DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne plu volas rilati kun li.
hun: Szakítok vele.
epo: Mi ne plu volas tion.
hun: Nem akarom tovább.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
hun: Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
epo: Mi ne povas aĉeti novan biciklon, do mi elturniĝos kun tiu ĉi malnova.
hun: Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
hun: Ezt nem tudom elfogadni.
epo: Mi ne povas aliri, ĉar mi estas malsana.
hun: Nem tudok odamenni, mert beteg vagyok.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
hun: Egyszerre nem tudom elküldeni neked az összes dossziét.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
hun: Nem várhatok tovább.
epo: Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
hun: Nem tudom megvárni, hogy találkozzak vele.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
hun: Nem tudok jelen lenni az ünnepségen, de köszönöm, hogy meghívtál.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian ridon.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via helpo.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉa mi sentas min pro tio.
hun: Nem tudom megmondani neked, mennyire boldogtalan vagyok miatta.
epo: Mi ne povas diri al vi, kie Tom loĝas.
hun: Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi scias.
hun: Nem tudom elmondani neked, amit tudok.
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi. Estas sekreto, kaj se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
epo: Mi ne povas diri, kio ĝi estas.
hun: Nem tudom megmondani, hogy mi az.
epo: Mi ne povas diri la malon.
hun: Nem tudom az ellenkezőjét mondani.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
hun: Én nem mondhatom meg azt a papámnak.
epo: Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉata.
hun: Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.
epo: Mi ne povas elteni la infanojn de mia fratino!
hun: Ki nem állhatom a nővérem gyerekeit.
epo: Mi ne povas elteni mensogulojn.
hun: Ki nem állhatom a hazug embereket.
epo: Mi ne povas elteni vidi sangon.
hun: Nem állhatom a vér látását.
epo: Mi ne povas engluti tiujn pastelojn sen trinki iom da akvo.
hun: Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
epo: Mi ne povas entrepreni pli da laboro.
hun: Nem tudok több munkát elvállalni
epo: Mi ne povas esti traktata tiamaniere.
hun: Velem nem lehet így bánni.
epo: Mi ne povas esti via amato.
hun: Nem lehetek a szeretőd.
epo: Mi ne povas facile kompreni tiun problemon.
hun: Egyszerűen nem tudom megérteni ezt a problémát.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
hun: Ezt a szívességet nem tudom nektek megtenni.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
hun: Ezt a szívességet nem tudom önnek megtenni.
epo: Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
hun: Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
hun: Nem tudok neked segíteni.
epo: Mi ne povas helpi vin por fari tion.
hun: Nem tudok segíteni neked ezt megcsinálni.
epo: Mi ne povas hodiaŭ iri al la lernejo. Mi malsanas.
hun: Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
epo: Mi ne povas imagi, kion vi travivis.
hun: El sem tudom képzelni, mi mindenen mentél keresztül.
epo: Mi ne povas iri pro mia rompita kruro.
hun: Törött lábszáram miatt nem tudok járni.
epo: Mi ne povas kalkuli la finan koston sen antaŭa priparolo kun niaj kontraktantoj.
hun: Nem tudom kiszámolni a végső árat szerződő partnereimmel való megbeszélés nélkül.
epo: Mi ne povas klarigi, kio okazis.
hun: A történteket nem tudom megmagyarázni.
epo: Mi ne povas kompreni ĝin.
hun: Ezt nem tudom megérteni.
epo: Mi ne povas kompreni kial John rifuzis tiom bonan postenon.
hun: Képtelen vagyok megérteni, hogyan utasított vissza Jani egy annyira jó állást.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
hun: Nem tudom megérteni az érzéseit.
epo: Mi ne povas kompreni.
hun: Nem tudom megérteni.
epo: Mi ne povas kontroli tion, kio okazas.
hun: Nem tudom ellenőrizni azt, ami történik.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi montris al vi tion.
hun: Nem tudom elhinni, hogy én mutattam meg ezt neked.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi neniam sciis tion.
hun: Nem tudom elhinni, hogy sohasem tudtam ezt.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazas al ni.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ez történik velünk.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom memoras min.
hun: Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion tion sen iu helpo.
hun: Nem tudom elhinni, hogy mindezt te csináltad segítség nélkül.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
hun: Nem tudom elhinni, hogy tényleg megtette azt.
epo: Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
hun: Ezt a nehéz szöveget nem tudom olvasni.
epo: Mi ne povas legi japanajn signojn, nur kelkajn kanaojn mi povas legi.
hun: Nem tudom olvasni a japán írást, csak néhány kandzsit vagyok képes olvasni.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
hun: Sem olvasni, sem beszélni nem tudok franciául.
epo: Mi ne povas legi tion.
hun: Ezt nem tudom elolvasni.
epo: Mi ne povas legi vian skribaĵon.
hun: Nem tudom elolvasni az írásodat.
epo: Mi ne povas malfermi tiun valizon.
hun: Nem tudom bezárni ezt a bőröndöt.
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
hun: Nem ehetek olyan ételt, amiben cukor van.
epo: Mi ne povas mensogi.
hun: Nem tudok hazudni.
epo: Mi ne povas movi miajn krurojn.
hun: Nem tudom mozgatni a lábamat.
epo: Mi ne povas nei ĝin.
hun: Nem tudom megtagadni őt.
epo: Mi ne povas ne ridi tion.
hun: Azon nem tudok nem nevetni.
epo: Mi ne povas ne subteni tiun proponon.
hun: Nem tudom nem támogatni ezt a javaslatot.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
hun: Ma nem tudok fizetni Tomnak.
epo: Mi ne povas paroli nuntempe. Mi devas foriri.
hun: Most nem tudok beszélni. El kell mennem.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
hun: Nem tudok másképpen gondolkodni.
epo: Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
hun: Nem tudok megengedni magamnak hosszabb üdülést.
epo: Mi ne povas permesi al mi tian kvalitan fotilon kiel la via.
hun: Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.
epo: Mi ne povas plendi.
hun: Nem panaszkodhatom.
epo: Mi ne povas plu vivi kun li.
hun: Nem tudok tovább vele élni.
epo: Mi ne povas promesi al vi ion.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
hun: Nem tudom kölcsönadni neked ezt a könyvet.
epo: Mi ne povas rakonti la humiligan historion.
hun: Nem tudom elmondani ezt a megalázó történetet.
epo: Mi ne povas rememori al ŝia nomo.
hun: Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
epo: Mi ne povas rememori tion.
hun: Nem tudok visszaemlékezni arra.
epo: Mi ne povas respondi ĉi tiun demandon.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
epo: Mi ne povas resti silenta pri tiu afero.
hun: Nem hallgathatok arról a dologról.
epo: Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
hun: Nem tudok lemondani az étkezés utáni kávéról.
epo: Mi ne povas ŝanĝi ĝin.
hun: Ezt nem tudom megváltoztatni.
epo: Mi ne povas sekvi lian logikon.
hun: Nem tudom követni az ő logikáját.
epo: Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
hun: Nem tudlak követni, amikor olyan gyorsan mész.
epo: Mi ne povas sekvi vin.
hun: Nem tudlak követni.
epo: Mi ne povas senbalastiĝi je li.
hun: Nem tudom lerázni.
epo: Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.
epo: Mi ne povas skribi al vi pro paneo de mia komputilo.
hun: Nem tudok Neked írni, mert elromlott a számítógépem.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun problemon.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni neked.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
hun: Nem tudom neked eléggé megköszönni.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
hun: Nem tudok így élni.
epo: Mi ne povas toleri malicajn infanojn.
hun: nem tudom elviselni a gonosz gyerekeket.
epo: Mi ne povas tro beni vian amikan helpon.
hun: Baráti segítségedet nem győzöm áldani.
epo: Mi ne povas troe danki vin.
hun: Nem tudom önnek eléggé megköszönni.
epo: Mi ne povas trovi ĝin.
hun: Nem tudom megtalálni.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
hun: Nem találom a lapátot.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
hun: Nem találom a cipőmet.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi malsaniĝis.
hun: Nem tudok jönni, mert megbetegedtem.
epo: Mi ne povas veni kun vi.
hun: Nem tudok veled jönni.
epo: Mi ne povas veni tien, ĉar mi ne havas monon.
hun: Nem tudok odamenni, mert nincs pénzem.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
hun: Nem tudok televízió nélkül élni.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
hun: Nem tudok élni nélküled.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
hun: Nem tudok nélküled élni.
epo: Mi ne povis atingi lin en lia oficejo.
hun: Nem tudtam elérni őt a hivatalában.
epo: Mi ne povis bone dormi hieraŭ nokte pro la varmego.
hun: Tegnap éjjel nem tudtam jól aludni a forróság miatt.
epo: Mi ne povis bontempe paŝi preter ili.
hun: Nem tudtam időben odaérni hozzájuk.
epo: Mi ne povis enteni mian ĝojon.
hun: Nem tudtam visszatartani az örömömet.
epo: Mi ne povis fari ĝin.
hun: Nem tudtam megcsinálni.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
epo: Mi ne povis komprenigi min per la angla.
hun: Nem bírtam megértetni magam angolul.
epo: Mi ne povis kompreni kial ŝi malaprobis lin.
hun: Nem tudom megérteni, miért utasítottad vissza őt.
epo: Mi ne povis konkuri kun ŝi.
hun: Nem tudtam vele versenyezni.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
hun: Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
epo: Mi ne povis kredi tion, kion mi ĵus vidis.
hun: Nem tudom elhinni, amit most láttam.
epo: Mi ne povis lasi Tom iri.
hun: Nem hagyhattam Tomot elmenni.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
hun: Nem jut eszembe a neve.
epo: Mi ne povis multe aldoni, la raporto estis tiom kompleta.
hun: Nem sok észrevételem lehetett, a beszámoló annyira kimerítő volt.
epo: Mi ne povis paroli japane.
hun: Nem tudtam japánul beszélni.
epo: Mi ne povis paroli.
hun: Nem tudtam beszélni.
epo: Mi ne povis preni malpli da ĝi.
hun: Nem tudtam kevesebbet venni.
epo: Mi ne povis preni malpli da ĝi.
hun: Nem tudtam kevesebbet venni belőle.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
hun: Nem tudom megtalálni a hálóhelyedet.
epo: Mi ne povis trovi vian retejon.
hun: Nem tudom megtalálni a honlapodat.
epo: Mi ne povis veni pro la pluvo.
hun: Nem tudtam jönni a por miatt.
epo: Mi ne povos akordiĝi kun urba vivado.
hun: Nem tudom megszokni a városi életet.
epo: Mi ne povos veni morgaŭ.
hun: Holnap nem jöhetek.
epo: Mi ne povus toleri lin pli longe.
hun: Nem bírnám őt elviselni tovább.
epo: Mi nepre helpu lin.
hun: Okvetlenül segítsek neki.
epo: Mi nepre irus tien.
hun: Okvetlenül elmennék oda.
epo: Mi ne puŝas vin.
hun: Nem tollak.
epo: Mineraloj abundas en Aŭstralio.
hun: Ausztráliában bőséges az ásványkincs.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
hun: Nem találkoztam vele, sem fivérével.
epo: Mi ne respektas ilin.
hun: Nem respektálom őket.
epo: Mi ne restis ŝulda per respondo.
hun: Nem maradtam adós a válasszal.
epo: Mi ne ricevas ilin.
hun: Nem kapom meg őket.
epo: Mi ne ricevis ordonon, ĉu mi iru kaj kiam kaj kien.
hun: Nem kaptam parancsot, hogy menjek-e, s mikor és hová.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝon de vi hodiaŭ.
hun: Nem kaptam e-mailt tőled ma.
epo: Mi ne ridu.
hun: Ne nevessek.
epo: Mi ne rimarkis, ke oni filmas min.
hun: Nem vettem észre, hogy engem filmeznek.
epo: Mi ne rimarkis, kiom malfrue estis.
hun: Nem vettem észre, hogy milyen késő volt.
epo: Mi ne riparas ilin.
hun: Nem javítom meg.
epo: Mi ne ŝatas alkoholon, ĉar ĝi malbone gustas.
hun: Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
epo: Mi ne ŝatas Bostonon.
hun: Nem tetszik Boston.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon.
hun: Nem szeretem ezt a játékot.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
hun: Nem szeretem a házi feladatot.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
hun: Nem szeretem a horrorfilmeket.
epo: Mi ne ŝatas imititajn florojn.
hun: Nem szeretem a művirágokat.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
hun: Nem szeretem a kávét.
epo: Mi ne ŝatas katojn.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas ĉe min.
hun: Nem szeretem, hogy olyan gyakran jön hozzám.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
hun: Nem szeretek főzni, amikor kint meleg van.
epo: Mi ne ŝatas kuiri.
hun: Nem szeretek főzni.
epo: Mi ne ŝatas labori.
hun: Nem szeretek dolgozni.
epo: Mi ne ŝatas la glaciaĵon.
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
hun: Nem szeretem a macskákat.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
hun: Nem szeretem a nyakkendőt, ami rajtad van.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
hun: Nem szeretem a nyarat.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
hun: Én nem szeretek tanulni.
epo: Mi ne ŝatas malsanulejon.
hun: Nem kedvelem a kórházakat.
epo: Mi ne ŝatas malvarman veteron.
hun: Nem szeretem a hideget.
epo: Mi ne ŝatas malvarman veteron.
hun: Nem szeretem a hideg időt.
epo: Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
hun: Nem szeretem a hagyományainkat.
epo: Mi ne ŝatas nilonajn aĉetsakojn.
hun: Nem szeretem a nejlonszatyrot.
epo: Mi ne ŝatas panon sen butero.
hun: Nem szeretem a kenyeret vaj nélkül.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
hun: Nem szeretem az almát.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
epo: Mi ne ŝatas tro dikajn librojn.
hun: Nem szeretem a túl vastag könyveket.
epo: Mi ne ŝatas vinon.
hun: Nem szeretem a bort.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
hun: Nem szeretek nagyvárosokba látogatni.
epo: Mi ne ŝatis mian instruistinon.
hun: Nem szerettem a tanító nénimet.
epo: Mi ne ŝatis.
hun: Nem kedveltem.
epo: Mi ne ŝatus esti juĝisto.
hun: Nem szeretnék jogász lenni.
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
epo: Mi ne scias, ĉu la aferoj, kiuj okazas ĉi tie, ridigas aŭ plorigas min.
hun: Nem tudom, hogy az események, melyek itt történnek, megnevettetnek vagy sírásra fakasztanak engem.
epo: Mi ne scias, ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa.
hun: Nem tudom, rövid vagy hosszú-e az út.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos.
hun: Nem tudom, hogy eljön-e.
epo: Mi ne scias, ĉu mi foriru aŭ restu.
hun: Nem tudom, menjek-e, vagy maradjak.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
hun: Nem tudom, hogy van-e elég pénzem.
epo: Mi ne scias, ĉu resti ĉi tie aŭ iri al Londono.
hun: Nem tudom itt maradjak- e, vagy Londonba menjek.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
hun: Nem tudom, hogy szereted őt vagy nem.
epo: Mi ne scias, de kie venas la klaĉo.
hun: Nem tudom, honnan ered a pletyka.
epo: Mi ne scias ekzakte, kiel tio okazis.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
epo: Mi ne scias.
hun: Én nem tudom.
epo: Mi ne scias ĝian nomon.
hun: Nem tudom a nevét.
epo: Mi ne scias iliajn nomojn.
hun: Nem tudom a nevüket.
epo: Mi ne scias, kial ĝi ne funkcias.
hun: Én nem tudom, miért nem működik.
epo: Mi ne scias, kial ĝi ne funkcias.
hun: Nem tudom, miért nem működik.
epo: Mi ne scias, kial ili faras tion.
hun: Én nem tudom, miért csinálják ezt.
epo: Mi ne scias, kial ili faras tion.
hun: Nem tudom, miért csinálják ezt.
epo: Mi ne scias, kial li faris tion.
hun: Nem tudom, mér tette ezt.
epo: Mi ne scias, kial mi diris tion.
hun: Nem tudom, miért mondtam ezt.
epo: Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.
hun: Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
hun: Nem tudom, hogy tehettem ezt.
epo: Mi ne scias, kiam li eniris en la konstruaĵon.
hun: Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
hun: Nem tudom, mikor jött vissza Franciaországból.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
hun: Nem tudom, mikor jön ide.
epo: Mi ne scias, kiam.
hun: Nem tudom, mikor.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
hun: Nem tudom, mikor ment férjhez.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
epo: Mi ne scias kie ili estas.
hun: Nem tudom, hogy hol vannak.
epo: Mi ne scias, kie komenci.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
epo: Mi ne scias, kie li estas, kaj kion li faras.
hun: Nem tudom, hol van, és mit csinál.
epo: Mi ne scias, kie li estas nun.
hun: Nem tudom hol van most.
epo: Mi ne scias, kie loĝas Manjo.
hun: Én nem tudom, hogy hol lakik Mária.
epo: Mi ne scias, kiel vi nomiĝas.
hun: Én nem tudom, hogy hívnak téged.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
epo: Mi ne scias, kien li metas ilin.
hun: Nem tudom, hova tette őket.
epo: Mi ne scias kien mi iru.
hun: Nem tudom, hova menjek.
epo: Mi ne scias, kien ŝi iris.
hun: Nem tudom, hová ment.
epo: Mi ne scias, kie ŝi vivas.
hun: Nem tudom, hogy hol lakik.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
hun: Én nem tudom, mi ez.
epo: Mi ne scias, kio igis min veni ĉi tien.
hun: Nem tudom, ki hívatott ide engem.
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas.
hun: Nem tudom, hány éves most Tomi.
epo: Mi ne scias, kiom mi aĝas.
hun: Nem tudom, hány éves vagyok.
epo: Mi ne scias, kion aĉeti por li pro lia naskiĝtago.
hun: Nem tudom, hogy mit vegyek neki a születésnapjára.
epo: Mi ne scias, kion fari.
hun: Nem tudom, hogy mit tegyek.
epo: Mi ne scias kion fari.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
epo: Mi ne scias, kion fari.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
hun: Nem tudom, hogy mit teszek majd.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
hun: Nem tudom, mitévő legyek.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
epo: Mi ne scias, kion mi faru nun.
hun: Nem tudom, most mit tegyek.
epo: Mi ne scias, kion mi respondu.
hun: Nem tudom, mit válaszoljak.
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari.
hun: Nem tudom, hogy mit akarok csinálni.
epo: Mi ne scias, kion vi faros.
hun: Nem tudom, mit fogsz csinálni.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, ke mi faru.
hun: Nem tudom, mit akarsz, miként cselekedjem.
epo: Mi ne scias, kio okazos, se mi iam perdos vin.
hun: Nem tudom, mi történik, ha valamikor elveszítelek.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
hun: Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
epo: Mi ne scias, kiu el vi estas la plej aĝa.
hun: Nem tudom, közületek ki a legöregebb.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu homo.
hun: Nem tudom, ki az az ember.
epo: Mi ne scias, kiu faris tion.
hun: Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
epo: Mi ne scias, kiu faris tion.
hun: Nem tudom, ki csinálta ezt.
epo: Mi ne scias, kiun taskon mi donu al vi.
hun: Nem tudom, hogy melyik feladatot adjam neked.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
hun: Én nem tudom, mit jelent a szó "neebla".
epo: Mi ne scias la veron.
hun: Nem tudom az igazat.
epo: Mi ne scias lian nomon.
hun: Nem tudom a nevét.
epo: Mi ne scias multon pri hundoj.
hun: Én nem tudok sokat a kutyákról.
epo: Mi ne scias multon pri hundoj.
hun: Nem tudok sokat a kutyákról.
epo: Mi ne scias.
hun: Nem tudom.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
hun: Én nem tudom a nevét.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
hun: Nem tudom a nevét.
epo: Mi ne scias sur la dekstra kokso kuŝante dormi pro akra doloro.
hun: Az éles fájdalom miatt nem tudok a jobb csípőmön fekve aludni.
epo: Mi ne scias. Tio dependas de la prezo.
hun: Nem tudom. Az az ártól függ.
epo: Mi ne scias vian nomon.
hun: Én nem tudom a neved.
epo: Mi ne scias vian nomon.
hun: Nem tudom a neved.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.
hun: Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.
epo: Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
hun: Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.
epo: Mi ne sciis, ke li scipovas paroli la anglan.
hun: Nem tudtam, hogy tud angolul.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
hun: Én nem tudtam, hogy Tom a barátod.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
hun: Nem tudtam, hogy Tom a barátod.
epo: Mi ne sciis, ke via patro mortis.
hun: Nem tudtam, hogy meghalt az édesapád.
epo: Mi ne sciis, ke vi ĉi tie laboras.
hun: Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas malfeliĉa.
hun: Nem tudtam, hogy boldogtalan vagy.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fratinon.
hun: Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
hun: Nem tudtam én, hogy engem keresel.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
hun: Nem tudtam, hogy te keresel engem.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la koverto.
hun: Nem tudtam, mi van a borítékban.
epo: Mi ne sciis, kion oni atendas de mi.
hun: Nem tudtam, mit várnak tőlem.
epo: Mi ne sciis pri ĝi, do ne riproĉu min pro ĝi.
hun: Nem tudtam róla, ezért ne is szidj miatta.
epo: Mi ne sciis tion.
hun: Azt nem tudtam.
epo: Mi ne scipovas danci.
hun: Nem tudok táncolni.
epo: Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
hun: Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
epo: Mi ne scipovas paroli france.
hun: Nem tudok beszélni franciául.
epo: Mi ne scipovas sorĉi kuniklon el ĉapelo.
hun: Nem tudok kalapból nyulat varázsolni.
epo: Mi ne sentas min bone en Facebook.
hun: Nem érzem magam jól a Fészbukon.
epo: Mi ne sentas min komforta ĉi tie.
hun: Nem érzem itt jól magam.
epo: Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
hun: Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
epo: Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
hun: Nem érzem túl jól magam. Haza kell mennem.
epo: Mi ne sentas ŝaton por studi la anglan hodiaŭ.
hun: Nincs kedvem ma angolt tanulni.
epo: Mi ne sentis ion ajn.
hun: Nem éreztem semmit.
epo: Mi ne skribas al ili.
hun: Nem írok nekik.
epo: Mi ne subskribas iliajn atestilojn.
hun: Nem írtam alá a tiltakozóívüket.
epo: Mi ne subskribos tion.
hun: Ezt nem írom alá.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france!
hun: Nem beszélek elég jól franciául!
epo: Mi ne sukcesas determini la problemon.
hun: Nem sikerül meghatároznom a problémát.
epo: Mi ne sukcesas kredi ĝin!
hun: Nem sikerült elhinnem azt.
epo: Mi ne sukcesas manĝi ion ajn.
hun: Nem sikerült ennem semmit.
epo: Mi ne sukcesas memori tion.
hun: Ez nem jut az eszembe.
epo: Mi ne sukcesas memori tion.
hun: Nem tudok visszaemlékezni erre.
epo: Mi ne sukcesis dormi longe.
hun: Nem sikerült sokáig aludnom.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe.
hun: Nem sikerült sokat aludnom.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
hun: Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
epo: Mi ne sukcesis forviŝi tiun kafan makulon el sur mia ĉemizo, kvankam mi provadis.
hun: Nem sikerült eltávolítanom azt a kávéfoltot az ingemből, bár próbálgattam.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
hun: Nem sikerült megtalálnom a házát.
epo: Mi ne supozis, ke tio gravas.
hun: Nem tételeztem föl, hogy az fontos.
epo: Mi ne supozis, ke Tom scias pri tio.
hun: Nem tételeztem föl, hogy Tom tud arról.
epo: Mi ne tagdormetas.
hun: Nappal nem szundikálok.
epo: Mi ne telefonis.
hun: Nem telefonáltam.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
hun: Én nem teniszezem olyan jól.
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
hun: Én nem beszélek olyan jól a franciául, mint Tom
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
hun: Én nem beszélem olyan jól a franciát, mint Tom.
epo: Mi ne tiel multe trejnis min kiel li.
hun: Nem edzettem olyan sokat, mint ő.
epo: Mi ne timas.
hun: Én nem félek.
epo: Mi ne timas la rusojn.
hun: Nem félek az oroszoktól.
epo: Mi ne timas Tomon.
hun: Nem félek Tomitól.
epo: Mi ne timigas vin.
hun: Nem félemlítelek meg.
epo: Mi ne toleras tiun ulon.
hun: Nem bírom ezt az egyént.
epo: Mi ne toleros kritikojn.
hun: Nem fogom tűrni a kritikákat.
epo: Mi ne tondas al vi la harojn.
hun: Nem vágom a hajadat.
epo: Mi ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
hun: Nem nyugszom meg mindaddig, míg a kérdés nem lesz megoldva.
epo: Mi ne tre bone konis ŝin.
hun: Nem ismertem nagyon jól.
epo: Mi ne tre emas paroli.
hun: Nincs nagyon kedvem beszélni.
epo: Mi ne tremas pro malvarmo, sed pro ĉagreno, ĉar ne estas pli malvarme.
hun: Nem a hideg miatt reszketek, hanem azért, miért nincs még hidegebb.
epo: Mi ne tre ŝatas bicikli.
hun: Nem vagyok oda a bringázásért.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
hun: Nem nagyon kedvelem a virágokat.
epo: Mi ne trinkas akvon.
hun: Én nem iszom vizet.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
hun: Nem iszom alkoholt.
epo: Mi ne trinkas kafon.
hun: Nem iszom kávét.
epo: Mi ne trompas vin.
hun: Nem csallak meg téged.
epo: Mi ne trompas vin.
hun: Nem csaplak be téged.
epo: Mi ne trovas la respondon al tiu probelmo.
hun: Nem találom a választ erre a problémára.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
hun: Nem találom a kesztyűmet.
epo: Mi ne trovas miajn okulvitrojn.
hun: Nem találom a szemüvegemet.
epo: Mi ne trovas miajn ŝuojn.
hun: Nem találom a cipőmet.
epo: Mi ne trovas ŝin aparte alloga.
hun: Nem találom különösen vonzónak.
epo: Mi ne trovas vortojn.
hun: Nem találok szavakat!
epo: Mi ne trovis kuraciston.
hun: Nem találtam egy orvost sem.
epo: Mi ne tute komprenas, kion li diras.
hun: Nem egészen értem, amit mond.
epo: Mi ne tute komprenas tion.
hun: Ezt nem egészen értem.
epo: Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
hun: Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
epo: Mi ne vendas ilin.
hun: Nem adom el őket.
epo: Mi ne vere kredas tion.
hun: Nem igazán hiszem.
epo: Mi ne vere kredas tion.
hun: Nem igazán hiszem ezt.
epo: Mi ne vere sukcesas memori tion.
hun: Nem nagyon sikerül ezt megjegyeznem.
epo: Mi ne veturas al la lernejo per buso.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
epo: Mi ne vetus je tiu ĉevalo, se mi estus vi.
hun: A helyedben nem fogadnék arra a lóra.
epo: Mi ne vidas diferencon.
hun: Nem látok különbséget.
epo: Mi ne vidas diferencon.
hun: Nem látom a különbséget.
epo: Mi ne vidas la tableton de la knabo.
hun: Nem látom a fiú asztalkáját.
epo: Mi ne vidas sangon.
hun: Nem látok vért.
epo: Mi ne vidis ion suspektindan.
hun: Nem láttam semmi gyanúsat.
epo: Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
hun: Én nem láttam őt, és nem tudok róla semmit sem.
epo: Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
hun: Nem láttam, nem is tudok róla.
epo: Mi ne vidis Tom ekde 1988.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
epo: Mi ne vidis Tomon ekde hieraŭ.
hun: Nem láttam Tomot tegnap óta.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
hun: Régen nem láttalak.
epo: Mi ne vidis vin.
hun: Nem láttalak.
epo: Mi ne vidis vin tie.
hun: Nem láttalak ott.
epo: Mi ne vivas ĉi tie.
hun: Nem itt élek.
epo: Mi ne vivas en Finnlando.
hun: Nem élek Finnországban.
epo: Mi ne vivas por manĝi, sed mi manĝas por vivi.
hun: Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszem, hogy éljek.
epo: Mi ne voĉdonis.
hun: Nem szavaztam.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
hun: Én nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
epo: Mi ne volas anticipi la faktojn.
hun: nem akarjuk megelőlegezni a tényeket.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn pretekstojn.
hun: Nem akarom a kifogásaidat hallgatni.
epo: Mi ne volas dormi.
hun: Én nem akarok aludni.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
hun: Nem akarok férjhez menni hozzád.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
hun: Nem akarok hozzád menni feleségül.
epo: Mi ne volas esti kun vi.
hun: Nem akarok veled lenni.
epo: Mi ne volas esti via sekreto.
hun: Nem akarok a titkod lenni.
epo: Mi ne volas fari al mi aflikton pro tio.
hun: Nem akarok ebből gondot magamnak.
epo: Mi ne volas fari ion plian.
hun: Nem akarok tenni valami továbbit.
epo: Mi ne volas fari tion kun vi.
hun: Nem akarom azt csinálni veled.
epo: Mi ne volas fari tion.
hun: Nem akarom ezt csinálni.
epo: Mi ne volas ĝin.
hun: Nem akarom.
epo: Mi ne volas helpi vin.
hun: Nem akarok segíteni neked.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
hun: Nem akarok iskolába menni.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
hun: Nem akarok iskolába menni.
epo: Mi ne volas iri en la naĝejon.
hun: Nem akarok uszodába menni.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
hun: Nem akarok önnel menni.
epo: Mi ne volas iri sola.
hun: Nem akarok egyedül menni.
epo: Mi ne volas iun alian.
hun: Én nem akarok senki mást.
epo: Mi ne volas, ke ili foriru.
hun: Nem akarom, hogy elmenjenek.
epo: Mi ne volas, ke li emociu min.
hun: Nem akarom, hogy ő lelkesítsen engem.
epo: Mi ne volas, ke malfeliĉaĵo okazu.
hun: Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
epo: Mi ne volas, ke vi foriru.
hun: Nem akarom, hogy elmenj.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy aggódj!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy aggódjanak!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy aggódjatok!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy aggódjon!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy nyugtalankodjanak!
epo: Mi ne volas, ke vi mortu.
hun: Nem akarom, hogy meghalj.
epo: Mi ne volas, ke vi timu min.
hun: Nem akarom, hogy féljél tőlem.
epo: Mi ne volas labori.
hun: Nem akarok dolgozni.
epo: Mi ne volas legi la libron.
hun: Nem akarom elolvasni a könyvet.
epo: Mi ne volas ludi.
hun: Nem akarok játszani.
epo: Mi ne volas ludi tiun ludon.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
epo: Mi ne volas ludi tiun ludon.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
hun: Nem akarom kinyitni az ablakot.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
hun: Nem akarok itt meghalni.
epo: Mi ne volas morti.
hun: Nem akarok meghalni.
epo: Mi ne volas.
hun: Nem akarok.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
hun: Nem akarok beszélni veled.
epo: Mi ne volas perdi miajn ideojn, eĉ ne se kelkaj estas iom ekstremaj.
hun: Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.
epo: Mi ne volas perdi ŝin.
hun: Nem akarom elveszíteni.
epo: Mi ne volas plu paroli pri tio.
hun: Nem akarok erről tovább beszélni.
epo: Mi ne volas plu vidi vin.
hun: Nem akarlak látni többé.
epo: Mi ne volas reiri tien.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
epo: Mi ne volas renkonti vin.
hun: Nem akarok összefutni veled.
epo: Mi ne volas resti.
hun: Nem akarok maradni.
epo: Mi ne volas sangaldonon.
hun: Nem akarok vérátömlesztést.
epo: Mi ne volas scii kion vi pensas pri tio.
hun: Nem akarom tudni, hogy mit gondolsz erről.
epo: Mi ne volas scii pri tio.
hun: Nem akarok erről tudni.
epo: Mi ne volas scii tion.
hun: Nem akarom azt tudni.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
hun: Nem akarom megsebesíteni.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
hun: Nem akarom megsebezni őt.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
hun: Ezzel a tollal nem akarom írni.
epo: Mi ne volas spiri kun li la saman aeron.
hun: Nem akarok vele egy levegőt belélegezni.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
hun: Nem akarom ellopni a drága idejét.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
hun: Nem akarom ellopni a drága idődet.
epo: Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
hun: Nem akarom ellopni a drága időtöket.
epo: Mi ne volas tiun aŭ ĉi tiun libron, sed ĉiujn.
hun: Nem azt vagy ezt a könyvet akarom, hanem valamennyit.
epo: Mi ne volas transfuzon.
hun: Nem akarok vérátömlesztést.
epo: Mi ne volas vidi ŝin.
hun: Nem akarom őt látni.
epo: Mi ne volas vin hontigi, sed mi nur admonas vin.
hun: Nem akarlak megszégyeníteni, csupán intelek.
epo: Mi ne volas vivi.
hun: Nem akarok élni.
epo: Mi ne volis ĝin!
hun: Én ezt nem akartam!
epo: Mi ne volis kapti malvarmumon, do mi ne eliris.
hun: Nem akartam megfázni, ezért nem mentem ki.
epo: Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas.
hun: Nem akartam megcsalni a nőt, akit szeretek.
epo: Mi ne volis plori antaŭ li.
hun: Nem akartam beszélni előtte.
epo: Mi ne volontulis.
hun: Nem önkénteskedem.
epo: Mi ne volus loĝi apud fervoja stacio.
hun: Nem szeretnék vasútállomás mellett lakni.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
epo: Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.
hun: Nem szeretnék vele egy sötét folyosón találkozni.
epo: Mi nevortumeble amas vin.
hun: Elmondhatatlanul szeretlek.
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
hun: Nem aggódom a jövőm miatt.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
hun: Nem aggódnék emiatt.
epo: Min ĝojigas, ke la nombro de la norvegaj frazoj kreskas.
hun: Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő.
epo: Min ĝojigas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
hun: Örülök, hogy karácsonykor láthatlak.
epo: Min ĝojigas tio, ke ĉi tie troveblas multaj frazoj, kiuj forme kaj enhave estas mirinde belaj.
hun: Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
epo: Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
epo: Min impresis lia muziko.
hun: Benyomást tett rám a zene.
epo: Minimume unu el ili mensogis.
hun: Legalább egy valaki hazudott közülük.
epo: Min interesas la komputiloj.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
epo: Min kaptis panika timo.
hun: Páni rémület fogott el.
epo: Min mirigas via tiel granda naiveco.
hun: Elképeszt engem a te ekkora nagy naivságod.
epo: Mi nokte alvenis ĉe la stacidomo de Osaka.
hun: Éjszaka értem az osakai pályaudvarra.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
hun: Andreának hívnak.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
hun: Jiaming Wangnak hívnak.
epo: Mi nomiĝas Tom.
hun: A nevem Tom.
epo: Mi nomiĝas Wang.
hun: Wang a nevem.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
hun: Cathynak neveztem.
epo: Min preskaŭ trafis koratako, kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
epo: Min tedas, ke ŝi parolas senĉese pri si mem.
hun: Untat, hogy szüntelenül önmagáról beszél.
epo: Min tedas manĝi en la lerneja manĝejo.
hun: Elegem van az iskolai kosztból.
epo: Min trafis bona ideo.
hun: Támadt egy jó ötletem.
epo: Min trafis koratako.
hun: Szívrohamom volt.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi hodiaŭ estis kun ni.
hun: Nagyon örülök, hogy ma velünk voltál.
epo: Min tute ne interesas politiko.
hun: Engem egyáltalán nem érdekel a politika.
epo: Mi nun estas du kilogramojn malpli peza ol antaŭe.
hun: Most két kilóval kevésbé súlyos vagyok, mint azelőtt.
epo: Mi nun estas du kilogramojn malpli peza ol antaŭe.
hun: Most két kilóval könnyebb vagyok, mint azelőtt.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
epo: Mi nun estas sufiĉe dormema.
hun: Most eléggé álmos vagyok.
epo: Mi nun estas supre, sur la tegmento.
hun: Most fent vagyok a tetőn.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
hun: Már csak az utolsó símítás van hátra.
epo: Mi nun ludas kun mia filino.
hun: Éppen játszom a lányommal.
epo: Mi nun manĝas rizon.
hun: Éppen rizst eszem.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
hun: Most nincs sok időm.
epo: Mi nun pripalpas vian ventron, - bonvolu signi, kiam vi sentas doloron!
hun: Most megtapintom a hasát, - kérem, jelezzen, amikor fájdalmat érez!
epo: Mi nun tradukas artikolon.
hun: Most egy cikket fordítok.
epo: Mi nun vere devas ekiri.
hun: Most már igazán indulnom kell.
epo: Mi nur atendas la favoran okazon prezenti mian peton al la ĉefo.
hun: Csak a kedvező alkalmat vártam, hogy előterjesszem a kérésemet a főnöknek.
epo: Mi nur devis diri ĝin al iu.
hun: Csak el kellett mondanom valakinek.
epo: Mi nur esperas, ke nenio iros malglate ĉi-foje.
hun: Csak remélem, hogy most semmi sem fog akadozva menni.
epo: Mi nur faras mian laboron.
hun: Csak a munkámat végzem.
epo: Mi nur faris kion ĉiu farus.
hun: Én csak azt tettem, amit mindenki megtenne.
epo: Min urĝis la limdato, apenaŭ mi povis ŝteli pasan ripozetojn.
hun: A határidő sürgetett, alig birtam lopni futó kis pihenőket.
epo: Mi nur hazarde estis en Bostono en la sama hotelo, kie Tom loĝis.
hun: Én csak véletlenül voltam Bostonban ugyanabban a szállodában, ahol Tom is megszállt.
epo: Mi nur hazarde estis tie samtempe kiel Tom.
hun: Én csak véletlenül vagyok itt egy időben Tomival.
epo: Mi nur pensas pri vi.
hun: Csak rád gondolok.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
hun: Én csak az ő véleményét ismételtem meg.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
hun: Én csak megismételtem az ő véleményét.
epo: Mi nur scias, ke tio ne estas ĝusta.
hun: Én csak azt tudom, hogy ez nem helyes.
epo: Mi nur scivolas, kion li diros.
hun: Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mit fog mondani.
epo: Mi nur serĉas iun por interparoli.
hun: Csak keresek valakit, hogy beszélgessünk.
epo: Mi nur tiam rekonis lin, kiam mi aŭdis lin paroli.
hun: Csak akkor ismertem fel, amikor beszélni hallottam.
epo: Mi nur vagadis en la urbo sencele.
hun: Csak céltalanul bolyongtam a városban.
epo: Mi nur volas helpi.
hun: Csak segíteni akarok.
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi bedaŭras.
hun: Csak azt akarom, hogy tudd, hogy sajnálom.
epo: Mi nur volas provi novajn aferojn.
hun: Csak ki szeretnék próbálni új dolgokat.
epo: Mi nur volas respondojn.
hun: Én csak válaszokat akarok.
epo: Mi nur volas scii, kio okazis.
hun: Csak tudni akarom, mi történt.
epo: Mi nur volas tion, kio estas la plej bona por ni.
hun: Csak azt akarom, ami a legjobb nekünk.
epo: Mi nur volas vin.
hun: Én csak téged akarlak.
epo: Mi nur volis aŭdiaŭi.
hun: Csak el akartam köszönni.
epo: Min vizitis certa sinjoro Demeter.
hun: Meglátogatott bizonyos Demeter úr.
epo: Mi observis Tomon.
hun: Megfigyeltem Tomit.
epo: Mi ofte devas labori nokte.
hun: Gyakran kell éjszaka is dolgoznom.
epo: Mi ofte kuiras uzante japanan kukurbon.
hun: Gyakran főzök japán tökből.
epo: Mi ofte legas librojn.
hun: Gyakran olvasok könyveket.
epo: Mi ofte malvarmumas.
hun: Gyakran meghűlök.
epo: Mi ofte malvarmumas vintre.
hun: Gyakran meghűlök télen.
epo: Mi ofte malvarmumas vintre.
hun: Télen gyakran megfázom.
epo: Mi ofte manĝas pomojn.
hun: Gyakran eszek almát.
epo: Mi ofte naĝas.
hun: Gyakran úszom.
epo: Mi ofte pensas pri Maria.
hun: Gyakran gondolok Máriára.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de li.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de li.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
hun: Gyakran kapok leveleket tőle.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
hun: Gyakran érzek honvágyat.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
hun: Gyakran van honvágyam.
epo: Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
hun: Gyakran írtam neki, amikor diák voltam.
epo: Mi ofte vojaĝas inter Romo kaj Milano.
hun: Gyakran utazom Róma és Milánó között.
epo: Mi okupatas nun.
hun: Most el vagyok foglalva.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
hun: Azt hiszem, hogy beteg volt.
epo: Mi opinias, ke ne.
hun: Úgy vélem, nem.
epo: Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
hun: Úgy vélem a kultúránk nagyon üzleti és egocentrikus lett.
epo: Mi opinias ke por mi venis la momento akiri hundon.
hun: Úgy vélem, itt van az ideje annak, hogy legyen egy kutyám.
epo: Mi opinias ke Tatoeba estas sufiĉe malrapida hodiaŭ.
hun: Úgy vélem, a Tatoeba eléggé lassú ma.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
hun: Úgy vélem, ez a szeretet jele.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
hun: Úgy vélem, hogy az a remény jele.
epo: Mi opinias, ke Tom estas tro juna por renkontiĝi kun knabinoj.
hun: Úgy vélem, Tomi túl fiatal ahhoz, hogy lányokkal találkozzon.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy megbeszéljem vele a problémát.
epo: Mi opinias, ke vi estas amuza.
hun: Úgy vélem, szórakoztató vagy.
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
hun: Úgy vélem, hogy hibázott.
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
hun: Úgy vélem, hogy hibáztál.
epo: Mi opinias, ke vi havis sufiĉe da tempo por legi la titolon.
hun: Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet.
epo: Mi opinias, ke vi prefere ne eliru.
hun: Úgy vélem, inkább ne menj el.
epo: Mi opinias lin talenta.
hun: Tehetségesnek vélem.
epo: Mi opinias morton preferebla al honto.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
hun: Azt a szeretet jelének vélem.
epo: Mi opiniis, ke la nutraĵo estas tro grasa.
hun: Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
epo: Mi opiniis, ke li estis malsana.
hun: Azt hittem, hogy beteg.
epo: Mi opiniis, ke mi devas fari tion.
hun: Az volt a véleményem, hogy meg kell tennem.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
hun: Úgy véltem, hogy te vagy a felelős nő.
epo: Mi opiniis lin bona homo.
hun: Jó embernek gondoltam őt.
epo: Mi opiniis tion ankaŭ tiel.
hun: Én is úgy gondoltam azt.
epo: Mi orelfrapis lin.
hun: Fülön csaptam.
epo: Mi pagas impostojn.
hun: Adózom.
epo: Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
hun: 200 dollárt fizettem ezért a zsákért.
epo: Mi pagis al li kvar dolarojn.
hun: Négy dollárt fizettem neki.
epo: Mi pagis lian laboron tie kie li laboris.
hun: Helyben fizettem munkájáért.
epo: Mi pagis mian ŝuldon al la impostkolektisto.
hun: Megfizettem a tartozásomat az adóbegyűjtőnek.
epo: Mi pagis punon pro nesufiĉa afranko.
hun: Büntetést fizettem, mert nem volt elég a bélyeg.
epo: Mi pagos al vi por tio ĉi!
hun: Ezt még visszafizetem!
epo: Mi pagos el mia propra poŝo por mia ĉi tiea restado.
hun: Az itt tartózkodásért a saját zsebemből fizetek.
epo: Mi pagos la monon al vi.
hun: Ki fogom fizetni neked a pénzt.
epo: Mi pagos la tagmanĝon.
hun: Én fizetem az ebédet.
epo: Mi pagus al li bieron.
hun: Fizetnék neki egy sört.
epo: Mi pagus per ĉio ajn por ekscii, kion enhavas la letero.
hun: Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.
epo: Mi palpe serĉis la poŝlampon.
hun: Tapogatózva kerestem a zseblámpát.
epo: Mi pardonas al vi.
hun: Megbocsátok neked.
epo: Mi pardonon petas.
hun: Bocsánatot kérek.
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
hun: Bocsánatot kérek, de nem fogom elfelejteni.
epo: Mi pardonpetas pri la malfrua respondo.
hun: Bocsánatot kérek a kései válaszért.
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
hun: Bocsánatot kérek, de ki ön?
epo: Mi parolas arabe.
hun: Beszélek arabul.
epo: Mi parolas arabe.
hun: Én beszélek arabul.
epo: Mi parolas Esperante.
hun: Beszélek eszperantóul.
epo: Mi parolas Esperanton.
hun: Beszélek eszperantóul.
epo: Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
hun: A munkahelyemen minden nap beszélek franciául.
epo: Mi parolas iomete la francan.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
hun: Öt nyelven beszélek.
epo: Mi parolas la francan kaj la anglan.
hun: Beszélek franciául és angolul.
epo: Mi parolas la francan kaj la anglan.
hun: Franciául és angolul beszélek.
epo: Mi parolas pri leono.
hun: Az oroszlánról beszélek.
epo: Mi parolas svede.
hun: Beszélek svédül.
epo: Mi parolis kun li anstataŭ kun lia fratino.
hun: Vele beszéltem nővére helyett.
epo: Mi parolis kun li.
hun: Beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
hun: Beszéltem vele telefonon.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
hun: Telefonon beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun mia familio.
hun: Beszéltem a családommal.
epo: Mi parolis kun ŝi.
hun: Beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun ŝi per telefono.
hun: Telefonon beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
hun: Beszéltem vele telefonon.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
hun: Telefonon beszéltem vele.
epo: Mi parolis kun Tomo.
hun: Beszéltem Tomival.
epo: Mi parolis kun via patrino.
hun: Beszéltem az édesanyáddal.
epo: Mi pasigis antaŭan dimanĉon legante novelojn.
hun: Az előző vasárnapot novellák olvasásával töltöttem.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
hun: Az egész napot a barátommal töltöttem.
epo: Mi pasigis mian sabatan posttagmezon televidante.
hun: A szombat délutánt televíziózással töltöttem.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
hun: Álmatlan éjszakán vagyok túl.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
hun: Tokióban töltöm majd a hétvégét.
epo: Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
hun: Múlt éjjel borzalmas álmom volt.
epo: Mi paŝis ĝis la lernejo.
hun: Az iskoláig lépkedtem.
epo: Mi pasis preter la virino sen ekrigardo.
hun: Elmentem az asszony mellett anélkül, hogy ránéztem volna.
epo: Mi pendigas la lavaĵon.
hun: Kiterítem a ruhákat.
epo: Mi pene provas ĉesi fumi.
hun: Keményen próbálok leszokni a dohányzásról.
epo: Mi pene provas ĉesi fumi.
hun: Kínlódva próbálom abbahagyni a dohányzást.
epo: Mi pensas, do mi estas.
hun: Gondolkodom, tehát vagyok.
epo: Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
hun: Úgy gondolom, 3 év hosszú idő.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
epo: Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tom.
hun: Azt hiszem, talán tudok segíteni Tomnak.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
epo: Mi pensas, ke estas grandioza tio, kion Tom faras.
hun: Azt gondolom, hogy nagyszerű, amit Tom tesz.
epo: Mi pensas, ke estas miriga tio, kion Tom faras.
hun: Azt gondolom, hogy bámulatos, amit Tomi csinál.
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
hun: Azt gondolom, jobb, ha itt maradok.
epo: Mi pensas, ke estis tre stulta tio, kion Tom faris.
hun: Azt gondolom, hogy butaság volt, amit Tomi tett.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas granda ideo.
hun: Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
epo: Mi pensas, ke grimpi tiun monton sola estas danĝere.
hun: Azt gondolom, hogy veszélyes egyedül megmászni azt a hegyet.
epo: Mi pensas, ke ili konas min.
hun: Gondolom, hogy ismernek.
epo: Mi pensas, ke la agoj faritaj de li, estis ĝustaj.
hun: Úgy gondolom, hogy a tettei helyesek voltak.
epo: Mi pensas, ke la nombro de civilaj geedziĝoj pliiĝas.
hun: Úgy gondolom, hogy a polgári esküvők száma növekszik.
epo: Mi pensas, ke la numero de Tom ne estas en la telefonlibro.
hun: Azt hiszem, Tom telefonszáma nincs a telefonkönyvben.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
hun: Gondolom, hogy ő boldog.
epo: Mi pensas, ke li ne diros jes.
hun: Azt gondolom, hogy nem fog igent mondani.
epo: Mi pensas, ke li sciis pri tio.
hun: Én gondolom, hogy ő tudott erről.
epo: Mi pensas, ke li sciis pri tio.
hun: Gondolom, hogy ő tudott erről.
epo: Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
hun: Úgy gondolom, elfogyott a szerencsém.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
hun: Azt hiszem, megveszem ezt a pár cipőt.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos tiun kravaton.
hun: Azt gondolom, hogy megveszem ezt a nyakkendőt.
epo: Mi pensas, ke mi nun iros hejmen.
hun: Úgy gondolom, hogy én most hazamegyek.
epo: Mi pensas, ke mi preferas piediri.
hun: Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ ne pluvos.
hun: Gondolom, holnap nem fog esni.
epo: Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
hun: Úgy gondolom, holnap havazni fog.
epo: Mi pensas ke ne utilas provi persvadi lin.
hun: Azt gondolom, hogy hiába próbáljuk rábeszélni őt.
epo: Mi pensas, ke nia kunloĝado influis vian vivstilon.
hun: Azt hiszem, hogy együttélésünk befolyásolta életmódodat.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas eltrovi, kie Tom estas.
hun: Azt hiszem, meg kell tudnunk, hol van Tom.
epo: Mi pensas, ke ni bezonos pli da mono.
hun: Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
hun: Azt hiszem, van elég pénzünk.
epo: Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
hun: Úgy gondolom, hogy van elég pénzünk.
epo: Mi pensas, ke ni malŝparis sufiĉe da nia tempo.
hun: Úgy gondolom, hogy eléggé elfecséreltük az időnket.
epo: Mi pensas, ke ni trovis la problemon.
hun: Gondolom, megtaláltuk a problémát.
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
hun: Úgy gondolom, hogy eljön.
epo: Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
hun: Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.
epo: Mi pensas, ke Tom estas en ordo.
hun: Azt hiszem, Tom jól van.
epo: Mi pensas, ke Tom estas tiu, kiu farbis tiun barilon.
hun: Szerintem Tom az, aki lefestette a kerítést.
epo: Mi pensas, ke Tom fartas bone.
hun: Úgy gondolom, Tom jól van,
epo: Mi pensas, ke Tom pravas.
hun: Úgy gondolom, Tomnak igaza van.
epo: Mi pensas, ke Tom serĉas nin.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom keres minket.
epo: Mi pensas, ke Tom timas vin.
hun: Azt gondolom, hogy Tomi fél tőled.
epo: Mi pensas, ke Tom trompas.
hun: Azt gondolom. hogy Tomi csal.
epo: Mi pensas, ke vi ankoraŭ amas Tom.
hun: Azt gondolom, hogy még szereted Tomit.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas iun, kun kiu vi povus paroli.
hun: Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.
epo: Mi pensas, ke vi estas tre talenta.
hun: Úgy gondolom, hogy te nagyon tehetséges vagy.
epo: Mi pensas, ke vi malsatas.
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatas Tom.
hun: Úgy gondolom, hogy kedveled Tomit.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos ĝin.
hun: Úgy gondolom, hogy szeretni fogod.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kiel nomiĝas la koramikino de Tom.
hun: Gondolom, te tudod, hogy hívják Tamás barátnőjét.
epo: Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
hun: Azt gondolom, hogy elsóztad.