DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
hun: Megpróbált elfojtani egy tüsszentést a hangverseny alatt, de nem tudta visszatartani.
epo: Ŝi puŝis min en embarason.
hun: Zavarba hozott engem.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
hun: Gyorsan kinyitotta a levelet.
epo: Ŝi regalis min per ĉio bela kaj bona.
hun: Tejben-vajban fürösztött engem.
epo: Ŝi restis malantaŭe kun kelkaj amikoj.
hun: Hátramaradt néhány barátjával.
epo: Ŝi revas iĝi milionulino.
hun: Arról álmodozik, hogy milliomosnő lesz.
epo: Ŝi revis pri estonteco, en kiu ĉiuj havos ĉion, kion ili deziras.
hun: Egy olyan jövőről álmodott, melyben mindenkinek meglesz az, amit kíván.
epo: Ŝi ricevis grizan haron, ne vidinte altaron.
hun: Megőszült a haja, de oltárt nem látott.
epo: Ŝi ricevos po dek svatiĝantojn por ĉiu sia fingro.
hun: A hölgy minden ujjára tíz kérőt is kap.
epo: Ŝi rigardis la ĉielon.
hun: Felnézett az égre.
epo: Ŝi rigidiĝis de timo.
hun: Megdermedt az ijedtségtől.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri mia respondo.
hun: Elégedettnek látszott a válaszommal.
epo: Ŝi ŝajnis esti malkontenta pri mia respondo.
hun: Úgy tűnt, hogy nem volt elégedett a válaszommal.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
hun: Témát váltott.
epo: Ŝi ŝatas bestojn, ĉu ne?
hun: Ő szereti az állatokat, ugye?
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
hun: Szereti a fagylaltot.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
hun: Kedveli az olvasást.
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
hun: Szeret könyveket olvasni.
epo: Ŝi ŝatas pluvon kaj neĝon.
hun: Kedveli az esőt és a hóesést.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
hun: Nagyon szereti a zenét.
epo: Ŝi ŝategas sporton.
hun: Imádja a sportot.
epo: Ŝi scias, kion ŝi volas.
hun: Ő tudja, hogy mit akar.
epo: Ŝi scias, kiu mortigis ŝian edzon.
hun: Tudja, ki ölte meg a férjét.
epo: Ŝi scias paroli kaj angle kaj germane.
hun: Beszél angolul és németül.
epo: Ŝi scipovas la francan, kaj eĉ pli bone la anglan.
hun: Ő tud franciául, és még jobban angolul.
epo: Ŝi scipovas paroli kaj angle kaj germane.
hun: Beszél angolul és németül.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
hun: Beszél oroszul.
epo: Ŝi senĉese sendas al mi poŝtelefonajn mesaĝojn.
hun: Folyton SMS-t küld nekem.
epo: Ŝi sentas sopiron al sia familio.
hun: Vágyik a családja után.
epo: Ŝi sentis malvenkeblan sopiron.
hun: Legyőzhetetlen vágyat érzett.
epo: Ŝi serĉas laboron.
hun: Munkát keres.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed vane.
hun: Kereste a gyerekeit, de hiába.
epo: Ŝi sidiĝis.
hun: Leült.
epo: Ŝi sidis apud mi dum la pupa spektaklo en la domo de la kulturo, sed mi ne kuraĝis paroli al ŝi.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
epo: Ŝi similas al sia patrino laŭ ĉiu eco.
hun: Minden szempontból az anyjára hasonlít.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
hun: Vágyott arra, hogy azt hallja tőle, hogy megszerette őt.
epo: Ŝi studis diligente.
hun: Szorgalmasan tanult.
epo: Ŝi studis en Belgujo.
hun: Belgiumban járt egyetemre.
epo: Ŝi subite envenis la ĉambron.
hun: Hirtelen bejött a szobába.
epo: Ŝi suferas de rolad-manio.
hun: Szereplési mániában szenved.
epo: Ŝi suferas je kronika rolad-manio.
hun: Krónikus szereplési viszketegségben szenved.
epo: Ŝi sufiĉe malbone ludas tenison.
hun: Nem túl jó a teniszben.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
hun: Énekesnőként sikeres volt és híres lett.
epo: Ŝi superŝutis lin per laŭdoj.
hun: Elhalmozták dicséretekkel.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
hun: Fekete kalap volt rajta.
epo: Ŝi tagmanĝas.
hun: Ebédel.
epo: Ŝi tiklas sian filinon.
hun: Csiklandozza a kislányát.
epo: Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
hun: Fél, hogy eltévesztjük az utat.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
hun: Attól fél, hogy elveszíti a befolyását és a figyelmet.
epo: Ŝi tordis la tukon.
hun: Kicsavarta a kendőt.
epo: Ŝi trankviligis sian konsciencon.
hun: Megnyugtatta a lelkiismeretét.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
hun: Boldog gyerekkora volt.
epo: Ŝi tre bone parolas la anglan lingvon.
hun: Elég jól beszél angolul.
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
hun: Nagyon hasonlít a nagymamájára.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
hun: Túl sok sört iszik.
epo: Ŝi trovis ĝin ne amuza.
hun: Nem találta szórakoztatónak.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
hun: Megtalálta szívem kulcsát.
epo: Ŝi trovis por mi belan kravaton.
hun: Ő talált nekem egy szép nyakkendőt.
epo: Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
hun: Rögtön másra terelte a beszédet.
epo: Ŝi tute ne estas bela.
hun: Egyáltalán nem szép.
epo: Ŝi tute subite ekridis.
hun: Egész hirtelen nevetni kezdett.
epo: Ŝi vendas eksmodan ĉapelon.
hun: Régi kalapot árul.
epo: Ŝi vendas malnovan ĉapelon.
hun: Régi kalapot árul.
epo: Ŝi venis ofte tro malfrue al lernejo.
hun: Gyakran érkezett túl későn az iskolába.
epo: Ŝi venkis.
hun: Ő nyert.
epo: Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
hun: Citromlét öntött a teájába.
epo: Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
hun: Holnap ebben az időben vacsorázni fog vele.
epo: Ŝi veturis sur akvo.
hun: Vízen utazott.
epo: Ŝi veturis taksie muzeen.
hun: Taxival ment a múzeumba.
epo: Ŝi vidis ĉion.
hun: Ő mindent látott.
epo: Ŝi vidis lin en la stacidomo.
hun: Látta őt a pályaudvaron.
epo: Ŝi vidis muson.
hun: Látott egy egeret.
epo: Ŝi vivas en grandega domo.
hun: Egy hatalmas házban lakik.
epo: Ŝi vivas en Parizo jam de dek jaroj.
hun: Tíz éve lakik Párizsban.
epo: Ŝi vizitis la maljunan viron ĉiutage en la malsanulejo, escepte de dimanĉo.
hun: Vasárnap kivételével naponta meglátogatta az idős férfit a kórházban.
epo: Ŝi vojaĝis tra la mondo.
hun: Beutazta a világot.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
hun: Távolságot akar tartani tőle.
epo: Ŝi volis atingi ion en la vivo.
hun: El akart érni valamit az életben.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
hun: Segíteni akart nekik.
epo: Ŝi volis rapidi hejmen.
hun: Haza akart sietni.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aeroforon surdorse.
hun: A búvároknak vagy békaembereknek légpalack van a hátán.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon sur dorse.
hun: A búvároknak vagy békaembereknek légpalack van a hátán.
epo: Skeptikuloj dubas pri ĉio.
hun: A szkeptikus mindenben kételkedik.
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
hun: Írjál nekem, ha problémáid vannak.
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
hun: Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.
epo: Somere mi aĉetos novan, tolan kompleton.
hun: Nyáron veszek egy új vászonöltönyt.
epo: Somere mi ĉiam dormas kun la fenestro malfermita.
hun: Nyáron mindig nyitott ablaknál alszom.
epo: Somere ni ĉiutage banis nin en la lago.
hun: Nyáron minden nap fürödtünk a tóban.
epo: Somere ni naĝos en la maro.
hun: Nyáron a tengerben fogunk fürödni.
epo: Somere oni povas rikolti la maturan sinapon.
hun: Nyáron le lehet aratni az érett mustárt.
epo: Somere pompis nia ĝardeno en floroj.
hun: Nyáron a kertünk pompázott a virágokban.
epo: Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
hun: A vadállatok az erdőben élnek.
epo: Spegulfragmenoj estis disĵetitaj sur la planko.
hun: A tükör szilánkjai szétszóródtak a földön.
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
hun: A szem a szív tükre.
epo: Sperto estas la plej bona instruisto.
hun: A tapasztalat a legjobb tanítómester.
epo: Sperto saĝon akrigas.
hun: Tapasztalat hozza meg a bölcsességet.
epo: Spite ĉiujn argumentojn li ne cedis.
hun: Minden érv ellenére, nem engedett.
epo: Sporto estas al ŝi kiel devotaĵo.
hun: Számára a sport kötelesség.
epo: Sprito estas inteligenteco en la frako.
hun: A szellem intelligencia frakkban.
epo: S-ro Hunt estas nia lernejestro.
hun: Hunt úr a mi iskolaigazgatónk.
epo: S-ro Sato bone parolas la anglan.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
hun: White úr tanítja nekünk az angolt.
epo: Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo.
hun: Kintről csak a házunk külső oldalát láthatta.
epo: Staru en rektan vicon.
hun: Álljatok egyenes sorba.
epo: Ŝtelĉasado ne estas laŭleĝa.
hun: A rapsickodás nem törvényes.
epo: Ŝtelisto ŝteliston ne perfidas.
hun: Van benne zsiványbecsület.
epo: Ŝtelu monon.
hun: Lopj pénzt.
epo: Steve ne hejmenvenis.
hun: Steve nem jött haza.
epo: Steve ne revenis hejmen.
hun: Steve nem jött haza.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
hun: Steve megkapta Jane levelét.
epo: Stomako malsata nur pri pano meditas.
hun: Éhes embernek kenyéren jár az esze.
epo: Strangaj aferoj okazas.
hun: Furcsa dolgok történnek.
epo: Strebu konduti al la majstro plaĉe.
hun: Igyekezz kezére járni a mesternek.
epo: Streĉu la orelojn.
hun: Hegyezd a füled.
epo: Studi estos al vi utile.
hun: A tanulás hasznos lesz a számomra.
epo: Studu!
hun: Tanulj!
epo: Stulta miskompreno rompis ilian longan amikecon.
hun: Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
epo: Stultulon favoras feliĉo.
hun: A bolondnak van szerencséje.
epo: Suben.
hun: Alulra.
epo: Suben.
hun: Le.
epo: Subita iluminiĝo montris al li la ĝustan vojon.
hun: Hirtelen megvilágosodás mutatta meg számára a helyes utat.
epo: Subite eksonis orelŝira, cerboskua ŝriko.
hun: Hirtelen fültépő, velőtrázó sikoltás hangzott fel.
epo: Subite la hundo ekbojis.
hun: A kutya hirtelen ugatni kezdett.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
hun: Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.
epo: Subite li ne sciis kion fari.
hun: Hamarjában azt sem tudta, mitévő legyen.
epo: Subite mi ekvidas vastan valon.
hun: Hirtelen megláttam egy széles völgyet.
epo: Subite mi estis tute vekiĝinta.
hun: Hirtelen teljesen felébredtem.
epo: Subite ŝi ekridis.
hun: Egész hirtelen nevetni kezdett.
epo: Subite vi iĝis tre silentema.
hun: Ön hirtelen nagyon hallgatag lett.
epo: Sub la malproksima horizonto ekblankis sola velo.
hun: A távoli horizont alatt felfehérlett egy magános vitorla.
epo: Sub la rigardoj de pli ol dudek paroj da okuloj ŝi eksentis varmegan flamon sur la vangoj.
hun: Miközben több mint húsz szempár szegeződött rá, úgy érezte, forrón lángol az arca.
epo: Sub nenia preteksto ne forlasu vian gardistejon!
hun: Semmilyen ürüggyel ne hagyd el őrhelyedet!
epo: Substreku la verbojn per ruĝa krajono.
hun: Húzd alá az igéket piros ceruzával.
epo: Suden.
hun: Délre.
epo: Sufiĉe da akvo estas necesa kondiĉo por la vivo.
hun: Elegendő víz az élethez szükséges feltétel.
epo: Sukero allogas formikojn.
hun: A cukor csalogatja a hangyákat.
epo: Super la kampo giris cikonio.
hun: A mező fölött gólya körözött.
epo: Super ni sterniĝis la blua firmamento.
hun: Fölöttünk kitárult a kék mennyboltozat.
epo: Superulojn li flatas, la subulojn piedbatas.
hun: Felfelé alázatos, lefelé gyalázatos.
epo: Supoze ke ĉio prosperos, vi sukcesos.
hun: Feltéve, hogy minden sikerül, boldogulsz.
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
hun: Egy ágon ül két cinege. Ők egy pár?
epo: Sur ĉiuj el ni tri estis insigno.
hun: Mindhármunkon volt kitűző.
epo: Sur ĉiu loko estas okuloj de Dio.
hun: Isten szeme mindent lát.
epo: Sur la arbustoj laŭ la vojo ĉirpis cikadoj.
hun: Az út menti bokrokon kabócák ciripeltek.
epo: Sur la haŭto de infanoj aperis aknoj..
hun: A gyermekek bőrén pörsenések jelentek meg.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
hun: A mezőn különböző fajta rovar él.
epo: Sur la korto staras koko kun tri kokinoj.
hun: Az udvaron van egy kakas három tyúkkal.
epo: Sur la muro estas mapo.
hun: Egy térkép van a falon.
epo: Sur la senarba loko staras kaduka domaĉeto.
hun: A tisztáson állt egy rozzant viskó.
epo: Sur la tegmento promenadas kato.
hun: A tetőn macska sétál.
epo: Sur la vizaĝo de Maria aperis miro, aflikto kaj konfuzo.
hun: Mária arcán csodálkozás, elkeseredettség és zavar jelent meg.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
hun: Az arcán egy örömteli mosolyt láttam.
epo: Surmetu tiun pulovron.
hun: Vedd fel ezt a pulóvert!
epo: Sur papero oni povas skribi.
hun: Papírra lehet írni
epo: Ŝvito ekkovris al li la frunton.
hun: Homlokára kiült a verejték.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
epo: Tagmeze ni atingis la montaran lagon.
hun: Délben értünk a hegyi tóhoz.
epo: Tagmezo estas je la dekdua horo.
hun: Tizenkét órakor van dél.
epo: Tagon post tago mi skribas al ŝi.
hun: Nap nap után írok neki.
epo: Tajloro krimis, botisto puniĝas.
hun: Vétkezett a szabó, bűnhődik a csizmadia.
epo: Tamen, multo pli devas okazi antaŭ tio, ke ni povas komenci la konstruadon.
hun: Ahhoz azért még sok egyéb is szükséges, hogy megkezdhessük az építkezést.
epo: Tamen tio ne tre gravas.
hun: Ez mégsem nagyon fontos.
epo: Tankredo estis virta kavaliro.
hun: Tankrédó erényes lovag volt.
epo: Teatra pupo ne scias, ke ĝin oni manipulas.
hun: A színházi bábu nem tudja, hogy őt manipulálják.
epo: Tedas min la trafikŝtopiĝoj.
hun: A közlekedési dugó engem untat.
epo: Telefone mi parolis kun ŝi.
hun: Telefonon beszéltem vele.
epo: Telefono estas unu el la multaj elpensaĵoj de Bell.
hun: A telefon az egyik, Bell sok találmánya közül.
epo: Telefonu al mi morgaŭ matene en la buroo.
hun: Telefonálj nekem holnap reggel az irodába.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
hun: Telefonálj nekem akkor, amikor megérkeztél.
epo: Televido portas la tutan mondon en onian hejmon.
hun: A televízió az egész világot otthonunkba hozza.
epo: Temas pri mia edzo, sinjoro kuracisto; li malbone dormas.
hun: A férjemről van szó, doktor úr; rosszul alszik.
epo: Tempo al tempo ni vizitas ankaŭ bibliotekon.
hun: Időről időre a könyvtárba is ellátogatunk.
epo: Tempo estas valoro simila al oro.
hun: Az idő aranyat ér.
epo: Teneran kison ŝi donis al li.
hun: Egy gyengéd csókot adott neki.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
hun: Tartsd két kézzel.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
hun: A tea az egész világon népszerű ital.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
epo: Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.
hun: Ma 8,8-es földrengés rázta meg a japán szigeteket.
epo: Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.
hun: Ma egy 8,8-es földrengés rázta meg a japán szigeteket.
epo: Tia estas la ordo de la mondo.
hun: Ilyen a világ rendje.
epo: Tia estis mia sinteno, ke mi ne kredu ĉion.
hun: Olyan volt a felfogásom, hogy ne higgyek el mindent.
epo: Tiaĵon oni ne diru en la ĉeesto de infanoj.
hun: Ilyesmit ne mondjunk gyerekek jelenlétében.
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
hun: - Ezért késtem el. - Értem.
epo: Tial mi malfruiĝis. - "Mi komprenas."
hun: - Ezért késtem. - Értem.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
hun: Akkor kezdtem megérteni.
epo: Tia sinteno ne estos tolerata.
hun: Az ilyen viselkedést nem fogják tűrni.
epo: Tie estas blanka domo.
hun: Ott egy fehér ház.
epo: Tie estas blanka domo.
hun: Ott van egy fehér ház.
epo: Tie estas dancado.
hun: Ott van a tánc.
epo: Tie estas kaptilo.
hun: Ott van egy csapda.
epo: Tie estas Tokio.
hun: Ott van Tokyo.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
hun: Csak eszperantisták voltak ott.
epo: Tiel estas.
hun: Így van ez.
epo: Tiel li ĝin deziris, kiel ĝibon sur sian dorson.
hun: Úgy hiányzott, mint púp a hátára.
epo: Tie neĝas.
hun: Ott havazik.
epo: Tie ni vidas litvagonon.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
hun: Oda-vissza? Csak oda.
epo: Tien metu la libron.
hun: Ide tedd a könyvet.
epo: Tien oni konstruis domon el ŝtono.
hun: Oda kőházat építettek.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
epo: Timo mutigis lin.
hun: A félelemtől elállt a szava.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
epo: Tio aĉe finiĝos!
hun: Ez rosszul fog végződni!
epo: Tio antaŭlonge pasis, eble eĉ ne okazis.
hun: Régen volt, talán igaz sem volt.
epo: Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
epo: Tio ĉi estas flago.
hun: Ez egy zászló.
epo: Tio ĉi estas la restoracio, kie ni vespermanĝis lastan semajnon.
hun: Ez az a vendéglő, ahol a múlt héten vacsoráztunk.
epo: Tio ĉi estas libro por infanoj.
hun: Ez egy könyv gyerekeknek.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
hun: Ez a mi legfőbb célunk.
epo: Tio ĉi estas stilo mia.
hun: Ez az én stílusom.
epo: Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
hun: Ez már nem egyszerű eső, hanem zápor volt.
epo: Tio daŭros eterne.
hun: Ez örökké tart.
epo: Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
hun: Ez élet-halál kérdése.
epo: Tio dependas de vi.
hun: Ez tőled függ.
epo: Tio diras ĉion.
hun: Ez mindent elmond.
epo: Tio eble ne veras.
hun: Lehet, hogy ez nem igaz.
epo: Tio ege damaĝis ŝian reputacion.
hun: Ez rettentően veszélyeztette a reputációját.
epo: Tio estas ambicia, sed realisma celo.
hun: Ez ambiciózus, mégis reális terv.
epo: Tio estas ankoraŭ la muziko de la futuro.
hun: Ez még csak egy veréb a levegőben.
epo: Tio estas armilo.
hun: Az fegyver.
epo: Tio estas bela, ĉu ne?
hun: Ez szép, ugye?
epo: Tio estas bona ideo!
hun: Ez jó ötlet!
epo: Tio estas bona plano.
hun: Ez egy jó terv.
epo: Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
hun: Ez egy jó minőségű, márkás karóra.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas legi ĝis nun.
hun: Ez minden, amit most el tudtam olvasni.
epo: Tio estas ekzemplofrazo.
hun: Ez egy példamondat.
epo: Tio estas erara.
hun: Ez hibás.
epo: Tio estas eŭfemismo!
hun: Ez egy eufemizmus!
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
hun: Ez gyermekeknek való mese.
epo: Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
hun: Az egyszerű, érthető példa.
epo: Tio estas foto de Tomo.
hun: Ez Tom fényképe.
epo: Tio estas genie simpla ideo.
hun: Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.
epo: Tio estas granda ideo.
hun: Ez egy nagy ötlet.
epo: Tio estas honoro por mi.
hun: Megtiszteltetés számomra.
epo: Tio estas interesa.
hun: Ez érdekes.
epo: Tio estas iom neatendita.
hun: Ez egy nem várt dolog.
epo: Tio estas, kion mi diris al li.
hun: Ez az, amit mondtam neki.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
hun: Ez az az óra, amit tegnap vettem.
epo: Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
hun: Ez az én ízlésem és tetszésem szerint van.
epo: Tio estas laŭ mia gusto kaj plaĉo.
hun: Ez kedvemre való.
epo: Tio estas lia afero.
hun: Ez az ő ügye.
epo: Tio estas lia kutima diraĵo.
hun: Ez a szavajárása.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
hun: Ez az ő specialitása.
epo: Tio estas libro.
hun: Ez egy könyv.
epo: Tio estas mensogo.
hun: Ez hazugság.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
hun: Ez a lovam.
epo: Tio estas mia flugmaŝino.
hun: Az én repülőgépem.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
hun: Ez a kedvenc dalom.
epo: Tio estas mia vivo!
hun: Ez az életem!
epo: Tio estas mia vortaro.
hun: Ez az én szótáram.
epo: Tio estas mi.
hun: Én vagyok.
epo: Tio estas mojosa.
hun: Ez klassz!
epo: Tio estas nebona aŭto, sed ĝi almenaŭ estas aŭto.
hun: Ez nem egy jó autó, de legalább autó.
epo: Tio estas nekredebla!
hun: Ez hihetetlen!
epo: Tio estas nenio serioza.
hun: Ez semmi komoly.
epo: Tio estas nia domo.
hun: Ez a házunk.
epo: Tio estas nur en fabeloj...
hun: Ilyen csak a mesében van...
epo: Tio estas nur komenco.
hun: Ez csak a kezdet.
epo: Tio estas nur sonĝo.
hun: Ez csak egy álom.
epo: Tio estas pli varma.
hun: Ez melegebb.
epo: Tio estas pluvombrelo post pluvo.
hun: Eső után köpönyeg.
epo: Tio estas prezo ne alta eĉ inter fratoj.
hun: Ez testvérek között is megéri.
epo: Tio estas senduba.
hun: Ez kétségtelen.
epo: Tio estas senpaga.
hun: Ez ingyenes.
epo: Tio estas senperspektiva entrepreno.
hun: Ez egy kilátástalan vállalkozás.
epo: Tio estas ŝia voĉo.
hun: Ez az ő hangja.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
hun: Ez szigorúan tilos.
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
hun: Ez elég szórakoztató.
epo: Tio estas super nia povo.
hun: Ez meghaladja az erőnket.
epo: Tio estas Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
epo: Tio estas televidilo.
hun: Ez egy televízió.
epo: Tio estas tiel embarasa.
hun: Ez annyira zavaró!
epo: Tio estas tiel same maloportuna, kiel ĉi tio.
hun: Az éppen olyan célszerűtlen, mint ez.
epo: Tio estas timiga loko.
hun: Ez egy félelmetes hely.
epo: Tio estas tre bongusta.
hun: Ez nagyon jóízű.
epo: Tio estas tre facila.
hun: Ez nagyon könnyű.
epo: Tio estas tre facile uzebla.
hun: Ezt nagyon könnyű használni.
epo: Tio estas tre grava afero.
hun: Ez nagyon fontos ügy.
epo: Tio estas tre interesa.
hun: Ez nagyon érdekes.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
hun: Ez egy nagyon régi mondás.
epo: Tio estas ununura el la 8 lokoj kie oni projektas kunvenon.
hun: Ez az egyetlen a nyolc helyből, ahol összejövetelt terveznek.
epo: Tio estas vere miriga!
hun: Ez igazán csodálatos.
epo: Tio estas vere serioza afero.
hun: Ez egy nagyon komoly ügy.
epo: Tio estas via problemo, ne la mia.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
epo: Tio estis amoro nur por unu nokto.
hun: Csak egy egyéjszakás kaland volt.
epo: Tio estis averto!
hun: Ez figyelmeztetés volt.
epo: Tio estis fonto de liaj problemoj.
hun: Ez volt a problémái forrása.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
hun: Ez egy szívet tépő történet volt.
epo: Tio estis la vero.
hun: Ez volt az igazság.
epo: Tio estis mia problemo plej granda.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
epo: Tio estis nia celo.
hun: Ez volt a célunk.
epo: Tio estis nur hazardo.
hun: Ez csak egy véletlen volt.
epo: Tio estis nur la komenco.
hun: Ez csak a kezdet volt.
epo: Tio estis stulta ideo.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
epo: Tio estis sufiĉe komika.
hun: Az elég vicces volt!
epo: Tio estis tre malfacila.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
epo: Tio estu leciono al vi.
hun: Legyen ez lecke számodra.
epo: Tio havas pli da senco.
hun: Ennek már több értelme van.
epo: Tio hirtigas mian haŭton.
hun: Ez borzongatja a bőrömet.
epo: Tio jam estas supro de suproj!
hun: Ez már mindennek a teteje!
epo: Tio jam ne estas ŝerco.
hun: Ez már nem tréfa.
epo: Tio ja okazas.
hun: Az ilyesmi megesik.
epo: Tio ja temas pri la kreado de bonaj artikoloj.
hun: Ez persze a jó cikkek írásáról szól.
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
hun: Ez még a gyerekek számára is érthető.
epo: Tio konstante okazas.
hun: Ez folyamatosan történik.
epo: Tio kontraŭstarus la etikon.
hun: Ez nem lenne etikus.
epo: Tio kostos ankoraŭ al li la kolon.
hun: Ez még a nyakába kerül.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
hun: Harminc euróba fog kerülni.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas rezervata por britoj.
hun: Ez mutatja, hogy az angol nincs a briteknek fenntartva.
epo: Tiom rapide mi ne povas paroli.
hun: Nem tudok annyira gyorsan beszélni.
epo: Tio naŭzas ankaŭ min.
hun: Az engem is undorít.
epo: Tion de li lavos nek akvo, nek lesivo.
hun: Ezt se víz, se lúg nem mossa majd le róla.
epo: Tio necesas kiel pano ĉiutaga.
hun: Úgy kell, mint a mindennapi kenyér.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
epo: Tio ne estas facila demando.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
epo: Tio ne estas hundo.
hun: Ez nem kutya.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
hun: Ez nem az, amit rendeltem.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
hun: Nem ezt rendeltem.
epo: Tio ne estas kremo ĝis la fundo...
hun: Ez nem fenékig tejfel...
epo: Tio ne estas mia kato.
hun: Ez nem az én cicám.
epo: Tio ne estas mia kato.
hun: Ez nem az én macskám.
epo: Tio ne estas mono.
hun: Ez nem pénz.
epo: Tio ne estas novaĵo.
hun: Ez nem újdonság.
epo: Tio ne estis ideo de Tomo.
hun: Ez nem Tom ötlete volt.
epo: Tio ne estus lukso!
hun: Az nem lenne luxus.
epo: Tio ne evoluis bone.
hun: Nem fejlődött jól.
epo: Tio ne faras seriozan impreson.
hun: Ez nem tűnik fontosnak.
epo: Tio ne havas sencon.
hun: Ennek nincs értelme.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al ni.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
epo: Tio neniam finiĝos.
hun: Ennek soha sem lesz vége.
epo: Tio ne ŝajnas esti ĝusta.
hun: Az nem látszik helyesnek.
epo: Tio ne sajnas esti tute en ordo.
hun: Úgy tűnik, az nincs egészen rendben.
epo: Tio ne sonas tre apetitoveka.
hun: Az nem hangzik nagyon étvágygerjesztőnek.
epo: Tio ne valoras eĉ lignan groŝon.
hun: Fabatkát sem ér.
epo: Tio ne vere okazis facile!
hun: Ez igazán nem történt könnyedén.
epo: Tion faris ne ni.
hun: Azt nem mi csináltuk.
epo: Tion kaŭzis nur la malvarmo. Mi tuj pretigos tason da teo por vi.
hun: Ezt csak a hideg okozta. Rögtön készítek neked egy csésze teát.
epo: Tion mi al vi ne diros.
hun: Nem mondom meg neked.
epo: Tion mia patrino faris.
hun: Azt az édesanyám csinálta.
epo: Tion mi diras ja nur ŝerce!
hun: Ezt viccnek szántam.
epo: Tion mi faris por plaĉi al li.
hun: Azért tettem, mert tetszeni akartam neki.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
hun: Az egész idő alatt ezt mondtam.
epo: Tion mi ne komprenas.
hun: Ezt nem értem.
epo: Tion mi pensis, sed ne tion mi diris.
hun: Ezeket gondoltam, de nem ezeket mondtam.
epo: Tion ne ni faris.
hun: Azt nem mi csináltuk.
epo: Tion ni faris.
hun: Ezt tettük.
epo: Tion ni priparolos poste.
hun: Ezt ezután beszéljük meg.
epo: Tion scias nur la ĉiopova dio.
hun: Azt csak a mindenható isten tudja.
epo: Tion ŝi ne sciis.
hun: Ezt nem tudta.
epo: Tion vi bele diris!
hun: Ezt szépen mondtad!
epo: Tion vi povos longe atendi!
hun: Arra sokáig várhatsz!
epo: Tio okazis antaŭ pli ol tri tagoj.
hun: Ez több mint három napja történt.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
hun: Ez történt minden tavasszal.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
hun: Ez május 1-jén történt.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
hun: Ez történt május elsején.
epo: Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
hun: Ez már többször megesett.
epo: Tio okazis tre rapide.
hun: Nagyon gyorsan történt.
epo: Tio plaĉas al mi. Mi aĉetas ĝin.
hun: Ez tetszik nekem, megveszem.
epo: Tio pli malboniĝas.
hun: Egyre rosszabb lesz.
epo: Tio povas okazi al ĉiuj.
hun: Ez mindenkivel megtörténhet.
epo: Tio povus erarigi ĉion ajn.
hun: Ez akárkit megtéveszthetne.
epo: Tio rompis mian kolon.
hun: Ebbe a nyakamat törtem.
epo: Tio ŝajnas esti tre interesa.
hun: Nagyon érdekesnek tűnik.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
hun: Hazugságnak tűnik, de igaz.
epo: Tio ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
hun: Furcsán hangzik, de igaz.
epo: Tio ŝanĝendas.
hun: Ezt meg kell változtatni.
epo: Tio savis min.
hun: Ez mentett meg engem.
epo: Tio senfebrigis lin.
hun: Ez levitte a lázát.
epo: Tio servu al ni kiel instruo.
hun: Ez szolgáljon nekünk okulásul.
epo: Tio similas kaptilon.
hun: Ez csapdára hasonlít.
epo: Tio situas nur duonmejle for de la maro.
hun: Az csak fél mérföldnyire van a tengertől.
epo: Tio tute ne okazis tiel.
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
epo: Tio utilas, kiom balzamo al mortinto.
hun: Annyit ér, mint a szenteltvíz.
epo: Tio uzas sunenergion.
hun: Napenergiával működik.
epo: Tio valoregas.
hun: Ez nagyon megéri.
epo: Tiru la korkon el la vinbotelo.
hun: Húzd ki a dugót a borosüvegből.
epo: Tiu akvo estas bona por trinki.
hun: Ez a víz iható.
epo: Tiu albumo enhavas multajn belajn kantojn.
hun: Ezen a lemezen sok szép dal van.
epo: Tiu artiklo estas vendota.
hun: Ez a cikk eladásra vár.
epo: Tiu banakvo por mi estas tro varma.
hun: Ez a fürdővíz énnekem túl meleg.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint ezelőtt.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
hun: Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint ezelőtt.
epo: Tiu bileto validas dum tri tagoj.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
epo: Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.
hun: Ez a menetjegy az eladástól számítva két napig érvényes.
epo: Tiu bombono kostas okdek centimojn.
hun: Ez a bonbon nyolcvan fillérbe kerül.
epo: Tiu bombo povas mortigi multe da homoj.
hun: Ez a bomba sok embert meg tud ölni.
epo: Tiu bongustas ege.
hun: Ez irtóra ízlik.
epo: Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
hun: Ez na kalap körülbelül 50 dollárba kerül.
epo: Tiu ĉemizo estas malkonvena.
hun: Ez az ing nem felel meg.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
hun: Ez a ló az enyém.
epo: Tiu ĉi belega rondvojaĝo valoris ĉiom da mono.
hun: Ez a gyönyörű körutazás minden pénzt megért.
epo: Tiu ĉi besto estas pli granda ol tiu.
hun: Ez az állat sokkal nagyobb, mint amaz.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
hun: Ez a madár nem tud repülni.
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
hun: Ez a ház kőből készült.
epo: Tiu ĉi domo tre plaĉas al mi.
hun: Ez a ház nagyon tetszik nekem.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela el ĉiuj fotoj en mia albumo.
hun: Ez a legszebb fotó az összes közül az albumomban.
epo: Tiu ĉi estas malgranda vilaĝo.
hun: Ez egy kis falu.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
hun: Ez teljesen a tied.
epo: Tiu ĉi famo estas nur "gazeta frazeto, fabela babilo".
hun: Ez a hír csak egy "hírlapi kacsa".
epo: Tiu ĉi filmo eble havas nedeziratan influon al infanoj.
hun: Ez a film talán nemkívánatos hatású a gyermekekre.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
hun: Ez a hal nem mérgező.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el kvardek kvin literoj.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
epo: Tiu ĉi horloĝo ŝajnas esti rompita.
hun: Úgy tűnik, eltörték ezt az órát.
epo: Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo.
hun: Ez az eszme végigkísérte az eszperantót születésétől mostanáig.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
hun: Ez a kávé túl keserű.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia infaneco.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
hun: Ez a konferencia nagyon fontos. Ne mulassza el.
epo: Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
hun: Ez a könyv Páltól van.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
hun: Ez a könyv új.
epo: Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
epo: Tiu ĉi ludilo estas taŭga por knabinoj.
hun: Ezek a játékok kislányoknak valók.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo enhavas ĉiujn mineralojn, sen kiuj niaj korpoj ne funkcius.
hun: Ez az étel tartalmaz minden olyan ásványt, amely nélkül a testünk nem működik.
epo: Tiu ĉi mesaĝo ne havas konsiderindan signifon.
hun: Ennek az üzenetnek nincs különösebb jelentősége.
epo: Tiu ĉi okazaĵo lin igis fama.
hun: Ez az eset híressé tette őt.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
hun: Ez a porszívó nagyon zajos.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
hun: Ez a híd kőből készült.
epo: Tiu ĉi rivero estas trioble pli longa ol tiu.
hun: Ez a folyó háromszor olyan hosszú, mint az.
epo: Tiu ĉi scienculo anticipis sian epokon.
hun: Ez a tudós megelőzte korát.
epo: Tiu ĉi sonĝo realiĝos.
hun: Ez az álom valósággá válik.
epo: Tiu ĉi tabulo estas facile borebla.
hun: Ez a deszka könnyen fúrható.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
hun: Ennek a városnak egymillió lakosa van.
epo: Tiu demando ne respondeblas kun precizeco.
hun: Ezt a kérdést nem lehet pontosan megválaszolni.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
hun: Ennek a háznak hat szobája van.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
hun: Ez egy jó tankönyv.
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
hun: Ez egy nagy kaliberű fegyver.
epo: Tiu estas la adreslibro de Tom.
hun: Ez Tomi címjegyzéke.
epo: Tiu estas la knabo, kiu aspektas kiel knabino.
hun: Az a fiú az, aki úgy néz ki mint egy lány.
epo: Tiu estas la nova modelo.
hun: Ez az új modell.
epo: Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
hun: Ez a legjobb munka a világon!
epo: Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
hun: Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
hun: Ez a szülőházam.
epo: Tiu filmo estas nekredeble stulta.
hun: Ez a film hihetetlenül buta.
epo: Tiu frazo estos tradukata.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
hun: Ez a mondat nem hibás.
epo: Tiu frazo ne kreas sencon.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
epo: Tiu frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
epo: Tiu frukto enhavas nur unu semon.
hun: Ebben a gyümölcsben csak egy mag van.
epo: Tiu globkrajono apartenas al Roberto.
hun: Ez a golyóstoll Róberté.
epo: Tiu historio estas apenaŭ kredebla.
hun: Az a történet alig hihető.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
hun: Ez a történet nagyon híres, mindenki ismeri.
epo: Tiu homo validas respekton.
hun: Ez az ember megérdemli az elismerést.
epo: Tiu hundo voras preskaŭ ĉion.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
epo: Tiu ideo turmentis min tra la tuta vojo.
hun: Egész úton ez a gondolat gyötört engem.
epo: Tiu ideo turmentis min tra la tuta vojo.
hun: Ez a gondolat kínzott végig az út alatt.
epo: Tiu infanino iĝis virino.
hun: Asszony lett a lányból.
epo: Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
epo: Tiuj ĉevaloj estas ŝiaj.
hun: Ezek az ő lovai.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
epo: Tiuj ĉi libroj estas tre grandvaloraj por ni.
hun: Ezek a könyvek nagyon értékesek számunkra.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
hun: Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
epo: Tiuj kamparanoj bezonegas terenojn por kultivi rizon.
hun: Ezeknek a földműveseknek égetően szükségük van földre, hogy rizst termesszenek.
epo: Tiuj koloroj kontrastas bone.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
hun: Ezek a mi könyveink.
epo: Tiuj mensogoj agordis vin maljuste kontraŭ li.
hun: Ezek a hazugságok igaztalanul hergeltek téged őellene.
epo: Tiuj ne estas fiŝoj.
hun: Ezek nem halak.
epo: Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
hun: Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
epo: Tiuj okazintaĵoj ne ĝenu vin!
hun: Ezek az események ne zavarjanak!
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
hun: Ez a szemüveg Jakobé.
epo: Tiuj pentraĵoj estis pentritaj de li.
hun: Ezeket a festményeket ő festette.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
hun: Ezek az almák nagyok.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
hun: Ezeket a cipőket Olaszországban készítik.
epo: Tiuj traboj ne povos porti la pezon de la tegmento.
hun: Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.
epo: Tiuj urboj, el kiuj ĉiun ni vizitis.
hun: Azok a városok, amelyek mindegyikét meglátogattuk.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
hun: Ez a CD a fiamé.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
hun: Aki keres, az talál.
epo: Tiu knabino devis delasi la ideon pri kantisti.
hun: A lánynak fel kellett hagynia az ötlettel, hogy énekesnő lesz.
epo: Tiu knabo, kiu parolas angle, estas pli alta ol mi.
hun: Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
epo: Tiu komitato estis la vera akso de la societo.
hun: Az a bizottság volt a társaság igazi tengelye.
epo: Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
hun: Ez a számítógép háromezer dollárba került.
epo: Tiu laboro estas pli-malpli finita.
hun: Ez a munka többé-kevésbé kész.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
hun: Ez a könyv nehezen érthető.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla por mi.
hun: Nehéz nekem ezt a könyvet olvasni.
epo: Tiu libro estas nova.
hun: Ez a könyv új.
epo: Tiu libro estas skribita per tiom facila angla lingvo, ke eĉ komencantoj povas ĝin kompreni.
hun: Ez olyan könnyű angol nyelven van megírva, hogy még a kezdők is megérthetik.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinujo.
hun: Ez a könyv Kínáról szól.
epo: Tiu ludila aŭto moviĝas baterie.
hun: Ez a játékautó teleppel működik.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ uzatas.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
epo: Tiu manĝaĵo prezerviĝos unu semajnon en hermetika ujo.
hun: Ezt az ételt egy hétre eltesszük egy hermetikus edénybe.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
hun: Ez az étel kettőnek elég.
epo: Tiu mantelo estas eksmoda.
hun: Ez a kabát divatjamúlt.
epo: Tiu modo venis de Anglio.
hun: Ez a divat Angliából jött.
epo: Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
hun: Ebben a pillanatban nagy durranással felrobbant.
epo: Tiu monto estas dormanta vulkano.
hun: Ez a hegy egy alvó vulkán.
epo: Tiu monto tutjare neĝkovritas.
hun: Ebben a hónapban minden évben hó borítja a földet.
epo: Tiu naztuko ne laviĝas glate.
hun: Ezt a zsebkendőt nem lehet simán kimosni.
epo: Tiun ĉi bonan ĉevalon mi aĉetis de Pál.
hun: Ezt a jó lovat Páltól vettem.
epo: Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
hun: Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.
epo: Tiu ne estas via tranĉilo.
hun: Ez nem a te késed.
epo: Tiun lignospecon oni nomas ebono.
hun: Ezt a fafajtát ébennek hívják.
epo: Tiu nova dungito estas rekomendita al mi de la urbestro.
hun: Ezt az új alkalmazottat a polgármester ajánlotta nekem.
epo: Tiun vesperon la luno pale lumis.
hun: Azon az estén a hold sápadtan világított.
epo: Tiu paciento bezonas konstantan flegadon.
hun: Ez a beteg állandó ápolásra szorul.
epo: Tiu parko estas plej bela en printempo.
hun: Ez a park tavasszal a legszebb.
epo: Tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
hun: Ez a terv alig javít valamit.
epo: Tiu poeto provis sin mortigi en ilia biblioteko.
hun: Ez a költő öngyilkosságot akart elkövetni a könyvtárukban.
epo: Tiu pomo malbonas.
hun: Az az alma rossz.
epo: Tiu pordo malfermiĝas al la oficejo.
hun: Ez az ajtó az irodára nyílik.
epo: Tiu pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
hun: Ez az ajtó automatikusan záródik.
epo: Tiu problemo estas via, ne mia.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
epo: Tiu problemo tiel facilas, ke mi povas solvi ĝin.
hun: Ez a probléma annyira egyszerű, hogy én is meg tudom oldani.
epo: Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
epo: Tiu raporto estas senerara.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
epo: Tiu regulo estas stulta.
hun: Ez egy buta szabály.
epo: Tiu regulo validis por ĉiu.
hun: Ez a szabály érvényes volt mindenkire.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
hun: Ez a folyó a Csendes-óceánba ömlik.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
hun: Ezt a regényt angolból fordították.
epo: Tiu serpento estas venena.
hun: Az a kígyó mérges.
epo: Tiu tablo estas farita el recikligita ligno.
hun: Ezt az asztalt faanyag újrafelhasználásával készítették.
epo: Tiu teatraĵo ne enhavas humuron.
hun: Ebben színdarabban nincs humor.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
hun: Ez a telefonbeszélgetés megváltoztatta az életét.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
hun: Ez a telefon nem működik.
epo: Tiu televidilo havas dujaran garantion.
hun: Erre a televízióra két éves garancia van.
epo: Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
hun: Akkortájt még diák voltam.
epo: Tiu teo gustas bone.
hun: Az a tea finom.
epo: Tiu tipo de domo ne plaĉas al mi.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
epo: Tiu tipo de domo ne plaĉas al mi.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
hun: Az a pasas ott vagy Tom, vagy valaki más, aki nagyon hasonlít rá.
epo: Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
hun: Ez az egyetem tetszik nekem, de túl közel van a házamhoz.
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
hun: Az a város 2 mérföldnyire van.
epo: Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.
hun: Ez az üzem CD-olvasókat gyárt.
epo: Tiu verko estas sufiĉe facile tradukebla.
hun: Ez a mű elég könnyen fordítható.
epo: Tiu vesto perfekte konvenis al ŝi.
hun: Ez a ruha tökéletesen megfelel neki.
epo: Tokio situas kvin mejlojn de ĉi tie.
hun: Tokió öt mérföldre van innét.
epo: Tom aĉetis ion por Maria.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
epo: Tom aĉetis kameraon kaj stativon.
hun: Tom vett egy állványt és egy videokamerát.
epo: Tom aĉetis semajnan magazinon en la stacidomo.
hun: Tomi heti magazint vett az állomáson.
epo: Tom akiris tiun rajton.
hun: Tomi megkapta azt a jogot.
epo: Tom alportis ĉi tion.
hun: Tomi hozta ezt.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
hun: Tom szerette Maryt, aki egyáltalán nem szerette őt.
epo: Tom aplaŭdis.
hun: Tom tapsolt.
epo: Tomaso agas, kvazaŭ nenio alia gravas.
hun: Tamás úgy tesz, mintha semmi más nem lenne fontos.
epo: Tomaso bezonas mian helpon.
hun: Tomnak szüksége van a segítségemre.
epo: Tomaso devis iri mem.
hun: Tamásnak, magának kellett elmennie.
epo: Tomaso diris al ni, ke lia kapo doloras.
hun: Tamás mondta nekünk, hogy fáj a feje.
epo: Tomaso elkreskis en Bostono.
hun: Tamás Bostonban nőtt föl.
epo: Tomaso jam forgesis la plejmulton de la hungaraj vortoj, kiujn li lernis antaŭ iom da tempo.
hun: Tom már elfelejtette a nemrég tanult magyar szavak nagy részét.
epo: Tomaso manĝas.
hun: Tom eszik.
epo: Tomaso povis esti danĝera.
hun: Tamás veszélyes tudott lenni.
epo: Tomaso timas mian hundon.
hun: Tamás fél a kutyámtól.
epo: Tomato, ajlo kaj olivoleo mirinde akordas.
hun: A paradicsom, a fokhagyma és az olivaolaj csodálatos összhangban van.
epo: Tom bezonas nian helpon.
hun: Tomnak szüksége van a segítségünkre.
epo: Tom ĉiam memoros Manjon.
hun: Tomi mindig emlékezni fog Mancira.
epo: Tom ĉiam subtenas min, kiam mi havas problemojn.
hun: Amikor problémáim vannak, Tom mindig támogat engem.
epo: Tom dancis kun mi.
hun: Tom táncolt velem.
epo: Tom devas ankoraŭ multe lerni.
hun: Tomnak még sokat kell tanulnia.
epo: Tom devis forlasi la privatan lernejon.
hun: Tominak el kellett hagynia a magániskolát.
epo: Tom deziras vivi en la kamparo.
hun: Tomi vidéken szeretne élni.
epo: Tom diris al Maria, ke li kredas, kion diras Johano.
hun: Tom azt mondta Marinak, hogy ő elhiszi, amit Johan mond.
epo: Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn dum la somero.
hun: Tomi mondta, hogy sok érdekes könyvet olvasott a nyáron.
epo: Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
hun: Tomi azt mondta nem tudja, mikor jön meg Mária.
epo: Tom dormas.
hun: Tom alszik.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
hun: Tomi fölkelt az asztaltól és kiment a konyhába.
epo: Tom elartikigis sian maleolon.
hun: Tomi kificamította a bokáját.
epo: Tom estas amiko de Maria.
hun: Tomi Mária barátja.
epo: Tom estas ankoraŭ en la lito.
hun: Tom még az ágyban van.
epo: Tom estas bona homo.
hun: Tamás egy jó ember.
epo: Tom estas bona laboristo.
hun: Tamás jó munkás.
epo: Tom estas certe pli ol tridekjara.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
epo: Tom estas el la postmilita generacio.
hun: Tomi a háború utáni generációból való.
epo: Tom estas el la postmilita generacio.
hun: Tomi a háború utáni nemzedék tagja.
epo: Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
hun: Tom a harmincas éveiben jár.
epo: Tom estas gasto.
hun: Tomi vendégeskedik.
epo: Tom estas heroinema.
hun: Tom heroinfüggő.
epo: Tom estas la ideala patro.
hun: Tom az ideális apa.
epo: Tom estas la kapitano de la futbala teamo.
hun: Tomi a futballcsapat kapitánya.
epo: Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
hun: Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
epo: Tom estas la sola ĉi tie kapabla fari tion ĉi.
hun: Tomi az egyetlen itt, aki ezt képes megtenni.
epo: Tom estas la sola persono kiu povas fari tiun ĉi laboron.
hun: Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát.
epo: Tom estas ludanta kun sia filo.
hun: Tom a fiával játszik.
epo: Tom estas malsana.
hun: Tom beteg.
epo: Tom estas nur amatoro.
hun: Tomi csak amatőr.
epo: Tom estas nur amatoro.
hun: Tomi csak műkedvelő.
epo: Tom estas nur kvinjara, sed li jam scias legi.
hun: Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
hun: Tom idősebb nálam.
epo: Tom estas pli kuraĝa ol mi.
hun: Tomi bátrabb, mint én.
epo: Tom estas tre sincera.
hun: Tomi nagyon őszinte.
epo: Tom estas vera homo.
hun: Tom egy igaz ember.
epo: Tom estis senkonscia.
hun: Tom öntudatlan volt.
epo: Tom fakte ne diris tion.
hun: Tomi valójában nem mondta ezt.
epo: Tom faras tion tre bone.
hun: Tomnak ez nagyon jól megy.
epo: Tom fondis reklamagentejon.
hun: Tom alapított egy reklámügynökséget.
epo: Tom forgesis keĉupon.
hun: Tomi elfelejtette a kecsupot.
epo: Tom forkuris.
hun: Tom elfutott.
epo: Tom forlasis la konkurson.
hun: Tomi föladta a versenyt.
epo: Tom ĝuas bonegan sanon.
hun: Tom makkegészséges.
epo: Tom haltigis la maŝinon.
hun: Tomi leállította a gépet.
epo: Tom havas dorsodoloron.
hun: Tominak hátfájása van.
epo: Tom havas duĉambran domon.
hun: Tomnak kétszobás lakása van.
epo: Tom havas malhelan haŭton.
hun: Tamás sötét bőrű.
epo: Tom havas multe da mono en la banko.
hun: Tominak sok pénze van a bankban.
epo: Tom havas onklinon, kiu estas en prizono.
hun: Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.
epo: Tom havas varman koron.
hun: Tomnak meleg szíve van.
epo: Tom helpis al Mary porti siajn valizojn.
hun: Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.
epo: Tom heredigis ĉion al Maria en sia testamento.
hun: Tomi mindent Marira hagyott a végrendeletében.
epo: Tom interbatiĝis kun sia frato.
hun: Tom összeverekedett a fivérével.
epo: Tom iras.
hun: Tom megy.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
hun: Tom busszal ment a városba.
epo: Tom iris per buso urben.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
epo: Tom kaj John estas bonaj amikoj.
hun: Tom és John jó barátok.
epo: Tom kaj John estas fratoj.
hun: Tom és John testvérek.
epo: Tom kaj lia kuzo kune lanĉis komercan agadon.
hun: Tomi és az unokatestvére együtt vágtak bele egy kereskedelmi ügyletbe.
epo: Tom kaj Maria estas ankoraŭ infanoj.
hun: Tomi és Mária még gyermek.
epo: Tom kaj Maria ne iris naĝi kune dum longa tempo.
hun: Tom és Mária nem ment el úszni együtt, már hosszú idő óta.
epo: Tom konas kaj Mary kaj John.
hun: Tom ismeri Maryt és Johnt is.
epo: Tom konfesis al Mary sian amon.
hun: Tom szerelmet vallott Marinak.
epo: Tom kuris tiom rapide, kiom li povis.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.
epo: Tom laboris kun Maria en superbazaro.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
epo: Tom laboris kun Mary en ĉiovendejo.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
epo: Tom lasis mian sakon en la hotelo.
hun: Tom a táskámat a szállodában hagyta.
epo: Tom legas la Biblion.
hun: Tom a Bibliát olvassa.
epo: Tom legas malrapide.
hun: Tom lassan olvas.
epo: Tom ligis sian hundon al arbo.
hun: Tomi egy fához kötötte a kutyáját.
epo: Tom manĝas kiel porko.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
epo: Tom manĝis la tutan ĉokoladon.
hun: Tom megette az összes csokoládét.
epo: Tom memoras la nomojn de siaj amikoj.
hun: Tom emlékszik a barátai nevére.
epo: Tom misprononcas mian nomon.
hun: Tom rosszul ejti ki a nevem.
epo: Tom ne amas min.
hun: Tomi nem szeret engem.
epo: Tom ne diris tion.
hun: Tom nem ezt mondta.
epo: Tom ne havas amikojn.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
epo: Tom ne havas bankokonton.
hun: Tomnak nincs bankszámlája.
epo: Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
hun: Tom nem érti, hogyan kell használni a számítógépet.
epo: Tom ne komprenas min.
hun: Tom nem ért engem.
epo: Tom ne kunportis fotilon.
hun: Tomi nem hozott magával fényképezőgépet.
epo: Tom ne laboras tie ĉi.
hun: Tom nem dolgozik itt.
epo: Tom ne multe scias pri Indonezio.
hun: Tomi nem sokat tud Indonéziáról.
epo: Tom neniam rompas siajn promesojn.
hun: Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
epo: Tom ne ŝatas katojn.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
epo: Tom ne ŝatas paroli pri sia laboro.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
epo: Tom ne ŝatas paroli publike.
hun: Tomi nem szeret nyilvánosság előtt beszélni.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en la urbo.
hun: Tom nem szerette az életet a városban.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la urbo.
hun: Tom nem szeretett városban élni.
epo: Tom ne scias, kial Maria ne manĝas viandon.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
epo: Tom ne scias, kie Mary estas nun.
hun: Tomi nem tudja, hol van most Mari.
epo: Tom ne scias, kion diri.
hun: Tom nem tudja, mit mondjon.
epo: Tom ne scias, kion mendi.
hun: Tomi nem tudja, hogy mit rendeljen.
epo: Tom ne scias stiri aŭton.
hun: Tom nem tud autót vezetni.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
epo: Tom ne sciis, kion fari kiel unuan.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
epo: Tom ne sciis kun certeco, kien li iru.
hun: Tomi nem tudta pontosan, hová menjen.
epo: Tom ne sukcesis lastminute trovi infanvartistinon.
hun: Az utolsó pillanatban Tominak nem sikerült pesztonkát találnia.
epo: Tom ne timis.
hun: Tomi nem félt.
epo: Tom ne trinkas bieron hejme.
hun: Tom otthon nem iszik sört.
epo: Tom ne venis, kaj ankaŭ Jane ne venis.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
epo: Tom ne volas atendi tiom longe.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
epo: Tom ne volis ĝin.
hun: Tomi nem akarta azt.
epo: Tom ne volis kredi min.
hun: Tom nem akart hinni nekem.
epo: Tomo aĉetis domon en Bostono.
hun: Tom vett egy házat Bostonban.
epo: Tomo aĉetis hundidon.
hun: Tom vett egy kutyakölyköt.
epo: Tomo ankoraŭ ne kutimas al urba vivo.
hun: Tom még mindig nem szokott hozzá a városi élethez.
epo: Tomo aspektis laca, sed feliĉa.
hun: Tomi fáradtnak látszik, de boldog.
epo: Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
hun: Tomi megvárja, hogy mindenki elmenjen.
epo: Tomo atendas vin.
hun: Tom vár.
epo: Tomo atendis.
hun: Tom várt.