DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar ĝi plaĉas al mi.
hun: Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
epo: Mi lernas rapide.
hun: Én gyorsan tanulok.
epo: Mi lernis Esperanton de mia frato kiu tre ŝatindas.
hun: Az eszperantó nyelvet szeretetre méltó fivéremtől tanultam.
epo: Mi lernis Esperanton kvazaŭ ludante.
hun: Játszva tanultam az eszperantót.
epo: Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
hun: Megtanultam elkerülni a haszontalan érzelmeket.
epo: Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
hun: Megtanultam elkerülni a haszontalan indulatokat.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
hun: Ezt az iskolában tanultam.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
hun: Franciául tanultam a német helyett.
epo: Mi lernis la francan dum tri jaroj.
hun: Három éven át tanultam a franciát.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
hun: Párizsban tanultam a franciát.
epo: Mi lernis la kuirarton.
hun: Főzést tanultam.
epo: Mi lernis mian lecionon.
hun: Megtanultam a leckémet.
epo: Mi lernis vivi kun doloro miadorse.
hun: Megtanultam élni a hátfájásommal.
epo: Mi lernis vivi kun miaj dorsodoloroj.
hun: Megtanultam együtt élni a hátfájásommal.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
hun: Megtanultam élni nélküle.
epo: Mi lernu esprimi min en alia lingvo.
hun: Tanuljam meg kifejezni magam más nyelven.
epo: Mi leteris al ĉiuj kaj pridemandis ilin pri ilia sano dum la varma sezono.
hun: Mindenkivel leveleztem, és kikérdeztem őket, egészségi állapotuk felől a meleg időszak alatt.
epo: Mi leviĝas matene je la sesa horo.
hun: Reggelente hatkor kelek fel.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
hun: Tegnap korán keltem.
epo: Mi levis mian filinon, por ke ŝi povu meti la stelon sur la supron de la Kristnaskarbo.
hun: Felemeltem a kislányomat, hogy fel tudja tenni a csillagot a karácsonyfa tetejére.
epo: Mi liberas!
hun: Szabad vagyok!
epo: Milimetro esta milona parto de metro.
hun: A milliméter a méter ezredrésze.
epo: Mi lin interkonfuzis kun lia frato.
hun: Összetévesztettem a bátyjával.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
hun: Millió az ezer második hatványa.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
hun: Millió az ezer négyzete.
epo: Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
hun: Katonák milliói haltak meg mindkét oldalon.
epo: Milito estas akompanata de mizero kaj malĝojo.
hun: A háborút nyomor és bánat kíséri.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
hun: A háború mindnyájunkat érint.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
hun: A háborút nyomor és gyász kíséri.
epo: Milito ne estas neevitebla.
hun: A háború nem elkerülhetetlen.
epo: Millie manĝas pomon.
hun: Millie almát eszik.
epo: Mi loĝas ĉe bela marbordo.
hun: Szép tengerpartnál lakom.
epo: Mi loĝas en apartamento.
hun: Egy apartmanban lakom.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato.
hun: Ebben az utcában lakom.
epo: Mi loĝas en hotelo.
hun: Szállodában lakom.
epo: Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
hun: Budapest agglomerációjában lakom.
epo: Mi loĝas en la urbo.
hun: Városban lakom.
epo: Mi loĝas en Oslo.
hun: Oslóban élek.
epo: Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
hun: Teheránban lakom és szeretnék levelezni 16-20-éves európaiakkal és afrikaiakkal irodalomról, sportról és matematikáról.
epo: Mi loĝas proksime.
hun: Közel lakom.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
hun: Itt lakom.
epo: Mi loĝas tie proksime.
hun: Ott a közelben lakom.
epo: Mi loĝas tri pordojn pli malsupre.
hun: Három kapuval lejjebb lakom.
epo: Mi loĝis ĉi tie mian tutan vivon.
hun: Itt laktam egész életemben.
epo: Mi loĝis en Romo.
hun: Rómában laktam.
epo: Mi loĝis en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
hun: Szendaiban laktam tíz évig, mielőtt Tokióba jöttem.
epo: Miloj da homoj dormas ekstere en frosta malvarmo.
hun: Emberek milliói alszanak künn fagyos hidegben.
epo: Miloj da personoj perdis sian laboron.
hun: Ezrek veszítették el a munkájukat.
epo: Miloj da personoj perdis sian laboron.
hun: Több ezer ember veszítette el a munkáját.
epo: Mi longe atendis ŝin.
hun: Sokáig vártam rá.
epo: Mi longe kredis la samon, kiel vi.
hun: Sokáig hittem azt, amit te.
epo: Milton ne dormis bone dum unu semajno.
hun: Milton egy héten át rosszul aludt.
epo: Milton ne dormis bone dum unu semajno.
hun: Milton egy hete nem aludt jól.
epo: Mi ludas Chopin.
hun: Chopint játszom.
epo: Mi ludas la pianon.
hun: Zongorázom.
epo: Mi ludas violonon.
hun: Hegedülök.
epo: Mi ludas violonon.
hun: Játszom hegedűn.
epo: Mi ludis.
hun: Játszottam.
epo: Mi malamas ĉi tiun laboron.
hun: Utálom ezt a munkát.
epo: Mi malamas kafon.
hun: Nem szeretem a kávét.
epo: Mi malamas kafon.
hun: Utálom a kávét.
epo: Mi malamas mensogulojn.
hun: Gyűlölöm a hazug embereket.
epo: Mi malamas spinacon.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
epo: Mi malamas surprizojn.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
epo: Mi malamas tiun knabinon.
hun: Gyűlölöm azt a lányt.
epo: Mi malbone dormas en mia nova lito.
hun: Rosszul alszom az új ágyamon.
epo: Mi malfacile spiras.
hun: Nehezen lélegzem.
epo: Mi malfacile spiras.
hun: Nehezen szedem a levegőt.
epo: Mi malfaldis la mapon sur la skribotablo.
hun: Szétnyitottam a térképet az íróasztalon.
epo: Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.
hun: Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
epo: Mi malfermis la fenestron.
hun: Kinyitottam az ablakot.
epo: Mi malfermis la fenestron por enlasi freŝan aeron.
hun: Kinyitottam az ablakot, hogy friss levegőt engedjek be.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
hun: Kinyitottam a szelencét, de üres volt.
epo: Mi malhavas ideojn.
hun: Nincs több ötletem.
epo: Mi malhavas tempon.
hun: Nincs időm.
epo: Mi malkovris tro malfrue ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia prelego.
hun: Túl későn vettem észre, hogy kihagytam előadásom legfontosabb részét.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
hun: Felfedem előtted a titkot.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
hun: Leleplezem előtted a titkot.
epo: Mi malkvietas pri la estonteco de la homaro.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
epo: Mi malkvietis pri vi.
hun: Aggódtam miattad.
epo: Mi mallaboremas.
hun: Nincs munkakedvem.
epo: Mi malofte manĝas laktaĵojn.
hun: Ritkán eszem tejterméket.
epo: Mi malofte ridis tiel multe.
hun: Ritkán nevettem ennyit.
epo: Mi malofte ridis tiel multe.
hun: Ritkán nevettem ilyen sokat.
epo: Mi malpravis per la supozo, ke li estus fidinda viro.
hun: Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
hun: Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
hun: Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
epo: Mi malŝatas araneojn.
hun: Nem szeretem a pókokat.
epo: Mi malŝatas ĉi tiujn botojn.
hun: Utálom ezt az új csizmát.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aferon.
hun: Utálom ezt az ügyet.
epo: Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
hun: Nem szeretek korán kelni.
epo: Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
hun: Nem szeretem, ha ilyesmit tesznek az emberek.
epo: Mi malŝatas nigran humuron.
hun: Nem szeretem a fekete humort.
epo: Mi malŝatas ovojn.
hun: Nem szeretem a tojást.
epo: Mi malŝategas danci.
hun: Utálok táncolni.
epo: Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
hun: Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
epo: Mi malŝategas manĝi sola.
hun: Utálok egyedül enni.
epo: Mi malŝatus esti sur via loko.
hun: Nem szeretnék a helyedben lenni.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
hun: Megbuktam a vizsgán.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
hun: lekéstem az utolsó vonatot.
epo: Mi maltrankvilas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
hun: Jobban aggódom érted, mint Japán jövőjéért.
epo: Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
hun: Nyugtalankodom a vizsgaeredmények miatt.
epo: Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
hun: Fázom. Becsukhatom az ablakot?
epo: Mi malvarmumis, mi ne sentas min kiel kutime.
hun: Megfáztam, nem érzem jól magam.
epo: Mi manĝas ĉokoladon.
hun: Csokoládét eszem.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
hun: Sajtot eszem.
epo: Mi manĝas fruktojn.
hun: Eszem gyümölcsöt.
epo: Mi manĝas frukton.
hun: Eszem gyümölcsöt.
epo: Mi manĝas frukton.
hun: Gyümölcsöt eszem.
epo: Mi manĝas kaj dikiĝas.
hun: Eszem és hízom.
epo: Mi manĝas panon.
hun: Eszem kenyeret.
epo: Mi manĝas pomon.
hun: Eszek egy almát.
epo: Mi manĝas pomon.
hun: Eszem egy almát.
epo: Mi manĝas rostitan panon kun butero.
hun: Pirítós kenyeret eszem vajjal.
epo: Mi manĝas rostitan panon.
hun: Pirítós kenyeret eszem.
epo: Mi manĝas viandon trifoje en semajno.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
epo: Mi manĝas viandon tri fojojn semajne.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
epo: Mi manĝis kaviaron.
hun: Kaviárt ettem.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
hun: Ettem sajtot.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
hun: Csak banánt ettem.
epo: Mi manĝis sablon.
hun: Homokot ettem.
epo: Mi manĝis tro.
hun: Túl sokat ettem.
epo: Mi manĝos fiŝon.
hun: Halat fogok enni.
epo: Mi markis viajn erarojn per krajono.
hun: A hibáidat megjelöltem ceruzával.
epo: Mi markis viajn erarojn per krajono.
hun: Megjelöltem ceruzával a hibáidat.
epo: Mi matenmanĝas ĉefe per fruktoj.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
epo: Mi matenmanĝis abunde.
hun: Kiadósan reggeliztem.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
hun: Pizsamában reggeliztem.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
epo: Mi mem faris tiun veston.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
hun: Én magam neveltem ezeket a répákat.
epo: Mi mem kreskigis tiujn karotojn.
hun: Én magam termesztettem ezeket a répákat.
epo: Mi mem kuiris tion.
hun: Magam főztem.
epo: Mi memoras.
hun: Emlékszem.
epo: Mi memoras, ke letero estis sendita.
hun: Emlékszem, hogy ment levél.
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron.
hun: Emlékszem, hogy olvastam a könyvet.
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
hun: Emlékszem, hogy fiatal koromban háromszor elolvastam a könyvet.
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
hun: Úgy emlékszem, láttam a filmet.
epo: Mi memoras, kiam tio okazis.
hun: Emlékszem, mikor történt.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabino.
hun: Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
epo: Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
hun: Emlékszem a múlt nyári kalandra.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
hun: Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.
epo: Mi memoras la tagon, kiam mi renkontis vin.
hun: Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
epo: Mi memoras la tagon, kiam okazis la akcidento.
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
epo: Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
hun: Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.
epo: Mi memoras nur tiom, ke io eksplodis apud mi.
hun: Csak annyira emlékszem, hogy valami robbant mellettem.
epo: Mi memoras vian patrinon tia, kia ŝi estis antaŭ tridek jaroj.
hun: Akként emlékszem anyádra, amilyen volt harminc évvel ezelőtt.
epo: Mi memoru, ke mi enkestigu la leteron.
hun: Ne felejtsem el, hogy be kell dobnom a levelet.
epo: Mi mem solvos la problemon.
hun: Magam oldom meg a problémát.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
hun: Két teát és három kávét rendeltem.
epo: Mi mendis kompletan menuon.
hun: Teljes menüt rendeltem.
epo: Mi mendis novajn akumulatorojn por la kamerao.
hun: Új akkumulátorokat rendeltem a kamerához.
epo: Mi mendis tri “Viktimoj”.
hun: Három „Viktimoj” című regényt rendeltem.
epo: Mi mensogis, kion ajn mi diris.
hun: Hazudtam, bármit is mondtam.
epo: Mi metas la protokolon sub vian disponon.
hun: Rendelkezésedre bocsátom a jegyzőkönyvet.
epo: Mi metas la protokolon sub vian disponon.
hun: Rendelkezésére bocsátom a jegyzőkönyvet.
epo: Mi metas la protokolon sub vian disponon.
hun: Rendelkezésetekre bocsátom a jegyzőkönyvet.
epo: Mi metas la protokolon sub vian disponon.
hun: Rendelkezésükre bocsátom a jegyzőkönyvet.
epo: Mi metas miajn librojn en la tirkeston.
hun: Könyveimet belököm a fiókba.
epo: Mi metis ĝin en la fakokomodon.
hun: A fiókos szekrénybe tettem.
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
hun: Vázába tettem a csokrot.
epo: Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.
hun: Leteszem neked a könyvet a szomszédomba.
epo: Mi metus la manon en fajron por li.
hun: Tűzbe tenném érte a kezemet.
epo: Mi miras, ke lingvisto, kiel li, povas tiel erari.
hun: Csodálom, hogy olyan nyelvész mint ő, így megtévedhet.
epo: Mi miras revidi vin tiel frue.
hun: Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.
epo: Mi misiris en la arbaro.
hun: Eltévedtem az erdőben.
epo: Mi mislegis la duan vorton en la frazo.
hun: Félreolvastam a második szót a mondatban.
epo: Mi modifos tiun tradukon.
hun: Módosítom ezt a fordítást.
epo: Mi momente ne memoras lian nomon.
hun: Most nem jut eszembe a neve.
epo: Mi momente ne memoras lian nomon.
hun: Most nem ugrik be a neve.
epo: Mi momente ne memoras lian nomon.
hun: Pillanatnyilag nem emlékszem a nevére.
epo: Mi montris al li mian dormoĉambron.
hun: Megmutattam neki a hálószobámat.
epo: Mi montris al li.
hun: Őrá mutattam.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
epo: Mi montros al vi la urbon.
hun: Megmutatom neked a várost.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
hun: Megmutatom neked a szobámat.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
hun: Megmutatom neked az új autómat.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
hun: Hozom neked holnap.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
hun: Holnap kell elmondanom neki az igazságot.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
hun: Holnap meg kell mondanom neki az igazat.
epo: Mi morgaŭ iros al Tokio.
hun: Én holnap megyek Tokióba.
epo: Mi morgaŭ venos ĝustatempe.
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
epo: Mi morgaŭ veturos al Parizo.
hun: Holnap Párizsba utazom.
epo: Mi mortas pro soifo!
hun: Majd' szomjan halok!
epo: Mi mortigos vin.
hun: Megöllek.
epo: Mi mortos pro malsato.
hun: Éhen halok.
epo: Mi mortos pro malsato.
hun: Meghalok az éhségtől.
epo: Mi movis miajn krurojn.
hun: Mozgattam a lábamat.
epo: Mi multajn fojojn serĉis ŝin.
hun: Többször kerestem őt.
epo: Mi multe amuziĝis kun vi pasintan semajnon.
hun: Sokat szórakoztam veled a múlt héten.
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
hun: Sokat hallottam önről.
epo: Mi multe lernis en la lasta semajnfino.
hun: Ezen a hétvégén sokat tanultam.
epo: Mi multe pensas pri ŝi.
hun: Sokat gondolok rá.
epo: Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
hun: Páratlanul pánikoltam a pillanatban a pompás panzióban a pingálónők pont péniszt próbáltak pingálni.
epo: Mi multe sopiras al vi.
hun: Nagyon hiányzol nekem.
epo: Mi multon lernis de tio, kion mi aŭdis.
hun: Sokat tanultam abból, amit hallottam.
epo: Minacas ribelo.
hun: Egy felkelés fenyeget.
epo: Minacas ribelo.
hun: Egy lázadás fenyeget.
epo: Mi naĝas dufoje en la semajno.
hun: Egy héten kétszer úszom.
epo: Mi naĝas en la rivero.
hun: Úszok a folyóban.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
hun: Egyszer úszom hetente.
epo: Mi naskiĝis 1977 en Osaka.
hun: Osakában születtem 1977-ben.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
hun: 1979-ben születtem.
epo: Mi naskiĝis en Ĉinio.
hun: Kínában születtem.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
hun: Kiotóban születtem.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
hun: Kiotóban születtem.
epo: Mi naskiĝis je la 18-a de marto 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de marto en la mil-naŭcent-sesdek-dua jaro.
hun: 1962. március 22-én születtem.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
hun: Macsujamában születtem és ott is nőttem föl.
epo: Min atendas sinsekvo da aventuroj.
hun: Egy sor élmény vár rám.
epo: Mi nature akuŝis.
hun: Természetes úton szültem.
epo: Mi ne aĉetas ilin.
hun: Nem veszem meg őket.
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
epo: Mi ne aĉetis la libron.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
epo: Mi ne akceptas tion.
hun: Ezt nem fogadom el.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
epo: Mi ne akompanas ilin.
hun: Nem kísérem el őket.
epo: Mi ne akrigas iliajn tranĉilojn.
hun: Nem fenem a késeiket.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
hun: Nem szoktam hozzá a nyilvános beszédhez.
epo: Mi ne apartenas al tiu mondo.
hun: Én nem ehhez a világhoz tartozom.
epo: Mi ne asertis ion.
hun: Semmit sem állítottam.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
hun: Nem hallottam. hogy kopogsz.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi venas.
hun: Nem hallottam, hogy jöttél.
epo: Mi ne aŭdis, kiel li venis.
hun: Nem hallottam, hogyan jött.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
hun: Nem hallottam a kopogásodat.
epo: Mi ne aŭdis vin frapi.
hun: nem hallottalak kopogni.
epo: Mi ne batalos kontraŭ vi.
hun: Nem fogok ellened harcolni.
epo: Mi ne batalos kontraŭ vi.
hun: Nem harcolok ellened.
epo: Mi ne bezonas falsajn amikojn.
hun: Nincs szükségem hamis barátokra.
epo: Mi ne bezonas fortunon.
hun: Nincs szükségem szerencsére.
epo: Mi ne bezonas helpon.
hun: Nincs szükségem segítségre.
epo: Mi ne bezonas, ke vi prizorgas min.
hun: Nincs rá szükségem, hogy gondoskodj rólam.
epo: Mi ne bezonas monon.
hun: Nincs szükségem pénzre.
epo: Mi ne bezonas protektadon.
hun: Nincs szükségem protekcióra.
epo: Mi ne bezonas rememorigon.
hun: Nincs szükségem emlékeztetőre.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
hun: Nincs szükségem a segítségedre.
epo: Mi ne bezonas vian monon.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
epo: Mi ne bezonu diri duafoje!
hun: Ne kelljen még egyszer mondani!
epo: Mi ne bezonu diri duafoje!
hun: Ne kelljen még egyszer mondanom!
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
hun: Nem beszélem jól az eszperantót.
epo: Mi ne bone regas la latinan.
hun: Nem jó a latin-tudásom.
epo: Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
hun: Nem tudok jól sakkozni és ritkán fejtek keresztrejtvényt.
epo: Mi ne buterigas ilian lakton.
hun: Nem köpülöm meg az ő tejüket.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy lesz-e erre időm.
epo: Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
hun: Bizonytalan vagyok, hogy itthon maradjak vagy menjek el hazulról.
epo: Mi ne certas, ke mi volas fari tion nun.
hun: Nem vagyok biztos, hogy meg akarom-e azt tenni.
epo: Mi ne certas, ke mi volus vivi ĉi tie.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy itt szeretnék élni.
epo: Mi ne ĉesos fari tion.
hun: Nem hagyom ezt abba.
epo: Mi ne dancas.
hun: Én nem táncolok.
epo: Mi ne dancas.
hun: Nem táncolok.
epo: Mi ne defendas ŝin.
hun: Nem védem őt.
epo: Mi ne defendas Tomon.
hun: Én nem védem Tamást.
epo: Mi ne deĵoris tiumomente.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok szolgálatban.
epo: Mi ne demandas pri ili.
hun: Nem kérdezősködöm felőlük.
epo: Mi ne devas iri.
hun: Nem kell elmennem.
epo: Mi ne devas purigi mian ĉambron.
hun: Nem kell kitakarítanom a szobámat.
epo: Mi ne deziras esti en lia haŭto.
hun: Nem szeretnék a bőrében lenni.
epo: Mi ne deziras iĝi amikino de Tomo.
hun: Nem akarok lenni Tomi barátja.
epo: Mi ne dezirus lin renkonti en loko malluma.
hun: Nem szeretnék vele egy sötét helyen találkozni.
epo: Mi ne dezirus lin renkonti en loko malluma.
hun: Nem volna jó sötétben találkozni vele.
epo: Mi ne difektis miajn vestaĵojn.
hun: Nem tettem tönkre a ruháimat.
epo: Mi ne diferencigas ilin.
hun: Nem különböztetem meg őket.
epo: Mi ne dikas!
hun: Én nem vagyok kövér!
epo: Mi ne diplomiĝis.
hun: Nem diplomáztam le.
epo: Mi ne diras, ke tio estas malebla.
hun: Nem mondom, hogy ez lehetetlen.
epo: Mi ne diris al ili, kion iliaj infanoj skribis en la gastolibro.
hun: Nem mondtam meg nekik, mit írtak a gyermekeik az emlékkönyvbe.
epo: Mi ne diris ankoraŭ en mia vivo tiel grandan stultaĵon.
hun: Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.
epo: Mi ne diris, ke mi foriros.
hun: Nem mondtam, hogy elmegyek.
epo: Mi ne diris, ke mi ne povas trovi ĝin.
hun: Nem mondtam, hogy nem tudom megtalálni.
epo: Mi ne diris, ke tio estos facila.
hun: Nem mondtam hogy könnyű lesz.
epo: Mi ne diris tion.
hun: Én ilyet nem mondtam.
epo: Mi ne diris tion serioze.
hun: Ezt nem mondtam komolyan.
epo: Mi ne dispremas ilin.
hun: Nem nyomom szét őket.
epo: Mi ne distingas ilin.
hun: Nem különböztetem meg őket.
epo: Mi ne donis al li kaŭzon plendi.
hun: Nem adtam neki panaszra okot.
epo: Mi ne dormas depost tagoj.
hun: Napok óta nem alszom.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
hun: Két napon keresztül nem aludtam.
epo: Mi ne drinkas multan bieron.
hun: Nem iszom sok sört.
epo: Mi ne dubas, ke li venos.
hun: Nem kételkedem benne, hogy el fogsz jönni.
epo: Mi ne dubas pri viaj vortoj.
hun: Nem kételkedem a szavaidban.
epo: Mi ne ekkonsciis, kioma horo estas.
hun: Nem fogtam fel, hány óra is van.
epo: Mi ne eltenas tiun varmegon.
hun: Nem bírom elviselni ezt a meleget.
epo: Mi ne emas, diri al li la verecon.
hun: Nincs kedvem megmondani neki az igazat.
epo: Mi ne emas disputi.
hun: Nem szeretnék ellenkezni.
epo: Mi ne emas fari miajn hejmtaskojn.
hun: Nem vagyok hajlandó megcsinálni a házi feladatomat.
epo: Mi ne emas fari miajn hejmtaskojn.
hun: Nincs kedvem megcsinálni a házi feladatomat.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ.
hun: Ma nincs kedvem dolgozni.
epo: Mi ne enamiĝas al iu ajn.
hun: Nem leszek szerelmes.
epo: Mi ne enkalkulus tiun okazon.
hun: Erre az estre nem számítottam.
epo: Mi ne estas alta.
hun: Én nem vagyok magas.
epo: Mi ne estas amiko de vi.
hun: Nem vagyok barátja Önnek.
epo: Mi ne estas analfabeto.
hun: Nem vagyok analfabéta.
epo: Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
hun: Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.
epo: Mi ne estas atleto.
hun: Nem vagyok atléta.
epo: Mi ne estas avara, mi nur pensas pri mia estonto.
hun: Nem vagyok fösvény, csak gondolok a jövőmre.
epo: Mi ne estas batalanta.
hun: Nem harcolok.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
epo: Mi ne estas ĉeĥino.
hun: Nem vagyok cseh.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
hun: Nem vagyok biztos abban, hogy fiú vagy lány.
epo: Mi ne estas ĉi tie nur por aspekti bela.
hun: Nem csak azért vagyok itt, hogy szépen nézzek ki.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
hun: Nem vagyok itt, hogy segítsek neked.
epo: Mi ne estas ĉi tie por negocaj aferoj.
hun: Én nem üzleti ügyben vagyok itt.
epo: Mi ne estas disputema.
hun: Nem szeretnék ellenkezni.
epo: Mi ne estas en situacio diskuti tion.
hun: Nem vagyok olyan helyzetben, hogy arról beszéljek.
epo: Mi ne estas forgesema.
hun: Én nem vagyok feledékeny.
epo: Mi ne estas forgesema.
hun: Nem vagyok feledékeny.
epo: Mi ne estas fruema birdo.
hun: Nem vagyok hajnali pacsirta.
epo: Mi ne estas hungaro.
hun: Én nem magyar vagyok.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
hun: Nem vagyok féltékeny.
epo: Mi ne estas ĵusnaskita bebo.
hun: Nem vagyok már mai gyerek.
epo: Mi ne estas kanada.
hun: Én nem vagyok kanadai.
epo: Mi ne estas kanadano.
hun: Nem vagyok kanadai.
epo: Mi ne estas katolikino.
hun: Nem vagyok katolikus.
epo: Mi ne estas katoliko.
hun: Nem vagyok katolikus.
epo: Mi ne estas komplete frenezulo!
hun: Nem vagyok teljesen őrült!
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
epo: Mi ne estas kuseno!
hun: Nem vagyok egy párna!
epo: Mi ne estas laca. — "Ankaŭ mi ne."
hun: – Nem vagyok fáradt. – Én sem.
epo: Mi ne estas la plej stulta knabino.
hun: Nem én vagyok a legostobább lány.
epo: Mi ne estas lernanto.
hun: Én nem vagyok diák.
epo: Mi ne estas lernanto.
hun: Én nem vagyok tanuló.
epo: Mi ne estas magiisto.
hun: Nem vagyok táltos.
epo: Mi ne estas magiisto.
hun: Nem vagyok varázsló.
epo: Mi ne estas malsana.
hun: Nem vagyok beteg.
epo: Mi ne estas perfekta.
hun: Nem vagyok tökéletes.
epo: Mi ne estas pesimista.
hun: Nem vagyok pesszimista.
epo: Mi ne estas respondeca pri tio, kion Tomaso faris.
hun: Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.
epo: Mi ne estas sana.
hun: Nem vagyok egészséges.
epo: Mi ne estas sciencistino.
hun: Nem vagyok tudós.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
hun: Nem vagyok boszorkány.
epo: Mi ne estas sorĉisto.
hun: Nem vagyok varázsló.
epo: Mi ne estas stulta.
hun: Nem vagyok ostoba.
epo: Mi ne estas sviso.
hun: Nem vagyok svájci.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel li.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
epo: Mi ne estas tiu persono, kiu laŭ vi mi estas.
hun: Én nem az vagyok, akire gondolsz.
epo: Mi ne estas tre okupata.
hun: Nem vagyok nagyon elfoglalt.
epo: Mi ne estas via filino.
hun: Nem vagyok a lányod.
epo: Mi ne estas via filo.
hun: Nem vagyok a fiad.
epo: Mi ne estas via patro.
hun: Nem vagyok az apád.
epo: Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
hun: Nem voltam biztos benne, hogy megörvendeztet-e téged az én látogatásom.
epo: Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
hun: Nem voltam biztos benne, hogy örülni fogsz a látogatásomnak.
epo: Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
hun: Nem voltam biztos, hogy örülsz a látogatásomnak.
epo: Mi ne estis kontenta.
hun: Nem voltam megelégedve.
epo: Mi ne estis malsanulo nur konvaleskanto.
hun: Nem voltam beteg, csak gyengélkedő.
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.
hun: Nem voltam elfoglalva tegnap.
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.
hun: Tegnap szabad voltam.
epo: Mi ne estis pensinta pri tio.
hun: Erre nem gondoltam.
epo: Mi ne estos ĉi tie.
hun: Nem leszek itt.
epo: Mi ne estos hejme venontan dimanĉon.
hun: Nem leszek otthon jövő vasárnap.
epo: Mi ne estos preta.
hun: Nem leszek kész.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
epo: Mi ne estus zorginta pri tio.
hun: Nem izgulnék emiatt.
epo: Mi neeviteble sentas min parte respondeca.
hun: Kétségtelen, hogy részben én is felelős vagyok ezért.
epo: Mi ne faligos ĝin.
hun: Nem fogom elejteni.
epo: Mi ne falu sur via nivelo.
hun: Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.
epo: Mi ne faras al vi rabaton.
hun: Nem adok önnek árengedményt.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
hun: Nélküled azt nem csinálom.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
hun: Nem érzem ma jól magam.
epo: Mi ne fartus bone.
hun: Nem érezném jól magam.
epo: Mi ne fidas lian klarigon.
hun: Nem hiszem el a magyarázatát.
epo: Mi ne fidas multajn homojn.
hun: Sokan vannak, akikben nem bízom.
epo: Mi ne fidas negocistojn.
hun: Nem bízom az üzletemberekben.
epo: Mi ne forgesos ĝin.
hun: Nem felejtem el.
epo: Mi ne forgesos ĝin.
hun: Nem fogom elfelejteni.
epo: Mi ne forgesos tion.
hun: Azt nem fogom elfelejteni.
epo: Mi ne forgesos tiun eventon ĝis la tago de mia morto.
hun: Azt az eseményt holtom napjáig sem felejtem el.
epo: Mi ne forgesos Tom.
hun: Nem fogom elfelejteni Tomit.
epo: Mi ne forgesos vin ĝis mia morto.
hun: Halálomig nem feledlek.
epo: Mi ne forgesos vin.
hun: Nem felejtelek el.
epo: Mi ne forgesos vin.
hun: Nem foglak elfelejteni.
epo: Mi ne fotis.
hun: Nem fényképeztem.
epo: Mi ne fumas.
hun: Nem dohányzok.
epo: Mi ne fumas.
hun: Nem dohányzom.
epo: Min ege mirigas la rapideco laŭ kiu la industrioj disvolviĝas.
hun: Engem csodálattal tölt el az a gyorsaság, ahogy az ipar kibontakozik.
epo: Mi ne gitaras por ili.
hun: Nem gitározok nekik.
epo: Mi ne glutis venenan fungon!
hun: Nem ettem bolondgombát!
epo: Mi ne glutis venenan fungon!
hun: Nem ettem maszlagot!
epo: Mi ne havas amikinon.
hun: Nincs barátnőm.
epo: Mi ne havas amikojn.
hun: Nincsenek barátaim.
epo: Mi ne havas amikon krom vi.
hun: Nincs barátom rajtad kívül.
epo: Mi ne havas bileton.
hun: Nincs jegyem.
epo: Mi ne havas elekton, krom manĝi tion, kion ili servas al mi.
hun: Nincs más választásom, mint azt enni, amit adnak.
epo: Mi ne havas elekton, krom manĝi tion, kion ili servas al mi.
hun: Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
epo: Mi ne havas emon eliri.
hun: Nincs kedvem kimenni.
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
hun: Ma nincs energiám.
epo: Mi ne havas filon.
hun: Nincs fiam.
epo: Mi ne havas harojn sur mia kapo.
hun: Nincs haj a fejemen.
epo: Mi ne havas hundon.
hun: Nekem nincs kutyám.
epo: Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
hun: Nincsenek még gyerekeim.
epo: Mi ne havas inspiron.
hun: Nincs inspirációm.
epo: Mi ne havas ion plian por traduki.
hun: Nincs több fordítani valóm.
epo: Mi ne havas kariojn.
hun: Nincs fogszuvasodásom.
epo: Mi ne havas katon.
hun: Nincs macskám.
epo: Mi ne havas komputilon.
hun: Nincs számítógépem.
epo: Mi ne havas konton por eŭroj.
hun: Nincs eurószámlám.
epo: Mi ne havas koramikinon.
hun: Nincs barátnőm.
epo: Mi ne havas krokodilon.
hun: Nincs krokodilom.
epo: Mi ne havas la adreson kun mi.
hun: Nincs nálam a cím.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
hun: Nincsen széles csípőm.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
hun: Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.
epo: Mi ne havas la tempon diskuti.
hun: Nincs időm enyelgésre.
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
hun: Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.
epo: Mi ne havas monon en mia poŝo.
hun: Nincs pénz a zsebemben.
epo: Mi ne havas monon.
hun: Nincs pénzem.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun vortaron.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
hun: Pénzem nincs, de vannak álmaim.
epo: Mi ne havas monon, sed mi ja havas revon!
hun: Nincs pénzem, de van egy álmom!
epo: Mi ne havas paciencon.
hun: Nincs türelmem.
epo: Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
hun: Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
hun: Nincs több ötletem.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
hun: Nincs húgom.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon.
hun: Nincs elég pénzem.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono.
hun: Nincs elég pénzem.
epo: Mi ne havas tempon.
hun: El vagyok foglalva.
epo: Mi ne havas tempon.
hun: Nincs időm.
epo: Mi ne havas tempon por fari miajn hejmtaskojn.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
epo: Mi ne havas tempon por helpi vin en la laboro.
hun: Nincs rá időm, hogy segítsek neked a munkádban.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
hun: Nincs annyi pénzem, mint feltételezed.
epo: Mi ne havas tiom da sperto, kiom havas vi.
hun: Nincs akkora tapasztalatom, mint neki.
epo: Mi ne havas tranĉilon.
hun: Nincs késem.
epo: Mi ne havas tro multe da mono.
hun: Nincs túl sok pénzem.
epo: Mi ne havas vodkon.
hun: Nincs vodkám.
epo: Mi ne havis problemojn.
hun: Nem voltak problémáim.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
hun: Nem volt szexuális kapcsolatom evvel a nővel.
epo: Mi ne havis tempon.
hun: Nem volt időm.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
hun: Nem fogok ráérni sem hétfőn, sem kedden.
epo: Mi ne helpos al la malriĉuloj.
hun: Nem fogok segíteni a szegényeknek.
epo: Mi ne hezitas.
hun: Nem habozom.
epo: Mi ne imagis vin tiom stulta.
hun: Nem képzeltem rólad, hogy ennyire buta vagy.
epo: Mi ne imagis vin tiom stulta.
hun: Nem tartottalak ennyire butának.
epo: Mi ne informis pri vi.
hun: Nem mondtam semmit rólad.
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
epo: Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
hun: Nem szándékozom minden kérdésre válaszolni.
epo: Mi ne intencis diri tion.
hun: Nem szándékosan mondtam ezt.
epo: Mi ne intencis diri tion.
hun: Nem szándékoztam ezt mondani.
epo: Mi ne intencis interrompi vin.
hun: Nem akartalak félbeszakítani.
epo: Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
hun: Vasárnap nem megyek iskolába.
epo: Mi ne iras labori.
hun: Nem megyek dolgozni.
epo: Mi ne iras labori.
hun: Nem megyek munkába.
epo: Mi ne irigas viajn ŝafojn tra tiu vojo.
hun: Nem tereltem a birkáidat ezen az úton.
epo: Mi ne iris lernejen ĉar mi estis malsana.
hun: Nem megyek iskolába, mert beteg vagyok.
epo: Mi ne iros, se vi ne invitos ankaŭ Tomon.
hun: Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
epo: Mi ne iros tien, jen ĉio.
hun: Nem megyek oda, ez minden.
epo: Mi ne ĵetis eĉ pasan rigardon malantaŭen.
hun: Egy futó pillantást sem vetettem hátra.
epo: Mi ne kalkulas je ili.
hun: Rájuk nem számítok.
epo: Mi ne kantas.
hun: Én nem énekelek.
epo: Mi ne kantas.
hun: Nem énekelek.
epo: Mi ne kapablas fari tion sen tiu vortaro.
hun: Nem vagyok képes ezt szótár nélkül megcsinálni.
epo: Mi ne kapablas porti la tutan pakaĵaron.
hun: Nem tudom vinni az összes csomagot.
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
hun: Nem tudom követni a logikádat.
epo: Mi ne kapablas taksi distancojn.
hun: Nem tudok távolságot becsülni.
epo: Mi ne kaptis vian lastan nomon.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
hun: Sem nem dohányzom, sem nem iszom.
epo: Mi ne kisos Tomon.
hun: Nem fogom megcsókolni Tomit.
epo: Mi ne koleras al vi.
hun: Nem haragszom rád.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
hun: Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
epo: Mi ne komprenas germane.
hun: Nem értek németül.
epo: Mi ne komprenas ilin.
hun: Nem értem őket.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
hun: Nem értem, miért nem mondta meg az igazat.
epo: Mi ne komprenas, kial mi iru en vian hejmon je noktomezo.
hun: Nem értem, miért menjek hozzátok éjfélkor.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
hun: Nem értem, miért van a véleményem ellen?
epo: Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
hun: Nem értem, hogy Tom miért nem szeret engem.
epo: Mi ne komprenas, kial vi estas ĉiam malkontenta.
hun: Nem értem, miért vagy mindig elégedetlen.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas helpi nin.
hun: Nem értem, miért nem akarsz nekünk segíteni.
epo: Mi ne komprenas, kial vi tiel ŝatas sciurojn.
hun: Én nem értem, miért szereted annyira a mókusokat.
epo: Mi ne komprenas, kial vi tiel ŝatas sciurojn.
hun: Nem értem, miért szereted annyira a mókusokat.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas kompreni tiun lingvon.
hun: Nem értem, te hogyan érted meg ezt a nyelvet.
epo: Mi ne komprenas, kie mi ekiris erare.
hun: Nem értem, hol tévesztettem el.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
hun: Nem értem, mit mondasz.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
hun: Én nem értek angolul.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
hun: Nem értek angolul.
epo: Mi ne komprenas la demandon.
hun: Nem értem a kérdést.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
hun: Nem értem a németet.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu signo.
hun: Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
epo: Mi ne komprenas muzikon.
hun: Én nem értem a zenét.
epo: Mi ne komprenas muzikon.
hun: Nem értem a zenét.
epo: Mi ne komprenas.
hun: Nem értem.
epo: Mi ne komprenas tion.
hun: Ezt nem értem.
epo: Mi ne komprenas tiun grafikaĵon.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
epo: Mi ne komprenas vian generacion.
hun: Nem értem a ti generációtokat.
epo: Mi ne komprenas vian indignon pri tio, ke oni diris al vi la veron.
hun: Nem értem azon való méltatlankodásodat, hogy megmondták neked az igazat.
epo: Mi ne komprenas vian konduton.
hun: Nem értem a viselkedésedet.
epo: Mi ne komprenas virinojn.
hun: Nem értem a nőket.
epo: Mi ne komprenis vian familian nomon.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
hun: Nem ismerem minden diákomat.
epo: Mi ne konas la ĝustan tempon de ŝia alveno.
hun: Nem tudom, hogy pontosan mikor érkezik.
epo: Mi ne konas la vortojn, kiuj priskribus, kiom mi amas vin.
hun: Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
hun: Én nem ismerem őt túl jól.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
hun: Én nem ismerem túl jól.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
hun: Nem ismerem túl jól.
epo: Mi ne konas vorton "neeble".
hun: Nem ismerem a szót "neeble".
epo: Mi ne konis Tomon.
hun: Nem ismertem Tomot.
epo: Mi ne konsentas.
hun: Más a véleményem.
epo: Mi ne konsentas.
hun: Nem értek egyet.
epo: Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikinojn.
hun: Nem tekintem őket barátaimnak.
epo: Mi ne konsideras tion grava.
hun: Ezt nem tartom lényegesnek.
epo: Mi ne korektas iliajn ekzercojn.
hun: Nem korrigálom a gyakorlataikat.
epo: Mi nek povas nek volas iri tien.
hun: Se nem tudok, se nem akarok odamenni.
epo: Mi ne kredas je la eblo solvi la problemon alimaniere.
hun: Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.
epo: Mi ne kredas, ke mi aŭdis tiun nomon.
hun: Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
epo: Mi ne kredas, ke mi memoras vian nomon.
hun: Nem hiszem, hogy emlékszem a nevedre.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas transloki min al Bostono.
hun: Nem hiszem, hogy át tudok költözni Bostonba.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos ĉeesti vian feston.
hun: Nem hiszem, hogy el tudok menni a bulidba.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
hun: Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera historio.
hun: Nem hiszem, hogy ez igaz történet.
epo: Mi ne kredas, ke tio estos problemo.
hun: Nem hiszem, hogy ez probléma lesz.
epo: Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.
hun: Nem hiszem, hogy ez megtörténhet, mert az év végi ünnepek nem engednek meg diétát.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
hun: Nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok eltávolíthatók.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
hun: Én nem hiszem, hogy Tom gyilkos.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
hun: Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
epo: Mi ne kredas, ke vi pravas.
hun: Nem hiszem, hogy igazad van.
epo: Mi ne kredis al miaj okuloj: li trinkis absolutan alkoholon.
hun: Nem hittem a szememnek, tiszta alkoholt ivott.
epo: Mi ne kredis povi renkonti vin ĉi tie, eĉ ne reve.
hun: Nem hittem, hogy itt találkozhatom veled, nem is reméltem.
epo: Mi ne kredis tion.
hun: Nem hittem el.
epo: Mi ne kritikas ilin.
hun: Nem kritizálom őket.
epo: Mi ne kudras iliajn vestaĵojn.
hun: Nem varrom a ruháikat.
epo: Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
hun: Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.
epo: Mi ne kundividas miajn problemojn kun Tomo.
hun: Én nem osztom meg a problémáimat Tomival.
epo: Mi ne kunhavas la adreson.
hun: Nincs nálam a cím.
epo: Mi ne kunhavas multan monon.
hun: Nincs nálam sok pénz.
epo: Mi ne kunportis la adreson.
hun: Nem hoztam a címet magammal.
epo: Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
hun: Félek megkérdezni a főnökömet, jogom van-e kölcsönvenni a z autóját.
epo: Mi ne kuraĝas promesi ion.
hun: Nem merek ígérni semmit.
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
hun: Nem szoktam későn lefeküdni.
epo: Mi ne kutimiĝis paroli publike.
hun: Nem vagyok hozzászokva, hogy közönség előtt beszéljek.
epo: Mi ne kvietigas iliajn infanojn.
hun: Nem nyugtatom meg a gyerekeiket.
epo: Mi ne laboras ĉi tie.
hun: Nem dolgozom itt.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
hun: Én ma nem dolgozom.
epo: Mi ne laboras.
hun: Nem dolgozom.
epo: Mi ne laboros morgaŭ.
hun: Holnap nem dolgozom.
epo: Mi ne laboros.
hun: Nem fogok dolgozni.
epo: Mi ne laciĝis bicikli, kvankam miaj gamboj doloris.
hun: Nem fáradtam el a biciklizésben, bár a combjaim fájtak.
epo: Mi ne lasis la pordon malfermita.
hun: Nem hagytam nyitva az ajtót.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
hun: Én nem fogom hagyni Tomot meghalni.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
hun: Nem fogom hagyni Tomot meghalni.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
hun: Nem hagyom Tomot meghalni.
epo: Mi ne lasos trompi min.
hun: Nem fogom hagyni magam átverni.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
hun: Nem mostam hajat.
epo: Mi ne legas librojn.
hun: Nem olvasok könyveket.
epo: Mi ne loĝas ĉe mia patro, sed mia loĝejo estas apud la lia.
hun: Nem az apámnál lakom, de a lakásom az övé mellett van.
epo: Mi ne loĝas en Helsinki.
hun: Én nem lakom Helsinkiben.
epo: Mi nelonge lernas la germanan lingvon kaj jam povas legi kaj skribi simplajn tekstojn.
hun: Egy kis ideje tanulok németül. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
epo: Mi ne maĉis miajn vortojn.
hun: Nem rágtam meg a szavaimat.
epo: Mi ne malaltigas min al lia nivelo.
hun: Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.
epo: Mi ne malgajnos!
hun: Nem fogok veszíteni!
epo: Mi ne malpliigas la prezon por vi.
hun: Önnek én nem csökkentem az árat.
epo: Mi ne malsatigas la hundojn.
hun: Én nem éheztetem a kutyákat.
epo: Mi ne malsatigis la hundojn.
hun: Nem éheztettem a kutyákat.
epo: Mi ne manĝas la centran parton de pomo.
hun: Az almacsutkát nem eszem meg.
epo: Mi ne mankatenas ilin.
hun: Nem kötöm meg a kezüket.
epo: Mi ne memoras estis petinta de vi vian opinion.
hun: Nem emlékszem, hogy kikértem a véleményedet.
epo: Mi ne memoras, ke tio okazis.
hun: Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.
epo: Mi ne memoras, kia estis Tomo antaŭe.
hun: Nem emlékszem, milyen volt Tom azelőtt.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
epo: Mi ne memoras mian pasvorton.
hun: Nem emlékszem a jelszavamra.
epo: Mi ne memoras.
hun: Nem emlékszem.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
hun: Én nem teszek cukrot a kávémba.
epo: Mi ne minacas ilin.
hun: Nem fenyegetem őket.
epo: Mi ne multe memoras.
hun: Nem nagyon emlékszem.
epo: Mi neniam atendis vian helpon.
hun: Sohasem vártam segítséget tőled.
epo: Mi neniam aŭdas tiun kanton sen memori miajn mezlernejajn tagojn.
hun: Sose hallom úgy ezt a dalt, hogy ne emlékeznék a középiskolás napjaimra.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
hun: Soha nem hallottam őt hazudni.
epo: Mi neniam aŭdis lin parolanta angle.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
epo: Mi neniam aŭdis lin plori tiel.
hun: Soha nem hallottam őt ennyire kiabálni.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin paroli malbone pri aliaj.
hun: Sohase hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas artisto.
hun: Sosem mondtam, hogy artista vagyok.
epo: Mi neniam en mia vivo estis tiel feliĉa.
hun: Életemben soha nem voltam még ilyen boldog.
epo: Mi neniam estis en Germanio.
hun: Sohasem voltam Németországban.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
hun: Sose volt nekem jobb.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
epo: Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
hun: Soha nem felejtem el az ütközés hangját.
epo: Mi neniam forgesos la dimanĉan buljonon de mia patrino.
hun: Nem fogom soha elfelejteni anyám vasárnapi húslevesét.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
epo: Mi neniam forgesos la viziton kun ŝi en Havajo.
hun: Sosem felejtem el a látogatást vele Hawaiin.
epo: Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a tavaly nyári látogatásomat Párizsban.
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
hun: Sohasem fogom elfelejteni ezt a napot.
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
epo: Mi neniam fumis.
hun: Sohasem dohányoztam.
epo: Mi neniam fumis.
hun: Sosem dohányoztam.
epo: Mi neniam fumos.
hun: Sosem fogok dohányozni.
epo: Mi neniam havis okazon utiligi ĝin.
hun: Még nem volt alkalmam használni.
epo: Mi neniam havis problemojn pri la leĝo.
hun: Sohasem volt problémám a törvénnyel.
epo: Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.
hun: Soha nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan elmúlik.
epo: Mi neniam konis Tom.
hun: Sosem ismertem Tomot.
epo: Mi neniam laboros por vi.
hun: Én soha nem fogok neked dolgozni!
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
hun: Még sohasem olvastam francia nyelvű regényt
epo: Mi neniam legis tiom timigan romanon.
hun: Sohasem olvastam ilyen félelmetes regényt.
epo: Mi neniam ludis golfon.
hun: Sose golfoztam még.
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
hun: Soha többé nem tartom be a törvényt.
epo: Mi neniam plu volas edziniĝi.
hun: Soha többé nem akarok férjhez menni.
epo: Mi neniam povos sufiĉe danki vin.
hun: Sohasem fogom tudni neked kellőképpen megköszönni.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
hun: Sosem kételkednék becsületességében.
epo: Mi neniam promesis ion al iu.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
epo: Mi neniam renkontis lin.
hun: Sohasem találkoztam vele.
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
epo: Mi neniam revidos lin.
hun: Soha nem látom őt viszont.
epo: Mi neniam revis pri tia kvieta loko en tiu ĉi brua urbo.
hun: Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
hun: Sosem szerettem a biológiát.
epo: Mi neniam sciis pri Tom.
hun: Sosem tudtam Tomról.
epo: Mi neniam tiel lacis.
hun: Még soha nem voltam ilyen fáradt.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
hun: Sohasem vágok éjjel körmöt.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
hun: Én soha nem iszom kávét.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
hun: Sosem iszom kávét.
epo: Mi neniam trinkas.
hun: Soha nem iszom.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
hun: Sohasem találom meg az igaz szerelmet.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi edziĝos.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
epo: Mi neniam vidis tian amason.
hun: Sose láttam ilyen tömeget.
epo: Mi neniam vidis tian grandan hundon.
hun: Még sosem láttam ilyen nagy kutyát.
epo: Mi neniam vidis Tomon plori.
hun: Soha nem láttam még Tomot sírni.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
hun: Sohasem láttalak főzni. Tudsz te egyáltalán főzni?
epo: Mi neniam volas revidi vin.
hun: Látni sem akarlak többé.
epo: Mi neniam volis tion ĉi, sed nun mi ne sukcesas forlasi.
hun: Sose akartam ezt, de most nem sikerül megszabadulnom tőle.
epo: Mi nenie ilin vidis.
hun: Sehol sem láttam őket.
epo: Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas.
hun: Semmiképpen sem tudom megérteni, hogy mit mondsz.
epo: Mi neniel volas vin influi.
hun: Semmiképpen sem akarlak befolyásolni.
epo: Mi neniom troigas.
hun: Én sosem túlzok.
epo: Mi neniom troigas.
hun: Semennyit sem túlzok.
epo: Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
hun: Reggel óta semmit sem ettem.
epo: Mi nenion sentis.
hun: Nem éreztem semmit.
epo: Mi nenion trovis.
hun: Semmit sem találtam.
epo: Mi nenion vidis.
hun: Semmit sem láttam.
epo: Mi ne ofendiĝis pro ŝia amplena rankoro.
hun: Szerető neheztelése miatt én nem sértődtem meg.
epo: Mi ne opinias, ke ĝi estas nur mia decido.
hun: Nem hiszem, hogy az csak az én döntésem.
epo: Mi ne pardonas al ili.
hun: Nem bocsájtok meg nekik.
epo: Mi ne parolas ĉine.
hun: Nem beszélek kínaiul.
epo: Mi ne parolas en la japana.
hun: Nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas japanan lingvon.
hun: Nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas japane.
hun: Én nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas japane.
hun: Nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas la germanan.
hun: Nem beszélek németül.
epo: Mi ne parolas la hungaran.
hun: Nem beszélek magyarul.
epo: Mi ne parolas la japanan.
hun: Nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas la oficialan lingvon. Ĉu vi?
hun: Én nem beszélem a hivatalos nyelvet. És te?
epo: Mi ne parolas la svedan.
hun: Nem beszélek svédül.
epo: Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
hun: Nem beszéltem vele, valójában nem is láttam.
epo: Mi ne parolos longe.
hun: Rövid leszek.
epo: Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
hun: Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
hun: Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.
epo: Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
hun: Nem gondoltam, hogy annyi ember lesz itt.
epo: Mi ne pensis, ke vi kredos al mi.
hun: Nem gondoltam, hogy hinni fog nekem.
epo: Mi ne perfidos la sekreton.
hun: Nem fogom elárulni a titkot.
epo: Mi ne permesas al miaj infanoj televidi.
hun: Nem engedem, hogy a gyermekeim nézzék a tévét.
epo: Mi ne petegas vin.
hun: Nem könyörgök neked.
epo: Mi ne petis vian opinion!
hun: Nem kértem a véleményedet!
epo: Mi ne plaĉos al ŝi.
hun: Nem tetszem neki.
epo: Mi ne planas ilian laboron.
hun: Én nem tervezem meg az ő munkájukat.
epo: Mi ne plu amas lin.
hun: Én már nem szeretem őt.
epo: Mi ne plu estas via prizorganto.
hun: Már nem vagyok a gondviselőd.
epo: Mi ne plugas ilian kampon.
hun: Nem az ő földjüket szántom.
epo: Mi ne plu malsatas.
hun: Én már nem vagyok éhes.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruon.
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt.
epo: Mi ne plu povas toleri.
hun: Tovább nem tűrhetem.
epo: Mi ne plu povas vidi tion.
hun: Tovább nem nézhetem ezt.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
hun: Már nem tudom, hogy mit higgyek.
epo: Mi ne plu tradukos viajn frazojn.
hun: Én többé nem fogom lefordítani a mondataidat.
epo: Mi ne plu vidis ŝin ekde tre longa tempo.
hun: Nagyon rég nem láttam őt.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
epo: Mi ne plu volas revidi lin.
hun: Soha többé nem akarom látni.