DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉesu ĝeni min!
heb: הפסק להטריד אותי!
epo: Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
heb: תפסיקי להתנהג כמו ילדה מפונקת!
epo: Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק!
epo: Ĉesu korekti min!
heb: תפסיק לתקן אותי!
epo: Ĉesu kvereli, mi petas.
heb: די להתקוטט בבקשה.
epo: Ĉesu kvereli, mi petas.
heb: הפסיקו לריב בבקשה.
epo: Ĉesu la filmadon.
heb: הפסיקו את ההסרטה.
epo: Ĉesu la filmadon.
heb: הפסק את ההסרטה.
epo: Ĉesu, ne maltrankviliĝu. Tio okazis antaŭ 3000 jaroj. Nuntempe oni ne plu faras tiajn agojn.
heb: תפסיק, אין לך מה לדאוג. זה קרה לפני שלושת אלפים שנה. היום כבר לא עושים דברים כאלה.
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
heb: הפסיקו לקרוא לי תום.
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
heb: הפסיקי לקרוא לי תום.
epo: Ĉesu plendi!
heb: תפסיק להתלונן.
epo: Ĉesu plori senkiale!
heb: חדל להתייפח בלי סיבה!
epo: Ĉesu revaĉi.
heb: חדל לחלום חלומות ביעותים.
epo: Ĉesu tedi min!
heb: הפסיקו להטריח אותי!
epo: Ĉesu tiun defetisman propagandaĉon!
heb: חדל מהתעמולה התבוסתנית הזאת!
epo: Ĉesu trude devigi min!
heb: תפסיק להכריח אותי!
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
heb: תפסיקי לדאוג לזה!
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
heb: תפסיק לדאוג לזה!
epo: Cetere kioma horo estas nun?
heb: חוץ מזה מה השעה כעת?
epo: Cetere, mi iros al Novzelando por studi.
heb: חוץ מזה אסע לניו זילנד ללמוד.
epo: Cetere pro kio vi intencas fari tion?
heb: חוץ מזה בשביל מה לך לעשות זאת?
epo: Ĉe tiaj kapabloj li certe faros brilan karieron.
heb: לפי היכולות שלו הוא בוודאי יפתח קריירה מזהירה.
epo: Ĉevalo estas almenaŭ duoble pli alta, ol azeno.
heb: סוס גבוה כמעט פי שניים מחמור.
epo: Ĉevalo estas besto.
heb: סוס הוא חיה.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
heb: סוסים הם חיות מסוכנות.
epo: Ĉevaloj manĝas herbojn.
heb: סוסים אוכלים עשבים.
epo: Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
heb: בנוגע לרהיטות שלך לא תצטרכי לשכנע אותו.
epo: Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
heb: בנוגע לרהיטות שלכם לא תצטרכו לשכנע אותו.
epo: Chongqing estas monteta urbo kun serpentumaj stratoj.
heb: צ'ונגצ'ינג עיר הררית עם רחובות מתפתלים.
epo: Ĉia logika rezonado bezonas klare difinitajn nociojn.
heb: כל שיקול הגיוני דורש מושגים מוגדרים היטב.
epo: Ĉiam estas iu, kiu parolas.
heb: תמיד יש מישהו שמדבר.
epo: Ĉiam estas lingvo dominanta la alian.
heb: תמיד יש שפה אחת המשתלטת על אחרת.
epo: Ĉiam estu tiu bonkora homo.
heb: היה תמיד איש טוב כזה.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
heb: צייתי תמיד לאביך.
epo: Ĉiam oni povas trovi korektendaĵojn.
heb: תמיד ניתן למצוא דבר בר תיקון.
epo: Ĉiam pli da homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
heb: יותר ויותר אנשים מחפשים שיטות ריפוי טבעיות.
epo: Ĉie, kie regas libero, tiu estas senĉese atakata kaj oftege endanĝerigata. Ĉiu libera ŝtato, kie grandaj krizoj ne estas antaŭviditaj, ĉe ĉiu ŝtormo riskas perei.
heb: בכל מקום בו שורר החופש, הוא מותקף ללא הפוגה ולעיתים הוא בסכנת קיום. כל מדינה חופשית בה משברים כבירים אינם צפויים עלולה להכחד בכל סערה.
epo: Ĉiel li provadis.
heb: הוא ניסה בכל צורה.
epo: Ĉie samas la popolo. Kiam oni oras ĝiajn ĉenojn, ĝi ne malŝatas la sklavecon.
heb: בכל מקום האנשים דומים. כאשר מצפים את אזיקיהם בזהב הם אינם שונאים את שעבודם.
epo: Ĉie verdiĝo kaj ekflorado.
heb: כל מקום מוריק ופורח.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
heb: הפעם אינני יכולה להציל אותך.
epo: Ĉifoje ne ekzistas ĝustaj kaj eraraj respondoj.
heb: הפעם אין תשובות נכונות או שגויות.
epo: Ĉifoje ŝajnas ke li diras la veron.
heb: הפעם דומה שהוא דובר אמת.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
heb: הפעם לא תימלט מעונש.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
heb: הפעם לא תתחמקי מעונש.
epo: Ciganinoj ĝenerale estas allogaj, kaj pli ol unu el tiuj rusaj grandsinjoroj, kiuj profesie pri strangeco turniras kun la anglaj, ne hezitis elekti sian edzinon inter tiuj boheminoj.
heb: צועניות מושכות בדרך כלל, יותר מאציל רוסי אחד, שבדרך כלל נוטים לבזבז את ממונם יחד עם האנגלים, בלי היסוס בחר את כלתו מביניהן.
epo: Ĉi-jare la nombro de ĉinaj kongresanoj verŝajne superos la nombron de usonaj kongresanoj.
heb: השנה מספר המשתתפים מסין בקונגרס עולה על מספר המשתתפים מארה"ב.
epo: Ĉi kuracilo konsolis la malsanulon.
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
epo: Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
heb: הרוח נושבת הבוקר חזק, הלא כן?
epo: Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
heb: יש לנו הבוקר תיאבון בריא.
epo: Ĉi-monate okazis du murdoj.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
epo: Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
heb: אותיות סיניות הן יפות מאוד.
epo: Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
heb: סימניות סיניות הן יפות מאוד.
epo: Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
heb: סין עשירה במשאבי טבע.
epo: Ĉinio ofertis financan helpon al Greklando.
heb: סין הציעה עזרה כספית ליוון.
epo: Ĉio bonos. Ĉesu plori.
heb: הכל יוטב. הפסק לבכות.
epo: Ĉio ĉesis.
heb: הכל חדל.
epo: Ĉio ĉi apartenos al vi iam.
heb: הכל יהיה פעם שלך.
epo: Ĉio ĉi dependas de via sincera rilato.
heb: הכל תלוי ביחסים הכנים שלך.
epo: Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
heb: כל זה בלבול אחד גדול.
epo: Ĉio ĉi estas tute vera.
heb: הכל פה נכון לגמרי.
epo: Ĉio ĉi komenciĝis per revo.
heb: הכל התחיל בחלום.
epo: Ĉio ĉi komenciĝis tiun tagon.
heb: הכל התחיל באותו יום.
epo: Ĉio dependas de lia respondo.
heb: הכל תלוי בתשובה שלו.
epo: Ĉio dependas nur de ni.
heb: הכל תלוי רק בנו.
epo: Ĉio en sia ĝusta tempo.
heb: הכל בזמן הראוי.
epo: Ĉio estas bona.
heb: הכל טוב.
epo: Ĉio estas detruita.
heb: הכל הרוס.
epo: Ĉio estas kuracebla, krom la morto.
heb: כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
epo: Ĉio estas planita.
heb: הכל מתוכנן.
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
heb: הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
epo: Ĉio estis tre bona.
heb: הכל היה טוב מאוד.
epo: Ĉio estis tre bongusta!
heb: הכל היה טעים מאד!
epo: Ĉio estos bona.
heb: הכל יבוא על מקומו בשלום.
epo: Ĉio estu plenumita kun granda singardemo.
heb: הכל צריך להתנהל בזהירות המירבית.
epo: Ĉio farebla estas atendi, ĝis la polico aperos.
heb: כל מה שניתן לעשות הוא לחכות, עד שתופיע המשטרה.
epo: Ĉio finiĝis.
heb: הכל נגמר.
epo: Ĉio forbrulis en la flama spiro de la drako.
heb: הכל עלה באש להבת נשיפתו של הדרקון.
epo: Ĉio haltis.
heb: הכל עצר.
epo: Ĉio iros glate por ni.
heb: הכל ילך חלק עבורנו.
epo: Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
heb: הפעם אני חושבת שאתה צודק.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
heb: כל מה שהוא אומר, צודק.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
heb: כל מה שאמרתי אמת הוא.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas iom dormi.
heb: כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
heb: כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות לתשובתה.
epo: Ĉio, kio povus ne esti komprenita, ne estos komprenita.
heb: כל דבר שיכול להיות לא מובן לא יהיה מובן.
epo: Ĉio klariĝas nun.
heb: הכל מתברר כעת.
epo: Ĉio komenciĝis en ŝtorma tago.
heb: הכל התחיל ביום סופה.
epo: Ĉio komenciĝis en tiu ĉi loko.
heb: הכל התחיל במקום זה.
epo: Ĉio komenciĝis la tagon de mia naskiĝo.
heb: הכל התחיל ביום בו נולדתי.
epo: Ĉio komenciĝis per certa ideo.
heb: הכל התחיל ברעיון בטוח.
epo: Ĉion beligas arda amo; hipopotaminon por hipopotamo.
heb: אהבה עזה מיַפָּה הכל; אפילו את גברת ההיפופוטם.
epo: Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
heb: הכל הרשתי לך, חוץ מזה.
epo: Ĉio nur nun ekas.
heb: הכל מתחיל רק עכשיו.
epo: Ĉio okazu je la ĝusta okazo.
heb: הכל אמור לקרות במועד הנכון.
epo: Ĉio prosperos, krom se intervenos io neatendita.
heb: הכל ישגשג אלא אם כן משהו לא צפוי יקרה.
epo: Ĉio ŝajnas iri glate.
heb: הכל נראה שפיר.
epo: Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
heb: הכל הלך כביכול כרגיל.
epo: Ĉio senmoviĝis.
heb: הכל עמד מלכת.
epo: Ĉio vanis.
heb: הכל היה לשוא.
epo: Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
epo: Ĉirkaŭ dek homoj staris ĉirkaŭ tri vunditoj.
heb: עשרה אנשים לערך עמדו מסביב לשלושה פצועים.
epo: Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
heb: סביבות מאתים ושלושים תמונות המוצגות באוסף המוזאון הלאומי הם טבע דומם.
epo: Ĉirkaŭ dudek mil homoj provis antaŭeniĝi ĝis la konstruaĵo de la parlamento.
heb: בערך עשרים אלף איש ניסו להתכנס מול בית הנבחרים.
epo: Ĉirkaŭita de brulantaj kandeloj ŝi sidis en bobelobano.
heb: מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
epo: Ĉirkaŭ la domo estas bela ĝardeno.
heb: מסביב לבית גינה יפה.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
heb: בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
epo: Ĉirkaŭ la vespermanĝa horo, respektinda King estis sur la balkono ekster sia ĉambro.
heb: בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
epo: Ĉirkaŭ osto kreskas viando.
heb: מסביב לעצם צומח בשר.
epo: Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
heb: בערך קילומטר במעלה הנהר עובר גשר.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
heb: הכל פה נגוע בידי נשמת אפה של ההיסטוריה.
epo: Ĉi tie ja ne temas pri mi; temas pri la afero!
heb: פה לא אני הנושא; הנושא הוא הפרשה!
epo: Ĉi tie, kie estis iam klostro.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
epo: Ĉi tie li laboris.
heb: פה הוא עבד.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
heb: כאן גר דוב אחד.
epo: Ĉi tie neniu perfidos vin.
heb: פה לא יבגוד בך איש.
epo: Ĉi tie ni estas en civilizita urbo, kaj, kia ajn estas mia deziro transdoni tiujn krimulojn al la justeco, mi tamen per mia tuta povo kontraŭstaru ĉiun kontraŭleĝan agon.
heb: פה אנו עיר תרבותית, וכמה שלא נשאף להסגיר את הפושעים האלו למנגנון הצדק, בכל כוחנו עלינו להתנגד לפעולה בלתי חוקית כזאת.
epo: Ĉi tie temas pri krimo de tute alia speco.
heb: מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
epo: Ĉi tio estas Copacabana!
heb: זה קופקבנה!
epo: Ĉi tio estas la kelkoblo de tio.
heb: זו המכפלה של ההוא.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
heb: זו תחילתו של עידן חדש.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
heb: זה קטן יותר מההוא.
epo: Ĉi tio estas progresanta laboro.
heb: זאת עבודה מתקדמת.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
heb: זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
heb: המים האלה לא קרים.
epo: Ĉi tiu artikolo ne citas iun fonton.
heb: המאמר הזה לא מצטט מקור מסויים.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
heb: הכובע הזה יקר יותר מההוא.
epo: Ĉi tiu ĉevalo ne estas blanka.
heb: הסוס הזה לא לבן.
epo: Ĉi tiu esprimo ne uziĝas.
heb: הביטוי הזה אינו שימושי.
epo: Ĉi tiu estas la knabo, pri kiu mi ofte pensadas.
heb: זה הילד עליו אני חושבת הכי הרבה.
epo: Ĉi tiu estas la legota libro.
heb: זה הספר שייקרא.
epo: Ĉi tiu filmilo estas la plej malgranda.
heb: המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
heb: הדג הזה מבאיש.
epo: Ĉi tiu formo ne estas uzata.
heb: הצורה הזאת איננה בשימוש.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: המשפט הזה מכיל שגיאה.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: יש שגיאה במשפט הזה.
epo: Ĉi tiu grafikaĵo montras la malpliiĝon de importoj de kruda petrolo.
heb: העקומה הזאת מראה את ירידת יבוא הנפט הגולמי.
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
heb: הלאזניה הזאת חמה מאוד!
epo: Ĉi tiuj libroj estas uzataj de li.
heb: הספרים האלו בשימושו.
epo: Ĉi tiuj vestoj kaj la apuda vico de vestoj neniel diferencas.
heb: הבגדים האלה והבגדים שיבואו אחריהם בתור לא שונים במאום.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
heb: ענבים אלו כל כך חמוצים שאינני מסוגל לאכול אותם.
epo: Ĉi tiuj vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
heb: ענבים אלו כל כך חמוצים שאינני מסוגלת לאכול אותם.
epo: Ĉi tiu knabino denaske vivas kun ni.
heb: הילדה הזאת חיה עמנו מיום הולדתה.
epo: Ĉi tiu komento estas la plej malfeliĉa, kiun vi iam faris.
heb: ההערה הזאת היא האומללה ביותר שאי פעם הערת.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo bluas.
heb: הבניין הזה כחול.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas blua.
heb: הבניין הזה כחול.
epo: Ĉi tiu lago profundas.
heb: האגם הזה עמוק.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
heb: ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al mia amiko.
heb: ספר זה שייך לחברי.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
heb: הספר הזה קטן יותר מההוא.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
heb: ספר זה היה מעניין מאד.
epo: Ĉi tiu libro legiĝas facile.
heb: ספר זה נקרא בקלות.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la hundoj.
heb: הספר הזה דן בכלבים.
epo: Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
heb: שפה זאת בלתי ניתנת להגיה!
epo: Ĉi tiu loko ne plu estas la sama, ekde vi foriris.
heb: המקום הזה כבר לא אותו מקום מאז שעזבת.
epo: Ĉi tiu marioneto estas mia sola amiko.
heb: הבובה הזאת היא חברתי היחידה.
epo: Ĉi tiu maŝino mortigas faŝistojn.
heb: המכונה הזו הורגת פשיסטים.
epo: Ĉi tiu mesaĝaĉo ne povas deveni de ni.
heb: ההודעה המתועבת הזאת לא הייתה יכולה לבוא מאיתנו.
epo: Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
heb: את האבטיח הזה עדיין לא סיימנו לאכול.
epo: Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
heb: טרם סיימנו לאכול את האבטיח הזה.
epo: Ĉi tiun akvomelonon ni ankoraŭ ne finmanĝis.
heb: עוד לא סיימנו לאכול את האבטיח הזה.
epo: Ĉi tiun oni devas ŝanĝi.
heb: את זה חייבים לשנות.
epo: Ĉi tiun problemon oni povas rapide solvi.
heb: את הבעיה הזאת ניתן לפתור מהר.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
heb: תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
heb: האגס הזה ירוק.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
heb: התפוח הזה אדום כדם.
epo: Ĉi tiu problemo malfacile solveblas. Vi do pli bone eksolvus la alian.
heb: הבעיה הזאת קשה לפתרון. לכן עדיף שתתחיל לטפל בפתרון הבעיה השנייה.
epo: Ĉi tiu profundeco estas mezurebla.
heb: העומק הזה בר מדידה.
epo: Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
heb: הבובה הזאת היא ידידתי היחידה.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
heb: הסנאי הזה מפחד מגבהים.
epo: Ĉi tiu seĝo estas malbela.
heb: הכיסא הזה כעור.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas pli ol 80-jara.
heb: הגברת הזאת בת יותר משמונים שנה.
epo: Ĉi tiu supo estas tiom sala, ke oni ne povas manĝi ĝin.
heb: המרק הזה כל כך מלוח שלא ניתן לאכול אותו.
epo: Ĉi tiu vino bongustas.
heb: היין הזה ערב לחך.
epo: Ĉi tiu virino havas mensajn problemojn.
heb: לאישה הזאת בעיות נפשיות.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas en ĝenerala uzo.
heb: במילה הזאת לא משתמשים בדרך כלל.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata ĝenerale.
heb: המילה הזאת לא בשימוש יומיומי.
epo: Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
heb: כל מדינאי חייב להיות אחראי לקובלנות הציבור, אחרת הוא או היא מאבד את גמישותו ועושה החלטות גרועות.
epo: Ĉiu amas ŝin.
heb: כולם אוהבים אותה.
epo: Ĉiu atendis.
heb: כל אחד המתין.
epo: Ĉiu bezonas hobion.
heb: כל אחד זקוק לתחביב.
epo: Ĉiu cigano sian ĉevalon laŭdas.
heb: הצועני הזה מהלל את הסוס שלו.
epo: Ĉiu cigano sian ĉevalon laŭdas.
heb: כל צועני משבח את הסוס שלו.
epo: Ĉiu danco aspektas bela, se ĝi estas dancata elkore.
heb: כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
epo: Ĉiu despli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.
heb: ככל שאדם מאושר יותר, כך נזקק הוא פחות.
epo: Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
heb: כל אדם חייב להכיר את שפת אמו.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
heb: כל אחד משלושת הבנים זכה בפרס.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
heb: כל שגיאה חיזקה אותי יותר.
epo: Ĉiu esprimu sian opinion.
heb: על כולם להביע את דעתם.
epo: Ĉiu estas ĉi tie krom li.
heb: כולם פה חוץ ממנו.
epo: Ĉiu estas laca.
heb: כל אחד עייף.
epo: Ĉiufoje, kiam li moviĝis, lia tuta brako doloris pro vundo.
heb: כל פעם שהוא זז, כל הזרוע שלו כאבה מהפצע.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton.
heb: כל אחד מעצב את גורלו.
epo: Ĉiu generacio devos remalkovri por si mem la verojn de la pasinteco.
heb: כל דור יצטרך לגלות מחדש לעצמו את האמיתות של העבר.
epo: Ĉiu ĝuas la plezuron, kie li ĝin trovas.
heb: כל אחד נהנה מהתענוג היכן שהוא מוצא אותו.
epo: Ĉiu guto estas grava.
heb: כל טיפה חשובה.
epo: Ĉiu havas la rajton foje esti kaprica.
heb: לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
epo: Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
heb: לכל מחזור אחיד יש מנעד ותדירות.
epo: Ĉiu homo volas postlasi spurojn.
heb: כל אדם רוצה להשאיר עקבות.
epo: Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
heb: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
epo: Ĉiuj akurate venis en la klasĉambron.
heb: כולם נכנסו לכיתה בדייקנות מופתית.
epo: Ĉiuj amas la patron.
heb: כולם אוהבים את אביהם.
epo: Ĉiuj amis Tomason.
heb: כולם אהבו את תום.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
heb: כולם הריעו.
epo: Ĉiujare la judoj celebras pesaĥon dum ok tagoj.
heb: מידי שנה חוגגים היהודים את חג הפסח למשך שמונה ימים.
epo: Ĉiuj aŭskultu!
heb: כולם להקשיב!
epo: Ĉiuj blankuloj havas brakhorloĝon, sed ili neniam havas tempon.
heb: לכל הלבנים יש שעון יד אבל תמיד חסר להם פנאי.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
heb: כל הדברים הטובים באים בשלשות.
epo: Ĉiuj devis eklabori.
heb: כולם הצטרכו להתחיל בעבודה.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
heb: כולם אומרים שהוא בחור מצוין.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
heb: כולם אומרים שהוא ג'נטלמן.
epo: Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
heb: כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
epo: Ĉiuj ekridis.
heb: כולם פרצו בצחוק.
epo: Ĉiuj el vi havas similan konduton.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
epo: Ĉiuj estas mallaŭtaj.
heb: כולם שקטים.
epo: Ĉiuj estas silentaj.
heb: כולם שוקטים.
epo: Ĉiuj estas silentaj.
heb: כולם שותקים.
epo: Ĉiuj estis dormantaj.
heb: כולם ישנו.
epo: Ĉiuj estontaj kunsidoj okazos en ĉi tiu ĉambro.
heb: כל הישיבות בעתיד יחולו בחדר זה.
epo: Ĉiuj famuloj mortis, kaj mi mem ne sentas min tre bonfarta.
heb: כל המפורסמים מתו, ואני עצמי לא חש כל כך בר מזל.
epo: Ĉiuj germaninoj estas diboĉulinoj.
heb: כל הבחורות הגרמניות שדות משחת.
epo: Ĉiuj havas vundeblan punkton.
heb: לכל אחד יש חוליה חלשה.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas egalrajtaj.
heb: כל האנשים נולדים שווי זכויות.
epo: Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
heb: כל הכיתה פרצה בצחוק מהבדיחה.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝajne enamiĝis al Tomo.
heb: כל הנערות כנראה התאהבו בתום.
epo: Ĉiuj komprenu unu la alian!
heb: כולם, עליכם להבין אחד את השני!
epo: Ĉiuj konsentis pri mia decido.
heb: כולם הסכימו עם החלטתי.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ŝi.
heb: כולם התגודדו סביבה.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj devas observi la bazajn regulojn.
heb: כל המשתתפים חייבים לציית לחוקים הבסיסיים.
epo: Ĉiuj kuris eksteren.
heb: כולם נחפזו החוצה.
epo: Ĉiuj kuris eksteren.
heb: כולם רצו החוצה.
epo: Ĉiuj laŭde parolas pri ŝi.
heb: כולם היללו אותה.
epo: Ĉiuj lin titolis stultulo.
heb: כולם קראו לו טמבל.
epo: Ĉiuj malĉeestas.
heb: כולם נעדרים.
epo: Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
heb: לכל השאלות שאני מציג מטרה אחת בלבד: לקבל ממך בדיוק את התשובה הזאת.
epo: Ĉiuj niaj sanitaraj instalaĵoj estas hejtataj per sunenergio.
heb: כל ההתקנים הסניטריים שלנו מחוממים באנרגית שמש.
epo: Ĉiuj ni povis senti novan animon en la Brazila homamaso dum la manifestado.
heb: כולנו יכולנו לחוש את הרוח החדשה בקרב ההמון הבראזילי בזמן ההכרזה.
epo: Ĉiujn laŭdojn al li.
heb: כל הכבוד לו.
epo: Ĉiujn pladojn oni preparis agrablaguste.
heb: את כל המנות הכינו בטוב טעם.
epo: Ĉiuj pagis.
heb: כולם שילמו.
epo: Ĉiuj panikis.
heb: כולם נתקפו בחרדה.
epo: Ĉiuj pesimismaj pensoj dissolviĝas kiel nebulo en matena suno.
heb: כל המחשבות השליליות מתפוגגות כמו ענן בשמש בוקר.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
heb: כל התפוחים פה.
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj, jen estas nia devizo.
heb: כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם, הרי סיסמתנו.
epo: Ĉiuj povas erari.
heb: כולם יכולים לטעות.
epo: Ĉiuj ridetis.
heb: כולם חייכו.
epo: Ĉiuj ridis.
heb: כולם צחקו.
epo: Ĉiuj rigardis direkte al mi.
heb: כולם הביטו ישירות אלי.
epo: Ĉiuj ŝajnas esti feliĉaj, escepte de mi.
heb: כולם נראים מאושרים חוץ ממני.
epo: Ĉiuj ŝajnas konfuzitaj.
heb: כולם נראים מבולבלים.
epo: Ĉiuj ŝajnis surprizitaj.
heb: כולם נראו מופתעים.
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
heb: כולם אוהבים ווּוּזלות.
epo: Ĉiuj scias bonajn konsilojn, nur ne kiu ilin bezonas.
heb: לכולם יש עיצות טובות חוץ ממי שזקוק להן.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la francan.
heb: כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
epo: Ĉiuj scias.
heb: כולם יודעים.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
heb: כולם מרגישים בנוח אצלו.
epo: Ĉiuj sidiĝis.
heb: כולם התיישבו.
epo: Ĉiuj staris.
heb: כולם עמדו.
epo: Ĉiuj televidaj novaĵoj estas nekompletaj.
heb: כל חדשות הטלוויזיה אינן מושלמות.
epo: Ĉiuj tie ĉi ŝatas Tomason.
heb: כולם פה אוהבים את תום.
epo: Ĉiuj travivis.
heb: כולם חוו.
epo: Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
epo: Ĉiuj viaj katoj grizas.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
epo: Ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj senescepte.
heb: כל הכפרים באיזור נחרבו בלי יוצא מן הכלל.
epo: Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.
heb: כל אחד שעבד בפרויקט הזה, הפך למיליונר.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
heb: כל המתבודד עושה זאת בגלל פחד מהזולת.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas la rajton konsideri la lingvon simpla ilo por internacia kompreno.
heb: כל המשתמש באספרנטו או עובד באמצעותה, הוא אספרנטיסט. לכל אספרנטיסט ישנה הזכות לחשוב כי השפה היא כלי פשוט להבנה בינלאומית.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
heb: כל הערה מיותרת!
epo: Ĉiu kovras sian kapon per la manoj, kiam oni ĵetas ŝtonon aeren.
heb: כולם מגינים על ראשם בידים כשזורקים אבן לאוויר.
epo: Ĉiu laboris tre diligente.
heb: כל אחד עבד בחריצות.
epo: Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
heb: כל משתתף מקבל שני קלפים בהתחלה.
epo: Ĉiu mano la alian lavas.
heb: כל יד רוחצת את רעותה.
epo: Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
heb: כל בוקר קורא התרנגול.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
heb: כל סכום כסף יתקבל בשמחה.
epo: Ĉiu morgaŭ havas sian zorgon.
heb: כל בוקר ודאגותיו.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
heb: כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
epo: Ĉiun jaron mi havas novaĵojn pri mia amiko.
heb: כל שנה אני מקבל חדשות על ידידי.
epo: Ĉiun posttagmezon ili ludas bazopilkon en la parko.
heb: כל אחר צהרים הם משחקים כדור בסיס בפארק.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
heb: אני מבקר בקולנוע מידי שבוע.
epo: Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
heb: בכל יום ובכל צורה מצבי משתפר.
epo: Ĉiun vesperon antaŭ sia enlitiĝo Maria deziris bonan nokton al siaj karesumbestoj.
heb: בכל ערב לפני עליתה על יצועה, מרי איחלה לילה טוב לבובותיה.
epo: Ĉiuokaze dankon.
heb: תודה בכל אופן.
epo: Ĉiu opinio estas valida. Bone. Tion diras vi. Mi diras la malon. Jen mia opinio: kompleze apliku ĝin!
heb: כל דיעה היא תקפה. טוב. אתה אמרת. אני טוען את ההפך. זו דעתי: ישם אותה במלואה!
epo: Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
heb: כולם חושבים שאני מת.
epo: Ĉiu persono havas sian propran religion, ĉu ne?
heb: לכל אדם יש אמונה משלו, הלא כן?
epo: Ĉiu portreto pentrita kun sento estas portreto de la artisto, ne de la portretito.
heb: כל דיוקן המצוייר ברגש הוא דיוקן של האמן, לא של המצוייר.
epo: Ĉiu ricevos du pecojn de la pico.
heb: כל אחד יקבל שתי פרוסות פיצה.
epo: Ĉiu ricevos po du pecojn de la pico.
heb: כולם יקבלו שתי פרוסות פיצה לאיש.
epo: Ĉiu rigardas.
heb: כל אחד מביט.
epo: Ĉiu rivero havas du flankojn.
heb: לכל נהר שתי גדות.
epo: Ĉiu rivero sian fonton havas.
heb: לכל נהר יש מקור.
epo: Ĉiu sian metion, vi ne faru tion.
heb: איש איש ומקצועו, אל לך לגעת בזה.
epo: Ĉiu sono mutiĝis.
heb: כל קול דועך.
epo: Ĉiu stulteco suferas je tedo al si mem.
heb: כל איוולת נופלת לטורח על עצמה.
epo: Ĉiutage Knut pensadis pri Anjo, kaj nun li vidis, ke ankaŭ ŝi memoras pri li.
heb: בכל יום הרהר קנוט באניו, וכעת ראה שגם היא נזכרת בו.
epo: Ĉiutage la knaboj portas siajn librojn.
heb: כל יום הילדים מביאים את הספרים שלהם.
epo: Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
heb: כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
epo: Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
heb: בכל יום ישנן 86400 שניות.
epo: Ĉiu teoria diskutado estas vana. Esperanto funkciis.
heb: כל דיון תאורטי הוא לשוא. אספרנטו תפקדה.
epo: Ĉiuvespere ili gapvagas tra la misfamaj kvartaloj.
heb: בכל ערב הם סתם משוטטים דרך הרובעים הלא מפורסמים.
epo: Ĉiuvespere ni manĝas je la sesa.
heb: בכל ערב אנחנו אוכלים בשעה שש.
epo: Ĉiu vilaĝa domo havis puran ĉambron.
heb: בכל בית כפרי היה חדר נקי.
epo: Ĉiu voĉo valoras.
heb: כל קול הוא בעל ערך.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
heb: כולם רוצים להיות מאושרים.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
heb: הערב אני חופשי.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
heb: הערב אני חופשית.
epo: Ĉivespere mi ne emas drinki.
heb: הערב אני לא רוצה לשתות לשוכרה.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
heb: הערב נלך לכנסיה.
epo: CO2 multe rilatas al la tiel nomataj forcejaj gasoj.
heb: פחמן דו חמצני שייך לגזי החממה.
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
heb: האם התנהגות כזאת מועילה?
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
heb: יש תועלת באופן התנהגות כזה?
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
heb: להתנהג כך זה מועיל?
epo: Ĉu al iu mi mankis?
heb: האם הייתי חסר למישהו?
epo: Ĉu al mi mankas io?
heb: חסר לי משהו?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
heb: האם גם טום שם?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
heb: האם גם אתה תלך?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
heb: האם גם אתם תלכו?
epo: Ĉu ankoraŭ eviteblas skandalo?
heb: האם עדיין ניתן למנוע שערוריה?
epo: Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
heb: האם יש עדיין משהו שצריך להיעשות?
epo: Ĉu ĉe vi kuŝas neĝo?
heb: יש אצלכם שלג?
epo: Ĉu ci akceptis lian inviton?
heb: האם קיבלת את הזמנתו?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo inter ni?
heb: הכל בסדר בינינו?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
heb: האם הכל הולך חלק?
epo: Ĉu ĉio, kio apartenis al li, troviĝis en tiu kesto?
heb: האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
epo: Ĉu ĉi tie ekzistas panbakejo?
heb: האם יש פה מאפיה?
epo: Ĉu ĉi tio estas plumo aŭ krajono?
heb: האם זה עט נוצה או גיר?
epo: Ĉu ĉi tion vi volas?
heb: האם את זה אתה רוצה?
epo: Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
heb: האם זה צר מדי?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
heb: האם היין הזה ארגנטיני?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
heb: האם כל הספרים האלה שלך?
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
heb: אתה הולך הערב לקולנוע? - כן, אני הולך.
epo: Ĉu Dio gejas?
heb: האם אלוהים הומו?
epo: Ĉu diri "vi" aŭ "ci"?
heb: שנשתמש ב-du או ב-Sie?
epo: Ĉu do vi manĝis hejme?
heb: האם אכלת אם כך בבית?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
heb: אפשר להתאהב במישהו שעוד לא פגשנו עדיין?
epo: Ĉu eblas ricevi iom da helpo?
heb: האם אפשר לקבל עזרה?
epo: Ĉu ekzistas hunda paradizo?
heb: האם קיים גן עדן לכלבים?
epo: Ĉu ekzistas iu ŝanco, ke ni estos aprobataj?
heb: יש סיכוי שיאשרו אותנו?
epo: Ĉu ekzistas strato de hundaj dometoj?
heb: האם יש רחוב של מלונות?
epo: Ĉu en la vilaĝo atingeblas la reto?
heb: האם בכפר אפשר לגלוש באינטרנט?
epo: Ĉu entute tion vi volis diri al ni?
heb: האם זה בסך הכל מה שרצית להגיד לנו?
epo: Ĉu en via lernejo la instruisto skribas ankoraŭ sur nigra tabulo?
heb: האם גם בבית הספר שלך המורה כותב על לוח שחור.
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
heb: האם אספרנטו קשה ללימוד?
epo: Ĉu estas ĉiam tiom malvarme?
heb: האם תמיד כל כך קר?
epo: Ĉu estas ĉi tio, kion vi volas?
heb: האם זה, מה שאת רוצה?
epo: Ĉu estas elekteblo?
heb: האם ניתן לבחור?
epo: Ĉu estas grandaj riveroj en Germanio?
heb: האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ ĉe la universitato?
heb: מקבלים גם באוניברסיטה שיעורי בית?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ ĉe la universitato?
heb: נותנים גם באוניברסיטה שיעורי בית?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ en la universitato?
heb: האם יש גם באוניברסיטה שיעורי בית?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras?
heb: האם יש משהו שאליו אתה משתוקק?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri?
heb: יש לך מה להגיד?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri?
heb: יש משהו שאתה רוצה לומר?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
heb: יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
epo: Ĉu estas pliaj epizodoj interesaj en tiu rakonto?
heb: האם יש פרשות מעניינות אחרות בסיפור הזה?
epo: Ĉu estas spaco en via dormosako?
heb: יש מקום בשק שינה שלך?
epo: Ĉu estas specialaĵo el la domo?
heb: יש תבשיל בית מיוחד?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
heb: האם יש די כיסאות בשביל כולם?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
heb: האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
epo: Ĉu estas tio, kial vi volas ofendi min?
heb: האם לכן אתה רוצה להעליב אותי?
epo: Ĉu estas tritika faruno en ĉi tiu manĝaĵo? Mi povas manĝi nenion kun tritiko, ĉar mi estas alergia al ĝi.
heb: יש במזון הזה קמח חיטה? אסור לי שום דבר המכיל חיטה, כי אני אלרגי.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
heb: להיות או לא להיות, זאת השאלה
epo: Ĉu estis glasoj sur la tablo?
heb: היו כוסות על השולחן?
epo: Ĉu estis interese?
heb: היה מעניין?
epo: Ĉu estos ĝene al vi, ke mi movos vian aŭton?
heb: יפריע לך אם אזיז את המכונית שלך?
epo: Ĉu estus perfidulo inter ni?
heb: האם יש בינינו בוגד?
epo: Ĉu frapojn aŭdas mi? Envenu! Kiu volas plagi min denove?
heb: האם אני שומע דפיקות? יבוא! מי רוצה להציק לי שנית?
epo: Ĉu frapojn aŭdas mi? Envenu! Kiu volas plagi min denove?
heb: האם אני שומעת דפיקות? יבוא! מי רוצה להציק לי שנית?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi venos vidi vin morgaŭ?
heb: יפריע לך שאבוא לראות אותך מחר?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
heb: האם טעמו טוב?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
heb: האם זה כואב כאשר אתה נושם?
epo: Ĉu ĝi estis interesa?
heb: היה מעניין?
epo: Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
heb: חשוב לך מתי נבוא?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi informus Tomon?
heb: אכפת לך אם אספר לטום?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi informus Tomon?
heb: אכפת לך שאספר לטום?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi informus Tomon?
heb: יהיה לך אכפת אם אספר לטום?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi informus Tomon?
heb: יהיה לך אכפת שאספר לטום?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
heb: האם אתמול בערב היית בקולנוע?
epo: Ĉu hodiaŭ estas poŝtaĵo por mi?
heb: האם יש היום דבר-דואר עבורי?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
heb: האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multon por fari?
heb: יש לכם היום הרבה מה לעשות?
epo: Ĉu iam antaŭe vi manĝis turkan pladon?
heb: האם אכלת מקודם אי פעם תבשיל תורכי?
epo: Ĉu ili ambaŭ ne ĉarmas?
heb: האם הם לא מקסימים שניהם?
epo: Ĉu ili diris tion, kio okazis?
heb: האם הם אמרו מה שקרה?
epo: Ĉu ili estas ekspoziciataj la tutan jaron?
heb: האם הם מוצגים כל השנה?
epo: Ĉu ili estas fratinoj?
heb: הן אחיות?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
heb: אלו אחים?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
heb: האם הם אחים?
epo: Ĉu ili estas Japanoj?
heb: האם הם יפנים?
epo: Ĉu ili estas miaj orelringoj?
heb: אלו העגילים שלי?
epo: Ĉu ili iras al la teatro?
heb: האם הם הולכים לתאטרון?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
heb: האם הם כבר הגיעו?
epo: Ĉu ili progresis?
heb: הם התקדמו?
epo: Ĉu ili skribis leteron?
heb: האם הם כתבו מכתב?
epo: Ĉu ili vendas telefonkartojn?
heb: הם מוכרים כרטיסי טלפון?
epo: Ĉu ili vivas en Alĝerio?
heb: האם הם חיים באלג'יריה?
epo: Ĉu ili vivas en Alĝerio?
heb: האם הם מתגוררים באלג'יר?
epo: Ĉu io ĝenas vin, Tom?
heb: האם משהו מציק לך, תום?
epo: Ĉu io ĝenas vin?
heb: האם משהו מטריד אותך?
epo: Ĉu io okazas tie?
heb: האם קרה פה משהו?
epo: Ĉu io okazis al Tom?
heb: האם קרה משהו לתום?
epo: Ĉu io tradukendas?
heb: יש מה לתרגם?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin tie?
heb: האם מישהו ראה אותך שם?
epo: Ĉu iu alia estis ĉirkaŭe?
heb: האם היה מישהו בסביבה?
epo: Ĉu iu alia estis tie?
heb: האם היה פה מישהו אחר?
epo: Ĉu iu alia vidis ĝin?
heb: האם מישהו אחר ראה את זה?
epo: Ĉu iu aŭdas min?
heb: האם מישהו שומע אותי?
epo: Ĉu iu aŭdis Joĉjon forlasi la domon?
heb: האם מישהו שמה את יוסי עוזב את הבית?
epo: Ĉu iu aŭdis la fusilpafon?
heb: האם מישהו שמע את יריית הרובה?
epo: Ĉu iu aŭdis min?
heb: האם מישהו שמע אותי?
epo: Ĉu iu bonvolas traduki por mi la ĉi-supran komenton en lingvon, kiun mi kapablas kompreni?
heb: האם יואיל מישהו לתרגם לי את ההערה לעיל לשפה אותה אני מסוגל להבין?
epo: Ĉu iu ĉi tie en la klasĉambro aŭdis paroli pri Norman Finkelstein?
heb: האם יש מישהו בכיתה שמע על נורמן פימקלשטיין?
epo: Ĉu iu ĉi tie?
heb: האם יש פה מישהו?
epo: Ĉu iu el vi hazarde vidis mian katinon kun diverskoloraj okuloj?
heb: האם ראה מישהו מכם במקרה את החתולה שלי בעלת עינים שונות צבע?
epo: Ĉu iu el vi vidis Tom?
heb: מישהו מכם ראה את תום?
epo: Ĉu iu estas ĉiene?
heb: יש מישהו בפנים?
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
heb: יש פה מישהו?
epo: Ĉu iu estis en la ĉambro?
heb: האם היה מישהו בחדר?
epo: Ĉu iu havas aliajn demandojn?
heb: האם יש למישהו שאלות אחרות?
epo: Ĉu iu havas skatolmalfermilon?
heb: יש למישהו פותחן קופסאות?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
heb: הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
epo: Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
heb: האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?
epo: Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
heb: האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלכם?
epo: Ĉu iu pretas por deserto?
heb: האם מישהו מוכן לקינוח?
epo: Ĉu iu ridis?
heb: האם מישהו צחק?
epo: Ĉu iu rimarkis tion?
heb: האם מישהו הבחין בכך?
epo: Ĉu iu ŝatas kafon?
heb: האם מישהו אוהב קפה?
epo: Ĉu iu vidis ĝin okazi?
heb: האם מישהו ראה את האירוע?
epo: Ĉu iu vidis, kio okazis?
heb: האם מישהו ראה מה קרה?
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉienen?
heb: האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉi tien?
heb: האם מישהו ראה אותך באה לפה?
epo: Ĉu iu vundita?
heb: מישהו נפצע?
epo: Ĉu iu zorgas pri tio?
heb: האם מישהו דואג לכך?
epo: Ĉu jen via kato?
heb: האם זה החתול שלך?
epo: Ĉu kabuko signifas ion por vi?
heb: האם קאבוקי אומר לך משהו?
epo: Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
heb: האם קנגורו יכול לשמוע טוב יותר מאדם?
epo: Ĉu kato? - demandis la maljunulo.
heb: חתול? - שאל הקשיש.
epo: Ĉu kiu ajn manĝis kun vi?
heb: האם מישהו אכל איתך?
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
heb: האם ארנבות יודעות לשחות?
epo: Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
heb: האם האוטובוס פה עוצר?
epo: Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
heb: האם את האוטו רחץ אבא שלך?
epo: Ĉu la bela viro estas arabo aŭ hindo?
heb: האם הגבר הנאה ערבי או הודי?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
heb: האם 12:45 יתאים לך?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
epo: Ĉu la eŭropanoj jam superis la ŝuldokrizon?
heb: האם האירופים התגברו כבר על משבר החוב?
epo: Ĉu la homoj en via lando trinkas teon?
heb: האם הבריות בארצך שותים תה?
epo: Ĉu la hundo estas via?
heb: האם הכלב שלך?
epo: Ĉu la infanoj vizitas lernejon?
heb: האם הילדים מבקרים בבית הספר?
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
heb: האם המשבר ניתן להכנעה?
epo: Ĉu la lernejo jam estas defio?
heb: האם בית הספר כבר מהווה אתגר?
epo: Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
heb: המשחק עדיין נמשך?
epo: Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
heb: האם השירות החשאי הפקיסטני באמת לא ידע דבר על מקום שהותו של המחבל?
epo: Ĉu la pordo estis malfermita?
heb: האם הדלת היתה פתוחה?
epo: Ĉu la protestantoj lacas pri la biblio?
heb: האם הפרוטסטנטים עייפים מהתנ"ך?
epo: Ĉu la psikiatro bezonas psikiatron?
heb: האם פסיכיאטר זקוק לפסיכיאטר?
epo: Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
heb: האם הדוח אותנטי?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigas vin?
heb: האם התוצאות משביעות את רצונכם?
epo: Ĉu la suko estas aĉetita?
heb: האם קנו את המיץ?
epo: Ĉu Laurie estas hejme?
heb: האם לורי בבית?
epo: Ĉu laŭ via scio li havas fianĉinon?
heb: האם לדעתך יש לו ארוסה?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
heb: האם דודתו אוכלת תפוח או בננה?
epo: Ĉu lia rakonto estis vera?
heb: האם הסיפור שלו אמיתי?
epo: Ĉu libanano? "Ne, palestinano."
heb: לבנוני? "לא, פלסטיני."
epo: Ĉu libanano? "Ne, palestinano."
heb: לבנונית? "לא, פלסטינית."
epo: Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
heb: האם חרות היא מקום או רעיון?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
heb: האם הוא אמר לך משהו על האויבים שלו?
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
heb: האם הוא אמר לכם משהו על האויבים שלו?
epo: Ĉu li efektive malsanas? "Mi esperas, ke ne."
heb: האם הוא חולה אנוש? "אני מקווה שלא."
epo: Ĉu li estas mortinta aŭ viva? "Li estas mortinta."
heb: הוא מת או חי? "הוא חי."
epo: Ĉu li estas mortinta?
heb: האם הוא מת?
epo: Ĉu li havas ŝancon venki en la balotado?
heb: האם יש לו סיכוי לנצח בקלפי?
epo: Ĉu li havas ŝancon venki en la balotado?
heb: יש לו סיכוי לנצח בבחירות?
epo: Ĉu li iam ekdormis?
heb: האם הוא אי פעם נרדם?
epo: Ĉu li jam manĝis?
heb: הוא אכול?
epo: Ĉu li jam manĝis?
heb: הוא כבר אכל?
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
heb: האם הוא לא היה החבר שלך?
epo: Ĉu li petis de vi geedziĝon?
heb: הוא ביקש ממך נישואין?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
heb: האם הוא יכול לשלוח לכם חוברת פירסום?
epo: Ĉu li rigardantas?
heb: הוא מסתכל כרגע?
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
heb: האם הוא יודע מה את חשה?
epo: Ĉu li skribis leteron hieraŭ? "Jes, li skribis."
heb: האם הוא כתב מכתב אתמול? "כן, הוא כתב."
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.
heb: תלוי בבריאותו, אם יצליח או לא.
epo: Ĉu li tiam jam dormis?
heb: האם הוא אז כבר ישן?
epo: Ĉu li tiutempe jam dormis?
heb: האם הוא כבר ישן אז?
epo: Ĉu li volas rigardi ĝin?
heb: האם הוא רוצה לראות את זה?
epo: Ĉu Lucifero estas la dio pri kiu neniu parolas?
heb: האם השטן הינו האלוהים עליו איש לא מדבר?
epo: Ĉu manĝi malpli da viando estas bona ideo?
heb: האם לאכול פחות בשר זה רעיון טוב?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busa ŝoforo, kun kiu John laboris?
heb: האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס שאיתו עובד ג'ון?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busoŝoforo, kun kiu John laboris?
heb: האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס, איתו ג'ון עובד?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busŝoforo, kun kiu John laboris?
heb: האם מרי גרה בסמוך לנהג האוטובוס, איתו ג'ון עבד?
epo: Ĉu mia Esperanta frazo ĝustas?
heb: האם הפסוק שלי באספרנטו נכון?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
heb: המשפט שלי באספרנטו נכון?
epo: Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
heb: האם אני נראית כמו שחקנית?
epo: Ĉu mi atendigis vin?
heb: גרמתי לך לחכות?
epo: Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
heb: אני צריך רנטגן?
epo: Ĉu mi bone komprenis vin?
heb: האם הבנתי אותך נכון?
epo: Ĉu mi bone komprenis vin?
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
heb: האם אני חייב להסביר לו את הסיבות?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
heb: האם אני חייב להכיר אותו?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
heb: האם אני חייבת להכיר אותו?
epo: Ĉu mi devas paroli angle?
heb: האם אני יכול לדבר אנגלית?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
heb: האם אני צריך לעזוב מיד?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
heb: האם אני צריכה לעזוב מיד?
epo: Ĉu mi diris al vi, kiel bele vi aspektis ĉivespere?
heb: האם כבר אמרתי לך כמה את יפה הערב?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
heb: שאספר להם את האמת?
epo: Ĉu mi estas la sola?
heb: האם אני היחידה?
epo: Ĉu mi estas la ununura?
heb: האם אני היחידי?
epo: Ĉu mi estas malbonulo?
heb: האם אני הרעה?
epo: Ĉu mi estas malbonulo?
heb: האם אני נבל?
epo: Ĉu mi estas riĉa aŭ malriĉa, inteligenta aŭ stulta, mi nenion devas pruvi al vi.
heb: אם אני עשיר או עני, חכם או טיפש, אני לא חייב להוכיח לך שום דבר.
epo: Ĉu mi faris ion?
heb: עשיתי משהו?
epo: Ĉu mi farus ion tian?
heb: האם הייתי עושה משהו מעין זה?
epo: Ĉu mi foriru tuj?
heb: לעזוב מיד?
epo: Ĉu mi ĝenas vin?
heb: האם אני מפריע לך?
epo: Ĉu mi ĝenas vin?
heb: האם אני מפריע לכם?
epo: Ĉu mi ĝuste supozas, ke vi deziras, ke vi tion ne estu farinta?
heb: האם אני צודק בהערכתי, שאת לא מעוניינת שזה ייעשה?
epo: Ĉu mi kapablas uzi tion?
heb: האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
epo: Ĉu mi malpravas?
heb: האם אני טועה?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
heb: האם הפסדתי משהו?
epo: Ĉu mi maltrafis multon?
heb: הפסדתי הרבה?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
heb: שאחכה לך מחר לפני בית האופרה?
epo: Ĉu mi pagu al vi?
heb: שאשלם לך?
epo: Ĉu mi parolas al Taylor?
heb: האם אני מדבר עם טיילור?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
heb: אני יכולה להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
heb: אני יכול להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
epo: Ĉu mi povas alvoki poste?
heb: אני יכולה להתקשר מאוחר יותר?
epo: Ĉu mi povas alvoki poste?
heb: אני יכול להתקשר מאוחר יותר?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
heb: אני יכול להגיד משהו?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
heb: אפשר להגיד משהו?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
heb: מותר לי להגיד משהו?
epo: Ĉu mi povas enŝalti la radion?
heb: אני יכולה להדליק את הרדיו?
epo: Ĉu mi povas foje telefoni por dek enoj?
heb: אני יכול פעם לטלפן תמורת עשרה ין?
epo: Ĉu mi povas havi monon por mia leciono pri pianado?
heb: אני יכולה לקבל כסף לשיעור הפסנתר שלי?
epo: Ĉu mi povas havi monon por mia leciono pri pianado?
heb: אני יכול לקבל כסף לשיעור הפסנתר שלי?
epo: Ĉu mi povas havi mordaĵon?
heb: אפשר לקבל ביס?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
heb: אני יכולה לעזור לך?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
heb: אפשר לעזור לך?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?
heb: האם אני יכולה לגלות לך סוד?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi tiun taskon?
heb: אפשר להטיל עליך את המטלה הזאת?
epo: Ĉu mi povas nun foriri hejmen?
heb: האם אני יכול ללכת עכשיו הביתה?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
heb: אפשר לדבר אתך?
epo: Ĉu mi povas preni vian mendon nun?
heb: האם אני יכול לקחת את הזמנתך עכשיו?
epo: Ĉu mi povas renkonti vin?
heb: האם אני יכול להפגש איתך?
epo: Ĉu mi povas renkonti vin?
heb: האם אני יכול להפגש איתכם?
epo: Ĉu mi povas resti en via domo? Mi ne havas lokon, kien iri.
heb: אני יכול להישאר בבית שלך? אין לי לאן ללכת.
epo: Ĉu mi povas revidi vin?
heb: האם אני יכול לראות אותך שנית?
epo: Ĉu mi povas revidi vin?
heb: האם אני יכול לראות אתכם שנית?
epo: Ĉu mi povas rigardi ĝin?
heb: האם אני יכול לראות את זה?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la anglan alfabeton?
heb: האם אני יכול לשנות את האלף בית האנגלי?
epo: Ĉu mi povas surprovi?
heb: מותר לי למדוד?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
heb: מותר לי להשתמש במילון שלך?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
heb: אני יכולה לראות את זה?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
heb: האם אני יכול לראות את זה?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
heb: אפשר לראות את הדרכון שלך?
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
heb: אפשר להצטרף אליך? "למה לא?"
epo: “Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
heb: אפשר להצטרף אליכם? "למה לא?"
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la radion?
heb: אפשר להדליק את הרדיו?
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
heb: מותר לי לסגור את החלון? קר לי.
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
heb: האם אני יכולה ללכת עכשיו?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
heb: האם אני יכול ללכת עכשיו?
epo: Ĉu mi rajtas foriri?
heb: מותר לי לעזוב?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
heb: אני רשאי לצלם כאן?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
heb: האם אני רשאית לצלם כאן?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
heb: מותר לי לצלם כאן?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
heb: אני רשאי ללכת לשם?
epo: Ĉu mi rajtas malkaŝi al vi etan sekreton?
heb: מותר לי לגלות לך סוד קטן?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge uzi vian aŭton?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך לזמן קצר?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
heb: מותר לי לאכול את העוגה הזאת?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian edzinon?
heb: אני יכול להציג את אשתי?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
heb: מותר לי למדוד את זה?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
heb: מותר לי לנסות את זה?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
heb: אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
heb: אני יכול להדליק את הטלוויזיה?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
heb: מותר להדליק את הטלוויזיה?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
heb: מותר לי להדליק את הטלוויזיה?
epo: Ĉu mi rajtas tagmanĝi ĉi tie?
heb: מותר לי לאכול ארוחת צהרים פה?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon? "Certe. Ek."
heb: האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך? "כמובן. קדימה."
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
heb: מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
epo: Ĉu mi respondu al lia letero?
heb: אני חייב לענות למכתבו?
epo: Ĉu mi respondu al lia letero?
heb: אני חייבת לענות למכתבו?
epo: Ĉu mi ŝuldas al vi ion?
heb: אני חייב לך משהו?
epo: Ĉu mi tuŝis delikatan aferon?
heb: האם נגעתי בנושא טעון?
epo: Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
heb: מותר לי פעם לסיים את דברי או אתה רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
epo: Ĉu mi voku ambulancon?
heb: לקרוא לאמבולנס?
epo: Cunamo estas venonta!
heb: צונמי בפתח!
epo: Ĉu ne estas belega tago por pikniko?
heb: האין זה יום נפלא לפיקניק?
epo: Ĉu ne estas io alia, kion ni povas fari?
heb: האם אין דבר אחר שנוכל לעשות?
epo: Ĉu ne estas io, kion ni povas fari?
heb: האם אין דבר שנוכל לעשות?
epo: Ĉu ne estas tiel?
heb: האם זה לא כך?
epo: Ĉu ne iu diris ĝin al vi?
heb: האם לא אמרו לך את זה?
epo: Ĉu ne la prezo estos religia skandalo?
heb: האם המחיר לא יעלה בשערוריה דתית?
epo: Ĉu nenion aŭ duoblon?
heb: כלום או כפל כפליים?
epo: Ĉu neniu volas paroli kun mi?
heb: האם אף אחד לא רוצה לדבר איתי?
epo: Ĉu ne plu restis kukoj? - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
heb: לא נשארו עוד עוגות? - "אכלתי את שתיהן."
epo: Ĉu nepre ekzistas rilato inter dieto kaj sano?
heb: האם בהכרח יש קשר בין דיאטה לבריאות?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
heb: האם אתה מתרגש לנאום בפני קהל גדול?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
heb: האם אתם מתרגשים לנאום בפני קהל גדול?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
heb: האם את מתרגשת לנאום בפני קהל גדול?
epo: Ĉu ne tempas ke vi foriru?
heb: לא הגיע הזמן שתעזוב?
epo: Ĉu ni ankoraŭ povas esti amikoj?
heb: האם אנו עדיין יכולים להיות חברים?
epo: Ĉu ni baldaŭ foriros?
heb: האם נסתלק בקרוב?
epo: Ĉu ni bezonas alternativan planon?
heb: האם אנו זקוקים לתוכנית חילופית?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉivespere?
heb: האם נלך למקום כלשהו הערב?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
heb: יש לנו מספיק כסף לקנות את זה?
epo: Ĉu ni iros en la muzeon, ankoraŭ ne certas.
heb: אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
epo: Ĉu ni iros manĝi?
heb: הנלך לאכול?
epo: Ĉu ni jam superis la ŝuldokrizon?
heb: האם כבר התגברנו על משבר החוב?
epo: Ĉu ni nun revenu al la temo?
heb: נחזור לנושא?
epo: Ĉu ni povas fidi Tom?
heb: האם אפשר לסמוך על תום?
epo: Ĉu ni venos ĝustatempe al la komenco de la festo?
heb: נגיע בזמן להתחלה של המסיבה?
epo: Ĉu nun ne estas tempo por vi foriri?
heb: לא הגיע הזמן שתעזוב?
epo: Ĉu nur la morto estas liberiga?
heb: האם רק המוות משחרר?
epo: Ĉu okazis aŭtopsio?
heb: האם בוצע ניתוח שלאחר המוות?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
heb: האם מישהו אמר לך היכן להחנות את המכונית שלך?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
heb: מישהו אמר לך היכן לחנות את הרכב?
epo: Ĉu oni povas forgesi la blankan kreton?
heb: האם אפשר לשכוח את הגיר הלבן?
epo: Ĉu oni povas morti pro timo?
heb: אפשר למות מפחד?
epo: Ĉu pendas bildo sur la muro?
heb: האם תלויה תמונה על הקיר?
epo: Ĉu per tiu defetisma propagando vi volas atingi, ke la situacio malpliboniĝas eĉ pli?
heb: האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, אתה רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
epo: Ĉu per tiu defetisma propagando vi volas atingi, ke la situacio malpliboniĝas eĉ pli?
heb: האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
epo: Ĉu plaĉas al vi fragoj?
heb: האם את אוהבת תות שדה?
epo: Ĉu plaĉas al vi fragoj?
heb: האם אתה אוהב תות שדה?
epo: Ĉu Place de Clichy? Tiu estas ne proksima.
heb: האם פלאס דה קלישי? זה לא קרוב.
epo: Ĉu plaĉus al vi iri naĝi morgaŭ?
heb: האם יתחשק לך ללכת מחר לשחות?
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
heb: האם אחרי ארוחת הערב תכין שיעורים? "כן, אכין אותם."
epo: Ĉu restas lakto?
heb: יש עוד חלב?
epo: Ĉu restas lakto?
heb: נותר עוד חלב?
epo: Ĉu restas lakto?
heb: נשאר חלב?
epo: Ĉu ŝi estas fraŭlino aŭ edzino ?
heb: היא רווקה או נשואה?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
heb: האם היא מתה?
epo: Ĉu ŝi havas amikojn?
heb: יש לה חברים?
epo: Ĉu ŝi intencis veni al Germanujo?
heb: האם עלה בדעתה לבקר בגרמניה?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
heb: האם איננה רופאה?
epo: Ĉu ŝi parolas la francan?
heb: האם היא מדברת צרפתית?
epo: Ĉu ŝi prenis sian ombrelon ĉimatene?
heb: האם היא לקחה את המטריה שלה הבוקר?
epo: Ĉu ŝi rajtas sendi al vi broŝuron?
heb: מותר לה לשלוח את הכרזה?
epo: Ĉu ŝi rajtas uzi tiun seĝon?
heb: מותר לה להשתמש בכסא הזה?
epo: Ĉu ŝi sendis vin?
heb: האם היא נשלחה אליך?
epo: Ĉu ŝi volas rigardi ĝin?
heb: האם היא רוצה לראות את זה?
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en prezo de ekskurso?
heb: האם ארוחות כלולות במחיר של הטיול?
epo: Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?
heb: האם מתחשק לך כוס קפה?
epo: Ĉu testudoj havas dentojn?
heb: האם יש לצבים שיניים?
epo: Ĉu tio amuzis vin?
heb: זה שעשע אתכם?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
heb: האם זה פרח?
epo: Ĉu tio estas birdo?
heb: האם זאת ציפור?
epo: Ĉu tio estas blua?
heb: זה כחול?
epo: Ĉu tio estas divenaĵo?
heb: זאת חידה?
epo: Ĉu tio estas ebla? La respondo al tiu demando estas: "Jes, tio estas ebla."
heb: האם זה אפשרי? התשובה לשאלה זו היא: "כן, זה אפשרי."
epo: Ĉu tio estas malproksima?
heb: האם זה רחוק?
epo: Ĉu tio estas manĝebla?
heb: האם זה אכיל?
epo: Ĉu tio estas vere, ke li mortis?
heb: האם זה נכון שהוא מת?
epo: Ĉu tio estas via alvokilo?
heb: האם זו הזימונית שלך?
epo: Ĉu tio estas vi, Ivan?
heb: האם זה אתה, איוון?
epo: Ĉu tio iris bone hodiaŭ?
heb: האם זה הלך היטב היום?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
heb: זה נוח לך?
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
heb: האם זה לא נראה לך מוזר?
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
heb: האם זה לא נראה לכם מוזר?
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
heb: זה לא נראה לך משונה?
epo: Ĉu tion vi pripensas?
heb: האם על זה אתה מהרהר?
epo: Ĉu tio plaĉis al vi?
heb: זה מצא חן בעיניכם?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
heb: האם זה נראה לך יוצא דופן?
epo: Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
heb: האם זה נראה לכם יוצא דופן?
epo: Ĉu tio signifas ion por vi?
heb: האם יש לזה משמעות מסויימת עבורך?
epo: Ĉu tio similas al "Inspektoro Harry"?
heb: האם זה דומה להארי המזוהם?