DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
hun: Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
hun: Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
hun: Van egy lánya, Marynek hívják.
epo: Ŝi havas infanojn.
hun: Vannak gyerekei.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
hun: Van egy macskája és két kutyája.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
epo: Ŝi havas la malbonan kutimon longe paroli telefone.
hun: Az a rossz szokása, hogy hosszasan beszél telefonon.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
hun: Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
hun: Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
epo: Ŝi havas la saman kunuleton depost sia dek ok jariĝo.
hun: Ugyanaz a barátnője tíz éves kora óta.
epo: Ŝi havas liberan buŝon.
hun: Szabad szájú.
epo: Ŝi havas malbonan humoron.
hun: Rossz kedve van.
epo: Ŝi havas malican langon.
hun: Gonosz nyelve van.
epo: Ŝi havas malican langon.
hun: Túl sok az epéje.
epo: Ŝi havas manian malsaton al ĉokolado.
hun: Őrülten éhezik a csokoládéra.
epo: Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
hun: Neki csodálatosan szép dekoltázsa van.
epo: Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
hun: Sok barátja van itt.
epo: Ŝi havas multajn librojn.
hun: Sok könyve van.
epo: Ŝi havas multan monon.
hun: Sok pénze van.
epo: Ŝi havas multe da libroj.
hun: Sok könyve van.
epo: Ŝi havas multe da mono.
hun: Sok pénze van.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
hun: Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.
epo: Ŝi havas neniujn amikojn.
hun: Nincsenek barátai.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ gepatron, por zorgi pri ŝi.
hun: Nincsenek barátai és szülei, hogy gondoskodjanak róla.
epo: Ŝi havas nigran hundidon.
hun: Fekete kutyakölyke van.
epo: Ŝi havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
epo: Ŝi havas perfektan korpon.
hun: Tökéletes teste van.
epo: Ŝi havas platenblondan hararon.
hun: Platinaszőke haja van.
epo: Ŝi havas plian telefonnumeron.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
epo: Ŝi havas ŝancon vivi cent jarojn.
hun: Meg van az esélye, hogy száz évig éljen.
epo: Ŝi havas sep filojn.
hun: Hét fia van.
epo: Ŝi havas talenton por muziko.
hun: Zenei tehetsége van.
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
hun: Nagyon szép hangja van.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
hun: Nagyon rövid a haja.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
hun: Nagyon rövid haja van.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
hun: Nagyon rövid haja van.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
hun: Harmincegy éves.
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
hun: Túl sok barátja van.
epo: Ŝi havas tro varman sangon, kiu facile bolas.
hun: Túl forró a vére, és gyorsan fölforr.
epo: Ŝi havas urĝan bezonon pri nia helpo.
hun: A hölgynek sürgős szüksége van a segítségünkre.
epo: Ŝi havis aermalsanon en la aviadilo.
hun: Légibeteg lett a repülőn.
epo: Ŝi havis aktivajn eksplodojn de pasio.
hun: Vehemens érzelmi kitörései voltak.
epo: Ŝi havis belan vizaĝon, tute blankan haŭton, grandajn brunajn okulojn kaj harojn noktonigrajn.
hun: Szép arca, hófehér bőre, nagy, barna szeme és éj-fekete haja volt.
epo: Ŝi havis belegan karieron.
hun: Csodálatos karrierje volt.
epo: Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
hun: Jó jegyei voltak angolból.
epo: Ŝi havis bonan koron.
hun: Jó szíve volt.
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
hun: Egy kis kerek tárgy volt a kezében.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
hun: Boldog gyerekkora volt.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
hun: Neki boldog gyermekkora volt.
epo: Ŝi havis nenion por diri pri tiu temo.
hun: Semmi mondanivalója sem volt ezzel a témával kapcsolatban.
epo: Ŝi havis nigregajn okulojn.
hun: Koromfekete szeme volt.
epo: Ŝi havis ruĝajn vangojn.
hun: Piros volt az orcája.
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
hun: Véletlenül tudta a címét.
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
hun: Véletlenül tudta a férfi címét.
epo: Ŝi hejmeniris.
hun: Hazament.
epo: Ŝi helpis al siaj amikoj.
hun: Segített a barátainak.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
hun: Tegnap öngyilkos lett.
epo: Ŝi hodiaŭ pendigis la novajn kurtenojn.
hun: Ma felakasztotta az új függönyöket.
epo: Ŝi humile elportas sian sorton.
hun: Alázattal viseli sorsát.
epo: Ŝi iam venis, kiam mia fratino estis hejme.
hun: Egyszer olyankor jött, amikor a nővérem itthon volt.
epo: Ŝi iĝas pli kaj pli bela.
hun: Egyre csinosabbá válik.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
hun: Tizenhat éves lett.
epo: Ŝi ignore preteriris la aferon.
hun: A hölgy túltette magát az ügyön.
epo: Ŝi ignoris lin ĝis li riĉiĝis.
hun: Nem vett tudomást róla, míg meg nem gazdagodott.
epo: Ŝi informiĝas pri la situacio.
hun: Ismerkedik a helyzettel.
epo: Ŝi inklinas al depresiaj iktoj.
hun: Ő depressziós rohamokra hajlamos.
epo: Ŝi intencis publikigi siajn ideojn kaj prezenti ilin al la infanoj, kiuj komprenos ilin.
hun: Közzé szándékozott tenni nézeteit és bemutatni a gyermekeknek, akik meg fogják érteni azokat.
epo: Ŝi interŝanĝis poŝtmarkojn kun Lucia.
hun: Bélyeget cserélt Lucával.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
hun: Meghívta Tomot és engem az ünnepségre.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: Minden vasárnap templomba megy.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
hun: Kiküldte a kutyáját a parkba reggeli előtt.
epo: Ŝi iris al la laboro.
hun: A nő elment dolgozni.
epo: Ŝi iris al la laboro.
hun: Munkába ment.
epo: Ŝi iris al la muzeo per taksio.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi iris al la muzeo taksie.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
hun: Azért utazott az USA-ba, hogy az angol irodalmat tanulmányozza.
epo: Ŝi iris butikumi aliloke.
hun: Máshová ment eladni.
epo: Ŝi iris ĉiutage al la meso.
hun: Minden nap elment misére.
epo: Ŝi iris ĉiutage al la meso.
hun: Naponta elment misére.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
hun: Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
epo: Ŝi iris Francujon por studi arton.
hun: Franciaországba ment művészetet tanulni.
epo: Ŝi iris hejmen.
hun: A lány hazament.
epo: Ŝi iris hejmen.
hun: Hazament.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi iris promeni.
hun: Elment sétálni.
epo: Ŝi jam devas zorgi pri si mem.
hun: Már gondoskodnia kell magáról.
epo: Ŝi jam eldonis du librojn.
hun: Már kiadott két könyvet.
epo: Ŝi jam havas la duan nepon.
hun: Már a második unokája van neki.
epo: Ŝi jam parolis kun la prezidento.
hun: Ő már beszélt az elnökkel.
epo: Ŝi jam publikigis du librojn.
hun: Már kiadott két könyvet.
epo: Ŝi jam scias legi.
hun: Ő már tud olvasni.
epo: Ŝi ĵetis rigardon tra la fenestra vitro.
hun: Áttekintett az ablaküvegen.
epo: Ŝi ĵetis sin sur mian kolon.
hun: A nyakamba ugrott.
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatuloj.
hun: White úrral nem vagyunk barátok, csak ismerősök.
epo: Ŝi kantas, li ludas la gitaron kaj ni dancas.
hun: Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
epo: Ŝi kantis, danĝeron sian tute ne sentante.
hun: Dalolt, nem érezve veszélyes helyzetét.
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
hun: Ő mosolyogva felém énekelt egy dalt.
epo: Ŝi kantis kun lia akompanaĵo.
hun: Az ő zenei kíséretével énekelt.
epo: Ŝi kapjesas.
hun: Rábólint.
epo: Ŝi kapjesis kaj en ŝia brusto martelis la koro.
hun: Bólintott, és keblében kalapált a szíve.
epo: Ŝi kaŝe legas amromanojn.
hun: Titokban szerelmes regényeket olvas.
epo: Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.
hun: Mosoly mögé rejtette a bánatát.
epo: Ŝi kaŝis sian vizaĝon malantaŭ vualon.
hun: Fátyol mögé rejtette az arcát.
epo: Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
hun: Ő sok problémát okozott nekem.
epo: Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
hun: Nagyon sok bánatot okozott nekem.
epo: Ŝi kisis la vangon de la avo.
hun: Megcsókolta a nagyapó arcát.
epo: Ŝi klarigas la laŭvortan signifon de la frazo.
hun: Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
hun: Megmagyarázta neki, miért késett.
epo: Ŝi klarigis siajn imagojn per desegnaĵoj.
hun: Rajzokkal mutatta be az elképzeléseit.
epo: Ŝi koleregis al mi pro tio, ke mi forgesis la rendevuon.
hun: Dühös volt rám, mert elfelejtettem a randevút.
epo: Ŝi kolorigis sian hararon intense roza.
hun: Erős rózsaszínre festette a haját.
epo: Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.
hun: Ezüst fésűvel fésüli a haját.
epo: Ŝi kombis siajn harojn per la fingroj.
hun: Ujjaival fésülte haját.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
hun: Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
hun: Beszélni kezdett a kutyához.
epo: Ŝi komencis plori amare.
hun: Keservesen sírni kezdett.
epo: Ŝi komprenas lin.
hun: Megérti őt.
epo: Ŝi koncentriĝis al unu afero.
hun: Egy dologra összpontosított.
epo: Ŝi kondukis lin je lia nazo.
hun: A hölgy az orránál fogva vezette.
epo: Ŝi kondukis min al la palaco.
hun: A palotához vezetett engem.
epo: Ŝi kondutis spektakle.
hun: Feltűnően viselkedett.
epo: Ŝi kondutis spektakle.
hun: Látványosan viselkedett.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia granda frato.
hun: Összetévesztett a bátyámmal.
epo: Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
hun: Megismertette a fiát a klasszikus zenével.
epo: Ŝi konscias sian belecon.
hun: Ő tudatában van a szépségének.
epo: Ŝi konscias sian belecon.
hun: Tudatában van szépségének.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton, sed li sentis, ke li bezonas ĝin.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.
epo: Ŝi konsilis al li tuj reveni.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy azonnal jöjjön vissza.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
hun: Konzultál a lelkiismeretével.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
hun: Számot vet lelkiismeretével.
epo: Ŝi kontentas pro sia sukceso.
hun: Elégedett a sikerével.
epo: Ŝi kravaton donis al sia patro.
hun: Egy nyakkendőt adott az édesapjának.
epo: Ŝi kreas juvelojn.
hun: Ékszereket készít.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
hun: Az NDK-ban nőtt fel.
epo: Ŝi kudras robon.
hun: Egy ruhát varr.
epo: Ŝi kudras robon.
hun: Ő varr egy egy ruhát.
epo: Ŝi kuiras.
hun: Főz.
epo: Ŝi kuiras tre bone.
hun: Nagyon jól főz.
epo: Ŝi kuiras tre bone.
hun: Nagyon jól tud főzni.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
hun: Rózsákat nevelt.
epo: Ŝi kuraĝe okulumis kun la junulo.
hun: A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
epo: Ŝi kuras.
hun: Fut.
epo: Ŝi kuras.
hun: Ő fut.
epo: Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi.
hun: Odafutott hozzá, mintha meg akarná csókolni.
epo: Ŝi kutimas ellitiĝi frue.
hun: Korán szokott kelni.
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
hun: Korán szokott kelni.
epo: Ŝi kutimas vojaĝi.
hun: Utazgatni szokott.
epo: Ŝi kvietiĝis kaj reiris hejmen.
hun: Megnyugodott és hazament.
epo: Ŝi kvinjaraĝas.
hun: Már ötéves.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
hun: Egész éjjel dolgozott.
epo: Ŝi lacigas min.
hun: Fáraszt engem.
epo: Ŝi la familion subtenas.
hun: A családot támogatja.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
hun: Szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: Ŝi lasis la hundon iri laŭ longa kondukilo.
hun: A hölgy hosszú pórázra eresztette a kutyáját.
epo: Ŝi lasis la pordon nefermita.
hun: Nyitva hagyta az ajtót.
epo: Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: Ŝi lasis lin trompi.
hun: Hagyta, hogy csaljon.
epo: Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
hun: Eljárt a szája.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
hun: A vonatban hagyta az esernyőjét.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
hun: A vonaton felejtette az esernyőjét.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
hun: Az esernyőjét a vonaton felejtette.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
hun: Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
epo: Ŝi lasis sin trompi.
hun: Hagyta, hogy megcsalják.
epo: Ŝi lavas pomojn.
hun: Megmossa az almát.
epo: Ŝi lavis al si la manojn.
hun: Megmosta a kezét.
epo: Ŝi lavis siajn manojn.
hun: Megmosta a kezét.
epo: Ŝi lavis sin.
hun: Mosakodott.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
hun: Ma délután lemossa a biciklit.
epo: Ŝi legas nur prozon.
hun: Csak prózát olvas.
epo: Ŝi legis kuirlibron lastnokte.
hun: A múlt éjjel szakácskönyvet olvasott.
epo: Ŝi legis la frazon 1655247 kaj volis scii, kiu estas tiu viro.
hun: Elolvasta az egymillió-hatszázötvenötezer-kettőszáznegyvenhetedik mondatot és tudni akarta, hogy ki az a férfi.
epo: Silento estas forto.
hun: A hallgatás erő.
epo: Silento estas konsento.
hun: A hallgatás beleegyezés.
epo: Silento ne estas konsento.
hun: A hallgatás nem egyetértés.
epo: Silento supozigas aprobon.
hun: Hallgatás beleegyezés.
epo: Silentu dum ni manĝas.
hun: Hallgass, amíg eszünk.
epo: Silentu, vi ne konas la konkretan situacion!
hun: Hallgass, te nem ismered az adott helyzetet!
epo: Ŝi lerte legas inter la linioj.
hun: Ügyesen olvas a sorok között.
epo: Ŝi levis la manojn.
hun: A nő felemelte a kezét.
epo: Ŝi lin kondukis al la baseno.
hun: A medencébe vezette őt.
epo: Ŝi liveris en la entrepreno ekstreme grandan kontribuon.
hun: Különösen nagy forgalmat csinált a vállalatnak.
epo: Ŝi loĝas en Kairo.
hun: Kairóban lakik.
epo: Ŝi loĝas en Romo.
hun: Rómában lakik.
epo: Ŝi loĝas proksime.
hun: A közelben él.
epo: Ŝi loĝas sola en sia loĝejo.
hun: Egyedül él a lakásában.
epo: Ŝi longe aerumis la ĉambron kaj la litaĵon.
hun: Sokáig szellőztette a szobát és az ágyneműt.
epo: Ŝi longtempe elserĉis ĉapelon por si.
hun: Sokáig keresgélt magának egy kalapot.
epo: Ŝi ludas kun fajro.
hun: Tűzzel játszik.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiutage.
hun: Minden nap teniszezik.
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
hun: Egy dallamot játszott a zongorán.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
hun: Úgy játszott Önnel, mint macska az egérrel.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
hun: Úgy játszott Önökkel, mint macska az egérrel.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
hun: Úgy játszott veled, mint macska az egérrel.
epo: Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
hun: Úgy játszott veletek, mint macska az egérrel.
epo: Ŝi malamis lin.
hun: Gyűlölte őt.
epo: Ŝi malamis sian eksamikon.
hun: Gyűlöli a volt barátját.
epo: Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
hun: Nem tisztelt engem, mert nem viccelődöm.
epo: Ŝi malfermis la fenestron por lasi freŝan aeron en la ĉambron.
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt eresszen a szobába.
epo: Ŝi malkonektis la telefonon, eĉ ne adiaŭinte.
hun: Letette a telefont anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
epo: Ŝi malkovris al mi sian sekreton.
hun: Felfedte előttem a titkát.
epo: Ŝi mallerte mensogas.
hun: Ügyetlenül hazudik.
epo: Ŝi malobeis la regulojn.
hun: Nehezen tűri a szabályokat.
epo: Ŝi malofte restas hejme dimanĉe.
hun: Vasárnap ritkán marad otthon.
epo: Ŝi malpacience iradas kaj revenadas.
hun: Türelmetlenül járkál ide-oda.
epo: Ŝi malpermesis al Tomo iam ajn denove paroli al ŝi.
hun: Megtiltotta Tomnak, hogy ismét beszéljen vele.
epo: Ŝi malpermesis al Tomo iam ajn denove paroli al ŝi.
hun: Megtiltotta Tomnak, hogy újra beszéljen vele.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
hun: Egy héttel ezelőtt megbetegedett.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
hun: Utál futni.
epo: Ŝi malsatigas la hundojn.
hun: Éhezteti a kutyákat.
epo: Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
hun: Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
epo: Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
hun: Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
epo: Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
hun: Nem szerette az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
epo: Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
hun: Nem szerette az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
hun: Nyugtalankodott egy férfi egészségi állapota miatt.
epo: Ŝi manĝas nur blankan viandon.
hun: Csak fehér húst eszik.
epo: Ŝi manĝis pomon.
hun: Egy almát evett.
epo: Ŝi manĝis pomon.
hun: Evett egy almát.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
hun: Alig evett valamit.
epo: Ŝi mankas al li.
hun: Hiányzik neki.
epo: Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
epo: Ŝi mankis pro sia malvarmumo.
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
epo: Ŝi membras en nia preĝeja koruso.
hun: Tagja a templomi kórusnak.
epo: Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
hun: Három vacsorát rendelt.
epo: Ŝi mensogadis al mi trankvilanime.
hun: A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
epo: Ŝi metis finon al sia vivo.
hun: Véget vetett az életének.
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
hun: Takarót terített a gyermekre, aki a szófán aludt.
epo: Ŝi metis la viandon sur teleron.
hun: Tányérra tette a húst.
epo: Ŝi metis malsupren la platan teleron.
hun: Alulra tette a lapos tányért.
epo: Ŝi metis sian bebon en la liton.
hun: Lefektette a kisbabáját.
epo: Ŝi metis sian kapon al mia brusto por aŭskulti mian kororitmon.
hun: Mellemre hajtotta a fejét, hogy meghallgassa a szívverésemet.
epo: Ŝi metis sian kapon sur la kapkusenon.
hun: A fejpárnára hajtotta a fejét.
epo: Ŝi metis sin super la aferon.
hun: Túltette magát az ügyön.
epo: Ŝi metis teleron da pizoj sur la tablon.
hun: Egy tányér borsót tett az asztalra.
epo: Ŝi mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: Egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: Ŝi min nur rigardis kun miro kaj foriris, ne dirante eĉ unu vorton.
hun: Csak csodálkozva nézett engem, és egy szót sem szólva elment.
epo: Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
hun: A majom a majomnak mindennél jobban tetszik.
epo: Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
hun: A majomnak nincs szebb a majomnál.
epo: Ŝi mirige belis.
hun: Lélegzetelállítóan szép volt.
epo: Ŝi misuzis mian paciencon.
hun: Visszaélt a türelmemmel.
epo: Ŝi montris al li diversajn librojn, kiuj troviĝis sur la bretaro.
hun: Mutatott neki néhány könyvet, amelyek a polcon voltak.
epo: Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
hun: Megmutatta neki, hogyan kell használni az új programot.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
hun: Ő mutatta meg nekem.
epo: Ŝi montris moke al mi sian langon.
hun: Gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: Ŝi mordis lin.
hun: Megharapta.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
hun: Meghalt öt éve.
epo: Ŝi mortis antaŭ la pordo, ĉar la domo ne akceptis ŝin.
hun: A lány az ajtó előtt halt meg, mert a ház nem fogadta be.
epo: Ŝi mortis feliĉa.
hun: Boldogan halt meg.
epo: Ŝi mortis.
hun: Meghalt.
epo: Ŝi mortis perfortan morton.
hun: A hölgy erőszakos halállal halt meg.
epo: Ŝi mortis perfortan morton.
hun: Erőszakos halállal halt meg.
epo: Ŝi mortis pro biciklakcidento.
hun: Kerékpárbalesetben halt meg.
epo: Simple eklaboru!
hun: Egyszerűen csak kezdd el a munkát.
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
hun: Csak tedd, amit Tom mond neked!
epo: Ŝi multe legas.
hun: Sokat olvas.
epo: Ŝi multe parolas.
hun: Sokat beszél.
epo: Ŝi naĝas tre rapide.
hun: Nagyon gyorsan úszik.
epo: Ŝi naĝis sub la akvo kun nefermitaj okuloj.
hun: A víz alatt úszott nyitott szemmel.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
hun: Amerikában született.
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
hun: 1960-ban született.
epo: Ŝi naskiĝis en malgranda vilaĝeto.
hun: Egy kis falucskában született.
epo: Ŝi naskiĝis ŝancoplena.
hun: Szerencsésem született.
epo: Ŝi ne aŭskultos min.
hun: Nem fog meghallgatni engem.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
hun: Neki nem kell dolgozni.
epo: Ŝi ne cedis al la delogo.
hun: A hölgy nem engedett a csábításnak.
epo: Ŝi ne cedis al la delogo.
hun: A hölgy nem engedett a kísértésnek.
epo: Ŝi ne cedis al la delogo.
hun: Nem engedett a kísértésnek.
epo: Ŝi ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
hun: Nem mindig sikerül neki kifejeznie magát.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie.
hun: Ő nincs itt.
epo: Ŝi ne estas dika.
hun: Nem is kövér.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
hun: Ő nem ápolónő, hanem doktornő.
epo: Ŝi ne estas homo.
hun: Ő nem ember.
epo: Ŝi ne estas Joan. Vi eraris.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
epo: Ŝi ne estas malriĉa.
hun: Ő nem szegény.
epo: Ŝi ne estas sinjorino!
hun: Ez nem hölgy!
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
hun: Nem olyan türelmes, mint te.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
hun: Ő nem olyan türelmes, mint te.
epo: Ŝi ne estas tie.
hun: Ő nincs ott.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe bona aktorino por konvinki la edzon pri sia fideleco.
hun: Nem volt elég jó színész ahhoz, hogy hűségéről meggyőzze a férjét.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
hun: Nem volt elég gyors.
epo: Ŝi ne forgesis sian monon.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
epo: Ŝi ne fumas.
hun: Ő nem dohányzik.
epo: Ŝi ne havas fraton.
hun: Nincs fiútestvére.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
hun: Nem szemüveges.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
hun: Nincs neki szemüvege.
epo: Ŝi ne havas per kio sin vesti.
hun: A hölgynek nincs mibe öltöznie.
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
hun: A hölgynek nincs szépérzéke.
epo: Ŝi ne havis multan monon.
hun: Nem volt sok pénze.
epo: Ŝi nek manĝas, nek trinkas.
hun: Nem eszik és nem iszik.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan.
hun: Ő nem ért angolul.
epo: Ŝi ne komprenis la demandon.
hun: Nem értette meg a kérdést.
epo: Ŝi ne konfesas sian mispaŝon.
hun: A tévedését nem ismeri be.
epo: Ŝi ne loĝas en Hago, sed en Roterdamo.
hun: Nem Hágában lakik, hanem Rotterdamban.
epo: Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.
hun: Ő nem említette nekem a balesetet.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
hun: Sosem mondta ezt nekem.
epo: Ŝi neniam estas ĝustatempa.
hun: Sohasem pontos.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
hun: Még sohasem volt barátja.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
hun: Sohasem volt barátja.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
hun: Sosem volt barátja.
epo: Ŝi neniam miksiĝis en virina societo.
hun: Sohasem keveredett női társaságba.
epo: Ŝi neniam mortos.
hun: Sosem hal meg.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
hun: Ő sohasem fog megbocsájtani nekem.
epo: Ŝi neniam plu volus loĝi tie.
hun: Ő már nem akar itt lakni soha.
epo: Ŝi neniam povos forgesi ĉi tiun kruelan agon.
hun: Sosem fogja tudni elfelejteni ezt a borzalmas tettet.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
hun: Sosem látta az édesanyját.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
hun: Nem engedett a maga jussából.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
hun: Ő nem csak kedves, de becsületes is.
epo: Ŝi ne nur parolas anglan, sed ankaŭ francan.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
epo: Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.
hun: Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
epo: Ŝi ne parolus kun li.
hun: Nem beszélne vele.
epo: Ŝi ne ploris, nur fulgo flugis en la okulon.
hun: Nem sírt, csak korom szállt a szemébe.
epo: Ŝi ne plu havis paperon.
hun: Elfogyott a papírja.
epo: Ŝi ne povas ĉeesti la kurson pro malsano.
hun: Betegség miatt nem tud részt venni a tanfolyamon.
epo: Ŝi ne povas elteni senvorte.
hun: Nem képes szó nélkül megállni.
epo: Ŝi ne povas haltigi min.
hun: Ő nem tud megállítani engem.
epo: Ŝi ne povas kuiri bone.
hun: Nem tud jól főzni.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
hun: Nem tudja megtalálni a kalapját.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
hun: Nem tudta visszatartani a könnyeit.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsanis.
hun: Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.l
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
hun: Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
epo: Ŝi ne purigis la vazaron.
hun: Nem mosta el az edényeket.
epo: Ŝi ne razas siajn krurojn.
hun: Nem borotválja a lábát.
epo: Ŝi ne redonis al mi mian monon.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
epo: Ŝi ne ridetos lin kaj ne milde respondos lin.
hun: Elkomorodik és nem lesz hozzá kedves szava.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
hun: Nem szereti a focit.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
hun: Nem szereti a futballt.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
hun: Nem szereti a kígyókat és a matematikát.
epo: Ŝi ne ŝatis la fortan brandon.
hun: Nem szerette az erős pálinkát.
epo: Ŝi ne scias, kio okazas.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
epo: Ŝi ne sciis tion.
hun: Nem tudott róla.
epo: Ŝi ne sciis tion.
hun: Nem tudta.
epo: Ŝi ne sonĝaĉis.
hun: Nem álmodott rosszat.
epo: Ŝi ne sonĝaĉis.
hun: Nem voltak rémálmai.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
hun: Ő nem alkalmas a feladatra.
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
hun: Nem túl jól zongorázik.
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
hun: Nem túl jó a teniszben.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
hun: Ő nem iszik kávét.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
hun: Nem itta meg a tejet.
epo: Ŝi ne venis ĝis la dua.
hun: Kettőig nem jött.
epo: Ŝi ne venis.
hun: Nem jött.
epo: Ŝi ne volas dependi de la gepatroj.
hun: Nem akar függeni a szüleitől.
epo: Singarda konduto evitas akcidentojn.
hun: Az óvatos vezetés megakadályozza a baleseteket.
epo: Singardemo ĉiam estas utila.
hun: Az óvatosság mindig hasznos.
epo: Sinjorino Smith aŭtomobilas al la preĝejo.
hun: Smith asszony autóval megy a templomba.
epo: Sinjorino Wood estis tre bona kuiristino.
hun: Wood asszony nagyon jó szakácsnő volt.
epo: Sinjorino Wood tre bone kuiras.
hun: Wood asszony nagyon jól főz.
epo: Sinjoro Braun estas nia instruisto pri la angla.
hun: Braun úr a mi angol tanárunk.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
hun: Brown úr orvos.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
hun: Brown úr a saját fiának tanítja a kínai nyelvet.
epo: Sinjoro Brown tre bone parolas la japanan.
hun: Brown úr nagyon jól beszél japánul.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
epo: Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
hun: Doktor úr, fáj a hasam.
epo: Sinjoro eĉ en infero restas sinjoro.
hun: Az úr a pokolban is úr.
epo: Sinjoro eĉ en infero restas sinjoro.
hun: Az úr még a pokolban is úr marad.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
hun: Frost úr jelölt a beosztásra.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
hun: Frost úr jelölt a posztra.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
hun: Frost úr pályázik a beosztásra.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
hun: Frost úr pályázó a beosztásra.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
hun: Frost úr pályázó a posztra.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
hun: Hobson úr bezárta a boltot és elment haza.
epo: Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
epo: Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
hun: Urak verekszenek, szolgák sebesülnek.
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
hun: Takakura úr még nem szokott bele egészen az új munkájába.
epo: Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
hun: A báró kérése parancs.
epo: Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
hun: Urak kérése parancsolás.
epo: Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas.
hun: Uram, kérem, hogy töltse ki ezt a kérdőívet.
epo: Sinjoro Smith, kies aŭton mi prunteprenis por tiu veturo, estas riĉa advokato.
hun: Smith úr akinek az autóját kölcsönkértem erre az útra, gazdag ügyvéd.
epo: Sinjoro Smith la instruisto estis ŝatata de ĉiuj lernantoj.
hun: A Smith nevű tanítót minden tanuló kedveli.
epo: Sinjoro Smith prelegis pri literaturo.
hun: Smith úr az irodalomról tartott előadást.
epo: Sinjoro Smith venis.
hun: Jött Smith úr.
epo: Sinjoro Smith venis.
hun: Smith úr jött.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
hun: Tanaka úr jól zongorázik.
epo: Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
hun: White úr körülbelül egyidős velem.
epo: Sinjoro Wilson fieras pri sia domo.
hun: Wilson úr büszke a házára.
epo: Sinjoro Wood venis al la pordo kaj parolis al la patrino de Tonio.
hun: Wood úr odament az ajtóhoz, és beszélt Anti anyjával.
epo: Sinjoro Young havas minimume ses aŭtojn.
hun: Young úrnak van legalább hat autója.
epo: S-ino Kanda estas rapidega kuristino.
hun: Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
epo: Ŝi nombris la kvar angulojn de la ĉambro.
hun: Megszámolta a szoba négy sarkát.
epo: Ŝi nomis lin mensogisto.
hun: Hazugnak nevezte.
epo: Sinua ĝardeneca pado kondukis al la fontano.
hun: Kanyargós kerti út vezetett a díszkúthoz.
epo: Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
hun: Ő most 81 éves.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
hun: Ő most kórházban van.
epo: Ŝi nun farantas kafon en la kuirejo.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
epo: Ŝi nun faras kafon en la kuirejo.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
epo: Ŝi nun kisas lin.
hun: Most csókolja őt.
epo: Ŝi nun kuŝas en hospitalo.
hun: Most kórházban fekszik.
epo: Ŝi nur estas infano.
hun: Ő csak egy gyerek.
epo: Ŝi nur ludas per mi kiel kato per muso.
hun: Csak játszik velem, mint macska az egérrel.
epo: Ŝi observas dieton.
hun: Diétázik.
epo: Ŝi observis lin akre per ŝajne mallevitaj okuloj.
hun: Alaposan megfigyelte a fiút látszólag lesütött szemmel.
epo: Ŝi ofte parolas pri sia fianĉo.
hun: Gyakran beszél a vőlegényéről.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
hun: Gyakran telefonál nekem.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue en la lernejon.
hun: Az iskolából gyakran elkésett.
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
hun: Úgy szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
epo: Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
hun: Nemesebb szívűnek gondolta őt.
epo: Ŝi oratoras.
hun: Szónokol.
epo: Ŝi paliĝis de timo.
hun: Elsápadt a félelemtől.
epo: Ŝi paliĝis de timo.
hun: Elsápadt ijedtében.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
hun: Elsápadt a dühtől.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
hun: Elsápadt a haragtól.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
hun: Elsápadt mérgében.
epo: Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.
hun: Hogy visszatartsa a könnyeit, pislogott.
epo: Ŝi pardonis min pri la frakasita spegulo.
hun: Megbocsájtotta az eltört tükröt.
epo: Ŝi parolas germane.
hun: Beszél németül.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ tiu estus ŝia gepatra lingvo.
hun: Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.
epo: Ŝi parolas la francan.
hun: Beszél franciául.
epo: Ŝi parolas la rusan.
hun: Beszél oroszul.
epo: Ŝi parolas la rusan.
hun: Ő beszél oroszul.
epo: Ŝi parolas multe.
hun: Sokat beszél.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
epo: Ŝi parolas pole.
hun: Beszél lengyelül.
epo: Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
hun: Elég világosan beszél ahhoz, hogy könnyen meg lehessen őt érteni.
epo: Ŝi parolis laŭte.
hun: Hangosan beszélt.
epo: Ŝi parolis laŭte por esti aŭdebla en ĉiuj anguloj de la ĉambro.
hun: Hangosan beszélt, hogy hallható legyen a szoba minden sarkában.
epo: Ŝi parolis rapide.
hun: Gyorsan beszélt.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
epo: Ŝi paŝis tien kaj reen tra la laborĉambro.
hun: Fel és alá járkált a dolgozószobájában.
epo: Ŝi penas tiom, kiom ajna alia studento.
hun: Ugyanannyit fáradozik, mint bármelyik más egyetemista.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
hun: Állandóan rá gondol.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
hun: Egész idő alatt rá gondol.
epo: Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
hun: Azt gondolta, hogy spórol az árammal.
epo: Ŝi pensis, ke tio kondukus nin al edziĝo.
hun: Azt gondolta, hogy ez a házassághoz vezetne bennünket.
epo: Ŝi perdis en la balo sian braceleton.
hun: A bálban elvesztette a karperecét.
epo: Ŝi perdis la rakontfadenon.
hun: Elvesztette a történet fonalát.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
hun: Elvesztette a ceruzáját az iskolában.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
hun: Elvesztette az új óráját.
epo: Ŝi persvadis lin forlasi sian laboron.
hun: Meggyőzte őt, hogy hagyja ott a munkáját.
epo: Ŝi petis glason da akvo.
hun: Kért egy pohár vizet.
epo: Ŝi petis iun trinkaĵon.
hun: Kért valamit inni.
epo: Ŝi petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
hun: Kérte, hogy adjon neki inni.
epo: Ŝi pianis nur ĉe la vespero.
hun: Csak estefelé zongorázott.
epo: Ŝi pianludas posttagmeze aŭ vespere.
hun: Délután vagy este zongorázik.
epo: Ŝi pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: A hölgy fájó ponton támadt meg engem.
epo: Ŝi planis iri por butikumi.
hun: Azt tervezte, hogy bevásárolni megy.
epo: Ŝi plendis la okulojn ruĝaj de ploro.
hun: Sírástól vörös szemmel panaszkodott.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
hun: Fejfájásra panaszkodott.
epo: Ŝi plenskribis la tutan paĝon.
hun: Teleírta az egész oldalt.
epo: Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
hun: Gyönyörködve nézte fiacskája játszadozását.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
hun: Idősebb tőlem hat évvel.
epo: Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
hun: Meghosszabbította a tartózkodását öt nappal.
epo: Ŝi pli saĝas ol Maria, sed ne tiel belas.
hun: Ő okosabb mint Mária, de nem olyan szép.
epo: Ŝi plonĝis en la akvon.
hun: Lemerült a vízbe.
epo: Ŝi ploras eĉ nevidate.
hun: Ott is sír, ahol nem látják.
epo: Ŝi ploras eĉ tie, kie oni ne vidas ŝin.
hun: Ott is sír, ahol nem látják.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
epo: Ŝi plu ne estas tiu, kiu ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
hun: Már nem az a nő, aki öt évvel ezelőtt volt.
epo: Ŝipo aperis sur la horizonto.
hun: Hajó jelent meg a láthatáron.
epo: Ŝipo aperis sur la horizonto.
hun: Hajó jelent meg a látóhatáron.
epo: Ŝipo aperis sur la horizonto.
hun: Hajó tűnt fel a látóhatáron.
epo: Ŝipo en la horizonto!
hun: Hajó a láthatáron!
epo: Ŝipoj disponas pri savboatoj, por ke la ŝipistaro povu sin savi.
hun: A hajókhoz mentőcsónakok tartoznak, hogy a legénység meg tudjon menekülni.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
hun: Kalapban jár.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
hun: Kalapot hord.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
hun: Kalapot visel.
epo: Ŝi portis belan robon.
hun: Szép ruhát viselt.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
hun: Szalag volt a feje köré kötve.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
hun: Kétezer könyve van.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
hun: Van kétezer könyve.
epo: Ŝi posedas luksan vilaon en Svislando.
hun: Van egy luxusvillája Svájcban.
epo: Ŝi posttagmeze aŭ vespere pianludas.
hun: Délután vagy este zongorázik.
epo: Ŝi povas eĉ legi tiun ĉi malfacilan kanĵi.
hun: Még ezt a nehéz kandzsit is el tudja olvasni,
epo: Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
hun: Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
epo: Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
hun: Tudhatná, hogy itt vagyunk.
epo: Ŝi pravas.
hun: Igaza van.
epo: Ŝi pravas.
hun: Neki igaza van.
epo: Ŝi preferas manĝi fragojn kun kremo.
hun: A legszívesebben tejszínes epret eszik.
epo: Ŝi premis la bremson.
hun: Fékezett.
epo: Ŝi premis mian manon.
hun: Kézenfogott.
epo: Ŝi prenas la aferon ignoreme.
hun: A hölgy semmibe veszi a dolgot.
epo: Ŝi prenas la aferon ignoreme.
hun: Félvállról veszi a dolgot.
epo: Ŝi prenas la aferon ignoreme.
hun: Semmibe veszi a dolgot.
epo: Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
hun: Elővette a gyufásdobozt, de nem gyújtott gyufát.
epo: Ŝi prenis la instruon en sian koron.
hun: Megszívlelte a tanítást.
epo: Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo.
hun: Elővette a legszebb ezüstvázát ami a házban volt.
epo: Ŝi prenis libron el la bretaro.
hun: Levett egy könyvet a polcról.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
hun: Taxival ment a kórházba.
epo: Ŝi prenis taksion al la muzeo.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
hun: Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
epo: Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
epo: Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
hun: Majdnem hatvan éves.
epo: Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
hun: Majdnem megpukkad mérgében.
epo: Ŝi preskaŭ mortis pro honto.
hun: Majdnem meghalt a szégyentől.
epo: Ŝi preskaŭ mortis pro honto.
hun: Majdnem meghalt szégyenében.
epo: Ŝi preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
hun: Csaknem a tönk szélére juttatta őt.
epo: Ŝi preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
hun: Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
epo: Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
hun: Megbeszél mindent a szüleivel.
epo: Ŝi prizorgas la infanojn.
hun: Gyermekeket gondoz.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
hun: Gondoskodott a gyerekről.
epo: Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
hun: Ő gondozza idős édesanyját.
epo: Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.
hun: Lassan haladott, nagyon lassan; a holnapi nap gyakran lerombolta és a feledés szakadékába dobta azt, amit tegnap nagy nehézségek árán sikerült elérnie.
epo: Ŝi promenis iom antaŭ la matenmanĝo.
hun: Reggeli előtt sétált egyet.
epo: Ŝi proponis al ni la solvon sur ora pleto.
hun: A hölgy aranytálcán kínálta nekünk a megoldást.
epo: Ŝi protestis nur pro formo.
hun: Csak a látszat kedvéért tiltakozott.
epo: Ŝi protestis nur pro formo.
hun: Csak látszatból tiltakozott.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
hun: Mindig próbál másoknak segíteni.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
hun: Öngyilkossági kísérletet hajtott végre.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: Ŝi provis ne plori, sed vane.
hun: Nem sikerült visszatartani a sírását.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
hun: A lány megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
hun: Kölcsönvette tőle a könyvet.
epo: Ŝi rajdis poneon.
hun: Pónin lovagolt.
epo: Ŝi rapide trovis la sukcesan manieron.
hun: Gyorsan megtalálta a helyes módot.
epo: Ŝi regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: Minden széppel és jóval ellátott engem.
epo: Ŝi rekonis la voĉon de sia edzo.
hun: Felismerte a férje hangját.
epo: Ŝi rerespondis al mi.
hun: Visszaválaszolt nekem.
epo: Ŝi respektas sian solan gefraton.
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
hun: Lány maradt élete végéig.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
hun: Ahelyett, hogy elment volna hazulról, egész nap otthon maradt.
epo: Ŝi rezistis al tento.
hun: Ellenállt a kísértésnek.
epo: Ŝi ricevis grizan haron, ne vidinte altaron.
hun: Pártában maradt.
epo: Ŝi ricevis grizan haron, ne vidinte altaron.
hun: Vénkisasszony maradt.
epo: Ŝi ricevos po dek svatiĝantojn por ĉiu sia fingro.
hun: Minden ujjára tíz kérőt kap.
epo: Ŝi ridetis al mi.
hun: Rám mosolygott.
epo: Ŝi ridigis la infanojn.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
epo: Ŝi ridis, kun larmoj en siaj okuloj.
hun: Nevetett, könnyekkel a szemében.
epo: Ŝi rifuzis akcepti helpon de la viro.
hun: Ő visszautasította a férfi segítségét.
epo: Ŝi rifuzis la monon akcepti.
hun: Vonakodott a pénzt elfogadni.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
hun: Elutasította a kérésemet.
epo: Ŝi rifuzis mian peton.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
epo: Ŝi rifuzis paroli pri tio, kio okazis.
hun: Visszautasította, hogy beszéljen arról, mi történt.
epo: Ŝi rigardas vian belan tulipon.
hun: Megnézi a szép tulipánodat.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
hun: Nézett engem és mosolygott.
epo: Ŝi rigardis min kun timo en la okuloj.
hun: Félelemmel a szemében nézett engem.
epo: Ŝi rigardis sian poŝhorloĝon. Estis precize dudek-tri minutoj post la unua.
hun: Megnézte a zsebóráját. Pontosan egy óra huszonhárom perc volt.
epo: Ŝi rigardis sin en la spegulo.
hun: A tükörben megnézte magát.
epo: Ŝi rigardis sin en la spegulo.
hun: Megnézte magát a tükörben.
epo: Ŝi rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
hun: Tetőtől talpig végigmért.
epo: Ŝi rikoltis brilan sukceson.
hun: Fényes sikert aratott.
epo: Ŝi riproĉis nin pro nia malfruo.
hun: Összeszidott bennünket a késésünk miatt.
epo: Ŝiru rozojn en somero, ĉar vintre ili ne floros.
hun: Nyáron szedjél rózsát, mert télen nem virít.
epo: Ŝiru rozojn en somero!
hun: Szakíts rózsákat nyáron!
epo: Ŝi ŝajnas kompreni, kion mi diras.
hun: Úgy tűnik, megérti, amit mondok.
epo: Ŝi ŝajnas la malplej timema el la triopo.
hun: Hármuk közül ő mutatkozik a legkevésbé félősnek.
epo: Ŝi ŝajnas pli juna ol sia filino.
hun: Fiatalabbnak látszik a lányánál.
epo: Ŝi ŝajne interesiĝas pri mi.
hun: Úgy tűnik, érdeklődik utánam.
epo: Ŝi ŝajnigis indiferentecon.
hun: Érdektelenséget tettetett.
epo: Ŝi ŝajnigis kvazaŭ ŝi scius neniom.
hun: Úgy tett, mintha semennyit sem tudna.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
hun: Elégedettnek tűnt a vizsga eredményeivel.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri mia respondo.
hun: Úgy tűnt, hogy kielégítette a válaszom.
epo: Ŝi ŝaltis sian poŝlampon.
hun: Bekapcsolta a zseblámpáját.
epo: Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.
hun: Szeret kis butikokban vásárolni.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
hun: Kedveli ezeket a macskákat.
epo: Ŝi ŝatas fazeolojn.
hun: Szereti a babot.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
hun: Szeret főzni a családjának.
epo: Ŝi ŝatas labori en la ĝardeno.
hun: Szeret a kertben dolgozni.
epo: Ŝi ŝatas la helajn kolorojn.
hun: Szereti a világos színeket.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
hun: Szeret olvasni.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
hun: - Ő szereti a zenét. - Én is.
epo: Ŝi ŝatas la rusan popmuzikon.
hun: Szereti az orosz popzenét.
epo: Ŝi ŝatas legi plej.
hun: Leginkább olvasni szeret.
epo: Ŝi ŝatas legi.
hun: Szeret olvasni.
epo: Ŝi ŝatas lin.
hun: Kedveli.
epo: Ŝi ŝatas lin.
hun: Szereti őt.
epo: Ŝi ŝatas ludi futbalon.
hun: Szeret focizni.
epo: Ŝi ŝatas montri sin.
hun: Szereti mutogatni magát.
epo: Ŝi ŝatas muzikon.
hun: Szereti a zenét.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn.
hun: Szereti a narancsot.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri li.
hun: Szeret róla beszélni.
epo: Ŝi ŝatas promeni solece.
hun: Szeret magányosan sétálni.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
hun: Szereti, ha egy fiú nézi.
epo: Ŝi ŝatos tiun ludon.
hun: Szeretni fogja ezt a játékot.
epo: Ŝi savis vian vivon.
hun: Megmentette az életedet.
epo: Ŝi scias, ke John amis ŝin.
hun: Tudja, hogy Jani szerette őt.
epo: Ŝi scias, ke tio estas via devo.
hun: Tudja, hogy ez az ő kötelessége.
epo: Ŝi scias kiel kapti la oportunan momenton.
hun: Tudja, hogyan kell megragadni az alkalmas pillanatot.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas.
hun: Tudja, mit akar.
epo: Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
hun: Tudta, hogy Jani szereti őt.
epo: Ŝi scipovas la francan, kaj eĉ pli bone la anglan.
hun: Tud franciául, de angolul még jobban.
epo: Ŝi scipovas paroli tri fremdajn lingvojn.
hun: Ő három idegen nyelven beszél.
epo: Ŝi scipovas pianludi.
hun: Tud zongorázni.
epo: Ŝi scipovas rapide naĝi.
hun: Tud gyorsan úszni.
epo: Ŝi scipovas tre bone kuiri.
hun: Nagyon jól tud főzni.
epo: Ŝi sekvas dieton.
hun: Diétázik.
epo: Ŝi sekvis siajn naturajn inklinojn.
hun: Természetes hajlamait követte.
epo: Ŝi senĉese petas de mi monon.
hun: Szakadatlan pénzt kér tőlem.
epo: Ŝi sendis poŝtkarton al ŝi.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
epo: Ŝi sendorme kuŝis dum horoj pensante pri li.
hun: Órákon át álmatlanul feküdt róla gondolkodva.
epo: Ŝi senkulpigis sin pro la malfruo.
hun: Mentegetőzött a késés miatt.
epo: Ŝi sentas la mankon de sia familio.
hun: Hiányzik neki a családja.
epo: Ŝi sentis nepaseblan abomenon kontraŭ li.
hun: Nem múló utálatot érzett vele szemben.
epo: Ŝi sentis sinceran abomenon kontraŭ ranoj.
hun: Őszinte undort érzett a békákkal szemben.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
hun: Rosszul érezte magát.
epo: Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
hun: Bizonytalannak érezte magát a jövője miatt.
epo: Ŝi serĉis la ŝlosilon de la domo en sia sako, sed ne trovis ĝin.
hun: Kereste a kapukulcsot a zakójában, de nem találta.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
hun: Egy fa alatt ült.
epo: Ŝi sidis sur benko kaj mallaŭte zumis malnovan melodion.
hun: A padon ült és egy régi dallamot dúdolt.
epo: Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
hun: Széken ült és újságot olvasott.
epo: Ŝi skribas al li ĉiusemajne.
hun: Minden héten ír neki.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
epo: Ŝi skribis ion en sian notlibron.
hun: A noteszébe beírt valamit.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
hun: Írt egy levelet.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
hun: Azt álmodta, hogy hercegnő volt.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
hun: Vad jaguárokról álmodott.
epo: Ŝi sopiras je trankvilo.
hun: Nyugalomra vágyik.
epo: Ŝi ŝovis la manon en lian sakon, por trovi monon.
hun: Bedugta a kezét a zsákjába, hogy pénzt találjon benne.
epo: Ŝi ŝparas sian monon cele al ĉirkaŭmonda vojaĝo.
hun: Egy világ körüli útra gyűjt.
epo: Ŝi staradis ankoraŭ kelkajn minutojn, subite suspiris mallaŭte kaj reiris en sian ĉambron.
hun: Az anya még ácsorgott néhány percig, aztán halkan sóhajtott egyet és visszament a szobájába.
epo: Ŝi staris ĉe la pordo.
hun: Az ajtónál állt.
epo: Ŝi studis en Belgujo.
hun: Belgiumban tanult.
epo: Ŝi studis intense.
hun: Erősen tanult.
epo: Ŝi subaĉetis lin per ŝmirmono.
hun: Csúszópénzzel vesztegette meg.
epo: Ŝi subtenas la familion.
hun: A családot támogatja.
epo: Ŝi suferas de rolad-manio.
hun: Szereplési viszketegségben szenved.
epo: Ŝi suferas je kronika rolad-manio.
hun: Idült szereplési mániában szenved.
epo: Ŝi suferas je kronika rolad-manio.
hun: Krónikus szereplési mániában szenved.
epo: Ŝi suferis je malgranda, korpa difekto.
hun: Egy kis, testi hibában szenvedett.
epo: Ŝi suferis silente, senlamente.
hun: Csendesen, zokszó nélkül szenvedett.
epo: Ŝi suferis silente, senlamente.
hun: Zokszó nélkül szenvedett.
epo: Ŝi sukcese igis lin diri la veron.
hun: Sikeresen rávette, hogy igazat mondjon.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
hun: Sikerült pénzt kicsikarnia tőle, bár ő azt mondta, hogy nem fog neki adni.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
hun: Nyakig gombos blúzt visel.
epo: Ŝi surhavis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
hun: A hideg miatt vastag köpenyt vett föl.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
hun: Piros ruhát viselt.
epo: Ŝi surhavis turbanon.
hun: Turbánt viselt.
epo: Ŝi surhavis turbanon.
hun: Turbán volt rajta.
epo: Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.
hun: Kígyót-békát kiáltott rám.
epo: Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.
hun: Sarat és iszapot kiáltott rám.
epo: Ŝi svenis.
hun: Elájult.
epo: Ŝi svenis.
hun: Elszédült.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
hun: Elájult a rossz levegő miatt.
epo: Ŝi svingis sian manon ekvidante min.
hun: Integetett, amint meglátott.
epo: Ŝi svingsalutis.
hun: Búcsúzásképpen intett a kezével.
epo: Ŝi telefonis al Tom.
hun: Telefonált Tominak.
epo: Ŝi tenisas ĉiutage.
hun: Minden nap teniszezik.
epo: Ŝi tenis la juvelon en skatolo.
hun: Szelencébe tette az ékszert.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
hun: Minden nap teniszezik.
epo: Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
hun: Órák óta itt ül és nem csinál semmit.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
hun: Fél, hogy eltévedünk.
epo: Ŝi timas la mallumon.
hun: Fél a sötétségtől.
epo: Ŝi timas nenion.
hun: Semmitől sem fél.
epo: Ŝi timas sian propran ombron.
hun: A saját árnyékától is fél.
epo: Ŝi timegas hundojn.
hun: Ő nagyon fél a kutyáktól.
epo: Ŝi timegas mallumon.
hun: Nagyon fél a sötéttől.
epo: Ŝi timis konfesi, ke ŝi ne scias tion.
hun: Félt bevallani, hogy nem tudja.
epo: Ŝi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
hun: Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.
epo: Ŝi tiris sian pulovron super sian kapon.
hun: A feje fölé húzta a pulóverét.
epo: Ŝi tondigis siajn harojn mallonge.
hun: Rövidre vágatta a haját.
epo: Ŝi traktas ĉiujn virojn de alte.
hun: Minden férfit lekezel.
epo: Ŝi trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
hun: Levizsgázott angolból.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
hun: Neki boldog gyermekkora volt.
epo: Ŝi tre afablas al mi.
hun: Nagyon előzékeny velem szemben.
epo: Ŝi tre amas la bestojn.
hun: Nagyon szereti az állatokat.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
hun: Nagyon jól tud varrni.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
hun: Ő nagyon jól tud varrni.
epo: Ŝi treege koleras kontraŭ siaj infanoj.
hun: A gyermekeire nagyon dühös.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
hun: Nagyon érdeklődik a zene iránt.
epo: Ŝi tre lerte tenas min en ŝako.
hun: A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
epo: Ŝi tremis pro malvarmo.
hun: Reszketett a hidegtől.
epo: Ŝi tre sanas.
hun: Ő nagyon egészséges.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
hun: Nagyon szereti a zenét.
epo: Ŝi tre ŝatis la ŝafrostaĵon kun ajlo.
hun: Nagyon szerette a fokhagymás birkasültet.
epo: Ŝi tre timis lin.
hun: Nagyon félt tőle.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
hun: Csak vizet iszik.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
hun: Ő csak vizet iszik.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
hun: Almalevet iszik.
epo: Ŝi tro ebrias.
hun: Túlságosan berúgott.
epo: Ŝi trolacigis sin por trapasi la ekzamenon.
hun: Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
epo: Ŝi trompis min.
hun: Becsapott engem.
epo: Ŝi tro trinkas.
hun: Túl sokat iszik.
epo: Ŝi trovas ĉiam la ĝustan vorton.
hun: A hölgy mindig megtalálja a kellő szót.
epo: Ŝi trovis amikon por si.
hun: Talált magának barátot.
epo: Ŝi trovis inter la herboj modestan violon.
hun: Talált a fű közt egy szerény ibolyát.