis al mi trinkendajn kuracilojn.
hun: Az orvos kanalas orvosságot adott nekem.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
hun: Az orvos ezt adta a hölgynek.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
hun: Az orvos megvizsgálja a beteget.
epo: La kuracisto ekzamenis kaj pripalpis la kontuzitan brakon de la knabo.
hun: Az orvos vizsgálta és tapogatta a fiú zúzódásos karját.
epo: La kuracisto ekzamenis la malsanulon, eĉ donis al li kuracilon.
hun: Az orvos megvizsgálta a beteget, sőt orvosságot is adott neki.
epo: La kuracisto identigis la infektantan bacilon.
hun: Az orvos azonosította a fertőző bacilust.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
hun: Az orvos azt tanácsolta neki, hogy igyon több vizet a kiszáradás elkerülésére.
epo: La kuracisto laboras en malsanulejo.
hun: Az orvos a kórházban dolgozik.
epo: La kuracisto lin nun ekzamenas.
hun: Most vizsgálja őt az orvos.
epo: La kuracisto malpermesis al li fumon kaj alkoholon.
hun: Az orvos eltiltotta a dohányzástól és az alkoholtól.
epo: La kuracisto metis stetoskopon sur la bruston de la paciento.
hun: Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.
epo: La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
hun: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.
epo: La kuracisto preskribis al mi vere aktivan medikamenton.
hun: Az orvos tényleg hatásos gyógyszert írt fel nekem.
epo: La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
hun: Az orvos azt tanácsolta, hogy kezdjek diétázni.
epo: La kuracisto rekonis la denuncantan simptomon de la malsano.
hun: Az orvos fölismerte a betegség árulkodó tünetét.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
epo: La kuracisto sanigis ŝin de ŝia malsano.
hun: Az orvos kigyógyította őt a betegségéből.
epo: La kuracisto serioze rigardas la malsanulon.
hun: Az orvos komolyan nézi a beteget.
epo: La kuraĝigo donis al li flugilojn.
hun: A bátorítás szárnyakat adott neki.
epo: La kuraĝigo donis al li flugilojn.
hun: A biztatás szárnyakat adott neki.
epo: La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
hun: A bátorság együtt nő a veszéllyel.
epo: La kuranto kaptadis aeron.
hun: A futó kapkodta a levegőt.
epo: La kuranto kaptadis aeron.
hun: A futó levegő után kapkodott.
epo: La kuriero venis de la reĝo.
hun: A futár a királytól érkezett.
epo: La kurtenoj estis fermitaj.
hun: A függönyök le voltak eresztve.
epo: La kurteno malfermiĝis.
hun: A függöny felment.
epo: La kuseno estas plenigita per lanugaj plumoj.
hun: A párna pelyhes tollal volt megtöltve.
epo: La kutimo estas granda sinjoro.
hun: A szokás nagy úr.
epo: La kutimo ofte fariĝas dua naturo.
hun: A szokás gyakran második természetté válik.
epo: La kutimo ofte fariĝas dua naturo.
hun: A szokás gyakran természetté válik.
epo: La kvadrato de ses estas tridek ses.
hun: Hat négyzete harminchat.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
hun: A minőség többet számít, mint a mennyiség.
epo: La kverelantoj ĝuste volis ekbatali, kiam mi interpaŝis.
hun: A veszekedők már éppen ölre akartek menni, amikor közbeléptem.
epo: La laborejestro disdonis la taskojn.
hun: A műhelyfőnök szétosztotta a feladatokat.
epo: La laborestro longdaŭre analizis la perspektivojn.
hun: A munkavezető hosszan taglalta a lehetőségeket.
epo: La laboristinoj levis la kapon.
hun: A munkásnők felemelték a fejüket.
epo: La laboristo donis lokon per servista komplezo al sia estro.
hun: A munkás szolgai előzékenységgel adott helyet a főnökének.
epo: La laboristoj havis justan peton.
hun: A munkásoknak jogos kérésük volt,
epo: La laboristoj per komuna forto balancis la muron.
hun: A munkások közös erővel ledöntötték a falat.
epo: La laboristoj strikas.
hun: A munkások sztrájkolnak.
epo: La laboristo paliĝis, kiam ekaŭdis, ke ŝi estiĝis maldungita.
hun: A munkás elsápadt, amikor meghallotta, hogy elbocsájtották.
epo: La laboro baldaŭ estos komencita.
hun: A munkát nemsokára megkezdik.
epo: La laboro de prezidento estas tre interesa.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
epo: La laboro estis finita je la sesa.
hun: A munka hatkor fejeződött be.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
hun: A munka szinte kész volt.
epo: La laboro estis tre malfacila.
hun: A munka nagyon nehéz volt.
epo: La laboron li sentas ŝarĝo.
hun: A munkát tehernek érzi.
epo: La laboron li sentas ŝarĝo.
hun: Terhére van a munka.
epo: La laborprenantoj kaj labordonantoj - atentante al certigo de laborlokoj, al konservebleco de la ŝtatekonomio kaj ankaŭ al aliaj komunumaj celoj - kunlaboras unu kun la alia.
hun: A munkavállalók és a munkaadók - a munkahelyek biztosítására, a nemzetgazdaság fenntarthatóságára és más közösségi célokra is figyelemmel - együttműködnek egymással.
epo: La lacaj vojaĝantoj rapide okupis siajn ĉambrojn.
hun: A fáradt utasok gyorsan elfoglalták szobáikat.
epo: La lageto estas plena de karpoj, kiuj naĝadas en ĝi.
hun: A tavacska nyüzsög a pontyoktól, melyek benne úszkálnak.
epo: La lageto sekiĝis.
hun: A kis tó kiszáradt.
epo: La lago estas tre profunda.
hun: A tó nagyon mély.
epo: La lagon kovris dika glacio.
hun: A tavat vastag jég fedte.
epo: La lagon kovris kontinua glacio.
hun: A tavat egybefüggő jég borította.
epo: La lakeo surhavis striitan veŝton.
hun: A lakájon csíkos mellény volt.
epo: La Lakta Vojo estas grandega.
hun: A Tejút irdatlan nagy.
epo: La lakto acidiĝis.
hun: A tej megsavanyodott.
epo: La lakto elkuris.
hun: Kifutott a tej.
epo: La lakto estas en la fridujo.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
hun: A lámpa már több nap óta ég.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
hun: A lámpa már több nap óta világít.
epo: La landa konferenco estos en la ĉefurbo.
hun: Az országos konferencia a fővárosban lesz.
epo: La lando estis dezertigita per fajro kaj glavo.
hun: Az országot tűzzel vassal sivataggá tették.
epo: La lango de la sinjorino ne konas bridon.
hun: Jól felvágták a hölgy nyelvét.
epo: La lango de la virino ne konas bridon.
hun: A hölgy nyelve féket nem ismer.
epo: La lango de la virino ne konas bridon.
hun: Jól felvágták a hölgy nyelvét.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
hun: A nyelv kétélű kard.
epo: La lango laboras kaj la manoj nenifaras.
hun: A nyelv dolgozik és a kéz tétlen.
epo: La lapo estas dusomera kuracherbo.
hun: A bojtorján kétnyári gyógynövény.
epo: La larĝa rivero fluas malrapide.
hun: A széles folyó lassan folyik.
epo: La lasta karto estas mia.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
epo: La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li surhavis bluan ĉemizon kaj blankan pantalonon.
hun: Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
epo: La lasta nokto estis terura.
hun: A tegnap este rémesre sikeredett.
epo: La lasta tago de la semajno estas la dimanĉo.
hun: A hét utolsó napja a vasárnap.
epo: La latina lingvo en la mezepoko provizore garantiis certan, lingvan egalrajtecon en la religia, kultura kaj scienca vivoj.
hun: A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
epo: La latino estas hind-eŭropa lingvo.
hun: A latin egy indoeurópai nyelv.
epo: La leciono estas plurfoje relegenda.
hun: A leckét többször újra el kell olvasni.
epo: La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
hun: Az tanórák minden nap kilenc órakor kezdődnek.
epo: La legado de tiu ĉi infana historio estas sufiĉe facila por sepjaraj infanoj.
hun: Ennek a gyermektörténetnek az olvasása eléggé könnyű egy hétéves számára.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
hun: Az olvasás az én nagy kedvtelésem.
epo: La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
hun: Az olvasók nem tudják megállapítani, hogy a hírek igazak-e, vagy nem.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
hun: A törvényt egyhangúlag elfogadták.
epo: La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
hun: A törvények az alkotmányon alapszanak.
epo: La leĝo kondamnas la malveran ateston.
hun: A törvény bünteti a hamis tanúzást.
epo: La leĝo kondamnas la malveran ateston.
hun: A törvény elítéli a hamis tanúzást.
epo: La legomoplantoj lante kliniĝas al la lumo.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
epo: La leĝo pri ago kaj reago estas baza por fiziko.
hun: A hatás-ellenhatás törvénye alapvető a fizikában.
epo: La leĝoprojektojn pri la centra buĝeto kaj pri la plenumo de centra buĝeto la Registaro prezentas al la Parlamento en limdato preskribita en leĝo.
hun: A központi költségvetésről és a központi költségvetés végrehajtásáról szóló törvényjavaslatokat a Kormány törvényben előírt határidőben az Országgyűlés elé terjeszti.
epo: La leĝoprojektoj pri la centra buĝeto kaj pri ties plenumo devas enhavi la ŝtatajn elspezojn kaj enspezojn en identa strukturo, travideblamaniere kaj kun racia detaliteco.
hun: A központi költségvetésről és az annak végrehajtásáról szóló törvényjavaslatoknak azonos szerkezetben, átlátható módon és ésszerű részletezettséggel kell tartalmazniuk az állami kiadásokat és bevételeket.
epo: La leono estas la reĝo de la bestoj.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
hun: Az oroszlán a dzsungel királya.
epo: La leonoj estas en la kaĝego.
hun: Az oroszlánok a ketrecben vannak.
epo: La leono paŝis tien kaj reen en sia kaĝo dum la tuta tago.
hun: Az oroszlán egész nap ide-oda mászkált a ketrecében.
epo: La leono saltis tra la fajroringon.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
epo: La leono sovaĝe taŭzis la karnon de la antilopo.
hun: Az oroszlán vadul marcangolta az antilop húsát.
epo: La leporo konfidis sin al la rapido de siaj kruroj.
hun: A nyúl gyors lábaira bízta magát.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
hun: A nyúl vérzik a fülénél.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
hun: A nyúl ellopta a répát a kertből.
epo: La lernantino pala suprenrigardis al la instruisto.
hun: A tanulólány sápadtan nézett fel a tanítóra.
epo: La lernanto donis vort-avarajn respondojn al la demandoj de la instruisto.
hun: A tanuló szófukar válaszokat adott a tanító kérdéseire.
epo: La lernanto estis punigita pro fumado.
hun: A tanulót megbüntették dohányzás miatt.
epo: La lernantoj amis lin.
hun: A tanulók szerették.
epo: La lernantoj ĉiam alvenas pli frue ol la instruisto.
hun: A tanulók mindig korábban jönnek, mint a tanár.
epo: La lernantoj eniris la klason po du.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
epo: La lernanto ĵetis ofendon al la klasestro en la vizaĝon.
hun: A tanuló sértést vágott az osztályfőnök arcába.
epo: La lernantoj jam printempe atendas la someran ferion.
hun: A tanulók már tavasszal várják a nyári vakációt.
epo: La lernantoj ne povis elteni la novan instruiston.
hun: A tanulók ki nem állhatták az új tanítót.
epo: La lernantoj pacience sidis en siaj benkoj.
hun: A tanulók türelmesen ültek padjaikban.
epo: La lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
hun: A tanulók csendben várták a tanító megérkezését.
epo: La lernanto kunfrapis la maleolojn.
hun: A tanuló összecsapta a bokáját.
epo: La lernanto lernas.
hun: A tanuló tanul.
epo: La lernanto lerte desegnis florojn.
hun: A tanuló ügyesen rajzolt virágokat.
epo: La lernanto mordetis al si la ungojn.
hun: A tanuló a körmeit harapdálta.
epo: La lernanto prezentis la kajeron antaŭ la instruiston.
hun: A tanuló a tanító elé tette a füzetet.
epo: La lernanto ricevis belsonan violonon kiel donacon.
hun: A tanuló egy szépen szóló hegedűt kapott ajándékba.
epo: La lernanto silentis kiel fiŝo rostita en plado.
hun: A tanuló hallgatott, mint a sült hal.
epo: La lerneja direktoro ĉiam koncizigis sian parolon.
hun: Az iskolaigazgató mindig rövidre fogta mondanivalóját.
epo: La lernejanoj faris siajn hejmtaskojn pli ĝeme ol eme.
hun: Az iskolások ímmel-ámmal csinálták meg házi feladataikat.
epo: La lernejanoj faris siajn hejmtaskojn pli ĝeme ol eme.
hun: Az iskolások kelletlenül végezték el házi feladataikat.
epo: La lernejanoj faris transkapiĝojn.
hun: Az iskolások bukfencet vetettek.
epo: La lerneja tempo ekas en la printempo.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
epo: La lernejestro aplikis severajn regulojn de ordo.
hun: Az iskola igazgatója szigorú rendszabályokhoz nyúlt.
epo: La lernejo ekas je printempo.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
epo: La lernejo estis interesa.
hun: Az iskola érdekes volt.
epo: La lernejo finiĝas antaŭ tagmezo sabate.
hun: Szombatonként a tanítás dél előtt befejeződik.
epo: La lernejo komenciĝas je la oka kaj duono matene.
hun: Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
hun: Az iskola április nyolcadikán kezdődik.
epo: La lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
hun: Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.
epo: La lernojaro komenciĝas.
hun: Kezdődik a tanév.
epo: La leterkesto de Tomo plenas de poŝtkartoj.
hun: Tom postaládája tele van képeslappal.
epo: La letero estis hieraŭ skribita. – La letero hieraŭ jam estis skribita.
hun: A levelet tegnap megírták. – A levél tegnap már meg volt írva.
epo: La letero estis skribata, kiam mi telefonis.
hun: A levél írása folyamatban volt, amikor telefonáltam.
epo: La letero estis skribita.
hun: A levél elkészült.
epo: La letero estis skribita de Tom.
hun: A levelet Tom írta.
epo: La letero estis skribita hieraŭ.
hun: A levelet tegnap megírták.
epo: La letero estis subskribita de Tom.
hun: Tom írta alá a levelet.
epo: La letero havis malĝustan adreson.
hun: A levélen rossz cím volt.
epo: La letero havis malĝustan adreson.
hun: A levél rosszul volt címezve.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
hun: A levél, amit vártam, végül megérkezett.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
hun: A levél, amit vártam, végül megjött.
epo: La letero malfruas.
hun: A levél késik.
epo: La letero ne estis transdonita al li.
hun: A levelet nem adták át neki.
epo: La leteron skribis Toĉjo.
hun: A levelet Tom írta.
epo: La letero revenis.
hun: A levél visszajött.
epo: La letero skribitis de Tom.
hun: A levelet Tom írta.
epo: La leterportisto disdonas leterojn kaj pakaĵojn.
hun: A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
epo: La librobutiko estas malfermita.
hun: A könyvesbolt nyitva van.
epo: La libro entenas tre variajn materialojn.
hun: A könyv igen sokféle anyagot tartalmaz.
epo: La libro estas bunta.
hun: A könyv tarka.
epo: La libro estas de Gorkij.
hun: A könyv Gorkijtól van.
epo: La libro estas havebla nur en la germana.
hun: A könyv csak németül kapható.
epo: La libro estas malgranda.
hun: A könyv kicsi.
epo: La libro estas nova.
hun: A könyv új.
epo: La libro estas presita per tradicia metodo.
hun: A könyvet hagyományos módszerrel nyomtatták.
epo: La libro estas ruĝa.
hun: A könyv piros.
epo: La libro estas tradukita el la originalo.
hun: A könyvet az eredetiből fordították.
epo: La libro estas tre valora.
hun: A könyv nagyon értékes.
epo: La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
hun: A könyvet 1000 példányban nyomtatták.
epo: La libro estis prunteprenita de Stefano.
hun: István kölcsönvette a könyvet.
epo: La libro estis prunteprenita disde Stefano.
hun: Istvántól vették kölcsön a könyvet.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
epo: La libro, kiun via infano dispecigis, estis mia.
hun: A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.
epo: La libro ne temas pri tio.
hun: A könyv nem arról szól.
epo: La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
hun: A könyvet, amit adtál, már elolvastam.
epo: La libron mi metis sur la tablon.
hun: A könyvet az asztalra tettem.
epo: La libron oni prunteprenis de Stefano.
hun: Istvántól vették kölcsön a könyvet.
epo: La libro nun estas preta por publikado.
hun: A könyv most kész a kiadásra.
epo: La libro precipe temas pri la usona revolucio.
hun: A könyv elsősorban az amerikai forradalomról szól.
epo: La lifto ne haltas en la unua kaj dua etaĝoj.
hun: A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
epo: La lignaĵisto inkrustis la ŝrankopordon.
hun: Az asztalos berakással díszítette a szekrényajtót.
epo: La lignodeponejon ĉirkauis nur dratplektaĵa barilo.
hun: A falerakatot csak drótfonatú kerítés vette körül.
epo: La lignoskulptisto kreis la altaron de la preĝejo.
hun: A faszobrász elkészítette a templom oltárát.
epo: La lingvotalento de Tomo estas denaska.
hun: Tom született nyelvtehetség.
epo: La lingvo vehiklas ankaŭ la kulturon.
hun: A nyelv a kultúrát is közvetíti.
epo: La lito estas komforta.
hun: Kényelmes az ágy.
epo: La loĝantaro de tiu lando malpliiĝas.
hun: Ennek az országnak a lakossága fogy.
epo: La loĝantoj de la vilaĝo infektiĝis per ĥolero.
hun: A falu lakosai kolerával fertőződtek.
epo: La lokajn sinadministraciajn deputitojn kaj urbestrojn elektas la balotantoj surbaze de ĝenerala kaj egala elektorajto, per rekta kaj sekreta voĉdono, dum elekto garantianta liberan esprimon de volo de la balotantoj, laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
hun: A helyi önkormányzati képviselőket és polgármestereket a választópolgárok általános és egyenlő választójog alapján, közvetlen és titkos szavazással, a választók akaratának szabad kifejezését biztosító választáson, sarkalatos törvényben meghatározott módon választják.
epo: La lokajn sinadministraciajn deputitojn kaj urbestrojn oni elektas por kvin jaroj laŭ difinitoj en kardinala leĝo.
hun: A helyi önkormányzati képviselőket és polgármestereket sarkalatos törvényben meghatározottak szerint öt évre választják.
epo: La lokan deputitaron gvidas la urbestro.
hun: A helyi képviselő-testületet a polgármester vezeti.
epo: La lokan valoron determinas la loko de komo.
hun: A helyi értéket a tizedesvessző helye határozza meg.
epo: La loka sinadministracio agante en sia taskosfero rajtas fari sinadministracian dekreton por aranĝo de lokaj sociaj rilatoj ne reglamentitaj fare de leĝo, respektive surbaze de rajtigo ricevita en leĝo.
hun: Feladatkörében eljárva a helyi önkormányzat törvény által nem szabályozott helyi társadalmi viszonyok rendezésére, illetve törvényben kapott felhatalmazás alapján önkormányzati rendeletet alkot.
epo: La loka sinadministracio dum aranĝado de lokaj publikaj aferoj inter kadroj de leĝo kreas dekreton; faras decidon; memstare administras; difinas sian organizan kaj ofican ordon.
hun: A helyi önkormányzat a helyi közügyek intézése körében törvény keretei között rendeletet alkot; határozatot hoz; önállóan igazgat; meghatározza szervezeti és működési rendjét.
epo: La loka sinadministracio kaj la ŝtataj organoj kunlaboras por atingi komunumajn celojn.
hun: A helyi önkormányzat és az állami szervek a közösségi célok elérése érdekében együttműködnek.
epo: La loka sinadministracio per sia havaĵo tiucele utiligebla kaj per siaj enspezoj rajtas havi entreprenadon sen endanĝerigo de plenumado de siaj devigaj taskoj.
hun: A helyi önkormányzat e célra felhasználható vagyonával és bevételeivel kötelező feladatai ellátásának veszélyeztetése nélkül vállalkozást folytathat.
epo: La loka sinadministracio por plenumi siajn devigajn tasko- kaj agosferojn estas rajtigita ricevi proporcian kun tiuj buĝetan, respektive alian proprietan subvencion.
hun: A helyi önkormányzat kötelező feladat- és hatásköreinek ellátásához azokkal arányban álló költségvetési, illetve más vagyoni támogatásra jogosult.
epo: La loka sinadministracio sendas la sinadministracian dekreton senprokraste post ĝia publikigo al la ĉefurba kaj departementa registara oficejo.
hun: A helyi önkormányzat az önkormányzati rendeletet a kihirdetését követően haladéktalanul megküldi a fővárosi és megyei kormányhivatalnak.
epo: La loko de la agado de la novelo estas arbareto.
hun: A novella cselekményének helyszíne egy kiserdő.
epo: La loko estas vizitinda dufoje.
hun: Erre a helyre kétszer is érdemes ellátogatni.
epo: La lokomotivon pelas vaporo.
hun: A mozdonyt gőz hajtja.
epo: La lokomotivo ternis vaporon.
hun: A mozdony gőzt prüszkölt.
epo: La longdaŭra proceso ne volis finiĝi.
hun: Az elhúzódó pernek nem akart vége szakadni.
epo: La ludantoj kreis du grupojn.
hun: A játékosok két csoportot alkottak.
epo: La ludanto kontribuis al la venko.
hun: A játékos hozzájárult a győzelemhez.
epo: La ludo de la aktoroj ravis la spektantaron.
hun: A színészek játéka elvarázsolta a nézőket.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
hun: A játék sokakat lelkesített.
epo: La ludo estis prokrastita ĝis venonta semajno.
hun: A játszmát jövő hétre halasztották.
epo: La lumo malaperis de si mem.
hun: A fény magától eltűnt.
epo: La lumturo iom post iom malaperas en la malproksimo.
hun: A világítótorony lassanként a messzeségbe vész.
epo: La lumturo iom post iom malaperas en la malproksimo.
hun: A világítótorony lassanként eltűnik a távolban.
epo: La luna havis grandan haloon.
hun: A holdnak nagy udvara volt.
epo: La luno estas ankoraŭ super la horizonto.
hun: A hold még a látóhatár fölött van.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
hun: A hold nem hallja meg a kutya sértegetését.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
hun: Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
hun: A hold nem látszik a felhők mögött.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
hun: A hold bevilágította a szobát.
epo: La maizo havas longan tigon.
hun: A kukoricának hosszú a szára.
epo: La malagrablecon de via ĉeesto mi devos tamen elporti.
hun: A kellemetlenséget, hogy jelen vagy, mégis el kell viselnem.
epo: La malamikaj armeoj komencis atakon.
hun: Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
epo: La malamiko detruis la fortikaĵojn.
hun: Az ellenség lerombolta a várakat
epo: La malamiko detruis la urbon.
hun: Az ellenség lerombolta a várost.
epo: La malamiko estas en distanco de ŝtonĵeto.
hun: Az ellenség egy kőhajításnyira van.
epo: La malamiko estis decidiĝinta ĝis la ekstremoj.
hun: Az ellenség a végsőkig el volt szánva.
epo: La malamiko fermis la vojon de rifuĝo antaŭ nia trupo.
hun: Az ellenség elvágta csapatunk elől a menekülés útját.
epo: La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
hun: Az ellenség megfutamodott az első támadásunk után.
epo: La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
hun: Az ellenség gomba módra szaporodik.
epo: La malamikoj ligis pacon.
hun: A ellenfelek békét kötöttek.
epo: La malamiko ne povas breĉi nian defendlinion.
hun: Az ellenség nem tud rést ütni a mi védvonalunkon.
epo: La malamiko nin pelas surkalkane.
hun: Sarkunkban az ellenség.
epo: La malamiko okupis la urbon.
hun: Az ellenség elfoglalta a várost.
epo: La malbona famo flugis de buŝo al buŝo.
hun: A rossz hír szájról szájra járt.
epo: La malbona mesaĝo difektis la humoron de la gaja kompanio.
hun: A rossz hír elrontotta a vidám társaság kedvét.
epo: La malbona novaĵo influis min kiel fulmo frapanta el serena ĉielo.
hun: A rossz hír úgy hatott rám, mint derült égből a villámcsapás.
epo: La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
hun: A rossz boszorkány elvarázsolta a férfit, és rovar lett belőle.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
hun: A rossz idő megakadályozott abban, hogy munkába menjek.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
hun: A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
hun: A baloldali index nem jól működik.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
hun: A baloldali irányjelző nem jól működik.
epo: La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
epo: La maldekstrflankaj pordoj estos malfermitaj.
hun: A jobb oldali ajtó nyitva van.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
hun: Baloldaliság a kommunizmus gyermekbetegsége.
epo: La maldiligentaj servantoj imitis la laboron.
hun: A lusta szolgák imitálták a munkát.
epo: La maldiligentaj servantoj imitis la laboron.
hun: A lusta szolgák úgy tettek, mintha dolgoznának.
epo: La malfavora respondo renversis mian tutan memon.
hun: A kedvezőtlen válasz egész valómat fölkavarta.
epo: La malferma solenaĵo estis je la unua tago de studjaro.
hun: A tanévnyitó az első tanítási napon volt.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
hun: Koszos a kis hűtőszekrény.
epo: La malgranda knabino ne ŝatis lavi la potaron.
hun: A kislány nem szeretett mosogatni.
epo: La malica markizo malheredigis sian filon.
hun: A gonosz márki kitagadta fiát az örökségből.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
hun: Az idős nagyapó mesélt az unokáknak.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la junaj nepoj.
hun: Az idős nagypapa mesélt a fiatal unokáknak.
epo: La maljuna barono ne volis deŝiriĝi de la bieno.
hun: Az öreg báró nem akart elszakadni a birtoktól.
epo: La maljuna fripono jam flaras de sube la violojn.
hun: A vén gazember már alulról szagolja az ibolyát.
epo: La maljuna generalo forlasis la bunkron kun levita kapo.
hun: Az öreg tábornok felemelt fejjel hagyta el a bunkert.
epo: La maljuna kamparano laŭfake mastrumis.
hun: Az idős földműves szakszerűen gazdálkodott.
epo: La maljuna kuracisto dediĉis la tutan vivon al sia profesio.
hun: Az idős orvos egész életét hivatásának szentelte.
epo: La maljuna kuracisto ekzamenis ĉiujn siajn pacientojn mem.
hun: Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.
epo: La maljuna reĝo rezignis la tronon.
hun: Az öreg király lemondott a trónról.
epo: La maljuna reĝo rezignis pri la trono.
hun: Az öreg király lemondott a trónról.
epo: La maljuna sciencisto rigardis kun fermita, okupita vizaĝo el la flaviĝinta folio.
hun: Az öreg tudós elfoglalt, zárkózott arccal tekintett fel a megsárgult fóliánsból.
epo: La maljuna servisto faris senvorte riverencojn.
hun: Az öreg szolga szó nélkül hajlongott.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
hun: Az öregasszony rámosolygott az unokájára.
epo: La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
hun: Az idős nőt majdnem elütötték.
epo: La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
hun: Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.
epo: La maljuna viro estas ekstreme ĝentila.
hun: Az idős férfi különlegesen udvarias.
epo: La maljuna viro vivas sole.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
epo: La maljunulino afektis piecon.
hun: Az öregasszony adta az ájtatosat.
epo: La maljunulino asertas la kontraŭon de la vero.
hun: Az öregasszony az igazság ellenkezőjét állítja.
epo: La maljunulino aspektas sana kaj freŝa.
hun: Az öregasszony egészséges színben van.
epo: La maljunulino estas tro malforta por ellitiĝi.
hun: Az idős asszony túl gyenge ahhoz, hogy felkeljen.
epo: La maljunulino falis kaj ne pli kapablis ekstari.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
epo: La maljunulino faris bruan buŝbatalon.
hun: Az öregasszony nagy patáliát csapott.
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
hun: Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
epo: La maljunulino nur plue grumblis agacite.
hun: Az öregasszony csak tovább zsémbeskedett.
epo: La maljunulino renkontis ĉarman knabinon en la parko.
hun: Az idős asszony egy kedves lánnyal találkozott a parkban.
epo: La maljunulo antaŭ ni estas 92-jara.
hun: Az öreg előttünk 92 éves.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
hun: Az öregember egészséges, mint a makk.
epo: La maljunulo forprenis la libron el miaj manoj.
hun: Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
epo: La maljunulo loĝas sola.
hun: Az öregember egyedül él.
epo: La maljunulo loĝas sola.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
epo: La maljunulo ofte memoris pri la estinteco.
hun: Az öreg gyakran emlékezett a múltra.
epo: La maljunulo piedtrene paŝis al la mura akvokrano.
hun: Az öreg odacsoszogott a fali vízcsaphoz.
epo: La maljunulo ŝatas troigi.
hun: Az öreg szeret túlozni.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun fermitaj okuloj.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun fermitaj okuloj.
hun: Az öreg lehunyt szemmel ült a széken.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
epo: La maljunulo sukŝvelas de sano.
hun: Az öregember majd kicsattan az egészségtől.
epo: La maljunulo tenis maŝtulan hokbastonon en la mano.
hun: Az öreg egy úrias kampósbotot tartott a kezében.
epo: La maljunulo tenis pez-aspektan klabon en la mano.
hun: Az öreg egy úrias nehéznek látszó fütyköst tartott a kezében.
epo: La maljunulo vivis en plena soleco.
hun: Az öregember teljes magányban élt.
epo: La mallerta advokato perdis la proceson.
hun: Az ügyetlen ügyvéd elvesztette a pert.
epo: La malliberulo mortis sub torturo.
hun: A fogoly belehalt a kínzásba.
epo: La malmola dent-broso lezis mian palaton.
hun: A durva fogkefe fölsértette az ínyemet.
epo: La malnova bienposedanto rabekspluate mastrumadis.
hun: A régi földbirtokos rablógazdálkodást folytatott.
epo: La malnova domo estis en aĉa stato.
hun: Az a régi ház borzalmas állapotban volt.
epo: La malnova horloĝo estas sagaca meĥanismo.
hun: A régi óra egy elmés szerkezet.
epo: La malnovaj amikoj gaje kisis unu la alian.
hun: A régi barátok örömmel csókolták meg egymást.
epo: La malo de facila estas malfacila.
hun: A könnyű ellenkezője a nehéz.
epo: La malpermeso de la sangadulto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
hun: A vérfertőzés tilalma az emberiség egyik ősi tabuja.
epo: La malpermeso de la sangincesto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
hun: A vérfertőzés tilalma az emberiség egyik ősi tabuja.
epo: La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
hun: Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.
epo: La malpuraĵujo havis refaldeblan kovrilon.
hun: A szennyestartó felhajtható fedéllel volt ellátva.
epo: La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
hun: A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
epo: La malriĉa servistino konstruis kastelojn en aero.
hun: A szegény cselédlány légvárakat épített.
epo: La malsana infano rapide saniĝis.
hun: A beteg gyermek gyorsan meggyógyult.
epo: La malsano atakis la dikan inteston de mia bopatro.
hun: A betegség apósomnak a vastagbelét támadta meg.
epo: La malsanulo bezonas senĝenan trankvilon.
hun: A betegnek zavartalan nyugalomra van szüksége.
epo: La malsanulo estas en duondormo.
hun: A beteg félálomban van.
epo: La malsanulo forte tusis.
hun: A beteg erősen köhögött.
epo: La malsanulo havis altan febron.
hun: A betegnek magas láza volt.
epo: La malsanulo jam agonias.
hun: A beteg már haldoklik.
epo: La malsanulo konsentis la operacion.
hun: A beteg beleegyezett a műtétbe.
epo: La malsanulo kuŝas en lito.
hun: A beteg ágyban fekszik.
epo: La malsanulo profunde spiris la freŝan aeron.
hun: A beteg mélyen beszívta a friss levegőt.
epo: La malsanulo restis en lito.
hun: A beteg ágyban maradt.
epo: La malsanulo veis pro doloro.
hun: A beteg jajgatott fájdalmában,
epo: La malsanulo veis pro doloro.
hun: A beteg jajgatott fájdalmában.
epo: La malsataj ŝarkoj ĉion manĝaĉas, kion nur ili trovas.
hun: Az éhes cápák mindent megzabálnak, amit csak találnak.
epo: La malvarmo estis tiel akra, ke eĉ la Azianoj blovis en la manojn.
hun: Olyan csípős hideg volt, hogy még az ázsiaiak is a kezüket lehelgették.
epo: La malvigleco de mia filino estas vera problemo.
hun: Lányom tunyasága igazi gond.
epo: La mandato de deputitaro daŭras ĝis la tago de ĝenerala elekto de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
hun: A képviselő-testület megbízatása a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választásának napjáig tart.
epo: La mandato de la ĉefministro ĉesas per establiĝo de la nove elektita Parlamento.
hun: A miniszterelnök megbízatása megszűnik az újonnan megválasztott Országgyűlés megalakulásával.
epo: La mandato de la ĉefministro ĉesas per lia demisio; per lia morto; per deklaro de neakordigebleco; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas.
hun: A miniszterelnök megbízatása megszűnik lemondásával; halálával; összeférhetetlenség kimondásával; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn.
epo: La mandato de la ĉefministro ĉesas, se la Parlamento esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, kaj elektas novan ĉefministron.
hun: A miniszterelnök megbízatása megszűnik, ha az Országgyűlés a miniszterelnökkel szemben bizalmatlanságát fejezi ki, és új miniszterelnököt választ.
epo: La mandato de la ministro ĉesas per ĉeso de mandato de la ĉefministro; per demisio de la ministro; per lia eksigo; per lia morto.
hun: A miniszter megbízatása megszűnik a miniszterelnök megbízatásának megszűnésével; a miniszter lemondásával; felmentésével; halálával.
epo: La mandato de la parlamento komenciĝas per sia formiĝa kunsido, kaj daŭras ĝis la formiĝa kunsido de la sekva Parlamento.
hun: Az Országgyűlés megbízatása az alakuló ülésével kezdődik, és a következő Országgyűlés alakuló üléséig tart.
epo: La mandato de parlamenta deputito ĉesas per ĉeso de mandato de la Parlamento; per lia morto; per deklaro de neakordigebleco; per lia demisio; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas; se dum unu jaro li ne partoprenas en laboro de la Parlamento.
hun: Az országgyűlési képviselő megbízatása megszűnik az Országgyűlés megbízatásának megszűnésével; halálával; összeférhetetlenség kimondásával; lemondásával; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn; ha egy éven keresztül nem vesz részt az Országgyűlés munkájában.
epo: La mandato de urbestro daŭras ĝis elekto de la nova urbestro.
hun: A polgármester megbízatása az új polgármester megbízatásáig tart.
epo: La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
hun: Az ételek az új étteremben választékosak.
epo: La manĝaĵo numero du enhavas viandon.
hun: A 2. sz. ételben van hús.
epo: La manĝopeco haltis al li en la gorĝo.
hun: Torkán akadt a falat.
epo: La manĝosalono estas jam je via dispono.
hun: A étkezde már az ön rendelkezésére áll.
epo: La maniero de paroli de Sakura nervozigas min.
hun: Sakura beszédmódja idegesít engem.
epo: La manieron, kiel konduti, li neniam ellernos.
hun: Sohasem tanulja meg annak módját, hogyan kell viselkedni.
epo: La manko de kelkaj pli malgravaj mebloj kaŭzis nur pasan ĝenon.
hun: Néhány kevésbé fontos bútor hiánya csak futó bosszúságot okozott.
epo: La mano de patrino movis la lulilon.
hun: Az anya keze mozgatta a bölcsőt.
epo: La mano havas kvin fingrojn: polekso, montrofringo, mezfingro, ringofingro, etfingro.
hun: A kézen öt ujj van: hüvelykujj, mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
epo: La manoj de la Sekreta Polico atingas malproksimen.
hun: A Titkosrendőrség keze messzire ér.
epo: La mantelo, kiun mi deziris, kostis tricent dolarojn.
hun: A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
epo: La maorian lingvon oni parolas en Novzelando.
hun: A maori nyelvet Új-Zélandon beszélik.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
hun: A tengerpartot finom homok borította.
epo: La maristo estis obscenbuŝa homo.
hun: A tengerész mosdatlan szájú ember volt.
epo: La maristoj forlasis la brulantan ŝipon.
hun: A matrózok elhagyták az égő hajót.
epo: La maristoj pereis en maro.
hun: A matrózok a tengerbe vesztek.
epo: La maristoj vidis bordon.
hun: A tengerészek látták a partot.
epo: La maristo streĉe fiksis la ŝnuregojn.
hun: A tengerész feszesen rögzítette a köteleket.
epo: La maro estis plena je boatoj.
hun: A tenger tele volt csónakokkal.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
hun: Innen hallható a tenger.
epo: La martiroj mortis por respubliko.
hun: A mártírok a köztársaságért haltak.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
hun: A gép rossz már a múlt hónap óta.
epo: La maŝino funkcias per kunpremita aero.
hun: A gép sűrített levegővel működik.
epo: La maŝino havas hidraŭlikan regadon.
hun: A gép hidraulikus vezérlésű.
epo: La maŝino jam eltenis la elprovon de l' uzado.
hun: A gép már kiállta a használati próbát.
epo: La maŝino jam eltenis la elprovon de l' uzado.
hun: A gép már kiállta az üzemi próbát.
epo: La maŝino niaflanke estas ekirigebla.
hun: A gép részünkről indítható.
epo: La maŝo jam estas ĉirkaŭ lia kolo.
hun: Már a nyakán van a hurok.
epo: La maŝo jam estas ĉirkaŭ lia kolo.
hun: Szorul a hurok a nyakán.
epo: L’ amaso plenigis la placon.
hun: A tömeg megtöltötte a teret.
epo: La mastrino bredis anasojn en la ĝardeno.
hun: A gazdasszony kacsákat nevelt a kertben.
epo: La mastrino metis la brasikon en la korbon.
hun: A gazdasszony kosárba tette a káposztát.
epo: La mastrino per humida ĉifono purigis la meblaron.
hun: A gazdasszony nedves ronggyal tisztította a bútorokat.
epo: La mastrino viŝis la polvon en ĉiu ĉambro.
hun: A gazdasszony mindegyik szobában letörölte a port.
epo: La mastro akompanis per posedema rigardo la paŝojn de lia ĉevalo.
hun: A gazda birtokló pillantással kísérte lóvának lépteit.
epo: La mastro atakis la rabiston per fera forkego.
hun: A gazda vasvillával támadt a rablóra.
epo: La mastro havas bonan opinion pri via laboro.
hun: A főnöknek jó véleménye van a munkádról.
epo: La mastro metis sekan fojnon en la manĝujon.
hun: A gazda száraz szénát tett a jászolba.
epo: La mastro portis furaĝon por bestoj.
hun: A gazda takarmányt vitt az állatoknak.
epo: La mastrumantaj organizaĵoj posedataj de la ŝtato kaj lokaj sinadministracioj mastrumas laŭ maniero difinita en leĝo, memstare kaj respondece, laŭ postuloj de leĝeco, celeco kaj rezulteco.
hun: Az állam és a helyi önkormányzatok tulajdonában álló gazdálkodó szervezetek törvényben meghatározott módon, önállóan és felelősen gazdálkodnak a törvényesség, a célszerűség és az eredményesség követelményei szerint.
epo: La matenmanĝo estas pretigita.
hun: Már kész a reggeli.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
epo: La maŭro faris sian devon, li povas foriri.
hun: A mór megtette a kötelességét, a mór mehet.
epo: La meblisto pretigas meblojn.
hun: Az asztalos bútorokat készít.
epo: La medikamento estas maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango.
hun: A gyógyszer a nyelvnek keserű, de a vérnek gyógyító.
epo: La medikamento estas maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango.
hun: Keserű az orvosság, de hasznos.
epo: La medikamento estis bruna fluaĵo.
hun: A gyógyszer barna folyadék volt.
epo: La medikamentoj helpas la resaniĝon.
hun: A gyógyszerek segítik a gyógyulást.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
hun: Nem ismertem a dallamot.
epo: La membraro restis lojala al la estraro spite de malsukceso.
hun: A tagság a kudarc ellenére lojális maradt a vezetőséghez.
epo: La membro de la Registaro ĵuras antaŭ la Parlamento.
hun: A Kormány tagja az Országgyűlés előtt esküt tesz.
epo: La membro de la Registaro pro sia agado respondecas al la Parlamento, tiel same la ministro al la ĉefministro.
hun: A Kormány tagja tevékenységéért felelős az Országgyűlésnek, valamint a miniszter a miniszterelnöknek.
epo: La membro de la registaro rajtas partopreni kaj alparoli dum kunsidoj de la Parlamento.
hun: A Kormány tagja részt vehet és felszólalhat az Országgyűlés ülésein.
epo: La membro de la Registaro surbaze de mandato ricevita en leĝo aŭ registara dekreto, agante en sia taskosfero, memstare aŭ kun konsento de alia ministro kreas dekreton, kiu ne povas esti kontraŭa al leĝo, al registara dekreto kaj al dekreto de prezidanto de la Hungara Nacia Banko.
hun: A Kormány tagja törvényben vagy kormányrendeletben kapott felhatalmazás alapján, feladatkörében eljárva, önállóan vagy más miniszter egyetértésével rendeletet alkot, amely törvénnyel, kormányrendelettel és a Magyar Nemzeti Bank elnökének rendeletével nem lehet ellentétes.
epo: La membroj de Buĝeta Konsilio estas la prezidanto de Buĝeta Konsilio, la prezidanto de Hungara Nacia Banko kaj la prezidanto de Ŝtata Revizora Kortumo.
hun: A Költségvetési Tanács tagja a Költségvetési Tanács elnöke, a Magyar Nemzeti Bank elnöke és az Állami Számvevőszék elnöke.
epo: La membroj de Konstitucia Kortumo ne rajtas esti membroj de partio, kaj ili ne rajtas fari politikan agadon.
hun: Az Alkotmánybíróság tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: La membroj de la Registaro estas la ĉefministro kaj la ministroj.
hun: A kormány tagjai a miniszterelnök és a miniszterek.
epo: La mendanto atendas de ni precizan laboron.
hun: A megrendelő pontos munkát vár tőlünk.
epo: La mendinto tuj forportis la pretan varon.
hun: A megrendelő azonnal elvitte a kész árut.
epo: La menso devus esti bona servanto, sed la koro estu la estro.
hun: Jól szolgálna az ész, de a főnök a szív.
epo: La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
hun: A hazugság zavarba hozta, amikor a főnök kiderítette az igazságot.
epo: La mensogo kaŭzis al li embarason, kiam lia ĉefo eksciis la veron.
hun: A hazugság zavartságot okozott nála, amikor a főnöke megtudta az igazságot.
epo: La meso estis celebrita en latina.
hun: A misét latinul celebrálták.
epo: La metalurgistoj laboras per alterna skipo.
hun: A kohászok váltakozó műszakban dolgoznak.