DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi neniam volas revidi vin.
hun: Soha többé nem akarlak látni.
epo: Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas.
hun: Semmiképpen sem tudom megérteni, hogy ön mit mond.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
hun: Hat napja nem ettem.
epo: Mi nenion scias pri Japanujo.
hun: Semmit sem tudok Japánról.
epo: Mi nenion volas de vi.
hun: Semmit sem akarok tőled.
epo: Mi ne pardonas al ili.
hun: Én nem bocsájtok meg nekik.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
hun: Nem beszélek franciául.
epo: Mi ne parolas la francan same bone kiel Tom.
hun: Nem beszélek franciául olyan jól, mint Tom.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
hun: Nem beszélek franciául, de azért egy kicsit értek.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
hun: Nem beszélek a nyelveden.
epo: Mi ne parolos longe.
hun: Nem fogok sokáig beszélni.
epo: Mi ne paŝas nek kuras.
hun: Nem sétálok és nem is futok.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
hun: Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
epo: Mi ne pensis, ke li tiel timemas.
hun: Nem gondoltam, hogy ennyire félénk.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
hun: Nem gondoltam, hogy első leszek.
epo: Mi ne pensis, ke mi estos unua.
hun: Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
epo: Mi ne pensis pri tio.
hun: Erre nem gondoltam.
epo: Mi ne permesas moki min.
hun: Nem hagyom, hogy kigúnyoljanak.
epo: Mi ne pliprofundigis la truojn.
hun: Nem mélyítettem tovább a lyukakat.
epo: Mi ne plu amas lin.
hun: Többé nem szeretem őt.
epo: Mi ne plu amas vin.
hun: Én nem szeretlek többé téged.
epo: Mi ne plu amas vin.
hun: Már nem szeretlek.
epo: Mi ne plu memoras ĝian nomon.
hun: Már a nevére sem emlékszem.
epo: Mi ne plu scias, kie ĝi estas.
hun: Már nem is tudom, hol van.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
epo: Mi ne plu timas vin.
hun: Többé nem félek tőled.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri ĝi.
hun: Többé nem akarok hallani róla.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri ĝi.
hun: Többet hallani se akarok róla.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
hun: Tovább nem akarok beszélni erről.
epo: Mi ne plu volas vin koni.
hun: Nem akarlak többé ismerni.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi aŭton. Mi ne povas aĉeti por vi briliantojn. Mi povas vin nur feliĉigi.
hun: Nem tudok számodra autót venni. Nem tudok neked briliánsokat venni. Csak boldoggá tudlak tenni.
epo: Mi ne povas atendi tiel longe.
hun: Nem tudok olyan sokáig várni.
epo: Mi ne povas ĉesigi la ridadon.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
epo: Mi ne povas ĉesi nun.
hun: Most nem tudom abbahagyni.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe.
hun: Nem tudom megköszönni neked eléggé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉa mi sentas min pro tio.
hun: Nem tudom elmondani neked, milyen boldogtalannak érzem magam ezért.
epo: Mi ne povas diri tion nun al ŝi. Tio ne plu estas tiel simpla.
hun: Ezt most nem tudom neki elmondani. A dolog már nem olyan egyszerű.
epo: Mi ne povas esti en du lokoj samtempe.
hun: Nem lehetek egyszerre két helyen.
epo: Mi ne povas.
hun: Ezzel nem bírok.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
hun: Ezt a szívességet nem tudom neked megtenni.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
hun: Ezt a szívességet nem tudom önöknek megtenni.
epo: Mi ne povas fari tiun laboron sola.
hun: Egyedül nem tudom elvégezni ezt a munkát.
epo: Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi ne komprenas la hungaran lingvon.
hun: Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
epo: Mi ne povas helpi.
hun: Nem tudok segíteni.
epo: Mi ne povas kompreni lian entuziasmon por sporto.
hun: Nem tudom megérteni a sport iránt lelkesedését.
epo: Mi ne povas kontenti je la situacio, ke miaj manoj estas kvazaŭ ligitaj.
hun: Nem lehetek elégedett ezzel a helyzettel, hogy a kezeim úgyszólván meg vannak kötve.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ankoraŭ ne renkontis unu la alian antaŭe.
hun: Nem tudom elhinni, hogy mi korábban még nem találkoztunk egymással.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio entute funkcias.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ez egyáltalán működik.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
hun: Nem tudom elhinni, hogy tényleg ezt tette.
epo: Mi ne povas kredi tion, kion mi vidis.
hun: Nem tudom elhinni, amit láttam.
epo: Mi ne povas kuraci rompitan koron.
hun: Nem tudok megtört szívet gyógyítani.
epo: Mi ne povas legi la leteron.
hun: Nem tudom elolvasni a levelet.
epo: Mi ne povas ludi pianon.
hun: Nem tudok zongorázni.
epo: Mi ne povas manĝi la pomon.
hun: Nem tudom megenni az almát.
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
hun: Én nem ehetek olyan ételt, amiben cukor van.
epo: Mi ne povas manĝi tiun lardon rance odorantan.
hun: Nem tudom megenni azt az avas illatot árasztó szalonnát.
epo: Mi ne povas memori, ĉu mi malŝaltis la gason aŭ ne.
hun: Nem emlékszem arra, hogy elzártam-e a gázt vagy sem.
epo: Mi ne povas movi la piedon.
hun: Nem tudom mozgatni a lábam.
epo: Mi ne povas movi la piedon.
hun: Nem tudom mozgatni a lábamat.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
hun: Nem tudok neki megbocsájtani.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉetadon de tia luksaĵo.
hun: Vásárolni ilyen luxuscikket nem engedhetek meg magamnak.
epo: Mi ne povas permesi al mi la tempon vojaĝi.
hun: Nem engedhetem meg magamnak azt az időt, amit utazással töltenék.
epo: Mi ne povas plenumi mian laboron sen komputilo.
hun: Nem tudom a munkámat végezni számítógép nélkül.
epo: Mi ne povas senbalastiĝi je li.
hun: Nem tudok megszabadulni tőle.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki miajn gepatrojn pro ilia bono.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni szüleimnek a jóságukat.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
hun: Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.
epo: Mi ne povis kaŝi pere ajna klopodo mian embarason.
hun: Semmi erővel nem leplezhettem zavaromat.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
hun: Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
epo: Mi ne povis kompreni ion ajn el tio, kion li diris.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
epo: Mi ne povis min lavi.
hun: Nem tudtam megmosakodni.
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
epo: Mi nepre helpu lin.
hun: Feltétlenül segítsek neki.
epo: Mi nepre parolos kun li, krom se li forvojaĝis.
hun: Okvetlenül beszélek vele, hacsak el nem utazott.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
hun: Nem hagyhattam el a lakásomat.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
hun: Nem volt jogom elhagyni a lakásomat.
epo: Mi ne regas la germanan.
hun: Nem tudok németül.
epo: Mi ne rekonis vin.
hun: Nem ismertem meg.
epo: Mi ne rememoras vian nomon.
hun: Nem emlékszem a nevedre.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
hun: Se vele, se a fivérével nem találkoztam.
epo: Mi ne restis ŝulda per respondo.
hun: Megmondtam a magamét.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun kanton.
hun: Nem kedvelem ezt a dalt.
epo: Mi ne ŝatas esti sekretariino.
hun: Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
hun: Nem szeretem a házifeladatot.
epo: Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
epo: Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
hun: Nem szeretem összekeverni az üzletet az élvezettel.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
hun: Nem szeretem a havat.
epo: Mi ne ŝatas ovaĵon.
hun: Nem szeretem a tojást.
epo: Mi ne ŝatas ovojn.
hun: Nem szeretem a tojást.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
hun: Nem szeretek magamról beszélni.
epo: Mi ne ŝatas, se oni kompatas min.
hun: Nem szeretem, ha az emberek szánakoznak rajtam.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
epo: Mi ne ŝatas Tomon.
hun: Nem szeretem Tomot.
epo: Mi ne savas ilin.
hun: Nem mentem meg őket.
epo: Mi ne scias, ĉu George venos.
hun: Nem tudom, Gyuri eljön-e.
epo: Mi ne scias, ĉu li ŝlosis la pordon.
hun: Nem tudom, bezárta-e az ajtót.
epo: Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
hun: Nem tudom, győzni vagy veszíteni fogok.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon tion fari.
hun: Nem tudom, van-e időm.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plaĉas al vi aŭ ne.
hun: Nem tudom, hogy tetszik neked vagy nem.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas frenezulo aŭ geniulo.
hun: Nem tudom, hogy Tamás egy őrült, vagy egy zseni.
epo: Mi ne scias kial ili estas tiel koleraj pri ni.
hun: Nem tudom, miért haragszanak ránk annyira.
epo: Mi ne scias, kial vi ne ŝatas lin.
hun: Nem tudom, miért nem szereted őt.
epo: Mi ne scias, kiam li revenos.
hun: Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
epo: Mi ne scias, kian aŭton havas Tomo.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
epo: Mi ne scias, kie ĝi estas.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
epo: Mi ne scias, kie ili estas.
hun: Nem tudom, hogy hol vannak.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris ĝin.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
epo: Mi ne scias, kiel oni literumas tiun vorton.
hun: Nem tudom, hogyan kell ezt a szót kibetűzni.
epo: Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
hun: Nem tudom, hogyan fizessem meg neked azt az összeget.
epo: Mi ne scias kiel respondi al tiu demando.
hun: Nem tudom, hogyan válaszoljak erre a kérdésre.
epo: Mi ne scias, kion diri al vi.
hun: Nem tudom, mit mondjak neki.
epo: Mi ne scias kion diri, por konsoli vin.
hun: Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
hun: Nem tudom, mit fogok tenni.
epo: Mi ne scias, kion vi vere deziras.
hun: Nem tudom, mit akarsz valóban.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
hun: Nem tudom, hogy ki vagy.
epo: Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
hun: Nem tudom az "oindre" szó fordítását.
epo: Mi ne scias la veron.
hun: Nem tudom az igazságot.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
hun: Nem tudom pontosan, hogy mikor jövök vissza.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
epo: Mi ne scias ŝian veran nomon.
hun: Nem tudom a rendes nevét.
epo: Mi ne sciis, ke li estas japano.
hun: Nem tudtam, hogy ő japán.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
hun: Én nem tudtam, hogy Tom a te barátod.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
hun: Nem tudtam, hogy keresel.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
hun: Nem tudtam, hogy keresel engem.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone scipovas kuiri.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
epo: Mi ne sciis, kion opinii pri tio.
hun: Nem tudom, hogy vélekedjek erről.
epo: Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
hun: Én nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
hun: Nem tudok úszni.
epo: Mi ne sekvas ilin.
hun: Nem követem őket.
epo: Mi ne sentas min kapabla tion fari.
hun: Nem érzem magam képesnek ezt megtenni.
epo: Mi ne sentas min malsana.
hun: Nem érzem magam betegnek.
epo: Mi ne serĉas ordinaran solvon.
hun: Nem keresek közönséges megoldást.
epo: Mi ne subtenas vin.
hun: Nem támogatlak.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
hun: Nem beszélek elég jól franciául.
epo: Mi ne sukcesas kredi vin.
hun: Nem sikerül hinnem neki.
epo: Mi ne sukcesas pensi pri io ajn.
hun: Nem sikerült semmi másra gondolnom.
epo: Mi ne sukcesas trafe uzi lian akĉenton.
hun: Nem sikerült jól utánoznom az ő akcentusát.
epo: Mi ne sukcesis bone dormi pasintan nokton ĉar multaj aferoj cirkulis en mia kapo.
hun: Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, mert sok minden járt a fejemben.
epo: Mi ne sukcesos tion lerni ĝis morgaŭ.
hun: Nem fog sikerülni ezt megtanulni nekem holnapig.
epo: Mi ne timas fantomojn.
hun: Nem félek a szellemektől.
epo: Mi ne timas.
hun: Nem félek.
epo: Mi ne tiom interesiĝas pri politiko, kiom vi.
hun: Én nem érdeklődöm annyira a politika iránt, mint amennyire te.
epo: Mi ne trinkas bieron.
hun: Én nem iszom sört.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
hun: Nem iszom sokat a sörből.
epo: Mi ne trovis ĝin.
hun: Nem találtam meg.
epo: Mi ne vekas ilin.
hun: Nem keltem föl őket.
epo: Mi ne vere deziras danci.
hun: Nem igazán szeretnék táncolni.
epo: Mi ne vere komprenas lin.
hun: Nem igazán értem őt.
epo: Mi ne vidas vian filon.
hun: Nem látom a fiadat.
epo: Mi ne vidas vian nomon sur ĝi.
hun: Nem látom a neved rajta.
epo: Mi ne vidis ion ajn.
hun: Nem láttam semmi mást.
epo: Mi ne vidis la akcidenton.
hun: Nem láttam a balesetet.
epo: Mi ne vidis lin dum sufiĉe longa tempo.
hun: Elég régen nem láttam őt.
epo: Mi ne vidis lin plu.
hun: Többé nem láttam őt.
epo: Mi ne vidis ŝin dum jaroj.
hun: Évek óta nem láttam őt.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
hun: Régóta nem láttalak.
epo: Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.
hun: Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
epo: Mi ne volas esti heroo.
hun: Nem akarok hős lenni.
epo: Mi ne volas esti kun vi.
hun: Én nem akarok veled lenni.
epo: Mi ne volas fari tion, sed vi ne lasas al mi elekteblon.
hun: Nem akarom ezt tenni, de te nem hagysz nekem választási lehetőséget.
epo: Mi ne volas forigi la hundmerdon.
hun: Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
epo: Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
hun: Nem akarom megvenni, ha nincs rá szükségem.
epo: Mi ne volas iri en la naĝejon.
hun: Én nem akarok uszodába menni.
epo: Mi ne volas iri.
hun: Én nem akarok menni.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
hun: Nem akarok önökkel menni.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
hun: Nem akarok veled menni.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
hun: Nem akarok veletek menni.
epo: Mi ne volas iri.
hun: Nem akarok menni.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy nyugtalankodjál!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy nyugtalankodjatok!
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
hun: Nem akarom, hogy nyugtalankodjon!
epo: Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
hun: Nem szeretném, hogy ön a lányommal tovább találkozgasson.
epo: Mi ne volas kvereli pri tio.
hun: Nem akarok erről vitázni.
epo: Mi ne volas ludi kun ŝi.
hun: Nem akarok vele játszani.
epo: Mi ne volas ludi tiun ludon.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
epo: Mi ne volas lukti plu.
hun: Nem akarok tovább küzdeni.
epo: Mi ne volas.
hun: Nem akarom.
epo: Mi ne volas respekti viron, kia li estas.
hun: Nem akarok respektálni egy olyan férfit, amilyen ő.
epo: Mi ne volas rompi la surprizon.
hun: Nem akarom elrontani a meglepetést.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
hun: Nem akarom megsérteni őt.
epo: Mi ne volas spiri kun li la saman aeron.
hun: Nem szívok vele egy levegőt.
epo: Mi ne volis, ke vi foriru.
hun: Nem akartam, hogy elmenj.
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
hun: Nem akartam vesztegetni az időmet.
epo: Mi ne volis plori antaŭ li.
hun: Nem akartam beszélni úgy, hogy ő is hallja.
epo: Mi ne volis vin hontigi.
hun: Nem akartalak szégyenbe hozni.
epo: Mi ne vundas ilin.
hun: Nem bántom őket.
epo: Min ĝojigas, ke mi konatiĝos kun vi, Keno.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
epo: Min ne interesas la opinio de aliaj homoj pri miaj vestaĵoj.
hun: Engem nem érdekel mások véleménye az öltözködésemről.
epo: Mi nomiĝas Jack.
hun: A nevem Jack.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
hun: Nagyon örülök, hogy segíthettem neked.
epo: Min trompaĉis la vendisto.
hun: Csúnyán becsapott egy árus.
epo: Mi nun demandos lin, kiel okazis la akcidento.
hun: Most majd megkérdezem tőle, hogyan történt a baleset.
epo: Mi nun escepte pravas.
hun: Kivételesen igazam van.
epo: Mi nun estas 30-jara.
hun: Most harminc éves vagyok.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
epo: Mi nun ne povas paroli.
hun: Most nem tudok beszélni.
epo: Mi nur aŭdas vin.
hun: Csak téged hallak.
epo: Mi nur faris kion ĉiu farus.
hun: Csak azt tettem, amit mindenki megtenne.
epo: Mi nur hieraŭ eksciis pri la akcidento.
hun: Csak tegnap értesültem a balesetről.
epo: Mi nur pensis, ke ĝi estas plezuro.
hun: Csak gondoltam, hogy ez kellemes.
epo: Mi nur promenas.
hun: Csak sétálok.
epo: Mi nur scias iomete la anglan.
hun: Csak kicsit tudok angolul.
epo: Mi nur traveturas la regionon!
hun: Én csak átutazom ezen a vidéken.
epo: Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
hun: Csak hallani akarom, hogy beszélsz arról.
epo: Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
hun: Csak hallani szeretném, ahogy arról beszélsz.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
hun: Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
epo: Mi nur volis scii.
hun: Csak tudni akartam.
epo: Mi nur volis scii.
hun: Én csak tudni akartam.
epo: Min vere feliĉigas aŭdi tion.
hun: Igazán örömmel tölt el ezt hallanom.
epo: Min zorgigas via sano.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
epo: Mi ofte forgesas la nomon de la sinjorino.
hun: A hölgy nevét gyakran elfelejtem.
epo: Mi ofte iras al la biblioteko de mia urbo.
hun: Gyakran megyek a városom könyvtárába.
epo: Mi ofte iras naĝi en la rivero.
hun: Én gyakran megyek úszni a folyóba.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por ni ekiri.
hun: Úgy érzem, itt az ideje elmennünk.
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se vi ne faros tion.
hun: Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
epo: Mi opinias ke lia opinio estas tre grava.
hun: Úgy vélem, hogy az ő véleménye nagyon fontos.
epo: Mi opinias, ke li nepre venus.
hun: Úgy vélem, okvetlenül eljönne.
epo: Mi opinias, ke miaj gepatroj scias tion.
hun: Úgy vélem, hogy a szüleim tudják ezt.
epo: Mi opinias, ke mia tasko estas sencela.
hun: Úgy vélem, az én feladatom céltalan.
epo: Mi opinias, ke mi ne povas fari tion.
hun: Úgy vélem, azt nem tudom megtenni.
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
epo: Mi opinias, ke vi estas tre talenta.
hun: Véleményem szerint, te nagyon tehetséges vagy.
epo: Mi opiniis, ke vi estas la respondeculino.
hun: Úgy véltem, hogy te vagy a felelős.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
hun: A múlt héten megfizettem.
epo: Mi pagis altan prezon pro mia mallerteco.
hun: Nagy árat fizettem az ügyetlenségem miatt.
epo: Mi pagos al vi por tio ĉi!
hun: Ezért még megfizetek neked!
epo: Mi palpe serĉas solvon por eliri el mia nuna situacio.
hun: Tapogatózva keresem a megoldást, hogy kijussak ebből a mostani helyzetből.
epo: Mi parolas la anglan.
hun: Beszélek angolul.
epo: Mi parolas la francan ĉiutage.
hun: Minden nap beszélek franciául.
epo: Mi parolas la svedan.
hun: Beszélek svédül.
epo: Mi parolis kun li anstataŭ lia fratino.
hun: Én beszéltem vele nővére helyett.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
epo: Mi pensas, do mi drinkas.
hun: Gondolkodom, tehát iszom.
epo: Mi pensas, ke ĉi pluvombrelo estas la Via.
hun: Azt hiszem, ez az ön esernyője.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
epo: Mi pensas, ke estas terura tio, kion Tom faras.
hun: Azt gondolom, hogy szörnyű, amit Tomi művel.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tre bela.
hun: Úgy gondolom, hogy az nagyon szép.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
hun: Gondolom, igaza van.
epo: Mi pensas, ke mia kruro eble estas rompita.
hun: Úgy gondolom, eltörött a lábam.
epo: Mi pensas, ke mi faris eraron.
hun: Gondolom, hibát követtem el.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
hun: Azt hiszem, hogy én már voltam itt.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis ĝin.
hun: Gondolom, megértettem azt.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kion vi bezonas.
hun: Azt hiszem, tudom mi kell neked.
epo: Mi pensas, ke ni devus venigi helpon.
hun: Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.
epo: Mi pensas,ke ni informu la gepatrojn de Tom.
hun: Úgy gondolom, hogy tájékoztassuk Tomi szüleit.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
hun: Azt gondolom, hogy beteg.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
hun: Úgy gondolom, ez jó ötlet.
epo: Mi pensas, ke Tom eble pravis.
hun: Azt gondolom, Tomnak talán igaza volt.
epo: Mi pensas, ke Tom mortos.
hun: Azt gondolom, Tomi meghal.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas pedanta.
hun: Szerintem Tom egy pedáns.
epo: Mi pensas, ke Tom serĉas nin.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom keres bennünket.
epo: Mi pensas, ke vi eble ŝatas ĝin.
hun: Úgy gondolom, hogy szereted azt.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĵaluza.
hun: Szerintem féltékeny vagy.
epo: Mi pensas, ke vi konas Tomason.
hun: Gondolom, hogy ismered Tomit.
epo: Mi pensas, ke vi prenu la laboron, kiun Tom donas al vi.
hun: Azt hiszem, el kellene fogadnod a munkát, amit Tom kínált neked.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos ĝin.
hun: Azt gondolom, hogy szeretni fogod.
epo: Mi pensas, ke vi troe reagas.
hun: Azt gondolom, hogy túlzottan reagálsz.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
hun: Arra gondolok naponta.
epo: Mi pensis, ke li venos.
hun: Azt hittem, eljön.
epo: Mi pensis, ke tio ĉi finiĝis.
hun: Azt gondoltam, hogy annak vége.
epo: Mi pensis, ke tiu donaco povus veni de vi.
hun: Gondolom, ez az ajándék tőled jöhetett.
epo: Mi perdis ĉion.
hun: Elvesztettem mindent.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
hun: Elvesztettem az autóm kulcsát.
epo: Mi perdis mian krajonon.
hun: Elvesztettem a ceruzámat.
epo: Mi pereas pro malsato.
hun: Meghalok az éhségtől.
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
hun: 100 eurót keresek naponta.
epo: Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.
hun: Meggyőztem a rendőrt, hogy ne lője le a majmot.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
hun: Kérem, várjon öt percet.
epo: Mi petas grandan botelon da minerala akvo.
hun: Egy nagy palackos ásványvizet kérek.
epo: Mi petas pardonon, se mi faris ion malaprobindan.
hun: Bocsánatot kérek, ha valami rosszaságot tettem.
epo: Mi petas, sinjoro, la ŝlosilon de la loĝejo.
hun: Kérem, uram, a lakáskulcsot.
epo: Mi petas vian asekuran karton.
hun: Kérem a biztosítási kártyáját.
epo: Mi petis Ken helpi min.
hun: Megkértem Kent, hogy segítsen nekem.
epo: Mi petis Tom eviti troan reagon.
hun: Megkértem Tomit, hogy kerülje a túlzott reagálást.
epo: Mi petis Tom, ke li ne plu persekutu nin.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne nyomozzon többé utánam.
epo: Mi petus pri iom da pacienco.
hun: Kérnék egy kis türelmet.
epo: Mi piediras al lernejo.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
epo: Mi piediris al la lernejo.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
epo: Mi plaĉos al ŝi.
hun: Tetszeni fogok neki.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
hun: Almafát ültettem a kertembe.
epo: Mi plenigis la florvazon per akvo.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
hun: Erdőben nőttem fel.
epo: Mi plenumis nur viajn instrukciojn.
hun: Csak az ön utasításait hajtottuk végre.
epo: Mi pli bone konos la lokanojn.
hun: A helybélieket jobban ismerem.
epo: Mi plie favoras bovaĵon.
hun: Jobban kedvelem a marhahúst.
epo: Mi pli estimas nian amikecon ol ĉion alian.
hun: Bármi másnál többre becsülöm a barátságunkat.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
epo: Mi pli preferas kafon ol teon.
hun: Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
hun: Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.
epo: Mi plonĝis en la riveregon.
hun: Fejest ugrottam a folyamba.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
hun: Mindig megkönnyezem, ahányszor csak megnézem ezt a filmet.
epo: Mi ploras ĉiutage.
hun: Minden egyes nap sírok.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel sírtam.
epo: Mi ploris, ĝis mi endormiĝis.
hun: Addig sírtam, amíg el nem aludtam.
epo: Mi portis libron.
hun: Hoztam egy könyvet.
epo: Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
hun: Zsebben hordom a kulcscsomót.
epo: Mi povas alveni antaŭ vi en la stacio.
hun: Oda tudok előtted érni az állomásra.
epo: Mi povas atendi ĝis morgaŭ matene.
hun: Holnap reggelig tudok várni.
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
hun: Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
epo: Mi povas esti feliĉa, ke mi havas tiom sin fordoneman edzinon.
hun: Boldog lehetek, hogy ilyen odaadó feleségem van.
epo: Mi povas esti tie post tridek minutoj.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
hun: Könnyen meggyőzhetlek az ő ártatlanságáról.
epo: Mi povas kuiri.
hun: Tudok főzni.
epo: Mi povas presi la vortaron nur en tiom da ekzempleroj, kiom estas menditaj.
hun: A szótárt csak annyi példányban tudom kinyomtatni, amennyit megrendeltek.
epo: Mi povas rekomendi tiun restoracion.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
epo: Mi povas solvi tiun problemon.
hun: Meg tudom oldani ezt a problémát.
epo: Mi povas veni.
hun: Tudok jönni.
epo: Mi povintus fari pli bone, se mi havintus la tempon.
hun: Jobban megcsinálhattam volna, ha lett volna időm.
epo: Mi povis nur surĉevaliĝi.
hun: Számomra nem maradt más, mint lóra pattanni.
epo: Mi povus alkutimiĝi al tio.
hun: Ehhez hozzá tudnék szokni.
epo: Mi povus esti maldungita pro tio.
hun: Emiatt engem elbocsáthatnak.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
hun: Én jobban tudnám csinálni, mint ő.
epo: Mi povus multe rakonti pri tio...
hun: Sokat mesélhetnék arról...
epo: Mi povus vendi tion.
hun: El tudnám ezt adni.
epo: Mi praktikas ĵudon.
hun: Dzsúdózom.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
hun: Tízből kilencet jól kitalálok.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
hun: Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
hun: Inkább az érdekes filmeket kedvelem.
epo: Mi preferas la anglan ol muzikon.
hun: Jobban kedvelem az angol nyelvet, mint a zenét.
epo: Mi preferas legadon al televidospektado.
hun: Számomra inkább az olvasás, mint a tévézés.
epo: Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
hun: Egy olyan nagyvárosban, mint Tokió, jobban szeretek gyalogolni, mint vezetni.
epo: Mi preferas tiun, kiu amas min.
hun: Azt preferálom, aki engem szeret.
epo: Mi preferus katon al hundo.
hun: Jobban kedvelem a macskát, mint a kutyát.
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
hun: Szívesebben mennék taxival, mint gyalog.
epo: Mi preferus resti hejme.
hun: Inkább otthon maradnék.
epo: Mi preferus resti hejme.
hun: Inkább otthon maradok.
epo: Mi preĝas, ke la tempo pasu rapide.
hun: Imádkozom, hogy gyorsan teljen az idő.
epo: Mi premis la ŝaltilon por ŝalti la radion.
hun: Megnyomtam a kapcsolót, hogy bekapcsoljam a rádiót.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
hun: A fél tizenegyes vonatot választom.
epo: Mi prenos po tri de ĉiu speco.
hun: Minden fajtából hármat veszek majd.
epo: Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
hun: Finom kávét és kalácsot készítettem neked.
epo: Mi prezentis al li ekzempleron de la lernolibro.
hun: Mutattam neki egy példát a tankönyvben.
epo: Mi provas dormi.
hun: Megpróbálok aludni.
epo: Mi provis forgesi.
hun: Megpróbáltam felejteni.
epo: Mi provos forgesi ĉion.
hun: Én megpróbálok elfelejteni mindent.
epo: Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.
hun: Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
hun: Kölcsönadom neked ezt a szótárt.
epo: Mi prunteprenis tiun ĉi libron de li.
hun: Kölcsönvettem tőle ezt a könyvet.
epo: Mi pruvos al vi, ke mi ne eraras.
hun: Bebizonyítom neked, hogy nem tévedek.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
hun: Jogom van azt írni a naplómba, amit akarok.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua ekvido.
hun: Az első ránézésre megismertem.
epo: Mi remetis la libron sur ŝian breton.
hun: Visszatettem a könyvet a polcra.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
hun: Januárban találkoztam vele.
epo: Mi renkontis mian junan amikon.
hun: Találkoztam fiatal barátnőmmel.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun interezoj.
hun: Mindent kamatostul visszafizetek önnek.
epo: Mi reprovos, dankon.
hun: Megpróbálom még, köszönöm.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
hun: Három napig maradtam ott.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
hun: Ma otthon maradok.
epo: Mi restos tie ĉi dum unu semajno.
hun: Egy hétig maradok itt.
epo: Mi restos tie.
hun: Itt maradok.
epo: Mi revenas al Romo.
hun: Visszatérek Rómába.
epo: Mi revenis el la eksterlando.
hun: Visszajöttem külföldről.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
hun: Fél hétre visszajövök.
epo: Mi revenos morgaŭ.
hun: Holnap visszajövök.
epo: Mi revenos post unu minuto.
hun: Egy perc múlva visszajövök.
epo: Mi revenos venontsemajne.
hun: Jövő héten jövök vissza.
epo: Mi ricevas mendon.
hun: Kaptam egy megrendelést.
epo: Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
hun: Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól.
epo: Mi ricevis la libron, kiun mi mendis.
hun: Megkaptam a könyvet, amelyet rendeltem.
epo: Mi ricevis la ordonon, ke mi atendu.
hun: Azt a parancsot kaptam, hogy várjak.
epo: Mi ricevis leteron.
hun: Levelet kaptam.
epo: Mi ricevis poŝtkarton el eksterlando.
hun: Kaptam külföldről egy képeslapot.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
hun: Néztem, de semmit sem láttam.
epo: Mi rigardis tra la fenestro.
hun: Kinéztem az ablakon.
epo: Mirinda sunosinko renkontis min ĉe la marbordo.
hun: Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
hun: A mosógépet javítom.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
hun: Szeretem öntözni a kertet.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
hun: Szeretem a csokoládét.
epo: Mi ŝatas deserton.
hun: Szeretem a desszertet.
epo: Mi ŝatas dormi surventre.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
epo: Mi ŝatas esti ĉi tie.
hun: Szeretek itt lenni.
epo: Mi ŝatas foti.
hun: Szeretek fényképezni.
epo: Mi ŝatas fotografi.
hun: Szeretek fényképezni.
epo: Mi ŝatas iri al la kinejo kun miaj geamikoj.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
hun: Szeretem az olasz ételeket.
epo: Mi ŝatas katojn.
hun: Szeretem a macskákat.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
hun: Szeretem, amikor az ablak nyitva van, és a függönyök libegnek a szélben.
epo: Mi ŝatas konsideri ĉion laŭ ties plej bona flanko.
hun: Szeretek mindent a legjobb oldaláról nézni.
epo: Mi ŝatas kukon.
hun: Szeretem a süteményt.
epo: Mi ŝatas la anekdotojn de mia avo.
hun: Szeretem a nagyapám anekdotáit.
epo: Mi ŝatas la araban.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
epo: Mi ŝatas labori.
hun: Szeretek dolgozni.
epo: Mi ŝatas la francan kuirarton.
hun: Nekem tetszik a francia konyha.
epo: Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.
hun: Kedvelem az idegen nyelveket.
epo: Mi ŝatas la fruan leviĝon.
hun: Szeretem a korai felkelést.
epo: Mi ŝatas la melodion de ĉi tiu kanto.
hun: Szeretem ennek a dalnak a melódiáját.
epo: Mi ŝatas la salaton el brasiko.
hun: Kedvelem a káposztasalátát.
epo: Mi ŝatas legadi en la ĝardena laŭbo.
hun: A kerti lugasban szeretek olvasgatni.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
hun: Szeretek angolul tanulni.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
hun: Szeretem a könnyű cipőket.
epo: Mi ŝatas manĝi ananasojn.
hun: Szeretem az ananászt.
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
hun: Szeretek süteményt enni.
epo: Mi ŝatas matematikon.
hun: Kedvelem a matematikát.
epo: Mi ŝatas mian landon.
hun: Szeretem a hazámat.
epo: Mi ŝatas naĝi en la maro.
hun: Szeretek a tengerben úszni.
epo: Mi ŝatas ne nur la belartan literaturon.
hun: Nem csak a szépirodalmat szeretem.
epo: Mi ŝatas promeni nokte.
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
epo: Mi ŝatas promeni sur la strato.
hun: Szeretek sétálni az utcán.
epo: Mi ŝatas ridi.
hun: Szeretek nevetni.
epo: Mi ŝatas rozon, precipe la ruĝan.
hun: Szeretem a rózsát, különösen a pirosat.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
hun: Én szeretek filmeket nézni.
epo: Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
hun: Szeretem a leveseket sok zöldséggel.
epo: Mi ŝatas teon.
hun: Szeretem a teát.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
hun: Szeretem ezt a játékot.
epo: Mi ŝatas vin kiel amikon.
hun: Barátként szeretlek téged.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
hun: Szeretek vonaton utazni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
hun: Szeretek vonattal utazni.
epo: Mi ŝategas manĝi varmegan supon.
hun: Szeretek forró levest enni.
epo: Mi ŝategas mian italan dialekton.
hun: Nekem tetszik az én olasz tájszólásom.
epo: Mi ŝatintus, ke li vizitu vin.
hun: Szeretném, hogy meglátogasson téged.
epo: Mi ŝatus aĉeti hundon.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
epo: Mi ŝatus diskuti kun vi pri afero.
hun: Szeretnék beszélgetni veled az ügyről.
epo: Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
hun: Szeretném odaadni neked a kulcsot, de nincs hozzá jogom.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
hun: Szeretném elhagyni a várost és újra felfedezni a természetet.
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
hun: Szeretnék inni valamit.
epo: Mi ŝatus havi libron.
hun: Szeretném, ha lenne könyvem.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
hun: Szeretnék egy csésze kávét.
epo: Mi ŝatus iomete provi mem.
hun: Egy kicsit meg szeretném próbálni magam.
epo: Mi ŝatus iri al Japanio.
hun: Szeretnék elmenni Japánba.
epo: Mi ŝatus, ke vi aranĝu kunvenon.
hun: Jó lenne, ha rendezne egy összejövetelt.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
hun: Örülnék, ha feladnád ezt a levelet.
epo: Mi ŝatus lerni la ĉinan kaj la germanan.
hun: Szeretnék kínaiul és németül tanulni.
epo: Mi ŝatus malkovri, kio estas tio ĉi.
hun: Szeretném kideríteni, mi ez.
epo: Mi ŝatus mapon de la urbo.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
epo: Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
epo: Mi ŝatus peti tradukiston.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
epo: Mi ŝatus renkonti Tom-on.
hun: Szeretnék találkozni Tommal.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du personoj.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
epo: Mi ŝatus skribi tiel bone kiel Tomo.
hun: Szeretnék olyan jól írni, mint Tom.
epo: Mi ŝatus trinki iom da akvo.
hun: Szeretnék egy kis vizet inni.
epo: Mi ŝatus vidi ilin.
hun: Szeretném őket látni.
epo: Mi ŝatus vojaĝi kun vi.
hun: Szerettem volna veletek utazni.
epo: Mi scias aferojn pri vi.
hun: Ismerem néhány ügyét.
epo: Mi scias ĉion, kion mi devas scii.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
epo: Mi scias ĝin certe.
hun: Biztosan ismerem őt.
epo: Mi scias ion pri viaj metodoj.
hun: Tudok valamit a módszereikről.
epo: Mi scias, ke ĝi estas erara.
hun: Tudom, hogy az téves.
epo: Mi scias, ke ĝi estas malĝusta.
hun: Tudom, hogy az helytelen.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas ebla.
hun: Tudom, hogy az nem lehetetlen.
epo: Mi scias, ke mi eraris.
hun: Tudom, hogy tévedtem.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
epo: Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
hun: Tudom, hogy most aludnom kellene.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
hun: Én tudom, hogy Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
hun: Tudom, hogy ő Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
hun: Tudom, hogy Franciaországban van.
epo: Mi scias, ke tio ne estas vera.
hun: Tudom, hogy ez nem igaz.
epo: Mi scias, ke Tom ŝatas min.
hun: Tudom, hogy Tom szeret engem.
epo: Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
hun: Tudom, jó munkát fogsz végezni.
epo: Mi scias, ke vi povas helpi al ni.
hun: Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
epo: Mi scias, ke vi scias.
hun: Tudom, hogy tudod.
epo: Mi scias kial li faris tion.
hun: Tudom, miért csinálta.
epo: Mi scias, kiam iu mensogas al mi.
hun: Tudom, hogy mikor hazudik nekem valaki.
epo: Mi scias, kie estas la mono.
hun: Tudom, hol a pénz.
epo: Mi scias, kien Tom iris.
hun: Én tudom, hova ment Tom.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
hun: Tudom, hol lakik.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
hun: Tudom, hol laksz.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
hun: Én tudom, hány éves Tom.
epo: Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
hun: Tudom, hány éves Tom.
epo: Mi scias kion li faris.
hun: Tudom, mit tett.
epo: Mi scias, kion signifas esti sola.
hun: Tudom, hogy mit jelent egyedül lenni.
epo: Mi scias, kion vi volas.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
epo: Mi scias, kiu ŝi estas.
hun: Tudom, ki ő.
epo: Mi scias, kiu vi estas.
hun: Tudom, ki vagy.
epo: Mi scias, kiu vivas en tiu domo.
hun: Én tudom, ki lakik abban a házban.
epo: Mi scias nenion pri la okazo.
hun: Semmit sem tudok az eseményről.
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
hun: Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.
epo: Mi sciis, ke ĝi okazos tiel.
hun: Én tudom, hogy úgy történt.
epo: Mi sciis, ke vi estos koleregaj.
hun: Tudtam, hogy dühös leszel.
epo: Mi sciis kiu faris tion.
hun: Tudtam, hogy ki tette.
epo: Mi sciis nenion.
hun: Semmit sem tudtam.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
hun: Szeretném tudni, szeret-e engem.
epo: Mi scivolas, ĉu vi sukcesos priaranĝi tion.
hun: Kíváncsi vagyok, sikerül-e elrendezned azt.
epo: Mi scivolas, kie vi aŭdis tion.
hun: Kíváncsi vagyok, hol hallottad ezt.
epo: Mi scivolas.
hun: Kíváncsi vagyok.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
hun: Követni foglak, bárhová is mész.
epo: Mi sendis leteron al vi.
hun: Küldtem neked egy levelet.
epo: Mi sendos al vi poŝtkarton.
hun: Küldök neked egy levelezőlapot.
epo: Mi sentas la guston de farĉita brasiko, kvazaŭ ĝi estus en mia buŝo.
hun: Számban van a töltött káposzta íze.
epo: Mi sentas nenion.
hun: Nem érzek semmit.
epo: Mi sentis, ke ili ne konsideras min unu el si.
hun: Éreztem, hogy nem tartanak maguk közé valónak.
epo: Mi sentis min nuda.
hun: Meztelennek érzem magam.
epo: Mi sentis min soleca sen ŝi.
hun: Nélküled egyedül éreztem magam.
epo: Mi sentis min tre malstreĉita kiam mi aŭdis la novaĵon.
hun: Nagyon megkönnyebbültem a hír hallatára.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
hun: Francia levelező-partnert keresek.
epo: Mi serĉas ion.
hun: Keresek valamit.
epo: Mi serĉas laboron.
hun: Munkát keresek.
epo: Mi serĉas la tualetejojn.
hun: Keresem a mellékhelyiséget.
epo: Mi serĉas maljunan viron.
hun: Egy idős embert keresek.
epo: Mi serĉas mian amikon.
hun: Keresem a barátomat.
epo: Mi serĉas mian kontaktlenson.
hun: A kontaktlencsémet keresem.
epo: Mi serĉis vin dum la tuta tago.
hun: Egész nap kerestelek.
epo: Mi sincere bedaŭras, sed mi kredas, ke mi perdis vian ŝalon.
hun: Őszintén sajnálom, de úgy hiszem, hogy elvesztettem a sálamat.
epo: Mi singarde okulumis al ili.
hun: Vigyázva rájuk tekintettem.
epo: Mi ŝin neniam vidis.
hun: Én sosem láttam őt.
epo: Mi skribas al neniu.
hun: Nem írok senkinek.
epo: Mi skribis al li veni tuj.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
epo: Mi skribis al mia instruisto en la angla.
hun: Irtam az oktatómnak angolul.
epo: Mi skribis, kie do mi laboras.
hun: Megírtam, hogy hát hol dolgozom.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj, kiuj estas hejme.
hun: Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.
epo: Mi skribis leteron. – Ĉu vi plene skribis ĝin? – Jes.
hun: Levelet írtam. – Meg is írtad? – Igen.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
hun: Írtam egy hosszú levelet neki.
epo: Mi skribis plurajn almozpetajn leterojn por peti de vi monon.
hun: Több alamizsnakérő levelet írtam Önnek, hogy pénzt kérjek Öntől.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
hun: Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
epo: Mi skribos leteron al Judi.
hun: Levelet írtam Juditnak.
epo: Mi skribos leteron.
hun: Levelet fogok írni.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
hun: Álmomban madár voltam.
epo: Mi ŝovis manon en mian poŝon kaj eltiris alumetujon.
hun: Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
hun: Az iskolaudvar közepén állok.
epo: Mi staris meze de io.
hun: Valami közepén álltam.
epo: Mi studas ĉiutage dum proksimume du horoj.
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
hun: Mindennap egy órát tanulom az angolt.
epo: Mi studas la italan ekde monato.
hun: Egy hónapja olaszul tanulok.
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
hun: Olasz nyelvet tanultam az iskolában.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
hun: Budapesten tanultam a gyógyászatot.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
hun: Budapesten tanultam az orvostant.
epo: Mi studu matematikon.
hun: Matematikát kell tanulnom.
epo: Mi subtenos vian proponon nur se ĝi estos akceptebla por mi.
hun: Csak akkor fogom támogatni a javaslatodat, ha az számomra elfogadható.
epo: Mi suferas pro malforta nazkataro.
hun: Enyhe náthától szenvedek.
epo: Mi sukcesis pri la afero helpe de vi ĉiuj.
hun: Mindannyitok segítségével sikerült nekem a dolog.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
hun: Nem kevesebb, mint 50000 jennel tartozom neki.
epo: Mi supozas, ke mi estis invitita.
hun: Föltételezem, hogy hivatalos voltam.
epo: Mi supozis, ke ŝi diros kontraŭargumentojn, sed ŝi silentis.
hun: Feltételeztem, hogy ő ellenérveket fog fölhozni, de csöndben maradt.
epo: Mi surteriĝis.
hun: Földet értem.
epo: Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
hun: Mindenkire gyanakszom az utolsó percig.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
epo: Mi tenas taglibron dum tri jaroj en la franca lingvo.
hun: Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.
epo: Mi tenis la aŭdilon sur mia orelo.
hun: Fülemre helyeztem a hallgatót.
epo: Mi timas, ke mi havas malbonajn novaĵojn.
hun: Félek, hogy rossz híreim vannak.
epo: Mi timis ke mi maltrafus la buson.
hun: Féltem, hogy lekésem a buszt.
epo: Mi tion ne komprenas.
hun: Én ezt nem értem.
epo: Mi tradukis, mi tradukas, mi tradukos, mi tradukus... sed nur se mi gajnas monon.
hun: Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha fizetést kapok.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
epo: Mi trafis fermitan pordon.
hun: Zárt ajtóba ütköztem.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
hun: Könyvek százait olvastam el.
epo: Mi tranĉos rimenon el via dorshaŭto!
hun: Szíjat hasítok a hátadból!
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
hun: Nagyra becsülöm a tanácsodat.
epo: Mi tre bedaŭras mian eraron.
hun: Nagyon sajnálom, hogy hibáztam.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
hun: Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
epo: Mi tre multe zorgas pri vi.
hun: Sokat törődöm veled.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
hun: Ma nagyon elfoglalt vagyok.
epo: Mi tre ŝatas katojn.
hun: Nagyon szeretem a cicákat.
epo: Mi tre ŝatas la acidan brasikon.
hun: Nagyon szeretem a savanyú káposztát.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
hun: Nagyon szeretek viccelni.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi.
hun: Nagyon szeretek utazni.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
hun: Nagyon szívesen elfogadom a meghívásodat.
epo: Mi trinkas je via sano.
hun: Iszom az egészségetekre.
epo: Mi trinkas kafon nur sen sukero.
hun: Csak cukor nélkül iszom kávét.
epo: Mi trovas, ke via vizaĝo estas poemo.
hun: Arcod költeménynek találom.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
hun: Egy jó mexikói éttermet találtam.
epo: Mi trovis ĝin.
hun: Megtaláltam!
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
epo: Mi trovis kion mi serĉis.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
epo: Mi trovis.
hun: Megtaláltam.
epo: Mi trovis vian rimarkon interesa.
hun: Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.
epo: Mi tuj eksciis, ke ĉe li ne kreskos laŭroj por mi.
hun: Rögtön tudtam, hogy nála számomra nem terem babér.
epo: Mi tuj respondis la ĵus ricevitan leteron.
hun: Azonnal megválaszoltam az imént kapott levelet.
epo: Mi tuj tagmanĝos.
hun: Mindjárt ebédelek.
epo: Mi tuj venas.
hun: Egy percen belül jövök.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
hun: Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
hun: Egyáltalán nem értem ezt.
epo: Mi tute ne konsentas pri tio.
hun: Ebben egyáltalán nem értek egyet.
epo: Mi tute ne malsatas.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
hun: Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.
epo: Mi tute ne studis hieraŭ.
hun: Tegnap egyáltalán nem tanultam.
epo: Mi tute ne timas.
hun: Én egyáltalán nem félek.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
hun: Teljesen osztom a nézeteidet.
epo: Mi tute samopinias kun vi.
hun: Teljesen osztom a nézeteit.
epo: Mi urĝiĝis por preni la unuan trajnon.
hun: Nagyon siettem, hogy elérjem az első vonatot.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
epo: Mi vane impetis akiri la unuan lokon.
hun: Hiába igyekeztem elérni az első helyet.
epo: Mi vangofrapis lin.
hun: Pofonütöttem őt.
epo: Mi venas de la puto.
hun: A kútról jövök.
epo: Mi venas el Kanado.
hun: Kanadából jövök.
epo: Mi vendis la bildon kontraŭ 20000 enoj.
hun: 20000 jenért adtam el a képet.
epo: Mi venis, ĉar mi pensis, ke vi eble estas ĉi tie.
hun: Jöttem, mert azt hittem, már itt vagy.
epo: Mi venis ĝuste tiam, kiam li dormis.
hun: Éppen akkor érkeztem, amikor aludt.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
epo: Mi vere bedaŭras, mi pardonpetas.
hun: Igazán sajnálom, bocsánatot kérek!
epo: Mi vere dezirus paroli flue la anglan.
hun: Igazán szeretném folyékonyan beszélni az angolt.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
hun: Igazán örülök, hogy itt vagy.
epo: Mi vere ne komprenas modernan skulptarton.
hun: Igazán nem értem a modern szobrászatot.
epo: Mi vere ne komprenas tiun demandon.
hun: Igazán nem értem ezt a kérdést.
epo: Mi vere ne sentas min bona.
hun: Igazán nem érzem jól magam.
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
hun: Valóban szeretem a fagylaltot.
epo: Mi vetas, ke ni havos bonan tempon.
hun: Fogadok. hogy jó időnk lesz.
epo: Mi vetas, ke Tom estos bona instruisto.
hun: Fogadok, hogy Tomból jó tanító lesz.
epo: Mi veturas al la lernejo ne per buso.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
epo: Mi veturis de Germanujo al Italujo.
hun: Németországból Olaszországba utaztam.
epo: Mi veturis taksie de la stacidomo.
hun: Taxival mentem az állomásra.
epo: Mi vidas la plumon de mia frato.
hun: Látom a fivérem tollát.
epo: Mi vidas nek rozon nek libron.
hun: Nem látok se rózsát, se könyvet.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
hun: Látok egy férfit a fák között.
epo: Mi vidis en butiko krajonon, kian vi serĉas.
hun: Láttam egy boltban olyan ceruzát, amilyet keresel.
epo: Mi vidis ĝin mil fojojn.
hun: Ezerszer láttam.
epo: Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
epo: Mi vidis hundon.
hun: Láttam egy kutyát.
epo: Mi vidis, ke ili ne komprenas unu la alian.
hun: Láttam, hogy nem értik meg egymást.
epo: Mi vidis kiam Tom batis Marian.
hun: Láttam, amikor Tom verte Marit.
epo: Mi vidis, kion Tom faris.
hun: Láttam, mit tett Tomi.
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
hun: Láttam a férfit, bemenni as szobába
epo: Mi vidis lin eniri la ĉambron.
hun: Láttam, mikor bement a szobába.
epo: Mi vidis multajn birdojn hieraŭ matene.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
epo: Mi vidis multe da burĝonoj sur la pirujo.
hun: A körtefán sok rügyet láttam.
epo: Mi vidis nur nebulon.
hun: Csak ködöt láttam.
epo: Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.
hun: Láttam a nagyanyádat négy unokájával és az én unokahúgommal.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
hun: Láttalak tegnap.
epo: Mi vin blinde fidas.
hun: Én benned vakon megbízom.
epo: Mi violonas.
hun: Játszom hegedűn.
epo: Mi vivas kiel lupo en la kaptilo.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
hun: Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
epo: Mi vizitis la naskiĝdomon de Ŝekspiro.
hun: Meglátogattam Shakespeare szülőházát.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujo.
hun: Spanyolországba utazom.
epo: Mi vojaĝis sola.
hun: Egyedül utaztam.
epo: Mi vokis vin sed vi ne respondas!
hun: Hívtalak, de te nem válaszolsz!
epo: Mi vokos vin kiam mi estos alveninta.
hun: Telefonálni fogok neked, ha megérkeztem.
epo: Mi volas aĉeti freŝajn fruktojn, sed vi ne havas tiajn.
hun: Friss gyümölcsöt akarok venni, de magának nincs olyan.
epo: Mi volas aĉeti.
hun: Vásárolni szeretnék.
epo: Mi volas aliĝi al la grupo de Joe.
hun: Joe csoportjához akarok csatlakozni.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
hun: Még szeretnék egy keveset aludni.
epo: Mi volas certiĝi, ĉu ni havas sufiĉe da akvo.
hun: Szeretnék megbizonyosodni felőle, hogy van-e elég vizünk.
epo: Mi volas demisii.
hun: Le akarok mondani.
epo: Mi volas diri ion al vi.
hun: Akarok neked mondani valamit.
epo: Mi volas diri tri frazojn pri tio.
hun: Szeretnék mondani három mondatot erről.
epo: Mi volas dormi kun via edzino.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
epo: Mi volas ekscii la fonton de tiu senresponsa onidiro.
hun: Tudni akarom ennek a felelőtlen szóbeszédnek a forrását.
epo: Mi volas esti la unua.
hun: Én akarok lenni az első.
epo: Mi volas faktojn.
hun: Tényeket akarok.
epo: Mi volas fari tion ĉi-vespere.
hun: Ma este meg akarom azt tenni.
epo: Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
hun: Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.
epo: Mi volas flugi super la nuboj.
hun: A felhők felett akarok repülni.
epo: Mi volas gratuli vin.
hun: Gratulálni akarok neked.
epo: Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
hun: Gratulálni akarok a diplomádhoz.