DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
heb: בעין הזר אנו רואים קיסם, ובעינינו אנו לא נראה אפילו גזע.
epo: En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
heb: בגג של זרים הוא מטליא טלאים ובזה של עצמו אינו מבחין בטפטוף.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
heb: בגינה של החבר שלי יש שלושים עצי תפוח.
epo: En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
heb: בהודו הפרה מוגנת, כי היא בהמה קדושה.
epo: En Interreto ekis amasa histerio: ĉiuj lernas lingvojn.
heb: באינטרנט פרצה סערה המונית: כולם לומדים שפות.
epo: Enirinte la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozarto el la radio.
heb: בהכנסי לחדר שמעתי מוסיקה של מוצרט.
epo: Eniru en la dekstran straton.
heb: היכנסו לרחוב הימני.
epo: En iuj okazoj perforto pravigeblas.
heb: במקרים מסוימים האונס ניתן להוכחה.
epo: En japanio infanoj komencas lerni violonon ekde la trijariĝo.
heb: ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
epo: En Japanio la mendado de rizo estas konsiderinda.
heb: הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
epo: En kio vi lertas?
heb: במה את בקיאה?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
epo: En kiu grupo membras via amiko?
heb: באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
epo: En kiu klaso vi estas?
heb: באיזו כיתה אתה?
epo: En kiu loko de Turkio vi loĝas?
heb: באיזה מקום בתורכיה את גרה?
epo: En kiu loko de Turkio vi loĝas?
heb: באיזה מקום בתורכיה אתם גרים?
epo: En kiu universitato vi volas studi?
heb: באיזו מכללה אתם רוצים ללמוד?
epo: En la antaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק הקדמי המצב שונה מעט.
epo: En la aŭto estis kvar personoj, kiam la akcidento okazis.
heb: במכונית היו ארבעה נוסעים כשקרתה התאונה.
epo: En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
heb: במרכז העיר עומדים בנינים גבוהים רבים.
epo: En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
heb: בשימוש יומיומי, מרחב המשמעות של מילים רבות מתרחב או מצטמצם לפי הצורך.
epo: En la diskuto oni preterlasis mian kontribuon.
heb: בדיון התעלמו מתרומתי.
epo: En la dormo la lacaj reakiris la fortojn.
heb: בשינה העייפים מרעננים את כוחותיהם.
epo: En la dudekunua jarcento la aferoj restas senŝanĝaj: pro stulta provo de nia registaro por plenumi la interesojn de la kapitalismo niaj infanoj devigatas lerni la anglan ekde sia sesjariĝo, kiam multaj el ili eĉ ne kapablas legi propralingve.
heb: במאה העשרים ואחת דבר לא השתנה: בגלל ניסוי מטופש של הממשלה שלנו המעודדת את האינטרסים של הקפיטליזם, ילדינו מחוייבים ללמוד את השפה האנגלית החל משנתם השישית, כאשר רבים מהם לא מסוגלים אפילו לקרוא את שפת אמם.
epo: En la foto estas tri personoj.
heb: יש שלושה אנשים בתצלום.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
heb: בעיתונים כתבו שהיה זה פשע על רקע תשוקה.
epo: En la germana lingvo estas plena ortografia eraro anstataŭigi la vorton ‘und’ (‘kaj’) per la kaj-signo. La sola escepto estas nomoj de firmaoj.
heb: בשפה הגרמנית שוררת טעות נפוצה להחליף את המילה "und", "ו", בסימן "וגם". יוצאי הדופן היחידים הם שמות של חברות מסחריות.
epo: En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
heb: בקרנבל של ונציה כולם חובשים מסכה.
epo: En la komenco, estis malfacile.
heb: בהתחלה היה קשה.
epo: En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
heb: בראשית ברא תום את בוסטון ואת אוסטרליה.
epo: En la lageto estas malmulte da akvo.
heb: באגם הקטן יש מעט מים.
epo: En la legendo diritas, ke ŝi estis marvirino.
heb: באגדה סופר שהיא בת ים.
epo: En la malantaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק האחורי המצב שונה מעט.
epo: En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
heb: בעולם בו אנו חיים, חשוב לדעת איך להפחית לחץ.
epo: En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
heb: יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
heb: העולם מלא רכלנים ושקרנים.
epo: En la najbara magazeno la terpomoj kostas malpli.
heb: בחנות הסמוכה עולים תפוחי האדמה פחות.
epo: En la okcidenta parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק המערבי המצב שונה מעט.
epo: En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: בחלק המזרחי המצב שונה מעט.
epo: En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
heb: למדתי כמה דברים בשנים האחרונות.
epo: En la raporto kiu estas eldonita hieraŭ, rangas la Unigitaj Ŝtatoj la ŝtaton, komence fino de 2012, en la 16a loko inter 187 ŝtatoj, kiuj partoprenas en la indekso de homa evoluo.
heb: בדו"ח שהתפרסם אמש, מדרג האו"ם את המדינה, נכון לסוף שנת 2012, במקום ה-16 מתוך 187 המדינות הנכללות במדד הפיתוח האנושי.
epo: En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
heb: ברגע הבא החליקו שפתותיו על שפתותיה.
epo: En la sesdekaj jaroj la japanaj universitataj studentoj manifestaciis kontraŭ la registaro.
heb: בשנות השישים הסטודנטים היפנים הפגינו נגד הממשלה.
epo: En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
heb: בקהל היו בעיקר בני נוער.
epo: En "La Suda" jam estas nebulo.
heb: ב"דרום" יש כבר ערפל.
epo: En la tombo jam kuŝis kadavro.
heb: בקבר כבר שכנה גופה.
epo: En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.
heb: בקצהו השני של העולם תום הפך לבקיא בשפות. הוא דובר שפות שטרם התווספו לרשימת השפות של טטואבה: לדוגמא באשקיר, מרי, אודמורט ורבות אחרות.
epo: En lernejo mi lernis kalkuli.
heb: בבית הספר למדתי לחשב.
epo: En Luzacio vivas la soraboj.
heb: בלוזציה חיים הסורָבּים.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
heb: יש עץ לימון בגני.
epo: En mia lando la moroj estas malsimilaj.
heb: בארצי כללי המוסר לא דומים.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
epo: En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
heb: במקומות רבים בסין יש מקדשים של מלך הדרקון.
epo: En nia laborejo okulvitroj estas serie produktataj.
heb: במקום עבודתנו מייצרים משקפיים בסדרה.
epo: En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
heb: באתרנו, www.ekzemplo.com, תוכל למצוא את כל המידע הדרוש.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
heb: בעירנו פארקים רבים.
epo: En normalaj okazoj mi ne mensogas.
heb: בנסיבות רגילות אינני משקרת.
epo: En oktobro, Nilo superverŝas la tutan Egipton.
heb: באוקטובר היאור מציף את כל מצרים.
epo: En ordo.
heb: בסדר.
epo: En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
heb: בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך.
epo: En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
heb: ברוב התרבויות העתיקות האמינו הבריות שלכל דבר, כולל לדומם, יש נשמה.
epo: En Purimo oni kutimas drinki vinon.
heb: בפורים נהוג לשתות יין.
epo: En Purimo oni kutime manĝas Hamanorelojn.
heb: בפורים נהוג לאכול אוזני המן.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
heb: בבאר אל תירוק, כי תצטרך לשתות ממנה.
epo: En Saharo, du horojn da flugodaŭro for de Eŭropo, ekestas nova batalkampo.
heb: בסהרה, שעתיים טיסה מאירופה, הופיע שדה קרב חדש.
epo: Ensaltu!
heb: תקפצו פנימה!
epo: En sia ĉiutaga vivo franca gimnaziano uzas mil vortojn. Kaj kiom da vortoj uzas vi?
heb: בשימוש יומיומי תלמיד תיכון צרפתי משתמש באלף מילים. ובכמה מילים אתם משתמשים?
epo: En sia hejmlando Germanio la "hot dog" estis nomita Frankfurter Würstchen.
heb: בגרמניה מולדתו נקרא ההוט-דוג בשם נקניקיות פראנקפורט.
epo: En skatolo estas malmulte da ovoj.
heb: יש כמה ביצים באריזה.
epo: En ŝparado li ne estas majstro.
heb: בחסכון הוא לא אשף.
epo: En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
heb: אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "לגו".
epo: En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj enhavas la vorton "Lego".
heb: אין בטטואבה משפטים באנגלית המכילים את המילה "קריאה".
epo: En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
heb: בזמנים כאלו עלינו כולם לנהוג באחווה.
epo: En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
heb: בזמנים כאלו שומא עלינו לנהוג באחווה.
epo: En tiu butiko nenio plu estas vendebla.
heb: בחנות הזאת אין שום דבר למכור.
epo: En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
heb: בניסוי הזה השתתפו יותר מ-300 סטודנטים.
epo: En tiu libro estas multaj belaj bildoj.
heb: בספר זה תמונות רבות ויפות.
epo: En tiu urbo mankas forĝisto.
heb: בעיר הזאת חסר נַפָּח.
epo: Entute mi kontentas pri la travivaĵo.
heb: כללית אני מרוצה מהחיים.
epo: En unu vespero Tom portis erinacon al sia hejmo por montri ĝin al Maria. Poste li redonis al ĝi liberecon.
heb: ערב אחד תום הביא למרי קיפוד הביתה. אחר כך הוא שלח אותו לחופשי.
epo: En via situacio mi ne farus tion.
heb: במצבך לא הייתי עושה כך.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
heb: במצבכם לא הייתי מהסס.
epo: En via situacio mi ne hezitus.
heb: במצבכם לא הייתי מהססת.
epo: Epstein ne mortigis sin.
heb: אפשטיין לא התאבד.
epo: Eraro estas des pli danĝera, ju pli da vero ĝi enhavas.
heb: טעות היא מסוכנת ככל שהיא מכילה יותר אמת.
epo: Eraro estas la necesa instrumento de vero.
heb: הטעות היא הכלי החיוני אל האמת.
epo: Erdoğan estas la prezidento de Turkio.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
epo: Erno Rubik, la inventinto de la rubika kubo, estas hungara arkitekto.
heb: ארנו רוביק, ממציא הקוביה ההונגרית, הוא אדריכל הונגרי.
epo: Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
heb: מלבד הגן הזה רכשתי פה את כל הקרקעות.
epo: Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
heb: אספרנטו היא השפה בשבילנו, בשבילך.
epo: Esperanto estas parolata ĉie en la mondo.
heb: אספרנטו מדוברת בכל העולם.
epo: Esperanto estas pura provoko.
heb: אספרנטו היא פרובוקציה טהורה.
epo: Esperanto ne prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli bona povus ekzisti.
heb: האספרנטו לא מייצגת שלמות כזאת ששום דבר טוב יותר לא יכול להתקיים.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
heb: אספרנטו - כדי להבין את העולם.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar oni povas lerni Esperanton same bone kiel sian gepatran lingvon, kaj eble eĉ pli bone.
heb: אספרנטו משנה את הבעיה, משום שיכולים ללמוד אספרנטו טוב כמו שפת אם, או אפילו טוב יותר.
epo: Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
heb: אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
epo: Espereble, ni povos fari tion la venontan jaron.
heb: בתקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Espereble, ni povos fari tion la venontan jaron.
heb: יש לקוות שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Espereble ni povos fari tion venontjare.
heb: בתקווה שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Espereble ni povos fari tion venontjare.
heb: יש לקוות שנוכל לעשות זאת בשנה הבאה.
epo: Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
heb: בתקווה שהתקווה לא תכזיב.
epo: Esperi estas pli bone ol malesperi.
heb: לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
epo: Esplorante pli kaj pli la eksteran mondon, scienculoj fine atingis la internon de la atomo, kie, al lia surprizo, ili trovis konscion rigardantan ilin en vizaĝo.
heb: בעודם חוקרים את העולם החיצוני, סופסוף הגיעו המדענים אל תוך תוכו של גרעין האטום, שם, להפתעתם, מצאו את המצפון מביט אל פרצופם.
epo: Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
heb: חיקרו את המערה, אבל הביאו איתכם פנס.
epo: Esploru la kavernon, sed portu lanternon.
heb: חיקרי את המערה, אבל הביאי איתך פנס.
epo: Estante eksterlande li daŭre hejmsopiras.
heb: היות שהוא בחו"ל הוא מתגעגע תדיר הביתה.
epo: Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
heb: כבר כבן שש, ג'ון ניומן היה מסוגל לפתור בעיות מתמטיות מסובכות.
epo: Estas aferoj, kiujn mi neniam pardonos al mi mem.
heb: יש פרשיות עליהן לא אסלח לעצמי לעולם.
epo: Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
heb: זהו משחק משעשע כשכל אחד בתורו משחק תפקיד.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.
heb: חבל שהוא לא מתחשב יותר.
epo: Estas bela nokto por naĝi, ĉu ne?
heb: לילה נאה לטבילה, הלא כן?
epo: Estas birdo tie.
heb: יש שם ציפור.
epo: Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
heb: טוב שבסופו של דבר הגענו להסכמה.
epo: Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
heb: מזל שאין לשלשולים שיניים, שלא ינשכו את החפרפרות.
epo: Estas bone, vidi ĉe Tatoeba hungaron kaj brazilanon komentantajn tradukon de germana frazo al Esperanto.
heb: טוב לראות תרגום הונגרי וברזילי רצוף הערות של משפט גרמני בטטואבה.
epo: Estas certe, ke ŝi faris tiel teruran aferon.
heb: בטוח שהיא עשתה את המעשה האיום הזה.
epo: Estas duona horo de piediro de ĉi tie ĝis la stacio.
heb: זה חצי שעה הליכה מפה עד התחנה.
epo: Estas du tipoj de pacienco: trankvile elteni la mankojn, kaj kviete elteni la troojn.
heb: יש שני סוגי סבלנות: לסבול בשקט מחסור ולסבול בשקט שפע.
epo: Estas eble.
heb: אפשרי.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
heb: ברור שהיא חולה.
epo: Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
heb: קל לאהוב, אך קשה להיות נאהב
epo: Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
heb: קל להבין, שזאת בעיה עבורך.
epo: Estas facile respondi tiun demandon.
heb: קל לענות על השאלה הזאת.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
heb: זו עובדה שהוא ברח מהבית.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
heb: עובדה שהוא ברח מהבית.
epo: Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
heb: מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
epo: Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
heb: מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
epo: Estas forto je la sindikato!
heb: יש כוח באיגוד!
epo: Estas frue.
heb: מוקדם.
epo: Estas ĝenerala populara eraro supozi, ke la plej laŭtaj plendantoj por la publiko plej maltrankvilas por ties bonstato.
heb: זוהי שגיאה נפוצה להניח, שהמתלוננים הקולניים ביותר עבור הציבור גם הכי דואגים למצבו.
epo: Estas grave memori, ke tiuj ĉi plantoj suferas pro troa humideco kaj preferas elteni iom da sekeco ol devi vivi en tro humida kaj kompakta tereno.
heb: חשוב לזכור שצמחים אלו סובלים מלחות מוגזמת ומעדיפים מידה מסויימת של צחיחות מאשר קרקע לחה ודחוסה מדי.
epo: Estas homoj, kiuj konsideras toleremon akceptemo de ĉiuj, kiuj samopinias kiel ili.
heb: ישנם אנשים הסבורים שסובלנות היא לקבל את דעתם של אותם החושבים בדיוק כמוהם.
epo: Estas hundo dormanta sur la porĉo.
heb: יש כלב ישֵן בַמרפסת.
epo: Estas ili, kiuj kaŭzis la akcidenton.
heb: זה הם שגרמו לתאונה.
epo: Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
heb: יש משהו במרי שעושה אותה נחשקת.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
heb: זה משהו שאני חייבת להגיד לך.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
heb: זה משהו שאני חייבת להגיד לכם.
epo: Estas io, kion mi devas diri.
heb: יש משהו שאני חייבת לומר.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
heb: יש משהו שעלי להגיד לכם.
epo: Estas io, pri kio ni devas paroli.
heb: יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
epo: Estas iu viro ĉe la pordego, kiu volas vidi vin.
heb: יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
heb: בעירי יש טירה.
epo: Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
heb: יש כמה תפוזים על השולחן.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
heb: באוסטריה יש קואלות.
epo: Estas komforte tie ĉi.
heb: נוח פה.
epo: Estas kvar kardinalaj punktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
heb: יש ארבע רוחות לשמים: מזרח, דרום, מערב וצפון.
epo: Estas la fino de la ludado.
heb: זה סוף המשחק.
epo: Estas la ĵurio, kiu juĝis la kulpinton de la murdo.
heb: חבר המושבעים היה זה שגזר את דינו של הנאשם ברצח.
epo: Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
epo: Estas la unua fojo ke mi fotas la Reĝinon.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני מצלם מלכה.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
heb: קשה להפטר מהמקקים בביתנו.
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
heb: קל פחות לציית מאשר לצוות.
epo: Estas malpli koste mendi varojn po dekduope.
heb: זה זול יותר להזמין בתריסרים.
epo: Estas malvarme ekstere.
heb: בחוץ קריר.
epo: Estas malvarmete.
heb: קריר.
epo: Estas mia tempo por foriri, infanoj.
heb: הגיע זמני להסתלק, ילדים.
epo: Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
heb: ישנם רגעים שבהם הוורד שווה יותר מפרוסת לחם.
epo: Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
heb: יש בתי עסק רבים משני צדי הרחוב.
epo: Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
heb: יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
heb: יש הרבה דברים שראוי לעשותם.
epo: Estas multe da laboro farenda.
heb: יש עבודה רבה שראוי לעשותה.
epo: Estas multe da vero en viaj diroj.
heb: יש בדבריך הרבה מן האמת.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
heb: לא טוב לקרוא בחדר אפל.
epo: Estas nekredeble, kiel tiu juna brazilano nur 21-jaraĝa lernis tiom multajn kaj tiajn maloftajn lingvojn!
heb: לא יאומן איך בחור בראזילי צעיר כזה, רק בן 21, למד כל כך הרבה שפות נדירות!
epo: Estas nek unu joto, nek unu spureto, eĉ nek unu ombro de kiu ajn vera pruvo.
heb: אין פה אפילו קוצו של יוד, אפילו לא צל של ראיה כל שהיא.
epo: Estas nur unu kuseno.
heb: יש רק כרית אחת.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
heb: רק המשפטים שלך נותרו לתרגום.
epo: Estas paradoksoj en la moderna socio.
heb: יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
epo: Estas pensige, ke oni iam havis dudek jarojn, ke oni ne plu havas ilin, ke oni neniam plu rehavos ilin!
heb: כשחושבים שפעם היינו בני עשרים, שאנו כבר איננו, שלעולם לא נהיה בני עשרים יותר!
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
heb: מוטב שתציית לאביך.
epo: Estas pli facile starigi la tendon apud la lago.
heb: קל יותר להקים את האוהל סמוך לאגם.
epo: Estas pli simple ol ŝajnas.
heb: זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
epo: Estas plua problemo solvenda.
heb: יש עוד בעיה שצריך לפתור.
epo: Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.
heb: הגיוני לחסוך כסף לימים קשים.
epo: Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
heb: יש, אם בכלל, מעט מאוד טעויות.
epo: Estas senutile.
heb: אין בזה תועלת.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
heb: יש מספיק מזון לכולכם.
epo: Estas sufiĉe, ke vi legas tiun ĉi libron.
heb: מספיק שאת קוראת את הספר הזה.
epo: Estas sufiĉe malvarme.
heb: קר מספיק.
epo: Estas tempo por komenci.
heb: הגיע הזמן להתחיל.
epo: Estas tio, kio tiel kolerigas min.
heb: זה דבר שכל כך מרגיז אותי.
epo: Estas tiom da aferoj, kion mi volas diri al vi!
heb: יש לי כל כך הרבה מה לספר לך!
epo: Estas tiom da aferoj por rakonti al vi, ke mi ne scias kie komenci.
heb: יש כל כך הרבה פרשיות לספר לך, שאינני יודעת איפה להתחיל.
epo: Estas tiom facile por usonanoj diri "Mi amas vin", kaj ne eblas tio por ĉinoj.
heb: כל כך קל לאמריקנים לומר "אני אוהבת אותך", וזה כל כך בלתי אפשרי לסינים.
epo: Estas tiu, kiu diras, kiu faru ĝin.
heb: מי שאמר אמור לבצע.
epo: Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
heb: לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
epo: Estas vere, ke li ne povus koni la veron.
heb: נכון, שהוא לא היה יכול לדעת את האמת.
epo: Estas via vico diri!
heb: תורך לומר!
epo: Estas vi kiu pensas tiel!
heb: אתה הוא זה שחושב בצורה כזאת!
epo: Estas vi, kiu pleje aĝas.
heb: זה אתה, שהכי הזקנת.
epo: Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
heb: להיות באמריקה זה מצויין, אם אתה שם כדי להתעשר
epo: Esti idealisma signifas havi entuziasmon por aliaj aferoj.
heb: להיות אידאליסט פירושו להתלהב מדברים אחרים.
epo: Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
heb: להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
epo: Estimataj Gesinjoroj!
heb: גבירותיי ורבותיי הנכבדים!
epo: Estimu la gepatrojn!
heb: כבד את אביך ואת אמך!
epo: Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
heb: בעבר היו היהודים נוהגים להקריב בפסח קורבן פסח וזבחים.
epo: Estis al li malfacile kaŝi la fierecon, kiun li sentis pri sia sukceso.
heb: היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
epo: Estis apenaŭ iu en la ĉambro.
heb: בקושי היה מישהו בחדר.
epo: Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
heb: היה זה יתרון ללמוד סינית כשהייתי בבית ספר
epo: Estis eble, ke mi mortos.
heb: יכולתי למות.
epo: Estis ĝojige paroli kun vi.
heb: היה כיף לדבר איתכם.
epo: Estis legomejo en nia ĝardeno.
heb: בגינתנו הייתה ערוגת ירקות.
epo: Estis lia sorto neniam plu revidi ŝin.
heb: זה היה גורלו, שלא לראות אותה יותר לעולמי עד.
epo: Estis li, kiu gajnis la premion.
heb: היה זה הוא שזכה בפרס.
epo: Estis Mike, kiu alvokis la policon.
heb: היה זה מייק שקרא למשטרה.
epo: Estis nenio, kion ni povis fari.
heb: לא יכולתי לעשות שום דבר.
epo: Estis nur du.
heb: היינה רק שתיים.
epo: Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
heb: יש רק ניצול אחד מהתאונה.
epo: Estis sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
heb: זה היה ניסיון, שפקח את עיניו.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
heb: היה יום כל כך יפה, שהחלטנו לערוך פיקניק.
epo: Estis tiom pace en la bosko.
heb: היה שלו כל כך בבוסתן.
epo: Estis tre malfacile.
heb: זה היה מאד קשה.
epo: Estis vere malvarme marde.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
epo: Estis vi, kiu faris tion, ke nia amo finiĝis.
heb: זו היית את שגרמת לאהבה שלנו לדעוך.
epo: Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
heb: לא קל להיות אישה. צריך לחשוב כגבר, להתנהג כגברת, להראות כנערה ולעבוד כחמור.
epo: Estos pli bone, se vi cedos.
heb: יהיה עדיף אם תכנע.
epo: Estu afabla.
heb: היה נחמד.
epo: Estu afabla.
heb: היי נחמדה.
epo: Estu amika.
heb: היי ידידותית.
epo: Estu benata!
heb: תבורך!
epo: Estu denove bonvena!
heb: ברוך שובך!
epo: Estu feliĉa!
heb: הייה מאושר!
epo: Estu ĝustatempa.
heb: היה דייקן.
epo: Estu ĝustatempa.
heb: היי דייקנית.
epo: Estu kontentaj!
heb: היו מרוצים.
epo: Estu mallaŭta, por ke ne veku la bebon.
heb: תהיה בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
epo: Estu mia Vaĉjo.
heb: היה בן זוגי ליום ולנטין.
epo: Estu mia Vanjo.
heb: היי בת זוגי ליום ולנטין.
epo: Estu pli atentema je via laboro.
heb: היה זהיר יותר בעבודתך.
epo: Estu preta!
heb: היכון!
epo: Estus absurde.
heb: זה יהיה אבסורד.
epo: Estus bone se ĉesus pluvi.
heb: היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
epo: Estu sentema.
heb: היה הגיוני.
epo: Estus malsaĝe, eĉ stulte, forlasi vian unuan postenon post nur ses monatoj.
heb: לא היה נבון, ואפילו טפשי, לעזוב את המשרה שלך אחרי שישה חודשים בלבד.
epo: Estus pli bone havi pedikon en la brasiko ol neniom da graso.
heb: טוב יותר כנימה בכרוב מאשר שום שומן.
epo: Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
heb: מוטב שלא תיפגש איתה עכשיו.
epo: Estus pli bone por vi fari ĝin tuj.
heb: היה טוב עבורך לעשות זאת מיד.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
heb: מוטב היה לו היינו אומרים לו את האמת.
epo: Estus tie nun tro malvarme por mi.
heb: זה יהיה לי עכשיו יותר מדי קר שם.
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
heb: היה עירני למקרה של שריפה.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
heb: פעוטים אוהבים לגעת בכל דבר.
epo: Eŭropunio nuligis la mortpunon.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
epo: Evidente iu estas malantaŭ tiu afero.
heb: ברור שיש מישהו מאחורי פרשה זו.
epo: Evidente mi estas adoptita.
heb: מסתבר שאני מאומץ.
epo: Evidente Tom ne volis iri.
heb: מסתבר שתום לא רצה ללכת.
epo: Fadil emis suspekti medikamentojn.
heb: פאדיל אהב לחשוד בתרופות.
epo: Familio estas familio.
heb: משפחה היא משפחה.
epo: Fari min komprenita en tiu bruo mi trovis malfacile.
heb: מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
heb: עשו ככל יכולתכם אחרת לא תצליחו.
epo: Faru ĝin tiel.
heb: עשו זאת כך.
epo: Faru ion kontraŭ tiu bruo.
heb: עשה משהו נגד הרעש הזה.
epo: Faru kion vi volas.
heb: עשו מה שאתם רוצים.
epo: Faru kion vi volas.
heb: עשי מה שאת רוצה.
epo: Faru kion vi volas.
heb: תעשה מה שאתה רוצה.
epo: Faru kion vi volas.
heb: תעשי מה שאת רוצה.
epo: Faru simple, kion vi kutime faras.
heb: פשוט תעשי מה שאת רגילה לעשות.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשה את זה פעם נוספת.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשו את זה עוד פעם.
epo: Faru tion denove!
heb: תעשי את זה פעם נוספת.
epo: Faru tion nur en okazo de neceso.
heb: עשו זאת רק במקרה של הכרח.
epo: Faru tion rapide!
heb: עשה זאת בבהילות!
epo: Fek al vi ambaŭ.
heb: לכו תזדיינו שניכם.
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
heb: חג מולד שמח ושנה אזרחית טובה!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Karlo Markso!
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
epo: Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
heb: אשרי העם שההסטוריה שלו משעממת.
epo: Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
heb: אושרו של אדם לא תלוי ברצונו.
epo: Feliĉo estas talento por sorto.
heb: האושר הוא כשרון למזל.
epo: Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
heb: אושר פירושו לא רק נכסים רבים.
epo: Fermu la fenestron.
heb: סגרי את החלון.
epo: Fero estas la plej utila metalo.
heb: ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
epo: Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
heb: כשלון אינו אלא השפלה, אם הוא לא נותן השראה לגאונות להתגבר על מכשולים ישנים.
epo: Fidela kamarado savis lian vivon.
heb: חבר נאמן הציל את חייו.
epo: Fidu al mi koncerne tion.
heb: סמוך עלי לגבי זה.
epo: Fidu al mi!
heb: ביטחו בי!
epo: Fidu al mi!
heb: ביטחי בי!
epo: Filipinanoj nomas sin mem "Pinoy".
heb: הפיליפינים מכנים את עצמם "פינוי".
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
heb: סרטים הם הסחת דעת טובה.
epo: Financaj decidoj tre gravas.
heb: החלטות פיננסיות חשובות מאוד.
epo: Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
heb: בסוף אוקטובר נעצר עיתונאי יווני, שפרסם בעיתונו הפרטי את שמות יותר מאלפיים מתחמקי מס.
epo: Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
heb: סיים את המטלה עוד היום.
epo: Finfaru ĉi tiun taskon ankoraŭ hodiaŭ.
heb: סיימי את המטלה עוד היום.
epo: Finfine ili foriris.
heb: סוף סוף הם עזבו.
epo: Finu tion.
heb: סיים את זה.
epo: Finu tion.
heb: סיימי את זה.
epo: Fiŝo scias pri naĝo eĉ sen via saĝo.
heb: הדג מומחה בשחיה גם בלי תבונתך הרבה.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
heb: פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
epo: Foje la instruisto aranĝis festenon kaj invitis ĉiujn najbarojn.
heb: פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
heb: לפעמים אני מנקה את אוסף האגרטלים של אמי.
epo: Fonu min.
heb: התקשר אלי.
epo: Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
heb: במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
epo: Forgesu tion.
heb: שכח מזה.
epo: Forgesu Tom.
heb: שכח מתום.
epo: Forgesu Tom.
heb: תשכחו מתום.
epo: Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
heb: הסתלק לפני שיראו אותך פה.
epo: Foriru, mi volas esti sola!
heb: עופו, אני רוצה להיות לבד.
epo: Forĵetu balaston!
heb: להשליך את הנטל!
epo: Forĵetu viajn armilojn.
heb: תניחו את כלי הנשק שלכם.
epo: Forĵetu viaj vaflojn!
heb: זרוק את הואפלים שלך לפח!
epo: For la manojn!
heb: סלק את הידיים!
epo: Forlasu neniam.
heb: אל תנטשי לעולם.
epo: Forlasu neniam.
heb: אל תעזבי לעולם.
epo: Forlasu neniam.
heb: אל תרפי לעולם.
epo: Formo estas malpleno, malpleno estas formo.
heb: צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
epo: Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
heb: גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
epo: Fortuno favoras fortulojn.
heb: הגורל מעדיף בני מזל.
epo: Frazofine necesas punkto.
heb: סוף משפט מצריך נקודה.
epo: Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
heb: פרדריק שופן הלחין את יצירתו הראשונה כשהיה בן שבע.
epo: Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
heb: פרד וג'ורג' נהגו לפי התור.
epo: Fritu ovon por mi.
heb: טגן לי ביצה.
epo: Fronte al la stacio malfermiĝis nova kafejo. Ĉu vi ne volas foje viziti ĝin kun mi?  — "Certe! Kiam tio konvenos al vi?"
heb: לפני התחנה נפתח בית קפה חדש. האם לא תרצה לבקר שם פעם איתי? - "בוודאי! מתי נוח לך?"
epo: Frue ellitiĝi estas agrable.
heb: לקום מוקדם זה כיף.
epo: Fuĝu!
heb: המלטי!
epo: Fuĝu!
heb: נוס!
epo: Fuĝu!
heb: נוסו על נפשכם!
epo: Fulmorapide li solvis la disputon.
heb: במהירות הבזק הוא פתר את המחלוקת.
epo: Fulmorapide li solvis la disputon.
heb: כהרף עין הוא פתר את המחלוקת.
epo: Fumante, li sidiĝis sur benko.
heb: הוא התיישב על ספסל בעודו מעשן.
epo: Fumantoj fetorigas la aeron.
heb: המעשנים גורמים לאוויר להצחין.
epo: Fumi odoraĉas!
heb: העישון מצחין!
epo: Fumo venas el la kamentubo.
heb: עשן עולה מהקמין.
epo: Furzoj povas esti fetoraĉaj.
heb: נאדות יכולים להיות מצחינים ביותר.
epo: Furzoj povas esti malbonodoraj.
heb: נאדות יכולים להסריח.
epo: Gastoj venis amase.
heb: אורחים הגיעו בהמוניהם.
epo: Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
heb: אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
epo: Geamikoj, antaŭen!
heb: חברים, קדימה!
epo: Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
heb: נשואין בשלום חיים כבארמון מלכות.
epo: Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.
heb: אנשים נשואים האוהבים אחד את השני אומרים אלף דברים בלי לומר מילה אחת.
epo: Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
heb: באופן כללי אנדוסקופיה היא תהליך בטוח.
epo: Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
heb: בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
epo: Ĝenerale, por alkutimiĝi al fremda lando, necesas vivi tie dum kvin jaroj.
heb: באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
epo: Genio estas kapablo pritrakti imagajn objektojn, kvazaŭ ili estas realaj.
heb: גאונות היא היכולת לטפל בעצמים פרי הדמיון, כאילו היו אלה מוחשיים.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagan karton.
heb: ג'ורג' שלח לי כרטיס ברכה ליום הולדת.
epo: Ĝia beleco estas nekomparebla.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Ĝi estas akurata.
heb: זה מדויק.
epo: Ĝi estas ankoraŭ plenŝtopita.
heb: זה עדין סתום לחלוטין.
epo: Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
heb: זו מכונית יפה, אבל היא לא שווה את המחיר ששלמתי עבורה.
epo: Ĝi estas destino, misio kaj sopiro al pli bona mondo.
heb: זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
epo: Ĝi estas granda hundo.
heb: זה כלב גדול.
epo: Ĝi estas instrua libro.
heb: זה ספר עיון.
epo: Ĝi estas klasikaĵo.
heb: זה קלאסי.
epo: Ĝi estas kontraŭ-ofensivo unika en sia speco.
heb: זו התקפת נגד מיוחדת במינה.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis kiel infano.
heb: זה הבית בו גרתי בנעורי.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
heb: זה הבניין הגבוה בעיר.
epo: Ĝi estas lia ĉevalo.
heb: זה הסוס שלו.
epo: Ĝi estas liverita en pako malnervozige garantiita.
heb: זה משווק באריזה המבטיחה שלא תתסכל.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
heb: זה עניין של מה בכך.
epo: Ĝi estas malstreĉa momento. Oni pensas pri nenio plu.
heb: זה רגע מרגיע. לא חושבים יותר על כלום.
epo: Ĝi estas mia kanzono!
heb: זה השיר שלי!
epo: Ĝi estas mia plej kara deziro!
heb: זו שאיפתי הכמוסה ביותר!
epo: Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
heb: זה דיוקן של אבי ז"ל.
epo: Ĝi estas tre amara.
heb: זה כל כך מר.
epo: Ĝi estas tre amara.
heb: זה מר מאוד.
epo: Ĝi estas tre malseketa, ĉu ne?
heb: לח מאוד, האין זאת?
epo: Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
heb: זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
heb: היה יום בהיר ונאה.
epo: Ĝi estis bela suntago.
heb: היה יום שמש נאה.
epo: Ĝi estis la ideo de Tomo.
heb: היה זה רעיון של תום.
epo: Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi lin.
heb: זה הדבר היחידי שמעניין אותו.
epo: Ĝi estis senakva regiono, preskaŭ dezerto.
heb: זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
epo: Ĝi estis via ideo.
heb: היה זה רעיון שלך.
epo: Ĝi estos farita ene de la semajno.
heb: זה יעשה השבוע.
epo: Ĝi funkcias.
heb: זה פועל.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
heb: יש לזה ארבע רגליים, עשוי מעץ ועומד במטבח.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
heb: זה כבר אירע.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
heb: זה כבר התרחש.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
heb: זה כבר קרה.
epo: Ĝi komenciĝas je la sesa kaj duono.
heb: זה מתחיל בשש וחצי.
epo: Ĝi ne atingeblas de ĉi tie.
heb: אי אפשר להגיע לזה מפה.
epo: Ĝi ne estis granda magazeno, ĉu?
heb: זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
epo: Ĝi ne gravas, ĉu konsentite?
heb: זה לא חשוב, אתם מסכימים?
epo: Ĝi okazas.
heb: זה קורה.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק 3 קילו.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרם.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
epo: Ĝi povus aperi utila.
heb: זה עשוי להועיל בעתיד.
epo: Ĝirante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
heb: בסיבוב בפינה תמצאי את הבית שלי.
epo: Ĝi reviviĝis kun eĉ pli granda energio.
heb: זה קם לתחייה במרץ רב יותר.
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj la modo estis alia.
heb: עד לפני כמה שנים היתה האופנה אחרת.
epo: Ĝis certa limo mono estas utila. Trans tiu limo ĝi detruas la moralon.
heb: עד גבול מסוים זה יעיל. מעבר לכך זה הורס את המורל.
epo: Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
heb: עד איזו דרגה אתם יודעים לשחות?
epo: Ĝis kiu grado vi scipovas naĝi?
heb: עד איזו רמה את יודעת לשחות?
epo: Ĝis nun li nenion koncedis.
heb: עד עתה הוא לא הודה.
epo: Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
heb: עד עכשיו לא היה ידוע כיצד מפיקים הפילים את צלילי הבאס העמוקים שלהם, בעזרתם הם מתקשרים ביניהם למרחקים עצומים.
epo: Ĝis revido, Marco!
heb: להתראות, מרקו!
epo: Ĝojigas min aŭdi pri via sukceso.
heb: אני שמח לשמוע על הצלחתך.
epo: Ĝojigis min vidi homojn ĝui kaj ami unu la alian.
heb: שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
epo: Golda Meir servis kiel ĉefministro dum la jaroj 1969-1974.
heb: גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
epo: Golfofluo estas varmakva riverego fluanta ene de Atlantiko.
heb: זרם הגולף הוא נהר מים חמימים הזורם בעמקי האוקינוס האטלנטי.
epo: Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
heb: צמח הבמיה לא גבוה יותר מהקוטף, הוא יכול תמיד לכופף אותו כדי להגיע לפירות.
epo: Granda estis lia ĉagreno.
heb: רב היה כעסו.
epo: Grandaj pentristoj ne havas patrion.
heb: לאמנים דגולים אין מולדת.
epo: Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
heb: יש צורך במיומנות רבה, אחרת - ייגרם כאן נזק.
epo: Grandan respekton!
heb: כבוד רב!
epo: Granda parto de la spektantoj konsistis el etinfanoj.
heb: חלק גדול של הצופים היו פעוטות.
epo: Granda ŝarĝaŭto venis ĉirkaŭ la angulon.
heb: משאית גדולה באה מסביב לפינה.
epo: Gravas helpi unu la alian.
heb: חשוב לעזור זה לזה.
epo: Guinness estas la plej bona biero.
heb: גינס היא הבירה הטובה ביותר.
epo: Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
epo: Ĝuste ĉi tie ni devas serĉi.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
heb: בדיוק באותו הרגע עלה בראשי רעיון טוב.
epo: Ĝuu la tagon.
heb: תהנו מהיום.
epo: Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
heb: הא הא הא! האם את מנסה להרוג את כל הזבובים?
epo: Ha ha, ne sufiĉas!
heb: הא הא הא, לא מספיק!
epo: Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
heb: או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתה גורם לי להטיל ספק במראה עיניי.
epo: Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
heb: או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתם גורמים לי להטיל ספק במראה עיניי.
epo: Ĥana estas reformista judo.
heb: חנה היא יהודיה רפורמית.
epo: Hańža devenas el Luzacio.
heb: האנזה מלוזציה.
epo: Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
heb: קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
epo: Hasti malsukcesigas aferon.
heb: החפזון מהשטן.
epo: Hastu tuj!
heb: תזדרז כבר!
epo: Havante pluvombrelon, mi estus eliranta.
heb: הייתי אמור לצאת לדרכי היות שיש לי מטריה.
epo: Ha! Vi demisiis el via laboro? Ĉu de longe?
heb: יא! התפטרת מעבודתך? מזמן?
epo: Havu feliĉan Kristnaskon!
heb: חג מולד שמח לך!
epo: Havu feliĉan Kristnaskon!
heb: חג מולד שמח לכם!
epo: Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
heb: יהודים, נוצרים ומוסלמים מסכימים שירושלים עיר קדושה.
epo: Hebreo respondas al demando per demando.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
epo: Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
heb: הקטור מפרו. הוא פרואני.
epo: Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.
heb: היי, התוכל לספר על כך מחר? אני מתעניינת מאוד ומקווה שתוכל.
epo: Hejmenvenu baldaŭ.
heb: בוא הביתה בהקדם.
epo: Hej, vi tie!
heb: היי, אתם שם!
epo: Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.
heb: בעזרת הרופאים היא החלימה.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
heb: עזור לי לצאת מפה!
epo: Helpu min nur dum minuto!
heb: עיזרו לי רק דקה!
epo: Heredo ofte ne estas gajno.
heb: ירושה איננה תמיד רווח.
epo: Hieraŭ la gigantoj venkis kontraŭ la leonoj.
heb: היום הענקים נצחו את האריות.
epo: Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
heb: אתמול הוא בא לכאן בריא ושלם.
epo: Hieraŭ malvarmis.
heb: אתמול התקרר.
epo: Hieraŭ mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
heb: אתמול הגעתי לבית הספר באיחור.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
heb: אתמול הייתי בבית הספר.
epo: Hieraŭ mi ekkonis veran seriozan homon.
heb: אתמול הכרתי אדם רציני באמת.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
heb: אתמול קמתי מוקדם.
epo: Hieraŭ mi havis libertempon.
heb: אתמול היה לי חופש.
epo: Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
heb: אתמול הלכתי לחנות הבגדים וקניתי גופיה כחולה ושלושה זוגות מכנסיים.
epo: Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
heb: אתמול אכלנו דג לארוחת הערב.
epo: Hieraŭ okazis al li trafikakcidento.
heb: אתמול קרתה לו תאונה.
epo: Hieraŭ pluvis.
heb: ירד אתמול גשם.
epo: Hieraŭ regis tia malvarmo, ke mi restis endome.
heb: אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
epo: Hieraŭ ŝi forgesis veni por vidi min.
heb: אתמול היא שכחה לבוא לראות אותי.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
heb: אתמול היא התאבדה.
epo: Hieraŭ vespere miaj floroj estis ankoraŭ tre belaj, sed nun ili estas sekiĝintaj kaj iliaj pendantaj kapetoj preskaŭ tuŝas la tablon. Kio okazis al ili en la nokto?
heb: אמש היו הפרחים שלי עדיין יפים מאד, אבל עכשיו הם נבולים וראשיהם השמוטים כמעט נוגעים בשולחן. מה קרה להם בלילה?
epo: Hieraŭ vespere mi ne streĉis la horloĝon.
heb: אתמול בערב לא מתחתי את השעון.
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
heb: הניפו את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
epo: Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
heb: הניפי את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
epo: Hm, la bildo pendas oblikve.
heb: המממ, התמונה תלויה עקום.
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
heb: אה, את במקרה יודעת איפה היא גרה עכשיו?
epo: Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
heb: עיתונים של היום ציינו את פגישת האספרנטו.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
heb: היום יום טוב.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
heb: היום יום שני.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
heb: היום חל יום הולדתי.
epo: Hodiaŭ li kunportis sian tagmanĝaĵon.
heb: היום הוא הביא את ארוחתו.
epo: Hodiaŭ matene estis pli froste ol hieraŭ.
heb: היום בבוקר היה קפוא יותר מאתמול.
epo: Hodiaŭ mia ĉevalo kondutas iom nekutime.
heb: היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
epo: Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
heb: היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
heb: היום יש לי תוכניות אחרות.
epo: Hodiaŭ mi iros por peti vizon.
heb: היום אלך לבקש ויזה.
epo: Hodiaŭ mi klasis ekokultivajn produktojn en latkestojn.
heb: היום מיינתי מוצרים אורגניים בארגזים.
epo: Hodiaŭ mi preterlasis la lernejon kaj iris rulsketi.
heb: היום עקפתי את בית הספר והלכתי להחליק על גלגיליות.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
heb: היום הכריזו על חוק המתיר הפלות.
epo: Hodiaŭ vi denove reagas tre fulmsprite.
heb: היום את מגיבה באש וסערה.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
heb: היום אינך צריכה לעבוד.
epo: Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
heb: או אלי! אאחר לשיעור.
epo: Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
heb: אה! נחמד מאוד מצידך שאתה אומר זאת.
epo: Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
heb: אה! נחמד מאוד מצידכם שאתם אומרים זאת.
epo: Ho jes, jen la vero.
heb: כן כן, הרי האמת.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
heb: הוקאידו נמצאת בצפון יפן.
epo: Homoj de sia naturo estas kreemaj estaĵoj.
heb: בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
heb: נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
epo: Homoj kredas tion, kion ili volas kredi.
heb: אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.
epo: Homoj ne aĉetos tion.
heb: אנשים לא יקנו את זה.
epo: Homo, se vi volas, ke viaj larmoj sekiĝu, kaj ke via menso iĝu pli sennuba, vi ne turnu vian okulojn teren, vi turnu ilin supren.
heb: אדם, אם אתה רוצה שדמעותיך יבשו ונפשך לא תתערפל, שא עיניך אל על, לא כלפי מטה.
epo: Honesteco estas la plej bona agmaniero.
heb: הכנות היא המנהג הטוב ביותר.
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon.
heb: הו, לו היה לי מקלט.
epo: Ho, vi devas esti lerta en sporto.
heb: הו, אתה צריך להיות בקיא בספורט.
epo: Hunda dometo staras en korto.
heb: יש מלונה בחצר.
epo: Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
heb: כלב יינבח על זרים.
epo: Hundo estas fidela besto, onidire ĝi estas amiko de la homo.
heb: כלב הוא חיה נאמנה, כמו שנאמר, הכלב ידידו של האדם.
epo: Hundoj ne eniru.
heb: אין כניסה לכלבים.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
heb: לכלבים חוש ריח יוצא מן הכלל.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
heb: כלב רץ מהר מאדם.
epo: Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
heb: כלב קפץ על הכסא ונשאר עליו ללא תנועה במשך חמש דקות.
epo: Iam estis homo.
heb: היה היה פעם אדם.
epo: Iam, kiam ne ekzistis la traktoroj, la kamparanoj utiligis la bovojn, la ĉevalojn kaj la mulojn por siaj laboroj en la kampoj.
heb: פעם, כשעוד לא היו טרקטורים, האיכרים ניצלו את השוורים, את הסוסים ואת הפרדות למלאכת השדה שלהם.
epo: Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
heb: יבוא יום שתתחרט על כך.
epo: Igu viajn lernantojn legi librojn, kiuj igas ilin pli cerbumi.
heb: הכרח את תלמידך לקרוא ספרים, שיכריחו אותם להרבות בחשיבה.
epo: Ili abomenegas unu la alian.
heb: הם מתעבים אחד את השני.
epo: Ili abomenegas unu la alian.
heb: הן מתעבות אחת את השניה.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
heb: דבריהם מנוגדים לרגשותיהם.
epo: Iliaj rigardoj mallonge renkontiĝis.
heb: מבטיהם נפגשו לרגע.
epo: Ili akceptis ĝin.
heb: הם קיבלו זאת.
epo: Ili akceptos la donacojn.
heb: הן תקבלנה את המתנות.
epo: Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
heb: הם מלווים את הילדים לבית הספר.
epo: Ili akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: הם ליוו את הילדים לבית הספר.
epo: Ili akompanos la infanojn al la lernejo.
heb: הם ילוו את הילדים לבית הספר.
epo: Ili alkroĉiĝis al la branĉo.
heb: הם הצטלבו על הענף.
epo: Ili alportis akvon.
heb: הם סחבו איתם מים.
epo: Ili alvenis ĉi tie jam de kvin horoj.
heb: הם הגיעו לכאן כבר לפני חמש שעות.
epo: Ili alvenis tie antaŭ Manjo.
heb: הם באו לשם לפני מרי.
epo: Ili alvenis tre malfrue.
heb: הם באו מאוחר מאוד.
epo: Ili ambaŭ ekploris.
heb: שניהם פרצו בבכי.
epo: Ili amoplene brakumis unu la alian.
heb: הם חיבקו איש את רעו באהבה.
epo: Ili amoris.
heb: הן התעלסו באהבים.
epo: Ili apogis la skalon al la muro.
heb: הם השעינו את הסולם על הקיר.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
heb: הם נראים מאושרים.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
heb: הן נראות מאושרות.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
heb: הם צריכים נעלים חדשות.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
heb: הן צריכות נעלים חדשות.
epo: Ili brakumis Tomon.
heb: הם חיבקו את תום.
epo: Ili brakumis unu la alian plorante.
heb: הם התחבקו מתייפחים.
epo: Ili ĉiam malfruiĝis.
heb: הם תמיד אחרו.
epo: Ili ĉiuj atendas.
heb: כולם ממתינים.
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
heb: הם קינאו כולם במכונית החדשה שלי.
epo: Ili ĉiuj estas ĉi tie.
heb: כולם נוכחים.
epo: Ili ĉiuj estas en la supra etaĝo.
heb: כולם בקומה העליונה.
epo: Ili ĉiuj estas mensoguloj.
heb: כולם שקרנים.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
heb: כולם שלי.
epo: Ili ĉiuj kostas la saman.
heb: לכולם אותו מחיר.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
heb: הם רקדו עד בערך חצות הלילה.
epo: Ili debatis pri gejedziĝo.
heb: הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
epo: Ili difektas siajn vestaĵojn.
heb: הם מקלקלים את בגדיהם.
epo: Ili difektos siajn vestaĵojn.
heb: הם ישחיתו את בגדיהם.
epo: Ili diris al mi, ke João iris por vivi en Argentino.
heb: הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
epo: Ili diris, ke ili antaŭe estis en Meksiko kvin jarojn.
heb: הם אמרו שהם היו בעבר במשך חמש שנים במקסיקו.
epo: Ili enfermiĝis.
heb: הם ננעלו.
epo: Ili estas ankoraŭ infanoj koncerne sian koron.
heb: הם עדיין ילדים על פי ליבם.
epo: Ili estas decidemaj.
heb: הם נחושים.
epo: Ili estas grizaj.
heb: הם אפורים.
epo: Ili estas konversaciantaj.
heb: הם שקועים בשיחה.
epo: Ili estas kun mi.
heb: הם איתי.
epo: Ili estas liberaj.
heb: הם ליברלים.
epo: Ili estas miaj plej ŝatataj.
heb: הם האהובים עלי ביותר.
epo: Ili estas pretaj.
heb: הם מוכנים.
epo: Ili estas surhavantaj multekostajn ringojn.
heb: הם עונדים טבעות יקרות ערך.
epo: Ili estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
heb: הם מהירים כנמר.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
heb: הם אלו שרוצים ללכת לשם.
epo: Ili estis arestitaj kune kun siaj amikoj.
heb: הם נעצרו יחד עם החברים שלהם.
epo: Ili estis ĵaluzaj.
heb: הם קינאו.
epo: Ili estis ĵaluzaj.
heb: הן קינאו.
epo: Ili faras tion pli rapide ol ni.
heb: הם עושים זאת מהר יותר מאיתנו.
epo: Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
heb: הם ערכו את הניסוי להלן לאיסוף נתונים.
epo: Ili faris tion, kio estis farenda.
heb: הם ביצעו את מה שהיה צריך לבצע.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
heb: הם נטשו את הספינה.
epo: Ili fumadis.
heb: הם בילו בעישון.
epo: Ili gvidis movadon por atingi la balot-rajton.
heb: הן עמדו בראש תנועה לקבלת זכות ההצבעה.
epo: Ili havas oranĝan katon.
heb: יש להם חתול כתום.
epo: Ili havas oranĝkoloran katon.
heb: יש להם חתול כתום.
epo: Ili iris al ĉe Manjo.
heb: הם הלכו למרי.
epo: Ili iris fiŝkapti.
heb: הן הלכו לדוג.
epo: Ili ĵus foriĝis.
heb: הם בדיוק עזבו.
epo: Ili kaŝas sin en la murŝranko.
heb: הם הסתתרו בארון הקיר.
epo: Ili kaŝas sin.
heb: הם מחביאים.
epo: Ili kaŝas sin.
heb: הן מחביאות.
epo: Ili kelkfoje faris tion.
heb: הם לפעמים עשו זאת.
epo: Ili komprenos.
heb: הם יבינו.
epo: Ili konis la danĝeron, kiun ili alfrontis.
heb: הם הכירו את הסכנה מולם.
epo: Ili konsentis pri ĉio.
heb: הם הסכימו לגבי הכל.
epo: Ili konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: הם סיכמו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
epo: Ili konsideris tiun temon grava.
heb: הם החשיבו את הנושא ההוא.
epo: Ili kredas je vivo post la morto.
heb: הם מאמינים בחיים שאחרי המוות.
epo: Ili kroĉiĝis al siaj principoj.
heb: הוא נצלב על עקרונותיו.
epo: Ili legas gazetojn kaj librojn.
heb: הם קוראים עיתונים וספרים.
epo: Ili ludis bazopilkon el la parko.
heb: הם משחקים כדור בסיס בפארק.
epo: Ili malamegas unu la alian.
heb: הן שונאות אחת את השניה.
epo: Ili malĉastas.
heb: יש להם זוגיות חופשית.
epo: Ili malŝategas la regulojn.
heb: הם שונאים את התקנות.
epo: Ili mensogis.
heb: הן שיקרו.
epo: Ili metas tro da sukero en sian teon.
heb: הם שמים יותר מדי סוכר בתוך התה שלהם.
epo: Ili mortigis la kaprinon kiel oferon al Dio.
heb: הם הרגו את העז כקרבן לאל.
epo: Ili mortis unu post la alia.
heb: הם מתו אחד אחרי השני.
epo: Ilin admonis la instruisto.
heb: בהם נזף המורה.
epo: Ili navigis sur improvizita boateto tra la marĉoj.
heb: הם נווטו על גבי סירה מאולתרת דרך הביצות.
epo: Ili ne akceptas la donacojn.
heb: הן לא מקבלות את המתנות.
epo: Ili ne akceptos la donacojn.
heb: הם לא יקבלו את המתנות.
epo: Ili ne akompanis la infanojn al la lernejo.
heb: הן לא ליוו את הילדים לבית הספר.
epo: Ili ne avertiĝis pri la tajda ondego.
heb: הם לא הוזהרו מהצונמי.
epo: Ili ne bezonas respondojn; ili jam konas la respondojn.
heb: הם אינם זקוקים לתשובות; הם כבר מכירים את התשובות.
epo: Ili ne estis kapablaj naĝi.
heb: הם לא היו מסוגלים לשחות.
epo: Ili ne faras donacojn.
heb: הם לא נותנים מתנות.
epo: Ili ne havas ŝancon.
heb: אין להם סיכוי.
epo: Ili ne helpos al la malriĉuloj.
heb: הם לא יעזרו לאביונים.
epo: Ili ne pretas.
heb: הן לא מתכוננות.
epo: Ili ne sukcesis plenumi la kondiĉojn.
heb: הם לא הצליחו לעמוד בתנאים.
epo: Ili ne volis toleri ilin inter si.
heb: הם לא רצו לסבול אותם ביניהם.
epo: Ili ne volis toleri ŝin en sia rondo.
heb: הם לא רצו לסבול אותה בתור שלה.
epo: Ili nomis la hundon Shiro.
heb: שירו, השם שהם נתנו לכלב.
epo: Ili partoprenis en la asembleo.
heb: הם השתתפו בכנס.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
heb: הם בילו ביחד את הלילה.
epo: Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
heb: הן בילו את כל היום על שפת הים.
epo: Ili perfekte harmonias kune.
heb: הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
epo: Ili planas organizi feston.
heb: הם מתכוונים לארגן מסיבה.
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
heb: הם מעדיפים תה על קפה.
epo: Ili postvivos.
heb: הן ישרדו.
epo: Ili povas paroli la germanan.
heb: הם יכולים לדבר גרמנית.
epo: Ili preferas teon al kafo.
heb: הם מעדיפים תה על קפה.
epo: Ili preparas jaran bilancon.
heb: הם מכינים מאזן שנתי.
epo: Ili preparos feston por Sam.
heb: הם מכינים לסאם מסיבה.
epo: Ili preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
heb: הם כמעט נדרסו על ידי משאית.
epo: Ili proksimiĝis unu al alia.
heb: הם התקרבו אחד אל השני.
epo: Ili proksimiĝis unu al alia.
heb: הן התקרבו אחת אל השניה.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
heb: הם ניסו לרצוח את הנשיא.
epo: Ili provis regi sian timon.
heb: הם ניסו לשלוט על הפחד שלהם.
epo: Ili restis sendormaj tutnokte.
heb: הם נותרו ערים כל הלילה.
epo: Ili scias, ke vi neniam pardonos ilin.
heb: הם יודעים שלעולם לא תסלח להם.
epo: Ili sentas naŭzon.
heb: הם חשים בחילה.
epo: Ili sentas sin embarasitaj meze de fremduloj.
heb: הן נבוכות בחברת זרים.
epo: Ili serĉis ĉie la perditan hundon.
heb: הם חיפשו את הכלב האבוד בכל מקום.
epo: Ili similas unu la alian kiel du gutoj de akvo.
heb: הן דומות אחת לשניה כמו שתי טיפות מים.
epo: Ili staris angule.
heb: הם עמדו בפינה.
epo: Ili staris en la angulo.
heb: הם עמדו בפינה.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
heb: הם גנבו את בקבוק היין שלי.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli.
heb: הם תומכים בזכותם לדבר חופשי.
epo: Ili surprizis min.
heb: הם הפתיעו אותי.
epo: Ili tendumis sur la plaĝo.
heb: הם נטו אוהליהם על החוף.
epo: Ili timas min.
heb: הם מפחדים ממני.