DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volas, ke ili ĉiuj estu mortpafitaj.
heb: אני רוצה שיירו בכולם.
epo: Mi volas, ke mia tuta familio estu fiera pri mi.
heb: אני רוצה שכל משפחתי תתגאה בי.
epo: Mi volas, ke ni ĉiuj estu denove kune sub la sama tegmento.
heb: אני רוצה שכולם יחזרו להיות יחדיו תחת קורת גג אחת.
epo: Mi volas, ke oni dorlotu min.
heb: אני רוצה שתפנקו אותי.
epo: Mi volas, ke ŝi faru la malfacilajn laborojn.
heb: אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
epo: Mi volas, ke vi atentu min, bonvole.
heb: אני רוצה שתיתן לי תשומת לב.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu sekvi min.
heb: אני רוצה שתחדול לעקוב אחרי.
epo: Mi volas, ke vi decidu.
heb: אני רוצה שתחליט.
epo: Mi volas, ke vi eliru nun de ĉi tie!
heb: אני רוצה שתתחפף מפה.
epo: Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
heb: אני רוצה שתהיו נחמדים לתום.
epo: Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
heb: אני רוצה שתהיי נחמדה לתום.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amiko denove.
heb: אני רוצה שתהיה מחדש חבר שלי.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריך שתעשה זאת בעצמך.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריך שתעשו זאת בעצמכם.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריך שתעשי זאת בעצמך.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריכה שתעשה זאת בעצמך.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריכה שתעשו זאת בעצמכם.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריכה שתעשי זאת בעצמך.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj riglu ties pordon.
heb: אני רוצה שתלך לחדרך ותנעל את הדלת.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj riglu ties pordon.
heb: אני רוצה שתלכי לחדרך ותנעלי את הדלת.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke eble Tom iomete plaĉas al vi.
heb: אני רוצה שתתוודה שתום מוצא קצת חן בעיניך.
epo: Mi volas ke vi konfesu, ke vi eble iomete ŝatas Tom.
heb: אני רוצה שתתוודה, שאולי אתה קצת אוהב את תום.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
heb: אני רוצה שתרוץ לחנות בשבילי.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
heb: אני רוצה שתרוצו לחנות בשבילי.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
heb: אני רוצה שתרוצי לחנות בשבילי.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
heb: אני רוצה שלא תעשה את זה.
epo: Mi volas, ke vi okupiĝu pri tio.
heb: אני רוצה שתתעסק עם זה.
epo: Mi volas, ke vi prenu tion kun vi.
heb: אני רוצה שתיקח את זה איתך.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian monon nun.
heb: אני רוצה שתחזירי לי את הכסף עכשיו.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian monon nun.
heb: אני רוצה שתחזיר לי את הכסף עכשיו.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
heb: אני רוצה שתישאר כאן איתה.
epo: Mi volas, ke vi revenu hejmen.
heb: אני רוצה שתחזור הביתה.
epo: Mi volas, ke vi revenu hejmen.
heb: אני רוצה שתחזרו הביתה.
epo: Mi volas, ke vi revenu hejmen.
heb: אני רוצה שתחזרי הביתה.
epo: Mi volas, ke vi revenu kun mi.
heb: אני רוצה שתשוב איתי.
epo: Mi volas, ke vi tuj foriĝu.
heb: אני רוצה שתתנדף מפה בזה הרגע.
epo: Mi volas, ke vi venu al mia geedziĝa festo.
heb: אני רוצה שתבואי למסיבת החתונה שלי.
epo: Mi volas konservi tion.
heb: אני רוצה לשמור את זה.
epo: Mi volas konservi unu el ili.
heb: אני רוצה לשמור אחד מהם.
epo: Mi volas lerni la grekan.
heb: אני רוצה ללמוד יוונית.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
heb: אני רוצה להתגורר באיטליה.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
heb: אני מעוניין לפתוח חשבון עו"ש.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
heb: אני מעוניינת לפתוח חשבון עו"ש.
epo: Mi volas mortigi Tom antaŭ ol li mortigos min.
heb: אני רוצה לרצוח את תום לפני שהוא ירצח אותי.
epo: Mi volas novan hundon.
heb: אני רוצה כלב חדש.
epo: Mi volas nur, ke oni lasu min sola dum tempeto.
heb: כל מה שאני רוצה הוא שיעזבו אותי במנוחה לרגע קט.
epo: Mi volas nur rehejmiĝi unupece.
heb: אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
epo: Mi volas panon.
heb: אני רוצה לחם.
epo: Mi volas papagon.
heb: אני רוצה תוכי.
epo: Mi volas paroli kun mia advokato.
heb: אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
epo: Mi volas paroli kun mia advokato.
heb: אני רוצה לדבר עם עורכת הדין שלי.
epo: Mi volas paroli kun via onklo.
heb: אני רוצה לדבר עם דודך.
epo: Mi volas paroli kun vi pri la hieraŭa vespero.
heb: אני רוצה לדבר איתך על אמש.
epo: Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
heb: ברצוני להשתתף בטריאתלון הבא.
epo: Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
heb: ברצוני להשתתף בקרב שלוש הבא.
epo: Mi volas pecon de la ŝokoladokuko.
heb: אני רוצה פרוסה מעוגת השוקולד.
epo: Mi volas plian fojon iri tien.
heb: אני רוצה ללכת לשם פעמים נוספות.
epo: Mi volas pli bone koni vin.
heb: אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
epo: Mi volas plu vivi.
heb: אני רוצה להמשיך לחיות.
epo: Mi volas pridubi ĉiujn regulojn, kies senco ne estas pruvita.
heb: אני רוצה להטיל ספק בכל החוקים שסיבתם איננה מוכחת.
epo: Mi volas provi denove.
heb: אני רוצה לנסות מחדש.
epo: Mi volas rakonti la veron al li morgaŭ.
heb: אני רוצה לספר לו את האמת מחר.
epo: Mi volas redukti la tempon necesan por trakti la dosierojn.
heb: אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול במסמכים.
epo: Mi volas redukti la tempon necesan por trakti la dosierojn.
heb: אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
epo: Mi volas reiri al mia tranoktejo.
heb: אני רוצה לחזור למקום הלינה שלי.
epo: Mi volas scii, je kiu horo veni.
heb: אני רוצה לדעת באיזו שעה לבוא.
epo: Mi volas scii, kial tio okazis.
heb: אני רוצה לדעת כיצד זה התרחש.
epo: Mi volas scii, kie vi loĝas.
heb: הייתי רוצה לדעת היכן אתה גר.
epo: Mi volas scii, kio troviĝas en tiu trajno.
heb: אני רוצה לדעת מה נמצא ברכבת הזאת.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
heb: אני רוצה לדעת מי אמר לך את זה.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
heb: אני רוצה לדעת מי אמר לכם את זה.
epo: Mi volas scii, kiu pagis por tio.
heb: אני רוצה לדעת מי שילם עבור זה.
epo: Mi volas scii, kiu respondecis.
heb: אני רוצה לדעת, מי היה אחראי.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
heb: אני רוצה לדעת מי טילפן.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
heb: אני רוצה לשלוח את המכתב ליפן.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
heb: ברצוני להציג בפניך כמה שאלות.
epo: Mi volas stegosaŭron.
heb: אני רוצה סטגוזאורוס.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
heb: אני רוצה ללמוד את ההיסטוריה של יפן באוניברסיטה.
epo: Mi volas tason da kafo, kaj mi volas ĝin nun.
heb: אני רוצה כוס קפה, ואני רוצה אותה עכשיו.
epo: Mi volas universitate studi la japanujan historion.
heb: אני רוצה ללמוד היסטוריה יפנית באוניברסיטה.
epo: Mi volas venĝon.
heb: אני שואף נקמה.
epo: Mi volas verki libron.
heb: אני רוצה לכתוב ספר.
epo: Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
heb: אני רוצה לנסוע לבית שלו באוטו שלי.
epo: Mi volas veturi al lia domo per mia aŭto.
heb: אני רוצה לנסוע לבית שלו ברכב שלי.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.
heb: אני רוצה את שמך ואת מספר הכרטיס שלך.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.
heb: אני רוצה את שמך ואת תעודת הזהות שלך.
epo: Mi volas vidi vin, kaj mi volas tion nun.
heb: אני רוצה לראות אותך, ואני רוצה את זה עכשיו.
epo: Mi volis danki vin pro ĉiu helpo.
heb: רציתי להודות לך על כל העזרה.
epo: Mi volis diskuti kun vi pri iu afero.
heb: רציתי לדון איתך בנושא זה.
epo: Mi volis, ke Tom prenu min kun si.
heb: רציתי שתום ייקח אותי איתו.
epo: Mi volis, ke Tom sciu, kio okazis al ni.
heb: רציתי שתום ידע מה קרה לנו.
epo: Mi volis nur vidi, kio okazos.
heb: רק רציתי לראות מה יקרה.
epo: Mi volis paroli kun vi pri iu afero.
heb: רציתי לדבר איתך בנוגע לכך.
epo: Mi volis paroli kun vi pri iu afero.
heb: רציתי לדבר איתך על הנושא.
epo: Mi volis paroli unue kun vi.
heb: רציתי קודם לדבר איתך.
epo: Mi volis veturi per mia biciklo, sed mi estis perdinta la praktikon.
heb: רציתי לנסוע על אופניי, אבל איבדתי את היכולת.
epo: Mi volonte agos laŭ via konsilo.
heb: ברצון אפעל לפי עצתך.
epo: Mi volonte akceptos vian inviton!
heb: אקבל את הזמנתך בשמחה!
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
heb: ברצון הייתי נותן לך את המפתח אבל אינני יכול.
epo: Mi volonte helpos vin.
heb: אעזור לך בשמחה.
epo: Mi volonte trinkus teon.
heb: הייתי שותה תה ברצון.
epo: Mi volonte venos!
heb: אבוא בחפץ לב!
epo: Mi volonte venos!
heb: אשמח לבוא!
epo: Mi volonte venos!
heb: בשמחה אבוא!
epo: Mi volus dormi.
heb: הייתי רוצה לישון.
epo: Mi volus havi lokon, kie mi povas kviete verki.
heb: הייתי רוצה לקבל מקום בו אוכל לכתוב בשקט.
epo: Mi volus iri.
heb: הייתי רוצה ללכת.
epo: Mi volus, ke vi traduku tiun ĉi libron en la anglan.
heb: הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
heb: אני אוהב מרק עוף.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
heb: אני אוהבת מרק עוף.
epo: Mi volus lerni kiel aranĝi florojn.
heb: הייתי רוצה ללמוד כיצד לסדר פרחים.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
heb: הייתי רוצה ללמוד פינית.
epo: Mi volus lerni ludi per piano, gitaro kaj fluto.
heb: הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
heb: ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
epo: Mi volus scii.
heb: הייתי רוצה לדעת.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
heb: אני רוצה לטלפן להורים.
epo: Mi volus vidi Tomon ankoraŭfoje.
heb: הייתי רוצה לראות את תום פעם נוספת.
epo: Mizero, malsato kaj ceteraj plagoj, kiujn laborantoj suferas ĉe kapitalismo, okazas ne pro nekapableco de la Tero nutri la homaron, sed estas rezulto de la kapitalisma maniero de produktado.
heb: אומללות, רעב וצרות אחרות, שהפועלים סבלו מהקפיטליזם, קורים לא בגלל חוסר יכולתה של האדמה לפרנס את האנושות, אלא תוצאה של תהליך הייצור הקפיטליסטי.
epo: Mi zorgos pri tio morgaŭ.
heb: אדאג לכך מחר.
epo: Modera trejnado stimulas la sangocirkuladon.
heb: התעמלות מתונה ממריצה את זרם הדם.
epo: Modo estas formo de malbeleco tiel netolerebla, ke ni devas ŝanĝi ĝin post ĉiu sesa monato.
heb: האופנה היא מין סוג של כיעור כה חסר סובלנות, שאנו נאלצים להחליפה כל שישה חודשים.
epo: Momenton, mi petas!
heb: רגע, אני מבקש!
epo: Mono estas bezonata.
heb: הכסף נחוץ.
epo: Mono liberigis lin.
heb: כסף שחרר אותו.
epo: Mono min neniam karesis!
heb: אף פעם לא ליטף אותי כסף!
epo: Mono regas.
heb: הכסף שולט.
epo: Montru al mi ion iomete pli grandan.
heb: הראי לי משהו גדול במקצת.
epo: Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
heb: תראה לה מה אתה מסוגל.
epo: Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
heb: תראו לה מה אתם יכולים לעשות.
epo: Monumento estis konstruita memore al la mortintoj.
heb: הקימו אנדרטת זיכרון לזכר הנופלים.
epo: Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
heb: התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
epo: Morgaŭ ĉi-hore li parolos kun sia familio.
heb: מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
epo: Morgaŭ estos fermite.
heb: מחר יהיה סגור.
epo: Morgaŭ estos festa tago.
heb: מחר חג.
epo: Morgaŭ estos festa tago.
heb: מחר יום טוב.
epo: Morgaŭ estos grava tago.
heb: מחר יהיה יום חשוב.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
heb: מחר ירד שלג מעורב בגשם.
epo: Morgaŭ ili jam estos foririntaj.
heb: מחר הם כבר יהיו בדרכם.
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkon.
heb: מחר הם ישחקו כדורגל.
epo: Morgaŭ je la sama horo mi eble ne plu spiros.
heb: מחר בשעה הזאת אולי לא אנשום יותר.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
heb: העבודה חייבת להיות מוכנה למחר.
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
heb: מחר אינני חייב ללכת לבית הספר.
epo: Morgaŭ mi prenos al mi liberan tagon.
heb: מחר אני לוקחת יום חופש.
epo: Morgaŭ mi venos viziti vin en via hejmo.
heb: מחר אלך לבקר אותך בבית שלך.
epo: Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
heb: מחר בערב, בשעה שש, אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
epo: Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
heb: מחר בערב בשש, אפגוש את מר יאמדה במלון סאקורה.
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
heb: תהרגו אותו לפני שהוא יברח!
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
heb: תהרגו את זה, לפני שזה נמלט!
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
heb: תהרגי את זה, לפני שזה נמלט!
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
heb: תהרוג את זה, לפני שזה נמלט!
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
heb: תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
heb: תהרוג אותו, לפני שהוא נמלט!
epo: Morto estas nur pordego: kiam ĝi fermiĝas, la sekva pordego malfermiĝas.
heb: המוות אינו אלא שער: כשהוא נסגר, השער הבא נפתח.
epo: Morto kaj vulgareco estas la du solaj faktoj en la deknaŭa jarcento, kiujn oni povas klarigi.
heb: המוות והגסות הם שתי העובדות היחידות מהמאה התשע עשרה, שלא ניתן להצדיק.
epo: Mortu finfine!
heb: תמותי כבר!
epo: Moseo, la paco estu super li, estis sendito de Dio.
heb: משה, עליו השלום, היה שליח מאלוהים.
epo: Moŭlana Rumi, malkiel siaj samtempaj mistikuloj, neniam servis kortegon.
heb: מולנה רומי, בשונה מהמיסטיקונים האחרים בתקופתו, מעולם לא שירת חצר מלכות.
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
heb: הזיזי את השולחן הזה לפינה.
epo: M sentis nenion ajn.
heb: לא חשתי שום דבר.
epo: Multaj ekzemploj estas prezenteblaj.
heb: יש הרבה דוגמאות שניתן להציג.
epo: Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
heb: רבים מהכוכבים אותם נראה בימינו כבר מזמן מתו.
epo: Multaj el tiuj aferoj estis neutilaj.
heb: הרבה מהדברים האלו לא היו שימושיים.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
heb: אספרנטיסטים רבים חיים בהונגריה.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
heb: דוברי אספרנטו רבים גרים בהונגריה.
epo: Multaj Eŭropaj kaj Usonaj Islamaj batalistoj aliĝas al ISIS (Islama Ŝtato de Irako kaj Sirio).
heb: לוחמים מוסלמים רבים מארה"ב ומאירופה מצטרפים לדאע"ש.
epo: Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
heb: הרבה משפחות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
epo: Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
heb: משפחות רבות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
epo: Multaj filozofoj venas de Grekio.
heb: סוגי פילוסופיה שונים מוצאם מיוון.
epo: Multaj grandaj japanaj entreprenoj dependas de eksportado.
heb: יזמים יפנים גדולים רבים תלויים בייצוא.
epo: Multaj homoj parolas france.
heb: אנשים רבים מדברים צרפתית.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: אנשים רבים השתתפו בטכס האבל לתום.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
epo: Multaj infanoj ludas sur la strando.
heb: ילדים רבים משחקים על החוף.
epo: Multaj instruistoj informas siajn lernantojn pri nia retejo.
heb: מורים רבים מיידעים את התלמידים שלהם לגבי אתר האינטרנט שלנו.
epo: Multaj japanoj je Novjaro vizitas la ŝintoan sanktejon.
heb: יפנים רבים מבקרים בראש השנה במקדש השינטו.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
heb: הרבה נהגי משאית לא מתחשבים במצב מזג האויר.
epo: Multaj kredas je Dio, kelkaj ne kredas, kaj pluraj hezitas.
heb: רבים מאמינים באל, כמה כופרים וכמה מהססים.
epo: Multaj kredas nenion, sed timas ĉion.
heb: רבים לא מאמינים לכלום אבל מפחדים מכל דבר.
epo: Multaj laborantaj patrinoj devas streĉi sin por ekvilibrigi siajn hejman kaj laboran vivojn.
heb: הרבה אמהות עובדות חייבות להתאמץ לאזן בין חיי העבודה לבין הבית.
epo: Multaj landoj spertas similajn problemojn.
heb: מדינות רבות מתמודדות עם אותן הבעיות.
epo: Multajn ŝi vundis kaj faligis.
heb: היא פצעה והפילה רבים.
epo: Multajn ŝi vundis kaj faligis.
heb: כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה, וַעֲצֻמִים כָּל הֲרֻגֶיהָ.
epo: Multaj personoj mortis en Afriko pro la ŝtormo.
heb: רבים נספו באפריקה כתוצאה מהסופה.
epo: Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
heb: נהרות רבים ביפן מזוהמים בקולחים מהתעשיה הכבדה.
epo: Multaj senhejmuloj vivas en parkoj.
heb: חסרי גג רבים גרים בפארקים.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
heb: הרבה נהגי משאית לא שמים לב למזג האויר.
epo: Multaj specoj da rizkukoj prezentiĝas sur la tablo.
heb: סוגים שונים של עוגות אורז הוצגו על השולחן.
epo: Multe da tempo pasis.
heb: זמן רב חלף.
epo: Multegan dankon, mia amiko.
heb: תודה רבה, ידידי.
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
heb: המוני אנשים זקוקים לסיוע פסיכולוגי.
epo: Muziko estas mirinda por la animo.
heb: מוזיקה נפלאה היא לנשמה.
epo: Muziko estas por la animo, kio estas gimnastiko por la korpo.
heb: המוסיקה היא לנפש מה שההתעמלות היא לגוף.
epo: Nacieco ne faras barojn inter ni.
heb: לאומיות לא תחצוץ בינינו.
epo: Naciŝtatoj estas imanente subpremaj.
heb: מדינות לאום הן מעיקות מטבע ברייתן.
epo: Naciŝtatoj estas per si mem subpremaj.
heb: מדינות לאום הן מעיקות מטבע ברייתן.
epo: Naĝi estas speco de ekzerco.
heb: שחיה היא סוג של תירגול.
epo: Najbare loĝas grandnombra familio.
heb: משפחה מרובת נפשות גרה בשכנות.
epo: Nancy Äiam alvenas akurate.
heb: ננסי אף פעם לא מאחרת.
epo: Nancy ĉiam alvenas akurate.
heb: ננסי אף פעם לא מאחרת.
epo: Nancy invitis Åin al festo.
heb: נאנסי הזמינה אותה למסיבה.
epo: Nancy invitis Åin al festo.
heb: ננסי הזמינה אותה למסיבה.
epo: Nancy invitis ŝin al festo.
heb: נאנסי הזמינה אותה למסיבה.
epo: Nancy invitis ŝin al festo.
heb: ננסי הזמינה אותה למסיבה.
epo: Nancy ne Åajnas vere sincera.
heb: ננסי לא נראית כנה במיוחד.
epo: Nancy ne ŝajnas vere sincera.
heb: ננסי לא נראית כנה במיוחד.
epo: Napoleono vivis ekzilita sur la insulo Elbo.
heb: נפולאון חי בגלות באי אלבא.
epo: Nathalie scias, kio estas bona.
heb: נטלי יודעת מה טוב.
epo: Naturo estas magia urbo ŝtonigita.
heb: הטבע הוא עיר קסם מאובנת.
epo: Naturrezervejo estas areo en kiu la bestoj kaj plantoj estas leĝe protektitaj.
heb: שמורת טבע זה אזור שבו מוגנים על פי חוק החי והצומח בו.
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
heb: אל תקנו מה שטוב, קנו את מה שאתם צריכים!
epo: Ne agu kiel surprizito.
heb: אל תתנהגו מופתעים.
epo: Ne agu kiel surprizito.
heb: אל תתנהגי מופתעת.
epo: Ne agu kiel surprizito.
heb: אל תתנהג מופתע.
epo: Ne al mi starigu tiun demandon.
heb: לא לי תפנה את השאלה הזאת.
epo: Ne altelefonu ŝin nun.
heb: אל תתקשר אליה כעת.
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
heb: אל תיראה אומלל כל כך!
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
heb: אל תיראי אומללה כל כך!
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
heb: אל תראה כל כך אומלל!
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
heb: אל תראי כל כך אומללה!
epo: Ne atendu ies helpon.
heb: אל תצפה לעזרה מאחרים.
epo: Ne atendu tro de mi.
heb: אל תצפו ליותר מדי ממני.
epo: Ne atentu, kion ŝi diras.
heb: אל תשים לב למה שהיא אומרת.
epo: Ne atentu, kion ŝi diras.
heb: אל תשימו לב למה שהיא אומרת.
epo: Ne atentu, kion ŝi diras.
heb: אל תשימי לב למה שהיא אומרת.
epo: Ne atentu min. Daŭrigu, kion vi farantis.
heb: אל תשים לב אלי. תמשיך במה שעשית.
epo: Ne atentu pri tio, kion li diris. Li nur ŝercis.
heb: אל תשים לב למה שהוא אמר. הוא סתם התלוצץ.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
heb: אל תקשיבו לאיש ההוא.
epo: Ne baru mian vojon!
heb: זוז!
epo: Ne bruligu ĉiujn viajn pontojn!
heb: אל תשרוף את כל הגשרים שלך!
epo: Ne bruligu ĉiujn viajn pontojn!
heb: אל תשרפו את כל הגשרים שלכם!
epo: Ne bruligu ĉiujn viajn pontojn!
heb: אל תשרפי את כל הגשרים שלך!
epo: Necesas agi tuj, poste estas tro malfrue.
heb: צריך לפעול מיד, אחר כך יהיה מאוחר מדי.
epo: Necesas evoluigi la korpon kune kun la cerbo.
heb: חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
epo: Necesas, ke li purigu sian ĉambron.
heb: צריך שהוא ינקה את חדרו.
epo: Necesas, ke ni diskutu.
heb: אנו צריכים לשוחח.
epo: Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
heb: טום צריך להפחית קצת ממשקלו.
epo: Necesas, ke vi plenumu tion ĉi sola.
heb: נדרש שתמלא את זה בעצמך.
epo: Necesas observi tiujn maksimojn.
heb: יש לשעות לפתגמים ההם.
epo: Necesas ravoj sen komparo por tiel ekflamigi maljunulon.
heb: כדי להדליק כך ישיש יש צורך בחלומות ללא השוואה.
epo: Necesas traduki la tekston en la belorusan.
heb: צריך לתרגם את הטקסט לבלרוסית.
epo: Necesas voli tion, kio estas neebla, por atingi tion, kio estas ebla.
heb: צריך לרצות את הבלתי אפשרי כדי להשיג את האפשרי.
epo: Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
heb: צריך שבוע כדי להתאושש מהנזלת שלי.
epo: Necesis tien iri mem.
heb: צריך ללכת לשם בעצמי.
epo: Ne ĉesu, finu!
heb: אל תפסיקי, תסיימי!
epo: Ne ĉio fia aĉas.
heb: לא כל דבר רע זה גרוע.
epo: Ne ĉiu akuzito estas kulpulo.
heb: לא כל נאשם אשם.
epo: Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
heb: לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.
epo: Ne ĉiuj havas la eblecon studi eksterlande.
heb: לא לכולם יש אפשרות ללמוד בחו"ל.
epo: Ne ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
heb: לא כל בני התמותה נבראו שווה.
epo: Ne ĉiuj krimuloj devus esti enkarcerigataj.
heb: לא כל הפושעים צריכים מאסר.
epo: Ne ĉiuj novaĵoj povas esti malbonaj.
heb: לא כל חדשות הם רעות.
epo: Ne ĉiuj viroj kreiĝis egalaj.
heb: לא כל הבחורים נבראו שווה.
epo: Ne ĉiu nepo estas anĝelo. Foje la nepoj estas friponetoj.
heb: לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
epo: Ne ĉivespere.
heb: לא הלילה.
epo: Ne dankindas!
heb: על לא דבר!
epo: Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לכם.
epo: Ne demetu viajn ŝuojn.
heb: אל תסירו את נעליכם.
epo: Ne demetu viajn ŝuojn.
heb: נא לא לחלוץ נעלים.
epo: Ne denove fuŝu la laboron de nia grupo!
heb: אל תהרוס שנית את העבודה של הקבוצה שלנו.
epo: Ne devigu min pafi al vi denove!
heb: אל תכפי עלי לירות עליך שוב!
epo: Ne diru al mi, kion mi jam scias. Sufiĉe!
heb: אל תגיד לי מה שאני כבר יודע. מספיק!
epo: Ne diru ĝin al iu.
heb: אל תגיד את זה לאף אחד.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
heb: אל תספר מעשיות רעות על אחרים.
epo: Ne diru sensencaĵojn, mia laboro estas vere teda.
heb: אל תדבר שטויות, העבודה שלי מתישה באמת.
epo: Ne diru sensencaĵojn!
heb: אל תדברי שטויות!
epo: Ne diru sensencaĵojn!
heb: אל תדבר שטויות!
epo: Ne diru stultaĵojn al mi!
heb: אל תדבר אלי דברי הבל!
epo: Ne donu al mi tiun ĉi libron. Donu al mi la alian.
heb: אל תיתן לי את הספר הזה. תן לי את האחר.
epo: Ne donu nutraĵon al la hundo.
heb: אל תיתנו אוכל לכלב.
epo: Ne donu nutraĵon al la hundo.
heb: אל תיתני אוכל לכלב.
epo: Ne donu nutraĵon al la hundo.
heb: אל תתן אוכל לכלב.
epo: Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.
heb: אי אפשר להוסיף דבר על מילים אלו.
epo: Ne eblas antaŭvidi la konsekvencojn.
heb: לא ניתן לצפות את ההשלכות.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti homo.
heb: לא ייתכן תמיד להיות הגיבור, אבל תמיד אפשרי להיות בן אדם.
epo: Ne eblas, ke li estis tie hieraŭ.
heb: אין מצב שהוא היה שם אתמול.
epo: Ne eblas, ke li estis tie hieraŭ.
heb: לא ייתכן שהוא היה שם אתמול.
epo: Ne eblas, ke Mako skribis tiun leteron.
heb: לא יתכן שמאקו כתב את המכתב הזה.
epo: Ne eblas, ke tio sufiĉos.
heb: אין סיכוי שיספיק.
epo: Ne eblas, ke vi eraros.
heb: אי אפשר שאתה תטעה.
epo: Ne eblas kritiki nian novan planon.
heb: אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה.
epo: Ne eblas por homoj eterne vivi.
heb: בני תמותה לא יכולים לחיות לנצח.
epo: Ne eblas priskribi per vortoj.
heb: לא ניתן לתיאור מילולי.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
heb: אי אפשר ללמוד בכזה רעש.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
heb: אי אפשר ללמוד ברעש כזה.
epo: Ne eblas trovi parkumejon en la ĉirkaŭaĵo.
heb: אי אפשר למצוא מקום חניה בסביבה.
epo: Ne eblas vidi Romon en unu tago.
heb: אי אפשר לראות את רומא ביום אחד.
epo: Ne eblis eviti tiun decidon.
heb: אי אפשר היה להמנע מההחלטה הזאת.
epo: Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
heb: אי אפשר היה להוכיח את חפותו של הנאשם.
epo: Ne ebriiĝu.
heb: אל תשתכרו.
epo: Ne ekzistas dio krom Dio.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
heb: אין עשן בלי אש.
epo: Ne ekzistas Kabalo sen judismo.
heb: אין קבלה בלי יהדות.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
heb: אין תרופה נגד קרחת.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
heb: אין חוק בלי יוצא מן הכלל.
epo: Ne ekzistis radioaparatoj en Japanio tiutempe.
heb: לא היו קיימים מכשירי רדיו ביפן בתקופה הזאת.
epo: Ne eligu verdiktojn hazarde kaj senkompetente.
heb: אל תוציא פסקי דין אקראיים ולא הולמים.
epo: Ne eliru nun. "Kial ne?"
heb: אל תלך עכשיו. "למה לא?"
epo: Ne eliru tien.
heb: אל תצאו לשם.
epo: Ne eliru tien.
heb: אל תצאי לשם.
epo: Ne elvenu ĉi tien!
heb: לא לבוא לפה!
epo: Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
heb: אל תתביישי, העיזי ושאלי!
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
heb: אל תסכן את החברה.
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
heb: אל תסכנו את החברה.
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
heb: אל תסכני את החברה.
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
heb: אל תעמיד את החברה בסכנה.
epo: Ne enirejo!
heb: אין כניסה!
epo: Ne eniri en la akvon.
heb: אסור להכנס למים.
epo: Ne eniru ĉi tien!
heb: לא להכנס לכאן!
epo: Ne eniru en la akvon.
heb: אסור בשום אופן להכנס למים.
epo: Ne eniru la kuirejon.
heb: אל תיכנסו למטבח.
epo: Ne eniru la kuirejon.
heb: אל תיכנס למטבח.
epo: Ne eniru tien!
heb: אל תיכנסו לשם!
epo: Ne eniru tien!
heb: אל תיכנסי לשם!
epo: Ne eniru tien!
heb: אל תיכנס לשם!
epo: Ne envenu ĉi tien!
heb: לא להכנס לכאן!
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
heb: אל תקנא בהצלחת הזולת.
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
heb: אל תקנאו בהצלחת הזולת.
epo: Ne enviu la sukceson de aliuloj.
heb: אל תקנאי בהצלחת הזולת.
epo: Ne estas aero sur Luno.
heb: אין אוויר על הירח.
epo: Ne estas alia vojo ol ĉi tiu nun.
heb: אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.
epo: Ne estas certa, ke ĝi estas malbona.
heb: בכלל לא בטוח שזה רע.
epo: Ne estas certe, ĉu li faris sian taskon.
heb: לא בטוח אם הוא ביצע את המוטל עליו.
epo: Ne, estas ĉio.
heb: לא, זה הכל.
epo: Ne estas elirejo.
heb: אין פתח יציאה.
epo: Ne estas hazardo, ke ŝi gajnis la unuan premion.
heb: לא במקרה היא זכתה בפרס הראשון.
epo: Ne estas io, kion mi volas fari.
heb: אין דבר אותו אני רוצה לעשות.
epo: Ne estas japanaj knabinoj kiuj nomiĝas Tatoeba.
heb: אין נערות יפניות הקרויות טטואבה.
epo: Ne estas konata, kiun amaran herbon manĝis niaj praavoj kiel maroro, ĉar la vorto estas multesignifa.
heb: לא ידוע מה אכלו אבותינו במקום מרור, בגלל שפירוש המילה הוא רב משמעי.
epo: Ne estas la leĝo, kio nin liberigas, sed la mono.
heb: לא החוק משחרר אותנו, אלא הממון.
epo: Ne estas mia kulpo, ke vi havas ŝuldojn.
heb: לא אשמתי שיש לך חובות.
epo: Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
heb: אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
epo: Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
heb: זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
epo: Ne estas mirinde ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
heb: אין פלא שהוא נכשל בבחינה, אחרי שבזבז כל כך הרבה זמן.
epo: Ne estas mirinde, ke ni asocias la vespertojn kun malhelaj lokoj.
heb: לא פלא שאנו מקשרים בין עטלפים לבין מקומות אפלים.
epo: Ne estas monto tiel alta, kiel la monto Everesto.
heb: זה לא רכס הרים גבוה כמו האברסט.
epo: Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
heb: אין דברים רבים הדורשים כל כך הרבה סבלנות, כמו לימוד שפה.
epo: Ne estas necese urĝiĝi.
heb: אין צורך להזדרז.
epo: Ne estas neeviteble, ke tia informo anonciĝos je la proksimaj semajnoj.
heb: לא מן הנמנע שהודעה כזו תצא בשבועות הקרובים.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
heb: אין תפוזים על השולחן.
epo: Ne estas permesita naĝi ĉi tie.
heb: אסור לשחות פה.
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon sen savnaĝista ĉeesto!
heb: אסור להכנס למים בלי נוכחות מציל!
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon.
heb: אין להכנס למים.
epo: Ne estas respondo.
heb: אין מענה.
epo: Ne estas rubujoj en tiu strato.
heb: אין פחי אשפה ברחוב הזה.
epo: Ne estas saĝulo kiel spertulo.
heb: אין חכם כבעל ניסיון.
epo: Ne estas salo.
heb: זה לא מלח.
epo: Ne estas tio, kion mi aŭdis.
heb: זה לא מה ששמעתי.
epo: Ne estas tio, kion ni diris.
heb: זה לא מה שאמרנו.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
heb: אין בית שאין בו מת.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
heb: כִּי אֵין בַּיִת, אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
heb: לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
epo: Ne estu aroganta kontraŭ mi!
heb: אל תתחצף אלי!
epo: Ne estu avara pri la trinkmono.
heb: אל תתקמצן על הטיפ.
epo: Ne estu ekscitita!
heb: אל תהיה נסער!
epo: Ne estu ekscitita!
heb: אל תהיי נסערת!
epo: Ne estu ekscitita!
heb: אל תתרגש!
epo: Ne estu kolera!
heb: אל נא באפך!
epo: Ne estu kolera!
heb: לא להתרגז!
epo: Ne estu kruela.
heb: אל תתאכזרי.
epo: Ne estu malapetitiga.
heb: אל תהיה דוחה.
epo: Ne estu malapetitiga.
heb: אל תהיו דוחים.
epo: Ne estu malapetitiga.
heb: אל תהרסי את התאבון.
epo: Ne estu naŭzaj.
heb: אל תהיי מגעילה.
epo: Ne estu naŭza.
heb: אל תהיה דוחה.
epo: Ne estu sklavo de tio, kion la aliaj diras.
heb: אל תהיי עבד למה שאומרים אחרים.
epo: Ne estu tiel defendema!
heb: אל תכנס כל כך למגננה!
epo: Ne estu tiel deteniĝema.
heb: אל תהיה כל כך עצור.
epo: Ne estu tiel hastema!
heb: אל תהיה כל כך פזיז!
epo: Ne estu tiel malice ĝoja!
heb: אל תהיה כל כך שמח לאיד!
epo: Ne estu tiel perversa!
heb: אל תהיה סוטה כזה!
epo: Ne estu tiel perversa!
heb: אל תהיו סוטים כאלה!
epo: Ne estu tiel perversa!
heb: אל תהיי סוטה כזו!
epo: Ne estu tiel senrespekta!
heb: אל תתחצף כל כך!
epo: Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: אל תהיה כל כך רציני! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: אל תהיו כל כך רציניים! - "לדעתנו לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: Ne estu tiom negativaj!
heb: אל תהיו כאלה שליליים!
epo: Ne estu trista, mi petas.
heb: אנא, אל תתעצבו.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
heb: אל תחמיר כל כך איתי.
epo: Ne facilas fremdlingve regi mensajn aritmetikajn taskojn.
heb: לא קל לבצע פעולות חשבוניות בשפה זרה.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
heb: התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
heb: אל תשאלו שאלות עליהן אינכם מעוניינים בתשובה.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
heb: אל תשאלי שאלות עליהן אינך מעוניינת בתשובה.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
heb: אל תשאל שאלות עליהן אינך מעוניין בתשובה.
epo: Ne faru hastaĵon!
heb: אל תעשה דבר בחפזון!
epo: Ne faru hastaĵon!
heb: אל תעשו דבר בחפזון!
epo: Ne faru hastaĵon!
heb: אל תעשי דבר בחפזון!
epo: Ne faru ian frenezaĵon!
heb: אל תעשה שום דבר לא שפוי!
epo: Ne faru ian frenezaĵon!
heb: אל תעשו שום דבר לא שפוי!
epo: Ne faru ian frenezaĵon!
heb: אל תעשי שום דבר לא שפוי!
epo: Ne faru ion, kion vi bedaŭros.
heb: אל תעשי משהו עליו תצטערי.
epo: Ne faru ion stultan!
heb: אל תעשה דבר מטופש!
epo: Ne faru ion stultan!
heb: אל תעשו דבר מטופש!
epo: Ne faru ion stultan!
heb: אל תעשי דבר מטופש!
epo: Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
heb: אל תעשה את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
epo: Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
heb: אל תעשו את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
epo: Ne faru la aferon sen konsidero de tio, kion mi diris.
heb: אל תעשי את המעשה בלי התחשבות במה שאמרתי.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצץ עלי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצץ עלי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצצו עלי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצצו עלי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצצי עלי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצצי עלי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne faru tion al mi!
heb: אל תעשה לי את זה!
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
heb: אל תבצע יותר מדי מטלות בו זמנית.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
heb: אל תעשי יותר מדי דברים בו זמנית.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
heb: אל תתני אמון בזרים.
epo: Ne forgesu diri pri tio al Tom.
heb: אל תשכחו להגיד זאת לתום.
epo: Ne forgesu diri pri tio al Tom.
heb: אל תשכח להגיד זאת לתום.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervigon ĝis la alveno.
heb: אל תשכח לאשר את ההזמנה עד להגעתך.
epo: Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
heb: אל תשכחי לצרף תמונת פספורט שלך לטופס הגשת המועמדות.
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
heb: אל תשכח לקחת מעיל גשם!
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
heb: לא לשכוח לקחת מעיל גשם!
epo: Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
heb: אל תשכחי לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
epo: Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
heb: אל תשכח לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
epo: Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
heb: אל תשכחי להזכיר זאת בביטאון שלנו!
epo: Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
heb: אל תשכח להזכיר זאת בביטאון שלנו!
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
heb: אל תשכח לקחת את החפצים שלי ממקום האחסון!
epo: Ne forgesu pri ni!
heb: אל תשכח אותנו!
epo: Ne forgesu vian jakon.
heb: אל תשכחו את המעיל שלכם.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
heb: אל תשליך את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
epo: Ne forlasu min.
heb: אל תנטשו אותי.
epo: Ne fumu en la necesejo.
heb: אל תעשן בשירותים.
epo: Ne fumu en la necesejo.
heb: אל תעשנו בשירותים.
epo: Ne fumu tiom.
heb: אל תעשן כל כך הרבה.
epo: Ne fumu tiom.
heb: אל תעשנו כל כך הרבה.
epo: Ne fumu tiom.
heb: אל תעשני כל כך הרבה.
epo: Neĝegado malebligis al ni iri al la lernejo.
heb: מחמת השלגים לא יכולנו להגיע לבית הספר.
epo: Ne ĝenas min resti.
heb: לא מטריד אותי להשאר.
epo: Ne ĝenas min starado.
heb: לא מפריע לי לעמוד.
epo: Ne ĝenu min per tio.
heb: אל תטריד אותי עם זה.
epo: Ne ĝenu min per tio.
heb: אל תטרידו אותי עם זה.
epo: Ne ĝenu min per tio.
heb: אל תטרידי אותי עם זה.
epo: Ne ĝenu min!
heb: אל תפריע לי!
epo: Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta, li flustris.
heb: אל תפריעו לה. היא עובדת, הוא לחש.
epo: Neĝis iomete.
heb: ירד קצת שלג.
epo: Neĝo estas blanka kaj malvarma.
heb: שלג הוא לבן וקר.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
heb: לא חשוב לי מה אתה חושב.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
heb: לא חשוב באיזה צד את.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
heb: לא חשוב באיזה צד אתה.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
heb: לא חשוב באיזה צד אתם.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
heb: לא משנה. זה קורה לכולם.
epo: Ne hastu.
heb: אל תמהר.
epo: Ne hastu.
heb: אל תמהרו.
epo: Ne hastu.
heb: אל תמהרי.
epo: Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
heb: בהעדר כסף, לא תקנה כלום.
epo: Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
heb: בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
epo: Ne havante monon, vi aĉetos nenion.
heb: בהעדר כסף, לא תקני כלום.
epo: Ne havi telefonon malutilas.
heb: לא יעיל בלי טלפון.
epo: Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
heb: אל תהססו לשלוח הערה אם אתם מבחינים בשגיאה!
epo: Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
heb: אל תהססי לשלוח הערה אם את מבחינה בשגיאה!
epo: Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
heb: אל תהסס לשלוח הערה אם אתה מבחין בשגיאה!
epo: Ne ignoru min!
heb: עלינו להתעלם ממני!
epo: Ne incitu hundon, ĉar ĝi eble mordos vin.
heb: אל תשסה את הכלב שמא ינשוך אותך.
epo: Ne incitu hundon, ĉar ĝi eble mordos vin.
heb: אל תשסו את הכלב שמא ינשוך אתכם.
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
heb: אל תשסה את הכלב שלא ינשוך אותך.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
heb: אל תקטע אותי כשאני מדבר.
epo: Ne interrompu min!
heb: אל תפסיק אותי!
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
heb: אל תזמין אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
heb: אל תזמינו אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
heb: אל תזמיני אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
epo: Ne iru eksterlanden kun viaj propraj okulvitroj.
heb: אל תלך לחו"ל עם המשקפיים שלך.
epo: Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
heb: אל תלך לשום מקום, מסכים?
epo: Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
heb: אל תלכו לשום מקום, מסכימים?
epo: Ne iru sur tiun ponton.
heb: אל תחצו את הגשר הזה.
epo: Ne iru sur tiun ponton.
heb: אל תעברו על הגשר הזה.
epo: Ne iru tien!
heb: אל תלך לשם!
epo: Ne iru tien!
heb: אל תלכי לשם!
epo: Ne iru tro malproksimen.
heb: אל תתקרבו יותר מדי.
epo: Ne iru tro malproksimen.
heb: אל תתקרבי יותר מדי.
epo: Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
heb: אל תקנאו בגלל הצלחת אחרים.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
heb: אל תשליך אבנים על הכלב.
epo: Ne, kaj ĝi ankaŭ ne estas sub la seĝo.
heb: לא, וזה גם לא תחת הכסא.
epo: Nek la ĉinoj, nek la japanoj volas fordoni la insulon.
heb: לא הסינים ולא היפנים מוכנים לוותר על האי.
epo: Ne kondutu snobe!
heb: אל תתנשאו!
epo: Ne kondutu tiel krude!
heb: אל תהיה כל כך גס רוח!
epo: Ne kondutu tiel krude!
heb: אל תהיי כל כך גס רוח!
epo: Ne kondutu tiel naive!
heb: אל תהיו כל כך תמימים!
epo: Ne kondutu tiel naive!
heb: אל תהיי כל כך תמימה!
epo: Ne kondutu tiel nemature!
heb: אל תהיה כל כך תינוקי!
epo: Ne kondutu tiel nemature!
heb: אל תהיו כל כך תינוקיים!
epo: Ne kondutu tiel nemature!
heb: אל תהיי כל כך תינוקית!
epo: Ne konfuzu ambaŭ!
heb: אל תתבלבל ביניהם!
epo: Ne konfuzu ambaŭ!
heb: אל תתבלבלו ביניהם!
epo: Ne konfuzu ambaŭ!
heb: אל תתבלבלי ביניהם!
epo: Ne konfuzu ŝin.
heb: אל תבלבלי אותה.
epo: Ne konfuzu tiujn du!
heb: אל תבלבל בין שני אלה!
epo: Ne konfuzu tiujn du!
heb: אל תבלבלו בין שני אלה!
epo: Ne konfuzu tiujn du!
heb: אל תבלבלי בין שני אלה!
epo: Ne konsideru min serioza. Mi nur ŝercetis.
heb: אל תקחו אותי ברצינות. רק התלוצצתי.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
heb: אל תתייחס בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
heb: אל תתייחסי בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
epo: Ne konsideru tro grava, kion li diris.
heb: אל תחשיבו יותר מדי את מה שהוא אומר.
epo: Nekontesteble!
heb: אין מקום לוויכוח!
epo: Ne kontraŭdiru al mi!
heb: לא לסתור את דבריי!
epo: Ne konvenas. Tro mallonga.
heb: זה לא שגרתי. ארוך מדי.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
heb: אל תירקו על הקירות.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
heb: אל תירקי על הקירות.
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
heb: אל תירק על הקירות.
epo: Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
heb: אל תאמין בלי לבדוק.
epo: Ne kredu kion ŝi diras.
heb: אל תאמין לדבריה.
epo: Ne kredu la parolon de tiu, kiu tro multe promesas.
heb: אל תאמין לנאום של מי שמבטיח כל כך הרבה.
epo: Ne kredu lin naiva.
heb: אל תאמינו לו בתמימות.
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
heb: אל תאמינו לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
heb: אל תאמיני לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
epo: Ne kreskigu troigitajn esperojn!
heb: אל תטפח תיקוות מוגזמות!
epo: Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
heb: אל תצרחי כשאני עומד לידך.
epo: Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
heb: אל תצרחי כשאני עומדת לידך.
epo: Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
heb: אל תצרח כשאני עומד לידך.
epo: Ne kriegu, kiam mi staras apud vi.
heb: אל תצרח כשאני עומדת לידך.
epo: Ne kriu, mi petas!
heb: אל תצעקי, אני מבקש!
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
heb: אל תאשים אותי בדמעות שלך!
epo: Ne lamentu.
heb: אל תתאבל.
epo: Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
epo: Ne lasu la supon malvarmiĝi.
heb: אל תיתן למרק להתקרר.
epo: Ne lasu la supon malvarmiĝi.
heb: אל תיתנו למרק להתקרר.
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita!
heb: אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת!
epo: Ne lasu lin dormi.
heb: אל תיתן לו לישון.
epo: Ne lasu min sola!
heb: אל תשאירי אותי לבד!
epo: Ne lasu min tie.
heb: אל תשאיר אותי פה.
epo: Ne lasu ŝin stiri vian aŭton.
heb: אל תיתן לה לנהוג במכונית שלך.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
heb: אל תתנו לתום לאיים עליך.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
heb: אל תתני לתום לאיים עליך.
epo: Ne legu mian taglibron!
heb: אל תקראו ביומן שלי!
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
heb: אל תקרא את המשפט הזה.
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
heb: אל תקראו את המשפט הזה.
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
heb: אל תקראי את המשפט הזה.
epo: Ne legu tiun libron!
heb: אל תקרא את הספר הזה!
epo: Ne legu tiun libron!
heb: אל תקראו את הספר הזה!
epo: Ne legu tiun libron!
heb: אל תקראי את הספר הזה!
epo: Ne legu tiun propagandaĵon.
heb: אל תקרא את התעמולה ההיא.
epo: Ne legu tiun propagandaĵon.
heb: אל תקראו את התעמולה ההיא.
epo: Ne legu tiun propagandaĵon.
heb: אל תקראי את התעמולה ההיא.
epo: Ne licas al vi eniri en la kuirejon.
heb: אסור לך להכנס למטבח.
epo: Ne licas al vi eniri en la kuirejon.
heb: אסור לכם להכנס למטבח.
epo: Ne ludu ĉi tie.
heb: אל תשחקי פה.
epo: Ne ludu ĉi tie.
heb: אל תשחק פה.
epo: Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
heb: אל תשחקו כל כך קרוב לפסי הרכבת בבקשה.
epo: Ne luktu.
heb: אל תאבק.
epo: Ne luktu.
heb: אל תאבקי.
epo: Ne malfermu la keston! Eble en ĝi estas bombo.
heb: אל תפתח את התיבה! אולי זאת פצצה.
epo: Ne malfruiĝu por trajno.
heb: אל תאחר את הרכבת.
epo: Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
heb: אל דאגה, שפתיי חתומות.
epo: Ne malkvietiĝu, miaj lipoj estas fermitaj.
heb: אל תדאג, שפתיי חתומות.
epo: Ne malpli estas la plaĉo instrui ol lerni.
heb: הסיפוק מלמידה או הוראה הוא לא קטן.
epo: Ne malŝparu municiojn.
heb: אל תבזבז תחמושת.
epo: Ne maltrafu tiun nekredeblan okazon.
heb: אל תחמיץ את ההזדמנות החד פעמית הזאת.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion al iu.
heb: אל תתרגש. לא אומר דבר לאיש.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
heb: אל תתרגש, אני רופא.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
heb: אל תתרגשו, אני רופא.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
heb: אל תתרגשי, אני רופא.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
heb: לא להתרגש, אני רופא.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
heb: אל תתרגש! אלמד אותך לנהוג.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
heb: אל תתרגשי! אלמד אותך לנהוג.
epo: Ne manĝu ĝin.
heb: אל תאכלי את זה.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
heb: אל תאכל את הצדפות.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
heb: אל תאכלו את הצדפות.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
heb: אל תאכלי את הצדפות.
epo: Ne menciu tion al iu.
heb: אל תעירי על כך לאיש.
epo: Ne menciu tion al iu.
heb: אל תעיר על כך לאיש.
epo: Ne mensogu al mi!
heb: אל תשקרי לי!
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
heb: אל תניח את הארנק על החימום.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
heb: אל תניחו את הארנק על החימום.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
heb: אל תניחי את הארנק על החימום.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
heb: אל תניחו את הארנק על התנור.
epo: Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
heb: אל תניח את מרפקיך על השולחן.
epo: Ne metu viajn manojn ekster la fenestro.
heb: אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
epo: Ne metu vian manon ekster la fenestron.
heb: אל תוציא את ידך אל מחוץ לחלון.
epo: Ne metu vian manon ekster la fenestron.
heb: אל תוציאי את ידך אל מחוץ לחלון.
epo: Ne metu vian manon ekster la fenestron.
heb: אל תושיטו את ידכם אל מחוץ לחלון.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
heb: לא, אינני מתחרט על דבר.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
heb: לא, אני לא מצטערת על כלום.
epo: Ne, mi diros nenion.
heb: לא, לא אגיד דבר.
epo: Ne mi estas la patro!
heb: לא אני האב!
epo: Ne miksu ĉion.
heb: אל תערבבו את הכל.
epo: Ne miksu ĉion.
heb: אל תערבבי את הכל.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
heb: לא אני שיקרתי אלא את.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
heb: לא אני שיקרתי אלא אתה.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
heb: לא אני שיקרתי אלא אתם.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
heb: לא שיקרתי אלא אתה.
epo: Ne minacu min.
heb: אל תאיים עלי.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
heb: לא, אני לא צריך סיגריה. בינתיים הפסקתי לעשן.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
heb: לא, אני לא צריכה סיגריה. בינתיים הפסקתי לעשן.
epo: Ne, mi ne eliris.
heb: לא, לא יצאתי.
epo: Ne, mi ne kantas.
heb: לא, אני לא שרה.
epo: Ne. Mi ne scias. Estas multaj aferoj.
heb: לא. אינני יודע. יש עניינים רבים.
epo: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
heb: לא. זה לא משעשע אותי.
epo: Ne miskomprenu min!
heb: שלא תבין אותי לא נכון!
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעגו לי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעגי לי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne moku min!
heb: אל תלעגו לי!
epo: Ne moku min!
heb: אל תלעגי לי!
epo: Ne moku min!
heb: אל תלעג לי!
epo: Ne molestu min nun!
heb: אל תטריח אותי עכשיו!
epo: Ne molestu min nun!
heb: אל תטריחי אותי עכשיו!
epo: Ne montru al li la vojon! Li mem trovu ĝin.
heb: אל תראו לו את הדרך! הוא ימצא אותה לבד.
epo: Ne montru vin surprizita.
heb: אל תציגו עצמכם מופתעים.
epo: Ne montru vin surprizita.
heb: אל תציגי עצמך מופתעת.
epo: Ne montru vin surprizita.
heb: אל תציג עצמך מופתע.
epo: Ne moviĝu. Mi tuj alvenas.
heb: אל תזוז. אני מגיע.
epo: Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
heb: אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם?
epo: Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
heb: אל תזוזי מהמקום הזה, הבנת?
epo: Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
heb: אל תזוז מהמקום הזה, הבנת?
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
heb: השנה לא יורד גשם רב.
epo: Ne necesas aĉeti ion, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
heb: לא צריך לקנות דבר, כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
epo: Ne necesas diri, ke nenio pli gravas ol sano.
heb: לא צריך לומר, דבר לא חשוב יותר מבריאות.
epo: Ne necesas esti ĝentila al tia ulo.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
epo: Ne necesas esti ĝentila al tia ulo.
heb: לא צריך לטפל בברנש הזה בכפפות משי.
epo: Ne necesas, ke li laboru.
heb: לא דרוש שהוא יעבוד.
epo: Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
heb: לא הכרחי שאעשה כל מה שתציעו לי.
epo: Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
heb: לא הכרחי שאעשה כל מה שתציעי לי.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
heb: לא הכרחי שתום יבקר בבית הספר היום.
epo: Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
heb: לא צריך שתקנה שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
epo: Ne necesas ke vi studu.
heb: אין צורך שתלמד.
epo: Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
heb: לא צריך שפה כדי להבין את הקבצן.
epo: Ne necesas provi pravigi sin antaŭ ili.
heb: אין צורך להצטדק בפניהם.
epo: Ne necese, ke li mortu.
heb: אין צורך שהוא ימות.
epo: Ne necesis alvoki la kuraciston.
heb: לא היה צורך לקרוא לרופא.
epo: Ne, ne mi, sed vi!
heb: לא, לא אני, אלא אתה!
epo: Nenia estas permesita eniri la akvon.
heb: אסור להכנס למים בשום פנים ואופן.
epo: Neniam eliru el la trajno, dum ĝi moviĝas.
heb: לעולם אל תרד מהרכבת באמצע הנסיעה.
epo: Neniam forgesu tion!
heb: לעולם אל תשכח זאת!
epo: Neniam io okazas en tiu malnova vilaĝo.
heb: אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
heb: לעולם אל תשנן מילים בודדות! למד מילים מהקשרן.
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
heb: לעולם אל תשנני מילים בודדות! לימדי מילים מהקשרן.
epo: Neniam mensogu.
heb: לעולם אל תשקר.
epo: Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
epo: Neniam plu parolu al mi tiel.
heb: אל תדבר איתי לעולם בצורה כזאת.
epo: Neniam rifuzas ĉevalo galopon al la stalo.
heb: הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.
epo: Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
heb: אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
epo: Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
heb: אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
epo: Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
heb: אין שום מקום שבו תוכל להסתתר.
epo: Neniel li prosperis.
heb: בשום צורה הוא לא שגשג.
epo: Neniel maltrankviliĝu! Ĉio iros glate!
heb: בשום אופן אין להתרגש! הכל ילך חלק!
epo: Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
heb: אל תעזבו לשום מקום, ברור?
epo: Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
heb: אל תעזוב לשום מקום, ברור?
epo: Nenio alia estas farebla!
heb: לא ניתן לעשות משהו אחר.
epo: Nenio ĉagrenis ŝin pli ol lia egoismo.
heb: דבר לא הרגיז אותה יותר מאנוכיותו.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
heb: שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
epo: Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
heb: שום דבר לא היה אמור למנוע גירושין.
epo: Nenio el tio estas iel signifa.
heb: שום דבר מזה הוא בעל משמעות כלשהי.
epo: Nenio el tio estas signifa.
heb: דבר מזה אינו בעל משמעות.
epo: Nenio estas kio ĝi ŝajnas esti.
heb: שום דבר איננו כפי שהוא נראה.
epo: Nenio estas misa pri li.
heb: שום מום לא דבק בו.
epo: Nenio estas pli kuraĝiga ol ricevi iom da ĝentilo dum vojaĝado.
heb: אין דבר יותר מעודד מאדיבות במסע.
epo: Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
epo: Nenio estas pli teda ol grupo da junulinoj, kiuj ĉiuj provas paroli samtempe.
heb: דבר אינו מעצבן יותר מקבוצת נערות שבה כולן מדברות בבת אחת.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
heb: שום דבר לא קטלני יותר לדת מאשר האדישות.
epo: Nenio malglatas kun ŝi.
heb: היא ללא מתום.
epo: Neniom bruu!
heb: אל תרעיש!
epo: Neniom pli saĝa li fariĝis.
heb: הוא לא נהיה נבון יותר.
epo: Nenion aĉetu por Tom!
heb: לא לקנות לתום דבר!
epo: Nenio neeblas por dioj.
heb: דבר לא נבצר מהאלים.
epo: Nenion mi plu timas, ĉar mi jam travivis kaj transvivis tre multe da timo.
heb: אינני חושש יותר מדבר, כי כבר שרדתי הרבה פחד.
epo: Nenion mi timas pli ol tion.
heb: איני חוששת משום דבר יותר מזה.
epo: Nenio nova sub la suno.
heb: אין חדש תחת השמש.
epo: Nenion tuŝu sen antaŭa peto!
heb: לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
epo: Nenio okazis, krom ke mi ricevis malgrandan informon.
heb: דבר לא קרה חוץ מזה שקיבלתי קמצוץ מידע.
epo: Nenio pli bone efikas kiel rimedo kontraŭ la amo, ol gejunuloj kune studantaj geometrion ĉiumatene je la oka horo.
heb: דבר לא יעיל יותר נגד האהבה מאשר צעירים העוסקים בגאומטריה כל בוקר בשעה שמונה.
epo: Nenio pli bongustas ol poto da marmanĝaĵoj.
heb: אין דבר טעים יותר מסיר מלא פירות ים.
epo: Nenio pli elrevigas ol malgajni en la finalo.
heb: דבר לא מדכא יותר מלהפסיד בגמר.
epo: Nenio pli gravas ol ĉi tio: koni sin mem.
heb: שום דבר לא חשוב יותר מזה: דע את עצמך.
epo: Nenio pli malsaĝas, nenio pli arogantas, ol la granda amaso.
heb: שום דבר לא משתטה יותר, שום דבר לא מתרברב יותר, מאשר הקהל הרב.
epo: Nenio pli simplas ol sin esprimi malfacile, kaj nenio pli malsimplas ol simple esprimi sin.
heb: שום דבר אינו פשוט יותר מלהתבטא בקושי, ושום דבר לא מסובך יותר מלהתבטא בפשטות.
epo: Nenio plu estis farenda - jam estis decidite.
heb: שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
epo: Nenio plu retenas min ĉi tie.
heb: שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
epo: Nenio povas iĝi ĉio.
heb: שום דבר לא יכול להיות כולל הכל.
epo: Nenio tiel gravas, kiel la paco.
heb: אין דבר חשוב מהשלום.