DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Volvu vian kolon en ĉi tiun varman ŝalon.
hun: Tekerd be a nyakadat ebbe a meleg sálba.
epo: Vortaro estas sur la tablo.
hun: Egy szótár van az asztalon.
epo: Vortelekto kaj fraza strukturo ĉiam gravas.
hun: A szóválasztás és a mondatszerkezet mindig fontos.
epo: Vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento.
hun: Erő van a szóban.
epo: Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
hun: A kimondott szót nem lehet visszanyelni.
epo: Vorto dirita al la mondo apartenas, kaj neniam revenos.
hun: Addig szolgál a szó, amíg ki nem mondod.
epo: Vorto dirita al la mondo apartenas, kaj neniam revenos.
hun: A kimondott szó már a világra tartozik, soha többé nem jön vissza.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo.
hun: Az adott szó kötelez.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo!
hun: Az adott szó olyan mint a törvény.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo.
hun: Az adott szó szent.
epo: Vorto forsonas, mono ordonas.
hun: Pénz beszél, kutya ugat.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
hun: A szavak gondolatokat fejeznek ki.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
hun: A szavak ablakok, vagy falak.
epo: Vortoj mankas al mi je tio.
hun: Nem találok rá szavakat.
epo: Vortoj ne povas priskribi, kiom mi amas vin.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
hun: Kevesebbet beszélj, inkább cselekedj!
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
hun: Ne beszélj, hanem cselekedj!
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
hun: Ne beszélj, hanem cselekedj!
epo: Vortoj sakon ne plenigas.
hun: Szavak nem töltik tele a zsákot.
epo: Vorto sona estas plej admona.
hun: Szóból ért az ember.
epo: Vulpoj manĝas kokinojn.
hun: A rókák tyúkokat esznek.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
hun: Egy róka és egy medve együtt éltek.
epo: Vulpo kaj urso vivis kune.
hun: Egy róka meg egy medve együtt élt.
epo: Vulpo mienon ŝanĝas, sed plu kokidojn manĝas.
hun: Farkas a szőrét elhullatja, de a természetét soha.
epo: Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
hun: Róka lopta el a tyúkokat az ólból.
epo: Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
hun: A megsebzett medvék általában veszélyesek.
epo: Vundo sekreta doloras plej multe.
hun: A titkolt seb fáj legjobban.
epo: Vundo sekreta doloras plej multe.
hun: Az a seb fáj legjobban, amely el van rejtve.
epo: Watanabe estas mia familia nomo.
hun: Watanabe a családnevem.
epo: Xiao Wang alvenis al Pekino.
hun: Siao Vang Pekingből érkezett.
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
hun: Yomamoto az egyik a barátaim közül.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
epo: Zamenhof aplikis sian teorion en la praktiko.
hun: Zamenhof a gyakorlatban alkalmazta elméletét.
epo: Zamenhof frontis kontraŭ ĉiuj antaŭjuĝoj.
hun: Zamenhof szembeszállt minden előítélettel.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de la laŭplana lingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.
epo: Zamoro ne estis konkerita en unu tago.
hun: Zamorát sem egy nap alatt vették be.
epo: Zimbabvo iam estis kolonio de Britio.
hun: Zimbabwe valamikor brit gyarmat volt.
epo: Zola obeas regulojn.
hun: Zola tiszteli a szabályokat.
epo: Zorga laboro alportos sian frukton.
hun: Gondos munka meghozza a gyümölcsét.
epo: Zorgumu pri nenio!
hun: Ne gondoskodj semmiről.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
hun: Törődj a magad dolgával!
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
hun: Ne ártsd magad a más mesterségébe.
epo: Zorgu vivon vian kaj lasu vivi alian.
hun: Élni és élni hagyni.
epo: Zorgu vivon vian, kaj lasu vivi alian.
hun: Élni és élni hagyni.
epo: Zumadas abelo.
hun: Egy méh zümmög.