DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
heb: היום, כשאמצעי התקשורת הפכו אותנו לחסרי גבולות, נראה שהראש הצטמצם לממדי האייפון.
epo: Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
heb: בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
epo: Nuntempe mankas konsento inter la homoj.
heb: בימינו אין הסכמה בין הבריות.
epo: Nuntempe virinoj drinkas tiom, kiom viroj.
heb: בימינו נשים שותות אותה כמות כמו הגברים.
epo: Nun, vidinte la bildojn, mi rememoras.
heb: כעת, כשראיתי את התמונות, אני נזכר.
epo: Nun vi estos la unua.
heb: עכשיו תהיה הראשון.
epo: Nun vi estos la unua.
heb: עכשיו תהיו הראשונים.
epo: Nun vi flamigu mian koron!
heb: עכשיו הבעירו את לבי!
epo: Nun vi flamigu mian koron!
heb: עכשיו הבער את לבי!
epo: Nur amo povas rompi vian koron.
heb: רק האהבה תשבור את לבך.
epo: Nur Dio scias ĝin.
heb: אלוהים בלבד יודע זאת.
epo: Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
epo: Nur en Usono mortas jare ĉirkaŭ 25 000 homoj pro diabeto kaŭzita de troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: בארה"ב בלבד מתים מדי שנה כ-25 אלף בני אדם מסוכרת שנגרמת כתוצאה מצריכה מוגזמת של משקאות ממותקים.
epo: Nur lasu al mi tempon. Mi certas, ke mi povos kompreni, kiel solvi la problemon.
heb: רק תן לי זמן. אני בטוחה שאוכל להבין איך לפתור את הבעיה.
epo: Nur malmulte da lakto restis.
heb: רק מעט חלב נשאר.
epo: Nur tial indas vivi.
heb: רק בשביל זה כדאי לחיות.
epo: Nur tial indas vivi.
heb: רק למען זה כדאי לחיות.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
heb: רק הוא לא טועה, שאף לא טורח לנסות.
epo: Nur vendi librojn interesis ŝin.
heb: רק למכור ספרים מעניין אותה.
epo: Nur vero estas bela.
heb: רק האמת יפה.
epo: Obligante tri per kvin oni ricevas dek kvin.
heb: מתחייב ששלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
epo: Ofte la prelegoj en nia klubo estas viglaj, sed la lasta estis iomete teda.
heb: לעיתים קרובות ההרצאות במסגרת החוג משעשעות, אבל האחרונה היתה די משעממת.
epo: Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
heb: לרוב קנסות בחברה מודרנית קשורים לתחבורה.
epo: Ofte ŝajnas al mi, Manjo, ke vi faras tion nur por kolerigi min.
heb: לעיתים נדמה לי, מרי, שאת עושה דברים רק כדי להכעיס אותי.
epo: Okazas enterigoj unuaklasaj, kvazaŭ oni irus al paradizo, uzante fervojon.
heb: קיימות לוויות ראוותניות, כאילו נוסעים לגן העדן על פסי רכבת.
epo: Okaze de urĝaĵo sciigu la policon!
heb: במקרה חרום קרא למשטרה!
epo: Ok minus kvar faras kvar.
heb: שמונה פחות ארבע הם ארבע.
epo: Omido estas bahaano.
heb: אומיד הוא בהאי.
epo: Omri ne uzas Fejsbukon.
heb: עמרי לא משתמש בפייסבוק.
epo: Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
heb: גל גרר איתו גופה של אישה אל החוף וכמה נשים נסערות הקיפו אותה.
epo: Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
heb: מעריכים מאוד את מאמרי הביקורת שלו.
epo: Oni alvenos tro malfrue.
heb: יגיעו מאוחר מדי.
epo: Oni antaŭdiras pluvon.
heb: מצפים לגשם.
epo: Oni aŭdis, ke ŝi kritikas la manaĝeron.
heb: שמעו שהיא ביקרה את ההנהלה.
epo: Oni baptis lin Johano.
heb: הוא הוטבל בשם יוחנן.
epo: Oni devas ĉiam esti preta.
heb: תמיד צריך להיות מוכן לבאות.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
heb: יש לנהוג באדיבות כלפי המבוגרים
epo: Oni devas fari tion hodiaŭ.
heb: חייבים לעשות את זה היום.
epo: Oni devas permesi al si unu horon por atingi la flughavenon.
heb: חייבים לתת לה שעה להגיע לנמל התעופה.
epo: Oni devas rezervi sufiĉajn partojn por parkoj kaj publikaj terenoj.
heb: יש לשמור חלקים נכבדים לטובת פארקים ושטחים ציבוריים.
epo: Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
heb: צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
heb: אילצו אותה לוותר.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
heb: הכריחו אותה לוותר.
epo: Oni devintus aĉeti arĝenton, anstataŭ oro.
heb: היה צריך לרכוש כסף במקום זהב.
epo: Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
heb: אומרים שהזמן מרפא פצעים ומכאובים.
epo: Oni diras, ke mi estis malsana.
heb: אומרים שהייתי חולה.
epo: Onidire Aŭstralio estas belega lando.
heb: אומרים שאוסטרליה ארץ יפהפיה.
epo: Onidire li estis forta.
heb: יש אומרים שהוא היה חזק.
epo: Oni diris al mi, ke mi bezonas ĝui sufiĉan dormon.
heb: אמרו לי שאני צריך להנות משינה מספקת.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
heb: אמרו לי שזו אשמתכם.
epo: Oni facile naĝas.
heb: בקלות שוחים.
epo: Oni forgesis vin.
heb: שכחו אותך.
epo: Oni forkondukis lin spite al sia kontraŭstaro.
heb: למרות התנגדותו הצליחו לסלקו.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
heb: הנשים השיגו את זכות הבחירה.
epo: Oni helpu amikojn, kiam tio necesas.
heb: עזור לחבריך כשצריך.
epo: Oni konstruis la domon en 1960.
heb: בנו את הבית ב-1960.
epo: Oni kontrolu ĉi tiun frazon.
heb: צריך לבדוק את המשפט הזה.
epo: Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
heb: האשימו את הנהג בתאונה.
epo: Oni lasu al la hundo la oston, tiel oni restas nemordita.
heb: צריך להשאיר את העצם לכלב, כך נמנעים מנשיכה.
epo: Oni metis antaŭ min manĝilaron.
heb: שמו לפני סכו"ם.
epo: Oni ne devas fari la malbonon por atingi bonon.
heb: לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ili en la ĵurnaloj.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עליהם בעיתונים.
epo: Oni ne devus multe fidi al la veterprognozoj.
heb: לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
heb: אין להמלט מהגורל.
epo: Oni ne forgesas sian lokon.
heb: אל לך לשכוח את מקומך.
epo: Oni ne ĝuos viajn servojn.
heb: לא נהנים מהשרותים שלך.
epo: Oni ne helpas la homojn, plenumante anstataŭ ili aferon, kiun ili kapablas plenumi mem.
heb: לא עוזרים לאנשים אם משלימים עבורם מטלה שהם יכולים לבצע לבדם.
epo: Oni ne ĵetas ŝtonojn al nematuraj mangoj.
heb: אין להשליך אבנים לעבר פירות לא בשלים.
epo: Oni ne maldungis min.
heb: לא פיטרו אותנו.
epo: Oni neniam estas sufiĉe singarda nuntempe.
heb: איש לא מספיק זהיר בימינו.
epo: Oni neniam forgesos Tom.
heb: לא שוכחים את תום לעולם.
epo: Oni neniam scios la kialon.
heb: אף פעם לא נדע את הסיבה.
epo: Oni ne pafos al vi.
heb: לא יירו עליך.
epo: Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
heb: אי אפשר לתמוך בכל מעמד חברתי באותה מידה.
epo: Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
heb: אי אפשר לסמוך על מה שהוא מבטיח.
epo: Oni ne povas lerni la japanan sen lerni la kanĵiojn.
heb: אי אפשר ללמוד יפנית בלי ללמוד את אותיות הקנג'י.
epo: Oni ne povas venki lin en diskuto.
heb: אי אפשר לנצח אותו בוויכוח.
epo: Oni ne provu pravigi sin antaŭ ili.
heb: אל תנסה להצדיק את עצמך לפניהם.
epo: Oni ne vendas bieron ĉi tie.
heb: לא מוכרים פה בירה.
epo: Oni ne vidas klare.
heb: לא רואים ברור.
epo: Oni ne vidas tiun, kiu estas la rakontanto.
heb: לא רואים מי המספר.
epo: Oni nomumis lin kiel instruiston.
heb: הוא מונה להיות מורה.
epo: Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
heb: רק לעתים רחוקות פוגשים במקרה סלבריטי.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
heb: לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
epo: Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
heb: מדברים ספרדית במרכז ובדרום אמריקה.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
heb: אנגלית מדוברת בארצות רבות.
epo: Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
heb: מדברים על הילד היחידי של חברי, שזה עתה נפטר.
epo: Oni povas diri, ke li ne plu parolas kun mi.
heb: אפשר לומר שהוא כבר לא מדבר אתי.
epo: Oni povas konsulti d-ron White nur post interkonsento.
heb: אפשר להתיעץ עם דוקטור לבקני רק ברשות.
epo: Oni povas mensogi al Dio, sed ne trompi lin.
heb: אפשר לשקר לאלוהים, אבל לא להפילו בפח.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
heb: הוא תואר כאדם קר באופן יוצא מן הכלל.
epo: Oni raportis pri tiu afero en la gazetaro.
heb: דווחו על כך בעיתונים.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
epo: Oni suspektis, ke li estas spiono.
heb: חשדו שהוא מרגל.
epo: Oni suspektis lin pri spionado.
heb: חשדו בו בריגול.
epo: Oni uzas satelitajn bildojn, klopodante pliprecizigi la areon en la Hinda Oceano, kie videblis flosantaj rompopecoj.
heb: משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
epo: Oni vere priruzis vin.
heb: באמת ניצלו אותך.
epo: Oni vokis la fajrobrigadanojn, por ke ili batalu kontraŭ la incendio en la najbara urbo.
heb: קראו למכבי אש כדי שישתלטו על השריפה בעיר השכנה.
epo: Oni vokis min unuan al la oficejo.
heb: קראו לי למשרד ראשון.
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין C.
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
heb: זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
epo: Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
heb: אוטו ליליאנטאל היה מהנדס גרמני ויזם.
epo: Pacienco ne estas scienco. Ĉiu ajn povas praktigi ĝin!
heb: סבלנות איננה מדע: כל אחד יכול לעסוק בה!
epo: Paĉjo, kien vi iros?
heb: אבא, לאן נלך?
epo: Paĉjo, ni grimacu unu al la alia kaj ni vidu, kiu sukcesos plej longe neridi.
heb: אבא, בוא נעשה אחד לשני פרצופים ונראה מי מצליח להמנע מצחוק יותר זמן.
epo: Paĉjo ordonis min silenti.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru.
heb: קח את הדברים שלך ולך.
epo: Palaca decido, testuda rapido.
heb: החלטת הארמון במהירות הצב.
epo: Palestinanoj sentas sin tute senpovaj.
heb: הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
epo: Panjo kaj paĉjo iris al festo.
heb: אבא ואמא הלכו למסיבה.
epo: Panjo! Tiuj virino kaj viro tenas sin per la mano, ili estas bonaj amikoj, ĉu ne?
heb: אמא! הגבר והאישה האלה אוחזים יד ביד. הם חברים טובים, נכון?
epo: Pano nutras la korpon, kaj libroj nutras la menson.
heb: לחם מזין את הגוף וספרים את הנפש.
epo: Pardonon, ĉu vi povas diri al mi, kia serpento tiu estas?
heb: סליחה, התואילי לומר לי איזה נחש הוא זה?
epo: Pardonon. Kiu vi estas?
heb: סליחה, מי אתה?
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
heb: סליחה. מה השעה?
epo: Pardonon, mi ne povas longe resti.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
epo: Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
heb: סליחה שאני שוטה כזה.
epo: Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
heb: סליחה, איפה סניף הדואר?
epo: Pardonu, la numero ankoraŭ estas okupita.
heb: סליחה, המספר עדיין תפוס.
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn farendajn.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחו לי. אני חייב לזוז.
epo: Pardonu min, mi faligis maijn stangetojn.
heb: סליחה, הפלתי את המקלות שלי.
epo: Pardonu min.
heb: סלחי לי.
epo: Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
heb: לדבר זה דבר אחד, ולכתוב זה דבר שונה.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
heb: לא קל לדבר שפה זרה.
epo: Parolu, por ke mi vidu vin.
heb: דבר, כדי שאראה אותך.
epo: Paro misharmonias, kiam la kokino pli laŭte kantas ol la virkoko.
heb: יש חיכוכים בין בני הזוג כאשר התרנגולת מקרקרת חזק יותר מקריאת התרנגול.
epo: Paron da gantoj oni lasis en la taksio.
heb: זוג כפפות נשארו במונית.
epo: Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
heb: חלק מהאומנות המופשטת קשה לתפיסה.
epo: Paseroj pepas.
heb: דרורים מצייצים.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
heb: תבלה את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
heb: תבלו את זמנכם בתבונה, ותמיד יהיה לכם מספיק פנאי.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
heb: תבלי את זמנך בתבונה, ותמיד יהיה לך מספיק פנאי.
epo: Pasintan fojon vi aspektis vere perturbita.
heb: בפעם הקודמת נראית באמת מוטרד.
epo: Pasintan tagon mi haltis antaŭ librejo por nenovaj libroj, dum mi revenis hejmen, kaj tiam mi trafis libron, kiun mi delonge serĉis.
heb: אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
epo: Pasintjare dufoje mi estis en Parizo.
heb: בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
epo: Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
heb: בלילה שעבר הוא ראה עב"מ בשמים.
epo: Pasintsemajne estis vere varma vetero.
heb: בשבוע שעבר היה מזג אוויר ממש חם.
epo: Pastroj bonon predikas, sed ne ĉiu ĝin praktikas.
heb: כמרים מטיפים לטוב, אבל לא כולם מקיימים את אשר הם מטיפים.
epo: Patrino! Marko batas Kvinton!
heb: אמא! מרקו מרביץ לקווינטו!
epo: Patrino ne estis preparanta la vespermanĝon.
heb: אמא לא מכינה ארוחת ערב.
epo: Patrino Tero.
heb: אמא אדמה.
epo: Patro aĉetis por mi novan biciklon.
heb: אבא קנה לי אופניים חדשים.
epo: Paŭla amas nur tion, kion Paŭlo amas.
heb: פולה לא אוהבת דבר זולת מה שפול אוהב.
epo: Paŭlo estis ofendita de Petro kaj tiu batis tiun.
heb: פאול נעלב מפטר והם היכו אחד את השני.
epo: Paŭlo kaj Maria havas hundon; ilia hundo estas tre granda.
heb: לפול ומרי יש כלב; כלבם גדול מאוד.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis sin.
heb: פאול שיחק עם פטר ונפצע.
epo: Paŭlo venas, mi vidas lin.
heb: פאול בא, אני רואה אותו.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
heb: בייג'ין היא בירת סין.
epo: Pensado estas plej bona afero.
heb: הגייה במחשבות היא עיסוק נאה ביותר.
epo: Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
heb: אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
epo: Pensante pri tio, mi, verŝajne, aspektis danĝera.
heb: כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
epo: Pensu pri la forto de la vorto!
heb: חשוב על עוצמתה של המילה!
epo: Pensu pri via familio!
heb: חשוב על משפחתך!
epo: Per agoj, ne per ideoj vivas la popoloj.
heb: האומה חיה תודות לפעולה, לא לרעיון.
epo: Pere de morto, vivo refortiĝas.
heb: הודות למוות מתחשלים החיים.
epo: Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
heb: בהילוך חתולי מרי טיפסה במעלה המדרגות.
epo: Per kio la difekto montriĝas?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
epo: Per kio vi nutras vian hundon?
heb: מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
epo: Per komuna forto ni povos venki la malamikon.
heb: בכוחות משותפים נוכל לנצח את האויב.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
heb: הרשי לי להציג לך שאלה.
epo: Per miksilo oni povas miksi diversajn nutraĵojn.
heb: במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
epo: Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
heb: בכל כוחו ומאודו הוא השתדל לקבל ציונים טובים משלי.
epo: Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
heb: בעזרת שכר או עונש ניתן להכריח אנשים להצהיר או לשפוט שהם מאמינים כפי שהם מתנהגים: יותר מכך אינו בר השגה.
epo: Persono kutime havas du kialojn fari iun aferon: bonan kialon kaj realan kialon.
heb: לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
epo: Per tio ĉi mi deklaras la Olimpikojn malfermitaj.
heb: בזאת אני מכריז על פתיחת המשחקים האולימפיים.
epo: Per vortoj oni povas trafe batali.
heb: באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
heb: חג הפסח חל בט"ו בניסן.
epo: Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la printempo.
heb: חג הפסח נקרא גם חג האביב.
epo: Peter kaj Eve estas rava paro.
heb: פטר ואוה זוג חולמני.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johanon.
heb: פטר חיכה לפול במקום ליוחנן.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johano.
heb: פטר חיכה לפול במקום יוחנן.
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
heb: פטר וידיד שלו טיילו בפרק.
epo: Petro, kiel sekretario, tre multe laboris por la grupo.
heb: פטר, כמזכיר, עבד רבות עבור הקבוצה.
epo: Petro laboras kiel helplaboristo.
heb: פטר עובד כשוליה.
epo: Petro ofendis Paŭlon kaj ĉi tiu batis lin.
heb: פטר העליב את פאול וההוא היכה אותו.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
heb: פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
epo: Petro venis la unua, Paŭlo venis la dua, Johano venis la lasta.
heb: פטר הגיע ראשון, פאול שני ויוהאן אחרון.
epo: Petro vidis Paŭlon promeni en lia ĝardeno.
heb: פטר ראה את פאול מטייל בגינה של עצמו.
epo: Petu lian konsilon.
heb: בקשו ממנו עצה.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
heb: בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
epo: Petu ŝian konsilon.
heb: בקש את עצתה.
epo: Petu ŝian konsilon.
heb: בקשי את עצתה.
epo: Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.
heb: פייר היה מולו, חיוור, שטוף דם, בקרעי בגדים, עם ראש גלוי ושיער פרוע.
epo: Pispoto estas ujo, en kiun oni kakas kaj pisas.
heb: סיר לילה הוא כלי קיבול, בו מחרבנים ומשתינים.
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
heb: הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
epo: Plaĉas al mi via profilfoto!
heb: תמונת הפרופיל שלך מוצאת בעיני חן!
epo: Plej impresis en Ĉinujo la ĉina manĝaĵo.
heb: הכי הרשים בסין הוא האוכל הסיני.
epo: Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
heb: הכי הרבה קורה הדבר בין אישה לגבר.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
heb: רוב תאונות הדרכים הם תוצאה של חוסר ריכוז מצד הנהג.
epo: Plene aŭtomata produktado de rakontoj restas por la komputociencistoj nesolvita problemo.
heb: יצירת סיפורים אוטומטית נותרת בעיה לא פתירה למדעני המחשב.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
heb: השלימי את תעודת הזהות שלה.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
heb: השלם את תעודת הזהות שלה.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
heb: מלאי את תעודת הזהות שלה.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
heb: עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam helpas por levigi la prezojn de la apartamentoj.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בסביבה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam kontribuas por levigi la prezojn de la apartamentoj.
heb: תוספת כבישים לא תמיד תורמת להעלאת ערך הדירות בשכונה.
epo: Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
heb: נזיפת החכם יעילה יותר ממאה מכות הכסיל.
epo: Pli ĝustajn parolojn oni neniam prononcis.
heb: דיבורים נכונים יותר לא בוטאו אי פעם טוב יותר.
epo: Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
heb: יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
epo: Pli ol cent homoj estas en la ĉambro.
heb: יש בחדר יותר ממאה אנשים.
epo: Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
heb: יותר משלוש מאות אנשים חברים במועדון.
epo: Plu da vojoj ne ĉiam helpas la nivelon de urbaj servoj.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת רמת השירותים בעיר.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
heb: ירד גשם כאילו נפרצו השמים.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
heb: ירד מבול כאילו נפתחו ארובות השמים.
epo: Pluvis la tutan nokton.
heb: כל הלילה ירד גשם.
epo: Po du boteloj staris sur la tabloj.
heb: על כל שולחן עמדו שני בקבוקי יין.
epo: Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
heb: שירה היא מציאות מוחלטת. היא תמצית ההגות: ככל שיש יותר שירה, יש יותר אמת.
epo: Poezio ne devas esti logika.
heb: שירה לא חייבת להיות הגיונית.
epo: Poezio resanigas la vundojn faritajn de racio.
heb: שירה מרפאה את פצעי ההגיון.
epo: Polujo estas granda lando.
heb: פולין ארץ גדולה.
epo: Poneoj aspektas kiel malgrandaj ĉevaloj.
heb: סוסי פוני נראים כמו סוסים קטנים.
epo: Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
heb: במשך שבועיים מהבוקר אני מבקש.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
heb: כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
epo: Por fari tion, vi devas riski.
heb: כדי לעשות זאת עליך לקחת סיכון.
epo: Por iri en Germanion ni trairis Svislandon.
heb: כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
epo: Por kio oni uzas tion?
heb: למה להשתמש בזה?
epo: Por kio sonoras la sonorilo?
heb: למי צלצל הפעמון?
epo: Por kiu vi prezidentige voĉdonos?
heb: למי תצביע כנשיא?
epo: Por kiu vi tradukis tion?
heb: עבור מי תירגמת את זה?
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
heb: חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
epo: Por konvinki sin mem, vi pravas.
heb: כדי לשכנע את עצמך, אתה צודק.
epo: Por la beleco neniu prezo estas tro alta.
heb: ליופי שום מחיר אינו מוגזם.
epo: Por la incendio en la preĝejo de Sankta Paŭlo oni irigis dek kvin fajrobrigadajn aŭtomobilojn.
heb: כדי לכבות את הדליקה בכנסית פול הקדוש, הביאו 15 מכוניות לכבוי אש.
epo: Por li tio estas indiferenta.
heb: עבורו זה לא משנה.
epo: Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
heb: בשבילי אין דבר משעשע יותר מלדבר איתו.
epo: Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
heb: התרגלנו בעולמנו לכך שהכסף מאפשר לנו לרכוש את כל מה שאנו צריכים.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
heb: למילה משוגעת אין תגובה.
epo: Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
heb: לפסימיסט, הכוס אף לא חצי מלאה, היא תמיד חצי ריקה.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
heb: כדי לענות על שאלתך, דרושים עדיין כמה פרטים.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
heb: כדי לענות על שאלתכם, דרושים עדיין כמה פרטים.
epo: Por saĝulo, sufiĉas aludo.
heb: לחכם די ברמז.
epo: Por saĝulo, sufiĉas aludo.
heb: לחכם מספיק רמז.
epo: Portu manĝaĵojn.
heb: הביאו דברי מזונות.
epo: Portu tion.
heb: סחוב את זה.
epo: Por vi mi faros tion kun plezuro.
heb: עבורך אעשה זאת ברצון.
epo: Porviraj vestaĵoj estas malstreĉaj.
heb: בגדי גברים אינם נמתחים.
epo: Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
heb: לאחר עשר שנות מאסר הפוליטיקאי מהאופוזיציה שב להיות בן חורין. אבל הוא היה מנודה מפעילות פוליטית עשר שנים נוספות.
epo: Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
heb: לאחר מכן היא שבה לצרפת, שם היא נשארה עד יום מותה.
epo: Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.
heb: אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
epo: Post kiam Tomo estis informita, ke li estas suspektita de murdo, li malaperis.
heb: אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
epo: Post la florado, estas necese forigi la velkintajn infloreskojn por favori la naskiĝon de aliaj floroj.
heb: אחרי הפריחה יש להסיר את הפרחים הנבולים על מנת לאפשר את צמיחתם של פרחים רעננים במקומם.
epo: Post la incendio la fumodoro persistis en la aero dum tagoj.
heb: לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
epo: Post la morto, la kuracisto.
heb: אחרי המוות, הרופא.
epo: Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo.
heb: לאחר אלף שנה הגיעו חייזרים לארץ ומצאו שרידים של תרבות מקוללת.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
heb: כעבור זמן לא רב אבקר אותו.
epo: Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
heb: אחרי פרשות רבות פלש אלריקו לרומא בשנת 410 ושדד אותה.
epo: Post pluvego la akvo fluegis en la stratoj de la vilaĝo.
heb: מי המבול שצפו ברחובות בכפר.
epo: Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
heb: יש להותיר רווח אחרי נקודה או פסיק.
epo: Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
heb: בגלל כליאתו הלא מוצדקת, הוא איבד את כל חלומותיו.
epo: Post tago sur via seĝo en la oficejo, kun ĝiaj defioj, respondecoj kaj decidoj, kio estas pli bona ol horo da malstreĉiĝo per la paŝoj de rumbo, kvikstepo aŭ tango?
heb: אחרי יום של ישיבה במשרד, עם האתגרים שהוא מציב, האחריות וההחלטות, מה מרגיע יותר מאשר שעה קלה של צעדי רומבה, קוויקסטפ או טנגו?
epo: Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.
heb: אחרי כן, אנסה לנגן את הצלילים הראשונים.
epo: Post unu monato mi ferios.
heb: כעבור חודש אחד אהיה בחופשה.
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
heb: לאחר תשובתך השתכנעתי: יש אנשים נבונים רבים ברוסיה!
epo: Potenca armeo protektis la urbon.
heb: צבא חזק הגן על העיר.
epo: Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
heb: כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
epo: Potfratado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
heb: דפיקות על סירים הוא משחק עממי במסיבות יום הולדת.
epo: Povas esti, ke estas vero tio, kion vi diris.
heb: ייתכן שמה שאת אומרת אמת.
epo: Povas esti, ke mankos seĝoj.
heb: יכול להיות שחסרים כסאות.
epo: Povas esti, ke tio, kion mi volas, ne plu gravas.
heb: יתכן שמה שאני רוצה כבר לא חשוב.
epo: Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
heb: ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
epo: Povas partopreni ĉiuj personoj kun germana ŝtataneco.
heb: יכולים להשתתף כל האנשים בעלי אזרחות גרמנית.
epo: Povintus esti pli malbone.
heb: היה יכול להיות גרוע יותר.
epo: Povo kaj respondeco rajdas duope.
heb: כוח ואחריות הולכים ביחד.
epo: Povo kaj responso rajdas duope.
heb: כוח ואחריות הולכים ביחד.
epo: Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
heb: האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
epo: Pravas, ke vi malpravas.
heb: נכון שאתה טועה.
epo: Pravas, ke vi malpravas.
heb: נכון שאתם טועים.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
heb: בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
epo: Precize tion vi bezonas nun.
heb: בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
epo: Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
heb: עדיף לי להתפגר מאשר להתפטר.
epo: Prefere mi mortu, ol mi rezignu.
heb: עדיף לי למות מאשר להיכנע.
epo: Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.
heb: עדיף לי לצחוק עם חוטאים מאשר לבכות עם צדיקים.
epo: Prenu ion.
heb: קחו משהו.
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
heb: קח את הזמן הדרוש לך!
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
heb: קחו את הזמן הדרוש לכם!
epo: Prenu la tempon, kiun vi bezonas!
heb: קחי את הזמן הדרוש לך!
epo: Prenu liajn veturilŝlosilojn.
heb: קחו את מפתחות המכונית שלו.
epo: Preparu por vi iom da varma teo.
heb: הכינו לעצמכם כוס תה חם.
epo: Preparu por vi iom da varma teo.
heb: הכיני לעצמך כוס תה חם.
epo: Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
heb: היכונו, כי הסוף קרוב.
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de nia vilaĝeto estas parencaj inter si.
heb: כמעט כל תושבי הכפר הקטן שלנו קרובי משפחה זה לזה.
epo: Pretiĝu por halsi!
heb: היכון לפרוש מפרש!
epo: Pretiĝu por halsi!
heb: היכונו לפרוש מפרש!
epo: Pri ĉio ĉi kulpas vi.
heb: הוא מאשים אותך בכל.
epo: Pri ĉi tio mi ne okupiĝis ĝis post la festoj.
heb: לא התעסקתי עם זה עד לאחר החגים.
epo: Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
heb: הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
epo: Pri kio Tom volas paroli kun Mary?
heb: על מה תום רוצה לדבר עם מרי?
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
heb: במה עיקר בקיאותך?
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
heb: מה המומחיות שלך?
epo: «Pri kio vi pensas?» demandis la blanka kunikleto.
heb: על מה את חושבת? שאל הארנב הלבן.
epo: Pri kio vi spertas?
heb: במה אתם מומחים?
epo: Pri kiu vi parolas?
heb: על מה אתה מדבר?
epo: Pri kiu vi parolas?
heb: על מה מדובר?
epo: Prilaboru tiun ekzercon en grupetoj.
heb: נא לעבוד על המטלה הזאת בקבוצות קטנות.
epo: Principe mi konsentas kun vi.
heb: בעיקרון, אני מסכים אתך.
epo: Princo venis per blanka ĉevalo.
heb: נסיך בא על סוס לבן.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
epo: Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
heb: תשקלו, מה בכל מקרה אתם חייבים לעשות, ועל מה אתם חייבים לוותר.
epo: Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.
heb: תשקלי, מה בכל מקרה את חייבת לעשות, ועל מה את חייבת לוותר.
epo: Pri tio, kion vi decidis ?
heb: לגבי זה, מה החלטת?
epo: Pri tio li ne volas paroli.
heb: על כך אני לא רוצה לדבר.
epo: Pri tio mi havas tute alian konvinkon.
heb: לגבי זה יש לי דיעה שונה לחלוטין.
epo: Pri tio mi ne kulpas.
heb: בכך אינני אשם.
epo: Pri tio mi ne povas juĝi.
heb: על זה אני לא יכולה לשפוט.
epo: Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
heb: על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
epo: Pri tio mi parolos kun Marty, por scii, kion li pensas prie.
heb: על כך אדבר עם מרטי, כדי לדעת מה דעתו על כך.
epo: Pri tio mi tute furzas.
heb: אני מפליץ על זה עד הסוף.
epo: Pri tio mi tute furzas.
heb: זה לא מזיז לי.
epo: Pri tio propre ni ne bezonas paroli.
heb: על הדבר הזה עצמו אין אנו צריכים לדבר.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
heb: בנקודה זאת אני תמים דעים איתך.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
heb: בנקודה זאת אני תמימת דעים איתך.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
heb: טפל בבעיה מזווית ראייה שונה.
epo: Pritraktu tion tre zorge.
heb: טפל בכך בזהירות רבה.
epo: Pritraktu tion tre zorge.
heb: טפלי בכך בזהירות רבה.
epo: Probable mi ne devintus manĝi tion.
heb: מסתבר שלא הייתי חייב לאכול את זה.
epo: Probable vi simple deziras esti solaj.
heb: כנראה אתם פשוט רוצים להיות לבד.
epo: Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
heb: פרופסור איבו לפנה היה אחד מהנואמים הגדולים של השפה הבינלאומית.
epo: Pro kio oni hufferus hundon?
heb: מדוע יכה איש את כלבו?
epo: Prokrastita ne estas perdita.
heb: מה שנדחה לא נעלם.
epo: Proksimiĝu al la fajro.
heb: התקרבו לאש.
epo: Prokuroron oni nomas en kelkaj landoj akuzisto.
heb: בארצות מסוימות נקרא התובע הכללי מאשים.
epo: Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
heb: בגלל הקרבות העקובים מדם ברחובות סגרו השלטונות את המטרו.
epo: Pro liaj limigitaj kapabloj, ni ne povas atendi, ke li sukcesos.
heb: בגלל יכולתו המוגבלת, אין אנו יכולים לחכות להצלחתו.
epo: Promeso ne plenigas la stomakon.
heb: הבטחה לא ממלאה את הבטן.
epo: Promesu al mi, ke vi nenion sciigos pri tio.
heb: הבטיחו לי שלא תספרו על כך דבר.
epo: Propran ĝibon neniu vidas.
heb: איש לא רואה את הגיבנת שלו עצמו.
epo: Pro tio, neniu ŝatas ŝin.
heb: בגלל זה איש לא אוהב אותה.
epo: Pro tio Tomo foriris.
heb: בגלל זה טום עזב.
epo: Pro Tom mi ne angoras.
heb: מתום אני לא מפחדת.
epo: Provi ĵongli du laborojn samtempe, estas preskaŭ neebla tasko.
heb: לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.
epo: Provi konvinki Tomon estas sensence.
heb: אין סיכוי לנסות לשכנע את תום.
epo: Provi konvinki Tomon estas sensence.
heb: זהו בזבוז זמן לנסות לשכנע את תום.
epo: Provi konvinki Tomon estas vanaĵo.
heb: לנסות לשכנע את תום זה הבל.
epo: Provu ĉi tion!
heb: תנסו זאת!
epo: Provu firme teni ĝin!
heb: השתדלו להחזיק את זה חזק!
epo: Provu firme teni ĝin!
heb: השתדל להחזיק את זה חזק!
epo: Provu kelkajn da ili!
heb: תנסו כמה!
epo: Provu regi vin.
heb: תנסה לשלוט על עצמך.
epo: Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
heb: העמידו את אהבתכם במבחן או חפשו אישה אחרת.
epo: Provu vian amon aŭ serĉu alian virinon.
heb: העמידי את אהבתך במבחן או חפשי אישה אחרת.
epo: Pua kantos.
heb: פועה תשיר.
epo: Racie laŭdi malfacilas, tial tiel malmultaj faras ĝin.
heb: להלל בהגיון קשה, לכן כה מעטים הם העושים זאת.
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ne scias.
heb: ספרו לי משהו שאינני יודעת.
epo: Ramses la Dua estis egipta faraono.
heb: רעמסס השני היה פרעה מצרי.
epo: Ramudu venis en la lernejon.
heb: רמודו נכנס לבית הספר.
epo: Rapideco ne estas magio.
heb: מהירות איננה כישוף.
epo: Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרזו - אחרת נאחר לרכבת.
epo: Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרזו - או שנאחר לרכבת.
epo: Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרזי - או שנאחר לרכבת.
epo: Rapidu jam!
heb: הזדרזי כבר!
epo: Rapidu jam!
heb: הזדרז כבר!
epo: Raportisto estas intervjuanta Doktoron Patterson pri Koko, iu parolanta gorilo.
heb: כתב מראיין את ד"ר פאטרסון על קוקו, גורילה מדברת.
epo: Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
heb: ברוכים השבים. התגעגענו אליכם!
epo: Reciproke.
heb: הדדי.
epo: Redonu ĝin al li!
heb: תחזיר לו את זה!
epo: Redonu ĝin.
heb: תחזיר אותו.
epo: Ree pluvas jam.
heb: שוב יורד גשם.
epo: Refoje rakontu tiun historion.
heb: ספר את הסיפור הזה עוד הפעם.
epo: Reformu aŭ demisiu!
heb: התאושש או התנדף!
epo: Registaro estas aranĝo de homa saĝo por provizi homajn bezonojn. Homoj rajtas, ke tiuj bezonoj estas plenumataj de tiu saĝo.
heb: ממשלה היא ארגון של תבונה אנושית שנועדה לספק צרכי אנוש. זכותם של הבריות שצרכים אלו יסופקו על ידי תבונה זאת.
epo: Reiru al via seĝo.
heb: חזור לכיסא שלך.
epo: Renkontu la distorditan realon!
heb: עמוד בפני המציאות המעוותת!
epo: Respondu min!
heb: ענו לי!
epo: Restas multaj farendaĵoj.
heb: עוד נותר המון מה לעשות.
epo: Restas neniu tradukendaĵo.
heb: לא נשאר שום דבר לתרגם.
epo: Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
heb: להשאר ער עד שש קל יותר מאשר לקום באותה שעה.
epo: Restis du el ili.
heb: נשארו מהם שניים.
epo: Restu ekster mia vojo, Tomo!
heb: סור מדרכי, תום!
epo: Restu ekster mia vojo, Tomo!
heb: תסתלק מהדרך תום!
epo: Restu en la lito!
heb: תשאר במיטה!
epo: Restu en la lito!
heb: תשארי במיטה!
epo: Restu malproksime de la pordo!
heb: השארו רחוק מהדלת!
epo: Restu malproksime de la pordo!
heb: השארי רחוק מהדלת!
epo: Restu serena.
heb: תשאר שלֵו.
epo: Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
heb: מסירונים הם ברכה וקללה.
epo: Revenu frue, Vilhelmo. "Jes, panjo."
heb: שוב מוקדם, וילהלם. "טוב, אמא."
epo: Revenu morgaŭ.
heb: חזרו מחר.
epo: Revenu morgaŭ.
heb: חיזרי מחר.
epo: Revenu post semajno.
heb: חזרי כעבור שבוע.
epo: Revenu post unu horo.
heb: חזור אחרי שעה.
epo: Revenu post unu horo.
heb: חזרו אחרי שעה.
epo: Revenu post unu horo.
heb: חזרי אחרי שעה.
epo: Revoj longe flegataj ne ĉiam efektiviĝos.
heb: חלומות הנרקמים במשך זמן רב לא תמיד מתגשמים.
epo: Ridante ni kuras tra la pluvo.
heb: אנו רצים בגשם תוך כדי צחוק.
epo: Ridi pri ĉio, kio estas farita aŭ dirata, estas stulte, ne ridi estas stultege.
heb: לצחוק על כל דבר שנעשה או נאמר, זה טמטום, לא לצחוק זה אפילו יותר מטומטם.
epo: Rigardu en vin. En via interno estas fonto, kiu neniam sekiĝas, se vi scipovas fosi.
heb: הבט בעצמך. בתוכך קיים מעיין שלעולם אינו יבש אם רק תדע לחפור.
epo: Rigardu! Falanta stelo!
heb: הסתכלו! כוכב נופל!
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
heb: הביטו! האוטו בוער!
epo: Rigardu miajn okulojn.
heb: הבט בעיניי.
epo: Rigardu miajn okulojn.
heb: הביטו בעיניי.
epo: Rigardu miajn okulojn.
heb: הביטי בעיניי.
epo: Rigardu min kaj faru kion mi faras.
heb: הבט בי ועשה כמוני.
epo: Rigardu min.
heb: הבט בי.
epo: Rigardu min.
heb: הביטו בי.
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הבט שם למעלה בשמיים!
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הביטו שם למעלה בשמיים!
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
epo: Rivero apudas la domon.
heb: נהר זורם סמוך לבית.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
heb: רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
epo: Romantikismo. Ĉiuj romanoj, kie vera amo ekzistas, estas feinrakontoj — magiaj okazaĵoj.
heb: רומנטיות. כל הרומנים היכן ששוררת האהבה, הם סיפורי פיות - ארועים מפליאים.
epo: Roso brilas sur la araneaĵo.
heb: טל נוצץ על קור העכביש.
epo: Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
heb: ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
epo: Ruĝaj betoj ne plaĉas al mi.
heb: אינני אוהב סלק.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
heb: גלגלו את חביות הבירה החוצה, כדי להשקות את החבורה.
epo: Ruso estas homo, naskita de rusa virino kaj rusa viro.
heb: רוסי הוא אדם הנולד לאם ולאב רוסיים.
epo: Ŝafojn oni kreskigas por ilia lano kaj viando.
heb: את הכבשים מגדלים בשביל צמרן ובשרן.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
heb: כלב חכם אף פעם לא נובח סתם.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
heb: ראש נבון מבין חצאי מילים.
epo: Saĝo estas morala scienco kaj arto.
heb: תבונה היא מדע ואמנות מוסרית.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
heb: דומני שאינך מסכים.
epo: Ŝajnas esti certe, ke Tom havas senton pri humuro.
heb: מסתבר שלתום יש חוש הומור.
epo: Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
heb: נראה שמיד ירד גשם.
epo: Ŝajnas, ke la pluvsezono pasis finfine.
heb: נדמה שעונת הגשמים עברה סוף סוף.
epo: Ŝajnas, ke la vetero mildiĝas.
heb: מסתמן שמזג האוויר יהיה נוח יותר.
epo: Ŝajnas, ke li havas du mallertajn manojn.
heb: מסתבר שיש לו שתי ידיים שמאליות.
epo: Ŝajnas, ke li tute ne havas sencon de humuro.
heb: מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
epo: Ŝajnas, ke neniu plu aŭskultas nin.
heb: דומה שאיש לא מקשיב לנו יותר.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne estas kapabla solvi strategiajn problemojn.
heb: מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת לפתור בעיות אסטרטגיות.
epo: Ŝajnas, ke nia registaro ne kapablas decidi strategiajn demandojn.
heb: מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת להחליט החלטות אסטרטגיות.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
heb: מסתבר שמר טאנאקה הצליח בבחינה.
epo: Ŝajnas ke vi estas neatendite elokventa.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
heb: נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
epo: Ŝajnigu vin feliĉaj!
heb: עשו עצמכם מאושרים!
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
heb: דומה שהוא יודע עלי משהו.
epo: Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
heb: משקה הסאקה הוא מסורת אלכוהולית ביפן.
epo: Sakrilegio!
heb: חרפה!
epo: Saluton al ĉiuj!
heb: שלום לכולם!
epo: Saluton, ĉu tie estas la personardepartemento?
heb: שלום, זה מחלקת כוח אדם?
epo: Saluton, John. - Mi ne estas John.
heb: שלום ג'ון. - אני לא ג'ון.
epo: Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
heb: שלום, עם מי אני מדבר? אתה לא מכיר אותי? זה אני, אלדו!
epo: Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
heb: שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
epo: Saluton, mi estas Mike.
heb: שלום, אני מייק.
epo: Saluton! Mi estas novulo ĉi tie.
heb: שלום! אני ירוק כאן.
epo: Saluton, sinjoro kuracisto!
heb: שלום אדוני הרופא!
epo: Saluton!
heb: שלום!
epo: Samio estas knabo, kiun mi neniam renkontis.
heb: סמי הוא ילד שלא פגשתי מעולם.
epo: Samio estis la Donald Trump de Egiptio.
heb: סאמי היה דונלד טראמפ של מצריים.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
heb: סאמי היה שקרן פתולוגי.
epo: Samio faris lecionojn pri la araba en la mezlernejo.
heb: סמי לקח שיעורי ערבית בתיכון.
epo: Samio havas gejan filon.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
epo: Samio komencis atenti Lajlan.
heb: סמי התחיל לשים לב ללילה.
epo: Samio lernigis homojn.
heb: סמי לימד אנשים.
epo: Samio loĝas en Jerusalemo.
heb: סאמי גר בירושלים.
epo: Samio mensogis.
heb: סאמי שיקר.
epo: Samio volis aŭdi ĉi tiun rakonton.
heb: סמי רצה לשמוע את הסיפור הזה.
epo: Ŝanĝi nur tiom, kiom ĝin postulas la neceso.
heb: לשנות רק במידה הדרושה לפי הצורך.
epo: Ŝanĝo necesas kaj eblas.
heb: השינוי חיוני ואפשר.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
heb: החלף בגדים.
epo: Ŝanhajo havas pli da enloĝantoj ol Svislando.
heb: בשנחאי יש יותר תושבים מאשר בשווייץ.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
heb: לשרה היו שלושים ואחד גירים.
epo: Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
heb: משאית עמדה באמצע הדרך.
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
heb: כריש אינו קרוב משפחה של כלב הבית.
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
heb: שימרו על היערות למען נכדיכם!
epo: Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
heb: מדענים בדרך כלל לא מאמינים באלוהים. מדוע?
epo: Sciigu al mi, kion vi malkovros.
heb: תגלו לי מה תגלו.
epo: Se almenaŭ mi estus pli juna.
heb: לו רק הייתי צעיר יותר.
epo: Se ankoraŭ estas neĉeestantoj, bonvolu sendi al mi iliajn nomojn.
heb: אם עדיין יש כאלה שלא נמצאים, נא לשלוח לי את שמותיהם.
epo: Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
epo: Se aperos malfacilaĵoj, alvoku min!
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
epo: Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
heb: סבסטיאן נשוי כבר שלושה ימים.
epo: Se ĉion kalkuli, mi preferas la unuan version.
heb: אם לוקחים הכל בחשבון, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
epo: Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
heb: אם להתחשב בכל, אני מעדיף את הגרסא הראשונה.
epo: Se ĉi tio estas sonĝo, mi mortigos tiun, kiu vekos min.
heb: אם זהו חלום, ארצח את מי שיעז להעיר אותי.
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
heb: לו כל אדם היה מטאטא לפני דלתו, כמה נקייה הייתה העיר!
epo: Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
heb: אבל הגד לי על מה דיברת עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
epo: Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
heb: אבל הגידי לי על מה דיברתם עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
epo: Sed diru, knabino, kio estas via nomo? — "Ĉesu la drinkadon, Tom! Min jam tedas konatiĝi kun vi ĉiun tagon!"
heb: אבל אימרי לי נערתי, מה שמך? "הפסק לשתות, תום! נמאס לי לעשות איתך הכרה כל יום מחדש!"
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus forigi lin.
heb: אם אלוהים באמת התקיים, היה הכרחי להיפתר ממנו.
epo: Sed kial do vi ploras?
heb: אבל אם כך למה את בוכה?
epo: Sed kio estas tiu malordaĉo?
heb: אבל מה זה הבלגן הזה?
epo: Sed kio estos la estonto? Ĉu la komenco, ĉu la fino?
heb: אבל מה יהיה העתיד? האם התחלה או שמא סוף?
epo: Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
heb: אבל את מה אקבל, אם אחזיר לך את המשחק?
epo: Sed la timo de sangverŝo ne malaperis.
heb: אבל החשש משפיכות דמים לא נעלם.
epo: Sed malgraŭ ĉio ĉi li certe ne rekonos min surstrate en alia urbo.
heb: אבל למרות הכל הוא בטח לא יכיר אותי ברחוב בעיר אחרת.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estos malfermita ĉi tiun semajnfinon.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
heb: אבל... איש לא מתרגם את המשפטים אותם כתבתי.
epo: Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola.
heb: אבל אל תנסה למצוא אישה שאינה מתעייפת. היא תתיש אותך. מה שעושה אישה שותפה טובה למיטה מונע ממנה לחיות לבד.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo pozitiva.
heb: אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
epo: Sed ni vidas ankaŭ aliajn tendencojn.
heb: אבל אנו רואים גם נטיות אחרות.
epo: Sed Noa akiris gracon en la okuloj de la Eternulo.
heb: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
epo: Sed povas esti ankaŭ alimaniere.
heb: אבל יכול להיות גם אחרת.
epo: Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
heb: אבל ללא ספק לא היו אז התקדמויות מדעיות.
epo: Sed tio tute ne signifas, ke li povas rekoni min en homamaso.
heb: אבל פרושו לגמרי לא שהוא מסוגל להכיר אותי בהמון.
epo: Se ekpluvas, ni devas rezigni bicikli.
heb: אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
epo: Se en miaj sepdekaj jaroj mi deziras seksumi, mi havas rajton pri loko, kiu al mi koncedas tiun plezuron.
heb: אם בשנתי השבעים אני חפץ לתנות אהבים, אני זכאי למקום שיאפשר לי תענוג זה.
epo: Se estas tiom varmege, kial vi ne demetas ĉiujn viajn vestojn?
heb: אם כל כך חם, למה שלא תתפשטי?
epo: Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.
heb: אם זה בחינם, קחי הרבה ככל יכולתך.
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
heb: אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
epo: Se ĝis nun li ne venis, li jam ne venos.
heb: אם עד עכשיו הוא לא הגיע, הוא כבר לא יבוא.
epo: Seĝoj staras apud la tablo.
heb: יש כסאות ליד השולחן.
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
heb: אם יקרה משהו, טלפני מיד אלי.
epo: Se io okazus al Tom, mi ne scius kion fari.
heb: אם משהו יקרה לתום, לא אדע מה לעשות.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
heb: שייקספיר בן זמנו של מארלו.
epo: Sekvafoje mi alportos martelon.
heb: פעם הבאה אביא פטיש.
epo: Sekvontsemajne mi skribos retpoŝtmesaĝon al miaj gepatroj.
heb: בשבוע הבא אכתוב להוריי דואר אלקטרוני.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
heb: עשו כדוגמת אחותכם!
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
heb: עשי כדוגמת אחותך!
epo: Sekvu min.
heb: עקבו אחריי.
epo: Sekvu min.
heb: עקבי אחריי.
epo: Sekvu Tom.
heb: עיקבו אחרי תום.
epo: Sekvu Tom.
heb: עיקבי אחרי תום.
epo: Se la ĉielo teren falus, ni kuŝus sub ĝi.
heb: אם השמים היו נופלים ארצה, היינו שוכבים מתחתם.
epo: Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
heb: כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
heb: אם הנקניק היה עבה כמו הלחם, לא היה כל כך משנה מה עובי הלחם.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
heb: כששמים אוכף על סוס, יש ללטפו.
epo: Se la tordomomanto tro fortus, la ŝafto rompiĝus. Tial ni uzas sekurecan stifton por limigi la momanton.
heb: אם מומנט הפיתול היה חזק מדי, היה הציר נשבר. לכן אנו משתמשים בפין בטחון על מנת להגביל את המומנט.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
heb: אם הוא עייף, שילך לישון.
epo: Se li ne ricevus de mi leteron unu fojon monate, transdonu tion al li.
heb: אם הוא לא יקבל ממני פעם בחודש מכתב, תעביר אותו לו.
epo: Se lin oni akceptintus, tion li ne farintus.
heb: אם הוא היה יותר מקובל בחברה, הוא לא היה עושה את זה.
epo: Se li venos, kion mi diru al li?
heb: אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
epo: Semajnfine mi ĉiam havas multan plezuron per Tatoeba, kvankam mia edzino diras, ke mi ankaŭ devas manĝi ion.
heb: בסופשבוע אני תמיד נהנה בטטואבה, למרות שאשתי טוענת שעלי גם לאכול משהו.
epo: Semajno ampleksas cent sesdek ok horojn.
heb: שבוע מקיף שש מאות שישים ושמונה שעות.
epo: Se mia relativeca teorio montriĝos ĝusta, la germanoj diros, ke mi estas germano, kaj la francoj, ke mi estas monda civitano. Se mia teorio evidentas erara, la francoj diros, ke mi estas germano, kaj la germanoj, ke mi estas judo.
heb: אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
epo: Se mi devas perei, mi pereu.
heb: אם עלי להשמד, אשמד.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
heb: לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
heb: אם אהיה בריא אהיה מאושר.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
heb: אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
epo: Se mi estus vidinta alveni tion, mi estus sufokinta tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
heb: לו הייתי רואה זאת מלכתחילה, הייתי חונק את הגועל הזה בעודו קטן.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
heb: לו היה לי זמן הייתי מסייע לך.
epo: Se mi havus tempon, mi helpus vin.
heb: לו היה לי זמן הייתי מסייעת לך.
epo: Se mi kaptas la okazon, mi sendube iros al Pekino.
heb: אם אנצל את ההזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
epo: Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
heb: לו הייתי מבין את ההקשר, הייתי מבין את הטקסט.
epo: Se mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzegas.
heb: אם אני אוכלת כרובית או שותה חלב, אני תוקעת נאדות.
epo: Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
heb: אם אמות, מי ידאג לילדיי?
epo: Se mi pli bone konus vin, eble mi enlasintus vin.
heb: לו הייתי מכיר אותך טוב יותר אולי הייתי מרשה לך להכנס.
epo: Se mi povus esti tiel...
heb: לו יכולתי להיות ככה...
epo: Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
heb: אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
epo: Se mi sciintus vian telefonnumeron, mi telefonintus al vi.
heb: לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
heb: אם יירד גשם מחר, אשאר בבית כל היום.
epo: Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
heb: בלי אוויר אין רוח ואין קול על הירח.
epo: Senĉese aŭdinte gurdadi stultaĵojn, la homoj finfine konsideras ilin kredindaj.
heb: אם מזמזמים שטויות ללא הרף הבריות בסוף מתחילות להאמין בהן.
epo: Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
epo: Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
heb: כשאנו ישנים, מערכת השרירים משחררת עצמה ממתח.
epo: Se ni ne atingos la trajnon, ni estos en embaraso.
heb: נבוא במבוכה אם לא נשיג את הרכבת.
epo: Senintence mia bopatrino lasis fetoran kaj laŭtan furzegon ĝuste kiam mi alvenis.
heb: בלי כוונה זדונית הפרחתי נאד מצחין ורועש בדיוק כשחמותי נכנסה.
epo: Sen iu dubo Tomo meritas laŭdojn.
heb: בלי שום ספק מגיע לתום תשואות.
epo: Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
heb: לו היינו חייבים לחיות על הירח, כמה גדול היה נראה כדור הארץ?
epo: Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
heb: לא הייתי מצליח בלי עזרתו.
epo: Sen lia helpo vi ne sukcesintus.
heb: בלי עזרתו לא היית מצליח.
epo: Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
heb: גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.
epo: Sen pliaj ceremonioj ŝi eksidis.
heb: בלי טכסיות מיותרת היא התיישבה לה.
epo: Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
heb: ההרגשה מוזרה מעט, שיש לך מלך עם מנת משכל השווה לחצי מנת המשכל שלך.
epo: Sen Tomo mi hodiaŭ ne estus ĉi tie.
heb: לולא טומו אני לא הייתי היום כאן.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
epo: Se nur vivus mia patrino.
heb: לו לפחות הייתה אמי בחיים.
epo: Sen via helpo tio ne eblintus.
heb: בלי עזרתך זה לא היה מסתייע.
epo: Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
heb: בלי עזרתך תום לא היה יכול לפתוח את הדלת.
epo: Sen vi mi estas tre soleca.
heb: בלעדיכם אני בודדה מאוד.
epo: Se oni celas sukceson, oni unue klopodu.
heb: אם מישהו מתכוון להצליח, יבוא יום והוא באמת יצליח.
epo: Se paroli praktike, Donald Trump estas faŝisto.
heb: לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.
epo: Se ŝi estintus plu viva, mia patrino helpintus min tiam.
heb: אם הייתה עוד בחיים, אמי הייתה עוזרת לי תמיד.
epo: Ses jarojn poste li estis denove elektita.
heb: שש שנים לאחר מכן הוא נבחר מחדש.
epo: Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
heb: אם מדובר בבקשה ממך, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
epo: Se tio okazus, mi ne estus surprizita.
heb: זה לא יפתיע אותי אם זה קרה.
epo: Se tio okazus, mi ne mirus.
heb: זה לא יפתיע אותי אם זה קרה.
epo: Se vi akiras novajn amikojn, ne forgesu la malnovajn.
heb: אם אתה רוכש ידידים חדשים אל תשכח את הישנים.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
heb: אם אתה תמליץ לי לשנות את המשפט, אעשה זאת.
epo: Se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
heb: אם את מאשימה אחרים או את הנסיבות בבעיות היום יום שלך, את עושה מעצמך קורבן וממשיכה להיות אומללה ולסבול.
epo: Se vi bezonas monon, mi povas prunti al vi iom.
heb: אם אתה צריך כסף, אני יכול להלוות לך קצת.
epo: Se vi demandus al Kurdo en Irbilo, se la milito kiu kaŭzis la falon de Sadamo ja estis bona ideo, li nur ridegus.
heb: אם תשאלו כורדי בארביל אם המלחמה שהובילה להפלת סדאם חוסיין הייתה רעיון טוב, יצחקו עליכם.
epo: Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
heb: אם אתה רוצה שתום יעריך אותך עליך להעריך את תום.
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
heb: אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.