DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La metiejo apartenis al maljuna paro; baldaŭ ili ekamis la silenteman submajstron.
hun: A műhely egy öreg páré volt; csakhamar megszerették a csendes segédet.
epo: La metroo pretiĝas malrapide, dume multe da akvo subfluas super ĝi en Danubo.
hun: A metró lassan készül, az alatt az idő alatt, amíg készül, sok víz lefolyik fölötte a Dunán.
epo: La migranto esperis, ke ankaŭ al li akiriĝos buŝpleno da manĝaĵo.
hun: A migráns remélte, hogy neki is jut egy falat harapnivaló.
epo: La migrantoj kaŭris ĉe alia flanko de la dratreta barilo.
hun: A migránsok a drótkerítés másik oldalánál kuporogtak.
epo: La migrantoj travivas survoje multe da hororaĵoj.
hun: A migránsok útközben sok borzalmat átélnek.
epo: La milito atingis sian finan fazon.
hun: A háború a végső szakaszába fordult.
epo: La milito finiĝis.
hun: A háború véget ért.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
epo: La minejoj troviĝis cefe en Alzaco kaj en Loreno.
hun: A bányák főleg Alzacoban és Lorenoban találhatók.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
hun: A közegészségügyi minisztérium figyelmeztet.
epo: La ministoj strikis plej longe.
hun: A bányászok sztrájkoltak legtovább.
epo: La ministoj strikis plej longe.
hun: Legtovább a bányászok sztrájkoltak.
epo: La ministoj tiutempe uzis piedĉifonon.
hun: A bányászok annak idején kapcát használtak.
epo: La ministro inter kadroj de ĝenerala politiko de la Registaro memstare direktas la branĉojn de ŝtatadministrado apartenantajn en lian taskosferon kaj la subordigitajn organojn, tiel same li plenumas la taskojn difinitajn fare de la Registaro aŭ de la ĉefministro.
hun: A miniszter a Kormány általános politikájának keretei között önállóan irányítja az államigazgatásnak a feladatkörébe tartozó ágazatait és az alárendelt szerveket, valamint ellátja a Kormány vagy a miniszterelnök által meghatározott feladatokat.
epo: La ministron nomumas la prezidanto de la respubliko je propono de la ĉefministro.
hun: A minisztert a miniszterelnök javaslatára a köztársasági elnök nevezi ki.
epo: La ministro prezentis siajn akompanatojn.
hun: A miniszter bemutatta kíséretét.
epo: La ministroprezidanto akceptis la novan ambasadoron.
hun: A miniszterelnök fogadta az új nagykövetet.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
hun: A külügyminiszter azt mondta, hogy ez a háború elkerülhetetlen volt.
epo: La mistero ĉirkaŭanta lian morton estis troigata de la amaskomunikiloj.
hun: A halála körüli rejtélyt a média eltúlozta.
epo: La mistero de vivo okupis liajn pensojn.
hun: Az élet misztériuma foglalkoztatta a gondolatait.
epo: La moda desegnisto mortigis sin en sia hejmo de Novjorko.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La moda desegnisto mortigis sin en sia novjorka hejmo.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La mohamedanoj ne manĝas porkaĵon.
hun: A mohamedánok nem esznek disznóhúst.
epo: La moka rimarko trafis sian celon.
hun: A gúnyos megjegyzés célba talált.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
hun: Eljött a pillanat, amikor meg kell mondanom neki az igazat.
epo: La monaĥo estas pli interesita pri bierfarado ol li estas pri la preĝejo.
hun: A szerzetes jobban érdekelt volt a sörfőzésben, mint a templomi szolgálatban.
epo: La mondo estas bela.
hun: A világ szép.
epo: La mondo estas eterna ŝanĝo, la vivo estas iluzio.
hun: A világ állandó változás, az élet illúzió.
epo: La mondo estas kruela.
hun: A világ borzalmas.
epo: La mondo estas malgranda.
hun: Kicsi a világ.
epo: La mondo estas pli danĝera, ol mi pensis.
hun: A világ veszélyesebb, mint hittem.
epo: La mondo estas ronda.
hun: A világ kerek.
epo: La mondo estas vilaĝo.
hun: A világ egy falu.
epo: La mondo konsistas el atomoj.
hun: A világ atomokból áll.
epo: La mondo malvastas.
hun: A világ összezsugorodik.
epo: La mondo ne bezonas min.
hun: A világnak nincs szüksége rám.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
hun: A világ nem körülötted forog.
epo: La mondo plenas je problemoj.
hun: A világ tele van problémával.
epo: La mono estas je via dispono.
hun: A pénz a rendelkezésedre áll.
epo: La mono estas lia Dio.
hun: A pénz az istene.
epo: La mono estas sur la tablo.
hun: A pénz az asztalon van.
epo: La mono fluegas en lian kason.
hun: A pénz özönlik a kasszájába.
epo: La mono fluegas en lian kason.
hun: Dől hozzá a pénz.
epo: La mono malplivaloriĝas.
hun: A pénz elértéktelenedik.
epo: La mono scipovas paroli ĉiujn lingvojn.
hun: A pénz minden nyelven beszél.
epo: La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
hun: A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
epo: La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
hun: A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.
epo: La mono sur la tablo ne estas mia.
hun: A pénz az asztalon nem az enyém.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
hun: A dombot hó borította.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
hun: A dombot hó borította.
epo: La monteto malsupreniras ĝis la rivero.
hun: A domb a folyóig lejt.
epo: La montgrimpantoj trankvile tradormis la nokton.
hun: A hegymászók nyugodtan átaludták az éjszakát.
epo: La montgrimpulo estis malsata kiel lupo.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
epo: La monto altas proksimume 3000 metrojn super la marnivelo.
hun: A hegy tengerszint feletti magassága közel 3000 méter.
epo: La monto Ĉomolungmo estas la plej alta monto de la mondo.
hun: A Mount Everest a világ legmagasabb hegye.
epo: La montoj estas nevideblaj pro la tro densa nebulo.
hun: A hegyek láthatatlanok a túl sűrű köd miatt.
epo: La montoj estis ĉiuflanke de la urbo.
hun: A hegyek körülvették a várost.
epo: La montoj naskis muson.
hun: Egeret szültek a hegyek.
epo: La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj.
hun: Ajánlatos a mutatott kilenc szót alaposan megtanulni, mert ezekből mindenki már maga is névmások és határozószók nagy sorozatát készítheti el.
epo: La monujo tute malpleniĝis.
hun: Teljesen kimerült a pénztárca.
epo: La morgaŭo estas la amata tago de pigruloj.
hun: A holnap a lusták kedves napja.
epo: La morto estas jam ĉe la sojlo.
hun: A halál már a küszöbön van.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
hun: A halál nem válogat; A halál mindenkit lekaszál.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
hun: A halál nem válogatós, mindenkit utolér.
epo: La mortontoj vin salutas.
hun: Üdvözölnek a halálba menők.
epo: La morto okazis inter la noktomezo kaj la dua matene.
hun: A halál éjfél és hajnali két óra között történt.
epo: La morto ŝercon ne komprenas, se oni ĝin vokas, ĝi venas.
hun: A halállal nem lehet tréfálni, ha hívják, eljön.
epo: La moskeo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
hun: A mecset a 15. században épült.
epo: La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
epo: La motoro trovarmegiĝis.
hun: A motor túlságosan túlmelegedett.
epo: La muelŝtonoj de Dio muelas malrapide.
hun: Isten malmai lassan őrölnek.
epo: La muelŝtonoj de Dio muelas malrapide.
hun: Isten malomkövei lassan őrölnek.
epo: La mulo malfacile portis la ŝarĝon.
hun: Az öszvér nehezen vitte a terhet.
epo: La multaj zorgoj kaŭzis al li stomakan ulceron.
hun: A sok gond gyomorfekélyt okozott nála.
epo: La multo da oro sur la fingroj manifestas pri malsaĝo.
hun: A sok arany az ujjakon oktalanságról tanúskodik.
epo: La muntisto rapide riparis la aŭton.
hun: A szerelő gyorsan megjavította az autót.
epo: La murdinto estas inter ni.
hun: A gyilkos köztünk van.
epo: La murdisto estas kondamnita al dumviva puno.
hun: A gyilkost életfogytiglanra ítélték.
epo: La murmuro de la ondoj efikas trankvilige ĉe la marbordo.
hun: A hullámok mormolása nyugtatóan hat a tengerparton.
epo: La muro altas tri metrojn.
hun: A fal három méter magas.
epo: La muro altas tri metrojn.
hun: Három méter magas a fal.
epo: La muro estas disfalonta.
hun: A fal összeomlás előtt van.
epo: La muro havas orelojn.
hun: A falnak is füle van.
epo: La muro havas orelojn.
hun: Füle van a falnak.
epo: La muroj en la malnova domo ne estis rektaj.
hun: Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
epo: La muroj havas orelojn.
hun: A falnak is füle van.
epo: La muroj havas orelojn.
hun: Füle van a falnak.
epo: La murojn ŝi farbis blankaj.
hun: Ő fehérre festette a falakat.
epo: La muro longis tri metrojn.
hun: A fal három méter hosszú volt.
epo: La muron sube ornamis blanka gruzo.
hun: A falat alul fehér kavics díszítette.
epo: La muskoloj de femuro kaj suro rigidiĝis.
hun: A comb és a lábikra izmai megmerevedtek.
epo: La muso estas manĝita de la kato.
hun: Az egeret megette a macska.
epo: La muso kuris al sub la lito.
hun: Az egér az ágy alá futott.
epo: La muso timas eĉ sian propran ombron.
hun: Az egér még a saját árnyékától is fél.
epo: La muzeo nun estas fermita.
hun: A múzeum most zárva van.
epo: La muzikaĵeldona entrepreno faris bruan reklamon.
hun: A zeneműkiadó hangos reklámot csapott.
epo: La muzika triopo eldonis jam kvin albumojn.
hun: A muzsikus trió már öt albumot adott ki.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
hun: A zenésznek sok barátja van.
epo: La muziko estas donaco de Dio.
hun: A zene isten adománya.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario estas ŝtatkonsistigaj faktoroj.
hun: A Magyarországon élő nemzetiségek államalkotó tényezők.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas estigi lokajn kaj landajn sinadministraciojn.
hun: A Magyarországon élő nemzetiségek helyi és országos önkormányzatokat hozhatnak létre.
epo: La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas uzi sian gepatran lingvon, uzi siajn nomojn individue kaj kolektive en sia propra lingvo, flegi sian propran kulturon kaj havi instruadon en sia gepatra lingvo.
hun: A Magyarországon élő nemzetiségeknek joguk van az anyanyelvhasználathoz, a saját nyelven való egyéni és közösségi névhasználathoz, saját kultúrájuk ápolásához és az anyanyelvű oktatáshoz.
epo: La nacioj havas multe da komunaj proverboj.
hun: A nemzeteknek sok közös közmondásuk van.
epo: La najbara vendejo estis nokte prirabita.
hun: A szomszéd boltot az éjjel kirabolták.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
hun: A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.
epo: La najbaroj kverelis malofte.
hun: A szomszédok ritkán veszekedtek.
epo: La najbaro konas sian najbaron.
hun: A szomszéd ismeri a szomszédjait.
epo: La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
hun: A születés az élet nevű kaland kezdőpontja.
epo: La naturaj resursoj, precipe la kultivebla tero, la arbaroj kaj la akvoprovizoj, la biologia diverseco, precipe la hejmaj specioj de plantoj kaj bestoj, tiel same la kulturaj valoroj konstituas komunan heredaĵon de la nacio.
hun: A természeti erőforrások, különösen a termőföld, az erdők és a vízkészlet, a biológiai sokféleség, különösen a honos növény- és állatfajok, valamint a kulturális értékek a nemzet közös örökségét képezik.
epo: La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.
hun: A természeti csapás elemi erővel támadt Japánra.
epo: La naziismo kaj la komunismo estas du vangoj de la sama monstro.
hun: A nácizmus és a kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két orcája.
epo: La nazo sentas odoron.
hun: Az orr szagot érzékel.
epo: La nebulo densiĝas.
hun: A köd sűrűsödik.
epo: La nebulo vualis Londonon.
hun: A köd befedte Londont.
epo: La necesajn sciindaĵojn enhavis maldiketa kajero.
hun: A szükséges tudnivalókat egy vékonyka füzet tartalmazta.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
hun: A vécék a földszinten vannak.
epo: La nedeca sinteno de la filo ekmalĝojigis la patrinon.
hun: Fia illetlen magatartása elszomorította az anyát.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
hun: A hollandok, hogy megvédjék, vízzel árasztották el hazájukat.
epo: La neĝo, amasiginta sur la tegmento dum la nokto, brue malsupreniĝis.
hun: A hó, mely az éjjel összegyűlt a tetőn, nagy robajjal lecsúszott.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
hun: A hó nagy pelyhekben hull.
epo: La neĝo falis kaj ne degelis.
hun: Lehullott a hó és nem olvadt el.
epo: La neĝo klinas la arbojn.
hun: A hó meghajlítja a fákat.
epo: La neĝo kovris la buson.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
epo: La nekonata knabino kun lentuga vizaĝo staris subite tie, antaŭ mi.
hun: Az ismeretlen, szeplős arcú lány hirtelen ott állt előttem.
epo: La nepo de la avo heredis sole magran kapron.
hun: Az unoka csak egy sovány kecskét örökölt a nagyapjától.
epo: La nervoj de homo ne rejuniĝas.
hun: Az ember idegei nem fiatalodnak vissza.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
hun: A sárgarigó fészke egy magas jegenyefán van.
epo: La nesto de oriolo estas sur alta poplo.
hun: Magas jegenyefán sárgarigó fészek.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
epo: La netuŝeblaj kaj neforigeblaj fundamentaj rajtoj de LA HOMO devas esti respektataj. Protekti ilin estas unuaranga devo de la ŝtato.
hun: AZ EMBER sérthetetlen és elidegeníthetetlen alapvető jogait tiszteletben kell tartani. Védelmük az állam elsőrendű kötelezettsége.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
hun: A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
hun: Szava méz, szíve jég.
epo: Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne direktas.
hun: Nem sokat ér el a nyelv, ha nem irányítja az ész.
epo: Lango vundas plej profunde.
hun: A nyelv üti a legmélyebb sebet.
epo: La nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
epo: La nivelo de senlaboreco atingis kvin procentojn.
hun: A munkanélküliségi ráta 5 százalékot ért el.
epo: La nokto estas malhela.
hun: Sötét az éjszaka.
epo: La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
hun: Az éjjel olyan sötét volt, hogy az orrunk hegyéig se láttunk.
epo: La nokto estos frosta kaj ŝtorma.
hun: Az éjszaka fagyos és viharos lesz.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
hun: A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
epo: La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
hun: A városba látogatók száma minden évben növekszik.
epo: La nombro de liaj adeptoj kreskis daŭre.
hun: Követőinek száma állandóan növekedett.
epo: La nombro de niaj enviuloj konfirmas niajn kapablojn.
hun: Az irigyeink száma igazolja a mi képességeinket.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
hun: Megnőtt azok száma, akik elmentek külföldre.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
hun: Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
epo: La nombro de trafikakcidentoj pliiĝas.
hun: A közlekedési balesetek száma növekszik.
epo: La nombro du estas la sola primo kies postanto estas primo.
hun: A kettes az egyetlen olyan prímszám, amely után prímszám következik.
epo: La nomo de la sinjorino estas Lucifera.
hun: A hölgy neve Lucifera.
epo: La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
hun: Tom neve volt a dobozon.
epo: La norda vento estas malvarmeta.
hun: Az északi szél hűvös.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
hun: A norvégek, a svédek és a dánok kölcsönösen elég jól megértik egymást.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
hun: Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
epo: La nova domo havas belan formon.
hun: Az új háznak szép a formája.
epo: La nova generacio estimas la maljunulojn.
hun: Az új nemzedék tiszteli az öregeket.
epo: La nova, hungara Baza Leĝo ekvalidiĝos la 1-an de januaro de 2012.
hun: Az új, magyar Alaptörvény 2012. január elsején emelkedik jogerőre.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
hun: Az új tanító az osztályteremben van.
epo: La nova instrumento bele sonas.
hun: Az új hangszer szépen szól.
epo: La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
hun: A nászutasok a hegyek közé utaztak.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
hun: A hír egyre terjedt.
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin.
hun: Nyugtalanította a hír.
epo: La novaĵo rapide disvolviĝis inter la lernantoj.
hun: A hír gyorsan szétterjedt a tanulók között.
epo: La novaĵo surprizis min.
hun: Meglepett a hír.
epo: La nova kolego originas el provinco.
hun: Az új kolléga vidéki származású.
epo: La nova konstitucio aperos ankaŭ en bulteno.
hun: Közlönyben is megjelenik az új alkotmány.
epo: La nova konstruaĵo estas dikega.
hun: Az új építmény terjedelmes.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
epo: La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
epo: La nova kunklasano havas larĝan stumponazon.
hun: Az új fiúnak széles, tömpe orra van.
epo: La nova leĝo estis grava reformo.
hun: Az új törvény fontos reform volt.
epo: La nova maŝino estis giganta monstro.
hun: Az új gép egy óriási monstrum volt.
epo: La nova maŝino okupos multan spacon.
hun: Az új gép sok helyet foglal majd el.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
hun: Az új módszer már több országban követőkre talált.
epo: La nova metroo trafikas en subdanuba tunelo.
hun: Az új metró Duna-alatti alagútban közlekedik.
epo: La nova ponto estos pretigita ĝis marto.
hun: Az új híd márciusig készen lesz.
epo: La nova registaro ankoraŭ ne formiĝis.
hun: Az új kormány még nem alakult meg.
epo: La nova registaro havas financajn problemojn.
hun: Az új kormánynak gazdasági nehézségei vannak.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
hun: Az új kormány megígérte, hogy kiűzi a korrupciót az országból.
epo: La nova registaro surprenis gravan respondecon.
hun: Az új kormány nagy felelősséget vett magára.
epo: La nova robo aspektas tre bela sur vi.
hun: Az új ruha nagyon jól áll neked.
epo: La nova romano de la sinjorino fariĝis furorlibro.
hun: Sikerkönyv lett az új regénye.
epo: La nova sekretario skribas pli rapide ol la antaŭa.
hun: Az új titkár gyorsabban ír, mint az előző.
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
hun: Az új alagút még egyszer olyan hosszú, mint a régi.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
hun: Az új alagút összeköti Nagy-Britanniát és Franciaországot.
epo: La novedzino efektivigis sian volon.
hun: A fiatalasszony keresztülvitte akaratát.
epo: La novgeedziĝintoj ekiris al sia postgeedziĝa vojaĝo.
hun: Az új házasok elindultak a nászútjukra.
epo: La novnaskito hodiaŭ matene ekvidis la lumon de ĉi tiu mondo.
hun: Az újszülött ma reggel látta meg a napvilágot.
epo: La novnaskito ricevis belan nomon.
hun: Az újszülött szép nevet kapott.
epo: Lantier ne laboras.
hun: Lantier nem dolgozik.
epo: La nubo estas griza.
hun: A felhő szürke.
epo: La nuklea energio estas uzita por elektroproduktado.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
epo: La nuklea energio estas uzita por elektroproduktado.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
epo: La numero estas okupata.
hun: A szám mással beszél.
epo: La nuna ŝuldo de nia lando estas peza heredaĵo de la paseo.
hun: Országunk mostani adóssága a múlt nehéz öröksége.
epo: La nura ideo ne estas malbona.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
epo: La objekton montras la finaĵo –n.
hun: A tárgyat az n-végződés jelzi az eszperantóban.
epo: La obstina azeno ne volis ekiri.
hun: A csökönyös szamár nem akart elindulni.
epo: La ofendito postulis rekompencon.
hun: A sértett kártérítést követelt.
epo: La oficeja pordo estas flava.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
epo: La oficiala akto okazis en la parlamentejo.
hun: A hivatalos aktus a parlamentben zajlott.
epo: La oficiala ŝtata festo de Hungario estas la 20-a tago de aŭgusto, memore al la ŝtatfondo kaj al la ŝtatfondinta reĝo Sankta Stefano.
hun: Magyarország hivatalos állami ünnepe augusztus 20. napja, az államalapítás és az államalapító Szent István király emlékére.
epo: La oficiro donis severan ordonon.
hun: A tiszt szigorú parancsot adott.
epo: La oficiro kuraĝigis siajn subulojn esti bravaj.
hun: A tiszt arra biztatta a katonáit, hogy legyenek bátrak.
epo: La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
hun: A hivatalnok ad akta tette a szerződést.
epo: La ofico de prezidanto de la respubliko estas nekonformigebla kun ĉiu alia ŝtata, socia, ekonomia kaj politika ofico aŭ komisio.
hun: A köztársasági elnöki tisztség összeegyeztethetetlen minden más állami, társadalmi, gazdasági és politikai tisztséggel vagy megbízatással.
epo: La okulo estas por rigardo kaj vido.
hun: A szem nézésre és látásra szolgál.
epo: La okuloj akceptis esprimon de prudento kaj memkonscio.
hun: A szeme bölcs és öntudatos kifejezést tükrözött.
epo: La okuloj de adoltulo atendas la krepuskon.
hun: A házasságtörő szeme az alkonyt várja.
epo: La okuloj de la damo pleniĝas per larmoj.
hun: A hölgy szeme könnybe lábad.
epo: La okuloj de la sinjorino estis plenaj je larmoj.
hun: A hölgy szeme könnyel telt meg.
epo: La okuloj de la virino pleniĝis de larmoj.
hun: A hölgy szeme tele lett könnyel.
epo: La okuloj de sinjorino pleniĝas per larmoj.
hun: A hölgy szeme könnybe lábad.
epo: La olduloj estas forgesemaj.
hun: Az idős emberek feledékenyek.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
hun: Az öreg halász és a tenger Hemingway regénye.
epo: La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
hun: Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
epo: La onklo donacis al sia nevo.
hun: A nagybácsi megajándékozta az unokaöccsét.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
hun: Az opera hét órakor fog kezdődni.
epo: La opoziciaj partioj estas plenaj de arda malamo kontraŭ la nova registaro.
hun: Az ellenzéki pártok izzó gyűlölettel vannak eltelve az új kormány iránt.
epo: La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
hun: A narancs darabja 7 pennybe kerül.
epo: La orangutango estas en plena ekscitiĝo en sia kaĝo.
hun: Az orangután a ketrecében nagy izgalomban van.
epo: La oratoristo forvagis de la ĉefa temo.
hun: A szónok elkalandozott a főtémától.
epo: La oratoroj penis agiti la plebon.
hun: A szónokok győzködték a köznépet.
epo: La oratoro multe citis de Széchenyi.
hun: A szónok sokat idézett Széchenyitől.
epo: La oratoro parkere citis kelkajn diraĵojn.
hun: A szónok emlékezetből idézett néhány mondást.
epo: La ordono ridigis la leĝere konversaciantajn soldatojn.
hun: A vezényszó megmerevítette a lazán beszélgető katonákat.
epo: La orfoj de tertremo trovis novan hejmon.
hun: A földrengés árvái új otthonra találtak.
epo: La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
hun: A szervezet sok szép záróbélyeget adott ki.
epo: La organo subtenanta la leĝodonan agadon de la Parlamento estas la Buĝeta Konsilio, kiu ekzamenas la fundamentitecon de la centra buĝeto.
hun: A Költségvetési Tanács az Országgyűlés törvényhozó tevékenységét támogató szerv, amely a központi költségvetés megalapozottságát vizsgálja.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
hun: Az eredeti nem egyezik a fordítással.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
hun: A kakas dísze a taréj.
epo: La ovoj ankoraŭ varmegas.
hun: A tojások még forróak.
epo: La ovoprezo kreskas.
hun: Emelkedik a tojás ára.
epo: La pacienco estas en la amo Alfo kaj Omego.
hun: A türelem a szeretet alfája és omegája.
epo: La paciento ekstaris kun nuda torso antaŭ la kuraciston.
hun: A páciens meztelen felsőtesttel állt az orvos elé.
epo: La paciento estis en danĝero.
hun: A beteg veszélyben volt.
epo: La paciento montris la langon al kuracisto.
hun: A páciens megmutatta a nyelvét az orvosnak.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
hun: A béketárgyalások e héten kezdődnek.
epo: La pactraktato portis en si la ĝermon de nova milito.
hun: A békeszerződés egy új háború csíráját hordta magában.
epo: La pafado daŭris tre longe.
hun: A lövöldözés sokáig tartott.
epo: La pafo de Tom maltrafis la celon je du futoj.
hun: Tom két lábnyira a cél mellé lőtt.
epo: La paĝaron uzas homoj de diversaj aĝoj kaj de diversaj kulturoj, pro tio ni petas vin ĉiam esti tolerema kaj ĝentila en via komunikado kun aliaj uzantoj.
hun: A honlapot különböző korú és kultúrájú emberek használják, ezért kérjük, hogy légy türelmes és udvarias, amikor kommunikálsz más felhasználókkal.
epo: La paĝojn de la protokolo krampu aŭ agrafu!
hun: A jegyzőkönyv lapjait tűzd meg vagy gémkapccsal fogasd össze!
epo: La pakaĵo valoras kvardek rublojn.
hun: A csomag értéke negyven rubel.
epo: La papago volonte ripetas la vortojn de homo.
hun: A papagáj szívesen ismétli az ember szavát.
epo: La papero estas blanka.
hun: A papír fehér.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
hun: A pillangók rövid életűek.
epo: La papo rezidas en Vatikano.
hun: A pápa a Vatikánban székel.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
epo: La parko estas tre for de nia domo.
hun: A park túl messze van a házunktól.
epo: La parlamenta deputito meritas imunecrajton kaj salajropagon certigantan lian sendependecon.
hun: Az országgyűlési képviselőt mentelmi jog és a függetlenségét biztosító javadalmazás illeti meg.
epo: La parlamenta deputito rajtas direkti demandon al komisiito pri fundamentaj rajtoj, al prezidanto de la Ŝtata Revizora Kortumo, al la plejsupra prokuroro kaj al la prezidanto de la Hungara Nacia Banko en kiu ajn afero apartenanta al ilia taskosfero.
hun: Az országgyűlési képviselő kérdést intézhet az alapvető jogok biztosához, az Állami Számvevőszék elnökéhez, a legfőbb ügyészhez és a Magyar Nemzeti Bank elnökéhez a feladatkörükbe tartozó bármely ügyben.
epo: La parlamenta deputito rajtas direkti interpelacion kaj demandon al la Registaro kaj al membro de la Registaro en kiu ajn afero apartenanta al ilia taskosfero.
hun: Az országgyűlési képviselő interpellációt intézhet a Kormányhoz és a Kormány tagjához a feladatkörükbe tartozó bármely ügyben.
epo: La parlamento aprobis gravan leĝon.
hun: Az országgyűlés megszavazott egy fontos törvényt.
epo: La Parlamento decidas per la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj pri eksterlanda aŭ hungaria aplikado, pri eksterlanda kantonmento de la Hungara Patrujdefenda Armeo, tiel same pri hungaria aŭ el Hungario ekiranta aplikado de eksterlandaj armitaj fortoj, pri ilia hungarlanda kantonmento.
hun: Az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával dönt a Magyar Honvédség külföldi vagy magyarországi alkalmazásáról, külföldi állomásozásáról, valamint a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy Magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, magyarországi állomásozásáról.
epo: La Parlamento decidas pri deklaro de milita stato kaj pri la packontrakto; faras decidojn tuŝantajn la eksterordinaran juran ordon, tiel same decidojn konekse kun partopreno en soldataj operacioj.
hun: Az Országgyűlés határoz a hadiállapot kinyilvánításáról és a békekötésről; különleges jogrendet érintő, valamint katonai műveletekben való részvétellel kapcsolatos döntéseket hoz.
epo: La Parlamento dissolvas deputitan korporacion funkciantan kontraŭ la fundamenta leĝo.
hun: Az Országgyűlés feloszlatja az alaptörvény-ellenesen működő képviselő-testületet.
epo: La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
hun: Az Országgyűlés tagjai soraiból elnököt, alelnököket és jegyzőket választ.
epo: La Parlamento elektas la ĉefministron, decidas pri la demando de konfido konekse kun la Registaro.
hun: Az Országgyűlés megválasztja a miniszterelnököt, dönt a Kormánnyal kapcsolatos bizalmi kérdésről.
epo: La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko, la membrojn kaj prezidanton de Konstitucia Kortumo, la prezidanton de la Kurio (Plejsupra Kortumo), la plejsupran prokuroron, la komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn, tiel same ankaŭ la prezidanton de la Ŝtata Revizora Kortumo.
hun: Az Országgyűlés megválasztja a köztársasági elnököt, az Alkotmánybíróság tagjait és elnökét, a Kúria (Legfelsőbb Bíróság) elnökét, a legfőbb ügyészt, az alapvető jogok biztosát és helyetteseit, valamint az Állami Számvevőszék elnökét.
epo: La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko per sekreta voĉdono.
hun: Az Országgyűlés a köztársasági elnököt titkos szavazással választja.
epo: La Parlamento elektas la prezidanton de la respubliko por kvin jaroj.
hun: Az köztársasági elnököt az Országgyűlés öt évre választja.
epo: La parlamento elektita de popolo estas la legislativo.
hun: A nép által választott parlament a törvényhozó hatalom.
epo: La Parlamento esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, se dum la voĉdono de konfido aranĝita je propono de la ĉefministro pli ol duono de la parlamentaj deputitoj ne subtenas la ĉefministron.
hun: Az Országgyűlés a miniszterelnökkel szemben bizalmatlanságát fejezi ki, ha a miniszterelnök javaslatára tartott bizalmi szavazáson az országgyűlési képviselők több mint a fele nem támogatja a miniszterelnököt.
epo: La Parlamento estas decidokapabla, se la kunsidon ĉeestas pli ol duono de la parlamentaj deputitoj.
hun: Az Országgyűlés akkor határozatképes, ha az ülésen az országgyűlési képviselőknek több mint a fele jelen van.
epo: La Parlamento faras leĝon koncerne al ĉiu jaro pri la centra buĝeto kaj pri plenumo de la centra buĝeto.
hun: Az Országgyűlés minden évre vonatkozóan törvényt alkot a központi költségvetésről és a központi költségvetés végrehajtásáról.
epo: La Parlamento fiksas la regulojn de sia funkciado kaj la ordon de siaj traktadoj en la Domregularo akceptita per voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj deputitoj.
hun: Az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával elfogadott Házszabályban állapítja meg működésének szabályait és tárgyalási rendjét.
epo: La Parlamento fondas konstantajn komisionojn konsistantajn el parlamentaj deputitoj.
hun: Az Országgyűlés országgyűlési képviselőkből álló állandó bizottságokat alakít.
epo: La Parlamento kaj la parlamenta komisiono rajtas devigi membron de la Registaro partopreni la kunsidon.
hun: Az Országgyűlés és az országgyűlési bizottság az ülésen való megjelenésre kötelezheti a Kormány tagját.
epo: La Parlamento ne rajtas akcepti tian leĝon pri la centra buĝeto, laŭ kies rezulto la ŝtata ŝuldo superus duonon de la malneta nacia produkto.
hun: Az Országgyűlés nem fogadhat el olyan központi költségvetésről szóló törvényt, amelynek eredményeképpen az államadósság meghaladná a teljes hazai össztermék felét.
epo: La Parlamento okaze de deklaro de milita stato aŭ de senpera danĝero de armita atako de fremda potenco (milita danĝero) anoncas eksterordinaran staton kaj kreas Patrujdefendan Konsilion.
hun: Az Országgyűlés hadiállapot kinyilvánítása vagy idegen hatalom fegyveres támadásának közvetlen veszélye (háborús veszély) esetén kihirdeti a rendkívüli állapotot, és Honvédelmi Tanácsot hoz létre.
epo: La Parlamento per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj elektas prezidanton el inter membroj de la Konstitucia Kortumo, la mandato de la prezidanto daŭras ĝis limdato de lia konstitucijuĝista ofica tempo.
hun: Az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával az Alkotmánybíróság tagjai közül elnököt választ, az elnök megbízatása az alkotmánybírói hivatali ideje lejártáig tart.
epo: La Parlamento rajtas deklari sian memdissolvon.
hun: Az Országgyűlés kimondhatja feloszlását.
epo: La Parlamento rajtas peti informon de la Registaro pri la registara starpunkto reprezentenda en decidofara proceduro de institucioj de la Eŭropa Unio funkciantaj kun registara partopreno, kaj rajtas esprimi sin pri projekto estanta en tagordo de la proceduro.
hun: Az Országgyűlés tájékoztatást kérhet a Kormánytól az Európai Unió kormányzati részvétellel működő intézményeinek döntéshozatali eljárásában képviselendő kormányálláspontról, és állást foglalhat az eljárásban napirenden szereplő tervezetről.
epo: La Parlamento revizias la motivitecon de la deklaro de milita stato, tiun de promulgo de la eksterordinara aŭ kriza stato dum sia unua kunsido post ĉeso de sia obstaklado, kaj decidas pri laŭleĝeco de la aplikitaj disponoj.
hun: Az Országgyűlés a hadiállapot kinyilvánításának, a rendkívüli állapot vagy a szükségállapot kihirdetésének indokoltságát az akadályoztatásának megszűnése utáni első ülésen felülvizsgálja, és dönt az alkalmazott intézkedések jogszerűségéről.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
hun: A plébánia új papot kapott.
epo: La parolanto same malmulte estis preparita, ke eĉ legi ne povis la tekston.
hun: Az előadó oly kevéssé volt fölkészülve, hogy még olvasni sem tudta a szöveget.
epo: La parolmaniero de la damo nervozigas min.
hun: Idegesít engem a beszédmódja.
epo: La parolo de knabinoj estis mirakla.
hun: A lányok beszéde csodálatos volt.
epo: La parolo de profesoro estis bone aŭdebla en la tuta klaso.
hun: A tanár beszéde jól hallható volt az egész osztályban.
epo: La parolstilon de la referanto mi sentis iel agaca.
hun: A referens beszédstílusát valahogy bosszantónak éreztem.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
hun: A pár megszakította a jegyességét.
epo: La partio akiris dutrionan plimulton.
hun: A párt kétharmados többséget szerzett.
epo: La partioj dividis la homojn.
hun: A pártok megosztották az embereket.
epo: La partioj kontribuas al la elformigo kaj manifestigo de volo de la popolo.
hun: A pártok közreműködnek a nép akaratának kialakításában és kinyilvánításában.
epo: La partoprenon de naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario en laboro de la Parlamento reglamentas kardinala leĝo.
hun: A Magyarországon élő nemzetiségek részvételét az Országgyűlés munkájában sarkalatos törvény szabályozza.
epo: La pasaĝeroj estis permesataj transpasi doganlimon nur kun permesilo.
hun: Az utasok csak engedéllyel léphették át a vámhatárt.
epo: La pasaĝeroj stampede forlasantaj la trajnon rapide plenis la kajon.
hun: A vonatból kitóduló utasok gyorsan megtöltötték a peront.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
hun: A múlt évben sok hó esett.
epo: La pasinta semajno esti tre pluva.
hun: Az elmúlt hét nagyon esős volt.
epo: La pasintsemajna kunveno tre bone sukcesis.
hun: A múlt heti összejövetel nagyon jól sikerült.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
hun: A lelkész azt mondta, hogy Tom a pokolban fog égni.
epo: La pasto, ŝmiraĵo, kremo, ungvento kaj linimento estas ekstere uzendaj medikamentoj.
hun: A paszta, kenőcs, krém, gyógykenőcs és a kenet külsőleg használandó orvosságok.
epo: La pasto sub influo de fermento ŝveliĝas.
hun: A tészta az élesztő hatására megdagad.
epo: La pastro benis la novnaskiĝinton.
hun: A pap megáldotta az újszülöttet.
epo: La pastro dum nuna semajno faris tri geedziĝojn.
hun: A pap ezen a héten három házaspárt adott össze.
epo: La pastro konsolis vidvinon.
hun: A pap vigasztalta az özvegyet.
epo: La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
hun: A pap sokáig imádkozott a beteg gyógyulásáért.
epo: La pastro parolis per pia voĉo.
hun: A pap kenetteljes hangon beszélt.
epo: La pastro preĝas por la animo de la mortinto.
hun: A pap imádkozik a halott lelki üdvéért.
epo: La pasvorto estas longa.
hun: Hosszú a jelszó.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
hun: A jelszó Muiriel.
epo: La patrina petego moligis la koron de la filo.
hun: Az anya könyörgése meglágyította a fia szívét.
epo: La patrino akuŝis belan infanon.
hun: Az anya szép gyermeket szült.
epo: La patrino bakis kukon.
hun: Az anya kalácsot sütött.
epo: La patrino bone traktas siajn gefilojn.
hun: Az anya jól bánik a gyermekeivel.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
hun: Az anya kimerte a gőzölgő levest a tányérba.
epo: La patrino ĉiuvespere banas sian bebon.
hun: Az minden este megfürdeti a kisbabáját.
epo: La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
hun: Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.
epo: La patrino donacis ringon al la filino.
hun: Az anya gyűrűt ajándékozott a lányának.
epo: La patrino donis bonodoran petroselon al la viandosupo.
hun: Az anya illatos petrezselymet adott a húsleveshez.
epo: La patrino estas fiera pri sia filino.
hun: Az anya büszke a lányára.
epo: La patrino havis ampleksan liston pri eblaj bezonaĵoj.
hun: Az anyának terjedelmes listája volt az esetleg szükséges dolgokról.
epo: La patrinoj devis malhelpi siajn infanojn ludi surstrate.
hun: Az anyáknak meg kellett akadályozniuk, hogy a gyermekeik az utcán játsszanak.
epo: La patrino kaj la infano ambaŭ fartas bone.
hun: Az anya és a gyermek, mindketten jól vannak.
epo: La patrino knedis paston el faruno.
hun: Az anya tésztát gyúrt lisztből.
epo: La patrino kombis sian filinon.
hun: Az anya megfésülte a kislányát.
epo: La patrino konsumiĝis de malsano.
hun: Az anyát betegség emésztette.
epo: La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
hun: Az anya egy nagy fazékban főzött levest az egész családnak.
epo: La patrino metis kataplasmon sur la infanon.
hun: Az anya borogtást tett a gyermekre.
epo: La patrino nun aĝas sesdek jarojn.
hun: Az anya most hatvanéves.
epo: La patrino plektis la harojn de filino.
hun: Az anya befonta a lánya haját.
epo: La patrino sidigis en la sinon sian infaneton.
hun: Az anya az ölébe ültette a kisgyermeket.
epo: La patrino tranĉis la torton po egalaj pecoj.
hun: Az anya egyenlő darabokra szelte a tortát.
epo: La patrino tranĉis por ĉiu filo pecon da pano.
hun: Az anya mindegyik fiának vágott egy szelet kenyeret.
epo: La patrino tre timis pri malvarmumo de bebo.
hun: Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
epo: La patrino vokis la infanojn al manĝotablo.
hun: Az anya asztalhoz hívta a gyerekeket.
epo: La patrino zorge metis en albumon la fotojn de bebo.
hun: Az anya gondosan albumba rakta a baba fotóit.
epo: La patro alvokis la infanojn, tuj kiam li alvenis.
hun: Az apa magához hívta a gyermekeit, mi-helyt megérkezett.
epo: La patro de Bob instruas je lernejo de knabinoj.
hun: Bob apja leányiskolában tanít.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
hun: Tom apja börtönben van.
epo: La patro de Tomo estis librotenisto.
hun: Tom apja könyvelő volt.
epo: La patro de Tomo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
hun: Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
epo: La patro disponis pri havaĵo de la familio.
hun: Az apa rendelkezett a család vagyona fölött.
epo: La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
hun: Az apa kiporolta fiacskája fenekét.
epo: La patro edukas sian filon.
hun: Az apa neveli a fiát.
epo: La patro estas sana.
hun: Az apa egészséges.
epo: La patro frapis sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo.
hun: Az apa úgy kopogtatott az ajtón, mintha idegen volna.
epo: La patro frapis sur la tablon.
hun: Az apa az asztalra csapott.
epo: La patro kaj la patrino mortis.
hun: Az apa és az anya meghalt.
epo: La patro laboras en fabriko.
hun: Az apa gyárban dolgozik.
epo: La patro respondis kun eta, oblikva rideto.
hun: Az apa ferde mosollyal válaszolt.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
hun: Az apa megszidta pajkos fiát.
epo: La patro sidas inter la siaj.
hun: Az apa az övéi között ült.
epo: La patro sidigis sur la brakon sian infanon.
hun: Az apa térdére ültette a gyermekét.
epo: La patro zorgas pri sia familio.
hun: Az apa gondoskodik a családjáról.
epo: La Patrujdefenda Konsilio decidas pri eksterlanda aŭ hungaria aplikoj, pri partopreno en pacokonservado, pri humaneca agado farata en eksterlanda milita teritorio, tiel same pri eksterlanda kantonmento de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
hun: A Honvédelmi Tanács dönt a Magyar Honvédség külföldi vagy magyarországi alkalmazásáról, békefenntartásban való részvételéről, külföldi hadműveleti területen végzett humanitárius tevékenységéről, valamint külföldi állomásozásáról.
epo: La Patrujdefenda Konsilio decidas pri enkonduko de eksterordinaraj disponoj difinitaj en kardinala leĝo.
hun: A Honvédelmi Tanács dönt sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedések bevezetéséről.
epo: La Patrujdefenda Konsilio decidas pri hungaria aŭ el teritorio de Hungario ekiranta apliko de eksterlandaj armitaj fortoj, tiel same pri ilia kantonmento en Hungario.
hun: A Honvédelmi Tanács dönt a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy Magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, valamint magyarországi állomásozásáról.
epo: La Patrujdefenda Konsilio praktikas la rajtojn transdonitajn al ĝi fare de la Parlamento; la rajtojn de prezidanto de la respubliko; la rajtojn de la Registaro.
hun: A Honvédelmi Tanács gyakorolja az Országgyűlés által rá átruházott jogokat; a köztársasági elnök jogait; a Kormány jogait.
epo: La Patrujdefenda Konsilio rajtas fari dekreton, per kiu - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĝi povas suspendi aplikon de certaj leĝoj, deflankiĝi de leĝaj dispozicioj, tiel same ĝi povas krei ceterajn eksterordinarajn disponojn.
hun: A Honvédelmi Tanács rendeletet alkothat, amellyel - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - egyes törvények alkalmazását felfüggesztheti, törvényi rendelkezésektől eltérhet, valamint egyéb rendkívüli intézkedéseket hozhat.
epo: La paŭzo finiĝis.
hun: Vége a szünetnek.
epo: La pejzaĝo profunde sanĝiĝis de kiam ni lastfoje estis ĉi tie.
hun: A táj alaposan megváltozott azóta, hogy utoljára itt voltunk.
epo: La pelikano havas grandan sakon sub la beko.
hun: A pelikánnak van egy nagy zacskója a csőre alatt.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
hun: A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
epo: La pensoj kirliĝas en lia cerbo.
hun: Fejében kavarognak a gondolatok.
epo: La penson sekvis ago.
hun: A gondolatot tett követte.
epo: La penso trakuris lian cerbon.
hun: Átsuhant agyán a gondolat.
epo: La pentraĵo estas nigra-blanka.
hun: Fekete-fehér a kép.
epo: La pentraĵo estis majstre pentrita.
hun: A kép mesterien volt megfestve.
epo: La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
hun: Nekem Picasso festményei különösnek tűnnek.
epo: La pentraĵon ĉirkaŭas ornama kadro.
hun: A festményt díszes keret veszi körül.
epo: La pentraĵo sur la nava plafono estas majstraĵo de la baroka stilo.
hun: A festmény a mennyezeten a barokk stílus remeke.
epo: La pentristo aĉetis freŝajn farbojn antaŭ la laborado.
hun: A festő új festékeket vásárolt a munka megkezdése előtt.
epo: La pentristo finis la bildon per neforvisebla penikstreko.
hun: A festő egy kitörölhetetlen ecsetvonással befejezte a képet.
epo: La pentristo mortis juna.
hun: A festő fiatalon halt meg.
epo: La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
hun: Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
epo: La perfekta civitano estas sobra, modera kaj senriproĉa.
hun: A tökéletes polgár józan, mérsékelt és kifogástalan.
epo: La perfekteco ne estas ĉi-monda.
hun: A tökéletesség nem e világi dolog.
epo: La permesilo ekhavis la lastan aprobon.
hun: Az engedély elnyerte az utolsó jóváhagyást.
epo: La Persa imperio atakis Egipton.
hun: A perzsa birodalom megtámadta Egyiptomot.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
hun: Ez a létszám most nem elég számunkra.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
hun: Ez a személyzet most nem elég számunkra.
epo: La persono de prezidanto de la respubliko estas neofendebla.
hun: A köztársasági elnök személye sérthetetlen.
epo: La persono submetita al punproceduro havas rajton pri jura protektado en ĉiu etapo de la proceduro.
hun: A büntetőeljárás alá vont személynek az eljárás minden szakaszában joga van a védelemhez.
epo: La persono suspektata je faro de krimago kaj detenita, devas esti liberigita ene de kiel eble plej mallonga tempo, aŭ starigita antaŭ tribunalon.
hun: A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított és őrizetbe vett személyt a lehető legrövidebb időn belül szabadon kell bocsátani, vagy bíróság elé kell állítani.
epo: La perspektivo ne estas brila.
hun: Nem fényesek a kilátások.
epo: La petolaj infanoj kaŭzis multe da zorgo.
hun: A pajkos gyerekek sok gondot okoztak.
epo: La peton de instruisto akceptis spitema kontraŭstaro.
hun: A tanító kérését dacos ellenállás fogadta.
epo: La petrolon oni devas prilabori.
hun: A nyersolajat föl kell dolgozni.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
hun: Az arany súlyát grammban mérik.
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
hun: A zongorista rendkívüli tehetséggel volt megáldva.
epo: La piedirado estas sana korpomovo.
hun: A gyaloglás egy egészséges testmozgás.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
hun: A szarka gyújt mindent, ami fénylik.
epo: La pilko ne estis haltigebla.
hun: A labda nem volt megállítható.
epo: La pilko rompis la supran vitron de fenestro.
hun: A labda betörte az ablak felső üvegét.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
hun: A Fuji hegy csúcsát hó födte.
epo: La pioniroj estis la unuaj setlantoj en la okcidenta parto de Usono.
hun: A pionírok voltak az első telepesek USA nyugati részén.
epo: La pioniroj konstruis ponton por la soldatoj.
hun: Az utászok hidat építettek a katonák számára.
epo: La pioniroj marŝis al okcidento.
hun: A pionírok nyugat felé vonultak.
epo: La piratoj kroĉis la ŝipon per hokstangoj.
hun: A kalózok megcsáklyázták a hajót.
epo: La plafonon tenas forta trabo.
hun: A mennyezetet erős gerenda tartja.
epo: La planata aranĝo estas sencela kaj totale sensenca
hun: A tervezett intézkedés céltalan és teljesen értelmetlen.
epo: La planko de dometo estis nur agrila tero solide knedita.
hun: A házikó padlója csak keményre döngölt föld volt.
epo: La plankon kovras valora tapiŝo.
hun: A padlót értékes szőnyeg borítja.
epo: La plano devis fiaski.
hun: A tervnek meg kellett hiúsulnia.
epo: La plano estas formiĝanta.
hun: A terv alakulóban van.
epo: La plano promesis diversajn avantaĝojn.
hun: A terv számos előnnyel kecsegtetett.
epo: La plantojn kiujn ni uzas por niaj produktoj, la popola medicino konas kaj uzas jam dum centoj da jaroj.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
epo: La plata prelego tedis la publikon.
hun: A lapos előadás untatta a közönséget.
epo: La platformo povas esti sentegmenta aŭ kun tegmento.
hun: A peron lehet tető nélküli vagy tetővel ellátott.
epo: La plej aĝa reĝido ricevis la reĝan tronon.
hun: A legidősebb királyfi kapta meg a királyi trónt.
epo: La plejaĝulo de la komunumo estas centjara.
hun: A község legöregebbje százéves.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
hun: A legszebb virágoknak van a legszúrósabb tövisei.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
hun: A legszebb virágoknak vannak a legszúrósabb tüskéi.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
hun: A legszebb virágok növesztik a legszúrósabb tüskéket.
epo: La plej bela lernantino de la klaso dezirus taŭgi je elektado.
hun: Az osztály szépe szeretne megfelelni a válogatáson.
epo: La plej bona, kion oni povus fari, estas tio ...
hun: A legjobb, amit tehetünk, az ...
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
hun: A legveszélyesebb démon a pénz.
epo: La plej diligentaj lernantoj ĉirkaŭflatis la klasestron.
hun: A legszorgalmasabb tanulók körülsündörögték az osztályfőnököt.
epo: La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
hun: A leghalkabb kritikai hang idegessé teszi őt.
epo: La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
hun: A debreceni virágkarnevál a leghíresebb.
epo: La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
hun: Leghíresebb a debreceni virágkarnevál.
epo: La plej granda feliĉo, post senti amon, estas konfesi amon.
hun: A legnagyobb boldogság, miután érezzük a szerelmet, szerelmet vallani.
epo: La plej granda konstruaĵo de Budapeŝto estas la Parlamentejo.
hun: Budapest legnagyobb épülete a Parlament.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
hun: A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást; sokkal szórakoztatóbb a hibák létrehozása, mint a kijavítása.
epo: La plej granda pinto de la montaro estas Gerecse.
hun: A hegység legnagypbb hegye Gerecse.
epo: La plej grava libro por la lernado de lingvo estas memkompreneble vortaro.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
epo: La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
epo: La plej lerta knabo venkis.
hun: A legügyesebb fiú győzött.
epo: La plej malfacila parto de la vojo estas antaŭ ni.
hun: Az út legnehezebb része még előttünk van.
epo: La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
hun: A legtöbb ember szereti a csillagfényes, békés éjszakát.
epo: La plej multaj homoj vidas nur, kion ili volas vidi.
hun: A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
hun: A legtöbb cigány nem nomád.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
hun: A legtöbb hallgató felkészül a záróvizsgára.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
hun: A legtöbb fiatalnak van mobil telefonja.