DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En mia maljunaĝo mi volas esti ĝuste tiel.
hun: Ha megöregszem, én is éppen ilyen akarok lenni.
epo: En mia poŝo estas multe da malgrandaj pomoj.
hun: Zsebemben sok kicsi alma van.
epo: En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj.
hun: Az íróasztalomban négy fiók található.
epo: En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj.
hun: Az íróasztalomban négy fiók van.
epo: En mia tradukaĵo svarmis la eraroj.
hun: Fordításomban hemzsegtek a hibák.
epo: En mia tradukaĵo svarmis la eraroj.
hun: Fordításomban nyüzsögtek a hibák.
epo: En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
hun: Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
epo: En mia vestoŝranko estas vestohokoj por la vestoj.
hun: A ruhaszekrényemben akasztók vannak a ruháknak.
epo: En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
hun: Életemben csak szerencsétlenségek történnek.
epo: En mi brulas scivolemo.
hun: Ég bennem a kíváncsiság.
epo: Enmiksi du kulerojn da vinagro por ĉiu litro.
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: Enmiksi po du kulerojn da vinagro por litro.
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: Enmiksi vinagron po du kuleroj por litro.
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: En mizero eĉ saĝulo estas malsaĝa.
hun: A nyomorúságban a bölcs is ostoba.
epo: En momento sen singardo iu forŝtelis mian monujon.
hun: Egy óvatlan pillanatban valaki ellopta a pénztárcámat.
epo: En multaj jaroj falas jam en novembro la unua neĝo.
hun: Sok évben leesett már novemberben az első hó.
epo: En naĝejoj la akvo estas daŭre filtrata.
hun: Az uszodákban a vizet folyamatosan szűrik.
epo: En nia ĉirkaŭaĵo troviĝas multaj grotoj.
hun: A környékünkön sok barlang található.
epo: En nia epoko la limoj forviŝiĝas.
hun: Korunkban a határok elmosódnak.
epo: En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
hun: A gyárunkban különböző árucikkekekt állítanak elő.
epo: En nia infanaĝo ni ofte pistis pipron sub la nazo de nia instruisto.
hun: Gyermekkorunkban gyakran törtünk borsot tanítónk orra alá.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
hun: Erdeinkben nem él medve.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
epo: En nia kompanio la oficiala laborlingvo estas la japana.
hun: A mi társaságunknál a hivatalos nyelv a japán.
epo: En nia lando ne estas grandaj montoj.
hun: A mi országunkban nincsenek nagy hegyek.
epo: En nia lernejo estas spacomanko.
hun: Az iskolánkban helyhiány van.
epo: En nia regiono ne vivas venenaj serpentoj.
hun: A mi vidékünkön nem élnek mérges kígyók.
epo: En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
hun: Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
epo: En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
hun: Városunkban az emberek nagy figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.
epo: En nordo oni kovras la tegmenton per lado.
hun: Északon a háztetőt bádoggal borítják.
epo: En novan kajeron mi ĉiam skribis pli bele.
hun: Új füzetbe mindig szebben írok.
epo: En ombro kuŝis lacaj laboristoj.
hun: Árnyékban feküdtek a fáradt munkások.
epo: En ortodoksa kristana diservo sonas nek orgeno nek aliaj muzikiloj.
hun: Egy ortodox keresztyén istentiszteleten nem szól orgona sem más hangszer.
epo: En plimulto de la kazoj la afero bone kutimas okazi.
hun: Az esetek többségében a dolog sikerrel szokott járni.
epo: En propra angulo ĉiu estas rangulo.
hun: Mindenki rangos ember a maga portáján.
epo: En restoracioj oni ne donas al gastoj akrajn tranĉilojn.
hun: Éttermekben nem adnak a vendégeknek éles kést.
epo: Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
epo: En sana korpo estas sana animo.
hun: Ép testben ép lélek.
epo: En sep landoj oni ne trovas al li similan.
hun: Heted hét országban nem találni párját.
epo: En septembro estas multaj meduzoj en la maro.
hun: Szeptemberben sok medúza van a tengerben.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
epo: En siaj liberaj horoj la damo okupiĝis pri trikado kaj kroĉetado.
hun: Szabad óráiban a hölgy kötéssel és horgolással foglalkozott.
epo: En sia juneco, li estis konata kiel lerta pianisto.
hun: Ifjú éveiben ismert volt mint ügyes zongorista.
epo: En Singapuro oni punas krimulojn per vipado.
hun: Szingapúrban korbácsolással büntetik a vétkest.
epo: Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
hun: Értékeidet zárd a széfbe.
epo: Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
hun: Értéktárgyaidat zárd be a széfbe.
epo: En soleca loko kamporande nin invitis granda arbostumpo por sidado.
hun: A mező szélén, egy magányos helyen farönk hívogatott bennünket, hogy leüljünk.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
hun: Ebből a forrásból származó bevételek adómentesek.
epo: Enspezo postulas elspezon.
hun: Bevétel nincs kiadás nélkül.
epo: En sportado mi estas tre mallerta.
hun: A sportban nagyon ügyetlen vagyok.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
hun: Szökőévben a február 29 napos.
epo: En tiel malvarma tago mi ne volas eliri sen mantelo.
hun: Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.
epo: En tio estas nenio hontinda.
hun: Ebben nincs semmi szégyellni való.
epo: En tio inoj estas pli lertaj ol viroj.
hun: A nők ebben ügyesebbek, mint a férfiak.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: En tiu ĉambro estas multe da libroj.
hun: Ebben a szobában sok könyv van.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
hun: Ebben a szobában engedélyezett a dohányzás.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
hun: Ebben a szobában lehet dohányozni.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
hun: Ebben a szobában szabad dohányozni.
epo: En tiu ĉi amaso eĉ unu pinglon ne eblas faligi ĝisplanke.
hun: Ebben a tömegben egy gombostűt sem lehetne leejteni.
epo: En tiu ĉi momento iu malfermis la pordon de mia karcero.
hun: Ebben a pillanatban valaki kinyitotta a börtönajtómat.
epo: En tiu ĉi momento tio ŝajnas al mi esti bona ideo.
hun: Ebben a pillanatban úgy tűnik, hogy számomra jó ez az ötlet.
epo: En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
hun: Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.
epo: En tiu firmao estas pli da virinoj ol viroj.
hun: Ennél a cégnél többen voltak a nők, mint a férfiak.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
hun: Ezekben a poharakban nincs víz.
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
hun: Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.
epo: En tiu lando la homoj tute ne konas diferencon inter la tempoj labora kaj libera.
hun: Abban az országban az emberek egyáltalán nem ismerik a különbséget a munkaidő és a szabadidő között.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas hontosenton, se temas pri nudeco.
hun: Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincs szégyenérzete, ha meztelenségről van szó.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri la tempo.
hun: Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincsen időérzékük.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
hun: Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincsen felelősségtudata.
epo: En tiu maŝino io ne estas en ordo.
hun: Ezzel a géppel valami nincs rendben.
epo: En tiu okazo ŝi surhavis silkan bluzon.
hun: Erre az alkalomra selyemblúzt vett föl.
epo: En tiu okazo voku la policon.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
epo: En tiu regiono hieraŭ okazis incendio.
hun: Ebben a régióban tegnap volt egy tűzvész.
epo: En tiu strato estas malpermesate parki.
hun: Ebben az utcában tilos várakozni.
epo: En tiu sukeraĵejo oni povas aĉeti sukeraĵon "Negra kiso".
hun: Abban a cukrászdában lehet kapni Néger csókot.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
hun: A vonaton az angolok ritkán beszélnek idegenekkel.
epo: En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
hun: Csendes időben mindenki veszélytelenül evez.
epo: En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
hun: Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.
epo: Entute la rezulto estis ne kontentiga.
hun: Az eredmény egyáltalán nem volt megnyugtató.
epo: Entute mi estas kontenta pri la rezulto.
hun: Összességében elégedett vagyok az eredménnyel.
epo: En unu jaro estas dek du monatoj.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
epo: En unu kilometro estas mil metroj.
hun: Egy kilométerben ezer méter van.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
hun: Két dudás nem fér meg egy csárdában.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
hun: Egy nap az huszonnégy óra.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
hun: Egy napban 24 óra van
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
hun: Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
epo: En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putriĝas.
hun: A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
epo: En vendejo la aero estis saturita de la naztorda odoro de impregnitaj toloj.
hun: A boltban a levegő telítve volt az impregnált gyolcs orrfacsaró szagával.
epo: En vendejo oni aĉetas varojn.
hun: Boltba árukat vásárolnak.
epo: En via loko mi tion ne farus.
hun: A te helyedben én ezt nem tenném.
epo: Envia moko sukceson ne detruas.
hun: Az irigy gúnyolódás a sikert nem teszi tönkre.
epo: Envia moko sukceson ne detruas.
hun: Az irigy szó sok kárt nem tehet.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
hun: A te helyedben én nem haboznék.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
hun: Én a te helyedben nem haboznék.
epo: En vintro oni hejtas.
hun: Télen fűtenek.
epo: Epikuro diradis:“Mi ne timas la morton. Kiam estas la morto, mi ne estas, kiam mi estas, ne estas la morto”.
hun: Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."
epo: Erari estas homa afero.
hun: Tévedni emberi dolog.
epo: Escepte de la plejsupra prokuroro la ofica jurrilato de prokuroro povas ekzisti ĝis transpaso de la ĝenerala maljuneca aĝo de pensiiĝo.
hun: A legfőbb ügyész kivételével az ügyész szolgálati jogviszonya az általános öregségi nyugdíjkorhatár betöltéséig állhat fenn.
epo: Escepto ne estas farebla.
hun: Nincs helye kivételnek.
epo: Esperantistoj devus kuniĝi por la komuna celo.
hun: Az eszperantistáknak egyesülniük kellene a közös cél érdekében.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
hun: Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
hun: Az eszperantisták gyakran utaznak idegen országokba.
epo: Esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto "samideano".
hun: Eszperantisták gyakran mondják magukra, hogy samideano.
epo: Esperanto estas akreditita lingvo.
hun: Az eszperantó akkreditált nyelv.
epo: Esperanto estas genia!
hun: Az Eszperantó zseniális!
epo: Esperanto estas identigilo kaj arta perilo.
hun: Az Eszperantó identitás és művészeti közvetítő.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
hun: Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
hun: Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
hun: Az eszperantó nemzetközi nyelv.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
hun: Az eszperantó a legkedvesebb nyelvem.
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
hun: Az eszperantó egy tök jó nyelv!
epo: Esperanto estas multajn fojojn pli facila ol iu ajn nacia lingvo.
hun: Az eszperantó sokszorta könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
epo: Esperanto estas ŝlosilo por paco.
hun: Az eszperantó a béke kulcsa.
epo: Esperanto estas vere facila lingvo.
hun: Eszperantó igazán könnyű nyelv.
epo: Esperanto estas vivanta dua lingvo por tiuj, kiuj kredas ĝin utila.
hun: Az Eszperantó élő nyelv mindenki második nyelve, akik hisznek benne.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
hun: Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
hun: Az eszperantó nem csak névlegesen, hanem szerkezete szerint is nemzetközi nyelv.
epo: Esperanto ne prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli bona povus ekzisti.
hun: Az eszperantó nem annyira tökéletes, hogy semmi jobb nem létezhetne.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
hun: Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
hun: Az eszperantó egy kicsit az olasz nyelvhez hasonlít.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
hun: Az eszperantó tényleg nem nehéz.
epo: Espereble la vetero estos, kia ĝi estas hodiaŭ.
hun: Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.
epo: Esperi estas pli bone ol malesperi.
hun: Remélni jobb, mint kételkedni.
epo: Espero enŝteliĝis en nian koron.
hun: Remény költözött a szívünkbe.
epo: Espero enŝteliĝis en nian koron.
hun: Remény lopakodott a szívünkbe.
epo: Estanta ekstreme inteligenta kaj kvieta tiu hundo estas por mi bona amiko.
hun: Mivel rendkívül intelligens és nyugodt, ez a kutya számomra egy jó barát.
epo: Estante en agonio li preĝis pli fervore.
hun: Haláltusájában még nagyobb buzgalommal imádkozott.
epo: Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
hun: Mivel túl büszke volt, nem kérte a segítségét.
epo: Estas alia eraro ĉi tie.
hun: Másik hiba is van itt.
epo: Estas al li iom da vaporo en la kapo.
hun: Egy kis gőz van a fejében.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
hun: Francia turisták is vannak.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
hun: Vannak francia turisták is.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro.
hun: Sok munka van még.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
hun: Van egy pók a zuhanyozóban.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
hun: A folyó mindkét partján fák vannak.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi tiel pensas.
hun: Sajnálatos, hogy te úgy gondolod.
epo: Estas bela frosta vetero, tial mi prenas miajn glitilojn.
hun: Szép fagyos idő van, ezért magammal viszem a korcsolyám.
epo: Estas belega parko centre de la urbo.
hun: Van egy gyönyörű park a város központjában.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
hun: Rögtön oda kell menned.
epo: Estas blankaj tulipoj apud la fontano.
hun: A szökőkút mellett fehér tulipánok vannak.
epo: Estas bone esti gaja.
hun: Jó vidámnak lenni.
epo: Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas.
hun: Jó csinálni grandiózus terveket, de azt szeretném, hogy kezdj el azzal foglalkozni, ami lehetséges.
epo: Estas bone, ke oni estas grava, sed estas pli grave, ke oni estas bona.
hun: Jó, hogy fontosak, de még fontosabb, hogy jók.
epo: Estas bone kun mi, se estas bone kun vi.
hun: Jó velem, ha jó veled.
epo: Estas botelo da vino sur la tablo.
hun: Van egy üveg bor az asztalon.
epo: Estas butikoj laŭ la strato.
hun: Végig az utcában vannak butikok.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
hun: Mindig jó, ha több vasat tartunk a tűzben.
epo: Estas ĉiam malfacile komenci leteron.
hun: Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
hun: Mindig van következő eset.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
hun: Veszélyes itt.
epo: Estas danĝere, naĝi dumnokte.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
epo: Estas danĝere, naĝi en tiu ĉi lago.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
hun: Veszélyes vezetés közben telefonálni.
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
hun: Egy évszázadban tíz évtized van.
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
hun: Tíz évtized van egy évszázadban.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
hun: Tíz év van egy évtizedben.
epo: Estas domaĝe ke la sinjorino estas tiom egoista.
hun: Kár, hogy a hölgy annyira önző.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
hun: Kár, hogy a hölgy annyira önző.
epo: Estas donaceto por vi.
hun: Ez egy kis ajándék önnek.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
hun: Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.
epo: Estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
hun: Éppen ez az, amit várnak tőle.
epo: Estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
hun: Ez pontosan az, amit várhatunk tőle.
epo: Estas en ĉi tiu ĉambro, ke la pintkunveno okazos.
hun: Eben a szobában lesz a csúcsértekezlet.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
hun: Világos, hogy hazudott.
epo: Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
hun: Számolási segédeszközzel könnyű számokat összeadni.
epo: Estas facile trovi ekzemplon.
hun: Könnyű példát találni.
epo: Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
hun: Szerencse, hogy itt vagy.
epo: Estas feliĉuloj kaj malfeliĉuloj.
hun: Vannak boldog és boldogtalan emberek.
epo: Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.
hun: Vannak filmek, amelyeket csak felnőttek nézhetnek.
epo: Estas forko.
hun: Ez egy villa.
epo: Estas ĝardeno antaŭ la domo.
hun: Van egy kert a ház előtt.
epo: Estas granda diferenco inter kompreni lingvon kaj ĝin mastri.
hun: Nagy különbség érteni egy nyelven, vagy azzal mesterként élni.
epo: Estas granda parko apud nia lernejo.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
epo: Estas grava la aerumado de la tunelo, ja la fumgasoj densiĝas tie.
hun: Fontos az alagút szellőztetése, hiszen besűrűsödnek a füstgázok.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
hun: Fontos, hogy az igazat mondd nekem.
epo: Estas grave por vi, ke vi lernu fremdan lingvon.
hun: Fontos, hogy tanulj egy idegen nyelvet.
epo: Estas hontinde, ke dum estas landoj kie homoj suferas pro malsato, ene de Japanujo estas multaj domoj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo malŝparatas.
hun: Szégyenletes dolog, hogy miközben vannak olyan országok, ahol emberek éheznek, Japánban vannak olyan házak és éttermek, ahol sok ételt kidobnak.
epo: Estas hundo sur la ponto.
hun: Kutya van a hídon.
epo: Estas ia mirinda akordo inter la movoj de la astroj.
hun: Valami csodálatos összhang van az égitestek mozgásában.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
hun: Érdekes látni, ahogyan reagáltok.
epo: Estas io en mia okulo.
hun: Valami van a szememben.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
hun: Van valami, amit nem értek.
epo: Estas jam la oka horo; ni ne perdu tempon, sed daŭrigu nian laboron.
hun: Már nyolc óra van; ne vesztegessük az időt, hanem folytassuk a munkánkat.
epo: Estas jam somero.
hun: Eljött a nyár.
epo: Estas jam tempo por tio, ke ni iru.
hun: Ideje már, hogy menjünk.
epo: Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
hun: Van néhány homályos pont a javaslatában.
epo: Estas klare, ke mi ne volis kisi vin, mi nur volis vidi kiel vi reagis.
hun: Világos, hogy nem akartalak megcsókolni, csak látni akartam, hogyan reagálsz.
epo: Estas konato de mia edzino.
hun: A feleségem ismerőse.
epo: Estas konato de mia edzino.
hun: Ő a feleségem ismerőse.
epo: Estas kvardek sep studentoj en nia klaso.
hun: Negyvenhét diák van az osztályunkban.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
hun: Negyvenegy tanító és mintegy nyolcszáz tanuló van ebben az iskolában.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
hun: Negyed tíz van.
epo: Estas kvazaŭ pezo foriĝas de miaj ŝultroj.
hun: Olyan, mintha egy súly tűnne el a vállamról.
epo: Estas kvin aliaj gastoj en la hotelo.
hun: Van még öt másik vendég is a szállodában.
epo: Estas la dek-unua horo.
hun: Tizenegy óra van.
epo: Estas la dua fojo, ke mi venas al tiu urbo.
hun: Második alkalom, hogy ebbe a városba jövök.
epo: Estas lago oriente de la vilaĝo.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
epo: Estas lakto en la fridujo.
hun: Van tej a hűtőszekrényben.
epo: Estas la kvina horo.
hun: Öt óra van.
epo: Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
hun: Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, még időben megérkezhet.
epo: Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
hun: Itt Brazíliában reggel öt van.
epo: Estas la naŭa kaj kvarono.
hun: Negyed tíz van.
epo: Estas la oka horo vespere.
hun: Este nyolc óra van.
epo: Estas la oka vespere.
hun: Este nyolc óra van.
epo: Estas la sepa.
hun: Hét óra van.
epo: Estas la tempo bani sin.
hun: Ideje megfürödni.
epo: Estas la tempo fermi la pordon.
hun: Ideje bezárni a kaput.
epo: Estas la tempo fermi la pordon.
hun: Itt az idő bezárni a kaput.
epo: Estas la tempo por vi enlitiĝi.
hun: Itt az idő lefeküdnöd.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam az apámnak, és ezért nagyon szégyellem magam.
epo: Estas la virino, kiu elektas la viron, kiu elektos ŝin.
hun: A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.
epo: Estas libro sur mia skribtablo.
hun: Van egy könyv az íróasztalomon.
epo: Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
hun: Ő az, aki arról mesélt nekem.
epo: Estas limo en ĉiuj aferoj.
hun: Mindennek van határa.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata biletdisdonilo.
hun: Minden jegyautomatánál hosszú sor van.
epo: Estas lundo.
hun: Hétfő van.
epo: Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
hun: Nehéz megkülönböztetni egy angolt egy amerikaitól csak a kinézése alapján.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
hun: Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.
epo: Estas malfacile al fremdaj studentoj ĝuste paroli la anglan.
hun: Nehéz az idegen hallgatóknak helyesen beszélni angolul.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
epo: Estas malfacile por mi solvi tiun problemon.
hun: Nehezen oldom meg ezt a problémát.
epo: Estas malfacile pravigi.
hun: Nehéz igazolni.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
hun: Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
epo: Estas malfacile respondi tiun demandon.
hun: Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
hun: Nehéz válaszolni a kérdésedre.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
hun: Nehéz ellenállni a kísértésnek.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
hun: Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
epo: Estas malfacile traduki poemon skribitan per fremda lingvo.
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
epo: Estas malfacile traduki poemon skribitan per fremda lingvo.
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
epo: Estas malfacile trafi flugantan birdon.
hun: Repülő madarat nehéz eltalálni.
epo: Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
hun: Későn van és reggel korán kelünk.
epo: Estas malgajige ne esti amata, sed multe pli malgajige estas ne kapabli ami.
hun: Szomorú, ha nem szeretnek bennünket, de sokkal szomorúbb az, ha nem vagyunk képesek szeretni.
epo: Estas malĝentile demandi iun, kiom li enspezas.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
epo: Estas malhele. Bonvolu enŝalti por mi la lumon.
hun: Sötét van. Légy szíves felkapcsolni a lámpát.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
hun: Kevés bútor van a házamban.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
hun: Kevés víz van a pohárban.
epo: Estas malnovega templo en la urbo.
hun: Van a városban egy nagyon régi templom.
epo: Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
hun: Elhelyezés céljából tilos Magyarország területére szennyező hulladékot behozni.
epo: Estas malpermesitaj la praktiko cele de eŭgeniko, la profitcela utiligo de la homa korpo kaj korpopartoj, kaj la klonado de homa individuo.
hun: Tilos az emberi fajnemesítést célzó gyakorlat, az emberi test és testrészek haszonszerzési célú felhasználása, valamint az emberi egyedmásolás.
epo: Estas malpermesite al mi esti ekstere post la deka horo.
hun: Nem szabad kimaradnom tíz óra után.
epo: Estas malpermesite fari medicinan aŭ sciencan eksperimenton sur homo, sen lia/ŝia memvola konsento bazita sur informo.
hun: Tilos emberen tájékoztatáson alapuló, önkéntes hozzájárulása nélkül orvosi vagy tudományos kísérletet végezni.
epo: Estas malpermesite fumi en tiu ĉi salono.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: Estas malpermesite fumi en tiu ĉi salono.
hun: Ebben a teremben tilos dohányozni.
epo: Estas malpermesite marŝi sur la gazono.
hun: Fűre lépni tilos!
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
hun: Kevésbé könnyű szót fogadni, mint parancsolni.
epo: Estas malproksime kiel Mekko de Romo.
hun: Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől.
epo: Estas malvarme ekstere.
hun: Kint hideg van.
epo: Estas malvarme.
hun: Hideg van.
epo: Estas manko de komunikado inter junuloj kaj maljunuloj.
hun: Hiányos a kommunikáció a fiatalok és az öregek között.
epo: Estas manko de komunikado inter junuloj kaj maljunuloj.
hun: Hiányos a kommunikáció az idősek és a fiatalok között.
epo: Estas memkompreneble, ke mono ne estas ĉio.
hun: Magától értetődik, hogy a pénz nem minden.
epo: Estas metroo en Kazan.
hun: Van metró Kazánban.
epo: Estas mia kredo, ke komunikado estas homa rajto.
hun: Hitem szerint a kommunikáció egy emberi jog.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
hun: Az álmom az, hogy tanító leszek.
epo: Estas mi, kiu ne scias, ĉu mi devus diri tion al li.
hun: Én vagyok az, aki nem tudja, hogy meg kell-e mondanom azt neki.
epo: Estas mil lernantoj en mia lernejo.
hun: Az iskoláánkba ezer tanuló jár.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
hun: Ezer méter van egy kilométerben.
epo: Estas mi via ŝuldanto.
hun: Az adósod vagyok.
epo: Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
hun: Vannak pillanatok, amikor egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.
epo: Estas multaj aferoj, pri kiuj mi volas paroli.
hun: Sok dolog van, melyekről beszélni akarok.
epo: Estas multaj altaj domoj en la centro.
hun: A központban sok magas ház van.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
hun: Sok ősrégi város van Olaszországban. Például Róma és Velence.
epo: Estas multaj arboj en ĉi tiu arbaro.
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Bostono.
hun: Bostonban sok szép park van.
epo: Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
hun: Sok gyár van Kawasakiban.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
hun: Sok könyv van a szobámban.
epo: Estas multaj parkoj en Londono.
hun: Londonban sok a park.
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
epo: Estas multe da altaj konstruaĵoj.
hun: Sok magas épület van.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
hun: Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
hun: Ebben az országban sok nagyváros van.
epo: Estas multe da malbono en la mondo.
hun: Sok rossz van a világban.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
hun: Természetes, hogy az ember ideges, amikor a repülő felszáll.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
hun: Nem jó sötét szobában olvasni.
epo: Estas necese sin ekzerci.
hun: Gyakorlásra van szüksége.
epo: Estas necese sin ekzerci.
hun: Gyakorolnia kell.
epo: Estas neleĝe porti armilojn.
hun: Törvényellenes fegyvert viselni.
epo: Estas nenia bona programo en la televido.
hun: Semmi jó műsor nincs a tévében.
epo: Estas nenia kaŭzo havi antaŭtimon.
hun: Nincs ok aggodalomra.
epo: Estas nenio ĉi tie.
hun: Itt nincs semmi.
epo: Estas nenio farenda ĉi tie.
hun: Itt nincs semmi tennivaló.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
hun: Nincs új a nap alatt.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
hun: Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.
epo: Estas nenio post la morto.
hun: A halál után nincs semmi.
epo: Estas neniu ĉi tie.
hun: Senki sincs itt.
epo: Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
hun: Semmi kétség, hogy összeházasodtak.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
hun: Senki nincs a szobában.
epo: Estas neniu tie.
hun: Nincs senki ott.
epo: Estas neniu vojo al la paco, la paco estas la vojo.
hun: A békéhez nem létezik út, a béke az út.
epo: Estas neniu vojo al la paco, la paco estas la vojo.
hun: A békéhez nincs út, a béke az út.
epo: Estas ne troigo, nomi lin geniulo.
hun: Nem túlzás lángésznek nevezni őt.
epo: Estas ne troigo, nomi lin geniulo.
hun: Nem túlzás zseninek nevezni őt.
epo: Estas ne tro multe.
hun: Ez nem túl sok.
epo: Estas nia devo helpi.
hun: Kötelességünk segíteni.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
hun: A galaxisunk középpontjában van egy fekete lyuk.
epo: Estas normale ke la testudoj kaŝas la kapon, kiam oni tuŝas ilin.
hun: Normális dolog-e, hogy a teknősbékák behúzzák a fejüket, ha megérintjük?
epo: Estas nur mi, kiu komprenas Tomon.
hun: Csak én vagyok, aki megérti Tomot.
epo: Estas nur mi, kiu komprenas Tomon.
hun: Én vagyok csak, aki megérti Tomot.
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
hun: Csak én vagyok, aki itt dolgozik!
epo: Estas nur mi, kiu laboras hodiaŭ!
hun: Csak én vagyok, aki dolgozik ma!
epo: Estas nur unu problemo: la mono.
hun: Csak egy probléma van: a pénz.
epo: Estas nur unu vendejo sur la insulo.
hun: A szigeten csak egy vendéglő van.
epo: Estas Parizo, kiun mi volas viziti.
hun: Párizs az a város, amelyet meg akarok látogatni.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
hun: Hatalmas forgalom van ezen az úton.
epo: Estas plezuro labori kun Tatoeba kiam ĝi funkcias.
hun: Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.
epo: Estas plezuro skii sur freŝa neĝo.
hun: Élvezetes friss havon sízni.
epo: Estas pli bone cedi havaĵon, ol procese serĉi pravon.
hun: Jobb kárt vallani, mint perbe szállni.
epo: Estas pli bone.
hun: Jobb.
epo: Estas pli bone malmulte gajni ol multe perdi.
hun: Jobb keveset nyerni, mint sokat veszíteni.
epo: Estas pli bone ne fari, ol erari.
hun: Jobb nem tenni, mint tévedni.
epo: Estas pli bone, se vi iras per buso.
hun: Jobb, ha busszal mész.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
epo: Estas pli facile por kamelo iri tra trueto de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
hun: Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak Isten országába jutni.
epo: Estas pli ĝentile diri svelta anstataŭ magra.
hun: Sokkal udvariasabb azt mondani, hogy karcsú, ahelyett, hogy sovány.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
epo: Estas pomoj en la korbo.
hun: Van alma a kosárban.
epo: Estas por mi nenio pli bona, ol ke mi forkuru.
hun: Nincs jobb számomra, mint elfutni.
epo: Estas poŝtaĵo por vi.
hun: Postád jött.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
hun: Az utca végén van egy postahivatal.
epo: Estas precize la deka horo.
hun: Tíz óra van pontosan.
epo: Estas preĝejo trans la strato.
hun: Az út túloldalán van egy másik templom.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
hun: Majdnem hat óra van.
epo: Estas printempo.
hun: Tavasz van.
epo: Estas problemo, kiun vi ne vidas.
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
epo: Estas regulo por li enlitiĝi je la dudek-tria.
hun: Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
epo: Estas ŝafoj, estos lano.
hun: Ha juhod van, gyapjad is lesz.
epo: Estas same tie.
hun: Ugyanaz van ott.
epo: Estas ŝanco ke ŝi venkos en la ludo.
hun: Van esély, hogy ő nyeri a játékot.
epo: Estas sekreta bazo sur la alia flanko de la Luno.
hun: A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.
epo: Estas sensence atendi lin.
hun: Nincs értelme várni rá.
epo: Estas ses pomoj en la skatolo.
hun: Hat alma van a dobozban.
epo: Estas ŝi, kiu estras.
hun: Ő az aki vezet?
epo: Estas skribotablo en tiu ĉambro.
hun: Van íróasztal ebben a teremben?
epo: Estas stulte de vi kredi je li.
hun: Hülyeség volt tőled hinni neki.
epo: Estas sufiĉe da pano por ĉiuj.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
epo: Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
hun: Elég, ha elolvasod ezt a könyvet.
epo: Estas superflue emfazi la gravecon de la nova Baza Leĝo.
hun: Felesleges hangsúlyozni az új Alaptörvény jelentőségét.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
hun: A hallgatók feladata, hogy kitakarítsák a tantermüket.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
hun: Van telefon a szobámban.
epo: Estas tempo por alfronti la realon.
hun: Ideje, hogy reálisan láss.
epo: Estas tempo por enlitiĝi.
hun: Ideje lefeküdni.
epo: Estas tempo por komenci.
hun: Ideje elkezdeni.
epo: Estas terure, kiel malpure estas ĉi tie.
hun: Szörnyű, milyen kosz van itt.
epo: Estas terure varmege ĉiene.
hun: Szörnyű hőség van itt.
epo: Estas tial ke mi venis ĉi tien.
hun: Ezért jöttem ide.
epo: Estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne elpelus.
hun: Olyan idő van, hogy az ember még a kutyát sem űzné ki a házból.
epo: Estas tiel evidente, ke oni ne bezonas pruvojn.
hun: Ez annyira magától értetődő, hogy nem igényel bizonyítást.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
epo: Estas tio, kion mi serĉas.
hun: Ez az, amit keresek.
epo: Estas tio, kion mi volas diri!
hun: Ez az, amit mondani akarok.
epo: Estas tio, kion mi volas.
hun: Ez az, amit akarok.
epo: Estas tio, kio tiel kolerigas min.
hun: Ez az, ami fölmérgesít engem.
epo: Estas tre danĝere.
hun: Nagyon veszélyes.
epo: Estas tre facile lerni naĝadon.
hun: Nagyon könnyű megtanulni úszni.
epo: Estas tre grava kunsido.
hun: Ez egy nagyon fontos ülés.
epo: Estas tre malgaja historio.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
epo: Estas tre malnova aksiomo, ke ekzistas nenio certa en la mondo.
hun: Nagyon régi az az alaptétel, hogy semmi sem biztos a világban.
epo: Estas tre raraj bestoj en Aŭstralio.
hun: Nagyon ritka állatok vannak Ausztráliában.
epo: Estas tridek studentoj en la grupo de komencantoj.
hun: A kezdő csoportban harminc diák van.
epo: Estas tro da mebloj ĉi-ĉambre.
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
epo: Estas tro malfrue por ili.
hun: Számukra túl korán van.
epo: Estas truo en la tegmento.
hun: Lyukas a tető.
epo: Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
hun: Van egy török diák Magdaléna iskolájában. Resitnek hívják.
epo: Estas tute nenia danĝero.
hun: Egyáltalán semmi veszély nincs.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
hun: Van köztünk egy detektív.
epo: Estas unu horo por iri al la stacio.
hun: Egy órányi séta van az állomásig.
epo: Estas urĝa bezono plibonigi la vivkondiĉojn.
hun: Sürgető igény, hogy javítsuk az életkörülményeket.
epo: Estas ursoj en ĉi tiuj arbaroj.
hun: Vannak medvék ezekben az erdőkben.
epo: Estas utile plani la ĉiutagajn plenumindaĵojn.
hun: Hasznos megtervezni a mindennapi teendőket.
epo: Estas varmege ĉi tie.
hun: Nagyon meleg van itt.
epo: Estas varme hodiaŭ.
hun: Meleg van ma.
epo: Estas varme.
hun: Meleg van.
epo: Estas vere hontinde.
hun: Igazán szégyenletes.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
hun: Igaz, hogy meghalt.
epo: Estas vero, ke ŝi mortis.
hun: Igaz, hogy ő meghalt.
epo: Estas via decido kion vi faros.
hun: A te választásod, amit teszel.
epo: Estas via tasko decidi.
hun: A te feladatod, hogy dönts.
epo: Estas via vico lavi la vazaron, mi faris tion hieraŭ.
hun: Ma te vagy a soros elmosogatni az edényeket, én tegnap voltam az.
epo: Estas via vico por kanti.
hun: Rajtad a sor, hogy énekelj.
epo: Estas via vico.
hun: Te vagy a soron.
epo: Estas viroj, kiuj opinias min bela.
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
epo: Estas viroj, kiuj opinias min bela.
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
hun: Van egy szótár az íróasztalon.
epo: Estiĝis freneza ventego.
hun: Őrült szélvész kerekedett.
epo: Estiĝis pli vasta diskuto pri la temo.
hun: Nagyobb vita kerekedett a témáról.
epo: Estimataj Gesinjoroj!
hun: Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
epo: Estimata sinjoro Pok, multan dankon pro via letero. Kun afablaj salutoj Adam Bek
hun: Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
epo: Estimu la gepatrojn!
hun: Tiszteld szüleidet!
epo: Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.
hun: Húsz évesen lett tanítónő.
epo: Esti riĉulo ne estas merito.
hun: Gazdagnak lenni nem érdem.
epo: Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
hun: A gát alatt volt egy vízimalom.
epo: Estis al mi facile respondi la demandon.
hun: Nekem könnyű volt a válasz a kérdésre.
epo: Estis al mi facile solvi la problemon.
hun: Könnyű volt megoldanom a problémát.
epo: Estis alta muro ĉirkaŭ la ĝardeno.
hun: A kertet magas fal vette körül.
epo: Estis atako kontraŭ laboristo hieraŭ vespere.
hun: Egy munkást megtámadtak tegnap este.
epo: Estis atendanta silento, oni povis aŭdi nur la krepitadon de varmiĝanta margarino.
hun: Várakozó csend volt, csak a forrósodó margarin sercegését lehetett hallani.
epo: Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
hun: Autók százai voltak az utcán.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
hun: Tíz rendőr volt a helyszínen.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
hun: Volt két szabad szék.
epo: Estis Éamonn, kiu faris tion.
hun: Éamonn volt az, aki ezt tette.
epo: Estis eraro rompi la rilaton kun vi.
hun: Hiba volt megszakítani veled a kapcsolatot.
epo: Estis evidente al ĉiuj ke li lacas.
hun: Mindenki számára evidens volt, hogy fáradt.
epo: Estis granda homamaso en la parko.
hun: Nagy sokaság volt a parkban.
epo: Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
epo: Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
epo: Estis klara, sed malvarma tago en aprilo, kaj la turhorloĝoj batis la dektrian.
hun: Tiszta, de hideg áprilisi nap volt, és a toronyóra elütötte a tizenhármat.
epo: Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy valami rendkívüli történt.
epo: Estis klare, ke okazis io eksterordinara.
hun: Világos volt, hogy valami rendkívüli történt.
epo: Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
hun: Világos volt, hogy ez a lusta diák sohasem teljesítené a családja elvárásait.
epo: Estis kvar seĝoj apud la tablo.
hun: Négy szék volt az asztal mellett.
epo: Estis la nokto.
hun: Éjszaka volt.
epo: Estis la oka vespere.
hun: Este nyolc óra volt.
epo: Estis la plej seka junio de tridek jaroj.
hun: Az utóbbi harminc évben ez volt a legszárazabb június.
epo: Estis lia vera konvinkiĝo, ke li jam de duonhoro iras en erara direkto.
hun: Valós meggyőződése volt, hogy már fél órája rossz irányban megy.
epo: Estis li, kiu gajnis la premion.
hun: Ő volt az, aki megnyerte a díjat.
epo: Estis longa letero.
hun: Volt egy hosszú levél.
epo: Estis malagrable renkonti ŝin denove.
hun: Kellemetlen volt újra találkozni vele.
epo: Estis malfacile deteni sin de admiro, kiel ili dancas.
hun: Nehéz volt visszatartania magát, hogy ne bámulja, hogyan táncolnak.
epo: Estis malfacile por ili atingi la insulon.
hun: Nehezen érték el a szigetet.
epo: Estis malfrue, do mi hejmeniris.
hun: Késő volt, hát hazamentem.
epo: Estis malluma, senluna nokto.
hun: Sötét, hold nélküli éj volt.
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
hun: Kevés gyerek volt a szobában.
epo: Estis malmultaj klientoj en la butiko.
hun: Kevés vevő volt az üzletben.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
hun: Számomra magától értetődő volt, hogy eljönne.
epo: Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
hun: Sok hibás alma volt a kosárban.
epo: Estis multe da koketemo videbla en ŝia rigardo kaj voĉo.
hun: A pillantásában és a hangjában sok kacérság volt.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
hun: A múlt évben sok hó esett.
epo: Estis nenio rimarkinda en la parolado de la kandidato.
hun: Nem volt semmi észrevételezhető a jelölt beszédében.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
hun: Senki sem volt a szobában.
epo: Estis nokto.
hun: Éjszaka volt.
epo: Estis nur efemera amumo.
hun: Csak egy múló fellángolás volt.
epo: Estis plezure koni vin, S-ro Tamori.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
hun: Öröm volt veled beszélni.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
epo: Estis plezuro revidi vin.
hun: Élvezet volt újra találkozni veied.
epo: Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
hun: Több néző volt, mint reméltem.
epo: Estis pluraj infanoj en la ĉambro.
hun: Több gyerek is volt a szobában.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
hun: Majdnem dél volt, mikor felébredtem.
epo: Estis sabata vespero.
hun: Szombat este volt.
epo: Estis sabato vespere.
hun: Szombat este volt.
epo: Estis ses ŝafoj en la herbejo.
hun: Hat birka volt a réten.
epo: Estis stulte de ŝi demandi lin por helpo.
hun: Butaság volt tőle kérni segítséget.
epo: Estis sufiĉe malfacile, atingi la lastan buson.
hun: Elég nehezen értem el az utolsó buszt.
epo: Estis sune hieraŭ.
hun: Tegnap napos idő volt.
epo: Estis sune hieraŭ.
hun: Tegnap napsütéses idő volt.
epo: Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
hun: Asztal és szék volt a szobában.
epo: Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
hun: Annyira hideg volt, hogy nem tudtam aludni.
epo: Estis trafika akcidento antaŭ la domo.
hun: A ház előtt volt egy közlekedési baleset.
epo: Estis trankvila nokto.
hun: Nyugodt éjszaka volt.
epo: Estis tre afable, ke vi diris tion.
hun: Nagyon kedves, hogy mondtad.
epo: Estis tre malfacile.
hun: Nagyon nehéz volt.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
hun: Nagyon hideg volt tegnap reggel.
epo: Estis tre varme.
hun: Nagyon meleg volt.
epo: Estis tri viroj tie.
hun: Három férfi volt ott.
epo: Estis tri viroj tie.
hun: Volt ott három férfi.
epo: Estis tute tiel, kiel mi pensis.
hun: Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.
epo: Estis varmege. Tial mi malfermis fenestron.
hun: Hőség van itt, ezért kinyitottam az ablakot.
epo: Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
hun: Meleg volt, ezért kinyitottam az ablakot.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
epo: Estos multe pli amuze, se ankaŭ vi ĉeestos.
hun: Sokkal szórakoztatóbb, ha te is ott vagy.
epo: Estos neĝoŝtormo.
hun: Hóvihar lesz.
epo: Estos plezurego helpi vin.
hun: Örömömre szolgál, hogy segíthetek.
epo: Estos pli bone, se vi cedos.
hun: Jobb lesz, ha engedsz.
epo: Estos tro malfrue tiam.
hun: Akkor már túl késő lesz.
epo: Estos varme hodiaŭ.
hun: Meleg lesz ma.
epo: Estu afabla al aliaj.
hun: Légy kedves másokhoz.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
hun: Légy kedves mindenkihez.
epo: Estu afablaj al la infanoj.
hun: Légy kedves a gyerekekhez.
epo: Estu agrablaj al la nova samklasano!
hun: Legyetek kedvesek az új osztálytársatokhoz!
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
hun: Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
epo: Estu bona aŭskultanto.
hun: Légy jó hallgató.
epo: Estu bona, por ne finiĝi en la infero.
hun: Légy jó, hogy ne a pokolba juss.
epo: Estu bonvena.
hun: Legyen üdvözölve.
epo: Estu detalema.
hun: Légy részletes.
epo: Estu dirate sen difekto de respekto...
hun: Tisztesség ne essék szólván...
epo: Estu diskreta kaj respektema, mi petas.
hun: Kérlek, légy diszkrét és tisztelettudó.
epo: Estu diskreta kaj respektema, mi petas.
hun: Kérlek, légy tapintatos és tisztelettudó.
epo: Estu diskreta!
hun: Légy diszkrét.
epo: Estu diskreta!
hun: Légy tapintatos.
epo: Estu feliĉa!
hun: Légy boldog!
epo: Estu fidaj!
hun: Legyetek hűek!
epo: Estu fidaj!
hun: Legyetek hűségesek!
epo: Estu ĝentila al ŝi.
hun: Légy hozzá udvarias.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
hun: Légy kedves a szüleidhez.
epo: Estu karesa.
hun: Légy kedves.
epo: Estu malavara en prospero kaj danka en mizero.
hun: Légy adakozó a jólétben és hálás a nyomorban.
epo: Estu mia advokato antaŭ mia edzino!
hun: Légy szószólóm a nejemnél!
epo: Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.
hun: Légy szerény: a hibáidat elfogadni, okos: tanulni belőlük és érett: kijavítani azokat.
epo: Estu paco, libereco kaj interkonsento.
hun: Legyen béke, szabadság és egyetértés.
epo: Estu pli modesta!
hun: Légy szerényebb!
epo: Estus al mi agrable, se vi montrus mian leteron al li.
hun: Kedvemre lenne, ha a levelemet megmutatnád neki.
epo: Estus bone ankoraŭ hodiaŭ fini la laboron.
hun: Jó lenne még ma befejezni a munkát.
epo: Estus bone, foje gajni je loterio.
hun: Jó lenne egyszer nyerni a lottón.
epo: Estus bone scii la nesondeblan volon de la sorto.
hun: Jó lenne tudni a sors kifürkészhetetlen akaratát.
epo: Estus bone, se li estus veninta.
hun: Jó lett volna, ha eljött volna.
epo: Estus bone, se tio estus vera.
hun: Jó lenne, ha ez igaz lenne.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
hun: Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.
epo: Estus bone, se vi venus.
hun: Jó lenne, ha eljönnél.
epo: Estu serioza.
hun: Legyél komoly!
epo: Estus freneze fari tion denove.
hun: Őrültség lenne ezt újra megtenni.
epo: Estu silenta ĉe la tablo.
hun: Az asztalnál fogd be a szád!
epo: Estu silenta ĉe la tablo.
hun: Maradj csendben az asztalnál.
epo: Estu singarda!
hun: Légy óvatos!
epo: Estu singarda. Tiu tranĉilo estas akra.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
epo: Estu singarda. Tiu tranĉilo estas akra.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles.
epo: Estu sinjoro de via vorto!
hun: Ura légy szavadnak!
epo: Estus malsaĝe prokrasti la aferon.
hun: Ostobaság lenne elodázni az ügyet.
epo: Estu solidara kun homoj trafiĝintaj en embarason.
hun: Légy szolidáris a bajbajutott emberekkel.
epo: Estus pli bone eviti la faligilojn.
hun: Jobb lenne elkerülni a csapdákat.
epo: Estus pli bone, se ni forirus.
hun: Jobb lenne, ha elmennénk.
epo: Estus pli bone, se vi veturos per trajno.
hun: Jobb lenne, ha vonattal mennél.
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
hun: Légy oly kedves, és mondd meg, mikor jössz!
epo: Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
hun: Nyújts búcsúkezet mindenkinek, végül a hercegnőnek is.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
hun: Az Európai Unió megszüntette a halálbüntetést.
epo: Eva estas pli diligenta ol sia frato.
hun: Éva szorgalmasabb, mint a fivére.
epo: Eva naskis sian bebon.
hun: Éva megszülte a kisbabáját.
epo: Eva sugestis Adamon, ke li foriru.
hun: Éva ösztönözte Ádámot, hogy elmenjen.
epo: Eventuale neĝos.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
epo: Evidente iu mensogas.
hun: Valaki biztos hazudik.
epo: Evidente la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
hun: Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
epo: Evidente li estas saĝa homo.
hun: Nyilvánvalóan bölcs ember.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
hun: Nyilvánvalóvá vált, hogy a kertész a gyilkos.
epo: Evidentiĝis, ke la virino mensogis.
hun: Kiderült, hogy a hölgy hazudott.
epo: Ezoko alten saltis el la akvo.
hun: A csuka magasra felugrott a vízből.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
hun: Az ember könnyen vesz föl rossz szokásokat.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
hun: Könnyű a majomnak fára mászni?
epo: Facile erari la similajn monerojn.
hun: Könnyű összetéveszteni a hasonló pénzérméket.
epo: Facile oni povas disipi havaĵon.
hun: Könnyen el lehet tékozolni a vagyont.
epo: Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
hun: A szál a szövet alapeleme.
epo: Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
hun: A szál a textil alapeleme.
epo: Fadenpupo ne scias, ke ĝi estas manipulata.
hun: A rongybaba nem tudja, hogy őt manipulálják.
epo: Fajro brulas.
hun: Ég a tűz.
epo: Fajro bruletas sub cindro.
hun: Hamu alatt izzik a parázs.
epo: Fajro estas ludilo danĝera.
hun: A tűz veszélyes játék.
epo: Fajro estas ludilo danĝera.
hun: Nem jó a tűzzel játszani.
epo: Fajron estingas akvo, pekon pardono.
hun: Tüzet eloltja a víz, bűnt elmossa a bocsánat.
epo: Fakte, ekde la mateno mi manĝis nenion.
hun: Tényleg, reggel óta semmit sem ettem.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
hun: Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
epo: Fakte Marie Curie estis polino kaj ne francino.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, nem francia.
epo: Fakte mi ne gajnis, sed tamen mi ricevis konsolan prezon.
hun: Tény, hogy nem nyertem, de azért kaptam egy vigaszdíjat.
epo: Fakte Suzana estas via duonfratino.
hun: Tény, hogy Zsuzsanna a féltestvéred.
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
hun: Tény, hogy én még nem olvastam a könyvet.
epo: Faktoj valoras pli ol vortoj.
hun: A tettek többet érnek, mint a szavak.
epo: Falinte de sia biciklo, la viro plendokriis pro doloro.
hun: Miután leesett a kerékpárjáról, a férfi jajgatott a fájdalomtól.