DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ties piedo fendiĝis.
hun: A szék az asztalnak ütődött, és annak lába – az asztalé – megrepedt.
epo: La seka stoplejo pikis niajn piedojn.
hun: A száraz tarló szúrta a lábunkat.
epo: La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
hun: A titkosrendőr kihallgatta a telefonját.
epo: La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
hun: A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
epo: La sekvantan semajnon mi vizitos mian onklon.
hun: A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.
epo: La ŝelon de terpomo ne metu inter la defalaĵojn.
hun: A krumpli héját ne dobd a szemét közé.
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
hun: A lámpa pirosra váltott.
epo: La semajno havas sep tagojn.
hun: A hétnek hét napja van.
epo: La senatanoj voĉdonis unu post unu.
hun: A szenátus tagjai egymás után leadták szavazatukat.
epo: La senato havas multajn membrojn.
hun: A szenátusnak sok tagja van.
epo: La senĉese sieĝantaj ondoj elmurdis la rokmuron.
hun: A hullámok szakadatlan ostroma kimarta a sziklafalat.
epo: La senco de tiu frazo estas ambigua.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
epo: La sendito reprezentis sian landon.
hun: A küldött a saját országát képviselte.
epo: La senerara prilaboriteco laŭdis la majstron.
hun: A hibátlan kivitel a mestert dicsérte.
epo: La senfina atendado lacigis lin.
hun: Véget nem érő várakozás fárasztotta őt.
epo: La senfina atendado lacigis lin.
hun: Végtelen várakozás fárasztotta őt.
epo: La sento de gloramo premis en li la indulgon.
hun: A hiúság érzése elnyomta benne a könyörületességet.
epo: La serĉhundo ankoraŭ trovis du travivantojn subnaĝe du tagojn post la lavango.
hun: A keresőkutya két nappal a lavina után még talált két túlélőt a hó alatt.
epo: La serena inaŭguro estos en la urba kulturdomo.
hun: A derűs megnyitó a városi kultúrházban lesz.
epo: La serĝento ektordis siajn lipharojn.
hun: Az őrmester megpödörte a bajuszát.
epo: La seruristo riparas fermilojn.
hun: A lakatos zárakat javít.
epo: La servado en ĉi tiu gastejo ne estas tre rapida.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
epo: La servisto iris de tablo al tablo kun sia granda leda monujo por pagigi la gastojn.
hun: A felszolgáló asztaltól asztalig ment nagy bőrtárcájával, hogy beszedje a pénzt a vendégektől.
epo: La servutuloj estis ligitaj al gleboj.
hun: A jobbágyok röghöz kötöttek voltak.
epo: La setlantoj serĉis riĉan provincon.
hun: A telepesek gazdag vidéket kerestek.
epo: La severa estro levis la brovon.
hun: A szigorú főnök fölhúzta a szemöldökét.
epo: La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
hun: Az ostromlók minden oldalról támadták a várat.
epo: La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
hun: A vár ostroma sokáig tartott.
epo: La sigelo ankoraŭ ne estas metita.
hun: Még nem tették rá a pecsétet.
epo: La sigelo ankoraŭ ne estas metita.
hun: Nincs még kimondva az utolsó szó.
epo: La signifo de la vortoj estas komprenebla.
hun: A szavak jelentése érthető.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
epo: La silkteksaĵo estas delikata kiel aranea reto.
hun: A selyemszövet olyan finom, mint a pókháló.
epo: La simbolo de urbo Piso estas la oblikva turo.
hun: Pisa város jelképe a ferde torony.
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
hun: Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.
epo: La simio lerte povas imiti movon de la homo.
hun: A majom ügyesen tudja utánozni az ember mozgását.
epo: La sinadministracia dekreto ne rajtas esti kontraŭa al alia jurnormo.
hun: Az önkormányzati rendelet más jogszabállyal nem lehet ellentétes.
epo: La sinagogo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
hun: A 15. században épült a zsinagóga.
epo: La sinjorino agis kiel gvidanto de nia klubo.
hun: A hölgy klubunk vezetőjeként szerepelt.
epo: La sinjorino alvenis en la plej favora momento.
hun: A hölgy a legjobb pillanatban érkezett.
epo: La sinjorino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
hun: A hölgy sírástól vörös szemmel érkezett.
epo: La sinjorino amare ploris.
hun: A hölgy keserűen sírt.
epo: La sinjorino apenaŭ manĝis ion.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La sinjorino aspektis pli morta ol vivanta.
hun: A hölgy inkább volt holt, mint eleven.
epo: La sinjorino babilaĉis plu.
hun: A hölgy tovább fecsegett.
epo: La sinjorino bakis torton por mi.
hun: A hölgy tortát sütött nekem.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
hun: Bekötötte a sérült ujjamat.
epo: La sinjorino baraktas en financa embaraso.
hun: A hölgy anyagi gondokkal küzd.
epo: La sinjorino blinde kredas al sia partio.
hun: A hölgy vakon hisz a pártjának.
epo: La sinjorino boligis la ovojn.
hun: A hölgy megfőzte a tojásokat.
epo: La sinjorino ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
hun: A hölgy mindig huncutságokon töri a fejét.
epo: La sinjorino ĉiam validigas siajn postulojn.
hun: A hölgy mindig érvényt szerez követeléseinek.
epo: La sinjorino ĉie vidas terurojn.
hun: A hölgy mindenütt rémeket lát.
epo: La sinjorino ĉiudimanĉe iras en muzeon.
hun: A hölgy vasárnaponként múzeumba jár.
epo: La sinjorino ĉiumatene ŝminkas sin.
hun: A hölgy minden reggel szépítkezik.
epo: La sinjorino daŭrigas.
hun: A hölgy folytatja.
epo: La sinjorino dece faldumis sian naztukon.
hun: A hölgy illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
epo: La sinjorino deviŝis siajn larmojn.
hun: A hölgy letörölte könnyeit.
epo: La sinjorino deziris esti bela.
hun: A hölgy szép akart lenni.
epo: La sinjorino disopinias kun mi.
hun: A hölgy nem ért velem egyet.
epo: La sinjorino disopinias kun mi.
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La sinjorino donis al li frapeton sur la nazon.
hun: A hölgy az orrára koppintott.
epo: La sinjorino eble morgaŭ venos.
hun: A hölgy talán holnap jön.
epo: La sinjorino eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
hun: A hölgy hevesen kifakadt barátja ellen.
epo: La sinjorino eksplodis per vekriado.
hun: A hölgy jajveszékelésben tört ki.
epo: La sinjorino eliris.
hun: A hölgy kiment.
epo: La sinjorino eliris dirante nenion.
hun: A hölgy szó nélkül kiment.
epo: La sinjorino eliris el la ĉambro.
hun: A hölgy kiment a szobából.
epo: La sinjorino elradias dignon.
hun: Az úrnő méltóságot sugároz ki.
epo: La sinjorino elradias dignon.
hun: Az úrnőről sugárzik a méltóság.
epo: La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
hun: A hölgy kiadta utolsó fillérjét is.
epo: La sinjorino elverŝis sur min sian mishumoron.
hun: A hölgy kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
epo: La sinjorino enigme kondutis.
hun: A hölgy talányosan viselkedett.
epo: La sinjorino eniris.
hun: A hölgy bement.
epo: La sinjorino en sia juna aĝo estis tre bela.
hun: Fiatal korában a hölgy nagyon szép volt.
epo: La sinjorino erarigis lin.
hun: A hölgy félrevezette őt.
epo: La sinjorino estas bonega novelisto.
hun: A hölgy kitűnő novellaíró.
epo: La sinjorino estas ekster si en sia senpacienco.
hun: A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
epo: La sinjorino estas en granda, mona embaraso.
hun: A hölgy nagy pénzzavarban van.
epo: La sinjorino estas en plena malcerteco.
hun: A hölgy teljes bizonytalanságban van.
epo: La sinjorino estas eta "sako da kolero".
hun: A hölgy egy kis "méregzsák".
epo: La sinjorino estas fajna, eta urtikfloro...
hun: A hölgy egy finom, kis csalánvirág.
epo: La sinjorino estas fajna, eta urtikfloro...
hun: A hölgy egy szép, kis virágszál...
epo: La sinjorino estas kaprica kiel aprilo.
hun: A hölgy szeszélyes, mint az április.
epo: La sinjorino estas karnoriĉa.
hun: A hölgy jó húsban van.
epo: La sinjorino estas karnoriĉa.
hun: A hölgy jó súlyban van.
epo: La sinjorino estas kuracistino.
hun: A hölgy orvos.
epo: La sinjorino estas leĝera.
hun: A hölgy lezser.
epo: La sinjorino estas Li Ying.
hun: A hölgy Li Ying.
epo: La sinjorino estas malhelhaŭtulino.
hun: A hölgy sötét bőrű.
epo: La sinjorino estas maljuna kiel avino de la diablo.
hun: A hölgy vén, mint az országút.
epo: La sinjorino estas malproksime de la vero.
hun: A hölgy távol van az igazságtól.
epo: La sinjorino estas malriĉa, sed kontenta.
hun: A hölgy szegény, de elégedett.
epo: La sinjorino estas malzorgema.
hun: A hölgy hanyag.
epo: La sinjorino estas manĝanta pomon.
hun: A hölgy éppen egy almát eszik.
epo: La sinjorino estas mortinta.
hun: A hölgy halott.
epo: La sinjorino estas necedema.
hun: A hölgy makacs.
epo: La sinjorino estas neglektema.
hun: A hölgy hanyag.
epo: La sinjorino estas novelisto.
hun: A hölgy novellaíró.
epo: La sinjorino estas plena de angoro.
hun: A hölgy tele van szorongással.
epo: La sinjorino estas senserioza.
hun: A hölgy komolytalan.
epo: La sinjorino estas stulta kiel ansero.
hun: A hölgy olyan buta, mint egy liba.
epo: La sinjorino estas superŝarĝita per laboro.
hun: A hölgy túl van terhelve munkával.
epo: La sinjorino estas tre okupata.
hun: A hölgy nagyon elfoglalt.
epo: La sinjorino estas tre ŝparema.
hun: A hölgy nagyon takarékos.
epo: La sinjorino estas universitata studentino.
hun: A hölgy egyetemi hallgató.
epo: La sinjorino estis afabla por nura ŝajno.
hun: A hölgy a látszat kedvéért nyájas volt.
epo: La sinjorino estis ĵaluza.
hun: A hölgy féltékeny volt.
epo: La sinjorino estis ostmagra.
hun: A hölgy vézna volt.
epo: La sinjorino estis tre okupata.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
epo: La sinjorino estis tre okupita.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
epo: La sinjorino estis vestita en silko kaj veluro.
hun: Az úrnő selyembe-bársonyba öltözött.
epo: La sinjorino faras al si la signon de kruco.
hun: A hölgy keresztet vet magára.
epo: La sinjorino faras ĉion kun granda petardado.
hun: A hölgy mindent nagy petárdázással csinál.
epo: La sinjorino faris instinktan movon.
hun: A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
epo: La sinjorino faris rifuzan geston.
hun: A hölgy elhárító mozdulatot tett.
epo: La sinjorino flatas kiel kato.
hun: A hölgy hízeleg, mint a macska.
epo: La sinjorino flirtas.
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino flirte amindumas.
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino fordeziris min en la inferon.
hun: A hölgy a pokolba kívánt engem.
epo: La sinjorino forvojaĝis al Parizo.
hun: A hölgy elutazott Párizsba.
epo: La sinjorino glate glutas la mensogon.
hun: A hölgy beveszi a maszlagot.
epo: La sinjorino glate glutas la mensogon.
hun: A hölgy simán beveszi a hazugságot.
epo: La sinjorino gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: A hölgy a kulcslyukra tapasztotta a fülét.
epo: La sinjorino havas tro da galo.
hun: A hölgynek túl sok az epéje.
epo: La sinjorino havas tro da galo.
hun: A hölgy rosszmájú.
epo: La sinjorino iam konis pli belajn tagojn.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La sinjorino iam konis pli bonajn tagojn.
hun: A hölgy valamikor jobb napokat látott.
epo: La sinjorino ignore preteriris la aferon.
hun: A hölgy túltette magát az ügyön.
epo: La sinjorino iras al la muzeo ĉiun dimanĉon.
hun: A hölgy vasárnaponként múzeumba szokott járni.
epo: La sinjorino jam dormas.
hun: A hölgy már alszik.
epo: La sinjorino jam sufiĉe multon drinkis.
hun: A hölgy már eleget ivott.
epo: La sinjorino ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
hun: A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
epo: La sinjorino ĵetis sin sur mian kolon.
hun: A hölgy a nyakamba ugrott.
epo: La sinjorino koket-flirtas.
hun: A hölgy flörtöl.
epo: La sinjorino kondukis lin je lia nazo.
hun: A hölgy az orránál fogva vezette.
epo: La sinjorino kondutis spektakle.
hun: A hölgy feltűnően viselkedett.
epo: La sinjorino konsultas sian konscion.
hun: A hölgy számot vet lelkiismeretével.
epo: La sinjorino konsumiĝas de duboj.
hun: A hölgy kétségek közt emésztődik.
epo: La sinjorino kuraĝe okulumis kun la junulo.
hun: A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
epo: La sinjorino kuras.
hun: Ő fut.
epo: La sinjorino lasis sian hundon iri laŭ longa kondukilo.
hun: A hölgy hosszú pórázra eresztette a kutyáját.
epo: La sinjorino liberigis sian fianĉon de lia promeso.
hun: A hölgy feloldotta vőlegényét ígérete alól.
epo: La sinjorino ludas kun fajro.
hun: A hölgy tűzzel játszik.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
hun: A hölgy lefogyott.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
hun: A hölgy veszített a súlyából.
epo: La sinjorino malestimas min.
hun: A hölgy megvet engem.
epo: La sinjorino malgrasiĝis.
hun: A hölgy lefogyott.
epo: La sinjorino malkovris al mi sian sekreton.
hun: A hölgy felfedte előttem a titkát.
epo: La sinjorino mallerte mensogas.
hun: A hölgy ügyetlenül hazudik.
epo: La sinjorino manĝas pomon.
hun: A hölgy almát eszik.
epo: La sinjorino mensogadis al mi trankvilanime.
hun: A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
epo: La sinjorino mensogis nek la unuan, nek la lastan fojon.
hun: A hölgy nem először és nem is utoljára hazudott.
epo: La sinjorino metis sin super la aferon.
hun: A hölgy túltette magát az ügyön.
epo: La sinjorino mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: La sinjorino misdiskis.
hun: A hölgy rossz számot hívott.
epo: La sinjorino misdiskis.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La sinjorino misrespektas min.
hun: A hölgy megvet engem.
epo: La sinjorino mistere kondutis.
hun: A hölgy rejtélyesen viselkedett.
epo: La sinjorino mistifikis lin.
hun: A hölgy becsapta őt.
epo: La sinjorino misuzis mian paciencon.
hun: A hölgy visszaélt a türelmemmel.
epo: La sinjorino mizere ploregis.
hun: A hölgy keservesen zokogott.
epo: La sinjorino mizere ploris.
hun: A hölgy keservesen sírt.
epo: La sinjorino moke montris al mi sian langon.
hun: A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: La sinjorino montris mane al mi azenorelojn.
hun: A hölgy szamárfület mutatott nekem.
epo: La sinjorino mortis.
hun: A hölgy meghalt.
epo: La sinjorino mortis perfortan morton.
hun: A hölgy erőszakos halállal halt meg.
epo: La sinjorino ne akceptis mian proponon.
hun: A hölgy nem fogadta el ajánlatomat.
epo: La sinjorino ne drinkas.
hun: A hölgy nem iszik.
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
hun: A hölgy nem szegény.
epo: La sinjorino ne estas pli juna ol tridekjara.
hun: A hölgy harminc évesnél nem fiatalabb.
epo: La sinjorino ne estas sen mono.
hun: A hölgy nem pénztelen.
epo: La sinjorino ne fumas.
hun: A hölgy nem dohányzik.
epo: La sinjorino ne kredis al siaj oreloj.
hun: A hölgy nem hitt a saját fülének.
epo: La sinjorino ne respondis.
hun: A hölgy nem felelt.
epo: La sinjorino ne samopinias kun mi.
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La sinjorino ne ŝatas la futbalon.
hun: A hölgy nem szereti a futballt.
epo: La sinjorino ne ŝatas la karotojn.
hun: A hölgy nem szereti a sárgarépát.
epo: La sinjorino nutris min per promesoj.
hun: A hölgy ígéretekkel táplált engem.
epo: La sinjorino paliĝis de timo.
hun: A hölgy elsápadt ijedtében.
epo: La sinjorino paliĝis pro kolero.
hun: A hölgy elsápadt a haragtól.
epo: La sinjorino parolas multe.
hun: A hölgy sokat beszél.
epo: La sinjorino pensas pri nenio alia ol gajnado de mono.
hun: Semmi másra nem gondol, csak a pénzszerzésre.
epo: La sinjorino per aŭto venas en la lernejon.
hun: A hölgy autóval jön az iskolába.
epo: La sinjorino perdis pezon.
hun: A hölgy veszített a súlyából.
epo: La sinjorino pianludas.
hun: A hölgy zongorázik.
epo: La sinjorino pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
epo: La sinjorino portis okulvitrojn.
hun: A hölgy szemüveget viselt.
epo: La sinjorino prenas la aferon ignoreme.
hun: A hölgy félvállról veszi a dolgot.
epo: La sinjorino prenas privatajn pianolecionojn.
hun: A hölgy magán zongoraleckéket vesz.
epo: La sinjorino prenis la instruon en sian koron.
hun: A hölgy megszívlelte a tanítást.
epo: La sinjorino prenis la instruon en sian koron.
hun: A hölgy szívére vette a tanítást.
epo: La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
hun: A hölgy majdnem megpukkad mérgében.
epo: La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
hun: A hölgy majdnem meghalt a szégyentől.
epo: La sinjorino preskaŭ mortis pro honto.
hun: A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
epo: La sinjorino proponis al ni la solvon sur ora pleto.
hun: A hölgy aranytálcán kínálta nekünk a megoldást.
epo: La sinjorino protestis nur pro formo.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La sinjorino provis fari memmortigon.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La sinjorino regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: A hölgy tejben-vajban fürösztött engem.
epo: La sinjorino rezistis al tento.
hun: A hölgy ellenállt a kísértésnek.
epo: La sinjorino ridetis tra siaj larmoj.
hun: A hölgy könnyein keresztül mosolygott.
epo: La sinjorino ridis el la tuta koro.
hun: A hölgy teljes szívből nevetett.
epo: La sinjorino rifuzis mian proponon.
hun: A hölgy visszautasította ajánlatomat.
epo: La sinjorino salutis nin per rideto.
hun: A hölgy egy mosollyal üdvözölt bennünket.
epo: La sinjorino ŝatas legi librojn.
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: La sinjorino scias, ke John amis ŝin.
hun: A hölgy tudja, hogy John szerette őt.
epo: La sinjorino sekvis siajn naturajn inklinojn.
hun: A hölgy természetes hajlamait követte.
epo: La sinjorino senkulpigis sin pro la akcidento.
hun: A hölgy mentegetődzött a baleset miatt.
epo: La sinjorino senpacience iradas tien-reen.
hun: A hölgy türelmetlenül járkál.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
hun: A hölgy hasonlít az apjára.
epo: La sinjorino sopiras je trankvilo.
hun: A hölgy nyugalomra vágyik.
epo: La sinjorino suferas je kronika rolad-manio.
hun: A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
epo: La sinjorino suferis je malgranda, korpa difekto.
hun: A hölgy kis testi hibában szenvedett.
epo: La sinjorino suferis silente, senlamente.
hun: A hölgy zokszó nélkül szenvedett.
epo: La sinjorino surhavis okulvitrojn.
hun: A hölgy szemüveget viselt.
epo: La sinjorino surkriis min per koto kaj ŝlimo.
hun: A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.
epo: La sinjorino surmetis longan stolon.
hun: A hölgy egy hosszú stólát terített magára.
epo: La sinjorino surmetis pucan vestaĵon.
hun: Az úrhölgy kicsípte magát.
epo: La sinjorino surmetis pucan vestaĵon.
hun: Az úrhölgy puccos ruhát vett fel.
epo: La sinjorino surmetis viran kostumon.
hun: A hölgy férfiruhába öltözött.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La sinjorino tenas alte sian nazon.
hun: A hölgy fenn hordja az orrát.
epo: La sinjorino traktas ĉiujn virojn de alte.
hun: A hölgy minden férfit lekezel.
epo: La sinjorino trankviligis sian konscion.
hun: A hölgy megnyugtatta a lelkiismeretét.
epo: La sinjorino tre lerte tenas min en ŝako.
hun: A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
epo: La sinjorino tremas en ĉiuj siaj fibroj.
hun: A hölgy minden ízében remeg.
epo: La sinjorino trovas ĉiam la ĝustan vorton.
hun: A hölgy mindig megtalálja a kellő szót.
epo: La sinjorino turnis sin kaj ekploris.
hun: Elfordult és elkezdett sírni.
epo: La sinjorino vere volas perdi pezon.
hun: A hölgy tényleg fogyni akar.
epo: La sinjorino verŝajne mensogis.
hun: A hölgy valószínűleg hazudott.
epo: La sinjorino vestiĝis en viran kostumon.
hun: A hölgy férfiruhába öltözött.
epo: La sinjoro adjunkto zorgas nur pri la propra avantaĝo.
hun: Az adjunktus úr csak a maga előnyét nézi.
epo: La sinjoro lektoro verŝis malvarman akvon sur mian entuziasmon.
hun: A lektor úr lehűtötte a lelkesedésemet.
epo: La sinjoro rigardas malafable antaŭ sin.
hun: Az úr mogorván néz maga elé.
epo: La sinteno de la damo estis ĉiam respektopostula.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
hun: A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
epo: La ŝipeto sukcese albordiĝis.
hun: A kis hajó sikeresen partot ért.
epo: La ŝipo atendis nin en la haveno.
hun: A hajó a kikötőben várt bennünket.
epo: La ŝipo atendis nin en la haveno.
hun: A hajó a kikötőben várt ránk.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
hun: A hajó három méter mélyre merült a vízbe.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
hun: A hajó három méterre merült a vízbe.
epo: La ŝipo estas en la haveno.
hun: A hajó a kikötőben van.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
hun: A hajó nem eladó.
epo: La ŝipo estas perdita meze de la oceano.
hun: A hajó az óceán közepén veszett el.
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
hun: Egy hajó kirakodott a kikötőben.
epo: La ŝipo transis la ekvatoron hieraŭ.
hun: A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
epo: La ŝipo veturas al nordo.
hun: A hajó északnak tart.
epo: La ŝipo veturas norden.
hun: A hajó északnak tart.
epo: La ŝippereulojn oni savis el la akvo.
hun: A hajótörötteket kimentették a vízből.
epo: La sistemo baldaŭ aplikiĝos.
hun: A rendszer hamarosan életbe lép.
epo: La sistemo baldaŭ validos.
hun: A rendszer hamarosan életbe lép.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
hun: A helyzet egyre veszélyesebbé vált.
epo: La situacio estis tia, ke oni ne povis helpi.
hun: A helyzet olyan volt, hogy nem lehetett segíteni.
epo: La situacio estis tre stranga, por ne diri ridinda.
hun: A helyzet igen furcsa volt, azt ne mondjam nevetséges.
epo: La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
hun: A helyzet komplex problémává fejlődött.
epo: La situacio ŝajnas senespera.
hun: A helyzet reménytelennek látszik.
epo: La situo iĝis pli grava de grado al grado.
hun: A helyzet fokról-fokra komolyabbá vált.
epo: La skatolo disfalis pro la pezo de la ŝarĝo.
hun: A láda szétszakadt a teher súlya alatt.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
hun: A skatulya, amit találtam, üres volt.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
hun: A doboz majdnem üres.
epo: La sklavoj humiliĝis antaŭ la sklavposedantoj.
hun: A rabszolgák megalázkodtak a rabszolgatartók előtt.
epo: La sklavoj rampis en la polvo antaŭ la sklavposedantoj.
hun: A rabszolgák porban csúsztak a rabszolgatartók előtt.
epo: La skribotablo staris en la ĉestrata ĉambro.
hun: Az íróasztal az utcai szobában állt.
epo: La sledo rapide glitis sur la neĝo.
hun: A szánkó gyorsan csúszott a havon
epo: La slogano estis: forto kaj persisto.
hun: A jelszó: erő és kitartás volt.
epo: La slogano estis skribita per flavaj literoj sur ruĝa fono.
hun: A jelszó piros alapon sárga betűkkel volt írva.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
hun: A kulcs az asztalon van.
epo: La ŝlosilo estis tiam perdita, kiam mi vin vizitis.
hun: A kulcs akkor veszett el, amikor meglátogattalak.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
hun: A kulcs az asztalon van.
epo: La ŝnurdancisto lerte balancis super la kurega rivero.
hun: A kötéltáncos ügyesen egyensúlyozott a rohanó folyó fölött.
epo: La ŝnurego tranĉis rekte en mian karnon.
hun: A kötél a húsomba vágott.
epo: La socia strukturo ŝanĝiĝis ĝis stato ne plu rekonebla.
hun: A társadalmi szerkezet a felismerhetetlenségig megváltozott.
epo: La societo kunvenos unuafoje venontsemajne.
hun: A társaság egyszer jön össze a jövő héten.
epo: La socio estas dividita.
hun: A társadalom megosztott.
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
hun: A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.
epo: La socion dividas fendo.
hun: A társadalom megosztott.
epo: La sofo estas kontraŭ la televidilo.
hun: A heverő a televíziós készülékkel szemben van.
epo: La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
hun: A sofőr a tábla után gyorsította a kocsit.
epo: La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
epo: La ŝoforo multe insistis, ke la semaforo estis ankoraŭ verda.
hun: A sofőr igen erősködött, hogy a lámpa még zöld volt.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
hun: Az egyetlen különbség köztem és egy bolond között, hogy én nem bolondozok.
epo: La sola filino de la Kera Damo estas amata de ekzakte tri aspirantoj.
hun: A Szív Királynője egyetlen lányát három lovag szereti.
epo: La sola filo de la reĝo de Svedujo estas la edzo de unu el la filinoj de Herbert.
hun: A svéd király egyetlen fia Herbert lányának a férje.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
hun: Az egyetlen, aki nem jött el, ő volt.
epo: La soldato bone kuiras.
hun: A katona jól főz.
epo: La soldatoj akurate plenumis ĉiun ordonon.
hun: A katonák minden parancsot pontosan teljesítettek.
epo: La soldatoj marŝas anservice.
hun: A katonák libasorban menetelnek.
epo: La soldatoj marŝas anservice.
hun: A katonák libasorban mennek.
epo: La soldatoj ricevis komandon pri streĉita marŝo.
hun: A katonák erőltetett menetre kaptak parancsot.
epo: La soldatoj vicigis la malamikajn malliberulojn kontraŭ muron antaŭ ol senjuĝe ekzekuti ilin.
hun: A katonák falhoz állították az ellenséges foglyokat, mielőtt ítélet nélkül kivégezték őket.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
hun: A katona összeütötte a sarkát.
epo: La soldato kuris.
hun: Szaladt a katona.
epo: La soldato scipovas bone kuiri.
hun: A katona jól tud főzni.
epo: La solvo estis tre simpla.
hun: A megoldás nagyon egyszerű volt.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
epo: La someraj ferioj pasis.
hun: A nyári szünidő elmúlt.
epo: La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
epo: La somero pasis.
hun: Elmúlt a nyár.
epo: La sonĝoj realiĝis.
hun: Az álmok valóra váltak.
epo: La sonoj defore filtriĝantaj aludis pri fortegaj bataloj.
hun: A távolról beszüremkedő hangok ádáz harcokra utaltak.
epo: La sonorilo el bronzo bele sonas.
hun: A bronzból készült harang szépen szól.
epo: La sonorilo sonas je la oka.
hun: Nyolckor szól a csengő.
epo: La sorĉistino kamaradas kun diablo.
hun: A boszorkány az ördöggel cimborál.
epo: La sorĉisto per fola gesto levis la kuniklon el la cilindro.
hun: A bűvész bohókás mozdulattal emelte ki a nyulat a cilinderből.
epo: La sorto faris al mi solidan instruon.
hun: A sors kemény leckét adott nekem.
epo: La sorto iĝis favora al mi.
hun: Jobbra fordult a sorsom.
epo: La sorto lin dorlotas.
hun: A sors elhalmozza kegyeivel.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
hun: A sors gyakran adja, amit nem várunk.
epo: La sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
hun: Gyakran olyasmit küld a sors, amit nem vártunk.
epo: La sorto pelis nin en senesperecon.
hun: A sors reménytelenségbe kergetett bennünket.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
epo: La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
hun: Az autópálya két hegy között vezetett,
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
hun: A vadállatok félnek a tűztől.
epo: La sovaĝa leono silente sekvis la membrojn de ekspedicio.
hun: A vad oroszlán csendben követte az expedíció tagjait.
epo: La ŝovelilo havas lignan tenilon.
hun: A lapátnak fa nyele van.
epo: La speciala dekoktaĵo sukcese kuracis min.
hun: A speciális főzet sikeresen meggyógyított.
epo: La spektaklo plaĉis al la publiko.
hun: Az előadás tetszett a közönségnek.
epo: La sperto montras ion tute alian.
hun: A tapasztalat valami egészen mást mutat.
epo: La spica manĝaĵo ne estas sana.
hun: A fűszeres étel nem egészséges.
epo: La spineto similis al la klaviceno.
hun: A spinét hasonlított a csembalóra.
epo: La ŝpinilo pikis la fingron de la reĝidino.
hun: Az orsó megszúrta a hercegkisasszony ujját.
epo: La spiono prenis kontakton kun la malamiko.
hun: A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.
epo: La sportisto estas en bona korpkondiĉo.
hun: A sportoló jó formában van.
epo: La sportisto starigis novan rekordon.
hun: A sportoló új rekordot állított fel.
epo: La sporto helpas teni la korpon en forto kaj sano.
hun: A sport segít erőben és egészségben tartani a testet.
epo: La stacidomo estas tuj apude.
hun: Az állomás mindjárt mellette van.
epo: Lastan dimanĉon mi ĝuis kelkajn amuzajn momentojn.
hun: Múlt vasárnap kiélveztem néhány szórakoztató pillanatot.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
hun: Múlt éjjel ufót látott az égen.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
hun: A múlt éjjel ellopták a karórámat.
epo: La Ŝtata Revizora Kortumo en sia taskosfero difinita en leĝo revizias plenumon de la centra buĝeto, mastrumadon de la ŝtatekonomio, forkonsumon de fontoj devenantaj el la ŝtatekonomio kaj administradon de la nacia havaĵo.
hun: Az Állami Számvevőszék törvényben meghatározott feladatkörében ellenőrzi a központi költségvetés végrehajtását, az államháztartás gazdálkodását, az államháztartásból származó források felhasználását és a nemzeti vagyon kezelését.
epo: La Ŝtata Revizora Kortumo faras siajn reviziojn laŭ leĝecaj, celecaj kaj rezultecaj vidpunktoj.
hun: Az Állami Számvevőszék ellenőrzéseit törvényességi, célszerűségi és eredményességi szempontok szerint végzi.
epo: Lastatempe ĉio ekscitas min.
hun: Az utóbbi időben engem minden felizgat.
epo: Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
hun: Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.
epo: La ŝtatestro ĝuas publikan honoron.
hun: Az államfő köztiszteletnek örvend.
epo: La ŝtatestroj kunsidas kun polica eskorto.
hun: Az államfők rendőri fedezet mellett üléseznek.
epo: La ŝtatformo de Hungario estas respubliko.
hun: Magyarország államformája köztársaság.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
hun: Tomi állapota rosszabbodott.
epo: La ŝtato kaj la eklezioj funkcias aparte.
hun: Az állam és az egyházak különváltan működnek.
epo: La ŝtato por komunumaj celoj kunlaboras kun la eklezioj.
hun: Az állam a közösségi célok érdekében együttműködik az egyházakkal.
epo: La ŝtelisto bate rompis la fenestron.
hun: A tolvaj ütéssel törte be az ablakot.
epo: La ŝtelisto disbatis la fenestron.
hun: A tolvaj szétverte az ablakot.
epo: La ŝtelisto lasis malmultan postsignon.
hun: A tolvaj kevés nyomot hagyott.
epo: La ŝtelisto malaperis kiel vaporo.
hun: A tolvaj elillant, mint a kámfor.
epo: La ŝtelisto palpebrumis pro la subita lumo.
hun: A tolvaj hunyorgott a hirtelen fényben.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
hun: A tolvaj gyorsan futott.
epo: La ŝtelisto transdonitis al la polico.
hun: A tolvajt átadták a rendőrségnek.
epo: La ŝtelrompisto ne postlasis spurojn.
hun: A betörő nem hagyott nyomot.
epo: Lastjare ni somerumis ĉe la maro.
hun: Tavaly a tengernél nyaraltunk.
epo: Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
hun: A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.
epo: La ŝtono estas peza.
hun: A kő nehéz.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
hun: A követ kamion szállította el a bányából.
epo: La ŝtono ruliĝas per si mem.
hun: A kő magától gurul.
epo: La ŝtonskulptisto kreis la kapitelojn de la kolonoj.
hun: A kőszobrász kifaragta az oszlopfőket.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandajn damaĝojn.
hun: A vihar nagy károkat okozott.
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
epo: La ŝtormo superakvis parton de la ebena lando.
hun: A vihar elárasztotta a sík vidék egy részét.
epo: La strata vendisto minacis la policanon per pugno.
hun: Az utcai árus öklét rázta a rendőr felé.
epo: La strata vendisto minacis la policanon per pugno.
hun: Az utcai árus ököllel fenyegette a rendőrt.
epo: La strato de oraĵistoj en Prago estas fama.
hun: Prágában híres az aranyművesek utcája.
epo: La strato estas tro mallarĝa por aŭtoj.
hun: Az út túl keskeny az autóknak.
epo: La strato estis plena de aŭtomobiloj.
hun: Az utca tele volt autókkal.
epo: La strato estis plena de homoj.
hun: Az utca tele volt emberekkel.
epo: La stratoj en malnova parto de urbo estas mallarĝaj.
hun: Egy öreg városrészben keskenyek az utcák.
epo: La streĉo kreskis de minuto al minuto.
hun: A feszültség percről percre növekedett.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
hun: A baglyok éjjel vadásznak.
epo: La striko tuŝis la nacian ekonomion.
hun: A sztrájk érintette a nemzetgazdaságot.
epo: La studaĵo klarigis, ke la fumado ruinigas nian sanon.
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
epo: La studentoj eniris la klason duope.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
epo: La studentoj estas en la klasĉambro.
hun: A diákok a tanteremben vannak.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
hun: Könyv nélkül megtanultak sok verset.
epo: La studento kun rezult-aŭgura rideto legis la afiŝon de ekzamenrezultoj.
hun: A diák eredményt már előre sejtő mosollyal olvasta a hirdetményt a vizsgaeredményekről.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
hun: A tengeralattjáró a víz alá merült.
epo: La substantivo povas esti ununombra aŭ plinombra.
hun: A főnév lehet egyes számú vagy többes számú.
epo: La subuloj profunde kliniĝis antaŭ la reĝo.
hun: Az alattvalók mélyen meghajoltak a király előtt.
epo: Lasu ĉe mi vian adreson.
hun: Hagyd meg a címedet.
epo: La suĉinfano rampas sur la manoj kaj piedoj.
hun: A csecsemő négykézláb mászik.
epo: La sufero ŝtonigis lian koron.
hun: A szenvedés olyanná tette a szívét, mint a kő.
epo: Lasu ĝin!
hun: Hagyd azt!
epo: Lasu ĝin tie kie vi trovis ĝin.
hun: Hagyd ott, ahol találtad!
epo: Lasu ilin dormi.
hun: Hagyd őket aludni!
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
hun: Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
epo: La ŝuisto havas la plej malbonajn ŝuojn.
hun: A cipésznek van a legócskább cipője.
epo: La sukceso igis lin fiera.
hun: A siker büszkévé tette.
epo: La sukceso instigis la verkiston al nova verkado.
hun: A siker új alkotásra ösztönözte az írót.
epo: La sukeraĵisto metis la kukojn sur pleton.
hun: A cukrász tálcára rakta a süteményt.
epo: La sukeraĵisto tegis per kremo la torton.
hun: A cukrász krémmel vonta be a tortát.
epo: Lasu la aferon al mi.
hun: Bízd rám az ügyet.
epo: Lasu la motoron enŝaltita.
hun: Hagyd bekapcsolva a motort.
epo: La ŝuldoj de la lando iĝas pli altaj.
hun: Az államadósság növekszik.
epo: La ŝuldon li kvitigis per partopagoj.
hun: A tartozást részletekben fizette vissza.
epo: Lasu lin dormi.
hun: Hagyd aludni!
epo: Lasu lin dormi.
hun: Hagyd őt aludni!
epo: La sultano karesis al si la barbon.
hun: A szultán megsimogatta szakállát.
epo: Lasu ludi la infanojn.
hun: Hagyd játszani a gyermekeket.
epo: Lasu mian brakon.
hun: Hagyd a karomat.
epo: Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
hun: Engedd meg, hogy elvigyelek autón az állomásig.
epo: Lasu min diri ion al vi ĉiuj!
hun: Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.
epo: Lasu min diri kelkajn vortojn kiel ekskuzon.
hun: Engedd meg, hogy mondjak néhány szót bocsánatkérés képen.
epo: Lasu min fari tion.
hun: Engedd meg, hogy ezt tegyem.
epo: Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
epo: Lasu min!
hun: Hagyj engem!
epo: Lasu min legi la ĵurnalon, post kiam vi finlegos ĝin.
hun: Hagyd, hogy olvassam az újságot, miután te elolvastad.
epo: Lasu min, mi petas.
hun: Hagyj engem, kérlek.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
hun: Engedd meg, hogy meghívjalak egy italra.
epo: Lasu min pretigi la kafon.
hun: Hadd készítsek kávét.
epo: Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam az édesanyámat.
epo: Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
epo: Lasu min pripensi tion kaj mi poste sciigos ĝin al vi.
hun: Hadd gondoljam ezt át és majd értesítelek.
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
epo: Lasu min ripeti, kion mi diris.
hun: Engedd meg, hogy megismételjem amit mondtam.
epo: Lasu min sola!
hun: Hagyj engem egyedül!
epo: Lasu min sola, mi petas.
hun: Hagyj egyedül, kérlek!
epo: Lasu min sola, mi petas.
hun: Kérlek, hagyj egyedül.
epo: Lasu min trankvila!
hun: Hagyj nyugton!
epo: Lasu min trankvile labori.
hun: Hagyjál engem nyugodtan dolgozni.
epo: La sumon oni ankoraŭ devas aldoni al la elspezoj.
hun: Az összeget még hozzá kell adni a költségekhez.
epo: La suna radio sekigis la matenan roson.
hun: A napsugár fölszárította a reggeli harmatot.
epo: La suno brilas super la kamparo.
hun: Ragyog a nap a mező fölött.
epo: La suno brilis kiel oro.
hun: A nap csillogott, mint az arany.
epo: La suno brilis kiel oro.
hun: A nap ragyogott, mint az arany.
epo: La suno brilis tra inter la branĉoj.
hun: A nap átsütött az ágak között.
epo: La suno ĉiam malleviĝas okcidente.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
epo: La suno ekmalleviĝas.
hun: A nap lemenőben van.
epo: La suno forte brilis.
hun: Erősen sütött a nap.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
epo: La suno lumas al ĉiu homo.
hun: A nap minden embernek világít.
epo: La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
hun: Lassan lement a nap a látóhatár alá.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
hun: A nap időről időre megmutatta arcát.
epo: La suno radias lumon.
hun: A Nap fényt sugároz.
epo: La suno staras sur la zenito.
hun: A nap delelőn van.
epo: La suno subiros post du horoj.
hun: Két órán belül lebukik a nap.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
hun: Ennek a cipőnek már kampec.
epo: La ŝuoj ne eltenis la akvon, ĉar ili ne estis akvorezistaj.
hun: A cipő nem bírta a vizet, mert nem volt vízhatlan.
epo: La ŝuoj tro malgrandas.
hun: Túl kicsi a cipő.
epo: La suoma estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
hun: A gyerekeim finn anyanyelvűek.
epo: La ŝuo premas la piedon.
hun: A cipő nyomja a lábamat.
epo: La supo estas malvarma.
hun: A leves hideg.
epo: La supo estas tre varma.
hun: A leves nagyon forró.
epo: La supo estas tre varma.
hun: Nagyon forró a leves.
epo: La supo estas tro sala.
hun: A leves túl sós.
epo: La supo estas tro varmega.
hun: A leves túl forró.
epo: La supo estas tro varmega.
hun: Túl forró a leves.
epo: La surduloj parolas per signolingvo.
hun: A süketek jelnyelven beszélnek.
epo: La surduloj parolas per signolingvo.
hun: A süketek jelnyelven értetik meg magukat.
epo: La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.
hun: A kabátot én vettem, ennélfogva az enyém.
epo: Lasu ŝin dormi.
hun: Hagyd aludni.
epo: Lasu ŝin, ŝi vivas sian propran vivon.
hun: Hagyd őt, ő a saját életét éli.
epo: La suspektito persistis en sia opinio pri senkulpeco.
hun: A gyanúsított kitartott a vélemény mellet, hogy ártatlan.
epo: La sutano de la pastro malforte plenbloviĝis en la vento.
hun: A lelkész palástja kissé fölpuffadt a szélben.
epo: Lasu tiun aferon.
hun: Hagyd azt a dolgot.
epo: La tablo estas unu metron larĝa.
hun: Az asztal egy méter széles.
epo: La tablo kovritis de polvo.
hun: Az asztalt belepte a por.
epo: La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
hun: Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.
epo: La taĉmento brave luktis.
hun: A csapat derekasan küzdött.
epo: La tagmanĝo pretas, patro.
hun: Kész az ebéd, papa.
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
hun: Kész az ebéd.
epo: La tago estis bonega.
hun: Ez a nap remek volt.
epo: La tago estis mirinda.
hun: Ez a nap csodálatos volt.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
hun: Egyre hosszabbak lesznek a napok.
epo: La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
hun: Hosszabbodnak a napok.
epo: La tagoj sekvas unu la alian, sed ne similas unu la alian.
hun: A napok követik egymást, de nem hasonlítanak egymásra.
epo: La tagon post mia reveno, Anna telefonis al mi.
hun: A visszaérkezésem utáni napon telefonált nekem Anna.
epo: La tagordo de la kunsido disdoniĝis.
hun: Szétosztották az ülés napirendjét.
epo: La tajloro mezuris mian talion.
hun: A szabó megmérte a derekamat.
epo: La taksio prenis du pasaĝerojn.
hun: A taxi két utast vett fel.
epo: La tapetisto skrapis la malnovan tavolon.
hun: A tapétázó lekaparta a régi réteget.
epo: La tapiŝo estas batata.
hun: Verik a szőnyeget.
epo: La tapiŝo kuŝas sur la planko.
hun: A szőnyeg a padlón fekszik.
epo: La tasko de la klaŭno estas la amuzo.
hun: A bohóc feladata a szórakoztatás.
epo: La tasko- kaj agosferojn de la loka sinadministracio praktikas la deputitaro.
hun: A helyi önkormányzat feladat- és hatásköreit a képviselő-testület gyakorolja.
epo: La taso estis malplena.
hun: A csésze üres volt.
epo: La taŭzita aspekto de la fuĝanto konsternis nin.
hun: A menekülő zilált külseje megrendített bennünket.
epo: La teatro estas malplena.
hun: Üres a színház.
epo: La tegmenton tenis fortaj traboj.
hun: A tetőt erős gerendák tartották.
epo: La teksto estas tro longa.
hun: A szöveg nagyon hosszú.
epo: La tekstoj de la paĝaro povas enhavi diversajn tajperarojn kaj malĝustaĵojn.
hun: A honlap szövegeiben lehetnek különböző gépelési hibák és pontatlanságok.
epo: La telefono seninterrompe sonorigis.
hun: A telefon szakadatlanul csöngött.
epo: La telefono sonas.
hun: Cseng a telefon.
epo: La telefono sonas.
hun: Csörög a telefon.
epo: La telefono sonis.
hun: Szólt a telefon.
epo: La telefono sonoras!
hun: Cseng a telefon!
epo: La telefono sonoras!
hun: Szól a telefon!
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
hun: Szólt a telefon, amikor tusoltam.
epo: La telefonperanto baris min lastmonate.
hun: A telefontársaság a múlt hónapban kikapcsolt engem.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
hun: A tányér kicsúszott, mert a kezem nedves volt.
epo: La televidilo ne funkcias.
hun: A televízió nem működik.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
hun: A televízió nem működik.
epo: La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
epo: La temo de la romano turniĝis ĉirkaŭ miniatura bildo.
hun: A regény témája egy miniatűr kép körül forgott.
epo: La temo de tutlanda referendumo povas esti demando apartenanta al tasko- kaj agosfero de la Parlamento.
hun: Országos népszavazás tárgya az országgyűlés feladat- és hatáskörébe tartozó kérdés lehet.
epo: La temo estas ekster lia intereskampo.
hun: A téma kívül esik az ő érdeklődési körén.
epo: La temperaturo estis tre alta en la metiejo.
hun: A hőmérséklet túl magas volt a műhelyben.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
hun: A hőmérsékletet árnyékban mérik.
epo: La templo famas pro siaj ĉerizfloroj.
hun: A templom a cseresznyevirágairól híres.
epo: La templon oni konstruis antaŭ ducent jaroj.
hun: A templomot kétszáz évvel ezelőtt építették.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
hun: Az idő mindig kideríti az igazságot.
epo: La tempodaŭro de preventa defenda situacio estas plilongigebla.
hun: A megelőző védelmi helyzet időben kitolható.
epo: La tempodaŭro de preventa defenda situacio estas plilongigebla.
hun: A megelőző védelmi helyzet időtartama meghosszabbítható.
epo: La tempo estas jen birdo, jen testudo.
hun: Az idő hol madár, hol teknősbéka.
epo: La tempo forpasis super la sinjorino.
hun: Az idő eljárt a hölgy felett.
epo: La tempo forpasis super ŝi.
hun: Az idő eljárt a hölgy felett.
epo: La tempo forpasis super ŝi.
hun: Az idő eljárt felette.
epo: La tempo grizigas la harojn.
hun: Az idő szürkére festi a hajat.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
hun: Az az idő amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.
epo: La tempo ne haltas.
hun: Az idő nem áll meg.
epo: La tempon oni ne povas haltigi.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
epo: La tempon venontan ankoraŭ neniu konas.
hun: A jövőt senki sem ismeri.
epo: La tempon venontan ankoraŭ neniu konas.
hun: Senki sem lát a jövőbe.
epo: La tempo pasas rapide.
hun: Az idő gyorsan múlik.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
hun: Az elmúlt idő soha vissza nem jő.
epo: La tempo pasis fulmrapide.
hun: Az idő villám gyorsan múlott.
epo: La tempo pasis, - nun iras aliaj ventoj.
hun: Az idő elmúlt, - most más szelek fújdogálnak.
epo: La tempo pasis rapidege.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
epo: La tempo tro rapide pasas.
hun: Az idő túl gyorsan múlik.
epo: La tempo venos, ni ĉion komprenos.
hun: Az idő érleli az észt.
epo: La tempo venos, ni ĉion komprenos.
hun: Az idő mindenre tanácsot ad.
epo: La tenilo de ŝovelilo kaŭzis brulan senton sur mia polmo.
hun: A lapátnyél égető érzést okozott a tenyeremen.
epo: La tenoro kantis antaŭ entuziasma publiko.
hun: A tenor lelkes közönség előtt énekelt.
epo: La teo estas varmega.
hun: A tea forró.
epo: La teo rapide varmigis min.
hun: A tea gyorsan felmelegített.
epo: La teorio de relativeco originis de Einstein.
hun: A relativitáselmélet Einsteintől származik.
epo: La teo varmegas.
hun: A tea már forró.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
hun: A föld kisebb mint a nap.
epo: La teritorio de Hungario dividiĝas je departementoj, urboj kaj vilaĝoj. En urboj oni povas formi distriktojn.
hun: Magyarország területe megyékre, városokra és községekre tagozódik. A városokban kerületek alakíthatók.
epo: La teritorio de la lando etendiĝas ĝis la maro.
hun: Az ország területe a tengerig terjed.
epo: La termometro montras du gradojn super la nulo.
hun: A hőmérő két fokot mutat a nulla fölött.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
hun: A Föld kering a Nap körül.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
hun: A Föld kicsi, de szép bolygó.
epo: La tero estas pli malgranda ol la suno.
hun: A Föld kisebb, mint a Nap.
epo: La tero estas sfera.
hun: A föld gömbölyű.
epo: La tero jam estis plugita.
hun: A föld már fel volt szántva.
epo: La tero min englutu, se mi ne diras la veron.
hun: A föld nyeljen el, ha nem az igazat mondom.
epo: La tero min englutu, se mi ne diras la veron.
hun: Itt süllyedjek el, ha nem igaz.
epo: La teron pikadis ia precipitaĵo inter neĝo kaj pluvo.
hun: A földet hó és eső közötti csapadék permetezte.
epo: La teroristoj murdis mian fraton.
hun: A terroristák megölték a fivéremet.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
hun: A Föld kering a Nap körül.
epo: La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia imaga akso.
hun: A Föld forog a képzeletbeli tengelye körül.
epo: La tersurfaco konsistas el akvo kaj sektero.
hun: A földfelszín vízből és szárazföldből áll.
epo: La tertremo rompis la malnovan domon.
hun: A földrengés összedöntötte az öreg házat.
epo: La tertremo tute detruis la konstruaĵon.
hun: A földrengés teljesen lerombolta az épületet.
epo: La tie sidanta virino estas lia nuna edzino.
hun: Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
epo: La tigoj de maizo ankoraŭ staras ekstere sur la kampo.
hun: A kukoricaszárak még kint állnak a mezőn.
epo: La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
hun: A tigriskölyök úgy néz ki, mint egy macska.
epo: La tigro estas sovaĝa besto.
hun: A tigris vadállat.
epo: La tigro manĝas karnon de pli malfortaj bestoj.
hun: A tigris megeszi a gyengébb állatok húsát.
epo: La tigro murmuregis!
hun: A tigris morgott.
epo: La tigro serĉas predon.
hun: A tigris prédát keres.
epo: La tigro serĉas predon.
hun: A tigris zsákmányt keres.
epo: La timema knabo murmuris sian nomon.
hun: A félénk fiú elmotyogta a nevét.
epo: La timema leporo rapidege kuris de antaŭ vulpo.
hun: A gyáva nyúl sebesen futott a róka elől.
epo: La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
hun: Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.
epo: La timo nenion solvas.
hun: A félelem nem old meg semmit.
epo: La tirkesto fermiĝas per lerta hoka riglilo.
hun: A fiók egy ügyes kampós retesszel záródik.
epo: La titolo de la pentraĵo estas "Infanto kun levrelo".
hun: A festmény címe "Infáns agárral".
epo: La tono de la voĉo povas indiki koleron kaj ironion.
hun: A hangszín kifejezhet haragot vagy iróniát.
epo: La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
hun: A hanghordozása türelmetlenséget jelzett.
epo: La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
hun: Hangjának tónusa türelmetlenségre utalt.
epo: La torento de maro kunportis kun si ĉion.
hun: A tengerár vitt magával mindent.
epo: La torturita homo kriegis ĝis gorĝokrevo.
hun: A megkínzott ember torkaszakadtából ordított.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
hun: A közlekedési lámpa vörösre váltott.
epo: La trajno alvenis.
hun: A vonat megérkezett.
epo: La trajno alvenis malfrue pro la neĝo.
hun: A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
epo: La trajno elreliĝis kaj proksimume tridek vojaĝantoj mortis aŭ vundiĝis.
hun: A vonat kisiklott és mintegy harminc utas meghalt vagy megsebesült.
epo: La trajno estis preskaŭ malplena.
hun: A vonat majdnem tele volt.
epo: La trajno estis venonta je la sesa.
hun: A vonat hatra volt várható.
epo: La trajno foriros post kvin minutoj.
hun: A vonat öt perc múlva elmegy.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
hun: A vonat minden állomáson megáll.
epo: La trajno haltis ĉe ĉiu stacio.
hun: A vonat minden állomásnál megállt.
epo: La trajno iros al Niigata.
hun: A vonat Niigatába megy.
epo: La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
epo: La trajno ne malfruis.
hun: A vonat nem késett.
epo: La trajno ŝajnas malfrui.
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
epo: La traktadoj iris en novan fazon.
hun: A tárgyalások új szakaszban folytatódtak.
epo: La traktato estis subskribita.
hun: Aláírták a megállapodást.
epo: La traktato estis subskribita.
hun: Aláírták a szerződést.
epo: La traktato sukcesis iomete longa.
hun: Az értekezés kissé hosszúra sikeredett.
epo: La tranĉilo kaŭzis profundan vundon sur la brako de buĉisto.
hun: A kés mély sebet okozott a hentes karján.
epo: La tranĉo kaŭzis profundan vundon.
hun: A vágás mély sebet ejtett.
epo: La tranĉovundo estis preskaŭ dudek centimetrojn longa.
hun: A vágott seb majdnem húsz centiméter hosszú volt.
epo: La tranĉrandoj de la plugilfero malakriĝis.
hun: Elvásott az ekevas éle.