DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni pasigis la tutan tagon strande.
hun: Az egész napot strandon töltöttük.
epo: Ni paŝon post paŝo atingos la celon.
hun: Lépésről lépésre elérünk a célhoz.
epo: Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
hun: Mexikóba utaztunk repülővel.
epo: Ni petas pri via partopreno ĉe la kunveno.
hun: Kérlek, vegyél részt az összejövetelen!
epo: Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
hun: Világkörüli utat tervezünk.
epo: Ni plirapidigis nian iradon.
hun: Gyorsítottuk a menetünket.
epo: Ni postkuris la katon.
hun: Szaladtunk a macska után.
epo: Ni postulis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
hun: Követeltük, hogy térítse meg a kárt.
epo: Ni povas elekti ankaŭ morti aŭ cedi.
hun: Választhatunk, meghalunk vagy engedünk.
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
hun: Sokféle módon kommunikálhatunk.
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
hun: Sokféle módon lehet kommunikálni.
epo: Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.
hun: Nehezen tudunk kijönni a fizetéséből.
epo: Ni povas venki.
hun: Győzhetünk.
epo: Ni povas venki.
hun: Mi győzhetünk.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
hun: Semmit nem tudtunk tenni értük.
epo: Ni povis fari nenion por ŝi.
hun: Semmit nem tudtunk tenni érte.
epo: Ni povus alveni ĝustatempe, se ŝi degnus iomete rapidi.
hun: Időben megérkezhettünk volna, hogyha ő kegyeskedik egy kicsit sietni.
epo: Ni preskaŭ pereis de frosto.
hun: Majdnem megfagytunk.
epo: Ni preteriris verdiĝantajn holmojn, briligatajn de la unuaj sunradioj.
hun: Zöldellő dombok mellett mentem el, melyeket megcsillantottak az első napsugarak.
epo: Ni preterlasu la formalaĵojn!
hun: Hagyjuk a formaságokat.
epo: Ni pripensu, ĉu la hipotezo validas aŭ ne.
hun: Gondoljuk meg, hogy a föltételezés igaz vagy sem.
epo: Ni progresas kune kun la tempo.
hun: Haladunk a korral.
epo: Ni promenas en la parko.
hun: Sétálunk a parkban.
epo: Ni promenis apud la lageto.
hun: A tavacska mellett sétáltunk.
epo: Ni provis lin konvinki.
hun: Megpróbáltuk meggyőzni őt.
epo: Ni provis lin konvinki.
hun: Mi megpróbáltuk meggyőzni.
epo: Ni provis savi Tomon.
hun: Megpróbáltuk megmenteni Tomit.
epo: Ni provizis nin per ĉio necesa.
hun: Elláttuk magunkat minden szükségessel.
epo: Ni rajtas ekscii tion nur ĉe plej severa gardo de sekreto.
hun: Csak a legszigorúbb titoktartás mellett tudhatjuk meg ezt.
epo: Ni rapide deprenis la venton el liaj veloj.
hun: Gyorsan kifogtuk vitorlájából a szelet.
epo: Ni rapidis hejmen, sed intertempe ĉio ŝanĝiĝis.
hun: Siettünk haza, de közben minden megváltozott.
epo: Ni reciproke nin konas, klarigon ne bezonas.
hun: Ismerjük mi egymást, nem kell magyarázkodni.
epo: Ni reiru!
hun: Menjünk vissza!
epo: Ni rememoras.
hun: Emlékezünk.
epo: Ni rememorigas vin, ke niaj kondiĉoj validas ĝis precize sesdek tagoj.
hun: Emlékeztetlek, hogy feltételeink pontosan csak hatvan napig érvényesek.
epo: Ni renkontiĝis la unuan de Majo.
hun: Május elsején találkoztunk.
epo: Ni renkontiĝu akurate je la tria kaj kvarono.
hun: Találkozzunk pontban negyed négykor.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
hun: Háromnegyed hétkor fogunk találkozni a mozi előtt.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
hun: Két hétig maradtunk Londonban.
epo: Ni restu honestaj!
hun: Maradjunk illedelmesek.
epo: Ni revidos nin venontan semajnon!
hun: Jövő héten találkozunk!
epo: Ni rezervis por vi bonan lokon.
hun: Jó helyet foglaltunk neked.
epo: Ni rezignis eliri pro la pluvo.
hun: Az eső miatt nem mentünk el hazulról.
epo: Ni ricevis grandan paketon.
hun: Nagy csomagot kaptunk.
epo: Ni rigardas mian belan tulipon.
hun: Megnézzük a szép tulipánomat.
epo: Ni ripozis sidante sur kuŝanta trunko de arbo.
hun: Egy fekvő fatörzsön ülve pihentünk.
epo: Ni samaĝas.
hun: Egyidősek vagyunk.
epo: Ni samopinias pri ĉio.
hun: Mindenben egyetértünk.
epo: Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
hun: Szeretjük a kínai ételeket.
epo: Ni ŝatas tiun ludon.
hun: Szeretjük ezt a játékot.
epo: Ni ŝatas Tom.
hun: Szeretjük Tomit.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
hun: Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.
epo: Ni sciis nenion pri tio.
hun: Nem tudtunk semmit erről.
epo: Ni seniluziiĝis, aŭdante, ke ŝi edzigis lin.
hun: Elment a kedvünk, amikor meghallottuk, hogy hozzáment feleségül.
epo: Ni serĉu naturan metodon.
hun: Keressünk egy természetes módszert.
epo: Ni sidas en amaso da embaraso.
hun: Nagy zűrben vagyunk.
epo: Ni skribos frazon en la germana.
hun: Németül fogunk írni egy mondatot.
epo: Ni staris tie babilante dum duonhoro.
hun: Ott áltunk, fél órát csevegve.
epo: Ni sternas niajn kartojn sur la tablo.
hun: Kiterítjük kártyáinkat az asztalon.
epo: Ni sukcesis kompreni unu la alian.
hun: Sikerült megérteni egymást.
epo: Ni surpriziĝis pro lia konduto.
hun: Meglepődtünk a viselkedésén.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
hun: Délben ebédelünk.
epo: Ni tagmanĝos kune je la dekdua kaj duono.
hun: Együtt ebédelünk fél egykor.
epo: Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
hun: Sajtot és vajat készítünk tejből.
epo: Ni transpaŝu al alia afero.
hun: Térjünk át egy másik ügyre.
epo: Ni travivas tre ordinaran vivon.
hun: Nagyon hétköznapi életet élünk.
epo: Ni travivis akran krizon.
hun: Erős krízist éltünk át.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
hun: Valószínűleg távol leszünk néhány napot.
epo: Ni trinkas akvon.
hun: Mi iszunk vizet.
epo: Ni trinkis iom da kafo.
hun: Egy kis kávét ittunk.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.
hun: Ittunk egy sócsút a karaoke bárban.
epo: Ni trinkis vinon.
hun: Ittunk bort.
epo: Ni trinku bieron.
hun: Igyunk meg egy sört!
epo: Ni trovis kaŝitan pordon en la konstruaĵo.
hun: Találtunk egy rejtekajtót az épületben.
epo: Ni trovis malafablan akcepton.
hun: Hűvös fogadtatásra találtunk.
epo: Ni trovos nenion.
hun: Nem fogunk találni semmit.
epo: Ni uzas nur la hispanan lingvon hejme.
hun: Otthon csak a spanyolt használjuk.
epo: Ni uzas nur la hispanan lingvon hejme.
hun: Otthon csak spanyolul beszélünk.
epo: Ni vekiĝis je la kvara matene.
hun: Reggel négykor ébredtünk.
epo: Ni venas de Francio.
hun: Franciaországból jöttünk.
epo: Ni venas el Francujo.
hun: Franciaországból jöttünk.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
hun: Fém-, papír- és fatányérokat árusítunk.
epo: Ni venkos.
hun: Győzni fogunk.
epo: Ni venkos la sekvantan plebisciton.
hun: A következő népszavazáson mi győzünk.
epo: Ni verŝis vinon tra funelo en la botelon.
hun: Tölcsérrel töltöttünk bort az üvegbe.
epo: Ni vespermanĝu.
hun: Vacsorázzunk.
epo: Ni veturigis Tomon hospitalen.
hun: Tomot kórházba szállítottuk.
epo: Ni vidis lin danci.
hun: Láttuk őt táncolni.
epo: Ni vidis nur tritikkampojn ĝis kie la rigardo atingis.
hun: Csak búzamezőket láttunk, ameddig a szem ellátott.
epo: Ni vidis simiojn en la bestoĝardeno.
hun: Láttuk a majmokat az állatkertben.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
hun: Az elővárosban élünk.
epo: Ni vivas en la epoko de la tekniko.
hun: A technika korszakában élünk.
epo: Ni vivas en modera zono.
hun: Mérsékelt égövben élünk.
epo: Ni vizitos vin.
hun: Meglátogatunk téged.
epo: Ni vokas vin.
hun: Hívunk téged.
epo: Ni volas aĉeti librojn.
hun: Könyveket akarunk vásárolni.
epo: Ni volas eviti la superfluan lukson.
hun: El akarjuk kerülni a fölösleges luxust.
epo: Ni volas, ke ĝi estu surprizo.
hun: Azt akarjuk, hogy az meglepetés legyen.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
hun: Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
epo: Ni volas serĉi la ĝustan rimedon.
hun: Meg akarjuk keresni a megfelelő eszközt.
epo: Ni volas veturi al la plaĝo per tiu aŭto sabaton.
hun: Szombaton ezzel a kocsival akarunk a tengerpartra menni.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
hun: Gondoskodjunk a bolygónkról.
epo: Nokte ni kutime iras boŭli.
hun: Éjjelente bólingozni szoktunk menni.
epo: Nombris ni jam laŭ mia takso ĉirkaŭ centon.
hun: Lehettünk már becslésem szerint vagy százan.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
hun: A tagokat tetszés szerint tudják manipulálni.
epo: Nombru la pomojn en la korbo.
hun: Számold meg az almákat a kosárban.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
hun: Nevezd nevükön a dolgokat.
epo: Normala dormo konsistas el du fazoj.
hun: A normál alvás két fázisból áll.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
hun: Új iskola épül.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
hun: Új hó fehérebb, mint a régi hó.
epo: Nu, diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
hun: Na, mit akarsz? Mit csináljak?
epo: Nu, kio pri vi?
hun: Na, és veled mi van?
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
hun: A nukleáris fegyverek az egész emberiséget veszélyeztetik.
epo: Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.
hun: A nukleáris erőműveknek biztonságosaknak kell lenniük.
epo: Nul vorton plu.
hun: Egy szót se többet.
epo: Nu, mi ne timis tion, mi diris.
hun: No, attól nem féltem, mondtam.
epo: Nun aŭ neniam! – kriis la poeto.
hun: Most vagy soha! - kiáltotta a költő.
epo: Nun Dan tuj kontrolos vian temperaturon.
hun: Most Dan mindjárt megméri a hőmérsékletedet.
epo: Nun diru!
hun: Most mondd!
epo: Nun ja estas nek mono, nek varo.
hun: Most aztán se pénz, se áru.
epo: Nun mi ankoraŭ havas nur unu eblecon.
hun: Most még csak egy lehetőségem van.
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
hun: Most elfoglalt vagyok, mert rendbe kell szednem a lakásomat.
epo: Nun mi memoras.
hun: Már emlékszem.
epo: Nun mi memoras.
hun: Most emlékszem.
epo: Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
hun: Most bemutatom neked a szüleimet.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
hun: Most megnézem a tévében a híreket.
epo: Nun mi ŝatus vin ekzameni.
hun: Most szeretném megvizsgálni.
epo: Nun ni rapidu al la lernejo.
hun: Siessünk az iskolába.
epo: Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
hun: Most nagyjából az az idő amikor jön a vonat.
epo: Nun reiru al via posteno!
hun: Most menj vissza a posztodra!
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
hun: Most már semmi más nem marad, mint a döntésünk meghozatala.
epo: Nuntempe mankas konsento inter la homoj.
hun: Mostanában hiányzik az egyetértés az emberek között.
epo: Nuntempe mi ne havas tempon por tio ĉi.
hun: Mostanában nincs időm erre.
epo: Nun tio ne gravas.
hun: Most az nem fontos.
epo: Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
hun: Állj a sarokba és szégyelld magad!
epo: Nur ankoraŭ vi devas elteni kvin minuton, kaj oni sonoretos.
hun: Csak még öt percet kell kibírnod, és csöngetni fognak.
epo: Nur dek kvin minutoj.
hun: Csak tizenöt perc.
epo: Nur en hospitalo povis oni kuraci la malsanulon.
hun: Csak kórházban tudták gyógyítani a beteget.
epo: Nur en sana korpo loĝas sana animo.
hun: Csak ép testben lakik ép lélek.
epo: Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
hun: Egy bolt van csak az egész szigeten.
epo: Nur ke mi ne malsaniĝu!
hun: Csak nehogy megbetegedjek!
epo: Nur kiam mi aŭdis lin paroli, mi ekkonis lin.
hun: Csak akkor ismertem fel, amikor beszélni hallottam.
epo: Nur kun peno Tom trovis sian ŝlosilon.
hun: Tom nehezen találta meg a kulcsát.
epo: Nur la espero lin tenas vivanta.
hun: A reménység tartja benne a lelket.
epo: Nur la okuloj ankoraŭ kapablas ekkrii.
hun: Már csak a szemek képesek kiáltani.
epo: Nur libera popolo povas esti feliĉa.
hun: Csak szabad nép lehet boldog.
epo: Nur ludo de la hazardo estis, ke ni fine renkontiĝis.
hun: Csak a véletlen játéka volt, hogy végül találkoztunk.
epo: Nur renkontante lin mi konsciis liajn verajn intencojn.
hun: Csak miután találkoztam vele, tudatosodtak bennem az igazi szándékai.
epo: Nur super mia mortkorpo!
hun: Csak a holttestemen át!
epo: Nur sur fortikan fundamenton konstruu domon.
hun: Csak erős alapra építs házat.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu nenifaras.
hun: Csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit.
epo: Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.
hun: Csak minden második kongói gyermek jár iskolába.
epo: Nur vi povas respondi al la demando.
hun: Csak te tudsz válaszolni a kérdésre.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
epo: Nutraĵo kaj akvo estas urĝe bezonataj.
hun: Sürgősen szerezni kell ennivalót és vizet.
epo: Obligante tri per kvin oni ricevas dek kvin.
hun: Megszorozva 3-at 5-tel 15-öt kapunk.
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
hun: Figyeld meg a helyes ügyintézés szabályait!
epo: Odiseo renkontis la unuokulan giganton.
hun: Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
epo: Oficiala monspeco de Hungario estas la forinto.
hun: Magyarország hivatalos pénzneme a forint.
epo: Ofte mano forgesas, kion buŝo promesas.
hun: Az ígéretről könnyű megfeledkezni.
epo: Ofte ŝi rememoras pri sia karmemora patrino.
hun: Gyakran visszaemlékszik megboldogult édesanyjára.
epo: Okaze de festo mi farigis novan kostumon.
hun: Az ünnepségre új kosztümöt készíttettem.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
hun: Alkalom szüli a tolvajt.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
epo: Ombreloj vendiĝas bone.
hun: Az esernyők jól kelnek.
epo: Oni akuzis nin pri sendankemo.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
epo: Oni aŭdas nenion.
hun: Semmit sem hallani.
epo: Oni aŭdas per oreloj.
hun: Fülünkkel hallunk.
epo: Oni ĉiam faru tion, kio justas.
hun: Mindig azt kell tenni, ami helyes.
epo: Oni devas ĉiutage akvumi la plantaĵon, se ne pluvas.
hun: A palántákat naponta meg kell locsolni, ha nem esik az eső.
epo: Oni devas determini la mezuron de kontribuo al kovro de komunaj bezonoj okaze de edukantoj de infanoj konsiderante la elspezojn de la infanedukado.
hun: A közös szükségletek fedezéséhez való hozzájárulás mértékét a gyermeket nevelők esetében a gyermeknevelés kiadásainak figyelembevételével kell megállapítani.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
hun: Döntés előtt át kell gondolni a tényeket.
epo: Oni devas kontentiĝi per malmulto.
hun: A kevéssel is be kell érni.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
hun: Pontot kell tenni a mondat után.
epo: Oni devas sin klini antaŭ la cirkonstancoj.
hun: A körülmények előtt meg kell hajolni.
epo: Oni devas zorgi pri la geaĝuloj.
hun: Gondoskodni kell az öregekről.
epo: Oni devis ŝargi la akumulatoron.
hun: Föl kellett tölteni az akkumulátort.
epo: Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.
hun: Mondják, hogy ő még Párizsban van.
epo: Oni diras, ke ne estis tiom da neĝo dum multaj jaroj.
hun: Azt mondják, hogy sok éven át nem volt ennyi hó.
epo: Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
epo: Onidire li estis multmilionulo.
hun: Azt mondják multimilliomos volt.
epo: Onidire ŝi certe iros al Francujo venontmonate.
hun: Azt mondják, hogy a jövő hónapban biztosan elmegy Franciaországba.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
hun: Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
epo: Oni distingas diatonan kaj kromatonan akordon.
hun: Diatonikus és kromatikus akkordot különböztetünk meg.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
hun: Elnökké választották.
epo: Oni facile perdas la honoron.
hun: A becsületet könnyű elveszteni.
epo: Oni facile povas tajpi ĉapelitajn literojn.
hun: Könnyen lehet kalapos betűket gépelni.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
hun: A bort szőlőből készítik.
epo: Oni fermis la tunelon kontraŭ trafiko.
hun: Az alagutat elzárták a forgalomtól.
epo: Oni forbatis de lia postaĵo la polvon.
hun: Kiporolták a nadrágját.
epo: Oni invitas - venu, oni donacas - prenu.
hun: Ha hívnak - jöjj el, ha adnak - vedd el.
epo: Oni invitis ses personojn, la knabon inkluzive.
hun: Hat személyt hívtak meg, a fiút is beleértve.
epo: Oni konas nur malgrandan parton de kosmo ankoraŭ.
hun: A világegyetemnek még csak egy kis részét ismerjük.
epo: Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
hun: Az emberek tanácsot adnak, vigasztalnak, de segíteni nem akarnak.
epo: Oni konstruas novan muzeon en la urbocentro.
hun: Új múzeumot építenek a városközpontban.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
hun: A házat 1960-ban építették.
epo: Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
hun: Új tankhajót bocsátottak vízre.
epo: Oni liberigis la oficiston el sub lia devigiteco.
hun: A hivatalnokot felmentették kötelezettsége alól.
epo: Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
epo: Oni metis la krimulon malantaŭ kradon.
hun: A bűnöző rács mögé került.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
hun: Bebörtönözték.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
hun: Megkértek engem, tájékoztassam önt, hogy édesapja meghalt egy balesetben.
epo: Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
hun: Nem kell érteni a világot, csak tájékozódni kell tudni benne.
epo: Oni ne devas primoki aliulojn.
hun: Nem szabad kicsúfolni másokat.
epo: Oni ne diris al mi, kion mi skribis en tiu letero.
hun: Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtam.
epo: Oni ne maldungis min.
hun: Nem bocsátottak el bennünket.
epo: Oni ne maldungis min.
hun: Nem mondtak föl nekünk.
epo: Oni ne moku pri aliuloj.
hun: Ne gúnyolódjunk másokon.
epo: Oni neniam estas tro singarda.
hun: Az ember sosem lehet túl óvatos.
epo: Oni nenion povas fari.
hun: Nincs mit tenni.
epo: Oni nenion povas fari.
hun: Semmit sem lehet tenni.
epo: Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.
hun: A szabónak pénzzel kell fizetni.
epo: Oni ne permesas preterlasi la oficialajn avizojn.
hun: Nem szabad figyelmen kívül hagyni a hivatalos figyelmeztetéseket.
epo: Oni ne povas nei, ke la kaptito estas kulpa.
hun: Nem lehet tagadni, hogy a fogoly bűnös.
epo: Oni ne povas vivi kun ili.
hun: Velük nem lehet élni.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
hun: Nem árusítanak alkoholt ebben a boltban.
epo: Oni nomis lin Roberto laŭ lia patro.
hun: Robertónak nevezték el az édesapja után.
epo: Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
hun: Huncut legyen a nevem, ha hazudok.
epo: Oni nomumis lin kiel instruiston.
hun: Kinevezték tanítónak.
epo: Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
hun: Az ember csak ritkán találkozik véletlenül híres emberrel.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
hun: Gyakran összetévesztik a fivérével.
epo: Oni povas demunti la parton nur per speciala ilo.
hun: Az alkatrészt csak speciális szerszámmal lehet kiszerelni.
epo: Oni povas diri, ke esplorado de la plej grandaj kaj plej malgrandaj aĵoj kontribuas al la gloro de Dio, kiu reflektiĝas en ĉiu parto de la universo.
hun: Azt lehet mondani, hogy a legnagyobb és a legkisebb dolgok kutatása hozzájárul Isten dicsőségéhez, amely tükröződik a világegyetem minden részében.
epo: Oni povas elekti prezidanto de la respubliko kiun ajn hungaran ŝtatanon, kiu transpaŝis sian tridek kvinan vivojaron.
hun: Köztársasági elnökké megválasztható bármely magyar állampolgár, aki a harmincötödik életévét betöltötte.
epo: Oni povas kredi al li.
hun: Neki lehet hinni.
epo: Oni povas murdi homon ankaŭ per aerfusilo.
hun: Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom surhavis nur malmultajn vestaĵojn.
hun: Azt is lehetne mondhatni: Tomon kevés ruha volt.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom surhavis nur malmultajn vestaĵojn.
hun: Lehetne azt is mondani: Tomon kevés ruha volt.
epo: Oni promesis, ke nia lando fariĝos Kanaano kie fluas lakto kaj mielo.
hun: Azt ígérték, hogy országunk tejjel-mézzel folyó Kánaán lesz.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
hun: Felajánlották, hogy válasszak tea és kávé közül.
epo: Oni proponis al mi la oficon kaj mi akceptis ĝin.
hun: Felajánlották nekem a munkát és én elfogadtam.
epo: Oni purigis mian ĉambron.
hun: Kitakarították a szobámat.
epo: Oni sekvas min.
hun: Követnek engem.
epo: Oni senigis lin de ĉio.
hun: Mindenétől megfosztották.
epo: Oni ŝtelis mian monon en la parko.
hun: A parkban lopták el a pénzemet.
epo: Oni ŝtelis mian monujon.
hun: Ellopták a pénztárcámat.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
hun: Ellopták az útlevelem.
epo: Oni subpremis la ribelon.
hun: Elnyomták a felkelést.
epo: Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.
hun: Feltételezték, hogy ott lesz nyolckor, de még tízkor sem jelent meg.
epo: Oni unue zorgu pri si mem.
hun: Először saját magáról gondoskodjon az ember.
epo: Oni vidos.
hun: Meglátjuk.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
hun: A vélemények nem tények.
epo: Oranĝsukon, mi petas.
hun: Narancslét kérek.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
hun: Erőszakolt csóknak keserű az íze.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
hun: A türelem ritka erény manapság.
epo: Pacon al homoj de bona volo!
hun: Békesség a jóakaratú embereknek!
epo: Pagos lupo por la ŝafo.
hun: Megfizet a farkas a bárányért.
epo: Pajloflam' sin alten svingas, sed baldaŭ sin estingas.
hun: A szalmaláng fellobban, de hamar ki is alszik.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
hun: Anya idősebb papánál.
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
hun: Mami, hol a zsebkendőm?
epo: Panjo, kie estas mia poŝtuko?
hun: Mami, hol a zsebkendőm?
epo: Panjo, mi malsatas.
hun: Mama, éhes vagyok.
epo: Panon oni bakas en forno.
hun: A kenyeret sütőben sütik.
epo: Panon, pacon, plenan pokalon!
hun: Bort, búzát, békességet!
epo: Paperfabrikado longe restis ŝtata sekreto.
hun: A papírgyártás sokáig államtitok maradt.
epo: Papero estas blanka.
hun: A papír fehér.
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
hun: Elnézést, hol található a könyvtár?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
hun: Elnézést, hány óra van?
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
hun: Elnézést, hány óra van?
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
hun: Sajnálom, nem vagyok jól.
epo: Pardonu al ni niajn ŝuldojn.
hun: Bocsásd meg a mi vétkeinket.
epo: Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
hun: Elnézést! Legyen szíves átengedni.
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
hun: Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
hun: Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la tabakvendejo?
hun: Bocsánat, meg tudná mondani, hol van a trafik?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
hun: Elnézést, hány óra van?
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
hun: Bocsánat, melyik út a legrövidebb az állomáshoz?
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
hun: Bocsásd meg az őszinteségemet; az arcod nem tetszik nekem.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
hun: Bocsásson meg, el kell mennem.
epo: Pardonu, mi faligis mian tranĉilon.
hun: Elnézést kérek, leejtettem a késem.
epo: Pardonu min, ĉu la Restoracio Xinqiao estas malproksime de ĉi tie?
hun: Bocsánat, a Xinqiao vendéglő messze van ide?
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ ĉeestis.
hun: Bocsásson meg, nem tudtam, hogy ön még ott volt.
epo: Pardonu min ĝeni vin.
hun: Bocsáss meg, ha zavarlak.
epo: Pardonu min, kioma horo estas?
hun: Elnézést, hány óra van?
epo: Pardonu, ni estas fermitaj.
hun: Bocsánat, zárva vagyunk.
epo: Parolante pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis liajn verkojn?
hun: Ha már Shakespeareról beszélünk, olvasta már a műveit?
epo: Paroli france estas plezuro.
hun: Franciául beszélni élvezet.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
epo: Parolu malrapide.
hun: Beszélj lassan!
epo: Parolu nur po unu!
hun: Csak egyenként beszéljetek!
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
hun: Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
hun: A sors által összekötött párt semmi sem választja el.
epo: Partioj surbaze de la juro de asociiĝo povas libere fondiĝi kaj agadi.
hun: Pártok az egyesülési jog alapján szabadon alakulhatnak és tevékenykedhetnek.
epo: Paseron oni ne kaptas per tamburado.
hun: Dobbal nem lehet verebet fogni.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
hun: Verébre nem kell ágyúval lőni.
epo: Pasintan vesperon mi estis kun mia fianĉo.
hun: Múlt este a vőlegényemmel voltam.
epo: Pasintsemajne multaj rendevuoj okupis min.
hun: A múlt héten sok találkozó foglalt el engem.
epo: Pasis tri jaroj de kiam ili geedziĝis.
hun: Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.
epo: Pasos jaro ĝis ni revidos nin.
hun: Egy év múlik el, amíg viszontlátjuk egymást.
epo: Pastroj vivas de preĝoj, advokatoj de leĝoj.
hun: A papok imádságokból, az ügyvédek törvényekből élnek.
epo: Pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj.
hun: A pap az imából, az ügyvéd a törvényből él.
epo: Pasttagmeze en la interna urbo ĉiam estas vigla trafiko.
hun: Délután a belvárosban mindig élénk a forgalom.
epo: Paŝu singarde sur la glacia vojo.
hun: Óvatosan lépkedj a jeges úton.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
epo: Patro aĉetis por mi novan biciklon.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
hun: Atya-Fiú-Szentlélek a Szentháromság.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
hun: Apát és anyát nevezik együtt szülőnek.
epo: Patro manĝis sovaĝpomon, dento de filo agacas.
hun: Apánk evett vadalmát, a mi fogunk vásik.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
hun: Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
epo: Paul Bocuse estas unu el la plej grandaj francaj kuirestroj.
hun: Paul Bocuse egyike a legnagyobb francia séfeknek.
epo: Paŭl estas akurata kiel horloĝo.
hun: Paul óramű pontosságú.
epo: Paŭlo havas enfermiĝeman karakteron.
hun: Pál zárkózott természetű.
epo: Paŭlo ĵetis sin sur Petron.
hun: Pál rávetette magát Péterre.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis sin.
hun: Pál Péterrel játszott és megsebezte magát.
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
hun: A pedagógia az ismétlés művészete.
epo: Peke akirita ne estas profita.
hun: Ebül szerzett jószág ebül vész.
epo: Peke akirita ne estas profita.
hun: Ebül szerzett jószág ebül vész el.
epo: Peko ŝarĝas lian animon.
hun: Bűn nyomja a lelkét.
epo: Pendonto ne dronos.
hun: Nem fullad az vízbe, akinek az Isten akasztófát rendelt.
epo: Pensoj iras tra limo sen pago kaj sen timo.
hun: A gondolatok vámmentesen és félelem nélkül mennek át a határon.
epo: Pensu pri mi, se mi ne estas kun vi.
hun: Gondolj rám, ha nem leszek veled.
epo: Per akra svingo de la mano akompanis li siajn vortojn.
hun: Keze egy körívű lendületével kísérte saját szavait.
epo: Per ĉeso de mandato de la ĉefministro ĉesas la mandato de la Registaro.
hun: A miniszterelnök megbízatásának megszűnésével a Kormány megbízatása megszűnik.
epo: Per ĉi tiu negoco mi profitos multon.
hun: Ezzel az üzlettel sokat fogok nyerni.
epo: Pere de la sinergio la selektitaj komponantoj pliintensigas la efikon de unu de la alia.
hun: A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
epo: Per kio la veto?
hun: Mibe fogadunk?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
hun: Mivel szolgálhatok neked?
epo: Per la okuloj ni vidas, ni rigardas, ni observas kaj ni legas.
hun: A szemünkkel látunk, nézünk, megfigyelünk és olvasunk.
epo: Per lerta admono alfluas la mono.
hun: Az intést jól intézd, hogy láthasd a pénzt.
epo: Per maŝino pli facile kulturi la teron.
hun: Géppel könnyebb megművelni a földet.
epo: Permesu, ke mi konatigu mian edzinon.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked Klaŭdja asszonyt.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi fraŭlinon Klaŭdja.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked Klaŭdja kisasszonyt.
epo: Permesu, ke mi starigu al vi kelkajn demandojn, mi petas.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
epo: Per oreloj, ne per okuloj elektu edzinon.
hun: Feleséget híre szerint válassz.
epo: Per saĝa uzado mono povas multon atingi.
hun: Okosan használva a pénz sokat el tud érni.
epo: Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
hun: Személy szerint az a véleményem, hogy nem számít, bárki nyeri is meg a szavazást.
epo: Per speciala papero oni absorbigas la inkon.
hun: Speciális papírral itatják fel a tintát.
epo: Per vorto ĝentila ĉio estas pli facila.
hun: Szép szó zárat nyit.
epo: Petaloj flosas sur la akvo.
hun: Szirmok lebegnek a vízen.
epo: Petro alvenis la unua.
hun: Péter elsőnek érkezett.
epo: Petro dum la studhoro okupiĝis nur pri la lernado.
hun: Péter a tanórán csak a tanulással foglalkozott.
epo: Petro estis ekiranta.
hun: Péter indulóban volt.
epo: Petro havas feliĉan naturon.
hun: Péter szerencsés természetű.
epo: Petro iris por vizito.
hun: Péter látogatóba ment.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
hun: Péter és barátja sétált a parkban.
epo: Petro kaj Maria duope promenis.
hun: Péter és Mária kettesben sétáltak.
epo: Petro ofendis Paŭlon kaj ĉi tiu batis lin.
hun: Péter megsértette Pált, és ez megütötte őt.
epo: Petro okupiĝas pri la gramatiko nur por amuziĝi.
hun: Péter csak szórakozásból foglalkozik a nyelvtannal.
epo: Petro ŝajnas jam ne juna.
hun: Péter már nem tűnik fiatalnak.
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
hun: Kérd meg Tomit, hogy rakja el az evőeszközöket.
epo: Picasso estas fama pentristo.
hun: Picasso híres festő.
epo: Piedpilkludo estas malnova sporto.
hun: A labdarúgás régi sport.
epo: Plaĉas al mi paroli kun li.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
epo: Plaĉas al mi via sinteno.
hun: Nekem tetszik a magatartásod.
epo: Plaĉas al ni kafo.
hun: Szeretjük a kávét.
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
hun: Tetszene veled menni, de egy fillér sincs a zsebemben.
epo: Plago post plago lin vizitis.
hun: Csapás csapás után érte.
epo: Plago post plago lin vizitis.
hun: Csapás csapás után látogatta meg.
epo: Plej bona defendo estas la atako.
hun: Legjobb védekezés a támadás.
epo: Plej bone estus silenti pri ili.
hun: Legjobb volna hallgatni róluk.
epo: Plej danĝera malsano estas manko de saĝo.
hun: A legveszélyesebb betegség a butaság.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
hun: A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
epo: Plena kaso ŝteliston allogas.
hun: Tele kassza csábítja a tolvajt.
epo: Plena luno brilegas sur la ĉielo.
hun: Telihold ragyog az égen.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol barelo da vinagro.
hun: Jobban csábít egy kanál méz, mint egy hordó ecet.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
hun: A valami jobb, mint a semmi.
epo: Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.
hun: Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
hun: Jobb későn, mint soha.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
hun: Jobb későn, mint soha.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
hun: Több szempár, kevesebb tévedés.
epo: Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
hun: Többet ér a szemrehányás a bölcsnek, mint 100 ütés az ostobának.
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
hun: Boldogabb, aki ad, mint aki kap.
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
hun: Jobb adni, mint kapni.
epo: Pli forte ol iu ajn klingo.
hun: Fájdalmasabbak mint bármely penge.
epo: Pli frue la loĝantaro uzis brunan karbon.
hun: Régebben a lakosság barnaszenet használt.
epo: Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
hun: Korábban gyalog ment be a vállalathoz.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
hun: Korábban városunk falu volt.
epo: Pli frue sur la tramo kaj aŭtobuso estis konduktoroj.
hun: Régebben a villamoson és az autóbuszon voltak kalauzok.
epo: Pli frue vi fumis, ĉu ne?
hun: Régebben dohányoztál, igaz?
epo: Pli kaj pli da homoj inkliniĝas al diversaj specoj de mistikismo.
hun: Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
epo: Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
hun: Többe kerül a zsák, mint az egész áru.
epo: Pli-malpli sendifekta mi povas opinii min.
hun: Nagyjában-egészében épkézlábnak mondhatom magam.
epo: Pli ol dudek knaboj tien iris.
hun: Több, mint húsz fiú ment oda.
epo: Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
hun: Több mint ötven lány vett részt az ünnepségen.
epo: Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
hun: Többet ér egy rossz béke, mint a legjobb viszálykodás.
epo: Pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
hun: Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
epo: Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
hun: Könnyebb a hölgynek sírni, mint a felhőnek esni.
epo: Plori ne multe utilas.
hun: A sírás nem sokat használ.
epo: Pluraj akademianoj estas esperantistoj.
hun: Több akadémikus eszperantista.
epo: Pluraj jam foriris.
hun: Többen már elmentek.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
hun: Plusz kettő meg plusz egy az plusz három.
epo: Plusendu tion ĉi al ĉiuj viaj konatuloj!
hun: Küldd tovább ezt minden ismerősödnek!
epo: Plutono estas nur eksa planedo.
hun: Plutó csak egy volt bolygó.
epo: Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la glavoj kaj la glasoj.
hun: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
epo: Por aventuro oni ne nepre devas pagi.
hun: Egy kalandért nem kell feltétlenül fizetni.
epo: Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
hun: Drog, vagy elrejtett robbanószer felderítésében semmilyen technika sem tud versenyezni egy kutya orrával.
epo: Por difinitaj grupoj de aferoj - precipe por la administraciaj kaj laboraferaj diskutoj pri rajtoj - apartaj tribunaloj estas estigeblaj.
hun: Az ügyek meghatározott csoportjaira - különösen a közigazgatási és munkaügyi jogvitákra - külön bíróságok létesíthetők.
epo: Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
hun: Szakfordítások esetében fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Szépirodalom fordításánál az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
epo: Por gasto nepetita mankas kulero.
hun: Kéretlen vendégnek nem jut kanál.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
hun: Amely ebet el akarnak veszíteni, veszett hírét költik.
epo: Por kibico nenio estas riska.
hun: A kibicnek semmi sem drága.
epo: Por kio estas tiu ŝlosilo?
hun: Mihez való ez a kulcs?
epo: Por kiom da noktoj?
hun: Hány éjszakára?
epo: Por kunordigi sian laboron, la parlamentaj deputitoj laŭ kondiĉoj fiksitaj en la Domregularo povas fondi parlamentan deputitan grupon.
hun: Az országgyűlési képviselők tevékenységük összehangolására a Házszabályban meghatározott feltételek szerint országgyűlési képviselőcsoportot alakíthatnak.
epo: Por la resaniĝo ŝi bezonis ŝanĝon de klimato.
hun: Gyógyulásához környezetváltozásra volt szüksége.
epo: Por la viva organismo estas tre grava la karbono.
hun: Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.
epo: Por malsanulo - forto, por kokido - morto.
hun: Egyiknek nyeresége, másiknak vesztesége.
epo: Por mia fervoja vojaĝo mi serĉas ian legaĵon.
hun: Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
epo: Por mi kvalito pli gravas ol kvanto.
hun: Nálam a minőség fontosabb, mint a mennyiség.
epo: Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
hun: Számomra nem fontos, eljön-e vagy nem.
epo: Por poto argila poto fera estas najbaro danĝera.
hun: Az agyagfazék számára a vasfazék veszélyes szomszéd.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
hun: Ahhoz, hogy fölszállhasson a buszra, önnek vennie kell jegyet.
epo: Por realigi la ideon oni serĉas patronon.
hun: Az ötlet megvalósításához támogatót keresnek.
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
hun: Bölcs embernek egy szó is elég!
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
hun: Okos embernek egy szó is elég!
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
hun: Kevésből is sokat ért az okos.
epo: Por saluto li levis ĉapelon.
hun: Köszönésképpen kalapot emelt.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
hun: A pénzemért én is báró vagyok.
epo: Por tio ne necesas multe da scienco.
hun: Nem kell hozzá nagy tudomány.
epo: Por tion fari vi devus pli frue vekiĝi.
hun: Ehhez korábban kellett volna felkelned.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
hun: Hozzál valamit ennem.
epo: Portugalio estas respubliko.
hun: Portugália köztársaság.
epo: Portu vin for!
hun: Pusztulj a szemem elől!
epo: Por vi mi iros eĉ ĝis la fino de la mondo.
hun: Érted elmegyek a világ végére is.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
hun: Az élethez szükség van élelemre, ruhákra és egy otthonra.
epo: Post aŭroro alvenos mateno.
hun: Hajnal után jön a reggel.
epo: Post ĉio, kion ni faris, li ankoraŭ estis sendanka.
hun: Azok után, amit mi megtettünk, elmaradt a köszönete.
epo: Post dek minutoj mi renkontos Tomon.
hun: Tíz perc múlva találkozom Tomival.
epo: Post du monatoj sen reago mi kompletigis la frazon.
hun: Két hónap múltán, visszajelzés híján kiegészítettem a mondatot.
epo: Poste venos la Karnavala mardo.
hun: Aztán jön a Húshagyókedd.
epo: Post fulmo mi aŭdis, ke laŭte tondris.
hun: Villámlás után hallottam, hogy hangosan dörgött az ég.
epo: Post kiam la gastoj foriris, ni enlitiĝis.
hun: Miután a vendégek elmentek, lefeküdtünk.
epo: Post kiam mi ricevis ĝin, mi tuj finlegis vian leteron.
hun: Amikor megkaptam a azonnal végigolvastam a leveledet.
epo: Post kiam ni ŝarĝis la aŭton, mi ligis per nodo la fiksantan ŝnuregon.
hun: Miután megpakoltuk az autót, csomóra kötöttem a rögzítőkötelet.
epo: Post krepusko sekvas vespero.
hun: Alkony után jön az este.
epo: Post laboro mi rekte hejmeniras.
hun: Munka után egyenest hazamegyek.
epo: Post laciga laboro estas bone ripozi.
hun: Fárasztó munka után jólesik pihenni.
epo: Post la devigaj formalaĵoj ni povis transpaŝi la landlimon.
hun: A kötelező formaságok után átléphettük a határt.
epo: Post la enrompo en la domon, oni muntigis sur ĉiu teretaĝa fenestro feran kradon.
hun: Miután betörtek a házba, minden földszinti ablakra vasrácsot szereltettek fel.
epo: Post la falo oni fariĝos singarda.
hun: Elesés után óvatossá válunk.
epo: Post la fasto venas festo.
hun: Böjt után jön az ünnep.
epo: Post la fino de l' batalo estas ĉiam multe da kuraĝuloj.
hun: A csata vége után mindig sok a szájhős.
epo: Post la fino de l' batalo estas ĉiam multe da kuraĝuloj.
hun: A csata végeztével mindig sok bátor ember van.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
hun: Tanítás után gitározok.
epo: Post la mondmilito ĉi tie ne restis ŝtono sur ŝtono.
hun: A világháború után itt kő kövön nem maradt.
epo: Post la morto, estas nenio, kaj la morto mem estas nenio.
hun: A halál után nincs semmi, valamint a halál maga is semmi csupán.
epo: Post la semaforo turnu dekstren.
hun: A lámpa után fordulj jobbra.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj reiru al la lernejo.
hun: A nyári szünet után a tanulók térjenek vissza az iskolába.
epo: Post lia forkuro kapteblas nur lia spuro.
hun: Bottal üthetik a nyomát.
epo: Post lia forkuro kapteblas nur lia spuro.
hun: Miután elfutott, csak a nyomát lehet elfogni.
epo: Post longa kverelo mi finfine cedis.
hun: Hosszas vita után végül engedtem.
epo: Post longa laboro bone gustas ripozo.
hun: Munka után édes a pihenés.
epo: Post mallonga postsekvo la polico kaptis lin.
hun: Rövid üldözés után elfogta a rendőrség.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
hun: Nemsokára meglátogatom.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
hun: A posta az utca végén van.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
hun: Eső után tiszta a levegő.
epo: Post pluvo sekvas sunbrilo.
hun: Eső után kisüt a nap.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti neŭrologon.
hun: Hazautazása után keressen fel egy ideggyógyászt.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti psikiatron.
hun: Hazautazása után keressen fel egy pszichiátert.
epo: Post reveturo en vian patrujon kun via infano bonvolu konsulti pediatron.
hun: Kérem, hogy hazautazása után gyermekével keressen fel egy gyermekgyógyászt.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
hun: Szombat után vasárnap jön.
epo: Post tio kion mi povus fari?
hun: Ez után mit tehettem volna?
epo: Post tiu eventoplena tago estis agrabla nia sonĝo.
hun: Az után a mozgalmas nap után kellemes volt az álmunk.
epo: Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
hun: Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
hun: Fölösleges a munkálatok felgyorsítását követelniük.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
hun: Rossz idő után viágosabban süt a nap.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hele.
hun: Eső után szebben süt a nap.
epo: Povas esti, ke li ne estas feliĉa.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
epo: Povas esti ke ni alvenos malfrue en la lernejon.
hun: Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
hun: Lehet, hogy nem nyerünk holnap.
epo: Povus esti, ke mi restos.
hun: Lehet, hogy maradok.
epo: Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
hun: Jobb száz irigy, mint egy szánakozó.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
hun: Jobb későn, mint soha.
epo: Prefere oni petu de li tion.
hun: Inkább kérni kell azt tőle.
epo: Prefere sidi nenifare ol klopodi sensence.
hun: Inkább üljünk tétlenül, mint hogy értelmetlenül vesződjünk.
epo: Preferindas morti juna, ol esti dua edzino.
hun: Jobb fiatalon meghalni, mint második feleség lenni.
epo: Preferindus ne forlasi sian kompetentokampon.
hun: Jobb lenne, ha nem hagynánk el a szakterületünket.
epo: Premu lian manon.
hun: Szorítsd meg a kezét.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
hun: Csak tiszta kézzel fogd meg.
epo: Prenu la medicinon inter la manĝoj.
hun: Étkezések között vedd be ezt a gyógyszert.
epo: Prenu mian ĉevalon.
hun: Vidd a lovamat!
epo: Prenu tion aŭ tion ĉi.
hun: Vedd azt, vagy ezt.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
hun: Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.
epo: Prenu vian kajeron kaj notadu.
hun: Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
epo: Preter la kajo forkuris eksprestrajno.
hun: A peron mellett gyorsvonat haladt el.
epo: Prezidanto Jefferson ne volis, ke la komerca malpermeso longe daŭru.
hun: Jefferson elnök nem akarta, hogy a kereskedelmi tilalom hosszan tartson.
epo: Pri denombrado de la ministerioj dispozicias leĝo.
hun: A minisztériumok felsorolásáról törvény rendelkezik.
epo: Pri kio li parolos?
hun: Miről fog beszélni?
epo: Pri la enkondukitaj eksterordinaraj disponoj la prezidanto de la respubliko senprokraste informas la prezidanton de la Parlamento.
hun: A köztársasági elnök a bevezetett rendkívüli intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatja az Országgyűlés elnökét.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
hun: Azt, hogy luk van a harisnyán, csak a cipő tudja.
epo: Pri la temo li pentris serion.
hun: A témáról egy sorozatot festett.
epo: Pri mono Tomo neniam devos maltrankviliĝi.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
hun: Elvileg egyetértek önnel.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
hun: Tavasszal a kertben új növények nőnek.
epo: Printempe herboriĉa paŝtejo atendis la bovaron.
hun: Tavasszal dús füvű legelő várta a gulyát.
epo: Printempo baldaŭ venos.
hun: Nemsokára kitavaszodik.
epo: Pripensu la problemon – uzu (kiel mi ofte aŭdis vin diri) la etajn grizajn ĉelojn de la cerbo!
hun: Gondold át a problémát - használd (ahogy gyakran hallottam tőled) a kis, szürke agysejteket!
epo: Pri tio ĉi ĉiu povas facile konvinkiĝi.
hun: Erről mindenki könnyen meggyőződhet.
epo: Pri tio kulpas vi.
hun: Ezért te vagy hibás.
epo: Pri tio li ne volas paroli.
hun: Erről nem akar beszélni.
epo: Pri tio pli prudenta estas resti silenta.
hun: Jobb erről hallgatni.
epo: Pri tio pli prudenta estas resti silenta.
hun: Okosabb erről hallgatni.
epo: Pri tiu punkto vi eraras.
hun: Ebben a pontban tévedtél.
epo: Prizorgu vian familion.
hun: Gondoskodj a családodról.
epo: Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
hun: Más irányú elfoglaltság miatt meg kellett szüntetnie tagságát.
epo: Pro dume intermetiĝintaj obstakloj ni ne povis forveturi.
hun: Közbejött akadályok miatt nem tudtunk elutazni.
epo: Pro iniciato de la prezidanto de la respubliko, de la Registaro aŭ de cent mil elektantaj civitanoj la Parlamento rajtas ordoni tutlandan referendumon.
hun: A köztársasági elnök, a Kormány vagy százezer választópolgár kezdeményezésére az Országgyűlés országos népszavazást rendelhet el.
epo: Pro iniciato de minimume ducent mil elektantaj civitanoj la Parlamento ordonas tutlandan referendumon.
hun: Legalább kétszázezer választópolgár kezdeményezésére az Országgyűlés országos népszavazást rendel el.
epo: Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
hun: Bírói tévedés következtében elítéltek egy ártatlant.
epo: Pro karta preno perdiĝas bieno.
hun: Egy kártyalapon elvész egy földbirtok.
epo: Pro kio do tiuj reformoj, kies sola propono estas jam danĝera.
hun: Mire valók hát azok a reformok, melyeknek már a javasolása is veszélyes?
epo: Prokrastita ne estas perdita.
hun: Ami késik, nem múlik.
epo: Proksiman monaton mi aĉetos novan aŭton.
hun: A jövő hónapban veszek egy új autót.
epo: Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
hun: A házunk közelében egy parkban növekszik egy nyírfácska.
epo: Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
hun: A közelben nincs élelmiszerbolt.
epo: Pro la densa trafiko estas malfacile trairi la straton.
hun: A sűrű forgalom miatt nehéz átmenni az úton.
epo: Pro la glaciaj stratoj ni ne povis veturigi la aŭton.
hun: A jeges út miatt nem tudtunk autóval utazni.
epo: Pro la malvarma vento ŝi enpaŝis la ĉambron kun ruĝiĝintaj vangoj.
hun: A hideg szél miatt kipirult arccal lépett be a szobába.
epo: Pro la pano ĉi tiu sandviĉo estas bongustega.
hun: Ez a szendvics a kenyértől olyan ízletes.
epo: Pro la seka polvo de vojo fendetiĝis liaj kalkanoj.
hun: Az út száraz porától felrepedezett a sarka.
epo: Pro la timo lin ekkovris frida ŝvito.
hun: A félelemtől kiverte a hideg verejték.
epo: Pro la troa ŝarĝo rompiĝis la meza trabo de la ponto.
hun: A túlzott terhelés miatt eltört a híd középső gerendája.
epo: Pro la zorgoj mi ne dormis lastnokte.
hun: Gondjaim miatt a múlt éjjel nem aludtam.
epo: Pro manko de loko ni devis elekti alian ejon.
hun: Helyhiány miatt másik helyet kellett választanunk.
epo: Promenante li falis.
hun: Sétája közben elesett.
epo: Promeso ne satigas.
hun: Az ígérettel nem lehet jóllakni.
epo: Pro neprokrastebla afero bedaŭrinde hodiaŭ mi ne povas viziti vin
hun: Egy halaszthatatlan ügy miatt sajnos ma nem tudlak meglátogatni.
epo: Pro pena ŝovigo ni longe devis restadi antaŭ la bariero.
hun: Vesződséges tolatás miatt sokáig kellett várni a sorompó előtt.
epo: Propran vangon neniu batas.
hun: Önmagát senki se vágja pofon.
epo: Propra sufero -- plej granda sur tero.
hun: Saját szenvedésünk a legnagyobb a világon.
epo: Pro sia aĝo, mia avo ne bone aŭdas.
hun: Életkora miatt a nagyapám nem hall jól.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
hun: Németországban legális a prostitúció.
epo: Pro tio ankoraŭ la krono ne falos de lia kapo.
hun: Ettől még nem esik le a fejéről a korona.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
hun: Mivel beteg, nem jöhet.
epo: Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
hun: Anyám beteg volt, ezért én gondoztam.
epo: Pro tio, kion li vidis, la fraŭlo ricevis absurdajn pensojn.
hun: A látottak miatt a legénynek abszurd gondolata támadt.
epo: Pro tio la terglobo ankoraŭ ne turniĝos el sia akso.
hun: Ezért még nem fordul ki a világ a sarkából.
epo: Pro tio necesas redukti la kostojn.
hun: Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
epo: Provmetu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
hun: Próbáld fel ezeket a cipőket és nézd meg jól állnak-e neked!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
hun: Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van!
epo: Prunto amikon forpelas.
hun: A kölcsön elűzi a barátot.
epo: Prunto amikon forpelas.
hun: Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.
epo: Pulvoroj de aluminio, magnezio, silicio, ktp. eksplodas.
hun: Az alumíniumból, magnéziumból, szilíciumból, stb. készült porok robbannak.
epo: Punproceduron kontraŭ la prezidanto de la respubliko oni povas iniciati nur post ĉeso de lia mandato.
hun: A köztársasági elnök ellen büntetőeljárást csak megbízatásának megszűnése után lehet indítani.
epo: Pura ĉielo fulmon ne timas.
hun: A tiszta ég nem fél a villámtól.
epo: Purigu vian ĉambron, bonvole.
hun: Takarítsd ki a szobádat, kérlek.
epo: Rabian hundon mastro ne rekonas.
hun: A veszett kutyának nem akad gazdája.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
hun: A napsugarak átszűrődtek a felhőkön.
epo: Radiumo estas radianta elemento.
hun: A rádium sugárzó elem.
epo: Rajtojn oni ne almozas, sed ilin konkeras.
hun: A jogokat nem koldulják, hanem ki harcolják.
epo: Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
hun: Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
hun: Mesélj valamit, amiről még nem tudok.
epo: Rakontu al ni pri la amo.
hun: Mesélj nekünk a szerelemről.
epo: Rakontu pri la amo!
hun: Mesélj a szerelemről.
epo: Rano eĉ en palaco sopiras pri marĉo.
hun: A béka még a palotában is a mocsárba vágyik.
epo: Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
hun: Siess, akkor időben érkezel.