DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
hun: Mondj el mindent, amit tudsz erről az ügyről.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
hun: Raul a barátai nélkül nem képes szórakozni.
epo: Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
hun: Realista az, aki megfelelő távolságban marad az ideáljaitól.
epo: Redonu al mi mian monon!
hun: Add vissza a pénzem!
epo: Reĝakvo kapablas dissolvi oron.
hun: A királyvíz képes feloldani az aranyat.
epo: Regas bruliga varmego.
hun: Perzselő forróság uralkodik.
epo: Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
hun: Szalman ibn Abdul-Aziz király a mai naptól törölte a nők autóvezetésére vonatkozó tilalmat.
epo: Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
hun: Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tiltást, ami szerint a nők nem vezethetnek autót.
epo: Reiru al via seĝo.
hun: Menj vissza a helyedre!
epo: Reiru tuj al via laboro.
hun: Azonnal folytasd a munkádat.
epo: Reiru tuj al via laboro.
hun: Azonnal menj vissza a munkádhoz.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
hun: Az egyenes út rövidebb, mint a görbe.
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
hun: Olvasd el még egyszer!
epo: Renoviĝo de ĉio.
hun: Mindennek megújulása.
epo: Respondu en la angla.
hun: Angolul válaszolj!
epo: Restas neniom da salo.
hun: Nem maradt semmi só.
epo: Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.
hun: Számomra nem maradt más hátra, mint hogy kérjek egy hivatalos igazolást arról a nyilatkozatról ahhoz, hogy a küldetésem teljesítést nyerjen.
epo: Restis ankoraŭ radieto de espero.
hun: Maradt még egy kis reménysugár.
epo: Restis botelo de la vino.
hun: A borból csak az üveg maradt meg.
epo: Restis en li iaspeca serena ekmiro, ĉar tiu estis lia unua kiso kun knabino.
hun: Derús csodálkozás maradt meg benne, mert ez volt az első csókja egy lánnyal..
epo: Restu en la lito!
hun: Maradj az ágyban!
epo: Restu, kie vi estas.
hun: Maradj, ahol vagy!
epo: Restu, la afero ne urĝas.
hun: Maradj, az ügy nem sürget.
epo: Restu sen moviĝado!
hun: Maradj mozgolódás nélkül!
epo: Restu sen moviĝado!
hun: Ne mozgolódj!
epo: Returnu ni al nia originala temo.
hun: Térjünk vissza az eredeti témánkhoz.
epo: Revenu!
hun: Gyere vissza!
epo: Revivigu la koron de la afliktitoj!
hun: Újítsd meg szívét a megkeserítetteknek!
epo: Ridas blindulo pri lamulo.
hun: A vak kineveti a bénát.
epo: Rigardu atente!
hun: Figyelmesen nézz!
epo: Rigardu, kien vi iras.
hun: Nézd meg, hová mész.
epo: Rigardu la grandecon de tiu objekto!
hun: Nézd csak, milyen nagy ez az objektum.
epo: Rigardu la patrinon, edzinigu ŝian filinon!
hun: Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
epo: Rigardu, mi scias tion, kion mi vidis.
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
epo: Rigardu tiun katon sur la tegmento.
hun: Nézd azt a macskát a tetőn.
epo: Rilate al oleo Japanujo dependas de aliaj landoj.
hun: Az olajat illetően Japán más országoktól függ.
epo: Ripetu kelkfoje la novajn vortojn.
hun: Ismételd néhányszor az új szavakat.
epo: Robert tiel okupiĝis, ke li devis malakcepti inviton golfludi.
hun: Róbert annyira el volt foglalva, hogy vissza kellett utasítania a golfmeghívást.
epo: Robo kun remburaĵo ĉe la ŝultroj hodiaŭ jam ne estas moda.
hun: Válltöméses ruha ma már nem divatos.
epo: Rod loĝas en la strato trans Johano.
hun: Rod Johnnal szemben lakik.
epo: Rombo kaj ortangulo estas specialaj paralelogramoj, ĉiuj estas specialaj kvarlateroj.
hun: A rombusz és a derékszögű négyszög különleges paralelogrammák, mindegyik különleges négyszög.
epo: Rostita kolombeto ne flugas en nian buŝon.
hun: A sült galamb nem repül a szánkba.
epo: Rozoj bone odoras.
hun: A rózsáknak jó illata van.
epo: Ruĝa sango fluis el la vundo.
hun: Piros vér folyt a sebből.
epo: Ruĝiĝis ŝiaj vangoj.
hun: Az orcája lángba borult.
epo: Rumanaj gejunuloj vizitas liceon.
hun: A román fiatalok líceumba járnak.
epo: Rusto ronĝas eĉ feron.
hun: A vasat is megeszi a rozsda.
epo: Rusto ronĝas feron, kaj zorgo la homon.
hun: Vasat rozsda marja, a szívet a bánat.
epo: Sabate mia patro liberas.
hun: Szombatonként apám szabad.
epo: Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
hun: Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.
epo: Saĝa vorto pli atingas ol forto.
hun: Többet ésszel, mint erővel.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
hun: A bölcs tanul tévedéseiből.
epo: Saĝulo scias ion, sed neniu scias ĉion.
hun: Az okos sokat tud, de mindent még ő sem.
epo: Ŝajnas al mi, ke la trajno malfruas.
hun: Nekem úgy tűnik, hogy a vonat késik.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas honesta.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy mindent feketén látsz.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy mindent sötéten látsz.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
hun: Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
hun: Úgy tűnik, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
epo: Ŝajnas, ke la trajno malfruas.
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
epo: Ŝajnas, ke li konas Anna.
hun: Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
epo: Ŝajnas, ke malnova amiko mia printempe eniros universitaton en Osaka.
hun: Úgy látszik, hogy egy régi barátom tavasszal egyetemre megy Oszakában.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
hun: Úgy tűnik, hogy senki sem tudja, hogy hol van John.
epo: Ŝajnas ke vi estas de Barato.
hun: Úgy tűnik, Indiából jöttél.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
hun: Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
epo: Ŝajne tio estas nur panikfarado.
hun: Úgy tűnik, hogy ez csak pánikkeltés.
epo: Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
hun: Úgy tűnt, hogy a busz késett.
epo: Ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu!
hun: A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!
epo: Ŝakalo ĉefe manĝas bestkadavran viandon.
hun: A sakál főleg döghúst eszik.
epo: Sako malplena sin rekte ne tenas.
hun: Az üres zsák meg nem áll.
epo: Sako najlon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
hun: A lopott nyúl kidugja fülét a kosárból.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
hun: Gyújtsd meg a lámpát, kérlek.
epo: Ŝaltu la televidilon!
hun: Kapcsold a tévét.
epo: Ŝaltu la televidilon!
hun: Kapcsold be a tévét!
epo: Saluton! Bonan matenon!
hun: Helló! Jó reggelt!
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
hun: Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
epo: Saluton, Susan. Kiel vi fartas?
hun: Szervusz Zsuzsi. Hogy vagy?
epo: Salutu viajn amikojn.
hun: Üdvözöld a barátaidat!
epo: Same mi deziras al vi.
hun: Ugyanazt kívánom neked.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
epo: Samio estas ankaŭ geja.
hun: Sami meleg is.
epo: Samio estas ankaŭ gejo.
hun: Sami meleg is.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
epo: Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
hun: Csak annyit változtatni, amennyire azt a szükségesség követeli.
epo: Ŝanĝu nenion!
hun: Ne változtass semmit!
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
hun: Cseréld a zászlódat, kérlek.
epo: Sano estas la plej granda donaco, kontenteco estas la plej granda riĉeco, fideleco estas la plej bona interrilato.
hun: Az egészség a legnagyobb ajándék, az elégedettség a legnagyobb gazdagság, a hűség a legjobb kapcsolat.
epo: Sata stomako ne lernas volonte.
hun: Tele hassal nehéz tanulni.
epo: Sciigu al mi se doloras.
hun: Tudasd velem, ha fáj.
epo: Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.
hun: Időben tudni, melyik műsorszám következik, feltétele a munkámnak.
epo: Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
hun: Tudni egy nyelvet, az egy dolog, tanítani, az más.
epo: Scio estas povo.
hun: A tudás hatalom.
epo: Scivole, ĉu li ja venos, mi rigardis el la fenestro.
hun: Kíváncsian, hogy jön-e már, néztem ki az ablakon.
epo: Se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio.
hun: A kutya is akkor vész meg, amikor legjobban megy a sora.
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
hun: Ha legalább tudnék franciául.
epo: Se anaso, ĝi riĉu je graso!
hun: Ha kacsa, legyen zsíros!
epo: Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.
hun: Ha a második szavazás is eredménytelen, ismételt jelölés alapján új választást kell tartani.
epo: Se aperus ajna problemo, tuj voku min.
hun: Ha fölmerülne bármi kellemetlenség, hívj azonnal.
epo: Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
hun: A sors ellen nem lehet hadakozni.
epo: Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
hun: A sors ellen nem segít az emberi erő.
epo: Sed kion ili faras ĉi tie?
hun: De mit csinálnak ők itt?
epo: Sed kion vi faros, se li ne venos?
hun: De mit fogsz csinálni, ha nem jön el?
epo: Sed okazis io neatendita.
hun: De történt valami váratlan.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
hun: De ezt egyáltalán nem akarom.
epo: Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.
hun: Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
hun: Ha az asszony uralkodik, nincs rend a házban.
epo: Se iu batas homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
hun: Ha valaki megüt egy embert, és az meg-hal, ölessék meg.
epo: Se iu faras eraron, tiu ne devas esti tuj punota.
hun: Ha valaki hibát vét, nem kell mindjárt megbüntetni.
epo: Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
hun: A rágalomból valami mindig megragad.
epo: Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
hun: Ha el is múlik a rágalom, valamit mindig maga után hagy.
epo: Sekvontan semajnon ni aranĝos kunvenon.
hun: A következő hétre összejövetelt rendezünk.
epo: Sekvontan semajnon ni ekskursos en la slovakan ercmontaron.
hun: Jövő héten a szlovák érchegységbe kirándulunk.
epo: Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
hun: Ha kidőlt a fa, mindenki tördeli az ágát.
epo: Se la ĉefurba kaj departementa registara oficejo trovas la sinadministracian dekreton aŭ iun el inter ĝiaj dispozicioj kontraŭa al jurnormo, ili rajtas iniciati la revizion de la sinadministracia dekreto ĉe la tribunalo.
hun: Ha a fővárosi és megyei kormányhivatal az önkormányzati rendeletet vagy annak valamely rendelkezését jogszabálysértőnek találja, kezdeményezheti a bíróságnál az önkormányzati rendelet felülvizsgálatát.
epo: Se la Fundamenta Leĝo ne dispozicias alimaniere, la Parlamento faras siajn decidojn per pli ol duono da voĉoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
hun: Ha az Alaptörvény eltérően nem rendelkezik, az Országgyűlés határozatait a jelen lévő országgyűlési képviselők több mint felének szavazatával hozza meg.
epo: Se la harpo estas eĉ rompita, la akordo ankoraŭ do ploras.
hun: Bár törött a hárfa, még sír a hangja.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
hun: A pohár is kicsordul, ha nagyon megtelik.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
hun: Ha a kehely túlságosan megtelik, kiömlik a bor.
epo: Se la Konstitucia Kortumo dum ekzameno finfarita laŭ la iniciato de la prezidanto de la respubliko ne konstatas kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo, la prezidanto de la respubliko senprokraste subskribas la leĝon kaj ordonas ĝian promulgon.
hun: Ha az Alkotmánybíróság a köztársasági elnök kezdeményezésére lefolytatott vizsgálat során nem állapít meg alaptörvény-ellenességet, a köztársasági elnök a törvényt haladéktalanul aláírja, és elrendeli annak kihirdetését.
epo: Se la servo ne kontentigas vin, ne donu trinkmonon!
hun: Ha nem tetszik a kiszolgálás, ne adj borravalót!
epo: Selektu viajn esprimojn!
hun: Válogasd meg a kifejezéseidet!
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
hun: Ha elmondta volna az igazat, most nem haragudnék.
epo: Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
epo: Se li provintus plian fojon, li sukcesintus.
hun: Ha tovább próbálkozott volna, sikerült volna neki.
epo: Se li vendus sian domon, mi aĉetus ĝin.
hun: Ha eladná a házát, én megvenném.
epo: Se li venos, des pli bone.
hun: Ha eljön, annál jobb.
epo: Semajno havas sep tagojn.
hun: A hétnek hét napja van.
epo: Se malsaĝulo malpaciĝas, dek saĝuloj lin pacigi ne sufiĉas.
hun: Ha egy ostoba megharagszik, tíz okos sem képes megbékíteni.
epo: Se mankus telefonoj, estus embarase.
hun: Zavaró lenne, ha nem volna telefon.
epo: Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
epo: Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
hun: Ha lenne egy fedőnevem, elégedett lennék.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus komputilon.
hun: Ha meglenne hozzá a pénzem, vennék egy számítógépet.
epo: Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.
hun: Ha lenne időm és pénzem, szeretnék Európába utazni.
epo: Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
epo: Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.
hun: Ha tudnám a címét, írnék neki.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
hun: Ha most nem teszem meg, akkor soha.
epo: Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
hun: Ha nem látom, ha nem érzem, nem hiszem el.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
hun: Ha emlékezetem nem csal, öt testvére volt.
epo: Se mi povus, mi lasus ĉiujn enkaĝajn birdojn libere forflugi.
hun: Ha tudnám, szabadon engedném az összes kalitkába zárt madarat.
epo: Se mi scias bone, estas por mi rezervata loko.
hun: Ha jól tudom, van számomra foglalva hely.
epo: Se mi sciintus, ke okazos fotado, mi vestintus min pli bone.
hun: Ha tudtam volna, hogy fotózás lesz, szebben öltöztem volna.
epo: Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
hun: Ha tudnám, hogy hol esem el, oda szőnyeget tennék.
epo: Se mi scius tion, mi dirus ĝin.
hun: Ha tudnám, megmondanám.
epo: Se mi sendos ĝin aerpoŝte, kiom kostos tio?
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
epo: Senatenta ŝoforado kaŭzas akcidentojn.
hun: A figyelmetlen vezetés baleseteket okoz.
epo: Sen daŭra lernado oni postrestas la progreson de la mondo.
hun: Állandó tanulás nélkül elmaradunk a világ haladásától.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
epo: Sendu anĝelon al mi!
hun: Küldj hozzám egy angyalt.
epo: Sendube la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
hun: Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
epo: Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
hun: Küldd el ezt a könyvet postán, kérlek.
epo: Se ne, do ne!
hun: Ha nem, hát nem!
epo: Se ne estis vi, kiu do estis?
hun: Ha nem te voltál, hát akkor ki volt?
epo: Se ne estus nuboj, ni ne povus ĝui la sunon.
hun: Ha nem volnának felhők, nem tudnánk élvezni a napot.
epo: Se ne kalkuli esceptojn sensignifajn, la abiturientaj ekzamenoj bone sukcesis.
hun: Csekély kivételtől eltekintve az érettségi vizsgák jól sikerültek.
epo: Sen fajro ne brulas eĉ pajlo.
hun: Tűz nélkül a szalma sem kap lángra.
epo: Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon.
hun: Fantázia nélkül az emberek elveszítenék bátorságukat az élet folytatásához.
epo: Senfortuloj longe vivas.
hun: Aki sokat gyengélkedik, sokáig él.
epo: Sen ia kaŭzo li akuzis min.
hun: Minden ok nélkül akuzis min.
epo: Sen ia ombro da dubo, tiu estas la plej bona.
hun: Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
epo: Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion „je”.
hun: Ha elöljárót kell használnunk és a mondat értelme nem mutatja meg, hogy milyen elöljárót alkalmazzunk, akkor használhatjuk a közös "je" elöljárót.
epo: Se ni post prepozicio uzas akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
hun: Ha viszonyszó után tárgyesetet haszná-lunk, a tárgyeset ott nem a viszonyszó-tól függ, hanem egyéb okoktól.
epo: Senkulpeco estas io bela.
hun: Az ártatlanság szép dolog.
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
hun: A bátyám segítsége nélkül megfulladtam volna.
epo: Sen mono en urbon ne iru.
hun: Pénz nélkül ne menj a városba.
epo: Sen oferado ne penseblas amikeco.
hun: Áldozat nélkül nem képzelhető el a barátság.
epo: Sen suno mortas floroj.
hun: Napfény nélkül odalesznek a virágok.
epo: Sentinta la danĝeron, li foriris.
hun: Amint megérezte a veszélyt elment.
epo: Sentinta la danĝeron, li foriris.
hun: Megérezvén a veszélyt, elment.
epo: Sentoj batalas interne de li.
hun: Küzdenek benne az érzések.
epo: Se nur li portus bonan sciigon!
hun: Bárcsak jó hírt hozna!
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta.
hun: Segítséged nélkül nem boldogultam volna.
epo: Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
hun: Ha kedves a vendég, megterül az asztal.
epo: Sepdekjara, li ankoraŭ estas aktiva.
hun: Hetven éves, de még aktív.
epo: Sep estas bonŝanca cifero.
hun: A hét szerencsés szám.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
hun: Ha holnap esni fog, mi nem megyünk oda.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
hun: Keresd meg a szótáradban.
epo: Serĉu la virinon!
hun: Keresd az asszonyt!
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
hun: Keresd meg ezt a szót a szótárban!
epo: Servo postulas reservon.
hun: A szolgálat viszont-szolgálatot követel.
epo: Se tio mankas, mi iros kun vi.
hun: Hha ez hiányzik, én elmegyek veled.
epo: Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
hun: Ha az a hölgy megérkezik, megmondom neki, hogy túl későn jött és mi nem tudjuk az ágyakat ilyen sokáig fenntartani.
epo: Se venas la okazo, oni devas kapti la bonŝancon.
hun: Ha eljön az alkalom, el kell csípni a szerencsét.
epo: Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
hun: Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
epo: Se vi daŭrigos vian plendadon, mi vere furioziĝos.
hun: Ha nem hagyod abba a panaszkodást, igazán mérges leszek.
epo: Se vi decidis, agu tuj.
hun: Ha döntöttél, cselekedj azonnal.
epo: Se vidos vi Marcellon, Horacion, kolegojn miajn, rapidigu ilin.
hun: Ha meglátod Marcellust, Horatiót, őrtársaimat, mondd, hogy siessenek.
epo: Se vi ekskursas en dezerto, nepre kunprenu multe da akvo.
hun: Ha kirándulsz a sivatagba, föltétlenül vigyél magaddal sok vizet.
epo: Se vi eraros, vi por tio pagos.
hun: Ha tévedsz, fizetni fogsz.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
hun: Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.
epo: Se vi fiŝkaptos senmove sur la glacio, vi bezonos multe pli varmajn vestojn.
hun: Ha elmész a jégre halat fogni , melegebben kell fölöltözködnöd.
epo: Se vi gajnus en lotludo, kion vi farus per la mono?
hun: Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
epo: Se vi havas diareon, kiom ofte dum tago?
hun: Ha van hasmenése, naponta hányszor?
epo: Se vi havas ian malfacilaĵon, petu mian helpon.
hun: Ha valamilyen nehézséged akad, kérj tőlem segítséget.
epo: Se vi konas ŝian adreson, sendu ĝin al mi!
hun: Ha ismered a címét, akkor küldd el nekem!
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
hun: Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
epo: Se vi ne estis kaptita, vi ne estas ŝtelisto.
hun: Ha nem kaptak el, akkor nem is vagy tolvaj.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
hun: Ha nem dolgozol, semmit se fogsz kapni.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
epo: Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigata.
hun: Ha nem akarsz odamenni, nem kötelező számodra..
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
hun: Ha nem akarsz olvasni, hát ne olvass.
epo: Se vi ne volas reveni, ne revenu!
hun: Ha nem akarsz visszajönni, ne gyere vissza!
epo: Se vi preferas la suban liton, mi estos tute kontenta per la supra.
hun: Ha ön jobban kedveli az alsó ágyat, én teljesen elégedett leszek a felsővel.
epo: Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, az ajtó kinyílik.
epo: Se vi restus silenta, vi ŝajnus prudenta.
hun: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
epo: Se virino ne trovas por si akiranton, ŝi fariĝos nulo.
hun: Ha egy nő nem talál magának partit, akkor nulla lesz.
epo: Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.
hun: Ha ismernéd a tényeket, meg lennél lepve.
epo: Se vi tiel, ankaŭ mi tiel same.
hun: Ha te úgy, én is úgy.
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
hun: Ha meglátogatsz bennünket, nagyon fogunk örülni.
epo: Se vi volas.
hun: Ha akarod.
epo: Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.
hun: Ha a lányt akarod, a mamának udvarolj.
epo: Se vi volas plori, ploru.
hun: Ha akarsz sírni, sírjál!
epo: Se vi volas, vi povas iri.
hun: Ha akarsz, mehetsz.
epo: Se vi volus maldikiĝi, vi devus ĉesi manĝeti inter la manĝoj.
hun: Ha fogyni akarsz, nem kellene főétkezések közt enned.
epo: Se vizitas mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
hun: A baj mindig csőstül jön.
epo: Ŝia aǔtomobilo havas plastajn sidlokojn.
hun: Az ő autójában műbőr ülések vannak.
epo: Ŝia belaĵo superbrilis la belajn aĵojn ĉirkaŭ ŝi.
hun: Szépsége túlragyogta az összes szép dolgot körülötte.
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
hun: Karperecének nagy értéke van
epo: Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
hun: A hölgynek be nem áll a szája.
epo: Ŝia ĉambro estas en la alia domo.
hun: Az ő szobája a másik épületben van.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
hun: Vásárolt tizenkét tojást.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
hun: Vett huszonnégy tojást.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
hun: Vásárolt a fiúnak egy játékot.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
hun: Vett egy pár cipőt.
epo: Ŝi adaptis konvenan kovrilon al la kesto.
hun: Megfelelő takarót választott a ládára.
epo: Ŝia deziro estas ordono por mi.
hun: Kívánsága számomra parancs.
epo: Ŝia domo situas je kelkaj kilometroj de ĉi tie.
hun: A háza innen néhány kilométerre fekszik.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
hun: A háza közel van a tengerhez.
epo: Ŝi adoptis la novan modon.
hun: Felkapta az új módit.
epo: Ŝia edzo klopodis komprenigi al ŝi la gravecon de situacio.
hun: A férje igyekezett megértetni vele a helyzet komolyságát.
epo: Ŝia filino havas stomakdoloron.
hun: A lányának gyomorfájása van.
epo: Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
epo: Ŝi agas sen helpo de aliaj.
hun: A saját szakállára dolgozik.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
hun: Harminchárom éves.
epo: Ŝia hararo estas silkeca.
hun: A haja selymes.
epo: Ŝia haŭto estis preskaŭ travidebla.
hun: Bőre csaknem átlátszó volt.
epo: Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
hun: A segítsége tényleg a megfelelő pillanatban jött.
epo: Ŝia historio revenigis nian feliĉan infanecon.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
epo: Ŝiaj densaj longaj haroj falis kvazaŭ kaskado super ŝiajn ŝultrojn.
hun: A sűrű hosszú haja vízesésként ömlött a vállára.
epo: Ŝiaj dentoj klakas de la malvarmo kaj de la timo.
hun: Vacog a hidegtől és a félelemtől.
epo: Ŝiajn okulojn evitas la dormo.
hun: A szemét elkerüli az álom.
epo: Ŝiaj okuldentoj estis delonge eltiritaj, kiam kreskis la saĝodentoj.
hun: A szemfogát rég kihúzták, amikor a bölcsességfoga jött.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
hun: A szeme kék.
epo: Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
hun: Szeme szinte beszélt.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
hun: Viszket a talpa.
epo: Ŝiaj vangoj estis iom ruĝiĝintaj.
hun: Arca kissé kipirosodott.
epo: Ŝiaj vortoj vekis agrablan senton en mia koro.
hun: Szavai kellemes érzést keltettek a szívemben.
epo: Ŝia kanto lulis min en melankolia humoro.
hun: Éneke melankolikus hangulatba ringatott.
epo: Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
hun: A pályafutása sikerekben gazdag volt.
epo: Ŝi akiras bonan poentaron pri la angla.
hun: Jó jegyeket kapott angolból.
epo: Ŝi akiris pentraĵon je malalta prezo.
hun: Alacsony áron jutott hozzá egy festményhez.
epo: Ŝi akompanis lin ĝis la pordo.
hun: Vele ment az ajtóig.
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A szíve repesett az örömtől.
epo: Ŝi akuŝis je ĝemeloj.
hun: Ikrekkel vajúdott.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
hun: Hozott nekem egy csésze teát.
epo: Ŝi alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
hun: Kisírt szemmel érkezett.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
hun: Szereti a gyerekeit.
epo: Ŝi amis kaj estis amata.
hun: Szeretett és szerették.
epo: Sian decidon ili ne ŝanĝis.
hun: Nem változtatták meg az elhatározásukat.
epo: Sian decidon li motivis per multaj vortoj.
hun: Hosszasan indokolta döntését.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: Még nincs itt.
epo: Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.
hun: Nincs a neve a vendéglistán.
epo: Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
hun: Telefonját lehallgatta egy másik ország titkosszolgálata.
epo: Ŝia patrino komencis krii.
hun: Az anyja sikoltozni kezdett.
epo: Ŝia patrino mortis je ŝia naskiĝtago.
hun: Anyja a születésnapján halt meg.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
epo: Ŝia patro estas japano.
hun: Az apja japán.
epo: Ŝia patro estas policisto.
hun: Édesapja rendőr.
epo: Ŝia patro laboras en ŝtonrompejo.
hun: Az apja egy kőfejtőben dolgozik.
epo: Ŝi aperigis sian tranĉilon kaj disigis la tomaton en diskojn.
hun: Elővette a kését és korongokra vágta a paradicsomot.
epo: Ŝia plej aĝa fratino pli aĝas ol mia plej aĝa frato.
hun: A legidősebb nővére idősebb, mint az én legidősebb bátyám.
epo: Ŝia plendado tedas min.
hun: A panaszkodása fáraszt engem.
epo: Ŝia rakonto revokis nian feliĉan infanaĝon.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
epo: Ŝia spirito estis agitata de mallumaj antaŭsentoj.
hun: Sötét előérzetek rázták meg a lelkét.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
hun: Fél óráig várakoztatott.
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
hun: Minden éjjel lövéseket hallott.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj tre atente.
hun: Nagyon türelmesen és figyelmesen hallgatott engem.
epo: Ŝia vivo estas en danĝero.
hun: Veszélyben van az élete.
epo: Ŝia vizaĝo estis plena de fulgo.
hun: Az arca kormos volt.
epo: Ŝi baldaŭ revenos al ni; do fine nia familio denove estos kompleta.
hun: Ő hamarosan visszatér hozzánk; így végül teljes lesz a család.
epo: Ŝi banas la bebon.
hun: Fürdeti a babát.
epo: Ŝi bandaĝis mian vunditan fingron.
hun: Bekötötte sérült ujjamat.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
hun: Engem ütött, nem őt.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi kondutis malĝentile al vi.
hun: Sajnálja, hogy udvariatlanul viselkedett vele szemben.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
hun: Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.
epo: Ŝi bele faris el mi azenon.
hun: Szépen lóvá tett engem.
epo: Ŝi bele faris el mi azenon.
hun: Szépen szamarat csinált belőlem.
epo: Ŝi bezonas helpon.
hun: Segítségre van szüksége.
epo: Ŝi bezonas monon.
hun: Szüksége van pénzre.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
epo: Ŝi bezonis iun kiu ŝin komprenis.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
epo: Ŝi bezonis la monon.
hun: Szüksége volt a pénzre.
epo: Ŝi blindas pro amo.
hun: Elvakította őt a szerelem.
epo: Ŝi bone harmonias kun li.
hun: Jól összeillenek.
epo: Ŝi brosfrotis la kuirejan plankon.
hun: Felsikálta a konyhapadlót.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio estas en ordo.
hun: A lány biztosította a fiút, hogy minden rendben van.
epo: Ŝi ĉesigis sian studadon.
hun: Abbahagyta a tanulmányait.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
hun: Megállt a légzése.
epo: Ŝi ĉiam afrankis siajn leterojn per memorfestaj poŝtmarkoj.
hun: Mindig ünnepi emlékbélyegekkel bérmentesítette a leveleit.
epo: Ŝi ĉiam nur ridis, se li parolis al ŝi pri amo.
hun: Mindig csak nevetett, ha szerelemről beszélt neki.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
hun: Mindig próbál másoknak segíteni.
epo: Ŝi ĉiam trovas mankojn ĉe sia edzo.
hun: Mindig talál valami hibát a férje dolgaiban.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
hun: Mindig vigyázott az én egészségemre.
epo: Ŝi ĉie vidas terurojn.
hun: Mindenütt rémeket lát.
epo: Ŝi dancis nuda.
hun: Meztelenül táncolt.
epo: Ŝi dankis min pro la donaco.
hun: Köszönetet mondott nekem az ajándékért.
epo: Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
hun: A vendégnek éles a szeme.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
hun: Folytatta a munkát.
epo: Ŝi denove eksidis.
hun: Újra leült.
epo: Ŝi devis engluti sian koleron.
hun: Le kellett nyelnie a haragját.
epo: Ŝi devis fari ĉion mem.
hun: Mindent egyedül, magának kell csinálnia.
epo: Ŝi devis stariĝi je la fino de la vico.
hun: A sor végére kellett állnia.
epo: Ŝi deziras danci.
hun: Szeretne táncolni.
epo: Ŝi deziras preterdistanci lin.
hun: Távol akarja tartani.
epo: Sidi antaŭ komputilo ĉe tiel bela vetero simple estas peko.
hun: Ülni a számítógép előtt ilyen szép időben egyszerűen bűn.
epo: Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
epo: Sidiĝu, Kate.
hun: Ülj le, Kati!
epo: Sidiĝu tie.
hun: Ülj le itt.
epo: Ŝi disopinias kun mi.
hun: Nem ért velem egyet.
epo: Ŝi disŝiris je pecoj mian leteron.
hun: Darabokra tépte a levelemet.
epo: Ŝi dolorege ploregas.
hun: Fájdalmasan zokog.
epo: Ŝi donis al mi pupon.
hun: Egy babát adott nekem.
epo: Ŝi donis la monon al li.
hun: Pénzt adott neki.
epo: Sidu ĉe la tablon.
hun: Üljetek az asztalhoz.
epo: Sidu ĉe la tablon.
hun: Üljön az asztalhoz.
epo: Ŝi eble aspektus pli atraktiva kun iomete da ŝminko.
hun: Egy kis sminkkel valamivel vonzóbb lenne.
epo: Ŝi ekkantis.
hun: Elkezdett énekelni.
epo: Ŝi ekploris vidinte min.
hun: Elsírta magát, amikor meglátott.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
hun: Amikor meglátott engem, felkacagott.
epo: Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
hun: Minden semmiségen felizgatja magát.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
hun: Elment, hogy vásároljon valamennyi ennivalót.
epo: Ŝi eliris sen diri unu vorton.
hun: Szó nélkül elment.
epo: Ŝi elspezis sian lastan groŝon.
hun: Elköltötte utolsó fillérjét is.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
hun: Beleszeretett.
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: Sejtelmesen viselkedett.
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: Talányosan viselkedett.
epo: Ŝi enviis la sukceson de sia kuzino.
hun: Irigyelte az unokatestvére sikerét.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
hun: A nővérem barátja.
epo: Ŝi estas arthistoriistino.
hun: Művészettörténésznő.
epo: Ŝi estas ĉi tie por mi.
hun: Értem volt itt.
epo: Ŝi estas drogvendisto.
hun: Díler.
epo: Ŝi estas drogvendisto.
hun: Drogdíler.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol Tom.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
epo: Ŝi estas ekster si en sia senpacienco.
hun: Magán kívül van a türelmetlenségtől.
epo: Ŝi estas en danĝero.
hun: Veszélyben van.
epo: Ŝi estas en danĝero.
hun: Veszély fenyegeti.
epo: Ŝi estas en kverelema humoro.
hun: A hölgynek veszekedhetnékje van.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
hun: Ő rajongója az olasz operának.
epo: Ŝi estas fiŝkaptistino.
hun: Ő halász.
epo: Ŝi estas kiel tigrino.
hun: Olyan, mint egy nősténytigris.
epo: Ŝi estas kuracisto.
hun: Ő orvos.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino por vi.
hun: Ő neked a tökéletes lány.
epo: Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tomo.
hun: Ő Tomi legidősebb nővére.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
hun: Sovány, mint egy csontváz.
epo: Ŝi estas mia parencino per vira branĉo.
hun: Ő a rokonom férfi ágon.
epo: Ŝi estas nur iom timema.
hun: Csak egy kicsit félénk.
epo: Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: Minden tekintetben tökéletes.
epo: Ŝi estas pli forta ol mi.
hun: Ő erősebb, mint én.
epo: Ŝi estas praktika kaj realisma.
hun: Ő praktikus és realisztikus.
epo: Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
hun: Független a szüleitől.
epo: Ŝi estas senkonscia.
hun: Öntudatlan.
epo: Ŝi estas tiel malgrasa, ke ŝiaj ripoj estas kalkuleblaj.
hun: Olyan sovány, hogy meg lehet számolni a bordáit.
epo: Ŝi estas tridek-unu-jara.
hun: Harmincegy éves.
epo: Ŝi estas tro juna.
hun: Ő túl fiatal.
epo: Ŝi estas vera artisto.
hun: Igazi művész.
epo: Ŝi estas vere kulturita, ĉu ne?
hun: Ő igazán intelligens, nemde?
epo: Ŝi estis devigata suferi la doloron.
hun: Kénytelen volt elszenvedni a fájdalmat.
epo: Ŝi estis la organizanto de la renkonto.
hun: Ő volt a találkozó szervezője.
epo: Ŝi estis malgaja.
hun: Szomorú volt.
epo: Ŝi estis malsana.
hun: Beteg volt.
epo: Ŝi estis malsata.
hun: Beteg volt.
epo: Ŝi estis monduma sinjorino.
hun: Nagyvilági hölgy volt.
epo: Ŝi estis ne nur bela, sed krome talenta.
hun: Nem csak szép, de ráadásul még tehetséges is.
epo: Ŝi estis nur la ombro de si mem.
hun: Csak árnyéka volt önmagának.
epo: Ŝi estis preta, redoni al li lian tutan monon.
hun: Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.
epo: Ŝi estis timema sekve de sia naturo.
hun: Félénk természetű volt.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
hun: Egy igen szégyenlős kislány volt.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
hun: Éppen indulóban volt.
epo: Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.
hun: Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
hun: Telefonált volna nekem, ha a telefonszámom meglenne neki.
epo: Ŝi falis en la riveron.
hun: A folyóba esett.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
hun: Mindent nagy csinnadrattával csinál.
epo: Ŝi faris ĉion kion ŝi povis por helpi lin.
hun: Megtett mindent, amit csak tudott, hogy segítse őt.
epo: Ŝi faris ĉion laŭeble malavantaĝe al mi.
hun: Lehetőleg mindent az én rovásomra tett.
epo: Ŝi faris ĉion laŭeble malavantaĝe al mi.
hun: Lehetőleg mindent megtett, ami hátrányos volt nekem.
epo: Ŝi faris misuzon de oficiala potenco.
hun: Hivatali hatalommal való visszaélést követett el.
epo: Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
hun: Ápolta a beteg férjét.
epo: Ŝi forgesis manĝigi sian hundon.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyáját.
epo: Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
hun: Elfelejtette a születésnapomat.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
hun: Elutasította minden kérőjét.
epo: Ŝi fotis raran birdon.
hun: Lefényképezett egy ritka madarat.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn en tago.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
hun: Összeházasodott egy külföldivel.
epo: Ŝi glate glutas la mensogon.
hun: Beveszi a maszlagot.
epo: Ŝi glate glutas la mensogon.
hun: Simán beveszi a hazugságot.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: A kulcslyukra tapasztotta fülét.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: Az ajtó mögött hallgatódzott.
epo: Ŝi gracie kapjesis kaj ekstaris.
hun: Kecsesen bólintott és felállt.
epo: Ŝi havas 31 jarojn.
hun: Harmincegy éves.
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
hun: Kellemes hangja van.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
hun: Kék a szeme.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
hun: Kék szeme van.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
hun: Nagyon szép hangja van.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
hun: Tíz gyereke van.
epo: Ŝi havas delikatan haŭton.
hun: Finom a bőre.
epo: Ŝi havas duoble pli multaj libroj ol li.
hun: Még egyszer annyi könyve volt, mint neki.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
hun: Férje van és két lánya.
epo: Ŝi havas elstaran kapablon en la muziko.
hun: Kiemelkedő képessége van a zenében.
epo: Ŝi havas hundon.
hun: Van egy kutyája.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
hun: Van egy macskája. Ez a macska fehér.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
hun: Van néhány könyve.
epo: Ŝi havas larĝajn koksojn.
hun: Széles a csípője.
epo: Ŝi havas maldominan personecon.
hun: Nem volt domináns személyiség.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
hun: Kicsi lábai vannak.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
hun: Van egy kis háza.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ gepatron, por zorgi pri ŝi.
hun: Nincsenek barátai és szülei, hogy törődjenek vele.
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
hun: Nincs több pénze öt dollárnál.
epo: Ŝi havas ovalan kapon.
hun: Ovális fejű.
epo: Ŝi havas preskaŭ sesdek jarojn.
hun: Ő majdnem hatvan.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
hun: Egy rózsa van a kezében.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vörös.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vörös a haja.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vörös haja van.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vöröshajú.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vöröske.
epo: Ŝi havas tri infanojn.
hun: Három gyermeke van.
epo: Ŝi havas vespotalion.
hun: A hölgynek darázsdereka van.
epo: Ŝi havis hararon nigran kiel fulgo.
hun: Koromfekete haja volt.
epo: Ŝi havis la kuraĝon eldiri tion.
hun: Volt bátorsága kimondani.
epo: Ŝi havis sur si la saman veston, kiel tiam.
hun: Az a ruha volt rajta, mint akkor.
epo: Ŝi havis tristan vizaĝesprimon.
hun: Szomorú arckifejezése volt.
epo: Ŝi helpetis por la tagmanĝo.
hun: Segített egy kicsit az ebédért.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
hun: Ő segített megfőzni az ebédet.
epo: Ŝi helpis sian malgrandan fraton pri la hejmtaskoj.
hun: Segített a kisöccsének megírni a házi feladatokat.
epo: Ŝi instruas la anglan al studentoj.
hun: Angolt tanít egyetemistáknak.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
epo: Ŝi invitis siajn amikojn al vespermanĝo.
hun: Meghívta a barátait vacsorára.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
hun: Tomot és engem is meghívott a buliba.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: A hölgy minden vasárnap templomba megy.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: Minden vasárnap templomba jár.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: Vasárnaponként templomba jár.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
hun: Az iskolába gyalog megy.
epo: Ŝi jam vidis pli bonajn tagojn.
hun: Jobb napokat is látott.
epo: Ŝi jam vidis pli bonajn tagojn.
hun: Már látott jobb napokat is.
epo: Sijnoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur konatuloj.
hun: White úr és én nem vagyunk barátok, csak ismerősök.
epo: Ŝi kantis agrable, sed ne ĉiam ĝuste.
hun: A lány kellemesen énekelt, de nem mindig pontosan.
epo: Ŝi kaptis la kokinon.
hun: Elkapta a tyúkot.
epo: Ŝi kaptis lin je la brako.
hun: Megragadta őt a karjánál fogva.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
hun: Gyakran keveri a levest.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
hun: Elmagyarázta nekik, miért késik.
epo: Ŝi klarigis la kialon de sia malfruiĝo.
hun: Tisztázta, hogy miért késett.
epo: Ŝi klarigis la signifon de la frazo per alia frazo, kiun mi same ne komprenis.
hun: A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem.
epo: Ŝi kombis siajn harojn kaj ligis ilin per rubando.
hun: Megfésülte a haját, és szalaggal összekötötte.
epo: Ŝi koncentriĝis al unu afero.
hun: Egy dologra koncentrált.
epo: Ŝi konscience elsarkis la erarojn el mia tradukaĵo.
hun: Lelkiismeretesen kigyomlálta a hibákat a fordításomból.
epo: Ŝi konsilis al li lokon, kie li devus resti.
hun: Tanácsolt neki egy helyet, ahol ott kellene maradnia.
epo: Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy keressen ügyvédet.
epo: Ŝi konsumiĝas de duboj.
hun: Kétségek közt emésztődik.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
hun: Sikított, amikor meglátta a kígyót.
epo: Ŝi kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
hun: Bátran szemezett a fiatal fiúval.
epo: Ŝi kuraĝigis lin verki romanon.
hun: Biztatta, hogy írjon regényt.
epo: Ŝi kuris ne sufiĉe rapide por trafi la buson.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
epo: Ŝi kutime ekzercas sin antaŭ la matenmanĝo.
hun: Rendszerint reggeli előtt gyakorlatozik.
epo: Ŝi laboras en banko.
hun: Egy bankban dolgozik.
epo: Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
hun: Egy titkot eresztett ki a száján.
epo: Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn.
hun: Hangosan elmondott rólam minden elképzelhető rágalmat.
epo: Ŝi lavis la manojn.
hun: Megmosta a kezét.
epo: Ŝi lavis sin en la rivero.
hun: Megmosakodott a folyóban
epo: Ŝi legis ĉiujn tomboskribojn de la tombejo.
hun: A temető minden sírfeliratát elolvasta.
epo: Silento estas forto.
hun: A csend erő.
epo: Silento ne estas konsento.
hun: A hallgatás nem beleegyezés.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
hun: Maradj csendben és hallgass meg.
epo: Ŝi liberigis sian fianĉon de lia promeso.
hun: Feloldotta vőlegényét ígérete alól.
epo: Ŝi longe baraktis kontraŭ la morto.
hun: A hölgy sokáig küzdött a halállal.
epo: Ŝi longe baraktis kontraŭ la morto.
hun: Sokáig küzdött a halállal.
epo: Ŝi longe rigardis al mi.
hun: Hosszan nézett engem.
epo: Ŝi ludis la pianon kiel promesite.
hun: Zongorázott, ahogy megígérte.
epo: Ŝi malafable rigardis al mi per pikaj okuloj.
hun: Mogorván, szúrós szemmel nézett rám.
epo: Ŝi malagrafis sian jupon.
hun: Kikapcsolta a szoknyáját.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
hun: Gyűlölte a férjét.
epo: Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
hun: Ma nincs jól.
epo: Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
hun: Ma rosszul érzi magát.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
hun: Kinyitja az ablakot.
epo: Ŝi malfermis pordon.
hun: Kinyitotta az ajtót.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
hun: Elkésett, mint szokott.
epo: Ŝi malkonektis la telefonon, eĉ ne adiaŭinte.
hun: Megszakította a vonalat anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
epo: Ŝi malofte sentas sin bone ĉe fremduloj.
hun: Idegeneknél ritkán érezte jól magát.
epo: Ŝi malŝparas tro multe da tempo, spektante televidon.
hun: Sok időt elpocsékol a televíziónézéssel.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
hun: Zöldségen kívül semmit sem eszik.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
hun: Csak zöldséget eszik.
epo: Ŝi manĝas pomon.
hun: Almát eszik.
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
hun: Az asztalra tette a ládát.
epo: Ŝi metis la viandon sur teleron.
hun: A húst a tányérra tette.
epo: Ŝi metis sian bebon en la liton.
hun: Az ágyba tette a kisbabáját.
epo: Ŝi metis sian kapon al mia brusto por aŭskulti mian kororitmon.
hun: Keblemre hajtotta a fejét, hogy meghallgassa a szívverésemet.
epo: Ŝi mezuris min per rigardo de kapo ĝis la plando.
hun: Tetőtől talpig végigmért a tekintetével.
epo: Ŝi montris al li mian bildon.
hun: Megmutatta neki a képemet.
epo: Ŝi mortis kvin jaroj antaŭe.
hun: Meghalt öt éve.
epo: Simpla horloĝo havas nur du nadlojn.
hun: Az egyszerű órának csak két mutatója van.
epo: Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
hun: Sokat dolgozott önkéntesként a Vöröskeresztnek.
epo: Ŝi multe vojaĝis tere kaj mare.
hun: Sokat utazott szárazon és vízen.
epo: Ŝi naĝas.
hun: Úszik.
epo: Ŝi naskis belan bebinon lastsemajne.
hun: Szép kislányt szült a múlt héten.
epo: Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
hun: Őszintén szólva, ez a regény nem nagyon érdekes.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
hun: Nem hallgat a szüleire.
epo: Ŝi ne cedis al la delogo.
hun: Nem engedett a csábításnak.
epo: Ŝi ne donis respondon al mia letero.
hun: A levelemre nem válaszolt.
epo: Ŝi ne eldiris sian aĝon.
hun: Nem árulta el a korát.
epo: Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
hun: Ő nem az édesanyám, hanem a nővérem.
epo: Ŝi ne estas stulta.
hun: Nem buta.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
hun: Ő nem olyan idős mint Mary.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
hun: Nem annyira türelmes, mint te.
epo: Ŝi ne estas tiom timida, kiom antaŭe.
hun: Már nem olyan félénk, mint azelőtt.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
hun: Nincs fiútestvére.
epo: Ŝi ne kapablis agordi sian voĉon al la tonoj de almozpetado.
hun: Képtelen volt a hangját a koldulás hangszínéhez igazítani.
epo: Ŝi neniam mortos.
hun: Sosem fog meghalni.
epo: Ŝi ne petis helpon de li, ĉar ŝi estis tro fiera.
hun: Nem kért segítséget tőle, mert túl büszke volt.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
hun: Már nem bánthat.
epo: Ŝi ne povas elteni senvorte.
hun: Nem tudja szó nélkül megállni.
epo: Ŝi ne povis ne ekplori.
hun: Nem tudott nem megszólalni.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
hun: Nem próbálta a levelet lefordítani.
epo: Ŝi ne scias veturigi.
hun: Nem tud vezetni.
epo: Ŝi ne scias veturigi.
hun: Ő nem tud vezetni.
epo: Ŝi ne sciigis sian sekreton al mi.
hun: Nem árulta ek nekem a titkát.
epo: Ŝi ne scipovis naĝi.
hun: Nem tud úszni.
epo: Ŝi ne sukcesis malŝtopi la botelon.
hun: Nem sikerült neki kihúzni a dugót az üvegből.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
hun: Nem iszik kávét.
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
epo: Ŝi ne volis kredi, ke la donaco estas natura gemo.
hun: Nem akarta elhinni, hogy az ajándék természetes drágakő.
epo: Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
hun: Óvatosan léptünk előre a sötétben.
epo: Singardeman homon ankaŭ Dio gardas.
hun: Az óvatos emberre az Isten is vigyáz.
epo: Singardemo ĉiam estas utila.
hun: Az óvatosság sohasem árt.
epo: Sin gardu kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
hun: Óvakodjunk a zsebtolvajoktól!
epo: Sinjorino estas ĉi tie.
hun: Egy hölgy van itt.
epo: Sinjoro Forĝisto petis Jana iĝi lia edzino.
hun: Kovács úr feleségül kérte Janát.
epo: Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
hun: Urak vesznek össze, jobbágy haját tépik.
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
hun: Takakura úr éppenséggel még nem szokott hozzá az új munkájához.
epo: Sinjoro Nakamura estas hejme.
hun: Nakamura úr otthon van.
epo: Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj? — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
hun: - Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
epo: Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
hun: Ricardo úr nagyon jó tanár.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
hun: Smith úr most Kiotóban lakik.
epo: Sinjoro Smith ne parolas la anglan, ĉu?
hun: Ugye Smith úr nem beszél angolul?
epo: Sinjoro Takahaŝi estis mia ĉefo.
hun: Takahashi úr volt a főnököm.
epo: Sinjoro, tiuj ĉi ĉekoj estas falsaj.
hun: Uram, ezek a csekkek hamisak.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
hun: Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
hun: Ő most a szállodában van.
epo: Ŝi nun kuŝas en malsanulejo.
hun: Most kórházban fekszik.
epo: Ŝi nutris min per promesoj.
hun: Ígéretekkel táplált engem.
epo: Ŝi ofte revis pri bela futuro.
hun: Gyakran álmodozott egy szép jövőről.
epo: Ŝi ofte telefonas al mi.
hun: Gyakran felhív.
epo: Ŝi ornamis la salonon.
hun: Feldíszítette a szalont.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
hun: Beszél angolul és franciául is.
epo: Ŝi parolis kun la lernejestro.
hun: Beszélt az iskolaigazgatóval.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ ŝi estus mia patrino.
hun: Úgy beszélt, mintha az anyám lenne.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
hun: Egész idő alatt beszélt.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante, ke oni ne komprenas ŝin.
hun: Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
epo: Ŝi paŝis tre singarde.
hun: Nagyon óvatosan lépett.
epo: Ŝi perdis la globkrajonon.
hun: Elvesztette a golyóstollát.
epo: Ŝi petis de ili, ke ili formetu siajn ŝuojn.
hun: Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
epo: Ŝi petis lin legi ĝin por ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
hun: Arra kérte őt, hogy olvassa fel neki, mert elvesztette a szemüvegét.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
hun: Megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
epo: Ŝi pianas.
hun: Zongorázik.
epo: Ŝi pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
hun: Ő inkább ismerős, mint barátnő.
epo: Ŝi pli lertas en tio ol mi.
hun: Ő ebben ügyesebb, mint én.
epo: Ŝi ploris, aŭskultante la rakonton.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la rakonton.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
epo: Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
hun: Egyre hangosabban beszélt.
epo: Ŝi ploris.
hun: Sírt.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
hun: Ebben a házban ő a nadrágokat hord.
epo: Ŝi portis nigran jaketon kaj jupon.
hun: Fekete kiskabátot és szoknyát viselt.
epo: Ŝi povas demandi kaj respondi demandojn.
hun: Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.
epo: Ŝi povas paroli ne nur angle, sed ankaŭ france.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
epo: Ŝi povis ĉiam telefonvoki al siaj gepatroj, kiam ŝi trafis en saŭcon.
hun: Bármikor telefonálhatott a szüleinek, amikor bajba került.
epo: Ŝi premis la infanon al sia brusto.
hun: Keblére szorította a gyermeket.
epo: Ŝi prenas la aferon ignoreme.
hun: A hölgy félvállról veszi a dolgot.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia poŝo.
hun: Elővett egy golyóstollat a zsebéből.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia sako.
hun: Golyóstollat vett elő a kabátjából.
epo: Ŝi prenis la instruon en sian koron.
hun: Szívére vette a tanítást.
epo: Ŝi prenis mian manon.
hun: Kézenfogott.
epo: Ŝi prenis min je la mano.
hun: Kézenfogott.
epo: Ŝi prenis taksion al la muzeo.
hun: Taxival ment a múzeumhoz.
epo: Ŝi preparis al mi la inferon.
hun: Előkészítette számomra a poklot.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
hun: Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
epo: Ŝi preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
hun: Kis híján a csőd szélére juttatta.
epo: Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
hun: Ő gondozta idős édesanyját.
epo: Ŝi proksimas al sesdek.
hun: Közeledik a hatvanhoz.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
hun: Megpróbált öngyilkos lenni.