DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ses semajnoj, ses dancoj.
hun: Hat hét, hat tánc (Thália)
epo: Se tio estas via lasta vorto, ni revidos nin antaŭ la tribunalo!
hun: Ha ez az utolsó szavad, akkor találkozzunk a bíróságon!
epo: Se Tomaso ne povas fari tion, do neniu povas.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
epo: Se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas.
hun: Hazugság nélkül csődbe jutna a bolt.
epo: Se via frato pekis, pardonu al li.
hun: Ha a fivéred hibázott, bocsáss meg neki.
epo: Se via frato pekis, pardonu al li.
hun: Ha a fivéred vétkezett, bocsáss meg neki.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
epo: Se vi bezonas esti veturigita, mi povus veni por preni vin.
hun: Ha el kell utaznod, én jöhetek, hogy elvigyelek.
epo: Se vi bezonas helpon, fiksu kun profesoro Wilson privatan konsulton.
hun: Ha szükséged van segítségre, beszéljél meg egy privát konzultációt Wilson professzorral.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntas al vi mian malnovan.
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
epo: Se vi bezonos min — mi atingeblas poŝtelefone.
hun: Ha szükséged lesz rám, elérhető leszek telefonon.
epo: Se vi bezonos pli da informoj, ni kun plezuro sendos ilin al vi.
hun: Ha több információra van szükséged, szívesen elküldjük neked.
epo: Se vi bone faris vian taskon, mi vin rekompencos.
hun: Ha jól csináltad a feladatod, megjutalmazlak.
epo: Se vi dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
epo: Se vi enuiĝas, mi proponas al vi iri al la kinejo.
hun: Ha unatkozol, javaslom, hogy menj el moziba.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
hun: Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."
epo: Se vi estos libera, vizitu min.
hun: Majd ha ráérsz, látogass meg.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
hun: Aki báránnyá lesz, megeszik a farkasok.
epo: Se vi fermas la pordon je ĉiuj eraroj, ankaŭ la vero restos ekstere.
hun: Ha minden tévedés előtt becsukod az ajtót, az igazság is kint marad.
epo: Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.
hun: Ha boldoggá teszed magadat, az idő repülni látszik.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
epo: Se vi havas mallongan glavon, plilongigu ĝin per paŝo.
hun: Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel.
epo: Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
epo: Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
hun: Ha problémáid vannak, írj nekem!
epo: Se vi havis febron, bonvolu diri aŭ skribi la plej altan mezuritan gradon!
hun: Ha volt láza, mondja meg, vagy írja le a mért legmagasabb értéket!
epo: Se vi havos pli da aĝo, via opinio pri tiuj aferoj estos alia.
hun: Ha idősebb leszel, más lesz ezekről a dolgokról a véleményed.
epo: Se vi helpus min, mi estus tre danka.
hun: Ha segítenél, igen hálás lennék.
epo: Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
hun: Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.
epo: Se vi iras drinki ĉiunokte, via edzino forlasos vin.
hun: Ha minden este elmész inni, a feleséged el fog hagyni téged.
epo: Se vi iros en tiun ĉiovendejon, vi povos aĉeti la plejparton el la aĵoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
hun: Ha elmész ebbe a mindenes boltba, itt megvehetsz minden olyan dolgot, amit a mindennapi életben használsz.
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
hun: Tom, ha te mész, én is megyek.
epo: Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
hun: Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
hun: Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
epo: Se vi malsukcesas, provu denove!
hun: Ha hibázol, próbáld újból!
epo: Se vi malsukcesas, provu denove!
hun: Ha nem sikerül, próbáld újra!
epo: Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
hun: Ha nem fűlik rá a fogad, ne csináld.
epo: Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
hun: Ha nincs kedved azt tenni, ne tedd.
epo: Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo. — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
hun: - Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
hun: Ha egy szó jelentésében nem vagy biztos, nézd meg a szótáradban.
epo: Se vi ne estas certaj pri la signifo de vorto, serĉu ĝin en via vortaro.
hun: Ha nem vagy biztos egy szó jelentésében, nézd meg a szótáradban.
epo: Se vi ne estas kun ni, tiam vi estas kontraŭ ni.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
hun: Ha nem ismered a válaszokat, találgass.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
hun: Ha nem hiszel nekem, menj és nézd meg a saját szemeddel.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
epo: Se vi ne observos la preskribon de la kuracisto, vi mortos.
hun: Ha nem tartod be az orvos előírásait, meghalsz.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
hun: Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
hun: Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
hun: Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
epo: Se vi ne povas mem paŝi plu, petu konsilon.
hun: Ha nem tudsz magad továbblépni, kérj tanácsot.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
hun: Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu antaŭe sciigi min.
hun: Ha el tudnál jönni, légy szíves előzetesen értesíts engem.
epo: Se vi ne scias, kion signifas la vorto, serĉu ĝin en vortaro.
hun: Ha nem tudod, mit jelent a szó, keresd meg a szótárban.
epo: Se vi ne venos, ni iros sen vi.
hun: Ha nem jössz, nélküled megyek.
epo: Se vi ne volas ripari la tubaron, ni devos alvoki plumbiston.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
epo: Se vi nur tute povus aparteni al mi! diris la nigra kunikleto.
hun: - Ha csak egészen az enyém lehetnél! - mondta a fekete nyuszika.
epo: Se vi povus fari tion por mi, mi ŝatus tion.
hun: Jól esne, ha ezt meg tudnád tenni nekem.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
epo: Se vi pri ĉio scivolemas, vi baldaŭ maljuniĝos.
hun: Ha mindenre kíváncsi vagy, hamar megöregszel.
epo: Se vi pri ĉio scivolemas, vi baldaŭ maljuniĝos.
hun: Ne légy olyan kíváncsi, mert hamar megöregszel.
epo: Se vi renkontos urson, simulu morton.
hun: Ha medvét látsz, tettesd magad halottnak.
epo: Se vi renkontos urson, simulu morton.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
epo: Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
epo: Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
epo: Se virinoj ne povas facile elporti suferojn, ili grumblas pro premateco.
hun: Ha az asszonynak nem sikerül felbőszítenie az urát, nem érzi jól magát az életben.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
hun: Ha tudnád, hogy ki ő, jobban tisztelnéd.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
hun: Ha tudnád, hogy ő kicsoda, jobban tisztelnéd.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
hun: Ha tudnád, ki ő, jobban tisztelnéd.
epo: Se vi serĉus mian vilaĝeton sur la monda mapo, vi ne trovus ĝin.
hun: Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
epo: Se vi sidos en branoj, vin manĝos la porkoj.
hun: Aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók.
epo: Se vi uzas kuleron, uzu ankaŭ teleron!
hun: Ha kanalat használsz, használj tányért is!
epo: Se vi vidos pakon forlasita, ne hezitu averti nin.
hun: Ha látsz egy elhagyott csomagot, ne habozz értesíteni bennünket.
epo: Se vi volas, aŭskultu.
hun: Hallgasd meg, ha akarod.
epo: Se vi volas esti amata, amu!
hun: Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!
epo: Se vi volas filinon, amindumu la patrinon.
hun: Ha a lányt akarod, udvarolj a mamájának.
epo: Se vi volas.
hun: Ha te akarod.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
hun: Ha össze akarsz velem házasodni, le kell térdelned és egy gyűrűt adnod nekem.
epo: Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
hun: Ha a lányt akarod, hízelegj az anyjának.
epo: Se vi volas matenmanĝi en lito, dormu en la kuirejo.
hun: Ha ágyban akarsz reggelizni, aludj a konyhában.
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
hun: Ha beszélni akarsz, beszéljünk.
epo: Se vi volas plori, ploru.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
epo: Se vi volas resti, restu!
hun: Ha akarsz maradni, maradj!
epo: Se vi volas resti, restu!
hun: Ha maradni akarsz, maradj!
epo: Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
hun: Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
epo: Se vi vomis, kiom ofte?
hun: Ha volt hányása, milyen gyakran?
epo: Ŝia abiturienta diplomo estas eminenta.
hun: Kitűnő az érettségi bizonyítványa.
epo: Ŝia agado estis vera troa favoro.
hun: Tevékenysége igazi túlbuzgóság volt.
epo: Ŝia aktorado estas tro afekta.
hun: A játéka túlságosan mesterkélt.
epo: Ŝia alparolo elvokis grandan tempeston.
hun: A hozzászólása nagy vihart kavart.
epo: Ŝia alparolo elvokis grandan tempeston.
hun: A hozzászólása nagy vihart váltott ki.
epo: Ŝia aspekto estas ne tre alloga.
hun: Nem nagyon vonzó a megjelenése.
epo: Ŝia babilado jam tedegis min.
hun: Fecsegése már nagyon untatott engem.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
hun: A kerékpárja kék.
epo: Ŝi abrupte turnis dorson al li.
hun: Hirtelen hátat fordított neki.
epo: Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
hun: A hölgynek egy percig sem áll be a szája.
epo: Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
hun: A hölgynek egy percre sem áll be a szája.
epo: Ŝia ĉapo fariĝis el kunikla pelto.
hun: A sapkája nyúlprémből készült.
epo: Ŝi aĉetas la komputilon.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
hun: Huszonnégy tojást vásárolt.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
hun: Huszonnégy tojást vett.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
hun: Vásárolt huszonnégy tojást.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li.
hun: Kutyát vett neki.
epo: Ŝi aĉetis libron en vendejo.
hun: Boltban vásárolt könyvet.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
hun: Vásárolt egy játékot a fiúnak.
epo: Ŝi aĉetis polvosuĉilon en la superbazaro.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
epo: Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
hun: 6 méter anyagot vettek a ruhához.
epo: Ŝia deklaro atestas pri stulteco.
hun: A kijelentése ostobaságra vall.
epo: Ŝia deziro estas ordono por mi.
hun: Az ő óhaja parancs számomra.
epo: Ŝi adiaŭis min porĉiame.
hun: Örökre elbúcsúzott tőlem.
epo: Ŝia domo estas ĉe la piedo de monto.
hun: A hegy lábánál van a háza.
epo: Ŝi adoptis la metodon de potfarado.
hun: Kitanulta a fazekasság csínját-bínját.
epo: Ŝia edzo tre ofte estas ebria.
hun: A férje legtöbbször részeg.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
hun: Nagyon nagy családja van.
epo: Ŝi afektis senliman interesiĝon.
hun: Határtalan érdeklődést mímelt.
epo: Ŝia filino estas flegistino.
hun: A lánya nővér.
epo: Ŝia filino havas stomakdoloron.
hun: A lányának fáj a gyomra.
epo: Ŝia filo malsanas.
hun: A fia beteg.
epo: Ŝia filo naskiĝis kun la sindromo de Down.
hun: A fia Down-szindrómával született.
epo: Ŝia filo vizitas la infanĝardenon kun la mia.
hun: A fia az enyémmel együtt jár óvodába.
epo: Ŝia fratino estas multe pli bela eĉ ol ŝi.
hun: Nővére még nálánál is sokkal szebb.
epo: Ŝia frato estas pli maljuna.
hun: Fivére idősebb.
epo: Ŝia funebro estis tre profunda.
hun: A gyásza mély volt.
epo: Ŝi aĝas ne pli ol dek ok.
hun: Nem lehet idősebb tizenöt évesnél.
epo: Ŝi agas proprainiciate.
hun: A saját szakállára dolgozik.
epo: Ŝia hararo estas grize striita.
hun: A hajában szürke csíkok vannak.
epo: Ŝia hararo estas kutime malligita.
hun: Szokás szerin széjjel volt a haja.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
hun: Nagyon rövid haja van.
epo: Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
hun: A segítsége igazán a megfelelő pillanatban jött.
epo: Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
hun: A segítsége valóban a megfelelő pillanatban jött.
epo: Ŝiaj haroj estis kunvolvitaj en pezaj plektoj.
hun: Haja nehéz varkocsokban volt összefonva.
epo: Ŝiaj manoj estas plenplenaj per laboro.
hun: A két keze tele van munkával.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
epo: Ŝiaj okuloj diris al mi, ke ŝi ne deziras paroli kun mi pli longe.
hun: Szemei azt mondták nekem, hogy nem kíván beszélni velem tovább.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
hun: Kék a szeme.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
hun: A szeme könnyes lett.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
hun: Könnyes lett a szeme.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
hun: A szeme könnybe lábad.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
hun: Viszket a hölgy talpa, mert táncolni szeretne.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
hun: Viszket a talpa, mert táncolni szeretne.
epo: Ŝia jupo etendiĝis ĝis la mezo de kruro.
hun: Szoknyája combközépig ért.
epo: Ŝiaj vangoj estis akraruĝaj.
hun: Orcái élénkpirosak voltak.
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
hun: Szavai földühítettek.
epo: Ŝia kanto lulis min en melankolia humoro.
hun: Dalával melankolikus hangulatba ringatott.
epo: Ŝi akceptis la donacojn.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
hun: Doktori titulust ért el.
epo: Ŝi akiris por si amikojn, tutan rondon de amindumantoj.
hun: Barátokat szerzett magának, udvarlók egész körét.
epo: Ŝi akompanis la donacon per admonaj vortoj.
hun: Intő szavak kíséretében adta át ajándékát.
epo: Ŝi akompanis lin per piano.
hun: Pianínón kísérte őt.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
hun: Elkísérte a barátját a koncertre.
epo: Ŝia konkurantino afliktis ŝin kaj tre incitis ŝin.
hun: A vetélytársnője lelkileg meggyötörte és nagyon felingerelte.
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A szíve ujjongott örömében.
epo: Ŝi akuŝis knabon.
hun: Fiút szült.
epo: Ŝi akvis siajn florojn ĉiutage.
hun: Mindennap megöntözte a virágait.
epo: Ŝi akvumas la florojn.
hun: Öntözi a virágokat.
epo: Ŝi akvumis la ŝtofon antaŭ ol gladi.
hun: Vasalás előtt bevizezte a szövetet.
epo: Ŝia laboro estas, ke ŝi lavu la manĝilaron.
hun: A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
epo: Ŝia lamento moligus eĉ la ŝtonon.
hun: A hölgy jajveszékelése a követ is meglágyítaná.
epo: Ŝia lamento moligus eĉ la ŝtonon.
hun: A hölgy panaszkodása a követ is meglágyítaná.
epo: Ŝia lango en babilo - kiel muelilo.
hun: Amikor fecseg, a nyelve darálóként működik.
epo: Ŝia lango en babilo - kiel muelilo.
hun: A nyelve pörög, mint a kereplő.
epo: Ŝia lango ne konas bridon.
hun: Jól felvágták a nyelvét.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
hun: A spanyol tanfolyamhoz csatlakozott.
epo: Ŝi alnaĝis pli proksimen, ol kiel kuraĝus iu alia.
hun: Közelebb úszott, mint ahogy más valaki merne.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
hun: Hosszú haja gesztenyebarna volt.
epo: Ŝi alvokas min ofte.
hun: Gyakran felhív.
epo: Ŝi alvokas min ofte.
hun: Gyakran telefonál nekem.
epo: Ŝia malbona konduto surprizis min.
hun: Rossz viselkedése meglepett engem.
epo: Ŝia malsano estas ne maltrankviliga.
hun: A betegsége nem ad okot a nyugtalanságra.
epo: Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
hun: Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.
epo: Ŝi amas bestojn.
hun: Szereti az állatokat.
epo: Ŝi amas liajn gefilojn.
hun: Szereti a gyerekeit.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
hun: Szereti a gyerekeit.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
hun: Tomot szereti, nem engem.
epo: Ŝi amas vin.
hun: Szeret benneteket.
epo: Ŝi amas vin.
hun: Szereti magát.
epo: Ŝi amas vin.
hun: Szereti magukat.
epo: Ŝi amas vin.
hun: Szereti Önt.
epo: Ŝi amas vin.
hun: Szeret téged.
epo: Ŝi amatas de siaj amikoj.
hun: Szeretik a barátai.
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
hun: Nagyon szeretne balerina lenni.
epo: Ŝia memoro lasis profundan sulkon en lia koro.
hun: Az emléke mély nyomot hagyott a szívében.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
hun: Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt.
epo: Ŝian ĉemizon ornamis la aĵurita silueto de Eiffel-turo.
hun: A lány ingét az Eiffel-torony azsúrozott sziluettje díszítette.
epo: Ŝian dekstran vangon malbeligis granda denaska makulo.
hun: A jobb arcát egy nagy anyajegy csúfította el.
epo: Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
hun: Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.
epo: Sian karnan buŝon ŝi ankoraŭ farbis vigle ruĝa.
hun: Húsos száját még élénk pirosra is rúzsozta.
epo: Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
hun: Ő is vásárolt szótárt.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis la novaĵon.
hun: Ő még nem hallotta az újságot.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: Ő még nincs itt.
epo: Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias.
hun: Ő még nem tudja.
epo: Ŝian langon postmorte necesos mortbati aparte.
hun: Ha meghal, a nyelvét külön kell agyonütni.
epo: Ŝia nomo estis ne konata.
hun: A neve ismeretlen volt.
epo: Ŝia nomo ne estis en la listo.
hun: A neve nem volt a listán.
epo: Ŝia nomo ne estis konata.
hun: A neve ismeretlen volt.
epo: Ŝia nova romano baziĝas sur ŝiaj propraj spertoj.
hun: Új regénye saját tapasztalatain alapszik.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
hun: Sikerkönyv lett az új regénye.
epo: Ŝia novelo tradukiĝis en la japanan.
hun: A novelláját lefordították japánra.
epo: Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
hun: Margarinnal helyettesítette a vajat.
epo: Ŝia parolmaniero tedas min.
hun: Az ő beszédmódja untat engem.
epo: Ŝia patrino mortis en ŝiaj brakoj.
hun: A kezei közt halt meg az édesanyja.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
hun: Az apja a tudománynak szentelte életét.
epo: Ŝia patro estas japano.
hun: Az édesapja japán.
epo: Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
hun: Alig kezdte el a könyvet olvasni, amikor valaki kopogtatott az ajtón.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian eksciton.
hun: Alig tudta fékezni felindultságát.
epo: Ŝia perfekteco dependis nur de unusola malperfektaĵo.
hun: A tökéletessége csak egy hibán múlt.
epo: Ŝia rakonto ŝajnis vera.
hun: Elbeszélése igaznak tűnt.
epo: Ŝia respondo estis negativa.
hun: A válasza nemleges volt.
epo: Ŝi arestiĝis.
hun: Letartóztatták.
epo: Ŝia revo fine realiĝis.
hun: Végül megvalósult az álma.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis al mi.
hun: Mosolya sejtette, hogy megbocsátott nekem.
epo: Ŝia ruĝa robo igis ŝin unika.
hun: A piros ruhája egyedülállóvá tette.
epo: Ŝi aspektas juna.
hun: Fiatalnak néz ki.
epo: Ŝi aspektas kiel kamparanino.
hun: Parasztasszonynak látszik.
epo: Ŝi aspektas tre juna kompare al sia edzo.
hun: A férjéhez képest nagyon fiatalnak látszik.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
hun: Úgy nézett ki, mint aki napok óta semmit sem evett.
epo: Ŝi aspektis pli morta ol vivanta.
hun: A hölgy inkább volt holt, mint eleven.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
hun: Nagyon szépnek mutatkozott az új ruhájában.
epo: Ŝi atakis lin per tondilo.
hun: Ollóval támadt rá.
epo: Siatempe la arto plene floris.
hun: Akkoriban élte a művészet a virágkorát.
epo: Ŝi atendas la belan, blondan princon.
hun: A szép, szőke herceget várja.
epo: Ŝi atendigis min dum 30 minutoj.
hun: Fél óráig várakoztatott.
epo: Ŝi atente auskultis dum lia parolado.
hun: A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott.
epo: Ŝia tuta akiraĵo estas nur kelkcent forintoj.
hun: Az összes szerzeménye csupán párszáz forint volt.
epo: Ŝi aŭdis, ke la poŝtestro estas ĉi tie, kaj jen ŝi jam komencas afektadi antaŭ la spegulo.
hun: A lány meghallotta, hogy itt van a postamester, és tessék, máris illegetni kezdi magát a tükörben.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
hun: Nem hallott semmit abból, amit mondtam.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
hun: Ő semmit sem hallott abból, amit én mondtam.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
hun: Lövéseket hallott minden éjjel.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
hun: Zenét hallgatott a szobájában.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
hun: Zenét hallgatott.
epo: Ŝia vesto estas jam eksmodiĝinta.
hun: A hölgy ruhája már kiment a divatból.
epo: Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo.
hun: Az arca csupa korom volt.
epo: Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
hun: Az arca teljesen elpirosodott.
epo: Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
hun: Egészen elpirult.
epo: Ŝi babilaĉis sensencaĵojn.
hun: Értelmetlenségeket zagyvált.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
hun: Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.
epo: Ŝi baldaŭ revenos al ni; do fine nia familio denove estos kompleta.
hun: Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.
epo: Ŝi banis sin en roza akvo, poste ŝi uzis Kolonjan akvon.
hun: Rózsavízben fürdött, majd kölnivizet használt.
epo: Ŝi baraktas en financa embaraso.
hun: Anyagi gondokkal küzd.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
hun: Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
epo: Ŝi bele kantas.
hun: Jól énekel.
epo: Ŝi bezonas iom da instigo.
hun: Szüksége van egy kis biztatásra.
epo: Ŝi bezonas iun al kiu paroli.
hun: Szüksége van valakire, akihez beszélhet.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenis ŝin.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
epo: Ŝi blinde kredas al sia partio.
hun: A hölgy vakon hisz a pártjának.
epo: Ŝi blinde kredas al sia partio.
hun: Vakon hisz a pártjának.
epo: Ŝi blindigis min per la blago, ke ŝi ĉiam estis fidela.
hun: Elvakított engem azzal a füllentéssel, hogy mindig hűséges volt.
epo: Ŝi bonege parolas la anglan.
hun: Nagyszerűen beszél angolul.
epo: Ŝi bone parolas la hispanan.
hun: Jól beszél spanyolul.
epo: Ŝi brodis siajn inicialojn sur la blankan naztukon.
hun: Belehímezte a kezdőbetűit a fehér zsebkendőbe.
epo: Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.
hun: Megégette a jobb kezét.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
hun: Leginkább olvasni szeret.
epo: Ŝi certe aĝas pli ol kvardek.
hun: Bizonyára több mint negyven éves.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio estas en ordo.
hun: Biztosította őt, hogy minden rendben van.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
hun: Elhallgatott.
epo: Ŝi ĉiam afrankis siajn leterojn per memorfestaj poŝtmarkoj.
hun: Mindig emlékbélyegekkel bérmentesítette a leveleit.
epo: Ŝi ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
hun: Mindig huncutságokon töri a fejét.
epo: Ŝi ĉiam donas tujan respondon.
hun: Ő mindig azonnal válaszol.
epo: Ŝi ĉiam estas vestita nigre.
hun: Mindig fekete ruha van rajta.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
hun: Mindig korán felkelt.
epo: Ŝi ĉiam lasas sian malpuran manĝilaron en la lavujo.
hun: Mindig a mosogatóban hagyja a piszkos evőeszközeit.
epo: Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
hun: Mindig megetette a gyerekeit, mielőtt a kutyájának adott enni.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
hun: Mindig angolul beszél.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
hun: Ő mindig angolul beszél.
epo: Ŝi ĉiam pensas pri gajnado de mono.
hun: Mindig a pénzszerzésre gondol.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
hun: Neki mindig igaza van.
epo: Ŝi ĉiam serĉas tuberon sur junko.
hun: Mindig a kákán is csomót keres.
epo: Ŝi ĉiam validigas siajn postulojn.
hun: A hölgy mindig érvényt szerez követeléseinek.
epo: Ŝi ĉiam vekis malkonkordon.
hun: Mindig egyenetlenséget szított.
epo: Ŝi dancis dum somero.
hun: Egy nyáron át táncolt.
epo: Ŝi dancis dum unu somero.
hun: Egy nyáron át táncolt.
epo: Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
hun: A sziklán ülve énekelt és fésülködött.
epo: Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
hun: Egy percig ül nálad a vendég, mégis mindent lát.
epo: Ŝi daŭre ne komprenas.
hun: Állandóan értetlenkedik.
epo: Ŝi daŭre parolas pri ŝia instruisto.
hun: Állandóan a tanítójáról beszél.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
hun: Folytatta az állatokról szóló történetek írását.
epo: Ŝi decidis ke ŝi fariĝos kuracistino.
hun: Úgy döntött, hogy orvos lesz.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
hun: Elhatározta, hogy fölmond.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
hun: Elhatározta, hogy kilép.
epo: Ŝi decidis ne pagi la punmonon.
hun: Elhatározta, hogy nem fizeti ki a büntetést.
epo: Ŝi decidis vivi en Usono definitive.
hun: Elhatározta, hogy véglegesen az USA-ban fog élni.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi havas rajton pri la kastelo.
hun: Bejelentette igényét a kastélyra.
epo: Ŝi deklaris sian rajton pri la kastelo.
hun: Bejelentette igényét a kastélyra.
epo: Ŝi deklaris sian rajton pri la kastelo.
hun: Jogigényt támasztott a kastélyra.
epo: Ŝi delasis sian ombrelon en la buso.
hun: A buszon felejtette az ernyőjét.
epo: Ŝi demandas sin, kie estas la ŝlosilo.
hun: Azt kérdezi magától, hol van a kulcs.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas, sed li estis tro ruza por diri tion al ŝi.
hun: Megkérdezte tőle, hol lakik, de ő túl ravasz volt ahhoz, hogy megmondja.
epo: Ŝi demandis kiel fartas ŝia patro.
hun: Megkérdezte, hogy van az apja.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
hun: Azt kérdezte, hova megyek.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
hun: Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
epo: Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
hun: Megkérdezte tőle, hogyan juthat el az állomásra.
epo: Ŝi denove komencis plori.
hun: Újból elkezdett sírni.
epo: Ŝi dependas de sia edzo.
hun: A férjétől függ.
epo: Ŝi dependas de siaj gepatroj por la vivelspezoj.
hun: A szüleitől függ a létfenntartási költségeket illetően.
epo: Ŝi dependas pri ĉio de sia edzo.
hun: Mindenben a férjétől függ.
epo: Ŝi devas leviĝi frumatene.
hun: Korán reggel kell kelnie.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
hun: Kényszerítette őt, hogy spenótot egyen.
epo: Ŝi deviŝis siajn larmojn.
hun: Letörölte könnyeit.
epo: Ŝi devis multe labori.
hun: Sokat kellett dolgoznia.
epo: Ŝi devus esti treege bela kiam ŝi estis juna.
hun: Fiatal korában bizonyára gyönyörű volt.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
hun: A hölgynek beszélni kellene Tommal.
epo: Ŝi dietas.
hun: Diétázik.
epo: Ŝi diferencis de la plimulto de la virinoj en la najbarejo, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
epo: Sidiĝu flanke de mi.
hun: Ülj le mellém!
epo: Sidiĝu kaj ripozu momenton.
hun: Ülj le és pihenj egy kicsit.
epo: Ŝi diktis al mi sian telefonnumeron.
hun: Lediktálta nekem a telefonszámát.
epo: Ŝi diras, ke ŝi tre ŝatas florojn.
hun: Azt mondja, hogy nagyon szereti a virágokat.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
hun: Megmondta neki, hogy az édesapja meghalt.
epo: Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
hun: Azt mondta nekem, hogy Brazília igen nagy ország.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
hun: Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
hun: Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
epo: Ŝi diris, ke ŝi dancus kun mi, se mi alportus al ŝi ruĝajn rozojn.
hun: Azt mondta, táncolna velem, ha vinnék neki vörös rózsákat.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
hun: Ápolónőnek mondta magát, de hazudott.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
hun: Azt mondta, hogy ápolónő, de ez nem volt igaz.
epo: Ŝi diris min, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
hun: Azt mondta nekem, hogy a kutyát házi kedvencként akarja tartani.
epo: Ŝi disopinias kun mi.
hun: Nem osztja nézeteimet.
epo: Ŝi donacis al li skatolon de Havanaj cigaroj.
hun: Ajándékozott neki egy doboz Havanna-szivart.
epo: Ŝi donacis al mi albumon kiel naskiĝtagan donacon.
hun: Születésnapomra albumot ajándékozott.
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
epo: Ŝi donis al li frapeton sur la nazon.
hun: Az orrára koppintott.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
hun: Egy órát adott neki.
epo: Ŝi donis al li teneran kison.
hun: Egy gyengéd csókot adott neki.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
hun: Ő egy jó tanácsot adott nekem.
epo: Ŝi donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
hun: Mindent megadott nekem. amire szükségem volt.
epo: Ŝi donis al mi donacon.
hun: Ő adott nekem ajándékot.
epo: Ŝi donis deflankiĝan respondon.
hun: Kitérő választ adott.
epo: Ŝi donis eviteman respondon.
hun: A válasza kitérő volt.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
hun: Egy órát adott neki.
epo: Ŝi donis kravaton al sia patro.
hun: Egy nyakkendőt adott az édesapjának.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
hun: Tejet adott a macskának.
epo: Ŝi donis nur amaran ĉokoladon al siaj infanoj.
hun: Csak keserű csokoládét adott a gyermekeinek.
epo: Ŝi donis nur unu ekzemplon.
hun: Csak egy példát adott.
epo: Ŝi donis pomon al Tomaso.
hun: Adott egy almát Tomnak.
epo: Sidu ĉe la tablo kun puraj manoj.
hun: Tiszta kézzel ülj az asztalhoz.
epo: Sidu ĉe la tablon.
hun: Ülj az asztalhoz.
epo: Ŝi duŝis sin.
hun: Zuhanyozott.
epo: Ŝi eble aspektus pli atraktiva kun iomete da ŝminko.
hun: Egy kis sminkkel valamivel vonzóbbnak nézne ki.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
hun: Talán jön holnap.
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
hun: Nem egy levelet küldött nekem.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
hun: Hozzáment egy zenészhez.
epo: Ŝi edziniĝis al John, ne ĉar ŝi amis lin, sed ĉar li estis riĉa.
hun: Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
hun: 17 évesen házasodott meg.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
hun: Egy kiváló ügyvédhez ment feleségül.
epo: Ŝi ekdormis en la buso.
hun: Elaludt a buszon.
epo: Ŝi ekhavis bonan planon.
hun: Egy jó tervet gondolt ki.
epo: Ŝi ekploris.
hun: Elsírta magát.
epo: Ŝi eksaltis de surprizo.
hun: Felugrott a meglepetéstől.
epo: Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
hun: Minden csekélységen felizgatja magát.
epo: Ŝi eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
hun: A hölgy hevesen kifakadt barátja ellen.
epo: Ŝi eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
hun: Hevesen kifakadt barátja ellen.
epo: Ŝi eksplodis per vekriado.
hun: Jajveszékelésben tört ki.
epo: Ŝi ekstreme ekkoleris.
hun: Végzetesen megharagudott.
epo: Ŝi ekŝvitis.
hun: Izzadni kezdett.
epo: Ŝi elektis ĉapelon harmoniontan kun ŝia nova robo.
hun: Választott egy kalapot, amelyik menni fog az új ruhájához.
epo: Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.
hun: Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.
epo: Ŝi eliris sen diri unu vorton.
hun: Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
epo: Ŝi elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
hun: A hölgy rajtam köszörüli a nyelvét.
epo: Ŝi elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
hun: Kitépte magát a katona karjaiból.
epo: Ŝi elspezis sian lastan groŝon.
hun: A hölgy kiadta utolsó fillérjét is.
epo: Ŝi elspezis sian lastan groŝon.
hun: Kiadta utolsó fillérjét is.
epo: Ŝi eluzis ĉiujn restaĵojn.
hun: Felhasznált minden maradékot.
epo: Ŝi elverŝis sur min sian mishumoron.
hun: Kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: Rejtélyesen viselkedett.
epo: Ŝi enterigis sian unusolan filon.
hun: Eltemette egyetlen fiát.
epo: Ŝi erare prenis la sukeron anstataŭ salon.
hun: Véletlenül cukrot vett só helyett.
epo: Ŝi estas akuŝistino.
hun: Ő bába.
epo: Ŝi estas akuŝistino.
hun: Ő szülésznő.
epo: Ŝi estas albana.
hun: Ő albán.
epo: Ŝi estas alergia kontraŭ katoj.
hun: Allergiás a macskákra.
epo: Ŝi estas bananta sin.
hun: Éppen fürdik.
epo: Ŝi estas bela knabino kun blondaj haroj kaj ĉielbluaj okuloj.
hun: Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
hun: Ő egy szőke lány.
epo: Ŝi estas ĉe rando de la nerva kolapso.
hun: Az idegösszeomlás határán van.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol Tom.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
hun: Művelt kislány.
epo: Ŝi estas eksterordinare alloga.
hun: Ő rendkívül vonzó.
epo: Ŝi estas ekster si en sia senpacienco.
hun: Oda van a türelmetlenségtől.
epo: Ŝi estas en Bostono.
hun: Bostonban van.
epo: Ŝi estas en konscio de sia beleco.
hun: Ő tudatában van a szépségének.
epo: Ŝi estas en kunsido.
hun: Értekezleten van.
epo: Ŝi estas en kverelema humoro.
hun: Veszekedhetnékje van.
epo: Ŝi estas en kverelema humoro.
hun: Veszekedős hangulatban van.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
hun: A konyhában van.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
hun: Iskolában van.
epo: Ŝi estas en malbona financa stato.
hun: Nagy pénzzavarban van.
epo: Ŝi estas en plena malcerteco.
hun: Teljes bizonytalanságban van.
epo: Ŝi estas fajna, eta urtikfloro...
hun: Ő egy finom, kis csalánvirág...
epo: Ŝi estas fama kantistino.
hun: Ő egy híres énekesnő.
epo: Ŝi estas fama kanzonistino.
hun: Híres énekesnő.
epo: Ŝi estas fama tiom en Japanio kiom en Usono.
hun: Annyira híres Japánban, amennyire az USA-ban.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
hun: Ő rajongója az olasz operáknak.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
hun: Rajongója az olasz operáknak.
epo: Ŝi estas fia mensogisto.
hun: Álnok hazudozó.
epo: Ŝi estas fiera, ke ŝi estis bela en sia junaĝo.
hun: Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
epo: Ŝi estas fiŝkaptisto.
hun: Ő halász.
epo: Ŝi estas flegistino.
hun: Ő nővér.
epo: Ŝi estas forta.
hun: Ő erős.
epo: Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
hun: Vidám, mint a mókus fenn a fán.
epo: Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
hun: Vidám, mint a mókusok fenn a fán.
epo: Ŝi estas germana.
hun: Ő német.
epo: Ŝi estas hejme.
hun: Otthon van.
epo: Ŝi estas instruisto pri jogo.
hun: Ő jóga-oktató.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
hun: Ő féltékeny.
epo: Ŝi estas japanino.
hun: Ő egy japán nő.
epo: Ŝi estas kantistino.
hun: Ő egy énekesnő.
epo: Ŝi estas kapabla al ĉio.
hun: Mindenre képes.
epo: Ŝi estas kaprica kiel aprila vetero.
hun: Szeszélyes, mint az áprilisi időjárás.
epo: Ŝi estas karnoriĉa.
hun: Jó húsban van.
epo: Ŝi estas karnoriĉa.
hun: Jó súlyban van.
epo: Ŝi estas kiel filino por mi.
hun: Olyan, mintha a lányom lenne.
epo: Ŝi estas kiel mia propra infano.
hun: Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
epo: Ŝi estas kliento de nia firmao.
hun: Ő a cégünk ügyfele.
epo: Ŝi estas komencanto.
hun: Ő egy kezdő.
epo: Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.
hun: A Földnek egy évre van szüksége, hogy megkerüljön a Nap körül.
epo: Ŝi estas kuracistino.
hun: Ő orvos.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finlando.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
hun: Ő Alain felesége.
epo: Ŝi estas la elektito.
hun: Ő a kiválasztott.
epo: Ŝi estas la favorato de la instruisto.
hun: Ő a tanító bácsi kedvence.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
epo: Ŝi estas la plej bela el la tri fratinoj.
hun: Ő a legszebb a három nővér közül.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
hun: Ő a legszebb a csoportban.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino en la tuta lernejo.
hun: Ő a legszebb kislány az egész iskolában..
epo: Ŝi estas la plej dika usonano, kiun mi iam ajn vidis.
hun: Ő a legkövérebb amerikai akit valaha láttam.
epo: Ŝi estas la pleje plej fama aktorino.
hun: Ő a legesleghíresebb színésznő.
epo: Ŝi estas majesta animo.
hun: Ő egy fennkölt lélek.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
hun: Sovány, mint a piszkafa.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
hun: Sovány, mint a seprűnyél.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
hun: Sovány, mint egy seprűnyél.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel skeleto.
hun: Sovány, mint egy csontváz.
epo: Ŝi estas maljuna kiel avino de diablo.
hun: Olyan öreg, mint az ördög öreganyja.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la avino de la diablo.
hun: Öreg, mint az ördög öreganyja.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la landvojo.
hun: Vén, mint az országút.
epo: Ŝi estas maljuna.
hun: Ő öreg.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
hun: Ő kevésbé szép, mint az anyja.
epo: Ŝi estas malproksime de la vero.
hun: A hölgy távol van az igazságtól.
epo: Ŝi estas malproksime de la vero.
hun: Távol van az igazságtól.
epo: Ŝi estas malriĉa, tamen estas feliĉa.
hun: Szegény, mégis boldog.
epo: Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
hun: Ő a nővérem.
epo: Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
hun: Ő az én nővérem.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
hun: Ő a nővérem.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
hun: Ő az én nővérem.
epo: Ŝi estas mia speco.
hun: Ő az én típusom.
epo: Ŝi estas modesta kiel violo, malkaŝas sin nur per sia odoro.
hun: Szerény, mint az ibolya, csak az illatával árulja el magát.
epo: Ŝi estas naskita por esti redaktisto.
hun: Arra született, hogy szerkesztő legyen.
epo: Ŝi estas ne malpli bela ol ŝia fratino.
hun: Nem kevésbé szép, mint az anyja.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
hun: Ő nem a testvérem, hanem a feleségem.
epo: Ŝi estas ne nur afabla, sed ankaŭ kuraĝa.
hun: Ő nem csak kedves, hanem bátor is.
epo: Ŝi estas ne sen beleco.
hun: Elég szép.
epo: Ŝi estas obstina.
hun: Makacs.
epo: Ŝi estas okjara.
hun: Nyolc éves.
epo: Ŝi estas okjara.
hun: Ő nyolc éves.
epo: Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: Minden szempontból tökéletes.
epo: Ŝi estas plena de angoro.
hun: Tele van szorongással.
epo: Ŝi estas pli sinĝena ol indiferenta.
hun: Ő inkább feszélyezett, mint közömbös.
epo: Ŝi estas plorulino.
hun: Ő egy nyafka lány.
epo: Ŝi estas rave bela.
hun: Álomszép.
epo: Ŝi estas riparanta la maŝinon.
hun: Ö most éppen javítja a gépet.
epo: Ŝi estas senkonscia.
hun: Eszméletlen.
epo: Ŝi estas senkulpa.
hun: Ártatlan.
epo: Ŝi estas senkulpa tiurilate.
hun: Ő nem tehet erről.
epo: Ŝi estas ŝia filino.
hun: Ő a lánya.
epo: Ŝi estas sperta tajpisto.
hun: Tapasztalt gépírónő.
epo: Ŝi estas superŝarĝita per laboro.
hun: A hölgy túl van terhelve munkával.
epo: Ŝi estas sviso.
hun: Ő svájci.
epo: Ŝi estas tiel stulta, kiel bela.
hun: Olyan ostoba, mint amilyen szép.
epo: Ŝi estas tie.
hun: Ő van ott.
epo: Ŝi estas timema kaj parolas malmulte.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
epo: Ŝi estas timida kaj ĉiam tenas sin en la malantaŭo.
hun: Félénk és mindig a háttérben marad.
epo: Ŝi estas timida kaj parolas malmulte.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
epo: Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
hun: Annyira dolgos, mint amennyire intelligens.
epo: Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
hun: Ugyanolyan dolgos, mint amilyen intelligens.
epo: Ŝi estas tre infaneca.
hun: Nagyon gyerekes.
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
hun: Nagyon érdekes ember.
epo: Ŝi estas tre maldika, nur osto kaj haŭto.
hun: Ő nagyon sovány, csak csont és bőr.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
hun: Nagyon-nagyon takarékos.
epo: Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri avara.
hun: Ő nagyon takarékos, hogy azt ne mondjam, fukar.
epo: Ŝi estas tro juna por konscii pri la morto de sia patro.
hun: Túl fiatal ahhoz, hogy felfogja apja halálát.
epo: Ŝi estas vere inteligenta, ĉu ne?
hun: Ő igazán intelligens, nemde?
epo: Ŝi estas vere sola.
hun: Igazán magányos.
epo: Ŝi estas vestita kiel edziniĝonto.
hun: Úgy van öltözve, mint egy menyasszony.
epo: Ŝi estas via amikino.
hun: Ő a te barátnőd.
epo: Ŝi estas via amiko.
hun: Ő a te barátod.
epo: Ŝi estas virinaĉo!
hun: Ő egy némber.
epo: Ŝi estas virino, kiu meritas esti adorata.
hun: Ő olyan nő, aki megérdemli, hogy imádják.
epo: Ŝi estas zorgoplena pri sia sano.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
epo: Ŝi estis afabla por nura ŝajno.
hun: A hölgy a látszat kedvéért nyájas volt.
epo: Ŝi estis aktorino.
hun: Színésznő volt.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
hun: Fehérbe volt öltözve.
epo: Ŝi estis ĉarma virino.
hun: Bájos nő volt.
epo: Ŝi estis ĉarma virino.
hun: Elbűvölő nő volt.
epo: Ŝi estis ekskomunikita.
hun: Kivettetett a gyülekezetből.
epo: Ŝi estis en la malsanulejo dum ses semajnoj pro sia malsano.
hun: Betegsége miatt hat hétig volt a kórházban.
epo: Ŝi estis enlitiĝinta.
hun: Már lefeküdt.
epo: Ŝi estis en malespero ĉe la morto de sia edzo.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
epo: Ŝi estis enterigita vivanta.
hun: Élve temették el.
epo: Ŝi estis en tiu momento tre bela.
hun: Ebben a pillanatban nagyon szép volt.
epo: Ŝi estis grandmonda virino.
hun: Nagyvilági hölgy volt.
epo: Ŝi estis kliniĝanta super la infanon.
hun: Ő a gyermek fölé hajolt.
epo: Ŝi estis komisiita konvinki lin farbi la domon.
hun: Őt küldték ki, beszélje rá, hogy ki kell festeni a házat.
epo: Ŝi estis kuraĝa soldato.
hun: Bátor katona volt.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
hun: Ő volt az utolsó kliens.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
hun: Ő volt az egyetlen, aki nem kapott meghívást az ünnepségre.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
hun: Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
epo: Ŝi estis la sola virino.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
epo: Ŝi estis loĝinta en Hiroŝimo ĝis la deka jaraĝo.
hun: Tíz éves koráig Hirosimában lakott.
epo: Ŝi estis malespera kiam mortis ŝia edzo.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
hun: Ő volt a legjobb barátnőm.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
hun: Ő volt a legjobb barátom.
epo: Ŝi estis mondumanino.
hun: Nagyvilági hölgy volt.
epo: Ŝi estis neakirebla virino.
hun: Megközelíthetetlen nő volt.
epo: Ŝi estis nur la ombro de si mem.
hun: A hölgy csak árnyéka volt önmagának.
epo: Ŝi estis proksime al memmortigo.
hun: Közel volt az öngyilkossághoz.
epo: Ŝi estis sensacia!
hun: Szenzációs volt.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi tuj ekdormis.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regadon de si.
hun: Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regon de si.
hun: Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.
epo: Ŝi estis tre kolera.
hun: Nagyon mérges volt.
epo: Ŝi estis tre okupata.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
hun: A diplomája megszerzéséig nagyon félénk volt.
epo: Ŝi estis tro fiera kaj ne petis lian helpon.
hun: Túl büszke volt és nem kérte a segítségét.
epo: Ŝi estis tro lacigita por paroli.
hun: Túl fáradt volt ahhoz, hogy beszéljen.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
hun: Túl alacsony volt ahhoz, hogy átlásson a kerítésen.
epo: Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
hun: Mindenkihez nagyon jószívű volt.
epo: Ŝi estis vera maljunulinaĉo.
hun: A hölgy egy igazi, vén szipirtyó volt.
epo: Ŝi estis vera mondmirakla belulino.
hun: A hölgy egy igazi világszépe volt.
epo: Ŝi estis virino de meza aĝo.
hun: Középkorú nő volt.
epo: Ŝi estis vundigita en la akcidento.
hun: Megsebesült a baleset során.
epo: Ŝi estos feliĉa, kiam ŝi estos edziniĝinta.
hun: Akkor lesz boldog, amikor férjhez megy.
epo: Ŝi eterne vivos plu en niaj koroj.
hun: A szívünkben örökké élni fog.
epo: Ŝi evidente forgesis mian nomon.
hun: Valószínűleg elfelejtette a nemet.
epo: Ŝi falis de la arbo.
hun: Leesett a fáról.
epo: Ŝi faras al si la signon de kruco.
hun: Keresztet vet magára.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
hun: Mindent nagy petárdázással csinál.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
hun: Mindent nagy zenebonával csinál.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
hun: Ezen a hétvégén betegedett meg.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
hun: Jó munkát végzett.
epo: Ŝi faris el kulo elefanton.
hun: A szúnyogból elefántot csinált.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
hun: Saját akarata ellenére tette.
epo: Ŝi faris instinktan movon.
hun: Egy ösztönös mozdulatot tett.
epo: Ŝi faris multe da eraroj.
hun: Sok hibát csinált.
epo: Ŝi faris multe da eraroj.
hun: Sok hibát követett el.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
hun: Mindent megtett értem, amit megtehetett.
epo: Ŝi faris tion, kiam li estis ebria.
hun: Akkor csinálta azt, amikor részeg volt.
epo: Ŝi faris tion pro scivolemo.
hun: Kíváncsiságból tette azt.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
hun: Ő teljesen egyedül csinálta ezt.
epo: Ŝi fartas bone.
hun: Ő jól van.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
hun: Becsukta a szemét.
epo: Ŝi fermis la salonon.
hun: Bezárta a szalont.
epo: Ŝi fianĉinigis sin al li.
hun: A menyasszonya lett.
epo: Ŝi fieras pri la sukceso de siaj filoj.
hun: Büszke a fiai sikerére.
epo: Ŝi fieras pri siaj naĝaj kapabloj.
hun: Büszke az úszástudására.
epo: Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
hun: Büszke arra, hogy a férje gazdag.
epo: Ŝi fine ĉesigis sian senesperan penadon.
hun: Végre felhagyta a reménytelen küszködését.
epo: Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
hun: Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
hun: Szilárdan hisz az ártatlanságomban.
epo: Ŝi flegas sian maljunan patrinon.
hun: Ápolja az idős édesanyját.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
hun: A beteg férjét ápolta.
epo: Ŝi flue parolas angle.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
epo: Ŝi fojfoje tondigas siajn harojn al sia patrino.
hun: Néha-néha az anyjával vágatja le a haját.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
hun: Ő nincs jelen, mert beteg.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
hun: Ő távol van, mert beteg.
epo: Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
hun: Elfelejtkezett a születésnapomról.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
hun: Otthon felejtette az esernyőjét, ezért kölcsönadtam neki az enyémet.
epo: Ŝi foriris en la vendejon por sukero.
hun: Elment a boltba cukorért.
epo: Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
hun: Elhagyta Japánt, hogy sohase térjen újra haza.
epo: Ŝi formetis sian mantelon.
hun: Levette a köpenyét.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
hun: Kikosarazta minden kérőjét.
epo: Ŝi forŝaltis la radion.
hun: Kikapcsolta a rádiót.
epo: Ŝi forte ektiris la ŝnuron.
hun: Erősen megrántotta a zsineget.
epo: Ŝi fortordis la veron.
hun: Kiforgatta az igazságot.
epo: Ŝi fotis raran birdon.
hun: Egy ritka madarat kapott lencsevégre.
epo: Ŝi frotis sian kubuton vunda.
hun: Sebesre horzsolta a könnyökét.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
epo: Ŝi fumis cigaron.
hun: Elszívott egy szivart.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: A hölgy a kulcslyukra tapasztotta a fülét.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: A hölgy az ajtó mögött hallgatódzott.
epo: Ŝi gratis al si la kapon.
hun: Megvakarta a fejét.
epo: Ŝi gratulis min pro mia sukceso.
hun: Gratulált a sikeremhez.
epo: Ŝi ĝuste nun tagmanĝas.
hun: Éppen ebédel.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
hun: Kétezer könyve van.
epo: Ŝi havas 31 jarojn.
hun: 31 éves.
epo: Ŝi havas acidan humoron la tutan tagon.
hun: Savanyú a kedve egész nap.
epo: Ŝi havas alian telefonnumeron.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
epo: Ŝi havas allogajn okulojn.
hun: Vonzó szeme van.
epo: Ŝi havas amikecan rilaton kun li.
hun: Baráti viszonyban van vele.
epo: Ŝi havas ankaŭ sesan senson.
hun: Hatodik érzéke is van.
epo: Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.
hun: Szép barna a bőre.
epo: Ŝi havas belan korpon.
hun: Szép teste van!
epo: Ŝi havas dek gefilojn.
hun: Tíz gyereke van.
epo: Ŝi havas dek unu jarojn.
hun: Tizenegy éves.
epo: Ŝi havas delikatan haŭton.
hun: Kényes bőre van.
epo: Ŝi havas dezirindan korpon.
hun: Kívánnivaló teste van.
epo: Ŝi havas domon ĉe la maro.
hun: Van egy háza a tengernél.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
hun: Húsz gyermeke van.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
hun: Húsz gyermeke van.
epo: Ŝi havas du filinojn.
hun: Két lánya van.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
hun: Két nővére van neki.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
hun: Két évvel idősebb nálad.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu estas nigra kaj la alia estas blanka.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
hun: Kétezer könyve van.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
hun: Van kétezer könyve.
epo: Ŝi havas fajne gravuritajn trajtojn.
hun: A hölgynek finommetszésű arcvonásai vannak.
epo: Ŝi havas feran manon en velura ganto.
hun: Vas keze van bársony kesztyűben.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
hun: Van egy lánya, aki zongorista.