DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
heb: אין לכך פתרון ישים יותר?
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
heb: האם אחרי ארוחת הערב תכין את שיעורי הבית? "כן, אכין אותם."
epo: Ĉu restis iu?
heb: נשאר מישהו?
epo: Ĉu ŝi amas vin? - "Mi ne scias."
heb: היא אוהבת אותך? "אני לא יודע."
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
heb: אבא שלך רופא?
epo: Ĉu ŝi diris prezon por ĝi?
heb: האם היא נקבה במחיר עבור זה?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
heb: האם היא לא רופאה?
epo: Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?
heb: האם היא לא מענה את החתלתול הזה?
epo: Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
heb: האם סקרוג' ידע שהוא ימות? ברור. איך אפשר אחרת?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto aŭ legomo?
heb: האם קנה הסוכר הוא ירק או פרי?
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en prezo de ekskurso?
heb: האם המחיר לטיול כולל ארוחות?
epo: Ĉu tio amuzis vin?
heb: זה שעשע אותך?
epo: Ĉu tio estas franca?
heb: האם זה צרפתית?
epo: Ĉu tio estas la enigmo?
heb: זאת חידה?
epo: Ĉu tio estas seĝo?
heb: האם זה כסא?
epo: Ĉu tio havas signifon?
heb: האם יש לכך משמעות?
epo: Ĉu tiom estas tro multe?
heb: האם ככה זה יותר מדי?
epo: Ĉu tio ne estas ilia?
heb: האם זה לא שלהם?
epo: Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?
heb: האם זה לא היה חשוד מאוד, שאתה הוא זה, שצריך לעשות את זה?
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
heb: זה לא נראה לכם משונה?
epo: Ĉu tio plaĉis al vi?
heb: זה מצא חן בעיניך?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
heb: האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
epo: Ĉu tio sufiĉas?
heb: האם זה מספיק?
epo: Ĉu tiu estas via domo?
heb: האם זה הבית שלך?
epo: Ĉu tiu kaĝo estas ŝarkrezista?
heb: האם הכלוב הזה נגד כרישים?
epo: Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
heb: האם עגבניה היא פרי או ירק?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
heb: האם טום אוהב עגבניות?
epo: Ĉu Tom memoras nenion?
heb: האם תום לא זוכר דבר?
epo: Ĉu Tomo estas murdita?
heb: האם תום נרצח?
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
heb: יש לתום אחים?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo iam kisis unu la alian?
heb: טום ומרי התנשקו אי פעם?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
heb: האם תום יודע למה אתה לא אוהב אותו?
epo: Ĉu Tomo skribis leteron?
heb: האם טום כתב מכתב?
epo: Ĉu Tomo surhavis la piĵamon de Johano?
heb: האם תום לבש את הפיג'מה של יוחנן?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas iri al Aŭstralio?
heb: האם טום באמת היה צריך ללכת לאוסטרליה?
epo: Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?
heb: האם תום דיבר איתכם על מרי?
epo: Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
heb: האם לדעתך אני רוצה לעשות מה שאני עושה?
epo: Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj ?
heb: האם באמת הוא הצליח לצייר את כל 2136 סמלי הקאנג'י?
epo: Ĉu vere necesas al vi hasti?
heb: באמת אתה צריך למהר?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
heb: המכונית שלך מהירה?
epo: Ĉu via aŭto jam surhavas vintrajn pneŭojn?
heb: יש למכונית שלך צמיגי חורף?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton ?
heb: אתן מנויות על העיתון?
epo: Ĉu via ĉambro estas malvarma?
heb: האם החדר שלך קר?
epo: Ĉu via ĉambro estas malvarma?
heb: החדר שלך קר?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
heb: האם קניתם את הספר הזה?
epo: Ĉu via edzino estas berbero?
heb: האם אשתך ממוצא בֶּרבֶּרי?
epo: Ĉu via familio estis ĉe vi pasintan monaton?
heb: האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
heb: האם השעון שלך מדייק?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
heb: האם הוריך בבית עכשיו?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
heb: האם הוריך לא חסרים לך?
epo: Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
heb: האם מילותיך רציניות?
epo: Ĉu vi akompanas iun?
heb: האם את מלווה מישהו?
epo: Ĉu vi al via pli juna fratino kelkfoje donas monon?
heb: האם את נותנת לאחותך הצעירה לפעמים כסף?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
heb: האם את אוהבת את תום?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
heb: האם אתה אוהב את תום?
epo: Ĉu vi ambaŭ estis proksimaj?
heb: האם שניכם הייתם קרובים?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ vespere?
heb: בילית היטב אתמול בערב?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
heb: האם אתה עדיין זקוק לעזרתנו?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam foriris.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kelkajn el tiuj?
heb: יש לך עדיין כמה מאלו?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
heb: האם אתה עדין כועס עלי? -"לא, לגמרי לא."
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
heb: אתם עוד לא במיטה?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
heb: עדיין לא התלבשתם?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas iri al la vespermanĝo?
heb: האם את עדיין רוצה ללכת לארוחת הערב?
epo: Ĉu vi atendis ion alian?
heb: האם ציפית למשהו שונה?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
heb: שמעת ממנה לאחרונה?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
heb: אתה מקשיב?
epo: Ĉu vi avertos Tomon?
heb: אתם הולכים להזהיר את תום?
epo: Ĉu via vivo estas kaosa?
heb: האם החיים שלך בתוהו ובוהו?
epo: Ĉu vi bezonas ion ajn?
heb: את זקוקה למשהו?
epo: Ĉu vi bezonis ion?
heb: הצטרכת משהו?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
heb: האם אתם מבלים טוב?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
heb: את יכולה לתת לי מפת רחובות?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
heb: אתה יכול בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
heb: אתם יכולים בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
heb: אתה יכול להנמיך את הטלויזיה בבקשה?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
heb: התוכלו להנמיך את העוצמה של הטלוויזיה בבקשה?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun tekston por mi? – "Tio bedaŭrinde estas trans miaj kapabloj."
heb: האם את מוכנה לתרגם לי את הטקסט הזה? - "לדאבוני זה מעבר ליכולתי."
epo: Ĉu vi bonvolos viŝi la polvon de la tablo?
heb: האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
epo: Ĉu vi bonvolus simplalingve klarigi tion?
heb: האם תואילי להסביר לי את זה בשפה פשוטה?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
heb: האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
epo: Ĉu vi ĉagrenas, ke mi estas tie ĉi?
heb: את כועסת שאני נמצאת כאן?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian identigilon?
heb: האם תעודת הזהות שלך איתך?
epo: Ĉu vi celas min?
heb: את מתכוונת אלי?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi? "Mi plene aŭskultas."
heb: האם את בטוחה שאת רוצה שאגיד לך? "כולי אוזן."
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas kielo?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
epo: Ĉu vi certas pri viaj faroj?
heb: האם אתם בטוחים במעשיכם?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
heb: את בטוחה שאין דרך?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
heb: אתם בטוחים שאין דרך?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
heb: הפסקת לעשן אחת ולתמיד?
epo: Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
heb: האם אתם רוחצים את כלבכם כל יום?
epo: Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
heb: האם את רוחצת את כלבך כל יום?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
heb: התאבי לרקוד איתי?
epo: Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
heb: האם החלטת איפה תחגוג את ערב חג המולד?
epo: Ĉu vi deziras spekti magiaĵon?
heb: את רוצה לראות קסם?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
heb: האם אמרת את זה למישהו?
epo: Ĉu vi diris ion?
heb: האם אמרתם משהו?
epo: Ĉu vi do ne estas ĉi-tieulo, ke vi ne scias tion?
heb: האם אתה אמנם לא מקומי, שאינך יודע את זה?
epo: Ĉu vi dormas?
heb: את ישנה?
epo: Ĉu vi dormis kun ŝi?
heb: האם ישנת איתה?
epo: Ĉu vi drinkis?
heb: האם שתית?
epo: Ĉu vi drinkis?
heb: האם שתית לשוכרה?
epo: Ĉu vi drinkis?
heb: האם שתיתם לשוכרה?
epo: Ĉu vi duŝis vin?
heb: האם התקלחת?
epo: Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
heb: האם היית אולי נוכח בשעת התאונה?
epo: Ĉu vi eble serĉas alian komputadan laboron? Ne hezitu ekkontakti nin, por ke unu el niaj konsilantoj povas helpi vin en via serĉo por interesa posteno.
heb: אולי אתה מחפש עבודת מחשב אחרת? אל תהסס להתקשר אלינו, כדי שאחד היועצים שלנו יוכל לעזור לך בחיפוש אחר משרה מעניינת.
epo: Ĉu vi enamiĝis al mia frato?
heb: האם התאהבת באחי?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
heb: האם אתה מקשיב לי בכלל?
epo: Ĉu vi enuiĝas ĉi tie?
heb: האם את משתעממת פה?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
heb: האם אתה עדיין בבית?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
heb: האם אתם עדיין בבית?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ virga?
heb: אתה בתול עדיין?
epo: Ĉu vi estas el la regiono?
heb: אתם מהאזור?
epo: Ĉu vi estas famaj?
heb: האם אתן מפורסמות?
epo: Ĉu vi estas interesita je la laboro?
heb: האם את מתעניינת בעבודתך?
epo: Ĉu vi estas kun iu ĉi tie?
heb: האם אתה כאן עם מישהו?
epo: Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
heb: האם אתה קורא את הספר "הרוזן ממונטה כריסטו"?
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
heb: האם את אומללה?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
heb: האם אתה ילד מחונן?
epo: Ĉu vi estas oldulino?
heb: האם את ישישה?
epo: Ĉu vi estas policanoj?
heb: האם אתם שוטרים?
epo: Ĉu vi estas policano?
heb: האם אתה שוטר?
epo: Ĉu vi estas policisto?
heb: אתה שוטר?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
heb: האם אתם מוכנים למות למען הרעיון?
epo: Ĉu vi estas rasisto?
heb: האם אתה גזען?
epo: Ĉu vi estas ruso?
heb: את רוסיה?
epo: Ĉu vi estas soleca?
heb: האם את בודדה?
epo: Ĉu vi estas soleca?
heb: האם אתה בודד?
epo: Ĉu vi estas spirito?
heb: אתה רוח רפאים?
epo: Ĉu vi estas spirito?
heb: אתם רוח רפאים?
epo: Ĉu vi faris kukon?
heb: האם אפית לי עוגה?
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
heb: האם תעשה לנו טובה ותמשיך את הסיפור שהתחלת?
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
heb: האם תעשו לנו טובה ותמשיכו את הסיפור שהתחלתם?
epo: Ĉu vi faros iom da loko por mi?
heb: תפנה לי קצת מקום?
epo: Ĉu vi faros iom da loko por mi?
heb: תפנו לי קצת מקום?
epo: Ĉu vi faros iom da loko por mi?
heb: תפני לי קצת מקום?
epo: Ĉu vi fartas bone?
heb: האם את חשה בטוב?
epo: Ĉu vi fartas bone?
heb: האם אתם חשים בטוב?
epo: Ĉu vi fidas al iu?
heb: האם את נותנת אימון במישהו?
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
heb: האם סיימת את עבודתך?
epo: Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntis por vi antaŭ nelonge?
heb: האם גמרת לקרוא את הספר ששאלתי אותו לא מזמן?
epo: Ĉu vi frenezas pensante, ke vi faru ion tian?
heb: אתה משוגע לחשוב שהייתם צריכים לעשות דבר מעין זה?
epo: Ĉu vi fumas cigarojn?
heb: האם אתם מעשנים סיגרים?
epo: Ĉu vi ĝis nun loĝas en Bostono?
heb: האם אתם עד עכשיו גרים בבוסטון?
epo: Ĉu vi havas dolaron en moneroj?
heb: יש לך דולר במטבעות?
epo: Ĉu vi havas filinon?
heb: יש לך בת?
epo: Ĉu vi havas hobion?
heb: יש לך תחביב?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiom longe tio proksimume daŭros?
heb: האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
epo: Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
heb: יש לך קצת מזומן?
epo: Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
heb: יש לך משהו שתכננת לעשות היום?
epo: Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
heb: יש לכם משהו שתכננתם לעשות היום?
epo: Ĉu vi havas ion kaŝendan?
heb: יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ stomakdoloro?
heb: יש לך משהו נגד כאב בטן?
epo: Ĉu vi havas ion raportindan?
heb: יש לך משהו ראוי לדווח?
epo: Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
heb: יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
epo: Ĉu vi havas la leteron kun vi?
heb: האם המכתב ישנו איתך?
epo: Ĉu vi havas mapon?
heb: יש לך מפה?
epo: Ĉu vi havas multajn skribilojn?
heb: האם יש לך הרבה עטים?
epo: Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
heb: יש לך הרבה מבקרים?
epo: Ĉu vi havas multe da skribiloj?
heb: האם יש לך הרבה כלי כתיבה?
epo: Ĉu vi havas reflugan bileton?
heb: יש לך כרטיס טיסה חזרה?
epo: Ĉu vi havas saĝtelefonon?
heb: האם יש לך סמארטפון?
epo: Ĉu vi havas siklon?
heb: יש לך שקל?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
heb: יש לכם עט?
epo: Ĉu vi havos tempon vespermanĝi kun mi ĉi-vespere?
heb: יהיה לך זמן לאכול איתי ארוחת ערב?
epo: Ĉu vi helpos min paki?
heb: האם תעזרי לי לארוז?
epo: Ĉu vi hodiaŭ banis vin?
heb: התרחצת היום?
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
heb: האם הייתם פעם בחו"ל?
epo: Ĉu vi iam estis en Guam?
heb: האם אי פעם היית בגואם?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
heb: האם הייתם פעם בפריז?
epo: Ĉu vi iam estis en Parizo?
heb: האם היית פעם בפריז?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
heb: האם התחתנתם אי פעם?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
heb: אכלת פעם במסעדה הזאת?
epo: Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
heb: האם אי פעם פגשתם מישהו ממשפחת המלוכה?
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
heb: האם ראית אותו אי-פעם שוחה?
epo: Ĉu vi iam vidis malbelan katon?
heb: ראית פעם חתול מכוער?
epo: Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
heb: את הולכת עם מישהו לנשף התלמידים?
epo: Ĉu vi iros tien vespere?
heb: האם תלך לשם בערב?
epo: Ĉu vi jam aĉetis la bileton?
heb: האם כבר קנית כרטיס.
epo: ‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
heb: האם השמת את ליבו של תום אל הטעות? - "לא, אני קצת מפחד מתגובתו."
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
heb: האם כבר החלטת איפה תחגוג את חג המולד?
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
heb: האם כבר החלטתם איפה תחגגו את חג המולד?
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
heb: כבר התרגלת לבישול היפני? - "לא צריך להתרגל. אני אוהב את זה מהתחלה!"
epo: Ĉu vi jam rakontis la novaĵon al viaj amikoj?
heb: האם כבר סיפרת את החדשות לחברים שלך?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis?
heb: כבר נפגשתם?
epo: Ĉu vi jam renkontis lin?
heb: כבר פגשת אותו?
epo: Ĉu vi jam renkontis ŝin?
heb: כבר פגשת אותה?
epo: Ĉu vi jam vidis neĝon antaŭ ol veni en tiun urbon?
heb: האם כבר ראית שלג לפני שבאת לעיר הזאת?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
heb: הצבעת כבר?
epo: Ĉu vi komprenis?
heb: הבנת?
epo: Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
heb: האם אתה מכיר את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
epo: Ĉu vi konas la vojon al la koro de mia amantino?
heb: הידעת את הדרך אל לב אהובתי?
epo: Ĉu vi konas parolanton de la franca?
heb: אתה מכיר דובר צרפתית?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
heb: אתן מכירות אחת את השניה?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
heb: האם אתם מכירים?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
heb: האם אתה מודע לכך שאנו במצב ללא מוצא?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
heb: האם אתה מודע לכך, שאולי יגזר עליך גזר דין מוות?
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne ŝanĝos la prezon.
heb: אתה יכול להסכים או לא, אבל אני לא משנה את המחיר.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
heb: אתה מאמין שאני כסיל?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
heb: את מאמינה שאני כסיל?
epo: Ĉu vi kunirigis ŝin en vian hejmon?
heb: האם הובלת אותה לביתך?
epo: Ĉu vi kutime iras spekti teatraĵojn?
heb: אתה רגיל ללכת לתאטרון?
epo: Ĉu vi malpli pezas?
heb: האם אתם שוקלים פחות?
epo: Ĉu vi malpli pezas?
heb: האם את שוקלת פחות?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
heb: ניתקת את הכיריים?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
heb: ניתקתם את הכיריים?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
heb: האם עשית זאת בעצמך?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
heb: האם עשיתם זאת בעצמכם?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdiston?
heb: האם את זוכרת את הרוצח המסתורי?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
heb: האם אתה זוכר את סבך?
epo: Ĉu vi memoras vian avon?
heb: האם אתם זוכרים את סבכם?
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
heb: את זוכרת את מספר הדרכון שלך?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
heb: הזכרת את ספרי?
epo: Ĉu vi montris ĉi tiujn fotojn al via amikoj?
heb: הראית את התצלומים האלה לחברים שלך?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi faris tion?
heb: אתה לא מצטער על זה שעשית את זה?
epo: Ĉu vi ne deziras tason da teo?
heb: אתה לא רוצה כוס תה?
epo: Ĉu vi ne deziras tason da teo?
heb: את לא רוצה כוס תה?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?
heb: האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
epo: Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo? li diris etendante la manon.
heb: האם אין לך פרוטה לישיש רעב? הוא שאל והושיט את ידו.
epo: Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
heb: לא תלך איתי לקניות?
epo: Ĉu vi ne iros butikumi kun mi?
heb: לא תלכי איתי לקניות?
epo: Ĉu vi ne konas min?
heb: האינך מכיר אותי?
epo: Ĉu vi neniam kisis knabinon?
heb: האם עדיין לא נישקת בחורה?
epo: Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
heb: האם אינך משתמשת בתרופות שלך יותר?
epo: Ĉu vi ne povas dormi?
heb: אתה סובל מנדודי שינה?
epo: Ĉu vi ne povas vidi bone?
heb: האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
epo: Ĉu vi ne renkontis ŝin tie?
heb: האם לא נפגשת איתה שם?
epo: Ĉu vi ne ŝatas min?
heb: אתה לא אוהב אותי?
epo: Ĉu vi ne ŝatas min?
heb: אתם לא אוהבים אותי?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas malsata?
heb: האם לא ידעת שטום רעב?
epo: Ĉu vi ne scipovas fumi? "Certe ja mi scipovas fumi!"
heb: אינך יודע לעשן? "כמובן שאני יודע!"
epo: Ĉu vi ne sentas ĝin?
heb: את לא מרגישה את זה?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
heb: האם לא אכלת ארוחת ערב?
epo: Ĉu vi ne veturigos min?
heb: האם לא תסיעו אותי?
epo: Ĉu vi ne veturigos min?
heb: האם לא תסיעי אותי?
epo: Ĉu vin oni sendis?
heb: האם שלחו אותך?
epo: Ĉu vin oni sendis?
heb: האם שלחו אתכם?
epo: Ĉu vi nun estas okupata, Tomo?
heb: אתה עסוק עכשיו, טום?
epo: Ĉu vi nutris la hundon?
heb: נתת לכלב אוכל?
epo: Ĉu vi opinias, ke iu povas vidi min?
heb: האם את חושבת, שמישהו יכול לראות אותי?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
heb: אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
heb: את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
heb: את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos ĝin?
heb: האם אתם סבורים שהוא יאהב את זה?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
heb: האם אתה סבור שהמתנה שלי תמצא בעיניה חן?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos ĝin?
heb: את חושבת שהוא יאהב את זה?
epo: Ĉu vi pagis fakturon?
heb: האם שלמת את החשבון?
epo: Ĉu vi pagos?
heb: האם תשלם?
epo: Ĉu vi pagos?
heb: האם תשלמו?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
heb: את מדברת בולגרית?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
heb: אתה מדבר אספרנטו?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
heb: האם אתה דובר אספרנטו?
epo: Ĉu vi parolas germane?
heb: האם את דוברת גרמנית?
epo: Ĉu vi parolas germane?
heb: האם אתם דוברים גרמנית?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
heb: האם אתם דוברים בולגרית?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
heb: האם אתם מדברים בולגרית?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
heb: את מדברת סלובקית?
epo: Ĉu vi parolas pri la laboro?
heb: אתה מדבר על העבודה?
epo: Ĉu vi parolas serioze? Mi opinias, ke vi estas freneza.
heb: אתה מדבר ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
epo: Ĉu vi pensas, ke oni el la nenio povas trovi grupon de novaj geamikoj kaj radikale ŝanĝi sian vivon?
heb: האם אתה חושב, שמישהו שהופיע משום מקום יכול למצוא לעצמו קבוצת חברים חדשים ולשנות בצורה קיצונית את חייהם?
epo: Ĉu vi perfidis min?
heb: האם בגדת בי?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
heb: אתה מרשה לי להציע הצעה?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
heb: האם אתה מרשה לי להציע?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
heb: תרשי לי להעלות הצעה?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
heb: את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
epo: Ĉu vi permesas, sinjorino, ke mi vin akompanu?
heb: התרשי לי, עלמתי, שאלווה אותך?
epo: Ĉu vi permesas viajn infanojn ludi surstrate?
heb: האם את מרשה לילדים שלך לשחק ברחוב?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
heb: האם את אוהבת יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
heb: האם אתה אוהב יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
heb: האם אתם אוהבים יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
epo: Ĉu vi posedas la pentraĵon?
heb: יש לך את התמונה?
epo: Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
heb: יש לכם ספר הנכתב באנגלית?
epo: Ĉu vi povas atendi unu minuton?
heb: את מוכנה להמתין דקה?
epo: Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
heb: האם את יכולה להכריח את עצמך להרדם?
epo: Ĉu vi povas kapti min?
heb: האם אתה יכול לתפוס אותי?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi tiun ĉi frazon?
heb: האם את יכולה להסביר לי את פרושו של משפט זה?
epo: Ĉu vi povas legi mian leteron kaj korekti la eventualajn erarojn?
heb: האם אתה יכול לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות אם יש?
epo: Ĉu vi povas ludi por ni pianan arion, karulino mia?
heb: האם את יכולה לנגן לנו קטע פסנתר, חמודה?
epo: Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
heb: את יכולה לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
epo: Ĉu vi povas memori, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
heb: אתם יכולים לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
heb: האם אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה ששמעת את הביטלס?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
heb: האם אתה יכול לזכור את הפעם הראשונה ששמעת את החיפושיות?
epo: Ĉu vi povas min gastigi unu nokton?
heb: האם אתה יכול לארח אותי ללילה אחד?
epo: Ĉu vi povas monigi tiujn vojaĝajn ĉekojn?
heb: האם אתם יכולים לפרוט את המחאות הנוסעים האלו?
epo: Ĉu vi povas montri al mi?
heb: את יכולה להראות לי?
epo: Ĉu vi povas nur iomete alproksimiĝi?
heb: האם אתה יכול רק קצת להתקרב?
epo: Ĉu vi povas provizi al mi ĉion, kion mi bezonas?
heb: האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 jenojn?
heb: אתה יכול להלוות לי 10,000 ין?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
heb: אתה יכול לשלוח עבורי את המכתב הזה?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
heb: את יכולה לשלוח עבורי את המכתב הזה?
epo: Ĉu vi povas solvi la problemon sola?
heb: את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
epo: Ĉu vi povas veturigi min hejmen?
heb: התוכלי להסיעני לביתי?
epo: Ĉu vi povis kapti la katon? – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
heb: הצלחת לתפוס את החתול? – "ניסיתי לעשות זאת, אבל הוא ברח."
epo: Ĉu vi povus aldoni min?
heb: את מוכנה להוסיף אותי?
epo: Ĉu vi povus alporti al mi revuon Time?
heb: היית יכול להביא לי את שבועון טיים?
epo: Ĉu vi povus diri al mi ion pri via familio?
heb: האם תוכל לומר לי משהו על המשפחה שלך?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
heb: התוכל להגיד לי איפה תא הטלפון הקרוב ביותר?
epo: Ĉu vi povus donaci al mi kelkajn litrojn da benzino?
heb: האם הייתם יכולים לתת לי כמה ליטרים בנזין?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
heb: האם תוכלו לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
heb: האם תוכלי לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
heb: האם תוכל לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
epo: Ĉu vi povus prunti monon al mia frato?
heb: האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
epo: Ĉu vi povus silenti?
heb: האם היית יכולה לשתוק?
epo: Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?
heb: האם תוכל לקרוא לי הערב?
epo: Ĉu vi preferus fari nenion?
heb: תעדיף לא לעשות כלום?
epo: Ĉu vi preferus fari nenion?
heb: תעדיפו לא לעשות כלום?
epo: Ĉu vi preferus fari nenion?
heb: תעדיפי לא לעשות כלום?
epo: Ĉu vi prenas duŝon ĉiutage?
heb: האם אתן מתקלחות מדי יום ביומו?
epo: Ĉu vi prenis duŝon?
heb: התקלחתם?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
heb: אתה מוכן להתחיל לעבוד?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
heb: האם אתה מוכן לקחת על עצמך אחריות?
epo: Ĉu vi rakontis al Sara?
heb: סיפרת לשרה?
epo: Ĉu vi rekonas iun?
heb: האם את מזהה מישהו?
epo: Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
heb: האם אתה נפגש פה עם מישהו?
epo: Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
heb: האם את נפגשת פה עם מישהו?
epo: Ĉu vi renkontis ŝin?
heb: פגשת אותה?
epo: Ĉu vi ricevis la pakon, kiun ni sendis al vi?
heb: האם קיבלת את החבילה ששלחנו לך?
epo: Ĉu vi ricevis lian leteron?
heb: קיבלת את המכתב שלו?
epo: Ĉu vi rimarkas la patron kaj la patrinon?
heb: האם אתה מבחין באב ובאם?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
heb: האם ראיתם משהו חשוד?
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
heb: אתה מסמיק?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
heb: האם אתה אוהב דברי מתיקה?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
heb: האם אתם אוהבים דברי מתיקה?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
heb: האם את אוהבת שאני עושה את זה?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
heb: האם אתה אוהב שאני עושה את זה?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
heb: האם אתם אוהבים שאני עושה את זה?
epo: Ĉu vi ŝatas la jakon?
heb: הז'אקט מוצא חן בעיניך?
epo: Ĉu vi ŝatas malgajni?
heb: האם אתה אוהב להפסיד?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi japanajn manĝaĵojn?
heb: אתה אוהב מאכלים יפנים?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
heb: האם אתה אוהב מוסיקה של מוצרט?
epo: Ĉu vi ŝatas Vagneron?
heb: האם אתה אוהב את ואגנר?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
heb: האם את אוהבת את המכונית שלך?
epo: Ĉu vi ŝatas vian aŭton?
heb: האם אתם אוהבים את המכונית שלכם?
epo: Ĉu vi ŝatas vinon?
heb: אתם אוהבים יין?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
heb: האם אתם רוצים ללכת לקולנוע?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
heb: האם את רוצה ללכת לקולנוע?
epo: Ĉu vi ŝatus vivi tiel?
heb: האם היית רוצה לחיות ככה?
epo: Ĉu vi scias, ĉu dum la nokto li forlasis la hotelon?
heb: אתם יודעים, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tom jam manĝis?
heb: האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
heb: האם אתה יודע מדוע השמיים כחולים?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo aspektas blua?
heb: האם אתם יודעים מדוע השמיים כחולים?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis al vi?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
heb: את יודעת מה לעשות עכשיו?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian fotografilon?
heb: האם את יודעת שהוא קנה את המצלמה שלו?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
heb: האם אתה יודע איך ידידיי מתארים אותי?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
heb: האם את יודעת איך ידידיי מתארים אותי?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas tion?
heb: את יודעת איך קוראים לזה?
epo: Ĉu vi scias, kien vi volas iri?
heb: את יודעת לאן את רוצה ללכת?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
heb: התדעו מהי אהבה?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
heb: התדע מהי אהבה?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas aĉeti?
heb: אתה יודע מה טום רוצה לקנות?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
heb: אתה יודע מי הברנש הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?
heb: את יודעת מי הבחור הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiun mi renkontis?
heb: אתה יודע את מי פגשתי?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanton?
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanzonon?
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun poemon?
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi sciigis iun ajn pri tiu problemo?
heb: האם הודעתם למישהו על הבעיה הזאת?
epo: Ĉu vi sciis, ke en la franca oni ne aŭdas diferencon inter "la simetrio" kaj "la nesimetrio"?
heb: הידעתם שבצרפתית לא שומעים הבדל בין "הסימטריה" לבין "האסימטריה"?
epo: Ĉu vi sentas emon danci?
heb: התאבי לרקוד?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
heb: אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
heb: את כותבת בערבית?
epo: Ĉu vi sportumas?
heb: האם אתם עוסקים בספורט?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
heb: האם אתה לומד או עובד?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
heb: האם את לומדת או עובדת?
epo: Ĉu vi studas la anglan?
heb: את לומדת אנגלית?
epo: Ĉu vi studos en Aŭstralio?
heb: אתה הולך ללמוד באוסטריה?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
heb: את סובלת מנדודי שינה?
epo: Ĉu vi suferis iam pro epilepsio aŭ aliaj konvulsioj?
heb: האם סבלת אי פעם ממחלת הנפילה או מעוויתות כלשהן?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
heb: אתה סבור שתוכל לבוא לפני ארוחת הצהרים?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
heb: אתם סבורים שתוכלו לבוא לפני ארוחת הצהרים?
epo: Ĉu vi tagmanĝos?
heb: תאכל ארוחת צהרים?
epo: Ĉu vi timas la mallumon?
heb: האם את מפחדת מהחושך?
epo: Ĉu vi tiom malamas ilin?
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
epo: Ĉu vi trinkis alkoholon? Ne konduku!
heb: אתם שיכורים? אל תנהגו.
epo: Ĉu vi trovas min alloga?
heb: האם אתה מוצא שאני מושכת?
epo: Ĉu vi uzas postrazaĵon?
heb: האם אתה משתמש במי גילוח?
epo: Ĉu vi vartus miajn gefilojn kiam mi ferios for?
heb: תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
epo: Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
heb: תגיע? - כן בוודאי אגיע.
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
heb: תבואו? כן.
epo: Ĉu vi venos? – Jes.
heb: תבוא? כן.
epo: Ĉu vi vere deziras ĝin?
heb: האם אתה באמת רוצה את זה?
epo: Ĉu vi vere deziras ĝin?
heb: האם אתם באמת רוצים את זה?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi timas mallumon?
heb: אתה באמת סבור שאני מפחדת מחושך?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi ne bonas?
heb: האם את באמת סבורה שזה רע ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
heb: האם אתה באמת סבור שזה רעיון טוב?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם אתה רואה אותן?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם את רואה אותם?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
heb: האם את רואים אותן?
epo: Ĉu vi vidas ion ajn?
heb: האם אתם רואים משהו?
epo: Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
heb: האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
epo: Ĉu vi vidas iun?
heb: האם את רואה מישהו?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
heb: האם אתה רואה את הבית הלבן?
epo: Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
heb: האם אתם רואים את הגבר שם בחולצה אדומה?
epo: Ĉu vi vidas la viron tie en ruĝa ĉemizo?
heb: האם את רואה את הגבר שם בחולצה אדומה?
epo: Ĉu vi vidas longan tablon?
heb: אתה רואה שולחן ארוך?
epo: Ĉu vi vidas tion?
heb: אתה רואה את זה?
epo: Ĉu vi vidis iun ceteran?
heb: האם ראית מישהו אחר?
epo: Ĉu vi vidis iun ceteran?
heb: האם ראית מישהי אחרת?
epo: Ĉu vi vidis iun foriri?
heb: ראית מישהו עוזב?
epo: Ĉu vi vidis iun foriri?
heb: ראית מישהי עוזבת?
epo: Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
heb: ראית מישהו על החוף?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo faris al Manjo?
heb: ראית מה תום עשה למרי?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
heb: ראית את כסא הגלגלים של סבא?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
heb: האם ראית את השעון שלי?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
heb: ראית את המכונית החדשה שלי?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
heb: ראית את האיש הזה?
epo: Ĉu vi volas eliri trinki glason?
heb: אתם רוצים לשתות כוס?
epo: Ĉu vi volas fari tion kune?
heb: אתה רוצה לעשות את זה איתי?
epo: Ĉu vi volas fari tion kune?
heb: אתם רוצים שנעשה את זה יחד?
epo: Ĉu vi volas kafon?
heb: אתה רוצה קפה?
epo: Ĉu vi volas kafon?
heb: תשתי קפה?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru sen vi?
heb: האם את רוצה שאלך בלעדייך?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: אתם רוצים שאשים לק על הציפורניים שלכן?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: אתן רוצות שאצבע את הציפורניים שלכן?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
heb: את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
heb: אתה רוצה ללמוד פרסית?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
heb: אתם רוצים ללמוד פרסית?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi? "Ne kun vi!"
heb: את רוצה לשחק איתי? "לא איתך!"
epo: Ĉu vi volas manĝi rizon kaj fazeolon?
heb: האם אתה רוצה לאכול אורז עם קטניות?
epo: Ĉu vi volas matenmanĝon?
heb: האם את רוצה ארוחת בוקר?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
heb: התרצה עוד כוס קפה?
epo: Ĉu vi volas provi ĝin?
heb: האם אתה רוצה לנסות את זה?
epo: Ĉu vi volas scii, kiel mi faris ĝin?
heb: את רוצה לדעת איך עשיתי את זה?
epo: Ĉu vi volas scii, kio malĝustas?
heb: את רוצה לדעת מה לא בסדר?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?
heb: את רוצה לדעת מה אני חושבת?
epo: Ĉu vi volas sukeron en via kafo?
heb: אתה רוצה סוכר בקפה?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni kaj provi?
heb: את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
epo: Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
heb: האם אתה רוצה לראות את הנחש שלי?
epo: Ĉu vi volas vidi mian serpenton?
heb: האם אתם רוצים לראות את הנחש שלי?
epo: Ĉu vi volas vidi pli da ĝi?
heb: האם את רוצה עוד מזה?
epo: Damne!
heb: לעזאזל החמישי!
epo: Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
heb: רקדן לא מסוגל בו זמנית להעריץ את עצמו.
epo: Dane preferas hundojn al katoj.
heb: דן מעדיף כלבים על חתולים.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
heb: הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
epo: Dankon, karulino!
heb: תודה, יקירתי!
epo: Dankon, ke vi aldonis tiujn novajn lingvojn al Tatoeba!
heb: תודה, שהוספת את השפות החדשות האלה לטטואבה!
epo: Dankon, ke vi donis al mi tiujn italajn magazinojn.
heb: תודה שנתת לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
epo: Dankon por klarigi tion al mi.
heb: תודה שהסברתם לי את זה.
epo: Dankon pro aldoni min kiel amikon.
heb: תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
epo: Dankon pro la manĝo, pri ĝi mi estas dankema al vi.
heb: תודה על המזון, אני אסיר תודה על כך.
epo: Dankon pro via alveno.
heb: תודה שבאתם.
epo: Dankon, same al vi!
heb: תודה, גם לך!
epo: Dankon, same al vi!
heb: תודה, גם לכם!
epo: Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.
heb: תודה תום. זה נוגע ללבי.
epo: Dano bonvolis Mateon en la familion.
heb: דן קיבל את מתי אל המשפחה.
epo: Dano devis verŝi sitelon da frida akvo sur lia kapo.
heb: דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו.
epo: Dano diris, ke li povus dormi kele.
heb: דן אמר שהוא יכול לישון במרתף.
epo: Dano donis ĉokoladpecon al Linjo.
heb: דן נתן ללינדה פיסת שוקולד.
epo: Dano estis la ĉefo de la familio.
heb: דן היה בעל הבית.
epo: Dano estis malkovrita ĉe loka aŭtopruntejo.
heb: גילו את דן בסוכנות שכירת רכב מקומית.
epo: Dano estis registrita sekskrimulo.
heb: דן היה עבריין מין רשום.
epo: Dano estis suspektita de krima incendiado.
heb: דן היה חשוד בהצתה זדונית.
epo: Dano estis vivanta du apartajn vivojn.
heb: דן חי חיים כפולים.
epo: Dano feriis en junio.
heb: 'דן היה ביוני בחופשה.
epo: Dano foriris por sia laboro ĉirkaŭ la oka kaj duono.
heb: דן יצא לעבודתו בשמונה וחצי לערך.
epo: Dano frontis Linjon per ultimato.
heb: דן העמיד בפני לינדה אולטימטום.
epo: Dano havis brilan estontecon.
heb: לדן היה עתיד וורוד.
epo: Dano havis kelkajn dormproblemojn.
heb: לדן היו קצת בעיות שינה.
epo: Dano havis vivasekuron.
heb: לדן היה ביטוח חיים.
epo: Dano kaj Linjo edziĝis en preĝejo.
heb: דן ולינדה נישאו בכנסיה.
epo: Dano malŝatas Mateon, ĉar li estas kruda kaj malsentema.
heb: דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
heb: דן אכל את השאריות.
epo: Dano mortis de cerba kancero en Meksiko.
heb: דן מת מסרטן המוח במקסיקו.
epo: Dano ne maltrafis iun epizodon de tiu sapopero.
heb: דן לא החמיץ אפילו פרק אחד מאופרת הסבון הזאת.
epo: Dano ne volis rakonti, kiel li kaj Linjo ekrenkontis.
heb: דן לא רצה לספר איך הוא ולינדה נפגשו לראשונה.
epo: Dano venas el tre tradicia familio.
heb: דן בא ממשפחה מסורתית מאד.
epo: Dano vivis pli lukse ol liaj financaj kapabloj ebligis.
heb: דן חי מעל ומעבר ליכולתו הכספית.
epo: Dario estas komunisto.
heb: דריו הוא קומוניסט.
epo: Daŭrigu labori.
heb: תמשיכי לעבוד.
epo: Daŭru fosi.
heb: תמשיך לחפור.
epo: De ĉi tie alveni al la malsanulejo estis la plej simpla parto.
heb: מכאן להגיע לבית החולים היה החלק הפשוט ביותר.
epo: Dek elcentoj estas pli ol sufiĉaj.
heb: עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
epo: Dek estas dek procentoj de cent.
heb: עשר הם עשרה אחוזים ממאה.
epo: De kiam Kristnasko alproksimiĝas, ĉiu parolas pri ĝi.
heb: מאז שחג המולד קרב ובא, כולם מדברים עליו.
epo: De kie vi venas?
heb: מאין באת?
epo: De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
heb: ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
epo: De kio vivas la homoj en Egiptujo?
heb: ממה מתקיימים תושבי מצריים?
epo: De kiu estas tiu libro?
heb: של מי הספר הזה?
epo: De kiu urbo venas Maria kaj Marko? — Maria kaj Marko venas de Romo.
heb: מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
heb: מאיזו עיר את? -אני מרומא.
epo: Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
heb: עשרה מילין אינם מרחק משמעותי.
epo: Dek procentoj estas pli ol sufiĉaj.
heb: עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
heb: שאלו אותי משהו קל יותר.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
heb: שאלי אותי משהו קל יותר.
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
heb: שאלו אותה, מתי תבוא.
epo: Demandu iun ajn.
heb: תשאלי מישהו.
epo: Demandu iun ajn.
heb: תשאל מישהי.
epo: Demandu Tom, ĉu li volas labori partatempe.
heb: שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
epo: Demetu viajn mantelojn, kaj malplenigu viajn poŝojn!
heb: הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
epo: De tempo al tempo ili iris kune butikumi.
heb: מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
epo: De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.
heb: מאז הם מעורבים בפעילות דתית.
epo: Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
heb: תשוקות הן בחינם, אלא אם כן תובה להגשימם.
epo: Diable, kien mi metis miajn okulvitrojn?
heb: איפה לעזאזל הנחתי את משקפיי?
epo: Diable la kapo doloras.
heb: אח, כואב לי הראש.
epo: Dimanĉe, same kiel kutime, ni aŭskultas novaĵojn el radio.
heb: ביום ראשון, עניין שבשגרה, הקשבנו לחדשות ברדיו.
epo: Dio benas tiujn, kiuj pentas.
heb: אדוני מברך את החוזרים בתשובה.
epo: Dio estas ĉie.
heb: האל נמצא בכל מקום.
epo: Dio estas geja.
heb: אלוהים הומו.
epo: Dio estas gejo.
heb: אלוהים הומו.
epo: Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
heb: האל הוא המדריך שלי והחרב היא בת לוויתי.
epo: Dio estas unu.
heb: אלוהים אחד.
epo: Dio faris tion.
heb: אלוהים עשה את זה.
epo: Dio gardas la arbojn por ke ili ne kresku en la ĉielon.
heb: אלוהים שומר על העצים שלא יצמחו לתוך השמים.
epo: Dio gardu vin!
heb: אלוהים ישמור עליך!
epo: Dio gardu vin!
heb: שאלוהים ישמור עליך!
epo: Dio pagas al vi.
heb: אלוהים משלם לך.
epo: Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
heb: אלוהים, הגן עלי מפני חבריי; מפני אויביי אתגונן בעצמי.
epo: Dio vidas tra la fingroj, sed ne eterne.
heb: אלוהים מסתכל בין האצבעות, אבל לא לנצח.
epo: Diri, ke Esperanto estas facile ellernebla, estas gravega eraro. Mi asertas, ke ĝi estas pli malfacila ol iu ajn alia lingvo.
heb: לומר שאספרנטו קלה ללמידה זו טעות חמורה. אני טוען שהיא קלה יותר מכל שפה אחרת.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al mi.
heb: תגידו לו שייתן אותם לי.
epo: Diru al mi, diru al mi!
heb: תגידי לי! תגידי לי!
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
heb: תגידו לי משהו שאני לא יודע.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
heb: תגידי לי משהו שאני לא יודע.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
heb: ספרי לי משהו על בנך.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
heb: ספר לי משהו על בנך.
epo: Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
heb: הגידו לי, של מי הכובע הזה.
epo: Diru al mi, kiu estas la stacidomo plej proksima de via oficejo.
heb: אמרי לי איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר למשרד שלך.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
heb: אמור לי מי ידידיך ואומר לך מי אתה.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
heb: הגידו לי מי ידידיך ואומר לכם מי אתם.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
heb: הגידי לי מי ידידיך ואומר לך מי את.
epo: Diru al mi precize, kion vi faris post la manĝo.
heb: תגידי לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
epo: Diru al mi, pro kio li forestis.
heb: אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis!
heb: אמור לי מה ראית!
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
heb: הגידו לתום שאני אוהבת אותו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonas lian helpon.
heb: הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
epo: Diru al Tomo, ke li atendu.
heb: תגידו לתום שיקשיב.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
heb: נחשי מה קרה לי.
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
heb: נחשי מי בא לארוחת הערב!
epo: Divenu!
heb: נחשו!
epo: Divenu!
heb: נחשי!
epo: Do, ĉu vi pensas, ke mi diru ŭaŭ al vi?
heb: אם כך, את סבורה שאני צריך להריע לך?
epo: Dolĉaĵo apenaŭ kuŝas antaŭ la buŝo, jam lango ĝin lekas.
heb: ממתק בקושי מונח לפני הפה, כבר מושטת הלשון ללקקו.
epo: Do li suferis koratakon? Oni diris al mi, ke li sin mortigis!
heb: אם כך הוא חטף התקף לב? אמרו לי שהוא התאבד.
epo: Domaĝe, ke li havas neniun humursenton.
heb: חבל שאין לו חוש הומור.
epo: Domaĝe, ke vi ne komencis pi frue.
heb: חבל שלא התחלת מוקדם יותר.
epo: Domaĝe, ke vi ne povis veni al la festeto!
heb: חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
epo: Domo estas konstruata per fortaj cementaj fundamentoj.
heb: בית בנוי על יסודות בטון חזקים.
epo: Donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
heb: נתונים יכולים להיות מועברים מהמחשב המרכזי אל המחשב שלך ובחזרה.
epo: Donu al mi bantukon.
heb: תני לי מגבת.
epo: Donu al mi finkalkulon!
heb: תן לי חשבון סופי!
epo: Donu al mi finkalkulon!
heb: תני לי חשבון סופי!
epo: Donu al mi kison!
heb: תנו לי נשיקה!
epo: Donu al mi kison!
heb: תני לי נשיקה!
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
heb: תן לי את המפתח.
epo: Donu al mi mian parton.
heb: תנו לי את החלק שלי.
epo: Donu al mi skribopaperon, mi petas.
heb: תנו לי נייר לכתיבה בבקשה.
epo: Donu al mi tion.
heb: תן לי את זה.
epo: Donu al mi tion.
heb: תנו לי את זה.
epo: Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
heb: תני את הספר הזה, לא את ההוא.
epo: Donu ĝin al mi!
heb: תני לי את זה!
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
heb: תן לי בבקשה כוס מים.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
heb: תנו לי בבקשה כוס מים.
epo: Donu glason da lakto al mi!
heb: תן לי כוס חלב!
epo: Donu glason da lakto al mi!
heb: תנו לי כוס חלב!
epo: Donu manĝaĵon al la birdo.
heb: תן לציפור מזון.
epo: Donu punkton fiksan kaj mi puŝos la terglobon el ĝia akso!
heb: תנו לי נקודת משען ואסובב את העולם על צירו.
epo: Donu tion al mi!
heb: תני לי את זה!
epo: Donu tion al neniu.
heb: אל תתן את זה לאף אחד.
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
heb: דרקונים הם יצירי הדמיון.
epo: Dufoje mi vidis la teatraĵon.
heb: פעמיים ראיתי את המחזה.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
heb: שתי ילדות קטנות קוטפות מרגניות.
epo: Dume la PIRATOJ ofertas spacon sur unu el siaj interretaj serviloj al ĉiuj subdividoj de la CDU en Kassel, kiujn la cenzuro koncernis.
heb: אז הפיראטים הציעו נפח אחסון על אחד משרתי האינטרנט שלהם לכל הפלגים של ה-CDU בקאסל, אליהם הצנזורה נגעה.
epo: Dum la ĥamecforigo oni uzu plumon kaj kandelon por trovi kaj forigi ĉiujn ĥamecerojn.
heb: בביעור החמץ יש להעזר בנוצה ובנר דולק כדי לאתר ולסלק את כל פירורי החמץ.
epo: Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
heb: בחופשות החורף הנוכחי הייתי בניו יורק.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
heb: במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
epo: Dum la tuta nokto mi ne dormis.
heb: לא ישנתי כל הלילה.
epo: Dum li pentris la bildon multe neĝis.
heb: בזמן שהוא צייר את התמונה ירד שלג.
epo: Dummilita dizerto estas punata per morto.
heb: עריקה בזמן מלחמה עונשה מוות.
epo: Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
heb: התמונה הזאת נחשבה במשך שנים לרמברנדט מקורי.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
heb: כשיורד שלג קר בפארק.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
heb: אנחנו צריכים לעבוד כל החיים.
epo: Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
heb: במשך הזדקנותנו קטן עתידנו.
epo: Dum pesaĥo, ni kutimas manĝi tradiciajn manĝaĵojn, kiel raspitaj pomoj, krensalato kaj maco-pirogoj.
heb: בפסח אנחנו נוהגים לאכול מאכלים מסורתיים, כגון חרוסת, חזרת וקניידלך.
epo: Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
heb: רחובות טוקיו הומי אדם בשבתות.
epo: Dum sia restado en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
heb: בשהותה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש משרות.
epo: Duonnoto estas muzika signo.
heb: חצי תו הוא סמל מוסיקלי.
epo: Du picojn sen malmole kuirita ovo, mi petas.
heb: שתי פיצות בלי ביצה קשה בבקשה.
epo: Du urboj restas engaĝitaj en la konkurado.
heb: שתי ערים מעורבות בתחרות.
epo: Eblas, ke vi iam bezonos la helpon de Tomo.
heb: יכול להיות שיום אחד אתה תצטרך את עזרתו של טום.
epo: Eblas manĝi tiun floron.
heb: אפשר לאכול את הפרח ההוא.
epo: Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
heb: ניתן לחיות את האמת אבל לא ללמוד אותה.
epo: Eble iam vi volos la helpon de Tomo.
heb: יום אחד אולי תרצה את עזרת טום.
epo: Eble iu alia povas helpi nin.
heb: אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
epo: Eble li estas malforta.
heb: אולי הוא חלש.
epo: Eble mi devintus paroli kun Tomo.
heb: אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
epo: Eble mi estas malsociema, tamen tio ne signifas, ke mi ne parolas al homoj.
heb: אולי אני לא חברותי אבל זה לא אומר שאינני מדבר עם הבריות.
epo: Eble mi malpravas.
heb: אולי אני לא צודק.
epo: Eble mi plej bone ne farintu tion.
heb: אולי מוטב שלא אעשה זאת.
epo: Eble ne estas tro malfrue.
heb: אולי לא מאוחר מדי.
epo: Eble ni neniam scios.
heb: אולי לעולם לא נדע.
epo: Eble tio estas plua maniero por rigardi eternan vivon.
heb: אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
epo: Eble Tom povas diri al ni ion.
heb: אולי תום יכול להגיד לנו משהו.
epo: Eble Tom pravas.
heb: אולי תום צודק.
epo: Eble Tom scias ion.
heb: אולי תום יודע משהו.
epo: Eble vi aĉetu armilon.
heb: אולי אתה צריך לקנות נשק.
epo: Eble vi povas sugesti ion, kion ni povos fari morgaŭ.
heb: אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
epo: Ebria ŝoforo respondecis pri trafikakcidento.
heb: נהג שיכור גרם לתאונת הדרכים.
epo: Eĉ la vosto de papago kaŭzas ĵaluzon ĉe aliaj.
heb: אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
heb: אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
epo: Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto Tomo ankoraŭ revis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
heb: אפילו עשר שנים אחרי מותה חלם תום על מרי כמעט כל לילה.
epo: Eĉ post ĉiuj miaj kontraŭoj, ŝi veturis hejmen.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
heb: אפילו אם אני מסכים שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
heb: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
epo: Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
heb: אפילו אתה בקושי מאמין, שקיים בעולמנו משהו חינם!
epo: Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
heb: אפילו אתם בקושי מאמינים, שקיים בעולמנו משהו חינם!
epo: Edukado ne nur konsistas en plena kaj simpla lernado.
heb: חינוך אינו כולל רק לימוד מלא ופשוט.
epo: Edziĝu kun mi.
heb: התחתן איתי.
epo: Edziniĝu kun mi.
heb: הנשאי לי.
epo: Edzino de alia estas dornokampo.
heb: אשת הזולת היא שדה קוצים.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
heb: אגואיסטים לא נפגשים, הם מתנגשים.
epo: Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
heb: אהה, אז זוהי גב' אוונס!
epo: Ekcesa drinkado malutilas je via sano.
heb: שתייה מוגזמת מזיקה לבריאותך.
epo: Ekde kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
heb: מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
heb: מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואפת להגיע לשם.
epo: Ekde kiam Tanja konas Julion?
heb: ממתי טניה מכירה את חוליו?
epo: Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
heb: ממתי ואניה מזכירה?
epo: Ekde kiam?
heb: ממתי?
epo: Ekde la dekdua mi havus tempon.
heb: החל משתים עשרה יש לי פנאי.
epo: Ekde mia naŭjariĝo mi ekkolektis poŝtmarkojn.
heb: החל משנתי התשיעית אני אוסף בולים.
epo: Ekde nun vi estu pli singardaj.
heb: החל מעכשיו עליכם להיות זהירים יותר.
epo: Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
epo: Ek de tiam li haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
heb: מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
epo: Ekde tiam oni aŭdis nenion pri li.
heb: מאז לא שומעים עליו דבר.
epo: Ekregis granda silento.
heb: השתרר שקט מוחלט.
epo: Eksidu ĉi tien kaj atendu!
heb: התיישבו פה והקשיבו!
epo: Eksidu kaj komfortiĝu!
heb: שבי בנחת על התחת!
epo: Eksidu.
heb: שבו.
epo: Eksidu.
heb: שבי.
epo: Eksporti akvon el seka lando al la pluvema Eŭropo estas stultaĵo.
heb: לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
epo: Ekstaru, kiam mi alparolas vin!
heb: עמוד כשאני מדבר אליך!
epo: Ekstaru!
heb: עמדו!
epo: Ekstaru!
heb: עמדי!
epo: Ekstere estas tute malhele.
heb: בחוץ חשוך לחלוטין.
epo: Ekzakte dekjaron post la falo de Sadamo, la plirapida evoluo en Kurdistano evidentas ĉiuloke, danke la petrolon.
heb: בדיוק עשור אחרי נפילת סדאם חוסיין, הפיתוח המואץ בכורדיסטן נראה בכל פינה בזכות הנפט.
epo: Ekzamenu ĝin.
heb: בדוק את זה.
epo: Ekzamenu ĝin.
heb: בידקי את זה.
epo: Ekzamenu tion.
heb: בחן את זה.
epo: Ekzamenu tion.
heb: בחני את זה.
epo: Ekzekutadon ne eblas indulgi.
heb: אי אפשר למחול על הוצאה להורג.
epo: Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
heb: יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
epo: Ekzistas eĉ specialaj kuketoj por pesaĥo, bazitaj je nuksoj, macoj kaj ovoj, anstataŭ faruno, bakpulvero kaj gisto.
heb: יש אפילו עוגות טיפוסיות לפסח, המבוססות על אגוזים, מצות וביצים במקום קמח, אבקת אפיה ושמרים.
epo: Ekzistas neniu fakto, el kiu fontas morala devo.
heb: אין עובדה ממנה צומח הכרח מוסרי.
epo: Ekzistas nur du vojoj, laŭ kiuj eblas progresi en ĉi mondo: eluzi la proprajn kapablojn aŭ eluzi la stultecon de aliuloj.
heb: יש רק שתי דרכים, לפיהן אפשר להתקדם בעולמנו: להשתמש ביכולת העצמית או להשתמש בכסילות של הזולת.
epo: Ekzistas pli ol okcent mil homoj en la mondo, kiuj parolas la eŭskan.
heb: יש בעולם יותר משמונה מאות דוברי באסקית.
epo: Ekzistas problemoj, kiujn ni devas solvadi kune.
heb: יש בעיות אותן נצטרך לפתור יחד.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
heb: אין לנו יותר גבינה.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
epo: El ĉiuj infanoj li plej rapide nombras.
heb: מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
epo: Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
heb: בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
epo: Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
heb: פיל הוא כל כך חזק אבל נמלים הורגות אותו.
epo: Eliru el mia ĉambro!
heb: הסתלקו מהחדר שלי!
epo: Eliru el mia ĉambro!
heb: לפנות את החדר שלי!
epo: Eliru el mia ĉambro!
heb: צאו מהחדר שלי!
epo: El la pato kaj en la fajron.
heb: מהמחבת אל האש.
epo: El la pato kaj en la fajron.
heb: מן הפח אל הפחת.
epo: El ŝia faltoplena vizaĝo rigardis min du viglaj, scivolaj okuloj.
heb: מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
epo: El siaj filoj li plej amas Peĉjon.
heb: מכל בניו הוא הכי אוהב את פטר.
epo: Embarasite per tiu rivelado, la ministro deflankiĝis de la temo, tuj saltante al alia temo.
heb: השר שהובך על ידי התגלית, ביצע תפנית וקפץ לנושא אחר.
epo: Emily estas hejme.
heb: אמילי בבית.
epo: Emocioj estas la ĝenoj de la vivo.
heb: הרגשות הינן הצרות של החיים.
epo: Empatio ne estas la sama kiel simpatio.
heb: חמלה איננה זהה לאהדה.
epo: En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
heb: משורר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
epo: Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.
heb: האוהבים משתמשים בלשונם בעיקר לנשק וללקק.
epo: En ĉi-nuna momento mi deziras paroli.
heb: כעת אני רוצה לדבר.
epo: En ĉiu kvara jaro renkontiĝas la plej bonaj sportistoj de la mondo.
heb: בכל ארבע שנים נפגשים האתלטים הטובים בתבל.
epo: En Francio estas la Hadopi-leĝo, kiu defendas la rajtojn de la aŭtoroj.
heb: בצרפת תקף חוק האדופי, המגן על זכויות הסופרים.
epo: En fremda lito mi ne povas dormi bone.
heb: במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.