DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
hun: Azt gondolom, hogy túl sok sót használtál.
epo: Mi pensas nur pri vi.
hun: Csak rajtad jár az eszem.
epo: Mi pensas pri mia amikino.
hun: A barátnőmre gondolok.
epo: Mi pensis, ke io prepariĝas.
hun: Gondolta, hogy valami készül.
epo: Mi pensis, ke li mortis.
hun: Azt hittem meghalt.
epo: Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
epo: Mi pensis, ke tio ne povas esti vera.
hun: Azt gondoltam, hogy ez nem lehet igaz.
epo: Mi pensis, ke vi eble sentas vin soleca, mi do venis kun botelo da vino.
hun: Azt gondoltam, hogy talán egyedül érzed magad, ezért hoztam magammal egy üveg bort.
epo: Mi pensis, ke vi estas flegistino.
hun: Én gondoltam, hogy ápolónő vagy.
epo: Mi pensis, ke vi estas flegistino.
hun: Gondoltam, hogy ápolónő vagy.
epo: Mi pensis, ke vi faris tion lastsemajne.
hun: Gondoltam, múlt héten megcsináltad.
epo: Mi pensis ke vi finis tion.
hun: Azt gondoltam, hogy befejezted.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
hun: Azt gondoltam, hogy ismersz engem.
epo: Mi pensis pri vi.
hun: Rád gondoltam.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
hun: Eltévedtem az erdőben.
epo: Mi perdiĝis en via universo.
hun: Eltévedtem a te világodban.
epo: Mi perdis la emon de ŝercado.
hun: Elment a kedvem a tréfálkozástól.
epo: Mi perdis la horloĝon.
hun: Elvesztettem az órát.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
hun: Eltévedtem az erdőben.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
hun: Elvesztettem a kulcsaimat.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
epo: Mi perdis mian adresaron.
hun: Elvesztettem a címjegyzékemet.
epo: Mi perdis mian bileton. Kion mi faru?
hun: Elvesztettem a jegyemet. Mit tegyek?
epo: Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
hun: Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
hun: Elvesztettem az órámat.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
hun: Az órámat tegnap elvesztettem.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
epo: Mi perdis mian tekon.
hun: Elveszítettem az aktatáskámat.
epo: Mi perdis vian numeron.
hun: Elveszítettem a számodat.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
hun: 100 eurót keresek naponta.
epo: Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
hun: Elég pénzt keresek ahhoz, hogy kifizessem a létfenntartásomat és kielégítsem a vágyaimat.
epo: Mi permesis al mi alparoli lin per lia unua nomo.
hun: Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.
epo: Mi persvadis lin, nepre konsulti kuraciston.
hun: Rábeszéltem, hogy okvetlenül vizsgáltassa meg magát egy orvossal.
epo: Mi petas, akceptu ĝin, cetere vi ofendas min per la rifuzo.
hun: Kérem, fogadja el, különben megsért a visszautasítással.
epo: Mi petas glason da akvo.
hun: Kérek egy pohát vizet.
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
hun: Kávét kérek cukorral és tejszínhabbal.
epo: Mi petas.
hun: Kérem.
epo: Mi petas, ne ekscitu vin mem.
hun: Kérlek, ne izgasd magad.
epo: Mi petas, nomu min Taro.
hun: Kérlek, hívjál Tarónak.
epo: Mi petas ruĝan vinon!
hun: Vörösbort kérek!
epo: Mi petas tason da teo.
hun: Kérek egy csésze teát.
epo: Mi petas vin ne interrompi la kontakton, sed resti en lineo.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
epo: Mi petas vin ne plu telefoni al mi.
hun: Kérlek, többet ne telefonálj.
epo: Mi petas vin ne remeti la aŭdilon, sed resti en kontakto.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
epo: Mi petas vin, ne ripetu tiun kanton!
hun: Kérlek téged, ne ismételd meg ezt a dalt.
epo: Mi petas vin pardonu min.
hun: Kérem, bocsásson meg.
epo: Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.
hun: Kérlek írj mihamarabb, amennyi időd engedi.
epo: Mi petas vin zorgi pri mia pakaĵo!
hun: Megkérlek, hogy gondoskodj a csomagomról.
epo: Mi petis de li konsilon.
hun: Tanácsot kértem tőle.
epo: Mi petis la adreson de mia nova amiko.
hun: Elkértem az új barátom címét.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
hun: Megkértem a kollégámat, hogy foglalja össze kevés szóval az elmondottakat.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
hun: Megkértem Mikit, hogy segítsen.
epo: Mi petis Tom, ke li ne plu persekutu nin.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne kövessen többé.
epo: Mi petis Tom ne interveni.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne avatkozzon be.
epo: Mi petis Tom pri lia helpo.
hun: Segítséget kértem Tomtól.
epo: Mi petis Tom pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne telefonáljon késő éjjel.
epo: Mi petos helpon.
hun: Segítséget fogok kérni.
epo: Mi piediras al la lernejo.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
epo: Mi piediris.
hun: Gyalog mentem.
epo: Mi piediris laŭ la strato.
hun: Végiggyalogoltam az utcán.
epo: Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato.
hun: Ide-oda gyalogoltam az utcán.
epo: Mi piediris trans la straton.
hun: Átmentem az utcán.
epo: Mi piediris tri kvaronojn da mejlo.
hun: Háromnegyed mérföldet gyalogoltam.
epo: Mi planas ankoraŭ fari tion.
hun: Még tervezem, hogy megtegyem-e.
epo: Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
hun: Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.
epo: Mi planas iri tien sola.
hun: Azt tervezem, hogy egyedül megyek.
epo: Mi planas resti en la hotelo.
hun: Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
hun: Ültettem rózsákat a kertbe.
epo: Mi pleje ŝatas matematikon.
hun: Legjobban a matematikát szeretem.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
epo: Mi plendos al la direktoro.
hun: Panaszt teszek az igazgatónál.
epo: Mi plenigis la florvazon per akvo.
hun: Megtöltöttem a vázát vízzel.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
hun: Erdőben nőttem föl.
epo: Mi pli bonas ol li.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
epo: Mi plie ŝatas ruĝan vinon anstataŭ blankan vinon.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
epo: Mi plie ŝatas ruĝan vinon anstataŭ blankan vinon.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
epo: Mi pli ŝatas legi ol spekti televidon.
hun: Jobban szeretek olvasni, mint televíziót nézni.
epo: Mi pli ŝatas maldikajn librojn ol dikajn.
hun: Jobban szeretem a vékony könyveket, mint a vastagokat.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
hun: Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
hun: Akárhányszor megnézem ezt a filmet, mindig sírva fakadok.
epo: Mi plukos dekon da rozoj kaj ilin metos en tiun ĉi belan vazon.
hun: Leszakítok tíz rózsát és beteszem ebbe a szép vázába.
epo: Mi polvosuĉu.
hun: Porszívóznom kell.
epo: Mi portis al vizito botelon da vino.
hun: Vittem látogatóba egy palack bort.
epo: Mi portis multkoloran bukedon por la mastrino de la domo.
hun: Tarka virágú csokrot vittem a ház asszonyának.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
hun: Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.
epo: Mi posedas jaĥton.
hun: Nekem van Jactom.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
hun: Csak tíz könyvem van.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
hun: Aztán majd mindent elmondok erről.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
hun: Aztán mindenről tájékoztatlak.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
hun: Később mindent elmondok az ügyről.
epo: Mi postulis plastron en la apoteko.
hun: Ragtapaszt kértem a gyógyszertárban.
epo: Mi povas aserti tion sincere, ke mi neniam volis al vi malbonon.
hun: Becsülettel kijelenthetem azt, hogy sosem akartam neked rosszat.
epo: Mi povas atendi ĝis morgaŭ matene.
hun: Tudok várni holnap reggelig.
epo: Mi povas atendi ĝis morgaŭ matene.
hun: Várhatok holnap reggelig.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
hun: Hallhatlak, de nem láthatlak.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
hun: Hallhatom, de nem láthatom önt.
epo: Mi povas certigi vin, ke ĉio estas sub kontrolo.
hun: Biztosíthatom Önt, hogy minden ellenőrzés alatt áll.
epo: Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
hun: Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
epo: Mi povas distingi inter bono kaj malbono.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
epo: Mi povas distingi la bonon disde la malbono.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
epo: Mi povas eĉ ĵuri, ke mi ne ŝtelis ion.
hun: Akár esküt is tehetek rá, hogy én nem loptam el semmit.
epo: Mi povas elteni unu kaj duonon da minutoj sub akvo.
hun: Másfél percig kibírom víz alatt.
epo: Mi povas esti bona.
hun: Tudok jó lenni.
epo: Mi povas esti tie post tridek minutoj.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
epo: Mi povas fari aŭ diri kion ajn mi volas.
hun: Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.
epo: Mi povas fari kion mi volas.
hun: Megtehetem, amit akarok.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
hun: Én segíthetek, ha akarod.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
hun: Tudok segíteni, ha akarod.
epo: Mi povas helpi.
hun: Tudok segíteni.
epo: Mi povas instrui la anglan.
hun: Tudok angolt tanítani.
epo: Mi povas kanti.
hun: Tudok énekelni.
epo: Mi povas kompreni vin.
hun: Megértelek.
epo: Mi povas kompreni vin.
hun: Meg tudlak érteni.
epo: Mi povas korekti tion.
hun: Azt kijavíthatom.
epo: Mi povas kuri.
hun: Tudok futni.
epo: Mi povas kuri.
hun: Tudok szaladni.
epo: Mi povas legi.
hun: Tudok olvasni.
epo: Mi povas ludi tenison.
hun: Tudok teniszezni.
epo: Mi povas naĝi.
hun: Tudok úszni.
epo: Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
hun: Csak sajnálni tudom az esetet.
epo: Mi povas pli rapide ol vi alveni en la stacidomo.
hun: Gyorsabban oda tudok érni az állomásra, mint te.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
epo: Mi povas respondi al via demando.
hun: Tudok válaszolni a kérdésedre.
epo: Mi povas reveni pli malfrue.
hun: Visszajöhetek később.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
hun: Tudok jönni holnap.
epo: Mi povas vidi, ke vi jam antaŭe faris tion.
hun: Úgy látom, már csináltad ezt korábban.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
hun: Tudtam olvasni a sorok között.
epo: Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon.
hun: Csak sóhajtani tudtunk a hír hallatán.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
hun: Gyorsabban tudnék úszni, ha fiatalabb lennék.
epo: Mi povis vidi la turon de Tokio en la foro.
hun: A háttérben láthattam a Tokió-tornyot.
epo: Mi povis vidi Lian Sanktan Moŝton de kelkpaŝa distanco.
hun: Néhány lépésnyi távolságból láthattam Őszentségét.
epo: Mi povus eĉ rigardi la ludon.
hun: Mégis megnézhetném a játékot.
epo: Mi povus esti helpa.
hun: Segítségedre lehetnék.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
hun: Én tudnék segíteni, ha szeretnéd.
epo: Mi precize venis informi vin pri tiu fakto.
hun: Pontosan azért jöttem, hogy informáljalak erről a tényről.
epo: Mi preferas blondan bieron al bruna.
hun: Jobb szeretem a világos sört, mint a barnát.
epo: Mi preferas ĉambron kun vido al la lago.
hun: Inkább kedvelem a tóra néző szobát.
epo: Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
epo: Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
epo: Mi preferas kafon.
hun: Jobban szeretem a kávét.
epo: Mi preferas kvaliton ol kvanton.
hun: Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
epo: Mi preferas kvaliton ol kvanton.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
epo: Mi preferas labori ol fari nenion.
hun: Jobban szeretek dolgozni, mint lustálkodni.
epo: Mi preferas labori ol fari nenion.
hun: Jobban szeretem a munkát, mint a semmittevést.
epo: Mi preferas legadon al televidospektado.
hun: Az olvasást a tévézés elébe helyezem.
epo: Mi preferas legadon al televidospektado.
hun: Az olvasást előnyben részesítem a tévézéssel szemben.
epo: Mi preferas legadon al televidospektado.
hun: Többre becsülöm az olvasást a tévézésnél.
epo: Mi preferas legomon al viando.
hun: Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
epo: Mi preferas libron al kino.
hun: Előnyben részesítem a könyvet a mozival szemben.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
hun: Inkább teniszezni szeretek, mint úszni.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
epo: Mi preferas malstreĉiĝi ol labori.
hun: Jobb szeretek lazítani, mint dolgozni.
epo: Mi preferas mendi bieron.
hun: Inkább sört rendelek.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
hun: Nem szoktam húst enni, mert vegetáriánus vagyok.
epo: Mi preferas persikojn al abrikotoj.
hun: Jobban szeretem az őszibarackot, mint a sárgabarackot.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
hun: Jobban szeretnék négyszemközt beszélni veled.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
hun: Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
epo: Mi preferas ruĝan vinon ol blankan.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
epo: Mi preferas silenti ol diri stultaĵon.
hun: Jobb szeretek hallgatni, mint butaságot mondani.
epo: Mi preferas teon al kafo.
hun: Jobban szeretem a teát, mint a kávét.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
hun: Szeretem a teát rummal és cukorral.
epo: Mi preferas tiun, kiu amas min.
hun: Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.
epo: Mi preferas vojaĝi al la montoj ol al la maro.
hun: Inkább a hegyekbe utazom, mint a tengerhez.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
hun: Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
hun: Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
epo: Mi prefere havus teon ol kafon.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
hun: Én inkább a hegyekbe megyek a nyáron.
epo: Mi prefere uzas la punktitan kafkruĉon.
hun: Inkább a pöttyös teáscsészét használnám.
epo: Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
hun: Jobban szerettem volna, ha nem mesélnél ilyen történetet az anyámnak.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
hun: Jobb szeretném, ha lenne saját szobám, bármilyen kicsi is.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
epo: Mi preferus ne koni lin.
hun: Inkább nem szeretném megismerni.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
hun: Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri.
hun: Inkább itthon maradok, ahelyett hogy elmennék.
epo: Mi prenas la medikamenton Lipitor.
hun: Lipitor gyógyszert veszek be.
epo: Mi prenas vian deklaron kiel ofendon.
hun: Kijelentésedet rossz néven veszem.
epo: Mi prenas vian deklaron kiel ofendon.
hun: Kijelentésedet sértésnek veszem.
epo: Mi prenis sur min la respondecon anstataŭ li.
hun: Magamra vállaltam helyette a felelősséget.
epo: Mi prenos ĉiun ajn laboron, kiun vi povas doni al mi.
hun: Elfogadok minden munkát, amit csak adsz nekem.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
hun: A fél tizenegyes vonatra szállok fel.
epo: Mi prenos po tri de ĉiu speco.
hun: Minden fajtából hármat fogok venni.
epo: Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
hun: Előkészítem egy receptgyűjtemény kiadását.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
hun: Csináltam vacsorát.
epo: Mi preskaŭ dronis.
hun: Majdnem megfulladtam.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
hun: Majdnem leejtettem a tányérokat.
epo: Mi preskaŭ finlegis la libron.
hun: Már majdnem végigolvastam a könyvet.
epo: Mi preskaŭ forgesis diri, ke Manjo estas en la malsanulejo.
hun: Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
epo: Mi preskaŭ ne scias, kie komenci.
hun: Szinte azt sem tudom, hol kezdjem.
epo: Mi preskaŭ superveturiĝis per aŭto.
hun: Csöpp híja volt, hogy el nem ütött egy autó.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
hun: Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
hun: Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
epo: Mi pretas helpi al vi.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
epo: Mi pretas helpi vin.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
epo: Mi preterpasis la limŝtonojn.
hun: Elléptem a határkövek mellett.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
hun: Bemutattam Mariet a szüleimnek.
epo: Mi prezentis mian raporton al Tom.
hun: Bemutattam a beszámolómat Tominak.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
hun: Kételkedem ennek a dokumentumnak a hitelességében.
epo: Mi priparolos tiun aferon kun mia patro.
hun: Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.
epo: Mi prizorgas mian propran estonton.
hun: Gondoskodom a jövőmről.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum via foresto.
hun: Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
hun: Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.
epo: Mi profesie okupiĝas pri tradukado. Mi estas tradukisto.
hun: Hivatásosan foglalkozom fordítással. Fordító vagyok.
epo: Mi promenadis.
hun: Sétáltam egyet.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
hun: A kertben kisasszonnyal sétálok.
epo: Mi promenis en la parko, kaj subite mi vidas, ke venas du ebriuloj.
hun: Sétáltam a parkban, és egyszer csak látom, hogy jön két részeg ember.
epo: Mi promenis nur tie.
hun: Csak odasétáltam.
epo: Mi promesas fari tion morgaŭ.
hun: Megígérem, hogy holnap megcsinálom.
epo: Mi promesas, ke mi bone zorgos pri via hundo.
hun: Megígérem, hogy jól gondját fogom viselni a kutyádnak.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
hun: Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
hun: Megígérem, hogy holnap itt leszek.
epo: Mi promesas, ke mi repagos.
hun: Megígérem, hogy visszafizetem.
epo: Mi promesas protekti vin.
hun: Megígérem, hogy megvédelek.
epo: Mi proponas eviti ĉion akran kaj polemikan.
hun: Javaslom, hogy kerüljünk mindent, amely éles és polemizáló.
epo: Mi proponas mendi botelon da Riesling.
hun: Azt javaslom, rendeljünk egy üveg rizlinget.
epo: Mi proponis tion samon siatempe.
hun: Ugyanazt javasoltam annak idején.
epo: Mi protektos vin!
hun: Én foglak védeni téged!
epo: Mi protektos vin!
hun: Megvédelek!
epo: Mi provas helpi vin.
hun: Próbálok segíteni neked.
epo: Mi provas.
hun: Megpróbálom.
epo: Mi provas memori.
hun: Próbálok visszaemlékezni.
epo: Mi provas retrovi mian ekvilibron.
hun: Próbálom visszanyerni az egyensúlyomat.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
epo: Mi provis instrui nian bebon manĝi de la kulero.
hun: Megpróbáltam tanítani a babánkat kanálból enni.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon.
hun: Megpróbáltam témát váltani.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
hun: Megpróbáltam bal kézzel írni.
epo: Mi provos ĉiun el la ŝuoj.
hun: Mindegyik cipőt felpróbálom.
epo: Mi provos diri tion diskrete, mi nur ĝentile aludos pri tio.
hun: Megpróbálom ezt diszkréten elmondani, csak udvariasan utalok rá.
epo: Mi provos forgesi ĉion.
hun: Megpróbálok elfelejteni mindent.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
hun: Próbálok válaszolni a kérdésedre.
epo: Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
hun: Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
epo: Mi pruntedonos al vi pluvombrelon, se vi bezonas ĝin.
hun: Kölcsönadok egy esernyőt, ha szükséged van rá.
epo: Mi pruntedonos ĝin al vi.
hun: Kölcsönadom neked.
epo: Mi pruntedonus al vi iujn librojn de mia frato.
hun: Kölcsönadnám neked a fivérem néhány könyvét.
epo: Mi prunteprenis tri librojn el biblioteko.
hun: Kikölcsönöztem három könyvet a könyvtárból.
epo: Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
hun: Holnap teszem közzé az új honlapomat.
epo: Mi pugnobatos vian vizaĝon.
hun: Arcodba vágom az öklömet.
epo: Mi purigas la banoĉambron.
hun: A fürdőszobát takarítom.
epo: Mi purigas la banoĉambron.
hun: Én takarítom a fürdőszobát.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
hun: Belöktem Tomot a vízbe.
epo: Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
hun: Elmeséltem Vilmosnak, de ő nem hitt nekem.
epo: Mi rakontos al vi ion novan.
hun: Mesélek neked valami újat.
epo: Mi rakontos al vi sekreton.
hun: Elmondom neked a titkot.
epo: Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
hun: Beszámoltam egy kirándulásról.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la dekdua de aprilo.
hun: Hivatkozom április tizenkettedikén folytatott telefonbeszélgetésünkre.
epo: Mi reiris al Japanujo.
hun: Visszamentem Japánba.
epo: Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.
hun: Azt ajánlom, hogy ehhez a munkához szögletes csiszológépet használj.
epo: Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
hun: Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
epo: Mi rekonis la bonan guston de la farĉita brasiko.
hun: Felismertem a töltött káposzta jó ízét.
epo: Mi rekonis la bonan guston de la farĉita brasiko.
hun: Rájöttem a töltött káposzta ízére.
epo: Mi rekonis lian vizaĝon.
hun: Felismertem az arcát.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua ekvido.
hun: Az első ránézésre felismertem.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
hun: Első látásra felismertem.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
hun: Első pillantásra felismertem.
epo: Mi relegis ŝian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
hun: Újra elolvastam a beszámolóját, de nem találtam benne hibát.
epo: Mi renkontiĝis kun Maria kaj Johano en Londono.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
epo: Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
hun: Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
epo: Mi renkontis Kristinan hieraŭ.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
epo: Mi renkontis lian patron sur la strato.
hun: Találkoztam apjával az utcán.
epo: Mi renkontis lin ĉe la frizisto.
hun: A fodrásznál találkoztam vele.
epo: Mi renkontis lin ĉe la stacio.
hun: Az állomásnál találkoztam vele.
epo: Mi renkontis lin survoje de la lernejo al mia hejmo.
hun: Talákoztam vele hazafelé menet az iskolából.
epo: Mi renkontis malnovan amikon en la buso.
hun: Összetalálkoztam egy régi barátommal a buszon.
epo: Mi renkontis ŝin en la interakta paŭzo.
hun: A két felvonás közti szünetben találkoztam vele.
epo: Mi renkontis ŝin en la stacidomo de Tokio.
hun: A tokiói pályaudvaron találkoztam vele.
epo: Mi renkontis ŝin en Londono.
hun: Londonban találkoztam vele.
epo: Mi renkontis Tom en festo.
hun: Egy ünnepségen találkoztam Tommal.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
hun: Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.
epo: Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
hun: Tegnap Londonban találkoztam az egyik tanulómmal.
epo: Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
hun: Tegnap találkoztam Londonban az egyik egykori tanulómmal.
epo: Mi renkontis vian fraton surstrate.
hun: Találkoztam a fivéreddel az utcán.
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
hun: Találkoztam apáddal tegnap.
epo: Mi renkontos Tomon en Bostono.
hun: Bostonban találkozom Tommal.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
hun: Mindent kamatostul visszafizetek neked.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
hun: Mindent kamatostul visszafizetek nektek.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
hun: Mindent kamatostul visszafizetek önöknek.
epo: Mi reprovos, dankon.
hun: Meg fogom próbálni, köszönöm.
epo: Mi respondas al vi, kara Amiko!
hun: Válaszolok neked, kedves barátom!
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
hun: Csak akkor válaszolok, amikor kérdeznek.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
hun: Több hetet töltöttem kórházban.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
hun: Több hétig voltam kórházban.
epo: Mi restas en Italujo.
hun: Olaszországban maradok.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
hun: Egész nap otthon maradtam.
epo: Mi restis kun nenio en la mano.
hun: Hoppon maradtam.
epo: Mi restis kun nenio en la mano.
hun: Semmim sem maradt.
epo: Mi restos ĉi tie dum mallonga tempo.
hun: Rövid ideig maradok itt.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
hun: Itt maradok tíz óráig.
epo: Mi restos.
hun: Én maradok.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
hun: Ma otthon maradok.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
hun: Ma otthon maradok.
epo: Mi restos.
hun: Maradok.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
epo: Mi revas lin vidi ĉi tie.
hun: Arról ábrándozom, hogy itt látom őt.
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
hun: Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
epo: Mi revenis.
hun: Visszajöttem.
epo: Mi revenos al vi kiel eble plej baldaŭ.
hun: Visszajövök hozzád, amilyen hamar lehetséges.
epo: Mi revenos hejmen antaŭ la sesa.
hun: Hat előtt hazajövök.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
hun: Fél hétre visszajövök.
epo: Mi revenos, kiam vi havos tempon.
hun: Visszajövök, amikor rá fogsz érni.
epo: Mi revenos nur je la oka.
hun: Csak nyolc órakor jövök vissza.
epo: Mi revenos poste.
hun: Aztán visszajövök.
epo: Mi revenos post horo.
hun: Egy óra múlva itt vagyok.
epo: Mi revenos.
hun: Visszajövök.
epo: Mi riĉegas!
hun: Vagyonosodom!
epo: Mi ricevas ofte leterojn de li.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
epo: Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.
hun: Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
hun: Kaptam egy kedves levelet.
epo: Mi ricevis afablan leteron.
hun: Kedves levelet kaptam.
epo: Mi ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
epo: Mi ricevis bonan laborproponon.
hun: Kaptam egy jó állásajánlatot.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
hun: Fizetés nélkül kaptam meg.
epo: Mi ricevis inspiron.
hun: Megszállt az ihlet.
epo: Mi ricevis interesan laboroferton.
hun: Kaptam egy érdekes állásajánlatot.
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
hun: Kaptam egy angolul írott üzenetet.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
epo: Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
epo: Mi ricevis leteron, ke li baldaŭ venos.
hun: Levelet kaptam, hogy nemsokára megjön.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
hun: Kaptam egy könyvet a mai postával.
epo: Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
hun: Megkaptam a születésnapi ajándékomat.
epo: Mi ricevis poŝtkarton el eksterlando.
hun: Kaptam egy képeslapot külföldről.
epo: Mi ricevis tiujn orelringojn de mia avino.
hun: Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
epo: Mi ricevis viajn mesaĝojn.
hun: Megkaptam az üzeneteidet.
epo: Mi ricevis vian leteron.
hun: Megkaptam a leveledet.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
hun: Nevetek a gyermetegsége miatt.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
hun: Nevetek a naivitásán.
epo: Mi ridis.
hun: Én nevettem.
epo: Mi ridis.
hun: Nevettem.
epo: Mi rifuzas.
hun: Visszautasítom.
epo: Mi rigardas lian belan tulipon.
hun: Megnézem a szép tulipánjait.
epo: Mi rigardas ŝian belan tulipon.
hun: Megnézem a szép tulipánjait.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
hun: Benéztem a szekrénybe.
epo: Mi rigardis.
hun: Néztem.
epo: Mi rigardis tiun la voremon, kiel la porkoj ekmanĝis la manĝaĉon.
hun: Néztem azt a falánkságot, ahogy a sertések nekiestek a mosléknak.
epo: Mi rigardis vin studi.
hun: Figyeltelek tanulás közben.
epo: Mirigas min la kvanto de la mensogoj, kiujn oni diris al mi dum la lastaj tagoj.
hun: Elképeszt az a hazugságmennyiség, amit az utóbbi napokban mondtak nekem.
epo: Mi rimarkis, ke iu eta griza besto nin rigardas.
hun: Észrevettem, hogy egy kis szürke állat figyel minket.
epo: Mi rimarkis, ke la sinjorino estis portanta novajn okulvitrojn.
hun: Észrevettem, hogy ő egy új szemüveget viselt.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
hun: Észrevettem, hogy ő egy új szemüveget viselt.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
hun: Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
hun: Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
hun: Javítom a mosógépet.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
hun: Megjavítattam az órámat.
epo: Mi ripetis, kion li diris, laŭvorte.
hun: Megismételtem, amit ő mondott, szó szerint.
epo: Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
hun: Én megismételtem amit ő mondott, szóról szóra.
epo: Mi rompis kordon de mia gitaro.
hun: Elszakítottam egy húrt a gitáromon.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
hun: Eltörtem a szemüvegem.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.
hun: Eltörtem a szemüvegemet, így nem láthattam a táblát.
epo: Mi rompis mian brakon.
hun: Eltörtem a karomat.
epo: Mi rompos vin!
hun: Összetörlek!
epo: Mi ruinigis ĝin.
hun: Leromboltam.
epo: Mi salutas miajn karajn amikojn!
hun: Üdvözlöm a kedves barátaimat.
epo: Mi salutas vin.
hun: Üdvözöllek.
epo: Mi salutis per bona vino mian amikon je okazo de lia nomtago.
hun: Jó borral köszönt9ttem a barátomat névnapja alkalmánól.
epo: Mi ŝanĝas la haŭton kiel lacerto.
hun: Úgy cserélem a bőrömet, mint a gyík.
epo: Mi ŝanĝos tiun tradukon.
hun: Módosítom ezt a fordítást.
epo: Mi ŝatas aŭskulti belan muzikon.
hun: Szeretek jó zenét hallgatni.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
hun: Szeretek klasszikus zenét hallgatni.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
hun: Szeretek fogat mosni ezzel a pasztával.
epo: Mi ŝatas butikumi!
hun: Szeretek vásárolgatni!
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
epo: Mi ŝatas danci.
hun: Szeretek táncolni.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
epo: Mi ŝatas deserton.
hun: Szeretem az édességeket.
epo: Mi ŝatas dormi surventre.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
epo: Mi ŝatas dormi.
hun: Szeretek aludni.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
hun: Szeretem az eszperantót.
epo: Mi ŝatas fari ĉi tion.
hun: Szeretem ezt csinálni.
epo: Mi ŝatas filmojn.
hun: Szeretem a filmeket.
epo: Mi ŝatas frambojn.
hun: Szeretem a málnát.
epo: Mi ŝatas fromaĝan picon.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
epo: Mi ŝatas fromaĝon.
hun: Szeretem a sajtot.
epo: Mi ŝatas fruktojn kaj manĝas ilin ĉiutage.
hun: Szeretem a gyümölcsöket, és eszem is mindennap.
epo: Mi ŝatas gitari.
hun: Szeretek gitározni.
epo: Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
hun: Szeretek görög ételeket enni.
epo: Mi ŝatas historion.
hun: Szeretem a történelmet.
epo: Mi ŝatas hundojn.
hun: Szeretem a kutyákat.
epo: Mi ŝatas instrui.
hun: Szeretek tanítani.
epo: Mi ŝatas iri kinejen kun amikoj.
hun: Szeretek moziba menni barátokkal.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
hun: A kutyákat és a macskákat is szeretem.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
hun: Szeretem mind a kutyákat, mind a cicákat.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
hun: Szeretem Kaliforniát.
epo: Mi ŝatas kamelojn.
hun: Szeretem a kaméleonokat.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
hun: Szeretem, amikor nyitva van az ablak, és a függönyök lebegnek a szélben.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
hun: Szeretem a komolyzenét.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
hun: Szeretem a csirkehúsból készült ételeket.
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
hun: Szeretem a csirkét.
epo: Mi ŝatas konstrui pontojn.
hun: Szeretek hidakat építeni.
epo: Mi ŝatas kuiri.
hun: Szeretek főzni.
epo: Mi ŝatas kukojn.
hun: Szeretem a süteményt.
epo: Mi ŝatas kuri.
hun: Szeretek futni.
epo: Mi ŝatas la aŭtunon.
hun: Én szeretem az őszt.
epo: Mi ŝatas la aŭtunon.
hun: Szeretem az őszt.
epo: Mi ŝatas labori kun vi.
hun: Szeretek veled dolgozni.
epo: Mi ŝatas la flavan koloron.
hun: Szeretem a sárga színt.
epo: Mi ŝatas la flavon el la ovo.
hun: Szeretem a tojássárgáját.
epo: Mi ŝatas la franc-germanan televidkanalon Arte.
hun: Kedvelem a francia-német Arte csatornát.
epo: Mi ŝatas la guston de akvomelono.
hun: Szeretem a görögdinnyét.
epo: Mi ŝatas la lingvojn.
hun: Szeretem a nyelveket.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
hun: Szeretem a gyertyák fényét.
epo: Mi ŝatas la printempon.
hun: Szeretem a tavaszt.
epo: Mi ŝatas la priskriban prozon.
hun: A leíró prózát kedvelem.
epo: Mi ŝatas la taŭge remburitan kapkusenon.
hun: Kedvelem a jól megtömött vánkust.
epo: Mi ŝatas la varmegan supon.
hun: Szeretem a forró levest.
epo: Mi ŝatas la verkojn de Picasso.
hun: Kedvelem Picasso műveit.
epo: Mi ŝatas legi.
hun: Szeretek olvasni.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
hun: Szeretek amerikai regényeket olvasni.
epo: Mi ŝatas lerni la francan.
hun: Szeretek franciául tanulni.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
hun: Szeretem a nyelveket.
epo: Mi ŝatas lin, ne ĉar li ĝentilas, sed ĉar li honestas.
hun: Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
hun: Szeretek gitározni.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
hun: Szeretek zongorázni.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
hun: Szeretek zongorázni.
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
hun: Szeretek sportolni.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
hun: Szeretem a rövid hajat.
epo: Mi ŝatas malnovajn filmojn.
hun: Szeretem a régi filmeket.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
hun: Szeretem a görögdinnyét.
epo: Mi ŝatas manĝi kolbason matene.
hun: Szeretek kolbászt reggelizni.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
hun: Szeretek almát enni.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
hun: Szeretek forró levest enni.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
hun: Szeretek forró levest enni.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
hun: Szeretek forró levest enni.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
hun: Szeretek forró levest enni.
epo: Mi ŝatas miajn gefratojn.
hun: Szeretem a testvéreimet.
epo: Mi ŝatas mielon.
hun: Szeretem a mézet.
epo: Mi ŝatas migradon en la montaro.
hun: Szeretek a hegyekben barangolni.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne volas naĝi ĉi tie.
hun: Szeretek úszni, de itt nem akarok úszni.
epo: Mi ŝatas naĝi.
hun: Szeretek úszni.
epo: Mi ŝatas neĝon.
hun: Szeretem a havat.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
hun: Egyiket sem kedvelem ezek közül a lemezek közül.
epo: Mi ŝatas nur aciditan kukumon.
hun: Az uborkát csak savanyítva szeretem.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
hun: Szeretem a pillangókat.
epo: Mi ŝatas picojn.
hun: Szeretem a pizzát.
epo: Mi ŝatas pomojn.
hun: Szeretem az almát.
epo: Mi ŝatas promeni nokte.
hun: Szeretek éjjel sétálni.
epo: Mi ŝatas promeni.
hun: Szeretek sétálni.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
hun: Szeretek levelet kapni a barátaimtól.
epo: Mi ŝatas rigardi filmojn en la franca.
hun: Szeretek francia nyelvű filmeket nézni.
epo: Mi ŝatas Rusian manĝaĵon.
hun: Szeretem az orosz ételeket.
epo: Mi ŝatas spekti desegnofilmojn.
hun: Szeretem a rajzfilmeket.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
hun: Szeretek filmeket nézni.
epo: Mi ŝatas spekti komedion en teatrejo.
hun: Szeretek színházban vígjátékot nézni.
epo: Mi ŝatas sporton.
hun: Szeretem a sportot.
epo: Mi ŝatas surealismon.
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
epo: Mi ŝatas teknologion, sed kiel la plejmulto de homoj, mi neniam aktive rolis en ĝia disvolvo.
hun: Én kedvelem a technikát, de mint a legtöbb ember, aktívan nem veszek részt a terjesztésében.
epo: Mi ŝatas televidi.
hun: Szeretek tévézni.
epo: Mi ŝatas terpoman salaton.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi hundon.
hun: Szeretem ezt a kutyát.
epo: Mi ŝatas tiun kantiston.
hun: Szeretem ezt az énekest.
epo: Mi ŝatas tiun knabinon.
hun: Én szeretem ezt a lányt.
epo: Mi ŝatas tiun knabinon.
hun: Szeretem ezt a lányt.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
hun: Néha szeretek gint inni.
epo: Mi ŝatas uzi likvan sapon.
hun: Szeretek folyékony szappant használni.
epo: Mi ŝatas vekiĝi kun muziko.
hun: Szeretek zenével ébredni.
epo: Mi ŝatas verdan teon.
hun: Szeretem a zöld teát.
epo: Mi ŝatas viajn orelringojn.
hun: Tetszik a fülbevalód.
epo: Mi ŝatas vian akĉenton.
hun: Nekem tetszik az akcentusod.
epo: Mi ŝatas vian hararon.
hun: Szeretem a hajad.
epo: Mi ŝatas vian katon.
hun: Kedvelem a macskádat.
epo: Mi ŝatas videludojn.
hun: Szeretem a videojátékokat.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
hun: Szeretem a videojátékokat.
epo: Mi ŝatas vidi viajn okulojn brili, kiam vi ridas.
hun: Szeretem a csillogó szemedet látni, amikor nevetsz.
epo: Mi ŝatas vin kiel amikon.
hun: Úgy szeretlek, mint egy barátot.
epo: Mi ŝatas vinon precipe tiun de Tokaj.
hun: Szeretem a bort, különösen a Tokajit.
epo: Mi ŝatas vin pli ol vi ŝatas min.
hun: Én jobban szeretlek, mint te engem.
epo: Mi ŝatas vin tia, kia vi estas.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
epo: Mi ŝatas virinojn.
hun: Szeretem a nőket.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
hun: Szeretek abban az országban élni.
epo: Mi ŝatas vivi en tiu lando.
hun: Szeretek ebben az országban élni.
epo: Mi ŝatas vivi kun Tom.
hun: Szeretek Tommal élni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
hun: Szeretek utazni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
hun: Szeretek vonattal utazni.
epo: Mi ŝategas elefantojn.
hun: Imádom az elefántokat.
epo: Mi ŝategas hundojn.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
epo: Mi ŝategas katojn.
hun: Szeretem a macskákat.
epo: Mi ŝategas la katojn.
hun: Szeretem a macskákat.
epo: Mi ŝategas la norvegan vintron.
hun: Odavagyok a norvég télért.
epo: Mi ŝategas naĝi.
hun: Imádok úszni.
epo: Mi ŝategas tiun lokon.
hun: Nagyon kedvelem ezt a helyet.
epo: Mi ŝategas vian ĝardenon.
hun: Imádom a kertedet.
epo: Mi ŝategas vojaĝojn.
hun: Szeretek utazni.
epo: Mi ŝategis legi, kiam mi estis infano.
hun: Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
epo: Mi ŝate rigardas televidon.
hun: Szeretek tévézni.
epo: Mi ŝatis ankaŭ la enuigajn ŝercojn.
hun: Az unalmas vicceket is szerettem.
epo: Mi ŝatis tiun ludon.
hun: Szerettem ezt a játékot.
epo: Mi ŝatis Tomon.
hun: Nekem tetszett Tom.
epo: Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.
hun: Szeretnék előrendelni egy utat Vancouverbe.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
hun: Szeretnék kérdezni valamit.
epo: Mi ŝatus demandi ion.
hun: Szeretnék valamit kérdezni.
epo: Mi ŝatus demandi.
hun: Szeretnék kérdezni.
epo: Mi ŝatus diri toston.
hun: Szeretnék pohárköszöntőt mondani.
epo: Mi ŝatus diri toston.
hun: Szeretnék tósztot mondani.
epo: Mi ŝatus efektivigi la planon.
hun: Szeretném megvalósítani a tervet.
epo: Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
epo: Mi ŝatus esti irinta teatren hieraŭ vespere.
hun: Tegnap este szerettem volna elmenni színházba.
epo: Mi ŝatus esti sola.
hun: Szeretnék egyedül lenni.
epo: Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
epo: Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
hun: Szeretnék neked örömet szerezni.
epo: Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
hun: Szeretnék nektek örömet szerezni.
epo: Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
hun: Szeretnék önnek örömet szerezni.
epo: Mi ŝatus fari ĝojon al vi.
hun: Szeretnék önöknek örömet szerezni.
epo: Mi ŝatus fari tion je alia fojo.
hun: Ezt máskor szeretném csinálni.
epo: Mi ŝatus fari tion je alia fojo.
hun: Szeretném ezt máskor csinálni.
epo: Mi ŝatus ĝin, se ĉi tio ne okazus.
hun: Szeretném, ha ez nem történne meg.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
epo: Mi ŝatus havi forkon.
hun: Szeretnék egy villát.
epo: Mi ŝatus havi supeton ĉi-vespere.
hun: Ma este szeretnék egy kis levest enni.
epo: Mi ŝatus havi supeton ĉi-vespere.
hun: Szeretnék egy leveskét ma este.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
hun: Jól esne egy kis csésze tea.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
hun: Egy csésze kávét szeretnék!
epo: Mi ŝatus havi viandon en la ĉi-vespera manĝo.
hun: Szeretnénk, ha lenne hús is a mai vacsorában.
epo: Mi ŝatus havi vian foton.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
epo: Mi ŝatus iam viziti Anglujon.
hun: Valamikor szeretnék ellátogatni Angliába.
epo: Mi ŝatus iam viziti Egiptujon.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
epo: Mi ŝatus iomete pli da pano se vi bonvolas.
hun: Egy kicsivel több kenyeret szeretnék, ha megengeded.
epo: Mi ŝatus kanti.
hun: Szeretnék énekelni.
epo: Mi ŝatus, ke estas pli da horoj en tago.
hun: Kedvelem, hogy a nap több órából áll.
epo: Mi ŝatus ke vi iru tien.
hun: Szeretném, hogy oda menj.
epo: Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
hun: Szeretném, hogy add fel nekem ezt a levelet.
epo: Mi ŝatus, ke vi prezentus min al ŝi.
hun: Szeretném, ha bemutatna engem neki.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu lin.
hun: Szeretném, ha találkoznál vele.
epo: Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
hun: Szeretném, ha levágnád a hajamat.
epo: Mi ŝatus kunpreni tion.
hun: Ezt szeretném magammal vinni.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri la Beatles.
hun: Szeretnék a Beatlesről szóló könyveket olvasni.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri la Beatles.
hun: Szeretnék olyan könyveket olvasni, amik a Beatlesről szólnak.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan, sed ne havas tempon.
hun: Szeretnék németül tanulni, de nincs időm.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan, sed ne havas tempon.
hun: Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
epo: Mi ŝatus loĝi en familia domo.
hun: Szeretnék családi házban lakni.
epo: Mi ŝatus lui aŭton.
hun: Autót szeretnék bérelni.
epo: Mi ŝatus malfermi bankkonton.
hun: Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
epo: Mi ŝatus medicine ekzamenigi mian filinon dujaraĝan.
hun: Szeretném orvosilag megvizsgáltatni a kétéves kislányomat.
epo: Mi ŝatus meti alimaniere la demandon.
hun: Szeretném másként feltenni a kérdést.
epo: Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
epo: Mi ŝatus organizi najbaran festeton.
hun: Szeretnék egy bulit rendezni a szomszédokkal.
epo: Mi ŝatus paroli kun la direktoro pri la tempoplano.
hun: Szeretnék beszélni az igazgatóval az időbeosztásról.
epo: Mi ŝatus paroli kun sinjoro Brown, mi petas.
hun: Kérem, szeretnék beszélni Brown úrral.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo.
hun: Szeretnék beszélni Tommal.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo.
hun: Szeretnék Tommal beszélni.
epo: Mi ŝatus paroli kun via direktoro.
hun: Szeretnék beszélni az ön igazgatójával.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
hun: Szeretnék beszélni veled.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi.
hun: Szeretnék veled beszélni.
epo: Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro.
hun: Szívesen részt vennék a november 1-jei ünnepségen.
epo: Mi ŝatus peti interpretiston.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
epo: Mi ŝatus piediri kiel normala persono.
hun: Szeretnék úgy járni, mint egy normális ember.
epo: Mi ŝatus preni iom da freŝa aero.
hun: Szeretnék egy kis friss levegőt szívni.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
hun: Szeretnék szobát foglalni a hotelban.
epo: Mi ŝatus rezervigi tablon por du personoj.
hun: Szeretnék asztalt foglalni két személyre.
epo: Mi ŝatus rezervigi tablon por du personoj.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
hun: Szeretnék rezerválni egy egyágyas szobát.
epo: Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
hun: Jó lenne, ha orvosilag megvizsgálnának.
epo: Mi ŝatus scii ŝian nomon.
hun: Szeretném megtudni a nevét.
epo: Mi ŝatus sendi vin al la kliniko por observado.
hun: Megfigyelés céljából a klinikára szeretném küldeni önt.
epo: Mi ŝatus studadi en Parizo.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
epo: Mi ŝatus telefoni al mia familio.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
epo: Mi ŝatus telefoni al mia familio.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
hun: Szeretnék inni valamit.
epo: Mi ŝatus trinki tason da kafo.
hun: Szeretnék inni egy csésze kávét.
epo: Mi ŝatus – tute klare -, vojaĝi kun vi.
hun: Szerettem volna – szó se róla –, veletek utazni.
epo: Mi ŝatus veni kun vi.
hun: Szeretnék veled jönni.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
hun: Valóban szeretném tudni, miért csinálta azt a dolgot.
epo: Mi ŝatus vidi ilin.
hun: Szeretném látni őket.
epo: Mi ŝatus vidi tion surpaperigita.
hun: Szeretném ezt látni papírra vetve.
epo: Mi ŝatus vidi vian patron.
hun: Szeretném látni az édesapádat.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
hun: Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.
epo: Mi ŝatus vivi en ĉefurbo.
hun: Szeretnék egy világvárosban élni.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
hun: Szeretnélek meglátogatni.
epo: Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
hun: Szeretném körülutazni a földet.
epo: Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden.
hun: Szeretnék külföldre utazni.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
hun: Egyedül szeretnék utazni.
epo: Mi scias ĉion.
hun: Én tudok mindent.
epo: Mi scias diri la alfabeton retro en malpli ol kvin sekundoj.
hun: El tudom mondani visszafelé az ábécét öt másodperc alatt.
epo: Mi scias ion pri viaj metodoj.
hun: Tudok valamit a módszereidről.
epo: Mi scias ion pri viaj metodoj.
hun: Tudok valamit a módszereiről.
epo: Mi scias ion pri viaj metodoj.
hun: Tudok valamit a módszereitekről.
epo: Mi scias, ke ĝi estas mensogo.
hun: Tudom, hogy ez hazugság.
epo: Mi scias, ke ĝi ne veras.
hun: Tudom, hogy ez nem igaz.
epo: Mi scias, ke ili ĉiuj volos helpi al vi.
hun: Tudom, hogy ők mindnyájan akarnak neked segíteni.
epo: Mi scias, ke Johann estas sincera.
hun: Tudom, hogy Johann őszinte.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
hun: Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj studantoj ne ŝatas vin.
hun: Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
epo: Mi scias, ke li legis.
hun: Tudom, hogy olvasott.
epo: Mi scias, ke mia malĝojo ankaŭ vin sincere afliktas.
hun: Tudom, hogy a bánatom téged is mélységesen megvisel.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos min.
hun: Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
hun: Én tudom, hogy ő Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
hun: Tudom, hogy Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
hun: Én tudom, hogy Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
hun: Én tudom, hogy ő Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
hun: Tudom, hogy ő Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
epo: Mi scias, ke tio estis nia devo.
hun: Tudom, hogy az a mi kötelességünk volt.
epo: Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
hun: Tudom, hogy nem vagy ennyire ostoba.
epo: Mi scias, ke Tom estas via amiko.
hun: Tudom, hogy Tom a barátod.
epo: Mi scias, ke Tom mensogis.
hun: Tudom, hogy Tom hazudott.
epo: Mi scias, ke Tom ne estas rasisto.
hun: Tudom, hogy Tomi nem rasszista.
epo: Mi scias, ke Tomo estas okupata.
hun: Tudom, hogy Tomi elfoglalt.
epo: Mi scias, ke Tomo estis okupata.
hun: Tudom, hogy Tomi elfoglalt volt.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas feliĉa tie.
hun: Tudom, hogy Tomi nem boldog itt.
epo: Mi scias, ke Tomo ŝanĝiĝos.
hun: Tudom, hogy Tomi meg fog változni.
epo: Mi scias, ke vi ĉagreniĝis.
hun: Tudom, hogy felhúztad magad.
epo: Mi scias, ke vi certe estas laca.
hun: Tudom, hogy biztosan fáradt vagy.
epo: Mi scias, ke vi estas konfuzita.
hun: Tudom, hogy össze vagy zavarva.
epo: Mi scias, ke vi estas okupita, sed ĉu mi povas paroli kun vi minuton?
hun: Tudom, hogy el vagy foglalva, de beszélhetnék veled egy percet.
epo: Mi scias, ke vi estas spiono.
hun: Tudom, hogy te kém vagy.
epo: Mi scias, ke vi faros laŭdindan laboron.
hun: Tudom, hogy dicséretre méltó munkát fogsz végezni.
epo: Mi scias, ke vi laboras kun Tom.
hun: Tudom, hogy Tommal dolgozol.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
hun: Tudom, hogy részidőben dolgozol.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
hun: Tudom, hogy itt laksz.
epo: Mi scias, ke vi ne havas tempon por helpi al ni.
hun: Tudom, hogy nincs időd segíteni nekünk.
epo: Mi scias, ke vi ne konas Tomon.
hun: Tudom, hogy nem ismered Tomit.
epo: Mi scias, ke vi ne memoras min.
hun: Tudom, hogy nem emlékszel rám.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas lin.
hun: Tudom, hogy nem szereted őt.
epo: Mi scias ke vi povas fari ĝin.
hun: Tudom, hogy meg tudod azt csinálni.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas kafon.
hun: Tudom, hogy szereted a kávét.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin soleca.
hun: Tudom, hogy magányosnak érzed magad.
epo: Mi scias, ke vi timas altojn.
hun: Tudom, hogy félsz a magasságtól.
epo: Mi scias, kia ĝi estas perdi iun.
hun: Én tudom, milyen az, valakit elveszíteni.