DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
epo: 26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo.
heb: ב-26 בספטמבר, 1959, תקף הטייפון הגדול ביותר בהיסטוריה את העיר נאגויה.
epo: 8 – 4 estas subtraho.
heb: 8 - 4 זה חיסור.
epo: Absolute sensignifa; ĉio estas sensignifa.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Absolute sensignifa, diris Kohelet. Absolute sensignifa, ĉio estas sensignifa.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
heb: תקני לי צב, אמא, בבקשה תקני לי צב!
epo: Aĉetu por mi la novan kompaktan diskon de Shakira bonvolu.
heb: קנו בשבילי את הדיסק החדש של שאקירה בבקשה.
epo: Adiaŭ, mondo, mi iros en monaĥejon!
heb: היה שלום, עולם, אלך לי למנזר!
epo: Aerlinie la du lokoj estas proksimaj.
heb: בקו אווירי שני המקומות קרובים.
epo: Afablus de vi fari tion.
heb: יהיה נחמד מצדך אם תוכל לעשות זאת.
epo: Aflikto pro amafero turmentas lin.
heb: הוא מתייסר בשל פרשת אהבים.
epo: Aflikto pro amafero turmentas lin.
heb: הוא מתענה ביסורים בגלל פרשת אהבים.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
heb: נשר לא צד עכברים.
epo: Aglorapide mia saluto flugu al vi!
heb: במהירות הנשר תפרח ברכת השלום שלי אליך!
epo: Agrablan ferion al la tuta familio!
heb: חופשה נעימה לכל המשפחה!
epo: Agu kiel vi preferas.
heb: עשה כפי שתעדיף.
epo: Agu virece.
heb: תהיה גבר.
epo: Agu virece.
heb: תתנהג כמו גבר.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
heb: שום ובצל הם רפואות טובות כנגד הצטננות.
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
heb: לקבל את האמת זה כל כך קשה, שרבים מעדיפים להתעלם ממנה.
epo: Akcidentoj ekestas pro senzorgemo.
heb: תאונות נגרמות מרשלנות.
epo: Akcidentoj okazas senĉese.
heb: תאונות קורות בלי הפסקה.
epo: Akcidento povas okazi ĉiam.
heb: תאונות קורות תמיד.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
heb: הישג ואובדן רוכבים בצמד.
epo: Akiru saĝon, akiru prudenton!
heb: קְנֵה חָכְמָה, קְנֵה בִינָה!
epo: Akrigu la klingojn de tiuj tranĉiloj.
heb: חדד את להבי הסכינים האלה.
epo: Aktuale viaj agoj ne kongruas kun viaj vortoj.
heb: בעצם מעשיך לא תואמים את דבריך.
epo: Akurateco estas la ĝentileco de la reĝoj.
heb: הדייקנות היא הנימוס של המלכים.
epo: Akuŝis montoj, kaj naskis muson.
heb: ההר הוליד עכבר.
epo: Akvaforton faris multaj famaj pentristoj.
heb: ציירים רבים עשו תחריטים.
epo: Akvedukto estas romiana masona kondukilo subtera aŭ surponta.
heb: אמת מים היא שוקת אבן רומאית, תת קרקעית או על גשר.
epo: Akvedukto estas romiana masona kondukilo subtera aŭ surponta.
heb: אקוודוקט הוא שוקת מים רומאית מאבן, תת קרקעית או על גשר.
epo: Akvilo konsistas el akvujo, verŝilo kaj rozo por akvumi.
heb: מערכת השקייה מכילה מאגר מים, משפך וורד שזקוק להשקייה.
epo: Akvo gravas.
heb: מים הם חשובים.
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en malsamaj formoj.
heb: מים וקרח הם אותו החומר בשינוי מצב הצבירה.
epo: Akvon, mi petas.
heb: מים בבקשה.
epo: Akvo silenta subfosas la bordojn.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
epo: Alain estas franca hebreo.
heb: אלן יהודי צרפתי.
epo: Alain estas franca judo.
heb: אלן יהודי צרפתי.
epo: Alain estas francia hebreo.
heb: אלן יהודי צרפתי.
epo: Alain estas francia judo.
heb: אלן יהודי צרפתי.
epo: Al bazaro oni ne iras por iĝi ŝafo, sed por ŝafon aĉeti.
heb: אל השוק לא הולכים כדי להפוך לכבשה אלא כדי לקנות כבשה.
epo: Al Capone uzis mitraleton Thompson.
heb: אל קפונה השתמש בטומיגן.
epo: Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.
heb: שא חן בעיני האל, אבל אל תירק על השטן.
epo: Aldona avantaĝo de simpla esprimo estas, ke ĝi ofte ankaŭ estas gramatike ĝusta.
heb: יתרון נוסף של ביטוי פשוט הוא, שעל פי רוב הוא גם נכון מבחינה דקדוקית.
epo: Aldonu multe da glacio.
heb: תוסיף הרבה קרח.
epo: Aldonu multe da glacio.
heb: תוסיפי הרבה קרח.
epo: Aldonu salon, sukeron kaj vinagron kaj kirlu.
heb: מוסיפים את המלח, הסוכר והחומץ ומערבבים.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
epo: Aleksander ofte vizitas la vendejegon.
heb: אלכסנדר מבקר במרכול תכופות.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
heb: אלכסנדר אינו צעיר יותר מוולדימיר.
epo: Alfredo perdis intereson pri ĉi tiu projekto.
heb: אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
heb: אלפרד מלך אנגליה, היה מלומד גדול כפי שהיה מלך גדול.
epo: Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
heb: התמודדו בסבלנות עם החולשות שלכם.
epo: Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
heb: התמודדי בסבלנות עם הקשיים שלך.
epo: Algebro estas mia plej ŝatata fako.
heb: אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
heb: אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkau Mediteraneo.
heb: אלג'יריה היא אחת השותפות שלנו באזור שסביב הים התיכון.
epo: Alĝerio ne estas kapitalista lando.
heb: אלג'יריה לא ארץ קפיטליסטית.
epo: Al homoj povus okazi nenio pli bona, ol esti regata de filozofoj.
heb: שום דבר לא ייטיב לאנושות יותר מאשר לתת לפילוסופים את השלטון.
epo: Alia mondo eblas.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
epo: Aliancaj armeoj atakis el la okcidento.
heb: צבאות בנות הברית תקפו מהמערב.
epo: Alice ludas tenison ĉimomente.
heb: עליזה משחקת טניס ברגע זה.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
heb: עליזה ישנה בחדרה.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
heb: לכל אלו חסר כסף.
epo: Al ili venis bebo.
heb: נולד להם תינוק.
epo: Alipensantoj ankaŭ pensas.
heb: גם אחרים חושבים.
epo: Alison ne povas kuiri.
heb: אליסון לא יכולה לבשל.
epo: Al kelkaj ĝi plaĉas.
heb: בעיני כמה זה מוצא חן.
epo: Al kio ŝi similas?
heb: לְמָה היא דומה?
epo: Al kiu grupo apartenas via amiko?
heb: לאיזו קבוצה שייך החבר שלך?
epo: Al kiu tendaro vi apartenas?
heb: לאיזה שבט אתה משתייך?
epo: Al kiu tendaro vi apartenas?
heb: לאיזו עדה אתה שייך?
epo: Al kiu tio gravas?
heb: למי זה חשוב?
epo: Al kiu Tom parolas?
heb: אל מי תום מדבר?
epo: Al kiu vi parolas, ŝerculo?
heb: אל מי אתה מדבר, ליצן?
epo: Al kiu vi parolas, ŝerculo?
heb: אל מי את מדברת, ליצנית?
epo: Al kiu vi skribis? — Ni skribis al la direktoro.
heb: למי כתבתם? - כתבנו למנהל.
epo: Alkoholismo estas nekuracebla.
heb: התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
epo: Alkoholo malutilas al la hepato.
heb: האלכוהול מזיק לכבד.
epo: Al la afero!
heb: לעבודה!
epo: Al la afero!
heb: לעבודה.
epo: Al la laboro!
heb: לעבודה!
epo: Al la vermo, kiu unue rodis la fridajn karnojn de mia kadavro, mi dediĉas, kiel sopiran donacon, tiujn ĉi postmortajn memoraĵojn.
heb: לתולעים, שבתחילה כירסמו את בשרי הקר מגופתי, אני מקדיש, כמתנת כיסופים, את זכרונותי לאחר מותי.
epo: Al majstro pri metio oni kredu.
heb: יש להאמין לאומן מלאכת היד.
epo: Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
heb: תגידו לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
epo: Al mi en fingron penetris dorno.
heb: נדקרתי מקוץ באצבע.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
heb: בדיוק עלה משהו בזכרוני.
epo: Al mi la laboro, al vi la honoro.
heb: לי העבודה, לך הכבוד.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
heb: אני אוהב לישון על הבטן.
epo: Al mi plaĉas dormi surventre.
heb: אני אוהבת לישון על הבטן.
epo: Al mi plaĉis tiu ĉi surprizo.
heb: ההפתעה הזאת מצאה חן בעיניי.
epo: Al mi pli plaĉis tiu ruĝa.
heb: יותר מוצא חן בעיניי אדום.
epo: Al mi tio egalas.
heb: לדידי זה היינו הך.
epo: Al mi tio egalas.
heb: מבחינתי זה לא משנה.
epo: Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
heb: תביאו לי כוס קפה בבקשה.
epo: Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
heb: תביאי לי כוס קפה בבקשה.
epo: Alportu ĝin al mi.
heb: תביאו לי את זה.
epo: Alportu vinon.
heb: הבא יין.
epo: Alportu vinon.
heb: הביאו יין.
epo: Al sinjorino Marivona Pesteil, kiun mi adoras pli ol la sunon.
heb: לגברת מריבונה פסטייל, אותה אני מעריץ יותר מהשמש.
epo: Alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.
heb: הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
epo: Al tiu ronda tablo estas akceptita la kontribuo de esperanto-verkisto.
heb: לשולחן עגול זה מקובלת תרומתו של סופר אספרנטו.
epo: Al Tom mankas nenio.
heb: לא חסר לתום דבר.
epo: Al Tom mi diris nenion.
heb: לתום לא אמרתי דבר.
epo: Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
heb: לתום לא היה פנאי מספיק להשלים את הסיפור.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
heb: עליך להציל את הנסיכה.
epo: Al vi ne eblas sukcesi.
heb: אתה לא תוכל להצליח.
epo: „Amanta” estas participo aktiva.
heb: אהוב הוא בינוני פועל.
epo: Amasa produktado de margarino estis establita unuafoje en Francio.
heb: ייצור מרגרינה המוני התחיל בצרפת.
epo: Amaso da amatoraj tradukoj de japana mangao en interreto atestas popularecon de ĝi eksterlande.
heb: המוני תרגומי חובבים של המנגה היפנית באינטרנט מעידים על הפופולריות שלה בחו"ל.
epo: Amazono estas amerika rivero.
heb: האמזונס נהר אמריקני.
epo: Ambaŭ estis egalmezure premiitaj.
heb: שניהם נלחצו באותה מידה.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
heb: שניהם היו ערומים.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
heb: שתיהן היו ערומות.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
heb: משני צידי הנהר יש עצים.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
heb: שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
heb: שני הוריי נפטרו.
epo: Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
heb: שתי ההשקפות נכונות בוודאות.
epo: Amikeco estas la plejeble granda valoro.
heb: ידידות היא הערך הגדול ביותר.
epo: Amiko dum mizero vere estas amiko.
heb: חבר בעת צרה הוא חבר אמיתי.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
heb: ידידים מוצאים תמיד פתרון.
epo: Amikon kompatu, sed en la tombon ne akompanu.
heb: היה חביב לחברך, אך אל תלווה אותו אל הקבר.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
heb: חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
epo: Amo estas ne krimo.
heb: אהבה איננה פשע.
epo: Amo estas nia puno pro tio, ke ni ne povas simple lasi okazi reproduktado.
heb: האהבה היא העונש שלנו על כך, שאין אנו מסוגלים פשוט לתת לתהליך ההתרבות לקרות מאליו.
epo: Amo estas sopiro, kaj kiel tia, kiam sata, malaperas.
heb: אהבה היא געגוע, ובאשר היא כזאת, נעלמת היא מיד עם סיפוקה.
epo: Amo kaj malamo estas ĝemeloj.
heb: אהבה ושנאה הם תאומים.
epo: Amo kondukas la mondon.
heb: אהבה מוליכה את העולם.
epo: Amo ne estas ludo, tial vi ne povas elekti la plej bonajn pecojn!
heb: האהבה איננה צעצוע, לכן אינך יכול לבחור את האביזרים הטובים ביותר!
epo: Amoras ni ĉe plaĝo mara.
heb: אנו מתעלסים באהבים על חוף הים.
epo: Amo venkos.
heb: האהבה תנצח.
epo: Amu min, amu mian hundon.
heb: אהב אותי, אהב את כלבי.
epo: Amu vin. Veganiĝu!
heb: אהב את עצמך. עבור לטבעונות!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
heb: אהבו את עצמכם. עברו לטבעונות!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
heb: אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
epo: Amuzo vin okupis tiom, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
heb: היית עסוק מדי כדי להנות ממה שהתרחש.
epo: Andoro estas malgranda princlando situanta inter Hispanujo kaj Francujo.
heb: אנדורה היא נסיכות קטנה הממוקמת בין ספרד לבין צרפת.
epo: Andoro estas malgranda regno situanta inter Hispanujo kaj Francujo.
heb: אנדורה היא ממלכה קטנה הנמצאת בין ספרד לצרפת.
epo: Anĝeloj observas de supre, kiel homoj batalas inter si.
heb: מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
epo: Anglaj imperiistoj kreis sian sklavisman koloniisman imperion sur multaj milionoj da homaj kadavroj.
heb: אימפריאליסטים אנגלים יצרו את האימפריה המבוססת על עבדות ועל מושבות מעל מיליוני גופות.
epo: Angloj malofte alparolas fremdulojn en trajno.
heb: אנגלים לעיתים רחוקות פונים לנוכרים ברכבת.
epo: Ankaŭ aliaj bestoj havas kelkajn el tiuj kapabloj.
heb: גם לחיות אחרות יש כמה מהיכולות הללו.
epo: Ankaŭ Arnošt devenas el Luzacio.
heb: גם ארנושט מלוזציה.
epo: Ankaŭ bona arbo malegale liveras fruktojn.
heb: גם עץ טוב נותן פרי במידה לא שווה.
epo: Ankaŭ en la kelo estas jam elektra lampo.
heb: גם במרתף יש מנורה חשמלית.
epo: Ankaŭ fiŝo, kiu estas en akvo, soifas.
heb: גם דג השוחה במים צמא.
epo: Ankaŭ ĝendarmoj estas homecaj.
heb: גם ז'נדרמים הם אנושיים.
epo: Ankaŭ la knabinoj rajtas kosmonaŭti.
heb: גם הילדות רשאיות להיות קוסמונאטיות.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
heb: אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
epo: Ankaŭ li havas unu.
heb: גם לו יש אחד.
epo: Ankaŭ Manjo ne forigus tritikon plene el la dieto.
heb: גם מרי לא הייתה מסירה את החיטה מהתפריט באופן גורף.
epo: Ankaŭ mi estas homo, ni ĉiuj estas fratoj.
heb: גם אני בן אנוש, כולנו אחים.
epo: Ankaŭ mi estas lingvolernanto.
heb: גם אני תלמיד שפות.
epo: Ankaŭ mi estas turisto.
heb: גם אני תייר.
epo: Ankaŭ mi havas malfacilaĵojn pri mia edzino.
heb: גם לי יש קשיים עם האישה שלי.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
heb: גם אני פרצתי בבכי.
epo: Ankaŭ mi ne amas vin.
heb: גם אני לא אוהבת אותך.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas.
heb: גם אני לא מבין.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
heb: גם אני לא אוהב את זה.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion denove.
heb: גם אני לא מעוניינת לעשות זאת בשנית.
epo: Ankaŭ mi ne volas fari tion denove.
heb: גם אני לא רוצה לעשות זאת מחדש.
epo: Ankaŭ mi ne.
heb: גם אני לא.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas tiun odoron.
heb: גם אני אוהב את הריח הזה מאוד.
epo: Ankaŭ mi vidis ĝin.
heb: גם אני ראיתי זאת.
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
heb: גם אני רציתי לדעת את זה.
epo: Ankaŭ nigra kokino demetas blankan ovon.
heb: אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
epo: Ankaŭ riĉuloj havas problemojn, kaj ne nur malriĉuloj.
heb: גם לעשירים יש בעיות, לא רק לעניים.
epo: Ankaŭ Samio estas geja.
heb: גם סאמי הומו.
epo: Ankaŭ Samio estas gejo.
heb: גם סאמי הומו.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksema.
heb: גם סאמי הומו.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksemulo.
heb: גם סאמי הומו.
epo: Ankaŭ tiun koloron mi ŝatas.
heb: גם צבע זה אהוב עלי.
epo: Ankaŭ unuokula homo ploras.
heb: גם איש בעל עין אחת בוכה.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
heb: גם אתה חסר לי.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
heb: גם אתם חסרים לי.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ ekzistas triboj, kiuj ne posedas vortojn por priskribi la kvantojn superajn al du.
heb: אפילו בימינו קיימים שבטים שאין להם בשפה מילים לתאר כמויות גדולות משתיים.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
heb: עדיין בימינו הקתדרלה משתלטת על נוף העיר.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
heb: אני עדיין בעבודה
epo: Ankoraŭ ne iru hejmen!
heb: עוד לא ללכת הביתה!
epo: Ankoraŭ nelonge atendi la printempon.
heb: לא זמן רב עד בוא האביב.
epo: Ankoraŭ ne malanoncu ion!
heb: עוד אל תכריזו על שום ביטול!
epo: Ankoraŭ ne malanoncu ion!
heb: עוד אל תכריזי על שום ביטול!
epo: Ankoraŭ nenion forstreku!
heb: עדיין לא לבטל כלום!
epo: Ankoraŭ ne pasis tuta semajno, kiam ili jam atingis la randon de la urbo.
heb: עוד לא עבר שבוע עד שהם הגיעו לפאתי העיר.
epo: Ankoraŭ ni devas ekscii la veron.
heb: עדיין עלינו לגלות את האמת.
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
heb: עדיין עכשיו אינני מאמין לכך!
epo: Ankoraŭ restas duonhoro, antaŭ ol la trajno forveturos.
heb: יש עדיין חצי שעה עד שהרכבת תצא לדרך.
epo: Anne Frank ne estis civitano.
heb: אנה פרנק לא היתה אזרחית.
epo: Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
heb: במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis donacon.
heb: במקום ללכת בעצמי, שלחתי מתנה.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
heb: במקום שתפטפטו, נלמד יחד.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
heb: במקום שתפטפט, נלמד יחד.
epo: Anstataŭ manĝi la legomon, li metis ĝin en la miksilon kaj poste trinkis ĝin.
heb: במקום לאכול את הירק, הוא שם אותו בבלנדר ואחר כך שתה אותו.
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
heb: במקום לקטר עשה משהו!
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
heb: במקום לקטר עשי משהו!
epo: Anstataŭ respondi ŝi enbuŝe ŝovis maĉgumon de unu vango al la alia.
heb: במקום לענות היא דחפה גומי לעיסה בפיה מלחי אחת אל השניה.
epo: Anstataŭ vi mi dancus.
heb: במקומך היית פוצח בריקוד.
epo: Anstataŭ vi mi ignorus tion.
heb: במקומך הייתי מתעלם מכך.
epo: Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
heb: במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
heb: לפני הכול אני חייב לומר זאת.
epo: Antaŭdankon.
heb: תודה מראש.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
heb: כל בני האדם שווים בפני אלוהים.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
heb: לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
epo: Antaŭe li estis konata, sed tiam neniu plu memoris lin.
heb: לפנים הוא היה מוכר, אבל אז כבר לא זכרו אותו יותר.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
heb: לפנים כיבדתי אותך.
epo: Antaŭhieraŭ, la stranga maljuna viro, kiu paŝis sur la trotuaro, ŝajnis iom mistera, sed li sufiĉe ridige kondutis.
heb: לפני אתמול, הקשיש המוזר, שצעד על המדרכה, נראה מיסתורי למדי, אבל הוא התנהג מצחיק.
epo: Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan ŝtatprezidanton.
heb: שלשום הוא ביקר רשמית את נשיא המדינה הצרפתי.
epo: Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
heb: שלשום שלחתי לתום דואר אלקטרוני, אבל עד עתה לא הגיעה תשובה.
epo: Antaŭhieraŭ mi vendis la malnovan aŭton.
heb: לפני אתמול מכרתי את המכונית הישנה.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
heb: לפני כמה שנים גרתי בבוסטון.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
heb: אחרי כמה שנים היה לי קשר קבוע עם הזקן משני האחים.
epo: Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
heb: אחרי התחלת עונה הסירות בנינו גשרון צף נוסף המוביל לסיפון.
epo: Antaŭ la stacidomo estas fontano.
heb: מול התחנה יש מזרקה.
epo: Antaŭlonge estis ponto tie.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
epo: Antaŭlonge la homoj kredis, ke nia tero estas centre de la universo.
heb: לפני זמן רב האמינו הבריות, שהארץ היא מרכז היקום.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
heb: לפני זמן לא רב ביקרתי אצלו.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
heb: לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
epo: Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
heb: לפני השינה אני מאזין למוזיקה.
epo: Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
heb: לפני השינה אני מאזינה למוזיקה.
epo: Antaŭ ol ekos la boligo, vi devas dishaki cepeton en ege etajn kubetojn, klarigis Maria transdonante al Tom legomtranĉilon.
heb: לפני שמתחיל לרתוח, אתה צריך לקצוץ בצל לקוביות קטנטנות, הסבירה מרי בהעבירה לתום סכין לחיתוך ירקות.
epo: Antaŭ ol kritiki iun, iru mejlon en ties ŝuoj.
heb: לפני שאת מותחת ביקורת על מישהי, לכי קילומטר בנעליה.
epo: Antaŭ ol li finus sian verkon, li mortis.
heb: לפני שסיים את יצירתו, הוא נפטר.
epo: Antaŭ ol mi havis la aĝon drinki alkoholaĵon, mi trovis la familiajn festojn neelteneblaj.
heb: לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
epo: Antaŭ ol mi mortos, mi deziras refoje veturi al Bostono.
heb: לפני שאמות, הייתי רוצה לשוב ולנסוע לבוסטון.
epo: Antaŭ ol mi renkontis vin, mi ne kredis, ke eĉ tia kreteno povus ekzisti.
heb: לפני שהכרתי אותך לא האמנתי שייתכן שכסיל כמוך קיים.
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
heb: לפני שאתה חותם, קרא את זה בעיון.
epo: Antaŭ ol venis al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
heb: לפני שהגיעה המיילדת, הם כבר נולדו.
epo: Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
heb: לפני שאת הולכת אליו, טלפני לוודא אם הוא בבית.
epo: Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
heb: לפני שאתם הולכים אליו, טלפנו לוודא אם הוא בבית.
epo: Antoni ludas.
heb: אנטוני משחק.
epo: Antoni ludis.
heb: אנטוני שיחק.
epo: Apartenas al la kantono la dudek komunumoj.
heb: עשרים הקהילות שייכות לנפה.
epo: Apenaŭ ŝi glutis la unuan gorĝplenon, ŝi sentis strangan impreson.
heb: מיד לאחר שלגמה את הלגימה הראשונה היא חשה משהו מוזר.
epo: Aperis nova plene reviziita eldono de la enciklopedio.
heb: הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
epo: Aprila vetero, trompa aero.
heb: מזג האויר באפריל הפכפך.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
heb: חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
epo: Apud la domo ludis du infanoj.
heb: ליד הבית שיחקו שני ילדים.
epo: Apud li iris bela virino.
heb: לידו הלכה אישה יפה.
epo: Arakidoj ne estas nuksoj, sed guŝplantoj.
heb: בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
epo: Arakidoj venas el tropikaj regionoj en Ameriko.
heb: מוצאם של הבוטנים מאזורים טרופיים באמריקה.
epo: Arbeit macht frei, kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
heb: אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
heb: עץ שאינו מניב לפחות מצל.
epo: Arbon oni fleksas dum ĝi estas juna.
heb: מכופפים את העץ בעודו רך בשנים.
epo: Arbotrunko eĉ longtempe en rivero neniam transformiĝas al krokodilo.
heb: גזע עץ, אף שהוא צף בנהר זמן רב, לא הופך לתמסח.
epo: Ardigite de forta vento, la fajro disvastiĝis fulmrapide.
heb: מלובה על ידי סופה האש התפשטה בחטף.
epo: Argumento de la funkcio strebas al nulo.
heb: המשתנה של הפונקציה שואף לאפס.
epo: Armiloj ne malakrigu niajn krajonojn.
heb: אסור שנשק יקהה את חוד עפרונינו.
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
heb: קבוצה של נוכרים התקבצה באדו, או בשמה האחר, טוקיו.
epo: Arono mortigis Elizabeton.
heb: אהרון הרג את אליזבת.
epo: Asigni nombrojn al abstraktaj aferoj estas maltaŭge.
heb: הצבת מספרים בטענות מופשטות הוא עסק מסוכן.
epo: Asociu ĉiun el la sekvaj sistemoj kun la koncerna bildo.
heb: יש לשייך את כל המערכות הבאות עם התמונה המתאימה.
epo: Aspartame estas artefarita sukero.
heb: אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
epo: Astronomio estas kiel geografio. Ĝi devus esti parto de elementa edukado kiel ĝi estis por mi.
heb: אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
heb: המתן בכניסה לבניין הזה.
epo: Atendu, ĉu vi diris "koramikino" aŭ "koramiko"?
heb: חכה, אמרת "חברה" או "חבר"?
epo: Atendu la plej freŝajn informojn.
heb: חכה למידע הטרי ביותר.
epo: Atendu la plej freŝajn informojn.
heb: חכי למידע הטרי ביותר.
epo: Atendu minuton. Mi volas rakonti ion al vi.
heb: חכה רגע. אני רוצה לספר לך משהו.
epo: Atendu, ne foriru.
heb: חכה, אל תברח.
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
heb: שים לב שלא תפספס את הרכבת.
epo: Atentu, kion vi diras!
heb: שים לב למה שהוא אומר!
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
heb: שים לב מה אתה עושה, כמעט הרגת את תום!
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
heb: שימו לב מה אתם עושים, כמעט הרגתם את תום!
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
heb: שימי לב מה את עושה, כמעט הרגת את תום!
epo: 'Atentu la kaptilon', ŝi kriis.
heb: תזהר מהמלכודת! היא זעקה.
epo: Atentu langon: revenus bumerango!
heb: שים לב ללשונך: היא עלולה להכות בך כמו בומרנג!
epo: Atentu, la planko estas glitiga!
heb: זהירות, הריצפה חלקה!
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
heb: שימו לב למכוניות כשאתם חוצים את הרחוב.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
heb: שימי לב למכוניות כשאת חוצה את הרחוב.
epo: Atentu pri viaj aĵoj!
heb: שמור על חפציך!
epo: Atentu viajn proprajn aferojn!
heb: אל תתערבי בעניינים שלא נוגעים אליך!
epo: Atentu!
heb: שים לב!
epo: Atentu!
heb: שימי לב!
epo: Aŭ ĉu tio similus al ekdormo?
heb: או זה דומה להרדמות?
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
heb: כשאני שומעת את השיר הזה אני חושבת עליה.
epo: Aŭdante tiun kanzonon mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
heb: כשאני שומעת את השאנסון הזה אני מהרהרת בך ואתה חסר לי.
epo: Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi.
heb: הקשיבי היטב ועשי בדיוק מה שאני אומר לך.
epo: Aŭskultu, ĉu vi scias kion?
heb: הקשיבי, האם את יודעת איזה?
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
heb: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
epo: Aŭskultu kaj miru!
heb: הקשב והתפעל!
epo: Aŭskultu kaj miru!
heb: הקשיבי והתפעלי!
epo: Aŭskultu min, mi petas!
heb: הקשב לי, אני מתחנן!
epo: Aŭskultu min, mi petas!
heb: הקשב לי, אני מתחננת!
epo: Aŭskultu min, mi petas!
heb: הקשיבי לי, אני מתחנן!
epo: Aŭskultu, ne tute klara estas la afero kun via porko. En la vilaĝo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro. Mi timas, mi timas, ke ĝi estas nun en via posedo. Homoj diskuris por serĉi la ŝtelinton. Kia skandalo, se ili trovos vin kun la porko: malluma kavo atendas vin.
heb: שמע, לא לחלוטין ברור הסיפור עם החזיר שלך. בכפר דרכו עברתי זה עתה, מישהו גנב מהמנהל חזיר. חוששני שזה עתה ברשותך. אנשים התפזרו כדי לחפש את הגנב. איזה סקנדל, אם ימצאו אותך עם החזיר נכונה לך מערה חשוכה.
epo: Aŭskultu!
heb: הקשב!
epo: Aŭskultu!
heb: הקשיבו!
epo: Aŭskultu!
heb: הקשיבי!
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
heb: ציפורים נודדות עפות דרומה.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien anstataŭ li.
heb: או אני או אתה צריכים ללכת לשם במקומו.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien anstataŭ li.
heb: או אני, או אתה, צריכים ללכת לשם במקומו.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
heb: מטוסים נוחתים בנמל התעופה.
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
heb: לא! האם הוא באמת אמר את זה? לא ייתכן!
epo: Balastakvujoj helpas al submarŝipo malleviĝi en la maro.
heb: בריכות איזון מסייעות לצוללת לצלול בים.
epo: Balbutulo komprenas balbutanton.
heb: מגמגם מבין את הדובר גמגומית.
epo: Baldaŭ alvenos multaj naskiĝtagaj kartoj.
heb: בקרוב יגיעו הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת.
epo: Baldaŭ aŭ poste, ni devos aĉeti novan televidilon, ĉar nia estas tre malnova modelo.
heb: במוקדם או במאוחר, נהייה חייבים לקנות מכשיר טלוויזיה חדש, מפני ששלנו הוא סוג ישן מאוד.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
heb: בקרוב ייפסק השלג ואז ישתפר מזג האוויר.
epo: Baldaŭ gazetoj ne plu estos presataj sur papero, sed nur disponeblos interrete.
heb: בקרוב לא יודפסו עיתונים יותר על נייר אלא יופצו ברשת.
epo: Baldaŭ komenciĝis pluvego.
heb: עוד מעט ירד מבול.
epo: Baldaŭ la anĝelo de la morto kunvolvos kaj forportos mian ombron.
heb: מלאך המוות יסיר בקרוב את צילי מעלי.
epo: Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
heb: בקרוב לא יודפסו העיתונים יותר על נייר. ניתן יהיה לקרוא אותם ברשת.
epo: Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.
heb: בקרוב הוא יעזוב את בית ההורים.
epo: Baldaŭ ni ekvidis domon kun ruĝa tegmento.
heb: זמן קצר לאחר מכן ראינו לפתע בית עם גג אדום.
epo: Balenoj forme similas al fiŝoj.
heb: לוויתנים דומים בצורתם לדגים.
epo: Bambuo kreskas en la ĝardeno.
heb: במבוק גדל בגינה.
epo: Bananoj flavas.
heb: בננות הן צהובות.
epo: Barela biero precipe bongustas en varma tago.
heb: בירה מחבית טעימה ביום חם.
epo: Bati estas malpermesate, rebati ne.
heb: אסור להכות, להתגונן מותר.
epo: Bati estas malpermesate, rebati ne.
heb: אסור להרביץ, להרביץ בחזרה מותר.
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
heb: BBC היא התחנה המועדפת עלי.
epo: Beboj ne konscias pri bono kaj malbono.
heb: תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
epo: Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi.
heb: תינוק הלומד ללכת נופל הרבה אך בסופו של דבר יום אחד הוא מצליח להתחיל ללכת.
epo: Bedaŭrinde, la plimulto de niaj supozoj realiĝis.
heb: לצערנו הרב, מרבית ההנחות שלנו התאמתו אחת לאחת.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
heb: לדאבון הלב, הקיץ בסקנדינביה קצר.
epo: Bedaŭrinde mankas financaj rimedoj por organizi prezidentan elektokampanjon.
heb: לדאבוני חסרים אמצעי מימון לארגון מערכת בחירות לנשיאות.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
heb: לדאבוני אבא לא נמצא בבית.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne plu apartenas al la grupo.
heb: לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
epo: Bedaŭrinde mi estas ankoraŭ komencanto.
heb: לדאבוני עדיין הנני מתחיל.
epo: Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוק מדי.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
epo: Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
heb: לדאבוני אינני רקדנית בקיאה.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas monon.
heb: לדאבוני אין לי כסף.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
heb: לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
epo: Bedaŭrinde multaj homoj deziras, ke Eŭropo fiasku.
heb: לצערי רבים שואפים שאירופה תיכשל.
epo: Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
heb: לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
epo: Bedaŭrinde oni ne aŭskultis miajn avertojn.
heb: לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
heb: למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
heb: למרבה הצער, היא נפטרה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
epo: Bedaŭri pri tio, kio okazis, nun estas jam senutile.
heb: להתחרט על מה שכבר קרה כעת לא יועיל.
epo: Bela fraŭlino komencis la dancon.
heb: עלמה יפה פצחה במחול.
epo: Bela virino estis ĉe la fenestro.
heb: יפיפיה עמדה בחלון.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
heb: היופי הוא מכתב המלצה שכמעט ולא ניתן להתעלם ממנו.
epo: Beleco havas sian prezon.
heb: ליופי מחיר משלו.
epo: Bele.
heb: יופי.
epo: Belgoj manĝas malpli da viando ol antaŭe.
heb: הבלגים אוכלים פחות בשר מאשר בעבר.
epo: Bell antaŭe loĝis en Londono, ĉu ne?
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
epo: Bell elpensis la telefonon en 1876.
heb: בל המציא את הטלפון ב-1876.
epo: Bell elpensis la telefonon.
heb: בל המציא את הטלפון.
epo: Bell inventis la telefonon.
heb: בל המציא את הטלפון.
epo: Bell loĝis en Londono, ĉu ne?
heb: בל התגורר בלונדון, נכון?
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, Kiu nutras ĉion.
heb: ברוך אתה ה׳ הזן את הכל.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, Kiu faris min laŭ Sia volo.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
epo: Benoj pluvis.
heb: חסדים ירדו כמו גשם.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
heb: ברלין בירת גרמניה.
epo: Bersani devas ebligi la neeblan.
heb: ברסני חייב לאפשר את הבלתי אפשרי.
epo: Beth antaŭĝuis vidi lin, sed li neniam aperis.
heb: בת' ציפתה בקוצר רוח לבואו אבל הוא לעולם לא הופיע.
epo: Betty mortigis ĝin.
heb: בטי רצחה אותה.
epo: Betty mortigis ĝin.
heb: בטי רצחה אותו.
epo: Betty mortigis ĝin.
heb: בטי רצחה את זה.
epo: Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
heb: ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
epo: Bill aĝas du jarojn pli ol mi.
heb: ביל מבוגר ממני בשנתיים.
epo: Bill estis en Japanio.
heb: ביל היה ביפן.
epo: Bill estis tro juna por transpreni tiun laboron.
heb: ביל היה צעיר מכדי לקחת על עצמו את העבודה הזאת.
epo: Bill neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
heb: ביל אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום-הולדת לאמא שלו.
epo: Biologiaj manĝaĵoj estas pli sanaj.
heb: מזון אורגני בריא יותר.
epo: Birdo estas la vorto.
heb: ציפור היא המילה.
epo: Blato grimpis min!
heb: מקק טיפס עלי!
epo: Blato grimpis min!
heb: קפץ עלי ג'וק!
epo: Blondhara knabino venis por renkonti vin.
heb: ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
epo: Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
heb: בוב נתן את מקום הישיבה שלו באוטובוס לזקנה.
epo: Bob cerbumas pri la afero.
heb: בוב מהרהר בעניין.
epo: Bob estas mia amiko.
heb: בוב הוא ידידי.
epo: Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
heb: בוב עמד לצאת כשקראתי לו.
epo: Bob kutime enlitiĝas je la deka.
heb: בוב רגיל ללכת בעשר לישון.
epo: Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
heb: בשבת בוב עבד כמוכר בחנות התבלינים.
epo: Bona argumento malbone prezentita ne efikas.
heb: טעון טוב המוצג ברשלנות אינו יעיל.
epo: Bona ĉevalo konas sian rajdanton.
heb: סוס טוב מכיר את רוכבו.
epo: Bona frato helpas la fratinon.
heb: אח נאמן עוזר לאחותו.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
heb: אנשים טובים מתים כל יום.
epo: Bonaj, spiritoplenaj homoj facile portas la ŝarĝon de la vivo.
heb: אנשים טובים ורוחניים נושאים את נטל החיים בקלות.
epo: Bonaj varoj faras bonajn merkatojn.
heb: חפצים נאים עושים שווקים נאים.
epo: Bonan nokton kaj sonĝu dolĉe!
heb: לילה טוב וחלומות פז!
epo: Bonan Ramadanon.
heb: חודש רמדאן טוב.
epo: Bonan Ramadanon.
heb: רמדאן מבורך.
epo: Bonan tagon, amikino, kiel longe mi ne vidas vin!
heb: יום טוב, חברה, כל כך הרבה זמן אני לא רואה אותך!
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
heb: שלום לכם, אנשים טובים!
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
heb: שלום, איך אוכל לעזור לך?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
heb: שלום, במה אוכל לעזור לך?
epo: Bonan tagon.
heb: יום טוב.
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
heb: ערב טוב, מה נשמע?
epo: Bona vivo estas inspirita de amo kaj estas akompanata de scio.
heb: חיים טובים מקבלים השראה מהאהבה ומלווים בידע.
epo: Bone, certe mi neniam dubas, ke mia trejnisto pravas.
heb: טוב, בטוח שאף פעם אינני מטיל ספק, שהמאמן שלי צודק.
epo: Bonega ideo!
heb: רעיון כביר!
epo: Bone ke vi estis ĉi tie.
heb: טוב שהיית כאן.
epo: Bone lerni lingvon postulas amason da tempo kaj grandajn fortostreĉojn.
heb: ללמוד שפה על בוריה דורש המון זמן ומאמצים גדולים.
epo: Bone.
heb: בסדר.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
epo: Bonŝance la taso ne rompiĝis.
heb: למרבה המזל הכוס לא נשברה.
epo: Bonŝance la taso ne rompiĝis.
heb: מזל שהספל לא נשבר.
epo: Bonŝanco estas parto de la vivo.
heb: מזל הוא חלק מהחיים.
epo: Bonŝanco kondukis al la malkovro de la nova insulo.
heb: מזל הוביל לגילוי אי חדש.
epo: Bonvenon al nia domo.
heb: ברוכים הבאים בצל קורתנו.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
heb: ברוכים הבאים לטטואבה!
epo: Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
heb: אנא הוסף את שמי לרשימה!
epo: Bonvole atendu momenton!
heb: בבקשה המתיני רגע!
epo: Bonvole atendu momenton!
heb: בבקשה המתן רגע!
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
heb: אנא שים עין על הציוד שלי.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
heb: אנא שימו עין על הציוד שלי.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
heb: בבקשה אמור לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
heb: בבקשה תגידו לנו בדיוק, מה עשיתם אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
heb: בבקשה תגידי לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
heb: בבקשה תגיד לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
heb: בבקשה אמור, היית חבר במפלגה הקומוניסטית?
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
heb: בבקשה לכבות את האור לפני שאתה עולה על יצועך.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
heb: בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
heb: בבקשה תעשי מה שבעיניך נחוץ.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
heb: הסבירו בבקשה במילים קלות להבנה.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
heb: הסבירי בבקשה במילים קלות להבנה.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
heb: הסבר בבקשה במילים קלות להבנה.
epo: Bonvole malkovru, kie li estas.
heb: אנא, תגלה איפה הוא נמצא.
epo: Bonvole malkovru, kie li estas.
heb: אנא, תגלו איפה הוא נמצא.
epo: Bonvole malkovru, kie li estas.
heb: אנא, תגלי איפה הוא נמצא.
epo: Bonvole ne klinu vin el la fenestro dum mi moviĝas.
heb: בבקשה לא להשען על החלון כשאני בתזוזה.
epo: Bonvole pardonu min.
heb: אנא סילחו לי.
epo: Bonvole pardonu min.
heb: אנא סלח לי.
epo: Bonvole prenu la panon per la prenilo.
heb: נא לקחת לחם באמצעות הכלי המיועד לכך.
epo: Bonvole prenu la panon per la prenilo.
heb: נא לקחת לחם באמצעות המלקחיים.
epo: Bonvole prenu unu.
heb: קח אחד, בבקשה.
epo: Bonvole prenu unu.
heb: קחו אחד, בבקשה.
epo: Bonvole prenu unu.
heb: קחי אחד, בבקשה.
epo: Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
heb: אנא תחתום על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלך.
epo: Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
heb: אנא תחתמו על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלכם.
epo: Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
heb: אנא חיתמי שם והוסיפי את כתובתך הקבועה.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
heb: בבקשה בואו למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
heb: בבקשה בוא למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
heb: אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
heb: בבקשה אוורר את הפוטון!
epo: Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
heb: תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
heb: בבקשה להוסיף את שמי לרשימה.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
heb: אנא הביאו לי חומץ ושמן.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
heb: אנא הביאי לי חומץ ושמן.
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
heb: תמתין בבקשה, יסיעו אותך הביתה באמבולנס.
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
heb: תמתיני בבקשה, יסיעו אותך הביתה באמבולנס.
epo: Bonvolu baldaŭ reskribi al mi.
heb: בבקשה כיתבו לי בקרוב.
epo: Bonvolu baldaŭ reskribi al mi.
heb: בבקשה כיתבי לי בקרוב.
epo: Bonvolu baldaŭ reskribi al mi.
heb: בבקשה כתוב לי בקרוב.
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
heb: בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
epo: Bonvolu ĉesigi la paroladon, mi petas vin!
heb: בבקשה להפסיק לפטפט, אני מבקשת אותך!
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
heb: אנא תפסיק לצחוק.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
heb: בבקשה, הפסיקו לצחוק.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
heb: נא להפסיק לצחוק.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
heb: תפסיקי לצחוק בבקשה.
epo: Bonvolu ĉesi ridi.
heb: תפסיק לצחוק בבקשה.
epo: Bonvolu diri al li nenion!
heb: בבקשה לא לספר לו שום דבר!
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
heb: בבקשה תודה שאתה מתלוצץ!
epo: Bonvolu doni al mi iom da kafo.
heb: בבקשה תנו לי קצת קפה.
epo: Bonvolu doni al mi kafon.
heb: אנא תנו לי קפה.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
heb: תן לי את המילון בבקשה.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
heb: תני לי את המילון בבקשה.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
heb: תני לי בבקשה כוס חלב.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
heb: תן לי את זה בבקשה.
epo: Bonvolu eniri la ĉambron.
heb: הכנס בבקשה לחדר.
epo: Bonvolu eniri.
heb: תיכנסי בבקשה פנימה.
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתה עולה על יצועך.
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתם עולים על יצועכם.
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאת עולה על יצועך.
epo: Bonvolu fari ĝin rapide.
heb: אנא הזדרזו לעשות זאת.
epo: Bonvolu fari por mi teon.
heb: בבקשה, חלוט לי תה.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
heb: אנא סגור את החלון.
epo: Bonvolu forstreki nian mendon.
heb: בטל בבקשה את ההזמנה שלנו.
epo: Bonvolu helpi ĝin!
heb: אנא תעזרי לזה!
epo: Bonvolu helpi min!
heb: אנא, עיזרו לי!
epo: Bonvolu helpi nin!
heb: אנא, עזור לנו!
epo: Bonvolu helpi nin!
heb: עזור לנו בבקשה!
epo: Bonvolu helpi ŝin!
heb: אנא עיזרו לה!
epo: Bonvolu je la unua instrutago kunporti vian interekzamenan ateston.
heb: אנא הביאו אתכם ליום הלימודים הראשון את תעודת הביניים שלכם.
epo: Bonvolu ĵeti pilkon.
heb: בבקשה לזרוק כדור.
epo: Bonvolu konduki la turiston al la informoficejo.
heb: בבקשה הובל את התייר אל סוכנות התיירות.
epo: Bonvolu korekti tiun ĉi frazon.
heb: נא לתקן את המשפט הזה.
epo: Bonvolu kunigi la du ekstremaĵojn de la bendo.
heb: אנא חבר את קצות הסרט.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
heb: איית בבקשה את שמך.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
heb: אייתו בבקשה את שמכם.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
heb: אייתי בבקשה את שמך.
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
heb: נתק בבקשה את הגז.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
heb: זכרו בבקשה מה אני אומר לכם.
epo: Bonvolu montri al mi tion.
heb: בבקשה הראה לי את זה.
epo: Bonvolu ne diri al li ion ajn!
heb: אנא, אל תגידו לו כלום.
epo: Bonvolu ne eniri!
heb: בבקשה לא להכנס!
epo: Bonvolu ne eniri!
heb: נא לא להיכנס.
epo: Bonvolu ne ĝeni!
heb: בבקשה לא להטריח!
epo: Bonvolu ne iri tiel rapide. Mi ne sukcesas paŝi same rapide, kiel vi.
heb: בבקשה לא ללכת כל כך מהר. אינני מסוגל לצעוד במהירות כזאת כמוך.
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: נא לא להשאיר את הדלת פתוחה.
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: נא לא להשאיר דלת פתוחה.
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: סגור את הדלת, בבקשה.
epo: Bonvolu nenion diri!
heb: בבקשה לא לומר דבר!
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
heb: אנא ציין את כתובתך פה.
epo: Bonvolu nur lasi min sola. Mi volas pensi.
heb: בבקשה עזוב אותי לבד. אני רוצה לחשוב.
epo: Bonvolu pardoni min.
heb: בבקשה סלח לי.
epo: Bonvolu prepari teon por mi.
heb: בבקשה הכינו לי כוס תה.
epo: Bonvolu prepari teon por mi.
heb: בבקשה הכיני לי כוס תה.
epo: Bonvolu prepari teon por mi.
heb: בבקשה הכן לי כוס תה.
epo: Bonvolu pripensi la problemon.
heb: אנא הרהר בסוגיה.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi restos ĉe via onklino Maria.
heb: בבקשה הבטח לי שתשאר אצל דודתך מרי.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
heb: אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
heb: השאילי לי את המילון שלך בבקשה.
epo: Bonvolu respondi plian fojon al la demando.
heb: אנא השב על השאלה פעם נוספת.
epo: Bonvolu respondi por mi tiun demandon.
heb: בבקשה לענות לי על השאלה הזאת.
epo: Bonvolu respondi por mi tiun demandon.
heb: בבקשה לענות על השאלה הזאת בשבילי.
epo: Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
heb: אנא, המתיני בנקודה המוסכמת.
epo: Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
heb: אנא, המתן בנקודה המוסכמת.
epo: Bonvolu resti en la proksimaĵo post la koncerto. Ni subskribos aŭtografojn.
heb: השארו בבקשה בקרבת מקום אחרי הקונצרט. אנחנו נחתום אוטוגרפים.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
heb: בבקשה תשלחו מישהו לחדר שלי.
epo: Bonvolu sidi ĉi tie.
heb: בבקשה לשבת כאן.
epo: Bonvolu sidiĝi!
heb: שב בבקשה!
epo: Bonvolu sidiĝi!
heb: שבו בבקשה!
epo: Bonvolu sidiĝi!
heb: שבי בבקשה!
epo: Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
heb: אנא כתוב אלי לכתובת שם@email.com.
epo: Bonvolu skribi la respondon en la angla.
heb: אנא, רישמו את תשובתכם באנגלית.
epo: Bonvolu skribi la respondon en la angla.
heb: אנא, רישמי את תשובתך באנגלית.
epo: Bonvolu skribi la respondon en la angla.
heb: אנא, רשום את תשובתך באנגלית.
epo: Bonvolu spongoviŝi la kaĉon de la tablo.
heb: אנא נקה בספוג את השולחן.
epo: Bonvolu subskribi la akton.
heb: בבקשה לחתום על החוזה.
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta.
heb: בבקשה שמור זאת בסוד.
epo: Bonvolu trankviligi lin.
heb: תרגיע אותו, בבקשה.
epo: Bonvolu trankviligi lin.
heb: תשקיט אותו, בבקשה.
epo: Bonvolu turniĝi.
heb: בבקשה הסתובב.
epo: Bonvolu turniĝi.
heb: בבקשה הסתובבו.
epo: Bonvolu turniĝi.
heb: בבקשה הסתובבי.
epo: Bonvolu urĝi vin!
heb: הזדרזי בבקשה!
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
heb: נא להעיר אותי בשעה שש.
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
heb: תעירי אותי בבקשה בשעה שש.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
heb: תעירי אותי בבקשה בשעה שש.
epo: Bonvolu veni al mi dum momento.
heb: אנא בוא אלי לרגע.
epo: Bonvolu veni al mi dum momento.
heb: אנא בואו אלי לרגע.
epo: Bonvolu veni al mi dum momento.
heb: אנא בואי אלי לרגע.
epo: Bonvolu veni ĝustatempe.
heb: נא לבוא בזמן.
epo: Bonvolu veni.
heb: בבקשה לגשת.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
heb: בבקשה להזעיק את מכבי האש.
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
heb: בוזונים הם חלקיקים עם סחרור של מספר שלם.
epo: Bostono estas unu el miaj ŝatataj urboj.
heb: בוסטון אחת מהערים האהובות עלי.
epo: Bostono ne plaĉas al mi.
heb: בוסטון לא מוצאת חן בעיניי.
epo: Bovinoj, kiuj paŝtiĝas en salaj herbejoj, ebligas la produktadon de sala butero.
heb: פרות הרועות באחו מלוח עושות חמאה מלוחה.
epo: Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.
heb: פר לא מתרברב באונו לפני פיל.
epo: Brakumu lin!
heb: חבקו אותו!
epo: Brakumu ŝin!
heb: חבק אותה!
epo: Brakumu ŝin!
heb: חבקו אותה!
epo: Brakumu ŝin!
heb: חבקי אותה!
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
heb: בראזיל הארץ החמישית בגודלה בעולם.
epo: Brosu al vi la dentojn.
heb: צחצח את שיניך.
epo: Brosu al vi la dentojn.
heb: צחצחי את שינייך.
epo: Brosu viajn dentojn postmanĝe.
heb: צחצח את שיניך לאחר הארוחה.
epo: Brua muziko nervozigas Fred.
heb: מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
heb: איסטרא בלגינא קיש קיש קריא.
epo: Buku vian sidrimenon.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך.
epo: Bv. alvoki min je la sesa kaj tridek.
heb: צלצל אלי בשש וחצי בבקשה.
epo: Bv. plenigi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
heb: מלא בבקשה את שמך וכתובתך בטופס הזה.
epo: Ĉada Lago daŭre ŝrumpas.
heb: אגם צ'אד מתכווץ והולך.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
heb: אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
epo: Ĉagrenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
heb: מטריד אותי שעדיין לא שלמתי לך.
epo: Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
heb: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
epo: Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
heb: משום שכלבי הים צצים לאחר הלילה יותר פעמים, לדוב יש סיכוי טוב יותר לתפוס אותם ליד פתח הנשימה שלהם.
epo: Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
heb: בגלל שהגשם פסק, נמשך המשחק.
epo: Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso.
heb: בגלל שתחנת הרכבת רחוקה מדי כדי ללכת ברגל, ניסע אליה באוטובוס.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
heb: היות שקשה לסינים ללמוד אספרנטו.
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
heb: משום שאביו עבד שם.
epo: Ĉar lin Johano al sia festo ne invitis, Tom mishumore decidis konkuri kun li, mem okazigante feston.
heb: משום שיוחנן לא הזמין אות למסיבה שלו, תום לא הפסיד בכבוד והחליט להתחרות איתו ע"י ארגון מסיבה משלו.
epo: Ĉar li timas akcidenton mia patro ne ŝoforas.
heb: היות שהוא חושש מתאונה, אבא שלי לא נוהג.
epo: Carmen estas hispana nomo.
heb: כארמן הוא שם ספרדי.
epo: Ĉar mi estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
heb: היות שאני פה, תן לי לעזור לך.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
heb: בגלל שעייפתי הלכתי הביתה.
epo: Ĉar mi ne iris hieraŭ, mi do devas iri hodiaŭ.
heb: בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייב ללכת היום.
epo: Ĉar mi povas libere esprimi min, mi diras, ke vi estas monto da kakaĵo, kiu kapablas nur arogante komenti.
heb: מפני שאני יכולה להתבטא חפשי, אני אומרת, שאתה הר של חרא, המסוגל רק להעיר הערות יהירות.
epo: Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
heb: בגלל שפגשתי אותו בעבר, הכרתי אותו מיד.
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
heb: היות שהאושר לא קיים, הבה ננסה להיות מאושרים בלעדיו!
epo: Ĉar neniu havas kion diri, la kunveno estas finita.
heb: מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
epo: Ĉar ni eksciis el nia freŝdata sperto, ke, kiam financa sistemo malfortiĝas en iu lando, la prosperado estas ĉie endanĝerigita.
heb: היות שנוכחנו לדעת מנסיוננו הטרי, שכאשר מערכת פיננסית מתעייפת במדינה מסויימת, השגשוג של אותה מדינה בסכנה.
epo: Ĉar oni tro rapide publikigis la libron, ĝi montris multajn preserarojn.
heb: בגלל שפירסמו את הספר בחפזון, הוא כולל שגיאות רבות.
epo: Ĉar sen la scio la vivo estas kiel bildo de morto.
heb: מפני שבלי הידע החיים הם כמו תמונת מוות.
epo: Ĉar ŝi tiel flue parolas la francan, mi supozas, ke ŝi studis en Francio.
heb: בגלל שהיא דוברת צרפתית כה שוטפת, אני מניח שלמדה בצרפת.
epo: Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
heb: בגלל החום היא הייתה שטופת זיעה.
epo: Ĉar vi faris eraron en via projekto, vi devas rekomenci de nulo.
heb: בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס.
epo: Ĉasado kaj nenion kapti faras malafablajn ĉasistojn.
heb: צייד ללא ניצוד גורם לצייד ממורמר.
epo: Cedu neniam.
heb: אל תוותר לעולם.
epo: Cedu neniam.
heb: אל תתכופף לעולם.
epo: Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
heb: לאור קיומה של שפה בינלאומית היו העמים יכולים להבין אחד את השני טוב יותר.
epo: Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
heb: באינטרשופ ניתi לשלם רק במטבעות מסומנים.
epo: Ĉe la angulo estas dika ventro. Ĝia posedanto estas tuj malantaŭ ĝi.
heb: בפינה יש כרס רבתי. בעליה של הכרס עומד מאחוריה.
epo: Ĉe la komenco de la libro estas indekso.
heb: בתחילת הספר יש תוכן העניינים.
epo: Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
heb: לרגלי הדקל צומח דקלון.
epo: Ĉe la plej multaj balotoj la kandidato obteninta la plej multajn voĉdonojn gajnas la baloton.
heb: ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שקיבל את מירב הקולות.
epo: Ĉe li oni neniam povas certi.
heb: אצלו אף פעם אי אפשר לדעת.
epo: Ĉe maro ni konstruas por ni domon, kiu aspektas kiel konko.
heb: ליד האגם בנינו לנו בית, שנראה כקונכיה.
epo: Ĉe mia plej bona volo mi ne povas fari tion.
heb: למרות רצוני הטוב לא אוכל לעשות זאת.
epo: Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
heb: אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.
epo: Ĉe ni estas la mala problemo.
heb: אצלנו יש בעיה הפוכה.
epo: Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
heb: אצלנו הכוס תמיד חצי ריקה, אצל האמריקנים היא חצי מלאה.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
heb: השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
epo: Centjaraĝan arbaron ni devas gardi.
heb: אנו חייבים לשמור חורש בן מאה שנים.
epo: Cent jardekoj formas unu jarmilon.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
heb: היו מאות אלפי מובטלים.
epo: Cent sesdek ok horoj formas unu semajnon.
heb: מאה שישים ושמונה שעות מהווים שבוע אחד.
epo: Certas ke li venos tien ĉi.
heb: צודק שהוא יבוא לכאן.
epo: Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
heb: בוודאי יועיל, אם תגידו לנו כל מה שאתם יודעים.
epo: Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
heb: בוודאי יועיל, אם תגידי לנו כל מה שאת יודעת.
epo: Certe mi deziras, ke mi sciu paroli same bone kiel Tom.
heb: בוודאי שהייתי רוצה לדבר טוב כמו תום.
epo: Certe. Mi tuj serĉos ĝin.
heb: בהחלט. תכף אחפש את זה.
epo: Certe pluvos.
heb: לבטח יירד גשם.
epo: Certe!
heb: בוודאי!
epo: Certiĝu, ke vi konservos la kvitancon.
heb: וודא שתשמור את הקבלה.
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
heb: דאג בבקשה לאסוף אותי בשעה חמש.
epo: Cervo siatempe estis la ĉefa ĉasaĵo.
heb: הצבי בימינו הוא הצַיִיד העיקרי.
epo: Ĉesu batali! Alie mi vokos la policon.
heb: הפסיקו לריב! אחרת אקרא למשטרה.
epo: Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
heb: הפסק ללכת עם פשלונרים!
epo: Ĉesu fiksrigardi lin.
heb: הפסיקו לבהות בו.
epo: Ĉesu fiksrigardi lin.
heb: הפסיקי לבהות בו.
epo: Ĉesu fiksrigardi lin.
heb: הפסק לבהות בו.
epo: Ĉesu frapi la katon!
heb: הפסיקו להרביץ לחתול!
epo: Ĉesu frapi la katon!
heb: הפסיקי להרביץ לחתול!
epo: Ĉesu frapi la katon!
heb: הפסק להרביץ לחתול!