DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio montros bonan ekzemplon.
hun: Ez majd jó példát mutat.
epo: Tion de li lavos nek akvo, nek lesivo.
hun: Ezt a víz sem mossa le róla.
epo: Tion diris ne mi, sed li.
hun: Ezt nem én mondtam, hanem ő.
epo: Tion distrumpetis miaj akuzantoj mem.
hun: Ezt az én vádlóim maguk kürtölték szét.
epo: Tio ne amuzas.
hun: Ez nem vicces.
epo: Tio ne amuzos.
hun: Ez nem szórakoztató.
epo: Tio necesas kiel pano ĉiutaga.
hun: Úgy kell, mint egy falat kenyér.
epo: Tio ne eblas!
hun: Ez nem lehetséges!
epo: Tio ne ekzistas.
hun: Ez nem létezik.
epo: Tio ne estas dramo.
hun: Ez nem egy dráma.
epo: Tio ne estas ekzakte kion mi volis.
hun: Ez valóban az, amit akartam.
epo: Tio ne estas eraro.
hun: Ez nem hiba.
epo: Tio ne estas frazo.
hun: Ez nem egy mondat.
epo: Tio ne estas grava.
hun: Ez nem fontos.
epo: Tio ne estas hospitalo.
hun: Ez nem kórház.
epo: Tio ne estas inda je parolado.
hun: Szóra sem érdemes.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
hun: Ez nem macska. Ez kutya.
epo: Tio ne estas la mandarena, sed la ŝanghaja lingvo.
hun: Ez nem a mandarin, hanem a sanghaji nyelv.
epo: Tio ne estas la skribotablo de Tomo.
hun: Ez nem Tomi íróasztala.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
hun: Nem az első alkalom, hogy ezt a mondatot látom.
epo: Tio ne estas ludo infana.
hun: Ez nem gyerekjáték.
epo: Tio ne estas malbona.
hun: Ez nem rossz.
epo: Tio ne estas mia.
hun: Ez nem az enyém.
epo: Tio ne estas multekosta.
hun: Ez nem drága.
epo: Tio ne estas peko.
hun: Az nem vétek.
epo: Tio ne estas salo.
hun: Ez nem só.
epo: Tio ne estas sekreto.
hun: Ez nem titok.
epo: Tio ne estas sekura.
hun: Az nem biztos.
epo: Tio ne estas sen mensogo.
hun: Az nincs hazugság nélkül.
epo: Tio ne estas tigro.
hun: Ez nem tigris.
epo: Tio ne estas tiom simpla, kiom homoj pensas.
hun: Ez nem olyan egyszerű, ahogy az emberek gondolják.
epo: Tio ne estas tute certa.
hun: Ez nem egészen biztos.
epo: Tio ne estas vera mono.
hun: Ez nem igazi pénz.
epo: Tio ne estas vera mono.
hun: Ez nem valódi pénz.
epo: Tio ne estas vera problemo.
hun: Ez nem igazi probléma.
epo: Tio ne estas via afero.
hun: Ez nem a te dolgod.
epo: Tio ne estas via laboro.
hun: Ez nem a te munkád.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
hun: Ez nem a te késed.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
hun: Ez nem út, hanem ösvény.
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
hun: Az még odébb van!
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
hun: Ez nem lesz nagyon hamar!
epo: Tio ne gravas. Kio gravas estas la sukceso.
hun: Az nem fontos. Ami fontos, az a siker.
epo: Tio ne gravas.
hun: Nem történt semmi.
epo: Tio ne havas ian sencon.
hun: Annak semmi értelme.
epo: Tio ne havos bonan finon!
hun: Ennek nem lesz jó vége!
epo: Tio ne helpas al mi.
hun: Ez nem segít nekem.
epo: Tio ne interesas.
hun: Ez nem érdekel.
epo: Tio ne koncernas min.
hun: Ez nem tartozik rám.
epo: Tio ne koncernas min!
hun: Semmi közöm hozzá!
epo: Tio ne koncernas vin.
hun: Ez nem tartozik rád.
epo: Tio ne koncernas vin, Tomo!
hun: Ez nem tartozik rád, Tomi!
epo: Tio ne kostis ja nenion.
hun: Nem semmibe került ám.
epo: Tio neniam finiĝos.
hun: Ennek sose lesz vége.
epo: Tio neniam finiĝos.
hun: Ez soha nem ér véget.
epo: Tio ne okazos, ja ne.
hun: Ez nem fog megtörténni, bizony nem.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
hun: Ez nem tetszett nekem.
epo: Tio ne postulus de ni longan tempon.
hun: Ez nem igényel tőlünk sok időt.
epo: Tio ne priskribeblas per vortoj.
hun: Ez szavakkal leírhatatlan.
epo: Tio ne realiĝos.
hun: Az nem fog megvalósulni.
epo: Tio ne ŝajnas esti ĝusta.
hun: Lehet, hogy nem helyes dolog.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
hun: Az nem tűnik jogosnak lenni.
epo: Tio ne ŝajnas esti tro malbona.
hun: Az nem tűnik túl rossznak.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
hun: Az nem látszik helyesnek.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
hun: Az nem tűnik jogosnak.
epo: Tio ne ŝajnis esti grava.
hun: Az nem tűnt fontosnak.
epo: Tio ne servas por uzo, sed por ornamo.
hun: Az nem használatra való, hanem dísznek.
epo: Tio ne signifas, ke unu ekskluzivas la alian.
hun: Ez nem jelenti azt, hogy az egyik kizárja a másikat.
epo: Tio ne sonas tre apetite.
hun: Az nem hangzik nagyon étvágygerjesztőnek.
epo: Tio ne sonas tre manĝemige.
hun: Az nem hangzik nagyon étvágygerjesztőnek.
epo: Tio ne surprizas min.
hun: Ez nem lep meg.
epo: Tion ili volonte faris.
hun: Ezt ők önként csinálták.
epo: Tion jam ne eltenas lia konscienco.
hun: Ezt már nem bírja el a lelkiismerete.
epo: Tion li rememorados ĝismorte.
hun: Ezt megemlegeti, amíg él.
epo: Tion mi al vi ne diros.
hun: Nem fogom azt neked elmondani.
epo: Tion mi al vi ne diros.
hun: Nem fogom azt nektek elmondani.
epo: Tion mi aŭdis la unuan fojon.
hun: Ezt először hallottam.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne kapablas kompreni.
hun: Sajnos, ezt nem vagyok képes megérteni.
epo: Tion mi esperas.
hun: Ezt remélem.
epo: Tion mi jam konjektis.
hun: Azt már sejtettem.
epo: Tion mi jam travivis.
hun: Már én is túléltem ilyet.
epo: Tion mi kredas tute ne.
hun: Egyáltalán nem hiszem ezt.
epo: Tion mi lernis de vi.
hun: Ezt tőled tanultam.
epo: Tion mi ne intencis.
hun: Nem volt szándékomban.
epo: Tion mi neniam diris.
hun: Ezt sohasem mondtam.
epo: Tion mi ne povas imagi.
hun: Nem tudom elképzelni.
epo: Tion mi ne povas kredi.
hun: Ezt nem akarom elhinni.
epo: Tion mi ne povas prijuĝi.
hun: Ezt nem tudom megítélni.
epo: Tion mi ne pripensis.
hun: Azt nem gondoltam át.
epo: Tion mi ne sciis.
hun: Azt nem tudtam.
epo: Tion mi ne skribis.
hun: Ezt én nem írtam.
epo: Tion mi serĉadis.
hun: Ezt keresgéltem.
epo: Tion mi vere ŝatis.
hun: Azt igazán szerettem.
epo: Tion neniu diris.
hun: Ezt nem mondta senki.
epo: Tion neniu diris.
hun: Ezt senki nem mondta.
epo: Tion ni ne bezonas.
hun: Nincs erre szükségünk.
epo: Tion ni ne bezonos.
hun: Nem lesz rá szükségünk.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
epo: Tio novas.
hun: Új.
epo: Tion pensante li svenemiĝis.
hun: Erre a gondolatra az ájulás környékezte.
epo: Tion ŝi faris perfekte.
hun: Ezt tökéletesen csinálta.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
epo: Tion vi diris unuafoje.
hun: Ezt először mondtad.
epo: Tion vi faris intence, ĉu ne?
hun: Direkt csináltad, ugye?
epo: Tion vi ja scias same bone kiel mi.
hun: Ezt te ugyanolyan jól tudod, mint én.
epo: Tion vi mem povas diri al Tomo.
hun: Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
epo: Tion vi ne forprenu de Tom!
hun: Ne vedd el azt Tomtól.
epo: Tion vi ne postlasu tie ĉi!
hun: Ezt ne hagyd hátra itt.
epo: Tion vi ne volas scii!
hun: Ezt te nem akarod tudni!
epo: Tion vi povos longe atendi!
hun: Arra ugyan várhatsz!
epo: Tio okazas jam dum multaj tagoj.
hun: Ez történik már több napon át.
epo: Tio okazis, antaŭ ol mi ricevis vian leteron.
hun: Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
epo: Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
hun: Ez csaknem harminc éve történt.
epo: Tio okazis antaŭ preskaŭ tridek jaroj.
hun: Ez majdnem harminc évvel ezelőtt történt.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
hun: Ez három nappal ezelőtt történt.
epo: Tio okazis en oktobro.
hun: Ez októberben történt.
epo: Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.
hun: Ez akkor történt, amikor a középiskola első osztályába jártam, tehát azóta 17 év múlt el.
epo: Tio okazis per si mem.
hun: Az magától történt.
epo: Tio okazis pro neceseco, ne pro kaprico.
hun: Szükségből és nem szeszélyből történt.
epo: Tio okazis tre rapide.
hun: Ez nagyon gyorsan történt.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, do en mil naŭcent sesdek kvin.
hun: Az három évvel azután történt, tehát ezerkilencszáz hetvenötben.
epo: Tio okazis tro rapide.
hun: Ez túl gyorsan történt.
epo: Tio okazis tro rapide.
hun: Túl gyorsan történt.
epo: Tio plaĉas al mi.
hun: Ez tetszik nekem.
epo: Tio plaĉas al mi, mi prenas ĝin.
hun: Ez tetszik nekem, ezt választom.
epo: Tio plaĉis al ŝi.
hun: Ez tetszett neki.
epo: Tio plene fiaskis.
hun: Ez teljesen megbukott.
epo: Tio postulis de mi kvin horojn, por finfari la laboron.
hun: Még öt őrára van szükségem, hogy ezt a munkát befejezzem.
epo: Tio povas esti danĝera.
hun: Ez veszélyes lehet.
epo: Tio povas esti vera.
hun: Ez igaz lehet.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
hun: Ez bárkivel megtörténhet.
epo: Tio povus aspekti kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
hun: Úgy nézhet ki, mintha te magad tettél volna adományt.
epo: Tio prezentos bonan ekzemplon.
hun: Ez majd jó példát mutat.
epo: Tio restis el lia tuta gloro.
hun: Ez maradt az egész dicsőségéből.
epo: Tio rompiĝos.
hun: Ez el fog törni.
epo: Tio ŝajnas al mi pli akceptebla.
hun: Ez tűnik nekem elfogadhatóbbnak.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
hun: - Érdekesnek tűnik - mondta Hirosio.
epo: Tio ŝajnis esti neglektebla.
hun: Az elhanyagolhatónak tűnik.
epo: Tio ŝajnis esti sen graveco.
hun: Nem tűnt fontosnak.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
hun: Az semmin sem változtat.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
hun: Ez nem változtat meg semmit.
epo: Tio scivoligas.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
epo: Tio senfebrigis lin.
hun: Ettől leláztalanodott.
epo: Tio senfebrigis lin.
hun: Ettől lement a láza.
epo: Tio signifas nenion.
hun: Ez nem jelent semmit.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
epo: Tio sonas racie.
hun: Ez ésszerűen hangzik.
epo: Tio sonas tre interesa.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
epo: Tio sonas tre interesa.
hun: Nagyon érdekesen hangzik.
epo: Tio sonas tre interese.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
epo: Tio sonas vere interese.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
epo: Tio sufiĉos.
hun: Ez elég lesz.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
epo: Tio tamen ne eblas.
hun: Ez mégsem lehetséges.
epo: Tio tamen ne estas malfacila.
hun: Az mégse könnyű.
epo: Tio tiel strangas.
hun: Ez annyira furcsa.
epo: Tio timigas min, ĉiam kiam mi diras ĝin.
hun: Mindig félelemmel tölt el, amikor azt mondom.
epo: Tio tre facilas.
hun: Ez nagyon könnyű.
epo: Tio tristigas min.
hun: Ez elszomorít.
epo: Tio tute konformas al viaj kapabloj.
hun: Ez teljesen megfelel a képességeidnek.
epo: Tio tute ne plaĉas al Tomo.
hun: Ez egyáltalán nem tetszik Tominak.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
hun: Ennek semmi köze sincsen hozzám.
epo: Tio tute ne tuŝas lin.
hun: Az egyáltalán nem érinti őt.
epo: Tio utilas, kiom balzamo al mortinto.
hun: Annyit ér, mint balzsam a halottnak.
epo: Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.
hun: Ez úgy jön, mintha hívták volna.
epo: Tio vere belas.
hun: Ez igazán szép.
epo: Tio vere grandiozas.
hun: Az igazán nagyszerű.
epo: Tiraneco reagas sur la tiranon.
hun: A zsarnokság visszahat a zsarnokra.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
hun: A címek és kitüntetések nekem semmit sem jelentenek.
epo: Tiu adoleskas, kiu troviĝas en la vivperiodo inter infanaĝo kaj plenkreskeco.
hun: Azt mondjuk serdülőnek, aki a gyermek- és felnőttkor közti életszakaszban van.
epo: Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
hun: Ez a dolog piszkos, de nem szemét.
epo: Tiu akaparas, kiu aĉetas malmultekoste kiel eble plej multe da varoj, kaj poste retenante malaltigis ilin en la merkato por povi vendi ilin pli multekoste.
hun: Az árurejtegető spekuláns olcsón a lehető legtöbb árut vásárolja fel azért, hogy a piacon való előfordulást csökkentse, és így drágábban adhasson el.
epo: Tiu akvo estas senodora.
hun: Ez a víz szagtalan.
epo: Tiu akvo ne estas trinkebla.
hun: Ez a víz nem iható.
epo: Tiu akvo neniam glaciiĝas.
hun: Az a víz sohasem fagy meg.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
hun: Ez a víz nem iható.
epo: Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
hun: Ez a tömeg Tokió utcáira emlékeztet.
epo: Tiu aperinta libro estas nia vera fierindaĵo.
hun: Ez a megjelent könyv valódi büszkeségünk.
epo: Tiu aranĝo ŝajnas al mi ne la plej bona.
hun: Ez a rendezvény nem tűnik nekem a legjobbnak.
epo: Tiu arbo estas fruktodona.
hun: Az egy bőtermő fa.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
hun: Ez a fa nem hoz gyümölcsöt.
epo: Tiu artiklo estas elĉerpita.
hun: Ez a termék kifogyott.
epo: Tiu artiklo estas vendota.
hun: Ez a cikk eladandó.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
hun: Ez a busz elvisz téged az állomásra.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
hun: Azt az autót javítani kell.
epo: Tiu aŭto estas de mia patro.
hun: Az az autó az apámé.
epo: Tiu aŭto estas ekipita de la klimatizilo.
hun: Ez az autó el van látva klímaberendezéssel.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
epo: Tiu aŭto estis tiom malmultekosta, ke li povis akiri ĝin.
hun: Az az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta szerezni magának.
epo: Tiu aŭtomobilo estis nia. Nun ĝi estas ilia.
hun: Az az autó a mienk volt. Most az övék.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint korábban.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint azelőtt.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.
epo: Tiu bela bebo rezultas de ilia pasia amo.
hun: Ez a szép baba szenvedélyes szerelmük gyümölcse.
epo: Tiu besto estas grandega!
hun: Ez az állat óriási!
epo: Tiu besto sin nutras per viando.
hun: Az az állat hússal táplálkozik.
epo: Tiu bildo ne nur ornamas la tekston. Ĝi ankaŭ liveras aldonajn informojn.
hun: Ez a könyv nem csak díszíti a szöveget, de további információval is szolgál.
epo: Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.
hun: Jól áll neked ez a fehér ruha.
epo: Tiu buĉisto vendas belan, freŝan viandon.
hun: Ez a hentes szép, friss húst árul.
epo: Tiu buso ne haltas tie ĉi.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
epo: Tiu ĉambro estas la gastoĉambro, kie malofte dormas iu.
hun: Ez a szoba a vendégszoba, ahol néha alszik valaki.
epo: Tiu ĉambro estas tiel malgranda, ke ne eblas ludi en ĝi.
hun: Ez a szoba olyan kicsi, hogy lehetetlen benne játszani.
epo: Tiu ĉambro havas tri fenestrojn.
hun: Ennek a szobának három ablaka van.
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.
hun: Az a szoba nem kap sok napfényt.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
epo: Tiu ĉi afero estis najlo en mia ĉerko.
hun: Ez az ügy egy szeg volt a koporsómban.
epo: Tiu ĉi afero fariĝis tre kara al mia koro.
hun: Ez az ügy nagyon a szívemhez nőtt.
epo: Tiu ĉi afero lasas min indiferenta.
hun: Ez az ügy hidegen hagy engem.
epo: Tiu ĉi afero lasas min indiferenta.
hun: Ez az ügy számomra közömbös.
epo: Tiu ĉi afero ne valoras eĉ pipon da tabako.
hun: Ez az ügy nem ér egy pipa dohányt sem.
epo: Tiu ĉi afero plenigas min per naŭzo.
hun: Ez az ügy undorral tölt el engem.
epo: Tiu ĉi afero pretendas tutan homon.
hun: Ez a dolog egész embert kíván.
epo: Tiu ĉi afero tute ne gravas.
hun: Ez a dolog egyáltalán nem fontos.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al mi.
hun: Ez az autó az enyém.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
hun: Ez az autóbusz köti össze a két nagyvárost.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
hun: Ez a busz lassabban megy, mint a másik.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
hun: Borzasztó ez a bicikli; túl nehéz.
epo: Tiu ĉi birdo ne flugas.
hun: Ez a madár nem repül.
epo: Tiu ĉi buso ne haltas ĉi tie.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
hun: Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
hun: Ez a ház nagy.
epo: Tiu ĉi domo estas tiel granda kiel la alia.
hun: Ez a ház olyan nagy, mint a másik.
epo: Tiu ĉi estas fakte la ĉambro, kie mi renkontis mian edzinon la unuan fojon.
hun: Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.
epo: Tiu ĉi estas la domo, en kiu li estis naskita.
hun: Ez az a ház, melyben ő megszületett.
epo: Tiu ĉi estas la domo, kie mi naskiĝis.
hun: Ez az a ház, ahol születtem.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo en ĉi tiu urbo.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
hun: Ez az a falu, ahol született.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
hun: Ez könnyen megoldható ügy.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
hun: Ez könnyű kérdés volt.
epo: Tiu ĉi filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
epo: Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
epo: Tiu ĉi filmo tuŝis mian koron.
hun: Ez a film megérintette a szívemet.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
epo: Tiu ĉi frazo ankoraŭ ne estis tradukita.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
hun: Ez a mondat hamis.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
epo: Tiu ĉi fripono estas vera plago de Dio.
hun: Ez a gazember valóságos Isten csapása.
epo: Tiu ĉi frukto estas nematura, ĉar ĝi estas ankoraŭ acerba.
hun: Ez a gyümölcs még éretlen, mert még fanyar.
epo: Tiu ĉi historio por mi sonas tre malverŝajna.
hun: Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.
epo: Tiu ĉi inventaĵo malfemis novajn perspektivojn.
hun: Ez a találmány új távlatokat nyitott.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
hun: Ez a kávé nekem túl erős.
epo: Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
hun: Ez a csirkefogó az emberiség söpredéke.
epo: Tiu ĉi kato estas blanka.
hun: Ez a macska fehér.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
hun: Ez a konferencia nagyon fontos. Ne hagyd ki.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je mineraloj.
hun: Ez az ország ásványokban gazdag.
epo: Tiu ĉi letero ne estas sufiĉe afrankita.
hun: Ezen a levélen nem elég a bélyeg.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Paŭlo.
hun: Ez a könyv Pálé.
epo: Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
hun: Ez a könyv Pálé.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
hun: A könyv könnyen olvasható.
epo: Tiu ĉi libro estas tre valora, des pli ke ĝi estas raraĵo.
hun: Ez a könyv igen értékes, már csak azért is, mert ritkaság.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
hun: Ez a játék fából készült.
epo: Tiu ĉi makuleto estas videbla ankaŭ per nudaj okuloj.
hun: Ez a foltocska puszta szemmel is látható.
epo: Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono.
hun: Ez a régi kenyér kemény, mint a kő.
epo: Tiu ĉi memoro pezas sur mia animo kiel inkubo.
hun: Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
hun: Ennek a molekulának kristályos szerkezete van.
epo: Tiu ĉi monto dum la tuta jaro estas neĝkovrita.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
epo: Tiu ĉi politiko ne kondukas al bono.
hun: Ez a politika nem vezet jóra.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
hun: Ez a porszívó nagy lármát csap.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
epo: Tiu ĉi pordo ne estas ŝlosebla.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
epo: Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
hun: Ez a vidék tele van vadállatokkal.
epo: Tiu ĉi regulo povas aplikiĝi en ĉiu kazo.
hun: Ezt a szabályt minden esetben lehet alkalmazni.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
hun: Ez a weboldal nagyon hasznos.
epo: Tiu ĉi rezulto estas pli bona ol ni kuraĝis esperi.
hun: Ez az eredmény jobb, mint remélni mertük.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
hun: Ez a folyó kétszáz kilométer hosszú.
epo: Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
hun: Ez a ruha túl nagy nekem.
epo: Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
hun: Ez egy hét lakat alatt őrzött titok.
epo: Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
hun: Ez egy hétpecsétes titok.
epo: Tiu ĉi sinjoro estas kartluda trompisto.
hun: Ez az úr egy hamiskártyás.
epo: Tiu ĉi teksto estas malfacile legebla.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
epo: Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
hun: Ez a vonat lassan megy.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
epo: Tiu ĉi tualeta sapo forkonsumas mian haŭton.
hun: Ez a toalettszappan koptatja a bőrömet.
epo: Tiu ĉi ulo ĉien ŝovas sian muzelon.
hun: Ez a fickó mindenhová odatolja a pofáját.
epo: Tiu ĉi unuaranga vino fariĝos en ni karno kaj sango.
hun: Ez a kitűnő bor hússá és vérré válik bennünk.
epo: Tiu ĉi vere estas bela.
hun: Ez valóban szép.
epo: Tiu deklaro akrigis la disputon.
hun: Ez a nyilatkozat feltüzelte a vitát.
epo: Tiu demando vekis lin.
hun: Ez a kérdés magához térítette.
epo: Tiu dokumento destiniĝas nur por vi.
hun: Ez az okmány csak neked szól.
epo: Tiu domo estas granda.
hun: Ez a ház nagy.
epo: Tiu domo estas metrojn pli alta ol ĉi tiu.
hun: Az a ház három méterrel magasabb ennél.
epo: Tiu domo estas mia.
hun: Ez a ház az enyém.
epo: Tiu domo estas mia.
hun: Ez az én házam.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
epo: Tiu domo havas trivitrajn fenestrojn.
hun: Ennek a háznak tripla ablakai vannak.
epo: Tiu enigmo fine solvitas!
hun: Ez a rejtvény végre megoldódott!
epo: Tiu estas bonega vino.
hun: Ez remek bor.
epo: Tiu estas interesa rakonto.
hun: Ez egy érdekes történet.
epo: Tiu estas komunumo, kiu akceptis en sin tutajn amasajn da forkurintoj.
hun: Ez az a közösség, amely tömegével fogadta be a menekülőket.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
hun: Ez az a kép, amit ő festett.
epo: Tiu estas la hieraŭa ĵurnalo. Kie estas la hodiaŭa?
hun: Ez a tegnapi újság. Hol van a mai?
epo: Tiu estas la knabo kiu helpis min.
hun: Ez az a fiú, aki segített nekem.
epo: Tiu estas la knabo, kiu trovis vian brakhorloĝon.
hun: Ez az a fiú, aki megtalálta a karórádat.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
hun: Ez az utolsó alkalom.
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
hun: Ez a legszebb virág a kertben.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
epo: Tiu estas la plej interesa libro, kiun mi ĝis nun legis.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
epo: Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
hun: Ez az összes pénz, amim most van.
epo: Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
epo: Tiu estas mia aŭtomobilo.
hun: Ez az én autóm.
epo: Tiu estas mia pantalono.
hun: Ez az én nadrágom.
epo: Tiu estas mia patrino.
hun: Ő az édesanyám.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
hun: Itt a telefonszámom.
epo: Tiu estas nia patro.
hun: Ő az édesapánk.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
epo: Tiu estas sinjoro Yasuda.
hun: Ez itt Yasuda úr.
epo: Tiu estas tiom peza kesto, ke mi ne povas porti ĝin.
hun: Ez a láda annyira nehéz, hogy nem bírom el.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
hun: Ez volt a legszebb nap az életemben.
epo: Tiu estis malbona kuniklo.
hun: Gonosz nyúl volt.
epo: Tiu estis mia frazo!
hun: Ez az én mondatom volt!
epo: Tiu eta stelo estas la plej hela.
hun: Az a kicsi csillag a legfényesebb.
epo: Tiu fiknabo tedas min per siaj petoloj.
hun: Ez a kölök zavar engem a hülyeségeivel.
epo: Tiu filmo estas politike nekonvena.
hun: Ez a film politikailag nem megfelelő.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
hun: Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.
epo: Tiu firmo aperigas revuojn, ĉu ne?
hun: Ez a cég magazinokat jelentet meg, nemde?
epo: Tiu floraranĝo estas bela.
hun: Ez a virágelrendezés szép.
epo: Tiu floraranĝo estas bela.
hun: Szép, ahogy ezek a virágok el vannak rendezve.
epo: Tiu floro eligas agrablan odoron.
hun: Ez a virág kellemesen szórja illatát.
epo: Tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
epo: Tiu floro estas trovebla en diversaj partoj de Hokkaido.
hun: Ez a virág megtalálható Hokkaidó különböző részein.
epo: Tiu frazo bezonas demandosignon ĉe la fino.
hun: Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
epo: Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
epo: Tiu frazo estas malgaja.
hun: Ez a mondat szomorú.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
hun: Ez a mondat hibás.
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
hun: Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
hun: Ez a mondat értelmetlen.
epo: Tiu frazo estas tro longa.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
epo: Tiu frazo estos tradukita.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
epo: Tiu frazo ĝustas.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
epo: Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
epo: Tiu frazo sonas malnatura.
hun: Ez a mondat nem hangzik természetesnek.
epo: Tiu frazo vere estas bizara.
hun: Ez a mondat tényleg bizarr.
epo: Tiu frazo vere estas bizara.
hun: Ez a mondat valóban bizarr.
epo: Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
hun: Az az idegen a gyerekednek valamit ajándékozott.
epo: Tiu fripono perdis mian simpation.
hun: Ez a mihaszna elvesztette a rokonszenvemet.
epo: Tiu granda kvarangula konstruaĵo estas la kastelo de la reĝo.
hun: Ez a nagy négyszögletes épület a király kastélya.
epo: Tiu hamburgero estis aĉa!
hun: Ez a hamburger pocsék.
epo: Tiu historio estas tro kompleksa por infanoj.
hun: Ez a történet a gyerekeknek túl bonyolult.
epo: Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
hun: Ez a történet érdekes tényről mesél nekünk.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
epo: Tiu homo ne estas fidinda.
hun: Az az ember nem megbízható.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
hun: Ez az ember nem köt gyorsan barátságokat.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
hun: Ez az ember nem sieti el a barátkozást.
epo: Tiu homo ŝajnas ebria.
hun: Az az ember részegnek látszik.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
hun: Ez az óra vízálló.
epo: Tiu horloĝo estas mia.
hun: Ez az én órám.
epo: Tiu horloĝo malfruas tri minutojn en tago.
hun: Az az óra naponta három percet késik.
epo: Tiu horloĝo rompiĝis.
hun: Az az óra eltört.
epo: Tiu ideo turmentis min tra la tuta vojo.
hun: Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
epo: Tiu infano havas tro da energio.
hun: Ebben a gyerekben túlteng az energia.
epo: Tiu informo estas konfidenca.
hun: Ez az információ bizalmas.
epo: Tiu informo ne estas utila.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
epo: Tiu injektila nadlo estas malakra.
hun: Ez az injekciós tű tompa.
epo: Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
epo: Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
hun: Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
epo: Tiuj birdoj estas de malsamaj koloroj.
hun: Ezek a madarak más színűek.
epo: Tiuj birdoj povas vivi ĝis tridek jarojn.
hun: Ezek a madarak harminc évig is elélnek.
epo: Tiuj ĉi bananoj ne estas maturaj.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
epo: Tiuj ĉi kurtenoj estas tre malpuraj, ni lavu ilin.
hun: Ezek a függönyök nagyon piszkosak. Mossuk ki!
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
hun: Ezek a mi könyveink.
epo: Tiuj datumoj apogas la hipotezon.
hun: Ezek az adatok alátámasztják a hipotézist.
epo: Tiuj demandoj facile respondeblas.
hun: Ezekre a kérdésekre könnyű felelni.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
hun: Ezek a házak ötszáz évesek.
epo: Tiuj du ĝemelfratoj similas kiel unu ovo al alia.
hun: Az a két iker úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.
epo: Tiuj estas bonegaj novaĵoj!
hun: Ezek remek újságok.
epo: Tiuj estas interesaj novaĵoj.
hun: Ezek az újságok érdekesek.
epo: Tiuj estas la nomoj.
hun: Ezek a nevek.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
hun: Ők a barátaim.
epo: Tiuj estas miaj fratoj.
hun: Ők a fivéreim.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
hun: Ezek napraforgók.
epo: Tiuj estas zorgoj materiaj, kiuj ne plu tuŝas min.
hun: Ezek anyagi gondok, melyek engem már nem érintenek.
epo: Tiu ĵetu sur min la unuan ŝtonon, kiu estas senkulpa.
hun: Az vesse rám az első követ, aki ártatlan.
epo: Tiuj floroj floras printempe.
hun: Ezek a virágok tavasszal nyílnak.
epo: Tiuj floroj havas vere agrablan odoron.
hun: Ezeknek a virágoknak igazán jó illatuk van.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
hun: Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.
epo: Tiuj fotoj estas ŝiaj.
hun: Ezek az ő fotói.
epo: Tiuj gepatroj ne kapablas ami sian infanon.
hun: Ezek a szülők nem képesek szeretni a gyereküket.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
hun: Azok a magyar lányok nagyon szépek.
epo: Tiuj infanoj atendas sian patrinon.
hun: Azok a gyerekek az édesanyjukat várták.
epo: Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
hun: Ezek a gyerekek kenyérdarabokat dobáltak a kacsáknak, láttam őket.
epo: Tiuj iniciatoj povas nur malakceli nian progreson.
hun: Ezek a kezdeményezések csak haladásunkat akadályozzák.
epo: Tiuj juveloj estas agrablaj al mia koro.
hun: Ezek az ékszerek kedvesek a szívemnek.
epo: Tiuj, kiuj komprenis tion, levu manon.
hun: Azok, akik megértették, emeljék fel a kezüket.
epo: Tiuj koloras bone kunefikas.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
epo: Tiuj libroj ne estas nur por la infanoj.
hun: Ezek a könyvek nem csak a gyermekek részére valók.
epo: Tiuj lilioj bonodoras.
hun: Ezek a liliomok szépen illatoznak.
epo: Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
hun: Ezek a játékok kislányoknak valók.
epo: Tiuj medikamentoj devas esti prenataj trifoje en tago.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
epo: Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
hun: Ezek a ruháim kimentek a divatból.
epo: Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
hun: Ezek a ruháim ódivatúak.
epo: Tiujn etajn literojn oni povas legi nur per lupeo.
hun: Ezeket az apró betűket csak nagyítóval lehet elolvasni.
epo: Tiujn figazetojn, porkaĵojn mi ne plu vidu en viaj manoj!
hun: Ezeket az ocsmány újságokat, disznóságokat meg ne lássam többé a kezedben!
epo: Tiujn frazojn lernu.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
epo: Tiujn malfacilajn taskojn li lasis al mi.
hun: Ezeket a bonyolult feladatokat rám hagyta.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
hun: Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
hun: Ezek a szemek mindent elmondanak.
epo: Tiuj oranĝoj putrintas.
hun: Ezek a narancsok romlanak.
epo: Tiuj ostoj postrestis de antaŭ la diluvo.
hun: Azok a csontok a vízözön előttről maradtak hátra.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
hun: Ezek nagy almák.
epo: Tiuj pomoj tre grandas.
hun: Ezek az almák nagyon nagyok.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
epo: Tiuj reguloj kreis malkontenton inter la studentoj.
hun: Ezek a szabályok elégedetlenséget keltettek a diákok között.
epo: Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
hun: Ezek a randevúk végtelenek és eredménytelenek.
epo: Tiuj statistikoj nenion pruvas.
hun: Ezek a statisztikák semmit sem bizonyítanak.
epo: Tiuj substancoj ne estas venenaj en si mem.
hun: Azok az összetevők önmagukban nem mérgezők.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
hun: Ezek a cipők Olaszországban készülnek.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
hun: Ezek a félcipők Olaszországban készültek.
epo: Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.
hun: Ezek a cipők Olaszországban készültek.
epo: Tiuj ŝuoj ne sidas al mi.
hun: Ezek a cipők nem jók nekem.
epo: Tiuj tondiloj ne bone tondas.
hun: Ezek az ollók nem jól nyírnak.
epo: Tiu kaĉo estas tute akveca.
hun: Ez a pép teljesen vizes.
epo: Tiu KD apartenas al li.
hun: Ez a cédé az övé.
epo: Tiu kiu volas mensogi devas havi bonan memorkapablon.
hun: Annak aki hazudni akar, jó memóriájának kell lennie,
epo: Tiu knabino ŝajnis ne senti sin bone.
hun: Ez a lány úgy tűnik, nem érzi jól magát.
epo: Tiu knabino scipovas la germanan kaj la anglan.
hun: Ez a lány tud németül és angolul.
epo: Tiu knabo estas mia filo.
hun: Ez a fiú az én fiam.
epo: Tiu knabo estas vere ŝercema.
hun: Az a fiú valóban vicces.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
hun: Ez a fiú nagyon sok kellemetlenséget okoz nekünk.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
hun: Ez a fiú nem mutatott semmi félelmet.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
hun: Az a fiú néhány év alatt sokat változott.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
hun: Ez a kisfiú nem eszik.
epo: Tiu kokaĵo estas tro kuirita.
hun: Ez a tyúkhús túl van főzve.
epo: Tiu koloro estas iom pli malhela ol tiu ĉi.
hun: Az a szín valamennyivel sötétebb, mint ez.
epo: Tiu kondiĉo ne devintus esti akceptita.
hun: Ezt az állapotot nem kellene elfogadni.
epo: Tiu kuko tre dolĉas.
hun: Az a sütemény nagyon édes.
epo: Tiu kunveno estis longega.
hun: Ez az összejövetel rém hosszú volt.
epo: Tiu laboro estas pli-malpli finita.
hun: Ez a munka csaknem befejeződött.
epo: Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
hun: Az a munka 100 dollárba került.
epo: Tiu laboro ne enspezigas.
hun: Ez a munka nem hoz bevételt.
epo: Tiu labortasko min enuigas mortige.
hun: Halálosan untat engem ez a munkafeladat.
epo: Tiu libraro konsistas el kvardek ok volumoj.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
hun: Ez a könyv jól fogy.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
epo: Tiu libro estas de Tony.
hun: Az a könyv Tónié.
epo: Tiu libro estas kaj interesa kaj instrua.
hun: Ez a könyv érdekes és tanulságos is.
epo: Tiu libro estas mia.
hun: Ez a könyv az enyém.
epo: Tiu libro estas novega.
hun: Ez a könyv teljesen új.
epo: Tiu libro estas pli bona ol iu ajn mi iam legis.
hun: Ez a könyv jobb, mint bármelyik, amit valaha is olvastam.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
hun: Ez a könyv olyan nekem, amilyen a Biblia neked.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
hun: Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.
epo: Tiu libro estas tre malgranda.
hun: Ez a könyv nagyon kicsi.
epo: Tiu libro ne enpoŝigeblas.
hun: Ez a könyv nem fér be a zsebembe.
epo: Tiu libro ne estas via, ĝi estas mia.
hun: Ez a könyv nem a tied, hanem az enyém.
epo: Tiu libro ne vendiĝas ĉi tie.
hun: Ezt a könyvet itt nem árusítják.
epo: Tiu libro pri historio estas verkita por liceanoj.
hun: Ezt a történelemkönyvet gimnazistáknak írták.
epo: Tiu libro ŝanĝis mian tutan vivon.
hun: Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
epo: Tiu libro vendiĝas je tre favora prezo.
hun: Ezt a könyvet nagyon kedvező áron adják.
epo: Tiu lito aspektas solida.
hun: Ez az ágy stabilnak tűnik.
epo: Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
epo: Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
epo: Tiu maljuna Ernesto ŝatas ĉarmajn knabinetojn.
hun: Ez az idős Ernő kedveli a bájos leánykákat.
epo: Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
hun: Az öregasszony három százalékos kamatra ad kölcsönt.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ estadas en uzo.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
epo: Tiu malsanulejo estas estrata de la urbo.
hun: Ez a kórház a város irányítása alatt áll.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
hun: Ez az étel elég kettőnek.
epo: Tiu manĝo estis simple dieca.
hun: Az az étel egyszerűen isteni volt.
epo: Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.
hun: Ez a hiány mégsem teszi értéktelenné a könyvet.
epo: Tiu mantelo ne havas poŝojn.
hun: Ennek a kabátnak nincsenek zsebei.
epo: Tiu maŝino povas printi sesdek paĝojn en unu minuto.
hun: Ez a gép percenként hatvan oldal kinyomtatására képes.
epo: Tiu medicinaĵo gustas maldolĉe.
hun: Ez az orvosság keserű.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
hun: Ez a fém a cink.
epo: Tiu milda melodio vibrigis la kordojn de lia koro.
hun: Ez a lágy dallam megpendítette szívének húrjait.
epo: Tiu mispaŝo kostis al li la vivon.
hun: Ez a ballépés az életébe került.
epo: Tiu mispaŝo kostis al li la vivon.
hun: Ez a félrelépés az életébe került.
epo: Tiu mondo ne estas mia hejmo.
hun: Ez a világ nem az én otthonom.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
hun: Ez a pénz arra elég, hogy ennivalót vegyünk.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita dum la tuta jaro.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
epo: Tiu motorciklo ne multekostas.
hun: Ez a motorkerékpár nem drága.
epo: Tiu muzikisto famegas en la ĵaza medio.
hun: Ez a zenész nagyon híres a dzsessz világában.
epo: Tiu muziko estas bela.
hun: Szép ez a zene.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
hun: Ez alkalommal nekem van igazam.
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
hun: Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
epo: Tiun ĉi frazon konsistigas 45 literoj.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
epo: Tiun cigaredon oni pakas po dudek pecoj.
hun: Azt a cigarettát 20 darabjával csomagolják.
epo: Tiun ĉi honton eĉ la anĝeloj de Dio ne forlavos de li.
hun: Ezt a szégyent az Isten angyalai sem mossák le róla.
epo: Tiun demandon oni ne povas respondi precize.
hun: Ezt a kérdést nem lehet pontosan megválaszolni.
epo: Tiu ne ekzistas.
hun: Ez nem létezik.
epo: Tiu ne estas mia patro.
hun: Ő nem az apám.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
hun: Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
epo: Tiun kandelingon vi starigu apud la altaron!
hun: Azt a gyertyatartót tedd az oltár mellé!
epo: Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
hun: Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
epo: Tiun medikamenton oni devas preni trifoje en tago.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
epo: Tiun ponton oni konstruis antaŭ du jaroj.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
epo: Tiun romanon oni tradukis en sep lingvojn.
hun: Azt a regény hét nyelvre fordították le.
epo: Tiu obsidiano estas la plej nigra, kiun mi iam vidis.
hun: Ez az obszidián a legfeketébb, amit valaha láttam.
epo: Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
hun: Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.
epo: Tiu pano vere bonodoras.
hun: Ennek a kenyérnek igazán jó illata van.
epo: Tiu pano vere bonodoras.
hun: Ez a kenyér igazán jól illatozik.
epo: Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.
hun: Ez a festmény tengeri vihart ábrázol.
epo: Tiu plado pli bongustas ol la alia.
hun: Ez a fogás finomabb, mint a másik.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
hun: Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
epo: Tiu poemo komence estis verkata en la franca.
hun: Ezt a verset eredetileg franciául írták.
epo: Tiu politikisto meritas respekton.
hun: Ez a politikus tiszteletet érdemel.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
hun: Ez az alma édes.
epo: Tiu pomo malbonas.
hun: Az az alma nem jó.
epo: Tiu ponto estas el ligno.
hun: Ez a híd fából van.
epo: Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
epo: Tiu pordo estos ne ŝlosita.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
epo: Tiu pordo malfermas al la kabineto.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
epo: Tiu pordo ne estas ŝlosebla.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
epo: Tiu pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
hun: Ez az ajtó önműködően záródik.
epo: Tiu porkaĵo ne plu tre freŝas.
hun: Ez a disznóság már nem friss.
epo: Tiu problemo al mi ne ŝajnas gravega.
hun: Ez a probléma számomra nem tűnik fontosnak.
epo: Tiu problemo ĉiam estas aktuala.
hun: Ez a kérdés mindig esedékes.
epo: Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
epo: Tiu problemo solviĝos de si mem.
hun: Ez a probléma magától megoldódik.
epo: Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
hun: A tanár új módszerrel tanított.
epo: Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
hun: A tanár új módszer szerint tanított.
epo: Tiu propono akiris ĉies aprobon.
hun: Ez a javaslat mindenkinek elnyerte a támogatását.
epo: Tiu referenco valoras por mia esplorado.
hun: Ez a hivatkozás értékes a kutatásomhoz.
epo: Tiu referenco valoras por mia esplorado.
hun: Ez a referencia értékes a kutatásomhoz.
epo: Tiu regulo validas ĉiam.
hun: Ez a szabály mindig érvényes.
epo: Tiu restoracio estas fama pro sia bonegaj kuiraĵoj.
hun: Ez az étterem híres a jó konyhájáról.
epo: Tiu restoracio estas fama pro sia bonegaj kuiraĵoj.
hun: Híresen jó a főztje ennek az étteremnek.
epo: Tiurilate ŝi estas senkulpa.
hun: Ő nem tehet erről.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
hun: Ez a folyó a legszélesebb Európában.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
hun: Ez a folyó Európában a legszélesebb.
epo: Tiu rivero estas longa.
hun: Ez a folyó hosszú.
epo: Tiu robo tre plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
hun: Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
epo: Tiu romano tre plaĉis al mi.
hun: Ez a regény nagyon tetszett nekem.
epo: Tiu rompas la kruĉon, kiu ĝin portas al puto.
hun: Az töri el a korsót, aki a kútra jár vele.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
hun: Ennek a rózsafának fehér a virága.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
hun: Ez a rózsafa fehér virágokat hozott.
epo: Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta.
hun: Ez a táska szép és drága.
epo: Tiu sako estas mia.
hun: Az a táska az enyém.
epo: Tiu seĝo estas malkomforta.
hun: Ez a szék kényelmetlen.
epo: Tiu serpento ne estas venena.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
epo: Tiu sinjorino estas nia najbarino.
hun: Az a hölgy a szomszédunk.
epo: Tiu sinjoro ricevis la donacon sen diri "dankon".
hun: Ez az úr anélkül vette át az ajándékot, hogy megköszönte volna.
epo: Tiu ŝipo ekveturis.
hun: Ez a hajó elment.
epo: Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
hun: Ez a hajó el van látva horgonyemelő csörlővel.
epo: Tiu ŝipo ne taŭgas por suroceana vojaĝo.
hun: Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.
epo: Tiu skatolo estas el ligno.
hun: Ez a doboz fából van.
epo: Tiu skatolo estas farita el kartono.
hun: Ez a skatulya kartonpapírból készült.
epo: Tiu skribaĵo estas farita per fontplumo.
hun: Ez az írás töltőtollal készült.
epo: Tiu skribilo estas pli bona ol la alia.
hun: Ez a ceruza jobb a másiknál.
epo: Tiu skribilo estas pli bona ol la alia.
hun: Ez a ceruza jobb, mint a másik.
epo: Tiu skribtablo estas bona.
hun: Az az íróasztal jó.
epo: Tiu skribtablo estas rompita.
hun: Az az íróasztal törött.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
hun: Nem vagyok hozzászokva az ilyen bánásmódhoz.
epo: Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.
hun: Az a csillag öt fényévre van innen.
epo: Tiu studento kuras rapide, ĉu ne?
hun: Az a hallgató gyorsan fut, ugye?
epo: Tiu ŝtupetaro estas el metalo.
hun: Az a lépcső fémből készült.
epo: Tiu suko acide gustas.
hun: Ez a szörp savanyú ízű.
epo: Tiu tablo estas senpreza antikvaĵo.
hun: Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű régiség.
epo: Tiu tablojdo helpas teni la aktivan konscion.
hun: Az a tabletta segít fenntartani az éber tudatot.
epo: Tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
hun: Ez a nap csak idő- és pénzpocsékolás volt.
epo: Tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
hun: Ez a nap csak pénz és időpocsékolás volt.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
hun: Ez a szőnyeg szép.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
hun: Szép ez a szőnyeg.
epo: Tiu teamo havas bonan trejniston.
hun: Ennek a csapatnak jó edzője van.
epo: Tiu televidilo estas la plej bona el ĉiuj.
hun: Ez a televíziókészülék mind közül a legjobb .
epo: Tiu temo daŭras en la tuta libro.
hun: Ez a téma végigvonul az egész könyvön.
epo: Tiutempe la sinjorino estis ankoraŭ etinfano.
hun: Akkor a hölgy kisgyermek volt.
epo: Tiutempe li havis multan monon.
hun: Akkoriban sok pénze volt.
epo: Tiutempe li ofte vizitis min.
hun: Akkoriban gyakran meglátogatott.
epo: Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
hun: Abban az időben még egyetemista voltam.
epo: Tiutempe mi estis nur malgranda infano.
hun: Akkoriban csak kisgyermek voltam.
epo: Tiu teo estas tro amara.
hun: Ez a tea túl keserű.
epo: Tiu teo gustas bone.
hun: Az a tea jóízű.
epo: Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
hun: Ez az elmélet túlságosan nehezen érthető számomra.
epo: Tiu teo tro amaras.
hun: Ez a tea túl keserű.
epo: Tiu teo tro varmas por trinkiĝi.
hun: Forró ez a tea meginni.
epo: Tiu tipo de domo ne plaĉas al mi.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
epo: Tiu tragedio havas kvin aktojn.
hun: Ennek a tragédiának öt felvonása van.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
epo: Tiu ulo ĉiam petas monon de siaj gepatroj.
hun: Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
hun: Ő a közvetlen főnököm.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
hun: Az a fickó ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
hun: Az a krapek ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
hun: Az a tag ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
hun: Az az alak ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
epo: Tiu umo ne funkcias.
hun: Ez az izé nem működik.
epo: Tiu varma vetero lacigas min.
hun: Ez a meleg idő elbágyaszt engem.
epo: Tiu verko ŝajnis esti interesa.
hun: Ez a mű érdekesnek tűnik.
epo: Tiu vestartiklo estas ŝanĝebla en la daŭro de tri tagoj.
hun: Az a ruhadarab három napon belül kicserélhető.
epo: Tiu veturilo havas kvar radojn.
hun: Ennek a járműnek négy kereke van.
epo: Tiu viando estas tre bona kaj mola.
hun: Ez a hús nagyon jó és puha.
epo: Tiu virino aspektas riĉa.
hun: Ez az asszony gazdagnak tűnik.
epo: Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
epo: Tiu virino estas flegistino.
hun: Ez az asszony ápolónő.
epo: Tiu virino havas du mansakojn.
hun: Ennek az asszonynak két kézitáskája van.
epo: Tiu virino venas el Ĉinujo. Ŝi parolas ĉine.
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
epo: Tiu viskio estas tre forta.
hun: Ez a whiski nagyon erős.
epo: Tiu vortaro enhavas multe da informoj.
hun: Ez a szótár sok információt tartalmaz.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
epo: Tiu vorto nevole elglitis el lia buŝo.
hun: Az a szó akaratlanul csúszott ki a száján.
epo: Tiu vorto nevole elglitis el lia buŝo.
hun: Kiszaladt száján a szó.
epo: Toĉjo estas iomete okupita, do li ne povas helpi vin hodiaŭ.
hun: Tomika egy kissé el van foglalva, ezért ma nem tud segíteni neked.
epo: Toĉjo fuĝis el sia hejmo.
hun: Tom elszökött otthonról.
epo: Toĉjo gvidas la piedpilkludan teamon.
hun: Tomi vezeti a labdarúgó csapatot.
epo: Toĉjo havas tridek jarojn.
hun: Tom harminc éves.
epo: Toĉjo ŝajnas esti ano de krimularo.
hun: Úgy tűnik, Tomi bandatag.
epo: Tokio estas grandega urbo.
hun: Tokió óriási város.
epo: Toleris Nikolao, toleris, dum li povis toleri.
hun: Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
epo: Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
hun: Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.
epo: Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
hun: Tomi vett egy új, többfunkciós nyomtatót.
epo: Tom aĉetis novegan aŭton.
hun: Tomi vett egy vadonatúj autót.
epo: Tom aĉetos novan domon.
hun: Tomi új házat fog venni.
epo: Tom aĉetos novan domon.
hun: Tomi új házat vásárol.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
hun: Tom még kórházban van.
epo: Tom ankoraŭ laboras ĉe ni.
hun: Tom még mindig nálunk dolgozik.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
hun: Tom még nem jött meg.
epo: Tom ankoraŭ ne pentris sian domon.
hun: Tomi még nem festette be a házát.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
hun: Tom még nem tud úszni.
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
hun: Tom még nem tud autót vezetni.
epo: Tom ankoraŭ ne spektis televidon.
hun: Tom még nem nézte a televíziót.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
hun: Tamás még él.
epo: Tomaso deliris la tutan nokton.
hun: Tamás egész éjjel félrebeszélt.
epo: Tomaso estas je tri jaroj pli juna ol Maria.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
epo: Tomaso estas la plej riĉa kato en la mondo.
hun: Tom a leggazdagabb macska a világon.
epo: Tomaso estas mia parenco.
hun: Tom a rokonom.
epo: Tomaso estas via malamiko.
hun: Tamás az ellenséged.