DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi venos? – Ne. –Ja ne. – Neniel.
heb: תגיעי? - לא. כמובן שלא. בשום אופן לא.
epo: Ĉu vi venos? – Ne. –Ja ne. – Neniel.
heb: תגיע? - לא. כמובן שלא. בשום אופן לא.
epo: Ĉu vi vere estis tiom enua?
heb: האם באמת היית כל כך משעממת?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tiel multekostan horloĝon?
heb: האם באמת יש לך מספיק כסף כדי לרכוש שעון כה יקר?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
heb: את באמת סבורה שאני מפחד מחושך?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
heb: את באמת סבורה שאני מפחדת מחושך?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
heb: אתה באמת סבור שאני מפחד מחושך?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke estas malforto, kiu cedas al tento? Mi diras al vi, ke ekzistas teruraj tentoj, kiuj postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.
heb: האם אתה באמת מאמין שהחולשה היא שנכנעת לפיתוי? ואני אומר לך, שקיימים פיתויים נוראיים, הדורשים כוח, כוח ואומץ כדי להיכנע להם.
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mia donaco malplaĉos al ŝi?
heb: את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?
epo: Ĉu vi vere opinias tion bona ideo?
heb: האם את באמת סבורה שזה רעיון טוב?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi faru tion?
heb: האם את באמת רוצה שאעשה זאת?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tom suferu?
heb: האם באמת את רוצה שתום יסבול?
epo: Ĉu vi vere volas paroli kun mi?
heb: האם את באמת רוצה לדבר איתי?
epo: Ĉu vi vere volas scii, kien ni iris?
heb: האם באמת את רוצה לדעת לאן הלכנו?
epo: Ĉu vi vespermanĝis?
heb: אכלת ארוחת ערב?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם אתה רואה אותם?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם אתם רואים אותם?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם את רואה אותן?
epo: Ĉu vi vidas ion ajn?
heb: האם אתה רואה משהו?
epo: Ĉu vi vidas ion ajn?
heb: האם את רואה משהו?
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
heb: האם את רואה משהו מעניין?
epo: Ĉu vi vidas iu nun?
heb: האם את רואה מישהו כעת?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
heb: האם אתם רואים את הבית הלבן?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
heb: האם את רואה את הבית הלבן?
epo: Ĉu vi vidas la procionon?
heb: אתה רואה את הדביבון?
epo: Ĉu vi vidas la procionon?
heb: את רואה את הדביבון?
epo: Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
heb: האם אתה רואה את הגבר שם בחולצה אדומה?
epo: Ĉu vi vidas tion tie?
heb: האם את רואה את זה שם?
epo: Ĉu vi vidas tion?
heb: אתם רואים את זה?
epo: Ĉu vi vidis iun suspektindan?
heb: ראית מישהו על חשוד?
epo: Ĉu vi vidis iun?
heb: האם ראית מישהו?
epo: Ĉu vi vidis iun?
heb: האם ראית מישהי?
epo: Ĉu vi vidis iun?
heb: ראית מישהו?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
heb: האם ראיתם את השעון שלי?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
heb: ראית את האוטו החדש שלי?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
heb: ראית את אבי?
epo: Ĉu vi vojaĝos al Usono venontan jaron?
heb: האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĉemizon?
heb: את רוצה לקנות חולצה?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mia teamo?
heb: את רוצה להצטרף לצוות שלי?
epo: Ĉu vi volas eliri trinki glason?
heb: את רוצה ללכת לשתות משהו?
epo: Ĉu vi volas eliri trinki glason?
heb: האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
epo: Ĉu vi volas eliri trinki glason?
heb: האם את רוצה ללכת לשתות משהו?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
heb: האם אתה רוצה להיות עשיר?
epo: Ĉu vi volas fari tion kune?
heb: את רוצה לעשות את זה ביחד?
epo: Ĉu vi volas frititajn ovojn kun lardo por matenmanĝi?
heb: אתה רוצה ביצים מטוגנות עם שומן חזיר לארוחת הבוקר?
epo: Ĉu vi volas helpon?
heb: את זקוקה לעזרה?
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
heb: אתה רוצה לשתות משהו?
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
heb: את רוצה לשתות משהו?
epo: Ĉu vi volas iri al alia loko?
heb: את רוצה ללכת למקום אחר?
epo: Ĉu vi volas iri al pilkludo?
heb: את רוצה ללכת לצפות במשחק הכדור?
epo: Ĉu vi volas iri tra la subtera vojo?
heb: האם את רוצה ללכת דרך הכביש התת קרקעי?
epo: Ĉu vi volas kafon?
heb: אתם רוצים קפה?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
heb: האם את רוצה שאגיד את האמת?
epo: Ĉu vi volas, ke mi enlitigu Tom?
heb: האם את רוצה שאשכיב את תום?
epo: Ĉu vi volas, ke mi estu via korpogardisto?
heb: את רוצה שאהיה שומר הראש שלך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru al vi ŝandviĉon?
heb: אתה רוצה שאכין לך כריך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: אתן רוצות שאשים לכה על הציפורניים שלכן?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: את רוצה שאצבע את הציפורניים שלך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: את רוצה שאשים לכה על הציפורניים שלך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: את רוצה שאשים לק על הציפורניים שלך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi riparu vian rompitan ŝovelilon, aŭ ne?
heb: אתה רוצה, שאתקן את את החפירה שלך או לא?
epo: Ĉu vi volas, ke mi riparu vian rompitan ŝovelilon, aŭ ne?
heb: אתם רוצים, שאתקן את את החפירה שלכם או לא?
epo: Ĉu vi volas, ke mi simple ignoru ĝin?
heb: האם את רוצה שפשוט אתעלם מזה?
epo: Ĉu vi volas konfidi viajn sekretojn al tiu ĉi viro?
heb: האם אתה רוצה להפקיד את סודותיך בידי האיש זה?
epo: Ĉu vi volas la lumojn lumantajn aŭ ne?
heb: את רוצה את האורות דלוקים או כבויים?
epo: Ĉu vi volas la postenon?
heb: את מעוניינת במשרה?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
heb: אתן רוצות ללמוד פרסית?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
heb: את רוצה ללמוד פרסית?
epo: Ĉu vi volas lerni ludi gitaron ?
heb: האם למדת לנגן בגיטרה?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi? "Ne kun vi!"
heb: אתה רוצה לשחק איתי? "לא איתך!"
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi? "Ne kun vi!"
heb: אתם רוצים לשחק איתי? "לא איתך!"
epo: Ĉu vi volas matenmanĝon?
heb: האם אתה רוצה ארוחת בוקר?
epo: Ĉu vi volas matenmanĝon?
heb: האם אתם רוצים ארוחת בוקר?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
heb: את רוצה עוד כוס קפה?
epo: Ĉu vi volas postenon en nia firmao?
heb: האם אתה רוצה משרה בחברתנו?
epo: Ĉu vi volas reiri al Boston?
heb: את רוצה לחזור לבוסטון?
epo: Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
heb: רוצים לקבל עדכוני חדשות שוטפים?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
heb: האם אתה רוצה לראות את זה?
epo: Ĉu vi volas scii, kio malĝustas?
heb: האם אתה רוצה לדעת מה לא נכון?
epo: Ĉu vi volas sukeron en via kafo?
heb: את רוצה סוכר בקפה?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien ĉivespere?
heb: את רוצה לבוא לכאן הערב?
epo: Ĉu vi volas veni eksteren por ludi?
heb: את רוצה לצאת ולשחק?
epo: Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
heb: האם אתה רוצה עוד מזה?
epo: Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
heb: האם אתם רוצים עוד מזה?
epo: Ĉu vi volus tason da lakto?
heb: האם היית רוצה ספל חלב?
epo: Ĉu vi zorgas pri via privateco?
heb: האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
epo: Cynthia povas kalkuli je miriga rapido.
heb: סינטיה יודעת לחשב במהירות מעוררת התפעלות.
epo: Da manĝaĵo estis eĉ pli ol sufiĉe.
heb: היה יותר ממספיק אוכל.
epo: Damne, mi denove maltrafis la trajnon!
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
epo: Dancado estas la vertikala esprimo de horizontala deziro.
heb: הריקוד הוא ביטוי ניצב לתשוקה אופקית.
epo: Dancu kun mi.
heb: תרקדי איתי.
epo: Dancu kun mi.
heb: תרקוד איתי.
epo: Dank´al Dio, li komplete resaniĝis.
heb: תודה לאל, הוא החלים לחלוטין.
epo: Dank'al vi mi elspezis mian tutan monon.
heb: הודות לך בזבזתי את כל כספי.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
heb: הודות לך, איבדתי את התיאבון.
epo: Dankegon pro via donaco.
heb: תודה על תרומתך.
epo: Dankegon pro via donaco.
heb: תודה רבה על תרומתכם.
epo: Dankegon, ŝi diris ridetante.
heb: תודה רבה היא אמרה בחיוך.
epo: Dankon al vi pro ĉiuj viaj kontribuoj, ni atendas revidi vin baldaŭ.
heb: תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
epo: Dankon, amiko. Vi estas afabla kaj justa.
heb: תודה, חבר. אתה חביב וישר.
epo: Dankon, ke vi donis al mi tiujn italajn magazinojn.
heb: תודה שנתתם לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
epo: Dankon. Mi do estingos ĝin.
heb: תודה, אני אכבה את זה.
epo: Dankon, mi volonte venos viziti vian landon.
heb: תודה, אבוא בשמחה לביקור בארצך.
epo: Dankon, mi volonte venos viziti vian landon.
heb: תודה, אשמח לבוא לביקור בארצך.
epo: Dankon pro la interesa artikolo.
heb: תודה על המאמר המעניין.
epo: Dankon pro la klarigo.
heb: תודה על ההסבר.
epo: Dankon pro via amika akcepto.
heb: תודה על קבלת הפנים החברית.
epo: Dankon pro via konsolado, dum mi estis malgaja.
heb: תודה על תנחומיך כשהייתי שרוי בעצב.
epo: Dankon pro via letero.
heb: תודה על מכתבך.
epo: Dankon pro via malavara invito, sed ni ne volas ekscese ĝui vian gastigemon.
heb: תודה עבור הזמנתך הנדיבה, אך אין אנו רוצים לנצל את הכנסת האורחים שלך.
epo: Dankon pro via pralino.
heb: תודה על הבונבון.
epo: Dankon pro via pralino.
heb: תודה על הממתק.
epo: Dankon. "Tre volonte."
heb: .תודה "על לא דבר."
epo: Dankon.
heb: אני מודה לך.
epo: Dano aprezis vian leteron kondolencan.
heb: דן שיבח את מכתב התנחומים שלך.
epo: Dano benis kaj poste ekmanĝis.
heb: דן ברך והתחיל לאכול.
epo: Dano bezonis preskaŭ tri horojn por reveni hejmen.
heb: נדרשו לדן שלוש שעות כדי לחזור הביתה.
epo: Dano devis verŝi sitelon da frida akvo sur sia kapo.
heb: דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו עצמו.
epo: Dano diris al Linjo, ke ĉio estos perfekta.
heb: דן אמר ללינדה שהכל יהיה מושלם.
epo: Dano donis al mi tiun libron.
heb: דן נתן לי את הספר הזה.
epo: Dano estis arestata kaj estis akuzata pro la murdo de Linjo.
heb: דן נעצר והואשם ברצח לינדה.
epo: Dano estis korrompita.
heb: ליבו של דן נשבר.
epo: Dano estis la ĉefo de la familio.
heb: דן היה השולט בבית.
epo: Dano estis tre bona je sia dungo.
heb: דן היה טוב מאד בעבודתו.
epo: Dano estis tre kompetenta.
heb: דן היה מוכשר מאד.
epo: Dano estis tre sperta.
heb: דן היה מומחה גדול.
epo: Dano faros sian taskon kun vi aŭ sen vi.
heb: דן יעשה את המוטל עליו איתך או בלעדך.
epo: Dano flaris la vestojn kaj trovis, ke ili havis klaran detergentpulvoran odoron.
heb: דן הריח את הבגדים וגילה שיש להם ריח ברור של אבקת כביסה.
epo: Dano forigis la kadavron de Linjo preter la strato.
heb: דן סילק את הגופה של לינדה ושם אותה סמוך לכביש.
epo: Dano foriris al la lernejo je la sepa kaj duono.
heb: דן יצא אל בית הספר בשבע וחצי.
epo: Dano gustis la supon kaj diris, ke ĝi bongustas.
heb: דן טעם את המרק ואמר שהוא טעים.
epo: Dano havis kelkajn dormproblemojn.
heb: לדן היו קשיי שינה מסוימים.
epo: Dano iris al Londono kaj edziĝis kun Linjo.
heb: דן נסע ללונדון והתחתן עם לינדה.
epo: Dano kaj Linjo vivas en Londono, kie ili ambaŭ plenkreskis.
heb: דן ולינדה גרים בלונדון, היכן ששניהם גדלו.
epo: Dano kaj Mateo daŭrige batalis ekster la buso.
heb: דן ומתי המשיכו להאבק מחוץ לאוטובוס.
epo: Dano mokis Linjon en la ĉeesto de ŝiaj gepatroj.
heb: דן לעג ללינדה בנוכחות הוריה.
epo: Dano neniam alĝustiĝis bone.
heb: דן מעולם לא הסתגל בקלות.
epo: Dano neniam konis siajn gepatrojn.
heb: דן מעודו לא הכיר את הוריו.
epo: Dano ne volis reiri al la orfejo.
heb: דן לא רצה לחזור לבית היתומים.
epo: Dano nur estis sesjara, kiam li estis kaptita.
heb: דן היה רק בן שש כשנחטף.
epo: Dano pensas, ke Linjo kaŭzis la fajron.
heb: דן חושב שלינדה גרמה לדליקה.
epo: Dano plakis nuptajn ornamojn al sia veturilo.
heb: דן הדביק קישוטי חתונה על המכונית שלו.
epo: Dano plenkreskis ĉe la orfejo.
heb: דן גדל בבית היתומים.
epo: Dano plenkreskis ĉe sia onklino.
heb: דן גדל אצל דודתו.
epo: Dano prenis kvin dormopilolojn.
heb: דן לקח חמש גלולות שינה.
epo: Dano sciis nenion pri la pasinto de Linjo.
heb: דן לא ידע דבר על עברה של לינדה.
epo: Dano sendis nuptajn invitilojn al ĉiuj el siaj geamikoj.
heb: דן שלח הזמנות חתונה לכל חבריו.
epo: Dano trovis Linjon en lito kun ŝia amanto.
heb: דן תפס את לינדה על חם במיטה עם המאהב שלה.
epo: Dano vidis ion suspektindan je la mateno, kiam Linjo mortis.
heb: דן ראה משהו חשוד בבוקר כשלינדה מתה.
epo: Dano vivis lukse en Londono.
heb: דן חי חיי מותרות בלונדון.
epo: Datumoj povas esti transŝutitaj de la ĉefkomputilo al via propra komputilo, kaj inverse.
heb: ניתן להעביר נתונים מהמחשב המרכזי למחשב שלך, ולהיפך
epo: Daŭrigu labori.
heb: תמשיך לעבוד.
epo: Daŭrigu labori.
heb: תמשיכו לעבוד.
epo: Daŭru fosi.
heb: המשיכו לחפור.
epo: Daŭru fosi.
heb: המשיכי לחפור.
epo: De antaŭ tri tagoj Sebastiano estas edziĝinta.
heb: כבר שלושה ימים שסבסטיאן נשוי.
epo: Decidu laŭplaĉe!
heb: תחליטו לפי רצונכם!
epo: Decidu laŭplaĉe!
heb: תחליטי לפי רצונך!
epo: Decidu laŭplaĉe!
heb: תחליט לפי רצונך!
epo: De du monatoj li ne skribas.
heb: כבר חודשיים הוא לא כותב.
epo: Defalaĵoj estas rubo.
heb: נסורת היא אשפה.
epo: De Junio ĝis Septembro ni laboris pli multe.
heb: מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר.
epo: Dek dividite per kvin faras du.
heb: עשר לחלק לחמש הם שתיים.
epo: De kiam datiĝas via unua kiso surbuŝa?
heb: מתי נשקת פעם ראשונה על השפתיים?
epo: De kiam Tomo konstruigis tiun imponan domon, li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
heb: מאז שתום בנה את הבית המרשים ההוא, הוא שקוע בחובות עד מעל לראש.
epo: De kiam vi ludas la tamburon?
heb: ממתי אתה מנגן בתוף?
epo: De kiam vi ludas la tamburon?
heb: ממתי אתה מתופף?
epo: De kie ajn vi sciis tion?
heb: איך בכלל ידעת את זה?
epo: De kie ni komencos?
heb: מהיכן נתחיל?
epo: De kie vi venas?
heb: מאין אתה בא?
epo: De kiu estas verkita tiu poemo?
heb: על ידי מי נכתב השיר הזה?
epo: De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
heb: מאיזו ארץ את באה? - מצרפת.
epo: De kiu lando vi venas? — Mi venas de Francio.
heb: מאיזו ארץ אתה בא? - אני מצרפת.
epo: De kiu tiu fenestro estas rompita?
heb: ממי נשברה הזגוגית?
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
heb: מאיזו עיר אתה? - מרומא.
epo: De kiu urbo vi venas? — Ni venas de Milano.
heb: מאיזו עיר אתם? - ממילנו.
epo: De kiu vulturo estos tiu ĉi kadavro?
heb: לאיזה נשר תהיה שייכת הגופה הזאת?
epo: Deknaŭjara la ŝipestro surmariĝis.
heb: בגיל תשע-עשרה הפליג הקברניט לראשונה.
epo: Dekoj da homoj mortis sur gasokampo, kiam la alĝeria armeo provis liberigi ostaĝojn.
heb: עשרות אנשים נהרגו בשדה הגז, כאשר הצבא האלג'ירי ניסה לשחרר בני ערובה.
epo: Delonge oni konstruas tiun domon.
heb: בונים את הבית הזה כבר הרבה זמן.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
heb: מנר קטן עלתה הטירה הגדולה באש.
epo: Demando naskas respondon.
heb: שאלה מולידה מענה.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
heb: שאל אותי משהו קל יותר.
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
heb: שאל אותה, מתי תבוא.
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
heb: שאלי אותה, מתי תבוא.
epo: Demandu al Tom.
heb: תשאל את תום.
epo: Demandu ĝin al iu ajn!
heb: שאל מישהו לגבי זה.
epo: Demandu iun ajn.
heb: שאל מישהו.
epo: Demandu iun ajn.
heb: תשאלי מישהי.
epo: Demandu iun ajn.
heb: תשאל מישהו.
epo: Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
heb: שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
heb: תשאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
heb: תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
epo: Demokratio regas, se du lupoj kaj unu ŝafido decidas la vespermanĝon kuirotan hodiaŭ.
heb: הדמוקרטיה שולטת אם שני זאבים וכבש מחליטים על ארוחת הערב היומית.
epo: Dentopurigo necesas dufoje en la tago.
heb: נקיון שיניים נדרש פעמיים ביום.
epo: Dentopurigo necesas dufoje en la tago.
heb: צחצוח שיניים נדרש פעמיים ביום.
epo: Depende de la vetero, ni decidos, ĉu eliri aŭ ne.
heb: תלוי במזג האוויר, אנחנו נחליט, האם לצאת או לא.
epo: Descendigu min, Tom.
heb: תום, תוריד אותי למטה.
epo: De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
heb: מידי פעם היא חשה דחף לשירה.
epo: De tiam li ekdrinkis dummanĝe.
heb: מאז הוא התחיל לשתות במשך הארוחה.
epo: De tiu tago forpasis jam du semajnoj.
heb: מאז אותו יום עברו כבר שבועיים.
epo: Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעבה נורא.
epo: Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
heb: חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעב נורא.
epo: Deziroj kostas nenion, dum vi ne deziras, ke ili realiĝu.
heb: תשוקות אינן עולות כסף, כל עוד אינך מעוניין להגשים אותן.
epo: Diable la kapo doloras.
heb: לכל הרוחות, כואב לי הראש.
epo: Diable la kapo doloras.
heb: לעזאזל, הראש כואב.
epo: Dick planas, iri sole.
heb: דיק מתכנן ללכת לבד.
epo: Diference de li, lia filo estas alta.
heb: בשונה ממנו בנו גבה קומה.
epo: Dimanĉe la muzeo estas fermita.
heb: ביום ראשון המוזיאון סגור.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
heb: ביום ראשון המוזיאון לא פתוח.
epo: Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras en la preĝejon.
heb: ביום ראשון הולכים האנשים להתפלל.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
heb: ביום ראשון אשחק טניס עם אֵמי.
epo: Dio aŭdu vin!
heb: אלוהים ישמע אותך!
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
heb: אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
epo: Dio estas granda.
heb: אלוהים גדול.
epo: Dio gejas.
heb: אלוהים הומו.
epo: Diogeno estis la unua punkulo.
heb: דיוגנס היה הפאנק הראשון.
epo: Dio kreis la tempon, la diablo kreis la kalendaron.
heb: אלוהים ברא את הזמן, השטן ברא את לוח השנה.
epo: Dio ne mortis; ja Li certe vivas.
heb: אלוהים לא מת; אכן הוא חי לבטח.
epo: Dio pagas al vi.
heb: אלוהים גומל לך.
epo: Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
heb: הבורא השתמש במתמטיקה נאה כדי לברוא את עולמו.
epo: Diri, ke vi ne povas fari la taskon, ĉar vi estas tro okupata, estas nur elturniĝa preteksto.
heb: לומר שאתה לא יכול לעשות דבר, כי אתה עסוק מדי, זהו סתם תרוץ.
epo: Diru al mi, diru al mi!
heb: תומר לי! תומר לי!
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
heb: תגיד לי משהו שאני לא יודע.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
heb: ספרו לי משהו על בנכם.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
heb: תגידי לי מתי להתחיל.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
heb: תגיד לי מתי להתחיל.
epo: Diru al mi, kiam tio okazis.
heb: תגידו לי מתי זה קרה.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
heb: אימרו לי שתום ישנו.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
heb: אימרי לי שתום ישנו.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
heb: אמור לי שתום נמצא.
epo: Diru al mi, kion fari ĉi tie!
heb: תגידו לי מה לעשות כאן!
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
heb: אמור לי את הסיבה להעדרם!
epo: Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
heb: תגידו לי בדיוק, מה עשיתם אחרי הארוחה.
epo: Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
heb: תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
heb: אמור לי את הסיסמא שלך ואגיד לך את שלי.
epo: Diru al ŝi, ke mi ludas kun la infanoj.
heb: הגידו לה שאני משחק עם הילדים.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגד לתום שאני אוהב אותו.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגד לתום שאני אוהבת אותו.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגידו לתום שאני אוהב אותו.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגידי לתום שאני אוהב אותו.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגידי לתום שאני אוהבת אותו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגד לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגידו לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Diru al Tom, ke temas pri urĝa afero.
heb: הגד לתום שמדובר בענין דחוף.
epo: Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
heb: אימרי לחברה שלך איך את מרגישה.
epo: Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
heb: אמור לחברה שלך איך אתה מרגיש.
epo: Diru al via amikino, kiel vi sentas vin.
heb: תגידי לחברה שלך איך את מרגישה.
epo: Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
heb: תגיד, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
epo: Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
heb: תגידו, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
epo: Diru, ĉu patrino venos al la stacidomo atendi patron?
heb: תגידי, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
epo: Diru, ke li atendu.
heb: הגד שיחכה.
epo: Diru, ke li atendu.
heb: הגידו שיחכה.
epo: Diru, ke li atendu.
heb: הגידי שיחכה.
epo: Diru, ke li atendu.
heb: תגידו לו שימתין.
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
heb: תגיד מה שתגיד; לא אאמין לך.
epo: Diru la veron kaj hontigu la diablon.
heb: אמור אמת והתל בשטן.
epo: Diru nenion al mia amikino!
heb: אל תגיד דבר לחברתי!
epo: Diru nenion al mia amikino!
heb: אל תגידו דבר לחברתי!
epo: Diru nenion al mia amikino!
heb: אל תגידי דבר לחברתי!
epo: Diru tion.
heb: אמרי זאת.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
heb: משמעת משנה את הצעירים.
epo: Diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la Europa Unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en Esperanto.
heb: תפנית בדיון בין בלוגרים פעילים בשפה האנגלית באיחוד האירופי, שגרמו לשליטת השפה האנגלית, הובילה להצעה מפתיעה: אספרנטיסטים צריכים להקים רשת בלוגים על ענייני דיומא אירופיים באספרנטו.
epo: Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
heb: להבחין בין טוב ורע זה קשה.
epo: Disvastigu la novaĵon!
heb: הפיצו את הבשורה!
epo: Disvastigu la novaĵon!
heb: תפיצו את החדשות!
epo: Divenu, kio okazis al mi.
heb: נחשו מה קרה לי.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
heb: נחשי מה קרה לי.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
heb: נחש מה קרה לי.
epo: Divenu, kiu venos manĝi!
heb: נחשו מי בא לאכול!
epo: Divenu, kiu venos manĝi!
heb: נחשי מי בא לאכול!
epo: Divenu, kiu venos manĝi!
heb: נחש מי בא לאכול!
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
heb: נחשו מי בא לארוחת הערב!
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
heb: נחש מי בא לארוחת הערב!
epo: Divenu!
heb: נחֵש!
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
heb: לחלוק את התשוקה שלך - אלה החיים.
epo: Do bone.
heb: עבור "לא" סר שיפוט.
epo: Do, ĉu mi povas demandi vin pri io?
heb: הלו, חברה, אפשר לשאול אתכם משהו?
epo: Do kiam oni estas malpleniginta barelon je drinkaĵo, tiam endas ĝin plenigi je akvo, krom tiuj, kiuj estu uzataj por ia alia celo, laŭ ordono de la ŝipestro.
heb: אם כך בהתרוקן חבית משקה, יש למלא אותה מים, חוץ מאלו שצריכות לשמש למטרה אחרת, לפי פקודת הקברניט.
epo: Doktoro Müller estas tre konscienca kuracisto, ĉe kiu, kiel paciento, oni sentas sin en bonaj manoj.
heb: ד"ר מילר הוא רופא מסור מאוד, אצלו ירגיש החולה תמיד בידים בטוחות.
epo: Doktoro Rejĉel Ĝonson de la universitato de Vermonto avertis en la kunveno, ke la estonta traktadkosto de tiuj malsanuloj povus detrui la mondajn sansistemojn.
heb: ד"ר רייצ'ל ג'ונסון מאוניברסיטת ורמונט הזהירה בכנס כי עלות הטיפול העתידי בחולים הללו יכולה לגרום להתרסקותן של מערכות בריאות בעולם.
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
heb: חבל שהוא כל כך מתעקש.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
heb: חבל שלא חיכיתי לתשובה שלך לפני שהוספתי את המשפטים.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
heb: חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
epo: Domaĝi la monon por tiaj bagateloj.
heb: חבל על הכסף המבוזבז על הבלים כאלו.
epo: Domo konstruita per salivo, disfalas sub nebulo.
heb: בית שטוייח ברוק יתמוטט בערפל.
epo: Domo ne estas aĵo, kiun oni povas porti surkape.
heb: בית לא ניתן לסחוב על הראש.
epo: Domo!
heb: בית!
epo: Donald Trump diris rasismajn komentojn.
heb: דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות.
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
heb: דונלד טראמפ הוא סרטן באנושות.
epo: Donald Trump estas malvirta hundaĉo.
heb: דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
epo: Donald Trump estas malvirta hundo.
heb: דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
epo: Donald Trump estas mensogomaniulo.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
epo: Donald Trump estas pesto je la homaro.
heb: דונלד טראמפ הוא מגפה על האנושות.
epo: Donald Trump malhonorigas malkuraĝulojn.
heb: דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
epo: Donald Trump malhonorigas merdulojn.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
epo: Donald Trump malhonorigas poltronojn.
heb: דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע.
epo: Donald Trump ne demokratie elektiĝis.
heb: דונלד טראמפ לא נבחר באופן דמוקרטי.
epo: Donald Trump suferas pro demenco.
heb: דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
epo: Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
heb: ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
epo: Donu al la afero la tempon por kvietiĝi.
heb: תנו לדבר זמן כדי להרגע.
epo: Donu al mi finkalkulon!
heb: תנו לי חשבון סופי!
epo: Donu al mi kison!
heb: לתת לי נשיקה!
epo: Donu al mi kison!
heb: תן לי נשיקה!
epo: Donu al mi la menuon.
heb: תן לי את התפריט.
epo: Donu al mi oportunon.
heb: תני לי סיכוי.
epo: Donu al mi oranĝon.
heb: הבי לי תפוח זהב.
epo: Donu al mi oranĝon.
heb: תן לי תפוז.
epo: Donu al mi paperfolion.
heb: תן לי דף נייר.
epo: Donu al mi skribopaperon, mi petas.
heb: תן לי נייר לכתיבה בבקשה.
epo: Donu al mi skribopaperon, mi petas.
heb: תני לי נייר לכתיבה בבקשה.
epo: Donu al mi tion.
heb: תני לי את זה.
epo: Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
heb: תן את הספר הזה, לא את ההוא.
epo: Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
heb: תנו את הספר הזה, לא את ההוא.
epo: Donu ĝin al mi!
heb: תן לי את זה!
epo: Donu ĝin al mi!
heb: תנו לי את זה!
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
heb: תן לי כוס של מים בבקשה.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
heb: תני לי כוס מים, בבקשה.
epo: Donu glason da lakto al mi!
heb: תני לי כוס חלב!
epo: Donu manĝaĵon al la birdo.
heb: תנו לציפור מזון.
epo: Donu manĝaĵon al la birdo.
heb: תני לציפור מזון.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
heb: תנמנם קצת על הספה.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
heb: תנמנמי קצת על הספה.
epo: Douglas finfine konsentis paroli kun Lincoln.
heb: דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
epo: Do verŝajnas, ke la tuta teorio aŭ doktrino de tio, kion oni nomas elaĉeto, estis origine komplete elpensita por antaŭenigi kaj konstrui sur ĝi ĉiujn tiujn postajn kaj monajn elaĉetojn.
heb: סביר להניח, שהדוקטרינה או ההשערה בנוגע לגאולה, היא המצאה שבמקורה נועדה שיבנו על גבה גאולות משניות ופדיון כספי.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
epo: D-ro Patterson, psikologino, testis la inteligentecan kvocienton de Koko.
heb: דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
epo: Dr. Zamenhof estis okulisto, sed li estas monde konata ne pro sia profesio de kuracisto.
heb: ד"ר זמנהוף היה רופא עיניים, אבל הוא מוכר בעולם לא בזכות מקצועו כרופא.
epo: Dua domo en Berlino iĝas simbolo de riĉeco.
heb: בית שני בברלין הופך לסמל העושר.
epo: Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
heb: שני דברים הם אינסופיים, היקום והטפשות האנושית, אבל לגבי היקום אני כבר לא כל כך בטוח.
epo: Du bombegoj estis trovitaj en apartamento en Tel-Avivo.
heb: שני מטעני נפץ גדולים נמצאו בדירה בתל אביב.
epo: Ducent dolaroj estis ĉio, kion ni bezonis.
heb: $200 הם כל מה שהיינו צריכים.
epo: Du hungaroj eliris por pikniki. "Mi kunportos manĝon, vi prizorgu tendon", diris Laci al Tamás. "Bone", diris Tamás. En la pikniko ili havis du tendojn, sed ambaŭ ili restis malsataj.
heb: שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
heb: שנתיים הם גרו ביחד לפני שנישאו.
epo: Du kaj du faras kvar.
heb: שתיים ושתיים הם ארבע.
epo: Du kaj duonon da horoj poste.
heb: שעתיים וחצי לאחר מכן.
epo: Du kalabasoj en akvo fine intertuŝiĝas.
heb: שני כרובים הצפים במים בסופו של דבר ישיקו אחד לשני.
epo: Du kokoj ne kantas sur la sama korto.
heb: שני תרנגולים לא קוראים באותה חצר.
epo: Dum basa tajdo mi skribis linion sur la sablo, en kiun mi metis ĉion, kion enhavas miaj menso kaj spirito. Dum alta tajdo mi revenis por legi la vortojn, kaj mi trovis sur la bordo nur mian sensciecon.
heb: בזמן השפל שרטטתי קו בחול בו טמנתי את כל רוחי ונשמתי. בזמן הגיאות חזרתי כדי לקרוא את המילים ומצאתי על החוף רק את בערותי.
epo: Dumferie mi ĉiutage ludis golfon.
heb: בחופשה שיחקתי כל יום גולף.
epo: Dum homoj spiros kaj okuloj vidos, vivos ĉi vers', kaj morton vi evitos.
heb: כל עוד ינשמו אנשים ויביטו עיניים, יחיה פסוק זה וממוות תמלט.
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
heb: כמה זמן לקח לך ללמוד צרפתית?
epo: Dum la adolesko, la vivo estis al mi abomena kaj mi daŭre pensis pri memmortigo.
heb: בתקופת ההתבגרות שלי תעבתי את חיי וחשבתי תדיר לשים להם קץ.
epo: Dum la dancado oni rekonas, kiu plej bone dancas.
heb: בזמן הריקוד אפשר להבחין ברקדן הטוב ביותר.
epo: Dum la dancado oni rekonas, kiu plej bone dancas.
heb: בשעת הריקוד ניתן לראות מי רוקד הכי טוב.
epo: Dum la dujara studo li kolektis unuajn filmaktorajn spertojn.
heb: במשך הלימודים הדו-שנתיים שלו הוא צבר את הנסיון הראשון שלו כשחקן סרטים.
epo: Dum la forcedo de la inundo la kampoj iom post iom elakviĝis.
heb: בשעת נסיגת המבול נחשפו מחדש השדות לאט לאט.
epo: Dum la propra edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
heb: בשעה שאשתו כרעה ללדת, מרקו עישן בעצבנות.
epo: Dum la tuta nokto li turniĝadis en sia lito.
heb: במשך כל הלילה הוא התהפך במיטתו.
epo: Dum lokanoj ĝuas la spektaklon, tiuj, kiuj venis de malproksime, pensas pri la tranoktado.
heb: בשעה שהמקומיים נהנים מהמחזה, אלו הבאים מרחוק חושבים על הלינה.
epo: Dum longa horo laboregis la kuracisto helpate de flegisto por stabiligi la staton de la junulo.
heb: במשך שעה ארוכה פעל הרופא יחד עם הפראמדיק כדי לייצב את מצבו של הצעיר.
epo: Dum mia foresto, restu hejme.
heb: במשך העדרותי, הישארי בבית.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
heb: במשך כל חיי נהניתי ממסעות ברחבי העולם ועבודה בארצות רבות ומגוונות.
epo: Dum mia vivo mi kolektis riĉaĵojn, kiuj abunde sufiĉos por vi, se vi saĝe mastrumados.
heb: במשך חיי צברתי עושר רב, שיכול להספיק לכם בשפע אם תנהלו את מעשיכם בתבונה.
epo: Dum mia vojaĝo mi neniam iris al Hiroŝimo.
heb: בזמן הטיול לא נסעתי אף פעם להירושימה.
epo: Dum milito estas konsiderata kiel kruela, ĝi ĉiam fascinos la homojn. Kiam ĝi estos konsiderata vulgara, ĝi ĉesos esti populara.
heb: כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
epo: Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
heb: בזמן שטילתי באירופה, כייסו אותי ברכבת.
epo: Dum nia kunlaborado ni ĉiam estis en perfekta akordo.
heb: בזמן שיתוף הפעולה בינינו היינו בהסכמה מלאה.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
heb: במשך כל החיים אנחנו צריכים לעבוד.
epo: Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.
heb: בשעה שאנו, הפילוסופים, עדיין שקועים בסוגיה האם העולם קיים, מסביבנו נכחד הטבע.
epo: Dum pesaĥo, la judoj evitas manĝi panon kaj ĉiujn bakaĵojn kiuj fermentiĝis, kies komuna nomo estas ĥameco.
heb: בתקופת חג הפסח נמנעים היהודים מאכילת לחם וכל דברי מאפה שעברו תסיסה ונקראים בשם הכולל חמץ.
epo: Dum pesaĥo, ni manĝas nefermentitan panon, kiu nomiĝas maco.
heb: בפסח אנו אוכלים לחם שלא חמץ, הנקרא גם מצה.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
heb: בשבתות רחובות טוקיו הומי אדם.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
heb: רחובות טוקיו הומי אדם בימי שבת.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
heb: רחובותיה של טוקיו הומים אדם בשבתות.
epo: Dum vi estas kun li, vi ne povas esti feliĉa.
heb: כל עוד את איתו, לא תוכלי להיות מאושרת.
epo: Dum vi estas kun li, vi ne povas esti feliĉa.
heb: כל עוד אתה איתו, לא תוכל להיות מאושר.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
heb: שני דברים הם אינסופיים, היקום והטפשות האנושית, אבל לגבי היקום אני מתלבט.
epo: Du okuloj ne povas samtempe rigardi en unu botelon.
heb: שתי עיניים לא יכולות בו זמנית להביט בבקבוק אחד.
epo: Dupunkta kokcinelo estas tre malofta.
heb: פרת משה רבנו בעלת שתי נקודות נדירה ביותר.
epo: Duŝinte sin, Tom vespermanĝis.
heb: לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
epo: Eblas dormi sur la kanapo.
heb: אפשר לישון בערסל.
epo: Eblas facila aliro al la plaĝo.
heb: מתאפשרת גישה נוחה לחוף.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
heb: אפשר להשתמש בביצים בתור נשק.
epo: Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.
heb: אולי לאהוב חשוב יותר מאשר להיות נאהב, אני באמת לא יודע.
epo: Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.
heb: אולי לאהוב חשוב יותר מאשר להיות נאהבת, אני באמת לא יודעת.
epo: Eble estas io, kion mi povas fari.
heb: אולי זה משהו אותו נוכל לבצע.
epo: Eble ĝi estas vera.
heb: אולי זה אמת.
epo: Eble li mensogis.
heb: אולי הוא שיקר.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
heb: אולי הוא לא יכול לשכוח אותה.
epo: Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo.
heb: אולי אבוא יותר מדי מאוחר לחברה.
epo: Eble mi devintus paroli kun Tomo.
heb: אולי הייתי צריכה לדבר עם תום.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
heb: אולי אני משוגע, אבל אינני מטומטם.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
heb: אולי אני משוגעת, אבל אינני מטומטמת.
epo: Eble mi ne estu veninta.
heb: אולי עדיף היה לי לא לבוא.
epo: Eble mi ne estu veninta.
heb: ייתכן שמוטב אלמלא באתי.
epo: Eble morgaŭ pluvos.
heb: אולי יירד מחר גשם.
epo: Eble necesas ne esti specialisto por kapabli esti skeptika!
heb: אולי צריך לא להיות מומחה כדי להיות ספקן!
epo: Eble ne estas bona ideo manĝi dum oni kuras.
heb: זה אולי לא רעיון משובח לאכול באמצע הריצה.
epo: Eble neĝos.
heb: אולי ירד שלג.
epo: Eble neĝos.
heb: ייתכן שיירד שלג.
epo: Eble neĝos.
heb: ייתכן שירד שלג.
epo: Eble neĝos.
heb: יתכן שישליג.
epo: Eble ni alvenos malfrue en la lernejon.
heb: אולי נאחר לבית הספר.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
heb: אפשר שמחר ירד גשם.
epo: Eble Sankta Nikolao donacos al vi ion el la Norda Poluso.
heb: אולי סנטה קלאוס ייתן לי משהו מהקוטב הצפוני.
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
heb: אולי היא גבוהה יותר ממך.
epo: Eble ŝi mensogis, sed ŝi ne celis malutili.
heb: אולי היא שיקרה, אבל היא לא התכוונה לשבש.
epo: Eble ŝi tamen venos.
heb: אולי היא בכל זאת תגיע.
epo: Eble tio ne tiel malfacila estas, ol ŝajnas.
heb: יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
epo: Eble tiu vidpunkto ĝustas.
heb: אולי נקודת ההשקפה הזאת נכונה.
epo: Eble vi aĉetu armilon.
heb: אולי את צריכה לקנות נשק.
epo: Eble vi estas la problemo, Tomo!
heb: אולי אתה הבעיה, טום!
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
heb: אולי ראייתך לוקה בחסר?
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
heb: אולי ראייתכם לוקה בחסר?
epo: Eble vi renkontis ŝin tie?
heb: אולי ניפגש איתה שם?
epo: Eĉ al si mem li ne kredas.
heb: אפילו לעצמו הוא לא מאמין.
epo: Eĉ ĉe treege malgranda koncentriteco hidrogena sulfido kaŭzas la karakterizan fiodoron de putraj ovoj.
heb: אפילו ריכוז קטן של מימן גפריתי גורם לצחנה של ביצים סרוחות.
epo: Eĉ en la buŝon de serpenteto oni ne metas la manon.
heb: אפילו ללוע של נחש קטנטן אין מושיטים יד.
epo: Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.
heb: אפילו בימינו, רק 15 אחוזים של המשפחות האמריקאיות בערך מתאימות לדפוס הזה.
epo: Eĉ infano kapablas respondi al la demando.
heb: אפילו ילד מסוגל לענות על השאלה.
epo: Eĉ infano povas respondi la demandon.
heb: אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
epo: Eĉ infano scias tion.
heb: כל ילד יודע זאת.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas tion kompreni.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
epo: Eĉ kiam mi iras en la valo de la morta ombro, mi ne timas malbonon, ĉar vi estas kun mi; via bastono kaj via apogilo konsolas min.
heb: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי.
epo: Eĉ konsentante tion, kion vi diras, mi ĉiam opinias, ke vi malpravas.
heb: אפילו כשאני מסכימה למה שאתה אומר, אני סבורה כתמיד שאתה טועה.
epo: Eĉ la hazardo ne estas nesondebla. Ĝi prezentas kelkan regulecon.
heb: אפילו האקראי אינו חסר תחתית. הוא מציג סדר מסוים.
epo: Eĉ la plej eta infano scias ion tiel simplan.
heb: אפילו הילד הקטן ביותר יודע משהו כל כך פשוט.
epo: Eĉ la plej zorge faritaj planoj povas malsukcesi.
heb: אפילו התוכניות המתוכננות לפרטי פרטים יכולות להכשל.
epo: Eĉ liaj servistoj malamis lin.
heb: אפילו המשרתים שלו שנאו אותו.
epo: Eĉ ne ŝercu pri tio.
heb: אפילו שלא תתלוצץ על זה.
epo: Eĉ nokte lakto estas blanka.
heb: חלב לבן אפילו בלילה.
epo: Eĉ nostalgio ne estas kiel je la pasinto.
heb: נוסטלגיה היא כבר לא מה שהיתה פעם.
epo: Eĉ post dekjara daŭra lernado mia kono de la franca lingvo ankoraŭ estas nesufiĉa.
heb: אפילו לאחר 10 שנות לימוד צרפתית שליטתי בשפה זאת מוגבלת.
epo: Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
heb: אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
heb: אפילו אם אני מסכים שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא הוכחה.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
heb: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא הוכחה.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas senkulpigo.
heb: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאת אומרת, זו לא התנערות מאשמה.
epo: Eĉ se vi havas nenion riproĉindan, vi devus senkulpigi vin.
heb: אפילו אם אין לך דבר הראוי לחרטה, היית צריך לזכות אותו.
epo: Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
heb: אפילו את בקושי מאמינה, שקיים בעולמנו משהו חינם!
epo: Eĉ viroj fojfoje ploras.
heb: אפילו גברים בוכים לפעמים.
epo: Edukado celas evoluigi eblajn kapablojn.
heb: מטרת החינוך היא להקנות יכולות.
epo: Edukado ekas hejme.
heb: חינוך מתחיל בבית.
epo: Edziĝu kun mi.
heb: הנשא לי.
epo: Egalas kiom okupita mi iĝas, mi ĉiam havos tempon por miaj infanoj.
heb: לא משנה כמה אני עסוק, יש לי תמיד זמן לילדים שלי.
epo: Egale, kiom multe mi pripensas ĝin, mi ne komprenas ĝin.
heb: לא משנה כמה אני הוגה בדבר, אינני מבין את זה.
epo: Eimear havas verdan domon.
heb: לאיימר בית ירוק.
epo: Ej, nur sekundon, lasu min fini tion.
heb: רק שניה, תנו לי לסיים.
epo: Ej! Via pilko ĵus rompis mian vitron!
heb: היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
epo: Ekde aprilo la libro estas legebla ankaŭ en la reto.
heb: החל מאפריל ניתן לקרוא בספר גם באינטרנט.
epo: Ekde ĉi tiu momento estas malpermesite plori.
heb: מהזמן ההוא אסור לבכות.
epo: Ekde kiam Agnès estas ĉi tie?
heb: ממתי אגנס פה?
epo: Ekde kiam Alisa laboras ĉi tie?
heb: ממתי עליזה עובדת פה?
epo: Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
heb: ממתי אינז פה?
epo: Ekde kiam Karlo havas aŭton de la marko Chevrolet?
heb: ממתי יש לקרלו מכונית שברולט?
epo: Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
heb: ממתי יש לקרלו שברולט?
epo: Ekde kiam la rezulto estis publikigita, mi al vi ĝin donis.
heb: מאז שפורסמה התוצאה נתתי לך את זה.
epo: Ekde kiam Marko loĝas ĉi tie?
heb: ממתי גר מרקו פה?
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
heb: מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואף להגיע לשם.
epo: Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
heb: ממתי ריקרדו נשוי?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edzo?
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
epo: Ekde kioma horo la bazaro estas malfermita?
heb: באיזו שעה נפתח השוק?
epo: Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
heb: מתחילת השנה הנוכחית מרי חברה בפורום הקבוע לילידים במסגרת האומות המאוחדות.
epo: Ekde la printempo ŝi estas la ŝtata prezidantino.
heb: מאז האביב היא נשיאת המדינה.
epo: Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
heb: החל מהאחד ביוני בשנת 2008, חנויות סיניות אינן רשאיות יותר לתת שקיות פלסטיק חינם ללקוחות.
epo: Ekde nun estu pli singardemaj.
heb: החל מהיום תתחילו להיות זהירים.
epo: Ekde nun mi devas okupi min per aliaj aferoj.
heb: החל מעכשיו אני צריך להתעסק בעניינים אחרים.
epo: Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.
heb: החל משבת עד לסוף החודש ארכוב על האופניים לאורכה ולרוחבה של אירלנד. אענה על הערות ועל שאלות לאחר שובי.
epo: Ekde tiam li neniam revenis.
heb: מאז הוא לא שב.
epo: Ek de tiam ŝi haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: מאז היא חדלה לעסוק בספורט ועלתה במשקל.
epo: Ekestis intensa diskuto.
heb: התעורר ויכוח מעמיק.
epo: Ekestis vintro.
heb: החורף התחיל.
epo: Ekestis vintro.
heb: התחיל חורף.
epo: Ekkonu la distorditan realon!
heb: הכירו את המציאות המעוותת!
epo: Ekkonu la distorditan realon!
heb: הכירי את המציאות המעוותת!
epo: Ekkonu la distorditan realon!
heb: הכר את המציאות המעוותת!
epo: Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
heb: ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
epo: Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
heb: כלכלנים מנבאים, שמה שקרוי "עולם המזרח", שעולה על אירופה ועל צפון אמריקה, יאבד את עמדתו המובילה בכלכלה העולמית סביבות שנת אלפיים ושישים.
epo: Ekpluvegis.
heb: ניתך ממטר עז.
epo: Ekpluvis je la kvara matene.
heb: גשם התחיל לרדת בארבע בבוקר.
epo: Eksidu komforte.
heb: שבו בנוחיות.
epo: Eksidu.
heb: שב.
epo: Ekskribu.
heb: להתחיל לכתוב.
epo: Eksonis la sonoriloj.
heb: הפעמונים התחילו לצלצל.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin!
heb: עמדי כשאני מדבר אליך!
epo: Ekstaru!
heb: תעמדו!
epo: Ekstaru!
heb: תעמדי!
epo: Ekstaru!
heb: תעמוד!
epo: Eksteraj varmo kaj malvarmo havis malmultan influon sur Skruĝo. Nenia varmo povus lin varmigi, neniu vintra vetero povus lin fridigi.
heb: קור וחום חיצוניים לא השפיעו על סקורג' הרבה. שום מקור חום לא היה יכול לחמם אותו , שום קור חורפי לא יכול היה להקפיא אותו.
epo: Ekstere relative malvarmas.
heb: בחוץ קר יחסית.
epo: Eku kviete - vi apenaŭ resaniĝis!
heb: תתחיל בשקט - בקושי החלמת!
epo: Ek, venu! Movu viajn ostojn!
heb: נו, בואו, תזיזו את העצמות שלכם.
epo: Ekzamenu ĝin.
heb: בידקו את זה.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחן אותם.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחן אותן.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחנו אותם.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחנו אותן.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחני אותם.
epo: Ekzamenu ilin.
heb: בחני אותן.
epo: Ekzamenu tion.
heb: בחנו את זה.
epo: Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
heb: יש דברים בעולמנו שאין להסביר אותם באמצעות מילים.
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
heb: יש דעות אחרות.
epo: Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.
heb: יש הבדלים בסיסיים בין הלך המחשבה של נורווגים ושל שבדים.
epo: Ekzistas du ebloj.
heb: יש שתי אפשרויות.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
heb: יש פתרון נאה.
epo: Ekzistas entute malpli ol sepdek personoj, kiuj parolas la manĉuran kiel gepatran lingvon.
heb: יש בסך הכל פחות משבעים אנשים שמדברים מנצ'ורית כשפת אם.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסויימות חסר משמעות - כך שראוי להמנע מהם.
epo: Ekzistas funebra sento, kiu ĉirkaŭas ĉiujn popolajn sektorojn, inkluzive anojn de la sekurecfortoj.
heb: יש תחושה של אבל שמקיף את כל שכבות העם, גם אנשים מכוחות הביטחון.
epo: Ekzistas granda postulado pri tiuj varoj.
heb: קיימת דרישה גדולה למצרכים האלה.
epo: Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.
heb: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
heb: יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
epo: Ekzistas maljunaj pilotoj, kaj ekzistas aŭdacaj pilotoj, sed ne ekzistas maljunaj pilotoj aŭdacaj.
heb: יש טייסים זקנים, ויש טייסים נועזים, אבל אין טייסים זקנים ונועזים.
epo: Ekzistas multaj belaj kantoj kiuj kutime estas kantitaj dum pesaĥo.
heb: קיימים שירים יפים רבים שאותם נהוג לשיר בפסח.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
heb: יש רשעים רבים בעולמנו.
epo: Ekzistas multaj similaj projektoj monde.
heb: יש דוגמאות רבות נוספות בעולם לפרויקטים דומים.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
heb: יש הרבה בעיות בלתי פתורות.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
heb: אין דבר שלא ניתן לרכוש בכסף.
epo: Ekzistas ne nur mona riĉeco, sed ankaŭ idea.
heb: קיים עושר לא רק כספי כי אם רעיוני.
epo: Ekzistas tiom da lokoj, kiujn mi volas viziti.
heb: ישנם כל כך הרבה מקומות בהם אני רוצה לבקר.
epo: Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al la solvado de ĉi problemo.
heb: יש צורך דחוף בגישה חדשה לפתרון הבעיה הזו.
epo: Ek!
heb: בוא!
epo: Elakompani signifas honoron.
heb: ליווי פמליה פרושו מתן כבוד.
epo: Elefanto estas granda besto.
heb: הפיל חיה גדולה.
epo: Elefantoj estas majestaj bestoj.
heb: פילים הם חיות אצילות.
epo: Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
heb: פילים הן חיות חברותיות.
epo: Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
heb: פילים מסוגלים להפיק צלילים נמוכים במיוחד העוזרים להם לתקשר למרחק קילומטרים רבים.
epo: Elektinte du punktojn sur linio, ni povas elekti iun ajn punkton sur paralela linio por formi triangulon; kaj ĉiuj ĉi trianguloj havos la saman areon.
heb: נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
epo: Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en <language_name>".
heb: בחר כמה פסוקים באקראי (רק שניים שלושה), הקלט אותם ושלח את הדוגמאות אלינו לכתובת team@tatoeba.org עם הכותרת "הקלטה לטטואבה ב<שם שפה>".
epo: Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en &lt; language_name &gt; ".
heb: בחר כמה פסוקים באקראי (רק שניים שלושה), הקלט אותם ושלח את הדוגמאות אלינו לכתובת team@tatoeba.org עם הכותרת "הקלטה לטטואבה ב &lt; שם שפה &gt; ".
epo: Elementa instruado estos deviga.
heb: חינוך יסודי יהיה חובה.
epo: El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
heb: מכיס צדדי של תרמיל הגב שלו הוא שלף בקבוק, בו היתה תרופה בעלת ניחוח עז.
epo: Elirigu min antaŭ la banko!
heb: הובל אותי אל מול הבנק!
epo: Eliru el mia ĉambro!
heb: עופו לי מהחדר!
epo: Elizabeth mortigis Alister senekscite.
heb: אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
epo: Eliza ploras.
heb: אליזה בוכה.
epo: El kio ĝi konsistas?
heb: מה זה מכיל?
epo: El kio ĝi konsistas?
heb: ממה זה עשוי?
epo: El kiu lernolibro vi lernas?
heb: מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
epo: El kiu lernolibro vi lernas?
heb: מאיזה ספר לימוד את לומדת?
epo: El kiu lernolibro vi lernas?
heb: מאיזה ספר לימוד אתם לומדים?
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
heb: חוסר הידיעה גורם לאמונות טפלות.
epo: El la ŝuoj, kiujn mi vidis ĝis nun, tiuj ĉi kostas plej multe.
heb: מכל זוגות הנעליים שעד כה ראיתי, זה היקר ביותר.
epo: Elpaŝu kaj akuzu min publike.
heb: צא והאשם אותי בפומבי.
epo: El riĉeco fontas potenco.
heb: מהעושר נובע כח.
epo: El ŝia monujo facile foriras la mono.
heb: הכסף מארנקה אוזל בקלות.
epo: Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
heb: בזבז כסף ותהנה מהחיים!
epo: El teoria vidpunkto, tio estas pravigebla.
heb: מנקודת השקפה תאורטית זה בר הוכחה.
epo: Eltiru ĉi triston el la koro via!
heb: עקור את הייגון מתוך לבך!
epo: El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
heb: מהכיוון הזה אין כניסה למבנה.
epo: El turnakvo apenaŭ eblas fuĝi.
heb: ממערבולת מים כמעט לא ניתן להמלט.
epo: El vidpunkto de aĉetonto, la prezo de tiuj KD-legiloj estas tro alta.
heb: מנקודת ראותו של הקניין, מחיר כונני התקליטורים גבוהים מדי.
epo: Emilia eniras.
heb: אמיליה נכנסת.
epo: Emily havas grandan humursenton.
heb: לאמילי חוש הומור מפותח.
epo: Emily loĝas en Brisbano.
heb: אמילי מתגוררת בבריסביין.
epo: En 1497 Jean Cabot esploris Kanadon.
heb: ב-1497 ז'אן קבו חקר את קנדה.
epo: En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
heb: ב-1879 ו-1880 אנטון צ'כוב ואליעזר זמנהוף ביקרו באותו בית ספר והתיידדו.
epo: En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
heb: סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
epo: En 1980 la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la amaskomunikiloj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
heb: בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים באונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח" על פי הרומן של גינתר גראס. כלי התקשורת ראו בכך החלטה טיפשית, ורשות השידור הקנדית שידרה באותו ערב לכל המדינה את הסצנה ה"בעייתית" בתוכנית החדשות הלאומית של קנדה.
epo: En 1990 Germanujo estis reunuigita.
heb: ב-1990 התאחדה גרמניה.
epo: En akvario oni tenas fiŝojn, marbestojn kaj akvajn plantojn.
heb: באקווריום שמים דגים, שרצי ים וצמחי מים.
epo: En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.
heb: במים עכורים דגים בקלות.
epo: En alia angulo de la balkono estis granda araneaĵo.
heb: בפינה אחרת של המרפסת היתה רשת קורי עכביש גדולה.
epo: En alia angulo de la balkono pendis granda aranea reto.
heb: בפינת המרפסת היה קור עכביש גדול.
epo: En ananaso abundas askorbata acido, kiu estas pli konata per la nomo vitamino C.
heb: באננס יש המון חומצה אסקורבית, הידועה יותר בשם ויטמין c.
epo: En arbaro, kiam branĉoj interdisputas, ties radikoj interbrakumas.
heb: ביער, כאשר מתכתשים האפעים, מתרפקים שורשיהם.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
heb: באוגוסט אין לימודים.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
epo: Enaŭtiĝu!
heb: הכנסו לאוטו!
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
heb: במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה.
epo: En Belorusio, la aliron al Tatoeba oni punas per monpunegoj.
heb: בבילורוסיה הגישה לטטואבה גוררת קנסות.
epo: En ĉi mondo vi havos problemojn.
heb: בעולמנו תתקל בבעיות.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
heb: ברגע זה אני רוצה לדבר.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
heb: כרגע מתחשק לי לדבר.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
heb: עכשיו בא לי לדבר.
epo: En ĉi tiu jaro aŭtuno malfruas.
heb: השנה הסתיו מאחר.
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
heb: במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.
epo: En ĉi tiu longa strato estas multe da domoj.
heb: ברחוב הארוך הזה בתים רבים.
epo: En ĉi tiu parto de la lando preskaŭ ne neĝas.
heb: בחבל ארץ זה כמעט לא יורד שלג.