DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La disputoj devas esti evitataj: Ili estas ĉiam vulgaraj kaj ofte konvinkaj.
heb: חייבים להמנע ממחלוקות: הן תמיד גסות ולפעמים משכנעות.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
heb: הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
epo: La domo aspektis kvazaŭ palaceto.
heb: הבית נראה כאילו ארמון קטן.
epo: La domo estas bone izolita.
heb: הבית מבודד כראוי.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
heb: הבית קטן, אבל מספיק בשבילנו.
epo: La domo estas tie.
heb: הַבַּיִת שָׁם.
epo: La domo estas tie.
heb: הבית שם.
epo: La domo estis tre longe konstruata.
heb: הבית בנוי מאוד לאורך.
epo: La domo kolapsis.
heb: הבניין קרס.
epo: La domo situis iom ekster la vilaĝo.
heb: הבית עמד בפאתי הכפר.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
heb: הבית העומד על הגבעה ישן מאוד.
epo: La domo troviĝas sur la plej ebena parto de la tereno.
heb: הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
epo: La donitaĵoj ankoraŭ ne enlistiĝis.
heb: הנתונים עוד לא הודרו.
epo: La donitaĵoj ofte malprecizas.
heb: הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
epo: La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.
heb: על השינה לרפא את הגוף מהשפעות גרויי יתר של החושים.
epo: La drakoj naskiĝis en la fajro.
heb: הדרקונים נולדו באש.
epo: La dua akuzo estis tio, ke ni estas malbonaj patriotoj.
heb: ההאשמה השניה היא שאנחנו פטריוטים גרועים.
epo: La du aferoj ne rilatas unu al la alia.
heb: שתי הפרשיות לא קשורות אחת לשניה.
epo: La du ĉevaloj: tiu ĉi kaj tiu for.
heb: שני הסוסים: זה פה וההוא שם.
epo: La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
heb: שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
epo: La dungitino estis maldungita pro sia kruda konduto.
heb: המפוטרת פוטרה בגלל התנהגותה הגסה.
epo: La dungitino ŝtelis monon el la kaso.
heb: השכירה גנבה כסף מהקופה.
epo: La duono de la damaĝego en tiu mondo estas kaŭzita de homoj, kiuj volas senti sin gravaj.
heb: מחצית ההרס הנורא בעולם נגרמת על ידי בני אנוש הרוצים להראות חשובים.
epo: La du prononcoj estas ĝustaj.
heb: שני אופני המבטא כשרים.
epo: La du signaloj, kiuj estas ricevitaj hieraŭ, estis malpli fortaj kompare al la signaloj de sabato.
heb: שני האותות שנקלטו אתמול היו חלשים בהשוואה לאלה שהתגלו בשבת.
epo: La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
heb: הסבירות שירד מחר גשם גבוהה.
epo: La eduko en la mondo senrevigas min.
heb: החינוך בעולם מאכזב אותי.
epo: La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.
heb: הנישואין פועלים הכי טוב, כששני השותפים נשארים רווקים קמעה.
epo: La edzino de mia amiko Roberto estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj tre kredema; eĉ la plej nekredeblajn historiojn ŝi tuj kredas.
heb: אשתו של חברי רוברטו חרוצה וחסכנית אבל גם פטפטנית ופתייה. היא תאמין ישר גם לסיפורים הכי פחות אמינים.
epo: La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
heb: הכלכלה זקוקה תמיד ליותר אנשים שלא רק יודעים הרבה אלא גם מסוגלים לפעול בצורה יצירתית.
epo: La ekrano iĝis tute nigra.
heb: המסך החשיך לחלוטין.
epo: La ekskrementoj de intense breditaj bestoj poluas riverojn.
heb: ההפרשות של בהמות מתעשית הביו מזהמות נהרות.
epo: La eksperimento fiaskis.
heb: הניסוי לא הצליח.
epo: La eksperimento malsukcesis.
heb: הניסוי נכשל.
epo: La eksplodo tremigis la teron.
heb: ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
epo: La eksporto de armiloj estis ne permesita.
heb: ייצוא הנשק נאסר.
epo: La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
heb: הועדה הבוחנת רוצה שאתקשר עם מישהו, שאני יכול לשאול אותו שאלות, ואצלו אני יכול לקבל מידע על העיר ופתרונותיה. ואני סבור שאתה הכי מתאים לכך.
epo: La ekzisto de malsano estas tiel mistera, kiel la ekzisto de vivo.
heb: מציאותו של החולי אפופה מסתורין כמו מציאות החיים.
epo: La elspezojn por la vojaĝo pagas mia firmao.
heb: את הוצאות המסע משלמת החברה שלי.
epo: La enketisto havis nenion por pritrakti.
heb: לבעל השאלון לא היה דבר מזון.
epo: La enketisto havis nenion por pritrakti.
heb: למתשאל לא היה מה לאכול.
epo: La enketisto havis nenion por pritrakti.
heb: לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
epo: La enketo estas rigora.
heb: השאלון קשיח.
epo: La enmigrado premadas la Schengen-ŝtatojn.
heb: ההגירה מלחיצה את מדינות ברית שנגן.
epo: La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
heb: ההוצאות צומחות אך לא כל כך מהר כמו המחירים.
epo: La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.
heb: אוצר המשפטים באספרנטו יוצא דופן ועשיר תוכן.
epo: La esplorado mortis post du semajnoj.
heb: החקירה גוועה אחרי שבועיים.
epo: La esploristoj provis identigi la ĉeeston de narkotaĵoj en la glaso.
heb: החוקרים ניסו לזהות מציאות סמים בכוס הזכוכית.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
heb: העתיד שייך לאילו המאמינים ביופיים של חלומותיהם.
epo: La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
heb: העתיד הוא אישה חסרת פרצוף.
epo: La estroj parolis pri determino de landlimoj.
heb: המנהלים דיברו על קביעת הגבולות.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
heb: המנהל מאשים את השכירים בפשיטת הרגל של החברה.
epo: La etaj detaloj sukcesigas grandajn ideojn.
heb: הרעיונות הנשגבים באים מדקדוק בפרטים.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, מתורגם לשפות רבות.
epo: La eterna silento de tiuj senfinaj spacoj terurigas min.
heb: השקט הנצחי של המרחבים האינסופיים האלו מחריד את מנוחתי.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
epo: La etikedo estas algluita sur la skatolo.
heb: הפתק מודבק על הקופסה.
epo: La etoso ne estis festema.
heb: האווירה לא הייתה חגיגית.
epo: La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
heb: המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
epo: La Eŭropa Movado estas sendependa de la registaroj kaj de la politikaj partioj.
heb: התנועה למען אירופה איננה תלויה בממשלות ובמפלגות פוליטיות.
epo: La Eŭropa Movado estis kreita en 1948 sekve de la Haga Kongreso.
heb: התנועה למען אירופה נוסדה ב1948 בעקבות קונגרס האג.
epo: La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
heb: לאיחוד האירופי 24 שפות רשמיות. אבל טקסטים חשובים לעתים קרובות זמינים אך ורק בשלוש שפות: באנגלית, בצרפתית ובגרמנית. זהו חיסרון עבור כל מי שלא שולט באף אחת משלוש השפות הללו. הגיע הזמן לחשוב על שפת גשר נייטרלית משותפת.
epo: La fajrista balo restas inter la plej ŝatataj popolaj baloj por festi la dekkvaran de Julio en Francujo.
heb: נשף הכבאים נותר אחד הנשפים האהובים ביותר הנחוג בצרפת בארבעה עשר ביולי.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
epo: La fajro ekbrulis.
heb: האש התלקחה.
epo: La fajro komencis en sofo en la ĉambro de Dano.
heb: האש פרצה בספה בחדר של דן.
epo: La faka programo de la kongreso estas eksterkutime riĉa.
heb: התוכנית המקצועית של הקונגרס עשירה במיוחד.
epo: La faktojn oni konu, anstataŭ ilin misprezenti.
heb: צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.
epo: La fakto, ke frazo estas redaktita de denaska parolanto, ne nepre pruvas, ke ĝi estas ĝusta.
heb: העובדה שמשפט נבדק על ידי דובר מלידה, לא מבטיח שהוא יהיה נכון.
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ!
heb: את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
epo: La fakuloj ne vidas ŝancon pri ripeta ŝanĝiĝo koncerne la unuecon.
heb: אנשי המקצוע לא רואים סיכוי לגבי שינוי נוסף בקשר לאיחוד.
epo: La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
heb: אל תשבור את הקנה המכופף ואל תכבה את הגפרור הדולק!
epo: La falsa bombalarmo kaŭzis panikon.
heb: אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
epo: La fama kubo de Erno Rubik, ankaŭ nomata la rubika kubo, celebras hodiaŭ la 40an tagrevenon.
heb: הקוביה המפורסמת של ארנו רוביק, הנקראת גם בשם הקוביה ההונגרית, חוגגת היום את יום הולדתה הארבעים.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
heb: בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.
epo: La familio tagmanĝis tagmeze.
heb: המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
epo: La faro de tiu viro estas skandalo.
heb: מעשיו של בחור זה אינם אלא סקנדל.
epo: La feliĉo, mi scias, ne daŭras longe.
heb: האושר בר חלוף.
epo: La fenestro estas fermita.
heb: החלון סגור.
epo: La festeto estis organizita de Mac.
heb: מאק ארגן את המסיבה הקטנה.
epo: La festo plene svingiĝis, kiam li forlasis ĝin.
heb: המסיבה הפכה לסוערת כשהוא עזב אותה.
epo: La filmo, pri kiu vi parolis al mi, estas bela.
heb: הסרט עליו דיברת איתי יפה.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
heb: המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות איתנה.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
heb: המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות יציבה.
epo: La fina punkto mankas.
heb: הנקודה הסופית חסרה.
epo: La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
heb: החברה מספקת מדי עבודה לפועלים; בתמורה היא מצפה שהמדים יכובסו בקביעות.
epo: La firmao, kiun entute posedas NTT, glate funkcias.
heb: החברה שעכשיו שולטת לחלוטין ב-NTT, מתפקדת חלק.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
heb: החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
epo: La firmao vere baldaŭ bankrotos.
heb: החברה באמת עומדת בפני פשיטת רגל.
epo: La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
heb: הדייג עומד לבד על שפת המים.
epo: La fizalido estas unu el miaj preferataj fruktoj.
heb: פיסליס הוא אחד מהפירות האהובים עלי ביותר.
epo: La flegistino diros al vi, kiel fari.
heb: האחות תגיד לך מה לעשות.
epo: La flegisto mezuris sian temperaturon.
heb: האח מדד לעצמו חום.
epo: La flugiloj simbolas liberecon kaj la glavo la eternan lukton.
heb: הכנפיים מסמלות חרות והחרב את המאבק הנצחי.
epo: La flugmaŝinmodelo konstruita fare de ili estis rompiĝema.
heb: מודל האוירון שהם בנו היה שביר.
epo: La fluktuado de la prezoj naskis financan krizon.
heb: תנודות המחירים גרמו למשבר פיננסי.
epo: La fluo ne estas tre forta.
heb: הזרם לא חזק כל כך.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
heb: האיחוד האירופי נוסד לאחר מלחמת העולם השנייה. בצעדיו הראשונים, האיחוד האירופי דחף לשיתוף פעולה כלכלי. באמצעות חילופים כלכליים שאף האיחוד ליצור תלות הדדית בין המדינות, שתמנע סכנת סכסוכים.
epo: La fono de la romano estas Italio.
heb: הרקע של הרומן הוא איטליה.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
heb: הנעדר טועה תמיד.
epo: La formulo de la kvar demandoj ĉiam komenciĝas per la vortoj "Kio malsamas en tiu ĉi nokto kompare al aliaj noktoj?"
heb: הנוסח את ארבעת הקושיות מתחיל תמיד במילים "מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?"
epo: La forta suno velkigis la florojn.
heb: השמש החזקה גורמת לפרחים לנבול.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
heb: צרפתית זו שפת האם שלו.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
epo: La franca kvartalo en Ŝanhajo certe pli malgrandas ol la brita, sed laŭ mi ĝi havas pli da ĉarmo. Pro mia ŝovinisma flanko, vi diros.
heb: הרובע הצרפתי בשנחאי בוודאי קטן מזה הבריטי, אך לדעתי בעל קסם רב יותר. מחמת אופיי הלאומני, בוודאי תגיד.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
heb: המהפכה הצרפתית ארעה בשנת 1789.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
heb: המהפכה הצרפתית קרתה בשנת 1789.
epo: La frato de Ŝinko estas okjara.
heb: האח של שינקו בן שמונה.
epo: La frazo devas havi predikaton.
heb: למשפט חייב להיות נשוא.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
heb: הנוכרי בא מסקוטלנד.
epo: La frenezuloj konkeris la frenezulejon.
heb: המשוגעים השתלטו על המוסד.
epo: La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
heb: הגבינה היא מזון מוצק המיוצר מחלב פרות, עיזים, כבשים ושאר יונקים.
epo: La frosto kaŭzis multe da damaĝoj al la rikoltoj.
heb: הכפור גרם לנזקים כבדים ליבולים.
epo: La fruktoj estas rapide putremaj.
heb: הפירות נרקבים מהר.
epo: La fuĝinto transiris la riveron.
heb: הפליט חצה את הנהר.
epo: La fumado afekcios vian bonfarton.
heb: העישון משפיע על בריאותך.
epo: La funebra procesio atingis la lokon de la entombigo, kie atendis preta fosaĵo, el kiu fluis la odoro de freŝa tero.
heb: תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
epo: La furioza amasaĉo atakis la konstruaĵon.
heb: האספסוף הזועם תקף את המבנה.
epo: La gajnintoj rakontas ŝercojn, kaj la malgajnintoj diras: "Donu!"
heb: המנצחים התלוצצו והמפסידים קראו "תחלקו!"
epo: La garantio ne inkludas la normalan eluziĝon.
heb: הגרנציה איננה מכסה שחיקה משמוש נורמלי.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
heb: הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
epo: La ĝardeno estas disigita de la vojo per barilo.
heb: הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
epo: La gastejestrino plendis pri tio, ke nuntempe mi ŝin vizitas tre malofte.
heb: מנהלת האכסניה קבלה על כך שלאחרונה אני מבקר אצלה לעיתים נדירות.
epo: La gastoj estis dekduope, po tri ĉe tablo.
heb: האורחים מנו תריסר, שלושה לשולחן.
epo: La gastoj venis po tri.
heb: האורחים הגיעו בשלשות.
epo: La gazetaro konfirmis la onidirojn.
heb: העיתון אישר את השמועות.
epo: La gazetoj dediĉis multe da spaco al la afero.
heb: העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
epo: La gazetoj tiris grandan profiton el la evento.
heb: העיתונים גרפו רווח עצום מהארוע.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
heb: חגיגת הנישואים נמשכה שלושה ימים שלמים.
epo: La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
heb: מונה הגייגר הוא מכשיר המודד רדיואקטיביות.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
heb: הילדים משחקים בגן.
epo: La gelernantoj ŝatas la novan instruiston pri la angla.
heb: התלמידים אוהבים את מורה האנגלית החדש.
epo: La gepatroj de Tom diris al mi, ke li iros al Harvard.
heb: ההורים של תום אמרו לי שהוא ילך להרוורד.
epo: La gepatroj fakte fuĝis el la domo kiam la oficiroj aperis, sed ja estis arestitaj post kelkaj horoj en motelo.
heb: ההורים אמנם נמלטו מהבית עם בוא השוטרים, אך נעצרו אחרי כמה שעות במלון דרכים.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
heb: המכוניות תוצרת גרמניה אהובות מאוד.
epo: La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.
heb: גולשי המזחלת הגרמניים לא זכו במדליה אולימפית. זה העונש הנכון למשטר האימונים המתון.
epo: La germana nomo de Svislando estas "Schweiz".
heb: השם הגרמני של שוייץ הוא שוייץ.
epo: La glacitavoloj degelas.
heb: משטחי הקרח נמסים.
epo: La glucidindico de blankpano povas ŝanĝi laŭ la farunspeco kaj la mueladproceso.
heb: המדד הגליקמי של לחם לבן יכול להשתנות בהתאם לסוג הקמח והטחינה.
epo: La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.
heb: דמעות גיל זולגות מעיניי. הן נושרות ונמסות במי הים. הרי לכם קסם.
epo: La grafo desegnis grafikaĵon; alia grafo desegnis grafon.
heb: הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
epo: La granda hundo bojas furioze en la korto.
heb: הכלב הגדול נובח בחימה שפוכה בחצר.
epo: La grandaj malfeliĉoj estas silentaj.
heb: האומללויות הגדולות הן שקטות.
epo: La granda parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
heb: הפארק הגדול הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La granda revolucia demokrato Ĉerniŝevskij tuj trovis, ke maltusismo estas klasa doktrino, esence kontraŭpopola kaj malamika al ĉiuj laborantaj homoj.
heb: הדמוקרט המהפכני הדגול צ'רנישבסקי מיד גילה, שהגבלת הילודה היא דוקטרינה מעמדית, ואינה אלא נגד העם, אוייבת את כל הפועלים.
epo: La Granda Salono de la nova operejo en Oslo egalas per formo, grando kaj strukturo al tiu de la Operejo de Semper en Dresden.
heb: האולם הגדול של בית האופרה החדש באוסלו משתווה בצורה, בגודל ובמבנה לבית האופרה של זמפר בדרזדן.
epo: La gravito estas natura forto, per kiu aĵoj reciproke altiriĝas.
heb: כוח המשיכה הוא כוח טבעי, באמצעותו מושכים כל שני גופים אחד את השני.
epo: La grenejo estis malgranda, sed stabila.
heb: הגורן היה קטן אבל יציב.
epo: La grenejoj pleniĝos de greno, kaj la premejoj superpleniĝos de mosto kaj de oleo.
heb: וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר, וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר.
epo: La grincado de la pordo nervozigas min.
heb: חריקת הדלת מעצבנת אותי.
epo: La guruo de la sekto estis kanguruo.
heb: הגורו של הכת היה קנגורו.
epo: La guŝoj de arakidoj kreskas subtere.
heb: תרמילי הבוטנים צומחים מתחת לפני הקרקע.
epo: La hagado estas verkita en la hebrea.
heb: הגדת הפסח כתובה עברית.
epo: La ĥamecon, kiu estas kolektita dum la ĥamecforigo, oni bruligu.
heb: את החמץ שאספו בביעור החמץ נהוג לשרוף.
epo: La ĥaroseto estas miksaĵo de raspitaj pomoj, migdaloj, nuksoj, daktiloj kaj bona vino aŭ konjako.
heb: החרוסת היא תערובת של תפוחי עץ מרוסקים, שקדים, אגוזים, תמרים ויין או קוניאק טוב.
epo: La hebreoj lacas.
heb: היהודים עייפים.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
heb: השמש הבוהקת כבר זרחה גבוה בשמים.
epo: La helpkrio "Mayday" devenas el la franca frazo "Venez m'aider" (venu helpi min).
heb: קריאת העזרה "מיידיי" מוצאה מהצרפתית "בוא לעזור לי".
epo: La herbejoj estis superakvitaj.
heb: כרי הדשא הוצפו במים.
epo: La hieraŭa menuo estis pleje miriga.
heb: התפריט של אתמול היה מדהים.
epo: La hipokrito ne finiĝis.
heb: הצביעות לא תמה.
epo: La hispana ekonomio disfalas.
heb: הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
epo: La hispanoj fandis preskaŭ ĉiujn orajn kaj arĝentajn manlaboraĵojn de la inkaoj.
heb: הספרדים התיכו כמעט את כל עבודות היד של האינקה מזהב ומכסף.
epo: La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
heb: ההיסטוריה מתעדת דוגמאות רבות של ילדים בעלי כשרונות ויכולות יוצאי דופן.
epo: La historio de Usono kaj la nigra lukto montras, ke la perforto kontraŭ nigruloj en Ameriko okazis ĉefe pro ekonomiaj kialoj.
heb: ההיסטוריה של ארצות הברית ומאבק השחורים מלמדת, שהאלימות נגד שחורים באמריקה נבעה בעיקר ממניעים כלכליים.
epo: La historio estas skribita sur kadavrotuko per glavpinto uzinte sangon.
heb: ההיסטוריה כתובה על תכריך מתים בלהב החרב טבול בדם.
epo: La historio kun la knabino aperis en la novaĵoj.
heb: ההיסטוריה עם הילדה הופיעה בחדשות.
epo: La historio ne maltrankviliĝas se ni faras stultajn decidojn.
heb: להיסטוריה לא אכפת אם אנו לוקחים החלטות מטופשות.
epo: La homaj okuloj tre rapide akomodiĝas al diversaj distancoj.
heb: עיניי האדם מתרגלות מהר למרחקים משתנים.
epo: La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
epo: La homa memoro estas la kapablo interpreti la estintecon laŭ la bezonoj de la estanteco.
heb: הזכרון האנושי הוא היכולת לפרש את העבר על פי הצרכים של ההווה.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
heb: האנושות יכולה להשתנות.
epo: La homaro sukcesos pace uzi atomenergion.
heb: האנושות תצליח להשתמש באנרגיה אטומית בשלום.
epo: La homa spirito estas tia, ke la mensogo centoble pli influas ĝin ol la vero.
heb: נפש האדם בנויה כך, שהשקר עובד עליה פי מאה טוב מהאמת.
epo: La homa stulteco estas internacia.
heb: הטיפשות האנושית היא בין לאומית.
epo: La hommanĝantoj estas nomataj kanibaloj aŭ antropofagoj.
heb: אוכלי האדם מכונים קניבלים או טורפי אדם.
epo: La homo distingas sin de ĉiuj aliaj vivaĵoj per la kapablo ridi.
heb: האדם יוצא מן כלל צורות החיים האחרות ביכולתו לצחוק.
epo: La homo el Egiptujo parolas la araban.
heb: האיש ממצרים דובר ערבית.
epo: La homo estas parolkapabla.
heb: האיש מסוגל לדבר.
epo: La homo estas stranga besto.
heb: האדם חיה מוזרה.
epo: La homoj ekŝatis ŝiajn pentraĵojn.
heb: אנשים התחילו לאהוב את ציוריה.
epo: La homoj havas nenian elekton ol vivi kun la sorto, kiu renkontas ilin en ĉiutaga vivo.
heb: אין לבריות ברירה אלא להכנע לגורל הפוגש אותם מידי יום ביומו.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
heb: הבריות נוטות לשכוח שמים באמת קופאים באפס מעלות.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
heb: האנשים איתם הוא גר בלונדון יבואו לבקר אותי.
epo: La homoj leviĝis kontraŭ la invadantoj.
heb: האנשים התקוממו נגד הפולשים.
epo: La homoj ne volas aŭdi tion.
heb: האנשים לא רוצים לשמוע את זה.
epo: La homoj pensis, ke li estas fama sciencisto.
heb: האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
epo: La homoj puŝe eniris.
heb: האנשים נדחפו פנימה.
epo: La homoj timis la malsatajn ursojn.
heb: האנשים חששו מהדובים הרעבים.
epo: La homo ne aprezas sian havaĵon, antaŭ ol perdi ĝin.
heb: אין האדם מעריך את רכושו עד שיאבדו.
epo: La homo neniam diris al la polico, kiu estas lia ircelo.
heb: האיש לא אמר למשטרה אף פעם מה הוא יעדו.
epo: La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
heb: האדם מלא הערכה לשגרה.
epo: La homo plu valoras ol mono.
heb: האדם שווה יותר מממון.
epo: La horloĝo haltis.
heb: השעון עמד.
epo: La horloĝo haltis.
heb: השעון עמד מלכת.
epo: La horloĝo kiun mi havas estas farita el oro.
heb: השעון שלי עשוי זהב.
epo: La horloĝo malfruas dek minutojn.
heb: השעון מאחר עשר דקות.
epo: La hoso ne funkciis.
heb: הצינור לא תיפקד.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
heb: יש זרים רבים במלון.
epo: La hotelo estas proksime de la brile flava reklamtabulo ĉe la norda flanko de la strato.
heb: המלון סמוך ללוח המודעות הצהוב בצד הצפוני של הרחוב.
epo: La hotelo frontas al la lago.
heb: המלון פונה לאגם.
epo: La hundo estas bela.
heb: הכלב יפה.
epo: La hundo estas bruna, malgranda kaj maldika.
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
epo: La hundo estas nigra.
heb: הכלב שחור.
epo: La hundo falis en la akvon, kaj ĝi lerte naĝis.
heb: הכלב נפל למים, ושחה היטב.
epo: La hundoj ekbojis, kvazaŭ ekvidinte urson.
heb: הכלבים פצחו בנביחות, כאילו ראו דוב.
epo: La hundoj proksimiĝis al la kapreolo.
heb: הכלבים התקרבו אל האייל.
epo: La hundo mordas nur lin.
heb: הכלב נשך רק אותו.
epo: La hundo nigras.
heb: הכלב שחור.
epo: La hundo ronĝas oston.
heb: הכלב מכרסם עצם.
epo: La hundo sekvis lin, kien ajn li iris.
heb: הכלב הלך אחריו לכל מקום אליו פנה.
epo: La hundo trinkis akvon kaj foriris.
heb: הכלב שתה מים והתנדף.
epo: La impostoj estas tro altaj.
heb: המיסים גבוהים מדי.
epo: La indekso rangas la mondŝtatojn laŭ ekonomiaj, edukadaj kaj sanaj atingoj.
heb: המדד מדרג את מדינות העולם מבחינה כלכלית השכלתית ובריאותית.
epo: La indianoj luktadis per arkoj kaj sagoj.
heb: האינדיאנים נלחמו בחץ וקשת.
epo: La individua animo devas serĉi intiman kuniĝon kun la animo de la universo.
heb: הנפש הפרטית חייבת לחפש קשר אינטימי עם נפש היקום.
epo: La infano ĉesis plori.
heb: הילד הפסיק לבכות.
epo: La infanoj dormas.
heb: הילדים ישנים.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
heb: הילדים בנו בובת שלג ענקית.
epo: La infanoj kuras al la klasĉambro.
heb: הילדים רצים לכיתה.
epo: La infanoj lavas al si la krurojn.
heb: הילדים רוחצים את רגליהם.
epo: La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
heb: הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
epo: La infanoj venas de la lernejo.
heb: הילדים הולכים מבית הספר.
epo: La infano kuris al sia patrino.
heb: הילד רץ אל אמו.
epo: La informtekniko penetras la plej multajn sferojn de la socia vivo.
heb: טכנולוגית המידע חודרת לסביבות הכי מגוונות של החיים החברתיים.
epo: La instruisto demandas, la lernantoj respondas.
heb: המורה שואל, התלמידים עונים.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
heb: המורה נתן לנו שיעורי בית.
epo: La instruisto estas ĉino.
heb: המורה הוא סיני.
epo: La instruisto estas ĉino.
heb: המורה סיני.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
heb: המורים ברכו את הילדים לשלום.
epo: La instruisto ordonis ke la klasĉambro estu pura.
heb: המורה הורה שחדר הכיתה יהיה נקי.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
heb: המורה כותב על הלוח.
epo: La insulanoj entuziasmas por la akvosporto.
heb: ילידי האי משוגעים על ספורט מים.
epo: La insulanoj estas buĉataj pro nekonata kialo.
heb: תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
epo: La Internacia Flughaveno de Hong Kong estas tre frekventita flughaveno.
heb: נמל התעופה הבינלאומי של הונג קונג הוא נמל תעופה סואן.
epo: La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
heb: העיתונות העולמית היללה אותו כבמאי עתיר רעיונות באופן יוצא מן הכלל.
epo: La internaciaj hotelaj gastoj tre ofte aprobas per la kapo ridetante.
heb: אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
epo: La interparolo estos baldaŭ finita.
heb: השיחה תסתיים בקרוב.
epo: La intertraktadoj fiaskis.
heb: המשא ומתן התחרבש.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivomaniero.
heb: המצאת הטלפון גרמה למהפכה באורח חיינו.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivostilo.
heb: המצאת הטלפון גרמה למהפכה בסגנון חיינו.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivo.
heb: המצאת הטלפון גרמה למהפכה בחיינו.
epo: La investoj malpliiĝis pro malfacila ekonomia situacio.
heb: ההשקעות פחתו בגלל מצב כלכלי לא פשוט.
epo: La israela armeo pafmortigas senarmilajn palestinanojn.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים לא חמושים.
epo: La israela registaro kaj ĝia milita okupado estas teruraj.
heb: הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
epo: La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
heb: הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
epo: La jaguaro mortigas la bovidon, ĉar la rezonado de la jaguaro estas tio, ke ĝi, jaguaro, devu vivi kaj des pli bone se la bovido estas juna: jen la universala leĝo.
heb: היגואר טרף את העגל, וההצדקה שלו היא כדלקמן: יגואר חייב לשרוד, ועדיף שהעגל יהיה צעיר ככל האפשר: זהו חוק העולם.
epo: La japana nomo de Japanio estas "Nippon".
heb: השם היפני של יפן הוא "ניפון".
epo: La japana registaro ne scias kiel trakti la problemon.
heb: הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
epo: La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
heb: היפנים מחליפים מתנות להביע את רגשותיהם.
epo: La jida ne estas la germana.
heb: יידיש אינה גרמנית.
epo: La jida ne estas la germana.
heb: יידיש לא גרמנית.
epo: Lajla loĝas en Halepo, Sirio.
heb: לילה גרה בחלב, סוריה.
epo: La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
heb: העם היהודי היה השעיר לעזאזל של האומות, כמו האשם בתלאות הכלכליות של גרמניה של פעם.
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
heb: השופט בלי היסוס הביע את סלידתו ממעשה הנאשם, וגזר עליו את העונש הכבד ביותר.
epo: La juna princino obeis la reĝon kaj malfermis la pordon.
heb: הנסיכה הקטנה צייתה למלך ופתחה את הדלת.
epo: La juna virino estis trafita de vertiĝo.
heb: העלמה הצעירה נתקפה סחרחורת.
epo: La junulino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
heb: העלמה אמרה שמעודה לא שמעה על אדם זה.
epo: La junulino odoras kiel floroj.
heb: לעלמה ניחוח פרחים.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
heb: הבחורה מבקרת את חברתה.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
heb: הנערה מבקרת את חברתה.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
heb: הצעירה מבקרת את חברתה.
epo: La junuloj soifas.
heb: הצעירים צמאים.
epo: La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
heb: הצעיר שנהג במכונית היה בגילופין.
epo: La junulo volas trinki.
heb: הצעיר רוצה לשתות.
epo: La kadavro de Dano estis trovata preter forlasita vojo.
heb: גופתו של דן נמצאה סמוך לדרך נטושה.
epo: La kadavro estis kuŝigata en la ĉerkon.
heb: הגופה הושכבה בארון.
epo: La kadavro havas pafvundon sur la brusto.
heb: לגופה פצע ירי בחזה.
epo: La kafo estas tro forta por mi.
heb: הקפה חזק מדי בשבילי.
epo: La kafo estas tro forta por mi.
heb: הקפה חזק מדי עבורי.
epo: La kajero kostis du forintojn.
heb: המחברת עלתה שני פלורינים.
epo: La kaloria valoro de arakidoj estas tre granda.
heb: הערך הקלורי של בוטנים גבוה מאוד.
epo: La kamiono koliziis kun aŭto.
heb: המשאית התנגשה במכונית.
epo: La kandelo malkreskadis ĝis ĝi fine estingiĝis.
heb: הנר קטן והלך עד שנכבה סופית.
epo: La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
heb: הראש של תום זקוף כמו אלומת חיטה.
epo: La kapo estas ronda, por ke niaj pensoj povu ŝanĝi sian direkton.
heb: הראש עגול, כדי שמחשבותינו יוכלו לשנות כיוון.
epo: La kaporalo forestas kun permeso.
heb: הרב טוראי נעדר ברשות.
epo: La kapujo de tiu ĉi ĉapelo estas tro alta.
heb: התותרת של הכובע הזה גבוהה מדי.
epo: La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
heb: הפחמן הדו-חמצני, שאנו החדרנו לאוויר, חודר גם לים וגורם לחומציות.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
heb: הקריירה של השחקן נמשכה שלושים שנה.
epo: La kartvela nomo de Kartvelio estas "Sakartvelo".
heb: גאורגיה נקראת קארטבליה בגאורגית.
epo: La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
heb: קאטלונית מדברים עשרה מיליון אנשים והיא כוללת ספרות יוצאת דופן המקיפה כמעט אלף שנה. אבל העולם החיצוני כמעט שאינו מודע לעושר הזה.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
heb: הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
epo: La katino blokiĝis en la arbo.
heb: החתולה נתקעה על העץ.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
heb: לחתול לא היו כוונות זדון.
epo: La kato blokiĝis en la arbo.
heb: החתול נתקע על העץ.
epo: La kato dormas sub la tablo.
heb: החתול ישן על השולחן.
epo: La kato estas sub la seĝo.
heb: החתול נמצא מתחת לכסא.
epo: La katoj estas inteligentaj.
heb: חתולים הם חכמים.
epo: La katoj estas inteligentaj.
heb: חתולים חכמים.
epo: La kato sekvis la muson.
heb: החתול עקב אחרי עכבר.
epo: La kato sidas sur la tablo.
heb: החתול יושב על השולחן.
epo: La kaŭzo de la aŭtoakcidento raportitis de la polico.
heb: גורם התאונה דווח על ידי המשטרה.
epo: La kaŭzo de la morto de Dano estis oficiale deklarita kiel nesolvata.
heb: הגורם למותו של דן הוכרז כבלתי פתיר.
epo: La kaverno facile atingeblas.
heb: המערה נגישה בקלות.
epo: La kelo estas malbela, malluma kaj malbonodora.
heb: המרתף מכוער, אפל ומצחין.
epo: La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.
heb: תמצית ההודעה היא שיש צורך לדחות את הנסיעה בשבוע.
epo: La kialo estas al mi egala.
heb: הסיבה לא מעניינת אותי.
epo: La kibico ne ĉesis ĝeni nin.
heb: הנדנוד של הקיביצר לא חדל להטריד אותנו.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
heb: הכנסיה ממוקמת באמצע הכפר.
epo: La kirurgia operacio finiĝis je morto.
heb: הניתוח הסתיים במוות.
epo: La klavaro ĉesis funkcii.
heb: המקלדת הפסיקה לפעול.
epo: La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
heb: מערכת האקלים של כדור הארץ מורכבת ומסובכת והידע שלנו עליה מוגבל.
epo: La kloaka tubo eksplodis.
heb: מערכת הביוב קרסה.
epo: La kloako pleniĝis ĝisrande.
heb: הביוב עלה על גדותיו.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
heb: החוג כולל יותר מחמישים חברים.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
heb: המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
epo: La knabinetoj estas tre okupataj.
heb: הילדות הקטנות עסוקות מאוד.
epo: La knabino estas pentrita kiel kolektanta florojn.
heb: הנערה צוירה מלקטת פרחים.
epo: La knabino havis akutan voĉon.
heb: לילדה יש קול צווחני.
epo: La knabino havis akutan voĉon.
heb: לילדה קול חד.
epo: La knabinoj bele kantis.
heb: הילדות שרו יפה.
epo: La knabinoj ekridis.
heb: הבנות פרצו בצחוק.
epo: La knabinoj estas tre okupataj.
heb: הילדות עסוקות מאוד.
epo: La knabinoj laboras.
heb: הבנות עובדות.
epo: La knabinoj ploris.
heb: הילדות בכו.
epo: La knabinoj volas nur amuziĝi.
heb: הילדות רק רצו להשתעשע.
epo: La knabino, kiu kantas tie, estas mia fratino.
heb: הילדה ששרה שם היא אחותי.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
heb: הילדה המנגנת בפסנתר היא בתי.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
heb: הילדה שעליה דיברנו גרה פה.
epo: La knabino saltas.
heb: הילדה קופצת.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
heb: הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
epo: La knabo estis nuda ĝis la talio.
heb: הילד היה עירום עד המותניים.
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
heb: הנערים יצאו מהחדר אחד אחרי השני.
epo: La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
heb: הבנים היו עצבניים כמו הבנות.
epo: La knaboj estis silentaj.
heb: הנערים שתקו.
epo: La knaboj piedpilkon ludis.
heb: הנערים שיחקו כדורגל.
epo: La knaboj ricevis poe du kaj duonon da pomoj.
heb: הנערים קיבלו שני תפוחים וחצי לראש.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
heb: הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי בחזרה.
epo: La knabo laboras.
heb: הנער עובד.
epo: La knabo lernas lecionon.
heb: הנער לומד שיעור.
epo: La knabo restis silenta.
heb: הילד שתק.
epo: La knabo ŝajnas estis tre sperta pli plantoj.
heb: נראה שהילד מומחה בצמחים.
epo: La kokidetoj sekvas sian patrinon.
heb: האפרוחים הולכים בעקבות אמם.
epo: La kokino ellasis ovon.
heb: התרנגולת הטילה ביצה.
epo: La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko".
heb: התרנגול קורא. הקול שהוא מפיק הוא "קוקוריקו".
epo: La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
heb: צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
epo: La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
heb: כוכבי שביט נעים במסלולים עקומים.
epo: La komisiono konkludis, ke la respondo estas "Ne".
heb: הוועדה קבעה שהתשובה היא "לא".
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
heb: הוועדה כוללת עשרה חברים.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
epo: La kompatinda Tomaso jam dum tri horoj penas ekdormi.
heb: תום המסכן מנסה להרדם כבר שלוש שעות.
epo: La komputilo de Tomo daŭre difektiĝas.
heb: המחשב של תום תמיד מקולקל.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
heb: מחשבים הם מכונות מורכבות.
epo: La komuna denominatoro estas, ke la logiko rezignas.
heb: המכנה המשותף הוא שההיגיון הובס.
epo: La komunumo estas maldekstra.
heb: המועצה משמאל.
epo: La komunumo estas maldekstrema.
heb: הקהילה נוטה לשמאל.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
heb: הקהילה קלטה מהר את הירוקים.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
heb: הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
heb: הקונצרט נמשך סביבות שלוש שעות.
epo: La konferenco daŭris laŭplane.
heb: הוועידה נמשכה כצפוי.
epo: La konferenco estis la unua je ministra nivelo, kiu inkluzivis kvin landojn.
heb: הוועידה הייתה בתחילה ברמה של שרים הכוללת חמש מדינות.
epo: La kongresanoj aklamis la veteranon.
heb: חברי הקונגרס הריעו לחברם הוותיק.
epo: La Kongreso de Usono aprobis reakcian leĝon kontraŭ la komunista partio kaj ceteraj progresemaj organizaĵoj.
heb: בית הנבחרים של ארה"ב אישר חוק ראקציוני נגד המפלגה הקומוניסטית ונגד ארגונים מתקדמים אחרים.
epo: La konsilantaro konsentis pri tio.
heb: המועצה היתה תמימת דעים על כך.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
heb: הבניין שראיתי היה גדול מאוד.
epo: La konstruveturiloj faras bruegon.
heb: משאיות הבניין עושות רעש.
epo: La kontenteco pri si mem estas la ĉerkokovrilo de ĉiu ajn progreso.
heb: הזחיחות היא המכסה של ארון המתים של כל סוג של קידמה.
epo: La konto de Samio ŝajnas falsa.
heb: החשבון של סאמי נראה מזויף.
epo: La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.
heb: רומנים דרום אמריקנים מאופיינים על ידי הניגודים שבהם.
epo: La kontrolisto ĉiuokaze aludas erarojn.
heb: המבקר בכל מקרה רומז לשגיאות.
epo: La kontrolvok-listo estis sur la tablo de la lernoĉambro.
heb: רשימת התלמידים נמצאה על שולחן הכיתה.
epo: La korbo estis plenplena de fragoj.
heb: הסל היה מלא על גדותיו בתות שדה.
epo: La korespondanto sendis mesaĝon el Moskvo.
heb: הכתב שלח דו"ח ממוסקבה.
epo: La korespondanto sendis mesaĝon el Moskvo.
heb: הכתב שלח ממוסקבה שדר.
epo: La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
heb: קל יותר לגוף לעכל את החיטה לעומת פחמימות אחרות.
epo: La kosmo ne zorgas.
heb: לקוסמוס לא אכפת.
epo: La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
heb: החללית נחתה באופן מושלם.
epo: La kosto estis dek du pesoj.
heb: העלות היא שנים עשר פזו.
epo: La Kotava certe estas tempvoranta utopio!
heb: קוטבה בהחלט היא אוטופיה זוללת זמן!
epo: La kovrilo estas fermita.
heb: המכסה סגור.
epo: La kovrilo ne ĝustas laŭ grando.
heb: השמיכה לא מתאימה בגודל.
epo: La kreskaĵoscienco estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti kreskaĵojn.
heb: בוטניקה היא יותר מאשר האמנות להעליב צמחים ביוונית ולטינית.
epo: La krimeco malpliiĝas.
heb: הפשע בירידה.
epo: La krimulo estis katenita per mankateno.
heb: הפושע היה כבול בשלשלת.
epo: Lakto estas populara trinkaĵo.
heb: חלב הוא משקה פופולרי.
epo: La kuglo traboris lian muskolan bruston.
heb: הכדור פילח את חזהו השרירי.
epo: La ku-kluks-klananoj de la usona filozofio aranĝis vastan kriman agadon por korupti la menson de la usona popolo.
heb: הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
epo: La kuko estas delikata.
heb: העוגה מעודנת.
epo: La kuloj estas altrudiĝemaj.
heb: הברחשים מציקים.
epo: La kunveno estis interrompita.
heb: הפגישה הופרעה.
epo: La kuracado nur malbonigis la sanstaton de mia edzo.
heb: הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
epo: La kuracisto estas faranta kontroliron.
heb: הרופא עושה ביקור בית.
epo: La kuracisto estas klera homo.
heb: הרופא אדם תרבותי.
epo: La kuracisto konsilis al mi ĉesi fumadi.
heb: הרופא יעץ לי להפסיק לעשן.
epo: La kuracisto lin nun ekzamenas.
heb: הרופא בודק אותו עכשיו.
epo: La kuracisto preskribis al mi vere aktivan medikamenton.
heb: הרופא רשם לי תרופה פעילה באמת.
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
heb: הרופא שלח חולה חי לחדר המתים.
epo: La kuracisto volas Tom sveltigi iom.
heb: הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
epo: La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
heb: האומץ גדל עם הסכנה.
epo: La kuriero venis de la reĝo.
heb: השליח הגיע מהמלך.
epo: La kurso ekis ĝustatempe.
heb: הקורס החל בדיוק בזמן.
epo: La kurzo de tritiko duoblis en la pasintaj 5 jaroj.
heb: מחירי החיטה עלו פי 2 בחמש השנים האחרונות בלבד.
epo: La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
heb: ריבוע המעגל, דהיינו מציאת ריבוע ששטחו שווה לשטח מעגל נתון היא בעייה חסרת פיתרון.
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
heb: כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
epo: La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
heb: כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
heb: מספר הפשעים בעלייה.
epo: La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas ĉiam la sama. Oni nomas tiun kvocienton la cirklonombro π.
heb: המנה של הקף המעגל בקוטר שלו היא תמיד זהה. קוראים למנה זאת π.
epo: La laboristinoj levis la kapon.
heb: הפועלות הרימו את ראשן.
epo: La laboristoj faris homan barilon.
heb: הפועלים עשו חומה אנושית.
epo: La laboro devas esti finita ĝis tagmezo.
heb: העבודה חייבת להסתיים עד הצהרים.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
heb: העבודה הסתיימה לפני שהגעתי.
epo: La laboro kreis la homon.
heb: העבודה בראה את האדם.
epo: La laboron oni faris aĉe.
heb: את העבודה עושים לא טוב.
epo: La laboron oni faris fuŝe.
heb: את העבודה מרחו.
epo: La lageto tute frostiĝis en la mateno.
heb: האגם הקטן קפא בבוקר לחלוטין.
epo: La lago estas tri mejlojn for.
heb: האגם מרוחק מרחק שלושה מילין.
epo: La lakto ranciĝis.
heb: החלב התקלקל.
epo: La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
heb: ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
heb: המדרכות הרחבות מהתקופה התעשיתית היו צריכות לפנות את מקומן למגרשי חניה ונתיבי אופניים.
epo: La lastaj tagoj de januaro hazarde estis malvarmegaj.
heb: הימים האחרונים בינואר במקרה היו מקפיאים.
epo: La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
heb: העמוד האחרון בספר הזה חסר.
epo: La lasta persono, al kiu mi diris mian ideon, pensis, ke mi freneziĝis.
heb: האדם האחרון, שסיפרתי לו את רעיוני, חשב שהשתגעתי.
epo: La latina lingvo, ĉe la komenco de la historio de Romo, estis nur unu el la multaj lingvoj, kiujn oni parolis en Italujo, kaj eĉ ne la plej grava.
heb: השפה הלטינית, בראשית ההיסטוריה של רומא, היתה רק אחת משפות רבות בהם דיברו באיטליה, ואפילו לא החשובה שבהן.
epo: La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed la povo paroli ĝin tute mankas al mi.
heb: השפה הלטינית אינה זרה לי לחלוטין, אבל אין לי שום יכולת לדבר בשפה זאת.
epo: La leciono estas lernata de la knabo.
heb: השיעור נלמד על ידי הנער.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
heb: קריאה היא תענוג גדול עבורי.
epo: La leganto jam havas sufiĉan racion por dedukti ke temas ne nur pri la urbo mem.
heb: הקורא מצויד בתבונה מספיקה כדי להסיק שמדובר לא רק בעיר עצמה.
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
heb: הקורא יכול לבדוק את העובדות לבד.
epo: La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
heb: נמאס לנמר מהכתמים.
epo: La leporo kuras en la ĝardeno.
heb: הארנבת רצה בגינה.
epo: La lernanto apenaŭ povis elteni la ŝarĝon de la tasko.
heb: התלמיד כמעט שלא הצליח לעמוד במשימה.
epo: La lernantoj de tiu lernejo surhavas uniformon.
heb: התלמידים בבית הספר הזה לובשים מדים.
epo: La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
heb: התלמידים שיש להם כישרון לאוניברסיטה עזרו לאחרים בכיתה.
epo: La lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
heb: התלמידים המתינו בשקט לבואו של המורה.
epo: La lernejo aĉas.
heb: בית הספר דוחה.
epo: La lernejo aĉas.
heb: בית הספר מגעיל.
epo: La lernejo estas fermita pro la somero.
heb: בית הספר סגור לחופשת הקיץ.
epo: La letero informas, ke li venos morgaŭ.
heb: המכתב מבשר שהוא יבוא מחר.
epo: La letero malfruas.
heb: המכתב באיחור.
epo: La letero nun estas skribata.
heb: המכתב נכתב ברגע זה.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
heb: המכתב אבד בדואר.
epo: La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
heb: המפלגות הליברליות הן המיעוט בחיים הפוליטיים של כל המדינות הארופיות.
epo: La libero pli valoras ol la riĉeco, sed ni amegas ambaŭ.
heb: החופש יותר חשוב מהעושר, אבל אנחנו אוהבים את שניהם.
epo: La librejo estas malfermita.
heb: הספריה פתוחה.
epo: La libro estas malgranda.
heb: הספר קטן.
epo: La libro estas sur la tablo.
heb: הספר על השולחן.
epo: La libro estas vendota en ĉiuj bonaj librejoj.
heb: הספר אמור להמכר בכל חנויות הספרים המובחרות.
epo: La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
heb: הספר הודפס באלף עותקים.
epo: La libro estis prunteprenita de Stefano.
heb: הספר הושאל מסטפן.
epo: La libro falis teren.
heb: הספר נפל ארצה.
epo: La libroj kaj dokumentoj estas dismetitaj en la tuta ĉambro de via fratino.
heb: הספרים והמסמכים מפוזרים בכל החדר של אחותי.
epo: La libro, kiun vi donacis al mi, estas interesa.
heb: הספר שנתת לי מעניין.
epo: La libro ne temas pri tio.
heb: הספר לא מדבר על כך.
epo: La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
heb: את הספר שנתת לי כבר סיימתי.
epo: La libron oni prunteprenis de Stefano.
heb: את הספר השאילו מסטפן.
epo: La librotenisto de la societo estis enprizonigita pro falsitaj skribaĵoj.
heb: רואה החשבון של החברה נאסר בעוון זיוף הרשומות.
epo: La librotenisto de la societo estis enprizonigita pro falsitaj skribaĵoj.
heb: רואה החשבון של החברה נאסר בעוון זיופים בספרים.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
heb: הספר נמצא על השולחן.
epo: La lifto ne funkcias.
heb: המעלית לא פועלת.
epo: La lignaĵisto rabotas tabulon.
heb: הנגר מקציע שולחן.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
heb: השפה משקפת חוויות יומיומיות.
epo: La lingvo - tio estas ege grava afero; do ne eblas konfidi ĝin al lingvistoj.
heb: השפה - זה עניין חשוב; אז אל תשאיר אותה לבלשנים.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko malpli grandas ol tiu de Tokio.
heb: אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו.
epo: La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.
heb: תושבי המדינה הזאת משנים את הלך מחשבתם ומתרגלים מהר לדרכי ולסגנון החיים החדשים.
epo: La loĝejo flamas.
heb: הדירה בלהבות.
epo: La loka loĝantaro diras, ke ili vidis nifon.
heb: דיירי הבלוק טוענים שראו עב"מ.
epo: La loko estis tute forlasita.
heb: המקום נטוש לחלוטין.
epo: La longa plaĝo de la urbo konsistas el sablo kaj ŝtonetoj.
heb: החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
epo: La longatempa veterprognozo anoncas mildan vintron.
heb: תחזית מזג האוויר לטווח ארוך חוזה חורף קל.
epo: La ludo okazos, sendepende de pluvo aŭ sunbrilo.
heb: המשחק יחול בשמש או בגשם.
epo: La lumo de tiu stelo estas aparte brila.
heb: האור הנובע מהכוכב הזה בוהק במיוחד.
epo: La lundo estos festotago.
heb: יום שני יהיה חג.
epo: La luno ne estas stelo.
heb: הירח לא כוכב.
epo: La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
heb: המצה עשויה מקמח ומים ואינה מכילה שום תוספות.
epo: La magazeno disponigas grandan elekton de vinoj.
heb: החנות מעמידה לרשותכם מבחר יינות משובח.
epo: La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
heb: אשף התככים נטש את הזירה לעולמים.
epo: La malamikaro estas malfortigita!
heb: האויב נחלש!
epo: La malbono ne estas ekstere; ĝi estas interne de ni.
heb: הרע איננו בחוץ; הוא בתוכנו.
epo: La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
heb: יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.
epo: La maldekstra mantuko estas la via.
heb: המגבת השמאלית שלך.
epo: La malfidelecon oni povas nomi mensogo de la tuta persono.
heb: חוסר אמון ניתן לכנות שקר של כל האדם.
epo: La malfrua aŭtuno en Skotlando estas sufiĉe malvarma.
heb: הסתיו המאוחר בסקוטלנד די קריר.
epo: La malgranda hundo ekprovis eskapi.
heb: הכלב הקטן ניסה להמלט.
epo: La malgranda lando Israelo ofertas al vi eksterordinaran kombinon de la antikva kaj nova.
heb: ישראל הקטנה מציעה לך שילוב יוצא מן הכלל של עתיק וחדש.
epo: La malhela Ikrano flugas ĉielen kie li dormas.
heb: האיקרן האפל עף לעבר השמים שם הוא ישן.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
heb: הסבא הזקן סיפר לנכדיו מעשיה.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
heb: הסבא הזקן סיפר מעשייה לנכדיו.
epo: La maljuna turka komercisto nin adiaŭis kun delikate melankolia rigardo.
heb: הסוחר התורכי הקשיש נפרד מאיתנו במבט עדין ומלנכולי.
epo: La maljunulino estas tro malforta por ellitiĝi.
heb: הקשישה חלשה מדי מכדי לצאת מהמיטה.
epo: La maljunulino sendis serviston por la kofro.
heb: הקשישה שלחה משרת לקחת את המזוודה.
epo: La maljunulo apenaŭ eskapis el renverso per aŭto.
heb: הזקן בקושי ניצל מהתהפכות מכונית.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
heb: הזקן נראה מסכן.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
heb: הקשיש נראה אומלל.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
heb: האיש המבוגר העניק לה בובה קטנה.
epo: La maljunuloj dormis sur la planko de la kabano, dum la aliaj bivakis ekstere, fronte de ĝi.
heb: הזקנים ישנו על הרצפה של הבקתה, בשעה שהאחרים רבצו בחוץ מולה.
epo: La maljunulo preskaŭ kunpuŝiĝis per aŭto.
heb: הזקן כמעט נדרס על ידי מכונית.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
heb: הישיש כתב לבנו מכתב.
epo: La malkovro de Albert Einstein estis kvantumsalto en la scienco.
heb: התגלית של איינשטיין היא קפיצת קוואנטום במדע.
epo: La malkresko de lia poentaro okazis laŭgrade.
heb: הצניחה בציונים שלו חלה בהדרגה.
epo: La malliberulo eskapis elprizone.
heb: האסיר ברח מבית הסוהר.
epo: La malnova parko iĝis unu de la plej dezirataj lokoj en la urbo.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות היוקרתיים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej malgloraj lokoj en la urbo.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej mizeraj lokoj en la urbo.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות העלובים בעיר.
epo: La malriĉeco revenas al Eŭropo.
heb: העוני חוזר לאירופה.
epo: La malsanulo estas en la hospitalo.
heb: החולה בבית חולים.
epo: La malsanulo pliboniĝis.
heb: מצבו של החולה השתפר.
epo: La malsanulo ricevis la plej bonan zorgon.
heb: החולה קיבל את הטיפול המסור ביותר.
epo: La malsukceso ne malkuraĝigas nin, ĝi ebligas al ni pli bone anticipi la venkotajn malfacilaĵojn por sukcesi.
heb: הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.
epo: La malsupreniro daŭros tri horojn.
heb: הירידה תארך שלוש שעות.
epo: La manĝata pico estas malvarma.
heb: הפיצה הנאכלת קרה.
epo: La manieron, kiel konduti, li neniam ellernos.
heb: נימוסים והליכות הוא לעולם לא ילמד.
epo: La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
heb: ההצהרה של פראג הוגשה בקונגרס הבינלאומי של האספרנטו ב-1996 בפראג.
epo: La mankoj en la enketo kondukis al la fermo de la dosiero.
heb: הפגמים שבשאלון הובילו לסגירת התיק.
epo: La mantuko estas malseka.
heb: המגבת לחה.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
heb: המגבות מלוכלכות.
epo: La maro estis tre glata.
heb: הים היה חלק מאד.
epo: La maro etendiĝis ĝis vidlimo.
heb: הים השתרע עד גבול הנראה.
epo: La maro tre glatis.
heb: הים היה חלק מאד.
epo: La marshomoj okupis la Teron.
heb: אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
epo: La maŝino estas tiom delikata, ke ĝi facile rompiĝas.
heb: המכונה כל כך עדינה, שהיא נשברת בקלות.
epo: La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
heb: החברים והאורחים של המועדון יכולים להשתמש בגשר עליה נוח.
epo: La metilernanto estas malvigla.
heb: השוליה משעמם.
epo: La meza filo iĝis bienulo.
heb: האח האמצעי הפך לחוואי.
epo: La militista registaro minacis malliberigi la kontraŭulojn.
heb: המשטר הצבאי איים לשחרר את המתנגדים.
epo: La milito daŭris preskaŭ dek jarojn.
heb: המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
epo: La milito en Irako okazis antaŭ dek jaroj.
heb: המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
epo: La milito en Jemeno devas finiĝi.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
epo: La milito estis finita.
heb: המלחמה נגמרה.
epo: La milito estis finita.
heb: המלחמה תמה.
epo: La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
heb: השר שתק עד היום.
epo: La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.
heb: השר נאלץ לעזוב את הממשלה.
epo: La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
heb: השר הורה לי לחקור את הפרשה הזאת.
epo: La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
heb: המסתורין יפתרו כאשר בסוף הקופסה נפתחת.
epo: La moaba lingvo tre proksime parencis al la hebrea.
heb: השפה המואבית הייתה קרובה מאוד לעברית.