DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi tiom mensogadas!
heb: את משקרת כל כך!
epo: Vi tiom ridindigis vin!
heb: עשית עצמך ללעג ולקלס!
epo: Vi torturis prizonulon.
heb: עינית אסיר.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
heb: את עוברת כל גבול.
epo: Vi tre bone faris tion.
heb: עשית זאת טוב מאד.
epo: Vi tre bone kudras.
heb: אתה תופר טוב מאוד.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
heb: אתה יודע היטב איך אירע העניין.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
heb: אתה יודע היטב איך התרחשה הפרשה.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
heb: אתה יודע היטב איך זה קרה.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
heb: את יודעת היטב איך התרחשה הפרשה.
epo: Vi tre bone scias, kiun mi celas.
heb: אתה יודע היטב, למי אני מתכוון.
epo: Vi tre bone scias, kiun mi celas.
heb: אתה יודע היטב, למי אני מתכוונת.
epo: Vi tre ĝojigas min per tio.
heb: את משמחת אותי מאד בכך.
epo: Vi tre ĝuos la libron.
heb: תהנה מאד מהספר.
epo: Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
heb: אתה מגזים בעישון. עליך להפחית את זה.
epo: Vi troigis.
heb: הגזמת.
epo: Vi tro memfidemas.
heb: את שחצנית.
epo: Vi trompis vian edzinon.
heb: רימית את אשתך.
epo: Vi troviĝas en tia sama situacio, en kia antaŭ du monatoj troviĝis mia kuzino.
heb: אתה נמצא במצב זהה, בו אחייני היה לפני חודשיים.
epo: Vi trovis, kie ŝi estas.
heb: מצאת איפה היא נמצאת.
epo: Vi trovos ion, kio interesas vin.
heb: תמצאי משהו שיעניין אותך.
epo: Vi tute pravas.
heb: אתה צודק לחלוטין.
epo: Vi tute pravas.
heb: אתם צודקים לחלוטין.
epo: Vi tute pravas.
heb: את צודקת לחלוטין.
epo: Vi vendis fridujojn.
heb: מכרתם מקררים.
epo: Vi venigis en mian kapon tentan ideon.
heb: הכנסתם לראשי רעיון מפתה.
epo: Vi vere estas ege bona.
heb: אתה באמת טוב מאוד.
epo: Vi vere estas malesperiga.
heb: אתה באמת חסר תקווה.
epo: Vi vere naŭzas min.
heb: את באמת דוחה אותי.
epo: Vi vere naŭzas min.
heb: אתה באמת דוחה אותי.
epo: Vi vere volas fari ĝin, ĉu ne?
heb: את באמת רוצה לעשות זאת, הלא כן?
epo: Vi vere volas iri, ĉu ne?
heb: את באמת רוצה ללכת. נכון?
epo: Vi verŝajne vivas en Sud-Karolino.
heb: את גרה כנראה בדרום קרוליינה.
epo: Vi vidas la altan konstruaĵon tie, ĉu?
heb: אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
epo: Vi vidas nur nigron kaj blankon, sed tiu ĉi vivo estas bunta.
heb: אתה רואה רק שחור ולבן, אבל החיים הם תשבץ.
epo: Vi videble deziras aĉeti tiun robon.
heb: מובן מאליו שאת מעוניינת לקנות את השמלה הזאת.
epo: Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?
heb: ראית את התמונה הזאת איפשהו, נכון?
epo: Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?
heb: ראיתם את התמונה הזאת איפשהו, נכון?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
heb: ראית משהו, נכון?
epo: Vi vidis min, mi vidis vin.
heb: ראית אותי, ראיתי אותך.
epo: Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
heb: אתה תראה, שהניסוי פורץ האופקים הזה מעניין מאוד.
epo: Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
heb: את תראי, שהניסוי פורץ האופקים הזה מעניין מאוד.
epo: Vivi en perfekta mondo estas nur utopio.
heb: חיים בעולם מושלם הם רק אוטופיה.
epo: Vivi estas elteni dubon.
heb: לחיות פירושו להתמודד עם הספק.
epo: Vi... vi ja neniam volis paroli pri tio.
heb: את... את מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
epo: Vivi kontentigan vivon direblas per simpla demando: kiam vi vespere malŝaltas la lumon, kaj ripozigas vian kapon sur la kuseno, kion vi aŭdas? Ĉu vi aŭdas vian animon kanti aŭ Satanon ridi?
heb: לחיות חיים מספקים למעשה מסתכם בשאלה פשוטה אחת: מתי בערב לכבות את האור, מתי להניח את הראש על הכר ולנוח, מה שומעים? האם שומעים את הנפש משוררת או צוחקת צחוק שטני?
epo: Vi viŝu viajn piedojn.
heb: קנח את רגליך.
epo: Vi vivas en ĉiama timo.
heb: את חיה בפחד מתמיד.
epo: Vi vivas en ĉiama timo.
heb: אתם חיים בפחד מתמיד.
epo: Vi vivas en ĉiama timo.
heb: אתן חיות בפחד מתמיד.
epo: Vi vivis en sonĝomondo.
heb: חיית בעולם שכולו חלום.
epo: Vi vivis tie sola.
heb: חיית שם לבדך.
epo: Vi vizitadis lernejon por knaboj.
heb: הלכת לבית ספר לבנים.
epo: Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
heb: החיים הם להבה שהמוות חונקה.
epo: Vivo estas la komenco de morto.
heb: חיים הם תחילת המוות.
epo: Vi volas diri, ke vi simple rezignas?
heb: אתה רוצה לומר שאתה פשוט מרים ידים?
epo: Vi volas, ke mi faru vian malpuran laboron por vi, ĉu ne?
heb: את רוצה שאעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת, לא?
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
heb: תרצה או לא, על אפך וחמתך תעשה זאת!
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
heb: תרצו או לא, על אפכם וחמתכם תעשו זאת!
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
heb: תרצי או לא, על אפך וחמתך תעשי זאת!
epo: Vivo plenas de feliĉo kaj malfeliĉo.
heb: חיים מלאים באושר ויגון.
epo: Vivo sen amo esta sensenca.
heb: החיים בלי אהבה אין בהם טעם.
epo: Vivu libere aŭ mortu.
heb: חיו חופשיים או מותו.
epo: Vivu longe kaj sukcese.
heb: זכו לאריכות ימים ולשגשוג.
epo: Vizitantoj estas permesitaj enveni en la malpenan spacon.
heb: למבקרים מתאפשרת כניסה פנימה לחלל הריק.
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
heb: ולדימיר פוטין הכריז שבמקרה של הסלמה במעשי האלימות נגד התושבים דוברי הרוסית באיזורים המזרחיים של אוקראינה וקרים, רוסיה לא תוכל לעמוד מנגד ותיישם את הפעולות הנחוצות במסגרת המשפט הבינלאומי.
epo: Voĉdonu por mi!
heb: הצביעו לי!
epo: Voĉdonu por mi!
heb: הצביעי לי!
epo: Voĉdonu por mi!
heb: הצבע לי!
epo: Voĉdonu por ni!
heb: הצביעו לנו!
epo: Vojaĝado multekostas, sed la mondon ĝi vidigas.
heb: מסעות עולים כסף אבל מגלים עולם.
epo: Vojaĝante je la rapido de la lumo, homo verŝajne transformiĝus en puran energion.
heb: אם האדם היה יכול לנסוע במהירות האור, כנראה הוא היה הופך לאנרגיה טהורה.
epo: Vojaĝi ne estas plezuro por mi.
heb: לנסוע בשבילי זה לא תענוג גדול.
epo: Voku la policon!
heb: תתקשרו למשטרה!
epo: Voku nin!
heb: תקראו לנו!
epo: Voli pruvi, ke mi pravas, signifus koncedi, ke mi povas malpravi.
heb: לרצות להוכיח שאני צודק, יתפרש כהודאה שאני יכול לטעות.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
heb: מילים מביעות מחשבות.
epo: Vortoj ne povas priskribi tion.
heb: מילים לא יכולות לתאר את זה.
epo: Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pesas 100 kilogramojn.
heb: זיינב שמנה מאד. היא אוכלת חמש פעמים ביום. זיינב שוקלת 100 קילוגרם.
epo: Zamenhof estis aŝkenaza hebreo.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
epo: Zamenhof estis aŝkenaza judo.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
epo: Zamenhof estis aŝkenazo.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
epo: Zamenhof konsideris sin ruslanda hebreo.
heb: זמנהוף החשיב את עצמו כעברי ברוסיה.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
heb: הקשב היטב למה שאגיד לך.
epo: Zorgeme elektu donacon.
heb: ברור מתנה בקפידה.
epo: Zorgu pri nia planedo.
heb: שמור את כוכב הלכת שלך.
epo: Zorgu pri nia planedo.
heb: שמור על עולמנו.