DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne povas sidi trankvile.
srp_Cyrl: Не могу да седим мирно.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
srp_Cyrl: Ја нисам разумео шта је он био рекао.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
srp_Cyrl: Нисам више могао да гледам то.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
srp_Cyrl: То више нисам могао да гледам.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
srp_Cyrl: Ја не волим да учим.
epo: Mi ne ŝatas malsanulejon.
srp_Cyrl: Ми не волимо болницу.
epo: Mi ne ŝatas neĝon.
srp_Cyrl: Ја не волим снег.
epo: Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.
srp_Cyrl: Ја не знам да ли је он тада то учинио за мене.
epo: Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
srp_Cyrl: Ја не знам, да ли ће нас он посетити следеће недеље.
epo: Mi ne scias kia li estas.
srp_Cyrl: Ја не знам какав је он.
epo: Mi ne scias la respondon.
srp_Cyrl: Ја не знам одговор.
epo: Mi ne scias respondon.
srp_Cyrl: Ја не знам одговор.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
srp_Cyrl: Не знам енглески, још мање шпански.
epo: Mi ne sukcesas kredi ĝin!
srp_Cyrl: Ја нисам успео да поверујем у то.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
srp_Cyrl: Ја не пијем алкохол.
epo: Mi ne trinkas multan bieron.
srp_Cyrl: Ја не пијем много пива.
epo: Mi ne trovas hontige fari demandojn.
srp_Cyrl: Ја се не стидим да поставим питање.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
srp_Cyrl: Ја нисам нашао речи којима бих изразио оно што осећам.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
epo: Min lacigis la naĝado en tiu rivero.
srp_Cyrl: Мене је исцрпело купање у тој реци.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
srp_Cyrl: Ја сам сада тридесетогодишњак.
epo: Mi nun devas aĉetadi; post duona horo mi revenos.
srp_Cyrl: Ја сада морам да купујем, после пола сата ћу се вратити.
epo: Mi nun retumas.
srp_Cyrl: Ја сам сада на интернету.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
srp_Cyrl: Ја само хоћу мало више кафе.
epo: Mi nur volas vin.
srp_Cyrl: Ја хоћу само вас.
epo: Mi opinias, ke Tom verŝajne diras la veron.
srp_Cyrl: Ја мислим да Том вероватно говори истину.
epo: Mi opinias tute kiel vi.
srp_Cyrl: Ја мислим потпуно као и ви.
epo: Miozoto ankaŭ nomiĝas "neforgesumino".
srp_Cyrl: Миозото се такође назива незаборавак.
epo: Mi parolas la nederlandan, sed mi ne estas krokodilo.
srp_Cyrl: Ја говорим холандски, али ја нисам крокодил.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
srp_Cyrl: Говорио сам му о нашој школи.
epo: Mi pasintsemajne vojaĝis en Montenegro.
srp_Cyrl: Прошле недеље путовао сам у Црну Гору.
epo: Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro.
srp_Cyrl: Трудим се да месечно уштедим 10 процената од моје плате.
epo: Mi pensas, do mi estas.
srp_Cyrl: Мислим – дакле постојим.
epo: Mi pensas, ke estas vi, kiu pardonpetu al ŝi.
srp_Cyrl: Ја мислим да сте ви онај који се извинио њој.
epo: Mi pensas ke la plej bela hobio estas – kolektanto de scioj.
srp_Cyrl: Ја мислим да је најлепши хоби – сакупљач знања.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
srp_Cyrl: Изгубио сам кључ.
epo: Mi petas vin, fermu kaj ŝlosu la pordon!
srp_Cyrl: Ја вас молим, затворите и закључајте врата!
epo: Mi petas vin, korektu miajn erarojn!
srp_Cyrl: Ја вас молим да исправите моје грешке.
epo: Mi petas vin, ne enmiksiĝu!
srp_Cyrl: Молим вас, не мешајте se!
epo: Mi petas vin – ne zorgu pri mi.
srp_Cyrl: Молим Вас, не брините о мени!
epo: Mi petas vin, ripetu lastajn vortojn!
srp_Cyrl: Ја вас молим, поновите последње речи.
epo: Mi petas vin, sentu vin kiel en proprа hejmо.
srp_Cyrl: Ја вас молим, осећајте се као код своје куће.
epo: Mi plej ofte uzas la vortarojn.
srp_Cyrl: Ја најчешће користим речник.
epo: Mi posedas malgrandan vinberĝardenon.
srp_Cyrl: Ја имам мали виноград.
epo: Mi povas naĝi tra la rivero.
srp_Cyrl: Могу да се купам у реци.
epo: Mi povas vidi nenion.
srp_Cyrl: Ништа нисам могао да видим.
epo: Mi povis kompreni nenion el tio, kion li diris.
srp_Cyrl: Нисам могао ништа схватити од оног што је говорио.
epo: Mi preferas malhelruĝon.
srp_Cyrl: Ја више волим тамноцрвено.
epo: Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
srp_Cyrl: Ја сам спреман изаћи када ви будете спремни.
epo: Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
srp_Cyrl: Ја сам расправио тај проблем са вашим шефом.
epo: Mi pripensos la aferon.
srp_Cyrl: Размислићу о тој ствари.
epo: Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
srp_Cyrl: Обећавам вам да вас никада нећу напустити.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
srp_Cyrl: Ја ћу вам позајмити овај речник.
epo: Mi raportis pri ekskurso.
srp_Cyrl: Известио сам о екскурзији.
epo: Mi rememoras esti ludinta en tiu ĝardeno kun Yoshiko kiam ni estis infanoj.
srp_Cyrl: Ја се присећам како сам био разигран у том врту са Јошико када смо били деца.
epo: Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
srp_Cyrl: Остаћу овде читав овај месец.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
srp_Cyrl: Ја се враћам из Аустралије прексутра.
epo: Mi revenos post proksimume unu horo.
srp_Cyrl: Вратићу се приближно кроз један сат.
epo: Mi rigardis al la bildo.
srp_Cyrl: Гледао сам слику.
epo: Mi ŝanĝoŝ ĝin jam morgaŭ.
srp_Cyrl: Ја ћу то променити већ сутра.
epo: Mi ŝatas fari tro multon da aferoj.
srp_Cyrl: Ја волим да радим много ствари.
epo: Mi ŝatas hundojn, aparte luphundojn.
srp_Cyrl: Ја волим псе, посебно вучјаке.
epo: Mi ŝatas legi sciencfikcian literaturon.
srp_Cyrl: Волим да читам научну фантастику.
epo: Mi ŝatas mian edzinon.
srp_Cyrl: Ја ценим своју супругу.
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp_Cyrl: Ја волим своју школу.
epo: Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.
srp_Cyrl: Ја волим не само класичну музику, већ такође и џез.
epo: Mi ŝatas resti kun vi.
srp_Cyrl: Допада ми се да останем с вама.
epo: Mi ŝatas sunajn matenojn.
srp_Cyrl: Волим сунчана јутра.
epo: Mi ŝatas sunan lumon.
srp_Cyrl: Ја волим сунчеву светлост.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
srp_Cyrl: Ја волим да пијем природну минералну воду.
epo: Mi satas!
srp_Cyrl: Ја сам се заситио.
epo: Mi satas!
srp_Cyrl: Ја сам сит.
epo: Mi ŝate rigardas televidon.
srp_Cyrl: Ја радо гледам телевизију.
epo: Mi ŝatus decidi tion jam morgaŭ.
srp_Cyrl: Ја бих волео да то одлучим већ сутра.
epo: Mi ŝatus decidi tion, sed ĉu oni akceptos mian decidon?
srp_Cyrl: Ја бих волео да то одлучим, али да ли ће се прихватити моја одлука?
epo: Mi ŝatus decidi tion.
srp_Cyrl: Ја бих волео да то одлучим.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
srp_Cyrl: Ја бих волео ићи на пливање.
epo: Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
srp_Cyrl: Ја волим да пробам плаво ишарану сукњу.
epo: Mi ŝatus trinki ion.
srp_Cyrl: Ја бих волео нешто попити.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
srp_Cyrl: Волео бих сазнати истину, зашто је он учинио ту ствар.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
srp_Cyrl: Ја сам јој послао лутку.
epo: Mi simpatias kun mia amikino kiu diras ke ŝi estas nur inmigrinto, kiu volas protekti la anglan lingvon de ĝiaj denaskaj parolantoj.
srp_Cyrl: Ја осећам склоност према пријатељици, која каже да је само досељеник, који хоће да заштити енглески језик од оних којима је то матерњи језик.
epo: Mi ŝir-malfermis la koverton.
srp_Cyrl: Ја сам цепајући отворио коверат.
epo: Mi studas la hispanan.
srp_Cyrl: Ја учим шпански.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
srp_Cyrl: Ја њему дугујем свој успех.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
srp_Cyrl: Ја вам дугујем десет долара.
epo: Mi supozas, ke estas fundamentistoj kaj radikaluloj eĉ en la relative paca kampo de la lingvo.
srp_Cyrl: Изненадио сам се да фундаменталисти и радикали постоје и у тако мирној области језика…
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
srp_Cyrl: Изненадио сам се да ја то могу да урадим у слободно време.
epo: Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
srp_Cyrl: Ја претпостављам да ћете се ви појавити са добро промишљеним планом у џепу.
epo: Mi tagmanĝas tagmeze.
srp_Cyrl: Ја сам ручао у подне.
epo: Mi taksas ke estas pli bone ne provi.
srp_Cyrl: Ја оцењујем да је најбоље не пробати.
epo: Mi tralegis la koranon dufoje.
srp_Cyrl: Ја сам прочитао Коран два пута.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
srp_Cyrl: Ја сам прочитао књигу о Снежној краљици.
epo: Mi tro lacas por fari ion ajn nun.
srp_Cyrl: Ја сам веома уморан да радим било шта сада.
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
srp_Cyrl: Нашао сам га како краде крушке из воћњака.
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
srp_Cyrl: Ја сам потпуно заборавио његово име.
epo: Mi tute ne povas ekdormi.
srp_Cyrl: Ја уопште не могу да заспим.
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
srp_Cyrl: Ја уопште не знам како да схватим моју кћерку.
epo: Mi vekiĝas frue.
srp_Cyrl: Ја се рано будим.
epo: Mi vekiĝis ĉi-matene ĉe sunleviĝo por konstati, ke la kultivaĵoj estis ruinigitaj de manĝegemaj birdoj.
srp_Cyrl: Ја сам се пробудио овог јутра при изласку Сунца да бих констатовао да су пољопривредне културе руиниране од прождрљивих птица.
epo: Mi vendas kafon.
srp_Cyrl: Ја продајем кафу.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
srp_Cyrl: Ја сам изузетно јефтино купио моје књиге.
epo: Mi venis nur por adiaŭi.
srp_Cyrl: Ја сам дошао само да слушам.
epo: Mi venos kiam mi povos.
srp_Cyrl: Вратићу се када будем могао.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
srp_Cyrl: Заиста не разумем тај проблем.
epo: Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
srp_Cyrl: Ја сам је видео у прозорском оквиру.
epo: Mi vidis tion antaŭ tri jaroj.
srp_Cyrl: Ја сам то видео пре три године.
epo: Mi vidis vin.
srp_Cyrl: Ја сам вас видео.
epo: Mi vivis tridek jarojn kiel feliĉa fraŭlo.
srp_Cyrl: Живео сам тридесет година као срећни момак.
epo: Mi vizitis miajn gepatrojn.
srp_Cyrl: Посетио сам своје родитеље.
epo: Mi vizitis mian amikon Stanko en lia ateliero.
srp_Cyrl: Посетио сам свога пријатеља Станка у његовом атељеу.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
srp_Cyrl: Посетићу Јерменију наредне године.
epo: Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.
srp_Cyrl: Хоћу браон ципеле а не црне.
epo: Mi volas hundeton.
srp_Cyrl: Ја волим пичкицу.
epo: Mi volas paroli kun via patrino.
srp_Cyrl: Ја хоћу да разговарам са вашом мајком.
epo: Mi volonte pridonacas mian familion kaj miajn amikojn.
srp_Cyrl: Ја добровољно хоћу да дарујем моју фамилију и моје пријатеље.
epo: Mi volonte vizitos vin dum la venonta semajno.
srp_Cyrl: Ја ћу радо да вас посетим током наредне седмице.
epo: Mi volus iom da kuko.
srp_Cyrl: Хтео бих неки колач.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
srp_Cyrl: Ја бих хтео, ако бих могао поништити оно што сам рекао.
epo: Mi volus kompreni kelkajn aferojn pli detale.
srp_Cyrl: Желео бих да детаљније разумем неколико ствари.
epo: Momente mi estas okupata.
srp_Cyrl: Тренутно сам заузет.
epo: Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
srp_Cyrl: Новац је последња ствар коју он жели.
epo: Montenegra lingvo estas variaĵo de serba lingvo.
srp_Cyrl: Црногорски језик је варијанта српског језика.
epo: Montenegro estas ekologia ŝtato.
srp_Cyrl: Црна Гора је еколошка држава.
epo: Montenegro estas ŝtateto en Balkana duoninsulo.
srp_Cyrl: Црна Гора је државица на Балканском полуострву.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
srp_Cyrl: Сутра ће бити киша са снегом.
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
srp_Cyrl: Сутра ће бити суснежица.
epo: Morgaŭ estos varmege.
srp_Cyrl: Сутра ће бити врело.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
srp_Cyrl: Конференција ће завршити сутра.
epo: Morgaŭ li ludos basbalon.
srp_Cyrl: Сутра ћемо играти бејзбол.
epo: Morgaŭ mi komencos.
srp_Cyrl: Почињем сутра.
epo: Morgaŭ mi ludos tamburon kun aliaj muziklernantoj.
srp_Cyrl: Сутра ћу свирати бубњеве са осталим ученицима музичке школе.
epo: Morgaŭ, mi piknikos.
srp_Cyrl: Сутра идем на пикник.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
srp_Cyrl: Комарци у Минесоти су велики као роде.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
srp_Cyrl: Муриел сада има двадесет година.
epo: Muiriel estas dudekjara.
srp_Cyrl: Мјуриел је двадесетогодишњакиња.
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
srp_Cyrl: Много је људи усмртила експлозија.
epo: Multan bonŝancon!
srp_Cyrl: Желим вам много добрих шанси!
epo: Multan dankon ke vi invitis nin al la vespermanĝo.
srp_Cyrl: Хвала много јер сте нас позвали на вечеру.
epo: Multe da bruo por nenio.
srp_Cyrl: Много вике ни око чега.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne vere eksmodiĝis.
srp_Cyrl: Много тога се променило од седамдесетих година, иако дуга коса није истински изашла из моде.
epo: Muŝoj zumas.
srp_Cyrl: Муве зује.
epo: Muso la katon ĉiam ofendis.
srp_Cyrl: Миш мачку увек вређа.
epo: Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
srp_Cyrl: Не остављајте ту хемикалију изложену директној сунчевој светлости.
epo: Necesas diskuti la problemon senprokraste.
srp_Cyrl: Неопходно је разговарати о проблему без одлагања.
epo: Ne ĉies lakto estas taŭga por homa trinkado.
srp_Cyrl: Није свако млеко погодно за људску исхрану.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
srp_Cyrl: Нису сви који овде станују - богати.
epo: Ne eblas ĵuri kaj reĵuri.
srp_Cyrl: Не можете се заклети, па повући заклетву.
epo: Ne ekzistas du verojn.
srp_Cyrl: Не постоје две истине.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
srp_Cyrl: Не постоје одговори на ваша питања.
epo: Ne estas bagatelo.
srp_Cyrl: Није безвредно.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
srp_Cyrl: Није обавезно за мене да учествујем на састанку.
epo: Ne estas facile vendi la ideon.
srp_Cyrl: Није лако продати идеју.
epo: Ne estas problemoj, sed estas taskoj.
srp_Cyrl: Нема проблема, али има задатака.
epo: Ne estu fripono!
srp_Cyrl: Не буди нитков!
epo: Ne estu tro sensiva pri kritikoj.
srp_Cyrl: Не будите превише осетљиви на критику.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
srp_Cyrl: Не чини другоме оно што не би хтео да други чини теби.
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
srp_Cyrl: Не заборавите: нико не зна све.
epo: Ne forgesu vesperan kunvenon en societejo.
srp_Cyrl: Не заборавите вечерашњи састанак у Друштву.
epo: Ne forgesu viziti min morgaŭ.
srp_Cyrl: Не заборави ме посетити сутра.
epo: Ne foriru, karaj.
srp_Cyrl: Не одлазите, драги.
epo: Ne furiozu, homo!
srp_Cyrl: Не љути се, човече!
epo: Neĝo estas blanka kaj malvarma.
srp_Cyrl: Снег је бео и хладан.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
srp_Cyrl: Не идите, ако ви то не желите.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ porkoj.
srp_Cyrl: Не бацајте бисер пред свиње.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
srp_Cyrl: Не суди о нечему према изгледу.
epo: Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
srp_Cyrl: Не читајте у овој соби!
epo: Ne malfermu la pordon.
srp_Cyrl: Не отварај врата.
epo: Ne malfermu vian libron.
srp_Cyrl: Не отварај своју књигу.
epo: Ne miksu avinojn kaj ranojn!
srp_Cyrl: Не мешајте бабе и жабе!
epo: Ne necesas respondi tiun leteron.
srp_Cyrl: Није обавезно одговорити на то писмо.
epo: Neniam falos la ruĝa stelo.
srp_Cyrl: Никад пасти неће црвена звезда.
epo: Neniel!
srp_Cyrl: Никако! Ни на који начин!
epo: Nenio plu?
srp_Cyrl: Ништа више?
epo: Neniu besto konstruas belajn preĝejojn, ludas tenison, rakontas ŝercojn, verkas kantojn aŭ flugas al luno.
srp_Cyrl: Ниједна животиња не гради лепе цркве, игра тенис, прича шале, пише песме или лети на Месец.
epo: Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.
srp_Cyrl: Ниједан драмски писац не може бити упоређен са Шекспиром.
epo: Neniu laboro facile faratas.
srp_Cyrl: Ниједан посао се не ради лако.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
srp_Cyrl: Нико не станује у тој кући.
epo: Neniu venis hieraŭ krom Tom kaj Mary.
srp_Cyrl: Јуче нико није дошао осим Том и Марија.
epo: Neniu vundiĝis.
srp_Cyrl: Нико није рањен.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
srp_Cyrl: Не само Џим, већ и његови родитељи су се раѕболели.
epo: Ne parolu japane.
srp_Cyrl: Не говорите јапански.
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
srp_Cyrl: Не говори о томе пред њим.
epo: Ne parolu, sed agu!
srp_Cyrl: Не причајте, већ радите!
epo: Neptuno estas la oka planedo de l'suna sistemo.
srp_Cyrl: Нептун је осма планета Сунчевог система.
epo: Ne rakontu senspritajn ŝercojn!
srp_Cyrl: Не причајте шале које нису духовите.
epo: Ne rigardu al mia dormoĉambro.
srp_Cyrl: Не гледај у моју спаваћу собу.
epo: Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
srp_Cyrl: Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
epo: Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.
srp_Cyrl: Не шали се с озбиљним стварима.
epo: Ne ŝovu inter edzo kaj edzino!
srp_Cyrl: Не гурај се између мужа и жене.
epo: Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.
srp_Cyrl: Не гурај свој нос у туђе послове.
epo: Ne surpaŝu la bedojn.
srp_Cyrl: Не нагазите леје!
epo: Ne tiom rapide!
srp_Cyrl: Не тако брзо!
epo: Ne trinku multe da vino!
srp_Cyrl: Не пијте много вина!
epo: Ne veku ŝin.
srp_Cyrl: Не буди је!
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
srp_Cyrl: Ми о вуку, а вук на врата.
epo: Nia amikeco restis forta.
srp_Cyrl: Наше пријатељство остаје јако.
epo: Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
srp_Cyrl: Наш авион је полетео тачно у шест.
epo: Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
srp_Cyrl: Наш авион није могао кренути због урагана.
epo: Ni aĉetis kvin ruĝajn pomojn.
srp_Cyrl: Купили смо пет црвених јабука.
epo: Nia domo estas en urbo.
srp_Cyrl: Наша кућа је у граду.
epo: Nia domo havas du dormoĉambrojn.
srp_Cyrl: Кућа има две спаваће собе.
epo: Niaj sidlokoj situas en kupeo por nefumantoj.
srp_Cyrl: Наша седишта налазе се у купеу за непушаче.
epo: Nia kaso estas plena.
srp_Cyrl: Наша каса је пуна.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
srp_Cyrl: Наш посао никада се неће завршити.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
srp_Cyrl: Обоје смо из Тампе.
epo: Ni ankaŭ kontrolu tiun butikon.
srp_Cyrl: Ми ћемо такође контролисати тај бутик.
epo: Ni ankoraŭ havis lastan ŝancon.
srp_Cyrl: Још смо имали последњу шансу.
epo: Nia patro havas 500 librojn.
srp_Cyrl: Отац има 500 књига.
epo: Nia rezulto estis tute ne kontentiga.
srp_Cyrl: Наш резултат је у порпуности незадовољавајући.
epo: Nia ŝtato estas miksaĵo de nacioj.
srp_Cyrl: Наша држава је мешавина нација.
epo: Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
srp_Cyrl: Ја чекам сатима да се ви појавите.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
srp_Cyrl: Цео наш град говори о томе.
epo: Nia vivoĉambro estas granda.
srp_Cyrl: Наш дневни боравак је велики.
epo: Nia vojo estas borderita de arboj.
srp_Cyrl: Наш пут је уоквирен дрвећем.
epo: Ni ĉiuj samopinias.
srp_Cyrl: Ми сви исто мислимо.
epo: Ni dancas survoje.
srp_Cyrl: Ми играмо успут.
epo: Ni devas batali por nia demokratio.
srp_Cyrl: Морам се борити за своју демократију.
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
srp_Cyrl: Морамо да бринемо о свему што радимо.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
srp_Cyrl: Ја га морам чекати десет минута.
epo: Ni deziras ĉiun bonon al tiu knabeto.
srp_Cyrl: Ми желимо свако добро том дечачићу.
epo: Ni dezirus viziti botanikan ĝardenon.
srp_Cyrl: Ми бисмо желели да посетимо ботаничку башту.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
srp_Cyrl: Ми ћемо поделити награду пола-пола.
epo: Ni donacis al li brakhorloĝon.
srp_Cyrl: Ми смо му поклонили ручни часовник.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
srp_Cyrl: Изађимо одавде.
epo: Ni elkuris el la konstruaĵo.
srp_Cyrl: Ми смо истрчали из грађевине.
epo: Ni emas forgesi ĉi tiun fakton.
srp_Cyrl: Ми смо склони да заборавимо ту чињеницу.
epo: Ni estas kontentaj.
srp_Cyrl: Ми смо задовољни.
epo: Nigran frugilegon sapo ne blankigos.
srp_Cyrl: Црну врану сапун неће избелети.
epo: Ni gratulas la Tagon de virinoj.
srp_Cyrl: Честитам Дан жена.
epo: Ni ĝuis kanti kune.
srp_Cyrl: Уживали смо певајући заједно.
epo: Ni havas vastajn elekteblojn.
srp_Cyrl: Имао сам велику могућност избора.
epo: Ni havis multan pluvon ĉimonate.
srp_Cyrl: Имали смо много киша овога месеца.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
srp_Cyrl: Ја идем у позориште понедељком или четвртком.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
srp_Cyrl: Хајдемо на железничку станицу да купимо карте.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
srp_Cyrl: Ми, Јапанци, хранимо се сада пиринчем.
epo: Ni komencu la feston.
srp_Cyrl: Почнимо свечаност.
epo: Ni komencu post kiam li venos.
srp_Cyrl: Почећемо кад се он врати.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
srp_Cyrl: Ја добро схватам сву важност дана данашњег, јер данас између гостољубивих зидова Булоња на мору нису се састали Французи са Енглезима, нити Руси са Пољацима, већ људи са људима.
epo: Ni konsideru lian junaĝon.
srp_Cyrl: Ја уважавам његову младост.
epo: Ni kuris post la kato.
srp_Cyrl: Ми смо трчали после мачке.
epo: Ni laboras por la monda paco.
srp_Cyrl: Ми радимо за светски мир.
epo: Ni laŭflue iris per kanuo.
srp_Cyrl: Ми смо низ воду ишли кануаом.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
srp_Cyrl: Играли смо кошарку у гимнастичкој сали.
epo: Ni ludis korbopilkon hieraŭ.
srp_Cyrl: Ми смо јуче играли кошарку.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
srp_Cyrl: Приметио сам код њега неколико слика Алпа.
epo: Ni ne ankoraŭ metis la neĝpneŭmatikojn al nia aŭto.
srp_Cyrl: Ја још нисам ставио гуме за снег на мој аутомобил.
epo: Ni ne havas ion komunan.
srp_Cyrl: Ми немамо ништа заједничко.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
srp_Cyrl: Нисмо знали који аутобус да користимо за превоз.
epo: Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
srp_Cyrl: Ми нисмо потпуно задовољни резултатом.
epo: Ni partoprenis en la asembleo.
srp_Cyrl: Учествовали смо у раду скупштине.
epo: Ni preterlasis la planon pikniki.
srp_Cyrl: Напустио сам план за пикник.
epo: Ni provu!
srp_Cyrl: Пробајмо!
epo: Ni punos vin nome de la luno!
srp_Cyrl: Казнићу вас у име Месеца.
epo: Ni renkontis verkiston.
srp_Cyrl: Ми смо срели писца.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
srp_Cyrl: Претварајмо се у ванземаљце.
epo: Ni ŝatas paroli.
srp_Cyrl: Ми волимо да причамо.
epo: Ni sendis la invitojn hieraŭ.
srp_Cyrl: Ми смо јуче послали позиве.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
srp_Cyrl: Ми сваке године празнујемо Божић.
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
srp_Cyrl: Ми пијемо у здравље наших пријатеља.
epo: Ni vekiĝis je la kvara matene.
srp_Cyrl: Не урлајте у четири ујутро!
epo: Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
srp_Cyrl: Видимо смо оно што хоћемо да видимо.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
srp_Cyrl: Ми смо је видели када је улазила у собу.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
srp_Cyrl: Ми живимо у предграђу.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
srp_Cyrl: Живимо у атомској епохи.
epo: Ni vizitis kurejon de ĉevaloj.
srp_Cyrl: Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.
epo: Ni vojaĝos per supersona aviadilo.
srp_Cyrl: Ми путујемо суперсоничним авионом.
epo: Nokte ĉio kvietiĝas.
srp_Cyrl: Ноћу све мирује.
epo: Noktis.
srp_Cyrl: Ноћ је.
epo: Novaj, nuntempaj pentristoj ŝatas abstraktajn pentraĵojn.
srp_Cyrl: Нови, садашњи сликари воле апстрактне слике.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
srp_Cyrl: Нови снег је бељи него стари снег.
epo: Nu, mi ne intencis ofendi vin.
srp_Cyrl: Но, нисам те намеравао увредити.
epo: Nun ĉiuj rigardu la bildon.
srp_Cyrl: Сада сви гледају слику.
epo: Nun estas morta sezono por bankostumoj.
srp_Cyrl: Сада је мртва сезона за купаће костиме.
epo: Nun ili estas en la sudo de Francio.
srp_Cyrl: Сада су они на југу Француске.
epo: Nun mi povus diri, ke stultaj demandoj ne ekzistas, sed ni ja ambaŭ scias, ke tio ne estas vera.
srp_Cyrl: Сада них могао рећи да глупа питања не постоје, али нас два знамо да то није истина.
epo: Nur ke la suno faru unu ĉielarkon !
srp_Cyrl: Самон да сунце направи једну дугу.
epo: Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
srp_Cyrl: Но, дођи код мене. Ја те заиста нећу пождерати.
epo: Nu, vidu, kiel belegaj donacoj! Kia ĝojo!
srp_Cyrl: О, види, какви прекрасни дарови! Какво весеље!
epo: Obligante tri per kvin, oni ricevas dek kvin.
srp_Cyrl: Помножено три са пет добије се петнаест.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
srp_Cyrl: Одет се родила у "Нанту" 1905.
epo: Ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas.
srp_Cyrl: Често лудак запетља оно што десет мудрих не може да распетља.
epo: Oldulo ridas pro lia naiveco.
srp_Cyrl: Старац се смејао због његове наивности.
epo: Oni, ankaŭ, diras: Historio sin ripetas.
srp_Cyrl: Такође се каже: Историја се понавља.
epo: Oni ĉiam diru la veron.
srp_Cyrl: Увек говорите истину.
epo: Oni diras: Afabla vorto pli efikas ol forto.
srp_Cyrl: Каже се: Угодна реч јача је од снаге.
epo: Oni diras: En infano vidiĝas, kia homo fariĝas.
srp_Cyrl: Каже се: У детету се види какав ће човек постати.
epo: Oni diras: Hundo bojas – homo vojas.
srp_Cyrl: Каже се да пас лаје а каравн пролази.
epo: Oni diras: Juneco ne scias, maljuneco ne povas.
srp_Cyrl: Каже се: Младост не зна, а старост не може-
epo: Oni diras ke Amazono elspiras kaj enspiras.
srp_Cyrl: Каже се да Амазон издише и удише.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
srp_Cyrl: Каже се да је љубав слепа.
epo: Oni diras, ke tiu templo estis konstruita antaŭ pli oj kvincent jaroj.
srp_Cyrl: Прича се да је та тврђава изграђена пре више од пет стотина година.
epo: Oni diras ke tradiciaj vjetnamaj festoj estas vivantaj muzeoj.
srp_Cyrl: Каже се да су традициоанлне вијетнамске свечаности живи музеји.
epo: Oni diras, ke trompintoj ekpentas.
srp_Cyrl: Каже се, варалице се кају.
epo: Oni diras: "Kiu naskiĝis, tiu, ankaŭ, mortоs".
srp_Cyrl: Каже се: "Ко се роди, тај ће, такође, да умре."
epo: Oni diras: Kiu ripetas abunde, lernas profunde.
srp_Cyrl: Каже се: Ко доста понавља, учи са разумевањем
epo: Oni diras: Ripetado estas patrino de scio.
srp_Cyrl: Каже се: Понављање је мајка знања.
epo: Oni diras: Ripetado estas patrino de scio.
srp_Cyrl: Каже се: Понајвљање је мајка знања.
epo: Oni diras: Unu hako arbon ne faligas.
srp_Cyrl: Каже се: Од једног ударца дрво не пада.
epo: Oni forigis la rokon per dinamito.
srp_Cyrl: Они су рушили стену динамитом.
epo: Oni konstruis piramidojn sur bordoj de Nilo.
srp_Cyrl: Пирамиде су изграђене на обали Нила.
epo: Oni obeu la leĝojn.
srp_Cyrl: Закони се морају поштовати.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu pereis.
srp_Cyrl: Можемо се тешити тиме да нико није погинуо.
epo: Oni rapide kredas, kion oni deziras.
srp_Cyrl: Брзо се верује оно што се жели.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
srp_Cyrl: У мом кварту се реконструише позориште.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
srp_Cyrl: Булдожер се користи за равнање цесте.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
srp_Cyrl: Види се да ја прелазим улицу.
epo: Oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas.
srp_Cyrl: Злато само махне прстом и ми све добијемо.
epo: Pacistoj celas forigi el la mondo la militon.
srp_Cyrl: Миротворци желе да избаце светске ратове.
epo: Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo.
srp_Cyrl: Не плаћа богаташ, плаћа кривац.
epo: Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
srp_Cyrl: Извините, закаснио сам на седницу.
epo: Parolu malrapide!
srp_Cyrl: Причај полако.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
srp_Cyrl: Прошле године имао је дугу косу.
epo: Pastro diris: "Via amiko rekomendis sian animon al Dio!"
srp_Cyrl: Свештеник рече: "Ваш пријатељ је предао душу Богу!"
epo: Patrino estas virino.
srp_Cyrl: Мајка је жена.
epo: Patro al mi permane signalis forlasi la ĉambron.
srp_Cyrl: Отац ми је стално сигнализирао да напустим собу.
epo: Patro estas viro.
srp_Cyrl: Отац је мушкарац.
epo: Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
srp_Cyrl: Отац и мајка даровали су ми бицикл.
epo: Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
srp_Cyrl: Деда Мразе, ја бих хтео пријатељицу као божићни поклон.
epo: Patro resaniĝis.
srp_Cyrl: Отац је оздравио.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
srp_Cyrl: Отаџбина или смрт ми ћемо победити.
epo: Pentristoj ofte parolas pri ora nombro. Ĉu vi scias kio estas tio?
srp_Cyrl: Сликари често говоре о златном броју. Знате ли шта је то?
epo: Perdi la kuraĝon.
srp_Cyrl: Изгубити храброст.
epo: Permesu al mi doni konsilon.
srp_Cyrl: Дозволите ми да вам дам савет.
epo: Permesu min!
srp_Cyrl: Дозволите ми!
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
srp_Cyrl: Обећањима је окићен пакао.
epo: Petu viajn gepatrojn pri permeso!
srp_Cyrl: Замолите ваше родитеље за дозволу!
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
srp_Cyrl: Планете се окрећу око звезде.
epo: Plezure.
srp_Cyrl: Угодно.
epo: Pli bona kuracisto estas tempo, sed tamen devas iri ĉe ordinara kuracisto.
srp_Cyrl: Најбољи лекар је време, али ипак морате ићи код редовног лекара.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
srp_Cyrl: Више од 40 одсто студената иде на универзитет.
epo: Pli ol tio, oni povas resti silenta.
srp_Cyrl: Више него то, мора се остати миран.
epo: Pli valoras senlaboremo, ol laboremo sensenca.
srp_Cyrl: Више вреди нерад од бесмисленог рада.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
srp_Cyrl: Перје је саставни део птица.
epo: Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
srp_Cyrl: Кишни дани ме чине тужним.
epo: Poeto Keats apartenas al la romantika skolo.
srp_Cyrl: Песник Катц припада романтизму.
epo: Politiko ne interesis lin.
srp_Cyrl: Политика га није интересовала.
epo: Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
srp_Cyrl: Прашина се накупила на мом писаћем столу у току мога одсуства.
epo: Pomo estas frukto.
srp_Cyrl: Јабука је воће.
epo: Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.
srp_Cyrl: Јабуке су пуне слатког сока.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
srp_Cyrl: Јабуке су црвене.
epo: Por deserto vi donu al mi ĉokoladan kremaĵon.
srp_Cyrl: За десерт ми донесите чоколадни крем.
epo: Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
srp_Cyrl: Да будем поштен, ја сам нашао неинтересантан филм.
epo: Por la semajnfino mi esperas ke suno brilos.
srp_Cyrl: До краја седмице ја се надам да ће сунце сијати.
epo: Por niaj gepraavoj ni estas pranepoj.
srp_Cyrl: За нашег прадеду и прабабу мни смо праунуци.
epo: Por tiuj pacientoj la kirurga kuraco neniel kontentigas.
srp_Cyrl: Те пацијенте хируршко лечење никако неће задовољити.
epo: Por via saneco ne taŭgas tagoj malvarmaj kaj malsekaj.
srp_Cyrl: Вашем здрављу не одговарају врели и влажни дани.
epo: Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
srp_Cyrl: За путовање возом потребно је да се купе карте.
epo: Poste mi faros mian hejmtaskon.
srp_Cyrl: После ћу урадити мој домаћи задатак.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
srp_Cyrl: После јаког пљуска трава веома добро мирише.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
srp_Cyrl: После једног сата доћи ћу код вас.
epo: Post la krizo mi restis senmona.
srp_Cyrl: После кризе, остао сам без новца.
epo: Post la morto, la kuracisto.
srp_Cyrl: После смрти, лекар.
epo: Post la pliboniĝo de la vetero, la ludantoj komencis kuri sur la ludokampon.
srp_Cyrl: После побољшања времена, играчи су почели да трче на игралишту.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
srp_Cyrl: После кратког мира, поново почиње рат.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
srp_Cyrl: После дубоког сна, осећам се веома добео.
epo: Post trinkado mi bone dormas.
srp_Cyrl: После пијења ја добро спавам.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
srp_Cyrl: Боље је да не једете много.
epo: Premu lian manon.
srp_Cyrl: Притисни његову руку.
epo: Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
srp_Cyrl: Прихвати ствари какве оне јесу.
epo: Prenu ovon en la fridujo.
srp_Cyrl: Ставља јаја у фрижидер.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
srp_Cyrl: Пртипремите се за будућност!
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
srp_Cyrl: Готово сви долазе на време.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
srp_Cyrl: Превентивна медицина је веома важна.
epo: Pri ĉiuj okazaĵoj li verkis noticoj.
srp_Cyrl: Он је о свим догађајима писао белешке.
epo: Pri kio vi parolas?
srp_Cyrl: О чему Ви говорите?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
srp_Cyrl: О коме сте хтели да ми говорие?
epo: Pri kiu afero li parolas?
srp_Cyrl: О чему он прича?
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
srp_Cyrl: О рупи на чарапи зна само ципела.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
srp_Cyrl: У пролеће природа озелени.
epo: Pripensu malrapide kaj agu decide.
srp_Cyrl: Размишљај полако, а делуј одлучно.
epo: Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
srp_Cyrl: Професор Бора сакупља необичне речи.
epo: Pro kio mi estas, mi ŝuldas dankon al mia patrino.
srp_Cyrl: Због тога што постојим дужан сам захвалност мојој мајци.
epo: Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
srp_Cyrl: Због своје несреће тај мушкарац је сажаљеван од свих.
epo: Pro tio, pardonpetu min, ĉar mi skribas longan leteron.
srp_Cyrl: Због тога вас молим да ме извините, јер вам пишем дугачко писмо.
epo: Pro tiu okazaĵo li apartiĝis disde sia amiko.
srp_Cyrl: Због тога догађаја, он се одвојио од свога пријатеља.
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
srp_Cyrl: Пробајте да урадите ваш домаћи задатак без помоћи.
epo: Provu ĝin refoje.
srp_Cyrl: Пробај то још једном.
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
srp_Cyrl: Позајмите ми ваш нож, молим вас.
epo: Ranoj timas serpentojn.
srp_Cyrl: Жабе се плаше змија.
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
srp_Cyrl: Убрзај, јер ја журим.
epo: Rapidu! Se vi ne rapidas, ni malfruos.
srp_Cyrl: Брже! Ако ви не пожурите, закаснићемо.
epo: Reagu kontraŭ maljusto.
srp_Cyrl: Реагуј на неправду.
epo: Respondu al la sekvaj demandoj en la angla.
srp_Cyrl: Одговорите на следећа питања на енглеском језику.
epo: Ridetu.
srp_Cyrl: Насмеши се.
epo: Rido estas tre bona medikamento.
srp_Cyrl: Смех је веома добар лек.
epo: Rigardu la ĉielarkon kaj laŭdu tiun kiu kreis ĝin.
srp_Cyrl: Погледај дугу и захвали њеном Творцу.
epo: Rigardu tiun elegantan virinon!
srp_Cyrl: Погледај ту елегантну жену!
epo: Riparu la horloĝon.
srp_Cyrl: Поправи сат.
epo: Ripetu vian deziron!
srp_Cyrl: Поновите вашу жељу!
epo: Romianoj, iru hejmen!
srp_Cyrl: Римљани, идите кући!
epo: Romo estas malnova urbo.
srp_Cyrl: Рим је стари град.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
srp_Cyrl: Допада ми се да заборављам нешто.
epo: Sakrilegio!
srp_Cyrl: Светогрђе!
epo: Sana menso en sana korpo.
srp_Cyrl: Здрав дух у здравом телу.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
srp_Cyrl: Свет мења комуникација, а не информација.
epo: Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
srp_Cyrl: Свети Тома докаѕивао је постојање Бога помоћу пет аргумената, такозваних "пет путева".
epo: Sano estas la plej granda riĉeco.
srp_Cyrl: Здравље је највеће богатство.
epo: Sarah postulis esti repagita.
srp_Cyrl: Сара је захтевала да буде поново плаћена.
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
srp_Cyrl: Ајкула није рођак домаћих паса.
epo: Schopenhauer estis obstina pesimisto.
srp_Cyrl: Шопенхауер је био тврдоглави песимиста.
epo: Sed li dormis kiel bebo.
srp_Cyrl: Али он спава као одојче.
epo: Se dum mia foresto okazos io ajn, petu helpon de li.
srp_Cyrl: Ако се у мом одсуству било што деси, замоли га за помоћ.
epo: Se estas tempo, mi ankoraŭ laboros pri ĝi.
srp_Cyrl: Ако буде времена, ја ћу још радити на томе.
epo: Se Johano telefonos al mi, diru lin, ke mi estos reveninta je la sepa.
srp_Cyrl: Ако ми Јован буде телефонирао, реци му да ћу се вратити око седам.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
srp_Cyrl: Следеће седмице доћи ће електричар и поправити кабл.
epo: Se la predo malaperas, malaperos ankaŭ la ĉasisto.
srp_Cyrl: Ако плен нестаје, нестаће такође и ловац.
epo: Se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
srp_Cyrl: Ако не буде радио приљежније, може да изгуби своје радно место.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
srp_Cyrl: Ако он не дође, шта ћете учинити тада?
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
srp_Cyrl: Ако ћу ићи на славље, понећу неколико флаша вина.
epo: Sendube vi eraras.
srp_Cyrl: Без сумње ви грешите.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
srp_Cyrl: Србија је земља на Балканском полуострву.
epo: Serboj estas malnova slava popolo.
srp_Cyrl: Срби су стари словенски народ.
epo: Se vi mordas min, mi remordos vin.
srp_Cyrl: Ако ви угризете мене, угришћу и ја вас.
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
srp_Cyrl: Ако ми не бисте могли помоћи, ја не бих могао да успем.
epo: Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroga. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroga estas ĉi stultulo!
srp_Cyrl: Ако промишљате речено, ваше излагање биће чиниће се прихватљивим. Ако говорите без размишљања, касније ће вас сматрати глупаком. Ја кажем бесмислице спремне за штампу, одушевљавајући све слушаоце; мене неће ожалостити, ако они мисле: о, каква је ово будала.
epo: Se vi volas helpi lin, oftfoje parolu kun li.
srp_Cyrl: Ако хоћете да му помогнете, чешће разговарајте са њим.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
srp_Cyrl: Ако хоћете, учићу вас шах.
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
srp_Cyrl: Ако хоћете да дођете код мене, молим вас прво назовите.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia filo.
srp_Cyrl: Она је купила играчку за свога сина.
epo: Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
srp_Cyrl: Њена марљивост је добар пример за све нас.
epo: Ŝia edzo estas ebriulo.
srp_Cyrl: Њен муж је пијаница.
epo: Ŝiaj klopodoj estis fruktodonaj.
srp_Cyrl: Њена настојања су плодоносна.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
srp_Cyrl: Њене очи су плаве.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alkutimiĝis al poŝtelefono.
srp_Cyrl: Она се још није привикла на мобилни телефон.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
srp_Cyrl: Свој говор он брижљиво припрема.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
srp_Cyrl: Свој говор он је брижљиво припремио.
epo: Ŝia patro laboras en ŝtonrompejo.
srp_Cyrl: Њен отац ради у каменолому.
epo: Ŝi aŭdis lin plori je meznokto.
srp_Cyrl: Она га је слушала плачући до поноћи.
epo: Ŝi balancis la kapon laŭ takto de la muziko.
srp_Cyrl: Она је љуљала главу у такту музике.
epo: Ŝi belas.
srp_Cyrl: Она лепо изгледа.
epo: Ŝi bezonus havi almenaŭ figfolion.
srp_Cyrl: Она би морала да има барем смоквин лист.
epo: Ŝi ĉiam estis vestita laŭmode.
srp_Cyrl: Она је увек обучена по моди.
epo: Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.
srp_Cyrl: Она му је захвалила због срдачности.
epo: Ŝi de arbo arbaron ne vidas.
srp_Cyrl: Она од дрвета не види шуму.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
srp_Cyrl: Она је посветила свој живот образовању.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
srp_Cyrl: Питала га је да ли је он Јосиф.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
srp_Cyrl: Она га је приморала да једе спанаћ.
epo: Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
srp_Cyrl: Она ми је рекла да је Бразил велика земља.
epo: Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
srp_Cyrl: Она ми је рекла да је Бразил огромна земља.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni tuj voku kuraciston.
srp_Cyrl: Рекла нам је да одмах зовемо лекара.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
srp_Cyrl: Она спава са два јастука.
epo: Ŝi dormas.
srp_Cyrl: Она спава.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
srp_Cyrl: Она чак није рекла ни само једну реч за охрабрење.
epo: Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
srp_Cyrl: Она је изашла да би ухватила мало свежег ваздуха.
epo: Ŝi eluzis sian restadon en Londono kaj konsiderinde plibonigis sian anglan.
srp_Cyrl: Он је искористио свој останак у Лондону, разматрајући побољшање свога енглеског.
epo: Ŝi emas kisi lin.
srp_Cyrl: Она је склона да га љуби.
epo: Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
srp_Cyrl: Она се спријатељила са руским досељеником.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
srp_Cyrl: Она је пријатељица моје сестре.
epo: Ŝi estas ankoraŭ virga.
srp_Cyrl: Она је још невина.
epo: Ŝi estas ateistino.
srp_Cyrl: Она је атеиста.
epo: Ŝi estas grandanima.
srp_Cyrl: Она има велику душу.
epo: Ŝi estas juna studentino.
srp_Cyrl: Она је млада студенткиња.
epo: Ŝi estas malsana je hepato.
srp_Cyrl: Она болује од упале јетре.
epo: Ŝi estas sendiulino.
srp_Cyrl: Она је атеиста.
epo: Ŝi estas sendiulo.
srp_Cyrl: Она је атеиста.
epo: Ŝi estis elrevigita en amo.
srp_Cyrl: Она је разочарана у љубав.
epo: Ŝi estis tro laca por labori.
srp_Cyrl: Она је превише уморна за рад.
epo: Ŝi fariĝis kuracistino.
srp_Cyrl: Она је постала лекарка.
epo: Ŝi finis mezlernejon.
srp_Cyrl: Она је завршила средњу школу.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
srp_Cyrl: Она је лупала у врата.
epo: Ŝi gluis sian orelon al la serurtruo.
srp_Cyrl: Она је залепила своје уши на кључаоницу.
epo: Ŝi ĝoje akceptis lian proponon.
srp_Cyrl: Она је весело прихватила његов предлог.
epo: Ŝi havas bonan koron.
srp_Cyrl: Она има добро срце.
epo: Ŝi havas ĝojajn, ridetantajn okulojn.
srp_Cyrl: Она има веселе, смешеће очи.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
srp_Cyrl: Она има мачку. Мачка је бела.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
srp_Cyrl: Она има кратку косу.
epo: Ŝi havas meblaron de mahagono.
srp_Cyrl: Она има намештај од махагонија.
epo: Ŝi havas noton "tre bone".
srp_Cyrl: Она има оцену "врло добар".
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
srp_Cyrl: Она има пророчки таленат.
epo: Ŝi havas ringon kun juvelo.
srp_Cyrl: Она има прстен са драгим каменом.
epo: Ŝi havis abakon.
srp_Cyrl: Она је имала рачунаљку.
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
srp_Cyrl: Она је имала у рукама мали округли предмет.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
srp_Cyrl: Она је имала главобољу због неспавања.
epo: Ŝi havis neniun, kiu povos helpi ŝin.
srp_Cyrl: Он нема никога ко би могао да помогне њој.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
srp_Cyrl: Имала је само малу суму новца.
epo: Ŝi insistis ke li iru al la hospitalo.
srp_Cyrl: Она инсистира да он иде у болницу.
epo: Ŝi kaj li laboras en librotenado de nia firmao.
srp_Cyrl: Она и он раде у рачуноводству наше фирме.
epo: Ŝi kantas el la tuta gorĝo.
srp_Cyrl: Она је певала из пуног грла.
epo: Ŝi komencis kanti.
srp_Cyrl: Она је почела певати.
epo: Ŝi kuris kiel vento.
srp_Cyrl: Она је трчала као ветар.
epo: Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
srp_Cyrl: Она је уобичајила да ми говори под именом Том.
epo: Ŝi kvazaŭ estis nia idolo.
srp_Cyrl: Она је попут нашег идола.
epo: Silentu ni.
srp_Cyrl: Ћутимо.
epo: Ŝi lernis de li pri historio de familio.
srp_Cyrl: Она га је учила о историји породице.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
srp_Cyrl: Она игра тенис сваке недеље.
epo: Ŝi malfruiĝis kunvenon.
srp_Cyrl: Она је закаснила на састанак.
epo: Ŝi malofte, se entute, iras al la kinejo sole.
srp_Cyrl: Она ретко, ако уопште иде, иде у биоскоп сама.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
srp_Cyrl: Он не воли шаргарепу.
epo: Ŝi misaŭdis min.
srp_Cyrl: Она ме је лоше чула.
epo: Simple eklaboru, la ĝojo aliĝos nature.
srp_Cyrl: Само радите, радост ће доћи сама по себи.
epo: Ŝi ne elparolis siajn obsedojn.
srp_Cyrl: Она није изговорила своје опсесије.
epo: Ŝi ne komprenis ŝercon.
srp_Cyrl: Она није разумела шалу.
epo: Ŝi neniam estas ĝustatempa.
srp_Cyrl: Она никада не стиже правовремено.
epo: Ŝi ne povas labori sub ies kontrolo, ĉar ŝi estas tro memstarema.
srp_Cyrl: Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
srp_Cyrl: Госпођо Јонеску, хоћу да вас нешто питам.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
srp_Cyrl: Господин Оу дошао је у Јапан да учи јапански.
epo: Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
srp_Cyrl: Она је сада заузета и не може да говори са вама.
epo: Ŝi ofte ekzercadis sin pri pianludado.
srp_Cyrl: Он често вежба свирање на клавиру.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
srp_Cyrl: Она често доручкује ту.
epo: Ŝi pagos ĉion.
srp_Cyrl: Она ће платити све.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
srp_Cyrl: Она говори јасно и гласно.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
srp_Cyrl: Она ме је молила да ли може да телефонира.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
srp_Cyrl: Она је молила повећање плате.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
srp_Cyrl: Она је плакала читаву ноћ.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
srp_Cyrl: Она носи шешир који грозно изгледа.
epo: Ŝi, pro kolereco, sensence turnas per la kapo kontraŭ la muro.
srp_Cyrl: Она, због љутине, бесмислено удара главом у зид.
epo: Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
srp_Cyrl: Она ми је дозволила да дођем око 3 сата.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
srp_Cyrl: Она је покушала да сакрије своја осећања.
epo: Ŝi provis.
srp_Cyrl: Она је покушала.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
srp_Cyrl: Она ми је испричала интересантну прчу.
epo: Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
srp_Cyrl: Она је вратила писмо не отворивши га.
epo: Ŝi ricevis la plej altan noton.
srp_Cyrl: Она је добила највишу оцену.
epo: Ŝi ridetis cinike.
srp_Cyrl: Она се цинично смејала.
epo: Ŝi ridis al li.
srp_Cyrl: Она се смејала њему.
epo: Ŝi ŝajnis timigita pro la novaĵo.
srp_Cyrl: Она је гледала, плашећи се због новости.
epo: Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.
srp_Cyrl: Она воли да купује у малим продавницама.
epo: Ŝi ŝatas kuri.
srp_Cyrl: Она воли да трчи.
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
srp_Cyrl: Она зна да ви знате да она зна.
epo: Ŝi scias kiel kapti la oportunan momenton.
srp_Cyrl: Она је знала како да ухвати прави тренутак.
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
srp_Cyrl: Она зна говорити енглески веома добро.
epo: Ŝi serĉas postenon, kie ŝi povu utiligi sian sperton pri fremdaj lingvoj.
srp_Cyrl: Она тражи могућност да искористи своје искуство у владању страним језицима.
epo: Ŝi skulptas en marmoron, lignon, ankaŭ faras bareliefojn.
srp_Cyrl: Она ваја у мрамору и дрвету, а прави и барељефе.
epo: Ŝi travivis sunfrapon.
srp_Cyrl: Она је преживела сунчаницу.
epo: Ŝi trinkas nur muskatvinon.
srp_Cyrl: Она пије само мускатно вино.
epo: Ŝi trovis trifolion kun kvar folioj.
srp_Cyrl: Она је нашла детелину са четири листа.
epo: Ŝi vivas sub la libera ĉielo.
srp_Cyrl: Она живи под слободним небом.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
srp_Cyrl: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
epo: Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj estis la respondeculoj.
srp_Cyrl: Она хоће да казни само оне који су одговорни.
epo: Skribu viajn demandojn!
srp_Cyrl: Напишите ваша питања.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
srp_Cyrl: Сам против свих.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
srp_Cyrl: Решите тајну сакривену иза убиства.
epo: Somere mi ofte montgrimpadas.
srp_Cyrl: Лети често планинарим.
epo: Somero estas tempo de lerneja libertempo.
srp_Cyrl: Лето је време школског распуста.
epo: Sorĉistinoj ne ploras, ŝi flustris mallaŭte.
srp_Cyrl: Вештице не плачу, прошаптала је мирно.
epo: S-ro Hirose instruas al tiuj ĉi studentoj la anglan gramatikon.
srp_Cyrl: Господин Хиросе предаје овим студентима енглеску граматику.
epo: Stilo de tiu verkisto estas konciza.
srp_Cyrl: Стил тога писца је концизан.
epo: Ŝtongravurado estas speco de presado.
srp_Cyrl: Гравирање камена је врста штампе.
epo: Streku linion de A al B.
srp_Cyrl: Повуци линију од тачке А до тачке Б.
epo: Studi la anglan gravas por junuloj.
srp_Cyrl: Учити енглески језик важно је за младе.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
srp_Cyrl: Глупак који себе сматра паметним, штетнији је од обичног глупака.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
srp_Cyrl: Изненада облаци су затамнили небо.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
srp_Cyrl: Неочекивано сам се сетио да не могу платити толико књига.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
srp_Cyrl: Под овим условима, банкротство је неминовно.
epo: Sukceson!
srp_Cyrl: Успех!
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
srp_Cyrl: Шећер се раствара у топлој води.
epo: Suna floro estas sunfloro.
srp_Cyrl: Сунчев цвет је сунцокрет.
epo: Supersignoj estas problemo por iuj esperantistoj.
srp_Cyrl: Ознаке изнад слова проблем су за неке есперантисте.
epo: Sur ĉefa placo oni organizas diversajn ceremoniojn.
srp_Cyrl: На главном тргу се организују разне манифестације.
epo: Sur fenestroj staras florvazoj.
srp_Cyrl: На прозорима су саксије са цвећем.-
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
srp_Cyrl: На коме спрату станујете?
epo: Sur la korto ludis gaja infanaro.
srp_Cyrl: У дворишту игра весела дечурлија.
epo: Sur la mondo ekzistas multaj lingvoj.
srp_Cyrl: На свету постоји много језика.
epo: Svingado estas tradicia ludo ĉe vilaĝ-festoj en Vjetnamio.
srp_Cyrl: Љуљање је традиционална игра у сеоским свечаностима у Вијетнаму.
epo: Taksio estas multekosta.
srp_Cyrl: Такси је скуп.
epo: Tamen, se iu deziras bone scii Esperanton, devas multe lerni.
srp_Cyrl: Ипак, ако неко жели да добро зна есперанто, мора много да учи.
epo: Taro estas je la dekstra flanko de sia patrino.
srp_Cyrl: Таро је са десне стране своје мајке.
epo: Tegmento estas de ruĝa briko.
srp_Cyrl: Кров је од црвене цигле.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
srp_Cyrl: Време нема крај. Оно је бескрајно.
epo: Tenu ĉi tiun insekton viva.
srp_Cyrl: Држи тога инсекта живог.
epo: Terure!
srp_Cyrl: Ужасно!
epo: Testudoj, kiuj manĝas viandon, vivas en maro.
srp_Cyrl: Корњаче, које једу месо, живе у мору.
epo: Tiaĵojn mi neniam diris.
srp_Cyrl: То ја никада нисам рекао.
epo: Tia libro estas por legado dum vojaĝo.
srp_Cyrl: То је књига за читање у току путовања.
epo: Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
srp_Cyrl: Зато ми не можемо имати добре ствари.