DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li direktis sian rigardon al mi.
heb: הוא נעץ בי מבט.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
heb: הוא אמר לי שאביו רופא.
epo: Li diris dum duonhoro, kion li povus diri en kvin minutoj.
heb: הוא אמר במשך חצי שעה מה שהוא היה יכול להגיד בחמש דקות.
epo: Li diris intence senmaskitan mensogon.
heb: הוא שיקר במצח נחושה.
epo: Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
heb: הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
epo: Li diris, kion li pensas.
heb: הוא אמר מה שהוא חושב.
epo: Li donis al ili po kvin dolarojn.
heb: הוא נתן חמישה דולרים לאיש.
epo: Li donis al mi sian aprobon.
heb: הוא נתן לי את אישורו.
epo: Li dormegas.
heb: הוא ישן כמו דוב.
epo: Li draŝis min.
heb: הוא נתן לי זפטה איומה.
epo: Li dronis en la rivero.
heb: הוא טבע בנהר.
epo: Li ekglitis kaj estis jam falonta.
heb: הוא החליק וכבר עמד לנפול.
epo: Li elspezus eĉ la monon de Dario.
heb: הוא בזבז אפילו את הכסף של דאריו.
epo: Li emas fari multajn demandojn.
heb: הוא נוטה לשאול הרבה.
epo: Li emas starigi multajn demandojn.
heb: הוא נוטה להציג שאלות רבות.
epo: Li endormiĝis ĉe la stirrado kaj havis akcidenton.
heb: הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
epo: Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
heb: הוא נכנס לחדר כשכובעו מוסר מראשו.
epo: Li eniris la kafejon kun la ĉapelo surorele.
heb: קי נכנס לבית הקפה עם כובע על האוזן.
epo: Li entreprenis ĉion eblan por realigi la planon.
heb: הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
epo: Li erare trinkis detergenton.
heb: הוא שתה סבון נוזלי בטעות.
epo: Li estas agema knabo.
heb: הוא ילד פעיל.
epo: Li estas agemulo.
heb: הוא איש מעשה.
epo: Li estas amika fare kaj parole.
heb: הוא ידידותי במעשיו ובדבריו.
epo: Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
heb: הוא חבר שלי בשם ז'אנו.
epo: Li estas bankrotinta.
heb: הוא פשט את הרגל.
epo: Li estas bigotulo.
heb: הוא אדם צבוע.
epo: Li estas bona homo.
heb: הוא אדם טוב.
epo: Li estas ceremoniŝatanto.
heb: הוא חובב טכסים.
epo: Li estas drogdependa.
heb: הוא מכור לסמים.
epo: Li estas elektita prezidanto.
heb: הוא נבחר לנשיא.
epo: Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.
heb: בכל רגע הוא משתנה; פעמים עולץ בגיל ופעמים מדוכא עד מוות.
epo: Li estas fanatikulo.
heb: הוא קנאי.
epo: Li estas fia.
heb: הוא גועלי.
epo: Li estas fiebria.
heb: הוא שיכור כלוט.
epo: Li estas firme decidita akiri la ĉemaran vilaon.
heb: הוא נחוש בדעתו לרכוש את הוילה על החוף.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
heb: הוא אמריקני על לשד עצמותיו.
epo: Li estas ĝuste tiu, pri kiu temas.
heb: הוא בדיוק מי שעליו מדובר.
epo: Li estas instruisto mentoro en la malalta mezlernejo.
heb: הוא מורה מחנך בחטיבת ביניים.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
heb: הוא ידוע בכל העולם.
epo: Li estas krudulo.
heb: הוא אדם גס.
epo: Li estas krudulo.
heb: הוא אדם מחוספס.
epo: Li estas kuranta.
heb: הוא רץ.
epo: Li estas la plej inteligenta studento el la klaso.
heb: הוא התלמיד הנבון ביותר בכיתה.
epo: Li estas la posedanto de la kompanio.
heb: הוא הבעלים של החברה.
epo: Li estas la prezidanto de la komitato.
heb: הוא נשיא הוועדה.
epo: Li estas laŭfame honesta. Li neniam estus implikita en koruptado.
heb: הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
epo: Li estas lerta pri gimnastiko.
heb: הוא בקיא בהתעמלות.
epo: Li estas majesta kiel reĝo.
heb: הוא מפואר כמלך.
epo: Li estas malbonhumora.
heb: הוא מצוברח.
epo: Li estas manĝema kaj mallaborema.
heb: הוא זללן ועצלן.
epo: Li estas nek genio, nek stultulo.
heb: הוא לא גאון, ומאידך גם לא מטומטם.
epo: Li estas nur malbravulo.
heb: הוא סתם פחדן.
epo: Li estas nur malproksima parenco.
heb: הוא רק קרוב רחוק.
epo: Li estas nur mensogulo.
heb: הוא רק שקרן.
epo: Li estas nur politikisto.
heb: הוא סתם מדינאי.
epo: Li estas pentristo.
heb: זהו צייר.
epo: Li estas persono, ŝatanta ceremoniojn.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
epo: Li estas pli sperta ol mi.
heb: הוא בקיא יותר ממני.
epo: Li estas respektata de siaj amikoj.
heb: הוא מקובל על חבריו.
epo: Li estas rimarkinda en sia fako.
heb: הוא בולט בתחומו.
epo: Li estas senespera.
heb: הוא מיואש.
epo: Li estas senkora fiulo.
heb: הוא נבל חסר מצפון.
epo: Li estas spitema homo.
heb: הוא קשה עורף.
epo: Li estas ŝtelisto.
heb: הוא גנב.
epo: Li estas telefonanta.
heb: הוא מדבר בטלפון כעת.
epo: Li estas tia homo, kiu neniam cedas.
heb: הוא אדם כזה שאף פעם לא מרים ידיים.
epo: Li estas tiu, kiu estras.
heb: הוא מי ששולט.
epo: Li estas tre manĝema.
heb: הוא גרגרן.
epo: Li estas tre sprita.
heb: הוא שנון ביותר.
epo: Li estas vere alloga viro.
heb: הוא גבר מפתה ביותר.
epo: Li estas vere influa.
heb: הוא באמת רב השפעה.
epo: Li estas viro fidinda.
heb: הוא אמין.
epo: Li estas viro, kiu malmulte parolas, sed kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
heb: הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
epo: Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
heb: הוא כיבה את האש כשדרך עליה ברגליו.
epo: Li estis baptita Johano.
heb: הוא הוטבל בידי יוחנן.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
heb: חבריו נטשו אותו.
epo: Li estis informita pri mia ĉeesto sed li ne salutis min.
heb: הודיעו לו על נוכחותי, אך הוא לא בירך אותי לשלום.
epo: Li estis krete blanka.
heb: חוורונו היה כסיד.
epo: Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
heb: הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
epo: Li estis longan tempon en la hotelo.
heb: הוא שהה זמן ממושך במלון.
epo: Li estis mortinta.
heb: הוא מת.
epo: Li estis nature pasiva.
heb: הוא היה כנוע מטבעו.
epo: Li estis naŭ jarojn eksterlande.
heb: הוא היה תשע שנים בחו"ל.
epo: Li estis parolonta.
heb: הוא עמד לדבר.
epo: Li estis proksima al definitiva decido.
heb: הוא עמד לקבל החלטה.
epo: Li estis ŝminkita.
heb: הוא היה מאופר.
epo: Li estis transportita en hospitalon per helikoptero.
heb: הוא הוטס לבית החולים במסוק.
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
heb: הוא היה בקיא מאוד ברכיבה על סוסים.
epo: Li estos ĵaluza.
heb: הוא יקנא.
epo: Li evitis lian rigardon.
heb: הוא התחמק ממבטו.
epo: Li evitis ŝian rigardon.
heb: הוא התחמק ממבטה.
epo: Li faras skriberarojn pro distriĝo, krome tio oftas.
heb: הוא עושה טעויות כתיב מפיזור הדעת, ולעיתים קרובות יותר ויותר.
epo: Li faris bonan impreson.
heb: הוא השאיר רושם טוב.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
heb: היא עשתה זאת מסקרנות.
epo: Li faris kukon por mi.
heb: הוא אפה לי עוגה.
epo: Li faris nenion krom legi la gazetojn.
heb: הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
epo: Li faris tion, kio estis farenda.
heb: הוא עשה את שניתן לעשות.
epo: Li finfine alvenis.
heb: הוא סוף-סוף הגיע.
epo: Li flankenmetiĝis.
heb: הסיטו אותו הצידה.
epo: Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
heb: הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
epo: Li fondis la firmaon.
heb: הוא הקים את החברה.
epo: Li forgesis rekurigi la filmon.
heb: הוא שכח להריץ את הסרט מחדש.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
heb: הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
epo: Li foriros post tri tagoj.
heb: הוא יעזוב לאחר שלושה ימים.
epo: Li forsendis la leteron, kiun li skribis.
heb: הוא שלח את המכתב שכתב.
epo: Li forŝiris ŝian ĉemizon.
heb: הוא קרע את חולצתה.
epo: Li frenezetas.
heb: הוא משתולל.
epo: Li funebris la morton de sia amiko.
heb: הוא התאבל על מות ידידו.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
heb: הוא הכניס את חברתו להריון.
epo: Li grave valoras por ni.
heb: הוא חשוב לנו מאוד.
epo: Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
heb: הוא קיבץ את ספריו בחמש קטגוריות.
epo: Li ĝuste agis.
heb: הוא פעל נכון.
epo: Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
heb: יש לו עיני נשר אבל כנפי יתוש.
epo: Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
heb: יש לו סיבות טובות כדי להתרגז.
epo: Li havas bonan rendimenton.
heb: יש לו תפוקה טובה.
epo: Li havas facilmovan menson.
heb: יש לו מחשבה שנונה.
epo: Li havas malgrandan avantaĝon.
heb: יש לו יתרון קטן.
epo: Li havas pasivan karakteron.
heb: זוהי אישיות פסיבית.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
heb: יש לו יותר ספרים ממה שהוא מסוגל לקרוא.
epo: Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
heb: יש לו בעיות להתעורר בזמן.
epo: Li havas spiritismajn fortojn.
heb: יש לו כוחות רוחניים.
epo: Li havas sudan akĉenton.
heb: יש לו מבטא דרומי.
epo: Li havis doloron.
heb: כאב לו.
epo: Li havis fiksan ideon.
heb: היה לו רעיון שניקר במוחו.
epo: Li havis malfacilaĵojn spiri.
heb: היו לו קשיי נשימה.
epo: Li havis unu filon kaj du filinojn.
heb: יש לו בן אחד ושתי בנות.
epo: Li helpis la malriĉulojn dum sia tuta vivo.
heb: הוא עזר לאביונים כל חייו.
epo: Li helpis min purigi la senordaĉon.
heb: הוא עזר לי לסדר את הברדק.
epo: Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
heb: הוא הוריש לבנו רכוש רב.
epo: Li iĝas tro familiara kun mia edzino.
heb: הוא מתיידד מדי עם אשתי.
epo: Li iĝis alia homo, ekde li edziĝis.
heb: הוא הפך לאדם אחר מאז נישואיו.
epo: Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
heb: הוא נהיה שכחן, וזה הכעיס אותו מאוד.
epo: Li igis la ĉevalon manĝi.
heb: הוא האכיל את הסוס.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
heb: הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
epo: Li implikiĝis en skandalon.
heb: הוא הסתבך בשערוריה.
epo: Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
heb: הוא נוטה לצד השמאלי של הקשת הפוליטית.
epo: Li inklinas al mallaboremo.
heb: הוא נוטה לבטלנות.
epo: Li instruis al mi ŝakludadon.
heb: הוא לימד אותי שחמט.
epo: Li instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon.
heb: הוא לימד אותנו שקולומבוס גילה את אמריקה.
epo: Li intence disbatis fenestron.
heb: הוא ניתץ חלון בכוונה תחילה.
epo: Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
heb: בכוונה הוא ירה מעל ראשי, כי הוא לא רצה להרוג אותי.
epo: Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
heb: הוא התכוון להיכנס לפוליטיקה בהזדמנות המתאימה.
epo: Li interesiĝas pri matematiko.
heb: הוא מתעניין במתמטיקה.
epo: Li invitis ilin al vespermanĝo.
heb: הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
epo: Li invitis min.
heb: הוא הזמין אותי.
epo: Li iris al ĉe Manjo.
heb: הוא הלך למרי.
epo: Li iris en la lernejon.
heb: הוא הלך את תוך בית הספר.
epo: Li iris rapide.
heb: הוא הלך במהירות.
epo: Li iris renkonte al ŝi.
heb: הוא הלך לקרתה.
epo: Li iris tien anstataŭ sia patro.
heb: הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
epo: Li jam foriris, ĉu ne?
heb: הוא כבר הסתלק, האין זאת?
epo: Li junaĝa perdis ambaŭ gepatrojn.
heb: הצעיר איבד את שני הוריו.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
heb: הוא בדיוק אמר לי את זה.
epo: Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
heb: הוא בדיוק הגיע כשהוא חלה.
epo: Li kalviĝas.
heb: הוא מקריח.
epo: Li kapablas fari tian aferon.
heb: הוא מסוגל לעשות את זה.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en malpli ol dek du sekundoj.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
epo: Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
heb: הוא היה מסוגל לקרוא אותי כמו ספר פתוח.
epo: Li kapablis legi la libron.
heb: הוא מסוגל לקרוא את הספר.
epo: Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancoj.
heb: הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
epo: Li klarigis tion berbere.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
epo: Li klinis sin al mi.
heb: הוא נשען עלי.
epo: Li klinis sin sur la verŝotablon.
heb: הוא נשען על הדלפק.
epo: Li komprenas nenion pri geometrio, eĉ malpli pri matematiko.
heb: אינני מבין דבר בגאומטריה, לא כל שכן במתמטיקה.
epo: Li konfesis, ke li amas ŝin.
heb: הוא הודה שהוא אוהב אותה.
epo: Li konfuziĝis pri la uzenda vojo.
heb: הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.
epo: Li konsentis al ni interparolon.
heb: הוא הסכים להעניק לנו ראיון.
epo: Li kontraŭas tiun projekton.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
heb: הוא בדק את תיבת הדואר שלו.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
heb: הוא שיכנע אותה להקשיב לו.
epo: Li krete blankis.
heb: הוא החוויר כסיד.
epo: Li kutime vojaĝas.
heb: הוא יוצא לעיתים קרובות למסעות.
epo: Li laboras en granda amerika firmao.
heb: הוא עובד בחברה אמריקנית גדולה.
epo: Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
heb: הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
epo: Li laboras por sufiĉe frenezaj projektoj.
heb: הוא עובד עבור מיזמים משוגעים למדי.
epo: Li laboris pene, estante lignohakisto.
heb: הוא עבד קשה, בהיותו חוטב עצים.
epo: Li lasis bati sian amikon.
heb: הוא נתן שיכו את חברו.
epo: Li lasis la lokon malplena.
heb: הוא השאיר את המקום ריק.
epo: Li legas multon.
heb: הוא קורא הרבה.
epo: Li legis multajn librojn per la tagaloga.
heb: הוא קרא ספרים רבים על טגלוג.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
heb: הוא ליקק את אצבעותיו.
epo: Li lernas la germanan.
heb: הוא לומד גרמנית.
epo: Li lernos la faktojn kun la tempo.
heb: הוא ילמד את העובדות במשך הזמן.
epo: Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.
heb: הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
heb: הוא גר מחוץ לעיר.
epo: Li loĝas en Buĥaro.
heb: הוא מתגורר בבוכרה.
epo: Li loĝas en sia aŭto.
heb: הוא מתגורר במכוניתו.
epo: Li loĝas proksime ĉirkaŭ la angulo.
heb: הוא גר ממש מעבר לפינה.
epo: Li ludas gravan rolon, kvazaŭ centran.
heb: הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
epo: Li ludis kun sia kato.
heb: הוא השתעשע עם החתול שלו.
epo: Li ludis kun sia kato.
heb: הוא שיחק עם החתול שלו.
epo: Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.
heb: הוא דחה את בקשתי באומרו, שהוא עסוק.
epo: Li malfermis la botelon.
heb: פתח את הבקבוק.
epo: Li maljuniĝis.
heb: הוא הזדקן.
epo: Li malkaŝe mensogis.
heb: הוא שיקר בלא להניד עפעף.
epo: Li malkonfirmis la onidiron.
heb: הוא הכחיש את השמועה.
epo: Li malofte leteras al sia patro.
heb: הוא ממעיט בכתיבה לאביו.
epo: Li malofte leteras al sia patro.
heb: לעיתים רחוקות הוא כותב לאבא.
epo: Li malsanis, tial li ne povis ĉeesti la feston.
heb: הוא חלה, לכן הוא לא היה במסיבה.
epo: Li malŝategas la regulojn.
heb: הוא שונא את התקנות.
epo: Li malŝtopis la botelon.
heb: הוא חלץ את הפקק מהבקבוק.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
heb: הוא אכל דג ושתה מיץ.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
heb: הוא אכל פירות וירקות.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
heb: הוא אכל עוגות ושתה תה.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
heb: הוא אכל צ'יפס ובשר.
epo: Li mem decidis sola iri tien.
heb: הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
epo: Li mem razas sin.
heb: הוא מתגלח בעצמו.
epo: Li mensogas senhezite.
heb: הוא משקר בלי להניד עפעף.
epo: Li mensogis de la vorto unua ĝis la lasta.
heb: הוא שיקר מהמילה הראשונה עד האחרונה.
epo: Li minacis lin per reprezalio, se li rifuzus obei.
heb: הוא איים עליו בצעדי נגד אם הוא יסרב לציית.
epo: Li mistraktis min.
heb: הוא נהג בי ביד קשה.
epo: Li montris al mi multajn belajn fotojn.
heb: הוא הראה לי כמה תצלומים יפים.
epo: Li mortis hieraŭ.
heb: הוא מת אתמול.
epo: Li mortis por ke ni povu vivi.
heb: הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
epo: Li mortis sub la radoj de traktoro.
heb: הוא מת מתחת לגלגלי הטרקטור.
epo: Li multe helpis min en mia tasko de prezidanto.
heb: הוא עזר לי רבות בעבודתי כנשיא.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
heb: הוא שחה עד שלא היה יכול יותר.
epo: Li naskiĝis en 1960.
heb: הוא נולד ב-1960.
epo: Li naskiĝis en 1960.
heb: הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
epo: Li naskiĝis en 1960.
heb: הוא נולד בשנת 1960.
epo: Li ne akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: הוא לא מלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Li ne akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: הוא לא ליווה את הילדים לבית הספר.
epo: Li ne atingos maljunecon.
heb: הוא לא יזכה לזיקנה.
epo: Li ne aŭskultos. Estas kvazaŭ paroli al muro.
heb: הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
epo: Li ne bezonas morti.
heb: הוא לא צריך למות.
epo: Li ne estas fidindulo.
heb: הוא לא בר סמכא.
epo: Li ne estas kolera.
heb: הוא לא כועס.
epo: Li ne estas mia koramiko!
heb: הוא לא אהובי!
epo: Li ne estas nekontenta, li simple laciĝis.
heb: הוא לא לא מרוצה, הוא פשוט עייף.
epo: Li ne estis seniluziigita.
heb: הוא לא היה מאוכזב.
epo: Li ne faris tion por mi, sed por si.
heb: הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
epo: Li ne havas amikojn.
heb: אין לו חברים.
epo: Li ne havas komputilon.
heb: אין לו מחשב.
epo: Li ne havas sufiĉe da amikoj.
heb: אין לו מספיק חברים.
epo: Li ne havas verajn amikojn.
heb: אין לו ידידים אמיתיים.
epo: Li ne havis eĉ unu skribilon.
heb: לא היה לו ולו אף עט אחד.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
heb: לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
epo: Li neis ĉion.
heb: הוא סירב לכל.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
heb: הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
epo: Li ne kapablas esti bona por vi.
heb: הוא לא מסוגל להיות לך טוב.
epo: Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
heb: הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולני".
epo: Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
heb: הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולנית".
epo: Li ne kuraĝis diri ion ajn.
heb: אין לו אומץ לומר שום דבר.
epo: Li ne kutimas fari tion.
heb: הוא לא רגיל לעשות את זה.
epo: Li ne kutimas tion.
heb: הוא לא רגיל לכך.
epo: Li ne lavas sin dum jam unu semajno.
heb: הוא לא התרחץ במשך שבוע.
epo: Li neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
heb: הוא לא שוכח לעולם לשלוח מתנת יום הולדת לאמא שלו.
epo: Li neniam kontentas.
heb: הוא אף פעם לא מרוצה.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
heb: הוא לא מוזמן למסיבות.
epo: Li neniam vizitis ĉe ŝi.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
epo: Li ne ploris dum ŝiaj funebraĵoj.
heb: הוא לא בכה בלוויות שלה.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
heb: הוא כבר לא יכול לפגוע בך.
epo: Li ne plu povis silenti.
heb: הוא לא יכול היה לשתוק יותר.
epo: Li ne povas fronti la veron.
heb: הוא איננו מסוגל להתמודד עם האמת.
epo: Li ne povas ne moki iun.
heb: הוא לא מסוגל שלא ללעוג למישהו.
epo: Li ne purigos la vazaron.
heb: הוא לא ינקה את הכלים.
epo: Li ne reagas al la stimulo.
heb: הוא לא הגיב לגירוי.
epo: Li ne ŝatis esti for de sia familio.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות מופרד ממשפחתו.
epo: Li ne scias kion fari.
heb: הוא לא יודע מה לעשות.
epo: Li ne scias, pri kio li parolas.
heb: הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
epo: Li ne sciis de kie preni la monon por tio.
heb: הוא לא ידע מאיפה להשיג לכך כסף.
epo: Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
heb: הוא לא חתם על מכתבו, וזה מעשה של פשוטי עם.
epo: Li ne toleris, ke oni atendigu lin tiom longe.
heb: הוא לא סובל שנותנים לו להמתין זמן ממושך.
epo: Li ne tute fidas min.
heb: הוא לא בוטח בי באופן מוחלט.
epo: Li ne venis al la laborejo kun sia aŭto.
heb: הוא לא בא לעבודה במכונית שלו.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
heb: הוא לא רוצה לדבר על כך.
epo: Li ne volis veni.
heb: הוא לא רצה לבוא.
epo: Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
heb: התנאים הנוחים הטיבו עמו.
epo: Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
heb: שפה למעשה היא הסכם בין אנשים המדברים אותה.
epo: Linjo estis graveda kun la filo de Dano.
heb: לינדה היתה בהריון עם הבן של דן.
epo: Lin okupis liaj hejmtaskoj.
heb: שיעורי הבית העסיקו אותו.
epo: Lin oni konsideras unu el la dek plej popularaj homoj sur tero.
heb: הוא נחשב אחד מעשרת האנשים האהודים ביותר בתבל.
epo: Li notis mian telefonnumeron por la okazo, ke li forgesus ĝin.
heb: הוא רשם את מספר הטלפון שלי למקרה שהוא ישכח אותו.
epo: Lin trafis subita ĝena sento.
heb: תחושת גועל תקפה אותו פתאום.
epo: Li nur pasigas la tempon.
heb: הוא רק מעביר את הזמן.
epo: Li ofendis ŝin.
heb: הוא העליב אותה.
epo: Li ofertis al mi iom da oranĝomarmelado.
heb: הוא הציע לי קצת ריבת תפוזים.
epo: Li ofertis al mi oranĝomarmeladon.
heb: הוא הציע לי ריבת תפוזים.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
heb: הוא צוחק לעיתים קרובות על הבדיחות של עצמו.
epo: Li ofte ripetadas.
heb: הוא חוזר על עצמו לעיתים קרובות.
epo: Li ofte sidas apud mi kaj aŭskultas muzikon.
heb: הוא יושב הרבה פעמים סמוך אלי ומאזין למוסיקה.
epo: Li ofte skribas al siaj gepatroj.
heb: הוא לעיתים קרובות כותב להוריו.
epo: Li ofte vizitis min.
heb: הוא ביקר אותי בתכיפות.
epo: Li okupiĝas per pli gravaj aferoj.
heb: הוא עסוק בעניינים חשובים יותר.
epo: Li pagis $20 por la lipruĝo.
heb: הוא שילם עבור האודם $20.
epo: Li palpebrumas kaj montras per la okuloj la akompanantinon.
heb: הוא מצמץ בעפעפיו וסימן לבת ליוויתו בעיניים.
epo: Li pardonpetis al ili pri la uzo de ilia tempo.
heb: הוא התנצל בפניהם על כך שגזל את זמנם.
epo: Li parolas anglе pli bone ol mi.
heb: הוא דובר אנגלית טוב ממני.
epo: Li parolas vere bone.
heb: הוא מדבר ממש טוב.
epo: Li partoprenis en la asembleo.
heb: הוא השתתף בכנס.
epo: Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
heb: הוא בילה את חופשותיו בקישוט ביתו.
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
heb: הוא חושב שהתאהבתי בה.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
heb: הוא חושב שזה נורמלי.
epo: Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
heb: הוא סבר שהפסנתר שלו ישמש כארון מתים טוב בשבילו.
epo: Li pentris la knabinon sidanta.
heb: הוא צייר את הנערה בישיבה.
epo: Li perlaboras trioble ol mi.
heb: הוא משתכר פי שלושה ממני.
epo: Li petis nian helpon.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
heb: הוא טען לזכותי כשהתנהגתי שלא כשורה.
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
heb: הוא טען לטובתי כשפעלתי לא נכון.
epo: Li plendis pri la bruo.
heb: הוא התלונן על הרעש.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
heb: הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
epo: Li plu ne venos.
heb: הוא לא יבוא יותר.
epo: Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
heb: הוא נכנס לפוליטיקה כשמולדתו השיגה עצמאות.
epo: Li posedas propran aviadilon.
heb: יש לו אוירון פרטי.
epo: Li povas fari nenion pli saĝan ol forkuri.
heb: הוא לא יכול לעשות שום דבר יותר חכם מאשר לברוח.
epo: Li preferas trinki sian kafon sen sukero.
heb: הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
epo: Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
heb: הוא נטל ממני את סכום הכסף הזעום שהיה לי.
epo: Li preskaŭ forgesis sian monon.
heb: הוא כמעט שכח את כספו.
epo: Li preskaŭ krevis de kolero.
heb: הוא כמעט התפוצץ מכעס.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
heb: הוא בספק אם אקיים את ההבטחה שלי.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
heb: הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
epo: Li profitis sian bonŝancon.
heb: הוא הרויח מההזדמנות שלו.
epo: Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
heb: הוא מבטיח לשלם את חובו.
epo: Li promesis donaci al mi ringon.
heb: הוא הבטיח לתת לי טבעת.
epo: Li provis trankviligi ŝin.
heb: הוא ניסה להרגיע אותה.
epo: Li pruviĝis mensoganto.
heb: הוא הוכח כשקרן.
epo: Li rajdas tute arkaikan motorciklon.
heb: הוא נוהג באופנוע עתיק לגמרי.
epo: Li rapide ekstaris, aspergis al si la vizaĝon per malvarma akvo, brosis al si la dentojn kaj razis sin.
heb: הוא קם במהירות ממקומו, היזה על פניו מים צוננים, ציחצח את שיניו והתגלח.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
heb: הוא התרגל במהירות לסביבתו החדשה.
epo: Li rapidis al la domo, sed seniluziigis lin trovi ĝin malplena.
heb: הוא מיהר אל הבית אבל התאכזב למצוא אותו ריק.
epo: Li rare estas en la reto.
heb: הוא כמעט שלא נמצא ברשת.
epo: Li razas sin ĉiutage.
heb: הוא מתגלח מדי יום ביומו.
epo: Li relegis la poemon.
heb: הוא קרא מחדש את השיר.
epo: Li rememoris pri sia ĵuro.
heb: הוא נזכר בנדר שנדר.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
heb: הוא התארח בבית דודתו.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
heb: הוא שהה בבית דודתו.
epo: Li restis en la hotelo.
heb: הוא נשאר במלון.
epo: Li revenis je la kvina.
heb: הוא חזר בחמש.
epo: Li revenos hejmen je la plena luno.
heb: לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ.
epo: Li revenos Japanion meze de majo.
heb: הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
epo: Li revenos post dek minutoj.
heb: הוא יחזור בעוד עשר דקות.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
heb: הוא יחזור כעבור מספר ימים.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
heb: הוא ישוב בעוד מספר ימים.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
heb: הוא ישוב כעבור ימים מספר.
epo: Li rifuzis informi ilin.
heb: הוא סרב להודיע להם.
epo: Li rigardadis tra la fenestro.
heb: הוא הביט דרך החלון.
epo: Li rigardadis tra la fenestro.
heb: הוא הסתכל מבעד לחלון.
epo: Li rigardas vin.
heb: הוא מביט בך.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen.
heb: הוא הסתכל מסביב.
epo: Li rimarkis, ke mi estas tie.
heb: הוא שם לב שאני שם.
epo: Li riparis la horloĝon por mi.
heb: הוא תיקן את השעון בשבילי.
epo: Li ripete kontrolis la amason de rilataj dokumentoj.
heb: הוא חזר ובדק את ערימת המסמכים הקשורים לעניין.
epo: Li rompis la brakon ludante futbalon.
heb: הוא שבר את הזרוע תוך משחק כדורגל.
epo: Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
heb: כנראה הוא התעניין בי.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
heb: הוא כנראה מתעניין בה.
epo: Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
heb: הוא קפץ למים הקרים והשקטים של הגולף והתחיל לשחות באמצע האפילה.
epo: Li ŝatas kverelojn.
heb: הוא אוהב ערמונים.
epo: Li ŝatas ludi futbalon.
heb: הוא אוהב לשחק כדורגל.
epo: Li ŝatas naĝi dumsomere.
heb: הוא אוהב לשחות בקיץ.
epo: Li ŝatas paroli pri ŝi.
heb: הוא אוהב לדבר עליה.
epo: Li ŝatas pluvon kaj neĝon.
heb: הוא אוהב גשם ושלג.
epo: Li ŝatas provi novajn aferojn.
heb: הוא אוהב להתנסות בדברים חדשים.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi dancas nuda.
heb: הוא אוהב להסתכל בי כשאני רוקדת בעירום.
epo: Li scias, ke li faris ion malan.
heb: הוא יודע שהוא עשה משהו הפוך.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
heb: הוא יודע היכן אנו גרים.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan lingvojn.
heb: הוא דובר צרפתית ואנגלית.
epo: Li senkulpigis sin per tio, ke lia horloĝo malĝustas.
heb: הוא התנצל, בכך ששעונו לא דייק.
epo: Li senpaciencas legi la libron.
heb: הוא ממתין בקוצר רוח לקרוא את הספר.
epo: Li sen permeso eniris mian ĉambron.
heb: הוא נכנס לחדרי בלי רשות.
epo: Li sentas sin embarasita meze de fremduloj.
heb: הוא נבוך בחברת זרים.
epo: Li sentis akran doloron.
heb: הוא חש כאב חד.
epo: Li sentis vertiĝon.
heb: הוא חש סחרחורת.
epo: Li sidis apud la rivereto.
heb: הוא ישב סמוך לנחל.
epo: Li singardeme plenumis sian taskon.
heb: הוא השלים את מלאכתו בכובד ראש.
epo: Li skribis leteron hieraŭ.
heb: הוא כתב אתמול מכתב.
epo: Li ŝoforas limuzinon.
heb: הוא נוהג במונית פאר.
epo: Li ŝovis la libron en sian sakon.
heb: הוא תחב את הספר לתיק.
epo: Li staris en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: הוא עמד בפינה ממול לקולנוע.
epo: Li stiras singarde.
heb: הוא נוהג בזהירות.
epo: Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
heb: הוא התאמץ והשתדל בכל כוחותיו כדי להשיג ציונים גבוהים משלי.
epo: Li studis la anglan kaj poste matematikon.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
epo: Li studos la anglan la venontan semajnon.
heb: הוא ילמד בשבוע הבא אנגלית.
epo: Li suferas akutan krizon.
heb: הוא סובל ממשבר חריף.
epo: Li sufiĉe riĉas por havi serviston.
heb: הוא עשיר מספיק כדי להעסיק משרת.
epo: Li sukcese plenumis sian diplomatian mision.
heb: הוא השלים בהצלחה את משימתו הדיפלומטית.
epo: Li sukcesis arigi teamon de multaj spertaj kunlaborantoj.
heb: הוא הצליח לאסוף נושאים של משתתפים בקיאים רבים.
epo: Li suprengrimpis la monton ĝis la pinto.
heb: הוא טיפס עד פסגת ההר.
epo: Li taŭgas por tio, kion li faras.
heb: הוא מתאים למה שהוא עושה.
epo: Li telefonvokis min.
heb: הוא טלפן אלי.
epo: Li tenisis.
heb: הוא שיחק טניס.
epo: Li tiel cerbumegis, ke li ne pensis mordi la tranĉon da pano kun kazeiĝinta lakto, kiun lia patrino donis al li por matenmanĝi.
heb: הוא שקע במחשבות כה עמוקות, שהוא לא חשב לנגוס בפרוסת הלחם המרוחה בגבינה לבנה שקבל מאמא לארוחת הבוקר.
epo: Li tien iris anstataŭ sia patro.
heb: הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
heb: הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
epo: Li transiros la riveron.
heb: הוא חצה את הנהר.
epo: Li transloĝiĝis al Italujo, kiam li estis dekjara, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
heb: הוא היגר לאיטליה כשהוא היה בן עשר, ומאז הוא גר שם.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko pro sia sanstato.
heb: הוא היגר לאזור חם יותר בגלל מצבו הבריאותי.
epo: Li transprenis la respondecon pri la entrepreno de sia patro.
heb: הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
epo: Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
heb: הוא לקח אחריות מלאה על כך.
epo: Li tro drinkas.
heb: הוא מפריז בשתיה.
epo: Li tro maltrankviliĝas.
heb: הוא נרגש מדי.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
heb: בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
heb: הוא רימה בבחינה, בהעתיקו את התשובות מחברו.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
heb: הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
epo: Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
heb: הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
heb: הוא מוצא מקומות כאלה ללא שבילים אליהם איש לא מגיע, ושם הוא מוצא פטל.
epo: Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
heb: הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
epo: Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
heb: הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם, כְּשׁוֹר אֶל-טֶבַח יָבֹא.
epo: Li tute ne estas ĝentila.
heb: אין לו נימוסים.
epo: Li tute regas la taskon.
heb: הוא שולט לחלוטין במטלה.
epo: Li umis kun Maria.
heb: הוא התמזמז עם מרי.
epo: Li urĝis sin tra la blindiga fumo kaj la siblajn flamojn, ĝis li trafis la infanojn.
heb: הוא זרז את עצמו דרך העשן המסמא והלהבות המתלקחות, עד שהשיג את הילדים.
epo: Li venis al Tokio kaj tie edziĝis al ŝi.
heb: הוא בא לטוקיו ושם התחתן איתה.
epo: Li venis antaŭ mi.
heb: הוא בא לפניי.
epo: Li venis kiel delegito.
heb: הוא בא כחבר פמליה.
epo: Li venis kontraŭ mi.
heb: הוא בא מולי.
epo: Li venis kvazaŭ reĝo.
heb: הוא הופיע כמו מלך.
epo: Li venis, vidis kaj segis.
heb: הוא בא, ראה וניסר.
epo: Li venu do, mi pardonos lin.
heb: אסלח לו כי עליו ללכת.
epo: Li venu.
heb: עליו לבוא.
epo: Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
heb: הוא באמת אדם המכונה אמן כדורגל.
epo: Li veturis per metroo.
heb: הוא נסע במטרו.
epo: Li vivis dum longa tempo en Esperantolando.
heb: הוא חי תקופה ממושכת בארץ האספרנטו.
epo: Li vizitis min ĉiufoje, kiam li venis al Tokio.
heb: הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
epo: Li vojaĝis.
heb: הוא נסע.
epo: Li vokis sian patron dum li supreniris la ŝtuparon.
heb: הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
epo: Li volas, ke tio, kion li ordonis, estu plenumita.
heb: הוא רוצה, שמה שהוא ציווה יתממש.
epo: Li volas paroli al vi.
heb: הוא רוצה לדבר איתכם.
epo: Li volas paroli kun vi.
heb: הוא רוצה לדבר איתך.
epo: Li volis flati min.
heb: הוא רצה להחמיא לי.
epo: Li volis, ke li estu tiel nomata.
heb: הוא רצה שיקראו לו כך.
epo: Li volis naĝi trans la riveron, sed li ne sukcesis.
heb: הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
heb: לגור בקצה העולם.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
heb: לישון הרבה, את זה מריה אוהבת מאוד.
epo: Los-Anĝeleso — estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
heb: לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
epo: Ludi en ŝlimo plaĉas al ni!
heb: המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
heb: שחק את תפקידו של המלט.
epo: Luna estas fidindulino.
heb: לונה אישה שיש לסמוך עליה.
epo: Madrid Street estas strato en Belfasto, kiu abrupte finiĝas ĉe Berlina Muro. Tiu muro altas pli ol sep metrojn kaj konstruiĝis el brikoj, fero kaj ŝtalo, kun supre akraj pintoj kaj pikdrato.
heb: רחוב מדריד הוא רחוב בבלפסט, שמסתיים פתאום בחומת ברלין. החומה גובהה יותר משבעה מטר והיא עשויה מלבנים, ברזל ופלדה, עם חודים מחודדים וגדר תיל.
epo: Majoro ÁNDERSON estis preta ĉesi batali.
heb: סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
epo: Malagrabla sento ĉiam malbonas.
heb: הרגשה לא טובה תמיד מזיקה.
epo: Malamantoj malamos.
heb: השונאים ישנאו.
epo: Malantaŭ vi!
heb: רק מאחוריך!
epo: Malaperu antaŭ mi!
heb: הסתלקו מעל פניי!
epo: Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.
heb: הסתלקו מחיי! אתם מביאים לי המון מזל רע.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
heb: חדשות רעות מתפשטות במהירות.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
heb: לצערי, הטופס שלך לא נמצא כרגע בידיי.
epo: Malevitu la distorditan realon!
heb: אל תתחמק מהמציאות המעוותת!
epo: Malfacile rezisti al la tento.
heb: קשה לעמוד בפני הפיתוי.
epo: Malfeliĉe, eraroj okazas.
heb: למרבה הצער, טעויות קורות.
epo: Malfeliĉe, okazas eraroj.
heb: למרבה הצער, טעויות קורות.
epo: Malfermu la pordojn.
heb: פתח את הדלתות.
epo: Malfermu la pordon!
heb: פתח את הדלת!
epo: Malfermu viajn okulojn.
heb: פתח את עיניך.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke la eksperimento pasis kun granda sukceso.
heb: למרות הכל אני מאמינה, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
heb: למרות הכל אני סבורה שהחטאנו מספר אפשרויות.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
heb: למרות הכל אני סבור שהחטאנו מספר אפשרויות.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tio ne estas malbona.
heb: למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
heb: למרות הכל אני מאמין, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
heb: למרות הכל אני מאמינה, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
epo: Malgraŭ ke mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
epo: Malgraŭ la polemiko, kiun tio estigis, la demando restas nerespondita.
heb: למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
epo: Maljunaj homoj ŝatas plendi pri la facilanimeco de la junaj.
heb: הזקנים אוהבים להתלונן על רשלנות הצעירים.
epo: Malka konvertiĝis al kristanismo.
heb: מלכה התנצרה.
epo: Malkaŝu al mi, kiom vi postulas.
heb: גלי לי כמה את דורשת.
epo: Malkovru kiel Tom planas pasigi sian semajnfinon.
heb: תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
epo: Mallevu la kurtenon !
heb: הורידו את המסך!
epo: Mallonga filmo el Ukrainio gajnis la konkurson en Berlino.
heb: סרט קצר מאוקראינה זכה בתחרות בברלין.
epo: Malmola akvo povas detrui lavmaŝinon pro la alta salenhavo.
heb: מים קשים יכולים לשחוק מכונת כביסה בגלל תכולת מלח גבוהה.
epo: Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.
heb: מעטים עזבו את בית הספר, ורק תלמיד חדש אחד הצטרף לכיתה.
epo: Malmultaj homoj rimarkis ŝian foreston dum la festa kunveno.
heb: מעטים שמו לב להעדרו בישיבה החגיגית.
epo: Malofte mi estas invitita al festoj.
heb: לעיתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
epo: Malofte ni vidis tian spektaklon.
heb: לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
epo: Malplenaj ujoj plej multe sonas.
heb: מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
epo: Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo.
heb: עניים לא מרגישים בבית בבית.
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
heb: עני כמו עכבר כנסייה.
epo: Malriĉulo parencojn ne havas.
heb: לאביונים אין קרובים.
epo: Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
heb: חולים נוטים להיות פסימיים.
epo: Maltenu min!
heb: עזוב אותי!
epo: Malvarma akvo, sapo kaj pura aero estas la plej bonaj kuracistoj.
heb: מים קרים, סבון ואויר צח הם הרופאים הטובים ביותר.
epo: Malvarmegas ĉi-vintre.
heb: קר מאוד החורף הזה.
epo: Manaĝi simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
heb: לנהל פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
heb: לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
epo: Manĝu min.
heb: אכול אותי.
epo: Manĝu viajn legomojn!
heb: איכלו את הירקות שלכם!
epo: Manĝu viajn legomojn!
heb: אכול את הירקות שלך!
epo: Manjo akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: מרי מלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Manjo aplaŭdis.
heb: מרי הריעה.
epo: Manjo asertas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
heb: מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
epo: Manjo devis fari ĉion per si mem.
heb: מרי נאלצה לעשות הכל בעצמה.
epo: Manjo difektis siajn vestaĵojn.
heb: מרי קלקלה את בגדיה.
epo: Manjo ekploris post kiam ŝi legis la leteron de Tomo.
heb: מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
epo: Manjo estas belega.
heb: מריה יפהפיה.
epo: Manjo estas feministino.
heb: מרי פמיניסטית.
epo: Manjo estas feministo.
heb: מרי פמיניסטית.
epo: Manjo estas ĵaluza.
heb: מרי מקנאה.
epo: Manjo estis modeste vestita.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Manjo estos ĵaluza.
heb: מרי תקנא.
epo: Manjo genuis.
heb: מרי כרעה ברך.
epo: Manjo ĝojis, vidante, ke la sciuro denove petolas en la ĝardeno.
heb: מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
epo: Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
heb: מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
epo: Manjo muelis la tritikon.
heb: מרי טחנה את החיטה.
epo: Manjo ne difektis siajn vestaĵojn.
heb: מרי קלקלה את בגדיה.
epo: Manjo ne povos fari tion sola. Vi devos helpi ŝin.
heb: אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתה חייב לעזור לה.
epo: Manjo ne povos fari tion sola. Vi devos helpi ŝin.
heb: אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה, את חייבת לעזור לה.
epo: Manjo ne povos fari tion sola. Vi devos helpi ŝin.
heb: אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתם חייבים לעזור לה.
epo: Manjo ne povos fari tion sola. Vi devos helpi ŝin.
heb: אמא לא תוכל לעשות זאת לבדה. אתן חייבות לעזור לה.
epo: Manjo pentis, kion ŝi faris. Tagon post tago ŝi revenis al la loko de sia hontinda ago. Kaj jen iun tagon, ŝi kolektis sian tutan kuraĝon — kaj saltis.
heb: מרי התחרטה ועשתה. יום אחר יום היא חזרה למקום בושתה. יום אחד אזרה אומץ וקפצה.
epo: Manjo perdos tempon.
heb: אמא תאבד זמן.
epo: Manjo purigis la domon.
heb: מרי ניקתה את הבית.
epo: Manjo ricevis kobajon je Kristnasko.
heb: מרי קיבלה קאביה לחג המולד.
epo: Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
heb: מרי אוהבת להתל באחיה.
epo: Manjo ŝatas taŭzeti sian fraton.
heb: מרי אוהבת למתוח את אחיה.
epo: Manjo soifos.
heb: מרי תהיה צמאה.
epo: Manjo studadis.
heb: מרי שקדה על לימודיה.
epo: Manjo turnis la dorson al Tomo.
heb: מרי הפנתה את עורפה אל תום.
epo: Manjo vestis sin modeste.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Mankas al mi fiŝo.
heb: חסר לי דג.
epo: Mankas al vi tro da informoj.
heb: חסרים לך יותר מדי פרטים.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
heb: מגיעה לו חבטה בראש.
epo: Mankas sufiĉa informo por la konsumantoj pri la merkataj ĉenoj.
heb: אין מידע מספק לצרכנים מצד רשתות השיווק.
epo: Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
heb: מחסור בתירס, בחיטה ובאורז בוודאי ייצור סערה חברתית.
epo: Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
heb: מי ים אינם ראויים לשתייה היות שהם מלוחים מדי.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
heb: מרי צריכה נעלים חדשות.
epo: Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
heb: מרי אמרה שבכל היקום יש אותם היסודות ואלו מצייתים לאותם חוקי טבע.
epo: Maria estas bela sed malsimpatia.
heb: מרי יפה אבל לא נחמדה.
epo: Maria estas infanĝardena instruistino.
heb: מרי גננת.
epo: Maria estis prizongardistino dum dek jaroj.
heb: מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
epo: Maria fingrumadis tra la enhavo de sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
heb: מרי פשפשה בתוכן תיק היד שלה, אך לא הצליחה למצוא מה שחיפשה.
epo: Maria fosetis perfingre en sia mansaketo, sed ne provis trovi, kion ŝi serĉis.
heb: מרי חפרה באצבעותיה בתיקה, אך לא עלה בידה למצוא את אשר חיפשה.
epo: Maria havas pajle blondan hararon.
heb: למרי שיער זהוב כקש.
epo: Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.
heb: מרי הלכה למטע האפרסק הסמוך לביתה כדי להרהר בשלווה.
epo: Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
heb: מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
epo: Maria malsatigos la hundojn.
heb: מרי הרעיבה את הכלבים.
epo: Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
heb: מרי אינה זאת שניפצה את האגרטל.
epo: Maria ofertis al Tom maĉogumon, kiun li akceptis.
heb: מרי הציעה לתום מסטיק, והוא לקח אותו.
epo: Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
heb: מרי דוברת ספרדית. היא ממדריד. מדריד נמצאת בספרד.
epo: Maria sentas sin embarasita meze de fremduloj.
heb: מרי נבוכה בחברת זרים.
epo: Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
heb: מרי לומדת פסיכולוגיה וכעת היא חוקרת את החוויה הבלוגית של אירופה הבינלאומית.
epo: Maria subridis.
heb: מרי צחקקה.
epo: Maria trafingris sian mansaketon, sed ne povis trovi tion, kion ŝi serĉis.
heb: מרי חטטה בתיקה אך לא הצליחה למצוא את מבוקשה.
epo: Maria vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: מרי ראתה שיכור רובץ ברחוב.
epo: Marie estas diboĉulino.
heb: מרי אשת חגיגות.
epo: Marie estas festemulino.
heb: מרי אשת ארועים.
epo: Marie estas iom aroganta.
heb: מרי קצת סנובית.
epo: Marie estas iom aroganta.
heb: מרי קצת שחצנית.
epo: Marie ne estos preta.
heb: מרי לא תהיה מוכנה.
epo: Marie severe rigardis Tomon.
heb: מרי הביטה בתום בחומרה.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
heb: מרי לואיז אם לשמונה.
epo: Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
heb: מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
heb: מרקו קנה לבנו מכונית.
epo: Marko daŭrigas legi sian libron.
heb: מרק ממשיך לקרוא את הספר שלו.
epo: Marko havas aŭtomobilon; lia aŭtomobilo estas tre longa.
heb: למרקו יש מכונית; המכונית שלו ארוכה מאוד.
epo: Marko havis nenian rajton ŝanĝi ion en artikolo de iu alia.
heb: למרק אין שום זכות לשנות דבר במאמר של מישהו אחר.
epo: Marko volis partopreni, sed li ne povis.
heb: מרקו רצה להשתתף, אבל לא היה יכול.
epo: Marso havas du lunojn.
heb: למאדים שני ירחים.
epo: Mary ankoraŭ ne adaptiĝis al la nova realeco.
heb: מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
epo: Mary estis aminda knabino.
heb: מרי נערה ששווה לאהוב.
epo: Mary gastejservis partatempe.
heb: מרי היתה מלצרית במשרה חלקית.
epo: Mary laboras en vendejego.
heb: מרי עובדת בחנות ענק.
epo: Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
heb: בבוקר הוא עדיין קיטר.
epo: Melanie manĝas pomon.
heb: מלני אוכלת תפוח.
epo: Melku virkapron, li lakton ne donos.
heb: תחלבי את התייש אך הוא לא יתן חלב.
epo: Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
heb: מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי, קרא הנשיא.
epo: Memorcele ni menciu, ke traktato estis subskribita en 2008.
heb: בשביל הפרוטוקול עלינו לציין, שהחוזה נחתם בשנת 2008.
epo: Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
heb: זכור שהפתרון נמצא בזוג, לא רק בו, ושהקנאה היא בעיה מסובכת הדורשת משני הצדדים מתח רב.
epo: Memoru renovigi vian pasporton.
heb: זכור לחדש את הדרכון שלך.
epo: Menado ne volis esti tie.
heb: מנאד לא רצה להיות שם.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
heb: ראוי לציון, שהוא חבר קרוב של הנשיא.
epo: Mennado manĝas supon.
heb: מנאד אוכל מרק.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
heb: כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
epo: Metu ĉion en mian korbon!
heb: שימו הכל בסל שלי!
epo: Metu ĝin en kuirmaŝinon kun la metaltranĉilo kaj raspu fajne.
heb: מכניסים למעבד מזון עם להב מתכת וטוחנים דק-דק.
epo: Metu la libron staranta!
heb: הניחו את הספר בעמידה!
epo: Metu la libron staranta!
heb: הניחי את הספר בעמידה!
epo: Metu la libron sur la tablon!
heb: שימו את הספר על השולחן.
epo: Mi 15jara ekpianis.
heb: התחלתי לנגן בפסנתר בגיל 15.
epo: Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
heb: חברתי הפילה ואני לא יודעת איך לנחם אותה.
epo: Mia amikino kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
heb: חברתי העתיקה את שיעורי הבית שלי והמורה הבחינה בכך.
epo: Mia amiko diras, ke ŝi estas memmortigema.
heb: חברי טוען שהיא נוטה להתאבד.
epo: Mia amiko ekiris de Narita al Parizo.
heb: החבר שלי בא מנריטה לפריס.
epo: Mia amiko Marcelo verkas latine.
heb: חברי מרצ'לו כותב בלטינית.
epo: Mia aŭtomobilo estas tie.
heb: המכונית שלי פה.
epo: Mia avino estas tre maljuna.
heb: סבתי ישישה מאוד.
epo: Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
heb: סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל היא הייתה חייבת להפסיק כשראייתה התדרדרה.
epo: Mia avino tiom suferis de hemoroidoj, ke longdaŭra sidado tre malfacilis al ŝi.
heb: סבתי כה סבלה מטחורים, עד שישיבה ממושכת גרמה לה יסורים קשים.
epo: Mia avo estis arkeologo.
heb: סבי היה ארכיאולוג.
epo: Mia avo ĝuis legi.
heb: סבי אהב לקרוא.
epo: Mia avo iom surdetas.
heb: סבי קצת חרש.
epo: Mia avo malofte parolis pri la milito.
heb: סבי דיבר על המלחמה לעיתים רחוקות.
epo: Mia avo mem pretigis siajn meblojn.
heb: סבא שלי בנה בעצמו את הרהיטים שלו.
epo: Mia avo tre sanas.
heb: סבי בריא מאוד.
epo: Mia bofrato mortis lastan vendredon.
heb: גיסי נפטר ביום רביעי שעבר.
epo: Mi abomenas atendi.
heb: אני שונא להמתין.
epo: Mi abonis du gazetojn.
heb: עשיתי מנוי לשני עיתונים.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
heb: המנהל הממונה עלי בא מישראל.
epo: Mia ĉefo estas malkomprenemulo.
heb: הבוס שלי אטום.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
heb: אני קונה רכב חדש.
epo: Mi aĉetis por mi krevmaizan maŝinon rapidegan, kiel kristnaskan donacon.
heb: קניתי לעצמי מכונת פופקורן מהירה לחג המולד.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
heb: קניתי מכונית אדומה.
epo: Mi aĉetis tablotukaron.
heb: קניתי מפות שולחן.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi florojn por vi.
heb: קניתי את הפרחים האלה לך.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
heb: הבית שלי נמצא סמוך לתחנה.
epo: Mia edzino forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
heb: אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
epo: Mia edzino ŝi estas.
heb: אשתי היא.
epo: Mia edzo estas ĵaluza.
heb: בעלי קנאי.
epo: Mia edzo interesiĝis pri sporto.
heb: בעלי התעניין בספורט.
epo: Mia edzo li estas.
heb: בעלי הוא.
epo: Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
heb: כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ; הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק.
epo: Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
heb: בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
epo: Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
heb: על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
heb: בעלי מרוויח מאה אלף יורו בשנה.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
heb: המנהל שלי מרוצה ממה שעשיתי.
epo: Mia familio loĝas en malgranda vilaĝo.
heb: משפחתי גרה בכפר קטן.
epo: Mia filino havas apenaŭ dek kvin jarojn.
heb: לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
heb: בתי אוהבת לשחק בבובות.
epo: Mia filo devas fari tiun laboron.
heb: בני חייב לעשות את העבודה הזאת.
epo: Miaflanke ne estas kaŭzo por plendo.
heb: מצידי אין סיבה להתלונן.
epo: Mia foresto lasis truon en via koro.
heb: העדרותי הותירה חור בלבך.
epo: Mia frato aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
heb: אחי קנה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
heb: אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
epo: Mia frato estas instruisto.
heb: אחי מורה.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
heb: אחי גר בטוקיו.
epo: Mia frato studas en la universitato de Kobe.
heb: אחי לומד באוניברסיטה של קובה.
epo: Mi agas laŭ propra maniero.
heb: אני עובד בדרך שלי.
epo: Mi aĝas sepdek-tri jarojn.
heb: אני בת שבעים ושלוש.
epo: Mi agnoskas min kulpa.
heb: אני מודה שאני אשם.
epo: Mi agnoskas min kulpa.
heb: אני מודה שאני אשמה.
epo: Mia idealo estus labori trankvile, manĝi ĉiam panon, havi iom puran truon por dormi, do liton, tablon kaj du seĝojn, ne pli...
heb: האידאל שלי הוא לעבוד בשקט, לאכול תמיד לחם, שתהיה לי מאורה נקיה לישון בה, כלומר מיטה, שולחן וצמד כסאות, לא יותר.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
heb: המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
epo: Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
heb: מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריכה להיות סבלנית יותר.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
heb: חבריי האיצו בי לכתוב את קורות חיי.
epo: Miaj amikoj instigis min verki priskribon de mia vivo.
heb: החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
epo: Mia jara enspezo estas pli ol kvin milionoj da enoj.
heb: ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
epo: Miaj brakoj tenas vin kaptita.
heb: זרועותיי אוחזות בך ולא משחררות.
epo: Miaj edzino kaj infanoj dependas de mi.
heb: אשתי וילדיי תלויים בי.
epo: Miaj geavoj travivis feliĉajn tagojn dum sia emeriteco.
heb: סבי וסבתי חוו ימים מאושרים בתקופת יציאתם לגמלאות.
epo: Miaj genepoj tiom kontentigis min.
heb: הנכדים שלי גרמו לי להרבה נחת.
epo: Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
heb: הורי מתנגדים לדעתי.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
heb: הוריי רוצים שאמנע מלבוא בברית הנישואין.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
heb: הוריי רוצים שלא בכל ערב אשתה בירה.
epo: Miaj haroj estas hirtaj.
heb: שערי פרוע.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
heb: הילדים שלי אוהבים מאוד סיפורים על שלגיה.
epo: Miaj investaĵoj enspezigas al mi dek elcentojn jare.
heb: ההשקעות שלי נותנות לי רווח שנתי של עשרה אחוזים.
epo: Miaj manoj tiel rigidiĝis pro la malvarmo, ke mi ne sukcesas movi la fingrojn.
heb: ידיי כה קפאו מהקור, שאינני מצליח להזיז את האצבעות.
epo: Miaj okuloj vidas nur vin.
heb: עיניי רואות רק אותך.
epo: Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
heb: אבות אבותיי היו החלוצים של הארץ הזאת.
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
heb: החתלתול היקר שלי נעלם זה שבוע.
epo: Mia kato bojas.
heb: החתול שלי נובח.
epo: Mia klaso estis dissolvita.
heb: ההרצאה שלי בוטלה.
epo: Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
heb: הקולגה שלי ובעלה אמריקנים.
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: אני ליווית את הילדים לבית הספר.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
heb: ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי איתה הביתה.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
heb: ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי אתה הביתה.
epo: Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
heb: אלווה אותך עד המוות, ג'ורג'!
epo: Mia komputilo jam estas antikviĝinta.
heb: המחשב שלי כבר נמנה עם העתיקות.
epo: Mia koramikino estas aktoro.
heb: חברתי היא שחקנית.
epo: Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
heb: החבר שלי אוהב חרסינה עתיקה.
epo: Mi akordis.
heb: הסכמתי.
epo: Mia kruro doloras.
heb: כואבת לי הרגל.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
heb: אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
epo: Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.
heb: בן דודי גר במרכז פריז.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
heb: אני משקה את הגינה שלהם.
epo: Mia lando estas tutmonde la plej majesta.
heb: ארצי היא הגדולה בתבל.
epo: Mi aldonas netradukindajn frazojn.
heb: אני מוסיפה משפטים שאינם ראויים לתרגום.