DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La damo verŝis larmojn.
hun: A hölgy könnyeket ontott.
epo: La danca distriĝo daŭris ĝis plena helo de la ĉielo.
hun: A táncmulatság kivilágos virradatig tartott.
epo: La dancisto dancas dancon.
hun: A táncos egy táncot táncol.
epo: La danco de knabinoj donis plezuran spektaklon.
hun: A lányok tánca élvezetes látványt nyújtott.
epo: La datumoj estis enkomputiligitaj.
hun: Az adatok bekerültek a számítógépbe.
epo: La decida fakto estas, ĉu ŝi venas, ĉu ŝi ne venas.
hun: A döntő tény, hogy eljön-e, vagy sem.
epo: La decido de la estraro estis forte indigna.
hun: A vezetőség döntése erősen felháborító volt.
epo: La decido farita en valida kaj rezulta referendumo estas deviga por la Parlamento.
hun: Az érvényes és eredményes népszavazáson hozott döntés az Országgyűlésre kötelező.
epo: La defendanto-advokato ne estas prirespondigebla pro sia opinio prezentita dum plenumado de la defendo.
hun: A védő nem vonható felelősségre a védelem ellátása során kifejtett véleménye miatt.
epo: La defilantoj svingis siajn flagojn.
hun: A felvonulók lengették zászlóikat.
epo: La degelo de neĝo atendita printempa fenomeno.
hun: A hó olvadása várt tavaszi természeti jelenség.
epo: La Deklaracio estis unuanime akceptita de la Bulonja kongreso.
hun: A közleményt egyhangúlag fogadták el a boulogne-i kongresszuson.
epo: La deklaro de la damo atestas pri stulteco.
hun: A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
epo: La deklaro de la sinjorino atestas pri stulteco.
hun: A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
epo: La deklaro de la virino atestas pri stulteco.
hun: A hölgy kijelentése ostobaságra vall.
epo: La dekreto de la Registaro eksvalidiĝas per ĉeso de la preventa defenda situacio.
hun: A Kormány rendelete a megelőző védelmi helyzet megszűnésével hatályát veszti.
epo: La delegacio de la najbara lando alvenis.
hun: A szomszédos ország küldöttsége megérkezett.
epo: La demandito longe serĉis la ĝustan respondon.
hun: A megkérdezett hosszasan kereste a helyes választ.
epo: La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.
hun: Az a kérdés, megjön-e időben.
epo: La demando estis farita per tono ĝentila.
hun: A kérdés udvarias modorban történt.
epo: La demando jenas.
hun: Íme a kérdés.
epo: La demandoj konfuzis la atestanton.
hun: A kérdések összezavarták a tanút.
epo: La demando valoras vivon aŭ morton.
hun: Ez élet-halál kérdése.
epo: La densa neĝo malhelpis min eliri.
hun: A sűrű hó akadályozott az elindulásban.
epo: La dentisto eltiris lian malbonan denton.
hun: A fogorvos kihúzta a rossz fogát.
epo: La denuncanto sin kaŝis sub anonimeco.
hun: A feljelentő névtelenségbe burkolódzott.
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
hun: A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
epo: La departementa deputitaro elektas el inter siaj propraj membroj la prezidanton de la departementa deputitaro por tempodaŭro de sia mandato.
hun: A megyei képviselő-testület elnökét a megyei képviselő-testület saját tagjai közül választja megbízatásának időtartamára.
epo: La deputitaro - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - rajtas deklari sian dissolviĝon.
hun: A képviselő-testület - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - kimondhatja feloszlását.
epo: La deputitaro rajtas elekti komisionon kaj krei oficejon laŭ difinitoj en kardinala leĝo.
hun: A képviselő-testület sarkalatos törvényben meghatározottak szerint bizottságot választhat, és hivatalt hozhat létre.
epo: La deputitoj longe disputis.
hun: A küldöttek hosszan vitatkoztak.
epo: La detalajn regulojn aplikendajn en eksterordinara jura ordo difinas kardinala leĝo.
hun: A különleges jogrendben alkalmazandó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detalajn regulojn de organizaĵo kaj funkciado de la prokurorejo, de jura statuso de la plejsupra prokuroro kaj prokuroroj, tiel same ilian salajropagon difinas kardinala leĝo.
hun: Az ügyészség szervezetének és működésének, a legfőbb ügyész és az ügyészek jogállásának részletes szabályait, valamint javadalmazásukat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detalajn regulojn de organizaĵo kaj funkciado de la Ŝtata Revizora Kortumo difinas kardinala leĝo.
hun: Az Állami Számvevőszék szervezetének és működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detektivo konstatis la fakton de murdo.
hun: A nyomozó megállapította a gyilkosság tényét.
epo: La detektivo trovis fremdan haron sub la ungo de kadavro.
hun: A nyomozó egy idegen szőrszálat talált a hulla körme alatt.
epo: La deviga forto de la cirkonstancoj disigis nin.
hun: A körülmények kényszerítő ereje elválasztott bennünket.
epo: La devo vokas min.
hun: Hív a kötelesség.
epo: La deziro de la damo estas ordono por mi.
hun: A hölgy kívánsága számomra parancs.
epo: La deziro de la damo por mi estas ordono.
hun: A hölgy óhaja számomra parancs.
epo: La deziro estas pli granda ol iam.
hun: Az óhaj erősebb, mint korábban.
epo: La deziro flugi en la ĉielo kiel birdo inspiris la inventon de l' aviadilo.
hun: Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.
epo: La diablo forportu vin!
hun: Ördög vigyen el!
epo: La diablo kaŝis sin en la klasĉambron.
hun: Az ördög bújt az osztályba.
epo: La diablo lin prenu, la sentaŭgulon!
hun: Ördög vigye őt, a semmirekellőt.
epo: La diablo mem ne scias ĉi tie klare vidi.
hun: Itt az ördög sem ismeri ki magát.
epo: La diablo mem ne scias ĉi tie klare vidi.
hun: Maga az ördög sem tud itt tisztán látni.
epo: La diablo ne estas tiel nigra, kia oni ĝin pentras.
hun: Nem olyan fekete az ördög, amilyennek festik.
epo: La diablo ne tiel nigras, kiel oni pentras lin.
hun: Az ördög nem olyan fekete, mint amilyennek festik.
epo: La diablo vin prenu!
hun: Vigyen el az ördög!
epo: La diametro kuras tra la centro de la cirklo.
hun: Az átmérő a kör középpontján fut keresztül.
epo: La diareo estas malagrabla simptomo.
hun: A hasmenés kellemetlen tünet.
epo: La dika kiraso kontraŭstaris ankaŭ la kuglojn de pafilego.
hun: A vastag páncél ellenállt az ágyúgolyóknak is.
epo: La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
hun: A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.
epo: La diligenta disĉiplo alvenis akurate.
hun: A szorgalmas tanítvány pontosan érkezett.
epo: La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
hun: Vasárnap a hét első napja.
epo: La dimanĉo sekvas al la sabato.
hun: A vasárnap a szombatot követi.
epo: La dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
hun: A dinoszauruszok már ezelőtt régen kihaltak.
epo: La direktoro deklaris nespecifan instrukcion.
hun: Az igazgató kiadott egy általános utasítást.
epo: La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
hun: A cég igazgatója megerősítette a munkatervet.
epo: La direktoro ne akceptis, ke tio estis nur simpla lerneja blago.
hun: Az igazgató nem fogadta el, hogy ez csak egyszerű diákcsíny volt.
epo: La direktoro postenas apud grasa viandpoto.
hun: Az igazgató közel van a húsosfazékhoz.
epo: La diskuto estis rekomencita post mallonga paŭzo.
hun: Rövid szünet után a vita újraindult.
epo: La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
hun: A vita meddőnek és kilátástalannak bizonyult.
epo: La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
hun: Az édesanyám vázája törött össze.
epo: La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
hun: A távolság nem tudta kioltani a szerelmes érzéseket.
epo: La distriĝema profesoro ne trovis siajn okulvitrojn.
hun: A szórakozott professzor nem találta a szemüvegét.
epo: La divorcantaj gepatroj longe batalis pri la gardorajto al filo.
hun: A válófélben lévő szülők sokat tusakodtak fiuk felügyeleti joga ügyében.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
hun: A doktor kivette a papírt a zsebéből.
epo: La doloro estis tre granda.
hun: Nagyon nagy volt a fájdalom.
epo: La domanoj sternis susuran pajlon sur la plankon.
hun: A háziak zizegő szalmát terítettek a padlóra.
epo: La dometo forbrulis ĝis cindro.
hun: A házikó hamuvá égett.
epo: La dometo forbrulis ĝis cindro.
hun: A házikó porrá égett.
epo: La domkonstruo konsumis grandegan sumon.
hun: A házépítés hatalmas összeget emésztett el.
epo: La dommastrino melkis la bovinon.
hun: A gazdasszony megfejte a tehenet.
epo: La dommastrino purviŝas la plankon per la plej nova mirakla rimedo.
hun: A háziasszony a legújabb csodaszerrel mossa fel a padlót.
epo: La dommastro malfermis la pordon ĝis ŝarniro antaŭ la alvenantaj gastoj.
hun: A házgazda sarokig tárta az ajtót az érkező vendégek előtt.
epo: La domo aspektis bone, krome ankaŭ ĝia prezo estis konvena.
hun: A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
epo: La domo brulas.
hun: Ég a ház.
epo: La domo de mia avo estis en ĉi tiu strato.
hun: Nagyapám háza ebben az utcában volt.
epo: La domo de Tom forbrulis.
hun: Tom háza leégett.
epo: La domo de Tom forbrulis.
hun: Tomi háza a tűz martaléka lett.
epo: La domo disfalis sub la neĝa pezo.
hun: A ház összedőlt a hó súlya alatt.
epo: La domo estas ĉirkaŭita de ŝtonmuro.
hun: A ház kőfallal van körülvéve.
epo: La domo estas varma.
hun: A ház meleg.
epo: La domo estis farita el brikoj.
hun: A ház téglából készült.
epo: La domo estis granda.
hun: A ház nagy volt.
epo: La domo estis granda.
hun: Nagy volt a ház.
epo: La domo estis konstruata ankaŭ dimanĉe.
hun: A házat vasárnap is építették.
epo: La domo estis konstruigita de la komunumo.
hun: A házat a közösség építtette.
epo: La domo estis renkontejo de multaj famuloj apartenantaj al la amikaro de la komponisto.
hun: A ház sok híres ember találkozóhelye volt, akik a zeneszerző baráti társaságához tartoztak.
epo: La domo estis subfosita de la inundo.
hun: Az árvíz alámosta a házat.
epo: La domo estis tre longe konstruata.
hun: A házat igen soká építették.
epo: La domo havas du fenestrojn.
hun: A háznak két ablaka van.
epo: La domo havas ĝardenon.
hun: Ez egy kertes ház.
epo: La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
hun: A ház, amelyiknek a tetejét láthatod, Baker úré.
epo: La domon kovris bruligita tegolo.
hun: A házat égetett cserép fedte.
epo: La domo reduktiĝis en cindrojn.
hun: A ház porig égett.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
hun: A dombon álló ház nagyon régi.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
hun: A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
hun: A dombon lévő ház nagyon öreg.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
hun: A dombon lévő ház nagyon régi.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
hun: A ház a dombon nagyon régi.
epo: La domo totale trabrulis.
hun: A ház teljesen leégett.
epo: La dompordo restis ŝlosita.
hun: A ház ajtaja tárva maradt.
epo: La domportalo estis malfermita.
hun: A ház kapuja nyitva volt.
epo: La dormo evitas la okulojn de la sinjorino.
hun: A hölgy szemét elkerüli az álom.
epo: La dosiero estis sendata.
hun: Elküldtem a fájlt.
epo: La drapo fariĝis senkolora.
hun: A posztó fakó lett.
epo: La drasteco de la ĝendarmoj estis komune konata tiam.
hun: A csendőrök otrombasága közismert volt akkor.
epo: La drinkejestro forpelis la ebriulojn el la drinkejo.
hun: A kocsmáros elűzte a részeg embereket a kocsmából.
epo: La drogo rapide efikis.
hun: A szer gyorsan hatott.
epo: La dua akuzo estis tio, ke ni estas malbonaj patriotoj.
hun: A második vád az volt, hogy rossz hazafiak vagyunk.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
epo: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
epo: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
epo: La du bordojn de la rivero kunligas ponto.
hun: A folyó két partját híd köti össze.
epo: La du ĉevaloj: tiu ĉi kaj tiu for.
hun: A két ló: ez itt és az ott.
epo: La dudekan de julio estos mia naskiĝtago.
hun: Július huszadikán lesz a születésnapom.
epo: La du fratoj perdis ĉiu sian havaĵon.
hun: Mindkét fivér elvesztette a saját vagyonát.
epo: La du hundoj de John bone akordiĝas kun lia kato.
hun: Jani két kutyája jól megfér a macskájával.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
hun: A két jelölt fej fej mellett áll.
epo: La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
hun: Mindkét kislányon fehér ruha van.
epo: La du knabinoj montris akran kontraston.
hun: A két lány éles ellentétet mutatott.
epo: La du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.
hun: A két munkás 1000 – 1000 forintot kapott.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
hun: Az alkalmazott pénzt lopott a pénztárból.
epo: La du politikaj partioj estas nerepacigeblaj kontraŭuloj.
hun: A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.
epo: La du ŝtatoj agis surbaze de reciprokeco.
hun: A két állam a kölcsönösség alapján cselekedett.
epo: La dutura preĝejo de la abatejo en Tihany estas la ĉefa vidindaĵo de la duoninsulo.
hun: A tihanyi apátság kéttornyú temploma a félsziget fő látnivalója.
epo: La du urbojn interligas rekta ŝoseo.
hun: A két várost egyenes autóút köti össze.
epo: La du virinoj estas en streĉita interrilato unu kun la alia.
hun: A két nő feszült viszonyban van egymással.
epo: La du viroj estis kiel fajro kaj akvo.
hun: A két férfi olyan volt, mint tűz és víz.
epo: La ebria homo diras veron.
hun: A részeg ember igazat mond.
epo: La ecarojn oni povas grupigi en klasojn.
hun: A tulajdonságokat osztályokba lehet csoportosítani.
epo: La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.
hun: Apám felesége az én anyám és gyermekeim nagyanyja.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
hun: Tom felesége a második gyereküket várja.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
hun: Tom felesége a második gyermekükkel terhes.
epo: La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
hun: Tom felesége a második gyereküket várja.
epo: La edzino estas en eksterordinara kolerego.
hun: A felesége rendkívül mérges volt.
epo: La edzino pardonis la kulpon de sia edzo.
hun: A feleség megbocsátotta a férje vétkét.
epo: La edzino rigardis lin per siaj okuloj vertikaligitaj, kiajn li neniam vidis antaŭe.
hun: Szigorúan nézte a férjét, olyan átható tekintettel, mint eddig még soha.
epo: La edzino sin deturnis kaj ekiris, sed ne donis klarigon pri sia decido.
hun: Az asszony elfordult és elindult, anélkül, hogy magyarázatot adott volna az elhatározására.
epo: La edzino supren puŝis la tablon, renverŝis ĝin kaj rompis tiel ĉiujn bovlojn kaj telerojn.
hun: Amikor az asszony földöntötte az asztalt, az étel a földre borult és az edények összetörtek.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
hun: A megvalósított fasizmus és kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
epo: La egalrajtecon kaj konserviĝon de la lingvoj oni povus garantii nur, se la Eŭropa Unio akceptus neŭtralan, facile ellerneblan, laŭgrade enkondukeblan pontolingvon, kiel peran lingvon inter siaj popoloj.
hun: A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.
epo: La ekonomia kolegio faris gravajn decidojn.
hun: A gazdasági kollégium fontos döntéseket hozott.
epo: La ekonomia krizo ĵetis lin en mizeron.
hun: A gazdasági válság nyomorba döntötte.
epo: La ekonomio de Hungario baziĝas sur la valorprodukta laboro kaj libereco de entreprenado.
hun: Magyarország gazdasága az értékteremtő munkán és a vállalkozás szabadságán alapszik.
epo: La ekonomio de nia lando perdis preskaŭ tridek elcentojn de sia plenumkapablo.
hun: Országunk gazdasága mintegy harminc százalékot vesztett a teljesítményéből.
epo: La ekskursanto prenis la hejman cervelason.
hun: A kiránduló elővette az otthoni szafaládét.
epo: La eksperimento ratifikis lian teorion.
hun: A kísérlet igazolta az elméletét.
epo: La eksterlanda futbalteamo havis grandan avantaĝon super nia teamo.
hun: A külföldi futballcsapat nagy fölényben volt a mi csapatunkkal szemben.
epo: La eksterlanda kantistino bele kantis.
hun: A külföldi énekesnő szépen énekelt.
epo: La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno.
hun: Ennek az embernek jobb a külseje, mint a belső énje.
epo: La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.
hun: A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.
epo: La ekzameno atestis ŝian scion.
hun: A vizsga igazolta tudását.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
hun: A lét határozza meg a tudatot.
epo: La ekzisto respeguliĝas en la konscio.
hun: A lét tükröződik a tudatban.
epo: La eldiron de klasĉefo salutis senĝena jubilado.
hun: Az osztályfőnök bejelentését felszabadult rivalgás üdvözölte.
epo: La eldiro vekis teruron.
hun: A bejelentés rémületet keltett.
epo: La elefanto estas giganta besto.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
epo: La elefanto estas tre granda besto.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
epo: La elefanto havas longan nazon.
hun: Az elefántnak hosszú orra van.
epo: La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
hun: Az elefántszám a cirkusz fő attrakciója.
epo: La elefanto levis pezan trunkon.
hun: Az elefánt felemelt egy nehéz rönköt.
epo: La elektantoj elektas la parlamentajn deputitojn surbaze de ĝenerala kaj egala elektorajto, per rekta kaj sekreta voĉdono, kadre de elektado certiganta liberan esprimon de volo de la elektantoj, laŭ maniero difinita en kardinala leĝo.
hun: Az országgyűlési képviselőket a választópolgárok általános és egyenlő választójog alapján, közvetlen és titkos szavazással, a választók akaratának szabad kifejezését biztosító választáson, sarkalatos törvényben meghatározott módon választják.
epo: La elektita prezidanto de la respubliko enoficiĝas je ĉeso de mandato de la antaŭa prezidanto de la respubliko, okaze de antaŭtempa ĉeso de la mandato li enoficiĝas la okan tagon post anonco de rezulto de la elekto, antaŭ sia enoficiĝo li ĵuras antaŭ la Parlamento.
hun: A megválasztott köztársasági elnök a korábbi köztársasági elnök megbízatásának lejártakor, a megbízatás idő előtti megszűnése esetén a választás eredményének kihirdetését követő nyolcadik napon lép hivatalba, hivatalba lépését megelőzően az Országgyűlés előtt esküt tesz.
epo: La elekton de prezidanto de la respubliko antaŭas kandidatigo.
hun: A köztársasági elnök választását jelölés előzi meg.
epo: La elekton de prezidanto de la respubliko difinas la prezidanto de la Parlamento.
hun: A köztársasági elnök választását az Országgyűlés elnöke tűzi ki.
epo: La enakviĝintaj salikoj ankoraŭ desegnis la linion de la iama vojo.
hun: Az elárasztott fűzfák még kirajzolták az egykori út vonalát.
epo: La enira pordo estas la plej forta.
hun: A bejárati ajtó a legerősebb.
epo: La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
hun: A koncertjegy drágább, mint a mozijegy.
epo: La enirvorto estas "Muiriel".
hun: A jelszó: Muiriel.
epo: La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.
hun: Az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.
epo: La entrepreno donacis al li oran horloĝon pro liaj meritoj.
hun: Érdemei elismeréseként a vállalat aranyórát ajándékozott neki.
epo: La entrepreno rezignis pri la projekto.
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La entrepreno sukcese reduktis sian debeton.
hun: A vállalat sikeresen csökkentette a tartozását.
epo: La enuiga preleganto baldaŭ sin trovas sola.
hun: Az unalmas előadó csakhamar egyedül találja magát.
epo: La erinaco havas dornojn.
hun: A sündisznó tüskés.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
hun: Az eszperantó ábécében 28 betű van: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La espero disiĝis kiel fumo.
hun: A remény füstbe ment.
epo: La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
hun: A remény hal meg utoljára - de meghal !
epo: La esploristoj de la 19-a jarcento fiksis la voĉon per fonografo.
hun: A 19. század kutatói fonográffal rögzítették hangot.
epo: La esploristoj trovis mumion ene de la piramido.
hun: A kutatók találtak egy múmiát a piramison belül.
epo: La estonteco estas nia.
hun: Miénk a jövő.
epo: La estraro de la firmao decidis la enkondukon de la nova sistemo.
hun: A vállalat vezetősége elhatározta az új rendszer bevezetését.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
hun: A vezetőség megígérte, hogy jobb tájékoztatást biztosít minden alkalmazottnak.
epo: La estraro serĉis volontan anoncanton.
hun: A vezetőség önkéntes jelentkezőket keresett.
epo: La estro de gento kunvokis la familiestrojn.
hun: A nemzetségfő összehívta a családfőket.
epo: La estro de la metiejo disdonis la taskojn.
hun: A műhelyfőnök szétosztotta a feladatokat.
epo: La estro de ribelo armis sian taĉmenton.
hun: A lázadás vezére fölfegyverezte csapatát.
epo: La estro havas bonan opinion pri via laboro.
hun: A főnöknek jó a véleménye a munkádról.
epo: La estro havis seriozan temon.
hun: A főnök komoly témát vetett fel.
epo: La estro kuras antaŭ la grupo.
hun: A főnök a csoport előtt fut.
epo: La estro nur realajn datumojn atendis de la teamo.
hun: A főnök csak valós adatokat várt a munkacsoporttól.
epo: La estro parolas al mi.
hun: A főnök beszél hozzám.
epo: La eta knabo perdis la monon, kiun lia patro donis al li.
hun: A kisfiú elvesztette a pénzt, amit az apja adott neki.
epo: La eta princo iris-iradis en la dezerto.
hun: A kis herceg ment-mendegélt a sivatagban.
epo: La etato precize montris la realon.
hun: A kimutatás pontosan mutatta a valóságot.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
hun: Az örök béke nem más, mint illúzió.
epo: La etinfano estas en sia spitepoko kaj diras neon al ĉio.
hun: A kisgyermek a dackorszakában van, és mindenre nemet mond.
epo: La etinfano sendis perfingrajn kisojn.
hun: A kisgyermek csókokat dobált.
epo: La etulo estas peza kiel salo.
hun: A kicsike nehéz, mint a só.
epo: La etuloj gape miris Avo Froston.
hun: Az apróságok ámulva néztek a Télapóra.
epo: La etulo spasmoplorante kuris al sia patrino.
hun: A kicsi sírógörcsöt kapván szaladt az anyjáhot.
epo: La eŭropanoj iam uzis bukojn anstataŭ butonojn.
hun: Az európaiak valamikor csatokat használtak gomb helyett.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
hun: Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
epo: La Eŭropa Unio ŝatus konservi sian konkurkapablon en la internacia merkato.
hun: Az Európai Unió szeretné megőrizni versenyképességét a világpiacon.
epo: La eŭskan lingvon mi lernas.
hun: Baszkul tanulok.
epo: La ezoko kaptiĝis per hoko.
hun: A csuka horogra akadt.
epo: La fabelo de la maljuna virino ravis la infanojn.
hun: Az idős asszony meséje elbűvölte a gyermekeket.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
hun: Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.
epo	hun	La Facebook-grupo Amikaro de TATOEBA" fondiĝis en januaro de 2011.
epo: La fajrbrigadanoj estingis la fajron.
hun: A tűzoltók eloltották a tüzet.
epo: La fajrobrigadanoj izolis la fajroneston.
hun: A tűzoltók izolálták a tűzfészket.
epo: La fajrobrigado rapide estingis la fajron.
hun: A tűzoltócsapat gyorsan eloltotta a tüzet.
epo: La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
hun: A tűz elvette tőlünk a vagyonunkat.
epo: La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
hun: A tűz martaléka lett a vagyonunk.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
hun: A tűz szétterjedt a házban.
epo: La fajro ekbrulis.
hun: Fellobbant a tűz.
epo: La fajro travarmigis la ĉambron.
hun: A tűz átmelegítette a szobát.
epo: La fakto ĝis nun ne estis konata.
hun: Ez a tény eddig nem volt ismert.
epo: La faktoj parolas per si mem.
hun: A tények önmagukért beszélnek.
epo: La faktoj parolas por si mem.
hun: A tények magukért beszélnek.
epo: La fakton de provizora obstaklado de prezidanto de la respubliko konstatas la Parlamento je iniciato de prezidanto de la respubliko, de la Registaro aŭ de kiu ajn parlamenta deputito.
hun: A köztársasági elnök átmeneti akadályoztatásának tényét a köztársasági elnök, a Kormány vagy bármely országgyűlési képviselő kezdeményezésére az Országgyűlés állapítja meg.
epo: La fakuloj avertis pri katastrofo.
hun: A szakértők katasztrófára figyelmeztettek.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
hun: A szakértők sokáig tárgyaltak a problémáról.
epo: La fakulo longe rigardis la bildon.
hun: A szakértő hosszasan nézte a képet.
epo: La falo de potenco estis minacanta signo.
hun: A feszültség leesése egy figyelmeztető jel volt.
epo: La fama kuracisto prelegis pri aidoso.
hun: A híres orvos az AIDS-ről adott elő.
epo: La familianoj sidis ĉirkaŭ la tablo.
hun: A családtagok az asztal körül ültek.
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
hun: A "családmenedzser" egy szakma, foglalkozás, hivatás.
epo: La familio plej aprezis la permeson.
hun: A család legjobban az engedélynek őrült.
epo: La faradon de kelkaj decidoj la Domregularo povas ligi al kvalifikita plimulto.
hun: A Házszabály egyes döntések meghozatalát minősített többséghez kötheti.
epo: La farbo ne forigeblas.
hun: A festék eltávolíthatatlan.
epo: La farbo ne forigeblas.
hun: A festék nem megy ki.
epo: La farmisto mastrumas 50 hektarojn.
hun: A farmer 50 hektáron gazdálkodik.
epo: La faro de tiu viro estas skandalo.
hun: Ennek a férfinak a tette egy botrány.
epo: La fasonŝablono konsistas el forstrekaj krucoj.
hun: A szabásminta egymást keresztező szakaszokból áll.
epo: La favorato de la profesoro estis ĝigolo.
hun: A tanár kedvence egy selyemfiú volt.
epo: La febro malkreskis.
hun: A láz csökkent.
epo: La feino fariĝis floro.
hun: A tündér virággá változott.
epo: La feino povis sin transformi en kion ŝi volis.
hun: A tündér azzá változott, amivé akart.
epo: La feliĉaj tempoj jam forflugis.
hun: A boldog idők már tovaszálltak.
epo: La feliĉo estas delikata floro.
hun: A boldogság törékeny virág.
epo: La feliĉo, mi scias, ne daŭras longe.
hun: A boldogság, tudom, nem tart soká.
epo: La feliĉo ne konsistas el posedado de multaj aĵoj.
hun: A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.
epo: La fenestroj estas malpuraj.
hun: Az ablakok piszkosak.
epo: La fenestroj estas malpuraj.
hun: Piszkosak az ablakok.
epo: La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
hun: Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.
epo: La fera dento de tempo rodis la konstruaĵon.
hun: Az idő vasfoga rágta a szerkezetet.
epo: La feraĵistoj demonstraciis.
hun: A vasasok tüntettek.
epo: La festaj lampoj brilas purpure.
hun: Az ünnepi lámpák bíborban fénylenek.
epo: La festeno okazis en granda salono.
hun: Az ünnepség a nagy szalonban zajlott le.
epo: La festo komenciĝis per lia prelego.
hun: Az ünnepély az ő előadásával kezdődött.
epo: La fia lupo manĝis la kuniklon.
hun: A gonosz farkas megette a nyulat.
epo: La fianĉina bukedo de la angla princino ne estis tro granda.
hun: Az angol hercegnő menyasszonyi csokra nem volt túl nagy.
epo: La fianĉino donis harbuklon al sia fianĉo ekiranta en la batalon.
hun: A menyasszony egy hajtincset adott a harcba induló vőlegényének.
epo: La fianĉino ĵetas sin en la brakojn de la fianĉo.
hun: A menyasszony a vőlegény karjába veti magát.
epo: La fianĉo donacis braceleton al sia fianĉino.
hun: A vőlegény karkötőt ajándékozott a menyasszonyának.
epo: La fianĉo donacis ringon al la fianĉino.
hun: A vőlegény gyűrűt ajándékozott a menyasszonynak.
epo: La fianĉo ne havis danĝeran pasion.
hun: A vőlegénynek nem volt káros szenvedélye.
epo: La fianĉo pretendis la doton.
hun: A vőlegény igényt tartott a hozományra.
epo: La fianĉo rapide, kaŝ-paŝe, preskaŭ sekrete iris en direkton de fianĉino.
hun: A vőlegény gyorsan, surranva, majdhogynem titkon settenkedett a menyasszony felé.
epo: La fianĉo superŝutis la fianĉinon per kisoj.
hun: A vőlegény csókjaival halmozta el a menyasszonyt.
epo: La fiera viro ne akceptis almozon.
hun: A büszke férfi nem fogadta el az alamizsnát.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
hun: Mária lánya egy baleset következtében hunyt el.
epo: La filino iris, sed ĉiam murmurante.
hun: A lánya elment, de folyton morgott.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
hun: A film még nem kezdődött el.
epo: La filmo estas enuiga.
hun: A film unalmas.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
hun: A film tízkor kezdődik.
epo: La filo de la murdito plenumis vendeton.
hun: A meggyilkolt ember fia vérbosszút állt.
epo: La filo de la prezidento estas misedukita kaj neniam laboris.
hun: Az elnök fiát rosszul nevelték és sohasem dolgozott.
epo: La filo de mia frato estas mia nevo.
hun: A fivérem fia az unokaöcsém.
epo: La filoj demandis, kie estas ilia patro.
hun: A fiúk azt kérdezték, hol van az apjuk.
epo: La filo misuzis la konfidon de sia patro.
hun: A fiú visszaélt apja bizalmával.
epo: La filo obeis la patron.
hun: A fiú szót fogadott az apjának.
epo: La financa kaj ekonomia revizianta organo de la Parlamento estas la Ŝtata Revizora Kortumo.
hun: Az Állami Számvevőszék az Országgyűlés pénzügyi és gazdasági ellenőrző szerve.
epo: La financo estas branĉo de ekonomiko.
hun: A pénzügy a gazdálkodás egyik ága.
epo: La finfaro de la senoficiga proceduro apartenas al agosfero de la Konstitucia Kortumo.
hun: A megfosztási eljárás lefolytatása az Alkotmánybíróság hatáskörébe tartozik.
epo: La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
hun: Az ujj közeledik az orr hegyéhez.
epo: La finna estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
hun: A gyerekeim finn anyanyelvűek.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
hun: Közel a világ vége.
epo: La fino de somero estas la sezono de tomato-konservado.
hun: A nyár vége a paradicsom-befőzés ideje.
epo: La fino kronas la verkon.
hun: A műre a vége teszi fel a koronát.
epo: La firmao aĉetis novan ŝarĝveturileton kun ŝovpordoj.
hun: A cég vásárolt egy új, tolóajtós furgont.
epo: La firmao rezignis pri la projekto.
hun: A vállalat letett a tervről.
epo: La firmo provas plibonigi sian reputacion.
hun: A cég próbálja javítani a hírnevét.
epo: La fiŝkaptisto ĵetis la ŝnuron en la akvon.
hun: A horgász bedobta az úszót a vízbe.
epo: La fiŝkaptisto surhavis pantalonon kun fendo ĉe la maleoloj.
hun: A halász bokánál hasított nadrágot viselt.
epo: La fiŝo ne estas bongusta.
hun: A hal nem finom.
epo: La fiŝo ne estas bongusta.
hun: A hal nem ízletes.
epo: La fiŝo odoras malbone.
hun: A hal bűzlik.
epo: La fizikinstruisto puŝis porteblan utilaĵon en la klasĉambron.
hun: A fizikatanár egy hordozható alkalmatosságot tolt be az osztályterembe.
epo: La fiziko ne okupiĝas pri enaj modifoj de materio.
hun: A fizika nem foglakozik az anyag belső változásaival.
epo: La flagra ruĝa lampo signalas danĝeron.
hun: A villogó piros lámpa veszélyt jelez.
epo: La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
hun: A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
epo: La flava oro nigrigas la homan koron.
hun: A sárga arany befeketíti az ember szívét.
epo: La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
hun: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
epo: La flegistino okupiĝis pri la beboj.
hun: Az ápolónő a kisbabákkal foglalkozott.
epo: La flegistino sidone flegis la malsanulojn.
hun: Az ápolónő odaadóan ápolta a betegeket.
epo: La flegisto donis al mi injekcion.
hun: Az ápoló injekciót adott nekem.
epo: La flirtanta basko puŝis la floron desur la stablo.
hun: A libegő kabátszárny lesodorta a virágot az állványról.
epo: La floro ne estas nigra.
hun: A virág nem fekete.
epo: La florovendistino lerte ligis bukedon.
hun: A virágáruslány ügyesen kötött csokrot.
epo: La flugmaŝino nomiĝas ankaŭ avio.
hun: A repülőgépet aviának is hívják.
epo: La flustron de bela virino oni povas aŭdi je pli fore, ol la plej laŭtan alvokon de devo.
hun: Egy szép asszony suttogását messzebbről meg lehet hallani, mint a kötelesség leghangosabb kiáltását.
epo: La folioj ekŝanĝis sian koloron.
hun: A lapok megváltoztatták a színüket.
epo: La folioj kaj ŝelo de frakseno estas uzataj medicine jam de antikvaj tempoj.
hun: A kőrisfa levelét és kérgét már ősidők óta gyógyszerként használják.
epo: La forĝisto hardis la stalon en akvo.
hun: A kovács vízben edzette az acélt.
epo: La forko estas malpura.
hun: A villa piszkos.
epo: La formikoj formanĝas min.
hun: A hangyák megesznek engem.
epo: La formojn kaj detalajn regulojn de plenumo de la soldata servo difinas kardinala leĝo.
hun: A katonai szolgálat teljesítésének formáit és részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La forno farita el fero donas tuj varmon.
hun: Azonnal meleget ad a vasból készült kályha.
epo: La forno havis bonan aertiron.
hun: A kályhának jó huzata volt.
epo: La fortikaĵo longe kontraŭstaris la sieĝon.
hun: Az erődítmény sokáig ellenállt az ostromnak.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
hun: Nagy a szokás ereje.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
hun: Nagy a szokás hatalma.
epo: La fortoj de avoĉjo ankoraŭ estas firmaj.
hun: Nagyapó még ereje teljében van.
epo: La fortoj de avoĉjo ankoraŭ estas firmaj.
hun: Nagyapó még jól bírja magát.
epo: La fortuno lin forlasis.
hun: Elárulta a szerencse.
epo: La fortuno lin forlasis.
hun: Elhagyta a szerencse.
epo: La fortuno sin turnis kontraŭ li.
hun: Ellene fordult a szerencse.
epo: La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro.
hun: A fényképész lefényképezett engem, én meg elküldtem a fényképet az apámnak.
epo: La fotografisto laboras ankaŭ en obskura kamero.
hun: A fényképész sötétkamrában is dolgozik.
epo: La franca akademio estis fondita de literatoroj, artistoj kaj scientistoj en 1635.
hun: A francia akadémiát literátorok, művészek és tudósok alapították 1635-ben.
epo: La franca alfabeto entenas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
hun: Az anyanyelve francia.
epo: La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
epo: La franca kaj la itala lingvoj similas unu la alian.
hun: A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
hun: A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
epo: La fratinoj soifas.
hun: A nővérek szomjasak.
epo: La frato de mia paĉjo estas mia oĉjo.
hun: Az apu fivére az én bácsikám.
epo: La fraŭlino estis ĉiam zorge vestita.
hun: A kisasszony mindig gondosan öltözött.
epo: La fraŭlino tre gardis siajn longajn, flegitajn ungojn.
hun: A kisasszony nagyon vigyázott a hosszú, ápolt körmeire.
epo: La fraŭlo estis murdita per rekta rapiro.
hun: A fiatalembert egy egyenes párbajtőrrel gyilkolták meg.
epo: La fraŭloj amuziĝis ĝis malfrua nokto.
hun: A legények késő éjszakáig mulattak.
epo: La fraŭloj faris buntan diboĉon.
hun: A legények nagy dorbézolást rendeztek.
epo: La fraŭloj petis la knabinojn al danco.
hun: A legények táncra kérték a lányokat.
epo: La fraŭlo malfacile konfesis amon.
hun: A legény nehezen vallott szerelmet.
epo: La fraŭlo povis estis malpacienca, ĉar ofte li ĵetadis rigaron al sia horloĝo.
hun: A fiatalember türelmetlen lehetett, mert gyakran nézett az órájára.
epo: La fraŭlo tuŝis la manon de knabino.
hun: A legény megérintette a lány kezét.
epo: La frazo estas en ordo.
hun: A mondat rendben van.
epo: La frazo estas ne tute malĝusta, sed ankaŭ ne tute ĝusta.
hun: A mondat nem teljesen rossz, de nem is teljesen helyes.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
hun: Könnyű lefordítani Mary mondatait.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
hun: Mary mondatai könnyen fordíthatók.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
hun: Mary mondatait könnyen lehet lefordítani.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
epo: La frazo ne estas pole.
hun: A mondat nem lengyel.
epo: La fremdulo fine ekparolis je iom kartava voĉo.
hun: Az idegen végre kissé raccsoló hangon megszólalt.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
hun: Az idegen Skóciából származik.
epo: La freŝaj novaĵoj maltrankviligas min.
hun: Nyugtalanítanak a friss hírek.
epo: La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
hun: A friss, lágy hó könnyen söpörhető.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
hun: A fodrásznő kibodorította a menyasszony haját.
epo: La frizisto tondis la harojn de la gasto.
hun: A borbély levágta a vendég haját.
epo: La frizisto tondis la harojn de la gasto.
hun: A fodrász levágta a vendég haját.
epo: La frosto rigidigis la teron.
hun: A fagy keménnyé tette a földet.
epo: La fruktoj de oksikoko estas mildaj acerbaj. Por tia gusto estas iliaj plantaj kombinaĵoj respondecaj.
hun: A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.
epo: La fuĝantoj fabrikis velon el flikita ŝtofo.
hun: A szökevények foltozott anyagból fabrikáltak vitorlát.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.
hun: A Fuji Japán legmagasabb hegye.
epo: La Fuji-Monto estis kovrita de neĝo.
hun: Hó fedi Fudzsijamát.
epo: La fulmo kaj tondro estas natura fenomeno.
hun: A villámlás és dörgés természeti jelenség.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
hun: A füst azt jelzi, hogy valahol a közelünkben tűz van.
epo: La Fundamenta Leĝo de Hungario validiĝis la 1-an de januaro 2012.
hun: Magyarország Alaptörvénye 2012. január 1-jén lépett hatályba.
epo: La Fundamenta Leĝo estas bazo de la jura sistemo de Hungario.
hun: Az Alaptörvény Magyarország jogrendszerének alapja.
epo: La Fundamenta Leĝo kaj la juraj normoj estas devigaj por ĉiu.
hun: Az alaptörvény és a jogszabályok mindenkire kötelezőek.
epo: La funkciado de la hungara ŝtato estas bazita sur la principo de potenc-divido.
hun: A magyar állam működése a hatalom megosztásának elvén alapszik.
epo: La funkciadon de la nacisekurecaj servoj direktas la Registaro.
hun: A nemzetbiztonsági szolgálatok működését a Kormány irányítja.
epo: La funkciadon de la polico direktas la Registaro.
hun: A rendőrség működését a Kormány irányítja.
epo: La funkcio de la stomako estas digesti.
hun: A gyomor feladata az emésztés.
epo: La futbalisto kikis la pilkon en la pordegon.
hun: A futballista berúgta a kapuba a labdát.
epo: La gajninto reagis per emocio de ĝojo.
hun: A nyertes örömujjongásban tört ki.
epo: La galoŝo ne estas jam en modo.
hun: A kalocsni már nincs divatban.
epo: La gardantoj neniun delasis.
hun: Az őrök senkit sem engedtek el.
epo: La ĝardenisto estis la murdisto.
hun: A kertész volt a gyilkos.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
hun: A kertésznek különböző fajta tulipánjai voltak.
epo: La ĝardenisto plantis la florojn en rekta vico.
hun: A kertész egyenes sorba ültette a virágokat.
epo: La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
hun: A kert még árnyékban van.
epo: La ĝardeno de s-ro White estas granda.
hun: White úr kertje nagy.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
hun: A kert a ház előtt van.
epo: La ĝardeno, kie filozofadis Platono kaj lia skolo, estis Akademio.
hun: Azt a kertet, ahol Platón és filozófusiskolája működött, nevezzük Akadémiának.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭas ligna barilo.
hun: A kertet fakerítés veszi körül.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭis latbarilo.
hun: A kertet léckerítés veszi körül.
epo: La ĝardenon gardas drata reto.
hun: A kertet drótháló védi.
epo: La gardostaranto el gvatturo rigardis la terenon.
hun: Az őrszem őrtoronyból nézte a terepet.
epo: La gastaro gaje festenis.
hun: A vendégsereg vidáman lakmározott.
epo: La gastiganto metis du fortajn fraŭlojn al nia dispono.
hun: A vendéglátó két erős legényt állított a szolgálatunkra.
epo: La gasto ĉe la maldekstra tablo mendis bifstekon.
hun: A vendég a bal asztalnál bifszteket rendelt.
epo: La gasto glutis ankaŭ la lastan guton.
hun: A vendég az utolsó falatot is lenyelte.
epo: La gastoj alvenis jen ope jen po unu.
hun: A vendégek vagy csoportosan vagy egyenként érkeztek.
epo: La gastoj ĉirkaŭsidis la tablon.
hun: A vendégek körülülték az asztalt.
epo: La gastoj estis en funebra humoro.
hun: A vendégek gyászos hangulatban voltak.
epo: La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
hun: A vendégek már mind az asztalnál öltek és várták az előételt.
epo: La gastoj kaŭris ĉirkaŭ la fajro.
hun: A vendégek a tűz körül guzsgoltak.
epo: La gastoj konsumis dolĉajn kringojn.
hun: A vendégek édes aprósüteményt fogyasztottak.
epo: La gastoj ludis kvaropan partion de rumio.
hun: A vendégek négyesben römiztek.
epo: La gastoj satiĝis.
hun: A vendégek jóllaktak.
epo: La gastoj sidis en la ĉekorta ĉambro ĉirkaŭ la tablo.
hun: A vendégek az udvari szobában az asztal körül ültek.
epo: La gastoj trinkis po glaso da vino.
hun: A vendégek ittak egy-egy pohár bort.
epo: La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
hun: A vendégek bort ittak két-két pohárral.
epo: La gastoj venis po tri.
hun: A vendégek hármasával jöttek.
epo: La gastoj venis triope.
hun: A vendégek hármasával jöttek.
epo: La gazelo malaperis fulmorapide en la savano.
hun: A gazella villámgyorsan eltűnt a szavannában.
epo: La gazetaron interesas lia privata vivo.
hun: Az újságírókat a magánélete érdekli.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
hun: Az újság még nem jelentette meg a cikkemet.
epo: La gazetodisportanto liveras la gazetojn, kia ajn la vetero estas.
hun: Az újságkihordó széthordja az újságokat, bármilyen az idő.
epo: La gazeto ŝtele malaperis de la tablo.
hun: Az újság eltűnt az asztalról, bizonyára ellopták.
epo: La geavoj forlasis la mondon de vivantoj.
hun: A nagyszülők eltávoztak az élők sorából.
epo: La geavoj manĝis sekalan panon.
hun: A nagyszülők rozskenyeret ettek.
epo: La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
hun: A házaspár lassanként megtanulta kölcsönösen eltűrni egymást.
epo: La geedza paro sin submetis al la volo de Dio.
hun: A házaspár alávetette magát Isten akaratának.
epo: La geedza paro sin submetis al la volo de Dio.
hun: A házaspár megnyugodott Isten akaratában.
epo: La geedziga pastro kun ronda mentono kaveta en la mezo ridetis al la edziniĝontoj.
hun: Az eskető pap, akinek kerek álla volt középen kis bemélyedéssel, rámosolygott a házasulandókra.
epo: La geedzoj estis samaĝaj.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
epo: La gefianĉoj eldiris: "Ĝis miamorte kaj viamorte."
hun: A jegyesek kimondták: Holtomiglan, holtodiglan.
epo: La gefianĉoj promenis feliĉe, brako en brako.
hun: A menyasszony és a vőlegény boldogan, kart karba öltve sétáltak.
epo: La gefiloj de la malriĉa homo ne portis novan robon.
hun: A szegény ember gyermekei nem viseltek új ruhát.
epo: La gefiloj vizitis la gepatrojn.
hun: A gyermekek meglátogatták a szüleiket.
epo: La gejunuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
hun: A fiatalok az asztal alá itták magukat.
epo: La gejunuloj drinkis kiel spongo.
hun: A fiatalok úgy ittak, mint a spongya.
epo: La gejunuloj fordrinkis sian monon.
hun: A fiatalok elitták a pénzüket.
epo: La geknaboj gaje ŝovelis la freŝan neĝon.
hun: Fiúk, lányok vidáman lapátolták a friss havat.
epo: La generalo konkerinte la urbon, tuj afiŝis la novan reglamenton.
hun: A tábornok, miután elfoglalta a várost, rögtön kifüggesztette az új parancsot.
epo: La geologoj esploras la strukturon de la tero.
hun: A geológusok a föld szerkezetét vizsgálják.
epo: La geometria ekzemplo kaŭzis kaprompon al li.
hun: A mértanpélda fejtörést okozott neki.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
hun: Tom szülei tanárok.
epo: La gepatroj de Tom ne volas, ke Tom kaj Mary vivas kune antaŭ sia geedziĝo.
hun: Tom szülei nem akarják, hogy Tom és Mary együtt éljenek az esküvőjük előtt.
epo: La gepatroj de Tomo kutime preĝas antaŭ la manĝo.
hun: Tom szülei rendszerint imádkoznak étkezés előtt.
epo: La gepatroj de Tomo volas, ke li iĝu kuracisto.
hun: Tom szülei azt akarják, hogy ő orvos legyen.
epo: La gepatroj devas zorgi pri sia neplenaĝa infano. Tiu ĉi devo inkluzivas lernigon de ilia infano.
hun: A szülők kötelesek kiskorú gyermekükről gondoskodni. E kötelezettség magában foglalja gyermekük taníttatását.
epo: La germana frazo ne estas miskomprenebla.
hun: A német mondat félreérthetetlen.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
hun: A német nem könnyű nyelv.
epo: La ĝermo de grajno estas utila manĝaĵo.
hun: A gabonacsíra hasznos táplálék.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
hun: Elnyomás a forradalom csírája.
epo: La ĝermoj estas videblaj nur per mikroskopo.
hun: A csírák csak mikroszkóppal láthatók.
epo: La gesteluloj aperis.
hun: Megjelentek a tolvajok.
epo: La gipsbandaĝo devas esti ŝanĝota post du semajnoj.
hun: A gipszkötést majd két hét múlva cserélni kell.
epo: La ĝirafo estas longakola besto.
hun: A zsiráf egy hosszúnyakú állat.
epo: La glacio degelis.
hun: A jég elolvadt.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
hun: A jég be fog törni a súlya alatt.
epo: La glaso estas plena per akvo.
hun: A pohár tele van vízzel.
epo: La glaso estas plena per vino.
hun: A pohár tele van borral.
epo: La glaso pleniĝis po gutoj.
hun: Cseppenként telt meg a pohár.
epo: La glaso superpleniĝis.
hun: Betelt a mérték.
epo: La glaso superpleniĝis.
hun: Betelt a pohár.
epo: La gloramo havas sencon aeran kaj senfundamentan.
hun: A dicsvágy lényege alaptalan és légből kapott.
epo: La ĝojo de ĉefo estas la kontenta gasto.
hun: A főnök öröme az elégedett vendég.
epo: La ĝojo estis bildigita sur ŝia vizaĝo.
hun: Az arcáról sugárzott az öröm.
epo: La ĝojo sanigas.
hun: Az öröm gyógyít.
epo: La grajnoj de sablo rapide sedimentas en akvo.
hun: A homokszemcsék gyorsan leülepednek a vízben.
epo: La granda arbo en la lerneja ĝardeno aĝas pli ol ducent jarojn.
hun: A nagy fa az iskola udvarán több mint húsz éves.
epo: La granda fiŝo buŝkaptis la hokon.
hun: A nagy hal bekapta a horgot.
epo: La Granda Frato akompanas ĉiun nian paŝon.
hun: A Nagy Testvér minden lépésünket kíséri.
epo: La grandaĝa viro komencis paroli je dampita, raŭketa voĉo.
hun: Az agg férfi fojtott, rekedtes hangon szólalt meg.
epo: La granda hundo bojas furioze en la korto.
hun: A nagy kutya dühösen ugat az udvaron.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
hun: A nagy kutya megijesztette a babát.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
hun: A nagy kutya megijesztette a bébit.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
hun: A nagy kutya megijesztette a csecsemőt.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
hun: A nagy kutya megijesztette a kisgyermeket.
epo: La grandaj malfeliĉoj estas silentaj.
hun: A nagy boldogtalanság szótlan.
epo: La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.
hun: A nagy lábas a konyhaasztalon van.
epo: La Granda vendredo estas la vendredo antaŭ Pasko.
hun: Nagypéntek a húsvét előtti péntek.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
hun: A rengeteg új eszperantista örömmel tölt el.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
hun: Az új eszperantisták hatalmas száma örömet okoz nekem.
epo: La grasa porko jam apenaŭ povis iri.
hun: A kövér disznó már alig tudott járni.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
hun: A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
epo: La grekoj skulptis tre belajn diinojn.
hun: A görögök igen szép istennő-szobrokat faragtak.
epo: La grupanojn kunligis intima kontakto.
hun: A csoport tagjait szoros kapcsolat fűzte össze.
epo: La grupa relegacio estas malpermesita.
hun: Tilos a csoportos kiutasítás.
epo: La grupestro grandfavore prepariĝis al la jarkunveno.
hun: A csoportvezető nagy buzgalommal készülődött az éves összejövetelre.
epo: La grupo destinis unu respondeculon.
hun: A csoport kiválasztott egy felelőst.
epo: La grupo fervore pretigis sin al la konkuro.
hun: A csoport lelkesen készült a versenyre.
epo: La guruo de la sekto estis kanguruo.
hun: A szekta guruja kenguru volt.
epo: La guŝo de pizo estas verda.
hun: A borsó hüvelye zöld.
epo: La ĝusta aranĝo de manĝilaro estas la forko je la maldekstra flanko de la telero kaj je la dekstra flanko la tranĉilo kaj la kulero.
hun: Az evőeszközök helyes elrendezése: a villa a tányér bal oldalán, jobb oldalon pedig a kés és a kanál.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
hun: Az információ helyessége kétes.
epo: La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
hun: A feleségem ízlése az öltözködést illetően, ellentétes az enyémmel.
epo: La gustoj estas diversaj.
hun: Az ízlések különbözőek.
epo: La gvardio heroe gardis la reĝon.
hun: A gárda hősiesen védte a királyt.
epo: La gvidanto de memstara reglamentanta organo nomumas siajn anstataŭanton aŭ anstataŭantojn.
hun: Az önálló szabályozó szerv vezetője kinevezi helyettesét vagy helyetteseit.
epo: La gvidanto de memstara reglamentanta organo raportas ĉiujare al la Parlamento pri agado de la memstara reglamentanta organo.
hun: Az önálló szabályozó szerv vezetője az önálló szabályozó szerv tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
epo: La hajlo difektis la kultivaĵojn.
hun: A jég elverte a határt.