DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se vi estas malriĉa, sed sana, do vi estas duonriĉa viro.
heb: אם אתה עני אבל בריא, אתה עשיר למחצה.
epo: Se vi estos proksima, envenu por vizito.
heb: אם תהיה בקרבת מקום, קפוץ לביקור.
epo: Se vi estus parkuminta vian veturilon tie ĉi, vi estus ricevinta monpunon.
heb: לו היית מחנה את הרכב שלך פה היית חוטף קנס.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
heb: אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
heb: אם תזכי בלוטו, מה תקני בכסף?
epo: Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus?
heb: לו היו לך מיליון ין, מה היית עושה?
epo: Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
heb: אם תעזור לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
epo: Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
heb: אם תעזרי לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
epo: Se vi helpus min, mi estus tre danka.
heb: לו הייתם מסייעים לי, הייתי אסירת תודה.
epo: Se vi helpus min, mi estus tre danka.
heb: לו היית מסייעת לי, הייתי אסירת תודה.
epo: Se vi ion ne ŝatas pri mi, diris Tom, "vi sekvu la konsilojn de Pitagoro: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!" — "Tiam mi bezonos multege da sablo," replikis Maria.
heb: אם את לא אוהבת משהו אצלי, אמר תום, "לכי לפי שיטתו של פיתגורס: כתבי את פגמי החבר שלך בחול!" - "אני זקוקה להרבה חול," ענתה מרי.
epo: Se vi konas la respondon al tiu demando, diru ĝin al mi, mi petas.
heb: אם את יודעת את התשובה לשאלה הזאת, תגידי בבקשה.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
heb: אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
heb: אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
heb: אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
heb: אם את לא מבינה, שאלי.
epo: Se vi ne kredas al mi, rigardu mem!
heb: אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
epo: Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
heb: אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
epo: Se vi ne volas fari paroladon, ne sentu vin devigata.
heb: אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
epo: Se vi ne volas kanti, ne sentu vin devigata.
heb: אם את לא רוצה לשיר את לא חייבת.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
heb: אם אתה לא רוצה לענות אתה לא חייב.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
heb: אם אתה לא רוצה לענות אתה לא מוכרח.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
heb: אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
heb: אם אתם לא רוצים לענות אתם לא חייבים.
epo: Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
heb: אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
epo: Se vi pensas, ke edukado estas multekosta, konsideru la koston de nescio.
heb: אם תחשוב שחינוך הוא יקר, תשקול את מחיר הבורות.
epo: Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
heb: אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
epo: Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.
heb: אם אתה יכול להשתמש בכסף, הרי אתה שולט עליו. אם לא - אתה עבדו.
epo: Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
epo: Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
heb: אם תמהרו, תדביקו אותם.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
heb: לו היית יודע מי הוא, לא היית מעריץ אותו יותר.
epo: Se vi selektus mian aspiron por plua decido, mi estus feliĉa veni por intervjuo.
heb: אם תרצה לבחון את מועמדותי לצורך החלטה נוספת, אלך בשמחה לראיון.
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
heb: אם אתה מחפש מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקר באתר שלהם!
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
heb: אם אתם מחפשים מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקרו באתר שלהם!
epo: Se vi studos psikologion, tiam vi iĝos ankoraŭ pli rapide ankoraŭ pli malfeliĉa.
heb: אם תלמדי פסיכולוגיה תהיי מהר יותר אומללה יותר.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
heb: אם אתה מפחית ארבע מעשר, תקבל שש.
epo: Se vi timas morti, vi jam estas mortinta.
heb: אם אתה חושש ממוות אתה כבר מת.
epo: Se vi tion diras kaj neniu kontraŭas, mi tion faros.
heb: אם תגידו את זה ולא תתנגדו במאומה, אעשה זאת.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbodomo.
heb: אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
heb: אם אתם רוצים לדעת את משמעות הביטוי "חוויה בלוגית", אל תשאלו אותי; שאלו את הנכד שלכם!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
heb: אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהבי!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
heb: אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהוב!
epo: Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
heb: אם אתה מעוניין בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיע לי.
epo: Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
heb: אם את מעוניינת בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעי לי.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pli pene laboru.
heb: אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
epo: Se vi volas sukcesi, vi plu pene laboru.
heb: אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
epo: Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
heb: שילה ואני חברים וותיקים.
epo: Shinko disputis kun li pri ĝi.
heb: שינקו מתווכח איתו על כך.
epo: Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
heb: שירשיר תיקן בזמן האחרון פסוקים רבים.
epo: Ŝi abrupte bremsis, ekvidinte infanon, elkurantan sur la ŝoseon.
heb: היא בלמה בפתאומיות, כשראתה ילד במרוצה לכביש.
epo: Ŝia ĉerko havas nekutiman formon.
heb: לארון המתים שלה יש צורה לא שגרתית.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
heb: היא קנתה תריסר ביצים.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
heb: היא רכשה תריסר ביצים.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
heb: היא קנתה פרגית.
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
heb: בעלה הוא חבר שלי.
epo: Ŝia edzo manĝas ĉion kion ŝi metas antaŭ lin.
heb: בעלה אוכל כל מה שהיא שמה לפניו.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
heb: היא מבוגרת ממך בשנתיים.
epo: Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
heb: שעונה מפגר בעשר דקות.
epo: Ŝia hundo preferas dormi sur mia sofo.
heb: הכלב שלה מעדיף לישון על הספה שלי.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
heb: האינטליגנציה שלה מפתיעה אותי לעתים קרובות.
epo: Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
heb: נעליה הלבנות מותירות עקבות בצבע אדום כהה.
epo: Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.
heb: תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
epo: Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
heb: ההורים שלה לא אוהבים אותי.
epo: Ŝiaj haroj estis kunvolvitaj en pezaj plektoj.
heb: שערותיה היו קלועות בצמות כבדות.
epo: Ŝiaj hundoj trakuris la domon.
heb: הכלבים שלה התרוצצו סביב בתוך הבית.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
heb: את רגשותיה ואת הגיגיה הוא הבין ללא מילים.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
heb: עיניה כחולות.
epo: Ŝiaj verkoj plejofte temas pri novaj sciencaj progresoj kaj ties eblaj konsekvencoj.
heb: עבודותיה על פי רוב נוגעים בנושא התקדמות מדעית ותוצאותיה האפשריות.
epo: Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
heb: יכולתה לכתוב ברגל היא מופלאה.
epo: Ŝi akceptas kritikojn de iu ajn, krom de siaj gepatroj.
heb: היא מקבלת ביקורת מכל אחד מלבד הוריה.
epo: Ŝi akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: היא מלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Ŝi akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: היא ליוותה את הילדים לבית הספר.
epo: Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.
heb: המטבח שלה מצוייד במכשירים רבים המקלים על העבודה.
epo: Ŝi akvumis la ŝtofon antaŭ ol gladi.
heb: היא לחלחה את האריג לפני הגיהוץ.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj simile.
heb: היא הביאה תפוחים, תפוזים וכיו"ב.
epo: Ŝi altas unu metron kaj okdek ok centimetrojn, inklude la kalkanumojn.
heb: גובהה מטר שמונים ושמונה סנטימטרים כולל העקבים.
epo: Ŝia malaplombo igas ŝin ankoraŭ pli kara por mi.
heb: הביישנות שלה עשתה אותה יקרה יותר ללבי.
epo: Ŝia malforto estas, ke ŝi parolas tro multe.
heb: חולשתה היא שהיא מדברת יותר מדי.
epo: Ŝia malsano estas nekuracebla.
heb: מחלתה חשוכת מרפא.
epo: Ŝi amas alian viron.
heb: היא אוהבת גבר אחר.
epo: Ŝi amas florojn.
heb: היא אוהבת פרחים.
epo: Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
heb: היא עדיין לא מסוגלת לרכוב על אופניים.
epo: Ŝia nomo estas Hope kaj ŝi amas katojn.
heb: שמה תקווה והיא אוהבת חתולים.
epo: Ŝia nova hararanĝo kovras ŝiajn orelojn.
heb: התסרוקת החדשה שלה מכסה את האוזניים שלה.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
heb: הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
epo: Ŝian vizaĝon ornamis dolĉa rideto.
heb: את פניה קישט חיוך מתוק.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
heb: דודה הוא רופא מפורסם.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
heb: אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
epo: Ŝia patrino estras apotekon jam preskaŭ 15 jarojn.
heb: אמא שלה מנהלת בית מרקחת כבר כמעט 15 שנה.
epo: Ŝia patro estas fama kuracisto.
heb: אביה רופא מפורסם.
epo: Ŝi apenaŭ malfermis la pordon, kiam kato eskapis.
heb: היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
epo: Ŝia pezo estas grandiĝanta.
heb: משקלה בעלייה.
epo: Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
heb: הנייד שלה צלצל בשיעור.
epo: Ŝi atendis senpacience alvokon.
heb: היא חיכתה בקוצר רוח לשיחת טלפון.
epo: Ŝi atribuis sian sukceson al bonŝanco.
heb: היא זקפה את הצלחתה למזל.
epo: Ŝi aŭdacas, tiu ulino!
heb: היא מעיזה, הבחורה הזאת!
epo: Ŝi aŭdis pafojn ĉiunokte.
heb: היא שמעה כל לילה יריות.
epo: Ŝia vizaĝo estis markita pro malĝojo.
heb: היגון ניכר בפניה.
epo: Ŝi bezonas transplantadon de osta medolo, sed ŝi ankoraŭ ne trovis donanton.
heb: היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
heb: היא רצתה להיות שחקנית.
epo: Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
epo: Ŝi ĉesis ridi.
heb: היא הפסיקה לצחוק.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
heb: היא הפסיקה לנשום.
epo: Ŝi ĉiam estas akurata.
heb: היא תמיד מדייקת.
epo: Ŝi ĉiam estas tiel rapida!
heb: היא תמיד כל כך מהירה!
epo: Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
heb: היא תמיד עושה פרצופים כאילו היא הייתה מלכה.
epo: Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
heb: היא תמיד מנסה לרצות אותו.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
heb: הם תמיד לובשת שחורים.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
heb: היא תמיד דאגה לבריאותי.
epo: Ŝi ĉirkaŭligis lin.
heb: היא קשרה אותו מסביב.
epo: Ŝi daŭre pensas, ke ni estas amikinoj.
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
epo: Ŝi daŭre skribas leterojn.
heb: היא כותבת כל הזמן מכתבים.
epo: Ŝi devas komenci kiel eble plej frue.
heb: היא צריכה להתחיל כמה שיותר מוקדם.
epo: Ŝi devigis min eliri kun ŝi.
heb: היא הכריחה אותי ללכת איתה.
epo: Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.
heb: היא היתה חייבת להיות כאן בערך בצהרים
epo: Ŝi deziras iĝi kuracistino.
heb: היא רוצה להיות רופאה.
epo: Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
heb: היא תקלקל את הבגדים שלה.
epo: Sidiĝu.
heb: התיישב.
epo: Ŝi diras, ke ŝi eĉ manĝis insektojn.
heb: היא אומרת שהיא אפילו אכלה חרקים.
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
heb: היא אמרה לי "לילה טוב".
epo: Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
heb: היא אמרה לי שהפרויקט נכשל.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estis tre malriĉa.
heb: היא אמרה לי שהיא הייתה מאוד ענייה.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
heb: היא אמרה, שהם חברים טובים שלה.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
heb: היא אמרה שהוא יהיה בן שש עשרה בחודש הבא.
epo: Ŝi diris kelkajn dankajn vortojn pro la donaco.
heb: היא אמרה כמה מילות תודה על המתנה.
epo: Ŝi donis al mi bonajn konsilojn.
heb: היא נתנה לי עצות טובות.
epo: Ŝi dronis.
heb: היא טבעה.
epo: Sidu ĉi tie, mi petas.
heb: שבו פה בבקשה.
epo: Ŝi eble malfruos, tiukaze ni atendos ŝin.
heb: היא כנראה תאחר, הפעם נחכה לה.
epo: Ŝi ebrietas.
heb: היא שיכורה קמעה.
epo: Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato.
heb: היא התחתנה עם עורך דין בעל שם.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikistino.
heb: היא התחתנה עם מוזיקאית.
epo: Ŝi ekdancis okjara.
heb: היא התחילה לרקוד לפני שמונה שנים.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
heb: היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
epo: Ŝi eksiĝis pro malbona sano.
heb: היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
epo: Ŝi ekstaris kaj iris direkte al la fenestro.
heb: היא קמה ממקומה והלכה ישר את החלון.
epo: Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.
heb: היא שלפה אותו מהבוץ.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
heb: היא ביישה אותי לפני חבריי.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
heb: היא נכנסה דרך הדלת.
epo: Ŝi envias vin nur pri via juneco.
heb: היא מקנאה רק בנעורים שלך.
epo: Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
heb: היא נערצת על ידי חבריה.
epo: Ŝi estas amikino de mia edzino.
heb: היא חברה של אשתי.
epo: Ŝi estas aparte bela virino.
heb: היא נראית בחורה יפה במיוחד.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
heb: היא נמצאת פה.
epo: Ŝi estas dirinta lin, ke ŝi ne amis lin.
heb: היא אמרה לו שהיא לא אהבה אותו.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
heb: היא ילדה משכילה.
epo: Ŝi estas eksplodema.
heb: היא מתפוצצת בקלות.
epo: Ŝi estas en la oka monato.
heb: היא בחודש שמיני.
epo: Ŝi estas fama kiel aktorino.
heb: היא מפורסמת כמו שחקנית.
epo: Ŝi estas fantomverkistino.
heb: היא סופרת צללים.
epo: Ŝi estas knabino.
heb: היא ילדה.
epo: Ŝi estas la mesaĝisto.
heb: היא נושאת הבשורה.
epo: Ŝi estas lerta dancistino.
heb: היא רקדנית טובה.
epo: Ŝi estas malantaŭ mi.
heb: היא מולי.
epo: Ŝi estas malklara.
heb: היא לא ברורה.
epo: Ŝi estas manĝegemulino.
heb: היא זללנית.
epo: Ŝi estas neniel anĝela.
heb: היא בשום פנים לא מלאך.
epo: Ŝi estas ne nur bela sed ankaŭ afabla.
heb: היא איננה רק יפה אלא גם אדיבה.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
heb: היא שכנתנו.
epo: Ŝi estas pli juna ol mi.
heb: היא צעירה יותר ממני.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
heb: היא נמוכה יותר ממני.
epo: Ŝi estas pli saĝa sed malpli bela ol Mary.
heb: היא חכמה יותר אבל יפה פחות ממרי.
epo: Ŝi estas putino.
heb: היא זונה.
epo: Ŝi estas tiel bela, ke ŝi damnus sanktulon.
heb: היא כל כך יפה שהיא תגרום לצדיק לחטוא.
epo: Ŝi estas tre bela, sed tamen ne alloga.
heb: היא יפה מאד אך לא מפתה.
epo: Ŝi estas tre deteniĝema knabino.
heb: היא ילדה זהירה מאוד.
epo: Ŝi estas via amiko.
heb: היא החברה שלך.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
heb: היא הייתה לבושה לבן.
epo: Ŝi estis ege timeta pri sia urĝa problemo kaj petis de la ginekologiisto, ke li bonvolu ekzameni ŝin.
heb: היא התביישה מאוד בבעייתה הדחופה וביקשה מרופא הנשים שלה שיבדוק אותה.
epo: Ŝi estis ekster si pro ĝojo.
heb: היא מלאה חדווה וגיל.
epo: Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
heb: באותו ערב היא כבר הייתה בדרכה לקונצרט.
epo: Ŝi estis intime ligita al tiu malnova domo.
heb: היא הייתה קשורה קשר אינטימי עם הבנין הישן ההוא.
epo: Ŝi estis invitita.
heb: היא הוזמנה.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
heb: היא קינאה.
epo: Ŝi estis reĝino de la balo.
heb: היא הייתה מלכת הנשף.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
heb: היא הייתה מתחת למקלחת.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
heb: היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
heb: היא עמדה בדיוק לצאת.
epo: Ŝi estis tute vekita.
heb: היא ערה לחלוטין.
epo: Ŝi famiĝis kiel aŭtoro de krimromanoj.
heb: הוא התפרסם כסופר של רומני בילוש.
epo: Ŝi faras, kion ŝi volas.
heb: היא עושה מה שהיא רוצה.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
heb: היא צילמה בבית.
epo: Ŝi ferias.
heb: היא נופשת.
epo: Ŝi finfine rezignis pri la deziro iam denove loĝi en tiu urbo.
heb: היא ויתרה בסופו של דבר על התשוקה לגור שוב בעיר הזאת.
epo: Ŝi firme kredas je Dio.
heb: היא מאמינה אדוקה באל.
epo: Ŝi flamigis mian koron.
heb: היא הבעירה את לבי.
epo: Ŝi flankenmetiĝis.
heb: הסיטו אותה הצידה.
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
heb: היא מדברת אנגלית שוטפת.
epo: Ŝi frapis lin sur la vizaĝon.
heb: היא סטרה לו על פניו.
epo: Ŝi frapis sian dorson.
heb: היא טפחה לעצמה על הגב.
epo: Ŝi havas ĉarman voĉon.
heb: יש לה קול מקסים.
epo: Ŝi havas duoblan mentonon.
heb: יש לה סנטר כפול.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
heb: יש לה דמיון פורה.
epo: Ŝi havas kampodometon ĉe la maro.
heb: יש לה בקתה קטנה על שפת הים.
epo: Ŝi havas koron de oro.
heb: יש לה לב של זהב.
epo: Ŝi havas longajn, sveltajn gambojn.
heb: יש לה רגליים ארוכות וחטובות.
epo: Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
heb: יש לה כלב שחור קטן.
epo: Ŝi havas malsaman anglan akĉenton.
heb: יש לה מבטא מיוחד באנגלית.
epo: Ŝi havas multajn grizajn harojn.
heb: יש לה שיער מכסיף רב.
epo: Ŝi havas neniun por varti ŝin.
heb: אין לה אף אחד שידאג לה.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
heb: יש לה פרצוף סגלגל.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
heb: יש לה פרצוף עגלגל.
epo: Ŝi havis abakon.
heb: יש לה אבאקוס.
epo: Ŝi havis la kuraĝon iri kaj enketi pri la rezultoj de la ekzameno.
heb: היה לה אומץ ללכת ולשאול על תוצאות הבחינה.
epo: Ŝi helpis al la patrino prizorgi la bebon.
heb: היא עזרה לאם להשגיח על התינוק.
epo: Ŝi invitis min najbare al kafo. "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
heb: היא הזמינה אותי לקפה של שכנים. "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
epo: Ŝi iras.
heb: היא הולכת.
epo: Ŝi iris al la butiko.
heb: היא הלכה אל החנות.
epo: Ŝi iris butikumi kun li je la pasinta lundo.
heb: היא הלכה לקניות איתו ביום שני שעבר.
epo: Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
heb: היא קינאה, כשהוא דיבר עם נערה אחרת.
epo: Ŝi ĵus eliris.
heb: היא בדיוק הלכה לה.
epo: Ŝi ĵus trovis ĝin.
heb: היא בדיוק מצאה את זה.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
heb: היא ואני מסכימים בינינו כדרך שיגרה.
epo: Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
heb: היא וחברה גרים יחד.
epo: Ŝi kantis, danĝeron sian tute ne sentante.
heb: היא זימרה, לא מודעת לחלוטין לסכנה האורבת לה.
epo: Ŝi karesis al li la vangon.
heb: היא ליטפה את לחיו.
epo: Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
heb: היא גרמה לי צער רב.
epo: Ŝi kliniĝis.
heb: היא נשענה.
epo: Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
epo: Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ verkas angle.
heb: היא מבינה אנגלית ואף כותבת באנגלית.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
heb: היא התבלבלה ביני לבין אחי המבוגר יותר.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li uzu biciklon.
heb: היא יעצה לו להשתמש באופניים.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi ĝin.
heb: היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
epo: Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi.
heb: היא רצה לקראתו כאילו חפצה לנשקו.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la plankon kaj komencis legi.
heb: היא נשכבה על הרצפה והתחילה לקרוא.
epo: Ŝi kuŝiĝis surplanken kaj eklegis.
heb: היא נשכבה על הרצפה לקרוא.
epo: Ŝi kutimis helpi lin pri la hejmtaskoj.
heb: היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
epo: Ŝi laboris nur por mono.
heb: היא עבדה רק בשביל כסף.
epo: Ŝi lasis min foriri.
heb: היא הרשתה לי לעזוב.
epo: Ŝi lasis min foriri.
heb: היא נתנה לי ללכת.
epo: Ŝi lasis sin trompi.
heb: היא נתנה שירמו אותה.
epo: Silentado ofte subsignifas rezistadon.
heb: שתיקה לעיתים קרובות רומזת על הסתייגות.
epo: Silento estas la plej perfekta esprimo de malestimo.
heb: שתיקה היא הביטוי המושלם לבוז.
epo: Silentu li flustris.
heb: שיתקי, הוא לחש.
epo: Silentu! Vi tro multe parolas!
heb: שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
epo: Silentu! Vi tro multe parolas!
heb: שיתקי! את מדברת יותר מדי.
epo: Silentu!
heb: שקט!
epo: Ŝi lernas la germanan.
heb: היא לומדת גרמנית.
epo: Ŝi leteradas.
heb: היא כותבת מכתבים ללא הרף.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
heb: היא מתגוררת ברובע הזה.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
heb: היא מתגוררת רחוק משם.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
heb: היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
heb: היא אוכלת ארוחת בוקר לעתים רחוקות.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
heb: היא כיבתה את המחשב.
epo: Ŝi malŝatas ruĝharulojn.
heb: אינני אוהב ג'ינג'ים.
epo: Ŝi malsuprenigis la rulkurtenojn.
heb: היא הנמיכה את התריס המסתובב.
epo: Ŝi malsupreniris la ŝtuparon.
heb: היא ירדה במדרגות.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
heb: היא אוכלת רק ירקות.
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
heb: היא אוכלת, אבל מעט.
epo: Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
heb: היא ידעה בעצמה שמטלה זאת תהיה קשה למלא.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
heb: היא הניחה את העיתון על השולחן.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
heb: שמעון, לך לכסות את השולחן, בבקשה.
epo: Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
heb: היא הראתה לי כמה מכתבים, שהיא קיבלה ממעריציה.
epo: Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
heb: היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
epo: Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.
heb: בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
epo: Simple eklaboru!
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
epo: Ŝi multe klopodas, por sukcesi en siaj ekzamenoj.
heb: היא משתדלת בלהט להצליח בבחינות שלה.
epo: Ŝi multe pli feliĉas ol li.
heb: היא מאושרת הרבה יותר ממנו.
epo: Ŝi naĝis sub la akvo kun nefermitaj okuloj.
heb: היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
heb: היא השתעשעה ממעשי הליצנות של בנה.
epo: Ŝi ne akceptos la donacojn.
heb: היא לא תקבל את המתנות.
epo: Ŝi ne akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: היא לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
epo: Ŝi ne akompanos la infanojn al la lernejo.
heb: היא לא תלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
heb: היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
epo: Ŝi ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
heb: היא לא תמיד מצליחה להתבטא כיאות.
epo: Ŝi ne difektas siajn vestaĵojn.
heb: היא לא מקלקלת את בגדיה.
epo: Ŝi ne difektis siajn vestaĵojn.
heb: היא לא קלקלה את בגדיה.
epo: Ŝi ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
heb: היא לא הדליקה נרות בחדרה.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
heb: היא לא מקנאה.
epo: Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
heb: היא לא אחותי, היא אשתי.
epo: Ŝi ne estis kapabla naĝi.
heb: היא לא מסוגלת לשחות.
epo: Ŝi ne havis monon.
heb: לא היה לה כסף.
epo: Ŝi ne havis poŝtukojn por viŝi siajn larmojn.
heb: לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
epo: Ŝi ne konas la titolon de la libro, pri kiu vi parolas.
heb: היא לא יודעת מה כותרת הספר עליו את מדברת.
epo: Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
heb: היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולנית".
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
heb: היא לא הזכירה אותו יותר.
epo: Ŝi neniam vidis lin plu.
heb: היא לא ראתה אותו יותר.
epo: Ŝi ne plu eltenis ĝin.
heb: היא לא יכלה לסבול זאת יותר.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
epo: Ŝi ne povas respondi al vi. Lia patro estas ĉi tie.
heb: היא לא יכולה לענות לך. אביו נמצא פה.
epo: Ŝi ne pretos.
heb: היא לא תתכונן.
epo: Ŝi ne ŝatas iun ajn.
heb: היא לא אוהבת אף אחד.
epo: Ŝi ne scias kuiri kuniklaĵon.
heb: היא לא יודעת לבשל ארנבת.
epo: Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
heb: היא לא יודעת על מי מדובר.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
heb: היא לא יכולה לדעת להבחין בין טוב לרע.
epo: Ŝi ne sukcesas fari tion.
heb: היא לא מצליחה לעשות זאת.
epo: Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
heb: היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
epo: Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
heb: היא לא רוצה להיות תלויה בהורים.
epo: Sinjoro Johnson havis grandan ĉambron.
heb: למר ג'ונסון היה חדר גדול.
epo: Sinjoro Knoche petis min informi vin.
heb: מר קְנוֹכֶה הפציר בי להודיע לך.
epo: Sinjoro, ni trovis ĝin kaj bezonis, ke vi nomu ĝin. "Ananaso."
heb: אדוני, מצאנו את זה, והיה לנו צורך שתקרא לזה בשם." " אננס".
epo: Sinjoro Vajt foriris en Hindion.
heb: מר ויט עזב את הודו.
epo: S-ino estis tute ne perfekta edzino.
heb: הגברת לא הייתה רעיה מושלמת.
epo: Ŝin trompis amiko.
heb: חבר רימה אותה.
epo: Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
heb: היא חשבה שליבו אצילי יותר.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
heb: היא דוברת אנגלית וגרמנית.
epo: Ŝi parolas rapide.
heb: היא מדברת במהירות.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
heb: היא מדברת מהר יחסית.
epo: Ŝi parolis kun la lernejestro.
heb: היא דיברה עם מנהל בית הספר.
epo: Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
heb: היא מדברת קטלונית בלי שגיאות, שוטפת ורק עם שמץ מבטא זר.
epo: Ŝi parolis nur germane.
heb: היא דיברה אך ורק גרמנית.
epo: Ŝi partoprenis en la kunveno.
heb: היא השתתפה בכינוס.
epo: Ŝi pasie kisis min.
heb: היא נשקה אותי בחום.
epo: Ŝi pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
heb: היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.
epo: Ŝi persvadis lin akcepti la ŝmirmonon.
heb: היא שכנעה אותו לקבל שוחד.
epo: Ŝi petis lin, ke li venu ŝiahejmen, sed li rifuzis.
heb: היא ביקשה ממנו שיבוא לביתה אך הוא סרב.
epo: Ŝi petis min fari tion.
heb: הוא ביקש אותי לעשות את זה.
epo: Ŝi platigis la paston.
heb: היא רידדה את הבצק.
epo: Ŝi plej ŝatas paroli.
heb: היא הכי אוהבת לדבר.
epo: Ŝi plenigis la sitelon ĝisrande.
heb: היא מילאה את הכד עד הקצה.
epo: Ŝi plezure rigardis la ludadon de ŝia fileto.
heb: היא הביטה בנחת על המשחק של בנה הקטן.
epo: Ŝi pli malaltas ol mi.
heb: היא נמוכה ממני.
epo: Ŝi plipeziĝas.
heb: היא עלתה במשקל.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
heb: יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
heb: יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
heb: יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
epo: Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
heb: היא מדברת ספרדית לא פחות טוב מאנגלית.
epo: Ŝi prenis kun si multajn valizojn.
heb: היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
epo: Ŝi prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
heb: היא לקחה את העפרון שלה והחלה לכתוב.
epo: Ŝi problable mensogis.
heb: היא כנראה שיקרה.
epo: Ŝi proksimiĝis al la puto.
heb: היא התקרבה לבאר.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
heb: היא הבטיחה לתת לי טבעת.
epo: Ŝi provis atingi kion ajn ŝi volis.
heb: היא ניסתה להשיג לכל דבר שרצתה.
epo: Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.
heb: היא ניסתה להחניק עיטוש באמצע הקונצרט אבל לא הצליחה להתאפק.
epo: Ŝi provis trian fojon.
heb: הם ניסו בפעם השלישית.
epo: Ŝi remodligis al si la nazon.
heb: היא שיפצה את אפה.
epo: Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
heb: היא פגשה אותו לארוחת הבוקר.
epo: Ŝi respondu la leteron de Liza.
heb: היא צריכה לענות למכתבה של עליזה.
epo: Ŝi resurmetis siajn vestaĵojn.
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi revestis sin.
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi rezignis pri la kandidateco.
heb: היא התפטרה מהמועמדות.
epo: Ŝi rifuzis mian inviton.
heb: היא סרבה להזמנתי.
epo: Ŝi rompis la juglandon per la dentoj.
heb: היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
epo: Ŝiru rozojn en somero!
heb: גיזמו ורדים בקיץ!
epo: Ŝi ŝajnas ne feliĉa.
heb: היא לא נראית מאושרת.
epo: Ŝi ŝajnigis sin esti senkulpa.
heb: היא העמידה פנים שהיא חפה מפשע.
epo: Ŝi ŝatas fazeolojn.
heb: היא אוהבת שעועית.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
heb: היא יודעת היכן אנו גרים.
epo: Ŝi senĉese batas min.
heb: היא מכה אותי ללא הרף.
epo: Ŝi senĉese parolis la tutan vesperon, kia babilemulino!
heb: היא דיברה כל הערב בלי הפוגה, איזו פטפטנית!
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
heb: היא שלחה אותי לקרוא לך.
epo: Ŝi similas al fama kantistino.
heb: היא דומה לזמרת מפורסמת.
epo: Ŝi similas al konata kantistino.
heb: היא דומה לזמרת ידועה.
epo: Ŝi similas tigrinon.
heb: היא דומה לטיגריס.
epo: Ŝi skuis la kapon.
heb: היא נדנדה את ראשה לשלילה.
epo: Ŝi staris laŭeble plej proksime al li.
heb: היא עמדה קרוב ככל האפשר אליו.
epo: Ŝi studadis.
heb: היא שיננה את תלמודה.
epo: Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
heb: יש עליה חולצה עם כפתורים.
epo: Ŝi surhavas helbluan kostumon.
heb: היא לבושה חליפת תכלת.
epo: Ŝi surhavas zonon.
heb: היא חוגרת חגורה.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
heb: היא לבשה בגד-ים אדום.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
heb: היא לבשה שמלת נשף בצבע אדום.
epo: Ŝi surmetis siajn vestaĵojn denove.
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi surprizis lin, alvenante frue.
heb: היא הפתיעה אותו כשהגיעה מוקדם.
epo: Ŝi surtabligis tute varman panon kaj grandan vazon plenan de bonega densa kremo.
heb: היא שמה על השולחן לחם חם וצנצנת מלאה שמנת סמיכה ומעולה.
epo: Ŝi ŝutis ĉion ĉi super min sen halti.
heb: היא פיזרה הכל לעברי ללא הפוגה.
epo: Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
heb: היא נוטה לקבל על עצמה אתגרים חדשים בראש מורם.
epo: Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
heb: היא לא היתה צריכה להתחתן אז עם תום.
epo: Ŝi tiel nervozis, ke ŝi marŝis tien kaj reen en la atendejo.
heb: היא כה התעצבנה שהיא התחילה לשוטט הלוך ושוב בחדר ההמתנה.
epo: Ŝi timas laŭtajn bruojn.
heb: היא מפחדת מרחשים.
epo: Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
heb: היא נראתה יפה מאוד בשמלה החדשה שלה.
epo: Ŝi tre flue scipovas la anglan.
heb: היא שולטת באנגלית שוטפת.
epo: Ŝi trovis lin tre malbonfarta.
heb: היא מצאה שהוא חש ממש ברע.
epo: Ŝi tute konfuziĝis pro lia neatendita konduto.
heb: היא התבלבלה לחלוטין מהתנהגותו המרושלת.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
heb: היא לגמרי לא מאזינה למוסיקה.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
heb: היא סטרה לחבר שלה.
epo: Ŝi venas el nordo.
heb: היא באה מהצפון.
epo: Ŝi vendis fridujon.
heb: היא מכרה מקרר.
epo: Ŝi venis hejmen plorante.
heb: היא הלכה הביתה מתייפחת.
epo: Ŝi venis por kunirigi min.
heb: היא באה כדי להוביל אותי.
epo: Ŝi venis por kunirigi min.
heb: היא באה כדי לקחת אותי.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
heb: היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — svene sinkis teren.
heb: היא באה, ראתה, ו - צנחה ארצה מעולפת.
epo: Ŝi venu.
heb: עליה לבוא.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
heb: היא באמת ילדה טובה.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
heb: היא באמת רצתה לחשוף את הסוד.
epo: Ŝi verŝajne mensogis.
heb: היא כפי הנראה שיקרה.
epo: Ŝi vestis sin denove.
heb: היא התלבשה מחדש.
epo: Ŝi veturis sur akvo.
heb: היא נסעה בדרך הים.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu kvartalo.
heb: היא גרה ברובע הזה.
epo: Ŝi vivas en la geto.
heb: היא מתגוררת בגטו.
epo: Ŝi vivis ĝis la aĝo de naŭdek jaroj.
heb: היא חיה עד גיל תשעים.
epo: Ŝi vizitis la friziston.
heb: היא בקרה במספרה.
epo: Ŝi volas infanojn, sed li ne.
heb: היא רוצה ילדים אבל הוא לא.
epo: Ŝi volas iri tien.
heb: היא רוצה ללכת לשם.
epo: Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
heb: היא רוצה שהוא יהיה החבר שלה.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
heb: היא רק רצתה להשתעשע.
epo: Ŝi volas paroli al vi.
heb: היא רוצה לדבר אליכם.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
epo: Skribi facile precipe malfacilas.
heb: הכתיבה הקולחת בעקרון קשה.
epo: Skribu al mi tiam, kiam vi estos tie.
heb: כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
epo: Skribu al mi tuj, kiam vi alvenos tien.
heb: כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
epo: Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
heb: כתוב נאה כמו דאנטה! יופי סגנוני הוא המטרה שלך!
epo: Skribu klare!
heb: כתבו באופן ברור!
epo: Skribu klare!
heb: כתוב באופן ברור!
epo: Skruĝo kaj Marley estis partneroj, mi ne scias por kiom da jaroj.
heb: סקרוג' ומארלי היו שותפים, אינני יודע כמה שנים.
epo: Ŝlomo volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
epo: Socialismo estas kiam la registaro faras aferojn.
heb: סוציאליזם זה כשהממשלה עושה דברים.
epo: Sokrato estis akuzita, ke li koruptis la junularon.
heb: סוקרטס הואשם בהשחתת הנוער.
epo: Sokrato mortis ĉirkaŭ 400 antaŭ nia erao.
heb: סוקרטס נפטר בערך 400 שנה לפני הספירה.
epo: Soldatoj estas armitaj.
heb: חיילים מזויינים.
epo: Somalio militas.
heb: סומליה במלחמה.
epo: Ŝoveli neĝon aktualas.
heb: פינוי שלג אקטואלי.
epo: Sovetunio lanĉis sian unuan Sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
heb: ברית המועצות שלחה לחלל את הספוטניק הראשון בשנת 1957.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
heb: דחוף לך מקל לתחת.
epo: Spa estas termofonta urbo.
heb: ספא היא עיר מעיינות בריאות.
epo: Sperto estas la signifo per kiu ĉiu mem signas siajn stultaĵojn.
heb: הנסיון הוא המשמעות בה כל אחד חותם את השטויות שלו.
epo: Sperto saĝigas.
heb: הניסיון מחכים.
epo: Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
heb: יתכן שיש מרגל בסביבה.
epo: Spiritan trankvilon oni atingas, se oni ĉesas deziri.
heb: שלווה רוחנית אדם משיג כאשר הוא חדל להשתוקק.
epo: Spite kelkajn jamajn neadojn, la vorto "edzino" havas vere jidan originon.
heb: למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
epo: Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
heb: הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר אלף תשע מאות חמישים ושבע.
epo: Sputniko estis lanĉita je la kvara tago de Oktobro en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
heb: הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר 1957.
epo: S-ro Sato starigis al mi multajn demandojn pri la elekto.
heb: מר סאטו הציג בפני שאלות רבות על הבחירה.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
heb: מר טנאקה הראה לנו הרבה תמונות של התינוק שלו, שזה עתה נולד.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
heb: מר טנאקה הראה לנו תמונות רבות של הרך הנולד שלו.
epo: Staru flanke, mortemuloj!
heb: עימדו בצד, בני תמותה!
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
heb: ציד אסור בפרקים הלאומיים.
epo: Ŝtelistoj dividis siajn predojn.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
epo: Stelo falis.
heb: כוכב נפל.
epo: Steloj estas grandaj, ĉar ili estas varmegaj; kiam ilia fuelo estas elĉerpita, ili kolapsas.
heb: כוכבים הינם גדולים, משום שהם לוהטים; כאשר הדלק שלהם אוזל הם מתמוטטים.
epo: Stephen Miller estas blankula naciisto.
heb: סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
epo: Stilo estas la homo mem.
heb: הסגנון הוא האדם.
epo: Strange.
heb: מוזר.
epo: Subite ekkantis mia patrino.
heb: לפתע פצחה אמי בזמר.
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
heb: מתחת לשמש אביבית שמור על עיניך!
epo: Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
heb: כשמפחיתים שתיים מעשר מקבלים שמונה.
epo: Sufero ne havas enviantojn.
heb: לסבל אין מקנאים.
epo: Sufiĉas mensogi!
heb: מספיק לשקר!
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
heb: מספיק לגעת בכפתור.
epo: Sukceson atingos tiu, kiu volas ĝin.
heb: ההצלחה תיפול לידי אלו המעוניינים בה.
epo: Ŝuldantiĝante per nekonsideraj aĉetoj, vi devos pagi tiujn ĉi.
heb: היות שהוצאת כסף בלי חשבון, תצטרך לשלם.
epo: Suno karesas vian korpon.
heb: שמש ליטפה את גופה.
epo: Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
heb: קאלוריות עודפות הופכות בגוף לשומן.
epo: Supozeble vi scias, kion mi celas.
heb: אפשר שאתה יודע למה אני מכוון.
epo: Sur kio mi nepre koncentriĝu?
heb: על מה עלי להתמקד בכל מקרה?
epo: Sur la vojindikilo sidis birdo.
heb: על תמרור הדרכים ישבה ציפור.
epo: Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
heb: על פרצופו תמיד היה מרוח חיוך והוא היה תמיד חביב.
epo: Surprizite, mi ne povis pensi, kion diri.
heb: מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
epo: Surprizoj ne plaĉas al mi.
heb: הפתעות זה לא בשבילי.
epo: Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
heb: נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
heb: מיחקי את הרשימות המיותרות.
epo: Susana estas bona kuiristino.
heb: שושנה טבחית טובה.
epo: Svarmas la kuloj.
heb: יתושים בהמוניהם.
epo: Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
heb: הלילה אורכו שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
epo: Takeo pripalpis la enirbileton en sia poŝo.
heb: טקאו תר בכיסו אחר כרטיס הכניסה.
epo: Tamen, Beth ŝajnas indiferenta por la malĝojo de Chris.
heb: אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
epo: Tamen ĝi veras.
heb: בכל זאת זה נכון.
epo: Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
heb: אבל אני מאמין שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
epo: Tamen mi kredas, ke min oni ofte miskomprenas.
heb: אבל אני מאמינה שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
heb: אבל אני סבורה, שזה רק חלק קטן ממה שכולנו אמורים לדעת.
epo: Tamen, mi kredas ke unuigita Eŭropo estas la estonteco.
heb: למרות זאת אני סבורה שאירופה מאוחדת היא היא העתיד.
epo: Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
heb: משימות כאלו עולות אצלה תמיד על סדר היום.
epo: Tatoeba estas loko virtuala, kie longe pasas la tempo reala.
heb: טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
epo: Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
heb: טטואבה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj havas pli da jaroj ol vi.
heb: טטואבה: יש לנו משפטים מבוגרים ממך.
epo: Tedas atendi.
heb: משעמם להמתין.
epo: Teknikaj problemoj neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
heb: בעיות טכניות אף פעם אינן תירוצים טובים לעיכובים במשלוח.
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
heb: טלפני לי למשרד.
epo: Televido anstataŭis radion.
heb: הטלויזיה לקחה את מקומו של הרדיו.
epo: Televido malutilas ĉar ĝi tenas vian menson en pasiva stato.
heb: טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
epo: Temas pri iuspeca ribelo.
heb: זה בנוגע למרד מסוג מסוים.
epo: Temas pri persona afero.
heb: נושא זה הוא עניין אישי.
epo: Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
heb: הנושא הוא רצף מיותר ומגוחך של הברות לפי טור פיבונאצ'י.
epo: Temis pri naŭdek naŭ aerbalonoj.
heb: הנושא היה תשעים ותשעה כדורים פורחים.
epo: Tempo estas mono.
heb: זמן הוא כסף.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
heb: זמנים משתנים.
epo: Tendo kun planko kaj tirfermilo ne tralasas insektojn.
heb: אוהל עם רצפה ודלת נמשכת מונעים חדירת חרקים.
epo: Tenisi estas lia ŝatokupo.
heb: טניס נמנה על תחביביו.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
heb: אחזי בארגז בשתי ידיים.
epo: Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
heb: אחזו בקופסא בשתי ידיים.
epo: Tenu min informita.
heb: תמשיך לעדכן אותי.
epo: Tenu vin al la faktoj!
heb: דבוק בעובדות!
epo: Tenu vin al la faktoj!
heb: דיבקי בעובדות!
epo: Teren ĵetu la pistolon.
heb: זרוק את האקדח לארץ.
epo: Terpomoj malmultekostas.
heb: תפוחי אדמה זולים.
epo: Tial ŝi studas la anglan.
heb: בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
heb: באופן זה פתרתי את הבעיה.
epo: Tiam estis ankoraŭ malmultaj vojoj en Nord-Ameriko.
heb: היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
epo: Tiam mi iris al la policejo.
heb: אז הלכתי למשטרה.
epo: Tian paciencon posedas nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.
heb: סבלנות כזאת יש למעטים והוא אחד מהם.
epo: Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega! — "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
heb: הטיול הזה באוויר הצח זה משהו נפלא! "טיול? זה מירוץ הימורים!"
epo: Tia propono ne rifuziĝas!
heb: לא אסרב להצעה כזאת!
epo: Tie estas blanka domo.
heb: יש שם בית לבן.
epo: Tie estas senhoma.
heb: נטוש פה.
epo: Tie estis okazonta la plej decida evento de lia vivo.
heb: שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
epo: Tie, kie oni bruligas librojn, oni fine bruligos ankaŭ homojn.
heb: איפה שמעלים ספרים על המוקד יעלו בסופו של דבר גם אנשים על המוקד.
epo: Tie, kun la okuloj al la plafono, dum mia cigaro eligas malrapidan nubon lazuran, kiu forŝvebas kiel matena nebulo, mi revidas vian rideton, vian belan tiaman rideton.
heb: שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
epo: Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
heb: כך תמיד היה ואני לא זוכרת משהו אחר.
epo: Tiele mi konstruis tiun maŝinon.
heb: כך בניתי את המכונה הזאת.
epo: Tiel estas Tom.
heb: תום הוא כזה.
epo: Tiel estos al tiu, kiu ne obeos.
heb: כך יהיה לאלו שלא מצייתים.
epo: Tiel estos pri tiu, kiu ne obeos.
heb: כך יעשה לאלו שלא מצייתים.
epo: Tiel forpasas la gloro de la mondo.
heb: כך חולפת תהילת עולם.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
heb: כך אני אוהב את זה.
epo: Tie li estis atakita de la ribeluloj.
heb: שם תקפו אותו המורדים.
epo: Tiel okazis, ke mi en tiu tago jam imagis min portempe Donkiĥoto luktanta kontraŭ tuta ventobieno kaj nur pro tiom da helicegaj padeloj plu vidis eĉ ne unu peceton da luma ĉielbluo.
heb: כך קרה, שבאותו יום דמיינתי את עצמי כדון קישוט תורן, הנלחם נגד טחנת רוח, ורק הודות לכל כך הרבה מפרשים סובבים, לא ראיתי אפילו פיסה קטנה של תכלת השמים.
epo: Tie vivados ni por ĉiam.
heb: שם נחייה לנצח.
epo: Timo donis flugilojn al la piedoj.
heb: הפחד גרם לרגלים לרחף.
epo: Timo malfortigas — kuraĝo fortigas.
heb: פחד מחליש - אומץ מחשל.
epo: Tio amuzigas kaj timigas samtempe.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
epo: Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
heb: זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
heb: זה תמיד היה כך.
epo: Tio ĉi estas la plej ampleksa unulingva vortaro.
heb: זה המילון הלשוני המקיף ביותר.
epo: Tio ĉi estas mia kajero.
heb: זאת המחברת שלי.
epo: Tio ĉi estas okazanta laboro.
heb: זאת עבודה מזדמנת.
epo: Tio ĉi estas skribilujo.
heb: זה קלמר.
epo: Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
heb: זה לא הועיל לשובו הביתה.
epo: Tio ĉiuokaze estas iluzio.
heb: זו בכל מקרה אשליה.
epo: Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
heb: זה תלוי באופן בו אתם מתעסקים עם זה.
epo: Tio dependas de la maniero, per kiu vi okupiĝas pri tio.
heb: זה תלוי באופן בו את מתעסקת עם זה.
epo: Tio dependas de via maniero zorgi pri ĝi.
heb: זה תלוי ביכולת שלך לדאוג לכך.
epo: Tio devintus neniam okazi.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
heb: זה אולי היה מוצא חן בעיניי.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
heb: זה אולי היה נראה לי.
epo: Tio ekscitas min! Ĉu vi komprenas tion?
heb: זה מדליק אותי! את מבינה?
epo: Tio estas al mi mirega.
heb: זה מפליא אותי.
epo: Tio estas al mi tute indiferenta.
heb: אני אדיש לזה לגמרי.
epo: Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
heb: זאת עדיין יצירה עדינה וטרייה מאד, הדורשת את הטיפול המלא שלנו.
epo: Tio estas aŭto.
heb: זו מכונית.
epo: Tio estas bona plano.
heb: זוהי תוכנית טובה.
epo: Tio estas bonega.
heb: זה מצויין.
epo: Tio estas ĉiam la sama afero.
heb: זה תמיד אותו הדבר.
epo: Tio estas ĉio kion mi devas diri.
heb: זה כל מה שאני צריך לומר.
epo: Tio estas ĉio kion mi devas diri.
heb: זה כל מה שאני צריכה לומר.
epo: Tio estas danĝera mondo.
heb: זהו עולם מסוכן.
epo: Tio estas danĝerega.
heb: זה נורא מסוכן.
epo: Tio estas decide nekontentiga.
heb: זה לא מספק בעליל.
epo: Tio estas ebla.
heb: זה אפשרי.
epo: Tio estas ege stranga.
heb: זה מוזר מאוד.
epo: Tio estas ekster mia kompetento.
heb: זה מחוץ לתחום מומחיותי.
epo: Tio estas fama hajko de Baŝo.
heb: זה האיקו מפורסם מעת באשו.
epo: Tio estas fazano.
heb: זה פסיון.
epo: Tio estas infanaĵo.
heb: זה אינפנטילי.
epo: Tio estas io, kion mi faru sola.
heb: זהו משהו שעלי לעשותו לבד.
epo: Tio estas iomete grasa.
heb: זה קצת שמן.
epo: Tio estas klara.
heb: זה ברור.
epo: Tio estas komforta.
heb: זה נוח.
epo: Tio estas korbopilko.
heb: זה כדורסל.
epo: Tio estas krajonkesteto.
heb: זה קלמר.
epo: Tio estas krajonujo.
heb: זה קלמר.
epo: Tio estas krimo.
heb: זה פשע.
epo: Tio estas la parto kiun mi malamas pleje.
heb: זה החלק שאני הכי שונא.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
heb: אילו השיניים התותבות של סבתי.
epo: Tio estas lernejo por beletaj knabinetoj.
heb: זה בית ספר לילדות נחמדות.
epo: Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
heb: זה מקום שבו קוברים חיות.
epo: Tio estas loko, kie neniu volas resti.
heb: זה מקום שאיש לא רוצה להשאר בו.
epo: Tio estas lukso, kiun ni ne povas pagi.
heb: אלה מותרות שאנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
epo: Tio estas malbona antaŭsigno.
heb: זה סימן רע.
epo: Tio estas malkonvena.
heb: זה לא מקובל.
epo: Tio estas malnova manuskripto.
heb: זהו כתב יד עתיק.
epo: Tio estas maloportuna.
heb: זה לא מסתדר.
epo: Tio estas malprava.
heb: זה לא נכון.
epo: Tio estas malvarmeta.
heb: זה קריר.
epo: Tio estas mensogo.
heb: זהו שקר וכזב.
epo: Tio estas mia instruisto.
heb: זה המורה שלי.
epo: Tio estas mirinda.
heb: זה נהדר.
epo: Tio estas nekredebla!
heb: זה בל ייאמן!
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun.
heb: זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
epo: Tio estas nia dilemo.
heb: זאת הדילמה שלנו.
epo: Tio estas nia prioritato.
heb: זאת היא ההעדפה שלנו.
epo: Tio estas nia sekreto.
heb: זה הסוד שלנו.
epo: Tio estas nova oficiala noto.
heb: זה פתק חדש רשמי.
epo: Tio estas nur komenco.
heb: זו רק ההתחלה.
epo: Tio estas nur ŝerco.
heb: זאת רק בדיחה.
epo: Tio estas oranĝo.
heb: זה תפוז.
epo: Tio estas pigreco, kio tenas nin ĉenataj al malagrablaj situacioj.
heb: העצלות היא שכובלת אותנו למצבים לא נעימים.
epo: Tio estas por vi.
heb: זה בשבילך.
epo: Tio estas problemo, kiun vi solvu mem.
heb: זאת בעיה שעליך לפתור לבד.
epo: Tio estas pura hipokriteco!
heb: זו צביעות לשמה!
epo: Tio estas sablo.
heb: זהו חול.
epo: Tio estas simpla kaj intuicia.
heb: זה פשוט ואינטואיטיבי.
epo: Tio estas ŝipo.
heb: זאת ספינה.
epo: Tio estas sufiĉe ekstrema.
heb: זה קיצוני בכוונה.
epo: Tio estas tabuo.
heb: זה טאבו.
epo: Tio estas tre danĝera.
heb: זה מסוכן מאוד.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
epo: Tio estas tute malĝusta.
heb: זה פסול לחלוטין.
epo: Tio estas utila informo.
heb: זה מידע שימושי.
epo: Tio estas vanta babilaĵo.
heb: זה פטפוטים בעלמא.
epo: Tio estas vera.
heb: זאת אמת.
epo: Tio estas vere freneza.
heb: זה מטורף לחלוטין.
epo: Tio estas vere malmultekosta.
heb: זה באמת זול.
epo: Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
heb: זה פסוק מופלא. הוא הולם כמעט את הכל.
epo: Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
heb: זה צומת בו חייבים כולם לעצור.
epo: Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
heb: זה צומת שבו כל כלי הרכב חייבים לעצור.
epo: Tio estigas nekredeblan senton!
heb: זה יוצר תחושה שלא תאמן!
epo: Tio estis donaco de Tomo.
heb: זו הייתה מתנה מטום.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
epo: Tio estis la ideala oportuno.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
epo: Tio estis miskompreno.
heb: היה זה חוסר הבנה.
epo: Tio estis nur aventuro.
heb: זאת רק הרפתקה.
epo: Tio estis nur kaprico.
heb: זאת היתה סתם פרשה חולפת.
epo: Tio estis okulmalferma sperto.
heb: זה היה ניסיון פוקח עיניים.
epo: Tio estis ŝerco.
heb: זאת היתה בדיחה.
epo: Tio estos farita en la semajno.
heb: זה יעשה במשך השבוע.
epo: Tio estos saniga por via korpo.
heb: זה בריא לגוף שלך.
epo: Tio estu lavata.
heb: צריך לרחוץ את זה.
epo: Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
heb: זה יהיה נחמד. מה את אומרת, שנזמין את יוחנן ומרים?
epo: Tio facile memoreblas.
heb: זה קל לזכור.
epo: Tio ĝustas, jes.
heb: כן, זה נכון.
epo: Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
heb: זאת מלחיה מעניינת!
epo: Tio ja estas interesaspekta salŝutilo!
heb: זוהי אכן מלחייה שנראית מעניינת!
epo: Tio ja estas komprenebla!
heb: זה מובן מאליו.
epo: Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
heb: זה הדבר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
epo: Tio juste trafas lin.
heb: זה פגע בו בצדק.
epo: Tio kaŭzos multajn kritikojn.
heb: זה יגרום להרבה ביקורת.
epo: Tio kion li diris montriĝis malvera.
heb: מה שהוא אמר התברר כשקרי.
epo: Tio, kion mi diras al vi, veras.
heb: מה שאני אומר לך אמת לאמיתה.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
epo: Tio, kion oni skribis pri ŝi en la ĵurnaloj, ŝokas.
heb: מזעזע מה שכתבו עליה בעיתונים.
epo: Tio, kion vi ĉi-momente faras, estas malĝentila.
heb: מה שאתה עושה עכשיו לא מנומס.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
heb: מה שאמרתם נכון בהחלט.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
heb: מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
epo: Tio, kion vi estas farantaj, igas min nervoza.
heb: מה שאתם עושים מעצבן אותי.
epo: Tio, kion vi faris, malĝustas.
heb: מה שעשיתי לא נכון.
epo: Tio memorigis min pri vi.
heb: דבר זה הזכיר לי אותך.
epo: Tiom longe homoj pensas, ke bestoj ne povas senti, la bestoj sentas, ke homoj ne pensas.
heb: הרבה זמן חשבו בני אדם שחיות לא מסוגלות לחוש, וחיות חשו שבני האדם לא מסוגלים לחשוב.
epo: Tiom longe tio ne daŭros.
heb: זה לא יקח כל כך הרבה זמן.
epo: Tio multe plezurigis min.
heb: זה עינג אותי מאד.
epo: Tion distrumpetis miaj akuzantoj mem.
heb: את זה צרחו הנאשמים בעצמם.
epo: Tio ne amuzas min!
heb: זה לא משעשע אותי!
epo: Tio ne aspektas tre bona, ĉu?
heb: זה לא נראה טוב למדי, נכון?
epo: Tio ne dankindas.
heb: אין בעד מה.
epo: Tio ne dankindas.
heb: על לא דבר.
epo: Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
heb: זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
epo: Tio ne eblas.
heb: זה בלתי אפשרי.
epo: Tio ne eblas!
heb: זה לא אפשרי!
epo: Tio ne estas akceptebla.
heb: זה לא מקובל.
epo: Tio ne estas amuza!
heb: זה לא מצחיק!
epo: Tio ne estas amuza!
heb: זה לא משעשע!
epo: Tio ne estas araneo, ĝi estas monstro.
heb: זה לא עכביש, זאת מפלצת.
epo: Tio ne estas en ordo.
heb: זה לא בסדר.
epo: Tio ne estas fiŝo.
heb: זה לא דג.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
heb: זה לא מה שחיפשתי.
epo: Tio ne estas kion mi volas.
heb: זה לא מה שאני רוצה.
epo: Tio ne estas peko.
heb: זה לא חטא.
epo: Tio ne estas sen mensogo.
heb: זה לא בלי שקר.
epo: Tio ne estas sensenca, sed ridinda.
heb: זה לא חסר תכלית אלא מגוחך.
epo: Tio ne estas ŝerco.
heb: זו לא בדיחה.
epo: Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
heb: זה לא נושא הולם לדיון.
epo: Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
heb: זה לא נושא מתאים לשיחה.
epo: Tio ne estas temo mokinda.
heb: זה לא עניין להתלוצץ עליו.
epo: Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.
heb: זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
epo: Tio ne funkcias!
heb: זה לא פועל!
epo: Tio ne ĝenas min.
heb: זה לא מפריע לי.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
heb: זה לא יפריע לנו אם תצלמו מבחוץ.
epo: Tio ne helpas al mi.
heb: זה לא עוזר לי.
epo: Tio ne kostis ja nenion.
heb: זה לא עלה בחינם.
epo: Tio ne multe helpas.
heb: זה לא עוזר הרבה.
epo: Tio ne plaĉos al li.
heb: זה לא ימצא חן בעיניו.
epo: Tio ne ŝajnas bona.
heb: זה לא נראה טוב.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
heb: זה לא נראה הוגן.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
heb: זה לא נשמע הוגן.
epo: Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
heb: אין פירושו רק לימוד שפה, היסטוריה וגאוגרפיה.
epo: Tio ne sufiĉas.
heb: זה לא מספיק.
epo: Tio ne validas en Japanio.
heb: זה לא תקף ביפן.
epo: Tio ne valoras la penon.
heb: זה לא שווה את המחיר.
epo: Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
epo: Tion mi aŭdis la unuan fojon.
heb: את זה אני שומע לראשונה.
epo: Tion mi devintus diri.
heb: את זה הייתי צריכה להגיד.
epo: Tion mi malkonsilus.
heb: לא הייתי מייעץ כך.
epo: Tion mi mem faris.
heb: עשיתי את זה בעצמי.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
heb: את זה אינני יכול לומר לך.
epo: Tion mi ne pripensis.
heb: על זה לא חשבתי.
epo: Tion mi tre esperas.
heb: לזה אני מקווה מאוד.
epo: Tion ni ne povas garantii.
heb: את זה אנחנו לא יכולים להבטיח.