DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ciganaj muzikistoj ludis muzikon dancigan.
hun: Cigány zenészek húzták a talpalávalót.
epo: Ciganaj muzikistoj ludis muzikon dancigan.
hun: Cigány zenészek táncoltató zenét játszottak.
epo: Ĉi-jare malrapide burĝis la printempo.
hun: Idén lassan bontakozott ki a tavasz.
epo: Ĉi-jare ni havos abundan rikolton.
hun: Az idén gazdag aratásunk lesz.
epo: Ĉi malnova tablo ankoraŭ estas uzadata.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
epo: Ĉi-matene la trajno estis tiel plena, ke mi ne trovis liberan sidejon kaj devis staradi dum la tuta vojaĝo.
hun: Ma reggel a vonat annyira teli volt, hogy nem találtam szabad ülőhelyet és az egész úton álldogálnom kellett.
epo: Ĉi-momente mi povas nur sidi ĉi tie kaj aŭskulti.
hun: E pillanatban én csak ülni tudok itt és hallgatni.
epo: Ĉi-momente mi tre okupatas.
hun: Pillanatnyilag nagyon elfoglalt vagyok.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
hun: A kínai ételek sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
hun: Kína sokkal nagyobb, mint Japán.
epo: Ĉinujo estas grandega lando.
hun: Kína egy hatalmas ország.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
hun: Kína nagyobb, mint Japán.
epo: Ĉi nutraĵo estas terura.
hun: Ez az étel szörnyű.
epo: Ĉio bonas!
hun: Minden jót!
epo: Ĉio ĉi apartenos al vi iam.
hun: Mindez a tiéd lesz valamikor.
epo: Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
hun: Mindez csak ügyvédi furfang.
epo: Ĉio ĉi estas nur pia deziro.
hun: Mindez csak egy jámbor óhaj.
epo: Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
hun: Minden attól függ, hogyan tekintjük a dolgot.
epo: Ĉio dirita de mi estas vera.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
epo: Ĉio doloras al mi.
hun: Mindenem fáj.
epo: Ĉio eblas.
hun: Minden lehetséges.
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
hun: Minden a gépen kezdődött, amikor a konferenciára repültünk.
epo: Ĉio en ordo.
hun: Minden rendben!
epo: Ĉio en ordo.
hun: Minden rendben van.
epo: Ĉio estas ebla.
hun: Minden lehetséges.
epo: Ĉio estas klara.
hun: Minden világos!
epo: Ĉio estas laŭ la plano.
hun: Minden a terv szerint van.
epo: Ĉio estas nur sonĝo.
hun: Mindez csak álom.
epo: Ĉio estas planita.
hun: Minden el van tervezve.
epo: Ĉio estas preta.
hun: Minden kész.
epo: Ĉio estas relativa.
hun: Minden relatív.
epo: Ĉio estas relativa.
hun: Minden viszonylagos.
epo: Ĉio estos perfekta.
hun: Minden tökéletes lesz.
epo: Ĉio eterne ŝanĝiĝas.
hun: Minden örökké változik.
epo: Ĉio fluas, nenio estas sen moviĝo.
hun: Minden folyik, semmi sem mozdulatlan.
epo: Ĉio havas sian finon.
hun: Mindennek van vége.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon
hun: Mindennek megvan az oka.
epo: Ĉio iris kvazaŭ sur reloj.
hun: Minden ment, mint a karikacsapás.
epo: Ĉio, kion la viro povis fari, estis obei ilin.
hun: Minden, amit a férfi tehetett, csak az volt, hogy engedelmeskedjen nekik.
epo: Ĉio, kion li diris, estas vera.
hun: Minden, amit mondott, igaz.
epo: Ĉio, kion li diris, estis nura harfendado.
hun: Minden, amit mondott, csak szőrszálhasogatás volt.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas vi.
hun: Minden, amit én akarok, az te vagy.
epo: Ĉio klaras. Fartu bone, knabo! Ĝis!
hun: Minden rendben! Akkor, legyetek jók, fiúk! Szevasztok!
epo: Ĉion bonan!
hun: Minden jót!
epo: Ĉion, kio akcelas fratecon inter la homoj, ni salutas ĉiam kun ĝojo.
hun: Mindent, amely elősegíti az emberek közti testvériséget, mindig örömmel üdvözöljük.
epo: Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
hun: Mindent megengedtem neked azon kívül, hogy ezt tedd.
epo: Ĉio nun estas preta por vi.
hun: Most minden kész a számodra.
epo: Ĉio okazis, kiel mi deziris.
hun: Minden úgy történt, ahogy kívántam.
epo: Ĉio okazis laŭ la reguloj de la leĝo.
hun: Minden a törvényes rendelkezések szerint történt.
epo: Ĉio por okuloj, nenio por manoj.
hun: Mindent a szemnek, semmit a kéznek.
epo: Ĉio postulas sian prezon.
hun: Minden megköveteli a maga árát.
epo: Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.
hun: Minden, amiről mi most vitatkozunk, csak szó.
epo: Ĉio prosperos, krom se intervenos io neatendita.
hun: Minden sikerülni fog, hacsak valami váratlan közbe nem jön.
epo: Ĉio restos tiel, kiel ĝis nun estis.
hun: Minden úgy marad, ahogy eddig volt.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
hun: Minden változik.
epo: Ĉio sukcesos, almenaŭ kiel mi bildigis la aferon al mi.
hun: Minden sikerülni fog, amiképp legalábbis én elképzeltem a dolgot.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
hun: A messze lévő mindig szép.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
hun: Minden tengeren túli dolog bájos és kedves.
epo: Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
hun: Ma délután az ég lassanként kiderül.
epo: Ĉi-posttagmeze mi iros kolekti fungojn en la arbaro.
hun: Ma délután elmegyek az erdőbe gombát gyűjteni.
epo: Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
hun: Ezzel kapcsolatban erős kétségeim vannak.
epo: Ĉi rivero konsistigas la limon inter la du landoj.
hun: Ez a folyó alkotja a határt a két ország között.
epo: Ĉirkaŭ dek homoj staris ĉirkaŭ tri vunditoj.
hun: Mintegy tíz ember állt három sebesült körül.
epo: Ĉirkaŭita de infanoj li ekrakontis.
hun: Gyermekekkel körülvéve elkezdett mesélni.
epo: Ĉirkaŭ la domo estas bela ĝardeno.
hun: A ház körül egy szép kert van.
epo: Ĉirkaŭ la kolo ŝi portis ĉenon el laktokoloraj perloj.
hun: A nyakán tejszínű gyöngyökből álló láncot viselt.
epo: Ĉirkaŭ la tablo ĉiu trovis lokon.
hun: Mindenki talált helyet az asztal körül.
epo: Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
hun: Körülbelül egy kilométerrel feljebb a folyón van egy híd.
epo: Cirkonstanco, kiu ne de mi dependas, baras la plenumon de la komisio.
hun: Körülmény, amely nem tőlem függ, akadályozza a megbízatás teljesítését.
epo: Ĉi salono enhavas du mil homojn.
hun: Ebben a teremben kétezren vannak.
epo: Cise estas pli belaj domoj.
hun: Az innenső oldalon szebb házak vannak.
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
hun: Ezeket a hibákat te gyakran elköveted.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
hun: Itt minden rendben van.
epo: Ĉi tie ĉiu nomas min Tomo.
hun: Itt mindenki Tomónak hív engem.
epo: Ĉi tie estas agrable vivi.
hun: Itt kellemes élni.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
hun: Itt nagy földrengés-veszély van.
epo: Ĉi tie estas libroj.
hun: Itt vannak a könyvek.
epo: Ĉi tie estas mia ĉambro.
hun: Ez a szobám.
epo: Ĉi tie estas nenio.
hun: Itt nincs semmi.
epo: Ĉi tie estas tre belaj domoj.
hun: Itt szép házak vannak.
epo: Ĉi tie, kie estis iam klostro.
hun: Itt, ahol klastrom volt valaha.
epo: Ĉi tie komo ne necesas.
hun: Ide nem kell vessző.
epo: Ĉi tie la angla ne estas parolata.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
epo: Ĉi tie mi ne vidas eĉ unu sinceran vizaĝon.
hun: Itt egyetlen őszinte arcot sem látok.
epo: Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
epo: Ĉi tie ne estas malfacile vendi varojn.
hun: Itt nem nehéz árukat eladni.
epo: Ĉi tien ĝin!
hun: Add csak ide!
epo: Ĉi tie ni bezonas uzi specialan metodon.
hun: Itt speciális módszert kell alkalmaznunk.
epo: Ĉi tien lin tiras sia koro.
hun: Ide húzza a szíve.
epo: Ĉi tien necesas garnaĵo el gumo.
hun: Ide egy gumiból készült tömítésre van szükség.
epo: Ĉi tie oni miksas brazilan kaj kolombian kafon.
hun: Itt összekeverik a brazil kávét a kolombiaival.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
epo: Ĉi tie oni povas aĉeti partojn al nia aŭto.
hun: Itt lehet vásárolni alkatrészeket az autónkhoz.
epo: Ĉi tie troveblas lageto.
hun: Itt van egy kis tavacska.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
hun: Ez remek tea.
epo: Ĉi tio estas destinita al mia propra uzado.
hun: Ez az én kizárólagos használatomra van szánva.
epo: Ĉi tio estas destinita al mia propra uzado.
hun: Ez az én saját használatomra szolgál.
epo: Ĉi tio estas elturniĝo, aŭ pli ĝuste perfido.
hun: Ez kibúvás vagy jobban mondva, árulás.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
hun: Ez a kommunizmus.
epo: Ĉi tio estas la ĉapelo de alia.
hun: Ez másnak a kalapja.
epo: Ĉi tio estas la konsekvenco de io alia.
hun: Ez valami másnak a következménye.
epo: Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
hun: Ez az élet rendje.
epo: Ĉi tio estas la leĝo de la vivo.
hun: Ez az élet törvénye.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
hun: Ez egy könyv Angliáról.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
hun: Ez az én hálószobám.
epo: Ĉi tio estas morte naskita ideo.
hun: Ez egy halva született ötlet.
epo: Ĉi tio estas nekredebla!
hun: Ez hihetetlen!
epo: Ĉi tio estas ne tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
hun: Ez itt nem olyan egyszerű, mint ahogy kinéz.
epo: Ĉi tio estas nia.
hun: Ez a mienk.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
hun: Ez kisebb, mint az.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
hun: Ez nagyon jó.
epo: Ĉi tio estas tre bona tempo.
hun: Ez nagyon jó idő.
epo: Ĉi tio estis nur duona vero.
hun: Ez csak féligazság volt.
epo: Ĉi tio estis skribita antaŭ kelkaj minutoj.
hun: Ezt néhány perccel ezelőtt írták.
epo: Ĉi tio ja estas malagrabla.
hun: Bizony ez kellemetlen.
epo: Ĉi tio jam estas trans tolero de papero.
hun: Ez már nem tűri el a nyomdafestéket.
epo: Ĉi tio jam estas trans tolero de papero.
hun: Ez már túl van a papír türelmén.
epo: Ĉi tio jam fluas kiel akvo el fonto.
hun: Ez már folyik, mint víz a forrásból.
epo: Ĉi tio jam fluas kiel akvo el fonto.
hun: Ez már megy, mint a vízfolyás.
epo: Ĉi tio kaŭzis, ke ili ne prosperis.
hun: Ez okozta, hogy nem boldogultak.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
hun: Ez nem egy mondat.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
hun: Ez nem egy postahivatal.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
hun: Ez nem posta.
epo: Ĉi tion li ne kredos.
hun: Ezt nem fogja elhinni.
epo: Ĉi tion vi ne eskapos senpune!
hun: Ezt nem úszod meg büntetlenül!
epo: Ĉi tio pli belas.
hun: Ez szebb.
epo: Ĉi tio restu inter ni!
hun: Köztünk maradjon!
epo: Ĉi tio ŝanĝas nenion.
hun: Ez nem változtat semmit.
epo: Ĉi tio tre gravas.
hun: Ez nagyon fontos.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
epo: Ĉi tiu aparato regulas la konstantan temperaturon.
hun: Ez a szerkezet szabályozza az állandó hőmérsékletet.
epo: Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.
hun: Ez a busz a múzeumhoz visz.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
epo: Ĉi tiu deklivo estas tro kruta.
hun: Ez a lejtő túl meredek.
epo: Ĉi tiu esprimo ne uziĝas.
hun: Ez a kifejezés nem használatos.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
hun: Ez egy ajándék neked.
epo: Ĉi tiu estas granda domo.
hun: Ez egy nagy ház.
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie naskiĝis la fama romanisto.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
hun: Ez a Mari kutyája.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa libro el ĉiuj.
hun: Az összes könyv közül ez a legérdekesebb.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
hun: Ez egy faház.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
hun: Ez egy fafésű.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
hun: Ez egy faasztal.
epo: Ĉi tiu estas mia fabelo.
hun: Ez az én mesém.
epo: Ĉi tiu estas senfina tasko.
hun: Ez egy végtelen feladat.
epo: Ĉi tiu estas vere bela urbo.
hun: Ez tényleg szép város.
epo: Ĉi tiu estas via libro.
hun: Ez a te könyved.
epo: Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
hun: Ez a hal finom.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
epo: Ĉi tiu formo ne estas uzata.
hun: Ezt az alakot nem használják.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
hun: Ez a mondat igaz.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
epo: Ĉi tiu frazo jam ekzistas.
hun: Ez a mondat már létezik.
epo: Ĉi tiu frazo jam ekzistas.
hun: Már van ilyen mondat.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
epo: Ĉi tiu freneza impeto kondukas en katastrofon.
hun: Ez az őrült száguldás katasztrófába vezet.
epo: Ĉi tiu grundo estas riĉa je humo.
hun: Ez a talaj humuszban gazdag.
epo: Ĉi tiu homo sciis tro multe.
hun: Ez az ember túl sokat tudott.
epo: Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
hun: Ez a szerszám teljesen haszontalan.
epo: Ĉi tiu infano estas tre miskonduta.
hun: Ez a gyerek nagyon félrevezetett.
epo: Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
epo: Ĉi tiuj bildoj estis pentritaj de li.
hun: Ezeket a képeket ő festette.
epo: Ĉi tiuj ekkrioj estis akompanataj de seka rido.
hun: Ezeket a felkiáltásokat száraz nevetés kísérte.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj.
hun: Ezek az emberek.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
hun: Ezek egyszerű mondatok.
epo: Ĉi tiuj floroj en poto kreskas tiel same bele, kiel tiuj en bedo.
hun: Ezek a cserépben lévő virágok éppen olyan szépen nőnek, mint a virágágyban lévők.
epo: Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
hun: Szépek ezek a virágok, ugye?
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
hun: Ezek könnyebb könyvek, mint azok.
epo: Ĉi tiuj prunoj estas maturaj.
hun: Ezek a szilvák érettek.
epo: Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
hun: Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
epo: Ĉi tiu kadro ne decas al la bildo.
hun: Ez a keret nem illik a képhez.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
hun: Szép ez a kastély.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas preskaŭ finkonstruita.
hun: Ez az építmény majdnem kész lesz.
epo: Ĉi tiu kuko estas vere manĝinda.
hun: Ez a kálács tényleg megennivaló.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
hun: Ez a gyógyszer keserű.
epo: Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.
hun: Ez a tavacska nem elég mély az úszáshoz.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiukaze estas aplikebla.
hun: Ez a törvény minden esetre alkalmazható.
epo: Ĉi tiu lernolibro ne meritas pozitivajn juĝojn.
hun: Ez a nyelvkönyv nem érdemel pozitív elbírálást.
epo: Ĉi tiu letero estas tuj forsendenda.
hun: Ezt a levelet azonnal el kell küldeni.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
hun: Ez Tony könyve.
epo: Ĉi tiu libro estas vere interesa.
hun: Ez a könyv igazán érdekes.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
epo: Ĉi tiu loko taŭgas por naĝado.
hun: Ez a hely alkalmas a fürdésre.
epo: Ĉi tiu mantelo estas bela, sed tro multekosta.
hun: Ez a kabát szép, de túl drága.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
hun: Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
epo: Ĉi tiun etapon gajnis homa konkursanto.
hun: Ezt a szakaszt hazai versenyző nyerte.
epo: Ĉi tiun frazon oni ankoraŭ ne tradukis.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
epo: Ĉi tiun gravan taskon povas nur vi plenumi.
hun: Ezt a fontos feladatot csak te tudod végrehajtani.
epo: Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo.
hun: Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.
epo: Ĉi tiun mallongan tempon oni povas pasigi ankaŭ starante sur unu piedo.
hun: Ezt a kis időt egy lábon állva is el lehet tölteni.
epo: Ĉi tiun mesaĝon oni devas laŭvorte kompreni.
hun: Ezt az üzenetet szó szerint kell érteni.
epo: Ĉi tiu nova gazonfalĉilo vere bone servas.
hun: Ez az új fűnyíró igazán jól szolgál.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
hun: Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.
epo: Ĉi tiun problemon oni povas rapide solvi.
hun: Ezt a problémát gyorsan meg lehet oldani.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras kion vi petas.
hun: Ez a festmény nem olyan értékes, mint amennyit kérsz érte.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
hun: Ez az alma édes.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
hun: Ez az alma zöld.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
hun: Ez az alma zöld.
epo: Ĉi tiu pordo estas la elirejo el la ĝardeno.
hun: Ez az ajtó a kijárat a kertbe.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
hun: Ez a probléma engem nem érdekel.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
hun: Ez a probléma nem érdekel.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
hun: Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
epo: Ĉi tiu rivero estas je dek metroj pli profunda, ol tiu alia.
hun: Ez a folyó tíz méterrel mélyebb, mint az a másik.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
hun: Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
epo: Ĉi tiu ŝajnas esti bona ideo.
hun: Ez jó ötletnek látszik.
epo: Ĉi tiu ŝajnas esti bona ideo.
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
epo: Ĉi tiu ŝargilo apartenas al la kamerao.
hun: Ez a töltő a kamerához tartozik.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
epo: Ĉi tiu sinteno ne estas inda al vi.
hun: Ez a viselkedés nem méltó hozzád.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
epo: Ĉi tiu spektaklo havas beston kiel ĉefrolulon.
hun: Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
epo: Ĉi tiu stulta demando estas ne respondinda.
hun: Erre a buta kérdésre nem kell válaszolni.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
hun: Ez az asztal fából van.
epo: Ĉi tiu tablo estas ligna.
hun: Ez az asztal fából van.
epo: Ĉi tiu taglibro apartenis al knabino, kiu vivis en la sieĝata Leningrado.
hun: Ez a napló egy kislánytól származik, aki az ostrom alatt álló Leningrádban élt.
epo: Ĉi tiu teksto estas facile komprenebla.
hun: Ez a szöveg könnyen érthető.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
hun: Ezt a húst nem lehet sokáig eltartani.
epo: Ĉi tiu vino bonodoras pli, ol tiu alia.
hun: Ez a bor illatában jobb mint az a másik.
epo: Ĉi tiu vino estas via.
hun: Ez a te borod.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
epo: Ĉi tiu vortaro estas multekosta.
hun: Ez a szótár sokba kerül.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
epo: Citronoj estas acidaj.
hun: A citrom savanyú.
epo: Citronoj estas acidecaj.
hun: A citromok savanyúak.
epo: Ĉiu abomenaĵo havas sian adoranton.
hun: Minden utálatosság megtalálja a maga dicsőítőjét.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
hun: Minden förtelmes dolog talál imádót.
epo: Ĉiu ajn konas lin.
hun: Bárki ismeri őt.
epo: Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
hun: Ennek a családnak minden tagja állami támogatásban részesül.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia pordego!
hun: Mindenki söpörjön a saját portája előtt.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia propra pordo.
hun: Mindenki seperjen a maga portája előtt.
epo: Ĉiu balau en sia propra domo.
hun: Mindenki seperjen a maga háza előtt.
epo: Ĉiu barono havas sian kapricon.
hun: Nagy urak kedve nyúlháton jár.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
hun: Minden jó dolognak vége van.
epo: Ĉiu ĉi tiel dormas, kiel li liton formas.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
epo: Ĉiu devas kontribui al la prosperado de la komunumo per plenumado de laboro konvena al siaj kapabloj kaj eblecoj.
hun: Képességeinek és lehetőségeinek megfelelő munkavégzéssel mindenki köteles hozzájárulni a közösség gyarapodásához.
epo: Ĉiu devas scii tion.
hun: Azt mindenkinek tudnia kell.
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
hun: Mindenki boldog szeretne lenni.
epo: Ĉiu el ni havas sian ŝatokupon.
hun: Közülünk mindenkinek van kedvenc foglalatossága.
epo: Ĉiu el tiuj liftoj povas elteni la pezon de dek personoj.
hun: Azok közül az összes lift elbírja tíz személy súlyát.
epo: Ĉiu en la lernejo sciis, ke Tomo enamiĝas al Manjo.
hun: Az iskolában mindenki tudta, hogy Tomi szerelmes Manciba.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konas la kuraciston.
hun: A faluban mindenki ismeri az orvost.
epo: Ĉiu eraro estas kulpo.
hun: Minden tévedés bűn.
epo: Ĉiu estis ravita de la sinjorino.
hun: A hölgy mindenkit elbűvölt.
epo: Ĉiu estis ravita de ŝi.
hun: Mindenkit elbűvölt.
epo: Ĉiu estos punata laŭ la leĝo.
hun: Mindenkit a törvény szerint fognak büntetni.
epo: Ĉiu etna lingvo estas ligita al difinita kulturo kaj nacio aŭ naciaro.
hun: Minden etnikus nyelv egy bizonyos kultúrához és egy bizonyos nemzethez vagy nemzetcsoporthoz kötődik.
epo: Ĉiu familio havas siajn sekretajn problemojn.
hun: Minden családnak van valami titkolni való problémája.
epo: Ĉiu faru siaopinie.
hun: Mindenki cselekedjék véleménye szerint.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
hun: Amikor látom, mindig mosolyog.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
hun: Bármikor, amikor elmentél meglátogatni őt, sohasem volt otthon.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
hun: Minden alkalommal, amikor meglátogatod őt, nincs otthon.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi vidas muson, mia patrino svenas!
hun: Minden alkalommal, amikor egeret lát, anyám elájul.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton!
hun: Mindenki a saját sorsának kovácsa.
epo: Ĉiu ĝustatempe venis al la leciono.
hun: Mindenki időben eljött az órára.
epo: Ĉiu havas ion sian, nur mi havas ja neniom.
hun: Mindenkinek van valami sajátja, csak én vagyok nincstelen.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
hun: Mindenkinek van joga védenie magát.
epo: Ĉiu havas la rajton, ke la instancoj aranĝu liajn aferojn sen influiteco, honeste kaj ene de racia tempodaŭro.
hun: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit a hatóságok részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék.
epo: Ĉiu havas la rajton, ke siaj personaj donitaĵoj estu protektataj, kaj ke li/ŝi povu ekkoni kaj disvastigi la publikinteresajn donitaĵojn.
hun: Mindenkinek joga van személyes adatai védelméhez, valamint a közérdekű adatok megismeréséhez és terjesztéséhez.
epo: Ĉiu havas la rajton, ke siaj privata kaj familia vivo, hejmo, interkomunikado kaj bona renomo estu respektataj.
hun: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát, kapcsolattartását és jó hírnevét tiszteletben tartsák.
epo: Ĉiu havas plenumendajn devojn.
hun: Mindenkinek vannak teljesítendő kötelességei.
epo: Ĉiu havas rajton apliki jurisdikcian riparon kontraŭ tiaj tribunalaj, instancaj kaj aliaj administraciaj decidoj, kiuj malobservas lian rajton aŭ rajtan intereson.
hun: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogorvoslattal éljen olyan bírósági, hatósági és más közigazgatási döntés ellen, amely a jogát vagy jogos érdekét sérti.
epo: Ĉiu havas rajton estigi organizaĵojn, kaj havas rajton aliĝi al organizaĵoj.
hun: Mindenkinek joga van szervezeteket létrehozni, és joga van szervezetekhez csatlakozni.
epo: Ĉiu havas rajton, ke sola aŭ kun aliaj, skribe turnu sin per peticio, plendo aŭ propono al iu ajn organo plenumanta publikan potencon.
hun: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy egyedül vagy másokkal együtt, írásban kérelemmel, panasszal vagy javaslattal forduljon bármely közhatalmat gyakorló szervhez.
epo: Ĉiu havas rajton laŭ difinitoj en leĝo rebati kontraŭjuran atakon kiu estas farata kontraŭ lia/ŝia persono aŭ proprietaĵo, aŭ kiu senpere minacas tiujn.
hun: Mindenkinek joga van törvényben meghatározottak szerint a személye, illetve a tulajdona ellen intézett vagy az ezeket közvetlenül fenyegető jogtalan támadás elhárításához.
epo: Ĉiu havas rajton pri korpa kaj anima sano.
hun: Mindenkinek joga van a testi és lelki egészséghez.
epo: Ĉiu havas rajton pri libera elekto de laboro kaj okupiĝo, tiel same pri entreprenado.
hun: Mindenkinek joga van a munka és a foglalkozás szabad megválasztásához, valamint a vállalkozáshoz.
epo: Ĉiu havas rajton pri libereco de opiniesprimo.
hun: Mindenkinek joga van a vélemény-nyilvánítás szabadságához.
epo: Ĉiu havas rajton pri libereco de penso, konscienco kaj religio.
hun: Mindenkinek joga van a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságához.
epo: Ĉiu havas rajton pri libereco kaj persona sekureco.
hun: Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.
epo: Ĉiu havas rajton pri proprietaĵo kaj heredo.
hun: Mindenkinek joga van a tulajdonhoz és az örökléshez.
epo: Ĉiu havas siajn fortajn flankojn.
hun: Mindenkinek megvan a maga erős oldala.
epo: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
hun: Mindenkinek megvan a maga rejtett nyomorúsága.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
hun: Mindenkinek egyéni ízlése van.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
hun: Mindenkinek megvan a maga ízlése.
epo: Ĉiu havas sian ŝarĝon.
hun: Mindenkinek megvan a maga terhe.
epo: Ĉiu homo estas individuo.
hun: Minden ember egy individuum.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
hun: Minden ember halandó.
epo: Ĉiu homo estas socia estaĵo kaj bezonas kontaktojn al aliaj homoj.
hun: Minden ember szociális lény és igényli a kapcsolatot más emberekkel.
epo: Ĉiu homo estas unu individuo.
hun: Minden ember egy individuum.
epo: Ĉiu homo rajtas erari. Tamen ne ĉia eraro estas pardonebla.
hun: Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba megbocsátható.
epo: Ĉiu hungara civitano apartenanta al iu nacia minoritato rajtas libere agnoski kaj konservi sian identecon.
hun: Minden, valamely nemzetiséghez tartozó magyar állampolgárnak joga van önazonossága szabad vállalásához és megőrzéséhez.
epo: Ĉiu hungara civitano estas devigata defendi la patrujon.
hun: Minden magyar állampolgár köteles a haza védelmére.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
hun: Minden adófizetőnek joga van tudnia, hová megy a pénze.
epo: Ĉiu infano havas rajton pri protekto kaj prizorgado bezonata por la konvena korpa, spirita kaj morala disvolviĝo.
hun: Minden gyermeknek joga van a megfelelő testi, szellemi és erkölcsi fejlődéséhez szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.
epo: Ĉiuj alvenis, ĉiu aparte.
hun: Mindnyájan eljöttek, mindenki külön-külön.
epo: Ĉiuj animaloj estas egalaj.
hun: Minden állat egyenlő.
epo: Ĉiujare miloj da eksterlandanoj vizitas Japanujon.
hun: Minden évben a külföldiek ezrei látogatnak el Japánba.
epo: Ĉiujare multaj infanoj estas forrabataj fare de siaj propraj familianoj.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
hun: Mindenki egy jobb életre vágyik.
epo: Ĉiuj atendas vin.
hun: Mindenki téged vár.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
hun: Minden állat egyenlő.
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
hun: Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
hun: Mindegyik busz tele van.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
hun: Ezek az almák mind nagyon édesek.
epo: Ĉiuj defendantoj de la fortikaĵo mortis per la morto de herooj.
hun: A vár minden védője hősi halált halt.
epo: Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
hun: Mind a tizenkét kérdés megválaszolandó.
epo: Ĉiuj diras bonon pri ŝi.
hun: Mindenki jót mond róla.
epo: Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
hun: A városban minden ház üres volt.
epo: Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
hun: Minden művelt amerikai egyszer ellátogat Európába.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
epo: Ĉiuj en lia familio bonfartas.
hun: A családjában mindenki jól van.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
hun: A halottról jót, vagy semmit.
epo: Ĉiuj estas ŝokitaj.
hun: Mindenki megdöbbent.
epo: Ĉiuj estas tie.
hun: Mindenki ott van.
epo: Ĉiuj estis invititaj, nur ne mi.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
epo: Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
hun: Mindenki Tomira szegezte a tekintetét.
epo: Ĉiuj flegistinoj en tiu malsanulejo tre afablas.
hun: Ebben a kórházban minden ápolónő nagyon kedves.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
hun: A kertben minden virág sárga.
epo: Ĉiuj floroj estas velkintaj.
hun: Minden virág elhervadt.
epo: Ĉiuj forte atentis, ĉar temis nome pri gravaj demandoj.
hun: Mindenki erősen figyelt, tudniillik fontos kérdésekről volt szó.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
hun: Minden kutya hűséges.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
hun: Japánban minden gyerek elmegy az iskolába.
epo: Ĉiuj iras sian vojon.
hun: Mindenki a saját útját járja.
epo: Ĉiuj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
hun: Mindenki, akinek a nevét mondom, álljon fel.
epo: Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
hun: Mindazok, akiket meghívtunk, jelen vannak.
epo: Ĉiuj, kiuj venos estos bonvenaj.
hun: Mindenkit, aki eljön szívesen látunk.
epo: Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
hun: A lányok mindannyian segítettek egymásnak.
epo: Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
hun: Minden lány segített a másiknak.
epo: Ĉiuj knaboj en la lernejo mokis min, ĉar mi estis dika.
hun: Minden fiú kigúnyolt engem az iskolában, mert kövér vagyok.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
epo: Ĉiuj konsentis pri decido.
hun: A döntéssel mindenki egyetértett.
epo: Ĉiuj krom mi tion sciis.
hun: Mindenki tudta rajtam kívül.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
hun: Mindenki itt van, Tom és Márián kívül.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
hun: Tom és Márián kívül mindenki itt van.
epo: Ĉiuj krom unu persono ĉeestis.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
epo: Ĉiuj kuras freneze for de la urbo.
hun: Mindenki fejvesztve menekült a városból.
epo: Ĉiuj landoj, kun kiuj ni interrilatas.
hun: Minden ország, melyekkel kapcsolatban állunk...
epo: Ĉiuj laŭde parolas pri ŝi.
hun: Mindenki dicséri, amikor beszél róla.
epo: Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
hun: Minden tanuló jelen van.
epo: Ĉiuj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj.
hun: Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
hun: Az összes játék fából készült.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas elĉerpitaj.
hun: Minden régi magazin elfogyott.
epo: Ĉiuj malnovaj revuoj estas venditaj.
hun: Minden régi folyóirat elkelt.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
hun: Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
hun: Minden barátom szereti a futballt.
epo: Ĉiuj ne estas malriĉaj.
hun: Nem szegény mindenki.
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
hun: Mindnyájunk célja a siker.
epo: Ĉiuj ni eraras.
hun: Mindannyian tévedünk.
epo: Ĉiuj nomas lin Mac.
hun: Mindenki Mac-nek hívja.
epo: Ĉiuj organizaĵoj mastrumantaj per publikaj monoj devas antaŭ publiko prezenti kalkulon pri sia mastrumado koncerne al la publikaj monoj.
hun: A közpénzekkel gazdálkodó minden szervezet köteles a nyilvánosság előtt elszámolni a közpénzekre vonatkozó gazdálkodásával.
epo: Ĉiuj ovoj iĝis putraj.
hun: Minden tojás megromlott.
epo: Ĉiuj partioj kunagis por eviti la internan militon.
hun: Minden párt együttműködött a belháború elkerülése érdekében.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és napfényre.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
hun: A város minden rendőre téged keres.
epo: Ĉiuj politikistoj kuiras la saman kaĉon.
hun: A politikusok mind egy húron pendülnek.
epo: Ĉiuj politikistoj kuiras la saman kaĉon.
hun: A politikusok mind egy követ fújnak.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
hun: Minden ajtó zárva van a házban.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
hun: A ház minden ajtaja zárva volt.
epo: Ĉiuj povas erari.
hun: Mindenki tévedhet.
epo: Ĉiuj produktoj de la homa spirito fariĝus akireblaj por ĉiu.
hun: Az emberi szellem minden terméke elérhetővé válna mindenki számára.
epo: Ĉiuj ricevis ion je Kristnasko.
hun: Mindenki kapott valamit karácsonyra.
epo: Ĉiuj ridas.
hun: Mindenki nevet.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
hun: Mindenki nevetett rajta.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
hun: Minden tekintet rá összpontosul.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
hun: Minden tekintet rátapad.
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
hun: Mindenki szereti a virágot.
epo: Ĉiuj scias.
hun: Mindenki tudja.
epo: Ĉiuj sentis sin en sekureco.
hun: Mindenki biztonságban érezte magát.
epo: Ĉiuj sidiĝu, mi petas!
hun: Mindenki üljön le, kérem!
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis.
hun: Mindenki feszülten hallgatta.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
hun: Minden diák jelen van.
epo: Ĉiuj tiuj kunvenoj estas en la angla lingvo.
hun: Ezek az összejövetelek angol nyelvűek.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
hun: Ez mind az én könyvem.
epo: Ĉiuj traktis la infanon bone, tamen ĝi timis, ke denove iu batos ĝin.
hun: Mindenki jól bánt a gyermekkel, az mégis félt, hogy megint megverik.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
hun: Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
hun: Mindenki látta a filmet.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
hun: Minden út Rómába vezet.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
hun: Mindenki, aki ismerte, csodálta.
epo: Ĉiu kiu rigardis virinon kun deziro, jam adultis je ŝi en sia koro.
hun: Mindenki, aki vággyal tekint egy nőre, már házasságtörést követett el vele az ő szívében.
epo: Ĉiu knabo ricevis permesilon provizitan per stampo.
hun: Minden fiú pecséttel ellátott engedélyt kapott.
epo: Ĉiu koko regas nur en sia korto.
hun: Minden kakas úr a saját udvarában.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
hun: Minden kezdet nehéz.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
hun: Minden kezdet nehéz.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
hun: Mindenki tudja a nevét.
epo: Ĉiu konas ŝian nomon.
hun: Mindenki tudja az ő nevét.
epo: Ĉiu laborprenanto havas rajton pri laborkondiĉoj respektantaj lian/ŝian sanon, sekurecon kaj dignon.
hun: Minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
epo: Ĉiu laborprenanto havas rajton pri taga kaj semajna ripoztempoj, tiel same pri la jara pagata libertempo.
hun: Minden munkavállalónak joga van a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.
epo: Ĉiu lernanto aperis en pura vesto.
hun: Mindenegyes tanuló tiszta ruhában jelent meg.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
epo: Ĉiu lia vorto valoras oron.
hun: Minden szava aranyat ér.
epo: Ĉiu libere povas kontribui.
hun: Szabadon terjeszthető?
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
hun: Minden könyvnek megvan a maga sorsa.
epo: Ĉiu litero estas grava.
hun: Minden betű fontos.
epo: Ĉiu luktis kontraŭ ĉiuj.
hun: Mindenki mindenki ellen küzdött.
epo: Ĉiu malrespektas min.
hun: Senki sem tisztel engem.
epo: Ĉiumatene mi aĉetas gazeton en gazetbudo.
hun: Minden reggel veszek újságot az újságosbódéban.
epo: Ĉiumatene mi ellitiĝas frue.
hun: Reggelente korán kelek.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
hun: Minden reggel bevásárlókörútra indulok.
epo: Ĉiumatene mi vigle saltas el la lito.
hun: Minden reggel fürgén kiugrom az ágyból.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
hun: Minden éremnek két oldala van.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
hun: Minden éremnek két oldala van.
epo: Ĉiu mem forĝas sian fortunon.
hun: Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
epo: Ĉiu mensogas.
hun: Mindenki hazudik.
epo: Ĉiu miraklo daŭras nur tri tagojn.
hun: Minden csoda három napig tart.
epo: Ĉiumonate mi iras en la bankon reguligi la kontojn.
hun: Havonta megyek a bankba rendezni a számlákat.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
hun: Minden pénzösszeg jól jön.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
hun: Minden holnapnak megvan a maga gondja.
epo: Ĉiun atingas la puna mano de la sorto.
hun: A sors büntető keze mindenkit utolér.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
hun: Minden reggel vásárolni megyek.
epo: Ĉiun matenon mi matenmanĝas.
hun: Minden reggel reggelizem.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
hun: Minden éjjel hallgatom a rádiót.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
hun: Minden éjjel rádiót hallgatok.
epo: Ĉiu novedzino estas bela en la tago de sia edziniĝo.
hun: Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
epo: Ĉiun tagon li iris preter nia domo al la lernejo.
hun: Minden nap az iskolába menet, a házunk előtt ment el.
epo: Ĉiun tagon mi iras en la urbon.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
epo: Ĉiun vesperon kunvenis la familio.
hun: Minden este összejött a család.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
hun: Mindenesetre jó lesz sietni.
epo: Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
hun: Mindenesetre a program sikeres volt.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
hun: Mindenki beszél egy nyelvet.
epo: Ĉiu peco el la mebloj en ilia hejmo konvenas al la stilo de la domo.
hun: Otthonában minden bútordarab megfelel a ház stílusának.
epo: Ĉiu persono devas aĉeti bileton.
hun: Mindenkinek jegyet kell venni.
epo: Ĉiu persono devas aĉeti bileton.
hun: Minden személynek váltania kell jegyet.
epo: Ĉiu persono, kiu lernas Esperanton, kontribuas al la sukceso de tiu ĉi lingvo.
hun: Mindenki, aki eszperantóul tanul, hozzájárul ennek a nyelvnek a sikeréhez.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
epo: Ĉiu plenaĝa civitano de alia membroŝtato de la Eŭropa Unio, havanta hungarian loĝlokon havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
hun: Az Európai Unió más tagállamának magyarországi lakóhellyel rendelkező minden nagykorú állampolgárának joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.
epo: Ĉiu plenaĝa hungara civitano havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de parlamentaj deputitoj, de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
hun: Minden nagykorú magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.
epo: Ĉiu pomo estas ruĝa.
hun: Mindegyik alma piros.
epo: Ĉiu pordo de la domo estas ŝlosita.
hun: A ház minden ajtaja zárva van.
epo: Ĉiu povas erari.
hun: Mindenki hibázhat.
epo: Ĉiu povas estigi ŝanĝon en sia propra vivo kaj tiele kolektive fari la mondon pli bona loko por si mem kaj por la aliaj ĉirkaŭ si.
hun: Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.
epo: Ĉiu povas fari ĝin.
hun: Ezt bárki megteheti.
epo: Ĉiu rajtas partopreni en loka popolvoĉdonado, kiu estas elektanto en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
hun: Mindenkinek joga van helyi népszavazáson részt venni, aki a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó.
epo: Ĉiu rapide trovis sian paron.
hun: Mindenki gyorsan megtalálta a párját.
epo: Ĉiu respondecas pri siaj propraj agoj.
hun: Mindenki felelős a saját tetteiért.
epo: Ĉiu ricevis ion je Kristnasko.
hun: Mindenki kapott valamit karácsonyra.
epo: Ĉiu ŝatas muzikon.
hun: Mindenki szereti a zenét.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
epo: Ĉiu sin ekzercu en la arto, kiun li scias.
hun: Mindenki azt a művészetet gyakorolja, amelyiket tudja.
epo: Ĉiu ŝin montradas per fingro.
hun: Mindenki ujjal mutogat a hölgyre.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas kapitanon.
hun: Minden hajóra kell kapitány.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
hun: Minden diák a saját számítógépét használja.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
hun: Minden hallgatónak saját számítógépe van.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputoron.
hun: Minden hallgató saját számítógépet használ.
epo: Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
hun: A jó egészség érdekében nélkülözhetetlen a mindennapi sportolás.
epo: Ĉiutage, diligente ekzercu la vortojn.
hun: Minden nap szorgalmasan gyakorold a szavakat.
epo: Ĉiutage Knut pensadis pri Anjo, kaj nun li vidis, ke ankaŭ ŝi memoras pri li.
hun: Knut mindennap gondolt Annusra, s most látta, hogy ő – Annus – is emlék-szik rá.
epo: Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
hun: Minden nap van valamilyen jó cselekedete.
epo: Ĉiutage mi iras labori.
hun: Minden nap megyek dolgozni.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aferojn, kiujn Edison inventis.
hun: Naponta használunk sok olyan tárgyat, amit Edison talált fel.
epo: Ĉiutage oni lernas ion novan.
hun: Az ember minden nap tanul valami újat.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
hun: Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
hun: Az életes minden napja egy lapja az élettörténetednek.
epo: Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
hun: Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
hun: Minden este fülemüle énekel nekünk.
epo: Ĉiu vilaĝa domo havis puran ĉambron.
hun: Minden falusi háznak van tisztaszobája.
epo: Ĉiu vilaĝo povis delegi unu personon.
hun: Minden falu egy személyt delegálhatott.
epo: Ĉiu viro plenumis sian devon.
hun: Minden férfi teljesítette a kötelességét.
epo: Ĉiu vivanto devas iam morti.
hun: Egyszer mindenkinek meg kell halnia.
epo: Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.
hun: Mindenkit a maga esze kormányoz.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
hun: Minden élőlény sejtekből áll.
epo: Ĉiu vorto estas grava.
hun: Minden szó fontos.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
hun: Róka is a maga farkát dicséri.
epo: Ĉi-vespere estis stelplena somera ĉielo.
hun: Azon az estén csillagfényes nyári égbolt volt.
epo: Ĉi vespere niaj amikoj venos al ni.
hun: Ma este a barátaink jönnek hozzánk.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
hun: Ma este színházba fogunk menni.
epo: Ĉivoje kiom estas la permesita rapideco?
hun: Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?
epo: Ĉu akcidente vi trinkis nekonatan fluidaĵon?
hun: Tévedésből valamilyen ismeretlen folyadékot ivott-e?
epo: Ĉu aligatoroj demetas ovojn?
hun: Az aligátorok tojást tojnak?
epo: Ĉu aliuloj kapablas kompreni tion?
hun: Mások képesek ezt megérteni?
epo: Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
hun: Mondhatjuk másképp is?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
hun: Ők is jönnek?
epo: Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
hun: Én is tetszem neked?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi povos veni?
hun: Ő is el fog tudni jönni?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso estas tie ĉi?
hun: Tom is itt van?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
hun: Tamás is ott van?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
hun: Tamás is ott van?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas hejme?
hun: Te is otthon vagy?
epo: Ĉu ankaŭ vi ludis tiutempe: cigno portas idon?
hun: Játszottatok ti is: gólya visz a fiát?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
hun: Van még elég szék mindenkinek?
epo: Ĉu ankoraŭ iu mankis?
hun: Hiányzott még valaki?
epo: Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
hun: Helyettesítsünk egy hivatalnokot egy hivatalnoknővel?
epo: Ĉu baldaŭ heliĝos?
hun: Nemsokára megvirrad?
epo: Ĉu bestoj havas animojn?
hun: Van-e lelkük az állatoknak?
epo: Ĉu Borneo estas insulo aŭ kontinento?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
epo: Ĉu certe vi konas la ĝustan direkton?
hun: Biztosan ismered a helyes irányt?
epo: Ĉu ĉio iras laŭdezire?
hun: Minden a kívánalmak szerint megy?
epo: Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas poŝtejo?
hun: Van-e itt a közelben egy postahivatal?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu bone parolas la anglan?
hun: Van itt valaki, aki beszél angolul?
epo: Ĉu ĉi tie iu loĝas, kiun vi konas?
hun: Lakik itt még valaki, akit Ön ismer?
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
hun: Megáll itt a busz?
epo: Ĉu ĉi tie oni povas aĉeti bieron sen alkoholo?
hun: Lehet itt kapni alkoholmentes sört?
epo: Ĉu ĉi tio estas la trajnstacio?
hun: Ez a vasútállomás?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
hun: Ez a te kerékpárod?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via magnetofono?
hun: Ez a te magnód?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
hun: Helyes ez a fordítás?
epo: Ĉu ĉiu havas krajonon?
hun: Mindenkinek van ceruzája?
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
hun: Már mindenki megérkezett?
epo: Ĉu ĉiu sabato estas Sorĉistina sabato?
hun: Minden szombat Boszorkányszombat?
epo: Ĉu Dan konscias pri tio, kion li faris?
hun: Dan tisztában van azzal, hogy mit csinált?
epo: Ĉu Dan konscias pri tio, kion li faris?
hun: Dan tudatában van annak, hogy mit csinált?
epo: Ĉu de fortulo oni povas forpreni la akiritaĵon?
hun: El lehetne-e venni az erőstől a zsákmányt?
epo: Ĉu doloras vin, kiam mi frapas ĉi tie?
hun: Fáj-e Önnek, amikor itt kopogtatok?
epo: Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
hun: Tud egy kétéves fiú ilyen gyorsan futni?
epo: Ĉu eblas anstataŭigi la denton de homo per tiu de besto?
hun: Vajon lehetne-e pótolni az embernek a fogát ennek az állatnak a fogával?
epo: Ĉu eble tio estas amo?
hun: Talán ez szerelem?
epo: Ĉu eble vi volas ĉi tie krevi?
hun: Talán bizony itt akarsz megdögleni?
epo: Ĉu ekzistas ankoraŭ tia varo?
hun: Van még olyan áru?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
hun: Lehetséges-e, hogy terhes?
epo: Ĉu ekzistas saĝa homo, kiu komprenus tion?
hun: Van-e okos ember, aki ezt megértené?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
hun: Van élet a halál előtt?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
hun: Emilynek van szótára?
epo: Ĉu en la hotelo estas librejo?
hun: Van könyvesbolt a szállodában?
epo: Ĉu en la prakomunumo ĉiu homo estis egala?
hun: Vajon az ősközösségben egyenlő volt minden ember?
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
hun: Lesz-e földrengés a közeljövőben?
epo: Ĉu en via lernejo la instruisto skribas ankoraŭ sur nigra tabulo?
hun: A ti iskolátokban a tanító még fekete táblára ír?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
hun: Nehéz megtanulni eszperantóul?
epo: Ĉu estas alia vojo, kiel mi povas pagi al vi?
hun: Van más módja is, ahogy fizetni tudnék neked?
epo: Ĉu estas ankoraŭ io aldonenda al lia klarigo?
hun: Van még valami hozzátenni való a magyarázatához?
epo: Ĉu estas ankoraŭ io alia, kion vi volas diri al mi?
hun: Van még valami, amit el akarsz mondani nekem?
epo: Ĉu estas banko ĉi-proksime?
hun: Van a közelben bank?
epo: Ĉu estas banko ĉi-proksime?
hun: Van itt a közelben egy bank?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
hun: Van itt egy bank?
epo: Ĉu estas bestoparko en Bostono?
hun: Van állatkert Bostonban?
epo: Ĉu estas disponebla sidloko?
hun: Van még szabad ülőhely?
epo: Ĉu estas ili?
hun: Ők azok?
epo: Ĉu estas io malmultekosta?
hun: Van valami, ami olcsó?
epo: Ĉu estas io plu, ke vi volas, ke mi faru?
hun: Van még valami, amit kívánsz, hogy megcsináljam?
epo: Ĉu estas la truo sufiĉe granda?
hun: Elég nagy a lyuk.
epo: Ĉu estas la vero, ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
epo: Ĉu estas monaŭtomato ie ĉi tie?
hun: Van itt valahol a közelben ATM?
epo: Ĉu estas moskeo ĉi tie?
hun: Van itt egy mecset?
epo: Ĉu estas multe da arboj en la parko?
hun: Sok fa van a parkban?
epo: Ĉu estas necese fari tiom da bruo?
hun: Muszáj ekkora zajt csapni?
epo: Ĉu estas necesejo proksime?
hun: Van mosdó a közelben?
epo: Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
hun: Még csak nyolc óra harminc perc van?
epo: Ĉu estas nur tio?
hun: Csak ez van?
epo: Ĉu estas pano?
hun: Van kenyér?
epo: Ĉu estas permesite demandi ion?
hun: Szabad kérdezni valamit?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo?
hun: Van-e itt a közelben egy postahivatal?
epo: Ĉu estas sekreto?
hun: Titok?
epo: Ĉu estas spaco en via dormosako?
hun: Van-e hely a hálózsákodban?
epo: Ĉu estas speciala kaŭzo, kial vi demandas?
hun: Van valami különös oka, hogy kérdezed?
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
hun: Van telefon a konyhában?
epo: Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
hun: Van egy teniszpálya itt, a közelben?
epo: Ĉu estas tie iu?
hun: Van ott valaki?
epo: Ĉu estas tio, kion Tomo volas?
hun: Ezt akarja Tom?
epo: Ĉu estas tro frue por ruĝa vino?
hun: Túl korán van a vörösborhoz?
epo: Ĉu estas utile veki dormanton?
hun: Hasznos fölébreszteni az alvót?
epo: Ĉu estas venenaj meduzoj ĉe ĉi tiu strando?
hun: Vannak ezen a tengerparton medúzák?
epo: Ĉu estas vere, ke li mortis?
hun: Igaz, hogy meghalt?
epo: Ĉu estas vere, ke vi lernis Esperanton en unu semajno?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
epo: Ĉu estas vere, ke vi scipovas skribi la ĉinan?
hun: Igaz, hogy tudsz írni kínaiul?
epo: Ĉu estas viaj libroj? "Ne, ne estas miaj libroj."
hun: A te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
epo: Ĉu estas vi, kiu diris, ke mi neniam gajnos?
hun: Te vagy az, aki azt mondta, hogy sohasem fogok győzni?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis, vivis foje eta princo.
hun: Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy kis herceg.
epo: Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
hun: - Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
epo: Ĉu estis tempo iri hejmen?
hun: Ideje volt már hazamenni?
epo: Ĉu estus perfidulo inter ni?
hun: Áruló lenne közöttünk?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
hun: Európa elvesztette a lelkét?
epo: Ĉu fakte tio estas laŭleĝa?
hun: Ez tényleg törvényszerű?
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
epo: Ĉu fantomoj vere ekzistas?
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
epo: Ĉu farita la negoco?
hun: Áll az alku?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
hun: Galileo a valódi neved?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?
hun: Zavar téged, ha leveszem a pulóveremet?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermos la fenestron?
hun: Zavar, ha kinyitom az ablakot?