DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili tiom similas, ke mi ne scias, kiu estas kiu.
heb: הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
epo: Ili tion provos refoje.
heb: הם ינסו זאת מחדש.
epo: Ili traktis min kiel sentaŭgulon.
heb: הם טיפלו בי כאילו הייתי לא כלום.
epo: Ili transvivos.
heb: הם ישרדו.
epo: Ili travivis jam pli bonajn tagojn.
heb: הם כבר חוו ימים טובים יותר.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
heb: הם יודעים היטב, מי אנחנו ולמה אנחנו מסוגלים.
epo: Ili trinkis vinon po duono de litro.
heb: הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
epo: Ili tro laboras.
heb: הם עובדים יותר מדי.
epo: Ili trovis ĝin.
heb: הם מצאו את זה.
epo: Ili uzis tiun tablon.
heb: הם השתמשו בשולחן הזה.
epo: Ili uzis tiun tablon.
heb: הן השתמשו בשולחן הזה.
epo: Ili vendas kupron al ni.
heb: הם מוכרים לנו נחושת.
epo: Ili vere ne scias kion ili faras.
heb: הם באמת לא יודעים מה הם עושים.
epo: Ili vere timas.
heb: הם באמת פוחדים.
epo: Ili vere timas.
heb: הם ממש מפוחדים.
epo: Ili verŝajne dormas nun.
heb: הם ישנים כעת כנראה.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
heb: הם מיינו את הכסאות.
epo: Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
epo: Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
epo: Ili volas starigi barilon ĉirkaŭ sia domo.
heb: הם רוצים להקים חומה מסביב לביתם.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas morta.
heb: הם רוצים לראות שאתם מתים.
epo: Ili volas vidi, ke vi estas morta.
heb: הם רוצים לראות שאת מתה.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
heb: תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
epo: Imagu vin en la rolo de la alia homo!
heb: דמיין עצמך בתפקיד של האיש האחר!
epo: Indas noti, ke precipe la kantoj de la unua albumo iĝis famaj.
heb: כדאי לשים לב שבעיקר השירים של האלבום הראשון נתפרסמו.
epo: Infanoj de Dio, diaj Äermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia PatroÂ estas.
heb: ילדי האל, זרעים אלוהים אנו. פעם נהיה כמו אבינו.
epo: Infanoj emas malobei.
heb: ילדים אוהבים לסרב.
epo: Infanoj ofte petas monon de mi.
heb: ילדים מבקשים ממני כסף לעיתים קרובות.
epo: Infanoj vere Åatas ludi sur la marborda sablejo.
heb: ילדים באמת אוהבים לשחק בחול על שפת הים.
epo: Infano: "Panjo, mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Äu pisi aÅ­ kaki?"
heb: ילד: "אני צריך לשירותים." אמא: "פיפי או קקי?"
epo: Instruistoj devas kompreni infanojn.
heb: מורים חייבים להבין את הילדים.
epo: Instruita malsaĝulo estas malsaĝa, pli ol malsaĝulo neinstruita.
heb: טיפש מלומד טיפש יותר מטיפש נבער.
epo: Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
heb: בין אנשי רצון טוב לא קיימות בעיות אלא רק פתרונות.
epo: Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
heb: יש לחפש את האלוהים בין בני האדם. בהיסטוריה האנושית ובחשיבה האנושית ורגשותיה, רוח האלוה מתגלה במלוא בהירותה.
epo: Inter ni kvar, li estas la plej laborema.
heb: בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
epo: Intertempe ĉambristino pretigis niaj litojn.
heb: בינתיים חדרנית סידרה את המיטות שלנו.
epo: Inter voli kaj povi ofte estas granda diferenco.
heb: בין לרצות לבין להיות מסוגל קיים לעיתים פער גדול.
epo: Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
heb: תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
epo: Io estas tre, tre malĝusta.
heb: משהו מאוד מאוד לא כשר.
epo: Io falis sur mian kapon: tio estis ŝtoneto.
heb: משהו נפל לי על הראש: פיסת חצץ.
epo: Io farendas tuj por trakti tiun problemon.
heb: יש צורך לעשות משהו באופן מיידי כדי לטפל בבעיה הזאת.
epo: Io je mia komputilo ne estas en ordo.
heb: משהו לא תקין במחשב שלי.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
heb: משהו, שאתם צריכים לדעת עלי, זה שאני מעמקי לבי נער כפר.
epo: Io ne funkcias.
heb: משהו לא פועל.
epo: Io ne taŭgas.
heb: משהו לא מתאים.
epo: Io okazis ĉi tie, sed mi ne scias, kio.
heb: משהו קרה פה, אבל אינני יודעת מה.
epo: Io tia okazas.
heb: משהו קרה כך.
epo: Irano ne situas en Eŭropo.
heb: אירן לא נמצאת באירופה.
epo: Irante sur la strato, li falis.
heb: בהולכו ברחוב הוא נפל.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
epo: Iris nenio.
heb: שום דבר לא הלך.
epo: Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
heb: היות שאני עומד ללכת לבחינה ברפואה לא אכלתי ארוחת בוקר היום.
epo: Iru al la butiko.
heb: לכו לחנות.
epo: Iru al la butiko.
heb: לכי לחנות.
epo: Iru al la vendejo.
heb: לכו לחנות.
epo: Iru antaŭen kaj diru al la aliaj, ke ni estas alvenantaj.
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
heb: לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
epo: Iru for, alikaze mi pafos.
heb: הסתלק או שאירה.
epo: Iru merden!
heb: לך תזדיין!
epo: Iru putri en infero!
heb: תרקבו בגהינום!
epo: Israelo estas rasisma liberala "demokratio."
heb: מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
epo: Italio estas duoninsulo.
heb: איטליה היא חצי אי.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
heb: כל אחד מכם יכול לעשות את זה.
epo: Iu bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie!
heb: שמישהו יגיד לי מה קורה פה?
epo: Iu estas ĉe la antaŭa pordo.
heb: מישהו נמצא ליד הדלת הקדמית.
epo: Iuj kredas ke la cifero sep estas bonŝanciga cifero.
heb: יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
epo: Iuj tradicioj estas stultaj.
heb: יש מנהגי שטות.
epo: Iuj tradicioj estas stultaj.
heb: יש מסורות מטופשות.
epo: Iu kantis.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu, kiu havas feliĉan koron, neniam malvirtiĝos.
heb: אדם בעל לב מאושר לעולם לא יהיה מושחת.
epo: Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
heb: מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על עתיד האומה.
epo: Iu luktis kun li; vidante, ke li ne povas venki.
heb: מישהו נאבק איתו; מסתבר שהוא לא יכול לנצח.
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלה.
epo: Iun tagon, kiel miraklo, ĝi malaperos.
heb: יום אחד, כמו נס, זה יעלם.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
heb: מישהו ניקה את החדר שלי בשעה שנעדרתי.
epo: Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
heb: במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
epo: Iu sendis al vi leteron el San-Paŭlo.
heb: מישהו שלח לך מכתב מסאן פאולו.
epo: Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
heb: מישהו נעל אותי בחדר הזה.
epo: Iu sonorigas ĉe mia pordo.
heb: מישהו מצלצל בדלת.
epo: Jaakov estas sekulara judo.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
epo: Jack faras nenion krom dormi.
heb: ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
epo: Ja devas li plenigi la mendilon.
heb: אכן הוא חייב למלא את ההזמנה.
epo: Jam de kelka tempo mi ne faras tion.
heb: למה את מצפה מחייך?
epo: Jam delonge ni ne plu vidis vin.
heb: כבר זמן רב שלא ראינו אותו.
epo: Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
heb: כבר יותר משנה תמימה קרולינה לא יושבת ליד קרלו.
epo: Jam dum iom da tempo min logas la ideo trakti temon, kiu ŝajnas al mi interesa kaj stimula.
heb: כבר זמן מסוים מקנן בי הרעיון לטפל בנושא שמעניין ומאתגר אותי.
epo: Jam dum multaj jaroj oni fantazias tie sonĝojn.
heb: כבר עשרות שנים מפריחים פה חלומות.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tom.
heb: כבר כמה שנים איש לא ראה את תום.
epo: Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
heb: כבר במשך שבוע אינני חש בטוב.
epo: Jam en la tempo de sia universitata studado li publikigis sian unuan poemvolumeton "Junaj suferoj."
heb: כבר בתקופת לימודיו באוניברסיטה הוא פירסם את ספר שיריו הראשון "יסורי נעורים".
epo: Jam estas la dua matene, ĉu? Fek! mi ne vidis la tempon pasi.
heb: כבר הבוקר השני? לעזאזל, לא שמתי לב לזמן העובר.
epo: Ja mi diras al vi.
heb: כן אמרתי לכם.
epo: Jam la nura penso pri serpento tremigas min.
heb: כבר המחשבה הראשונה על נחש מעבירה בי צמרמורת.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin: lastfoje "Star Wars" ankoraŭ nomiĝis "Stelmilito", kaj ĝi havis nur tri ĉapitrojn, kiuj bonis ĉiuj.
heb: כבר זמן רב שלא התראנו: בפעם האחרונה "Star Wars" עדיין נקראה "מלחמת הכוכבים" והיו לה רק שלושה פרקים, כולם טובים.
epo: Jam ne plu eblas eviti skandalon.
heb: כבר אי אפשר להימנע משערוריה.
epo: Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.
heb: כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
epo: Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
epo: Jane foje kuras al la lernejo.
heb: לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
epo: Janio konsentis.
heb: יאני הסכים.
epo: Janni estas metamfetamino-maniulo.
heb: יאני הוא מכור למת'.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
heb: יפן קרובה לסין.
epo: Japanio situas en Azio.
heb: יפן נמצאת באסיה.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
heb: היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
heb: יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
epo: Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
heb: יפן התקבלה לחבר האומות החופשיות.
epo: Jarmilo ampleksas cent jardekojn.
heb: באלף שנה יש עשר מאות.
epo: Je kioma horo ekveturos la sekvanta trajno?
heb: מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה הלכת לישון אמש?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה הלכת לישון אתמול?
epo: Je kioma horo vi foriros?
heb: באיזו שעה תלכו?
epo: Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
heb: באיזו שעה עזבת? - עזבתי בצהרים.
epo: Je kioma horo vi iros al la teatro?
heb: באיזו שעה תלך לתאטרון?
epo: Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
heb: באיזו שעה ממריא המטוס שלך?
epo: Je kiu horo Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
heb: באיזו שעה טום ומרי יפגשו?
epo: Je la fino de la monato li estos elspezinta sian tutan monon.
heb: בסוף החודש כל כספו כבר יהיה מבוזבז.
epo: Je la kioma horo mi povos esti tie?
heb: באיזו שעה תוכלי להיות שם?
epo: Je la kioma horo ŝi ellitiĝas?
heb: באיזו שעה היא קמה ממיטתה?
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
heb: בארבע נוכל לחזור הביתה.
epo: Je la nokto de la ordo ni trinkas kvar glasojn da vino.
heb: בליל הסדר אנו שותים ארבע כוסות יין.
epo: Je mia honoro mi diras.
heb: לכבודי אני אומר.
epo: Jen aŭto.
heb: זוהי מכונית.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
heb: שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
epo: Jen estas hundo, kiu renkontas krokodilon. La krokodilo diras al la hundo: "Saluton, pulsako!" Kaj la hundo respondas: "Saluton, mansako!".
heb: הנה כלב שפוגש תנין. התנין קורא לכלב: "שלום, תיק פשפשים!" והכלב עונה: "שלום, ארנק!"
epo: Jen estas la sola, kion mi timas.
heb: הנה היחידי ממנו אני מפחד.
epo: Jen estas viaj gepatroj en la akompano de via edzo.
heb: הנה הורייך בליווי בעלך.
epo: Jen faktoj! Mi gravedas, vi patras.
heb: עובדות! אני בהריון, אתה האב.
epo: Jen frazo spritega.
heb: הרי לך משפט שנון.
epo: Jen kial Tomo foriris.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
epo: Jen, kion el ĉio en la mondo mi deziras plej.
heb: הנה מה שאני מתאווה אליו יותר מכל בעולם.
epo: Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.
heb: הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
heb: הנה המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
heb: הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
epo: Jen la bazo de miaj vortoj.
heb: הנה הבסיס של טיעוניי.
epo: Jen la ĝusta siteno, sinjoro Suzuki!
heb: זאת הדרך הנכונה מר סוזוקי!
epo: Jen la kialo, kial la knabinoj amas kukumojn.
heb: הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
epo: Jen la libro de la aŭtoro, pri kiu ĵus temis.
heb: הנה ספרו של המחבר שעליו דיברנו.
epo: Jen la malfacila rolo.
heb: הנה התפקיד הקשה.
epo: Jen la mapo.
heb: הנה המפה.
epo: Jen malfeliĉo!
heb: הרי לכם אומללות!
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
heb: הנה הסוד שלי. פשוט מאוד: רואים טוב רק באמצעות הלב. המהות אינה נראית בעיניים.
epo: Jen mia telefonnumero.
heb: הנה מספר הטלפון שלי.
epo: Jen niaj malamikoj.
heb: הנה האויבות שלנו.
epo: Jen niaj malamikoj.
heb: הנה האויבים שלנו.
epo: Jen plia mensoga reklamo por allogi la klienton.
heb: הרי לכם עוד פרסומת כוזבת הנועדת לפתות את הלקוח.
epo: Jen por vi la tempo ludi vian atutan karton.
heb: זה הזמן לשחק את הג'וקר.
epo: Jen pripensinda ideo.
heb: הנה רעיון ראוי למחשבה.
epo: Jen strangaĵo: La knabo iris la tutan vojon memstare de Jokohamo ĝis ĉi tie.
heb: כמה מוזר: נער רץ את כל הדרך מיוקוהמה עד לכאן.
epo: Jen tipa laboro por mi.
heb: הרי לכם עבודה לרוחי.
epo: Jen viaj moneroj!
heb: הנה העודף שלכם!
epo: Jes, ĝuste pri tiuj demandoj temas.
heb: כן, מדובר בדיוק בשאלות הללו.
epo: Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
heb: הוא מצא את בתו ישנה כשהוא חזר.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
heb: כן, אני גרה פה.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
heb: כן, אני גר פה.
epo: Jes, mi scipovas la mandarenan.
heb: כן, אני דובר מנדרינית.
epo: Jes, mi vivis tie dum multaj jaroj.
heb: כן, גרתי שם במשך שנים.
epo: Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
heb: כן, אנו חיים בתקופה מפכנית.
epo: Jes, tion mi ja scias.
heb: כן, את זה אני יודעת.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
heb: כן, זה קורה לעתים.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
heb: כן, זה קורה לפעמים.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
heb: כן, זה קורה מדי פעם.
epo: Jes. Vi tute pravas.
heb: כן. אתה צודק לגמרי.
epo: Je tio vi certe pravas.
heb: לגבי כך לא בטוח שאת צודקת.
epo: Ĵetu okulon sur mian valizon, dum mi aĉetos bileton.
heb: שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
epo: Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
heb: בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
epo: Jim povis regi sian koleron.
heb: ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
epo: Jim skribis la leteron por Betty.
heb: ג'ים כתב את המכתב לבטי.
epo: Johana estis mirigita, ke ŝia partnero forglutis la tutan ĉokoladan kukon.
heb: יוהנה התפלאה שהחבר שלה זלל את כל עוגת השוקולד.
epo: Johano donis al Manjo la pomon.
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
epo: Johano estis kondamnita kaj kondukita al la pendigilo.
heb: יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
epo: Johano estis okupita en la preparado de sia vojaĝo.
heb: יוהאן היה עסוק בהכנת נסיעתו.
epo: Johano ne scipovis ludi gitaron.
heb: יוהן לא ידע לנגן בגיטרה.
epo: John havas aŭton el Japanio.
heb: לג'ון מכונית יפנית.
epo: John jam purigis la domon, kiam mi revenis hejmen.
heb: ג'ון כבר ניקה את הבית כשהגעתי.
epo: John kisis ĉiun virinon kun ruĝaj haroj.
heb: ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
epo: John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.
heb: ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
epo: John promenis laŭlonge de la rivero.
heb: ג'ון טייל לאורך הנהר.
epo: John vidis neniun.
heb: ג'ון לא ראה איש.
epo: Judoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
heb: יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
epo: Judo respondas al demando per demando.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
epo: Julia ploras, kaj vokas Emilia'n.
heb: יוליה בוכה וקוראת לאמיליה.
epo: Julia vokas Emilia'n.
heb: יוליה קוראת לאמיליה.
epo: Ĵumaoj estas anoj de popolo, kiu vivas en montetaro en orienta Bangladeŝo ĉe la landolimo kun Barato kaj Birmo.
heb: הג'ומאים הם בני עם החי בהררי מזרח בנגלדש על גבול הודו ובורמה.
epo: Juneco havas siajn avantaĝojn.
heb: לנעורים היתרונות שלהם.
epo: Junulino telefonis min.
heb: צעירה טלפנה אלי.
epo: Ju pli alta estas la arbo, des pli malfacilas ĝin surgrimpi.
heb: ככל שהעץ גבוה יותר כך קשה יותר לטפס עליו.
epo: Ju pli multe vi uzas la "poetan liberon" des malpli vi estas poeto.
heb: כמה שתשתמש יותר בחירות הפיוטית, כך תהיה פחות משורר.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
heb: מרבה נכסים מרבה תאווה.
epo: Ĵurioj kutime havas 12 membrojn.
heb: חברי מושבעים כוללים לרוב 12 איש.
epo: Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
heb: עיתונאים הם בני אדם שהוגים כל ימי חייהם איזה מקצוע הם החטיאו.
epo: Kafo serviĝos post la manĝo.
heb: קפה יוגש אחרי הארוחה.
epo: Kaino ne estis bona frato.
heb: קין לא היה אח טוב.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
heb: ואיש לא עזר לך?
epo: Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
heb: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד.
epo: Kaj jen ĉio!
heb: וזהו זה!
epo: Kaj kiel al vi plaĉas tiu ĉi laboro?
heb: ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
epo: Kaj kion ili diris al mi?
heb: ומה הם אמרו לי?
epo: Kaj la mararmeo venos al Malto.
heb: והצי יבוא אל מלטה.
epo: Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
epo: Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
heb: וכעת, איפה העט הכדורי שלי?
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
heb: ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
epo: Kaj tamen mi opinias, ke sendepende de juraj devoj ekzistas morala kialo redoni germanajn kulturvaloraĵojn.
heb: וגם אני סבור, שבלי תלות במחוייבות משפטית, יש סיבה מוסרית להחזיר את הערכים התרבותיים הגרמנים.
epo: Kaj Tom kaj Mary havas tre malmultajn amikojn.
heb: גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
epo: Kaj via filo, ĉu li stiras?
heb: ובנך, הוא נוהג?
epo: Kaj vi, kielas vi?
heb: ואת, מה איתך?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
heb: ואתה, מה איתך?
epo: Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
heb: ואתה קורא לזה חדר ישיבות?
epo: Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
heb: ואתם קוראים לזה חדר ישיבות?
epo: Kanado estas bikultura lando.
heb: קנדה ארץ דו תרבותית.
epo: Kantas la kokino, kiu demetis la ovon.
heb: זאת התרנגולת ששרה מי לקח את הביצה.
epo: Kapitalismo estas financa piramido.
heb: קפיטליזם הוא תרמית פירמידה.
epo: Kapoturno estas sento pri la perdo de spaca orientiĝo.
heb: סחרחורת היא תחושה של אובדן התמצאות במרחב.
epo: Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
heb: תפסת גנב, ענבת חבל תליה.
epo: Kaptu tion!
heb: תפוס את זה!
epo: Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
heb: תיפסו את הנוכל! אל תיתנו לו לברוח!
epo: Karaktero estas perfekte edukita volo.
heb: אופי הוא רצון מחונך היטב.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
heb: קרדינל חורחה מריו ברגוליו נבחר לאפיפיור.
epo: Kaŝita, la dieco estas en ĉiu el ni.
heb: הכל יכול מסתתר בכל אחד מאתנו.
epo: Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
heb: טירות על פי רוב מוקפות בשוחה.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
heb: קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
epo: Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
heb: לקייט הייתה הזדמנות לתפקיד רציני בסרט.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
heb: קייט לא ניקתה את החדר.
epo: Kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
heb: החתול הוא חיית בית לא נאמנה, שסובלים אותו רק בגלל הצורך.
epo: Katoj estas strangaj.
heb: חתולים הם מוזרים.
epo: Katoj kaptas musojn.
heb: חתולים צדים עכברים.
epo: Kaŭze de vi mi havas sangopremajn malfacilaĵojn.
heb: בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
epo: Kelkaj bestoj estas tre aktivaj dumnokte.
heb: כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
epo: Kelkaj el la plej komunuzaj tempaj adverboj estas: frue, malfrue, ĉiam, neniam, ofte, malofte, hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ, nun, tiam, tuj, poste, antaŭe, kelkfoje.
heb: כמה מתארי הפועל הנפוצים הם: מוקדם, מאוחר, תמיד, אף פעם, לעיתים, לעיתים נדירות, אתמול, היום, מחר, כעת, אז, מיד, אחר כך, לפני כן, לפעמים.
epo: Kelkaj feliĉigas kie ajn ili alvenas. Kelkaj feliĉigas kie ajn ili foriras.
heb: חלק גורמים אושר בכל מקום שאליו הם הולכים. אחרים גורמים אושר בכל מקום שממנו הם הולכים.
epo: Kelkaj homoj diras: "La lernado de fremda lingvo postulas la parkerigon de leksiko kaj gramatiko."
heb: כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
epo: Kelkaj homoj, kies kruroj estis rompitaj, iris saltetante kiel vunditaj strutoj.
heb: כמה אנשים שרגליהם שבורות קיפצו להם כמו בנות יענה פצועות.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
heb: כמה ילדים שוחים בנהר.
epo: Kelkaj opinias, ke ni ne estas spiritaj parencoj.
heb: יש הסבורים, שאין אנו קרובים רוחנית.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
heb: יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
heb: מספר אנשים קוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה בו-זמנית.
epo: Kelkaj ripoztagoj revigligos vin.
heb: כמה ימי חופש יאוששו אותך.
epo: Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.
heb: כמה מהגנבים מאוד מיומנים.
epo: Kelkfoje vi devas fari aferojn, kiujn vi ne volas fari.
heb: לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
epo: Kelktempe li pentris la bildon.
heb: זמן מסוים הוא צייר את התמונה.
epo: Kelnero, la kalkulon, mi petas.
heb: מלצר, את החשבון בבקשה.
epo: Ken alvenis ĝustatempe.
heb: קן הגיע בזמן.
epo: Ken decidis iri eksterlanden.
heb: קן החליט לנסוע לחו"ל.
epo: Ken inverse surmetis sian ĉemizon.
heb: קן לבש את חולצתו הפוך.
epo: Kenji estas tenisisto.
heb: קניי שחקן טניס.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
heb: קן מבוגר מסייקו.
epo: Ken realigis ĝin.
heb: קן הגשים את זה.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
heb: קן מטלפן לי יום יום.
epo: Kia abomeno!
heb: איזו תועבה!
epo: Kia beleta knabino!
heb: איזו חמודונת!
epo: Kia ĉikanemulo!
heb: איזה טרחן!
epo: Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
heb: מה ההבדל בין ראש הממשלה החדש לבין שפופרת טלפון? את השפופרת אפשר לנתק במקרה של טעות בחיוג.
epo: Kia estas la situacio?
heb: מה המצב?
epo: Kia estis la filmo?
heb: איך היה הסרט?
epo: Kiagrade li bonas?
heb: באיזו דרגה הוא טוב?
epo: Kiaj vi deziras viajn ovojn?
heb: איך את רוצה את הביצים שלך?
epo: Kial Bostono ne plaĉas al Tomo?
heb: מדוע בוסטון לא מוצאת חן בעיני תום?
epo: Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
heb: למה כולם שקטים?
epo: Kial ĉiu malamas Tomon?
heb: למה כולם שונאים את תום?
epo: Kial Dano faras tion al si?
heb: למה דן עושה את זה לעצמו?
epo: Kial Dano sinmortigis?
heb: למה התאבד דן?
epo: Kial do vi silentas?
heb: למה את שותקת?
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
heb: איך זה שאין כסף בקופה שלי?
epo: Kia lindulino!
heb: איזו אישה מושכת!
epo: Kial iu ajn farus ion tian?
heb: למה שמישהו היה עושה דבר כזה?
epo: Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
heb: למה מישהו היה מסתיר דבר כזה בתוך המערה הזאת?
epo: Kial iu povus voli fari tion?
heb: למה מישהו היה רוצה לעשות דבר כזה?
epo: Kial iu povus voli mortigi min?
heb: למה מישהו היה רוצה לרצוח אותי?
epo: Kial? "Kial ne?"
heb: למה? "למה לא?"
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
heb: למה הבריות מקנאות אחת בשניה?
epo: Kial la popolo decidis tiel? Kial la popolo ne volis tiel vivi plu?
heb: למה החליט העם כך? למה העם לא רצה לחיות כך יותר?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
heb: למה נשים מדברות ברמזים אבל מצפות לתשובות ברורות?
epo: Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.
heb: למה הוא עושה זאת? אין לי מושג.
epo: Kial li faris tion?
heb: מדוע הוא עשה את זה?
epo: Kial mi devas fari tion sola?
heb: למה אני חייב לעשות זאת לבדי?
epo: Kial mi devas helpi al vi?
heb: למה חובתי לעזור לך?
epo: Kial mi devas helpi al vi?
heb: למה חובתי לעזור לכם?
epo: Kial mi estas tiom terure laca?
heb: למה אני כל כך עייף?
epo: Kial mi faru tion?
heb: למה שאעשה זאת?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
heb: למה אני לא מבין אנגלית?
epo: Kial ne paroli al li?
heb: למה לא לדבר איתו?
epo: Kial Neptuno estas blua?
heb: למה נפטון כחול?
epo: Kial ni bezonas aspartame?
heb: למה אנו צריכים אספרטם?
epo: Kial ni ekzistas?
heb: למה אנחנו קיימים?
epo: Kial ni ne paŭzu momenteton?
heb: למה שלא ניקח הפסקה לרגע?
epo: Kial oni ne rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo?
heb: למה לא נספר לתום על המתרחש?
epo: Kial panjo purigas la hundon?
heb: למה אמא מנקה את הכלב?
epo: Kial piedopilka kampo havas kvar angulojn?
heb: למה יש למגרש כדורגל ארבע פינות?
epo: Kial tio ne funkciis?
heb: למה זה לא פעל?
epo: Kial Tom laboras hejme?
heb: למה תום עובד בבית?
epo: Kial Tom ne volas vidi min?
heb: למה תום לא רוצה לראות אותי?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
heb: למה תום לא רוצה לעזור למרי?
epo: Kial Tomo ne volis veni?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
epo: Kial Tomo ne volis veni?
heb: למה טום לא רצה להגיע?
epo: Kial Tomo ŝatus ŝanĝi tion?
heb: למה תום היה רוצה לשנות זאת?
epo: Kial Tom volas, ke ni faru tion?
heb: למה תום רוצה שנעשה את זה?
epo: Kial vi adiaŭas?
heb: למה אתה נפרד?
epo: Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
heb: למה, לדעתכם, הוא פוטר?
epo: Kial vi butikumas ĉi tie? Ĉio multekostas.
heb: למה את עורכת פה קניות? הכל ביוקר.
epo: Kial vi ĉiam portas ĉion sur vi mem tiel? Kial vi ne dependas pli de ni?
heb: למה את סוחבת את הכל לבד ככה? למה את לא סומכת יותר עלינו?
epo: Kial vi daŭre enmiksas vin?
heb: למה את תדיר מתערבת?
epo: Kial vi estas tiam ĝoja?
heb: למה אתה כל כך שמח?
epo: Kial vi havas tiom da katoj?
heb: למה יש לך כל כך הרבה חתולים?
epo: Kial vi havas tiom da poŝtukoj?
heb: למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
heb: למה אתה הולך ברגל אם יש לך מכונית?
epo: Kial vi islamaniĝis?
heb: למה התאסלמתְ?
epo: Kial vi islamaniĝis?
heb: למה התאסלמתָ?
epo: Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
heb: למה אתם לא מפסיקים לדבר על טטואבה?
epo: Kial vi mensogas?
heb: למה אתה משקר?
epo: Kial vi ne faras ion?
heb: למה את לא עושה כלום?
epo: Kial vi ne faras ion?
heb: מדוע אינך עושה דבר?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
heb: למה לא נטלת את ידייך?
epo: Kial vi ne paŭzas nun?
heb: למה שלא תעשה פגרה קצרה?
epo: Kial vi ne petis tion de mi pli frue?
heb: למה לא ביקשת את זה ממני קודם?
epo: Kial vi ne povas pli simili vian fraton?
heb: למה אינך יכולה לדמות יותר לאחיך?
epo: Kial vi ne povis veni je sabato?
heb: מדוע לא יכולת לבוא בשבת?
epo: Kial vi ne rajdas kun mi?
heb: למה את לא רוכבת איתי?
epo: Kial vi ne silentas?
heb: למה אתה לא שותק?
epo: Kial vi ne silentas?
heb: למה אתם לא שותקים?
epo: Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
heb: למה אתה לא מגיע? "כי אני לא רוצה."
epo: Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
heb: למה את לא באה? "כי אני לא רוצה."
epo: Kial vi palpaĉas mian inon?
heb: למה אתה ממזמז את אישתי?
epo: Kial vi palpaĉas mian inon?
heb: למה את ממששת את אישתי?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
heb: למה אתה מדבר כל כך בקול רם?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
heb: למה אתם מדברים כל כך בקול רם?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
heb: למה אתה מבלה את מרב זמנך בטטואבה?
epo: Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
heb: למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
epo: Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
epo: Kial vi ridas?
heb: למה אתה צוחק?
epo: Kial vi ridas?
heb: למה אתם צוחקים?
epo: Kial vi rigardas al mi tiel?
heb: למה את מסתכלת בי כך?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
heb: למה אתם שותקים כשאני שואל אתכם משהו?
epo: Kial vi tion faras, Tomo?
heb: למה אתה עושה את זה, תום?
epo: Kial vi vojeraris en la arbaro?
heb: למה תעית בדרכך ביער?
epo: Kial vi vokis neniun?
heb: למה לא קראת למישהו?
epo: Kial vi volas veni kun mi?
heb: למה את רוצה לבוא איתי?
epo: Kial vi volus, ke Tom faru tion?
heb: למה אתה רוצה שתום יעשה זאת?
epo: Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.
heb: בכל פעם שאני חולה, אני נוטה לא להישאר בבית, כי זה מאריך את זמן המחלה שלי.
epo: Kiam ajn mi sentas pesimismon pri la estonto de la mondo, mi ekpripensas kiom aliiĝis eĉ nur en la tempo, kiun mi povas memori.
heb: בכל פעם שאני נתקף בפסמיות לגבי עתיד העולם, אני נזכר כמה תמורות חלו בזמן מאז אני מסוגל לזכור.
epo: Kiamaniere li akiris la monon?
heb: באיזה אופן הוא השיג את הכסף?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas alveni hejme?
heb: איך אתה מצפה להגיע הביתה?
epo: Kia meblostilo plaĉas al vi?
heb: איזה סגנון ריהוט חביב עליך?
epo: Kiam ekos la prezento?
heb: מתי תתחיל המצגת?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi prenis unu tutan tagon nur por vi mem?
heb: מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
epo: Kiam ĝi estis konstruita?
heb: מתי בנו אותו?
epo: Kiam ĝi estos bona?
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
epo: Kiam glacio degelas, akvo kreiĝas.
heb: כאשר קרח נמס, נוצרים מים.
epo: Kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
heb: ברגע שאדם משיג שליטה של וירטואוז במשהו, חייב הוא להתחיל להיות תלמיד חדר בנושא אחר.
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
heb: מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
heb: כשהחתול משוטט חוגגים העכברים.
epo: Kiam li mortis?
heb: ממתי הוא מת?
epo: Kiam li vidis la policiston, la ŝtelisto forkuris.
heb: כשהבחין בשוטר, הגנב פרץ במנוסה.
epo: Kiam Maria diras ion pri Tom, tiam ŝajnas, ke ŝi parolas pri stultuleto.
heb: כאשר מרי אומרת משהו על טום, נדמה כאילו היא מדברת על אידיוט קטן.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tien, mi konis neniun.
heb: כשבאתי לכאן לא הכרתי איש.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj jam foriris.
heb: כשהגעתי, כולם כבר עזבו.
epo: Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
heb: כשראיתי לראשונה תמונות של האל הזקן והנכבד בדמות סבא קרח, איבדתי כל שביב של אמונה בתכשירים לעידוד צמיחת שער.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
heb: כשהייתי ילד, ביליתי שעות רבות בקריאה בחדר לבדי
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi ŝatus fariĝi instruistino pri la angla.
heb: כשאהיה גדולה אני רוצה להיות מורה לאנגלית.
epo: Kiam mi havas iom da mono, mi aĉetas librojn, kaj se restas mono, mi aĉetas nutraĵon kaj vestaĵojn.
heb: כשיש לי קצת כסף, אני קונה ספרים, ואם נשאר כסף אני קונה מזון וביגוד.
epo: Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.
heb: כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
epo: Kiam mi redonu la libron?
heb: מתי עלי להחזיר את הספר?
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
heb: כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
epo: Kiam nova malsano kontaĝas homon, ĉiuj estas minacataj.
heb: כשמחלה חדשה מדביקה אדם, כל אחד מאויים..
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
heb: כשחשבו שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולאפיק, הופיעה אספרנטו.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
heb: כשחשבנו, שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולפיק, הופיעה אספרנטו.
epo: Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
heb: כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
epo: Kiam ŝi venos hejmen?
heb: מתי היא תבוא הביתה?
epo: Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
heb: כשראתה את התצלום נעורו בה זכרונות ישנים.
epo: Kiam Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
epo: Kiam via trajno alvenos al Kioto?
heb: מתי תגיע הרכבת שלך לקיוטו?
epo: Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
heb: כשאתה נותן נדבה, אל תתקע בשופרות לפניך, כפי שעושים הצבועים בבתי כנסיות וברחוב על מנת להתפאר. ובאמת אומר לך: הם כבר קיבלו את שכרם.
epo: Kiam vi du komencis kune eliri?
heb: ממתי שניכם יוצאים?
epo: Kiam vi finos la laboron?
heb: מתי תגמור לעבוד?
epo: Kiam vi finos la laboron?
heb: מתי תגמרי לעבוד?
epo: Kiam vi forestis, Peter alvenis.
heb: כאשר לא היית, הגיע פטר.
epo: Kiam vi havis du jarojn, vi jam kapablis nombri ĝis dek.
heb: כשהיית בן שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
epo: Kiam vi intencas komenci?
heb: מתי בכוונתכם להתחיל?
epo: Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
heb: מתי בפעם האחרונה יכולת באמת להתייפח?
epo: Kiam vi planas komenci?
heb: מתי אתם מתכננים להתחיל?
epo: Kiam vi planas komenci?
heb: מתי את מתכננת להתחיל?
epo: Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?
heb: מתי פגשת אותה לראשונה?
epo: Kiam vi revenis de Londono?
heb: מתי חזרת מלונדון?
epo: Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
heb: אם תחייך, אהיה מאושר.
epo: Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.
heb: אם תחייכי, אהיה מאושר.
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
heb: מתי היית רוצה להתחיל?
epo: Kiam vi vidis, ke pluvas, vi kunprenis vian pluvombrelon.
heb: כאשר ראית שיורד גשם לקחת את המטריה שלך.
epo: Kian brulaĵon vi uzas en ĉi maŝino?
heb: באיזה דלק את משתמשת למכונה זאת?
epo: Kian panon vi manĝas?
heb: איזה לחם אתם אוכלים?
epo: Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?
heb: איזה רוטב הוספת למנה הזו?
epo: Kie eblas ludi tablan piedpilkadon?
heb: איפה אפשר לשחק כדורגל שולחן?
epo: Kie estas la forkoj?
heb: איפה המזלגות?
epo: Kie estas la informejo?
heb: איפה זה המודיעין?
epo: Kie estas la policejo?
heb: איפה תחנת המשטרה?
epo: Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?
heb: איפה שער היציאה לטיסה 124 של Japan Airlines?
epo: Kie estas la turisma informejo?
heb: היכן המודיעין?
epo: Kie estas lia domo?
heb: איפה ביתו?
epo: Kie estas mia advokato?
heb: איפה עורך הדין שלי?
epo: Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
heb: איפה כובעי וכסיותיי?
epo: Kie estas mia malnetkajero? "Ĝi estas sur la seĝo."
heb: איפה מחברת הטיוטה שלי? - "על הכיסא".
epo: Kie estas mia tagmanĝo?
heb: איפה ארוחת הצהרים שלי?
epo: Kie estas Teherano?
heb: איפה טהרן?
epo: Kie estas via hundo?
heb: היכן כלבך?
epo: Kie estas via hundo?
heb: היכן כלבכם?
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro, kaj malsanoj, troviĝas.
heb: היכן שעשן מיתמר, שם תמצא אש (ומחלות).
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
heb: איפה הסתירו את זה?
epo: Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
heb: כמה שלא משתדלים לא יורדים אפילו קילוגרם אחד. להפך, משקל הגוף רק עולה. זה השלב היציב בדיאטה.
epo: Kiel alta vi estas?
heb: מה הגובה שלכם?
epo: Kiel bela vi estas!
heb: כמה שאתה יפה!
epo: Kiel bela vi estas!
heb: כמה שאת יפה!
epo: Kiel belega sunosinko! Ni restu ĉi tie ioman tempon por rigardi ĝin!
heb: איזו שקיעה נהדרת! בוא נישאר לצפות בה זמן מה!
epo: Kiel ĉarma knabino!
heb: איזו נערה מקסימה!
epo: Kiel ĉesigi fumadon?
heb: איך להפסיק לעשן?
epo: Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
heb: כמו תמיד היא הגיעה באיחור.
epo: Kiel eblos al mi ŝin forgesi?
heb: איך אוכל לשכוח אותה?
epo: Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
heb: איך הנישואין הורסים את הגבר! הם מפחידים כמו סיגריות והרבה יותר יקרים.
epo: Kiel fartas Marie?
heb: מה שלום מרי?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
heb: מה שלום בני משפחתך?
epo: Kiel finiĝas tiu rakonto?
heb: איך מסתיים הסיפור הזה?
epo: Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.
heb: כמה גדול כלבך? שלי קטן.
epo: Kiel infanoj ni ludadis ĉiutage kune.
heb: כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
epo: Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
heb: כבחור צעיר, עבדתי בקהילות שיקגו, שם מצאו אנשים רבים כבוד ושלווה באמונתם המוסלמית.
epo: Kiel la paciento fartas hodiaŭ matene?
heb: מה שלום החולה היום בבוקר?
epo: Kiel li povas elporti tion?
heb: איך הוא יכול לשאת זאת?
epo: Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
heb: איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכלו לדלות מההכרה.
epo: Kiel melankoliigas memoro, kiun vi neniam plu povos revoki en la konscion!
heb: איזה זכרון עגום, אותו לעולם לא תוכל לדלות מההכרה.
epo: Kiel mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
heb: איך אשלם את חובותיי מעכשיו?
epo: Kiel mi povus certi pri tio?
heb: איך אוכל להיות בטוח בזה?
epo: Kiel ni povas efektivigi tion?
heb: איך אפשר לתפעל את זה?
epo: «Kiel nomiĝas la instrumento, kiu ebligas mezuri la temperaturŝanĝojn en korpo aŭ en medio?» «Termometro.»
heb: «איך קוראים למכשיר המודד שינויי טמפרטורה בגוף או בסביבה?» «מדחום.»
epo: «Kiel nomiĝas la limzono inter la firma tero kaj la maro?» «Bordo.»
heb: איך קוראים לגבול בין הים ליבשה? "חוף."
epo: «Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
heb: איך קוראים לכוכב הלכת עליו אנו חיים? "ארץ."
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena ?
heb: איך קורה, שאתה תמיד כל כך נמרץ?
epo: Kiel okazis la akcidento?
heb: איך קרתה התאונה?
epo: Kiel okazis via parolado?
heb: איך עברה השיחה שלך?
epo: Kiel okazis via parolado?
heb: איך עבר הנאום שלך?
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
heb: איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
epo: Kiel oni literumas vian familian nomon?
heb: איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
epo: Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
heb: איך אפשר להפסיק לעשן?
epo: Kiel oni povas kredi ne sciante? Eble la sentoj estas pli intensaj ol la pensoj.
heb: איך אתה יכול להאמין אם אתה לא יודע? אולי רגשות עזים יותר ממחשבות.
epo: Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
heb: איך אפשר לעשות עסקים עם 300 יואן?
epo: Kiel progresas via vivo?
heb: איך מתקדמים החיים שלך?
epo: Kiel prosperas via nova laboro?
heb: איך הולך לך בעבודה החדשה?
epo: Kiel prosperas via nova laboro?
heb: איך משגשגת עבודתך החדשה?
epo: Kiel reagis Tom?
heb: איך תום הגיב?
epo: Kiel sagaca Tom estas!
heb: כמה שתום פיקח!
epo: Kiel sonas silento?
heb: מה צליל השקט?
epo: Kiel stulte!
heb: כל כך טיפשי !
epo: Kiel tio okazis?
heb: איך זה קרה?
epo: Kiel tio povus okazi?
heb: איך זה היה יכול לקרות?
epo: Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
heb: איך את מעיזה לדבר בצורה גועלית כזאת על בעלי.
epo: Kiel vi faris tion?
heb: איך עשית זאת?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
heb: מה שלומך? כבר המון זמן לא ראיתי אותך.
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
heb: איך אתה מרגיש? "אין תלונות."
epo: Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
heb: איך אתם מרגישים? "אין תלונות."
epo: Kiel vi haltigos lin?
heb: איך תעצור אותו?
epo: Kiel vi haltigos lin?
heb: איך תעצרי אותו?
epo: Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
heb: איך אתה משכנע את ילדיך לאכול ירקות?
epo: Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
heb: איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
epo: Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
heb: איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
epo: Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
heb: איך אתם רגילים להחליט מה לאכול?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
heb: איך את מאייתת את שמך?
epo: Kiel vi mortigis la gardistojn?
heb: איך רצחת את השומרים?
epo: Kiel vi nomiĝas vian hundon?
heb: איך את קוראת לכלב שלך?
epo: Kiel vi povas elteni la odoron?
heb: איך אתה יכול לסבול את הריח?
epo: Kiel vi povas toleri la odoron?
heb: איך אתה יכול לסבול את הריח?
epo: Kiel vi preferas kuiri truton?
heb: איך אתה מעדיף לבשל שמך?
epo: Kiel vi renkontis ŝin?
heb: איך הכרת אותה?
epo: Kiel virino povas esti supozata feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin, kvazaŭ ŝi estus perfekte normala homo.
heb: איך אישה אמורה להיות מאושרת עם גבר, המתעקש להתייחס אליה כאילו היתה בן אדם רגיל.
epo: Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
heb: איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
epo: Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
heb: איך אתם מצליחים לעשות את זה?
epo: Kiel vi sukcesas fari tion ĉi?
heb: איך את מצליחה לעשות את זה?
epo: Kiel vi tion konkludis?
heb: איך הגעת למסקנה הזאת?
epo: Kiel vi tion konkludis?
heb: איך הסקת זאת?
epo: Kiel vi trovis min?
heb: איפה מצאתם אותי?
epo: Kiel vi trovis nin?
heb: איך מצאת אותנו?
epo: Kiel vi vidis tion?
heb: איך ראיתם את זה?
epo: Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
heb: מה את רוצה שנעשה בנוגע לזה?
epo: Kiel vi?
heb: איך אתה?
epo: Kiel vi?
heb: מה שלומך?
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
heb: איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי?
epo: Kie mi povas ŝanĝi eksterlandan monon?
heb: איפה ניתן להחליף מטבע זר?
epo: Kie ni naskiĝis?
heb: איפה נולדנו?
epo: Kie ni naskiĝis?
heb: היכן נולדנו?
epo: Kien kondukas tiu strato?
heb: לאן מוביל הרחוב הזה?
epo: Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
heb: לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?
epo: Kien mi povas forĵeti tiujn ovoŝelojn?
heb: לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
epo: Kien vi iras?
heb: לאן אתם הולכים?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
heb: לאן תלכו מחרתיים?
epo: Kien vi iros?
heb: לאן תלך?
epo: Kien vi iros?
heb: לאן תלכו?
epo: Kien vi iros?
heb: לאן תלכי?
epo: Kien vi volas iri por vespermanĝi?
heb: לאן את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב?
epo: Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
heb: לאן אתה רוצה שאשים את המזוודה שלך?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
heb: איפה לימדו אותך את זה?
epo: Kie oni parolas la anglan?
heb: איפה מדברים אנגלית?
epo: Kie oni povas telefoni?
heb: איפה אפשר להתקשר?
epo: Kies aŭto ĝi estas, ĉu vi scias?
heb: של מי האוטו, אתה יודע?
epo: Kies estas tiuj ĉi okulvitroj? — Ili estas ŝiaj.
heb: של מי המשקפיים האלו? - שלה.
epo: Kies glaso estas tiu?
heb: של מי הכוס הזאת?
epo: Kie ŝi laboras nun?
heb: איפה היא עובדת עכשיו?
epo: Kie ŝi naskiĝis?
heb: איפה היא נולדה?
epo: Kie ŝi nun laboras?
heb: איפה היא עובדת עכשיו?
epo: Kie situas la policejo?
heb: איפה המשטרה?
epo: Kie situas la policejo?
heb: איפה נמצאת המשטרה?
epo: Kie situas la policejo?
heb: איפה נמצאת תחנת המשטרה?
epo: Kie situas la policejo?
heb: היכן המשטרה?
epo: Kie situas la policejo?
heb: היכן נמצאת תחנת המשטרה?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefono?
heb: איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
epo: Kie vi estis hieraŭ? Ĉar vi ne estis hejme.
heb: איפה היית אתמול? למה לא היית בבית?
epo: Kie vi laboras?
heb: היכן אתה עובד?
epo: Kie vi lasis foti ĉi tiun fotografaĵon?
heb: איפה נתת לצלם את התמונה הזאת?
epo: Kie vi lernis la italan?
heb: איפה למדת את השפה האיטלקית?
epo: Kie vi loĝas?
heb: איפה אתה גר?
epo: Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
heb: איפה גרת כשהיית בפריז? - גרתי אצל חבר.
epo: Kie vi naskiĝis?
heb: איפה נולדת?
epo: Kie, vi pensas, estas Tom?
heb: איפה, אתה חושב, נמצא תום?
epo: Kie vi restadis?
heb: איפה נשארת?
epo: Kie vi trovis tion?
heb: איפה מצאת את זה?
epo: Kio ajn okazas, vi restu kvieta.
heb: מה שלא יקרה, תרגעי.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
heb: מה שלא יקרה, אני מוכן.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
heb: מה שלא יקרה, אני מוכנה.
epo: Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
heb: מה שלא יקרה, אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך.
epo: Kio ajn okazos, ne prononcu mian nomon.
heb: מה שלא יקרה, לא לבטא את שמי.
epo: Kio do estas la kaŭzo, ke subite naskiĝis tia granda vento?
heb: מה אם כן הסיבה שפתאום פרצה לה סופה כזאת.
epo: Kio do?
heb: נו אז מה?
epo: Kio en milito mortas kiel la unua, tio estas la vero.
heb: הקורבן הראשון של המלחמה היא האמת.
epo: Kio estas al vi?
heb: מה איתך?
epo: Kio estas amo?
heb: מהי אהבה?
epo: Kio estas en la korbo?
heb: מה יש בסל?
epo: Kio estas entute deko aŭ dekkvino da jaroj? Virinoj kaj floroj relative rapide velkas; amo efemeras; beleco ne multe daŭras; sed mono konstantas.
heb: מה נמשך עשר או חמש-עשרה שנה? נשים ופרחים נובלים באותה מידה; האהבה פגה; היופי דועך; אבל כסף נשאר.
epo: Kio estas kalkulilo?
heb: מה זה מחשבון?
epo: Kio estas komputilo?
heb: מה זה מחשב?
epo: Kio estas la amo?
heb: מה זאת אהבה?
epo: Kio estas la diferenco inter erinaco kaj histriko?
heb: מה ההבדל בין קיפוד לבין דורבן?
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
heb: מה ההגדרה של "ג'אז"?
epo: Kio estas la distanco inter via domo kaj la urbo?
heb: מה המרחק בין הבית שלך לעיר?
epo: Kio estas la nomo de via pli granda fratino?
heb: מה שם אחותך הבכירה?
epo: Kio estas la problemo?
heb: מה הבעיה?
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
heb: מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
epo: Kio estas libero?
heb: מהו חופש?
epo: Kio estas malĝusta en tio?
heb: מה שגוי בזה?
epo: Kio estas religia sekto?
heb: מהי כת דתית?
epo: Kio estas sur la tablo?
heb: מה יש על השולחן?
epo: Kio estas universala signo de kristanoj?
heb: מהו הסמל העולמי של הנצרות?
epo: Kio estas via celo?
heb: מה המטרה שלכם?
epo: Kio estas viaj devoj?
heb: מה הם חובותיכם?
epo: Kio estas viaj intencoj?
heb: מה הם כוונותיכם?
epo: Kio estas via preferata deserto?
heb: מה הקינוח המועדף?
epo: Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
heb: הרדיקלי של היום יכול להיות הקלישאה של מחר.
epo: Kio ĵus okazis?
heb: מה קרה כרגע?
epo: Kio kondukis lin tien?
heb: מה הוביל אותו לשם?
epo: Kio kuriozas pri Tatoeba, estas, ke kvankam la japana estis unu el ties unuaj komencaj fontoj, ĝi neniam sukcesis tenti la japanajn kontribuantojn.
heb: מה שמסקרן לגבי טטואבה הוא, שלמרות שהיפנית היתה אחת ממקורותיה הראשונים, היא מעולם לא הצליחה לפתות את התורמים היפניים.
epo: Kiom aĝas Joe Biden?
heb: בן כמה ג'ו ביידן?
epo: Kioma hodiaŭ?
heb: מה התאריך היום?
epo: Kiom bela ŝi estas.
heb: כמה שהיא יפה!
epo: Kiom bona li estas?
heb: כמה הוא טוב?
epo: Kiom bona ŝi estas?
heb: כמה היא טובה?
epo: Kiom ĉeestis? – Ĉirkaŭ dek.
heb: כמה השתתפו? בערך עשרה.
epo: Kiom ĉeestis? – Sep ĝis naŭ.
heb: כמה השתתפו? שבעה עד תשעה.
epo: Kiom da fratinoj vi havas? Kiom da fratoj?
heb: כמה אחיות יש לכם? כמה אחים?
epo: Kiom da homoj estas sur la bildo?
heb: כמה אנשים יש בתמונה?
epo: Kiom da homoj estos bezonataj por ke la laboro estu finita ĝis morgaŭ?
heb: כמה אנשים צריך כדי לסיים את העבודה עד מחר?
epo: Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?
heb: כמה זמן לוקח להגיע לאוקינאווה בטיסה?
epo: Kiom da horoj ni mendis?
heb: כמה שעות הזמנו?
epo: Kiom da jaroj necesis por konstrui la piramidojn?
heb: כמה שנים לקח לבנות את הפירמידות?
epo: Kiom da knaboj estas en tiu klaso?
heb: כמה בנים יש בכיתה זאת?
epo: Kiom da krajonoj vi havas?
heb: כמה עפרונות יש לך?
epo: Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
epo: Kiom da libroj vi kunhavas? – Tri.
heb: כמה ספרים יש לכם ביחד? שלושה.
epo: Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
heb: כמה כסף הוצאת על המכונית שלך?
epo: Kiom da renoj havas homo?
heb: כמה כליות יש לאדם?
epo: Kiom da tagoj mi aĝis, kiam ĉi tiu bildo estis fotita?
heb: בן כמה ימים הייתי כשצולמה תמונה זאת?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al via lernejo? "Piede proksimume dek minutoj."
heb: כמה זמן נדרש ללכת מפה את בית הספר שלך? "ברגל בערך עשר דקות."
epo: Kiom da tempo ni disponas?
heb: כמה זמן עומד לרשותנו?
epo: Kiom da tempo restas ĝis la vespermanĝo?
heb: כמה זמן עד ארוחת הערב?
epo: Kiom da tempo vi pensis pri tio, ĉu vi akceptu tiun proponon?
heb: כמה זמן שקלת אם עליך לקבל את ההצעה?
epo: Kiom daŭros la ŝtormo?
heb: כמה זמן תימשך הסערה?
epo: Kiom devas mia filino manĝi?
heb: כמה חייבת הבת שלי לאכול?
epo: Kiom el inter vi ĉeestas?
heb: כמה מכם משתתפים?
epo: Kiom estis tie?
heb: כמה היו פה?
epo: Kiomfoje vi pensis pri mi? – Multfoje.
heb: כמה פעמים חשבת עלי? הרבה פעמים.
epo: Kiom granda estas ĝi?
heb: כמה זה גדול?
epo: Kiom ili estis?
heb: כמה הם היו?
epo: Kiom kostas la purigo de lana vestaĵo?
heb: כמה עולה ניקוי בגד צמר?
epo: Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
heb: כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
heb: כמה עלו המשקפיים האלו?
epo: Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
heb: מה אורך הבד הזה?
epo: Kiom longe daŭras lerni ludi la ksilofonon?
heb: כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
heb: כמה זמן אתם כבר ביחד?
epo: Kiom longe vi estis malsana?
heb: כמה זמן היית חולה?
epo: Kiom longe vi restis ĉi tie?
heb: כמה זמן נשארת שם?
epo: Kiom longe vi restis tie?
heb: כמה זמן שהית שם?
epo: Kiom mi ŝuldas al Tomaso?
heb: כמה אני חייבת לתום?
epo: Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
heb: כמה שאנחנו שמחים שאתה פה!
epo: Kiomoble kvar estas dek du? – Trioble.
heb: כמה פעמים יש ארבע בשתים עשרה? שלוש פעמים.
epo: Kiom ofte mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas homo?
heb: כמה פעמים עלי לחזור על עצמי, שטטואבה היא לא בן אדם?
epo: Kiom ofte vi brosas viajn dentojn?
heb: כל כמה זמן אתה מצחצח את שיניך?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
heb: כל כמה זמן אתם מתקלחים?
epo: Kiom ofte vi lesivas viajn litotukojn?
heb: כל כמה זמן אתם מכבסים את כלי המיטה שלכם?
epo: Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
heb: באיזו תכיפות אתה מרגיש בכאב הזה או בתלונה הזאת בכל יום?
epo: Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?
heb: באיזו תכיפות את חשה בכאב הזה או בתלונה הזאת מדי יום?
epo: Kiom ofte vi telefonas al viaj gepatroj?
heb: באיזו תכיפות את מצלצלת להורים?
epo: Kiom sola kaj senhelpa ŝi devas senti sin, forlasita je si mem!
heb: כמה בודדת וחסרת אונים היא צריכה להרגיש, נטושה על ידה עצמה אפילו!
epo: Kiom vi aĝas?
heb: בת כמה את?
epo: Kiom vi perlaboras en unu semajno?
heb: כמה אתם מרוויחים בחודש?
epo: Kiom vi perlaboras jare?
heb: כמה את מרוויחה בשנה?
epo: Kion ajn vi diros, ŝin ekplorigos.
heb: לא משנה מה תגיד, זה יגרום לה לבכות.
epo: Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?
heb: איזה דבר אחר מאשר כבר יש ברשותי, היית יכול לתת לי?
epo: Kion alian vi volas, ke mi diru?
heb: איזה דבר אחר אתה רוצה שאגיד?
epo: Kion atendas de mi tiu aĉulino?
heb: מה מחכה לי מהמרשעת הזאת?
epo: Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
heb: מה שלא נספג על ידי ההמון איננו יעיל.
epo: Kion ekzakte vi volas, ke ni faru?
heb: מה בדיוק אתה רוצה שנעשה?
epo: Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri nur unu persono aŭ pri nur unu objekto.
heb: מה משמעות היחידה? אם משתמשים ביחידה, מדברים על אדם אחד בודד או על פריט אחד בודד.
epo: Kion homoj prefere nomas stulta? La saĝon, kiun ili ne komprenas.
heb: למה מעדיפים הבריות לקרוא טיפש? לחוכמה, שאותה אין הם מבינים.
epo: Kion ili volis?
heb: את מה הם רצו?
epo: Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
heb: מה הכריז הפקיד באמצעותך?
epo: Kion la sorto estigis, ĝi ankaŭ ĉesigos.
heb: מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
epo: Kion la viro diris?
heb: מה אמר הגבר?
epo: Kion li aĉetas en la vendejego?
heb: מה הוא קונה במרכול הענק?
epo: Kion li diras, tio ne ĝustas.
heb: מה שהוא אומר לא נכון.
epo: Kion li faris por tio?
heb: מה הוא עשה עבור זה?
epo: Kion li faru laŭ vi?
heb: מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
epo: Kion li faru laŭ vi?
heb: מה עליו לעשות, לדעתכם?
epo: Kion li intencas fari?
heb: מה בדעתו לעשות?
epo: Kion li scius?
heb: את מה הוא היה יודע?
epo: Kion mi faru, laŭ vi?
heb: מה אני צריך לעשות, לדעתך?
epo: Kion mi faru laŭ vi?
heb: מה אעשה איתך?
epo: Kion mi faru nun?
heb: מה אני צריך לעשות עכשיו?
epo: Kion mi faru nun?
heb: מה אעשה עכשיו?
epo: Kion mi faru nun?
heb: מה עליי לעשות עכשיו?
epo: Kion ni faru poste?
heb: מה מוטל עלינו לעשות אחר כך?
epo: Kion ni lernis?
heb: מה למדנו?
epo: Kion ni volas fari tuj poste, estas aldoni iom da salo.
heb: מה שאנו רוצים לעשות מיד אחר כך זה להוסיף קורט מלח.
epo: Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
heb: מה עלינו לעשות אם אנחנו מוצאים עכביש גדול במיטה?
epo: Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
heb: מה צריכים לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?