DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni atendis dek minutojn.
hun: Vártunk tíz percet.
epo: Ni atendis ke li subtenu nin.
hun: Azt várom, hogy támogasson.
epo: Ni atendis lin dum kelka tempo.
hun: Egy darabig vártuk őt.
epo: Ni atendos iom.
hun: Várni fogunk egy kicsit.
epo: Ni atendos iom.
hun: Várunk egy kicsit.
epo: Ni atendos tri horojn.
hun: Három órát fogunk várni.
epo: Ni atendos tri horojn.
hun: Három órát várunk.
epo: Ni atendos.
hun: Várni fogunk.
epo: Ni atendu ĉi tie.
hun: Itt várjunk.
epo: Ni atentigis lin pri la eraro en lia argumentado.
hun: Figyelmeztettük az érvelésében levő hibára.
epo: Ni atingis la montopinton sen ia eĉ malgranda malfacilaĵo.
hun: A legkisebb nehézség nélkül elértük a hegycsúcsot.
epo: Nia trajno estas nekutime plena.
hun: A vonatunk szokatlanul zsúfolt.
epo: Nia trajno jam foriris.
hun: A mi vonatunk már elment.
epo: Ni atribuis al tiu ĉi aktiveco tro grandan signifon.
hun: Túl nagy jelentőséget tulajdonítottunk ennek a tevékenységnek.
epo: Ni aŭdis.
hun: Hallottuk.
epo: Ni aŭdis nur trogurditajn banalaĵojn.
hun: Csak elkoptatott közhelyeket hallottunk.
epo: Ni aŭdis tiam nur pri ŝtelistoj, murdoj, malsatmortintoj.
hun: Akkor csak tolvajokról, gyilkosságokról, éhen haltakról hallottunk.
epo: Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron.
hun: A városunknak jó rendőrei vannak, de a parancsnok nem eléggé energikus.
epo: Ni aŭskultis belsonan kanton.
hun: Egy szépen szóló éneket hallgattunk.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
hun: Afrikai utazásunk katasztrófába fullad.
epo: Ni babilis dum horoj.
hun: Órákon át csevegtünk.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
hun: Hamarosan felszállunk.
epo: Ni baldaŭ ekiros.
hun: Nemsokára el fogunk indulni.
epo: Ni baldaŭ ekiros.
hun: Nemsokára elindulunk.
epo: Ni baldaŭ ekiros.
hun: Nemsokára indulunk.
epo: Ni baldaŭ foriros.
hun: Nemsokára elmegyünk.
epo: Ni baldaŭ komencos batalon.
hun: Nemsokára megkezdjük a harcot.
epo: Ni baldaŭ mortos.
hun: Nemsokára meghalunk.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
hun: Nemsokára megtudjuk az igazságot.
epo: Ni balotos.
hun: Leszavazunk.
epo: Ni bataladu kuntenataj de bela espero.
hun: Harcoljunk egy szép reménytől összetartva.
epo: Ni batis lian kapon.
hun: Ütöttük a fejét.
epo: Ni batis lian kapon.
hun: Vertük a fejét.
epo: Ni bezonas akvon.
hun: Szükségünk van vízre.
epo: Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
hun: Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.
epo: Ni bezonas ĝuste tiajn agemajn junulojn por nia movado.
hun: Pontosan ilyen tevékeny fiatalokra van szüksége a mozgalmunknak.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
hun: Szükségünk van egy kis ennivalóra.
epo: Ni bezonas la monon.
hun: Szükségünk van a pénzre.
epo: Ni bezonas la veron nun.
hun: Most az igazságra van szükségünk.
epo: Ni bezonas regulojn!
hun: Szükségünk van szabályokra!
epo: Ni bezonas respondon.
hun: Szükségünk van egy válaszra.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
hun: Egy hétre van szükségünk, hogy megtaláljuk a búvóhelyét.
epo: Ni bezonas vian helpon, Tom.
hun: Szükségünk van a segítségedre, Tom.
epo: Ni bezonis aĉeti novan televidan aparaton.
hun: Új tévékészüléket kellett vásárolnunk.
epo: Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
hun: Szükségünk lesz még legalább egy órára.
epo: Ni bone komprenis unu la alian pere de Esperanto.
hun: Jól megértettük egymást az eszperantó segítségével.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
hun: Szerencsésen egérutat nyertünk.
epo: Ni butikumos morgaŭ.
hun: Holnap butikolunk.
epo: Ni ĉeestas la enterigon.
hun: Ott voltunk a temetésen.
epo: Ni certas pri nia venko.
hun: Biztosak vagyunk a győzelmünkben.
epo: Ni ĉesis kuregadi ĉirkaŭ la benkoj, kiel nia instruisto petis, finfine ni ŝuldis obeon al li.
hun: Abbahagytuk a padok körüli rohangálást, ahogy tanítónk kérte, végtére is engedelmességgel tartozunk neki.
epo: Ni ĉiam denove faras la samajn erarojn.
hun: Mi mindig és ismételten ugyanazt a hibát követjük el.
epo: Ni ĉiam esperas.
hun: Mindig reménykedünk.
epo: Ni ĉiam estis kune.
hun: Mindig együtt voltunk.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
hun: Mi mindig barátok leszünk.
epo: Ni ĉirkaŭis la parkon.
hun: Körülvettük a parkot.
epo: Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
hun: Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
hun: Mindnyájan boldogságra vágyunk.
epo: Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
hun: Mi mindannyian igen csalódtunk Barack Obamában.
epo: Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.
hun: Mi mindannyian izgultunk a kísérlet eredménye miatt.
epo: Ni ĉiuj estas soluloj.
hun: Mi mindannyian magányosak vagyunk.
epo: Ni ĉiuj estas usonanoj.
hun: Mi mind amerikaiak vagyunk.
epo: Ni ĉiuj estis tion vidantaj.
hun: Mi valamennyien láttuk azt.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
hun: Mi mindnyájan követünk el hibákat.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
hun: Mindannyian követünk el hibákat.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
hun: Mi valamennyien követünk el hibákat.
epo: Ni ĉiuj faros nian devon.
hun: Mindnyájan megtesszük a kötelességünket.
epo: Ni ĉiuj havis bonan tempon.
hun: Mindannyiunknak jó időnk volt.
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
epo: Ni ĉiuj iris escepte lin.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
epo: Ni ĉiuj samopinias kun vi.
hun: Mi valamennyien egyetértünk veled.
epo: Ni ĉiuj ŝatas bicikli.
hun: Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
epo: Ni ĉiuj sufokiĝis de ridego.
hun: Mindannyian fulladoztunk a nevetéstől.
epo: Ni ĉiuj sufokiĝis de ridego.
hun: Mindnyájan fulladoztunk a kacagástól.
epo: Ni ĉiuj surhavas uniformon por la lernejo.
hun: Mindnyájan iskolai egyenruhát viselünk.
epo: Ni ĉiuj tremis de la malsano.
hun: Mindnyájan reszkettünk a hidegtől.
epo: Ni ĉiuj trovas ilin.
hun: Mi mind megtaláltuk.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
hun: Mindannyian azonos ég alatt élünk, de nem azonos a látókörünk.
epo: Nicole bonege parolas la japanan.
hun: Miki remekül beszél japánul.
epo: Ni dancis ĉirkaŭfajre.
hun: A tűz körül táncoltunk.
epo: Ni dancu.
hun: Táncoljunk!
epo: Ni daŭrigu la studadon hodiaŭ.
hun: Folytassuk ma a tanulást.
epo: Ni decidis adopti infanon.
hun: Eldöntöttük, hogy örökbe fogadunk egy gyermeket.
epo: Ni dediĉis multan energion al organizado de la ekspozicio.
hun: Sok energiát fordítottunk a kiállítás megszervezésére.
epo: Ni deklaras, ke estas devo helpi la malfortulojn kaj malriĉulojn.
hun: Valljuk az elesettek és a szegények megsegítésének kötelességét.
epo: Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.
hun: Valljuk, hogy a közösség erejének és minden ember becsületének alapja a munka, az emberi szellem teljesítménye.
epo: Ni deklaras, ke la bazo de homa ekzisto estas la homa digno.
hun: Valljuk, hogy az emberi lét alapja az emberi méltóság.
epo: Ni deklaras, ke la individua libereco povas disvolviĝi nur kunlabore kun aliaj.
hun: Valljuk, hogy az egyéni szabadság csak másokkal együttműködve bontakozhat ki.
epo: Ni deklaras, ke la plej gravaj kadroj de nia kunvivado estas la familio kaj nacio, bazaj valoroj de nia kunaparteno estas la fideleco, la kredo kaj la amo.
hun: Valljuk, hogy együttélésünk legfontosabb keretei a család és a nemzet, összetartozásunk alapvető értékei a hűség, a hit és a szeretet.
epo: Ni deklaras, ke popola regado estas nur tie, kie la ŝtato servas siajn civitanojn, aranĝas iliajn aferojn laŭmerite, sen aŭtoritatmisuzo kaj malobjektiveco.
hun: Valljuk, hogy népuralom csak ott van, ahol az állam szolgálja polgárait, ügyeiket méltányosan, visszaélés és részrehajlás nélkül intézi.
epo: Ni deklaras, ke post jardekoj de la dudeka jarcento, kondukantaj al morala ŝanceliĝo ni absolute bezonas animan kaj spiritan renoviĝon.
hun: Valljuk, hogy a huszadik század erkölcsi megrendüléshez vezető évtizedei után múlhatatlanul szükségünk van a lelki és szellemi megújulásra.
epo: Ni denove atingis nur la trian lokon.
hun: Már megint csak a harmadik helyet értük el.
epo: Ni descendigu la ĉefon de lia alta ĉevalo.
hun: Szállítsuk le a főnököt a magas lóról.
epo: Ni de ŝtupo al ŝtupo konatiĝis kun Esperanto.
hun: Fokról fokra ismerkedtünk az eszperantóval.
epo: Ni detruis la admiralŝipon de la malamiko!
hun: Elpusztítottuk az ellenség zászlóshajóját!
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
hun: Nekünk ezeket külföldről kell megvásárolnunk.
epo: Ni devas akcepti la realajn faktojn.
hun: El kell fogadnunk a reális tényeket.
epo: Ni devas alkutimiĝi al la nova klimato.
hun: Hozzá kell szoknunk az új éghajlathoz.
epo: Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
hun: Meg kell vizsgálnunk a köpetét, - kérem, ürítse köpetét ebbe az edénybe.
epo: Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.
hun: Meg kell vizsgálnunk a székletét, - a következő székletéből tegyen egy darabkát ebbe az edénybe.
epo: Ni devas ankoraŭ aĉeti ankaŭ skatolon da bruna ciro.
hun: Még kell vásárolnunk egy doboz barna cipőkrémet is.
epo: Ni devas ĉesigi tion ĉi.
hun: Ezt abba kell hagynunk.
epo: Ni devas eluzi ĉiun eblon disvastigi Esperanton.
hun: Ki kell használnunk minden lehetőséget az eszperantó terjesztésére.
epo: Ni devas enmeti kateteron.
hun: Katétert kell bevezetnünk.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
hun: Nagyon óvatosnak kell lennünk.
epo: Ni devas fari stomaklavadon.
hun: Gyomormosást kell végeznünk.
epo: Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
hun: Még néhány technikai és laboratóriumi vizsgálatot kell elvégeznünk.
epo: Ni devas forigi tian kutimon.
hun: El kell hagynunk az ilyen szokást.
epo: Ni devas gajni reputacion.
hun: Tekintélyt kell szereznünk.
epo: Ni devas iri.
hun: Mennünk kell.
epo: Ni devas komenci tuj.
hun: Azonnal el kell kezdenünk.
epo: Ni devas komune fiksi la daton.
hun: Közösen kell rögzítenünk a dátumot.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
hun: Nyugodtnak kell maradnunk.
epo: Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
hun: Mérlegelnünk kell cselekedetünk következményeit.
epo: Ni devas konsideri la sekvojn de niaj vortoj.
hun: Mérlegelnünk kell szavaink következményeit.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
hun: Együtt kell élnünk mint a testvérek, vagy elveszünk mint az ostobák.
epo: Ni devas lerni vivi kune kiel fratoj, aŭ ni ĉiuj mortos kune kiel stultuloj.
hun: Éljünk együtt, mint a testvérek, különben ostobán mind elveszünk.
epo: Ni devas malfermi konton por nia grupo.
hun: Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.
epo: Ni devas mem fari tion.
hun: Magamnak kell ezt megcsinálni.
epo: Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
hun: Meg kell mérnünk szemének belnyomását, - kérem, nyissa tágra mindkét szemét és nézzen állandóan erre a tárgyra.
epo: Ni devas nuligi la rendevuon.
hun: Le kell mondanunk a találkozót.
epo: Ni devas okupiĝi pri tiu problemo.
hun: Foglalkoznunk kell ezzel a problémával.
epo: Ni devas peni protekti nian naturan medion.
hun: Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
epo: Ni devas pli rapide labori.
hun: Gyorsabban kell dolgoznunk.
epo: Ni devas procedi laŭ la leĝo.
hun: A törvény szerint kell eljárnunk.
epo: Ni devas profiti maksimume el suna energio.
hun: Maximálisan hasznosítanunk kell a napenergiát.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
hun: Étellel és ruházattal kell ellátnunk a szegényeket.
epo: Ni devas regajni la perditan tempon.
hun: Be kell pótolnunk az elveszett időt.
epo: Ni devas scii pri ĝi.
hun: Tudnunk kell róla.
epo: Ni devas tranĉi por forfluigi la puson.
hun: Bemetszést kell végeznünk, hogy kifolyassuk a gennyet.
epo: Ni devas transmeti la teorion en praktikon.
hun: Az elméletet át kell vinnünk a gyakorlatba.
epo: Ni devas trovi humanan solvon de ĉi tiu situacio.
hun: Erre a helyzetre humánus megoldást kell találnunk.
epo: Ni devas trovi kio okazas.
hun: Ki kell találnunk, mi történik.
epo: Ni devas trovi la ĝustan direkton.
hun: Meg kell találnunk a helyes irányt.
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
hun: Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.
epo: Ni devas tuj komenci.
hun: Azonnal el kell kezdenünk.
epo: Ni devas uzi ĉiun okazon por disvastigi Esperanton.
hun: Ki kell használnunk minden lehetőséget az eszperantó terjesztésére.
epo: Ni devintus esti pli atentaj.
hun: Figyelmesebbnek kellett volna lennünk.
epo: Ni devintus fari, kion vi konsilis al ni.
hun: Meg kellett volna tennünk, amit tanácsoltál nekünk.
epo: Ni devintus fari zorgeman planon antaŭe.
hun: Előtte gondos tervet kellett volna készítenünk.
epo: Ni devis akceli nian revenon hejmen.
hun: Fel kellett gyorsítani a hazatérésünket.
epo: Ni devis alvoki la seruriston.
hun: El kellett hívnunk a lakatost.
epo: Ni devis atendi la finon de longa vagonaro.
hun: Meg kellett várnunk a hosszú vonatszerelvény végét.
epo: Ni devis elporti nur la transiran periodon ankoraŭ.
hun: Csak az átmeneti időszakot kellett még kibírnunk.
epo: Ni devis forlasi nian planon.
hun: Le kell mondanunk a terveinkről.
epo: Ni devos forlasi la hotelon antaŭ la 10a matene, por ne maltrafi la trajnon al Miamo.
hun: Reggel 10 óra előtt el kell hagynunk a szállodát, hogy le ne késsük a vonatot Miami felé.
epo: Ni devos reagi al tiu provoko.
hun: Reagálnunk kell erre a provokációra.
epo: Ni devus esti kun Tom.
hun: Tommal kellene lennünk.
epo: Ni devus fari tion.
hun: Meg kellene azt tennünk.
epo: Ni devus instali kaptilon.
hun: Csapdát kellene állítanunk.
epo: Ni devus ludi golfon kelkfoje.
hun: Néha golfoznunk kellene.
epo: Ni devus manĝi.
hun: Ennünk kéne.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
hun: Atomenergiát kellene használnunk.
epo: Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
hun: Minden jót kívánunk neked, Tom!
epo: Ni deziras havi infanon.
hun: Babát akarunk.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
hun: Békét akarunk az egész világon.
epo: Ni deziras vinon.
hun: Bort szeretnénk.
epo: Ni diligente lernas la lecionon ĉiutage.
hun: Szorgalmasan megtanulom a leckét minden nap.
epo: Ni diris tion al li multfoje.
hun: Többször is mondtuk neki azt.
epo: Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren.
hun: Elváltunk és különböző irányba mentünk: én jobbra mentem, ő meg balra.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
hun: Meg fogjuk beszélni velük a problémát.
epo: Ni diskutos tiun problemon poste.
hun: Később megvitatjuk ezt a problémát.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
hun: Elosztottuk a pénzt kettőnk között.
epo: Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
hun: Az új házasoknak porcelánkészletet ajándékoztunk.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
hun: Védőoltást adunk önnek veszettség ellen.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ tetanoso.
hun: Védőoltást adunk önnek tetanusz ellen.
epo: Ni donis al la mortinto la lastan honoron.
hun: Megadtuk a halottnak a végtisztességet.
epo: Ni donis iom da gustumaĵo el la gramatiko de Esperanto.
hun: Egy kis ízelítőt adtunk az eszperantó nyelvtanából.
epo: Ni donis la ricevitan premion al bonfara celo.
hun: Jótékony célra fordítottuk a kapott jutalmat.
epo: Ni donos al ili moralan apogon.
hun: Erkölcsi segítséget fogunk nyújtani a számukra.
epo: Ni du apenaŭ plu atentis lin.
hun: Mi ketten már nem nagyon figyeltünk rá
epo: Ni efektivigis la marĉandon.
hun: Megvalósítottuk az alkut.
epo: Ni efektivigis la marĉandon.
hun: Nyélbe ütöttük az alkut.
epo: Ni ekaŭdis, ke iu kriadas por helpo.
hun: Meghallottuk, hogy valaki segítségért kiáltozik.
epo: Ni ekiru por migri en la montaron.
hun: Induljunk kirándulni a hegyekbe.
epo: Ni ekparolis.
hun: Beszélgetni kezdtünk.
epo: Ni eksidu sur la benkon.
hun: Üljünk le a padra.
epo: Ni elektiĝis.
hun: Megválasztottak minket.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
hun: Megválasztottuk az egyesület vezetőjét.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
hun: Menjünk el innen.
epo: Ni eliru.
hun: Menjünk el.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
hun: Kiraktuk a csizmáját a küszöbön túlra.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
hun: Kitettük a szűrét.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
hun: Megkértük, hogy kívülről csukja be az ajtót.
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
hun: Több pénzt költöttünk a vártnál.
epo: Ni eltrinku ĝisfunde la glason!
hun: Igyuk ki fenékig a poharat!
epo: Ni eltrinku ĝisfunde la glason!
hun: Ürítsük fenékig a poharat!
epo: Ni eltrovos tion.
hun: Kitaláljuk.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
hun: Hajlunk arra, hogy elfelejtsük ezt a tényt.
epo: Ni entreprenas longan promenadon.
hun: Hosszú sétára vállalkoztunk.
epo: Ni esperas, ke Tom restos dum kelkaj semajnoj.
hun: Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.
epo: Ni esperis, ke iuj studentoj venos, sed neniu el ili estis en la klasĉambro.
hun: Reméltük, hogy néhány diák eljön, de az osztályteremben egy sem volt.
epo: Ni estas anksiaj.
hun: Nyugtalanok vagyunk.
epo: Ni estas blokitaj.
hun: Le voltunk blokkolva.
epo: Ni estas blokitaj.
hun: Meg voltunk állítva.
epo: Ni estas blondaj.
hun: Mi szőkék vagyunk.
epo: Ni estas blondaj.
hun: Szőkék vagyunk.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
hun: Jó barátok vagyunk.
epo: Ni estas ĉe Formigine.
hun: Mi Formiginében vagyunk.
epo: Ni estas ĉion farintaj.
hun: Mindent megtettünk.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj minutoj.
hun: Mi már itt vagyunk néhány perce.
epo: Ni estas en la nuancoj.
hun: A finom részletekben vagyunk.
epo: Ni estas en la sama klaso.
hun: Egy osztályba járunk.
epo: Ni estas en librejo.
hun: Egy könyvtárban vagyunk.
epo: Ni estas en Parizo.
hun: Párizsban vagyunk.
epo: Ni estas fieraj pri grandiozaj spiritaj kreaĵoj de la hungaraj homoj.
hun: Büszkék vagyunk a magyar emberek nagyszerű szellemi alkotásaira.
epo: Ni estas fieraj pri niaj prauloj luktantaj por konserviĝo, libereco kaj sendependeco de nia lando.
hun: Büszkék vagyunk az országunk megmaradásáért, szabadságáért és függetlenségéért küzdő őseinkre.
epo: Ni estas fieraj pri tio, ke nia popolo defendis Eŭropon en bataloj dum jarcentoj, kaj per sia talento, diligento riĉigis ĝiajn komunajn valorojn.
hun: Büszkék vagyunk arra, hogy népünk évszázadokon át harcokban védte Európát, s tehetségével, szorgalmával gyarapította közös értékeit.
epo: Ni estas fiŝkaptistoj.
hun: Halászok vagyunk.
epo: Ni estas fratoj.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas gefratoj.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas gestudentoj.
hun: Diákok vagyunk.
epo: Ni estas instruistoj.
hun: Tanárok vagyunk.
epo: Ni estas intrigitaj.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
epo: Ni estas kanadanoj.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
epo: Ni estas knaboj.
hun: Fiúk vagyunk.
epo: Ni estas kontentaj.
hun: Elégedettek vagyunk.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
hun: Úgy vagyunk, mint egy család.
epo: Ni estas kvazaŭ fratinoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas kvazaŭ gefratoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas kvitaj.
hun: Kvittek vagyunk.
epo: Ni estas la gepatroj de Tomo.
hun: Mi vagyunk Tom szülei.
epo: Ni estas lernantoj.
hun: Diákok vagyunk.
epo: Ni estas liberaj!
hun: Szabadok vagyunk!
epo: Ni estas malfortaj.
hun: Gyengék vagyunk.
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
hun: Régi barátok vagyunk.
epo: Ni estas malricaj, sed feliĉaj.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
epo: Ni estas neasekuritaj.
hun: Nem vagyunk biztosítva.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
hun: Csak barátok vagyunk.
epo: Ni estas pli malgrandaj ol Tom.
hun: Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratinoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas preskaŭ kiel gefratoj.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas scivolaj.
hun: Kíváncsiak vagyunk.
epo: Ni estas sieĝataj de la kuloj.
hun: Ki voltunk téve a szúnyogok támadásának.
epo: Ni estas sieĝataj de la kuloj.
hun: Megtámadtak bennünket a szúnyogok.
epo: Ni estas studentoj.
hun: Diákok vagyunk.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
epo: Ni estas tre similaj.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
epo: Ni estas tute ebriaj.
hun: Teljesen be vagyunk rúgva.
epo: Ni estimas la leĝon.
hun: Tiszteljük a törvényt.
epo: Ni estis amikoj.
hun: Barátok voltunk.
epo: Ni estis bone akceptitaj.
hun: Jól fogadtak bennünket.
epo: Ni estis ege mirigitaj.
hun: Szörnyen elcsodálkoztunk.
epo: Ni estis geedzoj dum tridek jaroj, antaŭ ol ni disiĝis.
hun: Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.
epo: Ni estis infanoj tiutempe.
hun: Akkoriban gyerekek voltunk.
epo: Ni estis lacaj.
hun: Fáradtak voltunk.
epo: Ni estis obstinaj.
hun: Csökönyösek voltunk.
epo: Ni estis ofenditaj.
hun: Meg voltunk sértve.
epo: Ni estis perfekta duopo.
hun: Mi egy tökéletes pár voltunk.
epo: Ni estis perfekta paro.
hun: Mi egy tökéletes pár voltunk.
epo: Ni estis polvo kaj refariĝos polvo.
hun: Porból lettünk, porrá leszünk.
epo: Ni estis provontaj.
hun: Próbához készülődtünk.
epo: Ni estis rigoraj.
hun: Rigorózusok voltunk.
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
hun: Annyira izgatottak voltunk, hogy nem sikerült nyugodtan ülnünk.
epo: Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
hun: Könnyen elfelejtjük azt, ami nem érdekel bennünket.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
hun: Az ellenség kezébe kerültünk.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
hun: Az ellenség kezére kerültünk.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
hun: Hóviharba kerültünk.
epo: Ni falis en reton de trompisto.
hun: Egy csaló hálójába kerültünk.
epo: Ni faris definitivan decidon.
hun: Végleges döntést hoztunk.
epo: Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
hun: A szerződést nem írásban, hanem szóban kötöttük meg.
epo: Ni faris longan vojon.
hun: Hosszú utat tettünk meg.
epo: Ni faris unu paŝon antaŭen, du paŝojn posten.
hun: Egy lépést tettünk előre, két lépést hátra.
epo: Ni faros ĉion, - kiom eblas fari per homaj kapabloj.
hun: Megteszünk mindent, - amennyire emberileg lehetséges.
epo: Ni faru el Kartago absolutajn ruinojn!
hun: Változtassuk rommezővé Karthagót.
epo: Ni faru la laboron ene de tago.
hun: Még ma elvégezzük a munkát.
epo: Ni faru la laboron.
hun: Tegyük a dolgunkat.
epo: Ni faru mallongan paŭzon.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
epo: Ni fidas en la kompetento de fakuloj.
hun: Bízunk a szakértők hozzáértésében.
epo: Ni fidas je kune formita estonto, je alvokiĝo de la junaj generacioj.
hun: Bízunk a közösen alakított jövőben, a fiatal nemzedékek elhivatottságában.
epo: Ni fine atingis la pinton de monto Fuji.
hun: Végre fölértünk a Fudzsi hegy csúcsára.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
hun: Végre elhatároztuk, hogy átadjuk őt a rendőrségnek.
epo: Ni fine ripozis post la streĉaj tagoj.
hun: Végre pihentünk a megeröltető napok után.
epo: Ni finfaris la laboron en la daŭro de unu horo.
hun: Egy óra leforgása alatt befejeztük a munkát.
epo: Ni finis la hieraŭan ekskurson en fulgonigra mallumo.
hun: A tegnapi kirándulást koromsötétben fejeztük be.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
hun: Befejeztük a tantermünk kitakarítását.
epo: Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
hun: Fejezzük be ezt a munkát és menjünk inni.
epo: Ni firme tenis nin je niaj principoj.
hun: Szilárdan tartjuk magunkat az elveinkhez.
epo: Ni flegis flate la vantecon de la direktoro.
hun: Legyeztük az igazgató hiúságát.
epo: Ni fojfoje vagas per aŭto.
hun: Olykor autózgatunk.
epo: Ni forĝu el glavo plugilon!
hun: Kovácsoljunk ekét a kardból!
epo: Ni foriros de Japanio venontan monaton.
hun: A jövő hónapban elmegyünk Japánból.
epo: Ni frekventis la lernejon laŭ ties ordo kaj maniero.
hun: Annak rendje és módja szerint jártunk iskolába.
epo: Ni gajnas nian panon per laboro.
hun: Munkával keressük kenyerünket.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
hun: Három évvel ezelőtt házasodtunk össze.
epo: Ni geedziĝos en oktobro.
hun: Októberben össze fogunk házasodni.
epo: Ni ĝin ne prenos.
hun: Nem fogjuk elvenni.
epo: Ni ĝojas pri la translokiĝo en la novan konstruaĵon.
hun: Az új épületbe költözés örömmel tölt el bennünket.
epo: Nigra ĉevalo kuras malrapide laŭ la bordo de la lago.
hun: Egy fekete ló fut lassan a tó partján.
epo: Nigra ĉevalo kuras malrapide laŭ la bordo de la lago.
hun: Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.
epo: Nigran frugilegon sapo ne blankigos.
hun: Varjút a szappan nem mossa fehérre.
epo: Nigro sur blanko pruvas sen manko.
hun: Fekete fehéren bizonyít.
epo: Nigruloj devigatis labori sur kotonkampoj.
hun: A négereknek kellett a gyapotmezőkön dolgozni.
epo: Ni haltis ĉe profunda ravino.
hun: Megálltunk egy mély vízmosásnál.
epo: Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
hun: Álljunk meg a következő benzinkútnál.
epo: Ni haltu por kafo.
hun: Álljunk meg egy kávéra.
epo: Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
hun: Van még sok időnk.
epo: Ni havas bizonon.
hun: Van egy bölényünk.
epo: Ni havas blankan katon.
hun: Van egy fehér macskánk.
epo: Ni havas bonan novaĵon.
hun: Jó hírt hoztunk.
epo: Ni havas bonegajn novaĵojn!
hun: Remek híreink vannak.
epo: Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
hun: Enyhe telünk van idén.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
epo: Ni havas du filinojn.
hun: Két lányunk van.
epo: Ni havas du katojn: unu estas blanka, la alia nigra.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
epo: Ni havas ĝirafon.
hun: Van egy zsiráfunk.
epo: Ni havas grandajn, mezgrandajn kaj malgrandajn; kiun grandon vi volas?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
epo: Ni havas grandan avantaĝon.
hun: Óriási előnyünk van.
epo: Ni havas kapron.
hun: Van egy kecskénk.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
hun: Van egy macskánk. Szeretünk minden macskát.
epo: Ni havas kolombon.
hun: Van egy galambunk.
epo: Ni havas kvardek kvar gastojn.
hun: Negyvennégy vendégünk van.
epo: Ni havas la saman aĝon.
hun: Egyidősek vagyunk.
epo: Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
hun: Kicsi az asztalunk a konyhában.
epo: Ni havas malmultan monon.
hun: Nincs sok pénzünk.
epo: Ni havas malpli ol du horojn.
hun: Kevesebb mint két ôránk van.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
hun: Legfeljebb három óránk van.
epo: Ni havas mangalicon.
hun: Van egy mangalicánk.
epo: Ni havas multe da mono.
hun: Sok pénzünk van.
epo: Ni havas multon por fari.
hun: Sok tennivalónk van.
epo: Ni havas nur du eblecojn.
hun: Csak két lehetőségünk van.
epo: Ni havas nur teon.
hun: Csak teánk van.
epo: Ni havas papon.
hun: Van pápánk.
epo: Ni havas planon.
hun: Van egy tervünk.
epo: Ni havas problemojn pri nia nova najbaro.
hun: Problémáink vannak az új szomszédunkkal.
epo: Ni havas rajtojn kaj devojn fiksitajn en la konstitucio.
hun: Alkotmányban lefektetett jogaink és kötelességeink vannak.
epo: Ni havas stegosaŭron.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
hun: Van vécépapírkészletünk.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
hun: Van WC-papírkészletünk.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
hun: Van elég vizünk.
epo: Ni havas sufiĉe da mono.
hun: Van elég pénzünk.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
hun: Elég időnk van beszállni a vonatba.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
hun: Elég időnk van felszállni a vonatra.
epo: Ni havas urĝe bezonas socian ŝanĝiĝon.
hun: Sürgős szociális változásra van szükségünk.
epo: Ni havas vizitanton.
hun: Látogatónk van.
epo: Ni havis abundan pluvon.
hun: Kiadós eső volt.
epo: Ni havis apenaŭ sufiĉan kukon por la knaboj.
hun: Alig volt elég a kalácsunk a fiúknak.
epo: Ni havis bonan tagon.
hun: Jó napunk volt.
epo: Ni havis malfacilan tempon.
hun: Nehéz időket éltünk.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
hun: Tavaly sok esőnk volt.
epo: Ni havis nur unu ŝancon.
hun: Csak egy lehetőségünk volt.
epo: Ni havis sekretan kunvenon.
hun: Volt egy titkos összejövetelünk.
epo: Ni havos komfortan dometon.
hun: Van egy kényelmes kis házunk.
epo: Ni hazarde veturis per la sama buso.
hun: Véletlenül egy buszon utaztunk.
epo: Ni hejtas per gaso.
hun: Gázzal fűtünk.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
hun: Őket is segítettük.
epo: Ni helpos.
hun: Mi fogunk segíteni.
epo: Ni helpos.
hun: Segítünk.
epo: Ni helpu unu al la aliaj!
hun: Segítsünk egymásnak!
epo: Ni hieraŭ alvenis en Londono.
hun: Mi tegnap érkeztünk Londonba.
epo: Ni hieraŭ trapasis ekzamenon pri biologio.
hun: Tegnap átmentünk a biológiavizsgán.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
epo: Ni honoras la memoron de herooj.
hun: Tiszteljük a hősök emlékét.
epo: Ni iamaniere aranĝos la aferon.
hun: Valahogyan elrendezzük a dolgot.
epo: Ni importas teon el Hindujo.
hun: Indiából importálunk teát.
epo: Ni improvizu!
hun: Improvizáljunk!
epo: Ni interparolis dum la tuta tempo.
hun: Az egész idő alatt beszélgettünk.
epo: Ni interparolu serioze!
hun: Beszéljünk komolyan.
epo: Ni interŝanĝis telefonnumerojn ĉe la fino de la kunsido.
hun: Az ülés végén telefonszámokat cseréltünk.
epo: Ni iom ludu kartojn!
hun: Kártyázzunk egy kicsit.
epo: Ni iom ripozu sub la arbo.
hun: Pihenjünk egy kicsit a fa alatt.
epo: Ni iras al la kinejo, iru do kun ni!
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
epo: Ni iras al la kinejo.
hun: Moziba megyünk.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
epo: Ni iras al Romo por semajno.
hun: Elmegyünk Rómába egy hétre.
epo: Ni iras al Romo por semajno.
hun: Rómába megyünk egy hétre.
epo: Ni iras en la kinejon.
hun: Moziba megyünk.
epo: Ni iras kinejen. Venu kun ni.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
epo: Ni iris al la kinejo pasintvespere.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
epo: Ni iris al la parko por fari fotojn.
hun: A parkba mentünk fotózni.
epo: Ni iris de unu loko al la alia.
hun: Egyik helyről a másikra mentünk.
epo: Ni iris ĝis Kioto.
hun: Kiotóig mentünk.
epo: Ni iris naĝi en la lago.
hun: A tóra mentünk úszni.
epo: Ni iris pikniki apud la lagon.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
epo: Ni iris skii en la montaro.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
hun: Fel is, le is lifttel mentünk.
epo: Ni iros kune, kaj mi vin gvidos.
hun: Együtt megyünk, és te vezetsz.
epo: Ni iros per pramo al la insulo.
hun: Komppal megyünk a szigetre.
epo: Ni iru al la kinejo!
hun: Menjünk moziba!
epo: Ni iru al la pikniko.
hun: Menjünk piknikezni.
epo: Ni iru al la plaĝo.
hun: Menjünk a strandra.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
hun: Keljünk útra napkeltekor.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
hun: Menjünk hajnalban.
epo: Ni iru en iom pli ol iom bonan restoracion.
hun: Menjünk egy jobb vendéglőbe.
epo: Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
hun: 13-kor megyünk ebédelni, vagyis 10 perc múlva.
epo: Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
hun: Akkor menjünk, amikor eláll az eső.
epo: Ni iru kune.
hun: Menjünk együtt!
epo: Ni iru kune.
hun: Mi menjünk együtt!
epo: Ni iru nun.
hun: Most menjünk.
epo: Ni iru per aŭto.
hun: Menjünk autóval!
epo: Ni iru, tuj post la alveno de John.
hun: Menjünk, rögtön azután, hogy Jani megérkezik.
epo: Ni jam diskutis tion ĉi.
hun: Erről már beszéltünk.
epo: Ni jam finis nian laboron.
hun: Mi már elvégeztük a dolgunkat.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
hun: Mi már olvastuk a mai újságot.
epo: Ni jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
hun: Olvastuk már a mai újságot.
epo: Ni jam ne povas vivi sen maŝinoj.
hun: Mi már nem tudunk gépek nélkül élni.
epo: Ni jam serĉetis vin!
hun: Már kerestelek!
epo: Ni jam serĉetis vin!
hun: Már kerestem önt.
epo: Ni jam spektis ĉi tiun filmon.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
hun: Már láttuk ezt a filmet.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
epo: Ni ĵus estis irontaj, kiam ŝi telefonis.
hun: Éppen indulni akartunk, amikor hívott telefonon.
epo: Ni ĵus havis plurajn katastrofojn.
hun: Nem régen több katasztrófa ért bennünket.
epo: Ni kantis kantojn en la koruso.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
hun: Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
hun: Elfogtuk a tolvajt.
epo: Ni kisis nin sen diri vorton.
hun: Szó nélkül megcsókoltuk egymást.
epo: Ni kolektiĝis al la ĉiutaga tagmanĝi en la granda manĝejo.
hun: A mindennapi ebédhez a nagy ebédlőben gyülekeztünk.
epo: Ni kolektiĝis al la ĉiutaga tagmanĝo en la granda manĝejo.
hun: A nagy ebédlőben gyülekeztünk a mindennapi ebédhez.
epo: Ni kolektis la defalaĵojn.
hun: Összegyűjtöttük a hulladékot.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
hun: Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
epo: Ni komencos la konferencon kiam Bob venos.
hun: Akkor kezdjük a konferenciát, amikor Bob megjön.
epo: Ni komencu!
hun: Kezdjük!
epo: Ni komprenas unu la alian.
hun: Értjük egymást.
epo: Ni komprenis.
hun: Megértettük.
epo: Ni komprenis tiujn gestojn per si mem.
hun: Magunktól, segítség nélkül megértettük azokat a kézmozdulatokat.
epo: Ni komune kantis la popularan popolkanton.
hun: Együtt énekeltük a népszerű népdalt.
epo: Ni konas la bakiston.
hun: Ismerjük a péket.
epo: Ni konas tiun kanton.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
epo: Ni konas unu la alian ekde la infanaĝo.
hun: Gyermekkorunktól fogva ismerjük egymást.
epo: Ni konfidis la brasikon al gardo de kapro.
hun: Kecskére bíztuk a káposztát.
epo: Ni konsciu niajn limiĝojn.
hun: Legyünk tudatában határainknak.
epo: Ni konsentas kun deputitoj de la unua libera parlamento, kiuj en sia unua rezolucio deklaris, ke nia nuna libereco ĝermis el nia revolucio de la jaro 1956.
hun: Egyetértünk az első szabad Országgyűlés képviselőivel, akik első határozatukban kimondták, hogy mai szabadságunk az 1956-os forradalmunkból sarjadt ki.
epo: Ni konsentis eviti fumadon dum ni laboras.
hun: Egyetértettünk abban, hogy munka közben hanyagoljuk a dohányzást.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
hun: Fontosnak tartottuk ezt a témát.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
hun: Vigasztaljuk az édesanyját.
epo: Ni konstruos muron.
hun: Fogunk egy falat építeni.
epo: Ni kontrolas ankoraŭ.
hun: Még ellenőrizzük.
epo: Ni konvenis por renkontiĝi.
hun: Azért jöttünk össze, hogy találkozzunk.
epo: Ni kovru la aferon per la vualo de forgeso.
hun: Borítsunk fátylat az ügyre.
epo: Ni kovru la pasintaĵon per vualo.
hun: Borítsunk fátyolt a múltra.
epo: Ni kredas je Dio.
hun: Hiszünk Istenben.
epo: Ni kredas, ke nia nacia kulturo estas riĉa kontribuo al multkoloreco de la eŭropa unueco.
hun: Hisszük, hogy nemzeti kultúránk gazdag hozzájárulás az európai egység sokszínűségéhez.
epo: Ni kredis ke estis fluganta subtaso.
hun: Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.
epo: Ni kronis eraron per eraro.
hun: Hibát hibával tetéztünk.
epo: Ni kudris vian vundon.
hun: A sebét bevarrtuk.
epo: Ni kuiros.
hun: Főzni fogunk.
epo: Ni kune estas dekunuopo.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
epo: Ni kunlaboris baze de reciprokaj avantaĝoj.
hun: Kölcsönös előnyök alapján működtünk együtt.
epo: Ni kunsidas ĉi tie unufoje ĉiun semajnon.
hun: Összeültünk itt egyszer minden héten.
epo: Ni kunvenu refoje venontan jaron.
hun: Jöjjünk össze újra jövőre.
epo: Ni kuris post la kato.
hun: Futottunk a macska után.
epo: Ni kutimas aĉeti en la ĉeangula vendejo.
hun: A sarki üzletben szoktunk vásárolni.
epo: Ni kutimis iri al restoracio ĉiun dimanĉon, sed nun ni ne plu povas permesi tion al ni.
hun: Vasárnaponként vendéglőbe szoktunk menni, de most már ezt nem tudjuk magunknak megengedni.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero.
hun: Gyakran szoktunk úszni ebben a folyóban.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
hun: Napkeltétől napnyugtáig dolgozunk.
epo: Ni laboras kun Manjo.
hun: Mi Manjoval dolgozunk.
epo: Ni laboras por lukri monon.
hun: Azért dolgozunk, hogy pénzt keressünk.
epo: Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
hun: Mi, az emberek, mind testvérek vagyunk.
epo: Ni, la membroj de la germana nacio, fieras, ke niaj prapatroj antaŭ du mil jaroj sidis sur ursaj feloj, drinkis medon en ega kvanto kaj kantis la tutan nokton.
hun: Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.
epo: Ni lasis la pordon malfermita.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
epo: Ni lasis nin entiri en reton.
hun: Hagytuk magunkat behálózni.
epo: Ni laŭiris stretan straton.
hun: Végigmentünk egy keskeny úton.
epo: Ni lavis niajn manojn.
hun: Megmostuk a kezünket.
epo: Ni lernas muzikon.
hun: Zenét tanulunk.
epo: Ni lernis la anglan.
hun: Tanultunk angolul.
epo: Ni lernu kunvivi anstataŭ apudvivi!
hun: Tanuljunk meg együtt élni, egymás mellett élés helyett!
epo: Ni lernu marŝi antaŭ ol lerni kuri.
hun: Előbb tanuljunk meg járni, aztán futni.
epo: Ni levu nian glason je sano de nia avo!
hun: Emeljük poharunkat nagyapánk egészségére!
epo: Ni ligis utilon kun agrablo.
hun: Összekötöttük a hasznosat a kellemessel.
epo: Ni loĝas en ĉi tiu longa strato.
hun: Ebben a hosszú utcában lakunk.
epo: Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
epo: Ni loĝas en la supera etaĝo.
hun: Mi a felső emeleten lakunk.
epo: Ni loĝas proksime al la maro.
hun: Közel lakunk a tengerhez.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
hun: Az iskola közelében lakunk.
epo: Ni loĝis en tristela hotelo.
hun: Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
epo: Ni loĝis en tristela hotelo.
hun: Háromcsillagos szállodában szálltunk meg.
epo: Ni longe diskutis kun li pri la temo.
hun: Hosszan tanácskoztunk vele a témáról.
epo: Ni longe diskutis pri la temo.
hun: Hosszan tanácskoztunk a témáról.
epo: Ni longe konsideradis la ŝancojn.
hun: Sokáig latolgattuk az esélyeket.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
hun: Régen nem láttuk egymást!
epo: Ni ludadis.
hun: Játszadoztunk.
epo: Ni ludu tenison!
hun: Teniszezzünk!
epo: Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
hun: Apartmant béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
epo: Ni luis apartamenton kiam ni vivis en Nov-Jorko.
hun: Lakosztályt béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
epo: Ni malestimas tiun ĉi intrigeman homon.
hun: Nem tiszteljük ezt a cselszövőt.
epo: Ni malestimas tiun ĉi intrigeman homon.
hun: Nem tiszteljük ezt az intrikus embert.
epo: Ni malfruiĝis pro la ŝtormo.
hun: A vihar miatt késtünk el.
epo: Ni malkovris gravan difekton en la sistemo.
hun: Fölfedeztem egy súlyos hibát a rendszerben.
epo: Ni malrapide paŝis laŭ la vojo.
hun: Lassan lépkedtünk az út mentén.
epo: Ni malsamas de la bestoj pro tio ke ni povas paroli.
hun: Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.
epo: Ni maltrankvilas.
hun: Nyugtalankodunk.
epo: Ni malvenkis.
hun: Veszítettünk.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable, kaj ni diskutu pri tio.
hun: Terítsük ki a térképet az asztalra, és tárgyaljunk róla.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
hun: Megesszük a tyúkot, amelyik arany tojást tojna nekünk.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
hun: Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
hun: Hétkor reggelizünk.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
hun: Mi sok krumplit eszünk.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
hun: Mi sok krumplit eszünk.
epo: Ni manĝas per niaj buŝoj.
hun: A szájunkkal eszünk.
epo: Ni manĝigas nian hundon po tri fojoj ĉiutage.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
epo: Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
epo: Ni manĝis ĉi tie trifoje.
hun: Ettünk ott háromszor.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la ĉefmanĝo.
hun: A főfogás után friss gyümölcsöt ettünk.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la matenmanĝo.
hun: Ebéd után gyümölcsöt ettünk.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la vespermanĝo.
hun: Frissen szedett gyümölcsöket ettünk a vacsora után.
epo: Ni manĝis ovojn.
hun: Tojást ettünk.
epo: Ni manĝis testudan supon.
hun: Teknősbékalevest ettünk.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
hun: Együnk görögdinnyét!
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
hun: Hétkor reggelizünk.
epo: Ni, membroj de la hungara nacio, fieras, ke nia reĝo Sankta Stefano antaŭ mil jaroj lokis la hungaran ŝtaton sur firmajn fundamentojn kaj faris nian patrujon parto de la kristana Eŭropo.
hun: Mi, a magyar nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy Szent István királyunk ezer évvel ezelőtt szilárd alapokra helyezte a magyar államot, és hazánkat a keresztény Európa részévé tette.
epo: Ni mendu dudek kebabojn.
hun: Rendeljünk húsz kebabot.
epo: Ni meritas promocion.
hun: Megérdemeljük az előléptetést.
epo: Ni metas sukeron en nian teon.
hun: Megédesítjük a teánkat.
epo: Ni metis la mortinton al eterna ripozo.
hun: Örök nyugalomra helyeztük a halottat.
epo: Ni mildigis la disputon.
hun: Lecsillapítottuk a vitát.
epo: Ni mortas.
hun: Haldoklunk.
epo: Ni mortigis tempon ludante kartojn.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
epo: Ni moviĝas norden.
hun: Északra megyünk.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
hun: Az ember mindig arra vágyik, ami nincs.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
hun: Mindig az bűvöl el bennünket, amink nincsen.
epo: Nin ĉirkaŭis larĝa kamparo.
hun: Egy széles mező vett körül bennünket.
epo: Ni ne aĉetos katon en sako.
hun: Nem veszek zsákbamacskát.
epo: Ni ne agnoskas la komunistan konstitucion faritan en la jaro 1949., ĉar ĝi estis bazo de despota regado, tial ni deklaras ĝian senvalidecon.
hun: Nem ismerjük el az 1949. évi kommunista alkotmányt, mely egy zsarnoki uralom alapja volt, ezért kinyilvánítjuk érvénytelenségét.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
hun: Nem fogadtuk el az ajándékokat.
epo: Ni neas senvalidiĝon de malhumanaj krimoj kulpitaj kontraŭ la hungara nacio kaj ĝiaj civitanoj dum la regado de nacisocialista kaj komunista diktaturoj.
hun: Tagadjuk a magyar nemzet és polgárai ellen a nemzetiszocialista és kommunista diktatúrák uralma alatt elkövetett embertelen bűnök elévülését.
epo: Ni ne bezonas monon nun.
hun: Most nincs szükségünk pénzre.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti kiel Tom.
hun: Mindenki nem lehet olyan, mint Tom.
epo: Ni ne devas anticipi la pagadon.
hun: Nem kell lejárat előtt fizetnünk.
epo: Ni ne estas amerikanoj.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
hun: Nem vagyunk az erdőben.
epo: Ni ne estas geedzigataj.
hun: Nem vagyunk házasok.
epo: Ni ne estas geedzigataj.
hun: Nem vagyunk megesketve.
epo: Ni ne estas senfine melkeblaj bovinoj!
hun: Nem vagyunk a végtelenségig fejhető tehenek!
epo: Ni ne estas senfine melkeblaj bovinoj!
hun: Nem vagyunk fejőstehenek!
epo: Ni ne estis ĵaluzaj.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
epo: Ni ne forgesu tion.
hun: Ezt ne feledjük!
epo: Ni ne foriros, dum oni nin ne elĵetos.
hun: Nem megyünk el, míg ki nem dobnak.
epo: Ni ne foriros, ĝis oni nin elĵetos.
hun: Nem megyünk el, míg ki nem dobnak.
epo: Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.
hun: Nincs nálunk víz, mert eltörtek a csövek.
epo: Ni ne havas multe da tempo.
hun: Nekünk nincs sok időnk.
epo: Ni ne havas multe da tempo.
hun: Nincs sok időnk.
epo: Ni ne havas paton.
hun: Nincs palacsintasütőnk.
epo: Ni ne havas paton.
hun: Nincs serpenyőnk.
epo: Ni ne havas plian monon.
hun: Nincs több pénzünk.
epo: Ni ne havas problemon.
hun: Nekünk nincs gondunk.
epo: Ni ne havas sekretojn.
hun: Nincsenek titkaink.
epo: Ni ne havas senfinan tempon.
hun: Végtelen sok időnk van.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
hun: Nincs elég időnk.
epo: Ni ne havas tagmanĝan paŭzon.
hun: Nem tartunk ebédszünetet.
epo: Ni ne havas tempon.
hun: Nincs időnk.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
hun: Nincs vesztegetni való időnk.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
hun: Nincs veszteni való időnk.
epo: Ni ne havis sufiĉe da mono.
hun: Nem volt elég pénzünk.
epo: Ni ne iru tien.
hun: Ne menjünk oda.
epo: Ni ne kapablis determini lian lokiĝon.
hun: Nem voltunk képesek meghatározni a tartózkodási helyét.
epo: Ni ne kapitulacos.
hun: Nem kapitulálunk.
epo: Ni ne komprenas la francan.
hun: Nem értünk franciául.
epo: Ni ne konsumu niajn korojn per vanaj afliktiĝoj!
hun: Ne emésszük szívünket hiábavaló gyötrelemmel!
epo: Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.
hun: Nem ellenzem, hogy klubtagunk legyél.
epo: Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.
hun: Nem ellenzem, hogy klubunk tagja legyél.
epo: Ni ne kulpis pri la akcidento.
hun: Nem voltunk hibásak a balesetben.
epo: Ni ne loĝas ĉi tie.
hun: Nem itt lakunk.
epo: Ni ne longe interparolis.
hun: Nem sokáig beszélgettünk.
epo: Ni ne malestimu aliajn homojn.
hun: Ne vessünk meg más embereket.
epo: Ni neniam feriis kun la familio, ĉar ni estis tro malriĉaj.
hun: A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
epo: Ni neniam feriis kun la familio, ĉar ni estis tro malriĉaj.
hun: Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
epo: Ni neniam naĝas.
hun: Soha nem úszunk.
epo: Ni neniam pensis, ke estas neeble plenumi tion.
hun: Sohase gondoltuk, hogy ezt lehetetlen kivitelezni.
epo: Ni neniam saviĝos el tio.
hun: Sosem fogok kiszabadulni ebből.
epo: Ni neniam saviĝos el tio.
hun: Sosem szabadulok meg ettől.
epo: Ni neniel povas trovi la solvon.
hun: Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
hun: Tegnap nem beszéltünk.
epo: Ni ne pensis pri tio.
hun: Erre nem gondoltunk.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
hun: Nem élünk már a kőkorszakban.
epo: Ni ne plu povas fidi al Tomo.
hun: Többé nem tudunk megbízni Tomban.
epo: Ni ne povas estis certaj, ĉu?
hun: Nem lehetünk biztosak, nem igaz?
epo: Ni ne povas komenci la renkontiĝon, ĝis kiam ni havos kvorumon.
hun: Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.
epo: Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
epo: Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a koncertre.
epo: Ni ne povos nin revidi.
hun: Nem fogunk tudni találkozni.
epo: Ni ne purigis la vazaron.
hun: Nem mosogattunk el.
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
hun: Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
epo: Ni ne sciis, en kiu trajno ili estas.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.
epo: Ni ne sciis, per kiu trajno ili venos.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
epo: Ni ne timas la morton.
hun: Nem félünk a haláltól.
epo: Ni ne timas.
hun: Nem félünk!
epo: Ni ne timis la morton.
hun: Nem féltünk a haláltól.
epo: Ni ne timu nian ombron.
hun: Ne féljünk az árnyékunktól.
epo: Ni ne trinkas sufiĉe da akvo.
hun: Nem iszunk elég vizet.
epo: Ni ne trovis Tom.
hun: Nem találtuk Tomot.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
hun: Alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek nem szolgálunk ki.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
hun: Nem értékesítünk alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek.
epo: Ni ne vere scias la kialon.
hun: Mi nem igazán ismerjük a miértet.
epo: Ni ne vere scias la kialon.
hun: Nem ismerjük igazán a miértet.
epo: Ni ne vidas la stelojn dumtage.
hun: Nem látjuk a csillagokat nappal.
epo: Ni ne vin ŝatas.
hun: Mi nem őt szeretjük.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tie vi hejmecas, tie kaj krome nenie.
hun: Nem országokban, hanem nyelveinkben élünk. Ott van az otthonod, ott és sehol másutt.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
hun: Más kárán tanul az okos.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
hun: Minket tanít a szomszéd tévedése.
epo: Ni nomis la hundon White.
hun: White-nak neveztük el a kutyát.
epo: Nin tedas via plendado.
hun: Untat bennünket a panaszkodásod.
epo: Ni nun estas amikoj.
hun: Most barátok vagyunk.
epo: Ni nun ne povas rigardi tion.
hun: Ezt most mi nem tudjuk megnézni.
epo: Ni nur havas teon.
hun: Nekünk csak teánk van.
epo: Ni nur korespondis kaj neniam kunvenis persone.
hun: Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.
epo: Ni oferas monon al la malriĉuloj.
hun: Pénzt adományozunk a szegényeknek.
epo: Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj.
hun: Ezeket az értékeket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak.
epo: Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
hun: Gyakran vitatkozunk az eszperantó mellett és ellene szóló érvekről.
epo: Ni ofte iras tien.
hun: Gyakran megyünk oda.
epo: Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.
hun: Rendezzünk egy közös ünnepséget a teniszklubbal.
epo: Ni ordigos tion.
hun: Azt el fogjuk rendezni.
epo: Ni pacience eltenis malgraŭ la multaj atakoj.
hun: Türelmesen kitartottunk a sok támadás ellenére.