DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
heb: מחר אינני חייבת ללכת לבית הספר.
epo: Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
heb: מחר אנקה את חדרי.
epo: Morgaŭ vespere je la sesa, mi renkontos sinjoron Yamada en la hotelo "Sakura".
heb: מחר בשש בערב אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
epo: Morgaŭ vi certe povos vidi ŝin.
heb: מחר תוכל בוודאי לראות אותה.
epo: Morti estas devige, edziĝi ne.
heb: המוות מחויב המציאות, הנישואין לא.
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
heb: תהרגי אותו, לפני שהוא נמלט!
epo: Mortinto ne militas.
heb: בר מינן לא נלחם.
epo: Mortu.
heb: תמותו.
epo: Mortu.
heb: תמותי.
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
heb: הזז את השולחן הזה לפינה.
epo: Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
heb: הזיזו את השולחן הזה לפינה.
epo: Muloj estas sterilaj.
heb: פרדים עקרים.
epo: Multaj bezonataj korektoj bedaŭrinde ne povis esti farataj.
heb: תיקונים דרושים רבים לדאבוני לא יכלו להתבצע.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
heb: הרבה אנשים טובים מתים מדי יום ביומו.
epo: Multaj ĉinaj civitanoj aĉetintaj aŭton ree uzas sian elektran biciklon enurbe multe pli rapidan.
heb: אזרחים סינים רבים שקנו מכונית משתמשים מחדש באופניים החשמליים שלהם בתוך העיר הרבה יותר מהר.
epo: Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
heb: הרבה מהלקוחות של תום הם מיליונרים.
epo: Multaj Esperantistoj estas lingvemuloj.
heb: אספרנטיסטים רבים חובבי שפות.
epo: Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
heb: הרבה אנשים חושבים שלוויתנים הם דגים.
epo: Multaj homoj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
heb: רבים מאמינים שזאת אמת צרופה.
epo: Multaj homoj lasas sin vakcini, por ke ili venu sen influenco tra la vintro.
heb: רבים מתחסנים נגד הדבקות שפעת דרך האוויר.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: אנשים רבים השתתפו בעצרת הזכרון לתום.
epo: Multaj konservativaj usonanoj konsentis kun li.
heb: הרבה שמרנים בארה"ב מסכימים איתו.
epo: Multaj pensas, ke la finna estas vere malfacila lingvo.
heb: רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
epo: Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
heb: נהרות רבים ביפן מזוהמים במי התעשייה הכבדה.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
heb: הרבה חיילים נהרגו כאן.
epo: Multaj studenoj havas partatempan postenon.
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
epo: Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
heb: להרבה אצילים אמיתים אין שם החושף את מעמדם.
epo: Multan dankon pro via letero.
heb: תודה רבה על המכתב.
epo: Multnombraj procedoj estis inventitaj dum la Historio por fabriki sapon.
heb: תהליכים רבים הומצאו במשך ההיסטוריה של תעשיית הסבון.
epo: Muzeoj estas fierindaĵo de Novjorko.
heb: מוזיאונים הם גאוות ניו יורק.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
heb: מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
epo: Naĝado estas mia ŝatokupo.
heb: שחיה היא תחביבי.
epo: Nancy invitis lin al festo.
heb: נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
epo: Nancy metis la kubutojn sur la genuojn.
heb: נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
epo: Naoko estas rapida kuristo.
heb: נאוקו היא אצנית מהירה.
epo: Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
heb: נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
heb: אל תקני מה שטוב, קני את מה שאת צריכה!
epo: Ne alvoku min tiel malfruvespere.
heb: אל תתקשר אלי כל כך מאוחר בערב.
epo: Ne alvoku min!
heb: אל תקראו לי!
epo: Ne atendu ies helpon.
heb: אל תצפו לעזרה מאחרים.
epo: Ne atendu ies helpon.
heb: אל תצפי לעזרה מאחרים.
epo: Ne atendu.
heb: אל תחכה.
epo: Ne atentante ŝiajn protestojn, li iris.
heb: בלי לחכות למחאותיה, הוא עזב.
epo: Ne atentu lin.
heb: אל תשים לב אליו.
epo: Ne atentu lin.
heb: אל תשימו לב אליו.
epo: Ne atentu lin.
heb: אל תשימי לב אליו.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
heb: אל תקשיבי לאיש ההוא.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
heb: אל תקשיב לאיש ההוא.
epo: Ne baru mian vojon!
heb: אל תחסמי לי את הדרך!
epo: Ne bele li parolis, sed klare.
heb: הוא לא דיבר יפה אלא ברור.
epo: Ne bezoni vortojn por interkompreniĝi estas la miraklo de amo.
heb: חוסר הצורך במילים הוא הנס של האהבה.
epo: Necesas aŭdaco por diri ion tian!
heb: חוצפה כזאת, לומר משפט כזה!
epo: Necesas faciligi la studadon de lingvoj.
heb: צריך לפשט את לימוד השפות.
epo: Necesas havi sufiĉan distancon inter vi kaj la antaŭa aŭtomobilo.
heb: צריך לשמור על מרחק מספיק בינך לבין המכונית שלפניך.
epo: Necesas, ke la milito en Jemeno finiĝu.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
epo: Necesas, ke mi iru labori.
heb: נדרש שאלך לעבוד.
epo: Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
heb: טום צריך להוריד קצת ממשקלו.
epo: Necesas traduki la signifon, ne debati la verecon de la enhavo.
heb: צריך לתרגם את הפירוש, לא להתווכח על האמיתות של התוכן.
epo: Necesis tien iri mem.
heb: צריך ללכת לשם בעצמנו.
epo: Ne ĉesu.
heb: אל תחדל.
epo: Ne ĉesu.
heb: אל תפסיק.
epo: Ne ĉesu.
heb: אל תפסיקו.
epo: Ne ĉesu.
heb: אל תפסיקי.
epo: Ne ĉie valoras sama mono.
heb: לא בכל מקום הכסף שווה אותו דבר.
epo: Ne ĉiuj homoj kreiĝas egalaj.
heb: לא כל האנשים נבראו שווים.
epo: Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
heb: לא כל הגברים נבראו שווים.
epo: Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
heb: לא כל אחד מסוגל לקרוא תרשים מעגלי.
epo: Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
heb: לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לך.
epo: Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
heb: חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
heb: אל תשאל אותי מה זה.
epo: Ne diru malbonajn aferojn pri aliaj.
heb: אל תהלך רכיל.
epo: Ne diru sensencaĵojn!
heb: אל תדברו שטויות!
epo: Ne diru tion malantaŭ mia dorso.
heb: אל תגיד זאת מאחורי גבי.
epo: Ne domaĝi la penon.
heb: לא להצטער על המאמץ.
epo: Ne eblas esti tro ĝentila, kiam oni renkontas la prezidanton.
heb: אי אפשר להגזים באדיבות כאשר נפגשים עם הנשיא.
epo: Ne eblas fari ovaĵon sen rompi ovojn.
heb: אי-אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
epo: Ne eblas ke Nancy mensogis.
heb: לא יתכן שננסי שיקרה.
epo: Ne eblas scii kio okazos.
heb: אי אפשר לדעת מה יקרה.
epo: Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
heb: אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
heb: אין מדינות טובות.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
heb: אין תשובה טובה.
epo: Ne ekzistas dio krom Dio.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
epo: Ne ekzistas pli granda amo ol doni la vivon por la amikoj.
heb: אין אהבה גדולה יותר מאשר הקרבת החיים עבור ידידים.
epo: Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
heb: אין אוצר בעל ערך גדול יותר מילד.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
heb: לא קיים חוק בלי יוצא מן הכלל.
epo: Ne ekzistas rimedo por poluri erinacon.
heb: אין דרך ללטש קיפוד.
epo: Ne ekzistas tia afero.
heb: אין דבר כזה.
epo: Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
heb: אל תצאו בחום הזה בלי לחבוש כובע.
epo: Ne eliru tien.
heb: אל תצא לשם.
epo: Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
heb: אל תתבייש, העז ושאל!
epo: Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
heb: אל תתביישו, העיזו ושאלו!
epo: Ne eniru la kuirejon.
heb: אל תיכנסי למטבח.
epo: Ne eniru tien, tio estas senelirejo.
heb: אל תכנס לשם, זאת דרך ללא מוצא.
epo: Ne envenu ĉi tien!
heb: אין לגשת לכאן!
epo: Ne eraru, la amaskomunikiloj en Usono ĉesis adori la prezidanton Obama.
heb: אל תטעו, אמצעי התקשורת בארה"ב הפסיקו להעריץ את הנשיא אובמה.
epo: Ne estas elirejo.
heb: אין יציאה.
epo: Ne estas garantio.
heb: אין ערובה.
epo: Ne estas hoteloj tie. Fremduloj dependas de la gastamo de la lokaj loĝantoj.
heb: אין כאן מלונות. זרים צריכים לסמוך על הכנסת האורחים של המקומיים.
epo: Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
heb: לא יוצא דופן לספק מידע כוזב כאשר נרשמים באתרי אינטרנט.
epo: Ne estas permesita naĝi sen ĉeesto de savnaĝisto!
heb: אסור לשחות בלי השגחת המציל!
epo: Ne estas rapideclimo sur la Autobahn en Germanio.
heb: אין הגבלת מהירות בכביש המהיר בגרמניה.
epo: Ne estas rapideclimo.
heb: אין הגבלת מהירות.
epo: Ne estas scieble, kiu li estas.
heb: לא ניתן לדעת מי הוא.
epo: Ne estas sendanĝere naĝi en tiu lago.
heb: זה לא נטול סכנה לשחות באגם זה.
epo: Ne estas tio, kion ni volas.
heb: לא קיים דבר אליו אשתוקק.
epo: Ne estas tiom malvarme hodiaŭ.
heb: לא כל כך קר היום.
epo: Ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
heb: לא היה בית שבו לא מת מישהו.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
heb: היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
epo: Ne estis kato tie.
heb: לא היה שם אף חתול.
epo: Ne estis tre ĝentile de Tomo igi nin atendi.
heb: לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
epo: Ne estos konsekvencoj.
heb: לא יהיו תוצאות.
epo: Ne estu fripono!
heb: אל תהיה מניאק!
epo: Ne estu kolera!
heb: אל תכעסי!
epo: Ne estu kolera!
heb: אל תתעצבנו!
epo: Ne estu malapetitiga.
heb: אל תהרוס את התיאבון.
epo: Ne estu naŭzaj.
heb: אל תהיה מגעיל.
epo: Ne estu naŭzaj.
heb: אל תהיו מגעילים.
epo: Ne estu naŭza.
heb: אל תהיו דוחים.
epo: Ne estu naŭza.
heb: אל תהיי דוחה.
epo: Ne estu porko!
heb: לא להיות חזירים!
epo: Ne estu sklavo de tio, kion la aliaj diras.
heb: אל תהיה עבד למה שאומרים אחרים.
epo: Ne estu tiel deteniĝema.
heb: אל תהיי כל כך עצורה.
epo: Ne estu tiel malice ĝoja!
heb: אל תהיה כל כך שמח ברשעותך!
epo: Ne estu tiel senrespekta!
heb: אל תתחצפו כל כך!
epo: Ne estu tiel senrespekta!
heb: אל תתחצפי כל כך!
epo: Ne estu tiel serioza! — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: אל תהיי כל כך רצינית! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: Ne estu tiel severa!
heb: אל תהיה כל כך קפדן!
epo: Ne estu trista, mi petas.
heb: אנא, אל תתעצב.
epo: Ne estu trista, mi petas.
heb: אנא, אל תתעצבי.
epo: Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
heb: אל תספר מעשיות על רוחות רפאים לילד, גם בלי זה הוא פחדן.
epo: Ne faligu vian okulvitron sur la planko.
heb: אל תפיל את המשקפיים על הרצפה.
epo: Ne faru ion frenezan!
heb: אל תשתגע!
epo: Ne faru tion, Tom!
heb: אל תעשה זאת, תום!
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
heb: אל תבצעו יותר מדי מטלות בו זמנית.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
heb: לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
epo: Ne fidu al iu ajn.
heb: אל תאמיני לכל אחד.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
heb: אל תתן אמון בזרים.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
heb: אל תתנו אמון בזרים.
epo: Ne fordonu ĝin!
heb: אל תשליך את זה!
epo: Ne forgesu aĉeti panon!
heb: אל תשכח לקנות לחם!
epo: Ne forgesu diri pri tio al Tom.
heb: אל תשכחי להגיד זאת לתום.
epo: Ne forgesu iri al li morgaŭ.
heb: אל תשכחו ללכת אליו מחר.
epo: Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
heb: אל תשכח לצרף תמונת פספורט שלך לטופס הגשת המועמדות.
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
heb: אל תשכחו לקחת מעיל גשם!
epo: Ne forgesu kunpreni pluvmantelon!
heb: אל תשכחי לקחת מעיל גשם!
epo: Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
heb: אל תשכחו לסמן פסוקים שגויים בתגית השינוי.
epo: Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
heb: אל תשכחו להזכיר זאת בביטאון שלנו!
epo: Ne forgesu vian jakon.
heb: אל תשכח את המעיל שלך.
epo: Ne forgesu vian jakon.
heb: אל תשכחי את המעיל שלך.
epo: Ne forgesu vian sunŝirman pomadon!
heb: אל תשכח את שמן השיזוף שלך!
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
heb: אל תשליכו את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
heb: אל תשליכי את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
epo: Ne forlasu min.
heb: אל תנטוש אותי.
epo: Ne forlasu min.
heb: אל תנטשי אותי.
epo: Ne fumu en la necesejo.
heb: אל תעשני בשירותים.
epo: Ne fumu.
heb: אל תעשן.
epo: Neĝas denove.
heb: עוד פעם יורד שלג.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
heb: יורד בחורף שלג בדרום.
epo: Neĝo abundas ĉi tie.
heb: שלג נערם פה.
epo: Ne gravas, kio plaĉas aŭ ne plaĉas al mi.
heb: לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
epo: Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
heb: לא מעניין אותי אם היא תבוא לכאן או לא.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
heb: לא נורא. זה קורה לכולם.
epo: Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
heb: לא נורא. זה קורה לכל אחד.
epo: Ne gravas.
heb: לא חשוב.
epo: Negrave kio okazos, ne rezignu.
heb: לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.
epo: Ne incitu hundon, ĉar ĝi eble mordos vin.
heb: אל תשסי את הכלב שמא ינשוך אותך.
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
heb: אל תשסי את הכלב שלא ינשוך אותך.
epo: Ne interesas min tio, kion faris Tomo.
heb: לא מעניין אותי מה תום עשה.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
heb: חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
heb: אל תפריע לי כשאני מדבר.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
heb: אל תקטע אותי באמצע דבריי.
epo: Ne interrompu min!
heb: אל תיכנס לדבריי!
epo: Ne interrompu min!
heb: אל תפריעי לי!
epo: Ne irinte hieraŭ, mi devas iri hodiaŭ.
heb: היות שלא הלכתי אתמול, אצטרך ללכת היום.
epo: Ne iru ien ajn, ĉu konsente?
heb: אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
epo: Ne iru tien!
heb: אל תלכו לשם!
epo: Ne iru tro malproksimen.
heb: אל תתקרב יותר מדי.
epo: Ne iru tro proksime al la lageto por ke vi ne enfalos.
heb: אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.
epo: Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
heb: אל תקנא בגלל הצלחת אחרים.
epo: Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
heb: אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
epo: Nek hodiaŭ varmas.
heb: גם היום לא חם.
epo: Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
heb: אל תכעס, דודי. אנא סעד איתנו מחר ארוחת ערב!
epo: Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
heb: לא סימפטיה היא צריכה, אלא תמיכה.
epo: Ne kondutu snobe!
heb: אל תתנשאי!
epo: Ne kondutu tiel infanece.
heb: אל תתנהגי כל כך בתינוקות.
epo: Ne kondutu tiel krude!
heb: אל תהיו כל כך גסי רוח!
epo: Ne kondutu tiel naive!
heb: אל תהיה כל כך תמים!
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
heb: אל תתייחסו בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
epo: Nekontentaj laboristoj povas esti granda problemo.
heb: עובדים לא מרוצים יכולים להיות בעיה גדולה.
epo: Ne kredas li pri la fantom’ terura.
heb: הוא לא מאמין ברוח הרפאים האיומה.
epo: Ne kredu lin naiva.
heb: אל תהיו פתאים.
epo: Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
heb: אל תאמין לנאום שלו שמבטיח כל כך הרבה.
epo: Ne kreskigu troigitajn esperojn!
heb: אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
epo: Ne kreskigu troigitajn esperojn!
heb: אל תטפחי תיקוות מוגזמות!
epo: Ne kulpigu lin pri tio.
heb: אל תאשימי אותו בכך.
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
heb: אל תאשימו אותי בדמעות שלכם!
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
heb: אל תאשימי אותי בדמעות שלך!
epo: Ne lamentu.
heb: אל תתאבלו.
epo: Ne lamentu.
heb: אל תתאבלי.
epo: Ne la plej fortaj el iu speco estas tiuj, kiuj postvivas, nek la plej inteligentaj, sed tiuj, kiuj plej kapablas je adaptiĝo al ŝanĝoj.
heb: לא הפרטים החסונים ביותר של מין מסוים שורדים, לא החכמים ביותר, אלא אלו המסוגלים להסתגל היטב לשינויים.
epo: Ne lasu la supon malvarmiĝi.
heb: אל תיתני למרק להתקרר.
epo: Ne lasu lin rompi la glasojn.
heb: אל תתן לו לשבור את הכוסות.
epo: Ne lasu lin rompi la glasojn.
heb: אל תתנו לו לשבור את הכוסות.
epo: Ne lasu lin rompi la glasojn.
heb: אל תתני לו לשבור את הכוסות.
epo: Ne lasu Tomon minaci vin.
heb: אל תתן לתום לאיים עליך.
epo: Ne legu mian taglibron!
heb: אל תקרא ביומן שלי!
epo: Ne legu mian taglibron!
heb: אל תקראי ביומן שלי!
epo: Ne ludu ĉi tie.
heb: אל תשחקו פה.
epo: Ne luktu.
heb: אל תאבקו.
epo: Ne maldecajn blagojn!
heb: בלי בדיחות גסות!
epo: Ne malkonsideru min!
heb: אל תתעלם ממני!
epo: Ne malobservu la regulojn.
heb: אל תתעלם מהכללים.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
heb: אל תתרגשי מזה, זה רק משהו רשמי.
epo: Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
heb: אל תתרגשו! אלמד אתכם לנהוג.
epo: Ne manĝu ĝin.
heb: אל תאכל את זה.
epo: Ne manĝu la ostrojn.
heb: לא לאכול את הצדפות.
epo: Ne meditu pri la prezo!
heb: אל תתלבט על המחיר!
epo: Ne mensogu!
heb: לא לשקר!
epo: Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
heb: אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
epo: Ne miksu ĉion.
heb: אל תערבב את הכל.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
heb: לא, לא כתבתי זאת.
epo: Ne mirigas, ke li mortis juna!
heb: לא מפליא שהוא מת צעיר!
epo: Ne miskomprenu min!
heb: שלא תבינו אותי לא נכון!
epo: Ne miskomprenu min!
heb: שלא תביני אותי לא נכון!
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעגו לי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעגי לי כשאני מדבר ברצינות.
epo: Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תלעג לי כשאני מדברת ברצינות.
epo: Ne moku min!
heb: אל תעשו אותי ללעג ולקלס!
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
epo: Ne necesas bati al ĉiu moskito.
heb: אין צורך לחבוט בכל יתוש.
epo: Ne necesas ke mi faru ĉion, kion vi postulas.
heb: לא הכרחי שאעשה כל מה שתציע לי.
epo: Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
heb: לא צריך שתקנו שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
epo: Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
heb: לא צריך שתקני שום דבר כי יש לנו כל מה שאנו צריכים.
epo: Nenia kadavro.
heb: אין גופה.
epo: Neniam antaŭe tiom neĝis.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
epo: Neniam forgesu tion!
heb: לעולם אל תשכחו זאת!
epo: Neniam forgesu tion!
heb: לעולם אל תשכחי זאת!
epo: Neniam lernu unuopajn vortojn! Lernu vortojn en kunteksto!
heb: לעולם אל תשננו מילים בודדות! לימדו מילים מהקשרן.
epo: Neniam mensogu!
heb: אל תשקר אף פעם!
epo: Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
heb: מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
epo: Neniam, nenie mi vidis tian homon.
heb: אף פעם, בשום מקום לא ראיתי אדם כזה.
epo: Ne, ni devas iri nun.
heb: לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
epo: Nenie mi ĝin trovas.
heb: לא מצאתי את זה בשום מקום.
epo: Nenien foriru de ĉi tie, ĉu klare?
heb: אל תעזבי לשום מקום, ברור?
epo: Nenies klonadon mi deziras malpli ol vian, vi jam sufiĉe tedaĉas unuope.
heb: אתה האדם היחידי בעולם אותו לא ארצה לראות משובט, אתה לבדך כבר מטריד מספיק.
epo: Nenio efikas kiel la realeco por seniluziiĝi.
heb: אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
epo: Nenio estas komparebla kun ĝia beleco.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Nenio estas misa pri li.
heb: אין בו שום רבב.
epo: Nenio estas pli interesa ol lingvoj.
heb: דבר לא מעניין יותר משפות.
epo: Nenio estas pli multekosta ol amo.
heb: אין דבר יקר יותר מהאהבה.
epo: Nenio estas pli refreŝiga ol malvarma biero dum varma tago.
heb: אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
epo: Nenio fareblas de ni.
heb: לא ניתן לעשות דבר.
epo: Nenio malglatas kun li.
heb: הוא ללא מתום.
epo: Nenion mi timas pli ol tion.
heb: איני חושש משום דבר יותר מזה.
epo: Nenio pli amuzas min ol paroli kun li.
heb: דבר לא משעשע יותר מאשר לדבר איתך.
epo: Nenio pli gravas ol paco.
heb: דבר לא חשוב יותר משלום.
epo: Nenio pli kostas ol la senkosto.
heb: אין יקר כחינם.
epo: Nenio pli plezurigus min.
heb: דבר לא יכול לענג אותי יותר.
epo: Nenio pli valoras ol bona sano.
heb: שום דבר לא חשוב יותר מבריאות תקינה.
epo: Nenio pli valoras ol tempo, sed nenio malpli estimiĝas.
heb: אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
epo: Nenio sanktas.
heb: שום דבר אינו קדוש.
epo: Nenio similas al aera vojaĝado.
heb: שום דבר לא ישווה למסע באוויר.
epo: Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
heb: דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
heb: אין שווה ערך לאהבה.
epo: Neniu amuziĝis.
heb: אף אחד לא נהנה.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
epo: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
heb: איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
epo: Neniu demandis min ion.
heb: איש לא שואל אותי דבר מה.
epo: Neniu diris al mi, ke vi ĉeestas.
heb: איש לא אמר לי שאת פה.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu estas hejme.
heb: איש לא בבית.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
epo: Neniu informis min pri tio.
heb: איש לא דיבר איתי על כך!
epo: Neniu invitis min al la festo.
heb: איש לא הזמין אותי למסיבה.
epo: Neniu japana knabino nomiĝas Tatoeba.
heb: אין אף נערה יפנית בשם טטואבה.
epo: Neniuj katoj estis tie.
heb: לא היו שם שום חתולים.
epo: Neniu komprenas, kio okazas.
heb: איש לא מבין מה קרה.
epo: Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
heb: איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
epo: Neniu, krom Tom, redonis la raporton.
heb: אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
epo: Neniu memoras.
heb: איש לא זוכר.
epo: Neniu memoras.
heb: אף אחד אינו זוכר.
epo: Neniu mensogis.
heb: איש לא שיקר.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuji.
heb: שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
epo: Neniu mortis en la fajro.
heb: איש לא נהרג מחמת השריפה.
epo: Neniun maldungu.
heb: אל תפטרי איש.
epo: Neniun mi vidis.
heb: לא ראיתי איש.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estonton.
heb: איש לא יכול לצפות את העתיד.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
heb: אף אחד לא יכול לעצור את טום.
epo: Neniu povas respondi tiun demandon.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
epo: Neniu problemo!
heb: זאת לא בעיה!
epo: Neniu rimarkis tion.
heb: איש לא שם לכך לב.
epo: Neniu scias kion diri.
heb: איש לא יודע מה לומר.
epo: Neniu scias lian nomon.
heb: איש לא מכיר את שמו.
epo: Neniu sciis kion diri.
heb: איש לא ידע מה לומר.
epo: Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
heb: אין מדינה זוכה להתקיים.
epo: Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
heb: אין מדינה עם זכות הקיום.
epo: Neniu tago sen linio.
heb: אין יום בלי שורה.
epo: Neniu transvivis tion.
heb: אף אחד לא שרד.
epo: Neniu venas serĉi vin.
heb: איש לא בא לחפש אותך.
epo: Neniu vidis min.
heb: איש לא ראה אותי.
epo: Neniu vivas tie.
heb: איש לא חי שם.
epo: Neniu volas, ke vi faru tion.
heb: איש לא מעוניין שתעשה את זה.
epo: Neniu volas memori mian landon.
heb: איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
epo: Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זקן.
epo: Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש ישיש.
epo: Nenormalaj tempoj postulas nenormalajn rimedojn.
heb: זמנים מיוחדים תובעים פתרונות מיוחדים.
epo: Ne ofendu iun!
heb: אל תעליב אף אחד!
epo: Ne parolu kun iu.
heb: אל תדבר עם אף אחד.
epo: Ne parolu malbone pri aliuloj.
heb: אל תדבר סרה בזולת.
epo: Ne parolu por mi.
heb: אל תדברו בשבילי.
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias.
heb: אל תדבר על עבודה, אנחנו בחופש.
epo: Ne parolu.
heb: אל תדברי.
epo: Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
heb: לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
epo: Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
heb: אל תחשבו שאני מאמין לכזבים שלכם.
epo: Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
heb: אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
epo: Ne perdu la praktikon.
heb: אל תאבדו את היכולת.
epo: Ne plaĉis al vi tiu ludo.
heb: משחק זה לא מוצא חן בעיני.
epo: Ne povis esti pli ideala solvo ol tiu.
heb: לא יתכן פתרון מושלם יותר מזה.
epo: Nepras atenti ankaŭ alian cirkonstancon, kiun oni en neniu okazo rajtas subtaksi.
heb: חיוני לשים לב גם לנסיבות אחרות, אשר בשום אופן אסור להפחית מערכן.
epo: Nepre legu ilian komenton!
heb: בכל אופן קרא את תגובתם!
epo: Ne profitu la afablecon de la aliaj.
heb: אל תנצלי את חביבות הזולת.
epo: Ne proksimiĝu la Tom!
heb: אל תתקרבו לתום!
epo: Ne puŝu ĝin!
heb: אל תדחוף את זה!
epo: Ne rigardu tiel furioze!
heb: אל תראה כל כך חמור סבר!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
heb: אל תעמידי פנים, שאת לא יודעת את התשובה.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
heb: אל תעמיד פני מופתע.
epo: Ne senigu vin je la ĝojigaĵoj de la vivo!
heb: את תמנע מעצמך את הנאות החיים!
epo: Ne serĉu la falĉilon, kiam jam estas tempo por falĉi.
heb: אל תתחיל לחפש את החרמש בזמן קציר.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
heb: אל תצפו יותר בכדורגל.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
heb: אל תצפי יותר בכדורגל.
epo: Ne spiru! Tio estas venena gaso.
heb: אל תנשמו! זה גז רעיל.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
heb: אל תעמדו לצד הרוצחים!
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
heb: אל תעמדי לצד הרוצחים!
epo: Ne staru.
heb: אל תעמדו.
epo: Ne sufiĉas nur diri, ke vi iros voĉdoni. Vi voĉdonu.
heb: לא מספיק לומר שתלך להצביע. לך להצביע.
epo: Ne superu la limon de rapideco.
heb: אל תעברו את גבול המהירות המותרת.
epo: Ne temas pri miksi ĉion.
heb: זה לא עניין של לערבב את הכל.
epo: Ne tiel malespere mienu!
heb: אל תראה כל כך חסר אונים!
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
heb: אל תפחדי אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
epo: Ne timu. Mi ne havas malbonajn intencojn kontraŭ vi.
heb: אל תפחד. אין לי כוונות זדוניות נגדך.
epo: Ne timu!
heb: לא לפחד כלל!
epo: Ne, tio ankoraŭ ne kontentigas min.
heb: לא, זה עדיין לא מספק אותי.
epo: Ne tro emociiĝu!
heb: אל תתרגשי יותר מדי!
epo: Ne tro manĝu, ĉu bone?
heb: אל תאכל יותר מדי, בסדר?
epo: Ne tro manĝu, ĉu en ordo?
heb: אל תאכל יותר מדי, בסדר?
epo: Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
heb: לא נמצא רעיון טוב יותר, הייתי חייב לבחור בשיטה הזאת.
epo: Ne tuŝu ion ajn!
heb: אל תיגע בשום דבר!
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
heb: אל תיגע בחפצים שלי!
epo: Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
heb: אל תיגע במתג הכחול!
epo: Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
heb: אל תיגעו במתג הכחול!
epo: Ne tuŝu tiun bluan ŝaltilon!
heb: אל תיגעי במתג הכחול!
epo: Ne, tute ne.
heb: לא, בכלל לא.
epo: Ne veku dormantan katon.
heb: אל תעירו חתול ישן.
epo: Ne veku dormantan katon.
heb: אל תעירי חתול ישן.
epo: Ne veku ĝin.
heb: אל תעיר אותו.
epo: Ne veku ŝin.
heb: אל תעירי אותה.
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
heb: אל תבואי מוקדם כל כך בפעם הבאה!
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
heb: אל תבוא מוקדם כל כך בפעם הבאה!
epo: Ne vi diru tion!
heb: לא את תגידי את זה!
epo: Ne voku la policon!
heb: אל תקראו למשטרה!
epo: Ne voku lin nun.
heb: אל תתקשר אליו עכשיו.
epo: Ne vundu iun!
heb: אל תפגע באיש!
epo: Ne vundu iun!
heb: אל תפגעי באיש!
epo: Ni abonas je Asahi.
heb: חתמנו על מנוי לאסאהי.
epo: Ni aĉetis novan komfortan fotelon.
heb: קנינו כורסא נוחה חדשה.
epo: Ni aĉetu ion belan por Tom.
heb: הבה נקנה לתום משהו יפה.
epo: Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
heb: החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
epo: Ni agoniis.
heb: התייסרנו.
epo: Ni agrable konversaciis pri diversaj temoj.
heb: שוחחנו בנחת על נושאים מגוונים.
epo: Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
heb: ביתנו הוא גם ביתך.
epo: Niaj devoj al nia lando finiĝas nur ĉe nia morto.
heb: ההתחייבויות שלנו למולדתנו מסתיימות רק במותינו.
epo: Niaj ekspozicioj ĉiam estas faritaj je trilingvaj tabuloj.
heb: התערוכות שלנו נערכות תמיד בשלוש שפות.
epo: Niaj fabrikoj funkcias perfekte.
heb: בתי החרושת שלנו מתפקדים באופן מושלם.
epo: Ni akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: אנחנו מלווים את הילדים לבית הספר.
epo: Ni akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: אנחנו ליווינו את הילדים לבית הספר.
epo: Nia lando produktas multe da sukero.
heb: ארצנו מייצרת סוכר רב.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
heb: ארצנו תנצח, כי צבאנו גדול ואמיץ.
epo: Nia lernejo situas trans la stacio.
heb: בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
epo: Ni alproksimiĝas.
heb: אנו מתקרבות.
epo: Ni alvenis antaŭ du tagoj.
heb: הגענו כעבור יומיים.
epo: Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
heb: הגענו לכאן במשך הערב.
epo: Nia modesta klubo bezonas nur unu protokoliston.
heb: החוג הצנוע שלנו זקוק למזכירה אחת בלבד.
epo: Ni amuzegos nin. Pri tio mi certas!
heb: נשתעשע. בכך אני משוכנעת!
epo: Ni ankoraŭ amas unu la alian.
heb: אנו עדיין אוהבות אחת את השניה.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
heb: תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו.
epo: Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
heb: כוכב הלכת שלנו הוא הצפוף ביותר במערכת השמש.
epo: Nia plano havas multajn avantaĝojn.
heb: לתוכניתנו יש יתרונות רבים.
epo: Nia reta revuo estas facile abonebla - necesas nur enskribi la retadreson.
heb: ניתן להרשם לאתר שלנו בקלות - יש רק לציין את כתובת הדואר האלקטרוני.
epo: Nia teamo gajnis.
heb: הקבוצה שלנו זכתה.
epo: Ni atendas la alvenon de printempo.
heb: אנו מחכים לבואו של האביב.
epo: Ni atendos vin tie.
heb: נחכה לכם שם.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
heb: בואו נמתין עד השעה שש.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
heb: בוא נמתין עד השעה שש.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
heb: הבה נמתין עד השעה שש.
epo: Nia tiel nomata "karpaso" estas rafano.
heb: הכרפס שלנו הוא צנונית.
epo: Nia trajno trapasis longan tunelon.
heb: הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
epo: Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Novjorko.
heb: אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
heb: מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
epo: Ni bedaŭras lian morton.
heb: אנו מצטערים על פטירתו.
epo: Ni bezonas aŭton.
heb: אנו זקוקים לרכב.
epo: Ni ĉeestas la enterigon.
heb: נשתתף בהלוויה.
epo: Ni ĉesigu ĉi tion.
heb: בוא נפסיק עם זה.
epo: Ni ĉesigu tion.
heb: בוא נפסיק עם זה.
epo: Ni ĉiam malsatas.
heb: אנחנו תמיד רעבים.
epo: Ni ĉiuj agas por la sama celo.
heb: כולנו פועלים למטרה משותפת.
epo: Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
heb: כולנו התפכחנו לגבי אובמה.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
heb: כולנו אמהות.
epo: Ni ĉiuj faros nian devon.
heb: כולנו נעשה את חובתנו.
epo: Ni ĉiuj havas malgajan mienon.
heb: לכולנו ארשת פנים קודרת.
epo: Ni ĉiuj iros tien.
heb: כולנו נלך לשם.
epo: Ni ĉiuj kune agis kaj aĉetis por Tom donacan kreditbileton je lia naskiĝtago.
heb: כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
epo: Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio.
heb: כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
epo: Ni decidis adopti vian ideon.
heb: החלטנו לאמץ את הרעיון שלך.
epo: Ni decidos laŭ tio, ke vi konsentos aŭ ne.
heb: נחליט לפי זה אם נסכים בינינו או לא.
epo: Ni decidu hodiaŭ.
heb: יש להחליט היום.
epo: Ni decidu hodiaŭ.
heb: מוכרחים להחליט היום.
epo: Ni devas atenti la distribuon de tiu formo en tiuj dialektoj.
heb: עלינו לשים לב להפצה של הטופס הזה בניבים האלה.
epo: Ni devas diri ion al ili.
heb: אנו חייבים להגיד להם משהו.
epo: Ni devas doni ion al ili.
heb: אנו חייבים לתת להם משהו.
epo: Ni devas forigi Tomon.
heb: אנו צריכים להפטר מתום.
epo: Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
heb: אנו צריכים לעזור לשתי המדינות הללו להגיע לתמימות דעים.
epo: Ni devas interparoli.
heb: אנו חייבים לדון.
epo: Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.
heb: אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
epo: Ni devas lerni labori kune.
heb: אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
epo: Ni devas pacience atendi kaj povos pluveturi nur tiam, kiam ni liberiĝos el la neĝo.
heb: אנחנו חייבים להמתין בסבלנות ונוכל להמשיך במסענו רק כאשר נשתחרר מהשלג.
epo: Ni devas transdoni nian kulturon al la venonta generacio.
heb: אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
epo: Ni devas trovi ion, por ŝtopi tiun truon.
heb: עלינו למצוא משהו כדי לסתום את החור הזה.
epo: Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.
heb: נצטרך להוסיף טקסטים עבור ילדים.
epo: Ni deziras havi infanon.
heb: אנו רוצים ילד.
epo: Ni difektos niajn vestaĵojn.
heb: אנו נקלקל את בגדינו.
epo: Ni diros tion al Tomo.
heb: נגיד זאת לתום.
epo: Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
heb: אל לך לומר מה אתה חושב; אלא עליך לחשוב מה אתה אומר!
epo: Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
heb: אל לך לומר מה את חושבת; אלא עליך לחשוב מה את אומרת!
epo: Ni disdividas la domajn taskojn.
heb: אנו מחלקים את מטלות הבית.
epo: Ni donos al vi ĉion, kion vi volas.
heb: ניתן לך כל מה שתרצה.
epo: Ni ege dankas al vi!
heb: אנו מודים לך מקרב לב!
epo: Ni ekiros kiam la pluvo ĉesos.
heb: אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
epo: Ni ekiros post tiu pluvego.
heb: נצא מיד לאחר המבול.
epo: Ni ekkonis unu la alian en festo.
heb: הכרנו אחד את השני במסיבה.
epo: Ni ekkonis unu la alian en festo.
heb: הכרנו אחד את השניה במסיבה.
epo: Ni eklaboru!
heb: הבה נתחיל בעבודה!
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
heb: בחרנו מלון בקרבת המוזיאון.
epo: Ni elektis hotelon proksime al la muzeo.
heb: בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
epo: Ni enketis pri lia pasinteco.
heb: ערכנו תחקיר לגבי עברו.
epo: Ni enlasis la vulpon en la kokinejon.
heb: נתנו לשועל לחדור ללול התרנגולות.
epo: Ni enlasis lin en la salonon.
heb: השארנו אותו בסלון.
epo: Ni enterigos vin.
heb: נקבור אותך.
epo: Ni esperu, ke la aferoj iru pli glate venontfoje.
heb: בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
epo: Ni esploris jenajn revuojn por kolekti la donitaĵojn.
heb: חקרנו את המאמרים לעיל לאיסוף הנתונים.
epo: Ni estas anksiaj.
heb: אנו מודאגים.
epo: Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.
heb: אנו בטוחים שהם שכחו לקרוא לנו.
epo: Ni estas dankemaj.
heb: אנו אסירי תודה.
epo: Ni estas el Rusio.
heb: אנו מרוסיה.
epo: Ni estas fieraj.
heb: אנחנו גאות.
epo: Ni estas fieraj.
heb: אנחנו גאים.
epo: Ni estas gejoj.
heb: אנחנו גאות.
epo: Ni estas gejoj.
heb: אנחנו גאים.
epo: Ni estas ĵaluzaj.
heb: אנו מקנאות.
epo: Ni estas kiel fratoj.
heb: אנחנו כמו אחים.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
heb: אנחנו ה99 אחוז.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
heb: אנחנו ה99 אחוז.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
heb: אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
heb: אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
epo: Ni estas malgajnantaj.
heb: אנו מפסידים.
epo: Ni estas malsanaj kaj kuŝantaj surlite.
heb: אנחנו חולים ושוכבים במיטה.
epo: Ni estas pretaj.
heb: אנחנו מוכנים.
epo: Ni estas seniluziigitaj.
heb: אנו מאוכזבים.
epo: Ni estas sufiĉe similaj.
heb: אנחנו די דומים.
epo: Ni estas tiom blovitaj pri nia memvaloro, ke ni forgesas ke fakte ni estas bestoj.
heb: אנחנו כל כך מנופחים בערך של עצמנו, שאנו שוכחים שבעצם אנו בעלי חיים.
epo: Ni estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
heb: אנו מהירים כנמר.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
heb: היינו בסכנת חיים.
epo: Ni estis ja sep homoj.
heb: אכן, היינו שבעה אנשים.
epo: Ni estis ja sep homoj.
heb: היינו אכן שבעה אנשים.
epo: Ni estis seniluziigitaj.
heb: היינו מאוכזבות.
epo: Ni estis soldatoj.
heb: היינו חיילים.
epo: Ni estu honestaj. Tiu ŝerco temis pri mi.
heb: עלינו להיות ישרים. הבדיחה הזאת היא על חשבוני.
epo: Ni etendis la brakojn.
heb: הושטנו את זרועותינו.
epo: Ni faros tion poste, kiam ni ne estos tiom okupitaj.
heb: נעשה זאת מאוחר יותר, כשלא נהיה כל כך עסוקים.
epo: Ni faru ion alian ĉiposttagmeze.
heb: עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
epo: Ni fiaskis.
heb: נכשלנו.
epo: Ni fiaskis.
heb: פישלנו.
epo: Ni fieras.
heb: אנחנו גאות.
epo: Ni fieras.
heb: אנחנו גאים.
epo: Ni fiku.
heb: בוא נזדיין.
epo: Ni firme atendas vin!
heb: אנו מחכים לך בדבקות!
epo: Ni flaras per nia nazo.
heb: אנחנו מריחים באף שלנו.
epo: Ni forestis.
heb: נעדרנו.
epo: Ni forgesas ion.
heb: אנו שוכחים משהו.
epo: Ni forveturos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
heb: נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
epo: Ni gajnis la ludon per 10 kontraŭ 4.
heb: זכינו בתוצאה 10 נגד 4 במשחק.
epo: Ni gajnis la proceson.
heb: זכינו בתהליך המשפטי.
epo: Ni gajnis!
heb: נצחנו!
epo: Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
heb: ניגריה היא המדינה המאוכלסת ביותר באפריקה.
epo: Nigraj nuboj kuniĝas. Pluvos.
heb: עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
heb: יש לנו את הזכות לדרוש עתיד בטוח לנו ולדורות הבאים.
epo: Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
heb: יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
epo: Ni havas tre limigitan stokon.
heb: יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
epo: Ni havis inkubsonĝojn.
heb: חלמנו חלומות ביעותים.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
heb: היה לנו גשם רב בשנה שעברה.
epo: Ni havis tre malmildan vintron.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
epo: Ni havu feston.
heb: בואו נחגוג.
epo: Ni iel trairos la ĝangalon.
heb: נצא איכשהוא מהג'ונגל.
epo: Ni interparolos aŭ ĉine aŭ ne.
heb: אנחנו נדבר בסינית או לא בכלל לא.
epo: Ni invitas dek personojn por manĝi.
heb: אנו מזמינים עשרה אנשים לאכול.
epo: Ni iras al la kinejo.
heb: אנו הולכים לקולנוע.
epo: Ni iris en la ĉambron numero kvin.
heb: הלכנו לחדר מספר חמש.
epo: Ni iru al Bostono.
heb: בואו ניסע לבוסטון.
epo: Ni iru ĉe vin.
heb: בואו נלך אליך.
epo: Ni iru de ĉi tie!
heb: נסתלק מפה!
epo: Ni iru malsupren.
heb: בואו נרד.
epo: Ni iru serĉi.
heb: בואו נלך לחפש.
epo: Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
heb: כבר אספנו הרבה פסוקים אוויליים.
epo: Ni ĵus aŭskultis mojosan muzikan prezenton de la gejunuloj.
heb: בדיוק שמענו הופעה מוסיקלית מדליקה של הצעירים.
epo: Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
heb: זה עתה סעדנו ארוחת ערב עם הורינו.
epo: Ni kapitulacas.
heb: אנו נכנעים.
epo: Ni klopodas.
heb: אנחנו משתדלים.
epo: Ni komprenas unu la alian.
heb: אנחנו מבינים אחד את השני.
epo: Ni konas Manjon.
heb: אנו מכירים את מרי.
epo: Ni konas unu la alian jam jarojn.
heb: אנו מכירים אחד את השני כבר שנים.
epo: Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple malbona.
heb: אנו צריכים להודות בכך: הפסוק הזה פשוט לא טוב.
epo: Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: סיכמנו להיפגש בפינה שלפני הקולנוע.
epo: Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: סיכמנו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
epo: Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: סיכמנו להיפגש בפינה שמול לקולנוע.
epo: Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: סיכמנו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
epo: Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
heb: נתקשר איתך אם אפשר בקרוב.
epo: Ni kontrolu ĝin.
heb: נבדוק את זה.
epo: Ni kredas, ke iu, kaj ni tre bone scias kiu, alvokis la policon.
heb: אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, קרא למשטרה.
epo: Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
heb: האמנו שזו צלחת מעופפת.
epo: Ni kubute apogiĝis.
heb: נשענו על מרפקינו.
epo: Ni kunveturigu Tomon.
heb: בואו נסיע את תום איתנו.
epo: Ni kuru.
heb: עלינו לרוץ.
epo: Ni laboru.
heb: בואו נעבוד.
epo: Ni laboru!
heb: קדימה, לעבודה!
epo: Ni loĝas en ĉi tiu longa strato.
heb: אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
epo: Ni loĝas en Maroko.
heb: אנחנו גרים במרוקו.
epo: Ni longe atendis en la parko.
heb: חיכינו זמן ממושך בפארק.
epo: Ni ludis ĉirkaŭ la farmodomo.
heb: שיחקנו מסביב לבית החווה.
epo: Ni ludonis kanuon.
heb: השכרנו קאנו.
epo: Ni malamas nian direktoron.
heb: אנו שונאים את המנהל שלנו.
epo: Ni malamas Tomon.
heb: אנו שונאים את תום.
epo: Ni malfruas, jam indas foriri.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
epo: Ni malfruis por la vespermanĝo.
heb: אחרנו לארוחת הערב.
epo: Ni malŝategas la regulojn.
heb: אנו שונאים את התקנות.
epo: Ni malstreĉiĝu.
heb: בוא לא נכנס ללחץ.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
heb: אנו דואגים לעתידך.
epo: Ni manĝas macojn je Pasko, ĉar niaj prapatroj ne havis sufiĉan tempon por atendi ĝis ilia pasto estos fermentita, antaŭ ol ili fuĝis el Egiptujo.
heb: אנו אוכלים מצות בפסח כי לאבותינו לא היה מספיק זמן לחכות שבצקם יחמיץ, לפני שנמלטו ממצרים.
epo: Ni manĝis en multaj bonaj restoracioj, sed via manĝaĵo estis la plej bona el ĉiuj!
heb: אכלנו במסעדות טובות רבות, אבל המאכל שלך היה הטוב מכולם!
epo: Ni marŝis ĝis mia dormoĉambro.
heb: צעדנו עד חדר השנה שלי.
epo: Ni matenmanĝas.
heb: אנו אוכלים ארוחת בוקר.
epo: Ni matenmanĝu kaj poste ni eliru.
heb: נאכל משהו ונצא.
epo: Ni montris al ili la vojon al la stacio.
heb: הראינו להם את הדרך אל התחנה.
epo: Ni naĝu.
heb: בואו נקפוץ למים.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
heb: נולדנו באותו יום.
epo: Ni naskiĝis por morti.
heb: נולדנו כדי למות.
epo: Nin atendu!
heb: תמתיני לנו!
epo: Ni ne akceptos la donacojn.
heb: אנחנו לא נקבל את המתנות.
epo: Ni ne akompanos la infanojn al la lernejo.
heb: אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
epo: Ni ne aldonis fotojn al nia albumo.
heb: לא הוספנו תמונות לאלבום שלנו.
epo: Ni ne batalas por modaj vestaĵoj, ni batalas por justeco.
heb: אנחנו לא נאבקים על ביגוד אופנתי, אנו נאבקים לצדק.
epo: Ni ne estas pretaj.
heb: אנו לא מוכנות.
epo: Ni ne estis kapablaj naĝi.
heb: איננו מסוגלות לשחות.
epo: Ni ne estis seniluziigitaj.
heb: לא היינו מאוכזבים.
epo: Ni ne estos pretaj.
heb: לא נהיה מוכנים.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
epo: Ni ne havas kulpon je la akcidento.
heb: אנחנו לא אשמים בתאונה.
epo: Ni ne havas la monon.
heb: אין לנו את הכסף.
epo: Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
heb: אין לנו ברירה אחרת אלא לעבוד.
epo: Ni ne havis monon.
heb: לא היה לנו כסף.
epo: Ni ne iras al la lernejo sabate.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
epo: Ni ne kaptos lin.
heb: אנחנו לא הולכים לתפוס אותו.
epo: Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
heb: אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא חסר גג.
epo: Ni ne miksu ĉion.
heb: אל לנו לערבב את הכל.
epo: Ni neniam plenkreskas, nur lernas kiel ni konduku nin en socio.
heb: אנחנו אף פעם לא מתבגרים, אנחנו רק לומדים איך להתנהג בציבור.
epo: Ni nenion povas fari pri tio.
heb: איננו יכולים לעשות דבר בנוגע לכך.
epo: Ni ne plu estas amikoj.
heb: אנו כבר לא חברים.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
heb: אנו כבר לא בשנות השמונים.
epo: Ni ne plu havas municiojn.
heb: אין לנו יותר תחמושת.
epo: Ni ne povas fari ĝin nun.
heb: איננו יכולות לעשות זאת כעת.
epo: Ni ne povas fari ĝin nun.
heb: איננו יכולים לעשות זאת כעת.
epo: Ni ne povas konsenti plian rabaton en la nunaj kondiĉoj.
heb: איננו יכולים להרשות הנחה נוספת בנסיבות העכשוויות.
epo: Ni ne povas ne kalkuli je via helpo.
heb: איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתך.
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו טעות.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו לעשות טעות.
epo: Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו לא להצליח.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
heb: איננו יכולים לפתוח את הדלת, כי היא מוברחת מבפנים.
epo: Ni ne premu ĝin.
heb: בואו לא נלחץ את זה.
epo: Ni ne pretos.
heb: לא נתכונן.
epo: Ni ne rapidigu ĝin.
heb: בואו לא נאיץ את זה.
epo: Ni ne ruinigu ĝin.
heb: בואו לא נחריב את זה.
epo: Ni ne scias, kion ni faru.
heb: אין אנו יודעים מה עלינו לעשות.
epo: Ni ne timis.
heb: לא פחדנו.
epo: Ni ne vestis nin.
heb: לא התלבשנו.
epo: Ni ne volas ignori faktojn.
heb: איננו רוצים להתעלם מעובדות.
epo: Ni ne volas iun pluan akcidenton.
heb: איננו רוצים תאונה נוספת.
epo: Ni ne volas, ke iu eltrovu ĝin.
heb: איננו רוצים שיוודע הדבר.
epo: Ni ne volas, ke iu estu vundita.
heb: איננו רוצים שיפגע מישהו.
epo: Ni ne volas, ke tio estu damaĝita, ĉu?
heb: איננו מעוניינים שזה ינזק, נכון?
epo: Ni ne volis, ke iu trovu nin.
heb: לא רצינו שמישהו ימצא אותנו.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
heb: יש לנו עכשיו הרבה זמן.
epo: Ni ornamu la kristarbon.
heb: בואו נקשט את עץ חג המולד.
epo: Ni pardonas al li.
heb: אנו סולחים לו.
epo: Ni parolos poste.
heb: נדבר אחר כך.
epo: Ni parolu al Tom.
heb: בואו נדבר עם תום.
epo: Ni parolu pri Paola.
heb: בואי נדבר על פאולה.
epo: Ni parolu pri Paola.
heb: עלינו לדבר על פאולה.
epo: Ni parolu.
heb: בואו נדבר.
epo: Ni partoprenis en la kunveno.
heb: השתתפנו בישיבה.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
heb: בילינו שלושה ימים בבגדד.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
heb: אנו חושבים, חולמים וזוכרים על ידי תמונות וסוחבים איתנו מאגר פנימי גדול של תמונות.
epo: Ni perdis nian ombrelon.
heb: איבדנו את המטריה שלנו.
epo: Ni perdis tempon.
heb: איבדנו זמן.
epo: Ni perlaboras monon.
heb: אני מרוויחה כסף.
epo: Ni plenigis la sitelon ĝisrande.
heb: מלאנו את הכד עד הקצה.
epo: Ni plu estos refutanta la grandegan hitlereskan mensogon, ke Sovetunio danĝeras al Usono.
heb: אנו עוד נפריך את הכזב ההיטלראי העצום שברית המועצות מהווה סכנה לארצות הברית.
epo: Ni pluku florojn de la ĝardeno.
heb: עלינו לקטוף פרחים בגינה.
epo: Ni postkuris lin kaj kaptis lin.
heb: עקפנו אותו ולכדנו אותו.
epo: Ni povas facile pardoni infanon, kiu timas la mallumon, tamen, la tragedio de la vivo okazas kiam plenkreskuloj timas la lumon.
heb: אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
epo: Ni povas fari ĉion — krom konstrui flughavenojn!
heb: אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
epo: Ni povas nenion ajn garantii.
heb: אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
epo: Ni povas nur atendi, ĝis la polico aperos.
heb: אנחנו יכולים רק לחכות עד שתבוא המשטרה.
epo: Ni povus ricevi ion por manĝi.
heb: היינו יכולים לקבל משהו לאכול.
epo: Ni preskaŭ jam forgesis pri tiu epoko.
heb: כמעט ושכחנו כבר מהעידן ההוא.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
heb: כמעט החמצנו את הרכבת.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
heb: כמעט פיספסנו את הרכבת.
epo: Ni pretas.
heb: אנו מתכוננים.
epo: Ni pretos.
heb: אנו נהיה מוכנות.
epo: Ni promenadis sur la blanka strando je la plej tristaj horoj.
heb: התהלכנו בחוף הלבן בשעות הנוגות ביותר.
epo: Ni promenas.
heb: אנו מטיילים.
epo: Ni protektu la arbaron.
heb: עלינו לשמר את היער.
epo: Ni provas denove enlitiĝi.
heb: אנו מנסים מחדש ללכת לישון.
epo: Ni provos.
heb: ננסה.
epo: Ni purigu tiun fuŝaĵon.
heb: עלינו לטהר את הכשלון הזה.
epo: Ni rekomencu.
heb: בואו נתחיל.
epo: Ni rekte foriris norden.
heb: יצאנו ישר צפונה.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
heb: ניפגש ביום ראשון.
epo: Ni renkontiĝu post du jaroj.
heb: בוא ניפגש בעוד שנתיים.
epo: Ni renkontos vin denove baldaŭ.
heb: בקרוב נפגוש אותך שוב.
epo: Ni renkontos vin denove baldaŭ.
heb: נפגוש אותך שוב בקרוב.
epo: Ni restu ĉi tie sidiĝantaj, ĝuante la panoramon!
heb: בואו נשאר פה, נשב ונהנה מהנוף!
epo: Ni ŝajne luktas kun la sama malnova problemo.
heb: אנו ככל הנראה מסתבכים באותה בעיה נושנה.
epo: Ni ŝatas aldoni novajn amikojn en Facebook.
heb: אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
heb: אנו יודעים שאתם לא מטומטמים.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
heb: ידענו שאתה לא מטומטם.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
heb: ידענו שאת לא מטומטמת.
epo: Ni scias tre bone, kiuj estas niaj ŝancoj.
heb: אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
epo: Ni sendas inviton por manĝo.
heb: אנו שולחים הזמנה לארוחה.
epo: Ni sentas nin embarasitaj meze de fremduloj.
heb: אנו נבוכים בחברת זרים.
epo: Ni serĉas iun, kiu scipovas uzi komputilon.
heb: אנו מחפשים מישהו שמבין במחשבים.
epo: Ni studas en la sama lernejo.
heb: אנחנו לומדים באותו בית ספר.
epo: Ni supreniru.
heb: בואו נעלה.
epo: Ni timfekis kuloten.
heb: עשינו במכנסיים מרוב פחד.
epo: Ni transloĝiĝis.
heb: עברנו דירה.
epo: Ni tre longe interparolis.
heb: שוחחנו ממושכות.
epo: Ni trinkis iom da vino.
heb: שתינו קצת יין.
epo: Ni tro malfruis por la vespermanĝo.
heb: איחרנו יותר מדי לארוחת הערב.
epo: Ni venos kunirigi vin.
heb: נבוא לאסוף אתכם.
epo: Ni veturis en boato laŭ la rivero.
heb: הפלגנו בספינה על הנהר.
epo: Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
heb: ראינו עקבות דוב בשלג.
epo: Ni vidis neniun.
heb: לא ראינו אף אחד.
epo: Ni vidos unu la alian!
heb: נראה אחד את השני!
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
heb: בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
heb: עלינו לראות מה תום יגיד לנו.
epo: Ni vivas kune.
heb: אנו מתגוררים יחד.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
heb: אנו חיים לא כמו שאנו שואפים אלא כפי שאנו יכולים.
epo: Ni vizitos vin.
heb: נבוא לביקור אצלך.
epo: Ni vizitos vin.
heb: נבוא לביקור אצלכם.
epo: Ni volis teni vin informitaj.
heb: אנחנו רוצים שתשארו מעודכנים.
epo: Noktiĝas. Mi devis ŝalti la skribotablan lampon por daŭre tatoebumi.
heb: יורד הלילה. הייתי צריך להפעיל את מנורת הכתיבה כדי להמשיך לכתוב בטטואבה.
epo: Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
heb: נורווגיה איננה מוכנה להתקפת טרור חדשה.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
heb: נורווגיה הארץ העשירה בתבל.
epo: Notu tion ĉi por nun kaj por ĉiam.
heb: רשום זאת עכשיו ולנצח נצחים.
epo: Notu tion, kara mia!
heb: תרשום את זה, יקירי.
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
heb: יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
epo: Nova leĝo de civila edzeco en Libano permesas edzecojn de homoj havantaj aliajn religiojn.
heb: חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
epo: ‘nova’ ne nepre signifas ‘pli bona’.
heb: 'חדש' לא תמיד פירושו 'טוב יותר.
epo: Nova papo estas elektita.
heb: אפיפיור חדש מונה.
epo: Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.
heb: המצאות ותגליות מדעיות תמיד הם פרי תבונה ציבורית.
epo: Nu, iru pli rapide!
heb: נו, תלך יותר מהר!
epo: Nu, iru pli rapide!
heb: נו, תלכי מהר יותר!
epo: Nu, kion ni faru?
heb: נו, מה נעשה?
epo: Nu, kion vi volas, ke mi diru?
heb: כעת, מה את רוצה שאומר?
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
heb: נו, כמובן שאני אוהב אותה!
epo: Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
heb: נו, אני מאמין שאת הייתר את יכולה לדמיין.
epo: Nun aŭ neniam! – kriis la poeto.
heb: עכשיו או לעולם לא! - קרא המשורר.
epo: Nun estas la sezono, kiam la gepardo ŝatas postsekvi la cervarojn, kiam la sovaĝaj meleagroj ariĝas en gregojn kaj iras kune kluki.
heb: עכשיו העונה, בה הצ'יטה אוהב לרדוף אחרי להקות צבאים, בה טווסי הבר מתקבצים ללהקות ויחדיו מקרקרים.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
heb: עכשיו מאוחר מדי מכדי לצאת לדרך.
epo: Nun ĝin forportu!
heb: רק תעיף את זה!
epo: Nu, ni forpafiĝu!
heb: נו, אנחנו מתנדפים!
epo: Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
heb: הגיע הזמן שתכנס למיטה, קן.
epo: Nun, ja vere tempas, ke vi enlitiĝu, Ken.
heb: הגיע הזמן שתלך לישון, קן.
epo: Nun la patro ne dormas.
heb: האבא לא ישן עכשיו.
epo: Nun mi ekkomprenis.
heb: הבנתי עכשיו סוף סוף.
epo: Nun mi ekkomprenis.
heb: עכשיו נפל לי האסימון.
epo: Nun mi embarasiĝas.
heb: עכשיו אני נבוכה.
epo: Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
heb: עכשיו אני לבד, לחלוטין לבד. עופפת אותי אפילה אינסופית של החלל הקוסמי. כדי לא להשתגע אתרגם את המשפט הזה לכל השפות שאני יכול.
epo: Nun mi rememoras.
heb: עכשיו אני נזכרת.
epo: Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
heb: עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
epo: Nun mi rimarkas, ke unuavide mi miskomprenis tiun frazon.
heb: עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
epo: Nun mi vere bezonas ion por trinki.
heb: עכשיו אני באמת צריכה משהו לשתות.
epo: Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
heb: עכשיו לא הזמן המתאים לדבר על זה. נכון?
epo: Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
heb: עכשיו לא זמן נוח לדבר על זה. נכון?
epo: Nun ne ridas Marko.
heb: עכשיו מרקו לא צוחק.
epo: Nun ni enlitiĝas.
heb: עכשיו אנחנו הולכים לישון.
epo: Nun oni ĉion kalkulas per komputilo.
heb: בימינו מחשבים הכל בעזרת מחשב.