DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
hun: Lehetséges, hogy ő magasabb, mint te.
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
hun: Talán ő magasabb nálad.
epo: Eble ŝi estis en kinejo.
hun: Talán moziban volt.
epo: Eble ŝi nun atendas ĉe la stacidomo.
hun: Lehet, hogy ö most az állomás mellett vár.
epo: Eble ŝi povus scii, ke ni estas ĉi tie.
hun: Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
epo: Eble ŝi tamen venos.
hun: Talán mégis eljön.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
hun: Talán holnap eljön.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
hun: Talán jön holnap.
epo: Eble ties ĉefa kialo estas kaŝita en la malfacileco de nia lingvo, kio izolas ankaŭ nian literaturon.
hun: Ennek talán legfőbb oka nyelvünk nehézségében rejlik, ami elszigeteli irodalmunkat is.
epo: Eble tio ne veras.
hun: Lehet, hogy ez nem igaz.
epo: Eble Tom estas prava.
hun: Talán Tomnak igaza van.
epo: Eble Tomo eniris.
hun: Talán Tomi bement.
epo: Eble Tomo estas en Bostono.
hun: Lehet, hogy Tamás Bostonban van.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
hun: Talán Tomi félreértett téged.
epo: Eble Tom pravas.
hun: Talán Tomnak igaza van.
epo: Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj.
hun: Talán csak ékezetes francia billentyűzetre lenne szükséged.
epo: Eble vi faros, sed tamen mi ne faros.
hun: Te talán megteszed, de én mégsem fogom megtenni.
epo: Eble vi fine tamen pravas.
hun: Lehet, hogy mégiscsak igazad van.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
hun: Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
hun: Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
epo: Eble vin surprizos, kion mi nun respondos.
hun: Lehet, hogy meglep téged, amit most válaszolni fogok.
epo: Eble vi volas helpi.
hun: Esetleg akarsz segíteni?
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
hun: A részegség elmúlik, de a butaság nem.
epo: Eĉ al muŝo li ne faras malbonon.
hun: Még a légynek sem vét.
epo: Eĉ al si mem li ne kredas.
hun: Magának sem hisz.
epo: Eĉ ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
hun: Az ördög még a szentek körül is sündörög.
epo: Eĉ Dano estis surprizita.
hun: Még Dani is meglepődött.
epo: Eĉ Dio lin ne travidas.
hun: Az Isten sem tud rajta kiigazodni.
epo: Eĉ el roko li igas fonti akvon.
hun: Még a kősziklából is vizet fakaszt.
epo: Eĉ en malbona sonĝo mi lin ne revidu plu.
hun: Akkor lássam, amikor a hátam közepét.
epo: Eĉ en malbona sonĝo mi lin ne revidu plu.
hun: Még rossz álmomban se lássam viszont többé.
epo: Eĉ eta pinglo povas koron trapiki.
hun: Még egy kis tű is átszúrhat egy szívet.
epo: Eĉ farinte ĉion eblan, li estus fiaskinta.
hun: Ha minden lehetőt megtett volna, akkor is kudarcot vallott volna.
epo: Eĉ farinte ĉion eblan, li fiaskis.
hun: Bár minden lehetőt megtett, mégis kudarcot vallott.
epo: Eĉ homa korpo konsistas el etaj ĉeloj.
hun: Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
hun: A jámbor emberek között sem hiányoznak a vétkesek.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
hun: Nem mind szent, aki templomba ment.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
hun: Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
hun: Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
epo: Eĉ kun via helpo mi ne sukcesis.
hun: Még segítségeddel – segítséged ellenére – sem sikerült.
epo: Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
hun: Még az ég is ellenünk esküszik.
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
hun: Még az ördög sem fűt ingyen.
epo: Eĉ la hareto havas ombron.
hun: Hajszálnak is van árnyéka.
epo: Eĉ la infanoj povas kompreni tion.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
epo: Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
hun: Ingyen még a halál sincs, mert az életbe kerül.
epo: Eĉ la muro havas orelojn.
hun: A falnak is füle van.
epo: Eĉ la plej bonan ŝipon pereigas la ventoj.
hun: A legjobb hajót is elveszejtheti a szél.
epo: Eĉ la plej lerta homo kelkfoje eraras.
hun: Még a legyesebb ember is hibázik néha.
epo: Eĉ la plej longa vojo komenciĝas per unu paŝo.
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
epo: Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
hun: Még a legkisebb nemzet is harcol a jogaiért.
epo: Eĉ la plej nekredeblajn aferojn li kredas.
hun: Még a leghihetetlenebb dolgokat is elhiszi.
epo: Eĉ la plej nekredeblajn aferojn li kredas.
hun: Mindent bevesz.
epo: Eĉ la Plena Vortaro ne enhavas ĉiujn vortojn.
hun: A Plena Vortaro sem tartalmaz minden szót.
epo: Eĉ la polico ne povas bari la ŝakradon en la nigra merkato.
hun: Még a rendőrség sem tudja megakadályozni az űzelmeket a feketepiacon.
epo: Eĉ larmoguton li ne faligas.
hun: Egy könnycseppet sem hullat.
epo: Eĉ lian spuron mi ne vidis.
hun: Színét sem láttam.
epo: Eĉ malgranda neĝbulo povas ekruli la lavangon.
hun: Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
hun: Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
epo: Eĉ ne parolu pri ĝi, ĝi estis terura travivaĵo.
hun: Ne is beszélj róla, szörnyű élmény volt.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
hun: Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
epo: Eĉ ni estas homoj.
hun: Még emberek vagyunk.
epo: Eĉ nuntempe virinoj batalas kontraŭ diskriminacio.
hun: Még most is harcolnak a nők a diszkrimináció ellen.
epo: Eĉ palan konjekton ni ne havas pri la estonteco.
hun: Halvány sejtelmünk sincs a jövőről.
epo: Eĉ per ses bovoj oni ne povas lin maldungi.
hun: Hat ökörrel sem lehet állásából elmozdítani.
epo: Eĉ plej granda malbono povas konduki al bono.
hun: A legrosszabbtól is vezethet út a jóhoz.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
hun: Még a legfeketébb tehén is fehér tejet ad.
epo: Eĉ por la trezoro de la tuta mondo mi ne donos mian filinon al li.
hun: A világ minden kincséért sem adom neki a lányomat.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
hun: Még a leghosszabb napnak is eljön az estéje.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
hun: Nincsen olyan hosszú nap, hogy estéje ne volna.
epo: Eĉ post la ripetita plendo ne alvenis respondo.
hun: Még a megismételt panaszra sem érkezett válasz.
epo: Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
hun: Róma sem egy nap alatt épült fel.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
hun: Még ha a nap nyugaton kelne is föl. akkor sem változtatna a véleményén.
epo: Eĉ se mankas la forto, tamen laŭdinda estas la volo.
hun: Ha hiányzik is az erő, mégis dicséretes az akarat.
epo: Eĉ se mil diabloj metos baron, mi finos tiun ĉi laboron.
hun: Ha a fene fenét eszik is, befejezem ezt a munkát.
epo: Eĉ se mil diabloj metos baron, mi finos tiun ĉi laboron.
hun: Még ha ezer ördög akadályoz is, befejezem ezt a munkát.
epo: Eĉ se pluvos, mi forveturos morgaŭ frumatene.
hun: Ha esik is, elutazom holnap, korán reggel.
epo: Eĉ se vi estus rapidinta, vi ne estus preta.
hun: Ha siettél volna, akkor sem lennél kész.
epo: Eĉ se vi faris multe, vi ne faris ĉion eblan.
hun: Ha sokat tettél is, nem tettél meg minden lehetőt.
epo: Eĉ se vi faris multe, vi ne faris ĉion eblan.
hun: Még ha sokat is tettél, akkor sem tettél meg minden lehetségest.
epo: Eĉ se vi lavos ĝin, la koloro ne perdiĝos.
hun: Ha ki is mosod, a színe nem megy ki.
epo: Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.
hun: Még a grimaszai is szebbek voltak, mint más lányok mosolya.
epo: Eĉ sidante sub la suno mi frostetas.
hun: Még a napon ülve is fázom kicsit.
epo: Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
hun: Álmodni sem merte volna.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
hun: Még a napnak is van foltja.
epo: Eĉ unu arbeto ne donis ombron.
hun: Egy bokor sem adott árnyékot.
epo: Eĉ unu bulko ne restis.
hun: Egyetlen zsemlye sem maradt.
epo: Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.
hun: Egy arcizma sem rándult meg.
epo: Eĉ unu palan vorton li ne komprenas el la tuto.
hun: Egy árva szót sem ért az egészből.
epo: Eĉ unu veo ne aŭdiĝis.
hun: Egy jajszó sem hallatszott.
epo: Eĉ venenaj serpentoj atakos nur se ili sentas sin minacataj.
hun: Még a mérges kígyók is csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.
epo: Eĉ ventbloveto al li malutilas.
hun: Még a szellő is megárt neki.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
hun: Kevés róka kerüli el a csapdát.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
epo: Edziĝo estas nura loterio.
hun: A házasság tiszta lutri.
epo: Edzo kaj edzino - ĉiela difino.
hun: A házasságok az égben köttetnek.
epo: Efektive la kverelo daŭrigis tre mallonge.
hun: Ténylegesen a veszekedés nem tartott soká.
epo: Efektive necesas anstataŭigi la hejtaĵon.
hun: Igazán szükséges pótolni a tüzelőt.
epo: Efektive, Tomo ne estas asekurita.
hun: Valóban, Tomi nincs biztosítva.
epo: Egalan pagon por egala laboro!
hun: Egyenlő munkáért egyenlő bért!
epo: Egalas al mi kio okazos.
hun: Nekem mindegy, mi történt.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
hun: Mindegy, hogy tetszik-e, meg kell tenned.
epo: Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.
hun: Az egoista egy olyan unszimpatikus egyén, aki többet foglalkozik magával, mint velem.
epo: Einstein ŝatis ludi la violonon.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
hun: Einstein szeretett hegedülni.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
epo: Ek al laboro!
hun: Munkára fel!
epo: Ekardis lia koro.
hun: Szíve lángra gyúlt.
epo: Ekde deklaro de decido de la Parlamento ĝis fino de la senoficiga proceduro la prezidanto de la respubliko ne rajtas praktiki siajn agosferojn.
hun: Az Országgyűlés határozatának meghozatalától kezdődően a megfosztási eljárás befejezéséig a köztársasági elnök nem gyakorolhatja hatásköreit.
epo: Ekde hieraŭ li havas duoblan vidadon.
hun: Tegnap óta kettős látása van.
epo: Ekde januaro mi laboras ĉe la biblioteko.
hun: Január óta dolgozom a könyvtárban.
epo: Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
hun: Mióta sárgás színű a bőre?
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
hun: Mióta vagy itt?
epo: Ekde kiam vi estas malsana?
hun: Mióta beteg?
epo: Ekde kiam vi havas ŝvelantajn krurojn?
hun: Mióta dagadtak a lábszárai?
epo: Ekde kiam vi nun havas regulajn naskokonvulsiojn?
hun: Most mióta vannak rendszeres fájásai?
epo: Ekde kiam vi rimarkas la movojn de la feto?
hun: Mióta érzi a magzatmozgásokat?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
hun: Mióta használsz kontaktlencsét?
epo: Ekde la fino de la 18-a jarcento sperteblas akcelado de la historio.
hun: A XVIII. század végétől a történelem felgyorsulása tapasztalható.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
hun: Már kezdetben észrevettem, hogy valami nincs rendben.
epo: Ekde majo ni ricevos pli da mono.
hun: Májustól kezdve több pénzt kapunk.
epo: Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!
hun: Több mint két hónappal ezelőtti megismerkedésünk óta csak háromszor láttalak!
epo: Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
hun: Mostantól növekedni fog a biológiára szakosodott hallgatók száma.
epo: Ekde nun li jam ne povas esti tiel dorlotata de la vivo kiel ĝis nun.
hun: Mostantól fogva már nem lehet olyan kegyeltje az életnek, mint eddig.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis de li.
hun: Azóta nem hallottam róla.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
hun: Azóta elmúlt három év.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
hun: Azóta eltelt három év.
epo: Ekde tiu tago, por mi li ne plu ekzistas.
hun: Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
epo: Ekde tri jaroj mi lernas la anglan.
hun: Három éve tanulok angolul.
epo: Ek, diru do, mi atente aŭskultas vin.
hun: Rajta, mondd hát, figyelmesen hallgatlak.
epo: Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.
hun: Kiütést kaptam egy mosogatószertől.
epo: Ekflugo!
hun: Repülj!
epo: Ekflugo!
hun: Repülj el!
epo: Ekfrostas.
hun: Kezd fagyni.
epo: Ek kaj ekbrilis la fulmoj.
hun: Meg-megvillantak a villámok.
epo: Ekkonos ŝin la tuta mondo.
hun: Meg fogja őt ismerni az egész világ.
epo: Ekkonu vin mem.
hun: Ismerd meg önmagad!
epo: Eklipso de luno estas rara evento.
hun: Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
epo: Ekpluvis, sammomente kiam mi volis eliri.
hun: Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
epo: Eksa edzino estas eksedzino.
hun: A volt feleség az exfeleség.
epo: Ekscitita elektrono povas transsalti sur alian orbiton.
hun: Egy gerjesztett elektron átugorhat egy másik pályára.
epo: Eksidu, Kate.
hun: Ülj le, Kate.
epo: Eksonis la sonoriloj.
hun: Megszólaltak a harangok.
epo: Eksposedigi proprietaĵon eblas nur escepte kaj pro publika intereso, en okazoj kaj laŭ maniero difinitaj en leĝo, akompanate per kompleta, senkondiĉa kaj tuja sendamaĝigo.
hun: Tulajdont kisajátítani csak kivételesen és közérdekből, törvényben meghatározott esetekben és módon, teljes, feltétlen és azonnali kártalanítás mellett lehet.
epo: Ekstaru, kiam mi parolas al vi!
hun: Állj fel, amikor hozzád beszélek!
epo: Ekstere estas tute malhele.
hun: Kint teljesen sötét van.
epo: Ekstere jam mallumiĝis.
hun: Kint már sötétedik.
epo: Ekstere krepuskiĝas.
hun: Dörögni kezd odakinn.
epo: Ekstere neĝas.
hun: Kint havazik.
epo: Ekstere pluvas.
hun: Esik.
epo: Eksterlandano restadanta sur teritorio de Hungario estas relegaciebla nur surbaze de leĝa decido.
hun: Magyarország területén tartózkodó külföldit csak törvényes határozat alapján lehet kiutasítani.
epo: Eksterlande bone funkcias la agrikulturaj kooperativoj.
hun: Külföldön jól működnek a mezőgazdasági szövetkezetek.
epo: Eksteruloj ne rajtas eniri.
hun: Kívülállóknak tilos a bemenet.
epo: Ekzamenoj estas tuj post la someraj ferioj.
hun: A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
hun: Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.
epo: Ekzemple, pli multe da homoj decidas kunvivi kaj havi infanojn sen geedziĝi.
hun: Például, sok ember dönt az együttélés és gyermekvállalás mellett, anélkül, hogy összeházasodna.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
hun: Van más lehetőség is.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
hun: Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy mendemonda.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
hun: Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy szóbeszéd.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
hun: A városközpontban sok szálloda található.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
hun: Londonban sok a park.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
hun: Van egy csomó megoldatlan probléma.
epo: Ekzistas nenia danĝero.
hun: Semmi veszély nincsen.
epo: Ekzistas nenio pli bona ol bona romano.
hun: Nincs jobb, mint egy jó regény.
epo: Ekzistas nur unu eta diferenco.
hun: Csak egy apró különbség van.
epo: Ekzistas problemo.
hun: Baj van.
epo: Ekzistas unu.
hun: Van egy.
epo: El aŭtentika fonto ni ricevis la informon.
hun: Illetékes forrásból kaptuk az értesülést.
epo: Elbuŝigu ĝin fine!
hun: Bökd ki már!
epo: Elbuŝigu ĝin fine!
hun: Mondd ki már végre!
epo: El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
epo: El ĉiuj regionoj de la mondo venis la funebrantoj.
hun: A világ minden tájáról jöttek a gyászolók.
epo: El ĉiuj solvoj ni elektu la plej trafan.
hun: Az összes megoldás közül válasszuk a legtalálóbbat.
epo: El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
hun: Két egyforma férfi közül egy nő azt választja amelyiknek tömöttebb a pénztárcája.
epo: El du malbonoj la pli malgrandan elektu.
hun: Két rossz közül a kisebbet válaszd.
epo: Elefanto estas granda besto.
hun: Az elefánt nagy állat.
epo: Elefanto estas la plej forta besto.
hun: Az elefánt a legerősebb állat.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
epo: Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
hun: Az elefántok Ázsiában és Afrikában élnek.
epo: Elefanto pli grandas ol ajna alia besto.
hun: Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
epo: Elektu la plej efikan rimedon.
hun: Válaszd a leghatékonyabb eszközt.
epo: Elektu!
hun: Válassz!
epo: Elektu vian armilon!
hun: Válassz magadnak fegyvert!
epo: Eligu la manojn el viaj poŝoj!
hun: Vedd ki a kezed a zsebedből!
epo: Eligu la manon el via poŝo!
hun: Vedd ki a kezed a zsebedből!
epo: Elinter meze de impliko kaose interplekta koloroj ekbrilis kuranta figuro.
hun: Az egymásba mosódó és zavarosan összekeveredő színek közül egy futó alak villant elő.
epo: Elirante el la stacidomo mi vidis unu viron.
hun: Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
epo: Elirante el la stacidomo mi vidis unu viron.
hun: Amikor kijöttem az állomásról, láttam egy embert.
epo: Elirinte la lasta devas ŝlosi la pordon.
hun: Távozáskor az utolsó zárja be az ajtót.
epo: Elizabeth senemocie mortigis Alister-on.
hun: Elisabeth hidegvérűen megölte Alistert.
epo: Elĵetita tra la pordo, li revenas tra fenestro.
hun: Ha kidobják az ajtón, bejön az ablakon.
epo: El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
hun: Kartonból építek egy kis házacskát.
epo: El kie vi estas?
hun: Hová valósi vagy?
epo: El kie vi venas?
hun: Hová valósi vagy?
epo: El kio konsistas la aero?
hun: Miből áll a levegő?
epo: El kiu fonto vi ĉerpis?
hun: Melyik forrásból merítettél?
epo: Elkoran dankon!
hun: Szívből köszönöm!
epo: El la amaso ni aŭdis konatan nomon.
hun: A tömegből egy ismerős nevet hallottunk.
epo: El la arbaro aŭdiĝis obtuza murmurado.
hun: Az erdőből tompa dörmögés hallatszott.
epo: El la atendejo audiĝis terura ŝrikado.
hun: A váróteremből éktelen visongás hallatszott.
epo: El la freŝa frukto estas plejparte farataj konfitaĵo, suko aŭ sekigitaj fruktoj.
hun: A friss gyümölcsből leggyakrabban lekvárt, ivólevet és aszalványt készítenek.
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
epo: El la hodiaŭ morgaŭ fariĝos historio.
hun: A mából holnap történelem lesz.
epo: El la infanoj unuj estas bonaj, aliaj estas malbonaj.
hun: A gyerekek közül némelyek jók, mások rosszak.
epo: El la kelo venis forta odoro de ŝimo.
hun: A pincéből erős penészszag jött.
epo: El la krano abunde fluis akvo.
hun: A csapból bőségesen folyt a víz.
epo: El la kvar pomoj mi donas al vi unu.
hun: A négy almából neked adok egyet.
epo: El la lunda lardo restu ankaŭ por mardo.
hun: A hétfői szalonnából maradjon keddre is.
epo: El la megafono aŭdiĝis knare kraka voĉo.
hun: A hangszóróból recsegő hang hallatszott.
epo: El la monto venas grandega monstro.
hun: A hegyről jön egy hatalmas szörny.
epo: El la najbara ĉambro aŭdiĝis rumoro de la konversacioj.
hun: A szomszéd szobából beszélgetés moraja hallatszott
epo: El la neceso oni devas fari virton.
hun: Szükségből erényt kell csinálni.
epo: El la okuloj de la sinjorino fontas larmoj.
hun: Könny fakad a hölgy szeméből.
epo: El la paseo ni lernas por la estonto.
hun: A múltból tanulunk a jövőre nézve.
epo: El la paseo ni lernas por la estonto.
hun: Múltnak tanulsága, jövő okulása.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
epo: El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto. Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
hun: A három levélből egy N püspök úr Őeminenciájának volt címezve, a másik a méltóságos P gróf úrnak, a harmadik D nagyságoss úrnak.
epo: El la trunko kreskas branĉoj.
hun: A törzsből ágak nőnek ki.
epo: El la vundo fluis ruĝa sango.
hun: A sebből piros vér folyt.
epo: El liaj manoj elglitas ĉio.
hun: Minden kicsúszik a kezéből.
epo: El lia mano ĉiu monero elglitas.
hun: Minden pénz elolvad a kezében.
epo: El lia mano ĉiu monero elglitas.
hun: Minden pénz kicsúszik a kezéből.
epo: Ellitiĝu!
hun: Kelj föl!
epo: Ellitiĝu!
hun: Ki az ágyból!
epo: El malantaŭ la taluso aperis la brila strio de la rivero.
hun: A töltés mögül előtűnt a folyó fényes csíkja.
epo: El malbono ĉiam naskiĝas alia malbono.
hun: A rosszból mindig születik egy másik rossz.
epo: El malgranda semo kreskos granda arbo.
hun: A kicsi magból kinő egy nagy fa.
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
hun: Üres tányérba hiába merül a kanál.
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
hun: Üres tányérból hiába merít a kanál.
epo: El oriento venas la lumo.
hun: Keletről jön a fény.
epo: El pasio fontas sufero.
hun: Szenvedély a szenvedés forrása.
epo: El post la arbo li estas bravulo...
hun: Könnyű vitéznek lenni, ha véd a kerítés...
epo: El propra decido li foriris el sia ofico.
hun: Saját elhatározásából távozott hivatalából.
epo: Elŝaltu ĉiujn lampojn!
hun: Leoltani minden lámpát!
epo: El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
hun: Egészség szempontjából Tokió nem nagyon jó lakóhely.
epo: El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
hun: Fiai közül Petit szereti legjobban.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
hun: Sok gyermeke közül egyesek jól, mások rosszak.
epo: El ŝiaj okuloj larmogutoj fluis.
hun: A szeméből könnycseppek hullottak.
epo: El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis.
hun: Szemét hirtelen elfutották a könnyek.
epo: El ŝia monujo facile foriras la mono.
hun: A bukszájából túl gyorsan megy el a pénz.
epo: El sub la ŝranko elvidiĝas la vosto de la katideto.
hun: A szekrény alól kilátszik a kiscica farka.
epo: El teoria vidpunkto, tio estas pravigebla.
hun: Elméleti szempontból igazolható.
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
hun: A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.
epo: Eltrajniĝinte mi drivis per la tumulto de la pasantoj.
hun: Leszállván a vonatról a járókelők forgatagával sodródtam.
epo: El turnakvo apenaŭ eblas fuĝi.
hun: Az örvényből alig lehet kimenekülni.
epo: El viaj libroj iuj estas valoraj, iuj ne.
hun: Könyveid közül némelyik értékes, némelyik nem.
epo: Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.
hun: Emi még sohasem írt levelet.
epo: Emilja ploras.
hun: Emília sír.
epo: Emilo legas grandegan verdan libron.
hun: Emil egy nagy zöld könyvet olvas.
epo: En 1492 Antonio de Nebrija diris ke lingvo estas la partnero de imperio.
hun: Antonio de Nebrija 1492-ben azt mondta, hogy a nyelv a birodalom szolgája.
epo: En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
hun: 1979-ben Teréz Anya Nobel-békedíjat kapott.
epo: En aferoj kaj laŭ maniero difinitaj per leĝo ankaŭ ne-profesiaj juĝistoj partoprenas la juĝadon.
hun: Törvény által meghatározott ügyekben és módon nem hivatásos bírák is részt vesznek az ítélkezésben.
epo: En akcidento al li rompiĝis du ripoj.
hun: Két bordája tört el a balesetben.
epo: En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
hun: A balesetben eltört két bordája.
epo: En akvario oni tenas fiŝojn, marbestojn kaj akvajn plantojn.
hun: Az akváriumban halakat, tengeri állatokat és növényeket tartanak.
epo: En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.
hun: Könnyű a zavarosban halászni.
epo: En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
hun: Zavaros vízben könnyebb halászni.
epo: En ambaŭ kazoj la rezulto estos la sama.
hun: Mindkét esetben ugyanaz lesz az eredmény.
epo: En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
hun: Egy antikváriumban vett egy nagyon régi, ördögűzésről szóló könyvet.
epo: En apoteko oni aĉetas medikamentojn.
hun: A patikában gyógyszereket vásárolunk.
epo: En aprilo la ekmatenoj ankoraŭ estas friskaj.
hun: Áprilisban a hajnalok még hűvösek.
epo: En Arad estis ekzekutataj 13 generaloj je sama tago.
hun: Aradon 13 tábornokot végeztek ki egy napon.
epo: En bazaro oni povas aĉeti ĉiuspecajn varojn.
hun: A piacon sokféle áru kapható.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
hun: Brazíliában portugálul beszélnek.
epo: En Brazilo oni sukcesis prepari unuafoje en la mondo seron kontraŭ abela veneno.
hun: Brazíliában sikerült a világon első ízben előállítni szérumot méhméreg ellen.
epo: En Britio oni veturas maldekstre.
hun: Britanniában a baloldali közlekedés van érvényben.
epo: En Britujo aperis kosmetikaĵoj por islamaninoj.
hun: Nagy-Britanniában megjelentek kozmetikumok iszlám nők számára.
epo: En ĉeesto amata, en foresto insultata.
hun: Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
epo: En ĉeesto amata, en foresto insultata.
hun: Ha jelen vagy, szeret, ha távol vagy, sérteget.
epo: En Cisjordanio vivas kaj araboj kaj judoj.
hun: Ciszjordániában arabok és zsidók is élnek.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
hun: Ebben a házban hat szoba van.
epo: En ĉi tiu frazo estas gravaj vortoj.
hun: Ebben a mondatban fontos szavak vannak.
epo: En ĉi tiu frazo vi ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
hun: Nem tudod helyettesíteni ponttal a vesszőt ebben a mondatban.
epo: En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
hun: Ebben a szállodában nem adnak ebédet.
epo: En ĉi tiu longa strato estas multe da domoj.
hun: Ebben a hosszú utcában sok ház van
epo: En ĉi tiun malmolan grundon oni devas pli forte premi la fosilon.
hun: Ebbe a kemény földbe nagyobb erővel kell nyomni az ásót.
epo: En ĉi tiu provinco ne vivas venenaj serpentoj.
hun: Ezen a vidéken nem élnek mérges kígyók.
epo: En ĉi tiu socio kie ĉio estas forĵetebla, estas virto uzi ion ĝis ĝi eluziĝis.
hun: Ebben a társadalomban, ahol minden eldobható, erénynek számít addig viselni valamit, amíg szakadt nem lesz.
epo: En ĉi tiu supo mankas iom da spico.
hun: Ebből a levesből hiányzik egy kis fűszer.
epo: En ĉi tiu tereno li estis tre hejme.
hun: Ezen a téren ő otthon volt.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos moderajn prezojn.
hun: Ebben az üzletben mérsékelt árakat találsz.
epo: En ĉiu angulo alia postulo.
hun: Minden sarokban egy másik követelés.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
hun: Kinek a pap, kinek a papné.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
hun: Minden kebelnek saját ízlése van.
epo: En ĉiu jaro estas ĝenerala kongreso.
hun: Minden évben van általános kongresszus.
epo: En ĉiuj cirkonstancoj oni devas resti modesta.
hun: Az embernek minden körülmények között szerénynek kell maradnia.
epo: En ĉiuj cirkonstancoj oni devas resti modesta.
hun: Minden körülmények között az embernek szerénynek kell maradni.
epo: En ĉiuj vendejoj multis la klientoj.
hun: Minden boltban sok volt a vásárló.
epo: En ĉiu kapo regas aparta opinio.
hun: Ahány fej, annyi vélemény.
epo: En ĉiu malbono estas iom da bono.
hun: Minden rosszban van valami jó.
epo: En ĉiu mateno mi ellitiĝas frue.
hun: Reggelente korán kelek.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestarejo.
hun: Minden színházban található ruhatár.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
hun: Minden férfiban ott van egy kisfiú.
epo: En daŭro de palpebrumo ŝi forlasis la ĉambron.
hun: Egy szempillantás alatt elhagyta a szobát.
epo: En demokrataj landoj kiu ajn rajtas libere diri sian opinion.
hun: Demokratikus országokban bárkinek joga van szabadon kimondani a véleményét.
epo: En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
hun: Egyik vasárnapi ünnepségen találkoztam egy fül-orr-gégegyógyász szakorvossal.
epo: En dom' de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
hun: Akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni.
epo: En duetaĝan domon oni ne konstruis lifton.
hun: Kétszintes házba nem építenek liftet.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
hun: Két kilométerre van egy forrás.
epo: En eksterordinara jura ordo la apliko de la Fundamenta Leĝo ne estas suspendebla, la funkciado de Konstitucia Kortumo ne estas limigebla.
hun: Különleges jogrendben az Alaptörvény alkalmazása nem függeszthető fel, az Alkotmánybíróság működése nem korlátozható.
epo: En eldono de dekreto la prezidanton de la Hungara Nacia Banko rajtas anstataŭi la fare de li en dekreto designita vicprezidanto.
hun: A Magyar Nemzeti Bank elnökét rendelet kiadásában az általa rendeletben kijelölt alelnök helyettesítheti.
epo: Energia ekago ĉiam estas aktuala.
hun: A határozott cselekvés mindig időszerű.
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
hun: Az eszperantóban a melléknév "a"-val végződik. A többesszámot a "j"-vel képezzük.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
hun: Az eszperantóban a származtatott határozószó e-re végződik.
epo: En Esperanto ekzistas akordo inter la substantivo kaj la epiteta adjektivo, sed ne inter la subjekto kaj la verbo finitiva.
hun: Az eszperantó egyezteti a főnevet és a jelzői melléknevet, de nem az alanyt és a ragozott igét.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
hun: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
hun: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
hun: Az eszperantóban nincs igazi nyelvtani nem.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika sekso.
hun: Az eszperantóban nincs igazi nyelvtani nem.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
hun: Az eszperantóban a főnevek, melléknevek, határozószók és igék a végződésükkel mutatják a mondaton belüli szerepüket.
epo: En eta vilaĝo estis iam eta knabino, kiu nomiĝis Verdĉapulino.
hun: Volt egyszer egy kis faluban egy kislány, akit Zöldikének hívtak.
epo: En Eŭropo estas ankoraŭ reĝoj.
hun: Európában vannak még királyok.
epo: En Eŭropo oni uzas benzinon al motoro.
hun: Európában benzint használnak a motorba.
epo: En februaro ni buĉos la dikan porkon.
hun: Februárban levágjuk a kövér disznót.
epo: En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
hun: Finnországban több izzasztókamra van, mint autó.
epo: En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
hun: Finnországban több szauna van, mint autó.
epo: En Francujo en restoracio ĉiu havas sian metodon ne pagi, en Ĉinujo estas la malo.
hun: Franciaországban mindenkinek van egy módszere arra, hogy ne fizessen az étteremben, Kínában ennek az ellenkezője igaz.
epo: En Francujo oni parolas la francan.
hun: Franciaországban franciául beszélnek.
epo: Engels skribis pri la vivo de proletoj.
hun: Engels írt a proletárok életéről.
epo: En grava parto por niaj produktoj uzataj plantoj estis konataj kaj uzataj en tradicia medicino jam dum centoj de jaroj.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
hun: Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.
epo: Enhavu via salutvorto duciferan numeron.
hun: Legyen a jelszódban kétjegyű szám.
epo: En Hispanujo oni surtabligas tagmanĝon ĉirkaŭ la dua.
hun: Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.
epo: En Hungario la protekton de familioj regulas kardinala leĝo.
hun: Magyarországon a családok védelmét sarkalatos törvény szabályozza.
epo: En Hungario vivas simpatiaj homoj.
hun: Magyarországon kedves emberek élnek.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
hun: Aki a pokolban lakik, ne civakodjon az ördögökkel.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
hun: Ha a pokolban lakol, ne cívódj az ördöggel.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
hun: Eresszen be egy kevés friss levegőt.
epo: Eniru, kaj faru kiel hejme.
hun: Gyere be és érezd magad otthon.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
hun: Sorban szálljatok fel a buszra!
epo: En Islando hodiaŭ estas nacia festotago.
hun: Izlandon ma nemzeti ünnep van.
epo: En Italio ĉiu vilaĝo okazigas feston unufoje en jaro.
hun: Olaszországban minden faluban van egyszer ünnep évente.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
epo: En Japanio okazas multaj tertremoj.
hun: Japánban sok a földrengés.
epo: En Japanio troviĝas multaj varmakvaj banejoj.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
epo: En julio oni jam rikoltis la grajnon.
hun: Júliusban már aratják a gabonát.
epo: En kazo de bezono nepre telefonu al mi!
hun: Szükség esetén feltétlenül hívj fel!
epo: En kazo de bezono nepre telefonu al mi!
hun: Szükség esetén feltétlenül telefonálj nekem!
epo: En kia danĝero ni estas?
hun: Milyen veszélyben vagyunk ?
epo: En kio esprimiĝis tio konkrete?
hun: Miben nyilvánult ez meg konkrétan?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
hun: Melyik városban laksz?
epo: En komenco li ignoris ŝian foriron.
hun: Kezdetben nem törődött vele, hogy elment.
epo: En la aero pulvo estas flarebla.
hun: A levegőben puskapor szagolható.
epo: En la aĝo de ok tagoj li estis baptita.
hun: Nyolcnapos korában keresztelték meg.
epo: En la akcidento krevis la kranio de ŝoforo.
hun: A balesetben megrepedt a sofőr koponyája.
epo: En la akcidento ŝi vundiĝis.
hun: A balesetben megsérült.
epo: En la akso de ponto Elizabeta videblas la statuo de Sankta Gerhardo.
hun: Az Erzsébet híd tengelyében látszik Szent Gellért szobra.
epo: En la angulo staris kaduka fortepiano.
hun: A sarokban ált egy rozzant zongora.
epo: En la antaŭaj jarcentoj okazis scienca revolucio.
hun: Az előző századokban tudományos forradalom zajlott le.
epo: En la antikva Romo la sklavoj povis elaĉeti sin.
hun: Az antik Rómában a rabszolgák megválthatták magukat.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
epo: En la apoteko li ricevis interne uzendan medikamenton.
hun: A gyógyszertárban belsőleg használandó orvosságot kapott.
epo: En la arbaro estas grandaj arboj.
hun: Az erdőben nagy fák vannak.
epo: En la arbaro multas birdoj.
hun: Az erdőben sok a madár.
epo: En la arbaro ni trovis forlasitan ruinon
hun: Az erdőben találtunk egy elhagyott romot.
epo: En la arbaro troviĝas ankaŭ pedunkla kverko.
hun: Az erdőben kocsányos tölgy is található.
epo: En la biblioteko de la ĝeneva universitato estas bona legejo.
hun: A genfi egyetem könyvtárában jó olvasóterem van.
epo: En la blindula regno, la unuokula homo estas reĝo.
hun: A vakok birodalmában a félszemű a király.
epo: En la bufedo ni aĉetis frititan terpomon.
hun: A büfében sült krumplit vettünk.
epo: En la ĉambrego de vunditoj aŭdiĝis ĝenerala ĝemado.
hun: A sebesültek termében általános nyögdécselés hallatszott.
epo: En la ĉambrego mi vidis nur honestulojn.
hun: A teremben csak becsületes embereket láttam.
epo: En la ĉambreto de la aĝulo estis nur kaduka meblaro.
hun: Az öreg szobájában csak rozoga bútor volt.
epo: En la ĉambro sidis nur kelke da homoj.
hun: A szobában csak néhány ember ült.
epo: En la ĉefplaco de la urbo staras luksa palaco.
hun: A város főterén áll egy cifra palota.
epo: En la centro de la vilaĝo estas flago.
hun: A falu közepén van egy zászló.
epo: En la centro de la vilaĝo estas flago.
hun: A falu központjában van egy zászló.
epo: En la dekstra mano la viro tenis libron kun ruĝa tranĉparto.
hun: A férfi a jobb kezében egy piros szegélyű könyvet tartott.
epo: En la dezerto ni rapide akomodiĝis al la cirkonstancoj.
hun: A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a körülményekhez.
epo: En la domo loĝas du familioj.
hun: A házban két család lakik.
epo: En la espero de baldaŭa revidiĝo mi fermas miajn vicojn.
hun: A közeli viszontlátás reményében zárom soraimat.
epo: En la febro de diskutado ili ofendadis unu la alian.
hun: A vita hevében sértegették egymást.
epo: En la fono de la pentraĵo videblas duone nuda amazono, kiu distretas serpenton.
hun: A festmény hátterében egy félmeztelen amazon látszik, amint széttapos egy kígyót.
epo: En la frua mezepoko ekzistis en preskaŭ ĉiu vilaĝo komuna areo uzebla de ĉiuj.
hun: A kora-középkorban csaknem minden faluban volt olyan terület, melyet mindenki használhatott.
epo: En la gazeto mi legis kompaktan recenzon de la verko.
hun: Az újságban a mű tömör összefoglalóját olvastam.
epo: En la germana ĉiuj substantivoj komenciĝas per majusklo.
hun: A németben minden főnév nagybetűvel kezdődik.
epo: En la gimnazio apud la rusa mi lernis ankaŭ germanan lingvon.
hun: A gimnáziumban az orosz mellett német nyelvet is tanultam.
epo: En la gimnaziojn kaj en la universitatojn oni akceptis la hebreojn nur en la nombro de difinita procento.
hun: A gimnáziumokba és az egyetemekre a hébereket csak bizonyos százaléknak megfelelő számban vették fel.
epo: En la granda konstruaĵo estis ĉiaspecaj oficejoj: teatra agentejo, patentagentejo, vojaĝagentoj, ktp.
hun: A nagy épületben mindenféle hivatal volt: színházi ügynökség, szabadalmi hivatal, utazási iroda, stb.
epo: En la hodiaŭa numero de gazeto estas enigmoj.
hun: Az újság mai számában vannak rejtvények.
epo: En la hospitalo oni zorge atentis pri higieno.
hun: A kórházban gondosan ügyeltek a higiéniára.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
hun: A szállodai szobában egy görögdinnye volt az asztalon.
epo: En la incendio forbrulis la duono de la vilaĝo.
hun: A tűzvészben leégett a fél falu.
epo: En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
hun: Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
hun: 2010-ben több mint százöt újságírót öltek meg.
epo: En la juneca kampadejo ni mem plenŝveligis la pajlosakojn.
hun: Az ifjúsági táborban magunk tömtük degeszre a szalmazsákokat.
epo: En la kadro de programo ni vizitis muzeojn.
hun: A program keretében meglátogattunk egy múzeumot.
epo: En la kamero krevis breto.
hun: A kamrában megrepedt egy polc.
epo: En la kamparo estas multaj arboj.
hun: A mezőn sok fa van.
epo: En la kapo de violonoj estas agordkejloj.
hun: A hegedűfejben hangolókulcs található.
epo: En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
hun: Karneválkor Velencében az emberek álarcot viselnek.
epo: En la kartoĉambro vinruĝa tego kovris la muron.
hun: A kártyaszobában borvörös kárpit borította a falat.
epo: En la kelo mi vidis aĉan limakon.
hun: A pincében láttam egy undok meztelen csigát.
epo: En la konstrutendaro trogo el zinkita lado servis kiel lavujo.
hun: Az építőtáborban horganyzott lemezből készült vályú szolgált lavórként.
epo: En la lando fabrikiĝis sufiĉe da vakcino.
hun: Az országban elegendő vakcinát gyártottak.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
hun: Az utóbbi időben gyakran elgondolkoztam arról, ami történt.
epo: En la lasta tempo mi multe pensis pri tio, kio okazis.
hun: Az utóbbi időben gyakran gondoltam arra, ami történt.
epo: En la lernejo regis severa ordo.
hun: Az iskolában szigorú rend uralkodott.
epo: En la lernoĉambro estis silento, kiam la instruisto enpaŝis.
hun: A tanteremben csend volt, amikor a tanító belépett.
epo: En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
hun: Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
epo: En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
hun: Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
epo: En la malnova kahela forno brulas la unua fajro de ĉi aŭtuno.
hun: Az öreg kályhában ezen az őszön az első tűz ég.
epo: En la malnova urbo estas kelkaj hejmecaj drinkejoj.
hun: A régi városban van néhány otthonos ivó.
epo: En la malsanulejo estas dronigitaj sojloj pro la radoj de litoj.
hun: A kórházban süllyesztett küszöbök vannak az ágyak kerekei miatt.
epo: En la malsanulejo laboras ne nur flegistinoj, sed ankaŭ flegistoj.
hun: A kórházban nem csak ápolónők, de ápolók is dolgoznak.
epo: En la malsanulejo oni malpermesis la fumadon.
hun: A kórházban megtiltották a dohányzást.
epo: En la maro estas insuloj.
hun: A tengerben vannak szigetek.
epo: En la metiejo oni hejtis per segaĵo.
hun: A műhelyben fűrészporral fűtöttek.
epo: En la mezepoko multaj homoj pentofare skurĝis sin mem.
hun: A középkorban sok ember bűnbánóan ostorozta magát.
epo: En la mezepoko oni ankoraŭ manĝis sen forko.
hun: A középkorban még villa nélkül ettek.
epo: En la mezo de la somero ni ripozis ĉe la maro.
hun: A nyár közepén pihenni fogunk a tengernél.
epo: En la mezo de la urbo troviĝas fontano.
hun: A város közepén van egy szökőkút.
epo: En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.
hun: Abban a pillanatban, amikor kinyitotta az ajtót, érezte, hogy ég valami.
epo: En la najbara strato troviĝas populara restoracio.
hun: A szomszéd utcában van egy népszerű vendéglő.
epo: En la nokto mi denove sonĝis tiun sonĝon.
hun: Az éjjel ismét láttam azt az álmot.
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
hun: Az új gyárban tízpercenként összeszerelnek egy autót.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
hun: Ebben a pillanatban nincs munkám.
epo: En la nuna momento tio ne gravas.
hun: E pillanatban az nem fontos.
epo: En la obskura strato mi iomete timis.
hun: A sötét utcában kissé féltem.
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
hun: Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.
epo: En la paĝo de virtualaj lecionoj vi trovas la liston de la lecionoj.
hun: A virtuális leckék lapján megtalálod a leckék listáját.
epo: En la palisaro oni malfacile trovis aperturon.
hun: A palánkban nehéz volt nyílást találni.
epo: En la parko estis homamaso.
hun: A parkban tömeg volt.
epo: En la pasanta jaro restis nur kelkaj tagoj.
hun: A folyó évben csak néhány nap maradt.
epo: En la pasintaj jarcentoj multaj domoj konstruiĝis el adoboj.
hun: Az elmúlt századokban sok ház épült vályogból.
epo: En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
hun: Az elmúlt években tanultam néhány dolgot.
epo: En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
hun: Az utóbbi évek alatt megtanultam egyet s mást.
epo: En la pasinta monato ni sukcesis ŝpari iom da mono.
hun: A múlt hónapban sikerült megtakarítanunk valamennyi pénzt.
epo: En la pasinta semajno ni laboris ĝis la deka horo vespere.
hun: A múlt héten este tízig dolgoztunk.
epo: En la pasinta semajno oni ŝtelis mian biciklon.
hun: A múlt héten ellopták a biciklimet.
epo: En la pasinta semajno superregis serena kaj seka vetero.
hun: A múlt hét folyamán uralkodó volt a derűs, száraz időjárás.
epo: En la posta tago denove ekbrilis la suno.
hun: Másnap ismét kisütött a nap.
epo: En la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
hun: Az ókorban néptörzsek vándoroltak nyugat felé.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
epo: En la retpoŝta tempo, mi tiel feliĉas, kiam amiko sendas al mi veran leteron.
hun: Az elektronikus levelek korszakában annyira boldog vagyok, amikor egyik barátom valódi levelet küld nekem.
epo: En la rivereto ankoraŭ vivas kankroj.
hun: A patakban még élnek rákok.
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
hun: Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
epo: En la sama momento venis al mia kapo penso pri morgaŭa laboro.
hun: Ugyanabban a pillanatban eszembe jutott a holnapi munka.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
epo: En la sekva monato mi havos dek ses jarojn.
hun: A jövő hónapban 16 éves leszek.
epo: En la ŝranko estas ankoraŭ libera loko.
hun: A szekrényben van még szabad hely.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
hun: A szekrényben van egy ... nem, nem mondom meg, mi van a szekrényben. Ez az én nagy titkom marad!
epo: En la ŝranko li trovis nur malplenan skatolon.
hun: A szekrényben csak egy üres dobozt talált.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
hun: Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
epo: En la strato estas vigla trafiko.
hun: Az utcában élénk forgalom van.
epo: En la strato estis tute kviete.
hun: Az utca csendes volt.
epo: En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
hun: Az ország déli részén nagy erdős területek találhatók.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
hun: Nappal a napot látjuk, éjjel a holdat és a gyönyörű csillagokat.
epo: En la trajno oni ŝtelis ion el mia poŝo.
hun: A vonaton elloptak valamit a táskámból.
epo: En la tranoktejo de migrantoj kie ajn mi paŝis, mi stumblis je kovriloj, brikabrakoj.
hun: A migránsok menedékhelyén bárhová léptem, takarókba, batyukba botlottam.
epo: En la travidebla akvo naĝis du mutaj ezokoj.
hun: Az átlátszó vízben két néma csuka úszott.
epo: En la turka lingvo multas persaj vortoj.
hun: A török nyelvben sok perzsa szó van.
epo: En la turka lingvo multas persaj vortoj.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
epo: En la tuta paĝaro estas malpermesite uzi fivortojn aŭ ofendajn esprimojn.
hun: A teljes honlaptárban nem megengedett ocsmány szavakat és bántó kifejezéseket használni.
epo: En la unua etaĝo loĝis malnova juroficisto.
hun: Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.
epo: En la urbo funkcias du infanĝardenoj.
hun: A városban két óvoda működik.
epo: En la urbo oni aranĝis foiron dufoje en jaro.
hun: A városban évente kétszer rendeztek vásárt.
epo: En la urbo vi sorbas pli da brulgasoj ol da oksigeno.
hun: A városban több kipufogógázt szívsz be, mint oxigént.
epo: En la valo fluas rivereto.
hun: A völgyben folyik egy patak.
epo: En la vartejo sidadis paciencaj malsanuloj.
hun: A várószobában türelmes betegek üldögéltek.
epo: „En la venonta dimanĉo finiĝos la somera tempo.“ – „Ĉu nova tempoŝanĝo? Ho ne! Kiam oni finfine abolos tiun stultaĵon?“
hun: - Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?
epo: En la venonta monato mi vojaĝos eksterlanden.
hun: A jövő hónapban külföldre utazom.
epo: En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
hun: Fel-alá sétálgattam az esti szürkületben a hajó fedélzetén.
epo: En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
hun: A járműben egy asszony és két kutya látható.
epo: En la vilaĝo estis prospera kooperativo.
hun: A faluban volt egy jól működő szövetkezet.
epo: En la vintro oni hejtas.
hun: Télen fűtenek.
epo: En la zoologia parko estas ankaŭ brunaj ursoj.
hun: Az állatkertben barnamedvék is vannak.
epo: En la zoologia parko naskiĝis elefantido.
hun: Kiselefánt született az állatkertben.
epo: En lia ĉambro estas ĉiam ordo.
hun: Az ő szobájában mindig rend van.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
hun: Múlt éjjel betörtek a házába.
epo: En liaj poŝoj estis neniuj moneroj.
hun: Nem volt pénz a zsebeiben.
epo: En lia kapo estas spirito.
hun: Van benne spiritusz.
epo: En lia kapo estas spirito.
hun: Van szellem a fejében.
epo: En lia kolero lin minacas apopleksio.
hun: Haragjában a gutaütés fenyegeti.
epo: En lia kolero lin minacas apopleksio.
hun: Mérgében a guta kerülgeti.
epo: En li mi trovis bonan amikon.
hun: Benne jó barátra találtam.
epo: Enlite li estas sovaĝulo.
hun: Ő az ágyban egy vadember.
epo: En Luzacio vivas la soraboj.
hun: Lausitzban szorábok élnek.
epo: En malfacila horo eĉ groŝ' estas valoro.
hun: Ha beköszönt a szükség, a fillér is nagy kincs.
epo: En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
hun: Röviden szólva: kirúgták.
epo: En malnova kastelo vivis reĝo.
hun: Egy ódon kastélyban lakott egy király.
epo: En malsata familio mankas harmonio.
hun: Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
epo: En Maribor troviĝas tre aĝa vito.
hun: Mariborban található egy nagyon öreg tőke.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
epo: En mia domo mi estas la mastro.
hun: Az én házamban én vagyok a gazda.
epo: En mia junaĝo mi ofte ludis futbalon.
hun: Fiatal koromban gyakran futballoztam.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
hun: Fiatal koromban Beatlest hallgattam.
epo: En mia kapo naskiĝis agrable tikla penso.
hun: Fejemben született egy kellemesen bizsergő gondolat.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
hun: A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
hun: Szabadidőmben gitározok.
epo: En mia loĝkvartalo loĝas multaj malriĉuloj.
hun: A lakótelepemen sok szegény lakik.
epo: En mia loĝmobilo estas necesejo.
hun: A lakókocsimban van vécé.