DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La plej simpla cirkvito konsistas el du eroj.
hun: A legegyszerűbb áramkör két részelemből áll.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
hun: Japán legdélibb szigete Okinawa.
epo: La plejsupran prokuroron elektas la Parlamento laŭ propono de prezidanto de la respubliko el inter la prokuroroj por naŭ jaroj.
hun: A legfőbb ügyészt az ügyészek közül a köztársasági elnök javaslatára az Országgyűlés választja kilenc évre.
epo: La plejsupra popolreprezenta organo de Hungario estas la Parlamento.
hun: Magyarország legfőbb népképviseleti szerve az Országgyűlés.
epo: La plejsupra prokuroro donas raporton pri sia agado ĉiujare por la Parlamento.
hun: A legfőbb ügyész évente beszámol tevékenységéről az Országgyűlésnek.
epo: La plejsupra prokuroro kaj la prokurorejo laŭ difinitoj en leĝo praktikas rajtojn interrilate kun la enketo; reprezentas la publikan akuzon en la tribunala proceduro; praktikas inspektadon de leĝeco de la pun-efektivigo; praktikas pluajn tasko- kaj agosferojn difinitajn en leĝo.
hun: A legfőbb ügyész és az ügyészség törvényben meghatározottak szerint jogokat gyakorol a nyomozással összefüggésben; képviseli a közvádat a bírósági eljárásban; felügyeletet gyakorol a büntetés-végrehajtás törvényessége felett; törvény által meghatározott további feladat- és hatásköröket gyakorol.
epo: La plenaĝaj infanoj devas zorgi pri siaj subtenbezonaj gepatroj.
hun: A felnőtt gyermekeknek gondoskodniuk kell a szülők támogatásáról.
epo: La plenaĝaj infanoj devas zorgi pri siaj subtenbezonaj gepatroj.
hun: A nagykorú gyermekek kötelesek rászoruló szüleikről gondoskodni.
epo: La pli aĝa devas unue etendi la manon.
hun: Az idősebbnek kell előbb nyújtania a kezét.
epo: La pliboneco de Esperanto antaŭ Volapük estas senduba.
hun: Az eszperantó jobb volta a volapükhöz képest kétségtelen.
epo: La pliboniganta efikon de vivkvalito de la ekstrakto de vinbersemo estas ankaŭ nuntempe esplorata en gravaj studoj.
hun: A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
epo: La pligrandigo de la loĝantaro estas grava problemo.
hun: A lakosság növekedése súlyos gond.
epo: La plimulto de la partoprenantoj aprobis la agon.
hun: A résztvevők többsége helyeselte az eljárást.
epo: La plimulto de la signoj estas en la angla.
hun: A legtöbb tábla angolul van.
epo: La plumo el ŝtalo havis etan fendon.
hun: Az acéltollon egy parányi hasíték volt.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
hun: A ló többes számban lovak.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
hun: Öt napig esett.
epo: La pluvo detruis la rikolton.
hun: Az eső tönkretette a termést.
epo: La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
hun: Az eső kopogtatja az ablaküveget.
epo: La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
hun: Az eső veri az ablaküveget.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
hun: Na, elállt az eső. Indulhatunk.
epo: La pluvo malebligis al ni fini nian tenisludon.
hun: Az eső megakadályozta. hogy befejezzük a teniszjátszmát.
epo: La pneŭmatika matraco faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
hun: Kipukkadt a biciklim gumija.
epo: La poeto disŝiris la unuan manuskripton.
hun: A költő széttépte az első kéziratot.
epo: La poeto havis malfacilan vojon al sukceso.
hun: A költőnek nehéz útja volt a sikerig.
epo: La poeto skribis pri la rando de la urbo.
hun: A költő a város pereméről írt.
epo: La poeto starigis daŭran monumenton al la liberecbatalo.
hun: A költő maradandó emléket állított a szabadságharcnak.
epo: La pola lingvo akceptis konstantan akcenton sur la antaŭlasta silabo.
hun: A lengyel nyelv állandó hangsúlyt vett fel az utolsó előtti szótagra.
epo: La polica inspektoro pacience akceptis la sieĝajn demandojn de la ĵurnalistoj.
hun: A rendőrfelügyelő türelemmel fogadta az újságírók ostromló kérdéseit.
epo: La policano admonis la amason disiri.
hun: A rendőr felszólította a tömeget, hogy oszoljanak.
epo: La policanoj eldevigis konfeson de la akuzato.
hun: A rendőrök vallomást csikartak ki a vádlottól.
epo: La policanoj sukcesis trovi la krimulon.
hun: A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
epo: La policanoj trovis nur la malvarman spuron de la forŝtelita varo.
hun: A rendőrök csak az ellopott áru hűlt helyét találták.
epo: La policano kaptis la knabon je la brako.
hun: A rendőr elkapta a fiút a karjánál fogva.
epo: La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
hun: A rendőr elfogta a gyilkost, és megbilincselte.
epo: La policano kaptis la ŝteliston je la kolumo.
hun: A rendőr galléron ragadta a tolvajt.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
hun: A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.
epo: La policisto ekzamenis la krimon.
hun: A rendőr vizsgálta a bűntényt.
epo: La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
hun: A rendőrök fogják el őt élve, vagy halva!
epo: La policistoj provis ĉion ajn, por ke mi konfesu la veron.
hun: A rendőrök mindenfélével próbálkoztak, hogy valljam be az igazat.
epo: La policistoj transpaŝis sian kompetenton.
hun: A rendőrök átlépték illetékességük határát.
epo: La policisto kaptis la rompoŝteliston ĉe la freŝa faro.
hun: A rendőr tetten érte a betörőt.
epo: La policisto trilfajfis, por ke la aŭto haltu.
hun: A rendőr füttyögött, hogy álljon meg az autó.
epo: La polico alvenis kun arestordona papero.
hun: A rendőrség elfogatási paranccsal érkezett.
epo: La polico dum kelkaj horoj sufokis la ribelon.
hun: A rendőrség néhány óra alatt elfojtotta a lázadást.
epo: La polico esploras tion.
hun: A rendőrség vizsgálja azt.
epo: La polico estas ĉi tie.
hun: Itt a rendőrség.
epo: La polico estas ĉi tie.
hun: Itt van a rendőrség.
epo: La polico estas tie.
hun: Itt a rendőrség.
epo: La polico iris laŭ falsaj spuroj.
hun: A rendőrség hibás nyomon haladt.
epo: La polico ne povis determini tiun el la ĝemeloj, kiu faris la krimon.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
epo: La polico rekonstruigis la situacion de la akcidento.
hun: A rendőrség rekonstruálta a baleseti helyzetet.
epo: La polico retrovis la ŝtelitan monon.
hun: A rendőrség megtalálta a lopott pénzt.
epo: La polico servas kaj gardas.
hun: A rendőrség szolgál és véd.
epo: La politika skandalo estis malkaŝita de du ĵurnalistoj.
hun: A politikai botrányt két újságíró hozta napfényre.
epo: La politikisto gardis sian langon.
hun: A politikus csomót kötött a nyelvére.
epo: La politikisto gardis sian langon.
hun: A politikus vigyázott a nyelvére.
epo: La politikistoj nebuligis la faktojn.
hun: A politikusok elködösítették a tényeket.
epo: La politiko estas hipokritado.
hun: A politika képmutatás.
epo: La pomo estas flava.
hun: Az alma sárga.
epo: La pomo estas ruĝa.
hun: Az alma piros.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: La pomo falis de la arbo.
hun: Leesett a fáról az alma.
epo: La pomo falis de sur la arbo.
hun: Az alma lehullott a fáról.
epo: La pomo falis el la arbo.
hun: Leesett a fáról az alma.
epo: La pomo falis.
hun: Leesett az alma.
epo: La pomo flavas.
hun: Az alma sárga.
epo: La pomoj estas vendataj po dekoj.
hun: Az almát dekára árulják.
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: La pomo ne falas malproksimen de pomujo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: La ponto estas proksimume unu mejlon longa.
hun: A híd közel egy mérföld hosszú.
epo: La ponto kunigas du urbojn.
hun: A híd két várost köt össze.
epo: La popoldancistoj parolis malmulte kaj nur inter si.
hun: A néptáncosok keveset beszéltek és csak egymással.
epo: La popolo atente aŭskultis la oratoron.
hun: A nép figyelmesen hallgatta a szónokot.
epo: La popolo praktikas sian potencon per siaj elektitaj reprezentantoj, en esceptaj okazoj senpere.
hun: A nép a hatalmat választott képviselői útján, kivételesen közvetlenül gyakorolja.
epo: La popolo protestis kontraŭ la nova ordono de la registaro.
hun: A nép tiltakozott a kormány új rendelete ellen.
epo: La popolo senplende travivis la malfacilajn jarojn.
hun: A nép panasz nélkül élte át a nehéz éveket.
epo: La porcioj estas gigantaj en tiu restoracio.
hun: Óriásiak az adagok ebben a vendéglőben.
epo: La pordego de la domo estis malfermita.
hun: A ház kapuja nyitva volt.
epo: La pordego estas larĝe malfermita.
hun: A kapu szélesre van tárva.
epo: La pordisto staris ekstere antaŭ la pordego kaj parolis kun fremda junulo.
hun: A portás kint állt a kapu előtt, és egy idegen fiatalemberrel beszélt.
epo: La pordo aŭtomate rigliĝos, kiam vi eliros.
hun: Az ajtó automatikusan bereteszelődik, amikor elmész.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis ŝlosita.
hun: Tom szobájának ajtaja zárva volt.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
epo: La pordo estas fermita.
hun: Az ajtó zárva van.
epo: La pordo estis malfacile malfermebla.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
epo: La pordo estis malfacile malfermebla.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
epo: La pordo fermiĝis per la vento.
hun: A szél miatt becsukódott az ajtó.
epo: La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
hun: A hármas vonal szerelvényének ajtajai most csukódtak be.
epo: La pordoj en la teatro de nun estos fermataj ĉe la komenco de la prezentado.
hun: A színházban az ajtókat mostantól fogva zárják az előadás kezdetén.
epo: La pordo kondukas al la dormoĉambro.
hun: Az ajtó a hálószobába vezet.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
hun: Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.
epo: La pordo malrapide malfermiĝis.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
epo: La pordo restis fermita.
hun: Az ajtó zárva maradt.
epo: La porko flarfosis la korton.
hun: A disznó föltúrta az udvart.
epo: La porko havas vastan lardon.
hun: A disznónak vastag szalonnája van.
epo: La portreto estas ankoraŭ pentrata.
hun: Az arckép festése még folyik, még nincsen kész.
epo: La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
hun: A portugál és a spanyol újlatin nyelv.
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
hun: A postahivatal közel van innen.
epo: La poŝtelefono estas vere utila ilo.
hun: A mobiltelefon egy igazán hasznos eszköz.
epo: La poŝtisto senvalidigis la markon per stampo.
hun: A postás bélyegzővel érvényteleníti a bélyeget.
epo: La posttagmeza promeno donas al mi grandan plezuron.
hun: A délutáni séta nagy örömömre szolgál.
epo: La postulojn de konservado kaj defendo de la nacia havaĵo kaj tiujn de la respondeca mastrumado per la nacia havaĵo difinas kardinala leĝo.
hun: A nemzeti vagyon megőrzésének, védelmének és a nemzeti vagyonnal való felelős gazdálkodásnak a követelményeit sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La prahomoj elbatis fajron el ŝtono.
hun: Az ősemberek tüzet csiholtak.
epo: La prahomo komencis konstrui domon sur fostojn.
hun: Az ősember cölöpökre kezdett építeni házat.
epo: La prahomo oferis bestojn al la spiritoj.
hun: Az ősember állatokat áldozott a szellemeknek.
epo: La praktiko pruvis la teorion.
hun: A gyakorlat igazolta az elméletet.
epo: La praktiko pruvos la uzan valoron de la ideo.
hun: A gyakorlat igazolni fogja az ötlet használati értékét.
epo: La precipa tasko de pastro estas prediki en preĝejo.
hun: A pap fő feladata az, hogy prédikáljon a templomban.
epo: La preciza laboro garantiis la sukceson.
hun: A pontos munka garantálta a sikert.
epo: La preciza laboro postulas paciencon kaj persiston.
hun: A pontos munka türelmet és kitartást igényel.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
hun: A templom egy olyan ház, ahol imádkoznak az emberek.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
hun: A templom a város peremén van.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
hun: A templom a város szélén található.
epo: La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
hun: A templom a város fölötti dombon áll.
epo: La preleganto dronis en detaloj.
hun: Az előadó elmerült a részletekben.
epo: La preleganto implikiĝis en kontraŭdiraĵon.
hun: Az előadó ellentmondásba keveredett.
epo: La prema bandaĝo ŝtopis la sangadon.
hun: A nyomókötés elállította a vérzést.
epo: La premio estos elpagita lunde.
hun: A jutalmat hétfőn fizetik ki.
epo: La preparo daŭris tro longe.
hun: Az előkészület túl sokáig tartott.
epo: La presejo postulas precizan korekton.
hun: A nyomda pontos korrektúrát igényel.
epo: La preskribojn de la instanco ni devas plenumi.
hun: A hatóság előírásait teljesítenünk kell.
epo: La prezentado daŭras plu.
hun: Az előadás tovább tart.
epo: La prezentado tre plaĉis al la publiko.
hun: Az előadás nagyon tetszett a közönségnek.
epo: La prezidantaro decidis organizi kunvenon trakti pri la demando.
hun: Az elnökség egy összejövetel megrendezéséről döntött, hogy tárgyaljanak a kérdésről.
epo: La prezidanto anoncis la temaron de la kunsido.
hun: Az elnök bejelentette az összejövetel témáit.
epo: La prezidanto de la Hungara Nacia Banko ĉiujare donas raporton por la Parlamento pri la aktiveco de la Hungara Nacia Banko.
hun: A Magyar Nemzeti Bank elnöke a Magyar Nemzeti Bank tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
epo: La prezidanto de la Hungara Nacia Banko surbaze de rajtigo ricevita en leĝo, en sia taskosfero difinita en kardinala leĝo eldonas dekreton, kiu ne povas esti kontraŭa al leĝo.
hun: A Magyar Nemzeti Bank elnöke törvényben kapott felhatalmazás alapján, sarkalatos törvényben meghatározott feladatkörében rendeletet ad ki, amely törvénnyel nem lehet ellentétes.
epo: La prezidanto de la kunsido alpaŝis rekte al la afero.
hun: Az ülés elnöke egyenesen a tárgyra tért.
epo: La prezidanto de la respubliko decidas pri aferoj konekse kun akiro kaj ĉeso de ŝtataneco.
hun: A köztársasági elnök dönt az állampolgárság megszerzésével és megszűnésével kapcsolatos ügyekben.
epo: La prezidanto de la respubliko decidas pri areo-organizadaj demandoj apartenantaj al lia tasko- kaj agosfero.
hun: A köztársasági elnök dönt a feladat- és hatáskörébe tartozó területszervezési kérdésekben.
epo: La prezidanto de la respubliko difinas la daton de la ĝeneralaj elektoj de parlamentaj deputitoj, de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same la datojn de la eŭropa parlamenta elekto kaj de la tutlanda referendumo.
hun: A köztársasági elnök kitűzi az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek általános választását, valamint az európai parlamenti választás és az országos népszavazás időpontját.
epo: La prezidanto de la respubliko donacas distingojn, premiojn kaj titolojn difinitajn en leĝo kaj permesas portadon de eksterlandaj ŝtataj distingoj.
hun: A köztársasági elnök törvényben meghatározott kitüntetéseket, díjakat és címeket adományoz, valamint engedélyezi külföldi állami kitüntetések viselését.
epo: La prezidanto de la respubliko estas la ĉefkomandanto de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
hun: A köztársasági elnök a Magyar Honvédség főparancsnoka.
epo: La prezidanto de la respubliko estas reelektebla en tiun ĉi oficon maksimume unufoje.
hun: A köztársasági elnököt e tisztségre legfeljebb egy alkalommal lehet újraválasztani.
epo: La prezidanto de la respubliko faras decidojn tuŝantajn la eksterordinaran juran ordon; kunvokas la formiĝantan kunsidon de la Parlamento; rajtas dissolvi la Parlamenton.
hun: A köztársasági elnök különleges jogrendet érintő döntéseket hoz; összehívja az Országgyűlés alakuló ülését; feloszlathatja az Országgyűlést.
epo: La prezidanto de la respubliko faras proponon pri la personoj de ĉefministro, prezidanto de la Kurio, plejsupra prokuroro kaj komisiito de fundamentaj rajtoj.
hun: A köztársasági elnök javaslatot tesz a miniszterelnök, a Kúria elnöke, a legfőbb ügyész és az alapvető jogok biztosa személyére.
epo: La prezidanto de la respubliko, la Registaro, parlamenta komisiono aŭ parlamenta deputito rajtas iniciati leĝon.
hun: Törvényt a köztársasági elnök, a Kormány, országgyűlési bizottság vagy országgyűlési képviselő kezdeményezhet.
epo: La prezidanto de la respubliko ne rajtas praktiki alian salajratan okupiĝon, kaj por siaj ceteraj agadoj - escepte de agado estanta sub aŭtorrajta protekto - ne rajtas akcepti honorarion.
hun: A köztársasági elnök más keresőfoglalkozást nem folytathat, és egyéb tevékenységéért - a szerzői jogi védelem alá eső tevékenység kivételével - díjazást nem fogadhat el.
epo: La prezidanto de la respubliko nomumas la profesiajn juĝistojn kaj la prezidanton de la Buĝeta Konsilio; konfirmas en lia ofico la prezidanton de la Hungara Scienca Akademio; elformas la organizaĵon de sia oficejo.
hun: A köztársasági elnök kinevezi a hivatásos bírákat és a Költségvetési Tanács elnökét; megerősíti tisztségében a Magyar Tudományos Akadémia elnökét; kialakítja hivatala szervezetét.
epo: La prezidanto de la respubliko praktikas la rajton de individua amnestio.
hun: A köztársasági elnök gyakorolja az egyéni kegyelmezés jogát.
epo: La prezidanto de la respubliko prezentas sian proponon, se la mandato de la ĉefministro ĉesis per establiĝo de la nove elektita Parlamento, dum la formiĝa kunsido de la nova Parlamento.
hun: A köztársasági elnök az új Országgyűlés alakuló ülésén teszi meg a javaslatát, ha a miniszterelnök megbízatása az újonnan megválasztott Országgyűlés megalakulásával szűnt meg.
epo: La prezidanto de la respubliko rajtas deklari militan staton, promulgi eksterordinaran staton kaj krei la Patrujdefendan Konsilion, tiel same promulgi krizostaton, se en eldiro de tiuj ĉi decidoj la Parlamento estas malhelpata.
hun: A köztársasági elnök jogosult a hadiállapot kinyilvánítására, a rendkívüli állapot kihirdetésére és a Honvédelmi Tanács létrehozására, valamint a szükségállapot kihirdetésére, ha az Országgyűlés e döntések meghozatalában akadályoztatva van.
epo: La prezidanto de la respubliko rajtas dissolvi la Parlamenton kun samtempa difino de la elektadoj, se okaze de ĉeso de mandato de la Registaro, la Parlamento ne elektas la personon proponitan fare de la prezidanto de la respubliko kiel ĉefministro, ene de kvardek tagoj post formulado de la unua persona propono.
hun: A köztársasági elnök a választások egyidejű kitűzésével feloszlathatja az Országgyűlést, ha a Kormány megbízatásának megszűnése esetén a köztársasági elnök által miniszterelnöknek javasolt személyt az Országgyűlés az első személyi javaslat megtételének napjától számított negyven napon belül nem választja meg.
epo: La prezidanto de la respubliko rajtas dissolvi la Parlamenton, se la Parlamento ne akceptas la centran buĝeton koncernantan la donitan jaron ĝis la 31-a de marto.
hun: A köztársasági elnök feloszlathatja az Országgyűlést, ha az Országgyűlés az adott évre vonatkozó központi költségvetést március 31-ig nem fogadja el.
epo: La prezidanto de la respubliko reprezentas Hungarion; rajtas partopreni en kaj alparoli dum la kunsidoj de la Parlamento; rajtas iniciati leĝon; rajtas iniciati tutlandan referendumon.
hun: A köztársasági elnök képviseli Magyarországot; részt vehet és felszólalhat az Országgyűlés ülésein; törvényt kezdeményezhet; országos népszavazást kezdeményezhet.
epo: La prezidanto de la respubliko subskribas la senditan leĝon ene de kvin tagoj, kaj ordonas ĝian promulgon.
hun: A köztársasági elnök a megküldött törvényt öt napon belül aláírja, és elrendeli annak kihirdetését.
epo: La prezidanto de la respubliko surbaze de mandato ricevita de la Parlamento agnoskas devigan validon de la internacia traktato; akreditas kaj akceptas ambasadorojn kaj delegitojn.
hun: A köztársasági elnök az Országgyűlés felhatalmazása alapján elismeri a nemzetközi szerződés kötelező hatályát; megbízza és fogadja a nagyköveteket és a követeket.
epo: La prezidanto de Patrujdefenda Konsilio estas la prezidanto de la respubliko, ĝiaj membroj estas la prezidanto de la Parlamento, la gvidantoj de la parlamentaj deputitaj grupoj, la ĉefministro, la ministroj kaj - kun interkonsiliĝa rajto - la ĉefo de Patrujdefenda Generala Stabo.
hun: A Honvédelmi Tanács elnöke a köztársasági elnök, tagjai az Országgyűlés elnöke, az országgyűlési képviselőcsoportok vezetői, a miniszterelnök, a miniszterek és - tanácskozási joggal - a Honvéd vezérkar főnöke.
epo: La prezidanto de Ŝtata Revizora Kortumo ĉiujare donas raporton al la Parlamento pri agado de la Ŝtata Revizora Kortumo.
hun: Az Állami Számvevőszék elnöke az Állami Számvevőszék tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
epo: La prezidanto kunvokis la estraron.
hun: A elnök összehívta a vezetőséget.
epo: La prezidanto kunvokis la jarkunsidon.
hun: Az elnök összehívta az éves közgyűlést.
epo: La prezidanton de Buĝeta Konsilio nomumas la prezidanto de la respubliko por ses jaroj.
hun: A Költségvetési Tanács elnökét a köztársasági elnök nevezi ki hat évre.
epo: La prezidanton de Ŝtata Revizora Kortumo elektas la Parlamento kun voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por dek du jaroj.
hun: Az Állami Számvevőszék elnökét az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával tizenkét évre választja meg.
epo: La prezidanton kaj vicprezidantojn de la Hungara Nacia Banko nomumas la prezidanto de la respubliko por ses jaroj.
hun: A Magyar Nemzeti Bank elnökét és alelnökeit a köztársasági elnök hat évre nevezi ki.
epo: La prezidanto staris fidele ĉe siaj principoj.
hun: Az elnök kitartott elvei mellett.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
hun: Az elnök kedvesen válaszolt a levelemre.
epo: La prezidento enaŭtiĝas.
hun: Az elnök autóba szállt.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
hun: A rizs ára csökkent.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
hun: Az arany ára minden nap változik.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
hun: Az arany ára naponta változik.
epo: La prezoj estas altaj.
hun: Az árak magasak.
epo: La prezoj kreskas.
hun: Az árak nőnek.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
hun: Naponta emelkednek az árak.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
hun: A rizs ára csökkent.
epo: La principo de logiko estas, ke oni ne povas esti samtempe sur du diversaj lokoj.
hun: A logika alapelve, hogy egy időben nem lehetünk két különböző helyen.
epo: La princo atendas.
hun: Vár a herceg.
epo: La pritaksa rigardo de kuracisto trakuris la korpon de paciento.
hun: Az orvos mérlegelő pillantása végigfutott a páciens testén.
epo: La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
hun: Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.
epo: La problemo estas en la motoro.
hun: A motorral van baj.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
hun: Az a probléma, hogy a fiam nem akar az iskolába menni.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
hun: Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
epo: La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.
hun: Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
hun: A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas sufiĉe da mono.
hun: Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
hun: Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
hun: Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
hun: Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
epo: La problemo estas, kiam komenci la aferon.
hun: A probléma az, mikor fogjunk a dologhoz.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
hun: A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.
epo: La problemo estas: manko de mono.
hun: A probléma a pénzhiány.
epo: La problemo estas pli malsimpla, ol mi pensis.
hun: A probléma bonyolultabb, mint gondoltam.
epo: La problemo fine solviĝos senhelpe.
hun: A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.
epo: La problemoj estas imanentaj en tiu sistemo.
hun: Immanens problémák vannak ebben a rendszerben.
epo: La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
hun: Az a gond veled, hogy túl sokat beszélsz.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke mi ne havas sufiĉan monon.
hun: A probléma abban rejlik, hogy nincs elég pénzem.
epo: La problemo mem solviĝis.
hun: A probléma magától megoldódott.
epo: La problemo ne estas facile solvebla.
hun: A probléma nem oldható meg egyszerűen.
epo: La problemon ni devas profunde pripensi.
hun: A problémát alaposan át kell gondolnunk.
epo: La problemon ŝi klarigis al mi.
hun: Ő magyarázta el nekem a problémát.
epo: La problemo tro malfacile solveblas por mi.
hun: Számomra a probléma megoldása túl nehéz.
epo: La procenteco de akvo en besta ĉelo estas proksimume sesdek procentoj.
hun: A vízhányad az állati sejtben mintegy hatvan százalék.
epo: La profesiajn juĝistojn - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - nomumas la prezidanto de la respubliko.
hun: A hivatásos bírákat - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - a köztársasági elnök nevezi ki.
epo: La profesorino ridis pro embaraso kaj ne sciis, kiel trankviligi la koleron de Eduardo.
hun: A professzornő zavarodottan nevetett és nem tudta, hogyan csillapítsa le Eduardo haragját.
epo: La profesoro diris, ke Hitler mortigis sin.
hun: A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
epo: La profesoro evitis la respondon.
hun: A professzor kikerülte a választ.
epo: La profesoro evitis la respondon.
hun: A professzor kitért a kérdés elől.
epo: La profesoro havas aglan nazon.
hun: A professzornak sasorra van.
epo: La profesoro plantis ideon en mian kapon.
hun: A professzor a fejembe ültetett egy ötletet.
epo: La profesoro plene konkeris siajn aŭskultantojn.
hun: A professzor megnyerte hallgatóit.
epo: La profesoro plene konkeris siajn aŭskultantojn.
hun: A professzor teljesen meghódította a hallgatóit.
epo: La profesoro pretendis la disciplinon.
hun: A tanár megkövetelte a fegyelmet.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
hun: A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
epo: La profesoro verŝis sian koleron sur min.
hun: A tanár rámzúdította a haragját.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent beburkolt.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent eltakart.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
hun: A műsor két órától öt óráig tartott.
epo: La programo decas al la okazo.
hun: A műsor illik az alkalomhoz.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
hun: A tervezetet legkésőbb a hét végére el kell készíteni.
epo: La projekto formiĝas.
hun: Alakul a terv.
epo: La projekto Tatoebao, kiu povas esti trovata enrete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
hun: A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
epo: La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
hun: A gyár közeli épülete csökkentette a telkek értékét.
epo: La prokurorejo persekutas la krimagojn, elpaŝas kontraŭ aliaj jurrompaj agoj kaj neglektoj, tiel same helpas preventon de kontraŭjuraj agoj.
hun: Az ügyészség üldözi a bűncselekményeket, fellép más jogsértő cselekményekkel és mulasztásokkal szemben, valamint elősegíti a jogellenes cselekmények megelőzését.
epo: La prokuroro akumulis la pruvojn kontraŭ la akuzito.
hun: Az ügyész összegyűjtötte a bizonyítékokat a vádlott ellen.
epo: La prokuroro alvokis ankaŭ min kiel atestanton.
hun: Az ügyész engem is tanúként szólított.
epo: La prokuroro alvokis ankaŭ min kiel atestanton.
hun: Az ügyész engem is tanúságra szólított.
epo: La prokuroroj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
hun: Az ügyészek nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: La prokuroro komencis kriminalan proceson.
hun: Az ügyész bűnvádi eljárást indított.
epo: La prokuroro kulpigis lin pri murdo.
hun: Az ügyész gyilkossággal vádolta őt.
epo: La promenadejon ĉe la bordo randas platanoj.
hun: A parti sétányt mellett platánsor van.
epo: La promenadejon ĉe la bordo randas platanoj.
hun: A parti sétányt platánok szegélyezik.
epo: La promeso bedaŭrinde ankaŭ ĉiokaze restis nur parolo en la vento.
hun: Az ígéret sajnos ez eseben is csak puszta szó maradt.
epo: La proponanto estis mi.
hun: Én voltam a javaslattevő.
epo: La propono estas akceptita.
hun: A javaslatot elfogadták.
epo: La propono havas kaj bonajn kaj malbonajn punktojn.
hun: A javaslatnak vannak jó és rossz pontjai.
epo: La propono indikis impetan kontraŭstaron.
hun: A javaslat erős ellenállásba ütközött.
epo: La proprietaĵo de la lokaj sinadministracioj estas publika posedaĵo, kiu servas la plenumadon de iliaj taskoj.
hun: A helyi önkormányzatok tulajdona köztulajdon, amely feladataik ellátását szolgálja.
epo: La proprietaĵo ligiĝas kun socia respondeco.
hun: A tulajdon társadalmi felelősséggel jár.
epo: La protokolisto laŭte legis la protokolon.
hun: A jegyzőkönyvvezető elvesztette a jegyzőkönyvet.
epo: La prudenta decido estiĝas malrapide.
hun: A megfontolt ítélet lassan születik meg.
epo: La pruvo estas en la detaloj.
hun: Az igazság a részletekben van.
epo: La psikologio okupiĝas pri la animo.
hun: A pszichológia a lélekkel foglakozik.
epo: La publika potenco fontas el la popolo.
hun: A közhatalom forrása a nép.
epo: La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
hun: A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.
epo: La publiko estis kontenta kun la prezentado.
hun: A közönség meg volt elégedve az előadással.
epo: La publiko interrompis la oratoron.
hun: A közönség félbeszakította a szónokot.
epo: La publiko longdaŭre aplaŭdis la oratoron.
hun: A közönség hosszasan megtapsolta a szónokot.
epo: La publiko serene ĝuis la spektaklon.
hun: A közönség felhőtlenül élvezte az előadás.
epo: La pumpilo ne bone funkciis.
hun: A szivattyú nem jól dolgozik.
epo: La punta kolumo hodiaŭ jam ne estas en modo.
hun: A csipkegallér ma már nincsen divatban.
epo: La pura stacidomo estas malofta.
hun: Ritka a tiszta állomásépület.
epo: La puto ne estis seka, sed plena je akvo.
hun: A kút nem volt száraz, hanem tele volt vízzel.
epo: La rabisto estis kondamnita pro grava korpa lezo kontraŭ la juvelisto.
hun: A rablót elítélték az ékszerész elleni súlyos testi sértésért.
epo: La rabisto estis kondamnita pro grava korpa lezo kontraŭ la juvelisto.
hun: A rablót elítélték az ékszerész sérelmére elkövetett, súlyos testi sértés miatt.
epo: La rabistoj agadas sub mantelo de la nokto.
hun: A rablók az éj leple alatt tevékenykednek.
epo: La rabobesto estis rapida kiel fulmo.
hun: A ragadozó villámgyors volt.
epo: La radioaparato de Tomo difektiĝis.
hun: Tomi rádiója eltörött.
epo: La radioaparato estas difektita.
hun: A rádió elromlott.
epo: La radio de lumo estas la plej rapida.
hun: A fénysugár a leggyorsabb.
epo: La radio mesaĝis pri proksimiĝo de sovaĝa tempesto.
hun: A rádió egy vad vihar közeledtéről adott hírt.
epo: La radio ne informis pri akcidento.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
epo: La radon oni jam ne devas inventi.
hun: A kereket már nem kell feltalálni.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
hun: A nők jogai emberi jogok.
epo: La rajtoj kaj devontigoj de la parlamentaj deputitoj estas egalaj, sian agadon ili faras por la intereso de la komunumo, ĉi-rilate ili ne estas instrukcieblaj.
hun: Az országgyűlési képviselők jogai és kötelezettségei egyenlők, tevékenységüket a köz érdekében végzik, e tekintetben nem utasíthatók.
epo: La rakonto finiĝas bone.
hun: A történet jól végződik.
epo: La rakonto iĝis pli kaj pli interesa.
hun: Az elbeszélés egyre érdekesebbé vált.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
hun: A történet igaznak tűnik.
epo: La rando de la kargokajo romiĝis sub la pezo de kestego.
hun: A rámpa szegélye letörött a hatalmas láda súlya alatt.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
hun: A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.
epo: La realo estas la plej ridinda komedio en la mondo.
hun: A valóság a legnevetségesebb komédia a világon.
epo: La recitanto ĝuste akcentis la poemon.
hun: A szavaló helyesen hangsúlyozta a verset.
epo: La redaktisto ordigis la tekston en tri kolumnojn.
hun: A szerkesztő két hasábba rendezte a szöveget.
epo: La reĝado de Filipo la 2-a daŭris kvardek jarojn.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
epo: La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
epo: La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
hun: A királyi esküvő kitűnő alkalom volt.
epo: La reganta partio uzurpas la potencon.
hun: Az uralkodó párt bitorolja a hatalmat.
epo: La regimentestro ordonis atakon.
hun: A hadseregparancsnok támadást vezényelt.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
hun: A királynő a fekete ébenfa keretes ablak előtt ült és varrogatott.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
hun: A királynő a Buckingham palotában él.
epo: La Registaro agante en sia taskosfero kreas dekreton en temo ne reglamentita en leĝo, tiel same surbaze de rajtigo ricevita en leĝo.
hun: Feladatkörében eljárva a Kormány törvényben nem szabályozott tárgykörben, illetve törvényben kapott felhatalmazás alapján rendeletet alkot.
epo: La Registaro decidas pri aplikado, tiel same pri alia trupmovo de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj de eksterlandaj armitaj fortoj, kiam la aplikado baziĝas sur decido de la Eŭropa Unio aŭ de la Organizaĵo de Nordatlantika Traktato.
hun: A kormány dönt a Magyar Honvédség és a külföldi fegyveres erők az Európai Unió vagy az Észak-atlanti Szerződés Szervezete döntésén alapuló alkalmazásáról, valamint más csapatmozgásáról.
epo: La registaro decidis en konkordo kun la popolo.
hun: A kormány a néppel egyetértésben döntött.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
hun: Ennek az országnak a kormánya elnyomja a lakosságát.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
hun: Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.
epo: La registaro de tiu ĉi lando subpremas sian enloĝantaron.
hun: Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.
epo: La Registaro devas plenumi la centran buĝeton laŭleĝe kaj laŭcele, kun bonrezulta administrado de la publikaj monoj kaj kun garantiado de la travidebleco.
hun: A Kormány a központi költségvetést törvényesen és célszerűen, a közpénzek eredményes kezelésével és az átláthatóság biztosításával köteles végrehajtani.
epo: La Registaro ekde ĉeso de sia mandato ĝis la establiĝo de la nova Registaro praktikas sian agosferon kiel afergvida registaro, sed ĝi ne rajtas agnoski devigan validon de internacia traktato, ĝi rajtas fari dekreton nur surbaze de rajtigo de leĝo, en neprokrastebla okazo.
hun: A Kormány a megbízatása megszűnésétől az új Kormány megalakulásáig ügyvezető kormányként gyakorolja hatáskörét, nemzetközi szerződés kötelező hatályát azonban nem ismerheti el, rendeletet csak törvény felhatalmazása alapján, halaszthatatlan esetben alkothat.
epo: La Registaro estas ĝenerala organo de la ekzekutivo, kies tasko- kaj agosfero ampleksas ĉion, kiun la Fundamenta Leĝo aŭ jurnormo ne asignas eksplicite al tasko- kaj agosfero de alia organo.
hun: A Kormány a végrehajtó hatalom általános szerve, amelynek feladat- és hatásköre kiterjed mindarra, amit az Alaptörvény vagy jogszabály kifejezetten nem utal más szerv feladat- és hatáskörébe.
epo: La registaro helpas la loĝantaron izoli la murojn.
hun: A kormány segíti a lakosságot szigetelni a falakat.
epo: La registaro investis potencon al tiu ĉi fripono.
hun: A kormány hatalommal ruházta fel ezt a gazembert.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
hun: A kormány nem javított az ország helyzetén.
epo: La Registaro okaze de neatendita invado de eksteraj, armitaj trupoj al teritorio de Hungario estas tuj devigata fari disponojn por rebati la atakon, por ŝirmi la teritorion de Hungario per hejmlandaj kaj aliancaj aerdefendaj kaj aviadaj batalpretecaj fortoj, en intereso de la defendo de leĝa ordo, vivo- kaj havaĵosekureco, publika ordo kaj publika sekureco - okaze de bezono laŭ armita defenda plano aprobita fare de prezidanto de la respubliko - ĝis la decido pri anonco de la krizostato aŭ eksterordinara stato per fortoj proporciaj al kaj preparitaj kontraŭ la atako.
hun: A Kormány külső fegyveres csoportoknak Magyarország területére történő váratlan betörése esetén a támadás elhárítására, Magyarország területének a honi és szövetséges légvédelmi és repülő készültségi erőkkel való oltalmazására, a törvényes rend, az élet- és vagyonbiztonság, a közrend és a közbiztonság védelme érdekében - szükség esetén a köztársasági elnök által jóváhagyott fegyveres védelmi terv szerint - a szükségállapot vagy a rendkívüli állapot kihirdetésére vonatkozó döntésig a támadással arányos és arra felkészített erőkkel azonnal intézkedni köteles.
epo: La Registaro post iniciato de anonco de la preventa defenda situacio rajtas en dekreto enkonduki disponojn diferencajn de la leĝoj tuŝantaj funkciadon de la administracio, de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj ordodefendaj organoj, pri kiuj ĝi kontinue informas la prezidanton de la respubliko kaj la konstantajn komisionojn de la Parlamento havantajn laŭ temo tasko- kaj agosferojn.
hun: A Kormány rendeletben a megelőző védelmi helyzet kihirdetésének kezdeményezését követően a közigazgatás, a Magyar Honvédség és a rendvédelmi szervek működését érintő törvényektől eltérő intézkedéseket vezethet be, amelyekről a köztársasági elnököt és az országgyűlés tárgykör szerint feladat- és hatáskörrel rendelkező állandó bizottságait folyamatosan tájékoztatja.
epo: La Registaro proceduras dum la eŭropunia decidofaro surbaze de starpunkto-deklaro de la Parlamento.
hun: A Kormány az európai uniós döntéshozatal során az Országgyűlés állásfoglalásának alapulvételével jár el.
epo: La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
hun: A kormány a békés, építő munkát alapelvnek tekinti.
epo: La registaro ŝajne ne scias kio farendas.
hun: A kormány valószínűleg nem tudja, mit tegyen.
epo: La registaro ŝajne ne scias kio farendas.
hun: Úgy látszik, a kormány nem tudja, hogy mi a teendő.
epo: La registaro subtenas la elstaran talenton.
hun: A kormány támogatja a kiemelkedő tehetséget.
epo: La registaro ŝutas polvon en la okulojn de la popolo.
hun: A kormány port hint a nép szemébe.
epo: La registaro volis devigi la lernadon de angla lingvo.
hun: A kormány kötelezővé akarta tenni az angol nyelv tanulását.
epo: La reglamento kaj proceduro estis jam tre arkaiĝinta.
hun: A rendtartás és eljárásmód már nagyon elavult volt.
epo: La regnanta potenco apartenas al la venkinta partio.
hun: A kormányzó hatalom a győztes párté.
epo: La regnestro prosperigis la landon.
hun: Az államfő felvirágoztatta az országot.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
hun: Franciaország királya kopasz.
epo: La reĝo de judoj salutis la romianojn.
hun: A zsidók királya köszöntötte a rómaiakat.
epo: La reĝo demandis al li: “Ĉu ne ŝajnas al vi nevenkebla tiu ĉi armeo?“
hun: A király megkérdezte tőle: " Nem tűnik neked legyőzhetetlennek ez a hadsereg?"
epo: La reĝo devas abdiki.
hun: A királynak le kell mondania.
epo: La reĝo ekaŭdis la bruon de muĝanta amaso.
hun: A király meghallotta a morajló tömeg zúgását.
epo: La reĝo famis pro sia belega palaco.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
epo: La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
hun: A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
epo: La reĝo juĝis ĉiumerkrede.
hun: A király miden szerdán bíráskodott.
epo: La reĝo ne ŝatis la hipokritantojn.
hun: A király nem kedvelte az alakoskodókat.
epo: La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
hun: A király nem látta, hogy közeledik a monarchia vége.
epo: La reĝo reakiris sian tronon.
hun: A király visszanyerte trónját.
epo: La reĝo rompis bastonon super la kapo de perfidulo.
hun: A király pálcát tört egy áruló felett.
epo: La reĝo subigis ĉiujn gentojn.
hun: A király minden törzset leigázott.
epo: La reĝo volis elformi absolutan monarĥion.
hun: A király abszolút monarchiát akart kiépíteni.
epo: La reguloj devas esti plenumataj.
hun: A szabályokat be kell tartani.
epo: La regulojn koncernantajn la lokajn sinadministraciojn difinas kardinala leĝo.
hun: A helyi önkormányzatokra vonatkozó szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La regulo validas nur por alilandanoj.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
epo: La regurbo de Norvegujo estas Oslo.
hun: Norvégia királyi székhelye Oszló.
epo: La rekompenco dependas de via sukceso.
hun: A térítmény a szerencsétől függ.
epo: La renkontiĝo donas al li konsolon inter sortobatoj.
hun: A sorscsapások közt vigaszt jelent néki a találkozás.
epo: La renkontiĝo estas grava elemento de homaj rilatoj.
hun: A találkozás az emberi kapcsolatok fontos eleme.
epo: La respondanto hebete rikanis antaŭ la tabelo.
hun: A felelő idétlenül vigyorgott a tábla előtt.
epo: La respondo al tio tute simplas.
hun: A válasz erre egészen egyszerű.
epo: La respondo de la profesoro elĉerpis la problemon.
hun: A professzor válasza kimerítette a problémát.
epo: La respondo de la sinjorino estis nekomprenebla.
hun: A hölgy válasza érthetetlen volt.
epo: La respondo estas 42.
hun: A válasz 42.
epo: La respondo estis facila.
hun: Egyszerű volt a válasz.
epo: La restoraciisto montris komplezemon.
hun: A vendéglős előzékenységet mutatott.
epo: La restoraciisto montris komplezemon.
hun: A vendéglős előzékenységet tanúsított.
epo: La restoracio havas brunajn fenestrojn.
hun: A vendéglőnek barna ablakai vannak.
epo: La revizoro trovis la kason en ordo.
hun: A revizor rendben találta a kasszát.
epo: La revuo aperas dufoje monate.
hun: A szemle havonként kétszer jelenik meg.
epo: La rezulto de la ekzameno estis negativa.
hun: A vizsgálat eredménye negatív volt.
epo: La rezulto dependas de la bona laboro.
hun: Az eredmény a jó munkától függ.
epo: La rezultoj de ekonomio montris favoran tendencon.
hun: A gazdaság eredményei kedvező tendenciát mutattak.
epo: Larĝa aleo kondukas al la kastelo.
hun: Széles fasor vezet a kastélyhoz.
epo: Larĝa vojo kondukas al infero.
hun: Széles út a pokol útja.
epo: Larĝa vojo kondukas al infero.
hun: Széles út vezet a pokolba.
epo: La riĉa bopatro plaĉis al la bofrato.
hun: A gazdag após tetszett a vőnek.
epo: La riĉa geedza paro vivis malŝpare.
hun: A gazdag házaspár költekező életmódot folytatott.
epo: La riĉa geedza paro vivis malŝpare.
hun: A gazdag házaspár költekezve élt.
epo: La riĉa geedza paro vivis malŝpare.
hun: A gazdag házaspár pazarlóan élt.
epo: La riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
hun: A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halála órája.
epo: La riĉulo havas multon da mono.
hun: A gazdag embernek sok pénze van.
epo: La ridantaj heredantoj konsumis sian heredaĵon.
hun: A nevető örökösök felélték örökségüket.
epo: La ridetanta vizaĝo de la fremdulo inspiris fidon.
hun: Az idegen mosolygós arca bizalmat keltett.
epo: La rideto glaciiĝis sur liaj lipoj.
hun: Megfagyott ajkán a mosoly.
epo: La rido infektas.
hun: A nevetés fertőz.
epo: La rido infektas.
hun: A nevetés ragadós.
epo: La rigardo de la portreto ŝin kaptis ia tenera sento.
hun: A képet nézve valami ábrándos érzés fogta el.
epo: La rikoltantoj bindis densajn garbojn.
hun: Az aratók dús kévéket kötöttek.
epo: La rilatoj inter la najbaraj nacioj malrapide mildiĝis.
hun: A szomszédos nemzetek között a viszonyok lassan enyhültek.
epo: La ringo iradas de mano al mano.
hun: A gyűrű kézről-kézre jár.
epo: La rinocero havas dikan haŭton.
hun: A rinocérosznak vastag a bőre.
epo: La risko estas tro granda.
hun: Túl nagy a rizikó.
epo: La rivero descendas de la montoj al la golfo.
hun: A folyó a hegyektől az öböl felé lejt.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
hun: A folyó itt mély.
epo: La rivero serpentas tra la arbaro.
hun: A folyó az erdőn át kanyarog.
epo: La rivero subite mallarĝiĝas je tiu loko.
hun: A folyó ezen a helyen hirtelen elkeskenyedik.
epo: La rivero subite mallarĝiĝas je tiu loko.
hun: A folyó hirtelen összeszűkül ezen a helyen.
epo: La rivero superbordiĝis.
hun: A folyó kiáradt.
epo: Larmoj fontas el ŝiaj okuloj.
hun: Könny fakad a szeméből.
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
hun: Könnyel lett tele a szeme.
epo: Larmoj pravon ne pruvas.
hun: A sírás semmit sem bizonyít.
epo: Larmoj staras en liaj okuloj.
hun: Könny ül szemében.
epo: Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
hun: Könnyek patakzottak az arcán.
epo: Larmoj vualas la okulojn de la sinjorino.
hun: Könnyek fátyolozzák el a hölgy szemét.
epo: Larmoj vualas ŝiajn okulojn.
hun: Könnyek fátyolozzák el a hölgy szemét.
epo: Larmoj vualas ŝiajn okulojn.
hun: Könnyek fátyolozzák el a szemét.
epo: La robon forgesitan en la obskura angulo totale tratrempis la humido.
hun: A sötét sarokban felejtett ruhát teljesen átitatta a nedvesség.
epo: La robo tre bonsidas al vi.
hun: A ruha jól áll neked.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
hun: A regény öt nyelven olvasható.
epo: La romanoj de la verkisto respegulis la realaĵon.
hun: Az író regényei a valóságot tükrözték.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
hun: A regények, melyeket ő írt, érdekesek.
epo: La romia imperiestro iom post iom akaparis ĉiujn povojn.
hun: A római császár lassacskán magához ragadott minden hatalmat.
epo: La romiaj kaj napoleonaj agloj konkeris la duonmondon.
hun: A római és a napóleoni sasok meghódították a fél világot.
epo: La romiaj soldatoj havis mallongan, rektan glavon.
hun: A római katonáknak rövid, egyenes kardjuk volt.
epo: La rondon de ekskluziva proprietaĵo kaj ekskluziva ekonomia aktiveco de la ŝtato, tiel same la limigojn kaj kondiĉojn de transproprietigo de nacia havaĵo elstare signifa el ŝtatekonomia vidpunkto difinas kardinala leĝo.
hun: Az állam kizárólagos tulajdonának és kizárólagos gazdasági tevékenységének körét, valamint a nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű nemzeti vagyon elidegenítésének korlátait és feltételeit sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La rostaĵo falis el lia telero.
hun: A sült leesett a tányérjáról.
epo: La rostaĵo falis el lia telero.
hun: Porba esett a pecsenyéje.
epo: La rozo estas de Theodor.
hun: A rózsa Teodoroé.
epo: La rozoj floras printempe.
hun: A rózsák tavasszal nyílnak.
epo: La rozoj kaj la siringoj estas la ornamo de ĝardeno.
hun: A rózsák és az orgonák a kert díszei.
epo: La rozo simbolas la amon.
hun: A rózsa a szerelmet szimbolizálja.
epo: La rubkesto moviĝis suspektinde.
hun: A szemétláda gyanúsan mozgott.
epo: La rusa frazo estas traduko de la itala frazo.
hun: Az orosz mondat az olasz mondat fordítása.
epo: La sablo konsistas el grajnetoj.
hun: A homok apró szemcsékből áll.
epo: La ŝafoj kviete paŝtis sin sur la herbejo.
hun: A birkák nyugodtan legeltek a réten.
epo: La ŝafon senlanigu, sed ne senfeligu.
hun: A birkát nyírni és nem nyúzni kell.
epo: La sagaca lernanto rapide solvis la taskon.
hun: Az eszes diák gyorsan megoldotta a feladatot.
epo: La saĝa juĝisto egale juĝos.
hun: A bölcs bíró azonosan fog ítélni.
epo: La ŝajno estas kontraŭ ni.
hun: A látszat ellenünk szól.
epo: La ŝajno estas kontraŭ ni.
hun: A látszat ellenünk van.
epo: La ŝajno trompas.
hun: A látszat csal.
epo: La sako aspektas multkosta.
hun: A táska drágának látszik.
epo: La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
hun: A sakktábla egy négyzet alakú tábla, nyolcszor nyolc négyzet alakú mezőre osztva, ezek felváltva fehérek és feketék.
epo: La salaj larmoj pikis ŝiajn okulojn.
hun: A sós könnyek csípték a szemét.
epo: La sala marakvo ne estas trinkebla, nur la dolĉa akvo.
hun: A sós tengervíz nem iható, csak az édesvíz.
epo: La sama afero, sed kun la kapo al tero.
hun: Ugyanaz, de fejjel lefelé.
epo: La ŝamano murmuris sorĉovortojn.
hun: A sámán varázsszavakat mormolt.
epo: La sanasistanto volvis per larĝa ĉarpio la lezitan brakon de biciklisto.
hun: Az asszisztens széles pólyával kötözte be a sérült kerékpáros karját.
epo: La sanga vidaĵo eĉ iom naŭzis min.
hun: A véres látvány némelyest viszolyogtatott.
epo: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
hun: Az egészség nem minden, de egészség nélkül minden semmi.
epo: La ŝarĝo de la kamiono superis tri tunojn.
hun: A teherautó terhelése meghaladta a három tonnát.
epo: La sciencisto antaŭiris sian epokon.
hun: A tudós megelőzte korát.
epo: La sciencisto havis altan frunton.
hun: A tudós magas homlokkal rendelkezett.
epo: La sciencisto havis altan frunton.
hun: A tudósnak magas homloka volt.
epo: La sciencisto meritis la altan premion.
hun: A tudós megérdemelte a magas elismerést.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
hun: A tudomány még nem oldotta meg az élet minden problémáját.
epo: La scienco atingis rapidegan progreson.
hun: A tudomány szédületes haladást ért el.
epo: La scienco senĉese progresas.
hun: A tudomány szakadatlanul fejlődik.
epo: La scio transdoniĝas de generacio al generacio.
hun: A tudás nemzedékről nemzedékre átadódik.
epo: La scio transdoniĝas de generacio al generacio.
hun: Generációról generációra átadódik a tudás.
epo: La sciuro manĝis el ŝia mano.
hun: A mókus a kezéből evett.