DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
hun: Anyósáék az Egyesült Államokban élnek.
epo: Liaj fiagoj finfine senvualiĝis.
hun: A disznóságai végre lelepleződtek.
epo: Liaj fiagoj finfine senvualiĝis.
hun: A mocskos ügyletei végre lelepleződtek.
epo: Liaj flugiloj paraliziĝis.
hun: A szárnyai megbénultak.
epo: Liaj flugiloj paraliziĝis.
hun: Szárnyát szegte valami.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
hun: Hoszúlábú.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
hun: A szülei tanárok voltak.
epo: Liaj gepatroj gardis lin eĉ de venteto.
hun: Szülei még a fúvó széltől is óvták.
epo: Liaj gepatroj gardis lin eĉ de venteto.
hun: Szülei még egy kis szellőtől is óvták.
epo: Liaj gepatroj penis klarigi al li, kiom grava estas bona edukado.
hun: Szülei igyekeztek elmagyarázni neki, mennyire fontos a tanulás.
epo: Liaj homoj postiris lin.
hun: Az emberei követték őt.
epo: Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
hun: Eszméi megelőzték a korát.
epo: Liaj kantoj estis tre popularaj inter la junuloj.
hun: Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.
epo: Liaj komplimentoj estis ŝercaj.
hun: Bókjai tréfásak voltak.
epo: Liaj kritikoj estis severaj.
hun: Kritikái komolyak voltak.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
hun: Hosszú lábai vannak.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
hun: Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.
epo: Liaj larmoj ellavis tion, kio iris en lian okulon.
hun: A könnyei kimosták, ami a szemébe ment.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
hun: A bajusza őszebb, mint a szakálla.
epo: Liaj malamikoj pelis lin en la morton.
hun: Ellenségei halálba kergették.
epo: Liaj manoj pezas sur miaj ŝultroj.
hun: Keze súlyosan nehezedik a vállamra.
epo: Liaj nervoj fortas kiel ŝipkabloj.
hun: Hajókötélből vannak az idegei.
epo: Liaj nervoj ne eltenas plu.
hun: Nem bírja idegekkel.
epo: Liajn klopodojn kronis sukceso.
hun: Törekvéseit siker koronázta.
epo: Liajn librojn oni tradukis en plurajn lingvojn.
hun: Könyveit több nyelvre lefordították.
epo: Liaj okuloj ekdoloris pro la streĉa rigardado.
hun: Belefájdult a szeme az erős nézésbe.
epo: Liaj okuloj ĵetas fulmojn.
hun: Villámokat szórnak a szemei.
epo: Liaj okuloj ne povas satiĝi per la vidaĵo.
hun: Szemei nem tudnak jóllakni a látvánnyal.
epo: Liaj okuloj preskaŭ elsaltas pro la kapdoloro.
hun: Majd kiugrik a szeme a fejfájástól.
epo: Liaj okuloj preskaŭ fermiĝas de dormemo.
hun: Majd leragad a szeme az álmosságtól.
epo: Liaj okuloj streĉiĝas pro malsato.
hun: Kopog a szeme az éhségtől.
epo: Liaj palpebroj pli kaj pli pezas.
hun: Pillái egyre jobban elnehezednek.
epo: Liaj pensoj direktiĝas al la morgaŭa tasko.
hun: Gondolatai a holnapi feladatra irányulnak.
epo: Liaj pensoj konfuziĝas.
hun: Összezavarodnak a gondolatai.
epo: Liaj pensoj konfuziĝis.
hun: A fejében össze-vissza kergették egymást a gondolatok.
epo: Liaj pensoj nodiĝis ĉirkaŭ unu demando.
hun: Valamennyi gondolata egy kérdés körül keringett.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
hun: Máshol jár az esze.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
hun: Máshol járnak a gondolatai.
epo: Liaj piedoj ĉesas lin servi.
hun: Lábai felmondják a szolgálatot.
epo: Liaj politikaj kontraŭuloj elpelis lin el la mondo de vivuloj.
hun: Politikai ellenfelei kiüldözték a világból.
epo: Liaj prelegoj estas tre longaj.
hun: Nagyon hosszúak az előadásai.
epo: Liaj promesoj ne estas fidindaj.
hun: Ígéretei nem megbízhatók.
epo: Liaj proponoj trovis surdajn orelojn.
hun: Javaslatai süket fülekre találtak.
epo: Liaj romanoj aperas ankaŭ en la franca.
hun: A regényei franciául is megjelennek.
epo: Liaj samaĝuloj jam malaperadis.
hun: A kortársai már eltünedeztek.
epo: Liaj ŝercoj amuzis min.
hun: Tréfái elszórakoztattak.
epo: Liaj tagoj pasas en laboro.
hun: Munkában telnek napjai.
epo: Liaj tagoj pasas en laboro.
hun: Napjai munkában telnek.
epo: Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la mueldentoj kariiĝis.
hun: A metszőfogai gyönyörűek voltak, de a rágófogai kilyukadtak.
epo: Liaj tri filoj advokatiĝis.
hun: A három fia ügyvéd lett.
epo: Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
hun: Arca és szeme tüzelt.
epo: Liaj vortoj afliktas min.
hun: Szavai bántanak engem.
epo: Liaj vortoj ne respondas al liaj agoj.
hun: Szavai nincsenek összhangban a tetteivel.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
hun: Karrierje váratlanul derékba tört.
epo: Lia kariero neatendite rompiĝis.
hun: Karrierje váratlanul megszakadt.
epo: Li akcentis la gravecon de edukado.
hun: Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
epo: Li akceptis kambion.
hun: Váltót fogadott el.
epo: Li akceptis la donacojn.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
epo: Li akceptis mian proponon kiel bazon de intertraktado.
hun: Tárgyalási alapként elfogadta javaslatomat.
epo: Li akiras vivpanon per ŝvito de sia vizaĝo.
hun: Arca verítékével keresi kenyerét.
epo: Li akiras vivpanon per ŝvito de sia vizaĝo.
hun: Orcája verítékével keresi kenyerét.
epo: Li akiris altan rangon en sia fako.
hun: Magas rangot ért el a maga szakterületén.
epo: Li akiris bonan edukiĝon en Anglujo.
hun: Jó nevelést kapott Angliában.
epo: Li akiris ĉion per sia laboro.
hun: Mindent a munkájával ért el.
epo: Li akiris domon, aŭtomobilon kaj ĉarman edzinon.
hun: Házat, autót, meg csinos feleséget szerzett magának.
epo: Li akiris influon ĉe la reĝa kortego.
hun: Befolyásra tett szert a királyi udvarban.
epo: Li akiris por si famekonatecon.
hun: Hírnevet szerzett magának.
epo: Li akiris por si famekonatecon.
hun: Hírnévre tett szert.
epo: Li akiris por si potencon.
hun: Hatalomra tett szert.
epo: Li akiros, eĉ se li devos elfosi ĝin per siaj dek fingroj el sub la tero.
hun: Megszerzi, ha mindjárt a föld alól kell is kikaparnia.
epo: Lia klarigo ne klaras.
hun: Az ő magyarázata nem világos.
epo: Lia klingo rompiĝis per tio.
hun: Beletört a bicskája.
epo: Lia kolero longe daŭris.
hun: A haragja sokáig tartott.
epo: Lia kombilo apenaŭ havis dentojn.
hun: Alig volt foga a fésűjének.
epo: Li akompanis vin al la stacio.
hun: Elkísért téged az állomásra.
epo: Lia kompatinda patrino faris el nokto tagon de klopodo.
hun: Szegény anyja éjt nappallá tett.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
hun: Nagyon jó koncertet adott.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
hun: Nagyon jó volt a koncertje.
epo: Lia kondamno baziĝis sur erara supozo.
hun: Elítélése téves feltevésen alapult.
epo: Lia konduto kaŭzis maltrankvilon.
hun: Viselkedése aggodalmat keltett.
epo: Lia konduto kaŭzis maltrankvilon.
hun: Viselkedése nyugtalanságot ébresztett.
epo: Lia konduto ofendis min.
hun: Viselkedése sértett engem.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
hun: Viselkedése igazán az idegeimre megy.
epo: Lia koramiko faris tion por li.
hun: A barátnője tette ezt vele.
epo: Lia koro batas rapidtakte.
hun: Gyorsan ver a szíve.
epo: Lia koro batas rapidtakte.
hun: Kalapál a szíve.
epo: Lia koro batis en la gorĝo.
hun: Szíve a torkában vert.
epo: Lia koro estas el pura oro.
hun: Színaranyból van a szíve.
epo: Lia koro ne estas el vakso.
hun: Nem szívbajos.
epo: Lia koro ne estas el vakso.
hun: Nem viaszból van a szíve.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
hun: Szíve megtelik örömmel.
epo: Lia koro sovaĝe bategis.
hun: A szíve veszettül dobogott.
epo: Lia krajono markas duoble.
hun: Duplán fog a krétája.
epo: Li akre atakis la pastrojn.
hun: Élesen támadta a papokat.
epo: Lia kruro estas gipsita.
hun: Be van a lába gipszelve.
epo: Li aktivis en la rezistado.
hun: Tevékenyen részt vett az ellenállásban.
epo: Lia kulpeco ne pruviĝis.
hun: Az ő bűnössége nem lett bebizonyítva.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
hun: A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.
epo: Lia kuraĝo sinkis en la krurojn.
hun: Inába szállt a bátorsága.
epo: Li akuzas sin.
hun: Vádolja magát.
epo: Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
hun: Lopással vádolta meg.
epo: Lia kuzo loĝas en Ameriko.
hun: Az unokatestvére Amerikában lakik.
epo: Li akvumis sian rozarbeton.
hun: Megöntözte a rózsafáját.
epo: Lia libro estas tre interesa.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
epo: Lia libro estas tre interesa.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
epo: Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
hun: Lakása kicsi is és régi is.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
hun: A logikája sehogy sem igazolható.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
hun: Ajándékba hozott a gyereknek egy babát.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
hun: Hozott a gyereknek egy babát ajándékba.
epo: Li alpremis min al muro.
hun: A falhoz nyomott engem.
epo: Li alpremis min al muro.
hun: Sarokba szorított engem.
epo: Li alte estimas sian propran moŝton.
hun: Nagyra tartja magát.
epo: Li altirus por helpo eĉ la sanktulojn el la ĉielo.
hun: A szenteket is leimádkozná az égből.
epo: Li altirus por helpo eĉ la sanktulojn el la ĉielo.
hun: Még a szenteket is lehúzná az égből, hogy segítsenek.
epo: Li alvenis Anglujon por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
hun: Azért jöttek Angliába, hogy részletesebben megismerkedjenek annak kultúrájával.
epo: Li alvenis antaŭ tri tagoj.
hun: Három nappal ezelőtt érkezett.
epo: Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
hun: Tegnap este érkezett ide.
epo: Li alvenis kaj tuj kontentigis nian scivolon.
hun: Megérkezett és mindjárt kielégítette kíváncsiságunkat.
epo: Li alvenis kun sia hundo kiu sekvis lin.
hun: A kutyájával jött, amelyik elkísérte őt.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
hun: Egy óra múlva jön.
epo: Li alvenos en unu horo.
hun: Egy óra múlva jön.
epo: Li alvizaĝe laŭdis, postdorse mallaŭdis min.
hun: Szemben dicsért, hátam mögött gyalázott.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
hun: Csaknem minden nap fölhívott.
epo: Lia maldiligenta konduto rilate la studojn klarigas liajn mezbonajn notojn.
hun: Tanulmányaihoz való lusta hozzáállása megmagyarázza közepes jegyeit.
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
hun: Régi faháza lángok martaléka lett.
epo: Lia manskribo estas malbela.
hun: Ronda a kézírása.
epo: Lia manskribo estas malbona.
hun: Rossz a kézírása.
epo: Li amas alian virinon.
hun: Egy másik nőt szeret.
epo: Li amas alian virinon.
hun: Ő egy másik nőt szeret.
epo: Li amas animalojn.
hun: Szereti az állatokat.
epo: Li amas aventuron.
hun: Kedveli a kalandot.
epo: Li amas la okcidentan kulturon.
hun: Szereti a nyugati kultúrát.
epo: Li amas piedpilkon.
hun: Szereti a futballt.
epo: Li amas ŝin kaj min.
hun: Szereti őt és engem is.
epo: Li amas sin mem.
hun: Ő saját magát szereti.
epo: Li amas ŝin.
hun: Szereti őt.
epo: Li amas vin kiel patro.
hun: Úgy szeret, mint egy apa.
epo: Li ambarase rigardis ĉirkaŭ si mem.
hun: Zavartan nézett maga körül.
epo: Li ambicias fariĝi instruisto.
hun: Az a vágya, hogy tanító legyen.
epo: Li amegas sian nepon.
hun: Imádja az unokáját.
epo: Lia memoro forlasis lin.
hun: Cserbenhagyta az emlékezete.
epo: Lia memoro mirigas min.
hun: Memóriája elképesztett engem.
epo: Lia memoro vivos eterne.
hun: Emléke fennmarad örökké.
epo: Lia memoro vivos eterne.
hun: Emléke örökké élni fog.
epo: Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
hun: Hazugsága szétpattant, mint a szappanbuborék.
epo: Lia monata enspezo altas duonan milionon da enoj.
hun: A havi bevétel fél millió jen nagyságú.
epo: Lia mono forvaporis en Havajo.
hun: A pénze elpárolgott Havaiban.
epo: Lia monujo veos pro tio.
hun: Az ő pénztárcája fog emiatt jajgatni.
epo: Lia monujo veos pro tio.
hun: Az ő zsebe bánja.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
epo: Lia motorciklo estas pli bona ol la mia.
hun: Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
epo: Lia muziko forte impresis min.
hun: Zenéje nagy benyomást tett rám.
epo: Lia nepeto ankoraŭ nur grimpas.
hun: A kis unokája még csak mászik.
epo: Lian famon muelis ĉiuj langoj vilaĝaj.
hun: A falu nyelvére került.
epo: Lian famon muelis ĉiuj langoj vilaĝaj.
hun: A falu szájára került.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
hun: Ő sem beszél angolul.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
hun: Még szereti őt.
epo: Li ankoraŭ bridas sian koleron.
hun: Még fékezi a haragját.
epo: Li ankoraŭ bridas sian koleron.
hun: Még türtőzteti mérgét.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
hun: Ő még tapasztalatlan ebben a munkában.
epo: Li ankoraŭ havas multajn pomojn.
hun: Még sok almája van.
epo: Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Eble io okazis al li.
hun: Ő még nincs itt. Lehet, hogy történt vele valami.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
epo: Li ankoraŭ ne respondis.
hun: Még nem válaszolt.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
hun: Még nem tudja, hogy ő már meghalt.
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
hun: Még nem írta meg a levelet.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Eblas ke io okazis al li.
hun: Ő még nem jött. Lehet, hogy történt vele valami.
epo: Li ankoraŭ vokas min telefone de tempo al tempo.
hun: Még időnként mindig fölhív engem telefonon.
epo: Lian koron premis ĝena sento de la preterlaso.
hun: Szívét szorította a mulasztás kínzó érzése.
epo: Li anksias pri la sanstato de la damo.
hun: Aggódik a hölgy egészsége miatt.
epo: Lia nomo estas ĝenerale konata.
hun: Neve általánosan ismeretes.
epo: Lia nomo estas Tomaso.
hun: A neve Tom.
epo: Lia nomo sonas konata.
hun: A neve ismerősen cseng.
epo: Li antaŭe loĝis ĉi tie.
hun: Régen itt élt.
epo: Lia nutraĵo estis akridoj kaj sovaĝa mielo.
hun: Élelme sáska és vadméz volt.
epo: Lian vundon sur la kapo la kuracisto fiksis per kvin agrafoj.
hun: A fejsebét öt kapoccsal fogta össze az orvos.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
hun: Az irodája a város központjában van.
epo: Lia pafo trafis meze la celon.
hun: Lövése középen találta el a célt.
epo: Lia pantalono estis flikaĵo sur flikaĵo.
hun: A nadrágja folt hátán folt volt.
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
hun: A beszéde nagyon ékesszóló.
epo: Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.
hun: A beszéde szinte tartalmatlan volt.
epo: Lia parolo profunde impresis nin.
hun: Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
epo: Lia parolo vekis bonhumoron.
hun: Beszéde derültséget keltett.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
hun: Ő a kevés kiváltságosak közé tartozik.
epo: Lia patrino estis tre superstiĉa.
hun: Az édesanyja nagyon babonás volt.
epo: Lia patrino hontis lin.
hun: Anyja szégyenkezett miatta.
epo: Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
hun: Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
epo: Lia patrino parolas itale.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
epo: Lia patrino venis por akompani lin.
hun: Anyja eljött érte.
epo: Lia patro estas japano.
hun: Az apja japán.
epo: Lia patro estas policisto.
hun: Édesapja rendőr.
epo: Lia patro estis masonisto.
hun: Az apa kőműves volt.
epo: Lia patro estis policisto.
hun: Az apja rendőr volt.
epo: Lia patro forpasis lastjare.
hun: Az apja tavaly hunyt el.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
epo: Lia patro multe dediĉis al kostoj de lia studado.
hun: Az apja sokat áldozott az ő tanulásának költségeire.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
epo: Lia penado ne estis vana.
hun: Fáradozása nem volt hiábavaló.
epo: Li apenaŭ havis elekteblojn.
hun: Alig volt választása.
epo: Li apenaŭ kapablas paroli angle.
hun: Alig tud beszélni angolul.
epo: Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
hun: Alig tudja nyitva tartani a szemét.
epo: Li apenaŭ staras jam sur la piedoj.
hun: Alig áll már a lábán.
epo: Li aperis en kelkaj numeroj de nia revuo.
hun: Megjelent a magazinunk néhány számában.
epo: Li aperis kvazaŭ tondro ekbatus el klara ĉielo.
hun: Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.
epo: Lia piedfingro sangas.
hun: A lábujja vérzik.
epo: Lia piedfingro sangas.
hun: Vérzik a lábujja.
epo: Lia plando malmoliĝis pro la senpiedinga marŝado.
hun: A talpa megkeményedett a mezítláb-járástól.
epo: Li aplaŭdis.
hun: Tapsolt.
epo: Lia poezio spegulas lian senordan vivon.
hun: Költészete a rendetlen életét tükrözi.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
hun: Az ajtaja valamennyire nyitva volt, és így bepillanthattam a szobájába.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
hun: A dédapja betegnek tűnt.
epo: Lia prelego seniluziigis min.
hun: Előadása szétrombolta az illúzióimat.
epo: Lia profesio estas dentisto.
hun: A foglalkozása fogorvos.
epo: Lia projekto ŝajnis al mi interesa.
hun: A terve nekem érdekesnek látszott.
epo: Lia propra nazo estas lia kompaso.
hun: Megy a maga feje után.
epo: Lia propra nazo estas lia kompaso.
hun: Megy az orra után.
epo: Lia pugno trafis pugnon de lia malamiko.
hun: Ökle eltalálta ellensége öklét.
epo: Lia pugno trafis pugnon de lia malamiko.
hun: Ökölre ment ellenségével.
epo: Lia pulso forte frapas.
hun: Hevesen ver a pulzusa.
epo: Lia rakonto sonas kredebla.
hun: A története hihetően hangzik.
epo: Li arbitre aŭskultis KDjn.
hun: Válogatás nélkül hallgatta a CD-ket.
epo: Lia redaktaĵo entenis neniun gramatikan eraron.
hun: Szerkesztése nem tartalmaz semmilyen nyelvtani hibát.
epo: Lia respondo fakte estis malakcepto.
hun: Válasza valójában elutasítás volt.
epo: Lia retpaĝo estas en Esperanto.
hun: A weboldala eszperantó nyelvű.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
hun: Álma végre beteljesült.
epo: Lia rideto esprimis ĝojon.
hun: Mosolya örömet fejezett ki.
epo: Lia rideto estis dentobreĉa.
hun: Foghíjas volt a mosolya.
epo: Lia salivo ekŝprucas por bongusta, fritita anseraĵo.
hun: Csorog a nyála egy jóízű libasült után.
epo: Lia sano estas malfirma.
hun: Egészsége gyenge lábon áll.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
hun: Az egészsége most javulóban van.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
hun: A tréfája valamennyiünket megnevettetett.
epo: Lia serena humoro nubiĝis.
hun: Derűs kedve búra változott.
epo: Lia sola filo mortis pro aŭtoakcidento.
hun: Egyetlen fia autóbalesetben halt meg.
epo: Lia sorto estas decidita.
hun: A sorsa eldőlt.
epo: Lia sorto sigeliĝis.
hun: Sorsa megpecsételődött.
epo: Lia sorto turniĝis favora.
hun: Sorsa jobbra fordult.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
hun: Jól néz ki a korához képest.
epo: Li aspektas hodiaŭ matene kiel birdotimigilo.
hun: Ma reggel úgy néz ki, mint egy madárijesztő.
epo: Li aspektas juna sed fakte li estas pli ol kvardekjara.
hun: Fiatalnak látszik, pedig már negyven éves.
epo: Li aspektas kiel montrofenestra modfiguro.
hun: Úgy néz ki, mint egy kirakati divatbábu.
epo: Li aspektas kvazaŭ el la tombo li reaperus.
hun: Úgy néz ki, mintha a sírból tért volna vissza.
epo: Li aspektis kiel kuracisto.
hun: Úgy nézett ki, mint egy orvos.
epo: Li aspektis malsata.
hun: Látszott rajta, hogy éhes.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
hun: A csillaga halványodóban van.
epo: Lia stifpatrino estas mia bofratino.
hun: Az ő mostohaanyja az én sógornőm.
epo: Lia suno estas subiranta.
hun: Napja leáldozóban van.
epo: Lia superulo alte taksas lian scion pri komputiloj.
hun: Főnöke nagyra tartja számítógépes tudását.
epo: Lia surtuto havis grandajn poŝojn.
hun: Kabátján nagy zseb van.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
hun: Hátba támadott engem.
epo: Li atakis pli sovaĝa, ol tigro.
hun: Vadabbul támadt, mint egy tigris.
epo: Lia tempo estis perdata per bagatelaĵoj.
hun: Csip-csup dolgokkal vesztegette az idejét.
epo: Li atendadis.
hun: Várakozgatott.
epo: Li atendas, ke la okazo venu al lia nazo.
hun: Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön.
epo: Li atendigis nin pli ol unu horon.
hun: Több mint egy órán át váratott bennünket.
epo: Li atendis sian mastron.
hun: Várta a gazdáját.
epo: Lia teorio baziĝas sur la faktoj.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
epo: Li atingis 90% en la angla.
hun: 90%-ot ért el angolból.
epo: Li atingis sian celon, ne ŝparante monon, nek penon.
hun: Pénzt és fáradságot nem kímélve elérte célját.
epo: Lia trajno alvenis al Tokio-stacidomo.
hun: Vonatja a Tokió-állomásra érkezett.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
hun: Fontosságot tulajdonít az ügynek.
epo: Li aŭdis la grilon ĉirpi.
hun: Hallotta a tücsköt ciripelni.
epo: Li aŭdis la tonon falsa.
hun: Hamisnak hallotta a hangot.
epo: Li aŭtomobilis al Bostono.
hun: Elautózott Bostonba.
epo: Lia ventro dikiĝis.
hun: Olyan a hasa, mint a hordó.
epo: Lia ventro dikiĝis.
hun: Pocakot eresztett.
epo: Lia vidado komencis malakriĝi kaj li ne povis vidi.
hun: A látása romlani kezdett, és nem látott.
epo: Li avidas bone merititan ripozon.
hun: Jól megérdemelt pihenésre vágyik.
epo: Lia vivcelo estis, fariĝi fama kuracisto.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
hun: Az élete veszélyben van.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
hun: Élete veszélyben van.
epo: Lia vivo pendas de hareto.
hun: Egy hajszálon függ az élete.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
hun: Élete csak egy hajszálon függ.
epo: Lia vivo pendis nur je unu hareto.
hun: Csak egy hajszálon függött az élete.
epo: Lia vizaĝo esprimis ĉagrenon kaj koleron.
hun: Az arca bosszúságot és haragot fejezett ki.
epo: Lia vizaĝo estas kvazaŭ tiu de lia patrino.
hun: Az arca majdnem olyan, mint az apjáé.
epo: Lia vizaĝo estis tute senesprima.
hun: Az arca teljesen kifejezéstelen volt.
epo: Lia vizaĝo restis senmova, eĉ plej eta signo de miro ne aperis sur ĝi.
hun: Az arca mozdulatlan maradt, a csodálkozás egy csepp jele sem mutatkozott rajta.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
hun: A hangja elérte a fülünket.
epo: Lia volo rompiĝas sur la cirkonstancoj.
hun: Akarata megtörik a körülményeken.
epo: Li babilis, anstataŭ ke ni lernus kune.
hun: Fecsegett ahelyett, hogy együtt tanultunk volna.
epo: Li baldaŭ venis hejmen.
hun: Nemsokára hazajött.
epo: Li baraktas kiel fiŝo ekster la akvo.
hun: Vergődik, mint a partra vetett hal.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
hun: Szélmalmok ellen harcol.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
hun: Szélmalomharcot folytat.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
hun: Foggal, körömmel harcolt.
epo: Li batas al si la bruston.
hun: Veri a mellét.
epo: Li batis min, ne ŝin.
hun: Engem ütött, nem őt.
epo: Li batis siajn infanojn.
hun: Verte a gyermekeit.
epo: Li bedaŭris la elspezitan monon.
hun: Sajnálta az elköltött pénzt.
epo: Li bele kantas.
hun: Jól énekel.
epo: Li benas eĉ la memoron de sia iama ĉefo.
hun: Egykori főnökének még az emlékét is áldja.
epo: Liberecon kaj amon, ilin ĉi ambaŭ volas mi.
hun: Szabadság és szerelem, e kettő kell nekem!
epo: Libere dirite, mi malamas lin.
hun: Igazat szólva, gyűlölöm őt.
epo: Libere esprimu viajn opiniojn.
hun: Szabadon fejtsd ki a véleményedet.
epo: Liberigu lin!
hun: Tedd őt szabaddá.
epo: Liberon al Palestino!
hun: Szabadságot Palesztinának!
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
hun: A szabad időmben költeményeket írok.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
hun: Szabad időmben verseket költök.
epo: Liberulo iras, kien li deziras.
hun: Egy szabad ember oda megy, ahová akar.
epo: Liberulo iras, kien li deziras.
hun: Szabad embernek szabad az útja.
epo: Li bezonas akrigitan tranĉilon.
hun: Éles késre van szüksége.
epo: Li bezonas forgesi pri tiu virino kaj siaj infanoj.
hun: El kell felejtenie ezt az asszonyt és a gyermekeit.
epo: Li bezonas mantukon.
hun: Törülköző kell neki.
epo: Li bezonis la monon.
hun: Szüksége volt a pénzre.
epo: Li bolis de kolero.
hun: Forrt a dühtől.
epo: Li bonege ludas tenison.
hun: Nagyszerűen teniszezik.
epo: Li bonege parolas japane.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
epo: Li bonege parolas la japanan.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
epo: Li bone kalkulas, malbone fakturas.
hun: Hiba van a kréta körül.
epo: Li bone konas la sekretajn irejojn de la kastelo.
hun: Jól ismeri a kastély járatait.
epo: Li bone konas la urbon.
hun: Ő jól ismeri a várost.
epo: Li bone povas vidi.
hun: Jól lát.
epo: Li bone rilatas kun sia kuzino.
hun: Jó viszonyban van az unokafivérével.
epo: Li bone traktas siajn dungitojn.
hun: Jól bánt az alkalmazottaival.
epo: Li bonŝance atingis la trajnon.
hun: Szerencsére elérte a vonatot.
epo: Li boris al si vojon per kubuto.
hun: Könyökével fúrt utat magának.
epo: Li brave prenis sian parton el la scienca laboro.
hun: Derekasan kivette részét a tudományos munkából.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
hun: Az asztalon van egy könyv.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
hun: Könyv fekszik az asztalon.
epo: Librovendejo ĉitiuloke ne donas sufiĉe da gajno por vivi.
hun: Az itteni könyvesbolt nem hoz annyit, hogy abból meg lehessen élni.
epo: Li bruligis post si ĉiujn pontojn.
hun: Minden hidat felégetett maga mögött.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
hun: Megégette az ujját.
epo: Li ĉasas ĉiam nur monon.
hun: Mindig csak a pénzt hajhássza.
epo: Li cedis al ĉiuj kapricoj de sia edzino.
hun: Engedett a felesége minden szeszélyének.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
hun: Átengedte az ülőhelyét egy idősebbecske nőnek.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
hun: Jelen van az ülésen.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
hun: Részt vesz az ülésen.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
hun: Jelen volt a tegnapi összejövetelen.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan renkontiĝon.
hun: Jelen volt a tegnapi találkozón.
epo: Li celis anseron, kaj pafis aeron.
hun: Bakot lőtt.
epo: Li celis anseron, kaj pafis aeron.
hun: Mellétrafált.
epo: Li celis paseron, trafis anason.
hun: Verébre célzott, vadkacsát talált.
epo: Li celis, sed maltrafis.
hun: Célzott, de nem talált.
epo: Li certas pri sia sukceso.
hun: Biztos a sikerében.
epo: Li certe venos morgaŭ.
hun: Holnap biztosan eljön.
epo: Li certe venos morgaŭ.
hun: Ő biztosan eljön holnap.
epo: Li ĉesigis sian hezitadon.
hun: Abbahagyta a saját habozását.
epo: Li ĉesis aŭskulti radion.
hun: Abbahagyta a rádióhallgatást.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
hun: Abbahagyta a dohányzást, hogy megőrizze az egészségét.
epo: Li ĉesis skribi.
hun: Abbahagyta az írást.
epo: Li ĉiam aĉetas vinon po dek boteloj.
hun: Mindig 10 üvegenként veszi a bort.
epo: Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
hun: Mindig a saját tetszése szerint tesz.
epo: Li ĉiam agordas siajn samklasanojn unu kontraŭ la alia.
hun: Mindig egymás ellen hangolja osztálytársait.
epo: Li ĉiam aperis en la lernejo en bone gladita ĉemizo.
hun: Mindig jól vasalt ingben jelent meg az iskolában.
epo: Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
hun: Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
epo: Li ĉiam blinde fidis al sia edzino.
hun: Mindig vakon bízott feleségében.
epo: Li ĉiam bruligis la kandelon ĉe ambaŭ flankoj.
hun: Mindig két végén égette a gyertyát.
epo: Li ĉiam cerbumas pri ruzaĵo.
hun: Mindig ravaszságon töri a fejét.
epo: Li ĉiam dancas laŭ la fajfo de aliaj.
hun: Mindig úgy táncol, ahogy mások fütyülnek.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
hun: Ő mindig a zenének szentelte magát.
epo: Li ĉiam deskuas de si la ŝarĝojn.
hun: Mindig lerázza magáról a terheket.
epo: Li ĉiam enspiras la fumon brusten.
hun: Mindig letüdőzi a füstöt.
epo: Li ĉiam enspiras la fumon brusten.
hun: Mindig mellre szívja a füstöt.
epo: Li ĉiam estis preta, helpi homojn kun problemoj.
hun: Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.
epo: Li ĉiam grumblas kiel urso.
hun: Mindig dörmög, mint egy medve.
epo: Li ĉiam havas monproblemojn.
hun: Neki mindig pénzproblémái vannak.
epo: Li ĉiam havis malakrajn ŝercon.
hun: Állandóan olyan viccekkel jött, amelyeknek nem volt poénja.
epo: Li ĉiam kritikas la aliajn homojn.
hun: Mindig kritizál másokat.
epo: Li ĉiam laboras trankvile.
hun: Mindig nyugodtan dolgozik.
epo: Li ĉiam lernas ion.
hun: Ő mindig tanul valamit.
epo: Li ĉiam mallaŭdas la laboron de sia sekretario.
hun: Mindig talál hibát titkára munkájában.
epo: Li ĉiam mienas kolere.
hun: Mindig mérges pofát vág.
epo: Li ĉiam perdas tempon per bagatelaĵoj.
hun: Mindig csip-csup dolgokra vesztegeti az időt.
epo: Li ĉiam profundiĝas en legado.
hun: Mindig a könyveibe temetkezik.
epo: Li ĉiam profundiĝas en legado.
hun: Mindig olvasásba mélyed.
epo: Li ĉiam promenas kun sia hundo.
hun: Mindig a kutyájával megy sétálni.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
hun: Mindig nyélbe üti a terveit.
epo: Li ĉiam senlime konfidis sian edzinon.
hun: Mindig határtalanul megbízott feleségében.
epo: Li ĉiam sidadas ĉe la hejma forno.
hun: Mindig csak otthon kuksol.
epo: Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
hun: Mindig a gyengék oldalán állt, az erősekkel szemben.
epo: Li ĉiam trinkas sian nigran kafon.
hun: Mindig megissza a feketéjét.
epo: Li ĉiam trinkas sian nigran kafon.
hun: Mindig megissza a feketekávéját.
epo: Li ĉie estis bonvena.
hun: Mindenütt szívesen fogadták.
epo: Li ĉion vidis.
hun: Mindent látott.
epo: Li ĉirkaŭrigardis pretervole.
hun: Önkéntelenül körülnézett.
epo: Li citas ĉiam la paragrafojn.
hun: Mindig a paragrafusokat idézi.
epo: Li citas ĉiam la paragrafojn.
hun: Mindig a paragrafusokon nyargal.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
hun: Mindennap sok tejet iszik.
epo: Li dancas gracie kiel urso ebria.
hun: Olyan kecsesen táncol, mint egy részeg medve.
epo: Li dancas gracie kiel urso ebria.
hun: Úgy táncol, mint egy medve.
epo: Li dankeme akceptis la oferton.
hun: Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
epo: Li dankis la komplezon per rideto afabla.
hun: Nyájas mosollyal köszönte meg a szívességet.
epo: Li daŭrigis drinkadon ne obeante la avertojn de sia kuracisto.
hun: Orvosa figyelmeztetéseivel nem törődve folytatta az ivást.
epo: Li decidis esti kuracisto.
hun: Elhatározta, hogy orvos lesz.
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
hun: Elhatározta, hogy tűzoltó lesz.
epo: Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.
hun: Úgy döntött, hogy műtétnek veti alá magát.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
hun: Elhatározta, hogy eladja autóját.
epo: Li defendis sin.
hun: Védekezett.
epo: Li defendis sin.
hun: Védte magát.
epo: Li defias la nunan registaron, kiu estas ne malpli subprema ol la antaŭa.
hun: Kihívja a mostani kormányt, amely nem kevésbé elnyomó, mint az előző.
epo: Li deflankigis de si la suspekton.
hun: Elterelte magáról a gyanút.
epo: Li delavis la malhonoron per sango.
hun: Vérrel mosta le a gyalázatot.
epo: Li demandis al mia patrino.
hun: Megkérdezte anyámat.
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
hun: Azt kérdeztet tőlem, el akarok-e menni külföldre.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
hun: Azt kérdezte, hogy szeretem-e a kínai ételeket.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
hun: Azt kérdezte tőlem, hogy el vagyok-e foglalva.
epo: Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki festette ezt a festményt.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
hun: Megkérdezte tőlem a koromat, a nevemet, a címemet stb.
epo: Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
hun: Kérdezte, miért jön vissza ilyen későn.
epo: Li demetas la ĉapelon antaŭ la sinjorino.
hun: Leveszi kalapját az úrnő előtt.
epo: Li de nelonge tridekjariĝis.
hun: Korai harmincas éveiben van.
epo: Li denove perdis sian ombrelon.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
epo: Li desegnis per nigra tuĉo.
hun: Fekete tussal rajzolt.
epo: Li deŝiris floron por ŝi.
hun: Virágot szakított neki.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
hun: Részletesen elmagyarázta, amit látott.
epo: Li devas engluti la amaran pilolon.
hun: Le kell nyelnie a keserű pirulát.
epo: Li devas engluti multon amaran.
hun: Sokat kell nyelnie.
epo: Li devas engluti multon amaran.
hun: Sok keserűséget kell lenyelnie.
epo: Li devas foriri.
hun: Neki el kell mennie.
epo: Li devas toleri senvorte.
hun: Szó nélkül kell tűrnie.
epo: Li devis alternigi siajn piedojn pro la longa staro.
hun: Váltogatnia kellett a lábait a hosszú állás miatt.
epo: Li devis fari ĝin tiel.
hun: Ezt így kellett tennie.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
hun: El kellett hagynia a várost és átköltözött Berlinbe.
epo: Li devis prepari la transdonan akton.
hun: El kellett készítenie az átadás-átvételi jegyzőkönyvet.
epo: Li devis resti enlite.
hun: Ágyban kellett maradnia.
epo: Li devis vendi la bienon pro ŝuldoj.
hun: El kellett adnia a birtokot az adósságok miatt.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
hun: El kell majd mennie az állomásra.
epo: Li devus fari ĝin tiel.
hun: Ezt így kellett volna tennie.
epo: Li devus ricevi ilin ĝis la semajnofino.
hun: Meg kéne kapnia a hét végére.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
hun: Helytelen használattal megrongálta a gépet.
epo: Li diligente studis.
hun: Szorgalmasan tanult.
epo: Li diplomiĝis ĉe la fakultato pri juro.
hun: Lediplomázott a jogi egyetemen.
epo: Li diplomiĝis de la universitato de Tokio.
hun: A tokiói egyetemen diplomázott.
epo: Li diplomiĝis pri moderna literaturo.
hun: A modern irodalomból szerzett diplomát.
epo: Li diras adiaŭ al siaj lastaj esperoj.
hun: Búcsút mond utolsó reményeinek.
epo: Li diras adiaŭ al siaj lastaj esperoj.
hun: Utolsó reményéről is lemond.
epo: Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
hun: Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene hívni.
epo: Li diras, ke li loĝas en apartamento, sed mi kredas, ke la lokon, kie li loĝas, oni prefere devus nomi garaĝo.
hun: Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene nevezni.
epo: Li diras, ke li ne memoras, kiel vi nomiĝas.
hun: Azt mondja, hogy nem emlékszik, hogyan hívják.
epo: Li diras, ke li ŝategas florojn.
hun: Azt mondja, nagyon szereti a virágokat.
epo: Li diras, ke tio estas urĝa.
hun: Azt mondja, hogy ez sürgős.
epo: Li diris al la aĉetanto rondan sumon.
hun: Kerek összeget mondott a vevőnek.
epo: Li diris al la librovendisto, ke li posttagmeze revenos kaj aĉetos la libron.
hun: Azt mondta a könyvkereskedőnek, hogy délután visszajön és megveszi a könyvet.
epo: Li diris al mi, ke lia nomo estas Tomo.
hun: Ő mondta nekem, hogy a neve Tom.
epo: Li diris al mi, ke li timas pri sia vivo.
hun: Azt mondta nekem, hogy félti az életét.
epo: Li diris al mi sian adreson, sed malbonŝance mi ne havis kun mi paperon, sur kiun mi povus noti ĝin.
hun: Megmondta nekem a címét, de sajnos nem volt nálam papír, amelyre feljegyezhettem volna.
epo: Li diris danke, preskaŭ kun larmoj.
hun: A meghatottságtól majdnem kibuggyantak a könnyei.
epo: Li diris danke, preskaŭ kun larmoj.
hun: Majdnem elsírta magát, annyira meg volt illetődve.
epo: Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
hun: Félóráig mondta azt, amit 5 perc alatt elmondhatott volna.
epo: Li diris "jes".
hun: - Igen - mondta.
epo: Li diris ke li baldaŭ estos rea.
hun: Azt mondta, hogy rögtön jönne vissza.
epo: Li diris, ke li nepre sciigos al ni sian decidon vendrede.
hun: Azt mondta, hogy pénteken feltétlenül közli velünk a döntését.
epo: Li diris, ke li revenos antaŭ noktomezo.
hun: Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.
epo: Li diris, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
hun: Azt mondta, hogy látta őt egy hónappal ezelőtt.
epo: Li diris: "Lasu min sola!"
hun: Azt mondta: Hagyj egyedül!
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
hun: Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
epo: Li diris la veron.
hun: Az igazat mondta.
epo: Li diris neniun vorton.
hun: Egy szót sem szólt.
epo: Li diris "ni promenadu laŭlonge de la rivero".
hun: Azt mondta, hogy "Sétáljunk a folyó mentén".
epo: Li disipas sian brilan talenton.
hun: Eltékozolja ragyogó tehetségét.
epo: Li diskutis kun sia infano pri la problemo.
hun: Megbeszélte gyermekével a problémát.
epo: Li distriĝemas.
hun: Szétszórt.
epo: Li doktoriĝis ĉe la universitato de Kampino.
hun: A Campinas Egyetemen doktorált.
epo: Li donis acidajn respondojn.
hun: Nemszeretem válaszokat adott.
epo: Li donis al ili po kvin dolarojn.
hun: Öt-öt dollárt adott nekik
epo: Li donis al la infano ludilon.
hun: Adott a gyereknek egy játékot.
epo: Li donis al mi ĉion, sed tio ne estis multo.
hun: Mindent nekem adott, de az nem volt sok.
epo: Li donis al mi du librojn: tiu ĉi estas interesa kaj tiu ne.
hun: Két könyvet adott nekem: ez érdekes, az nem.
epo: Li donis al mi kaj nutraĵojn, kaj monon.
hun: Táplálékot és pénzt adott nekem.
epo: Li donis al mi kaj nutraĵojn, kaj monon.
hun: Táplálékot is, pénzt is adott nekem.
epo: Li donis al mi kelkajn poŝtmarkojn.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
epo: Li donis al mi librojn: tio estis amika ago.
hun: Könyveket adott nekem: ez baráti csele-kedet volt.
epo: Li donis al mi novan taskon.
hun: Új feladatot adott nekem.
epo: Li donis al mi senprecizan respondon.
hun: Pontatlan választ adott nekem.
epo: Li donis al si kalkulon pri la situacio.
hun: Átgondolta a helyzetet.
epo: Li donis al si kalkulon pri la situacio.
hun: Számot vetett a helyzettel.
epo: Li donis al si libron.
hun: Könyvet adott neki.
epo: Li donis libron al ŝi.
hun: Egy könyvet adott neki.
epo: Li dorlotis serpenton sur la brusto.
hun: Kígyót melengetett a keblén.
epo: Li dormas de ĉirkaŭ la oka.
hun: Körülbelül 8 óra óta alszik.
epo: Li dormetis la tutan tagon.
hun: Egész nap aluszkált.
epo: Li drinkas tro multe.
hun: Túl sokat iszik.
epo: Li drinkis multe hieraŭ.
hun: Tegnap sokat szlapált.
epo: Li dronis en eterna dormo.
hun: Örök álomba merült.
epo: Li dungis privatan detektivon.
hun: Magándetektívet fogadott.
epo: Li duondormis dum la kurso pri historio.
hun: A történelemóra alatt félig aludt.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
hun: Talán nem boldog.
epo: Li ebrias.
hun: Részeg.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
hun: Berúgott és indiszkrét lett.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
hun: Berúgott és tapintatlan lett.
epo: Li eĉ en la koncentrejo gardis sian homan dignon.
hun: Még a koncentrációs táborban is megőrizte ember méltóságát.
epo: Li eĉ ne hontas pro sia kondutaĉo.
hun: Nem is szégyelli rossz magatartását.
epo: Li eĉ ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
hun: Azt sem tudja, fiú-e vagy lány.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
hun: Még csak nem is tudja, hogy létezem.
epo: Li eĉ nomis vin stultulo.
hun: Még butának is nevezte őt.
epo: Li edukiĝis ĉe Oksfordo.
hun: Oxfordban nevelkedett.
epo: Li edziĝis al mia gekuzo.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li edziĝis al mia kuzino.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li edziĝis kun aktorino.
hun: Egy színésznőt vett feleségül.
epo: Li edziĝis kun knabino pli aĝa ol li.
hun: Elvett egy nála idősebb lányt.
epo: Li edziĝis kun mia kuzino.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li edziĝis kun mia kuzo.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li edziĝis kun stevardino.
hun: Stewardesst vett feleségül.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li ekdormegis.
hun: Mélyen elaludt.
epo: Li ekflamigis la kandelojn.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
epo: Li ekiris post kelkaj tagoj.
hun: Néhány nap után elindult.
epo: Li ekiris post kelkaj tagoj.
hun: Néhány nap után érkezett.
epo: Li ekiris rapide, sed post kelka daŭro li jam haltis.
hun: Gyors léptekkel elindult, de kis idő múlva meg is állt.
epo: Li ekkaptis la ŝnuron kaj saviĝis.
hun: Elkapta a kötelet és megmenekült.
epo: Li ekkutimis fumi en sia junaĝo.
hun: Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.
epo: Li eksedziĝis lastan monaton.
hun: A múlt hónapban vált el.
epo: Li eksidis apud ŝi.
hun: Leült mellé.
epo: Li ekskuzas sin antaŭ la tribunalo.
hun: Mentegeti magát a bíróság előtt.
epo: Li eksplodis per brua-skua ridego.
hun: Harsogó kacagásban tört ki.
epo: Li elblovis ajlan spiraĵon.
hun: Fokhagymaszagú volt a lehellete.
epo: Li elektas ĉiam la pli facilan parton de la laboro.
hun: Mindig a munka könnyebb részét választja.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
hun: Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
epo: Li eliris, kiam mi estis eniranta.
hun: Ő elment, amikor én bementem.
epo: Li eliris, kvankam pluvis.
hun: Elment, bár esett.
epo: Li eliris manĝi.
hun: Kiment, hogy egyen.
epo: Li eliris promeni kun sia hundo.
hun: Kiment sétálni a kutyájával.
epo: Li eliris sen frakaso el granda embaraso.
hun: Ép bőrrel úszta meg a dolgot.
epo: Li ellitiĝas je la sepa horo.
hun: Hét órakor kel fel.
epo: Li ellitiĝis matene je la oka horo.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
hun: A bevétele nagy része arra megy el, hogy kifizesse a bérleti díjat.
epo: Li elspezus eĉ la trezoron de Dario.
hun: Elherdálná még Dárius kincsét is.
epo: Li eltiris la tapiŝon el sub siaj partneroj.
hun: Kihúzta a szőnyeget partnerei alól.
epo: Li eltiris perforte el ŝi promeson.
hun: Ígéretet csikart ki a hölgytől.
epo: Li eltiris senŝancan numeron.
hun: Esélytelen számot húzott.
epo: Li eluzis sian energion.
hun: Elhasználta az energiáját.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
hun: Kijött a függöny mögül.
epo: Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
hun: Tanácsot kér nagybátyjától, amikor gondjai vannak.
epo: Li enmanigis al mi florbukedon.
hun: Átadott nekem egy csokor virágot.
epo: Li enmanigis al mi florbukedon.
hun: Átnyújtott nekem egy virágcsokrot.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
hun: Zsebre dugta a kezét.
epo: Li enprofundiĝis en legadon kiam mi vizitis lin.
hun: Olvasásba merült, amikor meglátogattam.
epo: Li enŝaltis la radioaparaton.
hun: Bekapcsolta a rádiókészüléket.
epo: Li ensorbis, kion oni diris.
hun: Szinte itta magába, amit mondtak.
epo: Li enspezas altan salajron.
hun: Nagy fizetést zsebel be.
epo: Li erare pentris la virinon verdokula.
hun: Tévesen festette zöld szeműnek az asszonyt.
epo: Li erare turnis maldekstren anstataŭ dekstren.
hun: Tévedésből fordult balra jobb helyett.
epo: Li erarvagis, paŝante en la arbaro.
hun: Eltévedt az erdőt járva.
epo: Li esperis famiĝi kiel poeto.
hun: Remélte, hogy híres költő lesz.
epo: Li esperis panon - ricevis baton.
hun: Kenyeret remélt - verést kapott.
epo: Li estas 8-jaraĝa.
hun: Nyolc éves.
epo: Li estas aĉetinta aŭtomobilon.
hun: Vett egy autót.
epo: Li estas afabla.
hun: Ő egy kedves ember.
epo: Li estas agresemulo.
hun: Agresszív.
epo: Li estas aktivulo.
hun: Tevékeny személy.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
hun: Se ingem, se gallérom.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
hun: Se testvérem, se ismerősöm.
epo: Li estas alta kaj bonaspekta.
hun: Magas és fess.
epo: Li estas alta knabo kompare kun sia aĝo.
hun: Magas fiú a korához képest.
epo: Li estas alta knabo kompare kun sia aĝo.
hun: Ő egy magas fiú, a korához képest.
epo: Li estas amiko de la sinjorino.
hun: Ő a hölgy barátja.
epo: Li estas amuza, inteligenta kaj sprita.
hun: Ő szórakoztató, intelligens és szellemes.
epo: Li estas ankoraŭ en la lito.
hun: Még ágyban van.
epo: Li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo.
hun: Magának köszönheti a bajt.
epo: Li estas avida kaj ne volas dividi la profiton kun iu alia.
hun: Zsugori és nem akarja senkivel sem megosztani a nyereséget.
epo: Li estas bankrotinta.
hun: Csődbe jutott.
epo: Li estas belaspekta viro.
hun: Jó kinézésű férfi.
epo: Li estas bona homo.
hun: Ő jó ember.
epo: Li estas bona kiel mola pano.
hun: Kenyérre lehetne kenni.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
hun: Hazánkban ő jól ismert.
epo: Li estas bonkora homo, laŭ mia scio.
hun: Úgy tudom, jószívű.
epo: Li estas bonŝanculo.
hun: Ő egy szerencsés ember.
epo: Li estas bonulo kaj ŝatata de ĉiuj.
hun: Ő egy jó ember, akit mindenki szeret.
epo: Li estas busŝoforo.
hun: Ő buszvezető.
epo: Li estas ĉe la limo de sia pacienco.
hun: Fogytán van a türelme.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
hun: Biztos a sikerében.
epo: Li estas ĉiam akurata kun siaj respondoj.
hun: A válaszaiban mindig pontos volt.
epo: Li estas dependa de metamfetaminoj.
hun: Metamfetamin-függő.
epo: Li estas dika kiel urso.
hun: Kövér, mint a disznó.
epo: Li estas dika kiel urso.
hun: Kövér mint a medve.
epo: Li estas diligenta kiel abelo.
hun: Szorgalmas, mint a hangya.
epo: Li estas doktoro.
hun: Ő orvos.
epo: Li estas ebria.
hun: Részeg.
epo: Li estas ege alloga.
hun: Rettentően vonzó hím.
epo: Li estas ekster ia ajn suspekto.
hun: Minden gyanún felül áll.
epo: Li estas elektita prezidanto.
hun: Ő megválasztott elnök.
epo: Li estas en acida humoro.
hun: Keserű hangulatban van.
epo: Li estas en bona korpa konstitucio.
hun: Jó kondícióban van.
epo: Li estas en bona korpa konstitucio.
hun: Jó testi állapotban van.
epo: Li estas en Bostono.
hun: Bostonban van.
epo: Li estas en la kuirejo.
hun: A konyhában van.
epo: Li estas en la lernejo.
hun: Iskolában van.
epo: Li estas en la sama aĝo kiel mi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
epo: Li estas en rozkolora humoro.
hun: Rózsás kedvében van.
epo: Li estas en ŝercema humoro.
hun: Tréfás kedvében van.
epo: Li estas en situacio de necesdevigo.
hun: Kényszerhelyzetben van.
epo: Li estas en stato plorinda.
hun: Siralmas állapotban van.
epo: Li estas eta, fajna urtikfloro.
hun: Finom kis mákvirág.
epo: Li estas eta, fajna urtikfloro.
hun: Ő egy kis, finom csalánvirág.
epo: Li estas fakulo pri eksterlandaj aferoj.
hun: Ő a külföldi ügyek szakértője.
epo: Li estas fama artisto.
hun: Ő egy híres művész.
epo: Li estas fama inter ni.
hun: Köztünk ő híres.
epo: Li estas feliĉa, kiel fiŝo en la akvo.
hun: Boldog mint hal a vízben.
epo: Li estas fiera gajninte la premion.
hun: Büszke, hogy megnyerte a díjat.
epo: Li estas fiera kiel pavo.
hun: Büszke, mint egy páva.
epo: Li estas flava de envio.
hun: Eszi a penész.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
hun: Ő olyan erős, mint egy ló.
epo: Li estas fotisto.
hun: Ő fényképész.
epo: Li estas geniulo.
hun: Ő egy zseni.
epo: Li estas ĝisosta, olda fraŭlo.
hun: Ő egy megrögzött agglegény.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
hun: Velejéig amerikai.
epo: Li estas granda admiranto de scienca fikcio.
hun: Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
epo: Li estas granda kiel mi.
hun: Olyan nagy mint én.
epo: Li estas granda ŝerctornistro.
hun: Nagy tréfamester.
epo: Li estas gravulo.
hun: Fontos személy.
epo: Li estas grenkomercisto.
hun: Ő gabonakereskedő.
epo: Li estas grumblema maljunulo.
hun: Morgós vénember.
epo: Li estas ĝuste tiu, pri kiu temas.
hun: Ő éppen az akiről szó van.
epo: Li estas hejme.
hun: Otthon van.
epo: Li estas hodiaŭ en kolera humoro.
hun: Ma haragos kedvében van.
epo: Li estas homo, al kiu oni povas fidi.
hun: Ö egy ember, akiben meg lehet bízni.
epo: Li estas homo kun forta volo.
hun: Erős akaratú ember.
epo: Li estas homo sen tegmento super sia kapo.
hun: Ő egy ágrólszakadt ember.
epo: Li estas honesta de verto ĝis plandoj.
hun: Minden ízében becsületes.
epo: Li estas honesta de verto ĝis plandoj.
hun: Tetőtől talpig becsületes.
epo: Li estas honkongano.
hun: Ő hongkongi.
epo: Li estas inda je konfido.
hun: Méltó a bizalomra.
epo: Li estas instruisto kaj mi ankaŭ.
hun: Ő tanító, én úgyszintén.
epo: Li estas inteligenta knabo.
hun: Ő egy intelligens fiú.
epo: Li estas invitota.
hun: Őt meg fogjuk hívni.
epo: Li estas iom pli bona ol almozulo.
hun: Valamivel jobb, mint egy koldus.
epo: Li estas iom pli ol tridekjara.
hun: Valamivel elmúlt már harminc.
epo: Li estas iu, kiu emas direkti demandojn al aliuloj kaj poste mem respondi ilin.
hun: Ő egy olyan alak, aki szeret kérdéseket föltenni másoknak, és aztán utána ő maga válaszol rájuk.
epo: Li estas ĵaluza.
hun: Ő féltékeny.
epo: Li estas jam ligita per ringo kun la morto.
hun: Már eljegyezte a halál.
epo: Li estas jam trans montoj kaj maroj.
hun: Azóta már a harmadik határban jár.
epo: Li estas jam trans montoj kaj maroj.
hun: Már túl van árkon-bokron.
epo: Li estas jam trans valoj kaj montoj.
hun: Túl van árkon-bokron.
epo: Li estas jam trans valoj kaj montoj.
hun: Túl van hegyen-völgyön.
epo: Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
hun: Két évvel idősebb, mint én.
epo: Li estas juna, naiv kaj sensperta.
hun: Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.
epo: Li estas katenita al la lito.
hun: Ágyhoz van láncolva.
epo: Li estas kiel turbo de diablo.
hun: Valóságos ördögmotolla.
epo: Li estas kolera kiel rabia hundo.
hun: Mérges, mint a veszett kutya.
epo: Li estas komandanto de niaj trupoj.
hun: Ő a csapataink parancsnoka.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
hun: Ismerik őt az egész világon.
epo: Li estas konata en la urbo.
hun: Ismert a városban.
epo: Li estas kontenta kun sia nova aŭto.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
epo: Li estas kontenta pri la rezulto.
hun: Elégedett az eredménnyel.
epo: Li estas kuracisto.
hun: Ő orvos.
epo: Li estas kuraĝa, dum lia frato estas leporkorulo.
hun: Ő bátor, fivére viszont nyúlszívű.
epo: Li estas kuraĝa viro, dum lia frato estas leporokorulo.
hun: Ő egy bátor ember, míg a testvére nyúlszívű.
epo: Li estas la espero de sia familio.
hun: Ő a családja reménysége.
epo: Li estas la eterna turmentato de la klaso.
hun: Ő az osztály örök sanyargatója.
epo: Li estas la frato de Taro.
hun: Ő Taró fivére.
epo: Li estas la gvidonto de la estonta generacio.
hun: Ő lesz a jövő nemzedék vezetője.
epo: Li estas la heraklo de la vilaĝo.
hun: Ő a falu herkulese.
epo: Li estas la lasta, kiun mi volas vidi.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
epo: Li estas la lasta, kiu perfidus siajn amikojn.
hun: Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
epo: Li estas la lasta, kiu perfidus siajn amikojn.
hun: Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
hun: Ő három gyermek édesapja.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
hun: Ő a legmagasabb az osztályában.
epo: Li estas la plej granda el sia klaso.
hun: Ő a legnagyobb az osztályában.