DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Rakontu al mi pri viaj problemoj!
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
hun: Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.
epo: Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.
hun: Meséld el a történetet elejétől végéig.
epo: Rakontu ĉion de la komenco.
hun: Mesélj el mindent az elejétől.
epo: Rakontu ion al ni.
hun: Mesélj nekünk valamit!
epo: Ramudu venis.
hun: Ramudu jött.
epo: Rano eĉ en palaco sopiras pri marĉo.
hun: A béka mindig pocsolyába vágyik.
epo: Rano eliris el la akvo.
hun: Egy béka jött ki a vízből.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
epo: Rapida laboro neniam estas bona.
hun: Hamar munka sose jó.
epo: Rapida lifto portis nin sur la pinto de turo.
hun: Gyorslift vitt minket a torony csúcsára.
epo: Rapidege li kuras.
hun: Szélsebesen fut.
epo: Rapide iras la vortoj, sed malrapide la faroj.
hun: Gyorsan jár a szó, de lassan a tett.
epo: Rapide kaj brue ŝi fermis la pordon kaj denove eksidis ĉe la tablo.
hun: Gyorsan becsapta az ajtót, és visszaült a helyére.
epo: Rapide mi estis kuntrenata al kaso.
hun: Hamar odasodródtam a pénztárhoz.
epo: Rapide ni vendis tutajn varojn.
hun: Gyorsan eladtuk az összes árut.
epo: Rapide pasas la feliĉaj tagoj.
hun: Gyorsan elmúlnak a boldog napok.
epo: Rapide!
hun: Siess!
epo: Rapide ŝi malfermis la leteron.
hun: Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
epo: Rapidpieda struto kuris tra la herbejo.
hun: Egy gyors lábú strucc rohant át a réten.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
hun: Siess, mert lekésed a vonatot.
epo: Rapidu jam!
hun: Siessetek már!
epo: Rapidu, knabinoj.
hun: Siessetek, lányok!
epo: Rapidu, knabinoj.
hun: Siessetek, lányok.
epo: Rapidu malrapide.
hun: Lassan járj!
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
hun: Egy kör úgy öt percig tart.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
hun: Válaszul fejbe vert.
epo: Realigu ĝin.
hun: Valósítsd meg.
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
hun: Add vissza nekem a távirányítót!
epo: Redonu al mi mian monon!
hun: Adja vissza a pénzem!
epo: Refoje.
hun: Ismét.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
hun: Erőre kapván az ételtől folytatták útjukat.
epo: Refreŝigejo estas ĉiam je via dispono.
hun: Az üdülő állandóan az ön rendelkezésére áll.
epo: Regas malvarmo.
hun: Hideg van.
epo: Regiona ŝtatadministra organo de la Registaro kun ĝenerala agosfero estas la ĉefurba kaj la departementa registaroficejo.
hun: A Kormány általános hatáskörű területi államigazgatási szerve a fővárosi és megyei kormányhivatal.
epo: Regis frosta malvarmo kaj ekstere neĝis.
hun: Fagyos hideg uralkodott és odakint havazott.
epo: Regis frosto, kian ni ankoraŭ ne havis.
hun: Olyan fagy uralkodott, amilyen nálunk még nem volt.
epo: Regis frosto, kiel neniam.
hun: Olyan fagy volt, mint soha még.
epo: Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
hun: Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tilalmat, hogy a nők nem vezethetnek autót.
epo: Regulo estas regulo.
hun: A szabály az szabály.
epo: Regulo, kiu akceptas multajn esceptojn, ne plu estas regulo.
hun: Az a szabály, amely sok kivételt ismer el, többé nem szabály.
epo: Regu viajn afekciojn: la koleron, la miron, kaj la envion!
hun: Uralkodj az érzelmeiden: a haragon, a csodálkozáson és az irigységen!
epo: Reiru al precipa teksto!
hun: Térjünk vissza a főszöveghez.
epo: Reiru al via lito.
hun: Feküdj vissza az ágyadba.
epo: Rekonsideru la problemon!
hun: Vizsgáld meg újra a problémát.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Álljatok egyenesen, amikor hozzátok beszélek.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Állj egyenesen, amikor hozzád beszélek.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Álljon egyenesen, amikor önhöz beszélek.
epo: Relevote, li ĝemis.
hun: Mielőtt felemelték, nyögött.
epo: Remetu ĝin sur la skribotablon.
hun: Tedd vissza az íróasztalra.
epo: Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
hun: Tedd vissza a ruháidat a szekrénybe.
epo: Remorko kun kaŭĉukaj radoj sensone roliĝis sur la glata strato.
hun: A gumikerekű pótkocsi hangtalanul gördült a sima úton.
epo: René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
hun: René Magritte belga szürrealista festő volt.
epo: Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
hun: Velünk szemben egy zöldséget szállító kamion jött.
epo: Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
hun: Szükséges az információk újranyomása és szétosztása.
epo: Respekto al la vero estas la plej alta principo de ĵurnalismo.
hun: Az igazság tisztelete az újságírás legmagasabb rendű alapelve.
epo: Respektu maljunajn homojn!
hun: Tiszteld az idős embereket!
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
hun: Adj magadra, ha azt akarod, hogy tiszteljenek.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
hun: Felelj angolul a következő kérdésekre.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
hun: Válaszolj angolul a következő kérdésekre.
epo: Respondu kiam oni vokas vian nomon.
hun: Válaszolj,ha a neveden szólítanak.
epo: Respondu la ĉi-subajn demandojn en la angla.
hun: Feleljen angolul az alábbi kérdésekre.
epo: Respondu la demandon.
hun: Válaszolj a kérdésre!
epo: Respondu min kiel eble plej rapide.
hun: Válaszolj, amilyen gyorsan csak tudsz.
epo: Restas al mi preskaŭ neniu mono.
hun: Egy fillérem se maradt.
epo: Restas nenio alia, ol obei.
hun: Nincs más hátra, mint engedelmeskedni.
epo: Restigu la glavon en la glavingo.
hun: Hagyd a kardodat a hüvelyében.
epo: Restis du el ili.
hun: Ketten maradtak közülük.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.
hun: Maradj itt és várd meg őt.
epo: Restu en la aŭto!
hun: Maradj az autóban!
epo: Restu en silento!
hun: Kussolj!
epo: Restu for de mi.
hun: Maradj távol tőlem.
epo: Restu, kie vi estas.
hun: Maradj ott, ahol vagy!
epo: Restu kun ni.
hun: Maradj velünk.
epo: Restu sen moviĝado!
hun: Marad veszteg!
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
hun: Maradj egyszerűen olyan, amilyen vagy.
epo: Restu tie!
hun: Maradj, ahol vagy!
epo: Restu trankvila!
hun: Maradj nyugton!
epo: Returnu ni al nia originala temo.
hun: Férjünk vissza az eredeti témánkhoz.
epo: Revenu el aero sur la teron!
hun: Gyere vissza a realitások talajára.
epo: Revoku min senprokraste.
hun: Haladéktalanul hívj vissza!
epo: Rezignu pri ĉiuj viaj esperoj!
hun: Hagyj fel minden reménnyel!
epo: Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
hun: Bölcselkedéssel nem telik meg a has.
epo: Ria hararo estas silkeca.
hun: A haja selymes.
epo: Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
hun: Elég gazdag az, aki senkinek sem adós.
epo: Riĉulo havas grandan parencaron.
hun: A gazdag embernek nagy a rokonsága.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
hun: A szoba megtelt nevetéssel.
epo: Ridante la sunbrilo salutas la matenon.
hun: A napfény mosolyogva üdvözli a reggelt.
epo: Ridante li havis buŝon ĝisorelan.
hun: Amikor nevetett, fülig ért a szája.
epo: Rideto trapasis sur la vizaĝo de la sinjorino.
hun: Mosoly futott át a hölgy arcán.
epo: Ridinde!
hun: Nevetséges!
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
epo: Rido infektas.
hun: A nevetés ragályos.
epo: Rido matene - ploro vespere.
hun: Reggeli nevetés - esti sírás.
epo: Ri estas ateisto.
hun: Ő ateista.
epo: Ri estas forta.
hun: Ő erős.
epo: Ri estas maljuna.
hun: Ő öreg.
epo: Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
hun: Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.
epo: Rigardu al mi en la okulojn!
hun: Nézz a szemembe!
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
hun: Nézd meg az érem mindkét oldalát.
epo: Rigardu ankaŭ la alian flankon de la aferoj.
hun: Nézd meg a dolgok másik oldalát is.
epo: Rigardu ankaŭ malantaŭen.
hun: Nézzél hátra is.
epo: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
hun: Nézd meg, ki van-e kapcsolva a gáz.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
hun: Nézd csak! Egy macska van a konyhában.
epo: Rigardu, estas kato en la kuirejo.
hun: Nézd, macska van a konyhában.
epo: Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
hun: Nézd csak azt a piros épületet.
epo: Rigardu la kovrilon.
hun: Nézd a fedelet.
epo: Rigardu la patrinon antaŭ ol svatiĝi pri la filino.
hun: Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.
epo: Rigardu la vertikalan lineon.
hun: Nézd a függőleges vonalat.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
hun: Tekintsd szerelmét szeszélynek.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
hun: Nézz rám, amikor veled beszélek!
epo: Rigardu ne min, Tomo, sed la tabulon!
hun: Ne engem bámulj, Tomi, hanem a táblát nézd!
epo: Rigardu ŝian konduton kiel ekzemplon.
hun: Tekintsd az ő viselkedését példának.
epo: Rigardu supren!
hun: Nézz fel magasra.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
epo: Rigardu tiun ĉi skribmanieron.
hun: Nézd ezt az írásmódot.
epo: Rigardu tiun katinon. Ĝi estas tiu de s-ro Brown.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
epo: Rigardu tiun pentraĵon.
hun: Nézd ezt a festményt!
epo: Rigardu tiun vorton en vortaro.
hun: Nézd meg ezt a szót a szótárban!
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
hun: Nézz ki az ablakon, ki van ott?
epo: Rigardu viajn piedojn.
hun: Nézd a lábadat.
epo: Rigardu vin en la spegulo!
hun: Nézd meg magad a tükörben!
epo: Rigo estas la ĉefurbo de Latvio.
hun: Riga Lettország fővárosa.
epo: Rilate al mi mem, mi ne povas plendi.
hun: Ami engem illet, nem panaszkodhatok.
epo: Rimo estas ornamo de la versaĵo.
hun: A rím a vers dísze.
epo: Ri mortis.
hun: Meghalt.
epo: Ripozi ne signifas dormi la tutan tagon.
hun: Pihenni nem azt jelenti, hogy egész nap aludni.
epo: Riproĉu vin mem!
hun: Magadnak tégy szemrehányást!
epo: Riproĉu vin mem!
hun: Magadra vess!
epo: Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
hun: A rizs főleg a japánok eledele.
epo: Rizo estas vendata je kilogramoj.
hun: A rizst kilós csomagolásban árulják.
epo: Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.
hun: A rizs nem szereti a nedvességet. Tessék erre ügyelni a tároláskor.
epo: Rizo trovos pretan merkaton tie.
hun: A rizs ott piacra fog találni.
epo: Robinsono batadis dikajn palisojn en la teron.
hun: Robinson vastag karókat vert a földbe.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
hun: A rock fiataloknak való zene.
epo: Roko falis de supre.
hun: Fentről leesett egy szikla.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
hun: Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.
epo: Rompiĝis la akso de la rado.
hun: Eltört a keréktengely.
epo: Rompiĝis la pinto de krajono.
hun: Letörött a ceruza hegye.
epo: Ronĝis ŝin la flava envio.
hun: Mardosta a sárga irigység.
epo: Rostu ankoraŭ du pecojn da viando.
hun: Süss még két szelet húst.
epo: Rozo estas bela floro.
hun: A rózsa szép virág.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
hun: A rózsa egy virág, a galamb egy madár.
epo: Rozo havas pikilojn je sia petiolo.
hun: A rózsának a szárán tüskék vannak.
epo: Ruĝa minijupo ne konvenas ĉe enteriga ceremonio.
hun: Piros miniszoknya nem illik temetésre.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
hun: Vörösbort kérek szépen.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
hun: Jól áll neki a piros ruha.
epo: Ruĝeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
hun: Egy pirosas hal nyugodtan úszik a patakban.
epo: Rusoj neniam ridetas.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
epo: Rusto ronĝas eĉ feron.
hun: A vasat is megemészti a rozsda.
epo: Rusto ronĝas eĉ feron.
hun: A vasat is megrágja a rozsda.
epo: Rusujo importis tritikon el Usono.
hun: Oroszország az Egyesült Államokból importál búzát.
epo: Sabate mi ĉion rakontos al vi.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
epo: Sabaton kolektiĝis vera grandega homamaso.
hun: Szombaton igazán hatalmas embertömeg gyűlt össze.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
hun: Okos ember fél szóból is ért.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
hun: Okos fej fél szóból is ért.
epo: Saĝan vorton li ne observas.
hun: A jó tanács nem ragad rá.
epo: Saĝan vorton li ne observas.
hun: Nem fog rajta a szó.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
hun: Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
hun: Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.
epo: Saĝulo aŭskultas la konsilon.
hun: Okos ember meghallgatja a tanácsot.
epo: Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
hun: A bölcsek az eszmékről beszélnek, az intelligens emberek a tényekről, a közönséges emberek pedig arról, hogy mit esznek.
epo: Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
hun: A bölcs tud valamit, de senki sem tud mindent.
epo: Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
hun: Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.
epo: Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy ma eljön.
epo: Ŝajnas interese.
hun: Ez érdekesnek látszik.
epo: Ŝajnas, ke Alice estas tre kontenta pri sia kostumo.
hun: Úgy látszik, Alice nagyon elégedett a ruhájával.
epo: Ŝajnas ke io difektiĝis je la telefono.
hun: Úgy tűnik, valami baj van a telefonnal.
epo: Ŝajnas ke la regpartio venkos en la alvenonta elekto.
hun: Úgy tűnik, hogy a kormányzó párt fog győzni a következő választáson.
epo: Ŝajnas ke li estis bona atleto.
hun: Úgy tűnik, jó atléta volt.
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
hun: Úgy látszik, hogy gondjai vannak.
epo: Ŝajnas, ke mi ilin aŭdas.
hun: Úgy tűnik, hogy őket hallom.
epo: Ŝajnas ke mi malvarmumis.
hun: Úgy tűnik, megfáztam.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias la veron.
hun: Úgy tűnik, senki sem ismeri az igazságot.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
hun: Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
hun: Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.
epo: Ŝajnas, ke ni devos malhavi feriojn ĉi-jare.
hun: Úgy tűnik, hogy az idén nem kapunk szabadságot.
epo: Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
hun: Úgy látszik, most mindenki a tengerpartra szeretne utazni, fürödni, feküdni és napozni a strandon.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estas juna.
hun: Ő fiatalnak látszik.
epo: Ŝajnas, ke tiu ĉi kazo ne unikas.
hun: Úgy tűnik, hogy ez az eset nem egyedülálló.
epo: Ŝajnas, ke Tom faris grandan eraron.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom nagy hibát vétett.
epo: Ŝajnas, ke Tomo manĝas nur fruktojn kaj legomojn.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas ion de vi.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom akar valamit tőled.
epo: Ŝajnas ke vi ĉiuj eraras.
hun: Úgy tűnik, ti mind tévedtek.
epo: Ŝajnas, ke vi estas lerta ĝardenisto.
hun: Úgy tűnik, ügyes kertész vagy.
epo: Ŝajnas, ke vi multe konas pri mi.
hun: Úgy tűnik, sokat tudsz rólam.
epo: Ŝajne la patrino de la algebro ne kontraŭis plezuron, konsiderante la grandan kvanton da viroj, kiuj estas nomataj "patro de la algebro".
hun: Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
hun: Feltehetőleg Tanaka úrnak sikerült a vizsgája.
epo: Ŝajne ŝtormo estiĝas.
hun: Úgy néz ki, hogy vihar lesz.
epo: Ŝajne vi ne volas, ke mi sukcesu.
hun: Úgy látszik, te nem akarod, hogy nekem sikerüljön.
epo: Ŝajne vi timegas.
hun: Úgy látszik, rettegsz.
epo: Ŝajnis al mi, ke li ne diris tion, kion li pensas.
hun: Úgy tűnt nekem, hogy nem azt mondta, amit gondol.
epo: Ŝajnis, ke pluvos.
hun: Sejthető volt, hogy esni fog.
epo: Ŝajnis tiel almenaŭ al mi.
hun: Legalábbis nekem úgy tűnt.
epo: Sako malplena sin rekte ne tenas.
hun: Az üres zsák nem tartja magát egyenesen.
epo: Sako najlon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
hun: Kibújik a szög a zsákból.
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
hun: A lyukas zsák meg nem telik.
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
hun: Sohasem töltöd meg a lyukas zsákot.
epo: Salo estas utila substanco.
hun: A só hasznos anyag.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
epo: Salutojn el Francio!
hun: Üdvözlet Franciaországból!
epo: Saluton al ĉiuj!
hun: Mindenkit üdvözlök!
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
hun: Kivétel nélkül mindenkit üdvözlök.
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
hun: Üdvözlet mindenkinek kivétel nélkül!
epo: Saluton al ĉiuj.
hun: Üdvözlet mindenkinek!
epo: Saluton al la tuta mondo!
hun: Üdvözlet az egész világnak!
epo: Saluton! Bonan matenon!
hun: Szia! Jó reggelt!
epo: Saluton, ĉi tie estas Mike.
hun: Szia, itt Mike.
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
epo: Saluton, ĉu vi jam estas maldorma?
hun: Szia, ébren vagy már?
epo: Saluton, ĉu vi jam maldormas?
hun: Szia, ébren vagy már?
epo: Saluton el Amsterdamo!
hun: Szervusz Amsterdam!
epo: Saluton!
hun: Helló!
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
epo: Saluton, kateto!
hun: Szia, cica!
epo: Saluton, kiel vi fartas?
hun: Halló! Hogy vagy?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
hun: Halló! Hogy vagy?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
hun: Üdvözöllek, hogy vagy?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
hun: Üdvözöllek, hogy vagy?
epo: Saluton, kun kiu mi parolas?
hun: Halló! Kivel beszélek?
epo: Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
hun: Hallo, a nevem Ken Saitou.
epo: Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
hun: Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
epo: Saluton, mi estas Bashir.
hun: Üdv, én Bashir vagyok.
epo: Saluton, mi estas Goku!
hun: Üdv, én Goku vagyok.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
hun: Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
epo: Saluton, mondo!
hun: Halló, világ!
epo: Saluton! Tio estas mi kaj Nansi.
hun: Helló! Én vagyok és Nansi.
epo: Saluton Tom. Bonan matenon.
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
epo: Saluton, Tomo!
hun: Szia, Tom!
epo: Saluton, Tom.
hun: Szia, Tom!
epo: Saluton!
hun: Üdvözlet!
epo: Saluton!
hun: Üdvözlöm!
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
epo: Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
hun: Üdvözöld a nevemben a kis nővéredet.
epo: Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
epo: Sana menso en sana korpo.
hun: Ép testben ép lélek.
epo: Sandra ofertis al mi sian seĝon en la trajno.
hun: Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
hun: A szendvics sonka nélkül nem szendvics.
epo: Sango fluas tra la vejnoj.
hun: A vér az ereken keresztül folyik.
epo: Sango makulas liajn manojn.
hun: Vér szennyezi a kezeit.
epo: Sango makulas liajn manojn.
hun: Vér tapad a kezéhez.
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
hun: Cseréld ki a lemezt, mert untat!
epo: Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
hun: Unom a lemezt!
epo: Ŝanĝu monon jam antaŭ la vojaĝo.
hun: Még utazás előtt váltsál pénzt.
epo: Ŝanĝu trajnon ĉe la venonta stacio.
hun: A következő állomáson szállj át másik vonatra.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
hun: Szent ég, mekkora láda!
epo: Sanktigita estu via nomo!
hun: Szenteltessék meg a te neved!
epo: Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
hun: Szentpétervárt gyakran hívják ''Észak Velencéjének''.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
hun: Az egészség drágább az aranynál.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
hun: Az egészség többet ér, mint az arany.
epo: Sanon!
hun: Egészségére!
epo: Sanulo estas fuŝe esplorita malsanulo.
hun: Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
epo: Ŝatu amikon laŭ la dato de akiro!
hun: Régi barátot újjal ne cserélj!
epo: Saussure instruis ĉe diversaj eŭropaj universitatoj.
hun: Sausure különböző európai egyetemeken oktatott.
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefon-numeron.
hun: Sazae mindig elfelejti a saját telefonszámát.
epo: Sazae ĉiam forgesas sian propran telefonnumeron.
hun: Sazae mindig elfelejti a saját telefonszámát.
epo: Schopenhauer estis obstina pesimisto.
hun: Schopenhauer megkeseredett pesszimista volt.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
hun: Tudja a macska, hogy kinek a kolbászát ette meg.
epo: Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
hun: Tudja a macska, kié volt a kolbász, amit megevett.
epo: Scienco estas akumulado de etaj faktoj.
hun: Az apró tények összegyűjtése jelenti a tudományt.
epo: Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
hun: A tudomány sokkal több, mint tények és módszerek gyűjteménye.
epo: Scienco havas multajn fakojn.
hun: A tudománynak sok szakterülete van.
epo: Sciencon oni ne donas senkoste.
hun: A tudományt nem adják ingyen.
epo: Sciigu min, kiam vi ricevos la pakon.
hun: Értesíts, amikor majd megkapod a csomagot.
epo: Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
hun: Tudasd velem, ha meg kell változtatnom valamit.
epo: Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
hun: Tudasd velem, ha változtatnom kell valamit.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
hun: Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
epo: Scipiono venkis Hanibalon.
hun: Scipio legyőzte Hannibált.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
hun: Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
epo: Sciuro estas baniĝanta en la lageto.
hun: Egy mókus fürdik a kis tóban.
epo: Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
hun: Egy mókus ül a fán és diót eszik.
epo: Scivole, ĉu li ja venos, mi rigardis el la fenestro.
hun: Kinéztem az ablakon, hogy jön-e már.
epo: Scivolemo venkas singardon.
hun: A kíváncsiság legyőzi az óvatosságot.
epo: Se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio.
hun: Ha a kutyának semmi sem hiányzik, akkor támadja meg a veszettség.
epo: Se almenaŭ ili ridus.
hun: Ha legalább nevetnének.
epo: Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
hun: Ha legalább hallhatnánk, mit mond Tomi.
epo: Se al vi la donaco ne plaĉas, vi ĝin ne ricevos.
hun: Ha neked az ajándék nem tetszik, nem kapod meg.
epo: Se anaso, ĝi riĉu je graso!
hun: Ha lúd, legyen kövér!
epo: Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
hun: Ha mindent összevetek, én az első változatot támogatom.
epo: Se ĉion konsideri, ni havas ankoraŭ esperon trovi solvon.
hun: Mindent számításba véve még van remény, hogy megoldást találjunk.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
hun: Ha mindenki söpör a saját portája előtt, akkor rend lesz az egész városban.
epo: Sed ĉio vane!
hun: De minden hiába!
epo: Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
hun: Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
epo: Sed estis unu stranga cirkonstanco.
hun: De volt egy furcsa körülmény.
epo: Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
hun: De ők holnap eljönnek ide.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
hun: Ha Isten velünk, ki ellenünk?
epo: Se Dio kun ni, kiu kontraŭ ni?
hun: Ha isten velünk, ki ellenünk?
epo: Se Dio ne volas, sanktuloj ne helpos.
hun: Ha az Isten nem akarja, a szentek sem segítenek.
epo: Se Dio puni deziras, li la saĝon forprenas.
hun: Akit az Isten meg akar verni, eszét veszi el.
epo: Sed kial ŝi tiel strange kondutis?
hun: De miért viselkedett olyan furcsán.
epo: Sed kiel ĵuri?
hun: De hogyan esküdjünk?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
epo: Sed kion ni ankoraŭ traduku?
hun: Mit fordítsunk még?
epo: Sed kiu estas tiu io, pri kiu vi parolis?
hun: De mi az a valami, amiről beszéltél?
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
hun: De a mezei munka kellemes volt.
epo: Sed mia menso plu ĥaosas.
hun: De a fejemben továbbra is káosz uralkodik.
epo: Sed mi jam estas en la atendovico, mi diris al li.
hun: - De én már a várólistán vagyok - mondtam neki.
epo: Sed mi ne povas kredi ĝin!
hun: De én ezt nem tudom elhinni!
epo: Sed mi ne povas kredi ĝin!
hun: Nem tudom elhinni!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
hun: De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
hun: De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?
epo: Sed tion mi tute ne volas.
hun: De ezt én egyáltalán nem akarom.
epo: Se dum la unua voĉdonado estiĝas egaleco de voĉoj sur la unua loko, oni povas voĉdoni por tiuj kandidatoj, kiuj ricevis la plej altnombran voĉon.
hun: Ha az első szavazáskor az első helyen szavazategyenlőség alakul ki, azokra a jelöltekre lehet szavazni, akik a legmagasabb számú szavazatot kapták.
epo: Se dum la unua voĉdono estiĝas voĉegaleco nur sur la dua loko, oni povas voĉdoni por tiuj kandidatoj, kiuj ricevis la du plej altnombrajn voĉojn.
hun: Ha az első szavazáskor csak a második helyen áll elő szavazategyenlőség, azokra a jelöltekre lehet szavazni, akik a két legmagasabb számú szavazatot kapták.
epo: Sed vi neniam parolis al mi!
hun: De hiszen soha nem beszéltél velem.
epo: Se eblus, mi ŝate farus mondvojaĝon.
hun: Ha lehetne, szívesen tennék egy világ körüli utat.
epo: Se eĉ mi ne scias ĉi tion, kiel vi povus scii ĝin?
hun: Ha én sem tudom, te hogyan tudhatnád?
epo: Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
hun: Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.
epo: Se esplori pli funde la aferon, - li pravas.
hun: Közelebbről nézve a dolgot, - igaza van.
epo: Se estas io urĝa, vi povas kontakti min.
hun: Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
hun: Ha annyira meleg van itt, miért nem veted le minden ruhádat?
epo: Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
hun: Ha egy filozófus válaszol, többé már nem értem meg a kérdésemet.
epo: Se ĝis nun li ne venis, li jam ne venos.
hun: Ha eddig nem jött, most már nem jön.
epo: Seĝoj staras apud la tablo.
hun: A szék az asztal mellett áll.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
hun: Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
hun: Sok kicsi sokra megy.
epo: Se ili adultis kun la edzino de proksimulo, tial en la mezepoko kaj li, kaj ŝi estis mortigataj.
hun: Ha valaki házasságtörést követett el egy közeli ismerőse feleségével, azért a középkorban a nőt is, a férfit is megölték.
epo: Se io ajn okazas, tuj alvoku min.
hun: Ha bármi történne, hívj azonnal!
epo: Se iu arbo mortos, plantu alian anstataŭe.
hun: Ha egy fa meghal, ültess helyette másikat.
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
hun: Ha valaki keres, mondd meg neki, hogy várjon.
epo: Se jes, ekestas interesa konflikto inter malsamaj interpretoj.
hun: Ha igen, akkor egy érdekes eltérés van a különböző értelmezések között.
epo: Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
hun: Amit nem tanul meg Jancsi, nem tudja azt János.
epo: Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
hun: Ha az ifjú nem tanul, nem tud majd az öreg.
epo: Seka ligno bone brulas.
hun: A száraz fa jól ég.
epo: Sekigu viajn vestaĵojn.
hun: Szárítsd meg a ruháidat.
epo: Se komenciĝas proceso, mono fluas sen ĉeso.
hun: Ha egy pör elkezdődik, a pénz vég nélkül elfolyik.
epo: Sekundo estas sesdekono de minuto.
hun: A másodperc a perc hatvanad része.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
hun: Legközelebb én magam csinálom meg.
epo: Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
hun: A jövő hónapban lesz öt éve, hogy hegedülni tanul.
epo: Sekvante la riveregon, oni atingas la maron.
hun: A folyamot követve elérték a tengert.
epo: Sekve de la akcidento li resaniĝis rapide.
hun: A baleset után gyorsan felgyógyult.
epo: Sekvindas la akurateco, kun kiu la suno leviĝas matene.
hun: Követendő az a pontosság, amellyel reggel a nap kél.
epo: Sekvis longa silento.
hun: Hosszú csend következett.
epo: Sekvontfoje ni petos unukoloran tapeton.
hun: Legközelebb egyszínű tapétát fogunk kérni.
epo: Se la afero je la fino aspektus tiel, tio estus bedaŭrindaĵo.
hun: Ha a dolog végül úgy nézne ki, az sajnálatos lenne.
epo: Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
hun: Ha a fa remekül növekszik, az évgyűrű széles.
epo: Se la armila servo estas nekonformigebla kun konscienca konvinko de la devigito militservi, li plenumas senarmilan servon.
hun: Ha a hadkötelezett lelkiismereti meggyőződésével a fegyveres szolgálat teljesítése összeegyeztethetetlen, fegyver nélküli szolgálatot teljesít.
epo: Se la domo jam estus konstruata, ni esperus.
hun: Ha már építenék a házat, reménykednénk.
epo: Se la gasto estas amata, eĉ lia servisto ne restas malsata.
hun: Ha kedves a vendég, a szolgája is kedves.
epo: Se la gasto estas amata, eĉ lia servisto ne restas malsata.
hun: Ha szeretik a vendéget, a szolgája sem marad éhen.
epo: Se la gasto meritas, eĉ lia hundo profitas.
hun: Érdemes vendégnek a kutyáját is megvendégelik.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
hun: Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
hun: Ha a kolbász olyan vastag, mint a kenyér, lényegtelen, hogy milyen vastag a kenyér.
epo: Se la Konstitucia Kortumo konstatas kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo, la Parlamento rediskutas la leĝon por ĉesigi ĝian kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo.
hun: Ha az Alkotmánybíróság alaptörvény-ellenességet állapít meg, az Országgyűlés a törvényt az alaptörvény-ellenesség megszüntetése érdekében újratárgyalja.
epo: Se la morto pigrus kiel li, ni vivus eterne.
hun: Ha a halál olyan lusta lenne, mint ő, örökké élnénk.
epo: Se la morto pigrus kiel li, ni vivus eterne.
hun: Jó lenne halálnak.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
hun: A lovat, amikor nyergelik, simogatják.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
hun: Mielőtt a nyeregbe ülsz, simogasd meg a lovat.
epo: Se la Parlamento subtenas la malkonfidan proponon, per tio ĝi esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, kaj samtempe elektas kiel ĉefministron la personon proponitan al la ofico de ĉefministro en la malkonfida propono.
hun: Ha az Országgyűlés a bizalmatlansági indítványt támogatja, ezzel bizalmatlanságát fejezi ki a miniszterelnökkel szemben, egyben miniszterelnöknek megválasztja a bizalmatlansági indítványban miniszterelnöki tisztségre javasolt személyt.
epo: Se la personon proponitan kiel ĉefministro la Parlamento ne elektis, la prezidanto de la respubliko prezentas sian novan proponon ene de dek kvin tagoj.
hun: Ha a miniszterelnöknek javasolt személyt az Országgyűlés nem választotta meg, a köztársasági elnök az új javaslatát tizenöt napon belül teszi meg.
epo: Se la pigreco dolorus, senĉese li veus.
hun: Ha a lustaság fájna, ő szüntelenül jajgatna.
epo: Se la unua voĉdonado estis senrezulta, oni devas aranĝi duan voĉdonadon.
hun: Ha az első szavazás eredménytelen volt, második szavazást kell tartani.
epo: Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
epo: Se li dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
epo: Se li ne estus mortinta tiom juna, li estus fariĝinta granda sciencisto.
hun: Ha nem halt volna meg olyan fiatalon, nagy tudós lett volna belőle.
epo: Se li ne iras al la lernejo, mi ne plu parolos al li.
hun: Ha nem megy el az iskolába, nem beszélek vele többé.
epo: Se li ne venas, ni ne iros.
hun: Ha ő nem jön, mi sem megyünk.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
epo: Se li nun vidus min.
hun: Ha most látna engem.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
hun: Ha tudná az igazat, elmondaná nekünk.
epo: Se li tiam akceptus mian konsilon, li nun estus riĉulo.
hun: Ha akkor elfogadtad volna a tanácsomat, ma már gazdag ember lennél.
epo: Se li tiam ne prenus tiun aviadilon, li nun vivus.
hun: Ha akkor nem arra a repülőre szállt volna, most élne.
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros.
hun: Ha ő jön, én is megyek.
epo: Se li venos, diru al li, ke li atendu min.
hun: Ha jön, mondd meg neki, hogy várjon meg.
epo: Semajne li aĉetis ankaŭ ilustritan ĵurnalon.
hun: Hetenként képes újságot is vett.
epo: Semajnon post hodiaŭ mi jam ne estos ĉi tie.
hun: Mához egy hétre már nem leszek itt.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
hun: A félelemnél nagyobb úr az éhség.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
hun: Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
hun: Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértené az ember.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
hun: Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban megértenék.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
hun: Ha Mária kicsit lassabban beszélne, jobban meg lehetne érteni.
epo: Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.
hun: Ha ló nincs, a szamár is jó.
epo: Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
hun: Ha hiányzik a szókincs, a nyelvtan semmit sem segít.
epo: Se mia koro forlogiĝis al alia virino, tiam mia edzino estu adultigata de aliulo!
hun: Ha szívem egy másik nőhöz csábult, akkor vigyék az én feleségemet házasságtörésbe!
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
hun: Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
hun: Ha jó lenne az egészségi állapotom, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
epo: Se mi devas perei, mi pereu.
hun: Ha vesznem kell, vesszek el.
epo: Se mi estintus riĉa, mi donintus monon al vi.
hun: Ha gazdag lennék, adnék neked pénzt.
epo: Se mi estus anstataŭ ŝi, neniam mi agus tiel.
hun: Ha az ő helyében lennék, sohasem tennék ilyet.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
hun: A helyedben segítenék neki.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi verŝajne ne scius kion fari.
hun: Ha az ő helyében volnék, én valószínűleg nem tudnám, hogy mit csináljak.
epo: Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
hun: Ha szabad volnék, segíthetnék neked.
epo: Se mi estus pli juna...
hun: Ha fiatalabb lennék...
epo: Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
hun: Ha gazdag lennék, elutaznék külföldre.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus.
hun: Ha gazdag lennék, utaznék.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
hun: Ha egészséges volnék, boldog volnék.
epo: Se mi estus sciinta tion.
hun: Ha tudtam volna.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
hun: A helyedben azt venném meg.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
hun: Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.
epo: Se migrobirdoj ne plu trovas la direkton, tiam ni iĝu pripensemaj.
hun: Ha a vándormadarak nem találják az irányt, akkor azon el kell gondolkodnunk.
epo: Se mi ĝuste memoras ili estas kuzoj.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
hun: Ha lenne kutyám, Tomnak nevezném el.
epo: Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
hun: Ha lenne egy álnevem, elégedett lennék.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
hun: Ha lenne pénzem, megvenném ezt a számítógépet.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
hun: Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
epo: Se mi havus pli da tempo mi lernus danci.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
epo: Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
hun: Ha varázspálcám lenne, minden bomba süteménnyé és minden gránát keksszé változna.
epo: Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
epo: Se mi havus sufiĉe da tempo, mi irus al Novjorko ĉiujare.
hun: Ha elég időm lenne, minden évben elmennék New Yorkba.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
hun: Ha lenne időm, segítenék neked.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
hun: Ha ráérnék, nagyon szívesen meglátogatnálak.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
hun: Ha ráérnék, szívesen meglátogatnálak.
epo: Se mi hieraŭ nur sciintus la bonan respondon!
hun: Bárcsak tudtam volna tegnap a helyes választ.
epo: Se mi komprenas bone, vi nun provas ĉantaĝi min.
hun: Ha jól értem, akkor ön most megpróbál zsarolni engem.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
epo: Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
hun: Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
hun: Ha nem tévedek, ez lehetetlen.
epo: Se mi ne prizorgos min, neniu faros tion.
hun: Ha én nem gondoskodom magamról, más azt nem teszi meg.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
hun: Ha tudnám a címét!
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
hun: Ha fiatalkoromban a munkámban többet fáradoztam volna, most sikeres lennék.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
hun: Ha többet güriztem volna fiatalkoromban, most sikeres lennék.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
hun: Ha megkérném, megmondaná nekem az igazat.
epo: Se mi povus, nun mi forlasus tiun ĉi enuigan laboraĉon!
hun: Ha tehetném, itt hagynám ezt a pocsék munkát.
epo: Se mi povus sendi dolĉaĵeton al vi, Trang, mi farus.
hun: Trang, ha küldhetnék neked egy kis édességet, megtenném.
epo: Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
hun: Ha még egyszer élhetnék, zenész szeretnék lenni.
epo: Se mi povus vivi refoje, mi dezirus vivi en pli malfruaj jarcentoj.
hun: Ha még egyszer élhetnék, későbbi századokban szeretnék élni.
epo: Se mi rigardas la aferon el la vidpunkto de miaj atendoj, mi neniel povis esti kontenta.
hun: Ha a várakozásom felől nézem a dolgot, semmiképpen sem lehettem elégedett.
epo: Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
hun: Ha tudnánk előre, hogy elesünk, leülnénk.
epo: Se mi scius, kion mi serĉas, mi pli rapide tion trovus.
hun: Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
hun: Ha tudnám az igazat, elmondanám neked.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
hun: Ha tudnám a címét, írnék neki.
epo: Se mi scius, mi dirus.
hun: Ha tudnám, megmondanám.
epo: Se mi scius, mi dirus.
hun: Ha tudnám, mondanám.
epo: Se mi scius ŝiajn nomon kaj adreson, mi povus skribi al ŝi.
hun: Ha tudnám a nevét és címét, írhatnék neki.
epo: Se mi scius tion, mi certe dirus al vi.
hun: Ha én azt tudnám, biztosa megmondanám neked.
epo: Se mi tagmanĝintus pli, mi ne malsatintus nuntempe.
hun: Ha többet ebédeltünk volna, most nem lennék éhes.
epo: Se mi volas: viando, se mi volas: fiŝo.
hun: Ha akarom: étel, ha akarom: ital.
epo: Se mi volas: viando, se mi volas: fiŝo.
hun: Ha akarom: hús, ha akarom: hal.
epo: Se mi volas: viando, se mi volas: fiŝo.
hun: Ha akarom: vemhes, ha akarom: nem vemhes.
epo: Se mi volas vidi la bluan ĉielon mi surgrimpas la tegmenton.
hun: Ha látni akarom a kék eget, felmegyek a tetőre.
epo: Se mi volus timigi vin, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
hun: Szeretnélek megijeszteni, elmesélem, mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
hun: Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.
epo: Sen ajna dubo, ŝi estas, kiu atendas min.
hun: Semmi kétség, ő az aki vár engem.
epo: Senbrida ĝojo plenigis lin.
hun: Féktelen öröm töltötte el.
epo: Sencela vivo estas frua morto.
hun: A céltalan élet korai halál.
epo: Senĉese pluvis.
hun: Szüntelenül esett.
epo: Sen daŭra lernado oni postrestas la progreson de la mondo.
hun: Állandó tanulás nélkül elmaradunk a világtól.
epo: Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
hun: Az beszél, akinek a háza ég.
epo: Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.
hun: Kétségtelen, hogy gadag, de én nem bízom benne.
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe.
hun: Küldd a levelet expressz, mert csak így érkezik meg idejében.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
hun: Könyvek nélkül unalmas lenne az élet.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
hun: Ha nem lenne víz, semmi sem tudna élni.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
hun: Amikor havazik a hegyen, hideg van a völgyben.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
epo: Se ne mankus la tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
hun: Ha lenne rá idő, még sok jót tudnék mesélni ennek a népnek a vendégszeretetéről.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
hun: Eszperantó nélkül valami hiányzik nekem.
epo: Se ne stultuloj en la mondo estus, kio estus la mondo?
hun: Ha nem lennének ostobák a világban, mi lenne a világgal?
epo: Sen fajro ne brulas eĉ pajlo.
hun: Tűz nélkül a szalma sem ég.
epo: Senfaka ministro estas nomumebla por plenumi taskosferon difinitan fare de la Registaro.
hun: Tárca nélküli miniszter a Kormány által meghatározott feladatkör ellátására nevezhető ki.
epo: Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
hun: Kis cseppek nélkül a tenger sem létezne.
epo: Senhezite li liveris al mi la dokumenton.
hun: Habozás nélkül kiadta nekem a dokumentumot.
epo: Senhezite viŝu la superfluajn vortojn.
hun: Töprengés nélkül húzd ki a fölösleges szavakat.
epo: Se ni adicias 4 kaj 5, ni ricevas 9.
hun: Ha 4-et és 5-öt összeadunk, 9-et kapunk.
epo: Se ni aldonas al ili la literon „k”, ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn: kia, kial, kiam, kie, kiel, kies, kio, kiom, kiu.
hun: Ha hozzájuk tesszük a "k" betűt, akkor kérdő- vagy viszonyszavakat kapunk: milyen, miért, mikor, hol, hogyan, kié, mennyi, ki.
epo: Se ni aldonas la literon „t”, ni ricevas vortojn montrajn: tia, tial, tiam, tie, tiel, ties, tio, tiom, tiu.
hun: Ha hozzá tesszük a "t" betűt, akkor mutató szavakat kapunk: olyan, azért, akkor, ott, úgy, azé, az, annyi, aki.
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
epo: Sen investo ne ekzistas evoluo.
hun: Beruházás nélkül nincs fejlődés.
epo: Se ni ripozus, niaj humoroj certe refreŝiĝus.
hun: Ha pihennénk, biztosan visszajönne a kedvünk.
epo: Sen laboro ne venas oro.
hun: Munka nélkül nem jön az arany.
epo: Sen laboro ne venas oro.
hun: Munka nélkül nincs fizetség.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
hun: A bátyám segítsége nélkül vízbe fulladtam volna.
epo: Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
hun: Hazugság nélkül nem megy az üzlet.
epo: Sen mono en urbon ne iru.
hun: Pénztelen utas nem tud messze menni.
epo: Sen oferado ne penseblas amikeco.
hun: A barátság áldozattal is jár.
epo: Senorda hordo sieĝis la barilon.
hun: Gyülevész banda ostromolta a kerítést.
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
hun: Rend a lelke mindennek.
epo: Senpage vi estas vendita, kaj ne per arĝento vi estos elaĉetita.
hun: Téged ingyen adtak el, és nem ezüsttel leszel kiváltva.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
epo: Senprokraste voku kuraciston.
hun: Azonnal hívj orvost!
epo: Sen reto nin ne lasis dormi la moskitoj.
hun: Háló nélkül nem hagytak bennünket aludni a moszkitók.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
hun: A nevetés nélküli nap elveszett nap.
epo: Sen risko ne ekzistas rezulto.
hun: Kockázat nélkül nincs eredmény.
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
hun: Ütem nélkül nincs zene.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
hun: A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
epo: Sen ŝvito li povas seninterrompe fari kvin transkapiĝojn.
hun: Öt bukfencet tud vetni egymás után anélkül, hogy megizzadna.
epo: Sentigu vin kiel hejme.
hun: Érezd magad otthon.
epo: Sen tiu eraro ni estus venkintaj.
hun: Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.
epo: Sen trankvilo Tom iris tien kaj reen.
hun: Tomi nyugtalanul járt fel-alá.
epo: Sentu vin tute kiel hejme!
hun: Érezd magad otthonosan!
epo: Se nun vi estus ĉi tie, ĉe mi, mi estus multege pli gaja.
hun: Ha most itt volnál nálam, sokkal vidámabb lennék.
epo: Se nur bulkojn Hamburgajn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
epo: Se nur la pluvo finiĝus!
hun: Bárcsak elállna az eső!
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
hun: Ha csak tudnám, hogy hol van!
epo: Se nur vi pruviĝus bona profeto!
hun: Bár a próféta szólna belőled!
epo: Se nur vi pruviĝus bona profeto!
hun: Bárcsak jó prófétának bizonyulnál!
epo: Se nur vivus mia patrino.
hun: Ha élne anyám.
epo: Sen via helpemo, mi povintus malsukcesi.
hun: Segítőkészséged nélkül nem sikerült volna ez nekem.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
hun: Segítséged nélkül szégyent vallanék.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
hun: Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
hun: Nélküled nem tudok élni!
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
hun: Ha a szem nem látja, a szív nem vágyja.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
hun: Szem nem látja, szív felejti.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
hun: Távol a szemtől, távol a szívtől.
epo: Se oni aldonas bluon al ruĝo, oni ekhavas purpuron.
hun: Ha kéket adunk a vöröshöz, bíbort kapunk.
epo: Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
hun: Ha szeretik a vendéget, gondoskodnak tésztáról.
epo: Se oni estus lin koninta, oni ne batus lin.
hun: Ha az emberek ismernék, nem bántanák.
epo: Se oni estus lin koninta, oni ne batus lin.
hun: Ha ismernék, nem bántanák.
epo: Se oni estus lin koninta, oni ne batus lin.
hun: Ha ismerték volna, nem bántják.
epo: Se paroli sincerdire, ŝi kantas false.
hun: Őszintén szólva hamisan énekel.
epo: Se paroli sincere, ŝi kantas false.
hun: Őszintén szólva hamisan énekel.
epo: Sepdek elcentoj de la brita loĝantaro ne scipovas duan lingvon.
hun: A brit lakosság hetven százaléka csak angolul tud.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
epo: Sep diabloj en li loĝas.
hun: Hét ördög lakik benne.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
hun: Hét dollárt kérek.
epo: Se Peĉjo ne semos, Petro ne rikoltos.
hun: Ha Peti nem vet, Péter nem arat.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne veturos tien.
hun: Ha holnap esik, mi nem utazunk oda.
epo: Se pluvos postmorgaŭ, mi restos hejme.
hun: Ha holnapután esik, itthon maradok.
epo: Se por la ĉeestantoj ne estas facile sekvi la prelegon, oni povas disdoni kopiojn de la teksto aŭ projekcii ĝin sur ekranon.
hun: Ha a résztvevők számára nehezen követhető az előadás, szét lehet osztani szövegmásolatokat vagy kivetíteni vetítővászonra.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
hun: Nézd meg a szótáradban.
epo: Serĉu la mapon en la tabla tirkesto.
hun: Keresd a mappát az asztalfiókban.
epo: Serĉu la numeron en la jarlibro.
hun: Keresd meg a számot a telefonkönyvben.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
hun: Keresd az elveszett kulcsot.
epo: Serĉu la virinon!
hun: Keresd a nőt!
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
hun: Keresd meg a szavakat a szótáradban.
epo: Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
hun: Keress egy ellenséget az ellenségeid közül, és találni fogsz egy barátot.
epo: Serĉu ni simplan manieron.
hun: Keressünk egy egyszerű módszert.
epo: Se rezulte de la proceduro la Konstitucia Kortumo konstatas publikjuran respondecon de prezidanto de la respubliko, ĝi rajtas senigi la prezidanton de la respubliko de lia ofico.
hun: Ha az Alkotmánybíróság az eljárás eredményeként a köztársasági elnök közjogi felelősségét megállapítja, a köztársasági elnököt tisztségétől megfoszthatja.
epo: Serpenton oni povas eviti, sed kalumnion neniam.
hun: A kígyót ki lehet kerülni, de a rágalmat nem.
epo: Servo postulas reservon.
hun: Kölcsön kenyér visszajár.
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
hun: A zsák is kiszakad, ha nagyon megtömik.
epo: Se scio estas potenco, nescio estas senpotenco.
hun: Ha a tudás hatalom, a nemtudás tehetetlenség.
epo: Se ŝercon oni devas klarigi, ĝi estas malbona ŝerco.
hun: Ha a viccet magyarázni kell, az nem jó vicc.
epo: Ses estas du pli ol kvar.
hun: Hat kettővel több, mint négy.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
hun: Ha megtudná az eredményt, sokkot kapna.
epo: Se ŝi estus ĉi tie, ŝi dirus al mi kion fari.
hun: Ha ő itt lenne, megmondaná, hogy mit tegyek.
epo: Se ŝi venas, ankaŭ mi iros.
hun: Ha ő is jön, én is megyek.
epo: Ses monatoj estas longa atendo.
hun: Hat hónap hosszú várakozásnak számít.