DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Post 30 jaroj la klasanoj renkontiĝis.
heb: כעבור שלושים שנה נפגשו בני הכיתה מחדש.
epo: Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la policisto de la mondo.
heb: בעוד עשרים שנה לא תוכל ארצות הברית להיות עוד השוטר של העולם.
epo: Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
heb: אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.
epo: Post du tagoj elvendado finiĝos.
heb: מכירת החיסול תסתיים כעבור יומיים.
epo: Poste li restis sur sia seĝo, ĝis li iris al la alia ekstremo de la vagono por pretigi ies liton.
heb: אחר כך הוא נשאר ישוב על הכסא שלו, עד שהוא הלך לצד הקיצוני השני של הקרון כדי לסדר את המיטה של מישהו.
epo: Poste mi iris al mia kupeo.
heb: אחר כך הלכתי לתאי.
epo: Poste mi legos la libron, post tio mi enlitiĝos.
heb: אחר כך אקרא את הספר, ואחרי כן אלך לישון.
epo: Poste oni testis la hundon duan fojon.
heb: אחר כך ערכו על הכלב ניסוי שני.
epo: Post iuj diskutoj kun homo, oni emas karesi hundon, saluti simion aŭ demeti la ĉapelon antaŭ elefanto.
heb: לאחר דיונים עם אדם, טוב ללטף כלב, לברך קוף לשלום ולהסיר את הכובע בפני הפיל.
epo: Post kiam mi alvenis hejmen, mi pretigis la vespermanĝon.
heb: לאחר שהגעתי הביתה הכנתי את ארוחת הערב.
epo: Post kiam mi eliris el la bano, mia vundo pusis.
heb: אחרי שחזרתי מהמרחץ הפצע שלי שתת מוגלה.
epo: Post kiam mi ricevis ĝin, mi tuj finlegis vian leteron.
heb: מיד לאחר שקיבלתי אותו, סיימתי את קריאת מכתבך.
epo: Post kiom da tempo alvenos la buso? "Post 5 minutoj."
heb: כעבור כמה זמן יבוא האוטובוס? כעבור 5 דקות.
epo: Post kvarono da horo, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
heb: אחרי רבע שעה לודוויג הגיע במכונית שלו.
epo: Post kvin jaroj en Francio la aktoro denove komencis filmroli en Brazilo.
heb: אחרי חמש שנים בצרפת השחקן התחיל לשחק בסרטים מחדש בברזיל.
epo: Post la akcidento Tom neniam regajnis sian memoron.
heb: אחרי התאונה תום לא הצליח לשקם את זכרונו.
epo: Post la batalfino ĉiam alkuras la malplej kuraĝaj uloj.
heb: אחרי הקרב תמיד באים הפחדנים במרוצה.
epo: Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
heb: אחרי יום עבודה מפרך מתוקה המנוחה.
epo: Post la fino de la manĝo oni diru: "Dankon pro la manĝaĵo."
heb: אחרי גמר הארוחה, צריכים לומר: "תודה על האוכל."
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
heb: אחרי העבודה אני ישר אלך הביתה.
epo: Post la milito, Britujo havis multajn koloniojn.
heb: אחרי המלחמה היו לבריטניה מושבות רבות.
epo: Post la parolado de la reĝo okazis tumulto.
heb: שערוריה התרחשה לאחר נאום המלך.
epo: Post la semado estas grave prizorgi la maldensigon de la plantetoj, se ili montriĝas tro densaj.
heb: אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
epo: Post la subita morto de Avinjo, Avĉjo ekaĝiĝis rapide.
heb: אחרי פטירתה הפתאומית של סבתא, סבא התחיל להזדקן במהירות.
epo: Postlasu mesaĝon.
heb: להשאיר בבקשה הודעה.
epo: Post li, mi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
heb: אחריו, אני הרץ הכי מהיר בכיתתי.
epo: Post longa diskuto ili imagis planon.
heb: אחרי דיון ממושך הם דמיינו תוכנית.
epo: Post longa migrado tra multaj landoj li revenis en sian gepatran urbon.
heb: אחרי נדידה ממושכת דרך ארצות רבות הוא שב לעיר הולדתו.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
heb: אחרי המתנה ארוכה ומיותרת, החלטתי לכתוב לך.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
heb: אחרי המתנה ארוכה ומיותרת, החלטתי לכתוב לכם.
epo: Post multjara pluvo kaj vento la muroj de tiu loĝejo estas morditaj de la vetero.
heb: אחרי שנים רבות של גשם ורוח קירות הבית בלו ממזג האוויר.
epo: Post ŝia falo Manjo sentis sin tute mizera dum semajno.
heb: אחרי נפילתה מרי חשה עצמה אומללה במשך שבוע.
epo: Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
heb: בתום שחרורו מבית החולים תום יהיה חייב לעבור שיקום רב חודשי.
epo: Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
heb: לאחר שחרורו מבית החולים, יהיה על טום לעבור שיקום בן מספר חודשים.
epo: Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
heb: עם שחרורו מבית החולים, טום יצטרך לעבור שיקום בן מספר חודשים.
epo: Post sia liberigo, li eklaboras en nokto-kluboj.
heb: לאחר שיחרורו, הוא החל לעבוד במועדוני לילה.
epo: Posttagmeze ni iru naĝi kune!
heb: נלך אחרי הצהריים לשחות ביחד!
epo: Post tio ili parolis pri aliaj aferoj.
heb: אחר כך הם דיברו על נושאים אחרים.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
heb: כעבור שלוש שנות העדרות הוא הופיע בלי הודעה מוקדמת.
epo: Povas esti, ke li ne povas forgesi ŝin.
heb: ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
epo: Povas esti ke ni alvenos malfrue en la lernejon.
heb: ייתכן שנאחר לבית הספר.
epo: Povas esti konsekvencoj.
heb: יתכן שיהיו לכך השלכות.
epo: Povus esti multaj aplikoj por tiel malgranda fluganta veturilo.
heb: יכולים להיות ישומים רבים לרכב מעופף קטן כזה.
epo: Povus esti pli malbone.
heb: יכול להיות גרוע יותר.
epo: Praktike, tiuj leĝoj kondukis, ke la provizo de servoj al la nigraj usonanoj estis malpli bona ol al la blankaj usonanoj, kreante ekonomian, socian kaj edukan malavantaĝon.
heb: בפועל, חוקים אלו הובילו למתן שירותים ויחס נחותים מאלו שקיבל ציבור האמריקאים הלבנים, ויצרו נחיתות כלכלית, חינוכית וחברתית.
epo: Pravas, ke vi malpravas.
heb: נכון שאת טועה.
epo: Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.
heb: בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
epo: Precize tion ni volas scii.
heb: בדיוק את זה אני רוצה לדעת.
epo: Precize tion vi bezonas nun.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
epo: Precize tion vi bezonas nun.
heb: בדיוק את זה את צריכה עכשיו.
epo: Predikado lacigas la korpon.
heb: הטפות מעייפות את הגוף.
epo: Prefere mi mortu, ol mi donu ĝin al vi.
heb: עדיף לי למות מאשר לתת לך את זה.
epo: Prefere prenu konsilon de via advokato.
heb: עדיף שתשעה לעצת עורך הדין שלך.
epo: Prefere prenu konsilon de via advokato.
heb: עדיף שתשעו לעצת עורך הדין שלכם.
epo: Prefere prenu konsilon de via advokato.
heb: עדיף שתשעי לעצת עורך הדין שלך.
epo: Prefere tro ol maltro, pensis la trompisto pri geedziĝoj.
heb: עדיף יותר מדי על פחות מדי, חשב הרמאי על הזוג הנשוי.
epo: Preferindas serviĝi ol servi.
heb: עדיף שישרתו אותך מאשר שתשרת .
epo: Premu la enigan klavon.
heb: הקש על מקש אנטר.
epo: Premu tiun ĉi butonon.
heb: לחץ על כפתור זה.
epo: Prenante tri manĝojn tage, via korpo disponos la necesan energion.
heb: אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
epo: Prenante tri manĝojn tage, via korpo disponos la necesan energion.
heb: אם תאכל שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
epo: Prenu ĝin!
heb: קח את זה!
epo: Prenu ion por manĝi.
heb: קח משהו לאכול.
epo: Prenu ion.
heb: קחי משהו.
epo: Prenu ion.
heb: קח משהו.
epo: Prenu kion vi volas.
heb: קח את מה שאתה רוצה.
epo: Prenu la vestaĵojn kaj iru lavi ilin!
heb: קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
epo: Prenu liajn veturilŝlosilojn.
heb: קח את מפתחות המכונית שלו.
epo: Prenu liajn veturilŝlosilojn.
heb: קחי את מפתחות המכונית שלו.
epo: Prenu mem akvon.
heb: קחו מים לבד.
epo: Prenu mem akvon.
heb: קחי מים לבד.
epo: Prenu mem akvon.
heb: קח מים לבד.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
heb: קח את מה שאתה זקוק לו.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
heb: קחו את מה שאתם זקוקים לו.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
heb: קחי את מה שאת זקוקה לו.
epo: Prenu unu el tiuj ĉi!
heb: קח אחד מאלה!
epo: Prenu viajn piedegojn el miaj floroj!
heb: סלק את טלפיך מהפרחים שלי!
epo: Preparu por vi iom da varma teo.
heb: הכן לעצמך כוס תה חם.
epo: Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
epo: Preskaŭ ĉiuj miaj diskoj estas importitaj el Germanio.
heb: כמעט כל הדיסקים שלי מיובאים מגרמניה.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
heb: כמעט כל יום אני נרדם בשעה עשר.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
heb: כמעט כל יום אני נרדמת בשעה עשר.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio priatentis tiun demandon.
heb: כמעט כל פילוסופית ימי הביניים עסקה בסוגיה זו.
epo: Preterpasante, li kapsignis al mi.
heb: הוא נד בראשו בעוברו על פני.
epo: Prezentu viajn hejmtaskojn lunde.
heb: הגישו את שיעורי הבית שלכם ביום שני.
epo: Prezidento Trump estas tre malpopulara.
heb: הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
epo: Pridubu ĉion kaj ĉiujn.
heb: הטל ספק בכל ובכולם.
epo: Prijuĝu homojn ne laŭ ilia ekstero.
heb: תשפטו אנשים לא לפי המראה החיצוני שלהם.
epo: Pri kiom ni vetu?
heb: על כמה נהמר?
epo: Pri kio oni akuzas lin?
heb: במה מאשימים אותו?
epo: Pri kio temas tiu artikolo?
heb: באיזה נושא המאמר?
epo: Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
heb: לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
epo: Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
heb: לגבי מה אתם עדיין לא משוכנעים?
epo: Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
heb: לגבי מה את עדיין לא משוכנעת?
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
heb: מה המומחיות שלכם?
epo: Pri kio vi fieras?
heb: על מה אתה גאה?
epo: Pri kio vi kritikaĉas?
heb: למה אתה מותח ביקורת קטלנית?
epo: Pri kio vi parolas?
heb: על מה אתה מדבר?
epo: Pri kio vi parolas?
heb: על מה אתם מדברים?
epo: Pri kio vi parolas?
heb: על מה את מדברת?
epo: Pri kio vi parolas?
heb: על מי אתה מדבר?
epo: Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
heb: על מה אתה חושב בשומעך את המילה "רדיואקטיביות"?
epo: Pri kio vi spertas?
heb: במה אתה מומחה?
epo: Pri kio vi spertas?
heb: במה את מומחית?
epo: Pri kiu vi parolas?
heb: על מה אתם מדברים?
epo: Pri kiu vi parolas?
heb: על מה את מדברת?
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
heb: על הדקדוק של אספרנטו העיר קלוד פירון: "הוא נוקשה מאוד, ודורש משמעת (די אם נחשוב רק על הסיומת n), אבל במסגרת הנוקשות הזאת, כמה רבה היא החירות שהוא מעניק לנו!"
epo: Priluksaj elspezoj ne estas objekto por impostaj rabatoj.
heb: הוצאות לצרכי מותרות אינן מטרה להקלות במס.
epo: Primitiva homo eksentis teruron vidante atakeman beston.
heb: האדם הקדמון חש באימה כשראה חיה תוקפת.
epo: Primoloj estas printempaj floroj.
heb: בכורי אביב מצויים הם פרחי אביב.
epo: Princo estas suvereno de princlando.
heb: הנסיך הוא הריבון בנסיכות.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
heb: עוד מעט אביב.
epo: Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
heb: חשבו מה ראוי לעשות, הבחינו מה ניתן לעשות, ועשו מה שמתחייב לעשות.
epo: Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
heb: חשבי מה ראוי לעשות, הבחיני מה ניתן לעשות, ועשי מה שמתחייב לעשות.
epo: Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
heb: חשוב מה ראוי לעשות, הבחן מה ניתן לעשות, ועשה מה שמתחייב לעשות.
epo: Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
heb: חשוב בדבר, מה בכל מקרה אתה חייב לעשות, ועל מה אתה חייב לוותר.
epo: Priservi laserajn printilojn ĝenerale kostas malpli ol la inkŝprucigajn.
heb: תחזוקת מדפסות לייזר על פי רוב זולה מתחזוקת מדפסות הזרקת דיו.
epo: Pri tio mi havas neniun ideon.
heb: בנוגע לזה אין לי שום מושג.
epo: Pri tio mi ne pensis.
heb: על כך לא חשבתי.
epo: Pri tio mi ne povas juĝi.
heb: על זה אני לא יכול לשפוט.
epo: Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
heb: על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
epo: Pri tio mi tute furzas.
heb: אני לא שם על זה קצוץ.
epo: Pri tio mi tute furzas.
heb: אני משתין על זה בקשת.
epo: Pri tio temas.
heb: קשור לנושא זה.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
heb: בנקודה זאת אני תמים דעים איתכם.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
heb: בנקודה זאת אני תמימת דעים איתכם.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
heb: טפל בסוגייה מזווית ראייה שונה.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
heb: טפלי בסוגייה מזווית ראייה שונה.
epo: Pritraktu tion tre zorge.
heb: טפלו בכך בזהירות רבה.
epo: Pri unu akuzo nun mi donas klarigon.
heb: לגבי האשמה אחת אני מציע הסבר.
epo: Prizorgu mem viajn aferojn.
heb: תדאג בעצמך לעניינך.
epo: Pro amo al justeco multaj oferis sian vivon.
heb: בגלל אהבת הצדק הקריבו רבים את חייהם.
epo: Probable, konsciuloj ne ĉiam havas humanoidan korpon.
heb: מסתבר שלבעלי מצפון אין תמיד גוף אנוש.
epo: Probable la leĝoprojekto estos malakceptita.
heb: סביר להניח שהצעת החקיקה תידחה.
epo: Probable tre malvarmos ĉi-vintre.
heb: כנראה יהיה החורף קר מאוד.
epo: Probablokalkulo estas parto de matematiko.
heb: תורת ההסתברות היא ענף במתמטיקה.
epo: Pro diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin.
heb: אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
epo: Produktoj kun genetike modifitaj organismoj estas danĝeraj por la homa vivo.
heb: מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
epo: Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
heb: עצרתי את נשימתי מההתרגשות.
epo: Projektoj kiel Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo daŭre vivadi.
heb: מיזמים כגון טטואבה יכולים לסייע לשפה הברברית להשתמר לאורך זמן.
epo: Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
heb: למה היית בסביבה?
epo: Pro kio vi faris tion?
heb: למה עשית את זה?
epo: Pro kio vi faris tion?
heb: מדוע עשית זאת?
epo: Pro kiu motivo vi tion faris?
heb: מאיזו עילה עשית זאת?
epo: Prokrastado estas arto.
heb: סחבת היא אמנות.
epo: Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
heb: המזרח התיכון מוכר גם בשמו "חבית אבק השרפה".
epo: Proksimiĝu al la fajro.
heb: התקרבי לאש.
epo: Proksimiĝu al la fajro.
heb: התקרב לאש.
epo: Pro la ampleksa scio kaj blanka hararo oni kutimas nomi lin "profesoro".
heb: בגלל בקיאותו ושער השיבה שלו קוראים לו "פרופסור".
epo: Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.
heb: בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
epo: Pro la kronviruso ĝi ne tre baldaŭ okazos.
heb: בגלל הקורונה זה לא יקרה בקרוב.
epo: Pro la kutimo, ne estas permesite daŭrigi la ceremonion de la nokto de la ordo, antaŭ ol ke la trovanto de la "afikomano" redonas ĝin.
heb: בגלל המנהג "אין מפטירים אחר הפסח אפיקומן", לא ניתן להמשיך בטכס הסדר כל עוד האפיקומן לא מוחזר למקומו.
epo: Pro la longa kaj malkomforta sidado, mia korpo nun ekdoloras. Ĉefe je la nuko kaj dorso.
heb: עקב הישיבה הארוכה והבלתי נוחה, הגוף שלי מתחיל עכשיו לכאוב - בעיקר העורף והגב.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
heb: בגלל הגשם לא יכולנו לשחק טניס בחוץ.
epo: Pro la sekeco, la bestobredistoj devis malaltigi la bienan kapitalon, vendante siajn laktodonajn bovinojn.
heb: בגלל הבצורת, מגדלי הבהמות נאלצו להפחית את רכוש החווה, על ידי מכירת החולבות שלהם.
epo: Promenante laŭ la strato mi renkontis sinjoron Smith.
heb: בטיילי ברחוב פגשתי את מר סמית'.
epo: Promesoj, ĉiam nur promesoj!
heb: הבטחות, תמיד רק הבטחות!
epo: Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
heb: הבטח לי שלא תספר על כך דבר.
epo: Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
heb: הבטיחי לי שלא תספרי על כך דבר.
epo: Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
heb: הבטח לי שתמלא את הבטחתך.
epo: Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
heb: הבטיחו לי שתמלאו את הבטחתכם.
epo: Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
heb: בגלל תרגול שגוי, במשך שלושים שנה אחז יהודי מנוחין את הכינור לא נכון וסבל כתוצאה מכך מחבלות.
epo: Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
heb: בגלל מחסור מזומנים אני לא יכול לקנות את זה.
epo: Pro neĝo urba trafiko estas neregulara.
heb: בגלל שלג התנועה בעיר לא סדירה.
epo: Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
heb: מסקרנות פתחתי את הקופסה הזאת.
epo: Pro sia alta enspezo ŝi povas ĉiujare iri Parizon.
heb: בגלל הוצאותיה הגבוהות היא יכולה מדי שנה לנסוע לפריז.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
heb: לכן אנו רואים שמיים כחולים.
epo: Pro tio vi pagos.
heb: בגלל זה תשלם.
epo: Pro Tom mi ne angoras.
heb: מתום אינני חושש.
epo: Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
heb: בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
epo: Provizora kalkulo donas sumon de proksimume tri mil eŭroj.
heb: חישוב זמני נותן סכום של כשלושת אלפים אירו.
epo: Provu alian pordon!
heb: תנסה דלת אחרת!
epo: Provu ĉi tion!
heb: תנסה זאת!
epo: Provu ĉi tion!
heb: תנסי זאת!
epo: Provu daŭrigi ĝin!
heb: השתדל להמשיך את זה!
epo: Provu esti pacienca kun aliaj.
heb: נסה להיות סבלני עם הזולת
epo: Provu firme teni ĝin!
heb: השתדלי להחזיק את זה חזק!
epo: Provu kelkajn da ili!
heb: תנסה כמה!
epo: Provu kelkajn da ili!
heb: תנסי כמה!
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
heb: נסה לא להיראות עצבני כל כך.
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
heb: נסי לא להיראות כל כך עצבנית.
epo: Provu nur momenteton imagi, kiel aspektas la medio de polusa urso.
heb: נסה לרגע לדמיין, איך נראית סביבתו של דוב הקוטב.
epo: Provu regi vin.
heb: תנסה להשתלט על עצמך.
epo: Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
heb: העמד את אהבתך במבחן או חפש אישה אחרת.
epo: Pruntu monon ĉiam de la pesimisto, ĉar li ne antaŭvidas ke vi repagos.
heb: תמיד תלוו כסף מפסימיסט. הוא לא מצפה לקבל אותו בחזרה.
epo: Pruvu, ke mi malpravas.
heb: הוכיחי שאני טועה.
epo: Psikologoj konstatis, ke ĉe ekstreme intensaj emocioj la vizaĝa mimiko ne malkaŝas, ĉu la homo en tiu momento travivas plezuron aŭ suferon.
heb: פסיכולוגים עמדו על התופעה, שבשעת ריגוש קיצוני, תווי הפנים לא מסווים אם האדם חווה עונג או יסורים.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
heb: פועה שרה בכנסיה.
epo: Pua kantis en la preĝejo.
heb: פועה שרה בכנסיה.
epo: Pua kantis.
heb: פועה שרה.
epo: Puberaj knaboj pli verŝajne ol knabinoj, estas malpli kuntrenitaj kaj atingas malbonajn rezultojn en la lernejo.
heb: הסבירות שבני עשרה יהיו פחות מעורים וישיגו בבית ספר תוצאות גרועות גדולה מאשר לבנות עשרה.
epo: Pura akvo ne havas guston.
heb: למים מזוקקים אין טעם.
epo: Pura konscio indikas malbonan memoron.
heb: מצפון נקי הוא בדרך כלל סימן של זיכרון רע.
epo: Pureco estas la sola lukso, kiu kostas malmulte: ĝi estas la riĉeco de la malriĉulo.
heb: נקיון הוא סוג המותרות היחיד שלא עולה כסף רב: הוא העושר של האביון.
epo: Purigi la dentojn necesas du fojon en unu tago.
heb: צריך לצחצח שיניים פעמיים ביום.
epo: Purimaj kuketoj, nomitaj Hamanoreloj, estas kuketoj plenigitaj per muelitaj papaversemoj.
heb: אוזני המן הן עוגיות משולשות ממולאות בפרג טחון.
epo: Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
heb: פוטין אמר שאת הטרוריסטים יש להטביע בשירותים.
epo: Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.
heb: פוטין אמר שיש להטביע את הטרוריסטים בשירותים.
epo: Rachel Corie estis usonano, kiu estis mortigita en Gaza.
heb: רחל קורי היא אמריקנית שנהרגה בעזה.
epo: Racio kaj imago estas religio — racio kaj komprenado estas scienco.
heb: הגיון ודמיון משולים לדת - הגיון והבנה משולים למדע.
epo: Rakontu al mi historieton.
heb: ספר לי סיפור קצר.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספרו לי משהו שאינני יודע.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספרי לי משהו שאינני יודע.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספרי לי משהו שאינני יודעת.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספר לי משהו שאינני יודע.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספר לי משהו שאינני יודעת.
epo: Ramudu venis al la lernejo.
heb: ראמודו הלך לבית הספר.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
heb: אחוז מהר בעץ הזה.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
heb: אחזו מהר בעץ הזה.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
heb: אחזי מהר בעץ הזה.
epo: Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרז - אחרת נאחר לרכבת.
epo: Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרזי - אחרת נאחר לרכבת.
epo: Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרז - או שנאחר לרכבת.
epo: Rapidu jam!
heb: הזדרזו כבר!
epo: Rapidu, la trajno ĉi tie haltas nur mallonge.
heb: הזדרז, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
epo: Rapidu, la trajno ĉi tie haltas nur mallonge.
heb: הזדרזו, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
epo: Rapidu, la trajno ĉi tie haltas nur mallonge.
heb: הזדרזי, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
epo: Rapidu tuj!
heb: תזדרז כבר!
epo: Rapidu.
heb: הזדרזי.
epo: Rapidu!
heb: תזדרזי!
epo: Rapidu!
heb: תמהר!
epo: Raspu la freŝan beton uzante fajnan raspilon kaj aldonu en la krensalaton.
heb: מגררים את הסלק החי בפומפייה דקה ומוסיפים לחזרת.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
heb: הזחל הופך לפרפר.
epo: Razante sin li vundis sin je la orelo.
heb: בהתגלחו פצע את עצמו באוזן.
epo: Reago ne ĉiam estas la plej taŭga agmaniero.
heb: תגובה לא תמיד היא אופן הפעולה הראוי.
epo: Reagu kiam vi aŭdos vian nomon.
heb: תגיבו כאשר תשמעו את שמכם.
epo: Rebonvenon!
heb: ברוכים הבאים מחדש!
epo: Redonu al mi unu dolaron, mi petas.
heb: תחזיר לי דולר אחד בבקשה.
epo: Reĝakvo kapablas dissolvi oron.
heb: כלוריד הזהב מסוגל להמיס זהב.
epo: Reĝo estas suvereno de reĝlando.
heb: המלך הוא ריבון הממלכה.
epo: Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
heb: חזור לעבודה, בטלן!
epo: Reiru al via seĝo.
heb: חזרי לכיסא שלך.
epo: Reiru en la liton.
heb: תחזור למיטה.
epo: Reiru en la liton.
heb: תחזרו למיטה.
epo: Reiru en la liton.
heb: תחזרי למיטה.
epo: Relative fruas.
heb: יחסית מוקדם.
epo: Relative malfacilas regi la francan en du aŭ tri jaroj.
heb: קשה יחסית לשלוט בצרפתית תוך שנתיים או שלוש.
epo: René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
heb: רנה מאגריט היה צייר בלגי סוראליסטי.
epo: Renkontu la distorditan realon!
heb: עימדו בפני המציאות המעוותת!
epo: Renkontu la distorditan realon!
heb: עימדי בפני המציאות המעוותת!
epo: Respondu kiel eble plej baldaŭ!
heb: ענה מהר ככל האפשר!
epo: Respondu min!
heb: ענה לי!
epo: Respondu min!
heb: עני לי!
epo: Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
heb: רפובליקה היא משטר, שבו ראש המדינה אינו מלך או מלכה, אלא נשיא.
epo: Restas al mi nenio tradukenda.
heb: לא נשאר לי דבר לתרגמו.
epo: Restas al Tom tri monatoj, ĝis li diplomiĝos.
heb: יש לתום עוד שלושה חודשים על קבלת התעודה.
epo: Restas multo farenda.
heb: נשאר המון מה לעשות.
epo: Restas nenio tradukenda.
heb: אין מה לתרגם יותר.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
heb: נשאר רק מעט חלב בבקבוק.
epo: Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj.
heb: יש עוד חמישה ימים עד חופשת הקיץ.
epo: Restas tiom da lernendaĵoj.
heb: נשאר תמיד מה שראוי ללמוד אותו.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
heb: מסוכן להישאר עם אריה.
epo: Restu en la lito!
heb: תשארו במיטה!
epo: Restu for de tio.
heb: עזוב את זה.
epo: Restu for de tio.
heb: עיזבו את זה.
epo: Restu for de tio.
heb: עיזבי את זה.
epo: Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
heb: השאר איפה שאתה נמצא, אחרת ארצח אותך!
epo: Restu malproksime de la pordo!
heb: השאר רחוק מהדלת!
epo: Restu tie. Mi alvenas.
heb: אל תזוז. אני מגיעה.
epo: Restu vigla!
heb: השארי דרוכה!
epo: Resumu al mi la libron.
heb: תערוך לי תקציר של הספר.
epo: Returne ni veturis per tramo.
heb: בדרך חזרה נסענו בחשמלית.
epo: Returnu ni al nia originala temo.
heb: הבה נשוב לנושא המקורי.
epo: Revenu al ĝentila konduto!
heb: שוב להתנהגות אדיבה!
epo: Revenu en la liton.
heb: חזור למיטה.
epo: Revenu en la liton.
heb: חיזרו למיטה.
epo: Revenu en la liton.
heb: חיזרי למיטה.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
heb: חזור הביתה לפני שיחשיך.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
heb: חִזרו הביתה לפני שיחשיך.
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
heb: חזרי הביתה לפני שיחשיך.
epo: Revenu morgaŭ.
heb: חזור מחר.
epo: Revenu post monato.
heb: חזור כעבור חודש.
epo: Revenu post monato.
heb: חזרו כעבור חודש.
epo: Revenu post monato.
heb: חזרי כעבור חודש.
epo: Revenu post semajno.
heb: חזור כעבור שבוע.
epo: Revenu post semajno.
heb: חזרו כעבור שבוע.
epo: Revenu!
heb: שובי!
epo: Riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
heb: סוחר עשיר הרגיש שמתקרבת שעת המוות.
epo: Ricevinte siajn rezultojn, ĉiu estis malkuraĝigita.
heb: לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
epo: Rifuzu neniun eblecon!
heb: אין לסרב לשום אפשרות!
epo: Rigardu al miaj okuloj.
heb: הביטי בעיניי.
epo: Rigardu ĉiujn ĉi mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
heb: הביטו בכל פירות המנגו האלה הצומחים על העץ.
epo: Rigardu en la spegulon.
heb: הביטו במראה.
epo: Rigardu! Falstelo!
heb: הביטו! כוכב נופל!
epo: Rigardu, jen via patrino.
heb: ראה, הנה אמא שלי.
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
heb: הביטו! תלתן בעל ארבעה עלים!
epo: Rigardu la belan flankon de la aferoj.
heb: הבט על הצד היפה של העניינים.
epo: Rigardu la belan flankon de la aferoj.
heb: הביטו על הצד היפה של העניינים.
epo: Rigardu la belan flankon de la aferoj.
heb: הביטי על הצד היפה של העניינים.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
heb: התייחסו לאהבתו כאל שגעון חולף.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
heb: התייחסי לאהבתו כאל שגעון חולף.
epo: Rigardu lian amon kiel kapricon.
heb: התייחס לאהבתו כאל שגעון חולף.
epo: Rigardu min.
heb: הביטי בי.
epo: Rigardu, panjo, mi scipovas legi!
heb: הביטי, אמאלה, אני קורא!
epo: Rigardu tiun altan monton.
heb: הבט בהר הגדול הזה.
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
heb: הבט מבעד לחלון, מי נמצא שם.
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
heb: הביטו מבעד לחלון, מי נמצא שם.
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
heb: הביטי מבעד לחלון, מי נמצא שם.
epo: Rimas, do pravas.
heb: זה חורז, משמע זה נכון.
epo: Rimedoj estos prenataj por pliigi la konkurecon en la loka merkato.
heb: ינקטו צעדים להגברת התחרות בשוק המקומי.
epo: Ripetu ĉiujn frazojn post mi.
heb: חזור על כל המשפטים אחרי.
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
heb: נוחו קצת, מסכימים?
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
heb: נוחי קצת, מסכימה?
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
heb: נוח קצת, מסכים?
epo: Rivero apartigas mian domon de lia.
heb: ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
epo: Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.
heb: האורז שונא לחות. נא לשמור אותו במזווה.
epo: Roberta scias altiri admirantojn.
heb: רוברטה יודעת למשוך מעריצים.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
heb: רומאו אהב את יוליה יותר מעצמו והכיר בכך שלא יוכל להמשיך לחיות בלעדיה.
epo: Ronald Cecil Gates, la aŭtoro de tiu ĉi krimromano, estas iama estro de aŭstralia universitato.
heb: רונלד ססיל גייטס, הסופר של רומן הפשע הזה, היה פעם דיקן אוניברסיטה אוסטרלית.
epo: Rozo estas bela floro.
heb: ורד הוא פרח יפה.
epo: Ruĝharulinoj frenezigas min!
heb: נשים אדומות שיער משגעות אותי!
epo: Ruĝo bone kontrastas al bluo.
heb: אדום מנוגד היטב לכחול.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
heb: גלגל את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
heb: גלגלי את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
epo: Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
heb: רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
epo: Ruto estis moabidino.
heb: רות הייתה מואבייה.
epo: Ruto estis moabido.
heb: רות הייתה מואבייה.
epo: Ryu, mi vidas nenion! — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
heb: ריו, אני לא רואה דבר! - "ברור, אני מחזיק לך את העינים".
epo: Saddam rifuzis la postulon.
heb: סדאם דחה את הדרישה.
epo: Saddam rifuzis la postulon.
heb: צדאם סרב לדרישה.
epo: Saĝa hundo nur bojas laŭkaŭze.
heb: כלב נבון נובח רק מתוך סיבה.
epo: Saĝeco estas eterna trezoro.
heb: תבונה היא אוצר נצחי.
epo: Sago fendas lian hepaton.
heb: חץ פילח את הכבד שלו.
epo: Saĝulo kaŝas sian ofendiĝon.
heb: החכם מסווה את עלבונו.
epo: Ŝajnas al mi, ke la sinjorino tro multe promesas.
heb: נראה לי שהעלמה מבטיחה יותר מדי.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estas la sola longdormulo.
heb: נראה לי שאני היחידי המאריך בשנתו.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun prefere foriru.
heb: נראה לי שעדיף שנתחפף.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
heb: דומני שדעתך שונה.
epo: Ŝajnas interese.
heb: נשמע מעניין.
epo: Ŝajnas, ke ĝi denove estas moda.
heb: נראה שזה שוב באופנה.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
heb: נראה שהיום הכול יכול לקרות.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
heb: נראה שהיום כל דבר יכול לקרות.
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
heb: נראה שהוא רעב.
epo: Ŝajnas ke li neniam renkontis lian patron antaŭe.
heb: דומה שהוא מעולם עוד לא נפגש עם אביו.
epo: Ŝajnas, ke li ricevas plezuron de sia vivo kaj laboro.
heb: מסתבר הוא נהנה מהחיים ומהעבודה.
epo: Ŝajnas, ke li ricevas plezuron de sia vivo kaj laboro.
heb: נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
epo: Ŝajnas, ke li sciis ĉion pri mi.
heb: מסתבר שהוא ידע עליי הכל.
epo: Ŝajnas, ke li sciis la veron.
heb: נדמה שהוא ידע את האמת.
epo: Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
heb: דומה שמחשבתה פזורה.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
heb: כנראה שמר טאנאקה הצליח בבחינה.
epo: Ŝajnas, ke Tomo mensogas.
heb: מסתבר שתום משקר.
epo: Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
heb: כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
epo: Ŝajne, nova malfermeco alvenas al la regiono.
heb: מתברר שפתיחות חדשה באה לאזור.
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
heb: נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות!
epo: Ŝajne vi pensas pri io alia.
heb: כנראה אתה מהרהר בדבר אחר.
epo: Ŝajnigu vin feliĉa!
heb: העמד פנים שאתה מאושר.
epo: Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
heb: דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
epo: Ŝajnis, ke brila estonto atendis tiun dektrijarulinon.
heb: התברר שעתיד וורוד היה צפוי לבת השלוש.
epo: Ŝako, la ludo de la sesdek kvar kvadratoj, estas mensa sporto kun pozitivaj efikoj al la legado, la kreivo, la enfokusigo kaj la solvado de problemoj.
heb: שחמט, משחק על לוח בעל 64 משבצות, הוא ספורט שכלי עם השפעות חיוביות על קריאה, יצירתיות, התמקדות ופתרון של בעיות.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
epo: Saluton, bela rajdanto.
heb: שלום, פרש נאה.
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
heb: שלום, יש פה מישהו?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
heb: שלום, ג'ון! מה שלומך?
epo: Saluton! Kiel ĉiuj fartas?
heb: שלום! איך אתם מרגישים?
epo: Saluton, kio estas via nomo?
heb: היי, מה שמך?
epo: Saluton. Kio novas?
heb: שלום. מה חדש?
epo: Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
heb: שלום, חבר. מה שלומך?
epo: Saluton, mi estas Mike.
heb: היי, אני מייק.
epo: Saluton! Mi estas novulo ĉi tie.
heb: שלום! אני טירון כאן.
epo: Saluton!
heb: שלום.
epo: Salutu vian fratinon mianome.
heb: תמסור לאחותך ד"ש ממני.
epo: Samara Morgan neniam dormas.
heb: סמרה מורגן אף פעם לא ישנה.
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
heb: סם הוא פילוסוף, נכון?
epo: Samio estas patologia mensogulo.
heb: סאמי הוא שקרן פתולוגי.
epo: Samio loĝas en Halepo, Sirio.
heb: סאמי גר בחלב, סוריה.
epo: Samio portis al Lajla botelon de akvo.
heb: סמי הביא ללילה בקבוק מים.
epo: Samio povas spekti filmon.
heb: סאמי יכול לצפות בְסרט.
epo: Samio ŝatis ŝuojn.
heb: סאמי אהב נעליים.
epo: Samjare li ludis en la agfilmo.
heb: באותה שנה הוא שיחק בסרט פעולה.
epo: Sam posedas fiŝvendejon.
heb: לשמואל יש חנות דגים.
epo: Samtempe, pretiĝis ankaŭ helikoptero en armeo-bazo proksima por povi transporti la vunditon tuj post lia elveno el la urbo.
heb: במקביל, הועמד גם מסוק בבסיס צבאי סמוך על מנת לפנות את הפצוע מיד לאחר שיוצא מהעיר.
epo: Sana homo ne konas valoron de la sano.
heb: אדם בריא לא מכיר בחשיבות הבריאות.
epo: Sana menso en sana korpo.
heb: נפש בריאה בגוף בריא.
epo: Ŝanĝoj venas.
heb: התמורה מגיעה.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
heb: החליפו בגדים.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
heb: החליפי בגדים.
epo: Ŝanĝu nenion!
heb: לא לשנות דבר!
epo: Ŝanĝu trajnon ĉe la venonta stacio.
heb: החלף רכבת ליד התחנה הבאה.
epo: Sanspertuloj jam delonge admonis homojn ke ili manĝu malpli da viando.
heb: מומחי בריאות מזהירים את הבריות כבר זמן רב לא להרבות באכילת בשר.
epo: Sanulo estas fuŝe esplorita malsanulo.
heb: אדם בריא הוא חולה שמשהו השתבש אצלו.
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
heb: שרלוט, איזו שפה זו?
epo: Saŭno estas bonfara.
heb: סאונה זה כיף.
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
heb: שימרי על היערות למען נכדיך!
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
heb: שמור על היערות למען נכדיך!
epo: Sciigu al mi, kiam vi alvenos en la flughaveno.
heb: ידעַ אותי, מתי תגיע לנמל התעופה.
epo: Sciigu min, se vi bezonos ion.
heb: תיידעי אותי אם את צריכה משהו.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
heb: סנאים אוכלים אגוזי לוז.
epo: Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
heb: אם חסר למישהו חוש הומור, לא הוא סובל אלא סביבתו.
epo: Se almenaŭ ili ridus.
heb: אם לפחות הם היו צוחקים.
epo: Se almenaŭ mi petintus konsilon de vi!
heb: אם לפחות הייתי שועה לעצתך!
epo: Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.
heb: אם לפחות הייתי שועה לעצתך.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.
heb: אם לפחות היית יכולה לראות אותי עכשיו.
epo: Se ankoraŭ estas neĉeestantoj, bonvolu sendi al mi iliajn nomojn.
heb: אם עדיין יש אנשים שאינם נוכחים, נא לשלוח לי את שמותיהם.
epo: Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
heb: אם יתגלעו בעיות, קרא לי.
epo: Sed atendu! Estas pli.
heb: חכי! יש עוד.
epo: Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
heb: אבל הגידו לי על מה דיברתם עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
epo: Sed eble ĉio ĉi estas subjektiva.
heb: אבל אולי הכל סובייקטיבי.
epo: Sed ĝi ankoraŭ daŭris.
heb: אבל זה עדיין נמשך.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do kontraŭas nin?
heb: אם אלוהים איתנו מי יהיה נגדנו?
epo: Sed kial estas tiel malfacila la franca lingvo?
heb: אבל למה כל כך קשה ללמוד צרפתית?
epo: Sed kial ili faras ĝin?
heb: אבל מדוע הם עשו את זה?
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
heb: אבל איך אפשר לא להאמין באהבה?
epo: Sed kio estas tio?
heb: אך מה זה?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
heb: אבל כמה גדול המחשב שלך?
epo: Sed kiom granda estas via komputilo?
heb: אבל כמה גדול המחשב שלכם?
epo: Sed kion vi diras, liuto ne estas gitaro!
heb: אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!
epo: Sed kion vi diras, liuto ne estas gitaro!
heb: אבל מה פתאום, לאוטה היא לא גיטרה!
epo: Sed kiu agus alie?
heb: אבל מי היה מגיב אחרת?
epo: Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
heb: אבל האהבה גדולה יותר מהמרחק.
epo: Sed la aŭroro de nova, pli bona tempo ne venos, kiel venas la matena ruĝo, post tradormita nokto.
heb: אבל שחר הזמנים הטובים יותר לא יבוא, כמו דמדומי בוקר אחרי לילה ברוך שינה.
epo: Sed la malgajaj aferoj ne foriras. Neniam ili foriras. Kial tio estas tia?
heb: אבל הפרשות העכורות לא נעלמות. לעולם הם אינן נעלמות. למה זה כך?
epo: Sed la vivo estas mallonga!
heb: אך החיים קצרים!
epo: Sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
heb: אבל למרות הכל אני סבורה, שהמשבר הוא נייר לקמוס, הבוחן את הסיבולת.
epo: Sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
heb: אבל למרות הכל אני סבור, שהמשבר הוא נייר לקמוס, הבוחן את הסיבולת.
epo: Sed mi ne estas kiel aliaj knaboj! Mi estas la plej bona de ĉiuj kaj mi neniam mensogas. Mi promesas al vi, patro, ke mi lernos fakon, kaj mi estos la konsolo kaj via subteno dum via maljuneco.
heb: אבל אני לא כמו ילדים אחרים! אני טוב מהם ואינני משקר אף פעם. אני מבטיח לך, אבא, שאלמד מקצוע מכובד ואהייה משענתך ונחמתך לעת זקנה.
epo: Sed mi ne vere profitas el tio.
heb: אבל אני לא ממש מרויח מזה.
epo: Sed mi volas aŭton.
heb: אבל אני רוצה אוטו.
epo: Sed ni ja scias, ke lia intenco estas bona.
heb: אבל הרי ידוע ידענו שכוונתו טובה.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
heb: אבל על הפרשנות של הנתונים האלה יש מחלוקת עיקשת.
epo: Sed tio estas pizeto!
heb: אבל זו אפונה קטנה!
epo: Sed tio ŝajnas plaĉi al vi.
heb: אבל דומה שזה מוצא חן בעיניך.
epo: Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
heb: אבל אין פירוש הדבר כלל שהוא מסוגל לזהות אותי בין המוני בני אדם.
epo: Se ekzistas io pli potenca ol la sorto, tio do estas la kuraĝo, kiu neŝanceleble eltenas ĝin.
heb: אם קיים דבר חזק יותר מהגורל, הרי הוא האומץ הנדרש כדי לשאת אותו.
epo: Se estas tiel, kion ni faru?
heb: אם זה ככה, מה עושים?
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקני.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקן את זה.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
epo: Se ĝi okazos denove, ni volas esti pretaj.
heb: אם זה יקרה מחדש, אנו רוצים להיות מוכנים.
epo: Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
heb: אם אין לאדם מה לאכול, צום הוא האפשרות הנבונה היחידה העומדת לרשותו.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili probable ne estus en tia stato.
heb: לו הם היו שועים לעצות הרופאים, הם כנראה לא היו במצב כזה.
epo: Se interretuzantoj estas abeloj, kiu posedas la abelujojn?
heb: האם משתמשי האינטרנט הינם דבורים שברשותם הכוורות?
epo: Se ion vi ne komprenas, demandu.
heb: אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
heb: אם יקרה משהו, טלפן מיד אלי.
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
heb: אם יקרה משהו, טלפנו מיד אלי.
epo: Se iu batas homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
heb: אם מישהו מכה את חברו למוות, הוא עצמו בן מיתה.
epo: Se Jupitero estus miloble pli granda, ĝi havus la samajn dimensiojn de la Suno.
heb: אילו צדק היה גדול פי אלף, היו לו אותם הממדים של השמש.
epo: Sekularaj judoj ne partoprenas en la ĥamecforigo, sed ja purigas diligente en ĉiu angulo.
heb: יהודים חילוניים לא טורחים לבער את החמץ, אבל במקום זה הם מקפידים לנקות היטב בכל פינה.
epo: Sekulareco probable estas enradikita en Tunizio pli ol aliloke en la regiono.
heb: מן הסתם, החילוניות מושרשת בתוניסיה יותר מאשר בכל מקום אחר באזור.
epo: Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
heb: ביום ראשון הבא נצביע במשאל העם בנוגע להעברת המחוז שלנו במאדים.
epo: Sekvis dekminuta paŭzo.
heb: הפסקה בת עשר דקות השתררה.
epo: Sekvis longa silento.
heb: דממה ארוכה השתררה.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
heb: עשה כדוגמת אחותך!
epo: Sekvu min.
heb: עקוב אחריי.
epo: Sekvu min.
heb: תעקבו אחריי.
epo: Sekvu min.
heb: תעקבי אחריי.
epo: Sekvu min.
heb: תעקוב אחריי.
epo: Sekvu Tom.
heb: עקוב אחרי תום.
epo: Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
heb: אם מצב העניינים לא ישתנה, בית הנבחרים הבא לא יהיה בר שליטה.
epo: Se la domo jam estus konstruata, ni esperus.
heb: אם הבית כבר היה בנוי זה היה נופח בנו תקווה.
epo: Se la filo de Amram estus vidinta la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne estus skribinta en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
epo: Se la fortulo malgajnas, li estas stultulo. Se li venkas, li estas aĉulo.
heb: אם החזק מפסיד, אז הוא שלומיאל. אם הוא מנצח - הוא נבל.
epo: Se la okulo ne perfekte vidas, akra tranĉilo ne utilas.
heb: אם העיין לא רואה היטב, לא יועיל אזמל חד.
epo: Se la prezo estus vere interesa, la afero eble interesus ankaŭ min.
heb: אם המחיר היה באמת מעניין, העסק היה מעניין גם אותי.
epo: Se la rilato bonas, la edzeco estas redunda, sed alie la edzeco ĝeniĝas.
heb: אם הזוגיות טובה הנישואין מיותרים, אבל אם הזוגיות איננה טובה הנישואין הופכים לנטל.
epo: Se la scienco ne trovas respondon, ekas horo de favoro por la fantazio.
heb: אם המדע לא מוצא מענה, מגיע תור הדמיון.
epo: Se la semajnfino estis agrabla, amuzos ankaŭ la laboro.
heb: אם סוף השבוע היה כיף, גם העבודה שתבוא תשעשע.
epo: Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, אז מי הטיל אותה?
epo: Se la vorto "pugo" aŭdiĝas en frazo, la publiko, eĉ modela, aŭdos nur tiun vorton.
heb: אם המילה "תחת" נשמעת במשפט, הקהל, ואף אם יהיה זה קהל למופת, ישמע רק את המילה הזאת.
epo: Se li aplikus mian konsilon tiam, li estus riĉulo nun.
heb: אם הוא היה שועה לעצתי אז, הוא היה היום עשיר.
epo: Se li bonvolas, Tomo relative bone kapablas gardi sekreton.
heb: אם הוא מעוניין, תום מסוגל לשמור סוד די טוב.
epo: Se li ne vere volas iri tien, li ne estu devigata fari tion.
heb: אם הוא לא ממש רוצה ללכת לשם, הוא לא חייב.
epo: Se li nun vidus min.
heb: לו הוא היה רואה אותי עכשיו.
epo: Se li partoprenintus al la festo, tio motivintus ilin.
heb: אם הוא היה משתתף במסיבה, זה היה מעודד אותו.
epo: Se Lisa pensas, ke ŝi povas trompi min, ŝi eraras.
heb: אם ליסה חושבת שהיא מסוגלת לרמות אותי, היא טועה.
epo: Se li volas sukcesi, li pli penu.
heb: אם אתה רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
epo: Semajno ampleksas sep tagojn.
heb: שבוע מכיל שבעה ימים.
epo: Se mi anstataŭus vin, mi tuj komencus.
heb: אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
epo: Se mi estus elektita...
heb: לו הייתי נבחר...
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus kastelon.
heb: אם אתעשר אקנה טירה.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
heb: לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
heb: לו היה לי זמן הייתי עוזרת לכם.
epo: Se mi konsentus kun vi, ni ambaŭ malpravus.
heb: אם אני אסכים איתך שנינו נהיה טועים.
epo: Se mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzegas.
heb: אם אני אוכל כרובית או שותה חלב, אני מפליץ.
epo: Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
heb: אם אמות, אני רוצה למות במקום שאיש לא ימצאני.
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
heb: אם לא הייתי צריך להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
heb: אם לא הייתי צריכה להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
epo: Se mi ne ekkonus mian edzon, mia vivo ĉiuokaze evoluus alie.
heb: אם לא הייתי מכירה את בעלי, היו חיי בכל מקרה מתפתחים אחרת.
epo: Se mi ne estus ĉi tie, ĉi tiu oficejo iĝus ĥaoso en tri tagoj.
heb: אם לא הייתי פה, המשרד הזה היה הופך לתוהו ובוהו.
epo: Se mi ne estus por mi, kiu estus por mi? Sed se mi estus nur por mi, kio mi estus?
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
epo: Se mi ne notas ĝin, mi forgesas ĝin, sed se mi notas ĝin, ne plu necesas, ke mi estu notinta ĝin, ĉar mi memoras ĝin.
heb: אם אני לא שמה לכך לב, אני שוכחת את זה, אבל אם אני שמה לב לכך כבר לא צריך שיזכירו לי את זה כי אני זוכרת.
epo: Se mi ne prizorgos min, neniu faros tion.
heb: אם אני לא אטפל בך, איש לא יעשה זאת.
epo: Se mi ne zorgos pri mi, neniu faros tion.
heb: אם אין אני לי, מי לי.
epo: Se mi nur povus, mi liberigus ĉiun kortobirdon el ties kaĝo.
heb: לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
epo: Se mi tiam volus iri, mi tion dirus.
heb: אם הייתי רוצה אז ללכת, הייתי מודה בכך.
epo: Se mi uzis la esprimojn : anĝeloj, arkianĝeloj ktp., mi simple renovigis la imagojn de kristana gnostiko.
heb: אם השתמשתי בביטוים: מלאכים, מלאכי שרת וכדומה, פשוט חדשתי את הדמיון של הנצרות הגנוסטית.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
heb: אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
heb: אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
heb: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
heb: אם ירד גשם מחר, לא אבוא.
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
epo: Sen aero oni ne povas vivi.
heb: אי אפשר לחיות בלי אוויר.
epo: Sen aero oni ne povas vivi.
heb: בלי אוויר לא ניתן לחיות.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
heb: בלי תלות אילו מילים את בוחרת - תמיד יעוותו אותם אחרים.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
heb: בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
heb: בלי תלות אילו מילים אתם בוחרים - תמיד יעוותו אותם אחרים.
epo: Sendube la universo estas senfina.
heb: ללא ספק היקום הוא אינסופי.
epo: Sen dubo tio estis memoroj el mia pasinta vivo.
heb: בלי ספק היו אלה זכרונות מחיים קודמים.
epo: Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
heb: שלח דואר לכתובת הזאת.
epo: Se necesas, mi baldaŭ venos.
heb: לא צריך, אני כבר הולך.
epo: Se ne mankus la tempo, mi povus ankoraŭ rakonti multon bonan pri la gastamo de tiu popolo.
heb: אילו זמננו לא היה קצר, יכולתי לספר עוד הרבה דברים טובים על הכנסת האורחים של בני העם הזה.
epo: Se nenio savas nin de la morto, almenaŭ amo savu nin de la vivo.
heb: אם דבר לא יצילנו מהמוות, לפחות תציל האהבה אותנו מהחיים.
epo: Se ne pro lia edzino, li ne ŝanĝus laboron.
heb: אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
heb: בלי אספרנטו חסר לך משהו.
epo: Sen faruno ne estas instruo.
heb: אם אין אני לי, מי לי.
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
heb: אם נעצור כאן, נהיה חייבים להתחיל שוב מההתחלה.
epo: Se ni lernas la anglan lingvon, ni faras tion ne por homarfratecemo, internacia interkompreno aŭ malkovro de fremda kulturo, sed pro politikaj kialoj.
heb: אם אנו לומדים אנגלית, זה לא בגלל אחוות עמים, תקשורת בינלאומית או תגלית של תרבות שונה, אלא בגלל סיבות פוליטיות.
epo: Senintence mi lasis fetoran kaj laŭtan furzegon ĝuste kiam mia bopatrino eniris.
heb: בלי כוונה תקעתי נאד מסריח וקולני בדיוק כשנכנסה חמותי לחדר.
epo: Se ni permesos al ni paŭzon, tio ne plifaciligas la aferojn.
heb: אם נרשה לעצמנו הפסקה, זה יקל על העניינים.
epo: Se ni post prepozicio uzas akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
heb: כשמשתמשים אחרי מילת יחס באקוזטיב, האקוזטיב במקרה זה תלוי לא במילת היחס אלא בגורמים אחרים.
epo: Sen justeco ne ekzistas paco.
heb: אין שלום בלי צדק.
epo: Sen justeco ne ekzistas paco.
heb: בלי צדק אין שלום.
epo: Senkulpulo erare arestiĝis.
heb: אדם חף מפשע נעצר בשוגג.
epo: Sen malamo!
heb: בלי שנאה!
epo: Senmezureco signifas, ke oni ne povas sin limigi laŭ mezuroj.
heb: חוסר שליטה בכמות פירושו שאדם לא מסוגל להגביל את הכמויות אותן הוא צורך.
epo: Sen mi vi pli bone regus vian vivon.
heb: בלעדיי היית מנהלת את חייך טוב יותר.
epo: Sen oksigeno oni ne povas vivi.
heb: בלי חמצן אי אפשר לחיות.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
heb: בלי משקפיים אינני יכולה לקרוא.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
heb: בלי משקפיים אינני יכול לקרוא.
epo: Senprobleme!
heb: אין בעיה!
epo: Sensaga arko neniel utilas.
heb: קשת נטולת חיצים חסרת תועלת.
epo: Senŝeligu la krenon kaj haku ĝin en malgrandaj kubetoj.
heb: מקלפים את החזרת וחותכים לקוביות קטנות.
epo: Senŝeligu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin.
heb: קלף את התפוח לפני האכילה.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכולה לסיים את המשימה שלי.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
heb: ללא עזרתה לא הייתי יכול לסיים את משימתי.
epo: Sen tritiko mankas manĝo.
heb: בלי חיטה אין אוכל.
epo: Se nur li portus bonan sciigon!
heb: אם רק הוא היה מביא ידע טוב!
epo: Se nur mi estus vendinta tiun propraĵon antaŭ la krevo de la ekonomia veziko, mi ne estus perdinta ĉiun tiun monon.
heb: לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
epo: Se nur mi lernis la francan, kiam mi estis infano!
heb: לו רק הייתי לומד צרפתית בנעורי!
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta.
heb: בלי עזרתך לא הייתי מצליח.
epo: Sen via helpo, ni ne estus kapablaj bone evoluigi nian planon.
heb: בלי עזרתך, לא היינו יכולים לבצע את התוכנית שלנו היטב.
epo: Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj.
heb: ללא גבורתך היינו כבר נהרגים.
epo: Sen via kuraĝo ni jam mortus.
heb: ללא גבורתך היינו כבר מתים.
epo: Sen vi mi estas tre soleca.
heb: בלעדיך אני בודדה מאוד.
epo: Sen vi mi estas tre soleca.
heb: בלעדיך אני בודד מאוד.
epo: Sen vi mi estas tre soleca.
heb: בלעדיכם אני בודד מאוד.
epo: Se oni donus al vi dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per ili?
heb: לו מישהו נתן לך עשרה מיליון דולרים, מה היית עושה בהם?
epo: Se oni havas inteligentan malamikon oni fartas pli bone, ol se oni havas stultan amikon.
heb: אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
epo: Se oni preferas spican salaton, oni uzu nur unu beton, sed por pli milda krensalato aldonu pli da betoj.
heb: אם אוהבים את החזרת חריפה משתמשים רק בסלק אחד, לחזרת מתונה יותר מוסיפים סלק נוסף.
epo: Se oni premas tiun butonon, la pordo sin malfermas.
heb: אם לוחצים על הכפתור הזה, הדלת נפתחת.
epo: Se oni serĉas tion en libro, oni tuj scias la respondon, tamen unue oni devus provi intuicie respondi.
heb: אם מחפשים משהו בספר, יודעים מיד את התשובה, אך בתחילה חובה לנסות ולהשיב אינטואיטיבית.
epo: Se paroli sincere, mi tute ne jesas.
heb: אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
epo: Se pluvos, li ne venos.
heb: אם ירד גשם הוא לא יבוא.
epo: Ŝercoj estas kiel frukto: ili tute ne toleras premon.
heb: בדיחות הן כמו פרי: הן אינן סובלות לחץ.
epo: Serĉu, komparu, kaj se vi trovos ion pli bonan, aĉetu tion.
heb: חפשו, השוו, ואם תמצאו משהו יותר טוב, קנו אותו.
epo: Serĉu la numeron en la telefonnumeraro.
heb: חפש את המספר במדריך הטלפונים.
epo: Serĉu plu!
heb: המשך לחפש!
epo: Serĉu plu!
heb: להמשיך לחפש!
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
heb: חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
epo: Se rusoj restos kun nur unu bieno, eĉ tiam Rusio renaskiĝos.
heb: אפילו אם כל הרוסים ישארו בחווה אחת, רוסיה תוולד מחדש.
epo: Ses estas du pli ol kvar.
heb: שש גדול בשתיים מארבע.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
heb: אם היא עייפה, עליה ללכת לישון.
epo: Ses plus kvar egalas dek.
heb: שש פלוס ארבע שווה עשר.
epo: Se temas pri perfido, profitu plej efike el tio.
heb: אם זו בגידה, לפחות תרוויח ממנה כמה שיותר.
epo: Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
heb: אם מדובר בבקשה מכם, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
epo: Se tempo ne estas reala, tiam la demarkacia linio inter tiu mondo kaj eterneco, inter sufero kaj feliĉo, inter bono kaj malbono, estas ankaŭ iluzio.
heb: אם זמן אינו מוחשי, אז הקו החוצץ בין עולם זה לבין הנצח, בן יסורים לאושר, בין טוב לרע גם הוא אינו אלא אשליה.
epo: Se tio dependus je vi, kiun okupon vi elektus?
heb: מה העיסוק שהיית בוחר לעצמך, אם זה היה תלוי בך?