DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
hun: A hölgy megtalálta szívemhez a kulcsot.
epo: Ŝi tuj rimarkis, ke batis falsan voĉon.
hun: Rögtön észrevette, hogy hamis hangot ütött meg.
epo: Ŝi turnas al mi sian dorson.
hun: Hátat fordít nekem.
epo: Ŝi tute ne komprenas la anglan.
hun: Egyáltalán nem ért angolul.
epo: Ŝi tute sola iris al kinejo.
hun: Teljesen egyedül ment moziba.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ butero.
hun: Vaj helyett margarint használt.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
hun: Nem sikerült visszatartani a sírását.
epo: Ŝi vendas bildkartojn.
hun: Képeslapokat árul.
epo: Ŝi vendas florojn.
hun: Virágot árul.
epo: Ŝi vendas legomojn.
hun: Zöldséget árul.
epo: Ŝi vendas legomon.
hun: Zöldséget árul.
epo: Ŝi venis al Japanio por studi la japanan.
hun: Japánba jött, a japán nyelv tanulása végett.
epo: Ŝi venis el la ĉambro.
hun: Kijött a szobából.
epo: Ŝi vere belas.
hun: Ő igazán szép.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
hun: Ő aztán igazán tud főzni.
epo: Ŝi verŝajne estis tre bela.
hun: Valószínűleg nagyon szép.
epo: Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
hun: Egy tálba öntötte a tejet.
epo: Ŝi vestis sin laŭ la lasta modo.
hun: A legutolsó divat szerint öltözött.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi vidis, ke la infanoj naĝas en la lageto.
hun: Látta, hogy a gyerekek a tavacskában úsznak.
epo: Ŝi vidis lin en la stacidomo.
hun: A pályaudvaron látta őt.
epo: Ŝi vivas ĉe malriĉaj cirkonstancoj.
hun: Ő szegényes körülmények között él.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
hun: Egyedül lakik ebben a szobában.
epo: Ŝi vivis nur por sia laboro.
hun: Csak a munkájának élt.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
hun: Ott élt körülbelül öt évet.
epo: Ŝi vizitis min.
hun: Meglátogatott.
epo: Ŝi vizitis siajn leteramikojn en Brazilo.
hun: Levelezőtársait látogatta meg Brazíliában.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
hun: Utazik mindenfelé a világban.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
hun: A múlt évben körbeutazta a világot.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
hun: Körülutazta a világot a múlt évben.
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
hun: Tavaly világ körüli úton volt.
epo: Ŝi vokis iliajn nomojn unu post la alia, sed neniu respondis.
hun: Sorra kiabálta a nevüket, de nem felelt senki.
epo: Ŝi vokis min dum la posttagmezo.
hun: Délután hívott.
epo: Ŝi volas aparteni al la granda mondo.
hun: A nagyvilághoz akar tartozni.
epo: Ŝi volas danci.
hun: Táncolni akar.
epo: Ŝi volas ion tre specialan por sia naskiĝtago.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
epo: Ŝi volas revidi lin.
hun: Újra szeretné látni őt.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
hun: Távol akarja tartani.
epo: Ŝi volis en kaleŝon.
hun: Kocsiba akart szállni.
epo: Ŝi volis tondigi sian hararon, sed ŝia patrino ne permesis.
hun: Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
epo: Ŝi volonte alkutimiĝis al la nova situo.
hun: Készségesen alkalmazkodott az új helyzethez.
epo: Ŝi volonte manĝis ne nur la kokidaĵojn, sed ankaŭ la porkaĵojn.
hun: Nemcsak a csirkeételeket szerette, de a disznóságokat is.
epo: Ŝi zorgas pri sia maljuna patrino.
hun: Az idős édesanyjáról gondoskodik.
epo: Ŝi zorgas pri sia maljuna patrino.
hun: Gondoskodik az idős édesanyjáról.
epo: Skafandristoj kaj plonĝistoj estas subakvistoj.
hun: A búvárok és a gyöngyhalászok víz alatt végzik munkájukat.
epo: Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
hun: Az USA-ban csak 1865-ben szüntették meg a rabszolgaságot.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
hun: A skorpiók veszélyesek.
epo: Skribante la anglan ŝi apenaŭ eraras.
hun: Alig hibázik, amikor angolul ír.
epo: Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
hun: Miközben ezt írtam, föltételeztem, hogy elnyeri a tetszésedet.
epo: Skribinte la leteron li tuj sendis ĝin.
hun: Miután megírta a levelet, rögtön el is küldte.
epo: Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton.
hun: Megírván a levelet, betette egy borítékba.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
hun: Írd meg, jössz-e.
epo: Skribu al mi!
hun: Írjál nekem!
epo: Skribu al mi!
hun: Írj nekem!
epo: Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
hun: Írd le százszor: "Nem leszek rossz!"
epo: Skribu ion.
hun: Írj valamit.
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
hun: Írd a feladót a boríték hátoldalára.
epo: Skribu per plumo.
hun: Írj tollal.
epo: Skribu per plumo.
hun: Tollal írj.
epo: Skribu tion en kamentubon per fulgo!
hun: Írd fel a kéménybe korommal!
epo: Skribu vian adreson ĉi tien.
hun: Írd ide a címedet.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
hun: Írja nagybetűkkel a nevét.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
hun: Nagybetűkkel írd a nevedet.
epo: Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
hun: Rázza fel az üveget használat előtt!
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
hun: Zárd be az ajtót, amikor kimész.
epo: Ŝnurdancisto kaj ĵonglisto estas akrobatoj.
hun: A kötéltáncost és a zsonglőrt akrobatáknak nevezzük.
epo: Sobreco estas malmultekosta feliĉo.
hun: A józanság olcsó boldogság.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
epo: Sokrato estis akuzita, ke li koruptis la junularon.
hun: Szókratészt azzal vádolták, hogy megrontotta az ifjúságot.
epo: Sokrato mortis ĉirkaŭ 400 antaŭ nia erao.
hun: Szókratész kb. időszámításunk előtt 400-ban halt meg.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
hun: Egyedül mindenki ellen.
epo: Soleca relgardisto salutis la vagonaron.
hun: Egy magányos váltóőr tisztelgett a vonatnak.
epo: Solvu la problemon.
hun: Oldd meg a problémát.
epo: Somere floras la flava napo.
hun: Nyáron virágzik a sárga repce.
epo: Somere la suno pli forte brilas.
hun: Nyáron a nap erősebben ragyog.
epo: Somere mi dormas sub maldika peplomo.
hun: Nyáron vékony paplan alatt alszom.
epo: Somere mi masonis muron.
hun: Nyáron falaztam.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
hun: Nyáron, amikor izzadunk, sok vizet kell inni.
epo: Somere ofte estas varma vetero.
hun: Nyáron gyakran van meleg.
epo: Sono de paŝtista ŝalmo aŭdiĝis en la valo.
hun: Pásztorsíp hangja hallatszott a völgyben.
epo: Sonoras la sonorilego.
hun: Szól a harang.
epo: Sonorilo vokas al preĝejo, sed mem neniam eniras.
hun: A harang is hív másokat a templomba, de maga nem megy.
epo: Ŝoviĝu iom flanken.
hun: Csússz egy kicsit oldalra.
epo: Ŝparu groŝon, vi havos plenan poŝon.
hun: Fillérből lesz a forint.
epo: Ŝparu groŝon, vi havos plenan poŝon.
hun: Sok kicsi sokra megy.
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
hun: A szem a lélek tükre.
epo: Sperta mano ne restas sen pano.
hun: A gyakorlott kéz nem marad kenyér nélkül.
epo: Sperta mano ne restas sen pano.
hun: Az ügyes kézben mindig van kenyér.
epo: Sperto estas la plej bona instruo.
hun: A legjobb iskola a gyakorlat.
epo: Sperto estas la plej bona instruo.
hun: A tapasztalat a legjobb iskola.
epo: Sperto instruas eĉ la malsaĝulon.
hun: A tapasztalat még az ostobát is okítja.
epo: Sperto saĝon akrigas.
hun: Tapasztalat élesíti a bölcsességet.
epo: Sperto saĝon akrigas.
hun: Tapasztalattal nő a bölcsesség.
epo: Spiko malplena plej alte sin tenas.
hun: Üres kalász fenn tartja a fejét.
epo: Spite al ĉiuj argumentoj li ne cedis.
hun: Minden érv ellenére, nem engedett.
epo: Spite de la streĉa marŝado la knaboj ne aŭdigis plendon.
hun: A feszített menet ellenére a fiúktól nem hallottunk panaszt.
epo: Spite mian antaŭsupozon la filmo riveliĝis ĉefverko.
hun: Feltevésem ellenére a film mesterműnek bizonyult.
epo: Sporto estas multe pli ol nur piedpilkado.
hun: A sport sokkal több, mint csak a futball.
epo: Sportoj plaĉas al la plejmulto de la lernejanoj.
hun: A tanulók többségének tetszik a sport.
epo: Sporto ne interesas min.
hun: A sport nem érdekel.
epo: S-ro Hino estis tiu, kiu tradukis la libron de la hispana en la japanan.
hun: Hino úr volt az aki lefordította a könyvet spanyolról japánra.
epo: S-ro Hoshino malfacile kontentigeblas.
hun: Hoshino urat nehéz megnyugtatni.
epo: S-ro Jackson estas tre bona instruisto.
hun: Jackson úr egy nagyon jó tanár.
epo: S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
hun: Jones úr beteg, és helyette ma Brown úr fog tanítani.
epo: S-ro Sato parolas la anglan bone.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
hun: Tanaka úr orvos, ugye?
epo: Starigu vin!
hun: Állj fel!
epo: Steĉjo morte teruris min.
hun: Pista halálra rémített.
epo: Stefano, la unua reĝo de Hungario per fajro kaj fero enkondukis la kristanismon.
hun: István, Magyarország első királya tűzzel-vassal bevezette a kereszténységet.
epo: Stefano tramalsekiĝis ĝishaŭte.
hun: István bőrig ázott.
epo: Ŝtelisto diris al policistoj, ke li ŝtelis nenion.
hun: A tolvaj azt mondta a rendőröknek, hogy nem lopott semmit.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
hun: Tolvajok rabolták ki a múzeumot.
epo: Ŝtelisto ŝteliston evitas, ĉar li tie ne profitas.
hun: Tolvaj kerüli a tolvajt, mert ott hasznot nem húzhat.
epo: Ŝtelisto ŝteliston evitas, ĉar li tie ne profitas.
hun: Zsiványtól nehéz lopni.
epo: Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
hun: Tolvaj a tolvajt el nem árulja.
epo: Stelo falis.
hun: Lehullott egy csillag.
epo: Steve, vi estas la plej juna infano, ĉu ne?
hun: Steve, ugye te vagy a legfiatalabb gyerek?
epo: Stirante atente vi evitos akcidentojn.
hun: Óvatosan vezetve elkerülheted a baleseteket.
epo: Ŝtono servis por seĝo.
hun: Kő szolgált szék gyanánt.
epo: Studi la araban estas mia ŝatokupo.
hun: Kedvenc elfoglaltságom az arab tanulmányozása.
epo: Studu.
hun: Tanulj!
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras.
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
epo: Stultulon favoras feliĉo.
hun: Bolondnak áll a világ.
epo: Stupore li rigardadis la dorson de edzino, kiam oni kovris la vidon
hun: Feszülten figyelte a felesége alakját, amikor az emberek eltakarták a rálátást.
epo: Subite aperis akra doloro.
hun: Hirtelen megjelent egy éles fájdalom.
epo: Subite ekestis fajro en la kinejo.
hun: A moziban hirtelen tűz ütött ki.
epo: Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
hun: Hirtelen kiestek a dobozok a szekrényből.
epo: Subite fulmo trafis kaj detruis unu de la plej maljunaj arboj de la arbaro.
hun: Hirtelen egy villám eltalálta és tönkretette az erdő egyik legöregebb fáját.
epo: Subite glaciiĝis la sango en liaj vejnoj.
hun: Hirtelen megfagyott benne a vér.
epo: Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.
hun: Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
hun: Hirtelen elsötétült az ég.
epo: Subite la sfinkso levis la kapon.
hun: A Szfinx váratlanul felemelte a fejét.
epo: Subite li ekvidis min.
hun: Egyszer csak meglátott engem.
epo: Subite, mia patrino komencis kanti.
hun: Anyám váratlanul elkezdett énekelni.
epo: Subite mi aŭdis kriadon.
hun: Hirtelen kiabálást hallottam.
epo: Subite mi rimarkis, ke mi ĝenas lin.
hun: Hirtelen vettem észre, hogy én untatom őt.
epo: Subite nerezistebla forto flugigis min supren.
hun: Hirtelen ellenállhatatlan erő röpített a magasba.
epo: Subite varmiĝis denove.
hun: Hirtelen megint meleg lett.
epo: Subite vi iĝis tre silentema.
hun: Hirtelen nagyon hallgatag lettél.
epo: Sub la jako mi surhavis ankaŭ veŝton.
hun: A zakó alatt mellény is volt rajtam.
epo: Sub la pezo de neĝo rompiĝis la branĉo.
hun: A hó súlya alatt letörött az ág.
epo: Sub la volbo atendis ni, ĝis la tempesto foriros.
hun: A boltív alatt vártuk meg, míg a zápor elvonul.
epo: Sub liaj abundaj brovoj liaj belaj, bluaj okuloj scivole rigardis la mondon.
hun: Dús szemöldöke alatt a szép, kék szeme kíváncsian tekintett a világra.
epo: Sub nenia preteksto ne forlasu vian gardistejon!
hun: Semmi szín alatt ne hagyd el őrhelyedet!
epo: Sub nia ĉielo la jaro havas kvar sezonojn.
hun: A mi egünk alatt az év négy évszakból áll.
epo: Sub niaj pladoj grincis la gruzo.
hun: Talpunk alatt csikorgott a kőzúzalék.
epo: Subskribu ĉi tie.
hun: Itt írd alá.
epo: Substanco, kiu akcelas la kemiajn reakciojn, estas akcelilo.
hun: Azokat az anyagokat, amelyek a kémiai reakciókat felgyorsítják, katalizátoroknak nevezzük.
epo: Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
hun: A föld alatt a rabszolga és az úr értéke nem különbözik.
epo: Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
hun: A föld alatt nincsen úr és szolga.
epo: Suĉinfanoj facile malsaniĝas.
hun: A csecsemők könnyen megbetegszenek.
epo: Sue kaj John decidis geedziĝi.
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
epo: Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.
hun: A bú rágja a szívet és a bátorságot is.
epo: Sufiĉas diri, ke finfine tio ne estas akceptebla.
hun: Elég azt mondani, hogy ez teljesen elfogadhatatlan.
epo: Sufiĉas!
hun: Elég!
epo: Sufiĉas!
hun: No, ebből elég!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
hun: Mára elég.
epo: Sufiĉe!
hun: Elég!
epo: Sufiĉe ventas ĉimatene, ĉu ne?
hun: Szeles ma reggel az idő, ugye?
epo: Ŝuistido botojn ne havas.
hun: A suszter gyerekének nincsen cipője.
epo: Sukcesis!
hun: Sikerült!
epo: Sukceso kronis lian penadon.
hun: Fáradozását siker koronázta.
epo: Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
hun: Az adósság és a nyomorúság szomszédok.
epo: Sulfata acido verdigas kupron.
hun: A kénsav megzöldíti a rezet.
epo: Suni ludas.
hun: Suni játszik.
epo: Suno estas stelo.
hun: A nap egy csillag.
epo: Superflue estas koleri pro tia nenieco.
hun: Fölösleges haragudni olyan semmiségért.
epo: Super la kadavroj giris vulturoj.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
epo: Super la nuboj la ĉielo estas ĉiam blua.
hun: A felhők felett mindig kék az ég.
epo: Super la rando de latbarilo mi povis vidi nur la ĉielon.
hun: A léckerítés pereme fölött csak az eget láthattam.
epo: Super nia kapo sterniĝas la senlima universo.
hun: Fejünk fölött a végtelen mindenség terül el.
epo: Superulojn li flatas, la subulojn piedbatas.
hun: A főnököknek hízeleg, a beosztottakba belerúg.
epo: Supozeble vi aŭdis la malbonan novaĵon.
hun: Feltehetőleg hallottad a rossz hírt.
epo: Supreniru en la ŝipon!
hun: Menj föl a hajóra!
epo: Surbaze de la dua voĉdonado elektita prezidanto de la respubliko estas tiu, kiu - senkonsidere al nombro de partoprenantoj en la voĉdonado - ricevis la plej multajn, validajn voĉojn.
hun: A második szavazás alapján megválasztott köztársasági elnök az, aki - tekintet nélkül a szavazásban részt vevők számára - a legtöbb érvényes szavazatot kapta.
epo: Surbaze de la unua voĉdonado elektita prezidanto de la respubliko estas tiu, kiu ricevis la voĉojn de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
hun: Az első szavazás alapján megválasztott köztársasági elnök az, aki az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatát megkapta.
epo: Surbaze de mezuroj ni atendas ekzaktan rezulton.
hun: A mérések alapján egzakt eredményt várunk.
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
hun: Egy ágon ül két cinke. Ők egy pár?
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
hun: Két cinege ül egy ágon. Ők egy pár?
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
hun: Két cinke ül egy ágon. Ők egy pár?
epo: Sur ĉi tiu loko de la foirplaco staris en mezepoko pendigilo.
hun: A piactérnek ezen a helyén a középkorban akasztófa állt.
epo: Sur kio baziĝas via teorio?
hun: Mire alapozódik a te elméleted?
epo: Sur la akvo proksimiĝis blanka velo.
hun: A vízen fehér vitorla közeledik.
epo: Sur la apostolojn venis la Sankta Spirito.
hun: Az apostolokat megszállta a szentlélek.
epo: Sur la arbo estas maturaj fruktoj.
hun: A fán érett gyümölcsök vannak.
epo: Sur la arbo sin trovis multe da birdoj.
hun: A fán sok madár volt.
epo: Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.
hun: A tengerparton embertömeg állt.
epo: Sur la brusto veluro, en la ventro murmuro.
hun: A mellen bársony, a hasban korgás.
epo: Sur la brusto veluro, en la ventro murmuro.
hun: Bársonymellény, üres has.
epo: Sur la Danubo trafikas akvobusoj.
hun: Vízibuszok közlekednek a Dunán.
epo: Sur la deklivoj ĉirkaŭ la vilaĝo vitoj prosperas tre bone.
hun: A falu körül a lejtőkön nagyon szépen virulnak a szőlők.
epo: Sur la dokumento mankas via subskribo.
hun: Hiányzik a dokumentumról az aláírásod.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
hun: A szigeten szörnyű földrengés történt.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
hun: A Jupiter holdjain esetleg van élet.
epo: Sur la kampo buntis floroj.
hun: A mezőn virágok tarkállottak.
epo: Sur la kampo laboras kamparanoj.
hun: A mezőn parasztok dolgoznak.
epo: Sur la kampo laboris diligenta kamparano.
hun: A mezőn egy szorgalmas földműves dolgozott.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
hun: A mezőn a rovarok különböző fajtái élnek.
epo: Sur la kolumo de jako de viro mi tuj rimarkis la esperantistan insignon.
hun: A férfi kabátjának gallérján rögtön észrevettem az eszperantó-jelvényt.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
hun: Az udvaron gyermekek játszanak.
epo: Sur la korto ludis gaja infanaro.
hun: Az udvaron vidám gyermeksereg játszott.
epo: Sur la koverton li gluis poŝtan markon.
hun: Postabélyeget ragasztott a borítékra.
epo: Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.
hun: Tomi konyhaablakának deszkáján áll egy figura, mely alvó angyalt ábrázol.
epo: Sur la laborloko oni povas ricevi manĝo-kuponojn.
hun: A munkahelyen étkezési jegyeket lehet kapni
epo: Sur la malkovrita satelito vivas monstroj.
hun: A felfedezett bolygón szörnyek élnek.
epo: Sur la mezo de la tablo staras vazo kun rozoj.
hun: Az asztal közepén áll egy váza rózsákkal.
epo: Sur la muro estas mapo.
hun: A falon van egy térkép.
epo: Sur la muro pendas la bildo.
hun: A falon kép lóg.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
hun: A havon a fehér nyúl láthatatlan volt.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
hun: A legelőn sok birka van.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
hun: A téren már állt az akasztófa.
epo: Sur la preterkonduka strato de la urbo koliziiis ĉirkaŭ dudek aŭtoj.
hun: A várost elkerülő úton összeütközött vagy húsz autó.
epo: Sur la stablo estas floro.
hun: Az állványon virág van.
epo: Sur la strato estas vigla trafiko dum tuta tago.
hun: Az utcán egész nap élénk forgalom van.
epo: Sur la stratoj kolektiĝas la rubo.
hun: Az utcákon gyűlik a szemét.
epo: Sur la strato marŝas soldatoj.
hun: Az utcán katonák menetelnek.
epo: Sur la supro de la monto ni ripozos.
hun: A hegy tetején megpihenünk.
epo: Sur la tablo estas libro.
hun: Az asztalon van egy könyv.
epo: Sur la tablo estas pomo.
hun: Az asztalon van egy alma.
epo: Sur la tablo estis kato.
hun: Az asztalon volt egy macska.
epo: Sur la tablo sidis katino.
hun: Az asztalon ült egy cirmos cica.
epo: Sur la tablo sidis kato.
hun: Az asztalon ült egy macska.
epo: Sur la tegmento ni metis tradician tegolon.
hun: A tetőre hagyományos cserepet tettünk.
epo: Sur la tero malsatas milionoj.
hun: A földön milliók éheznek.
epo: Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
hun: A földön rengeteg nyelvet beszélnek.
epo: Sur la trako de la antaŭurba fervojo staris elstariĝinta lokomotivo.
hun: A helyiérdekű vasút vágányán egy kiöregedett mozdony állt.
epo: Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
hun: Az egyetem területén tilos az alkohol.
epo: Sur la vendoplaco vi certe trovos vere freŝan ovon.
hun: A piacon biztosan találsz igazi friss tojást.
epo: Sur lia dorso klakas la vipo.
hun: Az ő hátán csattan az ostor.
epo: Sur Marso ne kreskas arboj.
hun: A Marson nem nőnek fák.
epo: Surmetu vian piĵamon.
hun: Vedd fel a pizsamádat.
epo: Sur mia tablo estas interesa libro.
hun: Egy érdekes könyv van az asztalomon.
epo: Sur multe da domoj havas ruĝtegolan tegmenton.
hun: Sok házon van piros cseréptető.
epo: Sur muro pendis la portreto de la prezidanto.
hun: A falon az elnök arcképe függött.
epo: Sur papero oni povas skribi.
hun: Papíron lehet írni.
epo: Surprizas min aŭdi tion.
hun: Meglepetten hallom ezt.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
hun: Számára meglepetést okozott, hogy az ajtó automatikusan kinyílt.
epo: Surprovu la sveteron.
hun: Próbáld föl a szvettert.
epo: Sur seka grundo eĉ herbo ne kreskas.
hun: Száraz földön fű sem nő.
epo: Sur ŝiaj vangoj fluis larmoj de ĝojo.
hun: Örömkönnyek folytak le az arcán.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
hun: Útban a repülőtér felé megálltak a benzinkútnál.
epo: Survoje li facile forpuŝis ciujn obstaklojn.
hun: Könnyedén tolt félre minden akadályt az úton.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
hun: Útközben dugóba kerültünk.
epo: Susan faris robon por Jill.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
epo: Suspekto pruvon ne egalas.
hun: A gyanú még nem bizonyíték.
epo: Svarme vizioj de estontaj faroj eklumis, kiel ĉirkaŭe la steloj de la nokto.
hun: A jövőről számtalan vízió vált láthatóvá, mint csillagok az éjszakában.
epo: Svedoj havas sian propran lingvon.
hun: A svédeknek van saját nyelvük.
epo: Ŝvejk estis brava soldato, ĉu ne?
hun: Svejk derék katona volt, nemde?
epo: Svislando estas bela lando.
hun: Svájc szép ország.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
hun: Svájc nagyon szép ország, érdemes ellátogatni oda.
epo: Ŝvito ekkovris al li la frunton.
hun: Izzadság borította be a homlokát.
epo: Sylvia amis koncertojn.
hun: Sylvia szerette a koncerteket.
epo: Tablo kovrita faras amikojn.
hun: Egy terített asztalhoz találsz barátokat.
epo: Tablo kovrita faras amikojn.
hun: Terített asztalnál mindig akad barát.
epo: Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
hun: Az asztalt nem a terítő, hanem a kalács ékesíti.
epo: Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
hun: Mit ér a szép tál, ha üres.
epo: Tabulo atentigis pri la danĝero.
hun: Tábla figyelmeztetett a veszélyre.
epo: Tabulo signis la ŝtatan limon.
hun: Tábla jelezte az országhatárt.
epo: Tagiĝas.
hun: Pitymallik.
epo: Tagiĝis, kiam ili hejmenvenis.
hun: Hajnalodott, amikor hazaértek.
epo: Tagmanĝo pretas.
hun: Kész az ebéd.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
epo: Tajloro krimis, botisto puniĝas.
hun: Vétkezett a szabó, bűnhődik a varga.
epo: Tajpu tiun ĉi leteron por mi.
hun: Gépeld le nekem ezt a levelet.
epo: Taksi la sanon oni lernas en malsano.
hun: Akkor tudjuk értékelni az egészséget, amikor meglep a betegség.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
hun: Tallin Észtország fővárosa.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
epo: Tamen mi dankas, kion vi por mi faris.
hun: Azért kösz, amit értem tettél.
epo: Tamen mi dankas, kion vi por ni faris.
hun: Azért kösz, amit értünk tettél.
epo: Tamen mi ne aŭdacis oponi.
hun: Mégsem volt bátorságom ellentmondani.
epo: Tarkvinio forfuĝis kun siaj edzino kaj gefiloj.
hun: Tarkviniusz elmenekült a feleségével és a gyerekeivel.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
hun: Taro, kész a vacsora!
epo: Taro restis en Japanio tri tagojn.
hun: Taro három napig maradt Japánban.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
epo: Taso estas trinkujo por trinkaĵoj kiel teo kaj kafo.
hun: A csésze olyan italok ivására szolgál, mint a tea vagy a kávé.
epo: Tatui la nomon de la amata persono iĝis moda.
hun: Tatui divatossá tette a szeretett személy nevét.
epo: Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.
hun: A színházkedvelő ember gyakran jár színházba és hamarosan teátrális szokásokat vesz fel.
epo: Tedas atendi.
hun: Unalmas várni.
epo: Tedas min la trafikŝtopiĝoj.
hun: Fáraszt engem a közlekedési dugó.
epo: Telefono!
hun: Telefon!
epo: Telefonu al mi!
hun: Hívj fel!
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
hun: Hívjon fel ma este!
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos alveninta.
hun: Telefonálj nekem, amikor megérkeztél.
epo: Telefonu al mi!
hun: Telefonálj nekem!
epo: Telefonu al ŝi morgaŭ.
hun: Telefonálj neki holnap!
epo: Telefonu min poste, ĉu bone?
hun: Azután telefonálj, rendben?
epo: Telefonu.
hun: Telefonálj!
epo: Telegrafa eraro.
hun: Távíróhiba.
epo: Téléthon estas franca televida elsendo ĉiujare organizata cele kolekti monon por financi kuracan esploradon.
hun: A Téléthon egy francia televíziós adás, amelyet minden évben megrendeznek azért, hogy pénzt gyűjtsenek a gyógyítást szolgáló kutatásra.
epo: Televido portas la tutan mondon en nian hejmon.
hun: A televízió az egész világot otthonunkba hozza.
epo: Temas pri akuta malsano en la abdomeno.
hun: A hasban keletkezett, heveny megbetegedésről van szó.
epo: Temas pri infekta malsano.
hun: Fertőző betegségről van szó.
epo: Temas pri inflamo.
hun: Gyulladásról van szó.
epo: Temas pri vi kaj mi.
hun: Rólad és rólam van szó.
epo: Tempaĝoj estas la grandaj periodoj, per kiuj oni dividas la historion kaj la prahistorion.
hun: Korszaknak nevezzük azokat a nagyobb szakaszokat, amelyekre felosztjuk a történelmet és az őstörténetet.
epo: Tempaltempe mi ricevas novaĵojn pri mia patrino.
hun: Időről időre hírt kapok anyámról.
epo: Tempo estas mono.
hun: Az idő pénz.
epo: Tempo flugas.
hun: Az idő repül.
epo: Tempo forkuras.
hun: Az idő repül.
epo: Tempo forkuras.
hun: Elfut az idő.
epo: Tempo kuras, neniun atendas.
hun: Az idő szalad, senkit sem vár meg.
epo: Tempo kuras, neniun atendas.
hun: Az óra jár, senkit nem vár.
epo: Tempo urĝas.
hun: Sürget az idő.
epo: Teniso estas mia plej ŝatata sporto.
hun: Tenisz a kedvenc sportom.
epo: Tenu la fenestron fermita.
hun: Tartsad zárva az ablakot.
epo: Tenu min informita!
hun: Láss el engem információval.
epo: Tenu tiun hundon for de mi!
hun: Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.
epo: Teo fariĝis pli dika.
hun: Teo kövérebb lett.
epo: Teofilo vane provis solvi la problemon.
hun: Teofil hiába próbálta megoldani a problémát.
epo: Teo kaj kafo havas utilajn elementojn, tamen ili enhavas ankaŭ narkotaĵojn.
hun: A tea és a kávé tartalmaz hasznos elemeket, de narkotikumok is vannak bennük.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
hun: A burgonyaszirom nem használ az egészségednek.
epo: Terpomoj kreskas bone en tiu lando.
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
epo: Tertremoj ofte frapas Japanion.
hun: Japánban gyakran reng a föld.
epo: Testamento estas leĝa akto.
hun: A végrendelet hivatalos okirat.
epo: Testudoj longe vivas.
hun: A teknősbékák sokáig élnek.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
hun: Thomas eszperantista, aki egy éve kezdte el tanulni az eszperantót, amelyet már folyékonyan beszél.
epo: Thomas estas mia samklasano.
hun: Tamás az osztálytársam.
epo: Tia ĉi floro havas delikatan bonodoron.
hun: Ennek a virágnak kellemes illata van.
epo: Tia estas la ordo de la mondo.
hun: Ilyen a világ folyása.
epo: Tia estas la vivo.
hun: Ilyen az élet.
epo: Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
hun: Ipar, úgy ahogy ma mi ismerjük, még nem létezett abban az időben.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
epo: Tiaj estis ŝiaj ekzaktaj vortoj.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
epo: Tiaj sekretoj fine ĉiam sciatas.
hun: Az ilyen titkok végül mindig kiderülnek.
epo: Tial, ke mi estis dormema, mi endormiĝis.
hun: Elaludtam, mert álmos voltam.
epo: Tial mia kanzono sonoras malĝoje.
hun: Ezért szól búsan az énekem.
epo: Tial ŝi studas la anglan lingvon.
hun: Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
hun: Így oldottam meg a problémát.
epo: Tiam ni renkontis nin la unuan fojon.
hun: Akkor találkoztunk először.
epo: Tiam videbliĝis ŝiaj maldensaj haroj kunligitaj sur la verto en mizera plektaĵo.
hun: Akkor láthatóvá vált a fejtetőn vékony fonatú, csenevész kontyban összefogott haja.
epo: Tian domon mi ne ŝatas.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
epo: Tian domon mi ne ŝatas.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
hun: Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
hun: Soha nem hallottam ilyen történetet.
epo: Tian ŝtofon mi volas.
hun: Olyan szövetet akarok.
epo: Tia sama homo, kiel mi.
hun: Ugyanolyan ember, mint én.
epo: Tia sorto estis al li destinita.
hun: Ilyen sors jutott neki osztályrészül.
epo: Tia specialigita scio malmulte rilatas al la ĉiutaga vivo.
hun: Ilyen speciális tudásnak nagyon kevés köze van a mindennapi élethez.
epo: Tibero trafluas Romon.
hun: A Tevere Rómán keresztül folyik.
epo: Tie ankaŭ estas parko.
hun: Ott is van egy park.
epo: Tie ankaŭ estas parko.
hun: Ott is van park.
epo: Tie estas anseraro.
hun: Ott van egy csapat liba.
epo: Tie estas flava rozo.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
epo: Tie estas hundo!
hun: Ott van egy kutya!
epo: Tie estas neniu.
hun: Ott nincs senki.
epo: Tie estas nia buso.
hun: Ott van a buszunk.
epo: Tie estas truego.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
epo: Tie estis granda homamaso.
hun: Nagy embertömeg volt ott.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
hun: Csupa eszperantista volt ott.
epo: Tie kuŝas libro sur la pupitro.
hun: Ott fekszik egy könyv a pulpituson
epo: Tie la araneo atendas malgrandajn insektojn kiel papiliojn kaj libelojn por kapti ilin.
hun: Ott várja a pók az olyan kis rovarokat, mint a pillangók és a szitakötők, hogy elkapja őket.
epo: Tiel acida estas tiu ĉi vino kiel vinagro.
hun: Olyan savanyú ez a bor, mint az ecet.
epo: Tiel estas ronda la mondo!
hun: Így kerek a világ!
epo: Tiel estos al tiu, kiu ne obeos.
hun: Így lesz azzal, aki nem engedelmeskedik.
epo: Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
hun: Így lesz azzal, aki nem engedelmeskedik.
epo: Tiel forpasas la gloro de la mondo.
hun: Így múlik el a világ dicsősége.
epo: Tiel la mondo estas bele ronda!
hun: Így kerek a világ!
epo: Tiel li foriris, ke li eĉ ne rerigardis.
hun: Úgy elment, hogy vissza sem tekintett.
epo: Tiel li ĝin deziris, kiel ĝibon sur sian dorson.
hun: Úgy kívánta, mint púpot a hátára.
epo: Tiel longe dum la situacio tion postulas, ni pagu duoblan kotizon.
hun: Mindaddig, amíg a helyzet követeli, fizessünk kétszeres tagdíjat.
epo: Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
hun: Igy ütök két legyet egy csapásra.
epo: Tiel min helpu Dio!
hun: Isten engem úgy segéljen!
epo: Tiel mi solvis la problemon.
hun: Így oldottam meg a problémát.
epo: Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
hun: Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.
epo: Tiel oni faras ĝin.
hun: Úgy csinálják mások.
epo: Tie mi naskiĝis.
hun: Ott születtem
epo: Tie nenio estas.
hun: Ott nincs semmi.
epo: Tie nenio estas.
hun: Ott semmi sincs.
epo: Tien okuloj iras, kien la koro deziras.
hun: Oda megy a szem, ahová húz a szív.
epo: Tie promenis vorema besto, ĵetante rigardojn al mi per protrudaj, tristaj okuloj.
hun: Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
hun: – Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
epo: Tie venas policisto.
hun: Ott jön egy rendőr.
epo: Timo mutigis lin.
hun: A félelem elnémította.
epo: Tio aĉe finiĝos!
hun: Rossz vége lesz ennek!
epo: Tio akcepteblas.
hun: Ez elfogadható.
epo: Tio alportos iom da graso por nia kuirejo.
hun: Ez hoz egy kis zsírt a konyhánkba.
epo: Tio alportos iom da graso por nia kuirejo.
hun: Ez hoz valamit a konyhára.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
hun: Ez még nem a történet vége.
epo: Tio ankoraŭ ne estas vespero.
hun: Még nincs este.
epo: Tio antaŭlonge pasis, eble eĉ ne okazis.
hun: Régen elmúlt, talán meg sem történt.
epo: Tio apartenas al alia rubriko.
hun: Az más lapra tartozik.
epo: Tio aspektas interese.
hun: Ez érdekesnek látszik.
epo: Tio baziĝas sur fakto.
hun: Ez tényeken alapul.
epo: Tio bonegis.
hun: Ez fantasztikus volt.
epo: Tio bone konvenas al mi.
hun: Az nagyon megfelel nekem.
epo: Tio certe estas unu eblo.
hun: Ez biztosan egy lehetőség.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
hun: Ez egy fotó a festményemről.
epo: Tio ĉi estas frazo.
hun: Ez egy mondat.
epo: Tio ĉi estas leono.
hun: Ez egy oroszlán.
epo: Tio ĉi estas por vi.
hun: Ez a tied.
epo: Tio ĉi estas tre grava.
hun: Ez nagyon fontos.
epo: Tio ĉi estas via mono.
hun: Ez a te pénzed.
epo: Tio ĉi havas nenion novan.
hun: Ebben nincs semmi új.
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
epo: Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
hun: Ez gátolta őt a hazatérésében.
epo: Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
hun: Ez megakadályozta otthonába való visszatérését.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
hun: Ez nem hal.
epo: Tio ĉi ne estas frazo.
hun: Ez nem egy mondat.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
hun: Ez nem egy postahivatal.
epo: Tio ĉion klarigas!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
epo: Tio devas esti lavata.
hun: Ezt ki kell mosni.
epo: Tio devas esti lavita.
hun: Ezt ki kell mosni.
epo: Tio ege malverŝajnas.
hun: Ez nagyon-nagyon valószínűtlen.
epo: Tio estas admirinda!
hun: Csodálatos!
epo: Tio estas akceptebla.
hun: Ez elfogadható.
epo: Tio estas alia afero.
hun: Ez más téma.
epo: Tio estas ankoraŭ la muziko de la futuro.
hun: Ez még a jövő zenéje.
epo: Tio estas ankoraŭ sekreto de la futuro.
hun: Ez még a jövő titka.
epo: Tio estas bedaŭrinda, sed vera.
hun: Sajnálatos, de igaz.
epo: Tio estas bela robo.
hun: Ez szép ruha.
epo: Tio estas bela vivo.
hun: Szép élet ez!
epo: Tio estas bildo.
hun: Ez egy kép.
epo: Tio estas birdo.
hun: Ez egy madár.
epo: Tio estas boato.
hun: Ez csónak.
epo: Tio estas bona demando.
hun: Ez jó kérdés.
epo: Tio estas bona ideo!
hun: Ez egy jó ötlet!
epo: Tio estas bona ideo.
hun: Ez egy jó ötlet.
epo: Tio estas bona propono.
hun: Ez jó javaslat.
epo: Tio estas bonega ideo.
hun: Ez egy kitűnő ötlet.
epo: Tio estas ĉiea kutimo.
hun: Ez általános szokás.
epo: Tio estas ĉio, kion mi devas diri.
hun: Ez minden amit mondanom kell.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas promesi.
hun: Ez minden, amit ígérni tudok.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
hun: Ez minden, amit tudok róla.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
hun: Ez minden, amit Tom akar.
epo: Tio estas cirkonstanco ekskludanta la kulpecon.
hun: Ez olyan körülmény, amely kizárja a bűnösséget.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
hun: Ez az összes pénz, amim most van.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
epo: Tio estas decida!
hun: Ez döntő!
epo: Tio estas decide nekontentiga.
hun: Ez határozottan elégtelen.
epo: Tio estas demando de gusto.
hun: Ez ízlés dolga.
epo: Tio estas demando de gusto.
hun: Ez ízlés kérdése.
epo: Tio estas drameca situacio, kiuj koncernas ĉiujn, kaj pri kiu necesas publika diskuto.
hun: Az egy drámai helyzet, amely mindenkit érint, és amelyről beszélni kell.
epo: Tio estas efektive terura.
hun: Ez tényleg szörnyű.
epo: Tio estas ekspresa trajno. Ĝi ne faros multajn haltojn.
hun: Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
epo: Tio estas ekstertema.
hun: Ez rendkívüli.
epo: Tio estas ekzempla frazo.
hun: Ez egy példamondat.
epo: Tio estas en la kuirejo.
hun: A konyhában van.
epo: Tio estas fakto.
hun: Ez tény.
epo: Tio estas fakto kaj vero.
hun: Ez tény és igazság.
epo: Tio estas fakto kaj vero.
hun: Ez tény és való.
epo: Tio estas fiŝo.
hun: Ez egy hal.
epo: Tio estas flago.
hun: Ez egy zászló.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
hun: Ez a testvérem fényképe.
epo: Tio estas frazo.
hun: Ez egy mondat.
epo: Tio estas geniega.
hun: Ez különösen zseniális.
epo: Tio estas genie simpla ideo.
hun: Ez egyszerűen zseniális ötlet.
epo: Tio estas glacia kubo.
hun: Ez egy jégkocka.
epo: Tio estas granda eraro.
hun: Az nagy tévedés.
epo: Tio estas grava ofendo!
hun: Az súlyos sértés!
epo: Tio estas historia momento.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
epo: Tio estas ideala kaptilo.
hun: Ez egy tökéletes csapda.
epo: Tio estas inteligenta respondo.
hun: Ez egy intelligens válasz.
epo: Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
hun: Ez valami, amit nem tudsz nélkülözni.
epo: Tio estas ja belaj perspektivoj!
hun: Bizony ezek bizonytalan kilátások.
epo: Tio estas ja ege bona!
hun: Nagyon is jó az!
epo: Tio estas kion mi kutimas fari.
hun: Ez az amit én tenni szoktam.
epo: Tio estas komplika sistemo.
hun: Ez egy bonyolult rendszer.
epo: Tio estas komunismo.
hun: Ez a kommunizmus.
epo: Tio estas konsilinda.
hun: Ez tanácsos.
epo: Tio estas kuba cigaro.
hun: Ez egy kubai szivar.
epo: Tio estas kuko facile preparebla.
hun: Ez egy könnyen elkészíthető kalács.
epo: Tio estas la agendo de Tomo.
hun: Ez Tamás határidőnaplója.
epo: Tio estas la banĉambro.
hun: Ez a fürdőszoba.
epo: Tio estas la domo, kie patro laboras.
hun: Az az a ház, ahol apa dolgozik.
epo: Tio estas la domo, kie patro laboras.
hun: Ez az az épület, ahol apa dolgozik.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
hun: Ez a helyes válasz.
epo: Tio estas la kerno de la afero.
hun: Ez a dolog lényege.
epo: Tio estas la kerno de la afero.
hun: Ez a dolog veleje.
epo: Tio estas lakto kun akvo.
hun: Ez vizezett tej.
epo: Tio estas la lampo de Aladino.
hun: Ez Aladdin lámpája.
epo: Tio estas la lasta guto, kiu plenigas la pokalon.
hun: Ez az utolsó csepp, amelytől betelik a pohár.
epo: Tio estas la pentraĵo, kiun li faris.
hun: Ez az a festmény, amelyet ő festett.
epo: Tio estas la plej bona domo de la urbo.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
epo: Tio estas la plej nova modo.
hun: Ez a legújabb divat.
epo: Tio estas la sama problemo.
hun: Ez ugyanaz a probléma.
epo: Tio estas laŭ lia gusto.
hun: Az ízlése szerint való.
epo: Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
hun: Ez ízlésem és tetszésem szerint való.
epo: Tio estas lia voĉo.
hun: Ez az ő hangja.
epo: Tio estas lukso, kiun ni ne povas pagi.
hun: Ez olyan luxus, amit mi nem tudunk megfizetni.
epo: Tio estas malavara konduto.
hun: Az nagylelkű viselkedés.
epo: Tio estas malbona ejo.
hun: Ez egy rossz hely.
epo: Tio estas malbona loko.
hun: Az ott egy rossz hely.
epo: Tio estas malbona loko.
hun: Ez egy rossz hely.
epo: Tio estas malbonega.
hun: Az pocsék.
epo: Tio estas malfacila matematika problemo.
hun: Az egy nehéz matematikai probléma.
epo: Tio estas malfacile respondebla demando.
hun: Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
epo: Tio estas maljustaĵo krianta ĝisĉiele.
hun: Ez egy égbekiáltó igazságtalanság.
epo: Tio estas malpermesita.
hun: Meg van tiltva.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
hun: Ez jéghideg.
epo: Tio estas mia afero pure privata.
hun: Ez az én magánügyem.
epo: Tio estas mia biciklo.
hun: Az az én kerékpárom.
epo: Tio estas mia biciklo.
hun: Ez az én kerékpárom.
epo: Tio estas mia demando.
hun: Ez az én kérdésem.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
hun: Ő a feleségem, Edita.
epo: Tio estas mia frazo!
hun: Ez az én mondatom!
epo: Tio estas mia kuirejo.
hun: Ez a konyhám.
epo: Tio estas mia lernejo.
hun: Ez az én iskolám.
epo: Tio estas mia problemo kun Tom.
hun: Ez a problémám Tommal.
epo: Tio estas mia respondo!
hun: Ez a válaszom!
epo: Tio estas mia skribotablo.
hun: Ez az én íróasztalom.
epo: Tio estas mia skribotablo.
hun: Ez az íróasztalom.
epo: Tio estas mia vivo.
hun: Ez az életem!
epo: Tio estas mojosa.
hun: Ez tök jó!
epo: Tio estas motorciklo facile manuzebla.
hun: Ez egy könnyen kezelhető motorkerékpár.
epo: Tio estas neanstataŭebla perdo.
hun: Ez pótolhatatlan veszteség.
epo: Tio estas nekredebla.
hun: Ez hihetetlen.
epo: Tio estas nia domo.
hun: Ez a mi házunk.
epo: Tio estas nia.
hun: Ez a mienk.
epo: Tio estas nia.
hun: Ez a miénk.
epo: Tio estas nia laboro.
hun: Ez a munkánk.
epo: Tio estas nia lasta ŝanco.
hun: Az a mi utolsó esélyünk.
epo: Tio estas nova tipo.
hun: Ez egy új típus.
epo: Tio estas nova.
hun: Új.
epo: Tio estas nur eta malsukceso.
hun: Ez csak egy kis kudarc.
epo: Tio estas nur la komenco de ĉio, kion vi vidos en tiu kurso.
hun: Ez csak a kezdete mindannak, amit a tanfolyam során látni fogsz.
epo: Tio estas nur la ludo de la fantazio.
hun: Ez csak a képzelet játéka.
epo: Tio estas nur ornamaĉo.
hun: Ez csak egy cicoma.
epo: Tio estas nur ornamo sur robo.
hun: Ez csupán egy ruhadísz.
epo: Tio estas okazo neniam revenanta.
hun: Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
epo: Tio estas pli aktuala ol vi pensas.
hun: Ez sokkal időszerűbb, mint gondolod.
epo: Tio estas plie eraro ol peko.
hun: Az inkább tévedés, mint vétek.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
hun: Ez könnyebb, mint ahogy gondoltam.
epo: Tio estas pli ol tolereble!
hun: Ez már több annál, ami eltűrhető!
epo: Tio estas pli ol tolereble!
hun: Ez már több a soknál!
epo: Tio estas por mi enigmo, kion ŝi diris.
hun: Rejtély előttem, hogy mit mondott.
epo: Tio estas por ni la sola vojo.
hun: Számunkra ez az egyetlen út.
epo: Tio estas por Tomo.
hun: Ez Tomi számára van.
epo: Tio estas prezo ne alta eĉ inter fratoj.
hun: Ez olyan ár, amely testvérek között sem magas.
epo: Tio estas problemo.
hun: Ez egy probléma.
epo: Tio estas senkosta.
hun: Ez ingyenes.
epo: Tio estas senkoste havebla.
hun: Ez ingyenes.
epo: Tio estas senpaga gazeto.
hun: Ez egy ingyenes újság.
epo: Tio estas senpaga ĵurnalo.
hun: Ez egy ingyenes újság.
epo: Tio estas sensenca.
hun: Az oktalanság.
epo: Tio estas sensencaĵo.
hun: Ez értelmetlenség.
epo: Tio estas sensignifa.
hun: Az jelentéktelen.
epo: Tio estas senutilaj paperoj.
hun: Azok haszontalan papírok.
epo: Tio estas ŝerco inter ni.
hun: Ez tréfa magunk között.
epo: Tio estas skizo de fama pentistro.
hun: Ez egy híres festő vázlata.
epo: Tio estas skribita en la libro de l' sorto.
hun: Meg van írva a sors könyvében.
epo: Tio estas stranga demando.
hun: Ez furcsa kérdés.
epo: Tio estas sufiĉa por la momento.
hun: Ez elég pillanatnyilag.
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
hun: Ez eléggé szórakoztató.
epo: Tio estas suicido.
hun: Ez öngyilkosság.
epo: Tio estas sunfloro.
hun: Ez egy napraforgó.
epo: Tio estas surprizo.
hun: Ez meglepetés.
epo: Tio estas tablo.
hun: Ez asztal.
epo: Tio estas tiel arbitra.
hun: Ez olyan önkényes.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
hun: Ez olyan szomorú história.
epo: Tio estas tiom afabla!
hun: Ez annyira édes!
epo: Tio estas tiom vasta!
hun: Az annyira bő!
epo: Tio estas tre bona.
hun: Ez nagyon jó.
epo: Tio estas tre bona frazo.
hun: Ez egy nagyon jó mondat.
epo: Tio estas tre bona signo.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
epo: Tio estas tre bone.
hun: Ez nagyon jó.
epo: Tio estas tre flata.
hun: Ez nagyon hízelgő.
epo: Tio estas tre genia.
hun: Ez zseniális.
epo: Tio estas tre grava.
hun: Ez nagyon fontos.
epo: Tio estas tre malbona ideo.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
epo: Tio estas tre malĝentila demando.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
hun: Nagyon egyszerű ötlet.
epo: Tio estas tro bela, kiun vi diras.
hun: Túl szép, amit mondasz.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
hun: Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
hun: Ez túl nehéz nekem.
epo: Tio estas tro multekosta!
hun: Ez túl drága!
epo: Tio estas tute ne vera.
hun: Ez egyáltalán nem igaz.
epo: Tio estas tute normala.
hun: Ez teljesen normális.
epo: Tio estas tute sencoplena!
hun: Ez szenzációs!
epo: Tio estas tute sensenca.
hun: Ez teljesen értelmetlen.
epo: Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
hun: Ez egy lehetséges magyarázat.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
epo: Tio estas vera amo.
hun: Ez az igaz szerelem.
epo: Tio estas verda.
hun: Ez zöld.
epo: Tio estas vere serioza afero.
hun: Ez egy igazán komoly dolog.
epo: Tio estas vere terura.
hun: Ez tényleg szörnyű.
epo: Tio estas via fako.
hun: Ez a te szakod.
epo: Tio estas via problemo.
hun: Az a te problémád.
epo: Tio estas via problemo.
hun: Ez a te problémád.
epo: Tio estas vortaro.
hun: Ez egy szótár.
epo: Tio estas vortludo.
hun: Ez egy szójáték.
epo: Tio estintus via tasko.
hun: Az a te feladatod lett volna.
epo: Tio estis ĉe li nur akcidenta preteratento.
hun: Ez csak szerencsétlen figyelmetlenség volt a részéről.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
hun: Ez kétezerben volt.
epo: Tio estis en la monato majo.
hun: Május hónapban volt.
epo: Tio estis hazarda renkonto kun Esperanto.
hun: Véletlen találkozás volt az eszperantóval.
epo: Tio estis ilia sola konsolo.
hun: Ez volt egyetlen támaszuk.
epo: Tio estis impresa.
hun: Ez lenyűgöző volt.
epo: Tio estis interparolo sentabua.
hun: Egy tabuk nélküli beszélgetés volt.
epo: Tio estis io alia.
hun: Az valami más volt.
epo: Tio estis la ne-pluo de liaj deziroj.
hun: Ez volt vágyai netovábbja.
epo: Tio estis la plej malfacila laboro en mia vivo.
hun: Ez volt a legnehezebb munka az életemben.
epo: Tio estis longa letero.
hun: Ez egy hosszú levél volt.
epo: Tio estis longa tago.
hun: Ez egy hosszú nap volt.
epo: Tio estis maltimega decido.
hun: Ez vakmerő elhatározás volt.
epo: Tio estis mia fingro.
hun: Ez az ujjam volt.
epo: Tio estis mia plej granda problemo.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
hun: Ez csak egy példa volt, de úgy hiszem, érted, hogy mit akarok mondani.
epo: Tio estis nur la komenco.
hun: Ez még csak a kezdet volt.
epo: Tio estis okazintaĵo, kiun mi malofte vidis ĝis nun.
hun: Az egy olyan esemény volt, amelyet ritkán láttam eddig.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
epo: Tio estis rapida.
hun: Ez gyors volt.
epo: Tio estis stulta ideo.
hun: Buta elképzelés volt.
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
hun: Ez elég könnyű volt nekik.
epo: Tio estis sukcesa jaro.
hun: Ez sikeres év volt.
epo: Tio estis tiel malmola, kiel ŝtono.
hun: Ez kemény volt, mint a kő.
epo: Tio estis tiel malmola, kiel ŝtono.
hun: Ez kőkemény volt.
epo: Tio estis tre amuza.
hun: Ez nagyon szórakoztató volt.
epo: Tio estis tre amuza, sed certe estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.
hun: Ez nagyon érdekes volt, de mulatságosabb lenne ha én folyékonyan tudnék beszélni angolul.
epo: Tio estis tre romantika.
hun: Ez nagyon romantikus.
epo: Tio estis tro malfrue.
hun: Túl késő volt.
epo: Tio estis valora sperto.
hun: Ez értékes tapasztalat volt.
epo: Tio estis vere kredinda rakonto.
hun: Ez tényleg hihető elbeszélés volt.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
hun: Ez kínai volt nekem.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
hun: Ez kínaiul volt számomra.
epo: Tio fariĝos dolora.
hun: Ez fájdalmas lesz.
epo: Tio finfine min malesperigos.
hun: Ez engem végül is reménytelenné tesz.
epo: Tio forigas ĉiun dubon.
hun: Ez eloszlat minden kételyt.
epo: Tio funkcias en ambaŭ direktoj.
hun: Az mind a két irányba működik.
epo: Tio gravas al mi.
hun: Ez fontos nekem.
epo: Tio gravas por mi.
hun: Ez fontos nekem.
epo: Tio gravas por mi.
hun: Ez fontos számomra.
epo: Tio havas nenian sencon.
hun: Annak nincs semmi értelme.
epo: Tio havas nenian signifon.
hun: Ez nem jelent semmit.
epo: Tio havas sencon.
hun: Annak van értelme.
epo: Tio iĝis granda sukceso.
hun: Nagy siker lett.
epo: Tio jam apartenas al la paseo.
hun: Az már a múlté.
epo: Tio jam apartenas al la paseo.
hun: Az már a múltra tartozik.
epo: Tio jam ne estas ŝerco.
hun: Nem tréfa dolog.
epo: Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
hun: Az, amit anyám mondott, igaz.
epo: Tio, kion li diris, estis ĝenerale ĝusta.
hun: Az, amit mondtál, általában helyes.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
hun: Az, amit mondott, valótlannak bizonyult.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
hun: Amit tegnap mondtál nem csöng össze azzal, amit a múlt héten mondtál.
epo: Tio, kion mi faris, estis malbona.
hun: Amit csináltam, helytelen volt.
epo: Tio, kion mi faris, estis malbona.
hun: Amit csináltam, rossz volt.
epo: Tio, kion oni sentas, nekredeblas!
hun: Amit ők éreznek, az hihetetlen.
epo: Tio, kion Tomo faris, estis terura.
hun: Az, amit Tomi tett, szörnyű volt.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
hun: Amit mondsz, annak nincsen értelme.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
hun: Az, amit mondtál, teljesen helyes.
epo: Tio, kion vi diris, memorigas min je malnova proverbo.
hun: Az, amit mondtál, egy régi közmondásra emlékeztet engem.
epo: Tio klarigas ĉion!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
hun: Ez megmagyarázza, hogy miért volt az ajtó nyitva.
epo: Tio kostos belan sumon.
hun: Szép pénzbe kerül.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
hun: Ez harminc euróba kerül.
epo: Tio kreas bonajn homajn rilatojn.
hun: Az jó emberi viszonyokat teremt.
epo: Tio malaperas kiel malbona sonĝo.
hun: Elmúlik, mint egy rossz álom.
epo: Tio malfacile kredeblas.
hun: Ezt nehéz elhinni.
epo: Tio malpermesitas.
hun: Meg van tiltva.
epo: Tiom da legomoj ne sufiĉas por fari supon.
hun: Ennyi zöldség nem elég levesnek.
epo: Tio memorigis min pri vi.
hun: Az rád emlékeztetett.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
hun: Tomi, ahogy tudom, még nem nősült meg.