DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
heb: טיילנו על החוף.
epo: Ni promenu.
heb: בואו נטייל.
epo: Ni protektu la infanojn.
heb: הבה נגן על הילדים.
epo: Ni provas.
heb: אנו מנסים.
epo: Ni provos kompensi nian malfruon.
heb: ננסה לכפר על האיחור שלנו.
epo: Ni provu naĝi kontraŭ la fluo.
heb: עלינו לנסות לשחות נגד הזרם.
epo: Ni provu unu alian.
heb: בוא ננסה עוד אחד.
epo: Ni puŝu ĝin antaŭen.
heb: בואו נדחוף את זה קדימה.
epo: Ni rapidis al la fajro.
heb: מיהרנו לאש.
epo: Ni realigu ĝin.
heb: בואו נגשים.
epo: Ni rehejmiru antaŭ ol komenciĝos la pluvo.
heb: מוטב שנחזור הביתה לפני שמתחיל לרדת גשם.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
heb: נפגש מול התאטרון.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
heb: בואו ניפגש ביום ראשון.
epo: Ni renkontiĝu post du jaroj.
heb: בוא ניפגש כעבור שנתיים.
epo: Ni respektu ĉiun el la kreitaĵoj de Dio kaj respektu la medion, en kiu ni vivas.
heb: עלינו לכבד את כל ברואי האל ואת התווך בו אנו חיים.
epo: Ni restis kune por la sekuro.
heb: נשארנו ביחד בשביל הבטיחות.
epo: Ni revenu.
heb: הבה נשוב.
epo: Ni rezervis la plejbonaĵon por la fino.
heb: שמרנו את הטוב ביותר לסוף.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
heb: הבטנו בשמים אבל לא יכולנו לראות כוכבים.
epo: Ni rigardis la florpotojn metatajn sur la fenestrobreto.
heb: הסתכלנו על העציצים שעל אדן החלון.
epo: Ni rigardu ion alian.
heb: בו נסתכל במשהו אחר.
epo: Ni riparos tion.
heb: נתקן את זה.
epo: Ni rondiris la tutan lagon.
heb: הלכנו סביב כל האגם.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
heb: בואו נעמיד פנים שאנחנו מחו"ל.
epo: Ni saltu samtempe en la akvon!
heb: בואי נקפוץ יחד למים!
epo: Ni ŝatis aldoni novajn anojn al nia grupo.
heb: אהבנו לצרף חברים חדשים לקבוצתנו.
epo: Ni scias el amara sperto, ke apelacii al homeco ne valoras la penon.
heb: אנו יודעים מנסיוננו המר, שלערער לאנושות לא שווה את המאמץ.
epo: Ni scias, ke ni estas pli proksimaj al simioj ol al ronĝuloj. Simile katoj kaj hundoj estas pli proksimaj unu al la alia ol al bovoj aŭ porkoj.
heb: אנו יודעים שאנו קרובים יותר לקופים מאשר למכרסמים. בדומה החתולים והכלבים קרובים יותר אחד לשני מאשר לפרות או לחזירים.
epo: Ni scias, ke vi ankoraŭ estas tie.
heb: אנו יודעים שאתה עדיין פה.
epo: Ni scias malmulton pri lia persona historio.
heb: אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
epo: Ni scias malmulton pri ŝia persona historio.
heb: אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
epo: Ni scias nenion pri li.
heb: אין אנו יודעים עליו דבר.
epo: Ni sciis nenion por diri al la urbestro.
heb: לא ידענו דבר לומר לראש העיר.
epo: Ni sciu la valoron de tempo.
heb: עלינו להכיר בערך הזמן.
epo: Ni senprokraste sendis lin en hospitalon.
heb: בלי דיחוי שלחנו אותו לבית החולים.
epo: Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
heb: אנו נבוכות בחברת זרים.
epo: Ni serĉas spertan C++ programiston en la ĉirkaŭaĵo de Amsterdamo.
heb: אנו מחפשים מתכנת ++C מנוסה באיזור אמסטרדם.
epo: Ni serĉas unu la alian.
heb: אנו מחפשים אחד את השני.
epo: Ni sinkas ĉiam pli en marĉon el ŝuldoj.
heb: אנו שוקעים תמיד בביצה של חובות.
epo: Ni ŝminkis nin.
heb: התאפרנו.
epo: Ni soifos.
heb: נצמא.
epo: Ni spertis tri militojn.
heb: היא שרדה שלוש מלחמות.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
heb: עמדנו בכניסה ובירכנו את האורחים לשלום.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
heb: עמדנו בכניסה ובירכנו לשלום את האורחים.
epo: Ni startis de nulo.
heb: התחלנו מאפס.
epo: Ni stiradis en la nokto.
heb: נהגנו אל הלילה.
epo: Ni travivas.
heb: אנו שורדים.
epo: Ni tre interesiĝas pri historio.
heb: אנחנו מתעניינים מאוד בהסטוריה.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
heb: סביר מאוד שנעדר במשך כמה ימים.
epo: Ni trinkas nesukeritan teon.
heb: אנו שותים תה לא בטיחותי.
epo: Ni trinku je niaj gloroplenaj tagoj!
heb: הבה נרים כוסית לתפארת ימינו!
epo: Ni tro dorlotas la pli junan filinon.
heb: אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
epo: Ni tro malmulte konas unu la alian.
heb: אנו יותר מדי לא מכירים אחד את השני.
epo: Ni trovis ilin.
heb: מצאנו אותם.
epo: Ni trovis interesajn rimedojn por surprizi ŝin je ŝia naskiĝotago.
heb: גילינו צורות מעניינות להפתיע אותה לרגל יום הולדתה.
epo: Ni tuj faru tion.
heb: עלינו לעשות זאת מיד.
epo: Ni tuj foriros.
heb: נעזוב מיד.
epo: Ni urĝe bezonas monon.
heb: אנו זקוקים לכסף בדחיפות.
epo: Ni urĝis nin al la flughaveno, sed ni maltrafis la aviadilon.
heb: הזדרזנו להגיע לנמל התעופה אך החמצנו את הטיסה.
epo: Ni venis ĉi tien per aŭto, sed ni havas biciklojn sur la tegmento.
heb: הגענו לכאן במכונית, אבל יש לנו אופניים על הגג.
epo: Ni venkis!
heb: זכינו!
epo: Ni venos kunirigi vin.
heb: נבוא לאסוף אותך.
epo: Ni vespermanĝas ĉe geamikoj.
heb: אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
epo: Ni veturis dudekope, po kvin en ĉaro.
heb: נסענו עשרים נוסעים, חמישה בכל מכונית.
epo: Ni vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: ראינו שיכור רובץ ברחוב.
epo: Ni vidis la ŝipon skuata sur la ŝtorma maro.
heb: ראינו את הספינה מטלטלת בים הסוער.
epo: Ni vidis multe da birdoj.
heb: ראינו ציפורים רבות.
epo: Ni vidos unu la alian!
heb: להתראות!
epo: Ni vivas en harmonio kiel du arboj kies radikoj kreskas interplektite.
heb: אנו חיים בהרמוניה כמו שני עצים ששורשיהם מסורגים אחד בשני.
epo: Ni vivas en loĝejo.
heb: אנו מתגוררים בדירה.
epo: Ni vivas ne laŭ niaj deziroj, sed laŭ niaj ebloj.
heb: אנו חיים לא לפי שאיפותינו אלא לפי יכולתנו.
epo: Ni vivas nur hodiaŭ.
heb: אנו חיים רק היום.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
epo: Ni vizitis la kinejon kiel geamantoj.
heb: ביקרנו בקולנוע כנאהבים.
epo: Ni vizitos vin.
heb: נבקר אצלך.
epo: Ni vizitos vin.
heb: נבקר אצלכם.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
epo: Ni volas kiel eble plej baldaŭ ekvojaĝi.
heb: אנו רוצים לצאת למסע במהירות האפשרית.
epo: Ni volas pacan solvon.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
heb: אנחנו רוצים לדבר עם תום.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
heb: אנו רוצים לדבר איתך על כך.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
heb: אנו רוצים לשנות את העולם.
epo: Ni volas vian konsilon.
heb: אנו רוצים להתייעץ אתך.
epo: Ni volas vian konsilon.
heb: אנו רוצים להתייעץ אתכם.
epo: Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
heb: היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתך?
epo: Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
heb: היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתכם?
epo: Nodu viajn laĉojn.
heb: קשור את השרוכים שלך.
epo: Nodu viajn laĉojn.
heb: קשרי את השרוכים שלך.
epo: Nodu viajn laĉojn.
heb: תקשור את השרוכים שלך.
epo: Nodu viajn laĉojn.
heb: תקשרי את השרוכים שלך.
epo: Nokte ne promenu en la parko!
heb: אל תטיילי בלילה בפארק!
epo: Nokte ne promenu en la parko!
heb: לא לטייל בלילה בפארק!
epo: Nome ĉar la laboro de sovetiaj homoj estas libera, ties produktiveco pliiĝas tiel rapide kaj kontinue.
heb: העמל של הסובייטים מתייעל והולך, הודות להיותם בני חורין.
epo: Nome de miaj klasaj kamaradoj, lasu min diri al vi kelkajn dankajn vortojn.
heb: בשם בני כיתתי, הרשו לי לומר כמה דברי תודה.
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
heb: לפנות אליו בתואר "סר" נשמע פיאודלי יתר על המידה.
epo: Nomu min, kiel vi volas.
heb: תקראי לי איך שאת רוצה.
epo: Non estas latina vorto.
heb: NON היא מילה בלטינית.
epo: Notu tion, kara mia!
heb: תרשמי את זה, יקירתי.
epo: Nova afero skuas la policestraron.
heb: פרשה חדשה מסעירה את צמרת המשטרה.
epo: Novaj proceduroj koncerne la leĝon de la impostliberaj produktadkvantoj estos publikigitaj.
heb: בעתיד יפורסמו נהלים חדשים לחוקת המכסות הפטורות ממכס.
epo: Novaj vortoj ekestas en ĉiu tago.
heb: מילים חדשות נוצרות מדי יום ביומו.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
heb: שלג חדש לבן יותר משלג ישן.
epo: Nova sciencstudo taksas, ke jare mortas en la mondo 184 000 homoj pro troa konsumo de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: מחקר חדש מעריך כי מדי שנה מתים ברחבי העולם 184 אלף בני אדם כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
epo: Nu, ĉu vi falis elĉiele?
heb: נו, נפלת מהשמים?
epo: Nudaj kaj silentaj staras la muroj, ne parolante la lingvon de la koro.
heb: ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
epo: Nu, iru pli rapide!
heb: נו, לך יותר מהר!
epo: Nu, iru pli rapide!
heb: נו, לכי יותר מהר!
epo: Nu, kara, ĉu vi suprenvenas?
heb: נו, חמוד, אתה עולה?
epo: Nu, kara, ĉu vi suprenvenas?
heb: נו, מותק, את עולה?
epo: Nu, kial vi tiel ridas?
heb: נו, למה את צוחקת כל כך?
epo: Nu, kion vi volas fari, Tom?
heb: עכשיו, מה אתה רוצה לעשות, תום?
epo: Nu, kio okazis ĉifoje?
heb: נו, מה קרה הפעם?
epo: Nun certas, ke li iros al Usono.
heb: כעת ברור, שהוא ייסע לארה"ב.
epo: Nun eĉ tio: Tom ludis Google Earth ĝis la fino!
heb: עכשיו אפילו זאת: תום שיחק בכדור הארץ של גוגל עד הסוף!
epo: Nu, ne faru al mi scenon, mi petas!
heb: נו, תחסכי ממני את הסצינה בבקשה!
epo: Nun estas tempo por iri.
heb: עכשיו הזמן ללכת.
epo: Nun ĝin forportu!
heb: רק תנפנפו את זה!
epo: Nun ĝin forportu!
heb: רק תסלקי את זה!
epo: Nu, ni foriru!
heb: נו, בואו נלך!
epo: Nu, ni iru for!
heb: נו, אנו מסתלקים!
epo: Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
heb: הגיע הזמן שתעלה על יצועך, קן.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
heb: עכשיו לאחר שהחלטת עליך לפעול.
epo: Nun li estas en la embaraso.
heb: עכשיו הוא נבוך.
epo: Nun li laboras, sed li venis hejmen je la sepa.
heb: עכשיו הוא עובד, אבל הוא בא הביתה בשעה שבע.
epo: Nun mi embarasiĝas.
heb: עכשיו אני נבוך.
epo: Nun mi havas aliajn aferojn en la kapo.
heb: יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
epo: Nun mi klarigos al vi tiun regulon.
heb: עכשיו אסביר לך את החוק הזה.
epo: Nun mi malkovris ankoraŭ ion.
heb: עכשיו גיליתי עדיין משהו.
epo: Nun mi memoras.
heb: עכשיו אני זוכר.
epo: Nun mi prenos vin je la mano.
heb: עכשיו אקח אותך ביד.
epo: Nun mi prenos vin per la mano.
heb: עכשיו אקח אותך בידי.
epo: Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
heb: עכשיו אני שמה לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
epo: Nun mi scias mian situacion!
heb: עכשיו אני יודע את מצבי!
epo: Nun mi unue bezonas iom da kontraŭfrustra ĉokolado.
heb: עכשיו אני זקוקה לפיסת שוקולד נגד תסכול.
epo: Nun mi unue bezonas iom da kontraŭfrustra ĉokolado.
heb: עכשיו אני זקוק לפיסת שוקולד נגד תסכול.
epo: Nun mi vere bezonas ion por trinki.
heb: עכשיו אני באמת צריך לשתות משהו.
epo: Nun mi volas iom rakonti pri Eŭropa Unio.
heb: אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
epo: Nun ni enlitiĝas.
heb: אנו הולכים עכשיו למיטה.
epo: Nun ni enlitiĝas.
heb: אנו עולים כעת על יצוענו.
epo: Nun ni enlitiĝas.
heb: אנחנו הולכים לישון כעת.
epo: Nun ni estas bonaj amikoj, sed unuafoje ni ne ŝatis unu la alian.
heb: עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
epo: Nun ni komencu.
heb: בואו נתחיל עכשיו.
epo: Nun, post la foriro de Manjo, Tomo multe pli feliĉas.
heb: עכשיו, לאחר שמרי עזבה, תום הרבה יותר מאושר.
epo: Nun ŝi timas la solecon.
heb: עכשיו היא פוחדת מהבדידות.
epo: Nun sufiĉas. Tedegas min senelira diskutado.
heb: עכשיו מספיק. הוויכוח העקר הזה משעמם אותי למוות.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
heb: אנשים בזמננו אינם יכולים לחיות ללא מזגן אויר.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas surstrate.
heb: בימינו ילדים לא משחקים ברחוב.
epo: Nuntempe la knaboj posedas sian propran biciklon.
heb: בימינו יש לנערים אופניים משלהם.
epo: Nuntempe la sciencistoj havas pli da fantazio, ol la aŭtoroj de krimromanoj.
heb: בימינו יש למדענים יותר דמיון מאשר לסופרי רומני פשע.
epo: Nuntempe mankas konsento inter la homoj.
heb: בימינו אין תמימות דעים בין הבריות.
epo: Nuntempe mi deĵoras.
heb: עכשיו אני בתורנות.
epo: Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
heb: בימינו כורמים רבים בוצרים במכונה, אבל לגבי שמפניה, הבציר חייב להיות ידני.
epo: Nuntempe, oferi bestojn dum pesaĥo estas tute malpermesita.
heb: בימינו הקרבת קורבנות בפסח אסורה בתכלית האיסור.
epo: Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
heb: עכשיו עליך לעמוד בפינה ולהתבייש.
epo: Nun vi estos la unua.
heb: עכשיו תהיי הראשונה.
epo: Nun vi flamigu mian koron!
heb: עכשיו הבעירי את לבי!
epo: Nun vi iru hejmen.
heb: לכו הביתה עכשיו.
epo: Nun vi iru hejmen.
heb: לכי עכשיו הביתה.
epo: Nun vi iru hejmen.
heb: עכשיו עליך ללכת הביתה.
epo: Nun vi parolas enigme.
heb: עכשיו אתם מדברים בחידות.
epo: Nu, plaĉis al mi la laboro en la bieno.
heb: נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
epo: Nur artisto povas interpreti la signifon de vivo.
heb: רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
epo: Nur dek kvin minutojn.
heb: חמש עשרה דקות בלבד.
epo: Nur Dio scias ĝin.
heb: רק אלוהים יודע את זה.
epo: Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
heb: רק תני לי משהו לשכך את הכאב.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
heb: רק שני דברים הם אינסופיים, היקום והטיפשות האנושית, אך אני לא בטוח לגבי הראשון.
epo: Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: רק הכנסו ותגידו למנהל שאתם רוצים העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Nur faru, kion mi diras al vi.
heb: עשו רק מה שאני אומר לכם.
epo: Nur iomete.
heb: רק קצת.
epo: Nur kiam kostumo estas eluzita, ĝi ekbrilas.
heb: רק כאשר חליפה היא משומשת היא מתחילה לנצנץ.
epo: Nur kiam la koncepto estos formale agnoskita, oni povos ekpensi pri ŝanĝoj.
heb: רק כאשר המושג יהפוך למוכר לכל דבר אפשר יהיה לחשוב על תמורות.
epo: Nur kvin el ĉiuj membroj de la Eŭropa Unio rangas pli alte ol Israelo.
heb: רק חמש מתוך 27 חברות האיחוד האירופי מדורגות מעל ישראל.
epo: Nur la arbitraciisto eniras la kampon de ludo; kaj li rajtas fari la kruco-signon apenaŭ li aperas antaŭ la brua amaso.
heb: רק השופט נכנס למגרש; ולו יש הזכות להצטלב מיד לפני שהוא נחשף להמון הסואן.
epo: Nur la mortintoj vidis la finon de la milito.
heb: רק המתים ראו את סוף המלחמה.
epo: Nur la vero belas.
heb: רק האמת יפה.
epo: Nur la virino povas krei familion. Sed familio ankaŭ povas rompiĝi je ŝi.
heb: רק האישה יכולה ליצור משפחה. אבל משפחה יכולה גם לההרס בגללה.
epo: Nur mi povis ĝuste respondi tiun demandon.
heb: רק אני יכול לענות לשאלה הזאת תשובה נכונה.
epo: Nur miraklo povus savi ŝin nun.
heb: רק נס יציל אותה עכשיו.
epo: Nur nun, post dek jaroj, mi finfine komprenis kion intencis Tom en tiu okazo. Mi devas voki lin nun! "Panjo, estas tro malfrue nokte."
heb: רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו! "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."
epo: Nur Obama sciis pri ĝi.
heb: רק אובמה ידע על כך.
epo: Nur Obama sciis pri tio.
heb: רק אובמה ידע את זה.
epo: Nur sekvu lian opinion.
heb: כל מה שניתן לעשות הוא לעקוב אחרי חוות דעתו.
epo: Nur tial indas vivi.
heb: רק בגלל זה שווה לחיות.
epo: Nur tiamaniere oni povas esplori la aferon.
heb: רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.
epo: Nur tiam mi rekonis mian eraron.
heb: רק אז זיהיתי את הטעות שלי.
epo: Nur Tomo ne volis iri.
heb: רק תום לא רצה ללכת.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
heb: רק ספר אחד מונח על השולחן.
epo: Nur unu persono postvivis la akcidenton.
heb: רק אדם אחד שרד את התאונה.
epo: Nu, tiaj aferoj okazas.
heb: נו, דברים כאלה קורים.
epo: Nu, tiu ĉi estas vere mallaborema!
heb: הביטו, הברנש ההוא בטלן אמיתי!
epo: Nutru min.
heb: ספקו לי תזונה.
epo: Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
heb: נו, שכפלו לי את זה!
epo: Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
heb: נו, שכפלי לי את זה!
epo: Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
heb: נו, שכפל לי את זה!
epo: Obei la patron.
heb: לציית לאב.
epo: Obeu la faktojn!
heb: צייתו לעובדות!
epo: Obeu la faktojn!
heb: צייתי לעובדות!
epo: Obeu la faktojn!
heb: ציית לעובדות!
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
heb: להעליב מתאגרף יכול כל אחד, אבל לא כל אחד יכול להתנצל.
epo: Oficialaj aferoj neniam urĝas.
heb: עניינים רשמיים אף פעם לא דחופים.
epo: Ofte ĉe vesto velura murmuras stomako.
heb: בבגד קטיפה מקרקרת הבטן.
epo: Ofte ja, fakto estas pli stranga ol fikcio.
heb: לעיתים, אכן, העובדות מוזרות יותר מבדיה.
epo: Ofte la korpa teno montras pli precize ol la vizaĝa mimiko, kiujn emociojn travivas homo.
heb: לעיתים קרובות שפת הגוף מראה מדויק יותר מאשר העוויות הפנים, אילו רגשות עוברות על בן האדם.
epo: Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
heb: לעיתים קרובות ההרצאות במסגרת החוג משעממות, אבל האחרונה היתה משעשעת.
epo: Ofte per humuro Tomo mildigas la streĉitajn situaciojn.
heb: לעיתים תום הפיג מצבים מתוחים באמצעות הומור.
epo: Okazas ĉi tie ankaŭ sufiĉe da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
epo: Okazas ke aferoj ne specife menciitaj estas tamen subkomprenataj.
heb: קורה שלמרות שעניינים מסויימים לא דיברו בהם ספציפית, הם לא מובנים דיים.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
heb: במקרה של דלקה, אנא השתמשו ביציאה הזאת.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio estas kutimo manĝi moĉion.
heb: נהוג ביפן לאכול תופיני אורז לראש השנה.
epo: Okaze de Novjaro en Japanio oni kutime manĝas rizkukojn.
heb: נהוג ביפן לאכול בראש השנה עוגות אורז.
epo: Okazis, ke li min vizitis.
heb: קרה שהוא ביקר אצלי.
epo: Okazis, ke ni tiutempe estis en Londono.
heb: קרה שהיינו באותו זמן בלונדון.
epo: Okej, bumero.
heb: אוקיי בומר.
epo: Okej, bumero.
heb: בסדר, בומר.
epo: Ok estas kvar kvinonoj de dek.
heb: שמונה הן ארבע חמישיות מעשר.
epo: Okulvitroj kun du fokusoj estas dufokusaj.
heb: משקפיים עם מוקד כפול הם ביפוקלים.
epo: Okupu vin pri viaj propraj aferoj!
heb: תתעסק בעניינים הפרטיים שלך!
epo: Ondego renversis la kanuon.
heb: גל ענק הציף את סירת הקאנו.
epo: Oni admiris la aktivecon de la ĝenerala sekretario.
heb: מעריצים את פעילות המנכ"ל.
epo: Oni akceptu la aferojn tiaj, kiaj ili venas. Sed oni ankaŭ zorgu pri tio, ke ili venas tiaj, kiaj oni volas ilin.
heb: צריך לקבל את הדברים כפי שהם קורים. אבל צריך לדאוג לכך שהם יקרו כפי שאנו שואפים שיקרו.
epo: Oni antaŭdiras pluvon.
heb: צופים גשם.
epo: Oni antaŭdiras pluvon.
heb: צפוי גשם.
epo: Oni batas la tapiŝon.
heb: טפחו על המרבד.
epo: Oni bezonas monon.
heb: צריך כסף.
epo: Oni ĉiam estu preta por okazo kriza.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
epo: Oni decidis ne prokrasti la referendumon, kiu laŭplane okazu en la sekva dimanĉo.
heb: החליטו שלא לדחות את משאל העם שאמור היה להתקיים ביום ראשון הבא.
epo: Oni devas adaptiĝi al la realeco.
heb: יש להתרגל למציאות.
epo: Oni devas alĝustigi la antaŭvidojn al la realeco.
heb: יש להתאים את הציפיות למציאות.
epo: Oni devas ĉiam nove reinventi sin. Jen la sekreto de nia epoko.
heb: אדם חייב תמיד להמציא את עצמו מחדש. זה סוד זמננו.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
heb: חובה לנצל את הרגע הנכון.
epo: Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
heb: יש לנצל את הרגע הנכון.
epo: Oni devas kompreni la vortojn de la tempoj.
heb: צריך להבין את מילות הזמנים.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
heb: צריך לשים נקודה בסוף משפט.
epo: Oni devas plenumi sian promeson.
heb: חייבים לקיים הבטחות.
epo: Oni devas ŝanĝi la vortordon.
heb: צריך לשנות את סדר המילים.
epo: Oni devintus aĉeti, anstataŭ vendi.
heb: היה צריך לקנות במקום למכור.
epo: Oni devis prokrasti la limdaton.
heb: חייבים לדחות את המועד הסופי.
epo: Oni diras: Hundo bojas, homo vojas.
heb: אומרים שהכלבים נובחים, והאנשים יוצאים לדרך.
epo: Oni diras, ke baldaŭ estos balotado.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
epo: Oni diras, ke la ĉelo estas la konstruelemento de la vivo.
heb: אומרים שהתא החי הוא היסוד הבונה את החיים.
epo: Oni diras, ke li estis forta.
heb: אומרים שהוא היה חזק.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geniulo.
heb: אומרים שתום גאון.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre inteligenta.
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre riĉa.
heb: אומרים שתום עשיר מאוד.
epo: Oni diras, ke ...
heb: אומרים ש...
epo: Onidire li malamas studi.
heb: אומרים שהוא שונא ללמוד.
epo: Onidire nenio pli gravas ol sano.
heb: אומרים שדבר לא חשוב יותר מבריאות.
epo: Onidire.
heb: אומרים.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
heb: אמרו לי שזו אשמתך.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
heb: אמרו לי, שזוהי אשמתך.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
heb: אמרו לי, שזוהי אשמתכם.
epo: Oni distingas diatonan kaj kromatonan akordon.
heb: מבחינים בין אקורדים דיאטוניים לבין אקודים כרומאטיים.
epo: Oni eksmembrigis lin, ĉar li ne pagis la kotizon ĝustatempe.
heb: ביטלו את חברותו, משום שהוא לא שילם את דמי החבר בזמן.
epo: Oni eksportas multajn varojn translimen.
heb: מייצאים סחורה רבה מעבר לגבול.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
heb: בחרו בו לנשיא.
epo: Oni eliminis min el la lernejo.
heb: סילקו אותי מבית הספר.
epo: Oni estas maljustaj koncerne ilin.
heb: אנשים לא צודקים לגבם.
epo: Oni facile povas tajpi ĉapelitajn literojn.
heb: להקליד בקלות אותיות מיוחדות.
epo: Oni facile rekonas sian samspeculon.
heb: עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
epo: Oni forstrekis lin de la listo.
heb: הוא השמיט אותו מהרשימה.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
heb: גנבו את הכסף שלי איפה שהוא.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
heb: גנבו את כספי במקום כלשהו.
epo: Oni igis min fari tion.
heb: אילצו אותי לעשות זאת.
epo: Oni invitis min al la festo kaj inter la gastoj estis multaj piedopilkistoj.
heb: הזמינו אותי למסיבה ובין המוזמנים היו כדורגלנים רבים.
epo: Oni ĵus prirabis min.
heb: בדיוק שדדו אותי.
epo: Oni kelkfoje komparas la morton kun dormo.
heb: למפעמים משווים את המוות עם שינה.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
epo: Oni komisiis tiun aferon al vi.
heb: הטילו עליך לבצע מטלה זאת.
epo: Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto.
heb: דנו אותה למוות בהעדרה.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
heb: אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
epo: Oni kreskigas oranĝojn en Kalifornio.
heb: מגדלים תפוזים בקליפורניה.
epo: Oni kvazaŭ tanegis al mi la haŭton.
heb: כאילו קרעו לי את הצורה.
epo: Oni lernas multon pri sia propra lando, vivante eksterlande.
heb: לומדים הרבה על המולדת כשחיים בחו"ל.
epo: Oni maldungis lin.
heb: פיטרו אותו.
epo: Oni maljuste kondamnis min.
heb: דנו אותי שלא בצדק.
epo: Oni malkovris la mensogon de Nixon, ĉar li subaŭskultigis sian propran oficejon.
heb: חשפו את השקר של ניקסון, כי הוא עקב אחרי משרדו שלו עצמו.
epo: Oni malkovris la ruinaĵojn de la ŝtonepoko.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
epo: Oni malofte scias, kion oni volas, kaj neniam, kion oni volos.
heb: לעיתים רחוקות אנו יודעים מה אנו רוצים, ואף איננו יודעים מה נרצה.
epo: Oni ne aĉetas tiun varon.
heb: לא קונים את הסחורה הזאת.
epo: Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
heb: לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלי בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ni en la ĵurnaloj.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלינו בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ŝi en la ĵurnaloj.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליה בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri vi en la ĵurnaloj.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליך בעיתונים.
epo: Oni ne devas rompi sian vorton.
heb: אל לנו להפר את הבטחתנו.
epo: Oni ne forgesas sian lokon.
heb: אל לכם לשכוח את מקומכם.
epo: Oni ne fumas en publikaj lokoj.
heb: לא מעשנים במקומות ציבוריים.
epo: Oni ne havas la tempon pripensi.
heb: אין זמן להרהר.
epo: Oni ne kapablas eviti sian propran homan naturon.
heb: אי אפשר להמנע מהטבע האישי שלך.
epo: Oni ne komprenas, kial sovaĝulo traboras sian lipon por ornami ĝin per peco da stango. Tiu ĉi pripensado estas farita de juvelisto.
heb: איש לא מבין איך פרא אדם קודח את השפה שלו כדי ליפותה בחתיכת קוץ. הרהור זה נעשה על ידי צורף.
epo: Oni ne konfuzu ŝin kun la samnoma politikistino.
heb: אין לבלבל את שמה עם המדינאית.
epo: Oni ne konsideras homojn, kiuj estas tre sensivaj pri kemiaĵoj.
heb: לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
epo: Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.
heb: לא יצרו אחדות אלא כוחות מפוצלים.
epo: Oni ne miskonsideru homon pro ties malalta salajro.
heb: אל לנו להתעלם מאדם בגלל משכורתו הנמוכה.
epo: Oni ne multe esperas, ke ili plu vivas.
heb: יש תקווה קלושה שהם ימשיכו לחיות.
epo: Oni neniun pendigas dufoje.
heb: לא תולים אף אחד פעמים.
epo: Oni ne nutru ies esperon, ke el damaĝo venos saĝo, se la damaĝo estas en la cerbokesto.
heb: אל תזין את התקווה, שמנזק תקום תבונה אם הנזק קרה בראש.
epo: Oni ne pafos al vi.
heb: לא יירו עליכם.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
heb: אי אפשר להצליח בלי להיות חרוץ.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
heb: אי אפשר להצליח בלי לעבוד קשה.
epo: Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
heb: אי אפשר ללמוד יפנית בלי ללמוד קנג'י.
epo: Oni ne povas manĝi supon per forko.
heb: אי אפשר לאכול מרק במזלג.
epo: Oni ne povas ne ŝati lin.
heb: אי אפשר לא לאהוב אותו.
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj.
heb: אי אפשר למצוא חן בעיני כולם.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
heb: אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
epo: Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
heb: לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
epo: Oni ne povas vidi en la homojn.
heb: אי אפשר לראות את האנשים.
epo: Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
heb: איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
epo: Oni ne povas vivi nur per amo kaj aero.
heb: לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
epo: Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
heb: אל תנסו להצדיק את עצמכם לפניהם.
epo: Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
heb: אל תנסי להצדיק את עצמך לפניהם.
epo: Oni ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
heb: לא יודעים מי בנה את הבתים האלה.
epo: Oni ne trinkas alkoholon kun malplena stomako.
heb: אסור לשתות אלכוהול על בטן ריקה.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
heb: לא מצאו את הנשק של הרוצח.
epo: Oni ne uzu anstataŭi en la senco de anstataŭigi.
heb: אין להשתמש בפועל anstataŭi במובן של anstataŭigi.
epo: Oni nomumis lin kiel instruiston.
heb: הוא מונה למורה.
epo: Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
heb: רק לעתים רחוקות פוגשים במקרה אישיות נודעת.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo ĉiusemajne perdas lingvon.
heb: אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
epo: Oni ofte plendas pri la altkosteco de la vivo en Tokio.
heb: רבים מתלוננים על יוקר המחיה בטוקיו.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
heb: מדברים אנגלית בסינגפור.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en ja multaj lokoj tra la mondo.
heb: מדברים אנגלית במקומות רבים בעולם.
epo: Oni parolis pri la sola infano de mia amiko, kiu ĵus mortis.
heb: מדברים על בנו יחידו של חברי שזה עתה הלך לעולמו.
epo: Oni petis la teĥnikiston fari ujon netraireblan por lumo.
heb: ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
epo: Oni petis lin kiel prezidanton, ke li intervenu.
heb: ביקשו אותו כנשיא שיתערב.
epo: Oni pli estu ol ŝajnu.
heb: יותר להיות, פחות לְהֵרָאות.
epo: Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.
heb: קשה לראות בחיים משהו קל, אבל קל לראות בהם קושי.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
heb: אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
epo: Oni provas plialtigi la nutraĵoproduktadon, plantante novajn rizospecojn.
heb: מנסים להעלות את איכות התזונה על ידי זריעת זני אורז חדשים.
epo: Oni rajtas doni sian IP-adreson al la juĝistaro.
heb: מותר לתת את כתובת ה-IP לחבר השופטים.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen almenaŭ li pledas por tio, je kio li kredas.
heb: מותר שלא להסכים איתו, אבל לפחות הוא עומד בתוקף על מה שהוא מאמין בו.
epo: Oni rakontis pri la fejsbuka revolucio kaj atingis la "Islamajn Gefratojn".
heb: סיפרו לנו על מהפכת פייסבוק וקיבלנו "אחים מוסלמים".
epo: Oni sciigos la rezultojn de la enketo en la taŭga tempo.
heb: תוצאות המשאל יוודעו בזמן המתאים.
epo: Oni starigis poan gardiston antaŭ la pordojn.
heb: הציבו שומר לכל דלת.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon survoje al la oficejo.
heb: מישהו גנב את הארנק שלי בדרך למשרד.
epo: Oni taksis lin bona studento.
heb: העריכו אותו כסטודנט טוב.
epo: Oni urĝe bezonas monon.
heb: צריך בדחיפות כסף.
epo: Oni uzis martelon, por rompi la fenestron.
heb: השתמשו בפטיש כדי לנפץ את הזגוגית.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
heb: לא צריך להיות גאון גדול כדי לתרגם מנורווגית לדנית; אפילו אני מצליח בכך. ללמוד לדבר דנית בוודאי קל פחות.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
heb: לא צריך להיות גאון גדול כדי לתרגם מנורווגית לדנית; אפילו אני מצליחה בכך. ללמוד לדבר דנית בוודאי קל פחות.
epo: Oni vere priruzis vin.
heb: באמת ניצלו אתכם.
epo: Oni verŝajne povas legi, kio oni estis, sed ne skribi, kio oni estos.
heb: כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
epo: Oni vidos.
heb: נראה.
epo: Onklino Kelly invitis nin hodiaŭ, por glaciaĵa frandado.
heb: דודה קלי הזמינה אותנו היום לגלידה.
epo: Oranĝoj entenas multe da vitamino C.
heb: בתפוזים הרבה ויטמין C.
epo: Ordo en la domo signifas ordon en la kapo.
heb: סדר בבית משמעו סדר בשכל.
epo: Oro estas metalo.
heb: זהב הוא מתכת.
epo: Oro ne rustiĝas.
heb: הזהב אינו מחליד.
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
heb: אותלו יושב עם בקבוק בכורסא במלון.
epo: Ovo ne donu lecionojn al la kokino.
heb: הביצה לא מלמדת את התרנגולת.
epo: Ovoŝeloj facile rompiĝas.
heb: קליפות ביצים נשברות בקלות.
epo: Pacience li serĉfosis faktojn.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
epo: Paco estu kun vi!
heb: שלום אליכם!
epo: Pafarko sen sagoj estas senutila.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
epo: Pagenda 30 tagojn post la ricevo de la ĉi-kuna sendaĵo.
heb: צריך לשלם 30 יום לאחר קבלת המשלוח.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru!
heb: ארוז את חפציך ותתחפף מפה!
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru!
heb: ארזו את חפציכם ותתחפפו מפה!
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru!
heb: ארזי את חפציך ותתחפפי מפה!
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
heb: חיי פלסטינים חשובים.
epo: Pampelmuso kreskas sur pampelmusarbo.
heb: אשכולית צומחת על עץ אשכוליות.
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
heb: אמא'לה איפה אבא'לה?
epo: Panjo malfermas la pordon.
heb: אמא פותחת את הדלת.
epo: Panjo ploris.
heb: אמא בכתה.
epo: Panjo zorgos pri la bebo, dum mi iros al la balo.
heb: אמא תדאג לתינוק בשעה שאלך לנשף.
epo: Pano estas alportita, korbo estu forĵetita.
heb: הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
epo: Pano estas alportita, korbo estu forĵetita.
heb: הלחם הגיע, את הסל אפשר לזרוק.
epo: Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
heb: אני מעדיף כוסות נייר על פני כוסות פלסטיק.
epo: Papero facile ekbrulas.
heb: נייר מתלקח בקלות.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
heb: סליחה היא המתנה היפה ביותר.
epo: Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
heb: סליחה. לא תארתי לעצמי שזה מקום הישיבה שלך.
epo: Pardonon, mi ne povas longe resti.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן ממושך.
epo: Pardonon, sinjoro, ĉu vi drinkis ĉi-vespere?
heb: סליחה, אדוני, האם שתית משהו אלכוהולי הערב?
epo: Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
heb: סליחה, אם לא הבנתי משהו.
epo: Pardonu mian ĝenon, sed mia aŭto ne funkcias, ĉu vi povus helpi al mi?
heb: סליחה על ההטרדה, אבל המכונית שלי לא פועלת. התוכלי לעזור לי?
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn por fari.
heb: סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
heb: סלח לי, לא יכולתי שלא לצחוק.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
heb: תסלחי לי, לא יכולתי להתאפק ולא לצחוק.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סילחי לי שאני לבושה ככה.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סילחי לי שאני לבוש ככה.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סלחו לי שאני לבושה ככה.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סלחו לי שאני לבוש ככה.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סלח לי שאני לבושה ככה.
epo: Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
heb: סלח לי שאני לבוש ככה.
epo: Pardonu min, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
heb: סליחה, מהי הדרך הקצרה ביותר לתחנת הרכבת?
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחו לי. אני חייבת לזוז.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחי לי. אני חייב לזוז.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחי לי. אני חייבת לזוז.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סלח לי. אני חייב לזוז.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סלח לי. אני חייבת לזוז.
epo: Pardonu nin.
heb: סילחו לנו.
epo: Pardonu nin.
heb: סילחי לנו.
epo: Pardonu nin.
heb: סלח לנו.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
heb: סליחה, הרשה לי לציין שלוש שגיאות במאמר לעיל.
epo: Pardonu pro tio, ke mi estas vestita tiel.
heb: סלח לי על כך שאני לבוש כך.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
heb: סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
heb: סליחה, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
heb: הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
epo: Pasintjare mi partoprenis artkurson.
heb: בשנה שעברה השתתפתי בקורס לאמנות.
epo: Pasintjare unuafoje okazis tia agnosko por ni.
heb: בשנה שעברה קבלנו הכרה כזאת.
epo: Pasintnokte li vidis NIFOn sur la ĉielo.
heb: הוא ראה אמש עב"מ בשמים.
epo: Pasintnokte mi havis ĉagrenon kun la polico.
heb: בלילה שעבר הייתה לי עוגמת נפש עם המשטרה.
epo: Patrick ne povas skribi ĝuste.
heb: פטריק לא יכול לכתוב נכון.
epo: Patrino ellitiĝas kiel unua el mia familio.
heb: אמא היא הראשונה שקמה ממיטתה במשפחתנו.
epo: Patrinoj farantaj proprajn esplorojn pri la sano de siaj infanoj en interreto estas katastrofo por la ĝenerala sano de la loĝantaro kaj reala danĝero por siaj propraj infanoj.
heb: אמהות בחיפוש אינטרנט אחרי בריאותם של ילדיהן הן שואה לבריאות הציבור וסכנה מוחשית לילדיהן עצמן.
epo: Patro aĉetis por mi modelan aviadilon.
heb: אבא קנה עבורי דגם מטוס.
epo: Patroj avaras, infanoj malŝparas.
heb: אבות מתקמצנים, ילדים מבזבזים.
epo: Patroj devus neniam esti vidataj aŭ aŭdataj. Tio estas la sola konvena bazo por familia vivo.
heb: האבות אינם אמורים להיות נראים או נשמעים. זהו היסוד המוצק עליו מושתתים חיי המשפחה.
epo: Paŭlo estas mallerta.
heb: פול בור.
epo: Paŭlo ĵetis sin sur Petron.
heb: פאולוס הטיל את עצמו על פטרוס.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis lin.
heb: פאול שיחק עם פטר ופצעו.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
heb: בייג'ין בירת סין.
epo: Pendis lampo super la tablo.
heb: תלויה מנורה מעל לשולחן.
epo: Pensu pri via estonteco.
heb: חשוב על עתידך.
epo: Penu. Strebu al ĝi. Luktu por ĝi.
heb: השתדלי. עשי ככל יכולתך. האבקי למען כך.
epo: Penu. Strebu al ĝi. Luktu por ĝi.
heb: השתדל. עשה ככל יכולתך. האבק למען כך.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
heb: אובדן הבריאות גרוע יותר מאשר אובדן כסף.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
heb: לאבד את הבריאות גרוע יותר מאשר לאבד כסף.
epo: Pere de preĝo ni gajnas ĉion. Preĝo estas universala rimedo.
heb: הודות לתפילה אנו זוכים בכל. התפילה היא ארוכה גורפת.
epo: Pere de tiaspecaj absurdaj elpensaĵoj ili provas sugesti al la popoloj de siaj landoj la ideon pri neceso de preventa milito kontraŭ Sovetio.
heb: באמצעות המצאות אבסורדיות כאלה הם מנסים לשכנע את עמיהם בצורך למלחמה מונעת נגד ברית המועצות.
epo: Per kio la difekto montriĝas?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
epo: Per kio mi meritis tion?
heb: למה זה מגיע לי?
epo: Per kio mi povas esti utila al vi?
heb: במה אני יכול להועיל לך?
epo: Per kiu trajni vi venis?
heb: על איזו רכבת הגעת?
epo: Perlabori sian vivon pli kaj pli malfacilas.
heb: קשה יותר ויותר להתפרנס.
epo: Per la mono Tomo aĉetis por si albumon de Spiruo, albumon de Tinĉjo kaj albumon de Asterikso.
heb: עבור הכסף תום קנה לעצמו אלבום של ספירו, אלבום של טינטין ואלבום של אסטריקס.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
heb: בתנועת יד איטית הוא הסיט קווצת שערות ואז בעדינות וברוך נישק את צווארה מתחת לאוזן.
epo: Permesu al mi rapide duŝi.
heb: תן לי להתקלח מהר.
epo: Permesu al mi rapide duŝi.
heb: תנו לי להתקלח מהר.
epo: Permesu al mi rapide duŝi.
heb: תני לי להתקלח מהר.
epo: Permesu, ke mi konatigu mian edzinon.
heb: הרשי לי להציג את אשתי.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
heb: הרשו לי להציג את אשתי.
epo: Permesu, ke mi silentigu vin je tiu punkto. Pri tio ni ne volas aŭdi.
heb: ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
heb: הרשה לי להציג לך שאלה.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
heb: הרשו לי להציג לפניכם שאלה.
epo: Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
heb: עם דבש לוכדים יותר יתושים מאשר עם חומץ.
epo: Per oro konkereblas iu ajn fortreso.
heb: בזהב ניתן לכבוש כל מבצר.
epo: Per silentado pereas multe da amikeco.
heb: השתיקה מסלקת את הידידות.
epo: Persona higieno tre gravas.
heb: הגיינה אישית חשובה מאוד.
epo: Personaj nomoj, kiel Julio aŭ Mario, povas esti kaj viraj kaj virinaj.
heb: שמות פרטיים, כמו ניצן ועדי, יכולים להיות של בנים או של בנות.
epo: Persono, kiu ĉasas du kuniklojn, kaptos neniun.
heb: איש שרודף אחר שתי ארנבות לא יתפוס ולו אף אחת.
epo: Persono, kiu ĉasas du kuniklojn, kaptos neniun.
heb: תפסת מרובה לא תפסת.
epo: Per transformado de Ruando al teknologia forto, oni helpas Ruandon sendependiĝi de eksterlanda helpo, kiu konsistigas 40 elcentojn de la ŝtata buĝeto.
heb: באמצעות הפיכתה של רואנדה למעצמה טכנולוגית ניתן יהיה לגמול את המדינה מסיוע זר, שמהווה כיום 40 אחוז מתקציב המדינה.
epo: Per viaj haroj ludas vento.
heb: הרוח משחקת בשערותיך.
epo: Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la libero.
heb: חג הפסח נקרא גם חג החירות.
epo: Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
heb: פטפי הוא מייצג בולט של השירה הלירית ההונגרית.
epo: Petro donis du interesajn librojn al Paŭlo.
heb: פטר נתן לפול שני ספרים מעניינים.
epo: Petro kaj Evo estas bela paro.
heb: פטר וחוה זוג נאה.
epo: Petro kun sia amiko promenis en la parko.
heb: פטר וידידו טיילו בפרק.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
heb: פטר שלח אחולים לבביים להוריו.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
heb: פיטר שלח איחולים לבביים להוריו.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en sia ĝardeno.
heb: פטר ראה את פאול מטייל בגינה שלו.
epo: Petu lian konsilon.
heb: בקשי ממנו עצה.
epo: Petu lian konsilon.
heb: בקש ממנו עצה.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
heb: בקשו אותו להשתתף הפגישה.
epo: Petu ŝian konsilon.
heb: בקשו את עצתה.
epo: Petu tion de li, li tre ĝojos.
heb: תבקש ממנו משהו, הוא ישמח.
epo: Piaj homoj maloftas.
heb: אדוקים הם נדירים.
epo: Piedirado estas bonega ekzerco.
heb: הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
epo: Piedirante tra tiu strato, mi ofte vidas iun el miaj amikoj.
heb: בהולכי ברחוב הזה, אני נפגש תדירות עם מישהו מידידי.
epo: Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
heb: הולכי רגל נושאי סיכון רב בתנועה.
epo: Piedpilkado estas kolektiva sporto.
heb: כדורגל ספורט קבוצתי.
epo: Piet Cleij estis la eksponento maksimuma de la leksikografio de interlingvo.
heb: פיט קליי היה המפיץ העיקרי של הלקסיקוגרפיה של שפת אינטרלינגוו.
epo: Pigruloj ne havas ŝancojn por sukcesi.
heb: לעצלנים אין סיכוי להצליח.
epo: Pigrulo.
heb: בטלן.
epo: Piĵamo kaj veŝto estas vestoj.
heb: פיג'מה ומותניה הם בגדים.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
heb: לדקור בתוך הפצע.
epo: Pikis min kulo.
heb: יתוש עקץ אותי.
epo: Plaĉas al mi, ke li venos.
heb: אני מרוצה שהוא יבוא.
epo: Placo Sankta Petro estis plenplena de homoj.
heb: כיכר מרקו הקדוש הייתה מלאה מפה לפה.
epo: Plej bone instruas la naturo.
heb: הכי טוב מלמד הטבע.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
heb: צוחק מי שצוחק אחרון.
epo: Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos — tiel ĉio klariĝos senvorte.
heb: הכי חשוב, שהוא מיד יחבק אותה - כך יוסבר הכל ללא מילים.
epo: Plej granda parto de nia konduto estas lernita.
heb: חלק הארי של התנהגותינו נלמד.
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
heb: לעיתים קרובות אני חולם בטקסט.
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
heb: לעיתים קרובות אני חולמת בטקסט.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
heb: מלא את תעודת הזהות שלה.
epo: Plezure.
heb: ברצון.
epo: Pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en malhonesto.
heb: עדיף בגד מהוה על עושר המבוסס על תרמית.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
heb: עדיף "קח בבקשה" קטן על "תבוא מחר" גדול.
epo: Pli bona, ol frazo skribita de iu en sia gepatra lingvo, povas esti frazo bone skribita de iu en aliula gepatra lingvo.
heb: טוב יותר מאשר לכתוב משפט בשפת אמך הוא לכתוב משפט בשפת אמו של מישהו אחר.
epo: Pli bone duona ovo anstataŭ malpena ovoŝelo.
heb: עדיפה חצי ביצה מאשר קליפה שלמה.
epo: Pli bone estas la malamiko de "bone".
heb: יותר טוב הוא היריב של "טוב".
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
heb: טוב יותר להיות שנוא על מה שהינך מלהיות נאהב על מה שאינך
epo: Pli bone iom ol neniom.
heb: עדיף משהו על כלום.
epo: Pli bone ne imagi ion tian.
heb: עדיף שלא לדמיין דבר כזה.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
heb: עדיף לחם יבש בחירות על עוגה עשירה בעבדות.
epo: Pli bone vi iru al kuracisto.
heb: עדיף שתראה רופא.
epo: Pli bonus por vi ne konsulti lin.
heb: מוטב לך שלא להתייעץ בו.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam kaŭzas, ke la prezoj de la apartamentoj leviĝos.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam malhelpas por plialtigi la prezojn de la apartamentoj.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מזיקה להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli grandaj aŭtoj foruzas pli da benzino.
heb: מכוניות גדולות יותר מבזבזות יותר דלק.
epo: Pli gravis al la nazioj ekstermi la judojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
heb: לנאצים היה אכפת יותר להשמיד את היהודים מלנצח במלחמת העולם השנייה.
epo: Pliigo de pezo estas la plej facila metodo de persona evoluigo.
heb: השמנה היא הדרך הקלה ביותר למימוש עצמי.
epo: Pli kaj pli da edzigitaj paroj disdividas inter si la hejmajn taskojn.
heb: יותר ויותר זוגות נשואים מחלקים ביניהם את מטלות אחזקת הבית.
epo: Pli kaj pli da homoj trinkas oranĝosukon.
heb: יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas, kaj mi pasigas pli da tempo en mia lito.
heb: מתקרר יותר ויותר, ואני מבלה יותר ויותר זמן במיטה.
epo: Pli kaj pli oni uzadas mikroondajn fornojn por prepari bongustan kaj bonodoran krevmaizon.
heb: יותר ויותר משתמשים אנשים בתנורי מיקרוגל כדי להכין פופקורן טעים וריחני.
epo: Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
epo: Pli kaj pli vojkruciĝoj estas konstruataj kiel trafikcirklo.
heb: יותר ויותר צמתים נבנים ככיכר תנועה.
epo: Plilaŭtigu.
heb: תגבירו.
epo: Pli mallaŭte.
heb: חלש יותר.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
heb: רוב האוכלוסיה הילידית של אוסטרליה הושמדה.
epo: Pli ol kvincent personoj vundiĝis.
heb: יותר מחמש מאות איש נפצעו.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
heb: עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
epo: Plue trovis la sciencistoj, ke 78% el tiuj mortkazoj okazas en loĝantaroj en kiuj la rento estas malalta aŭ meza.
heb: עוד מצאו החוקרים כי 78 אחוזים ממקרי המוות הללו מתרחשים באוכלוסיות שבהן ההכנסה השנתית לנפש נמוכה או בינונית.
epo: Plurajn fojojn Tom fuĝis el kaptiteco.
heb: פעמים אחדות ברח תום ממאסר.
epo: Pluvadas.
heb: ממשיך לרדת גשם.
epo: Pluvas.
heb: יורד גשם.
epo: Pluvegas! Ĉie flakoj surstrate, kaj la akvo torentas de sur la tegmentoj.
heb: גשם זלעפות! שלוליות בכל מקום ברחוב, והמים זורמים מהגגות.
epo: Pluvetis, sed ne pluvis.
heb: טפטף אבל לא ירד גשם.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
heb: ירד גשם במשך שלושה ימים.
epo: Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
heb: ירדו ממטרים לסרוגין במשך כל היום אתמול.
epo: Pluvis seninterrompe dum tri tagoj.
heb: ירד ללא הפסקה גשם במשך שלושה ימים.
epo: Pluvo ne gravas al tiu kiu portas la sunon en si mem.
heb: הגשם לא מפריע למי שסוחב איתו את השמש.
epo: Poezio estas la koloro de la menso, post kiam ĝi forvaporiĝas.
heb: שירה היא צבע הנפש, לאחר שהיא מתאדה.
epo: Poezio ne devas esti logika.
heb: שירה לא צריכה להיות הגיונית.
epo: Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj rekonis la Turkan Respublikon.
heb: פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
epo: Pomoj estas bonaj por via sano, kaj krome ili gustas bonege.
heb: תפוחים טובים לבריאות, וחוץ מזה הם טעימים מאוד.
epo: Pompo neniun honestigas.
heb: פאר לא מוביל ליושר.
epo: Ponto inter kulturoj estas la esenco de Esperanto.
heb: גשר בין תרבויות הוא מהות האספרנטו.
epo: Popolo militema aŭ ŝatanta militemajn regantojn verŝajne estas mensmalsana.
heb: אומה הששה אלי קרב או אוהבת מושלים צבאיים ככל הנראה סובלת ממחלת נפש.
epo: Por ĉiam kaj senfine! respondis la blanka eta kuniklo.
heb: לתמיד ובלי סוף! ענה הארנב הקטן והלבן.
epo: Por Dio nenio neeblas.
heb: לאלוהים הכל אפשרי.
epo: Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
heb: עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
heb: כדי שיהיה לכם מושג על המיזמים הנוכחיים שלנו, אתם מוזמנים לאתר &lt; אתר &gt; .
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
heb: כדי שיהיה לכם מושג על המיזמים הנוכחיים שלנו, אתם מוזמנים לאתר <אתר>.
epo: Por esti sincera, mi ne amas lin.
heb: למען הכנות, אני לא אוהב אותו.
epo: Por esti veraj amikoj oni devas esti certaj unu pri la alia, diris Tolstoj.
heb: בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
epo: Por esti veraj amikoj oni devas esti certaj unu pri la alia, diris Tolstoj.
heb: כדי להיות חברים אמתיים צריך האחד לבטוח באחר, אמר טולסטוי.
epo: Por eviti ĉian dubon: Mi ne plu loĝas ĉe miaj gepatroj.
heb: כדי להסיר כל צל של ספק: אינני גר יותר עם הורי.
epo: Por fari ŝanĝojn, oni devas pripensi tion, kio estas ŝanĝenda.
heb: כדי לחולל שינויים, יש להרהר במה שחייב להשתנות.
epo: Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
heb: לדובר צרפתית קשה יותר ללמוד רוסית מאשר ספרדית.
epo: Por fremdulo via problemo estas seninteresa.
heb: לזר בעייתך אינה מעניינת.
epo: Por ĝui hejtolignan rajton necesas esti familiestro kaj rezidi en la vilaĝo.
heb: כדי להנות מזכות עצי ההסקה חייבים להיות ראש משפחה ותושב הכפר.
epo: Por kio estas tiu ŝlosilo?
heb: בשביל מה המפתח הזה?
epo: Por kio gepatroj kolektas armilojn?
heb: למה הורים אוספים נשק?
epo: Por kiu sonoras la sonoriloj?
heb: למי מצלצלים הפעמונים?
epo: Por kiu utilas ?
heb: למי זה מועיל?
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
epo: Por la batalo kontraŭ granda kvanto da malsanoj la ĝermanaj triboj utiligis kuracajn plantojn.
heb: למאבק נגד מספר מחלות רב השבטים הגרמניים השתמשו בעשבי מרפא.
epo: Por lerni lingvon mi bezonas viglan fantazion. Ĉar por ĉiu frazo, kiun mi lernas, mi bezonas imagon pri situacio, en kiu mi aplikas ĝin.
heb: כדי ללמוד שפה זקוקים לדמיון ער. לכל משפט שאני לומד, אני זקוק לדמות מצב בו המשפט ישים.
epo: Por lerni uzi la lingvojn ni devas uzi ilin.
heb: כדי ללמוד להשתמש בשפות עלינו להשתמש בשפות.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
heb: לאורח מאחר נותרת רק עצם.
epo: Por malkleruloj ne ekzistas libero.
heb: הבורים אינם בני חורין.
epo: Por malplibonigi la situacion, lia edzino malsaniĝis.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
epo: Por malŝraŭbi ŝraŭbon, turnu ĝin maldekstren.
heb: כדי לפתוח בורג יש להבריגו שמאלה.
epo: Por mi, naĝi estas facile.
heb: בשבילי לשחות זה קל.
epo: Por mi ne certas, ke li volas paroli kun mi.
heb: לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
epo: Por ne ofendi ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi.
heb: אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
epo: Por ni la lernejo estis ejo, el kiu oni eliĝu laŭeble plej baldaŭ.
heb: עבורנו בית הספר היה מקום ממנו צריך להסתלק כמה שיותר מהר.
epo: Por ripeti, kial vi diris adreson?
heb: ושוב, למה אמרת כתובת?
epo: Por saĝulo, sufiĉas aludo.
heb: די לחכימא ברמיזא.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
heb: לחכם יספיק רמז.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
heb: לזהב האישי כולנו אדונים.
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
heb: עבורה עבודה ומשפחה הם היינו הך.
epo: Por tio mi ne estas respondeca.
heb: לכך אינני אחראי.
epo: Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo.
heb: לספרים אלו תמיד הביקוש גדול.
epo: Por Tom stari sen movo estas malfacile.
heb: לתום קשה לעמוד בלי תנועה.
epo: Por Tom vi nenion aĉetu!
heb: אל תקנה שום דבר לתום!
epo: Por Tom vi nenion aĉetu!
heb: אל תקנו שום דבר לתום!
epo: Por Tom vi nenion aĉetu!
heb: אל תקני שום דבר לתום!
epo: Portu al mi botelon da biero.
heb: תביאו לי בקבוק בירה.
epo: Portu al mi botelon da biero.
heb: תביא לי בקבוק בירה.
epo: Portu manĝaĵojn.
heb: הבא דברי מזונות.
epo: Portu manĝaĵojn.
heb: הביאי דברי מזונות.
epo: Portu tion ŝranken!
heb: שים את זה בארון!
epo: Portu tion.
heb: סיחבי את זה.
epo: Por unu el niaj klientoj, internacia kompanio por produktado de alta teĥnikaro, mi serĉas spertan specialiston pri aplikaĵoj.
heb: לאחד מלקוחותינו, חברה בינלאומית להיי טק, אנו מחפשות מומחה מנוסה ליישומים.
epo: Por unu el niaj klientoj, internacia kompanio por produktado de alta teĥnikaro, mi serĉas spertan specialiston pri aplikaĵoj.
heb: לאחד מלקוחותינו, חברה בינלאומית להיי טק, אנו מחפשים מומחה מנוסה ליישומים.
epo: Por vi mi faros tion kun plezuro.
heb: עבורכם אעשה זאת ברצון.
epo: Por vi necesas savi la princinon.
heb: מוטל עליך להציל את הנסיכה.
epo: Por vi necesas savi la princinon.
heb: מוטל עליכם להציל את הנסיכה.