DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn pri la jura statuso kaj salajropago de la parlamentaj deputitoj.
hun: Az országgyűlési képviselők jogállására és javadalmazására vonatkozó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: Karin estas aŭstra.
hun: Karin osztrák.
epo: Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua por laboro.
hun: Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
hun: - Drága, gyere az ágyba! - Nem, még nem. Nekem még le kell fordítanom néhány mondatot a Tatoebán.
epo: Kastel' en aero - malsato sur la tero.
hun: Légvár lakója nem lakomázhat.
epo: Katenanta spektaklo aperis antaŭ niaj okuloj.
hun: Lebilincselő látvány jelent meg a szemünk előtt.
epo: Kate simpatiis kun li.
hun: Kati szimpatizált vele.
epo: Kate venis hejmen aŭtobuse.
hun: Kati autóbusszal jött haza.
epo: Kato havas du orelojn.
hun: A macskának két füle van.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
hun: A macskák nem esznek banánt.
epo: Kato manĝinta kanarion tamen ne kapablas kanti.
hun: A macska megette a kanárit, mégsem tud énekelni.
epo: Kaŭze de la sukcesoj, li pleniĝis per fiereco.
hun: Büszkeség töltötte el a sikerek okán.
epo: Kelkaj bestoj estas tre aktivaj dumnokte.
hun: Bizonyos állatok nagyon aktívak éjszaka.
epo: Kelkaj el vi ne ricevis sian porcion.
hun: Néhányatok nem kapta meg az adagját.
epo: Kelkaj homoj malkonsentus.
hun: Néhány ember félreértené.
epo: Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.
hun: Néhány politikus olyan, mint a báránybőrbe bújt farkas.
epo: Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
hun: A madarak néhány faja nem tud repülni.
epo: Kelkaj supozas, ke mi mensogis.
hun: Néhányan felteszik, hogy hazudtam.
epo: Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
hun: Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.
epo: Kelkfoje estas malfacile krei frazon kun la donita vorto.
hun: Néha nehéz mondatot képezni a megadott szóval.
epo: Kelkfoje li rigardas televidon.
hun: Néha néz televíziót.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
hun: Néha szeretnék kilépni az állásomból.
epo: Kelkfoje oni plibonas silenti.
hun: Néha jobb, ha hallgatunk.
epo: Kelktempe li pentris la bildon.
hun: Egy ideig festette a képet.
epo: Ken povas fidi al Tom.
hun: Ken megbízhat Tomban.
epo: Ken saltis trans la muron.
hun: Ken átugrotta a falat.
epo: Ken saltis trans la muron.
hun: Ken átugrott a falon.
epo: – Kia aferaĉo tio estas? – demandis la instruisto.
hun: – Miféle dolog ez? – kérdezte a tanító.
epo: Kia belega floro!
hun: Milyen gyönyörű virág!
epo: Kia demando, tia respondo.
hun: Amilyen a kérdés, olyan a felelet.
epo: Kia estas la klimato tie?
hun: Milyen ott a klíma?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
hun: Milyen az idő ma?
epo: Kia estas la vetero?
hun: Milyen az idő?
epo: Kia estas la vetero?
hun: Milyen idő van?
epo: Kia estas la vino kaj kia estas la biero?
hun: Milyen a bor és milyen a sör?
epo: „Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
hun: - Milyen volt a hangverseny? - Nem különös.
epo: Kia estis via unua impreso pri Londono?
hun: Mi volt az első benyomásod Londonról?
epo: Kiaj bestoj evoluos de ni?
hun: Miféle állatok fognak belőlünk kifejlődni?
epo: Kiaj bestoj evoluos de ni?
hun: Milyen állatok fejlődnek majd ki belőlünk?
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
hun: Milyen majmok ezek?
epo: Kia la poto, tia la fermoplato.
hun: Amilyen a fazék, olyan a fedője.
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
epo: Kial ĉapelo timigus?
hun: Miért kellene félni egy kalaptól?
epo: Kial ĉiu malamas Tomon?
hun: Miért utálja Tomit mindenki?
epo: Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
hun: De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?
epo: Kial estas vivo tiom suferplena?
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplike?
hun: Minek csinálni valamit egyszerűen, ha lehet bonyolultan is?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
hun: Miért mennek az emberek moziba?
epo: Kial homoj suicidas?
hun: Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
hun: Milyen? Idős vagy fiatal?
epo: Kial? "Kial ne?"
hun: - Miért? - Miért ne?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
hun: Miért nincs a koaláknak köldökük?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
hun: Miért fehér a hó?
epo: Kial li faras tion?
hun: Miért teszi ezt?
epo: Kial li ne rajtas veni?
hun: Miért nem jöhet el?
epo: Kial malhelas?
hun: Miért van sötét?
epo: Kial Manjo estas sola?
hun: Miért Mária van egyedül?
epo: Kial mi devus esti envia?
hun: Miért kellene, hogy irigy legyek?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
hun: Miért nem értek angolul?
epo: Kial mi ne scias prie?
hun: Én miért nem tudok erről?
epo: Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?
hun: Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak ?
epo: Kial neniu manĝas miajn terpomojn?
hun: Miért nem akar senki enni a krumplimból?
epo: Kial Neptuno estas blua?
hun: Miért kék a Neptunusz?
epo: Kial ni estas ĉi tie?
hun: Miért vagyunk itt?
epo: Kial ni naskiĝas?
hun: Miért születünk?
epo: Kial oni inventis la monon?
hun: Miért találták fel a pénzt?
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
hun: Miért nem fogadtak el engem erre a posztra.
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
hun: Miért nem mondott nekem valaki erről valamit?
epo: Kial ploregas ĉi tiu povra bebo?
hun: Miért bömböl ez a szegény kisbaba?
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
hun: Miért nem válaszol többé nekem?
epo: Kial ŝi ploras?
hun: Miért sír?
epo: Kial tio estas ĉi tie?
hun: Miért van itt?
epo: Kial Tomo volis ĝin?
hun: Tom miért akarja?
epo: Kial Tomo volis ŝin?
hun: Tom miért akarja?
epo: Kial venas al mia salatbedo tiom da limakoj?
hun: Miért jön a saláta-ágyásomba annyi meztelen csiga?
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon ?
hun: Minek vettél több autót?
epo: Kial vi amas min?
hun: Miért szeretsz?
epo: Kial vi bezonas ĝin?
hun: Miért kell ez neked?
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
hun: Miért kell neked egy új létra?
epo: Kial vi estas tiam ĝoja?
hun: Minek örülsz annyira?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
epo: Kial vi kulpigas mian filon?
hun: Miért vádolja a fiamat?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
hun: Miért tanulsz spanyolul?
epo: Kial vi lernis la germanan?
hun: Miért tanultál németül?
epo: Kial vi malestimas min, kvankam vi ja tute ne konas min?
hun: Miért nem tisztelsz, hiszen egyáltalán nem is ismersz engem.
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
hun: Miért nyitottad ki a dobozt?
epo: Kial vi mensogas?
hun: Miért hazudsz?
epo: Kial vi ne atendas en la aŭto, dum mi iros en la vendejon?
hun: Miért nem vársz a kocsiban, míg én bemegyek az üzletbe?
epo: Kial vi ne diris al Tomo, ke vi soifas?
hun: Miért nem mondtad Tomnak, hogy szomjas vagy?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
hun: Miért nem vagy velem?
epo: Kial vi ne kredas al Tomo?
hun: Miért nem hiszel Tominak?
epo: Kial vi ne lumigas kandelojn en Ĥanuko?
hun: Miért nem gyújtasz gyertyákat Hanuka ünnepén?
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
hun: Miért nem eszed meg a salátádat?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
hun: Miért nem válaszolsz nekem?
epo: Kial vi ne respondas al via patro?
hun: Miért nem válaszolsz apádnak?
epo: Kial vi ne rigardis tiun bildon?
hun: Miért nem nézted meg ezt a képet?
epo: Kial vi ne volas partopreni la kunvenon?
hun: Miért nem akarsz részt venni az összejövetelen?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
hun: Miért parkoltál itt?
epo: Kial vi parolas senĉese?
hun: Mit beszél szüntelenül?
epo: Kial vi riskas, tiel parolaĉi?
hun: Hogy merészelsz így beszélni?
epo: Kial vi ŝajnigas, kvazaŭ vi estus Tomo?
hun: Miért tetteted, mintha te lennél Tamás?
epo: Kial vi venis en Japanion?
hun: Miért jöttél Japánba?
epo: Kial vi venis Japanujon?
hun: Miért jöttél Japánba?
epo: Kial vi venis nur nun?
hun: Miért csak most jöttél?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
hun: Miért akarod megvenni ezt a könyvet?
epo: Kial vi volas aĉeti tiun libron?
hun: Miért akarod megvásárolni ezt a könyvet?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
hun: Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
epo: Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.
hun: Amikor a víz megfagy, jéggé válik.
epo: Kia malfacila vorto!
hun: Milyen nehéz szó!
epo: Kia maljuna li estas!
hun: Milyen idős!
epo: Kia maljuna li estas!
hun: Milyen öreg!
epo: Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
hun: Amikor megjön a tavasz, mindenki korábban kel.
epo: Kiam aperis la elektra lumo en la vilaĝo?
hun: Mikor jelent meg a villanyfény a faluban?
epo: Kiam aperis la nova lernolibro?
hun: Mikor jelent meg az új tankönyv?
epo: Kiam Ernő havas naskiĝtagon?
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
epo: Kiam estas viaj deĵorhoroj?
hun: Mikor vagy szolgálatban?
epo: Kiam estos ni hejme?
hun: Mikor leszünk otthon?
epo: Kiam finiĝos la malbonaj novaĵoj?
hun: Mikor lesz vége a rossz híreknek?
epo: Kiam finiĝos la mondo?
hun: Mikor lesz vége a világnak?
epo: Kiam ĝi finiĝis?
hun: Mikor ért véget?
epo: Kiam ili iris hejmen?
hun: Mikor ment haza?
epo: Kiam iros la sekvanta trajno?
hun: Mikor jön a következő vonat?
epo: Kiam Johano ekvidis Julinjon, li tuj enamiĝis al ŝi.
hun: Amikor Jancsi meglátta Juliskát, rögtön beleszeretett.
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun ĉi malnovan horloĝon?
hun: Mikor és hol vetted ezt a régi órát?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
hun: Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
hun: Amikor mindkét lány azt mondta Johnnak, hogy gyengéd érzelmeket táplálnak iránta, a fiú nem tudta, hogy melyik lánnyal járjon.
epo: Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
hun: Mikor az apa megérkezett, hívta a gyermekeit.
epo: Kiam la soifaj brutoj ekvidis la akvon, ekkuregis.
hun: Amikor a szomjas barmok meglátták a vizet, elkezdtek rohanni.
epo: Kiam la tero ektremis, mi estis televidanta.
hun: Amikor rengett a föld, éppen tévéztem.
epo: Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
hun: Amikor meglátott engem, megemelte kalapját és üdvözölt.
epo: Kiam li fariĝis plenaĝa?
hun: Mikor lett a nagykorú?
epo: Kiam li revenos?
hun: Mikor jön vissza?
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
hun: Mikor nyit a posta?
epo: Kiam mi elpaŝis sur la aeron, la subita vasteco preskaŭ kauzis kapturnon.
hun: Amikor kiléptem a levegőre, a hirtelen tágasság szinte megszédített.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
hun: Amikor kimentünk a szobából, ő zongorán játszott.
epo: Kiam mi enpaŝis, la knabo estis vigle sapumante la gambojn.
hun: Amikor beléptem, a fiú javában még a lábát szappanozta.
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
hun: Ha szomorú vagyok, a barátaim felvidítanak.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
hun: Éppen telefonálni akartam neked, amikor megérkezett a leveled.
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
hun: Amikor megállapítottam, hogy esik, vettem az esernyőmet.
epo: Kiam mi renkontis ŝin en Bukareŝto, Anca estis studento.
hun: Amikor találkoztam vele Bukarestben, Anca még diák volt.
epo: Kiam mi revenis hejmen, mia fratino gitaris.
hun: Amikor hazaértem, a nővérem gitározott.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
hun: Amikor fölébredtem, már majdnem dél volt.
epo: Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.
hun: Mikor én őt utoljára láttam, még gyerek volt.
epo: Kiam mortis Goethe?
hun: Mikor halt meg Goethe?
epo: Kiam ni alvenos en Tokio?
hun: Mikor érkezünk Tokióba?
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
hun: Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
epo: Kiam ni iros hejmen?
hun: Mikor megyünk haza?
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
hun: Amikor a nagy földrengés történt, csak tíz éves voltam.
epo: Kiam okazis la tertremo mi televidis.
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
epo: Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
hun: Ha ezt a gombot megnyomjuk, az ablak automatikusan becsukódik.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
hun: Amikor esik, busszal utazik.
epo: Kiam ŝi ekvidis min, ŝi ekridegis.
hun: Amikor meglátott engem, felkacagott.
epo: Kiam ŝi estis naskita?
hun: Mikor született?
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
hun: Mikor mentél Mongóliába?
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
hun: Majd ha fű nő a jégen!
epo: Kiam tiu ponto estis konstruita?
hun: Mikor épült ez a híd?
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
hun: Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
hun: Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
epo: Kia muziko plaĉas al vi?
hun: Milyen zene tetszik neked?
epo: Kiam venos la atendota printempo?
hun: Mikor jön meg a várva-várt tavasz?
epo: Kiam vi ekzameniĝis?
hun: Mikor vizsgáztál?
epo: Kiam vi ekzercos pianludi?
hun: Zongorázni mikor gyakorolsz?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉimatene?
hun: Mikor keltél fel ma reggel?
epo: Kiam vi estos libera?
hun: Mikor leszel szabad?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
hun: Mikor akarsz leszokni a dohányzásról?
epo: Kiam vi iris al Londono?
hun: Mikor mentél Londonba?
epo: Kiam vi lernis kuiri?
hun: Mikor tanultál főzni?
epo: Kiam vi manĝis lastfoje spinacan legomaĵon?
hun: Mikor ettél utoljára spenótfőzeléket?
epo: Kiam vi revenis?
hun: Mikor jöttél vissza?
epo: Kiam virino diras al vi: "mi fariĝos via feliĉo", ŝi ĉiam pensas pri la sia.
hun: Amikor a nő azt mondja: - A boldogságod leszek. - mindig a sajátjára gondol.
epo: Kiam vi trinkas kafon?
hun: Mikor iszol kávét?
epo: Kiam vi vekiĝos morgaŭ matene, vi trovos ion mirindan.
hun: Amikor holnap reggel fölébredsz, valami csodálatosat fogsz találni.
epo: Kiam vi veturos al Japanujo?
hun: Mikor utazol Japánba?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
hun: Mikor láttad utoljára a macskát?
epo: Kiam vi vizitis Novjorkon?
hun: Mikor voltál New York-ban?
epo: Kiam vorto eliras, vi ĝin jam ne retiros.
hun: Visszaszívni nem lehet a szót.
epo: Kian impreson pri Usono vi havas?
hun: Mi a benyomása az Egyesült Államokról?
epo: Kian koloron havas viaj okuloj?
hun: Milyen színű a szemed?
epo: Kian laboron vi havas?
hun: Milyen munkád van?
epo: Kian laboron vi serĉas?
hun: Milyen munkát keresel?
epo: Kian ludon vi ludas?
hun: Mit játszol?
epo: Kian muzikon ili ludas?
hun: Milyen zenét játszanak?
epo: Kian nuptofeston vi deziras?
hun: Milyen lagzit szeretnél?
epo: Kian senton tio kaŭzas.
hun: Hogy érzed ?
epo: Kia rivelado!
hun: Mi ez a ribillió?
epo: Kia spektaklo!
hun: Micsoda előadás!
epo: Kia surprizo!
hun: Micsoda meglepetés!
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
hun: Milyen meglepetés, hogy itt látlak!
epo: Kia vi trovas ŝian novan romanon?
hun: Milyennek találod az új regényét?
epo: Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
hun: Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.
epo: Kie doloras?
hun: Hol fáj?
epo: Kie estas dentopasto?
hun: Hol van a fogkrém?
epo: Kie estas la banko?
hun: Hol van a bank?
epo: Kie estas la hungara ambasadorejo?
hun: Hol van a magyar nagykövetség?
epo: Kie estas la knabinoj?
hun: Hol vannak a lányok?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
hun: Hol van a legközelebbi rendőrség?
epo: Kie estas la poŝtejo?
hun: Hol van a posta?
epo: Kie estas la poŝtoficejo?
hun: Hol van a posta?
epo: Kie estas la savelirejo?
hun: Hol van a vészkijárat?
epo: Kie estas la sveda ambasado?
hun: Hol van a svéd követség?
epo: Kie estas la teleroj?
hun: Hol vannak a tányérok?
epo: Kie estas mia aŭto?
hun: Hol van az autóm?
epo: Kie estas mia gazeto?
hun: Hol van az újságom?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
hun: Hol van a szemüvegem?
epo: Kie estas mia kombilo?
hun: Hol van a fésűm?
epo: Kie estas mia ruĝa globkrajono?
hun: Hol van a piros golyóstollam?
epo: Kie estas mia tempomaŝino?
hun: Hol van az időgépem?
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
hun: Ahol méz van, a légy is oda száll.
epo: Kie estas pano, ne mankas paneroj.
hun: Ahol kenyér van, morzsa is van.
epo: Kie estas via ĉambro?
hun: Hol van a szobád?
epo: Kie estas via edzino?
hun: Hol van a feleséged?
epo: Kie estas via hundo?
hun: Hol van a kutyád?
epo: Kie estas viaj aĵoj?
hun: Hol vannak a dolgaid?
epo: Kie estas viaj gepatroj?
hun: Hol vannak a szüleid?
epo: Kie estas viaj infanoj?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
epo: Kie estas via panjo, knabo?
hun: Hol van a mamád, fiú?
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
hun: Ahol akarat van, ott út is van.
epo: Kie estis la polico?
hun: Hol volt a rendőrség?
epo: Kie estis naskita Tom?
hun: Hol született Tom?
epo: Kie estis via ĉambro, kiam vi loĝis ĉi tie?
hun: Hol volt a szobád, amikor itt laktál?
epo: Kie la buso haltas?
hun: Hol áll meg a busz?
epo: Kiel ajn riĉa mi estas, mi farus pli brue, se mi edziĝus al kampulino.
hun: Bármilyen gazdag vagyok, jobban tenném, ha parasztlányt vennék feleségül.
epo: Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
hun: Angolként ő rendkívül érzékeny az angol és amerikai nyelvhasználat különbségeire.
epo: Kiel belaj vi estas!
hun: Milyen szép vagy!
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
hun: Milyen jól beszélsz japánul!
epo: Kiel do vi sukcesis igi Tomon donaci al vi tiun pentraĵon?
hun: Hogyan vetted rá Tomit, hogy neked ajándékozza ezt a festményt?
epo: Kiel eble plej bona.
hun: A lehető legjobb.
epo: Kiel estis via tago?
hun: Milyen napod volt?
epo: Kiel estis via tago?
hun: Milyen volt a napod?
epo: Kiel fartas via patrino?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
epo: Kiel funkcias komputoroj?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
epo: Kiel grandaj vi estas !
hun: Milyen nagyok vagytok!
epo: Kiel granda kukurbo!
hun: Milyen nagy tök!
epo: Kiel gustas la flava trinkaĵo? — "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" — "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
hun: - Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondod? - Arról, amelyik a büfében jobbra van.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
hun: Házi feladatként a tanulók egy beszámolót fognak írni.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
hun: Házi feladatként a tanulók egy beszámolót írnak majd.
epo: Kie li lernis la italan?
hun: Hol tanult olaszul?
epo: Kiel li reagis al la sciigo?
hun: Hogyan reagált a hírre?
epo: Kiel li venis?
hun: Hogyan jött?
epo: Kiel longe daŭros ankoraŭ la krizo?
hun: Meddig tart még a válság?
epo: Kiel longe vi estas en Ĉeĥoslovakio, sinjoro Reindl?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
epo: Kiel mallonga ja estas la vivo!
hun: Bizony, milyen rövid az élet!
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
hun: Mint érett eper, olyan a kedvesem piros ajka.
epo: Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?
hun: Hogyan tudok busszal eljutni a kórházba?
epo: Kiel mi povas ĝisdatigi tiun ĉi softvaron?
hun: Hogyan tudom frissíteni ezt a szoftvert?
epo: Kiel mi povas haltigi lin?
hun: Hogyan tudom megállítani őt?
epo: Kiel mi povus eltiri vin el la embaraso?
hun: Hogyan tudnálak kihúzni a bajból?
epo: Kiel mi povus eltiri vin el la embaraso?
hun: Hogyan tudnálak kihúzni a slamasztikából?
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
epo: Kiel mi povus mensogi al vi?
hun: Hogyan is tudnék hazudni neked?
epo: Kiel mi povus sigeli la leteron?
hun: Hogyan tudnám lepecsételni a levelet?
epo: Kiel mi respondu?
hun: Hogyan válaszoljak?
epo: Kiel mirindaj floroj!
hun: Milyen csodálatos virágok!
epo: Kie loĝas la diablo?
hun: Hol lakik az ördög?
epo: Kie loĝas Marika nun?
hun: Hol lakik Marika most?
epo: Kie loĝas Marika nun?
hun: Hol lakik most Marika?
epo: Kie loĝas via avo?
hun: Hol lakik a nagypapád?
epo: Kiel okazis tio?
hun: Hogyan történt ez?
epo: Kiel oni devas reklami per interreto?
hun: Hogyan kell reklámozni az Internet segítségével?
epo: Kiel oni prononcas la vorton?
hun: Hogyan ejtik ki a szót?
epo: Kiel oni trovas manĝaĵon en la kosmo?
hun: Hogyan lehet ennivalót találni az űrben?
epo: Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.
hun: Ahogy értékelnek, úgy vendégelnek meg.
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
hun: Hogy tetszik neked ez a város?
epo: Kiel promesite ŝi ludis pianon.
hun: Ahogy megígérte, zongorázott.
epo: Kiel pruvi tion?
hun: Hogyan lehet azt bizonyítani?
epo: Kiel rapide vi piediras!
hun: Milyen gyorsan mész!
epo: Kiel staras la afero?
hun: Hogy áll az ügy?
epo: Kiel statas la aferoj?
hun: Hogy mennek a dolgok?
epo: Kiel tio povis okazi denove?
hun: Hogy történhetett meg az ismét?
epo: Kiel vi diras "amo" angle?
hun: Hogy mondod angolul, hogy amo?
epo: Kiel vi diras tiun ĉi vorton?
hun: Hogyan mondod ezt a szót?
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom ne loĝas en Bostono?
hun: Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?
epo: Kiel vi fartas?
hun: Hogy érzed magad?
epo: Kiel vi pagas?
hun: Hogy fizetsz?
epo: Kiel vi ridigis ŝin?
hun: Hogyan nevettetted meg?
epo: Kiel vi ŝatas nian urbon?
hun: Hogy tetszik neked a városunk?
epo: Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
hun: Hogy tudtad meg, hogy férjhez ment?
epo: Kiel vi sentas vin? li demandis.
hun: Hogy érzed magad? - kérdezte.
epo: Kie mi devas ŝanĝi la trajnon?
hun: Hol kell átszállnom másik villamosra?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
hun: Hol tudok színházjegyet vásárolni?
epo: Kie ni estas?
hun: Hol vagyunk?
epo: Kie ni renkontiĝu?
hun: Hol találkozzunk?
epo: Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
hun: Hová dobjam ezt az üres poharat?
epo: Kien ŝi iris?
hun: Hová ment?
epo: Kien vi iras, freneza vojaĝanto?
hun: Hová mész, őrült vándor?
epo: Kien vi volas iri?
hun: Hova akartok menni?
epo: Kie povas oni ĉi tie aĉeti galanterion?
hun: Hol lehet itt díszműárut vásárolni?
epo: Kie regas la forto, tie rajto silentas.
hun: Ahol az erő uralkodik, ott a jognak nincs szava.
epo: Kies dentaro estas tiu? — "Tiu de mia avo."
hun: Kinek a fogsora az? - "A nagyapámé."
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
hun: Hol van a világon a legszebb hely?
epo: Kies panon oni manĝas, ties agon oni laŭdas.
hun: Akinek kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.
epo: Kies seĝo estas tio? "Ĝi estas mia."
hun: - Kié ez a szék? - Az enyém.
epo: Kies vesto estas blua?
hun: Kinek kék a ruhája?
epo: Kies vortaro estas ĉi tiu?
hun: Kié ez a szótár?
epo: Kies vortaro estas tiu?
hun: Kié ez a szótár?
epo: Kie troviĝas lia domo?
hun: Hol van a háza?
epo: Kie vi akiris vian diplomon?
hun: Hol szerezted a diplomádat?
epo: Kie vi estis antaŭ tri jaroj?
hun: Hol voltál három évvel ezelőtt?
epo: Kie vi laboras?
hun: Hol dolgozol?
epo: Kie vi loĝas en nia lando?
hun: Hol lakik a mi országunkban?
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
hun: Tavaly hol laktál?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
hun: Hol szeretnél ülni?
epo: Kie vi vidis ŝin?
hun: Hol láttad őt?
epo: Kie vi vivas?
hun: Hol élsz?
epo: Kim kaj mi estas samaĝuloj.
hun: Kim és én egyidősek vagyunk.
epo: Kio brulas?
hun: Mi ég?
epo: Kio en juneco logas, tio en maljuneco tedas.
hun: Ami csábítja az ifjút, untatja a vént.
epo: Kio estas al la popolo, ke ĝi ploras?
hun: Mi van a néppel, hogy sír?
epo: Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
epo: Kio estas bona por vi, tio estas bona ankaŭ por mi.
hun: Ami jó neked, az nekem is jó.
epo: Kio estas ĉi tiu brila stelo?
hun: Mi az a fényes csillag?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
hun: Mi célja látogatásának?
epo: Kio estas la diferenco inter biblioteko en malgranda setlejo kaj en granda urbo?
hun: Mi különbség van egy kistelepülés és egy nagyváros könyvesboltja között?
epo: Kio estas la feliĉo?
hun: Mi a boldogság?
epo: Kio estas la vera kaŭzo de ŝia riproĉo?
hun: Mi az igazi oka a szidalmának?
epo: Kio estas libero?
hun: Mi a szabadság?
epo: Kio estas li, deliktulo aŭ viktimo?
hun: Mi ő, tettes vagy áldozat.
epo: Kio estas normaleco?
hun: Mi a normális?
epo: Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!
hun: Mi a derékszögű rombusz? A négyzet!
epo: Kio estas sur la tablo?
hun: Mi van a táblán?
epo: Kio estas tiuj paperoj?
hun: Mik azok a papírok?
epo: Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
hun: Mi a kívánságod? kérdezte a kis, fehér nyuszi.
epo: Kio estas via nova telefona numero?
hun: Mi az új telefonszámod?
epo: Kio estas via preferata preĝo?
hun: Mi a legkedvesebb imádságod?
epo: Kio estas via respondo?
hun: Mi a válaszod?
epo: Kio estis unue, la ovo aŭ la kokino?
hun: Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
epo: Kio fakte maltrankviligis ŝin?
hun: Mi bántja őt tulajdonképpen?
epo: Kio interesas vin plej forte?
hun: Mi érdekel leginkább?
epo: Kio iritis vin?
hun: Ki piszkált téged?
epo: Kio li iĝu?
hun: Mi legyen belőle?
epo: Kioma estas?
hun: Hányadika van?
epo: Kiom aĝa estas via plej aĝa filo?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
epo: Kioma hodiaŭ?
hun: Hányadika van ma?
epo: Kiom ajn da vortoj finiĝas per unu vorto.
hun: Akárhány szó is egy szóval végződik.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
hun: Gyakran próbáltam telefonálni, de mindannyiszor hiába.
epo: Kiom alta estas tiu monto?
hun: Milyen magas ez a hegy?
epo: Kioman tagon ni havas hodiaŭ?
hun: Hányadika van ma?
epo: Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
hun: Hányan voltak jelen? – Körülbelül tízen.
epo: Kiom ĉeestis?
hun: Hányan voltak jelen?
epo: Kiom da anglaj vortoj vi konas?
hun: Hány angol szót ismersz?
epo: Kiom da floroj vi aĉetis?
hun: Hány szál virágot vettél?
epo: Kiom da fojoj en la semajno vi manĝas eksterhejme?
hun: Hetente hányszor nem étkezel otthon?
epo: Kiom da fratoj vi havas?
hun: Hány fiútestvéred van?
epo: Kiom da haltejoj de ĉi tie?
hun: Hány megálló innen?
epo: Kiom da homoj, tiom da kutimoj.
hun: Ahány ember, annyi szokás.
epo: Kiom da homoj, tiom da kutimoj.
hun: Ahány ház, annyi szokás.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
hun: Mennyi idős vagy?
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
hun: Hány éves leszel jövőre?
epo: Kiom da kilogramoj kaj dum kiom da tempo vi malgrasiĝis?
hun: Hány kilót és mennyi idő alatt fogyott?
epo: Kiom da knaboj estas en tiu klaso?
hun: Hány fiú van ebben az osztályban?
epo: Kiom da landoj ekzistas en la mondo?
hun: Hány ország van a világon?
epo: Kiom da lingvoj estas parolataj surtere?
hun: Hány beszélt nyelv van a világon?
epo: Kiom da lingvoj estas parolataj surtere?
hun: Hány nyelvet beszélnek a földön?
epo: Kiom da mono havas li?
hun: Mennyi pénze van?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
hun: Mennyi pénzt költöttél el összesen?
epo: Kiom da mono vi havas?
hun: Mennyi pénzed van?
epo: Kiom da procentoj estas nun la baza interezo?
hun: Hány százalék most az alapkamat?
epo: Kiom da skribiloj vi havas?
hun: Hány írószered van?
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via iPod?
hun: Hány hangoskönyv van az Ipod-odon?
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
hun: Hány nap van egy héten?
epo: Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
hun: Mennyi ideig tart még ez a hideg?
epo: Kiom da tempo ni havas por fini tion?
hun: Mennyi időnk van, hogy befejezzük?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lenri la finnan?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
epo: Kiom da tempo vi estis en Aŭstralio? "Tri jarojn."
hun: - Mennyi ideig voltál Ausztráliában? - Három évig.
epo: Kiom da tempo vi jam konas Judy?
hun: Mennyi ideje ismered Judyt?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
hun: Meddig dolgozott ezen a terepen?
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
hun: Meddig dolgozott ezen a vidéken?
epo: Kiom da tempo vi loĝis ĉi tie?
hun: Mióta laktál itt?
epo: Kiom da tempo vi planas resti en ĉi tiu lando?
hun: Mennyi időre tervezitek, hogy ebben az országban maradtok?
epo: Kiom da tempo vi restadis tie?
hun: mennyi ideig maradsz itt?
epo: Kiom da traktoroj vi vendis dum la pasinta semajno?
hun: Mennyi traktort adtál el múlt héten?
epo: Kiom distancas via domo de la parko?
hun: Milyen messze van a házad a parkhoz?
epo: Kiom el ili mortis?
hun: Hány halt meg közülük?
epo: Kiom estas du plus du?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
epo: Kiom estas la tuta prezo kun ĉiuj impostoj?
hun: Mennyi a teljes ár az összes adóval együtt?
epo: Kiomfoje li ŝin rememoris, liaj okuloj larmis.
hun: Ahányszor ráemlékezett, szeme könnybe lábadt.
epo: Kiomfoje vi pensis pri mi? – Multfoje.
hun: Hányszor gondoltál rám? – Sokszor.
epo: Kiom grandas la Nov-Jorka loĝantaro?
hun: Mekkora New-York lakossága?
epo: Kiom grandas la parko?
hun: Milyen nagy a park?
epo: Kio?
hun: Mi?
epo: Kio mia, tio bona.
hun: Ami az enyém az jó.
epo: Kio? Mi ne aŭdas, kion vi diras.
hun: Tessék? Nem hallom, amit mondasz.
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
hun: Mennyibe kerül ez a sapka?
epo: Kiom kostas la biletoj?
hun: Mennyibe kerülnek a jegyek?
epo: Kiom kostas la eniro?
hun: Mennyi a belépti díj?
epo: Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
hun: Mennyibe kerül a környékeden egy átlagos lakóház?
epo: Kiom kostas tio?
hun: Mennyibe kerül ez?
epo: Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
epo: Kiom kostas unu ovo?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
epo: Kiom kostos la riparo de la aŭto?
hun: Mennyibe kerül az autó javítása?
epo: Kiom la enhavo de tiu libro kongruis kun la historia vero, ekde tiam ne plu gravis.
hun: Hogy a könyv tartalma mennyire egyezett meg a történelmi igazsággal, akkortól már nem számított.
epo: Kiom li aĝas?
hun: Milyen idős?
epo: Kiom longa estas la distanco de ĉi-tie ĝis la hotelo?
hun: Mekkora a távolság innen a szállodáig?
epo: Kiom longa kukumo!
hun: Milyen hosszú uborka!
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
hun: Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?
epo: Kiom longe daŭros la riparon de miaj ŝuoj?
hun: Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?
epo: Kiom longe?
hun: Milyen soká?
epo: Kiom longe ni atendos ĉi tie?
hun: Mennyi ideig állunk itt?
epo: Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
hun: Mióta vagy itt?
epo: Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie? — "Venontsemajne tio iĝos kvin jaroj."
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
hun: Meddig maradsz itt?
epo: Kiom longe vi restos?
hun: Meddig maradsz?
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
hun: Milyen rövid az élet!
epo: Kiom necesas adicii al dek sep por ricevi sesdek?
hun: Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60-at kapjál?
epo: Kiomoble kvar estas dek du?
hun: Hányszor négy a tizenkettő?
epo: Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
hun: Milyen gyakran nézed meg magad a tükörben egy nap?
epo: Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
hun: Milyen gyakran észleli naponta ezt a fájdalmat, vagy panaszt?
epo: Kiom ofte vi vidas ŝin?
hun: Milyen gyakran látod őt?
epo: Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?
hun: Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
epo: Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
hun: Mire céloz ez a szemtelen kérdés?
epo: Kion deziras la hungara nacio?
hun: Mit kíván a magyar nemzet?
epo: Kion deziras la nacio?
hun: Mit kíván a nemzet?
epo: Kion, diable, vi faras?
hun: Mi az ördögöt csinálsz?
epo: Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
hun: Amit Isten nem adott meg, ne követeld erőszakkal.
epo: Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
hun: Istennel nem lehet ujjat húzni.
epo: Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
hun: Ami nem öl meg, erőssé tesz.
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
hun: Mit csinál a nővére?
epo: Kion faras avinjo? — "Ŝi dormas sur la sofo."
hun: - Mit csinál a nagyi? - Alszik a kanapén.
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
hun: Mit akarnak még?
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
hun: Mit mondott az orvos neked?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
hun: Mit tudat velem a hatóság általad?
epo: Kion li atendas?
hun: Mit vársz?
epo: Kion li diras?
hun: Mit mond?
epo: Kion li diras?
hun: Mit mond ő?
epo: Kion li diris al mi, timigis min.
hun: Amit nekem mondott, megrémített engem.
epo: Kion li faras?
hun: Mit csinál?
epo: Kion li faris kun tiu tuta mono?
hun: Mit csinált az összes pénzzel?
epo: Kion li kaŝas?
hun: Mit rejteget ő?
epo: Kion?
hun: Mi?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
hun: Mit tegyünk, hogy abbamaradjon a csuklás?
epo: Kion mi kunportu?
hun: Mit vigyek?
epo: Kion mi vidu?
hun: Mit nézzek?
epo: Kion ni bezonas hodiaŭ?
hun: Mire van ma szükségünk?
epo: Kion ni bezonas nun, tio estas bonvola stultulo, kiu transprenas la malpuran laboron.
hun: Amire most szükségem van, az egy jóakaratú együgyű ember, aki átveszi a piszkos munkát.
epo: Kion ni faros hodiaŭ?
hun: Mit csinálunk ma?
epo: Kion ni ne scias, tion ni ne envias.
hun: Amiről nem tudunk, nem is irigyeljük.
epo: Kion ni volas kaj kion ni ne volas?
hun: Mit akarunk és mit nem akarunk?
epo: Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?
hun: Mi újság van, jó-e, vagy rossz?
epo: Kio nova?
hun: Mi újság?
epo: Kion precize tio signifas?
hun: Mit jelent ez pontosan?
epo: Kion saĝa ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
hun: Amit a bölcs nem ért meg, gyakran kitalálja a bolond.
epo: Kion ŝi diras?
hun: Mit beszél?
epo: Kion ŝi diras?
hun: Mit mond ő?
epo: Kion ŝi farantis, kiam vi vidis ŝin?
hun: Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
epo: Kion ŝi faras?
hun: Mit csinál?
epo: Kion signifas la steloj sur la Brazila standardo?
hun: Mit jelentenek a csillagok Brazília zászlaján?
epo: Kion signifas: "skui la ĉifonon"?
hun: Mit jelent az, hogy "rázni a rongyot"?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
hun: Mit jelent ez pontosan?
epo: Kion signifas tiu Esperanta frazo?
hun: Mit jelent ez az eszperantó mondat?
epo: Kion signifas tiu frazo?
hun: Mit jelent ez a mondat?
epo: Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
hun: Mit gondolsz a konferencia eredményéről?
epo: Kion Tomo diris?
hun: Mit mondott Tom?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
epo: Kion valoras la percepto, se mankas manĝaĵo.
hun: Mit ér a bölcsesség, ha nincsen eleség.
epo: Kion vi celas diri, kateto? Mi ne komprenas vin. Mi ne parolas la katan.
hun: Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
epo: Kion vi deziras nun?
hun: Mit óhajtsz most?
epo: Kion vi diris?
hun: Mit mondtál?
epo: Kion vi diris, ne havas sencon.
hun: Semmi értelme annak, amit mondtál.
epo: Kion vi estas faranta?
hun: Mit csinálsz?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
epo: Kion vi faras por eviti tion?
hun: Mit teszel, hogy ezt elkerüld?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
hun: Mit csináltál ma reggel?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
hun: Mit csináltatok tegnap?
epo: Kion vi faris?
hun: Mit csináltál?
epo: Kion vi farus en ŝia pozicio?
hun: Mit tennél a helyében?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
hun: Mit tennél az én helyemben?
epo: Kion vi opinias?
hun: Mi a véleményed?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
hun: Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?
epo: Kion vi opinias pri la temo?
hun: Mi a véleményed a témáról?
epo: Kion vi planas fari?
hun: Mit tervezel csinálni?
epo: Kion vi proponas fari?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
epo: Kion vi respondis?
hun: Mit feleltél?
epo: Kion vi respondis?
hun: Mit válaszoltál?
epo: Kion vi rimarkis unue: dolorojn urinante, elfluaĵon el la urintubo, ulceriĝon aŭ dolorojn en la ingvena regiono?
hun: Mit vett először észre: fájdalmakat a vizelésnél, a húgycsőből jövő folyást, fekélyképződést, vagy a lágyéktájon jelentkező fájdalmakat?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
hun: Mit szeretnél enni?
epo: Kion vi ŝatus por matenmanĝo?
hun: Mit szeretnél reggelizni?
epo: Kion vi ŝatus scii?
hun: Mit szeretnél tudni?
epo: Kion vi semas, tion vi rikoltas.
hun: Ki mint vet, úgy arat.
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
hun: Mit fogsz a jobb kezedben?
epo: Kion vi volas fari je tio?
hun: Mit akarsz ezekkel csinálni?
epo: Kion vi volas fari?
hun: Mit akarsz tenni?
epo: Kion vi volas manĝi?
hun: Mit akarsz enni?
epo: Kion vi volas matenmanĝi?
hun: Mit szeretnél reggelire?
epo: Kion vi volas?
hun: Mit akarsz?
epo: Kion vi volas trinki?
hun: Mit akarsz inni?
epo: Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
epo: Kio okazis al via okulo?
hun: Mi történt a szemeddel?
epo: Kio okazis, ke vi tiel lacas?
hun: Mi történt, hogy olyan fáradt vagy?
epo: Kio okazis?
hun: Mi történt?
epo: Kio okazis tie ĉi?
hun: Mi történt itt?
epo: Kio pasis, ne revenos.
hun: Ami elmúlt, vissza nem jő.
epo: Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba?
hun: Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?
epo: Kio povas haltigi la liberan flugadon de imago?
hun: Mi állíthatja meg képzelet szabad szárnyalását?
epo: Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
epo: Kio turnas la teron?
hun: Mi forgatja a Földet?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
epo: Kio vin ne mortigas, tio vin plifortigas.
hun: Ami nem öl meg, erőssé tesz.
epo: Kitty ankoraŭ ne povas legi.
hun: Kitti még nem tud olvasni.
epo: Kiu aĉetis ĉi tion?
hun: Ki vásárolta meg ezt?
epo: Kiu ajn venos, mi ne akceptos lin.
hun: Bárki jön, nem fogadom.
epo: Kiu al ŝi helpas?
hun: Ki segít neki?
epo: Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
hun: Ha ágyba fekteted a munkát, alszik a kereset.
epo: Kiu amas min?
hun: Ki szeret engem?
epo: Kiu avidas pli bonan, perdas la plej bezonan.
hun: Ki jobbra sóvárog, a legszükségesebbet is elveszti.
epo: Kiu batas sian edzinon, tiu vundas sin mem.
hun: Asszony verésével nem jár sok becsület.
epo: Kiu batas sian edzinon, tiu vundas sin mem.
hun: Magát sebzi meg az, aki a feleségét veri.
epo: Kiu besto estas granda?
hun: Melyik állat nagy?
epo: Kiu besto estas malgranda?
hun: Melyik állat kicsi?
epo: Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!
hun: Aki jól ül, ne változtasson helyet!
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
hun: Aki két nyulat hajt, egyet sem ér el.
epo: Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?
hun: Ki volt itt a távollétem alatt.
epo: Kiu deziras korespondi kun eksterlanda esperantisto?
hun: Ki akar levelezni külföldi eszperantistával?
epo: Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj.
hun: Aki csak az ő hajszálát is megsérti, annak húsát darabokra tépem.
epo: Kiu diras la veron, havas suferon.
hun: Mondj igazat, betörik a fejed.
epo: Kiu diris tion?
hun: Ki mondta azt?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
epo: Kiu disvastigus tiajn ideojn?
hun: Ki terjesztene ilyen eszméket?
epo: Kiu dormas longe, vivas mallonge.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
epo: Kiu dormas multe, vivas malmulte.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
epo: Kiu el la du estas la pli peza?
hun: A kettő közül melyik a nehezebb?
epo: Kiu estas en ĉi tiu ĉambro?
hun: Ki van ebben a szobában?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?
hun: Mi Magyarország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĝusta respondo?
hun: Mi a helyes válasz?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
hun: Mi a mai dátum?
epo: Kiu estas la komuna lingvo en Peruo?
hun: Mi a közös nyelv Peruban?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
epo: Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
epo: Kiu estas la plej populara sporto en Usono?
hun: Melyik a legnépszerűbb sport az Egyesült Államokban?
epo: Kiu estas la sekva?
hun: Ki a következő?
epo: Kiu estas la taŭro en la grego?
hun: Ki a a legény a csárdában?
epo: Kiu estas lia nacieco?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
epo: Kiu estas li?
hun: Ki ő?
epo: Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?
hun: Melyik teljesebb, az első vagy a második kiadás?
epo: Kiu estas ŝia nacieco?
hun: Milyen nemzetiségű?
epo: Kiu estas ŝia nacieco?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
epo: Kiu estas tiu homo? – Gábor Nagy. – Kio li estas? – Juĝisto.
hun: Ki az az ember? – Nagy Gábor. – Mi ő? – Bíró.
epo: Kiu estas tiu knabo?
hun: Ki az a fiú?
epo: Kiu estas tiu maljuna virino?
hun: Ki ez az idős nő?
epo: Kiu estas tiu sinjoro?
hun: Ki az az úr?
epo: Kiu estas via aĝo?
hun: Mennyi idős vagy?
epo: Kiu estas via aĝo?
hun: Milyen idős vagy?
epo: Kiu estas via ĉapelo?
hun: Melyik a te sapkád?
epo: Kiu estas via hundo?
hun: Melyik a te kutyád?
epo: Kiu estas via nomo?
hun: Mi a neved?
epo: Kiu estas via plej interesa amiko?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
epo: Kiu estas via plej ŝatata memoraĵo el via infanaĝo?
hun: Mi a kedvenc gyermekkori emléked?
epo: Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
hun: Melyik a kedvenc dalod a Beatlestől ?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
hun: Melyik a nótád?
epo: Kiu estis la ĉefmilitestro ĉe Mohács?
hun: Ki volt a fővezér Mohácsnál?
epo: Kiu estis la redaktisto de tiu libro?
hun: Ki volt annak a könyvnek a szerkesztője?
epo: Kiu fiŝo tio estas?
hun: Milyen hal ez?
epo: Kiu formanĝis miajn arakidojn?
hun: Ki ette meg a földimogyorómat?
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
hun: Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
epo: Kiu frakasis la vazon?
hun: Ki törte el a vázát?
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
epo: Kiu gajnos la hodiaŭan konkurson?
hun: Ki nyeri meg a mai versenyt?
epo: Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
hun: Akinek méhei vannak, annak méze is van.
epo: Kiu havas nenion por fari?
hun: Kinek nincs teendője?
epo: Kiu havas oron, havas honoron.
hun: Akinek aranya van, van becsülete.
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
hun: Aki tétovázik, veszít.
epo: Kiu homo estas feliĉa?
hun: Melyik ember boldog?
epo: Kiu hotelo estas la plej bona en la urbo?
hun: Melyik szálloda a legjobb a városban?
epo: Kiu hundo bojas, tiu ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Kiu instruas al vi la anglan? "S-ino Jamada."
hun: Ki tanítja az angolt neked ? Jamada kisasszony.
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
hun: Ki találta föl ezt a gépet?
epo: Kiuj artistoj laboris por ornami tiun preĝejon?
hun: Milyen művészek dolgoztak ennek a templomnak a díszítésén?
epo: Kiuj estas la manĝaj tempoj?
hun: Mikor vannak az étkezési idők?
epo: Kiuj estas la nomo kaj adreso de via plej proksima parenco?
hun: Mi a neve és címe a legközelebbi hozzátartozójának?
epo: Kiuj estas la plej rimarkindaj eventoj?
hun: Melyek a legnevezetesebb események?
epo: Kiuj estas la studentoj, kiuj trapasos la ekzamenon?
hun: Kik azok a diákok, akik átmentek a vizsgán?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
hun: Mik a terveid a hétvégére?
epo: Kiuj faktoroj faras tiujn ĉi produktojn unikaj?
hun: Melyek azok a tényezők, amelyek egyedülállóvá teszik ezeket a termékeket?
epo: Kiuj mensogas plej multe, estas tiuj, kiuj havas ion, kion ili volas kaŝi.
hun: Azoknak, akik sokat hazudnak, van valamijük, amit el akarnak titkolni.
epo: Kiujn specojn de animaloj mi povas trovi ĉi tie?
hun: Milyen állatfajokat találhatok itt?
epo: Kiu kaptas glavon, pereos per glavo.
hun: Aki fegyvert fog, fegyver által vész el.
epo: Kiu kaptas glavon, pereos per glavo.
hun: Aki kardot ránt, kard által vész el.
epo: Kiu kaŭzis la akcidenton?
hun: Ki okozta a balesetet?
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
hun: Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
epo: Kiu komencas juĝon, iras sub jugon.
hun: Aki perbe kezd, igát vesz nyakába.
epo: Kiu konas min, scias, ke mi ne faras aferojn duone.
hun: Aki ismer engem, tudja, hogy nem végzek fél munkát.
epo: Kiu lasis la pordon malfermita?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
epo: Kiu loĝas en la apuda domo?
hun: Ki lakik a szomszéd házban?
epo: Kiu loĝas en la sekva domo?
hun: Ki lakik a következő házban?
epo: Kiu ludo estas populara en via lando?
hun: Melyik játék népszerű a te országodban?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
hun: Ki játssza a hercegnő szerepét?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
hun: Ki játssza majd a hercegnő szerepét?
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
hun: Aki nekem enni ad, az parancsol nekem.
epo: Kiu manĝos la reston?
hun: Ki eszi meg a maradékot?
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
hun: Bűzlik, aki önmagát dicsőíti.
epo: Kiu metis la boton sur la tablon?
hun: Ki tette a csizmát az asztalra?
epo: Kiu metroo veturas en la urbocentron?
hun: Melyik metró megy a városközpontba?
epo: Kiu mi estas?
hun: Ki vagyok?
epo: Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
hun: Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
epo: Kiu mortis?
hun: Ki halt meg?
epo: Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.
hun: Aki sokat nyer, a veszteséget sem kerüli el.
epo: Kiu ne havas malbonajn kutimojn, verŝajne ankaŭ ne havas personecon.
hun: Akinek nincsenek rossz szokásai, valószínűleg személyisége sincsen.
epo: Kiu neniun savis, malamikon ne havas.
hun: Aki hálával adósod, gyűlölőddé válik.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
hun: Aki nem kockáztat, az nem nyer.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.
hun: Kockázat nélkül nincs nyereség.
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
hun: Milyen színűek a falai a házadnak?
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
hun: Milyen színűek a házad falai?
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
hun: Milyen színe van a hajadnak?
epo: Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
hun: Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
epo: Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
hun: Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
hun: Milyen könyvet vásároltál?
epo: Kiun lingvon vi lernas?
hun: Milyen nyelvet tanulsz?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
hun: Milyen nyelven beszélsz odahaza.
epo: Kiun li vidis?
hun: Kit látott?
epo: Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.
hun: Akit nem ért bánat, örömet sem érez.
epo: Kiun planon vi havas por sabato?
hun: Mi a terved szombatra?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
hun: Melyik adást nézted tegnap?
epo: Kiun ringon vi vidas?
hun: Melyik gyűrűt látod.
epo: Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
hun: Kit a kígyó megmart, remeg az gyíktól is.
epo: Kiun vi prenas el la du libroj?
hun: Melyiket veszed a két könyv közül?
epo: Kiun vi serĉas?
hun: Mit keresel?
epo: Kiu panon donas, malsaton ne konas.
hun: Az adás nem tesz szegénnyé.
epo: Kiu parolas Esperanton je gepatralingva nivelo, povas pli facile lerni aliajn fremdajn lingvojn.
hun: Anyanyelvi szinten beszélve az Eszperantót, könnyebben lehet megtanulni más idegen nyelveket.
epo: Kiu parolis al vi pri mi?
hun: Ki beszélt neked rólam?
epo: Kiu parto estis ne tradukita?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
epo: Kiu pasis preter okazo, neniam ĝin retrovos.
hun: Aki elmegy az alkalom mellett, soha rá nem talál többé.
epo: Kiu petis vin skribi per la maldekstra mano?
hun: Ki kérte, hogy bal kézzel írj?
epo: Kiu plaĉas al vi?
hun: Ki tetszik neked?
epo: Kiu povos antaŭvidi?
hun: Ki láthat a jövőbe?
epo: Kiu prizorgas la infanojn?
hun: Ki vigyáz a gyerekekre?
epo: Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
hun: Az ígérgető ember sose fösvény.
epo: Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
hun: Aki rabolni megy el, gyakran meztelenül jön vissza.
epo: Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
hun: Olykor a rablót is kifosztják.
epo: Kiu respondecas pri ĉi tiu konfuzo en la kuirejo?
hun: Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában.
epo: Kiu rompis tiun tablon estis Tony.
hun: Aki össze törte ezt az asztalt, az Tomi volt.
epo: Kiu saĝon ne havas, Dio lin savas.
hun: Akinek esze nincsen, megkíméli a Jóisten.
epo: Kiu saĝon ne havas, Dio lin savas.
hun: Boldogok a lelki szegények.
epo: Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.
hun: Aki semmit sem tud, mindent elhisz.
epo: Kiu ŝercas?
hun: Ki tréfál?
epo: Kiu ŝercas?
hun: Ki viccel?
epo: Kiu sin enjungis, devas tiri.
hun: Aki hámba fogja magát, húzni köteles.
epo: Kiu sin gloras, estos humiligita.
hun: Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
epo: Kiu sin mem adoras, nenion valoras.
hun: Aki önmagát imádja, semmit sem ér.
epo: Kiu skribis leteron?
hun: Ki írt levelet?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
hun: Ki írta ezt a levelet?
epo: Kiu surhavas ĉemizon kun blankaj strioj en blua fono?
hun: Ki visel kék alapon fehér csíkozású inget?
epo: Kiu tago de la semajno tio estas? "Merkredo."
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
epo: Kiu venis? – Petro.
hun: Ki jött? – Péter.
epo: Kiu vidis mian libron?
hun: Ki látta a könyvemet?
epo: Kiu vi estas?
hun: Kik vagytok?
epo: Kiu vivos, vidos!
hun: Majd elválik!
epo: Kiu vojo kondukas al la urbo?
hun: Melyok úr vezet a városba?
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
hun: Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.