DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Intersekco de du rektoj determinas punkton.
hun: Két egyenes metszéspontja meghatároz egy pontot.
epo: Inter ŝiaj viktimoj estis ankaŭ infanoj kaj junaj knabinoj.
hun: Áldozatai közt gyermekek is voltak és fiatal leányok.
epo: Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
hun: Közben megértettem, hogy félreértettelek.
epo: Invitu, kiun vi volas.
hun: Hívj meg, akit akarsz.
epo: Io diras al mi, ke ni ankoraŭ ne scias lian lastan faron.
hun: Valaki azt mondta nekem, hogy mi még nem tudunk az ő utolsó tettéről.
epo: Io - dorno aŭ kulo - min pikis.
hun: Valami - tövis vagy szúnyog - megszúrt.
epo: Io en nia elektra hejtilo malbone funkcias.
hun: Valami a villamos fűtésünkben rosszul működik.
epo: Io falis sur mian kapon: tio estis ŝtoneto.
hun: Valami a fejemre esett: egy kavics volt.
epo: Io kaŝiĝas malantaŭ lia celo.
hun: Valami rejlik a célja mögött.
epo: Io kaŝiĝas sub ŝia intenco.
hun: Valami rejtőzik a hölgy szándéka mögött.
epo: Io mankas.
hun: Valami hiányzik.
epo: Iom da kafo ni trinkis.
hun: Egy kis kávét ittunk.
epo: Iom de ĉio, nenion fundamente!
hun: Mindenből valamit, semmit alaposan.
epo: Iomete antaŭ la sesa Maria malfermis siajn grandajn brunajn okulojn kaj rimarkis, ke Tomo kuŝas apud ŝi kaj ridetas.
hun: Kevéssel hat előtt Maria kinyitotta nagy barma szemeit és észrevette, hogy Tom mellette fekszik és mosolyog.
epo: Iom post iom la knabeto ekhavis novajn amikojn.
hun: Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.
epo: Io ne funkcias kun mia horloĝo.
hun: Valami baj van az órámmal.
epo: Io ne lasas lin trankvila.
hun: Valami nem hagyja nyugton.
epo: Io okazis.
hun: Valami történt.
epo: Io pendas en la aero.
hun: Valami lóg a levegőben.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉi-foje.
hun: Ez alkalommal valami megváltozott.
epo: Io troŝarĝis mian stomakon.
hun: Valami megfeküdte a gyomromat.
epo: Io troŝarĝis mian stomakon.
hun: Valami túlterhelte a gyomromat.
epo: Iras abiturent’ jam for, jam for.
hun: Ballag már a vén diák, tovább, tovább.
epo: Iras kien lin la piedoj portas.
hun: Megy, amerre a lába viszi.
epo: Iri kaj dormi mi devas.
hun: Aludni kell mennem.
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
hun: Egy óra menetelés után megálltunk, szünetet tartottunk.
epo: Iru al la kuracisto, por ricevi vian recepton.
hun: Menj el az orvoshoz, hogy megkapd a receptedet.
epo: Iru al la pordo!
hun: Menj az ajtóhoz!
epo: Iru antaŭen laŭ la sago.
hun: Menjen előre a nyíl szerint.
epo: Iru buse.
hun: Menj busszal.
epo: Iru en la domon, se tiom vi malvarmas.
hun: Menj be a házba, ha annyira fázol.
epo: Iru en la inferon!
hun: Menj a pokolba!
epo: Iru for al la diablo!
hun: Vigyen el az ördög!
epo: Iru jam!
hun: Menj már!
epo: Iru laŭ la verda linio.
hun: Menj a zöld vonal mentén.
epo: Iru malrapide!
hun: Lassan menj!
epo: Iru mem, por diri tion al li.
hun: Menj magad megmondani ezt neki.
epo: Iru pli malrapide.
hun: Lassabban menj!
epo: Iru rekte antaŭen.
hun: Menj tovább egyenesen.
epo: Iru rekte, trakampe!
hun: Menj toronyiránt, egyenest!
epo: Iru serĉi la azenojn.
hun: Menj keresni a szamarakat.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
epo: Islamo estas tre mojosa religio.
hun: Az iszlám nagyon menő vallás.
epo: Italaj glaciaĵoj estas famaj frandaĵoj.
hun: Az olasz fagylalt híres nyalánkság.
epo: Italio ne estas Grekio.
hun: Olaszország nem Görögország.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
hun: Az olaszok gyakran isznak kávét.
epo: Italujo estas tre bela lando.
hun: Olaszország nagyon szép ország.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
hun: Olaszország északon Svájccal határos.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
hun: Olaszország nem Görögország.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
hun: Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
hun: Minden könyv alkalmas, ha lehet belőle tanulni valamit.
epo: Iu ajn posedanto de bieno donas al siaj brutoj konvenan manĝon.
hun: Akármelyik földbirtokos megfelelően eteti az állatait.
epo: Iu ajn povas fari parolon ĉi tie en dimanĉoj.
hun: Bárki tarthat itt beszédet vasárnaponként.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
hun: Valakinek kell a páciensekről gondoskodni.
epo: Iu estas tie.
hun: Valaki van ott.
epo: Iu forgesis sakon sur la benko.
hun: Valaki a padon felejtett egy táskát.
epo: Iu frapetis min sur la ŝultrojn.
hun: Valaki megveregette a vállamat.
epo: Iu gajnis grandan sumon je loterio.
hun: Valaki nagy összeget nyert lottón.
epo: Iu homo volas esti mastro kaj metilernanto ne estis.
hun: Sok ember mester szeretne lenni, pedig inas sem volt.
epo: Iuj alvenis, aliuj foriris.
hun: Némelyek jöttek, mások elmentek.
epo: Iuj asertas, ke mi mensogis.
hun: Némelyek azt állítják, hogy hazudtam.
epo: Iuj diras, ke Japanujo estas socio regata de viroj.
hun: Némelyek azt mondják, hogy Japánt férfiak igazgatják.
epo: Iuj homoj pridubis lian honestecon.
hun: Némelyek kétségbe vonták a tisztességét.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
hun: Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
hun: Némely gyermekek nem szeretik a főzeléket.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
hun: Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
hun: Egyes személyek jók, egyesek rosszak.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
hun: Egyes személyek jók, mások rosszak.
epo: Iuj personoj komencis plori.
hun: Valakik sírva fakadtak.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
hun: Némely hallgatók a szabályok figyelését nehéznek találják.
epo: Iuj sugestis kompaton al ili.
hun: Egyesek sajnálták őket.
epo: Iuj timoj iam helpas onin.
hun: Van amikor bizonyos félelmek segíthetik az embert.
epo: Iu lasis sakon sur la benko.
hun: Valaki a padon hagyott egy táskát.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
hun: A teremben hagyták az ernyőjüket.
epo: Iu luktis kun li; vidante, ke li ne povas venki.
hun: Valaki küzdött vele; látván, hogy nem tudja azt legyőzni.
epo: Iu manĝas.
hun: Valaki eszik.
epo: Iun posttagmezon aperis la fremdulo.
hun: Egy délután megjelent az idegen.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
hun: Egy szép napon elutazunk Indiába.
epo: Iun tagon vi estos mortinta.
hun: Egy napon halott leszel.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
hun: Egy napon el fogsz engem felejteni.
epo: Iu observas vin.
hun: Valaki figyel minket.
epo: Iu petas helpon.
hun: Valaki segítséget kér.
epo: Iu provis mortigi min.
hun: Valaki megpróbált megölni.
epo: Iu puŝas antaŭen lian ĉaron.
hun: Valaki tolja a szekerét.
epo: Iu puŝis min enen.
hun: Valaki betolt engem.
epo: Iu rabis la mansakon de la sinjorino.
hun: Valaki elrabolta a hölgy kézitáskáját.
epo: Iu rabis ŝian mansakon.
hun: Valaki elrabolta a hölgy kézitáskáját.
epo: Iu ŝtelis mian valizon.
hun: Valaki ellopta a bőröndöm.
epo: Iu venas.
hun: Valaki jön.
epo: Jack decidis nuligi la antaŭmendon.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
epo: Jack hejme havas katon kaj papagon.
hun: Jacknek van otthon egy macskája és egy papagája.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
hun: Jack bélyeget gyűjt.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
epo: Jack ne kondukas rapide.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
epo: Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
hun: Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.
epo: Jam de du jaroj daŭras la ekonomia krizo.
hun: Már két éve tart a gazdasági válság.
epo: Jam de kelkaj tagoj mi atendas la alvenon de tiu letero.
hun: Már néhány napja várom, hogy megérkezzen ez a levél.
epo: Jam delonge li ne donas pri si vivsignon.
hun: Már régen nem adott életjelet magáról.
epo: Jam delonge li ne donas pri si vivsignon.
hun: Már régóta nem adott hírt magáról.
epo: Jam de tri jaroj mi ne fermis okulojn.
hun: Három év óta nem hunytam le a szemem.
epo: Jam dum duona jaro mi ne plu trinkas alkoholajn trinkaĵojn.
hun: Már fél éve nem iszom alkoholtartalmú italokat.
epo: Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis ilian lingvon.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
epo: Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis "la lupan".
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
epo: Jam estas la naŭa horo.
hun: Már kilenc óra van.
epo: Jam estas necesa ordigi la dokumentojn.
hun: Már rendezni kell az iratokat.
epo: Jam estas tempo ekiri hejmen.
hun: Már itt az idő hazaindulni.
epo: Jam foje mi diris al vi, ke vi unue demandu vian patrinon.
hun: Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
epo: Jam grizaj estas liaj haroj, sed liaj pensoj ankoraŭ fulmas lumrapide kaj celotrafe.
hun: Haja már ősz, de gondolatai villámgyorsak és célba találnak.
epo: Ja mi diras al vi.
hun: Bizony mondom néktek.
epo: Ja mi estas jam malsana kaj grandaĝa.
hun: Bizony én már beteg is, meg idős is vagyok.
epo: Jam kiel knabeto li ĉiam estis akolito en la mesoj.
hun: Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
epo: Jam malvarmiĝis, vi devas vesti vin pli varmige.
hun: Már hűvösebb lett, melegebben kell fölöltöznöd.
epo: Jam ne estas en modo la portebla radioaparato.
hun: Már nincs divatban a hordozható rádió.
epo: Jam nun mi kapablas ĵongli per kvar pilkoj.
hun: Már négy labdával tudok zsonglőrködni.
epo: Jam pasis dek jaroj.
hun: Már eltelt tíz év.
epo: Jam pasis unu jaro, ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
hun: Már egy éve is van, hogy itt járt.
epo: Jam plurajn jarojn li estas ĉie la aĝoprezidanto.
hun: Már évek óta mindenütt ő a korelnök.
epo: Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
hun: Már néhány perc múlva megint elkomorodott.
epo: Jam prahomo kaptis fiŝon per reto.
hun: Már az ősember is fogott halat hálóval.
epo: Jam senteblis varmaj aerfenoj: proksimiĝis printempo.
hun: Már meleg léghullámok voltak érezhetők: közeledett a tavasz.
epo: Jam senteblis varmaj aerondoj: proksimiĝis printempo.
hun: Már meleg léghullámok voltak érezhetők: közeledett a tavasz.
epo: Jam urĝas la tempo, ke vi komencu novan negocon.
hun: Már sürget az idő, hogy belekezdj egy új üzletbe.
epo: Jam velkis la aŭtunaj floroj.
hun: Már elhervadtak az őszi virágok.
epo: Jana vivas en Londono.
hun: Jana Londonban él.
epo: Jane estis kolera.
hun: Jane mérges volt.
epo: Jane havas kvin mansakojn.
hun: Jannak öt kézitáskája van.
epo: Jane malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
hun: Jane ma hiányzik az iskolából.
epo: Jane ne nature mortis.
hun: Jane nem természetes úton halt meg.
epo: Jane parolas kun iu.
hun: Jane valakivel beszél.
epo: Jane pli ŝatas hundojn ol katojn.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
epo: Jane preferas hundojn ol katojn.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
epo: Jane ŝatas hundojn plie ol katojn.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
epo: Jane venas el Aŭstralio.
hun: Jane Ausztráliából jön.
epo: Jannio estas psike nestabila.
hun: Yanni mentálisan instabil.
epo: Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
hun: Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.
epo: Japanio estas en orienta Azio.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
epo: Japanio estas ofte trafita de tertremoj.
hun: Japánt gyakran sújtja földrengés.
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
hun: Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.
epo: Japano estas ŝia patro.
hun: Az apja japán.
epo: Japanujo komercas kun multaj fremdlandoj.
hun: Japán sok idegen országgal kereskedik.
epo: Japanujo komercas kun multaj fremdlandoj.
hun: Japán sok külföldi országgal kereskedik.
epo: Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
hun: Csütörtökön az uszodába mentünk.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
hun: Csütörtökön éjjel a sör ingyenes.
epo: Jean tre efike mastrumas la familian entreprenon.
hun: Jean nagyon hatékonyan vezeti a családi vállalkozást.
epo: Je certaj kazoj oni bezonas helpon.
hun: Bizonyos esetekben szükség van segítségre.
epo: Jeff ŝajnas scii, kiu ŝi estas.
hun: Jeff sejti, ki lehet ő.
epo: Je kioma horo ekveturos la sekvanta trajno?
hun: Hány órakor indul a következő vonat?
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
hun: Hány órakor zár a múzeum?
epo: Je kioma horo mi estu tie?
hun: Hány órakor legyek ott?
epo: Je kioma horo tio konvenus por vi?
hun: Leginkább hány órakor lenne a legmegjelelőbb számodra?
epo: Je kioma horo vi iras laborejen?
hun: Hány órakor mégy dolgozni?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
hun: Hány órakor kelsz?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
hun: Mire szolgál ez az izé?
epo: Je kiu horo falos la kurteno?
hun: Hány órakor hullik le a függöny?
epo: Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
hun: Pontosan mikor érkezett ön ide?
epo: Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
hun: Pontosan mikor érkeztetek ide?
epo: Je kiu tago komenciĝis via lasta menstruo?
hun: Melyik napon kezdődött az utolsó menstruációja?
epo: Je komenco de la nova jaro mi atendas bebon!
hun: Év elejére babát várok!
epo: Je la Cindra merkredo komenciĝas la Karesmo.
hun: Hamvazószerdával kezdődik a Nagyböjt.
epo: Je la diablo, kion vi intencas fari?
hun: Ördögbe is, mit szándékozol tenni?
epo: Je la fino de la monato videblos natura fenomeno sur la ĉielo.
hun: A hónap végén egy természeti jelenség lesz látható az égen.
epo: Je la fino de proceso la juĝisto senkulpigis la akuziton.
hun: A peres eljárás végén a bíró felmentette a vádlottat.
epo: Je la ĝojo de ilia renkontiĝo ili drinkis brandon.
hun: Találkozásuk örömére pálinkát ittak.
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
hun: Hol a pokolban lehet?
epo: Je la kioma ĝi malfermiĝos?
hun: Hánykor nyílik?
epo: Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
hun: Hány órakor száll fel a géped?
epo: Je la kioma horo vi iras labori?
hun: Hányra mész dolgozni?
epo: Je la kvina horo de la mateno vi jam devas estis sur la montaro.
hun: Hajnali öt órakor már a hegyekben kell lenned.
epo: Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi.
hun: Utoljára látom őt nálad.
epo: Je la rando de la arbaro staras alta fago.
hun: Az erdő szélén áll egy magas bükkfa.
epo: Je la sekvanta tempo estos pli bona.
hun: Az eljövendő időben jobb lesz.
epo: Je la sepa mi iras al la lernejo.
hun: Hétkor megyek az iskolába.
epo: Je la tempo de epidemio de gripo danĝero de infekto minacas nin.
hun: Az influenzajárvány idején a fertőzés veszélye fenyeget bennünket.
epo: Je la tria matene mi subite vekiĝis.
hun: Hajnali háromkor váratlanul fölébredtem.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
hun: Szilárdan hisz az ártatlanságomban.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
hun: Meglepetésemre nyersen ették a húst.
epo: Je mia surprizo mi enmondigis kvarnaskitojn.
hun: Meglepetésemre négyesikreket hoztam a világra.
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
epo: Jen, alvenis la trajno.
hun: Tessék, megérkezett a vonat.
epo: Jen al vi po du pomoj.
hun: Itt van nektek két-két alma.
epo: Jen al vi vojo, ĉu dekstren, ĉu maldekstren.
hun: Itt van neked az út, akár jobbra, akár balra.
epo: Jen al vi vojo, ĉu dekstren, ĉu maldekstren.
hun: Le is út, fel is út.
epo: Jen bela afero!
hun: Na, ez egy szép kis ügy!
epo: Jen bildo.
hun: Íme a kép.
epo: Jen bildo.
hun: Íme egy kép.
epo: Jen bildo.
hun: Itt van egy kép.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
epo: Jen ĉiu mono, kiun mi havas.
hun: Íme minden pénz, amim van.
epo: Jen dek dolaroj.
hun: Itt van 10 dollár.
epo: Jen do bona komenco.
hun: Ez egy jó kezdet.
epo: Jen ekzemplo.
hun: Itt van egy példa.
epo: Jen estas du aŭtoj. La unua estas rapida, la alia estas malrapida.
hun: Itt van két autó. Az egyik gyors, a másik lassú.
epo: Jen estas fiŝo.
hun: Ez egy hal.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
hun: Ott van néhány alma a kosárban.
epo: Jen estas la parko, kie ni disiris.
hun: Ez az a park, ahol szakítottunk.
epo: Jen estas la plej danĝera kaptito kiu forfuĝis.
hun: Íme a legveszélyesebb rab, aki megszökött.
epo: Jen estas mia ĉambro.
hun: Ez a szobám.
epo: Jen estas mia retadreso.
hun: Itt van az internet-címem.
epo: Jen estas ormonero.
hun: Íme egy aranypénz.
epo: Jen estas rimedo kontraŭ lakso.
hun: Itt van egy gyógyszer hasmenés ellen.
epo: Jen estas sinjorino, kiu deziras vidi vin.
hun: Itt az az asszony, aki látni kíván téged.
epo: Jen estas viaj gepatroj en la akompano de via edzo.
hun: Tessék, a szüleid, a férjed kíséretében.
epo: Jen estis la momento de la vero.
hun: Ez volt az igazság pillanata.
epo: Jen eta problemo.
hun: Van itt egy picike probléma.
epo: Jen finfine bona novaĵo!
hun: Íme, végre egy jó hír.
epo: Jen flava rozo.
hun: Íme egy sárga rózsa.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
hun: Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
hun: Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.
epo: Jen ili venas.
hun: Itt jönnek.
epo: Jen Japanio.
hun: Ez Japán.
epo: Jen kial mi ne ŝatas katojn.
hun: Nos, ezért nem szeretem a macskákat.
epo: Jen kial ŝi lernas la anglan lingvon.
hun: Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
hun: Már csak ez hiányzott!
epo: Jen kion mi ege volus vidi!
hun: Szeretném én azt látni!
epo: Jen kion mi respondis.
hun: Íme mit válaszoltam.
epo: Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
hun: Tessék, tömör tájékoztatás a szövetség tevékenységéről.
epo: Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.
hun: Ez az a szoba, ahol a szerző öngyilkos lett.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
hun: Íme a ház, ahol ő élt.
epo: Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
hun: Ime az ablak, amit a fiú betört.
epo: Jen la hotelo, kie ni gastis lastjare.
hun: Íme a szálloda, melyben tavaly megszálltunk.
epo: Jen la knabo.
hun: Íme a fiú.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
hun: Ez az a könyv, amit kerestem.
epo: Jen la malpli kosta el ambaŭ.
hun: Íme, a kettő közül a kevésbé költséges.
epo: Jen la momento de la ĝojo.
hun: Most van az öröm pillanata.
epo: Jen la ordo de la vivo.
hun: Ez az élet rendje.
epo: Jen la plej urĝa tempo por ekago.
hun: Legfőbb ideje cselekedni.
epo: Jen la respondo.
hun: Ez a válasz.
epo: Jen la respondo.
hun: Íme a válasz.
epo: Jen la sekva!
hun: Íme a következő!
epo: Jen la tempo preni la aferon en niaj propraj manoj.
hun: Itt az idő, hogy saját kezünkbe vegyük az ügyet.
epo: Jen libroj.
hun: Itt vannak a könyvek.
epo: Jen memserva restoracio.
hun: Íme egy önkiszolgáló étterem.
epo: Jen mia ideo.
hun: Ez az én ötletem.
epo: Jen miaj libroj.
hun: Íme a könyveim.
epo: Jen mia mano, ne hundpiedo!
hun: Itt a kezem, nem kutyaláb!
epo: Jen mia membrokarto.
hun: Tessék a tagsági kártyám.
epo: Jen mia numero.
hun: Itt van a számom.
epo: Jen mia telefonnumero.
hun: Itt a telefonszámom.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
hun: Íme az első mondatom eszperantó nyelven.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
hun: Íme az én első mondatom eszperantó nyelven.
epo: Jen miraklo!
hun: Ez egy csoda!
epo: Jen nenio, tenu ĝin firme.
hun: Nesze semmi, fogd meg jól.
epo: Jen nia domo.
hun: Ez a mi házunk.
epo: Jen nia instruisto.
hun: Íme a mi tanítónk.
epo: Jen pomarbo.
hun: Íme egy almafa.
epo: Jen pomujo.
hun: Íme egy almafa.
epo: Jen por Tomo.
hun: Ezt Tominak.
epo: Jen precize la vortaro, kiun mi serĉis.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
epo: Jen regas pelmelo terura!
hun: Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.
epo: Jen ŝi ploris, jen ŝi ridis.
hun: Hol sírt, hol nevetett.
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto.
hun: Áll, mint ökör a hegy előtt.
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto.
hun: Áll, mint szamár a hegyen.
epo: Jen tio, kion mi diris al li.
hun: Nos ez volt, amit neki mondtam.
epo: Jen tio min konfuzas.
hun: Lám ez zavar meg.
epo: Jen tre bona nigra teo.
hun: Íme egy jó fekete tea.
epo: Jen venas la buso.
hun: Itt jön a busz.
epo: Jen vere bonaj novaĵoj.
hun: Ezek valóban jó hírek.
epo: Jen via amanto.
hun: Íme a szeretőd.
epo: Jen via sako.
hun: Íme a táskád!
epo: Je peto de la Registaro aŭ de iu ajn parlamenta deputito, la Parlamento povas decidi per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj pri okazigo de fermita kunsido.
hun: A Kormány vagy bármely országgyűlési képviselő kérelmére az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával zárt ülés tartásáról határozhat.
epo: Jes, du.
hun: Igen, kettő.
epo: Jes, ĝi belas, sed mi ne tre ŝatas la ruĝan koloron.
hun: Igen, szép, de én nem nagyon kedvelem a piros színt.
epo: Jes, hieraŭ mi iris.
hun: Igen, tegnap mentem el.
epo: Jes!
hun: Igen!
epo: Jes, infano mia.
hun: Igen, gyermekem.
epo: Jes ja mi komprenas, sed ni nenion povas fari pri tio.
hun: Tudom, de nem tudok mit tenni!
epo: Jes, kelkfoje.
hun: Igen, néha.
epo: Jes, mi havas bonan ideon.
hun: Igen, van egy jó ötletem.
epo: Jes, mi kisis lin.
hun: Igen, megcsókoltam őt.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
epo: Jes, mi kredas al li.
hun: Igen, én hiszek neki.
epo: Jes, mi kredas al li.
hun: Igen, hiszek neki.
epo: Jes, mi opinias, ke vi tien iru.
hun: Igen, úgy gondolom, hogy menj oda.
epo: Jes, mi petas.
hun: Igen, kérem.
epo: Jes, mi povas.
hun: Igen, tudok.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
hun: Igen, én irtóra kedvelem azt.
epo: Jes, mi venos kun vi.
hun: Igen, veled megyek.
epo: Jes, ŝi estas nia estrino.
hun: Igen, ő a főnöknőnk.
epo: Jes, ŝi estas nia estrino.
hun: Igen, ő a mi vezetőnőnk.
epo: Jes, sinjorino, mi havas plurajn lueblajn ĉambrojn.
hun: Igen, asszonyom, van több kiadható szobám.
epo: Jes, sinjoro!
hun: Igen, uram!
epo: Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
hun: Jessi rosszul beszélt franciául és még rosszabbul beszélt németül.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
hun: Igen, ezt nagyon gyakran csinálom.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
hun: Igen, ezt nagyon gyakran készítem.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
hun: Igen, ezt nagyon gyakran teszem.
epo: Jes, tio sendube pli bonas.
hun: Igen, az kétségtelenül jobb.
epo: Jesuo amas vin.
hun: Jézus szeret téged.
epo: Jesuo estas nia Elaĉetinto.
hun: Jézus a mi Megváltónk.
epo: Jesuo lavis al almozulo la piedon.
hun: Jézus megmosta a lábát egy koldusnak
epo: Jesuo suprenleviĝis en la ĉielo.
hun: Jézus fölszállt a mennybe.
epo: Je tiu kosto mi ne povis akcepti lian proponon.
hun: Azon az áron nem fogadhattam el a javaslatát.
epo: Je tiu tempo Tom ne ŝatis bieron.
hun: Abban az időben Tom nem kedvelte a sört.
epo: Ĵetu tufon da fojno antaŭ la bovinojn.
hun: Vessél egy nyaláb szénát a tehenek elé.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
epo: Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
hun: Jim nem ügyvéd, hanem orvos.
epo: Jiro faris skizon pri Fuĵi-monto.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
epo: Jiro hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
hun: Jirónak ma nem kell menni iskolába.
epo: Joĉjo estas edzo de Anjo.
hun: Jóska Ancsa férje.
epo: Johano estas pli alta ol Maria.
hun: Johan magasabb, mint Mária.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
hun: John intelligensebb Billnél.
epo: Johano havas muŝojn en sia cerbo.
hun: János egy bogaras ember.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
hun: János és Péter elválaszthatatlan barátok.
epo: Johano laŭte vokis la kelneron.
hun: János hangosan hívta a pincért.
epo: Johano primetas la tablon.
hun: János megteríti az asztalt.
epo: Johano renkontis Marian survoje al la lernejo.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
epo: Johano ŝatas ŝakludi.
hun: John szeret sakkozni.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
hun: Jani szeret sakkozni.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
hun: János két évvel idősebb nálam.
epo: John atenteme aŭskultis.
hun: John figyelmesen hallgatott.
epo: John estas bona lernanto.
hun: John egy jó diák.
epo: John estas en la flughaveno.
hun: John a repülőtéren van.
epo: John estas mia bona amiko.
hun: John egy jó barátom.
epo: John estas mia plej bona amiko.
hun: John a legjobb barátom.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
epo: John estis tro surprizita por diri ion.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
epo: John hieraŭ rompis la fenestran vitron.
hun: John tegnap eltörte az ablaküveget.
epo: John kaj Mary konas unu la alian ekde 1976.
hun: Jani és Mari 1976 óta ismerik egymást.
epo: John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.
hun: John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
hun: John New Yorkban lakik.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
epo: John ne estas tie.
hun: John nincs ott.
epo: John ne povas bone paroli la francan.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
epo: John ne respondos al la demando.
hun: John nem fog válaszolni a kérdésre.
epo: John ne scipovas bone la francan.
hun: John nem tud jól franciául.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
hun: John nem tud gitározni.
epo: John ne volas respondi al la demando.
hun: Johannes nem akarja megválaszolni a kérdést.
epo: John ne volas respondi al la demando.
hun: John nem akar válaszolni a kérdésre.
epo: John vivas en Novjorko.
hun: John New Yorkban él.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
hun: Jon nem tud gitározni.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
hun: Jorgen szereti a feleségét.
epo: Jozefo estas en la ĝardeno.
hun: Joseph a kertben van.
epo: Jozefo fariĝis kapitano.
hun: József kapitány lett.
epo: Juan ne havas fraton.
hun: Juannak nincsen fivére.
epo: Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
hun: Sokat hallj, láss, de keveset szólj!
epo: Judismo estas bela.
hun: A judaizmus gyönyörű.
epo: Judismo estas tre mojosa religio.
hun: A judaizmus nagyon menő vallás.
epo: Judy decidis surmeti sian novan bikinon.
hun: Judy elhatározta, hogy fölveszi az új bikinijét.
epo: Juĝisto celanta justecon akcelas la veron.
hun: A bíró, aki a jogszerűséget tartja szem előtt, az igazságot segíti.
epo: Jugo propravola ne estas malmola.
hun: Önként vállalt iga nem töri a nyakat.
epo: Juĝu juste!
hun: Igazságosan ítélj!
epo: Jukas al mi la orelo.
hun: Viszket a fülem.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda estas la kritiko.
hun: Minél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.
epo: Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
hun: Yumi vasárnap teniszezik.
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
hun: A fiatal tigrisek macskákhoz hasonlítanak.
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
hun: A fiatal tigrisek macskáknak látszanak.
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
hun: A kis tigrisek macskáknak tűnnek.
epo: Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.
hun: A fiatalság nem az életkortól, hanem a szívtől és a jókedvtől függ.
epo: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
hun: Az ifjúság nem ismeri, az öregség nem tudja.
epo: Junko estas bela urbo.
hun: Junko szép város.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
hun: Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.
epo: Junuloj ne scias, maljunuloj ne povas.
hun: A fiatalok nem tudnak, az öregek nem bírnak.
epo: Ju pli alte ili supreniros, des pli forta estos la frapo post la defalo.
hun: Minél magasabbra megyünk, annál nagyobbat esünk.
epo: Ju pli da tempo forpasis, des pli la estraro estis kritikata.
hun: Minél több idő telik el, a vezetőséget annál inkább bírálják.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
hun: Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
hun: Annál ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
hun: Antul ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
hun: Mennél nagyobb a sóvárgás, annál drágább a nyereség.
epo: Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
hun: Minél nagyobb a vágy, annál drágább a megszerzés.
epo: Ju pli la enhavo, des pli la imposto.
hun: Minél több a bevétel, annál több az adó.
epo: Ju pli li atentas, des malpli li komprenas.
hun: Minél jobban figyel, annál kevésbé érti.
epo: Ju pli li maljuniĝis, des pli li iĝis modesta.
hun: Minél inkább megöregedett, annál inkább szerényebb lett.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
hun: Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
epo: Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.
hun: Minél öregebb az ember, annál megértőbb lesz.
epo: Ju pli mi konas la homojn, des pli mi ŝatas mian hundon.
hun: Mennél jobban megismerem az embereket, annál inkább szeretem a kutyámat.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni rimarkas nian propran nescion.
hun: Mennél többet tanulunk, annál inkább észrevesszük saját tudatlanságunkat.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli ni perdas el nia memorkapablo.
hun: Mennél inkább öregszünk, annál inkább csökken az emlékező tehetségünk.
epo: Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
hun: Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.
epo: Ju pli oni legas, des pli da kono oni havas.
hun: Minél többet olvasol, annál több ismeretet szerzel.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
hun: Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
hun: Minél előbb, annál jobb!
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
hun: Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.
epo: Ju pli vi petas lin, des malpli li cedas.
hun: Mennél inkább kéred, annál kevésbé enged.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
hun: Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
epo: Jurnormoj estas la leĝo, la registara dekreto, la ĉefministra dekreto, la ministra dekreto, la dekreto de prezidanto de la Hungara Nacia Banko, dekreto de gvidanto de memstara reguliga organo kaj la sinadministracia dekreto.
hun: Jogszabály a törvény, a kormányrendelet, a miniszterelnöki rendelet, a Magyar Nemzeti Bank elnökének rendelete, az önálló szabályozó szerv vezetőjének rendelete és az önkormányzati rendelet.
epo: Jurnormo ne rajtas esti kontraŭa al la Fundamenta Leĝo.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
epo: Ĵus ekpluvis.
hun: Épp az imént eredt el az eső.
epo: Ĵus mi aŭdis interesan informon.
hun: Épp az imént hallottam egy érdekes információt.
epo: Ĵus ni aĉetis cent kilogramojn da terpomoj.
hun: Az imént vettem száz kiló krumplit.
epo: Ĵus ni aĉetis cent kilogramojn da terpomoj.
hun: Épp most vettem száz kiló krumplit.
epo: Justeco venkos, ĉu ĉi tie sur tero, ĉu en la transa mondo.
hun: Az igazságosság győzni fog, vagy itt e földön, vagy a másvilágon.
epo: Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
hun: A cseresznyefa alá temetik a hullát.
epo: Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
hun: A tetemet a cseresznyefa alá temetik.
epo: Kafopaŭze mi aldonas pliajn frazojn al Tatoeba.
hun: A kávészünet alatt küldtem néhány mondatot a Tatoebára.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
hun: És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
hun: És senki sem segített neked?
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
epo: Kaj do?
hun: Na és?
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
hun: És most mit csináljak?
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
hun: És most mit kell tennem?
epo: Kaj kiu estis la alia?
hun: És ki volt a másik?
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
hun: A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
hun: És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
epo: Kaj pluvas kaj neĝas.
hun: Esik is, havazik is.
epo: Kaj poste, kio okazis?
hun: És azután mi történt?
epo: Kaj se ili kuregus?
hun: Bárcsak mernének!
epo: Kaj se vi irus paroli pri tio al la polico?
hun: És ha elmennénk beszélni erről a rendőrségre?
epo: Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.
hun: És a leány megmosta korsóját, vizet merített a forrás legtisztább részén, odavitte az asszonynak, mindig úgy tartva a korsót, hogy az kényelmesebben ihasson.
epo: Kaj tiam ili preĝis por la agonianto.
hun: És akkor imádkoztak a haldoklóért.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
epo: Kaj tiel vi fine revenis al Rusio.
hun: És így végül visszajöttél Oroszországba.
epo: Kakao povas esti tre amara.
hun: A kakaó nagyon keserű lehet.
epo: Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
hun: A rágalom egy angyalt is befeketíthet.
epo: Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.
hun: Ha állandóan rágalmazzuk, még egy angyalt is befeketíthetünk.
epo: Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
hun: Gyakran használnak tevéket a sivatagi utazásához.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
hun: Kamillateát szeretnék.
epo: Kancersimptomoj daŭre pliiĝas.
hun: A rákkeltők folyamatosan sokasodnak.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
hun: Egy gyertya világította meg a szobát.
epo: Kandidatiĝu al la prezidenteco!
hun: Jelentkezz elnöknek!
epo: Kantis la birdoj.
hun: Énekeltek a madarak.
epo: Kantu kun akompano de liuto.
hun: Lant kíséretében énekelj!
epo: Kantu ni kanton.
hun: Énekeljünk egy dalt!
epo: Kantu ni kanton.
hun: Énekeljünk el egy dalt!
epo: Kapo estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio.
hun: Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.
epo: Kaprica fianĉino restos fraŭlino.
hun: A szeszélyes menyasszony hajadon lány marad.
epo: Kapro estis la bovino de malriĉuloj.
hun: A kecske a szegény emberek tehene volt.
epo: Kaptis lin senbrida kolero.
hun: Éktelen dühbe gurult.
epo: Kaptu min, se vi povas.
hun: Érj utol, ha tudsz!
epo: Kaptu min, se vi povas.
hun: Kapj el, ha tudsz.
epo: Kara estas la ovo, kiam venos pasko.
hun: Húsvét közeledtén drágul a tojás.
epo: Karaj gastoj!
hun: Kedves vendégek!
epo: Kardinala leĝo difinas la bazajn regulojn de kovrado de la komunaj ŝarĝoj kaj de la pensiosistemo en intereso de la elkalkulebla kontribuo al kontentigo de la komunaj bezonoj kaj en intereso de la maljunaĝa ekzistosekureco.
hun: A közteherviselés és a nyugdíjrendszer alapvető szabályait a közös szükségletek kielégítéséhez való kiszámítható hozzájárulás és az időskori létbiztonság érdekében sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn de agosfero, organizo kaj funkciado de la Konstitucia Kortumo.
hun: Az Alkotmánybíróság hatáskörének, szervezetének, működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn de funkciado kaj mastrumado de la partioj.
hun: A pártok működésének és gazdálkodásának részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn de organizaĵo kaj administrado de la tribunaloj, de jura statuso de juĝistoj, tiel same la salajropagon de juĝistoj.
hun: A bíróságok szervezetének és igazgatásának, a bírák jogállásának részletes szabályait, valamint a bírák javadalmazását sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Kardinala leĝo difinas la dispoziciojn certigantajn la regulajn sesiojn de la Parlamento.
hun: Az Országgyűlés rendszeres ülésezését biztosító rendelkezéseket sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Kardinala leĝo difinas tiujn publikajn oficojn, kiujn parlamenta deputito ne rajtas plenumi, tiel same ĝi povas difini ankaŭ aliajn, neakordigeblecajn okazojn.
hun: Sarkalatos törvény meghatározza azokat a közhivatalokat, amelyeket országgyűlési képviselő nem tölthet be, valamint más összeférhetetlenségi eseteket is megállapíthat.
epo: Kardinala leĝo reglamentas la ekzamenajn agadojn de la parlamentaj komisionoj, kaj la devontigon aperi antaŭ la komisionoj.
hun: Az országgyűlési bizottságok vizsgálati tevékenységét, a bizottságok előtti megjelenés kötelezettségét sarkalatos törvény szabályozza.
epo: Karen ne koleras kontraŭ mi.
hun: Karen nem haragszik rám.
epo: Karian denton oni aŭ plombas, aŭ eltiras.
hun: A lyukas fogat vagy betömik, vagy kihúzzák.
epo: Karin estas aŭstrino.
hun: Karin osztrák.
epo: Karlo ne lasis sin bati de sia frato.
hun: Károly nem hagyta, hogy fivére megverje.
epo: Karlos foriris kaj revenis kun la libro.
hun: Károly elment és visszajött egy könyvvel.
epo: Karno estas materia parto de korpo de vivaj estaĵoj.
hun: Az élő hús az élőlények testének anyagi része.
epo: Karulino, se la manĝo ne pretas ĝis la sepa horo, mi iros al la restoracio.
hun: Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, elmegyek a vendéglőbe.
epo: Karulino, vi estas kiel sukero "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
hun: - Kedvesem, olyan vagy, mint a cukor.
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
hun: - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
epo: Kastel' en aero - malsato sur la tero.
hun: Kastély a levegőben - éhezés a földön.
epo: Kastelo en aero, malsato sur tero.
hun: Fönt az ernyő, nincsen kas.
epo: Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
hun: A hazugság mindig kitudódik.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al la Esperanto.
hun: Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
epo: Kate klopodas por marŝi piedpinte.
hun: Kate megpróbál lábujjhegyen járni.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri sporto.
hun: Kátya egy sportújságot lapozgat.
epo: Kato dormas sur la seĝo.
hun: A széken egy macska alszik.
epo: Kato dormas sur la seĝo.
hun: Kató a széken alszik.
epo: Kato havas du orelojn.
hun: Egy macskának két füle van.
epo: Katoj havas du orelojn.
hun: A macskáknak két fülük van.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
epo: Katoj regas la mondon.
hun: A macskák uralják a világot.
epo: Katolikaj pastroj ne havas edzinon.
hun: A katolikus papoknak nincs feleségük.
epo: Katolikaj pastroj praktikas celibaton.
hun: A katolikus papok a cölibátust gyakorolják.
epo: Kaze de aeratakoj la loĝantoj submarŝis en la kelon.
hun: Légiriadók esetében a lakosok levonultak a pincébe.
epo: Kaze de fajro, rompu la fenestron.
hun: Tűz esetén törd ki az ablakot.
epo: Keiko kantas.
hun: Keiko énekel.
epo: Ke la firmamento lin ne surfalas!
hun: Hogy nem szakad rá az égbolt!
epo: Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
hun: Néhány madár tudja utánozni az emberi hangot.
epo: Kelkaj birdoj povas imiti la homan voĉon.
hun: Néhány madár utánozni tudja az emberi hangot.
epo: Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.
hun: Néhányan a diákok közül teniszeztek, mások pedig röplabdáztak.
epo: Kelkaj el tiuj bestoj vivas en Eŭropo.
hun: Ezek az állatok közül néhány Európában él.
epo: Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
hun: A bor megoldja az ember nyelvét.
epo: Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
hun: Borban az igazság!
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
epo: Kelkaj homoj ne havas monon.
hun: Van, akinek nincs pénze.
epo: Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
hun: Néhány ember szereti a sportot, mások nem.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
hun: Némely ember szeret egyedül utazni.
epo: Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.
hun: Néhány ember akkor érzi magát a legboldogabbnak, amikor látja szomszédai szenvedéseit.
epo: Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
hun: Ennek az italnak néhány összetevője káros, különösen ha várandós vagy.
epo: Kelkaj malproksimaj landoj pli malrapide evoluas.
hun: Néhány távoli ország lassabban halad.
epo: Kelkajn minutojn poste li revenis.
hun: Néhány perccel később jött vissza.
epo: Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
hun: Néhány rab megszökött a börtönből.
epo: Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.
hun: Néhány műsor Interneten is hallgatható.
epo: Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
hun: Néhány madárfaj nem képes repülni.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
hun: Néhány csillag jelent meg az éjszakai égen.
epo: Kelkaj subaĉetitaj figuroj povas fari kontraŭ ni nenion.
hun: Néhány lefizetett figura semmit sem tehet ellenünk.
epo: Kelkan tempon ŝi devis restadi lite.
hun: Egy ideig ágyban kell maradnia.
epo: Kelkfoje la koloroj povas esti ofendetaj, tro gajaj, viglaj aŭ kriaj.
hun: Olykor a színek lehetnek kicsit bántóak, túl vidámak, élénkek, vagy rikítóak.
epo: Kelkfoje li rigardas televidon.
hun: Néha nézi a televíziót.
epo: Kelkfoje malfacile estas kredi la veron.
hun: Néha nehéz elhinni az igazságot.
epo: Kelkfoje mi emus rezigni pri tiu laboro.
hun: Néhányszor kedvem lett volna lemondani erről a munkáról.
epo: Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
hun: Időnként virágokat küldök magamnak.
epo: Kelkfoje neĝeroj tiel sovaĝe rapidege turniĝade faletas, kiel malgrandaj dancantaj princinoj.
hun: Néha a hópelyhek olyan vadul forogva esegetnek, mint kicsi táncoló hercegnők.
epo: Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
hun: Néha semmi nem indokolja a félelmet, de mi mégis úgy reagálunk, mintha létezne egy valóságos fenyegetés.
epo: Kelkfoje ni devas retropaŝi kaj pripensi.
hun: Néha nekünk kell hátralépni és meggondolni.
epo: Kelkiuj antaŭdiras la malsupreniron de kino.
hun: Néhányan a mozi hanyatlását jósolják.
epo: Kelkloke la kranakvo ne estas trinkakvo.
hun: Néhány helyütt a csapvíz nem ivóvíz.
epo: Kelkuloj vundiĝis pro la akcidento.
hun: A balesetben néhányan megsérültek.
epo: Kemiisto, kiu ne estas fizikisto, estas tute nenio.
hun: Az olyan vegyész, aki nem fizikus, az senki.
epo: Ken alvenis ĝustatempe.
hun: Ken időben érkezett.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
epo: Ken plendas pri kapdoloro.
hun: Ken fejfájásra panaszkodik.
epo: Ken povas bone naĝi.
hun: Ken jól tud úszni.
epo: Ken realigis ĝin.
hun: Ken tette ezt.
epo: Ken volas esti sportisto pri bazpilkado.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
epo: Kia afabla knabino ŝi estas!
hun: Milyen kedves kislány ő!
epo: Kia ago, tia pago.
hun: Amilyen a munka, olyan a fizetség.
epo: Kia ajn penso povus resti ĉe vi, li neis kaj tio devas sufiĉi.
hun: Bármilyen gondolatod is lett volna, ő ellentmondott, és a dolog annyiban maradt.
epo: Kia arbo, tia frukto.
hun: Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.
epo: Kia bela bebo! Kia estas lia aĝo?
hun: Milyen aranyos kisbaba! Milyen idős?
epo: Kia bela ĉielarko!
hun: Milyen szép szivárvány!
epo: Kia bela floro!
hun: Milyen szép virág!
epo: Kia bela knabino!
hun: Milyen szép kislány.
epo: Kia bela paro!
hun: Milyen szép pár!
epo: Kia bela urbo!
hun: Milyen szép város!
epo: Kia bona ideo!
hun: Milyen jó ötlet!
epo: Kia bonŝancaĵo.
hun: Micsoda szerencse.
epo: Kia diablaĵo?
hun: Mi az ördög?
epo: Kia do estas la kaŭzo de tiu malgaja cirkonstanco?
hun: Mi az oka hát ennek a szomorú körülménynek?
epo: Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?
hun: Mennyibe kerül a postázása ennek a nyomtatványnak?
epo: Kia estas la akvo ĉi tie?
hun: Milyen itt a víz?
epo: Kia estas la greno, tia estos la pano.
hun: Amilyen a mag, olyan lesz a kenyér.
epo: Kia estas la natura koloro de viaj haroj?
hun: Milyen a természetes hajszíned?
epo: Kia estas la strukturo de la frazo?
hun: Milyen a mondat szerkezete?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
hun: Milyen idő van ma?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
hun: Milyen ma az idő?
epo: Kia estas la viro, tia estas lia forto.
hun: Amilyen a férfi, olyan az ereje.
epo: Kia estas lia karaktero?
hun: Milyen a jelleme?
epo: Kia estas lia karaktero?
hun: Milyen a személyisége?
epo: Kia estas lia karaktero?
hun: Milyen a természete?
epo: Kia estas via ago? Kian aĝon vi havas?
hun: Milyen korú vagy?
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
hun: Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
hun: Amilyen a munkád, olyan az értéked.
epo: Kia estas via nova apartamento?
hun: Milyen az új lakásod?
epo: Kia estis la franca leciono?
hun: Milyen volt a francia lecke?
epo: Kia estis la franca leciono?
hun: Milyen volt a franciaóra?
epo: „Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
hun: - Milyen volt a koncert? - Nem különös.
epo: Kia estis la tagmanĝo?
hun: Milyen volt az ebéd?
epo: Kia estis la vetero, kiam vi venis eksteren ĉi matene?
hun: Milyen volt az idő, amikor ma reggel kimentél?
epo: Kia estus la mondo sen virinoj?
hun: Milyen lenne a világ nők nélkül?
epo: Kia fatraso estas tio?
hun: Miféle kacat ez?
epo: Kia frazo!
hun: Micsoda mondat!
epo: Kia granda alkoholulo estas la maljunulo!
hun: Ez az öreg mekkora alkesz!
epo: Kia granda hundo!
hun: Micsoda nagy kutya!
epo: Kia granda hundo!
hun: Milyen nagy kutya!
epo: Kiaj malsanuloj mortigus dek du personojn pro simplaj karikaturoj?
hun: Milyen beteg emberek képesek meggyilkolni tizenkét embert egyszerű karikatúrák miatt.
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
hun: Van más választásom?
epo: Kiajn bierojn vi havas?
hun: Milyen söröd van?
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
hun: Milyen dalokat énekeltek akkor?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
hun: Mik a terveid a hétvégére?
epo: Kiajn revuojn vi aĉetis?
hun: Milyen lapokat vettél?
epo: Kiajn ŝampuojn vi uzas?
hun: Milyen sampont használsz?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
hun: Milyen sportokat szeretsz?
epo: Kiaj virinoj plaĉas al vi?
hun: Milyen nők tetszenek neked?
epo: Kia la birdo, tia la kaĝo.
hun: Amilyen a madár, olyan a kalitkája.
epo: Kia la drapo, tia la vesto.
hun: Amilyen a posztó, olyan lesz a ruha.
epo: Kia la kapo, tia la ĉapo.
hun: Amilyen a fej, olyan a kalap.
epo: Kial azeno havas tiel longajn orelojn?
hun: Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?
epo: Kial banano estas kurba?
hun: Miért görbe a banán?
epo: Kial ĉiam mi?
hun: Miért mindig én?
epo: Kial ĉi tie nenio funkcias?
hun: Miért nem működik itt semmi.
epo: Kial do ne tuj?
hun: Hát miért nem azonnal?
epo: Kial do vi silentas?
hun: Miért hallgatsz hát?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por vojaĝado?
hun: Miért ideális nyelv az eszperantó utazáshoz?
epo: Kial estas ĉi tiu fripono ĉi tie?
hun: Ez a gazember miért van itt?
epo: Kial estas tiel bele ĉe Rejno?
hun: Miért olyan szép a Rajnánál?
epo: Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?
hun: Miért szeretik a fiatalok ezt a könyvet?
epo: Kial ĝi ne estas diskutebla?
hun: Miért nem lehet azt megvitatni?
epo: Kial ili ĉeestas?
hun: Ők mért vannak itt?
epo: Kial ili malŝatas unu la alian?
hun: Miért gyűlölik egymást?
epo: Kial ili ploras?
hun: Miért sírnak?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
hun: Miért utasították vissza a javaslatodat?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
hun: Miért van a nyulaknak hosszú füle?
epo: Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?
hun: Miért tesznek a gyártók mindig olyan sok cukrot a joghurtba?
epo: Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?
hun: Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?
epo: Kial li al mi tiel afablas?
hun: Miért ilyen kedves hozzám?
epo: Kial li estas tie ĉi?
hun: Miért van itt?
epo: Kial li loĝis en Usono?
hun: Miért lakott az Egyesült Államokban?
epo: Kial li ne revenas?
hun: Miért nem jön vissza?
epo: Kial li ofendiĝis?
hun: Miért sértődött meg?
epo: Kial Maria restis virgulino?
hun: Miért maradt Mária szűz?
epo: Kial mia Interret-konekto estas tiel malrapida?
hun: Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
hun: Miért gondolok még mindig Marikára?
epo: Kial mi ankoraŭ vivas?
hun: Miért élek még?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
hun: Miért kell nekem folyton ilyen problémákkal küszködnöm?
epo: Kial mi devus esti envia?
hun: Miért kellene irigynek lennem?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
hun: Miért kellene féltékenynek lennem?
epo: Kial mi devus timi?
hun: Mért kellene félnem?
epo: Kial?
hun: Miért?
epo: Kial mi estu ĵaluza?
hun: Miért lennék féltékeny?
epo: Kial mi malŝategis verki eseojn?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
epo: Kial mi?
hun: Miért én?
epo: Kial mi ne dirus la veron?
hun: Miért ne mondanék igazat?
epo: Kial mi ne ekiris ja pli frue?
hun: Miért is nem indultam el korábban?
epo: Kial mi ne estis informata?
hun: Engem miért nem tájékoztattak?
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
hun: Miért nincs jogom hozzá, hogy lássalak?