DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi scias, kie li estas.
hun: Én tudom, hol van.
epo: Mi scias, kie li estas.
hun: Tudom, hol van ő.
epo: Mi scias kie li loĝas.
hun: Tudom, hol lakik.
epo: Mi scias, kie li vivas.
hun: Tudom, hol él.
epo: Mi scias, kiel Tomo sentas sin.
hun: Tudom, hogy érez Tom.
epo: Mi scias kiel vi sentas vin.
hun: Tudom, hogy érzed magad.
epo: Mi scias, kie vi estas.
hun: Tudom hol vagy!
epo: Mi scias, kie vi estis hieraŭ vespere.
hun: Tudom, hol voltál tegnap este.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
hun: Tudom, hol laksz.
epo: Mi scias, kio estas tio.
hun: Tudom, mi ez.
epo: Mi scias kion vi volas diri.
hun: Tudom, mit akarsz mondani.
epo: Mi scias, kion vi volas.
hun: Én tudom, hogy mit akarsz.
epo: Mi scias, kio okazis.
hun: Tudom, hogy mi történt.
epo: Mi scias, kio tio estas.
hun: Tudom, mi ez.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas.
hun: Tudom, hogy a két lány közül melyik tetszik neked.
epo: Mi scias, kiu estas sur la listo.
hun: Tudom, ki van a listán.
epo: Mi scias kiu li estas.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
epo: Mi scias, kiu ŝi estas.
hun: Én tudom, ki ő.
epo: Mi scias, kiu vi estas.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
epo: Mi scias, kiu vivas en tiu domo.
hun: Tudom, ki lakik abban a házban.
epo: Mi scias la naskiĝtagon de Tom.
hun: Én tudom, mikor van Tom születésnapja.
epo: Mi scias la naskiĝtagon de Tom.
hun: Én tudom Tom születésnapját.
epo: Mi scias lian adreson.
hun: Ismerem a címét.
epo: Mi scias lian nomon.
hun: Tudom a nevét.
epo: Mi scias nenion pri la okazo.
hun: Semmit sem tudok az esetről.
epo: Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
hun: Csak bizonytalan elképzelésem van arról, hol is van az.
epo: Mi scias ŝian adreson.
hun: Ismerem a címét.
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
hun: Semmit sem tudok erről a tervről.
epo: Mi sciis absolute nenion pri tio.
hun: Erről abszolút semmit nem tudtam.
epo: Mi sciis, ke estis Tomo.
hun: Tudtam, hogy ez Tom volt.
epo: Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
hun: Tudtam, hogy fülig szerelmes volt belém.
epo: Mi sciis, ke mi reprezentas ne nur min mem, sed mian tutan familion.
hun: Tudtam, hogy nem csupán magamat képviselem, hanem az egész családot.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
hun: Tudtam, hogy van barátnőd.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
hun: Tudtam, hogy van szeretőd.
epo: Mi sciis, ke vi revenos al mi.
hun: Tudtam, hogy visszajössz hozzám.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
hun: Én tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
hun: Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
epo: Mi scios, kion fari.
hun: Tudom, mit fogok tenni.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
hun: Tudom, hogyan kell autót vezetni.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
hun: Tudok autót vezetni.
epo: Mi scivolas, ĉu ĝenus vin pruntedoni al mi vian aŭtomobilon dum kelkaj tagoj.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy gond lenne-e kölcsönadni nekem a kocsidat néhány napra.
epo: Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
hun: Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.
epo: Mi scivolas, kial oni tenisas en etjupoj.
hun: Szeretném tudni, miért teniszeznek miniszoknyában.
epo: Mi scivolas, kio estos la sekva demando.
hun: Kíváncsi vagyok, mi lesz a következő kérdés.
epo: Mi scivolas, kion Tomo celas.
hun: Kíváncsi vagyok, mit akar Tomi.
epo: Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
hun: Kíváncsi vagyok, mit szólsz ehhez.
epo: Mi scivolas, kiu venis.
hun: Kíváncsi vagyok, ki jött.
epo: Mi scivolas, kiu venis.
hun: Szeretném tudni, ki jött.
epo: Mi scivolis, ĉu vi povus helpi min.
hun: Kíváncsi voltam, hogy tudna-e segíteni nekem.
epo: Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
hun: Követtem anyám példáját.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
hun: Követtem őt a szobájába.
epo: Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
hun: Állandóan tiltom a gyerekeknek, hogy rossz regényeket olvassanak.
epo: Mi sendas al vi la libron kiel presaĵon.
hun: Nyomtatványként küldöm neked a könyvet.
epo: Mi sendas al vi libron.
hun: Küldök neked egy könyvet.
epo: Mi sendis al vi florojn.
hun: Küldtem neked virágot.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
hun: Küldök neked egy fényképet a családomról.
epo: Mi sendos la artikolon post semajno.
hun: Vasárnapig elküldöm a cikket.
epo: Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
hun: Küldök egy levelet apámnak, aki Szapporóban lakik.
epo: Mi sendos mian filon al la universitato.
hun: Elküldöm a fiamat az egyetemre.
epo: Mi sendos venigi kuraciston.
hun: Orvost hívatok.
epo: Mi senpacience atendas Kristnaskon.
hun: Izgatottan várom a Karácsonyt.
epo: Mi senpacience atendas Kristnaskon.
hun: Türelmetlenül várom a Karácsonyt.
epo: Mi senpacience atendas vian novan version de Tatoeba.
hun: Alig várom, hogy lássam a Tatoeba új verzióját.
epo: Mi sentas iom lacigita.
hun: Kissé fáradtnak érzem magam.
epo: Mi sentas kapturniĝon.
hun: Szédülök.
epo: Mi sentas kompaton al la damo.
hun: Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
epo: Mi sentas kompaton al la sinjorino.
hun: Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
epo: Mi sentas kompaton al ŝi.
hun: Sajnálatot érzek iránta.
epo: Mi sentas la foreston de li.
hun: Érzem a hiányát.
epo: Mi sentas la guston de farĉita brasiko, kvazaŭ ĝi estus en mia buŝo.
hun: Úgy érzem a töltött káposzta ízét, mintha a számban lenne.
epo: Mi sentas malvarmon, ekfunkciigu la hejtadon.
hun: Fázom, kapcsold be a fűtést.
epo: Mi sentas min en sekureco ĉi tie.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
hun: Amikor veled vagyok, boldognak érzem magam.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
epo: Mi sentas min juna.
hun: Fiatalnak érzem magam.
epo: Mi sentas min kiel en revo.
hun: Úgy érzem magam, mintha csak álmodnék.
epo: Mi sentas min maljuna.
hun: Öregnek érzem magam.
epo: Mi sentas min mortlaca.
hun: Halálfáradtnak érzem magam.
epo: Mi sentas min ne aparte malsata.
hun: Nem vagyok különösebben éhes.
epo: Mi sentas min observata.
hun: Úgy érzem, hogy megfigyelnek.
epo: Mi sentas min olda.
hun: Öregnek érzem magam.
epo: Mi sentas min pli malbonfarta hodiaŭ ol hieraŭ.
hun: Rosszabbul érzem magam ma, mint tegnap.
epo: Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
hun: Egészségesnek érzem magam, mint hal a vízben.
epo: Mi sentas min tiom perdita.
hun: Annyira elveszettnek érzem magam!
epo: Mi sentas min tre malbone, voku kuraciston.
hun: Nagyon rosszul érzem magam, hívj orvost.
epo: Mi sentas min tute malbone.
hun: Egészen rosszul érzem magam.
epo: Mi sentas neelteneblajn dolorojn.
hun: Kibírhatatlan fájdalmaim vannak.
epo: Mi sentas vian foreston.
hun: Érzem a hiányodat.
epo: Mi sentas vian foreston.
hun: Hiányzol!
epo: Mi sentis, ke la fenestro estis la tutan nokton malfermita.
hun: Éreztem, hogy az ablak egész éjjel nyitva volt.
epo: Mi sentis, nun venos al mi la horoj de elprovo.
hun: Éreztem, most jönnek rám a megpróbáltatás órái.
epo: Mi sentis tertremon.
hun: Éreztem a földrengést.
epo: Mi serĉas bonan hotelon por mi.
hun: Keresek egy jó szállodát magamnak.
epo: Mi serĉas domon por lui.
hun: Egy kiadó házat keresek.
epo: Mi serĉas en la bretaro ion, kio povus plaĉi al mi.
hun: Keresek a polcokon valamit, ami tetszhet nekem.
epo: Mi serĉas francan korespondonton.
hun: Francia levelezőtársat keresek.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
epo: Mi serĉas je Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
epo: Mi serĉas kvietan hejmon.
hun: Keresek egy csendes otthont.
epo: Mi serĉas libron pri la Mezepoka Hispanio.
hun: A középkori Spanyolországról keresek könyvet.
epo: Mi serĉas loĝejon.
hun: Lakást keresek.
epo: Mi serĉas maljunan viron.
hun: Egy öreg embert keresek.
epo: Mi serĉas maljunan viron.
hun: Keresek egy idős férfit.
epo: Mi serĉas mezgrandan keston.
hun: Keresek egy közepes nagyságú ládát.
epo: Mi serĉas mian fraton.
hun: A testvéremet keresem.
epo: Mi serĉas mian globkrajonon.
hun: Keresem a golyóstollamat.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
hun: A kulcsomat keresem.
epo: Mi serĉas pli helan ĉambron.
hun: Keresek egy világosabb szobát.
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
hun: Kerestem valakit helyetted.
epo: Mi serĉis lian telefonnumeron en la telefonlibro.
hun: A telefonkönyvben kerestem a telefonszámát.
epo: Mi serĉis lian telefonnumeron en la telefonlibro.
hun: Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
epo: Mi serĉis lin en la superbazaro.
hun: A szupermarketben kerestem őt.
epo: Mi serĉis novajn amikojn.
hun: Új barátokat kerestem.
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
hun: Megkeresem a kifejezést a szótárban.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
hun: Meg kell keresni a golyóstollamat.
epo: Mi serĉu mian plumon.
hun: Meg kell keresni a tollamat.
epo: Mi sidas inter la fenestro kaj la pordo.
hun: Az ablak és az ajtó között ülök.
epo: Mi sidas sur la kanapo.
hun: A kanapén ülök.
epo: Mi sidiĝis ĉe ŝia flanko.
hun: Mellé ültem.
epo: Mi sidis apud John.
hun: John mellett ültem.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
hun: Tom és John között ültem.
epo: Mi sidis malantaŭ tre alta viro en la teatro.
hun: Egy nagyon magas férfi mögött ültem a színházban.
epo: Mi similas mian patrinon.
hun: Anyámra hasonlítok.
epo: Mi similas mian patrinon.
hun: Hasonlítok az édesanyámra.
epo: Mi simple esperas, ke ĉio iros glate.
hun: Egyszerűen remélem, hogy minden simán fog menni.
epo: Mi simple estas scivola.
hun: Egyszerűen csak kíváncsi vagyok.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
hun: Én egyszerűen nem értem azt.
epo: Mi simple ne scias kion mi diru ...
hun: Egyszerűen nem tudom, hogy mit mondjak...
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
epo: Mi simple volas, ke ĉiuj vivu.
hun: Egyszerűen azt akarom, hogy mindenki éljen.
epo: Mi simple volas reciproki al vi la komplezon.
hun: Egyszerűen viszonozni akarom a szívességedet.
epo: Mi sincere bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
hun: Őszintén sajnálom, hogy ennyire megzavartalak.
epo: Mi sincere bedaŭras tion.
hun: Őszintén sajnálom.
epo: Mi sincere bedaŭras tion.
hun: Őszintén sajnálom a dolgot.
epo: Mi sincere gratulas vin.
hun: Őszintén gratulálok neked.
epo: Mi sincere ne volas vin ĝeni per miaj stultaj demandoj.
hun: Őszintén nem akarlak zavarni a buta kérdéseimmel.
epo: Mi ŝin neniam estis vidinta.
hun: Én sosem láttam őt.
epo: Mi ŝin neniam vidis.
hun: Sosem láttam őt.
epo: Mi ŝin serĉis, sed ne trovis.
hun: Én kerestem őt, de nem találtam.
epo: Mi ŝin serĉis, sed ne trovis.
hun: Kerestem, de nem találtam.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
hun: Összetéptem minden levelet, amit írtál.
epo: Miskompreno kaŭzis la problemon inter ili.
hun: Félreértés okozta közöttük a problémát.
epo: Mi skribas al neniu.
hun: Senkinek sem írok.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
hun: Irok egy mondatot németül.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
epo: Mi skribas leteron.
hun: Írok egy levelet.
epo: Mi skribas leteron.
hun: Levelet írok.
epo: Mi skribintus pli longan leteron, se mi havintus pli da tempo.
hun: Hosszabb levelet írtam volna, ha több időm lett volna.
epo: Mi skribis al li ofte, kiam mi estis studento.
hun: Gyakran írtam neki, amikor diák voltam.
epo: Mi skribis al Tomo.
hun: Írtam Tomnak.
epo: Mi skribis ĉi tiun kanton por Tomo.
hun: Ezt a dalt Tomnak írtam.
epo: Mi skribis hodiaŭ, en Tatoebo, mian tricentan frazon en la tokipona lingvo.
hun: Megírtam ma a Tatoebára a háromszázadik mondatomat toki pona nyelven.
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
hun: Leveleket írtam egész nap.
epo: Mi skribis leterojn ĝis nun.
hun: Mostanáig leveleket írtam.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
hun: Levelet írtam Mancinak.
epo: Mi skribis leteron hieraŭ vespere.
hun: Írtam egy levelet tegnap este.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
hun: Írtam neki egy hosszú levelet.
epo: Mi skribis tie, kie mi laboras.
hun: Ott írtam, ahol dolgozom.
epo: Mi skribis tri leterojn.
hun: Három levelet írtam.
epo: Mi skribis tri leterojn.
hun: Írtam három levelet.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
hun: Jövő héten fogok írni neked.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
hun: Írni fogok egy mondatot németül.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
hun: Németül fogok írni egy mondatot.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
hun: Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
hun: Így oldottam meg a problémát.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
hun: Minden éjjel álmodom.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
hun: Furcsát álmodtam.
epo: Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj.
hun: Kék elefántról álmodtam zsiráf bőrrel és narancs szemekkel.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
hun: Különös álmom volt.
epo: Mi sopiras je mia perdita feliĉo.
hun: Elveszett boldogságom után vágyakozom.
epo: Mi sopiras je mia perdita feliĉo.
hun: Sóvárgok az elveszett boldogságom után.
epo: Mi spektis tiun filmon hieraŭ vespere, kaj mi vere ŝatis ĝin.
hun: Tegnap megtekintettem azt a fimet, nekem igazán tetszett.
epo: Mi starigis al vi tiun demandon antaŭe.
hun: Előzőleg azt a kérdést tettem föl neked.
epo: Mi starigis tiun demandon al vi antaŭe.
hun: Előzetesen tettem föl neked azt a kérdést.
epo: Mi staris mirege, ne komprenante, kio do nun okazas entute.
hun: Elképedve álltam, nem értve, mi ez az egész.
epo: Mi staris rande de la ŝoseo kaj atendis, ke la veturiloj foriru.
hun: Az országút szélén álltam és vártam, hogy a kocsik elmenjenek.
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
hun: Mozdulatlanul álltam, mintha oda lettem volna szegezve a földhöz.
epo: Mi staris sur seĝo, tiel ke mi povis atingi la plej superan breton.
hun: Székre álltam, hogy elérjem a legfelső polcot.
epo: Mi staros ekster la domo.
hun: A házon kívül fogok állni.
epo: Mi studas eksterlande.
hun: Külföldön tanulok.
epo: Mi studas en publika lernejo.
hun: Állami iskolában tanulok.
epo: Mi studas muzikon.
hun: Zenét tanulok.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
hun: Több nyelvet is tanulok.
epo: Mi studis elektronikon en la universitato.
hun: Elektronikát tanultam az egyetemen.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
hun: Bostonban tanultam 2003-tól 2007-ig.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
hun: Az olasz nyelvet az iskolában tanultam.
epo: Mi studis lastan nokton.
hun: Múlt éjjel tanultam.
epo: Mi studos dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel tanulni fogok.
epo: Mi stumblis per ŝtono, kaj se li ne kaptus min, mi estus falinta en la abismon.
hun: Megbotlottam egy kőben, s ha el nem fog, lezuhanok a mélységbe.
epo: Mi subite pensis je mia mortinta patrino.
hun: Hirtelen halott anyámra gondoltam.
epo: Mi subskribis asekuran kontrakton kontraŭ akcidento.
hun: Baleset-biztosítást kötöttem.
epo: Mi subskribis la dokumenton.
hun: Aláírtam az okmányt.
epo: Mi subskribos ĝin.
hun: Alá fogom írni.
epo: Mi subtenas la proponon.
hun: Támogatom a javaslatot.
epo: Mi subtenas vian proponon ĝis la plej ekstrema ekstremo.
hun: A legmesszebbmenőkig támogatom indítványodat.
epo: Mi subtenos vian proponon per tuta larĝeco de brusto.
hun: Teljes mellszélességgel támogatni fogom a javaslatodat.
epo: Mi subtenos vin.
hun: Támogatlak.
epo: Mi sugestas al vi skribi dankleteron al ŝi.
hun: Arra biztatlak, hogy írj neki egy köszönőlevelet.
epo: Mi sukcesas pensi pri nenio.
hun: Semmire sem sikerült gondolnom.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
epo: Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
hun: Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.
epo: Mi sukcesis kapti la lastan trajnon.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
epo: Mi sukcesis skribi ankaŭ la neton de la letero.
hun: Sikerült megírnom a levél tisztázatát is.
epo: Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
hun: 1000 yennel tartozom neki.
epo: Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
hun: 1000 yennel vagyok adósa.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
hun: Az életemmel tartozom neki.
epo: Mi ŝuldas al vi matenmanĝon.
hun: Én fizetem a reggelidet.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
hun: Semmivel sem tartozom neked.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
hun: Tartozok neked egy vacsorával.
epo: Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
hun: Tartozom neked egy vacsorával.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
hun: Neked köszönhetem az életemet.
epo: Mi supozas, ke hodiaŭ eble pluvos, sed eble mi malpravas.
hun: Felteszem, hogy ma esni fog, de lehet, hogy tévedek.
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
hun: Feltételezem, hogy ezt meg tudnám csinálni a szabadidőmben.
epo: Mi supozas, ke ni povus fari tion.
hun: Feltételezem, hogy meg tudjuk ezt csinálni.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tom.
hun: Feltételezem, hogy hallottál már Tomról.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
hun: Feltételezem, hogy segítségre van szükséged.
epo: Mi supozas, ke vi diras la veron.
hun: Feltételezzük, hogy az igazat mondja.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
hun: Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
hun: Feltételezem, hogy igazad van.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
hun: Feltételezem, hogy kedveled őt.
epo: Mi supozis, ke ŝi diros kontraŭargumentojn, sed ŝi silentis.
hun: Feltételeztem, hogy indokokat fog mondani ellene, de ő hallgatott.
epo: Mi supozis, ke vi povas malsati, mi do alportis kelkajn sandviĉojn.
hun: Feltételeztem, hogy megéhezel, ezért hoztam néhány szendvicset.
epo: Mi surhavis boton, ĉar nokte neĝis.
hun: Csizma volt rajtam, mert az éjjel havazott.
epo: Mi surpriziĝas aŭdante tion.
hun: Meglepődöm, amikor azt hallom.
epo: Mi surŝutos salon en supon.
hun: Teszek némi sót a levesbe.
epo: Mi svenos se mi ne sidiĝos.
hun: Elájulok, ha nem ülök le.
epo: Mi ŝvitis forte en la vapora banejo.
hun: Nagyot izzadtam a gőzfürdőben.
epo: Mi tagmanĝantis, kiam la telefono tintis.
hun: Éppen ebédeltem, amikor a telefon csörgött.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
hun: Telefonon beszéltem vele.
epo: Mi telefonis al mia onklo.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
epo: Mi telefonis al vi.
hun: Telefonáltam neked.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
hun: Tegnap felhívtam.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
epo: Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
hun: Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ.
hun: Holnap hívlak.
epo: Mi telefonvokos lin.
hun: Fel fogom őt hívni telefonon.
epo: Mi telefonvokos lin.
hun: Felhívom őt telefonon.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
epo: Mi tenisludas ĉiudimanĉe.
hun: Minden vasárnap teniszezek.
epo: Mi tenis ŝin al mia brusto, kaj kisis ŝin sur la frunto.
hun: A mellemen tartottam, és a homlokát csókoltam.
epo: Mi tenos ĝin sekreta. Ne maltrankviliĝu.
hun: Titokban fogom tartani, ne nyugtalankodj.
epo: Mi terure timas serpentojn.
hun: Irtóra félek a kígyóktól.
epo: Mi tiam jam estos velka kadukulo.
hun: Én már akkor fonnyadt vénember leszek.
epo: Mi tie aŭdis pri kelkaj malkvietigaj aferoj.
hun: Néhány nyugtalanító hírt hallottam ott.
epo: Mi tiel laŭtigis la radion, ke la muroj ŝanceliĝis.
hun: Annyira fölerősítettem a rádiót, hogy a falak beleremegtek.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
hun: Így oldottam meg a problémát.
epo: Mi tie ne vidas apartan problemon, ĉu tamen?
hun: Nem látok itt különösebb problémát, vagy mégis?
epo: Mi timas esti kalumniita.
hun: Félek, hogy megrágalmaztak.
epo: Mi timas.
hun: Félek.
epo: Mi timas grandajn, nigrajn, harajn tarantulojn.
hun: Félek a nagy, fekete, szőrös tarantuláktól.
epo: Mi timas, ke la damo fiaskos.
hun: Félek, hogy a felsül.
epo: Mi timas, ke la damo malsukcesos.
hun: Félek, hogy a felsül.
epo: Mi timas ke la perdo sumos cent milionojn da dolaroj.
hun: Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.
epo: Mi timas, ke li ne kapablas fari ĝin.
hun: Félek, hogy nem képes azt megtenni.
epo: Mi timas, ke li ne rakontu tion al iu.
hun: Félve óhajtom, hogy el ne mondja valakinek.
epo: Mi timas, ke li ne sukcesos.
hun: Félek, hogy nem boldogul.
epo: Mi timas, ke mia lavomaŝino tuj eksplodos.
hun: Félek, hogy a mosógépem mindjárt felrobban.
epo: Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.
hun: Félek, hogy ezt nem tudom idejében teljesíteni.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
epo: Mi timas, ke neniu manĝaĵo restas al ni.
hun: Félek, hogy nekünk már nem marad mit enni.
epo: Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
hun: Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.
epo: Mi timas ke pluvos morgaŭ.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
epo: Mi timas, ke vi devos plenumi plushoran laboron.
hun: Attól tartok, túlóráznod kell.
epo: Mi timas, ke vi devos plenumi plushoran laboron.
hun: Félek, hogy túlóráznod kell.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
hun: Attól tartok, rossz számot kapcsolt.
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
hun: Attól tartok, félreértettél.
epo: Mi timas la vespopikon.
hun: Félek a darázscsípéstől.
epo: Mi timigis la infanojn.
hun: Megijesztettem a gyerekeket.
epo: Mi timis, ke li perdos la prudenton pro la ĝojo.
hun: Féltem, hogy eszét veszti örömében.
epo: Mi timis, ke vi malsukcesis.
hun: Féltem, hogy felsülsz.
epo: Mi timis perdi la vojon en la malhelo.
hun: Féltem, hogy eltévedek a sötétben.
epo: Mi tion ne faris intence.
hun: Nem szándékosan tettem azt.
epo: Mi tion neniam deziris.
hun: Én erre soha nem vágytam.
epo: Mi tondigas miajn harojn ĉiumonate.
hun: Havonta vágatok hajat.
epo: Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon.
hun: Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt kapok érte.
epo: Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon.
hun: Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt keresek vele.
epo: Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.
hun: A mondatokat, amiket kiválasztok, le fogom fordítani.
epo: Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.
hun: Lefordítom a mondatokat, amiket kiválasztok.
epo: Mi tralegis la raporton.
hun: Átolvastam a jelentést.
epo: Mi tranĉas la panon per tranĉilo.
hun: Késsel szelem a kenyeret.
epo: Mi transiris la straton.
hun: Átmentem az utcán.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
hun: A jövő hónapban költözöm.
epo: Mi transpasis la straton.
hun: Átmentem az utcán.
epo: Mi transsendos vin al specialisto-kuracisto.
hun: Egy szakorvoshoz fogom átutalni.
epo: Mi traveturis la tutan Eŭropon.
hun: Átutaztam egész Európát.
epo: Mi travivis agrablajn horojn.
hun: Kellemes órákat éltem át.
epo: Mi tre amas vin.
hun: Nagyon szeretlek!
epo: Mi tre amas vin, sed nur kiel amiko.
hun: Nagyon szeretlek téged, de csak mint barát.
epo: Mi tre amis Tomon.
hun: Nagyon szerettem Tomot.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
hun: Előre nagyon örülök a szabadságomnak.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
hun: Nagyra becsülöm a tanácsát.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.
hun: Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
epo: Mi tre bedaŭras.
hun: Nagyon sajnálom.
epo: Mi tre bedaŭris la malfruon.
hun: Nagyon sajnáltam a késést.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
hun: Múlt éjjel nagyon jól aludtam.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
hun: Nagyon jó viszonyban vagyok az anyósommal.
epo: Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
hun: Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.
epo: Mi tre dankas la amplenan zorgon, sed nun mi jam devas foriri.
hun: Nagyon köszönöm a szívélyes gondoskodást, de most már el kell mennem.
epo: Mi tre dikas.
hun: Nagyon kövér vagyok.
epo: Mi tre emociiĝis pro tiu filmo.
hun: Nagyon meghatódtam ezen a filmen.
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
hun: Nagyon könnyen megoldottam a problémát.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
hun: Nagyon örülök, hogy itt találkoztam veled.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
hun: Nagyon örülök, hogy ma nálunk voltál.
epo: Mi tre ĝojas tion aŭdi.
hun: Ezt örömmel hallom.
epo: Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
hun: Együtt edzek a barátaimmal.
epo: Mi tre kompatis la viktimon de la akcidento.
hun: Nagyon szántam a baleset áldozatát.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
epo: Mi tre malbone dormis.
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
epo: Mi tre malbone dormis.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
hun: Nagyon bepiszkoltam a kezemet.
epo: Mi tre malsatas hodiaŭ.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
epo: Mi tre ofte skias.
hun: Nagyon gyakran síelek.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
hun: Ma nagyon el vagyok foglalva.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
hun: Nagyon szeretem a francia ételeket.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
epo: Mi tre ŝatas katojn.
hun: Nagyon kedvelem a macskákat.
epo: Mi tre ŝatas la sukon de persiko.
hun: Nagyon szeretem az őszibarackból készült szörpöt.
epo: Mi tre ŝatas legi bonajn romanojn.
hun: Szeretek jó regényeket olvasni.
epo: Mi tre ŝatas legi.
hun: Nagyon szeretek olvasni.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
epo: Mi tre ŝatas manĝi jakitori-on.
hun: Nagyon szeretek jakitorit enni.
epo: Mi tre ŝatas muzikon.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
epo: Mi tre ŝatas neĝon.
hun: Nagyon szeretem a havat.
epo: Mi tre ŝatas paroli Esperante.
hun: Nagyon szeretek eszperantóul beszélni.
epo: Mi tre ŝatas picon.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
epo: Mi tre ŝatas vin!
hun: Nagyon kedvellek!
epo: Mi tre ŝatas vin.
hun: Nagyon szeretlek!
epo: Mi tre ŝatis naĝi.
hun: Nagyon szerettem úszni.
epo: Mi tre ŝatus iri.
hun: Nagyon szívesen elmennék.
epo: Mi tre ŝatus iri.
hun: Nagyon szívesen mennék.
epo: Mi tre sopiras al vi.
hun: Nagyon hiányzol nekem.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
hun: Nagyon szívesen elfogadom a meghívását.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
hun: Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.
epo: Mi tre zorgas pri via sano.
hun: Nagyon vigyázom az egészségedre.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
hun: Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
epo: Mi trinkas akvon.
hun: Vizet iszom.
epo: Mi trinkas je via sano.
hun: Iszom az egészségedre.
epo: Mi trinkas je via sano.
hun: Iszom az egészségére.
epo: Mi trinkas kafon anstataŭ lakto.
hun: Tej helyett kávét iszom.
epo: Mi trinkas lakton.
hun: Iszom a tejet.
epo: Mi trinkas lakton.
hun: Tejet iszom.
epo: Mi trinkas lian bieron.
hun: Éppen az ő sörét iszom.
epo: Mi trinkas lian bieron.
hun: Iszom a sörét.
epo: Mi trinkis ankaŭ glason da vino.
hun: Bort is ittam egy pohárral.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
hun: Ma reggel egy pohár tejet ittam.
epo: Mi trinkis la vinon.
hun: Bort ittam.
epo: Mi trinkis tason da kafo ĉe la kafejo.
hun: Ittam egy csésze kávét a kávézó mellett.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
hun: Túl sok kávét ittam.
epo: Mi trinkis vinon.
hun: Én ittam bort.
epo: Mi trinkos teon.
hun: Teát fogok inni.
epo: Mi tro forte sopiras al vi.
hun: Túlságosan kívánlak.
epo: Mi tro forte sopiras al vi.
hun: Túlságosan vágyom rád.
epo: Mi tro lacas por nun koncentri min sur tiu problemo.
hun: Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy most erre a problémára koncentráljak.
epo: Mi tro lacas por nun koncentri min sur tiu problemo.
hun: Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy most erre a problémára összpontosítsak.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
epo: Mi trovas, ke estas tre brava tio, kion Tom faris.
hun: Úgy találom, hogy derék dolog volt, amit Tomi véghezvitt.
epo: Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.
hun: Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
epo: Mi trovas la ideon bonega.
hun: Kiválónak találom az ötletet.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
hun: Feleslegesnek tartom beszélni róla.
epo: Mi trovis dek erarojn en same tiom da paĝoj.
hun: Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
epo: Mi trovis en li komplezeman amikon.
hun: Előzékeny barátra leltem benne.
epo: Mi trovis facila la respondon al la demando.
hun: Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.
epo: Mi trovis ĝin.
hun: Megtaláltam.
epo: Mi trovis ĝin!
hun: Megtaláltam azt!
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
epo: Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
hun: Nehezen tudtam megértetni magam a nagy zaj miatt.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
epo: Mi trovis la gantojn sub la seĝo.
hun: Megtaláltam a kesztyűket a szék alatt.
epo: Mi trovis la libron tre interesa.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
epo: Mi trovis la scenon en la lasta ĉapitro.
hun: Az utolsó felvonásban találtam meg a jelenetet.
epo: Mi trovis lian avizon trafa.
hun: Figyelmeztetését helyénvalónak találtam.
epo: Mi trovis lin.
hun: Megtaláltam!
epo: Mi trovis lin.
hun: Megtaláltam.
epo: Mi trovis lin.
hun: Megtaláltam őt.
epo: Mi trovis malfacile legi la libron.
hun: Végre megpróbáltam olvasni a könyvet.
epo: Mi trovis!
hun: Megtaláltam!
epo: Mi trovis miajn ŝuojn.
hun: Megtaláltam a cipőmet.
epo: Mi trovis tion en la murŝranko de Tom.
hun: Ezt Tomi faliszekrényében találtam.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
hun: A levélszekrényben találtam a leveledet.
epo: Mi trovis vian taglibron.
hun: Megtaláltam a naplódat.
epo: Mi trovis vin.
hun: Megtaláltalak.
epo: Mi trudite konfesis.
hun: Kényszer alatt vallottam.
epo: Mi tuj akceptis lian oferton.
hun: Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
epo: Mi tuj akceptis lian oferton.
hun: Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
epo: Mi tuj alvokigos kuraciston.
hun: Azonnal hívatok orvost.
epo: Mi tuj bezonas ĝin.
hun: Tüstént szükségem van rá.
epo: Mi tuj pensis, ke temas pri afero de la junbravuloj.
hun: Mindjárt gondoltam, hogy a leventék keze van az ügyben.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
hun: Elmesélem neked életem történetét.
epo: Mi tuj revenos.
hun: Rögtön visszajövök!
epo: Mi tuj sentis, ke estas tubero en la afero.
hun: Rögtön éreztem, hogy valami nincs rendjén.
epo: Mi tuj venas.
hun: Azonnal jövök.
epo: Mi tuŝis Tomason.
hun: Megérintettem Tomit.
epo: Mi tute akordas kun via starpunkto.
hun: Teljes mértékben egyetértek az álláspontoddal.
epo: Mi tute certas pri mia afero.
hun: Teljesen biztos vagyok a dolgomban.
epo: Mi tute forgesis, ke hodiaŭ estas ripoztago.
hun: Teljesen elfelejtettem, hogy ma pihenőnap van.
epo: Mi tute konsentas pri tio, kion vi diris.
hun: Teljesen egyetértek azzal, amit mondtál.
epo: Mi tute ne amas viajn amikojn.
hun: Egyáltalán nem szeretem a barátaidat.
epo: Mi tute ne amas viajn amikojn.
hun: Egyáltalán nem szeretem a barátaitokat.
epo: Mi tute ne dubas.
hun: Egyáltalán nem kételkedem.
epo: Mi tute ne havas emon ŝerci.
hun: Egyáltalán nincs kedvem tréfálni.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
hun: Egyáltalán nem értek németül.
epo: Mi tute ne komprenas la planon.
hun: Egyáltalán nem értem a tervet.
epo: Mi tute ne konas lin.
hun: Egyáltalán nem ismerem őt.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
hun: Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
epo: Mi tute ne ŝatas araneojn. Dum ĉiu purigado mi ektimas preskaŭ ĝismorte.
hun: Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
epo: Mi tute ne ŝatas fiŝkaptadon.
hun: Nem kedvelem a halfogást.
epo: Mi tute ne scias.
hun: Egyáltalán nem tudom.
epo: Mi tute ne scias kiel estos morgaŭ la vetero.
hun: Egyáltalán nem tusom, milyen lesz holnap az idő.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
hun: Egyáltalán nem tudom, ki ő.
epo: Mi tute ne vidis Tomon hieraŭ.
hun: Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
hun: Teljesen osztom a nézeteiket.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
hun: Teljesen osztom a nézeteiteket.
epo: Mi tutkore amas vin.
hun: Teljes szívemből szeretlek téged.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
hun: Teljes szívemből támogatlak.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
hun: Először Londonban találkoztam vele.
epo: Mi unuafoje skiis.
hun: Először síeltem.
epo: Mi unua venis hejmen.
hun: Elsőként jöttem haza.
epo: Mi unue ne kredis lin.
hun: Először nem hittem neki.
epo: Mi uzas elektran dentobroson.
hun: Elektromos fogkefét használok.
epo: Mi uzas elektran dentobroson.
hun: Én elektromos fogkefét használok.
epo: Mi uzas tviteron.
hun: Twittert használok.
epo: Mi vane provis ĝin malfermi.
hun: Hiába próbáltam kinyitni.
epo: Mi vartos viajn infanojn.
hun: Én gondozom a gyermekeidet.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
hun: Felébredtem egy álomból.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
hun: Ötkor ébredtem.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
hun: Túl későn keltem fel.
epo: Mi vekis lin, kaj li rigardis min per vualita rigardo.
hun: Fölkeltettem és ő fátyolos tekintettel nézett rám.
epo: Mi venas de Aŭstralio.
hun: Ausztráliából jövök.
epo: Mi venas de Grekio.
hun: Görögországból jövök.
epo: Mi venas el Francujo.
hun: Én Franciaországból jövök.
epo: Mi venas el Francujo.
hun: Franciaországból jövök.
epo: Mi venas el Zambio.
hun: Zambiából jöttem.
epo: Mi venas.
hun: Jövök.
epo: Mi venas kun Paŭlo.
hun: Pállal jövök.
epo: Mi vendas aŭtojn.
hun: Kocsikat árulok.
epo: Mi vendis la bildon kontraŭ 20000 enoj.
hun: Eladtam a képet 20000 jenért.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
hun: Nem adnám el semmi pénzért.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
hun: Semmi pénzért nem adnám el.
epo: Mi venis al Londono.
hun: Londonból jöttem.
epo: Mi venis al tiu restoracio pro la fiŝo.
hun: A hal miatt jöttem ebbe a vendéglőbe.
epo: Mi venis ĉi tien hieraŭ.
hun: Tegnap jöttem ide.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
epo: Mi venis el la domo rigardi la straton.
hun: Kijöttem a házból nézni az utcát.
epo: Mi venis el la domo rigardi la straton.
hun: Kimentem a házból megnézni az utcát.
epo: Mi venis en akompano de mia amiko.
hun: A barátom társaságában jöttem.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
hun: Hétkor értem haza.
epo: Mi venis piede.
hun: Gyalog jöttem.
epo: Mi venis por pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
hun: Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek azért, ami tegnap történt.
epo: Mi venis por savi vin.
hun: Azért jöttem, hogy megmentselek.
epo: Mi venis por vidi, kiel vi fartas.
hun: Jöttem megnézni, hogy hogy vagy.
epo: Mi venis por vin peti.
hun: Azért jöttem, hogy megkérjelek.
epo: Mi venis pro serioza afero.
hun: Komoly ügyben jöttem.
epo: Mi venis, vidis kaj venkis.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
epo: Mi venis, vidis, venkis - diris Cezaro.
hun: Jöttem, láttam, győztem - mondta Cézár.
epo: Mi venis, vidis, venkis!
hun: Jöttem, láttam, győztem!
epo: Mi venos, kiam mi faris mian hejmtaskojn.
hun: Jövök, ha elkészítettem a házi feladataimat.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
hun: Jövök, ha lesz időm.
epo: Mi venos, se necesos.
hun: Jövök, ha kell.
epo: Mi venos tiel baldaŭ kiel mi povos.
hun: Jövök, amilyen hamar csak tudok.
epo: Mi venos tuj, tamen ne atendu min, sed rapidu.
hun: Rögtön jövök, de ne várj rám, hanem siess.
epo: Mi ventumas min per magazino.
hun: Egy képes újsággal legyezem magam.
epo: Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉinokte.
hun: Valóban nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudok jönni ma éjjel.
epo: Mi vere ne komprenas tiun demandon.
hun: Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.
epo: Mi vere ne scias, kial tio okazis.
hun: Én igazán nem tudom, miért történt ez.
epo: Mi vere ne scias, kial tio okazis.
hun: Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
epo: Mi vere ne scias, kial tio okazis.
hun: Én valóban nem tudom, miért történt ez.
epo: Mi vere ŝatas la urban vivon.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
epo: Mi vere timis.
hun: Igazán féltem.
epo: Mi vere tro ebrias nun por tio.
hun: Túlságosan részeg vagyok most ehhez.
epo: Mi vere volas, ke Tom estu feliĉa.
hun: Igazán azt akarom, hogy Tomi boldog legyen.
epo: Mi vere volas nur iri tien.
hun: Igazán csak oda akarok menni.
epo: Mi verkis kanton pri Tatoebo.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
hun: Vizet öntöttem a kannába.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
hun: Vizet öntöttem a vödörbe.
epo: Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
hun: Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
hun: Fogadok, hogy nem az igazat mondja.
epo: Mi vetas, ke Tom havas neniujn planojn.
hun: Fogadok, hogy Tomnak nincs semmi terve.
epo: Mi veturis al la hotelo per taksio.
hun: Taxival mentem a szállodához.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
hun: Két nappalon és egy éjszakán át utaztam.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
hun: Vonattal utaztam Kiotóig.
epo: Mi veturis trajne al Bostono.
hun: Vonattal mentem Bostonba.
epo: Mi veturis trajne al Bostono.
hun: Vonattal utaztam Bostonba.
epo: Mi veturos morgaŭ al Turkujo.
hun: Holnap elutazom Törökországba.
epo: Mi vidas abelon sur floro.
hun: Látok egy méhet egy virágon.
epo: Mi vidas ĉi tiun frazon ne je la unua fojo.
hun: Nem először látom ezt a mondatot.
epo: Mi vidas domon.
hun: Látok egy házat.
epo: Mi vidas du blankajn domojn.
hun: Két fehér házat látok.
epo: Mi vidas homon inter la arboj.
hun: Én látok egy embert a fák között.
epo: Mi vidas homon inter la arboj.
hun: Látok egy embert a fák között.
epo: Mi vidas, ke vi havas grekan nomon.
hun: Látom, hogy görög neved van.
epo: Mi vidas la domon.
hun: Látom a házat.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
epo: Mi vidas lin de tempo al tempo.
hun: Látom őt időről időre.
epo: Mi vidas lin malofte.
hun: Ritkán látom.
epo: Mi vidas lin malofte.
hun: Ritkán látom őt.
epo: Mi vidas malgrandan knabinon.
hun: Látok egy kislányt.
epo: Mi vidas nek vian, nek lian.
hun: Nem látom sem a tiédet, sem az övét.
epo: Mi vidas ruĝan aŭton antaŭ ni.
hun: Egy piros autót látok előttünk
epo: Mi vidas tion.
hun: Látom azt.
epo: Mi vidas tiun ĉi domon.
hun: Látom ezt a házat.
epo: Mi vidas Tomon.
hun: Látom Tomot.
epo: Mi vidas vian domon.
hun: Látom a házad.
epo: Mi vidas vian domon.
hun: Látom a házadat.
epo: Mi vidas vian tablon.
hun: Látom az asztalodat.
epo: Mi vidis 5 virojn.
hun: Öt férfit láttam.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
hun: Láttam egy pókot araszolgatni a plafonon.
epo: Mi vidis domon en la foro.
hun: Láttam egy házat a messzeségben.
epo: Mi vidis domon en la foro.
hun: Láttam egy házat a távolban.
epo: Mi vidis dormantan hundon.
hun: Láttam egy alvó kutyát.
epo: Mi vidis filmon pri straba leono.
hun: Láttam egy filmet egy bandzsa oroszlánról.
epo: Mi vidis ĝin.
hun: Láttam.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
epo: Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.
hun: Láttam, hogy egy öregember hanyatt esik az utcán.
epo: Mi vidis kvin virojn.
hun: Öt férfit láttam.
epo: Mi vidis la domojn el malproksimo.
hun: Láttam a házakat a messzeségből.
epo: Mi vidis la domojn el malproksimo.
hun: Láttam a házakat a távolból.
epo: Mi vidis la edzinon, kiam ŝi murdis sian propran filon.
hun: Láttam a feleséget, amikor megölte saját fiát.
epo: Mi vidis la filmon kvinfoje.
hun: Ötször láttam a filmet.
epo: Mi vidis la filmon.
hun: Láttam a filmet.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
hun: Láttam a szomszédom kutyáját futkosni a kertemben.
epo: Mi vidis la infanojn transiri la straton.
hun: Láttam a gyerekeket átmenni az úton.
epo: Mi vidis lian patrinon admoni lin.
hun: Láttam, amint az anyja szidta őt.
epo: Mi vidis lin alveni.
hun: Láttam őt megérkezni.
epo: Mi vidis lin alveni.
hun: Láttam őt megjönni.
epo: Mi vidis lin eliri el la hotelo.
hun: Láttam őt elmenni a hotelból.
epo: Mi vidis lin forkuri.
hun: Láttam őt elszaladni.
epo: Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
hun: Láttam őt tegnap éjjel a kocsmában, nagyon részeg volt.
epo: Mi vidis lin post dek jaroj.
hun: Tíz év múlva láttam őt.
epo: Mi vidis lin veni.
hun: Láttam, hogy jön.
epo: Mi vidis mian avon du aŭ tri fojojn semajne.
hun: A nagyapámat kétszer vagy háromszor láttam hetente.
epo: Mi vidis mian avon pasintsemajne.
hun: Múlt héten láttam nagyapámat.
epo: Mi vidis nenion.
hun: Nem láttam semmit.
epo: Mi vidis nenion.
hun: Semmit sem láttam.
epo: Mi vidis neniun el liaj bildoj.
hun: Egyet sem láttam a képei közül.
epo: Mi vidis nigran katon enkuri la domon.
hun: Láttam egy fekete macskát befutni a házba.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ precize unu semajno.
hun: Pontosan egy hete láttam őt.
epo: Mi vidis ŝin plori.
hun: Láttam őt sírni.
epo: Mi vidis tie ne la saman societon, kiel antaŭe.
hun: Nem azt a társaságot találtam ott, mint azelőtt.
epo: Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
hun: Láttalak tegnap a parkban.
epo: Mi vidis virtulon forlasita kaj liajn infanojn petantaj panon.
hun: Láttam erényes embert elhagyatva, és gyermekeit kenyeret kéregetve.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
hun: Holnap délután látom őt.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
hun: Látni fogom holnap délután.
epo: Mi vidos vin en la stacidomo morgaŭ.
hun: Találkozunk holnap az állomáson.
epo: Mi vidu ŝin!
hun: Láttam őt.
epo: Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili estas personaj pronomoj.
hun: Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
epo: Mi vin amas pli ol kiun ajn.
hun: Jobban szeretlek, mint bárki mást.
epo: Mi vin amas.
hun: Szeretlek.
epo: Mi vin invitos.
hun: Téged meg foglak hívni.
epo: Mi vin respektas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
hun: Én tisztellek téged, mert olyan vagy, amilyen vagy.
epo: Mi violonas.
hun: Hegedülök.
epo: Mi viŝas la manĝotablon.
hun: Letörlöm az étkezőasztalt.
epo: Mi vivas ĉi tie.
hun: Én itt élek.
epo: Mi vivas ĉi tie.
hun: Itt élek.
epo: Mi vivas en Ameriko.
hun: Amerikában élek.
epo: Mi vivas harmonie kun miaj novaj kunlernantoj.
hun: Békességben élünk az új tanulótársainkkal.
epo: Mi vivas kiel lupo falinta en kaptilon.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
hun: Kilométerekre lakom a legközelebbi állomástól.
epo: Mi vivas sola.
hun: Egyedül élek.
epo: Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
hun: Gyermekkorom óta itt éltem.
epo: Mi vivis ĉi tie mian tutan vivon.
hun: Itt éltem egész életemben.
epo: Mi vivis en Romo.
hun: Rómában éltem.
epo: Mi vivtenas min per mia laboro.
hun: A munkámból élek.
epo: Mi vizitas la vidindaĵojn.
hun: Megtekintem a látnivalókat.
epo: Mi vizitis ankaŭ kelkajn muzeojn.
hun: Néhány múzeumot is meglátogattam.
epo: Mi vizitis Kioton tri foje.
hun: Háromszor jártam Kiotóban.
epo: Mi vizitis Kioton tri foje.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
hun: Elmentem az apám sírjához.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
epo: Mi vizitis lin liahejme je la tria, sed li forestis.
hun: Meglátogattam őt az otthonában, de ő nem volt otthon.
epo: Mi vizitis Parizon nur unu fojon antaŭ dek kvin jaroj, sed ankoraŭ hodiaŭ mi kun plezuro memoras tiun restadon.
hun: Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza azokra a napokra.
epo: Mi vizitis Parizon nur unu fojon antaŭ dek kvin jaroj, sed ankoraŭ hodiaŭ mi kun plezuro memoras tiun restadon.
hun: Csak egyszer jártam Párizsban, tizenöt évvel ezelőtt, de ma még ma is szívesen emlékszem vissza az ott töltött időre.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
hun: Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
hun: Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.
epo: Mi vizitis ŝin. Ŝi tamen ne estas hejme.
hun: Meglátogattam a hölgyet, de nem volt otthon.
epo: Mi vizitos sinjoron Brown morgaŭ.
hun: Holnap meglátogatom Brown urat.
epo: Mi vizitos vin poste.
hun: Aztán meglátogatlak téged.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
hun: Én Spanyolországba utazom.
epo: Mi vojaĝas multe.
hun: Sokat utazom.
epo: Mi vokis telefone mian amikon.
hun: Hívtam telefonon a barátomat.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi bezonas komplezon.
hun: Hívtalak, mert szükségem van szívességre.
epo: Mi vokos ilin morgaŭ, kiam mi revenos hejmen.
hun: Holnap, amikor visszajövök, fölhívom őket.
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
hun: Öt óra körül felhívlak.
epo: Mi vokos vin kiam mi estos alveninta.
hun: Majd hívlak, amikor megérkeztem.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
hun: Ananászt akarok venni.
epo: Mi volas aĉeti florojn por mia balkono. – "Supozeble estas ankoraŭ iom tro frue por tio. Ja regas ankoraŭ vintra vetero." – "Tio ne malhelpos. Komence la floropotoj staros en la loĝejo."
hun: - Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
epo: Mi volas aĉeti libron.
hun: Akarok venni egy könyvet.
epo: Mi volas aĉeti ungofajlilon.
hun: Körömreszelőt akarok venni.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon de tiuj bananoj.
hun: Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
hun: Még egy kicsit szeretnék aludni.
epo: Mi volas apartamenton kun kuirejo kaj salono, ĝia areo estu proksimume kvardek kvadratmetroj.
hun: Egy lakosztályt akarok fűtéssel és szalonnal, területe legyen mintegy negyven négyzetméter.
epo: Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
hun: Hallani akarom, mit gondol Tom.
epo: Mi volas aŭdi pli pri tio.
hun: Többet szeretnék hallani erről.
epo: Mi volas batali.
hun: Harcolni akarok.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
hun: Szeretnék egy inget ezzel a képpel.
epo: Mi volas danki la helpon.
hun: Meg akarom köszönni a segítséget.
epo: Mi volas danki vin denove pro tio, ke vi kredis min.
hun: Újra meg akarom köszönni, hogy bíztál bennem.
epo: Mi volas demandi vin pri io.
hun: Akarok kérdezni valamit tőled.
epo: Mi volas demandi vin pri io.
hun: Meg akarlak kérdezni valamiről.
epo: Mi volas dormi.
hun: Aludni akarok.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
hun: Még szeretnék egy keveset aludni.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
hun: Még szeretnék egy keveset aludni.
epo: Mi volas esti fama.
hun: Híres akarok lenni.
epo: Mi volas esti infano.
hun: Gyerek akarok lenni.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
epo: Mi volas esti la unua.
hun: Első akarok lenni.
epo: Mi volas esti la unua.
hun: Én akarok az első lenni.
epo: Mi volas esti sukcesa.
hun: Sikeres akarok lenni.
epo: Mi volas fari demandon.
hun: Szeretnék feltenni egy kérdést.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
hun: Orvos szeretnék lenni.
epo: Mi volas fariĝi magiisto.
hun: Bűvész akarok lenni.
epo: Mi volas fermi la pordon.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
epo: Mi volas fermi mian ŝparkonton.
hun: Le akarom zárni a takarékszámlámat.
epo: Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
hun: A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
epo: Mi volas forgesi Marikan.
hun: El akarom felejteni Mrikát.
epo: Mi volas ĝin nun!
hun: Most akarom!
epo: Mi volas gratuli.
hun: Gratulálni akarok.
epo: Mi volas hundeton.
hun: Kiskutyát akarok.
epo: Mi volas iĝi flegistino.
hun: Nővér akarok lenni.
epo: Mi volas iĝi ĵurnalisto.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
epo: Mi volas ion dolĉan.
hun: Valamilyen édességet akarok.
epo: Mi volas ion pli bonan.
hun: Valami jobbat akarok.
epo: Mi volas ion trinki.
hun: Akarok inni valamit.
epo: Mi volas iri aĉetumi.
hun: El akarok menni bevásárolni.
epo: Mi volas iri al Lvivo...
hun: Lvovba akarok utazni.
epo: Mi volas iri al Seattle.
hun: Seattle-be akarok menni.
epo: Mi volas iri eksterlanden.
hun: Külföldre akarok menni.
epo: Mi volas iri fiŝkapti.
hun: El akarok menni horgászni.
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
hun: Haza akarok menni és aludni.
epo: Mi volas iri kun vi.
hun: Veled akarok menni.
epo: Mi volas iri nur kun vi.
hun: Csak veled akarok menni.
epo: Mi volas kafon.
hun: Akarok egy kávét.
epo: Mi volas kamomilan teon.
hun: Kamillateát szeretnék.
epo: Mi volas, ke li legu ĉi tion.
hun: Azt akarom, hogy ő ezt elolvassa.
epo: Mi volas, ke li rigardu min.
hun: Azt akarom, hogy engem nézzen.
epo: Mi volas, ke oni ne ridu pri mi.
hun: Nem szeretnék nevetséges lenni.
epo: Mi volas, ke Tomo estu arestita pro murdo.
hun: Azt akarom, hogy Tomit tartóztassák le gyilkosság miatt.
epo: Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
hun: Azt akarom, hogy légy kedves Tomihoz.
epo: Mi volas, ke vi faru ion tuj.
hun: Azt akarom, hogy tüstént tegyetek valamit.
epo: Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
hun: Azt akarom, hogy te segíts elfelejtenem Marikát.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtoficejo.
hun: Azt akarom, hogy menj el a postára.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
hun: Azt akarom, hogy énekeljetek.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
hun: Akarom, hogy megcsókolj.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
hun: Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi la veron.
hun: Azt akarom, hogy mondd el nekem az igazat.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie, ĝis mi revenos.
hun: Azt akarom, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök.