DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 4 + 4 estas adicio.
heb: 4 + 4 זה חיבור.
epo: 5 x 3 estas multipliko.
heb: 3 X 5 זה כפל.
epo: Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
heb: חומץ וחומצת הדרים הם חמוצים אבל חמצן אינו חמוץ.
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
heb: להתראות! תצליחו!
epo: Aerpoŝto estas la plej rapida formo de la leterportado.
heb: דואר אויר הוא הדרך המהירה ביותר להעברת מכתבים.
epo: Afablus de vi fari tion.
heb: היה נחמד מצדך אילו יכולת לעשות זאת.
epo: Aferoj ŝanĝiĝas.
heb: דברים משתנים.
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
heb: אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
epo: Agu tiel, kiel vi decidos.
heb: פעל כפי שתחליט.
epo: Aha, daŭrigu, kio okazis sekve?
heb: אהה, תמשיכי, מה קרה הלאה?
epo: Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
epo: Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
heb: שום מחזק את הטעם שיש בארוחות.
epo: Akceptu miajn vortojn!
heb: השלימו עם דבריי!
epo: Akceptu miajn vortojn!
heb: השלימי עם דבריי!
epo: Akceptu miajn vortojn!
heb: השלם עם דבריי!
epo: Aktuale viaj agoj ne kongruas kun viaj vortoj.
heb: בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
epo: Akvamarino estas verdeblua smeraldo.
heb: אקומרינו היא אבן חן כחולה ירוקה.
epo: Akvo kura, akvo pura.
heb: מים זורמים הם מים טהורים.
epo: Akvon al nesoifanta ĉevalo ne donu.
heb: אל תתן מים לסוס לא צמא.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
heb: אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
epo: Al ĉiu rivero sia krokodilo.
heb: לכל נהר יש תנין.
epo: Aleksa estas policisto.
heb: אלכסה שוטרת.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
heb: אלכסנדר אינו צעיר מוולדימיר.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
heb: אלכסנדר לא צעיר מוולדימיר.
epo: Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
heb: אלפא סנטאורי B היא השמש של כוכב הלכת אלפא סנטאורי Bb.
epo: Alfrontu pacience viajn malfacilaĵojn.
heb: התמודד בסבלנות עם החולשות שלך.
epo: Aliaj sciencistoj diskutas lian teorion pri la malapero de la dinosaŭroj.
heb: מדענים אחרים דנים בהשערותיהם לגבי העלמות הדינוזאורים.
epo: Al kia lernejo Tom iras?
heb: באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
epo: Al kia lernejo Tom iras?
heb: לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
epo: Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
heb: למה יתאים קוד, שככל שישתמשו בו יותר יכיל יותר סימנים?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu valizo?
heb: למי שייכת המזוודה הזאת?
epo: Al kiu mi adresu la leteron?
heb: למי למען את המכתב הזה?
epo: Al kiu tipo de lernejo Tom iras?
heb: באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
epo: Al kiu tipo de lernejo Tom iras?
heb: לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
epo: Alkoholo, jen la malamiko!
heb: אלכוהול, הנה האויב!
epo: Alkoholo, jen la malamiko!
heb: אלכוהול, זהו האויב!
epo: Al la laboro!
heb: לעבודה.
epo: Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
heb: לשיעורים הוא תמיד מאחר.
epo: Al li estis konfidita grava misio.
heb: משימה חשובה הוטלה עליו.
epo: Al malfrua gasto respondas ja fasto.
heb: אורח שבא באיחור נאלץ לצום.
epo: Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
heb: תגידי לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
epo: Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
heb: תגיד לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
epo: Almenaŭ kvar mortis en eksplodo de veturilo apud la policejo en la ĉefurbo Nairobo.
heb: יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
heb: לפחות הוא אמן עקבי: עבורי כל יצירותיו הן גרועות.
epo: Almenaŭ vi havos ion, pri kio skribi hejmen.
heb: לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
epo: Al mi foje okazis io simila.
heb: קרה לי מקרה דומה בעבר.
epo: Al mi la frazo ne ŝajnas malbona.
heb: לדעתי המשפט תקין.
epo: Al mi plaĉas esti kun vi.
heb: מוצא חן בעיני להיות איתך.
epo: Al mi plaĉas, ke tio interpreteblas.
heb: מוצא חן בעיניי שאפשר לפרש את זה.
epo: Al mi plaĉas via sincero.
heb: כנותך מוצאת חן בעיניי.
epo: Al mi plaĉus taso da teo.
heb: הייתי רוצה ספל תה.
epo: Alportu al mi glason da biero.
heb: תביא לי כוס בירה.
epo: Alportu al mi tason da kafo, mi petas.
heb: תביא לי כוס קפה בבקשה.
epo: Alportu ĝin al mi.
heb: תביאי לי את זה.
epo: Alportu ĝin al mi.
heb: תביא לי את זה.
epo: Alportu vinon.
heb: הביאי יין.
epo: Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
heb: תור סרוגי של חצרות חשופים ומרפסות מקורות הוביל אל מקדשון צר ואפלולי, אליו יכלו להגיע רק כמרים.
epo: Al Tomo naskiĝis filo.
heb: נולד בן לתום.
epo: Alvenas la malvarmo.
heb: הגיע הקור.
epo: Alvenas la polico.
heb: המשטרה באה.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
heb: עליכם להציל את הנסיכה.
epo: Alvoku iun, kiu scipovas la japanan, mi petas.
heb: תקראו למישהו הדובר יפנית בבקשה.
epo: Alvoku nin, kiam vi alvenos!
heb: תקראו לנו כשהוא יגיע!
epo: Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
heb: המון אנשים ניספו בהתפוצצות.
epo: Ambaŭflanke de la strato estis multaj homoj.
heb: משני צידי הרחוב היו המון אנשים.
epo: Ambaŭ flankoj emfazis la bezonon de antaŭgardado kontraŭ plia diskresko de la krizo en Ukrainio.
heb: שני הצדדים הדגישו את הצורך בזהירות נגד התפשטות המשבר באוקראינה.
epo: Ambaŭ vortoj povas esti uzataj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
heb: שתי המילים יכולות להיות שימושיות לפי בחירתם החופשית של המשתמשים.
epo: Amen!
heb: אָמֵן!
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
heb: לאהוב ולהיות נאהב זה האושר הגדול ביותר
epo: Amikoj, ni venis ĉi tie vane.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
epo: Amikojn oni devas helpi.
heb: לחברים יש לעזור.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
heb: חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
epo: Amo havas bonan memoron.
heb: לאהבה זכרון מתוק.
epo: Amo transvivos.
heb: האהבה תשרוד.
epo: Ania naskiĝis en Krakovo.
heb: אניה נולדה בקרקוב.
epo: Ankaŭ kelkaj el vi estas lesbaj.
heb: וכן כמה מכן לסביות.
epo: Ankaŭ la knabino rigardis al li.
heb: גם הילדה הביטה בו.
epo: Ankaŭ la kvar evangeliistoj verkis la Novan Testamenton.
heb: גם ארבעת השליחים כתבו את הברית החדשה.
epo: Ankaŭ li parolas la rusan.
heb: גם הוא מדבר רוסית.
epo: Ankaŭ mi ĉiam havas iluziojn.
heb: גם לי תמיד יש אשליות.
epo: Ankaŭ mi estas homo.
heb: גם אני בן אדם.
epo: Ankaŭ mi estas senlabora.
heb: גם אני מובטל.
epo: Ankaŭ mi estas studento.
heb: גם אני סטודנט.
epo: Ankaŭ mi fartas malbone.
heb: גם מצבי בכי רע.
epo: Ankaŭ mi lacas.
heb: גם אני עייף.
epo: Ankaŭ mi mem iros tien.
heb: גם אני אלך לשם לבד.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas.
heb: גם אני אינני מבינה.
epo: Ankaŭ multaj incidentoj de rabo per minaco kaj perforto okazas.
heb: קורים גם מקרים רבים של שוד באיומים ובאלימות.
epo: Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
heb: גם אם החיים רציניים מדי, צריך מידי פעם גם לצחוק.
epo: Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
heb: גם זה מעבר לכל ספק.
epo: Ankaŭ Tom ĉeestis.
heb: גם תום נכח.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
heb: גם תום מתכוון ללכת.
epo: Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
heb: גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
epo: Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
heb: גם עלים ירוקים נושרים.
epo: Ankaŭ vi mankos al mi.
heb: גם את חסרה לי.
epo: Ankoraŭ iomete, kaj ni komencos.
heb: עוד קצת ונתחיל.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue.
heb: עדיין לא מאוחר מדי.
epo: Ankoraŭ ne hejmeniĝu!
heb: עוד אל תלך הביתה!
epo: Ankoraŭ ne malanoncu ion!
heb: עוד אל תכריז על שום ביטול!
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
epo: Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
heb: לחילופין, הם חיים לבד, והם מסוגלים לדאוג לעצמם בזמן זה.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
heb: במקום שתפטפטי, נלמד יחד.
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
heb: במקום לקטר עשו משהו!
epo: Anstataŭ serioze preni notojn, mi pasigis la tutan kurson skribaĉi.
heb: במקום לרשום כיאות בזבזתי את הזמן של הקורס בקשקוש.
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
heb: לפני הכול אני חייבת לומר את זה.
epo: Antaŭ ĉio mi estas tre maltrankvila pri la sanstato de mia filino.
heb: לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
epo: Antaŭe la mesoj estis en la latina.
heb: בעבר היו המיסות בלטינית.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
heb: לפנים כיבדתי אתכם.
epo: Antaŭe tio estis preskaŭ neebla.
heb: לפנים זה היה כמעט בלתי אפשרי.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
epo: Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
heb: לפני חמש שנים אישתי ואני אימצנו שלושה יתומים רוסיים.
epo: Antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
heb: לפני זמן לא רב חוקרים הצליחו לקשר בין תאים ביולוגיים לבין יחידות מכניות.
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
heb: לפנינו מחר קודר.
epo: Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
heb: לפני שמונה שנים התחתנתי.
epo: Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
heb: עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
epo: Antaŭ ol mi mortos, mi deziras almenaŭ unu plian fojon veturi al Bostono.
heb: לפני שאלך לעולמי, הייתי רוצה לפחות פעם אחת לנסוע לבוסטון.
epo: Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
heb: לפני שאתה הולך אליו, טלפן לוודא אם הוא בבית.
epo: Antaŭpasintnokte mi skribis leteron.
heb: אמש כתבתי מכתב.
epo: Antaŭ precize unu jaro du trajnoj koliziis en tiu vilaĝo.
heb: לפני בדיוק שנה שתי רכבות התנגשו בכפר הזה.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
epo: Apenaŭ naskita, li estis vorema.
heb: בקושי נולד וכבר הוא זללן.
epo: Arakidoj tute ne similas al nuksoj, sed al pizoj.
heb: בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
epo: Arbo ne povas kaŝi arbaron.
heb: עץ לא יכול להסתיר יער.
epo: Armiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
heb: נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
epo: Arto estas la plej intensa maniero de individueco, kiun la mondo konas.
heb: האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
epo: Asertoj de tia speco ne povas esti konsiderataj sciencaj.
heb: טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
heb: חכה בכניסה לבניין הזה.
epo: Atendu ĉe la enirejo de tiu konstruaĵo.
heb: חכו בכניסה לבניין הזה.
epo: Atendu la plej freŝajn informojn.
heb: חכו למידע הטרי ביותר.
epo: Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
epo: Atentu, kion vi diras!
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
epo: Atentu! Polica spiono esplorrigardas en la ĉirkaŭaĵo.
heb: שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
heb: שים לב למכוניות כשאתה חוצה את הרחוב.
epo: Atentu pri ĉio alvenonta.
heb: שים לב לכל מה שיבוא.
epo: Atentu viajn proprajn aferojn!
heb: אל תתערב בעניינים שלא נוגעים אליך!
epo: Atentu viajn proprajn aferojn!
heb: אל תתערבו בעניינים שלא נוגעים אליכם!
epo: Aŭdi lin tedas min.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
epo: Aŭdinte la ŝercon, li eksplodis ridante.
heb: כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
epo: Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
heb: בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס.
epo: Aŭskultu kaj miru!
heb: הקשיבו והתפעלו!
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
heb: הסכת ושמע לדברי.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
heb: שמע מה יש לי להגיד.
epo: Aŭskultu min, mi petas!
heb: הקשיבי לי, אני מתחננת!
epo: Aŭstrujo-Hungarujo ne plu ekzistas.
heb: הממלכה האוסטרו-הונגרית כבר אינה קיימת.
epo: Aŭtomobiloj, kiam ili estas novaj, kostas 3 000 000 enojn, nun ili valoras proksimume 300 000 enojn, do mi pensas ke mi uzos la mian iomete pli longe.
heb: מכוניות, כשהן חדשות, עולות 3 מיליון ין, וכעת כאשר ערכן בערך 300,000 ין, כך אני סבור, אשתמש בשלי קצת יותר זמן.
epo: Aŭto necesas por loĝi en antaŭurbo.
heb: מכונית חיונית לחיים בפרברים.
epo: Baldaŭ alvenos Kristnasko.
heb: עוד מעט חג המולד.
epo: Baldaŭ elformiĝis vera debato.
heb: בקרוב יתהווה דיון אמיתי.
epo: Baldaŭ hirundoj revenos de sudo.
heb: בקרוב יופיעו סנוניות מהדרום.
epo: Banoj ne plaĉas al mi.
heb: אמבטיות לא מוצאות בעיניי חן.
epo: Barato estas dense loĝata.
heb: הודו מאוכלסת בצפיפות.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
heb: זקן לא הופך מישהו לפילוסוף.
epo: Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
heb: כמאבק נגד מחלות רבות השתמשו השבטים הגרמניים בעשבי מרפא.
epo: Bedaŭrinde, la respondo ne estas facila.
heb: התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
epo: Bedaŭrinde! Li foriris! Li estis tiom afabla!
heb: חבל! הוא הסתלק! הוא היה כל כך חמוד!
epo: Bedaŭrinde li renkontis la malĝustan virinon.
heb: לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
epo: Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
epo: Bedaŭrinde multaj nuntempaj artistoj tiel malbone povas kanti kiel elefantoj.
heb: לדאבוני, אמנים רבים בימינו שרים כל כך גרוע כמו פילים.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
heb: יופי הוא מכתב המלצה שכמעט שאי אפשר להתעלם ממנו.
epo: Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
heb: בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Kreinto de la frukto vita.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
epo: Benjamin malfermas tiun malnovan kamionon.
heb: בנימין פותח את המשאית הישנה ההיא.
epo: Berlino estas kondamnita al tio, ke ĉiam ĝi ekestu kaj neniam estu.
heb: קללת ברלין היא שתמיד תקום לתחיה אבל אף פעם לא תתקיים.
epo: Betty ne povas distingi inter bono kaj malbono.
heb: בטי לא מבחינה בין טוב לבין רע.
epo: Bifsteko estas mia preferata plado.
heb: סטייק הוא המאכל המועדף שלי.
epo: Bilal pli altas ol Karam.
heb: בילאל הוא גבוה יותר מכּרם.
epo: Bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
heb: ביל גורש מעבודתו לפני שבוע.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
heb: חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
epo: Birdoj havas akrajn okulojn.
heb: לצפורים עיניים חדות.
epo: Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
epo: Bona ĉevalo neniam paŝtiĝas, kie ĝi tretis.
heb: סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
epo: Bonan matenon, Tomo.
heb: בוקר טוב, תום.
epo: Bonan nokton, Tatoeba.
heb: לילה טוב, טטואבה.
epo: Bonan nokton.
heb: לילה טוב.
epo: Bonan Ramadanon.
heb: רמדאן כרים.
epo: Bonan tagon. Ĉu vi estas sinjoro Sherlock Holmes?
heb: יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
heb: היי, איך אפשר לעזור לך?
epo: Bona stilo estas simpla.
heb: סגנון נאה הוא פשוט.
epo: Bona stilo estas varia.
heb: סגנון נאה הוא רב גוני.
epo: Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
heb: היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
epo: Bonege!
heb: מעולה!
epo: Bone ke jam estas vendredo. Morgaŭ ni povos dormi ĝis malfrue.
heb: טוב שכבר יום ששי. מחר נוכל לישון עד מאוחר.
epo: Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
heb: יפה שבאת! בדיוק דיברנו עליך.
epo: Bone, ke vi venis! Ni ĵus parolis pri vi!
heb: יפה שבאתם! בדיוק דיברנו עליכם.
epo: Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
heb: טוב, אני שמח שהצלחת להגיע.
epo: Bone prizorgu vin, ĉu konsentite?
heb: שמור על עצמך היטב, מסכים?
epo: Bonrevenon. Vi mankis al ni!
heb: ברוך שובך. חסרת לנו.
epo: Bonrevenon. Vi mankis al ni!
heb: ברוך שובכם. חסרתם לנו.
epo: Bonŝance, ke estis fajroestingilo.
heb: למרבה המזל היו אמצעים לכיבוי אש בהישג יד.
epo: Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
heb: ברוכים הבאים למציאות חדשה ומשמעותית יותר.
epo: Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
heb: ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
epo: Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
heb: ברוכה השבה. חסרת לנו!
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
heb: ברוכים הבאים לטטואבה.
epo: Bonvenon, John! Ni atendis vin.
heb: ברוך הבא ג'ון! חיכינו לך.
epo: Bonvenon!
heb: ברוכים הבאים!
epo: Bonvole atendu momenton!
heb: בבקשה המתינו רגע!
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
heb: אנא שימי עין על הציוד שלי.
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
heb: בבקשה אימרי, היית חברה במפלגה הקומוניסטית?
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
heb: בבקשה לכבות את האור לפני שאתם עולים על יצועכם.
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
heb: בבקשה לכבות את האור לפני שאת עולה על יצועך.
epo: Bonvole faru, kion vi konsideras necesa.
heb: בבקשה תעשו מה שבעיניכם נחוץ.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
heb: בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
epo: Bonvole malkovru, kie li estas.
heb: בבקשה לגלות איפה הוא נמצא.
epo: Bonvole pardonu min.
heb: אנא סילחי לי.
epo: Bonvole subskribu sur la dorsa flanko de via vizitokarto.
heb: אנא תחתמי על הצד האחורי של כרטיס הביקור שלך.
epo: Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
heb: אנא חיתמו שם והוסיפו את כתובתם הקבועה.
epo: Bonvole subskribu tie kaj aldonu vian daŭran adreson.
heb: אנא חתום שם והוסף את כתובתך הקבועה.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
heb: בבקשה בואי למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
heb: אנא הבא לי חומץ ושמן.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol alveni.
heb: בבקשה התקשר אלי לפני שאתה בא.
epo: Bonvolu apogi min!
heb: בבקשה תגבה אותי!
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
heb: אנא תודי שאת מתלוצצת!
epo: Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
heb: בבקשה תן לי גירים וכמה גליונות נייר.
epo: Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
heb: בבקשה תני לי גירים וכמה גליונות נייר.
epo: Bonvolu fari ĝin rapide.
heb: בבקשה לעשות זאת מהר.
epo: Bonvolu fari por mi teon.
heb: בבקשה, חילטו לי תה.
epo: Bonvolu fari por mi teon.
heb: בבקשה, חילטי לי תה.
epo: Bonvolu helpi ilin!
heb: אנא עיזרו להם!
epo: Bonvolu helpi lin!
heb: אנא עיזרו לו!
epo: Bonvolu helpi nin!
heb: אנא, עיזרו לנו!
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
heb: בבקשה כבה את הטלוויזיה.
epo: Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
heb: תוריד את הזבל בבקשה!
epo: Bonvolu malvesti vin ĝistalie.
heb: בבקשה להתפשט עד המותניים.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
heb: זכור בבקשה מה אני אומר לך.
epo: Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
heb: זכרי בבקשה מה אני אומר לך.
epo: Bonvolu montri al mi tion.
heb: בבקשה הראו לי את זה.
epo: Bonvolu montri al mi tion.
heb: בבקשה הראי לי את זה.
epo: Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
heb: אנא אל תספר זאת לאשתי.
epo: Bonvolu ne eniri!
heb: בבקשה לא להיכנס.
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
heb: נא לסגור את הדלת.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
heb: אנא, אך תדבר כל כך מהר.
epo: Bonvolu ne sidi sur ĉi tiu seĝo!
heb: בבקשה לא לשבת על הכסא הזה!
epo: Bonvolu nomi min Taro.
heb: קרא לי טארו, בבקשה.
epo: Bonvolu pagi ĉe la kaso.
heb: נא לשלם בקופה.
epo: Bonvolu paroli al mi.
heb: אנא, דבר אלי.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
heb: בבקשה למלא את הטופס הזה.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
heb: נא למלא את הטופס הזה.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
epo: Bonvolu plenigi tion ĉi!
heb: בבקשה למלא פה!
epo: Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
heb: בבקשה, קחי מה שתרצי.
epo: Bonvolu prunti al mi tridek dolarojn.
heb: תלווה לי בבקשה שלושים דולר.
epo: Bonvolu respekti la kvietecon de la najbareco.
heb: בבקשה לכבד את השלווה בשכונה.
epo: Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
heb: אנא, המתינו בנקודה המוסכמת.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
heb: בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
heb: בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
heb: בבקשה תשלח מישהו לחדר שלי.
epo: Bonvolu sidiĝi je mia sino sonas kiel verso el poemo pli ol kiel vulgara invitilo al horeto de seksumado.
heb: לשבת בחיקי נשמע כציטוט מביאליק יותר מאשר הצעה וולגארית לבלות שעה קלה בייחסי אישות.
epo: Bonvolu urĝi vin!
heb: במטותא ממך, תזדרז!
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
heb: נא להעיר אותי בשעה שש.
epo: Bovon oni ligas je korno, homon je lango.
heb: את הפרה מקשרים עם קרניים, את האדם עם לשון.
epo: Brakumu lin!
heb: חבק אותו!
epo: Brakumu lin!
heb: חבקי אותו!
epo: Brazilo situas en Suda Ameriko.
heb: ברזיל נמצאת בדרום אפריקה.
epo: Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
heb: ברוקולי הוא אחד מסוגי הירקות הבריאים ביותר.
epo: Brosu la dentojn post ĉiu manĝo.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
epo: Buku vian zonon stirante.
heb: חגור את חגורת הבטיחות שלך בנהיגה.
epo: Bush diras la veron.
heb: בוש דובר אמת.
epo: Butero kaj fromaĝo estas faritaj el lakto.
heb: חמאה וגבינה עשויים מחלב.
epo: Butikŝtelado estas mojosa.
heb: גניבה מחנות זה מגניבה.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas ĉiam pli.
heb: אגם צ'אד ממשיך לקטון.
epo: Ĉapelon al genuo oni ne surmetas, kiam kapo estas apuda.
heb: לא חובשים כובע על הברך כשיש ראש בסביבה.
epo: Ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio.
heb: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
epo: Ĉar la edziĝo de mia malpli aĝa frato okazas, mi havas nenian elekton, ol iri al ĝi.
heb: בגלל שאחי הצעיר מתחתן אין לי ברירה אלא להשתתף בהם.
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
heb: כי אבא שלו עבד שם.
epo: Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
heb: משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
epo: Ĉar mi ne iris hieraŭ, mi do devas iri hodiaŭ.
heb: בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייבת ללכת היום.
epo: Ĉar mi tre rapide paŝis, mi estis akurata por la lasta trajno.
heb: בגלל שהלכתי מהר מאוד, הגעתי בזמן לרכבת האחרונה.
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
heb: מאחר שהאושר לא קיים, הבה ננסה להיות מאושרים בלעדיו!
epo: Ĉar okazis neatenditaj eventoj unu post la alia, la ekspozicio estis nuligata.
heb: בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
epo: Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
heb: מפני שהם מיהרו הם לקחו מונית.
epo: Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
epo: Cedu neniam.
heb: אל תכנע לעולם.
epo: Ĉefo sen privilegio estas kiel konstruaĵo sen tegmento.
heb: מנהיג בלי סמכות משול לבית בלי גג.
epo: Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
heb: בכניסה לכנסיות יש מקווה מים מקודשים.
epo: Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
heb: בככר היריד הגדולה ליד הנמל יש בתי קפה ומסעדות.
epo: Ĉe la komenco de la vilaĝo estas la domo de mia fratino.
heb: בקצה הכפר ניצב בית אחותי.
epo: Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
heb: בגבול ערכו ביקורת מזוודות.
epo: Centkilometra marŝo ĉiam per unu paŝo komenciĝas: por ĉio gravas la unua paŝo.
heb: מסע בן מאה מילין מתחיל בפסיעה אחת: לכולם חשובה הפסיעה הראשונה.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
heb: מאות אלפי אנשים היו מחוסרי עבודה.
epo: Certe estas io, kion ni povas fari.
heb: כמובן יש משהו שנוכל לעשות.
epo: Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
heb: בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
epo: Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
heb: בוודאי יועיל, אם תגיד לנו כל מה שאתה יודע.
epo: Certe li sukcesos.
heb: בוודאי הוא יצליח.
epo: Certiĝu, ke vi konservos la kvitancon.
heb: וודאי שתשמרי את הקבלה.
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
heb: ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
epo: Ĉesigu tiun furzadon!
heb: תפסיק להפליץ!
epo: Ĉesis pluvi.
heb: הפסיק לרדת גשם.
epo: Ĉesu frapi min!
heb: חדל להרביץ לי!
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
heb: חדל להרביץ לאחיך!
epo: Ĉesu gapi.
heb: תפסיק לבהות.
epo: Ĉesu konduti kiel kaprica infano!
heb: תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
epo: Ĉesu la filmadon.
heb: הפסיקי את ההסרטה.
epo: Ĉesu mensogi!
heb: הפסק לשקר!
epo: Ĉesu plendi!
heb: תפסיקי להתלונן.
epo: Ĉesu. Tio tiklas min!
heb: חדל. זה מדגדג אותי!
epo: Ĉesu trude devigi min!
heb: חדל להכריח אותי!
epo: Ĉe tre ĝentila ekstero mankas sincereco.
heb: כלפי חוץ אדיב מדי פרושו זיוף.
epo: Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
heb: סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
epo: Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
heb: בנוגע לרהיטות שלך לא תצטרך לשכנע אותו.
epo: Ĉiam, kiam mi provis paroli kun ŝi, mi tiom ĝeniĝis, ke povis nur balbuti aŭ diri ian stultaĵon.
heb: תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
epo: Ĉiam ripeti la saman litanion.
heb: תמיד לחזור על אותו מחזור תפילות.
epo: Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
heb: מדריך הינחה את התיירים במוזאון.
epo: Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
heb: אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
epo: Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
heb: בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
heb: הפעם לא תתחמק מעונש.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
heb: הבוקר קמתי מאוחר מהרגיל.
epo: Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
heb: הבוקר יש לנו תאבון בריא.
epo: Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
heb: הבוקר יש לנו תיאבון בריא.
epo: Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
heb: סין מרוצה מנסיונות גורמים רבים לפתור את משבר אוקראינה.
epo: Ĉinoj mistradukis la nomon de Esperanto, kiel la metaforon Mondlingvo anstataŭ eble Esperlingvo.
heb: סינים תרגמו את שם האספרנטו באופן שגוי, כמופת לשפת העולם, במקום שפת התקווה.
epo: Ĉio aspektis bone.
heb: הכל נראה טוב.
epo: Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
heb: כל זה חוסר הבנה אחד גדול.
epo: Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
heb: הכל תלוי באופן שבו מתייחסים לפרשה.
epo: Ĉio detruiĝas.
heb: הכל נחרב.
epo: Ĉio estas planita.
heb: הכול מתוכנן.
epo: Ĉio estas por la plej bona en la plej bonaj eblaj mondoj.
heb: הכל לטובה בעולמות הטובים ביותר.
epo: Ĉio estos bona.
heb: הכל יהיה כשורה.
epo: Ĉio havas sian finon.
heb: לכל יש סוף.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas kamaradeco.
heb: כל מה שאני רוצה זו אחווה.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas glaso da akvo.
heb: כל מה שאני רוצה כעת הוא כוס מים.
epo: Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
heb: כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
epo: Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
heb: כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
epo: Ĉio, kion vi diras, povos esti uzata kontraŭ vi.
heb: כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
epo: Ĉio komenciĝis en malhela nokto.
heb: הכל התחיל בלילה אפל.
epo: Ĉio komenciĝis la tagon, kiam mi dekjariĝis.
heb: הכל התחיל ביום שיום הולדתי העשירי חל בו.
epo: Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
heb: הכל התחיל הניסוי עם כוונות טובות.
epo: Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
heb: הכל הרשתי לכם, חוץ מזה.
epo: Ĉio nur komenciĝas.
heb: הכל רק מתחיל.
epo: Ĉio populara malbonas.
heb: כל מה שפופולרי הוא גרוע.
epo: Ĉio povas okazi en la mondo de sonĝoj.
heb: משהו יכול להתרחש בעולם החלומות.
epo: Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
heb: הכל זרם לכאורה כמו תמיד.
epo: Ĉio trakteblas.
heb: הכל נתון למשא ומתן.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
epo: Ĉirkaŭas nin malamikoj.
heb: אויבים מקיפים אותנו.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
heb: בסביבות הצהריים כבר שלחה השמש לעמק קרניים מחממות ונעימות, והדבר שינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
epo: Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
heb: המצב יצא מכלל שליטה.
epo: Ĉi stultaĵojn mi ne atentas, diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
heb: אינני שם לב לשטויות האלה, קרא הכומר בשומעו פסוק מהתנ"ך.
epo: Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
epo: Ĉi tie estas neniu vento.
heb: אין פה משב רוח קל.
epo: Ĉi tie preskaŭ neniam pluvas.
heb: כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
epo: Ĉi tio estas korbopilko.
heb: זה כדורסל.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
heb: זה קטן יותר מזה.
epo: Ĉi tio kaŭzis, ke ili ne prosperis.
heb: זה גרם לכך שהם לא שגשגו.
epo: Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
heb: יהיה צריך את זה, אם זה לא ייפסק.
epo: Ĉi tion li ne kredos.
heb: בזה הוא לא יאמין.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
heb: המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
epo: Ĉi tiu dezajno estas tre robota.
heb: העיצוב הזה רובוטי מדי.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
heb: היהלום הזה מזוייף.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
heb: היהלום הזה מזויף.
epo: Ĉi tiu estas la sekva!
heb: ההוא הוא הבא בתור!
epo: Ĉi tiu estas lia domo.
heb: זהו ביתו.
epo: Ĉi tiu fiŝo malbonodoras.
heb: הדג הזה מצחין.
epo: Ĉi tiu fiŝo stinkas.
heb: הדג הזה מסריח.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
heb: במשפט הזה ישנה שגיאה.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
heb: המשפט הזה מכיל שבע מילים.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
heb: אפשר לפרש את המשפט הזה בשני אופנים.
epo: Ĉi tiu homo sciis tro multe.
heb: האיש הזה ידע יותר מדי.
epo: Ĉi tiuj ekkrioj estis akompanataj de seka rido.
heb: הזעקות האלו לווו בצחוק יבש.
epo: Ĉi tiuj floroj en poto kreskas tiel same bele, kiel tiuj en bedo.
heb: הפרחים האלו בכד החרס צומחים כל כך יפה כמו אלו בערוגה.
epo: Ĉi tiuj "teorioj" estas ekstreme primitivaj.
heb: ה"השערות" הללו הן פרימיטיביות בצורה קיצונית.
epo: Ĉi tiuj tomatoj estas sengustaj.
heb: לעגבניות האלה אין טעם.
epo: Ĉi tiu kirko estas tre granda.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
epo: Ĉi tiu kirko estas tre granda.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
heb: הנערה הזאת באה מיפן.
epo: Ĉi tiu kristana preĝejo estas tre granda.
heb: הכנסייה הזו גדולה מאוד.
epo: Ĉi tiu kristana preĝejo estas tre granda.
heb: הכנסייה הזו מאוד גדולה.
epo: Ĉi tiu kuko estas por Tomo.
heb: העוגה הזו היא בשביל טום.
epo: Ĉi tiu mateno estis ĝoja mateno, kiam oni povis aŭdi la birdetojn pepi.
heb: הבוקר היה שמח כששמעו קול ציוץ סיפורים.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
heb: על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
heb: על שאלה זאת אין אתה צריך לענות.
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
heb: את המשפט הזה לא לתרגם!
epo: Ĉi tiun libron povas legi eĉ infanoj.
heb: את הספר הזה יכולים אפילו ילדים לקרוא.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
heb: אפשר לפתור במהירות את הבעיה הזאת.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
heb: התפוח הזה ירוק.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
heb: התפוח הזה ירוק.
epo: Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
heb: הפרויקט הזה מתקדם מאד לאט.
epo: Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia bonega kuirmaniero.
heb: המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
heb: אתר זה שם לעצמו מטרה לספק מידע על קונגרס האספרנטו הראשון באינדונזיה, שיחול בחמש עד השמונה באפריל 2013 בבוגור.
epo: Ĉi tiu virino estas prostituitino.
heb: האישה הזאת זונה.
epo: Ĉi tiu virino estas prostituitino.
heb: האישה פרוצה.
epo: Ĉi tiu vortigo sonas iomete strange en miaj oreloj.
heb: הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
epo: Ĉiu ajn estis arestita.
heb: כולם הופתעו.
epo: Ĉiu epoko estas sfinkso, kiu ĵetas sin en la abismon, ekde kiam oni solvis ĝian enigmon.
heb: כל תקופה היא ספינקס המשליך את עצמו אל התהומות, מאותו הרגע בו מישהו מפצח את חידתה.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
epo: Ĉiu foriris en la vastan mondon por trovi feliĉon.
heb: כולם התפזרו בעולם הרחב בחיפוש אחר אושרם.
epo: Ĉiu havas Aĥilan kalkanon.
heb: לכל אחד יש עקב אכילס.
epo: Ĉiu havas difektojn. - "Mi ne."
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
epo: Ĉiu homo estas unika.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
epo: Ĉiu homo havas rajtojn kaj devojn.
heb: לכל אדם זכויות וחובות.
epo: Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.
heb: הכל, אפילו באפילה, קולע למטרה.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
heb: כולם מבלים יפה.
epo: Ĉiuj amas la patron.
heb: כולם אוהבים את האב.
epo: Ĉiujare en pesaĥo, tro grandaj kvantoj da ĥameco estas vendotaj al nejuda homo.
heb: כמויות חמץ גדולות מדי נמכרות לגוי לפני הפסח.
epo: Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
heb: כל שנה מתים אינספור ציפורים וצבים ימיים מפלסטיק.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
heb: כולם נוכחים.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas al mi pri tio.
heb: כולם תמיד שואלים אותי על זה.
epo: Ĉiuj civitanoj devus observi la leĝon.
heb: כל אזרח חייב לציית לחוק.
epo: Ĉiuj dancu!
heb: כולם לרקוד!
epo: Ĉiuj ekaplaŭdis.
heb: כולם פרצו בתשואות.
epo: Ĉiuj eniris.
heb: כולם נכנסו.
epo: Ĉiuj estas for.
heb: כולם הסתלקו.
epo: Ĉiuj estas suspektemaj.
heb: כולם חשודים.
epo: Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
heb: כולם הביטו בתום במבט חודר.
epo: Ĉiuj foriris.
heb: כולם עזבו.
epo: Ĉiuj havas difektojn. - "Mi ne."
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj — kiaj fakte ankaŭ estis Kain kaj Abel.
heb: כל האנשים אחים - כפי שהיו למעשה גם קיין והבל.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.
heb: כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
epo: Ĉiuj infanoj kun admiro rigardis Tom kalkulantan ĝis dek per siaj fingroj.
heb: כל הילדים הביטו בתום בהערצה כשהוא סופר עד עשר באצבעותיו.
epo: Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
heb: כל מי שהזמנו הגיע.
epo: Ĉiuj komencis foriri.
heb: כולם התחילו לעזוב.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
heb: כל הצעצועים מעץ.
epo: Ĉiuj malfeliĉoj okazis samtempe.
heb: כל הצרות באות בבת אחת.
epo: Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
heb: לא כל האצבעות שוות, אך כל אחת מהן ממלאה את תפקידה.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
heb: כל המנות הוכנו בטוב טעם.
epo: Ĉiuj panikis.
heb: כולם נכנסו לפניקה.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj.
heb: כל קרובי המשפחה של אשתי הם המחותנים שלי.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
heb: כל ניסיונותיו של הרופא עלו בתוהו, והאיש נפטר כעבור זמן קצר.
epo: Ĉiuj preĝis.
heb: כולם התפללו.
epo: Ĉiuj riĉiĝas, escepte de mi.
heb: כולם מתעשרים מלבדי.
epo: Ĉiuj ridetis, krom li.
heb: כולם מלבדו חייכו.
epo: Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
epo: Ĉiuj scias ke la luno estas nur bulo de orflava fromaĝo.
heb: כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
heb: כולם יודעים שאתה משוגע עליו.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas freneza pri li.
heb: כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
epo: Ĉiuj sciis.
heb: כולם ידעו.
epo: Ĉiuj sendokostoj estos pagataj de la eldonejo.
heb: כל הוצאות המשלוח ישולמו על ידי הוצאה לאור.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
heb: כולם חשו ברעש האדמה מלבדי.
epo: Ĉiuj tekstoj devas esti produktitaj trilingve, por kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
heb: כל הטקסטים חייבים להתפרסם בשלוש שפות כדי לספק את צרכי הלקוחות שלנו.
epo: Ĉiu konas ŝin.
heb: כל אחד מכיר אותה.
epo: Ĉiu mezuras laŭ sia mezurilo.
heb: כל אחד מודד לפי הסרגל שלו.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
heb: כל יום שני אני מבקר בשיעור.
epo: Ĉiu ne lernikapabla ekinstruis.
heb: כל מי שאינו יכול ללמוד מלמד.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
heb: אני מבקרת בקולנוע מידי שבוע.
epo: Ĉiuokaze estos bone rapidi.
heb: בכל מקרה כדאי למהר.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
heb: כל חלק של האי כבר נחקר.
epo: Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
heb: לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
epo: Ĉiutage li plenumas unu bonan faron.
heb: כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
heb: כל יום אני הולך לבית הקפה לשתות קפה.
epo: Ĉiutage mi trajne iras al mia laboro.
heb: מדי יום אני נוסע ברכבת לעבודתי.
epo: Ĉiu tago estas la instruanto de la sekvanta.
heb: כל יום הוא המורה של היום הבא.
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
heb: בכל יום ישנן 1440 דקות.
epo: Ĉiu tago nin lasas pli proksimaj al la morto.
heb: כל יום שעובר מקרב את מותנו.
epo: Ĉiu tavolo de la rubika kubo povas turniĝi en tri dimensioj, kaj en du direktoj.
heb: כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
epo: Ĉiu vektora spaco havas bazon.
heb: לכל מרחב ווקטורי קיים בסיס.
epo: Ĉiu voĉo valoras.
heb: כל קול יקר.
epo: Ĉi-vespere mi ĉesigos la rilaton kun mia koramikino.
heb: הערב אגמור עם החברות עם החברה שלי.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
heb: הערב אנו הולכים לכנסיה.
epo: Ĉu al iu mi mankis?
heb: האם מישהו הרגיש בחסרוני?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
heb: האם גם טום נמצא שם?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
heb: האם גם את תלכי?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
heb: האם עדיין יש מספיק כסאות לכולם?
epo: Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
heb: האם עדיין נשאר משהו שצריך לעשות?
epo: Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
heb: האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
epo: Ĉu ci akceptis lian inviton?
heb: האם אדוני קיבל את הזמנתו?
epo: Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
heb: האם קיבלת את הזמנתה?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
heb: האם השמים בוכים?
epo: Ĉu ĉi tie estas koheno?
heb: יש פה כהן?
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
heb: האם כאן עוצר האוטובוס?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biero?
heb: האם זאת הבירה שלך?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
heb: האם כל הספרים האלה שלכם?
epo: Ĉu ĉiuj estas feliĉaj?
heb: האם כולם מאושרים?
epo: Ĉu ĉiuj estas pretaj?
heb: האם כולם מוכנים?
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
heb: אתם הולכים הערב לדיסקו? - כן, אנו הולכים.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
heb: תלכו הערב לדיסקו? - כן, נלך.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
heb: תלך הערב לקולנוע? - כן, אלך.
epo: Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
heb: תלכי הערב לקולנוע? - כן, אני הולכת.
epo: Ĉu Dio gejas?
heb: אלוהים הומו?
epo: Ĉu diri "vi" aŭ "ci"?
heb: האם משתמשים כאן ב-du או ב-Sie?
epo: Ĉu Dorenda vere revenis?
heb: האם דורנדה באמת חזרה?
epo: Ĉu eblas elekti?
heb: אפשר לבחור?
epo: Ĉu eblas, ke ekzistas komputilo, kiu estas sufiĉe saĝa por diri ŝercon?
heb: האם ייתכן שהמחשב נבון מספיק לספר בדיחות?
epo: Ĉu eblas koncepti arbon sen radikoj? Ne. Tiel ankaŭ mia vivo estas neimaginebla sen la brakumo de via vivo, via proksimeco, via senĉesa partopreno.
heb: האם אפשר לתאר יער בלי שורשים? לא רבתי. כך גם חיי לא ייתכנו בלי חיבוק חייך, בלי קרבתך, בלי השתתפותך ללא סוף.
epo: Ĉu eblas represi tiun artikolon?
heb: אפשר להדפיס את המאמר הזה מחדש?
epo: Ĉu eble tio estas amo?
heb: ייתכן שזאת אהבה?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
heb: האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
epo: Ĉu ekzistas saĝa homo, kiu komprenus tion?
heb: האם קיים חכם שהיה מבין זאת?
epo: Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?
heb: האם בכך טמון גורם מותם?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
heb: אספרנטו קשה ללימוד?
epo: Ĉu estas ĉambro por mi?
heb: האם יש חדר עבורי?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ en la universitato?
heb: גם באוניברסיטה נותנים שיעורי בית?
epo: Ĉu estas horloĝo en unu el la ĉambroj?
heb: האם יש שעון באחד החדרים?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas aŭdi?
heb: האם זה משהו מיוחד מה שאת רוצה לשמוע?
epo: Ĉu estas iu alia ĉirkaŭe?
heb: האם יש מישהו אחר בסביבה?
epo: Ĉu estas iu loko, kien vi volas iri?
heb: האם קיים מקום אליו תרצי ללכת?
epo: Ĉu estas iu Percy en la klaso?
heb: האם יש בכיתה פרסי?
epo: Ĉu estas junulargastejo en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?
heb: האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
epo: Ĉu estas spaco en via dormosako?
heb: יש מקום בשק שינה שלכם?
epo: Ĉu estas tio, kion vi volas diri al mi?
heb: האם זה מה שאתה רוצה להגיד לי?
epo: Ĉu estas vere, ke li mortis?
heb: האם זה נכון שהוא נפטר?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti?
heb: האם להיות או לא להיות?
epo: Ĉu fine vi fermos vian faŭkon plenan je arogantaj rimarkoj?
heb: האם בסוף תסגור את פיך המלא הערות חצופות?
epo: Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
heb: האם נפיחה של פיל יכולה לגרום לרעידת אדמה?
epo: Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
heb: האם מטריד אותך לחלוט לי תה?
epo: Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
heb: האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
epo: Ĉu ĝi estas la naskiĝurbo de Mika?
heb: האם זאת עיר הולדתה של מיקה?
epo: Ĉu ĝi estas sistema aŭ konjunktura krizo?
heb: האם זה משבר שיטתי או כולל?
epo: Ĉu ĝi funkcias por ĉiu ajn?
heb: זה פועל לכולם?
epo: Ĉu Grekio forlasos la eŭrozonon?
heb: האם תנטוש יוון את האיחוד האירופי?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
heb: האם אתם מרגישים יותר טוב היום?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
heb: האם את מרגישה יותר טוב היום?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multon por fari?
heb: יש לך היום הרבה מה לעשות?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
heb: האם הן כבר הגיעו?
epo: Ĉu io ĝenas vin?
heb: משהו מפריע לכם?
epo: Ĉu io ĝenas vin?
heb: משהו מציק לך?
epo: Ĉu io okazas, pri kio mi devas scii?
heb: האם ארע משהו שאני צריך לדעת?
epo: Ĉu iu alia estis en la drinkejo?
heb: האם היה מישהו במסבאה?
epo: Ĉu iu estas tie?
heb: האם יש פה מישהו?
epo: Ĉu iu havas piratan ĉapelon prunteblan al mi por la hodiaŭa vespero?
heb: יש למישהו בשבילי כובע פירטים להשאלה להערב?
epo: Ĉu iu loĝas en la domo?
heb: האם גר מישהו בבית?
epo: Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
heb: האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
epo: Ĉu iu scias pri tio?
heb: האם מישהו יודע מזה?
epo: Ĉu iu scias pri tio?
heb: האם מישהו יודע על כך?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
heb: האם מישהו פיענח את התעלומה הזאת?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
epo: Ĉu iu vidis Tomon hieraŭ?
heb: מישהו ראה אתמול את טום?
epo: Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
heb: האם זה כבר סימן של הזדקנות?
epo: Ĉu kamarado Maksimov diris precize tion ĉi?
heb: האם החבר מקסימוב אמר בדיוק את זה?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
epo: Ĉu katoj sonĝas?
heb: האם חתולים חולמים?
epo: Ĉu kiu ajn estas en la domo?
heb: נמצא מישהו בבית?
epo: Ĉu la krizo estas venkebla?
heb: האם אפשר לנצח במאבק נגד המשבר?
epo: Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
heb: האם לקשיש יש הרבה מטבעות זהב? את זאת לא אדע, אך אני יודע שיש לו שני חתולים.
epo: Ĉu la neĝo jam fandiĝis?
heb: כבר נמס השלג?
epo: Ĉu la pomo estas ruĝa?
heb: האם התפוח אדום?
epo: Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
heb: האם מדובר בדיווח אמיתי?
epo: Ĉu la realecotelevido ne estas reala?
heb: האם תוכניות ראליטי בטלוויזיה אינן משקפות את המציאות?
epo: Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
heb: האם התוצאה מכך תהיה שערוריה?
epo: Ĉu le rezultoj vin kontentigas?
heb: האם אתה מרוצה מהתוצאות?
epo: Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
heb: האם הוא נתן רמז לגבי פעילותו המקצועית?
epo: Ĉu li estas leganta libron?
heb: האם הוא עסוק בקריאת ספר?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
heb: הוא מכר את נשמתו?
epo: Ĉu li havas amikojn?
heb: יש לו חברים?
epo: Ĉu li havas iun interrilaton kun la politika partio?
heb: האם יש לו איזושהי תקשורת עם המפלגה הפוליטית?
epo: Ĉu li havas rizon?
heb: יש לו אורז?
epo: Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
heb: יש לו סיכוי להצליח?
epo: Ĉu li jam dormis je tiu tempo?
heb: האם הוא כבר ישן בשעה זו?
epo: Ĉu li jam ekdormis?
heb: האם הוא כבר נרדם?
epo: Ĉu li ploris ĉi-foje?
heb: האם הוא בכה אי פעם?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
heb: האם הוא יכול לשלוח לך חוברת פירסום?
epo: Ĉu li proponis iun novan solvon?
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
epo: Ĉu li scias, kion ŝi sentas pri li?
heb: האם הוא יודע איך היא מרגישה כלפיו?
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
heb: הוא יודע מה אתה מרגיש?
epo: Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
heb: את רוצה להעיף מבט על זה?
epo: Ĉu li volas ĵeti rigardon sur tion?
heb: האם תרצה להעיף מבט על זה?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
heb: תושבי מאדים דוברים אנגלית?
epo: Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
heb: אני נראה כמו שחקן?
epo: Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
heb: האם המזוודה שלי לא תייגע אותך מדי?
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
heb: האם אני חייב לכתוב את המכתב?
epo: Ĉu mi estas malbonulo?
heb: האם אני הרע?
epo: Ĉu mi invitu lin?
heb: האם עלי להזמין אותו?
epo: Ĉu mi invitu ŝin?
heb: האם עלי להזמין אותה?
epo: Ĉu mi jam diris al vi, ke mi estas feliĉa? Neniam antaŭe mi estis tiel feliĉa en rilato kun virino.
heb: האם כבר אמרתי לך שאני מאושר? אף פעם לא הייתי כה מאושר בזוגיות עם אישה.
epo: Ĉu mi kapablas uzi tion?
heb: האם אני מסוגל להשתמש בזה?
epo: Ĉu mi maltrafis ion interesan?
heb: האם פספסתי משהו מעניין?
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
heb: לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
heb: לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
epo: Ĉu mi ne diris tion al vi?
heb: האם לא אמרתי לך את זה?
epo: Ĉu mi ne povas enveni?
heb: האם אינני יכולה להכנס?
epo: Ĉu mi nun povas iri?
heb: האם אני יכול עכשיו ללכת?
epo: Ĉu mi parolas al Taylor?
heb: האם אני מדברת עם טיילור?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
heb: אני יכולה להגיד משהו?
epo: Ĉu mi povas fidi lin?
heb: האם אני יכול לבטוח בו?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלכם?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
heb: אפשר לעזור לך?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
heb: אני יכול לעזור לך?
epo: Ĉu mi povas inviti vin al la tagmanĝo?
heb: האם אני יכול להזמין אותך לארוחת צהרים?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
heb: אפשר לנסוע מוונציה למילנו בלי להחליף רכבות?
epo: Ĉu mi povas paroli al li?
heb: האם אני יכול לדבר איתו?
epo: Ĉu mi povas paroli al ŝi?
heb: האם אני יכול לדבר איתה?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
heb: אפשר לדבר אתכם?
epo: Ĉu mi povas porti tion en la aviadilon?
heb: אני יכול לקחת את זה למטוס?
epo: Ĉu mi povas rakonti al vi etan sekreton?
heb: אני יכולה לספר לך סוד קטן?
epo: Ĉu mi povas rekte enigi la numeron?
heb: מותר לי להכניס את המספר ישר?
epo: Ĉu mi povus labori partatempe?
heb: האם אני יכול לעבוד חלקית?
epo: Ĉu mi povus meti tion ĉi tie?
heb: האם אני יכול לשים את זה פה?
epo: Ĉu mi purigu la ĉambron?
heb: שאנקה את החדר?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min matene?
heb: מותר לי להתקלח בבוקר?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
heb: מותר להפריע לך לרגע?
epo: Ĉu mi rajtas havi denove iom da teo?
heb: מותר לי לקבל עוד כוס תה?
epo: Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
heb: אמא, האם אני רשאי ללכת לשחות?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
heb: מותר לי ללכת לשם?
epo: Ĉu mi rajtas meti tion ĉi tie?
heb: האם אני יכול לשים את זה פה?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi fotu nin?
heb: אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
epo: Ĉu mi rajtas porti tion en la aviadilon?
heb: אני יכול לשאת את זה למטוס?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni globskribilon? La mia baldaŭ emeritiĝos.
heb: אני יכולה לשאול עט כדורי? שלי עוד מעט יוצא לפנסיה.
epo: Ĉu mi rajtas skribi sur ĉi tiu folio?
heb: האם אני יכול לכתוב על גליון זה?
epo: Ĉu mi rajtas tiri la kurtenon?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
heb: מותר לי להשתמש בזה?
epo: Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
heb: מותר לי פעם לסיים את דברי או את רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
epo: Ĉu multaj gastoj ĉeestis la vespermanĝon?
heb: האם אורחים רבים נטלו חלק בסעודת הערבית?
epo: Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
heb: האם אורחים רבים השתתפו בארוחת הערב?
epo: Cunamo estas venonta!
heb: צונמי מאיים!
epo: Ĉu ne mankas iu?
heb: האם לא חסר משהו?
epo: Ĉu neniu demandadis vin?
heb: אף אחד לא תחקר אותך?
epo: Ĉu neniu volas paroli kun mi?
heb: איש לא רוצה לדבר איתי?
epo: Ĉu neniu zorgas pri tio?
heb: האם איש לא דואג לכך?
epo: Ĉu ne tempas por vi foriri?
heb: לא הגיע הזמן שתעזוב?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
heb: האם נגיע בזמן לקונצרט?
epo: Ĉu ni estas proksime al tie?
heb: האם אנו קרובים לשם?
epo: Ĉu ni mendu picon por ni? — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
heb: שאזמין לנו פיצה? - "הסתכלת בשעון?" - "המסעדה העממית של תום תמיד פתוחה."
epo: Ĉu ni ne povas rompi ĝin?
heb: האם אנחנו לא עלולים לשבור את זה?
epo: Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
heb: האם אנחנו יכולים פשוט לחזור הביתה?
epo: Ĉu oni maldungis vin el via antaŭa posteno?
heb: האם פוטרת ממשרתך הנוכחית?
epo: Ĉu oni povas ankoraŭ enkapigi ion al li?
heb: האם מישהו עדיין יכול להכניס לו משהו?
epo: Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
heb: האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו המתחזה לכזה?
epo: Ĉu oni povas klare distingi tion, kio estas scienca de tio, kio ne estas tia?
heb: האם אפשר להבחין בבירור בין דבר מדעי, לבין משהו שאינו כזה?
epo: Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
heb: האם אפשר לאכול את הפטריה הזאת? אפשר לאכול כל דבר - לפחות פעם אחת.
epo: Ĉu oni povas superi la krizon?
heb: האם ניתן להתגבר על המשבר?
epo: Ĉu oni vendas notlibretojn en tiu vendejo?
heb: האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
epo: Ĉu plaĉas al vi fragoj?
heb: האם אתם אוהבים תות שדה?
epo: Ĉu pluvas?
heb: יורד גשם?