DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hispanujo estas eŭropa lando.
hun: Spanyolország egy európai ország.
epo: Historio estas instruisto de la vivo.
hun: A történelem az élet tanítómestere.
epo: Hm! Kiom bona vetero!
hun: Hm, micsoda jó idő!
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
hun: Ma nekem, holnap neked.
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
hun: Ma egy csomó telefonhívás érkezett.
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
hun: Ma egy csomó telefonhívás jött.
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
hun: Ma rengeteg telefonhívás érkezett.
epo: Hodiaŭ ĉe ni gastas homo, kiu deziras resti anonima.
hun: Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
hun: Ma biztosan esni fog.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
hun: Ma biztosan esni fog az eső.
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
hun: Az étterem kínálatában ma friss gyümölcssaláta szerepel!
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
hun: Szép idő van ma.
epo: Hodiaŭ estas ĉevala konkurso.
hun: Ma lóverseny van.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
hun: Ma vasárnap van.
epo: Hodiaŭ estas la 18-a de Junio, la naskiĝtago de Muiriel.
hun: Ma van június 18, Muiriel születésnapja!
epo: Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
hun: Ma van a 2010-es év utolsó előtti napja.
epo: Hodiaŭ estas la deka de januaro.
hun: Ma január 10-e van.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
hun: Ma Bálint napja van.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
hun: Ma van az első nap, amikor nem kell iskolába menni a diákoknak.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
hun: Ma október huszonharmadika, hétfő van.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
hun: Ma kedd van.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
hun: Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
hun: Ma van a születésnapom.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
hun: Ma van a születésnapom.
epo: Hodiaŭ estas nacia ferio en Islando.
hun: Ma nemzeti ünnep van Izlandon.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
epo: Hodiaŭ estas pli friska la vetero.
hun: Ma hűvösebb az idő.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
hun: Ma szombat van.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
hun: Ma nagyon meleg van.
epo: Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
hun: Ma igazán hideg téli nap van.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
hun: A mai egy borzasztóan nehéz nap volt.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
hun: A mai egy kutyanehéz nap volt.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
hun: A mai egy rettentően nehéz nap volt.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
hun: Ma szörnyen nehéz nap volt.
epo: Hodiaŭ estis tre varme.
hun: Ma nagyon meleg volt.
epo: Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.
hun: Ma még erős, holnap már halott.
epo: Hodiaŭ framboj estas kreskigitaj en larĝa gamo de koloroj, en nia produkto la ruĝa kolorvarianto troveblas.
hun: Napjainkban már különböző színű málnafajokat is termesztenek, termékünkben a piros színváltozat található meg.
epo: Hodiaŭ frumatene blovis forta vento.
hun: Ma hajnalban erős szél fújt.
epo: Hodiaŭ jam oni ne bezonas hejme knedi paston.
hun: Ma már nem kell otthon tésztát gyúrni.
epo: Hodiaŭ jam traktoro tiras la plugilon.
hun: Manapság már traktor húzza az ekét.
epo: Hodiaŭ li devus resti hejme.
hun: Ma otthon kellene maradnia.
epo: Hodiaŭ li pli balbutas, ol li kutimas.
hun: Ma jobban dadog, mint szokott.
epo: Hodiaŭ li volas bukani makrelojn.
hun: Ma makrélát akar füstölni.
epo: Hodiaŭ mankas al mi la tempo por tagmanĝi.
hun: Ma nem volt időm ebédelni.
epo: Hodiaŭ matene li estas en postebria stato.
hun: Ma reggel katzenjammere van.
epo: Hodiaŭ matene li estas en postebria stato.
hun: Ma reggel részegség utáni állapotban van.
epo: Hodiaŭ matene mi iris al harpoinstruado.
hun: Ma reggel elmentem hárfaoktatásra.
epo: Hodiaŭ mi absolute ne havas apetiton.
hun: Ma egyáltalán nincs étvágyam.
epo: Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
hun: Ma is fáradt vagyok.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ devas skribi la respondon al mia eksterlanda amiko.
hun: Ma még meg kell írnom a választ a külfoldi barátomnak.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
hun: Ma még nem olvastam újságot.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
hun: Ma találkoznom kell az új filozófi-aprofesszorommal.
epo: Hodiaŭ mi estas dormema. Ĉu mi ne malsaniĝos?
hun: Ma nagyon aluszékony vagyok.Csak nem fogok megbetegedni?
epo: Hodiaŭ mi estas seninspira.
hun: Ma nincs inspirációm.
epo: Hodiaŭ mi estas tre malsata.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
hun: Ma mindent elbaltázok.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
hun: Ma mindent elrontok.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
hun: Ma jó étvágyam van.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
hun: Ma sok a tennivalóm.
epo: Hodiaŭ mi havas multe da laboro.
hun: Ma sok a tennivalóm.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
hun: Ma sok a tennivalóm.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentisto.
hun: Ma elmentem a fogorvoshoz.
epo: Hodiaŭ mi iris por aĉeti vestojn.
hun: Ma elmentem ruhát venni.
epo: Hodiaŭ mi jam ne flegas iluziojn.
hun: Ma már nem táplálok illúziókat.
epo: Hodiaŭ mi kelkajn florojn ne plukis, por donaci al vi iliajn vivojn.
hun: Ma nem téptem le néhány virágot, hogy életüket neked ajándékozzam.
epo: Hodiaŭ mi ne havas monon.
hun: Ma nincs pénzem.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
hun: Ma nem dolgozom.
epo: Hodiaŭ mi ne povis frue ellitiĝi.
hun: Ma nem tudtam korán fölkelni.
epo: Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.
hun: Ma nem fordítottam le sok mondatot.
epo: Hodiaŭ mi ofte oscedis pro dormomanko.
hun: Ma kialvatlanság miatt gyakran ásítottam.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
hun: Ma otthon maradok.
epo: Hodiaŭ mi ricevis duoblan pagon.
hun: Ma dupla fizetést kaptam.
epo: Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
hun: Ma megkaptam a levelét.
epo: Hodiaŭ mi ricevis malbonajn novaĵojn de mia hejmo.
hun: Ma rossz híreket kaptam otthonról.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
hun: Ma sok telefonhívást kaptam.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
hun: Ma számos telefonhívást kaptam.
epo: Hodiaŭ mi ricevis perpoŝte la lernolibrojn, kiujn mi mendis por miaj gelernantoj.
hun: Ma megkaptam postán a tankönyveket, amit a tanítványaimnak rendeltem.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmodromo. Pro tio mi ne estis en la kosmoveturilo, kiam la raketo eksplodis.
hun: Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
hun: Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
epo: Hodiaŭ mi vundis min.
hun: Ma megsebesítettem magam.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
hun: Ma nem fúj a szél.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
hun: Ma nincs szél.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
hun: Ma nem felel meg nekem.
epo: Hodiaŭ nia gasto estas homo, deziranta resti nekonata.
hun: Ma egy olyan ember a vendégünk, aki ismeretlen szeretne maradni.
epo: Hodiaŭ ni bakos patokukojn.
hun: Ma palacsintát sütünk.
epo: Hodiaŭ ni devas kontentiĝi kun simpla farunsupo.
hun: Ma egyszerű rántottlevessel kell megelégednünk.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
hun: Ma jó üzletet csináltunk.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
hun: Ma jó üzletet kötöttünk.
epo: Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
hun: Ma elindítunk egy hatalmas beruházási tervet.
epo: Hodiaŭ ni matenmanĝis rostitan lardon.
hun: Ma sült szalonnát reggeliztünk.
epo: Hodiaŭ ni ne havas klason.
hun: Ma nincs osztályunk.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
hun: Ma éjjel esni fog.
epo: Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
hun: Ma van a születésnapom.
epo: Hodiaŭ okazis la ferma ceremonio de la lerneja jaro 2008.
hun: Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
epo: Hodiaŭ oni ripetas saman filmon.
hun: Ma ugyanazt a filmet ismétlik.
epo: Hodiaŭ posttagmeze ni profunde diskutis la problemon.
hun: Ma délután alaposan megtárgyaltuk a problémát.
epo: Hodiaŭ Tomo ricevis leteron de Manjo.
hun: Tomi ma levelet kapott Mancitól.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
hun: Ma nagyon meleg volt.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este szerkeszted majd a jelentést.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogod írni a beszámolót.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogod írni a jelentést.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogod írni a riportot.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogod írni a tudósítást.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogsz írni egy beszámolót.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogsz írni egy jelentést.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogsz írni egy riportot.
epo: Hodiaŭ vespere vi redaktos raporton.
hun: Ma este te fogsz írni egy tudósítást.
epo: Hodiaŭ vi ne devas iri al la lernejo.
hun: Ma nem kell menned iskolába.
epo: Ho Dio, helpu min!
hun: Istenem, segíts nekem!
epo: Ho Dio, helpu min!
hun: Ó Istenem, segíts!
epo: Ho, Dio mia!
hun: Jaj Istenem!
epo: Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon.
hun: Oh, istenem, ki lehetett az az őrült, aki a csókot föltalálta.
epo: Ho, ja, tie ne temis pri bastono, sed pri skurĝo.
hun: Hát bizony, ott nem botról, hanem korbácsról volt szó.
epo: Ho, kia peza estas ĉi tiu tornistro.
hun: Hej, de nehéz ez a hátizsák.
epo: Ho, kiel malvarma!
hun: Hű, milyen hideg van!
epo: Ho, kiel manĝas la sinjorino!
hun: Ó, hogyan eszik a hölgy!
epo: Holger, la Dano, militakiris la grandan landon Hindion.
hun: Holger, a dán, meghódította Indiát, ezt a nagy országot.
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
hun: Ó, úgy eszik, mint egy madár.
epo: Homa koro estas ejo, kie loĝas diablo; mi foje sentas inferon en mi.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
hun: Tömeg gyűlt össze a tűznél.
epo: Homamaso staris je la enirejo de la teatro.
hun: Tömeg állt a színház bejáratánál.
epo: Ho, mia dio!
hun: Jaj, istenem!
epo: Ho, mi komprenas.
hun: Ó, értem!
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
hun: Ó, én agyalágyult!
epo: Ho, mi senkapa stultulo!
hun: Ó, én ostoba!
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
epo: Homoj amas hundojn.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
epo: Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
hun: Az emberek azt mondják, hogy csaknem annyi idősnek látszom, mint a nővérem.
epo: Homoj ege timas lupojn.
hun: Az emberek nagyon félnek a farkastól.
epo: Homoj, kiuj ne metas ĉapelon je „râler”, frenezigas min.
hun: Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.
epo: Homoj ne kapablas vivi porĉiame.
hun: Az ember nem élhet örökké.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
hun: Az ember nem élhet örökké.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
hun: Az ember nem él örökké.
epo: Homoj ne ŝatas naĝi kontraŭflue.
hun: Az emberek nem szívesen úsznak árral szemben.
epo: Homoj nomas lin Dave.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
epo: Homoj nomas lin Dave.
hun: Az emberek Dévnek hívják őt.
epo: Homoj observu la regulojn.
hun: Az emberek tartsák be a szabályokat.
epo: Homo malriĉa havas fortunon malriĉan.
hun: Szegény embernek a szerencséje is szegény.
epo: Homo maturaĝa atingis la plejon de sia kresko kaj forto.
hun: Az érettkorú ember növekedésének végére ért, ereje teljében van.
epo: Homo post drinko montras sin sen ŝminko.
hun: Megmutatja a bor, kiben mi lakik.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
hun: Ember tervez, Isten végez.
epo: Homo senpeka ne ekzistas.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
epo: Homo valoras pli ol mono.
hun: Az ember többet ér, mint a pénz.
epo: Ho ne!
hun: Ó, ne!
epo: Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.
hun: A becsületesség az egyik legszebb dolog a világon.
epo: Honesto profitigas je longa daŭro.
hun: A becsületesség hosszú távon meghozza a hasznát.
epo: Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
hun: Dicsőséggel nem lehet jóllakni.
epo: Hontu!
hun: Szégyelld magad!
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
hun: Egy órának két mutatója van.
epo: Horloĝo pendas de la muro.
hun: Egy óra van a falon.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon.
hun: Ó, ha menedékhelyem lenne.
epo: Ho, se tio estus vera!
hun: Óh, ha ez igaz lenne!
epo: Ho, se vi povintus pardoni ŝin!
hun: Ó, ha meg tudnál bocsátani neki !
epo: Ho, se vi povintus pardoni ŝin!
hun: Ó, ha meg tudtál volna bocsátani neki!
epo: Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
hun: Ó jaj - elfelejtettem a piluláimat.
epo: Ho ve!
hun: Ó, jaj!
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
hun: Ó, te fodrásznál voltál!
epo: Ho, vi portas belan kolĉenon!
hun: Ejha, szép a nyakláncod!
epo: Ho! Vi tute ne estas finno.
hun: Ó, te egyáltalán nem vagy finn!
epo: Hu ha, la pigo ĝin piku!
hun: Hű, a szarka csípje meg!
epo: Hu ha, la pigo ĝin piku!
hun: Hű, az ördögbe is!
epo: Hu, la akvo estas malvarma: ke mi nur ne malsaniĝu.
hun: Juj, de hideg a víz: csak meg ne betegedjem.
epo: Hundo bojas.
hun: Egy kutya ugat.
epo: Hundo bojas, karavano vojas.
hun: A kutya ugat, a karaván halad.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
hun: Kutya ugat, a karaván halad.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
hun: A kutya hűséges állat.
epo: Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Hundo, kato kaj urso ne eltenas ĉokoladon, ĉar ili de tio eĉ povas morti.
hun: A kutya, a macska és a medve nem ehetnek csokoládét, el is pusztulhatnak tőle.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
hun: A kutya gyorsabban fut az embernél.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
hun: A kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
epo: Hungaraj supoj kutime estas malfortaj.
hun: A magyar levesek általában nem erősek.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
hun: A magyar vegyész egy új gyufát talált föl.
epo: Hungara ŝtatano ne estas relegaciebla el teritorio de Hungario, kaj li/ŝi kiam ajn povas reveni al sia patrujo el eksterlando.
hun: Magyar állampolgár Magyarország területéről nem utasítható ki, és külföldről bármikor hazatérhet.
epo: Hungario agnoskas kaj validigas ĉies rajton pri la sana medio.
hun: Magyarország elismeri és érvényesíti mindenki jogát az egészséges környezethez.
epo: Hungario agnoskas la fundamentajn kaj kolektivajn rajtojn de la homo.
hun: Magyarország elismeri az ember alapvető egyéni és közösségi jogait.
epo: Hungario akceptas la ĝenerale agnoskitajn regulojn de la internacia juro.
hun: Magyarország elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait.
epo: Hungario certigas la fundamentajn rajtojn al ĉiu, sen ajna diskriminacio, nome sen diskriminacio laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, handikapo, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, havaĵo, naskiĝa aŭ alia stato.
hun: Magyarország az alapvető jogokat mindenkinek bármely megkülönböztetés, nevezetesen faj, szín, nem, fogyatékosság, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti vagy társadalmi származás, vagyoni, születési vagy egyéb helyzet szerinti különbségtétel nélkül biztosítja.
epo: Hungario faras paŝojn kontraŭ la misuzo per fortosupereco, kaj protektas la rajtojn de la konsumantoj.
hun: Magyarország fellép az erőfölénnyel való visszaéléssel szemben, és védi a fogyasztók jogait.
epo: Hungario funkciigas memvolan patrujdefendan rezervistan sistemon.
hun: Magyarország önkéntes honvédelmi tartalékos rendszert tart fenn.
epo: Hungario havas 7 regionojn.
hun: Magyarországnak 7 régiója van.
epo: Hungario helpas la certigon de maljunaĝa vivteno per funkciigo de unueca, ŝtata pensio-sistemo baziĝanta sur socia solidareco kaj per ebligo de funkciado de memvole estigitaj sociaj institucioj.
hun: Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.
epo: Hungario per apartaj disponoj certigas la laborlokan protekton de gejunuloj kaj gepatroj.
hun: Magyarország külön intézkedésekkel biztosítja a fiatalok és a szülők munkahelyi védelmét.
epo: Hungario por kompletigi la liberecon, prosperadon kaj sekurecon de la eŭropaj popoloj kontribuas al kreado de la eŭropa unueco.
hun: Magyarország az európai népek szabadságának, jólétének és biztonságának kiteljesítése érdekében közreműködik az európai egység megteremtésében.
epo: Hungario por la kreado kaj konservado de paco kaj sekureco, tiel same por la daŭrigebla disvolvo de la homaro, strebas kunlabori kun ĉiuj popoloj kaj landoj de la mondo.
hun: Magyarország a béke és a biztonság megteremtése és megőrzése, valamint az emberiség fenntartható fejlődése érdekében együttműködésre törekszik a világ valamennyi népével és országával.
epo: Hungario por plenumi siajn internaciajn devojn certigas la harmonion de la internacia juro kaj la hungara juro.
hun: Magyarország nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében biztosítja a nemzetközi jog és a magyar jog összhangját.
epo: Hungario protektas la hungaran lingvon.
hun: Magyarország védi a magyar nyelvet.
epo: Hungario protektas la infanojn, la virinojn, la aĝulojn kaj la handikapulojn per apartaj disponoj.
hun: Magyarország külön intézkedésekkel védi a gyermekeket, a nőket, az időseket és a fogyatékkal élőket.
epo: Hungario protektas la sciencan kaj artan liberecon de la Hungara Akademio de Sciencoj kaj Hungara Akademio de Artoj.
hun: Magyarország védi a Magyar Tudományos Akadémia és a Magyar Művészeti Akadémia tudományos és művészeti szabadságát.
epo: Hungario strebas certigi por ĉiu la kondiĉojn de loĝebleco inda je homo kaj aliron al publikaj servoj.
hun: Magyarország törekszik arra, hogy az emberhez méltó lakhatás feltételeit és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést mindenki számára biztosítsa.
epo: Hungario strebas doni socialan sekurecon al ĉiu sia ŝtatano.
hun: Magyarország arra törekszik, hogy minden állampolgárának szociális biztonságot nyújtson.
epo: Hungario subtenas la akcepton de idoj.
hun: Magyarország támogatja a gyermekvállalást.
epo: Hungario validigas la principon de ekvilibrigita, travidebla kaj daŭrigebla buĝeta mastrumado.
hun: Magyarország a kiegyensúlyozott, átlátható és fenntartható költségvetési gazdálkodás elvét érvényesíti.
epo: Ia artifiko estas en la afero.
hun: Valami furfang van a dologban.
epo: Ia artifiko estas en la afero.
hun: Valami mesterkedés van a dologban.
epo: Ia artifiko estas en la afero.
hun: Valami suskus van a dologban.
epo: Iafoje oni devas okulon fermi.
hun: Néha muszáj szemet hunyni.
epo: Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
hun: Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.
epo: Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
hun: Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
epo: Iam antaŭe tiu lago estis unu el la plej belaj en la regiono.
hun: Egykor ez a tó, a régió egyik legszebb tava volt.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
hun: Valaha itt volt egy templom.
epo: Iam estis librovendejo ĉe tiu angulo.
hun: Valamikor egy könyvesbolt volt azon a sarkon.
epo: Iam mi estos kuracisto.
hun: Valamikor orvos leszek.
epo: Iam ni ne plu havos nafton.
hun: Egyszer elfogy a kőolajunk.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
hun: Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.
epo: Iam ŝi konis pli belajn tagojn.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: Iam tamen realiĝos la sonĝoj.
hun: Valamikor mégis csak megvalósulnak az álmok.
epo: Iam vi bedaŭros tion.
hun: Majd valamikor folytatod.
epo: Iam vivis en la vilaĝo grandnombra familio.
hun: Élt egyszer a faluban egy népes család.
epo: Iam vivis en la vilaĝo kvin gefratoj.
hun: Élt egyszer a faluban öt fiútestvér.
epo: Ia strangaĵo okazis.
hun: Valami furcsa dolog történt.
epo: Ie ĉi tie io gutadas.
hun: Valahol itt valami csöpög.
epo: Ie ili estas ludantaj futbalon.
hun: Éppen futballoznak valahol.
epo: Iel li sentis sin malvigla.
hun: Valahogy lustának érezte magát.
epo: Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.
hun: Valahogy kölcsönös megértésre jutottunk.
epo: Ie mi perdis la ŝlosilon de enirpordo.
hun: Valahol elvesztettem a bejárati ajtó kulcsát.
epo: Ies gajno estas alies perdo.
hun: Valakinek a nyeresége másnak a vesztesége.
epo: Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
hun: Nagyon könnyen lehet az ember ennek a könyvtárnak a tagja.
epo: Iĝi kosmovojaĝisto ĉiam estis mia ĉefa revo.
hun: Űrhajósnak lenni mindig is az én legfőbb álmom volt.
epo: Iĝis al li malvarme.
hun: Fázni kezdett.
epo: Ili aĉetis aŭtojn kaj juvelojn.
hun: Autókat és ékszereket vásároltak.
epo: Ili aĉetis aŭtojn kaj juvelojn.
hun: Autókat és ékszereket vettek.
epo: Ili aĉetis kameraon similan al la via.
hun: A tiédhez hasonló kamerát vettek.
epo: Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
hun: Vettek egy új porszívót.
epo: Ili adoptis la knabineton.
hun: Ők fogadták örökbe a leánykát.
epo: Ili adultis Dion kun siaj idoloj.
hun: Megcsalták Istent az ő bálványaikkal.
epo: Ilia edziĝfesto estos morgaŭ.
hun: A lakodalmuk holnap lesz.
epo: Ilia espero baziĝis nur sur honora vorto.
hun: Reményük csak bizalmi szón alapult.
epo: Ilia filo havas la nomon John.
hun: A fiukat Johnnak hívják.
epo: Ilia filo rajdas ĉevalon.
hun: A fiuk lovagol.
epo: Ilia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
hun: Szíves vendéglátásuk nagy benyomást tett barátaimra.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
hun: A nevük Tom és Ken.
epo: Ili akceptis la donacojn.
hun: Elfogadták az ajándékokat.
epo: Ili akceptis la proponon.
hun: Elfogadta az ajánlatot.
epo: Ili akceptis la sorton kun rezigno, pacienco kaj oferpreto.
hun: Belenyugvással és áldozatos türelemmel fogadták a sorsukat.
epo: Ili akordiĝis por vin trompi.
hun: Megegyeztek, hogy átvernek téged.
epo: Ili akrigis sian langon pri ŝi.
hun: Rajta köszörülték a nyelvüket.
epo: Ili alportis ilin al mi.
hun: Elhozták őket hozzám.
epo: Ili alproksimiĝas.
hun: Közelednek.
epo: Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
hun: 1847 nyarán érkeztek.
epo: Ili alvenos post semajno.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
epo: Ili amas siajn infanojn.
hun: Ők szeretik a gyerekeiket.
epo: Ili amas siajn infanojn.
hun: Szeretik a gyerekeiket.
epo: Ili amas tiun kanton.
hun: Szeretik ezt a dalt.
epo: Ili amas unu la alian.
hun: Szeretik egymást.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.
hun: Mindketten ugyanabba a lányba szerettek bele.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj studentoj.
hun: Mindketten jó tanulók.
epo: Ili ambaŭ estas tre okupataj nun kaj ne volas paroli al vi.
hun: Most mindketten nagyon elfoglaltak és nem akarnak veled beszélni.
epo: Ili amikiĝis kun siaj novaj najbaroj trans la strato.
hun: Az utcán át ismerkedett az új szomszédokkal.
epo: Ili aniĝis en la meza klaso.
hun: A középosztály tagjai voltak.
epo: Ili ankaŭ ne laboris.
hun: Ők nem is dolgoztak.
epo: Ili ankaŭ ne laboris.
hun: Ők sem dolgoztak.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
hun: Ők még az iskolában vannak.
epo: Ili ankoraŭ ne venis.
hun: Még nem jöttek el.
epo: Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.
hun: Azt jósolják, hogy holnap felhős idő lesz.
epo: Ili apartenas al ni.
hun: Ők hozzánk tartoznak.
epo: Ili apenaŭ ne pereis.
hun: Majdnem odavesztek.
epo: Ili aplaŭdis.
hun: Tapsoltak.
epo: Ilia privata intereso tute ne akordiĝas kun la ĝenerala.
hun: Az ő egyéni érdekük egyáltalán nem vág egybe a közösségével.
epo: Ili aprobas.
hun: Jóváhagyják.
epo: Ilia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
hun: Az anekdotakincsük kimeríthetetlen.
epo: Ilia restado en Germanio dum unu jaro estis tre profitdona.
hun: Az egy évig tartó németországi tartózkodásuk igen gyümölcsöző volt.
epo: Ili asertas, ke Firefox ĉiutage pli ol 8 milionfoje estas deprenita.
hun: Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
epo: Ilia tasko estas falsi mendojn, por kaŭzi problemojn al la konkurenco.
hun: Az a feladata, hogy rendeléseket hamisítson meg, és ezzel problémákat okozzon konkurenciának.
epo: Ili atendas nin.
hun: Ránk várnak.
epo: Ili atendas nin.
hun: Várnak bennünket.
epo: Ili atendis dek minutojn.
hun: Tíz percet vártak.
epo: Ili aŭskultas radion.
hun: Rádiót hallgatnak.
epo: Ili babilis, trinkante tason da kafo.
hun: Egy csésze kávé mellett csevegtek.
epo: Ili baldaŭ fondos klubojn, ĉiu en sia urbo.
hun: Nemsokára klubokat alapítanak, ki-ki a saját városában.
epo: Ili bezonas esti liberaj.
hun: Szabadokká kell válniuk.
epo: Ili bezonas monon.
hun: Pénzre van szükségük.
epo: Ili bluas.
hun: Kékek.
epo: Ili bontempe alvenis hejme, ĉar nenia obstaklo sur la vojo haltigis ilin.
hun: Időben hazaértek, mert az úton semmilyen akadály sem állította meg őket.
epo: Ili brakumis unu la alian plorante.
hun: Sírva ölelték meg egymást.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
hun: Elégettek minden dokumentumot.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
hun: Minden dokumentumot elégettek.
epo: Ili brulis pro fervoro.
hun: Égtek a buzgalomtól.
epo: Ili ĉesis kanti.
hun: Abbahagyták az éneklést.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj.
hun: Ők mindannyian jók.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj.
hun: Ők valamennyien jók.
epo: Ili ĉiuj havis akrajn orelojn, ili aŭdis ĉiujn vortojn.
hun: Mindannyiuknak éles füle volt, hallottak minden szót.
epo: Ili ĉiuj senpacience atendis la feriojn.
hun: Ők mindannyian türelmetlenül várták a vakációt.
epo: Ili ĉiutage ludas pilkon en la parko.
hun: Minden nap labdáznak a parkban.
epo: Ili daŭrigas la eksperimenton tagnokte.
hun: Éjjel-nappal folytatják a kísérletet.
epo: Ili defendas siajn erarojn, kvazaŭ ili defendus sian heredaĵon.
hun: Védték a tévedéseiket, mintha a örökségüket védnék.
epo: Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
hun: Előzetes tapasztalatai után érdeklődtek.
epo: Ili devige prokrastis sian foriron.
hun: Kényszerűen elhalasztották az elmenetelüket.
epo: Ili devigis min kanti kanton.
hun: Nyaggatnak, hogy énekeljek egy dalt.
epo: Ili devis labori dum la tuta jaro.
hun: Egész évben dolgozniuk kellett.
epo: Ili deziras, ke ni faru iun ajn decidon.
hun: Szeretnék, ha bármilyen határotot hoznánk.
epo: Ili deziras nian helpon.
hun: A segítségünket kívánja.
epo: Ili deziras pacon.
hun: Békére vágynak.
epo: Ili deziras vin mortinta.
hun: Halottnak kívánnak téged.
epo: Ili diris, ke ili dungos min en la oficejo.
hun: Megígérték, hogy alkalmaznak a hivatalban.
epo: Ili diros al ni nenion.
hun: Nem fognak semmit sem adni nekünk.
epo: Ili disiĝis unu de la alia.
hun: Elváltak egymástól.
epo: Ili disputis pri mono.
hun: Ők a pénzről vitatkoztak.
epo: Ili distranĉis la tomatojn.
hun: Összevágták a paradicsomokat.
epo: Ili dividis la monon inter si.
hun: Elosztották a pénzt egymás között.
epo: Ili dormas.
hun: Alszanak.
epo: Ili dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
hun: Csak alig öt órát alszanak éjjelente.
epo: Ili dormis.
hun: Aludtak.
epo: Ili dormis iomete en la ĉambro.
hun: Egy keveset aludtak a szobában.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
hun: Nem régóta laknak itt.
epo: Ili ektimis kaj volis kaŝi sin.
hun: Megijedtek és el akartak bújni.
epo: Ili elektis lin prezidanto.
hun: Elnökké választották.
epo: Ili elektis novan registaron.
hun: Új kormányt választottak.
epo: Ili elektis ŝin kiel urbestron.
hun: Polgármesterré választották.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
hun: Az 1925-ös évben börtönözték be.
epo: Ili enŝlosis sin.
hun: Bezárták őt.
epo: Ili esploras la problemon.
hun: Vizsgálják a problémát.
epo: Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.
hun: Ők még szívükben gyermekek.
epo: Ili estas bluaj.
hun: Kékek.
epo: Ili estas ĉi tie.
hun: Itt vannak.
epo: Ili estas danĝeraj kaj ne havas naturajn predantojn.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
hun: A kertben vannak.
epo: Ili estas en la sama klaso.
hun: Egy osztályba járnak.
epo: Ili estas feliĉaj.
hun: Boldogok.
epo: Ili estas fiŝkaptistoj.
hun: Ők halászok.
epo: Ili estas geedzoj.
hun: Ők egy házaspár.
epo: Ili estas konstruantaj domon.
hun: Építenek egy házat.
epo: Ili estas konstruantaj domon.
hun: Házat építenek.
epo: Ili estas kristanoj.
hun: Keresztények.
epo: Ili estas kristanoj.
hun: Ők keresztyének.
epo: Ili estas malsataj.
hun: Éhesek.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
hun: Ők közepes tanulók.
epo: Ili estas miaj fratoj.
hun: Ők a fivéreim.
epo: Ili estas miaj globkrajonoj.
hun: Ezek az én golyóstollaim.
epo: Ili estas miaj globkrajonoj.
hun: Íme az én golyóstollaim.
epo: Ili estas miaj plej ŝatataj.
hun: Őket kedvelem leginkább.
epo: Ili estas niaj aŭtoj.
hun: Ezek a mi autóink.
epo: Ili estas nur vortoj.
hun: Csak szavak!
epo: Ili estas parencoj inter si.
hun: Rokonságban vannak egymással.
epo: Ili estas parencoj pli ol per Adamo.
hun: Nagyon távoli rokonok.
epo: Ili estas parencoj pli ol per Adamo.
hun: Szegről-végről rokonok.
epo: Ili estas pilotoj.
hun: Pilóták.
epo: Ili estas pli malpli same grandaj.
hun: Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.
epo: Ili estas preskaŭ samaĝaj.
hun: Nagyjából egyidősek.
epo: Ili estas sesope.
hun: Hatan vannak.
epo: Ili estas tre praktikaj.
hun: Ezek nagyon praktikusak.
epo: Ili estas tro multnombraj por esti nombrataj.
hun: Túl sokan vannak ahhoz, hogy megszámoljuk őket.
epo: Ili estas unu korpo kaj unu animo.
hun: Egy szív, egy lélek.
epo: Ili estas unu korpo kaj unu animo.
hun: Egy test, egy lélek.
epo: Ili estas vegetaranoj.
hun: Ők vegetáriánusok.
epo: Ili estimis la nacian flagon de najbara lando.
hun: Tisztelték a szomszéd ország nemzeti zászlaját.
epo: Ili estis adoptitaj.
hun: Őket örökbe fogadták.
epo: Ili estis aŭskultantaj la radion.
hun: Éppen rádiót hallgattak.
epo: Ili estis entreprenistoj.
hun: Vállalkozók voltak.
epo: Ili estis junaj kaj stultaj.
hun: Fiatalok voltak és bolondok.
epo: Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
hun: Ezek fontonként körülbelül 25 centtel voltak olcsóbbak.
epo: Ili estis malprave akuzitaj.
hun: Igaztalanul vádolták őket.
epo: Ili estis malrapidaj.
hun: Lassúk.
epo: Ili estis malsanaj.
hun: Betegek voltak.
epo: Ili estis sobre vestitaj.
hun: Visszafogottan voltak öltözve.
epo: Ili estis tre okupataj ĉi-semajne.
hun: E héten nagyon elfoglaltak voltak.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
epo: Ili evitis Tomon.
hun: Kerülték Tomit.
epo: Ili fermis la butikon por la vintro.
hun: Télre bezárják az üzletüket.
epo: Ili fine interkonsentiĝis kun la malamiko.
hun: Végre megegyeztek az ellenséggel.
epo: Ili foriris al la plaĝo.
hun: Strandra mentek.
epo: Ili foriris.
hun: Elmentek.
epo: Ili foriris sen pagi.
hun: Elmentek fizetés nélkül.
epo: Ili foriris sen pagi.
hun: Fizetés nélkül távoztak.
epo: Ili foriris tre frue.
hun: Nagyon korán elmentek.
epo: Ili forlasas siajn infanojn.
hun: Elhagyják gyermekeiket.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
hun: Elhagyták a hajót.
epo: Ili formas vere konvenan paron.
hun: Ők valóban összeillő párt alkotnak.
epo: Ili frapfermis la pordon antaŭ mia nazo.
hun: Becsapták az ajtót az orrom előtt.
epo: Ili ĝisvive restis bonaj geamikoj.
hun: Egész életükben jó barátok maradtak.
epo: Ili glitis.
hun: Csúsztak.
epo: Ili havas grandan ĝardenon.
hun: Nagy kertjük van.
epo: Ili havas nenion por manĝi.
hun: Nincs mit enniük.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
hun: Semmi hatással nem voltak a környezetre.
epo: Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.
hun: Sok könyvet adtak a könyvtárnak.
epo: Ili havis malmultan brulaĵon por varmigi sin kaj por kuiri.
hun: Kevés tüzelőjük van fűteni és főzni.
epo: Ili havis propran kulturon.
hun: Saját kultúrájuk volt.
epo: Ili havis tendon kiel loĝejon.
hun: Lakásul sátruk volt.
epo: Ili helpos.
hun: Fognak segíteni.
epo: Ili igis lin elektita urbestro.
hun: Megválasztott polgármestert csináltak belőle.
epo: Ili interbabilis.
hun: Beszélgetésbe voltak elmerülve.
epo: Ili interkverelis kaj baldaŭ klakis vangofrapo.
hun: Összevesztek, és hamarosan pofon csattant.
epo: Ili interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
hun: Ők cseréltek bélyegeket vele.
epo: Ili interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
hun: Postabélyegeket cseréltek vele.
epo: Ili iras al la stadiono.
hun: Elmentek a stadionhoz.
epo: Ili iris al ĉe Manjo.
hun: Máriához mentek.
epo: Ili ja bedaŭros tion.
hun: Ők bizony sajnálni fogják.
epo: Ili jam manĝis.
hun: Ők már ettek.
epo: Ili jam ne povas imagi la vivon sen aŭto.
hun: Már nem tudják elképzelni az életet autó nélkül.
epo: Ili ĵetis sin sur min.
hun: Rám vetették magukat.
epo: Ili kaptis unu la alian je la haroj.
hun: Egymás hajának estek.
epo: Ili kaŝis sin en la ombro.
hun: Elrejtőztek az árnyékban.
epo: Ili komisiis Tomon okupuĝi pri la afero.
hun: MegbíztákTomot, hogy foglalkozzon az üggyel.
epo: Ili konsideras lin heroo.
hun: Hősnek tekintik őt.
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
hun: Ezt az embert veszélynek tartották a társadalomra nézve.
epo: Ili konstruas domon.
hun: Házat építenek.
epo: Ili konstruis ponton.
hun: Egy hidat építettek.
epo: Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
hun: Ellenezték Darwin fejlődés-elméletét.
epo: Ili kritikis unu la alian.
hun: Kritizálták egymást.
epo: Ili kulpigis lin esti kulpa je la bankroto de la firmao.
hun: A cég csődje miatt őt hibáztatták.
epo: Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
hun: A kertbe szaladtak, hogy megmeneküljenek azoktól a vérszomjas kutyáktól.
epo: Ili kvietas.
hun: Nyugodtak.
epo: Ili laboras nur dumtage.
hun: Csak nappal dolgoznak.
epo: Ili laboris abele diligente.
hun: Szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.
epo: Ili laciĝis.
hun: Elfáradtak.
epo: Ili lanĉis raketon.
hun: Elindítottak egy rakétát.
epo: Ili lasis al mi nenion tradukendan.
hun: Nem hagytak nekem semmi fordítani valót.
epo: Ili lasis min iri.
hun: Hagytak elmenni.
epo: Ili lasis min iri.
hun: Hagytak engem elmenni.
epo: Ili ligis la ŝteliston al arbo.
hun: Egy fához kötözték a tolvajt.
epo: Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.
hun: Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
hun: A strand közelében laknak.
epo: Ili loĝas proksime.
hun: Közel laknak.
epo: Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
hun: Vállvetve küzdenek.
epo: Ili luktis unu kontraŭ la alia.
hun: Küzdöttek egymás ellen.
epo: Ili malbone vidas.
hun: Ők rosszul látnak.
epo: Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
hun: Figyelmen kívül hagyták valamennyi prédikációmat.
epo: Ili malmulte atentas lin.
hun: Alig figyelnek rá.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
hun: Éheztek az étel hiánya miatt.
epo: Ili maltrafis la fruan trajnon.
hun: Lekésték a korai vonatot.
epo: Ili maltrafis la lastan trajnon.
hun: Lekésték az utolsó vonatot.
epo: Ili manĝas el komuna plado.
hun: Egy kenyéren élnek.
epo: Ili manĝas el komuna plado.
hun: Közös tálból esznek.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
hun: Késsel és villával esznek.
epo: Ili manĝas siajn pomojn.
hun: Ők az almáikat eszik.
epo: Ili meritas promocion.
hun: Megérdemelték az előléptetést.
epo: Ili montris al mi multajn belajn fotojn.
hun: Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
epo: Ili mortantis.
hun: A halálukon voltak.
epo: Ili mortis por la libero.
hun: A szadadságért haltak.
epo: Ili mortis por la libero.
hun: Meghaltak a szabadságért.
epo: Ilin ankoraŭ regas ŝoko.
hun: Még a sokk hatása alatt állnak.
epo: Ili ne banis sin ĉar malvarmis.
hun: Nem fürödtek, mert hideg volt.
epo: Ili ne bezonas monon.
hun: Nincs szükségük pénzre.
epo: Ili ne devus lasi la infanojn naĝi en tiu rivero.
hun: Nem kellene engedniük fürödni a gyerekeket ebben a folyóban.
epo: Ili ne helpos al vi.
hun: Nem fognak segíteni neked.
epo: Ili ne komprenis la demandon.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
epo: Ili ne miskomprenis miajn vortojn.
hun: Nem értették félre a szavaimat.
epo: Ili ne muelas en la sama muelejo.
hun: Nem beszélnek ugyanarról a dologról.
epo: Ili neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
hun: Sohasem felejtenek el ajándékot küldeni az édesanyjuknak a születésnapjára.
epo: Ili neniam interkonsentos.
hun: Sose értenek egyet.
epo: Ili nenion vidis.
hun: Ők nem láttak semmit.
epo: Ili ne nutras sin per supo.
hun: Ők nem élnek levessel.
epo: Ili ne parolis hispane.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
epo: Ili ne parolis hispane.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
epo: Ili ne parolis la hispanan.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
epo: Ili ne respektas min.
hun: Nem tisztelnek engem.
epo: Ili ne timas la morton.
hun: Nem félnek a haláltól.
epo: Ili ne tre bele kantas.
hun: Nem túl szépen énekelnek.
epo: Ili nomis la hundon Rokĉjo.
hun: A kutyát Rockynak nevezték el.
epo: Ili nomis sian bebon Jane.
hun: Babájuknak a Jane nevet adták.
epo: Ili nomis ŝian bebon Jane.
hun: Janikának nevezték el a kisbabájukat.
epo: Ili nomis sian filon John.
hun: Jánosnak nevezték el a fiukat.
epo: Ili nun paŭzas.
hun: Ők most szünetet tartanak.
epo: Ili parolis pri politiko.
hun: Politikáról beszéltek.
epo: Ili pasigis la nokton en la hotelo.
hun: Szállodában töltötték az éjszakát.
epo: Ili pasigis la tempon en dolĉa duopo.
hun: Édes kettesben töltötték az időt.
epo: Ili perdis multon.
hun: Sokat veszítettek.
epo: Ili petis liajn konsilojn.
hun: Kikérték a tanácsát.
epo: Ili plantis tiujn arbojn.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
epo: Ili plenumis sian taskon bone.
hun: Jól teljesítették a feladatukat.
epo: Ili plenumis sian taskon.
hun: Teljesítették feladatukat.
epo: Ili plezure kantis.
hun: Kellemesen énekeltek.
epo: Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
hun: Emelték az alkalmazottaik fizetését.
epo: Ili postulis de la ŝoforo damaĝokompenson.
hun: Kárpótlást követeltek a sofőrtől.
epo: Ili postulis, ke tiuj decidoj estu akceptataj tuj!
hun: Azt követelték, hogy ezeket a határozatokat azonnal fogadjuk el.
epo: Ili povas foriri morgaŭ.
hun: Holnap elmehetnek.
epo: Ili povas nur plendadi ĉiuj.
hun: Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
hun: Ők ugyanazt az árut sokkal olcsóbban tudják gyártani.
epo: Ili povas superi sian timon.
hun: Legyőzheti félelmét.
epo: Ili preĝis matene kaj vespere.
hun: Reggel-este imádkoztak.
epo: Ili preskaŭ pereis.
hun: Majdnem odavesztek.
epo: Ili prezentis sian ĉefan argumenton.
hun: Előadták a fő érvüket.
epo: Ili pridiskutos la aferon morgaŭ.
hun: Holnap tárgyalják meg az esetet.
epo: Ili priparolis la problemon.
hun: Megbeszélték a problémát.
epo: Ili priparolis la renkontiĝon ĉe la gorĝo de rivero.
hun: A folyó torkolatához beszélték meg a találkozót.
epo: Ili prokrastis sian forveturon pro la forta neĝado.
hun: Elhalasztották az utazásukat a nagy havazás miatt.
epo: Ili proksimiĝis unu al alia.
hun: Közeledtek egymáshoz.
epo: Ili proponis kafon al la gastoj.
hun: Kávét kínáltak a vendégeknek.
epo: Ili rapide trovis la komunan voĉon.
hun: Gyorsan megtalálták a közös hangot
epo: Ili rapidis al la loko de la akcidento.
hun: Siettek a baleset helyszínére.
epo: Ili remas en la sama boato.
hun: Egy gyékényen árulnak.
epo: Ili renkontis knabinojn, kaj ili diris al tiuj ... kaj tiuj respondis al ili.
hun: Lányokkal találkoztak, s mondták azoknak ... és azok válaszoltak nekik.
epo: Ili respektis sin reciproke.
hun: Becsülték egymást.
epo: Ili restis amikoj.
hun: Barátok maradtak.
epo: Ili ricevis po du librojn.
hun: Két– két könyvet kaptak.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
hun: Egymásra mosolyogtak.
epo: Ili rigardas mian belan tulipon.
hun: Megnézik a szép tulipánomat.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
hun: Tükörben nézik magukat.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
hun: Olyan erősek, mint mi.
epo: Ili ŝatas muzikon.
hun: Szeretik a zenét.
epo: Ili ŝategas tiun kanzonon.
hun: Imádják azt a dalt.
epo: Ili ŝatis tiun ludon.
hun: Kedvelték ezt a játékot.
epo: Ili ŝatos tiun ludon.
hun: Szeretni fogják azt a játékot.
epo: Ili scias ion, kion mi ne scias.
hun: Valamit tudnak, amit én nem tudok.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
hun: Az asztalnál ülnek.
epo: Ili similas unu la alian kiel du gutoj de akvo.
hun: Úgy hasonlítanak, mint két vízcsepp.
epo: Ili similas unu la alian kiel du ovoj.
hun: Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
epo: Ili ŝminkis sin.
hun: Sminkelték magukat.
epo: Ili solaj plenumis tion.
hun: Ezt egyedül teljesítették.
epo: Ili staras surrande de faŭkanta abismo.
hun: Tátongó mélység peremén állnak.
epo: Ili superis la rivalon.
hun: Legyőzték a riválist.
epo: Ili surluniĝis.
hun: Rávilágítottak.
epo: Ili surprizis lin farantan petolaĵon al sia fratino.
hun: Meglepték, amint valami turpisságot csinált a nővérének.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
hun: Rám osztották azt a feladatot.
epo: Ili teumas vivoĉambre.
hun: A lakószobában teáznak.
epo: Ili timas min.
hun: Félnek tőlem.
epo: Ili timas Tomason.
hun: Félnek Tomtól.
epo: Ili timas Tomason.
hun: Ők félnek Tomtól.
epo: Ili translokiĝis serĉante pli da komforto kaj sekureco.
hun: Kényelmesebb és biztonságos lakást kerestek és elköltöztek.
epo: Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
epo: Ili tre mankas al mi.
hun: Nagyon hiányoznak nekem.
epo: Ili trinkas teon je la kvina.
hun: Ötkor teáznak.
epo: Ili trinkis poan duonon de litro da vino.
hun: Fél-fél liter bort ittak.
epo: Ili trinkis vinon po duono de litro.
hun: Fél-fél liter bort ittak.
epo: Ili troviĝas en neakordigebla konflikto.
hun: Elsimíthatatlan konfliktusban leledzenek.
epo: Ili trovis teron abundan je rikoltoj.
hun: Gazdagon termő földet találtak.
epo: Ili tute detruis la urbon.
hun: Teljesen lerombolták a várost.
epo: Ili vekiĝis.
hun: Felébredtek.
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
epo: Ili vendis la televidilon.
hun: Eladták a televíziót.
epo: Ili venis de la kamparo re.
hun: Jöttek a mezőről vissza.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
hun: Ők igazán különböznek egymástól.
epo: Ili vidas en mi nur la belan virinon, kiun oni povas aĉeti.
hun: Csak a szép nőt látják bennem, aki pénzért kapható.
epo: Ili vidas en mi personon, kiu kvazaŭ ludas la rolon de reĝo.
hun: Olyan valakit látnak bennem, aki úgyszólván a király szerepét játssza.
epo: Ili vidis min.
hun: Láttak engem.
epo: Ili vidis min.
hun: Ők láttak engem.
epo: Ili vidu kaj lernu!
hun: Lássák és tanuljanak belőle.
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
hun: Közel laknak a repülőtérhez.
epo: Ili vivis inter malfacilaj kondiĉoj.
hun: Nehéz körülmények között éltek.
epo: Ili volas eksgeedziĝi post 40 jaroj da geedzeco.
hun: 40 év házasság után el akarnak válni.
epo: Ili vomis.
hun: Hánytak.
epo: Ili vundis unu la alian en duelo.
hun: Egymást sebesítették meg a párbajban.
epo: Imagu, ke la tuta mondo estus biblioteko.
hun: Képzeld el, hogy az egész világ könyvtár lenne.
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
epo: Imagu situon, en kiu ĉiu homo estas egale feliĉa.
hun: Képzeljünk el egy helyzetet, melyben mindenki egyenlően boldog.
epo: Impertinentas priridi aliulojn.
hun: Szégyentelenül kinevet másokat.
epo: Impostoj estas permesata okazo de rabo.
hun: Az adók a rablás engedélyezett esete.
epo: Impostoj estas permesata okazo de rabo.
hun: Az adók megengedett esete a rablásnak.
epo: Indiku la vojon.
hun: Jelöld ki az utat.
epo: Indiku la vortojn, kiujn vi ne povas kompreni.
hun: Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
hun: A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
hun: Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
epo: Infano bezonas amon.
hun: Egy gyereknek szeretetre van szüksége.
epo: Infanoj Åatas veturi per aÅ­tomobilo.
hun: A gyerekek szeretnek autózni.
epo: Infanoj ankaŭ estas en la ĝardeno.
hun: A kertben is vannak gyerekek.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
hun: A gyermekeknek sokkal inkább példára van szükségük, mint szidásra.
epo: Infanoj ĉiutage trinku lakton.
hun: A gyerekek mindennap igyanak tejet!
epo: Infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
hun: A gyerekeknek idegen nyelveket kell tanulni.
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
hun: A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
hun: A gyerekeknek mindennap kellene tejet inni.
epo: Infanoj estas kruelaj.
hun: A gyerekek kegyetlenek.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
epo: Infanoj konstruas sur la plaĝo sablokastelojn.
hun: A gyerekek homokvárat építenek a parton.
epo: Infanoj lernas demandante.
hun: A gyermekek kérdezve tanulnak.
epo: Infanoj ludu.
hun: A gyerekek játszanak!
epo: Infanoj ne ŝatas malpaciencajn instruistojn.
hun: A gyermekek nem kedvelik a türelmetlen tanítókat.
epo: Infanoj ŝatas veturi per aŭtomobilo.
hun: A gyerekek szeretnek autózni.
epo: Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.
hun: A gyerekek úgy akarnak tenni, mint a felnőttek.
epo: Infano ne estas matura homo.
hun: A gyerek nem (egy) érett ember.
epo: Infano ne krias, patrino ne scias.
hun: Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
hun: Gyermek sosincs túl melegen öltöztetve.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
hun: A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
hun: Kis tűn kezdi, ökrön végzi.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
hun: Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
epo: Inferaj turmentoj atendis lin.
hun: Pokoli gyötrelmek vártak rá.
epo: Infero kaj diablo!
hun: Ördög és pokol!
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaÄaj malsanoj.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
epo: Ingo por glavo estas glavingo.
hun: A kardhüvely egy tok a kard számára.
epo: Ingo por glavo estas glavingo.
hun: Egy tok a kard számára a kardhüvely.
epo: Insektoj havas ses piedojn.
hun: A rovaroknak legalább hat lábuk van.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
hun: A tanítás kilenckor kezdődik és délután hatkor végződik.
epo: Instruante ni lernas.
hun: Aki tanít, tanul.
epo: Instruante ni lernas.
hun: Tanítva tanulunk.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
hun: Megtanít a nyomor vaj nélkül enni a kenyeret.
epo: Instruu al ili, kiel prepari salaton.
hun: Tanítsd meg nekik, hogyan kell salátát készíteni.
epo: Intelekto havas kontraŭ varo grandan malavantaĝon - okaze de manko ne eblas importi ĝin.
hun: Az értelemnek az áruval szemben nagy hátránya van - hiány esetén nem lehet importálni.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
hun: Értelmes állatok segíthetik az embereket.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
hun: Intelligens állatok segíthetik az embereket.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
hun: Okos állatok segíthetik az embereket.
epo: Inter armoj silentas la muzoj.
hun: Fegyverek közt hallgatnak a múzsák.
epo: Inter ceteraj ni parolis pri la vetero.
hun: Egyebek között az időjárásról beszéltünk.
epo: Inter ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej belan aspekton.
hun: Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
epo: Inter du malbonoj, oni devas ĉiam elekti la malpli malutilan.
hun: Két rossz közül mindig a kevésbé rosszat kell választani.
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
hun: Érdekelnek azok a tudományos filmek.
epo: Interesas rigardi la stelojn.
hun: Érdekes nézni a csillagokat.
epo: Intereso movas la politikon.
hun: Érdek mozgatja a politikát.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
hun: Európa és Ázsia között nincs tenger.
epo: Inter generaloj parolu pri bataloj.
hun: Generálisok közt háborúról beszélj.
epo: Inter ili estas ligilo de komuna sango.
hun: Vérségi kötelék van közöttük.
epo: Inter ili ne estas eĉ duonfingro da simileco.
hun: Nincs köztük egy fikarcnyi hasonlóság sem.
epo: Inter la du urboj oni konstruos novan fervojan ponton.
hun: A két város között új vasúti híd épül.
epo: Inter la flankoj komenciĝis kruda marĉandado.
hun: A felek között kemény alku kezdődött.
epo: Inter la kolegoj estas vigla solidareco.
hun: A kollégák között nagy a szolidaritás.
epo: Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.
hun: Zenei művei között van 12 opera és operett.
epo: Inter li kaj la morto estas nur unu paŝo.
hun: Csak egy lépés választja el a haláltól.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
hun: Farkasok közt üvölts farkasként.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
hun: Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
epo: Inter maizoj kreskas ankaŭ kukurbo.
hun: A kukorica közt a tök is megterem.
epo: Interne de fiksita limtempo mi devis forveturi.
hun: Záros határidőn belül el kellett utaznom.
epo: Inter ni, ĉio finiĝis.
hun: Köztünk mindennek vége.
epo: Inter ni dirite, ŝi malsanis.
hun: Köztünk szólva, beteg volt.
epo: Inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
hun: A szüleinkkel szemben mindig vannak nemzedéki ellentétek.
epo: Interreto ŝanĝis nian mondon.
hun: Az internet megváltoztatta a világunkat.