DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La Registaro decidas pri trupmovoj ligitaj kun limtranspaŝo de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj eksterlandaj armitaj fortoj.
hun: A Kormány dönt a Magyar Honvédség és a külföldi fegyveres erők határátlépéssel járó csapatmozgásairól.
epo: La Registaro estas devigata prezenti al la Parlamento la leĝoprojektojn necesajn por plenumi la Fundamentan Leĝon.
hun: A Kormány köteles az Alaptörvény végrehajtásához szükséges törvényjavaslatokat az Országgyűlés elé terjeszteni.
epo: La Registaro estas la plejsupra organo de la administracio, ĝi rajtas establi ŝtatadministraciajn organojn laŭ difinitoj en leĝo.
hun: A Kormány a közigazgatás legfőbb szerve, törvényben meghatározottak szerint államigazgatási szerveket hozhat létre.
epo: La Registaro formiĝas per nomumo de la ministroj.
hun: A Kormány a miniszterek kinevezésével alakul meg.
epo: La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
hun: A kormányoknak egyszer majd egy nyelvet kell nemzetközi nyelvvé választaniuk.
epo: La Registaro pere de la ĉefurba kaj departementa registaraj oficejoj certigas leĝecan inspekton de la lokaj sinadministracioj.
hun: A Kormány a fővárosi és megyei kormányhivatal útján biztosítja a helyi önkormányzatok törvényességi felügyeletét.
epo: La Registaro respondecas al la Parlamento.
hun: A Kormány az Országgyűlésnek felelős.
epo: La reĝo investis la ĉefministron en plenan potencon.
hun: A király teljhatalommal ruházta fel a miniszterelnököt.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉimatene.
hun: A király aznap vadászni ment.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
epo: La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
hun: A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
epo: La regulo allasas kelkajn esceptojn.
hun: A szabály alól vannak kivételek.
epo: La regulojn koncernantajn la organon plenumantan la inspekton de la financa peranta sistemo difinas kardinala leĝo.
hun: A pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletét ellátó szervre vonatkozó szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
epo: La rekruto montris sian torakon al la kuracisto.
hun: Az újonc megmutatta a mellkasát az orvosnak.
epo: La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.
hun: Az egyenirányított sajtó agyonhallgatta az igazságot.
epo: La remburanto elprenas ĉiujn intestojn de la besto.
hun: A preparáló kiszedi az állat minden belső zsigerét.
epo: La renkontiĝo proponas abundan programon.
hun: Nagy programkínálattal vár a találkozó.
epo: La renkonto kun malnovaj geamikoj estis kortuŝa.
hun: A találkozó a régi barátokkal megható volt.
epo: La renkonto okazos, supoze ke li ĉeestos.
hun: A találkozó megtörténik, feltéve, hogy ő ott lesz
epo: La respondo de la damo ne estis komprenebla.
hun: A hölgy válasza érthetetlen volt.
epo: La Respublikana kandidato venkis en la elektado.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
epo: La restoracio havas dulingvan manĝokarton.
hun: Az étteremnek kétnyelvű étlapja van.
epo: La rezulto estis kontentiganta kondiĉe, ke la elirdatumoj estis precizaj.
hun: Az eredmény megnyugtató volt, feltéve, hogy a kiinduló adatok pontosak voltak.
epo: La rezultoj de la debato pri la temo montras jenon:
hun: A témáról folytatott vita eredménye az alábbiakat mutatja:
epo: La rezultoj laŭdas la majstron.
hun: Az eredmények dicsérik a mestert.
epo: La riĉa homo havas multajn amikojn.
hun: A gazdag embernek sok a barátja.
epo: La rideto forvelkis de sur liaj lipoj.
hun: Lehervadt ajkáról a mosoly.
epo: La rideto malaperis el ŝia vizaĝo.
hun: A mosoly eltűnt az arcáról.
epo: La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
hun: A megismételt kísérlet eredménnyel járt.
epo: La rivero estas danĝera.
hun: A folyó veszélyes.
epo: La romano estas interesa, malfacile estas demeti la libron.
hun: A regény érdekes, nehéz letenni a könyvet.
epo: La romanon adaptis Pál Nagy al filmo.
hun: A regényt filmre alkalmazta Nagy Pál.
epo: La roso forvaporiĝis kiam la suno leviĝis pli alten.
hun: A harmat fölszáradt, mihelyt a nap magasabbra hágott.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
hun: A rózsa Teodoroé.
epo: La rozo estas floro.
hun: A rózsa virág.
epo: La ruĝa frago estas frusomera frukto de ĝardeno.
hun: A piros málna a kert kora nyári gyümölcse.
epo: La saĝa studento rapide solvis la enigmon.
hun: Az okos diák gyorsan megoldotta a rejtvényt.
epo: La saĝulo estas libera de ĉiu antaŭjuĝo.
hun: A bölcs minden előítélettől mentes.
epo: La ŝamano murmuris sorĉovortojn.
hun: A sámán varázsigéket mormolt.
epo: La ŝanĝo de la cirkonstancoj blovis la pluajn esperojn.
hun: A körülmények változása elfújta a reményeket.
epo: La sanigo per spiritaj fortoj estas pli malmultekosta.
hun: A lellki erővel történő gyógyítás sokkal olcsóbb.
epo: La scio estas potenco.
hun: A tudás hatalom.
epo: La scivolemaj artistoj gvatis tra trueto la spektaklejon.
hun: A kíváncsi színészek egy kis lyukon kikukucskáltak a nézőrérre.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
hun: A szék fából készült.
epo: La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ĝia piedo fendiĝis.
hun: A szék az asztalnak ütődött, és a lába – a széké – megrepedt.
epo: La seka ligno vigle brulas.
hun: A száraz fa hevesen ég.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
hun: A titkárnő lejegyezte, amit a főnöke mondott.
epo: La sekretario dissendis la alvokojn.
hun: A titkár szétküldte a felhívásokat.
epo: La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
hun: A következő VB Brazíliában lesz.
epo: La sekvan fojon mi atentos.
hun: Legközelebb vigyázni fogok.
epo: La sekvonta jaro estos certe pli bona.
hun: A következő év biztosan jobb lesz
epo: La senato akceptis la leĝoprojekton.
hun: A szenátus elfogadta a törvénytervezetet.
epo: La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
hun: A derűs és pozitív atmoszféra a csoportban mindannyiuk számára pótlólagos energiát szolgáltat.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
hun: A seriff vár téged az irodájában.
epo: La sero de la grupo A aŭ B aglutinas la sangoglobetojn de ĉiu alia grupo.
hun: Az A és B csoport vérsavója a többi csoport vérlemezkéit összecsomósítja.
epo: La serpento siblas.
hun: A kígyó sziszeg.
epo: La servado en ĉi tiu gastejo ne estas tre rapida.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
epo: La silko alvenis el Ĉinujo.
hun: A selyem Kínából érkezett.
epo: La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
hun: A torony körvonalai élesen rajzolódtak ki a hajnali égre.
epo: La simila opinio de la partneroj ebligis la solvon.
hun: A felek hasonló véleménye lehetővé tette a megoldást.
epo: La sinagogo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
hun: A zsinagóga a XV. sz.-ban épült.
epo: La sinĝena knabo murmuris sian nomon.
hun: A zavart fiú elmotyogta a nevét.
epo: La sinjorino ankoraŭ ne estas ĉi tie.
hun: A hölgy még nincs itt.
epo: La sinjorino aspektas malfeliĉa.
hun: A hölgy szomorúnak látszik.
epo: La sinjorino bakis kukon al mi.
hun: A hölgy süteményt sütött nekem.
epo: La sinjorino dolorege ploregas.
hun: A hölgy fájdalmasan zokog.
epo: La sinjorino elprovas sur mi la akrecon de sia lango.
hun: A hölgy rajtam köszörüli a nyelvét.
epo: La sinjorino enigme kondutis.
hun: A hölgy sejtelmesen viselkedett.
epo: La sinjorino estas ekster si pro sia senpacienco.
hun: A hölgy magán kívül van a türelmetlenségtől.
epo: La sinjorino estas en danĝero.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La sinjorino estas kompetenta en la temo.
hun: A hölgy illetékes a témában.
epo: La sinjorino estas maljuna kiel la landvojo.
hun: A hölgy vén, mint az országút.
epo: La sinjorino estas maljunega, kiel la avino de la diablo.
hun: A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
epo: La sinjorino estas maljunega, kiel la landvojo.
hun: A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
epo: La sinjorino estas mia parencino per vira branĉo.
hun: A hölgy férfi ágon rokonom.
epo: La sinjorino estas obstina.
hun: A hölgy makacs.
epo: La sinjorino estas preskaŭ sesdek jara.
hun: A hölgy majdnem hatvan éves.
epo: La sinjorino estas senkonscia.
hun: A hölgy eszméletlen.
epo: La sinjorino estis nur ombro de si mem.
hun: A hölgy csak árnyéka volt önmagának.
epo: La sinjorino estis ostomagra.
hun: A hölgy deszka-soványságú volt.
epo: La sinjorino faris elefanton el la kulo.
hun: A hölgy szúnyogból elefántot csinált.
epo: La sinjorino fortordis la veron.
hun: A hölgy kiforgatta az igazságot.
epo: La sinjorino hejmeniris.
hun: A hölgy hazament.
epo: La sinjorino hieraŭ denove pumpis el mi monon.
hun: A hölgy tegnap újból megpumpolt engem.
epo: La sinjorino humile elportas sian sorton.
hun: A hölgy alázattal viseli sorsát.
epo: La sinjorino iam konis pli belajn tagojn.
hun: A hölgy valamikor szebb napokat látott.
epo: La sinjorino ignoras la aferon.
hun: A hölgy félvállról veszi a dolgot.
epo: La sinjorino instruas al ni la francan lingvon.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
epo: La sinjorino iris hejmen.
hun: Hazament.
epo: La sinjorino longe baraktis kontraŭ la morto.
hun: A hölgy sokáig küzdött a halállal.
epo: La sinjorino ludas Baĥon.
hun: A hölgy Bachot játszik.
epo: La sinjorino ludas pianon.
hun: A hölgy zongorázik.
epo: La sinjorino malamas la karotojn.
hun: A hölgy nem szereti a sárgarépát.
epo: La sinjorino malaperis kvazaŭ forglutita de tero.
hun: A hölgy eltűnt, mintha a föld nyelte volna el.
epo: La sinjorino malestimas min.
hun: A hölgy lenéz engem.
epo: La sinjorino mallerte mensogas.
hun: A hölgy rossz hazudozó.
epo: La sinjorino matene ludas tenison.
hun: A hölgy reggel teniszezik.
epo: La sinjorino naskiĝis ŝancoplena.
hun: A hölgy szerencsésnek született.
epo: La sinjorino ne estas kulpigebla.
hun: A hölgy nem hibáztatható.
epo: La sinjorino ne havas per kio sin vesti.
hun: A hölgynek nincs mibe öltöznie.
epo: La sinjorino ne respondis.
hun: A hölgy nem válaszolt.
epo: La sinjorino ne ŝatas la piedpilkadon.
hun: A hölgy nem szereti a futballt.
epo: La sinjorino preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
hun: Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
epo: La sinjorino protestis por nura ŝajno.
hun: A hölgy csak a látszat kedvéért tiltakozott.
epo: La sinjorino provis mortigi sin.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La sinjorino puŝis min en embarason.
hun: A hölgy zavarba hozott engem.
epo: La sinjorino rikoltis brilan sukceson.
hun: A hölgy fényes sikert aratott.
epo: La sinjorino ŝajnis malĝoja kaj ankaŭ laca.
hun: A hölgy szomorúnak és fáradtnak tűnt.
epo: La sinjorino telefonis al malbona numero.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La sinjorino tranĉis la pomon en du partojn.
hun: Az almát megfelezte.
epo: La sinjorino tre ŝatas la florojn.
hun: A hölgy nagyon szereti a virágokat.
epo: La sinjorino verŝajne mensogis.
hun: A hölgy bizonyára hazudott.
epo: La sinjorino verŝis larmojn.
hun: A hölgy könnyeket ontott.
epo: La sinjorino vivas komforte.
hun: A hölgy kényelemben él.
epo: La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
hun: A hölgy szépségversenyre akar menni.
epo: La sinjoro estas eleganta.
hun: Az úr elegáns.
epo: La sinjoro lektoro verŝis malvarman akvon sur mian entuziasmon.
hun: A lektor úr hideg vizet öntött a lelkesedésemre.
epo: La ŝipistoj serĉis la Nordan Trairejon.
hun: A hajósok keresték az Északi Átjárót.
epo: La ŝipo ankriĝis.
hun: A hajó horgonyt vetett.
epo: La ŝipo glitis sur la ondoj.
hun: A hajó siklott a hullámokon.
epo: La ŝipo iom post iom malaperis de la horizonto.
hun: A hajó lassanként eltűnt a látóhatárról.
epo: La ŝipo pereis.
hun: A hajó odaveszett.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
hun: A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.
epo: La situacio estas senespera.
hun: A helyzet reménytelen.
epo: La situacio tre zorgigas min.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
epo: La skatolo estas el ligno.
hun: A doboz fából van.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
hun: A doboz, amit találtam, üres volt.
epo: La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
epo: La sklaveco ne estis aboliciita en Usono ĝis mil okcent sesdek kvin.
hun: Csak 1865-ben törölték el a rabszolgaságot az USA-ban.
epo: La sklavoj ĵetis sin sur la teron.
hun: A rabszolgák földre vetették magukat.
epo: La sklavoj kliniĝis antaŭ siaj sinjoroj ĝis la tero.
hun: A rabszolgák földig hajoltak uraik előtt.
epo: La sklavoj suferis sub kruela subpremo.
hun: A rabszolgák kegyetlen elnyomás alatt szenvedtek.
epo: La ŝlosiloj estas farataj el fero.
hun: A kulcsok vasból készültek.
epo: La ŝlosilon oni lasis en la ĉambro.
hun: A szobában hagyták a kulcsot.
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
hun: Az egyesület 1990-ben alakult.
epo: La societo por la akcelado de la sciencoj funkciis brile.
hun: A tudományos haladásért létrehozott társaság ragyogóan működött.
epo: La ŝoforo helpis elŝarĝi la bagaĝon.
hun: A sofőr segített kirakodni a csomagokat.
epo: La ŝoforoj devus esti informitaj pri la trafikreguloj.
hun: A sofőröket informálni kellett volna a közlekedési szabályokról.
epo: La ŝoforo sukcesis eviti kolizion.
hun: Sikerült elkerülni az ütközést.
epo: La ŝoko eksilentigis ŝin.
hun: A sokk elhallgattatta a hölgyet.
epo: La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
hun: Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
epo: La soldatoj estis resenditaj al sia bazo.
hun: A katonákat visszaküldték a bázisukra.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
hun: A hangja felélesztette bennem a régi emlékeket.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
hun: Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.
epo: La sono estis preskaŭ neperceptebla.
hun: A hang alig volt érzékelhető.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
epo: La sorto de nacio estas grava.
hun: Fontos a nemzet sorsa.
epo: La sorto lin dorlotas.
hun: Jól megy a sora.
epo: La spegulo de Venecio estas la plej fama.
hun: A velencei tükör a leghíresebb.
epo: La sperto ŝancelis lian kredon.
hun: A tapasztalat megingatta a hitét.
epo: La spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
hun: A kém apróra beszámolt mindenről.
epo: La ŝranko estas apud la fenestro.
hun: A szekrény az ablak mellett van.
epo: La ŝranko estas apud la fenestro.
hun: A szekrény mellett van az ablak.
epo: La stacidomo estas en distanco de du kilometroj.
hun: Az állomás két kilométerre van.
epo: La stano estas mola metalo.
hun: Az ón puha fém.
epo: La ŝtata administrado estas plibonigita.
hun: Az állami apparátust megjavítottuk.
epo: Lastatempe mia avino tre ofte forgesas, kien ŝi metis aĵojn.
hun: Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.
epo: La ŝtatestro de Hungario estas la prezidanto de la respubliko, kiu esprimas la unuecon de la nacio kaj gardas la demokratan funkciadon de la ŝtatorganizo.
hun: Magyarország államfője a köztársasági elnök, aki kifejezi a nemzet egységét, és őrködik az államszervezet demokratikus működése felett.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
epo: La ŝtelisto bate krevigis la fenestron.
hun: A tolvaj betörte az ablakot.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
hun: A tolvaj az ablakon át mászott be.
epo: La steloj aperis.
hun: Előjöttek a csillagok.
epo: La steloj ne timas aperi kiel lampiroj.
hun: A csillagok nem félnek megjelenni, mint a szentjánosbogarak.
epo: La ŝtelulo ne havis planon, li simple eniris la butikon kaj pakis aĵojn laŭhazarde.
hun: A tolvajnak nem volt terve, csak egyszerűen bement a boltba és véletlenszerűen mindenfélét összeszedett.
epo: La sterkita grundo donas pli grandan produkton.
hun: A trágyázott föld nagyobb termést ad.
epo: La stiristo estis tiom bonŝanca ke li eskapis la morton.
hun: A vezető olyan szerencsés volt, hogy megmenekült a haláltól.
epo: Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
hun: Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
epo: Lastnokte mi ĝuis belegajn sonĝojn.
hun: A múlt éjjel szép álmokban volt részem.
epo: La ŝtormon akompanis tondro.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
epo: La strato estis plena de reklamiloj.
hun: Az utca tele volt reklámanyaggal.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn gvidajn liniojn.
hun: Ennek az struktúrának a rendszere nagyon logikus vezérelveket követ.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
hun: A zokni bűzlik.
epo: La studantaro kontraŭas la novajn regulojn.
hun: A diákok ellenzik az új szabályokat.
epo: La studentoj eniris la klason po du.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
epo: La studentoj ferias nuntempe.
hun: Jelenleg az egyetemisták vakációznak.
epo: Lasu al mi iom da tempo por pripensi.
hun: Hagyj egy kis időt, hogy átgondoljam.
epo: La subaj okulharoj de fianĉino brilis iom humide, kiam ŝi adiaŭis de la patrino.
hun: A menyasszony alsó szempillái nedvességtől fénylettek, amikor elbúcsúzott az édesanyjától.
epo: Lasu ĉe mi vian adreson.
hun: Add meg a címedet!
epo: Lasu ĉi tie unun, forportu la alian.
hun: Hagyd itt az egyiket, vidd el a másikat.
epo: Lasu min aĉeti tiun aŭton.
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
epo: Lasu min en paco!
hun: Hagyj békében!
epo: Lasu min en paco!
hun: Hagyj békén!
epo: Lasu min en paco.
hun: Hagyj engem békén.
epo: Lasu min iri sola.
hun: Hadd menjek egyedül.
epo: Lasu min konduki vin!
hun: Engedd meg, hogy vezesselek!
epo: Lasu min konduki vin!
hun: Engedje meg, hogy vezessem!
epo: Lasu min nur agi!
hun: Csak annyit engedjetek, hogy tegyem a dolgomat!
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
hun: Hadd gondolkodjam rajta néhány napot.
epo: Lasu min tion fari.
hun: Engedd, hogy azt csináljam.
epo: Lasu min tion fari.
hun: Hagyd, hogy azt csináljam.
epo: Lasu min trankvila!
hun: Hagyj békén!
epo: Lasu min viziti.
hun: Hadd jöjjek át!
epo: La suno brilas – ellitiĝu!
hun: Süt a nap, kelj fel!
epo: La suno brilas sur ĉiujn!
hun: A nap mindenkire ragyog.
epo: La suno brilas.
hun: Süt a nap.
epo: La suno brilas tage, la luno nokte.
hun: A nap nappal süt, a hold éjjel.
epo: La suno estas stelo.
hun: A nap egy csillag.
epo: La suno estis subiranta.
hun: Lemenőben volt a nap.
epo: La suno forte brilis.
hun: Ragyogóan sütött a nap.
epo: La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
hun: Lassan eltűnt a nap a látóhatár alatt.
epo: La suno montris ĉirkaŭe tagmezon.
hun: A nap körülbelül delet mutatott.
epo: La ŝuoj estis sub la lito.
hun: A cipők az ágy alatt voltak.
epo: Lasu paroli la silentan minoritaton.
hun: Hagyd beszélni a csendes kisebbséget.
epo: La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
hun: A felsőbb bíróság megerősítette az eredeti ítéletet.
epo: La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.
hun: Az ember felső végtagjait karoknak nevezzük.
epo: La supra limo estas la firmamento.
hun: A felső határ az égbolt.
epo: Lasu vian ĉambron en bona ordo.
hun: Szép rendben hagyd a szobádat.
epo: La ŝvito aperis en formo de gutoj sur lia frunto.
hun: Az izzadság cseppekben jelent meg a homokán.
epo: La tablo estas verda.
hun: Az asztal zöld.
epo: La tabloplato brilis sub la alfalanta sunlumo.
hun: Az asztallap csillogott a ráeső napfényben.
epo: La tablosocieto kutime revokadis kaj reaperigis spiritojn.
hun: Az asztaltársaság rendszerint szellemeket idézett.
epo: La tago cedas al la nokto.
hun: A nappal átadja helyét az éjszakának.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
epo: La tajloro fiksis la pecojn de teksaĵo per pingloj.
hun: A szabó gombostűvel rögzítette a textildarabokat.
epo: La taksio alvenis.
hun: Megérkezett a taxi.
epo: La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
hun: A taxisofőr becsapta a külföldi utast.
epo: La talento de Tomo por lingvoj estas denaska.
hun: Tom született nyelvtehetség.
epo: La tasko de plenkreskuloj estas edifi la junularon.
hun: A felnőttek feladata az ifjúság nevelése.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
hun: A csapat űrutazásra készülődött.
epo: La teatra spektaklo renkontis grandan interesiĝon.
hun: A színházi előadás nagy érdeklődésre talált.
epo: La tekniko evoluas seninterrompe.
hun: A technika szakadatlanul fejlődik.
epo: La telefono sonoras, se vi volas, mi respondas.
hun: Szól a telefon, ha akarod, én válaszolok.
epo: La telefonvoko estas por vi.
hun: Téged hívnak telefonon.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
hun: A tányér azért csúszott ki, mert a kezem nedves volt.
epo: La telero glitis el ŝia mano kaj rompiĝis surplanke.
hun: A tányér kicsúszott a kezéből, és összetört a padlón.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
hun: A tévé nem működik.
epo: La temo de leciono estis lirika verso.
hun: Az óra témája egy lírai vers volt.
epo: La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
hun: A hőmérséklet fagypont alatt volt az éjjel.
epo: La tempo estas jen birdo, jen testudo.
hun: Az idő hol repül, hol mászik.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
epo: La tempo venos, ni ĉion komprenos.
hun: Idővel mindent megértünk.
epo: La Tero estas sfer-forma.
hun: A Föld gömbölyű.
epo: La tero malgrandas kompare kun la suno.
hun: A Föld a Naphoz viszonyítva kicsi.
epo: La Tero ne estas plata telero.
hun: A Föld nem lapos tányér.
epo: La testudo vivas longe.
hun: A teknősbéka sokáig él.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
hun: Az úgynevezett szenzációs felfedezésről kiderült, hogy meghamisított mérési eredményeken alapult.
epo: La tondilo ne estas akra.
hun: Az olló nem éles.
epo: La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
hun: A fordítás hűen követi az eredetit.
epo: La trajno enveturis longan, senluman tunelon.
hun: A vonat befutott egy hosszú, fénytelen alagútba.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
hun: A vonat megáll minden állomáson.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
epo: La trajno sagis kun tia rapideco, ke mi eĉ ne kapablis sekvi ĝin.
hun: A vonat olyan sebességgel robogott, hogy követni sem tudtam.
epo: La trajno venas!
hun: Jön a vonat!
epo: La trajno veturas al Niigato.
hun: A vonat Niigatába megy.
epo: La tranĉilo jam estas metita al li sur la gorĝon.
hun: Már a torkára tették a kést.
epo: La tranĉilo jam estas metita al li sur la gorĝon.
hun: Már torkán van a kés.
epo: La travidebla kristalo rompas la lumradion.
hun: Az átlátszó kristály megtöri a fénysugarat.
epo: La trejnisto kaptas per ambaŭ manoj je sia kapo.
hun: Az edző két kézzel a fejéhez kap.
epo: La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
hun: Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
epo: La tribunala organizo estas plurnivela.
hun: A bírósági szervezet többszintű.
epo: La tribunalo decidas en pun-afero, en civiljura diskuto, en cetera afero difinita en leĝo; pri leĝeco de administraciaj decidoj.
hun: A bíróság dönt büntetőügyben, magánjogi jogvitában, törvényben meghatározott, egyéb ügyben; a közigazgatási határozatok törvényességéről.
epo: La tribunalo decidas pri kolizio de la sinadministracia dekreto kun alia jurnormo kaj pri ĝia senvalidigo; pri konstato de neglekto de sur leĝo baziĝanta leĝodona devontigo de la loka sinadministracio.
hun: A bíróság dönt az önkormányzati rendelet más jogszabályba ütközéséről és megsemmisítéséről; a helyi önkormányzat törvényen alapuló jogalkotási kötelezettsége elmulasztásának megállapításáról.
epo: La tribunalo devas aŭskulti la personon, antaŭ ĝin starigitan kaj senprokraste decidi pri lia/ŝia liberigo aŭ aresto, per decido provizita per skriba motivado.
hun: A bíróság köteles az elé állított személyt meghallgatni és írásbeli indokolással ellátott határozatban szabadlábra helyezéséről vagy letartóztatásáról haladéktalanul dönteni.
epo: La tribunalo pruvis, ke la atestinto ĵurrompis.
hun: A bíróság bebizonyította, hogy a tanú jogot sértett.
epo: La tropika marŝtormo alportis multe da pluvo al tiu areo.
hun: A trópusi tengeri vihar sok esőt szállított erre a vidékre.
epo: La tukon ornamis florofiguroj.
hun: A kendőt virágminták díszítették.
epo: La tumoro komencis kreski.
hun: Növekedni kezdett a daganat.
epo: La ture alta filo de la najbaro helpis subpreni la katidon de la arbo.
hun: A szomszéd hórihorgas fia segített levenni a kiscicát a fától.
epo: La turistoj admiris la konstruaĵon.
hun: A turisták megcsodálták az építményt.
epo: La turistoj devojiĝis kaj iris en rekte malan direkton.
hun: A turisták eltévedtek és homlokegyenest ellenkező irányba mentek.
epo: La turo facile alireblis.
hun: Könnyű volt megközelíteni a tornyot.
epo: La tuta afero estas nur invento el vento.
hun: Az egész csak egy légből kapott ügy.
epo: „La tuta esperanto” estas la verko de Seppik.
hun: „La tuta esperanto” Seppik műve.
epo: La tuta familio estis trafita en akcidento de aviadilo.
hun: Az egész családot repülőgép-baleset érte.
epo: La tuta komitato favoras la planon.
hun: Az egész bizottságnak tetszik a terv.
epo: La tuta korpo doloras al mi!
hun: Az egész testem fáj!
epo: La tuta libro estis skribita permane.
hun: Az egész könyv kézírásos volt.
epo: La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
hun: Egész reggel a kis szobában volt bezárva.
epo: La tutan nokton ili restis kun mi en la ĉambro.
hun: Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
epo: La tutan tagon estis bona vetero.
hun: Egész nap jó idő volt.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
hun: Az egész papság ellenzi az új törvényt.
epo: La tuta popolo sekvis la saĝan estron.
hun: Az egész nép követte a bölcs vezért.
epo: La tuto estas nur prestidigitado.
hun: Az egész csak egy szemfényvesztés.
epo: Laŭ John la banko fermiĝos je la dekkvina horo.
hun: John szerint a bank tizenöt órakor zár.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
epo: Laŭ la horaro la vagonaro baldaŭ alvenos.
hun: A menetrend szerint a vonat nemsokára megérkezik.
epo: Laŭ la ordono de leŭtenanto la grupo disduiĝis ĉe la granda arbo.
hun: A hadnagy parancsa szerint a csoport kettévált a nagy fánál.
epo: Laŭ la tuta linio estas ŝanĝita la fervoja relo.
hun: Az egész vonalon ki van cserélve a vasúti sín.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
hun: Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.
epo: Laŭ liaj vortoj oni ne povas sin orienti.
hun: Nem lehet a szavaiból kiindulni.
epo: Laŭlonge de la rivero abunde kreskas sovaĝaj floroj.
hun: A folyó mentén bőségesen nőnek vadvirágok.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
hun: Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
hun: Szerintem igaza van.
epo: Laŭ mia scio, dum la unua jarduono, ne okazis problemo.
hun: Tudomásom szerint az első félévben nem történt probléma.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ ne geedziĝis.
hun: Ismeretem szerint ők még nem házasodtak össze.
epo: Laŭ mia scio, ili ne havas infanojn.
hun: Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
hun: Tudomásom szerint, ez a szó nem létezik.
epo: Laŭ mia vidpunkto, aŭto pli faras malbonon ol bonon.
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
epo: Laŭ mi estas jam tro lume.
hun: Szerintem már túl világos van.
epo: Laŭ mi la knabinoj ne interesas lin.
hun: Szerintem a lányok nem érdeklik őt.
epo: Laŭ mi, li estas malkulpa.
hun: Szerintem ő ártatlan.
epo: Laŭ mi ni okupu nian tempon laŭ maniero iom pli konstrua.
hun: Szerintem valami építő jellegűbb módon töltsük el az időt.
epo: La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
hun: Az egyetem szombaton és vasárnap zárva van.
epo: La unuaj ofte fariĝos la lastaj.
hun: Az elsőkből gyakran lesznek az utolsók.
epo: La unua, kion mi aŭdis, estis ...
hun: Az első, amit hallottam, az volt ...
epo: La unua leciono estas matematiko.
hun: Első óra mennyiségtan.
epo: La unua letero alvenis antaŭ du semajnoj.
hun: Az első levél két héttel ezelőtt érkezett meg.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
hun: Az első világháború 1914-ben kezdődött.
epo: La unua paŝo estas tre malfacila.
hun: Minden kezdet nehéz.
epo: La urba biblioteko nun estas fermata pro inventaro.
hun: A városi könyvtár most leltár miatt zárva van.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
hun: A városi zenekar adott koncertet tegnap.
epo: La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.
hun: A polgármester a lakossághoz fordult.
epo: La urbestro kaj la prezidanto de la departementa deputitaro krom siaj sinadministraciaj taskoj rajtas escepte plenumi ankaŭ ŝtatadministran tasko- kaj agosferon surbaze de leĝo aŭ registara dekreto baziĝanta sur leĝa rajtigo.
hun: A polgármester és a megyei képviselő-testület elnöke önkormányzati feladatain kívül törvény vagy törvényi felhatalmazáson alapuló kormányrendelet alapján kivételesen államigazgatási feladat- és hatáskört is elláthat.
epo: La urbo estas bela.
hun: A város szép.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
hun: A város tele van turistákkal.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
hun: A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.
epo: La urbo multe ŝanĝiĝis dum du jaroj.
hun: A város két év alatt sokat változott.
epo: Laurie bone naĝas.
hun: Laurie jól úszik.
epo: Laurie scias naĝi.
hun: Laurie tud úszni.
epo: La urso havas longajn, akrajn ungojn.
hun: A medvének hosszú, éles körmei vannak.
epo: La urso havas mallongan voston.
hun: A medvének rövid farka van.
epo: La urso murmuras.
hun: A medve dörmög.
epo: Laŭ ŝi, li ne venos.
hun: Szerinte nem ő jön.
epo: La usonanoj ne mezuras per litro.
hun: Az amerikaiak nem literrel mérnek.
epo: Laŭ vizaĝo ili similas unu al la alia.
hun: Arcban hasonlítanak egymáshoz.
epo: Laŭ vizaĝo jam eĉ pli frue mi konis Marian.
hun: Arcról már régebben is ismertem Máriát.
epo: La vagabondo gardis sin per bastono kontraŭ la hundoj.
hun: A vándor bottal védte magát a kutyák ellen.
epo: La vagabondon terure turmentis la malvarma vento.
hun: A vándort szörnyen gyötörte a hideg szél.
epo: La vakcino estas efika rimedo kontraŭ la malsano.
hun: Az oltás hatásos szer a betegség ellen.
epo: La vaporŝipo jam ne plu videblas.
hun: Gőzhajót már nem igen lehet látni.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
hun: A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
hun: A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
epo: La velke suspirecan respondon de la fianĉino la geedziganta pastro apenaŭ aŭdis.
hun: A menyasszony elhaló, sóhajszerű válaszát az eskető lelkész alig hallotta.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
hun: A bolt 19 órakor zár.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
hun: A bolt 19 órakor zár be.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
hun: Az üzlet 19 órakor zár be.
epo: La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
hun: Az üzlet nem zár be délben.
epo: La vendejo troviĝas tuj vid-al-vide al la stacidomo.
hun: A vendéglő mindjárt az állomással szemben van.
epo: La vendistino febre sin ĵetis al la laboro.
hun: Az eladónő lázas munkába kezdett.
epo: La venkinta generalo surĉevale marŝis en la urbon.
hun: A győztes tábornok lóháton vonult be a városba.
epo: La venonta feriotago trafos dimanĉon.
hun: A következő szabadnap vasárnapra esik.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
hun: A következő koncert júniusban lesz.
epo: La vento blovis sur la velo.
hun: A szél belefújt a vitorlába.
epo: La vento disblovis la sekajn foliojn.
hun: A szél szétfújta a száraz leveleket.
epo: La vento furiozis dum nia tuta marvojaĝo.
hun: Egész tengeri utazásunk alatt dühöngött a szél.
epo: La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
hun: Fájni fog a gyomrod, ha annyit eszel.
epo: La verbo estas gramatika objekto.
hun: Az ige egy nyelvtani objektum.
epo: La vere grandaj homoj estas senhipokritaj.
hun: Az igazán nagy emberek mentesek a mesterkéltségtől.
epo: La verko traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
hun: A mű az időszerű társadalmi kérdések egyikét tárgyalja.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
epo: La vespermanĝo baldaŭ pretos.
hun: A vacsora mindjárt kész.
epo: La vestaĵojn mi ne demetos.
hun: A ruhámat nem vetem le.
epo: La vetera prognozo por morgaŭ ne estas bona.
hun: A holnapra vonatkozó időjárás-előrejelzés nem jó.
epo: La vetero estas iom pli varma.
hun: Az időjárás kicsit melegebb.
epo: La vetero estas iom pli varma.
hun: Az idő kicsit melegebb.
epo: La vetero estas iom pli varma.
hun: Egy kicsit melegebb az idő.
epo: La vetero frostiĝis.
hun: Fagyosra váltott az idő.
epo: La vetero malboniĝos ĉi-posttagmeze.
hun: Ma délután elromlik az idő.
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
hun: Az időjárás nemcsak hideg, hanem nedves is volt.
epo: La veturilo estas ŝarĝita.
hun: A szekér meg van rakva.
epo: La veturilo iris al li preter la buŝo.
hun: A jármű az orra előtt ment el.
epo: La vicdirektoro paŝis en arenon por la interesoj de la talentaj, diligentaj, sed malriĉaj lernantoj.
hun: Az igazgatóhelyettes síkra szállt a tehetséges, szorgalmas, de szegény tanulók érdekeiért.
epo: La vico ĉe la stadio estis ne longa.
hun: A sor a stadionnál nem volt hosszú.
epo: La vicprezidanto partoprenis la solenaĵon anstataŭ la prezidanto.
hun: Az elnök helyett az alelnök vett részt az ünnepségen.
epo: La vidvino sin izolis en sia funebro.
hun: Az özvegy gyászba temetkezett.
epo: La vidvino suferis pro stomaka kancero.
hun: Az özvegy gyomorrákban szenved.
epo: La vidvo longe funebris sian edzinon.
hun: Az özvegy sokáig gyászolta a feleségét.
epo: La vilaĝanoj afable montris al ni la vojdirekton.
hun: A falusiak kedvesen útbaigazítottak bennünket.
epo: La vilaĝestro estis fiera homo.
hun: A polgármester büszke ember volt.
epo: La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
hun: A szőlő annyira savanyú, hogy nem tudom megenni.
epo: La virino baraktas en financa embaraso.
hun: A nő anyagi gondokkal küzd.
epo: La virino donis al li frapeton sur la nazon.
hun: A nő az orrára koppintott.
epo: La virino estas bela.
hun: A nő szép.
epo: La virino estas karnoriĉa.
hun: A nő jó súlyban van.
epo: La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
hun: A nő a világ legnehezebb rejtélye.
epo: La virino estas leganta.
hun: A nő éppen olvas.
epo: La virino faris instinktan movon.
hun: A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
epo: La virino flaras la kafon.
hun: Az asszony megszagolja a kávét.
epo: La virino flatas kiel kato.
hun: A hölgy hízeleg, mint a macska.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
hun: Az asszonyok a nagynénéim.
epo: La virinoj estas miaj onklinoj.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
epo: La virinoj estas sinceraj.
hun: A hölgyek őszinték.
epo: La virino ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
hun: A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
epo: La virinoj kaj viroj estas egalrajtaj.
hun: A nők és a férfiak egyenjogúak.
epo: La virinoj laboras en restoracio.
hun: A nők egy vendéglőben dolgoznak.
epo: La virinoj senĉese parolis.
hun: A nők szünet nélkül beszéltek.
epo: La virino kondukis lin de lia nazo.
hun: A hölgy az orránál fogva vezette.
epo: La virino kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
hun: A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
epo: La virino malkovris al mi sian sekreton.
hun: A hölgy felfedte előttem a titkát.
epo: La virino mezuris la situacion per unusola rigardo.
hun: A hölgy egyetlen pillantással felmérte a helyzetet.
epo: La virino surhavis maldikan, malhele bruan drapan surtuton.
hun: Az asszonyon egy vékony, sötétkék posztókabát volt.
epo: La virino tre lerte tenas min en ŝako.
hun: A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
epo: La virino tremas en ĉiuj siaj fibroj.
hun: A hölgy minden ízében remeg.
epo: La virino tremas en ĉiuj siaj fibroj.
hun: A nő minden ízében remeg.
epo: La virino vizaĝe estis simila al mirigita pupo.
hun: Az asszony arcra egy csodálkozó babára hasonlított.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
epo: La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
hun: A férfi, akit a rendőrség letartóztatott, ismét szabadlábon van.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
epo: La viro komforte sidiĝis en la fotelon.
hun: A férfi kényelmesen beleült a fotelba.
epo: La viro sola ĝuas tabuloveladon.
hun: A férfi egyedül élvezi a hullámlovaglást.
epo: La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
epo: La vivo estas donaco.
hun: Az élet egy ajándék.
epo: La vivo estas tre kara al mi.
hun: Nagyra értékelem az életet.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
epo: La vivo mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
hun: Az élet rövid, ne pazarold az idődet.
epo: La voĉdonan proceduron oni devas fini dum ne pli ol du sinsekvaj tagoj.
hun: A szavazási eljárást legfeljebb két egymást követő nap alatt be kell fejezni.
epo: La vojaĝo tuŝis ĉiun gravan urbon.
hun: Az utazás minden fontos várost érintett.
epo: La vojo estas plena je obstakloj.
hun: Az út tele van akadályokkal.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
hun: Az út tömve van autókkal.
epo: La vojon randis vico da poploj.
hun: Az utat nyárfasor szegélyezte.
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
hun: A "hibrid" szó a latin "hybrida"-ból származik.
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
hun: Mosd meg alaposan a birsalmákat.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
hun: Étkezés előtt mosd meg a kezedet!
epo: La vundito estis kuŝigita sur brankardon.
hun: A sebesültet hordágyra fektették.
epo: La vunditon portis rapida helikoptero en la hospitalon.
hun: A sérültet gyors helikopter vitte a kórházba.
epo: La zorga panso de vundo daŭris longe.
hun: A seb gondos ellátása sokáig tartott.
epo: Legado donas al mi grandan plezuron.
hun: Az olvasás nagy élvezetet ad nekem.
epo: Leĝo estas bona, se ankaŭ advokato ĝin helpas.
hun: Akkor jó a törvény, ha ügyvéd is támogatja.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
hun: A törvény engedékeny: ahová kívánod, oda megy.
epo: Leĝo povas ebligi proceduron de aliaj organoj en certaj diskutoj pri rajtoj.
hun: Törvény egyes jogvitákban más szervek eljárását is lehetővé teheti.
epo: Legu tion unue.
hun: Előbb ezt olvasd el.
epo: Legu tion unue.
hun: Elsőként ezt olvad el.
epo: Leono apartenas al la kategorio de kategoj.
hun: Az oroszlán a nagymacskák kategóriájába tartozik.
epo: Leono estas forta.
hun: Az oroszlán erős.
epo: Lernado ne restas sen fruktoj.
hun: A tanulás meghozza gyümölcsét.
epo: Lerta homo estas majstro.
hun: Ügyes embernek mester a neve.
epo: Levu la verdan kurtenon!
hun: Emeld föl a zöld függönyt!
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
epo: Lia aspekto estas ne tre loga.
hun: Kinézete nem túl vonzó.
epo: Li abdikis, mi same.
hun: Lemondott, én szintén.
epo: Li abomenas trinki akvon.
hun: Utál vizet inni.
epo: Lia ĉambro estas malorda.
hun: Rendetlen a szobája.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
hun: Az a célja, hogy ügyvéd legyen.
epo: Li aĉetas nur tion, kio utilas por li.
hun: Csak a számára hasznos dolgokat veszi meg.
epo: Li aĉetas tiun libron.
hun: Ő veszi meg azt a könyvet.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
hun: Vett egy kutyát neki.
epo: Li aĉetis la fabrikon per la heredaĵo de siaj gepatroj.
hun: A szülei örökségéből vette meg a gyárat.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
hun: Vásárolt egy pár cipőt.
epo: Li aĉetis tutan kolekton da bildstrioj.
hun: Megvásárolta a teljes képregénygyűjteményt.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
hun: Búcsút mondott a földi életnek.
epo: Li adoptis la opinion de la aliaj.
hun: Magáévá tette a többiek véleményét.
epo: Lia edzino estas svedino.
hun: A felesége svéd.
epo: Lia eksedzino ĉiam elpaŝas kun postuloj.
hun: Volt felesége mindig követelésekkel lép fel.
epo: Lia entuziasmo rapide velkis.
hun: Lelkesedése gyorsan elhervadt.
epo: Lia entuziasmo rapide velkis.
hun: Lelkesedése hamar lelohadt.
epo: Lia filino ne kuiras bone.
hun: A lánya nem főz valami jól.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
hun: A fia nyolc éves.
epo: Lia filo malsanas.
hun: A fia beteg.
epo: Lia filo transprenis la administradon de la fabriko.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed ne havas infanojn.
hun: A fivére nős, de nincs gyermeke.
epo: Lia frato venis hejmen tuj poste.
hun: Fivére kisvártatva hazajött.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
hun: Hajviselete ódivatú.
epo: Lia galo ŝprucas de sur lia lango.
hun: A rosszmájúság beszél belőle.
epo: Li agas ĉiam senpripense.
hun: Mindig hebehurgyán cselekszik.
epo: Li agis tiel pro venĝo.
hun: Bosszú miatt cselekedett úgy.
epo: Lia hararo griziĝis.
hun: Megőszült.
epo: Lia invento atentindas.
hun: A találmány figyelemre méltó.
epo: Liaj belaj planoj disfalis kiel dometo el ludkartoj.
hun: Szép tervei összedőltek, mint egy kártyavár.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
hun: Apósáék az Egyesült Államokban élnek.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
hun: Apósa és anyósa az Egyesült Államokban élnek.
epo: Liaj gamboj estas longaj.
hun: Hosszúak a lábai.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ venos al Tokio.
hun: Szülei mindketten Tokióba jönnek.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
hun: A tanácsai mindig nagyon racionálisak.
epo: Liaj libroj estis tradukitaj al pluraj lingvoj.
hun: Könyveit több nyelvre lefordították.
epo: Liaj manoj estas puraj de tiu ĉi afero.
hun: Az ő keze tiszta ebben a dologban.
epo: Liaj muskoloj streĉiĝis spasme.
hun: Izmai görcsbe feszültek.
epo: Liaj nervoj ŝokiĝas.
hun: Idegei felmondják a szolgálatot.
epo: Liaj nervoj ŝokiĝas.
hun: Idegösszeroppanást kap.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
hun: Kék a szeme.
epo: Liaj okuloj malhelpas lin vidi.
hun: A szeme akadályozza a látásban.
epo: Liaj okuloj malhelpas lin vidi.
hun: Nem lát a szemétől.
epo: Liaj okuloj ne povas satiĝi je la vidaĵo.
hun: Szeme nem tud betelni a látvánnyal.
epo: Liaj okuloj ne povas satiĝi per la vidaĵo.
hun: Nem tud betelni a látvánnyal.
epo: Liaj pensoj ofte forvagas.
hun: Gondolatai gyakran elkalandoznak.
epo: Liaj politikaj kontraŭuloj elpelis lin el la mondo de vivuloj.
hun: Politikai ellenfelei kiüldözték őt az élők világából.
epo: Liaj promesoj ne estas fidindaj.
hun: Az ígéreteiben nem lehet bízni.
epo: Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la vangdentoj kariiĝis.
hun: A metszőfogai gyönyörűek voltak, de a rágófogai kilyukadtak.
epo: Li akiris por si potencon.
hun: Hatalmat szerzett magának.
epo: Li akompanis la kantistinon per gitaro.
hun: Az énekesnőt gitárral kísérte.
epo: Lia konduto efikas naŭze.
hun: Viselkedése undort kelt.
epo: Lia koramikino vere koleris kontraŭ li.
hun: A szíve hölgye valóban megharagudott rá.
epo: Lia koro estas kruda kaj dura.
hun: Nyers és kemény szíve van.
epo: Lia koro estas kruda kaj dura.
hun: Szíve durva és kemény.
epo: Lia koro pleniĝis per ĉagreno.
hun: Szíve megtelt bánattal.
epo: Lia korpo estis plena per ŝveloj kaj kontuzoj.
hun: Teste tele volt daganatokkal és zúzódásokkal.
epo: Lia krajono markas duoble.
hun: Duplán fog a ceruzája.
epo: Li akrigis la orelojn.
hun: Hegyezi a fülét.
epo: Li aktoris en Hamleto.
hun: A Hamletben játszott.
epo: Lia lango stumbladas pro ebrieco.
hun: Részegség miatt botladozik a nyelve.
epo: Li aldonis vinon en sian supon.
hun: Bort adott a leveséhez.
epo: Li aldonis vinon en sian supon.
hun: Bort öntött a levesébe.
epo: Li aliĝis al la Fremda Legio.
hun: Beállt az Idegenlégióba.
epo: Li alportis ne malgravan informon.
hun: Elég fontos hírt hozott.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
hun: Babát hozott a gyermeknek ajándékul.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
hun: Egy babát hozott a gyereknek ajándékba.
epo: Li alte estimas sian propran moŝton.
hun: Nagyra értékeli magát.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
hun: Egy órán belül meg fog érkezni.
epo: Lia malkaŝemo aliformiĝis en arogantecon.
hun: Nyíltsága pökhendiséggé változott.
epo: Li amas aventuron.
hun: Szereti a kalandot.
epo: Li amas lin.
hun: Szereti őt.
epo: Li amas vojaĝi.
hun: Szeret utazni.
epo: Li amikas kun ŝi.
hun: Barátkozik vele.
epo: Lian famon muelis ĉiuj langoj vilaĝaj.
hun: Róla fecsegett minden nyelv a faluban.
epo: Li ankoraŭ koleras.
hun: Még haragszik.
epo: Li ankoraŭ ne respondis.
hun: Ő még nem válaszolt.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
hun: Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.
epo: Lia nomo ne estis konata.
hun: A neve ismeretlen volt.
epo: Lia nova romano eldoniĝos la venontan monaton.
hun: Új regénye a jövő hónapban jelenik meg.
epo: Lian parolstilon mi trovis iom agaca.
hun: Beszédstílusa kissé ingerelt engem.
epo: Lian tutan penson okupas la morgaŭa tasko.
hun: Minden gondolatát elfoglalja a holnapi feladat.
epo: Lia pacienco estas elĉerpita.
hun: Elfogyott a türelme.
epo: Lia pafo trafis meze la celon.
hun: Lövése telibe talált.
epo: Lia parolo profunde impresis nin.
hun: Beszéde mély benyomást tett ránk.
epo: Lia patrino hontis pro li.
hun: Anyja szégyenkezett miatta.
epo: Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
hun: Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
epo: Lia patro estas policisto.
hun: Apja rendőr.
epo: Lia patro konis ĉiujn legendojn pri la vilaĝo.
hun: Az apja minden legendát ismert a faluról.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
hun: Az apja hetente kétszer ott eszik.
epo: Li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
hun: Majd leragadnak a pillái.
epo: Li aperis en mallonga, bruna jako.
hun: Rövid, barna kabátban jelent meg.
epo: Lia personeco profunde efikis al ni.
hun: Személyisége mély hatást gyakorolt ránk.
epo: Lia poŝo preskaŭ krevas de mono.
hun: A zsebe majdnem szétreped a pénztől.
epo: Lia poŝo preskaŭ krevas de mono.
hun: Majd felveti a pénz.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
hun: A dédapja betegnek látszott.
epo: Li aprezis la interesiĝon de la virino pri la farto de sia edzino.
hun: Jól esett neki az asszony érdeklődése a felesége hogyléte felől.
epo: Lia principo estas, ke li neniam manpremas.
hun: Az az elve, hogy sohasem fog kezet.
epo: Lia prognozo povas eble efektiviĝi.
hun: A jóslata esetleg beválhat.
epo: Lia propono trovis ĝeneralan aprobon.
hun: Javaslata általános helyeslésre talált.
epo: Lia reĝa Moŝto vokigas vin.
hun: Ő királyi fensége hívatja Önt.
epo: Lia respondo estas trafa.
hun: A válasza beletrafált.
epo: Lia sano ekŝanceliĝis.
hun: Egészsége megrendült.
epo: Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
hun: Egészségi állapota már évek óta rossz.
epo: Li asertas, ke Dio sendas al li viziojn.
hun: Azt állítja, hogy Isten látomást küld neki.
epo: Lia silento ĉagrenis ŝin.
hun: Hallgatása bántotta őt.
epo: Lia skribo estas kiel skrapo de kato.
hun: Olyan az írása, mint a macskakaparás.
epo: Lia sorto turniĝis favora.
hun: Sorsa kedvezőre fordult.
epo: Li aspektas kiel montrofenestra modfiguro.
hun: Olyan, mintha skatulyából húzták volna ki.
epo: Li aspektas kvazaŭ el la tombo li reaperus.
hun: Olyannak látszik, mint akit a sírból húztak ki.
epo: Li aspektas malfeliĉa.
hun: Boldogtalannak látszik.
epo: Li aspektas malgaja.
hun: Szomorúnak látszik.
epo: Li aspektas pli aĝa ol mia frato.
hun: Idősebbnek néz ki, mint a fivérem.
epo: Lia tempio forte pulsas.
hun: Dobol a halántéka.
epo: Lia tempio forte pulsas.
hun: Erősen lüktet a halántéka.
epo: Li atentigis lin.
hun: Figyelmeztette.
epo: Lia teorio baziĝas sur faktoj.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
hun: Vonatja ma este ötkor érkezik.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
hun: Nyugalma kedvezően befolyásolta a környezetét.
epo: Lia tuta klopodo fiaskis.
hun: Csődöt mondott minden igyekezete.
epo: Li aŭdis laŭtan veokrion.
hun: Hangos jajkiáltást hallott.
epo: Li aŭskultis la historion kun brilaj okuloj.
hun: Csillogó szemmel hallgatta a történetet.
epo: Lia ventro estas lia dio.
hun: A hasa az istene.
epo: Li aviadile foriris al Usono.
hun: Repülőgéppel Amerikába távozott.
epo: Lia vilao staras ĉe la bordo de lago.
hun: Villája a tóparton áll.
epo: Lia vivo estas sur unu karto.
hun: Egy kártyára van feltéve az élete.
epo: Lia vizaĝo montris mienon de streĉa pensado.
hun: Az arcán látszott, hogy erősen gondolkodik.
epo: Lia vizaĝo rivelis rideton, kaj li iris al ili.
hun: Mosolygó arccal elindult elébük.
epo: Li baldaŭ reestos tie ĉi.
hun: Mindjárt újra itt lesz.
epo: Li baldaŭ revenos.
hun: Nemsokára visszajön.
epo: Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
hun: Küzd a meghatottsággal.
epo: Li bedaŭras, ke li estis mallaborema.
hun: Sajnálja, hogy ő lusta dolgozni.
epo: Libereco, egaleco, frateco estas franca devizo.
hun: Szabadság, egyenlőség, testvériség egy francia jelmondat.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
hun: A szabad időmben verselek.
epo: Li bezonas mantukon.
hun: Törülközőre van szüksége.
epo: Li blindiĝis.
hun: Megvakult.
epo: Li bone kalkulas, malbone fakturas.
hun: Jól számol, rosszul számláz.
epo: Li bone uzas siajn talentojn.
hun: Jól hasznosítja a tehetségét.
epo: Li boris al si vojon per kubuto.
hun: Könyökével csinált magának utat.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.