DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kritikoj de Dano utilas kelkfoje por fokusigi mian pensadon.
heb: הביקורת של דן יעילה לפעמים כדי לחדד את מחשבתי.
epo: La kunkuranto dufoje misstartis.
heb: המרוץ נכשל פעמים בפתיחה.
epo: La kunsido preskaŭ finiĝis.
heb: הישיבה כמעט נגמרה.
epo: La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
heb: הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
epo: La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
heb: התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
epo: La kuracisto laŭeble baldaŭ estos ĉi tie.
heb: הרופא יהיה פה אם יתאפשר.
epo: La kuracisto ordonis al mi ne eliri el la hejmo dum semajno.
heb: הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
heb: לקימורי שפתיה משהו קסום.
epo: La kurzo de eno plialtiĝis kompare al dolaro.
heb: שער היין עלה יחסית לדולר.
epo: La kutimo pasis de unu generacio al alia.
heb: המנהג עבר מדור לדור.
epo: La laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
heb: קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
epo: La laboro enspezigas al li duonmilionon da enoj monate.
heb: הוא מרוויח מהעבודה הזאת חצי מיליון ין בחודש.
epo: La laboro estas preskaŭ finita.
heb: העבודה כמעט הסתיימה.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝa maniero.
heb: העבודה נעשתה חפיף.
epo: La laboro estis farita laŭ nesufiĉa maniero.
heb: העבודה נעשתה באופן בלתי מספק.
epo: La laboro jam finiĝis, antaŭ ol mi alvenis.
heb: העבודה כבר הסתיימה לפני שהגעתי.
epo: La laboroj komenciĝos morgaŭ.
heb: העבודה תתחיל מחר.
epo: La lago havas tre klaran akvon.
heb: לאגם מים צלולים מאוד.
epo: La, la, la, mi ne subaŭskultas.
heb: לה לה לה, אני לא מקשיבה.
epo: La landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.
heb: ארצות הדרום שולטות בחלק הצומח של כלכלת העולם, ובצדק.
epo: La lasta kiun mi volas fari, estas vundi vin, sed tiu elekto restas en mia listo.
heb: הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך. אבל זה עדיין ברשימה.
epo: La leopardo ektediĝis pro siaj makuloj.
heb: הנמר התעייף מהכתמים שלו.
epo: La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
heb: תלמודו הניב פירות והתוצאות שלו השתפרו במהירות הולכת וגוברת.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
heb: התלמיד חייב להשתפר.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
heb: התלמיד מוכרח להשתפר.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
heb: התלמיד צריך להשתפר.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
heb: התלמידים עצלנים.
epo: La lernanto lernas.
heb: התלמיד לומד.
epo: La lernejo estas tedaĵo!
heb: בית הספר אינו אלא מטרד.
epo: La letero perdiĝis en la poŝto.
heb: המכתב הלך לאיבוד בדואר.
epo: La leterportisto estis bonhumora ĉimatene.
heb: הדוור מבסוט הבוקר.
epo: La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
heb: הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
epo: La libro enhavas nur anglalingvan tekston, do eĉ vi kapablas legi ĝin.
heb: תוכן הספר רק טקסט באנגלית, אז אפילו את יכולה לקרוא בו.
epo: La libro estas sur la tablo.
heb: מונח הספר על השולחן.
epo: La libro estis prunteprenita disde Stefano.
heb: הספר הושאל מסטפן.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
heb: הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
heb: ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
epo: La libro kostas tro multe. Mi ne povas permesi al mi aĉeti ĝin.
heb: הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
epo: La lignopeco saltis el liaj manoj.
heb: כפיס העץ קפץ מתוך ידיו.
epo: La lingvo de amikeco ne esta vortoj, sed signifoj.
heb: שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
heb: שפות משתנות בקביעות.
epo: La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
heb: השפות נמצאות תדיר בתהליך התפתחות.
epo: La lingvo, krom por komunikado, servas ankaŭ por esprimi la penson.
heb: השפה, חוץ מתקשורת, ממלאת תפקיד בביטוי המחשבה.
epo: La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
heb: המעון זול, אבל יש בו רק שירותים משותפים.
epo: La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
heb: חוף החול הארוך של העיר הוא אתר נופש אהוד.
epo: La lubrika sistemo estis miskonceptita.
heb: מערכת הסיכה מתוכננת גרוע.
epo: La lumo ŝanĝiĝis de la ruĝa al la verda.
heb: האור משתנה מאדום לירוק.
epo: La luno arĝentis la tegmentojn de la vilaĝeto.
heb: הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
epo: La lupoj kvazaŭ ŝtoniĝis.
heb: הזאבים כאילו התאבנו.
epo: La Magian Fluton kreis Mozart, ne Beate Uhse.
heb: את חליל הקסם יצר מוצרט, לא באטה אוזה.
epo: La magiisto revenis.
heb: הקוסם שב.
epo: La malamikaro estas malfortigita!
heb: האויבים נחלשו!
epo: La malamiko atakis nin en la nokto.
heb: האויב התקיף אותנו בלילה.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
heb: העלמות יערות העד גורמת לשינויי אקלים.
epo: La malbona vetero influos la rikolton.
heb: מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
heb: אור האיתות השמאלי של המכונית מקולקל.
epo: La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon.
heb: האומלל איבד את מאור עיניו ואת שמיעתו.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
heb: מפלגת האופוזיציה הקטנה, הקואליציה הדמוקרטית, הכריזה על מנשר נגד הפרובוקציה הגזענית הזאת.
epo: La malgranda viro portas puloveron.
heb: האיש הקטן לובש פולובר.
epo: La maljuna avo rakontis fabelon al la genepoj.
heb: הסבא הקשיש סיפר מעשייה לנכדיו.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
heb: הזקן נראה עצוב.
epo: La malliberulo mortis sub la torturo.
heb: האסיר מת מעינויים.
epo: La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
heb: את הבנין הישן כבר הרסנו בסתיו שעבר.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
heb: חומה הקיפה את העיר העתיקה.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La malsana infano rapide saniĝis.
heb: הילד החולה הבריא מהר.
epo: La malsekaj vestoj gluas al la haŭto.
heb: הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
epo: La manĝaĵoj ĉi tie estas elstaraj.
heb: האוכל כאן מצוין.
epo: La manĝaĵoj ĉi tie estas elstaraj.
heb: האוכל פה מעולה.
epo: La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
heb: האוכל לא טעים פה.
epo: La manĝo pretas.
heb: האוכל מוכן.
epo: La manoj de Tom donis senton kvazaŭ de glacio.
heb: ידי תום היו קרות כקרח.
epo: La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
heb: תום רמז בידיו תנועת בקשת מחילה.
epo: La mapaj klarigetoj montras kion ĉiu simbolo signifas.
heb: המקרא מראה מה משמעות כל סמל.
epo: La maro estas sala, la maro estas profunda.
heb: הים הוא מלוח, הים הוא עמוק.
epo: La maro estis vere trankvila.
heb: הים היה באמת רגוע.
epo: La medikamento havas amaran guston.
heb: לתרופה יש טעם מר.
epo: La membroŝtatoj devigas sin iom post iom plibonigi siajn militistajn kapablojn.
heb: המדינות החברות מכריחות את עצמן לשפר את יכולתן הצבאית יותר ויותר.
epo: Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
heb: קינה עדיין לא השביעה איש.
epo: La metiejo apartenis al maljuna paro; baldaŭ ili ekamis la silenteman submajstron.
heb: הסדנה הייתה שייכת לזוג זקנים; עד מהרה הם התחילו לחבב את השוליה השתקן.
epo: La metiisto promesis veni la postan tagon.
heb: בעל המקצוע הבטיח להגיע למחרת.
epo: La ministro prezentis siajn akompanatojn.
heb: השר הציג את פמלייתו.
epo: La minutoj fariĝis horoj.
heb: הדקות הפכו לשעות.
epo: La moda vorto de la jaro estis "cifereca": ciferecaj horloĝoj, ciferecaj ondofornoj, eĉ ciferecaj fontoplumoj.
heb: המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
epo: La moderna homo trovis novan malvirton: la rapidecon.
heb: האדם המודרני מצא מגרעה: החיפזון.
epo: La modernaj muzikkestoj akceptas eĉ la USB-memorilojn.
heb: תיבות הנגינה המודרניות מקבלות אפילו זכרונות USB.
epo: La moderna militarto ne necese postulas, ke soldatoj estu plenarmitaj por esti efikaj kiel batalantoj.
heb: תורת הלחימה המודרנית איננה דורשת חיילים חמושים מכף רגל ועד ראש כדי להיות לוחמים יעילים.
epo: La mondo turniĝas ĉirkaŭ sekso, mono kaj drogoj.
heb: העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
heb: הכסף שיש לי עכשיו, לא מספיק לצרכיי.
epo: La mono ne estas investita en longdaŭraj fruktdonontaj areoj.
heb: הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
epo: La morto de Dano ne povis esti eksplikata.
heb: לא היה הסבר למותו של דן.
epo: La morto ridetas al ni ĉiuj; oni povas nur responde rideti!
heb: המוות מחייך אל כולנו; צריך לחייך אליו בחזרה!
epo: La motoro funkcias enorde.
heb: המנוע פועל כשורה.
epo: La murdilon oni ne trovis.
heb: את הרוצח לא מצאו.
epo: La muroj de ŝia ĉambro estis kovritaj de afiŝoj.
heb: הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
epo: La muroj havas orelojn.
heb: אוזניים לכותל.
epo: La muron li farbis ruĝe.
heb: את הקיר צבענו אדום.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
heb: הקונגרס הלאומי עממי הוא הגוף הגבוה והחזק ביותר במשטר הסיני.
epo: La naĝejo plenas de pura akvo.
heb: הבריכה מלאה מים טהורים.
epo: La najbaro diris, ke li kuras ĉiumatene.
heb: השכן אמר שהוא רץ מדי בוקר.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos post precize unu monato.
heb: יום ההולדת של טום בדיוק חודש מהיום.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos venontmonate.
heb: יום ההולדת של טום בחודש הבא.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
heb: לא יאומן כמה הטבע מסובך, וכמה מוגבל הידע שלנו עליו.
epo: La neĝo estas blanka.
heb: השלג לבן.
epo: La nobla boleto estas bongusta kaj ŝatata manĝebla fungo.
heb: הגושית האצילה היא פטריה אהובה ואכילה.
epo: La nokto estis friska.
heb: הלילה נהיה קפוא.
epo: La nokto estis tiom glacia, ke kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frosta.
heb: הלילה היה כל כך קפוא, שכשחזרתי, הייתי כמעט מכוסה כפור.
epo: La nombro de studentoj malaltiĝas.
heb: מספר הסטודנטים פוחת.
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de belulino.
heb: השם "קלאופטרה" הפך לשם נרדף ליפיפיה.
epo: La novaĵoj estas kie oni komencas per 'bonan vesperon', kaj poste eksplikas kial la vespero ne estas tia.
heb: חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
heb: האפיפיור החדש הוא קתולי וזאת לא הפתעה.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej neglektitaj lokoj urbe.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
epo: La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
heb: התעלה החדשה מקשרת את בריטניה עם צרפת.
epo: La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
heb: הזוג הטרי בילה את ירח הדבש על החוף.
epo: La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
heb: גרמניה של היום איננה אותה גרמניה כפי שהייתה לפני עשר שנים.
epo: La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
heb: השפה הרוסית העכשוית מלאה בביטויים השאולים מאנגלית.
epo: La nura eblo por ni estis toleri ĝin.
heb: האפשרות היחידה בשבילנו היא לסבול זאת.
epo: La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
heb: עצם קיומו של האינסוף ביקום ייצור אינסוף סתירות.
epo: La nura fakto, ke vi havas febron, ne pravigas la neceson preni tiel aŭtomate medikamentojn.
heb: העובדה שיש לי חום לא מוכיחה שאני חייבת אוטומטית לקחת תרופות.
epo: La obeemo ne ĉiam estas virto.
heb: צייתנות לא תמיד היא מעלה.
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
heb: הקצין ענה: "נשארתי שם לילה אחד כדי לבקר בבית הזונות הגדול ביותר בעולם".
epo: La operacio estis sendolora.
heb: הניתוח התבצע בלי כאבים.
epo: La oraj golemoj estas gardistoj, kiuj servas por protekti la trezorojn.
heb: הגלמים המוזהבים הם שומרים המגינים על האוצרות.
epo: La orbito de Siriuso estas elipsa.
heb: המסלול של סיריוס אליפטי.
epo: La origino de la hagado estas debatinda, sed ĝi verŝajne ekis en la unua jarcento.
heb: מקורה של הגדת הפסח שנוי במחלוקת אבל ככל הנראה מוצאה מהמאה הראשונה לספירה.
epo: La paciento deliras.
heb: הפציינט סובל מהזיות.
epo: La pagon oni povas fari kontante.
heb: את התשלום אפשר לעשות במזומן.
epo: La pago povas esti farata kontante.
heb: התשלום יכול להתבצע במזומן.
epo: La pala luno prilumis lian kapon.
heb: אור הירח החיוור האיר את ראשו.
epo: La paleco de lia vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
heb: חיוורונו סימל את סופו הטראגי.
epo: La paniko kaptis eĉ la estraron.
heb: החרדה תקפה אפילו את ההנהלה.
epo: La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
heb: החלק שמעניין אותנו הוא זה.
epo: La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
heb: כתבתי לו בשנה שעברה, אך הוא לא ענה.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
heb: אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.
epo: La patrino kontestas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la infano.
heb: אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
epo: La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
heb: הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
epo: La patro alvokis la infanojn, tuj kiam li alvenis.
heb: האב קרא לילדיו, מיד כשהגיע.
epo: La patro de Ken amis tiun des pli, ĉar li estis lia sola filo.
heb: אבא של קן אהב אותו יותר, משום שהיה בן יחיד.
epo: La patro donis al mi horloĝon, sed mi ĝin perdis.
heb: אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
epo: La patro kaj la patrino mortis.
heb: אמא ואבא מתו.
epo: La paŭzo finiĝis.
heb: ההפסקה נגמרה.
epo: La pejzaĝo baniĝis en la brilo de la suno.
heb: הנוף רחץ בזיו החמה.
epo: La personaro nun malsufiĉas al ni.
heb: הצוות לא מספיק לנו עכשיו.
epo: La pesado de legomoj kaj fruktoj amuzis min.
heb: שקילת הירקות והפירות שעשעה אותי.
epo: La pioniroj venkis aron da obstakloj.
heb: החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
epo: La piratoj, ne plu havante la tempon por reŝargi siajn pafilojn, defendis sin nur per siaj tranĉiloj kaj per la kolboj de siaj karabenoj.
heb: הפיראטים, שלא היה להם זמן יותר לטעון את הרובים שלהם, התגוננו רק באמצעות סכינים וקתות הרובים.
epo: La plano ne realiĝis.
heb: התוכנית לא התממשה.
epo: La plasta anaso de mia filo estas flava.
heb: ברווז הגומי של בני צהוב.
epo: La plej alta nivelo de vivo estas matematiko.
heb: הספירה הגבוהה ביותר של החיים היא המתימטיקה.
epo: La plej bela frukto de modesto estas sendependa esto.
heb: הפרי המשובח של הענווה הוא ההוויה העצמאית.
epo: La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
heb: החבר הטוב ביותר של תום הוא המחשב.
epo: La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי היו העוגיות שאמך אפתה לי.
epo: La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
epo: La plej bonaj reformistoj, iam viditaj de la mondo, estas tiuj, kiuj komencas per si.
heb: המהפכנים הטובים ביותר, שאי פעם נראו בעולמנו, הם אלו שמתחילים בעצמם.
epo: La plej fama kanto de pesaĥo estas "ma niŝtana".
heb: השיר המפורסם ביותר בפסח הוא "מה נשתנה".
epo: La plej granda konstruaĵo de la mondo estas la Ĉina muro. La dua estas la rubaĵdeponejo de Staten Island en Novjorko.
heb: המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
epo: La plej juna filo ne estis tiel prudenta kiel liaj fratoj.
heb: הבן הצעיר ביותר איננו שקול כמו אחיו.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
heb: השעה האפלה ביותר היא דווקא לפני הזריחה.
epo: La plej maljuna el ni nomiĝas Mikko.
heb: הזקן שבינינו נקרא מיקו.
epo: La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.
heb: הנפלא בתופעות הנצח הוא הקיום העצמי. המסתורין העלאי ביותר הוא האדם עצמו.
epo: La plej multaj homoj ne kapablas diri la diferencon.
heb: רוב האנשים לא מסוגלים להבחין בהבדל.
epo: La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
heb: רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
heb: רוב הילדים אוהבים לשחק.
epo: La plej multajn el niaj eraroj ni ekkonas kaj forigas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili aspektas ĉe tiuj.
heb: את רוב הטעויות שלנו אנו מזהים ומסלקים רק כאשר אנו מגלים אותם אצל הזולת, ורואים איך הם נראים בטעותם.
epo: La plejparto el la festuloj estas turistoj.
heb: רוב החוגגים תיירים.
epo: La plejparto el lia amikaro estas knaboj.
heb: רוב החברה שלה בנים.
epo: La plej simpla maniero eltrovi tion estas demandi ŝin.
heb: הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
epo: La plej taŭga ejo por kaŝi ion estas tuj sub la nazo de ĉiuj.
heb: המקום המתאים ביותר להחביא משהו הוא בדיוק מתחת לאף של כולם.
epo: La plej terura viruso estas kapitalismo.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
epo: La pli bonaj ludantoj helpis tiujn, kiuj ne estis tiel lertaj pri sporto.
heb: השחקנים הטובים יותר עזרו לאלה שלא היו טובים כל כך בספורט.
epo: La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
heb: הגשם גורם לי להיות מוזרה ומופנמת.
epo: La pluvo minacas.
heb: הגשם מאיים.
epo: La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
heb: הגשם לא מפריע להם לעשות את עבודתם.
epo: La pneŭoj de la aŭto bezonas esti sveligitaj.
heb: הצמיגים של הרכב זקוקים לניפוח.
epo: La policanoj piede postsekvis la suspekton, sed fine perdis lin en homplena bushaltejo.
heb: השוטרים עקבו ברגל אחרי החשוד, אבל בסוף איבדו את עקבותיו בתחנת אוטובוס הומה אדם.
epo: La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
heb: השוטר תפס את הרוצח וכבל אותו.
epo: La policisto fajfis per sia fajfilo.
heb: השוטר שרק במשרוקית שלו.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
epo: La polico arestis kvin plu suspektitojn en partopreno je la tumulto.
heb: המשטרה עצרה חמישה חשודים נוספים בהשתתפות בהתפרעות.
epo: La polico arestis la kunmurdintojn.
heb: המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
epo: La polico krozas ĉe la strando por sekureco de la naĝantoj.
heb: המשטרה מפטרלת על החוף לבטיחות הרוחצים.
epo: La polico ne persekutis Tomon pro murdo.
heb: המשטרה לא רדפה את תום בעוון רצח.
epo: La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
heb: המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
epo: La ponto estis longa cent metrojn.
heb: אורך הגשר היה מאה מטר.
epo: La popolistoj venkis.
heb: הפופוליסטים ניצחו.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
heb: העם מרד נגד הפולשים.
epo: La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
heb: השוערת מודעת לכל הרכילות.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
heb: הדלת הייתה נעולה ולא יכולנו להיכנס.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
heb: לא ניתן לפתוח את הדלת. המנעול ככל הנראה מקולקל.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
heb: לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
epo: La portreto havas malhelan fonon.
heb: לתמונת הדיוקן יש רקע כהה.
epo: La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
heb: התשובה המדויקת היא, שעל פרשה זאת אין לי מה לומר.
epo: La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם את מבקרת תכופות בכנסיה?
epo: La prelego enfokusiĝis al kelkaj aŭtoroj, kies verkoj koncernas la ekologion.
heb: ההרצאה התמקדה בכמה סופרים שעבודותיהם עוסקות באיכות הסביבה.
epo: La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
heb: נשיא רוסיה טען שצבא ארצו כבר נסוג מגבול אוקראינה.
epo: La prezo de nutraĵoj altiĝis.
heb: מחיר המזון עלה.
epo: La prezo de tiuj ŝuoj malpliiĝis.
heb: המחיר של הנעליים האלה ירד.
epo: La prezoj altiĝadas.
heb: המחירים עולים בהתמדה.
epo: La problemo de memmalamo estas ke ĝia daŭro estas limigita.
heb: הבעיה עם שנאה עצמית היא שאורך החיים שלה מוגבל.
epo: La problemo estas, ke Tomo ne volas sidi apud Manjo.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
epo: La problemo estas, kiam komenci la aferon.
heb: הבעיה היא מתי להתחיל את העניין.
epo: La problemo estis provizore flanklasita.
heb: הבעיה טוטאה לצדדים לעת עתה.
epo: La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
heb: הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
epo: La profundon de nia spirito ni ne scias.
heb: את עומק נשמתנו אין אנו יודעים.
epo: La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
heb: לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
epo: La proponado de laboro superas la postulon.
heb: הצע העבודה עולה על הביקוש.
epo: La provo fine fiaskis pro manko da subteno.
heb: הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
epo: La psikologia preparo de maratono estas tre grava.
heb: ההכנה הפסיכולוגית למרתון חשובה מאוד.
epo: La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
heb: האישון של החתול יכול להתרחב עד מאוד, כדי לאפשר כניסה של אור רב ככל האפשר.
epo: La radiko de ĉiu malbono estas la avido al mono.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
epo: La radio estas inventita de Markoni.
heb: הרדיו הומצא על ידי מרקוני.
epo: La rakonton skribis mia amiko.
heb: את הסיפור כתב חברי.
epo: La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
heb: מהירות האור גדולה ממהירות הקול. זאת הסיבה מדוע אנשים נראים בסדר גמור עד שהם פותחים את הפה.
epo: La rato estis mortbatata de Tom per bastono.
heb: החולדה הומתה על ידי מכת מקל מתום.
epo: La realo estas bela.
heb: המציאות יפה.
epo: La reĝino nepre mortu.
heb: המלכה חייבת למות.
epo: La registaraj ministroj, kiuj devas promocii tiajn programojn, nenion faris.
heb: משרדי הממשלה, האמורים לקדם תוכנית מסוג זה, לא עשו דבר.
epo: La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
heb: ההנהלה תהיה חייבת לנקוט בצעדי חירום כדי לפתור את הבעיה.
epo: La reĝo Davido estas mia plej ŝatata kvira juda poeto.
heb: דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
epo: La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
heb: המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
epo: La renkonto okazos, supoze ke li ĉeestos.
heb: הפגישה תערך בהנחה שהוא יהיה נוכח.
epo: La reprezentantoj de la elitoj daŭre pensas per la kategorioj de tempo pasinta.
heb: נציגי האליטה ממשיכים לחשוב במונחי העבר.
epo: La respondo al tiu demando malbonas.
heb: התשובה לשאלה הזאת לא טובה.
epo: La respondo estas jesa.
heb: התשובה חיובית.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
heb: את תוצאות הבחירות יפרסמו מחר.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
heb: הסוחר העשיר חש בשעת המוות הקרבה.
epo: La riĉuloj pli kaj pli riĉiĝas.
heb: העשירים מתעשרים יותר ויותר.
epo: La riparado de la rompita ludilo postulis tri horojn.
heb: תיקון הצעצוע המקולקל לקח שלוש שעות.
epo: La rivero subakvigis grandan areon.
heb: הנהר הציף שטח רחב.
epo: Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝia vizaĝo.
heb: דמעות זלגו במורד לחייה.
epo: La rubika kubo havas nur unu ĝustan solvon kaj ĉirkaŭ 43 triilionoj da eraraj solvoj.
heb: לקוביה ההונגרית רק פתרון נכון אחד ו-43000 מיליארד פתרונות שגויים.
epo: La rubika kubo havas nur unu ĝustan solvon kaj ĉirkaŭ 43 triilionoj da eraraj solvoj.
heb: לקובייה ההונגרית רק פתרון אחד נכון ו-43,000 מיליארד פתרונות שגויים.
epo: La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
heb: הקורפוס הרוסי גדל בקצב מהיר.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belarusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
heb: הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
epo: La ŝafidoj forvagas, kiam la ŝafisto forestas.
heb: הטלאים מתפזרים כשהרועה נעדר.
epo: La saĝo persekutas min, sed mi estas pli rapida.
heb: התבונה רודפת אחרי אבל אני מהיר יותר.
epo: La salajro de la peko estas la morto.
heb: שכרו של החטא הוא מוות.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
heb: פסוק זהה מופיע בכל פיסקה.
epo: La sango fluas en la vejnoj.
heb: הדם זורם בוורידים.
epo: La sekvonta kongreso okazos vendrede post du semajnoj.
heb: המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
epo: La semajno sentiĝis longa.
heb: השבוע נדמה כארוך.
epo: La semestro kulminas en fina projekto kaj ties prezentaĵo.
heb: הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
epo: La senco de la vivo estas esti feliĉa.
heb: תמצית החיים היא להיות מאושר.
epo: La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
heb: מהות המסע היא השוואת הדמיונות עם המציאות, ובמקום להרהר איך הדברים היו יכולים להיות, לראותם כהוויתם.
epo: La ŝerco bonas!
heb: הבדיחה טובה!
epo: La sindikato postulas salajro-altigon de dek elcentoj.
heb: הועד דורש העלאת שכר של עשרה אחוזים.
epo: La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
heb: המערכת תותאם למה שמותר לכם לראות.
epo: La situacio estis malfacila, sed Liisa helpis al Markku el la embaraso.
heb: המצב היה קשה, אבל ליסה עזרה למרקו לצאת מהמבוכה.
epo: La situacio estis prognozebla.
heb: המצב היה צפוי.
epo: La situacion mi ne regas, nenio okazas kiel antaŭvidite.
heb: במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
epo: La situacio postulas drastajn rimedojn.
heb: המצב דורש פתרונות קיצוניים.
epo: La skatolo estis plena je fragoj.
heb: הקופסא הייתה מלאה בתותים.
epo: La societo elspezas multan monon en reklamo.
heb: החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
epo: La societo estas kadukulejo estrita de la pacientoj.
heb: החברה האנושית היא בית חולי נפש המנוהל על ידי הלקוחות.
epo: La sola homo, kiu scius tion pli bone ol mi, estus Tomo.
heb: בן האדם היחיד שידע את זה יותר טוב ממני זה טום.
epo: La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
heb: הפתרון נזרק פתאום לפני עיניהם.
epo: La someraj ferioj ĉiam sinonimas kun nenifarado kaj ripozo.
heb: חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
epo: La sorĉistino instrukciis la servistojn akrigi la tranĉilojn, pretigi grandan fajron, kaj pendigi super ĝin grandan bolkruĉon plenan de akvo.
heb: המכשפה הורתה למשרתים להשחיז את הסכינים, להדליק מדורה גדולה ולשפות עליה סיר מים גדול.
epo: La Sovetia laboro daŭre pliboniĝas danke al ĝia libereco.
heb: העמל של הסובייטים מתייעל והולך, הודות להיותם בני חורין.
epo: La speco de sporto, kiun ni praktikas, dependas de la vetero kaj de la sezono.
heb: סוג הספורט שאנו מתאמנים בו תלוי במזג האוויר ובעונה.
epo: La spektaklo estas komenconta.
heb: ההופעה עומדת להתחיל.
epo: La stacidomo estas la centro de la urbo.
heb: תחנת הרכבת היא מרכז העיר.
epo: Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
heb: ברגע האחרון יכולנו למנוע את התערבותו.
epo: Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
heb: ברגע האחרון יכולנו למנוע את מזימתו.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
heb: שעוני נגנב אמש.
epo: La ŝtelisto penetris tra fenestro.
heb: הגנב פרץ דרך החלון.
epo: Lastnokte mi bone dormis.
heb: אתמול בלילה ישנתי נהדר.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandan damaĝon al ŝia havaĵo.
heb: הסופה גרמה לנזקים כבדים לרכוש שלה.
epo: La ŝtormo ne faligis la arbon.
heb: הסופה לא הפילה את העץ.
epo: La strato estas ornamita per standardoj.
heb: ברחוב מתנוססים דגלים.
epo: La stratoj estis kovritaj per neĝo.
heb: הרחובות מכוסים שלג.
epo: La strebo al la vero estas admirinda.
heb: המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
heb: התלמידים ישובים במעגל.
epo: La submarŝipo povas funkcii en la plej malagrablaj kondiĉoj sur la planedo.
heb: הצוללת יכולה לפעול תחת התנאים הקשים ביותר בעולם.
epo: La suĉinfano dormas trankvile.
heb: היונק ישן בשלווה.
epo: La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
heb: משאלתם של הסובלים הייתה שהוא יביט לעברם ויניח את ידיו על ראשיהם.
epo: La sufero ŝtonigis lian koron.
heb: הסבל הקשה את ליבו לאבן.
epo: Lasu la mortintojn ripozi.
heb: תן למתים לנוח.
epo: La ŝuldokrizo ankoraŭ ne pasis.
heb: משבר החוב עדיין לא חלף.
epo: Lasu mesaĝon!
heb: השאר הודעה!
epo: Lasu min aldoni kelkajn frazojn.
heb: הרשו לי להוסיף כמה משפטים.
epo: Lasu min informi vin.
heb: תן לי להודיע לך.
epo: Lasu min informi vin.
heb: תני לי להודיע לך.
epo: Lasu min klarigi ion al vi.
heb: תנו לי להסביר לכם משהו.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
heb: תן לי להראות לכם את הדרך למעלית.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
heb: תני לי להראות לך את הדרך למעלית.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
heb: תנו לי לשלם את החלק שלי.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
heb: תני לי לשלם את החלק שלי.
epo: Lasu min pensi iomete.
heb: תן לי לחשוב קצת.
epo: Lasu min pensi momenton.
heb: תן לי רגע לחשוב.
epo: Lasu min provi denove.
heb: תן לי לנסות מחדש.
epo: Lasu min scii, kion vi volas fari.
heb: תוודעי אותי מה בכוונתך לעשות.
epo: Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
heb: תני לי לחוש את נשימתך כשאת ישנה.
epo: La suno estas stelo.
heb: השמש היא כוכב.
epo: La suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
heb: השמש היתה חמה מאד והיינו עייפים
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
heb: החמה נראתה מפעם לפעם.
epo: La supra lito estas mia.
heb: המיטה העליונה היא שלי.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
heb: הסוריקטות חיות באפריקה.
epo: La suŝio estas bongusta, sed la tajlandaj manĝaĵoj estas pli bonaj.
heb: הסושי מעולה, אבל האוכל התאילנדי יותר טוב.
epo: La suspektito devas demeti ĉiujn siajn aĵojn.
heb: החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
epo: Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
heb: השאירי את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
epo: Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
heb: השאר את הכובע ואת המעיל שלך במסדרון.
epo: Lasu vian kuraciston diagnozi.
heb: תן לרופא שלך לבצע דיאגנוזה.
epo: La svisaj gvardianoj gardas la papon.
heb: המשמר השוויצרי מגן על האפיפיור.
epo: La tablo ne okupas multan spacon.
heb: השולחן לא תופס הרבה מקום.
epo: La tago belas, ĉu ne?
heb: יום יפה, הלא כן?
epo: La tago iĝas pli kaj pli longa.
heb: היום מתארך והולך.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
heb: תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
epo: La taso havas fendeton.
heb: יש סדק בכוס.
epo: La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.
heb: המחזה אירע בכפר הררי.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
heb: ראוי לתרגם את התמליל לבלורוסית.
epo: La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.
heb: הטלפון הומצא ב-1876 ע"י בל.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
heb: הטלפון הומצא על ידי בל ב-1876.
epo: La televido elsendis la lanĉadon de la satelito vive.
heb: הטלוויזיה שידרה בשידור ישיר את שיגור הלוויין.
epo: La temoj, pri kiuj ni diskutis, estas kompleksaj.
heb: הנושאים עליהם דנו מסובכים.
epo: La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
heb: הנושא "הגנת הסביבה" הוא אקטואלי מאוד ובעתיד לא יאבד דבר מהאקטואליות הזאת.
epo: La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
heb: הזמן, בצורתו הדחוסה, לא ניתן לפיענוח.
epo: La tempoj estas severaj.
heb: הזמנים קשים.
epo: La tempo pasas tiom rapide.
heb: הזמן חולף לו כל כך במהירות.
epo: La tempo pasas tiom rapide.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
epo: La tempo rapide elĉerpiĝas.
heb: הזמן אוזל במהירות.
epo: La tempo zorgos pri konsilo. Atendu tion pacience!
heb: הזמן ידאג לעצה. המתן לה בסבלנות.
epo: La teo estas varma.
heb: התה חם.
epo: La teorio pri evoluo superas mian imagopovon.
heb: התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
epo: La terapio estas en sesio.
heb: הטיפול בפעולה.
epo: La termino "prokrastomanio" nomas ekstreman formon de prokrasta konduto.
heb: המונח "דחיינות" מציין צורה קיצונית של התנהגות הדוחה את ביצועם של דברים.
epo: La termo "sekulara" estas venena, ĉar ĝi aspektas tra iliaj okuloj kiel malamanta al la religio.
heb: המונח "חילוני" הוא רעיל משום שהוא נראה בעיניהם כעוין את הדת.
epo: La tero turniĝas je rapideco de 68,130 mejloj por horo.
heb: כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
epo: La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.
heb: רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
epo: La tigrino estas stultulino.
heb: נקבת הטיגריס מטומטמת.
epo: La torto bongustas.
heb: העוגה טעימה.
epo: La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
heb: תרגום לאספרנטו אני עושה על מנת לתרגל את השפה.
epo: La trajno estas malfrua je tridek minutoj.
heb: הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
epo: La trajno foriris, antaŭ ol ni alvenis al la stacio.
heb: הרכבת יצאה לפני שהגענו לתחנה.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
heb: הרכבת עצרה קצת בכל תחנה.
epo: La trajno jam foriris.
heb: הרכבת כבר נסעה.
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
heb: הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
epo: La trajno ne malfruis.
heb: הרכבת לא אחרה.
epo: La tramo prenos vin al la urbocentro.
heb: החשמלית תביא אותך למרכז העיר.
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
heb: הבינלאומיות של החוויה הבלוגית האירופית עדיין אינה מפותחת דייה.
epo: La trezoro estas ankoraŭ enterigita en la arbaro sub arbo.
heb: האוצר עדין טמון ביער מתחת לעץ.
epo: La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
heb: ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
epo: La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
heb: התיירים נסעו לאורך נוף מלא עצי פרי פורחים.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
heb: התורכית שפה קשה.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
heb: כל המדינה מדברת על זה.
epo: La tuta sukero sterniĝis surgrunde.
heb: כל הסוכר התפזר על הארץ.
epo: La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
heb: מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
epo: La tutmonda ekonomio trafis en recesion.
heb: הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
epo: Laŭdire Manjo estis fama kanzonistino en sia junaĝo.
heb: לפי השמועות מרי הייתה בנעוריה זמרת מפורסמת.
epo: Laŭdire.
heb: כמו שאומרים.
epo: Laŭdi sin odoras malbone.
heb: לפאר ולרומם את עצמך מריח רע.
epo: Laŭ la strikta senco, tomato estas frukto.
heb: לפי הגדרה קפדנית, עגבניה היא פרי.
epo: Laŭ lia pacienco oni konas la viron.
heb: לפי הסבלנות שלו מכירים אותו.
epo: Laŭ mia impreso nun estas por ni la tempo por foriri.
heb: לפי התרשמותי עכשיו הוא הזמן לעזוב.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
heb: לפי דעתי אתה טועה.
epo: Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
heb: לפי נסיוני אני מניח, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
epo: Laŭ mi jam estas tempo, ke mi aĉetu novajn okulvitrojn.
heb: לדעתי הגיע הזמן שאקנה משקפיים חדשים.
epo: Laŭ mi la honora lingvaĵo estas la plej malfacila parto de la japana.
heb: אני חושב שדיבור פורמלי זה החלק הכי קשה ביפנית.
epo: Laŭ mi li ne estas vere pia.
heb: לדעתי הוא לא אדוק במיוחד.
epo: Laŭ mi neniam estis epoko, dum kiu la civitanoj de tiu lando tiom interesiĝis pri politiko, kiom nuntempe.
heb: לדעתי לא הייתה אי פעם תקופה שבה אזרחי הארץ הזאת התעניינו כל כך בפוליטיקה כמו היום.
epo: Laŭ mi, tempas, ke li kontaktu min telefone.
heb: לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
epo: Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
heb: לפי דעתי זה בכלל לא מתקבל על הדעת.
epo: Laŭ mi via laboro iros glate.
heb: לדעתי עבודתך תלך בלי בעיות.
epo: Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
heb: לדעתי תצטערו שלא באתם איתנו.
epo: Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
heb: לדעתי תצטער שלא באת איתנו.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
heb: לפי מיטב ידיעתנו, אנו בני האדם בודדים ביקום.
epo: La universo estas senlima.
heb: היקום אינסופי.
epo: La unuaj esploristoj navigis laŭ la steloj.
heb: מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
epo: La unuaj popoloj de okcidenta Eŭropo sin konsideras superaj al la aliaj popoloj.
heb: העמים הראשונים של מערב אירופה חושבים את עצמם נעלים על עמים אחרים.
epo: La unua studobjekto, kiu altiris mian atenton, estis filozofio.
heb: נושא הלימוד הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj estas respubliko.
heb: ארצות הברית היא רפובליקה.
epo: Laŭ onidiro, la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
heb: על פי השמועות, הקיצוניים זוממים להפיל את הממשלה.
epo: La uragano danĝere alproksimiĝas.
heb: סכנת ההוריקאן קריבה.
epo: La urba konsilantaro hodiaŭ havas kunsidon.
heb: המועצה העירונית עורכת היום ישיבה.
epo: La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj.
heb: בכרך הגדול גרים יותר מחמישים מיליון איש.
epo: La urbestro prizorgas la aferojn de la urbo.
heb: ראש העיר דואג לעניינים של העיר.
epo: La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
heb: העיר היא אחת מערי הנופש האהובות ביותר בבריטניה.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
heb: העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
epo: La urbo konsistas el du partoj.
heb: העיר מורכבת משני חלקים.
epo: La urbon atakis ribeluloj je la eknoktiĝo.
heb: את העיר תקפו המורדים כשירד הלילה.
epo: La urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
heb: הדחיפות של הבעיות דורשות ניתוח מפוכח.
epo: Laurie estas bela knabino.
heb: לורי ילדה יפה.
epo: Laurie estas malsana.
heb: לורי חולה.
epo: Laurie iros al Hispanio.
heb: לורי תלך לספרד.
epo: La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
heb: הדוב פוסע בכלובו הלוך ושוב.
epo: Laŭŝajne li malofte maltrankviliĝas pro mi, ĉu ne?
heb: מסתבר שהוא דואג לי לעיתים נדירות, האין זאת?
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
heb: בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
epo: La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
heb: לתושבי ארה"ב בוודאי מספיק ידע ויכולת כדי להפוך את הספינות האלה לגרוטאות מתכת.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
heb: משתמשי Tatoeba הם אדיבים.
epo: La vegetaĵaro estis densa kaj abunda.
heb: הצמחיה היתה עבותה ושופעת.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
heb: השעון המעורר מצלצל.
epo: La ve-krio de la birdo malkvietigis la trankvilon de la arbareto.
heb: זעקת הציפור החרידה את שלוות החורש.
epo: La veraj hebreoj estas la hebreoj.
heb: היהודים האמיתיים הם היהודים.
epo: La veraj judoj estas la judoj.
heb: היהודים האמיתיים הם היהודים.
epo: La verbo estas gramatika objekto.
heb: הפועל הוא פריט דיקדוקי.
epo: La vero estas, ke la franca de Tomo ne estas tre bona.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
epo: La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
heb: את האמת דוברים מעטים והוא אחד מהם.
epo: La vero-valoro de aserto povas esti probableca valoro.
heb: ערך האמת של טענה יכול להיות ערך הסתברותי.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
heb: ארוחת הערב יכולה לחכות.
epo: La vespero anonciĝas longa!
heb: הערב מוכיח עצמו כארוך!
epo: La vetero certe pliboniĝos morgaŭ.
heb: מזג האוויר בטוח ישתפר מחר.
epo: La vetero estis bela ĝis la hodiaŭa tago.
heb: מזג האוויר היה נאה עד היום.
epo: La vetero restis varma dum du semajnoj.
heb: מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
epo: La vetero sendube pliboniĝos morgaŭ.
heb: מזג האוויר בטוח ישתפר מחר.
epo: La via estas tie.
heb: שלך שם.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono de la jaro; tion pruvas, ke tiam neĝas!
heb: החורף הוא העונה הקרה ביותר בשנה; ההוכחה היא שתמיד יורד שלג!
epo: La vintro finiĝis.
heb: החורף הסתיים.
epo: La vintro ne havas ekzistorajton.
heb: אין לחורף זכות קיום.
epo: La virinoj en tiu filmo estas tre tradicie vestitaj.
heb: הנשים בסרט הזה לבושות מסורתית.
epo: La virinoj ne atentis lin.
heb: הנשים לא מתעניינות בו.
epo: La virinoj ne atentis lin.
heb: הנשים לא שמות עליו.
epo: La virkoko ne povas kolekti tiom, kiom la kokino volas enterigi.
heb: התרנגול לא יכול ללקט כל כך הרבה, כפי שיכולה התרנגולת להטמין באדמה.
epo: La viro estas soldato.
heb: הגבר הוא חייל.
epo: La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.
heb: הגבר היה זר לה לחלוטין. מעודה לא ראתה אותו.
epo: La viroj havas lipharojn.
heb: לגברים שפם.
epo: La viro obstine kroĉiĝis al sia laboro kaj rifuzis sian emeritiĝon.
heb: הבחור נדבק לכסא שלו וסרב לצאת לגמלאות.
epo: La viro skoldas, ĉar la hundo bojas. Aŭ ĉu inverse?
heb: האיש מקלל כי הכלב נובח. או שמא להפך?
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
heb: הוירוסים הרבה יותר קטנים מאשר החיידקים.
epo: La vivo de homo estas ĉiam malkreskanta, sed liaj deziroj kreskas ĉiun tagon.
heb: חייו של אדם תמיד בדעיכה בעוד שאיפותיו גדלות מיום ליום.
epo: La vivo estas batalo; antaŭ la tagmanĝo kontraŭ la malsato kaj post la tagmanĝo kontraŭ la dormo.
heb: החיים הם מאבק: לפני ארוחת הצהרים נגד הרעב ואחריה נגד התרדמה.
epo: La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
heb: החיים משולים למקק. הם יפלו על ראשך בשעה שאתה מצחצח את שיניך.
epo: La vivo estas plena de ambigueco.
heb: החיים מלאים כפל משמעות.
epo: La vivo estas tio kio okazas al vi, dum vi estas okupata pri aliaj planoj.
heb: החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
epo: Lavo estas mia laboro.
heb: כביסה היא העבודה שלי.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
heb: הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
epo: La vojo de la vivo.
heb: דרך החיים.
epo: La volo de Dio fariĝu.
heb: עשו את רצון האל.
epo: La vortaro estas malgranda.
heb: המילון קטן.
epo: La vorto „maltransseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
heb: רחץ את ידיך בסבון.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
heb: רחצו את ידיכם בסבון.
epo: Lazarus Zamenhof estis polo.
heb: אליעזר זמנהוף היה פולני.
epo: Legante tiun ĉi frazon, mi jam konsciis, ke nur vi povas esti ĝia aŭtoro.
heb: בקוראי את המשפט הזה, ניכר שרק אתה יכול להיות מחברו.
epo: Legu trans la liniojn.
heb: קרא בין השיטין.
epo: Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
heb: קיראו את ההצהרה שלכם לפני שאתם חותמים.
epo: Lerni lingvojn estas interese.
heb: ללמוד שפות זה מעניין.
epo: Lerni lingvojn postulas multe da tempo, kaj estas same pri ĉiuj aferoj lernindaj.
heb: לימוד שפות גוזל זמן רב, וזה תופש גם לגבי כל נושא נלמד אחר.
epo: Lernu lingvon senpage.
heb: לימדו שפה בחינם.
epo: Lerte akomodu vin al la nova situacio!
heb: תתרגל במיומנות למצב החדש!
epo: Leteru al mi, mi petas.
heb: כתבו לי מכתב בבקשה.
epo: Levu la maldekstran manon.
heb: הרימו את היד השמאלית.
epo: Levu la maldekstran manon.
heb: הרם את היד השמאלית.
epo: Lia abdomeno estis plata kaj fortmuskola.
heb: בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
epo: Lia afabla infana vizaĝo brilis pro kontento.
heb: פני הילד החביב זהרו משביעות רצון.
epo: Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
heb: הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
epo: Lia brakhorloĝo indikis la trian horon matene.
heb: שעון היד שלו הורה על שלוש לפנות בוקר.
epo: Li abrupte interompis nin.
heb: הוא קטע אותנו בפתאומיות.
epo: Lia ĉambro tute ne puras.
heb: החדר שלו בכלל לא מנוקָה.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
heb: הוא קנה הרבה שמן וקמח.
epo: Li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
heb: הוא רכש חבל לעצמו והטיל את עצמו לפני רכבת נוסעת.
epo: Lia disertaĵo estas pli bona ol la mia.
heb: עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
epo: Lia doktoro konsilis al li ĉesi fumi.
heb: הרופא המליץ לו להפסיק לעשן.
epo: Lia domo estis frapita per fulmo.
heb: ברק פגע בבית שלו.
epo: Lia eligo el la administracia konsilistaro estis detale planita.
heb: פניתו אל המועצה המנהלית תוכננה בקפידה.
epo: Lia familio estas grandnombra.
heb: המשפחה שלו גדולה.
epo: Lia fenomeno estas komplika kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
heb: התופעה שלו מורכבת ולתייג אותה מבחינה זאת בלתי אפשרי.
epo: Li agas laŭ sia intereso.
heb: הוא פועל לפי האינטרס שלו.
epo: Li aĝas tiom, kiom mi.
heb: גילו כגילי.
epo: Lia hararo griziĝis.
heb: שערו הכסיף.
epo: Lia hundo pribojas min.
heb: כלבו נובח עלי.
epo: Lia infaneca ridado estas aminda.
heb: הצחוק הילדותי שלו חביב.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
heb: ההורים שלו היו עניים מכדי לשלוח את ילדם למכללה.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
heb: הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
epo: Liaj haroj griziĝis.
heb: שערו הפך שיבה.
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
heb: שערו האפיר.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn ŝi komprenas sen vortoj.
heb: את רגשותיו ואת הגיגיו היא מבינה ללא מילים.
epo: Liaj paroloj esperigis min.
heb: הדיבורים שלו נפחו בי תקווה.
epo: Liaj prilaboroj de la legendoj certigas lian grandan imagkapablon.
heb: עבודתו בנושא האגדות מבטיחה את יכולת הדמיון הרבה שלו.
epo: Liaj ŝuldoj ampleksis cent dolarojn.
heb: סך חובותיו הגיע למאה דולר.
epo: Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
heb: לחייו ועיניו סמקו מחום.
epo: Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
heb: מילותיו נגעו ללבה.
epo: Liaj vortoj tute kredindas.
heb: דבריו אמינים לחלוטין.
epo: Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
heb: התנהגותו היום מוזרה ביותר.
epo: Lia korpa stato estas perfekta.
heb: הוא בכושר מצוין.
epo: Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
heb: הוא האשים אותה בגניבה.
epo: Li akvumis sian rozarbeton.
heb: הוא השקה את שיח הוורדים.
epo: Lia laboro estas purigi ĝardenojn.
heb: עבודתו טיהור גינות.
epo: Li aldonis citronan sukon al sia teo.
heb: היא הוסיפה מיץ לימון לתה שלה.
epo: Li alkutimiĝis ricevi, kion li volas.
heb: הוא התרגל לקבל כל מה שהוא רוצה.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
heb: הוא התאהב בה עד תנוכי אוזניו.
epo: Li altas.
heb: הוא גבוה.
epo: Li alvenis al Tokio hieraŭ.
heb: הוא הגיע לטוקיו אתמול.
epo: Li amas ilin.
heb: הוא אוהב אותם.
epo: Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
heb: האופי הנכלולי שלו בכלל לא מוצא חן בעיניי.
epo: Lia nevo loĝas en Ameriko.
heb: אחיינו גר באמריקה.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
heb: הוא גם היה בביתי.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
heb: הוא עוד לא הזמין ארוחת ערב.
epo: Lia nomo havas tre interesan signifon.
heb: לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
epo: Lia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
heb: התענוג היחיד שלו הוא האזנה למוזיקה.
epo: Lia onklino havas tri katojn.
heb: לדודתו שלושה חתולים.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
heb: הוא נמנה עם המעטים בעלי הפריבילגיות.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
heb: הוא שייך למעטים בעלי הפריבילגיות.
epo: Li apartenas al la malmultaj privilegiuloj.
heb: הוא שייך למעטים בעלי זכויות היתר.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
heb: אמו יוגוסלבית.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
heb: לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר
epo: Lia patrino venis por kunveturigi lin per la aŭto.
heb: אמא שלו באה להסיע אותו במכונית.
epo: Lia patro estas konservativa kaj eksmoda.
heb: אביו שמרן ומחוץ לאופנה.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
heb: אביו נפטר בשנה שעברה.
epo: Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.
heb: אביו נפטר אמש בבית החולים.
epo: Li aperis televide lastan nokton.
heb: הוא הופיע בטלוויזיה אמש.
epo: Lia populareco disfalas.
heb: הפופולריות שלו בירידה.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
heb: הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
epo: Lia principo estas, ke li neniam manpremas.
heb: בעקרון הוא לא לוחץ יד.
epo: Lia propono valoras konsideron.
heb: ההצעה שלו ראויה להילקח בחשבון.
epo: Lia provizora restadpermeso ne sufiĉis por la aŭtoritato.
heb: רשיון השהייה הזמני שלו לא הספיק לרשויות.
epo: Lia rakonto estis interesa.
heb: הסיפור שלו מאד מעניין.
epo: Lia rigardo migris tra la aŭskultantaro.
heb: מבטו ריפרף מבעד לקהל המאזינים.
epo: Lia sano pliboniĝas.
heb: בריאותו השתפרה.
epo: Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
heb: חוסר הזהירות מצידו גרם לתאונה.
epo: Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
heb: הוא טען שהמים כבר אינם רדיואקטיבים בנמל פוקושימה.
epo: Li aspektas sana.
heb: הוא נראה בריא.
epo: Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
heb: הוא נראה לא רע, נכון?
epo: Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
heb: הוא נראה כמו רופא.
epo: Lia sukceso rezultis el intensa laboro.
heb: הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
epo: Lia teatraĵo furoris.
heb: המחזה שלו היה להיט.
epo: Li atendadis.
heb: הוא המתין.
epo: Li atentigis lin.
heb: הוא הביא לתשומת ליבו.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
heb: אושר נראה על פניו.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
heb: פניו משקפים אושר.
epo: Lia vizaĝo radiis pro ĝojo.
heb: קרנו פניו מאושר.
epo: Li babilis, anstataŭ ke ni lernus kune.
heb: הוא פטפט במקום שהיינו לומדים יחד.
epo: Li balanciĝis sur ŝtipo.
heb: הוא התאזן על קורה.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
heb: הוא נלחם בטחנות רוח.
epo: Liberigu Palestinon!
heb: שחררו את פלסטין!
epo: Li bezonas tempon por malstreĉiĝi.
heb: הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
epo: Li bolis de kolero.
heb: הוא רתח מכעס.
epo: Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
heb: אתה רשאי לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
epo: Li ĉevale rajdis al la maro.
heb: הוא רכב אל הים על סוס.
epo: Li ĉiam agas laŭ sia plaĉo.
heb: הוא תמיד פועל לפי החשק שלו.
epo: Li ĉiam diras la samon.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
epo: Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
heb: הוא תמיד שוכח להיפרד מאנשים כשהולכים.
epo: Li ĉiam lasas sian biciklon malpura.
heb: הוא תמיד משאיר את האופניים שלו מטונפים.
epo: Li ĉiam malfruas en la kursoj.
heb: הוא מאחר תמיד לקורסים.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazis.
heb: הוא המשיך לדבר כאילו דבר לא קרה.
epo: Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
heb: הוא החליט שהכול היה מותר לו אלוהים היה קיים.
epo: Li dediĉis multe da tempo al la studado.
heb: הוא הקדיש זמן ממושך ללימודים.
epo: Li defendas la demokration.
heb: הוא מגן הדמוקרטיה.
epo: Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
heb: הוא שאל אותה למה בכתה.
epo: Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
heb: הוא שאל אותה למה היא באה כל כך מאוחר.
epo: Li detale priskribis la cirkonstancojn.
heb: הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
epo: Li devas esti tre feliĉa.
heb: הוא חייב להיות מאושר מאוד.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
heb: הוא צריך לנסוע לאנגליה הקיץ.
epo: Li devis esti respondeca, sed tiu estis respondeco, kiun li ne povis porti.
heb: הוא היה צריך להיות אחראי, אבל זאת אחריות שהוא לא היה יכול לשאת.
epo: Li deziras iPad mini.
heb: הוא רוצה איפד-מיני.
epo: Li difektis siajn vestaĵojn.
heb: הוא קלקל את בגדיו.