DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
epo: Tom povas kuri rapide.
hun: Tom gyorsan tud futni.
epo: Tom povas naĝi tiel rapide, kiel vi.
hun: Tom tud úszni olyan gyorsan, mint te.
epo: Tom povas paroli angle kiel denaskulo.
hun: Tomi úgy tud beszélni angolul, mint egy született angol.
epo: Tom povas ripozi.
hun: Tomi pihenhet.
epo: Tom povas veni morgaŭ matene.
hun: Tom holnap reggel tud jönni.
epo: Tom povus veni ĉi tien, se li volus.
hun: Tom eljöhetett volna ide, ha akart volna.
epo: Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
hun: Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
hun: Tom eltévesztette a buszt.
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
hun: Tom rossz buszra szálllt.
epo: Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
hun: Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
hun: Tom szinte sosem panaszkodik a főnöknek.
epo: Tom priparolis kun Mary la problemon.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
epo: Tom projektas iĝi ĵurnalisto.
hun: Tomi azt tervezi, hogy újságíró lesz.
epo: Tom provis tion.
hun: Tom megpróbálta.
epo: Tom rapidis.
hun: Tom sietett.
epo: Tom restis en Bostono dum du jaroj.
hun: Tomi két éven át Bostonban maradt.
epo: Tom restis en kontakto kun Maria.
hun: Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
epo: Tom rifuzas pagi la radiokotizon.
hun: Tomi visszautasítja a rádiódíj befizetését.
epo: Tom ŝajnas sincera.
hun: Tom őszintének tűnik.
epo: Tom ŝajnas vere ĝui la konversacion kun Mary.
hun: Úgy tűnik, Tomi nagyon élvezi a beszélgetést Marival.
epo: Tom ŝajne serĉis ion.
hun: Tomi valószínűleg keresett valamit.
epo: Tom saltis el la fenestro.
hun: Tomi kiugrott az ablakon.
epo: Tom samaĝas kiel mi.
hun: Tomi ugyanolyan idős, mint én.
epo: Tom ŝanĝis mian vivon.
hun: Tom megváltoztatta az életemet.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
hun: Tom szereti a sajtot.
epo: Tom ŝatas hundojn.
hun: Tom szereti a kutyákat.
epo: Tom ŝatas legi.
hun: Tom szeret olvasni.
epo: Tom ŝatas teon.
hun: Tom szereti a teát.
epo: Tom ŝatus paroli kun vi.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
epo: Tom scias, ke tio estas mensogo.
hun: Tom tudja, hogy ez hazugság.
epo: Tom scias mian numeron.
hun: Tom tudja a számomat.
epo: Tom scias nenion pri la familio de Mary.
hun: Tomi semmit sem tud Mari családjáról.
epo: Tom scias paroli la francan flue.
hun: Tom folyékonyan beszél franciául.
epo: Tom sciis.
hun: Tom tudta.
epo: Tom sekurigu sin.
hun: Tominak biztosítania kell magát.
epo: Tom sekvis instrukciojn.
hun: Tom követte az utasításokat.
epo: Tom sentas intensajn dolorojn, dum li spiras.
hun: Tom légzéskor erős fájdalmat érez.
epo: Tom serĉas laboron.
hun: Tom munkát keres.
epo: Tom serĉas pli bonan laboron.
hun: Tom egy jobb munkát keres.
epo: Tom, silentu kaj aŭskultu min.
hun: Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
epo: Tom skribas leteron.
hun: Levelet ír Tom.
epo: Tom skribis kantojn.
hun: Tom dalokat írt.
epo: Tom staris.
hun: Tomi állt.
epo: Tom subskribis la leteron.
hun: Tom írta alá a levelet.
epo: Tom sugestis, ke ni ne spektu tiun filmon.
hun: Tomi azt sugallta, hogy ne nézzük meg azt a filmet.
epo: Tom sulkigis la frunton.
hun: Tom a homlokát ráncolta.
epo: Tom ŝultroportis Maria.
hun: Tom a vállán vitte Máriát.
epo: Tom surhavas piratan kostumon.
hun: Tomi kalózkosztümbe öltözött.
epo: Tom telefonis al mi el Bostono.
hun: Tom felhívott Bostonból.
epo: Tom timas nenion.
hun: Tamás semmitől sem fél.
epo: Tom timas tute nenion.
hun: Tamás semmitől sem fél.
epo: Tom tradukis la leteron de la franca al la germana.
hun: Tom lefordította a francia levelet németre.
epo: Tom tradukis la leteron en la francan.
hun: Tomi lefordította a levelet franciára.
epo: Tom tre ĝentilas.
hun: Tomi nagyon udvarias.
epo: Tom tre koleris al Mary.
hun: Tomi nagyon haragudott Marira.
epo: Tom tre mankas al mi.
hun: Tomi nagyon hiányzik nekem.
epo: Tom tre ŝparemas.
hun: Tomi nagyon spórol.
epo: Tom troe lacigis sin je la basketludo.
hun: Tom túlságosan kimerült a baseball-játékban.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
hun: Tomi sokat televíziózik.
epo: Tom tuj respondis.
hun: Tom azonnal válaszolt.
epo: Tom tuj vekiĝos.
hun: Tom mindjárt fölébred.
epo: Tom venis al Bostono en 2001.
hun: Tomi 2001-ben jött Bostonba.
epo: Tom verkis tri librojn.
hun: Tom írt három könyvet.
epo: Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
hun: Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
epo: Tom vidis lin.
hun: Tomi látta őt.
epo: Tom vidis lin.
hun: Tom látta őt.
epo: Tom vidis ŝin.
hun: Tom látta őt.
epo: Tom vivos.
hun: Tom élni fog.
epo: Tom volas edziĝi.
hun: Tomi meg akar házasodni.
epo: Tom volas edziĝi.
hun: Tomi meg akar nősülni.
epo: Tom volas foriri, sed li ne povas.
hun: Tomi el akar menni, de nem tud.
epo: Tom volas helpi.
hun: Tom akar segíteni.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
hun: Tom azt akarja, hogy a televíziót a falra tegyük.
epo: Tom volas lerni kelkajn francajn kantojn.
hun: Tom meg akar tanulni néhány francia dalt.
epo: Tom volas lerni la francan.
hun: Tomi franciául akar tanulni.
epo: Tom volas studi en Bostono.
hun: Tom Bostonban szeretne tanulni.
epo: Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
hun: Tom akarta, hogy a gyerekei tanuljanak franciául.
epo: Tom volis, ke Mary aerumu la ĉambron.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary kiszellőztesse a szobát.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.
epo: Tom volis nomi sian filon Gandalf.
hun: Tom a fiát Gandalfnak akarta hívni.
epo: Tom vundiĝis je la maldekstra genuo dum la trejniĝo, tial Johano devis anstataŭi lin.
hun: Tomi megsérült a térdére edzés közben, ezért Janinak kell helyettesítenie őt.
epo: Tondro kaj la fulmo estas naturaj fenomenoj.
hun: A dörgés és a villámlás természeti jelenség.
epo: Tony povas kuri rapide.
hun: Tony gyorsan tud futni.
epo: Tony povas rapide kuri.
hun: Tony gyorsan tud futni.
epo: Tony scipovas kuri rapide.
hun: Tony gyorsan tud futni.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
hun: Tracy elhagyta a szemüvegét.
epo: Tradukanto, trukanto.
hun: A fordítás: árulás.
epo: Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba estas pli amuze ol fari lernejtaskojn.
hun: Mondatokat fordítani a Tateobában szórakoztatóbb, mint iskolai feladatokat csinálni.
epo: Traduko - trukado.
hun: A fordítás: árulás.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
epo: Traduku kelkajn frazojn.
hun: Fordíts le néhány mondatot.
epo: Traduku la kompletan tekston.
hun: Fordítsd le a teljes szöveget.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
hun: Fordítsd le a következő mondatokat japánra.
epo: Tra eta faŭko de gumomatraco malrapide fuĝis la aero.
hun: A gumimatrac parányi nyílásán át lassan megszökött a levegő.
epo: Trafis min sunfrapo.
hun: Napszúrást kaptam.
epo: Trafis pugno pugnon.
hun: Emberére akadt.
epo: Trafis pugno pugnon.
hun: Ököl ökölre talált.
epo: Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
hun: Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
epo: Tra la blua firmamento flosis blankaj nuboj.
hun: A kék égen fehér felhők úsztak át.
epo: Tra la fenestro mi vidas la riveron.
hun: Az ablakon át látom a folyót.
epo: Tralegante la delonge atenditan leteron, mia koro malpeziĝis.
hun: Amikor átolvastam a régen várt levelet, a szívem megkönnyebbült.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
hun: Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.
epo: Tranĉu por mi pecon da pano.
hun: Szelj nekem egy karéj kenyeret.
epo: Trankvile vivas tiu, kiu observas la leĝon.
hun: Nyugodtan él az, aki megtartja a törvényt.
epo: Trankviliĝu!
hun: Nyugodjál meg.
epo: Trankviliĝu!
hun: Nyugodj meg!
epo: Trankviliĝu.
hun: Nyugodj meg!
epo: Trankviliĝu.
hun: Nyugodj meg.
epo: Trankvilu momenton.
hun: Nyugi, egy pillanatra.
epo: Transdonu miajn bondezirojn al Petro.
hun: Add át jókívánságaimat Péternek.
epo: Transirante la straton survoje al la lernejo, okazis al mi akcidento.
hun: Iskolába menet közben, amikor átmentem az úton, akkor történt a baleset.
epo: Transirante la straton survoje al la lernejo, trafis min akcidento.
hun: Átkelve az úton az iskolába menet baleset ért.
epo: Trans la rivero kondukas larĝa ponto.
hun: A folyón egy széles híd vezet át.
epo: Transloĝiĝo estas plena ruiniĝo.
hun: A költözködés kész tönkremenés.
epo: Tra unua orelo eniras, tra la alia eliras.
hun: Egyik fülemen be, a másikon ki.
epo: Tre bone ŝi scipovas kudri.
hun: Ő nagyon jól tud varrni.
epo: Tre bongusta.
hun: Nagyon finom.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
hun: Ezt a szöveget könnyű lesz fordítani.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
hun: Nagyon hangos zene szakította meg beszélgetésüket.
epo: Tremado trakuras lian korpon.
hun: Remegés futott át a testén.
epo: Trempu haringon en akvo por sensaligi.
hun: Áztasd a heringet vízbe, hogy elveszítse a sósságát.
epo: Tre stranga!
hun: Nagyon különös!
epo: Tre varmas en ĉi tiu ĉambro.
hun: Nagyon meleg van ebben a szobában.
epo: Tria eblo ne estas.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
epo: Triangulo havas ankaŭ tri flankojn.
hun: A háromszögnek oldala is három van.
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, bonvolu!
hun: Három sört és egy tekilát, legyen szíves.
epo: Tri dancistoj dancis la malfacilan dancon.
hun: Három táncos táncolta a nehéz táncot.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
hun: Harminc napos a szeptember, az április, a június és a november.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
hun: Három gyerekem meghalt.
epo: Tri horojn post la akcidento li rekonsciiĝis.
hun: Három órával a baleset urán magához tért.
epo: Tri kvaronoj de la kampo subakviĝis.
hun: A mező háromnegyede víz alá került.
epo: Tri kvaronoj de la kampo subakviĝis.
hun: A rét háromnegyede víz alá került.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
hun: A föld felszínének háromnegyede víz.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
hun: A föld felszínének háromnegyed részét víz borítja.
epo: Tri lancistoj iris antaŭ ni.
hun: Három lándzsás haladt előttünk.
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
hun: Borravalót nem fogadunk el.
epo: Trinku akvon el via cisterno.
hun: Igyál vizet a magad gödréből.
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
hun: Igyál naponta legalább két pohár tejet!
epo: Trinku la kafon, dum ĝi estas varma.
hun: Idd meg a kávét, amíg meleg.
epo: Trinku tason da lakto. Tio faros al vi bonon.
hun: Igyál egy csésze tejet. Az jót fog tenni neked.
epo: Trinku teon anstataŭ kafo.
hun: Igyál teát kávé helyett.
epo: Trioble tri estas naŭ.
hun: Háromszor három az kilenc.
epo: Tri plus kvin estas ok.
hun: Három meg öt az nyolc.
epo: Troa ambicio nocas al racio.
hun: A túlzott ambíció ártalmas az értelemre.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
hun: A sok szakács elsózza a levest.
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
hun: Túl sok szakács elsózza a levest.
epo: Tro da mono?
hun: Túl sok pénz?
epo: Tro estas tro!
hun: Ami sok, az sok!
epo: Tro hasta alvenas la lasta.
hun: Aki siet, elkésik.
epo: Tro hasta alvenas la lasta.
hun: Aki túlságosan siet, utolsóként érkezik.
epo: Tro longa lango estas pli malbona ol tro longa nazo.
hun: A hosszú nyelv rosszabb, mint a hosszú orr.
epo: Tro malfrue.
hun: Túl késő.
epo: Tro multekostas!
hun: Túl drága!
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
hun: Kapkodás nem vezet célra.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
hun: Hamari házasság, öröklétig rabság.
epo: Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.
hun: Hamar való házasság, örökké tartó rabság.
epo: Tro rapida faro estas nur baro.
hun: Nem mindig jó a túl gyors cselekvés.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
hun: Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.
epo: Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.
hun: Hirtelen gazdaggá semmi jámbor nem lett.
epo: Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
hun: Ha nagyon cincog az egér, elkapja a macska.
epo: Trovas fripono friponon pli grandan.
hun: Minden gazembernél van nagyobb gazember.
epo: Troviĝas ankoraŭ bonaj homoj en la mondo.
hun: Vannak még jó emberek a világon.
epo: Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
hun: A dombon sok majom van.
epo: Trua sako trovas flikon.
hun: Két "egy"-ből lesz egy pár.
epo: Trua sako trovas flikon.
hun: Lyukas zsák talál foltot.
epo: Trua sako trovas flikon.
hun: Megtalálja zsák a foltját.
epo: Truiĝis la plandumo de mia ŝuo.
hun: Kilyukadt a cipőm talpa.
epo: Trumpetu!
hun: Trombitálj!
epo: Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
hun: Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.
epo: Tuj kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
epo: Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
hun: Mindjárt tájékoztatlak arról, mi fog történni a jövő héten.
epo: Tuj mi revenos.
hun: Rögtön visszajövök.
epo: Tuj post la milito mia patro aĉetis novan domon en kiu mi naskiĝis.
hun: Röviddel a háború után apám vett egy új házat, amelyben megszülettem.
epo: Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
hun: A tanár a csengetés után azonnal bejött az osztályterembe.
epo: Tuj redonu al li la monon!
hun: Azonnal add vissza neki a pénzt.
epo: Tuj ŝi direktis la interparoladon al alia temo.
hun: Rögtön másra terelte a beszédet.
epo: Tulipoj kreskas ĉirkaŭ mia kastelo.
hun: Tulipánok nőnek a kastélyom körül.
epo: Turni sin estas malpermesita.
hun: Tilos megfordulni.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
hun: Kanyarodj jobbra az utca végén.
epo: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
hun: A szerelmet és a köhögést nehéz eltitkolni.
epo: Tuta armeo atakis la landon.
hun: Egy egész hadsereg támadta meg az országot.
epo: Tuta mondo en li ruiniĝis.
hun: Egy világ omlott össze benne.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
hun: A makarónit teljesen lepje el a víz.
epo: Tute ne certas, ke tio malbonas.
hun: Egyáltalán nem biztos, hogy ez rossz.
epo: Tute ne estas danĝero.
hun: Egyáltalán nincs veszély.
epo: Tute ne gravas al mi, ke la estonteco apartenas al la fruellitiĝantoj, mi volas dormi.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
epo: Tute ne plaĉas al mi tiu ideo.
hun: Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.
epo: Tute ne surprizus min, se tiu viro estus unu el tiuj trajnorabistoj, pri kiuj oni legas en la gazetoj.
hun: Egyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi a vonatrablók egyike lenne, akikről az újságokban olvashat az ember.
epo: Tute ne surprizus min, se tiu viro estus unu el tiuj trajnorabistoj, pri kiuj oni legas en la gazetoj.
hun: Egyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi egyike lenne azoknak a vonatrablóknak, akikről az újságokban lehet olvasni.
epo: Tute ne temas pri tio.
hun: Szó sincs róla.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy alak, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy alak, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy krapek, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy krapek, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy tag, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy tag, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
epo: Umberto Eco skribis dikan libron pri la serĉo de la ideala lingvo.
hun: Umberto Eco írt egy vastag könyvet az ideális nyelv kereséséről.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglalingvan libron.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
epo: Unuafoje mi faris tian eraron.
hun: Először követtem el ezt a hibát.
epo: Unuafoje mi vidas lin kun kravato.
hun: Először látom, hogy nyakkendőt visel.
epo: Unu al alia donas la klinkon en la manon.
hun: Egymás kezébe adják a kilincset.
epo: Unu al alia donas la klinkon en la manon.
hun: Egymásnak adják a kilincset.
epo: Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
hun: Egy régi barát többet ér, mint két új.
epo: Unuavice ni devas decidi pri la nomo.
hun: Elsősorban a névről kell döntenünk.
epo: Unuavide mi rigardis lin kiel vian fraton.
hun: Első pillantásra fivérednek néztem őt.
epo: Unuavide tiu problemo ŝajnas facila, sed fakte ĝi estas malfacila.
hun: Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.
epo: Unu bieron, mi petas.
hun: Egy sört kérek.
epo: Unu ĉevalo helpas pli ol unu homon.
hun: Egy ló egynél több embert segít.
epo: Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
hun: Egy kérdés, ami megoszt bennünket, a szerzői joggal kapcsolatos.
epo: Unu, du, tri, kvar, finita la far'!
hun: Egy-kettőre elkészült.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
epo: Unue boligu akvon, poste enverŝu supopulvoron.
hun: Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.
epo: Unue finu la neprajn taskojn.
hun: Először fejezd be a feltétlenül elvégzendő feladatokat.
epo: Unue la araneo teksis reton.
hun: Először a pók szőtt hálót.
epo: Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
hun: Egyikük a pápa volt, a másik a fivére.
epo: Unue lernu la ĝeneralajn regulojn.
hun: Először tanuld meg az általános szabályokat.
epo: Unue li kiel urbestro parolis.
hun: Először beszélt úgy, mint polgármester.
epo: Unue li kiel urbestro parolis.
hun: Először polgármesterként beszélt.
epo: Unue li kiel urbestro parolis.
hun: Elsőként, mint polgármester, ő beszélt.
epo: Unu el la du devas iri.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
epo: Unu el la pianokordoj rompiĝis.
hun: Elszakadt egy zongorahúr.
epo: Unu el la plej grandaj tragedioj de la maljunaĝo estas, ke kune kun la ĉeso de seksaj kapabloj ne ĉesas samtempe ankaŭ la seksa deziro.
hun: Az idős kor legnagyobb tragédiáinak egyike az, hogy a nemi képességek megszűnésével egy időben nem szűnik meg a nemi vágy is.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
hun: Egy barátom ismer téged.
epo: Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
hun: Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
epo: Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
hun: Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
epo: Unu el ni ambaŭ estas malprava.
hun: Kettőnk közül valamelyikünknek nincs igaza.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
epo: Unu el ŝiaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
epo: Unu el viaj fratoj lasu ĉe mi.
hun: Fivéreid egyikét hagyd nálam.
epo: Unue mi estas tre okupata; due ne interesas al mi.
hun: Először is nagyon el vagyok foglalva, másodszor pedig nem érdekel engem.
epo: Unue mi finas miajn ĉiutagajn farendaĵojn, poste povas veni la legado.
hun: Először befejezem a mindennapi teendőimet, aztán jöhet az olvasás.
epo: Unue mi legis la recenzon pri la nova libro.
hun: Először elolvastam az új könyv ismertetőjét.
epo: Unue mi manĝis unu, sekve ankaŭ la alian.
hun: Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
epo: Unue mi ne sciis kion fari.
hun: Először nem tudtam, mit csináljak.
epo: Unue mi respondos la oftajn demandojn.
hun: Először a gyakori kérdéseket válaszolom meg.
epo: Unue mi respondos la supran demandon.
hun: Először a fenti kérdést válaszolom meg
epo: Unue mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi kaj poste ekzameni vin.
hun: Először szeretnék feltenni néhány kérdést és azután megvizsgálni.
epo: Unue mi timis, ke oni min linĉos.
hun: Kezdetben féltem, hogy meg fognak lincselni.
epo: Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
hun: Először a szüleink gondoskodtak rólunk, és most mi vagyunk soron gondoskodni róluk.
epo: Unue, ni bezonas planon.
hun: Először egy tervre van szükségünk.
epo: Unue ni devas destini la direkton.
hun: Először meg kell határoznunk az irányt.
epo: Unue ni volas klarigi ĉi tiun demandon.
hun: Előbb tisztázni akarjuk ezt a kérdést.
epo: Unue oni devas brogi la kokidon.
hun: Először le kell forrázni a tyúkot.
epo: Unue oni volis ŝanĝi la difektitan tenantan kolonon.
hun: Először a megsérült tartóoszlopot akarták kicserélni.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
hun: Egy euró egy dollár ötven cent.
epo: Unue venu, poste ni diskutos.
hun: Először gyere el, aztán beszélgetünk.
epo: Unue vi banu vin.
hun: Elsőre fürödj meg!
epo: Unufoje en unu jaro — tio ne estas ofte.
hun: Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.
epo: Unufoje estas neniufoje diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
hun: Egyszer az semennyiszer, mondta a kisasszony. Mire a nőgyógyász azt mondta: "Ikrek."
epo: Unufoje mi faras bonon en mia vivo ... sed tute vane.
hun: Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.
epo: Unufoje mi faris al li viziton.
hun: Egyszer meglátogattam.
epo: Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
hun: Aki egyszer is lopott, mindig tolvaj marad.
epo: Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
hun: Aki egyszer is lop, zsivány nevet visel.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
hun: Egy pohár vizet kérek!
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
hun: Egy fejszecsapás nem dönti le a tölgyfát.
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
hun: Nem egy vágással dől le a tölgyfa.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
hun: Egy fecske nem csinál tavaszt.
epo: Unu jaro pasis, ekde kiam mi laste vidis Shoshannah.
hun: Egy év telt el azóta, hogy nem láttam Zsuzsannát.
epo: Unu kaj unu estas du.
hun: Egy meg egy az kettő.
epo: Unulingvismo estas la analfabeteco de la 21a jarcento.
hun: Egynyelvűség a 21-dik század analfabetizmusa.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
hun: Egy nyelv sohasem elég.
epo: Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
hun: Egy ellenség többet tud ártani, mint száz jóbarát használni.
epo: Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
hun: Egy millió dolláros kárpótlást kapott.
epo: Unu monero ne estas mono.
hun: Egy pénzdarab nem pénz.
epo: Unu, nur unu fraŭlo estis surpiede en la larĝa kampo.
hun: Egy, csak egy legény volt talpon a széles vidéken.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
hun: Tomi egyik szemére megvakult egy közlekedési balesetben.
epo: Unu okulo ridas, la alia ploras.
hun: Egyik szeme sír, a másik nevet.
epo: Unuorele li estas duonsurda.
hun: Az egyik fülére nagyot hall.
epo: Unu paĝo mankas.
hun: Egy oldal hiányzik.
epo: Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
hun: Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
epo: Unu penso min ĝenas per ĉagreno.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
epo: Unu plus du egalas al tri.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
epo: Unu skabia ŝafo tutan ŝafaron infektas.
hun: Egy rühes juh az egész nyájat megfertőzi.
epo: Unu skabia ŝafo tutan ŝafaron infektas.
hun: Egy rühes juh az egész nyájat megrontja.
epo: Unusola bona respondo ankoraŭ ne pruvas ĉion.
hun: Egyetlen jó válasz még nem bizonyít mindent.
epo: Unu soldato militon ne faras.
hun: Egy katona nem csinál háborút.
epo: Unu soldato militon ne faras.
hun: Egy szál katona kevés a háborúhoz.
epo: Unu tago konsistas el 24 horoj.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
epo: Unu tigro, du tigroj, tri tigroj.
hun: Egy tigris, két tigris, három tigris.
epo: Unu vido valoras pli ol dek aŭdoj.
hun: Egy látás többet ér, mint tíz hallás.
epo: Unuvorte, estas absurdaĵo.
hun: Egyszóval, abszurdum.
epo: Unu vundo alian kuracas.
hun: Egyik seb begyógyítja a másikat.
epo: Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
hun: Gyorsan vedd meg a szükséges dolgokat.
epo: Urĝis tondigi vian hararon.
hun: Sietett levágatni a haját.
epo: Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.
hun: Siess, akkor eléred a buszt!
epo: Urĝu vin, knabinoj, vi malfruos!
hun: Siessetek lányok, el fogtok késni.
epo: Urinante, ĉu vi devas atendi certan tempon, ĝis la urino elvenas?
hun: Vizeléskor kell-e várnia bizonyos ideig, amíg megjön a húgy?
epo: Urson al mielo oni ne tiras per orelo.
hun: Könnyű Katót táncba vinni.
epo: Urson al mielo oni ne tiras per orelo.
hun: Nem húzzák fülénél fogva a mézhez a medvét.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
hun: Az amerikaiak sok húst esznek.
epo: Utila estas koni la leĝon.
hun: Hasznos ismerni a törvényt.
epo: Uzante biciklon, oni devas esti tre atentema.
hun: Kerékpározás közben az ember nem lehet elég óvatos.
epo: Uzu esprimon kompreneblan nur por ĉiuj.
hun: Csak mindenki számára érthető kifejezést használj.
epo: Uzu viajn piedojn.
hun: Használd a lábad.
epo: Uzu vian kapon.
hun: Használd a fejed!
epo: Valoran botelon oni faras el vitro.
hun: Értékes palack üvegből készül.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
hun: Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
hun: Nem a ruha teszi az embert.
epo: Valoras provon.
hun: Megér egy próbát.
epo: Vane diri al blindulo, ke jam mateniĝas.
hun: Mondhatod a vaknak, hogy már hajnalodik.
epo: Vane funebri pro perdita bonhavo.
hun: Hiábavaló gyászolni az elveszett jólét miatt.
epo: Vane mi petegis, li ne movis eĉ etfingron por mi.
hun: Hiába könyörögtem, még a kisujját sem mozdította értem.
epo: Vane mi plendis ĉe instruisto, mi vidis, ke li kuiris komunan kaĉon kun la lernantoj.
hun: Hiába tettem panaszt a tanítónál, láttam, hogy ő egy húron pendül a tanulókkal.
epo: Vane ni revas revenigi la oran tempaĝon.
hun: Hiába ábrándozunk az aranykor visszajöveteléről.
epo: Vanteco estas sento, kiu akompanas nin ŝajne ĝis la lasta momento.
hun: A hiúság oly érzés, mely az embert egészen a végső pillanatig elkíséri.
epo: Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
hun: Vasile elvitte az óráját, hogy megjavítsák.
epo: Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
hun: Vasile elvitte az óráját megcsináltatni.
epo: Vastas la mondo antaŭ ni.
hun: Előttünk fekszik a nagyvilág.
epo: Ve al la venkitoj!
hun: Jaj a legyőzötteknek!
epo: Ve al ni!
hun: Jaj nekünk!
epo: Ve al ni, se niaj mensogoj estos malkovritaj!
hun: Jaj nekünk, ha a hazugságainkra fény derül.
epo: Ve al tiuj, kiuj pensas tiel!
hun: Jaj azoknak, akik így gondolkodnak!
epo: Ve al tiu, kiu devas vivi for de la hejmo.
hun: Jaj annak, akinek az otthonától távol kell élnie.
epo: Ve, kia azeno mi estas!
hun: Jaj, de szamár vagyok!
epo: Ve, kia azeno mi estas!
hun: Jaj, milyen szamár vagyok!
epo: Veku min je la oka horo!
hun: Ébressz fel nyolckor.
epo: Veku Tomon!
hun: Ébredj fel Tom!
epo: Velkoŝrumpa maljunulino petis almozon ĉe la stratangulo.
hun: Összetöpörödött anyóka koldult az utcasarkon.
epo: Velon oni pretigas el forta ŝtofo.
hun: A vitorlát erős anyagból készítik.
epo: Veluro estas ŝtofo produktata per teksado.
hun: A velúr egy szövéssel készült anyag.
epo: Vendredo estis anstataŭita per la sabata ĉasado de Robinsono.
hun: Péntek helyett Robinson szombaton vadászott.
epo: Vendredo estis anstataŭita per la sabata ĉasado de Robinsono.
hun: Péntek helyett szombaton Robinson vadászott.
epo: Venĝo ne estu nia celo.
hun: Ne a bosszú legyen a mi célunk.
epo: Venis akridoj kaj formanĝis la tutan paŝtejon.
hun: Sáskák jöttek és fölemésztették az egész legelőt.
epo: Venis alia homo, ol kiun ni atendis.
hun: Más jött mint akit vártunk.
epo: Venis alia homo, ol tiu kiun ni atendis.
hun: Más jött mint akit vártunk.
epo: Venis fino al mia latino.
hun: Csődöt mondott a tudományom.
epo: Venis homo.
hun: Jött egy ember.
epo: Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
hun: Eljött az idő, hogy elmondjad neki az igazat.
epo: Venis multe da homoj.
hun: Sok ember jött.
epo: Venis Petro kaj lia filo.
hun: Jött Péter és a fia.
epo: Venis virino.
hun: Jött egy asszony.
epo: Venkiton ne decas bati.
hun: A legyőzöttet nem illik bántani.
epo: Venontaj eventoj ĵetis siajn ombrojn antaŭ ilin.
hun: A közelgő események maguk elé vetették árnyékukat.
epo: Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
hun: Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
epo: Venontan sabaton ni festos ŝian naskiĝtagon en la Vigadó.
hun: A következő szombaton a születésnapját ünneplitek Vigadóban.
epo: Venontan semajnon ni vizitos nian aĝan onklon.
hun: A jövő héten meglátogatjuk idős nagybácsinkat.
epo: Venontjare kufoj verŝajne iĝos laŭmodaj.
hun: Jövőre valószínűleg divatba jönnek a sapkák.
epo: Venontmonate mi fariĝos deksep-jara.
hun: A jövő hónapban leszek tizenhét éves.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
hun: Jövő héten lemegyek a Balatonra.
epo: Venos iam la tago de libero.
hun: Eljön egyszer a szabadság napja.
epo: Venos ŝtelisto al la juĝisto.
hun: Eljön a tolvaj a bíró elé.
epo: Venos ŝtelisto al la juĝisto.
hun: Jössz te még az én utcámba.
epo: Ventas.
hun: Fúj a szél.
epo: Venu al mi hodiaŭ posttagmeze.
hun: Gyere hozzám m a délután.
epo: Venu al mi hodiaŭ vespere.
hun: Gyere el hozzám ma este.
epo: Venu apud mi.
hun: Jöjj mellettem.
epo: Venu apud min.
hun: Jöjj mellém.
epo: Venu ĉi tien al mi.
hun: Gyere ide hozzám!
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
hun: Gyere ide hét előtt.
epo: Venu ĉi tien!
hun: Gyere ide!
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
hun: Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
hun: Gyere ide hat órára, de ne korábban.
epo: Venu ĉi tien!
hun: Jöjjön ide!
epo: Venu ĉi tien kaj eksidu.
hun: Gyere ide és ülj le.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
epo: Venu ĉi tien, mi petas.
hun: Gyere ide, kérlek!
epo: Venu danci kun mi.
hun: Gyere, táncolj velem!
epo: Venu danci kun mi.
hun: Gyere velem táncolni!
epo: Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
hun: - Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!
epo: Venu etulo, vokis ŝi, "venu ludi!"
hun: - Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!
epo: Venu hejmen antaŭ malheliĝo.
hun: Gyere haza, mielőtt besötétedik.
epo: Venu helpi, oni alportis la vintran brulaĵon.
hun: Gyere segíteni, meghozták a téli tüzelőt.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
hun: Gyertek gyerekek, ideje lefeküdni.
epo: Venu jam, se ni ne malfruu.
hun: Jöjj hát, ha azt akarod, hogy ne késsünk el.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
hun: Gyere, énekelj velem!
epo: Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
hun: Jöjj és tanulj, - menj el és taníts!
epo: Venu kaj vidu!
hun: Jöjj és láss!
epo: Venu kiam ajn vi volas.
hun: Gyere, amikor csak akarsz.
epo: Venu kiom eble rapide.
hun: Jöjj gyorsan, amennyire tőled telik.
epo: Venu kun mi al la suda marbordo de Francio!
hun: Gyere velem Franciaország déli tengerpartjára!
epo: Venu kun mi eksteren.
hun: Gyere ki velem.
epo: Venu kun ni.
hun: Gyere velünk!
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
hun: Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!
epo: Venu lunde, se eblas.
hun: Gyere hétfőn, ha lehet.
epo: Venu lunde, se eblas.
hun: Hétfőn gyere, ha lehetséges.
epo: Venu malsupren!
hun: Gyere le!
epo: Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
hun: Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
epo: Venu mardon se eble.
hun: Ha lehet, kedden gyere.
epo: Venu min viziti kiam vi havos tempon.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
epo: Venu postmorgaŭ.
hun: Gyere holnapután.
epo: Venu rapide!
hun: Gyere gyorsan!
epo: Venu, serĉu ni nefuman kupeon.
hun: Gyere, keressünk egy nemdohányzó kupét.
epo: Venu se vi povas.
hun: Gyere, ha tudsz.
epo: Venu viziti min kiam vi havas tempon.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
epo: Venu viziti min kiam vi havos tempon.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
epo: Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
hun: Az igaz barát a bajban ismerszik meg.
epo: Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
hun: Bajban ismerszik meg az igazi barát.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
hun: Borban az igazság.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
hun: Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
epo: Vera scienco instruas nin dubi kaj forteni nin de nesciado.
hun: Az igazi tudomány megtanít bennünket kételkedni és távol tartani magunkat a tudatlanságtól.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
hun: Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.
epo: Verbo estas la ĉefa vorto de la frazo.
hun: Az ige a mondat legfontosabb szava.
epo: Verdire, tio estis nur klaĉo.
hun: Valójában csak egy pletyka volt.
epo: Verdire vi pravas.
hun: Őszintén szólva igazad van.
epo: Vere li mortis.
hun: Igaz, hogy meghalt.
epo: Vere malvarmetas ĉi tie.
hun: Valóban hűvös van itt.
epo: Vere tre malvarmas.
hun: Tényleg nagyon hideg van.
epo: Vere, vi estas la floro de mia vivo.
hun: Valóban, te vagy az életem virága.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
hun: Írni mélyebb álom, mint a halál.
epo: Verkistoj ofte uzas kaŝnomon.
hun: Az írók gyakran álnevet használnak.
epo: Verkistoj ofte uzas kaŝnomon.
hun: Az írók gyakran használnak álnevet.
epo: Verku ion.
hun: Alkoss valamit.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
hun: Az igazság magától értetődik.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
hun: Az igazságnak sem töprengésre, sem szellemeskedésre nincs szüksége.
epo: Verŝajne ŝi venos.
hun: Valószínűleg jönni fog.
epo: Verŝajne Tomo ne diras la veron.
hun: Valószínűleg Tom nem az igazat mondja.
epo: Verŝajne Tomo ne diras la veron.
hun: Valószínűleg Tom nem mond igazat.
epo: Verŝu ni klaran akvon en la glason.
hun: Öntsünk tiszta vizet a pohárba.
epo: Vertebruloj havas dentojn.
hun: A gerinceseknek van foguk.
epo: Vertebruloj kutime havas dentojn.
hun: A gerinceseknek általában van foguk.
epo: Verto estas la plej supra parto de la kapo.
hun: A fejtető a fej legfelső része.
epo: Vespere blovadis milda venteto.
hun: Az este lágy szellő fújdogált.
epo: Vespere ĝuu la lunon, sed ne serĉu la sunon.
hun: Ha holdvilág van, ne keresd a napot.
epo: Vespere ne forgesu ŝlosi la pordon.
hun: Este ne felejtsd el bezárni az ajtót.
epo: Vesto homon prezentas.
hun: Ruha teszi az embert.
epo: Vestu vin!
hun: Öltözködj.
epo: Vestu vin rapide.
hun: Öltözz fel gyorsan!
epo: Vetero estas daŭre bonega.
hun: Az idő tartósan csodálatos.
epo: Veterprognozoj malofte realiĝas.
hun: Néha beválik az időjárásjóslat.
epo: Veturante la deklivon valen, ŝia malnova biciklo knaris.
hun: Amikor lefelé kerekezett a völgybe, a régi kerékpárja nyikorgott.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
hun: Csak egy busz jár két óránként.
epo: Veturigu malrapide.
hun: Lassan vezess!
epo: Veturu min al la vendejo.
hun: Vigyen a bolthoz.
epo: Via ago estas laŭdinda.
hun: Tevékenységed dicséretes.
epo: Via alparolo ne rilatas al nia ĉeftemo.
hun: Hozzászólásod nem a főtémánkra vonatkozott.
epo: Via biciklo estas pli bona ol la mia.
hun: A te biciklid jobb, mint az enyém.
epo: Via ĉagreno estas mia ĉagreno.
hun: A te bánatod az én bánatom.
epo: Via ĉambro estas numero kvincent kvar, kvin nul kvar.
hun: A te szobád a ötszáznégyes, öt-nulla-négy.
epo: Vi aĉetis la ĵurnalon.
hun: Megvetted az újságot.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
hun: Kívánságod számomra parancs.
epo: Via doloro estas mia doloro.
hun: A te fájdalmad az én fájdalmam.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
hun: A felesége haragszik önre.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
hun: A feleséged telefonál. Azt mondja, sürgős.
epo: Via familio rangu antaŭ via kariero.
hun: Családod legyen előbbre való, mint a karriered.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
hun: A kislánya megszületett és jól van.
epo: Via filino iĝis bela virino.
hun: A lányod szép nő lett.
epo: Via filino iĝis bela virino.
hun: A lányotok szép nő lett.
epo: Via filino iĝis bela virino.
hun: Az ön lánya szép nő lett.
epo: Via filino iĝis bela virino.
hun: Az önök lánya szép nő lett.
epo: Via filo certe sukcesos.
hun: A fiad biztosan sikeres lesz.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
hun: A testvéred nagyon jó kislány.
epo: Via fratino estas la plej diligenta el ĉiuj miaj amikoj.
hun: Nővéres a legügyesebb az összes barátaim közül.
epo: Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
hun: A testvéred mondta, hogy neki két lánytestvére van, de te azt állítod, hogy neked csak egy lánytestvéred van. Ki mond igazat?
epo: Via galveziko malsanas.
hun: Az epehólyagja beteg.
epo: Via hepato malsanas.
hun: A mája beteg.
epo: Via hipotezo estas malĝusta.
hun: A feltételezésed téves.
epo: Via historieto apartenas al regno de fabeloj.
hun: A te kis történeted a mesék birodalmába tartozik.
epo: Via hundo jam atendas vin ĉe la sojlo de la domopordo.
hun: A kutyád már vár téged a ház kapujának a küszöbén.
epo: Via hundo naskiĝis ĉi-jare.
hun: A kutyád idén született.
epo: Via ideo vere pripensindas.
hun: Az ötleted igazán meggondolandó.
epo: Viaj amikoj diras al vi, ke tio pasos. Sed ĝi ne pasas tiel facile.
hun: Azt mondják neked a barátaid, el fog múlni. De ez nem megy olyan könnyen.
epo: Viaj gepatroj scias, kie vi estas.
hun: A szüleid tudják, hol vagy.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
hun: Az eszméid kissé ódivatúak.
epo: Viaj komentoj ĉiam tre helpis min.
hun: Megjegyzéseid mindig nagyon segítettek nekem.
epo: Viaj konsiloj ĉiam estas valora helpo.
hun: Tanácsaid mindig értékes segítséget jelentenek.
epo: Viaj okuloj memorigas min pri steloj.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
epo: Viaj paroloj feliĉigas min.
hun: A beszéded boldoggá tesz engem.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
hun: Koszosak a lábaid.
epo: Viaj problemoj ne koncernas min.
hun: A problémáid nem érintenek engem.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
hun: A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
hun: A te cipőid itt vannak. Hol vannak az enyéim?
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
hun: A cipőd nem megy az öltönyödhöz.
epo: Via kanta voĉo klaras kiel la akvo de Pacifiko.
hun: Az énekhangod tiszta, mint a Csendes-óceán vize.
epo: Via kato estas nigra.
hun: A macskád fekete.
epo: Via kato estas ŝtelisto.
hun: Tolvaj a macskád.
epo: Vi akceptas per kontanta mono vortojn, kiuj ne enhavas indon.
hun: Készpénznek veszel olyan szavakat, amelyekből minden alkalmasság hiányzik.
epo: Via klarigo sonas akceptebla, sed ĝi ne taŭgas.
hun: Magyarázata elfogadhatónak hangzik, de nem megfelelő.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
hun: A viselkedésed a nőkkel szemben faragatlan.
epo: Via korboneco, via mildo unikaj estas en la tuta mondo.
hun: A te szívjóságod, a te kedvességed egyedülálló az egész világon.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
hun: Tetszik nekem a nyakkendőd.
epo: Via kuko bonege gustas, volonte mi prenus ankoraŭ pecon.
hun: A kalácsod nagyon finom, szívesen vennék még egyet.
epo: Via kunulo malbone influas vin.
hun: Társad kedvezőtlenül befolyásol téged.
epo: Via laboraĵo kontentigas la postulojn.
hun: Dolgozatod kielégíti a követelményeket.
epo: Via laboraĵo kontentigas la postulojn.
hun: Dolgozatod megüti a mértéket.
epo: Via letero ĝojigis min.
hun: A leveled örömet szerzett nekem.
epo: Via letero ĝojigis min.
hun: A levele örömet szerzett nekem.
epo: Via letero ĝojigis min.
hun: A levelük örömet szerzett nekem.
epo: Vi alkroĉis la jakojn malantaŭ la pordo.
hun: A kabátodat az ajtó mellé akasztottad.
epo: Vi al mi ne diru pli da mensogoj!
hun: Ne mondj nekem több hazugságot!
epo: Vi al neniu permesu pasi!
hun: Senkinek se engedj passzolni!
epo: Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
hun: Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
epo: Vi alvenis, post kiam li rakontis la aferon.
hun: Akkor jöttél, amikor már elmondta a dolgot.
epo: Via malamiko ne certe estas ankaŭ mia malamiko.
hun: Nem biztos, hogy a te ellenséged az én ellenségem is.
epo: Via mano estas malvarma kiel glacio.
hun: Jéghideg a kezed.
epo: Via manovro estas danĝera ludo.
hun: A mesterkedésed veszélyes játék.
epo: Vi amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
hun: Adósságot adósságra halmozol.
epo: Vi amasigis riĉaĵon.
hun: Összegyűjtöttél egy vagyont.
epo: Vi amas preni, amu redoni.
hun: Ha szeretsz elfogadni, szeress visszaadni.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
hun: Egyikteknek sincs igaza.
epo: Via mono ne estas la mia.
hun: A te pénzed nem az enyém.
epo: Via monujo estas sur la televidilo.
hun: A pénztárcád a tévén van.
epo: Vi amos Tomon.
hun: Szeretni fogod Tomot.
epo: Vi amuziĝas, ĉu ne?
hun: Szórakozol, ugye?
epo: Via nazo sangas.
hun: Vérzik az orrod.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
hun: A hús gyorsan megromlik a melegben.
epo: Vian havon tenu, fremdan ne prenu.
hun: A magadét tedd el, a másét ne vedd el.
epo: Vi ankaŭ devus iri!
hun: Neked is menned kell!
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
hun: Még fiatal vagy.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiu li estas.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
hun: Te még nem mostál kezet, igaz?
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
hun: Kérem a hitelkártyáját.
epo: Vian leteron mi ricevis.
hun: A leveledet megkaptam.
epo: Vian nomon mi jam iam renkontis.
hun: A neveddel már valahol találkoztam.
epo: Vian nomon mi jam iam renkontis.
hun: Már valahol találkoztam a neveddel.
epo: Vian nomon mi jam iam renkontis.
hun: Találkoztam már valahol a neveddel.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
hun: A neved első helyen áll a listámon.
epo: Via nomo estas konata de mi.
hun: Ismerős nekem a neved.
epo: Via nomo ne estas en la gastolisto.
hun: Az ön neve nincs a vendéglistán.
epo: Vian rigardon ne deturnu de Tom!
hun: Ne vedd le a szemedet Tomról.
epo: Via obstinemo damaĝos vin.
hun: A csökönyösséged a károdra válik.
epo: Via pankreato malsanas.
hun: A hasnyálmirigye beteg.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
hun: Te a következő generációhoz tartozol.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
hun: Te a következő nemzedékhez tartozol.
epo: Via patrino ĉiam tenis vin en dorlotaj brakoj.
hun: Édesanyád mindig a dédelgető karjaiban tartott téged.
epo: Via patrino ĉiam tenis vin en dorlotaj brakoj.
hun: Édesanyád mindig a tenyerén hordozott téged.
epo: Via patro estus doninta ĉion al vi.
hun: Az apád megadott volna neked mindent.
epo: Via plano certe sukcesos.
hun: A terved biztosan sikerül.
epo: Via plano sonas bonege.
hun: A terved kitűnően hangzik.
epo: Via plano sonas bonege.
hun: A tervetek kitűnően hangzik.
epo: Via plano sonas bonege.
hun: Az önök terve kitűnően hangzik.
epo: Via plano sonas bonege.
hun: Az ön terve kitűnően hangzik.
epo: Via propono estas absurda inter tiaj cirkonstancoj.
hun: A javaslatod ilyen körülmények között teljes képtelenség.
epo: Via propono estas tute sensenca.
hun: A javaslatodnak semmi értelme.
epo: Via propono estas tute sensenca.
hun: A javaslatod teljesen értelmetlen.
epo: Via propono havas nenian sencon.
hun: A javaslatodnak semmi értelme.
epo: Via propono venis ĝustmomente.
hun: A javaslatod kapóra jött.
epo: Via provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
hun: Kimeríthetetlen az anekdotakincsed.
epo: Via pulmo malsanas.
hun: A tüdeje beteg.
epo: Vi aranĝu vian hararon!
hun: Tedd rendbe a hajadat!
epo: Via reno malsanas.
hun: A veséje beteg.
epo: Via respondo estas ĉia krom perfekta.
hun: A válaszod minden, csak nem tökéletes.
epo: Via respondo ĝustas.
hun: A feleleted helyes.
epo: Via respondo ĝustas.
hun: A válasza helyes.
epo: Via respondo ĝustas.
hun: A válaszod helyes.
epo: Via respondo ĝustas.
hun: A válaszotok helyes.
epo: Via respondo ĝustas.
hun: A válaszuk helyes.
epo: Via respondo tute ne perfektas.
hun: A válaszod egyáltalán nem tökéletes.
epo: Via revo baldaŭ iĝos vera.
hun: Álmos nemsokára megvalósul.
epo: Via rimarko dum la festo pri la pezo de Lisa estis tute mislokita.
hun: Megjegyzésed az ünnepség alatt Lisa súlyával kapcsolatban teljesen helytelen volt.
epo: Via rimarko dum la festo pri la pezo de Lisa estis tute mislokita.
hun: Nem volt helyénvaló a megjegyzésed, amit Lisa súlyára tettél az ünnep alatt.
epo: Via rimarko ekstertemas.
hun: A megjegyzésed nem a témára vonatkozik.
epo: Via robo estas tre beleta.
hun: Nagyon szép a ruhád.
epo: Via robo estas tre linda.
hun: Nagyon csinos a ruhád.
epo: Vi aspektas bonega.
hun: Remekül nézel ki.
epo: Vi aspektas malbelege.
hun: Szörnyen nézel ki.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
hun: Csinos vagy az új ingben.
epo: Via sukceso estas la rezulto de laborego.
hun: A sikered a munkád eredménye.
epo: Via tagmanĝaĵo malvarmiĝas.
hun: Kihűl az ebédje.
epo: Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
hun: A táviratod éppen akkor érkezett, amikor telefonálni akartam neked.
epo: Vi atendas tro multe de ŝi.
hun: Túl sokat vársz tőle.
epo: Vi atentu la trafikon transirante la straton.
hun: Figyeld az úton átvonuló forgalmat.
epo: Via tusado estas sekvo de via fumado.
hun: Köhögésed a dohányzás következménye.
epo: Via uzantnomo aŭ via pasvorto estas neĝustaj.
hun: Vagy a felhasználónév vagy a jelszava hibás.
epo: Via vino miksiĝis kun akvo.
hun: Víz keveredett a borodba.
epo: Via vivo estas minacata.
hun: Az életedet fenyegetik.
epo: Via vivo estas minacata.
hun: Az életed veszélyben van.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
hun: Nemsokára hozzá fogsz szokni a japán ételhez.
epo: Vi baldaŭ kapablos bone skii.
hun: Nemsokára jól fogsz tudni síelni.
epo: Vi bedaŭros tion!
hun: Sajnálni fogod azt.
epo: Vi bezonas akrigitan tranĉilon.
hun: Szükséged van egy éles késre.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
hun: Jó felszerelésre van szükséged, ha meg akarod mászni ezt a hegyet.
epo: Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
hun: Jó fölszerelésre van szükséged, ha föl akarsz mászni erre a hegyre.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
hun: Erre szükséged van.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
hun: Erre van szükséged.
epo: Vi bezonas dormon.
hun: Alvásra van szükséged.
epo: Vi bezonas monon.
hun: Szükséged van pénzre.
epo: Vi bezonas multe da akvo.
hun: Sok vízre van szükségem.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
hun: Szükséged van egy új kalapra.
epo: Vi bone agus certigi vin, kiam ekveturos la venonta buso.
hun: Jól tennéd, ha megbizonyosodnál arról, mikor megy a következő busz.
epo: Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
epo: Vi bone parolas la francan!
hun: Jól beszélsz franciául!
epo: Vi bonvolu esti ĉiuj trankvilaj.
hun: Tessék mindenkinek megnyugodni.
epo: Vi cerbumu!
hun: Törd a fejed!
epo: Vi certe komprenas.
hun: Te biztosan megérted.
epo: Vi ĉesigu tion.
hun: Hagyd abba ezt.
epo: Vi ĉiam diligentas kvazaŭ abelo.
hun: Mindig szorgalmasan nyüzsögsz, mint egy méhecske.
epo: Vi ĉiam estas bonvena ĉe mi.
hun: Téged mindig szívesen látlak nálam.
epo: Vi ĉiam estas bonvena ĉe mi.
hun: Te mindig szívesen látott vagy nálam.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
hun: Mindig szívesen látunk.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
hun: Ti minden jó munkát végeztetek.
epo: Vidante mian sukceson, li paliĝis de envio.
hun: Sikeremet látva elsápadt az irigységtől.
epo: Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
hun: A dombtetőről lenézve a sziget nagyon szép.
epo: Vi daŭrigis.
hun: Folytattad.
epo: Vi deĵoros dum la nokto.
hun: Te ügyelsz az éjjel.
epo: Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
hun: Azt kérdezted, hogy van? Mit mondott?
epo: Vi devas alkutimigi vin al la plenŝtopitaj trajnoj en Tokio.
hun: Hozzá kell szoknod Tokióban a zsúfolt vonatokhoz.
epo: Vi devas alveni plej malfrue je la kvina en la stacidomo.
hun: Legkésőbb ötre oda kell érned az állomásra.
epo: Vi devas ankoraŭ pruvi vian veron.
hun: Még be kell bizonyítanod az igazadat.
epo: Vi devas apliki la medikamenton tiel, kiel mi ĝin notis sur tiu ĉi folieto.
hun: Az orvosságot úgy kell szednie, ahogy azt felírtam erre a cédulára.
epo: Vi devas atenti vian konduton.
hun: Figyelned kellene a viselkedésedre.
epo: Vi devas ĉesi konduti stulte.
hun: Abba kell hagynod a buta viselkedést.
epo: Vi devas dufoje preĝi „Patro nia”.
hun: Kétszer el kell imádkoznod a Miatyánkot.
epo: Vi devas esti ĝentila al ĉiu gasto.
hun: Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
epo: Vi devas esti operaciota.
hun: Meg kell operálni önt.
epo: Vi devas fari elekton.
hun: Választanod kell.
epo: Vi devas fari ĝin.
hun: Meg kell tenned.
epo: Vi devas fari nenion alian ol fidi unu la alian.
hun: Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.
epo: Vi devas fari tion tuj.
hun: Azonnal meg kell csinálnod.
epo: Vi devas fidi al vi mem.
hun: Bíznod kell magadban.
epo: Vi devas iri al la lito nun.
hun: Most már le kell feküdnöd.
epo: Vi devas iri al la malsanulejo.
hun: Kórházba kell menned.
epo: Vi devas iri hejmen.
hun: Haza kell menned.
epo: Vi devas iri.
hun: Menned kell.
epo: Vi devas komenci frazon per granda litero.
hun: Nagybetűvel kell kezdened a mondatot.
epo: Vi devas komenci.
hun: Kezdened kell!
epo: Vi devas kredi al mi.
hun: Hinned kell nekem!
epo: Vi devas labori diligente.
hun: Szorgalmasan kell dolgoznod.