DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Atentu, la tranĉilo havas akran tranĉrandon!
hun: Vigyázz, a kés éles!
epo: Atentu ne tro drinki!
hun: Vigyázz, ne igyál túl sokat!
epo: Atentu, por ke la hundo ne eskapu.
hun: Vigyázz, nehogy a kutya megszökjön.
epo: Atentu vian piedon.
hun: Figyeljen a lábára.
epo: Atila estis entombigita en tri ĉerkoj.
hun: Attilát három koporsóban temették el.
epo: Atombombo estas terura armilo.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
epo: Atomenergio uzeblas por pacaj celoj.
hun: Az atomenergiát békés célra használják.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
hun: Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
hun: Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
epo: Atomojn oni ne povas vidi propraokule.
hun: Az atomokat nem lehet látni szabad szemmel.
epo: Aŭdeblas eĉ zum' de raŭka muŝo.
hun: Még a légyzümmögést is hallani.
epo: Aŭdeblas eĉ zum' de raŭka muŝo.
hun: Még egy rekedt légy zümmögését is meg lehet hallani.
epo: Aŭdiĝis katmuziko, miaŭa koncerto.
hun: Macskazene, nyávogó hangverseny hallatszott.
epo: Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
hun: Meghallván, hogy rossz az idő, elhatároztam, hogy elhalasztom az utazást.
epo: Aŭdinte la malbonan informon ŝi falis svene.
hun: Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.
epo: Aŭdinte la mesaĝon ŝin kaptis teruro.
hun: Meghallván a hírt, rémület fogta el.
epo: Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
hun: A tréfát hallván, nevetésben robbant ki.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ ĝin iu ŝtelis.
hun: Vagy elhagytam az órámat, vagy ellopta valaki.
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
hun: Vagy nekem van igazam, vagy neked.
epo: Aŭskultante la muzikon de Mahler, Lyusya ploris.
hun: Miközben Mahler zenéjét hallgatta, Lyusya sírt.
epo: Aŭskultu!
hun: Ide hallgass!
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
hun: Hallgasd meg, amit mondok.
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
hun: Hallgasd meg a feleségedet, Tomi.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
epo: Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
hun: Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
epo: Aŭtomobiloj anstataŭis ĉarojn.
hun: Az autók helyettesítették a szekereket.
epo: Aŭto pli rapidas ol biciklo.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
epo: Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
hun: Egy autó áll a templom előtt.
epo: Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.
hun: Ősszel még vannak meleg napok.
epo: Aŭtune ni elfosas la florbulbojn kaj metas ilin en la kelon.
hun: Ősszel kiássuk a virághagymákat és elhelyezzük őket a pincében.
epo: Aŭtune pereas la muŝoj.
hun: Ősszel hullanak a legyek.
epo: Aŭtune profundan sulkon tiras la plugilo.
hun: Ősszel mély barázdát húz az eke.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
hun: Az ősz végre most megérkezett!
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
hun: Összekaparja a fösvény, szétszórják az örökösök.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
hun: Fösvénynek, disznónak holta után veszik hasznát.
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
hun: A repülőgépeket jóval előbb halljuk, mint látjuk.
epo: Avino dekoktis por ni tizanon.
hun: Nagyanyó főzetet készített nekünk.
epo: Avoĉjo kurbiĝis sub la pezo de la jaroj.
hun: Nagyapó meggörbült az évek súlya alatt.
epo: Avo Frosto vivas en norda poluso.
hun: A Télapó az Északi-sarkon lakik.
epo: Avo parolas ege malrapide.
hun: A nagypapa nagyon lassan beszél.
epo: Avo pensiiĝis, ĉar li maljuniĝas.
hun: Nagyapa nyugdíjba ment, mert öregszik.
epo: Avo plantis arbon, kiam la nevo naskiĝis.
hun: Nagyapó fát ültetett, amikor az unoka megszületett.
epo: Azenaĵojn kaj infanaĵojn li deklaris.
hun: Szamárságokat és gyerekségeket nyilvánított ki.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
hun: Bagoly mondja a verébnek: nagyfejű.
epo: Azenon komunan oni batas plej multe.
hun: A közös szamarat ütik leginkább.
epo: Babilono estis fama pro siaj pendantaj ĝardenoj.
hun: Babilon a függőkertjeiről volt híres.
epo: Baj bebo, lule baj.
hun: Tente baba, tente.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
hun: A piszkos fehérneműt mosd a házban.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
hun: A szemetet ne vidd ki az udvarból.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
hun: Nem kell a szennyest kiteregetni.
epo: Balastakvujoj helpas al submarŝipo malleviĝi en la maro.
hun: A ballaszt-víztartályok segítik a tengeralattjáró víz alá süllyedését.
epo: Balastakvujoj helpas al submarŝipo malleviĝi en la maro.
hun: A tengeralattjáró a ballaszt-víztartályok segítségével ereszkedik alá a tengerben.
epo: Baldaŭ aŭ poste, ni devos aĉeti novan televidilon, ĉar nia estas tre malnova modelo.
hun: Előbb-utóbb kell vennünk egy új tévét, mert a miénk nagyon régi modell.
epo: Baldaŭ ekfalis la malvarma pluvo.
hun: Nemsokára eleredt a hideg eső.
epo: Baldaŭ ekzistos pli da aŭtoj ol da homoj.
hun: Hamarosan több autó lesz, mint ember.
epo: Baldaŭ ekzistos pli da aŭtoj ol da homoj.
hun: Nemsokára több lesz az autó, mint az ember.
epo: Baldaŭ elformiĝis vera debato.
hun: Hamar valóságos vita alakult ki.
epo: Baldaŭ estos matura la greno.
hun: Nemsokára megérik a gabona.
epo: Baldaŭ estos tempo dekokti ĉerizojn.
hun: Rövidesen itt a cseresznyebefőzés ideje.
epo: Baldaŭ li komercos eksterlande.
hun: Hamarosan külföldön kereskedik majd.
epo: Baldaŭ li komercos eksterlande.
hun: Nemsokára külföldön fog kereskedni.
epo: Baldaŭ mankos inko.
hun: Nemsokára kifogy a tinta.
epo: Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
hun: Nemsoká istenhozzádot mondok a díszes társaságnak.
epo: Baldaŭ mi ellernos naĝi.
hun: Hamarosan megtanulok úszni.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
hun: Közeleg a születésnapom.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
hun: Hamar, érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
hun: Hamarosan meg tudom majd ezt mutatni meggyőzően és világosan.
epo: Baldaŭ ni ektranĉos la melonon, tamen unue finos ni la tagmanĝon.
hun: Nemsokára felszeleteljük a dinnyét, előbb azonban befejezzük az ebédet.
epo: Baldaŭ oni portos freŝajn bulkojn.
hun: Mindjárt hoznak friss zsemlét.
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
hun: Mindjárt esik az eső. Nézd azokat a fekete felhőket!
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj fiŝetoj.
hun: A bálnák planktonnal és és kisebb halakkal táplálkoznak.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
hun: A bálnák planktonokkal és kis halakkal táplálkoznak.
epo: Balenoj rigardatas kiel la plej grandaj mamuloj.
hun: A bálnát lehet tekinteni a legnagyobb emlősnek.
epo: Bananoj estas flavaj.
hun: A banánok sárgák.
epo: Bananoj estas flavaj.
hun: A banán sárga.
epo: Bananoj flavas.
hun: Sárgállnak a banánok.
epo: Bananon oni portadas el foraj landoj.
hun: A banánt távoli országokból szállítják.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
hun: Banditából lesz a legjobb fogdmeg.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
hun: Rablóból lesz a legjobb pandúr.
epo: Bandito fariĝos plej bona sbiro.
hun: Zsiványból válik a legjobb pandúr.
epo: Bankkarto havas multe da avantaĝoj.
hun: A bankkártyának sok előnye van.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
hun: Fürödj meg és feküdj le.
epo: Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.
hun: Nagy a feje, de kicsiny a veleje.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
hun: Üres hordó jobban kong.
epo: Barichello veturas tre rapide.
hun: Barichello túl gyorsan hajt.
epo: Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
hun: Aki üt, az érvelhet, akit ütnek, hallgasson.
epo: Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
hun: Azé az igazság, aki a botot fogja.
epo: Batis lia lasta horo.
hun: Ütött az utolsó órája.
epo: Bato de patrino ne longe doloras.
hun: Az anya ütése nem sokáig fáj.
epo: Bedaŭre, mi ne povas.
hun: Sajnos nem bírom.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne honoros nin per via ĉeesto.
hun: Sajnálatos, hogy nem tisztelsz meg bennünket a jelenléteddel.
epo: Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
hun: Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne plu apartenas al la grupo.
hun: Sajnos apám már nem tartozik a csoporthoz.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ekiri.
hun: Sajnos indulnom kell.
epo: Bedaŭrinde mi devas jam diri adiaŭon.
hun: Sajnos már búcsút kell mondanom.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis la respondon.
hun: Sajnos elfelejtetem a választ.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis voki ŝin telefone.
hun: Sajnos elfelejtettem fölhívni őt telefonon.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas monon.
hun: Sajnos nincs pénzem.
epo: Bedaŭrinde mi tiris eraran konkludon.
hun: Sajnos, téves következtetést vontam le.
epo: Bedaŭrinde ne eblas.
hun: Sajnos nem lehetséges.
epo: Bedaŭrinde oni ne rajtas pafi maliculojn sur la lunon.
hun: Sajnos, nem lehet a gonosz embereket a holdra lőni.
epo: Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
hun: Sajnos, ez a cselekvésmód azzal fenyeget, hogy általánosan elfogadott szokássá válik.
epo: Bedaŭrinde, via projekto estas tro multekosta por povi ĝin enkonduki.
hun: Sajnos az ön tervezete túl költséges ahhoz, hogy bevezessük.
epo: Bedaŭrinde vi donis misan respondon.
hun: Sajnos téves választ adtál.
epo: Bedaŭrinde vi ne estas kapablaj je konstruiva diskuto.
hun: Sajnos nem vagytok alkalmasak építő vitára.
epo: Bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras.
hun: A sajnálat és a bánat nem fedezi az adósságot.
epo: Bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras.
hun: Búsulással nem fizetsz ki adósságot.
epo: Beethoven naskiĝis en 1770.
hun: Beethoven 1770-ben született.
epo: Bela fraŭlino komencis la dancon.
hun: Szép kisasszony kezdte a táncot.
epo: Bela futuro estas antaŭ li.
hun: Szép jövő áll előtte.
epo: Belaj floroj havas pikilojn.
hun: A szép virágok tüskések.
epo: Belan birdon mi vidis.
hun: Láttam egy szép madarat.
epo: Belan birdon mi vidis.
hun: Szép madarat láttam.
epo: Belan semajnfinon.
hun: Jó hétvégét!
epo: Bela pafo!
hun: Szép lövés!
epo: Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
hun: Szép tájról nem mindig lehet jó képet készíteni.
epo: Bela preĝejo staras tie sur la monteto.
hun: Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
epo: Bela vizaĝo estas duono de doto.
hun: A szép arc a hozomány fele.
epo: Bela vizaĝo estas duono de doto.
hun: A szépség fél hozomány.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restos.
hun: A szépség ma még megvan, holnapra nem marad.
epo: Bele lumas la plenluno.
hun: Szépen világít a telihold.
epo: Benitan belan Pentekostan feston!
hun: Áldott szép Pünkösdi ünnepet!
epo: Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
hun: Áldott, akinek nincsen mondanivalója, és mégis hallgat!
epo: Benoj pluvis.
hun: Hullt az áldás, mint az eső.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
hun: Szerbia fővárosa Belgrád.
epo: Berlino estas germana urbo.
hun: Berlin egy német város.
epo: Bernadette flue parolis la italan, ĉar ŝi pasigis kelkajn jarojn en Italio.
hun: Bernadett folyékonyan beszélt olaszul, mert néhány évet Olaszországban töltött.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
hun: Bern Svájc fővárosa.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
hun: Az állatok ösztönösen cselekednek.
epo: Betty estas dancinstruistino.
hun: Betty tánctanár.
epo: Betty estas dancinstruisto.
hun: Betty tánctanár.
epo: Betty iris al la maro hieraŭ.
hun: Betty tegnap elment a tengerhez.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Betty murdis lian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Betty murdis sian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Betty scipovas ludi la pianon.
hun: Betty tud zongorázni.
epo: Bezono leĝon ne obeas.
hun: Aki nagy szükséget szenved, az a törvényt nem ismeri.
epo: Bezono leĝon ne obeas.
hun: A szükség nem engedelmeskedik a törvénynek.
epo: Bezono leĝon ne obeas.
hun: Szükség törvényt bont.
epo: Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
hun: A kerékpárod megrozsdásodik, ha kint hagyod az esőn,
epo: Biddle estis tre inteligenta viro.
hun: Biddle nagyon intelligens férfi volt.
epo: Bigota afektado obsedis lin.
hun: Bigott képmutatásba süllyedt.
epo: Bil iris kun sia frato en la zoon.
hun: Bill a fivérével ment az állatkertbe.
epo: Bill alportis la libron al mi.
hun: Bill elhozta nekem a könyvet.
epo: Bill estis en Japanio.
hun: Bill volt Japánban.
epo: Bill havas multajn amikojn.
hun: Billnek sok barátja van.
epo: Bill kaj mi de longe estas intimaj amikoj.
hun: Bill és én régóta közeli barátok vagyunk.
epo: Bill parolas iom la japanan.
hun: Bill beszél valamit japánul.
epo: Bill revenos venontsemajne.
hun: Bill a jövő héten jön vissza.
epo: Bill skribis la leteron.
hun: Bill megírta a levelet.
epo: Bill verkis la leteron.
hun: A levelet Bill fogalmazta.
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
hun: A kismadarak boldogan énekelnek.
epo: Birdoj flugas en la aero.
hun: Madarak szállnak a levegőben.
epo: Birdoj kantas.
hun: Énekelnek a madarak.
epo: Birdo koniĝas laŭ plumo, homo laŭ amiko.
hun: Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
hun: A fehér rózsát jobban kedvelem, mint a vöröset.
epo: Blankan panon mi petas.
hun: Fehér kenyeret kérek.
epo: Blanka nubo flosas en la blua ĉielo.
hun: Fehér felhők úsznak a kék égen.
epo: Blinde pafi - eble trafi.
hun: Próba - szerencse.
epo: Blinde pafi - eble trafi.
hun: Vakon lőni - talán találni.
epo: Blokis la aferon ia obstaklo, io difektita, ia bankroto, kiu min tre maltrankviligis.
hun: Volt valami gátló akadály, valami hiba, valami csőd, ami engem nagyon nyugtalanított.
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
hun: Egy kék elefántnak is ugyanolyan nagy fülei vannak, mint egy rózsaszínűnek.
epo: Blümchen kantas germane.
hun: Blümchen németül énekel.
epo: Boato kun motoro proksimiĝis al la bordo.
hun: Egy motorcsónak közeledett a parthoz.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
hun: Bob népszerű az iskolában.
epo: Bob estas tiom agrabla persono, ke ĉiuj ŝatas lin.
hun: Bob olyan kellemes személyiség, hogy mindenki szereti.
epo: Bob estis malsana en lito dum unu semajno nun.
hun: Bob most egy hétig fekvő beteg volt.
epo: Bob frumatene renkontis sian avon.
hun: Bob korán reggel találkozott a nagyapjával.
epo: Bob frumatene renkontis ŝian avon.
hun: Bob kora reggel találkozott a nagyapjával.
epo: Bob havas tro multajn librojn legendajn.
hun: Bobnak túl sok elolvasásra váró könyve van.
epo: Bob havis iom pli dikan vizaĝon ol via frato.
hun: Bob pufókabb volt, mint a fivére.
epo: Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
hun: Bob és én nagyon jó barátok vagyunk.
epo: Bob kutime enlitiĝas je la dudek-dua.
hun: Bob rendszerint este tízkor fekszik le.
epo: Bob ne akceptis la planon.
hun: Bob nem fogadta el a tervet.
epo: Bob ne kaptis la lastan trajnon kaj devis preni taksion.
hun: Bob lekéste az utolsó vonatot és taxit kellett bérelnie.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
epo: Bob rapidis hejmen por vidi la televidan programon.
hun: Bob sietett haza, hogy megnézze a tévé műsorát.
epo: Bob speciale ŝatas hungarajn fazeolojn.
hun: Bob különösen szereti a magyar babot.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
hun: Az ugató kutya nem harap.
epo: Boligu la akvon.
hun: Forrald fel a vizet!
epo: Boligu la akvon.
hun: Forralj vizet!
epo: Bombonon mi deziras.
hun: Egy bonbont kívánok.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
hun: Egy jó polgár betartja a törvényt.
epo: Bona demando.
hun: Jó kérdés!
epo: Bona ekzemplo instigas al refarado.
hun: Jó példa utánzásra késztet.
epo: Bona frato helpas la fratinon.
hun: Jó fivér segíti a nővért.
epo: Bona ideo venas post la pereo.
hun: Kár után könnyű okosnak lenni.
epo: Bona infano estas beno de Dio.
hun: A jó gyermek Isten áldása.
epo: Bonaj amikoj estas kvazaŭ steloj. Oni ne ĉiam vidas ilin, sed oni scias, ke ili ĉiam estas tie.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
epo: Bonaj infanoj feliĉigas la gepatrojn, malbonaj entombigas ilin.
hun: A jó gyerekek boldoggá teszik a szülőket, a rosszak a sírba viszik.
epo: Bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas.
hun: A jó gyermek a szülők öröme, a rossz meg a koporsószöge.
epo: Bonaj infanoj lernas diligente.
hun: A jó gyermekek szorgalmasan tanulnak.
epo: Bona la hurlo, leono!
hun: Helyes a bőgés, oroszlán!
epo: Bonan apetiton!
hun: Jó étvágyat!
epo: Bonan apetiton.
hun: Jó étvágyat!
epo: Bonan flugon.
hun: Jó repülést!
epo: Bonan flugon!
hun: Kellemes repülést!
epo: Bonan flugon.
hun: Kellemes repülést!
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
hun: Jó reggelt mindenkinek!
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
epo: Bonan matenon!
hun: Jó reggelt!
epo: Bonan matenon!
hun: Jó reggelt kívánok!
epo: Bonan matenon, kara!
hun: Jó reggelt, kedves!
epo: Bonan matenon, kiel vi fartas?
hun: Jó reggelt! Hogy van?
epo: Bonan matenon, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
epo: Bonan matenon, Tomo!
hun: Jó reggelt, Tamás!
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
hun: Jó éjszakát kívánok neki.
epo: Bonan nokton!
hun: Jó éjszakát!
epo: Bonan nokton!
hun: Jó éjt!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
hun: Jó éjt, aludj jól!
epo: Bonan nokton, panjo.
hun: Jó éjszakát, anya!
epo: Bonan nokton, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
epo: Bonan nokton, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
epo: Bonan nokton, trezoro mia!
hun: Jó éjszakát kincsem!
epo: Bonan posttagmezon al ĉiuj.
hun: Jó délutánt mindenkinek.
epo: Bonan ŝancon!
hun: Sok szerencsét!
epo: Bonan ŝancon.
hun: Sok szerencsét!
epo: Bonan semajnfinon.
hun: Jó hétvégét!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
hun: Jó napot, jó emberek!
epo: Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?
hun: Jó napot! Ebédeltél már?
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
hun: Jó napot, kisasszony!
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
hun: Jó napot, Georges! Hogy vagy?
epo: Bonan tagon!
hun: Jó napot!
epo: Bonan tagon.
hun: Jó napot!
epo: Bonan tagon!
hun: Jó napot kívánok!
epo: Bonan tagon.
hun: Jó napot kívánok!
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
hun: Jó napot! Hogy vagy?
epo: Bonan tagon, mia kara!
hun: Jó napot, kedvesem!
epo: Bonan tagon, mi estas Nancy.
hun: Jó napot kívánok, Nancy vagyok.
epo: Bonan tagon. Pardonu, mi serĉas Loretan.
hun: Jó napot! Bocsánat, Loretát keresem.
epo: Bonan tagon, sinjorino Virtanen.
hun: Jó napot, Virtanen asszony.
epo: Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
hun: Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
epo: Bonan vesperon!
hun: Jó estét!
epo: Bonan vesperon.
hun: Jó estét.
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
hun: Jó estét, hogy van?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
hun: Jó estét, hogy van?
epo: Bonan vortaron mi volas.
hun: Egy jó szótárat akarok.
epo: Bona preteksto, utila teksto.
hun: Jó kifogás sokat ér.
epo: Bona preteksto, utila teksto.
hun: Jó ürügy, hasznos szöveg.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
hun: Az egészség mindennél fontosabb.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
epo: Bona vino ne bezonas reklamŝildon.
hun: Jó bornak nem kell cégér.
epo: Bone, do parolos mi.
hun: Jó, akkor én beszélek.
epo: Bone estas aŭdi vin.
hun: Jó hallani téged.
epo: Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
hun: Jó volna, ha ez már el lenne intézve.
epo: Bonega novelisto ŝi estas.
hun: Kitűnő novellaíró.
epo: Bonega pianisto estas ŝia patro.
hun: Az apja egy kitűnő zongorista.
epo: Bonege!
hun: Kitűnő!
epo: Bonege!
hun: Nagyszerű!
epo: Bone, ke ĉi tie estas tiu ombrodona morusarbo.
hun: Jó, hogy itt van ez az árnyat adó eperfa.
epo: Bone, ke kun ni estos ankaŭ kuracisto.
hun: Jó, hogy lesz velünk orvos is.
epo: Bone. Kion mi kantu?
hun: Jól van. Mit énekeljek?
epo: Bone, mi estas helpemulino, mi helpos vin.
hun: Jó, én segítőkész nő vagyok, segíteni fogok neked.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
hun: Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
hun: Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
epo: Bone purigu vian dentaron.
hun: Alaposan mosd meg a fogad.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
hun: A jótettet gyorsan felejtik.
epo: Bongusta estas ĉi tiu sukeraĵo.
hun: Finom ez a sütemény.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
hun: Jóízű étel étvágyat ébreszt.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
hun: Jóízű étel étvágyat kelt.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
hun: Jóízű étel felébreszti az étvágyat.
epo: Bono estas pli forta ol malbono.
hun: A jó erősebb, mint a gonosz.
epo: Bono estas pli forta ol malbono.
hun: A jó erősebb, mint a rossz.
epo: Bonon bono reciprokas.
hun: Jótett helyébe jót várj.
epo: Bonŝance li akiris la trajnon ĝustatempe.
hun: Szerencséjére időben elérte a vonatot.
epo: Bonŝance ni jam estas trans la danĝero.
hun: Szerencsére már túl vagyunk a veszélyen.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
hun: A szerencse csak néha segít, a munka mindig.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
hun: Jó lenne, ha tudnál énekelni.
epo: Bonvenon al la grupo.
hun: Isten hozott a csoportba!
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba!
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
epo: Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
hun: Kérlek mondd meg nekem, hogy e két fotó közül melyik a jobb.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
hun: Légy szíves, adjál egy pohár vizet.
epo: Bonvole e-poŝtu al mi la adreson de via retejo!
hun: Küldd meg az elektronikus postacímedet.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
hun: Tedd szépen azt, amit szükségesnek tartasz.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
hun: Légy szíves, javítsd ki ezt könnyen érthető nyelvre.
epo: Bonvole ne forgesu glui poŝtmarkon sur la leteron de vi sendotan.
hun: Ne felejts el a küldendő levélre bélyeget ragasztani.
epo: Bonvole ne kondutu kiel infano.
hun: Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.
epo: Bonvole portu en mian kupeon botelon da minerala akvo kaj grandan glason da oranĝa suko.
hun: Legyen szíves, hozzon a fülkémbe egy üveg ásványvizet és egy nagy pohár narancslevet.
epo: Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
hun: Kérem, nyissa tágra mindkét szemét!
epo: Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
hun: Tessék a szemét jól kinyitni.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie.
hun: Kérem, itt várjon!
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
hun: Kérlek, várj, amíg visszajövök!
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
hun: Kérem, várjon öt percet.
epo: Bonvolu atendi momenton.
hun: Kérem, várjon egy percet.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
hun: Kérem, várjon egy percet és ne szakítsa meg a vonalat.
epo: Bonvolu ĉesi fajfi!
hun: Tessék abbahagyni a fütyülést.
epo: Bonvolu ĉesi fajfi.
hun: Tessék abbahagyni a fütyülést.
epo: Bonvolu ĉesi plori.
hun: Kérlek, hagyd abba a sírást!
epo: Bonvolu diligente lerni.
hun: Tessék szorgalmasan tanulni.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi povas kontakti lin.
hun: Legyen szíves megmondani, hogyan tudok vele kapcsolatba lépni.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.
hun: Mondja meg kérem, mit csináljak először.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru unue.
hun: Mondja meg kérem, mit tegyek először.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
hun: Kérem, mondjon igazat nekem.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
epo: Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
hun: Tessék megmondani nekünk, hol van élelmiszerbolt.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
hun: Légy szíves megmondani Tomnak, hogy telefonáltam.
epo: Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
hun: Kérem, adjon nekem valami meleg italt.
epo: Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
hun: Tessék nekem adni valami hideget inni.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
hun: Legyen szíves nyugtát adni nekem.
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
hun: Légy szíves add ide nekem a tizenkettes kulcsot.
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
hun: Kérek egy pohár tejet.
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
hun: Tessék adni egy pohár tejet.
epo: Bonvolu doni iom da mono al mi.
hun: Kérlek, adj egy kis pénzt nekem.
epo: Bonvolu eliri.
hun: Kérlek, menj el!
epo: Bonvolu enmanigi tiun libron.
hun: Tessék kézbe venni azt a könyvet.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
hun: Légy szíves bekapcsolni a televíziót!
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
hun: Tessék pénzérmét bedobni.
epo: Bonvolu esti atenta.
hun: Tessék figyelmesnek lenni.
epo: Bonvolu esti atenta, transirante la straton.
hun: Figyelj, amikor átmész az úton.
epo: Bonvolu esti silentaj, ĉiuj.
hun: Legyetek szívesek mindannyian elhallgatni!
epo: Bonvolu fari por mi teon.
hun: Légy szíves. készíts nekem teát.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
hun: Kérem, készítsen három másolatot minden oldalról.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
hun: Legyen szíves elkészíteni három-három másolatot minden oldalról.
epo: Bonvolu fari tri kopiojn de tiu ĉi paĝo.
hun: Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
hun: Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.
epo: Bonvolu favore pritaksi mian aferon!
hun: Ügyemet szíveskedjen kedvezően elbírálni!
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
hun: Légy szíves csukd be az ablakot!
epo: Bonvolu forstreki nian mendon.
hun: Szíveskedjék törölni a rendelésemet.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
hun: Kérem, álljon meg a következő megállónál.
epo: Bonvolu helpi min.
hun: Segítsen, kérem!
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
hun: Legyen szíves, közölje velem az árakat.
epo: Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.
hun: Kérem, mutassa meg, hogyan kell használni a telefont.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
hun: Tessék nekem angolt tanítani.
epo: Bonvolu iri ĝis tien kaj reen!
hun: Kérem, menjen el odáig és jöjjön vissza!
epo: Bonvolu irpreni por mi seĝon en la apuda ĉambro.
hun: Kérlek, hozzál nekem egy széket a lenti szobából.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
hun: Tessék többször elénekelni ezt a dalt.
epo: Bonvolu klarigi tion.
hun: Kérem, magyarázza ezt el.
epo: Bonvolu kontaktiĝi retpoŝte.
hun: Lépjünk kapcsolatba elektronikusan.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
hun: Légy szíves javítani a mondatot!
epo: Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
epo: Bonvolu korekti tiun frazon.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
epo: Bonvolu kun malfermita buŝo profunde en- kaj elspiri!
hun: Kérem, hogy nyitott szájjal lélegezzen mélyen be és ki!
epo: Bonvolu lasi min dormi.
hun: Hagyj aludni, kérlek!
epo: Bonvolu lasi min sola.
hun: Kérem, hagyjon magamra.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
hun: Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
epo: Bonvolu literumi tion.
hun: Légy szíves, betűzd.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
hun: Legyen szíves kinyitni az ablakot.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
hun: Nyisd ki a szemed, kérlek!
epo: Bonvolu malfermi vian buŝon!
hun: Kérem, nyissa ki a száját!
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét!
epo: Bonvolu malrapidiĝi iomete.
hun: Lassíts egy kicsit, kérlek.
epo: Bonvolu malrapidiĝi iomete.
hun: Tessék egy kicsit lassítani.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
hun: Mielőtt lefekszel, légy szíves a villanyt lekapcsolni.
epo: Bonvolu malŝalti la radion.
hun: Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
hun: Kérem, kapcsolja ki a televíziót.
epo: Bonvolu memservi pri la fruktoj.
hun: Tessék, szolgáld ki magad a gyümölcsökkel.
epo: Bonvolu memservi pri la fruktoj.
hun: Tessék, vegyél gyümölcsöt.
epo: Bonvolu meti tion en keston.
hun: Tessék beletenni azt a ládába.
epo: Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
epo: Bonvolu, mi petas, absolute malstreĉiĝi!
hun: Kérem, hogy teljesen lazuljon el!
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
hun: Mutassa kérem a jogosítványát!
epo: Bonvolu montri, kie vi sentas doloron, aŭ alian plendon.
hun: Mutassa meg, kérem, hol érez fájdalmat, vagy más panaszt.
epo: Bonvolu montri perfingre al la loko de via korpo, kie vi rimarkis la simptomojn unue.
hun: Mutasson ujjával testének arra a helyére, ahol először észrevette a tüneteket.
epo: Bonvolu montri tiom da fingroj!
hun: Mutasson fel annyi ujjat!
epo: Bonvolu ne demandi.
hun: Ne tessék kérdezni.
epo: Bonvolu ne forgesi mian nomon!
hun: Ne tessék elfelejteni a nevemet.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn je tago, matene kaj vespere.
hun: Ne felejts el ebből az orvosságból kettőt bevenni, egyet reggel és egyet este.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
hun: Ne tessék itt dohányozni.
epo: Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
hun: Kérlek, ne haragudj, ha kritizálok.
epo: Bonvolu ne malŝalti la telefonon.
hun: Kérem, ne kapcsolják ki a telefonomat!
epo: Bonvolu ne manĝi aŭ trinki dum la sekvaj 4 horoj!
hun: A következő 4 óra alatt ne egyen és ne igyon semmit!
epo: Bonvolu ne meti pakaĵojn aŭ vestaĵojn sur liberajn sidlokojn, por ke ankaŭ nove envenintaj veturgastoj trovu sidlokon.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot a szabad ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
epo: Bonvolu ne murmuri!
hun: Légy szíves, ne morogj!
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
hun: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!
epo: Bonvolu ne spiri!
hun: Kérem, hogy ne lélegezzen!
epo: Bonvolu ne spiri!
hun: Kérem, hogy tartsa vissza a lélegzetét!
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
hun: Ne nyúljatok a hajamhoz, kérlek.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
epo: Bonvolu noti mian adreson.
hun: Kérlek, írd fel a címem.
epo: Bonvolu pardoni min.
hun: Bocsásson meg!
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
hun: Bocsáss meg, de nekünk is sürgős.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
hun: Bocsásson meg, de nekünk is sürgős.
epo: Bonvolu paroli en Esperanto.
hun: Tessék eszperantóul beszélni.
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
epo: Bonvolu paroli malrapide.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
hun: Legyen szíves lassan beszélni.
epo: Bonvolu paroli pli rapide.
hun: Gyorsabban beszélj!
epo: Bonvolu paŝi en la ĉambron.
hun: Tessék belépni a szobába.
epo: Bonvolu permesi, ke mi prezentu min.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
epo: Bonvolu porti al mi medikamenton por aermalsano.
hun: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
epo: Bonvolu poŝti por mi tiun leteron.
hun: Tessék postára adni nekem ezt a levelet.
epo: Bonvolu preni biskvitojn.
hun: Tessék venni süteményt.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
hun: Kérem, csipesszel fogja meg a pékárut! Köszönöm.
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi gutojn en apoteko!
hun: Kérem, váltsa ki ezeket a cseppeket egy gyógyszertárban!
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi kapsuletojn en apoteko!
hun: Kérem, váltsa ki ezeket a kapszulákat egy patikában!
epo: Bonvolu preni tiujn ĉi tablojdojn en apoteko!
hun: Kérem, váltsa ki ezeket a tablettákat egy gyógyszertárban!
epo: Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
hun: Kérlek készíts nekem egy csésze kávét.
epo: Bonvolu prepari teon por mi.
hun: Legyen szíves teát készíteni nekem.
epo: Bonvolu preteratenti ĉi lastan eraron.
hun: Tessék figyelmen kívül hagyni ezt az utolsó hibát.
epo: Bonvolu provi denove.
hun: Légy szíves, próbáld meg újra!
epo: Bonvolu provi denove.
hun: Légy szíves, próbáld újra!
epo: Bonvolu provi imite prezenti la akcidentan situacion!
hun: Kérem, próbálja meg utánozva bemutatni a baleseti helyzetet!
epo: Bonvolu pruntedoni al mi ĉi tiun libron por kelke da tagoj.
hun: Légy szíves, add kölcsön nekem ezt a könyvet néhány napra.
epo: Bonvolu respondi ĉiujn demandojn.
hun: Kérem, valamennyi kérdést válaszolja meg!
epo: Bonvolu respondi la demandojn per kapjesado aŭ kapneado!
hun: A kérdésekre feleljen fejbólintással, azaz igennel, vagy fejcsóválással, azaz nemmel.
epo: Bonvolu revoki min, kiam vi alvenis hejme.
hun: Légy szíves visszahívni engem, amikor hazajöttél.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
hun: Legyen szíves megjavítani az autót!
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
epo: Bonvolu sekvi la rekomendojn de la flegistino.
hun: Kérem, kövesse az ápolónő tanácsait.
epo: Bonvolu sekvi min.
hun: Kérem, kövessen!
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
hun: Kérlek, küldj egy fotót magadról.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
hun: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
hun: Kérlek, küldj nekem egy levelet.
epo: Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!
hun: Kérem, vetkőzzön le derékig!
epo: Bonvolu senvestigi vian ventron!
hun: Kérem, tegye szabaddá a hasát!
epo: Bonvolu sidiĝi.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
epo: Bonvolu sidiĝi!
hun: Tessék leülni.
epo: Bonvolu skribi al mi.
hun: Kérlek, írj nekem.
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
hun: Legyen szíves ide írni a nevét, címét és telefonszámát.
epo: Bonvolu skribi la daton, eventuale la jaron!
hun: Kérem, írja fel a dátumot, esetleg az évet!
epo: Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
hun: Kérem, írja fel a választ erre a papírra!
epo: Bonvolu skribi tiujn vortojn.
hun: Tessék leírni ezeket a szavakat.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
hun: Kérem, írja ceruzával a nevét.
epo: Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
hun: Kérlek, zárd be a páncélszekrényt.
epo: Bonvolu ŝpareme uzi la akvon.
hun: Tessék takarékoskodni a vízzel.
epo: Bonvolu subskribi ĝin por mi.
hun: Légy szíves, írd ezt nekem alá.
epo: Bonvolu subskribi la akton.
hun: Szíveskedjék aláírni az aktát.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
hun: Kérem, írja alá a szerződést.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
hun: Legyen szíves aláírni a szerződést.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
hun: Légy szíves, vedd fel a cipődet.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
hun: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japánra.
epo: Bonvolu traduki tion al la angla.
hun: Tessék lefordítani ezt angolra.
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
hun: Kérem, nyugodjon meg, segíteni fogunk.
epo: Bonvolu transdoni la salon.
hun: Legyen szíves ideadni a sót!
epo: Bonvolu transdoni vian hejmtaskon ĝis la lasta tago de ĉi tiu monato.
hun: Légy szíves beadni a házi feladatodat a hónap utolsó napjáig!
epo: Bonvolu trinki iom.
hun: Kérlek, igyál valamit.
epo: Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
hun: Kérem, találjon megoldást erre a problémára.
epo: Bonvolu tuj doni al ni signon, kiam vi sentas iun ajn ŝanĝiĝon en via sanstato.
hun: Kérem, azonnal jelezze nekünk, ha egészségi állapotában valamilyen változást észlel.
epo: Bonvolu urĝiĝi!
hun: Siess!
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
hun: Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
epo: Bonvolu vekiĝi.
hun: Tessék fölébredni.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
hun: Kérem, hogy jöjjön délután az irodámba.
epo: Bonvolu viziti min morgaŭ.
hun: Légy szíves gyere el megnézni engem holnap.
epo: Bonvolu voki por mi kuraciston!
hun: Légy szíves, hívjál hozzám orvost.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
hun: Tessék alaposan összekeverni a kártyát.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
hun: A bozonok egész számú spinnel rendelkező részecskék.
epo: Boston estas tre bela urbo.
hun: Boston egy nagyon szép város.
epo: Bostono tiom mankas al mi.
hun: Nekem annyira hiányzik Boston!
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
epo: Bovino diras "muu" kaj porko "grunt".
hun: A tehén azt mondja "mú", a disznó meg azt, hogy "röf".
epo: Bovo estas forta besto. Tial ĝi servas ankaŭ kiel tirbesto.
hun: A marha erős állat, ezért igásállatként is szolgál.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
epo: Bravulo vi estas, fraĉjo!
hun: Derék ember vagy, öcsém!
epo: Breĉeto moviĝanta supren-suben direktis la lumradion.
hun: Fel-le mozgó rés irányította a fénysugarat.
epo: Brian frekventis la lernejon kun Kate.
hun: Brian Kate-tel járt iskolába.
epo: Bridu vian buŝon!
hun: Fékezd a szádat!
epo: Bridu vian buŝon!
hun: Tartsd a szádat!
epo: Brila ideo venis en mian kapon.
hun: Ragyogó ötletem támadt.
epo: Brilu al li eterna lumo.
hun: Örök világosság fényeskedjék néki.
epo: Brilu al li la lumo eterna.
hun: Az örök világosság fényeskedjék neki.
epo: Brokaton al brokato, saktolon al saktolo.
hun: Suba subához, guba gubához.
epo: Bruo de maŝino ĝenis la silenton.
hun: Gép zúgása zavarta meg a csöndet.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
hun: A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.
epo: Budhismo estas bela.
hun: A buddhizmus gyönyörű.
epo: Buŝ ne volas testi novajn specojn de bataliloj.
hun: Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.
epo: Buso baris al mi la vojon.
hun: Egy busz elállta az utamat.
epo: Buŝo senparola, kapo sendolora.
hun: Ne szólj szám, nem fáj fejem.
epo: Ĉagrenis min, ke senfaraj minutoj pasis unu post la alia.
hun: Bosszantott, hogy dologtalan percek múltak egymás után.
epo: Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
hun: Bánat ül az arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
hun: Szomorúság ül az arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la damo.
hun: Bánat ül a hölgy arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la damo.
hun: Szomorúság ül a hölgy arcán.
epo: Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la sinjorino.
hun: Szomorúság ül a hölgy arcán.
epo: Ĉampanon, mi petas.
hun: Pezsgőt kérek.
epo: Ĉar ĉiuj fazoj de produktado - akiro de kruda materialo, prilaborado, kvalito-kontrolo, pakado, ktp. - estas koncentritaj al nia kompanio, ni povas garantii la kontinuan kaj elstaran kvaliton en ĉiu bokalo de niaj produktoj.
hun: Mivel az előállítás minden fázisa - a nyersanyagbeszerzés, a gyártás, a minőség-ellenőrzés, a csomagolás stb. - cégünk kezében összpontosul, garantálhatjuk minden üveg termék esetén a folyamatos és kiváló minőséget.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
hun: Mert nem bonyolult angol nyelven van írva, alkalmas a kezdők részére.
epo: Ĉar ilia patro laboris ĉi tie.
hun: Mert az apjuk itt dolgozott.
epo: Ĉar la patrino ne havas fortan sanon, ŝi iras malrapide.
hun: Az anyának a gyenge egészsége miatt lassan kell mennie.
epo: Ĉar la tutan tagon li laboris en la farmo, li estis tute elĉerpita.
hun: Mivel egész nap a tanyán dolgozott, teljesen kimerült.
epo: Ĉar lia patro laboris ĉi tie.
hun: Mert az apja itt dolgozott.
epo: Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
hun: Már nagykorú, választhat.
epo: Ĉar li ŝparis monon, li povis aĉeti novan komputilon.
hun: Mert takarékoskodott, tudott venni egy új számítógépet.
epo: Carlos estas inteligenta kaj kreema.
hun: Carlos intelligens és kreatív.
epo: Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
hun: Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.
epo: Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
hun: Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
hun: Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
epo: Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.
hun: Mivel nagyon elfoglalt vagyok, ne számolj velem.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
hun: Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe manĝis ĉi tie, mi ne scias, kion mendi.
hun: Mert eddig sohasem ettem itt, nem tudom, mit rendeljek.
epo: Carol ofte rigardas hororfilmojn.
hun: Károly gyakran néz horrorfilmeket.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
hun: Károly gyakran néz horrorfilmeket.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
hun: Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
epo: Ĉar ŝi estas mirinda instruistino.
hun: Mert ő egy csodálatos tanítónő.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
hun: A zsákmány nem várja meg a vadászt.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas..
hun: Nem vár a vad a vadászra.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
hun: Nem vár a zsákmány a vadászra.
epo: Ĉe 0 gradoj degelas la glacio.
hun: 0 foknál olvad a jég.
epo: Ĉe dormomanko malpliiĝas la atento.
hun: Kialvatlanság csökkenti a figyelmet.
epo: Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
hun: Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.
epo: Ĉe favoraj antaŭsignoj ni ekiris.
hun: Kedvező előjelek mellett útnak eredtünk.
epo: Ĉe kiu latitudo kuŝas via loĝloko?
hun: Melyik szélességi körön fekszik a lakóhelyed.
epo: Ĉe la apuda tablo sidis germanlingva geedza paro.
hun: A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
hun: Rajzoláskor Péternek sohasem kellett segítenie a lánynak.
epo: Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
hun: A katolikus templomok bejáratánál szenteltvíztartót helyeztek el.
epo: Ĉe la fino venos la kulmino.
hun: Végén csattan az ostor.
epo: Ĉe la fino venos la kulmino.
hun: Végén jön a jó bor.
epo: Ĉe la ĝardena pordo sur la benko ili sidis kaj klaĉadis.
hun: Ültek a padon a kertkapunál és ment a locsi-fecsi.
epo: Ĉe la limo oni denove kontrolos la dokumentojn.
hun: A határnál újra ellenőrizni fogják az iratokat.
epo: Ĉe la piedo de la monto estas ŝia domo.
hun: A hegy lábánál van a háza.
epo: Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
hun: A templomnál áll egy magas fa.
epo: Ĉe la produktanto oni povas aĉeti veran abelan mielon.
hun: A termelőnél valódi, méhek által gyűjtött mézet lehet vásárolni.
epo: Ĉe la puto laca migranto kvietigas sian soifon.
hun: A kútnál egy fáradt vándor csillapítja szomját.
epo: Ĉe la ronda placo turniĝu rekten.
hun: A kerek térnél forduljon jobbra.
epo: Celu la mezon de la cirklo.
hun: Célozd meg a kör közepét
epo: Ĉe mia universitato ekzistas studenthejmo.
hun: Az egyetemem mellett van diákotthon.
epo: Ĉe mi, estas nun la oka matene, kaj tri minutoj.
hun: Nálam csak reggel fél nyolc van.
epo: Ĉe ni, en Hungario, nun la vetero estas kaprica.
hun: Nálunk, Magyarországon, most szeszélyes az időjárás.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
hun: Nálunk a pohár mindig félig üres. az amerikaiaknál mindig félig tele van.
epo: Ĉe ni la jaro havas kvar sezonojn.
hun: Nálunk az év négy évszakból áll.
epo: Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
epo: Centra entrepreno liveros la kurenton.
hun: Központi vállalat fogja szolgáltatni az áramot.
epo: Ĉe pontoj gravas la malakordo de la meĥanikaj vibracioj.
hun: A hidak esetében fontos, hogy a mechanikus rezgések szóródjanak.
epo: Ĉe putraĵo kunvenas vulturoj.
hun: Dögre jön a keselyű.
epo: Certa, kiel duoble du estas kvar.
hun: Biztos, mint az, hogy kétszer kettő négy.
epo: Certas nur la morto.
hun: Biztos csak a halál.
epo: Certe ĉagrenas vin, ke mi nenion faris.
hun: Bizonyára bánt téged, hogy én nem tettem semmit.
epo: Certe ĉagrenas vin, ke mi nenion faris.
hun: Biztosan bánt téged, hogy nem csináltam semmit.
epo: Certe havis ian kaŝan motivon, ke ŝi ne alvenis.
hun: Bizonyára volt valami rejtett oka, hogy nem jött el.
epo: Certe li ne atingis la trajnon.
hun: Biztos, hogy lekéste a vonatot.
epo: Certe neniu kapablas traduki viajn frazojn same bone kiel vi.
hun: Bizonyára senki nem tudja olyan jól lefordítani a mondataidat, mint te.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
hun: Biztosan senki sem fogja keresni ezt a mondatot.
epo: Certe pluvos antaŭ ĉi tiu vespero.
hun: Biztosan elered ma az eső, még mielőtt besötétedik.
epo: Certe ŝi povos trovi ian uzon por la trovita dratvolvaĵo.
hun: Bizonyára jó lesz neki valamire a talált dróttekercs.
epo: Certe ŝi scias multe pri kuirarto, sed ŝi ne estas bona kuiristo.
hun: Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.
epo: Certe via nova laboro plaĉos al vi.
hun: Biztosan tetszeni fog neked az új munkád.
epo: Certu, ke la trinkakvo estas pura.
hun: Biztosítsd, hogy az ivóvíz tiszta legyen.
epo: Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
hun: Hagyd abba a beszélgetést és fejezd be a munkádat.
epo: Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
hun: Hagyjátok abba a beszélgetést és fejezzétek be a munkátokat.
epo: Ĉesis pluvi.
hun: Elállt az eső.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
epo: Ĉesu ĉikani min.
hun: Ne csiklandozz, hagyd abba.
epo: Ĉesu eviti la aferon kaj diru al mi, kio okazis.
hun: Hagyd abba a kertelést, és mondd el nekem, mi történt.
epo: Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
hun: Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
epo: Ĉesu fikse rigardi min!
hun: Ne fixírozz engem!
epo: Ĉesu fumi, mi petas.
hun: Hagyd abba a dohányzást, kérlek.
epo: Ĉesu hezitadi kaj decidu!
hun: Hagy abba a töprengést és dönts!
epo: Ĉesu korekti min!
hun: Fejezd már be, hogy kijavítasz!
epo: Ĉesu kriegi!
hun: Hagyd abba a kiabálást!
epo: Ĉesu la krakadon per papero.
hun: Fejezd be a zörgést a papírral.
epo: Ĉesu legi.
hun: Hagyd abba az olvasást.
epo: Ĉesu, mi petas!
hun: Kopj le!
epo: Ĉesu, mi petas!
hun: Szűnj meg, kérlek!
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
hun: Hallgass el és hallgasd a zenét.
epo: Ĉesu plendi!
hun: Hagyd abba a panaszkodást!
epo: Ĉesu ploraĉi, vian ludilon mi ja riparos...
hun: Hagyd abba a bőgést, a játékodat persze megjavítom.
epo: Ĉesu tiele fiksrigardi min.
hun: Ne nézz így rám.
epo: Ĉesu tikli min!
hun: Hagyd már abba a csiklandozást!
epo: Ĉe tablo malplena babilo ne fluas.
hun: Üres asztal mellett nincs vidám csevegés.
epo: Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
hun: Egyébként hányan írnak naplót közületek?
epo: Ĉe tia senelireja situacio, li decidis migri al alia urbo.
hun: Emiatt a kilátástalan helyzet miatt elhatározta, hogy egy másik városba költözik.
epo: Ĉevalo estas almenaŭ duoble pli alta, ol azeno.
hun: Egy ló legalább kétszer nagyobb mint egy szamár.
epo: Ĉevalo estas almenaŭ duoble pli alta, ol azeno.
hun: Egy szamár mintegy feleakkora mint egy ló.
epo: Ĉevalo tiras la ĉaron.
hun: A ló húzza a kocsit.
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
hun: Az autó lóereje mit sem ér, ha egy szamár vezeti.
epo: Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
hun: Ékesszóló lévén bizonnyal meggyőzöd őt.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
hun: Krisztián holnap nem fog tudni dolgozni.
epo: Ĉia ilo, por akrigi randon aŭ pinton, estas akrigiloj: rotacia, plata, ŝtona, rimena akrigiloj, akrigilo de krajonoj.
hun: Mindenféle eszköz, amely a szerszám élének vagy hegyének élesítésére szolgál élezőszerszám: köszörűkő, fenőkő, fenőszíj, ceruzahegyező.
epo: Ĉiaj rimedoj fiaskis.
hun: Mindenféle eszköz meghiúsult.
epo: Ĉiam ĉe la plej maldika parto ŝiriĝas la ŝnureto.
hun: Mindig a legvékonyabb résznél szakad el a madzag.
epo: Ĉiam interesas min legi lian kolumnon.
hun: Mindig érdeklődéssel olvasom az ő hasábját.
epo: Ĉiam kunprenu la ŝlosilon de la loĝejo kiam vi foriras.
hun: Vidd magaddal mindig a lakáskulcsot, ha elmész.
epo: Ĉiam la horo antaŭ la aŭroro estas la plej malhela.
hun: Mindig a hajnal előtti óra a legsötétebb.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
hun: Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.
epo: Ĉiam la sama, maljuna afero.
hun: Mindig ugyanaz a régi mese.
epo: Ĉiam li kritikas aliulojn.
hun: Mindig kritizál másokat.
epo: Ĉiam li trovas eblon por elturniĝi.
hun: Mindig van nála kéznél jó kifogás.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
hun: Mindig őszinte voltam hozzád.
epo: Ĉiam mi estis sincera al vi.
hun: Mindig őszinte voltam veled.
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
hun: Télen mindig havazik Kanadában.
epo: Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
hun: A hölgy jelenléte mindig idegesít.
epo: Ĉiam ni povas havi tempon.
hun: Mindig lehet időnk.
epo: Ĉiam pli kaj pli novaj projektoj kirliĝadas en lia kapo.
hun: Mindig újabb és újabb tervek kavarognak a fejében.
epo: Ĉiam ripeti la saman litanion.
hun: Mindig ugyanazt a litániát ismételgetni.
epo: Ĉiam ŝlosu la pordon.
hun: Mindig csukd be az ajtót.
epo: Ĉia perdo povas esti ia gajno.
hun: Minden veszteség nyereség is lehet.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
hun: Mindenütt jó, de legjobb otthon.
epo: Ĉiel li provadis.
hun: Mindenféleképpen próbálkozott.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
epo: Ĉies tasko estas nenies tasko.
hun: A mindenki feladata senki feladata.
epo: Ĉi-foje vi troigis.
hun: Ez alkalommal túloztál.