DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Falinte, li ne povis releviĝi.
hun: Elesvén nem tudott felkelni.
epo: Falis la pomo!
hun: Leesett az alma!
epo: Fama aktoro donis ĉe ni programon.
hun: Híres színész adott nálunk műsort.
epo: Fantazio pli gravas ol scio.
hun: A fantázia fontosabb, mint a tudás.
epo: Fantomo trairas Eŭropon.
hun: Kísértet járja be Európát.
epo: Farante ŝuldojn, vi devos pagi ilin.
hun: Ha adósságot csinálunk, azt ki kell fizetni.
epo: Faras nenion!
hun: Nem tesz semmit!
epo: Faras nenion!
hun: Oda se neki!
epo: Farinte la lecionojn, li tuj enlitiĝis.
hun: Miután elkészítette a leckéket, azonnal lefeküdt.
epo: Farita via faro, nun adiaŭ, mia kara!
hun: Megtetted a dolgodat, viszlát, kedves.
epo: Fari tion ne damaĝos.
hun: Nem árt, ha ezt tesszük.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
hun: Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
hun: Tégy meg minden lehetőt, mert különben nem boldogulsz.
epo: Faru ĝin vi mem.
hun: Tedd meg azt magad.
epo: Faru ion ajn, kion vi volas.
hun: Tégy bármit, amit akarsz.
epo: Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.
hun: Hozz bármilyen döntést, nem fontos, hogy milyent.
epo: Faru kafon.
hun: Csinálj egy kávét!
epo: Faru kiel diktas al vi la koro.
hun: Tedd, ahogy a szíved diktálja.
epo: Faru, kiel oni diras al vi.
hun: Csináld úgy, ahogy mondják neked.
epo: Faru, kion mi diras, ne kion mi faras!
hun: Tedd, amit mondok, ne azt amit én teszek.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
hun: Tedd, ahogy jólesik.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
hun: Tedd tetszésed szerint.
epo: Faru tiel, kiel mi diras al vi.
hun: Csináld úgy, ahogy én mondom neked.
epo: Faru tion nur en okazo de neceso.
hun: Azt csak szükség esetén tedd.
epo: Faru vian hejmtaskon sen prokrasto.
hun: Haladéktalanul csináld meg a házi feladatodat.
epo: Faru vian laboron konscience!
hun: Tudatosan végezd a munkádat!
epo: Faru vian laboron pli atente.
hun: Figyelmesebben végezd a munkádat.
epo: Febro akcelas la pulson.
hun: A láz felgyorsítja a pulzust.
epo: Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
hun: Bumerángra hiába szarsz, visszahozza, bár mást akarsz.
epo: Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
hun: Szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
epo: Feliĉaj estas la kore puraj.
hun: Boldogok a tisztaszívűek.
epo: Feliĉa kaj kontenta estas tiu, kiu scias, kion li ne bezonas.
hun: Boldog és elégedett az, aki tudja, hogy mire nincs szüksége.
epo: Feliĉan Dankfeston!
hun: Boldog Hálaadást!
epo: Feliĉan Halovenon!
hun: Boldog Halloweeent!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
hun: Boldog karácsonyt!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
hun: Boldog karácsonyt!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
hun: Boldog Karácsonyt!
epo: Feliĉan naskiĝtagon Aiba!
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, ho Muiriel!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
hun: Isten éltessen, Tom.
epo: Feliĉan Novjaron!
hun: Boldog új évet!
epo: Feliĉan Paskon!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
epo: Feliĉe la vetero estis bona.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
epo: Feliĉigas min, ke vi helpis al mi.
hun: Boldoggá tett, hogy segítettél.
epo: Feliĉigas min la eblo prizorgi la bebon.
hun: Boldogsággal tölt el, hogy gondoskodhatom a kisbabáról.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
hun: A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
hun: A szerencse nem engedelmeskedik törvénynek, hirtelen születik, hirtelen vész el.
epo: Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.
hun: A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.
epo: Feliĉo sapvezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
hun: A boldogság csak szappanbuborék.
epo: Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas rivere.
hun: A boldogság cseppenként jön, folyamként a bánat.
epo: Fendita ligno facile ekbrulas.
hun: A felaprított fa könnyen meggyullad.
epo: Fendita ligno facile ekbrulas.
hun: A felhasogatott fa könnyen meggyullad.
epo: Fenomena parto de nia konduto estas instruita.
hun: Viselkedésünk elemeinek döntő része tanult.
epo: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj enuas dum la jaro.
hun: A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
epo: Fermu la buŝon!
hun: Fogd be a szád!
epo: Fermu la fenestron, antaŭ ol vi foriros.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
epo: Fermu la okulojn.
hun: Csukd be a szemed!
epo: Fermu la okulojn dum tri minutoj.
hun: Csukd be a szemedet három percre.
epo: Fermu viajn okulojn!
hun: Csukd be a szemed!
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
hun: Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
epo: Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
hun: Csukd be a szemed! Tom meztelenül járkál.
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
hun: A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.
epo: Fero estas tre utila metalo.
hun: A vas nagyon hasznos fém.
epo: Fero estas uzata por konstrui ŝipojn.
hun: A hajóépítéshez használnak vasat.
epo: Festeno kaj ĉaso - da ŝuldoj amaso.
hun: A pompa üríti az erszényt.
epo: Festeno kaj ĉaso - da ŝuldoj amaso.
hun: Lakoma és vadászat - egy halom adósság.
epo: Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.
hun: A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.
epo: Fidela kamarado savis lian vivon.
hun: Egy hű barát mentette meg az életét.
epo: Fiero ŝveligas lian bruston.
hun: Büszkeség dagasztja keblét.
epo: Filantropio ne ĉiam akompanas riĉecon.
hun: A gazdagsággal nem mindig jár együtt az emberszeretet.
epo: Filo de onklo estas kuzo.
hun: Unokatestvér a nagybácsi fia.
epo: Filo devas obei la patron.
hun: A fiú fogadjon szót az apjának.
epo: Fine atingis lin la puna mano de leĝo.
hun: Végül utolérte a törvény büntető keze.
epo: Fine de la longa konferenco mi jam havis egan foriremon.
hun: A hosszú értekezlet végén már nagy mehetnékem volt.
epo: Fine de la milito komenciĝis senkapa rifuĝo.
hun: A háború végén fejvesztett menekülés kezdődött.
epo: Fine de lia tragika vivo lia menso mallumiĝis.
hun: Tragikus élete végén elméje elborult.
epo: Fine estas vendredo.
hun: Végre péntek van.
epo: Fine hodiaŭ jam sukcesis finpretigi la unuajn legombendojn.
hun: Végre ma már sikerült elkészíteni az első veteményes ágyásokat.
epo: Fine ili trovis neloĝatan insulon.
hun: Végre találtak egy lakatlan szigetet.
epo: Fine kvietiĝis lia kolero.
hun: Végre lecsillapodott a haragja.
epo: Fine la monda rekordo estas agnoskata.
hun: Végre elismerték a világrekordot.
epo: Fine la popolo aŭdigis sian voĉon.
hun: A nép végre hallatta a hangját.
epo: Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.
hun: Végül a józan érvek megtörték makacsságomat.
epo: Fine li devis preni almozulbastonon.
hun: Végül koldusbotra jutott.
epo: Fine li eksilentis.
hun: Végre elhallgatott.
epo: Fine li estis devigata konfesi sian kulpon.
hun: Végül kénytelen volt bevallani a bűnét.
epo: Fine li lernis el la leciono.
hun: Végre fogott rajta a lecke.
epo: Fine li lernis el la leciono.
hun: Végre tanult a leckéből.
epo: Fine li ne revenis.
hun: Végül nem tért vissza.
epo: Fine, li ne venis.
hun: Végül is nem jött el.
epo: Fine li venis. Se li ne venus, mi ne atendus plu.
hun: Végre megjött. Ha nem jött volna, nem vártam volna tovább.
epo: Fine mi elŝeligis la veron.
hun: Végre kihámoztam az igazságot.
epo: Fine mi havis genian ideon.
hun: Végre volt egy zseniális ötletem.
epo: Fine mi povas venĝi mian patron.
hun: Végre bosszút állhatok az apámért.
epo: Fine mi venkis mian scivolemon.
hun: Végül legyőztem a kíváncsiságomat.
epo: Fine nia taĉmento cedis al la superforto.
hun: Végül csapatunk engedett a túlerőnek.
epo: Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
hun: Végül még egy fontos kéréssel fordulunk olvasóinkhoz
epo: Fine sukcesis aliri la pinton.
hun: Végre sikerült felérni a csúcsra.
epo: Fine sukcesis presigi nian libron.
hun: Végre sikerült kinyomtatni a könyvünket.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
hun: Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.
epo: Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
hun: Végezd el ezt a feladatot még ma.
epo: Finfine aperis li, sed en ĉifita vesto.
hun: Végre megjelent, de gyűrött ruhában.
epo: Finfine, ĉio havas siajn limojn.
hun: Azért mindennek van határa.
epo: Finfine estas vendredo.
hun: Végre péntek van.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
hun: A költő végül megőrült.
epo: Finfine la suĉinfano ekdormis.
hun: A csecsemő végre elaludt.
epo: Finfine la vendisto persvadis min aĉeti la multekostan maŝinon.
hun: Végül az eladó rábeszélt, hogy vegyem meg a drága gépet.
epo: Finfine li decidis pri la peto, sed negative.
hun: Végre döntött a kérésről, de nemlegesen.
epo: Finfine mi trovis tiun filmon.
hun: Végre megtaláltam azt a filmet.
epo: Finfine ni renkontiĝas! Mi longe sopiris al tiu momento.
hun: Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.
epo: Finfine ni ricevis la inĝenieran projekton
hun: Végre-valahára megkaptuk a mérnöki tervet.
epo: Finfine ni sukcesis traduki ĉi tiun frazon.
hun: Végre sikerült lefordítanunk ezt a mondatot.
epo: Finiĝas la tago, ekiru ni hejmen.
hun: Vége a napnak, induljunk haza.
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
epo: Finiĝis lia pacienco.
hun: Türelme véget ért.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
hun: Miután befejezte a munkát, elment haza.
epo: Fininte la laboron li iris hejmen.
hun: Miután befejezte a munkát, hazament.
epo: Fininte sian laboron ŝi ne plu havas ion farendan.
hun: Miután befejezte a munkáját, nem volt további teendője.
epo: Fininte tagmanĝon, ni iris eksteren por sketi.
hun: Miután befejeztük az ebédet, elmentünk korcsolyázni.
epo: Finnlando estas multege pli malvarma ol Hispanio.
hun: Finnország sokkal hidegebb, mint Spanyolország.
epo: Fino bona, ĉio bona!
hun: Minden jó, ha vége jó.
epo: Fino bona, ĉio bona!
hun: Vége jó, minden jó.
epo: Firme tenu!
hun: Tartsd erősen.
epo: Fiŝado estas la hobio de mia patro.
hun: Apám időtöltése a halfogás.
epo: Fiŝo devas naĝi.
hun: A halnak úsznia kell.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
hun: A halak hidegvérű állatok.
epo: Fiŝon oni kaptas per reto.
hun: Halat hálóval fognak.
epo: Fiŝo scias pri naĝo ankaŭ sen via saĝo.
hun: Halat úszni ne taníts.
epo: Flago estas simbolo de la nacio.
hun: A zászló a nemzet jelképe.
epo: Flago estas simbolo de la nacio.
hun: A zászló a nemzet szimbóluma.
epo: Flagrantaj flagoj flankis la straton.
hun: Lobogó zászlók szegélyezték az utcát.
epo: Flato ne estas mia metio.
hun: Nem kenyerem a hízelgés.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
hun: Egy ápolónő fehér ruhát visel.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
epo: Flugas la tempo.
hun: Repül az idő.
epo: Flugi estas la plej rapida maniero vojaĝi.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
epo: Flugkompanio dungis mian fratinon kaj ŝi estas nun stevardino.
hun: Egy légitársaság alkalmazta a nővéremet, aki most légikisasszony.
epo: Foje-foje eĉ bastono povas ekpafi.
hun: Néha-néha még a bot is elsül.
epo: Foje-foje eĉ bastono povas ekpafi.
hun: Néha-néha még a kapanyél is elsül.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
hun: Néha a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
hun: Olykor a csend beszédesebb, mint a beszéd.
epo: Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
hun: Olykor a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
epo: Foje mi nur fumas, por agigi miajn manojn.
hun: Néha csak azért dohányzom, hogy foglalkoztassam a kezemet.
epo: Foje ni forgesas aĵojn.
hun: Néha elfelejtünk dolgokat.
epo: Foje oni devas ankaŭ ripozi.
hun: Néha pihenni is kell.
epo: Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
hun: Néha hazudik, hogy ne sértsen meg másokat.
epo: Foje oni staras senkomprene antaŭ la eventoj
hun: Olykor az ember értetlenül áll az események előtt.
epo: Fojfoje ĉio difektiĝas.
hun: Időnként minden elromlik.
epo: Fondinta akcio certigas apartajn avantaĝojn.
hun: Az alapítói részvény külön előnyöket biztosít.
epo: For de tie ĉi!
hun: Takarodj innen!
epo: Forestu de ŝi.
hun: Tarts távolságot tőle.
epo: Forfluas infano kune kun la bano.
hun: A fürdővízzel együtt a gyermeket is kiöntik.
epo: Forgesu pri tio.
hun: Felejtsd el!
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
hun: Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
epo: Foriĝu de mi tiu ĉi amara kaliko!
hun: Múljék el tőlem e keserű pohár!
epo: Forigu la komenton, mi petas.
hun: Távolítsd el a kommentárt, kérlek.
epo: Forigu viajn aĵaĉojn el la vojo.
hun: Vidd a cókmókodat az útból.
epo: Foriris bovido, revenis bovo.
hun: Elment a borjú, visszajött az ökör.
epo: Forironte, li adiaŭis.
hun: Távozandó, elbúcsúzott.
epo: Foriru, aŭ mi vokos policanon.
hun: Távozzon, vagy rendőrt hívok.
epo: Foriru ĉiuj!
hun: Távozzon mindenki!
epo: Foriru el miaj okuloj.
hun: Tűnj a szemem elől.
epo: For la ĉapelon!
hun: Le a kalappal!
epo: Forlasante la lernejon, mi vidis, ke parto de la tegmento brulis.
hun: Amikor kiléptem az iskolából, láttam, hogy a tető egy része ég.
epo: Forlasante min, ŝi diris, ke ŝi neniam revenos.
hun: Amikor elhagyott azt mondta, hogy sohasem tér vissza.
epo: For la ŝercojn!
hun: Félre a tréfával!
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
hun: Vidd a cókmókodat az útból.
epo: Formu ni cirklon, kaj dancu.
hun: Alakítsunk egy kört, és táncoljunk.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
hun: Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
hun: Kergesd el innen ezt a korcsot.
epo: Forportu vin kun sako kaj pako!
hun: Hordd el magadat!
epo: Fortaj lampoj lumigas la scenejon.
hun: Erős lámpák világítják meg a színpadot.
epo: Forta vento disŝiris en kelkaj lokoj elektrajn dratojn.
hun: Az erős szél néhány helyen leszaggatta a villanyvezetéket.
epo: Forta vento komencis blovi.
hun: Feltámadt a szél.
epo: Forte ventis tiun tagon.
hun: Aznap erős szél fújt.
epo: Forte ventis tiun tagon.
hun: Erős szél volt aznap.
epo: For tian fatrason!
hun: El az ilyen vacakkal.
epo: Fortulo helpu al malfortulo.
hun: Az erős segítsen a gyengének.
epo: Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.
hun: A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
hun: Francónak van egy kék nadrágja.
epo: Francujo estas la tutmonde plej vizitata lando.
hun: Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
epo: Frapu ĝin fulmo!
hun: Üssön belé a mennykő!
epo: Fraŭlino, ĉu vi konas la prezon de tiuj ĉi ŝuoj ?
hun: Kisasszony, tudja annak a cipőnek az árát?
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
hun: Kanda kisasszony jól tud úszni.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
hun: Bartolomé Arrazola testvér egy spanyol barát volt.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
hun: Fray Bartolomé Arrazola egy spanyol szerzetes volt.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
epo: Frazo povas konsisti el unu propozicio.
hun: A mondat állhat egy propozícióból is.
epo: Frenezulo kaj infano eldiras la veron.
hun: A bolond és a gyermek megmondja az igazat.
epo: Freŝa aero fluas en la ĉambron tra la malfermata fenestro.
hun: Friss levegő áramlik be a szobába a nyitott ablakon át.
epo: Freŝa lakto estas la plej bona.
hun: Friss tej a legjobb.
epo: Fritu la viandon en kaserolo.
hun: Lábasban süsd a húst.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
hun: Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.
epo: Frue estas ankoraŭ diri, ke adiaŭ!
hun: Korai még elbúcsúzni.
epo: Frue leviĝu kaj frue edziĝu.
hun: Felkelni és házasodni korán kell.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas nemalhaveblaj por ekvilibra nutrado.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
epo: Frukto malpermesita estas ekscita.
hun: A tiltott gyümölcs mindig csábító.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
hun: Már a közelben villámlik, nemsokára esni fog.
epo: Fulmis plurajn fojojn en sinsekvo.
hun: Többször villámlott egymás után.
epo: Fulmo de Dio lin frapu!
hun: Csapjon bele az istennyila!
epo: Fulmo ekbrilis.
hun: Villám villant meg.
epo: Fulmoj trakuris tra la malluma ĉielo.
hun: Villámok futottak át a sötét égen.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
hun: A dohányzás károsította egészségét.
epo: Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.
hun: A dohányzás sok kárt okoz, de semmi jót.
epo: Fumado malpermesata!
hun: Tilos a dohányzás!
epo: Fumado malutilas al la sano.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
epo: Fumado malutilas al la sano.
hun: A dohányzás károsítja az egészséget.
epo: Fumado nocas la sanon.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
epo: Fumado signifas memmortigon.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
hun: Dohányozni itt szigorúan tilos.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
hun: Itt szigorúan tilos a dohányzás.
epo: Fumi difektas vian sanon.
hun: A dohányzás káros az egészségre.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: Fumi estas permesate.
hun: Lehet dohányozni.
epo: Fundamentaj taskoj de la Hungara Patrujdefenda Armeo estas soldata defendo de sendependeco, teritoria integreco kaj limoj de Hungario, plenumado de komunaj defendaj kaj packonservaj taskoj devenantaj el internaciaj traktatoj, tiel same farado de humaneca agado en akordo kun reguloj de la internacia juro.
hun: A Magyar Honvédség alapvető feladata Magyarország függetlenségének, területi épségének és határainak katonai védelme, nemzetközi szerződésből eredő közös védelmi és békefenntartó feladatok ellátása, valamint a nemzetközi jog szabályaival összhangban humanitárius tevékenység végzése.
epo: Fundamentaj taskoj de la polico estas la malhelpo de krimagoj, ilia malkovro, la defendo de publika sekureco, publika ordo kaj ordo de la ŝtatlimo.
hun: A rendőrség alapvető feladata a bűncselekmények megakadályozása, felderítése, a közbiztonság, közrend és az államhatár rendjének védelme.
epo: Gaja kompanio marŝis en la ĉambron.
hun: Egy vidám társaság vonult be a szobába.
epo: Gajnita veturkoste, perdita limimposte.
hun: Amit megnyer a réven, elveszti a vámon.
epo: Gardu kandelon por nokto.
hun: Őrizd meg a gyertyát éjszakára.
epo: Gardu la infanojn ĉiposttagmeze.
hun: Vigyázz a gyerekekre ma délután!
epo: Gardu la sekreton.
hun: Őrizd meg a titkot!
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
hun: Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
epo: Gardu vin kontraŭ tento de Satano!
hun: Őrizkedj a gonosztól!
epo: Gardu vin kontraŭ tento de Satano!
hun: Őrizkedjen a gonosztól!
epo: Gardu vin kontraŭ tento de Satano!
hun: Őrizkedjetek a gonosztól!
epo: Gardu vin!
hun: Vigyázzatok magatokra!
epo: Gardu vin!
hun: Vigyázzon magára!
epo: Gasto havas akrajn okulojn.
hun: A vendégnek éles szeme van.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
hun: Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
hun: Kellemes a vendég, ha nem marad sokáig.
epo: Gasto sen avizo, malagrabla surprizo.
hun: Kellemetlen meglepetés a bejelentés nélkül érkező vendég.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
hun: Tömegesen érkeztek házassági ajánlatok.
epo: Gelateno kuntenis la torton.
hun: Zselatin tartotta össze a tortát.
epo: Ĝemeloj ofte estas tre similaj.
hun: Az ikrek gyakran nagyon hasonlítanak egymásra.
epo: Ĝenerala ekrido eksplodis.
hun: Általános nevetés robbant ki.
epo: Ĝeneralan elekton de la parlamentaj deputitoj oni ne rajtas difini kaj aranĝi dum daŭro de eksterordinara stato kaj krizostato, en tiu okazo oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj post ĉeso de la eksterordinara stato aŭ krizostato.
hun: Az országgyűlési képviselők általános választását rendkívüli állapot és szükségállapot idején nem lehet kitűzni, és nem lehet megtartani, ilyen esetben a rendkívüli állapot vagy a szükségállapot megszűnésétől számított kilencven napon belül új Országgyűlést kell választani.
epo: Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.
hun: Általában kevés eső van itt júniusban.
epo: Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
hun: Általában a japánok szorgalmasak.
epo: Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
hun: Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
hun: Általában gyalog megyek.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
hun: Rendszerint sétálok.
epo: Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
hun: Általában gyalog megyünk az iskolába.
epo: Ĝentila kamizo priservis nin.
hun: Egy udvarias kereskedősegéd szolgált ki bennünket.
epo: Ĝentila kelnero portis al ni la manĝaĵon.
hun: Egy udvarias pincér hozta nekünk az ételt.
epo: Ĝentila policano montris al ni la vojon.
hun: Egy udvarias rendőr mutatta meg nekünk az utat.
epo: Ĝentile, sed malvarme li laŭdis.
hun: Udvariasan, de hidegen dicsérte.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
hun: George Bush szabadságra ment a feleségével.
epo: George venos certe.
hun: Biztos, hogy George eljön.
epo: George Washington naskiĝis en 1732.
hun: George Washington 1732-ben született.
epo: Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
hun: György kikalkulálta az utazás költségeit.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
hun: Gyuri négy nyelvet beszél.
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
hun: A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.
epo: Germanio famas pro sia biero.
hun: Németország a söréről híres.
epo: Germanio situas meze de Eŭropo.
hun: Németország Európa közepén terül el.
epo: Ĝermoj estas nur videblaj per mikroskopo.
hun: A csírák csak mikroszkóppal láthatók.
epo: Ĝi ankoraŭ freŝas en mia memoro.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
epo: Ĝi devas esti lavata.
hun: Ezt ki kell mosni.
epo: Ĝi ektedas min!
hun: Elegem van ebből!
epo: Ĝi ektedas min!
hun: Ez kezd engem untatni!
epo: Ĝi estas afero, kiu tre gravas al mi.
hun: Ügy, amely nekem nagyon fontos.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
hun: Az ő malmára hajtja a vizet.
epo: Ĝi estas ankoraŭ kastelo en aero.
hun: Ez még légvár.
epo: Ĝi estas ankoraŭ muziko de la futuro.
hun: Az még a jövő zenéje.
epo: Ĝi estas aŭtentika brodaĵo de Suzhou.
hun: Ez egy eredeti Suzhou hímzés.
epo: Ĝi estas birdo.
hun: Ez egy madár.
epo: Ĝi estas bona ideo.
hun: Ez jó ötlet!
epo: Ĝi estas bona lernolibro.
hun: Ez egy jó tankönyv.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
hun: A konyhában van.
epo: Ĝi estas en la lernejo.
hun: Iskolában van.
epo: Ĝi estas fiŝo.
hun: Ez egy hal.
epo: Ĝi estas fortikaĵo konstruita por protekti la urbon kontraŭ invadoj.
hun: Ez egy erődítmény, melyet azért építettek, hogy védje a várost a betolakodóktól.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
hun: Ez jéghideg.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
hun: Rideg, mint a jég.
epo: Ĝi estas ĝistede ripetata.
hun: Ezt már az unalomig ismétlik.
epo: Ĝi estas hundo.
hun: Ez egy kutya.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
epo: Ĝi estas, kia ĝi estas.
hun: Olyan, amilyen.
epo: Ĝi estas krajona, kaj vi povas do laŭbezone forgumi ĝin.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
epo: Ĝi estas krajonita, kaj vi povas do skrapi ĝin se bezone.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
epo: Ĝi estas la domo de mia onklo.
hun: Ez a nagybátyám háza.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis kiel infano.
hun: Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
epo: Ĝi estas la lasta fojo, ke mi memorigas ĝin al vi.
hun: Ez az utolsó alkalom, hogy erre emlékeztetlek.
epo: Ĝi estas la lasta trajno al la mondofino.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
hun: Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
epo: Ĝi estas la plej bela nomo, kiun mi iam ajn aŭdis.
hun: A legszebb név, amit valaha hallottam.
epo: Ĝi estas la plej bela nomo, kiun mi iam ajn aŭdis.
hun: Ez a legszebb név, amit valaha is hallottam.
epo: Ĝi estas la plej bela peco de la kolekto.
hun: Ez a gyűjtemény legszebb darabja.
epo: Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
epo: Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
hun: Ez a világ legjobb munkája!
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
hun: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
epo: Ĝi estas la plej longa strato en la urbo.
hun: Ez a leghosszabb utca a városban.
epo: Ĝi estas la regulo, ne la escepto.
hun: Ez a szabály, nem a kivétel.
epo: Ĝi estas la respondo.
hun: Ez a válasz.
epo: Ĝi estas la sama pluvombrelo, kiun mi trovis en la aŭtobuso.
hun: Ez ugyanaz az ernyő, mint amit a buszon találtam.
epo: Ĝi estas leono.
hun: Ez egy oroszlán.
epo: Ĝi estas malbona por via dorso.
hun: Az nem jó a hátára.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
hun: Ez nehéz ügy.
epo: Ĝi estas malpuriga kaj laciga laboro.
hun: Szennyező és fárasztó munka ez.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
hun: Ez a lovam.
epo: Ĝi estas mia dormoĉambro.
hun: Ez a hálószobám.
epo: Ĝi estas mia krajono.
hun: Ez az én ceruzám.
epo: Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
hun: Olyan sima, mint a baba popsija.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
hun: Se hús, se hal.
epo: Ĝi estas nenio por mi.
hun: Ez számomra semmi.
epo: Ĝi estas nia.
hun: Ez a miénk.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
hun: Ez egy új butik, múlt héten nyílt.
epo: Ĝi estas nulo en la kalkulo.
hun: Ez csak egy nulla a számításban.
epo: Ĝi estas nulo en la kalkulo.
hun: Se nem oszt, se nem szoroz.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
hun: Ez csak egy álom.
epo: Ĝi estas okupita.
hun: Foglalt.
epo: Ĝi estas perfekta.
hun: Ez tökéletes.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
hun: Ez nekem kínai.
epo: Ĝi estas refreŝiga.
hun: Ez felfrissítő.
epo: Ĝi estas sekreto, parolu kun neniu pri ĝi.
hun: Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
epo: Ĝi estas simila.
hun: Hasonló.
epo: Ĝi estas skribita per krajono, do vi povas forgumi ĝin, se necesas.
hun: Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
hun: Vihar egy pohár vízben.
epo: Ĝi estas sunfloro.
hun: Ez egy napraforgó.
epo: Ĝi estas terure amara.
hun: Ez borzasztóan keserű.
epo: Ĝi estas unu el la plej belaj hundoj.
hun: A legszebb kutyák egyike.
epo: Ĝi estas verego.
hun: Ez egy nagy igazság.
epo: Ĝi estas vortaro.
hun: Ez egy szótár.
epo: Ĝi estas vortludo.
hun: Ez egy szójáték.
epo: Ĝi estis amo je la unua vido.
hun: Szerelem volt az első látásra.
epo: Ĝi estis bela aŭtuna vespero.
hun: Szép őszi este volt.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
hun: Szép, napsütéses nap volt.
epo: Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.
hun: Ez valamilyen előérzet volt, bizonyára egy égi sugallat.
epo: Ĝi estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
hun: Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
hun: Az volt az ő egyedüli reménysége.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
epo: Ĝi estis mensogo.
hun: Ez hazugság volt.
epo: Ĝi estis nenio serioza.
hun: Semmi komoly nem volt.
epo: Ĝi estis senakva regiono, preskaŭ dezerto.
hun: Száraz vidék volt, szinte sivatag.
epo: Ĝi estis stulta ideo.
hun: Buta ötlet volt.
epo: Ĝi estis stulta ideo.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
epo: Ĝi estis tute granda mensogo.
hun: Egészen nagy hazugság volt.
epo: Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.
hun: Elegem lett belőle.
epo: Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.
hun: Nagyon a begyemben van.
epo: Ĝi grave influas nian vivon.
hun: Jelentősen befolyásolja az életünket.
epo: Ĝi havas virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
hun: Női feje, oroszlánteste, madárszárnyai mellett kígyófarka van.
epo: Ĝi helpas.
hun: Ez segít.
epo: Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
hun: Már torkig vagyok vele.
epo: Ĝi komenciĝas je la sesa kaj duono.
hun: Fél hétkor kezdődik.
epo: Ĝi ne estas hundo.
hun: Ez nem kutya.
epo: Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
epo: Ĝi ne estas kato, ĝi estas hundo.
hun: Ez nem macska, hanem eb.
epo: Ĝi ne estas malsanulejo.
hun: Ez nem kórház.
epo: Ĝi ne estas mia elekto.
hun: Ez nem az én választásom.
epo: Ĝi ne estas mia.
hun: Ez nem az enyém.
epo: Ĝi ne estas mia nomo.
hun: Az nem az én nevem.
epo: Ĝi ne estas mia problemo.
hun: Nem az én problémám.
epo: Ĝi ne estas sekreto.
hun: Ez nem titok.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe bona.
hun: Nem elég jó.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
hun: Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
epo: Ĝi ne gravas nun.
hun: Most nem fontos.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
hun: Ez nem jelent semmit.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
hun: Nincs messze innen.
epo: Ĝi ne okazos.
hun: Ez nem fog megtörténni.
epo: Ĝi ne tro multas.
hun: Ez nem túl sok.
epo: Ĝi novas.
hun: Új.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
hun: Most az az enyém.
epo: Ĝi okazis je la 1-a de majo.
hun: Ez történt május elsején.
epo: Ĝi okazis la 1-an de majo.
hun: Ez történt május elsején.
epo: Ĝi okazis.
hun: Megtörtént.
epo: Ĝi pli longas ol ajna alia ponto en la mondo.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
hun: Furcsán hallatszhatik, de igaz.
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
hun: Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
epo: Ĝi ŝarĝu lian animon!
hun: Ez terhelje az ő lelkét.
epo: Ĝi ŝarĝu lian animon!
hun: Lelke rajta!
epo: Ĝisatendu la finon!
hun: Várd ki a végét!
epo: Ĝis fino de septembro mi laboras plentempe en librovendejo.
hun: Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
hun: A mai napig nem kaptam választ tőle.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
hun: Egészen a mai napig nem kaptam választ tőle.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne trovis laboron.
hun: Máig még nem találtam munkát.
epo: Ĝis hodiaŭ Usono ne komprenis Afganion.
hun: USA a mai napig sem értette meg Afganisztánt.
epo: Ĝi similas anason.
hun: Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
epo: Ĝis kie mi povas vidi, la vojo estas rekta.
hun: Ameddig el tudok látni, az út egyenes.
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
hun: Meggyógyul, mire vőlegény leszel.
epo: Ĝis la edziniĝo venos resaniĝo.
hun: Meggyógyul, mire menyasszony leszel.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
hun: Hűséges párod leszek koporsóm bezártáig.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
hun: Négy óráig elfoglalt leszek.
epo: Ĝis la plej baldaŭa revido!
hun: A mielőbbi viszontlátásra!
epo: Ĝis la revido!
hun: Viszontlátásra!
epo: Ĝis la venko, ni multe suferis.
hun: A győzelemig sokat szenvedtünk.
epo: Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
hun: Amíg nem látom a saját szememmel, nem hiszem el, hogy ez lehetséges.
epo: Ĝis morgaŭ.
hun: A holnapi viszontlátásra!
epo: Ĝis morgaŭ la laboro estu preta.
hun: Holnapig legyen kész a munka.
epo: Ĝis morgaŭ la laboro estu preta.
hun: Holnapra legyen kész a munka.
epo: Ĝis morgaŭ mi bezonos ĝin.
hun: Holnapig van rá szükségem.
epo: Ĝis morgaŭ posttagmeze mi finos.
hun: Holnap délutánig befejezem.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
hun: Mostanáig több mint tíz külföldi városban voltam.
epo: Ĝis nun mi legis tri verkojn de Shakespeare.
hun: Shakespeare-nek eddig három művét olvastam el.
epo: Ĝis nun, ne estas tro malfrue.
hun: Eddig nincs nagyon későn.
epo: Ĝis nun ni estis relative sukcesaj.
hun: Eddig viszonylag sikeresek voltunk.
epo: Ĝis nun ni estis sufiĉe sukcesaj.
hun: Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.
epo: Ĝis nun ni faris neniun planon por la ferioj.
hun: Még nem csináltunk semmilyen tervet a szünidőre.
epo: Ĝis nun vi mokis miajn akuzojn.
hun: Mostanáig gúnyoltátok vádjaimat.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
epo: Ĝis revido!
hun: Viszontlátásra!
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
hun: Napenergiával működik.
epo: Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
hun: A "glaso de vino" jelentése borospohár; a "glaso da vino" jelentése egy pohár bor.
epo: Glatos, ne timu!
hun: Nyugi, nyugi, fog ez menni.
epo: Gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
hun: A nagy pele egy rágcsáló, amely téli álmot alszik.
epo: Glorio flugpendis super la kapo de la sanktulo.
hun: Glória lebegett a szent feje fölött.
epo: Ĝoje ŝi dancis.
hun: Élvezettel táncolt.
epo: Ĝojigas min, ke ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kies formo kaj enhavo estas mirakle belaj.
hun: Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
epo: Ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu.
hun: Lakomázzál és vigadj, de a koldusnak is adj.
epo: Ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu.
hun: Örvendezzél, lakomázzál, de a szegényeket is támogasd.
epo: Gol!
hun: Gól!
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
hun: A kedvenc szerzőm Graham Greene.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
hun: Graham Greene a kedvenc szerzőm.
epo: Graka tuso alarmis min el mia dormeto.
hun: Krákogó köhögés riasztott föl szendergésemből.
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
hun: A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
hun: Egy nagy pók hálót szőtt.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
hun: Nagy bánat emészti a szívét.
epo: Granda estas la mondo, sed rifuĝon ne donas.
hun: Nagy a világ, de menedéket nem ad.
epo: Granda estis lia ĉagreno.
hun: Nagy volt a bosszúsága.
epo: Granda frakaso en malgranda glaso.
hun: Nagy hűhó semmiért.
epo: Granda frakaso en malgranda glaso.
hun: Sok hűhó semmiért.
epo: Granda homamaso kolektiĝis por spekti la festivalon.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze, hogy figyelemmel kísérje a fesztivált.
epo: Grandaj, grizaj nuboj naĝas sur la ĉielo.
hun: Nagy, szürke felhők úsznak az égen.
epo: Grandaj serpentoj sin volvadis kaj montradis siajn abomenajn ventrojn.
hun: Nagy kígyók tekeregtek és mutogatták undorító hasukat.
epo: Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
hun: Nagy ügyesség kell, különben az ember elrontja az ilyen dolgot.
epo: Granda mono glitas en liajn manojn.
hun: Nagy pénz csúszik a kezébe.
epo: Granda mono glitas en liajn manojn.
hun: Szép pénz üti a markát.
epo: Grandan turnon de tiam faris la rado de la mondo.
hun: Nagyot fordult azóta a világ kereke.
epo: Granda parolisto, malgranda faristo.
hun: Aki sokat beszél, keveset tesz.
epo: Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
hun: Nagy hajónak mély víz kell.
epo: Granda tapiŝo estas sur la planko.
hun: Egy nagy szőnyeg van a padlón.
epo: Granda viro kun pafilo invadis mian apartamenton.
hun: Egy pipás nagy férfi hatolt be a lakosztályunkba.
epo: Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.
hun: A szövetségi költségvetés hatalmas hiánya sújtja az amerikai gazdaságot évek óta.
epo: Grandega incendio totale detruis la vilaĝon.
hun: Egy hatalmas tűzvész teljesen elpusztította a falut.
epo: Grasaj fingropremaĵoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai díszelegtek az üres borospoháron.
epo: Grasaj fingropremaĵoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai ékeskedtek az üres borospoháron.
epo: Grasaj fingropremoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai díszelegtek az üres borospoháron.
epo: Grasaj fingropremoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai ékeskedtek az üres borospoháron.
epo: Grasaj fingrospuroj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai díszelegtek az üres borospoháron.
epo: Grasaj fingrospuroj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai ékeskedtek az üres borospoháron.
epo: Gratulojn!
hun: Gratulálok!
epo: Gratulojn.
hun: Gratulálok!
epo: Gratulon!
hun: Gratulálok!
epo: Grava plago atingis Japanion.
hun: Súlyos sorscsapás érte Japánt.
epo: Grava respondeco ŝarĝas liajn ŝultrojn.
hun: Súlyos felelősség nehezedik a vállára.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
hun: Fontos megerősíteni az alapokat.
epo: Gravegas, ne rompi leĝojn.
hun: Fontos, hogy ne sértsünk törvényt.
epo: Greftoj savas vivojn.
hun: A szervátültetések életeket mentenek.
epo: Greka fajro fermis la artfajraĵon.
hun: Görögtűz zárta a tűzijátékot.
epo: Grekio estas bela.
hun: Görögország gyönyörű.
epo: Grilo kantas somere, malsatas vintre.
hun: A tücsök nyáron hegedül, télen éhezik.
epo: Grupo da infanoj ludis.
hun: A gyerekek egy csoportja játszott.
epo: Gustavo estis frumatene tiel distrita, ke li erare vestis al si du malsamajn ŝtrumpetojn.
hun: Gusztáv már kora reggel olyan szórakozott volt, hogy tévedésből két különböző zoknit vett fel.
epo: Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
hun: Pont itt kell keresnünk.
epo: Ĝuste mi pensis pri vi.
hun: Éppen rád gondoltam.
epo: Ĝuste ni alvenis, kiam enkuris la vagonaro.
hun: Éppen megérkeztünk, amikor befutott a vonat.
epo: Ĝuste pri tio mi demandas min.
hun: Éppen ezt kérdezem magamtól.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
epo: Gustoj malsamas.
hun: Ízlések különböznek.
epo: Ĝuu ĉi tagon kaj ĝoju pri la vivo!
hun: Élvezd ezt a napot és örülj az életnek.
epo: Ĝuu vian vivon!
hun: Élvezd az életed!
epo: Ĝuu vian vivon!
hun: Élvezd az életedet.
epo: Guy deziregis motorbiciklon.
hun: Guy nagyon szeretett volna egy motorkerékpárt.
epo: Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
hun: Guy Lille-ben született 1949-ben.
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
hun: Ah, így fejik a tehenet.
epo: Ha, kia osceda tedo!
hun: Milyen tömény unalom!
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
hun: Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
epo: Haltigu la vangaĉon!
hun: Pofa be!
epo: Haltu!
hun: Állj!
epo: Haltu la vortokohorto!
hun: Álljon meg a menet!
epo: Haltu la vortokohorto!
hun: Álljon meg a szósereg!
epo: Haltu la vortokohorto!
hun: Álljon meg a szózuhatag!
epo: Haltu. Tio doloras.
hun: Állj! Ez fáj.
epo: Haltu. Tio ne estas amuza.
hun: Állj! Ez nem vicces.
epo: Hamburgo estas la dua urbo laŭ grandeco en Germanujo.
hun: Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo en Germanio.
hun: Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus mense malsana.
hun: Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.
epo: Hararo multa, saĝo kurta.
hun: Hosszú haj, rövid ész.
epo: Haringon mi vidis nur en konservaĵujo.
hun: Én csak konzervdobozban láttam heringet.
epo: Haro estas tre maldika.
hun: Egy hajszál nagyon vékony.
epo: Hastu malrapide.
hun: Lassan járj!
epo: Havante pluvombrelon, mi estus eliranta.
hun: Ha esernyőm lett volna, kimentem volna.
epo: Havi supraĵan konon estas afero riska.
hun: A felszínes tudás kockázatos dolog.
epo: Havi supraĵan konon estas afero riska.
hun: A felületes ismeret kockázatos dolog.
epo: Havu bonan flugon!
hun: Jó repülést!
epo: Havu bonan flugon!
hun: Kellemes repülést!
epo: Havu bonan tagon!
hun: Jó napot kívánok!
epo: Havu kompaton!
hun: Kegyelmezzen!
epo: Havu kuraĝon kaj ne perdu la esperon!
hun: Légy bátor és ne veszítsd el a reményt.
epo: Havu neniun heziton en diri la veron.
hun: Egyáltalán ne habozz megmondani az igazat.
epo: Hazarde ŝi konis lian adreson.
hun: Véletlenül tudta a férfi címét.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
hun: Ne bízd magad a véletlenre.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
hun: Rossz őrség a véletlen.
epo: He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
hun: Hahó! Tudod, hogy ma van a születésnapom?
epo: Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
hun: Amikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem az irattárcámat.
epo: Hejme la virino sinjoras.
hun: Az asszony az úr a házban.
epo: Hejme mi skribis leteron al miaj gepatroj.
hun: Otthon levelet írtam a szüleimnek.
epo: Hejme mi trovis nur mian pli junan fratinon.
hun: Csak a húgomat találtam otthon.
epo: Hejme ni parolas nur france.
hun: Otthon mi csak franciául beszélünk.
epo: Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
hun: Otthon csak ásványvizet iszunk.
epo: Hela tago estas inter la leviĝo kaj la subiro de la suno.
hun: Nappal a napkelte és a napnyugta között van.
epo: Helen estas deksepjaraĝa.
hun: Helén tizenhét éves.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
hun: Helen Keller süket és vak volt.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
hun: Hellen szeret teniszezni.
epo: Helpas nek ribelo, nek fabelo!
hun: Nincs mese!
epo: Helpas nek ribelo, nek fabelo!
hun: Sem a lázadás, sem a mese nem segít!
epo: Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
hun: Az eszperantó segítségével azonos szinten tudunk értekezni más országbeli emberekkel.
epo: Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
hun: Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
epo: Helpu al mi realigi mian grandan revon!
hun: Segíts megvalósítani a nagy álmomat!
epo: Helpu al mi!
hun: Segíts nekem!
epo: Helpu al mi.
hun: Segíts nekem.
epo: Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
hun: Segítsél krumplit pucolni.
epo: Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
hun: Segíts nekem krumplit hámozni.
epo: Helpu al vi, vin helpos Di'.
hun: Segíts magadon, Isten is megsegít.
epo: Helpu al vi, vin helpos Di'.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
epo: Helpu min, mi petas.
hun: Segíts nekem, kérlek.
epo: Helpu min!
hun: Segíts nekem!
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
hun: Segíts nekem leszedni a tojások héját!
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
hun: Segíts nekem megpucolni a tojásokat!
epo: Helpu min, tiam mi poste pagos por vi trinkaĵon.
hun: Segíts nekem, utána fizetek neked egy italt.
epo: Helpu nin.
hun: Segíts nekünk!
epo: Helpu Tomon.
hun: Segíts Tominak!
epo: Helpu Tomon studi!
hun: Segítsd Tomot a tanulásban!
epo: Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
hun: Hemmingen egy község Németországban.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
hun: Henrynek nincs több, mint hat dollárja.
epo: Henry volas vidi vin.
hun: Henry látni akar téged.
epo: Henry volas vidi vin.
hun: Henry látni szeretne téged.
epo: Heredo ofte ne estas gajno.
hun: Az örökség nem mindig nyereség.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
hun: Tegnap vasárnap volt, ezért az egész napot átaludtam.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
epo: Hieraŭ estis honorata la vivsavanto, kiu savis el la rivero infaneton.
hun: Tegnap kitüntették az életmentőt, aki kimentett a folyóból egy kisgyermeket.
epo: Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.
hun: Tegnap volt a Föld napja.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
hun: Tegnap hideg volt.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
epo: Hieraŭ estis steloklara nokto.
hun: Tegnap csillagfényes éjszaka volt.
epo: Hieraŭ falis neĝo.
hun: Tegnap esett a hó.
epo: Hieraŭ finiĝis la kongreso.
hun: Ma befejeződött a kongresszus.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
hun: Tegnap zuhogott az eső.
epo: Hieraŭ ili ne ludis tenison ĉar pluvis.
hun: Tegnap nem teniszezett, mert esett az eső.
epo: Hieraŭ ili spektis televidon.
hun: Tegnap tévét néztek.
epo: Hieraŭ la delegitaro florkronis la tombon de la Nekonata Soldato.
hun: A küldöttség tegnap megkoszorúzta az Ismeretlen Katona sírját.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
epo: Hieraŭ li estis skribinta la leteron.
hun: Tegnap megírta a levelet.
epo: Hieraŭ li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
hun: Tegnap nem volt iskolában, mert beteg volt.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
hun: Tegnap írt egy levelet.
epo: Hieraŭ matene mi venis kun mia filo el Berlino, por viziti vin.
hun: Tegnap reggel jöttem a fiammal Berlinből, hogy meglátogassunk.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en la sako.
hun: Tegnap zsákbamacskát vettem.
epo: Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
hun: Tegnap érkeztem ide.
epo: Hieraŭ mi dormis la tutan tagon ĉar estis dimanĉo.
hun: Tegnap egész nap aludtam, mert vasárnap volt.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
hun: Tegnap támadt egy jó ötletem.
epo: Hieraŭ mi ekkonis veran seriozan homon.
hun: Tegnap megismertem egy igazi komoly embert.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
hun: Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam fogat.
epo: Hieraŭ mi estas malsana, sed hodiaŭ mi bonfartas.
hun: Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
hun: Tegnap Tokióban voltam.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
epo: Hieraŭ mi estis kun mia patrino ekstere en la ĝardeno.
hun: Tegnap az édesanyámmal kint voltunk a kertben.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
hun: Tegnap fájt a fogam.
epo: Hieraŭ mi havis problemojn pri la motoro.
hun: Tegnap problémáim voltak a motorral.
epo: Hieraŭ mi havis strangan sonĝon.
hun: Tegnap este egy furcsa álmom volt.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
hun: Tegnap egy új programot installáltam a gépemre.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
hun: Tegnap késő estig dolgoztam.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
hun: Tegnap egy igen érdekes történetet olvastam.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
hun: Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
epo: Hieraŭ mi lernis belan lirikan poemon.
hun: Tegnap egy szép lírai költeményt tanultam.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
hun: Tegnap halat ettem.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
hun: Tegnap kevés volt az időm és nem tudtam válaszolni. Korán lefeküdtem.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
hun: Tegnap kaptam egy angol nyelvű levelet.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris labori.
hun: Tegnap én egyszerűen nem mentem el dolgozni.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
hun: Tegnap jöttem ide.
epo: Hieraŭ mi vidis falstelon en la ĉielo.
hun: Tegnap egy hullócsillagot láttam az égen.
epo: Hieraŭ neĝis.
hun: Tegnap havazott.
epo: Hieraŭ ni aĉetis novajn kuirejajn instrumentojn.
hun: Tegnap új konyhai eszközöket vásároltunk.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
hun: Tegnap bicikliztünk az erdőben.
epo: Hieraŭ ni faris facilaniman paŝon.
hun: Tegnap könnyelmű lépést tettünk.
epo: Hieraŭ ni ĝuis belan veteron.
hun: Tegnap kellemes időnk volt.
epo: Hieraŭ ni ĝuis belan veteron.
hun: Tegnap szép időnk volt.
epo: Hieraŭ ni laboris en la antaŭdoma ĝardeno.
hun: Tegnap a ház előtti kertben dolgoztunk.
epo: Hieraŭ ni laboris en la antaŭdoma ĝardeno.
hun: Tegnap az előkertben dolgoztunk.
epo: Hieraŭ ni ludis korbopilkon.
hun: Tegnap kosárlabdáztunk.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
hun: Tegnap teniszeztünk.
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
hun: Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
hun: Pénzt loptak tőlem tegnap.
epo: Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
hun: Tegnap esett, azután, hogy hosszú ideig szárazság volt.
epo: Hieraŭ pluvis.
hun: Tegnap esett.
epo: Hieraŭ senĉese pluvis.
hun: Tegnap megállás nélkül esett.
epo: Hieraŭ ŝi denove pumpis el mi monon.
hun: A hölgy tegnap megint pénzt pumpált ki belőlem.
epo: Hieraŭ ŝi iris al hospitalo.
hun: Kórházba ment tegnap.
epo: Hieraŭ survoje al la lernejo min trafis pluvego.
hun: Tegnap az iskolába menet elkapott egy zápor.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
epo: Hieraŭ Tomo aĉetis libron kaj donis ĝin al Maria.
hun: Tegnap Tamás vett egy könyvet és odaadta Máriának.
epo: Hieraŭ vespere li laboris en la oficejo.
hun: Tegnap este a hivatalban dolgozott.
epo: Hieraŭ vespere mi ekdormetis antaŭ la televidilo.
hun: Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
hun: Tegnap a barátnőmnél spárgát és sonkát vacsoráztam.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn rigardante la televidon.
hun: Két órát töltöttem televíziózással tegnap éjjel.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
hun: Tegnap este levelet írtam.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
epo: Hieraŭ vespere ni bone amuzis nin.
hun: Tegnap este jól szórakoztunk.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
hun: Tegnap nem voltál iskolában.
epo: Himno de Hungario estas la poemo Himno de Ferenc Kölcsey kun muziko de Ferenc Erkel.
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
epo: Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
hun: Hippokratész aforizmákban fejezte ki magát.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
hun: A spanyoloknak két családnevük van.
epo: Hispanujo aprobis la traktaton.
hun: Spanyolország elfogadta a tárgyalást.
epo: Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.