DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiu kontente interfrotas la manojn.
hun: Mindenki elégedetten dörzsöli a kezét.
epo: Ĉiu meze kulturita homo devas scii kalkuli.
hun: Minden kultúráltabb embernek tudnia kell számolni.
epo: Ĉiumomente povus komenciĝi milito.
hun: Bármelyik pillanatban kitörhet a háború.
epo: Ĉiun duan tagon mi matene korpekzercas dum unu horo.
hun: Minden második nap reggel egy óra hosszan testgyakorlást végzek.
epo: Ĉiun matenon li tralegis la tagan gazeton.
hun: Minden reggel átolvasta a napi újságot.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
hun: Minden nappal szebb.
epo: Ĉiun vesperon kunvenis la familio.
hun: Esténként összegyűlt a család.
epo: Ĉiuokaze ni devas trovi lokon por ĉi tiu sinjoro. Li estas malnova amiko de mi.
hun: Mindenesetre helyet kell találnunk ennek az úrnak. Ő egy régi barátom.
epo: Ĉiuokaze, se vi volas scii pri mia lando pli, mi sendos al vi leteron, kiam mi estos ĉe mi hejme.
hun: Mindenesetre, ha szeretnél többet tudni a hazámról, majd küldök neked egy levelet, amikor hazaérek.
epo: Ĉiu parlamenta deputito rajtas proponi unu kandidaton.
hun: Minden országgyűlési képviselő egy jelöltet ajánlhat.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
epo: Ĉiu persono ricevis porcion da varmega supo.
hun: Mindenki kapott egy porció forró levest.
epo: Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
hun: Magyarországon menekültként, bevándoroltként vagy letelepedettként elismert minden nagykorú személynek joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó legyen.
epo: Ĉiu rajtas partopreni en landa referendumo, kiu estas elektanto en elektado de parlamentaj deputitoj.
hun: Mindenkinek joga van országos népszavazáson részt venni, aki az országgyűlési képviselők választásán választó.
epo: Ĉiu rozo havas pikilojn.
hun: Minden rózsának van tövise.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
hun: Mindenki tudja, hogy ő még él.
epo: Ĉiu sezono kun sia beleco.
hun: Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
epo: Ĉiu siaguste.
hun: Mindenkinek megvan a maga ízlése.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
epo: Ĉiutage Béla akompanas sian filon al la lernejo, ĉar li estas tre zorgema patro.
hun: Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
epo: Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
hun: Nagyjából két órát tanulok minden nap.
epo: Ĉiutage ŝi estas invitata al baloj.
hun: Minden nap bálokba hívják őt.
epo: Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
hun: Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
epo: Ĉiu tago havas sian propran malbonon.
hun: Minden napnak megvan a maga baja.
epo: Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.
hun: Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.
epo: Ĉiu traduko - eĉ bona - estu kontrolata.
hun: Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
hun: Mindenki éljen választójogával.
epo: Ĉiuvespere kunvenis la familio.
hun: Esténként összegyűlt a család.
epo: Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
hun: Minden este hallgatok rádiót.
epo: Ĉiu vilaĝano povis uzi la komunan paŝtejon.
hun: Minden falusi használhatta a közös legelőt
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
hun: Minden cigány a maga lovát dicséri.
epo: Ĉiu vulpo sian voston laŭdas.
hun: Minden róka a saját farkát dicséri.
epo: Ĉi-vespere ne telefonu min.
hun: Ma este ne hívjál fel.
epo: Ĉu aligatoroj demetas ovojn?
hun: Az aligátorok tojást raknak?
epo: Ĉu ankaŭ en la groto Pisznice loĝis prahomoj?
hun: A Pisznicei barlangban is lakott ősember?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso estas tie ĉi?
hun: Itt van Tom is?
epo: Ĉu bonon ni akceptu de Dio, kaj malbonon ni ne akceptu?
hun: Csak a jót fogadjuk-e el Istentől, és a rosszat ne fogadjuk el?
epo: Ĉu ĉiapude ne estas apoteko?
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
epo: Ĉu ĉi tio estas via vortaro?
hun: Ez a te szótárad?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
hun: Van hús ebben az ételben?
epo: Ĉu ĉi tiu mantelo ne estas por vi tro larĝa?
hun: Ez a köpeny nem túl bő neked?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
hun: Ez a bor Argentínából van?
epo: Ĉu ĉiu birdo povas flugi?
hun: Minden madár tud repülni?
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
hun: Már mindenki megjött?
epo: Ĉu ĉiuj kontentas?
hun: Mindenki elégedett.
epo: Ĉu ĉiuj leĝoj estas justaj?
hun: Vajon minden törvény igazságos?
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
hun: Elég lesz tízezer jen?
epo: Ĉu ekŝprucis acidaĵo, lesivo aŭ nekonata fluidaĵo en viajn okulojn?
hun: Sav, lúg, vagy ismeretlen folyadék fröccsent a szemébe?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
hun: Vannak eszperantó anyanyelvű emberek?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
epo: Ĉu ekzistas paco en la politiko?
hun: Létezik-e béke a politikában?
epo: Ĉu ekzistas perfekta civitano?
hun: Létezik tökéletes polgár?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
hun: Létezik élet a halál előtt?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
hun: Tudnak az elefántok tüsszenteni?
epo: Ĉu en la pasinta nokto vi ne dormis bone?
hun: Nem jól aludtál múlt éjjel?
epo: Ĉu estas akvo en la poto?
hun: Van víz a fazékban?
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
hun: Van még só?
epo: Ĉu estas biblioteko en la lernejo?
hun: Van könyvtár az iskolában?
epo: Ĉu estas demandoj?
hun: Vannak kérdések?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
hun: Van valami, amit meg tudok tenni?
epo: Ĉu estas io krome, kiun mi bezonas scii?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie?
hun: Van itt valaki?
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
hun: Van itt valaki, aki beszél angolul?
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
hun: Ott egy íróasztal van az ablaknál?
epo: Ĉu estas speciala kaŭzo, kial vi demandas?
hun: Van egy különös ok, amiért kérdezed?
epo: Ĉu estas tiel, se oni amas iun?
hun: Így van ez, ha valaki szerelmes?
epo: Ĉu estas vero? "Jes, estas vero."
hun: - Ez igaz? - Igen, ez igaz.
epo: Ĉu estas viaj ĉevaloj?
hun: A te lovaid?
epo: Ĉu estas via propra aŭto?
hun: Ez a saját autód?
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
hun: Van élet a halál előtt?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
hun: Van élet a Marson?
epo: Ĉu estis alvokoj por mi dum mi forestis?
hun: Volt hívásom, mialatt távol voltam?
epo: Ĉu fakte Usono estas lando de senlimaj ebloj?
hun: Amerika tényleg a korlátlan lehetőségek hazája?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
hun: Ez egy madár?
epo: Ĉu ĝi estas freŝa fotobildo?
hun: Ez egy mostani fénykép?
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
hun: Ez japán étel?
epo: Ĉu ĝi estas la ŝipo por Ĝenovo?
hun: Megy a hajó Genovába?
epo: Ĉu ĝi estas via vortaro?
hun: Ez a te szótárad?
epo: Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
hun: Van minden virágnak porzója?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
hun: A higany tényleg fém?
epo: Ĉu ie ĉi tie estas restoracio?
hun: Van itt valahol vendéglő?
epo: Ĉu ili alvenas je la deka matene aŭ je la deka vespere?
hun: Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
epo: Ĉu ili estis ĉi tie?
hun: Itt voltak?
epo: Ĉu ili ne igas vin freneza?
hun: Nem bolondítják meg őt?
epo: Ĉu iu el via parencaro suferas je bronka astmo aŭ alia, alergia malsano?
hun: Rokonai közül szenved-e valaki asztmában, vagy más, allergiás betegségben?
epo: Ĉu iu rimarkis tion?
hun: Észrevette valaki ezt?
epo: Ĉu jam elfluis fetofluidaĵo?
hun: Távozott-e már magzatvíz?
epo: Ĉu Jim ne alvenis eĉ ĝis nun?
hun: Jim még mindig nem jött meg?
epo: Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
hun: Vajon a kenguruk jobban hallanak mint az emberek?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
hun: Karl Marx kommunista volt?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
hun: Marx Károly kommunista volt?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
hun: Hideg a víz?
epo: Ĉu la anestezisto ĉeestas?
hun: Itt van az altatóorvos?
epo: Ĉu la atomo estas la plej malgranda ereto?
hun: Vajon az atom a legkisebb parány?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
hun: Megáll itt a busz?
epo: Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
hun: Megáll itt a busz?
epo: Ĉu la fino estas proksima?
hun: Közel a vég?
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
epo: Ĉu la komplico de Béla estis vi?
hun: Te voltál Béla cinkostársa?
epo: Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?
hun: A ti hibátok, vagy a mienk?
epo: Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
hun: Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
hun: Jött már a postás?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
hun: A múzeum ma nyitva van?
epo: Ĉu la nova trejnisto plibonigis la kvaliton de la teamo?
hun: Megjavította-e az új edző a csapat minőségét?
epo: Ĉu la pordo estis fermita?
hun: Zárva volt az ajtó?
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
hun: Nyitva van vasárnap a posta?
epo: Ĉu la ŝuoj estas vere faritaj el originala ledo?
hun: A cipő valóban eredeti bőrből készült?
epo: Ĉu la supo estis bongusta?
hun: Ízlett a leves?
epo: Ĉu la telefono sonas?
hun: A telefon cseng?
epo: Ĉu la trajno forveturos ĝustatempe?
hun: Pontosan indul a vonat?
epo: Ĉu laŭ vi Tom povos helpi nin?
hun: Szerinted, Tom tud nekünk segíteni?
epo: Ĉu la vespermanĝo estas preta?
hun: Készen van a vacsora?
epo: Ĉu li estas instruisto?
hun: Ő tanár?
epo: Ĉu li estas via amiko?
hun: Ő a barátod?
epo: Ĉu li hieraŭ skribis leteron? "Jes."
hun: - Írt tegnap levelet? - Igen.
epo: Ĉu li jam foriris?
hun: Ő már elment?
epo: Ĉu li montris al vi la foton?
hun: Megmutatta neked a fényképet?
epo: Ĉu li povas paroli france?
hun: Tud-e beszélni franciául?
epo: Ĉu li venos? "Mi kredas, ke ne."
hun: -El fog jönni? - Úgy gondolom, hogy nem.
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
hun: Mária a kertben van?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
hun: Világos a magyarázatom?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
hun: Sokáig várakoztattalak?
epo: Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?
hun: Szigorú legyek, vagy megbocsátó?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
hun: Sok hibát csinálok?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
hun: Veled menjek?
epo: Ĉu mi iru?
hun: Menjek?
epo: Ĉu mi konas lin?
hun: Ismerem őt?
epo: Ĉu mi konas vin?
hun: Ismerlek téged?
epo: Ĉu mi malpravas?
hun: Nincs igazam?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
hun: Elvétettem valamit?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
hun: Nem hiányzom neked?
epo: Ĉu mi nun devas tion fari?
hun: Meg kell most ezt tennem?
epo: Ĉu mi pagu al vi?
hun: Én fizessek neked?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
epo: Ĉu mi povas elekti?
hun: Van választásom?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
hun: El tudok menni vonattal, átszállás nélkül Velencéből Milánóba?
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
hun: Hagyhatnék egy üzenetet?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
hun: Fizethetek csekkel?
epo: Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
hun: Tudok csekkel fizetni?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi tiun flagon?
hun: Kicserélhetem ezt a zászlót?
epo: Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?
hun: Feltehetem a csomagját?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
hun: Láthatom azt?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
hun: Igazam van, ha feltételezem, hogy a hozzászólásaim idegesítenek téged ?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
hun: Biciklizhetek?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉe vi?
hun: Leülhetek nálad?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn demandojn?
hun: Jogom van feltenni néhány kérdést?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi viajn mamojn?
hun: Megérinthetem a kezedet?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
hun: Szabad ezt használnom?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
hun: Használhatom ezt a tollat?
epo: Ĉu mi rakontis tion al vi, kion diris Melisa?
hun: Elmeséltem neked azt, amit Melissza mondott?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Kövessem önöket?
epo: Ĉu mi trafis la najlon akurate?
hun: Fején találtam a szeget?
epo: Ĉu morgaŭ denove varmegos?
hun: Holnap megint forróság lesz?
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
hun: Holnap szombat van?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
hun: Van időd holnap?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
hun: Sokat esik Németországban?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
hun: Érdekel a zene?
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
hun: Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
epo: Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
hun: Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
epo: Ĉu ne devas ankaŭ mi esti tie?
hun: Nem kellene nekem is ott lennem?
epo: Ĉu ne estas tiel, kiel mi diris?
hun: Talán nem úgy van, ahogy mondtam?
epo: Ĉu ni finis?
hun: Végeztünk?
epo: Ĉu ni havas permeson foti ĉi tie?
hun: Van engedélyünk itt fényképezni?
epo: Ĉu ni iru promeni?
hun: Menjünk sétálni?
epo: Ĉu ni kune ludos?
hun: Mi együtt játszunk?
epo: Ĉu ni ne povus akiri la ŝnuron, per kiu oni lin pendigos?
hun: Nem szerezhetnénk meg a kötelet, amelyre fölakasztják?
epo: Ĉu ni povas helpi?
hun: Tudunk segíteni?
epo: Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
hun: Új érvek nem jutnak eszébe?
epo: Ĉu ofte sangas via nazo?
hun: Gyakran vérzik az orra?
epo: Ĉu okaze de viaj pli fruaj naskoj vi havis tre malfortajn naskokonvulsiojn, cezaran operacion, instrumentan helpon, perinean ŝiriĝon aŭ postan sangoelfluon?
hun: Előző szülései alkalmával voltak-e nagyon gyenge fájásai, történt-e császármetszés, műszeres beavatkozás, volt-e gátrepedése, vagy utóvérzése?
epo: Ĉu okazis io?
hun: Történt valami?
epo: Ĉu oni kuracas vian sukermalsanon per insulino-injektoj, tablojdoj aŭ nur per dieto?
hun: Cukorbetegségét inzulin-injekciókkal, tablettákkal, vagy csak diétával kezelik-e?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
hun: Spanyolul beszélnek Mexikóban?
epo: Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno?
hun: Lehet venni jegyet a vonaton?
epo: Ĉu oni povas tiel diri tion?
hun: Mondhatjuk ezt így?
epo: Ĉu oni povas vidi tra vitro?
hun: Át lehet látni az üvegen?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi konstruaĵo?
hun: Szabad fényképezni ebben az épületben?
epo: Ĉu oni tondis al vi la harojn?
hun: Levágták a hajadat?
epo: Ĉu oni vendas kajerojn en tiu butiko?
hun: Árulnak füzeteket ebben a butikban?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
hun: Árulnak kenyeret ebben az üzletben?
epo: Ĉu Parizo estas tre distanca?
hun: Messze van Párizs?
epo: Ĉu plaĉas al vi esti sola?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
hun: Hogy tetszett a film?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
epo: Ĉu ŝi bone fartas?
hun: Jól van?
epo: Ĉu ŝi estas malviva?
hun: Meghalt?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
hun: Meghalt?
epo: Ĉu ŝi estas via nova koramikino?
hun: Ő az új barátnőd?
epo: Ĉu ŝi komprenas la italan?
hun: Ért olaszul?
epo: Ĉu ŝi parolas la francan?
hun: Beszél franciául?
epo: Ĉu ŝi povas pardoni la mispaŝon de sia edzo?
hun: Meg tudja bocsátani a férjének a félrelépést?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
hun: Tudja a telefonszámodat?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
hun: Úgy küldték őt hozzád?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
hun: Egy csésze kávét?
epo: Ĉu temas rilate la kunakcidentulojn pri piedirantoj, biciklantoj, motorbiciklistoj, aŭtomobilistoj, tramo, aŭ trajno?
hun: A baleset többi résztvevője gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros, autós, villamos, vagy vasúti jármű volt-e?
epo: Ĉu tie ĉi estas por fumantoj aŭ nefumantoj?
hun: Ez itt a dohányzók, vagy a nemdohányzók helye?
epo: Ĉu tie estas akvo?
hun: Van itt víz?
epo: Ĉu tie estas iu?
hun: Van ott valaki?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
hun: Ez egy virág?
epo: Ĉu tio estas bildo de mi?
hun: Ez egy kép rólam?
epo: Ĉu tio estas bona afero?
hun: Ez jó dolog?
epo: Ĉu tio estas danĝera?
hun: Veszélyes ez?
epo: Ĉu tio estas io grava?
hun: Ez valami fontos?
epo: Ĉu tio estas jasmena teo?
hun: Jázmintea ez?
epo: Ĉu tio estas la latina?
hun: Ez latin?
epo: Ĉu tio estas mi mem, kiun mi ekvidas en la akvo de la lago?
hun: Én magam vagyok az, akit ott a tó vizében megpillantok?
epo: Ĉu tio estas tiel malfacila?
hun: Ez olyan nehéz?
epo: Ĉu tio estas vere, ke li mortis?
hun: Igaz, hogy meghalt?
epo: Ĉu tio, kion vi diris al mi, estas sekreta?
hun: Ez, amit mondtál nekem, titok?
epo: Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
hun: Az megfelelne neked, ha megbeszélném a feleségemmel?
epo: Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
hun: Jó lenne neked, ha beszélnék erről a feleségemmel?
epo: Ĉu tio ne estas mirinda?
hun: Nem csodálatos?
epo: Ĉu tio ne estas vera?
hun: Talán az nem igaz?
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
hun: Ez az állat szent?
epo: Ĉu tiu diamanto estas vera?
hun: Valódi ez a gyémánt?
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
epo: Ĉu tiu estas via unua konferenco en Parizo?
hun: Az lesz az első konferenciád Párizsban?
epo: Ĉu tiuj estas ĉiuj valizoj?
hun: Ez az összes bőrönd?
epo: Ĉu tiuj knabinoj surhavas blankajn jupojn?
hun: Ezek a lányok fehér szoknyában vannak?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas ĉiujn impostojn?
hun: Vajon ez az ár tartalmaz minden adót?
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
hun: Ez a rádió a tiéd?
epo: Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
epo: Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
epo: Ĉu Tomo akceptus tion ĉi?
hun: Elfogadná ezt Tomi?
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
hun: Tom Mária fia?
epo: Ĉu Tomo faras ion ajn?
hun: Megcsinál Tomi bármit?
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
hun: Tom jól van?
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
hun: Tom dolgozik ma?
epo: Ĉu Tomo mensogis al Manjo?
hun: Vajon hazudott Tomi Mancinak?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi?
hun: Beszélt veled Tom?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
hun: Találunk a közelben egy benzinkutat?
epo: Ĉu troviĝas en la fridujo iu ajn trinkaĵo?
hun: Van valamilyen ital a hűtőben?
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
hun: Tényleg előre lehet jelezni egy földrengést?
epo: Ĉu vi aĉetis la medikamenton?
hun: Vettél gyógyszert?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
hun: Teljesült a kívánságod?
epo: Ĉu via fratino studas tie?
hun: A nővéred itt tanul?
epo: Ĉu via hundo mordas?
hun: Harap a kutyád?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
hun: Harap a kutyád?
epo: Ĉu viaj infanoj havas siajn proprajn ĉambrojn?
hun: A gyerekeidnek van saját szobájuk?
epo: Ĉu viaj pli fruaj naskoj pasis senkomplike?
hun: Előző szülései komplikációk nélkül folytak-e le?
epo: Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
hun: A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?
epo: Ĉu vi akompanas min?
hun: Elkísérsz engem?
epo: Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
hun: Megfagyott-e a beteg végtagja?
epo: Ĉu vi amas lin?
hun: Szereted őt?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
hun: Szereted Tomot?
epo: Ĉu via menso ferias?
hun: Elment az eszed?
epo: Ĉu via menso ferias?
hun: Szabadságra ment az eszed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
hun: Még nem határoztad el magad?
epo: Ĉu via patro estas ene?
hun: Édesapád bent van?
epo: Ĉu vi atendas iun?
hun: Vársz valakit?
epo: Ĉu vi atentas min?
hun: Figyelsz te rám?
epo: Ĉu vi aŭdacas peti lin pri tio?
hun: Meg merészeled kérdezni őt erről?
epo: Ĉu vi aŭdis pri tio, kio okazis al John?
hun: Hallottál arról, hogy mi történt Johnnal?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
hun: Hallottad hegedülni a fiamat?
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
hun: Meghibásodott a kis- és nagybetűváltó billentyűd?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
hun: Jól beszéled a francia nyelvet?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi iom da akvo?
hun: Lenne szíves adni nekem valamennyi vizet?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi panpecon?
hun: Tudsz adni egy szelet kenyeret?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
hun: Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?
epo: Ĉu vi bonvolas ordigi vian ĉambron?
hun: Hajlandó volnál rendbe rakni a szobádat?
epo: Ĉu vi bonvolas skribi por mi vorton en la finna?
hun: Leírnál nekem finnül egy szót?
epo: Ĉu vi bonvolas skribi por mi vorton en la finna?
hun: Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki por mi tiun frazon?
hun: Lefordítanád nekem ezt a mondatot.
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
hun: Szíveskednél segíteni nekem?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
hun: Lennél olyan kedves, hogy elmagyaráznád nekem a szabályokat?
epo: Ĉu vi bonvolus konduki min al la kradpordo?
hun: Szíveskedne engem elvezetni a kapuhoz?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion?
hun: Biztos, hogy van annyi pénzed, hogy mindent megvegyél?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas tion?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt nem akarod?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
hun: Végérvényesen abbahagytad a dohányzást?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
hun: Szeretnél egy autót?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
hun: Szeretnéd, ha Japánba jönnék, hogy lássalak?
epo: Ĉu vi deziras saŭcon al la viando?
hun: Kérsz szószt a húshoz?
epo: Ĉu vi dezirus demisii?
hun: Fel kívánnál mondani?
epo: Ĉu vi donas al mi la ŝlosilon?
hun: Ideadod nekem a kulcsot?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
hun: Van kedved úszni menni?
epo: Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
hun: Van kedved találkozni velünk és tárgyalni a lehetséges együttműködésről?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
hun: Hallgatsz te engem egyáltalán?
epo: Ĉu vi entute konas ŝin?
hun: Egyáltalán ismered őt?
epo: Ĉu vi entute legis nian leteron, antaŭ ol vi respondis?
hun: Egyáltalán elolvastad a levelünket, mielőtt válaszoltál?
epo: Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
hun: A balesetben mint gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros vagy gépkocsivezető vett-e részt?
epo: Ĉu vi estas amikino de Tomo? "Jes, li estas mia koramiko."
hun: Tom barátnője vagy? Igen, ő a barátom.
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ en proksima loko?
hun: Még a közelben vagy?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
hun: A baseball-csapat tagja vagy?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
hun: Buddhista vagy?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas bona frazo?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez egy jó mondat?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forĵeti tion?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt el akarod dobni?
epo: Ĉu vi estas ebria?
hun: Részeg vagy?
epo: Ĉu vi estas en Bangladeŝo?
hun: Bangladesben vagy?
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
hun: Berlinben vagytok?
epo: Ĉu vi estas en Napolo?
hun: Nápolyban vagy?
epo: Ĉu vi estas fama?
hun: Te híres vagy?
epo: Ĉu vi estas jam delonge en Osako?
hun: Már régóta vagy Oszakában?
epo: Ĉu vi estas kolera al mi, ĉar mia jupo estas tiom mallonga?
hun: Haragszol rám, mert a szoknyám ennyire rövid?
epo: Ĉu vi estas kun mi aŭ kontraŭ mi?
hun: Velem, vagy ellenem vagy?
epo: Ĉu vi estas laca?
hun: Fáradt vagy?
epo: Ĉu vi estas libera je vendredo posttagmeze?
hun: Szabad vagy péntek délután?
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
hun: Te természetes szőke vagy?
epo: Ĉu vi estas nudisto?
hun: Nudista vagy?
epo: Ĉu vi estas okupata hodiaŭ?
hun: Elfoglalt vagy ma?
epo: Ĉu vi estas okupita hodiaŭ?
hun: Elfoglalt vagy ma?
epo: Ĉu vi estas plenkreskulo, aŭ infano?
hun: Felnőtt, vagy gyermek vagy?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
hun: Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
hun: Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?
epo: Ĉu vi estas serĉanta iun?
hun: Keresel valakit?
epo: Ĉu vi estas tajpistino?
hun: Te gépírónő vagy?
epo: Ĉu vi estas Tom?
hun: Tom vagy?
epo: Ĉu vi estas tranĉe vundita?
hun: Megvágta-e magát?
epo: Ĉu vi estas vakcinita kontraŭ tetanoso?
hun: Kapott-e tetanusz elleni védőoltást?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
hun: Vegetáriánus vagy?
epo: Ĉu vi estis hejme je la deka?
hun: Otthon voltál tízkor?
epo: Ĉu vi estis hejme je la deka?
hun: Tízkor otthon voltál?
epo: Ĉu vi estis sola?
hun: Egyedül voltál?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
hun: Szabad vagy péntek délután?
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
hun: Szabad vagy holnap este?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
hun: Magad csináltad ezt?
epo: Ĉu vi farus al mi komplezon?
hun: Megtennél nekem egy szívességet?
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
hun: Elolvastad már ezt a regényt?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
hun: Gyakran repülsz?
epo: Ĉu vi foriros, ĉu restos, vi estos kulpa.
hun: Akár elmész, akár maradsz, te leszel a hibás.
epo: Ĉu vi fumas?
hun: Dohányzol?
epo: Ĉu vi ĝojas pri la rezulto?
hun: Örülsz az eredménynek?
epo: Ĉu vi havas alibion?
hun: Van alibid?
epo: Ĉu vi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo?
hun: Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
hun: Van kerékpárod?
epo: Ĉu vi havas dek jarojn?
hun: Te tíz éves vagy?!
epo: Ĉu vi havas demandojn?
hun: Vannak kérdéseid?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
hun: Két számítógéped van?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
hun: Van két számítógéped?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
hun: Vannak külföldi bélyegeid?
epo: Ĉu vi havas filinon?
hun: Van egy lányod?
epo: Ĉu vi havas gefratojn?
hun: Van testvéred?
epo: Ĉu vi havas globetskribilon aŭ krajonon?
hun: Van golyóstollad vagy ceruzád?
epo: Ĉu vi havas hundon?
hun: Van kutyád?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
hun: Van ötleted, mikor készültek ezek a képek?
epo: Ĉu vi havas ian problemon? - demandis la sinjorino.
hun: Mi van veled? - kérdezte a hölgy.
epo: Ĉu vi havas infanojn?
hun: Van gyereked?
epo: Ĉu vi havas iun opinion pri ni?
hun: Van visszajelzés számunkra?
epo: Ĉu vi havas japanan gazeton?
hun: Van japán újságod?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
hun: Fáj a fejed?
epo: Ĉu vi havas konstantan kapturniĝon?
hun: Állandóan szédül-e?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
hun: Van stopperórád?
epo: Ĉu vi havas la necenzuritan version?
hun: Megvan neked a cenzúrázatlan változat?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
hun: Sok barátod van?
epo: Ĉu vi havas multajn skribilojn?
hun: Sok tollad van?
epo: Ĉu vi havas muzeajn gvidilojn en la japana?
hun: Van neked japán nyelvű múzeumi útmutatód?
epo: Ĉu vi havas nenion pli malgrandan ol ĉi tiu?
hun: Nincs kisebb, mint ez?
epo: Ĉu vi havas pli bonan ideon?
hun: Van jobb ötleted?
epo: Ĉu vi havas propran bankokonton?
hun: Van saját bankszámlád?
epo: Ĉu vi havas sputaĵon?
hun: Van-e köpete?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan tempon?
hun: Van elég időd?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵon?
hun: Van tetoválásod?
epo: Ĉu vi havas tempon?
hun: Van időd?
epo: Ĉu vi havas tiun ĉi je alia koloro?
hun: Megvan ez más színben?
epo: Ĉu vi havas vivocelon?
hun: Neked van életcélod?
epo: Ĉu vi havis lastatempe galvezikan kolikon aŭ renokolikon?
hun: Volt-e az utóbbi időben epekólikája, vagy vesegörcse?
epo: Ĉu vi iam ajn estis en Hindujo?
hun: Volt már valamikor Indiában?
epo: Ĉu vi iam antaŭe jam suferis tian malsanon?
hun: Volt-e már korábban is ilyen betegsége?
epo: Ĉu vi iam estis en Aŭstralio?
hun: Voltatok már Ausztráliában?
epo: Ĉu vi iam plantis arbon?
hun: Ültettél már fát?
epo: Ĉu vi iam rolis en filmo?
hun: Szerepeltél valamikor egy filmben?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
hun: Belevágtál már valamikor az ujjadba?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
hun: Láttál te már valaha ufót?
epo: Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
hun: Megtanítsz engem sajtot készíteni?
epo: Ĉu vi intencas lasi tion okazi?
hun: Szándékozod hagyni, hogy ez megtörténjen?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
hun: Érdekel a politika?
epo: Ĉu vi jam antaŭe suferis la nun prezentitajn simptomojn?
hun: Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la lastajn novaĵojn?
hun: Hallottad a legújabb híreket?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri la pasia amo de malriĉa poeto por la fama artistino?
hun: Hallottál már a szegény költő szenvedélyes szerelméről a híres színésznő iránt?
epo: Ĉu vi jam estis en la Domo de Artoj?
hun: Voltál már a Művészetek Házában?
epo: Ĉu vi jam havas planojn por la somero?
hun: Van valamilyen terved a nyárra?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
hun: Olvastad már a könyvet?
epo: Ĉu vi jam legis tiun libron?
hun: Olvastad már ezt a könyvet?
epo: Ĉu vi jam petis pasporton?
hun: Kértél már útlevelet?
epo: Ĉu vi jam preparis la sukon?
hun: Elkészítetted már az ivólevet?
epo: Ĉu vi jam pretendis la varon por la sekvanta monato?
hun: Megigényelted már az árut a következő hónapra?
epo: Ĉu vi jam purigis viajn dentojn?
hun: Megmostad már a fogad?
epo: Ĉu vi jam sendis la fakson?
hun: Már elküldted a faxot ?
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
hun: Megtaláltad már az órádat?
epo: Ĉu vi jam vidis la dramon „Tri fratinoj” de Ĉeĥov?
hun: Láttad már a Három nővért Csehovtól?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
hun: Érted, amit mondok neked?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
hun: Érted, amit mondok?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi subkomprenas?
hun: Érted, amit én gondolok?
epo: Ĉu vi komprenis?
hun: Megértetted?
epo: Ĉu vi konas ankaŭ la arabajn ciferojn?
hun: Ismered az arab számokat is?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
hun: Tudsz egy jó fogorvost?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
hun: Ismersz egy jó éttermet, ebédről van szó?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
hun: Tudsz egy jó éttermet, ahol ebédelni lehet?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
hun: Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
hun: Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan ĉe la fenestro?
hun: Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
epo: Ĉu vi konas la viron tie, kiu rigardas vin?
hun: Ismered ott azt a férfit, aki téged néz?
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
hun: Ismered-e a vércsoportodat?
epo: Ĉu vi konstatis, ke via ventro lastatempe iom malleviĝis?
hun: Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?
epo: Ĉu vi kredas al Tomo?
hun: Hiszel te Tominak?
epo: Ĉu vi kredas, ke iam nian terglobon vizitos aliplanedanoj?
hun: Gondolod, hogy a földünket meg fogják látogatni valamikor más bolygók lakói?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas rezisti al ĉiu ĉi ĉarmo?
hun: Azt hiszed, ellent tudok állni mindezen bájnak?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
hun: Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
epo: Ĉu vi kredis lin?
hun: Hittél neki?
epo: Ĉu vi kunportis sufiĉan provianton?
hun: Elég elemózsiát hoztál?
epo: Ĉu vi laboras en dimanĉoj?
hun: Vasárnaponként dolgozol?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
hun: Dolgoztál tegnap?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
hun: Mindent elolvastál?
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan gazeton?
hun: Olvastad a mai újságot?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon por hodiaŭ?
hun: Olvastad a mai horoszkópodat?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
hun: Libanonban laksz?
epo: Ĉu vi malbone dormas?
hun: Rosszul alszik?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon ĉi-matene?
hun: Megetetted a kutyát ma reggel?
epo: Ĉu vi manĝis ĝin en la klasĉambro?
hun: Az osztályteremben etted meg?
epo: Ĉu vi memoras la numeron de via identigilo?
hun: Megjegyezted a személyazonosságid számát?
epo: Ĉu vi memoras tiun misteran murdon?
hun: Emlékszel arra a titokzatos gyilkosságra?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ opinias, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
hun: Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?
epo: Ĉu vi ne bone dormas nokte?
hun: Nem alszol jól éjjel?
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
hun: Ma éjjel nem ügyelsz?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
hun: Te nem vagy elégedett?
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone?
hun: Jobban vagy már?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
hun: Nincs pénzed?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
hun: Nem szégyelled magad így beszélni?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri kio okazas?
hun: Téged nem érdekel, hogy mi történt?
epo: Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
hun: Nem ismered Brown urat?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
hun: Te nem olvastad a névtáblát?
epo: Ĉu vi ne manĝis? — "Sed jes."
hun: - Még nem ettél? - De igen!
epo: Ĉu vi neniam sentis vin malsana en trajno?
hun: Sose érezted magad rosszul a vonatban?
epo: Ĉu vi ne parolas angle?
hun: Nem beszélsz angolul?
epo: Ĉu vi ne rekonas ĝin?
hun: Nem ismered fel?
epo: Ĉu vi ne rekonas tion?
hun: Nem ismered fel?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
hun: Te nem tudod, hogy udvariatlanság megkérdezni egy nőt a koráról?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
hun: Te nem tudod, hogy udvariatlanság megkérdezni egy nőtől a korát?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
hun: Nem találod különösnek, hogy olyan űzött volt?
epo: Ĉu vi ne volas diri ĝin al mi?
hun: Nem akarod azt elmondani nekem?
epo: Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
hun: Följegyezted ennek a könyvnek a címét?
epo: Ĉu vi ofte tusas?
hun: Gyakran köhög?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
hun: Véleményed szerint, hasonlít az apjára?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
hun: Az a véleményed, hogy tetszik majd neki az ajándékom?
epo: Ĉu vi pagos per ĉeko aŭ per kontanta mono?
hun: Csekkel fizet vagy készpénzzel?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo ?
hun: Ön beszél a kutyájához?
epo: Ĉu vi parolas angle?
hun: Beszélsz angolul?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
hun: Beszélsz franciául?
epo: Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
hun: Mindennap beszélsz franciául?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
hun: Beszélsz héberül?
epo: Ĉu vi parolas latine?
hun: Beszélsz latinul?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo pri tio?
hun: Beszéltél Tommal erről?
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
hun: Jó hétvégéd volt?
epo: Ĉu vi pensas, ke iu afliktiĝos pri vi?
hun: Azt hiszed, valaki is búsul utánad?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
hun: Megengeded, hogy megnézzem a jegyeidet?
epo: Ĉu vi petas pagon de la liverado?
hun: Kérsz fizetést az ellátásért?
epo: Ĉu vi plenumis vian laborkvoton?
hun: Elvégezted az előírt munkádat?
epo: Ĉu vi portas okulvitrojn?
hun: Hordasz szemüveget?
epo: Ĉu vi posedas atestilon pri vakcinado?
hun: Van-e oltási igazolványa?
epo: Ĉu vi post la lasta insulino-injekto normale manĝis?
hun: Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?
epo: Ĉu vi povas detale rememori pri la akcidento?
hun: Vissza tud-e emlékezni a baleset minden részletére?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
hun: Meg tudod nekem mondani, ki vagy?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kie vi estis hodiaŭ je la dekkvara horo kaj duono?
hun: Meg tudná nekünk mondani, hol volt ön ma fél háromkor?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiel mi kontentas?
hun: Ki tudod találni, mennyire meg vagyok elégedve?
epo: Ĉu vi povas diveni ŝian aĝon?
hun: Ki tudod találni, hogy milyen idős ő?
epo: Ĉu vi povas iom pli longe kuiri tiun viandon?
hun: Tudnád egy kicsit tovább sütni ezt a húst?
epo: Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
hun: Le tudod másolni ezt?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la prezon?
hun: Tudod csökkenteni az árat?
epo: Ĉu vi povas movi viajn gambojn?
hun: Tudod mozgatni a lábadat?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
hun: Kölcsön tudod nekem adni a biciklidet egy órára?
epo: Ĉu vi povas tiri rektan linion per libera mano?
hun: Tudsz húzni egyenes vonalat szabad kézzel?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
hun: Ide tudja adni nekem az újságot?
epo: Ĉu vi povos helpi al mi kiam mi translokiĝos?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
epo: Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?
hun: El fogja tudni küldeni ezt elektronikus üzenet formájában?
epo: Ĉu vi povus alporti japanan ĵurnalon al mi?
hun: Tudnál nekem japán újságot hozni?
epo: Ĉu vi povus fajfi popolkanton?
hun: El tudnál fütyülni egy népdalt?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
hun: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
epo: Ĉu vi preferas trinki teon aŭ kafon?
hun: Teát vagy kávét szeretsz inkább inni?
epo: Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
hun: Szedsz gyógyszert rendszeresen?
epo: Ĉu vi purigis hodiaŭ vian ĉambron?
hun: Kitakarítottad ma a szobádat?
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
hun: Lenyomtad a gombot?
epo: Ĉu vi ricevis respondon de Tomo?
hun: Kaptál feleletet Tomitól?
epo: Ĉu vi rimarkis lastatempe fortiĝantan soifon?
hun: Észrevett-e erősödő szomjúságot az utóbbi időben?
epo: Ĉu viroj timas memcertajn virinojn?
hun: Félnek a férfiak a magabiztos nőktől?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
hun: Szereted a fehérbort?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
hun: Szereted a lovakat?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉinan kuirarton?
hun: Szereted a kínai ételeket?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉinan kuirarton?
hun: Szereted a kínai konyhát?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
hun: Tetszik neked ez a virág?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon?
hun: Szereted ezt az országot?
epo: Ĉu vi ŝatas esti intervjuata?
hun: Szereted, ha meginterjúvolnak?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
hun: Szeretsz tofut enni?
epo: Ĉu vi ŝatas neĝon?
hun: Szereted a havat?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
hun: Szeretsz tanulni?
epo: Ĉu vi ŝatas surprizojn?
hun: Szereted a meglepetéseket?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĉi libron?
hun: Tetszik neked ez a könyv?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝojn?
hun: Szeretsz utazni?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
hun: Hogy tetszett a film?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
hun: Szeretnél megtanulni lengyelül?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel mi faris tion?
hun: Szeretnéd tudni, hogy csináltam ezt?
epo: Ĉu vi scias, ĉu mia patro ankoraŭ estas en la oficejo?
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
hun: Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?
epo: Ĉu vi scias Esperanton?
hun: Tud eszperantóul?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
hun: Tudja-e, hogy a társalgás az emberi élet legnagyobb élvezeteinek egyike?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
hun: Tudod-e, hogy a társalgás a legnagyobb élvezet az ember életében.
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
hun: Tudod-e, hogy hol vette a fényképezőgépét?
epo: Ĉu vi scias, kiel lia patro mortis?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
hun: Tudod, hol lakom?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
hun: Tudod, mi a szerelem?
epo: Ĉu vi scias, kio estas tio?
hun: Tudod, mi ez?
epo: Ĉu vi scias kio ĝi estas?
hun: Tudod, mi ez?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
hun: Tudod, ki találta fel a távírót?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
hun: Tudod ki énekli ezt a dalt?
epo: Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
epo: Ĉu vi scias la ĉinan?
hun: Tud kínaiul?
epo: Ĉu vi scias la veran nomon de Tomo?
hun: Tudod Tom valódi nevét?
epo: Ĉu vi sciis ion pri tio?
hun: Tudtál valamit róla?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
hun: Jól tudsz táncolni?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
hun: Tudsz jól táncolni?
epo: Ĉu vi scipovas legi tion?
hun: El tudod olvasni azt?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
hun: Tudsz autót vezetni?
epo: Ĉu vi sentas dolorojn spirante?
hun: Vannak-e fájdalmai lélegzés közben?
epo: Ĉu vi sentas dolorojn tusante?
hun: Vannak-e fájdalmai köhögés közben?
epo: Ĉu vi sentas la movojn de via infano?
hun: Érzi-e a magzatmozgásokat?
epo: Ĉu vi serĉas ion specialan?
hun: Valami különlegeset keres?
epo: Ĉu vi serĉas laboron?
hun: Munkát keresel?
epo: Ĉu vi serĉas nin?
hun: Minket keresel?
epo: Ĉu vi skribas al ŝi?
hun: Írsz neki?
epo: Ĉu vi sonoris?
hun: Csöngettél?
epo: Ĉu vi suferas printempe aŭ somere alergian nazkataron, fojnofebron?
hun: Van-e tavasszal, vagy nyáron allergiás náthája, szénaláza?
epo: Ĉu vi suferis dum la lastaj tagoj aŭ semajnoj febran, infektan malsanon?
hun: Volt-e az utóbbi napokban, vagy hetekben lázas, fertőző betegsége?
epo: Ĉu vi suferis iam pro diabeto, trombozo, embolozo aŭ hemofilio?
hun: Szenvedett-e valamikor cukorbajban, érrögösödésben, embóliában, vagy vérzékenységben?
epo: Ĉu vi suferis iam pro epilepsio aŭ aliaj konvulsioj?
hun: Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?
epo: Ĉu vi suferis iam pro glaŭkomo aŭ aliaj okulmalsanoj?
hun: Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?
epo: Ĉu vi suferis iam pro pulma tuberkulozo, bronka astmo aŭ kronika bronkito?
hun: Szenvedett-e valamikor tüdőgümőkórban, asztmában, vagy krónikus hörghurutban?
epo: Ĉu vi suferis iam pro ulcero de stomako aŭ duodeno, galvezikaj aŭ pankreataj malsanoj ?
hun: Volt-e valamikor gyomor- vagy nyombélfekélye, epehólyag, vagy hasnyálmirigy megbetegedése?
epo: Ĉu vi surbendigis tiun koncerton?
hun: Szalagra vetted ezt a koncertet?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
hun: Telefonáltál nekem?
epo: Ĉu vi timas?
hun: Félsz?
epo: Ĉu vi trinkas kafon aŭ teon?
hun: Teát iszol vagy kávét?
epo: Ĉu vi troviĝis dum pli longa tempo sub sunradiado?
hun: Hosszabb ideig volt kitéve napsugárzásnak?
epo: Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
hun: Találtál valamilyen jó megoldást?
epo: Ĉu vi trovis la ombrelon pri kiu vi diris, ke vi perdis antaŭhieraŭ?
hun: Megtaláltad az ernyőt, amelyikről azt mondtad, hogy tegnap elvesztetted?
epo: Ĉu vi tuj enamiĝis al ŝi, kiam vi vidis ŝin?
hun: Azonnal beleszerettél, amikor megláttad?
epo: Ĉu vi uzas kuirejan antaŭtukon?
hun: Használsz konyhai kötényt?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
hun: Egyedül jöttél ide?
epo: Ĉu vi venkis?
hun: Győztél?
epo: Ĉu vi vere deziras havi infanojn?
hun: Valóban szeretnél gyerekeket?
epo: Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?
hun: Te vitted haza őt tegnap este?
epo: Ĉu vi vidas ĉion duoble?
hun: Mindent duplán lát-e?
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
hun: Látsz valami érdekeset?
epo: Ĉu vi vidas iun?
hun: Látsz valakit?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
hun: Látod a fehér házat?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
hun: Látsz bárkát a horizonton?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
hun: Látsz hajót a horizonton?
epo: Ĉu vi vidis iam lupon?
hun: Láttál valamikor farkast?
epo: Ĉu vi vidis iam lupon?
hun: Láttatok valamikor farkast?
epo: Ĉu vi vidis ilin?
hun: Láttad őket?
epo: Ĉu vi vidis jam la piedsignon de la profeto?
hun: Ön látta már a próféta lábanyomát?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
epo: Ĉu vi vidis la filmon?
hun: Láttad a filmet?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
epo: Ĉu vi vidis mian amikon?
hun: Láttad a barátomat?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
hun: Láttad a lányomat?
epo: Ĉu vi vidis tion?
hun: Láttad ezt?
epo: Ĉu vi vidis tiun museton?
hun: Láttad az egérkét?
epo: Ĉu vi vivas sola?
hun: Egyedül élsz?
epo: Ĉu vi volas, ĉu ne, mi lin invitos.
hun: Akár akarod, akár nem, meghívom.
epo: Ĉu vi volas, ĉu ne, mi lin invitos.
hun: Akarod vagy sem, én meg fogom hívni.
epo: Ĉu vi volas danci?
hun: Akarsz táncolni?
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
epo: Ĉu vi volas ion?
hun: Akarsz valamit?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru al vi ŝandviĉon?
hun: Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
epo: Ĉu vi volas, ke mi hejmen iru?
hun: Akarod, hogy hazamenjek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
hun: Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
hun: Szeretnél még egy csésze kávét?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi?
hun: Akarsz velem ebédelni?
epo: Ĉu vi volas tion?
hun: Akarod?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
hun: Akarsz inni valamit?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
hun: Innál valamit?
epo: Ĉu vi volas vidi Tom?
hun: Akarod látni Tamást?
epo: Ĉu vi volas vinon?
hun: Akarsz bort?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
hun: Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
epo: Ĉu vi vomis?
hun: Hányt-e?
epo: Ĉu viziti universitaton valoras la penon?
hun: Az egyetemlátogatás megéri az erőfeszítést?
epo: Damne! Kien li malaperis?
hun: A fenébe! Hová tűnt?
epo: Dancado estas ne krimo.
hun: A tánc nem bűn.
epo: Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hála Istennek, teljesen meggyógyult.
epo: Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hál' Istennek, teljesen meggyógyult.
epo: Dank' al vi.
hun: Hála neked.
epo: Danke al sia patro li estras tiun hotelon.
hun: Apjának köszönhetően ő vezeti ezt a szállodát.
epo: Danke al vi mi lernis multon.
hun: Hála neked, sokat tanultam.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
hun: Istennek hála, végre megjöttek.
epo: Danke Dion mi saviĝis de tiu malfacila situacio.
hun: Hál' isten kimenekültem ebből a nehéz helyzetből.
epo: Dankon ankaŭ al vi!
hun: Köszönöm neked is!
epo: Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
hun: Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
epo: Dankon, mi estas jam sata.
hun: Köszönöm, már jóllaktam.
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
hun: - Köszönöm! - Nincs mit.
epo: Dankon por via respondo.
hun: Köszönöm a válaszodat.
epo: Dankon pro la speciala afableco, per kiu vi akceptis min.
hun: Köszönöm a kitüntető figyelmességet, amellyel fogadott.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
epo: Dankon pro via helpo!
hun: Köszönöm a segítségét!
epo: Dankon, tio estas ĉio.
hun: Köszönöm, ez minden.
epo: Dankon! – "Volonte."
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
epo: Danku al viaj gepatroj pro ĉio, kion vi havas.
hun: Köszönj meg mindent a szüleidnek, amid van.
epo: Dano estis arestata iom pli ol kvinfoje.
hun: Dani több mint ötször volt már rövid időre bezárva.
epo: Dano ne povas diri ion ajn al vi.
hun: Dani semmit sem tud mondani neked.
epo: Dano vundis la hundon de Linjo.
hun: Dani megsebesítette Linjo kutyáját.
epo: Darvino ĉion ŝanĝis.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
epo: Daŭre mi pensas al ŝi.
hun: Állandóan rá gondolok.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
epo: De ĉie venis gastoj.
hun: Mindenhonnan vendégek jöttek.
epo: De du jaroj nek famo, nek spuro pri li.
hun: Két év óta se híre, se hamva.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
hun: Ha ingyen kell nótázni, fáj az ember torka.
epo: De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
hun: Miután Mária látta, hogyan fogják a tonhalat, többé nem kér belőle.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
hun: Mióta végzed ezt a munkát?
epo: De kiam vi lernas hungare?
hun: Mióta tanulsz magyarul?
epo: De kie?
hun: Merről?
epo: De kie vi estas?
hun: Hová valósi vagy?
epo: De kie vi konas unu la alian?
hun: Honnan ismeritek egymást?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
hun: Tíz év sok idő.
epo: Dekstren la kapojn!
hun: Jobbra a fejeket!
epo: De la supro de la monto malfermiĝas bela vido.
hun: A hegy tetejéről szép kilátás nyílik.
epo: Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo.
hun: Finom, fehér felhőcskék, álmodozó lassúsággal, mint vitorlások, keltek át az égbolt tengerén.
epo: Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo.
hun: Finom, fehér felhőcskék, mint vitorlások, álomszerű lassúsággal haladtak át az égbolt tengerén.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
hun: Egy kis gyertya miatt leégett a nagy kastély.
epo: Demandi kostas neniom.
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
epo: Demandon sekvis demando.
hun: Kérdés kérdést követett.
epo: Demandu lin, kiam ŝi revenos.
hun: Kérdezd meg tőle, mikor jön vissza.
epo: De mia fenestro ne videblas la ĉielo, sed nur la siluetoj de multnombraj konstruaĵoj.
hun: Az ablakomból nem látható az ég, hanem csak a nagyszámú épületek sziluettjei.
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
hun: Ahol nincs, ott az Isten sem vesz.
epo: Denova estis ŝaŭma la akvo de rivero Rába.
hun: Ismét habos volt a Rába folyó vize.
epo: Denove Gilberto malfruas.
hun: Megint Gilberto késik.
epo: Desegnu per krajono.
hun: Rajzolj ceruzával.
epo: De senpripensa garantio devenos ploro kaj plendo.
hun: Ha veszni akarsz, vállalj kezességet.
epo: De ŝi estas la libro.
hun: Tőle van a könyv.
epo: De sudo blovis varma vento.
hun: Délről meleg szél fúj.
epo: De superfluo malboniĝas la ĝuo.
hun: A feleslegtől elromlik az élvezet.
epo: Detalajn regulojn koncerne al organizaĵo kaj funkciado de la polico kaj nacisekurecaj servoj, la regulojn de aplikado de sekretservaj iloj kaj metodoj, tiel same la regulojn interrilate kun la nacisekurecaj agadoj difinas kardinala leĝo.
hun: A rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok szervezetére, működésére vonatkozó részletes szabályokat, a titkosszolgálati eszközök és módszerek alkalmazásának szabályait, valamint a nemzetbiztonsági tevékenységgel összefüggő szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: De tiam lia seĝo estas malplena.
hun: Azóta a széke üres.
epo: De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.
hun: Elég egy bőr egy rókáról.
epo: Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.
hun: Éjjel bizonyára esett; az utca nedves.
epo: Devo estas severa mastro.
hun: A kötelesség szigorú gazda.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
hun: Szép szó nem tör fejet.
epo: Diablo ŝercon ne konas, vokite li venas.
hun: Az ördög nem érti a tréfát, eljön, ha hívják.