DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo aŭskultis gregoriajn ĉantojn.
hun: Tom gregorián énekeket hallgatott.
epo: Tomo ĉesis plori.
hun: Tomi abahagyta a sírást.
epo: Tomo devas esti pli singarda.
hun: Tomnak megfontoltabbnak kell lennie.
epo: Tomo devas respondi la leteron de Ken.
hun: Tominak meg kell válaszolnia Ken levelét.
epo: Tomo diras, ke li opinias voĉdonon malŝparo de tempo.
hun: Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.
epo: Tomo diras, ke li opinias voĉdonon malŝparo de tempo.
hun: Tom azt mondja, hogy véleménye szerint a szavazás időpocsékolás.
epo: Tomo diris, ke li faris nenion malbonan.
hun: Azt mondta Tomi, semmi rosszat nem tett.
epo: Tomo diris, ke li malsatis.
hun: Tomi azt mondta, hogy éhezett.
epo: Tomo diris, ke li povas bone naĝi.
hun: Tomi azt mondta, hogy jól tud úszni.
epo: Tomo diris, ke li vidis nenion.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
epo: Tomo dormis dum la tuta filmo.
hun: Tom aludt az egész film alatt.
epo: Tomo ektusis.
hun: Tomi köhögni kezdett.
epo: Tomo eliĝis el sia kaŝejo.
hun: Tamás elhagyta a búvóhelyét.
epo: Tomo eliĝis el sia senkonscieco.
hun: Tamás magához tért.
epo: Tomo enaviadiliĝis.
hun: Tom felszállt a repülőre.
epo: Tomo estas bizara.
hun: Tom furcsa.
epo: Tomo estas danka al Manjo pro ĉio, kion ŝi faris por li.
hun: Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.
epo: Tomo estas denove libera.
hun: Tom ismét szabad.
epo: Tomo estas en la malliberejo.
hun: Tom börtönben van.
epo: Tomo estas konscia kakto.
hun: Tom egy érző kaktusz.
epo: Tomo estas laca.
hun: Tom fáradt.
epo: Tomo estas la plej dika homo, kiun mi konas.
hun: Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
epo: Tomo estas maljunulaĉo.
hun: Tom egy vén szaros.
epo: Tomo estas monarkisto kaj rojalisto.
hun: Tom monarchista és királypárti.
epo: Tomo estas ne tiel rapida, kiel mi.
hun: Tom nem olyan gyors, mint én.
epo: Tomo estas nia plej bona ludanto.
hun: Tom a legjobb játékosunk.
epo: Tomo estas politikisto.
hun: Tom politikus.
epo: Tomo estas senlabora.
hun: Tom állás nélkül van.
epo: Tomo estas terure bela.
hun: Tom rémületbe ejtően szép.
epo: Tomo estas tro maljuna por mi.
hun: Tom túl öreg hozzám.
epo: Tomo estis en la malsanulejo.
hun: Tom kórházban volt.
epo: Tomo estis ne malproksime de mi.
hun: Tom nem volt messze tőlem.
epo: Tomo estis trankvila.
hun: Tom nyugodt volt.
epo: Tomo falis de sur la seĝo.
hun: Tom leesett a székről.
epo: Tom ofte iras al Bostono.
hun: Tom gyakran megy Bostonba.
epo: Tomo fumis.
hun: Tom dohányzott.
epo: Tomo gajnu tempon.
hun: Tomnak időt kell nyernie.
epo: Tomo havas aŭtomobilon.
hun: Tomnak van autója.
epo: Tomo havas bluaĵon sub la okulo.
hun: Tomnak kék folt van a szeme alatt.
epo: Tomo havas bluan aŭton.
hun: Tomnak van egy kék autója.
epo: Tomo havas nur unu kruron.
hun: Tomnak csak egy lába van.
epo: Tomo helpis.
hun: Tom segített.
epo: Tomo iris sen mi.
hun: Tom nélkülem ment.
epo: Tomo ja estas kuraĝa, ĉu ne?
hun: Tom igazán bátor, ugye?
epo: Tomo jam de ses monatoj ĉiunokte havas la saman sonĝon.
hun: Tomi már hónapok óta minden éjjel ugyanazt álmodja.
epo: Tomo kaj Manjo ja havas aŭton, sed apenaŭ uzas ĝin.
hun: Tomnak és Máriának van egy autójuk, de alig használják.
epo: Tomo kaj Manjo samaĝas.
hun: Tomi és Manci egyidős.
epo: Tomo kaj Maria havas tre diversajn opiniojn.
hun: Tom és Mary véleménye nagyon különböző.
epo: Tomo, kiel oni france diras: 'Tio, kion vi diras, tute ne interesas min! Finfine lasu min trankvila!'? — "Hmm! Mi ne scias. Vi ja scias, ke mi ne scipovas la francan. Kial vi do demandas tion?
hun: - Tomi! Hogy van franciául az, hogy egyáltalán nem érdekel, amit mondasz; hagyjál már békén végre-valahára. - Hú, nem tudom. De tudod, hogy én nem tudok franciául. Miért is kérdezted?
epo: Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
hun: Tom, mit szeretnél vacsorára?
epo: Tomo kisis la nazopinton de Maria.
hun: Tom megpuszilta Mary orra hegyét.
epo: Tomo kisis mian manon.
hun: Tom kezet csókolt nekem.
epo: Tomo konas virinon, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
epo: Tomo kontribuis.
hun: Tomi megjelentetett egy írást.
epo: Tomo kutimas surhavi kaŭĉukplanduman laĉoŝuon.
hun: Tomi gumitalpú, fűzős cipőt szokott viselni.
epo: Tomo malŝatas hejmtaskojn.
hun: Tom gyűlöli a házi feladatokat.
epo: Tomo manĝas nur malgrasan viandon kaj legomojn.
hun: Tom csak sovány húst és zöldségeket eszik.
epo: Tomo manĝis tro da porka viando.
hun: Tamás túl sok disznóhúst evett.
epo: Tomo, mi estas hejme.
hun: Tom, otthon vagyok.
epo: Tomo mortis antaŭ tri jaroj.
hun: Tom három éve halt meg.
epo: Tomo mortis en 2013.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
epo: Tomo mortis en la jaro 2013.
hun: Tom 2013-ban meghalt.
epo: Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
epo: Tomo mortis je sesdek kvin jaroj.
hun: Tom 65 éves korában halt meg.
epo: Tomo mortis.
hun: Tom meghalt.
epo: Tomo movis la krurojn.
hun: Tomi megmozdította a lábát.
epo: Tomo ne estas stultulo.
hun: Tomi nem ostoba.
epo: Tomo ne havas amikojn.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
epo: Tomo ne havis bonan tagon.
hun: Tomnak nem volt jó napja.
epo: Tomo neniam parolas pri mono.
hun: Tomi sosem beszél pénzről.
epo: Tomo ne permesas resti.
hun: Tom nem maradhat.
epo: Tomo ne plu memoras sian pasvorton.
hun: Tom nem emlékszik a jelszavára.
epo: Tomo ne postlasis mesaĝon.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
epo: Tomo ne povis resti serioza.
hun: Tom nem tudja megőrizni komolyságát.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
hun: Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.
epo: Tomo ne tute komprenis, kion Manjo volis.
hun: Tom nem értette meg teljesen, mit akart Mária.
epo: Tomo ne volis edziĝi al la filino de kamparano.
hun: Tomi nem akart a bérlő lányának férje lenni.
epo: Tomo ne volis edzinon.
hun: Tom nem akart feleséget.
epo: Tomon oni suspektas esti rusa spiono.
hun: Tomiról gyanítják, hogy orosz kém.
epo: Tomo ofte citas Ŝekspiron.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
epo: Tomo parolas iomete la francan.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
epo: Tomo parolas la germanan tiel bone kiel la anglan.
hun: Tom olyan jól beszél németül, mint az angolul.
epo: Tomo parolis nur germane.
hun: Tom csak németül beszélt.
epo: Tomo perdis sian lernolibron de la franca.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
epo: Tom opiniis, ke post tiu ĉi fortostreĉo li honeste meritas matenmanĝon.
hun: Tomi úgy gondolta, hogy ekkora erőfeszítés után méltán kiérdemel egy reggelit.
epo: Tomo ploras.
hun: Tom sír.
epo: Tomo plorĝemetis pro doloro.
hun: Tomi zokogott a fájdalomtól.
epo: Tomo ploris.
hun: Tom sírt.
epo: Tomo plu dormas.
hun: Tom még alszik.
epo: Tomo promesis atendi nin.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
epo: Tomo provis ĝin.
hun: Tom megpróbálta.
epo: Tomo respondis senprokraste.
hun: Tom azonnal válaszolt.
epo: Tomo ŝajnas tre nervoza.
hun: Tomi nagyon idegesnek tűnik.
epo: Tomo ŝatis tion.
hun: Tom szerette ezt.
epo: Tomo slatis en la lagon.
hun: Tomi beugrott a tóba.
epo: Tomo solvis la problemon.
hun: Tom megoldotta a problémát.
epo: Tomo telefonis.
hun: Tom telefonált.
epo: Tomo timis.
hun: Tomi félt.
epo: Tomo tre ŝatas sian laboron.
hun: Tomi nagyon szereti a munkáját.
epo: Tomo tri fojojn edziĝis.
hun: Tomi háromszor házasodott.
epo: Tomo vojaĝas preskaŭ la tutan jaron. Pri lia domo dum lia foresto zorgas lia fratino Manjo.
hun: Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.
epo: Tomo volis veni kun ni.
hun: Tom akart jönni velünk.
epo: Tomo vundiĝis en strata batalo.
hun: Tomi megsérült az utcai csetepatéban.
epo: Tom pagis la bileton.
hun: Tom fizette a jegyet.
epo: Tom parolas bone la francan.
hun: Tom jól beszél franciául.
epo: Tom parolas iomete la francan.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
epo: Tom parolas iomete la francan.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
epo: Tom parolas nur la francan kun siaj gepatroj.
hun: Tomi csak franciául beszél a szüleivel.
epo: Tom parolis nur kun mi.
hun: Tomi csak velem beszélt.
epo: Tom parolis pri John al Mary.
hun: Tom beszélt Marynek Johnról.
epo: Tom parolos dum proksimume tri kvaronoj de horo.
hun: Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.
epo: Tom pasigis nokton sen dormo, ĉar liajn pensojn okupis Maria.
hun: Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát, mert gondolatait Mari foglalta el.
epo: Tom perdis la paciencon.
hun: Tom elvesztette a nyugalmát.
epo: Tom perdis sian laboron.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
epo: Tom piede perfortis la pordon.
hun: Tom berúgta az ajtót.
epo: Tom piede perfortis la pordon.
hun: Tom lábbal betörte az ajtót.
epo: Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
hun: Tom jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
epo: Tom povas naĝi, sed Mary ne.
hun: Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
epo: Tom probable povas helpi solvi ĉi tiun problemon.
hun: Tom valószínűleg segíthet megoldani ezt a problémát.
epo: Tom pruvis, ke ĝi funkcias.
hun: Tomi bebizonyította, hogy az működik.
epo: Tom ricevis kuracadon.
hun: Tomi gyógykezelésben részesült.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
hun: Marit meztelenül látván Tomi elpirult.
epo: Tom ŝajnas inteligenta knabo.
hun: Látszólag Timi intelligens fiú.
epo: Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
hun: Tomi látszólag a holnapi órájára készül.
epo: Tom ŝanĝis sian opinion.
hun: Tom meggondolta magát.
epo: Tom ŝanĝos la mondon.
hun: Tomi megváltoztatja a világot.
epo: Tom ŝatas legi anglajn subtekstojn dum li rigardas anglalingvajn filmojn.
hun: Tom szereti elolvasni az angol nyelvű feliratot is, amikor angolul beszélő filmet néz.
epo: Tom sciis nenion pri tio.
hun: Tom erről nem tudott semmit.
epo: Tom sendis Mary hejmen.
hun: Tom hazaküldte Marit.
epo: Tom sentis sin respondeca pri la akcidento de Mary.
hun: Tomi felelősnek érezte magát Mari balesetében.
epo: Tom serĉas helpon.
hun: Tomi segítséget keres.
epo: Tom serĉis virinon, kiel oni serĉas oron.
hun: Tom úgy keresett asszonyt, mint ahogy más arany után kutat.
epo: Tom sidis antaŭ sia komputilo dum ok horoj hodiaŭ.
hun: Tomi ma nyolc órán át a számítógépe előtt ült.
epo: Tom silentis la tutan tagon.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
epo: Tom skribas leteron.
hun: Tom levelet ír.
epo: Tom subskribis la leteron.
hun: A levelet Tom írta alá.
epo: Tom trovis viajn ŝlosilojn.
hun: Tomi megtalálta a kulcsodat.
epo: Tom vekiĝis en stranga ĉambro.
hun: Tom egy különös szobában ébredt.
epo: Tom vidis nin.
hun: Tom látott minket.
epo: Tom volas esti kun Maria.
hun: Tom Máriával akar lenni.
epo: Tom volas farbi siajn harojn.
hun: Tom be akarja festeni a haját.
epo: Tom volas paroli kun vi.
hun: Tom akar veled beszélni.
epo: Tom volas respondojn.
hun: Tom válaszokat akar.
epo: Tom volas vidi neniun hodiaŭ.
hun: Tomi ma senkit sem akar látni.
epo: Tondu, lavu kaj sekigu, mi petas.
hun: Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
epo: Tony feliĉis.
hun: Tony boldog volt.
epo: Torentas el li la vortoj.
hun: Csak úgy dől belőle a szó.
epo: Tradormu nokton antaŭ decido.
hun: Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
epo: Tradukanto, trompanto.
hun: A fordítás: árulás.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba estas pli amuze ol fari lernejtaskojn.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
epo: Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidelaj. Se ili estas fidelaj, ili ne estas belaj.
hun: A fordítások olyanok, mint a szeretők. Ha szépek, nem hűek, ha hűek, nem szépek.
epo: Traduku ĉi tiun propozicion.
hun: Fordítsuk le ezt az egyszerű mondatot.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
hun: Fordítsa le a következő mondatokat japánra.
epo: Trajnoŝanĝu en Chicago al New York.
hun: Csikágóban szállj át New York felé.
epo: Tra la nefermita kajo blovis malvarma vento.
hun: A nyitott peronon hideg szél fújt keresztül.
epo: Tra la truo elfuĝis la aero.
hun: A lyukon át elszállt a levegő.
epo: Transdonu al mi salon kaj pipron, mi petas.
hun: Add ide a sót meg a borsot, kérlek.
epo: Tra ventego la voĉo ne aŭdiĝas.
hun: A viharon át nem hallatszik a szó.
epo: Tremado trakuras lian korpon.
hun: A testét remegés járta át.
epo: Tre plaĉas al mi ĉi tia malvarma vetero.
hun: Tetszik nekem az ilyen meleg idő.
epo: Triado estas akordo, nomata ankaŭ kvintakordo.
hun: A triádot kvintakkordnak is hívják.
epo: Triangulo havas almenaŭ du akutajn angulojn.
hun: A háromszögnek legalább két hegyesszöge van.
epo: Tri el miaj amikoj, krom mi, estis enlasitaj en la drinkejon.
hun: Rajtam kívül, a barátaim közül hármat engedtek be az ivóba.
epo: Trifoje en tago ni nutras nian hundon.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
epo: Tri homoj venas.
hun: Három ember jön.
epo: Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.
hun: Inni, enni és aludni, ez minden, amit csinálni tud.
epo: Trinkinte iom da teo, ekzerciĝu plu.
hun: Miután ittál egy kis teát, folytasd a gyakorlást.
epo: Trinkinte la vinon, ili foriris.
hun: Megiván a bort, elmentek.
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
hun: Három ember még hiányzik.
epo: Tro akra fajro estas sen daŭro.
hun: A nagyon heves tűz nem tart soká.
epo: Tro da bonaĵoj estas bonege!
hun: Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
epo: Tro da bono ne estas bona.
hun: Túl sok a jóból, az nem jó.
epo: Tro da libero kondukas al mizero.
hun: A túl nagy szabadságnak nyomor a vége.
epo: Tro elektema knabino restos maljunfraŭlino.
hun: Válogatós leány vénkisasszony marad.
epo: Tro foras por piediri al la stacidomo, ni do uzu la aŭtobuson.
hun: Az állomás gyalogosan túl messze van, menjünk hát autóbusszal.
epo: Trompado kaj ŝtelado estas fratoj.
hun: Aki hazudik, az lop is.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj igas viajn dentojn malboniĝi.
hun: A túl sok édességtől fogszuvasodást kapsz.
epo: Tro nervozige... Mi nun eĉ ne plu povas komputi sen havi kapdoloron!
hun: Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
epo: Tro rapida faro estas nur baro.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
epo: Tuj kiam homo naskiĝas, ĝi komencas morti.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
epo: Tuj, kiam vi estos alveninta, skribu leteron.
hun: Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.
epo: Tutan tagon doloris al mi la dento.
hun: Egész nap fájt a fogam.
epo: Tute ne surprizus min, se tiu viro estus unu el tiuj trajnorabistoj, pri kiuj oni legas en la gazetoj.
hun: Egyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi egyike lenne azoknak a vonatrablóknak, akikről az újságokban olvashat az ember.
epo: Tute ne temas pri tio.
hun: Egyáltalán nem erről van szó.
epo: Twitter estas pli bona kaj pli sekura, ol Facebook.
hun: A Twitter jobb és biztonságosabb, mint a Facebook.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
hun: Egy pasas, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
epo: Unuafoje mi uzas komputilon.
hun: Először használok számítógépet.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
epo: Unu de miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
epo: Unue faru provon.
hun: Először tégy egy próbát.
epo: Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
hun: Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
epo: Unue li pretigis modelon de la konstruaĵo.
hun: Először elkészítette a szerkezet modelljét.
epo: Unu el la magazinoj estas porknaba kaj la alia estas porknabina.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
epo: Unu el la respondoj estas ĝusta.
hun: Egy a válaszok közül helyes.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
hun: Egyik út ezek közül az állomáshoz vezet.
epo: Unufoje dum semajno ŝi vizitas kinejon.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
epo: Unu fojon mi vizitis lin.
hun: Egyszer meglátogattam.
epo: Unuj kredas tion, aliaj ne.
hun: Némelyek elhiszik, mások nem.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro akcidento.
hun: Tomi egyik szeme megvakult egy balesetben.
epo: Unu plus du estas tri.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
epo: Unu teamano klarigas al la aliaj teamanoj unu vorton.
hun: Az egyik csoporttag elmagyarázott a többi csoporttagnak egy szót.
epo: Unuvorte, la vivo estas mallonga.
hun: Egyszóval, az élet rövid.
epo: Unu vundo alian kuracas.
hun: Kutyaharapást szőrével gyógyítják.
epo: Uragano de protesto minacas la registaron.
hun: A tiltakozás vihara fenyegeti a kormányt.
epo: Urso povas grimpi sur arbon.
hun: A medve tud fára mászni.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
hun: Az amerikai nőknek nem volt választójoga.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
hun: Az eszperantó használata a nemzetközi kommunikációban megoldás lehet a nyelvi sokszínűség megőrzése érdekében.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
hun: A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
hun: A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.
epo: Valoras provon.
hun: Megéri megpróbálni.
epo: Vane estas lamenti pri zorgoj.
hun: Hiábavaló dolog siránkozni a gondok fölött.
epo: Vane ni laboras, - kiel se ni ĉerpus akvon per kribrilo.
hun: Hiába dolgozunk, - mintha rostával merítenénk vizet.
epo: Vane vi penas, restas la zorgoj.
hun: Hiába töröm magam, maradnak a gondok.
epo: Vane vi serĉas pinglon, en la tuta domo ne troviĝas tia.
hun: Hiába keresel gombostűt, az egész házban nincs.
epo: Vaporlokomotivo videblas jam nur en muzeo.
hun: Már csak a múzeumban látható gőzmozdony.
epo: Varmego kaj antaŭtempesta silento estis en la stepo.
hun: Hőség és vihar előtti csend honolt a sztyeppén.
epo: Varmego kaj antaŭtempesta silento estis en la stepo.
hun: Hőség és vihar előtti csend volt a pusztán.
epo: Ve al venkitoj!
hun: Jaj a legyőzötteknek!
epo: Veku min je la oka!
hun: Ébressz fel nyolckor.
epo: Venĝo ne povas rebonigi faritan maljustaĵon.
hun: A bosszú nem tudja jóvátenni a gaztetteket.
epo: Venkon ni akiris kun granda peno.
hun: A győzelmet kemény munkával értük el.
epo: Venontan semajnon mi flugos al Ĉikago.
hun: A jövő héten repülök Chicagóba.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
hun: Legközelebb én magam csinálom meg.
epo: Venontsemajne eble frostos.
hun: A jövő héten talán fagyni fog.
epo: Venontsemajne mi vojaĝos en Eŭropon.
hun: Jövő héten Európába utazom.
epo: Vento muĝis inter la branĉoj de arboj.
hun: Szél zúgott a fák ágai közt.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa horo.
hun: Gyere ide hét óra előtt.
epo: Venu ĉi tien, John.
hun: Gyere ide, John.
epo: Venu helpi nin.
hun: Gyere és segíts nekünk.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
hun: Jöjjön és írja le a nevét.
epo: Venu kanti kun mi.
hun: Gyere, énekelj velem!
epo: Venu kiam ajn vi volas!
hun: Gyere bármikor, amikor akarsz.
epo: Venu knaboj!
hun: Fiúk jöjjenek!
epo: Venu, knaboj!
hun: Jöjjetek, fiúk!
epo: Venu kun mi.
hun: Gyere velem.
epo: Venu kun ni!
hun: Gyere velünk!
epo: Venu min viziti kiam vi havos tempon.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
epo: Venu plej baldaŭ.
hun: Jöjj a lehető leghamarabb.
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
hun: Gyere igyál velem mentateát.
epo: Venu viziti min kiam vi havas tempon.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
epo: Venu viziti min kiam vi havos tempon.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
epo: Venu, vizitu nin.
hun: Gyere, látogassál meg.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
hun: Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.
epo: Vera sciencisto ne tiel pensus.
hun: Egy igazi tudós nem gondolkodik így.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por manĝi.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
epo: Vere estas por ni la tempo iri tien.
hun: Valóban itt az ideje, hogy elmenjünk innen.
epo: Vere estas tempo enlitiĝi.
hun: Igazán itt az ideje lefeküdni.
epo: Vere ili estas la plej bonaj produktoj.
hun: Ezek valóban a legjobb termékek.
epo: Vere malfacilas trovi taŭgan tradukon.
hun: Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.
epo: Vere teruras.
hun: Ez tényleg szörnyű.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
hun: Az igazság önmagáért beszél.
epo: Verŝajne baldaŭ pluvos.
hun: Valószínűleg nemsokára esni fog.
epo: Vespere ni aliris en urbo renoma el kultura vidpunkto.
hun: Estére a művelődés szempontjából nevezetes városba értünk.
epo: Veturas buso nur intervale de du horoj.
hun: Csak egy busz jár két óránként.
epo: Veturi per buso estas pli malmultekoste.
hun: Buszon utazni olcsóbb.
epo: Via ago estas laŭdinda.
hun: A tetted dícséretre méltó.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
hun: Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
hun: A feleséged haragszik rád.
epo: Via edzino post kelkaj minutoj estos tie ĉi en mia loĝejo.
hun: A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.
epo: Via familio bezonas vin.
hun: A családodnak szüksége van rád.
epo: Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
hun: A kisfia megszületett és jól van.
epo: Via frazo tre plaĉas al mi.
hun: A mondatod nagyon tetszik nekem.
epo: Via ideo estas bona, sed ne realigebla.
hun: Az ötleted jó, de nem valósítható meg.
epo: Viaj amikoj diras al vi, ke tio pasos. Sed ĝi ne pasas tiel facile.
hun: A barátaid azt mondják neked, hogy elmúlik. De nem múlik olyan könnyen.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacilaj por traduki.
hun: A mondataidat túl nehéz lefordítani.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj.
hun: A mondataidat túl nehéz lefordítani.
epo: Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj.
hun: A mondataid túl könnyen fordíthatók.
epo: Viaj ideoj havas nenian sencon.
hun: Ötleteidnek semmi értelmük.
epo: Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
hun: Fáradozásaid nemsokára kifizetődnek.
epo: Via knabeto estas petolema.
hun: A fiacskád nagyon pajkos.
epo: Via koro malsanas.
hun: A szíve beteg.
epo: Via letero ĝojigis min.
hun: A leveletek örömet szerzett nekem.
epo: Via lingvo malkaŝis vin.
hun: A nyelved elárult téged.
epo: Via loĝejo aspektas mirinde!
hun: A lakásod csodálatosan néz ki!
epo: Via manovro estas danĝera ludo.
hun: A manővered veszélyes játék.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
hun: A kézírásod hasonlít az enyémre.
epo: Vi amas preni, amu redoni.
hun: Kölcsönkenyér visszajár.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
hun: Ti ketten vagytok a csapat magja.
epo: Via nomo estas konata de mi.
hun: A neved ismerős nekem.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
hun: A te kenyered frissebb, mint az enyém.
epo: Via parto estas dudek dolaroj.
hun: A te részed húsz dollár.
epo: Via plano estas elstare bona.
hun: A terved kiemelkedően jó.
epo: Via propono venis ĝustmomente.
hun: Javaslatod a legjobbkor jött.
epo: Vi arestatos.
hun: Le leszel tartóztatva.
epo: Via skribado estas tre facile legebla.
hun: Az írásod nagyon könnyen olvasható.
epo: Vi aspektas laca. — "Mi dormis malbone."
hun: - Fáradtnak látszol. - Rosszul aludtam.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
hun: Jól nézel ki az új ingben.
epo: Via stomako malsanas.
hun: A gyomra beteg.
epo: Via tasko estas diligente lerni.
hun: A te feladatod: szorgalmasan tanulni.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
hun: Kihűl a teád, ha nem iszod meg most.
epo: Via tuja respondo estas urĝe bezonata.
hun: Sürgősen szükség van az azonnali válaszodra.
epo: Via tusado maltrankviligas min.
hun: A köhögésed nyugtalanít engem.
epo: Via urinveziko malsanas.
hun: A húgyhólyagja beteg.
epo: Vi bezonas ĝin.
hun: Szükséged van rá.
epo: Vi bezonas ŝlosilon.
hun: Szükséged van egy kulcsra.
epo: Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
hun: Bojkottáltad ennek az országnak az árucikkeit.
epo: Vi bone konsilis min.
hun: Jó tanácsot adtál nekem.
epo: Vi bremsis.
hun: Te fékeztél.
epo: Vi ĉiam estos kritikata.
hun: Téged mindig kritizálnak.
epo: Vi ĉiam plendas.
hun: Állandóan panaszkodsz.
epo: Vi ĉiam trostreĉas la pafarkon.
hun: Mindig túlfeszíted a húrt.
epo: Vidante tion, la prigardanto riproĉe rigardis ilin.
hun: Azt látva, a felügyelő feddőleg nézett rájuk.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
hun: Azt meglátva fölkelt és elment.
epo: Vi devas antaŭe pagi.
hun: Előre kell fizetned.
epo: Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
hun: El kell döntened, kit választasz ki a munkára.
epo: Vi devas fari ĝin.
hun: Meg kell csinálnod.
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj baldaŭ!
hun: Segítened kell neki, minél előbb!
epo: Vi devas lerni multe pli multe.
hun: Sokkal többet kell tanulnod.
epo: Vi devas lerni povi atendi.
hun: Meg kell tanulni tudni várni.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
hun: Engedelmeskedned kell szüleidnek.
epo: Vi devas partigi la kukon en egale grandajn pecojn.
hun: Egyenlő nagyságú szeletekre kell darabolnod a süteményt.
epo: Vi devas provi tion.
hun: Ki kell próbálnod.
epo: Vi devas redoni la libron al li.
hun: Vissza kell adnod neki a könyvet.
epo: Vi devas respondi tiun ĉi leteron senprokraste.
hun: Haladéktalanul meg kell válaszolnod ezt a levelet.
epo: Vi devas tuj doni al mi kvincent dolarojn.
hun: Most kell adnod nekem ötszáz dollárt.
epo: Vi devas veni kun mi.
hun: Velem kell jönnie.
epo: Vi devas veni kun mi.
hun: Velem kell jönnöd.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
hun: Értelmesebbnek kellett volna lenned.
epo: Vi devintus ne diri ion tian al li.
hun: Nem kellett volna ilyesmit mondanod neki.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
hun: Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.
epo: Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
hun: Ehhez meg kell kapnotok az akadémia engedélyét.
epo: Vi devus esti pli atentema al viaj gepatroj.
hun: Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
epo: Vi devus ne daŭrigi provoki lin senkiale, tio estas akvo al lia muelilo.
hun: Jó lenne, ha abbahagynád az ok nélküli provokációt ellene, mert az az ő malmára hajtja a vizet.
epo: Vi devus resti en la lito.
hun: Ágyban kell maradnod.
epo: Vi devus trinki multe da likvo.
hun: Sok folyadékot kellene innod.
epo: Vi diras al vi ion gravan.
hun: Valami fontosat mond neked.
epo: Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
hun: Péntekig adjátok be a házi feladataitokat.
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
hun: Ti ketten, üljetek hátra.
epo: Vi ebligis ĝin.
hun: Lehetővé tetted azt.
epo: Vi edziĝis kun knabino pli aĝa ol vi.
hun: Idősebb lányt vettél feleségül, mint te vagy.
epo: Vi efektivigu la planon laŭprograme.
hun: A program szerint hajtsd végre a tervet.
epo: Vi eklernis Esperanton.
hun: Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.
epo: Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.
hun: Naponta gyakorold a hegedülést.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
hun: Másnak kapartátok ki a tűzből a gesztenyét.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
hun: Ön másnak kaparta ki a tűzből a gesztenyét.
epo: Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
epo: Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
hun: Bécs nem Ausztria közepén fekszik, hanem a szélén.
epo: Vi eraris.
hun: Hibáztál.
epo: Vi estas bona gefrato.
hun: Igazi jó testvér vagy.
epo: Vi estas diligentaj.
hun: Szorgalmasak vagytok.
epo: Vi estas efektive afliktita kaj de io grava.
hun: Téged tényleg bánt valami, fontos oka lehet.
epo: Vi estas ema forgesi vian devon.
hun: Hajlamos vagy elfelejteni a feladatodat.
epo: Vi estas en Ĉinio.
hun: Kínában vagy.
epo: Vi estas en Eŭropo!
hun: Európában vagy!
epo: Vi estas en miaj manoj, fripono.
hun: Kezemben vagy, gazember.
epo: Vi estas fiŝkaptisto.
hun: Halász vagy.
epo: Vi estas gejo.
hun: Meleg vagy.
epo: Vi estas hundo.
hun: Kutya vagy.
epo: Vi estas kuraĝa.
hun: Bátor vagy.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme.
epo: Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.
hun: Te vagy az egyetlen, aki gondolt arra, hogy gratuláljon nekem.
epo: Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
hun: Te vagy az a férfi, akit én kerestem.
epo: Vi estas lerta kuiristo, ĉu ne?
hun: Ügyes szakács vagy, igaz?
epo: Vi estas libera.
hun: Szabad vagy.
epo: Vi estas malgaja.
hun: Szomorú vagy.
epo: Vi estas mia amiko.
hun: A barátom vagy.
epo: Vi estas mia infano.
hun: A gyerekem vagy.
epo: Vi estas mortinta!
hun: Halott vagy.
epo: Vi estas murdisto.
hun: Gyilkos vagy.
epo: Vi estas stulta.
hun: Ostoba vagy.
epo: Vi estas tre bela.
hun: Nagyon szép vagy.
epo: Vi estas tre kuraĝaj.
hun: Nagyon bátrak vagytok.
epo: Vi estas tre saĝa.
hun: Te nagyon bölcs vagy.
epo: Vi estas tute ruĝa.
hun: Egészen piros vagy.
epo: Vi estis agemaj.
hun: Aktívak voltatok.
epo: Vi estis bonŝanca.
hun: Szerencséd volt.
epo: Vi estis bonŝanca.
hun: Szerencsés voltál.
epo: Vi estis ĵaluza.
hun: Féltékeny voltál.
epo: Vi estis mia lasta espero.
hun: Te voltál az utolsó reményem.
epo: Vi estis perfekta.
hun: Tökéletes vagy.
epo: Vi estis terurita, ĉu ne?
hun: Megijesztettek, ugye?
epo: Vi estis viglaj.
hun: Vidámak voltatok.
epo: Vi estos transportata per ambulancaŭto.
hun: Mentőkocsival szállítjuk.
epo: Vi estu singarda.
hun: Légy óvatos!
epo: Vi estu trankvila.
hun: Légy nyugodt!
epo: Vi faris, kion vi kapablis, Tomo.
hun: Tom, te megtetted, amit tudtál.
epo: Vi faris la saman eraron.
hun: Elkövetted ugyanazt a hibát.
epo: Vi faris multajn bonaĵojn.
hun: Te sok jót tettél.
epo: Vi faris nenion malĝustan.
hun: Te nem tettél semmi rosszat.
epo: Vi faru la laboron, eĉ se tio ne plaĉas al vi.
hun: Meg kell csinálnod a munkát, akkor is ha ez nem tetszik neked.
epo: Vi feliĉas, ke vi naskiĝis en tiu bela urbo.
hun: Boldog vagy, hogy ilyen szép városban születtél.
epo: Vi fine fermu la faŭkon!
hun: Fogd már be végre a csőröd!
epo: Vi forgesis min, ĉu ne?
hun: Elfelejtettél engem, ugye?
epo: Vi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
hun: Megetted az összes kétszersültet.
epo: Vi havas ankoraŭ iom da fremda akĉento.
hun: Van még egy kis idegen akcentusod.
epo: Vi havas infektan malsanon.
hun: Fertőző betegséged van.
epo: Vi havas malpuran menson.
hun: Piszkos elméd van.
epo: Vi havas palan vizaĝon.
hun: Sápadt az arcod.
epo: Vi havas sep filojn.
hun: Hét fia van.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
hun: Olyan szép szemed van!
epo: Vi havas tri aŭtojn.
hun: Neked három autód van.
epo: Vi havis katon.
hun: Volt macskád?
epo: Vi havis la dentojn kariigitajn.
hun: Szuvas fogaid voltak.
epo: Vi havos festenon amaran!
hun: Keserű lakomád lesz!
epo: Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
hun: Problémáid lesznek, amikor a barátnőd megtudja az igazat.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
hun: Egy kicsit híztál, de jól áll neked.
epo: Vi komprenas min.
hun: Te megértesz.
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
hun: Megértetted a szavait.
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
hun: Te értetted a szavait.
epo: Vi laboras tro multe tiujn ĉi tagojn. Ĉu vi ne lacas?
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
epo: Vi malfermis.
hun: Kinyitottad.
epo: Vi malfermis.
hun: Kinyitottátok.
epo: Vi malfruas je tri horoj.
hun: Három órát késel.
epo: Vi malhelpas, ke mi legu.
hun: Akadályozol az olvasásban.
epo: Vi malhelpas, ke mi legu.
hun: Megakadályozod, hogy olvassak.
epo: Vi malhelpas min legi.
hun: Akadályozol az olvasásban.
epo: Vi manĝas tro rapide.
hun: Te túl gyorsan eszel!
epo: Vi mem parolu kun la instruistino.
hun: Te magad beszélj a tanítónővel.
epo: Vi metu vian kombilon en vian poŝon anstataŭ sur mian tablon.
hun: A fésűdet tedd a zsebedbe, és ne az asztalomra.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
hun: Sokat változtál!
epo: Vi ne aĉetis panon.
hun: Nem vettél kenyeret.
epo: Vi ne aspektas kiel policisto.
hun: Nem úgy nézel ki, mint egy politikus.
epo: Vi ne atentas!
hun: Te nem figyelsz!
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
hun: Ezekre a kérdésekre nem kell válaszolnod.
epo: Vi ne bezonas skribi vian nomon.
hun: Nem szükséges leírnod a nevedet.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
hun: Nem kell, hogy tanulj ma.
epo: Vi ne bezonas veni ĉi tien tiom frue.
hun: Nem kell jönnöd ide olyan gyorsan.
epo: Vi ne bezonis monon.
hun: Nem volt szükséged pénzre.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
hun: Ma nem kell elmennie a hivatalba.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
hun: Ma nem kell hivatalba mennie.
epo: Vi ne demandu min refoje!
hun: Ne kérdezz meg ismét.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
hun: Ma nem kell kimenned.
epo: Vi ne devas tiel frue ellitiĝi.
hun: Nem kell olyan korán felkelnie.
epo: Vi ne devas veni al la laboro sabate.
hun: Szombaton nem kell munkába jönnöd.
epo: Vi ne devis preni ombrelon kun vi.
hun: Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
epo: Vi ne devus asocii kun malbonuloj.
hun: Távol kellene tartanod magad a rossz társaságtól.
epo: Vi ne diris al mi, kion li skribis pri tiu okazaĵo.
hun: Nem mondtad meg nekem, mit írt ő erről az eseményről.
epo: Vi ne estas anoncita.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
epo: Vi ne estas devigita manĝi tion.
hun: Nem kell ezt megenned.
epo: Vi ne estas mia patrino.
hun: Te nem vagy az anyám.
epo: Vi ne estas sola.
hun: Nem vagy egyedül.
epo: Vi ne estis serioza, ĉu?
hun: Nem voltál komoly, igaz?
epo: Vi ne estu senpacienca pri la infanoj.
hun: Ne nyugtalankodj a gyerekek miatt.
epo: Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
hun: A gyilkosság napjára nincsen alibid.
epo: Vi ne havas la bileton.
hun: Nincs jegyem.
epo: Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
hun: Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
hun: Oda te nem szándékszol menni, ugye?
epo: Vi ne komprenas la problemon.
hun: Nem érted a problémát.
epo: Vi ne komprenas la problemon.
hun: Te nem érted a problémát.
epo: Vi ne konas lin, sed mi jes.
hun: Te nem ismered őt, de én igen.
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
hun: Nem fogod elhinni, amit most láttam!
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
hun: Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
epo: Vi ne parolu kun li.
hun: Ne beszélj vele.
epo: Vi ne pentos tion.
hun: Nem fogod megbánni.
epo: Vi ne plantu arbon antaŭ la fenestro de mia ĉambro.
hun: Ne ültess fát a szobám ablaka elé!
epo: Vi ne plu devas veni.
hun: Már nem kell jönnöd.
epo: Vi ne povas elpremi pli da monon el mi.
hun: Több pénzt nem tudsz kiszorítani belőlem.
epo: Vi ne povas kredi ĉion, kion vi aŭdas.
hun: Te mindent el tudsz hinni, amit hallasz.
epo: Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.
hun: Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
epo: Vi ne rajtas enmiksiĝi en la aferojn de aliuloj.
hun: Nincs jogod beleavatkozni mások ügyeibe.
epo: Vi ne sentis naŭzojn.
hun: Nem éreztél hányingert.
epo: Vi ne skribu la leteron per krajono.
hun: Ceruzával ne írj levelet.
epo: Vi ne subtaksu min.
hun: Ne becsülj le engem!
epo: Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
hun: Nem gyakoroltál eleget.
epo: Vi ne tro klinu la genuojn.
hun: Ne hajts térdet túlságosan!
epo: Vi ne venos, ĉu?
hun: Te nem jössz, ugye?
epo: Vi ne vidis lin.
hun: Nem láttad őt.
epo: Vino bona ŝildon ne bezonas.
hun: Jó bornak nem kell cégér.
epo: Vino fariĝas el vinberoj.
hun: A bor szőlőből készül.
epo: Vi nun ricevos injekton kontraŭdoloran.
hun: Most fájdalomcsillapító injekciót kap.
epo: Vi nun ricevos lokan anestezon.
hun: Most helyi érzéstelenítést fog kapni.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
hun: Szar szagod van.
epo: Vi pagas.
hun: Te fizetsz.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
epo: Vi pasigas tro da tempo televidante.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
epo: Vi pasos ankoraŭ inter miajn manojn!
hun: Jössz te még az én utcámba!
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
hun: Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.
epo: Vi pensas, ĉu vere?
hun: Úgy gondolod, tényleg?
epo: Vi pensas, ke li scias ĉion.
hun: Azt gondolod, hogy ő mindent tud.
epo: Vi povas aĉeti libron por la vojaĝo ankaŭ en stacidomo.
hun: Az állomáson is tudsz venni könyvet az útra.
epo: Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
hun: Abbahagyhatod a stílusgyakorlatodat.
epo: Vi povas ĉiam kalkuli je mi.
hun: Midig számolhatsz velem.
epo: Vi povas ĉiam kalkuli je mi.
hun: Mindig számíthatsz rám.
epo: Vi povas danki al Jim pro via malsukceso.
hun: Jimnek köszönheted a kudarcodat.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
hun: Elmehetsz, ha akarsz.
epo: Vi povas ne respondi al tiu demando.
hun: Nem kötelező válaszolnod erre a kérdésre.
epo: Vi povas nomi min Bob.
hun: Hívhatsz Bobnak.
epo: Vi povas pruntepreni mian aŭton iam ajn.
hun: Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
epo: Vi povas resti.
hun: Maradhatsz.
epo: Vi povas rifuzi.
hun: Visszautasíthatod.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
hun: Meg tudod változtatni.
epo: Vi povas skribi en la angla aŭ en la hispana. Mi tradukos por vi.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én majd lefordítom neked.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
hun: Használhatod az autómat, ha akarod.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
hun: Használhatod a kerékpáromat.
epo: Vi povus almenaŭ admoni ilin, ke ili en deca parolo ne uzu la vorton….!
hun: Legalább figyelmeztetnéd őket, hogy az illedelmes beszédben ne használják a szót.
epo: Vi prefere ne faru ĝin.
hun: Inkább ne tedd meg azt.
epo: Vi probable ne volas paroli kun mi.
hun: Te valószínűleg nem akarsz beszélni velem.
epo: Vi puŝas min en la tombon!
hun: Sírba teszel!
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
hun: Megmondhatod amit gondolsz, ... ha azt gondolod, amit én.
epo: Vi rajtas iri hejmen.
hun: Haza mehetsz.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
hun: Jogodban áll maradni azzal a feltétellel, hogy csendben maradsz.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
hun: Használhatod az új autómat.
epo: Vi refaros vian lernejan jaron!
hun: Meg fogod ismételni a tanévet.
epo: Vi respektu maljunajn homojn!
hun: Tiszteld az időseket!
epo: Vi rigardas lian belan tulipon.
hun: Nézed a szép tulipánját.
epo: Vi rimarkos la diferencon.
hun: Majd meglátod a különbséget.
epo: Virina larmo estas ruza armo.
hun: Asszonyi könnyeknek nem szabad hinni.
epo: Virina rideto pli kaptas ol reto.
hun: Az asszonyi mosoly veszedelmes háló.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
hun: Először a nők és a gyerekek!
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj afable parolas al ili.
hun: A nők szeretik azokat a férfiakat, akik kedvesen beszélnek hozzájuk.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
hun: Ha egy asszony tudja - az egész világ tudja.
epo: Vi riparis la rompitan tablon.
hun: Megjavítottad a törött asztalt.
epo: Viroj havas fortan Adam-pomon.
hun: A férfiaknak erős ádámcsutkájuk van.
epo: Vi rompis mian nazon.
hun: Betörted az orromat.
epo: Vi ŝajnas stultaj.
hun: Ostobáknak tűntök.
epo: Vi same eraradas fojon post fojo.
hun: Újra és újra elköveted ugyanazt a hibát.
epo: Vi scias, ke mi amas vin.
hun: Tudod, hogy szeretlek.
epo: Vi scias, ke Tomo diras la veron.
hun: Tudod, hogy Tom igazat mond.
epo: Vi scias, kio estas okazonta, ĉu ne?
hun: Tudod, mi fog most történni, ugye?
epo: Vi scias pri tio, ĉu ne?
hun: Tudsz erről, vagy nem?
epo: Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
hun: Kövesd az orvos tanácsát.
epo: Vi seniluziigis min.
hun: Elvetted a kedvemet.
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
hun: Viccelsz, ugye?
epo: Vi ŝoforis vian aŭtomobilon sub influo de alkoholo.
hun: Ittas állapotban vezette az autóját.
epo: Vi sola povas fari ĝin, sed vi ne povas fari ĝin sola.
hun: Egyedül te tudod megcsinálni, de nem tudod megcsinálni egyedül.
epo: Vi startas.
hun: Indulsz.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
hun: Kína történelmét tanulmányozod.
epo: Vi supreniru la monteton.
hun: Menj föl a hegyre.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
hun: Sorsomat a kezedben tartod.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
hun: Sorsomat a kezükben tartják.
epo: Vi timigis Tomon.
hun: Megijesztetted Tomit.
epo: Vi trafis la najlon surkape!
hun: Fején találtad a szöget!
epo: Vi tro maltrankvilas pri via pezo.
hun: Nagyon nyugtalankodsz a súlyod miatt.
epo: Vi tute pravas.
hun: Teljesen igazad van.
epo: Vi venis tro malfrue.
hun: Túl későn jöttél.
epo: Vi vespere ne trinku tiom da kafo.
hun: Este ne igyál annyi kávét!
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
hun: Kísérteteket látsz fényes nappal.
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
hun: Kísérteteket láttok fényes nappal.
epo: Vi vidos la diferencon.
hun: Majd meglátod a különbséget.
epo: Vivi iele-trapele.
hun: Csak úgy tengődik.
epo: Vivi larĝe kaj lukse.
hun: Nagy lábon él.
epo: Vivi sen aero ne eblas.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
hun: Tokióban élsz, ugye?
epo: Vi vizitas eksterlandajn konferencojn.
hun: Külföldi konferenciákat látogatsz.
epo: Vivo estas tiel komplikita.
hun: Az élet olyan bonyolult!
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
hun: Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.
epo: Vi volas aĉeti domon.
hun: Házat akarsz venni.
epo: Vivu la 14-a de julio!
hun: Éljen július 14-e!
epo: Vojon batitan herbo ne kovras.
hun: Járt úton nem terem fű.
epo: Vojo rekta estas plej mallonga.
hun: Az egyenes út a legrövidebb.
epo: Voku ŝin morgaŭ.
hun: Telefonálj neki holnap!
epo: Voku ŝin telefone morgaŭ.
hun: Telefonálj neki holnap!
epo: Volanta kruro ne laciĝas de kuro.
hun: Aki akar, az tud is.
epo: Volonte mi matenmanĝus kun vi.
hun: Szívesen reggeliznék veletek.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo.
hun: Az adott szó olyan, mint a törvény.
epo: Vorto forsonas, mono ordonas.
hun: A szó elhangzik, a pénz rendelkezik.
epo: Vortoj sakon ne plenigas.
hun: Tanáccsal nem telik a tüsző.
epo: Vorto tiun ne batas, kiun ĝi ne rilatas.
hun: Akinek nem inge, ne vegye magára.
epo: Vorto tiun ne batas, kiun ĝi ne rilatas.
hun: A szó nem bántja azt, akire nem vonatkozik.
epo: Wan estas pli bela ol sia fratineto.
hun: Wan szebb, mint a húga.
epo: Yumi bone ludas tenison.
hun: Yumi jól teniszezik.
epo: Yumi diligente studas la anglan.
hun: Yumi szorgalmasan tanulmányozza az angol nyelvet.
epo: Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
hun: Yutakának van két bátyja.
epo: Zigzagaj fulmoj lumigas la firmamenton.
hun: Cikázó villámok világítják meg az égboltot.
epo: Zorge maĉu la manĝaĵon, poste glutu ĝin.
hun: Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
hun: Foglalkozz a saját dolgoddal!