DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi deziras povi aĉeti tiun gitaron.
hun: Szeretném, ha meg tudnám venni azt a gitárt.
epo: Mi deziras purigi miajn dentojn.
hun: Szeretnék fogat mosni.
epo: Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn.
hun: Szükségem van néhány magyarázatra.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
epo: Mi deziras scii, kio estas tio.
hun: Szeretném tudni, mi ez.
epo: Mi deziras studi en Parizo.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
epo: Mi deziras sukeraĵeton.
hun: Egy bonbont kívánok.
epo: Mi deziras tiun frukton.
hun: Ezt a gyümölcsöt kérem.
epo: Mi deziras trinki iom da akvo.
hun: Szeretnék egy kis vizet inni.
epo: Mi deziras trovi kaj viziti tiun parkon.
hun: Szeretném megtalálni és megnézni ezt a parkot.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
hun: Azonnal beszélni akarok az ügyvédemmel.
epo: Mi deziras vidi la liberecan statuon.
hun: Szeretném látni a szabadságszobrot.
epo: Mi deziras vidi.
hun: Látni szeretném.
epo: Mi deziras vin vidi.
hun: Látni akarlak.
epo: Mi deziras vivi cent jarojn.
hun: Szeretnék száz évig élni.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
hun: Jó éjszakát kívántam neki.
epo: Mi deziris renkonti virinon vere maturan.
hun: Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
hun: Szeretnék egy csésze kávét.
epo: Mi dezirus iĝi milionulo.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
epo: Mi dezirus iri kune kun vi.
hun: Szeretnék veled együtt menni.
epo: Mi dezirus, ke miaj onkloj estu milionuloj.
hun: Kívánom, hogy a nagybátyáim legyenek milliomosok.
epo: Mi dezirus kvietan hejmon.
hun: Nyugodt otthont szeretnék.
epo: Mi dezirus loĝi en aparta loĝdomo.
hun: Különálló lakóházban szeretnék lakni.
epo: Mi dezirus milionuliĝi.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
hun: Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.
epo: Mi dezirus rekompenci vian afablecon.
hun: Viszonozni szeretném az Ön kedvességét.
epo: Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
hun: Szeretnék holnap estére foglalni egy négyszemélyes asztalt.
epo: Mi dezirus vin inviti. Ĉu vi permesus?
hun: Meghívni óhajtanám. Megengedné?
epo: Mi dezirus vodkon kun tomatosuko.
hun: Szeretnék egy vodkát paradicsomlével.
epo: Mi dezirus vojaĝi.
hun: Szeretnék utazni.
epo: Mi diras al vi, ke ŝi ricevos enterigon indan.
hun: Mondom neked, méltó temetést kap.
epo: Mi diras, kion faris Marko.
hun: Elmondom, hogy mit csinált Márkus.
epo: Mi diris al ili ne moviĝi.
hun: Mondtam nekik, ne mozogjanak.
epo: Mi diris al li.
hun: Én mondtam neki.
epo: Mi diris al li.
hun: Mondtam neki.
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
epo: Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
hun: Mondtam a feleségemnek: Liliane pakold be a bőröndjeidet, visszamegyünk Párizsba.
epo: Mi diris al Tom, ke li revenu hejmen.
hun: Mondtam Tominak, hogy jöjjön haza.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
hun: Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu malantaŭe.
hun: Mondtam neked, hogy maradj hátra.
epo: Mi diris al vi nenion alian ol la plej puran veron.
hun: Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
epo: Mi diris al vi nenion, kio estus malvera.
hun: Semmi olyat nem mondtam neked., ami nem igaz.
epo: Mi diris antaŭe, tio estas vana peno.
hun: Megmondtam előre, hogy ez hiábavaló fáradság.
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
hun: Mondtam, hogy lehet, hogy esni fog.
epo: Mi diris, ke li povos foriri.
hun: Mondtam, hogy elmehet.
epo: Mi diris, ke mi helpus.
hun: Én mondtam, hogy segítenék.
epo: Mi diris, ke mi helpus.
hun: Mondtam, hogy segítenék.
epo: Mi diris, ke mi ne memoras.
hun: Én mondtam, hogy nem emlékszem.
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
hun: Mondtam, hogy az igazat akarom!
epo: Mi diris, ke mi volas la veron!
hun: Mondtam, hogy az igazságot akarom!
epo: Mi diris, ke povus pluvi.
hun: Azt mondtam, hogy eshetne.
epo: Mi diris la veron rekte, sen flankumo.
hun: Kertelés nélkül megmondtam az igazat.
epo: Mi diros al li, ke li revoku vin.
hun: Megmondom neki, hogy hívjon újra téged.
epo: Mi diros nenion al iu.
hun: Nem mondok semmit senkinek.
epo: Mi dirus la veron, sed ne eblas.
hun: Megmondanám az igazat, de nem lehet.
epo: Mi diskutis kun ĉiuj.
hun: Mindenkivel beszélgettem.
epo: Mi diskutis kun li, ĝis mi ricevis lian konsenton.
hun: Addig vitatkoztam vele, amíg egyetértésre jutottunk.
epo: Mi diskutis la problemon kun miaj amikoj.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun miaj amikoj.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
epo: Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.
hun: Elég időm van, de nem tudom, hogy miért nem hasznosítom jobban.
epo: Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
hun: Széttéptem a levelet, anélkül hogy elolvastam volna.
epo: Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
hun: Megosztom ezt a szobát a nővéremmel.
epo: Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
hun: Nővéremmel osztozom ezen a szobán.
epo: Mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
hun: Megosztottam vele mindent, amim volt.
epo: Mi donacis al ŝi plenigitajn bombonojn.
hun: Töltött bonbont ajándékoztam neki.
epo: Mi donacis belan libron al Marko.
hun: Egy szép könyvet adtam ajándékba Márknak.
epo: Mi donacis hejman brandon al mia onklo.
hun: Házi pálinkát ajándékoztam a nagybátyámnak.
epo: Mi donas al Tomo unu lastan ŝancon.
hun: Adok Tomnak egy utolsó lehetőséget.
epo: Mi donas al vi la ŝlosilon de la domo, sed ne perdu ĝin.
hun: Odaadom a ház kulcsát, de ne veszítsd el!
epo: Mi donas al vi mian aktualan adreson.
hun: Megadom neked a mostani címemet.
epo: Mi donas al vi pardonadon de viaj pekoj.
hun: Feloldozást adok a bűneidről.
epo: Mi donas tion al vi senpage.
hun: Ezt ingyen odaadom neked.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
hun: Vizet töltöttem a vödörbe.
epo: Mi donis al li konsilon, krome lin helpis ankaŭ mone.
hun: Tanácsot adtam neki, azonkívül pénzzel is segítettem.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
epo: Mi donis al mia patrino dek naŭ florojn je la Patrina Tago.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
epo: Mi donis al ŝi kelke da violoj.
hun: Adtam neki néhány ibolyát.
epo: Mi donis ĉokoladon al Maria.
hun: Csokoládét adtam Máriának.
epo: Mi donis iom da akvo al la hundoj.
hun: Adtam egy kis vizet a kutyáknak.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
hun: Odaadtam a kocsikulcsaimat Tomnak.
epo: Mi donos al li la leteron.
hun: Odaadom neki a levelet.
epo: Mi donos al vi alian ŝancon.
hun: Adok neked egy másik esélyt.
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
hun: Keserű leckét adok neked!
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
hun: Majd adok én neked!
epo: Mi donos al vi donacon.
hun: Adni fogok neked ajándékot.
epo: Mi donos al vi leteron por via kuracisto.
hun: Adok önnek egy levelet az orvosa számára.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
hun: Adok neked egy további lehetőséget.
epo: Mi donos al vi unu lastan ŝancon.
hun: Adok neked egy utolsó lehetőséget.
epo: Mi donos tion al vi senpage.
hun: Oda fogom ezt adni neked ingyen.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
hun: Neked adnám a holdat, ha tudnám.
epo: Mi dormis, kiam Marc alvenis.
hun: Aludtam, amikor Márk megjött.
epo: Mi dormis nur du horojn.
hun: Csak két órát aludtam.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
hun: Aludtam a hajón.
epo: Mi dormis tre malbone.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
epo: Mi dormos ĉi tie.
hun: Itt fogok aludni.
epo: Mi drinkis tro da vino kaj kapturniĝis.
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos al mia naskiĝtaga festo.
hun: Kétlem, hogy Bob eljön a születésnapi ünnepségemre.
epo: Mi dubas, ke li venos.
hun: Kételkedem abban, hogy eljön.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
hun: Kétlem ennek a jelentésnek a valódiságát.
epo: Mi dubas pri ŝia amo rilate al vi.
hun: Kétlem, hogy ő szeret téged.
epo: Mi dubas pri tio.
hun: Kételkedem benne.
epo: Mi dum jarcentoj ne vidis lin.
hun: Évtizedek óta nem láttam őt.
epo: Mi dum la tuta tago okupiĝas pri hejmaj taskoj.
hun: Egész nap házi feladatokkal foglalkozom.
epo: Mi duoble tralegis mian tradukaĵon.
hun: Kétszer átolvastam a fordításomat.
epo: Mi duŝas min ĉiuvespere.
hun: Minden este letusolok.
epo: Mi duŝis min.
hun: Én lezuhanyoztam.
epo: Mi eble baku kukon hodiaŭ.
hun: Talán ma süssünk kalácsot
epo: Mi eble povas aldoni ion al via scio.
hun: Talán hozzáadhatok valamit a tudásához.
epo: Mi eble tro drinkis.
hun: Talán túl sokat ittam.
epo: Mi eĉ leteris al Tom.
hun: Még írtam Tomnak egy levelet.
epo: Mi eĉ ne havas unu cendon.
hun: Egy centem sincsen.
epo: Mi eĉ ne konsciis tion.
hun: Fogalmam sem volt róla.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
hun: Ezt nem is gondoltam át.
epo: Mi eĉ ne scias, kial ni iras tien.
hun: Nem is tudom, miért megyünk oda.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
epo: Mi eĉ ne unu fojon vidis vin pasintan jaron.
hun: Egy alkalommal sem láttam őt tavaly.
epo: Mi eĉ nun sentas en mia buŝo la guston de farĉita kokido, kiun pretigis mia patrino.
hun: Még most is érzem számban az anyám által készített, töltött csirke ízét.
epo: Mi eĉ skribis leteron al Tom.
hun: Még írtam Tomnak egy levelet.
epo: Mi edziĝis antaŭ kvin jaroj, ĝuste ĉi-tage.
hun: Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
epo: Mi ege bedaŭras tion.
hun: Szörnyen sajnálom azt.
epo: Mi ege ŝatas neĝon.
hun: Imádom a havat.
epo: Mi ekdeziras drinki. Ĉu vi havas bieron?
hun: Szomjas kezdek lenni. Van söröd?
epo: Mi ekdormis dum mi stiris.
hun: Elaludtam miközben vezettem.
epo: Mi ekdormis sur la sofo.
hun: Elaludtam a kanapén.
epo: Mi ekiras.
hun: Indulok.
epo: Mi ekkomprenas.
hun: Kezdem érteni.
epo: Mi ekkonscias, ke tio estas malfacile kredinda.
hun: Elismerem, hogy ez nehezen hihető.
epo: Mi eklernis Esperanton.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
epo: Mi ekridetis.
hun: Elmosolyodtam.
epo: Mi eksentis jukon sur la kokso, sed mi ne povis ekmoviĝi.
hun: Csiklandozást éreztem a csípőmön, de nem tudtam megmozdulni.
epo: Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
hun: Mellette ültem le a padlóra.
epo: Mi ekspektas ke li venos.
hun: Várom, hogy eljöjjön.
epo: Mi ekŝvitis.
hun: Elkezdtem izzadni.
epo: Mi ekverkos la artikolon nur post dimanĉo.
hun: Csak vasárnap után kezdek hozzá a cikkhez.
epo: Mi ekvidis belan birdon.
hun: Láttam egy szép madarat.
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
hun: Megláttam egy gyönyörű madarat.
epo: Mi ekvidis ŝin en la trajno.
hun: Megláttam őt a vonatban.
epo: Miela bakis ĉerizan kukon.
hun: Miela cseresznyés kalácsot sütött.
epo: Miela lakto estas unu el la praaj kuraciloj.
hun: A mézes tej az egyik legősibb gyógyszer.
epo: Mi eliros ĉi-posttagmeze.
hun: Ma délután elmegyek hazulról.
epo: Mi eliros, kiam mia patrino revenos.
hun: El fogok menni, amikor édesanyám visszajön.
epo: Mi eliros, kiam mia patrino revenos.
hun: Elmegyek, amikor anyám megjön.
epo: Mi elrevigis multajn homojn.
hun: Sok embert kiábrándítottam.
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
hun: Kikapcsoltam a rádiót.
epo: Mi elspezis la tutan monon, kiun mi havis, por aĉeti la libron.
hun: Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
epo: Mi eltiris denton.
hun: Fogat húztam.
epo: Mi eluzos tiun ŝancon.
hun: Kihasználom ezt a lehetőséget.
epo: Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
hun: Elégedetten jöttem el az orvostól.
epo: Mi emas manĝi ion dolĉan.
hun: Szeretek édeset enni.
epo: Mi emas oscedi.
hun: Szeretek ásítani.
epo: Mi emus vomi.
hun: Hányingerem van.
epo: Mi enamiĝis al virino.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
hun: Bementem Aleksandro butikjába.
epo: Mi eniris la plenan de homoj salonon.
hun: Bementem az emberekkel telt szobába.
epo: Mi enkalkulis, kion li diris.
hun: Beszámítottam, amit mondtál.
epo: Mi enrigardis en la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
epo: Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
hun: 100 eurót keresek naponta.
epo: Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
hun: 100 €-t keresek naponta.
epo: Mi enuas ĉi tie; mi volas labori, kaj mi povas fari nenion.
hun: Unatkozom itt; dolgozni akarok, és nem tudok tenni semmit.
epo: Mi enuas.
hun: Unatkozom.
epo: Mi envias Tomon.
hun: Irigylem Tomit.
epo: Mi envias Tomon.
hun: Irigylem Tomot.
epo: Mi eraris kiam mi forsendis tiun retleteron.
hun: Tévedtem, amikor elküldtem ezt az elektronikus levelet.
epo: Mi eraris pri la pordo.
hun: Eltévesztettem az ajtót.
epo: Mi esperas, ke ĉio ŝanĝiĝos bona.
hun: Remélem minden jóra fordul.
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
hun: Remélem, hogy sikerül.
epo: Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
hun: Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.
epo: Mi esperas, ke li ne mortos.
hun: Remélem, hogy nem fog meghalni.
epo: Mi esperas, ke li vivos longe.
hun: Remélem, soká fogsz élni.
epo: Mi esperas, ke mia aŭto ne paneos kaj mi atingos vin ĝustatempe!
hun: Remélem, hogy az autóm nem kap defektet, és időben odaérek hozzád!
epo: Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
hun: Remélem, a főnököm elfogadja a megvalósítható tervemet.
epo: Mi esperas, ke ne.
hun: Remélem, hogy nem.
epo: Mi esperas, ke nia teamo venkos.
hun: Remélem, hogy a csapatunk győzni fog.
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.
hun: Remélem, hogy hamarosan látni fogjuk egymást!
epo: Mi esperas, ke ni povos eviti la katastrofon.
hun: Remélem, hogy el fogjuk tudni kerülni a katasztrófát.
epo: Mi esperas, ke ni povos renkontiĝi iam.
hun: Remélem, találkozhatunk valamikor.
epo: Mi esperas, ke ni trovos Tomon.
hun: Remélem, hogy meg fogjuk találni Tomot.
epo: Mi esperas, ke ni trovos Tomon.
hun: Remélem, hogy mi meg fogjuk találni Tomot.
epo: Mi esperas, ke ni trovos Tomon.
hun: Remélem, hogy mi megtaláljuk Tomot.
epo: Mi esperas, ke ni vidos nin je la dudek-tria de oktobro.
hun: Remélem, látjuk egymást október 23-án.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne mortos.
hun: Remélem, hogy nem fog meghalni!
epo: Mi esperas, ke ŝi rapide resaniĝos.
hun: Remélem, hogy gyorsan meggyógyul.
epo: Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
hun: Remélem, meggyógyult.
epo: Mi esperas, ke tio helpos.
hun: Remélem, ez segít.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi manĝas, estas sana.
hun: Remélem, hogy az, amit eszel, egészséges.
epo: Mi esperas ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
hun: Remélem, amit eszel, egészséges.
epo: Mi esperas, ke tio valoras la penon.
hun: Remélem, hogy ez megéri a fáradságot.
epo: Mi esperas, ke Tomo estis ŝercanta.
hun: Remélem, Tom viccelt.
epo: Mi esperas, ke Tomo venkos.
hun: Én remélem, hogy Tom fog győzni.
epo: Mi esperas, ke vi bone dormos, kaj ke via kapdoloro malaperos baldaŭ.
hun: Remélem, hogy jól fogsz aludni, és hogy a fejfájásod nemsokára elmúlik.
epo: Mi esperas, ke vi havos feliĉon.
hun: Remélem, boldog lesz.
epo: Mi esperas, ke vi havos feliĉon.
hun: Remélem, szerencséd lesz.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
hun: Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
hun: Remélem, hogy tanulsz.
epo: Mi esperas, ke vi lernis vian lecionon.
hun: Remélem, tanultad a leckédet.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas solaj.
hun: Remélem, önök nincsenek egyedül.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolos pri ni al Tomo.
hun: Remélem, hogy nem beszélsz rólunk Tomnak.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolos pri ni al Tomo.
hun: Remélem, hogy nem fogsz mesélni rólunk Tomnak.
epo: Mi esperas, ke vi pasigis agrablan semajnfinon.
hun: Remélem, kellemesen töltötted a hétvégét.
epo: Mi esperas, ke vi rapide resaniĝos.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
epo: Mi esperas, ke vi ŝercas.
hun: Remélem, hogy csak viccelsz.
epo: Mi esperas, ke vi ŝercas.
hun: Remélem, hogy viccelsz.
epo: Mi esperas, ke vi trovis ion finfine.
hun: Remélem, hogy végre-valahára találtál valamit.
epo: Mi esperas, ke vi trovis ion finfine.
hun: Remélem, hogy végül találtál valamit.
epo: Mi esperas lin vidi.
hun: Remélem, hogy látni fogom őt.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
hun: Remélem, hogy hamarosan látlak.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
hun: Remélem, hogy látni foglak hamarosan!
epo: Mi esperis, ke ie tamen embuskas min la feliĉo.
hun: Reméltem, hogy valahol mégiscsak leselkedik rám a boldogság.
epo: Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon.
hun: Reméltem, hogy ezt a mondatot lefordítod.
epo: Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon.
hun: Reméltem, hogy te ezt a mondatot le fogod fordítani.
epo: Mi esperis pli bonan klarigon.
hun: Jobb magyarázatra számítottam.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
hun: Tizennyolc éves vagyok.
epo: Mi estas 19-jara.
hun: 19 éves vagyok.
epo: Mi estas aktiva membro de Hungaria Esperanto-Asocio.
hun: A Magyarországi Eszperantó Szövetség rendes tagja vagyok.
epo: Mi estas alergia al palinuroj.
hun: Allergiás vagyok a langusztára.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogemulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas genio.
hun: Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
epo: Mi estas al li kiel ruĝa drapo al taŭro.
hun: Olyan vagyok neki, mint vörös posztó a bikának.
epo: Mi estas al li kiel ruĝa drapo al taŭro.
hun: Vörös posztó vagyok a szemében.
epo: Mi estas amatoro-fotografo.
hun: Hobbifényképész vagyok.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
hun: Én kezdő vagyok még.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
hun: Én még kezdő vagyok.
epo: Mi estas ano de la skiklubo en mia lernejo.
hun: Tagja vagyok az iskolai síklubnak.
epo: Mi estas ano de praa nacio.
hun: Ősi nemzet tagja vagyok.
epo: Mi estas banano.
hun: Én egy banán vagyok.
epo: Mi estas berlinanino.
hun: Berlini nő vagyok.
epo: Mi estas bona.
hun: Én jó vagyok.
epo: Mi estas bona knabo.
hun: Én jó fiú vagyok.
epo: Mi estas bona kuiranto.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
epo: Mi estas bona kuiristo.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
epo: Mi estas certa.
hun: Biztos vagyok.
epo: Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.
epo: Mi estas certa, ke ili venkos.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
hun: Biztos vagyok benne, hogy eljön.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
hun: Biztos vagyok, hogy jönni fog.
epo: Mi estas certa, ke ni komprenas unu la alian.
hun: Biztos vagyok abban, hogy megértjük egymást.
epo: Mi estas certa, ke ni komprenas unu la alian.
hun: Biztos vagyok benne, hogy megértjük egymást.
epo: Mi estas certa, ke Tomo vin amas.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Mari szeret téged.
epo: Mi estas certa, ke vi havos sukceson.
hun: Biztos vagyok benne, hogy sikered lesz.
epo: Mi estas ĉi tie, hejme.
hun: Én itt vagyok otthon.
epo: Mi estas ĉi tie.
hun: Itt vagyok.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
hun: Én már két órája itt vagyok.
epo: Mi estas ĉi tie jam du horojn.
hun: Már két órája itt vagyok.
epo: Mi estas ĉi tie jam la trian fojon.
hun: Már harmadszor vagyok itt.
epo: Mi estas ĉi tie la loka aŭtoritato.
hun: Én vagyok itt a helyi illetékes.
epo: Mi estas deprimita.
hun: Nyomott hangulatban vagyok.
epo: Mi estas detektivo.
hun: Detektív vagyok.
epo: Mi estas de Tokio.
hun: Tokiói vagyok.
epo: Mi estas devigata dubi pri ŝiaj vortoj.
hun: Kénytelen vagyok kételkedni a szavaiban.
epo: Mi estas devigite agi.
hun: Kénytelen vagyok cselekedni.
epo: Mi estas donĵuano.
hun: Nőcsábász vagyok.
epo: Mi estas dudek tri jarojn aĝa.
hun: Huszonhárom éves vagyok.
epo: Mi estas du jarojn pli juna ol Tom.
hun: Két évvel fiatalabb vagyok Tomnál.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
epo: Mi estas edziĝinta viro.
hun: Házasember vagyok.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
epo: Mi estas edzo de Laurie.
hun: Laurie férje vagyok.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
hun: Már nem vagyok vegetáriánus.
epo: Mi estas eksterlandano.
hun: Én külföldi vagyok.
epo: Mi estas ekster mi pro la ĝojo.
hun: Magamon kívül vagyok a boldogságtól.
epo: Mi estas el Francio.
hun: Franciaországból jövök.
epo: Mi estas el Germanio.
hun: Németországból vagyok.
epo: Mi estas el Singapuro.
hun: Szingapúrból vagyok.
epo: Mi estas el Tokio, Japanujo.
hun: Japánból, Tokióból jöttem.
epo: Mi estas el Tokio.
hun: Tokiói vagyok.
epo: Mi estas en embaraso.
hun: Zavarban vagyok.
epo: Mi estas en ferioj ĉi tiun semajnon.
hun: Ezen a héten szabadságon vagyok.
epo: Mi estas en hasto.
hun: Sietek.
epo: Mi estas en klopodoj per manoj kaj piedoj.
hun: Kézzel-lábbal igyekszem.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
hun: A kocsiban vagyok.
epo: Mi estas en la banĉambro, ĉar mi lavas miajn manojn.
hun: A fürdőszobában vagyok, mert kezet mosok.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
epo: Mi estas en la kuirejo.
hun: A konyhában vagyok.
epo: Mi estas en malfacila situacio.
hun: Nehéz helyzetben vagyok.
epo: Mi estas en mia 73-a jaro.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi estas en Parizo ekde monato.
hun: Egy hónapja Párizsban vagyok.
epo: Mi estas en Parizo.
hun: Párizsban vagyok.
epo: Mi estas!
hun: Én vagyok!
epo: Mi estas.
hun: Én vagyok.
epo: Mi estas en zorgoj pro ili.
hun: Gondban vagyok miattuk.
epo: Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
epo: Mi estas filino de kavaliro.
hun: Egy lovag lánya vagyok.
epo: Mi estas finance sendependa de miaj gepatroj.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
epo: Mi estas finance sendependa de miaj gepatroj.
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
epo: Mi estas finnino.
hun: Finn vagyok.
epo: Mi estas firme konvinkita, ke la intertraktado trafos rezulton.
hun: Szilárd meggyőződésem, hogy a tárgyalás eredményes lesz.
epo: Mi estas fiŝkaptistino.
hun: Halász vagyok.
epo: Mi estas fiŝkaptisto.
hun: Halász vagyok.
epo: Mi estas forta.
hun: Erős vagyok.
epo: Mi estas franca civitano.
hun: Francia polgár vagyok.
epo: Mi estas franca.
hun: Én francia vagyok.
epo: Mi estas franca.
hun: Francia vagyok.
epo: Mi estas franco.
hun: Én francia vagyok.
epo: Mi estas frua vekiĝanto.
hun: Korán kelő vagyok.
epo: Mi estas geniulo!
hun: Én egy zseni vagyok!
epo: Mi estas hasta.
hun: Nagyon sietek.
epo: Mi estas hobia fotisto.
hun: Hobbifotós vagyok.
epo: Mi estas homo kun multaj neperfektaĵoj, sed estas neperfektaĵoj facile korekteblaj.
hun: Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
epo: Mi estas honesta homo.
hun: Becsületes ember vagyok.
epo: Mi estas hungarino.
hun: Magyar vagyok.
epo: Mi estas hungaro.
hun: Magyar vagyok.
epo: Mi estas inda je via fido.
hun: Méltó vagyok a bizalmadra.
epo: Mi estas individua membro de UEA.
hun: Az UEA egyéni tagja vagyok.
epo: Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
hun: Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.
epo: Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
hun: Majd tájékoztatom a postahivatalt arról, hogy megváltozott a címem.
epo: Mi estas instruistino de du jaroj.
hun: Két év óta tanítónő vagyok.
epo: „Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
epo: Mi estas iomete ebria.
hun: Egy kicsit részeg vagyok.
epo: Mi estas iomete elrevigita.
hun: Kissé elbambultam.
epo: Mi estas iomete laca.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
epo: Mi estas iomete laca.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
epo: Mi estas iomete malkoncentrita nun.
hun: Most én egy kicsit indiszponált vagyok.
epo: Mi estas iom laca.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
epo: Mi estas iom laca.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
epo: Mi estas italino.
hun: Olasz vagyok.
epo: Mi estas italo.
hun: Olasz vagyok.
epo: Mi estas italo, sed loĝas en Tajlando.
hun: Bár olasz vagyok, Thaiföldön lakom.
epo: Mi estas ĵaluza.
hun: Féltékeny vagyok.
epo: Mi estas Johano.
hun: John vagyok.
epo: Mi estas juna.
hun: Fiatal vagyok.
epo: Mi estas kalva.
hun: Kopasz vagyok.
epo: Mi estas kamionstiristo.
hun: Kamionsofőr vagyok.
epo: Mi estas kiel ĉaspelata sovaĝbesto.
hun: Olyan vagyok, mint egy üldözött vad.
epo: Mi estas, kiu mi estas.
hun: Vagyok, aki vagyok.
epo: Mi estas kolonelo.
hun: Ezredes vagyok.
epo: Mi estas kontenta.
hun: Elégedett vagyok.
epo: Mi estas kontenta, ke vi ne vokis Tomon.
hun: Örülök, hogy nem hívtad Tomot.
epo: Mi estas kuiristo.
hun: Szakács vagyok.
epo: Mi estas kuracisto.
hun: Én orvos vagyok.
epo: Mi estas kuranta.
hun: Futok.
epo: Mi estas kuranto.
hun: Én futó vagyok.
epo: Mi estas laca.
hun: Fáradt vagyok.
epo: Mi estas lacega. Mi ne emas promeni.
hun: Nagyon fáradt vagyok, nincs kedvem sétálni.
epo: Mi estas la estro.
hun: Én vagyok a főnök.
epo: Mi estas la meza el tri infanoj.
hun: Én a középső vagyok a három gyerek közül.
epo: Mi estas la plej alta el nia klaso.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
epo: Mi estas la plej longa en mia klaso.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
epo: Mi estas la plej maljuna, sed mi estas ankoraŭ tre juna.
hun: Én vagyok a legidősebb, de még nagyon fiatal vagyok.
epo: Mi estas la plej malsupera deĵoranto en mia oficejo.
hun: Én vagyok a legfőbb szolgálattevő a hivatalunkban.
epo: Mi estas la reprezentanto de tiu organizo.
hun: Én vagyok a képviselője ennek a szervezetnek.
epo: Mi estas la sola homo kiun Tomaso konas en ĉi tiu urbo.
hun: Én vagyok az egyetlen ember, akit Tomaso ismer ebben a városban.
epo: Mi estas la ununura persono, kiu scias, kiel fari tion.
hun: Én vagyok az egyetlen személy, aki tudja, hogyan kell azt csinálni.
epo: Mi estas la ununura persono, kiu scias, kiel fari tion.
hun: Én vagyok az egyetlen személy, aki tudja, hogyan kell ezt csinálni.
epo: Mi estas libera!
hun: Szabad vagyok!
epo: Mi estas libera.
hun: Szabad vagyok!
epo: Mi estas libera.
hun: Szabad vagyok.
epo: Mi estas libera viro.
hun: Szabad férfi vagyok.
epo: Mi estas malcerta pri tio, ĉu mi havos tempon pri tio.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
epo: Mi estas maljuna amiko.
hun: Egy régi barát vagyok.
epo: Mi estas maljunulo.
hun: Idős vagyok.
epo: Mi estas malsata!
hun: Éhes vagyok!
epo: Mi estas malsata!
hun: Éhes vagyok.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
hun: Éhes vagyok, mint egy farkas.
epo: Mi estas malsatega kiel urso.
hun: Farkaséhes vagyok.
epo: Mi estas mamfrato de Antono.
hun: Anti tejtestvére vagyok.
epo: Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
hun: Éppen megebédeltem.
epo: Mi estas membro de la naĝoklubo.
hun: Az úszóklub tagja vagyok.
epo: Mi estas membro de la naĝoklubo.
hun: Tagja vagyok az úszóklubnak.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
epo: Mi estas mortinta pro laco.
hun: Halálosan fáradt vagyok.
epo: Mi estas multe pli juna ol vi.
hun: Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.
epo: Mi estas naiva.
hun: Naiva vagyok.
epo: Mi estas naskita moskvano.
hun: Született moszkvai vagyok.
epo: Mi estas nek atenano nek greko.
hun: Sem athéni, sem görög nem vagyok.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko.
hun: Sem athéni, sem görög nem vagyok.
epo: Mi estas ne kiel li!
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
epo: Mi estas neniel kontenta pri mia nuntempa enspezo.
hun: Sehogy sem vagyok megelégedve a jelenlegi bevételeimmel.
epo: Mi estas nervoza, ĉar mi flugas je la unua fojo, diras Hiroshi.
hun: - Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.
epo: Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon ludi kun vi.
hun: Most elfoglalt vagyok, nincs időm játszani veled.
epo: Mi estas nur en intersaluta rilato kun li.
hun: Csak köszönő viszonyban vagyok vele.
epo: Mi estas nur griza muso.
hun: Én csak egy szürke egér vagyok.
epo: Mi estas nur la anstataŭanta instruisto.
hun: Én csak a helyettes tanár vagyok.
epo: Mi estas okupata, do mi ne povas iri tien.
hun: Elfoglalt vagyok, ezért nem tudok odamenni.
epo: Mi estas okupita.
hun: El vagyok foglalva.
epo: Mi estas optimisma.
hun: Optimista vagyok.
epo: Mi estas paranoja, ĉu ne?
hun: Paranoiás vagyok, igaz?
epo: Mi estas parenco de ŝi.
hun: A rokona vagyok.
epo: Mi estas patrino.
hun: Anya vagyok.
epo: Mi estas patrino.
hun: Én anya vagyok.
epo: Mi estas Paul, via kunloĝanto.
hun: Pál vagyok, a te szobatársad.
epo: Mi estas pensinta iri skiadi en Hokkaido.
hun: Arra gondoltam, hogy Hokkaidóba megyek síelni.
epo: Mi estas pigra.
hun: Lusta vagyok.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
hun: Szebb vagyok, mint te.
epo: Mi estas pli bona ol li.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
epo: Mi estas pli ol amikino.
hun: Több vagyok, mint egy barátnő.
epo: Mi estas pola gazetisto.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
epo: Mi estas policano.
hun: Rendőr vagyok.
epo: Mi estas policisto.
hun: Rendőr vagyok.
epo: Mi estas portugalo, kaj vi?
hun: Én portugál vagyok, és te?
epo: Mi estas por via propono.
hun: Javaslatod mellett vagyok.
epo: Mi estas por via propono.
hun: Támogatom a javaslatodat.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo diras la veron.
hun: Majdnem biztos vagyok, hogy Tom az igazat mondja.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziniĝis.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
epo: Mi estas preta helpi vin.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
epo: Mi estas preta, helpi vin.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
epo: Mi estas preta pasi tra fajro por li.
hun: Kész vagyok tűzbe menni érte.
epo: Mi estas proksime de la ponto.
hun: Közel vagyok a hídhoz.
epo: Mi estas relative lerta naĝanto.
hun: Viszonylag ügyes úszó vagyok.
epo: Mi estas revanta.
hun: Álmodozó vagyok.
epo: Mi estas senlabora.
hun: Munkanélküli vagyok.
epo: Mi estas senlabora, pro tio mi ne povas ŝpari.
hun: Nincs munkám, ezért nem tudok takarékoskodni.
epo: Mi estas senŝlosila seruro.
hun: Én egy kulcs nélküli zár vagyok.
epo: Mi estas senutila.
hun: Haszontalan vagyok.
epo: Mi estas sepdek-tri jara.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi estas simple tro kolera por entute paroli pri tio.
hun: Egyszerűen túl dühös vagyok ahhoz, hogy egyáltalán beszéljek erről.
epo: Mi estas ŝoforo.
hun: Gépkocsivezető vagyok.
epo: Mi estas sola en la morto.
hun: Egyedül vagyok a halálban.
epo: Mi estas sola nun.
hun: Egyedül vagyok most.
epo: Mi estas studento.
hun: Én diák vagyok.
epo: Mi estas sub la influo de la antaŭkongresa agitado.
hun: A kongresszus előtti agitáció hatása alatt vagyok.
epo: Mi estas suomino.
hun: Finn vagyok.
epo: Mi estas suomo.
hun: Finn vagyok.
epo: Mi estas tie ĉi nur pro vi.
hun: Itt vagyok csak miattad.
epo: Mi estas tie ĉi, por paroli kun vi.
hun: Itt vagyok, hogy beszéljek veled.
epo: Mi estas tie la unuan fojon.
hun: Első alkalommal vagyok itt.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
hun: Olyan részeg vagyok most, hogy nem látom a billentyűzetet.
epo: Mi estas tiel forta, kiel vi.
hun: Ugyanolyan erős vagyok, mint te.
epo: Mi estas tie por helpi vin.
hun: Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
epo: Mi estas tiom ebria nun, ke mi vidas du klavarojn.
hun: Most már annyira részeg vagyok, hogy két billentyűzetet látok.
epo: Mi estas tiom laca!
hun: Annyira fáradt vagyok!
epo: Mi estas tiom laca!
hun: Olyan fáradt vagyok!
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi ŝin.
hun: Annyira el vagyok foglalva, hogy nem tudok segíteni neki.
epo: Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
hun: Annyira tele vagyok, hogy nem bírok többet enni.
epo: Mi estas Tomo.
hun: Tom vagyok.
epo: Mi estas Tom.
hun: Tom vagyok.
epo: Mi estas tre danka por via helpo.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
epo: Mi estas tre dika.
hun: Nagyon kövér vagyok.
epo: Mi estas tre forgesema.
hun: Nagyon feledékeny vagyok.
epo: Mi estas tre ĝoja vidi vin.
hun: Nagyon örülök, hogy láthatlak.
epo: Mi estas tre intuicia homo.
hun: Nagyon intuitív ember vagyok.
epo: Mi estas tre intuicia homo.
hun: Nagyon ösztönös ember vagyok.
epo: Mi estas tre kontenta kun tio.
hun: Nagyon elégedett voltam ezzel.
epo: Mi estas tre kontenta pri tiu bone salajrita ofico.
hun: Nagyon elégedett vagyok ezzel a jól fizetett állással.
epo: Mi estas tre kontenta vidi vin.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve, hogy látlak.
epo: Mi estas tre malfeliĉa pri tio.
hun: Nagyon szomorú vagyok miatta.
epo: Mi estas tre malsata.
hun: Nagyon éhes vagyok.
epo: Mi estas trista sen vi.
hun: Én szomorú vagyok nélküled.
epo: Mi estas tro ĝoja helpi vin ĉe via laborado.
hun: Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
epo: Mi estas tro laca por stiri.
hun: Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy vezessek.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
hun: Túl öreg vagyok az ilyen szórakozásokhoz.
epo: Mi estas tro maljuna por tio.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
epo: Mi estas turisto.
hun: Turista vagyok.
epo: Mi estas turko.
hun: Én török vagyok.
epo: Mi estas turko.
hun: Török vagyok.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
hun: Teljesen biztos vagyok, hogy nem kapsz elutasítást.
epo: Mi estas tute sola en fremda lando.
hun: Teljesen egyedül vagyok külföldön.
epo: Mi estas usonano, sed mi iom parolas la japanan.
hun: Amerikai vagyok, de egy kicsit beszélek japánul is.
epo: Mi estas.
hun: Vagyok.
epo: Mi estas vegetaranino.
hun: Vegetáriánus vagyok.
epo: Mi estas vegetarano.
hun: Vegetáriánus vagyok.
epo: Mi estas via najbaro.
hun: A szomszédod vagyok.
epo: Mi estas via najbaro.
hun: Én vagyok a szomszédod.
epo: Mi estas via pli aĝa fratino.
hun: Én a nővéred vagyok.
epo: Mi estas via pli aĝa fratino.
hun: Én vagyok a nővéred.
epo: Mi estas via sindona amiko.
hun: Odaadó barátod vagyok.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
hun: Az adósod vagyok.
epo: Mi estas vidvino.
hun: Özvegy vagyok.
epo: Mi estas vidvo.
hun: Özvegy vagyok.
epo: Mi estas virino.
hun: Nő vagyok.
epo: Mi estas viro edziĝinta.
hun: Házasember vagyok.
epo: Mi estas viro.
hun: Férfi vagyok.
epo: Mi estis adorata kiel diino.
hun: Úgy imádnak, mint egy istennőt.
epo: Mi estis agresema.
hun: Agresszív voltam.
epo: Mi estis atakita de dubo.
hun: Kételyem támadt.
epo: Mi estis atendanta taksion.
hun: Egy taxira vártam.
epo: Mi estis bakanta kukon.
hun: Kalácsot sütöttem.
epo: Mi estis ĉe la dentisto.
hun: A fogorvosnál voltam.
epo: Mi estis ĉiam antaŭvidema kaj neniam ekiris sen pluvombro.
hun: Mindig előrelátó voltam és sohasem indultam el esernyő nélkül.
epo: Mi estis dormema.
hun: Álmos voltam.
epo: Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
epo: Mi estis ebriega.
hun: Részeg voltam.
epo: Mi estis ekscitita. Je la unua fojo mi aŭdis parolon japanan.
hun: Izgatott vagyok. Először hallottam japán beszédet.
epo: Mi estis elirinta.
hun: Éppen kimentem.
epo: Mi estis en Kanado.
hun: Én voltam Kanadában.
epo: Mi estis en Kanado.
hun: Kanadában voltam.
epo: Mi estis en Kanado.
hun: Voltam Kanadában.
epo: Mi estis en montaro.
hun: A hegyekben voltam.
epo: Mi estis feliĉa.
hun: Boldog voltam.
epo: Mi estis feliĉa pro ŝi.
hun: Boldog voltam általa.
epo: Mi estis grizhara.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
epo: Mi estis grizhara.
hun: Ősz hajam volt.
epo: Mi estis grizhara.
hun: Ősz voltam.
epo: Mi estis instruisto.
hun: Tanár voltam.
epo: Mi estis invitita al ilia edziĝfesto.
hun: Meghívtak az esküvőjükre.
epo: Mi estis invitita al multekosta ĉina restoracio.
hun: Meghívtak egy drága kínai étterembe.
epo: Mi estis invitita de longjara amiko.
hun: Meghívott egy régi barátom.
epo: Mi estis ĵaluza.
hun: Féltékeny voltam.
epo: Mi estis jam tri fojojn en Boston.
hun: Már háromszor voltam Bostonban?
epo: Mi estis kaptita de la sama ĝeniĝo, kiel hieraŭ matene.
hun: Ugyanaz a feszélyezettség fogott el, mint tegnap reggel.
epo: Mi estis konvinkita ke li kulpas.
hun: Meg voltam győződve, hogy bűnös.
epo: Mi estis laboranta.
hun: Munkában voltam.
epo: Mi estis laca.
hun: Fáradt voltam.
epo: Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
hun: Ma fáradt voltam, így korán lefeküdtem.
epo: Mi estis la lasta alveninto.
hun: Én voltam az utolsó beérkező.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
epo: Mi estis la sola viro.
hun: Én voltam az egyetlen férfi.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
hun: Sokáig a varázsa alatt álltam.
epo: Mi estis malano.
hun: Kívülálló voltam.
epo: Mi estis malproksime.
hun: Közel voltam.
epo: Mi estis malsana.
hun: Beteg voltam.
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
hun: Mindkét oldalt pofon vágtak.
epo: Mi estis memfida.
hun: Bíztam magamban.
epo: Mi estis memfida.
hun: Biztos voltam magamban.
epo: Mi estis motivita.
hun: Motiválva voltam.
epo: Mi estis neniam vidinta ĝirafon antaŭ ol viziti la zoologian ĝardenon.
hun: Sohasem láttam addig zsiráfot, amíg nem mentem el az állatkertbe.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
epo: Mi estis okupita dum la tuta tago.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
epo: Mi estis okupita.
hun: El vagyok foglalva.
epo: Mi estis panikiĝinta.
hun: Pánikba estem.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
hun: Tegnap elvesztettem a kamerámat.
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
hun: Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
epo: Mi estis scivolema.
hun: Kiváncsi természetű vagyok.
epo: Mi estis surprizita, renkonti tie malnovan amikon.
hun: Meg voltam lepve, hogy ott egy régi barátommal találkoztam.
epo: Mi estis surprizita vidi leonon.
hun: Meglepődve láttam egy oroszlánt.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
epo: Mi estis tie dufoje.
hun: Kétszer voltam ott.
epo: Mi estis tiel ĉi laŭ ordono.
hun: Parancsra vagyok itt.
epo: Mi estis tiom laca, ke mi celis nenion, krom dormi.
hun: Annyira fáradt voltam, hogy nem akartam semmi mást, csak aludni.
epo: Mi estis tre laca.
hun: Nagyon fáradt voltam.
epo: Mi estis tre okupata hodiaŭ.
hun: Ma nagyon el voltam foglalva.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
hun: Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
epo: Mi estis tre timigita.
hun: Nagyon meg voltam félemlítve.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
hun: Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.
epo: Mi estis tri paŝojn de la sojlo.
hun: Én 3 lépésre voltam a küszöbtől.
epo: Mi estis trompita en miaj esperoj.
hun: Reményeimben csalódtam.
epo: Mi estis tusanta.
hun: Éppen köhögtem.
epo: Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
hun: Beoltottak influenza ellen.
epo: Mi estis vakcinita kontraŭ gripo.
hun: Be voltam oltva influenza ellen.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
epo: Mi estis vomanta.
hun: Hánytam.
epo: Mi estis vundita.
hun: Meg voltam sebesítve.
epo: Mi estos libera en dek minutoj.
hun: Tíz percen belül szabad vagyok.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
hun: Néhány perc múlva kész leszek.
epo: Mi estos preta post kelkaj minutoj.
hun: Néhány perc múlva kész vagyok.
epo: Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
hun: Hétfőre itt leszek.
epo: Mi estos tie.
hun: Én ott leszek.
epo: Mi estos tre diskreta.
hun: Nagyon diszkrét leszek.
epo: Mi estos via ĉambrokamarado.
hun: Én leszek a szobatársad.
epo: Mi estos via instruisto.
hun: Én leszek a tanárod.
epo: Mi estus devinta akcepti la monon.
hun: El kellett volna fogadnom a pénzt.
epo: Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
hun: Magammal kellett volna hoznom a fényképezőgépemet.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
hun: Örülnék, ha készpénzben fizetne.
epo: Mi facile endormiĝas kiam mi spektas televidon.
hun: Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.
epo: Mi facile endormiĝas, spektante televidon.
hun: Televíziót nézve könnyen elalszom.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
hun: Könnyen megtaláltam a hivatalát.
epo: Mi fajfas pri poezio.
hun: Fütyülök a költészetre.
epo: Mi fajfas pri tio.
hun: Fütyülök rá.
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
hun: Fütyülök rá, mit gondolnak rólam az emberek.
epo: Mi falis, kaj mi vundis al mi la pojnon.
hun: Elestem, és megsérült a kezem.
epo: Mi faras sanktan voton.
hun: Szent fogadalmat teszek.
epo: Mi fariĝis ŝarĝo eĉ ankaŭ por mi mem.
hun: Magamnak is terhére vagyok.
epo: Mi fariĝos instruistino.
hun: Tanítónő leszek.
epo: Mi faris bonan laboron.
hun: Én jó munkát végeztem.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
epo: Mi faris eĉ ne unu foton.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
epo: Mi faris eraron.
hun: Csináltam egy hibát.
epo: Mi faris ĝin nur por via bono.
hun: Csak a te javadra csináltam.
epo: Mi faris ion ekstere.
hun: Csináltam valamit kint.
epo: Mi faris la laboron en tri tagoj.
hun: 3 nap alatt megcsináltam a munkát.
epo: Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.
hun: Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
epo: Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
hun: Egy közeli felvételt készítettem az arcáról.
epo: Mi faris mian decidon.
hun: Meghoztam a döntésemet.
epo: Mi faris neĝhomon.
hun: Építettem egy hóembert.
epo: Mi faris neĝohomon.
hun: Építettem egy hóembert.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
hun: Csináltam egy papírrepülőt.
epo: Mi faris sandviĉon por mi mem.
hun: Csináltam magamnak szendvicset.
epo: Mi faris tion je mia propra risko.
hun: Ezt a saját kockázatomra tettem.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
hun: Akaratom ellenére végeztem ezt a munkát.
epo: Mi faris unu el la plej mirindaj malkovroj.
hun: Enyém volt az egyik legcsodálatosabb felfedezés.
epo: Mi faros ĉion fareblan per miaj fortoj.
hun: Minden lehetőt megteszek, ami az erőmből futja.
epo: Mi faros ĉion por vi, do vi nur devas atendi ĉi tie.
hun: Mindent megcsinálok helyetted, csak itt kell várnod.
epo: Mi faros ĝin laŭ viaj instruoj.
hun: Utasításod szerint csinálom azt meg.
epo: Mi faros obĵeton pro la decido de estraro.
hun: Kifogást fogok tenni a vezetőség döntése miatt.
epo: Mi faros sen la helpo de kiu ajn.
hun: Megcsinálom akárki segítsége nélkül.
epo: Mi fartas ĉiurilate bone.
hun: Minden tekintetben jól vagyok.
epo: Mi fartas kiel skabia hundo.
hun: Kutyául érzem magam.
epo: Mi fartas kiel skabia hundo.
hun: Úgy érzem magam, mint a rühes kutya.
epo: Mi fartas malbone.
hun: Rosszul érzem magam.
epo: Mi fartas tiel, kiel se mi estus inter martelo kaj amboso.
hun: Úgy érzem magam, mintha kalapács és üllő között lennék.
epo: Mi farus la samon.
hun: Én ugyanazt tenném.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
hun: Boldog vagyok, hogy látlak.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
hun: Örülök, hogy látlak.
epo: Mi ferias.
hun: Szabadságon vagyok.
epo: Mi ferias.
hun: Üdülők.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
hun: Mind a hat ablakot becsuktam.
epo: Mi fidis lin ekde komenco.
hun: Kezdettől fogva bíztam benne.
epo: Mi fieras pri tio, ke mi laboras kun vi.
hun: Büszke vagyok arra, hogy vele dolgozom.
epo: Mi fieras pri Tom.
hun: Büszke vagyok Tomra.
epo: Mi finfine plenumis mian laboron.
hun: Végre-valahára elvégeztem a munkámat.
epo: Mi finfine trovis laboron.
hun: Végre találtam munkát.
epo: Mi finis la laboron sola.
hun: Egyedül fejeztem be a munkát.
epo: Mi finis mian taskon.
hun: Befejeztem a feladatomat.
epo: Mi finis mian taskon.
hun: Végeztem a feladatommal.
epo: Mi finlegis la libron.
hun: Elolvastam a könyvet.
epo: Mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
hun: Négy nap alatt az egész könyvet befejezem.
epo: Mi finskribis la raporton.
hun: Megírtam a beszámolót.
epo: Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis.
hun: Otthon ültem, semmit sem láttam.
epo: Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidis.
hun: Semmit sem láttam, semmit sem hallottam.
epo: Mi flaras per mia nazo.
hun: Az orrommal szagolok.
epo: Mi flue parolas la germanan.
hun: Folyékonyan beszélek németül.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
hun: Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
epo: Mi fordormis la tempeston.
hun: Átaludtam a vihart.
epo: Mi forestis en la lernejo hieraŭ.
hun: Ma hiányoztam az iskolából.
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
hun: Elfelejtettem őt megkérdezni erről.
epo: Mi forgesis ĝin.
hun: Elfelejtettem.
epo: Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
epo: Mi forgesis, kion signifas ĉi tiu vorto.
hun: Elfelejtettem, mit jelent ez a szó.
epo: Mi forgesis kunporti varmajn vestojn.
hun: Elfejtettem meleg ruhát hozni.
epo: Mi forgesis la libron hejme.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
epo: Mi forgesis la libron hejme.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
epo: Mi forgesis la nomon.
hun: Elfelejtettem a nevet.
epo: Mi forgesis la pluvombrelon en la trajno.
hun: A vonaton felejtettem az esernyőmet.
epo: Mi forgesis la punkton ĉe la frazofino.
hun: Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
epo: Mi forgesis la regulojn.
hun: Elfelejtettem a szabályokat.
epo: Mi forgesis lian adreson.
hun: Elfelejtettem a címét.
epo: Mi forgesis lian nomon.
hun: Elfelejtettem a nevét.
epo: Mi forgesis mian monujon en la preĝejo.
hun: A templomban felejtettem a pénztárcámat.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
epo: Mi forgesis mian PIN!
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtan adreson.
hun: Elfelejtettem az elektronikus postacímemet.
epo: Mi forgesis noti ĝin en mia kalendaro.
hun: Elfelejtettem ezt bejegyezni a naptáramban.
epo: Mi forgesis pri tio.
hun: Megfeledkeztem erről.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
hun: Elfelejtettem a címét.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
hun: Elfelejtettem a nevét.
epo: Mi forgesis ŝlosi la pordon.
hun: Elfelejtettem bezárni az ajtót.
epo: Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
hun: Elfelejtettem bezárni a fiókot.
epo: Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
hun: Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.
epo: Mi forgesis vian nomon.
hun: Elfelejtettem a nevedet.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
hun: Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
hun: Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
epo: Mi foriros, se vi foriros.
hun: Én elmegyek, ha te is elmész.
epo: Mi forlasis la hejmon kiam mi estis juna.
hun: Fiatalon hagytam el otthonomat.
epo: Mi forlasos la lernejon.
hun: Elhagyom az iskolát.
epo: Mi forte emis diri al li, ke mi jam ekkonis ŝian kaptemecon.
hun: Nagy kedvem támadt megmondani neki, hogy már kiismertem az álnokságát.
epo: Mi forte esperas, ke Tom venos ĝustatempe.
hun: Nagyon remélem, hogy Tomi időben érkezik.
epo: Mi fotis.
hun: Fényképeztem.
epo: Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis.
hun: Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
epo: Mi freneziĝis.
hun: Megőrültem.
epo: Mi frue devis vekiĝi.
hun: Korán kell kelnem.
epo: Mi frue devos iri, por atingi mian trajnon.
hun: Korán el kell mennem, hogy elérjem a vonatomat.
epo: Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
hun: Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.
epo: Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
hun: Korán indulok, hogy elérjem az első buszt.
epo: Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.
hun: Korán fölkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
epo: Mi gajnas po €100 tage.
hun: 100 eurót keresek naponta.
epo: Mi gajnis en la loterio.
hun: Nyertem a lottón.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
hun: Nyertem a lottón.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
hun: Nyertem a sorsoláson.
epo: Mi gajnis tiom, kiom vi perdis.
hun: Annyit nyertem, amennyit te vesztettél.
epo: Mi gardis Tomon.
hun: Vigyáztam Tomira.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
hun: Tegnap egy barátomnál vendégeskedtem.
epo: Mi ĝentile korektis lin.
hun: Udvariasan kiigazítottam őt.
epo: Mi gladis la kaptukon.
hun: Kivasaltam a fejkendőt.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
hun: Kivasaltam a zsebkendőt.
epo: Mi glitis en miajn sandalojn kaj rapidis eksteren.
hun: Becsusszantam a szandálomba, és siettem kifelé.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion!
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
epo: Mi ĝojas, ĉar vi helpis min.
hun: Örülök, mert segítettél nekem.
epo: Mi ĝojas, ke la frazo plaĉas al vi.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
epo: Mi ĝojas, ke mi denove renkontis vin.
hun: Örülök, hogy újra találkoztam veled.
epo: Mi ĝojas ke oni min invitis por la vespermanĝo.
hun: Örülök, hogy meghívtak vacsorára.
epo: Mi ĝojas, ke Tom revenis.
hun: Örülök, hogy Tom visszatért.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
epo: Mi ĝojas, ke vi preterpasis.
hun: Örülők, hogy erre jártál.
epo: Mi ĝojas legi tion.
hun: Örülök ezt olvasni.
epo: Mi ĝojas pri tio.
hun: Örülök ennek.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
hun: Örülök, hogy látom őt.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
hun: Örülök, hogy látlak.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
hun: Örülök, hogy látlak.