DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
hun: Ne szórj gyöngyöt a disznók elé.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
hun: Ne számíts a segítségére.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
hun: Ne bújj az ágy alá!
epo: Nek eniro, nek eliro.
hun: Se be, se ki.
epo: Nek fiŝaĵo, nek viando.
hun: Se hal, se hús.
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
hun: Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.
epo: Nek li nek mi scipovas la hispanan.
hun: Sem ő, sem én nem tudunk spanyolul.
epo: Nek li rekonis min, nek mi lin.
hun: Sem ő nem ismert fel engem, sem én őt.
epo: Ne klopodu heroiĝi!
hun: Ne igyekezz hős lenni.
epo: Ne klopodu nei tion!
hun: Ne próbáld tagadni ezt.
epo: Nek mia frato nek mia fratino estas granda.
hun: Sem a fivérem, sem a nővérem nem nagy.
epo: Nek mia korpo, nek mia menso deziras tion.
hun: Se testem, se lelkem nem kívánja ezt.
epo: Nek mono, nek varo.
hun: Se pénz, se áru.
epo: Nek mono, nek varo.
hun: Se pénz, se posztó.
epo: Ne koleru!
hun: Ne haragudj!
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
hun: Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.
epo: Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
hun: Ne ítélj, hogy ne ítéltessél.
epo: Ne kondamnu, por ke vi ne estu kondamnita.
hun: Ne ítélj, hogy ne ítéltess.
epo: Ne kondutu tiel infanece.
hun: Ne viselkedj ilyen gyerekesen.
epo: Ne kontraŭdiru vian edzinon, atendu, ĝis ŝi ŝanĝos sian opinion.
hun: Ne mondj ellent a feleségednek, várd meg, amíg megváltoztatja a véleményét.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas.
hun: Ne köpj a kútba, mert innod kell belőle.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
hun: Ki mint él, úgy ítél.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
hun: Nem hiszi a tolvaj, hogy léteznek becsületes emberek.
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
hun: Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
hun: Egy szavát se hidd el!
epo: Ne kredu al ŝi eĉ unu silabon!
hun: Egy szótagot se higgy el neki!
epo: Ne kredu la parolon de tiu, kiu tro multe promesas.
hun: Ne higgy annak a szavában, aki túl sokat ígér.
epo: Ne kredu lin.
hun: Ne higyj neki!
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
hun: Ne higgy annak, aki túl sokat ígér.
epo: Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
hun: Ne kiabálj, amikor itt állok melletted.
epo: Ne kriegu!
hun: Ne kiabálj!
epo: Ne kulpigu min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
hun: Ne hibáztass azért, mert nem teljesítettem a kívánságodat.
epo: Ne kvanto sed kvalito decidas pri merito.
hun: Nem a mennyiség, hanem a milyenség a döntő.
epo: Ne laciĝas mano, ne fariĝos pano.
hun: A dologkerülő nem sok kalácsot eszik.
epo: Ne laciĝas mano, ne fariĝos pano.
hun: Nem lesz akkor kenyér, ha a kéz nem fárad.
epo: Ne la forto, sed la persisto kreas grandajn verkojn.
hun: Nem az erő, hanem a kitartás hoz létre nagy eredményeket.
epo: Ne lasu la fenestrojn malfermitaj, kiam vi eliras el la domo.
hun: Ha elmész hazulról, ne hagyd nyitva az ablakot!
epo: Ne lasu la infanojn ludi per tranĉiloj.
hun: Ne hagyd a gyerekeket késsel játszani.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
hun: Ne hagyd nyitva az ajtót.
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita!
hun: Ne hagyd bekapcsolva a televíziót!
epo: Ne lasu lin naĝi.
hun: Ne hagyd őt úszni!
epo: Ne lasu min fali.
hun: Ne engedj elesni engem.
epo: Ne lasu min sola!
hun: Ne hagyj magamra!
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
hun: Ne hagyd ezt a kutyát közelíteni hozzám.
epo: Ne lasu Tomon proksimiĝi al miaj infanoj.
hun: Ne hagyd Tomit közeledni az én gyermekeimhez.
epo: Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.
hun: Ne olvass gyenge fénynél, ez rosszat tesz a szemednek.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
epo: Ne li elpensis la pulvon.
hun: Nem ő találta fel a puskaport.
epo: Ne longa la doloro estas, sed eterna la plezuro.
hun: Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.
epo: Ne ludu en tiu ĉambro.
hun: Ne játssz ebben a szobában.
epo: Ne ludu kun la fajro.
hun: Ne játssz a tűzzel!
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
hun: Ne játssz a kulccsal.
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
epo: Ne malfermu antaŭ halto de trajno.
hun: Ne nyisd ki mielőtt a vonat megáll.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
hun: Ki ne nyisd a szádat!
epo: Ne malfermu vian libron.
hun: Ne nyisd ki a könyvedet.
epo: Ne malhelpu la trafikon.
hun: Ne akadályozd a közlejókedést,
epo: Ne maloftas, ke granda sufero aperas post granda amo.
hun: Nem ritka, hogy nagy szerelem után nagy szenvedés következik.
epo: Ne malŝparu tempon.
hun: Ne pazarold az időt.
epo: Ne maltrankviliĝu!
hun: Ne aggódj!
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio!
hun: Ne aggódj emiatt!
epo: Ne maltrankvilu pri tiaj bagateloj.
hun: Ne nyugtalankodj ilyen semmiség miatt.
epo: Ne manĝu kiel porko.
hun: Ne egyél úgy, mint egy disznó!
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
hun: Ne lépj a fűre.
epo: Ne menciis ŝi al mi la akcidenton.
hun: Ő nem említette nekem a balesetet.
epo: Ne mensogu antaŭ la tribunalo.
hun: Ne hazudj a bíróság előtt.
epo: Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
hun: A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
epo: Ne metu al mi tiel malfacilan demandon.
hun: Ne tegyél fel nekem egy ilyen nehéz kérdést.
epo: Ne metu al mi tiel malfacilan demandon.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdést.
epo: Ne metu la humidan tukon en la sakon.
hun: Ne tedd a nedves kendőt a táskába.
epo: Ne metu la humidan tukon en la sakon.
hun: Ne tedd be a nedves kendőt a zsákba.
epo: Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
hun: Ne üsd az orrod a magánéletembe.
epo: Ne mia nacio estas mia lingvo, mia lingvo estas mia nacio.
hun: Nem a nemzetiségem a nyelvem, a nyelvem a nemzetiségem.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
hun: Nem, én még nem írtam meg.
epo: Ne, mia patrino ankoraŭ ne estas pensiulino.
hun: Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.
epo: Ne, mi estas anglo.
hun: Nem, én angol vagyok.
epo: Ne mi estas la patro!
hun: Nem én vagyok az apa!
epo: Ne miksiĝu inter malbonajn homojn.
hun: Ne keveredj rossz emberek közé.
epo: Ne min demandu pri tio.
hun: Arról te ne engem kérdezz.
epo: Ne, mi ne havas gazetojn.
hun: Nem, nincsenek újságjaim.
epo: Ne, mi ne helpis.
hun: Nem, én nem segítettem.
epo: Ne, mi ne komprenas.
hun: Nem, nem értem.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
hun: Nem, nem értem Kunze asszonyt.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
hun: Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.
epo: Ne. Mi neniam skribos tiajn vortojn!
hun: Nem, én sohasem fogok leírni ilyen szavakat.
epo: Ne min vi demandu pri tio.
hun: Arról te ne engem kérdezz.
epo: Ne, mi pagos tion.
hun: Nem, ezt én fogom kifizetni.
epo: Ne mirigas, ke vi ne sukcesis malfermi la pordon.
hun: Nem csoda, hogy nem sikerült kinyitnod az ajtót.
epo: Ne mirinde ke li tiel koleras.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
epo: Ne miru, sed agu.
hun: Ne bámulj, hanem cselekedj.
epo: Ne misuzu mian konfidon.
hun: Ne élj vissza a bizalmammal.
epo: Ne moku ilin.
hun: Ne gúnyoljátok őket.
epo: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
hun: Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
hun: Ne gúnyold a folyót, míg partot nem értél.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
hun: Ne gúnyold a vizet, míg nem értél földet.
epo: Ne montru al mi per fingro!
hun: Ne mutogass rám újjal.
epo: Ne montru tiom ŝokitan mienon!
hun: Ne vágj ilyen rémült képet!
epo: Ne movu la buŝon!
hun: Fogd be a szád!
epo: Ne multas akvo en tiu puto.
hun: Kevés a víz ebben a kútban.
epo: Ne multe!
hun: Ne sokat!
epo: Ne murdu.
hun: Ne ölj!
epo: Ne necesas boto por ekzekutoto.
hun: Nem kell annak csizma, akit akasztanak.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
hun: Mondani sem kell, hogy a tapasztalás jó tanítómester.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
hun: Nem kell ahhoz nyelvésznek lenni, hogy megállapítsuk, hogy ez a csecsemő nem tud beszélni.
epo: Ne necesas, ke li tiel frue ellitiĝas.
hun: Szükségtelen, hogy ilyen korán felkel.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn.
hun: Nem kell, hogy bármit is mondj.
epo: Ne necesas, ke vi diru ion ajn, se vi ne deziras.
hun: Nem kell, hogy bármit is mondj, ha nem akarsz.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiom timema.
hun: Nem kell ennyire gyávának lenned.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiom timema.
hun: Nem szükséges, hogy ennyire félénk legyél.
epo: Ne necesas, ke vi respondu al tiu letero.
hun: Erre a levélre nem kell válaszolnod.
epo: Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
hun: Nem kell ahhoz nyelv,hogy megértsük, mit akar egy koldus.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
hun: Nem kellett, hogy gyere.
epo: Ne neglektu min, Tomo!
hun: Ne nézz engem levegőnek, Tomi!
epo: Ne.
hun: Nem.
epo: Ne, ne, mi havas ĝin ĉe mi.
hun: Nem, nem, nálam van.
epo: Ne ! Ne mi, sed ja vi !
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
epo: Neniakaze difektu iun.
hun: Semmilyen esetben sem okozz sérülést valakinek.
epo: Nenia konstruo povas esti sen bruo.
hun: Az építés zajjal jár.
epo: Neniam agu kun kolero!
hun: Haragból soha se cselekedj!
epo: Neniam antaŭe mi estis alparolita de eksterlandano.
hun: Engem azelőtt sohasem szólított meg külföldi.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
hun: A jó pap holtig tanul.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
hun: Soha nem késő tanulni!
epo: Neniam estas tro malfrue.
hun: Soha nincs túl késő.
epo: Neniam estu pli granda malbono!
hun: Annyi baj legyen!
epo: Neniam falos la ruĝa stelo.
hun: Sose hull le a vörös csillag. (Ady)
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
hun: Sohasem bízz meg olyan emberben, akinek semmit sem tudsz a múltjáról.
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
hun: Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld!
epo: Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
hun: Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.
epo: Neniam mensogu.
hun: Soha ne hazudj.
epo: Neniam mensogu!
hun: Sose hazudj!
epo: Neniam mi portis smokingon.
hun: Sosem viseltem szmokingot.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
hun: Sohasem láttam zsiráfot.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
hun: Sose láttam ilyen okos gyereket.
epo: Neniam mi vidis tiom dikan balenon.
hun: Sose láttam ilyen kövér bálnát.
epo: Neniam ni forgesos vian komplezon.
hun: Soha nem feledjük el az ön szívességét.
epo: Neniam nin trafu pli granda plago.
hun: Sohasem érjen bennünket nagyobb csapás.
epo: Neniam nin trafu pli granda plago.
hun: Több is veszett Mohácsnál.
epo: Neniam oni eraras pli facile, ol se oni kredas sin senerara.
hun: Sohasem hibázunk könnyebben, mintha csalhatatlannak hisszük magunkat.
epo: Neniam oni venkas danĝeron sendanĝere.
hun: Veszély nélkül sosem lehet legyőzni a veszélyt.
epo: Neniam plu li kapablos iradi.
hun: Soha többé nem tud járni.
epo: Neniam plu li refariĝos homo.
hun: Nem lesz többé ember belőle.
epo: Neniam plu.
hun: Soha többé.
epo: Neniam ŝovu al morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
epo: Neniam ŝovu al morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
hun: Sose halaszd holnapra, amit ma megcsinálhatsz.
epo: Neniam venos monto al monto, sed por du homoj ja eblas renkonto.
hun: Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.
epo: Neniel li prosperis.
hun: Sehogy sem boldogult.
epo: Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!
hun: Sehogy sem tudok rájönni, elfogadja-e a javaslatomat vagy sem.
epo: Neniel utilas plori. Neniu aŭdos vin.
hun: Semmi értelme a sírásnak. Senki sem fog meghallani.
epo: Nenie mi ĝin trovas.
hun: Sehol sem találom.
epo: Nenie mi vidis ilin.
hun: Sehol sem láttam őket.
epo: Nenie mi vidis tiel belan floron.
hun: Sehol sem láttam ilyen szép virágot.
epo: Nenien per tio mi povas iri.
hun: Azzal sehova se mehetek.
epo: Nenie semata, ĉie trovata.
hun: Ott is terem, ahol nem vetik.
epo: Nenie sur la vesto estis spuro de sango.
hun: A ruháikon sehol sem volt nyoma vérnek.
epo: Ne ni faris tion.
hun: Azt nem mi csináltuk.
epo: Nenio anstataŭas la sanon.
hun: Az egészséget nem pótolja semmi.
epo: Nenio bona vidiĝas el liaj okuloj.
hun: A szeme sem áll jól.
epo: Nenio bona vidiĝas el liaj okuloj.
hun: Semmi jó sem látszik a szeméből.
epo: Nenio daŭre doloros.
hun: Semmi sem fáj folyamatosan.
epo: Nenio devigas vin paroli pri tio, kion vi ne deziras.
hun: Senki sem kényszerít, hogy arról beszélj, amiről nem szeretnél.
epo: Nenio ekzistas eterne.
hun: Semmi sem létezik örökké.
epo: Nenio estas pli dura ol diamanto.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
epo: Nenio estas pri li aŭdata.
hun: Semmit sem hallani róla.
epo: Nenio estas sankta por li.
hun: Semmi sem szent előtte.
epo: Nenio estas sankta.
hun: Senki sem szent.
epo: Nenio estis malĝusta.
hun: Semmi sem volt rossz.
epo: Nenio krom via amo povas nun savi ŝin.
hun: Szerelmeden kívül semmi más nem mentheti meg őt.
epo: Nenio maleblas por iu dio.
hun: Semmi sem lehetetlen egy isten számára.
epo: Nenio malhelpas tion, ke vi estu feliĉa.
hun: Semmi sem akadályozza meg, hogy boldog légy.
epo: Nenio malpli malvera ol tio.
hun: Semmi sem kevésbé hamis, mint ez.
epo: Nenio mankas.
hun: Semmi sem hiányzik.
epo: Nenio min haltigos.
hun: Semmi sem fog megállítani engem.
epo: Neniom li plisaĝiĝis.
hun: Cseppet sem lett okosabb.
epo: Neniom pli saĝa li fariĝis.
hun: Semmivel sem lett okosabb.
epo: Nenion deziru de aliulo.
hun: Semmit se kívánj mástól.
epo: Nenion ili faris.
hun: Nem csináltak semmit.
epo: Nenion ili faris.
hun: Semmit sem csináltak.
epo: Nenion mi kapablas.
hun: Semmire se vagyok képes.
epo: Nenion mi vidis.
hun: Semmit sem láttam.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
hun: Semmi új a keleti fronton.
epo: Nenio nova sub la suno.
hun: Nincs új a nap alatt.
epo: Nenio nova sub la suno.
hun: Semmi új a nap alatt.
epo: Nenio okazas sen kaŭzo.
hun: Semmi sem történik ok nélkül.
epo: Nenio okazis, do ne timu!
hun: Semmi nem történt, ne félj!
epo: Nenio okazis, krom ke mi ricevis malgrandan informon.
hun: Semmi sem történt azonkívül, hogy jelentéktelen értesítést kaptam.
epo: Nenio pli bonas ol varma bano.
hun: Semmi sem jobb egy meleg fürdőnél.
epo: Nenio pli gravas ol amikoj.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
hun: Nincs fontosabb, mint az egészség.
epo: Nenio pli valoras ol dormo.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
epo: Nenio povas esti eĉ pli malbona ol tio.
hun: Semmi sem lehet rosszabb, mint az.
epo: Nenio povis haltigi ŝin.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
epo: Nenio povos malhelpi vin ellerni la lingvon.
hun: Semmi sem akadályozhatja meg, hogy megtanuld a nyelvet.
epo: Nenio ŝanĝiĝos.
hun: Semmi sem fog változni.
epo: Nenio.
hun: Semmi.
epo: Nenio suspektinda rimarkeblas.
hun: Nincs semmi észrevehető gyanús.
epo: Neniu apartenas al li.
hun: Senki sem tartozik hozzá.
epo: Neniu atentis min.
hun: Senki sem figyel rám.
epo: Neniu aŭskultas min.
hun: Senki sem hallgat meg engem.
epo: Neniu besto konstruas belajn preĝejojn, ludas tenison, rakontas ŝercojn, verkas kantojn aŭ flugas al luno.
hun: Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
epo: Neniu davas nei ion.
hun: Senkinek sem kell tagadni semmit.
epo: Neniu diris al mi kiel mi devis fari!
hun: Senki sem mondta meg nekem, hogyan kell csinálnom!
epo: Neniu dolorigos vin.
hun: Senki nem fog bántani.
epo: Neniu dolorigos vin.
hun: Senki nem fog bántani téged.
epo: Neniu el ili scias la francan.
hun: Közülük senki sem tud franciául.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
epo: Neniu el ni pravas.
hun: Senkinek közülünk nincs igaza.
epo: Neniu esploranto neas tion.
hun: Egy kutató sem tagadja azt.
epo: Neniu estas ĉi tie.
hun: Nincs itt senki.
epo: Neniu estas deklarebla kulpa kaj ne estas punebla pro tia ago, kiu dum la krimfaro ne estis krimago laŭ la hungara juro, aŭ - en rondo difinita fare de internacia traktato, respektive jura akto de la Eŭropa Unio - laŭ juro de alia ŝtato.
hun: Senki sem nyilvánítható bűnösnek, és nem sújtható büntetéssel olyan cselekmény miatt, amely az elkövetés idején a magyar jog vagy - nemzetközi szerződés, illetve az Európai Unió jogi aktusa által meghatározott körben - más állam joga szerint nem volt bűncselekmény.
epo: Neniu estas feliĉa.
hun: Senki sem boldog.
epo: Neniu estas hejme.
hun: Nincs otthon senki.
epo: Neniu estas nemalhavebla.
hun: Senki sem nélkülözhetetlen.
epo: Neniu estas profeto en sia lando.
hun: Senki sem próféta a saját hazájában.
epo: Neniu estas sia malamiko.
hun: Magának senki sem ellensége.
epo: Neniu estas tie.
hun: Nincs senki ott.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
hun: Senki sem volt a szobában.
epo: Neniu estis en la domo.
hun: Nem volt senki a házban.
epo: Neniu forgesis, kiel amike ni estis akceptitaj en la britaj urboj.
hun: Egyikőnk sem feledte el, micsoda barátsággal fogadtak bennünket a brit városokban.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
hun: Senkinek sincs elég ideje ahhoz, hogy mindent megcsináljon.
epo: Neniu helpis al mi.
hun: Senki nem segített nekem.
epo: Neniu helpis min.
hun: Senki nem segített nekem.
epo: Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
hun: Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.
epo: Neniuj de la knabinoj estas studentoj.
hun: A lányok közül senki sem egyetemista.
epo: Neniuj el la floroj estas el plasto.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
hun: Senki sem hajolt eléje.
epo: Neniu komprenas min.
hun: Senki sem ért engem.
epo: Neniu komprenas min.
hun: Senki sem ért meg engem.
epo: Neniu komprenis.
hun: Senki sem ért.
epo: Neniu konas lian nomon.
hun: Senki sem ismeri a nevét.
epo: Neniu konas lian nomon.
hun: Senki sem tudja a nevét.
epo: Neniu konas ŝin.
hun: Senki sem ismeri őt.
epo: Neniu konis ŝin krom Marko.
hun: Márkon kívül senki sem ismerte őt.
epo: Neniu konsolas min.
hun: Senki sem vigasztal engem.
epo: Neniu korpo povas hejti sin per la mem elsendata radiado.
hun: Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.
epo: Neniu kredas lin.
hun: Senki sem hisz benne.
epo: Neniu kredas lin.
hun: Senki sem hisz neki.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
hun: Senki sem hiszi őt ártatlannak.
epo: Neniu kredis al ŝi.
hun: Senki sem hitt neki.
epo: Neniu kuraĝis diri, ke li malpravis.
hun: Senki sem merte megmondani, hogy nincs igaza.
epo: Neniu lasis la dudek minusgradojn timigi.
hun: Senkit sem félemlített meg a mínusz húsz fokos hideg.
epo: Neniu memoris la sinsekvon de la eventoj.
hun: Senki sem emlékezett az események sorrendjére.
epo: Neniu militemas.
hun: Senkinek sincs kedve háborúzni.
epo: Neniu min demandis.
hun: Nem kérdezett senki engem.
epo: Neniu min vizitis.
hun: Senki sem látogatott meg.
epo: Neniu monto en Japanio estas tiom alta, kiom monto Fuĵi.
hun: Egyik hegy sem olyan magas Japánban, mint a Fudzsi-hegy.
epo: Neniu mortis en la fajro.
hun: Senki sem halt meg a tűzben.
epo: Neniun demandon ŝi respondis.
hun: Egyik kérdésre sem válaszolt.
epo: Neniu neis lian aŭtoritaton.
hun: Senki sem tagadta hitelességét.
epo: Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
hun: Senkit sem nyugtat meg, amennyibe az ebéd kerülni fog.
epo: Neniun mi vidis.
hun: Senkit sem láttam.
epo: Neniun sian promeson li plenumis.
hun: Egyik ígéretét sem teljesítette.
epo: Neniu papo rezignis pri sia ĉefpontifikeco inter mil kvarcent dek kvin kaj du mil dek tri.
hun: Egy pápa sem mondott le ezernégyszáztizenöt óta.
epo: Neniu parolas al mi.
hun: Senki sem beszél velem.
epo: Neniu parolas kun mi.
hun: Senki sem beszél velem.
epo: Neniu parolis kun mi.
hun: Senki sem beszélt velem.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
hun: Semmilyen beszéd sem tudta megyőzni őt.
epo: Neniu petis de vi la opinion!
hun: Senki sem kérte a véleményedet!
epo: Neniu plu loĝas en ĉi tiu domo.
hun: Senki sem lakik már ebben a házban
epo: Neniu povas esti juĝisto en sia propra afero.
hun: Senki sem lehet a maga bírája.
epo: Neniu povas esti profeto en sia patrujo.
hun: Senki sem lehet próféta a saját hazájában.
epo: Neniu povas esti relegaciita aŭ ekstradiciita en tian ŝtaton, kie minacas lin/ŝin danĝero esti kondamnita al morto, torturita aŭ submetita al alia, malhumana traktado aŭ puno.
hun: Senki nem utasítható ki olyan államba, vagy nem adható ki olyan államnak, ahol az a veszély fenyegeti, hogy, hogy halálra ítélik, kínozzák vagy más embertelen bánásmódnak, büntetésnek vetik alá-
epo: Neniu povas esti senigata je sia libereco alimaniere, ol pro kaŭzoj difinitaj per leĝo kaj surbaze de proceduro difinita per leĝo.
hun: Senkit nem lehet szabadságától másként, mint törvényben meghatározott okokból és törvényben meghatározott eljárás alapján megfosztani.
epo: Neniu povas esti submetata al torturo, malhumana, humiliga traktado aŭ puno, aŭ esti tenata en servisteco.
hun: Senkit nem lehet kínzásnak, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni, valamint szolgaságban tartani.
epo: Neniu povas helpi al mi.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
epo: Neniu povas helpi vin.
hun: Senki nem tud segíteni neked.
epo: Neniu povas lin ami.
hun: Senki sem képes őt szeretni.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
hun: Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.
epo: Neniu povas scii ĉion.
hun: Senki sem tudhat mindent.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
hun: Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.
epo: Neniu prenas serioze lian parolon.
hun: Szavait senki sem veszi komolyan.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
hun: Egyik program sem tűnik nekem érdekesnek.
epo: Neniu respondecas al via feliĉo krom vi.
hun: Rajtad kívül senki sem felel a boldogságodért.
epo: Neniu respondis.
hun: Senki sem válaszolt.
epo: Neniu retenos nin.
hun: Senki sem tart vissza bennünket.
epo: Neniu ridas.
hun: Senki sem nevet.
epo: Neniu ridis.
hun: Senki sem nevetett.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
hun: Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.
epo: Neniu rozo estas sen dorno.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
epo: Neniu ŝajne konas la respondon pri tio.
hun: Úgy tűnik, erre senki sem tudja a választ.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
hun: Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
epo: Neniu scias, kion alportos la estonteco.
hun: Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
epo: Neniu scias lian nomon.
hun: Senki sem tudja a nevét.
epo: Neniu sciis ion pri tio.
hun: Senki nem tudott róla.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
hun: Senki sem tudta, hogy hol volt.
epo: Neniu sciis, kiu li estas.
hun: Senki sem tudta, hogy ki ő.
epo: Neniu scios, ke mi estas ĉi tie.
hun: Senki sem fogja megtudni, hogy itt vagyok.
epo: Neniu scios.
hun: Senki sem tudja.
epo: Neniu senkulpas.
hun: Senki sem ártatlan.
epo: Neniu serĉas nin.
hun: Senki nem keres minket.
epo: Neniu serĉas nin.
hun: Senki sem keres bennünket.
epo: Neniu skribas en la rusa pli ol vi.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
epo: Neniu staras antaŭ la enirejo.
hun: A bejárat előtt nem áll senki.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
hun: Nem lehetett látni csillagot az égen.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
hun: Nem lehetett látni csillagot az égen.
epo: Neniu stelo videblis sur la ĉielo.
hun: Nem lehetett látni csillagot az égen.
epo: Neniu venas serĉi vin.
hun: Senki sem jön keresni engem.
epo: Neniu venis helpi min, mi havis do nenian apogpunkton krom la propra rezono.
hun: Senki sem jött a segítségemre, így hát csak a saját eszem járására támaszkodhattam.
epo: Neniu veturilo haltis antaŭ la transirejo, kaj tiom jam videble agacis la piedirantojn.
hun: Egyik jármű sem állt meg az átkelőnél, és ez már láthatóan bosszantotta a gyalogosokat.
epo: Neniu vidas la proprajn erarojn.
hun: Senki sem látja a saját hibáit.
epo: Neniu videblas surstrate.
hun: Senkit sem látni az utcán.
epo: Neniu vidis lin veni.
hun: Senki sem látta őt jönni.
epo: Neniu vidis tion.
hun: Senki se látta ezt.
epo: Neniu vidis Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
epo: Neniu viro povas rezisti la ĉarmon de virino.
hun: Egy férfi sem tud ellenállni a nők varázsának.
epo: Neniu volas forlasi sian domon.
hun: Senki sem akarja a saját házát elhagyni.
epo: Neniu volas rigardi vian fian vizaĝon.
hun: Senki se akarja nézni a te rusnya képedet.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
epo: Neniu volis insulti tiujn virojn.
hun: Senki sem akarta megsérteni ezeket a férfiakat.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
hun: Senki sem akart beszélni erről.
epo: Neniu zorgas pri vi.
hun: Senki sem gondoskodik rólad.
epo: Nenombrebla multeco de ideoj atendas ankoraŭ la realigon.
hun: Megszámlálhatatlan sokaságú ötlet vár még a megvalósításra.
epo: Ne nur el unu forno li manĝis jam panon...
hun: Nem csak egy kemencéből evett már kenyeret...
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
hun: Nem csak Jim beteg, de a szülei is.
epo: Ne nur konsilu, sed ankaŭ helpu.
hun: Ne csak tanácsolj, segíts is.
epo: Ne nur rigardu, ankaŭ vidu!
hun: Ne csak nézz, láss is.
epo: Ne obeu ĉi tiun nervozan homon.
hun: Ne hallgass erre az ideges emberre.
epo: Ne okupiĝu pri privataĵoj de aliaj.
hun: Ne foglalkozz mások magánügyeivel.
epo: Ne okupiĝu pri tiaj bagatelaĵoj.
hun: Ilyen piszlicsáré ügyekkel ne foglalkozz.
epo: Neo sin trempis en la likvo de "Matrix".
hun: Neo megmártózott a Mátrix levében.
epo: Ne paniku.
hun: Ne ess kétségbe!
epo: Ne parolu en mia nomo.
hun: Ne beszélj az én nevemben.
epo: Ne parolu. Ili povus aŭdi nin.
hun: Ne beszélj! Hallhatnak minket.
epo: Ne parolu. Ili povus aŭdi nin.
hun: Ne beszélj! Meghallhatnak minket.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
hun: Ne beszélj így vele!
epo: Ne parolu kun li tiel.
hun: Ne beszélj vele így.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
hun: Teli szájjal ne beszélj!
epo: Ne parolu plenabuŝe!
hun: Ne beszélj teli szájjal!
epo: Ne parolu pri ĝi dum lia ĉeesto.
hun: Ne beszélj erről az ottlétekor!
epo: Ne parolu tiel kun li.
hun: Ne beszélj így vele!
epo: Ne paŝu sur ardan ardaĵon!
hun: Ne lépj az izzó parázsra!
epo: Ne paŝu sur la ardan feron.
hun: Ne lépj az izzó vasra.
epo: Ne paŝu sur la rompitan vitron.
hun: Ne lépj üvegszilánkra!
epo: Ne pelas vin la diabloj.
hun: Nem kerget a tatár.
epo: Ne pelu tiun, kiu mem forkuras.
hun: Ne kergesd azt, aki maga is elfut.
epo: Ne pelu tiun, kiu mem forkuras.
hun: Ne üldözd azt, aki maga is fut.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
epo: Ne pentru diablon sur muro.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
epo: Ne perdu la esperon.
hun: Ne veszítsd el a reményt!
epo: Ne perdu la esperon.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
epo: Ne perdu la kuraĝon!
hun: Ne lógasd a fejed.
epo: Ne perdu la kuraĝon!
hun: Ne veszítsd el a bátorságodat.
epo: Ne perdu la paciencon!
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
epo: Ne perdu vian tempon!
hun: Ne vesztegesd az időd!
epo: Ne permesu al tiu viro regi vin!
hun: Ne engedd meg, hogy az a férfi uralkodjon rajtad.
epo: Ne permesu, ke li eksciu la adreson de la knabino!
hun: Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.
epo: Ne petu de mi, ke mi faru tion.
hun: Ne kérjed tőlem, hogy azt tegyem.
epo: Ne petu monon de mi.
hun: Ne kérj tőlem pénzt.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
hun: Ne labdázz a szobában.
epo: Ne ploru.
hun: Ne sírj.
epo: Ne plu diru al mi mensogojn!
hun: Többé ne hazudj nekem!
epo: Ne plu disigeble implikita amaso luktis sian batalon tie.
hun: Megkülönböztethetetlenségig összegabalyodó tömeg vívta ott a harcát.
epo: Ne plu ekzistas sezonoj.
hun: Nincsenek többé évszakok.
epo: Ne plu estas salo.
hun: Nincs több só.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
hun: Ne beszélj nekem többé Marikáról.
epo: Ne plu parolu al mi pri Marika.
hun: Ne beszélj többet nekem Marikáról.
epo: Ne plu parolu!
hun: Ne beszélj többet!
epo: Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
hun: Nem azért élünk, hogy együnk, azért eszünk, hogy éljünk.
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
hun: Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
hun: Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
hun: Ne hagyj értéket az autódban!
epo: Ne povas ĉiu homo esti pap' en Romo.
hun: Nem lehet mindenki római pápa.
epo: Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
hun: Nem lehetséges, hogy éhes legyél, hisz az előbb ebédeltél.
epo: Nepras, ke vi finu ĝis dimanĉo.
hun: Feltétlenül fejezd be vasárnapig.
epo: Nepre mi volas demandi lin, kion li intencas fari.
hun: Feltétlenül meg akarom kérdezni, mit szándékozik tenni.
epo: Ne premu la butonon!
hun: Ne nyomd meg a gombot!
epo: Ne prenu liajn vortojn por sankta skribo!
hun: Ne vedd a szavait szentírásnak!
epo: Ne preterdormu morgaŭ matene.
hun: Ne aludj el holnap reggel.
epo: Nepre transdonu la mesaĝon!
hun: Feltétlenül add át az üzenetet!
epo: Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
hun: Feltétlenül jöjjön ide mindig öt óra előtt.
epo: Ne priatentu lin.
hun: Ne figyeld őt.
epo: Ne pripensita parolo vundas kiel glavo.
hun: A meggondolatlan szó úgy vág, mint a kard.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ tion, pri kio vi povas komplete rezigni.
hun: Ne halaszd holnapra azt, amit teljesen el tudsz hagyni.
epo: Ne provoku min.
hun: Ne provokálj!
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
hun: Ne próbálj mindent egyszerre csinálni.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
hun: Ne próbálj meg másról beszélni!
epo: Ne rakontu al mi fabelon!
hun: Ne mesélj nekem!
epo: Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
hun: Tettekkel siess, ne szavakkal.
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
hun: Ne hamarkodd el a döntést.
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
hun: Ne siess, nyugodtan dönts.
epo: Ne respondu tro haste.
hun: Ne válaszolj elkapkodva!
epo: Ne restigu spurojn.
hun: Ne hagyj nyomot.
epo: Ne restu longe subsune.
hun: Ne maradj soká a napon!
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
hun: Ne maradj túl sok ideig a napon!
epo: Ne rezignu!
hun: Fel a fejjel!
epo: Ne rezignu kaj skribu plu.
hun: Ne add fel és írjál tovább.
epo: Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
hun: Ne ítélkezzél olyasmiről, amihez nem értesz.
epo: Ne rigardu lin!
hun: Ne nézd őt!
epo: Ne rigardu lin trompisto.
hun: Ne nézd őt csalónak.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
hun: Ne nézzen vissza!
epo: Ne rigardu min tiel kolere.
hun: Ne nézzél ilyen mérgesen.
epo: Ne rigardu televidon!
hun: Ne nézz televíziót!
epo: Ne rimarku ĉiun etan eraron.
hun: Ne végy észre minden apró hibát.
epo: Ne, ripetis la anglo.
hun: - Nem - megismételte az angol.
epo: Ne rivelu la sekreton.
hun: Ne áruld el a titkot.
epo: Nesciado de leĝo neniun pravigas.
hun: A törvény nemtudása nem mentesít a büntetés alól.
epo: Nesciado de leĝo neniun pravigas.
hun: A törvény nemtudása senkit sem igazol.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
epo: Ne sekvu min.
hun: Ne kövess engem.
epo: Ne senesperiĝu.
hun: Ne keseredj el!
epo: Ne senkuraĝiĝu.
hun: Ne gyulladj be.
epo: Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
hun: Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
epo: Ne serĉu la ne ekzistantan idealon.
hun: Ne keresd a nemlétező ideált.
epo: Ne serĉu min.
hun: Ne keress!
epo: Ne servas larmo anstataŭ armo.
hun: Fegyver helyett nem szolgál a könny.
epo: Ne sole per pano vivas la homo.
hun: Nem csak kenyérrel él az ember.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
hun: Ne üsd az orrod más dolgába.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
hun: Törődj a magad dolgával!
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
hun: Ne állj a gyilkosok oldalán!
epo: Ne subtaksu lin.
hun: Ne értékeld alá őt.
epo: Ne subtaksu vin mem.
hun: Ne becsüld le magad.
epo: Ne sufiĉas la nombro de homoj por porti la pianon.
hun: Nincs elég ember vinni a zongorát.
epo: Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
hun: Ne ítélj meg egy embert a külseje szerint.
epo: Ne televidu!
hun: Ne tévézz!
epo: Ne temas nur pri mono.
hun: Itt nem csak a pénzről van szó.
epo: Ne temas pri konsilo, sed pri ordono.
hun: Nem tanácsról, hanem parancsról van szó.
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
hun: Ne félj az ugató kutyáktól.
epo: Ne timu la diablon!
hun: Ne félj az ördögtől!
epo: Ne timu, mia amiko! Ni aranĝos tion.
hun: Ne félj, barátom! Elintézzük.
epo: Ne timu, mia amiko! Ni aranĝos tion.
hun: Ne félj, barátom! Elrendezzük.
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
hun: Ne félj, diszkrét leszek és nem mondom el azt, amit jobb, ha ők nem tudnak.
epo: Ne timu, mi ne volas ja vin ofendi.
hun: Ne félj, hisz nem akarlak bántani.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
hun: Ne félj a késtől, de félj a fecsegéstől.
epo: Ne timu, vi povas fidi al mi.
hun: Ne félj, megbízhatsz bennem.
epo: Ne, tio ne estas la stacidomo.
hun: Nem, ez nem a pályaudvar.
epo: Ne tion mi atendis de vi!
hun: Nem ezt vártam tőled!
epo: Ne tion mi demandis.
hun: Nem ezt kérdeztem.
epo: Ne tiu, kiu plej laŭte krias, estas prava.
hun: Nem aki leghangosabban kiabál, az az igaz.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
hun: Ne fordítds le ezt a mondatot!
epo: Ne trinku tion!
hun: Ne idd ezt meg!
epo: Ne troigu la faktojn!
hun: Ne túlozd el a tényeket!
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
hun: Ne gyere túl közel a tűzhöz.
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
hun: Ne menj túl közel a tűzhöz.
epo: Ne troviĝas magazeno proksime de mia hejmo.
hun: A közelünkben nincsen bolt.
epo: Ne troviĝis kie sidi.
hun: Nem volt hova ülni.
epo: Ne tuŝu ĝin.
hun: Ne érintsd meg azt!
epo: Ne tuŝu la vitron.
hun: Ne érj az üveghez.
epo: Ne tuŝu miajn cirklojn!
hun: Ne zavard köreimet!
epo: Ne tuŝu tion.
hun: Ne érintsd meg azt!
epo: Ne utilas insulti la najbaron.
hun: Nem hasznos zaklatni a szomszédot.
epo: Ne veku dormantan leonon.
hun: Ne ébreszd föl az alvó oroszlánt.
epo: Ne veku la dormantan infanon.
hun: Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
epo: Ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas.
hun: Csak a hegyek nem találkoznak.
epo: Ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas.
hun: Nem jön hegy a hegyhez, de az ember találkozik a másik emberrel.
epo: Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
hun: Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
epo: Ne venu, se vi estas malsana.
hun: Ne gyere, ha beteg vagy!
epo: Ne venu, se vi estas malsana.
hun: Ne gyere, ha nem vagy egészséges.
epo: Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas.
hun: Ne úgy élj ahogy akarsz, úgy élj, ahogy tudsz.
epo: Nevo estas la filo de frato.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Ne vojaĝu al Bostono!
hun: Ne utazz Bostonba!
epo: Ne voku diablon, ĉar li aperos.
hun: Ne hívd az ördögöt, mert megjelenik.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.
epo: Ne volu tiri de vulpo du felojn.
hun: Ne akarj a rókáról két bőrt lehúzni.
epo: Newton vidis pomon falantan el arbo.
hun: Newton látott egy lehulló almát a fáról.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
hun: Ne aggódj. Meg fogom csinálni.
epo: Ne zorgu.
hun: Ne aggódj!
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
hun: Ne gondolj a holnappal.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
epo: Ne zorgu pri ni.
hun: Értünk ne aggódj!
epo: Ne zorgu pri tiu afero.
hun: Ne törődj ezzel az üggyel.
epo: Ne zorgu, vi bone agis.
hun: Ne aggódj, jól cselekedtél.
epo: Nia afero iras sur la plej bona vojo.
hun: Ügyünk a legjobb úton halad.
epo: Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
hun: A poszterünk a teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és sokkolt.
epo: Nia ago devas celi la solvon de la problemo.
hun: Tevékenységünknek a probléma megoldását kell céloznia.
epo: Nia aktiveco havis videblan rezulton.
hun: Tevékenységünknek volt látható eredménye.
epo: Nia aktiveco havis videblan rezulton.
hun: Tevékenységünknek volt látszata.
epo: Nia amika rondo festas ĉiun rondan jubileon.
hun: Baráti körünk megünnepel minden kerek jubileumot.
epo: Nia amiko kreis prosperan negocon.
hun: Barátunk virágzó üzletet hozott létre.
epo: Nia armeo donis la finofaran baton al la malamiko.
hun: Hadseregünk végső csapást mért az ellenségre.
epo: Nia ĉefo ne toleras kontraŭdiron.
hun: Főnökünk nem tűr ellentmondást.
epo: Ni aĉetas panon.
hun: Veszünk kenyeret.
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
hun: Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.
epo: Ni aĉetis kukon al la kunveno.
hun: Süteményt vettünk az összejövetelre.
epo: Ni aĉetis novan komfortan fotelon.
hun: Vásároltunk egy kényelmes új fotelt.
epo: Ni aĉetis panon kaj lakton.
hun: Vettünk kenyeret és tejet.
epo: Ni aĉetis panon.
hun: Vásároltunk kenyeret.
epo: Nia departementa deputito multfoje alparolis.
hun: Megyei küldöttünk többször fölszólalt.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
hun: A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
hun: A házunkat kirabolták, mikor nem voltunk otthon.
epo: Nia domo staras stratrande.
hun: Házunk az út szélén áll.
epo: Nia entrepreno bele progresas.
hun: Vállalatunk szépen fejlődik.
epo: Nia faka grupo translaboris la planon.
hun: Szakcsoportunk átdolgozta a tervet.
epo: Nia filineto elpaŝis kun sia ideo.
hun: Leánykánk előhozakodott az ötletével.
epo: Nia filineto vizitas la distriktan infanvartejon.
hun: Kislányunk a kerületi bölcsődébe jár.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
epo: Nia filo havas certan porvivaĵon.
hun: Fiúnknak biztos kenyere van.
epo: Nia filo havas certan porvivaĵon.
hun: Fiúnknak biztos megélhetése van.
epo: Nia firmao fabrikas nur kvalitan produkton.
hun: Cégünk csak minőségi terméket gyárt.
epo: Nia firmao transformiĝis de simpla entrepreno al akcia kompanio.
hun: Cégünk egyszerű vállalatból átalakult részvénytársasággá.
epo: Nia fridujo defektiĝis.
hun: Elromlott a hűtőnk.
epo: Nia fridujo malfunkcias.
hun: Elromlott a hűtőnk.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
epo: Nia geedzeco venis sur fatalan deklivon.
hun: Házasságunk végzetes lejtőre került.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
hun: Anyanyelvünk japán.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
hun: Az anyanyelvünk japán.
epo: Ni agrable konversaciis pri diversaj temoj.
hun: Kellemesen beszélgettünk különböző témákról.
epo: Nia hotelo estas je la sekvanta strato.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
epo: Nia hundo kaptis malbonodoran melon.
hun: A kutyánk megfogott egy büdös borzot.
epo: Nia iama aktiveco perdis iom el sia signifo.
hun: Egykori tevékenységünk veszített jelentőségéből.
epo: Nia iniciato estas kondamnita al malsukceso.
hun: Kezdeményezésünk kudarcra van ítélve.
epo: Nia iniciato finiĝis per malsukceso.
hun: Kezdeményezésünk kudarcba fulladt.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la leciono.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
epo: Nia instruisto favoras nur la studentinojn.
hun: Tanítónk csak a lányokat favorizálja.
epo: Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.
hun: Tanárunk megengedte, hogy dolgozatírás közben szótárt használjunk.
epo: Niaj amikoj aĉetis novan komfortan loĝejon.
hun: Barátaink új kényelmes lakást vásároltak.
epo: Niaj amikoj gvidas nin en rapidekskurso tra Parizo.
hun: A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
epo: Niaj ĉevaloj pace manĝis herbojn sur proksima paŝtejo.
hun: Lovaink nyugodtan legelésztek egy közeli mezőn.
epo: Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj.
hun: A külföldi vendégeink élvezték a különleges vezetési élményt a német autópályákon.
epo: Niaj filioj sterniĝas super la tuta lando.
hun: Fiókjaink lefedik az egész országot.
epo: Niaj hundoj estis venenitaj.
hun: A kutyáinkat megmérgezték.
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio iel veras.
hun: A tanáraink azt mondják, hogy a mi iskolánk a legjobb az országban, és ez lehet, hogy igaz.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
hun: Számomra az ügyfeleink a legfontosabbak.
epo: Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
hun: A tyúkjaink tegnap rengeteget tojtak.
epo: Niaj kontraŭuloj sekvas nian spuron.
hun: Ellenfeleink a nyomunkban vannak.
epo: Niaj longe atenditaj gastoj finfine alvenis.
hun: Régóta várt vendégeink végül megérkeztek.
epo: Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
hun: Szomszédaink kénytelenek eladni a házukat.
epo: Niaj patroj adoradis sur ĉi tiu monto.
hun: Atyáink ezen a hegyen áldoztak.
epo: Niaj pensoj estas liberaj.
hun: A gondolataink szabadok.
epo: Niaj prauloj loĝis en tendoj el felto.
hun: Őseink nemezsátrakban laktak.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
hun: Gondjaink semminek tűnnek az övéihez képest.
epo: Niaj produktoj enhavas la optimuman proporcion de ingrediencoj respondaj al la postuloj de la donitaj celogrupoj, kaj kiuj povas esti la plej utilaj por la homa korpo.
hun: Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.
epo: Niaj produktoj ne enhavas konservilojn. Dum la fabrikado estas uzataj nur fruktoj kultivitaj en la plej pura medio enhavantaj la laŭeble plej multajn efikajn substancojn.
hun: Termékeink tartósítószert nem tartalmaznak. Csak a lehető legnagyobb hatóanyag-tartalommal rendelkező és a lehető legtisztább környezetben termett gyümölcsök kerülnek felhasználásra az előállítás során.
epo: Niaj produktoj povas esti manĝataj ankaŭ de homoj sentemaj al gluteno.
hun: Termékeinket lisztérzékenyek is fogyaszthatják.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
hun: Az útjaink gyakran kereszteződtek.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
hun: A macskánk a konyhában van.
epo: Ni akceptis lian inviton.
hun: Elfogadtuk meghívását.
epo: Ni akceptu tiun ĉi proponon!
hun: Fogadjuk el a javaslatot!
epo: Nia klaso havas 41 lernantojn.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
epo: Nia knabino portis hejmen pedikojn el la lernejo.
hun: Kislányunk tetveket hozott haza az iskolából.
epo: Ni akomodiĝis al la nova situacio.
hun: Alkalmazkodtunk az új helyzethez.
epo: Ni akordigu niajn horloĝojn.
hun: Egyeztessük óráinkat!
epo: Nia kuiristo ne bezonas helpon.
hun: Szakácsunknak nincs szüksége segítségre.
epo: Nia laborestro estas tre severa.
hun: A munkavezetőnk nagyon szigorú.
epo: Nia lando bele prosperas.
hun: Országunk szépen fejlődik.
epo: Nia lando ne estas granda.
hun: Országunk nem nagy.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
hun: Példákat írunk olyan nyelveken, amelyeket ismerünk.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
hun: A mi iskolánk 80 éves.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
hun: Iskolánk 80 éves.
epo: Nia lernejo entenas dek klasojn.
hun: A mi iskolánk tíz osztályos.
epo: Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
hun: Az iskolánk az egyike a legjobban fölszerelteknek.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
hun: A mi iskolánk nyolc órakor kezdi a tanítást.
epo: Ni alian fojon ludu ŝakon.
hun: Máskor sakkozzunk.
epo: Nia loĝejo havas tri ĉambrojn.
hun: A lakásunk háromszobás.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
epo: Ni alŝutis multajn bildojn en la paĝon.
hun: Sok képet töltöttünk fel az oldalra.
epo: Ni alvalis sur tre malebena vojo.
hun: Egy nagyon göröngyös úton mentünk lefelé.
epo: Ni alvenis al la konkludo, ke ni devas helpi lin.
hun: Arra a meggyőződésre jutottunk, hogy segítenünk kell neki.
epo: Nia malgranda societo ofte kunvenas.
hun: Kis közösségünk gyakran összejön.
epo: Ni amas ilin.
hun: Szeretem őt.
epo: Ni amas tiujn, kiuj amas nin.
hun: Szeretjük azokat, akik szeretnek minket.
epo: Ni amas unu la alian, sed ni ne plu amoras.
hun: Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
epo: Ni amas unu la alian, sed ni ne plu amoras.
hun: Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
hun: Mindketten éhesek voltunk.
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
hun: Világunk csak a világmindenség kis része.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
hun: A világunk egyre kisebb lesz.
epo: Ni amu nin frate, sed kalkulu akurate!
hun: Testvérként szeressük egymást, de tartsuk be a pontos elszámolást.
epo: Ni amuziĝis sur la plaĝo hieraŭ.
hun: Tegnap a strandon szórakoztam.
epo: Nia nacia standardo havas tri kolorojn.
hun: Nemzeti zászlónk háromszínű.
epo: Nia nacio deŝiriĝis el praa gento.
hun: Nemzetünk egy ősi néptörzsből szakadt ki.
epo: Nian horloĝon regas radiosigno.
hun: Az óránkat rádiójel vezérli.
epo: Ni ankoraŭ bezonas akiri la notarian atestilon.
hun: Még meg kell szereznünk közjegyzői tanúsítványt.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
hun: Napnyugtáig még menjünk tizenhat kilométert.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
hun: Mi még nem vagyunk készen.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
hun: Még nem kaptunk levelet tőle.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
hun: Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
epo: Ni antaŭĝuas vian viziton.
hun: Előre is örvendünk a látogatásodnak.
epo: Nia patrino donus eĉ sian animon por ni.
hun: Anyánk a lelkét is odaadná értünk.
epo: Nia patrujo staras antaŭ granda sortoturno.
hun: Hazánk nagy sorsfordulat előtt áll.
epo: Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
hun: Alig jöttünk vissza, amikor elkezdett esni.
epo: Ni apenaŭ konas unu la alian.
hun: Alig ismerjük egymást.
epo: Nia plano bezonas kelkan modifon.
hun: Tervünk némi módosításra szorul.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
hun: A mi legjobb barátunk orvos.
epo: Ni aplikas la plej modernan metodon.
hun: Mi alkalmazzuk a legmodernebb módszert.
epo: Ni aprecis la starpunkton de la sinjorino.
hun: Méltányoltuk a hölgy álláspontját.
epo: Ni aprecis la vidpunkton de la sinjorino.
hun: Méltányoltuk a hölgy álláspontját.
epo: Nia prezidanto ne estas tiel populara nun, kiel li antaŭe estis.
hun: Az elnökünk most nem olyan népszerű, mint amilyen azelőtt volt.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
hun: A mi vendéglőnk a legjobb.
epo: Nia rilato egalas al aventuro.
hun: Kapcsolatunk kalanddal egyenlő.
epo: Nia ŝipo veturis kun favora vento.
hun: Hajónk kedvező széllel haladt.
epo: Nia societo estis fondita antaŭ tridek jaroj.
hun: Egyesületünket harminc évvel ezelőtt alapították.
epo: Nia ŝoforo lerte povis stiri.
hun: Sofőrünk ügyesen tudott vezetni.
epo: Nia sorto estas en la nebulo de malproksimo.
hun: Sorsunk a távol ködében van.
epo: Nia sorto turniĝis favore.
hun: Sorsunk kedvező fordulatot vett.
epo: Nia sorto turniĝis favore.
hun: Sorsunk kedvezőre fordult.
epo: Nia taĉmento sin ĵetis sur la malamikon.
hun: Csapatunk rávetette magát az ellenségre.
epo: Nia taĉmento suferis malvenkon.
hun: Csapatunk vereséget szenvedett.
epo: Nia taga gazeto raportis pri la konflikto ĉe la turka-siria limo.
hun: Napilapunk beszámolt a török-sziriai határ menti összetűzésről.
epo: Nia teamo prezentis promeso-plenan planon
hun: Csoportunk bemutatott egy ígéretes tervet.
epo: Ni atendas, ke li helpu nin.
hun: Azt várjuk, hogy segítsen nekünk.
epo: Ni atendas, ke vi helpu nin.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
epo: Ni atendas konvenan respondon al nia peto.
hun: Megfelelő választ várunk a kérésünkre.
epo: Ni atendas la alvenon de printempo.
hun: Várjuk a tavasz érkezését.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
hun: Várjuk a megfelelő pillanatot.
epo: Ni atendas Tomon.
hun: Tomra várunk.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
hun: Már fél órája várok rád.
epo: Ni atendis dek minutojn.
hun: Tíz percet vártunk.