DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li staras jam per unu piedo ekstere.
hun: Egyik lábával már kint van.
epo: Li staris apud sia frato.
hun: A fivére mellett állt.
epo: Li staris senmove kiel salkolono.
hun: Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
hun: Ő lopott tőlem pénzt.
epo: Li subpremis siajn dezirojn.
hun: Elnyomta vágyait.
epo: Li subskribis la ĉekon.
hun: Ő aláírta a csekket.
epo: Li suferas de dentdoloro.
hun: Fogfájástól szenved.
epo: Li sukcesas bone en la lernejo.
hun: Sikeresen szerepel az iskolában.
epo: Li ŝuldas obeadon al sia patro.
hun: Engedelmességgel tartozik apjának.
epo: Li superas sian fraton en matematiko-scio per alto de turo.
hun: Torony magasságban áll fivére felett matematikából.
epo: Li supervivis sian edzinon.
hun: Túlélte a feleségét.
epo: Li supraĵe tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
hun: Felületesen átolvasta az újságot, mielőtt lefeküdt.
epo: Li surhavas kilton.
hun: Kiltben van.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
hun: Piros nadrágot viselt.
epo: Li surmetas okulvitrojn por legi.
hun: Olvasáshoz szemüveget tesz fel.
epo: Li surmetis la okultiran ĉemizon.
hun: A rikító inget vette fel.
epo: Li suspiras triste kaj mallaŭte parolas al si mem.
hun: Meggyötörten felsóhajtott és valamit mormogott magában.
epo: Li tagmanĝas.
hun: Ebédel.
epo: Li tenas sin ĉe via promeso.
hun: Igéretéhez tartja magát.
epo: Li tenas sin ĉe via vorto.
hun: Szavához tartja magát.
epo: Li tendencas troigi.
hun: Szeret túlozni.
epo: Li tiel absorbiĝis en sia laboro, ke li ne aŭdis min.
hun: Úgy belemélyedt a munkába, hogy engem nem is hallott.
epo: Li timas.
hun: Fél.
epo: Li timas la morton.
hun: Fél a haláltól.
epo: Li timas pri sia kara haŭto.
hun: Félti a bőrét.
epo: Li tiris tutforte, sed la ŝtonego ne moviĝis.
hun: Húzta teljes erőből, de a szikla nem mozdult.
epo: Li toleris, dum li povis.
hun: Tűrte, míg tűrhette.
epo: Li trabaraktis la inferon de l' inferoj.
hun: Átvergődött a poklok poklán.
epo: Li tradukis la romanon en la germanan.
hun: Németre fordította a regényt.
epo: Li trafis per la vizaĝo en koton.
hun: Pofára esett.
epo: Li traktas min kiel infanon.
hun: Úgy kezel mint egy gyereket.
epo: Li tranĉis la pomon je duonoj.
hun: Félbe vágta az almát.
epo: Li tranoktis ĉe sia onklo.
hun: A nagybácsijánál éjszakázott.
epo: Li transiris al Anglujo.
hun: Átkelt Angliába.
epo: Li transiris la limdaton.
hun: Túllépte a határértéket.
epo: Li trarompis la plankon per sia piedo.
hun: Átszakította a padlót a lábával.
epo: Li travivos ege multe da malfacilaĵoj en la proksima estonto.
hun: Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.
epo: Li tre bone ludas pianon.
hun: Nagyon jól zongorázik.
epo: Li tremis de timo.
hun: Remegett félelmében.
epo: Li tre ŝatas oranĝojn.
hun: Nagyon szereti a narancsot.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
hun: Túl sok alkoholt iszik.
epo: Li tro trinkas.
hun: Túl sokat iszik.
epo: Li trovis la vinon bona.
hun: Jónak találta a bort.
epo: Li trudis al si rideton.
hun: Kényszeredetten mosolygott.
epo: Li tuj decidiĝis.
hun: Rögtön döntött.
epo: Li tuj endormiĝis.
hun: Azonnal elaludt.
epo: Li tuj forigis niajn dubojn.
hun: Azonnal eloszlatta kételyeinket.
epo: Li tuj ofertis sian helpon.
hun: Azonnal felajánlotta a segítségét.
epo: Li turniĝas laŭ la vento.
hun: Együtt forgolódik a széllel.
epo: Li turniĝas laŭ la vento.
hun: Olyan, mint egy szélkakas.
epo: Li tuŝis la temon.
hun: Érintette a témát.
epo: Li tutcerte alpruntos al vi libron.
hun: Ő biztosan ad neked kölcsön könyvet.
epo: Li tute ne bridis sian koleron.
hun: Egyáltalán nem fékezte haragját.
epo: Li vekiĝis meze de la nokto.
hun: Az éjszaka közepén felébredt.
epo: Li vendas viskion.
hun: Viszkit árul.
epo: Li venis el alia lando.
hun: Másik országból jött.
epo: Li venis frue, kiel oni petis lin fari.
hun: Korán érkezett, ahogyan kérték.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
epo: Li venis kiel delegito.
hun: Delegátusként jött.
epo: Li venis kvazaŭ reĝo.
hun: Úgy jött, akár egy király.
epo: Li verkas romanon.
hun: Regényt ír.
epo: Li verkis tiun ĉi novelon en la stilo de aktoj.
hun: Ezt a novelláját büróstílusban írta.
epo: Li vestas sin laŭ la lasta modo.
hun: A legutolsó divat szerint öltözik.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
hun: Bostonba utazott autóval.
epo: Li vidis ankaŭ Petron.
hun: Pétert is látta.
epo: Li vidis en ŝiaj okuloj, ke ŝi ankoraŭ amas lin, kaj la espero ĝermis en li.
hun: A szemében látta, hogy még szereti, és a remény csírája életre kelt benne.
epo: Li vidis la knabinon bela.
hun: Szépnek látta a lányt.
epo: Li vivas de estontaj enspezoj.
hun: Feléli a jövőjét.
epo: Li vivas ene de pomo.
hun: Az alma belsejében él.
epo: Li vivas mizeran vivon.
hun: Nyomorúságosan él.
epo: Li vivas sola en arbaro.
hun: Egy erdőben él egyedül.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
hun: Egy erdőben él egyedül.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
epo: Li vizitas min regule en ĉiu tago.
hun: Naponta rendszeresen meglátogat.
epo: Li volas esti pli papa ol la papo.
hun: Királypártibb akar lenni a királynál.
epo: Li volas iĝi instruisto.
hun: Tanító szeretne lenni.
epo: Li volas nur la plej bonan.
hun: Csak a legjobbat akarja.
epo: Li volas tuj edziĝi.
hun: Azonnal meg akar nősülni.
epo: Li volas veni kun ni al la kinejo.
hun: El akar jönni velünk a moziba.
epo: Li volis aĉeti libron.
hun: Akart venni egy könyvet.
epo: Li volis haki arbon tro grandan por sia hakilo.
hun: Kemény fába vágta a fejszéjét.
epo: Li volonte ĉeestus la entombigon de laboro.
hun: Elmenne a munka temetésére.
epo: Li volonte ĉeestus la entombigon de laboro.
hun: Szívesen jelen lenne a munka temetésén.
epo: Li volonte kantas dum banado.
hun: Szeret énekelni fürdés közben.
epo: Li zorgas nur pri la propraj aferoj.
hun: Csak a saját ügyeivel törődik.
epo: Li zorgeme estingis cigaredstumpon en la cindrujo.
hun: Gondosan elnyomta a csikket a hamutartóban.
epo: Loĝu kun mi.
hun: Lakjál velem.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas.
hun: Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.
epo: Lotuso havas ne nur floron, sed ankaŭ frukton.
hun: A lótusznak nem csak virága, de gyümölcse is van.
epo: Ludo aparte kaj afero aparte.
hun: Egy dolog a játék, más dolog az üzlet.
epo: Lupoj ne estas tiel ruzaj kiel vulpoj.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
epo: Lupo ju pli malsata, ĝia ungo des pli akra.
hun: Éhes farkasnak élesebb a körme.
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
hun: Mohamed Mekkában született.
epo: Malbona virino diablon superas.
hun: A rossz asszony még az ördögön is túltesz.
epo: Malbonon oni memori ne ĉesas, bonon oni baldaŭ forgesas.
hun: A rosszat mindig emlegetik, a jót meg hamar elfelejtik.
epo: Malbonŝance la raporto ĝustas.
hun: Sajnálatosképpen a beszámoló helyes.
epo: Malbonulon eĉ diablo ne prenas.
hun: A rossz embert még az ördög sem viszi el.
epo: Malfacilas kalkuli la voĉdonadajn rezultojn.
hun: Nehéz megszámolni a választási eredményeket.
epo: Malfacilas por japanoj flue paroli la anglan.
hun: A japánoknak nehéz folyékonyan beszélni angolul.
epo: Malfacilas traduki fremdlingvan poemon.
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
epo: Malfacilas trovi sufiĉe ĝentilan homon.
hun: Nehéz találni udvarias embert.
epo: Malfacile aĉeti veran fumitan ŝinkon.
hun: Nehéz kapni igazi füstölt sonkát.
epo: Malfacile estas trovi feliĉan homon.
hun: Nehéz boldog embert találni.
epo: Malfacile trovi savan solvon.
hun: Nehéz üdvözítő megoldást találni.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
hun: Senkinek se nyiss ajtót.
epo: Malfermu la trian paĝon de la atlaso de Japanujo.
hun: Nyissátok ki Japán atlaszát a harmadik oldalnál.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
hun: Nyissák ki könyvüket a tizedik oldalon.
epo: Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
hun: Kicsi a láng, mégsem hiányzik a füst.
epo: Malhelaj nuboj ŝvebas en la ĉielo.
hun: Sötét felhők az égben lebegnek.
epo: Maljuna osto rompiĝas facile.
hun: Az öreg csont könnyebben törik.
epo: Mallevu tiun tranĉilon. Vi igas min nervoza.
hun: Tedd le azt a kést. Fölidegesítesz.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
hun: A rab megszökött a börtönből.
epo: Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
epo: Malmulte da akvo restas.
hun: Kevés víz maradt.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
epo: Malofte uzu pasivajn frazojn.
hun: Ritkán használj szenvedő mondatokat.
epo: Malpermesataj fruktoj gustas plej dolĉe.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
epo: Malriĉuloj devas klopodi per ungoj kaj dentoj por gajni sian porvivon.
hun: A szegényeknek foggal-körömmel kell küzdeniük a megélhetésért.
epo: Malriĉulo vivtenas sin nur per pano kaj akvo.
hun: Szegény ember csak kenyéren és vízen él.
epo: Malŝaltu la damnitan fotilon!
hun: Kapcsold ki az átkozott fényképezőgépet!
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
epo: Malsukcesoj ofte fontas el nescio.
hun: A kudarcok gyakran tudatlanságból fakadnak.
epo: Maltrankviligas min ŝia senzorga trakto de mono.
hun: Nyugtalanít engem az ő gondatlan pénzkezelése.
epo: Malvarma kaj humida vetero mallaboremigas nin.
hun: A hideg és nedves idő elveszi a munkakedvemet.
epo: Malvarmegas ekstere.
hun: Kint hidegre fordul az idő.
epo: Manĝitan en merkredo ne serĉu en vendredo.
hun: Ami ma elfogyott, holnap nem veheted elő.
epo: Manĝu pli da fruktoj.
hun: Egyél több gyümölcsöt!
epo: Manĝu pli malrapide.
hun: Lassabban egyél!
epo: Manjo aĉetis en la nutraĵbutiko por la almozulo panon, panaldonaĵon kaj lakton, sed tion li ne bezonis.
hun: Mária vett az élelmiszerboltban a koldusnak kenyeret, felvágottat és tejet, de neki arra nem volt szüksége.
epo: Manjo amas monon.
hun: Mari szereti a pénzt.
epo: Manjo bakis biskvitojn.
hun: Manci süteményt készített.
epo: Manjo belegas.
hun: Mary káprázatos.
epo: Manjo diris al Johano, ke Tomo estas gejo.
hun: Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne estas la filino de Tomo.
hun: Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
epo: Manjo estas tro ebria.
hun: Manci túlságosan részeg.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
hun: Mária énekel egy kórusban.
epo: Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
hun: Mária lenyűgözve követte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.
epo: Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
hun: Mária lenyűgözve követte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de nem értett egyetlen szót sem.
epo: Manjo malfermis la pordon.
hun: Mária kinyitotta az ajtót.
epo: Manjo malŝatas sian laboron pro multaj kialoj.
hun: Marcsi sok okból kifolyólag utálja a munkáját.
epo: Manjo malvestis sin.
hun: Mari levetkőzött.
epo: Manjo ne aĉetas panon.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
epo: Manjo ne aĉetas panon — ŝi mem bakas ĝin!
hun: Mária nem vesz kenyeret, maga süti!
epo: Manjo ne interesiĝas pri seksumado.
hun: Máriát nem érdekli a szex.
epo: Manjo respondas la instruistan demandon.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
hun: Mária úgy tett, mintha a saját nővére lenne.
epo: Manjo sentas naŭzojn.
hun: Manci undort érez.
epo: Manjo tiel feliĉis, ke ŝi ekdancis.
hun: Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.
epo: Manjo vivos kun sia onklo en Kioto.
hun: Mária a nagybátyjával fog élni Kiotóban.
epo: Manjo volas aĉeti librojn.
hun: Maria akar könyveket vásárolni.
epo: Mankas al li konscio de la spaco.
hun: Nincs térérzéke.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
hun: Hiányzik egy kereke.
epo: Mankas unu paĝo.
hun: Egy oldal hiányzik.
epo: Mano dekstra ne scias, kion faras la maldekstra.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
epo: Manojn supren!
hun: Kezeket föl!
epo: Mano lavas manon.
hun: Kéz kezet mos.
epo: Mano manon lavas.
hun: Kéz kezet mos.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
hun: Mária szeretne a Holdra utazni.
epo: Maria aŭskultis muzikon lernante vortojn.
hun: Mária zenét hallgatott, miközben szavakat tanult.
epo: Maria estas alta.
hun: Mária magas.
epo: Maria estas bela.
hun: Mária szép.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
hun: Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
epo: Maria forviŝas la ŝvitoperlojn de sia frunto.
hun: Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
epo: Maria gajnas multe da mono kaj havas ĉarman vivstilon.
hun: Mária sok pénzt keres, és remekül él.
epo: Maria havas longan hararon.
hun: Máriának hosszú haja van.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
hun: Mária éppen most jött haza.
epo: Maria premis oranĝojn.
hun: Mária narancsot préselt.
epo: Maria, preparu vin por malbona novaĵo!
hun: Mária, készülj fel egy rossz hírre!
epo: Maria ronkas.
hun: Marie horkol.
epo: Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
hun: Mária tudta, hogy javítson meg egy számítógépet.
epo: Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
hun: Mária tudta, hogy kell megjavítani a számítógépet.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
hun: Marie rossz vonatra szállt.
epo: Mari estis en Hungario.
hun: Mari volt Magyarországon.
epo: Mari estis en Hungarujo.
hun: Mari volt Magyarországon.
epo: Marika ĉiam volis lerni la japanan.
hun: Marika mindig japánul akart tanulni.
epo: Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
epo: Mariko lernis ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
hun: Mariko nemcsak angolul tanult, de németül is.
epo: Mari laboras ĉe granda firmao.
hun: Mari egy nagy cégnél dolgozik.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
hun: Marco vett a fiának egy autót.
epo: Marko longe restis en Romo.
hun: Markó sokáig maradt Rómában.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci.
hun: Jelöld meg azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
epo: Mary diris la sekreton al John.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
epo: Mary helpos al ni morgaŭ.
hun: Mari segít nekünk holnap.
epo: Mary jam komencis.
hun: Mary már elkezdte.
epo: Mary ne alvenis je la interkonsentita tempo.
hun: Mari nem jött a megbeszélt időpontban.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
hun: Mária nem használ a főzésnél sót.
epo: Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
hun: Mary nem akar öreglány lenni.
epo: Mary trinkas multe da akvo.
hun: Mary sok vizet iszik.
epo: Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
hun: Amit kifecseg a gazda, hírét viszik a vendégek.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
hun: A matematika minden tudomány alapja.
epo: Matiaso estis justa reĝo.
hun: Mátyás igazságos király volt.
epo: Matura frukto falis de la arbo.
hun: Egy érett gyümölcs esett le a fáról.
epo: Mayuko ŝajnas saĝa.
hun: Majukó okosnak tűnik.
epo: Membroj de profesia personaro de la polico kaj nacisekurecaj servoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
hun: A rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok hivatásos állományú tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
hun: Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
hun: Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
hun: A fémek vezetik az elektromosságot.
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
hun: A fém összehúzódik, ha hűtik.
epo: Metu ĉion en sian lokon.
hun: Tégy mindent a helyére.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
hun: Tedd az asztalra!
epo: Metu la lardon en la kameron.
hun: Tedd a szalonnát a kamrába.
epo: Metu la varon en la deponejon.
hun: Tedd be az árut a raktárba.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
hun: Tegye félre nekem ezt a könyvet.
epo: Metu vian monujon en la enan poŝon.
hun: Tedd a pénztárcádat a belső zsebbe.
epo: Meze de la herbejo staras fulmofrapita, maljuna arbo.
hun: A rét közepén egy villámsújtotta, öreg fa áll.
epo: Mia amato havas viglan irmanieron.
hun: Kedvesem fürge járású.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
hun: A barátnőm egy jó táncos.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
hun: A barátnőm jó táncos.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
hun: A barátnőm nagyon féltékeny.
epo: Mia amikino forveturis kun sia edzo.
hun: A barátnőm elutazott a férjével.
epo: Mia amikino invitis min al vespermanĝo en restoracio.
hun: Barátnőm meghívott vacsorázni egy étterembe.
epo: Mia amikino loĝas en proksima urbo.
hun: A barátnőm egy közeli városban lakik.
epo: Mia amikino Tereza vojaĝis en Brazilo.
hun: A barátnőm, Tereza Brazíliában utazgatott.
epo: Mia amiko estas fama virindelogisto.
hun: A barátom nagy nőcsábász.
epo: Mia amiko flue parolas Esperante.
hun: Barátom folyékonyan beszél eszperantóul.
epo: Mia amiko, kiu estas fotisto, diris al mi, ke en la fruaj horoj de la mateno kaj en la malfrua vespero la lumo estas speciale fascina.
hun: A fényképész barátomtól hallottam, hogy a kora reggeli órákban és későn este a fénynek különleges varázsa van.
epo: Mia amiko lernas la korean.
hun: A barátom koreaiul tanul.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
hun: A barátom ebben a házban lakik.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
hun: A barátom halat eszik.
epo: Mia amiko serĉas iun, kiu scipovas paroli france.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
epo: Mia amiko skribis, ke li ne venos.
hun: Írt a barátom, hogy nem jön.
epo: Mia apartamento estas proksime.
hun: Közel van a lakásom.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
hun: A lakásom a negyedik emeleten van.
epo: Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
epo: Mia aŭtomobilo estas je via dispono.
hun: Az autóm a rendelkezésedre áll.
epo: Mia avino knedis en ligna kuvo la paston por pano.
hun: Nagyanyám fateknőben gyúrta a kenyérnek való tésztát.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivmanieron.
hun: Nagyanyám sohasem változtatta az életmódját.
epo: Mia avino promenas vespere.
hun: A nagymamám este sétál.
epo: Mia avo maljuniĝis en honoro.
hun: Nagyapám becsületben őszült meg.
epo: Mia avo malofte parolis pri la milito.
hun: Nagyapám keveset beszélt a háborúról.
epo: Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
epo: Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.
hun: Nagyapám nyolcvankilenc éves koráig élt.
epo: Mia bofrato aĉetis buntan bovidon.
hun: Sógorom vett egy tarka borjút.
epo: Mia bofrato estas vera egoisto.
hun: Sógorom valódi egoista.
epo: Mi abonis du gazetojn.
hun: Előfizettem két újságra.
epo: Mi abonis la gazeton ankaŭ por la jaro.
hun: Erre az évre is előfizettem a lapot.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
hun: A szobám tele van veszélyekkel.
epo: Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
hun: A főnököm adta nekem ezt a bonyolult feladatot.
epo: Mi aĉetis ĝin.
hun: Megvettem.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
hun: A múlt héten vettem.
epo: Mi aĉetis lian ĉiun verkon, tuj kiam ili aperis.
hun: Megvásároltam minden művét, rögtön miután megjelent
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
hun: Sok könyvet vettem.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
hun: Vettem egy új autót.
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
hun: Vásároltam neked egy csodálatos órát.
epo: Mi aĉetis puloveron el lano.
hun: Vettem egy gyapjúpulóvert.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
epo: Mi aĉetis ses botelojn da vino.
hun: Vettem hat palack bort.
epo: Mi aĉetis teon por unu eŭro.
hun: Egy euróért vettem teát.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
hun: Tegnap vásároltam.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi kravaton por sensignifa sumo.
hun: Jelentéktelen összegért vásároltam ezt a nyakkendőt.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
hun: Vettem három palack bort.
epo: Mia decido estis, ke mi ne iros tien.
hun: Az volt a döntésem, hogy nem megyek oda.
epo: Mi admiras mian malfeliĉon.
hun: Bámulatba ejt a saját szerencsétlenségem.
epo: Mi admiras vian senscion.
hun: Csodálkozom a tudatlanságodon.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
hun: Az én házam a város északi részén van.
epo: Mia domo estas konstruata.
hun: A házam építés alatt áll.
epo: Mia domo estas protektita de la asekuro.
hun: A hátamat biztosítás védi.
epo: Mi adoras tiun muzikaĵon.
hun: Szeretem ezt a zeneszámot.
epo: Mia dorso daŭre doloras min.
hun: A hátam állandóan fáj.
epo: Mi adresis la demandon rekte al la ĉefministro.
hun: Egyenesen a miniszterelnöknek címeztem a kérdést.
epo: Mia dua infano ne ŝatas la lernejon tiom, kiom la unua.
hun: A fiatalabbik fiam nem kedveli úgy az iskolát, mint a bátyja.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
hun: A feleségem éppen főz.
epo: Mia edzino surhavas bluan robon.
hun: Feleségem kék ruhában van.
epo: Mia edzino volas adopti infanon.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
epo: Mia edzo estas kuracisto.
hun: A férjem orvos.
epo: Mia edzo tiom ŝokiĝis, ke li faligis sian aŭtoŝlosilon.
hun: A férjemet annyira megrázta a hír, hogy leejtette az autójának a kulcsát.
epo: Mia familio konsistas el mia patro, mia patrino, kaj mia fratino.
hun: A családom az apámból, anyámból és belőlem áll.
epo: Mia familio loĝas en malgranda vilaĝo.
hun: A családom egy kis faluban lakik.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
hun: Nekem fontosabb a családom a karriernél.
epo: Mia fileto estas kvin jarojn aĝa.
hun: Az én kisfiam ötéves.
epo: Mia filino aĉetos novan meblon.
hun: A lányom új bútort fog vásárolni.
epo: Mia filino hastis en mian ĉambron.
hun: A lányom sietett be a szobámba.
epo: Mia filino ne parolas Esperanton.
hun: A lányom nem beszél eszperantóul.
epo: Mia filino studis kulturan antropologion.
hun: A lányom kulturális antropológiát tanult.
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
epo: Mia filo havas filon.
hun: A fiamnak van egy fia.
epo: Mia filo parolas Esperanton.
hun: A fiam beszél eszperantóul.
epo: Mia filo prenis bombonon el la skatolo.
hun: A fiam kivett egy cukorkát a dobozból.
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
hun: A húgom és én gyakran fogócskáztunk. Futottunk egymás után, és aki hátul volt, megérintette az előtte lévőt, és azt kiáltotta: "Megfogtalak!"
epo: Mia fratino estas famkonata.
hun: A nővérem híres.
epo: Mia fratino estas famkonata.
hun: A nővérem közismert.
epo: Mia fratino jam iris en la liton por dormi.
hun: A lánytestvérem már ment az ágyba aludni.
epo: Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
hun: A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.
epo: Mia fratino ŝteligis sian mansakon survoje hejmen hieraŭ vespere.
hun: Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
epo: Mia frato estas tre malgrasa, eĉ venteto lin forblovas.
hun: Fivérem nagyon sovány, még egy kis szellő is elfújja.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
hun: A bátyám szakács lett.
epo: Mia frato havas nenion.
hun: A fivéremnek nincs semmije.
epo: Mia frato kelkfoje helpas min je miaj hejmtaskoj.
hun: A fivérem néha segít nekem a házi feladatokban.
epo: Mia frato kuŝas en la kirurgia kliniko.
hun: Bátyám a sebészeti klinikán fekszik.
epo: Mia frato ne havas monon.
hun: A bátyámnak nincs pénze.
epo: Mia frato ne havas monon.
hun: A testvéremnek nincs pénze.
epo: Mia frato ne havas monon.
hun: Az öcsémnek nincs pénze.
epo: Mia frato televidas.
hun: A fivérem tévézik.
epo: Mia frato vivas en San-Diego.
hun: A bátyám San Diegóban él.
epo: Mi aĝas 30 jarojn.
hun: Harminc éves vagyok.
epo: Mia gepatra lingvo estas la plej bela donaco de mia patrino.
hun: Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.
epo: Mia globskribilo ne estas sambona kiel la via.
hun: A golyóstollam nem olyan jó mint a tiéd.
epo: Mi agnoskas ke tio estas vero.
hun: Elismerem, hogy ez igaz.
epo: Mia historio servu al vi kiel instruo.
hun: Történetem szolgáljon neked leckeként.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita.
hun: Ellopták az órámat.
epo: Mia horloĝo haltas.
hun: Áll az órám.
epo: Mia hundo estas blanka.
hun: Az én kutyám fehér.
epo: Mia hundo estas pli inteligenta ol mi.
hun: A kutyám okosabb nálam.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
hun: A barátaim vacsorázni hívtak.
epo: Miaj amikoj nomas min Ken.
hun: Barátaim Kennek hívnak.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
hun: Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.
hun: Boldog iskolaéveim már elmúltak.
epo: Miaj gepatroj estas mortaj.
hun: A szüleim meghaltak.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi venu hejmen.
hun: A szüleim azt akarják, hogy menjek haza.
epo: Miaj katoj amas min.
hun: Szeretnek a macskáim.
epo: Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
hun: Iskolai osztályzataim átlagosak voltak.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
hun: Az én könyveim románul, az övéi angolul vannak.
epo: Miaj okuloj doloras.
hun: Fáj a szemem.
epo: Miaj okuloj preskaŭ elsaltis.
hun: A szemem majd kiugrik.
epo: Miaj parencoj prilaboras la freŝan, krudan lakton en familia uzino.
hun: Rokonaim családi üzemben dolgozzák föl a friss, nyes tejet.
epo: Miaj simptomoj venas kun la aĝo.
hun: Tüneteim a korral járnak.
epo: Miaj tagoj malaperas kiel ombro.
hun: Napjaink eltűnnek, mint az árnyék.
epo: Mia kato estas blanka.
hun: A cicám fehér.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
hun: A macskám megölt egy mókust.
epo: Mia kato multe miaŭas.
hun: A macskám sokat nyávog.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
hun: Elfogadom, de csak egy feltétellel.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
hun: Elfogadom, de csak egy feltétellel.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stratangulo.
hun: Elkísérlek az utcasarokig.
epo: Mi akompanos vin al la stacidomo.
hun: Elkísérlek majd az állomásra.
epo: Mia koramikino bone dancas.
hun: A kebelbarátnőm jól táncol.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
hun: Kedvesem roppantul kedveli az antik kerámiát.
epo: Mia koro bategas.
hun: Erősen dobog a szívem.
epo: Mia kruro estis mordita de hundo.
hun: A lábszáramat egy kutya megharapta.
epo: Mia kulpo.
hun: Az én hibám.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
hun: Az ötéves unokám helyet foglalt a zsámolyon.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
hun: Munkám még nincsen befejezve.
epo: Mia lavmaŝino paneis, ĝi ne centrifugas.
hun: A mosógépem elromlott, nem centrifugáz ki.
epo: Mia libro estas pli bela ol tiu de mia amiko.
hun: Az én könyvem szebb, mint a barátomé.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
hun: A lakásom közel van.
epo: Mi alportis al vi akvon.
hun: Hozok neked vizet.
epo: Mi alportis donacon ankaŭ por vi.
hun: Számodra is hoztam ajándékot.
epo: Mi alportis libron.
hun: Hoztam egy könyvet.
epo: Mi al ŝi demandis, ĉu ŝi jam estis en Meksiko.
hun: Kérdeztem tőle, volt-e már Mexikóban.
epo: Mi alvenis ĉi tie laŭ la komisio de mia amiko.
hun: A barátom megbízásából érkeztem ide.
epo: Mi alvokas mian patron.
hun: Felhívom az apámat.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
hun: Öcsém televíziót néz.
epo: Mi amas Aŭstralion.
hun: Szeretem Ausztráliát.
epo: Mi amas la anekdotojn de mia avo.
hun: Szeretem a nagypapám anekdotáit.
epo: Mi amas la naturon.
hun: Szeretem a természetet.
epo: Mi amas lingvon Esperanto.
hun: Szeretem az eszperantó nyelvet.
epo: Mi amas mian lingvon!
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
epo: Mi amas vin, Manjo!
hun: Szeretlek, Manyika!
epo: Mi amas vin pli ol eblas diri.
hun: Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
epo: Mi amas vin!
hun: Szeretlek.
epo: Mi amas vin tiom, panjo!
hun: Annyira szeretlek, Anyu!
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
hun: Az én zenekarom neve Red Hot.
epo: Mian admonon, ke oni pli rapide laboru, neniu obeis.
hun: A figyelmeztetésemnek, hogy gyorsabban dolgozzanak, senki sem engedelmeskedett.
epo: Mia najbaro donis streĉan demandon al la reprezentanto.
hun: Szomszédom izgalmas kérdést tett fel a képviselőnek.
epo: Mia najbaro suferis individuan akcidenton, kiam li iris malsupren la ŝtuparon.
hun: A szomszédom egyéni balesetet szenvedett, amikor ment lefelé a lépcsőn.
epo: Mia naskiĝtago okazis antaŭ dek naŭ tagoj.
hun: A születésnapom tizenkilenc nappal ezelőtt volt.
epo: Mia nepino estas lerta en desegnado.
hun: Unokám ügyes a rajzolásban.
epo: Mia nepino kandidatiĝis al ĉefurba universitato.
hun: Unokám egy fővárosi egyetemre jelentkezett.
epo: Mia nevo frekventas komercan lernejon.
hun: Unokaöcsém a kereskedelmi iskolát végzi.
epo: Mi angoris.
hun: Szorongtam.
epo: Mian hundon prizorgis Lucía.
hun: A kutyámat Luca gondozta.
epo: Mi ankoraŭ ne faris la mapon.
hun: Még nem csináltam meg a térképet.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
hun: Még nincsenek gyermekeim.
epo: Mi ankoraŭ ne havis la tempon serĉi hotelon por tranokti.
hun: Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ.
hun: Még nem olvastam a mai újságot.
epo: Mi ankoraŭ neniam havis aferon kun la polico.
hun: Még sosem volt dolgom a rendőrséggel.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
hun: Még sosem ettem mangót.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis beston tiel obeeman, kiel testudo.
hun: Még sohasem láttam olyan engedelmes állatot, mint a teknősbéka.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
hun: Még nem válaszoltam Tom levelére.
epo: Mi ankorau ne scias, kiom tio koncernas nian laborkampon.
hun: Még nem tudom, hogy ez mennyire érinti a munkahelyünket.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
hun: A nevem Dusana.
epo: Mia nomo estas Omid.
hun: A nevem Omid.
epo: Mia nomo estas Rahul.
hun: A nevem Rahul.
epo: Mia nomo estas Sara.
hun: A nevem Sara.
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
hun: Az én nevem igen ritka az országban.
epo: Mia onklino donacis broditan tukon al mia edzino.
hun: Nagynéném hímzett kendőt ajándékozott a feleségemnek.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
hun: A nagynéném korosabb, mint az anyám.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
hun: A nagynéném fiatalabb, mint az anyám.
epo: Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
hun: A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis nin.
hun: A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
epo: Mia onklo mallerte ŝoforas!
hun: Nagybátyám nagyon ügyetlenül vezet.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
hun: Nagybátyám tavaly megírta a végrendeletét.
epo: Mia onklo vendas fiŝojn.
hun: A nagybátyám halat árul.
epo: Mia onklo venos morgaŭ por viziti nin.
hun: A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.
epo: Miaopinie ŝi estas honesta.
hun: Szerintem ő becsületes.
epo: Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.
hun: Az a véleményem: vegyél vizet magad, ha inni akarsz.
epo: Mia paĉjo amas mian panjon.
hun: A papám szereti a mamámat.
epo: Mia patrinflanka avino vivas en Osako.
hun: Anyai nagymamám Osakában él.
epo: Mia patrino bone okupiĝas pri plantoj.
hun: Anyám jól gondozza a növényeket.
epo: Mia patrino devigis min uzi medikamentojn.
hun: Anyám kényszerített rá, hogy gyógyszert szedjek.
epo: Mia patrino faris por mi novan kostumon.
hun: Anyám egy új öltönyt varrt számomra.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
epo: Mia patrino iam estis ĉampiono pri naĝado.
hun: Édesanyám valaha úszóbajnok volt.
epo: Mia patrino igis min tia, kia mi estas hodiaŭ.
hun: Anyám tett olyanná, amilyen most vagyok.
epo: Mia patrino mezuris mian temperaturon.
hun: Anyám megmérte a lázamat.
epo: Mia patrino ne havas filinon.
hun: Az anyámnak nincs lánya.
epo: Mia patrino ne tre bone parolas angle.
hun: Anyám nem túl jól beszél angolul.
epo: Mia patrino parolis kun la lernejestro.
hun: Anyám beszélt az iskolaigazgatóval.
epo: Mia patrino ŝatas la muzikon.
hun: Édesanyám szereti a zenét.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
hun: Az apám vette nekem ezt a kalapot.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
hun: Apám kerékpárt vett nekem.
epo: Mia patro aĉetis por mi ĉi tiun ĉapelon.
hun: Apám vette nekem ezt a kalapot.
epo: Mia patro amas mian patrinon.
hun: Apám szereti anyámat.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
hun: Édesapám komolyzenét hallgat.
epo: Mia patro daŭre kantis.
hun: Az apám állandóan énekelt.
epo: Mia patro diris nenion.
hun: Apám nem mondott semmit.
epo: Mia patro donas sian tutan salajron al mia patrino.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
hun: Apám építész, és nem mérnök.
epo: Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
hun: Apám építész, nem mérnök.
epo: Mia patro estas busŝoforo.
hun: Apám autóbusz-vezető.
epo: Mia patro estas doktoro.
hun: Apám doktor.
epo: Mia patro estas komercisto.
hun: Apám kereskedő.
epo: Mia patro estas tre severa kun mi.
hun: Az apám nagyon szigorú hozzám.
epo: Mia patro estas tro okupita por promenado.
hun: Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.
epo: Mia patro estis aktoro.
hun: Édesapám színész volt.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
hun: Apám semmit sem csinál itthon.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
hun: Apám vasárnap templomba megy.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
hun: Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
epo: Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
hun: Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.
epo: Mia patro ne estas hejme.
hun: Apám nincs itthon.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
hun: Az édesapám nem engedi meg, hogy kutyám legyen.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
hun: Apám a parkban sétál.
epo: Mia patro ŝatas gitari.
hun: Apám szeret gitározni.
epo: Mia patro uzas antikvan aŭton.
hun: Apámnak antik autója van.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi ŝin.
hun: Alig hallom a hölgyet.
epo: Mi apenaŭ sukcesis diveneti la sencon de lia skribaĵo.
hun: Alig sikerült kihámoznom írásának az értelmét.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
hun: A legjobb barátom egy NGO-nak dolgozik Afganisztánban.
epo: Mia plej granda deziro estas, ke ni havu infanojn.
hun: Az én legnagyobb kívánságom, hogy legyen gyermekünk.
epo: Mia plej juna fratino estas instruistino, mia plej aĝa estas kuracistino.
hun: A legfiatalabb húgom tanár, a legidősebb nővérem orvos.
epo: Mia pli juna fratino agas tro haste kaj ofte ne rimarkas ion gravan.
hun: A húgom túl elhamarkodottan cselekszik, és gyakran nem vesz észre fontos dolgokat.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
hun: Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
hun: Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
epo: Mi aprobas lian projekton.
hun: Helyeslem a tervét.
epo: Mia problemo baldaŭ fariĝis temo de diskuto.
hun: A problémám hamarosan terítékre került.
epo: Mia pulovero estas lila.
hun: A pulóverem lila.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
hun: Álmom az, hogy tűzoltó legyek.
epo: Mia sciado pri tiu lingvo estas nur supraĵa.
hun: Ismereteim erről a nyelvről felületesek.
epo: Miascie li nune devus esti en Parizo.
hun: Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.
epo: Mia scio de la franca tute ne estas bona.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
epo: Mi asertas tion vera.
hun: Igaznak állítom azt.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
hun: A sorsom a te kezedben van.
epo: Mia stomako insiste kirliĝanta memorigis min pri la hieraŭa diboĉo.
hun: A hánytorgó gyomrom emlékeztetett a tegnapi tivornyára.
epo: Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.
hun: A magnetofonom illeszthető az erősítődhöz.
epo: Mia svetero estas lila.
hun: A szvetterem lila.
epo: Mia telefono estis rompita.
hun: Tönkrement a telefonom.
epo: Mi atendas de vi objektivan opinion.
hun: Tárgyilagos véleményt várok tőletek.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
hun: Várom, hogy telefonáljon.
epo: Mi atendas lin dum unu horo.
hun: Egy órát vártam rá.
epo: Mi atendas vin jam dum longa tempo.
hun: Már régóta várlak.
epo: Mi atendis dek minutojn.
hun: Tíz percet vártam.
epo: Mi atendis dum pli ol unu horo.
hun: Vártam több mint egy órát.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
hun: Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
epo: Mi atendis taksion.
hun: Egy taxira vártam.
epo: Mi atendis vin dum la tuta tago.
hun: Egész nap rád vártam.
epo: Mi atendis vin la tutan tagon.
hun: Egész nap rád vártam.
epo: Mi atendos mian fratinon ĉi tie.
hun: Itt várom meg a nővéremet.
epo: Mi atendos vin ĉi tie.
hun: Itt várok rád.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
hun: Bátorkodom azt mondani, hogy ártatlan.
epo: Mi aŭdas nur vin.
hun: Csak téged hallak.
epo: Mi aŭdas tiun novaĵon la unuan fojon.
hun: Először hallom ezt a hírt.
epo: Mi aŭdis ĉarman fabelon.
hun: Hallottam egy bájos mesét.
epo: Mi aŭdis eksplodojn.
hun: Robbanást hallottam.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
hun: Segélykiáltást hallottam.
epo: Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
hun: Azt hallottam, hogy ez a leghidegebb tél az elmúlt tíz évben.
epo: Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
hun: Hallottam, hogy ő nem becsületes.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
hun: Azt hallottam, hogy lehet havazás.
epo: Mi aŭdis, ke vi intencas transloĝiĝi al Aŭstralio.
hun: Azt hallottam, hogy Ausztráliába készülsz átköltözni.
epo: Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
hun: Hallottam, hogy eléggé el voltál foglalva.
epo: Mi aŭdis pri ŝi, sed mi ankoraŭ ne renkontis ŝin.
hun: Hallottam már róla, de még nem találkoztam vele.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
hun: Az életem veszélyben van.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
hun: Az életem az ön kezében van.
epo: Mi banas min ĉiutage.
hun: Naponta fürdöm.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
hun: Küzdöttem az álmosság ellen.
epo: Mi bedaŭras, eble alian fojon.
hun: Sajnálom, talán majd legközelebb.
epo: Mi bedaŭras esti farinta tion.
hun: Sajnálom, hogy megtettem azt.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
hun: Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kuntrenis vin tien.
hun: Sajnálom, hogy idevonszoltalak magammal.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
hun: Sajnálom, nem mehetek.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
hun: Sajnálom, nem tudok menni.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
hun: Sajnálom, de nem tudok azonnal válaszolni.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
hun: Sajnálom, de nem tudok mindjárt válaszolni.
epo: Mi bedaŭras, tio estas tajperaro.
hun: Sajnálom, ez egy gépelési hiba.
epo: Mi bedaŭras vin el tuta koro.
hun: Tiszta szívből sajnállak benneteket.
epo: Mi bedaŭros lin.
hun: Sajnálni fogom őt.
epo: Mi bezonas advokaton.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
epo: Mi bezonas aŭton.
hun: Kell nekem egy autó.
epo: Mi bezonas aŭton.
hun: Szükségem van egy autóra.
epo: Mi bezonas fari ion ĉi-vespere.
hun: Valamit kell csinálnom ma este.
epo: Mi bezonas koverton, paperon kaj krajonon aŭ plumon.
hun: Borítékra, papírra és ceruzára vagy tollra van szükségem.
epo: Mi bezonas nenion.
hun: Nincs szükségem semmire.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
hun: Új cipőre van szükségem.
epo: Mi bezonas novan globkrajonon. Mi ĝin aĉetos.
hun: Kell egy új golyóstoll. Veszek egyet.
epo: Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
hun: Több példára van szükségem, hogy értsem, hogyan használatos az a szó.
epo: Mi bezonas precizan klarigon.
hun: Szükségem van egy pontos magyarázatra.
epo: Mi bezonas scii, kiu venos.
hun: Szeretném tudni, ki fog eljönni.
epo: Mi bezonas tradukiston.
hun: Szükségem van egy fordítóra.
epo: Mi bezonas vian protektadon.
hun: Szükségem van a protekciódra.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
hun: Ma estére szükségem van a válaszodra.
epo: Mi bezonis helpon.
hun: Szükségem volt segítségre.
epo: Mi bezonis plurajn horojn, por ĝin ripari.
hun: Még órákra volt szükségem, hogy megjavítsam.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
hun: Sokáig tartana mindent megmagyarázni.
epo: Mi bone dormis dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel jól aludtam.
epo: Mi bone faras, kion mi faras.
hun: Jól csináltam, amit csináltam.
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
hun: Én jól ismerem a klub elnökét.
epo: Mi bone rilatas kun mia frato.
hun: Jó a kapcsolatom a bátyámmal.
epo: Mi bruligis la malnovajn librojn.
hun: Elégettem a régi könyveimet.
epo: Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
hun: Ösztönzést merítettem az ötletedből.
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom éhes lesz, amikor hazaér.
epo: Mi certas, ke vi estas okupita.
hun: Biztos vagyok benne, hogy foglalt vagy.
epo: Mi certe scias ĝin.
hun: Biztosan tudom.
epo: Mi certe scias, ke li morgaŭ venos.
hun: Biztosan tudom, hogy holnap eljön.
epo: Michelangelo premis sian karakterstampon sur sian epokon.
hun: Michelangelo rányomta korára a bélyegét.
epo: Mi ĉiam aĉetas produkton plej kvalitan, eĉ se ĝi estas iomete pli multekosta.
hun: Mindig a legjobb minőségű terméket veszem meg, még akkor is, ha kissé drágább.
epo: Mi ĉiam dubas pri la ligvokaloj.
hun: A kötőhangban mindig kételkedem.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
hun: Mindig hatkor kelek fel.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
hun: Mindig éhes vagyok.
epo: Mi ĉiam fidis al vi.
hun: Mindig megbíztam benne.
epo: Mi ĉiam notas bonajn spertojn en mia taglibro.
hun: A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
epo: Mi ĉiam ricevis bonajn notojn en la franca.
hun: Franciából mindig jó jegyeket kaptam.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
hun: Mindig iszom egy pohár tejet, mielőtt lefekszem.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vian pli junan fraton.
hun: Mindig szerettem volna találkozni a bátyáddal.
epo: Mi ĉion scias.
hun: Én mindent tudok.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
epo: Mi ĉiutage naĝas en la maro.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
epo: Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
hun: Miki a múlt nyáron Kiotóba ment.
epo: Mi dankas vin pro via helpo.
hun: Köszönöm a segítségedet.
epo: Mi dankis iun por io.
hun: Megköszöntem valakinek valamit.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a körképet.
epo: Mi decidis aboni la revuon.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
epo: Mi decidis.
hun: Döntöttem.
epo: Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.
hun: Elhatároztam, hogy visszaadom az összes pénzt, amit elloptam.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
hun: Elhatároztam, hogy nyilvánosan válaszolok minden kérdésre.
epo: Mi dediĉas min al la studo de filozofio.
hun: A filozófia tanulmányozásának szentelem magam.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
hun: Neked ajánlom ezt a dalt.
epo: Mi demandas min, kion la estonteco rezervas por ni.
hun: Magamtól kérdem. Mit rejteget számunkra a jövő?
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
hun: Azt kérdem magamtól, melyik a legrövidebbik út.
epo: Mi demandis lin, ĉu vi venos kun mi, sed li eĉ ne respondis.
hun: Kérdeztem, jön-e velem, de nem is válaszolt.
epo: Mi demandis preterpasanton, kiun vojon mi elektu.
hun: Megkérdeztem egy járókelőt, hogy melyik utat válasszam.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
hun: Holnap megkérdezem tőle.
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
hun: Megemelem a kalapomat előtted!
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
epo: Mi devas akcepti la faktojn.
hun: El kell fogadnom a tényeket.
epo: Mi devas allasi, ke foje-foje ankaŭ vi diras veron.
hun: Megengedem, hogy néha te is mondsz igazat.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
hun: E kettő között kell választanom.
epo: Mi devas enlitiĝi.
hun: Mennem kell aludni.
epo: Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
hun: Négy óráig be kell fejeznem a munkát.
epo: Mi devas fini mian laboron antaŭ morgaŭ.
hun: Még ma be kell fejeznem a munkát.
epo: Mi devas foriri nun.
hun: Most mennem kell!
epo: Mi devas frue vekiĝi.
hun: Korán kell kelnem.
epo: Mi devas informi la princinon.
hun: Tájékoztatnom kell a hercegnőt.
epo: Mi devas iri al banko.
hun: Bankba kell mennem.
epo: Mi devas kompensi la perditan tempon.
hun: Pótolnom kell az elveszett időt.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
epo: Mi devas malfermi la fenestron.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
hun: Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
hun: Beszélnem kell Tomival.
epo: Mi devas peti de ŝi pardonon.
hun: Bocsánatot kell kérnem tőled.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
hun: Bocsánatot kell kérnem Annától.
epo: Mi devas respondi lian leteron.
hun: Válaszolnom kell levelére.
epo: Mi devas ŝanĝi.
hun: Meg kell változnom.
epo: Mi devas sendi fakson.
hun: El kell küldenem egy faxot.
epo: Mi devas studi por la ekzameno.
hun: Vizsgára kell tanulnom.
epo: Mi devas tuj iri al la stacio.
hun: Azonnal az állomásra kell mennem.
epo: Mi devas vidi lin. "Por kio?"
hun: - Látnom kell őt. - Minek?
epo: Mi devis provi.
hun: Meg kellett próbálnom.
epo: Mi devis purigi la ĉambron.
hun: A szobát kellett takarítanom.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
hun: Változtatni kellett a terveimen.
epo: Mi devis varti la infanojn.
hun: Meg kell várnom a gyerekeket.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
hun: Tanulnom kell holnap.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
hun: Angolt kellene tanulnom, de inkább megnézek egy filmet.
epo: Mi devus esti restanta en la lito.
hun: Ágyban kellene maradnom.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
hun: Kívánok neki derűs időskort.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan ŝancon.
hun: Sok szerencsét kívánok neked!
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
hun: Úgy kívánok kinézni ahogy te.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
epo: Mi deziras diri ion al vi.
hun: Szeretnék mondani valamit neked.
epo: Mi deziras esti juna.
hun: Szeretném, ha még fiatal lennék.
epo: Mi deziras esti ne envolvita en tiun aferon.
hun: Nem szeretnék belekeveredni ebbe az ügybe.
epo: Mi deziras esti Picasso.
hun: Picasso kívánok lenni.
epo: Mi deziras glason da akvo.
hun: Kérek egy pohár vizet.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
epo: Mi deziras, ke oni ne neglektu lin.
hun: Szeretném, ha nem hagynák figyelmen kívül öt.
epo: Mi deziras, ke vi faru ion por mi.
hun: Szeretném, hogy tegyél meg valamit nekem.
epo: Mi deziras, ke vi ne fumu tiel multe.
hun: Azt kívánom, hogy ne dohányozz olyan sokat.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
hun: Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.
epo: Mi deziras lerni la francan.
hun: A francia nyelvet szeretném tanulni.
epo: Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
hun: Szeretnék holnap estére egy négyszemélyes asztalt rendelni.
epo: Mi deziras mortigi iun, venĝi min, fari iun frenezaĵon.
hun: Vágyok valakit megölni, megbosszulni, valami őrültséget csinálni.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
hun: A lányával kívánok beszélni.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
hun: Szeretnék beszélni a lányoddal.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
hun: Szeretnélek megkérni egy szívességre.
epo: Mi deziras trinki bieron.
hun: Sört szeretnék inni.
epo: Mi deziras trinki bieron.
hun: Szeretnék inni sört.
epo: Mi dezirus dulitan ĉambron.
hun: Kétágyas szobát szeretnék.
epo: Mi dezirus havi plenan liberecon de agado.
hun: Teljesen szabad kezet szeretnék kapni a tevékenységemhez.
epo: Mi dezirus vivi en sukcesa lando.
hun: Sikeres országban szeretnék élni.
epo: Mi dimanĉe ne ĉiam estas hejme.
hun: Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.
epo: Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
hun: Századszor mondom neked: nem!
epo: Mi diras tion pro komplezemo.
hun: Jóindulattal mondom.
epo: Mi diris al la infanoj ke ili estu mallaŭtaj, sed ili daŭrigis fari bruon.
hun: Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
hun: Megmondtam neki, hogy mit tegyen.
epo: Mi diris al li, se li denove venos tro malfrue, mi ne plu renkontos lin.
hun: Azt mondtam neki, ha ismét túl későn jön, nem találkozom vele többé.
epo: Mi diris al ŝi, ke vi estas ĉarma knabino.
hun: Azt mondtam neki, hogy kedves kislány.