DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dikaj gutoj de ŝvito ruliĝis desur lia frunto.
hun: Kövér izzadságcseppek gördültek le homlokáról.
epo: Dimanĉe mi iras en preĝejon.
hun: Vasárnap templomba megyek.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
epo: Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
hun: Vasárnap kirándulunk az Eszperantó-forráshoz.
epo: Dio benu ĝin!
hun: Isten áldja!
epo: Dio benu lin kaj ankaŭ liajn cindrojn.
hun: Isten áldja meg még a haló porában is.
epo: Dio donis al li prosperon.
hun: Felvitte az Isten a dolgát.
epo: Dio donis buŝon, Dio donos manĝon.
hun: Ha az Isten szájat adott, kenyérről is gondoskodik.
epo: Dio donis, dio prenis.
hun: Isten adta, Isten elvette.
epo: Dio donis infanon, Dio donos por li panon.
hun: Ha az Isten gyereket adott, kenyeret is ad neki.
epo: Dio donu al li ripozon eternan!
hun: Isten adjon neki örök nyugodalmat!
epo: Dio donu al li ripozon!
hun: Isten nyugosztalja!
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
epo: Dio indulgu lian animon.
hun: Isten legyen neki irgalmas.
epo: Dio lin mizerikordu.
hun: Könyörüljön rajta az Isten.
epo: Dio savu la reĝinon.
hun: Isten óvja a királynőt.
epo: Diri ne estas malfacile!
hun: Könnyű azt mondani!
epo: Diri ne estas malfacile!
hun: Mondani nem nehéz!
epo: Dirite je mia honoro!
hun: Becsületemre legyen mondva!
epo: Diru al la laboristoj, ke mi donos al ili po tri tagoj da ripozo.
hun: Mondd meg a munkásoknak, hogy adok nekik három szabadnapot.
epo: Diru al li, ke li revenu ĉi tien tuj.
hun: Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön ide vissza.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
epo: Diru al mi la veron.
hun: Mondd el nekem az igazat.
epo: Diru al ŝi, ke vi ŝatas ŝin. Ne estu timema. Ŝi ne mordos vin.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
epo: Diru al ŝi, kiun trajnon ŝi prenu.
hun: Mondd meg neki, melyik vonatra üljön.
epo: Diru ĉi tion angle.
hun: Mondja el ezt angolul.
epo: Diru: jes aŭ ne!
hun: Mondj igent vagy nemet!
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
hun: Add át az üdvözletemet anyukádnak.
epo: Diru tion en la angla.
hun: Mondd angolul!
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
hun: Mondd hangosan és tisztán!
epo: Disdividu la kukon inter vi tri.
hun: Oszd szét a kalácsot hármótok között.
epo: Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
hun: Oszoljunk, uraim, mert tilos tömegben állni az úton.
epo: Diskuti pri tio estas superflue.
hun: Ezen felesleges vitázni.
epo: Disponu pri mi!
hun: Rendelkezzen velem!
epo: Disputoj kondukas al malpaco.
hun: Vitatkozással kezdődik a békétlenség.
epo: Disrompu la duonamaran ĉokoladon je malgrandaj pecoj.
hun: Tördeld a félig keserű csokoládét apró darabokra.
epo: Do, ĉu ne estas bela la panoramo?
hun: Hát nem szép a kilátás?
epo: Doloras al mi ĉi tie.
hun: Itt fáj nekem.
epo: Doloras mia brako ekde ŝultro ĝis kubuto.
hun: Fáj a karom a vállamtól a könyökömig.
epo: Doloras miaj okuloj.
hun: Fájnak a szemeim.
epo: Domaĝe postkuri ĉaron, kiu vin ne surprenas.
hun: Nem érdemes olyan szekér után futni, amelyik nem vesz fel.
epo: Domaĝe pri la klopodo!
hun: Kár a gőzért!
epo: Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
hun: Akkor még alhatom öt percet.
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
hun: Sokkal nehezebb megadni egy szó jelentését, mint egy példát mondani a használatára.
epo: Donu al la interparoloj pli ĉiutagan agordon.
hun: Adjatok a beszélgetésnek hétköznapibb hangulatot.
epo: Donu al mi iun ajn krajonon.
hun: Add ide akármelyik ceruzát.
epo: Donu al mi la libron.
hun: Add ide a könyvet!
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
hun: Add ide a kulcsokat!
epo: Donu al mi la tondilon, mi petas.
hun: Kérlek, add ide az ollót.
epo: Donu al mi tason da kafo.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
epo: Donu al mi vian manon.
hun: Add a kezed!
epo: Donu etfingron al avidulo, tuj li tutan manon postulas.
hun: Kisujjad mutatod, egész kezed kéri.
epo: Donu, vi havas ja sufiĉe.
hun: Adj, hiszen van eleged.
epo: Dormemo al li pezas sur la palpebroj.
hun: Álmosság nehezedik a szemhéjára.
epo: D-ro Clark, ĉu mi povas peti de vi afablaĵon?
hun: Dr. Clark, kérhetek Öntől egy szívességet?
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
epo: Du bierojn, mi petas.
hun: Két sört kérek!
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
hun: Kétséges, hogy ez a módszer hatni fog.
epo: Dubindas, ke lia kanto populariĝos.
hun: Kétséges, hogy a dala népszerű lesz.
epo: Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.
hun: Két kis nyuszi, egy fehér nyuszi meg egy fekete élt egy nagy erdőben.
epo: Du familioj loĝas en tiu domo.
hun: Abban a házban két család lakik.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
hun: Kétszer mentem az USA-ba.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
hun: Kétszer voltam az USA-ban.
epo: Du homoj povas pli multe fari ol unu.
hun: Két ember többet tud tenni, mint egy.
epo: Du krimuloj eskapis el la prizono.
hun: Két bűnöző megszökött a börtönből.
epo: Dum du jaroj mi lernas la francan.
hun: Két éve tanulok franciául.
epo: Dum eksterordinara stato la dissolviĝintan aŭ dissolvitan Parlamenton rajtas kunvoki la Patrujdefenda Konsilio, dum krizostato ankaŭ la prezidanto de la respubliko.
hun: A feloszlott vagy feloszlatott Országgyűlést rendkívüli állapot idején a Honvédelmi Tanács, szükségállapot idején a köztársasági elnök is összehívhatja.
epo: Du mensoj, unu penso.
hun: Két lélek, egy gondolat.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
hun: Februárban volt egy rövid szabadságunk.
epo: Dum festoj ni vizitos parencojn.
hun: Ünnepek alatt rokonokat látogatunk.
epo: Dum frandado doniĝis eblo ankaŭ interparoladi.
hun: Falatozás közben adódott lehetőség a beszélgetésre is.
epo: Dum gaja drinkado la tempo pasas rapide.
hun: Vidám iszogatás közben az idő gyorsan múlik.
epo: Dum interpretado de la Fundamenta Leĝo kaj de la jurnormoj oni devas supozi, ke ili servas moralan kaj ekonomian celon konvenan al racio kaj publika bono.
hun: Az Alaptörvény és a jogszabályok értelmezésekor azt kell feltételezni, hogy a józan észnek és a közjónak megfelelő, erkölcsös és gazdaságos célt szolgálnak.
epo: Dum krizostato okaze de obstaklado de la Parlamento la prezidanto de la respubliko decidas pri apliko de la Hungara Patrujdefenda Armeo.
hun: A szükségállapot idején az Országgyűlés akadályoztatása esetén a köztársasági elnök dönt a Magyar Honvédség felhasználásáról.
epo: Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
hun: Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
hun: Nincs itthon a macska, cincognak az egerek
epo: Dum la plenumado de sia profesio li forpasis.
hun: Hivatása teljesítése közben elhunyt.
epo: Dum la prelego mi ne povis demandi ion.
hun: Az előadás alatt nem kérdezhettem semmit.
epo: Dum la solenoj, oni konsumas grandan kvanton da alkoholaĵoj.
hun: A rendezvények alatt nagy mennyiségű szeszes italokat fogyasztottak.
epo: Dum la tago, ne ekbruligu la kandelojn.
hun: Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.
epo: Dum la tempo dediĉita al la temo mi eksciis ĉion.
hun: A témára szánt idő alatt mindent megtudtam.
epo: Dum la traktado mi respondis plurajn demandojn.
hun: A tanácskozás során több kérdést megválaszoltam.
epo: Dum la tuta nokto li skribis ekzemplajn frazojn.
hun: Az egész éjjel példamondatokat írt.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
hun: Az egész nap folyamán példamondatokat írt.
epo: Dum la unua momento mi hontis, stariginte tian demandon, sed poste mi ĝojis, ĉar pro la respondo mi sentis, ke mi plisaĝiĝis.
hun: Az első pillanatban szégyelltem magam, hogy ilyen kérdést tettem fel, de később örültem, mert a válaszból úgy éreztem, hogy okosabb lettem.
epo: Dum lia neĉeesto okazis terura akcidento.
hun: Távollétében borzalmas baleset történt.
epo: Dum li ne estis hejme, oni prirabis lian loĝejon.
hun: Míg nem volt otthon, kirabolták a lakását.
epo: Dum li transiris la straton li estis surveturita de aŭto.
hun: Miközben átment az úton, elütötte egy autó.
epo: Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
hun: Hosszú ideig korán feküdtem le.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
hun: Régóta nem láttam őt.
epo: Dum matenmanĝo la patrino diris nenion, krom kelkajn demandojn en bedaŭra tono, kaj ŝi nur milde skuis la kapon kuntirante la brovojn.
hun: Reggelinél az anyja mondott néhány kedves szót, de csaknem észrevétlenül összehúzta a szemöldökét és ingatta a fejét.
epo: Dum nuna somero mi ofte naĝos.
hun: Ezen a nyáron gyakran fogok úszni.
epo: Dum preventa defenda situacio la Registaro rajtas krei dekreton, per kiu - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĝi rajtas suspendi aplikon de certaj leĝoj, deflankiĝi de leĝaj dispozicioj, tiel same krei ceterajn eksterordinarajn disponojn.
hun: A Kormány a megelőző védelmi helyzet idején rendeletet alkothat, amellyel - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - egyes törvények alkalmazását felfüggesztheti, törvényi rendelkezésektől eltérhet, valamint egyéb rendkívüli intézkedéseket hozhat.
epo: Dum sia vivo lin trafis pezaj plagoj.
hun: Élete során súlyos csapások érték.
epo: Dumtempe descendis la nokto.
hun: Időközben leszállt az éjszaka.
epo: Dum tiu tempo, ĝis la ŝtata ŝuldo superas duonon de la malneta nacia produkto, la parlamento rajtas aprobi leĝon nur pri tia centra buĝeto, kiu enhavas restrikton de proporcio de la ŝtata ŝuldo en rilato al la malneta nacia produkto.
hun: Mindaddig, amíg az államadósság a teljes hazai össztermék felét meghaladja, az Országgyűlés csak olyan központi költségvetésről szóló törvényt fogadhat el, amely az államadósság a teljes hazai össztermékhez viszonyított arányának csökkentését tartalmazza.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
hun: Az elkövetkező négy év alatt 15 milliárd eurót kell spórolni.
epo: Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.
hun: Amíg szerencsés vagy, sok barátod van.
epo: Duona okulo fakte estas tre utila, ĉar besto povas vidi duonon de alia besto volanta manĝi ĝin, kaj formoviĝi, kaj ĝi mem manĝos la beston, kiu havas nur duonan okulon aŭ nur 49%-ojn de okulo, ĉar ĉi tiu ne sufiĉe rapide evitos ĝin, kaj la konsumita besto ne havos idojn, ĉar ĝi mortintas.
hun: Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.
epo: Duono de dek estas kvin.
hun: Tíz fele öt.
epo: Du soldato gardis nokte la enirejon.
hun: Két katona őrizte éjjel a bejáratot.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
hun: Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.
epo: Eblas, ke Tomo estas hejme.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
epo: Eblas venki la drakon.
hun: A sárkányt le lehet győzni.
epo: Eblas venki la drakon.
hun: Le lehet győzni a sárkányt.
epo: Eble, ĉu?
hun: Lehetséges, nem?
epo: Eble estas bona ideo, se vi aldonas iun alilingvan tradukon de la frazo, ekz. hungaran aŭ germanan.
hun: Lehet, hogy jó ötlet, ha valamilyen másik nyelven hozzáadod a mondat fordítását, például magyarul vagy németül.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
hun: Lehet, hogy Sato úr volt, aki ezeket a virágokat küldte.
epo: Eble li mensogas.
hun: Lehet, hogy hazudik.
epo: Eble mi lernu la germanan.
hun: Talán németet kellene tanlnom.
epo: Eble neĝos.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
epo: Eble ni alvenos malfrue en la lernejon.
hun: Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
epo: Eble Tomo estas hejme.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
epo: Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
hun: Talán azt hiszed, ezek a cipők divatosak, de nem azok.
epo: Eble vi pravas.
hun: Talán igazad van.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
hun: A részeg és az esztelen nem tudja, mit beszél.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
hun: A részeget és az ostobát nem ítélik el.
epo: Eĉ aŭdi mi ne volas pri tio!
hun: Hallani sem akarok róla!
epo: Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
hun: Vak tyúk is talál szemet.
epo: Eĉ duono de tio estas pli ol ŝerco.
hun: Ennek a fele sem tréfa.
epo: Eĉ el sub la tero aperas la vero.
hun: A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
epo: Eĉ el sub la tero aperas la vero.
hun: Még a föld alól is megjelenik az igazság.
epo: Eĉ hareto ne difektiĝis al li.
hun: Haja szála sem görbült meg.
epo: Eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko.
hun: Még a pap szavát is lehet bírálni.
epo: Eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo.
hun: A lónak négy lába van, mégis megbotlik.
epo: Eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo.
hun: Még a lovat sem óvja meg négy lába az eleséstől.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
hun: Még a levegőnek is más volt a szaga.
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
hun: Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen.
epo: Eĉ la diablo ne kunportos lin.
hun: Még az ördög sem viszi el.
epo: Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
hun: Családi házukat kert veszi körül.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
hun: A tantó sem értette meg őt.
epo: Eĉ lian spuron mi ne vidis.
hun: A nyomát sem láttam.
epo: Eĉ lian spuron mi ne vidis.
hun: Az árnyékát sem láttam.
epo: Eĉ lia plej malgranda zorgo pli gravas ol tiu ĉi afero.
hun: Legkisebb gondja is nagyobb ennél az ügynél.
epo: Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
hun: Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.
epo: Eĉ najtingalo ne estas sen galo.
hun: Szelíd a galamb, mégis van epéje.
epo: Eĉ ne duone kredu la diraĵojn de Tomo!
hun: A felét ne hidd el, amit Tom mond!
epo: Eĉ ne menciu tiun tiklan temon!
hun: Ne is említsd azt a csiklandós témát!
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
hun: Az ujjaink sem egyformák.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
hun: A fekete tehénnek is fehér a teje.
epo: Eĉ se la afero al vi ne plaĉas, ne perdu paciencon.
hun: Még ha a dolog neked nem tetszik is, ne veszítsd el a türelmet.
epo: Eĉ se la ĉielo defalus, li ne ektimus.
hun: Ha az ég leszakadna, akkor sem ijedne meg.
epo: Eĉ se vi faris multe, vi ne faris ĉion eblan.
hun: Még ha sokat is tettél, akkor sem tettél meg mindent, ami lehetséges.
epo: Eĉ signo ne restis, ke ĉi tie iam urbo estis.
hun: Még jele sem maradt, hogy itt valaha egy város állt.
epo: Eĉ ŝtipo estas bela, se vi ĝin ornamas.
hun: A tuskó is szép, ha felcicomázzák.
epo: Eĉ studinte senpaŭze Tom malsukcesis la ekzamenon.
hun: Tom vizsgája nem sikerült, annak ellenére, hogy szünet nélkül tanult.
epo: Eĉ tute kontraŭe!
hun: Éppen ellenkezőleg!
epo: Eĉ unu mia fibro tion ne deziras.
hun: Egy porcikám sem kívánja ezt.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
hun: Még a legravaszabb róka is csapdába esik.
epo: Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.
hun: A legravaszabb róka is csapdába esik.
epo: Edison inventis dokumentkopiilon.
hun: Edison találta fel a másológépet.
epo: Efektiva ĝismorta perdo de libereco povas esti surmetita nur pro dola, perforta krimago.
hun: Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés csak szándékos, erőszakos bűncselekmény elkövetése miatt szabható ki.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
hun: A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
epo: Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
hun: Mindegy, hogy állításaidnak mennyi az értelme, mindig van valaki, aki ellentmond.
epo: Ekde hieraŭ pluvas.
hun: Tegnap óta esik.
epo: Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
hun: Egy idő óta igen furcsa elektronikus leveleket kapok.
epo: Ekde kiam ni izolis la domon, ni ŝparis multe da hejtoleo.
hun: Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
epo: Ekde kiam vi rimarkas nun sangelfluon?
hun: Most mióta vérzik?
epo: Ekde kiom da monatoj estas vi graveda?
hun: Hány hónapja terhes?
epo: Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
hun: 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
epo: Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
hun: A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.
epo: Ekde nun la sinjorino prizorgos vin.
hun: Mostantól ő gondoz majd téged.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
hun: Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.
epo: Ekdoloris mia dorso.
hun: Megfájdult a hátam
epo: Ekflarante la bonodoran manĝaĵon, li klakis per sia lango.
hun: Megszimatolva az illatos ételt, csettintett a nyelvével.
epo: Ekkonu vin mem!
hun: Ismerd meg önmagad!
epo: Ekpluvas.
hun: Eleredt az eső.
epo: Ekpluvas.
hun: Kezd esni.
epo: Ekskuo signis, ke la vagonaro ekiris.
hun: Zökkenés jelezte, hogy a vonat elindult.
epo: Eksoniĝis la alarmsonorilo, ni ĉiuj devis senprokraste forlasi la konstruaĵon.
hun: Megszólalt a vészcsengő, mindannyiunknak el kellett hagynunk az épületet.
epo: Eksteruloj ne rajtas eniri.
hun: Kívülállóknak nincs joguk bemenni.
epo: Ektintis la telefono.
hun: Megcsörrent a telefon.
epo: Ekvidante la kuiritajn helikojn Jane paliĝis.
hun: Amikor Janka meglátta a főtt csigát, elsápadt.
epo: Ekvidinte la policistojn la ŝtelantoj forkuris.
hun: A tolvajok elfutottak, amikor meglátták a rendőröket.
epo: Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
hun: Vizsgálat mutatta ki, milyen tisztítatlanok a folyók mostanában.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
hun: Különböző fajta újságok léteznek.
epo: Ekzistas ezoko, ke fiŝetoj ne dormu.
hun: A halaknak csuka a farkasa.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
hun: Keletre a falutól van egy tó.
epo: Ekzistas la ŝanco, ke la ĉefo sendos vin al Kalifornio.
hun: Van rá esély, hogy a főnök elküld téged Kaliforniába.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
hun: Nagyon kevés tatár oldal található az interneten.
epo: Ekzistas nenio nova sub la suno.
hun: Nincs új a nap alatt.
epo: Ekzistas nur unu problemo: la mono.
hun: Csak egy probléma van: a pénz.
epo: Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
hun: Van egy szabály, amely minden katasztrófánál működik. Akár pestis, akár háború, akár éhínség; a gazdagok gazdagabbak és a szegények szegényebbek lesznek. A szegények még segítenek is, hogy így legyen.
epo: Elakompani signifas honoron.
hun: A kikísérés megtiszteltetést jelent.
epo: El argilo li elfaris vazon.
hun: Agyagból készített edényt.
epo: El ĉi tiuj juveloj, iuj estas valoraj, aliaj ne.
hun: Ezek közül az ékszerek közül némelyek értékesek, mások nem.
epo: Elefanto estas griza.
hun: Az elefánt szürke.
epo: Elefanto estas la plej granda surgrunda besto.
hun: Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.
epo: Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
hun: Elefántok Afrikában is és Indiában is vannak.
epo: Elektu vian armilon!
hun: Válaszd ki a fegyveredet!
epo: El fajrero flagras flamo.
hun: Szikrából lobban a láng.
epo: El felo fariĝos la pelto.
hun: Szőrméből készül a prém.
epo: Elglitis la grundo el sub liaj piedoj.
hun: Kicsúszott lába alól a talaj.
epo: Elglitis la tero el sub liaj piedoj.
hun: Kicsúszott lába alól a talaj.
epo: Elimini la akuzativon, kion mi antaŭ 16 jaroj proponis.
hun: Kiküszöbölni a tárgyesetet, amit 16 évvel ezelőtt javasoltam.
epo: Elisa enskribiĝis en la anatomia fako.
hun: Elisa az anatómia szakra iratkozott be.
epo: El kiu lando vi venis?
hun: Melyik országból jöttél?
epo: El kiu lernolibro vi lernas?
hun: Melyik tankönyvből tanulsz?
epo: Elklini sin estas danĝere.
hun: Kihajolni veszélyes.
epo: El la centra buĝeto oni rajtas doni subvencion aŭ plenumi elpagon surbaze de kontrakto nur al tia organizaĵo, kies proprietula strukturo, konstruo, tiel same ĝia aktiveco direktiĝanta al utiligo de la subvencio estas travideblaj.
hun: A központi költségvetésből csak olyan szervezet részére nyújtható támogatás, vagy teljesíthető szerződés alapján kifizetés, amelynek tulajdonosi szerkezete, felépítése, valamint a támogatás felhasználására irányuló tevékenysége átlátható.
epo: El la juveloj multaj estas el arĝento, pluraj el oro kaj kelkaj el onikso.
hun: Az ékszerek közül sok ezüstből van, több aranyból és néhány ónixból.
epo: El lakto oni faras diversajn fromaĝojn.
hun: Tejből különböző sajtok készülnek.
epo: El la kuŝujo de Danubo eĉ nuntempe eblas lavi oron.
hun: A Duna medréből még mindig lehet aranyat mosni.
epo: El la kvar pomoj mi manĝis tri.
hun: A négy almából megettem hármat.
epo: El la malluma angulo aŭdiĝis anhela voĉo.
hun: A sötét sarokból szuszogó hang hallatszott.
epo: El la malproksimo aŭdiĝis bojo de mitralo.
hun: A távolból géppuska ugatása hallatszott.
epo: El la najbara domo venis fojfoja pepado de mallaŭta muziko.
hun: A szomszéd házból olykor cincogva felhangzó zene szólt.
epo: El la neceso oni devas fari virton.
hun: A szükségből erényt kell csinálni.
epo: El liaj manoj elglitas ĉio.
hun: Lyukas a tenyere.
epo: El nigra nubo venos tempesto.
hun: Fekete felhő vihart hoz.
epo: Elpaŝu kaj akuzu min publike.
hun: Lépj elő, és vádolj meg nyíltan!
epo: El post la arbo li estas bravulo...
hun: A fa mögül vitézkedik...
epo: El raŭpo fariĝos papilio.
hun: Hernyóból lesz a lepke.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
hun: Könnycseppek hullottak a szeméből.
epo: El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravas.
hun: Abból a szempontból azt kellene mondanunk, hogy igaza van.
epo: Emily kaj Kate estas amikinoj.
hun: Emily és Kate barátnők.
epo: Emily volas lerni la grekan.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
epo: En akva medio vivas multaj estaĵoj.
hun: Vizes környezetben sok lény él.
epo: En amaso eĉ morto estas pli gaja.
hun: Megosztott bánat fele bánat.
epo: En Anglio la festo de la laboro okazas en Majo.
hun: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
epo: En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
hun: Vásárolt az antikváriumban egy nagyon régi, ördögűzésről szóló könyvet.
epo: En banejoj de Baden-Baden banas badenanoj.
hun: Baden-Baden fürdőiben fürdenek a fürdőzők.
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
hun: A szóbeli vizsgán reagálj gyorsan, kerüld azt, amit nem vagy rosszul tudsz, de feltétlen add elő, amit bírsz vagy tudsz jól.
epo: En ĉi tiu gastejo oni donas nur unupladan menuon.
hun: Ebben a vendéglőben csak egytálételt adnak.
epo: En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
hun: Ilymódon az egyetem hallgatóinak alkalmuk van kiszélesíteni a intelektuális és kulturális horizontjukat.
epo: En ĉi tiu vendejo troviĝas diversaj varoj.
hun: Ebben a boltban különböző áruk találhatók.
epo: En ĉiu kapo regas aparta opinio.
hun: Ahány fej, annyi gondolat.
epo: En ĉiu lando estas aliaj kutimoj.
hun: Országonként mások a szokások.
epo: En ĉiu objekto troviĝas difekto.
hun: Semmi sincsen hiba nélkül.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
hun: A fordítás: árulás.
epo: En densa nebulo ni veturis hejmen.
hun: Sűrű ködben utaztunk haza.
epo: En domo de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
hun: Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
epo: Enen ni iris facile, sed kiel ni trovos la vojon elen?
hun: Befelé könnyen mentünk, de hogyan találjuk meg az utat kifelé?
epo: En Esperanto la akuzativo estas signata per la finaĵo –n.
hun: Az eszperantóban a tárgyesetet az „n” végződés jelöli.
epo: En Eŭropo ekzistas multe da vidindaĵoj.
hun: Európában sok látnivaló van.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
epo: En fremda okulo spliton ni vidas, en nia propra okulo eĉ trabon ni ne rimarkas.
hun: Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
hun: Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.
epo: En Hungario la oficiala lingvo estas la hungara.
hun: Magyarországon a hivatalos nyelv a magyar.
epo: En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
hun: Magyarországon nincsenek akáciák, hanem akácok vannak.
epo: Enigu la kodon.
hun: Add be a kódot.
epo: En infano vidiĝas, kia homo fariĝos.
hun: Már a gyermek megmutatja, milyen lesz a felnőtt.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
hun: Aki ördöggel lakik, férjen meg vele.
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
hun: Ha a pokolban laksz, ne civódj az ördögökkel.
epo: Eniru, mi veturigos vin ien.
hun: Szállj be, elviszlek valahová.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
epo: En julio oni jam povas aĉeti dolĉan melonon.
hun: Júliusban már lehet édes dinnyét venni.
epo: En kafejo oni ricevas kafon.
hun: A kávézóban lehet kapni kávét.
epo: En kia urbo vi loĝas?
hun: Milyen városban laksz?
epo: En kiu direkto estas la hospitalo?
hun: Melyik irányban van a kórház?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
hun: Melyik emeleten laksz?
epo: En kiu strato?
hun: Melyik utcában?
epo: En kreado de niaj produktoj ni konsideris la pretendojn kaj bezonojn de la hodiaŭaj homoj, por ke ni povu doni al niaj konsumantoj la plej bonajn.
hun: Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.
epo: En la aero pulvo estas flarebla.
hun: Puskaporos a levegő.
epo: En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
epo: En la avenuo troviĝas kelkaj teatroj.
hun: A sugárúton van néhány színház.
epo: En la banĉambro estas kuvo.
hun: A fürdőszobában van kád.
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
hun: A szobában sok bútor volt.
epo: En la ĉambro staras tablo.
hun: A szobában áll egy asztal.
epo: En la densa mallumo aŭdiĝis nur brueto de paŝoj.
hun: A sűrű sötétségben csak léptek nesze hallatszott.
epo: En la dezerto ni rapide akomodiĝis al la cirkonstancoj.
hun: A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a viszonyokhoz.
epo: En la dormo la lacaj reakiris la fortojn.
hun: A megfáradtak az alvással új erőre kaptak.
epo: En la elvendo mi aĉetis tri puloverojn.
hun: A kiárusításon vásároltam három pulóvert.
epo: En la ĝangalo vivas jam nur malmultaj tigroj.
hun: Már csak kevés tigris él a dzsungelben.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
epo: En la golfo de Tojama fojfoje oni povas vidi fatamorganojn.
hun: A Tojama öbölben időnként lehet látni délibábot.
epo: En la hungaraj arbaroj vivas multaj cervoj.
hun: A magyar erdőkben sok szarvas él.
epo: En la Interreto ekzistas malmulte da tatarlingvaj retejoj.
hun: Az Interneten kevés tatárnyelvű oldal található.
epo: En la Karpatoj lin atakis urso.
hun: Medvetámadás érte a Kárpátokban.
epo: En la klaso estis granda bruo.
hun: Az osztályban nagy volt a zaj.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
hun: A kongresszuson nem csak eszperantisták vehetnek részt, hanem az eszperantó kedvelői is.
epo: En la konkuro ni povas venki nur per unika ideo.
hun: A versenyben csak egyedi ötlettel győzhetünk.
epo: En la krizo la firmaoj mobilizis siajn rezervojn.
hun: A válságban a cégek mozgósították tartalékaikat.
epo: En la lando devas esti ordo!
hun: Az országban rendnek kell lennie!
epo: En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
epo: En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
epo: En la malgranda malpura korto neniam eblis vidi homon.
hun: A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.
epo: En la malsanulejoj la fumado estas malpermesata.
hun: A kórházakban tilos a dohányzás.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortan.
hun: Reggel őt is halva találták.
epo: En la mil-naŭcenta jaro li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
epo: En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
hun: A párizsi Picasso Múzeumban csodálatos képek és rajzok vannak.
epo: En la muziko estas grava ankaŭ la silento.
hun: A zenében fontos a csend is.
epo: En landoj trans maroj estas oraj pomarboj.
hun: A tengerentúli országokban arany almafák vannak.
epo: En landoj trans maroj estas oraj pomarboj.
hun: Az Óperenciás tengeren túl arany almafák vannak.
epo: En la olimpiaj ludoj tago post tago novaj rekordoj estis atingitaj.
hun: Az Olimpián nap-nap után új rekordokat értek el.
epo: En la pasintaj monatoj mi elĉerpis ĉiujn eblojn.
hun: Az elmúlt hónapokban minden lehetőséget kimerítettem.
epo: En la pasinta semajno Tom eltirigis denton.
hun: Múlt héten Tomi kihúzatta az egyik fogát.
epo: En la piedpilklernejo de Peter estas instruataj la plej bonaj piedpilkistoj.
hun: Péter futball-iskolájában képzik a legjobb labdarúgókat.
epo: En la praa Egiptujo laboris sklavoj.
hun: Az ősi Egyiptomban rabszolgák dolgoztak.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
hun: A közönség soraiban voltak diákok, professzorok, alkalmazottak stb.
epo: En la pulmo de la malsanulo oni trovis tuberojn.
hun: A beteg tüdejében gümőket találtak.
epo: En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
hun: A folyóban sok hal úszkál.
epo: En la samovaro jam bolas la akvo.
hun: A szamovárban már forr a víz.
epo: En la sekvanta monato mi lernos pli diligente.
hun: A jövő hónapban szorgalmasabban fogok tanulni.
epo: En la strato dumtage estas granda trafiko.
hun: Az utcán egész nap nagy a forgalom.
epo: En la studenthejmo ĉiu studento havas sian apartan ĉambron.
hun: A diákotthonban minden diáknak külön szobája van.
epo: En la sudaj regionoj la vendoj krekis je 47 elcentoj.
hun: A déli régiókban az eladások 47 százalékkal növekedtek.
epo: En la tablotuko ŝi tajlis aĵurojn.
hun: Azsúrt vágott az abroszba.
epo: En la trajno ŝi devis stari.
hun: A vonatban állnia kellett.
epo: En la valo frue aperis la violoj.
hun: A völgyben korán megjelentek az ibolyák.
epo: En la vespera silento ni ĝuis la kanton de belsona najtingalo.
hun: Az esti csendben élveztük a szépen szóló csalogány dalát.
epo: En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
hun: A járműben egy nő és két kutya látszik.
epo: En lia garaĝo staras du aŭtoj.
hun: A garázsában két autó áll.
epo: En liaj vejnoj fluas akvo, ne sango.
hun: Vér helyett víz folyik az ereiben.
epo: En lia klaso estas neniu knabo, kiu estas sama alta kiel li.
hun: Az osztályában egyik fiú sem olyan magas, mint ő.
epo: En lia kolero lin minacas apopleksio.
hun: Haragjában az agyvérzés fenyegeti.
epo: En lia longa tolsako trovis ĉio lokon, kiu por la ekskurso necesa estis.
hun: A hosszú vászonzsákjába belefért minden, ami a kirándulásra kellett.
epo: En malfacila horo eĉ groŝ' estas valoro.
hun: Nehéz időben még a garas is érték.
epo: En malnova kastelo vivis reĝo.
hun: Az öreg várban lakott a király.
epo: En malsata familio mankas harmonio.
hun: Éhes családban hiányzik az összhang.
epo: En metrotrajno mi konatiĝis kun virino.
hun: Megismerkedtem egy nővel a metróban.
epo: En mezepoko oni plugis per lignoplugilo.
hun: A középkorban faekével szántottak.
epo: En mia ĝardeno estas nuksarbo.
hun: A kertemben van diófa.
epo: En mia iama mezlernejo regis drakona severo.
hun: Egykori középiskolámban drákói szigor uralkodott.
epo: En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
hun: Fülemben még visszhangzik a nevetése.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
hun: Egész életemben nem láttam ilyet.
epo: En mi brulas scivolemo.
hun: Fúrja valami az oldalamat.
epo: En milito silentas la muzoj.
hun: Háborúban hallgatnak a múzsák.
epo: En nia infanaĝo ni ofte pistis pipron sub la nazo de nia instruisto.
hun: Gyermekkorunkban gyakran bosszantottuk tanítónkat.
epo: En nia lando ne estas montegoj, nur montetoj.
hun: Országunkban nincsenek hegyóriások, csak dombok.
epo: En nia regiono estas nur montetoj.
hun: A mi környékünkön csak dombok vannak.
epo: En nia societo estas kelkaj entuziasmantaj gejunuloj.
hun: Egyesületünkben van néhány lelkes fiatal.
epo: En nia strato troviĝas centjara apoteko.
hun: Az utcánkban található egy százéves patika.
epo: En okazo de patrineco, malsano, handikapo, vidveco, orfeco kaj senlaboreco efektiviĝinta ekster sia kulpo ĉiu hungara civitano rajtas je subteno difinita en leĝo.
hun: Anyaság, betegség, rokkantság, özvegység, árvaság és önhibáján kívül bekövetkezett munkanélküliség esetén minden magyar állampolgár törvényben meghatározott támogatásra jogosult.
epo: En Parizo neĝas.
hun: Párizsban havazik.
epo: En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
hun: Pekingbe nagy figyelemmel nézegettem templomokat, tereket, kerteket és parkokat
epo: En pluraj ondoj venis la aeratakoj.
hun: Több hullámban jött a légitámadás.
epo: En propra angulo ĉiu estas rangulo.
hun: Kakas is úr a maga szemétdombján.
epo: En siaj liberaj horoj ŝi okupiĝis pri trikado kaj kroĉetado.
hun: Szabad óráiban kötéssel és horgolással foglalkozott.
epo: En siaj liberaj horoj ŝi okupiĝis pri trikado kaj kroĉetado.
hun: Üres óráiban kötéssel és horgolással foglalkozott.
epo: En sia junaĝo mia patrino estis tre bela.
hun: Fiatal korában az édesanyám nagyon szép volt.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
hun: Beszédében támadta a kormány politikáját.
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
hun: Nyáron a turisták serege látogatott el a városba.
epo: En Tatoeba oni lernas de la komentoj de aliaj kontribuantoj.
hun: A Tatoebán az ember tanul a többi hozzájáruló hozzászólásaiból.
epo: En tiu biblioteko estas multaj libroj.
hun: Ebben a könyvtárban sok könyv van.
epo: En tiu ĉambro estas permesite fumi.
hun: Ebben a szobában a dohányzás megengedett.
epo: En tiu ĉi ĉambro estas tro da mebloj.
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
epo: En tiu ĉi interrilato kaŝiĝas multaj ŝancoj.
hun: Ebben a kapcsolatban sok lehetőség rejlik.
epo: En tiu ĉi konstruaĵo oni ne fumas.
hun: Ebben az épületben nem dohányoznak.
epo: En tiu ĉi retkafejo ne estas retkonekto.
hun: Ebben az internetkávéházban nincs kapcsolat.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
hun: Abban a házban két család lakik.
epo: En tiu domo vivas multaj homoj.
hun: Ebben a házban sok ember él.
epo: En tiu jaro estis bona rikolto de greno.
hun: Ebben az évben jó gabonatermés volt.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
hun: Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.
epo: En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
hun: Ebben a negyedben gyakran lehet japán turistákkal találkozni.
epo: En tiu libro estas multaj hazardoj.
hun: Ebben a könyvben sok a véletlen.
epo: En tiu nokto li havis teruran sonĝon.
hun: Ezen az éjszakán egy szörnyű álma volt.
epo: En tiu nokto li havis teruran sonĝon.
hun: Rémálma volt ezen az éjszakán.
epo: En tiu nokto ŝi longe kuŝis sendorme.
hun: Ezen az éjszakán sokáig feküdt álmatlanul.
epo: En tiu pentraĵo oni rimarkas belajn kontrastojn de lumo kaj ombro.
hun: Ezen a festményen szép fény-árnyék kontrasztokat figyelhetünk meg.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
hun: Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
epo: En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
hun: Csendes időben könnyű evezni.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
hun: Egy zsákban két macska: - karmolnak, harapnak.
epo: En via ŝtrumpo estas truo.
hun: Lyukas a harisnyád.
epo: En vino estas vero.
hun: Borban az igazság.
epo: Envio parolas en liaj vortoj.
hun: Az irigység beszél belőle.
epo: Escepte de prezidanto de la Kurio la ofica jurrilato de la juĝisto povas ekzisti ĝis transpaso de la ĝenerala maljuneca aĝo de pensiiĝo.
hun: A Kúria elnöke kivételével a bíró szolgálati jogviszonya az általános öregségi nyugdíjkorhatár betöltéséig állhat fenn.
epo: Escepto ne estas farebla.
hun: Nem tehető kivétel.
epo: Esence, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
hun: Lényegében csak egy keresztyén volt, aki meghalt a keresztfán.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
hun: Az eszperantó a kedvenc nyelvem.
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
hun: Az eszperantó egy klassz nyelv!
epo: Esperanto estas utila lingvo.
hun: Az eszperantó egy hasznos nyelv.
epo: Esperanto havas nur du kazojn.
hun: Az eszperantóban csak két eset van.
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
hun: Az eszperantóul beszélő emberek elvileg mindig legalább kétnyelvűek.
epo: Esperanto transpontas la lingvajn obstaklojn.
hun: Az eszperantó áthidalja a nyelvi akadályokat.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
hun: Az eszperantó igazán nem nehéz.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
hun: Az eszperantó valóban nem nehéz.
epo: Espereble nenio malbona okazis al ili!
hun: Remélhetőleg semmi rossz nem történt vele.
epo: Estas 200 jaroj post kiam Mozart mortis.
hun: Kétszáz évvel ezelőtt halt meg Mozart.
epo: Estas al li iom da vaporo en la kapo.
hun: Egy kicsit pityókás.
epo: Estas amaso da lernejoj en tiu ĉi urbo.
hun: Rengeteg iskola van ebben a városban.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
epo: Estas ankoraŭ plia diskutenda demando.
hun: Van még megtárgyalandó kérdés.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
epo: Estas apenaŭ eble por li neniajn erarojn fari.
hun: Alig lehetséges, hogy ne csináljon hibát.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
hun: Szép idő van ma.
epo: Estas bele, ke ankaŭ Alois hodiaŭ estas inter ni.
hun: Szép, hogy ma Alois is köztünk van.
epo: Estas bezonate verŝi pli da akvo en la florujon.
hun: Több vizet kéne önteni a virágokra.
epo: Estas bone esti gejo.
hun: Jó melegnek lenni.
epo: Estas bone.
hun: Jól van.
epo: Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
hun: Jó, hogy a gilisztáknak nincs foguk, különben meg tudnák harapni a vakondokokat.
epo: Estas bone, ke vi venas.
hun: Jó, hogy jössz.
epo: Estas ĉiu kaj ĉio en la manoj de Dio.
hun: Mindenki és minden az Isten kezében van.
epo: Estas ĉiu kaj ĉio en la manoj de Dio.
hun: Mindnyájan Isten kezében vagyunk.
epo: Estas danĝere ludi sur la strato.
hun: Veszélyes az utcán játszani.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu lago.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
epo: Estas danĝere, se iun dum stirado alfalas la dormo.
hun: Veszélyes, ha valakit vezetés közben meglep az álom.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
hun: Egy évtizedben tíz év van.
epo: Estas domaĝe, ke ni ne konis persone la majstron.
hun: Kár, hogy nem ismertük személyesen a mestert.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos iri kun mi.
hun: Kár, hogy nem tudsz velünk jönni.
epo: Estas du picaj porcioj por ĉiu persono.
hun: Két adag piccát kap mindenki.
epo: Estas en ordo, vi ne devas embarasiĝi!
hun: Rendben van, nem kell nyugtalankodnod.
epo: Estas eraro en ĉi tiu frazo.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
epo: Estas facile por ili.
hun: Nekik könnyű.
epo: Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
hun: Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.
epo: Estas grave, ke vi prizorgu vian sanon.
hun: Az egészség minden másnál fontosabb.
epo: Estas ia akvomelono.
hun: Ez valamilyen görögdinnye.
epo: Estas interese vidi, kiel ili reagas.
hun: Érdekes látni, ahogyan reagálnak.
epo: Estas interese, vidi, kiel vi reagas.
hun: Érdekes látni, ahogyan reagálsz.
epo: Estas io, kion mi ŝatus scii.
hun: Van valami, amit meg szeretnék tudni.
epo: Estas iom da akvo en la botelo.
hun: Van még egy kis víz az üvegben.
epo: Estas io sub la lito.
hun: Van valami az ágy alatt.
epo: Estas jam la dek-unua.
hun: Már 11 óra van.
epo: Estas jam la dek-unua.
hun: Már tizenegy óra van.
epo: Estas jam tempo, ke ni iru.
hun: Ideje már, hogy menjünk.
epo: Estas je la oka horo matene.
hun: Reggel nyolc óra van.
epo: Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
hun: Egy fiatal orvos foglalkozott vele.
epo: Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
hun: Van a javaslatában néhány tisztázatlan pont.
epo: Estas knabo en tiu ĉi ĉambro.
hun: Van egy fiú ebben a szobában.
epo: Estas komforte tie ĉi.
hun: Kényelmes itt.
epo: Estas kompreneble, ke ŝi malakceptis lian proponon.
hun: Érthető, hogy nem fogadta el a javaslatát.
epo: Estas konato de mia edzino.
hun: Ő a feleségem egy ismerőse.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
hun: Negyvenegy tanító és körülbelül nyolcszáz tanuló van ebben az iskolában.
epo: Estas la deka horo laŭ mia brakhorloĝo.
hun: A karórám szerint tíz óra van.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
hun: Van tej a hűtőszekrényben.
epo: Estas la sepa horo.
hun: Hét óra van.
epo: Estas la tria de Oktobro.
hun: Október harmadika van.
epo: Estas libro sur la tablo.
hun: Van egy könyv az íróasztalon.
epo: Estas li, ĉe la fenestro.
hun: Az ő, az ablaknál.
epo: Estas li, kiun mi vokis.
hun: Ő az, akit hívtam.
epo: Estas malfacile kompreni, kion Tom volas diri.
hun: Nehéz megérteni, mit akart mondani Tomi.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
hun: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
hun: Nehéz megtalálni a frappáns fordítást.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
hun: Nehéz megtalálni a találó fordítást.
epo: Estas malfacile tuj formeti longan amon.
hun: Nehéz egy hosszú szerelmet gyorsan elfelejteni.
epo: Estas malpermesate halti kaj staradi!
hun: Megállni és várakozni tilos!
epo: Estas malproksime kiel Mekko de Romo.
hun: Messze van, mint Mekka Rómától.
epo: Estas mapo sur la tablo.
hun: Van egy térkép az asztalon.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
hun: A feladatom a csecsemőkről gondoskodni.
epo: Estas mi, kiu konsideris tion grava.
hun: Én vagyok, aki ezt fontosnak tartotta.
epo: Estas mi, li diris flustre.
hun: Én vagyok az, suttogta.
epo: Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
epo: Estas multaj altaj domoj en la centro.
hun: Sok a magas ház a központban.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
hun: Sok szép park van Londonban.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
hun: Sok gyerek van a parkban.
epo: Estas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
hun: Sok elmélet van az élet eredetéről.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
hun: Japánban sok a földrengés.
epo: Estas multaj vokitoj, sed malmultaj elektitoj.
hun: Sokan vannak a hivatalosak, de kevesen a választottak.
epo: Estas naŭ minutoj post la deka.
hun: Tíz múlt kilenc perccel.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
hun: Szükséges, hogy a baba elég tejet kapjon.
epo: Estas nenia danĝero.
hun: Egyáltalán nincs veszély.
epo: Estas nenia dubo, ke mi atendas de li favoran respondon.
hun: Semmi kétség, kedvező választ várok tőle.
epo: Estas nenio tie ĉi.
hun: Itt nincs semmi.
epo: Estas ne tiu nek la alia, sed la malo.
hun: Se egyik, se másik, hanem valami egészen más.
epo: Estas nur mi, kiu laboras ĉi tie!
hun: Csak én vagyok, aki dolgozik itt !
epo: Estas piroj en la skatolo.
hun: Körték vannak a dobozban.
epo: Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
hun: Élvezet megismerni idegen kultúrákat.
epo: Estas plezuro skii sur freŝa neĝo.
hun: Élvezet friss havon síelni.
epo: Estas pli bone cedi havaĵon, ol procese serĉi pravon.
hun: Jobb a vagyont átengedni, mint perrel igazságot keresni.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
hun: Ma felhősebb az ég, mint tegnap.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
epo: Estas pli da tagoj ol da kolbasoj.
hun: Több nap, mint kolbász.
epo: Estas pli malfacile ol vi kredas.
hun: Nehezebb, mint ahogy te hiszed.
epo: Estas pli simple ol ŝajnas.
hun: Egyszerűbb, mint amilyennek látszik.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
hun: Majdnem hat óra van.
epo: Estas racie por vi sekvi la konsilon de la sinjorino.
hun: Ésszerű dolog, ha követed a tanácsát.
epo: Estas sensenca tio, kion vi decidis fari.
hun: Ez oktalanság, amit tenni szándékozol.
epo: Estas sensence peti monon de mi.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
epo: Estas speciale malfacile por homoj kiel mi.
hun: Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
hun: Van elegendő étel mindegyiktek számára.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
hun: Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
epo: Estas tempo por iri.
hun: Ideje menni.
epo: Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
hun: Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
epo: Estas tubero en la afero.
hun: A dolognak van egy bökkenője.
epo: Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
hun: Magdaléna iskolájában van egy török diák. Resitnek hívják.
epo: Estas tute nova sperto por mi.
hun: Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.
epo: Estas unu detektivo inter ni.
hun: Van köztünk egy nyomozó.
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
hun: Egy szótár van az asztalon.
epo: Estas vane, kribri la sablon.
hun: Hiábavaló a homokot szitálni.
epo: Estas vere hontinde.
hun: Igazán szégyellni való.
epo: Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
hun: Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
epo: Estas via afero fari la decidon.
hun: A te ügyed dönteni.
epo: Estas via decido kion vi faros.
hun: A te választásod, amit csinálsz.
epo: Esti ĉi tie estas granda plezuro.
hun: Itt lenni nagy élvezet.
epo: Estimu viajn gepatrojn.
hun: Tiszteld szüleidet.
epo: Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.
hun: Miután egy hétig beteg voltam, minden lehetőt megtettem, hogy pótoljam a veszteséget.
epo: Estis belega somero kaj konstante blua estis la ĉielo.
hun: Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
epo: Estis densa nebulo kvazaŭ tranĉebla per klingo.
hun: Szinte vágni lehetett a sűrű ködöt.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
hun: Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.
epo: Estis enigmo por mi kion ŝi diris.
hun: Rejtély előttem, hogy mit mondott.
epo: Estis eraro reveni kune kun vi.
hun: Tévedés volt visszajönni veled.
epo: Estis falsaj informoj.
hun: Téves információk voltak.
epo: Estis granda ĝardeno malantaŭ la domo.
hun: Volt egy nagy kert a ház mögött.
epo: Estis grandega trafikŝtopiĝo en la urbocentro de Kioto.
hun: Nagy közlekedési dugó volt Tokió központjában.
epo: Estis imprese.
hun: Ez lenyűgöző volt.
epo: Estis kato sur la tablo.
hun: Az asztalon volt egy macska.
epo: Estis klara, varmeta mateno, se konsideri ke la printempo ĵus komencis.
hun: Tiszta langyos reggel volt, ahhoz képest, hogy a tavasz éppen hogy csak elkezdődött.
epo: Estis malfacile tuj endormiĝi.
hun: Nehéz volt rögtön elaludni.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
hun: Öröm volt önnel beszélni.
epo: Estis plezuro revidi vin.
hun: Öröm volt újra látni téged.
epo: Estis premanta spektaklo vidi la fotojn pri la cunamo.
hun: Nyomasztó látvány volt látni a szökőárról készült fényképeket.
epo: Estis saĝe de vi, akcepti lian oferton.
hun: Bölcs dolog volt, hogy elfogadtad ajánlatát.
epo: Estis sufiĉe da neĝo por fermi la vojon.
hun: Elég hó volt ahhoz, hogy elzárja az utat.
epo: Estis sufoka nokto.
hun: Nyomasztó éjszaka volt.
epo: Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
hun: A szobában volt szék és asztal.
epo: Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
hun: Volt egy asztal és egy szék a szobában.
epo: Estis tri viroj tie.
hun: Ott volt három férfi.
epo: Estis ventomanko post la ŝtormo.
hun: Vihar után szélcsend van.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
epo: Estos multe pli amuze, se ankaŭ vi ĉeestos.
hun: Sokkal szórakoztatóbb lesz, ha te is ott leszel.
epo: Estos tre bone esti kun vi en via ĉambro.
hun: Nagyon jó lesz veled lenni a szobádban.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
hun: Légy barátságos mindenkivel.
epo: Estu dirate sen difekto de respekto...
hun: Legyen mondva a tisztelet sérelme nélkül...