DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estu iom pli komprenema!
hun: Légy kissé megértőbb!
epo: Estu la tero malpeza sur li!
hun: Legyen neki könnyű a föld!
epo: Estu preta!
hun: Légy készen!
epo: Estus bone alvoki nin dimanĉe.
hun: Jó lenne minket vasárnap felhívni.
epo: Estus danĝere publikigi nesingarde ĉi tiujn leterojn.
hun: Veszélyes lenne vigyázatlanul közzétenni e leveleket.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
hun: Ne aggódj, magam fogok menni.
epo: Estu singarda, la viro havas pafilon.
hun: Légy óvatos, a férfinak fegyvere van.
epo: Estus ja domaĝe, se malaperus tia vorto.
hun: Sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.
epo: Estus pli bone fari laŭ mia sugesto.
hun: Jobb lenne a javaslatom szerint eljárni.
epo: Estus vane voki helpon, neniu aŭdus vin.
hun: Hiába kiabálsz segítségért. Senki sem hall meg.
epo: Eŭropo majstros la krizon.
hun: Európa kezeli a válságot.
epo: Eva havas modernan loĝejon.
hun: Évának modern lakása van.
epo: Facilas tiri profiton el malharmonio.
hun: Könnyű a zavarosban halászni.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
hun: A tűzfal garantálja a biztonságodat az interneten.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
hun: Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
hun: Valójában sohasem volt New Yorkban.
epo: Fakte, li neniam vizitis Nov-Jorkon.
hun: Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
epo: Fakte mi ankaŭ emas foriri.
hun: Igazában én is menni szeretnék.
epo: Fakte mi ne gajnis, sed tamen mi ricevis konsolan prezon.
hun: Valójában nem én nyertem, de azért kaptam egy vigaszdíjat.
epo: Fakte, Tomo ne havas asekuron.
hun: Igaz, Tominak nincsen biztosítása.
epo: Faktoj valoras pli ol vortoj.
hun: A tettek többet érnek a szavaknál.
epo: Fakuloj serĉatas.
hun: Szakemberek kerestetnek.
epo: Faldu la paperon en la mezo.
hun: Középen hajtsd össze a papírt.
epo: Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
hun: Kísértet járja be Európát, a kommunizmus kísértete.
epo: Farinte la lecionojn, li tuj enlitiĝis.
hun: Miután megcsinálta a leckéket, azonnal lefeküdt.
epo: Fariseoj alkondukis virinon kaptitan en adulto.
hun: A farizeusok elővezettek egy nőt, akit házasságtörésen kaptak.
epo: Faro ne malfareblas.
hun: Ami elmúlt, az nem jön vissza már.
epo: Faru al ŝi agrablaĵojn, kaj vi konkeros ŝian koron!
hun: Kedveskedj neki és megnyered a szívét!
epo: Faru ĝin pli malgranda.
hun: Kisebbítse meg.
epo: Faru ĝin por mi, mi petas.
hun: Tedd meg értem, kérlek.
epo: Faru kopion de tiu raporto.
hun: Készíts másolatot erről a beszámolóról.
epo: Faru ni tion.
hun: Tegyük azt!
epo: Faruno estas farita el tritiko.
hun: A liszt búzából készül.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
hun: A lisztet búzából készítik.
epo: Faru tiel, ke satigu la kaprinon kaj konservu ankaŭ la brasikon.
hun: Tégy úgy, hogy a kecske is jóllakjék és a káposzta is megmaradjon.
epo: Faru tion ankoraŭ foje.
hun: Csináld azt még egyszer.
epo: Faru tiun laboron plej-malfrue ĝis morgaŭ se eblos.
hun: Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
epo: Faru vian hejmtaskon sen prokrasto.
hun: Késedelem nélkül végezd el a házi feladatodat.
epo: Fastas pli ol sufiĉe, kiu vivas malriĉe.
hun: A kelleténél többet koplal, aki szegénységben él.
epo: Fastas pli ol sufiĉe, kiu vivas malriĉe.
hun: A szegény ember nemcsak böjtben koplal.
epo: Fasto kaj preĝo riĉecon ne donas.
hun: A böjt és az ima nem tesz gazdaggá.
epo: Fasto kaj preĝo riĉecon ne donas.
hun: Az ima és böjt nem teszen gazdaggá.
epo: Feliĉa ĉe monludo - malfeliĉa en amo.
hun: Aki szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.
hun: Boldogok a lelki szegények.
epo: Feliĉan Kristnaskon.
hun: Boldog Karácsonyt!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj.
hun: Boldog Karácsonyt és sikerekben gazdag új évet mindenkinek!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
hun: Boldog születésnapot!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
hun: Boldog születésnapot kívánok!
epo: Feliĉan novan jaron!
hun: Boldog új évet!
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol foriri.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
epo: Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.
hun: A vasnak a kénhez, a hidrogénnek az oxigénhez van affinitása.
epo: Festeno kaj ĉaso - da ŝuldoj amaso.
hun: Gyakori ünnep - üres pénztárca.
epo: Feste vestita kortegano akompanis la gastojn.
hun: Ünneplőbe öltözött udvaronc kísérte a vendégeket.
epo: Fianĉiĝo ankoraŭ ne estas edziĝo.
hun: A mátkaság még nem házasság.
epo: Fianĉon de l' sorto difinitan forpelas nenia malhelpo.
hun: A sors által meghatározott vőlegényt semmilyen akadály nem űzi el.
epo: «Fidu al mi», li diris.
hun: - Higgy nekem - mondta.
epo: Fiere li batadis sian bruston.
hun: Büszkén verte a mellét.
epo: Figuro montras, kie oni devas ŝmiri la maŝinon.
hun: Az ábra mutatja, hol kell kenni a gépet.
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
hun: Gyere és nézd! -mondta Filipo.
epo: Fine ankaŭ mi retrovis mian trankvilon.
hun: Végül én is visszanyertem a nyugalmamat.
epo: Fine de la 1956-a hungara revolucio kaj liberecbatalo miloj da sovetaj tankoj donis al ni "fratan helpon".
hun: Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc végén szovjet tankok ezrei nyújtottak nekünk "testvéri segítséget".
epo: Fine grandega sukceso kronis lian multjaran eksperimentadon.
hun: Végül hatalmas siker koronázta sokéves kísérletezését.
epo: Fine, kvankam malfrue, li venis.
hun: Végül, bár késve, megérkezett.
epo: Fine la buso haltis.
hun: Végül a busz megállt.
epo: Fine ni trovis pian homon.
hun: Végre találtunk egy jámbor embert.
epo: Fine ni venis al definitiva solvo.
hun: Végre dűlőre jutottunk.
epo: Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
hun: Fejezd be ezt a feladatot még ma.
epo: Finfine ni estis devigata gluti la amoraĵon.
hun: Végül is kénytelenek voltunk lenyelni a keserűséget.
epo: Finfine ŝi malfermis la buŝon.
hun: Végül kinyitotta a száját.
epo: Finfine!
hun: Végre!
epo: Finiĝis lia pacienco.
hun: Türelmének vége szakadt.
epo: Fininte laboron konservu la dosieron.
hun: A munka végeztével mentsd el a fájlt.
epo: Fiŝo pli granda malgrandan englutas.
hun: A nagy hal megeszi a kicsit.
epo: Flavaj heliantoj plenis la kampon.
hun: Sárga napraforgók töltötték meg a mezőt.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
hun: A legszebb olasz város Firenze.
epo: Flugi estas la plej rapida vojaĝmaniero.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
epo: Foje min atakas tia abomeno, ke mi kraĉas.
hun: Néha olyan utálat fog el, hogy köpök egyet.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
hun: A levelek lehullanak ősszel.
epo: Fondito de nia akademio estis grafo.
hun: Akadémiánk alapítója egy gróf volt.
epo: Forgesu ĝin.
hun: Felejtsd el!
epo: Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
hun: Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
hun: Töröld a megjegyzést, kérlek.
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
epo: Foriru ĉiuj!
hun: Mindenki menjen el!
epo: Forko mankas.
hun: A villa hiányzik.
epo: Forkuri estas honto, sed utile.
hun: Szégyen a futás, de haszos.
epo: Forlasu la urbon!
hun: Hagyd el a várost!
epo: Forportu vin kun sako kaj pako!
hun: Szedd a sátorfádat!
epo: Forta krado apartigas la leonon de la vizitantoj.
hun: Erős rács választja el az oroszlánt a látogatóktól.
epo: Forta vento ŝancelis la arbojn.
hun: Erős szél ingatta a fákat.
epo: Frambo enhavas plurajn antioksidojn el kiuj ĝia elagitata acido kaj antocianino enhavo estas la plej signifa.
hun: A málna többféle antioxidáns jellegű vegyületet is tartalmaz, melyek közül ellagic sav és antocianin tartalma a legjelentősebb.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
hun: Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.
epo: Frapu ĝin fulmo!
hun: Csapjon bele a villám!
epo: Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
hun: Kisasszony, mérhetetlenül örvendek, hogy láthatom.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
hun: Fred nagy gazdagságot hagyott a nejére.
epo: Freŝa aero fluas en la ĉambron tra la fenestro.
hun: Friss levegő áramlik a szobába az ablakon keresztül.
epo: Frezu truon en la akson.
hun: Vágj egy vájatot a tengelybe.
epo: Frotado de kretopeco sur vitro agacas precipe la knabinojn.
hun: Ha egy darab krétát csikorgatnak az üvegen, az különösen a lányokat hergeli.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
epo: Frue leviĝu kaj frue edziĝu.
hun: Kelj fel korán és házasodj korán.
epo: Frumatene la aero estas freŝa.
hun: Kora reggel friss a levegő.
epo: Frumatene mi promenis.
hun: Korán reggel sétáltam.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
hun: Ebben a térségben tilos a dohányzás.
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
hun: Ebben a teremben tilos a dohányzás.
epo: Fundamentaj taskoj de nacisekurecaj servoj estas la defendo de sendependeco kaj leĝa ordo de Hungario, la validigo de ĝiaj nacisekurecaj interesoj.
hun: A nemzetbiztonsági szolgálatok alapvető feladata Magyarország függetlenségének és törvényes rendjének védelme, nemzetbiztonsági érdekeinek érvényesítése.
epo: Funebre vestitaj virinoj staris ĉirkaŭ la mortinto.
hun: Gyászba öltözött asszonyok álltak a halott körül.
epo: Gabriela Mistral estis la sola virino de Suda Ameriko, kiu ricevis la Nobel-premion pri literaturo.
hun: Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.
epo: Gardu kandelon por nokto.
hun: Tartsd meg a gyertyát éjszakára.
epo: Gardu la klarecon de la moralo.
hun: Vigyázz az erkölcs tisztaságára.
epo: Gardu niajn rezervojn.
hun: Őrizd meg a tartalékainkat.
epo: Gardu vin bone!
hun: Jól vigyázz magadra!
epo: Gardu vin bone!
hun: Vigyázz jól magadra!
epo: Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.
hun: Őrizkedj a zsebtolvajoktól.
epo: Gardu vin kontraŭ tento de Satano!
hun: Őrizkedjenek a gonosztól!
epo: Gardu vin!
hun: Vigyázzanak magukra!
epo: Gardu vin!
hun: Vigyázz magadra!
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
hun: A vendég olyan, mint hal: gyorsan megromlik.
epo: Gasto sen avizo, malagrabla surprizo.
hun: A váratlan vendég nem jó meglepetés.
epo: Ĝemeloj ofte estas tre similaj.
hun: Az ikrek gyakran nagyon hasonlóak.
epo: Generacio, kiu ne laviĝis de siaj malpuraĵoj.
hun: Egy generáció, amely nem mosakodott ki a saját szennyéből.
epo: Ĝenerala regulo diras, kiu salutas unue.
hun: Általános szabály mondja ki, hogy ki köszön előre.
epo: Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
hun: Általánosságban mondva az új-zélandiak magasabbak, mint a japánok.
epo: Ĝenerale japanaj aŭtoj estas ŝatataj en eksterlando.
hun: Általában kedvelik külföldön a japán autókat.
epo: Generaloj asertas, ke la atombombo estas deadmona armilo.
hun: Generálisok állítják, hogy az atombomba elrettentő fegyver.
epo: George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
hun: George súlya nem kevesebb 70 kilónál.
epo: Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
epo: Ĝia ĉefa efikanto estas cinamaldehido.
hun: Fő hatóanyaga a fahéjaldehid.
epo: Ĝi aspektas ridinda.
hun: Nevetségesen néz ki.
epo: Ĝibulo ĝis sia morto restas ĝibulo.
hun: A púpos haláláig púpos marad.
epo: Ĝi estas ankoraŭ pasero en la aero.
hun: Ez még veréb a levegőben.
epo: Ĝi estas bela lernejo.
hun: Ez egy jó iskola.
epo: Ĝi estas bela pentraĵo.
hun: Ez egy szép festmény.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
hun: Ez számomra jó hír.
epo: Ĝi estas filmo de Fellini.
hun: Ez egy Fellini-film.
epo: Ĝi estas ĝistede ripetata.
hun: Már a könyökömön jön ki.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion li bezonas.
hun: Az éppen az, amire neki szüksége van.
epo: Ĝi estas klara.
hun: Ez világos.
epo: Ĝi estas la domo de miaj geavoj.
hun: Ez a nagyszüleink háza.
epo: Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.
hun: Ez az a ház, ahol éjszakáztam.
epo: Ĝi estas la plej longa romano, kiun mi iam legis.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
epo: Ĝi estas la unika afero, pri kiu mi certas.
hun: Ez az egyetlen dolog, amiben én biztos vagyok.
epo: Ĝi estas malgranda birdo, sed kun akraj ungoj.
hun: Aprócska madár, de hegyes karmokkal.
epo: Ĝi estas mia lasta propono.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
epo: Ĝi estas mia notlibreto.
hun: Ez a jegyzetfüzetem.
epo: Ĝi estas ne tre fore de ĉi tie.
hun: Innen már nincsen nagyon messze.
epo: Ĝi estas nia domo.
hun: Ez a házunk.
epo: Ĝi estas nia domo.
hun: Ez a mi házunk.
epo: Ĝi estas serĉata varo.
hun: Ez egy keresett árucikk.
epo: Ĝi estas sunplena tago.
hun: Ez egy napfényes nap.
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
hun: Itt van a nyelvemen.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
hun: Nagyon veszélyes.
epo: Ĝi estas tre pura.
hun: Nagyon tiszta.
epo: Ĝi estas unu el la plej oftaj demandoj.
hun: Ez az egyik leggyakoribb kérdés.
epo: Ĝi estas vera skandalo!
hun: Ez igazi botrány!
epo: Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
hun: Ez volt a legnehezebb feladat az életemben.
epo: Ĝi estis malhelega nokto.
hun: Koromsötét éjszaka volt.
epo: Ĝi estis neegala lukto.
hun: Egyenlőtlen küzdelem volt.
epo: Ĝi estis vere tre interesa.
hun: Ez igazán nagyon érdekes volt.
epo: Ĝi glitas de li kiel pizo de la muro.
hun: Lepereg róla, mint a falra hányt borsó.
epo: Ĝi havas sep filojn.
hun: Hét fia van.
epo: Ĝi kostas dek forintojn.
hun: Ez 10 forintba kerül.
epo: Ĝi kostos al vi 2.000 pesetojn.
hun: Ez 2.000 pesetába kerül majd neked.
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
hun: Ez nem macska. Ez egy kutya.
epo: Ĝi ne tiel malsimplas.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
epo: Ĝi odoras bone!
hun: Jó illata van!
epo: Ĝi okazis je la 1-a de majo.
hun: Ez május 1-jén történt.
epo: Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
epo: Ĝis kiam ni toleros?
hun: Meddig fogunk tűrni?
epo: Ĝis la dekunua mi ankoraŭ legos.
hun: Tizenegyig még olvasok.
epo: Ĝis la rekrutiĝo venos resaniĝo.
hun: Meggyógyul, mire katona leszel.
epo: Ĝis la revido!
hun: A viszontlátásra!
epo: Ĝis tie ĉi kaj ne plu!
hun: Eddig, és ne tovább!
epo: Ĝis vespero li sukcesis traduki la tutan novelon.
hun: Estig sikerült lefordítania az egész novellát.
epo: Ĝi vere estis tiom eta, ke ni apenaŭ povis vidi ĝin.
hun: Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk.
epo: Ĝi videblas nudokule.
hun: Szabad szemmel is látható.
epo: Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
hun: Glaso de vino egy olyan pohár, amelyben előzőleg bor volt, vagy amelyet borhoz használnak; "glaso da vino" pedig egy borral teli pohár.
epo: Glorokanto, kiu leviĝis per dankaj akordoj saturis ĉion.
hun: A dicsőítő dal, amely a hála hangjaival tört magasra, áthatott mindeneket.
epo: Ĝojan Paskon!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
hun: Örömmel tölt el engem hallgatni az ön szavait.
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
hun: Örülök, hogy itt voltam.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
hun: Az öröm nem tart örökké.
epo: Golfon mi neniam ludis.
hun: Sose golfoztam még.
epo: Granda aro da gazetaj reporteroj ĉirkaŭis lin.
hun: Hírlap-tudósítók tömege vette körül.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
hun: Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.
epo: Granda konstruaĵo konstruiĝis apud mia domo.
hun: Egy nagy épület épül az én házam mellett.
epo: Granda kranio, sed interne nenio.
hun: Feje, mint egy hordó, esze, mint egy dió.
epo: Granda reĝo ekregis en Grekujo.
hun: Nagy király kezdett uralkodni Görögországban.
epo: Grava elemento de la lingvolernado estas la praktikado de parolo.
hun: A nyelvtanulás fontos eleme a beszédgyakorlás.
epo: Grava tasko de instruisto estas ankaŭ eduki la junularon.
hun: A tanító fontos feladata nevelni is az ifjúságot.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
hun: Nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.
epo: Grupaĉo de ŝtelistoj enrompis en la bankon.
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
epo: Grupo da infanoj ludis.
hun: Egy gyerekcsapat játszott.
epo: Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
hun: Pont itt kell keresnünk.
epo: Gutas via nazo.
hun: Folyik az orrod!
epo: Gutetoj falas sur mian porteblan komputilon.
hun: Valami csöpög a laptopomra.
epo: Ha, kia osceda tedo!
hun: Ó, milyen ásító unalom!
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
hun: Halló! Itt vagy még?
epo: Haltas la radoj de la menso.
hun: Megáll az ész.
epo: Haltu, aŭ mi pafos!
hun: Állj, vagy lövök.
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
hun: Hanako elhatározta, hogy Párizsba megy.
epo: Hańža devenas el Luzacio.
hun: Hanyzsa Lausitzból származik.
epo: Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
hun: Egy fürt kibukkant a sisakja alól.
epo: Havu belajn sonĝojn!
hun: Álmodj szépeket!
epo: Havu la afablecon skribi al mi foj-foje.
hun: Legyen kedves néha-néha írni nekem.
epo: Hazardludo estas kontraŭleĝa.
hun: A szerencsejáték illegális.
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
epo: Hejme la virino sinjoras.
hun: Otthon az asszony viseli a kalapot.
epo: Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
hun: Otthon mi kizárólag franciául beszélünk.
epo: Hejme ni parolas nur france.
hun: Otthon csak franciául beszélünk.
epo: Helen estas deksep jarojn aĝa.
hun: Helén tizenhét éves.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
hun: Helen az udvaron játszik.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
hun: Helen Keller vak, süket és néma volt.
epo: Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
hun: Szomszédaink segítése egy jó tett.
epo: Helpu min!
hun: Segíts!
epo: Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
hun: Hemmingen egy közösség Németországban.
epo: Herkulo havis fortajn muskolojn.
hun: Herkulesnek erős izmai voltak.
epo: Hermafrodito estas la filo de Hermeso kaj Afrodito.
hun: Hermész és Aphrodité fia egy hermafrodita.
epo: Herooj de mi en infaneco adorataj, nun eĉ atenton ne meritas.
hun: Gyermekkorom istenített hőseit ma figyelemre se méltatom.
epo: Hieraŭ alvenis la unua neĝo.
hun: Tegnap megérkezett az első hó.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
hun: Tegnap csütörtök volt.
epo: Hieraŭ estis mardo.
hun: Tegnap kedd volt.
epo: Hieraŭ fajro ekbrulis proksime al mia domo.
hun: Tegnap tűz ütött ki közel a házamhoz.
epo: Hieraŭ falis neĝo.
hun: Tegnap havazott.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
hun: Tegnap reggel írtam neki egy levelet.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kvaronan litron da linoleo.
hun: Tegnap vettem negyed liter lenolajat.
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
hun: Tegnap jött egy jó ötletem.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
hun: Tegnap boldog voltam.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
hun: Tegnap elfoglalt voltam.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
hun: Tegnap ettem egy nagy tányér borsólevest.
epo: Hieraŭ mi neatendite renkontis malnovan amikon mian en la buso.
hun: Tegnap a buszon váratlanul találkoztam egy régi barátommal.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.
hun: Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.
epo: Hieraŭ neĝis.
hun: Tegnap esett a hó.
epo: Hieraŭ ni aĉetis novajn kuirejajn instrumentojn.
hun: Tegnap új konyhai eszközöket vettünk.
epo: Hieraŭ ni aŭskultis tedan prelegon.
hun: Tegnap meghallgattunk egy unalmas előadást.
epo: Hieraŭ ni blankigis la muron.
hun: Tegnap a falat meszeltük.
epo: Hieraŭ nokte fajris proksime da la stacio.
hun: Tegnap este tűz volt az állomás közelében.
epo: Hieraŭ ŝi denove pumpis el mi monon.
hun: A hölgy tegnap újból megpumpolt engem.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
epo: Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
epo: Hipokritulo ŝajnigas por kaŝi, afektulo por paradi.
hun: A képmutató valamit takargat, az affektáló pedig valami nem létezővel villog.
epo: Hiroko sidis tute sola tie.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
epo: Hirundoj flugas en la ĉielo.
hun: Fecskék röpködnek az égen.
epo: Ho! Certe ne!
hun: Ó! Persze, hogy nem!
epo: Hodiaŭ alvenis amaso da telefonvokoj.
hun: Ma rengeteg telefonhívás jött.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
hun: Ma biztosan lesz eső.
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniko, kredu min.
hun: Ma szép lesz a nap egy piknikhez, hidd el nekem.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
hun: Ma szép idő van.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tago de mia vivo.
hun: Ma van életem legjobb napja.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
hun: Ma van a hátralevő életed első napja.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
hun: Ma szerda van.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
hun: Ma van a születésnapom.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
hun: Ma napos idő van.
epo: Hodiaŭ estas varme, tial vi povas naĝi en la maro.
hun: Ma meleg van, ezért úszhatsz a tengerben.
epo: Hodiaŭ jam ĉiu havas sian propran telefonon.
hun: Ma már mindenkinek van saját telefonja.
epo: Hodiaŭ li estas tre amika.
hun: Ma nagyon barátságos.
epo: Hodiaŭ lundas.
hun: Ma hétfő van.
epo: Hodiaŭ malvarmas!
hun: Ma hideg van!
epo: Hodiaŭ matene malvarmegis.
hun: Ma reggel nagyon hideg volt.
epo: Hodiaŭ matene mi ricevis la mirindan novaĵon ke la bebo estas naskita.
hun: Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.
epo: Hodiaŭ mi devas labori ĝis vespero.
hun: Ma estig kell dolgoznom.
epo: Hodiaŭ mi emas fari nenion.
hun: Ma nincs kedvem semmit sem tenni.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
hun: Ma mindent elfuserálok.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn laborojn.
hun: Ma sok munkám van.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
hun: Ma egy kicsit megfáztam.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
hun: Én ma nem dolgozom.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
hun: Ma én nem dolgozom.
epo: Hodiaŭ mi ne plu demandos vin pri io.
hun: Ma már nem kérdezlek többet.
epo: Hodiaŭ mi ricevis alvokon el la lernejo.
hun: Ma kaptam egy telefonhívást az iskolából.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mortominacon.
hun: Ma kaptam egy halálos fenyegetést.
epo: Hodiaŭ mi ricevis vian inviton, pro kiu mi tre dankas.
hun: Ma megkaptam a meghívásotokat, amiért nagyon hálás vagyok.
epo: Hodiaŭ neĝis preskaŭ dum la tuta tago.
hun: Ma szinte egész nap havazott.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
hun: Ma nem voltak felhők.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
hun: Ma nem volt felhős az égbolt.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ bezonas aĉeti manĝaĵon.
hun: Ma még élelmet kell vennünk.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
hun: Ma jó vásárt csináltunk.
epo: Hodiaŭ ni ricevis amason da telefonvokoj.
hun: Ma tömegesen kaptunk telefonhívást.
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
hun: Ma esik, hol van az ernyőm?
epo: Hodiaŭ precize je 9 post la 4-a, la birdoj ekkantis.
hun: Pontban négy óra kilenckor kezdtek el csiporogni ma a madarak.
epo: Hodiaŭ tago kaj nokto estas same longaj.
hun: Ma a nappal és az éjszaka ugyanolyan hosszú.
epo: Hodiaŭ vespere kuiros mi.
hun: Ma este én főzök.
epo: Ho, ĝi estas tre longa flugo!
hun: Ó, ez nagyon hosszú repülőút!
epo: Homa progreso estas senlima.
hun: Az emberi fejlődés határtalan.
epo: Ho! Mi konas la viron!
hun: Ó, ismerem ezt a férfit!
epo: Ho, mi malkonektiĝis.
hun: Ah, szétkapcsolódtunk.
epo: Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
hun: Az emberek, akik a városban laknak, nem ismerik a mezei élet örömeit.
epo: Homoj timas lupon.
hun: Az emberek félnek a farkastól.
epo: Homo ne estas tiel ĉiopova ol Dio.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
hun: Oh, mutasd meg nekem, kérlek.
epo: Ho, ne petu pardonon!
hun: Ó, ne kérj bocsánatot.
epo: Honesteco ne donas profiton.
hun: A tisztesség nem kifizetődő.
epo: Honoro pli valoras ol oro.
hun: A becsület drágább az aranynál.
epo: Hontigas min via konduto.
hun: Szégyellem magam a viselkedésed miatt.
epo: Ho, nun tio ĉi estas vere konfuza.
hun: Ó, ez most tényleg zavaros...
epo: Ho, se ni havus ĝardenon!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
hun: Ó, te fodrásznál voltál!
epo: Ho, vi ne konas min!
hun: Ó, te nem ismersz engem!
epo: Hu ha, la pigo ĝin piku!
hun: Hű, a teringettét!
epo: Hundo bojas, homo vojas.
hun: Kutya ugat, a karaván halad.
epo: Hundo ĉasis katon.
hun: A kutya kergette a macskát.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
epo: Hundoj estas fidelaj.
hun: A kutyák hűsėgesek.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
hun: A kutya hűséges állat.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
hun: Magyarország biztosítja a tisztességes gazdasági verseny feltételeit.
epo: Hungario estas sendependa, demokratia, konstitucia ŝtato.
hun: Magyarország független, demokratikus jogállam.
epo: Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
hun: Magyarország védi a magyar jelnyelvet mint a magyar kultúra részét.
epo: Hungario protektas la institucion de geedzeco kiel vivkomunumon estiĝintan inter viro kaj virino surbaze de memvola decido, tiel same la familion, kiel fundamenton de konserviĝo de la nacio.
hun: Magyarország védi a házasság intézményét mint férfi és nő között, önkéntes elhatározás alapján létrejött életközösséget, valamint a családot mint a nemzet fennmaradásának alapját.
epo: Hungario protektas siajn civitanojn.
hun: Magyarország védelmezi állampolgárait.
epo: Hungario rekonas kaj protektas la liberecon kaj multkolorecon de la preso, certigas la kondiĉojn de libera informado necesa por la formiĝo de la demokrata publika opinio.
hun: Magyarország elismeri és védi a sajtó szabadságát és sokszínűségét, biztosítja a demokratikus közvélemény kialakulásához szükséges szabad tájékoztatás feltételeit.
epo: Hungario strebas krei ties kondiĉojn, ke ĉiu laborkapabla homo, kiu volas labori, povu labori.
hun: Magyarország törekszik megteremteni annak feltételeit, hogy minden munkaképes ember, aki dolgozni akar, dolgozhasson.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
epo: Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!
hun: Bármikor, bárhogy, de gyere, könyörgök!
epo: Iam estis homo.
hun: Volt egyszer egy ember.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
hun: Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.
epo: Iam knabinetoj volis aspekti kiel la patrinoj, hodiaŭ la situacio estas inversa.
hun: Valamikor a kislányok akartak úgy kinézni, mint az anyjuk, ma a helyzet fordított.
epo: Ie ili estas ludantaj futbalon.
hun: Valahol futballoznak.
epo: Ilia filo havas la nomon John.
hun: A fiuk neve John.
epo: Ili agas sen helpo de aliaj.
hun: Saját szakállára üzletel.
epo: Ilia hundo jam atendas ilin ĉe la sojlo de la domopordo.
hun: A kutyájuk már várja őket a ház kapujának a küszöbén.
epo: Iliaj okuloj estas bluaj.
hun: Kék a szeme.
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
hun: Elkísérik a gyereket az iskolába.
epo: Ili akordas kiel akvo kaj fajro.
hun: Összeférnek mint a tűz meg a víz.
epo: Ili amas unu la alian eĉ nun, kiel en siaj mielsemajnoj.
hun: Még mindig úgy szeretik egymást, mint a mézesheteikben.
epo: Ili amis unu la alian.
hun: Szerették egymást.
epo: Ilian familian domon ĉirkaŭas korto.
hun: Családi házukat kert veszi körül.
epo: Ili ankoraŭ estas en la lernejo.
hun: Még az iskolában vannak.
epo: Ili apartenas al asocio.
hun: Ők az egyesülethez tartoznak.
epo: Ilia propono meritas pripenson.
hun: Érdemes meggondolni a javaslatát.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
hun: A találkozásuk elkerülhetetlen volt.
epo: Ilia vivo estas feliĉa.
hun: Az életük boldog.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
hun: Az összes dokumentumot elégették.
epo: Ili ĉion faris unu por la alia.
hun: Mindent megtettek egymásért.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
hun: Mind nagyon gyorsan úsznak.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
hun: Körülbelül éjfélig táncoltak.
epo: Ili decidis malkonstrui la malnovan konstruaĵon.
hun: Elhatározták, hogy lebontják az öreg épületet.
epo: Ili devas nur sekvi la instrukciojn.
hun: Csak az utasításokat kellett követniük.
epo: Ili devas ripari ilian aŭton.
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
epo: Ili devos aĉeti novan polvosuĉilon.
hun: Venniük fog kelleni egy új porszívót.
epo: Ili devus jam esti ĉi tie nun.
hun: Most már itt kellene lenniük.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
hun: Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
epo: Ili esperis sub mia adreso subtenon al la afero.
hun: Azt remélték, hogy nálam támogatást kap az ügyük.
epo: Ili estas bonegaj novaĵoj.
hun: Ez nagyon jó hír.
epo: Ili estas danĝeraj, kaj ili ne havas naturajn predantojn.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
epo: Ili estas ene.
hun: Ők bent vannak.
epo: Ili estas en la sama tendaro.
hun: Ugyanabban a táborban vannak.
epo: Ili estas feliĉaj.
hun: Ők boldogok.
epo: Ili estas fiŝistoj.
hun: Ők halászok.
epo: Ili estas fiŝkaptistinoj.
hun: Ők halászok.
epo: Ili estas internaj.
hun: Ők bent vannak.
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
hun: Elégedettek vltak a munkáddal.
epo: Ili estas kuracistoj.
hun: Ők doktorok.
epo: Ili estas kuracistoj.
hun: Ők orvosok.
epo: Ili estas perfekta duo.
hun: Ők egy tökéletes pár.
epo: Ili estas rusoj.
hun: Ők oroszok.
epo: Ili estas sur la hejmvojo.
hun: Már úton vannak hazafelé.
epo: Ili estas tre grandaj.
hun: Ők nagyon nagyok.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
hun: Állig fel voltak fegyverkezve.
epo: Ili estis legantaj interesan libron.
hun: Éppen egy érdekes könyvet olvasnak.
epo: Ili estis prizongardistinoj dum dek jaroj.
hun: Tíz évig voltak női fegyőrök.
epo: Ili estis tiom timigitaj, ke ili ne povis sin movi unu colon.
hun: Annyira meg voltak félemlítve, hogy tapodtat sem bírtak megmozdulni.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de studado.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
hun: Hétfőtől vasárnapig lesznek Budapesten.
epo: Ili forlasis la sinkantan ŝipon.
hun: Elhagyták a süllyedő hajót.
epo: Ili furioze batalis.
hun: Kíméletlenül harcoltak.
epo: Ili ĝisvive restis bonaj geamikoj.
hun: Életük végéig jó barátok maradtak.
epo: Ili gratulis sian kolegon pri lia promocio.
hun: Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
epo: Ili havas dekjaran filon.
hun: Van egy tíz éves fiuk.
epo: Ili havas grandan ĝardenon.
hun: Van egy nagy kertjük.
epo: Ili havas nenion komunan kun li.
hun: Nincs bennük semmi közös ővele.
epo: Ili havis la aĝon edziniĝi.
hun: Házasodási korban voltak.
epo: Ili helpis unu al la alia ĉe la hejmtaskoj.
hun: Segítettek egymásnak a leckeírásban.
epo: Ili interkverelis kaj baldaŭ klakis vangofrapo.
hun: Összevesztek, és hamarosan elcsattant egy pofon.
epo: Ili iris ĉasi vulpon.
hun: Rókára mentek.
epo: Ili kisis min survange.
hun: Arcon csókoltak engem.
epo: Ili kisis min survange.
hun: Megpusziltak engem.
epo: Ili komprenis.
hun: Megértették.
epo: Ili konas Tomon.
hun: Ők ismerik Tomot.
epo: Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
hun: Teljesen megbíznak vezetőjükben.
epo: Ili konstruas domon.
hun: Építenek egy házat.
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
hun: Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.
epo: Ili laboras nokte.
hun: Éjszaka dolgoznak.
epo: Ili lamis.
hun: Lesántultak.
epo: Ili lasis la aŭton sur tiu strato.
hun: Ebben az utcában hagyták az autót.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
hun: Itt a környéken laknak.
epo: Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
hun: Váll váll mellett küzdenek.
epo: Ili luktis por la egaleco de rasoj.
hun: Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
epo: Ili malofte metas sukeron en sian kafon.
hun: Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.
epo: Ili manĝantas siajn pomojn.
hun: Most eszik az almáikat.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
hun: Sok rizst esznek.
epo: Ili ne bone posedas la plumon kaj nur malofte okupas sin per skribado.
hun: Nem jól bánnak a tollal, csak ritkán foglalkoznak írással.
epo: Ili ne fidas al mi.
hun: Nem bíznak bennem.
epo: Ili ne konas mian nomon.
hun: Nem ismerik a nevem.
epo: Ili ne konas nin.
hun: Ők nem ismernek bennünket.
epo: Ili ne muelas en la sama muelejo.
hun: Más malomban őrölnek.
epo: Ili neniam lernas!
hun: Ők sosem tanulnak!
epo: Ili ne plu havas sukeron.
hun: Nincs cukruk.
epo: Ili ne ŝatas danci.
hun: Ők nem szeretnek táncolni.
epo: Ili ne scias kion fari per la mono.
hun: Nem tudják, mit tegyenek a pénzzel.
epo: Ili ne timas atakojn.
hun: Nem félnek a támadástól.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
hun: Tomnak és Jerrynek nevezték el a macskáikat.
epo: Ili nur atendas la finiĝon de la ŝtormo.
hun: Csak megvárják a vihar végét.
epo: Ili ofte ŝerce trompas nin.
hun: Gyakran játszadoznak veklünk.
epo: Ili oponas kontraŭ planoj por kreskigo de impostoj.
hun: Felszólaltak az adóemelés terve ellen.
epo: Ili pagis ĉiu aparte.
hun: Valamennyien külön fizettek.
epo: Ili pasis sen diri saluton.
hun: Köszönés nélkül távoztak.
epo: Ili perdis la batalon.
hun: Elvesztették a csatát.
epo: Ili perdos tempon.
hun: Időt fognak veszíteni.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
hun: Fizetésemelést kértek.
epo: Ili prenis venkon kiel sian.
hun: Magukénak vélték a győzelmet.
epo: Ili preterpasis la rivalon.
hun: Megelőzték a riválist.
epo: Ili primokis niajn penojn.
hun: Kigúnyolták a fáradozásaimat.
epo: Ili priparolas, kion ili kantos.
hun: Megbeszélik, hogy mit énekeljenek.
epo: Ili provis trarompi la malamikan linion.
hun: Megpróbálták áttörni az ellenséges vonalat.
epo: Ili remas en la sama boato.
hun: Egy csónakban eveznek.
epo: Ili salutis min.
hun: Üdvözöltek engem.
epo: Ili ŝate ludas en la neĝo.
hun: Szeretnek játszani a hóban.
epo: Ili sciis neniom.
hun: Nem tudtak semmit.
epo: Ili sin komprenas reciproke.
hun: Kölcsönösen megértik egymást.
epo: Ili subite ekploris.
hun: Hirtelen könnyekre fakadtak.
epo: Ili tion provos duan fojon.
hun: Ők ezt másodszor próbálják.
epo: Ili tradukis la tekston.
hun: Ők fordították a szöveget.
epo: Ili trapasis Mediteraneon.
hun: Átkeltek a Földközi-tengeren.
epo: Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
epo: Ili tre mankas al mi.
hun: Ők nagyon hiányoznak nekem.
epo: Ili trovis antikvan bovlon de antaŭ 2000 jaroj.
hun: 2000 éves ivócsészét találtak.
epo: Ili tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
hun: Ők teljesen egyszerűen olyannak szeretik Mancit, amilyen.
epo: Ili uzas nek tablojn nek seĝojn.
hun: Nem használnak sem asztalt, sem széket.
epo: Ili vidas unu la alian.
hun: Látják egymást.
epo: Ili vivas en feliĉa geedzeco.
hun: Boldog házasságban élnek.
epo: Ili volas aĉeti librojn.
hun: Könyveket akarnak vásárolni.
epo: Ili volis abomenigi al ŝi la fianĉon.
hun: Meg akarták utáltatni vele a vőlegényét.
epo: Ili volus sandviĉojn, salaton, kaj ankaŭ sukon.
hun: Kértek szendvicset, salátát és szörpöt is.
epo: Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
hun: Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.
epo: Infano Åtelas ovon, grandaÄulo Åtelas bovon.
hun: Kis tűn kezdi, ökrön végzi.
epo: Infanoj Äiutage trinku lakton.
hun: A gyerekek mindennap igyanak tejet!
epo: Infanoj ankaÅ­ estas en la Äardeno.
hun: A kertben is vannak gyerekek.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproÄoj.
hun: A gyermekeknek sokkal inkább példára van szükségük, mint szidásra.
epo: Infanoj devas dum jaroj viziti lernejon.
hun: A gyermekeknek éveken át kell látogatniuk az iskolát.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
epo: Infanoj konstruas sur la plaÄo sablokastelojn.
hun: A gyerekek homokvárat építenek a parton.
epo: Infanoj ne Åatas malpaciencajn instruistojn.
hun: A gyermekek nem kedvelik a türelmetlen tanítókat.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
hun: A gyerekek gyakran utálják a spenótot.
epo: Inferaj turmentoj atendis lin.
hun: Pokoli szenvedések vártak rá.
epo: Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
hun: A vakcinában olyan antitestek vannak, melyek megtámadják a H1N1-vírust.
epo: Inoue ne ŝatas komputilojn.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
hun: A nyomor jó tanítómester.
epo: Instruituloj ofte estas ankaŭ stultuloj.
hun: A tanult emberek gyakran buták is.
epo: Inter Danubo kaj Tibisko oni produktas bongustan abrikoton.
hun: A Duna-Tisza között finom barack terem.
epo: Inter ili profunda abismo faŭkas.
hun: Mély szakadék tátong közöttük.
epo: Inter la herboj glitis nedanĝera kolubro.
hun: A fű közt veszélytelen sikló csúszott.
epo: Inter la maizoj produktiĝas ankaŭ kukurbo.
hun: A kukoricák közt a tök is megterem.
epo: Interŝanĝu la malnovan pneŭaron kun iu nova.
hun: Cseréld ki az öreg gumikat valami újjal.
epo: Io al mi tute nekomprenebla okazas tie ĉi.
hun: Valami számomra teljesen érthetetlen történik itt.
epo: Io estas en mia okulo.
hun: Valami van a szememben.
epo: Io kaŝiĝas sub la intenco de la sinjorino.
hun: Valami rejtőzik a hölgy szándéka mögött.
epo: Io kaŝiĝas sub la intenco de la virino.
hun: Valami rejtőzik a hölgy szándéka mögött.
epo: Iomete antaŭ la sesa Maria malfermis siajn grandajn brunajn okulojn kaj rimarkis, ke Tomo kuŝas apud ŝi kaj ridetas.
hun: Valamivel hat óra előtt Maria kinyitotta nagy barna szemeit, és észrevette, hogy Tom fekszik mellette és mosolyog.
epo: Iom neglekte al la oficiala formo la portisto eliris de sia kajuto kaj donis manon al la aliranto.
hun: Félretéve a hivatalos formát a portás kijött a fülkéjéből és kezet rázott az érkezővel.
epo: Iom post iom ŝi trankviliĝis.
hun: Lassan-lassan megnyugodott.
epo: Ion tian mi vere tre ŝatas.
hun: Valami ilyesmi nekem igazán tetszik.
epo: Io okazis en Bostono.
hun: Valami történt Bostonban.
epo: Io tia ankoraŭ ne okazis al mi.
hun: Ilyesmi még sosem történt velem.
epo: Iru de ĉi tie.
hun: Menj innen.
epo: Iru dormi.
hun: Menj aludni.
epo: Iru dormi, Tom.
hun: Menj aludni, Tom.
epo: Iru en la inferon!
hun: Eredj a pokolba!
epo: Iru fari viajn hejmtaskojn!
hun: Eredj megcsinálni a házi feladataidat!
epo: Iru hejmen.
hun: Menjen haza.
epo: Iru hejmen.
hun: Menj haza.
epo: Iru ni surpiede, la taksio estas por ni tro multekosta.
hun: Menjünk gyalog, a taxi nekünk túl drága.
epo: Iru sur la kampon!
hun: Menj a mezőre!
epo: Italujo situas en Eŭropo.
hun: Olaszország Európában van.
epo: Iu ajn libro taŭgos.
hun: Bármelyik könyv megfelel.
epo: Iu angla reĝido edziĝis.
hun: Valamelyik angol herceg megnősült.
epo: Iu el ni eraras.
hun: Valaki téved közülünk.
epo: Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
hun: Valaki kitépett egy lapot abból a könyvből.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
hun: Egyesek jók, mások rosszak.
epo: Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
hun: Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.
epo: Iuj malŝatas disputi.
hun: Egyes emberek gyűlölnek vitatkozni.
epo: Iuj malŝatas disputi.
hun: Vannak olyan emberek, akik nem szeretnek vitatkozni.
epo: Iuj politikistoj ŝajnas esti pupoj; ili faras nur tion, kion ordonas al ili aliuloj.
hun: Némely politikus bábnak tűnik, csak azt csinálja amit mások mondanak neki.
epo: Iu puŝas antaŭen lian ĉaron.
hun: Valaki áll a háta mögött.
epo: Iu ŝtelis lian poŝtelefonon.
hun: Valaki ellopta a mobiltelefonját.
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
hun: Valaki ellopta a pénztárcámat.
epo: Iu ŝtelis monon el la tendo de Tom.
hun: Valaki pénzt lopott Tomi sátrából.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
epo: Jack parolas la anglan.
hun: Jack beszél angolul.
epo: Jam antaŭ la festo vestiĝis la urbo en solenan flagaron.
hun: Már az ünnep előtt zászlódíszbe öltözött a város.
epo: Jam cent fojojn mi diris tion al vi.
hun: Már százszor megmondtam ezt neked.
epo: Jam ekzistas robotaj hundoj kiuj gvidas blindulojn.
hun: Már léteznek robotkutyák, melyek vakokat vezetnek.
epo: Jam estas ankaŭ inaj ŝipkapitanoj.
hun: Már női hajóskapitányok is vannak.
epo: Jam estas noktomezo.
hun: Már éjfél van.
epo: Jam malfacile trovi domon kun ŝinda tegmento.
hun: Már nehezen találni zsindelytetős házat.
epo: Jam mankis nur tio!
hun: Már csak ez hiányzott!
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
hun: Már sok idő eltelt azóta, hogy meglátogattam nagyanyámat.
epo: Jam prahomo muelis grajnojn.
hun: Már az ősember is megőrölte a gabonát.
epo: Jam tempo estus komuti rapidecon.
hun: Már ideje volna sebességet váltani.
epo: Ja ne krevu via koro!
hun: Meg ne szakadjon a szíved!
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
hun: Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
hun: Január az év első hónapja.
epo: Japanio eksportas grandegan nombron da aŭtomobiloj eksterlanden.
hun: Japán rengeteg autót exportál külföldre.
epo: Japanion ĉirkaŭas maroj.
hun: Japánt tenger veszi körül.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
hun: Japán nem olyan nagy, mint Kanada.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi.
hun: A japánok szeretnek utazni.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
hun: Japán úgyszólván a második hazája.
epo: Ja pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
hun: Mennél több a vásárló, annál magasabbak az árak.
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
hun: Hány órakor született?
epo: Je kio vi spezis tiom multe monon?
hun: Mire költöttél el ennyi pénzt?
epo: Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
hun: Pontosan mikor érkeztek önök ide?
epo: Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
hun: Pontosan mikor érkeztél ide?
epo: Je la buŝo de la groto ili ekbruligis torĉojn.
hun: A barlang szájánál fáklyákat gyújtottak.
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
hun: Február tizennegyedikén az amerikaiak megünneplik szent Bálint napját.
epo: Je la dua angulo vi turnu vin dekstren.
hun: A második saroknál fordulj jobbra!
epo: Je la dua matene li fine trovis la solvon.
hun: Hajnali kettőkor végre megtalálta a megoldást.
epo: Je la ekskurso Tomo surhavis gamaŝojn el netrivebla lado.
hun: Tomi a kiránduláson kikezdhetetlen bőrből való lábszárvédőt viselt.
epo: Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
hun: A kirándulás végén már nagyon szomjasak voltunk.
epo: Je la fino de larĝa aleo vi ekvidos la teatron.
hun: A széles fasor végén meglátod a színházat.
epo: Je la fino de la teatraĵo la spektantoj aplaŭdis.
hun: A színdarab végén a nézők tapsoltak.
epo: Je la infero, kie ĝi povas esti?
hun: Hol a csodában lehet?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
hun: Hány órakor nyit a bolt?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝas?
hun: Hány órakor ébredtél föl?
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
hun: Négy órakor mehetünk haza.
epo: Je la nomo de la leĝo, mi vin arestas!
hun: A törvény nevében letartóztatom.
epo: Je mia honoro mi diras.
hun: Becsületemre mondom.
epo: Je mia miro, ĝojo, surprizo li plenumis sian promeson.
hun: Csodálkozásomra, örömömre, meglepetésemre beváltotta ígéretét.
epo: Je mia surprizo, ŝi parolis la anglan tre bone.
hun: Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
epo: Jen dek dolaroj.
hun: Itt van tíz dollár.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
hun: Ez minden, amire gondolok.
epo: Jen estas la sola, kion mi timas.
hun: Ez az egyetlen dolog, amitől félek.
epo: Jen finfine venis vendredo.
hun: Végre péntek van.
epo: Jen foto de mia fratino.
hun: Íme a testvérem fényképe.
epo: Jen freŝaj akvo kaj pano.
hun: Itt van friss víz és friss kenyér.
epo: Jen kion mi ĉiam diras.
hun: Ez az, amit mindig mondok.
epo: Jen la dua fojo, ke mi renkontis lin.
hun: Hát már a második alkalom, hogy vele találkozom.
epo: Jen la gazetara libereco.
hun: Íme a sajtószabadság.
epo: Jen la homo.
hun: Íme az ember!
epo: Jen la homo.
hun: Ímhol az ember!
epo: Jen la libro de la aŭtoro, pri kiu ĵus temis.
hun: Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt
epo: Jen la malsanulejo, en kiu mi naskiĝis.
hun: Ebben a kórházban születtem.
epo: Jen la plej alta konstruaĵo, kiun mi iam vidis.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
epo: Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
epo: Jen la torto, ĉu vi volas iom da ĝi?
hun: Íme a torta, kérsz belőle?
epo: Jen li venas kun tiu, kiun ni atendas.
hun: Itt jön azzal, akit várunk.
epo: Jen mia ĉevalo.
hun: Ez a lovam.
epo: Jen mia ĉevalo.
hun: Íme az én lovam.
epo: Jen mia mano, ne hundpiedo!
hun: Itt a kezem, nem disznóláb!
epo: Jen mia membrokarto.
hun: Tessék a tagságim.
epo: Jen mia opinio.
hun: Ez a véleményem.
epo: Jen, tio estas lia domo.
hun: Íme, ez az ő háza.
epo: Jen tiu, kiun mi uzos.
hun: Lám ez az, amit én használok.
epo: Jen tiu libro de la aŭtoro, pri kiu temis.
hun: Ez a szerzőnek az a könyve, amelyikről éppen szó volt.
epo: Jen tri libroj, kiun vi elektos?
hun: Itt van három könyv, melyiket választod?
epo: Jen vere bonaj novaĵoj.
hun: Ez tényleg jó hír.
epo: Jen viaj ŝuoj.
hun: Tessék a cipője.
epo: Jen via libro.
hun: Itt a könyved.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
epo: Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
hun: Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
epo: Jes, Bob helpis al mi.
hun: Igen, Bob segített nekem.
epo: Jes.
hun: Igen.
epo: Jes, iomete.
hun: Igen, egy kicsit.
epo: Jes, ja mi koleras!
hun: Igen, bizony én mérges vagyok!
epo: Jes, mi ploris tiam.
hun: Igen, akkor sírtam.
epo: Jes, mi scias.
hun: Igen, tudom.
epo: Jes, Roberto helpis al mi.
hun: Igen, Roberto segített nekem.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
hun: Igen, de nem kell végig maradnod.
epo: Jesuo Kristo reviviĝis el sia morto.
hun: Jézus Krisztus feltámadt halottaiból.
epo: Jesuo lavis al almozulo la piedon.
hun: Jézus megmosta a koldus lábát.
epo: Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
hun: Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
epo: Johanino multe progresis en la japana.
hun: Johanna sokat fejlődött a japánban.
epo: Johano certe gajnos la ludon.
hun: János biztosan megnyeri a versenyt.
epo: Johano ludis per gitaro kaj liaj amikoj kantis.
hun: János gitározott és a barátai énekeltek.
epo: John estas bona en ŝakludo.
hun: John jó a sakkban.
epo: John estas mia nevo.
hun: John az unokaöcsém.
epo: John estas pli lerta ol Bill.
hun: John ügyesebb, mint Bill.
epo: John ne scipovis gitari.
hun: John nem tudott gitározni.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
epo: Joŝuo estas gejo.
hun: Józsué meleg.
epo: Jukas la plando de la sinjorino.
hun: Viszket a hölgy talpa.
epo: Ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko.
hun: Mennél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.
epo: Julian uzas rondajn okulvitrojn, similajn al tiuj de John Lennon.
hun: Julián kerek szemüveget hord, hasonlót, mint John Lennon.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
hun: A japán fiatalok szeretik a rockot és a jazzt.
epo: Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
hun: Mennél hamarabb teszed azt meg, annál jobb.
epo: Ju pli da ĵuroj, des pli da suspekto.
hun: Az erős esküdözés mindig gyanús.
epo: Ju pli longe mi pripensas, des malpli mi komprenas ŝin.
hun: Mennél tovább töprengek, annál inkább nem értem.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
hun: Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
epo: Ju pli multnombraj estas la oficistoj, des pli malforta la registaro.
hun: Minél több a hivatalnok, annál gyengébb a kormányzat.
epo: Ju pli rapida estas la trafiko, des pli estas la akcidentoj.
hun: Minél gyorsabb a forgalom, annál több a baleset.
epo: Ĵurnalon bonvole transdonu al ŝi!
hun: Légyszi' adjál át neki újságot.
epo: Ĵus kiam la tegmento defalis, li elkuris el la brulanta domo.
hun: Éppen mielőtt a tető leszakadt, futott ki az égő házból.
epo: Kafo estas la vivo.
hun: Kávén élek.
epo: Kafon, mi petas.
hun: Egy kávét kérek.
epo: Kaino ne estis bona frato.
hun: Káin nem volt jó testvér.
epo: Kaj kial ne?
hun: És miért nem?
epo: Kaj miaj manoj tremis.
hun: És a kezeim remegtek.
epo: Kaj ne enkonduku nin en tenton.
hun: És ne vígy minket a kísértésbe.
epo: Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
hun: És most, gyerekek, hallgassatok ide!
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
hun: És így találkozott apám anyámmal.
epo: Kaj vi?
hun: És te?
epo: Kalocsay prezentis verajn rimajn kaj lingvajn akrobataĵojn.
hun: Kalocsay valódi rím- és nyelvzsonglőr volt.
epo: Kamilo kaj Rafaelo manpremas je la fino de la biciklokonkurso.
hun: Kamill és Ráfael kezet szorítanak a kerékpárverseny végén.
epo: Kamiono preskaŭ surveturis min.
hun: Majdnem elütött egy kamion.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
hun: A gyertya megvilágította a szobát.