DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion vi surmetos ĉi-vespere?
heb: מה תלבשי הערב?
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
heb: מה אתה שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
heb: מה אתם שותים לארוחת הבוקר? תה או קפה?
epo: Kion vi trinkas kutime: vinon aŭ bieron?
heb: מה אתם שותים בדרך כלל: יין או בירה?
epo: Kion vi volas diri al Tom?
heb: מה את רוצה להגיד לתום?
epo: Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
heb: למה אצה מתכוון ב"ישנתי איתה"?
epo: Kion vi volas diri per "morta"?
heb: למה את מתכוונת ב"מת"?
epo: Kion vi volas fari je tio?
heb: מה את רוצה לעשות עם זה?
epo: Kion vi volas havi?
heb: מה תרצה?
epo: Kion vi volas havi?
heb: מה תרצי?
epo: Kion vi volas: kafon aŭ teon?
heb: מה תבקש: קפה או תה?
epo: Kion vi volas, ke mi faru tie?
heb: מה את רוצה שאעשה שם?
epo: Kion vi volas por Kristnasko?
heb: מה את רוצה לחג המולד?
epo: Kion vi volas subsignifi per la vorto talento?
heb: איזו משמעות אתה נותן למילה כשרון?
epo: Kion?
heb: מה?
epo: Kio obsedas vin?
heb: איזה דיבוק נכנס בך?
epo: Kio obsedas vin?
heb: איזה דיבוק נכנס בכם?
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
heb: מה קורה לך? אתה נותן אמון באיש הזה?
epo: Kio okazas ĉi tie?
heb: מה קורה פה?
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
heb: מה קורה במערה? אין לי מושג קלוש.
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
heb: מה קורה כאשר אנחנו מתים?
epo: Kio okazis al vi? Lastatempe vi kondutas alie ol kutime.
heb: מה קרה לך? בזמן האחרון אתה מתנהג שונה מהרגיל.
epo: Kio okazis al vi? Lastatempe vi kondutas alie ol kutime.
heb: מה קרה לך? בזמן האחרון אתה מתנהגת שונה מהרגיל.
epo: Kio okazis al vi? Lastatempe vi kondutas alie ol kutime.
heb: מה קרה לכם? בזמן האחרון אתם מתנהגים שונה מהרגיל.
epo: Kio okazis al vi?
heb: מה קרה לך?
epo: Kio okazis, ke vi volas halti?
heb: מה קרה שגרם לך לרצות לעצור?
epo: Kio okazis, okazis.
heb: מה שקרה, קרה.
epo: Kio okazis poste estis terura.
heb: מה שקרה אחר כך היה מחריד.
epo: Kio okazis poste?
heb: מה קרה אחר כך?
epo: Kio okazis, tio okazis.
heb: מה שקרה קרה.
epo: Kio okazos, okazos.
heb: מה שיהיה, יהיה.
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
heb: מה אם הצדק עם תום?
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
heb: מה אם תום צודק?
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
heb: מה יקרה אם תום צודק?
epo: Kio pelis vin al la krimo?
heb: מה הוביל אותך לפשע?
epo: Kio pli facilas, ĉu pardoni aŭ forgesi?
heb: מה קל יותר, לסלוח או לשכוח?
epo: Kio ŝajnas esti la problemo, sinjoro policisto?
heb: מה לכאורה הבעיה, אדוני השוטר?
epo: Kio signifas "hunda vivo"?
heb: מה פירוש "חיי כלב"?
epo: Kio signifus tion?
heb: מה היה פירושו של דבר?
epo: Kio tiel ridigas vin?
heb: מה כל כך מצחיק אותך?
epo: Kio tiel ridigas vin?
heb: מה כל כך מצחיק אתכם?
epo: Kio tiel ridigas vin?
heb: מה כל כך מצחיק פה?
epo: Kio tiel zorgigas vin?
heb: מה מדאיג אתכם כל כך?
epo: Kipro luktas kontraŭ minacanta bankroto de la ŝtato.
heb: קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
epo: Kipro luktas por eviti bankroton de la ŝtato.
heb: קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
epo: Kirlu la kafon per kulereto.
heb: בחש את הקפה בכפית.
epo: Kirlu la kafon per kulereto.
heb: ביחשי את הקפה בכפית.
epo: Kisu min.
heb: נשק אותי.
epo: Kitty ankoraŭ ne povas legi.
heb: קיטי עוד לא יודעת לקרוא.
epo: Kitty estas 12 jara kaj ŝi ankoraŭ ne povas legi.
heb: קיטי בת 12 והיא עדיין לא יודעת לקרוא.
epo: Kiu aĉetis al vi tion?
heb: מי קנה לך את זה?
epo: Kiu aĉetis ĉi tion?
heb: מי קנה את זה?
epo: Kiu agas oportunisme, ne povas perlabori respekton.
heb: האופורטוניסט לא יכול לזכות בהערכה.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
heb: כל אחד יתאים.
epo: Kiu al la ago instigas, mem kunagis.
heb: מי שהסית לפעולה שותף לה.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
heb: מי שרודף אחרי שתי ארנבות לא יילכוד מאומה.
epo: Kiucele?
heb: לשם מה?
epo: Kiu diras? - "Diras mi."
heb: .מי אומר? - "אני אומר"
epo: Kiu diras? - "Diras mi."
heb: מי אומר? - "אני אומרת."
epo: Kiu diris al vi, ke vi konduku min ĉi tien?
heb: מי אמר לך שתוביל אותי לכאן?
epo: Kiu do estis tiu kanzono, kiun vi kantis?
heb: איזה שיר אם כך שרת?
epo: Kiu du fojojn dormas kun la sama, jam apartenas al la eminentularo.
heb: מי שישן פעמים עם אותה בת זוג משתייך אל הממסד.
epo: Kiu el ni perdis sian monujon?
heb: מי מאיתנו איבד את ארנקו?
epo: Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
heb: מי מאלו שקראו את הרומן שלו יכולים לשכוח אותו?
epo: Kiu el vi faris tion?
heb: מי מכם עשה זאת?
epo: Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
heb: זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
epo: Kiu eskapas el danĝero, amas la vivon plej intense.
heb: הנמלט ממצב מסוכן יאהב את החיים בעוצמה רבה יותר.
epo: Kiu eskapas el danĝero, tiu amas la vivon plej profunde.
heb: מי שנמלט מסכנה אוהב את החיים באופן יותר יסודי.
epo: Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
heb: מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
epo: Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
epo: Kiu estas la celo de via vizito?
heb: מה מטרת ביקורך?
epo: Kiu estas la kromefiko?
heb: מה היא תופעת הלוואי?
epo: Kiu estas la plej alta en la familio?
heb: מי הכי גבוה במשפחה?
epo: Kiu estas la plej maljuna el vi?
heb: מי מכם הכי זקן?
epo: Kiu estas la unua?
heb: מי הראשון?
epo: Kiu estas Laurie?
heb: מי זאת לורי?
epo: Kiu estas la virino?
heb: מי האישה הזאת?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia flanko de la tablo?
heb: מי האיש בצידו השני של השולחן?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia tabloflanko?
heb: מי הגבר בצד השני של השולחן?
epo: Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
heb: מי האיש היושב בצד הקיצוני של השולחן?
epo: Kiu estas tiu bela junulino, kiu akompanas vin?
heb: מי זאת הצעירה היפה שמלווה אותך?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
heb: מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתכם בקניון?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
heb: מי הנערה היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתך במרכז המסחרי?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
heb: מי הנערה היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתכם במרכז המסחרי?
epo: Kiu estas tiu belega rufharulino?
heb: מי היפיפיה אדומת השיער הזאת?
epo: Kiu estas tiu knabino? — Ŝi estas la knabino, al kiu mi sendis la rozojn.
heb: מי הילדה? - היא ילדה ששלחתי לה ורדים.
epo: Kiu estas tiu knabo?
heb: מי הילד הזה?
epo: Kiu estas tiu virino?
heb: מי האישה הזאת?
epo: Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
heb: מי הגבר הזה? - מי? הבחור איתו דיברתי לפני כן?
epo: Kiu estas via celo?
heb: מי מטרתך?
epo: Kiu estas via civitaneco?
heb: מה האזרחות שלך?
epo: Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
heb: איזה צבע שפתון אהוב עליך?
epo: Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
heb: איזה צבע שפתון אתם אוהבים?
epo: Kiu estas via majstro?
heb: מי המורה שלך?
epo: Kiu estas via plej ŝatata birdo?
heb: מה היא הציפור המועדפת עליך?
epo: Kiu estas via plej ŝatata birdo?
heb: מהי הציפור האהובה עלייך?
epo: Kiu estis reĝino Elizabeth?
heb: מי הייתה המלכה אליזבת?
epo: Kiu faros tion?
heb: מי יעשה זאת?
epo: Kiu fortranĉas sian nazon, ruinigas sian vizaĝon.
heb: מי שחותך את אפו משחית את פרצופו.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
heb: מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
epo: Kiu havas fortunon en la ludo, ankaŭ havas monon por la amo.
heb: מי שמשחק לו מזלו בקלפים יזכה גם במספיק כסף לאהבה.
epo: Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
heb: למי יש כינור שאני יכולה לרכוש בזול?
epo: Kiu homo?
heb: איזה אדם?
epo: Kiu instruis tion al vi?
heb: מי לימד אותך את זה?
epo: Kiu inventis la telefonon?
heb: מי המציא את הטלפון?
epo: Kiu inventis tion?
heb: מי המציא את זה?
epo: Kiuj estas la devigoj de tiu sistemo?
heb: מה החובות של המערכת הזאת?
epo: Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?
heb: מי הם החברים המעניינים ביותר שלך?
epo: Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
heb: אילו הם הסרטים האהובים עליך?
epo: Kiuj mensogas plej multe, estas tiuj, kiuj havas ion, kion ili volas kaŝi.
heb: מי שמשקר הכי הרבה הוא גם מי שיש לו הכי הרבה מה להסתיר.
epo: Kiujn ekologiajn kutimojn lernis la infanoj de Aleksandro?
heb: אילו הרגלים סביבתיים לומדים הילדים של אלכסנדר?
epo: Kiujn fakojn li kritikas?
heb: איזה מקצועות הוא מבקר?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
heb: אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
epo: Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
heb: איזה סורות מהקוראן אתה יכול לדקלם?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
heb: איזה תעלולים את מפעילה?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
heb: איזה תעתועים את מיישמת?
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
heb: מי יספור את הכוכבים?
epo: Kiu kantas, preĝas duoble.
heb: מי ששר מתפלל כפליים.
epo: Kiukolora estas la birdo?
heb: איזה צבע יש לציפור ההיא?
epo: Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
heb: מי שהתחיל לא רע, פתר כבר חצי מהבעיה.
epo: Kiu komencis tiun onidiron?
heb: מי התחיל את השמועה הזאת?
epo: Kiu konfuzas bonon kaj malbonon, estas malamiko de la bono.
heb: אדם שמבלבל בין טוב לרע הוא אויב הטוב.
epo: Kiu konstruis ĝin?
heb: מי בנה את זה?
epo: Kiu kredas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan", sen scivoli la porcion de la parolantoj de la angla en la monda loĝantaro, kaj la kvaliton de iliaj lingvaj kapabloj, tiu ne volas vidi la realon.
heb: מי שמאמין "בימינו כולם מדברים אנגלית" או "כל העולם כולו דובר אנגלית", בלי לדעת את מידת הכרת האנגלית או את איכות האנגלית המדוברת בפיהם, אינו מעוניין לראות את המציאות.
epo: Kiu kredas, kiu ne.
heb: מי מאמין, מי לא.
epo: Kiu libro estas la via?
heb: איזה ספר הוא שלך?
epo: Kiu lingvo estas la tutmonde plej malfacila?
heb: איזו שפה בעולם היא הקשה ביותר?
epo: Kiu manĝas abelojn?
heb: מי אוכל דבורים?
epo: Kiu manĝis la kukon?
heb: מי אכל את העוגיה?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
heb: מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? איזו משמעות יש לחיים על כדור הארץ?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
heb: מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? מהי משמעות החיים על האדמה?
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
heb: מי שיודע הרבה יחכים בהקדם.
epo: Kiun daton havas la letero?
heb: איזה תאריך מצוין במכתב?
epo: Kiun daton havas la letero?
heb: באיזה תאריך נשלח המכתב?
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
heb: מי שאינו גומר אומר לטפח את המנהג לחשוב, מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.
epo: Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.
heb: מי שאינו מחליט לטפח את החשיבה מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.
epo: Kiu ne estas okupata?
heb: מי איננו עסוק?
epo: Kiu ne falas, ne bezonas reekstari.
heb: מי שלא מועד, לא צריך לקום.
epo: Kiu ne havas fortan volon, neniam povos atingi altan inteligentecon.
heb: מי שאין לו כוח רצון חזק, אינו יכול להשיג מנת משכל גבוהה.
epo: Kiu ne kapablas atendigi siajn pensojn, ne iru en la varmegon de la disputo.
heb: מי שלא יכול להמתין למחשבותיו, שלא יצטרף לדיון לוהט.
epo: Kiu ne kreskigis infanojn, tiun atendas trista maljunaĝo.
heb: מי שלא גידל ילדים צפויה לו זיקנה עגומה.
epo: Kiu ne povas manĝi por satiĝi, ankaŭ ne povas sin satleki.
heb: מי שלא יכול לאכול לשובע, לא יכול גם ללקק לשובע.
epo: Kiun fraton vi vidis?
heb: את איזה אח ראית?
epo: Kiun frukton vi ŝatas plej?
heb: איזה פרי אתה הכי אוהב?
epo: Kiun frukton vi ŝatas plej?
heb: איזה פרי אתם הכי אוהבים?
epo: Kiun hundorason vi plej ŝatas?
heb: איזה גזע כלבים הכי אהוב עליך?
epo: Kiun ili elektos?
heb: את מה הם יבחרו?
epo: Kiun ili elektos?
heb: במי הם יבחרו?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
heb: איזה צבע יש לשיער שלכם?
epo: Kiun libron vi elektos? – Tiun aŭ ĉi tiun.
heb: איזה ספר תבחר? את זה או את ההוא?
epo: Kiun lokon vi vidis?
heb: איזה מקום ראית?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
heb: איזה מותג סיגריות את מעשנת?
epo: Kiun mi informu pri tio?
heb: למי להודיע על כך?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
heb: איזה עמוד לקרוא לך?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
heb: איזה עמוד לקרוא לכם?
epo: Kiun paĝon vi atingis?
heb: לאיזה עמוד הגעת?
epo: Kiun paĝon vi atingis?
heb: לאיזה עמוד הגעתם?
epo: Kiun paĝon vi atingis?
heb: עד איזה עמוד הגעת?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
heb: באיזה עמוד אתם?
epo: Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?
heb: איזה חלום את רוצה שיתגשם?
epo: Kiun serĉilon vi uzas?
heb: באיזה מנוע חיפוש את משתמשת?
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
heb: איזה קנה מידה יש למפה זאת?
epo: Kiun sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט את הכי אוהבת?
epo: Kiun sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט אתם הכי אוהבים?
epo: Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
heb: איזה ענף ספורט קוסם לך?
epo: Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
heb: איזה יום היום?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
heb: איזה מעבד תמלילים אתה מעדיף?
epo: Kiu nuntempe volas sukcesi en sia kariero, iomete estu hommanĝulo.
heb: מי ששואף להצליח בימינו בקריירה, צריך להיות קצת קניבל.
epo: Kiun vi alvokas?
heb: למי את מתקשרת?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
heb: את מי את בוחרת, אותו או אותו?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
heb: מי לדעתך כתבה את הרומן?
epo: Kiun vi renkontis?
heb: את מי פגשת?
epo: Kiun vi vidis?
heb: את מי ראית?
epo: Kiun vi vidis?
heb: את מי ראיתם?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
heb: מי ארגן את הפגישה הזאת?
epo: Kiu parolas france?
heb: מי דובר צרפתית?
epo: Kiu parolas france?
heb: מי דוברת צרפתית?
epo: Kiu parolas la francan?
heb: מי מדבר צרפתית?
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
heb: מי שכופר באמת בוגד בעצמו. פה אין אנו רומזים לשקרים, אלא להתנהגות המנוגדת למצפון.
epo: Kiu povas preventi tion?
heb: מי יכול למנוע זאת?
epo: Kiu rompis la fenestron hieraŭ?
heb: מי שבר את החלון אתמול?
epo: Kiu rompis la fenestron? – Tiu.
heb: מי שבר את החלון? הוא.
epo: Kiu rompis tiun fenestron?
heb: מי שבר את החלון הזה?
epo: Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תגלה בעליית הגג?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תמצאו בעליית הגג?
epo: Kiu scias plurajn lingvojn, pli ĝuas la mondon.
heb: מי שיודע מספר רב של שפות - נהנה יותר מן העולם.
epo: Kiu scipovas legi, havas klaran avantaĝon.
heb: למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
epo: Kiuspecan programaron uzas Tom kutime?
heb: איזה סוג תוכנית משתמש תום בדרך כלל?
epo: Kiu stacio ĝi estas?
heb: איזו תחנה היא זאת?
epo: Kiu staras tie?
heb: מי עומד שם?
epo: Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
heb: מי שבטוח בצדקתו, יוצר גיהנום לסביבתו.
epo: Kiu unue?
heb: מי ראשון?
epo: Kiu vartas la infanojn?
heb: מי משגיח על הילדים?
epo: Kiu vartas la infanojn?
heb: מי שומר על הילדים?
epo: Kiu venas tagmanĝi?
heb: מי באה לארוחת הצהרים?
epo: Kiu venas tagmanĝi?
heb: מי באים לארוחת הצהרים?
epo: Kiu venas tagmanĝi?
heb: מי בא לארוחת הצהרים?
epo: Kiu venas vespermanĝi?
heb: מי באה לארוחת הערב?
epo: Kiu venas vespermanĝi?
heb: מי בא לארוחת הערב?
epo: Kiu venis?
heb: מי בא?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
heb: מי חיבר את "הנסיך"?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
heb: מי כתב את "הנסיך"?
epo: Kiu voĉdonas kontraŭ tiu propono?
heb: מי מצביע נגד ההצעה?
epo: Kiu vokis la policon?
heb: מי צלצל למשטרה?
epo: Kiu volas paroli pri la temo?
heb: מי רוצה לדבר על הנושא?
epo: Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
heb: מי שרוצה לראות ולהבין את האמת, חייב להרוס את כל אשליותיו.
epo: KKL estas mallongigo de "Israela Ekzistanta Fonduso".
heb: קק"ל זה קיצור של קרן קיימת לישראל.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
epo: Klaku ĉi tie por krei konton.
heb: הקלק פה כדי ליצור חשבון.
epo: Klaku ĉi tie por malfermi konton.
heb: הקלק פה כדי לסגור חשבון.
epo: Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.
heb: ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.
epo: Klare, ke tio estas trompo!
heb: ברור, שזאת הונאה!
epo: Klare!
heb: מובן!
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
heb: הסבירי במילים פשוטות.
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
heb: הסבר במילים פשוטות.
epo: Klereco estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
heb: בקיאות היא מה שנותר כששוכחים כל מה שנלמד.
epo: Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
heb: חינוך אינו מתבסס פשוט על לימוד של הרבה עובדות.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
heb: בנות אינן רצויות.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
heb: ילדות אינן רצויות.
epo: Knabino kaptiĝis je la fingroj per la pordo.
heb: הילדה נתפסה באצבעותיה בדלת.
epo: Knabo estas maskla infano.
heb: נער הוא ילד זכר.
epo: Knaboj ĝenerale kondutas kiel sia patro.
heb: בנים בד"כ מחקים את אבותיהם.
epo: Knaboj ne estas bonvenaj.
heb: בנים אינם רצויים.
epo: Knabo kaj knabino sidas sur la ĉirkaŭbarilo.
heb: נער ונערה יושבים על החומה המקפת.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
heb: קובה היא העיר האהובה עליי ביותר.
epo: Kokino kovas kokidon el ovo.
heb: תרנגולת דוגרת על ביצה ואפרוח בוקע.
epo: Komenci estas facile, persisti estas arto.
heb: להתחיל קל, להתמיד אמנות.
epo: Komencu nun.
heb: התחילי עכשיו.
epo: Komencu nun.
heb: התחל עכשיו.
epo: Komencu per simplaj frazoj.
heb: התחילו באמצעות משפטים פשוטים.
epo: Komencu skribi.
heb: תתחילו לכתוב.
epo: Komencu skribi.
heb: תתחיל לכתוב.
epo: Komitato estas aro de homoj, kiuj ne kapablas individue fari ion, sed kiuj are, povas kunveni kaj decidi, ke neeblas fari ion.
heb: ועדה היא קבוצת אנשים, שלא מסוגלים בנפרד לבצע משהו, אבל מסוגלים ביחד להחליט שהדבר אינו בר ביצוע.
epo: Kompanioj produktantaj elektran energion provas redukti sian uzon de karbo.
heb: חברות המייצרות אנרגיה חשמלית מנסות להפחית את השימוש בפחם.
epo: Kompare al la lasta somero, ni ne havis tiom multe da pluvo tiujare.
heb: בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
epo: Kompare kun ŝi mi estas tre mallerta.
heb: בהשוואה אליה אני הדיוט מושלם.
epo: Kompare kun Tokio, Londono estas pli malgranda.
heb: בהשוואה לטוקיו, לונדון יותר קטנה.
epo: Komparu tion kun tio, kio okazas en Egiptio.
heb: תשוו את זה למתרחש במצרים.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de via instruisto.
heb: השווה את תשובותיך עם תשובות המורה.
epo: Komparu vian tradukon kun la lia.
heb: השווה את התרגום שלך לשלו.
epo: Komparu vian tradukon kun la lia.
heb: השווי את התרגום שלך לשלו.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
heb: בוודאי שאני שמח, אבל אני מבקש ממך לא לשכוח, שאת בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
heb: בוודאי שאני שמחה, אבל אני מבקשת ממך לא לשכוח, שאת בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
epo: Kompreneble ŝi faros ĝin.
heb: כמובן שהיא תעשה זאת.
epo: Kompreni vin estas vere tre malfacile.
heb: קשה מאוד להבין אותך.
epo: Komputila teĥnikaro nemalhaveblas por havi aliron al multaj trafaj donitaĵoj.
heb: טכנולוגית המחשבים חיונית לגישה לנתונים.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
epo: Komunistoj neas la ekziston de Dio.
heb: הקומוניסטים מתכחשים לקיום האלוהות.
epo: Koncedi, ke oni perdis, estas malfacile.
heb: להודות שהפסדנו זה דבר קשה.
epo: Koncerne al tio, kion ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
heb: לפי מיטב ידיעתינו, אנו בני אנוש בודדים ביקום.
epo: Koncerne la lastan kritikon de profesoro Scott, mi havas nenion por aldoni al miaj lastrespondaj diroj.
heb: בנוגע לביקורת האחרונה של פרופסור סקוט, אין לי דבר להוסיף על דבריי האחרונים.
epo: Konduku la sinjoron al la elirejo!
heb: הראה לאדון את היציאה!
epo: Konfesoj de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.
heb: וידויים מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
epo: Konscio pri internaciaj rilatoj estas pli grava hodiaŭ ol ĝi estis iam antaŭe.
heb: מודעות ליחסים בינלאומיים חשובה יותר בימינו מאשר הייתה אי פעם.
epo: Konsentite por la tria horo.
heb: מוסכם לגבי השעה השלישית.
epo: Konsentite!
heb: מוסכם!
epo: Konservu en ujo havanta hermetikan kovrilon dum kelkaj horoj, por ke la gustoj miksiĝu.
heb: שומרים בכלי עם מכסה אטום למשך כמה שעות, כדי שהטעמים ישתלבו.
epo: Konsideru eksedziniĝon.
heb: תביאי בחשבון גירושין.
epo: Konsideru eksedziniĝon.
heb: תשקלי גירושין.
epo: Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.
heb: ניכרת המגמה שיותר ויותר דוברי שפות שונות ומשונות מתחילים לשתף פעולה עם טטואבה.
epo: Konstati tion estis facile.
heb: קל להבחין בכך.
epo: Konstipo influas la politikajn konvinkojn.
heb: עצירות משפיעה על שכנוע פוליטי.
epo: Konsultu lin.
heb: התייעץ איתו.
epo: Konsultu lin.
heb: התייעצי איתו.
epo: Konsultu ŝin.
heb: התייעץ איתה.
epo: Konsultu ŝin.
heb: התייעצו איתה.
epo: Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
heb: התקשר אתי, מאותו זמן שתגיע לכאן.
epo: Kontentiĝu per tio, kion oni diras al vi!
heb: תהיה מרוצה ממה שאומרים לך!
epo: Kontraste al la plej multaj operejoj ĝi ne havas konstantan muzikistaron.
heb: בניגוד לרוב בתי האופרה, לו אין להקת מוסיקאים קבועה.
epo: Kontraste la usona registaro sciis nenion!
heb: בניגוד לכך, ממשל ארה"ב לא ידע דבר!
epo: Kontraŭ ĉio eblas defendi sin, krom bonkoreco.
heb: נגד כל דבר אפשר להתגונן, פרט לטוב לב.
epo: Kontraŭ la stulteco eĉ la dioj estas senpotencaj.
heb: נגד טמטום אפילו האלים חסרי אונים.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
heb: תירמו לטטואבה.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
heb: תירמי לטטואבה.
epo: Kontrolu ĉirkaŭe.
heb: בידקו מסביב.
epo: Kontrolu ĉiun.
heb: בדוק את כולם.
epo: Kontrolu ĉiun.
heb: בידקו את כולם.
epo: Kontrolu denove.
heb: בדוק שנית.
epo: Kontrolu denove.
heb: בידקו מחדש.
epo: Kontrolu denove.
heb: בידקו שנית.
epo: Kontrolu denove.
heb: בידקי מחדש.
epo: Kontrolu denove.
heb: נא לבדוק עוד פעם.
epo: Kontrolu ĝin.
heb: בדוק את זה.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בדוק אותן.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בידקו אותם.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בידקו אותן.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בידקי אותם.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בידקי אותן.
epo: Kontrolu tion.
heb: בדוק את זה.
epo: Kontrolu tion.
heb: בידקו את זה.
epo: Kontrolu tion.
heb: בידקי את זה.
epo: Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
heb: בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
epo: Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
heb: בידקו את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
epo: Konversacio pri la vetero estas la lasta rifuĝo de la senfantaziulo.
heb: השיחה על מזג האוויר היא מפלטו האחרון של חסר הדמיון.
epo: Kopenhago estas unu el la plej vivindaj urboj en la mondo.
heb: קופנהגן היא אחת הערים העירניות ביותר בעולם.
epo: Kopiado ne estas ŝtelado.
heb: להעתיק ולגנוב זה לא אותו דבר.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
heb: להעתיק זה לא לגנוב.
epo: Korvo al korvo okulon ne pikas.
heb: עורב לא מנקר לרעו את העיניים.
epo: Kosmetiko estas la arto, fari junecon el plago.
heb: קוסמטיקה היא האומנות להפוך מגפה לנעורים.
epo: Kovru la grajnojn per iomete da tero.
heb: כסה את הזרעים במעט אדמה.
epo: Kredeble oni maldungos lin.
heb: ככל הנראה הוא יפוטר.
epo: Kredu aŭ ne kredu min, ĉi-foje mi ne estas sarkasma.
heb: תאמינו או לא, הפעם אינני סרקסטי.
epo: Kredu min, sinjorino!
heb: האמיני לי, גבירתי!
epo: Krimuloj devas esti punataj.
heb: יש להעניש עבריינים.
epo: Krimuloj devas esti punataj.
heb: יש להעניש פושעים.
epo: Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
heb: עבריינים לכלא.
epo: Krimuloj puniĝu.
heb: צריך להעניש פושעים.
epo: Krio rompis la silenton.
heb: צעקה שברה את השקט.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
heb: בקרואטית קרואטיה נקראת הרווצקה.
epo: Krome mi ne volas fari ĝin denove.
heb: חוץ מזה אני לא רוצה לעשות זאת מחדש.
epo: Krom la angla ankaŭ la japana estas lingvo populara kaj lernata de multaj homoj en Honkongo.
heb: חוץ מאנגלית גם יפנית היא שפת לימוד פופולרית בהונג קונג.
epo: Krom la fakto, ke li estis kirurgo, li ankaŭ estis fama verkisto.
heb: חוץ מהעובדה שהוא כירורג, הוא גם סופר מפורסם.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo Tomo posedas nenion.
heb: חוץ מבגדיו לעורו אין לתום שום רכוש.
epo: Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.
heb: מלבד ההתנהגות הטובה שלו, גם החיצוניות שלו מושכת.
epo: Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
heb: הצטלבות היא מקום שבו מצטלבים שני רחובות מצטלבים.
epo: Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
heb: לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
epo: Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
heb: לא אני אשם אלא הנהג השני.
epo: Kun bedaŭro mi ekscias, ke vi telefonis al mi hieraŭ, dum mi forestis.
heb: בצער נודע לי שטלפנת אלי אתמול בזמן העדרי.
epo: Kunestante kun ŝi mi ĉiam sentas min bona.
heb: כשאני איתה אני חש תמיד בטוב.
epo: Kuniklo kuras en la ĝardeno.
heb: ארנב רץ בגינה.
epo: Kun Japanio oni ofte asocias la monton Fuĵi.
heb: הר פוג'יאמה מקושר על פי רוב עם יפן.
epo: Kun Japanio oni ofte asocias la monton Fuĵi.
heb: מקשרים את פוג'יאמה על פי רוב עם יפן.
epo: Kun kiu vi parolantis?
heb: עם מי דיברת?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
heb: עם מי דברת כשהמתנת לאוטובוס?
epo: Kun kiu vi parolis telefone?
heb: עם מי דיברת בטלפון?
epo: Kun kiu vi promenis? — Mi promenis kun Maria.
heb: עם מי טיילת? - טיילתי עם מרי.
epo: Kun la dokumento estis noto fiksita per paperkuntenilo.
heb: על המסמך הוצמד פתק בסיכה משרדית.
epo: Kun la kondiĉo de repago.
heb: בתנאי של נקמה.
epo: Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
heb: שלא בצדק סרבת לעזרתו.
epo: Kun Marika mi trovis, ke la sveda estas pli facile lernebla ol la finna.
heb: עם מאריקה מצאתי כי השוודית נלמדת ביתר קלות מהפינית.
epo: Kun miaj filinoj mi nur parolas la hebrean.
heb: עם בנותי אני מדבר רק עברית.
epo: Kun siaj okuloj fermitaj, li kisis ŝin.
heb: הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
heb: עם כאלה חברים, מי צריך אויבים?!
epo: Kuraco en malsanulejo ne multe kostas.
heb: שיקום בבית חולים לא עולה כסף רב.
epo: Kuraĝon! Baldaŭ ĉio estos en ordo.
heb: איזרו אומץ! בקרוב הכל יסתדר.
epo: Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
heb: רוצו מהר ככל יכולתכם.
epo: Kuru plu!
heb: המשך לרוץ.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
heb: בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
epo: Kutime ni inter ni parolas france.
heb: אנו רגילים לדבר צרפתית אחד עם השני.
epo: Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.
heb: ריבוע אינו אלא מלבן מעויני או אם תחפוץ מעוין מלבני.
epo: Kvadrato havas kvar laterojn.
heb: למרובע ארבע צלעות.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
heb: אמנם חבל, אך זה נכון.
epo: Kvankam inteligenta, li ne estas saĝa.
heb: על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
epo: Kvankam Maria jam dudek jarojn vivas en Germanio, ŝi pensas, sonĝas kaj skribas pole.
heb: למרות שמרי כבר עשרים שנה חיה בגרמניה, היא חושבת, חולמת וכותבת פולנית.
epo: Kvankam mi jam dufoje glutis po du pilolojn, mia kapdoloro ne malfortiĝis.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
heb: למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
epo: Kvankam mi ne facile koleras, pacienco havas limon.
heb: למרות שאינני מתרגז בקלות, יש גבול לסבלנותי.
epo: Kvankam mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
epo: Kvankam ŝi rompis al mi la koron, mi esperis baldaŭ revidi ŝin.
heb: למרות שהיא שברה את ליבי, קיויתי לראות אותה שנית.
epo: Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
heb: למרות שמיהרת, את לא מוכנה.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
heb: ארבע ועוד שמונה עשרה הם עשרים ושתיים.
epo: Kvar plus kvar faras ok.
heb: ארבע ועוד ארבע הם שמונה.
epo: Kvazaŭ estus senpagaj aferoj en nia mondo!
heb: כאילו היו קיימים בעולמנו דברים ללא תשלום!
epo: Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
heb: כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono petis medicinan helpon.
heb: חמישים משתתפי מרתון ביקשו סיוע רפואי.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
heb: חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
epo: Kvin landoj diskutis pri solvoj por la Arkta Oceano.
heb: חמש מדינות דנו בפתרונות לאוקינוס הארקטי.
epo: Kvin oble tri faras dek kvin.
heb: חמש כפול שלוש הם חמש עשרה.
epo: Kvinope ili ĵetis sin sur min.
heb: חמש פעמים הם זינקו עלי.
epo: Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
heb: קווינטו מתעצבן ומכה את מרקו.
epo: Kvinto respondas.
heb: קווינטו משיב.
epo: La 15a de ŝevat estas ankaŭ naturfesto.
heb: ט"ו בשבט הוא גם חג הטבע.
epo: La abako estas kalkulilo.
heb: אבקוס הוא מחשבון.
epo: La abundaj devoj kaj distroj en la unuaj semajnoj de mia ĉitiea estado detenis min de la skribado.
heb: ההתחייבויות והסחות הדעת המרובות בשבועות הראשונים של שהותי פה עכבו את כתיבתי.
epo: La acido mordis en la metalon.
heb: החומצה איכלה את המתכת.
epo: La advokato turnis sin al la justeca senso de la ĵurianoj.
heb: עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
epo: La aero ĉi tie estas tre malbona.
heb: האוויר פה גרוע מאוד.
epo: La aero estas nespirebla.
heb: האוויר אינו ראוי לנשימה.
epo: La aero estis sufoka.
heb: האוויר אביך.
epo: La aeroplano surteriĝis senprobleme.
heb: המטוס נחת בלי בעיה.
epo: La afero danĝeriĝis.
heb: הפרשה הפכה למסוכנת.
epo: La aferoj fariĝis iom streĉaj pasintatempe.
heb: העניינים קצת מתוחים בזמן האחרון.
epo: La afero konkludiĝis kiel per turno de la mano.
heb: העסק הסתיים כלאחר יד.
epo: La agitiĝo daŭris tri tagojn.
heb: התסיסה נמשכה שלושה ימים.
epo: La aglo estas granda birdo.
heb: העייט עוף גדול.
epo: La aktivistojn oni vidis lastan fojon en fora parto de la brazila praarbaro.
heb: את הפעילים ראו בפעם האחרונה בפינה מרוחקת של יער העד הברזילאי.
epo: La akto de akuzado estas dikega.
heb: התיק של התביעה שמן במיוחד.
epo: La akto de akuzado estas dikega.
heb: תיק התביעה שמן במיוחד.
epo: La aktorino estas bildigita sur granda reklamtabulo, kiu varbas por ŝminko.
heb: השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri sia famkonato.
heb: השחקן קינא בעמיתו המפורסם.
epo: La akuzado havas dikan akton.
heb: לתביעה יש תיק שמן.
epo: La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
heb: האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
epo: La akuzato penis pravigi siajn agojn.
heb: הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar li ne faris la krimon.
heb: הנאשם זוכה כי הוא לא ביצע את הפשע.
epo: La akvo ekplaŭdis.
heb: המים התחילו לשכשך.
epo: La akvo fluas el monto al valo.
heb: המים זורמים מההר אל הבקעה.
epo: La akvokondukilo rompiĝis.
heb: אמת המים נשברה.
epo: La akvo malvarmegas.
heb: המים קפואים כקרח.
epo: La akvo ne fariĝas plu diluvo.
heb: המים לא יהוו יותר מבול.
epo: La akvo ne malvarmas.
heb: המים לא קרים.
epo: La akvotubo likas.
heb: הצינור דולף.
epo: La akvo varmis.
heb: המים היו חמים.
epo: La albana lingvo estas tre bela.
heb: השפה האלבנית יפה מאוד.
epo: La alia gasto tion faris.
heb: האורח האחר עשה זאת.
epo: La altaj konstruaĵoj povas ŝanceliĝi dum venta vetero.
heb: הבניינים הגבוהים יכולים להתנודד במזג אוויר סוער.
epo: La altegaj ondoj renversis ilian boaton.
heb: הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
epo: La ambasadoro estis akceptita de la ĉefministro.
heb: השגריר התקבל אצל ראש הממשלה.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en 1789.
heb: התיקון לחוקה הועלה בפעם הראשונה ב-1789.
epo: La amendo estis unuafoje proponita en mil sepcent okdek naŭ.
heb: התיקון הוצע פעם ראשונה באלף שבע מאות שמונים ותשע.
epo: La amikoj de Tom nomis lin "Sinjoro sako da mono".
heb: החברים של תום מכנים אותו "מר שק כסף".
epo: La amo estas nekaptebla fenikso.
heb: האהבה אינה אלא ציפור אש בלתי מושגת.
epo: La amo fluigas larmojn de ĝojo el miaj okuloj. Ili mikse kuniĝas kun la akvo mara. Tio estas magio.
heb: אהבתי העליזה שוטפת את לחיי בדמעות. דמעותיי מתערבבות עם מי הים. זהו כישוף.
epo: La amo superos ĉion.
heb: האהבה מתגברת על הכל.
epo: La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
heb: היקף הנזק לא ישוער.
epo: La angla estas grava lingvo. Sed paroli nur la anglan estas same malavantaĝe kiel ne paroli la anglan.
heb: האנגלית שפה חשובה. אך לדבר אנגלית זה חסרון כמו לא לדבר אנגלית.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj tra la tuta mondo.
heb: האנגלית מדוברת בארצות רבות ברחבי תבל.
epo: La angla lingvo estas monda lingvo.
heb: השפה האנגלית היא שפה עולמית.
epo: La angla lingvo estas tre bela lingvo, tamen ni lernas ne la anglan, sed malriĉigitan anglan lingvon, kiu nomiĝas globiŝo.
heb: השפה האנגלית יפיפיה, אך מה שאנו לומדים איננה האנגלית, אלא שפה מדוללת הנקראת אנגלית העולם.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
heb: אנגלית היא לא שפת האם שלי.
epo: La angla uzas la germanan vorton "lied" por defini germanan artkanton, dum la germana uzas la anglan vorton "Song" por defini popkanton aŭ kanton kun kritika enhavo kiel oni trovas ĝin ĉe Brecht.
heb: האנגלית משתמשת במילה הגרמנית "ליד" לתיאור השיר האומנותי הגרמני, בשעה שהגרמנית משתמשת במילה "סונג" לתיאור זמר פופ או פזמון סאטירי כגון אילו שמוצאים ביצירתו של ברטולד ברכט.
epo: La anoj laŭvice rakontis al ni la strangan sperton.
heb: החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
heb: לימוד מקדים של האלפבית עוזר מאוד.
epo: La antaŭan tagon ili faris preparadojn.
heb: ביום שחלף הם עסקו בהכנות.
epo: La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
heb: דיעות קדומות הן מכשול לידע.
epo: La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
heb: השבטים הגרמניים העתיקים השתמשו בעשבי מרפא לריפוי מחלות.
epo: La antisemitisma parolado de Donald Trump pri George Soros incitis la pafmasakron en la sinagogo Tree of Life.
heb: הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
epo: La araba estas simila al la hebrea.
heb: ערבית דומה לעברית.
epo: La araba similas al la hebrea.
heb: ערבית דומה לעברית.
epo: La araneo plektas araneaĵon.
heb: העכביש טווה קור.
epo: La arbaro brulis dum tagoj.
heb: היער בער במשך ימים.
epo: La arbaro estis tre silenta.
heb: היער שתק מאוד.
epo: La arbaro zumis, flustris, susuris.
heb: היער זמזם, שרק וחרחר.
epo: La arbo de Scio ne estas tiu de Vivo.
heb: עץ הדעת אינו עץ החיים.
epo: La arboj baldaŭ estos senfoliaj.
heb: העצים ישירו בקרוב את עליהם.
epo: La arbo verdas.
heb: העץ מוריק.
epo: La arestito estas liberigita.
heb: האסיר שוחרר.
epo: La arestito estas liberigita.
heb: העציר שוחרר.
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de la maljunuloj.
heb: האדריכל התאים את הבית לצרכים של הזקנים.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
heb: האמן צייר עם דיו סיני.
epo: La arto postulas taŭgajn ilojn, li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
heb: האמנות דורשת כלים מתאימים, הוא קרא, וסירק את שערותיו בקלשון.
epo: La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.
heb: איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
epo: La aspekto de la viro ne plaĉis al mi.
heb: מראה הגבר לא מצא חן בעיניי.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
heb: פצצת האטום הרסה את העיר הירושימה על היסוד.
epo: La aŭdantaro laŭte aplaŭdis post lia parolado.
heb: המאזינים הריעו בקול לאחר ההרצאה שלו.
epo: La aŭto de Tom havas cent ĉevalpovojn.
heb: למכונית של תום מאה כוחות סוס.
epo: La aŭto haltis.
heb: המכונית עמדה דוממת.
epo: La aŭto kraŝis, do ni devis iri piede.
heb: המכונית התנגשה, אז הצטרכנו ללכת בדרך.
epo: La aŭto plusvingis de leno al leno.
heb: המכונית סטתה מנתיב לנתיב.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
heb: המחבר הוא גם הומוריסט בולט.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
heb: המחבר הוא גם הומוריסטן בולט.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
heb: המחבר הנו גם הומוריסט בולט.
epo: La aŭtoro tradukis tiujn fabelojn en nian lingvon.
heb: הסופר תרגם את האגדות האלו לשפתנו.
epo: La aŭto surŝprucigis la pasantojn.
heb: המכונית התיזה על העוברים ושבים.
epo: La aŭto venas de dekstre.
heb: המכונית באה מימין.
epo: La aviadilo alvenis tridek minutojn malfrue.
heb: המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
heb: המטוס עוד לא המריא.
epo: La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
heb: המטוס עומד להמריא לפריז.
epo: La aviadiloj alvenis unu post l' alia.
heb: המטוסים הגיחו אחד אחר השני.
epo: La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
heb: המטוס כבר המריא מנמל התעופה.
epo: La aviadilo jam forlasis la flughavenon.
heb: המטוס כבר יצא מנמל התעופה.
epo: La aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
heb: האווירון נטמע בעננים עבים.
epo: La aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
heb: המטוס נבלע בעננים עבים.
epo: La aviadilo surteriĝos post horo.
heb: המטוס ינחת בעוד שעה.
epo: La aviadilo tuj ekflugos.
heb: המטוס תכף ימריא.
epo: La balono frue krevis.
heb: לא עבר זמן רב, והבלון התפוצץ.
epo: La balono transflugas la urbon.
heb: הכדור הפורח חולף מעל לעיר.
epo: La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
heb: הבחירות בסוף השבוע הזה ישפיעו באופן מסוים על אלה שייערכו בשנת 2000.
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
heb: הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
heb: הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
epo: La banko evitis decidi ion.
heb: הבנק נמנע מקבלת החלטה כלשהי.
epo: La banko havas negativan bilancon.
heb: יש לבנק מאזן שלילי.
epo: La barilo estis farbita de mia patro.
heb: הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
epo: La batalo apud Vaterlo fariĝis fama.
heb: הקרב ליד ואטרלו נעשה מפורסם.
epo: La batalo daŭris semajnon.
heb: הקרב נימשך שבוע.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
heb: הסוללה של נגן ה-MP3 שלי הייתה ריקה.
epo: La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
heb: בסיס הדרמה הם אירועים אמיתיים.
epo: La bazo de la montrita filmo estas reala okazaĵo.
heb: הבסיס של הסרט המוקרן הוא ארוע אמיתי.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
heb: בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.
epo: La bebo malkovris mian globetskribilon kaj streĉis sian korpon por kapti ĝin.
heb: התינוק גילה את העט הכדורי שלי ומתח את גופו בנסיון לתפוס אותו.
epo: La bebo similas sian patrinon.
heb: התינוק דומה לאמו.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
heb: האלמנה היפה עמדה ליד הארון, עיניה מצועפות מדמעות.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
heb: האלמנה היפה עמדה ליד הארון עם עיניים מצועפות מדמעות.
epo: La benkoj en la parko estis ĉiuj okupitaj.
heb: כל הספסלים בפרק היו תפוסים.
epo: La beno de Dio estu kun vi.
heb: ברכת האל תהי איתך.
epo: La Berlina Muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
heb: חומת ברלין נפלה בליל תשעה עד עשרה בנובמבר 1989, אך למעשה התחילו בפירוקה ב-13 ליוני 1990.
epo: La bestoj kuras.
heb: החיות רצות.
epo: La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
heb: התנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר והנקרא ביותר בעולם.
epo: La bibliografio pri liaj libroforme aperintaj verkoj ampleksas kvindek sep titolojn.
heb: הביבליוגרפיה של יצירותיו שיצאו לאור בצורה של ספר מקיפה חמישים ושבעה ספרים.
epo: La biciklovagono plej ofte estas malantaŭe en la trajno.
heb: קרון האופניים על פי רוב רתום אחרון ברכבת.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
heb: כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
epo: La biero estas nesufiĉe malvarma.
heb: הבירה לא מספיק קרה.
epo: La bildo pendas sur la muro.
heb: התמונה תלויה על הקיר.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
heb: הכרטיסים אזלו.
epo: La birdo flugis de branĉo al branĉo.
heb: הציפור התעופפה מענף לענף.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
heb: הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
epo: La birdoj gaje kantas.
heb: הציפורים מצייצות בעליצות.
epo: La blanka ĉevalo pli altas ol la nigra ĉevalo.
heb: הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
epo: La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
heb: הכדור הלבן עף כך קדימה כמו האדום.
epo: La blataj ovoj estas ege malgrandaj.
heb: ביצי המקק קטנות מאוד.
epo: La blua robo bone harmonias kun ŝi.
heb: השמלה הכחולה הולמת אותה.
epo: La boksisto rekonsciiĝis dek minutojn post kiam li estis knokaŭtita.
heb: המתאגרף חזר להכרה עשר דקות אחרי שהובס בנוק אאוט.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
heb: החדשה הטובה היא שאין לך סרטן.
epo: La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
heb: הטיילת נמשכת לאורך החוף.
epo: La bordostrato situas paralele kun la bordo.
heb: הטיילת מקבילה לחוף הים.
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
heb: חריצות היתה הגורם הראשי בהצלחתו המסחררת.
epo: Laboremo igis Jack tio, kio li estas.
heb: החריצות הביאה את ג'אק למה שהגיע.
epo: Laboro ne estas nur neceso, sed plezuro.
heb: עבודה איננה רק צורך אלא גם עונג.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
heb: עבדו מהר, אכלו לאט!
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide.
heb: תעבוד מהר, תאכל לאט.
epo: La botelokolo estis rompita.
heb: צוואר הבקבוק נשבר.
epo: La bovino forgesis, ke ŝi estis estinta bovido.
heb: הפרה שכחה שהייתה פעם עגלה.
epo: La brazila arkitekto Oscar Niemeyer kreis kelkajn el la plej graciaj kaj ekscitaj konstruaĵoj de la dudeka jarcento.
heb: האדריכל הברזילי אוסקר נימאייר יצר אחדים מהמבנים המרתקים ביותר במאה העשרים.
epo: La britoj fine retiris sin.
heb: הבריטים נסוגו בסוף.
epo: La bruo estis ĝena.
heb: הרעש הפריע.
epo: La bruo ĝenis.
heb: הרעש הטריד.
epo: La bruo ne ĉesis.
heb: הרעש לא פסק.
epo: La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
heb: הרעש השאיר אותי ערה במשך כל הלילה.
epo: La buĝeto ŝajnas nepreciza kaj nerealisma.
heb: התקציב נראה לא מדויק ולא מעשי.
epo: La bulgara lingvo similas al la rusa.
heb: השפה הבולגרית דומה לרוסית.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
heb: האוטובוס היה ריק מאדם פרט לקשישה אחת.
epo: La buso trafikas en ĉiuj dek kvin minutoj.
heb: האוטובוס יוצא כל חמש עשרה דקות.
epo: La buso trafikas en ĉiu kvaronhoro.
heb: האוטובוס יוצא כל רבע שעה.
epo: La busŝoforo diris al la lernantoj teni sian kapon ene de la buso.
heb: נהג האוטובוס אמר לתלמידים להכניס את ראשם לתוך האוטובוס.
epo: La butiko fermiĝas je la sepa horo.
heb: החנות נסגרת בשעה שבע.
epo: La butikoj estas fermataj je la oka vespere, la dompordegoj antaŭe estis fermataj je la deka, de nun ili estos fermataj je la dek-unua.
heb: החנויות סגורות בשמונה בערב, שערי הבית לפני כן גם נסגרים בשמונה, מעכשיו הם יהיו סגורים מאחת עשרה.
epo: La butiko ŝajnas fermita hodiaŭ.
heb: נראה שהבוטיק סגור היום.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
heb: החדר של מר ג'ונסון היה גדול.
epo: La ĉambro de Tomaso estas malplena.
heb: החדר של תום ריק.
epo: La ĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
heb: החדר בסוף המסדרון.
epo: La ĉambro estas luita.
heb: החדר מושכר.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
heb: לחדר חָדַר ניחוח של בושם.
epo: La ĉambro mallumis kaj malvarmis.
heb: החדר היה חשוך וקר.
epo: La ĉas-hundoj ĉasas la vulpon.
heb: כלבי הצייד רודפים אחרי השועל.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj kuniklojn.
heb: הצייד יורה בצבאים ובארנבות.
epo: La ĉeesto de graso aŭ dietaj fibroj povas bremsi la digeston de la karbonhidratoj, kaj tiel redukti la glucedan indicon.
heb: נוכחות של שומן או סיבים תזונתיים יכולה לעכב את עיבוד הפחמימות, ובכך להקטין את המדד הגליקמי.
epo: La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
heb: המאפיין העיקרי של הארץ הוא גודלה.
epo: La ĉefa komandantejo decidis ataki ĉe tagiĝo.
heb: המטכ"ל החליט להתקיף עם שחר.
epo: La ĉefkuracisto operacios morgaŭ matene.
heb: המנתח הראשי ינתח מחר בבוקר.
epo: La ĉefo diris, ke urĝas tio!
heb: הבוס אמר שזה דחוף!
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
heb: עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
epo: La ĉefurbo de Senegalo estas Dakaro.
heb: עיר הבירה של סנגל היא דקר.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
heb: בירת אוקראינה היא קייב.
epo: La ĉeno ektintis.
heb: השלשלת החלה לצלצל.
epo: La cepoj jam ĝermas.
heb: הבצלים כבר נובטים.
epo: La ceremonio de la ĥamecforigo komenciĝas kelkajn tagojn antaŭ ol pesaĥo, kaj nomiĝas "ĥamecbruligo".
heb: תהליך סילוק החמץ מהבית מתחיל כמה ימים לפני פסח ונקרא ביעור חמץ.
epo: La ĉerizflorado estas en aprilo.
heb: פריחת הדובדבן חלה באפריל.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
heb: הדובדבן אדום.
epo: La cervo timigas mian filinon.
heb: הצבי מפחיד את הבת שלי.
epo: La ĉevalo estis aĉetita de Petro disde Paŭlo.
heb: את הסוס קנו מפטר דרך פאול.
epo: La ĉielo bluas.
heb: השמיים כחולים.
epo: La ĉielo ne donas du sunojn.
heb: השמיים לא מעניקים שתי שמשות.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
heb: השמיים קדרו והלכו.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
heb: אל תעשה עניין גדול מהצלקות, אדוני הרופא. אני כבר זמן רב לא יפה.
epo: La ĉina Bordeaux-vino estas la plej bona de la mondo.
heb: הבורדו הסיני הוא הטוב ביותר בעולם.
epo: La Ĉina eksportmodelo ne plu funkcias tiom bone.
heb: מודל הייצוא של סין כבר לא פועל טוב כל כך.
epo: La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
heb: הרשויות הסיניות משתדלות להגביל את השימוש בשקיות פלסטיק. מטרתם היא להפחית את זיהום הסביבה ולחסוך אנרגיה.
epo: La ĉina medicino por mi estas pure empiria; ĝi estas nenio pli ol kvar mil jaroj da provado kaj erarado pakitaj en kvazaŭan sciencon.
heb: הרפואה הסינית עבורי היא אמפירית לחלוטין; היא אינה אלא ארבעת אלפי שנות ניסוי וטעיה הארוזות במעטה של מדע לכאורה.
epo: La ĉina prezidanto esprimis sian ĝojon pri la elektovenko de la greka dekstrularo.
heb: הנשיא הסיני הביע את שמחתו על נצחון הימין בבחירות ביוון.
epo: La ĉinoj estas diligente laboranta popolo.
heb: הסינים עם חרוץ.
epo: La ĉinoj estas penemaj homoj.
heb: הסינים אוהבים להשתדל.
epo: La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
heb: הסינים חרוצים מאוד.
epo: La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
epo: La ĉirkaŭteksto estas la plej grava afero en tradukado. Tradukisto povas forgesi unu vorton, sed se la kunteksto estas sufiĉe klara al li, li povas fari sin komprenata sen problemoj. Sed se li ricevas izolitan frazon sen klarigo, li povas kompreni ĝin ambigue kaj do ne traduki la realan signifon el la originala lingvo. Tial ĉiam provizu ĉirkaŭtekston, kiam vi petas helpon de tradukisto.
heb: הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
epo: La ĉi-taga menuo estas fiŝaĵo.
heb: התפריט היומי הוא דג.
epo: La civitanoj tuj preparis ĉion por defendi la urbon.
heb: האזרחים מיד נכונו להגן על העיר.
epo: La civito estas maldekstra.
heb: המועצה האיזורית משמאל.
epo: La damaĝoj atingos milionojn da dolaroj.
heb: הנזקים יגיעו למיליוני דולרים.
epo: La dana nomo de Danlando estas "Danmark".
heb: השם הדני של דֵנמרק הוא דַנמרק.
epo: La daŭra konflikto inter la diversaj frakcioj enprofundiĝis eĉ pli.
heb: הסכסוך המתמשך בין הזרמים השונים העמיק ביתר-שאת.
epo: La decido estis neevitebla.
heb: ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
epo: La decido ne estas definitiva.
heb: ההחלטה לא סופית.
epo: La Dekalogo estas tial mallonga kaj logika, ĉar ĝi sen la subteno de advokatoj realiĝis.
heb: עשרת הדיברות הם לכן קצרים והגיוניים, על מנת שיתממשו בלי תמיכת עורכי דין.
epo: La demando estas vere urĝa.
heb: השאלה באמת דחופה.
epo: La demando estas vere urĝa.
heb: השאלה ממש דחופה.
epo: La demando ne estas, kion mi povas fari por vi, sed, kion vi povas fari por mi.
heb: השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.
epo: La demando tiel malfacilis, ke neniu kapablis respondi.
heb: השאלה הייתה כל כך קשה שאיש לא הצליח לענות עליה.
epo: La demono estas mortinta.
heb: הדמון מת.
epo: La demono estas mortinta.
heb: השטן מת.
epo: La dentisto diris al mi, ke mi malfermu la buŝon.
heb: רופא השיניים אמר לי לפתוח את הפה.
epo: La devo vokas min.
heb: ההכרח קורא לי.
epo: La deziro havi ion pli feliĉigas nin ol havi ĝin.
heb: הכיסופים לדבר מסוים עושים אותנו מאושרים יותר מאשר הדבר עצמו.
epo: La deziroj de viroj pligrandiĝas laŭ la kresko de iliaj enspezoj.
heb: יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
epo: La diablo estas mortinta.
heb: השטן מת.
epo: La diablo, la nobelaro kaj la jezuitoj ekzistas nur, dum oni kredas al ili.
heb: השטן, האצולה והנזירים קיימים רק כאשר מאמינים בהם.
epo: La diametro de la lageto estas cent metroj.
heb: הקוטר של האגם הקטן הוא מאה מטר.
epo: La diferenco inter la du terminoj ne estas klara.
heb: ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
epo: La diplomitaj lakeoj de la imperiismo penas eltrovi ian teorian pravigon por sia kanibala agado en la kolonioj.
heb: המשרתים המדופלמים של האמפריאליזם מנסים למצוא איזושהי הצדקה תיאורטית להתנהגותם הקניבלית במושבות.
epo: La diro, laŭ kiu la belo estas nur supraĵa, estas nur supraĵa.
heb: האמירה לפיה היופי הוא הבל, הינה הבל הבלים.
epo: La diskoteko estas malplena.
heb: הדיסקוטק ריק.
epo: La diskuto ardis.
heb: הדיון התלהט.
epo: La diskuto, ĉu oni konsumu tritikon aŭ ne, estas nur aplikebla al tiu, kiu havas monon.
heb: הדיון בשאלה אם לצרוך חיטה רלוונטי רק למי שיש לו כסף.