DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En ĉiuj filozofoj, eĉ la plej famaj, oni retrovas la saman malfortan flankon: ilia kredo je filozofio.
heb: אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
epo: En ĉiu lingvo oni povas starigi pli da demandoj, ol trovi respondojn al ili.
heb: בכל שפה אפשר לשאול יותר שאלות מאשר קיימות להן תשובות.
epo: En ĉiu tago min tiom okupas plorado kaj ridado, ke por lerni mi ne havas tempon.
heb: בכל יום מעסיקים אותי הצחוק והדמע, עד שלא נותר לי זמן ללמוד.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
heb: המתרגם - בוגד.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
heb: המתרגמים - בוגדים.
epo: En danĝero sonigu la sonorilon.
heb: במקרה סכנה, הפעילו את האזעקה.
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
heb: במדבריות אף פעם לא יורד שלג.
epo: En dimanĉo oni ne laboru, sed ripozu.
heb: ביום ראשון צריך לנוח ולא לעבוד.
epo: En ekzakta senco tomato estas frukto.
heb: לפי הגדרתה, העגבניה היא סוג של פרי.
epo: Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
heb: אנרגיה היא המהות ממנה נוצר החומר.
epo: Energio venas de interne.
heb: אנרגיה נובעת מבפנים.
epo: En Esperanto ĉiuj adjektivoj finiĝas per a.
heb: באספרנטו כל שמות התואר מסתיימים ב-a.
epo: En Esperanto ekzistas akordo inter la substantivo kaj la epiteta adjektivo, sed ne inter la subjekto kaj la verbo finitiva.
heb: באספרנטו יש התאמה בריבוי בין נושא המשפט לבין שם התואר, אבל לא בין הנושא לבין הפועל.
epo: En Esperanto la akuzativo estas signata per la finaĵo –n.
heb: באספרנטו המושא הישיר מצויין בסיומת - n.
epo: En Eŭropo oni rezignis pri naciaj suverenecoj.
heb: באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
epo: En Francio la honestuloj timas unu aferon pli ol la banditojn: la justicon!
heb: בצרפת אנשים ישרים מפחדים מדבר אחד יותר מאשר משודדים: מהצדק!
epo: En Francujo la municipa konsilantaro elektas la urbestron, kiu estas la reprezentanto de la komunumo por la aŭtoritatoj kaj la civitanoj.
heb: בצרפת המועצה העירונית בוחרת את ראש העיר, המהווה את נציג הקהילה מול הרשויות ומול האזרחים.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
heb: במיטה זרה אינני יכול לישון היטב.
epo: Engelso atentigas, ke la homaro povus reproduktiĝi pli rapide, ol tio necesas por la moderna burĝa socio.
heb: אנגלס הראה, שהאנושות הייתה יכולה להתרבות מהר יותר, מאשר שנדרש לחברה אזרחית מודרנית.
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
heb: בגוגל טרנסלייט אפשר כעת לשמור את התרגומים בשיחון.
epo: En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
heb: בגוגל טרנסלייט אפשר עכשיו לשמור את התרגומים בשיחון.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
heb: בגרינלנד קר יותר מאשר בגרמניה.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
heb: בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
epo: En Israelo estas terura incendio.
heb: שריפה נוראה משתוללת בישראל.
epo: En Japanio estas multaj belaj urboj. Kjoto kaj Nara, ekzemple.
heb: ביפן ערים יפות רבות. למשל, קיוטו ונארה.
epo: En Japanio, kontraŭe, la problemo preskaŭ ne ekzistas, kaj nur dek loĝantoj el miliono mortas jare rezulte de uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: ביפן, לעומת זאת, הבעיה כמעט אינה קיימת, ורק עשרה תושבים מכל מיליון מתים מדי שנה כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
epo: En Kazaĥio oni ellaboris la koncepton de la Monta kodo.
heb: בקאזאחסטן פותח המושג של הקוד ההררי.
epo: En kelkaj el la eksperimentoj, ĉesigo de la konsumo de tritiko havis bonan influon al specifa subgrupo de skizofreniuloj.
heb: להפסקת צריכת החיטה הייתה בחלק מהניסויים השפעה טובה על תת-קבוצה מסוימת של חולי סכיזופרניה.
epo: En kelkaj kulturoj, brua ruktado postmanĝa estas konsiderata kiel gratulo al la kuirestro.
heb: בתרבויות מסוימות, גיהוק קולני בסוף הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
epo: En kelkaj landoj, la kultivado de plantoj por biodizelo konkuras kontraŭ tritiko por havebla tereno.
heb: במדינות מסוימות, גידולי הביודיזל מתחרים בחיטה על שטחי חקלאות.
epo: En kia stato estas la konstruaĵo?
heb: באיזה מצב הבנין?
epo: En kio vi lertas?
heb: במה אתה בקיא?
epo: En kio vi lertas?
heb: במה אתם בקיאים?
epo: En kiu domo vi loĝas?
heb: באיזה בית אתה גר?
epo: En kiu grupo estas via amiko?
heb: באיזו קבוצה החבר שלך?
epo: En kiu klaso vi estas?
heb: באיזו כיתה את?
epo: En kiu klaso vi estas?
heb: באיזו כיתה אתם?
epo: En kiu lernejo vi diplomiĝis?
heb: באיזה בית ספר קבלת תעודה?
epo: En kiu loko de Turkio vi loĝas?
heb: באיזה מקום בתורכיה אתה גר?
epo: En kiu tago vi naskiĝis?
heb: באיזה יום נולדת?
epo: En kiu trajno vi venis?
heb: באיזו רכבת באת?
epo: En kiu trajno vi venis?
heb: באיזו רכבת באתם?
epo: En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
heb: בניגוד לתחום עסוקי, פה האנשים אינם חושבים ופועלים בתחרותיות. זה נחמד.
epo: En la Biblio estas dirite, ke ni estas bildo de Dio.
heb: בתורה נאמר שנבראנו בצלם הקב"ה.
epo: En la Biblio estas dirite, ke ni estas bildo de Dio.
heb: בתנ"ך נאמר שנבראנו בצלם אלוהים.
epo: En la bildo estas tri personoj, kiujn ni povas identigi per nomo.
heb: בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
epo: En la bildo estas tri personoj.
heb: יש בתמונה שלושה אנשים.
epo: En la centra parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק המרכזי המצב שונה מעט.
epo: En la ĉielo videblis multaj steloj.
heb: בשמיים רואים כוכבים רבים.
epo: En la ĉina socio kreskis la preteco konflikti.
heb: בחברה הסינית גדלה הנכונות למחלוקת.
epo: En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
heb: בספר השני יש יותר שגיאות מאשר בראשון.
epo: En la ekstera parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק החיצוני המצב שונה מעט.
epo: En la ĝardeno estas multe da ruĝaj floroj.
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
heb: אין אף אחד בגינה.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
heb: בגרמנית, גרמניה נקראת "Deutschland".
epo: En la granda salono de sia domo sidis unu fojon Rabbi Abraham.
heb: בחדר האורחים המרווח של ביתו ישב פעם רבי אברהם.
epo: En la hieraŭa kunveno de la Esperantoklubo ĉeestis nur ok anoj.
heb: בחוג האספרנטו אתמול נכחו רק שמונה חברים.
epo: En la hinduisma religio la karmo estas la bazo de la homaj ago, diro, penso …
heb: קארמה בדת ההינדית הוא הבסיס של העשיה, האמירה והחשיבה.
epo: En la hospitalo mi ricevis du tablojdojn, sed mi ne uzis ilin.
heb: בבית החולים קיבלתי שתי גלולות אבל לא השתמשתי בהן.
epo: En la hotelo abundas eksterlandanoj.
heb: במלון נוכרים רבים.
epo: En la interna parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק הפנימי המצב שונה מעט.
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
heb: בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
epo: En la komenco la franca estis dialekto.
heb: בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
epo: En la koncerto estis tro multe da homoj.
heb: בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
epo: En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
heb: בוועידה שבה השתתפו מאות רופאי שיניים, החשש מאיידס היה נושא חשוב.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
heb: בבנין פרצה דליקה.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
heb: בבנין פרצה שריפה.
epo: En la kortoj de la templo ariĝis amaso sopiranta al la proksimeco de la dio.
heb: בחצרות המקדש התלכד המון אדם השואף להתקרב אל השכינה.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
heb: בפגישה היו רק שישה אנשים.
epo: En la laborejo regas amikeca atmosfero.
heb: במקום העבודה שוררת אוירה ידידותית.
epo: En la laborejo regas amikeca atmosfero.
heb: בעבודה שורה הרגשה ידידותית.
epo: En la lastaj jaroj prosperis sekularecaj ideoj tra la tuta regiono.
heb: בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
heb: בבית הספר אנו לומדים שפה זרה.
epo: En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksnutraĵojn.
heb: בחנות הכלבו הם קנו צידה ומאכלי מותרות.
epo: En la malnova bieno neniu plu estis.
heb: בחווה הישנה לא נשאר איש.
epo: En la malproksimo oni aŭdas voĉojn, la fermadon de ŝutroj kaj bojantan hundon.
heb: ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
epo: En la mateno neĝo falis dense, poste ĝi degelis.
heb: בבוקר ירד שלג כבד ואחר כך נמס.
epo: En la moaba, la virgenra plurnombra finaĵo estis -in anstataŭ -im.
heb: במואבית סיומת הרבים הזכריים הייתה -ין במקום -ים.
epo: En la monato de ŝevat KKL organizas plantantajn aranĝojn.
heb: בחודש שבט קק"ל מארגנת אירועי נטיעות.
epo: En la nokto multe neĝis.
heb: בלילה ירד שלג רב.
epo: En la norda parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק הצפוני המצב שונה מעט.
epo: En la nordo de Germanio kreskas multaj rubusoj.
heb: בצפון גרמניה צומחים שיחי פטל רבים.
epo: En la nuntempa mondo tre malmultaj reprezentantoj de la vira sekso kuraĝas esprimi siajn sentojn.
heb: בעולמנו כיום מעטים הגברים המעיזים להביע את רגשותיהם.
epo: En la oficejo ĉiuj personoj sciis liajn problemojn.
heb: במשרד כל האנשים ידעו אודות בעיותיו.
epo: En la pasinta jaro mi loĝis en Nov-Jorko.
heb: בשנה שעברה אני גרתי בניו יורק.
epo: En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.
heb: בשנה שעברה מומש מיזם מיוחד.
epo: En la pasinta monato mia fratino naskis trikilograman bebon.
heb: בחודש שעבר ילדה אחותי תינוק בן שלושה קילוגרמים.
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
heb: אמש גמרתי לקרוא את "ההר הקסום".
epo: En la portugala la pronomo "vi" estas populare uzata por signifi "iu", "ni", "iu ajn". Ekzemple: kiam vi malplej atendas, okazas.
heb: בפורטוגזית משתמשים בשם הגוף "אתה" במשמעות "מישהו", "אנחנו", "כל אחד". לדוגמה: כשאתה הכי פחות מחכה לזה, זה קורה.
epo: En la profundo de homa animo estas hororaj sentoj.
heb: בעמקי נפש האדם שוכנים רגשות בלהה.
epo: En la sekvonta sabato mi volas konatigi vin kun miaj gepatroj.
heb: בשבת הבאה אני רוצה להפגיש אותך עם הוריי.
epo: En la ŝranko estas ankoraŭ libera loko.
heb: בארון יש עדיין מקום פנוי.
epo: En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
heb: בתחנת הרכבת נתקלתי בקשיים רבים למצוא את הכרטיס שלי.
epo: En la suda parto, la situacio estas tute malsimila.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה לגמרי.
epo: En la suda parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה במקצת.
epo: En la suda parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה מעט.
epo: En la suda parto, la situacio tute malsimilas.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה בתכלית השינוי.
epo: En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
heb: באוהל, באותו לילה, היא רעדה מקור.
epo: En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
heb: בערים הגדולות ביותר ניתן למצוא מאות קווי צעדת ילדים בשלשות.
epo: En la turo de la malnova kastelo jam kelkfoje estis serĉita dornorozulino, kvankam ŝi ne loĝas tie.
heb: במגדל של טירה עתיקה כבר חיפשו פעמים מספר את הנסיכה הנרדמת, למרות שהיא לא גרה שם.
epo: En la unua klaso, mi petas.
heb: במחלקה ראשונה בבקשה.
epo: En la urbo daŭras strataj bataloj.
heb: בעיר מתחוללים קרבות רחוב.
epo: En la vando estas granda truo.
heb: במחיצה יש חור גדול.
epo: En la vendejo estis neniu, kiu aŭskultus min.
heb: בחנות אין איש שיאזין לנו.
epo: En la vendredo la alĝera televido montris liberigitajn ostaĝojn.
heb: ביום רביעי הטלוויזיה האלג'ירית הראתה בני ערובה משוחררים.
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
heb: בערב אני מברך "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחל לך ערב טוב" או "תתברך בערב טוב".
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
heb: בערב אני מברך "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחל לכם ערב טוב" או "תתברכו בערב טוב".
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
heb: בערב אני מברכת "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחלת לך ערב טוב" או "תתברך בערב טוב".
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
heb: בערב אני מברכת "ערב טוב". זה קיצור של הברכה "אני מאחלת לכם ערב טוב" או "תתברכו בערב טוב".
epo: En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
heb: בקונגרס בווינה ב-1815 צרפת, בריטניה, רוסיה, אוסטריה ופרוסיה הסכימו ביניהן למנוע מלחמה ולנתץ מהפכות.
epo: En la vivo estas io pli malbona ol ne sukcesi: tio estas, entrepreni nenion.
heb: יש בחיים דבר גרוע יותר מהכשלון: חוסר יוזמה.
epo: En la voĉo de Maria aŭdeblis malespero.
heb: ייאוש נשמע בקולה של מרי.
epo: En marto Tom havos tridek jarojn.
heb: במרס ימלאו לתום שלושים שנה.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
heb: במרס יהיה תום בן שלושים.
epo: Enmeto fuŝa, elmeto fuŝa.
heb: נכנס זבל, יוצא זבל.
epo: En mia amikaro estas du profesiaj kantistoj.
heb: בקרב חברי יש שני זמרים מקצועיים.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
heb: בגינה שלי עומד עץ לימון.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
heb: בארצי המנהגים לא דומים.
epo: En mia lando la moroj estas malsamaj.
heb: בארצי כללי המוסר הם לא דומים.
epo: En mia sango estas scivolo.
heb: הסקרנות זורמת בעורקיי.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה תענוג.
epo: Enmiksi du kulerojn da vinagro por ĉiu litro.
heb: לערבב שתי כפות חומץ לכל ליטר.
epo: Enmiksi po du kulerojn da vinagro por litro.
heb: לערבב לכל ליטר שתי כפות חומץ.
epo: Enmiksi vinagron po du kuleroj por litro.
heb: לערבב חומץ ביחס שתי כפות לליטר.
epo: En multaj brazilaj lernejoj oni honoris la memoron de la viktimoj de la masakro en Realengo per unu minuto da silento.
heb: בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
heb: בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אינני מסכים איתו.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אינני מסכים אתו.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אינני מסכימה איתו.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אני לא מסכים אתו.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אני לא מסכימה איתו.
epo: En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
heb: בבית החרושת שלנו מייצרים מוצרים מגוונים.
epo: En nia kompanio la oficiala laborlingvo estas la japana.
heb: בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
epo: En nia lernejo okazas sporta renkontiĝo ĉiun jaron aŭtune.
heb: בבית ספרנו יש תחרות ספורט כל שנה בסתיו.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
heb: גנים רבים בעירנו.
epo: En nia vilaĝo ne mankas akvo.
heb: בכפרנו לא חסרים מים.
epo: En normalaj okazoj mi ne mensogas.
heb: בנסיבות רגילות אינני משקר.
epo: En Parizo neĝas.
heb: יורד בפריז שלג.
epo: En pesaĥo oni kutimas disdoni donacojn al infanoj.
heb: בפסח נהוג לחלק לילדים מתנות.
epo: En pruntita mono ne estas beno.
heb: אין ברכה בהלוואה.
epo: En Purimo oni kutimas ebriiĝi.
heb: בפורים נהוג להשתכר.
epo: En Purimo oni kutimas trodrinki.
heb: בפורים נהוג לשתות לשוכרה.
epo: En Purimo oni manĝas Hamanorelojn.
heb: בפורים אוכלים אוזני המן.
epo: Enrigardu ni la vortaron!
heb: בואו נביט במילון
epo: En rilato de stilo, via eseo estas admirinda.
heb: בנוגע לסגנון, החיבור שלך מעורר הערצה.
epo: En Rusio estas du katastrofoj: la stratoj kaj la stultuloj.
heb: ברוסיה יש שני אסונות: הכבישים והמטומטמים.
epo: Ensaltu!
heb: קפוץ פנימה!
epo: Ensaltu!
heb: תקפוץ פנימה!
epo: Ensaltu!
heb: תקפצי פנימה!
epo: En sia naskolando ŝi diplomiĝis pri ekonomio.
heb: בארץ מולדתה היא גמרה לימודי כלכלה.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
heb: חרות זאת בזכרונך.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
heb: חרתי זאת בזכרונך.
epo: En ŝtorma vetero sinkis la galero.
heb: ביום סוער טבעה הספינה.
epo: En Svislando printempo alvenas en Majo.
heb: בשוויץ מגיע האביב במאי.
epo: En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
heb: בטטואבה שולטת ותשלוט רוח האדם.
epo: En tempoj malfacilaj kiel ĉi tiuj neniu ordinara peno sukcesas eligi nian kompanion el la ruĝo.
heb: בזמנים קשים כאלה, שום מאמץ רגיל לא יצליח להוציא את החברה שלנו מהסכנה.
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nur unu aferon.
heb: ברגעים כאלה אפשר לומר רק דבר אחד.
epo: En tiel malvarma tago mi ne volas eliri sen mantelo.
heb: ביום קר כזה אינני רוצה לצאת בלי מעיל.
epo: En tiu butiko oni vendas malnovajn librojn.
heb: בחנות הזאת מוכרים ספרים משומשים.
epo: En tiu butiko vendiĝas antikvaj juveloj.
heb: בחנות הזאת מוכרים תכשיטים עתיקים.
epo: En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
heb: במיזם המחקר הזה השתתפו יותר מ-300 סטודנטים.
epo: En tiu ĉi konstruaĵo oni ne fumas.
heb: לא מעשנים בבניין זה.
epo: En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
heb: בתאורה הזאת אינני יכולה לראות.
epo: En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
heb: בתאורה הזאת אינני יכול לראות.
epo: En tiu ĉi parto vi povas vidi kaj ekzerci vin pri diversaj frazoj.
heb: בחלק זה אתה יכול לראות ולתרגל משפטים שונים.
epo: En tiu hotelo regas gemuta atmosfero.
heb: במלון הזה שולטת אווירה ביתית.
epo: En tiu kazo tio devas okazi nerimarkate.
heb: במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
heb: בקבוצת העבודה הזאת אני אחראי לעניינים הדיגיטליים ולתקשורת ההמונים.
epo: En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
heb: בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
epo: En tiu urbo miloj da mizeruloj loĝas okope aŭ dekope en unu ĉambro.
heb: בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
heb: ביום יש עשרים וארבע שעות.
epo: Enuo bonas: la eventoj malbonas.
heb: השעמום הוא טוב: האירועים רעים.
epo: En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
heb: בארה"ב צריכת המזון המהיר שולשה בין השנים 1977 ל-1995.
epo: En venĝo kaj en amo la virino estas pli kruela ol la viro.
heb: בנקמה ובאהבה האישה אכזרית מהגבר.
epo: Enveturiliĝu.
heb: תעלו לרכב.
epo: En via situacio mi demandus lin.
heb: במצבך הייתי מבקש אותו.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
heb: במצבך לא הייתי מהסס.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
heb: במצבך לא הייתי מהססת.
epo: En vintro oni hejtas.
heb: מחממים בחורף.
epo: En vorto "ubi" estas tri literoj.
heb: במילה ubi יש שלוש אותיות.
epo: Erari estas normale.
heb: לטעות זה נורמלי.
epo: Esperanto estas freŝige malsama.
heb: אספרנטו שונה באופן מרענן.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
heb: אספרנטו היא הרחבה עצומה של האופקים שלי.
epo: Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
heb: אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילכם.
epo: Esperanto estas plejparte latineca.
heb: אספרנטו בחלקה הגדול גזורה מלטינית.
epo: Esperanto ne estas malfacila lingvo. Ĝi estas facila lingvo.
heb: אספרנטו אינה שפה קשה. היא שפה קלה.
epo: Esperanto pli plaĉas al mi, ol la germana lingvo.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
epo: Esperanto pli plaĉas al mi, ol la germana lingvo.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
epo: Espereble, tio ne malplifortigos nian amikecon.
heb: אני מקווה שזה לא יחליש את הקשר בינינו.
epo: Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
heb: בתקווה שהתקווה לא תאכזב.
epo: Espero, obstino kaj pacienco estas grava bazo.
heb: תקווה, נחישות וסבלנות הן בסיס חשוב.
epo: Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
heb: חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
epo: Establiĝis preskaŭ totala tutmondiĝo de la ekonomio.
heb: נוצר מצב של גלובליזציה של הכלכלה בקנה מידה כמעט עולמי.
epo: Estante artisto oni devas antaŭvidi, kiamaniere transvivi.
heb: כאמן חייב אדם לצפות באיזה אופן להנציח את עצמו.
epo: Estante sepjaruloj Yehudi Menuhin jam elpaŝis kun simfonia orkestro.
heb: יהודי מנוחין כבר הופיע בליווי תזמורת סימפונית בגיל שבע.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
heb: נעים להכיר, קן.
epo: Estas agrable spekti la paradon okaze de la ĉina nova jaro, kiam oni sidas sur sia balkono.
heb: נחמד לצפות במצעד לרגל השנה הסינית החדשה ישובים על המרפסת.
epo: Estas apenaŭ kelkaj libroj en tiu ĉambro.
heb: היו בקושי כמה ספרים בחדר ההוא.
epo: Estas bela robo, kiun vi surhavas.
heb: זו שמלה נאה שאת לובשת.
epo: Estas bele.
heb: זה יפה.
epo: Estas bieroj senpagaj.
heb: יש בירה בחינם.
epo: Estas bone, ke vi faris al vi tempon por mi.
heb: טוב שפינית בשבילי מזמנך.
epo: Estas bone por ĉi-fojo, sed tio ne plu okazu!
heb: הפעם זה בסדר, אבל שזה לא יקרה שנית!
epo: Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
heb: זה בגלל שאתה לא רוצה להיות לבד
epo: Estas certe, ke la aviadilo alvenos tien ĝustatempe.
heb: בטוח שהמטוסים יגיעו לכאן בזמן.
epo: Estas ĉi tie ankaŭ ne malmulte da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
epo: Estas danĝere purigi fenestrojn de konstruaĵo de apartamentoj.
heb: מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
epo: Estas dek ok el ili.
heb: יש מהם שמונה עשרה.
epo: Estas dek ok el ili.
heb: ישנם שמונה עשרה מהם.
epo: Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
heb: עובדה ידועה היטב שלפילים יש "שפת סתרים".
epo: Estas demokratio, kiam koncernas du lupojn kaj unu ŝafidon decidi sur la vespermanĝa menuo ĉinokte.
heb: זו דמוקרטיה, כאשר שני זאבים וכבש מסוגלים להגיע להחלטה מה יהיה תפריט ארוחת הערב.
epo: Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
heb: כואב לגלות, שאנחנו בעצמנו אחראים לחורבן העולם.
epo: Estas domaĝe, ke vi agas tiel.
heb: חבל שאתה מגיב כך.
epo: Estas domaĝe, ke vi agas tiel.
heb: חבל שאת מגיבה כך.
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
heb: על השולחן שני לוחות.
epo: Estas eble vivi la veron, sed ne instrui ĝin.
heb: זה אולי לחיות את האמת, אך לא להורות אותה.
epo: Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
heb: נועז מאוד מצידך לומר זאת.
epo: Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
heb: נועז מאוד מצידכם לומר זאת.
epo: Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
heb: קל להבין, שזאת בעיה עבורכם.
epo: Estas facile memori tion.
heb: קל לזכור את זה.
epo: Estas facile uzi Tatoeba.
heb: להשתמש בטטואבה זה פשוט.
epo: Estas filmo, kiun mi volas spekti en televido morgaŭ vespere.
heb: יש סרט, בו אני רוצה לצפות בטלוויזיה מחר בערב.
epo: Estas fiodoro en la kuirejo.
heb: יש ריח מסריח במטבח.
epo: Estas ĝena ĉifaĵo sur mia ĉemizo, kiun mi ne sukcesas forigi per gladilo.
heb: יש קמט עקשני על החולצה שלי שאותו פשוט בלתי אפשרי לגהץ.
epo: Estas granda ĥaoso ordigenda.
heb: יש אי סדר גדול להשתלט עליו.
epo: Estas grave helpi homojn, kiam ilin trafas malfeliĉo.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
heb: ישנם אנשים המדברים רק משום שיש להם פה.
epo: Estas homoj kun karaktero tiel ĝena kaj tiel facile incitiĝemaj, ke pli bonus tute ignori ilin, ol havi ilin kiel amikojn.
heb: יש אנשים בעלי אופי כל כך מעצבן וכל כל מוסתים בקלות, שעדיף פשואט להתעלם מהם לחלוטין מאשר להתיידד איתם.
epo: Estas ia mirinda akordo inter la movoj de la astroj.
heb: קיימת התאמה מופלאה בין תנועות גופי השמיים.
epo: Estas impresa la unikeco de ĉiu homo.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
epo: Estas io ĉi ene.
heb: יש פה משהו בפנים.
epo: Estas io grava, kion vi ne scias.
heb: זה משהו חשוב, מה שאתה לא יודע.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
heb: זה משהו שאני חייב להגיד לך.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
heb: זה משהו שאני חייב להגיד לכם.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
heb: יש משהו שעלי להגיד לך.
epo: Estas io, kion mi volas diri.
heb: יש משהו, שברצוני לומר.
epo: Estas io sur la planko.
heb: יש משהו על הרצפה.
epo: Estas iu persono, kun kiu mi deziras, ke vi konatiĝu.
heb: יש אדם אותו אני רוצה שתפגוש.
epo: Estas iu persono, kun kiu mi deziras, ke vi konatiĝu.
heb: יש אדם אותו אני רוצה שתפגשי.
epo: Estas jam tempo, ke ni iru.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
epo: Estas jam tempo por tio, ke ni iru.
heb: כבר הגיע הזמן שנסתלק.
epo: Estas kafo tie, se vi volas.
heb: יש פה קפה אם תרצה.
epo: Estas kaptilo.
heb: זאת מלכודת.
epo: Estas klare.
heb: ברור.
epo: Estas komforte.
heb: נוח.
epo: Estas, kvazaŭ li havus la apartan econ premi tien, kie doloras.
heb: זה כאילו הייתה לו היכולת ללחוץ איפה שכואב.
epo: Estas la sesa kaj dudek.
heb: שש וחצי עכשיו.
epo: Estas la unua fojo ke mi fotas la Reĝinon.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מצלמת מלכה.
epo: Estas la unua fojo, ke mi revenigas Marikan.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מחזיר את מרי.
epo: Estas la unua horo.
heb: השעה אחת.
epo: Estas lundo.
heb: היום יום שני.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
heb: קשה לעזור לאנשים שלא רוצים עזרה.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
heb: קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
epo: Estas malfacile kompreni tiun romanon.
heb: קשה להבין את הרומן הזה.
epo: Estas malfacile kredeble, ke Tom vere faris tion.
heb: קשה להאמין שתום עשה את זה.
epo: Estas malfacile paroli publike.
heb: קשה לדבר מול קהל.
epo: Estas malfacile paroli publike.
heb: קשה לדבר קבל עם ועדה.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
heb: קשה לעמוד נגד הפיתוי.
epo: Estas malfacile, se ne maleble, solvi tiun problemon.
heb: קשה, אם לא בלתי אפשרי, לפתור את הבעיה הזאת.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
heb: קשה למצוא נאות מדבר במדבר סהרה.
epo: Estas malgranda mondo, en kiu ni vivas.
heb: זה עולם קטן בו אנו חיים.
epo: Estas malhele.
heb: חשוך.
epo: Estas malpermesite eniri.
heb: אסור להכנס.
epo: Estas malpermesite, ke pasu pli ol dekok minutoj ekde komenco de la knedado, ĝis la maco eniros en la hejtan fornon.
heb: אסור שיעברו יותר משמונה עשרה דקות מרגע לישת הבצק ועד שהמצה תכנס לתנור הלוהט.
epo: Estas malvarme ekstere.
heb: קר בחוץ.
epo: Estas miksaĵo kultura, lingva kaj religia.
heb: זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
epo: Estas mirinde, ke ŝi kapablas skribi per sia piedo.
heb: מפליא איך היא מסוגלת לכתוב ברגלה.
epo: Estas multaj allogaj restoracioj proksime de ĉi tie.
heb: יש מסעדות קסומות רבות בסביבה.
epo: Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
heb: יש הרבה חנויות משני צדי הרחוב.
epo: Estas multaj ergativaj lingvoj en la mondo kaj la eŭska estas unu el ili.
heb: יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
epo: Estas multaj infanoj en la parko.
heb: יש הרבה ילדים בפארק.
epo: Estas multaj malnovaj sanktejoj en Tokio.
heb: יש הרבה מקדשים בטוקיו.
epo: Estas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
heb: יש השערות רבות בנוגע למוצא החיים.
epo: Estas multa manko de flegistoj en tiu hospitalo.
heb: יש מחסור חמור של אחים בבית החולים הזה.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
epo: Estas neeble restadi ĉi tie.
heb: אי אפשר לשהות פה יותר.
epo: Estas nenia ajn dubo pri tio.
heb: אין על כך עוררין.
epo: Estas nenia ajn dubo pri tio.
heb: זה לא מוטל בספק.
epo: Estas nenio, pro kio oni maltrankvilu.
heb: אין מה לדאוג לגבי זה.
epo: Estas nenio, pro kio oni maltrankvilu.
heb: זה לא דבר ששווה התרגשות.
epo: Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
heb: ללא ספק הם התחתנו.
epo: Estas neniu, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
heb: אין אדם שאינו מבקש חברים טובים.
epo: Estas nenombreblaj motivoj por opinii, ke ekzistas en la universo aliaj sunsistemoj.
heb: יש אין ספור סיבות להעריך, שקיימות ביקום מערכות שמש אחרות.
epo: Estas normale, ke Joko diris tiaĵon.
heb: זה נורמלי שיוקו אומרת דבר שכזה.
epo: Estas nun amaso da ruinaĵoj, kie la lerneja konstruaĵo antaŭe estis.
heb: יש המון הריסות כעת, היכן שעמד בנין בית הספר קודם.
epo: Estas nun amaso da ruinaĵoj, kie la lerneja konstruaĵo antaŭe estis.
heb: יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
epo: Estas nur hazardo, ĉu ĝi sukcesas aŭ ne.
heb: זה עניין של מקרה אם זה יצליח או לא.
epo: Estas nur preteksto.
heb: זה פשוט תירוץ.
epo: Estas nur unu vendejo sur la insulo.
heb: יש רק חנות אחת על האי.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
heb: יש רק את המשפטים שלך לתרגם.
epo: Estas ofte amuze esplori pri la deveno de la superstiĉoj.
heb: על פי רוב משעשע לחקור את מוצא האמונות הטפלות.
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
heb: יותר טוב עבורך לעקוב אחר עצות הרופא.
epo: Estas plene malpermesite eniri la akvon.
heb: אסור בתכלית האיסור להכנס למים.
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
heb: תענוג לשמוע תשבוחות ממומחה מקצועי.
epo: Estas plezuro kunesti kun Jane.
heb: תענוג לבלות עם ג'יין.
epo: Estas pli sekure.
heb: זה יותר בטוח.
epo: Estas precize la deka horo.
heb: זה בדיוק בשעה עשר.
epo: Estas precize tie ĉi, ke oni devas serĉi.
heb: בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
epo: Estas pupo en la skatolo.
heb: יש בובה בקופסא.
epo: Estas regulo, kiu funkcias por ĉiu plago. Kia ajn ĝi estas, pesto, milito aŭ malsatego; la riĉuloj enriĉiĝas kaj la malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Eĉ, tiuj lastaj kontribuas en tio.
heb: יש חוק אחד הפועל בכל מקרה אסון. מה שלא יהיה, מגיפה, מלחמה או רעב: העשירים מתעשרים והדלפונים מתרוששים. יותר מכך, אפילו האחרונים תורמים לכך.
epo: Estas rekomendita spekti la filmon de la firmao ĉe jutjub.
heb: מומלץ לצפות בסרטון החברה ביוטיוב.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
heb: יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.
epo: Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
heb: קשה למדי לראות משהו בחושך, נכון?
epo: Estas relative normale.
heb: זה די רגיל.
epo: Estas senhome.
heb: נטוש.
epo: Estas ses gradoj minus.
heb: שש מעלות מינוס.
epo: Estas ŝi, kiu estras.
heb: היא המנהלת.
epo: Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
heb: מוזר לשמוע את אמרותיי יוצאות מפיהם של אחרים.
epo: Estas strikte malpermesite al negroj viziti tiujn malsanulejojn, bibliotekojn, teatrojn, kinejojn, hotelojn kaj restoraciojn, kiuj estas destinitaj por blankuloj.
heb: אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
heb: יש הבדלים דקים בין שתי התמונות.
epo: Estas sune hodiaŭ.
heb: זורחת השמש היום.
epo: Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
heb: כל כך חם בחוץ, שאני יכולה לבלות את כל היום בביתי הממוזג.
epo: Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
heb: כל כך חם בחוץ, שאני יכול לבלות את כל היום בביתי הממוזג.
epo: Estas tiom facile por usonanoj diri "Mi amas vin", kaj ne eblas tio por ĉinoj.
heb: כל כך קל לאמריקנים לומר "אני אוהב אותך", וזה כל כך בלתי אפשרי לסינים.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
heb: זה רחוק מאוד מפה.
epo: Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
heb: ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
epo: Estas tridek studentoj en la grupo de komencantoj.
heb: יש שלושים תלמידים בקבוצה המתחילה.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
heb: יש יותר מדי רווחים לפני סימן הקריאה.
epo: Estas tro longe.
heb: זה ארוך מדי..
epo: Estas tro varme interne...
heb: חם מדי בפנים.
epo: Estas tute logike, ke la tradukisto fariĝu parto de la mondo de la aŭtoro.
heb: הגיוני לחלוטין שהמתורגמן יהווה חלק מעולמו של הסופר.
epo: Estas urĝa bezono al pli klara komunikado.
heb: קיים צורך דחוף לתקשורת ברורה יותר.
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
heb: לשווא תתווכחי עם אדם מופרע כזה.
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
heb: לשווא תתווכח עם אדם מופרע כזה.
epo: Estas vazo sur la tablo.
heb: יש אגרטל על השולחן.
epo: Estas verda herbo sur la kampo.
heb: יש עשב ירוק בשדה.
epo: Estas vere, ke la televido havas krome iujn malavantaĝojn.
heb: נכון שיש לטלויזיה חוץ מזה כמה חסרונות.
epo: Estas vere.
heb: זה נכון.
epo: Estas via tempo por enlitiĝi.
heb: הגיע זמנך לעלות על יצועך.
epo: Estas vi kaj mi, kiuj decidos.
heb: אתה ואני הם אלו שיחליטו.
epo: Estas vi, kiu faris tion, ke finiĝis nia amo.
heb: אתה הוא זה הגורם לכך שאהבתנו תמה.
epo: Estas vi kiu pensas tiel!
heb: זה מה שאת חושבת!
epo: Estas vi kiu pensas tiel!
heb: זה מה שאתם חושבים!
epo: Estero estas instruistino de la hebrea.
heb: אסתר היא מורה לעברית.
epo: Estero estas juda lesbanino.
heb: אסתר היא לסבית יהודיה.
epo: Estero estas lesba judo.
heb: אסתר היא יהודיה לסבית.
epo: Esti amanta kaj esti edziĝinta estas malsamaj aferoj.
heb: להתאהב ולהיות נשוי הם שני דברים שונים לגמרי
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
heb: להיות או לא להיות, זאת השאלה
epo: Esti bona estas pli granda kaj aŭdaca aventuro ol mondvojaĝo per ŝipo.
heb: להיות טוב זו הרפתקה גדולה ונועזת יותר מאשר להקיף את העולם בספינה.
epo: Esti ĉi tie estas granda plezuro.
heb: להיות כאן זה תענוג גדול.
epo: Esti homo estas arto.
heb: להיות בן אנוש זאת אמנות.
epo: Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
heb: להיות צעירים פרושו, שאתם חייבים לבקר בבית הספר.
epo: Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
heb: להיות צעיר פרושו, שאתה חייב לבקר בבית הספר.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
epo: Estis densa nebulo.
heb: היה ערפל סמיך.
epo: Estis du kukoj.
heb: היו שתי עוגות.
epo: Estis facile, fari tion.
heb: היה קל לעשות זאת.
epo: Estis ĝojige paroli kun vi.
heb: היה כיף לדבר איתך.
epo: Estis io stranga pri la akcidento.
heb: היה משהו מוזר בתאונה הזאת.
epo: Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.
heb: כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
epo: Estis kazo de misa identigo.
heb: זה מקרה של טעות בזיהוי.
epo: Estis la novaĵo en la islamaj komunumoj kiu disvolvis: la ordon algebran; nian magnetan kompason kaj niajn navigadajn intrumentojn; nian regadon de la skribado kaj de la printado; nian komprenon rilate al la kontaĝo de la malsano kaj al la metodo ĝin kuraci.
heb: חדשנות בקהילות המוסלמיות היא שהביאה איתה את התפתחות האלגברה; המצפן המגנטי וכלי הניווט; שליטתנו בעטים ובדפוס; הבנתנו לגבי הדבקות במחלות ואיך לרפאותן.
epo: Estis la unua fojo, ke mi enhelikopteriĝis.
heb: זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
epo: Estis malordego en la magazeno.
heb: היה בלגן גדול במחסן.
epo: Estis malordego en la magazeno.
heb: שרר תוהו ובוהו בחנות הכלבו.
epo: Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
heb: בלתי נסבל בשבילו לחשוב, שכלבו נמכר לנבל הזה.
epo: Estis nek floroj nek arboj en lia strato.
heb: לא היו לו ברחוב לא עצים ולא פרחים.
epo: Estis nube tiun nokton.
heb: היה מעונן הלילה.
epo: Estis nur du.
heb: היו רק שניים.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
heb: היה תענוג לדבר איתך.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
heb: היה תענוג לדבר איתכם.
epo: Estis ponto, tie ĉi, antaŭe.
heb: היה פה גשר לפנים.
epo: Estis preskaŭ tagmeze, kiam li atingis la urbon.
heb: כמעט בחצות היום הוא הגיע לעיר.
epo: Estis silento dum minuto, kaj tiam ĉiuj ekploris.
heb: לרגע השתרר שקט, ואז פרצו כולם בבכי.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
epo: Estis tro malfacile por mi.
heb: זה היה קשה מדי בשבילי.
epo: Estis tro malfrue por eliri, tial ni restis hejme.
heb: היה מאוחר מדי בשביל לצאת, לכן נשארנו בבית.
epo: Estis vera honoro, esti tiel protektata.
heb: כבוד גדול הוא להיות מוגן כך.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
heb: לאסטוניה המנון לאומי משלה.
epo: Estos konsekvencoj.
heb: יהיו השלכות.
epo: Estos malfacile por mi veki vin.
heb: יהיה לי קשה להעיר אותך.
epo: Estos pli bone, se vi cedos.
heb: יהיה עדיף אם תכנעו.
epo: Estos pli bone, se vi cedos.
heb: יהיה עדיף אם תכנעי.
epo: Estos treege varme.
heb: יהיה נורא חם.
epo: Estos troe, se mi povus paroli dek lingvojn !
heb: יהיה מוגזם, אם אוכל לדבר עשר שפות!
epo: Estos utile por vi loĝi en kamparo.
heb: יועיל לך לגור בכפר.
epo: Estu amika.
heb: היה ידידותי.
epo: Estu atenta; ĉio estas danĝera!
heb: זהירות; הכל מסוכן!
epo: Estu atenta; danĝeroj embuskas ĉie!
heb: יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
epo: Estu atentaj; ĉie embuskas danĝeroj!
heb: שימו לב; בכל מקום אורבת סכנה!
epo: Estu atentaj; ĉio estas danĝera!
heb: להכנס לכוננות: הכל מסוכן!
epo: Estu atentaj; ĉi tie ĉio estas danĝera!
heb: הזהרו; פה הכל מסוכן!
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
epo: Estu bonfidaj!
heb: היו בטוחים בעצמכם!
epo: Estu bonfida!
heb: היה בטוח בעצמך!
epo: Estu bonfida!
heb: היי בטוחה בעצמך!
epo: Estu bonvena.
heb: תרגיש בבית.
epo: Estu detalema.
heb: היה מוגדר.
epo: Estu detalema.
heb: היה ספציפי.
epo: Estu diskretaj!
heb: היה דיסקרטי!
epo: Estu feliĉa!
heb: היי מאושרת!
epo: Estu feliĉa!
heb: תהיה מאושר!
epo: Estu feliĉa!
heb: תהיי מאושרת!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
heb: שמחו בחלקכם! הצמידו סימן קריאה לכל המשפטים שלכם!
epo: Estu ĝoja kaj gaja, ĉar nun estas la plezura festotempo.
heb: היה מאושר ועליז, כי זאת עונת התענוגות.
epo: Estu kiel ajn - vi venu ĉi tien, al Tokio!
heb: מה שלא יהיה- בוא הנה, לטוקיו.
epo: Estu kompatema.
heb: היה רחום.
epo: Estu kompatema.
heb: היי רחומה.
epo: Estu kontenta!
heb: היה מרוצה!
epo: Estu kontenta!
heb: היי מרוצה!
epo: Estu kreemaj!
heb: היו יצירתיים.
epo: Estu kreema!
heb: היה יצירתי.
epo: Estu kreema!
heb: היי יצירתית.
epo: Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.
heb: תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.
heb: תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: Estu preta!
heb: היה מוכן!
epo: Estu preta!
heb: היה מוכן.
epo: Estu preta!
heb: היי מוכנה.
epo: Estu respektema.
heb: כבד את הבריות.
epo: Estus bone, ke nun estas mi, kiu postkuras lin petegante, ke li pardonu min pri io, kion mi ne faris!
heb: היה טוב, לו עכשיו הייתי אני רץ אליו בתחינה שהוא יסלח לי על מעשה שלא עשיתי!
epo: Estu senkompataj!
heb: היו חסרי רחמים.
epo: Estu sentema.
heb: היי הגיונית.
epo: Estu serioza.
heb: היה רציני.
epo: Estu serioza.
heb: היי רצינית.
epo: Estu singardaj stirante, aliokaze vi havos problemojn.
heb: הזהרו בנהיגה, אחרת יהיו לכם בעיות.
epo: Estus multe pli bone, se estus belaj knabinoj.
heb: היה הרבה יותר טוב לו היו נערות יפות.
epo: Estus pli bone fari laŭ mia sugesto.
heb: היה עדיף לעשות כעצתי.
epo: Estus pli bone, se mi ne estus dorminta kun ŝi.
heb: היה יותר טוב, לולא הייתי נכנס איתה למיטה.
epo: Estus pli bone, se ni forirus.
heb: היה עדיף לו נסתלקנו.
epo: Estus pli bone, se vi ne stirus aŭton.
heb: היה טוב יותר, אלמלא נהגת במכונית.
epo: Estu tenera kaj silentu.
heb: היה עדין ושתוק.
epo: Estu tre singarda, kiam vi iras sur glacia vojo.
heb: הזהרי כשאת פוסעת על קרח.
epo: Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn.
heb: תהיו בשקט, אחרת תבריחו את הציפורים.
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
heb: היו עירניים למקרה של שריפה.
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
heb: היי עירנית למקרה של שריפה.
epo: Eta kvanto de la materialo ne damaĝas.
heb: כמות קטנה מהחומר אינה מזיקה.
epo: Eta Marinjo ŝatas skizi bildojn per paŝteloj.
heb: מרי הקטנה אוהבת לצייר תמונות עם גירים.
epo: Eŭgeno ricevos la mal-Nobel-an premion pro sia kontribuo al la literaturo.
heb: יוג'ין יקבל את פרס האיגנובל על תרומתו לספרות.
epo: Evidenteco de la akuzito antaŭ la polico, malkovrita je la pasinta jaro por la unua fojo, prilumas ok jarojn de silento.
heb: עדויות הנאשם בפני חוקרי המשטרה, שנחשפו לראשונה אשתקד, שופכות אור על שמונה שנות שתיקה.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
heb: מסתבר שחבריו קינאו בו בגלל עושרו.
epo: Evidentiĝis, ke la onidiro estis malvera.
heb: מסתבר שהשמועה היתה כזב.
epo: Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
heb: התברר שקיבלנו מיליון דולר.
epo: Evidentiĝis, ke ŝi mensogis.
heb: התברר שהיא שיקרה.
epo: Evidentis, ke li malfruis por sia kurso.
heb: ברור היה שהוא אחר לקורס.
epo: Evitu rilaton kun tiaj uloj!
heb: אל תתעסק עם הברנשים האלה!
epo: Evitu rilaton kun tiaj uloj!
heb: המנע מקשר עם החברה האלה!
epo: Facilas diri, sed malfacilas fari.
heb: קל לומר, קשה לקיים.
epo: Fajro brulas.
heb: אש בוערת.
epo: Fakte, la kvar demandoj nur estas unu demando, al kiu ekzistas kvar malsamaj respondoj.
heb: למעשה, ארבעת הקושיות הן שאלה אחת גורפת, עליה יש לפחות ארבע תשובות.
epo: Fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
heb: למעשה, אין לי שום כוונה להפסיק בדיוק עכשיו.
epo: Fakte ni ne havas atestantojn pri la akcidento.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
epo: Fakte, se vi preterlasus la naŭzigan siropon, tio povus esti manĝebla.
heb: למעשה אם משמיטים את הסירופ המחליא, זה עלול להיות אכיל.
epo: Fakte, Tom ne havas asekuron.
heb: עובדה, לתום אין ביטוח.
epo: Falante li vundis sian kokcigon.
heb: הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.
epo: Falas do hodiaŭ la okdek-dujara datreveno de via naskiĝo!
heb: יום ההולדת השמונים ושתיים שלך חל היום!
epo: Famo ne ĉiam akompanas sukceson.
heb: תהילה לא תמיד באה יד ביד עם הצלחה.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
heb: רוח רפאים מרחפת על אירופה: רוח הקומוניזם.
epo: Farita en Rusio.
heb: מיוצר ברוסיה.
epo: Farita estas farita.
heb: מוגמר זה מוגמר.
epo: Fari tion ne estas konvene.
heb: לעשות זאת זה לא נוח.
epo: Faro farinton rekomendas.
heb: המעשה ממליץ על העושה.
epo: Fartanta malsane, li restis en lito.
heb: כשחלה, נשאר במיטה.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
heb: עשה ככל יכולתך אחרת לא תצליח.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
heb: עשי ככל יכולתך אחרת לא תצליחי.
epo: Faru ĝin tiel.
heb: עשה זאת כך.
epo: Faru ĝin tiel.
heb: עשי זאת כך.
epo: Faru ion ajn, kion vi volas.
heb: עשה מה שתחפוץ.
epo: Faru kion vi volas.
heb: תעשו מה שאתם רוצים.
epo: Faru la ekzercojn, antaŭ ol la instruisto revenos.
heb: תפתרו את התרגילים לפני שהמורה יגיע.
epo: Faru pli ol vi lernas.
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
epo: Faru simple, kion vi kutime faras.
heb: פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
epo: Faru simple, kion vi kutime faras.
heb: פשוט תעשו מה שאתם רגילים לעשות.
epo: Faru tiel kiel mi diris al vi.
heb: עשה כך כפי שאמרתי לך.
epo: Faru tion denove!
heb: עשה זאת שוב.
epo: Faru tion denove!
heb: עשי זאת שוב.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשה את זה מחדש.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשה את זה עוד פעם.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשה את זה שוב.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשי את זה מחדש.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשי את זה עוד פעם.
epo: Faru tion duafoje!
heb: עשה זאת שנית!
epo: Faru tion, kio farendas.
heb: עשה את מה שמתחייב.
epo: Faru tion, kio farendas.
heb: עשו את מה שמתחייב.
epo: Faru tion, kio farendas.
heb: עשי את מה שמתחייב.
epo: Faru tion nur en okazo de neceso.
heb: עשה זאת רק במקרה של הכרח.
epo: Faru tion nur en okazo de neceso.
heb: עשי זאת רק במקרה של הכרח.
epo: Faru tion rapide!
heb: עשה זאת חיש קל!
epo: Faru tion rapide!
heb: עשה זאת מהר!
epo: Fejsbuko estas teda.
heb: פייסבוק משעמם.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon kaj akiris prudenton.
heb: אשרי האדם שמצא תבונה ואימץ חריצות.
epo: Feliĉa homo amikon ne havas.
heb: למאושר אין חבר.
epo: Feliĉaj la homoj, kiuj kredas je Dio.
heb: אשרי המאמינים באל.
epo: Feliĉan datrevenon, Rumanio!
heb: יום הולדת שמח, רומניה!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
heb: חג פסח שמח!
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
heb: למרבה המזל אין זה מכשול.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
heb: למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
epo: Feliĉigan patrintagon!
heb: יום אם שמח!
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
heb: לעשות אישה מאושרת - אין זו מטלה פשוטה.
epo: Feliĉo estas kiel vitro, ĝi rompeblas.
heb: האושר הוא כמו זגוגית: הוא שביר.
epo: Feliĉo kaj paco estu la destino de nia germana patrio. La tuta mondo sopiras pacon. Al ĉiuj popoloj etendu manon por saluto!
heb: יהא השלום מנת חלקה של המולדת הגרמנית. העולם כולו עורג לשלום. לכל העמים הושט ידך לשלום!
epo: Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
heb: פרווה מגינה על החיות מפני הקור.
epo: Fermu la fenestron.
heb: סגור את החלון.
epo: Fermu la fipordon!
heb: טרוק את הדלת המזויינת!
epo: Fermu la malbenitan pordon!
heb: סגור את הדלת הארורה!
epo: Fermu vian buŝaĉon.
heb: בלום את פיך המטונף.
epo: Fermu vian faŭkon.
heb: בלום את הג'ורה.
epo: Feron oni hardas per varmigo kaj tuja malvarmigo.
heb: ברזל מקשיחים על ידי חימום וקירור פתאומי.
epo: Fia porkaĉo!
heb: חתיכת חזיר!
epo: Fidu al li. Li spertas en tio!
heb: תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
epo: Fidu al mi koncerne tion.
heb: סימכו עלי לגבי זה.
epo: Fidu al mi koncerne tion.
heb: סימכי עלי לגבי זה.
epo: Fidu al mi!
heb: בטח בי!
epo: Fikiĝu!
heb: לך תזדיין!
epo: Filantropio ne ĉiam akompanas riĉecon.
heb: הרצון לתרום לא תמיד מלווה את העושר.
epo: Filipo, kiel Andreo kaj Petro, originis el la urbo Betesdo.
heb: פיליפ, כמו אנדרה ופטרוס, מוצאו מהעיר בית חסדא.
epo: Filozofio ne scipovas baki panon.
heb: הפילוסופיה לא יודעת לאפות לחם.
epo: Filozofo estas sobra homo en ebria socio.
heb: פילוסוף הוא אדם מפוקח בחברה שיכורה.
epo: Filozofo vivas de problemoj, kiel homo el nutraĵo.
heb: פילוסוף חי מסוגיות כפי שאדם חי ממזונו.
epo: Fine estis mia vico.
heb: סופסוף תורי.
epo: Fine ili atingis malgrandan vilaĝon.
heb: לבסוף הם הגיעו לכפר קטן.
epo: Fine konduku nin el la financa krizo, sed ne liberigu nin de nia mono!
heb: גאל אותנו סופסוף מהמשבר ההון, אבל אל תפדה אותנו מממוננו!
epo: Fine ni finis nian sensukcesan penadon.
heb: סופסוף סיימנו את נסיוננו הכושל.
epo: Fine oni devis agnoski liajn rajtojn.
heb: סופסוף היו חייבים להכיר בזכויותיו.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
heb: לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
epo: Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
heb: סיימו את המטלה עוד היום.
epo: Finfine estas vendredo.
heb: סוף סוף יום שישי.
epo: Finfine ili foriris.
heb: סופסוף הם עזבו.
epo: Finfine ili konsentis nian edziĝon.
heb: סופסוף הם הסכימו לנישואינו.
epo: Finfine li atingis sian celon.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
epo: Finfine li trafis sian celon.
heb: סופסוף הוא הגשים את מטרתו.
epo: Finfine li trafis sian celon.
heb: סופסוף הוא צלף למטרה.
epo: Finfine mi finis la laboron.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
epo: Finfine mi komprenis.
heb: סופסוף הבנתי.
epo: Finfine ni renkontiĝas. Mi atendas tiun tagon de tiom longe.
heb: סוף-סוף אנחנו נפגשים. אני מחכה ליום הזה הרבה זמן.
epo: Finnlando apogas Greklandon neeme.
heb: פינלנד תומכת ביוון שלא ברצון.
epo: Finnlando ekkonis kiom gravas investi en la instruado. Tial tiu lando faris grandajn fortostreĉojn en la kampo de edukado kaj familio. La bonajn spertojn el Svedio, Danio kaj GDR oni kombinis en nova modelo.
heb: בפינלנד מתחילים להכיר בחשיבות ההשקעה בחינוך. לכן הושקעו מאמצים רבים בתחום החינוך והמשפחה. הניסיון הרב שנלמד בשוודיה, בדנמרק וברפובליקה הפדרלית של גרמניה הוטמע במודל החדש.
epo: Fino bona, ĉio bona!
heb: סוף טוב, הכול טוב.
epo: Finu tion.
heb: סיימו את זה.
epo: Fiŝaĵo kaj viandaĵo estas ambaŭ nutrantaj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
heb: דגים ובשר שניהם מזינים, אך האחרון יקר בהשוואה לראשון.
epo: Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
heb: דייג, המוכר בכפר את הדגים שלו, יכול תמיד לאכול את תבשילם.
epo: Flagoj estis pendigitaj sur la tegmentaj randoj de la domoj.
heb: דגלים מונפים על קצות הגג של הבתים.
epo: Flora radiko tiel malfortas, kiel infaneta fingro.
heb: שורש הפרח רך כמו אצבע של תינוק.
epo: Foje estas dirite: "Komuna saĝo estas raraĵo."
heb: פעם נאמר: "שכל ישר הוא מידה נדירה."
epo: Foje li iras al la biblioteko por ekhavi la lastan informon pri la libroj.
heb: לפעמים הוא הולך לספריה להשיג את המידע המעודכן על הספרים.
epo: Foje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.
heb: לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
epo: Foje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
heb: קורה לפעמים שהדלת איננה סגורה.
epo: Fojfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama afero.
heb: לפעמים הקשה ביותר והטוב ביותר הם היינו הך.
epo: Fojfoje li vizitas min.
heb: לפעמים הוא מבקר אותי.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
heb: לפעמים אני הולך לספריה.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
heb: לפעמים אני הולכת לספריה.
epo: Fojnon povas fari fine ĉiu, kiam la ĉielo kreskigas herbon.
heb: קש יכול כל אדם לייצר, אם רק השמיים יתנו לעשב לצמוח.
epo: Fone aperas kelkaj figurantoj.
heb: ברקע מופיעים כמה דמויות.
epo: For de mia ĉambro, putinido!
heb: תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!
epo: For de mi, diablo!
heb: לך ממני, לכל הרוחות!
epo: Forgesu la pasintecon. Se kompari kun la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Jen kial mi provas profiti la nunon, jen ĉio.
heb: שכח את העבר. אם להשוות עם אתמול, אני מעדיף את היום. הנה מדוע אני מנסה להרוויח מהנוכחי, הנה הכל.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
heb: תשכח מזה! זה מסוכן מדי.
epo: Forgesu Tom.
heb: שכח את תום.
epo: Forgesu Tom.
heb: שכחו את תום.
epo: Forgesu Tom.
heb: שכחי את תום.
epo: Forgesu Tom.
heb: תשכחי מתום.
epo: Forigu ĝin el miaj manoj!
heb: הרחיקו את זה מהידיים שלי!
epo: Forigu la manojn!
heb: סלק את ידיך!
epo: Forigu la manojn!
heb: סלקו את ידיכם!
epo: Forigu la manojn!
heb: סלקי את ידיך!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
heb: סלק אותו מפה!
epo: Forigu lin el miaj manoj!
heb: הרחיקו אותו מהידיים שלי!
epo: Forigu ŝin el miaj manoj!
heb: הרחיקו אותה מהידיים שלי!
epo: Forironte, li adiaŭis.
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
epo: Foriru el mia ĉambro!
heb: תסתלקו מהחדר שלי!
epo: Foriru kaj ne ĝenu min!
heb: הסתלק ואל תפריע לי!
epo: Foriru, por ke ili ne vidu vin ĉi tie.
heb: הסתלק, שלא יראו אותך כאן.
epo: For la komedio !
heb: הלאה הקומדיה!
epo: For la manojn!
heb: סלקו את הידיים!
epo: For la manojn!
heb: סלקי את הידיים!
epo: For la policon! For la aŭtokration!
heb: הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
epo: Forlasu la urbon!
heb: לנטוש את העיר!
epo: Forlasu tiun vorton!
heb: תעזוב את המילה הזאת!
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
heb: נמלים וג'יראפות הם קרובים רחוקים.
epo: Forportu la knabon el la fajro!
heb: סלק את הילד מהאש!
epo: Fosilio estas besto aŭ planto, kiu vivis en tre malproksima epoko kaj kies korpo povis, impregnite de mineralaj substancoj, konservi sian strukturon ĝis hodiaŭ.
heb: מאובן הוא צמח או חיה שחי בתקופה מרוחקת, וגופו נספג בחומר מינרלי ששמר את מבנהו עד ימינו.
epo: Fotografado ĝojigas Tomon.
heb: צילום משמח את תום.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
heb: אח הוא כמו כתף.
epo: Fraŭloj devus pagi altajn impostojn. Ne justas, ke kelkaj viroj estu pli feliĉaj ol aliaj.
heb: רווקים היו צריכים לשלם מיסים גבוהים. לא הוגן שכמה גברים יהיו מאושרים יותר מאחרים.