DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volas havi panon.
hun: Kenyeret alkarok.
epo: Mi volas havi Tom en mia teamo.
hun: Tomit akarom a csapatunkba.
epo: Mi volas iĝi instruisto pri la angla, kiam mi plenkreskintos.
hun: Ha megnövök, angoltanár akarok lenni.
epo: Mi volas interparoli kun via superulo.
hun: Tárgyalni akarok a főnököddel.
epo: Mi volas ion por trinki.
hun: Szeretnék inni valamit.
epo: Mi volas iri al Japanio.
hun: Japánba akarok menni.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
hun: Moziba akarok ma menni.
epo: Mi volas iri fiŝi.
hun: El akarok menni horgászni.
epo: Mi volas, ke vi ĝuu ripozon.
hun: Azt akarom, hogy élvezd a pihenést.
epo: Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
hun: Azt akarom, hogy segíts nekem elfelejteni Mary-t.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
hun: Azt akarom, hogy mesélj el nekem mindent.
epo: Mi volas, ke vi reiru al via sidloko.
hun: Azt akarom, hogy menj vissza a helyedre.
epo: Mi volas kompromiti neniun.
hun: Nem akarok senkit sem hírbe hozni.
epo: Mi volas kompromiti neniun.
hun: Nem akarok senkit sem kompromittálni.
epo: Mi volas konatiĝi kun vi.
hun: Meg akarok ismerkedni veled.
epo: Mi volas lerni la anglan.
hun: Angolul akarok tanulni.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
epo: Mi volas lerni la hebrean lingvon.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
epo: Mi volas lerni la svedan.
hun: Svédül akarok tanulni.
epo: Mi volas lerni mil novajn germanajn vortojn en unu monato.
hun: Egy hónap alatt meg akarok tanulni ezer új német szót.
epo: Mi volas loĝi ĉi tie.
hun: Itt akarok lakni.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
hun: Folyószámlát akarok nyitni.
epo: Mi volas manĝi ion korean.
hun: Szeretnék valami koreait enni.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
hun: Mangót akarok enni.
epo: Mi volas neniam plu aŭdi lian nomon.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
epo: Mi volas novan hundon.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
hun: Akarok beszélni vele.
epo: Mi volas pasigi la nokton ĉi tie.
hun: Itt akarom tölteni az éjszakát.
epo: Mi volas picon!
hun: Szeretnék egy pizzát!
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
hun: Szeretném fejleszteni a nyelvtudásomat.
epo: Mi volas reekhavi miajn posedaĵojn.
hun: Szeretném visszakapni a tulajdonomat.
epo: Mi volas resti ĉi tie pli longe.
hun: Itt akarok maradni tovább.
epo: Mi volas revidi vin.
hun: Szeretnélek újra látni.
epo: Mi volas scii, kiom da mono mi havas en mia konto.
hun: Szeretném tudni, mennyi pénz van a számlámon.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
hun: Szeretném tudni, ki jön velünk.
epo: Mi volas tranokti ĉi tie.
hun: Itt akarom tölteni az éjszakát.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
hun: Szeretnék inni valami hideget.
epo: Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
hun: El akarok menni a házához az autómmal.
epo: Mi volas vian plej baldaŭan respondon.
hun: Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
epo: Mi volas vian respondon por la tagofino.
hun: A nap végéig várom a válaszodat.
epo: Mi volas vin.
hun: Akarlak téged!
epo: Mi volis, ke la sinjorino venu ĉi tien hodiaŭ vespere.
hun: Azt akartam, hogy a hölgy ma este jöjjön ide.
epo: Mi volis lerni Esperanton, ĉar ĝi tre interesis min.
hun: Eszperantót akartam tanulni, mert nagyon érdekelt.
epo: Mi volonte kontribuas al la elspezoj.
hun: Szívesen hozzájárulok a költségek fedezéséhez.
epo: Mi volonte ŝatus ludi tenison.
hun: Szívesen teniszeznék.
epo: Mi volus demandi vin pri io.
hun: Szeretnék Öntől valamit kérdezni.
epo: Mi volus esti laŭeble plej fore de ĉi tie.
hun: Szeretnék, amennyire csak lehet, távol lenni innen.
epo: Mi volus iom trinki.
hun: Szeretnék inni valamit.
epo: Mi volus iri kun vi.
hun: Szeretnék veled menni.
epo: Mi volus, ke vi venu kun ni.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
epo: Mono amas kalkulon.
hun: A pénz olvasva jó.
epo: Mono amas kalkulon.
hun: A pénz szereti, ha megszámolják.
epo: Mono ĉe li ne ripozas longe.
hun: Meg sem melegszik nála a pénz.
epo: Mono estas ronda, por ke ĝi sin rulu.
hun: Azért kerek a pénz, hogy forogjon.
epo: Mono ne estas ludo.
hun: A pénz nem játék.
epo: Mono venos vin viziti.
hun: Pénz áll a házhoz.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
hun: Mutasd meg nekem, hogy csináljam, kérlek.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via liva mano.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
epo: Montru al mi vian vundon.
hun: Mutasd meg nekem a sebedet!
epo: Morgaŭ estos la tago, kiam ni forveturos.
hun: Holnap lesz a napja, hogy elutazunk.
epo: Morgaŭ ili jam estos foririntaj.
hun: Holnap már nem lesznek itt.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos ĉe la maro.
hun: Holnap ilyenkor a tengernél leszünk.
epo: Morgaŭ la domo jam estos konstruata.
hun: Holnap már építik a házat.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
hun: Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
hun: Holnap korán kelek.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo per la aŭto.
hun: Holnap utazom Párizsba kocsival.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
hun: Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
epo: Morgaŭ mi volas renkonti mian amikon.
hun: Holnap találkozni akarok a barátommal.
epo: Morgaŭ ni vojaĝos.
hun: Holnap elutazunk.
epo: Mortintoj ne povas kontraŭdiri.
hun: A halottak nem tudnak visszabeszélni.
epo: Moseo renkontis Dion en formo de brulanta arbeto.
hun: Mózes egy égő csipkebokor képében találkozott az Istennel.
epo: M sentis nenion ajn.
hun: Nem éreztem semmit.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
hun: Sok barátja eljött, hogy elköszönjön tőle.
epo: Multaj estis masakritaj.
hun: Sokakat lemészároltak.
epo: Multaj homoj mortis pro la tempesto.
hun: Sok ember meghalt a viharban.
epo: Multaj homoj preĝas antaŭ manĝado.
hun: Sok ember imádkozik étkezés előtt.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
hun: Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por preni monon.
hun: Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
epo: Multaj laboristoj mortis pro malsato.
hun: Sok munkás halt éhen.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
hun: Sok katona esett el itt.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
hun: Sok katonát öltek meg itt.
epo: Multaj suferigoj atingis lin en sia infaneco.
hun: Sok bántalom érte gyermekkorában.
epo: Multaj vortoj el la buŝo eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
hun: Sok szó megy ki a szájból, de nem mind mond valamit.
epo: Multan dankon por via donaco.
hun: Sok köszönet az ajándékodért.
epo: Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
hun: Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot.
epo: Multan dankon, sinjoro doktoro.
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
epo: Multa neĝo malhelpis la ekveturon de la trajno.
hun: A sok hó megakadályozta a vonat indulását.
epo: Multa tempo restas al ni.
hun: Még sok időnk van.
epo: Multe en kapo, sed nenio en poŝo.
hun: Sok van a fejben, de semmi sincs a zsebben.
epo: Multoble mi jam ne demandos vin.
hun: Többször már nem kérdezlek.
epo: Muroj havas orelojn.
hun: A falnak is füle van.
epo: Muso trakuris sur la planko.
hun: Egér szaladt át a padlón.
epo: Muta atestanto ne multe valoras.
hun: Egy néma tanú nem sokat ér.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
hun: A zene az emberiség közös nyelve.
epo: Muziko interesas ŝin.
hun: A zene érdekli őt.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
hun: Tetszik nekem az úszás.
epo: Nancy aspektas lace.
hun: Nancy fÃ¡radtnak nÃ©z ki.
epo: Nancy ne ludas tenison.
hun: Nancy nem teniszezik.
epo: Naoko estas bona naĝantino.
hun: Naoko jó úszó.
epo: Napo estas malofteco.
hun: A karórépa ritkaság.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
hun: Napóleon maga tette a saját fejére a koronát.
epo: Napoleonon venkis la Sankta Ligo.
hun: Napóleont a Szent Szövetség győzte le.
epo: Ne akceptu lian promeson kiel monon kontantan.
hun: Ne vedd készpénznek az ígéretét.
epo: Ne altrudu vian opinion al aliuloj.
hun: Ne kényszerítsd rá a véleményedet másokra.
epo: Ne apogiĝu al la muro!
hun: Ne támaszkodj a falnak!
epo: Ne atendu lian helpon.
hun: Ne reméld, hogy segíteni fog.
epo: Ne bedaŭru la elspezitan monon.
hun: Ne sajnáld az elköltött pénzt.
epo: Necesas iri al la lernejo.
hun: El kell menni az iskolába.
epo: Necesas ke mia onklo estu informita.
hun: Értesíteni kell a bácsikámat is.
epo: Necesas, ke vi renkontu lin.
hun: Találkoznod kell vele.
epo: Necesas konsideri tion.
hun: Ezt figyelembe kell venni.
epo: Necesas obei al instruisto.
hun: Szót kell fogadni a tanítónak.
epo: Necesas precize kalkuli la kokidojn.
hun: Pontosan meg kell megszámolni a kiscsibéket.
epo: Necesas sciigi lin pri la novaĵo.
hun: Tájékoztatni kell őt az újságról.
epo: Necesus esti certa pri tio.
hun: Bizonyosnak kellene lenni ebben.
epo: Ne ĉiam daŭras bona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
hun: Örömnek és bánatnak is vége szakad egyszer.
epo: Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
hun: Nem minden kémia, ami büdös.
epo: Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
hun: Nem minden, amit a szemünkkel látunk, kell, hogy igaz legyen.
epo: Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
hun: Nem mindennek, amit a szemünkkel látunk, kell igaznak lennie.
epo: Ne ĉion oni devas rigardi per lupeo.
hun: Nem kell mindent nagyítóval nézni.
epo: Ne ĉiuj akiras, kiuj aspiras.
hun: Sokan futnak, de csak egy nyeri a pálmát.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
hun: Nem mindenkiből lehet művész.
epo: Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
hun: Nem mindenki tudja valóra váltani ifjúkori álmait.
epo: Ne ĉiu raporto estas vera vorto.
hun: Nem minden hírnek igaz a szava.
epo: Ne ĉiu studento havas vortaron.
hun: Nem minden tanulónak van szótára.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
hun: Nincs naponta vasárnap.
epo: Ne demandu: - "Kion mi povas ricevi de Esperanto?", sed demandu: - "Kion mi povas fari por Esperanto?"
hun: Ne kérdezd: - "Mit kaphatok az eszperantótól?", de kérdezd: - "Mi tehetek én az eszperantóért?"
epo: Ne demandu min denove!
hun: Ne kérdezz meg újra.
epo: Ne denove komencu tion!
hun: Ne kezdd ezt újra!
epo: Ne devige fastu, sed el interna instigo.
hun: Ne kényszerből böjtölj, hanem belső késztetésből.
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
hun: Ne kényszeríts rá hogy újra kérdezzelek.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas konduki aŭton.
hun: Ne mondd nekem, hogy nem tudsz autót vezetni!
epo: Ne domaĝi la penon.
hun: Nem sajnálni a fáradságot.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri la centra buĝeto, pri plenumado de la centra buĝeto, pri centra impostospeco, pri takso, pri kromkostoj, pri dogano, tiel same pri enhavo de la leĝo tekstanta pri centraj kondiĉoj de la lokaj impostoj.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani a központi költségvetésről, a központi költségvetés végrehajtásáról, központi adónemről, illetékről, járulékról, vámról, valamint a helyi adók központi feltételeiről szóló törvény tartalmáról.
epo: Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri la enhavo de leĝoj tekstantaj pri elekto de la parlamentaj deputitoj, de la sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de la eŭropaj parlamentaj deputitoj.
hun: Nem lehet országos népszavazást tartani az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásáról szóló törvények tartalmáról.
epo: Ne eblas ke li mensogis.
hun: Nem lehet, hogy hazudott.
epo: Ne eblas por homoj eterne vivi.
hun: Az ember nem élhet örökké.
epo: Ne ekzistas biero en Havajo.
hun: Havaiban nincsen sör.
epo: Ne ekzistas elirvojo krom antaŭena.
hun: Nincs más kiút, mint előre.
epo: Ne ekzistas ĝusta respondo.
hun: Nincs helyes válasz.
epo: Ne ekzistas kareso sen intereso.
hun: A hízelkedés mögött mindig érdek lapul.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por timi.
hun: Nincs ok félelemre.
epo: Ne ekzistas pasio tiel forte radikiĝinta en la homa koro, kiel envio.
hun: Nincs még egy olyan szenvedély, amely erősebben be volna gyökerezve az ember szívébe, mint az irigység.
epo: Ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino.
hun: Nem létezik mentség egy rossz asszony ellen.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
hun: Buta kérdés nincs.
epo: Ne eniru mian ĉambron sen esti frapinta!
hun: Kopogás nélkül ne gyere be a szobámba!
epo: Ne estas akvo sur la tablo.
hun: Nincs víz az asztalon.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
hun: Nincs sör a hűtőben.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
hun: Nem mind arany, ami fénylik.
epo: Ne estas eble, ke Maria faris ion tian.
hun: Lehetetlen, hogy Mari valami olyat tett.
epo: Ne estas estonteco por ŝi.
hun: Számára nincs jövő.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
hun: Nem könnyű zongorázni.
epo: Ne estas hospitaloj en la ĉirkaŭaĵo de lia domo.
hun: Nincs kórház a háza környékén.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
hun: Ez nem a XIX. század.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
hun: Nem a 19. század ez.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
hun: Nem baj, ha meleg az ember.
epo: Ne estas mia intenco iel vundi vin.
hun: Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
epo: Ne estas nia kulpo ke vi ne povas paroli esperanton.
hun: Nem a mi hibánk, hogy te nem tudsz beszélni eszperantóul.
epo: Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
hun: Nincs elég lakás.
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
epo: Ne estis alia eblo.
hun: Nem volt más lehetőség.
epo: Ne estis banĉambro.
hun: Nem volt fürdőszoba.
epo: Ne estu malbonulo.
hun: Ne légy rossz ember.
epo: Ne etendu la krurojn trans sub via kovrilo.
hun: Addig nyújtózkodjál, ameddig a takaród ér.
epo: Ne etendu la krurojn trans sub via kovrilo.
hun: Élj a pontos számítások követelményei szerint.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
epo: Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
hun: Ne cselekedj annak mérlegelése nélkül, amit mondtam.
epo: Ne fieru havi tian kutimon.
hun: Ne légy büszke, hogy ilyen szokásod van.
epo: Ne fiksrigardu homojn.
hun: Ne bámuld mereven az embereket.
epo: Ne forgesu balai la kuirejon.
hun: Ne felejtsd el felöpörni a konyhát.
epo: Ne forgesu, ĉi tio estas tre grava regulo.
hun: El ne felejtsd, ez egy nagyon fontos szabály.
epo: Ne forgesu kunporti vian sakon por dormi.
hun: Ne felejtsd el elhozni a hálózsákodat.
epo: Ne forgesu la morton.
hun: Ne feledkezz meg a halálról.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
hun: Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
hun: Ne felejtsd el elküldeni a levelet!
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
epo: Ne foruzu pli ol kvin minutojn por tio!
hun: Ne szánj erre öt percnél több időt.
epo: Ne fumu dum la prezentado.
hun: Az előadás alatt ne dohányozz.
epo: Ne funebru la perditan feliĉon.
hun: Ne gyászold az elveszett boldogságot.
epo: Ne funkcias lia lango.
hun: Nem forog a nyelve.
epo: Ne funkcias lia lango.
hun: Nem működik a nyelve.
epo: Neĝas ekstere.
hun: Kint havazik.
epo: Neĝas en Parizo.
hun: Párizsban havazik.
epo: Neĝas.
hun: Havazik.
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
hun: Ne zavarj engem, amikor tanulok.
epo: Neĝis en Jerusalemo.
hun: Jeruzsálemben havazott.
epo: Neĝo kovras la pejzaĝon.
hun: Hó fedi a tájat.
epo: Ne gravas kiel malfrue vi enlitiĝas, ellitiĝu je la sepa matene.
hun: Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
hun: Nem fontos, hogy milyen gazdag vagy: szeretetet nem lehet vásárolni.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
hun: Nem hullik a manna az égből.
epo: Ne helpas spegulo al malbelulo.
hun: Csúnyán nem segít a tükör.
epo: Ne intermiksu vin en tion!
hun: Ne keveredj bele!
epo: Ne iru al Bostono!
hun: Ne menj Bostonba!
epo: Ne iru tien!
hun: Ne menj oda!
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
hun: Ne ítélj a külső után.
epo: Ne klopodu nei tion!
hun: Ne fáradj azzal, hogy letagadod.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
hun: Ne hasonlíts össze engem egy filmcsillaggal.
epo: Ne komparu piron kun pomo.
hun: Ne hasonlítsd össze a körtét az almával.
epo: Ne komparu pomon kun piro.
hun: Ne hasonlíts össze almát körtével.
epo: Ne konante la profundon, ne iru en la riveron.
hun: Addig lépj a vízbe, míg a kövét látod.
epo: Ne konante la profundon, ne iru en la riveron.
hun: Ha nem ismered a mélyét, ne menj a folyóba.
epo: Ne kredu al li eĉ unu silabon!
hun: Még egy szótagot se higgy el tőle!
epo: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
hun: A szemednek higgy, ne a fülednek.
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
hun: Ne higgy annak a szavában, aki túl sokat ígér.
epo: Ne kvanto sed kvalito decidas pri merito.
hun: Nem a mennyiség, hanem a minőség dönt az érdemről.
epo: Ne lasu lin malbonigi vian apetiton!
hun: Ne hagyd neki, hogy elrontsa az étvágyadat!
epo: Ne lasu min fali.
hun: Ne engedj elesni.
epo: Ne lasu min fali.
hun: Ne engedj engem elesni.
epo: Ne lasu min sola!
hun: Ne hagyj egyedül!
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
hun: Nyugtával dicsérd a napot.
epo: Ne, laŭ mia scio.
hun: Tudomásom szerint, nem.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
hun: Ne olvass ebben a szobában.
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
epo: Ne malamu min!
hun: Ne gyűlölj engem!
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
hun: Nem nehéz hollandul tanulni.
epo: Ne malfruu por la lernejo.
hun: Ne késs el az iskolából.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
hun: Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
hun: Apróságokkal ne töltsd az időt.
epo: Ne maltrankviliĝu; tio estos bela.
hun: Ne nyugtalankodj, szép lesz az.
epo: Ne manĝigu la bestojn.
hun: Ne etesd az állatokat.
epo: Ne manĝu ekstermanĝe!
hun: Ne egyél étkezések között.
epo: Ne manĝu ĝin.
hun: Ezt ne edd meg!
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
hun: Ne járj a füvön!
epo: Ne mienu tiel acide!
hun: Ne vágj ilyen savanyú pofát!
epo: Ne, mi estas laca.
hun: Nem, fáradt vagyok.
epo: Ne mi kulpas.
hun: Nem én vagyok a hibás.
epo: Ne, mi ne estas laca.
hun: Nem, én nem vagyok fáradt.
epo: Ne, mi ne konas vian fraton.
hun: Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
epo: Ne, mi ne scias.
hun: Nem, nem tudom.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
hun: Nem, én nem írtam ezt.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
hun: Nem, ezt nem írtam.
epo: Ne mirigas, ke vi ne sukcesis malfermi la pordon.
hun: Nem csoda, hogy nem sikerült kinyitnia az ajtót.
epo: Ne mortu!
hun: Ne halj meg!
epo: Ne naĝu en la lageto.
hun: Ne fürödj a tavacskában.
epo: Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
hun: Nem kell mondani, hogy a tapasztalat jó tanító.
epo: Ne necesas, ke ni vidu tion.
hun: Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
hun: Nem kell olyan hangosan beszélni.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
hun: Nem szükséges olyan hangosan beszélni.
epo: Ne necese, ke li mortu.
hun: Nem kell meghalnia.
epo: Ne necesis, ke ŝi hastu.
hun: Nem kell, hogy siessen.
epo: Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
hun: Nincs csúnya szerelem, se szép börtön.
epo: Nenia amo sen ĵaluzo.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
epo: Nenia konstruo povas esti sen bruo.
hun: Nem lehet lárma nélkül építkezni.
epo: Neniam estas tia tempo, kiam vi kaj mi estis junaj.
hun: Sosem lesz már olyan idő, mint amikor te meg én fiatalok voltunk.
epo: Neniam estu pli granda malbono!
hun: Sose legyen rosszabb!
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
hun: Sose higgy olyan statisztikában, melyet nem te magad hamisítottál.
epo: Neniam li transpaŝas mian sojlon.
hun: Sohase lépi át a küszöbömet.
epo: Neniam mensogu.
hun: Sohase hazudj.
epo: Neniam mensogu.
hun: Sose hazudj.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
hun: Sohasem láttam ilyen intelligens gyermeket.
epo: Neniam mi vidis vin ĝis nun en mia vivo.
hun: Soha életemben nem láttalak eddig még.
epo: Neniam, nenie mi vidis tian homon.
hun: Soha, sehol nem láttam ilyen embert.
epo: Neniam plu diru mensogon.
hun: Soha többé ne mondj hazugságot.
epo: Neniam prunteprenu aŭton.
hun: Soha ne vegyél kölcsön autót!
epo: Nenies agado povas esti direktata al la perfortaj akiro aŭ praktikado, respektive ekskluziva posedo de la potenco.
hun: Senkinek a tevékenysége nem irányulhat a hatalom erőszakos megszerzésére vagy gyakorlására, illetve kizárólagos birtoklására.
epo: Nenie semata, ĉie trovata.
hun: Sehol sem vetik, mindenütt megtalálható.
epo: Nenio estas facila.
hun: Semmi sem könnyű.
epo: Nenio estas perfekta.
hun: Semmi sem tökéletes.
epo: Nenio estas pli malsaneca ol esti malsana.
hun: Semmi sem egészségtelenebb, mint betegnek lenni.
epo: Nenio estas pli peza ol la korbo malplena.
hun: Nincs nehezebb az üres kosárnál.
epo: Nenio malhelpas tion, ke vi foriru.
hun: Senki sem akadályozza meg, hogy elmenj.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
hun: Semmit se kérdezz, egyszerűen kövesd az utasításokat.
epo: Nenion demandu, tuj venu en mian loĝejon.
hun: Ne kérdezz semmit, azonnal gyere a lakásomra.
epo: Nenio nova sub suno.
hun: Nincsen új a nap alatt.
epo: Nenion pri ni, sen ni!
hun: Semmit se rólunk, nélkülünk!
epo: Nenio okazis inter ni.
hun: Semmi sem történt köztünk.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
hun: Az egészségnél semmi sem fontosabb.
epo: Nenio povas esti eĉ pli malbona ol tio.
hun: Semmi sem lehet rosszabb annál.
epo: Nenio povas pardoni lian malafablan konduton.
hun: Nincs bocsánat az udvariatlan viselkedésére.
epo: Nenio tiom gravas, kiom amikeco.
hun: Semmi sem olyan fontos, mint a barátság.
epo: Neniu alia persono venos, ĉu ne?
hun: Senki más nem fog eljönni, igaz?
epo: Neniu apartenas al li.
hun: Nincs senkije.
epo: Neniu birdo ŝatas la kaĝon.
hun: Egy madár sem kedveli a kalitkát.
epo: Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
hun: Ezek közül egyik tojás sem friss.
epo: Neniu devigas vin veni.
hun: Senki nem kényszerít, hogy elgyere.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
hun: Itt senki nem eszik húst.
epo: Neniu estas konsiderebla kulpa, ĝis valida decido de tribunalo konstatis lian krimjuran respondecon.
hun: Senki sem tekinthető bűnösnek mindaddig, amíg büntetőjogi felelősségét a bíróság jogerős határozata nem állapította meg.
epo: Neniu estas perfekta.
hun: Senki sem tökéletes.
epo: Neniu estas senkulpa.
hun: Senki sem ártatlan.
epo: Neniu estis en la domo.
hun: Senki se volt a házban.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
hun: Senki sem volt a kertben.
epo: Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
epo: Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
hun: Senki sem tud két dolgot csinálni egyszerre.
epo: Neniu kuraĝis diri, ke li malpravis.
hun: Senkinek sem volt bátorsága megmondani neki, hogy nincs igaza.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
epo: Neniu ludas.
hun: Senki sem játszik.
epo: Neniu min vizitis.
hun: Engem senki sem látogatott meg.
epo: Neniun eblas senigi je lia/ŝia denaske aŭ legitime akirita hungara civitaneco.
hun: Senkit nem lehet születéssel keletkezett vagy jogszerűen szerzett magyar állampolgárságától megfosztani.
epo: Neniun vere ĝenis la fakto, ke Tom ne helpis.
hun: Senkit sem zavart az a tény, hogy Tomi nem segített.
epo: Neniu prenas lin serioze.
hun: Senki sem veszi őt komolyan.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
hun: Semelyik program sem tűnik nekem érdekesnek.
epo: Neniu respondis al mia demando.
hun: Senki sem válaszolt a kérdésemre.
epo: Neniu respondis.
hun: Senki nem válaszolt.
epo: Neniu saĝa homo opinias tion.
hun: Egy okos ember sem vélekedik így.
epo: Neniu sanktulo estas sen makulo.
hun: Senki sincsen hiba nélkül.
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
hun: Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
epo: Neniu scias, kio fariĝis el ŝi.
hun: Senki sem tudja, mi lett belőle.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
hun: Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.
epo: Neniu scias, kio okazis al Jamada.
hun: Senki sem tudja, mi történt Jamadával.
epo: Neniu scias la veron.
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
epo: Neniu scias ŝian nomon.
hun: Senki sem tudja a nevét.
epo: Neniu scios.
hun: Senki sem fogja tudni.
epo: Neniu serĉas nin.
hun: Senki sem keres minket.
epo: Neniu ŝtato enmiksiĝu en la internajn aferojn de alia ŝtato.
hun: Egy állam se avatkozzék be egy másik állam belügyeibe.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
hun: Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.
epo: Neniu zorgas pri mi.
hun: Senki sem törődik velem.
epo: Ne obstini!
hun: Semmi makacskodás!
epo: Ne paniku!
hun: Ne pánikolj!
epo: Ne paniku.
hun: Ne pánikolj!
epo: Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston.
hun: Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot.
epo: Ne parolu tiel rapide.
hun: Ne beszélj olyan gyorsan!
epo: Ne paŝu sur la rompitan vitron.
hun: Ne lépj törött üvegre!
epo: Ne pelas vin la diabloj.
hun: Nem kergetnek az ördögök.
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
hun: Ne gondold, hogy nem akarom megtenni!
epo: Ne pensu pri rozkolora elefanto nun, mi petas.
hun: Kérem, most ne gondoljon egy rózsaszínű elefántra.
epo: Ne perdu la esperon!
hun: Ne veszítsd el a reményt!
epo: Ne permesu al Tom, ke li eniru!
hun: Ne engedd bejönni Tomit.
epo: Ne plaĉas al mi iri eksteren dum pluvas.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
epo: Ne plaĉus al mi, se ili min rifuzus.
hun: Nem tetszene, ha visszautasítanának.
epo: Ne ploru!
hun: Ne sírj.
epo: Ne plu parolu!
hun: Fogd be a szád.
epo: Ne povas ĉiu homo esti pap' en Romo.
hun: Nem lehet minden ember pápa Rómában.
epo: Nepre atentu biciklistojn, kiam ĉe stratokruco vi stiras dekstren!
hun: Feltétlenül ügyelj a kerékpárosokra, amikor az útkereszteződésben jobbra kanyarodsz.
epo: Ne provoku la sorton!
hun: Ne hívd ki a sorsot!
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
epo: Ne provu la paciencon de Dio!
hun: Ne kísértsd az Istent!
epo: Ne rakontu pri fantomoj al infano, li sen tio estas timema.
hun: Ne mesélj a gyereknek szörnyekről, anélkól is félénk.
epo: Ne repagu bonon per malbono.
hun: A jótettet ne fizesd rosszal.
epo: Ne restis io alia nur la svaga espero.
hun: Nem maradt más, mint a bizonytalan remény.
epo: Ne ridu.
hun: Ne nevess.
epo: Ne rigardu min!
hun: Ne figyelj engem!
epo: Ne rigardu min.
hun: Ne nézz engem.
epo: Ne rigardu tion!
hun: Ne nézd ezt!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
hun: Ideges? Én? Nem!
epo: Nervozigas min, se vi nomas min "mia trezoreto".
hun: Idegesít engem, ha kincsemnek nevezel.
epo: Ne ŝarĝu vian koron per tio!
hun: Nem kell mellre szívni!
epo: Ne ŝarĝu vian koron per tio!
hun: Ne terheld a szívedet ezzel!
epo: Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
hun: Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.
epo: Ne sekvu la modon.
hun: Ne kövesd a divatot.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
hun: Ne veszítsd el a bátorságodat, ha kudarc ér.
epo: Ne serĉu nodon sur junko.
hun: Ne keress kákán csomót.
epo: Ne skribadu pri io, kio tute ne rilatas al la temo.
hun: Ne írjunk olyasmiről, ami egyáltalán nincsen kapcsolatban az adott témával.
epo: Ne skribu per ruĝa inko.
hun: Ne írj vörös tintával!
epo: Ne skribu tiel aĉe, ĉar oni ne povos legi vian skribaĵon.
hun: Ne írj ilyen csúnyán, mert nem fogják tudni elolvasni az írásodat.
epo: Ne skrupulas gusto de malsata gasto.
hun: Éhes ember nem válogatós.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
hun: Ne álljatok a gyilkosok pártjára!
epo: Ne subtaksu min.
hun: Ne becsülj le engem!
epo: Ne taksu vian kontraŭulon tro malforta.
hun: Kicsiny ellenséget sem jó lebecsülni.
epo: Netaŭga demandoj kaŭzas netaŭgajn respondojn.
hun: Alkalmatlan kérdések alkalmatlan válaszokat okoznak.
epo: Ne temas pri tio.
hun: Nincs szó erről.
epo: Ne tiel nervoziĝu!
hun: Ne idegeskedj annyira!
epo: Ne timu, mi estas ĉe vi.
hun: Ne félj, én veled vagyok.
epo: Ne timu, oni ne demordos vian nazon.
hun: Ne félj, nem harapják le az orrodat.
epo: Ne timu tranĉilon, timu babilon.
hun: A nyelv gyakran jobban vág a kardnál.
epo: Ne tiom malproksimas.
hun: Nincs olyan messze.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
hun: Lefekvés előtt ne igyál sört!
epo: Ne trinku sukerajn trinkaĵojn.
hun: Ne igyál cukros italokat.
epo: Ne tro streĉu la kordon.
hun: Ne feszítsd túl a húrt.
epo: Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
hun: Ezeknek az áruknak nincs piacuk Japánban.
epo: Ne turnu vin.
hun: Ne fordulj meg.
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
hun: Ne érj hozzá a dolgaimhoz.
epo: Ne tuŝu miajn cirklojn!
hun: Ne érintsd köreimet!
epo: Ne tuŝu tion.
hun: Ezt ne bántsd.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
epo: Ne venas rato mem al la kato.
hun: Nem megy az egér önként a macska szájába.
epo: Nevidate mi enflugas en la domojn de la homoj.
hun: Láthatatlanul berepülök az emberek házaiba.
epo: Nevo estas la filo de fratino.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Nevo estas la filo de gefrato.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Nevole elglitis io el lia buŝo.
hun: Akaratlanul kicsúszott valami a száján.
epo: Nevole elglitis io el lia buŝo.
hun: Önkéntelenül kicsúszott a száján valami.
epo: Ne zorgu! Mi diris nenion al Manjo.
hun: Ne aggódj! Semmit sem mondtam Mancinak.
epo: Nia amiko perdis sian panjon.
hun: A barátom elvesztette az anyukáját.
epo: Nia aŭto antaŭeniris sur ŝoseo borderita de agroj.
hun: Autónk szántóföldekkel szegélyezett úton haladt.
epo: Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
hun: Az autónk el van látva klímaberendezéssel.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
hun: A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.
epo: Ni abunde zorgis la bestojn pri furaĝo.
hun: Az állatokat bőven elláttuk takarmánnyal.
epo: Ni aĉetis panon.
hun: Vettünk kenyeret.
epo: Nia demokratio estas dekadencanta.
hun: Demokráciánk hanyatlóban van.
epo: Nia devo estas defendi la patrujon.
hun: Kötelességünk védeni a hazát.
epo: Nia direktoro estis ĉiam homo de agoj.
hun: Igazgatónk mindig a tettek embere volt.
epo: Nia domo estas via domo.
hun: A mi házunk a te házad.
epo: Nia epoko estas epoko de la maŝinoj.
hun: A mi korunk a gépkorszak.
epo: Nia etulo suferis pro morbilo.
hun: Kicsikénk kanyaróban szenvedett.
epo: Nia fridujo defektiĝis.
hun: Elromlott a hűtőszekrényünk.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
hun: Elromlott a hűtőnk.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
epo: Nia instruisto havas kvietan naturon.
hun: Tanítónk nyugodt természetű.
epo: Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
hun: A tanítónk kedveli az új autóját.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
epo: Niaj animoj agordiĝis.
hun: Lelkünk egymásra hangolódott.
epo: Niaj esperoj falis en puton senfundan.
hun: Reményeink feneketlen kútba estek.
epo: Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
hun: Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
epo: Niaj produktoj povas esti konsumataj ankaŭ de homoj sentemaj al gluteno.
hun: Termékeinket lisztérzékenyek is fogyaszthatják.
epo: Niaj vivoj kuŝas en viaj manoj.
hun: Az életünk a kezedben van.
epo: Ni akceptis lian inviton.
hun: Elfogadtuk a meghívását.
epo: Ni akiris la necesajn elirajn datumojn.
hun: Megszereztük a szükséges kiinduló adatokat.
epo: Nia lernejo situas sur monteto.
hun: Iskolánk egy dombon helyezkedik el.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
hun: A mi iskolánk a város központjában van.
epo: Ni alte taksas diversajn religiajn tradiciojn de nia lando.
hun: Becsüljük országunk különböző vallási hagyományait.
epo: Ni amas niajn klientojn.
hun: Szeretjük az ügyfeleinket.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
hun: Mi mindketten tudjuk, hogy ez nem valóságos.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
hun: A feketerigónk szépen fütyül a kémény tetején.
epo: Nia movado estas neŭtrala.
hun: A mi mozgalmunk semleges.
epo: Ni amu nin frate, sed kalkulu akurate.
hun: A pénz nem barátság.
epo: Ni amu nin frate, sed kalkulu akurate.
hun: Szeressük egymást testvérként, de számoljunk pontosan.
epo: Nia najbarino gajnis la ĉefgajnon de loterio.
hun: Szomszédasszonyunké lett a lottó-főnyeremény.
epo: Nia najbarino gajnis la ĉefgajnon de loterio.
hun: Szomszédasszonyunk megütötte a lottó-főnyereményt.
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
hun: Az unokaöcsénk almát vesz nekünk.
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
hun: Az unokaöcsénk éppen almát vesz nekünk.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
hun: A jellemünket befolyásolja a környezet.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
hun: Van még elég időnk.
epo: Ni ankoraŭ havis lastan ŝancon.
hun: Még van egy utolsó esélyünk.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere malsataj.
hun: Még nem laktunk jól igazán.
epo: Nia patrino donus eĉ sian animon por ni.
hun: Anyánk a lelkét is kitenné értünk.
epo: Nia patrino foriris butikumi.
hun: Anya elment butikolni.
epo: Ni apenaŭ povis spiri.
hun: Alig tudtunk lélegezni.
epo: Nia praula domo estas en Tongli, Jiangsu.
hun: Őseink háza Tongliban, Jiangsuban van.
epo: Nia provo montriĝis fiaska.
hun: A próba nem járt sikerrel.
epo: Nia slogano estas ne hazarde: Sano kaj Sukceso.
hun: Jelmondatunk nem véletlenül: Egészség és Siker.
epo: Nia slogano estas ne hazarde: Sano kaj Sukceso.
hun: Szlogenünk nem véletlenül: Egészség és siker.
epo: Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
hun: Jelmondatunk nem véletlenül: Egészség és Siker.
epo: Ni atakis la malamikon en hajlo da kugloj.
hun: Golyózáporban támadtuk az ellenséget.
epo: Nia teamo estas preta.
hun: A csapatunk kész van.
epo: Nia teamo estas preta.
hun: Kész van a csapatunk.
epo: Nia teamo superas per du poentoj.
hun: A mi csapatunk vezet két ponttal.
epo: Ni atendas, ke li helpu nin.
hun: Arra várunk, hogy segítsen minket.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
hun: Várjuk, hogy Tomi hamarosan visszajöjjön.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
hun: Várjuk őt holnap tíz órakor.
epo: Ni atendas Tomon.
hun: Tomot várjuk.
epo: Ni atendos nian fratinon ĉi tie.
hun: Itt várjuk meg a nővérünket.
epo: Ni atendu, trinku teon.
hun: Várjunk, igyunk teát.
epo: Nia urbo situas bele.
hun: Városunknak szép a fekvése.
epo: Ni aŭskultu la historion tiom pli, ke ĝi estas mallonga.
hun: Hallgassuk meg a történetet, már csak azért is, mert rövid.
epo: Nia vivnivelo situas sub la pugo de rano.
hun: Életszínvonalunk lejjebb van a béka fenekénél.
epo: Nia vivo estas nenio alia, ol konstanta servado.
hun: Életünk nem más, mint állandó szolgálat.
epo: Ni bakas keksojn.
hun: Kekszet sütünk.
epo: Ni baldaŭ foriros.
hun: Nemsokára el fogunk menni.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
hun: Nemsokára megkezdjük a munkát.
epo: Ni baldaŭ mortos.
hun: Nemsokára meg fogunk halni.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
hun: Nemsokára meglátogatunk.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
hun: Nemsokára meglátogatunk benneteket.
epo: Ni bezonas mapon.
hun: Szükségünk van egy térképre.
epo: Ni bezonas monon.
hun: Pénzre van szükségünk.
epo: Ni bezonas vin, Tomo.
hun: Szükségünk van rád, Tomi.
epo: Ni bezonis tempon.
hun: Időre volt szükségünk.
epo: Ni bruligis kandelon ankaŭ sur la tombo de niaj prageavoj.
hun: Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
epo: Ni ĉesis labori en la tagmezo.
hun: Délben abbahagytuk a munkát.
epo: Ni ĉiuj amas vin.
hun: Mi mindnyájan szeretünk téged!
epo: Ni ĉiuj deziras feliĉon.
hun: Mindannyian boldogságra vágyunk.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
epo: Ni ĉiuj estas amerikanoj.
hun: Mi mind amerikaiak vagyunk.
epo: Ni ĉiuj falas en la nenion, kiun ni tiel timas.
hun: Mindannyian a semmibe hullunk, amitől úgy félünk.
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
hun: Mindannyian segítettünk a betakarításban.
epo: Ni ĉiuj kontentas.
hun: Mi valamennyien egyetértünk.
epo: Ni ĉiuj satiĝis en la foira rostejo.
hun: Mindnyájan jóllaktunk a lacikonyhában.
epo: Ni dancos.
hun: Táncolni fogunk.
epo: Ni dankas al vi.
hun: Köszönjük neked.
epo: Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
hun: Folytatjuk a harcot és visszaverünk minden támadást.
epo: Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
hun: Folytassuk a játékot vacsora után.
epo: Ni decidis, kiom eble ĉion fari mem.
hun: Elhatároztuk, hogy mindent magunk csinálunk meg, amennyire az lehetséges.
epo: Ni decidos laŭ tio, ke vi konsentos aŭ ne.
hun: A szerint határozunk, hogy beleegyezel-e vagy nem.
epo: Ni deklaras, ke komuna celo de la civitano kaj ŝtato estas kompletigo de bona vivo, sekureco, ordo, justo kaj libereco.
hun: Valljuk, hogy a polgárnak és az államnak közös célja a jó élet, a biztonság, a rend, az igazság, a szabadság kiteljesítése.
epo: Ni, deputitoj de Parlamento elektita la 25-an de aprilo 2010., en la konscio de nia respondeco antaŭ Dio kaj homo, uzante nian konstitucifaran potencon, la unuan unuecan Fundamentan Leĝon de Hungario difinas laŭ la supraj.
hun: Mi, a 2010. április 25-én megválasztott Országgyűlés képviselői, Isten és ember előtti felelősségünk tudatában, élve alkotmányozó hatalmunkkal, Magyarország első egységes Alaptörvényét a fentiek szerint állapítjuk meg.
epo: Ni devas akomodi la rimedojn al la celo.
hun: Az eszközöket meg kell feleltetnünk a célnak.
epo: Ni devas akvumi la floron.
hun: Meg kell öntöznünk a virágot.
epo: Ni devas decidi, kaj rapide.
hun: Döntenünk kell, mégpedig gyorsan.
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
hun: Katéterrel kell Öntől vizeletet vennünk.
epo: Ni devas fari citologian, tio estas ĉelologian analizon.
hun: Citológiai, azaz sejttani vizsgálatot kell végeznünk.
epo: Ni devas fari uteran kuretadon.
hun: Méhkaparást kell végeznünk.
epo: Ni devas observi la leĝon.
hun: Figyelembe kell vennünk a törvényt.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli.
hun: Egyre többet kell fizetnünk.
epo: Ni devas paŝi plu, cetere ni postrestos.
hun: Tovább kell lépni, különben lemaradunk.
epo: Ni devas profiti la okazon.
hun: Ki kell használnunk az alkalmat.
epo: Ni devas serĉi efikan rimedon.
hun: Hatékony eszközt kell keresnünk.
epo: Ni devas surhavi ŝuojn.
hun: Cipőt kell hordanunk.
epo: Ni devintus observi lian konsilon.
hun: Figyelnünk kellett volna a tanácsára.
epo: Ni devis akceli nian revenon hejmen.
hun: Előbbre kellett hoznunk hazatérésünket.
epo: Ni devus sidi.
hun: Le kellene ülnünk.
epo: Ni disiĝis.
hun: Szétváltunk.
epo: Ni ekiru nun.
hun: Most menjünk.
epo: Ni eksidu kaj legu la malnovajn revuojn.
hun: Üljünk le, és olvassunk régi folyóiratokat!
epo: Ni ekskursu.
hun: Kiránduljunk!
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
epo: Ni eltrovos, kiu mortigis Tomon.
hun: Meg fogjuk találni, aki Tomot megölte.
epo: Ni eniras en la klasĉambron.
hun: Bemegyünk az osztályterembe.
epo: Ni esperas, ke la kurso estis utila.
hun: Reméljük, hogy a tanfolyam hasznos volt.
epo: Ni esperas renkontiĝi kun vi okaze de UK 97.
hun: Reméljük találkozni fogunk veled az UK97 alkalmával.
epo: Ni esperis, ke iuj studentoj venos, sed neniu el ili estis en la klasĉambro.
hun: Reméltük, hogy néhány diák eljön, de az osztályterem üres volt.
epo: Ni esperu la plejbonon!
hun: Reméljük a legjobbakat!
epo: Ni estas ĉi tie.
hun: Itt vagyunk.
epo: Ni estas el Germanujo.
hun: Németországból érkeztünk.
epo: Ni estas fidindaj.
hun: Mi megbízhatóak vagyunk.
epo: Ni estas fratinoj.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas ĝemeloj, oftfoje oni interŝanĝas min kun mia frato.
hun: Ikrek vagyunk, gyakran összetévesztenek engem a fivéremmel.
epo: Ni estas gestudentoj.
hun: Egyetemi hallgatók vagyunk.
epo: Ni estas grekoj.
hun: Görögök vagyunk.
epo: Ni estas hungaroj.
hun: Magyarok vagyunk.
epo: Ni estas la popolo.
hun: Mi vagyunk a nép.
epo: Ni estas nur amikoj.
hun: Csak barátok vagyunk.
epo: Ni estas rilataj je sango.
hun: Vérségi kötelék van köztünk.
epo: Ni estas rusoj. Kio estas vi?
hun: Mi oroszok vagyunk, kik vagytok ti?
epo: Ni estas submetitaj al la leĝoj de la naturo.
hun: Alá vagyunk vetve a természet törvényeinek.
epo: Ni estas tio, kion ni memoras.
hun: Azok vagyunk. amire emlékszünk.
epo: Ni estas tre feliĉaj, ke ni ricevis vian mesaĝon.
hun: Nagyon boldogok vagyunk, hogy megkaptuk az üzenetedet.
epo: Ni estis ĉiam intimaj.
hun: Mindig közel álltunk egymáshoz.
epo: Ni estis ege atentaj.
hun: Nagyon figyeltünk.
epo: Ni estis sieĝataj de la malamikaj trupoj dum longaj monatoj.
hun: Az ellenséges csapatok hosszú hónapokig ostromoltak bennünket.
epo: Ni estis tre lacaj.
hun: Nagyon fáradtak voltunk.
epo: Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
hun: Aggódunk a biztonsgáért.
epo: Ni estu en kontakto.
hun: Legyünk kapcsolatban.
epo: Ni estu silentaj.
hun: Legyünk csendben.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
hun: Az ellenség keze közé kerültünk.
epo: Ni faris la necesajn preparojn por la vojaĝo.
hun: Megtettük a szükséges előkészületeket az utazáshoz.
epo: Ni faru tion nun. "Ne estas tempo."
hun: - Csináljuk meg most. - Nem érünk rá.
epo: Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
hun: Végül elhatároztuk, hogy átadjuk őt a rendőrségnek.
epo: Ni forgesis ion.
hun: Elfelejtettünk valamit.
epo: Ni forgesu eldomigi la rubaĵojn!
hun: Ne felejtsd el kivinni a szemetet!
epo: Ni forgesu la pasintecon kaj ni parolu pri la estonteco.
hun: Felejtsük el a múltat, beszéljünk inkább a jövőről.
epo: Ni fumu tiun haŝiŝon!
hun: Szívjuk el ezt a hasist.
epo: Ni geedziĝu!
hun: Házasodjunk össze.
epo: Ni ĝin ne prenos.
hun: Nem vesszük el.
epo: Nigraj bovinoj donas ankaŭ blankan lakton.
hun: A fekete tehenek is fehér tejet adnak.
epo: Ni ĝuis aŭskulti la muzikon.
hun: Élveztük a zenehallgatást.
epo: Ni ĝuis la marbordon dum la tuta tago.
hun: Egész nap élveztük a tengerpartot.
epo: Ni gustumis diversajn vinspecojn.
hun: Különböző borfajtákat kóstoltunk meg.
epo: Ni havas du infanojn.
hun: Két gyermekünk van.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
hun: Két macskánk van, az egyik fehér, a másik fekete.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
epo: Ni havas ion komune.
hun: Van valami közös bennünk.
epo: Ni havas kanuon.
hun: Van kenunk.
epo: Ni havas kuniklon.
hun: Van egy nyuszink.
epo: Ni havas la ŝlosilon.
hun: Nálunk van a kulcs.
epo: Ni havas malgrandajn ŝancojn venki.
hun: Kicsi az esélyünk, hogy nyerjünk.
epo: Ni havas malnovan horloĝon kun pendolo.
hun: Van egy régi ingaóránk.
epo: Ni havas nur fajreron da espero.
hun: Csak egy szikrányi reményünk van.
epo: Ni havas nur teon.
hun: Nekünk csak teánk van.
epo: Ni havas plu nenion komunan!
hun: Nincs több közünk egymáshoz!
epo: Ni havas ses ovojn.
hun: Hat tojásunk van.
epo: Ni havas unu la alian.
hun: Egymáséi vagyunk.
epo: Ni havis ekzamenon pri la angla hieraŭ.
hun: Tegnap volt az angol vizsgánk.
epo: Ni havis ion komunan.
hun: Van valami közös bennünk.
epo: Ni havis tute fruktoplenan kunvenon.
hun: Igazán gyümölcsöző összejövetelünk volt.
epo: Ni hazarde veturis per la sama buso.
hun: Véletlenül ugyanazon a buszon utaztunk.
epo: Ni hieraŭ trapasis ekzamenon pri biologio.
hun: Tegnap sikeresen letettük a biológiavizsgát.
epo: Ni improvizu!
hun: Rögtönözzünk!
epo: Ni inspektos ĝin.
hun: Meg fogjuk szemlélni.
epo: Ni interŝanĝis kelkajn vortojn kaj poste ni ĝisis baldaŭ.
hun: Váltottunk néhány szót és nemsokára elváltunk.
epo: Ni iras al la tombejo.
hun: A temetőre megyünk.
epo: Ni iras al Romo por semajno.
hun: Egy hétre Rómába megyünk.
epo: Ni iris al la laboro.
hun: Dolgozni mentünk.
epo: Ni iris en la ĉambron numero kvin.
hun: Az ötös szobába mentünk.
epo: Ni iros kune.
hun: Mi együtt fogunk menni.
epo: Ni iru ankoraŭ ĝis la granda arbo, poste ni povos ripozi.
hun: Menjünk el még a nagy fáig, aztán pihenhetünk.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
hun: Induljunk pirkadatkor.
epo: Ni iru ĉe vin.
hun: Menjünk a lakásodra.
epo: Ni iru hejmen, ĉar fariĝos malvarme.
hun: Menjünk haza, mert hideg lesz.
epo: Ni iru hejmen!
hun: Menjünk haza!
epo: Ni iru hejmen.
hun: Menjünk haza!
epo: Ni iru tien.
hun: Menjünk oda.
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
epo: Ni jam diskutis tion.
hun: Ezt már megtárgyaltuk.
epo: Ni kastris la bovidojn.
hun: Kasztráltuk a borjúkat.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
hun: Postai bélyegeket gyűjtünk az egész világból.
epo: Ni konas unu la alian ekde nia infanaĝo.
hun: Gyermekkorunktól fogva ismerjük egymást.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
hun: Ezt a jelentést hamisnak tartottuk.
epo: Ni konstatis, ke la afero iras glate.
hun: Megállapítottuk, hogy az ügy simán megy.
epo: Ni kontraŭstaras per ĉiuj niaj fortoj.
hun: Minden erőnkkel ellenállunk.
epo: Ni kronis eraron per eraro.
hun: Hibát hibára halmoztunk.
epo: Ni kuiru vespermanĝon kune!
hun: Főzzünk együtt vacsorát!
epo: Ni kunĵetis niajn vestaĵojn.
hun: Ledobtuk a ruháinkat.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
hun: Heti egy alkalommal jövünk itt össze.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
hun: Mi hatkor szoktunk enni.
epo: Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
hun: Rendszerint fél nyolckor reggelizünk.
epo: Ni kutimis renkontiĝi en tiu agrabla loko.
hun: Azon a kellemes helyen szoktunk találkozni.
epo: Ni laboris, li dormis.
hun: Mi dolgoztunk, ő aludt.
epo: Ni laboris sinofere.
hun: Áldozatosan dolgoztunk.
epo: Ni lasos vin ripozi.
hun: Hagyunk pihenni.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
hun: Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.
epo: Ni lernas historion por lerni el ĝi.
hun: Azért tanulunk történelmet, hogy tanuljunk belőle.
epo: Ni lernas la anglan lingvon dum tri jaroj.
hun: Három éve tanuljuk az angol nyelvet.
epo: Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.
hun: Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.
epo: Ni ludis por nia propra plezuro.
hun: Csak saját szórakozásunkra játszunk.
epo: Ni ludu futbalon.
hun: Futballozzunk.
epo: Ni malfruiĝis pro la ŝtormo.
hun: Elkéstünk a vihar miatt.
epo: Ni manĝis en restoracio, po dek eŭroj por persono.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
epo: Ni manĝos survoje.
hun: Útközben enni fogunk.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
hun: Hétkor reggelizünk.
epo: Ni matenmanĝas.
hun: Reggelizünk.
epo: Ni memoris pietate al la Nekonata Soldato.
hun: Kegyelettel emlékeztünk az Ismeretlen Katonára.
epo: Ni mendis la manĝon.
hun: Megrendeltük az ételt.
epo: Ni mortus sen aero.
hun: Levegő nélkül meghalnánk.
epo: Ni moviĝas norden.
hun: Északnak tartunk.
epo: Nin ĉagrenis senĉesa bruo.
hun: Bosszantott bennünket az állandó lárma.
epo: Ni ne deflankiĝu de la temo.
hun: Ne ejtsük a témát.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
hun: Nem vagyunk a dzsungelben.
epo: Ni ne estas partio!
hun: Nem vagyunk párt!
epo: Ni ne havas la monon por aĉeti ĉion deziratan.
hun: Nincs annyi pénzünk, hogy mindent megvehetnénk, amit szeretnénk.
epo: Ni ne havas la tempon por prilabori la tutan donitaĵaron.
hun: Nincs időnk a teljes adatmennyiség földolgozására.
epo: Ni ne havas sufiĉe da loko.
hun: Nincs elég helyünk.
epo: Ni ne konas lin.
hun: Nem ismerjük őt.
epo: Ni nenion povas fari, krom atendi.
hun: Semmi egyebet nem tehetünk, minthogy várunk.
epo: Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
hun: Nem terveztük a találkozást - véletlen volt.
epo: Ni ne plu eltenas la politikan koruptecon.
hun: Elegünk van a politikai korrupcióból.
epo: Ni ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
hun: Víz és levegő nélkül nem tudunk létezni.
epo: Ni ne povas halti nun.
hun: Most nem tudunk megállni.
epo: Ni ne povas trovi Tomason.
hun: Nem tudjuk megtalálni Tomot.
epo: Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
hun: Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
epo: Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
hun: Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.
epo: Ni ne restis hejme hieraŭ.
hun: Nem maradtunk otthon tegnap.
epo: Ni ne vidis en la arbaro multe da сervoj.
hun: Nem láttunk az erdőben sok szarvast.
epo: Ni ne vidis tie niaspecajn homojn.
hun: Nem láttunk ott magunkfajta embereket.
epo: Ni ne volas atendi plu.
hun: Nem akarunk tovább várni.
epo: Ni nun surmetas bandaĝon.
hun: Most bekötözzük.
epo: Ni nun surmetos gipsobandaĝon.
hun: Most gipszkötést helyezünk fel.
epo: Ni nur malofte manĝas maran fiŝon.
hun: Mi csak ritkán eszünk tengeri halat.
epo: Ni nur uzas 10 procentojn de nia cerbo.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
epo: Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
hun: Gyakran kapcsoljuk a fekete színt a halálhoz.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
hun: Gyakran kártyázunk vasárnap.
epo: Ni ofte vizitas niajn parencojn.
hun: Gyakran meglátogatjuk a rokonainkat.
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
hun: Erről-arról beszélgettünk.
epo: Ni parolu.
hun: Beszéljünk.
epo: Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.
hun: Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.
epo: Ni pasigis belegajn feriojn en Svedujo.
hun: Csodálatos napokat töltöttünk Svédországban.