DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mary, Marie kaj Maria iris trinki.
hun: Mary, Marie és Maria elmentek inni.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed reale ŝi estas bonkora.
hun: Marin nem látszik, hogy kedves, de valójában jószívű.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
hun: Marinak nincs kivel beszélnie, mégsem érzi egyedül magát.
epo: Mary ne povas veni. Ŝi devas varti sian filinon.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
hun: Mary nem visel melltartót.
epo: Mary nun studas en sia ĉambro.
hun: Mary most a szobájában tanul.
epo: Mary same grandas kiel Tom.
hun: Mari akkora, mint Tomi.
epo: Mary ŝatas Japanujon, ĉu ne?
hun: Mary szereti Japánt, nem?
epo: Mary ŝategas lakton.
hun: Méri nagyon szereti a tejet.
epo: Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
hun: Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.
epo: Matematiko estas la fako, pri kiu li estas plej bona.
hun: Matematika az a tantárgy, amelyikből ő a legjobb.
epo: Matematiko estas la plej ŝatata fako de Alberto.
hun: A matek Albert kedvenc tantárgya.
epo: Matematikon mi abomenas.
hun: Gyűlölöm a matekot.
epo: Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.
hun: Reggel őt is halva találták.
epo: Matene, kiam ni envenis, ni trovis novan rubkeston.
hun: Reggel, mikor bejöttünk, új szemétládát találtunk.
epo: Matene kovris kristalpura neĝo la pejzaĝon.
hun: Reggel kristálytiszta hó fedte a tájat.
epo: Matene kovris prujno la herbejon.
hun: Reggel dér lepte be a rétet.
epo: Matene li laboras.
hun: Reggel dolgozik.
epo: Matiaso estis elektita hungara reĝo per aklamo sur la glacio de Danubo.
hun: Mátyást közfelkiáltással választották magyar királlyá a Duna jegén.
epo: Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
hun: Az érett papajának hányadékszaga van.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
hun: Egy érett alma esett le a fáról.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
hun: Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
hun: Mayuko biciklivel megy iskolába.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
hun: Mayuko kerékpárral megy iskolába.
epo: Mayuko ne sufiĉe dormas.
hun: Mayuko nem alszik eleget.
epo: McKinley elspezis tri kaj duonan milionojn da dolaroj.
hun: McKinley elköltött három és fél millió dollárt.
epo: Meg kaj Ken sidis sur la benko.
hun: Meg és Ken a padon ült.
epo: Meg ordigis sian skribtablon.
hun: Meg rendbetette íróasztalát.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
hun: Meg talált egy négylevelű lóherét.
epo: Meĥaniko okupiĝas pri movoj kaj fortoj.
hun: A mechanika mozgásokkal és erőkkel foglalkozik.
epo: Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
hun: A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
hun: Hiába fejed a bakkecskét, nem ad az tejet.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
hun: Hiába fejed az ökröt, nem ad az tejet.
epo: Melku virkapron, li lakton ne donos.
hun: Fejd a bakkecskét, nem ad az tejet.
epo: Membroj de profesia personaro de la Hungara Patrujdefenda Armeo ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
hun: A Magyar Honvédség hivatásos állományú tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: Memkompreneble li estas senkulpa.
hun: Természetesen ártatlan.
epo: Memkompreneble mi ŝercis!
hun: Természetesen, csak tréfáltam.
epo: Memkompreneble mi vizitos la kongreson.
hun: Természetesen meglátogatom a kongresszust.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
epo: Memoru, ke vi ĉiam havas mian konfidon.
hun: Emlékezz rá, hogy mindig megbízom benned.
epo: Memoru, ke vi ĉiam havas mian konfidon.
hun: Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
epo: Memoru viajn proprajn vortojn.
hun: Emlékezz saját szavaidra.
epo: Memvole aŭ trude, sed vi devas fari, kion mi diras.
hun: Szépszerével vagy kényszerűen, de azt kell tenned, amit én mondok.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
hun: Megemlítendő, hogy ő az elnök közeli barátja.
epo: Mensa sano same gravas kiel korpa sano.
hun: Mind a lelki, mind a testi egészség fontos.
epo: Mensoganto devas havi bonan memoron.
hun: Aki hazudik, ne felejtse szavát.
epo: Mensoganto devas havi bonan memoron.
hun: Hazug embernek legyen jó a memóriája.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
hun: Hazugsággal nem lehet messze menni.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
hun: Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.
epo: Mensoguloj devas havi bonan memoron.
hun: A hazugoknak jó memóriára van szükségük.
epo: Mensogulon, laman hundon baldaŭ oni kaptas.
hun: Hazug embert, sánta kutyát hamar utolérik.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
hun: Mari segít nekünk holnap.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
hun: Meri segíteni fog nekünk holnap.
epo: Metaloj kiel la fero, la kupro, la plumbo, la zinko kaj la stano estas elementoj.
hun: Fémek, mint a vas, a réz, az ólom, a cink és az ón elemek.
epo: Meteologo estas iu, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
hun: A mesterség elfáraszt, a mesterség éltet.
epo: Metio manĝon ne bezonas kaj manĝon tamen donas.
hun: A mesterség nem kér enni, mégis kenyeret ad.
epo: Metu la ĝardenan meblaron sur la terason.
hun: A kerti bútort a teraszra tegyétek.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
epo: Metu la paston flanken por ripozi.
hun: Tedd félre a tésztát pihenni.
epo: Metu la tomatan salaton en la fridujon.
hun: Tedd be a paradicsomsalátát a hűtőbe.
epo: Mezaĝa virino kun granda, leda valizo en mano mallaŭte grumbletis plendante.
hun: Egy középkorú asszony kezében nagy bőrönddel halkan sopánkozott.
epo: Meze de la tendaro gaje kraketis la bivakfajro.
hun: A tábor közepén vidáman pattogott a tábortűz.
epo: Meze de la urbo estas zorgita parko.
hun: A város közepén van egy gondozott park.
epo: Mezuru la dimensiojn de la ĉambro.
hun: Mérd le a szoba méreteit.
epo: Mi 15jara ekpianis.
hun: 15 éves koromban kezdtem el zongorázni.
epo: Mia amantino venas el la lito.
hun: Az ágyról szeretőm jön.
epo: Mia amato loĝas en la najbara vilaĝo.
hun: Szeretőm a szomszéd faluban lakik.
epo: Mia amikino bone dancas.
hun: A barátnőm jól táncol.
epo: Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
hun: A barátnőm mondta, hogy vett egy új órát.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
hun: A barátnőm kínai.
epo: Mia amikino malbone fartas.
hun: A barátnőm rosszul van.
epo: Mia amikino malbone fartas.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
epo: Mia amikino ne scias.
hun: A barátnőm nem tudja.
epo: Mia amikino ofte parolas en la lingvo de floroj.
hun: Barátnőm gyakran beszél virágnyelven.
epo: Mia amikino sentas sin nebonfarta.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
epo: Mia amiko agis en konscio de sia morala respondeco.
hun: Barátom erkölcsi felelőssége tudatában cselekedett.
epo: Mia amiko ĉiam sondas, kia vento blovas.
hun: Barátom mindig kifürkészi merről fúj a szél.
epo: Mia amiko estas ĉi tie.
hun: A barátom van itt.
epo: Mia amiko estas fama virindelogisto.
hun: A barátom híres donjuan.
epo: Mia amiko estas fama virindelogisto.
hun: A barátom híres szoknyavadász.
epo: Mia amiko estas manĝanta fiŝon.
hun: A barátom halat eszik.
epo: Mia amiko faris aŭdacan paŝon por la sukceso.
hun: A barátom egy merész lépést tett a siker érdeken.
epo: Mia amiko flustris en orelon allogan ideon.
hun: A barátom egy megnyerő ötletet súgott a fülembe.
epo: Mia amiko havas kvietan naturon.
hun: A barátom nyugodt természetű.
epo: Mia amiko kaptis tri malgrandajn karpojn.
hun: A barátom 3 kis pontyot fogott.
epo: Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
hun: Barátom, aki kőműves, egy függőónt vett ki a kabátja zsebéből.
epo: Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
hun: Barátom, aki kőműves, elővett egy függőónt a zakózsebéből.
epo: Mia amiko, kiu ĵus revenis el la provinco, rakontis ...
hun: Barátom, aki éppen most tért vissza vidékről, beszélte ...
epo: Mia amiko, kvankam klubano, neniam venas al la kunvenoj.
hun: Barátom, klubtag létére, sohasem jár az összejövetelekre.
epo: Mia amiko malaperis kiel griza mulo en nebulo.
hun: A barátom úgy eltűnt, mint szürke szamár a ködben.
epo: Mia amiko multe parolas.
hun: A barátom sokat beszél.
epo: Mia amiko ne estis hejme hieraŭ.
hun: A barátom tegnap nem volt otthon.
epo: Mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.
hun: A barátom sohasem hagyja el a lakást cigaretta nélkül.
epo: Mia amiko ne uzas lakton.
hun: A barátom nem használ tejet.
epo: Mia amiko, pri kiu vi certe aŭdis, ke oni lin atakis.
hun: Barátom, akiről biztos hallottad, hogy megtámadták.
epo: Mia amiko, pri la atako kontraŭ kiu vi certe aŭdis.
hun: Barátom, aki elleni támadásról bizonnyal hallottál.
epo: Mia amiko tiom bonguste manĝis, ke eĉ mi ne malŝatus gluton.
hun: A barátom oly jóízűen evett, hogy magam sem vetettem volna meg egy falatot.
epo: Mia amiko translasis sin al ĉagreno.
hun: Barátom búnak adta a fejét.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
epo: Mia amiko volas al mi montri sian prosperan farmon.
hun: A barátom meg akarja nekem mutatni a jól menő farmját.
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
epo: Mia aŭto detruiĝis.
hun: Az autóm tönkrement.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
hun: Az autóm öregebb, mint én.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
epo: Mia aŭto ne startas.
hun: Nem indul az autóm.
epo: Mia avino, ekde kiam mi konis ŝin, ĉiam estis profundaĝa.
hun: Nagyanyám, mióta ismertem, mindig aggastyán volt.
epo: Mia avino kuiris por kvin personoj.
hun: Nagyanyám öt személyre főzött
epo: Mia avino kuiris por kvin personoj.
hun: Nagyanyám öt személyre főzött.
epo: Mia avino loĝas sola.
hun: A nagyanyám egyedül él.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
hun: Nagyanyám csontritkulásban szenved.
epo: Mia avo ankoraŭ permane ŝutis la grajnon sur la grundon.
hun: Nagyapám még kézzel szórta a magot a szántóföldre.
epo: Mia avo atingis altan aĝon.
hun: Nagyapám magas kort ért el.
epo: Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
hun: Saját bútorait nagyapám maga készítette.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
epo: Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
hun: A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
epo: Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
hun: Nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
hun: A nagyapám általában hat órakor reggelizik.
epo: Mia avo maljuniĝis en honoro.
hun: Nagyapám becsületben öregedett meg.
epo: Mia avo naskiĝis en 1920.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
epo: Mia avo naskiĝis en 1920.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
epo: Mia avo oferis sian vivon al la patrujo.
hun: Nagyapám a hazának áldozta életét.
epo: Mia avo preskaŭ havas unu piedon en la tombo.
hun: Nagyapám fél lábbal a sírban van majdnem.
epo: Mia avo promenas ĉiutage.
hun: A nagyapám naponta sétál.
epo: Mia avo rakontas centojn da anekdotoj.
hun: A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
epo: Mia baptopatrino dum laboro ĉiam zumis en si.
hun: Keresztanyám munka közben mindig zümmögött magában.
epo: Mia baptopatro estis tre klera homo.
hun: Keresztapám igen művelt ember volt.
epo: Mia bebo ekploris, ĝi deziris mamsuĉi.
hun: A kisbabám fölsírt, meg kell szoptatni.
epo: Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.
hun: A kisbabám még nem tud beszélni, csak bőg.
epo: Mia bieno transiris en fremdan manon.
hun: Földbirtokom idegen kézre került.
epo: Mia bofilo ne taŭgis al soldata servo pro la tiklo de la okuloj.
hun: Vejem nem volt alkalmas katonai szolgálatra szemének rángatózása miatt.
epo: Mia bofilo suferis gravan akcidenton.
hun: A vőm súlyos balesetet szenvedett.
epo: Mia bofratino estas neŝanĝebla mensogulo.
hun: Sógornőm notórius hazudozó.
epo: Mia bofrato bele ludas je rusa harmoniko.
hun: A sógorom szépen játszik orosz harmonikán.
epo: Mi abomenas atendi.
hun: Utálok várni.
epo: Mi abomenas la tutan dudekan jarcenton.
hun: Utálom az egész huszadik századot.
epo: Mi abomenas plenkreskulojn.
hun: Utálom a felnőtteket.
epo: Mi abonis nur du bildajn revuojn.
hun: Csak két képes újságot fizettem elő.
epo: Mia bopatrino estis tre malbonhumora.
hun: Anyósom nagyon rosszkedvű volt.
epo: Mia bopatro estis pasia kartludanto.
hun: Apósom szenvedélyes kártyás volt.
epo: Mia botelo rompiĝis.
hun: Eltörött a palackom.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
hun: A karórám javításra szorul.
epo: Mia brakhorloĝo funkcias akurate.
hun: A karórám pontosan jár.
epo: Mia brakhorloĝo riparendas.
hun: A karórám javításra szorul.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
hun: A szobám a negyedik emeleten van.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
hun: A főnököm Izraelből származik.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
hun: A főnököm Izraelből való.
epo: Mia ĉefo transŝovis la ŝarĝon de eraro al mi.
hun: Főnököm rám hárította a hibát.
epo: Mi aĉetas novan ĉapelon por mia fratino.
hun: Veszek a húgomnak egy új kalapot.
epo: Mi aĉetas nur molegan necesejan paperon.
hun: Csak nagyon finom vécépapírt vásárolok.
epo: Mi aĉetis belan kravaton el silko por mia onklo.
hun: Vásároltam egy szép selyem nyakkendőt a nagybácsimnak.
epo: Mi aĉetis belan transiran palton.
hun: Vásároltam egy szép átmeneti felöltőt.
epo: Mi aĉetis belegan horloĝon por ŝi.
hun: Vásároltam egy nagyon szép órát neki.
epo: Mi aĉetis dek-duon da kuleroj kaj du dek-duojn da forkoj.
hun: Vettem egy tucat kanalat és két tucat villát.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
hun: Tíz tojást vettem.
epo: Mi aĉetis en la malgranda butiko.
hun: A kis butikban vásároltam.
epo: Mi aĉetis fotilon senimposte.
hun: Vámmentesen vettem egy fényképezőgépet.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
hun: Friss kenyeret vettem.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
hun: A múlt héten vettem.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
hun: A múlt héten megvettem.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
hun: Vettem egy órát.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
hun: Vettem egy gallér nélküli kabátot.
epo: Mi aĉetis kakton.
hun: Vettem egy cserép kaktuszt.
epo: Mi aĉetis kakton.
hun: Vettem egy kaktuszt.
epo: Mi aĉetis kalsonon en subvesto-vendejo.
hun: Fehérneműboltban vettem alsónadrágot.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
hun: Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.
epo: Mi aĉetis kompletan tablopotaĵaron por mia baptopatrino.
hun: Teljes étkészletet vettem a keresztanyámnak.
epo: Mi aĉetis libron.
hun: Könyvet vettem.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
hun: Vettem egy régi lámpát.
epo: Mi aĉetis multajn tukojn.
hun: Sok kendőt vettem.
epo: Mi aĉetis nenion en tiu magazeno.
hun: Semmit sem vettem ebben az áruházban.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
hun: Vettem egy új autót.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon.
hun: Vettem egy új kalapot.
epo: Mi aĉetis novan to-ĉemizon hieraŭ.
hun: Új trikót vásároltam tegnap.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
hun: Vettem egy pár cipőt.
epo: Mi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
hun: Vettem Máriának egy drága esernyőt.
epo: Mi aĉetis por mi kaŝmiran puloveron.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
epo: Mi aĉetis ruĝan krajonon.
hun: Vettem egy piros ceruzát.
epo: Mi aĉetis seson da ovoj.
hun: Hat tojást vettem.
epo: Mi aĉetis seson da ovoj.
hun: Vettem hat tojást.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
hun: Tegnap vettem.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi kravaton por sensignifa sumo.
hun: Potom pénzért vettem ezt a nyakkendőt.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
hun: 35000 jenért vettem ezt a fényképezőgépet.
epo: Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
epo: Mi aĉetis unu saketon.
hun: Vettem egy táskát.
epo: Mi aĉetis VW-buson.
hun: Vettem egy VW buszt.
epo: Mi aĉetos trinkaĵon por vi.
hun: Veszek neked innivalót.
epo: Mi aĉetu poŝtmarkojn.
hun: Bélyegeket kell vennem.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
hun: Az én lovam fehér.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
hun: Fehér a lovam.
epo: Mia dekstra piedo dormantas.
hun: A jobb lábam el van zsibbadva.
epo: Mia dekstra piedo dormantas.
hun: Elzsibbadt a jobb lábam.
epo: Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
hun: Az én rajzom nem kalapot ábrázolt.
epo: Mia devo lavi la manĝilaron estas peza ŝarĝo por mi.
hun: Az, hogy nekem kell mosogatnom, számomra nagy teher.
epo: Mia deziro finfine realiĝis.
hun: A kívánságom végre teljesült.
epo: Mi adiaŭis de la vilaĝanoj kaj ekis al mia sekva vojaĝcelo.
hun: Búcsút vettem a falusiaktól és elindultam a következő cél felé.
epo: Mi adiaŭu.
hun: Búcsúzzunk.
epo: Mi admiras en ŝi la fidelecon.
hun: Csodálom benne a hűséget.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
hun: Csodálom a bátorságát.
epo: Mi admiris lian talenton.
hun: Bámultam a tehetségét.
epo: Mia domo estas granda.
hun: A házam nagy.
epo: Mia domo estas jam konstruita.
hun: Már kész a házam.
epo: Mia domo estas konstruita.
hun: Elkészült a házam.
epo: Mia domo estas konstruota.
hun: Felépíttetik a házam.
epo: Mia domo estas norde de la urbo.
hun: A házam a várostól északra van.
epo: Mia domo estas proksima al bushaltejo.
hun: A házam egy buszmegálló közelében van.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
hun: A házam közel van a parkhoz.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
hun: A házam közel van az állomáshoz.
epo: Mia domo estas via domo.
hun: Az én házam a te házad.
epo: Mia domo konsistas el tiuj kvar ĉambroj.
hun: A házam ebből a négy szobából áll.
epo: Mia domo situas je nur kvinminuta marŝo de la stacio.
hun: A házam csupán öt percnyi járásra van az állomástól.
epo: Mi adoras la poezion kaj la muzikon.
hun: Imádom a költészetet és a zenét.
epo: Mi adoras tiun muzikaĵon.
hun: Imádom ezt a dalt.
epo: Mi adresis la leterojn kaj la pakaĵojn.
hun: A borítékokat és a csomagokat megcímeztem.
epo: Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
hun: Egyenest a nyomdásznak címeztem a kéziratot.
epo: Mia edzino aĉetis plantidojn de bulgara ĝardenisto.
hun: Feleségem egy bolgárkertésztől vett palántákat.
epo: Mia edzino ankaŭ estas la patrino de miaj infanoj.
hun: Feleségem a gyermekeim anyja is.
epo: Mia edzino ĉi-momente preparantas la manĝon.
hun: A feleségem e pillanatban éppen ételt készít.
epo: Mia edzino donacis la vivon al sanaj trinaskitoj.
hun: A feleségem egészséges hármasikreknek adott életet.
epo: Mia edzino estas kuiranta.
hun: A feleségem éppen főz.
epo: Mia edzino estas polino.
hun: A feleségem lengyel.
epo: Mia edzino estas svedino.
hun: A feleségem svéd.
epo: Mia edzino estas svedino.
hun: Feleségem svéd.
epo: Mia edzino kantas en la virina ĥoro.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
epo: Mia edzino kuiris delikatan manĝaĵon.
hun: A feleségem finom ételt főzött.
epo: Mia edzino lerte kuiras.
hun: Feleségem ügyesen főz.
epo: Mia edzino nun kuiras.
hun: A feleségem éppen főz.
epo: Mia edzino persistis ĉe mi en bono kaj malbono.
hun: Feleségem jóban-rosszban kitartott mellettem.
epo: Mia edzino ŝatas manĝi ekstere, tiel ŝi ne devas kuiri.
hun: A feleségem szeret vendéglőben étkezni, mert akkor nem kell főznie.
epo: Mia edzino staras ĉiam ĉe la flanko de nia bofilino.
hun: Feleségem mindig a menyünk oldalán áll.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
epo: Mia edzo estas pigra.
hun: A férjem lusta.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
hun: Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
epo: Mia edzo legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
hun: Reggelizéskor a férjem az újságot olvassa.
epo: Mia edzo ŝatas sian bopatrinon.
hun: A férjem szereti az anyósát.
epo: Mia edzo tiom ŝokiĝis, ke li faligis sian aŭtoŝlosilon.
hun: A férjem annyira megrekkent, hogy leejtette az autójának a kulcsát.
epo: Mia eksamiko havis ŝanceliĝeman karakteron.
hun: Volt barátomnak ingatag jelleme volt.
epo: Mia eksedzino timas araneojn.
hun: Az exnejem fél a pókoktól.
epo: Mia elektra biciklo estas bonega.
hun: Az elektromos kerékpárom nagyszerű.
epo: Mia entrepreno estas sukcesa.
hun: A vállalkozásom sikeres.
epo: Mia eraro!
hun: Az én hibám!
epo: Mia eraro.
hun: Az én hibám.
epo: Mia eraro!
hun: Én vagyok a hibás!
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
hun: A jelen létezésem erősen összefüggésben van a cégem pénzügyi helyzetével.
epo: Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
hun: A kicsi lányom szeret a vállamon ülni.
epo: Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
hun: A kislányom szeret a vállamon ülni.
epo: Mi afable petas vin transsidiĝi al la alia tablo.
hun: Szépen kérlek, ülj a másik asztalhoz!
epo: Mia familio estas granda.
hun: Nagy a családom.
epo: Mia familio fieregas pri mi.
hun: A családom nagyon büszke rám.
epo: Mia familio konsistas el mia patro, mia patrino, kaj mia fratino.
hun: Családom tagjai: apám, anyám és én.
epo: Mia familio loĝas en malgranda vilaĝo.
hun: Az én családom egy kis faluban lakik.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
hun: Az én családom nem gazdag.
epo: Mia familio ne estas tre granda.
hun: A családom nem túl nagy.
epo: Mia familio ne havis multan monon.
hun: A családomnak nem volt sok pénze.
epo: Mia fenestro malfermiĝas al ĝardeno.
hun: Ablakom kertre nyílik.
epo: Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
hun: A menyasszonyom minden kapcsolatot megszakított velem.
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
hun: Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.
epo: Mia fileto ne ankoraŭ scipovas ĝuste fari adiciojn.
hun: Kisfiam még nem tudja jól az összeadást.
epo: Mia filino ankoraŭ laboras.
hun: A lányom még dolgozik.
epo: Mia filino estas la pupilo de mia okulo.
hun: A kislányom a szemem fénye.
epo: Mia filino estas vigla kiel lacerto.
hun: A lányom fürge, mint a gyík.
epo: Mia filino lernis redakti ĵurnalon.
hun: Lányom tanult újságot szerkeszteni.
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
hun: A lányom júniusra tervezi az esküvőjét.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
hun: Lányom szeret babával játszani.
epo: Mia filino ŝatas pomojn.
hun: A nővérem szereti az almát.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
hun: A fiam még nem tud számolni.
epo: Mia filo estas artisto, kiu pentras pentraĵojn.
hun: A fiam egy művész, aki festményeket fest.
epo: Mia filo estas ĵurnalisto.
hun: A fiam újságíró.
epo: Mia filo faras eksperimentojn per optika prismo.
hun: Fiam fénytani prizmával kísérletezik.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
hun: A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.
epo: Mia filo havas apartan ĉambron.
hun: A fiamnak külön szobája van.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
hun: A fiam most olyan magas, mint én.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
hun: A fiam most olyan nagy, mint én.
epo: Mia firmao sendas nin ĉiujn al Hakone ĉi-jare.
hun: A cégem ebben az évben mindegyikünket elküld Hakonéba.
epo: Miaflanke, mi ne kontraŭas vian opinion.
hun: Ami engem illet, nincs kifogásom a véleményed ellen.
epo: Mia fratino aĝas du jarojn pli ol mi.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
epo: Mia fratino estas 2 jarojn pli maljuna ol mi.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
epo: Mia fratino faris por mi belan pupon.
hun: A nővérem készített nekem egy szép babát.
epo: Mia fratino frekventas universitaton.
hun: Nővérem egyetemet látogat.
epo: Mia fratino helpadis panjon prizorgi min kiam mi estis bebo.
hun: Nővérem sokat segített anyámnak gondozni engem, amikor kisbaba voltam.
epo: Mia fratino interesiĝas pri malnovaj civilizacioj.
hun: A nővérem érdeklődik az ókori civilizációk iránt.
epo: Mia fratino mensogis al mi.
hun: A nővérem hazudott nekem.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
epo: Mia fratino montris novan horloĝon al mi.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
epo: Mia fratino naskis infanon, sed ne skribis, ĉu knabon aŭ knabinon.
hun: A testvéremnek gyereke született, de nem írta meg, hogy kisfiú vagy kislány.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
hun: A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.
epo: Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.
hun: A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
hun: A fivérem naponta új könyvet kölcsönöz a könyvtárban.
epo: Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
hun: Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.
epo: Mia frato estas sana.
hun: A fivérem egészséges.
epo: Mia frato estas tre alta.
hun: A bátyám nagyon magas.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
hun: Fivérem a kobei egyetemre megy.
epo: Mia frato metis muŝon en mian cerbon.
hun: A fivérem bogarat tett a fülembe.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
hun: A fivérem nem nagy, de nem is kicsi: közepes növésű.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
hun: A fivérem nagyon gyorsan beszél.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
hun: A fivérem nagyon gyorsan tud futni.
epo: Mia frato vivas en San-Diego.
hun: Az öcsém San Diegóban él.
epo: Mia ĝardeno estas nur eta.
hun: Csak parányi kertem van.
epo: Mi aĝas 12 jarojn.
hun: Tizenkét éves vagyok.
epo: Mi aĝas 20 jarojn.
hun: Húsz éves vagyok.
epo: Mi aĝas sepdek-tri jarojn.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
hun: Anyanyelvem a magyar.
epo: Mia glaso estas plena.
hun: A poharam tele van.
epo: Mia glaso estas plena.
hun: Tele van a poharam.
epo: Mia gorĝo doloras.
hun: Fáj a torkom.
epo: Mia granda fratino estas ninĵino.
hun: Néném nindzsa.
epo: Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
hun: Idősebb nővéremnek vállig érő haja van.
epo: Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
hun: Még nedves a hajam.
epo: Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
hun: Nedves még a hajam.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
hun: Olyan koszos a hajam!
epo: Mia haŭto estas seka.
hun: Száraz a bőröm.
epo: Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
epo: Mia hobio estas la kolektado de malnovaj ludiloj.
hun: Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
epo: Mia hobio estas la kolektado de malnovaj ludiloj.
hun: Régi játékok gyűjtése a hobbim.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
hun: Az órámat javítani kell.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
hun: Az órám naponta két percet késik.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
epo: Mia horloĝo estas riparenda.
hun: Meg kell javítani az órámat.
epo: Mia horloĝo haltis.
hun: Megállt az órám.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
hun: Elveszett az órám.
epo: Mia hundo estas blanka.
hun: A kutyám fehér.
epo: Mia hundo estas pli inteligenta ol mi.
hun: A kutyám értelmesebb nálam.
epo: Mia hundo estas pli inteligenta ol mi.
hun: A kutyám intelligensebb nálam.
epo: Mia hundo estis prizorgata de Lucy.
hun: A kutyámat Lüszi gondozza.
epo: Mia hundo ĝojas.
hun: A kutyám örül.
epo: Mia hundo havas longan voston.
hun: A kutyámnak hosszú farka van.
epo: Mia hundo komprenas kvin komandojn en Esperanto.
hun: A kutyám ismer öt parancsszót eszperantó nyelven.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
epo: Mia hundo pintigas la orelojn eĉ pro la plej mallaŭta brueto.
hun: A kutyám a legkisebb neszre is hegyezi a fülét.
epo: Mia imago estis vere realigebla.
hun: Az elképzelésem valóban reálizálható volt.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
hun: Az a benyomásom, hogy ő ismeri a titkot.
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
hun: A gyermekemet minden érdekli.
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
hun: A gyermekem mindent tudni akar.
epo: Mia instruisto pri biologio ĉiam havis fidon pri mia sukceso.
hun: Biológia tanárom mindig bízott a sikeremben.
epo: Miaj amikoj igis nin rapidviziti Parizon.
hun: A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
hun: A barátaim meghívtak vacsorára.
epo: Miaj amikoj ŝatas kune rigardi historiajn filmoj.
hun: Barátaim szeretnek együtt nézni történelmi filmeket.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam estas pasintaj.
hun: Boldog iskolaéveim már elmúltak.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
hun: A pénzügyi gondjaimnak vége.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
hun: Vége a pénzügyi gondjaimnak.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
hun: Vége az anyagi gondjaimnak.
epo: Miaj fingroj frostrigidiĝis.
hun: Meggémberedtek az ujjaim.
epo: Miaj fingroj frostrigidiĝis.
hun: Ujjaim megmerevedtek a fagytól.
epo: Miaj geavoj loĝas en blanka domo.
hun: Nagyszüleim fehér házában laknak.
epo: Miaj gepatroj denove luis bangalon proksime al la lago Balatono.
hun: Szüleim ismét béreltek egy bungalót közel a Balatonhoz.
epo: Miaj gepatroj estas divorcitaj.
hun: Szüleim elváltak.
epo: Miaj gepatroj estas malvivaj.
hun: A szüleim meghaltak.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
hun: A szüleim veszekednek.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
hun: Mindkét szülőm meghalt.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
hun: Szüleim nem beszélnek angolul.
epo: Miaj gepatroj ne scias.
hun: A szüleim nem tudják.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
hun: A szüleim naponta telefonálnak nekem.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
hun: A gyerekeim Bostonba születtek.
epo: Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
hun: Az asztalnál ülnek gyerekeim.
epo: Miaj kamaradoj kuraĝigis min efektivigi miajn ambiciojn.
hun: Társaim bátorítottak, hogy valósítsam meg törekvéseimet.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
hun: Fájnak még a lábaim.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
hun: Az én könyveim románok, az övéi angolok.
epo: Miaj manoj estis okupataj.
hun: Tele volt a kezem.
epo: Miaj okuloj doloras.
hun: Fájnak a szemeim.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu dronas miaj revoj.
hun: A szemem egy óceán, amelybe az álmaim elmerülnek.
epo: Miaj okuloj lacas.
hun: Elfáradt a szemem.
epo: Miaj oreloj perceptis obtuzan rumuron en la nokta silento.
hun: Füleim tompa morajt fogtak fel az éjszakai csendben.
epo: Miaj parencoj estas malkleraj, stultaj, maldiligentaj kaj senlaboraj.
hun: A rokonaim műveletlenek, ostobák, lusták és dologtalanok.
epo: Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
hun: Az apám, a nagyapám, a dédapám és az ükapám mind ugyanazt a nevet viselték, mint én.
epo: Miaj pensoj flugas malproksimen.
hun: A gondolataim messze járnak.
epo: Miaj piedoj doloras.
hun: Fájnak a lábaim.
epo: Miaj piedoj estas pezaj kiel plumbo.
hun: A lábaim nehezek, mint az ólom.
epo: Miaj plej bonaj amikoj rakontis al mi la funebran okazaĵon.
hun: A legjobb barátaim elmondták nekem a gyászos eseményt.
epo: Miaj profesiaj taskoj postulas la regadon de pluraj lingvoj.
hun: Szakmai feladataim ellátása több idegen nyelv birását igényli.
epo: Miaj revoj frakasiĝis.
hun: Az én álmaim szertefoszlottak.
epo: Miaj ŝtrumpetoj ankoraŭ estas malseketaj.
hun: Zoknijaim még kissé nedvesek.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
hun: A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
epo: Mia kampo de aktiveco estis la kuracista radiologio.
hun: Tevékenységi területem az orvosi radiológia volt.
epo: Mia kapo doloras.
hun: Fáj a fejem.
epo: Mia kapo doloregas.
hun: Fáj a fejem.
epo: Mia kapo doloretas.
hun: A fejem fáj egy kicsit.
epo: Mia kapo doloretas.
hun: Kicsit fáj a fejem.
epo: Mia kato batalis kun alia kato.
hun: A macskám verekedett egy másik macskával.
epo: Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
hun: A macskám csak nedves eledelt eszik.
epo: Mia kato manĝas nur malsekan furaĝon.
hun: A macskám csak nedves eledelt eszik.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
hun: A macskám megölte ezt az egeret.
epo: Mi akceptas ke tio estas vero.
hun: Elfogadom, hogy az igaz.
epo: Mi akceptas la oferton.
hun: Elfogadom az ajánlatot.
epo: Mi akceptas la plenan respondecon pri la ago.
hun: A tettért én vállalom a teljes felelősséget.
epo: Mi akceptas la proponon.
hun: Elfogadom a javaslatot.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
hun: Elfogadom, de csak egy feltétellel.
epo: Mi akceptas vian proponon.
hun: Elfogadom az ajánlatát.
epo: Mi akceptis lian inviton.
hun: Elfogadtam a meghívását.
epo: Mi akceptis ŝian inviton.
hun: Elfogadtam a meghívását.
epo: Mi akceptos vian proponon.
hun: Elfogadom az ajánlatodat.
epo: Mi akceptos vian proponon.
hun: El fogom fogadni a javaslatodat.
epo: Mia kolegino havas hororon de la laboro.
hun: Kolléganőm borzad a munkától.
epo: Mia kolegino havas hororon de la laboro.
hun: Kolléganőm fázik a munkától.
epo: Mia kolego estas lupo en felo ŝafida.
hun: A kollégám egy báránybőrbe bújt farkas.
epo: Mia koltuko estas blua.
hun: A sálam kék.
epo: Mi akompanis lin piane.
hun: Zongorán kísértem.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la hejmo.
hun: Hazáig kísértem őt,
epo: Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
hun: Elkísértem egészen be a házába.
epo: Mi akompanis ŝin per piano.
hun: Zongorán kísértem.
epo: Mi akompanis ŝin piane.
hun: Zongorán kísértem.
epo: Mi akompanos vin al la nova loĝejo.
hun: Elkísérlek az új lakásig.
epo: Mia kompleta nomo estas Tom Kun Junior.
hun: Teljes nevem ifj. Kun Tom.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita la tutan tagon.
hun: A számítógépem egész nap be van kapcsolva.
epo: Mia komputilo estas tre malrapida.
hun: A számítógépem nagyon lassú.
epo: Mia konscienco estas pura.
hun: A lelkiismeretem tiszta.
epo: Mia koramikino bone dancas.
hun: A barátnőm jól táncol.
epo: Mia koramikino estas ĉinino.
hun: A barátnőm kínai.
epo: Mia koramiko ploras.
hun: Kedvesem sír.
epo: Mia koro doloras.
hun: Fáj a szívem.
epo: Mia koro ekmartelas maltrankvile.
hun: Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
hun: Szívem megtelt örömmel.
epo: Mia krajono perdiĝis.
hun: A ceruzám elveszett.
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
hun: Síelés közben eltörött a lábam.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
hun: Jelenleg eszperantót tanulok.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
hun: Jelenleg eszperantóul tanulok.
epo: Mi akumulas monon por aŭto.
hun: Autóra gyűjtök.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
hun: A doktornő azt mondta nekem, hogy több vizet kell innom.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.
epo: Mia kuracisto estas riĉa sed laboras multe.
hun: Az orvosom gazdag, de sokat dolgozik.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
hun: Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de a narancslét is nagyon szeretem.
epo: Mi akuzas min.
hun: Vádolom magam.
epo: Mi akuzis Tomon pro ŝtelo.
hun: Én vádoltam meg Tomit lopással.
epo: Mia kuzo tutcerte ne estas iu, kiu forgesas sian promeson.
hun: Az unokafivérem igazán nem olyan, aki elfelejti az ígéretét.
epo: Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
hun: Én locsolom a virágokat a kertben minden nap.
epo: Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
hun: Nyelvemen érzem sós könnyeid ízét.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
hun: Hozzáadtam a nevét a listához.
epo: Mia lerneja saketo estas tre peza.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
hun: Beléptem a haditengerészethez.
epo: Mi alkroĉiĝis al la ŝnuro por ne fali.
hun: Megkapaszkodtam a kötélben, hogy el ne essek.
epo: Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
hun: Hozzászoktam a korai keléshez.
epo: Mi alkutimiĝis al lia muziko.
hun: Hozzászoktam a zenéjéhez.
epo: Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
epo: Mia loĝejo - mia reĝejo.
hun: Az én házam - az én váram.
epo: Mi alportis al vi florojn.
hun: Virágokat hoztam neked.
epo: Mi alportos la fakturon tuj.
hun: Rögtön hozom a számlát.
epo: Mi alpruntis monon al mia amiko.
hun: Kölcsönöztem pénzt a barátomnak.
epo: Mi alte aprezas vian opinion.
hun: Nagyra tartom a véleményedet.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo, kiam la buso ĵus forveturis.
hun: Akkor érkeztem a buszmegállóba, amikor a busz már elment.
epo: Mi alvenis ĉi tien kun mia amiko.
hun: A barátommal érkeztem ide.
epo: Mi alvenis en la stacio je la sesa.
hun: Hatkor érkeztem az állomásra.
epo: Mi alvenis en Londono.
hun: Megérkeztem Londonba.
epo: Mi alvenis en Toronto komence de junio.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
epo: Mi alvenis ĝuste nun.
hun: Éppen most érkeztem ide.
epo: Mi alvenis, kiam li estis skribanta al mi.
hun: Akkor érkeztem, amikor éppen nekem írt.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
hun: Elkéstem az iskolából.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
hun: Későn értem az iskolába.
epo: Mi alvenos en tempo antaŭvidebla.
hun: Belátható időn belül megérkezem.
epo: Mi alvokas mian patron.
hun: Telefonálok az apámnak.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
hun: Hétkor felhívlak.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi estos finbutikuminta.
hun: Felhívlak, ha végeztem a vásárlással.
epo: Mia malkonsento estas profunda.
hun: Az egyet nem értésem alapos.
epo: Mia malkonsento estas profunda.
hun: Ezzel nagyon nem értek egyet.
epo: Mi amas arbojn, diris la sciuro.
hun: - Szeretem a fákat - mondta a mókus.
epo: Mi amas aŭskulti muzikon.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
epo: Mi amas Aŭstralion.
hun: Kedvelem Ausztráliát.
epo: Mi amas bildstriojn.
hun: Szeretem a képregényeket.
epo: Mi amas esti en naturo.
hun: Szeretek a természetben lenni.
epo: Mi amas filmojn.
hun: Szeretem a filmeket.
epo: Mi amas, ke oni pagu akurate la luan pagon.
hun: Nagyon szeretem, ha pontosan fizetik a bérleti díjat.
epo: Mi amas la araban lingvon.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
epo: Mi amas la filon de la plej aĉa malamiko de mia patro.
hun: Apám legádázabb ellenségének a fiát szeretem.
epo: Mi amas la virinojn.
hun: Szeretem a nőket.
epo: Mi amas lin, kvankam li estas sentaŭgulo.
hun: Szeretem, bár semmirekellő.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
hun: Szeretem őt hibái ellenére.
epo: Mi amas lin pli ol iu alia knabo.
hun: Jobban szeretem őt, mint bármelyik fiú.
epo: Mi amas miajn plantojn.
hun: Szeretem a növényeimet.
epo: Mi amas mian familion.
hun: Szeretem a családomat.
epo: Mi amas mian gefraton.
hun: Szeretem a testvéremet.
epo: Mi amas mian italan dialekton.
hun: Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
epo: Mi amas mian landon.
hun: Szeretem a hazámat.
epo: Mi amas mian patrinon kaj ŝi amas min.
hun: Szeretem édesanyámat, és ő is szeret engem.
epo: Mi amas monon. Sed mi ne estas dependa de ĝi.
hun: Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.
epo: Mi amas neĝon.
hun: Szeretem a havat.
epo: Mi amas sporton.
hun: Szeretem a sportot.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
hun: Szeretem az ilyen pillanatokat.
epo: Mi amas tiun bildon.
hun: Szeretem ezt a képet.
epo: Mi amas tiun ĉi ludon.
hun: Szeretem ezt a játékot.
epo: Mia mastro ŝarĝis min per malfacila laboro.
hun: Nehéz munkával terhelt meg a gazdám.
epo: Mi amas videoludojn.
hun: Szeretem a videojátékokat.
epo: Mi amas vin, Laurie.
hun: Szeretlek, Laurie.
epo: Mi amas vin, mia kara.
hun: Szeretlek kedvesem.
epo: Mi amas vin pli ol iun ajn.
hun: Jobban szeretlek, mint bárki mást.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povus diri.
hun: Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
epo: Mi amas vin!
hun: Szeretlek!
epo: Mi amas vin.
hun: Szeretlek!
epo: Mi amas vin.
hun: Szeretlek.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
hun: Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
epo: Mi amas vin; vi ankaŭ amas min.
hun: Én szeretlek téged; te is szeretsz engem.
epo: Mi amas vin; vi ankaŭ amas min.
hun: Szeretlek; és te is szeretsz.
epo: Mi amegas vanilan glaciaĵon.
hun: Imádom a vaníliafagyit.
epo: Mia metodo estas bazita sur praktikaj observoj.
hun: Módszerem gyakorlati megfigyelésen alapul.
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
hun: Az iskolai ünnepélyen barátkoztam össze velük.
epo: Mi amis mian vivon kaj mian monon.
hun: Én szerettem az életemet és a pénzemet.
epo: Mi amis nur Manjon.
hun: Csak Máriát szerettem.
epo: Mi amis Tom kiel fraton.
hun: Tomot fivéremként szerettem.
epo: Mia najbaro laboras de eklumo ĝis mallumo.
hun: Szomszédom látástól vakulásig dolgozik.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
hun: A születésnapom novemberben van.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
hun: A születésnapom március 22-én van.
epo: Mia naskiĝurbo estas tre bela.
hun: A szülővárosom nagyon szép.
epo: Mian avon pasintsemajne trafis apopleksio.
hun: Nagyapám a múlt héten szélütést kapott.
epo: Mian avon pasintsemajne trafis apopleksio.
hun: Nagyapámat agyvérzés érte a múlt héten.
epo: Mia nazo sangas.
hun: Vérzik az orrom.
epo: Mian biciklon ne tuŝu.
hun: Ne nyúlj hozzá a biciklimhez!
epo: Mian demandon li respondis kavazaŭ lude.
hun: Játszi könnyedséggel válaszolt a kérdésemre.
epo: Mia nepino apartenas al la dumtaga skipo en la infanĝardeno.
hun: Unokám az óvodában a napközis csoportba tartozik.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
hun: Az unokahúgom a nővérem lánya.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
hun: Angolul írtam a tanáromnak.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
hun: Angolul írtam a tanítómnak.
epo: Mian hundon mi kutime manĝigis dufoje en tago.
hun: Naponta kétszer adok enni a kutyámnak.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
hun: Én is szeretlek.
epo: Mi ankaŭ.
hun: Én is.
epo: Mi ankaŭ ŝatas vin.
hun: Én is szeretlek téged.
epo: Mi ankaŭ volas rosti.
hun: Grillezni is akarok.
epo: Mi ankoraŭ demandas min la saman.
hun: Én még mindig ugyanazt kérdezem magamtól.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
hun: Még mindig rengeteg a munkám.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
hun: Még nincs semmim.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
hun: Még semmim sincs.
epo: Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
hun: Én még tétovázok, hogy menjek vagy ne menjek.
epo: Mi ankoraŭ loĝas kun mia paĉjo.
hun: Még mindig apámmal lakom együtt.
epo: Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.
hun: Még nem beszélek jól franciául.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis.
hun: Én még nem döntöttem.
epo: Mi ankoraŭ ne duŝis min.
hun: Még nem zuhanyoztam.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
hun: Még nem vagyok kész.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun vi.
hun: Még nem végeztem veled.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
hun: Még nem fejeztem be, még beszélek.
epo: Mi ankoraŭ ne freneziĝis por tion fari!
hun: Még nem bolondultam meg, hogy ezt tegyem!
epo: Mi ankoraŭ ne freneziĝis por tion fari!
hun: Nem ettem meszet!
epo: Mi ankoraŭ ne komencis.
hun: Még nem kezdtem el.
epo: Mi ankoraŭ ne kontrolis mian leterkeston.
hun: Még nem ellenőriztem a levélszekrényemet.
epo: Mi ankoraŭ ne kontrolis mian leterkeston.
hun: Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas ĝin.
hun: Még mindig nem hiszem el.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
hun: Én még nem dolgoztam itt.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
hun: Még nem dolgoztam itt.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
hun: Még nem olvastam a mai újságot.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan taggazeton.
hun: Még nem olvastam a mai újságot.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
hun: Még nem ettem.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
hun: Még nem reggeliztem.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Germanio.
hun: Még sohasem voltam Németországban.
epo: Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
hun: Eddig még nem találkoztam olyannal, aki nem szerette a csokoládét.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis similan fenomenon.
hun: Eddig még sohasem láttam hasonló jelenséget.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faras.
hun: Én még nem tudom, mit csinálok.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi faras.
hun: Még nem tudom, mit csinálok.
epo: Mi ankoraŭ ne stiris.
hun: Még nem vezettem.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas, sed mi jam trovis multajn aĵojn, kiujn mi serĉis iam antaŭe.
hun: Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.
epo: Mi ankoraŭ ne tute feliĉas.
hun: Még nem vagyok teljesen boldog.
epo: Mi ankoraŭ ne vekis Tomon.
hun: Még nem ébresztettem fel Tomot.
epo: Mi ankoraŭ ne volas enlitiĝi!
hun: Még nem akarok lefeküdni!
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
hun: Még munkát keresek.
epo: Mi ankoraŭ soifas.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
epo: Mia nomo estas Henry.
hun: A nevem Henry.
epo: Mia nomo estas Henry.
hun: Henry a nevem.
epo: Mia nomo estas Jack.
hun: A nevem Jack.
epo: Mia nomo estas John.
hun: A nevem John.
epo: Mia nomo estas Luis.
hun: A nevem Luis.
epo: Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
hun: A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.
epo: Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
hun: A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
epo: Mia nomo estas Omido.
hun: A nevem Omid.
epo: Mia nomo estas "Stranga".
hun: A nevem: Furcsa.
epo: Mia nomo estas "Stranga".
hun: A nevem: Különös.
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj kiel vi nomiĝas?
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
epo: Mia nomo estas Tomo.
hun: A nevem Tom.
epo: Mia nomo estas Yamada.
hun: A nevem Yamada.
epo: Mia nomo ne estas Tom.
hun: Nem Tom a nevem.
epo: Mia nova kolego estas roboto.
hun: Az új kollégám egy robot.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
hun: Tíz éve lettem klubtag.
epo: Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
hun: Már előre örülök az újévi ünnepnapoknak.
epo: Mi antaŭpagas.
hun: Előre fizetek.
epo: Mi antaŭstaris al giganto, sed li facile sternis min surgrunde.
hun: Kiálltam az óriással, de ő könnyen földre tepert engem.
epo: Mi antaŭvidas, ke ili havos problemojn en ilia ekspedicio.
hun: Előre látom, hogy problémáik lesznek az expedíció során.
epo: Mi anticipe mencias mian propran opinion.
hun: Előzetesen megemlítem a saját véleményemet.
epo: Mia oficejo estas en la urbocentro.
hun: Az irodám a belvárosban van.
epo: Mia oficejo estas en mia loĝejo.
hun: Az irodám a lakásomban van.
epo: Mia oficejo situas en la centro de la urbo.
hun: Az én irodám a város központjában fekszik.
epo: Mia okulo ŝvelis.
hun: Bedagadt a szemem.
epo: Mia onklino estas bona virino.
hun: A nagynéném jó asszony.
epo: Mia onklino estas bona virino.
hun: A nagynéném jó nő.
epo: Mia onklino estis estinta en la hospitalo unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
hun: A nagynéném már egy hete a kórházban volt, amikor meglátogattam.
epo: Mia onklino heredigis al mi tiun monon.
hun: A nagynéném hagyta rám ezt a pénzt.
epo: Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
hun: Ángyom holnap Tokióba jön.
epo: Mia onklo aĉetis hieraŭ hundon.
hun: A nagybátyám ma vett egy kutyát.
epo: Mia onklo aĉetis novan televidilon por ni.
hun: A nagybátyám vásárolt egy új televíziót nekünk.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
epo: Mia onklo afable lasis al mi la aŭton.
hun: A nagybátyám szeretettel rám hagyta az autót.
epo: Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
hun: Nagybátyám mindig halad a korral.
epo: Mia onklo ĉi-momente loĝas en Honkongo.
hun: Nagybátyám jelenleg Hongkongban lakik.
epo: Mia onklo demandis, ĉu mi emus entrepreni la vojaĝon.
hun: A nagybátyám megkérdezte, van-e kedvem vállalkozni az útra.
epo: Mia onklo diagnoziĝis leŭkemia.
hun: A bácsikámnál leukémiát állapítottak meg.
epo: Mia onklo estas tre riĉa.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
epo: Mia onklo estis persista en kolero.
hun: Nagybátyám haragtartó volt.
epo: Mia onklo garantiis por miaj ŝuldoj.
hun: Nagybátyám garanciát vállat az adósságomra.
epo: Mia onklo loĝas en apartamento.
hun: Nagybátyám egy lakosztályban lakik.
epo: Mia onklo loĝis dek jarojn en Parizo.
hun: A nagybátyám tíz évig Párizsban élt.
epo: Mia onklo maldikas, sed mia onklino dikas.
hun: A nagybátyám sovány, de a nagynéném kövér.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
hun: A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.
epo: Mia onklo ŝatas la belan muzikon.
hun: Bácsikám kedveli a szép zenét.
epo: Mia onklo uzas cigaredingon.
hun: Nagybátyám szipkát használ.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
hun: A nagybátyám Londonban él.
epo: Miaopinie li pravas.
hun: Véleményem szerint igaza van.
epo: Mia opinio estas, ke li petu senkulpigon de sia instruisto.
hun: Az a véleményem, hogy bocsánatot kellene kérnie a tanárától.
epo: Mia orelo jukas.
hun: Viszket a fülem.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.
hun: Az apám a legjobb apa a világon.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
hun: Nem tartozom egy klubhoz sem.
epo: Mia patrinflanka avo venis el Jiangyin, kaj mia patrinflanka avino venis el Ningbo.
hun: Anyai nagyapám Jiangyinból jött, anyai nagyanyám Ningboból származik.
epo: Mia patrino aĉetis fajencan teleraron.
hun: Anyám fajansz tányérkészletet vásárolt.