DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abelojn oni konsideras diligentaj bestoj.
hun: A méheket szorgalmas állatnak tartják.
epo: Aĉeti medikamentojn? Per kio?
hun: Orvosságot venni? Miből?
epo: Acido atakas metalon.
hun: A sav hat a fémekre.
epo: Adiaŭ por ĉiam!
hun: Agyő, mindörökre!
epo: Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
epo: Aero konsistas precipe el nitrogeno kaj oksigeno.
hun: A levegő főként nitrogénből és oxigénből áll.
epo: Afable permesu al mi diri tion!
hun: Engedje meg nekem, hogy ezt mondjam.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
hun: Légy kedves az idősebbekhez.
epo: Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo.
hun: Afrika marhahúst exportál Európába.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
hun: A túl érett kor nem élvezetes.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
hun: Halkítsd le egy kicsit a rádiót.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
hun: A túlságosan érett kor nem gyönyörködtet.
epo: Agrafu mian kolĉenon!
hun: Kapcsold be a nyakláncomat!
epo: Agrikulturisto estas fakulo pri kamparaj laboroj kaj bestoj.
hun: A mezőgazdász olyan szakember, aki a mezei munkákkal és állattartással foglalkozik.
epo: Agu al aliaj tiel, kiel vi ŝatus ke la aliaj agu al vi.
hun: Cselekedj úgy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy mások cselekedjenek veled.
epo: Agu rapide!
hun: Cselekedj gyorsan!
epo: Ah, tio pli bonas.
hun: Ó, ez jobb.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
hun: Ha el is fogadom amit mond, még nem tudok egyetérteni vele.
epo: Akceptu mian plej koran dankon!
hun: Fogadd legszívélyesebb köszönetemet!
epo: Akcia kompanio povas esti aŭ fermita aŭ nefermita.
hun: A részvénytársaság lehet zárt és nyitott.
epo: Akciano estas posedanto de unu aŭ pluraj akcioj de akcia kompanio.
hun: Részvényesnek nevezzük a részvénytársaság egy vagy több részvényének tulajdonosát.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
hun: Akhillésznek sebezhető volt a sarka.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
hun: A nyereség és a veszteség kettesben lovagolnak.
epo: Akompanu vin feliĉo!
hun: Járjanak szerencsével!
epo: Akra brilo frapis al li en la okulojn.
hun: Vakító fény vágott a szemébe.
epo: Akrostiko estas poemo, de kies versoj la unuaj literoj formas vorton, plej ofte nomon.
hun: Az akrosztikon olyan vers, amely sorainak kezdőbetűiből egy szó, leggyakrabban egy név alakul ki.
epo: Akvamarino estas verdeblua smeraldo.
hun: Az akvamarin zöldeskék smaragd.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
hun: Nincs egészségesebb étel a kenyérnél, ital a víznél.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
hun: A víz hidrogénből és oxigénből áll.
epo: Akvo kura - akvo pura.
hun: Nem tisztul a víz, ha nincsen folyása.
epo: Akvon mi petas.
hun: Vizet kérek.
epo: Al amiko nova ne fidu sen provo.
hun: Új barátban ne bízz próba nélkül.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát.
epo: Al ĉiuj disponoj kaj decidoj de prezidanto de la respubliko difinitaj en alineo (4) estas bezonata kunsubskribo de membro de la Registaro.
hun: A köztársasági elnöknek a (4) bekezdésben meghatározott minden intézkedéséhez és döntéséhez a Kormány tagjának ellenjegyzése szükséges.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
hun: Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.
epo: Aldonu 3 supkulerojn da blanka vino.
hun: Adj hozzá 3 evőkanál fehérbort.
epo: Al du sinjoroj oni ne povas servi samtempe.
hun: Éhes marad az a kutya, amelyik két kaput őriz.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
hun: Nem lehet két úrnak szolgálni.
epo: Aleksandro la Granda konkeris grandan regnon.
hun: Nagy Sándor nagy birodalmat hódított meg.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
epo: Aliajn li gvidas, sed mem ne vidas.
hun: Vak vezet világtalant.
epo: Aliaj urboj, aliaj moroj.
hun: Más város, más erkölcs.
epo: Alia tempo, aliaj moroj.
hun: Ahány ház, annyi szokás.
epo: Alia urbeto, alia knabineto.
hun: Más városka, más leányka.
epo: Alia urbo, alia moro.
hun: Ahány ország, annyi törvény.
epo: Alia urbo, alia moro.
hun: Ahány város, annyi szokás.
epo: Alia urbo, alia moro.
hun: Más város, más szokás.
epo: Alice estas mia patrino.
hun: Alice az édesanyám.
epo: Al kio servas tiu stranga ĉerpkulero kun longa tenilo?
hun: Mire szolgál az a hosszú nyelű furcsa merőkanál?
epo: Al kiu ni ŝuldas monon?
hun: Kinek tartozunk pénzzel?
epo: Al kiu vi volas plendi la ofendon?
hun: Kinek akarod elpanaszolni a sértést?
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
hun: A szív tolmácsa az arc.
epo: Al kuvo senfunda ŝtopilo ne helpas.
hun: Feneketlen hordónak mit sem ér a dugója.
epo: Al la afero!
hun: A tárgyra!
epo: Al la aĝulo doloris la dorso.
hun: Az aggastyánnak fájt a háta.
epo: Al la aparato oni devas kroĉi suplementon.
hun: A műszerhez egy kiegészítést kell csatolni.
epo: Al la buŝo de oni neniu povas ordoni.
hun: A világ szájának senki sem parancsolhat.
epo: Al la diablo li repagis ŝuldon.
hun: Visszafizette az adósságot az ördögnek.
epo: Al la farigo de persona legitimilo ŝi devis kunporti aŭ akton de naskiĝo, aŭ akton de edziniĝo.
hun: A személyigazolvány-készíttetéshez vinnie kell magával vagy a születési, vagy a házassági anyakönyvi kivonatát.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
epo: Al la porko oni donas branon de tritiko.
hun: A sertésnek búzakorpát adnak.
epo: Al la solena akto kolektiĝis la familio.
hun: Az ünnepélyes aktusra összegyűlt a család.
epo: Allen estas poeto.
hun: Allen költő.
epo: Al lia ĉagreno mankas medikamento.
hun: Bánatára nincs orvosság.
epo: Al li mankas decidemo.
hun: Hiányzik nála a határozottság.
epo: Al li plaĉis esti tre fama.
hun: Tetszett neki, hogy nagyon híres.
epo: Al li ŝajnas, ke li estas en la sepa ĉielo.
hun: A hetedik mennyországban érzi magát.
epo: Al li ŝajnas, ke li estas en la sepa ĉielo.
hun: Úgy tűnik neki, hogy a hetedik mennyországban van.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
hun: Legalább ők hallgattak rám.
epo: Al mi egalas.
hun: Nekem mindegy.
epo: Al mi mankas miaj amikoj.
hun: Hiányoznak nekem a barátaim.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
hun: Nekem tetszik ez a szín.
epo: Al mi plaĉus taso da teo.
hun: Jó lett volna egy csésze tea.
epo: Al mi vojaĝado multe mankas.
hun: Nagyon hiányzik nekem az utazás.
epo: Alportu al mi la gazeton.
hun: Hozd ide nekem az újságot.
epo: Alportu tion ĉi tien.
hun: Hozd ide azt.
epo: Alportu vian tutan monon!
hun: Hozd el az összes pénzedet!
epo: Al potenco kaj forto helpas la sorto.
hun: A szerencse is az erőst szolgálja.
epo: Al procesanto elspezo, al advokato profito.
hun: Pörös ember ügyvédre keres.
epo: Alta kameno faras bonan aertiron.
hun: Magas kémény jó huzatot kelt.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
hun: Magas fába csapott bele a villám.
epo: Altan respekton, Sinjoro Profesoro!
hun: Mély tiszteletem, Professzor Úr!
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en la urbo.
hun: Tomnak nem tetszett a városban élni.
epo: Al Tomo plaĉas nur knabinoj belaj.
hun: Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
epo: Alvenis la mateno kaj lia febro ĉesis.
hun: Eljött a reggel és megszűnt a láza.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi scios la veron.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
epo: Amasegoj da neĝo ĉirkaŭis la trajnon je ĉiu flanko.
hun: Hatalmas hótömegek vették körül a vonatot minden oldalról.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
hun: Mindketten halottak.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
hun: A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
epo: Amiko estas kara, sed vero pli kara.
hun: Barátodért se tagadd az igazat.
epo: Amiko estas malfacile trovebla kaj facile perdebla.
hun: Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
hun: A hű barát a legszebb kincs.
epo: Amikoj tre gravas.
hun: A barátok nagyon fontosak.
epo: Amikon oni ne aĉetas, amikon oni gajnas.
hun: Barátot nem lehet venni, barátot nyerni kell.
epo: Ami la vivon signifas vivi bone.
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
epo: Amo ankoraŭ ekzistas.
hun: Létezik még szerelem.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
hun: Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.
epo: Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
hun: Emi minden reggel gyalog megy az állomásra.
epo: Ana tre ŝatas ĉokoladon.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
epo: Andreo Cseh havis aktivan metodon por igi la gelernantojn partopreni sian propran kleriĝon.
hun: Cseh Andornak hatékony módszere volt, hogy késztesse a tanulókat a saját képzésükben való részvételre.
epo: Animaloj timas fajron.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la kuko.
hun: Nekem is tetszik a sütemény.
epo: Ankaŭ brunaj ursoj troviĝas en la zoo.
hun: Barnamedvék is találhatók az állatkertben.
epo: Ankaŭ en la suplemento troviĝas gravaj informoj.
hun: A kiegészítésben is fontos információk találhatók.
epo: Ankaŭ en la vivo estas grava la ortografio.
hun: Az életben is fontos a helyesírás.
epo: Ankaŭ en malriĉaj landoj parto de la loĝantaro vivas relative bone.
hun: Még a szegény országokban is viszonylag jól él a lakosság egy része.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas varmege kiel en la infero.
hun: Ma is olyan hőség van, mint a pokolban.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas varmege kiel en la infero.
hun: Ma is olyan meleg van, mint a pokolban.
epo: Ankaŭ la amikoj alvenis ornami la ĉambregon.
hun: A barátok is eljöttek földíszíteni a termet.
epo: Ankaŭ la muzulmanoj kredas je Moseo kaj Jesuo.
hun: A muzulmánok is hiszik Mózest és Krisztust.
epo: Ankaŭ la pastro predikas por pano.
hun: A papot a templom táplálja.
epo: Ankaŭ la restaĵo de la kargo estis elbalaita el la vagono.
hun: A rakomány maradékát is kisöpörték a vagonból.
epo: Ankaŭ la sobra prudento diktintus al mi, ke mi eĉ unu vorton ne diru.
hun: A józan értelem is azt diktálta volna, hogy egy szót se szóljak.
epo: Ankaŭ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
hun: Nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
hun: A feleségem is örül majd, hogy láthatja önöket.
epo: Ankaŭ mi aldonis mian propran opinion.
hun: Én is hozzátettem a saját véleményemet.
epo: Ankaŭ mi iras.
hun: Én is megyek.
epo: Ankaŭ mi mem iros tien.
hun: Magam is odamegyek.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
hun: Nála sem vagyok magasabb.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
epo: Ankaŭ mi ne konas panaceon kontraŭ ĉiuj ĉi problemoj.
hun: Én sem ismerek csodaszert ezekre a problémákra.
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
epo: Ankaŭ mi volis scii.
hun: Én is tudni akartam.
epo: Ankaŭ mi volus esti studento eksterlande dum unu jaro.
hun: Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
epo: Ankaŭ morgaŭ certe estos tago.
hun: Holnap is biztosan nap lesz.
epo: Ankaŭ nun ankoraŭ estas lundo.
hun: Még mindig hétfő van.
epo: Ankaŭ pli el tio estus bone uzebla.
hun: Ebből több is jól használható lenne.
epo: Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
hun: Ha az élet nagyon szigorú is, időről időre azért kicsit nevessünk.
epo: Ankaŭ Tom venas.
hun: Tomi is jön.
epo: Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
hun: Zöld falevelek is hullanak le.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
hun: Te sem vagy egy angyal.
epo: Ankoraŭ ĉiam aŭdiĝas ĉe li la provinca akĉento.
hun: Még mindig észrevehető rajta a vidékies kiejtés.
epo: Ankoraŭfoje.
hun: Még egyszer.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
hun: Még senki sem tetszett mindenkinek.
epo: Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
hun: Még nem készültünk fel az útra.
epo: Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
hun: Még most is írnak krétával a táblára.
epo: Ankoraŭ pluvas.
hun: Még esik az eső.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
hun: Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
hun: Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
epo: Anstataŭ ol lerni vortojn, mi prefere legus bonan romanon.
hun: Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
hun: A helyedben én segítenék neki.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
hun: A helyedben segítenék neki.
epo: Antaŭ ĉevalrajdo mi mem bridas la ĉevalon.
hun: Lovaglás előtt magam kantározom fel a lovat.
epo: Antaŭ ĉio gravas la sano.
hun: Első az egészség.
epo: Antaŭe ankaŭ la estonteco estis pli bona.
hun: Régen a jövő is jobb volt.
epo: Antaŭe, kiam ni ankoraŭ havis guldenojn, ĉio estis multe pli malmultekosta ol nun kun eŭro.
hun: Előzőleg, amikor még guldenünk volt, mindent olcsóbban kaptunk meg, mint most, amikor euró van.
epo: Antaŭe la knabino estis en internulejo.
hun: Azelőtt a lány nevelőintézetben volt.
epo: Antaŭe li estis konata, sed tiam neniu plu memoris lin.
hun: Annak előtte ismerték, de akkor már senki sem emlékezett rá.
epo: Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
hun: Régen templomba mentem vasárnap.
epo: Antaŭe mi iris al la preĝejo dimanĉe.
hun: Vasárnap régen templomba mentem.
epo: Antaŭen!
hun: Előre!
epo: Antaŭeniru al la difinita celo.
hun: Menj előre a kitűzött cél felé.
epo: Antaŭhieraŭ mi vendis la malnovan aŭton.
hun: Tegnapelőtt eladtam az öreg autót.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi havis naskiĝtagon.
hun: Néhány nappal ezelőtt volt a születésnapom.
epo: Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn.
hun: Öt évvel ezelőtt Máriának még nem voltak gyerekei.
epo: Antaŭ la dissolvo de la Parlamento la prezidanto de la respubliko estas devigata peti la opiniojn de la ĉefministro, prezidanto de la Parlamento kaj gvidantoj de la parlamentaj deputitaj grupoj.
hun: Az Országgyűlés feloszlatása előtt a köztársasági elnök köteles kikérni a miniszterelnöknek, az Országgyűlés elnökének és az országgyűlési képviselőcsoportok vezetőinek véleményét.
epo: Antaŭ la kunveno ili bakis kukon.
hun: Az összejövetel előtt kalácsot sütöttek.
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj. Ĉiu homo estas rajtkapabla.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő. Minden ember jogképes.
epo: Antaŭ la stacidomo estas benko.
hun: Az állomás előtt van a bank.
epo: Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
hun: Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
epo: Antaŭ la vespera krepusko alvenis la grego en la vilaĝon.
hun: Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
hun: Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
epo: Antaŭlonge oni draŝis permane.
hun: Régen kézzel csépeltek.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
hun: Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
hun: Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanarboj.
hun: A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
epo: Antaŭ ni malfermiĝis pitoreska panoramo.
hun: Festői panoráma tárult elénk.
epo: Antaŭ ol atingi la maron, la rivero fluas preter nia urbo.
hun: Mielőtt a folyó elérné a tengert, elfolyik a városunk mellett.
epo: Antaŭ ol li finus sian verkon, li mortis.
hun: Mielőtt művét befejezte volna, meghalt.
epo: Antaŭ ordigo de akvoj la tereno estis marĉo.
hun: A vízrendezés előtt a térség mocsár volt.
epo: Antaŭ Pasko ni aĉetis belan ŝinkon.
hun: Húsvét előtt vettünk egy szép sonkát.
epo: Antaŭ ses monatoj mi estis operaciita pro katarakto de la dekstra okulo.
hun: Hat hónappal ezelőtt a jobb szememet megoperálták szürke hályogra.
epo: Antaŭtempe naski signifas aborti.
hun: Idő előtt szülni abortuszt jelent.
epo: Antaŭ tri jaroj mi ĉesis fumi.
hun: Három évvel ezelőtt leszoktam a dohányzásról.
epo: Antaŭvespere alvenos la grego da porkoj.
hun: Sötétedés előtt megérkezik a konda.
epo: Aoi tre bone dancas.
hun: Aoi nagyon jól táncol.
epo: Apartamentoj estas luataj en tiu konstruaĵo.
hun: Ebben az épületben vannak kiadó szobák.
epo: Apenaŭ ŝi mortis por la soifo.
hun: Majd meghalt szomjan.
epo: Aperas prudento, kiam pasis la momento.
hun: Akkor jön meg az eszünk, amikor a kellő pillanat már elmúlt.
epo: Aperas prudento, kiam pasis la momento.
hun: Utólag könnyű okosnak lenni.
epo: Aperis pala lumradio de espero.
hun: Halvány reménysugár jelent meg.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
hun: Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
epo: Aprila vetero – trompa aero.
hun: Az áprilisi idő nagyon csalóka.
epo: Apud la rivereto valoras produkti legomojn.
hun: A patak mellett érdemes zöldségféléket termeszteni.
epo: Apud la trasporta bando helpas aŭtomata aparato apartigi la fuŝaĵon.
hun: A szállítószalag mellett automata berendezés segíti elkülöníteni a selejtet.
epo: Apud la trotuaron ni plantis florojn.
hun: A járda mellé virágokat ültettünk.
epo: Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
hun: Terült asztal mellett mindenki nyájas.
epo: Apud ŝi volas ĉiu sidi.
hun: Mindenki mellette akar ülni.
epo: Arbo densfoliara kovris la aperturon de fenestro.
hun: Egy sűrűlombú fa eltakarta az ablaknyílást.
epo: Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
hun: A fák sem nőnek az égig.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
epo: Aserto ne estas pruvo.
hun: Az állítás még nem bizonyítás.
epo: Aspirin ne efikas al sangopremo.
hun: Az aszpirin nincs hatással a vérnyomásra.
epo: Atendu ankoraŭ!
hun: Várj még!
epo: Atendu ĝis la dek-oka horo.
hun: Várj 18 óráig!
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
hun: Várj, amíg a közlekedési lámpa zöld lesz.
epo: Atendu, ĝis mi decidos.
hun: Várj, míg határozok.
epo: Atendu ĝis morgaŭ!
hun: Várj holnapig!
epo: Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
hun: Várd meg a gyereket az iskola előtt.
epo: Atendu min apud la aŭto!
hun: Az autó mellett várj rám!
epo: Atendu pacience!
hun: Várj türelemmel!
epo: Atendu!
hun: Várj!
epo: Atentu, ĉar mi tenas la okulojn sur vi.
hun: Vigyázzatok, mert rajtatok tartom a szemem.
epo: Atentu, ĉar tio povos esti danĝera aventuro.
hun: Vigyázz, mert ebből veszélyes kaland lehet.
epo: Atentu, estas truo en la strato!
hun: Vigyázz, egy kátyú van az úton!
epo: Atentu! La muroj havas orelojn.
hun: Ügyelj! A falaknak füle van.
epo: Atentu ne kapti malvarmumon.
hun: Ügyeljen, nehogy meghűljön.
epo: Atentu vian piedon.
hun: Figyelj a lábadra.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
hun: Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak.
epo: Aŭdiĝis eta sono, mallaŭta voĉo de malantaŭ la arbusto.
hun: Halk nesz, egy hang hallatszott a bokor mögül.
epo: Aŭ eksteren, aŭ internen!
hun: Vagy ki, vagy be!
epo: Auldey estas ĉina marko.
hun: Az Auldey egy kínai márka.
epo: Aŭskultas prudente, kiu aŭskultas atente.
hun: Figyelmes hallgatás gyarapítja a tudást.
epo: Aŭskultas prudente, kiu aŭskultas atente.
hun: Okosan hallgat, aki figyelmesen hallgat.
epo: Aŭskultu kaj aŭdu!
hun: Ide hallgass!
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
hun: Ausztria nem Ausztrália.
epo: Aŭti sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
hun: Az ittas vezetés komoly probléma.
epo: Aŭtoj staras jam ankaŭ sur la trotuaro.
hun: Autók már a járdán is állnak.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
epo: Averaĝe mi dormas ses horojn dum la tago.
hun: Átlagosan hat órát alszom egy nap.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
hun: A repülők a repülőtéren landolnak.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
hun: A repülők a repülőtéren szállnak le.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
epo: Avino sendis al ni skatolon da pomoj.
hun: Nagymama küldött nekünk egy láda almát.
epo: Avino trikis belan pulovreton al sia nevo.
hun: Nagymama szép kis pulóvert kötött az unokájának.
epo: Avizu min antaŭe kiam vi estas venanta al Tokio.
hun: Értesíts engem, mielőtt elindulsz Tokióba.
epo: Avo de nia najbaro estis ankoraŭ nenihava servutulo.
hun: Szomszédunk nagyapja még nincstelen zsellér volt.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
hun: Nemsokára felkel a nap.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
hun: Közeleg a születésnapom.
epo: Baldaŭ floros konvaloj.
hun: Nemsokára nyílik a gyöngyvirág.
epo: Baldaŭ la konvaloj floros.
hun: Nemsokára nyílik a gyöngyvirág.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
hun: Hamar be tudom bizonyítani.
epo: Baldaŭ mi revenos.
hun: Nemsokára visszajövök.
epo: Baldaŭ vi scipovos paroli la anglan.
hun: Nemsokára tudni fogsz beszélni angolul.
epo: Baleno estas speco de mambesto.
hun: A bálna az emlősökhöz tartozik.
epo: Bananarbo estas planto kun grandaj folioj.
hun: a banánfa egy nagy levelű növény.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
hun: Vergődik, mint a partra vetett hal.
epo: Batis la horo de lia morto.
hun: Ütött halála órája.
epo: Beboj ofte renversiĝas.
hun: A kisgyerekek gyakran elesnek.
epo: Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi.
hun: Baba, aki járni tanul, többször elesik, de egy napon sikerül elindulnia.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
hun: Az a baj, hogy nincsen tőkénk.
epo: Bedaŭrinde, la direktoro estas ekster la domo.
hun: Sajnos, az igazgató a házon kívül van.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
hun: Sajnos a történelemben nagyon kevés olyan nép van, amelyik tanul a saját történelméből.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
hun: Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
hun: Sajnos, ő már elment.
epo: Bedaŭrinde mi estas ankoraŭ komencanto.
hun: Sajnos még kezdő vagyok.
epo: Bedaŭrinde, mi tre malmulte scias pri ĥemio.
hun: Sajnos nagyon keveset tudok a kémiáról.
epo: Bedaŭrinde oni pli multe spektas televidon ol oni legas librojn.
hun: Sajnos, az emberek inkább tévéznek, mint könyvet olvasnak.
epo: Bedaŭrinde sur mia plando kreskis granda veruko.
hun: Sajnos a talpamon nőtt egy nagy szemölcs.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
hun: Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.
epo: Bela estas la vetero, ni iru perpiede.
hun: Szép az idő, menjünk gyalog,
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
hun: Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.
epo: Bela knabo parolis kun Kate.
hun: Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
epo: Belas la urbo, kie mi naskiĝis.
hun: Szép a város, ahol születtem.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restos.
hun: A szépség mulandó.
epo: Bele estas morti por libereco.
hun: Szép meghalni a szabadságért.
epo: Belega estas la mondo!
hun: Gyönyörű a világ.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
hun: Berlin Németország fővárosa.
epo: Bestoj timas la fajron.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Betty estas dancinstruistino.
hun: Betty tánctanárnő.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
hun: Betty tánctanár.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
hun: Betti megölte az anyját.
epo: Bezono estas plej forta ordono.
hun: Nagy úr a szükség.
epo: Bill kaj mi estas bonaj amikoj.
hun: Bill és én jó barátok vagyunk.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
hun: Bill közel lakik a tengerhez.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
hun: Bill nem olyan magas, mint Bob.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
hun: Bill egészen más, mint a fiútestvére.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
hun: Madarak szállnak az égen.
epo: Blatoj estas insektoj.
hun: A csótányok rovarok.
epo: Blovas la vento.
hun: Fúj a szél.
epo: Bob ankaŭ scipovas stiri aŭton.
hun: Bob is tud autót vezetni.
epo: Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
hun: Bob átadta a buszon a helyét egy idős asszonynak.
epo: Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
hun: Bob lenézi fivérét, mert nem jeleskedik a sportban.
epo: Bob estas mia amiko.
hun: Bob a barátom.
epo: Bob naskiĝis en la sama jaro kiel vi.
hun: Bob ugyanabban az évben született, mint te.
epo: Bob rapidegis en la klasĉambron.
hun: Bob berohant az osztályterembe.
epo: Bob renkontis ŝian avon frue dum la mateno.
hun: Bob kora reggel találkozott nagyapjával.
epo: Bob skribas al mi unufoje monate.
hun: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
epo: Bona apetito estas signo de sano.
hun: A jó étvágy az egészség jele.
epo: Bona ekzemplo instigas al refarado.
hun: A jó példa utánzásra ösztönöz.
epo: Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
hun: A rossz hír szárnyon száll, a jó alig kullog.
epo: Bona ideo venas post la pereo.
hun: A jó ötlet akkor jön, amikor már elvesztünk.
epo: Bona ideo venis en lian menson.
hun: Egy jó ötlet jutott az eszébe.
epo: Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
epo: Bonan flugon!
hun: Jó repülést!
epo: Bonan nokton.
hun: Jó éjszakát!
epo: Bonan tagon al ĉiuj.
hun: Jó napot mindenkinek!
epo: Bonan tagon, ĉu vi deziras manĝi ion?
hun: Jó napot, szeretne enni valamit?
epo: „Bonan tagon, Sinjorino Muilisto! Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin.” – „Ne pli multe ol kutime. Kion mi povas fari por vi, Sinjoro Potfaristo?”
hun: — Jó napot, Kiss asszony! Remélem, nem zavarok. — Nem jobban, mint máskor. Mit tehetek önért, Fazekas úr?
epo: Bonan tagon, Tomo.
hun: Jó napot, Tom!
epo: Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
epo: Bonan vesperon.
hun: Jó estét!
epo: Bonan vesperon!
hun: Jó estét kívánok!
epo: Bonan vesperon, karulino!
hun: Jó estét, kedvesem.
epo: Bonan vesperon; kiel vi fartas?
hun: Jó estét, hogy vagy?
epo: Bonas sidi antaŭ varma kameno.
hun: Jó ülni meleg kandalló előtt.
epo: Bone lavu viajn manojn.
hun: Jól mosd meg a kezed!
epo: Bone lavu viajn manojn.
hun: Mosd meg jól a kezed!
epo: Bone, mi faros ĝin.
hun: Jó, megcsinálom.
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
hun: Jól keverd össze a belevalókat.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
hun: Rendben. Elviszem.
epo: Bone, sed poste ne plendu.
hun: Jó, de utána ne panaszkodj.
epo: Bone, vidu tion!
hun: Jól van, nézd meg ezt!
epo: Bonfara medikamento helpis ŝin resaniĝi.
hun: Egy jótevő gyógyszer segített neki meggyógyulni.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
hun: Jóízű étel étvágyat gerjeszt.
epo: Bongusta panpeco longe ne atendas.
hun: Az ízes falatnak hamar van gazdája.
epo: Bonŝance la rikoltaĵoj ne difektiĝis per la tropika marŝtormo.
hun: Szerencsére a termés nem szenvedett kárt a trópusi szökőár miatt.
epo: Bonŝance li ne iĝis mia bofrato.
hun: Szerencsére nem lett a sógorom.
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
hun: Szerencsére a nevetségesség nem öl!
epo: Bonvenon al mia vivo.
hun: Üdvözöllek az életemben.
epo: Bonvenon en mia vivo!
hun: Üdvözöllek az életemben.
epo: Bonvolu akcepti miajn humilajn pardonpetojn.
hun: Tessék elfogadni az alázatos bocsánatkérésemet.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
hun: Légy szíves idehozni egy papírlapot.
epo: Bonvolu atendi ĝis la kvina horo, ĝi estas lia proksimuma revenhoro.
hun: Tessék várni öt óráig, nagyjából akkorra jön vissza.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
hun: Kérem, várjon, mentőgépkocsival visszük haza.
epo: Bonvolu bati ĉi tiun tapiŝon.
hun: Tessék kiporolni ezt a szőnyeget.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
hun: Add meg nekem a címedet.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
hun: Kérem, mondja meg Tomnak, hogy telefonáltam.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
epo: Bonvolu esti iom pli singarda entontece.
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
epo: Bonvolu esti ŝparema pri la akvo.
hun: Kérem takarékoskodjon a vízzel!
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
hun: Legyen szíves a jövőben jobban figyelni.
epo: Bonvolu fari tion.
hun: Tessék ezt tenni.
epo: Bonvolu fermi la fenestrojn, antaŭ ol vi foriros.
hun: Mielőtt elmész, légy szíves becsukni az ablakokat.
epo: Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
hun: Kérem, nézzen mindig az ujjamra!
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
hun: Légy szíves, tartsd ezt titokban!
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
hun: Kérem, értesítsen az árakról.
epo: Bonvolu iri al banko.
hun: Tessék elmenni a bankba.
epo: Bonvolu kunporti mian libron, kiam vi venos.
hun: Légy szíves, hozd magaddal a könyvemet, amikor eljössz.
epo: Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.
hun: Legyen szíves, feküdjön a jobb oldalára.
epo: Bonvolu lasi min dormi.
hun: Hagyj aludni, légy szíves!
epo: Bonvolu lasi min iri al la stacio por preni vian fratinon.
hun: Hagyja, hogy kimenjek az állomásra a nővére elé.
epo: Bonvolu lasi min sola.
hun: Kérlek, hagyj magamra.
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét.
epo: Bonvolu, mi petas, absolute malstreĉiĝi!
hun: Kérem, hogy teljesen engedje el magát!
epo: Bonvolu montri al mi vian personan legitimilon aŭ pasporton!
hun: Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát, vagy az útlevelét!
epo: Bonvolu ne fari tion, mi petas.
hun: Ne tedd ezt, kérlek.
epo: Bonvolu ne lasi min sola.
hun: Ne tessék engem egyedül hagyni.
epo: Bonvolu ne morti!
hun: Légy szíves nem meghalni!
epo: Bonvolu, ne mortu!
hun: Kérlek, ne halj meg.
epo: Bonvolu nuligi mian rezervaĵon.
hun: Kérem, érvénytelenítse a foglalásomat.
epo: Bonvolu pagi ĉe la kaso.
hun: Tessék a pénztárnál fizetni.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
hun: Kérem, beszéljen hangosabban.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon kun akvo.
hun: Légy szíves megtölteni vízzel ezt a vödröt.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi ungventon en apoteko!
hun: Kérem, váltsa ki ezt a kenőcsöt egy patikában!
epo: Bonvolu prilevi la tablon.
hun: Legyen szíves leszedni az asztalt.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
hun: Tessék ma megpróbálni.
epo: Bonvolu respondi ĉine aŭ angle.
hun: Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
hun: Kérem, küldjön nekem egy levelet.
epo: Bonvolu silenti.
hun: Tessék csöndben lenni.
epo: Bonvolu silenti.
hun: Tessék hallgatni.
epo: Bonvolu skribi la tekston de la telegramo!
hun: Kérem, írja fel a távirat szövegét!
epo: Bonvolu surmeti vian ĉemizon.
hun: Vedd föl az ingedet.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
hun: Legyen szíves ideadni a sót nekem.
epo: Bonvolu turni vin al la akceptejo.
hun: Érdeklődjön a recepciónál.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
hun: Légy szíves gyere és segíts nekem!
epo: Boston estas tre bela urbo.
hun: Boston nagyon szép város.
epo: Bovmasklo malŝatas la ruĝan tukon, simile estas por mi la gastlibro.
hun: Ahogy a bika nem szereti a vörös kendőt, ugyanúgy én sem a vendégkönyvet.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
hun: Az ökörszemablak az nem egy testrész.
epo: Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en la jaro 1825.
hun: Brazília háborút üzent Argentínának 1825-ben.
epo: Bridu vian buŝon!
hun: Ne jártasd a szádat!
epo: Brigitte estas nederlanda nomo.
hun: Brigitte egy holland név.
epo: Brila ideo venis en mian kapon.
hun: Remek ötletem támadt.
epo: Brokaton al brokato, saktolon al saktolo.
hun: Brokát a brokáthoz, zsákvászon a zsákvászonhoz.
epo: Budhismo estas tre mojosa religio.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
epo: Bukaresto havas du milionojn kaj cent mil loĝantojn.
hun: Bukarestnek 2,1 millió lakosa van.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
hun: A Csád-tó egyre zsugorodik.
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
hun: Nagyon meleg van, ezért itthon maradunk.
epo: Ĉar ili diras tion!
hun: Mert ők azt mondják.
epo: Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun projekton el sia agendaro.
hun: Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.
epo: Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
hun: Mivel a könyv állatokról szól, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
epo: Ĉar li estas okupata, li ne povas renkonti vin.
hun: Mert elfoglalt, nem tud találkozni veled.
epo: Ĉar li estis tre ebria, li ne povis ŝofori sian aŭton hejmen.
hun: Mivel nagyon részeg volt, nem tudta hazavezetni az autóját.
epo: Ĉar li ŝparis monon, li povis aĉeti novan komputilon.
hun: Spórolt, így tudott vásárolni egy új komputert.
epo: Ĉar li volas aĉeti aŭton, li apartigas monon.
hun: Félre tesz pénzt, mert kocsit akar venni.
epo: Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
hun: Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.
epo: Ĉar morgaŭ ne okazos kurso, estas antaŭvidita ekskurso.
hun: Mivel holnap nem lesz tanfolyam, előreláthatólag kirándulás lesz.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
hun: Carol gyakran néz horrorfilmeket.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
hun: Mert esett, odabent kellett piknikeznünk.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
hun: A suszternak mindig lyukas a cipője.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
hun: A suszternek mindig lyukas a cipője.
epo: Ĉeestis la elito de la societo.
hun: Jelen volt a társaság színe-java.
epo: Ĉe la anonctabuloj diligentis afiŝistoj, kaj sur la strato promenadis afiŝhomoj tien-reen.
hun: A hirdetőtábláknál plakátragasztók szorgoskodtak, az utcán pedig szendvicsemberek sétálgattak fel-alá.
epo: Ĉe la fino de lernojaro la tuta klaso eksplodis per jubilo.
hun: A tanév végén az egész osztály örömujjongásban tört ki.
epo: Ĉe la fino venos la kulmino.
hun: Végén jön a java.
epo: Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
hun: A tartalomjegyzék a könyv végén van.
epo: Ĉe la rando de la bosko kun maldensaj foliaroj fazano skrapetadis.
hun: A csenevész lombú ligetféle szélénél egy fácán kapirgált.
epo: Ĉe la stratangulo staris homo vestita en ĉifonaĵo.
hun: Az utcasarkon egy rongyokba öltözött ember állt.
epo: Ĉe li oni neniam povas certi.
hun: Nála sohasem lehet biztos az ember.
epo: Celu bone antaŭ ol pafi.
hun: Célozz jól, mielőtt lősz.
epo: Ĉe maro oni manĝas fiŝon.
hun: A tengernél halat esznek.
epo: Ĉe mia plej bona volo mi ne povas fari tion.
hun: Legjobb akaratom mellett sem tehetem.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
epo: Ĉe ni la bazlernejo havas ok klasojn.
hun: Nálunk az alapiskola nyolc osztályos.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
hun: Száztizenhat ember halt meg egy bombatámadás következtében Pakisztánban.
epo: Centimetro estas unuo de longeco.
hun: A centiméter hosszúsági mértékegység.
epo: Centra parko estas proksime al mia laborloko.
hun: A Central Park a munkahelyem közelében van.
epo: Certa idioto el la personara sekcio ne reglamentos min.
hun: Nem fogom teljesíteni bármelyik idióta utasítását a személyzeti osztályról.
epo: Certe estis ŝoko por vi.
hun: Ez bizonyára sokkolt téged.
epo: Certe, ke mi komprenas.
hun: Természetesen, értem.
epo: Certe la vetero estos bela.
hun: Az időjárás biztosan jó lesz.
epo: Certe, mi komprenas.
hun: Természetesen, értem.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
hun: Hagyd abba az asztalon való könyöklést.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
hun: Hagyd abba, hogy homokba dugod a fejedet.
epo: Ĉesu kaŝludi kun mi kaj donu al mi la novaĵojn.
hun: Ne bújócskázz tovább velem, hanem mondd el, mi újság van?
epo: Ĉesu korekti min!
hun: Többé ne javíts ki!
epo: Ĉesu, mi petas!
hun: Hagyd abba, kérlek!
epo: Ĉesu tiel stulti!
hun: Hagyd abba a butáskodást.
epo: Ceteraj moneroj fariĝas el arĝento.
hun: Bizonyos pénzérmék ezüstből készülnek.
epo: Ĉe tiaj kapabloj li certe faros brilan karieron.
hun: Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
epo: Ĉevalino estas femala ĉevalo.
hun: A kanca nőnemű ló.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
hun: Chrisnek nem volt autója.
epo: Chris ne havis aŭton.
hun: Chrisnek nem volt autója.
epo: Christiano Ronaldo estas piedpilkludanto.
hun: Christiano Ronaldo labdarúgó-játékos.
epo: Ĉiam diri la veron estas devo.
hun: Mindig igazat mondani kötelesség.
epo: Ĉiam konservu vian vortaron ĉe la mano.
hun: Mindig legyen kéznél a szótárad!
epo: Ĉiam li trovas eblon por elturniĝi.
hun: Mindig talál lehetőséget, hogy kihúzza magát a csávából.
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
hun: Kanadában télen mindig esik a hó.
epo: Ĉi amuleto alportas al mi fortunon.
hun: Ez az amulett szerencsét hoz nekem.
epo: Cicero estis fama, antikva oratoro.
hun: Ciceró híres ókori szónok volt.
epo: Ci distriĝu bone.
hun: Szórakozz jól!
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
hun: Mindenhol jó, de legjobb otthon.
epo: Ĉies tasko estas servi la patrujon.
hun: Mindannyiunk feladata szolgálni a hazát.
epo: Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
hun: Ez alkalommal a magam módszere szerint fogok eljárni.
epo: Ĉi-foje oni ne parolas pri vi.
hun: Ez alkalommal nem beszélnek róla.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
hun: Ezúttal Párizs a célom.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
hun: Idén jobb átlagom van mint neked.
epo: Ĉijare mi ripozis ĉe la maro kaj hejmenportis kiel memoraĵojn kelkajn konkojn.
hun: Idén a tengernél pihentem, és hazahoztam emlékbe néhány kagylót.
epo: Ĉijare ne estis abunda la rikolto pro la sekeco.
hun: Idén nem volt gazdag az aratás a szárazság miatt.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
hun: Ezen a reggelen későn keltem.
epo: Cinamo estas praa spico kun pruvitaj elstaraj fiziologiaj efikoj.
hun: A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
epo: Ĉinujo kaj Japanujo malsamas multpunkte.
hun: Kína és Japán sok tekintetben különböznek.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
hun: Mindennek megvan a maga ideje.
epo: Ĉio en ordo.
hun: Minden rendben.
epo: Ĉio estas en ordo.
hun: Minden rendben van.
epo: Ĉio estas normala.
hun: Minden normális.
epo: Ĉio estos en ordo, mi promesas.
hun: Minden rendben lesz, ígérem.
epo: Ĉio estos en ordo, promesite.
hun: Ígéret szerint minden rendben lesz.
epo: Ĉio, kion li diras, elrevigas min.
hun: Minden, amit mond, kiábrándít engem.
epo: Ĉio, kio povas fuŝiĝi, fuŝiĝos.
hun: Minden, ami elromolhat, el is fog romolni.
epo: Ĉio montras, ke li senkulpas.
hun: Minden azt mutatja, hogy ártatlan.
epo: Ĉio montras, ke li senkulpas.
hun: Minden jel arra mutat, hogy nem bűnös.
epo: Ĉion bonan al vi!
hun: Minden jót kívánok neked!
epo: Ĉion faru vi mem!
hun: Csinálj mindent te magad!
epo: Ĉion li atendis de tio, ke la sorto lin favoros.
hun: Mindent attól várt, hogy a sors kedvezni fog neki.
epo: Ĉio perdiĝis.
hun: Minden elveszett.
epo: Ĉio pereis.
hun: Minden elpusztult.
epo: Ĉio restos tiel, kiel ĝis nun estis.
hun: Minden marad a régiben.
epo: Ĉio temas pri vi, do mi ne iras!
hun: Minden rólad szól, így nem megyek.
epo: Ĉirkaŭ la floroj zumis abeloj.
hun: A virágok körül méhek zümmögtek.
epo: Ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
hun: Ritka szent próba nélkül.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
hun: Az idén együtt utazunk nyaralni.
epo: Ĉi tie estas ĉiuj viaj ricevitaj, senditaj kaj arkivitaj mesaĝoj.
hun: Itt van minden kapott, küldött és archivált üzeneted.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
hun: Itt van a szívem.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
hun: Itt lakik egy medve.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
hun: Itt születtem, itt nőttem fel.
epo: Ĉi tien ĝin!
hun: Ide vele!
epo: Ĉi tio estas la kelkoblo de tio.
hun: Ez annak a néhányszorosa.
epo: Ĉi tio estas nur la komenco.
hun: Ez csak a kezdet.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
epo: Ĉi tio estas preciza kopio de la originalo.
hun: Ez az eredeti pontos másolata.
epo: Ĉi tio estas verda fiŝo.
hun: Ez egy zöld hal.
epo: Ĉi tio estis via eraro.
hun: Ez volt a hibád.
epo: Ĉi tio estos ja, nur provizora solvo.
hun: Ez persze, csak ideiglenes megoldás lesz.
epo: Ĉi tio ne estas tigro.
hun: Ez nem tigris.
epo: Ĉi tion vi ne eskapos senpune!
hun: Ezt nem viszed el szárazon!
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
hun: Ez a banán zöld.
epo: Ĉi tiu blua dorsosako estas peza.
hun: Ez a kék hátizsák nehéz.
epo: Ĉi tiu bruego ne estas eltenebla.
hun: Kibírhatatlan ez a lárma.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas eĉ pli granda.
hun: Ez a szoba még nagyobb.
epo: Ĉi tiu cigno estas nigra.
hun: Fekete ez a hattyú.
epo: Ĉi tiu demando havas plurajn respondeblecojn, kiuj estas indikitaj per numeroj.
hun: Ennél a kérdésnél több válaszlehetőség van, amelyek előtt számok találhatók.
epo: Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu vivi en ĝi.
hun: Elég nagy ez a lakás, hogy az egész család elférjen benne
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
hun: Ez a lovam.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
epo: Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas netradukita.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
epo: Ĉi tiu frazo ne apartenas al mi.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
epo: Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
hun: Ezek az ikrek megkülönböztethetetlenek.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
hun: Számukra ezek a problémák lényegesek.
epo: Ĉi tiuj skriboplumoj estas bonegaj.
hun: Ezek az írótollak remekek.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
hun: Kényelmes ez a kávéház.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
hun: Ez a kastély szép.
epo: Ĉi tiu knabo estas tre interbatiĝema.
hun: Ez a fiu nagyon verekedős.
epo: Ĉi tiu lago havas perimetron de dek mejloj.
hun: Ennek a tónak tíz mérföld a kerülete.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al mia amiko.
hun: Ez a könyv a barátomé.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
hun: Ez a könyv új.
epo: Ĉi tiu libro estas tre utila.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos.
epo: Ĉi tiu libro legiĝas facile.
hun: Ezt a könyvet könnyű olvasni.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
hun: Ez nem az én könyvem.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la hundoj.
hun: Ez a könyv a kutyákról szól.
epo: Ĉi tiu mesaĝaĉo ne povas deveni de ni.
hun: Ez a rémhír nem származhat tőlünk.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
hun: Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
epo: Ĉi tiu muro pli altas ol tiu.
hun: Ez a fal öregebb, mint az.
epo: Ĉi tiun fidomon aĉetos neniu.
hun: Ezt a putrit senki sem fogja megvenni.
epo: Ĉi tiun libron mi plej ŝatas.
hun: Leginkább ezt a könyvet kedvelem.
epo: Ĉi tiu projekto evoluis el skizo kiun mi faris sur buŝtuko ĉe festo lastjare.
hun: Ez a terv abból a vázlatból fejlődött ki, melyet a tavalyi ünnepségen készítettem egy szalvétára.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
hun: Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
hun: Ez a város Franciaországban van.
epo: Ĉi tiu vendejo estas malfermita la tutan semajnon.
hun: Ez a bolt minden héten nyitva van.
epo: Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
hun: Ez a tél minden eddigi télnél hidegebb, amire emlékszem.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
epo: Ĉiu ajn deziris scii, kio okazis.
hun: Mindenki tudni kívánta, mi történt.
epo: Ĉiu avidas la sukceson.
hun: Mindenki áhítja a sikert.
epo: Ĉiu demando validas laŭsence por via malsaniĝinta infano.
hun: Valamennyi kérdés értelemszerűen vonatkozik megbetegedett gyermekére.
epo: Ĉiu devus elekti belan floron.
hun: Mindenki válasszon egy szép virágot!
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
epo: Ĉiu eraro estas kulpo.
hun: Tévedni bűn.
epo: Ĉiu estimas Henry.
hun: Mindenki tiszteli Henryt.
epo: Ĉiu estis junulo, ĉiu estis pekulo.
hun: Fiatalság, bolondság.
epo: Ĉiu faras poan paŝon sur la rangoskalo.
hun: Mindenki lépik egyet a ranglétrán.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
hun: Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
hun: Amikor meglátogatnád őt, sosincs otthon.
epo: Ĉiufoje, se li venas, li alportas donacon.
hun: Minden alkalommal, amikor jön, ajándékot hoz.
epo: Ĉiu havas rajton, ke ajnan akuzon prezentitan kontraŭ li, aŭ liajn rajtojn kaj devojn en ajna proceso, sendependa kaj senpartia tribunalo starigita de leĝo prijuĝu kadre de honesta kaj publika debato, ene de racia tempodaŭro.
hun: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az ellene emelt bármely vádat vagy valamely perben a jogait és kötelezettségeit törvény által felállított, független és pártatlan bíróság tisztességes és nyilvános tárgyaláson, ésszerű határidőn belül bírálja el.
epo: Ĉiu havas rajton pri paca kunvenado.
hun: Mindenkinek joga van a békés gyülekezéshez.
epo: Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
hun: Midenkinek megvan a maga keresztje.
epo: Ĉiu havas sian propran agmanieron.
hun: Mindenkinek megvan a saját módszere.
epo: Ĉiu homo estas individuo.
hun: Minden ember egy egyén.
epo: Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
hun: Minden embernek vannak jogai és kötelességei.
epo: Ĉiu homo havas rajton pri la vivo kaj homa digno, la vivo de la embrio havas rajton pri protekto ekde la koncipiĝo.
hun: Minden embernek joga van az élethez és az emberi méltósághoz, a magzat életét a fogantatástól kezdve védelem illeti meg.
epo: Ĉiu homo havas sian kapricon.
hun: Mindenkinek megvan a maga szeszélye.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
hun: Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
epo: Ĉiu hungara civitano havas rajton pri kleriĝo.
hun: Minden magyar állampolgárnak joga van a művelődéshez.
epo: Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton, ke dum sia eksterlanda restado ĝuu protekton de Hungario.
hun: Minden magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy külföldi tartózkodásának ideje alatt Magyarország védelmét élvezze.
epo: Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton plenumi publikan oficon konvene al sia taŭgeco, edukiteco kaj faka scio.
hun: Minden magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy rátermettségének, képzettségének és szakmai tudásának megfelelően közhivatalt viseljen.
epo: Ĉiuj anoj de la familio kontraŭ nia domo havas nekredeble fortan karakteron.
hun: A házunkkal szemben élő család minden tagjának hihetetlenül erős jelleme van.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
epo: Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.
hun: Válaszolni kell mind a tizenkét kérdésre.
epo: Ĉiuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
hun: Mindenki, akit eltemettek, teli van érdemekkel.
epo: Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.
hun: Minden kutya, amelyik fiatal, gyorsan fut.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
hun: Japánban minden gyermek jár iskolába.
epo: Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
hun: Mindenki érdeklődik Japán után?
epo: Ĉiuj kamaradoj dormadis.
hun: Minden bajtársam elaludt.
epo: Ĉiuj krom Tomo kaj Manjo jam estas ĉi tie.
hun: Itt van mindenki, Tomon és Márián kívül.
epo: Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
hun: Minden bűn elalszik az öreg emberben, csak a fösvénység ébred fel.
epo: Ĉiuj lingvoj meritas respekton.
hun: Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.
epo: Ĉiuj lin titolis stultulo.
hun: Mindnyájan ostobának titulálták őt.
epo: Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
hun: Tizenöt percenként közlekedik a busz.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
epo: Ĉiujn koncernas egalaj rajtoj.
hun: Mindenkit azonos jogok illetnek meg.
epo: Ĉiuj personoj, kun kiuj vi sekskuniĝis, devas esti kuracataj.
hun: Minden személyt kezelni kell, akivel nemileg érintkezett.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
hun: A ház összes ajtaja zárva volt.
epo: Ĉiuj povas uzi tiun vortaron.
hun: Mindenki használhatja ezt a szótárt.
epo: Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen ĉia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato.
hun: Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.
epo: Ĉiuj ridis.
hun: Mindenki nevetett.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
hun: Valamennyien kinevették.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
hun: Minden út Rómába vezet.
epo: Ĉiuj timas la tempon.
hun: Mindenki fél az időtől.
epo: Ĉiuj venis escepte de la patro.
hun: Mindenki eljött, kivéve az apát.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
hun: Minden szótárban van hiba.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
epo: Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
hun: Mindenképpen részt akarok majd venni az ünnepségen.
epo: Ĉiu "kial" havas sian "tial".
hun: Minden "miért"-nek van "azért"-ja.
epo: Ĉiu, kiu restadas legitime en teritorio de Hungario, havas rajton pri libera moviĝo kaj libera elekto de sia restadloko.
hun: Mindenkinek, aki törvényesen tartózkodik Magyarország területén, joga van a szabad mozgáshoz és tartózkodási helye szabad megválasztásához.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio.
hun: Mindenki a maga mesterségét folytassa.