DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
hun: Az olaszok mindig alszanak egy órát ebéd után.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
hun: Japán az anyanyelvem.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
hun: A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.
epo: La japana registaro ne scias kiel trakti la problemon.
hun: A japán kormány nem tudja, hogyan kezelje a problémát.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
hun: A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".
epo: La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
hun: Születésem éve 1980.
epo: La jaroj pasas.
hun: Az évek múlnak.
epo: La jaro ofte faras grandajn paroladojn. La monato plej ofte alportas sakon da rakontoj. La semajno foje estis malpli parolema. La tago de tempo al tempo estis tre silentema. La momento dum palpebrumo estis sen vortoj.
hun: Az év sokszor nagy beszédeket csinál. A hónap legtöbbször zsáknyi mesét hoz. A hét néha kevésbé volt beszédes. A nap időről időre nagyon csendes volt. A pillanat szempillantás alatt szavak nélkül volt.
epo: La jena aŭto estas Chrysler.
hun: Az az autó ott egy Chryler.
epo: La juĝistaj sinadministraciaj organoj kunlaboras en administrado de la tribunaloj.
hun: A bírói önkormányzati szervek közreműködnek a bíróságok igazgatásában.
epo: La juĝistoj estas sendependaj, kaj ili estas subordigitaj nur al la leĝo, en ilia juĝada aktiveco ili ne estas instrukcieblaj.
hun: A bírák függetlenek, és csak a törvénynek vannak alárendelve, ítélkezési tevékenységükben nem utasíthatóak.
epo: La juĝisto kondamnis la pekulon al prizono.
hun: A bíró börtönre ítélte a bűnöst.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
hun: A bíró halálra ítélte.
epo: La juĝisto pridemandis la akuziton kaj la atestantojn.
hun: A bíró kikérdezte a vádlottat és a tanúkat.
epo: La junaj fraŭloj atente aŭskultis la vortojn de la aĝulo.
hun: A fiatalok figyelmesen hallgatták az öreg szavait.
epo: La juna komponisto montris siajn leonajn ungojn.
hun: Az ifjú zeneszerző megmutatta oroszlánkörmeit.
epo: La junan viron karakterizis obstineco kaj spitemo.
hun: A fiatal férfit önfejűség és dac jellemezte.
epo: La juna soldato baldaŭ trapasis la fajrobapton.
hun: A fiatal katona hamar átesett a tűzkeresztségen.
epo: La junuloj vangofrapis unu la alian.
hun: A legények megpofozták egymást.
epo: La junulo klakfermis sian poŝtranĉilon.
hun: A fiatalember bekattintotta a bicskáját.
epo: La junulo kuradis helpopete de Petro al Paŭlo.
hun: A fiatalember fűhöz-fához szaladgált segítségért.
epo: La junulo silentis.
hun: A fiatalember hallgatott.
epo: La junulo trafis al amo reciprokata.
hun: Az ifjú viszontszerelemre talált.
epo: La ĵurnalisto volis paroli kun la inĝeniero.
hun: Az újságíró beszélni akart a mérnökkel.
epo: La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
hun: Az újszülött súlya négy kiló volt.
epo: La kafo estas varmega.
hun: A kávé forró.
epo: La kajero kostis du forintojn.
hun: A füzet két forintba került.
epo: La kalendaron ŝi pendigis al la muro.
hun: A falra akasztotta a kalendáriumot.
epo: La kaleŝisto estis obscenbuŝulo.
hun: A kocsis mocskos szájú volt.
epo: La kalkulo ne ĝustas.
hun: A számítás hibás.
epo: La kalva kapo de mia amiko demalproksime ekbrilis en la amaso.
hun: A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.
epo: La kameno ekeligis fumon.
hun: A kémény füstöt kezdett eregetni.
epo: La kamentubo pleniĝis per fulgo.
hun: A kémény megtelt korommal.
epo: La kamiono akre turniĝis dekstren.
hun: A teherautó élesen jobbra fordult.
epo: La kamparano havis sun-tanitan vizaĝon.
hun: A földművesnek napcserzett arca volt.
epo: La kapitano de la ŝipo metis la pasaĝerojn en danĝeron de morto.
hun: A hajó kapitánya halálos veszélynek tette ki az utasokat.
epo: La kaprica reĝidino ne trovis al si fianĉon.
hun: A szeszélyes hercegkisasszony nem talált magának vőlegényt.
epo: La kaptito estis hieraŭ liberigita.
hun: A foglyot tegnap szabadlábra helyezték.
epo: La karpo ekmordis la hokon.
hun: A ponty ráharapott a horogra.
epo: La kato estas sub la lito.
hun: A macska az ágy alatt van.
epo: La katoj abomenas polvosuĉilojn.
hun: A macska gyűlöli a porszívót.
epo: La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
hun: A katolikus papok pápai dekrétumhoz jutottak.
epo: La kato trinkas vian lakton.
hun: A macska issza a tejed.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
hun: Ismert volt a tűzvész oka.
epo: La kavaliro sopiris la favorojn de la princidino.
hun: A lovag a hercegkisasszony kegyeire áhítozott.
epo: La kejlo malrapide penetris en la trunkon.
hun: Az ék lassan hatolt a fatönkbe.
epo: La kemia formulo de akvo estas H₂O.
hun: A víz kémiai képlete: H₂O.
epo: La kemiisto serĉis firmajn pecojn en la solvaĵo.
hun: A vegyész szilárd darabokat keresett az oldatban.
epo: La kimraj bardoj laŭvice venis antaŭ reĝon Eduardo.
hun: A velszi bárdok egymás után sorban járultak Eduárd király elé.
epo: La klaso tro grandis, tiam ni disigis nin en du pli etajn grupojn.
hun: Túl nagy lett az osztály, ezért két kisebb csoportra oszlottunk.
epo: La knabeto karesis la kateton.
hun: A kislány megsimogatta a kiscicát.
epo: La knabeto ne lasis demeti la novan, drapan veŝton.
hun: A fiúcska nem hagyta levetni az új posztómellényt.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
hun: A kislány gazdag fantáziával bírt.
epo: La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
hun: A leányka sírva kereste édesanyját.
epo: La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
hun: A kislány súlyosan megsebesült a közlekedési balesetben.
epo: La knabinoj rigardas unu al la alia.
hun: A lányok egymásra néznek.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
hun: A leány fogott egy halacskát.
epo: La knabino kuregis preter mi.
hun: A lány elsöpört mellettem.
epo: La knabino lavis sian hararon.
hun: A lány megmosta a haját.
epo: La knabino levis siajn okulojn al mi.
hun: A lány rám emelte a szemét.
epo: La knabino ne ŝatas la ruĝajn ŝuojn.
hun: A kislány nem szereti a piros cipőt.
epo: La knabino ŝatas sukon el frambo.
hun: A kislány szereti a málnaszörpöt.
epo: La knabo desegnas.
hun: A fiú rajzol.
epo: La knabo estis laca.
hun: A fiú fáradt volt.
epo: La knabo falis de arbo kaj rompis sian brakon.
hun: A fiú leesett a fáról és eltörte a karját.
epo: La knabo havas ĉevalon.
hun: A fiúnak van egy lova.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
hun: A fiúnak alma van a zsebében.
epo: La knaboj kondutis nepermeseble dum la leciono.
hun: A fiúk megengedhetetlenül viselkedtek az óra alatt.
epo: La knaboj rampis en la alta herbo.
hun: A gyerekek magas fűben másztak.
epo: La knabo ne havis apetiton.
hun: A fiúnak nem volt étvágya.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
hun: A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
epo: La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.
hun: A fiú kereste a kulcsot, melyet elvesztett.
epo: La knabo serĉis pretekston eniri en la hejmo de knabinoj.
hun: A fiú ürügyet keresett, hogy bemehessen a leányotthonba.
epo: La kokinojn disŝiris vulpo.
hun: A csirkéket egy róka ölte meg.
epo: La koko kaj la aliaj birdoj vekas min matene.
hun: Reggel a kakas és más madarak ébresztenek fel engem.
epo: La kolegoj gratulis al la novbakita patro.
hun: A munkatársak gratuláltak az újdonsült apának.
epo: La kolego solvis la problemon per inĝeniera sagaco.
hun: A kolléga mérnöki leleménnyel oldotta meg a problémát.
epo: La kolero nebuligis lian saĝon.
hun: A harag eszét vette.
epo: La kolomboj estis enŝlositaj en malpura stalo sen nutraĵo. Du el ili jam mortis.
hun: A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
hun: A számítógép színe piros.
epo: La komandanto ne komprenas ŝercon.
hun: A parancsnok nem érti a tréfát.
epo: La komandanto ordonis viciĝon.
hun: A parancsnok sorakozót rendelt.
epo: La komandanto tiom terure klarionis la instrukciojn, ke preskaŭ krevis niaj oreltamburoj.
hun: A parancsnok oly rettentő hangon harsogta az utasításokat, hogy majd beszakadt a dobhártyánk.
epo: La komisiiton de fundamentaj rajtoj kaj liajn anstataŭantojn la Parlamento elektas per la voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por ses jaroj.
hun: Az alapvető jogok biztosát és helyetteseit az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával hat évre választja.
epo: La komparo tro lamas.
hun: A hasonlat erősen sántít.
epo: La komunumo disdonis juste la manĝaĵon.
hun: A közösség igazságosan osztotta el az élelmet.
epo: La kondamnito subite ĵetiĝis surgenuen.
hun: Az elítélt hirtelen térdre rogyott.
epo: La kondamnito trenis sin tra la tagoj.
hun: Az elítélt morzsolgatta a napokat.
epo: La konduto de la sinjorino estas senekzempla kaj indigniga.
hun: A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
epo: La konferenco komenciĝis kun akceptaj salutoj.
hun: A konferencia üdvözlő beszédekkel kezdődött.
epo: La konferenco ne estis tuta sukceso.
hun: A konferencia nem volt teljes siker.
epo: La konservita frukto gardis sian karakteron.
hun: Az eltett gyümölcs megőrizte a jellegét.
epo: La Konstitucia Kortumo estas korporacio konsistanta el dek kvin membroj, kies membrojn elektas la Parlamento per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por dek du jaroj.
hun: Az Alkotmánybíróság tizenöt tagból álló testület, amelynek tagjait az országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával tizenkét évre választja.
epo: La Konstitucia Kortumo surbaze de konstituci-jura plendo revizias la akordon de juĝista decido kun la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Alkotmánybíróság alkotmányjogi panasz alapján felülvizsgálja a bírói döntésnek az Alaptörvénnyel való összhangját.
epo: La kontrabandisto kondutis suspektinde.
hun: A csempész gyanúsan viselkedett.
epo: La kontraŭuloj diskutis pri la problemo.
hun: Az ellenfelek tanácskoztak a problémáról.
epo: La kontrolisto ĉiuokaze aludas erarojn.
hun: Az ellenőr minden esetben rámutat a hibákra.
epo: La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
hun: A baseball-meccset az eső miatt lemondták.
epo: La korforma lageto estas la fiero de la reĝa paro.
hun: A szív alakú kis tó a királyi pár büszkesége.
epo: La korktirilo estas fuŝkonstruaĵo.
hun: A dugóhúzó egy elhibázott szerkezet.
epo: La koro de la virino jubilis pro la ĝojo.
hun: A hölgy szíve repesett az örömtől.
epo: La koro de patrino pardonas ĉion.
hun: Az anyai szív mindent megbocsát.
epo: La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
hun: A test a felismerhetetlenségig megégett.
epo: La kortegano ĝuis grandan, reĝan favoron.
hun: Az udvaronc nagy, királyi kegyben részesült.
epo: La kostoj minimumiĝas kompare al la profito.
hun: A költségek eltörpülnek a haszon mellett.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
epo: La kredo povas movi montojn.
hun: A hit hegyeket képes mozgatni.
epo: La kreskanta generacio alimode pensados.
hun: A felnövekvő nemzedék másképpen fog gondolkodni.
epo: La krimulo endormigis sian konsciencon.
hun: A bűnöző elaltatta a lelkiismeretét.
epo: La krimulo malpezigis sian konsciencon.
hun: A bűnöző könnyített a lelkiismeretén.
epo: La kristanoj laŭdas la Sinjoron.
hun: A keresztyének dicsérik az Urat.
epo: La kruela diktatoro ne indulgis sian popolon.
hun: A kegyetlen diktátor nem kímélte a népét.
epo: La kruroj doloris min post longa promeno.
hun: A hosszú séta után fájt a lábam.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
hun: A tej táplálóbb, mint a bor.
epo: La kuglo apenaŭ tanĝis lian vangon.
hun: A golyó alighogy súrolta az arcát.
epo: La kuglo trafis la kruron de la policano.
hun: A golyó a rendőr combját találta el.
epo: La kuiristetoj ariĝis ĉirkaŭ la ĉefo.
hun: A kukták sürögtek forogtak a főszakács körül.
epo: La kuiristo-helpanto frandis dum miksado de kremo.
hun: A kukta nyalakodott a krém keverése közben.
epo: La kuko estas delikata.
hun: A kalács finom.
epo: La kulpulon kondukis bona intenco, tamen li eraris.
hun: A vétkest jó szándék vezette, mégis hibázott.
epo: La kunagado de la najbara grupo helpis nin al la sukceso.
hun: A szomszéd csoport egyöttműködése segített bennünket a sikerhez.
epo: La kunveno ne okazos.
hun: Nem tartják meg az összejövetelt.
epo: La kunvojaĝanto ekridetis.
hun: Az útitárs elmosolyodott.
epo: La kupro bone kondukas la kurenton.
hun: A réz jól vezeti az áramot.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
hun: Az orvos ezt rendelte a hölgynek.
epo: La kuracisto eble sanigos lin de lia kancero.
hun: Az orvos talán kigyógyítja majd a rákból.
epo: La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
hun: Az orvos kiment a beteghez és felírt néhány gyógyszert.
epo: La kuracisto vokis min al la aktuala traktado.
hun: Az orvos hívott az esedékes kezelésre.
epo: La kuranto kaptadis aeron.
hun: A futó lélegzet után kapkodott.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
hun: Ajka íve elbűvölő.
epo: La Kurio certigas unuecon de juraplikado de la tribunaloj, kaj faras jur-unuecan decidon devigan por la tribunaloj.
hun: A Kúria biztosítja a bíróságok jogalkalmazásának egységét, a bíróságokra kötelező jogegységi határozatot hoz.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
hun: Romlik a rizs minősége.
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
hun: A széndioxid mennyisége 10 százalékkal növekedett.
epo: La kvinopa vico de soldatoj transformiĝis unuvicen proksimiĝante al la ujo de supo.
hun: A katonák ötös sora libasorrá fejlődött közeledve a levesesfazék felé.
epo: La laboristaro postulis siajn rajtojn.
hun: A munkásság követelte a jogait.
epo: La laboristoj fondis sindikaton.
hun: A munkások szakszervezetet alapítottak.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
hun: A munka majdnem kész volt.
epo: La lacerto estas tre rapidega besto.
hun: A gyík igen fürge állat.
epo: La lafo forbruligis la plej randan domon de la vilaĝo.
hun: A láva felégette a falu legszélső házát.
epo: La lago estas poluita.
hun: A tó szennyezett.
epo: La lamento de la sinjorino moligus eĉ la ŝtonon.
hun: A hölgy panaszkodása a követ is meglágyítaná.
epo: La lancoĵeta rekordo estis dek du metroj.
hun: A gerelyhajítási csúcs tizenkét méter volt.
epo: La landa asocio organizas la universalan kongreson.
hun: Az országos egyesület rendezi az általános kongresszust.
epo: La lando estis regata de franca nobela familio.
hun: Az országot egy francia nemesi család uralta.
epo: La larĝe malfermitajn alojn de pordego sieĝis tempesta vento.
hun: A szélestre tárt kapu szárnyait viharos szél ostromolta.
epo: La lasta buso estis pasinta, ni devis piediri hejmen.
hun: Az utolsó busz már elment, gyalog kellett hazamennünk.
epo: La lasta nokto estis terura.
hun: A tegnap este borzalmas volt.
epo: La lavaĵo rapide sekiĝis pro suno.
hun: A mosott ruhák gyorsan megszáradtak a napon.
epo: La leciono estas lernata de la knabo.
hun: A fiú tanulja a leckét.
epo: La legendo tiam akiris grandan disvastiĝon.
hun: A legenda akkor nagyon elhíresült / közismert lett.
epo: La leĝoj estu observataj.
hun: A törvényeket figyelembe kell venni.
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
epo: La lernanto estiĝis krabe ruĝa, kiam embarasiĝis en la respondo.
hun: A tanuló rákvörös lett, amikor megakadt a felelésben.
epo: La lernanto mordetis al si la lipojn.
hun: A tanuló harapdálta az ajkát.
epo: La lernejestro estis kruda kiel dratbroso.
hun: Az iskolaigazgató goromba volt, mint a pokróc.
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
hun: Az iskola távolabb van mint az állomás.
epo: La lernejo havas bonegan instruistaron.
hun: Az iskolának kiváló tantestülete van.
epo: La letero estis hieraŭ skribita.
hun: A levelet tegnap megírták.
epo: La leteroj ne estas kun mi.
hun: A levelek nincsenek nálam.
epo: La leteron oni devas precize faldi duoble.
hun: A levelet pontosan kell kétszer összehajtani.
epo: La letero revenis.
hun: Visszajött a levél.
epo: La leviĝo de la akvonivelo de la rivero ebligis la ŝipan trafikon.
hun: A folyó vízszint-emelkedése lehetővé tette a hajóközlekedést.
epo: La liberalaj luksprizonoj neniun detenas de krimado.
hun: A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
epo: La libro, kiun vi donis, estas tre interesa.
hun: A könyv, melyet adtál, igen érdekes.
epo: La libro ruĝas.
hun: A könyv piros.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
hun: A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
hun: A nyelvek folyton változnak.
epo: La lingvon anglan mi ne komprenas, la germanan ankoraŭ malpli.
hun: Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
hun: A 12-es megáll az Opera közelében.
epo: La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
hun: A lakás olcsó, de csak közös fürdője van.
epo: La loka sinadministracio decidas pri speco kaj mezuro de la lokaj impostoj.
hun: A helyi önkormányzat dönt a helyi adók fajtájáról és mértékéről.
epo: La loka sinadministracio praktikas la rajtojn devatajn al la proprietulo koncerne la sinadministracian proprietaĵon; difinas sian buĝeton kaj memstare mastrumas surbaze de ĝi.
hun: A helyi önkormányzat gyakorolja az önkormányzati tulajdon tekintetében a tulajdonost megillető jogokat; meghatározza költségvetését, annak alapján önállóan gazdálkodik.
epo: La loka sinadministracio rajtas krei sinadministraciajn emblemojn kaj fondi lokajn distingojn kaj rekonajn titolojn.
hun: A helyi önkormányzat önkormányzati jelképeket alkothat, helyi kitüntetéseket és elismerő címeket alapíthat.
epo: La loka sinadministracio rajtas libere asociiĝi al alia loka sinadministracio, rajtas krei interesreprezentan asocion, en sia tasko- kaj agosfero rajtas kunlabori kun lokaj sinadministracioj de aliaj landoj, kaj rajtas esti membro de internacia sinadministracia organizaĵo.
hun: A helyi önkormányzat szabadon társulhat más helyi önkormányzattal, érdek-képviseleti szövetséget hozhat létre, feladat- és hatáskörében együttműködhet más országok helyi önkormányzatával, és tagja lehet nemzetközi önkormányzati szervezetnek.
epo: La loka sinadministracio rajtas peti informojn de organo disponanta tasko- kaj agosferon, rajtas iniciati decidon kaj esprimi opinion.
hun: A helyi önkormányzat a feladat- és hatáskörrel rendelkező szervtől tájékoztatást kérhet, döntést kezdeményezhet, véleményt nyilváníthat.
epo: La longitudon oni nombras de Greenwich.
hun: A hosszúsági fokot Greenwichtől számolják.
epo: La loze penda vestaĵo de novulo naskis serenon en la klaso.
hun: Az új fiú lötyögő ruhája derűt keltett az osztályban.
epo: La ludilo estas el ligno.
hun: Ez a játék fából van.
epo: La ludo estis prokrastita pro la pluvo.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
epo: La lumo blindigis lin, li restis kelkatempe senmova.
hun: A fény elvakította, kis időre mozdulatlan maradt.
epo: La luno estis granda lampo alte en la blua aero.
hun: A hold egy nagy lámpa volt, magasan a kék levegőben.
epo: La luno ne havas atmosferon.
hun: A Holdnak nincs atmoszférája.
epo: La luveturigisto malĝentilis.
hun: A kocsivezető undok volt.
epo: La magneto logas la feron.
hun: A mágnes vonzza a vasat.
epo: La majstro faris ĉion en ties ĝusta maniero.
hun: A mester mindennek megadta a módját.
epo: La majstro faris ĉion en ties ĝusta maniero.
hun: A mester mindent kellőképpen csinált.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
hun: A mester fokozódó lendülettel dolgozott.
epo: La malamiko nin logis en kaptilon.
hun: Az ellenség csapdába csalt minket.
epo: La malamiko nin logis en kaptilon.
hun: Az ellenség kelepcébe csalt bennünket.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
hun: A rossz idő megakadályozott abban, hogy dolgozni menjek.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
hun: A rossz idő megakadályozta, hogy dolgozni menjek.
epo: La maldika salajro ne pliigis la bontrovon.
hun: A sovány fizetés nem fokozta a kedvet.
epo: La maljuna avo konas multe da amuzaj anekdotoj.
hun: Az idős nagyapó sok szórakoztató anekdotát ismer.
epo: La maljuna instruisto aperis en trivita-ĉifita vestaĵo.
hun: Az öreg tanító ütött-kopott ruhában jelent meg.
epo: La maljuna kato jam ne kapablas kapti muson.
hun: Az öreg macska már nem képes egeret fogni.
epo: La maljuna sinjorino amegis sian hundon.
hun: Az idős hölgy imádta a kutyáját.
epo: La maljuna virino havis nigran tukon sur kapo.
hun: Az idős hölgynek fekete kendő volt a fején.
epo: La maljuna virino kolektis brullignon en la arbaro.
hun: Az öreg néni tűzifát gyűjtött az erdőben.
epo: La maljuna viro vivas sole.
hun: Az öregember egyedül él.
epo: La maljunulino formagriĝis kiel malkreskanta luno.
hun: Az öregasszony elfogyott, mint a holdvilág.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
hun: Az öregasszony a kulcslyukon át leskelődött.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
epo: La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
hun: Az öregember a bajusza alatt morgott.
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
hun: Az idős embert unokája kísérte.
epo: La mallumo estos avantaĝa al mi.
hun: A sötét kedvező a számomra.
epo: La malnova fabriko jam ne povas kontraŭstari la konkuradon.
hun: A régi gyár már nem állja a versenyt.
epo: La malnovaj instruistoj disciplinis per vergo.
hun: A régi tanítók pálcával fegyelmeztek.
epo: La malnova kastelo estas rekonstuita.
hun: A régi kastélyt helyreállították.
epo: La malnova lampo donis malfortan lumon.
hun: A régi lámpa gyenge fényt adott.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
hun: Az óvárost fal vette körül.
epo: La malproksima parenco esprimis sian kunsenton per skribo.
hun: A távoli rokon írásban fejezte ki az együttérzését.
epo: La malsanasekurkotizoj denove altiĝis.
hun: A betegbiztosítási díjak megint emelkedtek.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
hun: A beteg csupa csont és bőr volt.
epo: La malsanulo ne observis la preskribon de la kuracisto.
hun: A beteg nem tartotta be az orvos előírásait.
epo: La malsanulo ŝvebas inter vivo kaj morto.
hun: A beteg élet-halál közt lebeg.
epo: La malsukcesinta lernanto longe haltadis antaŭ la pordo de la instruistarĉambro.
hun: A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
epo: La malvarmeco estas terura, ĉu ne?
hun: Borzasztó a hideg, ugye?
epo: La mandato de prezidanto de la respubliko ĉesas per ĉeso de lia mandato; per lia morto; se dum pli ol naŭdek tagoj li ne kapablas plenumi siajn agosferojn; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas; per deklaro de neakordigebleco; per lia demisio; per senigo de ofico de prezidanto de la respubliko.
hun: A köztársasági elnök megbízatása megszűnik megbízatási idejének lejártával; halálával; ha kilencven napot meghaladó időn át képtelen feladatköreinek ellátására; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn; összeférhetetlenség kimondásával; lemondásával; a köztársasági elnöki tisztségtől való megfosztással.
epo: La manĝaĵo estas malvarma.
hun: Az étel hideg.
epo: La manĝaĵo numero du enhavas viandon.
hun: A kettes számú étel tartalmaz húst.
epo: La manĝilaro enhavas diversajn kulerojn.
hun: Az étkészletben különböző kanalak vannak.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
hun: A nagybátyám kézírása nehezen olvasható.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
hun: A kabátnak nincs zsebe.
epo: La maraj sirenoj miskondukis la ŝipon de Odiseo.
hun: A tengeri szirének eltérítették Odüsszeusz hajóját.
epo: La maristo estis obscenbuŝa homo.
hun: A tengerész mocskos szájú ember volt.
epo: La maro estas verda.
hun: A tenger zöld.
epo: La maŝino difektiĝis.
hun: A gép elromlott.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
hun: A gép nem működik.
epo: La maŝino falis el la funkcio.
hun: A gép kiesett az üzemből.
epo: La maŝino funkcias tuttage.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
epo: La mastro punis la kulpan serviston.
hun: A gazda megbüntette a vétkes szolgát.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
hun: A meccset valószínűleg törlik.
epo: La mesaĝo disvastiĝis per ŝtorma rapideco.
hun: A hír viharos gyorsasággal terjedt
epo: La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
hun: Az elektromos áram mértékegysége az amper.
epo: La mia estas la plej bona.
hun: Az enyém a legjobb.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
hun: A vándor végre megtalálta a helyét.
epo: La ministro enoficiĝas en tempopunkto notita en sia nomuma dokumento, manke de tio tuj post sia nomumiĝo.
hun: A miniszter a kinevezésében megjelölt időpontban, ennek hiányában a kinevezésével hivatalba lép.
epo: La ministro konsciis la krizan situacion.
hun: A miniszter tudatában volt a válságos helyzetnek.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj estas homo vidinta multe da mondo.
hun: A külügyminiszter egy világot látott ember.
epo: La moda desegnisto memmortigis en sia novjorka hejmo.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La modelo estas konforma al la oriĝinalo nur pli malgranda.
hun: A modell megegyezik az eredetivel, csak kisebb.
epo: La modo estas tre kaprica.
hun: A világ nagyon szeszélyes.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis pacon.
hun: A világban még nincs béke.
epo: La mondo bezonas pli da tenereco.
hun: A világnak több gyengédségre van szüksége.
epo: La mondo malheliĝas antaŭ mi.
hun: A világ elsötétül előttem.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
hun: Nem körülötted forog a világ.
epo: La moneroj estas metalaj.
hun: Az érmék fémből vannak.
epo: La mono kiel ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
hun: A pénz, mint aranykulcs, minden ajtót felnyit.
epo: La mono malplivaloriĝas.
hun: A pénz értéke csökken.
epo: La mono sole ne feliĉigas.
hun: A pénz magában nem boldogít.
epo: La montaro estas nevidebla, ĉar malsupreniris el la ĉielo malhelaj nuboj.
hun: A hegység láthatatlan, mert az égből sötét felhők ereszkedtek alá.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
hun: A dombot hó borította.
epo: La monto estas verda.
hun: A hegy zöld.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
hun: A Himalájában magasabbak a hegyek, mint az Andokban.
epo: La montoj desegniĝis ne tre klaraj.
hun: A hegyek nem rajzolódtak ki tisztán.
epo: La monujo tute malpleniĝis.
hun: Teljesen kiürült a pénztárca.
epo: La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
epo: La murdisto konfesis sian aĉan faron.
hun: A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
epo: La muro baldaŭ disfalos.
hun: A fal összeomlás előtt van.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
hun: A fal tele van graffitivel.
epo: La muso kuris sub la lito.
hun: Az egér az ágy alatt futott.
epo: La muzeo de la modernaj artoj estos konstruata en la urba parko.
hun: A modern művészetek múzeuma a városligetben fog fölépülni.
epo: La muziko svingo estis nova formo de la ĵazo.
hun: A szving zene a dzsessz új formája volt.
epo: La naskiĝtagulo blovis per plenaj pulmoj la kandelojn.
hun: A születésnapos teli tüdővel fújta a gyertyákat.
epo: La naturo ne konas limojn.
hun: A természet nem ismer határokat.
epo: La naziismo kaj la komunismo estas du vangoj de la sama monstro.
hun: A nemzeti szocializmus és a kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
epo: La neĝado ĉesis antaŭ unu horo.
hun: Egy órával ezelőtt állt el a havazás.
epo: La neĝaj amasoj malrapidigas la stratan trafikon.
hun: A hótömegek lassítják az utcai forgalmat.
epo: La neĝo kovris la buson.
hun: A buszt hó borította el.
epo: La nepoj hodiaŭ tagmanĝis ĉe ni.
hun: Az unokák ma nálunk ebédeltek.
epo: La nigra estas la mia.
hun: A fekete az enyém.
epo: La nigra estas mia.
hun: A fekete az enyém.
epo: La nigra skatolo de la kraŝinta aviadilo ankoraŭ ĉiam ne estas trovita.
hun: Még mindig nem találták meg a lezuhant repülőgép fekete dobozát.
epo: La nitroglicerino eksplodis pro la agitiĝo.
hun: A nitroglicerin felrobbant a rázkódástól.
epo: La noktaj flugoj maloftas.
hun: Az éjszakai járatok ritkán járnak.
epo: La nokto estas por dormi.
hun: Az éjszaka alvásra való.
epo: La nokto estis longa.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
epo: La nomo de la viro estis Francisco Pizarro.
hun: A férfi neve Francisco Pizzaro volt.
epo: La nomo de mia filo estas Tom.
hun: A fiam neve Tom.
epo: La nomo de Tomo estis sur la kesto.
hun: Tom neve volt a dobozon.
epo: La nova administranto de la lernejo estas pli lerta ol la antaŭa.
hun: Az iskola új vezetése ügyesebb, mint a régi.
epo: La nova eldonaĵo havas pli grandan amplekson.
hun: Az új kiadás nagyobb terjedelmű.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
hun: Az új film nagy siker volt.
epo: La nova jaro ekos.
hun: Megkezdődik az új év.
epo: La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
hun: Az új esztendő legyen boldog és gyümölcsöző.
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin.
hun: A hír nyugtalanította őt.
epo: La nova leĝo ebligis la proteston.
hun: Az új törvény lehetővé tette a tiltakozást.
epo: La novan ŝrankon ni starigis apud la muron.
hun: Az új szekrényt a fal mellé állíttattam.
epo: La nova robo aspektas tre bela sur vi.
hun: Nagyon jól áll az új ruhád.
epo: La nova sistemo funkcias senerare.
hun: Az új rendszer hibátlanul működik.
epo: La nova stacidomo estas konstruata, kaj la konstruado baldaŭ estos finita.
hun: Épül az új állomás, és az építkezést nemsokára befejezik.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
epo: La nuanco inter ago kaj faro estas, ke ago akcentas la intencitecon dum faro la konkretecon.
hun: A cselekedet és a tett közt árnyalatnyi a különbség,: a cselekedetnél a szándékoltságot, a tettnél a konkrétságot hangsúlyozzuk.
epo: La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
hun: A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
epo: La numero estas okupata.
hun: A szám foglalt.
epo: La nuna vintro estis milda.
hun: Enyhe volt ez a tél.
epo: La nura afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
hun: Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.
epo: La nura proksimeco al vi feliĉigas min.
hun: Csak ha a közelemben vagy, akkor vagyok boldog.
epo: La obstinajn voĉojn de mia nepo malfacile estas aprobi.
hun: Az unokám makacskodó szavát nehéz elfogadni.
epo: La odoro de freŝa fojno penetras mian nazon.
hun: Frissen kaszált széna illata árad az orromba.
epo: La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
hun: A hivatalnok az irattárba tette a szerződést.
epo: La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.
hun: A hivatalnok megtömte zsebeit.
epo: La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne? - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
hun: - Az év nyolcadik hónapja július, nemde? - Nem, az augusztus, a kedvenc hónapom.
epo: La okcidenta vento portos pluvon.
hun: A nyugati szél meghozza az esőt.
epo: La okul-atestanto senvorte malaperis.
hun: A szemtanú szó nélkül eltűnt.
epo: La okupiĝon de sidlokoj faciligis helpantoj kun brakbendo.
hun: A helyfoglalást karszalagos segítők könnyítették meg.
epo: La oleo de olivo estas mirinda ekstrakto de olivujo.
hun: Az olívaolaj az olajfa csodálatos terméke.
epo: La ondoj de maro batadas la bordan rokon.
hun: A tenger hullámai verdesik a parti sziklákat.
epo: La oratoro estas juna.
hun: A szónok fiatal.
epo: La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
hun: A szervezet sok szép öntapadó címkét állított elő.
epo: La orkestro ludas.
hun: A zenekar játszik.
epo: La orprezo varias ĉiutage.
hun: Az arany ára minden nap változik.
epo: La ovoprezo kreskas.
hun: A tojás ára emelkedik.
epo: La paciento ne estis febra.
hun: A beteg nem volt lázas.
epo: La paciento plendis pro kruda traktmaniero.
hun: A páciens durva bánásmódra panaszkodott.
epo: La pafknaloj aŭdiĝis sufiĉe deproksime.
hun: A lövések durranása egészen közelről hallatszott.
epo: La paketon vi ricevos en la centra doganejo.
hun: A csomagot a központi vámhivatalban fogja megkapni.
epo: La paliĝinta nigradrapa surtuto de la virino estis ne nur eksmoda sed ankaŭ aperis la fadenoj pro frotado.
hun: Az asszony kifakult fekete kabátja nemcsak divatjamúlt volt, de a kopástól a szövet szálai is előbújtak.
epo: La pano estas bruna.
hun: A kenyér barna.
epo: La papo aperis en sia ruĝa vestaĵo.
hun: A pápa a vörös öltözékében jelent meg.
epo: La parkejo estis plena.
hun: A parkoló tele volt.
epo: La parlamento akceptis la novan leĝon.
hun: A parlament elfogadta az új törvényt.
epo: La Parlamento anoncas krizostaton okaze de armilaj agoj por renversi la leĝan ordon aŭ por akiri la ekskluzivan potencon, krome okaze de armite aŭ sin armite efektivigitaj, gravaj, violentaj agoj endanĝerigantaj en amasa mezuro la vivo- kaj havaĵosekurecon.
hun: Az Országgyűlés a törvényes rend megdöntésére vagy a hatalom kizárólagos megszerzésére irányuló fegyveres cselekmények, továbbá az élet- és vagyonbiztonságot tömeges méretekben veszélyeztető, fegyveresen vagy felfegyverkezve elkövetett súlyos, erőszakos cselekmények esetén szükségállapotot hirdet ki.
epo: La parlamento elektis la membrojn de la komisiono.
hun: A parlament megválasztotta a bizottság tagjait.
epo: La Parlamento en kardinala leĝo rajtas establi memstarajn reglamentantajn organojn por plenumi kaj praktiki certajn tasko- kaj agosferojn, kiuj apartenas al agosfero de la ekzekutivo.
hun: Az Országgyűlés sarkalatos törvényben a végrehajtó hatalom körébe tartozó egyes feladat- és hatáskörök ellátására és gyakorlására önálló szabályozó szerveket hozhat létre.
epo: La Parlamento kreas kaj amendas la Fundamentan Leĝon de Hungario; kreas leĝojn; akceptas la centran buĝeton kaj aprobas ĝian plenumon.
hun: Az Országgyűlés megalkotja és módosítja Magyarország Alaptörvényét; törvényeket alkot; elfogadja a központi költségvetést, és jóváhagyja annak végrehajtását.
epo: La Parlamento laŭ propono de la Registaro - prezentita sekve de elpeto de opinio de la Konstitucia Kortumo - dissolvas la deputitaron funkciantan kontraŭe al la Fundamenta Leĝo.
hun: Az Országgyűlés a Kormány - az Alkotmánybíróság véleményének kikérését követően előterjesztett - indítványára feloszlatja az alaptörvény-ellenesen működő képviselő-testületet.
epo: La Parlamento okaze de danĝero de ekstera armita atako aŭ en intereso de plenumo de alianca devontigo por difinita tempo anoncas preventan defendan situacion, samtempe ĝi rajtigas la Registaron por enkonduki eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
hun: Az Országgyűlés külső fegyveres támadás veszélye esetén vagy szövetségi kötelezettség teljesítése érdekében meghatározott időre kihirdeti a megelőző védelmi helyzetet, ezzel egyidejűleg felhatalmazza a Kormányt sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedések bevezetésére
epo: La Parlamento praktikas ĝeneralan amnestion.
hun: Az Országgyűlés közkegyelmet gyakorol.
epo: La paroĥo ricevis novan pastron.
hun: A parókia új lelkészt kapott.
epo: La parolo apartenas al li.
hun: Övé a szó.
epo: La partio aktiviĝis por la venko.
hun: A párt aktivizálódott a győzelem érdekében.
epo: La partio ekirigis kampanjon varbi membraron.
hun: A párt tagtoborzó kampányt indított.
epo: La partioj ne rajtas senpere praktiki publikan potencon.
hun: A pártok közhatalmat közvetlenül nem gyakorolhatnak.
epo: La parto plej vasta venos la lasta.
hun: A legvaskosabb rész utolsóként jön majd.
epo: La parto plej vasta venos la lasta.
hun: Hátra van még a fekete leves.
epo: La pasaĝeroj sin aranĝis komforte.
hun: Az utasok kényelembe helyezkedtek.
epo: La pasintan nokton ofte fulmis.
hun: A múlt éjszaka gyakran villámlott.
epo: La pasintan vesperon mi estis hejme.
hun: Tegnap este otthon voltam.
epo: La paŝtejo sumas je grandeco de 10 akreoj.
hun: A legelő tíz hold nagyságú.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
hun: Az anya tejet ad a kislányának.
epo: La patrino finskribis sian leteron.
hun: Az anya levelét megírta.
epo: La patrino kudras.
hun: Az anya varr.
epo: La patrino zorgis pro la rekvizicio de sia filo.
hun: Az anya aggódott a fia behívója miatt.
epo: La patro diris ĉi tion al la novnaskiĝinto: "Kresku alten!"
hun: Az apa ezt mondta az újszülöttnek: "Nőj nagyra!"
epo: La patro koleris pro la malfrua reveno.
hun: Az apa mérges volt a kései hazatérés miatt.
epo: La patro malaprobis la konduton de sia filo.
hun: Az apa helytelenítette a fia cselekvését.
epo: La patro perdis sian oficon, kaj de afliktiĝo li malsaniĝis.
hun: Apám elveszítette az állását, és belebetegedett az elkeseredettségbe.
epo: La pentristo facile diferencis la kolortonojn.
hun: A festő könnyen megkülönböztette a színárnyalatokat.
epo: La pentristo montris skizon de granda pentraĵo al la vizitantoj.
hun: A festő mutatott a látogatóknak egy vázlatot a nagy festményről.
epo: La perfidulon ĉiuj malestimas.
hun: Az árulót mindenki megveti.
epo: La personeco de Julio Baghy postlasis profundajn spurojn en mia animo.
hun: Baghy Gyula személyisége mély nyomokat hagyott a lelkemben.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
hun: Azok az emberek, akik tegnap ette mentek, skótok.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
hun: A pajkos fiúcska nagyon szerette az apját.
epo: La pilko ne estis haltigebla.
hun: A labda megállíthatatlan volt.
epo: La pilko ne estis haltigebla.
hun: A labdát nem lehetett megállítani.
epo: La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
hun: Karrierje csúcsa az elnökség volt.
epo: La plafono havas blankan koloron.
hun: A mennyezet fehér színű.
epo: La plano estos ellaborita.
hun: A terv ki lesz dolgozva.
epo: La plano ne promesis palpeblan profiton.
hun: A terv nem ígért megfogható hasznot.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: infanrido, birdkanto, kaj iu alia lavanta vazaron.
hun: A környezet legszebb hangjai: gyerekkacaj, madárcsicsergés és amikor hallod, hogy valaki más mosogat.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
hun: A legjobb, amit tehetnek, a hallgatás.
epo: La plej bona vojkunulo estas la mono.
hun: A pénz a legjobb útitárs.
epo: La plej diligentaj lernantoj ĉirkaŭflatis la klasestron.
hun: A legszorgalmasabb tanulók körülhízelegték az osztályfőnököt.
epo: La plej gravaj libroj estas kontraŭe sur la breto.
hun: A legfontosabb könyvek szemben vannak a polcon.
epo: La plej juna filo de malriĉa homo enamiĝi al feinoreĝino.
hun: A szegény ember legkisebb fia beleszeretett a tündérkirálynőbe.
epo: La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
hun: A legnagyobb baj az volt, hogy senki sem hitt nekem.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
epo: La plej multaj domoj en Kalifornio havas lignan skeleton.
hun: A legtöbb ház Kaliforniában favázas.
epo: La plejsupra prokuroro gvidas kaj direktas la prokuroran organizaĵon, li nomumas la prokurorojn.
hun: Az ügyészi szervezetet a legfőbb ügyész vezeti és irányítja, kinevezi az ügyészeket.
epo: La plejsupra prokuroro kaj la prokurorejo kiel kunagantoj de la jurisdikcio efektivigas la punpretendon de la ŝtato.
hun: A legfőbb ügyész és az ügyészség az igazságszolgáltatás közreműködőjeként az állam büntetőigényét érvényesíti.
epo: La plejsupra tribunala organo estas la Kurio.
hun: A legfőbb bírósági szerv a Kúria.
epo: La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
hun: A feladat befejezéséhez sok idő kellett.
epo: La pli alta virino similis al lia edzino, ankaŭ en surtuto el nigra drapo.
hun: A magasabb nő a fekete posztóból készült kabátban hasonlított a feleségére.
epo: La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.
hun: A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
epo: La pli forta ŝtato agresis la malpli fortan.
hun: Az erősebb állam megtámadta a gyengébbet.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
hun: A gyerekek többsége utálja az iskolát.
epo: La plugilo plugas novan sulkon.
hun: Új barázdát szánt az eke.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel esett az eső.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
hun: Három napon át esett az eső.
epo: La pluvo estas la akvo, kiu falas de la nuboj.
hun: Az eső az a víz, amely az égből esik.
epo: La pluvo forlavis la grundon.
hun: Az eső elmosta a talajt.
epo: La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
hun: Az eső kopogtatja az ablaküveget.
epo: La policisto devis agi laŭ la koncernaj disponoj.
hun: A rendőrnek az ide vonatkozó utasítások szerint kellett eljárnia.
epo: La policistoj scivolas, kiel la kverelego komenciĝis.
hun: A rendőrök szeretnék tudni, hogyan kezdődött a veszekedés.
epo: La polico arestis mian amikon sen ajna kialo kaj jura bazo.
hun: A rendőrség letartóztatta a barátomat minden ok és jogalap nélkül.
epo: La polico certe scias, ke ĝi kaptos lin, kien ajn li iros.
hun: A rendőrség bizonyosan tudja, hogy el fogja kapni őt, bárhová is megy.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
hun: A rendőrség nyomozott a lopott autó után.
epo: La politikisto disŝutadas sloganojn kiel konfetojn.
hun: A politikus jelszavakkal dobálódzik, mint a konfettivel.
epo: La politikistoj superŝutas per koto unu la alian.
hun: A politikusok sárral dobálják egymást.
epo: La politikisto metis siajn principojn en naftalinon.
hun: A politikus naftalinba tette az elveit.
epo: La politikisto metis siajn principojn en naftalinon.
hun: A politikus szegre akasztotta elveit.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
hun: Az alma még nem érett.
epo: La ponto estas longa unu mejlon.
hun: A híd egy mérföld hosszú.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
epo: La popola medicino konas kaj uzas la plantojn, kiujn ni uzas por niaj produktoj jam dum centoj da jaroj.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
epo: La popoldancistoj parolis malmulte kaj nur inter si.
hun: A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.
epo: La popolo elektis novan estron.
hun: A nép új vezetőt választott.
epo: La popolo ne plu havas decidajn rajtojn.
hun: A népnek többé nincs döntési joga.
epo: La porcelano fabrikiĝas en varmega forno.
hun: A porcelán forró kemencében készül.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
hun: Tom szobájának ajtaja be volt csukva.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
hun: Tom szobájának ajtaja zárva volt.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis ŝlosita.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
epo: La pordoj estis fermitaj.
hun: A kapuk zárva voltak.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
epo: La posttagmezan programon proponis Adamo.
hun: A délutáni programot Ádám javasolta.
epo: La posttagmezo estis eventoplena.
hun: A délután eseménydús volt.
epo: La potenco de la kutimo ofte venkas.
hun: A szokás hatalma gyakran győz.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
epo: La preparo estis perfekta, tamen iuj kritikis.
hun: Az előkészítés tökéletes volt, néhányan mégis kritizálták.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
hun: Az áremelkedés folytatódott.
epo: La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
hun: Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.
epo: La prezidanto batis la tablon per sia pugno.
hun: Az elnök öklével verte az asztalt.
epo: La prezidanto deklaris, ke li abdikos.
hun: Az elnök kijelentette, hogy lemond.
epo: La prezidanto de la kunsido direktis la diskuton en la ĝustan vojon.
hun: Az ülés elnöke helyes mederbe terelte a vitát.
epo: La prezidanto de la respubliko decidas pri ĉiuj aferoj, kiujn la leĝo asignas al lia agosfero.
hun: A köztársasági elnök dönt mindazokban az ügyekben, amelyeket törvény a hatáskörébe utal.
epo: La prezidanto de la respubliko nomumas la ministrojn, la prezidanton kaj vicprezidantojn de la Hungara Nacia Banko, estron de aŭtonoma reglamentanta organo kaj profesorojn de la universitatoj; komisias la rektorojn de la universitatoj; nomumas kaj promocias la generalojn.
hun: A köztársasági elnök kinevezi a minisztereket, a Magyar Nemzeti Bank elnökét, alelnökeit, az önálló szabályozó szerv vezetőjét és az egyetemi tanárokat; megbízza az egyetemek rektorait; kinevezi és előlépteti a tábornokokat.
epo: La prezidanto de la respubliko rajtas sendi la akceptitan leĝon al la Konstitucia Kortumo por ekzameni ĝian akordon kun la Fundamenta Leĝo, aŭ rajtas resendi ĝin al la Parlamento por pripensi.
hun: A köztársasági elnök az elfogadott törvényt az Alaptörvénnyel való összhangjának vizsgálatára megküldheti az Alkotmánybíróságnak, vagy megfontolásra visszaküldheti az Országgyűlésnek.
epo: La prezidanton de la Kurio je propono de la prezidanto de la respubliko elektas la Parlamento el inter la juĝistoj por naŭ jaroj.
hun: A Kúria elnökét a bírák közül kilenc évre a köztársasági elnök javaslatára az Országgyűlés választja.
epo: La prezidanto rezervis al si la rajton pri decido.
hun: Az elnök fenntartotta magának a döntés jogát.
epo: La prezidanto salutis la publikon.
hun: Az elnök köszöntötte a közönséget.
epo: La prezidanto senĉemize iris tra la stratoj.
hun: Az elnök ing nélkül ment az utcákon keresztül.
epo: La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
hun: Az elnök az asztalfőn ült.
epo: La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
hun: Az elnök azt mondta: fütyülök rá.
epo: La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
hun: Emelkedni kezd a hal ára.
epo: La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
hun: Az árak még egyszer olyan magasak, mint két évvel ezelőtt voltak.
epo: La prezoj kreskas.
hun: Emelkednek az árak.
epo: La prezoj malaltiĝas.
hun: Az árak csökkennek.
epo: La princidino superŝutis lin per siaj favoroj.
hun: A hercegkisasszony elhalmozta őt kegyeivel.
epo: La princino atendas.
hun: A hercegnő vár.
epo: La princo levis la pafilon kaj celis.
hun: A herceg fölemelte a puskát és célzott.
epo: La printempa suno malrapidete degeligis ankaŭ la lastan neĝon.
hun: A tavaszi nap lassacskán megolvasztotta az utolsó havat is.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
hun: A probléma az, hogy a fiam nem akar elmenni az iskolába.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
hun: Ennek az autónak a gyártása 1980-ban kezdődött.
epo: La profesoro entuziasme parolis pri la temo.
hun: A professzor lelkesen beszélt a témáról.
epo: La profesoro estis droninta en pensoj.
hun: A professzor el volt mélyedve a gondolataiban.
epo: La profesoro jam aperigis kelkajn artikolojn en la doktora inspekto.
hun: A professzor már megjelentetett néhány cikket az orvosi szemlében.
epo: La profesoro zorge preparis la eksperimenton.
hun: A tanár gondosan előkészítette a kísérletet.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent beborított.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent befedett.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent betakart.
epo: La propono de la juna inĝeniero ricevis favoran eĥon.
hun: A fiatal mérnök javaslata kedvező visszhangot kapott.
epo: La propono hieraŭ estis akceptita.
hun: A javaslatot tegnap elfogadták.
epo: La proprietaĵo de la ŝtato kaj de la lokaj sinadministracioj estas nacia havaĵo.
hun: Az állam és a helyi önkormányzatok tulajdona nemzeti vagyon.
epo: La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
hun: A babák a lányoknak és a labda a fiúknak.
epo: La purecon de la trinkakvo embuskas danĝero.
hun: Az ivóvíz tisztaságát veszély fenyegeti.
epo: La purpura sunsubiro promesis por morgaŭ bonan veteron.
hun: A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.
epo: La putrinta lakto povas veneni nian korpon severe.
hun: A megromlott tej súlyosan mérgezheti a testünket.
epo: La rabobesto estis rapida kiel fulmo.
hun: A ragadozó gyors volt, mint a villám.
epo: La radiaparato de Tomo difektiĝis.
hun: Tom rádiója elromlott.
epo: La radioaparato ne funkcias.
hun: A rádió nem működik.
epo: La rado de Fortuna estas turniĝema.
hun: A sors kegyet is, fájdalmat is ad.
epo: La rado de Fortuna estas turniĝema.
hun: A szerencse forgandó.
epo: La radon de la tempo oni ne povas haltigi.
hun: Az idő kerekét nem lehet megállítani.
epo: La realigon de mia deziro mi ne kredis ebla.
hun: Kívánságom megvalósítását nem tartom lehetségesnek.
epo: La reĝado de Filipo la 2-a daŭris kvardek jarojn.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
epo: La regado de Philipp II daŭris kvardek jarojn.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
epo: La reĝa familio estimas la tradiciojn.
hun: A királyi család tiszteli a hagyományokat.
epo: La reĝino nepre mortu.
hun: A királynőnek meg kell halnia.