DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ploras la animo, se ni vidas la malsatantojn.
hun: Sír az ember lelke látni az éhezőket.
epo: Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
hun: A hölgynél könnyen megy a sírás.
epo: Plumbo estas metalo.
hun: Az ólom egy fém.
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
hun: A papír mindent elbír.
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
hun: A toll nem érez, a papír hallgat.
epo: Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
hun: Többen álltak a plakát előtt.
epo: Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.
hun: Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.
epo: Plurfoje malsukcesinta li tamen neniam rezignis la planon.
hun: Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.
epo: Pluvadas ekde la dimanĉo.
hun: Vasárnap óta esik.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
hun: Egész nap esegetett.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
hun: Tegnap éjszakától esik az eső.
epo: Pluvas.
hun: Esik.
epo: Pluvas.
hun: Esik az eső.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
hun: Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
hun: Esik, mintha dézsából öntenék.
epo: Pluvas multe dum junio.
hun: Júniusban sokat esik.
epo: Pluvas, sed ŝi ne surhavas mantelon.
hun: Esik, és nincs rajta köpeny.
epo: Pluvegas.
hun: Esik, mintha dézsából öntenék.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
hun: Körülbelül egy hétig esett az eső.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
hun: Egész délután esett.
epo: Pluvis dum multaj tagoj.
hun: Sok napon át esett.
epo: Pluvis dum tagoj.
hun: Napokig esett.
epo: Pluvis kaj ankaŭ ventis.
hun: Esett és szél is fújt.
epo: Pluvis lastan nokton.
hun: Az elmúlt éjjel esett.
epo: Pluvis lastan nokton.
hun: Múlt éjjel esett.
epo: Plu vivi estas sensence.
hun: Nincs értelme tovább élni.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
hun: Májusi eső aranyat ér.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
hun: Tavaszi eső aranyat ér.
epo: Po du boteloj staris sur la tabloj.
hun: Két-két üveg állt az asztalokon.
epo: Poemoj en la akademia gusto estas banale tradiciaj.
hun: Az akadémiai izlés szerinti versek közhely-szerűen hagyományosak.
epo: Poezio ne estas lia prefero.
hun: Nem nagyon kedveli a költészetet.
epo: Poligloto estas persono kun altgrada regado de diversaj lingvoj.
hun: Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.
epo: Politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas la samaj.
hun: A politikai rendszerek változnak, de az emberek mindig ugyanolyanok maradnak.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
hun: A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
hun: A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
epo: Politiko ne interesas min.
hun: A politika nem érdekel engem.
epo: Politiko ne interesis lin.
hun: A politika nem érdekelte.
epo: Politiko tute ne interesas min.
hun: A politika egyáltalán nem érdekel engem.
epo: Pollando estas membro de Eŭropa Unio.
hun: Lengyelország tagja az Európai Uniónak.
epo: Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
hun: Távollétemben poros lett az íróasztalom.
epo: Polvo flugis en ŝian okulon.
hun: Füst szállt a szemébe.
epo: Popola kutimo havas valoron de leĝo.
hun: A nép szokása törvényerővel bír.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
hun: A nép szava, Isten szava.
epo: Por aĉeti drinkaĵojn ili ĉiam trovas monon!
hun: Alkoholra mindig szereznek valahogy pénzt!
epo: Por administrado de lokaj publikaj aferoj kaj praktikado de loka publika potenco en Hungario funkcias lokaj sinadministracioj.
hun: Magyarországon a helyi közügyek intézése és a helyi közhatalom gyakorlása érdekében helyi önkormányzatok működnek.
epo: Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
hun: Szíves tájékoztatásul átküldöm a levelet.
epo: Por akcepti aŭ amendi Fundamentan Leĝon, estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
hun: Alaptörvény elfogadásához vagy az Alaptörvény módosításához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: Por akumulatoro oni bezonas distilitan akvon.
hun: Az akkumulátorhoz desztillált vízre van szükség.
epo: Por anonci kaj plilongigi la eksterordinaran juran ordon estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
hun: A különleges jogrend kihirdetéséhez, meghosszabbításához a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: Por aventuro oni ne nepre devas pagi.
hun: Egy kalandért nem kell okvetlenül fizetni.
epo: Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
hun: Minden font megvásárolt teához ez a kereskedő ingyen ad egy font cukrot.
epo: Por ĉiu ago venas tempo de pago.
hun: Mindenért fizetni kell.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
hun: Mindennek megvan a maga ideje.
epo: Por ĉiuj estus grava la lernado de Esperanto.
hun: Mindenki számára fontos lenne az eszperantó tanulása.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
hun: Minden nemzetiségek közötti viszonylatokban semleges nyelvet kell használni.
epo: Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
hun: Jóból is megárt a sok.
epo: Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
hun: Minden élvezetnek legyen mértéke.
epo: Por deklari militan staton, ligi packontrakton aŭ promulgi eksterordinaran juran ordon estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
hun: A hadiállapot kinyilvánításához, a békekötéshez, valamint a különleges jogrend kihirdetéséhez az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: Por direktado de Hungara Patrujdefenda Armeo - se internacia traktato ne dispozicias alimaniere - rajtas inter kadroj difinitaj en la Fundamenta Leĝo kaj en kardinala leĝo la Parlamento, la prezidanto de la respubliko, la Patrujdefenda Konsilio, la Registaro, tiel same la ministro disponanta pri tasko- kaj agosfero.
hun: A Magyar Honvédség irányítására - ha nemzetközi szerződés másként nem rendelkezik - az alaptörvényben és sarkalatos törvényben meghatározott keretek között az Országgyűlés, a köztársasági elnök, a Honvédelmi Tanács, a Kormány, valamint a feladat- és hatáskörrel rendelkező miniszter jogosult.
epo: Por ebriulo ne ekzistas danĝero.
hun: Részeg ember számára nincsen veszély.
epo: Por elekto de la ĉefministro estas bezonataj la voĉoj de pli ol duono de la parlamentaj deputitoj.
hun: A miniszterelnök megválasztásához az országgyűlési képviselők több mint a felének szavazata szükséges.
epo: Por elekto de la plejsupra prokuroro estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
hun: A legfőbb ügyész megválasztásához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: Por elekto de prezidanto de la Kurio estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj.
hun: A Kúria elnökének megválasztásához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
epo: Por eviti problemojn mi lasus la aferojn kiel ili estas.
hun: Problémák elkerülése végett úgy hagytam a dolgokat, ahogy vannak.
epo: Por fariĝi vino, la mosto devas fermenti.
hun: Hogy bor legyen belőle, a mustnak ki kell forrnia.
epo: Por fariĝi vino, la mosto devas fermenti.
hun: Hogy bor legyen belőle, a mustnak meg kell erjednie.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
hun: A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
epo: Por gardi la buĝetan ekvilibron leĝo povas dependigi al kondiĉo, aŭ al konsento de la Registaro la prenon de prunto en mezuro difinita per leĝo, aŭ alian sindevontigon de la loka sinadministracio.
hun: Törvény a költségvetési egyensúly megőrzése érdekében a helyi önkormányzat törvényben meghatározott mértékű kölcsönfelvételét vagy más kötelezettségvállalását feltételhez, illetve a Kormány hozzájárulásához kötheti.
epo: Por gasto nepetita mankas kulero.
hun: Kéretlen vendégnek ajtó mögött a helye.
epo: Por glate mensogi, oni spriton bezonas.
hun: A hazugsághoz ész kell.
epo: Por haltigi siajn larmojn ŝi palpebrumis.
hun: Hogy visszatartsa a könnyeit, pislogott.
epo: Por havi sukceson vi devas diligente labori.
hun: Ahhoz, hogy sikert érjél el, szorgalmasan kell dolgoznod.
epo: Por instrui Alex, Pepperberg uzis specialan formon de trejnado.
hun: Alex tanításához Pepperberg különleges edzési módszert használt.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
hun: A disznóhús sok zsírt tartalmaz.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
hun: A sertéshús sok zsírt tartalmaz.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
hun: Az űrtartalom kiszámításához meg kell szorozni a hosszúságot a szélességgel, aztán az eredményt a mélységgel.
epo: Por kapti ezokon, bongustigu la hokon.
hun: Ha csukát akarsz fogni, ízesítsd be a horgot.
epo: Por kio estas tiu ŝlosilo?
hun: Hova szolgál ez a kulcs?
epo: Por kio ili uzeblas?
hun: Mire valók ezek?
epo: Por kiom da personoj?
hun: Hány személyre?
epo: Por kion fari vi venis ĉi tien?
hun: Mit akarsz itt csinálni?
epo: Por kio vi bezonas monon?
hun: Mire kell neked pénz?
epo: Por kio vi havas piedojn?
hun: Miért vannak a lábaid?
epo: Por kio vi venis? – Por ke vi helpu min.
hun: Miért jöttél? - Azért, hogy segíts nekem.
epo: Por kiu vi laboras?
hun: Kinek dolgozol?
epo: Porko malsata sonĝas pri glano.
hun: Éhes disznó makkal álmodik.
epo: Por komenci proceduron de senoficigo estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj. La voĉdonado estas sekreta.
hun: A megfosztási eljárás megindításához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges. A szavazás titkos.
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
hun: A kényelmes heti bevásárláshoz kell egy autó.
epo: Por laboro bona, temp' estas bezona.
hun: Jó munkához idő kell.
epo: Por la hinduoj la bovinoj estas sanktaj bestoj.
hun: A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.
epo: Por la pluvakvo oni fosis longan kanaleton.
hun: Az esővíz elvezetésére hosszú árkot ástak.
epo: Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "áthidaló nyelv" a nemzetközi, megtervezett nyelv, az eszperantó.
epo: Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
epo: Por la tasko ni trovos la rimedon.
hun: A feladathoz meg fogjuk találni az eszközt.
epo: Por legi tiun libron vi bezonas vastan vortoprovizon.
hun: Ennek a könyvnek az elolvasásához nagy szókészletre van szükség.
epo: Por lia kapo estis anoncita prezo.
hun: Díjat tűztek ki a fejére.
epo: Por li ne kreskas laŭroj.
hun: Nem terem számára babér.
epo: Por longa malsano kurac' estas vana.
hun: Hosszú betegségnek nincsen orvossága.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
hun: Aki evés után jött, étel nélkül marad.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
hun: Későn jött vendégnek csont a vacsorája.
epo: Por malhelpi malvarmumon, ĉiam kunhavu kroman veston.
hun: Hogy elkerüld a megfázást, mindig legyen nálad pótruházat.
epo: Por malsaĝulo bastono - por saĝulo leciono.
hun: Ostobának bot - az okosnak lecke.
epo: Por malsanulo - forto, por kokido - morto.
hun: A betegnek erő, a csirkének halál.
epo: Por mi bedaŭro estas la plej severa puno.
hun: Számomra a sajnálat a legkomolyabb büntetés.
epo: Por mi estas indiferente, ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne.
hun: Nekem közömbös, hogy én tetszem neked vagy sem.
epo: Por mi estas necesa bona libro.
hun: Szükségem van egy jó könyvre.
epo: Por mi kvalito pli gravas ol kvanto.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
epo: Por mi kvalito pli gravas ol kvanto.
hun: Nekem többet számít a minőség, mint a mennyiség.
epo: Por mi malfacilis solvi la enigmon.
hun: Nehéz volt megfejtenem a rejtvényt.
epo: Por mi ne estas diferenco, se vi estas riĉa aŭ ne.
hun: Nekem mindegy, hogy gazdag vagy vagy sem.
epo: Por mi seksumado estas grava.
hun: Nekem fontos a szex.
epo: Por multaj homoj dormo estas malŝparo de tempo.
hun: Sok ember számára az alvás időveszteség.
epo: Por ne forgesi pri la tasko li faris nodon sur sia tuko.
hun: Hogy ne feledkezzék el a feladatról, csomót kötött a zsebkendőjére.
epo: Por negoco necesas du homoj.
hun: A vásárhoz két ember kell.
epo: Por negoco necesas du homoj.
hun: Kettőn áll a vásár.
epo: Por ne paligi la ĝinzojn, antaŭ la lavado, lasu ilin dum unu horo enakviĝintaj en malvarma salita akvo.
hun: Hogy a farmernadrágok ki ne fakuljanak, mosás előtt áztassuk őket egy órán át, hideg, sós vízben.
epo: Por orelo virta ĉiu vorto estas vera.
hun: Erényes fül számára minden szó igaz.
epo: Por paro amanta ĉiu loketo sufiĉas.
hun: Szerelmesek kis helyen is elférnek.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
hun: Bolond beszédjére nem kell válaszolni.
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
hun: Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
hun: Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.
epo: Por plenumi patrujdefendajn kaj kontraŭkatastrofajn, defendajn taskojn - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĉiu estas devigebla al plenumo de ekonomia kaj financa kontribuo.
hun: Honvédelmi és katasztrófavédelmi feladatok ellátása érdekében - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - mindenki gazdasági és anyagi szolgáltatás teljesítésére kötelezhető.
epo: Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.
hun: Agyműködésének jobb megítélése céljából elektroenkefalogramot kell készítenünk.
epo: Por pli bona prijuĝo de via koro ni devas fari elektrokardiografion.
hun: Szívének jobb megítélése érdekében elektrokardiográfiát kell végeznünk.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
hun: Hogy a dolgok még rosszabbra forduljanak, megbetegedett.
epo: Por poto argila poto fera estas najbaro danĝera.
hun: Nagy úr mellett, nagy víz mellett nem jó lakni.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
hun: Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.
epo: Por respondi al la demando kien, la vortoj akceptas la finiĝon de la akuzativo.
hun: Válaszul a hová kérdésre, a szó felveszi a tárgyragot.
epo: Por riĉulo fasto, por malriĉulo festo.
hun: Gazdag böjti étke - szegénynek lakoma.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovas pretekston.
hun: Mindig talál a farkas okot, hogy megegye a bárányt.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
hun: A bölcsnek elég egy célzás.
epo: Por senplumi kokinon oni verŝis ĝin per varmega akvo.
hun: Hogy megkopasszák a tyúkot, leöntötték forró vízzel.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
hun: A maga pénzéért mindenki úr.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
hun: A pénzemért én vagyok az úr.
epo: Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
hun: A probléma megoldásához öt percre volt szükségem.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
hun: A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.
epo: Por ŝuoj ŝi elspezas multe da mono.
hun: A cipőkre sok pénzt költ.
epo: Portempa ĉeso ne estas forgeso.
hun: Ami késik, nem múlik.
epo: Portempa ĉeso ne estas forgeso.
hun: Egy kis késés még nem jelent felejtést.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
hun: Egy ilyen utazásra a villamos előnyben részesítendő.
epo: Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.
hun: Ezért a könyvért öt dollárt fizettem.
epo: Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
hun: Ennek az almafajtának tipikusan zöld a színe.
epo: Portu al mi botelon da biero.
hun: Hozz nekem egy üveg sört.
epo: Portu ĝin al mi.
hun: Hozd ide hozzám.
epo: Portu vin for!
hun: Hordd el magad!
epo: Por valideco de la kandidatigo estas bezonata skriba rekomendo de minimume unu kvinono de la parlamentaj deputitoj.
hun: A jelölés érvényességéhez az országgyűlési képviselők legalább egyötödének írásbeli ajánlása szükséges.
epo: Post agrabla plensatiĝo estas dolĉa la ripozo.
hun: Kellemes jóllakás után édes a pihenés.
epo: Post balo necesas ripozi.
hun: Bál után pihenni kell.
epo: Post banigado ni pudris la korpon de bebo.
hun: Fürdetés után bepúderoztuk a kisbaba testét.
epo: Post ĉiu ago venas la tempo de pago.
hun: Minden cselekedetünkért fizetnünk kell.
epo: Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.
hun: Tíz év után először hagytam el Japánt.
epo: Post dek minutoj ni atingos la stacidomon.
hun: Tíz perc alatt elérjük az állomást.
epo: Post dek ok minutoj la batalo finiĝis.
hun: Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.
epo: Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
hun: Aludni kell rá egyet.
epo: Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
hun: Nyugodt alvás után jó ötletünk támad.
epo: Post duona minuto alkuris ĉiuj loĝantoj de la domo, terurigitaj de la krioj aŭditaj.
hun: Fél perc múlva a ház minden lakója kirohant a házból a rémísztő kiáltások hallatára.
epo: Post duonhoro aperis la sensentigo de mia brako.
hun: Fél óra múlva jelentkezett a karom zsibbadása.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
hun: Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
epo: Poste estos alfalanta nin subite la problemoj.
hun: Aztán majd egyszerre zúdulnak ránk a problémák.
epo: Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
hun: Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.
epo: Poste mi faros mian hejmtaskon.
hun: Később megírom a házi feladatomat.
epo: Poste mi legos la libron, post tio mi enlitiĝos.
hun: Utána a könyvet olvasom, azután az ágyba fekszem.
epo: Poste mi malsupreniris en la subteran fervojon.
hun: Aztán lementem az aluljáróba.
epo: Post enŝalto mi aŭdis nur kelkan kreptadon kaj la masino restis senmova.
hun: Bekapcsolás után csak rövid sercegést hallottam és a gép mozdulatlan maradt.
epo: Poste sekvis, ja, la puno.
hun: Aztán következett, persze, a büntetés.
epo: Post interparolo kun mia instruisto mi decidis pene labori.
hun: A tanítómmal folytatott beszélgetés után elhatároztam, hogy keményebben fogok dolgozni.
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
hun: Kis habozás után a könyvet a pulpitusra tette.
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
hun: Kis hezitálás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
epo: Post iom da tempo li vidis vulpon.
hun: Egy bizonyos idő után meglátott egy rókát.
epo: Post kelksemajna, eksterlanda restado min ĉiam atakis la hejmsopiro.
hun: Néhány hét külföldi tartózkodás után engem mindig elfogott a honvágy.
epo: Post kiam li akiris sian naĝdiplomon, li rajtis naĝi en la profunda baseno.
hun: Miután megkapta az úszóbizonyítványát, ő is úszhatott a mély vizű medencében.
epo: Post kiam li akiris sian naĝdiplomon, li rajtis naĝi en la profunda baseno.
hun: Miután megkapta az úszóbizonyítványát, talán már ő is úszhatott a mély vizű medencében.
epo: Post kiam li ekaŭdis la malproksiman tondron, li observis la ĉielon.
hun: Miután meghallotta a távoli mennydörgést, az eget kémlelte.
epo: Post kiom da minutoj venas nun la naskokonvulsioj?
hun: Hány percenként vannak most fájások?
epo: Post kiom da tagoj vi menstruas?
hun: Hány naponként menstruál?
epo: Poŝtkruciĝo ne estas malmultekosta hobio.
hun: A Postcrossing nem egy olcsó hobbi.
epo: Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
hun: Miután fölfutottam a dombra, alig kaptam levegőt.
epo: Post kvin minutoj vi devas esti tie ĉi.
hun: Öt perc alatt itt kell lenned.
epo: Post la atako mi estis vivanta, eĉ se nur flagete.
hun: A támadás után életben voltam, ha pislákolva is.
epo: Post la barorompo la kirlanda inundo drivigis ĉion
hun: A gátszakadás után az örvénylő áradat mindent sodort magával.
epo: Post la batalo preĝo ne helpas.
hun: Háború után nem használ az ima.
epo: Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
hun: Fárasztó munka után édes a pihenés.
epo: Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
hun: Munka után édes a pihenés.
epo: Post la fajro ĉio estis plena per nigra fulgo.
hun: A tűz után minden tele volt fekete korommal.
epo: Post la falo oni fariĝos singarda.
hun: Elesés után óvatosan lépünk.
epo: Post la fasto venas festo.
hun: Borúra derű.
epo: Post la festo venas fasto.
hun: Lesz még ennek böjtje.
epo: Post la geedziĝo mia edzino gajnis du pliajn kilogramojn.
hun: Az esküvő után a feleségem magára szedett további két kilót.
epo: Post la hieraŭa pluvo, la tero ankoraŭ estis humida.
hun: A tegnapi eső után a föld még nedves volt.
epo: Post la kortuŝa prediko de la pastro nenies okuloj restis sekaj.
hun: A pap megható prédikációja után szem nem maradt szárazon.
epo: Post la laboro Tom ĉiam estas laca.
hun: Munka után Tomi mindig fáradt.
epo: Post la lernejo mi ofte ludas tenison.
hun: Iskola után gyakran teniszezem.
epo: Post la milito oni alŝtatigis la ekleziajn bienojn.
hun: A háború után államosították az egyházi birtokokat.
epo: Post la morto de iliaj gepatroj, iliaj geavoj edukis ilin.
hun: A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.
epo: Post la morto nenio estas.
hun: A halál után nincs semmi.
epo: Post la pluvego baldaŭ aperis sur la firmamento la sep koloroj de la ĉielarko.
hun: A zápor után csakhamar megjelent az égen a szivárvány hét színe.
epo: Post la pluvo akveroj estis sur la rozpetaloj.
hun: Az eső után vízcseppek voltak a rózsa szirmain.
epo: Post la revolucio la reĝo estis ekzilita.
hun: A forradalom után száműzték a királyt.
epo: Post la saluto ni tuj paŝis al la aktuala temo.
hun: Üdvözlés után azonnal rátértünk az aktuális kérdésre.
epo: Post la spektaklo ektondris tempesto de aplaŭdoj.
hun: Az előadás után tapsvihar tört ki.
epo: Post la ŝtormo la stratoj estis blokitaj de kuŝantaj arboj.
hun: A vihar után kidőlt fák zárták el az utat.
epo: Post la sukcesa ekzameno li decidis forveturi.
hun: A sikeres vizsga után elhatározta, hogy elutazik.
epo: Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
hun: Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
epo: Post la tagmanĝo la gasto vomis verdan galon kaj poste svenis.
hun: Ebéd után a vendég zöld epét hányt és aztán elájult.
epo: Post la unua matena averto mi tuj ellitiĝis.
hun: Az első reggeli figyelmeztetés után azonnal fölkeltem.
epo: Post la uzo de necesejo Tomo en normala okazo ne lavas la manojn.
hun: Tomi általában nem mos kezet WC-használat után.
epo: Post la venka matĉo la taĉmento vigle festenis
hun: A győztes meccs után a csapat vidáman lakmározott.
epo: Post la vespermanĝo komenciĝis vigla, gaja konversacio.
hun: A vacsora után élénk, vidám társalgás kezdődött.
epo: Post longa laboro bone gustas ripozo.
hun: A hosszú munka után ízlik a pihenés.
epo: Post ludado oni devas remeti la ludilojn sur ilian lokon.
hun: Játszás után helyre kell rakni a játékokat.
epo: Post mallonga vizito li subite stariĝis kaj foriris.
hun: Rövid látogatás után hirtelen fölállt és elment.
epo: Post mia laboro mi ne havos pluan energion por kio ajn.
hun: A munkám után nem lesz több energiám semmire sem.
epo: Post mia malapero renversiĝu la tero.
hun: Utánam az özönvíz.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
epo: Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
hun: Halott embernek hasztalan az orvosság.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
hun: Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.
epo: Postnelonge, li alkutimiĝis al sia nova posteno.
hun: Hamarosan megszokta új állását.
epo: Post Pasko eble venos la printempo.
hun: Húsvét után talán megjön a tavasz.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
hun: Eső után sok gomba nő az erdőben.
epo: Post pluvo ni paŝadis en densa koto.
hun: Eső után sűrű sárban lépkedtünk.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti dermatologon.
hun: Hazautazása után keressen fel egy bőrgyógyászt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti ginekologon.
hun: Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy nőgyógyászt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
hun: Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy belgyógyászt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti kirurgon.
hun: Kérem, hogy hazájába való visszautazása után keressen fel egy sebészt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti oftalmologon.
hun: Hazautazása után keressen fel egy szemorvost.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti otorinolaringologon.
hun: Hazautazása után keressen fel egy fül-orr-gégegyógyászt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti stomatologon.
hun: Hazautazása után keressen fel egy fogorvost.
epo: Post ses monatoj ŝi iros eksterlanden.
hun: Hat hónap múlva külföldre megy.
epo: Post sia diplomitiĝo ŝi iĝis ĵurnalistino ĉe presaragentejo.
hun: Diplomájának megszerzése után egy sajtóügynökségnél újságírónő lett.
epo: Post sia universitata diplomitiĝo ŝi foriris al Usono.
hun: Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.
epo: Post subita fervoro la temo bedaŭrinde mortis.
hun: Hirtelen felbuzdulás után a téma sajnos elhalt.
epo: Post tagmanĝo mi dormis iom.
hun: Ebéd után aludtam valamennyit.
epo: Post tagmanĝo mi iros en kinejon.
hun: Ebéd után moziba megyünk.
epo: Post tagmanĝo ni aŭskultis klasikan muzikon.
hun: Ebéd után klasszikus zenét hallgattunk.
epo: Posttagmeze ni boatveturis kun Lolla.
hun: Délután Lollával csónakáztunk.
epo: Posttagmeze ni manĝis panon kun graso kaj cepo.
hun: Délután zsíros kenyeret ettünk hagymával.
epo: Posttagmeze ni promenis en la urbo.
hun: Délután a városban sétáltam.
epo: Posttagmezon mi volas lerni.
hun: Délután tanulni akarok.
epo: Post tia skandalo, li almenaŭ devus silenti.
hun: Egy ilyen botrány után legalább csendben kéne maradnia.
epo: Post tio ili parolis pri aliaj aferoj.
hun: Aztán más dolgokról beszéltek.
epo: Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
hun: Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.
epo: Post tio Miki estis transportata al malsanulejo.
hun: Ezután Mikit kórházba szállították.
epo: Post tre varma bano mi sentas min multe pli bone.
hun: A forró fürdő után sokkal jobban éreztem magam.
epo: Post tridek jara foresto mia amiko gardis iom el la trajtoj de la antaŭa vizaĝo.
hun: Harminc évnyi távollét után barátom megőrzött valamit a régi arcvonásaiból.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
hun: Egy óra múlva telefonálok neked.
epo: Post unu jaro, Paŭlo naskiĝis.
hun: Egy év múlva megszületett Pál.
epo: Post unusola rigardo li fiksis, ke la varo estas erara.
hun: Egyetlen pillantás után megállapította, hogy az áru hibás.
epo: Post vespermanĝo ŝi lavis la tablon.
hun: Vacsora után lemosta az asztalt.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
hun: Borúra derű.
epo: Post voko de patrino mi ekiris hejmen, fakte jam, mi ludis sufiĉe multe.
hun: Anya hívására hazaindultam, de hát már eleget is játszottam.
epo: Post zorga konsiderado decidu pri mia sorto.
hun: Beható mérlegelés után dönts a sorsomról.
epo: Post zorga konsiderado decidu pri mia sorto.
hun: Gondos mérlegelés után dönts a sorsomról.
epo: Potenco estas ankaŭ matematika operacio.
hun: A hatványozás matematikai művelet is.
epo: Povas esti, ĉu ne?
hun: Lehetséges, nem?
epo: Povas esti eble, ke li venos.
hun: Lehetséges, hogy eljön.
epo: Povas esti, ke mi foriru.
hun: Lehet, hogy elmegyek.
epo: Povas esti, ke mi havas ion por vi.
hun: Lehet, hogy van valami nálam a számodra.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
hun: Lehet, hogy holnap nem fogunk nyerni.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
hun: Lehet, hogy holnap nem nyerünk.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
hun: Lehet, hogy nem fogunk nyerni holnap.
epo: Povas neĝi.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
epo: Povra infano!
hun: Szegény gyermek!
epo: Povraj infanoj!
hun: Szegény gyermekek!
epo: Povrulo ... Permanĝaĵa venenado ne estas plezuro.
hun: Szegény...Az ételmérgezés nem gyönyörűség.
epo: Povus esti nur iluzio.
hun: Lehet, hogy csak illúzió.
epo: Povus helpi nur la fina mizerikordo.
hun: Csak a végső irgalom segíthet.
epo: Povus vi fari ĉi tien rektan truon?
hun: Tudnál ide készíteni egy egyenes furatot.
epo: Prago estas tre bela.
hun: Prága nagyon szép.
epo: Praktiko pruvas la teorion.
hun: A gyakorlat bizonyítja az elméletet.
epo: Precipe ĉi tion devos vi nun atenti.
hun: Kiváltképp ezt kell most figyelned.
epo: Precize pesu la varon.
hun: Pontosan mérd meg az árut.
epo: Precize tion mi kutimis pensi.
hun: Pontosan azt szoktam gondolni.
epo: Precize tiumomente mi konsciis, ke mi forgesis mian monujon hejme.
hun: Éppen ebben a pillanatban vettem észre, hogy otthon hagytam a pénztárcámat.
epo: Prefere mi iros hejmen, kiel ajn mi estas dormema.
hun: Inkább hazamegyek, különben is álmos vagyok.
epo: Prefere morti glore ol vivi malhonore.
hun: Jobb dicsőségben halni, mint gyalázatban élni.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
hun: Inkább ne beszélj neki a barátnődről.
epo: Prefere poste ridi, ol antaŭe plori!
hun: Inkább utána nevetni, mint előtte sírni.
epo: Prefere sidi nenifare ol klopodi sensence.
hun: Értelmetlen munkánál jobb a semmittevés.
epo: Prefere vidu la ŝtofon per viaj propraj okuloj.
hun: Inkább nézd meg az anyagot a saját szemeddel.
epo: Prefere vi petu pardonon!
hun: Inkább kérjél bocsánatot.
epo: Prefere vi zorge kontrolu la kontrakton antaŭ ol vi subskribos.
hun: Mindenekelőtt gondosan ellenőrizd a szerződést, mielőtt aláírnád.
epo: Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.
hun: Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn.
epo: Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
epo: Preĝejo proksima, sed Dio malproksima.
hun: A pap közel van, de az Isten messze.
epo: Preĝejo proksima, sed Dio malproksima.
hun: A templom közel van, de az Isten messze.
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
hun: Imádságból nem lehet megélni.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
hun: Az Örökkévalóhoz imádkozz, ne a szentjéhez.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
hun: Ne a lábhoz, hanem a fejhez menj.
epo: Preĝu kore, laboru fervore!
hun: Imádkozzál és dolgozzál!
epo: Preĝu kore, laboru fervore!
hun: Imádkozzál szívből, dolgozzál buzgón!
epo: Preĝu por mi.
hun: Imádkozz értem!
epo: Premu la akcelilon!
hun: Nyomd a gázt!
epo: Premu la gaspedalon!
hun: Nyomd a gázt!
epo: Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
hun: Szálljon másik autóbuszra ebben a megállóban.
epo: Prenu aspirinon.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
epo: Prenu de la montrilo, ĉu trajno veturos al Londono.
hun: Nézd meg a kijelzőn, hogy a vonat Londonba megy-e?
epo: Prenu ĝin kato!
hun: Üsse kő!
epo: Prenu ĝin kato!
hun: Vigye el a macska!
epo: Prenu krudan lignopecon.
hun: Végy egy megmunkálatlan fadarabot.
epo: Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
hun: Vedd a trezort és vigyázz rá jól.
epo: Prenu mem akvon.
hun: Végy magad vizet.
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
hun: Vedd az almáimat, gyermekem, és add el őket a városban.
epo: Prenu paperon kaj skribu!
hun: Vegyél egy papírt és írj!
epo: Prenu tiun ĉi glavon! - li diris agoniante.
hun: Fogd e kardot! – szólt tusakodva a halállal.
epo: Prenu tiun medikamenton inter la manĝoterminoj.
hun: Vegye be ezt a gyógyszert az étkezések között.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
epo: Preskaŭ ĉiam.
hun: Majdnem mindig.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
hun: Majdnem mindenki pontosan érkezett.
epo: Preskaŭ ĉiuj malfruis.
hun: Szinte mindenki elkésett.
epo: Preskaŭ en ĉiu lando troviĝas esperantistoj.
hun: Szinte minden országban vannak eszperantisták.
epo: Pretigu jaraĝan ŝafidon kiel bruloferon.
hun: Készítsetek egy egyéves bárányt égő áldozatul.
epo: Pretiĝu por la dormo!
hun: Készülődj lefeküdni.
epo: Prezentiĝos ankoraŭ okazo utiligi la lernitaĵojn.
hun: Még hasznát veheti a tanultaknak.
epo: Prezentu al mi Petron, vian amikon.
hun: Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
epo: Pri afero apartenanta al tasko- kaj agosfero de la loka sinadministracio oni povas fari lokan referendumon laŭ difinitoj en leĝo.
hun: A helyi önkormányzat feladat- és hatáskörébe tartozó ügyről törvényben meghatározottak szerint helyi népszavazást lehet tartani.
epo: Pri certaj aferoj ili devis esplori pli malfrue.
hun: Bizonyos dolgoknak később kellett utánajárniuk.
epo: Pri ĉi tio mi ne okupiĝis ĝis post la festoj.
hun: Ezzel az ünnepek utánig nem foglalkozom.
epo: Pri ĉi tio mi ne povas konsenti kun vi.
hun: Ebben nem tudok veled egyetérteni.
epo: Pri demando de scienca vero la ŝtato ne rajtas decidi; pritaksi sciencajn esplorojn rajtas ekskluzive la kulturantoj de la scienco.
hun: Tudományos igazság kérdésében az állam nem jogosult dönteni; tudományos kutatások értékelésére kizárólag a tudomány művelői jogosultak.
epo: Pri gustoj oni disputi ne povas.
hun: Ízlésről nem lehet vitatkozni.
epo: Pri ili ne faru zorgojn, ili ne estas tiaj ektimemaj.
hun: Sose kell félteni őket, nem olyan ijedősek.
epo: Pri kiaj sportoj vi okupiĝas lastatempe?
hun: Milyen sportot űztél az utóbbi időben?
epo: Pri kio ili ridas, mi petas?
hun: Min nevetnek, kérem?
epo: Pri kio li parolas?
hun: Miről beszél?
epo: Pri kio ni nun parolas?
hun: Miről beszélünk mi most?
epo: Pri kio temas ĉi tiu libro?
hun: Miről szól ez a könyv?
epo: Pri kio temas?
hun: Egyáltalán miről van szó?
epo: Pri kio vi okupiĝas?
hun: Mivel foglalkozol?
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
hun: Mire gondolsz? kérdezte a fehér nyulacska.
epo: Pri kio vi zorgas?
hun: Mi a baj?
epo: Pri kiu odoro temas?
hun: Milyen szag ez?
epo: Pri kiu vi parolas?
hun: Kiről beszélsz?
epo: Pri konstato de manko de kondiĉoj necesaj por elekto de la ĉefministro kaj pri deklaro de la neakordigebleco decidas la Parlamento per la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
hun: A miniszterelnök megválasztásához szükséges feltételek hiányának megállapításáról és az összeférhetetlenség kimondásáról az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával határoz.
epo: Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
hun: Az újságban olvastam a balesetről.
epo: Pri la kuirado ŝi scias ĉion.
hun: Ő mindent tud a főzésről.
epo: Pri la natura pureco de tiu ĉi oleo garantias la rikolto permana.
hun: Ennek az olajnak a természetes tisztaságát a kézzel való szedés biztosítja.
epo: Pri lando malproksima estas facile mensogi.
hun: Messziről jött embernek könnyű hazudni.
epo: Primetu la tablon tuj.
hun: Azonnal terítsd meg az asztalt.
epo: Pri mortintoj nenion krom bono.
hun: Holtakról jót, vagy semmit!
epo: Principe mi konsentas kun vi.
hun: Elvileg egyetértek veled.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
hun: Elvileg egyetértek veletek.
epo: Printempe degelas la neĝo.
hun: Tavasszal elolvad a hó.
epo: Printempe herboriĉa paŝtejo atendis la bovaron.
hun: Tavasszal kövér legelő várta a gulyát.
epo: Printempe revenis la cikonioj en la vilaĝon.
hun: Tavasszal visszatértek a gólyák a faluba.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
hun: Tavasszal kizöldül a természet.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
hun: Hamarosan eljön a tavasz.
epo: Printempo ekvenos.
hun: Nyakunkon a tavasz.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
hun: A tavasz vet, az ősz arat.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
hun: Csak a pénznyerésre gondol.
epo: Pri tio jam ĉiuj paseroj ĉirpadas.
hun: Már a verebek is csiripelik.
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
hun: Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
epo: Pri tio mi akordas, sed sub unu kondiĉo.
hun: Ebben egyetértek, de csak egy feltétel mellett.
epo: Pri tio mi ne kuraĝus ĵuri.
hun: Nem mernék rá megesküdni.
epo: Pri tio mi ne pensis.
hun: Arra nem gondoltam.
epo: Pri tio mi ne pensis.
hun: Erre nem gondoltam.
epo: Pri tio mi scias kvazaŭ nenion.
hun: Erről szinte semmit sem tudok.
epo: Pri tio mi scias kvazaŭ nenion.
hun: Szinte semmit sem tudok erről.
epo: Pri tio mi tute furzas.
hun: Ettől folyton mennek tőlem a szelek.
epo: Pri tio propre ni ne bezonas paroli.
hun: Arról voltaképpen nem kell beszélnünk.
epo: Pri tio ridos la tuta mondo.
hun: Ezen fog nevetni az egész világ.
epo: Pri tio ŝi ne volas paroli.
hun: Nem akar erről beszélni.
epo: Pri tio ŝi pravas.
hun: Ebben igaza van.
epo: Pri tio Tomo tre lertas.
hun: Ebben Tamás nagyon ügyes.
epo: Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
hun: Ennek a felét sem tudod.
epo: Pri tio vi tute kulpas.
hun: Ezért teljesen te vagy a felelős.
epo: Pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
hun: Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veled.
epo: Pri tiu punkto vi eraras.
hun: Ennél a pontnál tévedtél.
epo: Pri Tom vi ne parolu en tia maniero!
hun: Ne beszélj Tomról ilyen módon!
epo: Pri unu akuzo nun mi donas klarigon.
hun: Az egyik vádpontra most adok magyarázatot.
epo: Pri vi oni enketas.
hun: Rólad tárgyalnak.
epo: Pro arboj li ne vidas la arbaron.
hun: Nem látja a fától az erdőt.
epo: Pro danĝera roko la ŝipo ŝanĝis direkton.
hun: Egy veszélyes szikla miatt a hajó irányt változtatott.
epo: Pro doloro de regiono de la renoj turnis li sin al kuracisto.
hun: Vesetáji fájdalom miatt fordult orvoshoz.
epo: Profesiaj sindikatoj kaj aliaj organizaĵoj de intereso-reprezentado povas surbaze de la rajto pri asociiĝo libere formiĝi kaj agadi.
hun: Szakszervezetek és más érdek-képviseleti szervezetek az egyesülési jog alapján szabadon alakulhatnak és tevékenykedhetnek.
epo: Profesoro Brown bonege klarigas la aferojn.
hun: Brown professzor nagyszerűen magyarázza a dolgokat.
epo: Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
hun: Jones professzor jövőre nyugdíjba megy.
epo: Profunda abismo baris la vojon de turistoj.
hun: Egy mély szakadék akadályozta a turisták útját.
epo: Profunde de la homa animo ekzistas makabraj sentoj.
hun: Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.
epo: Pro grava akcidento ni ne povis veturi plu.
hun: Egy súlyos baleset miatt nem tudtunk továbbmenni.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
hun: Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
epo: Projekti estas facile, fari malfacile.
hun: Tervezni könnyű, megtenni nehéz.
epo: Pro kablosternado estas fosita la strato antaŭ nia domo.
hun: Kábelfektetés miatt föl van ásva az utca a házunk előtt.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
hun: Feledékeny ember kétszer jár.
epo: Pro karta preno perdiĝas bieno.
hun: Sok múlhat egy kártyalapon.
epo: Pro kio li estas ĉi tie?
hun: Miért van itt?
epo: Pro kio vi demandas?
hun: Miért kérdezed?
epo: Pro kio vi estas ĉi tie?
hun: Miért vagy itt?
epo: Pro kio vi evitas min?
hun: Miért kerülsz engem?
epo: Pro kio vi malfruiĝis?
hun: Miért késtél?
epo: Pro kio vi ploras?
hun: Miért sírsz?
epo: Pro kio vi punas ilin?
hun: Miért bünteted őket?
epo: Pro kio vi tiel lacas?
hun: Mitől vagy ilyen fáradt?
epo: Pro kio vi tiel lacas?
hun: Mitől vagy olyan fáradt?
epo: Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
hun: A szürkület miatt föl kellett kapcsolnunk a lámpákat.
epo: Proksime al mia domo ekestis fajrego.
hun: A házam közelében tűzvész keletkezett.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
hun: Közel hozzánk egy tarka tengelic ivott a patak vizéből.
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
epo: Prokuroron oni nomas en kelkaj landoj akuzisto.
hun: Az ügyészt egyes országokban vádlónak nevezik.
epo: Pro la alta akvonivelo necesis subteni la tegmenton.
hun: A magas vízállás miatt alá kellett támasztani a tetőt.
epo: Pro la alta rapido la aŭto glitis.
hun: A nagy sebesség miatt az autó megcsúszott.
epo: Pro la amo de Dio, estu afabla kun li.
hun: Az Isten szerelmére, légy kedves vele.
epo: Pro laceco elpendas lia lango.
hun: A fáradtságtól kilóg a nyelve.
epo: Pro la doloro mi havis stelojn antaŭ la okuloj.
hun: A fájdalom miatt csillagokat láttam.
epo: Pro la doloro mi havis stelojn antaŭ la okuloj.
hun: A fájdalomtól csillagokat láttam.
epo: Pro la dumnokta aeralarmo la knabo iom dormemis ĉi-matene.
hun: Az éjjeli légiriado miatt a fiú kissé álmos volt ezen a reggelen.
epo: Pro la ekonomia krizo ni tiris pli strikta la zonrimenon.
hun: A gazdasági válság miatt szorosabbra húztuk a nadrágszíjat.
epo: Pro la elparolo de la ĉefministro fridiĝis la rilato inter la ŝtatoj.
hun: A miniszterelnök kijelentése miatt elhidegült a viszony az államok között.
epo: Pro la enuiga prezentado pluraj ekstaris kaj foriris.
hun: Az unalmas előadás miatt többen felálltak és elmentek.
epo: Pro la forta kontraŭstaro abortis eĉ la plej nobla strebado.
hun: Az erős ellenálláson kudarcot vallott a legnemesebb törekvés is.
epo: Pro la granda distanco malmultaj brazilanoj vizitas Eŭropon.
hun: A nagy távolság miatt kevés brazíliai látogat el Európába.
epo: Pro la kolero ekbolis en li la sango.
hun: A haragtól felforrt benne a vér.
epo: Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.
hun: Az atyák vétkéért a fiak bűnhődnek.
epo: Pro la malbona sciigo li ekhavis amaran guston en la buŝo.
hun: A rossz hír miatt keserű lett a szája íze.
epo: Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
hun: A rossz idő miatt a meccset törölték.
epo: Pro la malfacilaĵoj ni devis ŝovi la limdaton.
hun: A nehézségek miatt el kellett tolni a határidőt.
epo: Pro la mallumo jam la konturoj disviŝiĝas.
hun: A sötétség miatt már elmosódnak a körvonalak.
epo: Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
hun: A kevés jelenlévő miatt el kellett halasztani a közgyűlést.
epo: Pro la menciitaj kaŭzoj mi devas demisii.
hun: A fent említett okok miatt le kell mondanom.
epo: Pro la sunleviĝo ĉio jam alprenas pli akrajn konturojn.
hun: A napkelte miatt már minden élesebb körvonalat vesz fel.
epo: Pro la surprizo li komencis stumble paroli.
hun: A meglepetéstől elkezdett dadogva beszélni.
epo: Pro la timo mi eksentis froston en mia dorso.
hun: A félelemtől libabőrös lett a hátam.
epo: Pro la varma vetero la nutraĵo difektiĝis.
hun: A meleg idő miatt az étel megromlott.
epo: Pro la vizito de la sinjorino mi sentis min honorata.
hun: A hölgy látogatása miatt megtisztelve éreztem magam.
epo: Pro li la mondo povas renversiĝi.
hun: Még az sem érdekli, ha összedől a világ.
epo: Pro li la mondo povas renversiĝi.
hun: Összedőlhet felőle a világ.
epo: Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
hun: Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.
epo: Promenante tra la parko, knabeto tralegis libron.
hun: Egy fiú, miközben átsétált a parkon végigolvasott egy könyvet.
epo: Promenu ĉiutage.
hun: Sétálj mindennap.
epo: Promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa.
hun: Ígérni könnyű, de megtartani nehéz.
epo: Promeso estas sono, plenumo estas bono.
hun: Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
epo: Promeso ne satigas.
hun: Ígérettel nem lehet jóllakni.
epo: Promeso rimiĝas kun forgeso.
hun: Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
epo: Promeso sen plenumo estas ventozumo.
hun: A be nem tartott ígéret olyan, mint a szél zúgása.
epo: Promeso sen plenumo estas ventozumo.
hun: Az ígéret önmagában keveset ér.
epo: Promeso tro multa, plenumo tre kurta.
hun: Aki sokat ígér, keveset ad.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
hun: Igérd meg nekem, hogy nem fogod ezt elmondani Tomnak.
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
hun: A betegségem miatt nem indultam el.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
hun: A fától nem látja az erdőt.
epo: Pro ne antaŭvideblaj cirkonstancoj morgaŭ mi ne povos vin viziti.
hun: Előre nem látható körülmények miatt holnap nem tudlak meglátogatni.
epo: Pronomoj "mia" "min" kaj "mi" en mondo reĝas ĉiam tri.
hun: Mindig ez a három névmás uralkodik a világon: "enyém", "engem" és "én".
epo: Propeka kapro.
hun: Bűnbak.
epo: Proponiĝis la penso pri simpla kaj trankviliga solvo.
hun: Felmerült egy egyszerű és megnyugtató megoldás gondolata.
epo: Propran ĝibon neniu vidas.
hun: A saját púpját senki se látja.
epo: Propran ĝibon neniu vidas.
hun: Saját púpját senki sem látja.
epo: Propra supo brogas, fremda allogas.
hun: A szomszéd füve mindig zöldebb.
epo: Propra supo brogas, fremda allogas.
hun: Szomszédasszony ételének mindig jobb az íze.
epo: Propravole mi ne forlasos ĉi tiun domon.
hun: Önként nem fogom elhagyni ezt a házat.
epo: Pro sia ambicio li penige laboris.
hun: Becsvágya miatt keményen dolgozott.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
hun: Fájdalmában elsírta magát.
epo: Pro ŝiaj boneco kaj beleco ĉiuj amis ŝin.
hun: Jósága és szépsége miatt mindenki szerette.
epo: Pro siaj multaj okupoj li ne povis veni.
hun: Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.
epo: Pro sia scivolemo li starigis demandon.
hun: Kíváncsiságából kifolyólag kérdezett.
epo: Pro ŝia vizito mi sentis min honorata.
hun: A hölgy látogatása miatt megtisztelve éreztem magam.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
hun: A prostitúció legális Németországban.
epo: Protektu la medion!
hun: Védd a környezetet!
epo: Pro tio la ora ringo ankoraŭ ne falos de lia fingro.
hun: Attól még nem esik le az arany gyűrű az ujjáról.
epo: Pro tio la ora ringo ne falos de lia fingro.
hun: Emiatt nem esik le az aranygyűrű az ujjáról.
epo: Pro tio la terglobo ankoraŭ ne turniĝos el sia akso.
hun: Emiatt még nem fordul ki a világ a tengelyéből.
epo: Pro tio mi ne povas kredi ĝin.
hun: Ezért én nem tudom elhinni.
epo: Pro tio mi ne povas kredi ĝin.
hun: Ezért nem tudom elhinni.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
hun: Ezért látjuk kéknek az eget.
epo: Pro tio vi punon ne evitos!
hun: Ezért még meglakolsz!
epo: Pro tio vi punon ne evitos!
hun: Nem kerülöd el emiatt a büntetést!
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
hun: Amiatt jöttem ide.
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
hun: Azért jöttem ide.
epo: Protonoj kaj neŭtronoj havas ĉirkaŭ la samajn dimensiojn.
hun: A protonok és a neutronok megközelítőleg azonos méretűek.
epo: Pro via malsano nun ne drinku alkoholaĵojn!
hun: Betegsége miatt most ne igyon alkoholos italokat!
epo: Pro via malsano nun vi ne rajtas sekskuniĝi!
hun: Betegsége miatt most nem szabad közösülnie!
epo: Provinca verkisto diris kritikon pri la verko.
hun: Egy vidéki író mondott kritikát a műről.
epo: Pro vorta piko perdiĝas amiko.
hun: Egy bántó szó miatt elveszhet egy barát.
epo: Provu ĉiun eblan elirejon.
hun: Próbálj meg minden kijáratot.
epo: Provu esti grandanima kaj pardonu.
hun: Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
epo: Provu eviti malbonan kompanion.
hun: Próbáld meg kerülni a rossz társaságot!
epo: Provu legeble skribi.
hun: Próbálj meg olvashatóan írni.
epo: Provu ne danci.
hun: Próbálj nem táncolni!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
hun: Próbáld meg bebizonyítani, hogy igazad van!
epo: Provu resti maldorma.
hun: Próbálj ébren maradni!
epo: Provu resti maldorma.
hun: Próbálj meg ébren maradni!
epo: Provu rigardi tion, pri kio oni al vi rakontas, per la okuloj de la aliaj.
hun: Próbáld más szemével nézni a dolgot, amiről mesélnek neked.
epo: Provu teni ĝin premita per ĉiuj viaj fortoj!
hun: Próbáld tartani minden erőd megfeszítésével!
epo: Provu trankviliĝi.
hun: Próbálj meg megnyugodni.
epo: Ptolemeo estis greka astronomo.
hun: Ptolemaiosz görög asztronómus volt.
epo: Puntoj kaj bantrozetoj kuniĝis en mirinde bonordigita senordeco.
hun: Csipkék és szalagcsokrocskák egyesültek csodálatosan jól rendezett rendetlenségben.
epo: Pura konscienco estas plej granda potenco.
hun: A tiszta lelkiismeret a legnagyobb hatalom.
epo: Pura konscienco estas plej granda potenco.
hun: A tiszta lelkiismeret hatalmas erő.
epo: Pura konscienco estas plej granda potenco.
hun: Legnagyobb hatalom a tiszta lelkiismeret.
epo: Purigu viajn dentojn, kiel ajn dormema vi estas.
hun: Moss fogat, bármilyen álmos is vagy.
epo: Purigu vian ĉambron.
hun: Takarítsd ki a szobád!
epo: Purigu vian ĉambron.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
hun: Fejétől bűzlik a hal.
epo: Radiatoro hejtas la ĉambron.
hun: Radiátor fűti a szobát.
epo: Rado malbona knaras plej laŭte.
hun: A rossz kerék csikorog a leghangosabban.
epo: Rafano estas kruda, suplementa manĝo konsumebla dum la tuta jaro.
hun: A retek egész éven át fogyasztható nyers, kiegészítő étel.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
hun: Nem tanulunk meg lovagolni leesés nélkül.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
hun: Úszni tanulónak vizet is kell nyelni.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
hun: Jog kötelezettség nélkül az privilégium.
epo: Rakontu al mi denove tiun historion!
hun: Meséld el nekem még egyszer ezt a történetet!
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
hun: Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
hun: Mesélj nekem valamit a családodról!
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
hun: Mesélj valamit nekem, amiről még nem tudok.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
hun: Mondj nekem valamit, amit én nem tudok.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
hun: Meséld el nekem, mit csináltál Havaiban.