DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi irus tien.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם היית הולך לשם.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi irus tien.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם הייתם הולכים לשם.
epo: Laŭ mi la lerneja ekskurso estis tre instrua.
heb: לפי דעתי הסיור של בית הספר לימד היטב.
epo: Laŭ mi por multaj homoj la lernado de trigonometriaj funkcioj estas sensencaĵo.
heb: לעניות דעתי לימוד הטריגונומטריה עבור אנשים רבים אינו אלא הבל.
epo: Laŭ mi temas pri tio.
heb: לפי דעתי זה הנושא.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
epo: Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
heb: לדעתי תצטערי שלא באת איתנו.
epo: Laŭ mi vi malpravas.
heb: לפי דעתי אתה טועה.
epo: Laŭ multaj aspektoj la viroj kaj la virinoj estas komplete diversaj.
heb: על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
epo: La uniformoj malsimilas al tiuj de nia lernejo.
heb: המדים שונים מאלו של בית הספר שלנו.
epo: La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
heb: איחוד דרום אפריקה נוצר בשנת 1910.
epo: La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
heb: האוניברסיטה סגורה בשבתות וימי ראשון.
epo: La universitato estas malŝparo de tempo.
heb: האוניברסיטה אינה אלא בזבוז זמן.
epo: La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plej ofte ne atentas tion.
heb: היקום מנסה ללמד אותנו בכל הדרכים, אבל לרוב אנחנו לא שמים לב לכך.
epo: La universo estas indiferenta.
heb: היקום אדיש.
epo: La universo estas mistero.
heb: היקום תעלומה.
epo: La universo estas senlima.
heb: היקום חסר גבול.
epo: La unua impreso estas favora.
heb: הרושם הראשוני היה חיובי.
epo: La unuaj kolonianoj venis en Amerikon en la 17a jarcento.
heb: המושבות האמריקניות הראשונות הופיעו במאה ה-17.
epo: La unuaj kolonianoj venis en Usonon en la 17a jarcento.
heb: החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
epo: La unuaj larmoj de la infanoj estas petoj. Se oni ne atentas ilin, ili baldaŭ iĝas ordonoj.
heb: הדמעות הראשונות של הילדים הן תחינות. אם לא שמים אליהן לב הן הופכות מהר לפקודות.
epo: La unua leciono estis facila.
heb: השיעור הראשון היה קל.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
heb: החודש הראשון של השנה הוא ינואר.
epo: La unuan fojon, kiam mi ekludis pianon, mi estis 14jara.
heb: בפעם הראשונה שנגנתי בפסנתר הייתי בן 14.
epo: La unuan fojon, kiam mi ekludis pianon, mi estis 14jara.
heb: בפעם הראשונה שנגנתי בפסנתר הייתי בת 14.
epo: La unua virino kiun mi vidis nuda, estis en numero de la revuo National Geographic.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
heb: איחוד סקוטלנד ואנגליה התרחש בשנת 1706.
epo: Laŭprognoze pluvos ĉi-vespere.
heb: ירד הערב גשם על פי התחזית.
epo: Laura, ĉu vi estas instruistino?
heb: לורה, את מורה?
epo: La uragano Katrina detruis Nov-Orleanion.
heb: סופת ההוריקן קטרינה החריבה את ניו אורלאנס.
epo: La urbadministrantoj volas plilongigi la vojon.
heb: העיריה רוצה להאריך את הכביש.
epo: La urbestro nun ne disponeblas.
heb: ראש העיר לא מתפנה כעת.
epo: La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
heb: העיירה ויסגראד ממוקמת היכן שלפני מיליוני שנים נהר הדנובה הבקיע לו דרך בין הררי געש אל השפלה ההונגרית הרחבה.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
heb: העיר הושמדה במלחמה.
epo: La urbo havas longegan sablan plaĝon.
heb: לעיר חוף חול ארוך.
epo: La urbon Bordozo trafluas Garono.
heb: נהר הגרונו זורם דרך העיר בורדו.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
heb: את העיר מקיפה חומה.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
heb: הרובע הוא מבוך אמיתי של רחובות מפותלים וככרות זעירות.
epo: Laŭrenco de Mediĉo, nomata Laŭrenco la Grandioza, estis itala politikisto, verkisto, mecenato kaj humanisto, de 1469 ĝis sia morto senjoro de Florenco, apartenanta al la Mediĉa dinastio. Laŭrenco estis unu el la plej influaj politikistoj kaj intelektuloj dum la Renesanco, kiel poeto, ŝtatisto kaj membro de la neoplatonisma akademio.
heb: לורנצו די מדיצ'י המכונה לורנצו המפואר, היה מדינאי, סופר, נדבן והומניסט, מ-1469 ועד יום מותו תושב פירנצה והשתייך לשושלת בני מדיצ'י. לורנצו היה אחד מהמדינאים והמשכילים המשפיעים ביותר של תקופת הרנסנס, כמשורר, מנהיג וחבר באקדמיה הנאפוליטנית.
epo: Laurie ankoraŭ estas en la lernejo.
heb: לורי עדיין בבית הספר.
epo: Laurie estas vera amikino.
heb: לורי חברה אמיתית.
epo: Laurie scias naĝi.
heb: לורי יודעת לשחות.
epo: Laŭŝajne vi faris relative bonan laboron.
heb: מסתבר שעשיתי עבודה טובה יחסית.
epo: La Usona Armeo forte akcentas la uniformecon.
heb: הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
heb: בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
heb: בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
heb: בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
epo: La usonaj gepatroj tendencas favore paroli pri siaj infanoj publike.
heb: ההורים האמריקנים נוטים לדבר על ילדיהם בגלוי באופן חיובי.
epo: Laŭ tiu rezonmaniero...
heb: לפי ההשקפה...
epo: Laŭtparoliloj plifortigas la voĉon, sed ne la argumentojn.
heb: רמקולים מגבירים את הקול אבל לא את הטענה.
epo: Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.
heb: לפי השערה אחת הפילים מפיקים את הקולות הנמוכים שלהם, כמו שעושה האדם, על ידי הרעדת מיתרי הקול.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre optimisma.
heb: לפי דבריך אינך נשמע אופטימי מדי.
epo: Laŭ vizaĝo jam eĉ pli frue mi konis Marian.
heb: לפי מראה הפנים כבר הכרתי את מרי הרבה יותר מוקדם.
epo: La vagono estis malplena.
heb: הקרון היה ריק.
epo: La valoro de iu afero estas plej bone konata per la deziro pri ĝi.
heb: ערך עניין מסויים מוכר על ידי התאווה אליו.
epo: La varmeco de tiu teo igas mian tason tro varma por teni.
heb: החום של התה הזה גורם לכוס להיות חמה מדי להחזיק בה.
epo: La varmego sufokas min.
heb: החום מחניק אותי.
epo: La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
heb: החנות פתוחה גם בלילה.
epo: La vendejo estas malfermita de lundo ĝis sabato.
heb: החנות פתוחה מיום שני עד שבת.
epo: La venĝo estas milda.
heb: הנקמה מתוקה.
epo: La venko faris lin heroo.
heb: הניצחון הפך אותו לגיבור.
epo: La venontan monaton Gary estos restinta en Japanujo dum ses jaroj.
heb: בחודש הבא גארי יהיה ביפן שש שנים.
epo: La ventego forportas ilin kiel pajlerojn.
heb: הסופה ניפנפה אותם כמו מוץ.
epo: La vento blovas de oriento.
heb: הרוח נושבת ממזרח.
epo: La vento leviĝas estas la lasta filmo de Hajao Mijazaki.
heb: הרוח מניפה הוא סרטו האחרון של היאו מיזקי.
epo: La ventro ne lasas trompi sin.
heb: הבטן לא מאפשרת לרמות אותה.
epo: La vera demando estas, kiu voĉdonos.
heb: השאלה האמתית היא, מי יצביע.
epo: La vera filozofio estas vidi la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
heb: הפילוסופיה האמיתית היא לראות את המציאות כפי שהיא.
epo: La vera trezoro de homo estas la vasta juneco. La ceteraj jaroj estas nur vintroj.
heb: האוצר האמיתי של האדם הוא הנעורים הארוכים. שאר השנים הם רק חורפים.
epo: La verdikto estis neevitebla.
heb: גזר הדין בלתי נמנע.
epo: La vereco havas belegan vizaĝon, sed ŝiritajn vestaĵojn.
heb: לאמת פרצוף נאה אך לבוש סמרטוטי.
epo: La verkaro de ŝi konsistas ĉefe el infanliteraturo, rakontoj kaj eseoj.
heb: אוסף יצירותיה כולל בעיקר ספרות ילדים, סיפורת ומאמרים.
epo: La vero ĉiam estas la sama: ĉiuj versioj estas mensogoj.
heb: האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
epo: La vero estos malkaŝita al vi.
heb: האמת תיגלה בפניך.
epo: La vero gravas pli ol beleco.
heb: האמת חשובה יותר מהיופי.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
heb: הערב היה שקט ומעונן.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli malbona ol hieraŭ.
heb: מזג האוויר היום גרוע מאתמול.
epo: La vetero malhelpis, ke ni forveturu.
heb: מזג האוויר לא הועיל ליציאתנו למסע.
epo: La vetero relative malboniĝis.
heb: מזג האוויר החמיר יחסית.
epo: La veturilo de Tomo estas ŝtelita pasintan semajnon.
heb: המכונית של תום נגנבה לפני שבוע.
epo: La via estas tie.
heb: שלכם שם.
epo: La viando terure odoraĉis.
heb: הבשר מצחין נורא.
epo: La viando vere molas.
heb: הבשר ממש רך.
epo: La vidaĵo ekkaptis mian atenton.
heb: החזיון כבש את תשומת לבי.
epo: La vidvino malsanis je stomaka kancero.
heb: האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
epo: La vidvino suferis pro stomaka kancero.
heb: האלמנה סבלה מסרטן הקיבה.
epo: La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
heb: את קו החשמלית D של וינה האריכו עד לתחנה המרכזית החדשה.
epo: La vigleco de miaj oponuloj pli kuraĝigas min ol la impeto de miaj subtenantoj.
heb: המרץ של מתנגדיי המריץ אותי יותר מאשר הדחיפה של תומכיי.
epo: La vilaĝaj knaboj mokis min.
heb: ילדי הכפר לעגו לי.
epo: La vilaĝaj nostalgiaj fortoj promocias ĉiujn intelektulojn al rango de genio, ĉar ŝovas ĉiujn aliajn al rango de stultulo.
heb: כוחות הנוסטלגיה הכפריים מרוממים כל משכיל לדרגת גאון ומדרדרים את כל היתר לדרגת כסיל.
epo: La vilaĝo estis silenta.
heb: הכפר השתתק.
epo: La vino ne estas bona.
heb: היין לא טוב.
epo: La virino estas obeza.
heb: האישה שמנה.
epo: La virinoj ne atentis lin.
heb: הנשים לא שמות אליו לב.
epo: La virinoj neniel atentas, kaj enpikas meze de onia vizaĝo la pintojn de siaj sun- aŭ pluv-ombreloj.
heb: נשים תמיד מפוזרות, ודוקרות את חוד המטריה או השמשיה שלהן בול בפנים.
epo: La virino nomiĝas Sue.
heb: שם האישה סו.
epo: La virino surportis perlokolieron.
heb: הגברת ענדה ענק פנינים.
epo: La viro ĉiam petas monon de mi.
heb: האיש מבקש ממני תמיד כסף.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
heb: האיש הזה אפילו לא יכול לכתוב את שמו.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
heb: האיש נעצר בתור מרגל.
epo: La viro miris pri la novaĵo.
heb: הגבר התפלא על החדשות.
epo: La viro murdis.
heb: האיש רצח.
epo: La viro neis, ke li ŝtelis la aŭtomobilon.
heb: האיש הכחיש שגנב את המכונית.
epo: La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
epo: La vivo en la urbo estis regata de la minejo.
heb: חיי העיר היו מוכתבים על ידי המכרה.
epo: La vivo estas kontinue ŝanĝanta.
heb: החיים משתנים כל הזמן.
epo: La vivo estas kvazaŭ ŝtuparo: ni neniam scias, ĉu ni iras supren aŭ malsupren.
heb: החיים משולים למדרגות: אף פעם אין אנו יודעים אם אנו בעליה או בירידה.
epo: La vivo estas longega vojo.
heb: החיים הם דרך ארוכה מאוד.
epo: La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
heb: החיים קצרים, אז אני משתמש פייתון!
epo: La vivo plenas de aventuroj.
heb: החיים מלאי הרפתקאות.
epo: La vizaĝo de Petro ruĝiĝis pro la fortostreĉo.
heb: פניו של פטר האדימו ממאמץ.
epo: La voĉdonadon oni manipulaĉis.
heb: תוצאות הבחירות זויפו.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
heb: התייר שרק לו להנאתו בהולכו ביער.
epo: La vojforko estas je unukilometra distanco.
heb: הפיצול בדרך נמצא במרחק קילומטר.
epo: La volo de Dio fariĝu.
heb: עשה את רצון האל.
epo: La volo de Dio fariĝu.
heb: עשי את רצון האל.
epo: La vorto „cisseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
epo: La vorto hibrida devenas de la latina vorto "hybrida".
heb: המילה בן תערובת נגזרת מהלטינית "הברידה".
epo: La vorto "planedo" venas el la antikva greka por "vaganto".
heb: המילה "פלנטה" גזורה מהמילה היוונית העתיקה ל"נווד".
epo: La vundo postlasis cikatron sur mia mano!
heb: הפצע הותיר צלקת על ידי.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
heb: רחצי את ידייך בסבון.
epo: Legado estas bona ago.
heb: הקריאה פעולה חיובית.
epo: Legante tiun ĉi frazon, mi jam konsciis, ke nur vi povas esti ĝia aŭtoro.
heb: בקוראי את המשפט הזה, ניכר שרק את יכולה להיות מחברה.
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
heb: קיראו את המאמר בעמוד השני!
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
heb: קיראי את המאמר בעמוד השני!
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
heb: קרא את המאמר בעמוד השני!
epo: Legu post ŝi.
heb: קרא אחריה.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.
heb: קראו ספרים כאלה שיכולים להועיל לכם.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.
heb: קרא ספרים כאלה שיכולים להועיל לך.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
heb: קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
heb: קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
epo: Lejla estas palestinano.
heb: לילה היא פלסטינית.
epo: Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
heb: לנין הניח שדווקא רוסיה - החוליה החלשה ביותר באימפריאליזם - תתחיל את המהפכה העולמית.
epo: Lenin supozis, ke ĝuste Rusio — la plej malforta ĉenero de la imperiismo — komencos la mondan revolucion.
heb: לנין הניח שדווקא רוסיה - החוליה החלשה ביותר של האימפריאליזם - תתחיל את המהפכה העולמית.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
heb: לאונרדו דה וינצ'י התחיל לצייר את המונה ליזה בשנת 1503.
epo: Léonce naskiĝis en 1912 apud Grenoble.
heb: לאונסה נולד ב-1912 ליד גרנובל.
epo: Lernante kompreni unuopajn frazojn mi konstruas solidan fundamenton por bona tekstokompreno.
heb: על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
epo: Lernejoj kaj vojoj estas servoj pagataj de impostoj.
heb: בתי ספר וכבישים הם שירותים המשולמים בכספי מיסים.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
heb: לימוד שפות זרות דורש סבלנות רבה.
epo: Lerni lingvon neniam finiĝas.
heb: לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
heb: תלמדי משהו חדש כל יום.
epo: Lernu ion novan en ĉiu tago.
heb: תלמד משהו חדש כל יום.
epo: Lernu lingvon senpage.
heb: לימדי שפה בחינם.
epo: Lernu lingvon senpage.
heb: למד שפה בחינם.
epo: Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ--שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
epo: Levu la maldekstran manon.
heb: הרימי את היד השמאלית.
epo: Levu la manojn!
heb: הרימו ידיים!
epo: Levu la manojn!
heb: הרימי ידיים!
epo: Levu la manojn!
heb: הרם ידיים!
epo: Lia aŭto estas Ford.
heb: המכונית שלו מסוג פורד.
epo: Lia avino aspektas sana.
heb: סבתא שלו נראית בריאה.
epo: Lia avino aspektas sana.
heb: סבתו נראית בריאה.
epo: Lia biblioteko konsistas el modernaj romanoj.
heb: הספריה מכילה רומנים מודרניים.
epo: Li aĉetis iun Honda.
heb: הוא קנה הונדה מסוימת.
epo: Li aĉetis jakon kontante.
heb: הוא קנה מעיל במזומן.
epo: Li aĉetis novan aŭton, sed ni ne informis iun pri tio.
heb: הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
heb: הוא קנה רכב חדש.
epo: Li aĉetis vestaĵon laŭmezure.
heb: הוא קנה ביגוד לפי מידה.
epo: Lia diraĵo baziĝis sur la fakto.
heb: האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
epo: Li admonis la infanon ne ludi surstrate.
heb: הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.
epo: Lia domo estas por anglo lia kastelo.
heb: ביתו של האנגלי מבצרו.
epo: Lia edzino insultas lin dum la tuta tago.
heb: הרעיה מעליבה אותו כל היום.
epo: Li afable puŝis min.
heb: הוא דחף אותי בעדינות.
epo: Lia familio amis min.
heb: משפחתו אהבה אותי.
epo: Lia familio estas ege multnombra.
heb: משפחתו מרובת נפשות.
epo: Lia familio estas grandnombra.
heb: משפחתו מרובת נפשות.
epo: Lia filo estis perdita en la urbo.
heb: בנו הלך לאיבוד בעיר.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
heb: אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
heb: אחיו רופא מוכשר מאוד.
epo: Lia furzo odoraĉis.
heb: הנוד שלו הסריח.
epo: Li agas sangofride kaj efike.
heb: הוא מתנהג בקור רוח וביעילות.
epo: Li agis kontaŭleĝe.
heb: הוא פעל נגד החוק.
epo: Li agis plej lerte el ĉiuj.
heb: הוא פעל הכי בבקיאות מכולם.
epo: Li agnoskis sian eraron.
heb: הוא הכיר בטעותו.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
heb: שערו ארוך ויפהפה.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
heb: הבית שלו פי שלוש יותר גדול משלי.
epo: Lia historio gajigis ĉiujn.
heb: ההיסטוריה שלו שימחה את כולם.
epo: Liaj amaraj vortoj ankoraŭ ĉagrenas en mia menso.
heb: דבריו המרים עדיין הכעיסו את לבי.
epo: Liaj enspezoj estas grandegaj.
heb: הוצאותיו עצומות.
epo: Liaj frazoj tradukeblas malfacilege.
heb: המשפטים שלו מתרגמים בקושי.
epo: Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
heb: ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
heb: ההורים שלו היו עניים מכדי לשלוח את ילדם לבית הספר הגבוה.
epo: Liaj gepatroj konsentas pri la fianĉiĝo.
heb: הוריו הסכימו עם האירוסין.
epo: Liaj lipoj milde tuŝis orelon de ŝi.
heb: שפתיו נגעו בעדינות באוזנה.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenas sen vortoj.
heb: את רגשותיו ואת הגיגיו אני מבין ללא מילים.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenis sen vortoj.
heb: את רגשותיו ואת הגיגיו היא הבינה ללא מילים.
epo: Liaj penoj kondukis al sukceso.
heb: מאמציו הובילו להצלחה.
epo: Liaj penoj rezultigis sukceson.
heb: מאמציו נשאו פרי.
epo: Liaj promesoj ne estas fidindaj.
heb: הבטחותיו חסרות כיסוי.
epo: Liaj propraj servistoj malamis lin.
heb: המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
epo: Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
heb: החובות שלו טיפסו למאה דולרים.
epo: Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
heb: חובותיו הסתכמו במאה דולר.
epo: Liaj vortoj hontigis min.
heb: המילים שלו ביישו אותי.
epo: Liaj vortoj trafis la kernon de la afero.
heb: מילותיו פגעו בלב העניין.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
heb: המילים שלו נגעו בליבה.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
heb: המילים שלו נגעו ללבה.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
heb: מילותיו נגעו לליבה.
epo: Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.
heb: הבדיחות הגסות שלו מעיקות עלי.
epo: Li akceptos la donacojn.
heb: הוא יקבל את המתנות.
epo: Lia kibicado ĝenis ĉiujn, sed neniu el ili protestis.
heb: העצות שלו הטרידו את כולם, אבל אף אחד מהם לא מחה.
epo: Lia kolego translokiĝis al eksterlanda oficejo.
heb: העמית שלה עבר למשרד בחו"ל.
epo: Li akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: הוא מלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Li akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: הוא ליווה את הילדים לבית הספר.
epo: Li akompanis la kantistinon per gitaro.
heb: הוא ליווה את הזמרת בגיטרה.
epo: Li akompanos la infanojn al la lernejo.
heb: הוא ילווה את הילדים לבית הספר.
epo: Lia konduto min ja vere mirigas.
heb: התנהגותו באמת מפתיעה אותי.
epo: Lia koro batis pro ekscito.
heb: ליבו פעם בהתרגשות.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
heb: ליבו נמלא אושר.
epo: Lia korpa stato bonegas.
heb: הוא בכושר מצוין.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
heb: הפשע שלו בלתי נסלח.
epo: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
heb: הביקורת עסקה רק בקטנות.
epo: Li aktivis en la rezistado.
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
epo: Li akuratas kiel horloĝo.
heb: הוא מדייק כמו שעון.
epo: Li akuratas.
heb: הוא דייקן.
epo: Li aldonis frazojn.
heb: הוא הוסיף משפטים.
epo: Lia letero ne havas sencon.
heb: אין היגיון במכתבו.
epo: Lia letero ne havas sencon.
heb: אין משמעות למכתבו.
epo: Li alfrontas malfacilan problemon.
heb: הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
epo: Lia libro estas tre interesa.
heb: ספרו מעניין מאוד.
epo: Li alparolis al la nacio per televido.
heb: הוא נשא נאום בטלוויזיה קבל עם ועדה.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
heb: הוא הביא לילד בובה למתנה.
epo: Li alvenas de Piemonto.
heb: הוא מפיימונטו.
epo: Li alvenis antaŭ tri tagoj.
heb: הוא הגיע לפני שלושה ימים.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
heb: הוא היגיע בסביבות השעה ארבע.
epo: Li alvenis laŭeble baldaŭ.
heb: הוא הגיע מהר ככל האפשר.
epo: Li amas alian virinon.
heb: הוא אוהב אישה אחרת.
epo: Li amas vin kiel patro.
heb: הוא אוהב אותך כמו אבא.
epo: Lia mono multas kiel fojno, sed malpli longas.
heb: ממונו מכפיל את עצמו כמו קש, אבל פחות ארוך.
epo: Lia morto finigas etapon de nia historio.
heb: מותו מסמן סוף פרק בהיסטוריה שלנו.
epo: Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ vespere.
heb: מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.
epo: Lia nevo loĝas en Usono.
heb: האחיין שלו גר בארה"ב.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
heb: גם הוא לא מדבר אנגלית.
epo: Lian konduton iuj personoj konsideras stranga.
heb: התנהגותו נחשבת מוזרה בעיני מספר אנשים.
epo: Li ankoraŭ ne estas morta; ni alportos lin ĉi tien.
heb: הוא עדיין לא מת; נביא אותו לכך.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
heb: הוא עוד לא הגיע.
epo: Li anksias pri ŝia sanstato.
heb: הוא מודאג לגבי בריאותה.
epo: Lia nomo forviŝiĝu!
heb: ימח שמו!
epo: Lia nomumo ne okazas trankvile kaj ricevas severan kritikon.
heb: מינויו לא עובר בשקט וסופג ביקורת קשה.
epo: Lia opinio estas senvalora.
heb: דעתו חסרת ערך.
epo: Lia opinio estis la sama kia la mia.
heb: דעתו היתה כדעתי.
epo: Lia pala vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
heb: פניו החיוורות סימלו את סופו הטראגי.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
heb: הוא נמנה עם המעטים שיש להם זכויות יתר.
epo: Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto, respondis sinjoro Weller.
heb: הוא מחפש אותך במיוחד ולא אף אחד אחר, כפי שאמר המזכיר של השטן כשלקח את דר פאוסט," ענה מר וולר.
epo: Lia patrino estas en hospitalo.
heb: אמא שלו בבית החולים.
epo: Lia patrino estas usonanino.
heb: אמא שלו אזרחית ארה"ב.
epo: Lia patrino estis tre superstiĉa.
heb: אמא שלו האמינה באמונות טפלות.
epo: Lia patro batis lin, kaj li eĉ ne povis plori kiam liaj fratoj ŝtelis la manĝon de li.
heb: אבא שלו היכה אותו והוא אפילו לא היה יכול לבכות כשאחיו האחרים לקחו לו את האוכל.
epo: Lia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
heb: אביו האדם העשיר ביותר בארה"ב.
epo: Lia patro estis trafita de kancero.
heb: אבא שלו חטף סרטן.
epo: Lia patro neniam riproĉis lin.
heb: האבא שלו מעולם לא נזף בו.
epo: Lia patro trafitis de kancero.
heb: אבא שלו קיבל סרטן.
epo: Li apenaŭ eskapis al surveturiĝo.
heb: הוא נמלט בקושי מדריסה.
epo: Li apenaŭ eskapis el la morto.
heb: הוא בקושי נמלט מהמות.
epo: Li apenaŭ havis elekteblojn.
heb: בקושי היו לו אפשרויות בחירה.
epo: Li apenaŭ lernas ĥemion.
heb: הוא בקושי לומד כימיה.
epo: Li aperis en kelkaj numeroj de nia revuo.
heb: הוא הופיע במספר גליונות של השבועון שלנו.
epo: Lia populareco malkreskas.
heb: הפופולאריות שלו פוחתת.
epo: Lia pravema karaktero ne plaĉas al ŝi.
heb: האופי הצדקני שלו לא מצא חן בעיניה.
epo: Lia priskribo de la epoko estas fascina.
heb: תיאור התקופה בפיו מרתק.
epo: Lia propono valoras konsideron.
heb: ההצעה שלו ראויה למחשבה.
epo: Lia propono valoras konsideron.
heb: ההצעה שלו ראויה שתילקח בחשבון.
epo: Lia propono valoras konsideron.
heb: ההצעה שלו שווה התייחסות.
epo: Lia propono valoras konsideron.
heb: ראוי לשקול את הצעתו.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
heb: הסיפור שלו הצחיק אותנו.
epo: Lia redaktado entenis neniun gramatikan eraron.
heb: העריכה שלו לא מכילה שום שגיאה דקדוקית.
epo: Li arestis la krimulojn.
heb: הוא עצר את העבריינים.
epo: Lia sango frostiĝis en liaj vejnoj.
heb: דמו קפא בעורקיו.
epo: Li aspektas vere bona.
heb: הוא נראה במיטבו.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidintus fantomon.
heb: הוא נראה כאילו חזה ברוח רפאים.
epo: Li aspektis surprizita kiam mi rakontis al li.
heb: הוא נראה מופתע כאשר סיפרתי לו.
epo: Li aspiras sukcesi.
heb: הוא שואף להצליח.
epo: Li aspiris al la posteno.
heb: הוא ביקש להתקבל למשרה הזאת.
epo: Lia stato stabiliĝis, sed oni devis kontroli lin antaŭ ol li estos transportigita.
heb: מצבו היה יציב, אבל היה צורך לבדוק אותו לפני שמפנים אותו.
epo: Lia stomako bruas.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
epo: Lia sukceso estas rezulto de intensa laboro.
heb: הצלחתו היא תוצאה של עבודה אינטנסיבית.
epo: Lia ŝuldo atingis cent dolarojn.
heb: החוב שלו הגיע לסך מאה דולרים.
epo: Li atendis kun timego sian filon.
heb: הוא המתין בחרדה לבנו.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
heb: הוא חיכה לי עד להגעתי.
epo: Li atendis ŝin en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: הוא חיכה לה בפינה שממול לקולנוע.
epo: Li atentigis min pri kelkaj aferoj, kiujn oni ankoraŭ pripensu.
heb: הוא הסב את תשומת ליבי לכמה עניינים הדורשים מחשבה והגות.
epo: Li atingis la plej altan gradon en la ekzameno.
heb: הוא קיבל את הציון הגבוה ביותר בבחינה.
epo: Li atingis siajn celojn.
heb: הוא השיג את מטרותיו.
epo: Li atingis tiun breton.
heb: הוא הגיע למדף הזה.
epo: Li aŭdacas, tiu ulo!
heb: הוא מעיז, הבחור!
epo: Li aŭdas ĉion, kion vi diras.
heb: הוא שומע כל מה שאת אומרת.
epo: Li aŭdis la bruon.
heb: הוא שמע את הרעש.
epo: Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
heb: פניו קרנו מאושר.
epo: Lia vizaĝo tute paliĝis.
heb: פניו החווירו לגמרי.
epo: Lia voĉo estis senemfaza kaj senentuziasma.
heb: קולו היה חסר הדגש וחסר התלהבות.
epo: Lia voĉo tremis pro kolero.
heb: קולו רעד מזעם.
epo: Li bandaĝis la vundon.
heb: הוא חבש את הפצע.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
heb: הוא נלחם בציפורניים ובשיניים.
epo: Li batas al si la bruston.
heb: הוא מכה בחזו.
epo: Libera Interreto aŭ Minitel 2.0.
heb: אינטרנט חופשי או מיניטל 2.0.
epo: Liberigu Bolivion!
heb: שחררו את בוליביה!
epo: Liberon al Palestino!
heb: חופש לפלסטין!
epo: Liberon al Palestino!
heb: חירות לפלסטין!
epo: Li biciklas.
heb: הוא רוכב על אופניים.
epo: Li bigotas.
heb: הוא צבוע.
epo: Li bonege parolas kaj angle, kaj france.
heb: הוא דובר את השפות אנגלית וצרפתית על בוריין.
epo: Li brakumis min.
heb: הוא חיבק אותי.
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
heb: ספרים הם צאצאי מוחו של מישהו.
epo: Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
heb: אתם רשאים לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
epo: Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
heb: את רשאית לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
heb: הוא נתן את מקום הישיבה שלו לאישה המבוגרת.
epo: Li celis eviti malfacilaĵojn.
heb: הוא התכוון להמנע מקשיים.
epo: Li celis ne esti involvita.
heb: הוא התכוון לא להיות מעורב.
epo: Li certe frenezas, ĉar li diras tiaĵojn.
heb: הוא בטח משוגע כי הוא אומר דברים כאלו.
epo: Li certigis, ke li estas sen timo.
heb: הוא הבטיח שהוא חסר פחד.
epo: Li ĉesigis sian hezitadon.
heb: הוא הפסיק את התלבטותו.
epo: Li ĉesis aŭskulti radion.
heb: הוא הפסיק להקשיב לרדיו.
epo: Li ĉesis ridi.
heb: הוא הפסיק לצחוק.
epo: Li ĉesis skribi.
heb: הוא הפסיק לכתוב.
epo: Li ĉiam deziris turni ĉies atenton al si mem.
heb: הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
epo: Li ĉiam estas akurata.
heb: הוא תמיד מדייק.
epo: Li ĉiam estas malbonhumora.
heb: הוא תמיד במצברוח עגום.
epo: Li ĉiam estas malbonhumora.
heb: הוא תמיד מצוברח.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
heb: הוא תמיד היה חביב כלפיי.
epo: Li ĉiam forlasas la domon je la sepa.
heb: הוא תמיד עוזב את הבית בשבע.
epo: Li ĉiam kaj manpremas kaj kisas min ĉe vizitoj.
heb: הוא תמיד גם לוחץ את ידי וגם נותן לי נשיקה בביקורים.
epo: Li ĉiam malfruas en la kursoj.
heb: הוא מאחר תמיד לשיעורים.
epo: Li ĉiam malfruiĝis.
heb: הוא תמיד אחר.
epo: Li ĉiam plendadas pri ĉi tio kaj tio.
heb: הוא תמיד מתלונן על הא ועל דא.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
heb: הוא תמיד מבצע את התוכניות שלו.
epo: Li ĉiujare plivastigis la limojn de sia bieno.
heb: הוא הרחיב מדי שנה את גבולות החווה שלו.
epo: Li dankis ŝin pro ŝia diligenta helpo.
heb: הוא הודה לה עבור עזרתה החרוצה.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazis.
heb: הוא דיבר ודיבר כאילו דבר לא קרה.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
heb: הוא המשיך לחשוב שאנו חברים.
epo: Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
heb: הוא המשיך את תצוגתו לגבי השימוש במכונה.
epo: Li debutis hodiaŭ kiel prelegisto.
heb: הוא התווכח היום כמו מרצה.
epo: Li decidiĝis iri tien.
heb: הוא החליט ללכת לשם.
epo: Li decidis esti kuracisto.
heb: הוא החליט להיות רופא.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
heb: הוא החליט להיות טייס.
epo: Li dediĉis sian tutan energion al sia komerco.
heb: הוא השקיע את כל מאודו בעסק.
epo: Li demandis al mi pri mia nova laboro.
heb: הוא שאל אותי על העבודה החדשה שלי.
epo: Li demandis, ĉu li rajtas revidi min.
heb: הוא שאל, האם הוא רשאי שוב לראות אותי.
epo: Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
heb: הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min, se mi ne havus edzon.
heb: הוא שאל אותי אם מותר לו לנשק אותי אם אין לי בעל.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso, k.t.p.
heb: הוא שאל אותי לגילי, שמי, כתובתי וכיוצ"ב.
epo: Li demetis siajn sunokulvitrojn.
heb: הוא הסיר את משקפי השמש שלו.
epo: Li desegnis kelkajn vertikalajn liniojn sur la papero.
heb: הוא שרטט כמה קווים מאונכים על הגיליון.
epo: Li detale priskribis la cirkonstancojn.
heb: הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
epo: Li devas foriri.
heb: הוא חייב לעזוב.
epo: Li devas komenci kiel eble plej frue.
heb: הוא צריך להתחיל כמה שיותר מוקדם.
epo: Li devintus teni tion sekreta.
heb: הוא היה חייב לשמור זאת בסוד.
epo: Li devis fari ĝin tiel.
heb: הוא הצטרך לעשות זאת כך.
epo: Li devis fari tion tiel.
heb: הוא היה חייב לעשות זאת כך.
epo: Li devis mem fari ĉion.
heb: הוא נאלץ לעשות הכל בעצמו.
epo: Li devos iri tien morgaŭ.
heb: הוא יצטרך ללכת לשם מחר.
epo: Li devus cedi.
heb: הוא היה צריך להיכנע.
epo: Li devus fari ĝin tiel.
heb: הוא היה אמור לעשות זאת כך.
epo: Li devus fari tion tiel.
heb: הוא היה צריך לעשות זאת כך.
epo: Li devus kapitulacii.
heb: הוא היה צריך להרים ידים.
epo: Li deziras iPad 4.
heb: הוא רוצה אייפד-4.
epo: Li difektas siajn vestaĵojn.
heb: הוא מקלקל את בגדיו.
epo: Li difektos siajn vestaĵojn.
heb: הוא יקלקל את הבגדים שלו.
epo: Li diradis al si ke li ne mensogu tiom multe.
heb: הוא אמר לעצמו לא לשקר כל כך הרבה.
epo: Li diras, ke li ŝatas florojn.
heb: הוא אומר, שהוא אוהב פרחים.
epo: Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.
heb: הוא אמר לי שאולי היא תפרוץ בבכי.
epo: Li diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
heb: הוא אמר לי שיש מישהו הרוצה לראות אותי.
epo: Li diris "jes".
heb: הוא אמר "כן".
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
heb: הוא אמר שהשעה תשע.
epo: Li diris, ke lia patro estis malsana, sed tio estis mensogo.
heb: הוא אמר שאביו היה חולה, אבל זה היה שקר.
epo: Li diris, ke li estis kuronta 200 kilometrojn en unu tago, kaj li ja kuris.
heb: הוא אמר, שבדעתו לרוץ 200 ק"מ ביום אחד, ואכן הוא עמד בדיבורו.
epo: Li diris, ke li telefonos al mi, sed li ankoraŭ ne faris tion.
heb: הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
epo: Li diris, ke ni devas konservi la sekreton.
heb: הוא אמר שאנחנו חייבים לשמור את הסוד.
epo: Li diris, ke se li estus tie, li helpus ŝin.
heb: הוא אמר, שאם הוא היה שם, הוא היה מסייע לה.
epo: Li diris la veron.
heb: הוא אמר את האמת.
epo: Li diris, "Venu kun ni."
heb: הוא אמר: בוא איתנו.
epo: Li distriĝemas.
heb: הוא מפוזר.
epo: Li donacas ludilojn al siaj infanoj.
heb: הוא נותן צעצועים לילדיו.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
heb: הוא נתן לה שושנה ונשק על לחייה ברוך.
epo: Li donas ĝin al Johano.
heb: הוא נותן את זה ליוחנן.
epo: Li donis al mi ĉion, sed tio ne estis multo.
heb: הוא נתן לי את הכל, אבל זה לא היה הרבה.
epo: Li donis al mi du librojn: tiu ĉi estas interesa kaj tiu ne.
heb: הוא נתן לי שני ספרים: האחד מעניין והשני לא.
epo: Li donis al mi librojn: tio estis amika ago.
heb: הוא נתן לי ספרים: היה זה מעשה ידידותי.
epo: Li donis al mi sensignifan respondon.
heb: הוא ענה לי תשובה סתומה.
epo: Li donis krudan priskribon de la faktoj.
heb: הוא תאר את העובדות בקצרה.
epo: Li donis lakton al la kato.
heb: הוא נתן חלב לחתול.
epo: Li donis malmulte konvinkajn kialojn.
heb: הוא לא נתן מספיק טעונים משכנעים.
epo: Li dormas de ĉirkaŭ la oka.
heb: הוא ישן מסביבות שמונה.
epo: Li dormegas.
heb: הוא ישן עמוק.
epo: Li dormis ok horojn seninterrompe.
heb: הוא ישן שמונה שעות בלי הפסקה.
epo: Li dormos.
heb: הוא יישן.
epo: Li draŝis min.
heb: הוא כיסח אותי במכות.
epo: Li draŝis min.
heb: הוא ניקנק לי את הצורה.
epo: Li du fojojn faris la saman eraron.
heb: הוא עשה אותה טעות פעמיים.
epo: Li du fojojn faris la saman eraron.
heb: פעמיים הוא עשה אותה טעות.
epo: Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
heb: הוא יקבל לעבודה מישהו שמדבר אנגלית.
epo: Li duonigis la pomon.
heb: הוא חצה את התפוח.
epo: Li duŝas sin.
heb: הוא מתקלח.
epo: Li eĉ ne adiaŭis min.
heb: הוא אפילו לא נפרד ממני.
epo: Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
heb: הוא נשא אישה לפי בחירתו.
epo: Li efektivigis politikon de alproksimiĝo kun najbaraj landoj.
heb: הוא הפעיל מדיניות של התקרבות למדינות שכנות.
epo: Li ekprenis la manon de la infano.
heb: הוא אחז בידו של הילד.
epo: Li eksidis sur la seĝo.
heb: הוא התיישב על הכיסא.
epo: Li ekspluatis ŝin.
heb: הוא ניצל אותה.
epo: Li ekstaris spirante profunde.
heb: הוא קם לעמידה ונשם נשימה עמוקה.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
heb: הוא לא הוציא אף מילה.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
heb: הוא לא הוציא מילה מפיו.
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
heb: הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.
epo: Li eliris manĝi.
heb: הוא יצא לאכול.
epo: Li eliris movate de subita impulso.
heb: הוא יצא, מונע על ידי יצר פתאומי.
epo: Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
heb: הוא שיחרר את היונה והיא כבר לא חזרה אליו.
epo: Li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
heb: וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
epo: Li elokvente parolas.
heb: הוא רהוט.
epo: Li elpoŝigis sian nazotukon.
heb: הוא הוציא את ממחטת האף שלו מהכיס.
epo: Li elpoŝigis sian poŝtukon.
heb: הוא שלף את הממחטה מהכיס.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
heb: הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
heb: הוא גילה את שלושת חוקי הפיסיקה.
epo: Li eniris en la ĉambron kun ĉapelo kaj mantelo.
heb: הוא נכנס לחדר במעילו וכובעו.
epo: Li eniris tra la fenestro.
heb: הוא נכנס דרך החלון.
epo: Li enpoŝigis la libron.
heb: הוא תחב את הספר לכיס.
epo: Li erare pentris la virinon verdokula.
heb: הוא צייר את האישה בטעות עם עיניים ירוקות.
epo: Li eraris kaj trinkis venenon.
heb: הוא טעה ושתה רעל.
epo: Li esploras la mankon de ina figuro en la moderna pentrarto.
heb: הוא חוקר את העדר הדמות הנשית באומנות הציור המודרנית.
epo: Li estas agrabla persono.
heb: הוא איש נעים.
epo: Li estas akceptita kun ĝoja aplaŭdo de la Islamaj Fratoj.
heb: הוא התקבל בצהלות שמחה על ידי האחים המוסלמים.
epo: Li estas alĝeria ĵurnalisto.
heb: הוא עיתונאי אלג'יראי.
epo: Li estas alkoholoplena.
heb: הוא רווי אלכוהול.
epo: Li estas alkoholparalizita.
heb: הוא משותק מאלכוהול.
epo: Li estas alta kaj maldika.
heb: הוא גבוה ורזה.
epo: Li estas ambaŭseksa.
heb: הוא דו-מיני.
epo: Li estas bigota.
heb: היא צבועה.
epo: Li estas bona preleganto.
heb: הוא נואם בחסד.
epo: Li estas brito.
heb: הוא בריטי.
epo: Li estas ĉarma kaj inteligenta.
heb: הוא מקסים ונבון.
epo: Li estas ĉi tie por mi.
heb: הוא נמצא פה בשבילי.
epo: Li estas civitano, kiu obeas la leĝojn.
heb: הוא אזרח שומר חוק.
epo: Li estas dekstrema.
heb: הוא ימני.
epo: Li estas detalemulo.
heb: הוא שקוע בפרטים.
epo: Li estas ebriega.
heb: הוא שיכור מאוד.
epo: Li estas efektive saĝa.
heb: הוא למעשה נבון.
epo: Li estas ege bela.
heb: הוא יפה מאוד.
epo: Li estas egoisma nana nazbulo.
heb: הוא חתיכת רפש גמדי ויהיר.
epo: Li estas eksterlandano, kio evidentas pro lia akĉento.
heb: הוא נוכרי, מה שמשתמע מהמבטא שלו.
epo: Li estas en embaraso.
heb: הוא נבוך.
epo: Li estas en la kuirejo.
heb: הוא במטבח.
epo: Li estas feliĉa, kiel fiŝo en la akvo.
heb: הוא מאושר כמו דג במים.
epo: Li estas festemulo.
heb: הוא בליין.
epo: Li estas fimensa.
heb: הוא נתעב.
epo: Li estas flirtemulo.
heb: הוא אוהב לפלרטט.
epo: Li estas flirtemulo.
heb: הוא רודף שמלות.
epo: Li estas frenezeta.
heb: הוא קצת משוגע.
epo: Li estas gazetvendisto dumtage kaj drinkejisto dumnokte.
heb: הוא מוכר עיתונים במשך היום ומוזג משקאות בלילה.
epo: Li estas granda legemulo.
heb: הוא תולעת ספרים גדולה.
epo: Li estas heroa.
heb: הוא גיבור.
epo: Li estas interne.
heb: הוא בפנים.
epo: Li estas iomete alkoholema.
heb: הוא מכור קצת לאלכוהול.
epo: Li estas iomete pala.
heb: הוא קצת חיוור.
epo: Li estas ĵaluza.
heb: הוא מקנא.
epo: Li estas jezuito.
heb: הוא ממסדר הישועים.
epo: Li estas kantisto ŝatata de ĉiu.
heb: הוא זמר אהוב על כולם.
epo: Li estas komplete freneza.
heb: הוא מטורלל לגמרי.
epo: Li estas komplete kompetenta en fiziko.
heb: בקיאותו בפיסיקה מושלמת.
epo: Li estas kontenta pri la amo de sia filo por la libroj.
heb: הוא מרוצה מכך שבנו אוהב ספרים.
epo: Li estas kontenta pri la amo de sia filo por la libroj.
heb: הוא שבע רצון מאהבתו של בנו לספרים.
epo: Li estas kontraŭema homo.
heb: הוא סרבן.
epo: Li estas kontraŭstarema homo.
heb: הוא איש מדון.
epo: Li estas la ĉefo de la domo.
heb: הוא בעל הבית.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
heb: הוא ראש מחלקת השיווק.
epo: Li estas la heraklo de la vilaĝo.
heb: הוא האורים והתומים של הכפר.
epo: Li estas la prezidanto de la komitato.
heb: הוא יושב ראש הוועדה.
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi vere povas fidi.
heb: הוא החבר היחידי שעליו ניתן לסמוך.
epo: Li estas librotenisto.
heb: הוא ספרן.
epo: Li estas liceano.
heb: הוא תלמיד.
epo: Li estas ludisto de bazopilko.
heb: הוא שחקן כדור בסיס.
epo: Li estas malalta kaj fragilaspekta.
heb: הוא נמוך ובעל מראה שברירי.
epo: Li estas malbonulo.
heb: הוא אדם רע.
epo: Li estas maldekstramana.
heb: הוא שמאלי.
epo: Li estas maldekstramanulo.
heb: הוא שמאלי.
epo: Li estas maldekstrema.
heb: הוא שמאלני.
epo: Li estas malfortikulo.
heb: הוא חלשלוש.
epo: Li estas malgranda viro kun nigraj haroj kaj preskaŭ virina voĉo.
heb: הוא גבר קטן בעל שיער שחור וקול כמעט נשי.
epo: Li estas malsama ol mi imagis.
heb: הוא שונה ממה שאני דימיתי.
epo: Li estas malsukcesulo.
heb: הוא מוכה גורל.
epo: Li estas mia edzo.
heb: הוא בעלי.
epo: Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.
heb: הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
epo: Li estas mia sola vere fidinda amiko.
heb: הוא ידידי היחידי עליו ניתן לסמוך.
epo: Li estas micetologo.
heb: הוא מדען מתמחה בפטריות.
epo: Li estas mortinta kaj entombigita nun.
heb: הוא נפטר ונקבר עכשיו.
epo: Li estas muelisto.
heb: הוא טוחן.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
heb: הוא הרבה יותר גבוה ממך.
epo: Li estas naciema.
heb: הוא לאומני.
epo: Li estas nia stiranto.
heb: הוא הנהג שלנו.
epo: Li estas nur egoisto.
heb: הוא סתם אנוכי.
epo: Li estas nur fanfarona stultulo.
heb: הוא סתם שוטה רברבן.
epo: Li estas nur oficisto.
heb: הוא סתם פקיד.
epo: Li estas nur politikisto.
heb: הוא סתם פוליטיקאי.
epo: Li estas nur revemulo.
heb: הוא סתם חולם בהקיץ.
epo: Li estas panmaniulo.
heb: הוא משוגע על לחם.
epo: Li estas pastro.
heb: הוא כומר.
epo: Li estas plenebria.
heb: הוא שיכור לחלוטין.
epo: Li estas plenkreskulo.
heb: הוא בוגר.
epo: Li estas pli eminenta ol mi en ĉiu lernofako.
heb: הוא עולה עלי במקצוע הזה.
epo: Li estas pli forta ol tio.
heb: הוא חזק יותר מזה.
epo: Li estas pli forta ol tiu.
heb: הוא חזק יותר ממנו.
epo: Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
heb: הוא פרוטסנטי אבל אני קתולי.
epo: Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
heb: הוא פרוטסנטי אבל אני קתולית.
epo: Li estas rava oratoro.
heb: הוא נואם חלומי.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
epo: Li estas rimarkinda en sia fako.
heb: הוא בולט בתחום שלו.
epo: Li estas romanisto kaj poeto.
heb: הוא סופר ומשורר.
epo: Li estas ruza, li bone elturniĝos.
heb: הוא פיקח, הוא יצא מזה וידו על העליונה.
epo: Li estas subtenata de sia familio.
heb: הוא נתמך על ידי משפחתו.
epo: Li estas sufiĉe malbona en teniso.
heb: הוא מספיק גרוע בטניס.
epo: Li estas sukcesa advokato.
heb: הוא עו"ד מצליח.
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
heb: הוא בקיא ממני במקצוע הזה.
epo: Li estas sveltega.
heb: הוא דקיק.
epo: Li estas tiel aktiva, ke li apenaŭ dormas.
heb: הוא כל כך פעיל שהוא כמעט אינו ישן.
epo: Li estas tiel malbona homo, ke ĉiuj malamas lin.
heb: הוא אדם כה רע שכולם שונאים אותו.
epo: Li estas tiom granda, ke li tuŝas la plafonon.
heb: הוא כל כך גדול שהוא נוגע בתקרה.
epo: Li estas tiom rapida, kiom leopardo.
heb: הוא כל כך מהיר כנמר.
epo: Li estas tiom riĉa, kiom ajna viro en ĉi tiu urbeto.
heb: הוא עשיר לפחות כמו כל גבר אחר מהעיירה הזאת.
epo: Li estas tipa labormaniulo.
heb: הוא סוס עבודה טיפוסי.
epo: Li estas trafita de dentodoloro.
heb: כאב שיניים תקף אותו.
epo: Li estas tre alloga viro.
heb: הוא גבר מושך ביותר.
epo: Li estas tre manĝema.
heb: הוא זללן גדול.
epo: Li estas tre respondecokonscia.
heb: הוא מאוד מודע לאחריות.
epo: Li estas tro juna por naĝi sola.
heb: היא צעירה מדי מכדי לשחות לבד.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
heb: הוא אחד משכניי.
epo: Li estas vegano.
heb: הוא טבעוני.
epo: Li estas verkanta romanon.
heb: הוא עסוק בכתיבת רומן.
epo: Li estas via amiko.
heb: הוא החבר שלך.
epo: Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
heb: הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
epo: Li estas viro, kun kiu ni povas kalkuli.
heb: הוא גבר שניתן לסמוך עליו.
epo: Li estas vojaĝanta.
heb: הוא בנסיעה.
epo: Li estis elektita prezidanto.
heb: בחרו בו למשרת הנשיא.
epo: Li estis elĵetita el la teamo.
heb: הוא הועף מהקבוצה.
epo: Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
heb: הוא היה גרפיקאי וקריקטוריסט מפורסם.
epo: Li estis forpelita pro forestado.
heb: הוא סולק עקב היעדרות.
epo: Li estis fortunulo.
heb: הוא היה בר מזל.
epo: Li estis honestulo.
heb: הוא אדם הגון.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
heb: הודיעו לו על השתתפותי, אך הוא לא בירך אותי לשלום.
epo: Li estis invitita.
heb: הוא היה מוזמן.
epo: Li estis ĵaluza.
heb: הוא קינא.
epo: Li estis kiel verkisto tiom senvalora, kiom talenta kiel skulptisto.
heb: כסופר הוא היה חסר ערך באותה מידה שהיה מוכשר כפסל.
epo: Li estis kuŝanta sur la herbo.
heb: הוא שכב על הדשא.
epo: Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
heb: הוא היה גבר החלומות שלה.
epo: Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
epo: Li estis mortanta.
heb: הוא גסס.
epo: Li estis nenion havanta orfo.
heb: הוא היה יתום חסר כל.
epo: Li estis netrovebla.
heb: אי אפשר למצוא אותו.
epo: Li estis paralizita pro teruro.
heb: הוא היה משותק מאימה.
epo: Li estis pentristo, kiu fariĝis la portretisto de reĝoj.
heb: הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
epo: Li estis pigmeo apud tiu giganto.
heb: הוא ננס ליד ענק כזה.
epo: Li estis pioniro de la krimliteraturo.
heb: הוא היה חלוץ של ספרות הפשע.
epo: Li estis pli-malpli ebria.
heb: הוא היה פחות או יותר שיכור.
epo: Li estis postulema.
heb: הוא בא בדרישות.
epo: Li estis preparita por kandidatiĝi al prezidanteco.
heb: הוא היה מוכן להציג את מועמדותו לנשיאות.
epo: Li estis prizongardisto dum dek jaroj.
heb: הוא היה סוהר במשך עשר שנים.
epo: Li estis revanta, kaj jen ektintis la telefono.
heb: הוא חלם בהקיץ ולפתע צלצל הטלפון.
epo: Li estis semajnon en la hospitalo.
heb: הוא היה שבוע ימים בבית החולים.
epo: Li estis skribanta al mi leteron, kiam mi alvenis.
heb: הוא בדיוק כתב לי מכתב כשהגעתי.
epo: Li estis tia, ke ni timis lin.
heb: הוא היה כזה שחששנו ממנו.
epo: Li estis tiom malsata, ke eĉ paroli ne povis.
heb: הוא היה כל כך רעב, שאפילו לא היה יכול לדבר.
epo: Li estis tro ebria por veturi hejmen.
heb: הוא היה שיכור מכדי לנהוג הביתה.
epo: Li estis unu el la elektitoj.
heb: הוא היה אחד הנבחרים.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
epo: Li etendis la manojn al la vortaro.
heb: הוא הושיט את ידיו לקחת את המילון.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
heb: הוא כפי הנראה ידע יותר ממה שהוא אמר לאשתו.
epo: Li evitas min.
heb: הוא מתחמק ממני.
epo: Li evitas vin, kvazaŭ vi devus riproĉi lin.
heb: הוא מתחמק מכם, כאילו אתם מנסים לנזוף בו.
epo: Li evitas vin, kvazaŭ vi devus riproĉi lin.
heb: הוא מתחמק ממך, כאילו אתה מנסה לנזוף בו.
epo: Li evitis la problemojn.
heb: הוא התחמק מהבעיה.
epo: Li fajfis al sia hundo.
heb: הוא שרק לכלב.
epo: Li faligis arbon en sia ĝardeno.
heb: הוא כרת עץ בגינה שלו.
epo: Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
heb: הוא נפל כאילו נורה בו כדור.
epo: Li falis malantaŭen.
heb: הוא נפל לאחור.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
heb: הוא משוויץ, כי יש לו מכונית יקרה.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
heb: הוא מתרברב, כי יש לו מכונית יקרה.
epo: Li faras ĝin pli rapide ol mi.
heb: הוא עושה זאת מהר ממני.
epo: Li faras ĝin pli rapide ol vi.
heb: הוא עושה זאת מהר ממך.
epo: Li faras ĝin rapide.
heb: הוא עושה זאת מהר.
epo: Li faras laŭeble plej bone.
heb: הוא עושה כמיטב יכולתו.
epo: Li faras nenion kaj ĉe tio deklamas pri troa okupiteco.
heb: הוא לא עושה דבר ובכך מתרברב בהיותו עסוק מדי.
epo: Li farbis la grizan muron flava.
heb: הוא צבע את הקיר האפור בצהוב.
epo: Li faris bonan impreson.
heb: הוא עשה רושם טוב.
epo: Li faris eraron kaj trinkis venenon.
heb: הוא עשה טעות ושתה רעל.
epo: Li faris foton.
heb: הוא צילם.
epo: Li faris grandegan eraron.
heb: הוא עשה טעות גדולה.
epo: Li faris, kion li promesis fari por mi.
heb: הוא עשה את מה שהבטיח שיעשה לי.
epo: Li faris min sia asistanto.
heb: הוא עשה אותי לעוזרו.
epo: Li faris neniun obĵeton.
heb: הוא לא הביע שום התנגדות.
epo: Li faris por ni dubenkan skribotablon.
heb: הוא עשה לנו שולחן כתיבה דו מושבי.
epo: Li faris precizan raporton pri la akcidento.
heb: הוא ערך דוח מפורט על התאונה.
epo: Li faris publikan sinakuzon.
heb: הוא ביצע האשמה עצמית בפומבי.
epo: Li faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
heb: הוא עשה כך לפני כל העובדים.
epo: Li farus ion ajn por gajni monon.
heb: עליו לעשות משהו כדי להרוויח כסף.
epo: Li feliĉe realigis sian revon.
heb: הוא מימש בשמחה את חלומו.
epo: Li ferias.
heb: הוא נופש.
epo: Li fieras pri sia akurateco.
heb: הוא גאה בדייקנותו.
epo: Li fieras pri sia kolekto.
heb: הוא גאה באוסף שלו.
epo: Li fieras pro la fakto ke lia patro estis grava sciencisto.
heb: הוא גאה בעובדה שאביו מדען חשוב.
epo: Li findecidontis.
heb: הם עמדו בפני החלטה סופית.
epo: Li fine trovis la solvon je la dua nokte.
heb: הוא מצא סוף סוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
epo: Li finfine alvenis!
heb: סופסוף הוא הגיע!
epo: Li finis sian vivon saltante de ponto.
heb: הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
epo: Li flue parolas la anglan.
heb: הוא מדבר אנגלית שוטפת.
epo: Li fluge legis la tekston.
heb: הוא קרא את החומר בריפרוף.
epo: Li fluglegis la tekston.
heb: הוא ריפרף בטקסט.
epo: Li fondis la firmaon.
heb: הוא ייסד את החברה.
epo: Li forestas, ĉar li malsanas.
heb: הוא לא נמצא כי הוא חולה.
epo: Li forestis, feriante eksterlande, kaj malĉeestis la Esperanto-kurson.
heb: הוא נעדר בהיותו בחופשה בחו"ל, והחמיץ את קורס האספרנטו.
epo: Li forgesis doni manĝon al la hundo.
heb: הוא שכח לתת לכלב אוכל.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi albrulis.
heb: הוא שכח לבחוש את הדייסה, אז היא נחרכה.
epo: Li forgesis malŝalti la lumon.
heb: הוא שכח להדליק את האור.
epo: Li foriris de la ĉefurbo de Meksiko por reiri al Teksaso.
heb: הוא עזב את בירת מקסיקו כדי לשוב לטקסס.
epo: Li forlasis ŝin por ĉiam.
heb: הוא נטש אותה לנצח.
epo: Li forŝiris lian ĉemizon.
heb: הוא קרע את חולצתו.
epo: Li forŝiris sian ĉemizon.
heb: הוא תלש את חולצתו.
epo: Li forte laboras kiel sklavo en galero.
heb: הוא עבד כעבד בספינת משוטים.
epo: Li forveturis por tri tagoj.
heb: הוא נסע לשלושה ימים.
epo: Li forviŝis ŝiajn larmojn.
heb: הוא מחה את דמעותיה.
epo: Li frapis sur lia kapo.
heb: הוא טפח על ראשו.
epo: Li frenezas.
heb: הוא משוגע.
epo: Li frenezas.
heb: הוא משתגע.
epo: Li freneze koleregas.
heb: הוא מתרתח כמו מטורף.
epo: Li frenezigas min.
heb: הוא משגע אותי.
epo: Li gajnis multan monon danke al sia malgranda negoco.
heb: הוא הרויח ממון רב הודות לעסק הקטן שלו.
epo: Li glitis sur bananŝelo.
heb: הוא החליק על קליפת בננה.
epo: Lignan albordiĝan ponton oni anstataŭigis per betona konstruaĵo.
heb: גשר עץ לעליה לסיפון הוחלף במבנה בטון.
epo: Li ĝojas aŭdi la novaĵon.
heb: הוא שמח לשמוע את החדשות.
epo: Li grimacas.
heb: הוא מעווה את פניו.
epo: Li haste pakis sian bagaĝon.
heb: הוא ארז את מטלטליו בחיפזון.
epo: Li havas aŭton Tojota.
heb: יש לו טויוטה.
epo: Li havas bluan sangon.
heb: יש לו דם כחול.
epo: Li havas daŭran dungitecon.
heb: יש לו משרה קבועה.
epo: Li havas dolorojn en sia flanko.
heb: יש לו כאבים בצד.
epo: Li havas fortajn brakojn.
heb: יש לו כוח בזרועות.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
heb: יש לו אח שגר בטוקיו.
epo: Li havas grandan domon kaj du aŭtojn.
heb: יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
epo: Li havas grandegan kacon.
heb: יש לו זין ענקי.
epo: Li havas hundon.
heb: יש לו כלב.
epo: Li havas kapdoloron.
heb: יש לו כאב ראש.
epo: Li havas karakteron tre pasivan.
heb: יש לו אופי פסיבי.
epo: Li havas la akĉenton el sudo.
heb: יש לו מבטא מהדרום.
epo: Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
heb: יש לו הרגל לגרד בראשו.
epo: Li havas la kutimon legi la gazeton dum li manĝas.
heb: יש לו הרגל לקרוא עיתון בשעת הארוחה.
epo: Li havas malbonegan vidokapablon.
heb: יש לו ראיה גרועה.
epo: Li havas multajn tradukendajn dokumentojn.
heb: יש לו מאמרים רבים לתרגם.
epo: Li havas neklarigitan talenton por matematiko.
heb: יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.
epo: Li havas neniom da gefiloj.
heb: אין לו בכלל ילדים.
epo: Li havas neniun respekton al siaj gepatroj.
heb: אין לו שום דרך ארץ כלפי הוריו.
epo: Li havas neniun veran amikon.
heb: אין לו אף חבר אמיתי.
epo: Li havas nobelan sangon.
heb: יש לו דם אציל.
epo: Li havas propran telefonon.
heb: יש לו טלפון מעצמו.
epo: Li havas purigomanion.
heb: יש לו צורך כפייתי להתנקות.
epo: Li havas, se tiel diri, neniun monon, sed li bone elturniĝas.
heb: אין לו פרוטה על הנשמה, אם להתבטא כך, אבל הוא מסתדר מצוין.
epo: Li havas strangan konduton.
heb: התנהגותו מוזרה.
epo: Li havas supernaturajn fortojn.
heb: יש לו כוחות על-טבעיים.
epo: Li havas tiom da libroj, ke li ne povas legi ilin ĉiujn.
heb: יש לו כל כך הרבה ספרים שאינו מסוגל לקרוא את כולם.
epo: Li havis belajn malhelajn okulojn kaj longajn okulharojn.
heb: היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
epo: Li havis belajn mallumajn okulojn kun longaj okulharoj.
heb: היו לו עיניים חשוכות ויפות עם ריסים ארוכים.
epo: Li havis belegan vivon.
heb: היו לו חיים יפיפיים.
epo: Li havis feran volon.
heb: היה לו כוח רצון מפלדה.
epo: Li havis hundon.
heb: היה לו כלב.
epo: Li havis la aĝon de ĉirkaŭ dudek kvin jaroj.
heb: גילו היה בערך עשרים וחמש שנים.
epo: Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.
heb: היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
epo: Li havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
heb: היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.