DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion plian vi volus scii?
heb: מה עוד אתה רוצה לדעת?
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
heb: מה היא קנתה בחנות?
epo: Kion ŝi do scias pri ĝi?
heb: מה היא יודעת על זה?
epo: Kion ŝi flustris al vi?
heb: מה היא לחשה לך?
epo: Kion signifas tiuj mensogoj?
heb: מה פשר השקרים הללו?
epo: Kion signifas tiu vorto?
heb: מה משמעות המילה הזאת?
epo: Kion signifis la vorto „autodafeo“?
heb: מה פירוש המילה "אוטודפה"?
epo: Kion ŝi kunportis?
heb: מה היא הביאה איתה?
epo: Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
heb: מה תעשה, אדוני, בנוגע לגופה?
epo: Kion ŝi opinias pri ĝi?
heb: מה דעתה בנושא?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
heb: מה דעתה על זה?
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
heb: מה משמעותו? אין לי מושג.
epo: Kion Tomo respondis?
heb: מה השיב תום?
epo: Kion USB mallongigas?
heb: מה פירוש USB?
epo: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?
heb: מה יתרון זה שאני מדבר שלוש שפות זרות, כשאינני יודע מה לומר?
epo: Kion vi atendas?
heb: למה אתה מחכה?
epo: Kion vi bezonas estas havi amikinon.
heb: מה שאת צריכה זאת חבֵרה.
epo: Kion vi celas?
heb: למה אתה מתכוון?
epo: Kion vi ĉiuj volas fari nun?
heb: מה אתם כולכם רוצים לעשות עכשיו?
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
heb: מה אתה רוצה למנה ראשונה?
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
heb: מה אתם רוצים למנה ראשונה?
epo: Kion vi deziras por via matenmanĝo?
heb: מה תאבה לארוחת הבוקר שלך?
epo: Kion vi do komprenas pri ĝi?
heb: מה אתה מבין מזה?
epo: Kion vi estis farantaj hieraŭ je tiu ĉi horo?
heb: מה עשיתם אתמול בשעה הזו?
epo: Kion vi faras en Brazilo?
heb: מה אתם עושים בברזיל?
epo: Kion vi faras en Brazilo?
heb: מה את עושה בברזיל?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
heb: מה אתה עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
epo: Kion vi farus, se tio okazus?
heb: מה היית עושה, לו זה היה קורה?
epo: Kion vi farus, se Tom iam ekscius la veron?
heb: מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
epo: Kion vi farus se vi vidus fantomon?
heb: מה היית עושה אם היית רואה רוח רפאים?
epo: Kion vi lernis?
heb: מה למדת?
epo: Kion vi manĝas?
heb: מה את אוכלת?
epo: Kion vi manĝis?
heb: מה אכלתם?
epo: Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
epo: Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
epo: Kion vi opinias farenda pri tio?
heb: מה לדעתך ראוי לעשות בנדון?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu pulovero?
heb: מה דעתך על האפוד הזה?
epo: Kion vi pensas pri la nova filmo?
heb: מה דעתך על הסרט החדש?
epo: Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo? — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
heb: ממה הרשית לעצמך ליהנות בארוחת הבוקר? - "שום דבר מיוחד: רק אורז עם נאטו וחציל מטוגן."
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu teon ĉu kafon?
heb: מה אתם אוהבים יותר, האם תה או שמא קפה?
epo: Kion vi povas diri al ni pri la afero?
heb: מה תוכלי לומר לנו אודות פרשה זאת?
epo: Kion vi provas pruvi?
heb: מה את מנסה להוכיח?
epo: Kion vi rekomendas?
heb: מה את ממליצה?
epo: Kion vi rigardas?
heb: על מה את מסתכלת?
epo: Kion vi ŝatas legi?
heb: מה את אוהבת לקרוא?
epo: Kion vi scias prie, fraŭlino?
heb: מה את יודעת על זה, עלמתי?
epo: Kion vi trinkas je matenmanĝo? Ĉu kafon aŭ teon?
heb: מה את שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
epo: Kion vi trinkas kutime: vinon aŭ bieron?
heb: מה אתה שותה בדרך כלל: יין או בירה?
epo: Kion vi vizitis? — Mi vizitis la katedralon.
heb: איפה ביקרת? - ביקרתי בכנסיה.
epo: Kion vi volas diri al mi?
heb: מה את רוצה להגיד לי?
epo: Kion vi volas? "Forgesu ĝin."
heb: מה אתה רוצה? "לשכוח את זה."
epo: Kion vi volas? "Forgesu ĝin."
heb: מה אתם רוצים? "לשכוח את זה."
epo: Kion volas la kato?
heb: מה רוצה החתול?
epo: Kio okazis al li?
heb: מה נהיה ממנו?
epo: Kio okazis sekve?
heb: מה קורה עכשיו?
epo: Kio pelis vin al la krimo?
heb: מה הוביל אתכם לפשע?
epo: Kio, se mi kaptiĝos?
heb: מה אם יתפשו אותי?
epo: Kio tiel zorgigas vin?
heb: מה מדאיג אותך כל כך?
epo: Kio tiom certigas vin, ke Tom volas resti?
heb: מה כל כך גורם לך להיות בטוח שתום רוצה להישאר?
epo: Kioto vizitiĝas de multaj homoj ĉiujare.
heb: קיוטו מקבלת מבקרים רבים כל שנה.
epo: Kio venigas vin ĉi tien?
heb: מה הביא אותך לכאן?
epo: Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
heb: קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
epo: Kirlu la kafon per kulereto.
heb: ביחשו את הקפה בכפית.
epo: Kiu aĉetis tion?
heb: מי קנה זאת?
epo: Kiu agas kontraŭ siaj konvinkoj perfidas la veron, perfidas sin mem.
heb: מי שפועל נגד מצפונו בוגד באמת, ובוגד בעצמו.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
heb: כל אחד היה יכול לעשות את זה.
epo: Kiu amas hundojn, tiu ankaŭ devas toleri la pulojn.
heb: מי שאוהב כלבים, שיסבול פשפשים.
epo: Kiu amas min, tiu sekvu min!
heb: מי שאוהבני, שילך אחרי!
epo: Kiu amas, tiu respondecas pri granda donaĵo.
heb: מי שאוהב הוא אחראי על מתנה גדולה.
epo: Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
heb: מי שאוהב יותר מדי, כך ישנא יותר מדי.
epo: Kiu bezonas tiujn stultaĵojn?
heb: מי צריך את כל השטויות האלה?
epo: Kiu celas eltrinki la lastan guton el la kruĉo, lin batas la kovrilo al la nazo.
heb: מי שמנסה למצוץ את הטיפה האחרונה מהכד, חובט את חרטומו במכסה.
epo: Kiu deziras, ke vi estu la estrino?
heb: מי שואף לכך שתהיי המנהלת?
epo: Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj.
heb: מי שיפגע ולו בשערה אחת משערות ראשו, קרוע אקרע אותו לגזרים.
epo: Kiudirekten vi iras?
heb: לאיזה כיוון אתה הולך?
epo: Kiudirekten vi iras?
heb: לאיזה כיוון את הולכת?
epo: Kiudirekten vi iras?
heb: לאיזה כיוון אתם הולכים?
epo: Kiu diris tion?
heb: מי אמר זאת?
epo: Kiu donis tion al vi?
heb: מי נתן לך את זה?
epo: Kiu el ili scias kanti pli bone?
heb: מי מהם שר יפה יותר?
epo: Kiu el ni ne eraras?
heb: מי מאתנו איננו טועה?
epo: Kiu elpensis la telefonon?
heb: מי הגה את רעיון הטלפון?
epo: Kiu eniras ĉi tien, rezignu ĉiun esperon.
heb: הנכנסים לכאן, איבדו כל תקווה.
epo: Kiu estas Dafna, kie estas Ruti??
heb: מי זאת דפנה, איפה רותי?
epo: Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
heb: מי מפיץ כנראה את הידיעה הזאת?
epo: Kiu estas je la pordo?
heb: מי בדלת?
epo: Kiu estas kiu?
heb: מי הוא מי?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano laŭ vi?
heb: מי כתב את הרומן לדעתך?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano laŭ vi?
heb: מי כתבה את הרומן לדעתך?
epo: Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
heb: מה ההבדל בין "מותר לי" לבין "אני יכול"?
epo: Kiu estas la ĝusta respondo?
heb: מה התשובה הנכונה?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
heb: מה התאריך היום?
epo: Kiu estas la knabino staranta tie?
heb: מי הנערה העומדת שם?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
heb: מהו המקום היפה ביותר בעולם?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
heb: מה הדרך הטובה ביותר ללמוד צרפתית?
epo: Kiu estas la viro trans la tablo?
heb: מי הגבר מעבר לשולחן?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
heb: מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
heb: מי היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתך במרכז המסחרי?
epo: Kiu estas tiu knabo?
heb: מי הנער הזה?
epo: Kiu estas via bopatrino?
heb: מי היא חמותך?
epo: Kiu estas via bosnia nomo?
heb: מה הוא שמך הבוסני?
epo: Kiu estas via celo?
heb: מה מטרתך?
epo: Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
heb: איזה צבע שפתון את אוהבת?
epo: Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
heb: איזה צבע שפתון אתה אוהב?
epo: Kiu estas via instruanto?
heb: מי המורה שלך?
epo: Kiu estas via plej ŝatata birdo?
heb: מה היא הציפור האהובה עליך?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frazo?
heb: מהו הפסוק האהוב עליך ביותר?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
heb: מה הפרי האהוב עליך ביותר?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libera aplikaĵo?
heb: מה הישום החינמי האהוב ביותר עליך?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libera aplika programo?
heb: מה התכנית החופשיה האהובה ביותר עליך?
epo: Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vidis?
heb: מה היה הקונצרט האחרון שראית?
epo: Kiu estis skribanta sur la muro?
heb: מי כתב על הקיר?
epo: Kiu faris tiun pentraĵon?
heb: מי צייר את התמונה הזאת?
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
heb: החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
heb: מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
epo: Kiu havas violonon, kiun mi povas aĉeti kontraŭ malgranda prezo?
heb: למי יש כינור שאני יכול לרכוש בזול?
epo: Kiu hundo bojas, tiu ne mordas.
heb: כלב נובח אינו נושך.
epo: Kiu instruas al vi la francan?
heb: מי מלמד אתכם צרפתית?
epo: Kiuj el tiuj ekologiaj opcioj estas proponitaj al la aĉetontoj?
heb: אילו מתוך האפשרויות הסביבתיות האלו הוצעו לקונים?
epo: Kiuj estas la servoj kaj la helpoj metitaj je via dispono?
heb: מה הם השירותים והעזרים שאתם מציעים?
epo: Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?
heb: מי הם החברים המעניינים ביותר שלכם?
epo: Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
heb: אילו הם הסרטים האהובים עליכם?
epo: Kiuj ne havas konojn, tiuj povas nenion fari, kaj kiuj povas nenion fari, tiuj ne povas manĝi.
heb: אלו שאין להם יכולות לא יכולים לעשות דבר, ואלו שאינם יכולים לעשות דבר אינם יכולים לאכול.
epo: Kiujn pruvojn vi havas?
heb: אלו הוכחות יש בידך?
epo: Kiujn pruvojn vi havas?
heb: אלו ראיות יש בידך?
epo: Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
heb: איזה סורות מהקוראן את יכולה לדקלם?
epo: Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
heb: איזה סורות מהקוראן אתם יכולים לדקלם?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
heb: איזה טריקים אתה מפעיל?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
heb: איזה תעלולים אתה מפעיל?
epo: Kiujn vi renkontis?
heb: את מי פגשת?
epo: Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
heb: איזה דברים איומים קרו? איפה ההורים שלך? מה קרה לבעלך?
epo: Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.
heb: מי שמסוגל לגנוב ביצה עלול לגנוב פרה.
epo: Kiun aĝon vi havis, kiam vi lernis bicikli?
heb: בת כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
epo: Kiun daton havas la letero?
heb: באיזה תאריך הגיע המכתב?
epo: Kiu ne detranĉas rozojn somere, tiu ankaŭ ne detranĉas ilin vintre.
heb: מי שאינו גוזם ורדים בקיץ אינו גוזמם בחורף.
epo: Kiu neglektas la veron en malgrandaj aferoj ne fidindas en gravaj aferoj.
heb: מי שמזלזל באמת של זוטות לא ראוי לאמון של נושאים רציניים.
epo: Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas.
heb: מי שאף פעם לא מפרגן, נשמתו מתעפשת.
epo: Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.
heb: מי שלא ראה דבר מה מוזר, מעולם לא הביט על לובסטר פנים אל פנים.
epo: Kiun frukton vi ŝatas plej?
heb: איזה פרי את הכי אוהבת?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
heb: איזה צבע יש לשיער שלך?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
heb: איזה מותג סיגריות אתה מעשן?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
heb: איזה מותג סיגריות אתם מעשנים?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
heb: באיזה עמוד את?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
heb: באיזה עמוד אתה?
epo: Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?
heb: איזה חלום אתה בכל אופן רוצה שיקרה לך?
epo: Kiun serĉilon vi uzas?
heb: באיזה מנוע חיפוש אתה משתמש?
epo: Kiun serĉilon vi uzas?
heb: באיזה מנוע חיפוש אתם משתמשים?
epo: Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
heb: איזה משמעות יש למספר אחד? אם אנו מיישמים את המספר אחד, מדובר תמיד באדם אחד בדיוק, או בחפץ אחד בדיוק.
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
heb: איזה קנ"מ יש למפה?
epo: Kiun sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט אתה הכי אוהב?
epo: Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
heb: איזה עורך טקסט אתה מעדיף?
epo: Kiun Tomo instruis?
heb: את מי טום לימד?
epo: Kiun Tomo instruis?
heb: את מי לימד טום?
epo: Kiun veteron ni havos morgaŭ?
heb: איזה מזג אוויר יהיה לנו מחר?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
heb: את מי את בוחרת, אותו או אותה?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
heb: את מי אתה בוחר, אותו או אותה?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
heb: את מי אתה בוחר, אותו או אותו?
epo: Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
heb: את מי אתם בוחרים, אותו או אותו?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
heb: מי לדעתך כתב את הרומן?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
heb: מי ארגן את הישיבה הזאת?
epo: Kiu parolas france?
heb: מי דוברים צרפתית?
epo: Kiu pekis, pagu.
heb: מי שחטא עליו לשלם.
epo: Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
heb: מי שמאבד את עצמו בתשוקותיו, מפסיד פחות ממי שמאבד את תשוקותיו.
epo: Kiu persvadis la kantiston surmeti tiel terurajn okulvitrojn?
heb: מי שיכנע את הזמר לשים משקפיים איומים כאלה?
epo: Kiu plej eble faros tion unue?
heb: למי יש הכי הרבה סיכוי לעשות את זה קודם?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
heb: מי יכול לעזור לך ללמוד גרמנית?
epo: Kiu pri certaj aferoj ne perdas la menson, havas neniom da ĝi perdeblan.
heb: מי שלא מאבד את שכלו בדברים מסוימים, אין לו שם מה לאבד.
epo: Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
heb: מי יודע איך שניכם נכנסתם אל נפשי?
epo: Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תגלו בעליית הגג?
epo: Kiu scias, kion vi malkovros en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תגלי בעליית הגג?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תמצא בעליית הגג?
epo: Kiu scias, kion vi trovos en la subtegmento?
heb: מי יודע, מה תמצאי בעליית הגג?
epo: Kiu scias?
heb: מי יודע?
epo: Kiu skribos notojn?
heb: מי רושם ראשי פרקים?
epo: Kiu tablo?
heb: איזה שולחן?
epo: Kiu troe avidas, tiun gajno perfidas.
heb: החמדן מועל באמון.
epo: Kiu unu fojon ŝtelis pomon, portos por ĉiam misfaman nomon.
heb: ממי שגנב פעם תפוח, ייזכר לדיראון עולם.
epo: Kiu venas vespermanĝi?
heb: מי באים לארוחת הערב?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
heb: מי מכר לך את הרכב הזה?
epo: Kiu venis? – Petro.
heb: מי הגיע? פטר.
epo: Kiu verkis tiun poemon?
heb: מי כתב את השיר הזה?
epo: Klarigi tion estas tre malfacile.
heb: להסביר את זה קשה מאוד.
epo: Klarigu tion per simplaj vortoj.
heb: הסבירו במילים פשוטות.
epo: Knabo parolis al mi.
heb: נער דיבר אלי.
epo: Kolektado de armiloj ne harmonias kun infanoj.
heb: אוסף כלי נשק לא עומד בקנה אחד עם חינוך הילדים.
epo: Kolektu frazojn, ne armilojn! En la plej malbona kazo viaj infanoj lanĉos ilin al la vizaĝo de la alia.
heb: אסוף משפטים, לא נשקים! במקרה הגרוע ביותר הילדים שלך ינחיתו אותם על הפרצופים אחד של השני.
epo: Kolerigita, Marko batas Kvinton.
heb: אחרי שהכעיסו אותו, מרקו מכה את קווינטו.
epo: Kolorigu vian vivon!
heb: צבעו את חייכם!
epo: Komence de la historio de Usono la nigruloj vivis en sklaveco.
heb: בתחילת ההיסטוריה של ארה"ב חיו השחורים בעבדות.
epo: Komence li tute ne kredis al li.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
epo: Komence mi ne povis elteni Tom.
heb: בהתחלה לא יכולתי לסבול את תום.
epo: Komenco bona - laboro duona.
heb: התחלה טובה - מחצית העבודה.
epo: Komencu nun.
heb: התחילו עכשיו.
epo: Komencu skribi.
heb: תתחילי לכתוב.
epo: Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!
heb: חברי החביב, אתה אורח הבא באיחור!
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
heb: רחמים מקבלים חינם. בשביל קנאה יש לעבוד.
epo: Kompletiĝas la kalendaro de la jarkunvenoj.
heb: לוח הזמנים של הפגישות השנתיות מושלם.
epo: Kompreneble eblas ankaŭ tio.
heb: מובן שגם זה אפשרי.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
heb: בוודאי שאני שמח, אבל אני מבקש ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
heb: בוודאי שאני שמחה, אבל אני מבקשת ממך לא לשכוח, שאתה בראש ובראשונה עושה הכל עבור עצמך.
epo: Kompreneble vi povas fidi al mi. Ĉu mi jam sciigis al vi falsajn informojn?
heb: כמובן את יכולה לסמוך עלי. האם אי פעם מסרתי לך מידע כוזב?
epo: Kompreni la vivon eblas malantaŭen, vivi ĝin oni faru antaŭen.
heb: להבין את החיים ניתן בדיעבד, לחיות אותם צריך עכשיו.
epo: Kompreni sian denaskan lingvon, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas jam fojfoje malfacile, sed kompreni lingvon alian ol la sia, eĉ se oni regas ĝin tre bone, parolatan kun fremdaj akĉentoj, estas praktike neeble.
heb: להבין את שפת האם מדוברת בעגות שונות זה עניין לא פשוט, אבל להבין שפה אחרת ואפילו לשלוט בה היטב, ולדבר בעגות שונות, זה כבר בלתי אפשרי.
epo: Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
epo: Koncerne min la aferoj iras glate.
heb: בנוגע לי זורמים הדברים חלק.
epo: Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
epo: Koncerne tiun problemon, vi ne povas eskapi vian respondecon.
heb: בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
epo: Kondolencon!
heb: תנחומיי!
epo: Kondolencon!
heb: תנחומינו!
epo: Konduto estas maniero de agado.
heb: התנהגות היא דרך פעולה.
epo: Kondutu honeste!
heb: התנהג בהגינות!
epo: Kondutu honeste!
heb: התנהגו בהגינות!
epo: Kondutu honeste!
heb: התנהגי בהגינות!
epo: Konfesita kulpo jam estas duone pardonita.
heb: הודאה באשמה כבר מחצית המחילה.
epo: Konsentite!
heb: סיכמנו!
epo: Konstanta estas nur la ŝanĝiĝo.
heb: הדבר היציב היחידי הוא התמורה.
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
heb: בניית גשר זה לא אילתור.
epo: Konsultu lin.
heb: התייעצו איתו.
epo: Konsultu ŝin.
heb: התייעצי איתה.
epo: Kontraste al li, lia filo estas alta.
heb: בניגוד לו, בנו דוקא גבוה.
epo: Kontraŭ dek forintoj mi sendas serion da poŝtmarkoj.
heb: תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
heb: נגד טמטום אין מזור.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
heb: תרום לטטואבה.
epo: Kontrolu ĉirkaŭe.
heb: בדוק מסביב.
epo: Kontrolu ĉirkaŭe.
heb: בידקי מסביב.
epo: Kontrolu denove.
heb: בדוק מחדש.
epo: Kontrolu denove.
heb: בידקי שנית.
epo: Kontrolu ilin.
heb: בדוק אותם.
epo: Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
heb: ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.
epo: Kontrolu tion ĉi.
heb: תבדוק את זה.
epo: Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
heb: בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
epo: Konvalesko kaj zorgoj pri la sidejo ricevis pravan prioritaton.
heb: אחלמה ודאגה בקשר למקום המושב קיבלו עדיפות מוצדקת.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
heb: העתקה איננה גניבה.
epo: Kostas 300 dolarojn por riparigi la aŭtomobilon.
heb: עולה 300 דולר לתקן את הרכב.
epo: Kredu, aŭ vi mortos.
heb: תאמין או תשבוק.
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
heb: תאמין לכל מה שתחפוץ.
epo: Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
heb: המצאת רטבים חדשים היא השגעון שלי.
epo: Krimoj je longa kalkulo ne valoras la investon.
heb: הפשע בטווח ארוך לא מצדיק את ההשקעה.
epo: Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
heb: פושעים צריכים להאסר.
epo: Krimuloj devus esti punataj.
heb: פושעים ראויים לעונש.
epo: Kristo havas multajn servantojn sed malmultajn sekvantojn.
heb: למשיח יש משרתים רבים אך תלמידים מעטים.
epo: Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
heb: חוץ מלחם ודברי מאפה אחרים, יש הרבה מזונות אחרים האסורים לפי מצוות החמץ, כגון בירה וויסקי.
epo: Krome mi ne scipovas danci.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
heb: חוץ ממוסיקה הוא אוהב ספורט.
epo: Krom Petro tie estis ankaŭ liaj fratoj.
heb: מלבד פטר היו שם גם אחיו.
epo: Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
heb: לא אני אשמה אלא הנהג האחר.
epo: Kulturo frontas al civilizo.
heb: עיבוד האדמה הוא בחזית התרבות.
epo: Kun anima grandeco Tom preterrigardas la multajn malgrandajn strangetajn kutimojn, kiujn havas Maria.
heb: בגדלות נפש תום מסתכל על רבים מהרגליה המוזרים של מרי.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
heb: יחד אתו התמוטטה כל התקרה, שנתמכה על ידי הקיר.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita per la muro.
heb: יחד אתו התמוטטה כל התקרה, שנתמכה על ידי הקיר.
epo: Kune kun siaj infanoj li fuĝis de la lando.
heb: יחד עם ילדיה היא נמלטה מהארץ.
epo: Kun kiom da homoj vi dormis?
heb: עם כמה אנשים שכבת?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
heb: למי יש לי את הכבוד?
epo: Kun kiu vi festas, tia vi estas.
heb: חבר החוגגים שלך מעיד עליך.
epo: Kun kiu vi parolantis?
heb: עם מי דיברתם?
epo: Kun la fajfila sono, la ŝipo ekforiris el la ŝiphaveno.
heb: בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
epo: Kun la helpo de Dio...
heb: בעזרת האל...
epo: Kun malpravo vi rifuzis lian helpon.
heb: שלא בצדק סרבתם לעזרתו.
epo: Kuracistoj informas nin pri nia sano.
heb: רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
heb: רוץ מהר ככל יכולתך.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
heb: רוצי מהר ככל יכולתך.
epo: Kuŝigu la malsanulon, kien li volas, li ankoraŭ ne fartas pli bone.
heb: השכיבו את החולה איפה שרק ירצה, בלאו הכי זה לא יעזור לו.
epo: Kutime ili vojaĝas nokte.
heb: בדרך כלל הם נוסעים בלילה.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
heb: בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
epo: Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
heb: למרות גילו הצעיר, הוא מסוגל לבצע את המטלה.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
heb: למרות שהוא שכני, לא הכרתי אותו היטב.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
heb: למרות שהוא שכני, לא הכרתיו היטב.
epo: Kvankam li estas riĉa, li laboregas.
heb: למרות היותו עשיר הוא עובד כמו חמור.
epo: Kvankam li tre maljunas, li fortas.
heb: למרות גילו המתקדם, הוא חסון.
epo: Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.
heb: למרות שמיהרת, אתה לא מוכן.
epo: Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
heb: ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
heb: חמישים מתמודדי מרתון קיבלו סיוע רפואי.
epo: Kvin malsamaj entreprenistoj efektivigis renovigojn.
heb: חמישה קבלנים שונים ביצעו את השיפוצים.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
heb: חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
epo: La admiralo neniam kontentas.
heb: הקברניט אף פעם לא מרוצה.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
heb: האוויר מכיל בעיקר חמצן וחנקן.
epo: La aero estis sufoka.
heb: האוויר מחניק.
epo: La aeroplano surteriĝos post unu horo.
heb: האווירון ינחת כעבור שעה.
epo: La afero estas neprokrastebla.
heb: העסק לא ניתן לדיחוי.
epo: La aĝo efikis sur ŝia memoro.
heb: הגיל השפיע על זכרונה.
epo: La akĉento estas la karakteriza trajtaro, ebliganta identigi la geografian kaj socian devenon de la parolanto.
heb: המבטא הוא תכונה המסגירה את מוצאו הגאוגרפי או החברתי של הדובר.
epo: La aktiva kapitalo de la firmao signife malaltiĝis.
heb: ההון הנזיל של החברה פחת באופן משמעותי.
epo: La aktiva loĝantaro devas vivteni la aliajn.
heb: האוכלוסיה הפעילה חייבת לתמוך בשאר.
epo: La aktiveco de drogoj rezultigis plenan malkonstruon de la personeco.
heb: תוצאת פעילות הסמים הייתה הרס האישיות.
epo: La akto de akuzado estas dikega.
heb: תיק התביעה עב כרס.
epo: La akustiko de la groto estis tiel bona, ke oni aranĝis tie koncertojn.
heb: האקוסטיקה של המערה כל כך טובה שמארגנים שם קונצרטים.
epo: La akuzito estis absolvita ĉar la pruvoj estis nesufiĉaj.
heb: הנאשם זוכה מחוסר ראיות.
epo: La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
heb: המים בנהר לא זורמים בחזרה אל המעין.
epo: La akvo estas pura.
heb: המים נקיים.
epo: La akvo estas pura.
heb: המים צלולים.
epo: La akvo estis kvin futojn profunda.
heb: עומק המים הגיע לחמש רגל.
epo: La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
heb: מימי הנהר רוויים כל כך במשקעים מינרליים ואורגניים, שצבעם חום.
epo: La akvokondukilo likas.
heb: הצנרת דולפת.
epo: La alĝera armeo ne kapablas sekurigi la mil kvarcent kilometrojn longan limon al Malio.
heb: הצבא האלג'ירי לא מסוגל לאבטח את הגבול עם מאלי שאורכו מגיע לאלף ארבע-מאות קילומטרים.
epo: La aliaj knabinoj envias je Lillie, pro tio, ke ŝi tre belas.
heb: הילדות האחרות מקנאות בלילי, בגלל יופיה.
epo: La alibio de Dano estis konfirmita.
heb: האליבי של דן נבדק ואומת.
epo: La altaj prezoj estas kaŭzitaj pro tro altaj kurtaĝbreĉoj.
heb: המחירים הגבוהים נובעים מפערי תיווך גבוהים.
epo: La amareco de la kafo naŭzis lin.
heb: מרירות הקפה עוררה בו בחילה.
epo: La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
heb: האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה.
epo: La amo estas la rigardo de la animo.
heb: האהבה היא המבט של הנפש.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
heb: יש המחשיבים את האנגלית כשפה בינלאומית.
epo: La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
heb: ההיסטוריה של הפרשה להלן.
epo: La arbo estas verda.
heb: העץ הוא ירוק.
epo: La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
heb: האדריכלים הצליחו לשלב יסודות חדשניים בבניין ישן באופן מפתיע בפשטותו.
epo: La artefarita monto estas borderita per fervoja linio.
heb: ההר המלאכותי מעוטר בקו פסי רכבת.
epo: La ateisto preĝis al Dio, je kiu li ne kredis.
heb: האתאיסט התפלל לאלוהים בו הוא לא האמין.
epo: La aŭstra dinastio Habsburg per tri sinsekvaj geedziĝoj dum jarcentkvarono fariĝis la plej potenca en Eŭropo.
heb: באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
epo: La aŭto de la studento estas malnova.
heb: האוטו של הסטודנט ישן.
epo: La aŭtomobila rondpermeso en San-Paŭlo sekvas rigidan determinon laŭlonge de la semajno.
heb: רשיון הנהיגה בסן פאולו כפוף למשטר נוקשה העוקב במשך כל השבוע.
epo: La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
heb: המחבר של מילות השיר המפורסם "אני אוהב אתכם, החיים" נפטר אתמול.
epo: La aŭtoro faris dek erarojn en tiom da paĝoj.
heb: הסופר עשה עשר שגיאות בכל כך הרבה דפים.
epo: La aviadilo frakasiĝis kontraŭ la domo.
heb: המטוס התרסק בבנין.
epo: La aviadilo surakviĝis.
heb: המטוס נחת בים.
epo: La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
heb: הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
epo: La avo rakontis al la genepoj.
heb: הסבא סיפר לנכדים.
epo: La baletistino gracie dancis.
heb: רקדנית הבלט חוללה בחן.
epo: La balotado de tiu semajnofino iamaniere influos tiujn de la jaro 2000.
heb: לבחירות בסוף השבוע הזה תהיה השפעה מסוימת על אלה שייערכו בשנת 2000.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
heb: הבנקים גובים ריבית גבוהה יותר מלקוחות לא אמינים.
epo: La baterio de la aŭto estas malŝargita.
heb: הסוללה של המכונית ריקה.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
heb: הרעיון המרכזי של שפת אספרנטו הוא המושג האנושי ליצור עולם מלא חדוות חיים, שבו לחיות פירושו עונג. עולם בו טיול הוא שמחה עתירת גרויים של תגליות.
epo: La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
heb: הרעיון הבסיסי של השפה הבינלאומית אספרנטו הוא לגשר בין תרבויות שונות.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
heb: מערכות ביומטריות רבות מבוססות על סורק טביעות אצבעות.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
heb: העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
epo: La bendo volviĝas.
heb: הסרט מתלפף.
epo: La Berlina Muro falis en mil naŭcent okdek naŭ.
heb: חומת ברלין נפלה באלף תשע מאות שמונים ותשע.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
heb: הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
epo: La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado.
heb: רוכב האופניים נח ושתה כוס בירה גדולה, מהולה בלימונדה.
epo: La bienon kulturis kvin fratoj komune.
heb: חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
epo: La birdoj estas tiel malsovaĝaj, ke ili manĝos el via mano.
heb: הציפורים כל כך מאולפות שהן תאכלנה מכף ידך.
epo: La birdoj ofte vekiĝas tre frumatene.
heb: הציפורים על פי רוב משכימות קום.
epo: La birdo trempis sian kapon en la akvon.
heb: הציפור טבלה ראשה במים.
epo: La bona ŝanco lin favoras.
heb: המזל האיר לו פנים.
epo: La bona sento post helpo al aliaj estas vera donaco.
heb: ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
epo: La bonŝanco ne estas kun mi.
heb: המזל לא משחק לי.
epo: La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
heb: החותנת והחתן הם סופת ברקים וסופת ברד.
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
heb: אדם חרוץ יצליח בחיים.
epo: Laboro min okupas.
heb: עבודה מעסיקה אותי.
epo: Laboru malrapide.
heb: עבוד לאט.
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
heb: עבוד מהר, אכול לאט!
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide!
heb: עיבדי מהר, איכלי לאט!
epo: La botaniko estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti plantojn.
heb: הבוטניקה מכילה יותר מאשר עלבונות ביוונית ולטינית לצמחים.
epo: La bovinoj manĝas herbon.
heb: הפרות אוכלות עשב.
epo: La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
heb: הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
epo: La buĝeto apenaŭ aprobitis de la Kongreso.
heb: התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
epo: La buso haltis por akcepti pasaĝerojn.
heb: האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
epo: La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
heb: האוטובוס עבר לפני חמש דקות.
epo: La ĉambro estas purigita.
heb: החדר מנוקה.
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
heb: את החדר מנקה גברת סמית.
epo: La ĉambro pleniĝis per fumo.
heb: החדר התמלא עשן.
epo: La ĉambro varmiĝas.
heb: החדר מתחמם.
epo: La ĉarlatano konstruigis al sia amatino luksan domon per fama artitekto.
heb: השרלטן בנה לאהובתו בית הדור בעזרת ארכיטקט מפורסם.
epo: La ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego. Iafoje la varmego atingas 47 gradojn, kio egalas la temperaturon de nia vaporbano.
heb: המאפיין העיקרי של האקלים המצרי הוא החום. לפעמים החום מגיע ל-47 מעלות, חום השווה לאמבט האדים שלנו.
epo: La cervo timigas mian filinon.
heb: הצבי מפחיד את בתי.
epo: La ĉevalo, kiun oni ne povas akiri, ĉiam havas difekton.
heb: הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
epo: La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
heb: השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
heb: הצלקות לא משנות, אדוני הרופא. אני כבר זמן רב לא יפה.
epo: La cikla periodo de entrepreno estas sekvo de periodoj, kun prosperaj kaj malprosperaj epizodoj.
heb: המחזוריות של היוזמה המסחרית היא תוצאה של תקופות עם שגשוג ודעיכה לסרוגין.
epo: La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
heb: הממשלה הסינית פעלה לבלום את הגידול במחירי הבתים.
epo: La demando estas, ĉu li vivas ankoraŭ.
heb: השאלה הנשאלת היא, האם הוא עדיין בחיים.
epo: La demono estas mortinta.
heb: השד מת.
epo: La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
heb: שיני המזלג קמורות.
epo: La devo vokas min.
heb: הכורח קורא לי.
epo: La diablo estas tiu, kiu igis min fari tion.
heb: השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
heb: הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
epo: La domo de Tomo havas tri ĉambrojn.
heb: לביתו של תום יש שלושה חדרים.
epo: La domo entenas tri etaĝojn.
heb: הבית מכיל שלוש קומות.
epo: La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
heb: הבית מצויד בערכה מתקדמת למיחזור חום.
epo: La domo estas sur la monteto.
heb: הבית על הגבעה.
epo: La domo estas trietaĝa.
heb: הבית בן שלוש קומות.
epo: La domo estis konstruigita de la komunumo.
heb: הבית נבנה על ידי הקהילה.
epo: La domo havas du fenestrojn.
heb: לבית שני חלונות.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
heb: לבית שלוש קומות.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
heb: הבית על פסגת הגבעה ישן מאוד.
epo: La dormo estas ia provizora mortmaniero.
heb: השינה היא סוג של מוות מאולתר.
epo: La du fratoj perdis ĉiu sian havaĵon.
heb: שני האחים איבדו את כל רכושם.
epo: La du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.
heb: שני הפועלים קיבלו תוספת של אלף פלורינים לראש.
epo: La du landoj venis al politika reguligo koncerne tiun disputon.
heb: שתי הארצות הגיעו לעמק השווה במחלוקת הפוליטית ביניהן.
epo: La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
heb: שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
epo: La edzo konfuziĝas, kiam la edzino parolas. La edzino konfuziĝas, kiam la edzo silentas.
heb: הבעל נבוך כשהאישה מדברת. האישה נבוכה כשהבעל שותק.
epo: La efiko de la medikamento malaperis.
heb: התועלת של התרופה פגה.
epo: La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
heb: הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
heb: הכלכלה של אנגליה, כפי שאנו מכירים, הגיעה סוף סוף לדרך ללא מוצא כתוצאה מהכניעה של שליטיה בפני וול סטריט, וכתוצאה ממרוץ חימוש מטורף, שנערך בהוראת האימפריאליזם האמריקאי.
epo: La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
heb: הפצצות התפוצצו ברעש מחריש אוזניים.
epo: La ekzameno, al kiu li submetiĝis lastsemajne, estis tre malsimpla.
heb: הבחינה אותה הוא לקח בשבוע שעבר היתה מסובכת מאוד.
epo: La ekzameno devigis min studi pene.
heb: המבחן הכריח אותי לשקוד על לימודיי.
epo: La elementoj de vestado kaj rimenligado, kiujn Flaubert mencias, malaperis, sed la kialoj, pro kiuj li mencias ilin, estas eternaj.
heb: פרטי הלבוש והמחוכים שפלובר מזכיר נעלמו ואינם, אבל הסיבות שבעטיין הוא ציין אותם נותרות לנצח.
epo: La enakviĝintaj salikoj ankoraŭ desegnis la linion de la iama vojo.
heb: הערבות המוצפות עדיין סימנו את הקו של השביל של פעם.
epo: La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
heb: הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
epo: La enira pordo estas la plej forta.
heb: דלת הכניסה היא החזקה ביותר.
epo: La eniro estos senpaga.
heb: הכניסה תהיה ללא תשלום.
epo: La enspezoj kaj deziroj de viroj kreskas laŭ sama mezuro.
heb: ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
epo: La eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
heb: הבריחה לא הייתה אלא נס משמיים.
epo: La esploristoj sendis glason kaj duopo da ŝtrumpoj por kontrolo.
heb: החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
epo: La estro do zorgis pri li.
heb: המנהל אם כן דאג לו.
epo: La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
heb: המנהל גער בעובד שלו.
epo: La Eŭropa Movado strebas al proksimigo de Eŭropo al ties civitanoj.
heb: התנועה למען אירופה שואפת לקרב את אירופה לאזרחיה.
epo: La Eŭropa Unio estas antaŭ ŝiroprovo.
heb: האיחוד האירופי עומד בפני מבחן גורלי.
epo: La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
heb: אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
epo: La fabrikado de tiu produkto multe kostas.
heb: הייצור של המוצר הזה עולה ממון רב.
epo: La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
heb: מכבי האש עצרו את התפשטות הדליקה.
epo: La fajro brulas.
heb: האש בוערת.
epo: La fajro komencis en la ĉambro de Dano.
heb: האש התלקחה בחדר של דן.
epo: La fajron oni jam estingis.
heb: את האש כבר כיבו.
epo: La fakto, ke viro restadas en la sama strato, kiel mi, ne igas lin esti mia amiko.
heb: העובדה שגבר מתגורר באותו רחוב כמוני לא עושה אותו חבר שלי.
epo: La fakulo longe rigardis la bildon.
heb: המומחה התבונן בתמונה ממושכות.
epo: La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
heb: אל תשברו את הקנה המכופף ואל תכבו את הגפרור הדולק!
epo: La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
heb: אל תשברי את הקנה המכופף ואל תכבי את הגפרור הדולק!
epo: La farmanto dungis kvin novajn faristojn.
heb: האיכר שכר חמישה פועלים חדשים.
epo: La farmistino ĵus donacis al mi grandan poton da kremo kaj tute freŝan brunan panon.
heb: האיכרה נתנה לי זה עתה כד שמנת גדול וכיכר לחם שחור טרי מאוד.
epo: La farmistino nutras siajn kokinojn.
heb: האיכרה מאכילה את התרנגולות שלה.
epo: La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
heb: הפיה בשמי הכוכבים לוחשת באספרנטו את בשורת האהבה, השלום והאחווה. אך את השפה הזו עדיין מבינים מעט מדי אנשים.
epo: La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
heb: הפיה בשמיים זרועי הכוכבים לוחשת באספרנטו בשורת אהבה, שלום ואחווה. אך שפה זאת מובנת עדיין למעט מדי אנשים.
epo: La felo de mia hundo estas makula.
heb: פרוות הכלב שלי פגומה.
epo: La ferioj estis utilaj por ŝia sano.
heb: היא ניצלה את החופשות לבריאותה.
epo: La festo estis tute ne bela.
heb: המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
epo: La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
heb: המסיבה תערך בחוץ אם תנאי מזג האוויר יאפשרו זאת.
epo: La fiafero sukcesis.
heb: עסק הביש הצליח.
epo: La filino tre similas sian patrinon.
heb: הבת דומה בכל לאמה.
epo: La filmo estas ĉefe fama pro ties kanzonoj.
heb: הסרט מפורסם בעיקר הודות לשירים שבו.
epo: La filmo estis vere enuiga.
heb: הסרט היה מייגע בעליל.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
heb: ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
epo: La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
heb: המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות חסונה.
epo: La firmao rikoltis grandajn profitojn el eksportaĵoj.
heb: החברה קצרה רווחים גדולים מייצוא.
epo: La flegistino mezuris la temperaturon de Tom.
heb: האחות מדדה את החום של תום.
epo: La flegistino rigardis la horloĝon kaj suspiris esprimoplene.
heb: האחות הרחמניה הביטה בשעונה ונאנחה בהבעה.
epo: La floro estas ruĝa.
heb: הפרח אדום.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
epo: La franca estis la lingvo de la diplomatio.
heb: הצרפתית היתה שפת הדיפלומטיה.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
heb: המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
epo: La francio estas unu el la plej raraj elementoj.
heb: פראנציום הוא אחד מהיסודות הנדירים ביותר.
epo: La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
heb: הרמה של תום בצרפתית בעליה.
epo: La frazo estas estingita.
heb: הפסוק נמחק.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
heb: המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
heb: המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
epo: La fulmoŝirmiloj altiras la elektrajn malŝargojn.
heb: כולאי הברק מושכים את המטען החשמלי.
epo: La ĝardenisto estis la murdisto.
heb: הגנן היה הרוצח.
epo: La gastejestro subridetis gajete kaj ruzete.
heb: בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
epo: La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
heb: האורחים שתו שתי כוסות יין לאיש.
epo: La geedzeco estas paradizo kaj infero.
heb: הנישואין הם גן עדן וגהינום.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
heb: הפתרונות הגאוניים כרגיל מפליאים בפשטותם.
epo: La gepatroj de la deksepjaraĝa knabino permesis al la onklo mortigi ŝin, ĉar ili ne volis vidi ŝin plu.
heb: ההורים של הנערה בת השבע עשרה, הרשו לדוד לרצוח אותה, כי הם לא רצו לראות אותה יותר.
epo: La gepatroj de Tom volis, ke li studu pli diligente.
heb: ההורים של תום רצו שהוא ילמד יותר בחריצות.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
heb: הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
heb: הקורס בגרמנית יתחיל בחמישה באוקטובר.
epo: La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
heb: הנבחרת של גרמניה בכדורגל הביסה את נבחרת ברזיל בצורה משכנעת.
epo: La germanoj ekdubas pri Eŭropo.
heb: הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
epo: La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
heb: הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
epo: La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
heb: הגרמנים מתחילים לפקפק ברעיון של באירופה.
epo: La gesteluloj aperis.
heb: הכוכבנים הופיעו.
epo: La glacio rompiĝos sub via pezo.
heb: הקרח יישבר תחת משקלך.
epo: La glacitavoloj degelantas.
heb: לוחות הקרח נמסים.
epo: La granda aŭskultantaro aplaŭdis fine de la kanto.
heb: הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
epo: La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
heb: השמן קפץ מעבר לבור ומעד.
epo: La griza katino ronronas.
heb: החתול האפור מגרגר.
epo: La grupo konsistis el kvar junuloj.
heb: הקבוצה כללה ארבעה נערים.
epo: La Haga Kongreso de 1948 kunigis homojn dezirantajn eviti ĉiun revenon de milito en Eŭropo.
heb: קונגרס האג של 1948 איחד בין אנשים השואפים למנוע את שובה של המלחמה לאירופה.
epo: La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
epo: La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
heb: היורש של הנמר יורש גם את מגרעותיו.
epo: La Hinda Oceano estas la trie plej granda oceano.
heb: האוקיינוס ההודי הוא השלישי בגודלו.
epo: La historio disvolviĝas en Neuilly-sur-Seine, franca municipo apud Parizo.
heb: הסיפור מתגלם בנויי סור סן, מועצה אזורית ליד פריס.
epo: La hodiaŭa vetero malbonas.
heb: מזג האוויר היום מחורבן.
epo: La homa stulteco estas internacia.
heb: הטיפשות האנושית אינה יודעת גבולות.
epo: La homo, blanka en Eŭropo, nigra en Afriko, flava en Azio kaj ruĝa en Ameriko, estas ja la sama homo kolorita de la klimato.
heb: האדם, לבן באירופה, שחור באפריקה, צהוב באסיה ואדום באמריקה, הוא אותו אדם מגוון בידי האקלים.
epo: La homo devas morti.
heb: האדם בן תמותה.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
heb: האדם הוא הבריה היחידה המסוגלת לדבר.
epo: La homo estas la ununura animalo, kiu povas ridi.
heb: האדם הוא החיה היחידה שמסוגלת לצחוק.
epo: La homo estas libera, kiam li deziras tion.
heb: האדם הינו חופשי כאשר הוא שואף לכך.
epo: La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
heb: אנשים אוהבים לגנות פרשות עליהן אין הם יודעים הרבה.
epo: La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
heb: האנשים אוהבים להתלונן על מחירי המזון בנורווגיה.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
heb: אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
epo: La homoj priridos lin, se li faros tiom stultan aferon.
heb: הבריות ילגלגו עליו אם הוא יעשה משהו מטופש.
epo: La homoj volas pacon.
heb: אנשים רוצים שלום.
epo: La homo, kiu vin vizitos estas mia amiko.
heb: האיש שביקר אותך הוא חברי.
epo: La homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco, timante la estontecon.
heb: האדם מעביר את ימיו בהגות על העבר, תלונות על ההווה וחרדות על העתיד.
epo: La horoŝanĝo okazas en la nokto de sabato al dimanĉo.
heb: שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
epo: La hotelo havas hejmecan atmosferon.
heb: למלון אווירה ביתית.
epo: La humida klimato malbone influas mian sanon.
heb: האקלים הלח משפיע לרעה על בריאותי.
epo: La humida vetero malutilas al mia sano.
heb: מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
epo: La hundo de Samio ne estas tie.
heb: הכלב של סמי לא שם.
epo: La hundo estas verda kaj bela.
heb: הכלב ירוק ויפה.
epo: La hundo jam dormis sur la tapiŝo.
heb: הכלב כבר ישן על השטיח.
epo: La hundo kuratingis la ŝteliston, kaj mordis lian kruron.
heb: הכלב הדביק את הגנב ונשך את רגלו.
epo: La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
heb: הכלב ליקק את כפותיו, ניפנף בזנבו לשלום, נבח, הפגין את רפרטואר הקפיצות שלו ואז הלך ורבץ לפניו.
epo: La ideala amo estas tiu, kiu nutras sin per reciprokeco.
heb: האהבה האידאלית היא זו, המזינה את עצמה בהדדיות.
epo: La incendio jam estas estingita.
heb: הדליקה כבר כובתה.
epo: La incendio neniigis tri domojn.
heb: הדליקה החריבה שלושה בתים.
epo: La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
heb: הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
epo: La infanoj jam iras al la lernejo.
heb: הילדים כבר מבקרים בבית הספר.
epo: La infanoj tuj enlitiĝu.
heb: הילדים צריכים מיד ללכת למיטה.
epo: La infano timas la mallumon.
heb: הילד מפחד מהחושך.
epo: La inko makulis la leteron, kaj eĉ ties koverto fariĝis nelegebla.
heb: הדיו הכתים את המכתב, ואפילו המעטפה התלכלכה עד שאי אפשר היה לקרוא את תוכנה.
epo: La inspektisto ne kredis la rakonton de Dano.
heb: הבלש לא האמין לסיפורו של דן.
epo: La instruisto donis al la studentoj multajn hejmtaskojn.
heb: המורה מסר לסטודנטים הרבה שעורי בית.
epo: La instruisto emfazis la gravecon de la edukado.
heb: המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
epo: La instruisto estis trafita de pafaĵo.
heb: המורה נפגע מהיירי.
epo: La instruisto instruas.
heb: המורה מלמד.
epo: La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
heb: המורה ואני ישבנו זה מול זה.
epo: La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
heb: המבנה הפנימי של בניינים כאלו מחקה את אותם מקדשים שנועדו לפולחן המתים.
epo: La inventinto estas monde konata.
heb: הממציא ידוע בעולם.
epo: La investantoj estu konvinkitaj.
heb: המשקיעים צריכים לשכנע.
epo: La israela armeo pafmortigas senkulpajn palestinanojn.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
epo: La japana armeo akaparis la registaron en Tokio, malfrue en 1931.
heb: צבא יפן תפס את השלטון בטוקיו בשלהי 1931.
epo: La japanoj malsamas de la usonanoj en diversaj vidpunktoj.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
epo: La jida ne estas la hebrea.
heb: יידיש אינה עברית.
epo: Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
heb: לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
epo: La junaj fraŭloj atente aŭskultis la vortojn de la aĝulo.
heb: העלמות הצעירות האזינו בקשב לקשיש.
epo: La junulino vizitas sian amikinon.
heb: העלמה מבקרת את חברתה.
epo: La junulo estis okupita de unu nura ideo: vekiĝi samtempe kun la servistaro.
heb: את הצעיר העסיק רעיון אחד בלבד: להתעורר באותה שעה עם כל המשרתים.
epo: La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
heb: הצעיר אותו שכרתי כשוליה, עובד נהדר.
epo: La junulo saltis el sia seĝo.
heb: הצעיר קפץ מכסאו.
epo: La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
heb: היילוד שוקל 4 קילוגרם.
epo: La justo venkos.
heb: הצדק ניצח.
epo: La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
heb: הגופה עדיין לא צפה.
epo: La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
heb: הגופה נשרפה על ללא הכר.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
heb: לוח השנה תלוי על הקיר.
epo: La kamerao, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.
heb: המצלמה אותה רכשת טובה יותר מהמצלמה שלי.
epo: La kampanjo estis sukceso, kaj li gajnis la voĉdonadojn.
heb: מסע הבחירות הוכתר בהצלחה והוא זכה בקולות.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
heb: מערכת הבריאות של קנדה ממומנת ע"י מיסים.
epo: La kantado de la lokaj birdoj memorigas pri zumado de borilo.
heb: זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
heb: הזמרה היא הצד החזק שלה.
epo: La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
heb: השבוי נמלט בחשכת הלילה.
epo: La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
heb: הטירה נמצאת בצד השני של הנהר.
epo: La katastrofo postulis ankaŭ viktimojn.
heb: האסון תבע גם קרבנות.
epo: La kato brunas.
heb: החתול חום.
epo: La kato detruis mian sofon.
heb: החתול הרס את הספה שלי.
epo: La kato estas bruna.
heb: החתול חום.
epo: La kato ne vidas la hundon.
heb: החתול לא רואה את הכלב.
epo: La kato postkuris la muson.
heb: החתול רדף אחרי עכבר.
epo: La kato senĉese miaŭas.
heb: החתול מיילל ללא הפוגה.
epo: La kato similas la homon.
heb: החתול דומה לאדם.
epo: La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
heb: הסיבה שהצלחתי היתה שהייתי בר מזל.
epo: La kialo ne interesas min.
heb: הסיבה בשבילי איננה חשובה.
epo: La kibuco estas ia komuna komunumo.
heb: הקיבוץ הוא סוג של קומונה.
epo: La klasĉambro ricevis novajn, dupersonajn benkojn.
heb: הכיתה קיבלה ספסלים דו-מושביים חדשים.
epo: La klimatoproblemo estas komplikita.
heb: בעיית האקלים סבוכה.
epo: La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
heb: בעיית האקלים היא מסובכת מאוד.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
heb: הקלוב כולל יותר מחמישים חברים.
epo: La knabineto koliziis per sia tempio kontraŭ la tabulo.
heb: הילדה הקטנה דפקה את הרקה שלה בשולחן.
epo: La knabino havas muson.
heb: לילדה יש עכבר.
epo: La knabino havis akutan voĉon.
heb: לילדה יש קול צורם.
epo: La knabino, kun kiu vi parolis, estas la posedanto de tiu ŝubutiko.
heb: הילדה איתה דיברת היא בעלת חנות הנעליים הזאת.
epo: La knabino ŝajnas malsana.
heb: הנערה נראית חולה.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
heb: הנער המנגן בגיטרה הוא אחי הצעיר.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
heb: הילד שכב על הספה.
epo: La knabo ludas kun siaj stansoldatoj.
heb: הילד משחק עם חיילי הבדיל שלו.
epo: La knabo plenpremis sian sakon per vestaĵoj.
heb: הילד מלא את התיק בבגדים.
epo: La knabo, ŝajnas, jam foriris.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
epo: La knedpirogoj estas faritaj de macoj, zingibro, spicoj, oleo kaj ovoj, kaj estas kuiritaj en klara supo.
heb: הקניידלך הם כדורים העשויים ממצות, זנגויל, תבלינים, שמן וביצים ומבושלים במרק צח.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
heb: הקונצרט ארך בערך שלוש שעות.
epo: La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
heb: תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
epo: La konfuziĝo de Tom pligrandiĝis.
heb: מבוכתו של תום גדלה.
epo: La konstruaĵo disfalis dum la tertremo.
heb: הבניין קרס ברעש האדמה.
epo: La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
heb: האש כילתה את הבנין לפני שהגיעו הכבאים.
epo: La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
heb: הבניין התמוטט לפני שלוש שנים.
epo: La kontenerŝipo staciis ekster la haveno, ĝis la alveno de la pilotboato.
heb: אוניית המכולות עגנה מחוץ לנמל עד שתבוא סירת הניווט.
epo: La kornvala, la kimra, kaj la bretona estas keltaj lingvoj.
heb: קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
epo: La koro de patrino pardonas ĉion.
heb: לב אם סולח הכל.
epo: La korpo de la viktimo estis tute truita per kugloj.
heb: גופת הקרבן היתה מחוררת לגמרי מכדורים.
epo: La kosmoŝipo Apollo 11 atingis rapidon de preskaŭ 40.000 kilometroj hore.
heb: ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
epo: La kreantoj de la retloko skribas, ke la sekulareco povas kunvivi pace flanke de la religio.
heb: מקימי האתר כותבים שהחילוניות יכולה לחיות בשלום לצד הדת.
epo: La kredo je la homa frateco ŝajnas kvazaŭ stulta revo nuntempe.
heb: האמון באחוות אנוש נראה כאילו היה חלום מטופש בימינו.
epo: La krensalato estas miksaĵo de betoj, mielo, vinagro, salo kaj raspita kreno.
heb: החזרת עשויה מתערובת של סלק, דבש, חומץ, מלח ומרור גרוס.
epo: La krepusko kovris la valon.
heb: האפלה כיסתה את העמק.
epo: La krimulo estis ekzilita.
heb: הפושע גורש מן הארץ.
epo: La krimulo estis ekzilita.
heb: הפושע הוגלה.
epo: La krio forsonis.
heb: הזעקה הדהדה.