DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Librovendejo en tiu areo ne gajnus sufiĉe da mono por pluekzisti.
hun: A könyvkereskedésnek nem lenne akkora nyeresége ezen a helyen, hogy fennmaradjon.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
hun: Megégette az ujjait.
epo: Li ĉasas ĉiam nur monon.
hun: Mindig csak pénzre vadászik.
epo: Li celis eviti malfacilaĵojn.
hun: El akarta kerülni a nehézségeket.
epo: Li celis ne esti involvita.
hun: Nem akart belekeveredni.
epo: Li celis paseron, trafis anason.
hun: Verébre célzott, vadkacsát lőtt.
epo: Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
hun: Néhány hétig biztosan Tokióban marad.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵojn.
hun: Abba hagyta a szeszivást.
epo: Li ĉiam agrese riproĉis lin.
hun: Mindig támadólag szidta le.
epo: Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
hun: Mindig igen fontosnak tartja a felsége véleményét.
epo: Li ĉiam bone orientas sin en nekonataj urboj.
hun: Mindig jól tájékozódik ismeretlen városokban.
epo: Li ĉiam difektas mian humoron.
hun: Mindig elveszi a kedvemet.
epo: Li ĉiam ĵetis insultojn al mia vizaĝo.
hun: Mindig gorombaságokat vágott a fejemhez.
epo: Li ĉiam kuraĝe frontas danĝeron.
hun: Mindig bátran dacol a veszéllyel.
epo: Li ĉiam kuraĝe frontas danĝeron.
hun: Mindig bátran szembeszáll a veszéllyel.
epo: Li ĉiam lernas ion.
hun: Mindig tanul valamit.
epo: Li ĉiam plendas, ke lia ĉambro estas malgranda.
hun: Mindig arra panaszkodik, hogy kicsi a szobája.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
hun: Mindig megvalósítja a terveit.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
hun: Mindig ugyanazt a hibát ismétli.
epo: Li ĉiam sidadas ĉe la hejma forno.
hun: Mindig az otthoni kemencepadkán üldögél.
epo: Li ĉiam strebas akiri la plaĉon de la klasestro.
hun: Mindig az osztályfőnök kedvét keresi.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
hun: Körülnézett, de nem látott senkit.
epo: Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
epo: Li daŭre havas malfacilaĵojn pro li.
hun: Állandóan nehézségei vannak vele.
epo: Li decidis provi ĝin.
hun: Elhatározta, hogy kipróbálja.
epo: Li defendis sin per ungoj kaj dentoj.
hun: Foggal-körömmel védekezett.
epo: Li deĵetis de sia kolo la jugon.
hun: Levetette nyakából az igát.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
epo: Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
hun: Megkérdezte a családorvost, hogy abban az esetben meleg, vagy hideg borogatást kell-e alkalmazni.
epo: Li demetis la telefonon.
hun: Felvette a telefont.
epo: Li denove perdis sian pluvombrelon.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
hun: Pénzügyileg a feleségétől függ.
epo: Li depuŝis la zorgojn pli facile, ol ni forblovas flokon.
hun: Könnyebben ellökte magától a gondokat, mint ahogy elfújunk egy pelyhet.
epo: Li desegnis amuzajn karikaturojn pri politikistoj.
hun: Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.
epo: Li devas havi rajton decidi mem.
hun: Joga van hozzá, hogy maga döntsön.
epo: Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
hun: Kellett volna vennie néhány ceruzát.
epo: Li devus esti reveninta antaŭ la tagmanĝo je la dua horo, sed li ofte malfruas.
hun: Vissza kellene jönnie a két órai ebéd előtt, de ő gyakran el szokott késni.
epo: Li devus sekvi mian konsilon.
hun: El kellett volna fogadnia a tanácsomat.
epo: Li deziras fariĝi kuracisto.
hun: Orvos szeretne lenni.
epo: Li difektis la karoserion de sia aŭto.
hun: Tönkretette a saját autója karosszériáját.
epo: Li diras, ke li ne memoras, kiel vi nomiĝas.
hun: Azt mondja, hogy nem emlékszik, mi a neve.
epo: Li direktis al mi strangan demandon.
hun: Furcsa kérdést tett fel nekem.
epo: Li direktis sian armilon al mi.
hun: Rám szegezte a fegyverét.
epo: Li diris adiaŭon al la mondo surtera.
hun: Búcsút mondott a földi világnak.
epo: Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.
hun: Azt mondta nekem, hogy ő talán majd elkezd zokogni.
epo: Li diris al mi, ke mi povos uzi lian veturilon.
hun: Ő mondta nekem, hogy használhatom a járművét.
epo: Li diris al mi, ke morgaŭ li vizitos min.
hun: Azt mondta nekem, hogy holnap meglátogat.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
hun: Azt mondta nekünk, hogy sok nehézségen ment keresztül.
epo: Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
hun: Mondta, hogy el fog jönni, sőt azt mondta, hogy örömmel jön.
epo: Li diris: "Lasu min sola!"
hun: Azt mondta: Hagyj magamra!
epo: Li diris neniun vorton.
hun: Nem szólt egy szót sem.
epo: Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
hun: Ő könnyen érthető, pontos magyarázatokat ad
epo: Li donis al li libron.
hun: Egy könyvet adott neki.
epo: Li donis al mi senprecizan respondon.
hun: Nem adott nekem pontos választ.
epo: Li donis brilan pruvon pri sia elokvento.
hun: Ragyogó tanújelét adta ékesszólásának.
epo: Li donis libron al ŝi.
hun: Adott egy könyvet neki.
epo: Li donis sian fotilon al sia amiko.
hun: Odaadta fényképezőgépét a barátjának.
epo: Li dormas kiel urso vintre.
hun: Úgy alszik, mint a medve.
epo: Li dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
hun: Éjszaka csak mintegy öt órát alszik.
epo: Li dormebrie rigardis ŝin.
hun: Álomittasan nézte őt.
epo: Li dormis tri horojn.
hun: Három órát aludt.
epo: Li dotitas de multaj talentoj.
hun: Sok tehetséggel van megáldva.
epo: Li dum sia tuta vivo mueliĝis inter du ŝtonoj.
hun: Egész életében két kő között őrlődött.
epo: Li ebriiĝis, oni devis lavi al li la stomakon.
hun: Berúgott, ki kellett mosni a gyomrát.
epo: Li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
hun: Még azt sem tudja, hogy létezem.
epo: Li edziĝis al mia kuzo.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li edzigis mian kuzon.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
epo: Li ekbruligis fajron.
hun: Tüzet gyújtott.
epo: Li ekglitis kaj estis jam falonta.
hun: Megcsúszott, és már-már elesett.
epo: Li ekhavis la ideon salti en la akvon malgraŭ la malvarmo.
hun: Egy olyan ötlete támadt, hogy beugrik a vízbe a hideg ellenére.
epo: Li ekkonis la sekreton.
hun: Felfedezte a titkot.
epo: Li ekkuris.
hun: Elkezdett futni.
epo: Li eklegis la libron, kiam iu surfrapetis la pordon.
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
hun: Belekezdett egy régi dalba.
epo: Li eksaltis, kiel se lin mordintus serpento.
hun: Felugrott, mintha kígyó csípte volna meg.
epo: Li eksaltis, kiel se lin mordintus serpento.
hun: Felugrott, mintha kígyó marta volna meg.
epo: Li elartikigis sian brakon.
hun: Kificamította a karját.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
hun: Öt perccel ezelőtt ment el otthonról.
epo: Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
hun: Öt perce ment el otthonról.
epo: Li eliris manĝi.
hun: Kiment enni.
epo: Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
hun: Kibocsátotta a galambot, és ez már nem tért többé vissza hozzá.
epo: Li elspezus eĉ la monon de Dario.
hun: Dárius kincsét is elköltené.
epo: Li eltiris la tapiŝon el sub siaj partneroj.
hun: Jégre vitte partnereit.
epo: Li eltiris min el embaraso.
hun: Kihúzott engem a pácból.
epo: Li eltiris senŝancan numeron.
hun: Ő húzta a rövidebbet.
epo: Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.
hun: Megivott egy sört és rendelt még egyet.
epo: Li emeritiĝis pro la perdo de sia sano.
hun: Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
hun: Beleszeretett a lányba.
epo: Li enfalis en riveron.
hun: Beleesett a folyóba.
epo: Li enmanigis al mi florbukedon.
hun: Átadott nekem egy virágcsokrot.
epo: Li enŝlosis sin.
hun: Bezárta magát.
epo: Li esperis panon - ricevis baton.
hun: Kenyeret várt - követ kapott.
epo: Li esperis permeson eliri, kondiĉe ke oni akceptos lian privilegion.
hun: Remélte, hogy kiengedik, feltéve, ha elismerik a kiváltságát.
epo: Li esprimis sin tre bone angle.
hun: Nagyon jól fejezte ki magát angolul.
epo: Li estas alergia al poleno.
hun: Allergiás a virágporra.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
hun: Se ingem, se gatyám.
epo: Li estas al mi nek frato, nek konato.
hun: Se rokonom, se büszke ősöm.
epo: Li estas aŭstra.
hun: Ő osztrák.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
hun: Ő jó ács.
epo: Li estas bona kiel mola pano.
hun: Olyan jó, mint egy falat kenyér.
epo: Li estas bonega tenisisto.
hun: Remek teniszező.
epo: Li estas bone informita pri eksterlandaj aferoj.
hun: Jól informált a külföldi ügyekről.
epo: Li estas ĉe la limo de sia pacienco.
hun: Türelmének határán van.
epo: Li estas diligenta kiel abelo.
hun: Szorgalmas, mint a méh.
epo: Li estas drogvendisto.
hun: Díler.
epo: Li estas drogvendisto.
hun: Drogdíler.
epo: Li estas en la biblioteko.
hun: Ő a könyvtárban van.
epo: Li estas en la deka klaso.
hun: A tizedik osztályba jár.
epo: Li estas en Tokio.
hun: Ő Tokióban van.
epo: Li estas feliĉa kiel reĝo.
hun: Boldog, mint egy király.
epo: Li estas fiŝkaptisto.
hun: Ő halász.
epo: Li estas flava de envio.
hun: Sárga az irigységtől.
epo: Li estas forta.
hun: Ő erős.
epo: Li estas ĝardenisto.
hun: Ő kertész.
epo: Li estas homo sen tegmento super sia kapo.
hun: Nincsen tető a feje felett.
epo: Li estas ja kulpa, tamen li estas kompatinda.
hun: Bűnös ugyan, mégis szánandó.
epo: Li estas jam trans siaj junaj jaroj.
hun: Már túl van ifjú évein.
epo: Li estas jam trans siaj junaj jaroj.
hun: Megette a kenyere javát.
epo: Li estas kaj restas netaŭgulo.
hun: Semmirekellő és az is marad.
epo: Li estas kosmonaŭto.
hun: Kozmonauta.
epo: Li estas la fiero de la klaso.
hun: Ő az osztály büszkesége.
epo: Li estas la plej aĝa filo.
hun: Ő a legidősebb fiú.
epo: Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
hun: Ő a legmagasabb férfi, akit valaha láttam.
epo: Li estas la pli forta el la ĝemeloj.
hun: Ő az erősebb az ikrek közül.
epo: Li estas maljuna.
hun: Ő nem fiatal.
epo: Li estas malkontenta pri si mem.
hun: Elégedetlen magával.
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
hun: Szegény, mint a templom egere.
epo: Li estas mia onklo.
hun: Ő a nagybátyám.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
hun: Ő a legjobb barátom. Mintha testvérek lennénk.
epo: Li estas mia samnomulo, sed ne konato.
hun: Ő a névrokonom, de nem ismerősöm.
epo: Li estas mishumora hodiaŭ.
hun: Ma nagyon morcos.
epo: Li estas mortigita sur la batalkampo.
hun: A csatatéren esett el.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
hun: Ő sokkal öregebb, mint Ken.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
hun: Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
epo: Li estas ne tre bela, kaj krome nek tre juna.
hun: Nem túl szép, és ráadásul nem is túl fiatal.
epo: Li estas noktgardisto.
hun: Ő egy éjjeliőr.
epo: Li estas nura amatoro.
hun: Ő csak egy amatőr.
epo: Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
hun: Megszállottan vágyik világuralomra.
epo: Li estas obstina kiel mulo.
hun: Makacs, mint az öszvér.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
hun: Ő okosabb náluk.
epo: Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
hun: Ő inkább egy népszerű író, mint művelt ember.
epo: Li estas preskaŭ mortinta.
hun: Majdnem halott.
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
hun: Majdnem olyan magas, mint én.
epo: Li estas raportisto por la magazino Time.
hun: A Time magazin riportere.
epo: Li estas relative stranga viro.
hun: Viszonylag furcsa ember.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
hun: Okos, és még szép is.
epo: Li estas sama, kiel la patro.
hun: Pont olyan, mint az apja.
epo: Li estas stulta kiel la obskura nokto.
hun: Olyan buta, mint a sötét éjszaka.
epo: Li estas sukcesa venkanto de pordegoj malfermitaj.
hun: Ő a nyitott kapuk sikeres legyőzője.
epo: Li estas tolerema al aliaj religioj.
hun: Türelmes más vallásokkal szemben.
epo: Li estas tre inteligenta kaj tamen ne aroganta.
hun: Nagyon intelligens, ugyanakkor mégsem arrogáns.
epo: Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
hun: Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
hun: Három évvel idősebb nála.
epo: Li estas tro afabla.
hun: Túl előzékeny.
epo: Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
hun: Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
hun: Ő az egyik barátom.
epo: Li estas usonano.
hun: Ő egy amerikai.
epo: Li estas verkanta romanon.
hun: Regényt ír.
epo: Li estas veŝtokrevige orgojla.
hun: Mellényrepesztően dölyfös.
epo: Li estas vidvo kun tri malgrandaj infanoj pri kiuj li devas zorgi.
hun: Három kis gyermekkel özvegy, akikről gondoskodnia kell.
epo: Li estas vulpo, enujigita en korpon de homo.
hun: Farkas, egy ember bőrébe bújtatva.
epo: Li estiĝis doktoro post longa studo.
hun: Hosszú tanulás után lett belőle doktor.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
hun: A barátnője kísérte el.
epo: Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
hun: Őt vádolták az ékszer ellopásával.
epo: Li estis arestita pro kaŝo de ŝtelitaj varoj.
hun: Letartóztatták lopott holmi rejtegetése miatt.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
hun: Nagyon udvarias volt hozzájuk.
epo: Li estis elektita prezidanto.
hun: Elnökké választották.
epo: Li estis en Francio.
hun: Franciaországban volt.
epo: Li estis en la duŝejo.
hun: A zuhanyzóban volt.
epo: Li estis en simpla vilaĝa vestaĵo.
hun: Egy egyszerű falusi öltözetben volt.
epo: Li estis en terura stato.
hun: Borzalmas állapotban volt.
epo: Li estis fidela al sia promeso.
hun: Büszke volt az ígéretére.
epo: Li estis forta.
hun: Erős volt.
epo: Li estis ĵaluza.
hun: Féltékeny volt.
epo: Li estis kondamnita pro hommortigo sekve de malzorgemo.
hun: Gondatlanságból okozott emberölés miatt ítélték el.
epo: Li estis konfrontita kun kelkaj problemoj.
hun: Szembesítették néhány problémával.
epo: Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
hun: Meg volt elégedve, hogy aláírták a békeszerződést.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
hun: Bátor katona volt.
epo: Li estis leganta gazeton.
hun: Újságot olvasott éppen.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
hun: Beteg volt, de ma teljesen jól van.
epo: Li estis mortanta.
hun: Haldoklott.
epo: Li estis nenion havanta orfo.
hun: Egy nincstelen árva volt.
epo: Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
hun: Szenvedélyes dohányos volt, de lassanként legyőzte szenvedélyét.
epo: Li estis poeto kaj verkisto.
hun: Költő és író volt.
epo: Li estis senkulpa kiel infano.
hun: Ártatlan gyermek volt.
epo: Li estis soldato dum la milito.
hun: A háború alatt katona volt.
epo: Li estis surda, kiel kanono.
hun: Süket volt, mint az ágyú.
epo: Li estis tiel blanka kiel kreto.
hun: Olyan fehér volt, mint egy kréta.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
hun: Elütötte egy jármű és azonnal meghalt.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
hun: Elütötte egy jármű és szörnyethalt.
epo: Li estis tre afabla kaj bonkora.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
epo: Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
hun: Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.
epo: Li estis tute vekita.
hun: Teljesen felébredt.
epo: Li estis viro frotita kaj polurita.
hun: Dörzsölt férfi volt.
epo: Li estus la lasta kiu akceptus tion vera.
hun: Ő lenne az utolsó, aki igaznak fogadná el ezt.
epo: Li evitis ĝin ĉiurimede.
hun: Minden eszközzel kerülte azt.
epo: Li falas el unu ekstremo en alian.
hun: Egyik túlzásból a másikba esik.
epo: Li faligis la kolbason al la planko.
hun: Leejtette a kolbászt a földre.
epo: Li falis de arbo.
hun: Leesett egy fáról.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
hun: Az egyik végletből a másikba esett.
epo: Li falis en la akvon, kie svarmis ŝarkoj.
hun: Beleesett a vízbe, ahol hemzsegtek a cápák.
epo: Li falis kaj vundis sian kruron.
hun: Elesett és megsebesítette a lábát.
epo: Li falis, kiel se iun trafas kuglo.
hun: Úgy esett el, mintha valakit golyó talál.
epo: Li falis sur glacio kaj rompis la brakon.
hun: Elesett a jégen és eltörte a karját.
epo: Li falis sur la glacio kaj vundis sian kruron.
hun: Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
epo: Li famas kiel la plej bona advokato de tiu urbo.
hun: Ő a város leghíresebb ügyvédje.
epo: Li faras mienon acidan.
hun: Fancsali pofát vág.
epo: Li faras multajn klopodojn, por ke oni permesu lian eniron.
hun: Sokat fáradozik, hogy engedélyezzék neki a bemenetet.
epo: Li faras nenion krom babili.
hun: Egyebet sem tesz, mint fecseg.
epo: Li faris al si klaran imagon pri la afero.
hun: Tiszta képet nyert az ügyről.
epo: Li faris al Tomo proponon, kiun li ne povis rifuzi.
hun: Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
epo: Li faris bonan mienon post ofenda ŝerco.
hun: Jó arcot vágott a sértő tréfa után.
epo: Li faris bonan mienon post ofenda ŝerco.
hun: Jó képet vágott a rossz tréfához.
epo: Li faris ĉion per granda elano.
hun: Mindent nagy lendülettel csinált.
epo: Li faris eraran adicion.
hun: Elrontotta az összeadást.
epo: Li faris koncize siajn vortojn, ĉar la tempo urĝis.
hun: Rövidre fogta a szavait, mert az idő sürgetett.
epo: Li faris nenion malbonan.
hun: Semmi rosszat nem tett.
epo: Li faris per la kapo negan geston.
hun: A fejével tagadó mozdulatot tett.
epo: Li faris per la kapo negan geston.
hun: Tagadólag rázta a fejét.
epo: Li faris precizan laboron.
hun: Pontos munkát végzett.
epo: Li faris sian laboron nur tuŝe-fuŝe.
hun: Csak átabotában végezte munkáját.
epo: Li fermis la aertruon por ke la forno longe tenu la braĝon.
hun: Elzárta a kályha szellőzőnyílását, hogy sokáig tartsa a parazsat.
epo: Li fidas nur la proprajn okulojn.
hun: Csak a saját szemének hisz.
epo: Li fiksiĝis al sia laboro.
hun: Nem tud elszakadni a munkájától.
epo: Li finis la fumadon kaj trinkadon.
hun: Abbahagyta a dohányzást és az ivást.
epo: Li finis sian laboron.
hun: Ő befejezte a munkáját.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
hun: Folyékonyan beszél kínaiul.
epo: Li flugis al Parizo.
hun: Párizsba repült.
epo: Li flustris dolĉajn neniaĵojn en ŝian orelon.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
epo: Li fordonis sian animon al la diablo.
hun: Eladta lelkét az ördögnek.
epo: Li fordonus ĉion sian ĝis la lasta ĉemizo.
hun: Még az utolsó ingét is odaadná.
epo: Li foriris kaj mi scias nek kial, nek ĉu li revenos.
hun: Elment, és én nem tudom azt sem hogy miért, azt sem, hogy visszajön-e.
epo: Li foriris kun longa nazo.
hun: Lógó orral távozott.
epo: Li foriris kun longa nazo.
hun: Megnyúlt orral távozott.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
hun: Elment, anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
epo: Li foriris por manĝi.
hun: Elment enni.
epo: Li foriros post tri tagoj.
hun: Három nap múlva elmegy.
epo: Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
hun: Megszökött a legjobb barátja feleségével, és azóta nem lehetett hallani felőle.
epo: Li forlasis la kontraŭatakan tunelon kun la amaso kaj reiris al la hejmo.
hun: A többiekkel együtt elhagyta az óvóhelyet és hazament.
epo: Li forlasis ŝin por ĉiam.
hun: Végleg, örökre elhagyta.
epo: Li fortranĉis branĉon de la arbo.
hun: Levágott egy ágat a fáról.
epo: Li fosas al si mem la tombon.
hun: Saját maga sírját ássa.
epo: Li frapis al la pordo.
hun: Kopogtatott az ajtón.
epo: Li frapis ĉion per la akraĵo de la glavo.
hun: Mindenre odacsapott a kardja élével.
epo: Li frapis je la pordo.
hun: Kopogtatott az ajtón.
epo: Li frapis la tamburon laŭ la nota preskribo.
hun: A kotta szerinti előírásnak megfelelően verte a dobot.
epo: Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
hun: Nagy többséggel nyerte meg a választást.
epo: Li gajnis la veton.
hun: Megnyerte a fogadást.
epo: Li gajnis multan monon en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
hun: Sok pénzre tett szert New-Yorkban és most visszament a kisvárosba, ahol született.
epo: Li gardas sian amikinon kiel sian okulglobon.
hun: Úgy vigyáz a barátnőjére, mint a szeme fényére.
epo: Li ĝisvivis altan aĝon.
hun: Magas kort élt meg.
epo: Lignaj domoj flamemas.
hun: A faházak gyúlékonyak.
epo: Ligna konstruaĵo povas facile ekbruli.
hun: A faépület könnyen meggyulladhat.
epo: Li ĝuste nun estas en la hospitalo.
hun: Most kórházban van.
epo: Li haltis kaj legis la tomboskribon.
hun: Megállt és elolvasta a sírfeliratot.
epo: Li havas agrablan voĉon.
hun: Kellemes hangja van.
epo: Li havas akran rimarkokapablon.
hun: Éles megfigyelőképessége van.
epo: Li havas bileton.
hun: Van jegye.
epo: Li havas bonegan voĉon.
hun: Nagyon szép hangja van.
epo: Li havas brunajn harojn.
hun: Barna haja van.
epo: Li havas du aŭtojn.
hun: Két autója van.
epo: Li havas dudek gefilojn.
hun: Neki húsz gyereke van.
epo: Li havas dudek infanojn.
hun: Húsz gyermeke van.
epo: Li havas du hundojn.
hun: Két kutyája van.
epo: Li havas du infanojn, nome unu filon kaj unu filinon.
hun: Két gyermeke van, még pedig egy fia és egy lánya.
epo: Li havas gravajn problemojn.
hun: Súlyos gondjai vannak.
epo: Li havas ideojn malklarajn.
hun: Zavaros ötleteid vannak.
epo: Li havas kapdolorojn.
hun: Fáj a feje.
epo: Li havas kapodolorojn.
hun: Fáj a feje.
epo: Li havas koron el ŝtono.
hun: Kőből van a szíve.
epo: Li havas la vorton sur la pinto de la lango.
hun: A nyelve hegyén van a szó.
epo: Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
hun: Rossz véleménye van az amerikaiakról.
epo: Li havas malsaman karakteron ol lia patro.
hun: Más a jelleme, mint apjának.
epo: Li havas manon rapidan por bato.
hun: Könnyen eljár a keze.
epo: Li havas multajn amikojn en Usono.
hun: Sok barátja van az Egyesült Államokból.
epo: Li havas multe da libroj.
hun: Sok könyve van.
epo: Li havas nek Dion, nek patrion.
hun: Se istene, se hazája.
epo: Li havas oftan nomon.
hun: Gyakori neve van.
epo: Li havas ok jarojn.
hun: Ő nyolc éves.
epo: Li havas ordon en siaj aferoj.
hun: Rendben van a szénája.
epo: Li havas per kio ŝmiri sian panon.
hun: Van mit aprítania a tejbe.
epo: Li havas pli da mono ol da bezono.
hun: A szükségesnél több pénze van.
epo: Li havas pli en la etfingro, ol alia en la kapo.
hun: Több van a kisujjában, mint másnak a fejében.
epo: Li havas pugnon fortan.
hun: Kemény ökle van.
epo: Li havas sian propran aŭton.
hun: Van saját autója.
epo: Li havas tre bonan voĉon.
hun: Nagyon szép hangja van.
epo: Li havas tre mallongajn harojn.
hun: Nagyon rövid a haja.
epo: Li havas tre mallongajn harojn.
hun: Nagyon rövid haja van.
epo: Li havas tri filinojn, unu estas edziniĝinta, sed ne la aliaj.
hun: Három lánya van, az egyik férjhez ment, de a másik kettő nem.
epo: Li havas truon en la manplato.
hun: Lyukas a tenyere.
epo: Li havas truon en la manplato.
hun: Minden pénz kicsúszik a tenyeréből.
epo: Li havis feran volon.
hun: Vasakarata volt.
epo: Li havis fiksan ideon.
hun: Rögeszméje volt.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
hun: Volt neki hite, - ami nekem nem volt.
epo: Li havis kvin barelojn da vino en la kelo.
hun: Öt hordó bora volt a pincében.
epo: Li havis longajn harojn.
hun: Neki hosszú haja volt.
epo: Li havis novan ideon.
hun: Új ötlete támadt.
epo: Li havis nur blondajn brosharojn anstataŭ lipharoj.
hun: Csak szőke sörtéi voltak bajusz helyett.
epo: Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
hun: Három fia volt, akik ügyvédek lettek.
epo: Li havis unu filon.
hun: Egy fia volt.
epo: Li havis unu filon kaj du filinojn.
hun: Egy fia és két lánya van.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
hun: Tegnap egész nap dolgozott.
epo: Li hontas pro la konduto de sia filo.
hun: Szégyelli magát a fia viselkedése miatt.
epo: Li humiligis sian sklavinon ĝispolve.
hun: Porig alázta rabszolganőjét.
epo: Li hurlis kiel ŝakalo.
hun: Ordított, mint a sakál.
epo: Li igis lin legi la libron.
hun: Elolvastatta vele a könyvet.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
hun: Ő lett a munkatársam.
epo: Li ignoris iliajn plendojn.
hun: Nem vette figyelembe a panaszaikat.
epo: Li indignis esti ignorata.
hun: Méltatlankodott, hogy nem törődtek vele.
epo: Li instruis al mi kiel la maŝino funkcias.
hun: Megtanította nekem, hogyan működik a gép.
epo: Li insultis min sen kaŭzo.
hun: Ok nélkül piszkálgatott engem.
epo: Li invitis min persone.
hun: Ő személyesen hívott meg.
epo: Li invitis min persone.
hun: Személyesen hívott meg.
epo: Li invitis min por vespermanĝo.
hun: Vacsorázni hívott engem.
epo: Li invitis min siahejmen.
hun: Meghívott engem magához.
epo: Li iom parolas la anglan.
hun: Valamit beszél angolul.
epo: Li iras laŭ siaj instinktoj.
hun: Megy az ösztönei után.
epo: Li iris al Ameriko por studi la amerikan literaturon.
hun: Elment Amerikába, hogy tanulmányozza az amerikai irodalmat.
epo: Li iris al anasa ĉasado.
hun: Kacsavadászatra ment.
epo: Li iris al la dentisto.
hun: Fogorvoshoz ment.
epo: Li iris al la stacio por ĝisi sian forirantan amikon.
hun: Elment az állomásra, hogy búcsút vegyen az elutazó barátjától.
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
epo: Li iris, ĝis kie neniu povis iri antaŭe.
hun: Addig jutottak, ameddig senki sem jutott el azelőtt.
epo: Li iris la tutan vojon por trovi solvon de problemo diskutante kun mi.
hun: Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.
epo: Li jese respondis mian demandon.
hun: Helyeslően válaszolt a kérdésemre.
epo: Li ĵetis la pilkon kontraŭ mi.
hun: Hozzám dobta a labdát.
epo: Li ĵuradis per la ĉielo kaj tero.
hun: Égre-földre esküdözött.
epo: Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
hun: Nemrég jelentetett meg egy sorozat érdekes cikket.
epo: Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
hun: Éppen akkor érkezett, miután eleredt az eső.
epo: Li klopodis kaŝi sian timon.
hun: Igyekezett elrejteni félelmét.
epo: Li klopodis kaŝi sian timon.
hun: Palástolni igyekezett félelmét.
epo: Li kolizis kun la leĝo.
hun: Összeütközésbe került a törvénnyel.
epo: Li komencis matenmanĝi.
hun: Megkezdte a reggelijét.
epo: Li komencis sian prelegon de Adamo kaj Eva.
hun: Hosszú lére eresztette előadását.
epo: Li komencis skribi romanon.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus freneza.
hun: Úgy viselkedett, mintha megbolondult volna.
epo: Li konfesis la faron.
hun: Bevallotta a tettet.
epo: Li konfidis sin al la blinda hazardo.
hun: A vak véletlenre bízta magát.
epo: Li konsentas kun la antaŭa parolanto.
hun: Csatlakozik az előtte szólóhoz.
epo: Li konsentas kun la antaŭa parolanto.
hun: Egyetért az előtte szólóval.
epo: Li konsideratas fidinda.
hun: Megbízható embernek tartják.
epo: Li konstante pretas.
hun: Mindig készen áll.
epo: Li konstante pretas.
hun: Mindig készséges.
epo: Li kontraŭstaras al mi en ĉiu afero.
hun: Mindenben szembeszegül velem.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
hun: Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.
epo: Li kredas je la vivo eterna.
hun: Hisz az örök életben.
epo: Li kriis: „Atentu!”
hun: Azt kiáltotta: - Vigyázz!
epo: Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
hun: Nem kevesebb mint kétezer jen volt nála.
epo: Li kuras apenaŭ tuŝante la teron.
hun: Szalad, hogy a lába sem éri a földet.
epo: Li kuris al lernejo.
hun: Futott az iskolába.
epo: Li kuris, kiel rapide li povis.
hun: Futott, amilyen gyorsan csak tudott.
epo: Li kuris supren sur la ŝtuparo.
hun: Futott fel a lépcsőn.
epo: Li kuris supren sur la ŝtuparo.
hun: Szaladt fel a lépcsőn.
epo: Li kuŝis sur sia dorso kaj rigardis supren al la ĉielo.
hun: A hátán feküdt és fölfelé nézett az égre.
epo: Li kverelis kun sia frato.
hun: Veszekedett a fivérével.
epo: Li laboras ĉe gazeto.
hun: Egy lapnál dolgozik.
epo: Li laboras en banko.
hun: Egy bankban dolgozik.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
hun: Hajnaltól estig a birtokon dolgozik.
epo: Li laboras la tutan nokton.
hun: Egész éjjel dolgozik.
epo: Li laboras por granda ĵurnalo kun grandega eldonkvanto.
hun: Egy nagy példányszámban megjelenő, nagy újságnál dolgozik.
epo: Li laboras por vivi.
hun: Azért dolgozik, hogy megéljen.
epo: Li laboras prefere per la kapo ol per la manoj.
hun: Szívesebben dolgozik a fejével, mint a kezével.
epo: Li laboregas ĝis tendenŝiriĝo.
hun: Inaszakadtáig dolgozik.
epo: Li laboris por la komuna bono.
hun: A köz javáért munkálkodott.
epo: Li laboris por propra profito.
hun: Saját hasznára dolgozott.
epo: Li laboris por propra profito.
hun: Saját zsebre dolgozott.
epo: Li lasis lin foriri.
hun: Hagyta, hogy elmenjen.
epo: Li levis murdan manon kontraŭ sin mem.
hun: Gyilkos kezet emelt önmaga ellen.
epo: Li loĝas en urbeto prokisma al Osaka.
hun: Egy kis városkában lakik Oszaka közelében.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
hun: Egy fedél alatt lakik a volt feleségével.
epo: Li loĝas supre sur tiu monto.
hun: Fent ezen a hegyen lakik.
epo: Li loĝis eksterlande dum la pli longa parto de sia vivo.
hun: Életének nagyobb részében külföldön élt.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
hun: Néhány napig szállodában lakott.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
hun: Egyedül lakik kint a mezőn.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
hun: Lear király szerepét játszotta.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
hun: Teniszezett a barátnőivel.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
hun: Teniszezni fog a barátnőivel.
epo: Li malaperis je la tria de decembro 1878 — antaŭ preskaŭ dek jaroj.
hun: 1878 december harmadikán tűnt el - majdnem tíz évvel ezelőtt.
epo: Li malatentis mian konsilon.
hun: Figyelmen kívül hagyta a tanácsomat.
epo: Li malfermis la tirkeston kaj elprenis leteron.
hun: Kinyitotta a fiókot, és elővett egy levelet.
epo: Li malkovris ion en tiu ĉi domo.
hun: Ebben a házban felfedezett valamit.
epo: Li malpermesis, ke li estu tiel nomita.
hun: Megtiltotta, hogy így nevezzék el.
epo: Li malrapide decidas, sed rapide agas.
hun: Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
epo: Li malrapide iris tra la strato.
hun: Lassan ment át az úton.
epo: Li malrespektas virinojn.
hun: Nem tiszteli a nőket.
epo: Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
epo: Li manĝas.
hun: Eszik.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
hun: Ó minden nap ugyanabban az órában eteti meg a kutyáját.
epo: Li manĝis ĉiumatene unu ajleron kun lardo.
hun: Reggelente megevett egy fokhagymagerezdet szalonnával.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
hun: Az egész almát megette.
epo: Li manĝis legomon sen surmeto.
hun: Rátét nélkül ette a főzeléket.
epo: Li manĝis tomatojn.
hun: Paradicsomot evett.
epo: Li mansvinge adiaŭis nin.
hun: Búcsút intett felém.
epo: Li marŝis po 40 kilometrojn tage.
hun: 40 km-t ment naponként.
epo: Li mastras la situacion.
hun: Ura a helyzetnek.
epo: Li memmortigis sin per sinpendigo.
hun: Önakasztással ölte meg magát.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
hun: Hazudik, mint a vízfolyás.
epo: Li meritis tion.
hun: Megérdemelte.
epo: Li meritus dudek kvin bastonbatojn.
hun: Huszonöt botütést érdemelne.
epo: Li meritus dudek kvin bastonbatojn.
hun: Huszonötöt érdemelne.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
hun: A könyvet az asztalra tette.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.
hun: A kulcsot az íróasztalra tette, ahogy mindig is szokta.
epo: Li metis sian tagmanĝon en papersakon.
hun: Egy papírzacskóba tette az ebédjét.
epo: Li mokis la instruiston.
hun: Kigúnyolta a tanárt.
epo: Li mortis en karcero.
hun: Rákban halt meg.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
hun: Hetven éves korában halt meg.
epo: Li mortis kredante, ke li trovis la fabelan oran urbon de la inkaoj.
hun: Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
epo: Li mortis.
hun: Meghalt.
epo: Li mortis per natura morto.
hun: Természetes halállal halt meg.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
hun: Tavaly rákban halt meg.
epo: Li mortis relative juna, li estis nur kvindek-naŭ-jara.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
epo: Li multe helpis min en mia tasko de prezidanto.
hun: Sokat segített nekem elnöki feladatomban.
epo: Li multe parolas.
hun: Sokat beszél.
epo: Lin admonas lia propra konscienco.
hun: Figyelmezteti a saját lelkiismerete.
epo: Lin admonas lia propra konscienco.
hun: Megszólal a lelkiismerete.
epo: Lin akompanis lia amikino.
hun: A barátnője kísérte el.
epo: Li naskiĝis en Nagasaki.
hun: Nagasakiban született.
epo: Li naskiĝis malfeliĉa.
hun: Boldogtalannak született.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
epo: Li ne amas siajn infanojn.
hun: Nem szereti a gyerekeit.
epo: Li ne aŭdis kiam oni vokis lian nomon.
hun: Nem hallotta, mikor a nevét szólították?
epo: Li ne bezonis monon.
hun: Nem volt szüksége pénzre.
epo: Li ne bruligis al si ankoraŭ la fingrojn.
hun: Még nem égette meg az ujját.
epo: Li ne bruligis al si ankoraŭ la fingrojn.
hun: Még nem ütötte meg a bokáját.
epo: Li ne diris, kiam li revenos.
hun: Nem mondta, mikor jön vissza.
epo: Li ne dormis.
hun: Nem aludt.
epo: Li ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
hun: Nem gyújtja meg a gyertyákat a szobájában.
epo: Li ne elmetos tion en sian fenestron.
hun: Nem teszi ki az ablakába.
epo: Li ne estas ĉi tie.
hun: Ő nincs itt.
epo: Li ne estas feliĉa, alivorte li estas malgaja.
hun: Ő nem boldog, más szóval szomorú.
epo: Li ne estas kuracisto.
hun: Ő nem orvos.
epo: Li ne estas malbona persono.
hun: Ő nem rossz ember.
epo: Li ne estas malsata.
hun: Nem éhes.
epo: Li ne estas parenca al mi.
hun: Ő nem a rokonom.
epo: Li ne estas permesita forlasi la landon.
hun: Nem szabad elhagynia az országot.
epo: Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
hun: Nem vagy olyan egészséges, mint amilyen ő volt.
epo: Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
hun: Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.
epo: Li ne faras multajn ceremoniojn.
hun: Nem csinál sok komédiát.
epo: Li ne faras multajn ceremoniojn.
hun: Nem végez sok szertartást.
epo: Li ne havas alian eblon de elekto.
hun: Nincs más választása.
epo: Li ne havas eĉ minuton perdeblan.
hun: Nincs egy pillanat vesztegetni való ideje.
epo: Li ne havas eĉ vorton de plendo.
hun: Egy zokszót sem ejt.
epo: Li ne havas kvieton.
hun: Nincs nyugta.
epo: Li ne havas multajn amikojn.
hun: Nincsen sok barátja.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
hun: Nincs elég pénze, hogy autót vegyen.
epo: Li ne havis sekretojn.
hun: Nem voltak titkai.
epo: Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
hun: Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
epo: Li ne ĵus elrampis el la ovo.
hun: Nem most kelt ki a tojásból.
epo: Li ne ĵus elrampis el la ovo.
hun: Nem most lépett le a falvédőről.
epo: Li ne konscias, ke li ne havas tempon por tiuj aferoj.
hun: Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.
epo: Li ne konscias sian eraron.
hun: Nincs tudatában tévedésének.
epo: Li ne kuras post la laboro.
hun: Nem fut a munka után.
epo: Li ne kuras post la laboro.
hun: Nem töri magát a munkáért.
epo: Li ne kuŝas sur lito el rozoj.
hun: Nem fekszik rózsaágyon.
epo: Li neniam estis malsana.
hun: Sosem volt beteg.
epo: Li neniam neglektis plenumi sian promeson.
hun: Sosem hanyagolta el teljesíteni az ígéretét.
epo: Li neniam parolas pri la akcidento.
hun: Sosem beszél a balesetről.
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
hun: Egy nap sem hagyja ki az újságolvasást.
epo: Li neniel ŝanĝeblas, vi devas akcepti lin tia!
hun: Sehogyan sem változik, ilyennek kell elfogadnod őt.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
hun: Többé már nem függött szüleitől.
epo: Li ne plu havus la okazon revidi sian edzinon kaj siajn infanojn.
hun: Nem volt többé alkalma újra látnia a feleségét és a gyermekeit.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
hun: Már nem bánthat.
epo: Li ne povas esti dirinta ion tiel stultan.
hun: Nem létezik, hogy ő ilyen butaságot mondott.
epo: Li ne povas esti malsana.
hun: Nem lehet beteg.
epo: Li ne povas kunporti sian havaĵon al la transmondo.
hun: Nem viheti magával vagyonát a túlvilágra.
epo: Li ne povas ripozi en sia tombo.
hun: Nem tud nyugodni a sírjában.
epo: Li ne povas satiĝi per la beleco de la virino.
hun: Nem tud betelni a nő szépségével.
epo: Li ne povis influi la iron de la okazaĵoj.
hun: Nem tudta befolyásolni az események menetét.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
hun: A betegsége miatt nem tudott eljönni.
epo: Li nepre diros la veron.
hun: Okvetlenül megmondja majd az igazat.
epo: Li ne restas ŝulda per respondo.
hun: Nem marad adós a felelettel.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
hun: Nem szereti megvárni az utolsó pillanatot, ha meg kell csinálni valamit.
epo: Li ne ŝatas kafon.
hun: Nem szereti a kávét.
epo: Li ne scias, kiel oni stiras aŭton.
hun: Nem tud autót vezetni.
epo: Li ne scias, kio estas timo.
hun: Nem tudja, hogy mi a félelem.
epo: Li ne scias, kio okazas.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
epo: Li ne sciis de kie preni la monon por tio.
hun: Nem tudta, honnan vegyen erre pénzt.
epo: Li ne strebas al famo.
hun: Nem törekszik dicsőségre.
epo: Li ne tiel lertas, kiel lia edzino.
hun: Nem olyan ügyes, mint a felesége.
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
hun: Nem nagyon jól gondoskodik a gyerekeiről.
epo: Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
hun: Nem nagyon jól gondoskodik a gyermekeiről.
epo: Li ne trinkas kafon.
hun: Nem iszik kávét.
epo: Li ne trovis eĉ unu pecon.
hun: Egy darabot sem talált.
epo: Li ne volas diri, kiom kostis la donaco.
hun: Nem akarja megmondani, mennyibe került az aján-dék.
epo: Li ne volis aŭdi mian konsilon.
hun: Nem akarta meghallani a tanácsomat.
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
hun: Nem akarta felfedni a titkot.
epo: Lingvolernado ne facilas.
hun: A nyelvtanulás nem könnyű.
epo: Lin karakterizas la formika diligento.
hun: A hangyaszorgalom jellemzi őt.
epo: Lin okupis liaj hejmtaskoj.
hun: A házi feladatával volt elfoglalva.
epo: Li notis la telefonnumeron.
hun: Följegyezte a telefonszámot.
epo: Lin tuŝas nek admono, nek ordono.
hun: Nem használ sem szép szó, sem szigor.
epo: Lin tute elĉerpis la tuttaga marŝo.
hun: Teljesen kimerítette az egész napi menetelés.
epo: Li nur volas veni, se stratoj estos sen glacio.
hun: Csak akkor akar jönni, ha az utcák jégmentesek.
epo: Li obstiniĝis azene.
hun: Makacs lett, mint egy szamár.
epo: Li oferis sian sangon por la patrujo.
hun: Vérét áldozta a hazáért.
epo: Li ofte rigardis en la profundon de la glaso.
hun: Gyakran nézett a pohár fenekére.
epo: Li ofte riproĉis lin.
hun: Gyakran szemrehányást tett neki.
epo: Li ofte telefonas al mi.
hun: Gyakran felhív.
epo: Li ofte vizitas min.
hun: Gyakran meglátogat.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis infano.
hun: Gyakran meglátogatott minket, amikor gyerek voltam.
epo: Li okupiĝas nur pri sia propra persono.
hun: Csak magával van elfoglalva.
epo: Li ordonis, ke oni detruu la dokumentojn.
hun: Azt parancsolta, hogy semmisítsék meg a dokumentumokat.
epo: Li ornamas sin per fremdaj plumoj.
hun: Idegen tollakkal páváskodik.
epo: Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
hun: Megtanulta ezt a verset, mikor még csak öt éves volt.
epo: Li parolas dek lingvojn.
hun: Tíz nyelvet beszél.
epo: Li parolas france.
hun: Beszél franciául.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
epo: Li parolas la anglan kaj la francan.
hun: Beszél angolul és franciául.
epo: Li parolas la anglan kiel denaskulo.
hun: Anyanyelvi szinten beszél angolul.
epo: Li parolas la francan.
hun: Beszél franciául.
epo: Li parolas la portugalan.
hun: Beszél portugálul.
epo: Li parolas nekredeble rapide.
hun: Hihetetlenül gyorsan beszél.
epo: Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
hun: Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.
hun: Nagy elragadtatással nyilatkozott a színházi előadásról.
epo: Li parolis kun la kapo klinita kaj tremeto en la voĉo.
hun: Lehorgasztott fejjel és reszkető hangon beszélt.
epo: Li parolis rapide kaj konfuze.
hun: Gyorsan és zavartan beszélt.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
hun: Részt vett a futóversenyen.
epo: Li paŝadis en la strato.
hun: Az utcán lépkedett.
epo: Li paŝtas la okulojn sur la belaj dancistinoj.
hun: A szép táncosnőkön legelteti a szemét.
epo: Li pavas per fremdaj plumoj.
hun: Idegen tollakkal díszíti fel magát.
epo: Li pendigis sian ĉapelon sur najlo.
hun: Kalapját szögre akasztotta.
epo: Li peni ne devis, la riĉecon prete ricevis.
hun: Ölébe hullt a gazdagság.
epo: Li penis akordigi la naciajn fierecojn.
hun: A nemzeti büszkeségek összehagolásán fáradozott.
epo: Li pentris la knabinon sidanta.
hun: Ülőnek festette a leányt.
epo: Li perdis ĉiun rilaton al la realo.
hun: Elveszített minden kapcsolatot a valósággal.
epo: Li perdis la grundon el sub la piedoj.
hun: Elvesztette lába alól a talajt.
epo: Li perdis sian brakhorloĝon.
hun: Elvesztette az új karóráját.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
hun: Perfekt beszél oroszul.
epo: Li petadis almozon.
hun: Alamizsnát kéregetett.
epo: Li petis, ke mi tenu tion sekrete.
hun: Arra kért, hogy tartsam ezt titokban.
epo: Li pezas multe pli ol antaŭe.
hun: Többet nyom, mint korábban.
epo: Li plendis pri tio, ke la manĝaĵo malbongustas.
hun: Panaszkodott, hogy rosszízű az étel.
epo: Li plenigis vazon je akvo.
hun: Vízzel töltötte meg az edényt.
epo: Li plenumis siajn devojn kun zorgemo.
hun: Gondosan teljesítette a kötelességeit.
epo: Li ploras per sangaj larmoj.
hun: Véres könnyeket sír.
epo: Li plugas rektan sulkon.
hun: Egyenes barázdákat szánt.
epo: Li plu havas problemojn pri ĝi.
hun: Továbbra is baja van vele.
epo: Li plu laboris ĝis malfrue en la nokto.
hun: Tovább dolgozott, késő éjszakáig.
epo: Li plu ne venos.
hun: Nem jön többé.
epo: Li povas krii, kiam li koleras.
hun: Esetleg kiabál, amikor mérges.
epo: Li povas post la bongusta manĝaĵo leki la lipojn.
hun: A jóízű étel után megnyalhatja a száját.
epo: Li povas veni.
hun: Jöhet.
epo: Li preferas teon al kafo.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
epo: Li prelegos la unuan fojon antaŭ publiko.
hun: Először fog előadni közönség előtt.
epo: Li prenas sian sorton en la proprajn manojn.
hun: Saját kezébe veszi a sorsát.
epo: Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultrojn kaj eliris.
hun: Vállra vette a dolgait és kiment.
epo: Li prenis sub la plandojn la vojojn de la mondo.
hun: Talpa alá vette a világ útjait.
epo: Li preskaŭ dronis en la multa laboro.
hun: Majd' elsüllyedt a sok munkában.
epo: Li preskaŭ iĝis salstatuo.
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált.
epo: Li preskaŭ manĝas ŝin per la rigardo.
hun: Majdnem megeszi tekintetével a hölgyet.
epo: Li preskaŭ trapikis min per siaj okuloj.
hun: Majdnem felnyársalt engem a szemével.
epo: Li preterpasis min sen saluto.
hun: Elment mellettem köszönés nélkül.
epo: Li probable gajnos en la venontaj elektoj.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
epo: Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
hun: Elkészített nekünk egy asztalt és két széket.
epo: Li profunde enspiris.
hun: Mély lélegzetet vett.
epo: Li promenis kun sia edzino.
hun: Feleségével sétált.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
hun: Megígérte, hogy segít nekünk.
epo: Li propravole forlasis sian laboron.
hun: Saját jószántából hagyta ott a munkáját.
epo: Li prunteprenis de leporo piedojn.
hun: Felvette a nyúlcipőt.
epo: Li pruviĝis mensoganto.
hun: Ő hazugnak bizonyult.
epo: Li publike insultis min.
hun: Nyilvánosan megsértett engem.
epo: Li rajtigas nin meti sur lin la plej belajn esperojn.
hun: Nagy reményekre jogosít bennünket.
epo: Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.
hun: Elmesélte nekem, hogy nagyon fáradt volt.
epo: Li rakontis al mi malgajan historion.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
epo: Li rapidas kvazaŭ lin pelus legio de diabloj.
hun: Siet, mintha ördögök légiója kergetné.
epo: Li rapidas per la mano.
hun: Gyors keze van.
epo: Li rapide adaptiĝis al la novaj cirkonstancoj.
hun: Gyorsan alkalmazkodott az új körülményekhez.
epo: Li rapide pafis sin for.
hun: Gyorsan kilőtte magát.
epo: Li razas sin ĉiumatene per elektra razilo.
hun: Minden reggel villannyal borotválkozik.
epo: Li rekonis la lulan paŝadon de sia amatino.
hun: Felismerte szeretője ringó lépteit.
epo: Li relegis la poemon.
hun: Újra elolvasta a verset.
epo: Li renversis la botelon kaj skuis ĝin, sed tamen la mielo ne elvenemis.
hun: Fölfordította és megrázta a palackot, de a méz nem volt hajlandó kijönni.
epo: Li respondis per rideto.
hun: Egy mosollyal válaszolt.
epo: Li restadis dek jarojn malantaŭ kradoj.
hun: Tíz évre a rácsok mögött tartózkodott.
epo: Li retiriĝis siaĉambren post la vespermanĝo.
hun: Vacsora után visszavonult a szobájába.
epo: Li revenis du tagojn poste.
hun: Két nappal később jött vissza.
epo: Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
epo: Li revenos je la sesa horo.
hun: Hat órakor jön vissza.
epo: Li rezignis pri la studoj en la kvara klaso.
hun: A negyedik osztályban abbahagyta tanulmányait.
epo: Li riĉe plukis plumojn por sia nesto.
hun: Bőségesen szedett tollakat a fészke számára.
epo: Li ricevis ĉion dezireblan al okuloj kaj buŝo.
hun: Mindent megkapott, amit csak szeme-szája kívánt.
epo: Li ricevis la plenan punktnombron.
hun: Megkapta a teljes pontszámot.
epo: Li ricevis minacan leteron.
hun: Fenyegető levelet kapott.
epo: Li ridigis la infanojn.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
epo: Li rigardas kiel rostita fiŝo en plado.
hun: Néz, mint a sült hal.
epo: Li rigardis la dormantan knabon.
hun: Nézte az alvó fiút.
epo: Li ripozu pace.
hun: Nyugodjék békében.
epo: Li rompas al si la kapon pri ruzaĵo.
hun: Ravaszságon töri a fejét.
epo: Li rompas al si la kapon pri ruzaĵo.
hun: Rosszban töri a fejét.
epo: Li saĝe bridas sian langon.
hun: Bölcsen féken tartja a nyelvét.
epo: Li ŝajnas malsana.
hun: Betegnek tűnik.
epo: Li ŝajne estas proksimume kvardekjara.
hun: Körülbelül negyven éves lehet.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
hun: Süketnek tetteti magát.
epo: Li salutis la sinjorinon.
hun: Köszönt a hölgynek.
epo: Li ŝanceliĝis al sia lito kaj falis ĉerpita sur ĝin.
hun: Odatántorgott az ágyához és teljesen kimerülten rádőlt.
epo: Li ŝatas flirti.
hun: Szeret flörtölni.
epo: Li ŝatas la plej belajn florojn.
hun: Szereti a legszebb virágokat.
epo: Li ŝatas legi librojn.
hun: Szeret könyvet olvasni.
epo: Li ŝatas ludi karton.
hun: Szeret kártyázni.
epo: Li ŝatas manĝi varmegan supon.
hun: Szeret enni forró levest.
epo: Li ŝatas naĝi.
hun: Szeret úszni.
epo: Li ŝatus veni kun ni.
hun: Szeretett volna velünk jönni.
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
hun: Tudja, honnan fúj a szél.
epo: Li scias, kiel flugigi helikopteron.
hun: Ő tud helikoptert vezetni.
epo: Li scias multe da pri sovaĝaj bestoj.
hun: Sokat tud a vadállatokról.
epo: Li scias multon pri bestoj.
hun: Sokat tud az állatokról.
epo: Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
hun: Jóformán semmit sem tud erről az állatról.
epo: Li scias sian metion.
hun: Érti a mesterségét.
epo: Li scias tion kiel la tabelon de multipliko.
hun: Tudja, mint a szorzótáblát.
epo: Li sciis tiom same, kiel mi.
hun: Ugyanannyit tudott, mint én.
epo: Li scipovas kanti pli bone ol iu ajn el ni.
hun: Ő közülünk bármelyikünknél jobban tud énekelni
epo: Li sendis leteron al mi.
hun: Küldött egy levelet nekem.
epo: Li sentas, kie la botoj premas.
hun: Tudja, hol szorít a csizma.
epo: Li sentas sin firme en la selo.
hun: Nyeregben érzi magát.
epo: Li sentas sin firme en la selo.
hun: Szilárdan érzi magát a nyeregben.
epo: Li serĉas bonan postenon.
hun: Jó állást keres.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
hun: Kereste a kulcsot.
epo: Li sidas en amaso da embaraso.
hun: Nagy zűrben van.
epo: Li sidas en la atendejo.
hun: A váróteremben ül.
epo: Li sidas krucinte sub si la krurojn.
hun: Maga alatt keresztezett lábszárain ül.
epo: Li sidas sur la seĝo.
hun: Ő ül a széken.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
hun: Leült mellé.
epo: Li sidiĝis por legi romanon.
hun: Leült, hogy regényt olvasson.
epo: Li sidiĝis sur liberan seĝon kaj suspiris pretervole.
hun: Leült egy szabad székre és ösztönösen kifújta magát.
epo: Li sidis la brakojn kunmetitaj.
hun: Karba tett kézzel ült.
epo: Li silentis longan tempon.
hun: Sokáig hallgatott.
epo: Li similas al sia patro.
hun: Az apjára hasonlít.
epo: Li sin defendis per protestoj, indignaj krioj, insultoj, - per malfortaj argumentoj.
hun: Tiltakozással, méltatlankodó kiáltozással, sértegetéssel, gyenge érvekkel védekezett.
epo: Li sin ne interesas pri politiko.
hun: Nem érdekli a politika.
epo: Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
hun: Minden második nap meglátogatta a kórházban.
epo: Li skribadis anonimajn leterojn.
hun: Névtelen leveleket írogatott.
epo: Li skribis la leteron jam hieraŭ.
hun: Már tegnap megírta a levelet.
epo: Li skribis leteron, dum li aŭskultis muzikon.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
epo: Li skribis leteron.
hun: Írt egy levelet.
epo: Li skribis leteron.
hun: Levelet írt.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
epo: Li skribis unu leteron.
hun: Ő írt egy levelet.
epo: Li skuis siajn piedfingrojn.
hun: Megmozgatta a lábujjait.
epo: Li ŝmiras la manon de la oficisto.
hun: Keni a hivatalnok markát.
epo: Li sole solvis la problemon.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
hun: Megoldotta a nehéz problémát.
epo: Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
hun: Félrevont, hogy valamit a fülembe súgjon.
epo: Li staras firme sur la plandoj.
hun: Szilárdan áll a talpán.