DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Instigoj estas ĉiam bonvenaj.
heb: תמריצים עוזרים תמיד.
epo: Instruistoj devas kuraĝigi studantojn evoluigi iliajn problemsolvajn kapablojn.
heb: מורים צריכים לדרבן את התלמידים שלהם לפתח את יכולות פתרון הבעיות שלהם.
epo: Instruu al mi, kiel oni faras tion.
heb: למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
epo: Intelektuloj, kiel li, ne zorgas tro pri aĝo.
heb: משכילים כמוהו לא מודאגים מהגיל.
epo: Intensa laboro, certiganta altan nivelon de kompetenteco, estas nepra kondiĉo de tio, ke oni eksentas sin kapabla "konkeri ajnajn montopintojn".
heb: עבודה מאומצת המבטיחה רמה גבוהה של יכולת מקצועית, היא תנאי מוחלט לכך שאדם מרגיש פתאום מסוגל "לכבוש פסגות הרים".
epo: Inter bonaj, spiritoplenaj homoj oni facile povas porti la ŝarĝon de la vivo.
heb: בין אנשים טובי לב ורוחניים ניתן בקלות לסבול את נטל החיים.
epo: Intereso movas la politikon.
heb: הפוליטיקה מונעת על ידי אינטרסים.
epo: Interfamiliaj konfliktoj pli facile rezultigas perforton ol enfamiliaj konfliktoj. Kion vi pensas?
heb: מחלוקות בין משפחות גורמות יותר בקלות לאלימות מאשר מחלוקות בתוך המשפחה. מה דעתך?
epo: Inter ili estis diferenco de unu minuto.
heb: יש ביניהם הפרש של דקה אחת.
epo: Inter la Araboj ekzistas multaj kiuj ne volus esti trenitaj al kulturmilito.
heb: בקרב הערבים ישנם רבים שלא רוצים להיגרר למלחמות תרבות.
epo: Inter la nudaj altaĵoj, trinkis la ĉielan roson kaŝitaj oazoj, kie kreskis hordeo kaj tritiko, vinberujoj, palmoj kaj tamarindoj.
heb: בין הרמות החשופות, שתו נאות מדבר חבויים את טל השמיים, היכן ששעורה, חיטה, ענבים, תמרים ודקלים צמחו.
epo: Inter Milano kaj Venecio estas ĉirkaŭ tricent kilometroj.
heb: בין מילנו לבין ונציה יש בערך 300 ק"מ.
epo: Internacia komerco estas esenca por prospera ekonomio.
heb: מסחר בינלאומי חיוני לכלכלה משגשגת.
epo: Inter ni estas fremduloj!
heb: יש בינינו נוכרים.
epo: Interreto estas serioza afero.
heb: האינטרנט הוא עניין רציני.
epo: Interreto tre malrapidas.
heb: האינטרנט איטי מאוד.
epo: Interrilato subsignifas kompromison.
heb: יחסים משמעם פשרה.
epo: Inter Skilo kaj Karibdo.
heb: בין הפטיש לסדן.
epo: Inter Tarō kaj Hanako ekestis amo.
heb: אהבה פרצה בין טרו והנקו.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne estas ebla. Estas pasio, malamo, admiro, amo, sed ne amikeco.
heb: בין גבר לאישה לא תיתכן ידידות. יש תשוקה, קירבה, הערצה, אהבה אך לא ידידות.
epo: Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
heb: תזמינו אותנו לארוחת ערב במסעדה.
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
heb: תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
epo: Io devas esti malĝusta.
heb: משהו חייב להיות לא כשורה.
epo: Io embarasa okazis pasintsemajne.
heb: משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
epo: Io estas evidente malĝusta.
heb: ברור שמשהו לא בסדר.
epo: Io estas terure malĝusta.
heb: משהו נורא לא כשר.
epo: Io evidente teruris Tom.
heb: משהו כנראה החריד את תום.
epo: Io farendas tuj por trakti tiun problemon.
heb: יש לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
epo: Io grava aperis.
heb: משהו חשוב הופיע.
epo: Io ĵus okazis al mi.
heb: משהו בדיוק קרה לי.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
heb: משהו, שאתה צריך לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
heb: משהו, שאת צריכה לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
epo: Iom da akvo, mi petas.
heb: קצת מים, אני מבקש.
epo: Io misas pri ŝia tiroido.
heb: משהו פגום בבלוטת התריס שלה.
epo: Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
heb: צעד אחרי צעד הוא שינה את דעתו.
epo: Iom respektu min!
heb: תנו לי קצת כבוד!
epo: Io ne estas tute ĝusta.
heb: זה לא לגמרי כשורה.
epo: Io ne ĝustis.
heb: משהו לא היה כשורה.
epo: Io okazis, ĉu ne?
heb: משהו קרה, הלא כן?
epo: Io povas fali sur vin, do estu singarda.
heb: משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉi-foje.
heb: משהו השתנה הפעם.
epo: Io stranga okazas.
heb: משהו מוזר קורה.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
heb: משהו מוזר התרחש אתמול בערב.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
heb: משהו מוזר קרה אמש.
epo: Io tute misfunkciis.
heb: משהו התקלקל לחלוטין.
epo: Iri en la lernejon mi malŝatas el mia tuta koro. La sola konsolo estas, ke ĝi iun tagon finiĝos.
heb: ללכת לבית הספר אני שונא בכל מאודי. הנחמה היחידה היא שהוא מסתיים יום יום.
epo: Iris neniu.
heb: אף אחד לא הלך.
epo: Iri tien estas precize mia vera deziro.
heb: ללכת לשם זו בדיוק תשוקתי האמיתית.
epo: Iru al la butiko.
heb: לך לחנות.
epo: Iru al la vendejo.
heb: לכי לחנות.
epo: Iru amuziĝi.
heb: לך לבלות.
epo: Iru amuziĝi.
heb: לכו לבלות.
epo: Iru amuziĝi.
heb: לכו לעשות כיף.
epo: Iru amuziĝi.
heb: לכי לבלות.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
heb: לך לחדר שלך וחכה שם עד שאקרא לך.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
heb: לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
epo: Iru jam!
heb: זוזו כבר!
epo: Iru jam!
heb: זוזי כבר!
epo: Iru jam!
heb: זוז כבר!
epo: Iru kaj feliĉiĝu!
heb: לכו ושימחו!
epo: Iru kontroli kiu estas.
heb: לך ותבדוק מי זה.
epo: Iru lerni.
heb: לך ללמוד.
epo: Iru malantaŭen!
heb: לך לאחור!
epo: Iru, manĝu ĝoje vian panon, kaj trinku kun gaja koro vian vinon, se Dio favoris viajn aferojn.
heb: לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשְׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַֽעֲשֶֽׂיךָ.
epo: Iru purigi viajn dentojn!
heb: לך לצחצח את השיניים!
epo: Iru purigi viajn dentojn!
heb: לכו לצחצח את השיניים!
epo: Iru purigi viajn dentojn!
heb: לכי לצחצח את השיניים!
epo: Iru putri en infero!
heb: הרקב לך בגהינום!
epo: Israelo devas esti viŝis el la mapo.
heb: ישראל צריכה להמחק מהמפה.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
heb: איסטנבול היא העיר הצפופה ביותר בתורכיה.
epo: Italio estas duoninsulo.
heb: איטליה היא פנינסולה.
epo: Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos.
heb: כל מקום מצוייד במיטה יתאים.
epo: Iu devus foje paroli kun li klarlingvon.
heb: מישהו היה חייב לדבר איתו פעם בשפה ברורה.
epo: Iu faros tiun laboron.
heb: מישהו יעשה את העבודה הזאת.
epo: Iu frapis ĉe mia pordo. Temis pri Tomo.
heb: מישהו דפק בדלת שלי. זה בנוגע לתום.
epo: Iuj malliberuloj fuĝis el la malliberejo.
heb: כמה אסירים נמלטו מהכלא.
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
heb: יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
epo: Iuj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili ankaŭ faras .
heb: יש אנשים המעדיפים מוות על חשיבה. וזה מה שהם אמנם עושים.
epo: Iuj priskribas Tomon kiel mikson inter Robin Hood kaj Zorro.
heb: אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
heb: כמה מהסטודנטים היו מאסיה, והאחרים מאירופה.
epo: Iuj studentoj trovas la observadon de la reguloj malfacila.
heb: כמה תלמידים מתקשים בציות לתקנות.
epo: Iuj studentoj trovas observi la regulojn malfacile.
heb: לכמה מהתלמידים קשה לעמוד בתקנות.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
heb: נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
epo: Iu kantas.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kun serioza vizaĝo nun parolas televide pri la problemoj alfrontotaj de nia lando.
heb: מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על בעיות העומדות בפני המולדת.
epo: Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
epo: Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
heb: איזה אדון מרקוני רוצה לדבר איתך.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
heb: מר מרקוני מסוים מבקש לדבר איתך.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
heb: מר מרקוני מסוים מבקש לדבר איתכם.
epo: Iu venas.
heb: מישהו בא.
epo: Izakaja estas drinkejo laŭ japana maniero.
heb: איזקיה היא פרסומת בסגנון יפני.
epo: Jack malaperis el la vido en la homamaso.
heb: ג'אק נעלם ממראה בתוך ההמון.
epo: Jackson ŝajnis resaniĝi.
heb: ג'קסון נראה מאושש.
epo: Ja fine ĉio elĉerpiĝis por ĉiuj.
heb: כן, בסוף הכל אוזל לכולם.
epo: Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
heb: יאכטות מיועדות לעשירים מסוימים.
epo: Jakobo estas sekulara judo.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
epo: Ĵaluzigis ŝin vidi lin marŝi kun alia knabino.
heb: גרם לה לקנא, לראות אותו מהלך עם נערה אחרת.
epo: Ĵaluzi signifas ne dubi pri sia edzino, sed pri si mem.
heb: קנאה פרושה לא לפקפק לגבי האישה, אלא לגבי עצמך.
epo: Ĵaluzo estas antaŭ ĉio sento de malplivaloro.
heb: מכל התחושות הקינאה הכי פחותת ערך.
epo: Jam de du jaroj daŭras la ekonomia krizo.
heb: כבר שנתיים נמשך המשבר הכלכלי.
epo: Jam delonge mi ne plu faris tion.
heb: מזמן אני כבר לא עושה את זה.
epo: Jam de tri jaroj mi ne fermis okulojn.
heb: כבר שלוש שנים לא עצמתי עיין.
epo: Jam dum horoj ni atendas, ke finfine vi aperu.
heb: כבר שעות אנו ממתינים שתופיע סופסוף.
epo: Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
heb: כבר במשך שבוע אינני חשה בטוב.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
heb: כבר כילד בן שבע, הופיע יהודי מנוחין כסולן מלווה על ידי תזמורת פילהרמונית.
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
epo: Jam estas noktomezo.
heb: כבר חצות הלילה.
epo: Jam estas post la deka.
heb: כבר אחרי השעה עשר.
epo: Jam estas tempo por ke vi ellitiĝu.
heb: הגיע הזמן שתקום.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
heb: כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
epo: Ja mi diras al vi.
heb: כן אמרתי לך.
epo: Jam kiel knabeto li ĉiam estis akolito en la mesoj.
heb: כבר כנער קטן הוא היה שוליה במיסות.
epo: Jam sur la unua paĝo de la diploma laboraĵo de Tomo ortografiaj eraroj kaptas la atenton.
heb: כבר על העמוד הראשון של עבודת הגמר של תום תופסות את תשומת הלב שגיאות כתיב.
epo: Jam tedas min daŭre aŭdi la samon.
heb: כבר נמאס לי לשמוע שוב ושוב את אותו הדבר.
epo: Jam tre baldaŭ la knabo ekscios kio estas la vivo.
heb: כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
heb: כבר שבוע שאני מרגישה רע.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
heb: כבר שבוע שאני מרגיש רע.
epo: Jana jam parolas multe pli bone la germanan ol mi la rusan.
heb: יאנה כבר דוברת גרמנית הרבה יותר טובה מאשר אני מדבר רוסית.
epo: Ja ne krevu via koro!
heb: שלא יתפוצץ ליבך!
epo: Ja ne krevu via koro!
heb: שלא יתפוצץ ליבכם!
epo: Janni estas metamfetaminulo.
heb: יאני הוא מכור למת'.
epo: Jannio nur obeis ordonojn.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
epo: Jannio nur obeis ordonojn.
heb: יאני רק מילא פקודות.
epo: Jannio nur plenumis ordonojn.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
epo: Jannio nur plenumis ordonojn.
heb: יאני רק מילא פקודות.
epo: Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
heb: ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
epo: Japanion ĉirkaŭas maroj.
heb: ימים מקיפים את יפן.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
heb: יפן שוכנת בחצי הכדור הצפוני.
epo: Jarmilo ampleksas dek jarcentojn.
heb: באלף שנה יש עשר מאות.
epo: Jaro ampleksas dek du monatojn.
heb: בשנה יש שנים עשר חודשים.
epo: Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
epo: Jean 75jara ekstudis la anglan.
heb: ז'אן התחיל ללמוד בגיל 75 אנגלית.
epo: Jean legis la lastajn novaĵojn.
heb: ג'יין קראה את החדשות האחרונות.
epo: Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
heb: באיזו שעה לפי התוכנית ינחת המטוס?
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
heb: באיזו שעה ננעלה הישיבה?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
epo: Je kioma horo vi foriros?
heb: באיזו שעה תלך?
epo: Je kioma horo vi foriros?
heb: באיזו שעה תלכי?
epo: Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
heb: באיזו שעה עזבת? - עזבתי באמצע היום.
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
heb: באיזו שעה הלכת למיטה בלילה שעבר?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
heb: באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
heb: באיזו שעה את אוכלת ארוחת ערב?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
heb: באיזו שעה אתה אוכל ארוחת ערב?
epo: Je kiu horo vi vespermanĝas?
heb: באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
epo: Je la centa fojo, Marko sin demandis, pri kia eraro li kulpis.
heb: בפעם המאה, מרקו שאל את עצמו באיזו טעות הוא אשם.
epo: Je la kioma horo estas la sekva por Bostono?
heb: באיזו שעה יוצאת הבאה לבוסטון?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la unua meso de la tago?
heb: באיזו שעה מתחילה המיסה הראשונה של היום?
epo: Je la kioma horo mi povos esti tie?
heb: באיזו שעה תוכלו להיות שם?
epo: Je la kioma horo mi povos esti tie?
heb: באיזו שעה תוכל להיות שם?
epo: Je la kioma horo via amikino rehejmiĝis?
heb: באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas?
heb: באיזו שעה את קמה?
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
heb: בארבע נוכל ללכת הביתה.
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
heb: בשעה ארבע נוכל לחזור הביתה.
epo: Je la nokto de la ordo kutimas drinki kvar glasojn da vino, sed ebriiĝi ne estas permesita.
heb: בליל הסדר נהוג לשתות ארבע כוסות, אבל אסור לשתות לשוכרה.
epo: Je la nokto de la ordo, la plej juna knabo aŭ knabino demandas la kvar demandojn.
heb: בליל הסדר, הבן או הבת הצעירים ביותר שואלים את ארבעת הקושיות.
epo: Je la nokto de la ordo ni legas libron, kiu nomiĝas hagado.
heb: בליל הסדר אנו קוראים מספר הנקרא הגדה.
epo: Je la nokto de la ordo ni manĝas amaran herbon, kiu ankaŭ nomiĝas maroro.
heb: בליל הסדר אנו אוכלים ירק מר הנקרא גם מרור.
epo: Je la nokto de la ordo ni sidas komfortege apud tablo kovrita.
heb: בליל הסדר אנו יושבים מסובים לשולחן הערוך.
epo: Je la simpla ekvido de via vizaĝo, mi scias, ke vi kunportas bonajn novaĵojn.
heb: ממבט חטוף בפניך ברור לי שחדשות טובות בפיך.
epo: Je la tria matene mi subite vekiĝis.
heb: בבוקר השלישי פתאום התעוררתי.
epo: Je la unua rigardo ne estas io rimarkinda en tiu negranda urbeto.
heb: ממבט ראשון אין שום דבר השווה תשומת לב בעיר הקטנה הזאת.
epo: Je la unua vido ŝajnas, ke Japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
heb: ממבט ראשון עושה רושם שיפן מקום שלו ושקט, אבל בעצם היא מוכה בצרות.
epo: Je la vesperiĝo ekpluvis.
heb: כשהחשיך התחיל גשם.
epo: Je la vesperiĝo ekpluvis.
heb: כשירד הערב התחיל לרדת גשם.
epo: Je mia miro, ĝojo, surprizo li plenumis sian promeson.
heb: להפתעתי, שמחתי והשתוממותי הוא מילא את הבטחתו.
epo: Jen al vi po du pomoj.
heb: הנה לכל אחד מכם שני תפוחים.
epo: Jen antaŭ ĉio la demando pri sekureco.
heb: הנה קודם כל שאלה לגבי בטיחות.
epo: Jen aŭto.
heb: הנה מכונית.
epo: Jen bona kompromiso. Pri tio nun neniu povas esti malkonenta.
heb: זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
epo: Jen bona novaĵo el la kuirejo: Forbrulis ne ĉio.
heb: והרי חדשות טובות מהמטבח: לא הכל נחרך.
epo: Jen dolaro. Iru aĉeti kafon. "Tio ne sufiĉas."
heb: הנה דולר. לך לקנות קפה. "זה לא מספיק."
epo: Jen estas ĉio, kion mi volas fari.
heb: הנה כל מה שאני רוצה לעשות.
epo: Jen estas demandaro, de kiu mi ŝatus, ke vi plenigu ĝin.
heb: להלן שאלון שאתה מתבקש למלא.
epo: Jen estas la sola, kion mi timas.
heb: הנה היחידי ממנו אני מפחדת.
epo: Jen estas plano.
heb: הרי לפניכם תוכנית.
epo: Jen freŝaj akvo kaj pano.
heb: הנה מים ולחם טריים.
epo: Jen grandega kamiono!
heb: הנה משאית עצומה!
epo: Jen grandega ŝarĝaŭto!
heb: הנה משאית ענקית!
epo: Jen kial mi diras al vi, ke vi ne iru tien sola.
heb: הנה מדוע אני אומר לך שלא תלך לשם לבד.
epo: Jen, kion ankaŭ mi proponas!
heb: הנה הצעה נוספת שלי!
epo: Jen, kion mi deziras plej.
heb: הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
epo: Jen kion mi respondis.
heb: הנה מה שעניתי.
epo: Jen kion vere kredas la antisemitoj.
heb: זה במה שהאנטישמים באמת מאמינים.
epo: Jen kion vere kredas la faŝistoj.
heb: זה במה שהפשיסטים באמת מאמינים.
epo: Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
heb: להלן מידע מקוצר על פעילות האגודה.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
heb: הנה הכובע של האב.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
heb: הנה כובעו של האב.
epo: Jen kvazaŭ kisis teron kviete la ĉiel'.
heb: הרי זה כאילו נושקת הקרקע בשקט לשמים.
epo: Jen la artefarita dentaro de mia avino.
heb: הנה השיניים התותבות של סבתי.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
heb: הנה האוטו שלינדה דיברה עליו אתמול.
epo: Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
heb: הנה החדר בו נמצאה הגופה.
epo: Jen la delikata parto.
heb: הקטע הרגיש לפנינו.
epo: Jen la delikata parto.
heb: והרי החלק העדין.
epo: Jen la fino.
heb: הרי הסוף.
epo: Jen la komputilo de Tom.
heb: הנה המחשב של תום.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
heb: הנה הבניין שאבא עובד בו.
epo: Jen la lernejo de Tom.
heb: הנה בית הספר של תום.
epo: Jen la letero, kiun skribis sinjoro Brown.
heb: הנה המכתב שנכתב על ידי מר בראון.
epo: Jen la letero skribita de s-ro Brown.
heb: הנה מכתב שנכתב על ידי מר חומי.
epo: Jen la momento, kiun ni atendis.
heb: הנה הרגע לו חיכינו.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
heb: הנה הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
heb: הנה הנעליים היקרות ביותר, שמעודי ראיתי.
epo: Jen mia edzo.
heb: הנה בעלי.
epo: Jen mia espero.
heb: זאת תקוותי.
epo: Jen mia membrokarto.
heb: הנה כרטיס החבר שלי.
epo: Jen mi estas kontenta.
heb: הנה אני מבסוט.
epo: Jen ni denove vidas konfirmon de vero malnova: Milito neniam alportas utilon.
heb: הנה מחדש נוכח אני באמת הישנה: לעולם אין תועלת במלחמה.
epo: Jen ordono!
heb: זאת פקודה!
epo: Jen precize tio, kion mi volis aĉeti.
heb: הרי זה בדיוק מה שרציתי לקנות.
epo: Jen ridinda provo, kiu rilatas nek al scienco, nek al saĝo komuna!
heb: הנה ניסוי מצחיק שאינו קשור לא למדע ולא לשכל הישר!
epo: Jen Tatoeba.
heb: הנה טטואבה.
epo: Jen tio min konfuzas.
heb: הנה מה שמבלבל אותי.
epo: Jen! Tio ne longe daŭris, ĉu?
heb: הנה, זה לא לקח כל כך הרבה זמן, נכון?
epo: Jen tiu libro de la aŭtoro, pri kiu temis.
heb: הנה הספר של הסופר עליו דובר.
epo: Jen viaj moneroj!
heb: הנה העודף שלך!
epo: Jen vianda haketaĵo.
heb: הנה בשר קצוץ.
epo: Jen via ŝanĝo!
heb: זה העודף שלך!
epo: Jen via ŝanĝo!
heb: זה העודף שלכם!
epo: Ĵeromo tuŝis la tiklan temon.
heb: ירמיהו נגע בנושא רגיש.
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
heb: כן, בהחלט יתכן שאת בהריון.
epo: Jes, ĝi sendiĝis.
heb: כן, נשלח.
epo: Jes ja!
heb: אכן!
epo: Jes, mi aŭskultis, diris sinjoro Jordan.
heb: כן, הקשבתי, אמר מר ג'ורדן.
epo: Jes, mi kisis lin.
heb: כן, נישקתי אותו.
epo: Jes, mi konas ŝin kaj respektas ŝin.
heb: כן, אני מכיר אותה ומכבד אותה.
epo: Jes, ni volas tion.
heb: כן, אנו רוצים זאת.
epo: Jes, oranĝosukon, mi petas, diris Mike.
heb: כן, מיץ תפוזים בבקשה, אמר מייק.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
heb: כן, היא נערה ביישנית.
epo: Jes, ŝi estos ĉe vi post kelkaj minutoj.
heb: כן, היא תהיה אצלך עוד כמה דקות.
epo: Jes, ŝi koleras.
heb: כן, היא מרוגזת.
epo: Jes, tion mi ja scias.
heb: כן, את זה אני יודע.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
heb: כן, זה קורה מפקידה לפקידה.
epo: Jesuo estas ĝena.
heb: ישו הוא מעצבן.
epo: Jesuo komence estis kukurbo, ĝis kiam la feina baptopatrino de Cindrulino vivigis lin.
heb: ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.
epo: Jesuo lavis al almozulo la piedon.
heb: ישוע רחץ לאביון את הרגל.
epo: Jesuo naskiĝis en 1940 antaŭ Chuck Norris.
heb: ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.
epo: Jesuo ne estas Dio.
heb: ישו לא אלוהים.
epo: Jes, vin! Aŭ ĉu vi vidas ankoraŭ iun alian Tom?!
heb: כן, אותך! או האם אתה רואה איזה תום אחר בסביבה?
epo: Je tio vi certe pravas.
heb: לגבי כך לא בטוח שאתה צודק.
epo: Je tiu ĉi horo morgaŭ Tom estos okupita.
heb: מחר בשעה זאת תום יהיה עסוק.
epo: Je tiu demando ne ekzistas preta respondo.
heb: לשאלה הזאת אין תשובה מן המוכן.
epo: Je tiu tempo mi ankoraŭ ne dormis.
heb: בזמן זה עוד לא ישנתי.
epo: Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
heb: שים עין על המזוודה שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
epo: Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
heb: שים עין על המזוודות שלי בשעה שאני רוכש כרטיס.
epo: Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
heb: סלק את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
epo: Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
heb: סלקו את הזבל שלכם מהחדר הזה בבקשה.
epo: Ĵetu viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro, mi petas.
heb: סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
epo: Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
heb: בגילך חשבתי כמוך בסוגיה זו.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
heb: ג'ים קארי הוא קומיקאי מפורסם וטוב.
epo: Jim ŝatas la kuraciston.
heb: ג'ים אוהב את הרופא.
epo: Jo estas prononcata per la lango alproksimiĝanta la duran palaton.
heb: יו"ד מבטאים ע"י קירוב הלשון לחך.
epo: Johana ŝajnas kontenta.
heb: יוהנה נראית מרוצה.
epo: Johanino ne estas tiom granda, kiom Manjo.
heb: יוהנה לא כל כך גדולה כמו מרי.
epo: Johanino ne tiel perfekte belas kiel Manjo, sed multe pli amindas.
heb: יוהנה לא יפה כמו מרי אבל הרבה יותר חביבה.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
heb: ג'ון נתן למרי תפוח.
epo: Johano faris promenon laŭlonge de la rivero.
heb: ג'ון עשה טיול לאורך הנהר.
epo: Johano havis brilan ideon.
heb: יוחנן עלה על רעיון מקורי.
epo: Johano havis brilan ideon.
heb: ליוחנן היה רעיון מבריק.
epo: Johano ne estis en la lernejo hieraŭ.
heb: יוחנן לא היה בבית הספר אתמול.
epo: John atenteme aŭskultis.
heb: ג'ון האזין בקשב רב.
epo: John estas pli alta ol ĉiu alia.
heb: ג'ון גבוה מכולם.
epo: John ne havas amikinojn ĉi tie.
heb: אין לג'ון פה חברות.
epo: John ne havas amikojn ĉi tie.
heb: אין לג'ון חברים פה.
epo: John ne parolas bone la francan.
heb: ג'ון לא דובר צרפתית טובה.
epo: John ne volas respondi al la demando.
heb: ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
epo: Jona Volaĥ estis postmodernistino du jardekojn antaŭ ol la termino "postmodernismo" estis inventita.
heb: יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
epo: Juárez scias ĝin sen ajna dubo.
heb: חוארז יודע אותו בלי צל של ספק.
epo: Judismo estas la tradicia religio de la juda popolo.
heb: היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
epo: Judismo estas triba religio.
heb: היהדות היא דת שבטית.
epo: Judy amas lin.
heb: ג'ודי אוהבת אותו.
epo: Juĝante laŭ lia aspekto, li estas malsana.
heb: לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
epo: Jules estas denaska franco.
heb: ז'ול צרפתי מלידה.
epo: Julia ne vidas Emilia'n.
heb: יוליה לא רואה את אמיליה.
epo: Junaj kaj maljunaj homoj elvenis por saluti la estimatajn gastojn.
heb: צעירים וזקנים הגיעו כדי לקבל את פני האורחים המכובדים.
epo: Juna tigro eskapis el la cirko.
heb: אריה צעיר ברח מהקרקס.
epo: Juna tigro eskapis el la cirko.
heb: כפיר ברח מהקרקס.
epo: Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.
heb: היותך צעיר היא עניין של לב ומצב רוח, לא של גיל.
epo: Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.
heb: להיות צעיר הוא דבר התלוי בלב ובמצב הרוח, לא בגיל.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
heb: רתום את השוורים למחרשה.
epo: Junuloj volas, ke oni ordonu ilin por havigi al ili la eblon malobei.
heb: הנוער מעוניין שיתנו להם פקודות, כדי שיוכלו לסרב.
epo: Ju pli da tempo forpasis, des pli la estraro estis kritikata.
heb: ככל שעבר יותר זמן, כך החמירה השגיאה.
epo: Ju pli malfaciliĝas la havigo de pruvoj, des pli graviĝas la informanto.
heb: ככל שקשה יותר השגת הראיות, כך חשוב יותר המודיע.
epo: Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
heb: ככל שהתייש זקן יותר, קשה קרנו יותר.
epo: Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
heb: ככל שמזג האוויר נעשה קר יותר, כך הוא נעשה חולה יותר.
epo: Ju pli mi tion pripensas, des pli mi necertiĝas.
heb: ככל שהרהרתי יותר בעניין זה, איבדתי יותר את ביטחוני.
epo: Ju pli multe mi meditis pri tio, des pli mia komenca certeco transformiĝis en dubon.
heb: ככל ההגיתי יותר בדבר, הפכה הנחישות הראשונית שלי לספק.
epo: Ju pli ni antaŭvidas la aferojn, des pli la ŝanco ridas al ni.
heb: ככל שאנו צופים את הבאות, כך צוחק לנו הגורל בפנים.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni scias.
heb: ככל שקוראים יותר, יודעים יותר.
epo: Ju pli stulta estas blanka homo, des pli stulta ŝajnas al li nigra homo.
heb: כמה שהלבן מטומטם יותר, כך נראה בעיניו השחור מטומטם עוד יותר.
epo: Ĵuro estas ĵuro.
heb: שבועה היא שבועה.
epo: Ĵus mi aŭdis interesan informon.
heb: שמעתי זה עתה חדשה מרעישה.
epo: Justeno kuiras kokosan supon hodiaŭ.
heb: יוסטין מבשל היום מרק קוקוס.
epo: Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
heb: גופה קבורה מתחת לעץ הדובדבן!
epo: Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo!
heb: גופה הייתה קבורה מתחת לעץ הדובדבן!
epo: Kafon aŭ teon?
heb: תה או קפה?
epo: Kafo serviĝos post la manĝo.
heb: קפה יוגש לאחר הארוחה.
epo: Kaj Dano kaj Linjo dankis al Mateo.
heb: גם דן וגם לינדה הודו למתי.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
epo: Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
heb: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
epo: Kaj diris Dio: estu lumo. Kaj estiĝis lumo.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
epo: Kaj kial ni ne konfesu, ke ĉiuspecaj ĝuoj estas grava celo de nia vivo?
heb: ולמה שלא נודה, שכל סוגי התענוגות מהווים מטרה חשובה של חיינו?
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
heb: ולמה זה נושא מעניין?
epo: Kaj kiel solvi tiun nekompletecon ?
heb: ואיך נפתור את המחסור הזה?
epo: Kaj kion vi farus, se via infano estus tia?
heb: ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
epo: Kaj kion vi farus, se via infano estus tia?
heb: ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
epo: Kaj kiu ne agus same?
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
epo: Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
heb: ומי שחושב אחרת, מקבל הזדמנות להגות בכך במשך 22 שנה באוויר הצח של יערות סיביר.
epo: Kaj kvankam la frazo "paco en la mondo" ŝajnas alloga, la vojirado al la monda paco estas tre longa kaj plenplenas je hontindaĵoj.
heb: ולמרות שהפסוק "שלום בעולם" נשמע מפתה, הדרך לשלום עולם ארוכה וזרועה בזיונות.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
epo: Kaj laŭ aspekto kaj laŭ karaktero Tom estas la portreto de sia patro.
heb: הן במראה והן באופי תום הוא השתקפות אביו.
epo: Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
heb: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
epo: Kaj nun ĝi denove distribuis siajn harojn sur la tuta tablo.
heb: וכעת הוא שוב מפזר את השערות שלו על השולחן כולו.
epo: Kaj nun, kiu povos gardi min?
heb: וכעת, מי יוכל לשמור עלי?
epo: Kaj nun ŝi denove perdis harojn ĉie sur la tablo.
heb: וכעת היא שוב מפזרת את שערותיה על השולחן.
epo: Kaj nun?
heb: וכעת?
epo: Kaj nun?
heb: ועכשיו?
epo: Kaj se ni marŝus ĝis la montosupro?
heb: ואם נצעד עד פיסגת ההר?
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.
heb: ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
epo: Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion.
heb: וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
heb: הן תום והן מרי הסמיקו.
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
heb: ואתם, מה איתכם?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
heb: ואת, מה איתך?
epo: Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
heb: ואת קוראת לזה חדר ישיבות?
epo: Kakofonio estas mikso de laŭtaj sonoj.
heb: קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
epo: Kanado situas en Norda Ameriko.
heb: קנדה נמצאת בצפון אמריקה.
epo: Kantu kun akompano de liuto.
heb: שירי בליווי נבל.
epo: Kaptu tion!
heb: אחוז את זה!
epo: Kaptu tion!
heb: איחזו את זה!
epo: Kaptu tion!
heb: איחזי את זה!
epo: Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
heb: תיפסי את הנוכל! אל תיתני לו לברוח!
epo: Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
heb: תפוס את הנוכל! אל תיתן לו לברוח!
epo: Kara amiko, vi tiom multe mankas al ni!
heb: חבר יקר, אתה כל כך חסר לנו!
epo: Karaj amikoj, nur diru, kion vi bezonas!
heb: חברים יקרים, אמרו רק מה אתם צריכים!
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
heb: מרקס טען: "ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות."
epo: Karl Marx mortigis mian paĉjon.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
epo: Karlo faris al li demandon pri malfacila afero.
heb: קרלו שאל אותו שאלה על נושא מסובך.
epo: Karlo ne lasis sin bati de sia frato.
heb: קרלו לא נתן שאחיו יכה אותו.
epo: Katastrofo ne subite ekestas el nenio. Ĝi rezultas el ĉeniĝo de riskokreaj okazaĵoj.
heb: שואה לא מתרחשת יש מאין. היא תוצאה של שרשרת אירועים מסוכנים.
epo: Kate estas admirata de ĉiuj.
heb: את קייט מעריצים כולם.
epo: Kate estas admirata de ĉiuj.
heb: כולם מעריצים את קייט.
epo: Katoj estas mojosaj.
heb: חתולים הם מגניבים.
epo: Katoj mojosas.
heb: חתולים הם מגניבים.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
heb: חתולים לא זקוקים לסכו"ם.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
heb: חתולים לא צריכים סכו"ם.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
heb: לחתולים אין צורך בסכו"ם.
epo: Katr-vent-diz-nef ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.
heb: קאטר-ונט-דיז-נף ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.
epo: Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
heb: כדור גומי מנתר, כי הוא אלסטי.
epo: Kaunas estas la due plej granda urbo de Litovio.
heb: קאונס היא העיר השנייה בגודלה בלטביה.
epo: Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
heb: בגללכם יש לי קשיים בלחץ הדם.
epo: Keiko ĉefas ĉe sia klaso.
heb: קאיקו בולטת בכיתתה.
epo: Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon.
heb: אם הילד גונב שזיף, לא תחשיך מזה השמש.
epo: Ke li lernis ilian lingvon, malfermis por li la koron de la homoj.
heb: העובדה שהוא למד את שפתם פתחה לפניו את לב הבריות.
epo: Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
heb: מספר אנשים הריעו בתום ההרצאה.
epo: Kelkaj boatoj navigas surlage.
heb: כמה סירות שטות על האגם.
epo: Kelkaj el vi ne ricevis sian porcion.
heb: כמה מכם לא קבלתם את מנתכם.
epo: Kelkaj homoj aŭdas voĉojn, kelkaj vidas spiritojn kaj al kelkaj tute mankas imagopovo.
heb: יש אנשים ששומעים קולות, יש כאלה שרואים רוחות רפאים ויש כאלה בלי דמיון בכלל.
epo: Kelkaj homoj estas sentivaj al fazeoloj.
heb: אנשים מסויימים רגישים לשעועית.
epo: Kelkaj homoj ne havas monon.
heb: אנשים מספר חסרי ממון.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke kontraŭdiri impertinente al plenkreskulo estas malĝentile.
heb: יש הסבורים, שלדבר בעזות פנים נגד מבוגר פוגע באדיבות.
epo: Kelkaj kunstudentoj vidis min doni ĉokoladon al li.
heb: כמה תלמידים ראוני נותן לו שוקולד.
epo: Kelkaj personoj aprezas atingon de la limdato pli ol produkti je plej alta laborkvalito.
heb: כמה אנשים מעריכים את העמידה בלוח הזמנים יותר מאשר השגת איכות גבוהה.
epo: Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
heb: מספר מנהיגים של מפלגת השלטון גינו את דיברי העיתונאי.
epo: Kelkaj recenzoj estas rete legeblaj.
heb: כמה ביקורות מוצעות ברשת.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
heb: לפעמים, שאלות מספקות לנו יותר מידע מאשר תשובות.
epo: Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
heb: לעתים הוא יכול להיות נער מוזר
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
heb: לעתים אני לא מבין אותו.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
heb: לפעמים אני לא מבין אותו.
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
heb: לפעמים אני לא מבינה אותו.
epo: Kelkfoje Parizo lacigas min, sed ofte... Bruselo tedas min. Mi do vivas inter ili ambaŭ.
heb: לפעמים פריז מייגעת אותי, אבל לעיתים קרובות... בריסל משעממת אותי. לכן אני חי בין אחת לשניה.
epo: Kelkfoje tradukoj ja kreas ambiguecon.
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
epo: Kelkloke la kranakvo ne estas trinkakvo.
heb: במקומות מסוימים מי ברז אינם ראויים לשתייה.
epo: Ken estas alta, mi ne.
heb: קן גבוה, אני לא.
epo: Ken estas okupata ĉi-posttagmeze.
heb: קו עסוק בצהרים היום.
epo: Ken faris ĝin.
heb: קן עשה את זה.
epo: Ken malesperigis Tomon.
heb: קן ייאש את תום.
epo: Ken ne estas tiom juna, kiom Tom.
heb: קן לא צעיר כתום.
epo: Ken realigis ĝin.
heb: קן מימש את זה.
epo: Ken ŝatas tendumi.
heb: קן אוהב לגור באוהל.
epo: Ken surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
heb: קן לבש את חולצתו מן הפנים החוצה.
epo: Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!
heb: שגשוגכם הוא שאיפתי היוקדת.
epo: Kia afabla knabo!
heb: איזה נער חביב!
epo: Kia bela bebo! Kia estas lia aĝo?
heb: איזה תינוק יפה! בן כמה הוא?
epo: Kia bela domo!
heb: איזה בית נאה!
epo: Kia bela floro!
heb: איזה פרח יפה!
epo: Kia bela knabino!
heb: איזו נערה יפה!
epo: Kia belega floro!
heb: איזה פרח יפיפה!
epo: Kia bonŝanco, ke mi havas amikojn, al kies lojaleco mi povas fidi!
heb: איזה מזל שיש לי חברים שאני יכול לסמוך על נאמנותם!
epo: Kia espero atendas vin trans ĉi tiu pordo? Nenia!
heb: איזה תקווה מחכה לך מעבר לדלת הזאת? שום תקווה!
epo: Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
heb: מהו ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לטרוק במקרה שטעית בחיוג.
epo: Kia estas la majstro, tia estas la verko.
heb: ערך היצירה כערך המאסטרו.
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
heb: איך היה מזג האוויר אתמול?
epo: Kia estis via vojaĝo?
heb: איך הייתה הנסיעה שלך?
epo: Kia estis via vojaĝo?
heb: איך הייתה הנסיעה שלכם?
epo: Kia estis via vojaĝo?
heb: איך הייתה הנסיעה שלכן?
epo: Kia forta vento!
heb: איזו רוח חזקה!
epo: Kia frenezeco!
heb: איזה טירוף!
epo: Kiagrade ŝi bonas?
heb: באיזו דרגה היא טובה?
epo: Kiagrade vi bonas?
heb: באיזו דרגה אתה טוב?
epo: Kiagrade vi bonas?
heb: באיזו דרגה את טובה?
epo: Kiagrade vi estas bonaj?
heb: באיזו מידה אתם טובים?
epo: Kia homo estas tiu rusino? Kion vi scias pri ŝi?
heb: איזה טיפוס היא הרוסיה הזאת? מה את יודעת עליה?
epo: Kia homo estas Tomo?
heb: איזה בן אדם הוא תום?
epo: Kiaj estis viaj somerferioj?
heb: איך עברו עליך חופשות הקיץ?
epo: Kiaj li trovis nin?
heb: מה דעתו עלינו?
epo: Kiajn homojn vi preferas?
heb: איזה סוג של אנשים אתה מעדיף?
epo: Kiajn homojn vi preferas?
heb: איזה סוג של אנשים את מעדיפה?
epo: Kiajn legomojn li aĉetas?
heb: איזה סוג ירקות הוא קונה?
epo: Kiajn malfacilaĵojn ŝi fine spertas?
heb: איזה מין קשיים היא חווה בסוף?
epo: Kiajn vestaĵojn mi tiatempe uzis? Ĉu vi rememoras pri tio?
heb: אלו בגדים לבשתי אז? את זוכרת?
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
heb: איך האהבה עושה אותך כל כך מאושר?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
heb: מדוע כולם שונאים את תום?
epo: Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
heb: למה אם כן מבוגרים רבים צוחקים פחות מילדים?
epo: Kial do vi silentas?
heb: למה אתה שותק?
epo: Kial do vi silentas?
heb: למה אתם שותקים?
epo: Kial ĝi ne funkcias?
heb: למה זה לא עובד?
epo: Kia li estas alie?
heb: איך הוא מתנהג אחרת?
epo: Kial ili metis Tom en frenezulejon?
heb: למה שלחתם את תום לבית המשוגעים?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj similajn ?
heb: מדוע מוסיפים משפטים פשוטים כמו "שלום", "מה שלומך", וכדומה?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj tiel plu?
heb: מדוע יש שמוסיפים משפטים פשוטים כמו "שלום", "מה שלומך", וכדומה?
epo: Kial la nude vestita paradado ĉirkaŭ sia domo estigas problemon ?
heb: למה המצעד הנודיסטי מסביב לביתו גורם לבעיות?
epo: Kial li al mi tiel afablas?
heb: למה הוא כל כך מתנחמד אלי?
epo: Kial li al mi tiel afablas?
heb: למה הוא כל כך נחמד אלי?
epo: Kial li estas kolera?
heb: למה הוא כועס?
epo: Kial li ne plu ludas kun mi?
heb: למה הוא לא משחק איתי יותר?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
heb: למה אני תמיד צריך להאבק נגד צרות כאלו?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
heb: למה אני תמיד צריכה להאבק נגד צרות כאלו?
epo: Kial mi devas helpi al vi?
heb: למה לי לעזור לך?
epo: Kial mi estas tiom terure laca?
heb: למה אני כל כך עייפה?
epo: Kial mi faru ĝin?
heb: מדוע אני צריך לעשות את זה?
epo: Kial mi faru tion?
heb: מדוע שאעשה את זה?
epo: Kial mi malŝategis verki eseojn?
heb: למה לא סבלתי לכתוב חיבורים?
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
heb: למה אין אני רשאי לראותך?
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
heb: למה אסור לי לראות אתכם?
epo: Kial mi ne sukcesas vidi vin?
heb: למה אינני מצליח לראות אותך?
epo: Kial mi ne sukcesas vidi vin?
heb: למה לא הולך לי לראות אותך?
epo: Kial mi?
heb: מדוע אני?
epo: Kial multaj katolikoj vendrede manĝas fiŝon?
heb: למה קתולים רבים אוכלים דג בערב שישי?
epo: Kial neniu aŭskultas min?
heb: למה איש לא מקשיב לי?
epo: Kial neniu kredas min?
heb: למה איש לא מאמין לי?
epo: Kial ni bezonas malferman fontan movadon en la reto?
heb: למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
epo: Kial ni ekzistas?
heb: מדוע אנחנו קיימים?
epo: Kial ni ne mendu picon?
heb: למה שלא נזמין פיצה?
epo: Kial ni ŝatus iri al Boston?
heb: למה היינו רוצים לנסוע לבוסטון?
epo: Kial okazas, ke li ne prezentiĝis ?
heb: מדוע הוא לא הציג את עצמו?
epo: Kial okazas, ke volupto transformiĝas en pasion, ekde kiam iu uzas la vorton "amo"?
heb: למה כשמתחילים להשתמש במילה אהבה, הייצר פתאום הופך לתאווה?
epo: Kia longa kukumo!
heb: איזה מלפפון ארוך!
epo: Kial oni vivas?
heb: למה אדם קיים?
epo: Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
heb: למה דובי קוטב לא חיים באנטרקטיקה ופינגווינים בקוטב הצפוני?
epo: Kial pugni naziojn? "Ĉar mi amas la pacon."
heb: למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהב את השלום."
epo: Kial pugni naziojn? "Ĉar mi amas la pacon."
heb: למה לחבוט נאציים? "כי אני אוהבת את השלום."
epo: Kial rasismo ankoraŭ ekzistas?
heb: למה הגזענות עדיין קיימת?
epo: Kial ŝi faris tion?
heb: למה היא עשתה זאת?
epo: Kial ŝi ploras? – Ĉar io al ŝi doloras.
heb: למה היא מתייפחת? כי משהו אצלה כואב.
epo: Kial Tom volis lerni la francan?
heb: מדוע תום רצה ללמוד צרפתית?
epo: Kial vi aĉetis germanan aŭton?
heb: למה קנית מכונית גרמנית?
epo: Kial vi aĉetis ĝin?
heb: למה קנית את זה?
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon ?
heb: למה קנית מכונית נוספת?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
heb: למה קנית את המילון היקר הזה?
epo: Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
heb: למה, לדעתך, הוא פוטר?
epo: Kial via pozicio tiel aliiĝis?
heb: מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
epo: Kial vi daŭre enmiksas vin?
heb: למה אתה תדיר מתערב?
epo: Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
heb: למה החלטת לא ללכת לבוסטון עם תום?
epo: Kial vi deturnis la kapon, kiam vi renkontis lin?
heb: למה הפנית את ראשך כשפגשת אותו?
epo: Kial vi diris ion tian?
heb: למה אמרתם דבר כזה?
epo: Kial vi diris ion tian?
heb: מדוע אמרת דבר שכזה?
epo: Kial vi eliris?
heb: למה עזבת?
epo: Kial vi enviciĝas?
heb: למה אתה מחכה בתור?
epo: Kial vi estas malgaja? — Ĉar Marko forveturis hieraŭ.
heb: למה את עצובה? כי מרקו עזב אתמול.
epo: Kial vi estas tiam ĝoja?
heb: מדוע את כל כך שמחה?
epo: Kial vi estas tiel aroga?
heb: למה אתה כל כך יהיר?
epo: Kial vi estas tiel aroga?
heb: למה את כל כך יהירה?
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
heb: למה אתה חכם כל כך?
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
heb: למה את נבונה כל כך?
epo: Kial vi forlasis vian laboron en la bieno?
heb: למה עזבת את מישרתך בחווה?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
heb: למה את הולכת ברגל אם יש לך מכונית?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
heb: למה אתם הולכים ברגל אם יש לכם מכונית?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
heb: למה אתה לא מפסיק לדבר על טטואבה?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
heb: למה את לא מפסיקה לדבר על טטואבה?
epo: Kial vi mensogas?
heb: למה את משקרת?
epo: Kial vi ne aŭskultis lian konsilon?
heb: למה לא הקשבת לעצה שלו?
epo: Kial vi ne aŭskultis ŝin?
heb: למה לא הקשבת לה?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi memoras?
heb: למה אתה לא אומר לי מה אתה זוכר?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi memoras?
heb: מדוע אתה לא אומר לי מה אתה זוכר?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi memoras?
heb: מדוע את לא אומרת לי מה את זוכרת?
epo: Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
heb: למה אתה לא נותן לי את מספר הטלפון שלך?
epo: Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
heb: למה את לא נותנת לי את מספר הטלפון שלך?
epo: Kial vi ne dormis? — Mi ne dormis ĉar mi ne havis dormemon.
heb: למה לא ישנת? - לא ישנתי כי לא הייתי רדום.
epo: Kial vi ne estas iom indulga al Tomo?
heb: למה אתה לא נותן לתום מרווח נשימה?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
heb: למה אתה לא איתי?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
heb: למה את לא איתי?
epo: Kial vi ne estas kun mi?
heb: למה אתם לא איתי?
epo: Kial vi ne faras ion?
heb: למה אתה לא עושה כלום?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la lernantoj?
heb: למה אינך מציג את מועמדותך למועצת התלמידים?
epo: Kial vi ne klarigas tion?
heb: למה אין אתם מפרשים את זה?
epo: Kial vi ne klarigas tion?
heb: למה אתה מסביר את זה?
epo: Kial vi ne klarigas tion?
heb: למה את לא מפרשת את זה?
epo: Kial vi ne komencas, dirante al ni, kien vi iris?
heb: מדוע אינך מתחיל, בשאתה מספר לנו, לאן הלכת?
epo: Kial vi ne ludas muzikaĵon por mi?
heb: למה את לא מנגנת לי משהו?
epo: Kial vi ne malpli rapidas iomete?
heb: למה את לא מאיטה קמעה?
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi ne manĝis ĉar mi ne malsatis.
heb: למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעב.
epo: Kial vi ne manĝis? — Mi ne manĝis ĉar mi ne malsatis.
heb: למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעבה.
epo: Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
heb: למה את אף פעם לא מזמינה אותי לארוחת ערב איפה שהוא?
epo: Kial vi ne paŭzas nun?
heb: למה שלא תעשי הפסקה עכשיו?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
heb: איך לא חשבת על כך לפני כן?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
heb: למה לא חשבת על כך לפני כן?
epo: Kial vi ne povas pli simili vian fraton?
heb: למה אינך יכול לדמות יותר לאחיך?
epo: Kial vi ne rakontis tion al mi pli frue?
heb: למה לא סיפרת לי את זה קודם?
epo: Kial vi ne silentas?
heb: למה את לא שותקת?
epo: Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
heb: למה אתה לא בא? "כי אני לא רוצה."
epo: Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
heb: למה את לא מגיעה? "כי אני לא רוצה."
epo: Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
heb: למה אתם לא מגיעים? "כי אנו לא רוצים."
epo: Kial vi ne venis? — Mi ne venis ĉar mi ne havis tempon.
heb: למה לא באת? - לא באתי כי לא היה לי פנאי.
epo: Kial vi nun parolas?
heb: למה אתה מדבר עכשיו?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
heb: למה חניתם פה?
epo: Kial vi parkumis ĉi tie?
heb: למה חנית פה?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
heb: למה את מדברת כל כך בקול רם?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
heb: למה אתה משחית את מרב זמנך בטטואבה?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
heb: למה אתם משחיתים את מרב זמנכם בטטואבה?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
heb: למה אתה חושב שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ŝatas metalrokon?
heb: למה את חושבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi perdis la vojon en la arbaro?
heb: למה איבדת את דרכך ביער?
epo: Kial vi ridas?
heb: למה את צוחקת?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
heb: למה אתה מסתכל בי כך?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
heb: למה אתם מסתכלים בי כך?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
heb: למה אתה שותק כשאני שואל אותך משהו?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
heb: למה את שותקת כשאני שואל אותך משהו?
epo: Kial vi skribas mensogon?
heb: מדוע את כותבת שקר?
epo: Kial vi solas?
heb: מדוע את לבד?
epo: Kial vi tiel lacegas?
heb: למה את כל כך עייפה?
epo: Kial vi toleras tion?
heb: איך את יכולה לסבול זאת?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
heb: למה את רוצה לקנות את הספר הזה?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
heb: למה את רוצה להישאר לבד כל הזמן?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
heb: למה אתה רוצה שאספרנטו תהיה שפת התקשורת בשעה שאתה מתקשר כל הזמן באנגלית?
epo: Kial vi volas, ke Tom havu ĝin?
heb: למה את רוצה שזה יהיה של תום?
epo: Kial vi volas scii ion pri Tom?
heb: למה אתה רוצה לדעת משהו על תום?
epo: Kial vi volas veni kun mi?
heb: למה אתה רוצה לבוא איתי?
epo: Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
epo: Kia makulo estas tiu?
heb: איזה סוג כתם זה?
epo: Kiamaniere deziras ili ricevi sian monon?
heb: באיזה אופן הם רוצים לקבל את הכסף שלהם?
epo: Kiam brulegas nia domo, kaj ni ne povas estingi ĝin, ni almenaŭ varmigu la manojn.
heb: כשביתנו עולה באש שאין אנו יכולים לכבותה, לפחות נחמם את ידינו.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
heb: כשהגשם פסק, הוא יצא לטייל.
epo: Kiam ĉiu estis brulanta, la akvo ne brulis.
heb: כשהכל בער, המים לא בערו.
epo: Kiam du filozofoj renkontiĝas, pleje decas, kiam ili simple diras unu al la alia "Bonan matenon!".
heb: כששני פילוסופים נפגשים ראוי שיברכו פשוט אחד את השני בברכת "בוקר טוב!".
epo: Kia meblostilo plaĉas al vi?
heb: איזה סגנון ריהוט חביב עליכם?
epo: Kiam en dubo, simple faru la sekvontan malgrandan paŝon.
heb: כשאתה בספק, פשוט עשה את הצעד הקטן הבא.
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
heb: מתי שעות הקבלה אצל הרופא?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
heb: מתי יום ההולדת שלך?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
heb: מתי יום ההולדת שלכם?
epo: Kiam estis la fino de la kunveno?
heb: באיזו שעה נגמרה הישיבה?
epo: Kiam forflugos via aviadilo?
heb: מתי ממריא המטוס שלך?
epo: Kiam gaja muziko aŭdiĝas, oni tuj dancas, ĉu ne?
heb: כשנשמעת מוסיקה עליזה, רגליך נושאות אותך לריקוד, הלא כן?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
heb: מתי בנו אותה?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
heb: מתי בנו את זה?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
heb: מתי זה נבנה?
epo: Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
heb: מתי חל יום הולדתו של ארנה?
epo: Kiam hejmaj televidaj vesperoj denove iĝas allogaj, la televidaj stacioj aperigas siajn trezorojn.
heb: כשערבי טלוויזיה בבית קוסמים יותר, מתגלים אוצרות ערוצי הטלוויזיה.
epo: Kiam ili parolis al mi en la angla estis ĉar ili volis vendi ion al mi. Kiam ili parolis Esperanton al mi, estis ĉar ili volis esti miaj amikoj. Ĉi tion mi aŭdis de usonaj Esperanto-parolantoj revenantaj hejme el vojaĝoj al eksterlando.
heb: כשהם דיברו איתי אנגלית, הם ניסו למכור לי משהו. כשהם דיברו איתי אספרנטו, הם רצו להתיידד. את זה שמעתי מאספרנטיסטים אמריקאים בחו"ל.
epo: Kia mirindaĵo!
heb: כמה נפלא!
epo: Kiam komenciĝos la kurso pri la itala?
heb: מתי מתחיל הקורס לאיטלקית?
epo: Kiam kutime vi iras dormi?
heb: מתי בד"כ את הולכת לישון?
epo: Kiam la akvoj malaperas, sur la superverŝitaj teroj restas fruktoporta ŝlimo, kiu anstataŭas plej bonajn sterkojn.
heb: כשמתאדים המים, נותר רפש פורה על האדמה השטופה, שמתחרה בדשנים המשובחים ביותר.
epo: Kiam la ĉevalo eniris en la gastejo, la gastejestro demandis: "Kial vi havas tiel longan vizaĝon?"
heb: כשהסוס נכנס לאכסניה, הבעלים שאל אותו: "על מה הפרצוף הארוך?"
epo: Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
heb: כשילמדו הדורות הבאים שכרתנו את העצים יקרי הערך שלנו כדי שנוכל לנגב בהם את החרא שלנו, הם לא יאמינו שהיינו הומו סאפיינס.
epo: Kiam la hundo sentis la odoron, ĝi tuj haltis kaj eksidis.
heb: כשהכלב חש בריח, הוא חדל מיד והתיישב.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
heb: כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
epo: Kiam la patro alvenis, li alvokis la infanojn.
heb: כשהגיע האב הוא קרא לילדיו.
epo: Kiam la signo sur la neceseja pordo estas "OKUPATA", tio signifas, ke iu uzas ĝin.
heb: כשעל דלת השירותים מופיע "תפוס", משמעו שמישהו משתמש בהם.
epo: Kiam la teatraĵo estis prezentata, aktorino svenis.
heb: באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
epo: Kiam la trajno alvenis al la stacio, mi dormis, tial mi ne sukcesis eliri.
heb: כשהגיעה הרכבת לתחנה ישנתי, לכן לא הצלחתי לעלות עליה.
epo: Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn.
heb: כאשר הרכבת יצאה, הם נפרדו מהוריהם בנפנוף ידיים.
epo: Kiam li estis en la armeo, li konformiĝis al la severaj armeaj reguloj.
heb: כששרת בצבא, הוא קיבל על עצמו את החוקים הצבאיים הנוקשים.
epo: Kiam li flustris ion en ŝian orelon, ŝi kvazaŭ hipnotigita moviĝis laŭ liaj indikoj.
heb: כשהוא לחש משהו באוזנה, כאילו מהופנטת היא זזה לפי הסימנים שלו.
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
heb: כשהוא הלך, היא הזילה דמעות תנין.
epo: Kiam li forlasis ŝin, li diris, ke li neniam revenos.
heb: כשהוא עזב אותה, הוא אמר שהוא לא ישכח אותה לעולם.
epo: Kiam li malsatas, Marko kapablas manĝi eĉ kilogramon da pastaĵoj.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
epo: Kiam li parolis, homoj eksilentis.
heb: כשהוא פתח את הפה האנשים השתתקו.
epo: Kiam Luisa ekploris, nur ŝia plej bona amiko alvenis por konsoli ŝin.
heb: כשלואיזה פרצה בבכי, רק חברתה הטובה ביותר באה לנחם אותה.
epo: Kiam mallumiĝas la homoj kunvenas ĉi tien.
heb: כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
epo: Kiam Maria diras ion pri Tom, tiam ŝajnas, ke ŝi parolas pri stultuleto.
heb: כאשר מרי אומרת משהו על טום, נדמה כאילו היא מדברת על טיפשון.
epo: Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
heb: כשמרי היתה בהריון היא סבלה הרבה מהקאות בבקרים.
epo: Kiam mia edzino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
heb: כשאישתי גילתה את זה היא לא הייתה מרוצה.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun.
heb: כשבאתי לכאן לא הכרתי איש.
epo: Kiam mi alvenis, li jam forestis.
heb: כאשר הגעתי, הוא כבר לא היה.
epo: Kiam mia patro eksiĝos, li estos laborinta dum preskaŭ tridek jaroj.
heb: כשיצא אבי לגימלאות, הוא יסיים תקופה של כמעט שלושים שנות עבודה.