DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
heb: תורת הלחימה המודרנית איננה דורשת חיילים מזויינים מכף רגל ועד ראש כדי להיות לוחמים יעילים.
epo: La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
heb: עיתוי הפרסום רע מאוד ליחסי הציבור של המשטרה.
epo: La mona krizo transformiĝis al politika per la registara malsukceso haltigi la liberan falon de la pundo.
heb: המשבר הכספי הפך לפוליטי על ידי כשלון הממשלה לעצור את נפילת הסטרלינג החופשית.
epo: La monda historio instruis, ke en civilizitaj popoloj, kiuj havas vivonivelon sufiĉan, ne estadas longatempaj diktatoraj reĝimoj.
heb: ההיסטוריה של העולם לימדה, שלעמים תרבותיים בעלי רמת חיים מספקת, אין משטרים עריצים לאורך זמן.
epo: La mondo aliiĝos en momento.
heb: העולם ישתנה כהרף עין.
epo: La mondo bezonas homojn talentajn.
heb: העולם זקוק לכשרון האנושי.
epo: La mondo devas ŝanĝi sian pensmanieron kaj konduton, speciale en la evoluintaj landoj.
heb: העולם חייב לשנות את הלך המחשבה שלו ואת התנהגותו, במיוחד בארצות המפותחות.
epo: La mondo estas bela.
heb: העולם יפה.
epo: La mondo estas danĝera.
heb: העולם מסוכן.
epo: La mondo estas kruela.
heb: העולם אכזר.
epo: La mondo estas malgranda.
heb: העולם קטן.
epo: La mondo estas malsana pri sia mono, siaj bankoj kaj siaj buĝetoj.
heb: העולם חולה על הכסף שלו, הבנקים שלו והתקציבים שלו.
epo: La mondo estas vilaĝo.
heb: העולם כפר.
epo: La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
heb: העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
heb: העולם השתנה.
epo: La mondo troviĝas en malalto.
heb: העולם נמצא בשפל.
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
heb: כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
epo: La mono estas la plej lasta afero, kiun li volas akiri.
heb: הכסף הוא הדבר האחרון, שהוא רוצה לקבל.
epo: La mono ne povas aĉeti la feliĉon.
heb: הכסף לא יכול לקנות אושר.
epo: La morto de Dano estis oficiale deklarita kiel malbonŝanca akcidento.
heb: מותו של דן הוכרז כתאונה מצערת.
epo: La morto de la prezidanto kaŭzis grandan malĝojon.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
epo: La morto estas nur la lasta nuanco de la vivo.
heb: המוות הוא פשוט השלב האחרון של החיים.
epo: La morto ridetas al ni ĉiuj; oni povas nur responde rideti!
heb: המוות מחייך אל כולנו; יש להשיב לו חיוך!
epo: La moskitoj estas altrudiĝemaj.
heb: היתושים מציקים.
epo: La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone.
heb: טחנות האל טוחנות לאט אבל ביעילות מעוררת הערצה.
epo: La multeco de moveblaj platformoj ree montris la gravecon havi teĥnikajn normojn respektatajn de ĉiuj.
heb: ריבוי המערכות הניידות הוכיח מחדש את חשיבות התקנים המקובלים על כולם.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
heb: הרוצח התחבא בהרים.
epo: La muro havas orelojn.
heb: אוזניים לכותל.
epo: La muron ŝi farbis ruĝe.
heb: את הקיר היא צבעה אדום.
epo: La muso estis mortbatata de Tom per bastono.
heb: העכבר הומת על ידי מכת מקל מתום.
epo: La muso kuris al sub la lito.
heb: העכבר רץ אל מתחת למיטה.
epo: La muso kuris sub la lito.
heb: העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
epo: La muso revas kapti la katon.
heb: העכבר חולם לתפוס את החתול.
epo: La muso volas kapti la katon.
heb: העכבר רוצה לתפוס את החתול.
epo: La naciŝtato estas kreaĵo de la moderna epoko.
heb: מדינת הלאום היא תוצר של המודרניות.
epo: La naĝado ĉi tie estas malpermesita!
heb: השחיה כאן אסורה!
epo: La naturo estas bela.
heb: הטבע יפה.
epo: La naturo estas fascina.
heb: הטבע מרתק.
epo: La naŭa de majo estis, estas kaj estos nia plej grava festotago.
heb: התשעה במאי היה ויהיה חגינו החשוב ביותר.
epo: La nazo de Manjo sangis.
heb: אפה של מרי דימם.
epo: Lando, kiu ignoras sian pasinton, kiu absolute nenion scias pri ĝi nek volas scii, ne povas havi estontecon.
heb: ארץ המתעלמת מעברה, שדבר אינה יודעת עליו וגם לא מעוניינת לדעת, אין לה עתיד.
epo: La nebulo maldensiĝis.
heb: הערפל התפוגג.
epo: La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
heb: ההולנדים, כדי להגן על ארצם, הציפו אותה.
epo: La negocaj aferoj iras glate.
heb: העסקים כרגיל.
epo: La neĝo degelis dum unu tago.
heb: השלג הפשיר תוך יום אחד.
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
heb: השלג לבן וקפוא.
epo: La neĝo falas en grandaj flokoj.
heb: השלג נושר בפיסות גדולות.
epo: La nenormale varma vetero kaŭzas problemojn por la pomrikolto.
heb: מזג האוויר החם באופן יוצא דופן גורם לבעיות ליבול התפוחים.
epo: La nigraj vinberoj estas tiel dolĉaj, kiel la blankaj.
heb: הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
epo: Lanjo alfrontis pluan gravegan decidon.
heb: לילה עמדה בפני החלטה גורלית נוספת.
epo: La nokta vizitanto iom levis la kapuĉon ĉe la vizaĝo.
heb: האורח הלילי הרים קמעה את כובעו מפרצופו.
epo: La nokto antaŭ pesaĥo nomiĝas la nokto de la ordo.
heb: הערב לפני חג הפסח נקרא ליל הסדר.
epo: La nokto estis alvenanta, plenigante kun ombroj la ravinon.
heb: הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
epo: La nokto estis longa.
heb: זה היה לילה ארוך.
epo: La nokto estis malvarmeta.
heb: הלילה נהיה קריר.
epo: La nokto jam komenciĝis.
heb: הלילה עוד צעיר.
epo: La nombro de la stultuloj estas senfina.
heb: מספר השוטים הוא אינסופי.
epo: La nombro de rifuĝintoj senĉese kreskadas en la mondo.
heb: מספר הפליטים בעולם גדל בהתמדה.
epo: La nombro de rifuĝintoj senĉese kreskadas en la mondo.
heb: מספר הפליטים בעולם גדל בלי סוף.
epo: La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
heb: שמות הסטודנטים הנכשלים בבחינה פורסמו על לוח המודעות.
epo: La nordaj italoj estis konsiderataj superaj al la sudaj italoj.
heb: הצפון איטלקים נחשבים נעלים על הדרומיים.
epo: La nordo de Meksiko limas Usonon.
heb: צפון מקסיקו גובלת בארה"ב.
epo: La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa.
heb: גשר ההעפלה לסיפון החדש אורכו יותר ממאתים מטר.
epo: La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
heb: האפיפיור החדש איננו נקבה וזה לא מפתיע.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej amataj lokoj urbe.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej danĝeraj lokoj urbe.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המסוכנים בעיר.
epo: La nova posteno estis defio al lia kompetenteco.
heb: המשרה החדשה קראה תגר על היכולת שלו.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
epo: La novgeedziĝintoj ekiris al sia postgeedziĝa vojaĝo.
heb: הזוג הטרי יצא לירח דבש.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
heb: גורד השחקים נמצא במרכז העיר.
epo: La nuna interkonsento estas presita en du ekzemplerojn, kiujn subskribos la du partioj.
heb: ההסכם העכשווי הודפס בשני עותקים, שייחתמו על ידי שני הצדדים.
epo: La nura afero estas, ke unukornulo ne ekzistas.
heb: הדבר היחידי הוא, שחד-קרן איננו קיים.
epo: La nuraj fingraj spuroj, kiujn la polico trovis sur la porda tenilo, venis de Tom.
heb: טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של תום.
epo: La nutraĵo-industrio „ekvilibrigis” la konsumofalon de graso per la utiligo de pli kaj pli da sukero.
heb: תעשיית המזון "איזנה" את ירידת הצריכה של שומנים על ידי הוספת עוד ועוד סוכרים.
epo: La nutraĵo ŝajnas bongustega.
heb: המזון נראה טעים.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
heb: ריח פולי סויה תוססים מעורר בו בחילה.
epo: La oficejo ŝajnas havi multan laboron hodiaŭ.
heb: נראה שיש היום הרבה עבודה במשרד.
epo: La oficiro instigis aŭdacon al sia soldataro.
heb: הקצין הפיח עוז בחייליו.
epo: La oficiro instigis aŭdacon al sia soldataro.
heb: הקצין עורר השראה ועוז בקרב הפיקודים שלו.
epo: La oficisto proponis edziĝi kun la filino de la direktoro, sed estis forrifuzita.
heb: הפקיד הציע להתחתן עם בת המנהל, אך סורב.
epo: La okuloj estas fenestroj por la animo.
heb: העיניים אשנבים לנפש.
epo: La Olimpiaj Ludoj ceremonie festas la triumfon de naciismo, de dopado kaj de komerco.
heb: המשחקים האולימפיים אינם אלא טכס חגיגי של לאומנות, סמים ממריצים ומסחריות.
epo: La operacio estis sensufera.
heb: הניתוח היה בלי יסורים.
epo: La opinion finfine determinas emocioj, ne la menso.
heb: את הדעה קובעים בסופו של דבר הרגשות, לא השכל.
epo: La oro ne ĉion aĉetas.
heb: הזהב לא קונה את הכל.
epo: La paciento ĉiumomente povas morti.
heb: החולה עלול למות כל רגע.
epo: La paciento deliras.
heb: החולה הוזה.
epo: La pacientoj enviciĝas ĉe la specialisto.
heb: החולים עומדים בתור אצל המומחה.
epo: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
heb: החולה לא יכול לשמור על האוכל בפנים.
epo: La pacienton oni translokis en kardiologion.
heb: את החולה העבירו לקרדיולוג.
epo: La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
epo: La palestinanoj opinias lin pajlohomo de Israelo.
heb: הפלסטינים חושבים שהוא משרת של ישראל.
epo: La parencoj de la knabo diris, ke dum la semajno lia sanstato pliboniĝis.
heb: קרובי משפחתו של הילד סיפרו כי במהלך השבוע מצבו השתפר.
epo: La parencoj supozas ke la armeo volis kaŝi la faktojn, kaj ke ĝi ne diris la veron.
heb: הקרובים מניחים שהצבא רצה להסתיר את העובדות ושהוא לא אמר את האמת.
epo: La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
heb: ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
epo: La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
heb: בית הנבחרים שכר אותנו לנתח את גורמי המשבר העכשווי.
epo: La parolanto petis la publikon silenti.
heb: הנואם ביקש מהקהל לשמור על השקט.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
heb: הזוג ביטל את הארוסין.
epo: La paro ŝanĝis la ĥemion en modernan sciencon.
heb: הזוג שינה את הכימיה למדע מודרני.
epo: La pasintaj tagoj estis terure streĉaj por ni ambaŭ.
heb: הימים האחרונים היו לחוצים נורא לשנינו.
epo: La pastro kunigis la paroĥanojn en la preĝejo.
heb: הכומר כינס את הקהילה בכנסיה.
epo: La patrino akuŝis belan infanon.
heb: האם ילדה תינוק יפה.
epo: La patrino ankoraŭ funebris pro la morto de sia infano.
heb: האמא עדיין אבלה על מות הילד שלה.
epo: La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
heb: אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
heb: אמא של מייק גרה בכרך ענק לפני שהיא התחתנה.
epo: La patrino de Tomo ploris.
heb: אמא של תום בכתה.
epo: La patrino kisis la infanon.
heb: האם נישקה את הילד.
epo: La patrino neas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la knabo.
heb: אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
epo: La patro de Maria prezentis al mi proponon.
heb: אבא של מרי הגיש את הצעתו.
epo: La patro frapis sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo.
heb: האב דפק בדלת כאילו היה אדם זר.
epo: La patro kaj la patrino mortis.
heb: האב והאם מתו.
epo: La patro riproĉis min pro mia krudeco.
heb: אבא נזף בי בגלל גסותי.
epo: La pejzaĝo estas mirinda.
heb: הנוף מדהים.
epo: La pensmaniero de la industri-epoko estas ankoraŭ vaste vivanta en la publika konscio.
heb: הלך המחשבה של העידן התעשייתי עדיין חי היטב בהכרת הציבור.
epo: La percepto de la realeco estas subjektiva.
heb: מושג המציאות הוא סובייקטיבי.
epo: La perfekta grandmondulo estus tiu, kiu neniam nedecideme hezitus kaj neniam iĝus trorapidema.
heb: בן העולם הגדול האמיתי לעולם לא היה שרוי בחוסר פעילות ובהססנות ולעולם לא נחפס.
epo: La periodaj inundoj de Nilo estas tre gravaj por Egipto.
heb: הגאות והשפל של היאור חשובים מאוד למצרים.
epo: La persekutata ina persono ne sukcesis fuĝi trans la landolimon.
heb: לא עלה בידי הנרדפת לחצות את הגבול.
epo: La persekutata persono ne sukcesis fuĝi trans la landolimon.
heb: לא עלה בידי הנרדף לחצות את הגבול.
epo: La persekutata vira persono ne sukcesis fuĝi trans la limon.
heb: הגבר הנרדף לא הצליח לחצות את הגבול.
epo: La persono, kiu parolis, estas fidinda.
heb: האדם שדיבר אמין.
epo: La perspektivo por la defenda programo estas malĝojiga.
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
epo: La pilko iris unu vojon, kaj la golulo iris la alian.
heb: הכדור הלך לכיוון אחד, והחלוץ לכיוון שני.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
heb: הכדור התגלגל ברחוב.
epo: La pilko ruliĝis tra la strato.
heb: הכדור התגלגל לאורך הרחוב.
epo: La piloto timas, ke la ekflugo de la aviadilo, antaŭvidita post unu horo, estos prokrastita pro la nebulo.
heb: הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
heb: הפיראטים טמנו את המטמון.
epo: La piratoj krozis sur la sep maroj.
heb: הפירטים הפליגו על שבעת הימים.
epo: La placo estas larĝa dudek kvadratajn metrojn.
heb: גודל הכיכר עשרים מטרים רבועים.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
epo: La pladoj en nord-orienta Ĉinio estas sengustaj.
heb: המנות בצפון מזרח סין חסרות טעם.
epo: La plafono havas blankan koloron.
heb: לתקרה צבע לבן.
epo: La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
heb: כוכבי הלכת סובבים את השמש.
epo: La plankon kovras valora tapiŝo.
heb: את הרצפה מכסה שטיח יקר ערך.
epo: La plano devis fiaski.
heb: התוכנית הייתה חייבת להכשל.
epo: La plano multe parolas pri aktiva civitaneco. Sed ĝi estu aktiva kaj dediĉita civitaneco.
heb: התוכנית מדברת רבות על אזרחות פעילה. אבל זו צריכה להיות אזרחות פעילה ומוקדשת.
epo: La plej antikva nacio en Eŭropo nomiĝas San-Marino.
heb: המדינה העתיקה ביותר באירופה שמה סאן מרינו.
epo: La plej bono en la mezon, diris la diablo kaj iradas inter du pastroj.
heb: הטוב ביותר באמצע, קרא השטן והילך בין שני כמרים.
epo: La plej danĝera demono estas la mono.
heb: השד המסוכן ביותר הוא הממון.
epo: La plej granda afero, kiun vi iam lernu, estas nur ami kaj reciproke esti amata.
heb: העניין הגדול ביותר אותו עליך אי פעם ללמוד, הוא איך לאהוב ולהפך, להיות נאהב.
epo: La plej granda laboristo en la naturo estas la tempo.
heb: הפועל הנמרץ ביותר בטבע הוא הזמן.
epo: La plej granda nombro de mortoj, rezultantaj el troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj, estis registrita en Meksiko – 318 mortoj inter ĉiu miliono da homoj.
heb: השיעור הגבוה ביותר של מקרי מוות כתוצאה מצריכה מופרזת של משקאות קלים במדינה כלשהי נרשם במקסיקו - 318 מקרים לכל מיליון תושבים.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
heb: הדבר החשוב ביותר הוא יצירת דיאלוג ישיר, ישיר ובעל ערך בין השלטונות הנוכחיים בקייב לבין נציגים של דרום מזרח אוקראינה.
epo: La plej grava eco de la programo estas la uzadsimpleco.
heb: התכונה החשובה ביותר של התוכנית היא פשטות השימוש.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
heb: הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
epo: La plej gravaj libroj estas kontraŭe sur la breto.
heb: הספרים החשובים ביותר נמצאים ממול על המדף.
epo: La plej imponaj ekzemploj de temploj konstruitaj por dioj postrestis el la epoko de la nova imperio.
heb: הדוגמאות הבולטות ביותר למקדשים שנבנו לאלים נותרו מתקופת הממלכה החדשה.
epo: La plej maljuna filo iĝis saĝa komercisto.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
epo: La plej maljuna filo sukcesis multobligi sian heredaĵon.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
epo: La plej malpli ranga mezorienta ŝtato estas Jemeno.
heb: המדינה המזרח תיכונית שדורגה במקום הנמוך ביותר היא תימן.
epo: La plej multaj homoj juĝas la homojn nur laŭ la aspekto, kiu ekscitas ilin, aŭ laŭ ilia posedaĵo.
heb: רוב האנשים שופטים את חבריהם על פי מראה, מי מרגש אותם, או על פי מעמדם.
epo: La plej multaj personoj laborantaj ĉi tie estas dulingvaj, trilingvaj aŭ multlingvaj.
heb: רוב העובדים פה דוברי שתי שפות, שלוש או יותר.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
heb: רוב בני רומה אינם נוודים.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
heb: רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
epo: La plejmulto de programistoj malamas erar-serĉadon, ĉar erari estas multe pli amuze, ol serĉi erarojn.
heb: רוב המתכנתים שונאים למצוא באגים, משום שכיף יותר לטעות מאשר למצוא טעויות.
epo: La plej nula nulaĵo, diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
heb: רוב מה שקורה בסביבה הקרובה שלנו חסר כל היגיון.
epo: La plejparto el la loĝantaro de la Tero estas dulingva.
heb: רוב תושבי תבל דוברי שתי שפות.
epo: La plej ŝatata kantisto de Tom ĉiam ŝanĝiĝas.
heb: הזמר האהוב ביותר על תום תמיד מחדש.
epo: La plej terura viruso estas kapitalismo.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
epo: La pliboneco de Esperanto antaŭ Volapük estas senduba.
heb: השיפור באספרנטו לעומת וולפיק הוא ללא ספק.
epo: La plumbisto pumpis la akvon por eligi ĝin el la tubo.
heb: השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
epo: La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
heb: הגשם גורם לי להיות מוזר ומופנם.
epo: La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
heb: השירים שדקלם המשורר בעצמו, עשו רושם כביר.
epo: La poeto komprenas naturon pli bone ol la scienca kapo.
heb: המשורר מבין את הטבע טוב יותר מהראש של המדען.
epo: La poeto sin murdis en sia laborejo.
heb: המשורר איבד את עצמו לדעת במקום עבודתו.
epo: La polaj specialistoj laboras en Afriko.
heb: המומחים הפולנים עובדים באפריקה.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
heb: קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
epo: La policistoj provis ĉion ajn, por ke mi konfesu la veron.
heb: השוטרים ניסו הכל כדי לא להודות באמת.
epo: La policisto komencis strangoli lin.
heb: השוטר החל לחנוק אותו.
epo: La polico dispelis la amason.
heb: המשטרה פיזרה את ההמון.
epo: La polico malbaris la placon.
heb: המשטרה הסירה את המחסומים מהכיכר.
epo: La polico serĉas.
heb: המשטרה מחפשת.
epo: La polico uzis larmigan gason por dispeli la vandalojn.
heb: המשטרה השתמשה בגז מדמיע לפזר את המתפרעים.
epo: La pomo amaras.
heb: התפוח מר.
epo: La pomo estas flava.
heb: התפוח צהוב.
epo: La pomo estas verda.
heb: התפוח ירוק.
epo: La pomo falis de sur la arbo.
heb: התפוח נפל מהעץ.
epo: La pomo flavas.
heb: התפוח צהוב.
epo: La pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto.
heb: התפוחים לא בשלים לקטיף עדיין.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
heb: התפוחים אדומים.
epo: La pomo ne estas ruĝa.
heb: התפוח לא אדום.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
epo: La pomo ne ruĝas.
heb: התפוח לא אדום.
epo: La pomo verdas.
heb: התפוח ירוק.
epo: La ponto estas proksimume unu mejlon longa.
heb: אורכו של הגשר בערך מיל.
epo: La popolistoj venkis.
heb: הפופוליסטים זכו.
epo: La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
heb: נדידת העמים טיאטאה את השילטון הרומי מהונגריה.
epo: La pordo estis nur tuŝanta, ne fermita.
heb: הדלת רק נשענה, היא לא היתה סגורה.
epo: La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago.
heb: הדלת הייתה נעולה כל היום.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
heb: הדלת הייתה נעולה, ולא יכולנו להיכנס.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
heb: הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
epo: La pordo fermiĝis per la vento.
heb: הדלת נטרקה ברוח.
epo: La pordo foj-foje estas malfermita.
heb: הדלת לפעמים פתוחה.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la afrika kontinento al Hindio.
heb: הפורטוגלי וסקו דה גמה גילה את דרך הים, העוקפת את יבשת אפריקה ומובילה מפורטוגל להודו.
epo: La postan matenon li troviĝis en kosmoŝipo.
heb: למחרת בבוקר הוא מצא את עצמו בספינת חלל.
epo: La postan tagon li trajnis.
heb: למחרת הוא נסע ברכבת..
epo: La postan tagon li vojaĝis trajne.
heb: למחרת הוא לקח רכבת.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
heb: למחרת כאבו לי הרגליים.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
heb: הבול ירד מהמעטפה.
epo: La postmorta operacio de Dano malkovris, ke li mortis de narkottrodozo.
heb: הניתוח שלאחר המוות של דן גילה, שהוא מת ממנת יתר.
epo: La pratipon de metro oni gardas en Parizo.
heb: את טיפוס האב של הרכבת התחתית שומרים בפריז.
epo: La prefero por flato devenas ĉe la plimulto de viroj de la malbona opinio, kiun ili havas pri si mem, ĉe la virinoj de la malo.
heb: ההעדפה לחנופה מוצאה מהדעה השלילית שיש לרוב הגברים על נשים, ואצל נשים זה ההפך.
epo: La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם אתה מבקר תכופות בכנסיה?
epo: La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם אתם מבקרים תכופות בכנסיה?
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
heb: הכנסיה עומדת באמצע הכפר.
epo: La prelegantoj respondis al pluraj demandoj.
heb: הנואמים השיבו על שאלות מגוונות.
epo: La premio estos elpagita lunde.
heb: הפרס ישולם ביום ב'.
epo: La prezentado daŭras plu.
heb: המצגת המשיכה.
epo: La prezidanto deklaris, ke li abdikos.
heb: הנשיא הודיע על פרישה.
epo: La prezidanto de la firmao, al kiu mi prezentis vin lastan vendredon, volas revidi vin.
heb: נשיא החברה, שהצגתי אותך בפניו ביום שישי שעבר, רוצה לפגוש אותך שוב.
epo: La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
heb: נשיא בית המשפט העליון יקבל את שבועת נשיא המדינה.
epo: La prezidanto salutis la publikon.
heb: הנשיא ברך את הציבור.
epo: La prezidento devus honti.
heb: שיתבייש הנשיא!
epo: La prezidento estis farmbienisto kiam li estis juna.
heb: הנשיא היה חוואי כשהיה צעיר
epo: La prezidento sidis sur la seĝo, dorsalfenestre.
heb: הנשיא התיישב על כסאו כשגבו לחלון.
epo: La prezo ne maltrankviligu vin!
heb: שהמחיר לא יסעיר אותך!
epo: La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.
heb: הנסיך נכנס לחדר בצעדים מהירים וחתוליים.
epo: La printempo estas la sezono de florado.
heb: עונת האביב היא עונת הפריחה.
epo: La printempo estas sezono agrabla.
heb: האביב עונה חביבה.
epo: La problemoj komenciĝis post kiam Maria suferis mildan cerbovaskulan akcidenton.
heb: הבעיות התחילו לאחר שמרי עברה אירוע מוחי קל.
epo: La problemoj komenciĝis post kiam Tomo suferis mildan cerbokazaĵon.
heb: הבעיות התחילו לאחר שתום עבר אירוע מוחי קל.
epo: La problemo pri retaj gazetoj estas, ke oni ne povas fari paperkaĉon per ili.
heb: הבעיה העיקרית בעיתוני אינטרנט היא שאי אפשר לקמט אותם לכדורים ולהשליך.
epo: La problemo tro pezis al mi.
heb: הבעיה הכבידה עלי יותר מדי.
epo: La problemo tro pezis al mi.
heb: הבעיה כבדה אלי מדי.
epo: La profesoro estis de meza kresko.
heb: הפרופסור היה בעל קומה ממוצעת.
epo: La profilo de Samio ŝajnas falsa.
heb: הפרופיל של סאמי נראה מזויף.
epo: La profito de tiu firmao estis multe pli granda, ol de ceteraj firmaoj en la fako de industrio.
heb: הרווח של החברה הזאת היה הרבה יותר גדול מאשר חברות אחרות בענף זה של התעשיה.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
heb: עומק הדיונים נהיה רדוד, בגלל שהצורות החדשות של האמצעים החברתיים לא מספקים מרחב מספיק לפירוט של טיעונים ארוכים.
epo: La programo ampleksas ne nur sciencajn prelegojn.
heb: התוכנית מקיפה לא רק הרצאות מדעיות.
epo: La programo ampleksas ne nur sciencajn prelegojn.
heb: התכנית כולת לא רק הרצאות במדע.
epo: La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
heb: למזרח התיכון עדיין קוראים "חבית אבק השריפה".
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas konsiderata pulvobarelo.
heb: המזרח התיכון עדיין נחשב חבית אבק שריפה.
epo: La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
epo: La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
heb: מכונת התעמולה המפלגתית מנסה כעת להגן על הבלתי ניתן להגנה.
epo: La propono unuanime adoptiĝis.
heb: ההצעה נתקבלה פה אחד.
epo: La protestoj en Ukrainio iĝas ankoraŭ pli intensaj.
heb: הפגנות המחאה באוקראינה עדיין מתגברות והולכות.
epo: La proteza dentaro de mia avino falis el ŝia buŝo kaj dronis en supopoto.
heb: שיניה התותבות של סבתי נפלו מפיה וטבעו בסיר המרק.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
epo: La prusa estas balta lingvo.
heb: הפרוסית היא שפה באלטית.
epo: La publika opinio forte subtenis la projekton.
heb: דעת הקהל תמכה בפרויקט תמיכה עזה.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
heb: הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
epo: La pumpilo ne bone funkciis.
heb: המשאבה לא פועלת כשורה.
epo: La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
heb: האישון של חתול יכול להתרחב מאוד כדי לאפשר כניסה של כמה שיותר אור.
epo: La radioaparato estas difektita.
heb: הרדיו מקולקל.
epo: La radioaparato estas difektita.
heb: מקלט הרדיו מקולקל.
epo: La radioaparato estas rompita.
heb: הרדיו נשבר.
epo: La radio ludis muzikon el la kvindekaj jaroj.
heb: הרדיו ניגן מוזיקה משנות החמישים.
epo: La radion inventis Markoni.
heb: את הרדיו המציא מרקוני.
epo: La rakonto abrupte finiĝis.
heb: הסיפור הסתיים באופן פתאומי.
epo: La rakonto abrupte finiĝis.
heb: הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
epo: La rakonton antaŭas enkonduko.
heb: מבוא קודם לסיפור.
epo: La rapidon de tiu kresko oni neniel povas nomi malrapida.
heb: בשום פנים אי אפשר לקרוא למהירות הגידול הזאת איטיות.
epo: La raportoj pri mia morto estas ege troigitaj.
heb: הדיווחים אודות פטירתי היו מוגזמים לגמרי.
epo: La realeco daŭre ŝanĝiĝas.
heb: המציאות משתנה כל הזמן.
epo: La Reĝa Ŝekspira Kompanio prezentos la spektaĵon la Vendisto de Venecio venontsemajne.
heb: האגודה השייקספירית המלכותית תעלה את המחזה הסוחר מוונציה בשבוע הבא.
epo: La reĝino surhavis belegan robon el arĝento.
heb: המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
epo: La regionon tre forte trafis vico de tri plagoj.
heb: את האיזור תקפה סדרה מתמשכת של שלוש מגפות.
epo: La registaro estas koruptita!
heb: הממשלה מושחתת!
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
heb: הממשלה לא עשתה דבר כדי לשפר את מצב המדינה.
epo: La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
heb: הממשלות יהיו חייבות בזמן מסוים לבחור שפה אחת כבינלאומית.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
heb: הממשלה לא שיפרה את מצב המדינה.
epo: La registaro plibonigu la staton de la lando.
heb: על הממשלה לשפר את מצב האומה.
epo: La registaro tordas la veron.
heb: הממשלה מעוותת את האמת.
epo: La reĝo reĝis super la insulo.
heb: המלך מלך על האי.
epo: La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
heb: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
epo: La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
heb: המלך הטיל על עמו מסים כבדים.
epo: La reĝo venis.
heb: המלך בא.
epo: La respondo, bedaŭrinde, ne estas facila.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
epo: La respondo de Tom surprizis min.
heb: התשובה של טום הפתיעה אותי.
epo: La respondo estas 42.
heb: התשובה היא 42.
epo: La respondo estis facila.
heb: התשובה הייתה קלה.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
heb: שתי התשובות אינן נכונות.
epo: La revuo reakuratiĝis kaj atingas sian publikon per fiasko da kelkaj artikoloj.
heb: הביטאון הטיב את רמת הדיוק שלו ורכש את קהל קוראיו באמצעות כמה מאמרים כושלים.
epo: La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
heb: תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
epo: La rezulto de tio estas la preparado de ekologia kaj sociala kaoso, kiu enhavos la riskon de milita tutfajriĝo kaj estos benita pano por aŭtoritaj rezonmanieroj de ĉia obeema skolo, same kiel okazis dum la krizo de la 30aj jaroj.
heb: התוצאה היא תוהו ובוהו סביבתי וחברתי, הגורר סיכון להתלקחות צבאית שהיא קרקע פוריה למשטרים עריצים בדומה לאלו שצצו בעקבות משבר שנות השלושים.
epo: La rezultoj de la enketo konatiĝos en la konvena tempo.
heb: תוצאות המשאל יפורסמו בזמן הנכון.
epo: La rezultoj de la studaĵo estis malprecizaj.
heb: תוצאות המחקר לא היו מדויקות.
epo: La rilaton kun Maria Tom provis teni sekreta.
heb: את יחסיו עם מרי שאף תום לשמור בסוד.
epo: La riparisto devintus alveni je la dekdua horo tagmeze, sed estis kaptita en trafikŝtopiĝo por kelkaj horoj.
heb: השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
epo: La risko estas malgranda.
heb: הסיכון קטן.
epo: La riverego estis malklara pro la koto.
heb: הנהר הענק היה עכור מהסחף.
epo: La rivero provizas la urbon per elektro.
heb: הנהר מספק לעיר חשמל.
epo: La rolo de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
heb: הרומן מתורגם לחמש שפות.
epo: La romanoj de Proust estas lernolibroj por tiuj, kiuj studas la memoron.
heb: הרומנים של פרוסט הם ספרי עיון עבור אלו החפצים ללמוד את הזכרון.
epo: La rompŝtelistoj detruis la seruron por atingi la loĝejon.
heb: הפורצים הרסו את המנעול כדי להיכנס לדירה.
epo: La rompŝtelistoj detruis la seruron por atingi la loĝejon.
heb: הפורצים הרסו את המנעול כדי להכנס לדירה.
epo: La ruinaĵoj de la ŝtonepoko estis malkovritaj.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
epo: La rusa korpuso kreskas rapide.
heb: הקורפוס הרוסי צומח מהר.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belarusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
heb: הרוסית שפה סלאבית מדוברת ברוסיה, רוסיה הלבנה, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם בלי מעמד רשמי, בלטביה, אסטוניה וארצות רבות אחרות החברות בברה"מ לשעבר.
epo: La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
heb: הרוסים גרים ברוסיה, והגרמנים - בגרמניה.
epo: La saĝo de amasoj estas kolektiva kretenismo.
heb: תבונת ההמונים היא הבלות שיתופית.
epo: La ŝako helpas plibonigi la legokapablon kaj la enfokusigon.
heb: השחמט מועיל בשיפור הקריאה והריכוז.
epo: La sala marakvo ne estas trinkebla, nur la dolĉa akvo.
heb: מי הים המלוחים אינם ראויים לשתיה, רק מים מתוקים.
epo: La sanstato de la junulo restas severa.
heb: מצבו של הצעיר מוסיף להיות קשה.
epo: La saŭno estas la apoteko de la malriĉuloj.
heb: הסאונה היא בית המרקחת של העשירים.
epo: La sciado ne estas en si mem celo.
heb: הידע לכשעצמו איננו מטרה.
epo: La scienco de hodiaŭ klopodas reĝustigi la erarojn de hieraŭ kaj disvastigi la erarojn de morgaŭ.
heb: המדע משתדל לתקן את שגיאות העבר ולהפיץ את שגיאות המחר.
epo: La scienco ne solvos ĉiujn niajn problemojn.
heb: המדע לא פותר את כל בעיותינו.
epo: La scio estas la kapablo scipovi atendi.
heb: ידע פרושו היכולת לדעת להמתין.
epo: La sekretariino petis min resti ŝaltata, ĝis s-ro Williams disponeblis por alpreni mian alvokon.
heb: המזכירה ביקשה ממני להישאר על הקו, עד שמר ווליאמס יתפנה לקבל את השיחה שלי.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
heb: סוד היצירתיות הוא לדעת איך להסוות את המקורות.
epo: La sekurecrimedoj estis plialtigitaj en la urbo.
heb: הגבירו את הבטחון בעיר.
epo: La sekuro estis pliseverigita en la urbo.
heb: סידורי הביטחון הוחמרו בעיר.
epo: La sekvaj jaroj por ni ne estos sukerfrandado.
heb: בשנים הבאות לא נלקק דבש.
epo: La semajnoj fuĝas for kiel revoj.
heb: השבועות חולפים כמו חלומות.
epo: La senĉesaj landlimaj militoj inter Anglujo kaj Skotlando finiĝis.
heb: מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם.
epo: La ŝerco perdas sian humurecon, kiam la ŝercanto mem ridas.
heb: הבדיחה מאבדת את ההומור שלה כשהליצן עצמו צוחק.
epo: La servo estas aktiva ĉiujn tagojn, matene kaj posttagmeze.
heb: השירות פעיל כל יום, בוקר ואחה"צ.
epo: La sesamonataj ekzamenoj fine finiĝis.
heb: בחינות החודש השישי הסתיימו סופסוף.
epo: La severa deficito de laborlokoj influas ankaŭ la fremdajn, neleĝajn laboristojn.
heb: המחסור הקשה במקומות עבודה משפיע גם על העובדים הזרים הבלתי־חוקיים.
epo: Lasi la necesejojn malpuraj malantaŭ si signifas, ke oni konsideras sin superulo de la aliuloj, kiuj naskiĝis por forviŝi onian merdon.
heb: להשאיר את השרותים מטונפים אחריך פרושו, שאתה מחשיב את עצמך עליון מעל לזולת, שנולדו על מנת שיוכלו לשטוף את צואתך.
epo: La simio malsupreniĝis.
heb: הקוף ירד.
epo: La sindromo de fremda akĉento estas medicina stato, kiu ankoraŭ ne estas klarigita, laŭ kiu la paciento ne kapablas ĝuste elparoli sian gepatran lingvon, kaj ŝajnas kvazaŭ li havus fremdan akĉenton.
heb: סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
epo: La sinjorino restis kvieta.
heb: העלמה נשארה רגועה.
epo: La sinjoro estis vestita tute verde; eĉ liaj okulvitroj estis verdaj.
heb: האדון היה לבוש כולו ירוק; אפילו המשקפיים שלו היו ירוקים.
epo: La sinteno de la estraro kaŭzis timon.
heb: היחס של ההנהלה גרם לפחד.
epo: La ŝipo alfundiĝis.
heb: הספינה טבעה.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
heb: הספינה חדרה למים שלושה מטרים.
epo: La ŝipo foriris anticipe.
heb: האוניה הפליגה לפני הזמן המתוכנן.
epo: La ŝipoj estu kalfaltritaj.
heb: יש לגפר את האוניות.
epo: La ŝipo subakviĝis.
heb: הספינה ירדה למצולות.
epo: La ŝipo survojis al Kobe.
heb: הספינה הפליגה לקובה.
epo: La ŝipŝelo difektiĝis.
heb: השלדה של האוניה נפגמה.
epo: La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
heb: את המערכת נתאים למה שמותר לך לראות.
epo: La sitelo plenis de pluvakvo.
heb: הדלי התמלא מי גשם.
epo: La situacio dramece malpliboniĝas.
heb: המצב הורע באופן דרמתי.
epo: La situacio estas en dorma stato.
heb: המצב רדום.
epo: La situacio estis tia, ke oni ne povis helpi.
heb: המצב הוא כזה, שלא ניתן לעזור.
epo: La situacio estis tre embarasa.
heb: המצב היה מביך ביותר.
epo: La skeleta muskolaro estas strukturita tiel, ke ĉiu muskolo havas kontraŭaganton. La sekreto de potencaj kaj energiuze efikaj movoj estas en la perfekta kunagado de ambaŭ muskoloj.
heb: המבנה של מערכת השרירים מכונן כך, שלכל שריר קיים מפעיל מנוגד. הסוד מאחורי תנועות יעילות ועתירות כוח הוא שיתוף פעולה מושלם בין זוג השרירים.
epo: La skribotablo de Taro kaj Hanako estas malgranda.
heb: שולחן הכתיבה של טארו והנאקו קטן.
epo: La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
heb: המפלגה הסוציאליסטית מציבה אותו כמועמד לנשיאות.
epo: La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
heb: החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי החולים.
epo: La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
heb: החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי הפציינטים.
epo: La socio aliiĝas.
heb: החברה משתנה.
epo: La ŝoforoj devus koni la trafikregulojn.
heb: הנהגים אמורים להכיר את חוקי התנועה.
epo: La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
heb: העניין היחידי שמעסיק אותו הוא ממון.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
heb: היחידי שלא הגיע היה הוא.
epo: La sola loko havebla estis en kupeo de najbara duaklasa vagono. Tio estis la lasta vagono de la trajno.
heb: המקום הפנוי היחידי היה בקרון מחלקה שניה סמוך. זה היה הקרון האחרון ברכבת.
epo: La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
heb: בעל החיים היחידי, המסוגל לצחוק, אינו אלא האדם.
epo: La soldato diris, ke endas ne timi morton.
heb: החייל אמר שלא לפחד ממוות מעורר הערצה.
epo: La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
heb: החיילים נקשו בעקביהם.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
heb: חופשת הקיץ מתחילה ביולי.
epo: La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
heb: החלומות תרמו רבות לתרבות ולחינוך של האנושות.
epo: La sonorilo tintis.
heb: הפעמון צלצל.
epo: La spektaklo komenciĝos post dek minutoj.
heb: המופע יתחיל עוד עשר דקות.
epo: La spiono uzis kaŝadreson.
heb: המרגל השתמש בכתובת חסויה.
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
heb: אני אכן דואג שהארון יהיה סגור.
epo: La stacidomo estas tutproksime al la hotelo.
heb: תחנת הרכבת סמוכה למלון.
epo: La stacio estis forlasita.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
epo: Lastadimanĉe ni vidis amuzan filmon.
heb: ביום ראשון שעבר צפינו בסרט משעשע.
epo: La staĝo atingis la lastan semajnon.
heb: הסטאז' הגיע לשבוע האחרון.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
heb: השעון שלי נגנב בלילה שעבר.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
heb: שעוני נגנב אתמול בלילה.
epo: Lastatempe okazis multaj trafikakcidentoj.
heb: בזמן האחרון קרו תאונות דרכים רבות.
epo: La stato de mia amiko estas tre serioza.
heb: מצב חברי חמור מאד.
epo: La ŝtelisto estis spurita danke al unu el la aĵoj, kiujn li lasis surloke.
heb: עקבות הגנב אותרו תודות לחפצים אותם הותיר במקום.
epo: La stelulinoj aperis.
heb: הכוכבניות הופיעו.
epo: La steluloj aperis.
heb: כוכבי הקולנוע הופיעו.
epo: Lastfoje, kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
heb: פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
epo: La stikaĵo povas esti herba, duonligna aŭ ligna kaj povas esti enradikigita en tereca aŭ sabla substrato kaj ankaŭ en akvo.
heb: הנטע יכול להיות עשבי, חצי עצי או עצי והוא יכול להשתרש בקרקע אדמתית או חולית או אפילו במים.
epo: La stipendio ebligis al ŝi studi eksterlande.
heb: המילגה אפשרה לה ללמוד בחו"ל.
epo: Lastjare ni somerumis ĉe la maro.
heb: בשנה שעברה בילינו את הקיץ על שפת הים.
epo: Lastnokte mi legis libron.
heb: אמש קראתי ספר.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
heb: הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn damaĝojn al la rikoltoj.
heb: הסופה גרמה לנזק כבד ליבולים.
epo: La ŝtormo superakvis parton de la ebena lando.
heb: הסערה הציפה חלק של השפלה.
epo: La stratlampoj eklumis.
heb: פנסי הרחוב נדלקו.
epo: La stratlampoj lumiĝis.
heb: פנסי הרחוב האירו.
epo: La strato estas ornamita per flagoj.
heb: הרחוב מעוטר בדגלים.
epo: La strato estas ornamita per rubandoj.
heb: הרחוב מעוטר בדגלים.
epo: La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
heb: הסטודנט אופטימי אבל יועצו פסימי.
epo: Lasu al mi iom da glaciaĵo.
heb: תן לי קצת גלידה.
epo: Lasu al mi iom da glaciaĵo.
heb: תנו לי קצת גלידה.
epo: Lasu al mi iom da glaciaĵo.
heb: תני לי קצת גלידה.
epo: La subiranta suno ruĝigis la altan tegmenton.
heb: השמש השוקעת האדימה את הגג הגבוה.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
heb: הצוללת צללה.
epo: La subpremitoj abomenis la okupantojn kaj volis liberigi sin de la jugo.
heb: המדוכאים תעבו את הכובשים ורצו להשתחרר מהעול.
epo: Lasu brili la lumon de la paco, por ke neniam plu patrino priploru sian filon.
heb: תנו לזוהר השלום להאיר, כדי שלעולם לא תְּבַכֶּה אם את בנה עוד.
epo: La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
heb: הסובלים רצו שהוא יסתכל עליהם ויניח את ידיו על ראשיהם.
epo: La ŝuisto iras senŝua.
heb: הסנדלר הולך יחף.
epo: La ŝuisto iras sen ŝuoj.
heb: הסנדלר הולך יחף.
epo: Lasu la novajn gustojn invadi vin.
heb: תן לטעמים הרעננים לפלוש ולחלחל לתוכך.
epo: La sultano karesis al si la barbon.
heb: הסולטן ליטף את זקנו.
epo: La sultano perdis sian pacienon.
heb: השולטן איבד את סבלנותו.
epo: Lasu min aĉeti tiun aŭton.
heb: תן לי לקנות את האוטו הזה.
epo: Lasu min demandi vin ion, Tom.
heb: תן לי לשאול אותך משהו, תום.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
heb: היי, בחורים, תנו לי לשאול אתכם משהו.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
heb: חברה, תנו לי לשאול אתכם משהו.
epo: Lasu min diri al vi ĉion, kion mi scias.
heb: תן לי לומר לך כל מה שאני יודע.
epo: Lasu min diri tion!
heb: תן לי לומר זאת!
epo: Lasu min diri tion!
heb: תנו לי לומר זאת!
epo: Lasu min diri tion!
heb: תני לי לומר זאת!
epo: Lasu min doni al vi ion por memori min per ĝi.
heb: הרשי לי להעניק לך משהו שתוכלי להזכר בי באמצעותו.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
heb: תן לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
heb: תן לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
heb: תני לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
heb: תני לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
heb: תן לי להראות לך את הדרך למעלית.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
heb: תן לי לשלם את החלק שלי.
epo: Lasu min pagi vian kafon!
heb: תן לי לשלם עבור הקפה שלך!
epo: Lasu min pagi vian kafon!
heb: תנו לי לשלם עבור הקפה שלכם!
epo: Lasu min pagi vian kafon!
heb: תני לי לשלם עבור הקפה שלך!
epo: Lasu min paŭzi.
heb: תנו לי לנוח.
epo: Lasu min provi tion.
heb: תנו לי לנסות את זה.
epo: Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
heb: תן לי לחוש את נשימתך כשאתה ישן.
epo: La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
heb: סכום העלויות הוא שנים עשר פזו.
epo: Lasu nin trankvilaj!
heb: תן לנו מנוח!
epo: La suno brilis sur Tomon tra inter la branĉoj.
heb: השמש זרחה על תום מבעד לענפים.
epo: La suno brilis sur Tomon tra inter la branĉoj.
heb: השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
epo: La suno estas flava. — "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
heb: השמש צהובה. - "תלוי בהשקפה. אני סבור שהצהוב שמשי."
epo: La suno estas universala medikamento el la ĉiela apoteko.
heb: השמש היא תרופה כוללת מבית המרקחת השמימי.
epo: La suno leviĝas.
heb: השמש עולה.
epo: La sunombrelo blanka estas via.
heb: השמשיה הלבנה שלך.
epo: La sunombrelo blanka estas via.
heb: השמשיה הלבנה שלכם.
epo: La suno montris ĉirkaŭe tagmezon.
heb: השמש הופיעה סביבות הצהרים.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
heb: החמה הראתה את פניה מפעם לפעם.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
heb: מפעם לפעם נראתה השמש.
epo: La ŝuoj ne eltenis la akvon, ĉar ili ne estis akvorezistaj.
heb: הנעליים לא סובלות מים, כי הן לא עמידות נגד מים.
epo: La superbazaro estis relative malplena kompare kun la sama horo en aliaj tagoj.
heb: המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
heb: את המרק לא אכלתי וגם לא אוכל.
epo: La surluniĝo montriĝis impone sukcesa.
heb: הנחיתה על הירח הייתה הצלחה גורפת.
epo: Lasu ŝin dormi.
heb: תן לה לישון.
epo: Lasu ŝin dormi.
heb: תנו לה לישון.
epo: Lasu ŝin dormi.
heb: תני לה לישון.
epo: La suspektito demetu ĉiujn siajn aĵojn surtablen.
heb: על החשוד להניח את כל מטלטליו על השולחן.
epo: Lasu tiun aferon.
heb: עזוב את הפרשה הזאת.
epo: Lasu tiun aferon.
heb: עיזבו את הפרשה הזאת.
epo: Lasu tiun aferon.
heb: עיזבי את הפרשה הזאת.
epo: Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
heb: השאירו את הכובע ואת המעיל שלכם במסדרון.
epo: La tablo ne okupas multe da spaco.
heb: השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
epo: La tablopiedoj estas nefirmaj.
heb: רגלי השולחן רעועות.
epo: La tago belas, ĉu ne?
heb: זה יום יפה, נכון?
epo: La tago krepuskiĝas.
heb: היום מחשיך.
epo: La tajfuno jam sian forton perdis.
heb: הטייפון כבר איבד מכוחו.
epo: La tajfuno kaŭzis grandegan damaĝon.
heb: הטייפון גרם נזק רב.
epo: La tajloro inversigis la mantelon.
heb: החייט הפך את המעיל מפנים החוצה.
epo: La taksiŝoforo veturis tiom sovaĝe, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
heb: נהג המונית נהג בפראות כזאת שסבתי כמעט לקתה בהתקף לב.
epo: La tapiŝo estas batata.
heb: טופחים על המרבד.
epo: La tasko de Tom esti instrui la ĉevalrajdadon al la infanoj.
heb: המטלה של תום היתה ללמד את הטף רכיבה על סוסים.
epo: La taso fendiĝis.
heb: הכוס נסדקה.
epo: La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
heb: המחזה הסתיים עם מותו של הגיבור.
epo: La telefono estas komunikilo.
heb: הטלפון הוא אמצעי תקשורת.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
heb: הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
epo: La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
heb: הטלוויזיה שידרה את שיגור הלוויין בשידור ישיר.
epo: La temperaturo abrupte falis.
heb: הטמפרטורות צנחו לפתע.
epo: La tempo estas nevidebla teksaĵo, sur kiu oni povas brodi ĉion, floron, birdon, damon, kastelon, tombon. Ankaŭ oni povas brodi nenion. Nenio sur la nevidebla estas la plej subtila verko de tiu ĉi mondo, kaj eble de la alia.
heb: הזמן הוא אריג שקוף, עליו ניתן לרקום כל דבר, פרח, ציפור, גברת, טירה, קבר. ניתן גם לא לרקום דבר. שום דבר על הלא נראה הוא יצירת הפאר של העולם הזה וייתכן גם של האחר.
epo: La tempo malmultiĝas.
heb: הזמן אוזל והולך.
epo: La tempo pasas tro rapide!
heb: הזמן חולף מהר מדי.
epo: La tempo pasas tro rapide!
heb: הזמן רץ.
epo: La tempo tro rapide pasas.
heb: הזמן חולף מהר מדי.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
heb: המתחים בין שתי המדינות גדלים במהירות.
epo: La teorio pri la evoluado preterpasas la kadron de mia imago.
heb: תאוריית ההתפתחות חורגת מעבר למסגרת הדמיון שלי.
epo: La teorio pri la kreado estas trompaĵo.
heb: התיאוריה של הבריאה היא מעשה תרמית.
epo: La teo tro malvarmas.
heb: התה קר מדי.
epo: La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
heb: המדחום מורה על עשר מעלות צלסיוס.
epo: La tero estas bela.
heb: כדור הארץ יפה.
epo: La terorista grupo dispartiĝis.
heb: ארגון הטרור התפרק.
epo: La terorista grupo estis likvidita.
heb: התא של המחבלים חוסל.
epo: La teroristoj kaptis ostaĝojn.
heb: המחבלים חטפו בני ערובה.
epo: La tero turniĝas je rapideco de 68,130 mejloj por horo.
heb: כדור הארץ נע במהירות 122 אלף קילומטר בשעה.
epo: La tertremo ĉion detruis.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
epo: La testo pri ĥemio facilis.
heb: הבחינה בכימיה קלה.
epo: La tiel nomataj Jim Crowe leĝoj estis ŝtataj kaj lokaj leĝoj proklamitaj en Usono inter 1965 ĝis 1876, kiuj permesis rasan apartigon en la tuta publika spaco, dum ili supozeble koncedis la statuson de nigraj usonanoj kiel egalaj.
heb: חוקי ג'ים קרואו היו חוקי מדינה וחוקים מקומיים בארצות הברית שנחקקו בין 1965-1876 ואפשרו הפרדה גזעית בכל המרחב הציבורי, תוך שלכאורה ניתן לאמריקאים שחורים סטטוס של נפרד אבל שווה.
epo: La tombejoj estas plenaj de homoj neanstataŭigeblaj.
heb: בתי הקברות מלאים באנשים שאין להם תחליף.
epo: La tradiciaĵo pasas de generacio al generacio.
heb: המנהג עבר מדור לדור.
epo: La trafikmalfluo daŭris unu horon.
heb: פקק התנועה ארך שעה.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
heb: הרכבת תצא כל רגע.
epo: La trajno estis malfrua pro akcidento.
heb: הרכבת איחרה מחמת תאונה.
epo: La trajno jam foriris.
heb: הרכבת כבר יצאה.
epo: La trajno malrapide haltis.
heb: הרכבת עצרה באיטיות.
epo: La trajno prokrastiĝas je tridek minutoj.
heb: הרכבת מאחרת שלושים דקות.
epo: La trajno subite haltis pro kurentomanko.
heb: הרכבת עצרה לפתע בגלל מחסור בזרם.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
heb: הסכין אינה חדה.
epo: La tria dokumento estas grafiko montranta la novan organigramon laŭ la artikoloj de la konstitucio.
heb: המסמך השלישי הוא שרטוט המציג את מבנה הארגון לפי סעיפי החוקה.
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
heb: שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
epo: La tritiko, kiun ni manĝas nuntempe, estas speco kiu estas konata nur 50 jarojn en la okcidenta mondo.
heb: החיטה שאנחנו אוכלים היום היא חיטה שהוכרה לעולם המערבי לפני 50 שנה בלבד.
epo: La tro abunda ĉeesto kaj la dominado de la angla lingvo en la eŭropa blogosfero efikas kontraŭ interagado kaj vastigo de debatoj.
heb: הנוכחות השופעת מדי והשליטה של השפה האנגלית על חיי הבלוג האירופי משפיעים נגד שיתוף פעולה והפצת הדיון.
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
heb: הביטו על הנוכל כעל צדיק.
epo: La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
heb: השפה האנגלית דורסת את כל השפות והתרבויות, כולל את הבטויים של עצמה וספרותה.
epo: Latte macchiato estas la praa supo de popolaj malsanoj.
heb: לתה מקיאטו הוא המרק הקדמון של המחלות העממיות.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
heb: התיירים מבקרים במוזיאון.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
heb: גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
heb: התוכן המלא של ה-Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ניתן עתה לשימוש חופשי ברשת.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
heb: כל התוכן של המילון השלם המאויר באספרנטו ניתן בחינם לשימוש ברשת.
epo: „La tuta esperanto” estas la verko de Seppik.
heb: האספרנטו השלם הוא יצירה של ספיק.
epo: La tuta klaso estis trankvila.
heb: כל הכיתה נרגעה.
epo: La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
heb: לא יאומן כמה כל המערכת היא מורכבת ומסובכת.
epo: La tuta viando malbonis.
heb: כל הבשר הבאיש.
epo: La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
heb: תהליך הפיכתנו לכפר עולמי עושה שמות בעושר מגוון השפות.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
heb: לפי השמועות הוא השתתף בקרב.
epo: Laŭdu Satanon!
heb: הריעו לשטן!
epo: Laŭeble plej rapide.
heb: מהר ככל האפשר.
epo: Laŭevidente tio ne funkcias.
heb: ברור שזה לא פועל.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, ni havos belan veteron.
heb: כמו שהשמים נראים, יהיה לנו מזג אוויר טוב.
epo: Laŭ la opinio de ekonomiaj fakuloj tri kapabloj ebligis la longan vivon de multaj japanaj entreprenoj. Tiuj firmaoj kapablas adapti, persisti kaj akcepti.
heb: לפי דעת מומחים בכלכלה, שלוש סגולות מאפשרות לחברות יפניות חיים ארוכים. חברות אלו מסוגלות להתאים את עצמן, להתמיד, ולהשלים.
epo: Laŭ la sciencistoj, ĉiu taga aldono de sukerita trinkaĵo enhavanta 150 kaloriojn, aldonas 1% al la frekvenco de diabeto je la loĝantaro.
heb: לדברי החוקרים, כל תוספת של 150 קלוריות ביום לאדם ממשקה עתיר סוכר מעלה את שכיחות הסוכרת באוכלוסייה באחוז אחד.
epo: Laŭ la traktanta kuracisto, liaj ŝancoj de pliboniĝo estas ege pli altaj en la centra malsanulejo komparate de la loka malsanulejo.
heb: לדבריו של הרופא המטפל, סיכויי ההחלמה שלו גבוהים בהרבה בבית החולים המרכזי מאשר בבית החולים המקומי.
epo: Laŭ la unua rigardo tio ŝajnas ĝusta.
heb: ממבט ראשון זה נראה נכון.
epo: Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.
heb: ממבט ראשון טוטורו דומה קצת לצרוף הגנטי של שעון מעורר, בקבוק חם, חתול, ארנב ופינגוין.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
heb: לפי הבעת הפנים שלו, נראה שהוא הצליח.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
heb: לפי דעתו, כן.
epo: Laŭ lia pacienco oni konas la viron.
heb: אדם מוכר לפי סבלנותו.
epo: Laŭ lia parolmaniero li verŝajne venas al Osako.
heb: לפי מבטא דיבורו מוצאו כנראה מאוסקה.
epo: Laŭlonge de la landolimo la registaro konstruigis muron por malebligi fuĝon al eksterlando.
heb: לאורך הגבול הממשלה הקימה חומה כדי למנוע הסתננות פליטים לחו"ל.
epo: Laŭlonge de la strato estas grandaj domoj.
heb: לאורך הרחוב יש בתים גדולים.
epo: Laŭ mia opinio, ili malfruos.
heb: לפי דעתי, הם יאחרו.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
heb: לפי דעתי את טועה.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
heb: לפי דעתי אתם טועים.
epo: Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
heb: ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
heb: לדעתי הוא לא אמר שום דבר רע.
epo: Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
heb: לפי נסיוני אני מניחה, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
epo: Laŭ mia vidpunkto, ili malfruos.
heb: לפי השקפתי, הם יאחרו.