DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
hun: Mondtam Tomnak, hogy mi barátok vagyunk.
epo: Mi diris al vi nenion, kio estus malvera.
hun: Nem mondtam neked semmit, ami valótlan.
epo: Mi diris la malon!
hun: Az ellenkezőjét mondtam!
epo: Mi diris, luktu hom' kaj firme fidu!
hun: Mondottam ember, küzdve küzdj és bízva bízzál!
epo: Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.
hun: Csak azt mondtam, ami minden szem számára evidens volt.
epo: Mi diris tion sen ŝerco.
hun: Tréfán kívül mondtam azt.
epo: Mi diros al vi tion, kio ne iras glate.
hun: Meg fogom neked mondani azt, ami nem megy simán.
epo: Mi diros al vi tion, kio ne iras glate.
hun: Megmondom neked azt, ami nem megy simán.
epo: Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.
hun: Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
epo: Mi divenis, ke mi ne kapablas elpensi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
hun: Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
epo: Mi dividas kun vi bonon kaj malbonon.
hun: Jóban-rosszban osztozom veled.
epo: Mi donis al ĝi biskviton.
hun: Kétszersültet adtam neki.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
hun: Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
epo: Mi donis al li mian adreson.
hun: Odaadtam neki a címemet.
epo: Mi donis al li tiun malmultan monon, kiun mi havis.
hun: Odaadtam neki azt a kevés pénzt ami nekem volt.
epo: Mi donis al vi libron.
hun: Adtam neked egy könyvet.
epo: Mi donis mian adreson al li.
hun: Odaadtam a címemet neki.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
epo: Mi donis tri pomojn al po du infanoj.
hun: 3 almát adtam 2 –2 gyermeknek.
epo: Mi donos al vi alian ŝancon.
hun: Adok neked egy másik eshetőséget.
epo: Mi donos al vi alian ŝancon.
hun: Adok neked egy másik lehetőséget.
epo: Mi donos al vi danĝerajn aventurojn.
hun: Adok neked veszélyes kalandokat.
epo: Mi donos mian voton al tiu simpatia kandidato.
hun: Én arra a szimpatikus jelöltre adom a szavazatomat.
epo: Mi dormis.
hun: Aludtam.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
hun: Jobban aludtam, mint tegnap éjjel.
epo: Mi dormis sur la ŝipo.
hun: A hajón aludtam.
epo: Mi dormis tre malbone.
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
epo: Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
hun: Kétlem, hogy Tomi ártatlan.
epo: Mi eĉ ne demandis.
hun: Én még csak meg sem kérdeztem.
epo: Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
hun: Nem igazán tudom, merre van ő pontosan.
epo: Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
hun: Nagyon szeretem a török nyelvet.
epo: Mi ekdubis pri la ĝusteco de lia atestaĵo.
hun: Kezdem kétségbe vonni a kijelentésének helyességét.
epo: Mi ekridetis la infanecan diskombon de junulo.
hun: Megmosolyogtam a fiatalember gyermekies hajválasztékát.
epo: Mi eksciis ion novan pri David Cameron.
hun: Megtudtam valamit David Cameronról.
epo: Mi eksciis nur eron post eron, kio okazis vere.
hun: Csak apránként jutott tudomásomra, mi is történt valójában.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
hun: Megbízható forrásból tudtam azt meg.
epo: Mi ekscitite metis min antaŭ la publikon, sed kviete mi recitis la versaĵon.
hun: Izgatottan álltam a közönség elé, de nyugodtan szavaltam el a verset.
epo: Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
hun: Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.
epo: Mi ellitiĝis frumatene por iri fiŝkapti.
hun: Reggel korán fölkeltem, hogy elmenjek halászni.
epo: Mielo sur lango, - glacio en koro.
hun: Szava méz, - szíve jég.
epo: Mi elspezis la tutan monon.
hun: Elköltöttem az összes pénzt.
epo: Mi eltrinkis la tutan lakton.
hun: Az összes tejet megittam.
epo: Mi enigis mian propran nomon en la formularon.
hun: Bejegyeztem a saját nevemet az űrlapra.
epo: Mi eniris la salonon plenan de homoj.
hun: Bementem az emberekkel telt szobába.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
hun: A háziállatok temetőjében temettem el a kutyámat.
epo: Mi erare pensis ke li estas mia frato.
hun: Tévedtem, amikor azt hittem, hogy ő a fivérem.
epo: Mierscheid estis germana politikisto.
hun: Mierscheid német politikus volt.
epo: Mi esperas, ke li venos.
hun: Remélem, hogy eljön.
epo: Mi esperas, ke mia aŭto ne paneos kaj mi atingos vin ĝustatempe!
hun: Remélem, hogy nem robban le az autóm és időben odaérek hozzád.
epo: Mi esperas, ke ni komplete plenumis viajn dezirojn.
hun: Remélem, hiánytalanul teljesíttettük a kívánságaidat.
epo: Mi esperas, ke ni ne atendigis vin.
hun: Remélem, hogy nem várakoztattalak meg.
epo: Mi esperas, ke ŝi venu al la rendevuo.
hun: Remélem, ő el fog jönni a randevúra.
epo: Mi esperas, ke tiu medicinaĵo efikas.
hun: Remélem, hogy ez a gyógyszer hatni fog.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne estas malsana.
hun: Remélem, hogy Tom nem beteg.
epo: Mi esperas, ke via profesicela vojaĝo al Francujo estis sukcesa.
hun: Remélem, hogy franciaországi, szolgálati utazásod sikeres volt.
epo: Mi esperas, ke vi ne diros al iu, ke vi vidis min eliri el tiu domo.
hun: Remélem, nem mondod meg senkinek, hogy láttál engem kijönni ebből a házból.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
hun: Remélem, nem haragszol rám.
epo: Mi esperas, ke vi transdonos miajn salutojn al via familio.
hun: Remélem, átadod az üdvözletemet a családodnak.
epo: Mi esperas, miaj esploroj estiĝos por la bono de scienco.
hun: Remélem, kutatásaim a tudomány hasznára válnak.
epo: Mi esperas revidi ĝin.
hun: Remélem, hogy láthatom még egyszer.
epo: Mi esperas vidi vin, kiam mi venontfoje estos en Nov-Jorko.
hun: Remélem találkozunk, amikor legközelebb New-Yorkban járok.
epo: Mi esperis, ke vi povos fari tion.
hun: Reméltem, hogy meg tudod csinálni.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
hun: Két hétig vidéken leszek.
epo: Mi estas akvumanta la florojn.
hun: Locsolom a virágokat.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogomaniulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
hun: Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
epo: Mi estas amatoro-fotografo.
hun: Amatőr fotós vagyok.
epo: Mi estas amerikano.
hun: Amerikai vagyok.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
hun: Én is tanár vagyok.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
hun: Még kezdő vagyok.
epo: Mi estas astronomo.
hun: Asztronómus vagyok.
epo: Mi estas belgo.
hun: Belga vagyok.
epo: Mi estas bulgarino.
hun: Bolgár vagyok.
epo: Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.
hun: Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.
epo: Mi estas certa, ke ni komprenas unu la alian.
hun: Én biztos vagyok abban, hogy mi megértjük egymást.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
hun: Biztos vagyok benne, hogy van elég pénzed.
epo: Mi estas ĉe vi. Nun ĉio estas en ordo.
hun: Nálad vagyok. Most minden rendben.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
hun: Mindig nagyon ideges vagyok.
epo: Mi estas detektivo.
hun: Nyomozó vagyok.
epo: Mi estas diabetulo.
hun: Cukros vagyok.
epo: Mi estas divorcita.
hun: Elváltam.
epo: Mi estas elĉerpita.
hun: Kimerült vagyok.
epo: Mi estas el Francio.
hun: Én Franciaországból származom.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
hun: A kertben vagyok.
epo: Mi estas en ordo.
hun: Rendben vagyok.
epo: Mi estas en prizono.
hun: Börtönben vagyok.
epo: Mi estas esperantisto.
hun: Eszperantista vagyok.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
epo: Mi estas finno.
hun: Finn vagyok.
epo: Mi estas firme konvinkita, ke la intertraktado trafos rezulton.
hun: Erősen meg vagyok győződve, hogy a tárgyalás eredményes lesz.
epo: Mi estas franca civitanino.
hun: Francia állampolgár vagyok.
epo: Mi estas fremdulo kaj ne bone scipovas la ĉeĥan. Bonvolu paroli malrapide.
hun: Én külföldi vagyok és nem jól tudom a cseh nyelvet. Lassan, legyen szíves, beszélni.
epo: Mi estas geniulo!
hun: Zseni vagyok!
epo: Mi estas granda kaj forta.
hun: Nagy vagyok és erős.
epo: Mi estas Gregor.
hun: Gregor vagyok.
epo: Mi estas hejme.
hun: Otthon vagyok.
epo: Mi estas hobia fotisto.
hun: Műkedvelő fotós vagyok.
epo: Mi estas homo scivola.
hun: Kíváncsi ember vagyok.
epo: Mi estas interseksa.
hun: Interszexuális vagyok.
epo: Mi estas interseksa.
hun: Interszex vagyok.
epo: Mi estas invitita iri eksterlanden, sed ne volas.
hun: Meghívtak külföldre, de nem akarok elmenni.
epo: Mi estas japano, sed mi ne vivas en Japanio.
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
epo: Mi estas John.
hun: John vagyok.
epo: Mi estas kamionisto.
hun: Kamionos vagyok.
epo: Mi estas kamparano.
hun: Paraszt vagyok.
epo: Mi estas kateto.
hun: Cicamica vagyok.
epo: Mi estas kiel ĉaspelata sovaĝbesto.
hun: Olyan vagyok, mint egy űzött vadállat.
epo: Mi estas kontentega.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve.
epo: Mi estas kontraŭ milito, kompreneble.
hun: Természetesen a háború ellen vagyok.
epo: Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
hun: Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
epo: Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
hun: Én vagyok a család fekete báránya.
epo: Mi estas la plej aĝa el nia triopo.
hun: Hármunk közül én vagyok a legidősebb.
epo: Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
hun: Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
epo: Mi estas la plej granda el nia klaso.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
epo: Mi estas la plej granda el nia klaso.
hun: Én vagyok a legnagyobb az osztályunkban.
epo: Mi estas la plej longa en mia klaso.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
epo: Mi estas leganta libron.
hun: Olvasok egy könyvet.
epo: Mi estas leganta libron pri lingvoj.
hun: Éppen olvasok egy könyvet a nyelvekről.
epo: Mi estas libera homo.
hun: Szabad ember vagyok.
epo: Mi estas malalta.
hun: Alacsony vagyok.
epo: Mi estas malantaŭ la kuirejo.
hun: A konyha mögött vagyok.
epo: Mi estas multe pli aĝa ol vi.
hun: Én sokkal idősebb vagyok nálad.
epo: Mi estas neniulo.
hun: Én egy senki vagyok.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
hun: Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
epo: Mi estas nur griza muso.
hun: Csak egy szürke egér vagyok.
epo: Mi estas nurnura orelo kaj atento.
hun: Csupa fül vagyok.
epo: Mi estas nur simpla, tera mortemulo.
hun: Csak egyszerű, földi halandó vagyok.
epo: Mi estas optimisma.
hun: Derűlátó vagyok.
epo: Mi estas pagata laŭtage.
hun: Naponta fizettek ki.
epo: Mi estas panisto.
hun: Pék vagyok.
epo: Mi estas paranoja, ĉu ne?
hun: Paranoiás vagyok, nemde?
epo: Mi estas parenco de li.
hun: A rokona vagyok.
epo: Mi estas plenkreska.
hun: Felnőtt vagyok.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
hun: Idősebb vagyok nálad.
epo: Mi estas policisto.
hun: Én rendőr vagyok.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziĝis.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
epo: Mi estas profesoro.
hun: Tanár vagyok.
epo: Mi estas riĉa.
hun: Gazdag vagyok.
epo: Mi estas sata.
hun: Jóllaktam.
epo: Mi estas sciavida homo.
hun: Kíváncsi ember vagyok.
epo: Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
hun: Független író vagyok Japánban.
epo: Mi estas senhejma kaj senmona.
hun: Én hajléktalan vagyok és nincstelen.
epo: Mi estas skoldanta miajn infanojn.
hun: Megszidom a gyerekeimet.
epo: Mi estas sociala laboristo.
hun: Szociális munkás vagyok.
epo: Mi estas tenisklubano.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
epo: Mi estas tie.
hun: Én ott vagyok.
epo: Mi estas timema knabo.
hun: Félénk fiú vagyok.
epo: Mi estas tion dironta al vi.
hun: Azt majd megmondom neked.
epo: Mi estas transgenra.
hun: Transznemű vagyok.
epo: Mi estas transseksa.
hun: Transznemű vagyok.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol li.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok mint ő.
epo: Mi estas turkino.
hun: Török vagyok.
epo: Mi estas usona kantisto.
hun: Amerikai énekes vagyok.
epo: Mi estas vendisto.
hun: Eladó vagyok.
epo: Mi estas via absoluta amiko.
hun: Feltétlen barátod vagyok.
epo: Mi estas via najbaro.
hun: A te szomszédod vagyok.
epo: Mi estas via patro.
hun: Az apád vagyok.
epo: Mi estas via plej bona amiko.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
epo: Mi estas vi.
hun: Én vagyok te.
epo: Mi estas vilaĝano.
hun: Falusi vagyok.
epo: Mi estis agrable surprizita.
hun: Kellemesen meglepődtem.
epo: Mi estis atakita de dubo.
hun: Kétség fogott el.
epo: Mi estis avertita de voĉo, ke mi devas retiriĝi.
hun: Egy hang figyelmeztetett, hogy vissza kell húzódnom.
epo: Mi estis en biblioteko.
hun: A könyvtárban voltam.
epo: Mi estis en hospitalo dum kelkaj tagoj.
hun: Pár napot kórházban voltam.
epo: Mi estis en la montaro.
hun: A hegyekben voltam.
epo: Mi estis erarinta, kiam mi kredis vin en ĉi tiu afero.
hun: Tévedtem, amikor hittem neked ebben az ügyben.
epo: Mi estis forlasonta la domon kiam la telefono sonoris.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
epo: Mi estis la lasta alveninto.
hun: Én érkeztem utolsónak.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
epo: Mi estis longtempe sub la sorĉa influo de la damo.
hun: Sokáig a hölgy varázsa alatt álltam.
epo: Mi estis malsata.
hun: Éhes voltam.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
hun: Egész idő alatt ideges voltam.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
hun: Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
hun: Az előző napon elvesztettem a kamerámat.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
hun: Megrázott John halála.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
hun: Megrendített engem John halála.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
hun: Sokkolt engem John halála.
epo: Mi estis tie pasintjare.
hun: Ott voltam tavaly.
epo: Mi estis tombisto tridek jarojn.
hun: Harminc évig voltam sírásó.
epo: Mi estos en la biblioteko.
hun: A könyvtárban leszek.
epo: Mi estos en la kuirejo.
hun: A konyhában leszek.
epo: Mi estos libera la venontan sabaton.
hun: Jövő szombaton szabad leszek.
epo: Mi estos sola.
hun: Egyedül leszek.
epo: Mi estos tie je la kvina horo.
hun: Ötkor ott leszek.
epo: Mi estos via korpogardisto.
hun: Én leszek a testőröd.
epo: Mi estus al vi dankema, se vi restus ĝis morgaŭ.
hun: Megköszöntem volna, ha maradtál volna holnapig.
epo: Mi estus singarda kun tio, se mi estus vi.
hun: A helyedben én ezzel óvatos lennék.
epo: Mi facile ellernis la gramatiklecionon.
hun: A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.
epo: Mi facile koleriĝas.
hun: Könnyen megharagszom.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
hun: Könnyen megtaláltam az irodáját.
epo: Mi falis en la akvon.
hun: Beleestem a vízbe.
epo: Mi falis sur la glacion.
hun: Elestem a jégen.
epo: Mi faras ĝin por ŝi.
hun: Őérte teszem ezt.
epo: Mi faras pri li, kiel vi ordonis.
hun: Úgy teszek vele, ahogyan rendelted.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
hun: Túl sok hibát vétek.
epo: Mi farbis la barilon.
hun: Lefestettem a kerítést.
epo: Mi fariĝis ŝarĝo eĉ ankaŭ por mi mem.
hun: Még a magam számára is teher lettem.
epo: Mi faris, kion ŝi petis de mi.
hun: Megtettem, amit tőlem kért.
epo: Mi faris por mi sandviĉon.
hun: Csináltam magamnak szendvicset.
epo: Mi faros al li oferton, kiun li ne povos rifuzi.
hun: Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.
epo: Mi fartas bone, dankon.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
epo: Mi fartas bone.
hun: Jól érzem magam.
epo: Mi fidas mian amikaron: ili ne forlasas min.
hun: Bízom barátaimban, nem hagynak el.
epo: Mi fidas vian vorton!
hun: Hiszek neked!
epo: Mi finis la laboron.
hun: Befejeztem a munkát.
epo: Mi flaras gason.
hun: Gázszagot érzek.
epo: Mi forbruligis la paperon.
hun: Elégettem a papírt.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
epo: Mi forgesis.
hun: Elfelejtettem.
epo: Mi forgesis ke la somera tempo finiĝis lastsemajne.
hun: Elfelejtettem, hogy a nyári időszámításnak a múlt héten vége volt.
epo: Mi forgesis, kiel ŝi nomiĝas.
hun: Elfelejtettem, hogy hívják.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
hun: Az autóbuszban felejtettem az esernyőmet.
epo: Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
hun: Elfelejtettem telefonon visszahívni a barátomat.
epo: Mi forgesis tion.
hun: Elfelejtettem.
epo: Mi forgesis tion, pri kio mi volus memorigi vin.
hun: Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
hun: Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
epo: Mi foriris el la banko kun malplenaj manoj.
hun: Üres kézzel távoztam a bankból.
epo: Mi forlasis miajn malnovajn kutimojn.
hun: Elhagytam régi szokásaimat.
epo: Mi formetis la ornamaĵojn de la abio.
hun: Leszedtem a fáról a díszeket.
epo: Mi forveturas Londonon morgaŭ matene.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
epo: Mi freneziĝas por vi.
hun: Én megőrülök érted.
epo: Mi freneziĝas pro vi!
hun: Megőrülök érted!
epo: Mi fumas cigaredojn.
hun: Cigarettázom.
epo: Mi gastis hieraŭ ĉe amiko.
hun: Tegnap egy barátomnál tartózkodtam.
epo: Mi gastos du noktojn.
hun: Két éjszakára fogok vendégeskedni.
epo: Mi geedziĝis kaj havas du infanojn.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
epo: Mi ĝis nun memoras vian bonodoran, sed diskretan parfumon.
hun: Még most is emlékszem jó illatú, de diszkrét parfümödre.
epo: Mi ĝojas aŭdi tiujn novaĵojn.
hun: Örömmel hallom ezeket a híreket.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
hun: Örülök, mert ma szép idő van.
epo: Mi ĝojas, ke mi havas la eblecon labori kun vi.
hun: Örülök, hogy lehetőségem van veled dolgozni.
epo: Mi ĝojas, ke tio funkciis.
hun: Örülök, hogy ez működött.
epo: Mi ĝojas, ke Tom revenis.
hun: Örülök, hogy Tom visszajött.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas ĉi tie.
hun: Örülök, hogy még itt vagy.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
epo: Mi ĝojas legi tion.
hun: Örülök, hogy ezt olvashatom.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto tie ĉi.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
epo: Mi ĝojis ke ŝi vizitis min neatendite.
hun: Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
epo: Mi gratulis ilin al naskiĝo de la filino.
hun: Gratuláltam nekik a kislányuk születése alkalmából.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
hun: Időben elértem a vonatot.
epo: Mi gustumis la kukon, kiun ŝi bakis.
hun: Megkóstoltam a süteményt, amelyet ő sütött.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
hun: Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
hun: Megálltam, és megvártam, míg az autó elhaladt.
epo: Mi havas 2 fratojn.
hun: Két fivérem van.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
hun: Bejuthatok a könyvtárába.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
hun: Van hozzáférésem a könyvtárához.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
hun: Van egy barátom Angliában.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
hun: Van egy barátom, aki Angliában él.
epo: Mi havas atendantajn gastojn.
hun: Vendégeket várok.
epo: Mi havas bonan flarsenson.
hun: Nekem jó a szaglásom.
epo: Mi havas brunajn harojn.
hun: Barna hajam van.
epo: Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
hun: Napi kapcsolatom van az olasz nyelvvel.
epo: Mi havas doloron tie ĉi.
hun: Itt fáj.
epo: Mi havas du filinojn.
hun: Két lányom van.
epo: Mi havas du infanojn.
hun: Két gyerekem van.
epo: Mi havas du infanojn.
hun: Két gyermekem van.
epo: Mi havas du katojn.
hun: Nekem van két macskám.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
hun: Két nővérem van.
epo: Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
hun: Van két vörös halam.
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
hun: Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.
epo: Mi havas febron kaj kapdoloron. Mi pensas, ke mi malsaniĝos.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
epo: Mi havas fidon pri la futuro.
hun: Bízom a jövőben.
epo: Mi havas grandan hundon.
hun: Van egy nagy kutyám.
epo: Mi havas grandan zorgon.
hun: Nagy az én gondom.
epo: Mi havas horloĝon produktitan en Japanio, kiu funkcias tre precize.
hun: Van egy Japánban gyártott órám, ami nagyon precízen működik.
epo: Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
epo: Mi havas la senton, ke ĉio prosperos.
hun: Az az érzésem, hogy minden sikerül.
epo: Mi havas lignan tablon.
hun: Van egy faasztalom.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en urinado.
hun: Problémáim vannak a pisiléssel.
epo: Mi havas malfortan vezikon.
hun: Gyenge a hólyagom.
epo: Mi havas malmulte da mono.
hun: Kevés a pénzem.
epo: Mi havas malmulte da tempo.
hun: Kevés időm van.
epo: Mi havas mian propran opinion pri tio.
hun: Megvan erről a saját véleményem.
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj helpas min.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
epo: Mi havas multajn amikojn.
hun: Sok barátom van.
epo: Mi havas multajn demandojn.
hun: Rengeteg kérdésem van.
epo: Mi havas multajn librojn en mia ĉambro.
hun: Sok könyvem van a szobámban.
epo: Mi havas multajn librojn en mia ĉambro.
hun: Sok könyv van a szobámban.
epo: Mi havas multe da floroj.
hun: Sok virágom van.
epo: Mi havas multe da libera tempo.
hun: Sok a szabad időm.
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
hun: Rengeteg tennivalóm van.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
hun: Ma sok a tennivalóm.
epo: Mi havas nekredeblajn dolorojn.
hun: Hihetetlen fájdalmaim vannak.
epo: Mi havas nenion aldonendan al tio.
hun: Ehhez nincs mit hozzátennem.
epo: Mi havas nenion por diri kontraŭ tio.
hun: Nincs mit mondanom ez ellen.
epo: Mi havas nenion por diri.
hun: Nincs mit mondanom.
epo: Mi havas nenion.
hun: Semmim sincs.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas demandi pri konsilo.
hun: Nincs senkim, akitől tanácsot tudnék kérni.
epo: Mi havas novan amikinon, ĉu vi ne sciis?
hun: Van egy új barátnőm, nem tudtad?
epo: Mi havas novan biciklon.
hun: Van egy új kerékpárom.
epo: Mi havas nur kvin mil enojn.
hun: Csak ötezer jenem van.
epo: Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
hun: Csak egy kis kertem van.
epo: Mi havas ok gefratojn.
hun: Nyolc testvérem van.
epo: Mi havas paron da ruĝaj ŝuoj.
hun: Van egy pár piros cipőm.
epo: Mi havas pli freŝan panon, ol vi.
hun: Az én kenyerem frissebb, mint a tied.
epo: Mi havas pri tio nek scion nek supozon.
hun: Erről nincs se tudomásom, se feltételezésem.
epo: Mi havas problemon kaj bezonas vian konsilon.
hun: Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.
epo: Mi havas recepton por tiu medikamento.
hun: Van receptem ehhez az orvossághoz.
epo: Mi havas ruĝajn okulojn.
hun: Piros szemem van.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
hun: Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
epo: Mi havas stultan demandon.
hun: Van egy hülye kérdésem.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ilin.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ŝin.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
epo: Mi havas tempon.
hun: Van időm.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
hun: Van egy barátom, aki Angliában lakik.
epo: Mi havas unu fraton pli maljunan kaj unu fratinon pli junan.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
epo: Mi havas unu verdan ĉemizon.
hun: Van egy zöld ingem.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
hun: Van egy zöld ingem.
epo: Mi havas vitran okulon.
hun: Nekem üvegszemem van.
epo: Mi havas vitran okulon.
hun: Üvegszemem van.
epo: Mi havis hundon, kiu nomiĝis Cookie.
hun: Volt egy kutyám, melyet Kukinak hívtak.
epo: Mi havis kelkajn aferojn farendajn.
hun: Volt néhány elvégzendő ügyem.
epo: Mi havis la saman penson.
hun: Egy volt a gondolatunk.
epo: Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
hun: Tegnap reggel találkám volt az orvossal.
epo: Mi havis sonĝon pri Tom pasintnokte.
hun: A múlt éjjel Tomiról álmodtam.
epo: Mi havis teruran kapdoloron.
hun: Borzalmas fejfájásom volt.
epo: Mi havis vian nomon pere de mia amiko.
hun: A barátomon keresztül van meg nekem a neved.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
hun: Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
epo: Mi helpas Tomon.
hun: Segítek Tominak.
epo: Mi helpis ŝin en la laboro.
hun: Segítettem neki a munkában.
epo: Mi helpos vin.
hun: Segítek neked.
epo: Mi hodiaŭ ne havis tempon kontroli miajn retleterojn.
hun: Ma nem értem rá átnézni a digitális leveleimet.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
hun: Én ma kaptam egy levelet tőle.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
hun: Ma kaptam egy levelet tőle.
epo: Mi hontas pri mi mem.
hun: Szégyellem magam.
epo: Mi iam sukcesis sidigi sep homojn en mian aŭton.
hun: Nekem már egyszer sikerült hét embert beültetnem az autómba.
epo: Mi insistas, ke vi ĉeestu.
hun: Zavar a jelenléted.
epo: Mi instruos al vi la ŝakludon.
hun: Megtanítalak sakkozni.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
hun: Jövőre Franciaországba szándékozom menni.
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
hun: Tavaly az volt a szándékom, hogy Rómába látogatok.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
epo: Mi interesiĝas pri orienta filozofio.
hun: Érdekel a keleti filozófia.
epo: Mi interkonsentis kun li pri la afero.
hun: Egyetértek veled ebben az ügyben.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
hun: Aludtam az ebédszünet alatt, mert fáradt voltam.
epo: Mi iras al la poŝtoficejo.
hun: Megyek a postára.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
hun: Félóránként megyek vécére.
epo: Mi iras al stirlernejo.
hun: Megyek az autósiskolába.
epo: Mi iras ĉiujare.
hun: Minden évben megyek.
epo: Mi iras dormi.
hun: Megyek aludni.
epo: Mi iras en la liton.
hun: Megyek az ágyba.
epo: Mi iras en la urbon.
hun: A városba megyek.
epo: Mi iras ien ajn, mi estas tie.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
hun: A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
hun: Az apám sírjához mentem.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
hun: Elmentem az apám sírjához.
epo: Mi iris al Nagasako.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
epo: Mi iris por foje agrable ekskursi.
hun: Elmentem egy jó kirándulásra.
epo: Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
epo: Mi iris sola tien.
hun: Egyedül mentem oda.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
hun: Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.
epo: Mi iros al Havajo venontjare.
hun: Jövőre Havaira megyünk.
epo: Mi iros kun vi.
hun: Megyek veled.
epo: Mi iros, se pluvos aŭ se sunos.
hun: Elmegyek, akár esik, akár süt a nap.
epo: Mi iros tien anstataŭ vi.
hun: Oda fogok menni helyetted.
epo: Mi jam bezonas aĉeti belan vesperan robon.
hun: Már kell vennem egy szép estéli ruhát.
epo: Mi jam dum jaroj ne plu laboras.
hun: Már évek óta nem dolgoztam.
epo: Mi jam komencis miajn feriojn.
hun: Már megkezdtem a szabadságomat.
epo: Mi jam ne dubas viajn vortojn.
hun: Már nem kételkedem a szavaidban.
epo: Mi jam respondis la demandojn de Tomo.
hun: Én már megválaszoltam Tomi kérdéseit.
epo: Mi jam scias.
hun: Már tudom.
epo: Mi ĵus alvenis hejme.
hun: Épp most értem haza.
epo: Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
hun: Az imént mentem át a szobán, és láttam, hogy a festők még nem fejezték be a munkájukat.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
epo: Mi ĵus pruvis al vi la malon.
hun: Rögtön bebizonyítom neked az ellenkezőjét.
epo: Mi ĵus tagmanĝis, kiam la telefono sonis.
hun: Éppen ebédeltem, amikor csörgött a telefon.
epo: Mi ĵus venis hejmen.
hun: Éppen most jöttem haza.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
hun: Tízig számolok.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
hun: Számítottam arra, hogy segítesz.
epo: Mi kapablas kuri minimume du mejlojn.
hun: Le tudok futni két mérföldet.
epo: Mi kapablas naĝi.
hun: Tudok úszni.
epo: Mi kaŭzis tion.
hun: Én okoztam ezt.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
hun: Mike és Ken barátok.
epo: Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
hun: Különböző forrásokból gyűjtöm az információkat.
epo: Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
hun: Babákat gyűjtök minden országból.
epo: Mi kolorigas mian hararon bruna.
hun: Barnára festetem a hajam.
epo: Mi komencas ekvidi motivon.
hun: Már kezdem meglátni a motívumot.
epo: Mi komencas koncedi, ke vi estas prava.
hun: Kezdem elfogadni, hogy igazad van.
epo: Mi komencas mian laboron je la oka.
hun: Nyolckor kezdem a munkámat.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
epo: Mi komencos morgaŭ.
hun: Holnap kezdek.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
hun: Értem, amit mondasz.
epo: Mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.
hun: A szavakat értem, de nem értem a jelentést.
epo: Mi komprenas nenion el viaj diroj.
hun: Nem értek semmit abból, amit mondasz.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
hun: Értem, amit mondasz.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
hun: Megértem az érzéseidet.
epo: Mi komprenas vin.
hun: Értelek.
epo: Mi komprenis lian rimarkon kiel minacon.
hun: Figyelmeztetésnek vettem a megjegyzését.
epo: Mi konas la veron.
hun: Ismerem az igazságot.
epo: Mi konas lian familion.
hun: Ismerem a családját.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iu ajn.
hun: Jobban ismerem a lányomat, mint bárki más.
epo: Mi konas ne nur la patron, sed ankaŭ la filon.
hun: Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
epo: Mi konas nur lian nomon.
hun: Csak a nevét tudom.
epo: Mi konas ŝin de du jaroj.
hun: Két éve ismerem őt.
epo: Mi konas ŝin.
hun: Ismerem őt.
epo: Mi konas tiun, pri kiu vi parolas.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
epo: Mi konas usonaninon, kiu bonege parolas la japanan.
hun: Ismerek egy amerikai lányt, aki nagyon jól beszél japánul.
epo: Mi konas vin interne kaj ekstere.
hun: Ismerlek kívül-belül.
epo: Mi konis vian patron.
hun: Én ismertem a te édesapádat.
epo: Mi konis vian patron.
hun: Én ismertem az édesapádat.
epo: Mi konsilus intermeti paŭzon.
hun: Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.
epo: Mi konstante ternas.
hun: Állandóan tüsszögök.
epo: Mi kontentas, ke vi estas mia amiko.
hun: Örülök, hogy a barátom vagy.
epo: Mi kontroligis mian vidokapablon.
hun: Ellenőriztettem a látóképességemet.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
hun: Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
hun: Meggyőztem, hogy legyen otthon.
epo: Mi kredas al vi.
hun: Hiszek neked.
epo: Mi kredas, ke la spektantaro vidis tre bonan ludon.
hun: Azt hiszem, a nézők jó játékot láttak.
epo: Mi kredas, ke mia japana vere aĉas.
hun: Elhiszem, hogy a japánom pocsék.
epo: Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
epo: Mi kredas ke mi havas truon en la dento.
hun: Azt hiszem, hogy van egy lyukas fogam.
epo: Mi kredas ke mi havas truon en la dento.
hun: Azt hiszem, hogy van egy szuvas fogam.
epo: Mi kredas, ke mi ne povas vivi sen vi.
hun: Azt hiszem, nem tudok élni nélküled.
epo: Mi kredas, ke mi ne povos manĝi tion.
hun: Úgy hiszem, hogy nem fogom tudni megenni ezt.
epo: Mi kredas, ke ni devas trovi la lokon, kie Tomo estas.
hun: Azt hiszem, meg kell tudnunk, hol van Tom.
epo: Mi kredas, ke ni eble havas problemon.
hun: Elhiszem, hogy esetleg problémába ütköztünk.
epo: Mi kredas, ke ni jam renkontis unu la alian ie.
hun: Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
epo: Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon.
hun: Azt hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
epo: Mi kredas, ke tempas por mi malŝalti la televidilon.
hun: Úgy hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
epo: Mi kredas, ke Tom estas vundita.
hun: Azt hiszem, Tomi megsebesült.
epo: Mi kredas, ke vi estas la sola, al kiu tio gravas.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek ez fontos.
epo: Mi kredas, kion mi vidos.
hun: Azt hiszem, amit látok.
epo: Mi kredas kion ŝi skribis en sian leteron.
hun: Elhiszem, amit ő a levelében írt.
epo: Mi kredis, ke li amas sian edzinon.
hun: Azt hittem, szereti a feleségét.
epo: Mi kredis, ke mi perdis vin.
hun: Azt hittem, elveszítettelek.
epo: Mi kreskis en Francio.
hun: Franciaországban nőttem fel.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
hun: Én tegnap főztem vacsorát.
epo: Mi kunportis libron.
hun: Hoztam egy könyvet.
epo: Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
hun: Merem remélni, hogy holnap meglátogat engem.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
hun: Naponta tíz kilométert futok.
epo: Mi kuras laŭeble plej rapide por atingi lin.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉimatene.
hun: Ma egyhuzamban futottam az állomásig.
epo: Mi kuŝis sendorma en la lito.
hun: Álmatlanul feküdtem az ágyban.
epo: Mi kutimas duŝi min vespere.
hun: Este szoktam zuhanyozni.
epo: Mi kutime iras al la lernejo je la 7-a horo.
hun: Általában 7 órakor járok iskolába.
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
hun: Általában korán kelek.
epo: Mi kutimis iri lernejen bicikle, sed ekde nun mi uzas buson.
hun: Kerékpárral szoktam iskolába menni, de ezentúl busszal megyek.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
hun: Már néhány napja itt dolgozom.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
hun: Már több napja itt dolgozom.
epo: Mi laboras dimanĉe.
hun: Vasárnaponként dolgozom.
epo: Mi laboras en Bostono.
hun: Bostonban dolgozom.
epo: Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
hun: Egész nap dolgozom, mégsem haladok.
epo: Mi laboras por li.
hun: Én neki dolgozok.
epo: Mi laboras por li.
hun: Neki dolgozom.
epo: Mi laboras pri mia nova libro.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
epo: Mi laboris dum la tuta tago, do mi lacegas.
hun: Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.
epo: Mi laboris en banko.
hun: Bankban dolgoztam.
epo: Mi laboris multe dum la lastaj monatoj.
hun: Sokat dolgoztam az utóbbi hónapokban.
epo: Mi laboros kun vi.
hun: Veled fogok dolgozni.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
hun: Dolgozom, amíg élek.
epo: Mi lasas al vi la decidon.
hun: Rád hagyom a döntést.
epo: Mi lasis ion en la ĉambro.
hun: Valamit a szobában hagytam.
epo: Mi laŭregule enlitiĝas kiam la kokinoj.
hun: Rendszerint nagyon korán fekszem le.
epo: Mi lavas miajn manojn.
hun: Mosom kezeimet.
epo: Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
hun: Megmostam az arcomat hideg vízzel.
epo: Mi legas almenaŭ unu libron monate.
hun: Legalább egy könyvet elolvasok havonta.
epo: Mi legas bildstriojn.
hun: Képregényeket olvasok.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
hun: Én ezt a könyvet végigolvastam.
epo: Mi legis la libron hieraŭ vespere.
hun: A könyvet tegnap este olvastam.
epo: Mi legis la libron.
hun: Olvastam a könyvet.
epo: Mi legis mian propran libron.
hun: Olvastam a saját könyvemet.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
hun: Az újságban olvastam.
epo: Mi legis romanon pri la filino de nordo.
hun: Az észak lányáról olvastam egy regényt.
epo: Mi legis vian leteron hieraŭ.
hun: Tegnap olvastam a leveled.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
hun: Csehül tanulok.
epo: Mi lernas la francan hejme.
hun: Tanulom a francia nyelvet otthon.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
hun: Sokat tanulok az apámtól.
epo: Mi lernis diligente por sukcesi en la ekzameno.
hun: Szorgalmasan tanult, hogy átmenjen a vizsgán.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
epo: Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
hun: Tanulnék magyarul, de nincs időm.
epo: Mi leteros al Tomo.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
epo: Mi leviĝas matene je la sesa horo.
hun: Hatkor szoktam felkelni reggel.
epo: Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
hun: Amikor az autóból szálltam ki, megsértettem a lábam.
epo: Mi liberiĝos en dek minutoj.
hun: Tíz percen belül szabad leszek.
epo: Mi lin renkontis en januaro.
hun: Vele januárban találkoztam.
epo: Mi loĝas en Barato.
hun: Indiában lakom.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
hun: Ebben a szállodában lakom.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
hun: Ebben a szállodában szálltam meg.
epo: Mi loĝas en Rigo.
hun: Rigában lakom.
epo: Mi loĝas en urbo.
hun: Városban lakom.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum mia tuta vivo.
hun: Itt laktam egész életemben.
epo: Miloj da homoj iris al la strando vidi la delfenon.
hun: Emberek ezrei mentek a partra, hogy lássák a delfint.
epo: Mi longe admiris la vidindaĵojn de Parizo.
hun: Hosszan élveztem Párizs látnivalóit.
epo: Mi longege atendis lin.
hun: Nagyon sokáig vártam rá.
epo: Mi luliĝas en la espero, ke fine ŝi ekamos min.
hun: Abban a reményben ringatózom, hogy végül megszeret engem.
epo: Mi malabonis la tagĵurnalon.
hun: Lemondtam a napilapot.
epo: Mi malamas la kafon.
hun: Én nem szeretem a kávét.
epo: Mi malamas mian najbaron.
hun: Gyűlölöm a szomszédomat.
epo: Mi malbonfartas, se mi pensas al sango.
hun: Rosszul vagyok, ha vérre gondolok.
epo: Mi malkovris antaŭ vi mian animon.
hun: Feltártam előtte a lelkem.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
hun: Lassan nyitottam ki az ajtót.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun urbon.
hun: Nem tetszik nekem ez a város.
epo: Mi malŝatas perdi.
hun: Nem szeretek veszíteni.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
hun: Farkaséhes vagyok.
epo: Mi malvarmas. Bonvolu fermi la fenestron.
hun: Fázom. Légy szíves, csukd be az ablakot.
epo: Mi malvarmigis la pacienton per glacio.
hun: A beteg fejét jéggel hűtöttem.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
hun: Két nappal ezelőtt megfáztam.
epo: Mi malvolonte iras eksteren, se pluvas.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
epo: Mi manĝas panon.
hun: Én eszem kenyeret.
epo: Mi manĝas piron.
hun: Eszem egy körtét.
epo: Mi manĝas piron.
hun: Körtét eszem.
epo: Mi manĝas pomon.
hun: Almát eszem.
epo: Mi manĝas tofuon.
hun: Tofut eszem.
epo: Mi manĝis.
hun: Ettem.
epo: Mi manĝis kaviaron.
hun: Ettem kaviárt.
epo: Mi matenmanĝis abunde.
hun: Bőségesen reggeliztem.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
hun: Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
epo: Mi memoras la eventon tiom klare, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ.
hun: Olyan tisztán emlékszem, mintha tegnap történt volna.
epo: Mi memoras la vivantojn, kaj mi ne povas forgesi la mortintojn.
hun: Emlékszem az élőkre, és nem tudom elfelejteni a holtakat.
epo: Mi memoras tiun paroladon.
hun: Emlékszem erre a beszédre.
epo: Mi mendis picon.
hun: Rendeltem pizzát.
epo: Mi mensogis.
hun: Hazudtam.
epo: Mi mensogis kontraŭvole.
hun: Akaratom ellenére hazudtam.
epo: Mi meritas bonajn aferojn.
hun: Én megérdemlek jó cuccokat.
epo: Mi metis ŝtonon sur la randon de la litotuko, por ke la vento ne forblovu ĝin.
hun: Követ tettem a lepedő szélére, hogy a szél ne fújja el.
epo: Mi miaŭas kiel kato.
hun: Nyávogok mint a macska.
epo: Mi miras, ĉu li povas vivteni sin per tiom malgranda salajro.
hun: Csodálkozom, hogy ilyen kevés fizetésből meg tud élni.
epo: Mi modifos tiun tradukon.
hun: Megváltoztatom ezt a fordítást.
epo: Mi montros ion al vi.
hun: Mutatok neked valamit.
epo: Mi montros la urbon al vi.
hun: Megmutatom neked a várost.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
hun: Véresre haraptam a nyelvemet.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
hun: Holnap elhozom neked.
epo: Mi mortas pro frosto.
hun: Halálra fagyok.
epo: Mi multe maltrankviliĝis pri vi.
hun: Sokat nyugtalankodtam miattad.
epo: Mi naskiĝis en Atlantido.
hun: Atlantiszban születtem.
epo: Mi naskiĝis en Atlantido.
hun: Atlantiszon születtem.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
hun: 1982-ben születtem.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
hun: 1962. március 22-én születtem.
epo: Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
hun: Letör minden apróság engem.
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
hun: Nem vettem meg az autót.
epo: Mi ne akceptas donacojn.
hun: Nem fogadok el ajándékot.
epo: Mi ne akceptas ilin.
hun: Nem fogadom őket.
epo: Mi ne akceptis la donacojn.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
epo: Mi ne atendis tiom da ŝanĝoj en vi.
hun: Nem vártam ekkora változást benned.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
hun: Nem hallak jól.
epo: Mi ne aŭdis vin.
hun: Én nem hallottalak téged.
epo: Mi ne aŭdis vin.
hun: Nem hallottalak téged.
epo: Mi ne bezonas kuraciston.
hun: Nincs szükségem orvosra.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre.
epo: Mi ne bezonis monon.
hun: Nem volt szükségem pénzre.
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
hun: Nem beszélek jól eszperantóul.
epo: Mi ne bone povas ludi gitaron.
hun: Nem tudok jól gitározni.
epo: Mi ne certas, kion fari.
hun: Nem vagyok benne biztos, mit csináljak.
epo: Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.
hun: Egy cseppet sem érdekel a kémia.
epo: Mi ne devas iri — mi volas iri.
hun: Nem kell mennem - menni akarok.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
hun: Ezt nem akarom ma megcsinálni.
epo: Mi ne deziras tiun ĉi doloron eĉ al mia malamiko.
hun: Még az ellenségemnek sem kívánom ezt a fájdalmat.
epo: Mi ne diras, ke vi estas senscia.
hun: Nem mondom, hogy tudatlan vagy.
epo: Mi ne emas vespermanĝi en ĉi tiu vespero.
hun: Nem vagyok képes vacsorázni ezen az estén.
epo: Mi ne enamiĝas al iu ajn.
hun: Nem szeretek bele senkibe.
epo: Mi ne enkalkulus tiun okazon.
hun: Ezt az esetet nem kalkuláltam be.
epo: Mi ne estas amiko de vi.
hun: Nem vagyok a barátod.
epo: Mi ne estas analfabeto.
hun: Nem vagyok írástudatlan.
epo: Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
hun: Nem vagyok művész. Nem volt ehhez tehetségem.
epo: Mi ne estas barbaro.
hun: Én nem vagyok barbár.
epo: Mi ne estas batalanta.
hun: Én nem harcolok.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
hun: Nem tudom biztosan, fiú-e vagy lány.
epo: Mi ne estas certa, ke io okazis.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán történt-e valami.
epo: Mi ne estas certa, kiel tio okazis.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogyan is történt ez.
epo: Mi ne estas certa pri tio. Dependas.
hun: Nem vagyok biztos benne. Attól függ.
epo: Mi ne estas en bona formo hodiaŭ.
hun: Ma nem vagyok jó formában.
epo: Mi ne estas feliĉa pro tiu situacio.
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
epo: Mi ne estas forgesema!
hun: Én nem vagyok feledékeny!
epo: Mi ne estas fruema birdo.
hun: Nem vagyok korán kelő madár.
epo: Mi ne estas hungaro.
hun: Én nem vagyok magyar.
epo: Mi ne estas instruisto.
hun: Nem vagyok tanár.
epo: Mi ne estas kanadano.
hun: Én nem vagyok kanadai.
epo: Mi ne estas kiel vi kaj tuj protestos kontraŭ li.
hun: Én nem vagyok olyan, mint te, és azonnal tiltakozni fogok.
epo: Mi ne estas kuracisto.
hun: Nem vagyok orvos.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
epo: Mi ne estas la plej stulta knabino.
hun: Nem én vagyok a legbutább lány.
epo: Mi ne estas lernanto.
hun: Nem vagyok diák.
epo: Mi ne estas magiisto.
hun: Nem vagyok bűvész.
epo: Mi ne estas magiisto.
hun: Nem vagyok mágus.
epo: Mi ne estas patrino de Tomaso.
hun: Én nem vagyok az anyja Tomnak.
epo: Mi ne estas riĉa.
hun: Nem vagyok gazdag.
epo: Mi ne estas sciencisto.
hun: Nem vagyok tudós.
epo: Mi ne estas studento.
hun: Én nem vagyok diák.
epo: Mi ne estas sufiĉe sociema.
hun: Nem vagyok eléggé közösségi ember.
epo: Mi ne estas Tomo.
hun: Én nem Tom vagyok.
epo: Mi ne estas via marioneto.
hun: Nem vagyok a bábud.
epo: Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
hun: Nem voltam biztos, hogy örülsz ha meglátogatlak.
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.
hun: Tegnap nem voltam foglalt.
epo: Mi ne faligis tion.
hun: Azt nem ejtettem el.
epo: Mi ne faris tion sola.
hun: Nem egyedül tettem azt.
epo: Mi ne fartas bone ĉi tie.
hun: Nem érzem itt jól magam.
epo: Mi ne fartas bone.
hun: Rosszul érzem magam.
epo: Mi ne fidas parolemajn homojn.
hun: Nem bízom a beszédes emberekben.
epo: Mi ne fidas politikistojn.
hun: Nem bízom a politikusokban.
epo: Mi ne forgesas ilin.
hun: Nem felejtem el őket.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
epo: Mi ne forgesos Tom.
hun: Nem felejtem el Tomit.
epo: Mi ne glutis venenan fungon!
hun: Nem ettem mérges gombát!
epo: Mi ne havas apetiton.
hun: Nincs étvágyam.
epo: Mi ne havas kun mi monon.
hun: Nincs nálam pénz.
epo: Mi ne havas la tempon plenumi miajn hejmtaskojn.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
epo: Mi ne havas multe da tempo.
hun: Nincs sok időm.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
hun: Nincs hólánc az autómhoz.
epo: Mi ne havas tempon kuiri.
hun: Nincs időm főzni.
epo: Mi ne havas tempon malŝparotan.
hun: Nincs elvesztegetni való időm.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
hun: Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
epo: Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
hun: Nem egy kutyám van, kettő van.
epo: Mi ne havis problemon trovi lian domon.
hun: Gond nélkül megtaláltam a házát.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
hun: Nem volt szexuális kapcsolatom ezzel a nővel.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
hun: Nem akarok önző lenni.
epo: Mi ne intencas esti memamanto.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
epo: Mi ne intencas sekvi viajn konsilojn!
hun: Nem szándékozom követni a tanácsaidat.
epo: Mi ne intencas timigi vin.
hun: Nem szándékozlak megijeszteni.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
hun: Vasárnap nem megyek iskolába.
epo: Mi ne iros tien, jen ĉio.
hun: Nem megyek oda, ennyi az egész.
epo: Mi ne juĝos vin.
hun: Nem ítélkezem fölötted.
epo: Mi ne juĝos vin.
hun: Nem ítéllek el.
epo: Mi ne kapablas fajfi.
hun: Nem tudok fütyülni.
epo: Mi ne kapablas masaĝi mian propran dorson.
hun: Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
hun: Nem értem ezt a szót.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
hun: Nem értem, miért kontrázza meg a véleményemet?
epo: Mi ne komprenas, kiel tio funkcias.
hun: Nem értem, hogyan működik ez?
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
hun: Nem értem, amit mondasz.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
hun: Nem értem, amit mondani akarsz.
epo: Mi ne komprenas la ekzaktan signifon de tiu frazo.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
epo: Mi ne komprenas la frazon.
hun: Nem értem a mondatot.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
hun: Nem értek németül.
epo: Mi ne komprenas la muzikon.
hun: Én nem értem a zenét.
epo: Mi ne komprenas la pensmanieron de Tomo.
hun: Nem értem Tom gondolkodásmódját.
epo: Mi ne komprenis kion ili volis diri.
hun: Nem értettem, mit akartak mondani.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon.
hun: Nem értettem a tréfát.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
hun: Nem ismerem őt túl jól.
epo: Mi ne konas tiujn homojn.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
epo: Mi ne konsciis pri la diferenco inter ili.
hun: Nem vettem észre különbséget közöttük.
epo: Mi ne kredas, ke John estas kvalifikita por tiu laboro.
hun: Nem hiszem, hogy Janinak megvan a minősítése erre a munkára.
epo: Mi ne kredas, ke li foriris.
hun: Nem hiszem, hogy elment.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
hun: Nem hiszem, hogy ez az igazság.
epo: Mi ne kunportis la adreson.
hun: Nem hoztam magammal a címet.
epo: Mi ne kuras tiel rapide kiel Jim.
hun: Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
epo: Mi ne laboris hieraŭ.
hun: Tegnap nem dolgoztam.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
hun: Én nem hagyom Tomot meghalni.
epo: Mi ne legas liajn romanojn.
hun: Nem olvasom a regényeit.
epo: Mi ne legis la reston.
hun: Nem olvastam el a maradékot.
epo: Mi ne loĝas ĉe mia frato.
hun: Nem lakom a testvéremnél.
epo: Mi ne loĝas en Turino.
hun: Nem lakom Torinóban.
epo: Mi nelonge lernas la germanan lingvon kaj jam povas legi kaj skribi simplajn tekstojn.
hun: Rövid ideje tanulom a német nyelvet. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
epo: Mi ne malamas ilin.
hun: Nem gyűlölöm őket.
epo: Mi ne malfermos tiun ĉi leteron, ja ne mi estas la adresato.
hun: Nem nyitom ki ezt a levelet, hiszen nem én vagyok a címzettje.
epo: Mi ne manĝas panon.
hun: Nem eszem kenyeret.
epo: Mi ne manĝas porkaĵon.
hun: Nem eszem disznóhúst.
epo: Mi ne manĝis ion ajn ekde ĉi-matene.
hun: Semmit sem ettem ma reggel óta.
epo: Mi ne masaĝas iliajn brakojn.
hun: Nem masszírozom a karjait.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
epo: Mi neniam aŭdis pri ŝi.
hun: Sohasem hallottam róla.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.
hun: Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
epo: Mi neniam diris tion.
hun: Ezt sohasem mondtam.
epo: Mi neniam estas vidinta ĝirafon.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
epo: Mi neniam estis tiom fiera pri Tom.
hun: Sohasem voltam annyira büszke Tomira.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
hun: Sose voltam jobb.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
hun: Sose voltam jobban.
epo: Mi neniam forgesos, kiom helpema vi estis.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, hogy mennyire segítőkész voltál.
epo: Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.
hun: Soha nem képzeltem, hogy ilyen hamar elmúlik.
epo: Mi neniam konsciis, kiom vi mankas al mi.
hun: Soha sem tudatosult bennem, mennyire hiányzol nekem.
epo: Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
hun: Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.
epo: Mi neniam povis longe krurokruce sidi.
hun: Sohase tudtam sokáig törökülésben maradni.
epo: Mi neniam respondas al la retmesaĝoj, kiujn sendis nekonatuloj.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
epo: Mi neniam spektas televidon.
hun: Sosem nézek tévét.
epo: Mi neniam trinkas teon kun lakto.
hun: Soha nem iszom teát tejjel.