DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi tre timis lin.
heb: היא פחדה מאד ממנו.
epo: Ŝi trovas pliaĝajn virojn allogaj.
heb: היא נמשכת לגברים מבוגרים.
epo: Ŝi trovis la monujon sub la tablo.
heb: היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
epo: Ŝi trovis monujon sub la tablo.
heb: היא מצאה ארנק מתחת לשולחן.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
heb: היא זיהתה אותו מיד.
epo: Ŝi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
heb: היא פשוט אוהבת את מרי כפי שהיא.
epo: Ŝi vane provis kaŝi sian timon.
heb: היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
heb: היא סטרה לחברה שלה.
epo: Ŝi vekiĝas.
heb: היא מתעוררת.
epo: Ŝi venas de urbeto malgranda, sed prospera.
heb: היא באה מכפר קטן אבל משגשג.
epo: Ŝi venĝis sin kontraŭ tiuj, kiuj akuzis ŝin.
heb: היא התנקמה בכל מי שהאשים אותה.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
heb: היא באה הביתה מאוחר מאד.
epo: Ŝi vere bona aspektas.
heb: היא באמת נראית מצוין.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
heb: היא יודעת באמת לבשל.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
heb: היא באמת רצתה לגלות את הסוד.
epo: Ŝi vestis sin.
heb: היא התלבשה.
epo: Ŝi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: היא ראתה שיכור רובץ ברחוב.
epo: Ŝi vivas en fermita komunumo.
heb: היא חיה בקהילה נעולה.
epo: Ŝi vivis en ege konservativa medio, kontraŭ kiu ŝi neniam malferme ribelis.
heb: היא חיה בסביבה שמרנית מאוד, שבה היא אף פעם לא מרדה בגלוי.
epo: Ŝi vizitis siajn geonklojn.
heb: היא ביקרה את הדודים שלה.
epo: Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
heb: היא רוצה להשיא את בתה לרופא.
epo: Ŝi volas esti sola.
heb: היא רוצה להיות לבד.
epo: Ŝi volas paroli al vi.
heb: היא רוצה לדבר אליך.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
heb: היא רוצה לדבר איתך.
epo: Ŝi volas paroli kun vi.
heb: היא רוצה לדבר איתכם.
epo: Ŝi volis en kaleŝon.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
epo: Ŝi volis flati min.
heb: היא רצתה להחמיא לי.
epo: Ŝi volis scii, ĉu la fotisto povis depreni la ĉapelon de la foto.
heb: היא רצתה לדעת אם הצלם יכול היה להסיר את הכובע מהתמונה.
epo: Ŝi volontulis tutan jaron kadre de la Eŭropa Volontula Servo.
heb: היא התנדבה במשך שנה שלמה במסגרת שירות המתנדבים האירופי.
epo: Ŝi voris min per la okuloj.
heb: היא זללה אותי בעיניה.
epo: Skafandristoj kaj plonĝistoj estas subakvistoj.
heb: אמודאים וקופצים למים הם צוללנים.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
heb: כיתבו לי אם תבואו.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
heb: כיתבי לי אם תבואי.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
heb: כתוב לי אם תבוא.
epo: Skribu al mi se vi ekhavos problemon.
heb: כתוב לי אם תתקל בבעיה.
epo: Skribu vian familian nomon en la kvaran linion.
heb: כתוב את שם המשפחה שלך בשורה הרביעית.
epo: Ŝlojme volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
epo: Ŝmiru ĝin sur tranĉaĵojn da rostpano kaj surŝutu pinikernojn.
heb: תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
heb: נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
epo: Sokrato sin opiniis kosmopolito.
heb: סוקראטס סבר שהוא אזרח העולם.
epo: Soldato estas anakronismo, de kiu oni devas liberiĝi.
heb: חייל הינו אנכרוניזם שחובה להשתחרר ממנו.
epo: Soldatoj kunhavas batalilojn.
heb: לחיילים יש נשק.
epo: Soldato, kiu batalos.
heb: חייל שיילחם.
epo: Soleco estas sendependeco.
heb: בדידות היא עצמאות.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
heb: בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
heb: בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
epo: Somere ofte estas varma vetero.
heb: בקיץ על פי רוב יש מזג אוויר חם.
epo: Sonis alarmo en la ĉambro de Dano.
heb: נשמעה אזעקה בחדרו של דן.
epo: Sonorigu, se vi bezonos min.
heb: הזעק אותי אם תזדקק לי.
epo: Sophia havas aŭtoritaton. Ŝi scipovas esti obeita.
heb: לסופיה יש סמכות היא יודעת להיות צייתנית.
epo: Sperto portas fruktojn.
heb: ניסיון נושא פרי.
epo: Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
heb: נסיון הוא פשוט שם שאנו מכנים את טעויותינו.
epo: Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
heb: אולי יש מרגל בסביבה.
epo: Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
heb: ייתכן שיש מרגל בסביבה.
epo: S-ro Brun envias la sukceson de sia kolego.
heb: מר ברון מקנא בהצלחת עמיתו.
epo: S-ro Davis aspektas lacega.
heb: מר דייוויס נראה עייף מאוד.
epo: S-ro Sato starigis al mi multajn demandojn pri la elekto.
heb: מר סאטו הציג בפני שאלות רבות על הבחירות.
epo: Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
heb: סטלין היה אב כל האומות - בדמיון החולני שלו.
epo: Ŝtalo estas kunfandaĵo el fero kaj karbono.
heb: פלדה היא סגסוגת של ברזל ופחמן.
epo: Ŝtatoj ne havas rajtojn.
heb: למדינות אין זכויות.
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
heb: רדיפה אחר גנבים אסורה בפרקים הלאומיים.
epo: Steloj belas.
heb: כוכבים הם יפים.
epo: Steloj estas nemezureble malproksimaj.
heb: הכוכבים מרוחקים ללא מידה.
epo: Stinkan odoron ellasis tiuj putrantaj kaj senvivaj korpoj.
heb: צחנה נדפה מהגופות הרקובות ההן.
epo: Ŝtono servis por seĝo.
heb: אבן שרתה את הכסא.
epo: Ŝtormo devigis ilin restadi hejme.
heb: הסופה כפתה עליהם להשאר בבית.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
heb: סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.
epo: Stulteco estas bicikladi per biciklo sen bremso.
heb: טפשות היא לרכוב על אופניים נטולי מעצורים.
epo: Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
heb: הפקיד נתכעס לפתע.
epo: Subite mi ekvidis en la malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.
heb: פתאום ראיתי ממרחק דמות אדם. להפתעתי התברר לי במהרה שמדובר באישה.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
heb: למרגלות מגדל פיזה יושב מספר סיפורים לאכול מרק אפונה בשעה שהוא מספר לילדים את אגדת "הנסיכה על העדשה".
epo: Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
heb: שים הבטחות תחת מנעול ובריח, אבל מתנות שנתת אל תיקח.
epo: Substreku la verbojn per ruĝa krajono.
heb: סמן את הפעלים בעפרון אדום.
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
heb: מתחת לשמש אביבית שימרו על עיניכם!
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
heb: מתחת לשמש אביבית שימרי על עיניך!
epo: Sufiĉe bone ne sufiĉas al mi.
heb: טוב למדי לא מספיק טוב עבורי.
epo: Sukeraĵpralino tute ne estas salubra, sed certe ĝi estas elstare bongusta.
heb: תופיני סוכר לגמרי אינם בריאים, אבל בוודאי טעימים מאד.
epo: Sukero allogas formikojn.
heb: סוכר מפתה נמלים.
epo: Ŝuldigante elspezojn, vi devos pagi ilin.
heb: היות שצברת חובות, תצטרך לשלם אותם.
epo: Sunbrilo utilas al plantoj.
heb: קרינת השמש מועילה לצמחים.
epo: Suno estas stelo.
heb: השמש היא כוכב.
epo: Suno kaj Luno alterne brilas.
heb: שמש וירח זורחים לחילופין.
epo: Suno karesas vian korpon.
heb: שמש ליטפה את גופו.
epo: Suno rigardas la urbon ridetante, ĉar en nubaro ĝi trovis fenestron.
heb: השמש מביטה על העיר במשובה, כי היא מצאה אשנב דרך מסך העננים.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
heb: הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
epo: Superman ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
heb: סופרמן יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
heb: ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל מוקדם.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
heb: ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
epo: Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
heb: יש להניח שהכל אירע באמצע הלילה, בין אחת לשלוש.
epo: Supozeble estas preferinde tuj diri ĉion.
heb: בהנחה שעדיף לומר מיד הכל.
epo: Supozeble mi komprenas tiom de la nederlanda lingvo, kiom vi komprenas de la germana.
heb: ההנחה היא שאני מבין הולנדית באותה מידה שאני מבין גרמנית.
epo: Supozeble vi volas, ke mi pagu pro tio.
heb: אפשר להניח כי אתה רוצה שאני אשלם עבור זה.
epo: Supoze ke ĉio prosperos, vi sukcesos.
heb: בהנחה שהכל ישגשג, תצליח.
epo: Suprengrimpu tie ene.
heb: תטפס לשם.
epo: Suprenigu la manojn!
heb: ידיים למעלה!
epo: Supreniru.
heb: עלה.
epo: Supreniru.
heb: עלו.
epo: Supreniru.
heb: עלי.
epo: Surgrimpu, mia filo, tiun monton de scio! — "Kiel? Ĉu mi legu ĉiujn tiujn librojn?" — "Jes, ĉiujn — por komenci."
heb: טפס, בני, על הר הידע הזה! - "איך? לקרוא את כל הספרים האלה?" - "כן, בתור התחלה."
epo: Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
heb: בככר העיר המרכזית נאספו המון אנשים.
epo: Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
heb: על שולחן המטבח מונח עיתון היום.
epo: Sur la mezo de la tablo staras vazo kun rozoj.
heb: באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
epo: Sur la muro pendas la bildo.
heb: על הקיר תלויה התמונה.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
heb: על השביל רבו העשבים.
epo: Sur la stablo estas floro.
heb: על שולחן העבודה יש פרח.
epo: Surmetu vian mantelon!
heb: לבש את מעילך!
epo: Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.
heb: בנושאים שונים דיעותיו דומות לדיעותיי, אבל בנושא מדיניות חוץ אני חולק עליו.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
heb: מפתיע אותי לשמוע את הקביעה הזאת מפיך.
epo: Surprizite, mi ne povis pensi, kion diri.
heb: מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas musko.
heb: על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
epo: Sur ŝia vizaĝo belis ĉarma rideto.
heb: על פניה שפוך היה חיוך מקסים.
epo: Surstrande mi povas pasigi tempon kun miaj geamikoj.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
heb: מחק את הרשימות המיותרות.
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
heb: מיחקו את הרשימות המיותרות.
epo: Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
heb: בטטואבה יש תמיד משהו לתרגם.
epo: Surtere estas neniu raso, ĉe kiu oni ne trovas mankon.
heb: אין על האדמה אפילו גזע אחד שאין לו מגרעות.
epo: Surtrotuare vi cedu la irvojon al la maljunuloj.
heb: עליך לפנות דרך לפני קשישים על המדרכה.
epo: Survoje ni trafis obstrukcon.
heb: בדרך נתקלנו בפקק תנועה.
epo: Susana estas bona kuiristino.
heb: סוזנה טבחית טובה.
epo: Susano tute similas sian patrinon.
heb: סוזן דומה לאמא כשתי טיפות מים.
epo: Susie ŝategas japanan muzikon.
heb: סוזי אוהבת מוזיקה יפנית מאוד.
epo: Suzana estas fakulo pri la historio de Ameriko.
heb: סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
epo: Svisa klavaro ne enhavas esceton.
heb: ללוח מקשים משוויץ אין סימן רינגלאס.
epo: Svisa klavaro ne enhavas la signon ß.
heb: ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
epo: Svisio estas germanlingva lando.
heb: שוויצריה היא ארץ דוברת גרמנית.
epo: Tagiĝas.
heb: מפציע יום.
epo: Tagiĝis.
heb: האיר היום.
epo: Tajpu vian pasvorton per la klavaro.
heb: הקש את הסיסמא שלך באמצעות לוח המקשים.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
heb: אנשים מוכשרים נולדים כל יום.
epo: Talentuloj ofte sukcesas en la vivo, kaj la samo direblas pri bonŝanculoj.
heb: מחוננים מצליחים בחיים על פי רוב, וכמו כן אנשים ששפר מזלם.
epo: Tamen dankon. Mi alte taksas ĝin.
heb: אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
epo: Tamen mi kredas, ke ĝuste en tia socio tiu speco de negoco estas ege necesa por ekmovi la ekonomion.
heb: אבל אני מאמין, שדווקא בחברה כזאת סוג כזה של מסחר נחוץ מאד כדי להזיז את הכלכלה.
epo: Tamen mi kredas, ke kaj la komunismaj ideoj kaj la kristana eklezio havas la rajton ekzisti.
heb: אבל אני חושב, שיש זכות קיום הן לכמורה הנוצרית והן לרעיון הקומוניסטי.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
heb: אבל אני סבור, שזה רק חלק קטן ממה שכולנו אמורים לדעת.
epo: Tamen mi opinias, ke antaŭ decido por internacia geedzeco necesas atente konsideri ĉion, kio pledas por kaj kontraŭ, kaj esti preta por pliaj defioj, kiuj ĉiuokaze abundas en familia vivo.
heb: אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
epo: Tamen, mi opinias, ke problemoj estas priparolendaj malkaŝe — eĉ se nur por tio, ke estonte sukcesu evito de ili.
heb: אבל, אני סבור, שיש לדון בבעיות בשקיפות - אפילו רק על מנת שבעתיד יש להצליח להמנע מהן.
epo: Tanado estas stinka laboro.
heb: בורסקאות היא עבודה מצחינה.
epo: Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
heb: משימות כגון אלו משמשות אצלה כעבודה יומיומית.
epo: Tatoeba: Ĉu vi ricevis personan mesaĝon? Vi verŝajne havas problemon ...
heb: טטואבה: קיבלת הודעה אישית? כנראה יש לך בעיה...
epo: Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
heb: טטואבה ביפנית פירושו "למשל".
epo: Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
heb: טטואבה היא שיעור נהדר בענווה. כולנו מאמינים שאנו שולטים בשפה, עד שאנו נאלצים להעמיק בה יותר.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
epo: Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
heb: טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.
epo: Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
heb: טטואבה היא אוצר של ידע ושל חכמה.
epo: Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
heb: טטואבה היא תיבת אוצר של ידע וחכמה.
epo: Tedegas min viaj plendadoj.
heb: הטרוניות שלך מטרידות אותי.
epo: Tedegas min viaj plendadoj.
heb: הטרוניות שלך משעממות אותי.
epo: Teknike tio certe eblas.
heb: באופן טכני הדבר אפשרי.
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
heb: טלפן לי למשרד.
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
heb: טלפנו לי למשרד.
epo: Televidi estas maĉgumo por la okuloj.
heb: הצפיה בטלוויזיה אינה אלא גומי לעיסה לעיניים.
epo: Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
heb: לטלוויזיה נזק בכך שהיא גורמת למוח לפסיביות.
epo: Temas pri alia afero.
heb: זה על משהו אחר.
epo: Temas pri oficiala ŝtata ceremonio kiun la financoministro devas respekti.
heb: מדובר בטקס ממלכתי רשמי ששר האוצר צריך לכבד אותו.
epo: Temas pri ordono.
heb: מדובר בפקודה.
epo: Temis nur pri kvarono da horo.
heb: היה זה עניין של רבע שעה בלבד.
epo: Tempas diri al oni la veron.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
epo: Tempo mankas al ni.
heb: חסר לנו זמן.
epo: Tenu distancon!
heb: שמור מרחק!
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
heb: אחוז בארגז בשתי ידיים.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
heb: אחזו בארגז בשתי ידיים.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
heb: אחוז בקופסא בשתי ידיים.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
heb: אחזי בקופסא בשתי ידיים.
epo: Tenu lin sub gardado.
heb: שים אותו תחת משמר.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
heb: שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
heb: שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
heb: שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
epo: Tenu vin al la faktoj!
heb: דיבקו בעובדות!
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
heb: תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
epo: Terasan agrikulturon oni abunde praktikadas en la montaj areoj de Ĉinio.
heb: חקלאות טרסות מקובלת מאוד באיזורים ההרריים של סין.
epo: Termitojn oni fojfoje nomas "blankaj formikoj".
heb: לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
heb: הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
epo: Teroristoj atakis moskeon.
heb: מחבלים תקפו מסגד.
epo: Teroristoj okupis gasoputan instalaĵon.
heb: מחבלים השתלטו על באר גז טבעי.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
heb: טוגנים אינם טובים בשבילך.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
heb: טוגנים אינם טובים בשבילכם.
epo: Terpomflokoj ne taŭgas por mi.
heb: פתיתי תפוחי אדמה הם לא בשבילי.
epo: Tia afero ne estas grava.
heb: עניין זה אינו חמור.
epo: Tia estas la vivo.
heb: אלו החיים.
epo: Tia estas Tom.
heb: כך מתנהג תום.
epo: Tia homo nepre fiaskos.
heb: אדם כזה מועד לנפילה.
epo: Tiam estis li obskura verkisto.
heb: בזמנו הוא היה סופר אלמוני.
epo: Tiam la okuloj de la pupo komencis brili, kiel du steloj, kaj ĝi fariĝis viva.
heb: אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
epo: Tiam la virino hontis kaj pardonpetis la reĝon, kaj li pardonis ŝin.
heb: אז האישה התביישה וביקשה סליחה מהמלך, והוא סלח לה.
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
heb: הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
epo: Tian skurĝon vi ja meritis!
heb: מגיע לך מגלב כזה!
epo: Tia persono ne estas interesa.
heb: אדם כזה איננו מעניין.
epo: Tia propono estus simple tuj forpuŝita.
heb: הצעה מסוג זה הייתה נידחת על הסף.
epo: Tia propono ne rifuziĝas!
heb: לא נסרב להצעה כזאת!
epo: Tia propono ne rifuziĝas!
heb: להצעה כזאת אין מסרבים!
epo: Tia ŝi amas ĝin.
heb: באופן זה היא אוהבת את זה.
epo: Tie ĉi la vojo disforkiĝas.
heb: שם הדרך מסתעפת.
epo: Tie do la reakcian usonan obskurantismon kontraŭstaras la plej progresema kaj la sola scienca filozofio - la dialektika kaj historia materiismo.
heb: שם אם כך הטשטוש האמריקני הראקציוני עומד בניגוד לפילוסופיה המדעית המתקדמת ביותר - החומרנות הדיאלקטית ההיסטורית.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj do foriras.
heb: יש שם גם שני פסלים של אדריאנוס ולא רחוק משם יש אבן מנוקבת, לאשר היהודים באים כל שנה ומושחים אותה בשמן, מתאבלים ונאנק, קורעים בגדיהם, וכך עוזבים.
epo: Tie estas homo, kiu deziras vidi vin.
heb: שם נמצא אדם, שרוצה לראות אותך.
epo: Tie estis neniu.
heb: לא היה שם אף אחד.
epo: Tie estis nur esperantistoj.
heb: היו שם רק אספרנטיסטים.
epo: Tie estis ŝtuparo, kondukanta al la supraj etaĝoj.
heb: יש שם גרם מדרגות שמוביל לקומות העליונות.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
heb: כך תמיד היה ואני לא זוכר משהו אחר.
epo: Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo: Ĉiujn regnojn de la tero donis al mi la Eternulo, Dio de la ĉielo, kaj Li komisiis al mi konstrui al Li domon en Jerusalem, kiu estas en Judujo. Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu la Eternulo, lia Dio, kaj li tien iru.
heb: כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
epo: Tiele li malsukesis.
heb: כך הוא נכשל.
epo: Tiel estas pli sekure.
heb: כך זה יותר בטוח.
epo: Tiel estas Tom.
heb: כזה הוא תום.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
heb: ככה אני אוהב את זה.
epo: Tie li daŭrigis siajn studojn kaj laboris en diversaj fakoj.
heb: שם הוא המשיך את לימודיו ועבד במקצועות שונים.
epo: Tie li estis atakita de la ribeluloj.
heb: שם הוא הותקף על ידי המורדים.
epo: Tiel ili kaptas vivantajn elefantojn.
heb: כך הם לוכדים פילים חיים.
epo: Tie li probable mortis.
heb: שם הוא כנראה נפטר.
epo: Tie li provis daŭrigi sian kabaredan laboron.
heb: שם הוא ניסה להמשיך את עבודתו בקברט.
epo: Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.
heb: כך אנחנו יכולים להכפיל במהירות את מספר הפסוקים.
epo: Tiel oni faras tion france.
heb: כך עושים זאת בצרפתית.
epo: Tiel ŝi ŝatas tion.
heb: כך היא אוהבת את זה.
epo: Tiel stranga afero ne reokazos ĝis tre longa tempo.
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
epo: Tien mi ne volas reiri.
heb: לשם אני לא חוזרת.
epo: Tien mi ne volas reiri.
heb: לשם אני לא רוצה לשוב.
epo: Tien mi volonte irus, sed mi ne disponas aŭton.
heb: אלך לשם ברצון, אבל אין ברשותי מכונית.
epo: Tie pluvas.
heb: יורד שם גשם.
epo: Tio al Tom ne plaĉos.
heb: זה לא ימצא חן בעיני תום.
epo: Tio al vi instruos, ne tedi aliulojn.
heb: זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
epo: Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
heb: זה עדיין לא סקנדל מספיק.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
heb: זה עדיין לא פועל.
epo: Tio aspektas mirinde.
heb: זה נראה מדהים.
epo: Tio belus. Ĉu inviti Johanon kaj Manjon?
heb: נהדר. נזמין את יוהן ואת מרי?
epo: Tio blokis al mi la spirblovon.
heb: זה עצר את נשימתי.
epo: Tio certe ne tute eblas teknike.
heb: זה בוודאי בלתי אפשרי מבחינה טכנית.
epo: Tio ĉi estas frazo.
heb: זהו משפט.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
heb: זו הפעם הראשונה.
epo: Tio daŭras senlime!
heb: זה נמשך בלי סוף!
epo: Tio daŭris dum la tuta tago.
heb: זה נמשך יום שלם.
epo: Tio daŭris la tutan tagon.
heb: זה נמשך כל היום.
epo: Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
heb: זה תלוי באופן בו אתה מתעסק עם זה.
epo: Tio dependas de tie, kie vi manĝos.
heb: זה תלוי איפה תאכלי.
epo: Tio devus esti nepermesita.
heb: זה היה צריך להיות אסור.
epo: Tio efikis al mi kiel malvarma duŝo.
heb: זה השפיע עלי כמו מקלחת צוננים.
epo: Tio ege malverŝajnas.
heb: זה מאד לא סביר.
epo: Tio en la momento estas mia prioritato.
heb: זה ברגע זה בעדיפות אצלי.
epo: Tio estas alia ŝuparo.
heb: זה זוג נעליים אחר.
epo: Tio estas ampleksa procezo, kiu postulas paciencon kaj konsumas multan tempon.
heb: זה תהליך מקיף, הדורש סבלנות וגוזל זמן רב.
epo: Tio estas amuza kaj ŝoka en la sama spiro.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
epo: Tio estas antaŭgustumo de tio, kio ankoraŭ venos.
heb: זוהי טעימה מוקדמת ממה שעוד יגיע.
epo: Tio estas aritmetika lernolibro.
heb: זה ספר חשבון.
epo: Tio estas bela birdeto.
heb: זו ציפור קטנה ויפה.
epo: Tio estas ĉevalino.
heb: זוהי סוסה.
epo: Tio estas ĉio.
heb: זה הכל.
epo: Tio estas delikata situacio.
heb: זה מצב עדין.
epo: Tio estas de ŝi.
heb: זה שלה.
epo: Tio estas diraĵo antikva.
heb: זה פתגם עתיק יומין.
epo: Tio estas donaco.
heb: זאת מתנה.
epo: Tio estas ebriiga.
heb: זה משכר.
epo: Tio estas ekster dubo.
heb: זה מעל לכל ספק.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi volas aŭdi.
heb: זה בדיוק מה שרציתי לשמוע.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
heb: זה בדיוק מה שרציתי.
epo: Tio estas eleganta vazo.
heb: זה אגרטל נאה.
epo: Tio estas eŭfemismo!
heb: זאת לשון מכובסת!
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
heb: זהו למעשה ספר לימוד מהדור החדש.
epo: Tio estas granda eraro.
heb: זאת טעות גדולה.
epo: Tio estas grandanima de vi.
heb: זה מראה גדולת נפש מצדך.
epo: Tio estas humiligo kontraŭ ŝi.
heb: בשבילה זאת השפלה.
epo: Tio estas humiligo kontraŭ ŝi.
heb: זה משפיל אותה.
epo: Tio estas indiferenta por li.
heb: זה לא משנה לו.
epo: Tio estas infanaĵo.
heb: זה ילדותי.
epo: Tio estas infanaĵo.
heb: זה תינוקי.
epo: Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
heb: זה מה שלבשתי כשהייתי צעיר יותר.
epo: Tio estas iom ekstrema.
heb: זה קצת קיצוני.
epo: Tio estas jam ŝia dua operacio dum la lasta jaro.
heb: זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
epo: Tio estas kapitalo. Ĝi kresku!
heb: זה הון. שיגדל!
epo: Tio estas komplete malvera.
heb: זהו שקר מוחלט.
epo: Tio estas komplete malvera.
heb: זה לגמרי לא נכון.
epo: Tio estas komplete malvera.
heb: זה לגמרי שקרי.
epo: Tio estas komplete malvera.
heb: זה שקר מוחלט.
epo: Tio estas komuna eraro.
heb: זו טעות נפוצה.
epo: Tio estas la bazo de miaj vortoj.
heb: זה הבסיס של מילותיי.
epo: Tio estas laboro progresanta.
heb: העבודה הזאת מתקדמת.
epo: Tio estas la ĉefa enirejo de ilia domo.
heb: זאת הכניסה הראשית לבית שלהם.
epo: Tio estas la etaj malfacilaĵoj ĉiutagaj li diris ridetante.
heb: אלה הקשיים הקטנים היומיומיים הוא אמר בחיוך.
epo: Tio estas la klaso.
heb: זאת כיתה.
epo: Tio estas la komenco de nova erao.
heb: זוהי תחילתה של תקופה חדשה.
epo: Tio estas la perfekta momento por kiso.
heb: זה הרגע המתאים ביותר לנשיקה.
epo: Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
heb: זו הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
epo: Tio estas la plej freneza afero, kiun mi iam aŭdis.
heb: זאת הפרשה המטורפת ביותר, עליה אי פעם שמעתי.
epo: Tio estas la respondo al mia demando!
heb: זאת התשובה לשאלתי!
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
heb: זה הסכין של תום.
epo: Tio estas la tria fojo, ke vi direktas al mi ĉi demandon.
heb: זאת הפעם השלישית שאתה מפנה אלי את השאלה הזאת.
epo: Tio estas laŭdinda ago de vi.
heb: פעולה זו שלך ראויה לשבח.
epo: Tio estas laŭmoda.
heb: זהו אופנתי.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi varmiĝas ĉe fajro.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מתחמם ליד האח.
epo: Tio estas la unua nokto kune por Dano kaj Linjo.
heb: זה היה הלילה המשותף הראשון של דן ולינדה.
epo: Tio estas letero por vi.
heb: זה מכתב בשבילך.
epo: Tio estas lia domo.
heb: זהו ביתו.
epo: Tio estas lia malforta eco.
heb: זו נקודת התורפה שלו.
epo: Tio estas malĝusta.
heb: זה לא הוגן.
epo: Tio estas malmorala.
heb: זה לא מוסרי.
epo: Tio estas malnova proverbo.
heb: זה משל עתיק יומין.
epo: Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
heb: זה נושא חשוב פחות בהשוואה לבעיות הסבוכות בארצנו.
epo: Tio estas malŝargita armilo.
heb: זה נשק לא טעון.
epo: Tio estas maltaŭga.
heb: זה לא הולם.
epo: Tio estas metio malbona, kiu ne nutras sian plenumanton.
heb: זאת מלאכת יד גרועה, שאיננה מזינה את יוצרה.
epo: Tio estas mia aŭto.
heb: זה הרכב שלי.
epo: Tio estas mia aŭto.
heb: זו המכונית שלי.
epo: Tio estas mia identeckarto.
heb: זאת תעודת הזהות שלי.
epo: Tio estas mia identeckarto.
heb: זה הכרטיס האישי שלי.
epo: Tio estas mia identeckarto.
heb: זה כרטיס הזיהוי שלי.
epo: Tio estas mia. Mi ne scias kie troviĝas tiu de li.
heb: זה שלי. אינני יודע איפה שלו נמצא.
epo: Tio estas mia ombrelo.
heb: זאת המטריה שלי.
epo: Tio estas mia plezuro, karulino! Se vi havas demandojn, sciigu min!
heb: העונג כולו שלי, יקירתי! אם יש לך שאלות, הודיעי לי!
epo: Tio estas mia respondo.
heb: זוהי תשובתי.
epo: Tio estas mistajpo, mi bedaŭras.
heb: זו טעות בהקלדה, סליחה.
epo: Tio estas nia problemo.
heb: זאת הבעיה שלנו.
epo: Tio estas nia.
heb: זה שייך לנו.
epo: Tio estas nur la komenco!
heb: זוהי רק ההתחלה!
epo: Tio estas olimpia rekordo.
heb: זהו שיא אולימפי.
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
heb: זה צלב בצבע זהב, פשוט יפה.
epo: Tio estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
heb: זאת דוגמא מושלמת לגורל אכזר.
epo: Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
heb: זוהי בטלנות, שאוסרת אותנו בשלשלאות למצבים לא נעימים.
epo: Tio estas planto, kiu kreskas nur en tiu lando.
heb: זה צמח הצומח רק בארץ זו.
epo: Tio estas plezuro por ni.
heb: לעונג לנו.
epo: Tio estas plezuro por ni.
heb: נעים לנו מאד.
epo: Tio estas pli amuza ol studado.
heb: זה משעשע יותר מללמוד.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
heb: זה יותר טוב מכלום.
epo: Tio estas plie eraro ol peko.
heb: זו לא טעות יותר מחטא.
epo: Tio estas pli sekura.
heb: ככה זה יותר בטיחותי.
epo: Tio estas por vi.
heb: זה בשבילכם.
epo: Tio estas preciza mezuro.
heb: זו מידה מדוייקת.
epo: Tio estas privata detektivo. Li sekvis nin dum la tuta vespero.
heb: זה בלש פרטי. הוא עקב אחרינו במשך כל הערב.
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
heb: זאת בעיה שאנו חייבים לעסוק בה כל הזמן.
epo: Tio estas realo.
heb: זאת המציאות.
epo: Tio estas relative bona ideo.
heb: זהו רעיון טוב יחסית.
epo: Tio estas respektata butiko.
heb: זאת חנות מכובדת.
epo: Tio estas respektata butiko.
heb: זה בוטיק מכובד.
epo: Tio estas rubo.
heb: זה זבל.
epo: Tio estas senutilaj paperoj.
heb: אלו ניירות מיותרים.
epo: Tio estas senutila.
heb: זה לא יועיל.
epo: Tio estas signo.
heb: זה אות משמַים.
epo: Tio estas situacio, kiun mi ja ŝatus ŝanĝi.
heb: זה מצב אותו הייתי רוצה לשנות.
epo: Tio estas strata hundaĉo.
heb: זה כלב אשפתות.
epo: Tio estas telefonalvoko por vi.
heb: זאת שיחת טלפון בשבילך.
epo: Tio estas Tom.
heb: זה תום.
epo: Tio estas tre bona propono.
heb: זאת הצעה טובה מאד.
epo: Tio estas tre malnova diraĵo.
heb: זה ניב ישן מאוד.
epo: Tio estas tre sprita frazo.
heb: זה פסוק שנון ביותר.
epo: Tio estas tri komo kvin kilogramoj da butero.
heb: זה שלוש נקודה חמש קילו חמאה.
epo: Tio estas tro grava afero.
heb: זהו עסק חמור מדי.
epo: Tio estas tro multe da bona afero.
heb: זה יותר מדי טוב.
epo: Tio estas tute alia afero.
heb: זה משהו אחר לגמרי.
epo: Tio estas tute malĝusta.
heb: זה לא צודק לגמרי.
epo: Tio estas tute neregula.
heb: זה לחלוטין לא מקובל.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi ŝatas Tatoeban.
heb: זאת אחת הסיבות מדוע אני אוהב את טטואבה.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
heb: זה אחד מהפיתולים הרבים של השדרה.
epo: Tio estas vere fascina.
heb: זה באמת מקסים.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה ממש זול.
epo: Tio estas via rajto.
heb: זאת זכותך.
epo: Tio estas via venko.
heb: זה הנצחון שלך.
epo: Tio estis en la monato majo.
heb: היה זה בחודש מאי.
epo: Tio estis evidenta misjuĝo.
heb: זאת היתה טעות מובהקת בשיפוט.
epo: Tio estis facila tasko por Dano.
heb: זאת הייתה מטלה פשוטה בשביל דן.
epo: Tio estis fortuno de komencanto.
heb: מזל של מתחילים.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
epo: Tio estis io alia.
heb: זה משהו אחר.
epo: Tio estis la plej malplaĉa al ili.
heb: זה היה הכי לא נעים להם.
epo: Tio estis lia ideo.
heb: היה זה רעיון שלו.
epo: Tio estis malalta bato.
heb: זו מכה מתחת לחגורה.
epo: Tio estis mia fingro.
heb: זאת הייתה האצבע שלי.
epo: Tio estis ŝia ideo.
heb: זה היה רעיון שלה.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
heb: זה היה מצב בלתי ניתן לתיאור.
epo: Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
heb: היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
heb: זה היה קשה כמו אבן.
epo: Tio estis tre amuza, sed certe estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.
heb: זה היה מאוד משעשע, אבל היה יכול להיות יותר משעשע לו ידעתי לדבר אנגלית שוטפת.
epo: Tio estis tre tragedia okazaĵo.
heb: היה זה מקרה טרגי ביותר.
epo: Tio estos problemo.
heb: זאת תהיה בעיה.
epo: Tio estos saniga por via korpo.
heb: זה בריא לגוף שלכם.
epo: Tio estus absurda.
heb: זה יהיה הבל הבלים.
epo: Tio estus aĉa bato kontraŭ ili.
heb: זו אמורה להיות מכה אנושה בשבילם.
epo: Tio estus amuza.
heb: זה היה יכול להיות משעשע.
epo: Tio estus katastrofa. La ĉielo forturnu tion de ni!
heb: זה היה יכול להיות שואה. שמים ישמרו עלינו!
epo: Tio estus taktike malsaĝa.
heb: מבחינה טקטית תהייה זאת אוולת.
epo: Tio fareblas kaj tiel kaj tiel.
heb: אפשר לעשות זאת כך וכך.
epo: Tio gravas por mi.
heb: זה חשוב לי.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
heb: זה גורם לי לחשוב עליך.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
heb: זה מזכיר לי אתכם.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
heb: זה גרם לי לשנות את דעתי.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
heb: זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
epo: Tio intertempe klariĝis.
heb: בינתיים זה התברר.
epo: Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
heb: זוהי אכן מלחייה מעניינת!
epo: Tio ja estas la plej bona ekzemplo pro tio, ke ne realiĝis, kion oni antaŭdiris.
heb: זאת אמנם הדוגמא הטובה ביותר, שלא התגשם הדבר שלו ציפו.
epo: Tio ja estas senhonteco!
heb: זהו חוסר יושרה!
epo: Tio ja estas senhonteco!
heb: זה חוסר הגינות!
epo: Tio ja estas senhonteco!
heb: זה לא הוגן!
epo: Tio ja estas skandalo!
heb: זה כן סקנדל!
epo: Tio ĵus okazis al mi.
heb: זה בדיוק מה שקרה לי.
epo: Tio, kio ne sukcesis per forto, sukcesos per fortego.
heb: מה שלא הולך בכוח הולך בכוח מופרז.
epo: Tio kion li diris montriĝis mensoga.
heb: מה שהוא אמר התברר כשקר מוחלט.
epo: Tio, kion li rakontis al ni, estis pura fantaziaĵo.
heb: מה שאת מספרת לנו הוא דמיון פורה.
epo: Tio, kion mi faris, estis malbona.
heb: מה שעשיתי היה רע.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
heb: מה שעשיתי היה לא צודק.
epo: Tio, kion mi faris, malĝustis.
heb: מה שעשיתי לא היה נכון.
epo: Tio, kion mi faris, malĝustis.
heb: מה שעשיתי לא היה צודק.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
heb: מה שאני אוחז בידיי היא קונכיה מאובנת.
epo: Tio, kion ni travivas nun, estas la provizora kulmino de longa evoluo.
heb: מה שעובר עלינו הוא תוצאת ביניים של התפתחות ממושכת.
epo: Tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj, ŝokas.
heb: מזעזע מה שכתבו עלי בעיתונים.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
heb: מה שאמרת נכון בהחלט.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
heb: מה שאמרת לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
epo: Tio, kion vi faris, malbonas.
heb: מה שעשיתי היה רע.
epo: Tio laviĝu.
heb: יש לרחוץ את זה.
epo: Tio malsamis.
heb: זה לא זהה.
epo: Tiom da manĝaĵo knarigis la tablon.
heb: כל כך הרבה מזון שהשולחן גונח.
epo: Tio min tre amuzis. — "Jes, ankaŭ min." — "Mi ĝojos, kiam vi la sekvan fojon estos nia gasto." — "Jes. Kiam?"
heb: זה שעשע אותי מאוד. -- "כן, גם אותי." -- "אשמח אם בפעם הבאה תהיי האורחת שלנו." "טוב. מתי?"
epo: Tio montriĝis vera.
heb: זה הוכח כאמת.
epo: Tio multe plezurigis min.
heb: נהניתי מזה מאד.
epo: Tio multe valoras al mi.
heb: זה שווה לי הרבה.
epo: Tion ankaŭ mi jam ĉiam volis demandi.
heb: את זה כבר תמיד רציתי לשאול.
epo: Tion ĉi Anna donacis al mi.
heb: את זה אנה נתנה לי.
epo: Tio ne aspektas kiel scenejo, ĝi pli similas figastejon.
heb: זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
epo: Tion eblas diveni laŭ via aspekto; vi estas vestita ŝikege.
heb: את זה ניתן לגזור מהמראה שלך: את לבושה בהידור.
epo: Tio ne bonfartigas vin.
heb: זה לא ישפר את מצבך.
epo: Tio ne bonfartigas vin.
heb: זה לא ישפר את מצבכם.
epo: Tio ne eblas.
heb: זה לא ייתכן.
epo: Tio ne enhavas mesaĝon kontraŭ sana vivo.
heb: אין כאן מסר נגד אורח חיים בריא.
epo: Tio ne estas akceptebla.
heb: זה לא בא בחשבון.
epo: Tio ne estas frazo en la ĉina.
heb: זה לא משפט בסינית.
epo: Tio ne estas io priŝercinda.
heb: זה לא משהו להתבדח עליו.
epo: Tio ne estas io priŝercinda.
heb: זה לא משהו להתלוצץ עליו.
epo: Tio ne estas justa kontraŭ vi.
heb: זה לא הוגן כלפיך.
epo: Tio ne estas klasĉambro.
heb: זאת איננה כיתה.
epo: Tio ne estas kruela afero por la bestoj.
heb: זאת לא אכזריות כלפי בעלי חיים.
epo: Tio ne estas ludilo.
heb: זה לא צעצוע.
epo: Tio ne estas mia hejmo.
heb: זה לא ביתי.
epo: Tio ne estas sekura.
heb: זה לא בטוח.
epo: Tio ne estas ŝerco.
heb: זאת לא בדיחה.
epo: Tio ne estas tute certa.
heb: זה לא לגמרי בטוח.
epo: Tio ne estis interkonsentita kun mi!
heb: זה לא מקובל עלי!
epo: Tio ne estis malmultekosta, ĉu?
heb: זה לא היה זול, הלא כן?
epo: Tio ne estis permeso.
heb: זה לא מתן רשות.
epo: Tio ne estos facila.
heb: זה לא יהיה קל.
epo: Tio ne estus bona afero.
heb: זה לא יהיה עניין טוב.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
heb: זה לא יפריע לנו אם תצלם מבחוץ.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
heb: זה לא יפריע לנו אם תצלמי מבחוץ.
epo: Tio ne gravas nun.
heb: זה לא חשוב עכשיו.
epo: Tio ne gravas.
heb: אין זה חשוב.
epo: Tio ne havas gravecon.
heb: זה לא חשוב.
epo: Tio ne interesas min.
heb: זה לא מעניין אותי.
epo: Tio ne koncernas min.
heb: זה לא נוגע אלי.
epo: Tio ne koncernas min.
heb: זה לא נוגע לי.
epo: Tio ne koncernas vin.
heb: זה לא נוגע אליך.
epo: Tio ne koncernas vin.
heb: זה לא נוגע אליכם.
epo: Tio ne koncernas vin.
heb: זה לא קשור אליך.
epo: Tio ne konformas al mia principo.
heb: זה לא מתאים לעקרון שלי.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
heb: זה לא מדאיג אותי.
epo: Tio neniam estis sukceso.
heb: זאת אף פעם לא היתה הצלחה.
epo: Tio neniel rilatas al bonŝanco.
heb: זה לא קשור למזל בשום צורה.
epo: Tio ne okazas ĉi tie.
heb: זה לא קורה פה.
epo: Tio ne povis okazi en pli malbonaj kondiĉoj.
heb: זה לא יכול היה לקרות בנסיבות גרועות יותר.
epo: Tio nepre hodiaŭ devas esti farita.
heb: בכל מקרה הדבר חייב להתבצע היום.
epo: Tio ne rilatas al vi.
heb: זה לא מתייחס אליך.
epo: Tio ne rilatas al vi.
heb: זה לא מתייחס אליכם.
epo: Tio ne ŝajnas tro danĝera.
heb: זה לא נראה מסוכן מדי.
epo: Tio ne signifas, ke li ne kapablus tion fari, sed li estas homo tro mallaborema.
heb: אין משמעותו של דבר שהוא לא מסוגל, אבל הוא בטלן גדול.
epo: Tio ne veras!
heb: לא נכון!
epo: Tion li ne ŝatos.
heb: את זה הוא לא יאהב.
epo: Tion mi devintus diri.
heb: את זה אמור הייתי לומר.
epo: Tion mi eĉ ne konsideris.
heb: זה אפילו לא עלה בדעתי.
epo: Tion mi kapablas konfirmi.
heb: את זה אני מסוגלת לאשר.
epo: Tion mi komence ne konsciis.
heb: את זה לא ידעתי מלכתחילה.
epo: Tion mi ne faris.
heb: את זה לא עשיתי.
epo: Tion mi ne povas prijuĝi.
heb: בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
epo: Tion mi ne povas prijuĝi.
heb: בנוגע לזה אינני יכול לשפוט.
epo: Tion mi ne skribis.
heb: את זה לא כתבתי.
epo: Tion mi povas fari mem.
heb: את זה אוכל לעשות לבדי.
epo: Tion mi povas fari!
heb: את זה אוכל לעשות!
epo: Tion mi povis imagi.
heb: זה אני יכולה לדמיין לעצמי.
epo: Tion mi scias de li.
heb: את זה אני יודע עליו.
epo: Tion ni priparolos poste.
heb: על זה נדון אחר כך.
epo: Tion oni povas flari, sed nek vidi, nek aŭdi.
heb: את זה ניתן להריח, אבל לא לראות וגם לא לשמוע.
epo: Tion rakontu al iuj pli kredemaj !
heb: תספר את זה לפתיים!
epo: Tion Tom dirus al mi.
heb: את זה תום היה אומר לי.
epo: Tion vi faris antaŭ la tuta pesonaro.
heb: את זה עשית לפני כל הקהל.
epo: Tion vi meritas.
heb: זה מגיע לך.
epo: Tion vi ne vidis eĉ en via sonĝo.
heb: את זה לא ראית אפילו בחלומך.
epo: Tion vi pagos.
heb: את זה תשלם.
epo: Tion vi scios sufiĉe frue.
heb: את זה תדעי מוקדם מספיק.
epo: Tion vi scios sufiĉe frue.
heb: את זה תדע מוקדם מספיק.
epo: Tio okazis sen interkonsento kun mi!
heb: זה קרה בלי רשותי!
epo: Tio okazis tri jarojn poste, do en mil naŭcent sesdek kvin.
heb: זה קרה שלוש שנים לאחר מכן, כלומר באלף תשע מאות שישים וחמש.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק 3 קילו.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרם.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
heb: זה ייקח רק כמה דקות.
epo: Tio prave okazas al li.
heb: זה קורה לו בצדק.
epo: Tio probable estis Tomo.
heb: זה היה תום כנראה.
epo: Tio pruvas nenion.
heb: זה לא מוכיח כלום.
epo: Tio pruvas nenion.
heb: זה לא מוכיח שום דבר.
epo: Tio restis el lia tuta gloro.
heb: זה מה שנשאר מהתהילה שלו.
epo: Tio rezultigas la samon.
heb: התוצאות של זה זהות.
epo: Tio rivelas multon.
heb: זה מגלה רבות.
epo: Tio rompis mian kolon.
heb: זה שבר לי את הצוואר.
epo: Tio ŝajnas ege interesa diras Hiroŝi.
heb: זה נראה מעניין נורא אמר הירושי.
epo: Tio ŝajnas esti silko.
heb: זה נראה כמו משי.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
heb: זה נראה מאד מעניין, אמר הירושי.
epo: Tio ŝajnas prudenta.
heb: זה נשמע הגיוני.
epo: Tio ŝajnas relative sekuriga.
heb: זה נראה די בטוח.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe amuza.
heb: דומה שזה משעשע דיו.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
heb: זה לא משנה דבר.
epo: Tio signifas, ke akvo fluos sur la surfaco de la stuko, kaj facile eniros fendojn.
heb: פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
heb: פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
epo: Tio similas al malbona sonĝo.
heb: זה דומה לחלום רע.
epo: Tio simple estas tro granda. Unu homo ne povas porti ĝin.
heb: זה פשוט גדול מדי. אדם אחד לא יכול לשאת את זה.
epo: Tio simple ne sonas ĝuste.
heb: זה פשוט לא נשמע נכון.
epo: Tio simple ne veras.
heb: זה פשוט לא אמת.
epo: Tio sonas amuze.
heb: נשמע משעשע.
epo: Tio sufiĉos.
heb: זה יספיק.
epo: Tio tre facilis.
heb: זה היה קל מאד.
epo: Tio tre ĝojigas min.
heb: זה משמח אותי מאוד.
epo: Tio tre malĝojigis min.
heb: זה העציב אותי מאד.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
heb: זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
epo: Tio urĝis al mi.
heb: זה דחוף לי.
epo: Tio veras, ĉu ne?
heb: זה נכון. נכון?
epo: Tio vere indas la penon.
heb: זה באמת שווה את המאמץ.
epo: Tio vere ne koncernas vin.
heb: זה באמת לא נוגע לך.
epo: Tio vere veras!
heb: זה שריר וקיים!
epo: Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
heb: משטרים עריצים הרבה פעמים אוסרים את מתנגדיהם הפוליטיים.
epo: Tiu afero ne estas por ludi.
heb: עניין זה איננו משחק ילדים.
epo: Tiu afero pritraktendas frue aŭ malfrue.
heb: בעניין זה יש צורך לטפל במוקדם או במאוחר.
epo: Tiu afero pritraktendas frue aŭ malfrue.
heb: יש צורך לטפל בעניין זה במוקדם או במאוחר.
epo: Tiu akvo ne estas malvarma.
heb: המים ההם לא קרים.
epo: Tiu armilo ne estas ludilo, ulo!
heb: הנשק זה לא צעצוע, ברנש!
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroga.
heb: ההנחה הזאת יכולה להתפרש כיהירה.
epo: Tiu atingo troviĝas sur abisma fundo.
heb: ההישג הזה נמצא על קרקעית התהום.
epo: Tiu aŭto havas bonan garantion.
heb: לרכב הזה יש אחריות טובה.
epo: Tiu banakvo por mi estas tro varma.
heb: האמבטיה הזאת חמה מדי בשבילי.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
heb: להקת הקצב הזאת עושה לי כאב ראש.
epo: Tiu blua robo harmonias kun ŝi.
heb: השמלה הכחולה מתאימה לה.
epo: Tiu boato iras tra Ĝibraltara Markolo.
heb: הסירה הזאת חוצה את מיצרי גיברלטר.
epo: Tiu bombono kostas okdek centimojn.
heb: הממתק הזה עולה שמונים אגורות.
epo: Tiu ĉapelo bele sidas al vi.
heb: הכובע הזה הולם אותך.
epo: Tiu ĉapelo estas tro alta.
heb: הכובע הזה גבוה מדי.
epo: Tiu ĉerizo estas malhele ruĝa.
heb: הדובדבן הזה אדום כהה.
epo: Tiu ĉevalo estas blanka.
heb: הסוס הזה לבן.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
heb: האוטובוס הזה נוסע לאט יותר מהשני.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
heb: המכונית הזאת אמינה יותר מלאדה.
epo: Tiu ĉi aŭto estas raraĵo kaj kostas milionojn.
heb: המכונית הזאת נדירה ועולה מיליונים.
epo: Tiu ĉi biero havas altan alkohol-enhavon.
heb: לבירה הזאת תכולת אלכוהול גבוהה.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
heb: השעון הזה יוצר ביפן.
epo: Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
heb: המברשת הזאת עשויה שיער גמל.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas por eminentuloj.
heb: החדר הזה לאח"מים.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas pli multekosta ol tiu.
heb: הכובע הזה יקר יותר מההוא.
epo: Tiu ĉi ĉapelo havas tro altan kapujon.
heb: לכובע הזה תותרת גבוהה מדי.
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
heb: סוס זה יקר ערך.
epo: Tiu ĉi estas bona.
heb: הדבר הזה טוב.
epo: Tiu ĉi estas bona.
heb: זה טוב.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
heb: הספר הזה הוא של עלי.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
heb: זה המלון הגדול בעיר.
epo: Tiu ĉi estas preta por esti forstrekita.
heb: זה מוכן להמחק.
epo: Tiu ĉi filmeto estas tre populara en Tŭitero.
heb: הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
epo: Tiu ĉi frazo ripetiĝas poste.
heb: המשפט הזה חוזר על עצמו בהמשך.
epo: Tiu ĉi historio al mi sonas tre malprobabla.
heb: הסיפור הזה נשמע מופרך לחלוטין.
epo: Tiu ĉi historio por mi sonas tre malverŝajna.
heb: הסיפור הזה אינו מתקבל על הדעת.
epo: Tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo.
heb: רעיון זה ליווה את האספרנטו מרגע הולדתה ועד היום.
epo: Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.
heb: הקולה הזאת איבדה את הגז שלה, והיא לא טעימה.
epo: Tiu ĉi komparo ne plaĉas al mi.
heb: ההשוואה הזאת לא מוצאת חן בעיניי.
epo: Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
heb: הישיבה הזאת חשובה מאד. אסור להחמיצה.
epo: Tiu ĉi lando havas malfacilan klimaton.
heb: למדינה זאת אקלים קשה.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
heb: הספר הזה הוא של עלי.
epo: Tiu ĉi libro estas multe pli interesa ol tiu tie.
heb: הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
epo: Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
heb: מקום זה אינו מוצא חן בעיניי.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
heb: תרופה זאת תועיל לך!
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
heb: תרופה זאת תועיל לכם!
epo: Tiu ĉi medikamento gustas ege malbone.
heb: לתרופה הזאת טעם ממש גרוע.
epo: Tiu ĉi medikamento havas tre malbonan guston.
heb: לתרופה הזאת טעם דוחה.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
epo: Tiu ĉi pano estas frandaĵo.
heb: הלחם הזה הוא מעדן.
epo: Tiu ĉi planto floras de julio ĝis oktobro, senĉese.
heb: צמח זה פורח בין יולי לבין אוקטובר, בלי הפסקה.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
heb: זה מוכן למחיקה.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
heb: המצב הזה מעורר גיחוך.
epo: Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
heb: הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
epo: Tiu ĉi ujo grasiĝis.
heb: הארנק הזה שמנוני.
epo: Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
heb: הקפיץ היחידי הזה נושא עליו את משקל כל המכונית.
epo: Tiu ĉi valizo pezas kvar kilogramojn tro.
heb: המזוודה הזאת שוקלת 5 ק"ג יותר מדי.
epo: Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
heb: החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
epo: Tiu decido estas nerevokebla.
heb: החלטה זאת לא ניתנת לערעור.
epo: Tiu demando estis tiel malfacila, ke neniu kapablis ĝin respondi.
heb: השאלה הזאת היתה כל כך קשה שאיש לא היה מסוגל לענות עליה.
epo: Tiu demando min embarasis.
heb: השאלה הזאת הביכה אותי.
epo: Tiu disko furoris dum la tuta somero.
heb: התקליט הזה היה להיט במשך כל הקייץ.
epo: Tiu disko kostas dek dolarojn.
heb: הדיסק הזה עלה עשרה דולרים.
epo: Tiu domego havas kvin liftojn.
heb: בבית מידות זה יש חמש מעליות.
epo: Tiu domo estas tre bela.
heb: הבית הזה יפה מאוד.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
heb: לבית זה שתי מקלחות.
epo: Tiu domo havas trivitrajn fenestrojn.
heb: לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
epo: Tiu ejo mankas al mi.
heb: אתר זה חסר לי.
epo: Tiu elsendaĵo fakte estas ege interesa.
heb: התשדיר הזה למעשה מעניין מאוד.
epo: Tiu entrepreno dungas homojn sen konsideri ilian rason, religion aŭ naciecon.
heb: החברה הזאת מעסיקה אנשים בלי שים לב לגזעם, דתם או הלאום שלהם.
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
heb: זה רובה בעל קליבר רציני.
epo: Tiu estas kaptita, kiu intencis kapti.
heb: מי שזומם ללכוד הוא שנלכד בעצמו.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
heb: זאת החברה שנתתי לה את המפתח.
epo: Tiu estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
heb: זה הבניין בו אבא שלי עובד.
epo: Tiu estas la plej granda cisternŝipo, kiu iam estis konstruita en nia lando.
heb: זאת היא המכלית הגדולה ביותר שאי-פעם נבנתה בארצנו.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
heb: זה אותו הארנק אותו אבדתי בשבוע שעבר.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
heb: זה אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
heb: זהו אותו ארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
heb: זהו אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
heb: הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.
epo: Tiu estas tre milda kafo.
heb: זה קפה עדין במיוחד.
epo: Tiu estis la plej bona tago el ĉiuj.
heb: היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
epo: Tiu filmo estas amuza.
heb: זה סרט משעשע.
epo: Tiu filmo tiel malbonas, ke ĝi ridindas.
heb: הסרט הזה גרוע כל כך, שהוא ממש מעורר גיחוך.
epo: Tiu firmao eliris el la ruĝaj ciferoj.
heb: החברה עברה את הקו האדום.
epo: Tiu flago tre belas.
heb: דגל זה יפה מאוד.
epo: Tiu fluidaĵo malutilas.
heb: הנוזל הזה אינו מועיל.
epo: Tiu foliblovilo ege bruas.
heb: מפוח העלים הזה מרעיש מאד.
epo: Tiu frazo donas al mi kapdoloron jam dum tagoj.
heb: המשפט הזה עושה לי כאבי ראש ימים.
epo: Tiu frazo rompas al mi la kapon jam dum tagoj.
heb: משפט זה שובר לי את הראש כבר כמה ימים.
epo: Tiu frizisto estas unu el la plej fidindaj informfontoj de la parlamentaj ĵurnalistoj.
heb: הסַפָּר הזה הוא אחד ממקורות המידע האמינים ביותר בקרב עיתונאי בית הנבחרים.
epo: Tiu homo estas tre malavida.
heb: האדם הזה צנוע מאד.
epo: Tiu homo ŝajnas ebria.
heb: האדם הזה נראה שיכור.
epo: Tiu horloĝo kostas ĉirkaŭ kvindek mil enojn.
heb: השעון הזה עולה סביבות חמישים אלף ין.
epo: Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
heb: למלון זה יש אווירה ביתית.
epo: Tiu hundeto tre laŭte bojas.
heb: הכלבלב הזה נובח חזק מאוד.
epo: Tiu incidento lin ekinteresis.
heb: הארוע הזה התחיל לעניין אותו.
epo: Tiu infano kondutas tre aĉe.
heb: הילד הזה מתנהג איום.
epo: Tiu infano maldikas.
heb: הילד הזה כחוש.
epo: Tiu informo tre gravas por ni.
heb: ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
epo: Tiu invento estas la rezulto de jaroj da pacienca eksperimentado.
heb: המצאה זו היא תוצאה של שנים של ניסויים סבלניים.
epo: Tiuj apartenas al mi.
heb: אלה שלי.
epo: Tiuj arboj malaperigas la pejzaĝon.
heb: עצים אלו מחביאים את הנוף.
epo: Tiuj arboj malaperigas la pejzaĝon.
heb: עצים אלו מסתירים את הנוף.
epo: Tiuj birdoj estas de malsamaj koloroj.
heb: הצפרים האלו שונות בצבעיהן.
epo: Tiuj birdoj povas vivi ĝis tridek jarojn.
heb: הציפורים האלו יכולות לחיות עד שלושים שנה.
epo: Tiuj ĉemizoj estas similaj. Ili estas samgrandaj.
heb: החולצות ההן דומות. מידותיהן שוות.
epo: Tiuj ĉi fenestroj ne estas puraj.
heb: החלונות האלה לא נקיים.
epo: Tiuj ĉi plantoj bezonas oftajn akvumadojn kaj dusemajnajn sterkumadojn.
heb: הצמחים האלה זקוקים להשקיה תכופה ולדישון דו שבועי.
epo: Tiuj ĉi plantoj, kiel la azaleoj, la kamelioj kaj la gardenioj, ne eltenas la kalkohavajn terenojn.
heb: צמחים אלו, כמו האזליות, הקמליות והפואתיים, לא סובלים קרקע המכילה גיר.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro multekostaj.
heb: הנעליים האלה יקרות מדי.
epo: Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
heb: המסמכים ההם נמצאים במקום בטוח.
epo: Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
heb: המסמכים ההם נמצאים במקום מבטחים.
epo: Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
heb: המסמכים ההם נמצאים במקום מוגן.
epo: Tiuj du grataĵoj elstaras, do mi deziras ilin riparigi.
heb: שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
epo: Tiuj estas gravaj problemoj.
heb: אילו הם בעיות חשובות.
epo: Tiuj estas valoroj kiujn ni ĉiuj partigas.
heb: אלו הערכים שכולנו חולקים.
epo: Tiuj estas zorgoj materiaj, kiuj ne plu tuŝas min.
heb: אלו הם דאגות חומרניות שלו נוגעות לי יותר.
epo: Tiuj fenestroj ne estas puraj.
heb: החלונות ההם לא נקיים.
epo: Tiuj homoj estas infane naivaj.
heb: אנשים אלו תמימים כילדים.
epo: Tiuj informoj estis akiritaj koste de multaj homaj vivoj.
heb: פיסות המידע הללו נאספו במחיר דמים.
epo: Tiuj kajeroj estas miaj.
heb: המחברות האלו שלי.
epo: Tiuj kestoj estas pezaj.
heb: התיבות האלה כבדות.
epo: Tiuj, kiuj ĉeestis la kunsidon, estis mirigitaj de la novaĵo.
heb: כל אלו שנכחו בישיבה התפעלו מהחידוש.
epo: Tiuj, kiuj scias ne parolas, kaj tiuj, kiuj parolas ne scias.
heb: אלו שיודעים לא מדברים ואלו שמדברים אינם יודעים.
epo: Tiuj, kiuj skribas, kiel ili parolas, kvankam ili parolas tre bone, verkas malbone.
heb: אלו הכותבים כפי שהם מדברים, למרות שהם מדברים נאה, הם כותבים גרוע.
epo: Tiuj kravatoj ne estas miaj.
heb: העניבות האלה לא שלי.
epo: Tiuj kukoj estas bongustaj. Gustumu unu el ili.
heb: העוגות האלה טעימות. טעם אחת.
epo: Tiuj linioj kuniĝas ortangule.
heb: הקווים האלה נפגשים מאונך.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
heb: אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת זכוכית מגדלת.