DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Klaŭdio faras bluan kajton por sia amiko.
hun: Klaudio a barátjának készít egy kék papírsárkányt.
epo: Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
hun: A lányok nagyra értékelik a divatot.
epo: Knabino kun blondaj haroj, sed nigra haŭto lernis kelkajn lingvojn, ĉar ŝi loĝas en la plurlingva lando Papua-Novgineo.
hun: Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.
epo: Koboldoj vivas nur en fabeloj.
hun: Koboldok csak a mesében léteznek.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
epo: Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
hun: Kezdetben korábban kell fölkelned.
epo: Komenco bona - laboro duona.
hun: Jó kezdet - a munka fele.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
hun: Itt kezdjél egy új bekezdést.
epo: Komparu bonajn kaj malbonajn efikojn de ĉiu trinkaĵo.
hun: Hasonlítsd össze minden ital jó és rossz hatásait.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
hun: Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
epo: Kompreneble ankaŭ ni aliros.
hun: Természetesen mi is odamegyünk.
epo: Kompreneble jes!
hun: Természetesen igen!
epo: Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.
hun: Érthető, hogy a rizskereskedelem egy elerőtlenedő üzletág.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
hun: Művéről lehet megismerni a mestert.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
hun: Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
epo: Konstrumaterialo momente estas multekosta.
hun: Drága most az építőanyag.
epo: Kontraŭ ĉies espero li venis.
hun: Mindannyiunk reményét megcáfolva eljött.
epo: Kontraŭ homo fiera Dio estas severa.
hun: A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.
epo: Kontraŭ kalumnio helpas nenio.
hun: Rágalom ellen semmi sem segít.
epo: Kontraŭ kalumnio ne povas batali eĉ Dio.
hun: Rágalom ellen az Isten sem tud küzdeni.
epo: Kontraŭ malfeliĉo ne defendas eĉ riĉo.
hun: A boldogtalanság ellen a gazdagság sem véd.
epo: Kontraŭ morto mankas medikamento.
hun: Halál ellen nincs orvosság.
epo: Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.
hun: Váratlan támadást nehéz kivédeni.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas rimedo.
hun: Hülyeség ellen nincs orvosság.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
hun: Egy egész sereggel szemben még Herkules is gyenge.
epo: Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.
hun: Sok lúd disznót győz.
epo: Kontrolu vian mendon.
hun: Ellenőrizd a rendelésedet.
epo: Konu vian malamikon.
hun: Ismerd meg az ellenséged!
epo: Korako estas nigra kiel karbo.
hun: A holló fekete volt mint a korom.
epo: Koran dankon!
hun: Szívből köszönöm!
epo: Korektu la erarojn, se vi trovas.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz!
epo: Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.
hun: A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
epo: Koste de ajna severo por nin bridi, ni devas provi.
hun: Akármi szigorba kerüljön is önmagunknak ez a megrendszabályozása, meg kell próbálnunk.
epo: Koto kaj mono proksime apudas.
hun: Sár és pénz közel állnak egymáshoz.
epo: Kredi la veron malfacilas fojfoje.
hun: Néha nehéz elhinni az igazságot.
epo: Kredu min, sinjorino!
hun: Higgyen nekem, asszonyom!
epo: Krimo ne pagas.
hun: A bűn nem kifizetődő.
epo: Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
hun: Közeleg a karácsony.
epo: Krom la angla mi lernas la francan.
hun: Az angol mellett franciául is tanulok.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
hun: Annyija van, ami rajta van.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
hun: A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.
epo: Kudru la butonojn sur ĉemizon.
hun: Varrd föl a gombokat az ingre.
epo: Kun Dio vi iros ĉien, sen Dio nenien.
hun: Isten nélkül semmire sem mehetsz.
epo: Kun kiu teamo vi simpatias?
hun: Melyik a kedvenc csapatod?
epo: Kun kiu vi parolas?
hun: Kivel beszélsz?
epo: Kun la tempo ili jam solidiĝos.
hun: Idővel majd csak megszilárdulnak.
epo: Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
hun: Csak a legfontosabbakat vidd magaddal.
epo: Kunprenu ombrelon.
hun: Vigyél magaddal ernyőt.
epo: Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
hun: Visszatartott lélegzettel vártuk az eredményt.
epo: Kun streĉa mieno atentis li la vortojn de sia ĉefo.
hun: Feszült arccal figyelte a főnöke szavait.
epo: Kuraĝon helpas fortuno.
hun: Bátraké a szerencse.
epo: Kurbanta pado kondukas al la flanka pordeto.
hun: Kanyargó ösvény vezetett az oldalajtóhoz.
epo: Kuru ĝis tie, kie tiu standardo estas fiksita.
hun: Fuss addig, ahol az a zászló ki van tűzve.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la oka.
hun: Általában nyolckor kelek.
epo: Kutimiĝi al nova posteno ĉiam postulas multe da tempo.
hun: Az új álláshoz való hozzászokás időbe kerül.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
hun: A négyzetnek négy oldala és négy csúcsa van
epo: Kvankam galero estas supre, tamen regas la akvo.
hun: Habár fölül a gálya, azért a víz az úr.
epo: Kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
hun: Értelmes ember létére hagyta, hogy túl-járjanak az eszén.
epo: Kvankam mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, tamen ĝi ankoraŭ funkcias bonege.
hun: Bár a tévékészülékem már mintegy 15 éves, mégis remekül működik.
epo: Kvankam mi estas laca, tamen mi venis.
hun: Bár fáradt vagyok, mégis eljöttem.
epo: Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
hun: Bár fáradt voltam, folyamatosan munkálkodtam.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
hun: Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.
epo: Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
hun: Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.
epo: Kvankam temas pri malfacila tasko, mi faros laŭ miaj ebloj plej bone.
hun: Habár nehéz feladatról van szó, lehetőségeim szerint a lehető legjobban fogok eljárni.
epo: Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
hun: Bár siettél, nem vagy kész.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
hun: A kvantumfizika túl bonyolult ahhoz, hogy egy földi halandó megértse.
epo: Kvazaŭ je donita signalo ĉiu birdo suprenflugis.
hun: Mintegy adott jelre minden madár felrepült.
epo: Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
hun: Mintha ez nem lenne elég!
epo: Kvin kilometroj antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
epo: Kvinono de la parlamentaj deputitoj rajtas skribe prezenti kontraŭ la ĉefministro - kun indiko de persono proponita al la ofico de ĉefministro - malkonfidan proponon.
hun: Az országgyűlési képviselők egyötöde a miniszterelnökkel szemben írásban - a miniszterelnöki tisztségre javasolt személy megjelölésével - bizalmatlansági indítványt nyújthat be.
epo: Kvin plus du egalas sep.
hun: Öt meg kettő egyenlő hét.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
hun: Quintilius Varus, add vissza légióimat!
epo: La 25an de aprilo - Tutmonda Malaria Tago.
hun: A malária világnapja április 25.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
hun: A rengeteg rajongói fordítása a japán mangának az interneten bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.
epo: La abundokorno neniam elĉerpiĝos.
hun: A bőségszaru soha nem fogy ki.
epo: La advokato-defendanto starigis senkulpigajn atestantojn.
hun: A védőügyvéd mentő tanúkat állított.
epo: La advokato havas multajn klientojn.
hun: Az ügyvédnek sok ügyfele van.
epo: La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
hun: Az ügyvéd kétségbe vonta az ő ártatlanságát.
epo: La aero estas pura kaj sekura, - diras la ŝtelisto.
hun: A levegő tiszta és biztonságos, - mondja a tolvaj.
epo: La aero estas pura kaj sekura, - diras la ŝtelisto.
hun: Tiszta a levegő, - mondja a tolvaj.
epo: La afekcia valoro de la vortoj baze gravas en la poezio.
hun: A szavak érzelmi töltete alapvetően fontos a költészetben.
epo: La afero estas glate erpita.
hun: Az ügy el van boronálva.
epo: La afero estos tiam aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
hun: Az ügyet elintézzük, amikor találkozunk.
epo: La afero havas tempon.
hun: Az ügy ráér.
epo: La afero jam estos aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
hun: Az ügy már el lesz intézve, amikor találkozunk.
epo: La afero pli aŭ malpli frue devas efektiviĝi, kiom ajn la inerciuloj babilas kontraŭ ĝi.
hun: A dolognak előbb-utóbb meg kell valósulnia, bármennyit is fecsegjenek ellene az ide-odacsapódók.
epo: La afero subite iĝis klara al li.
hun: Az ügy egyszerre világos lett előtte.
epo: La afero subite iĝis klara al li.
hun: Az ügy hirtelen világos lett előtte.
epo: La afero tuj prenas alian aspekton.
hun: A dolog mindjárt más külsőt mutat.
epo: La afiŝtabuloj kaj afiŝkolonoj estas kelktempe purigitaj de la diversaj teatraj reklamoj kaj balotaj afiŝoj gluitaj unu sur la alian.
hun: A hirdetőtáblákat és a hirdetőoszlopokat időnként megtisztítják az egymásra ragasztott színházi, reklám- és választási plakátoktól.
epo: La aglo estas granda birdo.
hun: A sas nagy madár.
epo: La aĝulo donis al li saĝan konsilon.
hun: Az öreg bölcs tanácsot adott neki.
epo: La akcepto de posteno trudas devojn.
hun: A hivatal elfogadása kötelezettségekkel jár.
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
hun: A baleset a szemem láttára történt.
epo: La akcidento okazis, ĉar oni lasis la malgrandan infanon sola sur la strato.
hun: Amiatt történt a baleset, mert a kisgyermeket egyedül hagyták az utcán.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
epo: La akcidento rabis de li lian plej bonan amikon.
hun: A balesetben a legjobb barátját veszítette el.
epo: La akselo aŭ subbrako ekŝvitas la unua.
hun: A hónalj elsőként kezd izzadni.
epo: La aktiva loĝantaro devas vivteni la aliajn.
hun: A kereső lakosságnak kell eltartania a többieket.
epo: La aktivo de tiu banko malsuperas ĝian pasivon.
hun: A bank aktívái alatta maradnak a passzíváknak.
epo: La akto de akuzado estas dikega.
hun: A vád aktája vastag.
epo: La akuzito persisitis ĉe sia senkulpeco.
hun: A vádlott kitartott ártatlansága mellett.
epo: La akvo de arbara rivereto agrable plaŭdis.
hun: Az erdei patak vize kellemesen csobogott.
epo: La akvo estas likvaĵo.
hun: A víz egy folyadék.
epo: La akvo estas malvarma.
hun: A víz hideg.
epo: La akvokondukilo rompiĝis.
hun: Eltört a vízvezeték.
epo: La akvonivelo de tiuj riveroj malsamas.
hun: Ezeknek a folyóknak a vízszintje különböző.
epo: La akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
hun: A csőben lévő víz nyomása miatt megrepedt a cső.
epo: La alia teamo subtaksis nin.
hun: A másik csapat alábecsült bennünket.
epo: La aliĝo de scienculoj forte akcelus la progreson de Esperanto.
hun: A tudósok csatlakozása nagyban gyorsítaná az eszperantó haladását.
epo: La alparolanto lerte trafis en la mezo de temo.
hun: A hozzászóló ügyesen beletalált a téma közepébe.
epo: La altaj kontraktantaj flankoj validigis la dokumenton per subskribo.
hun: A magas szerződő felek aláírással látták el a dokumentumot.
epo: La alveninta pasaĝero kun sereniĝanta vizaĝo rigardis la atendantan kunatulon.
hun: Az érkező utas felderülő arccal nézte a várakozó ismerőst.
epo: La amo al libero kondukis nin ĉi tien.
hun: A szabadság szeretete vezetett ide bennünket.
epo: La amo estas forta kiel morto.
hun: A szerelem erős, mint a halál.
epo: La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
hun: A szerelemnek tagadhatatlanul szárnyai vannak, hogy elrepüljön egy másik szerelemtől, de az sem tagadható, hogy ahhoz is vannak szárnyai, hogy visszarepüljön.
epo: La ampolo estas vakua vitra ujo kun ena filamento.
hun: A villanykörte légüres üvegedény belső izzószállal.
epo: La angla estas facile lernebla.
hun: Az angol könnyen megtanulható.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
hun: Az angol világnyelv.
epo: La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
hun: Az angol nyelvet Kínában is tanulják.
epo: La angla ne estas facila lingvo.
hun: Az angol nem könnyű nyelv.
epo: La angla reĝino reĝas, sed ne regas.
hun: Az angol királynő uralkodik, de nem kormányoz.
epo: La angla Vikipedio ne estos uzebla hodiaŭ.
hun: Az angol Wikipédia ma nem lesz használható.
epo: La angla vorto ne estas facila.
hun: Az angol szó nem könnyű.
epo: La animaloj popolis la teron.
hun: Az állatok benépesítették a földet.
epo: La anoj de la klubo pagis la kotizon.
hun: A klubtagok befizették a tagsági díjat.
epo: La antaŭtagmezan manĝeton li portis en la aktujo.
hun: A tízóraiját az aktatáskájában hozta.
epo: La aparato eĉ ne funkciis du jarojn.
hun: A készülék két évig sem működött.
epo: La araba malfacilas!
hun: Az arab nyelv nehéz!
epo: La arbaro estis tre silenta.
hun: Az erdő nagyon nyugodt volt.
epo: La arbaro plenas je arboj.
hun: Az erdő tele van fával.
epo: La arbido bele kreskas.
hun: A facsemete szépen növekszik.
epo: La arbo estas verda.
hun: A fa zöld.
epo: La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
hun: A fa kidőlt a baltájának erős csapásától.
epo: La arboj ekburĝonis.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
epo: La arboj estis kovritaj per neĝo.
hun: A fákat hó borította.
epo: La arbo staris kvin metrojn for de la domo.
hun: A fa a háztól öt méterre állt.
epo: La ardeza tegmento estiĝis danĝera.
hun: A palatető veszélyessé vélt.
epo: La armeo akceptis la batalon.
hun: A sereg felvette a harcot.
epo: La armeo okupis novan terenon.
hun: A hadsereg új területet foglalt el.
epo: La atendado ne favoras ĝojon.
hun: A várakozás nem kedvez az örömnek.
epo: La aŭrora prujno farbis blanka la falĉejon.
hun: A hajnali dér fehére festette a rétet.
epo: La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
hun: Az autóbusz megállt, és leszállt két asszony.
epo: La aŭtobusveturigisto ne vidis la piediranton.
hun: Az autóbuszvezető nem látta a gyalogost.
epo: La aŭto estas blua.
hun: Az autó kék.
epo: La aŭtoj plenigis la larĝan straton.
hun: Az autók megtöltötték a széles utcát,
epo: La aŭtoro skribis ne pri alia persono, sed pri si mem.
hun: A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
epo: La aŭtovojo estis fermita pro grava akcidento.
hun: Az autóút egy súlyos baleset miatt le volt zárva.
epo: La aviadilo kraŝis.
hun: A repülőgép lezuhant.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
hun: Tom nagymamája egészségesnek látszik.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
hun: Tom nagymamája egészségesnek tűnik.
epo: La avo ne memoras kien li metis sian kurban bastonon.
hun: A nagyapó nem emlékszik, hova tette a görbebotját.
epo: La bakisto knedis la paston kun kuspitaj manikoj.
hun: A pék feltűrt ingujjal gyúrta a tésztát.
epo: La banĉambra fenestro estas malfermita.
hun: Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
epo: La banĉambro estas ĝis la plafono kovrita per kaheloj.
hun: A fürdőszoba plafonig csempével van burkolva.
epo: La bandaĝo ŝiriĝis de la frunto ĝis la nuko de la vundito.
hun: A kötés a sérült homlokától a tarkójáig húzódott.
epo: La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
hun: Az automata elnyelte a kártyámat.
epo: La banko havas filiojn en ĉiuj partoj de la lando.
hun: A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
hun: A keresztmama finom kalácsot sütött.
epo: La barono posedis grandan bienon.
hun: A báró nagy birtokot birtokolt.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
hun: A harcos bátran nézett a halál képébe.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
hun: A harcos bátran szembenézett a halállal.
epo: La batalanto senkuraĝiĝis.
hun: A harcost csüggedés szállta meg.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
hun: Minden hétfőn van hetipiac.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas utiligi kuleron.
hun: A kisbaba még nem tud kanalat használni.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
epo: La bebo faris sian unuan paŝon.
hun: A bébi megtette első lépését.
epo: La bebo ridetis al mi.
hun: A baba rám mosolygott.
epo: La bebo suĉis sian dikan fingron.
hun: A baba a kövér ujját szopta.
epo: La bela domo nun strange aspektas.
hun: A szép ház most furcsán néz ki.
epo: La belecon taksas ne okulo, sed koro.
hun: Ami szívünknek szép, szemünknek is tetszik.
epo: La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
hun: Ennek a könyvnek az állatképeit én rajzoltam.
epo: La bestoj tretadis la semaĵon nur tute ĵuse ekkreskintan.
hun: Az állatok letiporták a nem is oly rég kisarjadt vetést.
epo: La betuloj havas blankan ŝelon.
hun: A nyírfának fehér a kérge.
epo: La biblioteko invitis la solenitan aŭtoron.
hun: A könyvtár meghívta az ünnepelt szerzőt.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
hun: A könyvtár a város közepén van.
epo: La biciklo vigle ruliĝis demonte.
hun: A kerékpár vidáman gurult a hegyről lefelé.
epo: La bienmastroj lasis la agron sen kultivo.
hun: A gazdák parlagon hagyták a földet.
epo: La bienon kulturis kvin fratoj komune.
hun: A birtokot négy testvér együtt művelte.
epo: La bienon kulturis kvin gefratoj komune.
hun: A birtokot öt testvér közösen művelte.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
epo: La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.
hun: Annak az esőáztatta utcának a képe, melynek kanyarulata elvész a sötétben, nem megy ki a fejemből.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
hun: A kép ebben a könyvben van.
epo: La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
hun: A kép, amit tegnap délután felakasztottál, ma reggel leesett.
epo: La bildo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris lastan someron.
hun: A kép a falon az, amit Tomi tavaly festett.
epo: La biletoj, kiujn mi aĉetis, estas nerepageblaj.
hun: A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
epo: La birdoj estas laŭtaj.
hun: A madarak hangosak.
epo: La birdoj kantas bele.
hun: A madarak szépen énekelnek.
epo: La birdoj kantas.
hun: Énekelnek a madarak.
epo: La birdoj kantis en la arbaroj.
hun: Madarak énekelnek az erdőben.
epo: La birdoj naskiĝas el ovo.
hun: A madarak tojásból születnek.
epo: La birdo kantas sur la arbo.
hun: A madár a fán énekel.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
hun: Fehér hó takarta be a piros háztetőket.
epo: La blonda policistino respondis anglalingve.
hun: A szőke rendőrnő angol nyelven válaszolt.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
epo: La boato atingis la alian bordon.
hun: A csónak átért a túlsó partra.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
epo: La bombo sendanĝerigitis kelkajn minutojn antaŭ ol ĝi eksplodus.
hun: A bombát percekkel azelőtt hatástalanították, amikor felrobbant volna.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al sukceso.
hun: A munka és a türelem elvezet a sikerhez.
epo: Laboro ne estas hontinda.
hun: A munka nem szégyen.
epo: Laboro ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos.
hun: Nem szalad el a munka.
epo: Laboro subita - laboro fuŝita.
hun: Hamar munka ritkán jó.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide.
hun: Dolgozz gyorsan, egyél lassan.
epo: La boto de la soldato gluiĝis en la koto.
hun: A katonák csizmája beleragadt a sárba.
epo: La boto, kiun mi aĉetis hieraŭ, frotis ĝissange la dekstran maleolon.
hun: A csizma amit tegnap vettem, feldörzsölte a jobb bokámat.
epo: La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
hun: Az a merha, amelyik elsőnek ér ide, tiszta vizet iszik.
epo: La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
hun: A tehénpásztorok összeterelték a marhákat.
epo: La brando lin nokaŭtis.
hun: Kiütötte az ital.
epo: La brila somero agoniis.
hun: A ragyogó nyár a végét járta.
epo: La buĉisto akrigis la tranĉilojn.
hun: A hentes megélesítette a késeket.
epo: La burokratio estis inventita por plenumi la dezirojn de la burokrataro.
hun: A bürokráciát a bürokraták igényeinek kielégítésére találták fel.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
hun: A busz tíz perces késéssel érkezett.
epo: La buŝo de la knabino kurbiĝis je ploro.
hun: A leány szája sírásra görbült.
epo: La busŝoforo ne vidis la piediranton.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
epo: La butonoj estas malgrandaj.
hun: A gombok kicsik.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
epo: La ĉampiono akiris la palmobranĉon.
hun: A bajnok megszerezte a pálmaágat.
epo: La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
hun: Fő alkotóeleme a cukor.
epo: La ĉefgasto de la kunveno estis aĝa veterano.
hun: Az összejövetel díszvendége egy agg veterán volt.
epo: La ĉefministro enoficiĝas tuj post sia elektiĝo.
hun: A miniszterelnök a megválasztásával hivatalba lép.
epo: La ĉefministro faris solenan promeson.
hun: A miniszterelnök ünnepélyes ígéretet tett.
epo: La ĉefo atendis gravan klienton.
hun: A főnök egy fontos ügyfelet várt.
epo: La ĉefo donis al li la ŝlosilon de la landvojo.
hun: A főnök átadta neki az országút kulcsát.
epo: La ĉefo donis al li la ŝlosilon de la landvojo.
hun: A főnök útilaput kötött a talpára.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két munkavezetőt alkalmazott.
epo: La ĉefo dungis du laborestrojn.
hun: A főnök két pallért alkalmazott.
epo: La ĉefo sidigis la koleginon sur altan selon.
hun: A főnök lovat adott a kolléganő alá.
epo: La ĉefurba kaj departementa registara oficejo povas iniciati ĉe la tribunalo la konstaton de neglekto de sur leĝo baziĝanta leĝodona devontigo de la loka sinadministracio.
hun: A fővárosi és a megyei kormányhivatal kezdeményezheti a bíróságnál a helyi önkormányzat törvényen alapuló jogalkotási kötelezettsége elmulasztásának megállapítását.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
epo: La ĉefurbo de Rumanio estas Bukaresto.
hun: Románia fővárosa Bukarest.
epo: La cemento estas griza pulvoro.
hun: A cement szürke por.
epo: La ĉeno ektintis.
hun: A lánc megcsörrent.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
hun: Holnap lesz a szertartás.
epo: La ceteruloj kontestis la ideon.
hun: A többiek vitatták az ötletet.
epo: La ĉevalist-knabo firme tenis la bridon de ĉevalo.
hun: A lovászfiú erősen tartotta a ló kantárját.
epo: La ĉevalisto metis dikan stangon inter ambaŭ ĉevaloj.
hun: A lovász vastag rudat helyezett a két ló közé.
epo: La ĉevalo estis aĉetita de Petro disde Paŭlo.
hun: A lovat Péter vette Páltól.
epo: La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
hun: A ló csak tiszta vizet iszik.
epo: La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
hun: A csikós hurkot vetett a hatalmas csődörre.
epo: La ĉielo plenas je steloj.
hun: Csillagos az ég.
epo: La cigaredfumo ĝenas la aliajn pasaĝerojn.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.
epo: Laciĝinte, mi post nelonge ekdormis.
hun: Miután elfáradtam, nemsokára elaludtam.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
hun: A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.
epo: La damo apenaŭ manĝis ion.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La damo centfoje turnas kaj returnas la monon, antaŭ elspezo.
hun: A hölgy százszor is megolvassa a pénzt, mielőtt kiadja.
epo: La damo elverŝis sian koron.
hun: A hölgy kiöntötte a szívét.
epo: La damo elverŝis sian koron.
hun: A hölgy könnyített a lelkén.
epo: La damo faris instinktan movon.
hun: A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
epo: La damo iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: A hölgy vasárnaponként templomba jár.
epo: La damo ĵetis sin sur mian kolon.
hun: A hölgy a nyakamba ugrott.
epo: La damo kuŝas ĉi tie apud mi.
hun: Mellettem fekszik itt.
epo: La damo lasis libere flui siajn larmojn.
hun: A hölgy szabad folyást engedett könnyeinek.
epo: La damo morgaŭ havos sian naskiĝtagon.
hun: Holnap van a hölgy születésnapja.
epo: La damo ne konsentas kun mi.
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La damon minacas danĝero.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La damo preskaŭ mortis pro honto.
hun: A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
epo: La damo rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
hun: A hölgy tetőtől talpig végigmért.
epo: La damo rigidiĝis de timo.
hun: A hölgy megdermedt az ijedtségtől.
epo: La damo rikoltis brilan sukceson.
hun: A hölgy fényes sikert aratott.
epo: La damo ŝminkas sin ĉiumatene.
hun: A hölgy minden reggel sminkeli magát.
epo: La damo surmetis viran vestaĵon.
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La damo telefonis al malbona numero.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La damo verŝajne mensogis.
hun: A hölgy bizonyára hazudott.
epo: La damo vestis sin en viran vestaĵon.
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La daŭrigebla evoluo de la tutmonda ekonomio estas nure nur fabelo vartistina.
hun: A világgazdaság fenntartható fejlődése csak egy dajkamese.
epo: La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
hun: Az Európai Központi Bank döntései gyakran érthetetlenek a polgárok számára.
epo: La dekreto de la Patrujdefenda Konsilio perdas sian validon per ĉeso de la eksterordinara stato, escepte se la validon de la dekreto la Parlamento plilongigas.
hun: A Honvédelmi Tanács rendelete a rendkívüli állapot megszűnésével hatályát veszti, kivéve, ha az Országgyűlés a rendelet hatályát meghosszabbítja.
epo: La dekreto de la registaro ne povas esti kontraŭa al leĝo.
hun: A kormány rendelete törvénnyel nem lehet ellentétes.
epo: La dekreto de prezidanto de la respubliko eksvalidiĝas per ĉeso de la krizostato.
hun: A köztársasági elnök rendelete a szükségállapot megszűnésével hatályát veszti.
epo: La dekstra bildo estas pli bela.
hun: A jobb oldali kép szebb.
epo: La "Dek-unu-urba veturo" okazadas en Nederlando.
hun: A "Tizenegy városos út" Hollandiában szokott lenni.
epo: La delegitaro venis antaŭ la okulojn de la imperiestro.
hun: A küldöttség a császár színe elé járult.
epo: La demando estas, ĉu li vivas ankoraŭ.
hun: A kérdés az, él-e még.
epo: La demono estas mortinta.
hun: A démon halott.
epo: La dentisto traktis mian denton.
hun: A fogorvos kezelte a fogamat.
epo: La desegno prezentis kelke da arboj.
hun: A rajz néhány fát mutatott.
epo: La detalajn regulojn de funkciado de la Buĝeta Konsilio difinas kardinala leĝo.
hun: A Költségvetési Tanács működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detalajn regulojn de jura statuso de prezidanto de la respubliko kaj lian salajropagon difinas kardinala leĝo.
hun: A köztársasági elnök jogállásának részletes szabályait és javadalmazását sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detalajn regulojn de organizo kaj funkciado de la Hungara Nacia Banko difinas kardinala leĝo.
hun: A Magyar Nemzeti Bank szervezetének és működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La detektivo ĵetis plenan lumon sur la aferon.
hun: A detektív fényt derített az ügyre.
epo: La digna vesto faris sian efikon, ĉiu kredis, ke li estas la filo de bienulo.
hun: A tekintélyes öltözék megtette a hatását, mindenki elhitte, hogy ő a földesúr fia.
epo: La dika intesto estas la lasta parto de la digesta sistemo.
hun: A vastagbél az emésztőrendszer utolsó része.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
hun: A vastag vonalak a térképen utak.
epo: La dika porko donas multe da graso.
hun: A kövér disznó több zsírt ad.
epo: La dimanĉa ludo estos decida.
hun: A vasárnapi játék döntő lesz.
epo: La direktisto direktis en frako.
hun: A karmester frakkban vezényelt.
epo: La direktoro dissendis cirkuleron.
hun: Az igazgató szétküldött egy körlevelet.
epo: La direktoro kolere kuntiris la brovojn.
hun: Az igazgató haragosan összehúzta a szemöldökét.
epo: La disaperinta absolutismo en nia lando neniam revenos.
hun: A letűnt abszolutizmus országunkban sohasem tér vissza.
epo: La dispartigo de Germanujo estis ĝis 1990 akceptita fakto.
hun: Németország kettéosztására kész tényként tekintettek 1990-ig.
epo: La dissolviĝo kaj dissolvo ĉesigas ankaŭ la mandaton de la urbestro.
hun: A feloszlás és a feloszlatás a polgármester megbízatását is megszünteti.
epo: La dokumento atestis lian veron.
hun: A dokumentum igazolta az igazát.
epo: La doloro estis tre granda.
hun: A fájdalom nagyon nagy volt.
epo: La domaĝito longe luktis pruvi sian veron.
hun: A károsult sokáig küzdött, hogy bebizonyítsa az igazát.
epo: La domanoj regalis la parencojn.
hun: A háziak megvendégelték a rokonokat.
epo: La dommastrino rekovris la liton.
hun: A háziasszony bevetette az ágyat.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
hun: Az a ház a tóparton az enyém.
epo: La domo de konato mia estas aĉetebla.
hun: Az ismerősöm háza megvásárolható.
epo: La domo disfalis sub la neĝa pezo.
hun: A ház összeroskadt a hó súlya alatt.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
hun: A ház, ahol lakom, a szüleimé.
epo: La domo estas alta.
hun: A ház magas.
epo: La domo estas farbita blanke.
hun: A ház fehérre van festve.
epo: La domo estas konstruata.
hun: A házat építik.
epo: La domo havas ĝardenon.
hun: A ház mellett kert is van.
epo: La domoj laŭlonge de la rivero estas tre malnovaj.
hun: A folyó menti házak nagyon régiek.
epo: La dormo forflugis de liaj okuloj.
hun: Elszállt szeméből az álom.
epo: La drinkejo estis tiel fumplena, ke miaj okuloj pikiĝis.
hun: A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.
epo: La du bonamikoj foriris kune.
hun: A két jóbarát együtt ment el.
epo: La du eksmalamikoj etendis la manon por repaciĝo.
hun: A két volt ellenség békülésre nyújtotta kezét.
epo: La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
hun: A két szülő az apa és az anya.
epo: La du maljunulinoj kverelis kun la manoj sur la koksoj.
hun: A két öregasszony csípőre tett kézzel veszekedett.
epo: La dungitoj ne rajtas spekti la olimpiajn ludojn.
hun: Az alkalmazottaknak nincs megengedve, hogy nézzék az olimpiai játékokat.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
hun: Az alkalmazott pénzt lopott a kasszából.
epo: La du olduloj mortis kune.
hun: A két öreg együtt halt meg.
epo: La du stratoj estas paralelaj.
hun: A két utca párhuzamos.
epo: La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
hun: A két férfi a nyugati kapun lépett be a templomba.
epo: La edzinigintajn virinojn oni malofte kidnapas, ĉar neniu certas, ke la ostaĝmono estos iam pagita.
hun: Házas nőket ritkán rabolnak el, mert nem biztos, hogy a váltságdíjat valaha is kifizetik értük.
epo: La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
hun: Tom felesége nem ismeri Mária férjét.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
hun: Maria férje gazdag.
epo: La eklezioj estas memstaraj.
hun: Az egyházak önállóak.
epo: La ekonomio montras pliboniĝantan tendencon.
hun: A gazdaság javuló tendenciát mutat.
epo: La eksperimento, kiel ja konstateble, bele sukcesis.
hun: A kísérlet, mint látható, szépen sikerült.
epo: La ekspozicia stando de nia metiejo troviĝas ĉe la angulo.
hun: Műhelyünk kiállítási standja a sarkon található.
epo: La ekspozicio okazos en junio.
hun: A kiállítás júniusban lesz.
epo: La eksterordinaran juran ordon ĉesigas la organo rajtigita por enkonduki la eksterordinaran juran ordon, se la kondiĉoj de ĝia anonco jam ne ekzistas.
hun: A különleges jogrendet a különleges jogrend bevezetésére jogosult szerv megszünteti, ha kihirdetésének feltételei már nem állnak fenn.
epo: La elektanta civitano povas praktiki sian elektorajton en sia loĝloko aŭ en sia registrita restadloko.
hun: A választópolgár a szavazás jogát lakóhelyén vagy bejelentett tartózkodási helyén gyakorolhatja.
epo: La elektra kondukilo senpere laŭas la vojon.
hun: A villanyvezeték közvetlenül az út mentén húzódik.
epo: La elektrono estas elementa parteto.
hun: Az elektron elemi részecske.
epo: La enigmo estas fine solvita!
hun: A rejtély végül megoldódott.
epo: La enmigrantoj eniris la landon je konstanta fluo.
hun: Az emigránsok folyamatosan áramlottak az országba.
epo: La enpaŝinta persono surhavis pastran sutanon.
hun: A belépő személy papi reverendát viselt.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
hun: Tegnap volt a temetés.
epo: La enterigojn sekvis orgioj.
hun: A temetéseket orgiák követték.
epo: La entrepreno ne volis ŝanĝi la karakterizan profilon de siaj produktoj.
hun: A vállalat nem akarta megváltoztatni a termékei jellemző profilját.
epo: La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
hun: A hibás gépeket a cégnek vissza kell hívnia.
epo: La esploro ĵetis lumon sur la aferon.
hun: A vizsgálat fényt derített az ügyre.
epo: La esploro ĵetis lumon sur la aferon.
hun: A vizsgálat világosságot derített az ügyre.
epo: La estraro lerte organizis la konferencon.
hun: A vezetőség ügyesen rendezte meg a konferenciát.
epo: La estro respondas per sia tuta havaĵo.
hun: A vezető a teljes saját vagyonával felel.
epo: La eta kompanio kaŝe aŭskultis la mesaĝojn pri la surbordiĝo de la aliancaj taĉmentoj.
hun: A kis társaság titokban hallgatta a híreket a szövetséges csapatok partraszállásáról.
epo: La eta Steĉjo estas la teruro de la familio.
hun: Pistike a család réme.
epo: La etuloj de la infanĝardeno promenis manenmane en la parko.
hun: A kis óvodások kéz a kézben sétáltak a parkban.
epo: La evento sigelis la sorton de la malamiko.
hun: Az esemény megpecsételte az ellenség sorsát.
epo: La evoluado ĉe la dinosaŭroj ege interesas min.
hun: A dinoszauruszok fejlődése borzasztóan érdekel engem.
epo: La fabelo forte absorbis la menson de la infano.
hun: A mese erősen lekötötte a gyermek elméjét.
epo: La fabeloj de la avinjo temis pri feoj.
hun: A nagyanyó meséi tündérekről szóltak.
epo: La fadenoj devas esti eltirotaj post unu semajno.
hun: A fonalakat egy hét múlva kell majd eltávolítani.
epo: La fajrobrigado evitigis la incendion.
hun: A tűzoltóság megelőzte a tűzvészt.
epo: La fajro brulas.
hun: Ég a tűz.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
hun: A számla kifizetése ma esedékes.
epo: La fama kuracisto prelegis pri aidoso.
hun: A híres orvos az AIDS-ről tartott előadást.
epo: La familio de mia edzino estas tre riĉa.
hun: A feleségem családja nagyon gazdag.
epo: La familio estas la atomo de la socio.
hun: A család a társadalom atomja.
epo: La familion karakterizis konkordo.
hun: A családot egyetértés jellemezte.
epo: La famo de ŝia beleco flugis en la malproksimon.
hun: Szépségének híre messzire szállt.
epo: La fantomo prenis sur sin la formon de belega feino.
hun: A kísértet felvette egy gyönyörű tündér alakját.
epo: La februarfina vento akre blovis.
hun: A februárvégi szél élesen fújt.
epo: La feino ŝanĝiĝis en floron.
hun: A tündér virággá változott.
epo: La feliĉo ne eniras tra fermitaj pordoj.
hun: A szerencse csukott ajtón nem jön be.
epo: La fenestroj estis malfermitaj.
hun: Az ablakok nyitva voltak.
epo: La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
hun: Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
epo: La fenicianoj lerte komercis.
hun: A főniciaiak ügyesen kereskedtek.
epo: La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.
hun: A vasbot, amely a kemencében feküdt, most égetően forró.
epo: La feston antaŭis febra prepariĝo.
hun: Az ünnepséget lázas készülődés előzte meg.
epo: La fianĉino ĵetas sin en la brakojn de la fianĉo.
hun: A menyasszony a vőlegény karjába borul.
epo: La fianĉinoj kutime vestadas sin tre longatempe.
hun: A menyasszonyok rendszerint nagyon sokáig öltözködnek.
epo: La fianĉo akompanis sian fianĉinon al la gepatroj.
hun: A vőlegény elkísérte menyasszonyát a szüleihez.
epo: La fianĉo de mia filino estas modesta fraŭlo.
hun: A lányom vőlegénye udvarias fiatalember.
epo: La fianĉo diris flatajn vortojn.
hun: A vőlegény hízelgő szavakat mondott.
epo: La fianĉo faris aproban kapmovon.
hun: A vőlegény helyeslőleg bólintott.
epo: La fianĉo kisis sian varme amatan fianĉinon.
hun: A vőlegény megcsókolta a hőn szeretett menyasszonyát.
epo: La filatelo estas maldanĝera pasio.
hun: A bélyeggyűjtés veszélytelen szenvedély.
epo: La filmo daŭris du horojn.
hun: A film két órás volt.
epo: La filmo daŭris du horojn.
hun: A film két órát tartott.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
hun: A film tízkor kezdődik.
epo: La filmo ne estas tiel bona kiel la libro.
hun: A film nem olyan jó, mint a könyv.
epo: La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
epo: La filo de farmisto jam infanaĝe komencis rajdi.
hun: A farmer fia már fiatal korában elkezdett lovagolni.
epo: La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
hun: A fiú kételkedett az anyja szavában.
epo: La filo kontraŭagis la volon de sia patro.
hun: A fiú ellenszegült apja akakratának.
epo: La filo veturis en la urbon por aĉeti ĉerkon.
hun: A fia a városba utazott koporsót venni.
epo: La finkalkulo okazos en la vespero de la lasta tago.
hun: Végelszámolás az utolsó nap este lesz.
epo: La firmao aĉetis modernan produktsistemon.
hun: A cég vásárolt egy modern gyártósort.
epo: La firmaon gvidas mia pli aĝa frato.
hun: A társaságot a bátyám igazgatja.
epo: La fiŝkaptista lago estis ekster la urbo.
hun: A horgásztó a városon kívül volt.
epo: La fiŝo kaŝas sin sub la ŝtonoj.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
epo: La flamo de kandelo flagretis pro la venteto.
hun: A gyertya lángja lobogott a szellőben.
epo: La flegado de malsanuloj estis solidara ago.
hun: A betegek ápolása szolidáris tett volt.
epo: La flegistino forte frotis la frostintan parton.
hun: Az ápolónő erősen dörzsölte a fagyott részt.
epo: La floro estas ruĝa.
hun: A virág piros.
epo: La flughaveno estas ne fora.
hun: A repülőtér nincs messze.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
hun: A növényeknek az a levél, ami az állatoknak a tüdő.
epo: La folioj falis surteren.
hun: A levelek a földre hulltak.
epo: La forĝisto havas dikan kitelon el ledo.
hun: A kovácsnak vastag bőrköténye van.
epo: La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.
hun: A kovács a bütykös kezébe vette a kalapácsot.
epo: La formiĝan kunsidon de la Parlamento - al dato ene de tridek tagoj post la elektado - kunvokas la prezidanto de la respubliko.
hun: Az Országgyűlés alakuló ülését - a választást követő harminc napon belüli időpontra - a köztársasági elnök hívja össze.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
hun: Ezek az ő fotói.
epo: La fragilkorpa edzino de la instruisto ekmalsaniĝis.
hun: A tanító törékeny alkatú felesége megbetegedett
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
hun: A francia nyelvben sok szinonima van.
epo: La francuja flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
epo: La frato de Ŝinko estas okjara.
hun: Sinkó fivére öt éves.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
hun: A kisasszony szerény, akár az ibolya.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
hun: A kisasszony szerény, mint az ibolya.
epo: La fraŭlino ne ŝatas sukon.
hun: A kisasszony nem szereti a gyümölcslét.
epo: La fraŭloj faris buntan diboĉon.
hun: A legények nagy cécót rendeztek.
epo: La fromaĝo estas flava.
hun: A sajt sárga.
epo: La fromaĝo ne estas flava.
hun: A sajt nem sárga.
epo: La fulmoj intermite prilumis la ĉambron.
hun: A villámok sorozatosan megvilágították a szobát.
epo: La fumo rekte flugis al la ĉielo.
hun: A füst egyenesen szállt az ég felé.
epo: La fundamento de la domo estas farita el betono kaj ŝtono.
hun: A ház alapja betonból és kőből készült.
epo: La fundo de la oceano nun estas studata fare de scienculoj.
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
epo: La funkciadon de la Hungara Patrujdefenda Armeo direktas la Registaro.
hun: A Magyar Honvédség működését a Kormány irányítja.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
hun: Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
hun: A kertész volt a gyilkos.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
hun: White úr kertje nagy.
epo: La ĝardeno estas plena per bonodoraj floroj.
hun: A kert tele van illatos virágokkal.
epo: La gasta taĉmento agnoskis sian malvenkon.
hun: A vendégcsapat elismerte a vereségét.
epo: La gastoj drinkis nur francan ĉampanon.
hun: A vendégek csak francia pezsgőt ittak.
epo: La gastoj estis dekduope, po tri ĉe tablo.
hun: A vendégek 12-en voltak, 3 – 3 egy asztalnál.
epo: La gastoj frue forveturis.
hun: A vendégek hamar elutaztak.
epo: La gastoj kortuŝite akceptis la donacon.
hun: A vendégek meghatódva fogadták az ajándékot.
epo: La gastoj senkape penis eskapi.
hun: A vendégek hanyatt-homlok menekültek.
epo: La gastoj venis po tri.
hun: A vendégek hármasával érkeztek.
epo: La gazono estis humida pro la frumatena roso.
hun: A pázsit nedves volt a hajnali harmattól.
epo: La geavoj forlasis la mondon de vivantoj.
hun: A nagyszülők elhagyták az élők világát.
epo: La geavoj ŝatas la arbojn.
hun: A nagyszülők kedvelik a fákat.
epo: La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
hun: A házaspár lassanként egymáshoz törődött.
epo: La geedza paro vivis kvazaŭ per unu animo en du korpoj.
hun: A házaspár úgy élt, mintha két testben egy lélek lett volna.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
hun: A lakodalom három álló napig tartott.
epo: La gefianĉoj invitis la parencaron al nuptofesto.
hun: A jegyespár meghívta a rokonságot a lakodalomba.
epo: La gefiloj kunŝovis la kapojn, kaj divenis, kio estu la donaco.
hun: A testvérek összedugták a fejüket, és kitalálták, mi legyen az ajándék.
epo: La gejunuloj buŝmalferme gapis.
hun: A fiatalok tátott szájjal csodálkoztak.
epo: La gejunuloj kantis popolkantojn.
hun: A fiatalok népdalokat énekeltek.
epo: La gelernantoj eniris la klason duope.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
epo: La ĝendarmo arestis la ŝteliston.
hun: A csendőr letartóztatta a tolvajt.
epo: La generalo komandis tutan armeon.
hun: A tábornok egy egész hadsereget vezérelt.
epo: La geografio okupiĝas ne nur pri la surfaco de la Tero.
hun: A földrajz nem csak a Föld felszínével foglalkozik.
epo: La gepatroj de Tomo malkovris lin senkonscia en lia ĉambro.
hun: Tamást a szülei eszméletlenül találták a szobájában.
epo: La gepatroj havas rajton elekti la edukon donendan por siaj infanoj.
hun: A szülőknek joguk van megválasztani a gyermeküknek adandó nevelést.
epo: La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
hun: A szülei bentlakásos iskolába küldték őt.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
epo: La germana frazo ne estas miskomprenebla.
hun: A német mondat nem érthető félre.
epo: La ĝirafo havas longan kolon.
hun: A zsiráfnak hosszú nyaka van.
epo: La ĝirafoj havas la plej longan kolon.
hun: A zsiráfoknak van a leghosszabb nyakuk.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
hun: A jég elég vastag volt ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
epo: La glaso estas farita el travidebla plasto.
hun: A pohár átlátszó műanyagból készült.
epo: La glaso superpleniĝis.
hun: Csordultig betelt a pohár.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
hun: Ciceró dicsősége növekedni kezdett.
epo: La granda bruo malakriĝis.
hun: Tompult a nagy zaj.
epo: La granda hundo timigis la bebon.
hun: A nagy kutya megijesztette a kisdedet.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
hun: A sok-sok új eszperantista boldoggá tesz engem.
epo: La greka fizikisto rikanis sarkasme.
hun: A görög fizikus epésen vigyorgott.
epo: La grekoj fritas en fajna oleo.
hun: A görögök finom olajban sütnek.
epo: La gripo aŭ influenco estas epidemia, infekta kaj kontaĝa malsano.
hun: A grippe vagy influenza járványos, fertőző és ragályos betegség.
epo: La groto de Aladin kovris fabelecan trezoron.
hun: Aladdin barlangja mesés kincset rejtett.
epo: La gudro estas finprodukto de distilo de organikaj materialoj.
hun: A kátrány a szerves anyagok lepárlásának végterméke.
epo: La gvidanton de memstara reglamentanta organo nomumas la ĉefministro, aŭ - je propono de la ĉefministro - la prezidanto de la respubliko por tempodaŭro difinita en kardinala leĝo.
hun: Az önálló szabályozó szerv vezetőjét a miniszterelnök vagy - a miniszterelnök javaslatára - a köztársasági elnök nevezi ki sarkalatos törvényben meghatározott időtartamra.
epo: La gvidanton de memstara reguliga organo rajtas anstataŭi - en eligo de dekreto - lia anstataŭanto nomumita fare de li en dekreto.
hun: Az önálló szabályozó szerv szerv vezetőjét - rendelet kiadásában - az általa rendeletben kijelölt helyettese helyettesítheti.
epo: La halo estis plena de homoj.
hun: A hall tele volt emberekkel.
epo: La halo estis plena de homoj.
hun: Az előcsarnok tele volt emberekkel.
epo: La hararo de la sinjorino denove rekreskis.
hun: A hölgy haja újra kinőtt.
epo: La harmonio estas bazo de kvieto.
hun: A harmónia a nyugalom alapja.
epo: La hejtilo en nia studenta hejmo ne bone funkcias.
hun: A mi diákotthonunkban a fűtés nem működik jól.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
hun: A rétet kaszálni kell.
epo: La herbejoj estis superakvitaj.
hun: A rétek víz alá kerültek.
epo: La heroa batalanto kare vendis sian vivon.
hun: A hős harcos nem adta olcsón az életét.
epo: La heroaj batalantoj diskuris al ĉiuj direktoj de la ventrozo.
hun: A hős harcosok a szélrózsa minden irányában szétfutottak.
epo: La hirundidoj somere lernis flugi.
hun: A fecskék nyáron megtanultak repülni.
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
hun: A spanyol és olasz nagyon hasonló.
epo: La historion li komencis ĉe Adamo.
hun: Ádám-Évánál kezdte a történetet.
epo: La historio tre popularas.
hun: A história nagyon népszerű.
epo: La homa digno estas netuŝebla.
hun: Az emberi méltóság sérthetetlen.
epo: La homaro ekspluatis la trezorojn de la tero.
hun: Az emberiség kihasználta a föld kincseit.
epo: La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
hun: Az egyetlen élőlény, amely tud nevetni, az az ember.
epo: La homo estas socia besto.
hun: Az ember közösségi állat.
epo: La homo havas dek fingrojn.
hun: Az embernek tíz ujja van.
epo: La hontema knabo murmuris sian nomon.
hun: A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
epo: La horloĝoriparado postulas subtilan laboron.
hun: Az órajavítás pontos munkát követel.
epo: La hospitalo solene inaŭguriĝis pasintan monaton.
hun: A kórházat a múlt hónapban ünnepélyesen megnyitották.
epo: La hundido rigardis ŝin kun malĝojaj okuloj.
hun: A kutyakölyök szomorú szemmel nézte őt.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
epo: La hundo estas mortinta.
hun: A kutya kinyuvasztatott.
epo: La hundo falis en la akvon, kaj ĝi lerte naĝis.
hun: A kutya vízbe esett és ügyesen úszott.
epo: La hundo iris laŭlonge de la strato.
hun: A kutya végigment az utcán.
epo: La hundo iris rekte al la poŝtisto.
hun: A kutya egyenest a postáshoz ment.
epo: La hundoj bojas.
hun: A kutyák ugatnak.
epo: La hundo kaptis spuron.
hun: A kutya nyomot fogott.
epo: La hundo rondiras la tablon.
hun: A kutya körüljárja az asztalt.
epo: La hungara flago estas ruĝa, blanka kaj verda.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
epo: La ilustraĵoj de la libro estas tre bonaj.
hun: A könyv illusztrációi nagyon jók.
epo: La industrio produktas varojn.
hun: Az ipar árukat termel.
epo: La infanetoj ankoraŭ ne scias uzi la kuleron.
hun: A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.
epo: La infano ĉesis plori.
hun: A gyermek abbahagyta a sírást
epo: La infano dormadis, kiel anĝelo.
hun: A gyermek úgy aludt, mint egy angyal.
epo: La infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
hun: A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.
epo: La infanoj kutimas ĝoji pri la ludiloj.
hun: A gyerekeknek örömet szokott okozni a játék.
epo: La infanoj provis imiti sian instruiston.
hun: A gyerekek próbálták utánozni a tanítót.
epo: La infanoj sidis en rondo.
hun: A gyerekek körben ültek.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
hun: A fiúnak aki csaknem az összes kalácsot megette, nagyon kövérnek kell lennie.
epo: La influo de la scienco al la socio estas granda.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
epo: La inĝeniero laboras en Francio.
hun: A mérnök Franciaországban dolgozik.
epo: La instruisto admonis la lernantojn al diligenteco.
hun: A tanár szorgalomra buzdította a tanulókat.
epo: La instruisto dubante kapbalancis.
hun: A tanító kétkedve ingatta a fejet.
epo: La instruisto interrompis la respondon de la lernanto.
hun: A tanító félbeszakította a tanuló felelését.
epo: La instruisto konsilis, ke mi ankoraŭ ekzercu la vortojn.
hun: A tanító azt tanácsolta, hogy még gyakoroljam a szavakat.
epo: La instruisto legas la libron.
hun: A tanár könyvet olvas.
epo: La instruisto pravas.
hun: A tanítónak igaza van.
epo: La instruisto promenis kun post-dorsa brako tien kaj reen.
hun: A tanító hátracsapott kézzel sétált fel s alá.
epo: La instruisto severe kontrolis la respondojn.
hun: A tanító szigorúan ellenőrizte a válaszokat.
epo: La instruisto staris en la mezo de la grupo.
hun: A tanító a csoport közepén állt.
epo: La insulo estas infanparadizo.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
hun: A sziget Japántól délre van.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
hun: A sziget Japántól délre van.
epo: La inventisto estis vera genio.
hun: A feltaláló valóságos zseni volt.