DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
bos_Latn: Dobro. A vi?
epo: Bone. Kaj vi?
bos_Latn: Dobro. A vi?
epo: Feliĉan Paskon!
bos_Latn: Sretan Uskrs!
epo: Ĝojan Paskon!
bos_Latn: Sretan Uskrs!
epo: Kiel nomiĝas la frato de Tom?
bos_Latn: Kako se zove brat Toma?
epo: Kio estas via nomo?
bos_Latn: Kako se zovete?
epo: Kiu estas en la veturilo? "Maria."
bos_Latn: „Ko je u automobilu?” „Marija.”
epo: La maro estas verda.
bos_Latn: More je zeleno.
epo: Li estas mia amiko.
bos_Latn: On je moj prijatelj.
epo: Malvarmas.
bos_Latn: Zahlađuje.
epo: Mi estas tradukisto.
bos_Latn: Ja sam prevodilac.
epo: Mi havas du katojn.
bos_Latn: Imam dvije mačke.
epo: Mi ne loĝas surloke.
bos_Latn: Ne živim ovdje.
epo: Mi ne vidas diferencon.
bos_Latn: Ne vidim razliku.
epo: Mi vidis nenion strangan.
bos_Latn: Ne vidim nešto čudno.
epo: Mi vivas en Sarajevo.
bos_Latn: Živim u Sarajevu.
epo: Mi volas tiun sakon.
bos_Latn: Želim tu torbu.
epo: Saluton!
bos_Latn: Zdravo.
epo: Ŝi ne parolas la anglan.
bos_Latn: Ona ne govori engleski.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
bos_Latn: Ovo je moja žena Edita.
epo: Tomo luktis.
bos_Latn: Tom se borio.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
hrv: 1, 3 i 5 su neparni brojevi.
epo: Adiaŭ.
hrv: Book.
epo: Adiaŭ.
hrv: Zbogom.
epo: Akvo gravas por homoj.
hrv: Voda je važna za ljude.
epo: Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
hrv: Još je uvijek bolje odbaciti svoj profesionalni nego svoj privatni život.
epo: Baldaŭ mi ellernos naĝi.
hrv: Uskoro ću naučiti plivati.
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
hrv: Dobar dan, kako vam mogu pomoći?
epo: Bonege, hodiaŭ estos la planko brile purigita.
hrv: Odlično, danas će pod biti očišćen do sjaja.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
hrv: Dobro. A ti?
epo: Bone. Kaj vi?
hrv: Dobro. A vi?
epo: Bonvolu...
hrv: Izvolite ...
epo: Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plena de homoj.
hrv: Zato što je bila nedjelja, park je bio pun ljudi.
epo: Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.
hrv: Vozač je zahtijevao da izađe iz busa, jer nije imala kartu.
epo: Cent estas mia plej ŝatata nombro.
hrv: Sto je moj najomiljeniji broj.
epo: Certas nur la morto.
hrv: Samo je smrt sigurna.
epo: Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
hrv: Sigurno da je najbolje doba za studiranje - jesen.
epo: Certe la aŭtuno estas la plej bona tempo por studi.
hrv: Sigurno je jesen najbolje doba za učiti.
epo: Ĉiam, kiam mi renkontas vian bopatrinon, mi ĝojas, ke ŝi ne estas mia bopatrino.
hrv: Uvijek, kada sretnem tvoju punicu, radujem se, što nije moja.
epo: Ĉiam sabate ni piedpilkas.
hrv: Svake subote igramo nogomet.
epo: Ĉi biciklon oni devas ripari.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
hrv: Ovog ljeta ćemo putovati skupno.
epo: Ĉi tie oni parolas hispane.
hrv: Ovdje se govori španjolski.
epo: Ĉi tiu floro odoras dolĉe.
hrv: Ovaj cvijet prekrasno miriši.
epo: Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
hrv: Ovaj sustav ima očite nedostatke.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
hrv: Svatko od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
hrv: Svi psi žive.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
hrv: Svi ga zovu Jeff.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
hrv: Svi vole to mjesto.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
hrv: Svi znaju da je za svoju djecu učinila sve što je mogla.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
hrv: Svi putovi vode u Rim.
epo: Ĉu estas vero? "Jes, estas vero."
hrv: Je li istina? "Da, istina je."
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
hrv: Je li to japansko jelo?
epo: Ĉu la pordo de via nova aŭto jam defektiĝis?
hrv: Jesu li se vrata tvojeg novog auta već pokvarila??
epo: Ĉu, laŭ via opinio, la kampanjo en Italujo estis sukcesplena?
hrv: Je li po tvom mišljenju kampanja u Italiji bila uspješna?
epo: Ĉu li kaptos la trajnon?
hrv: Hoće li on stići na vlak?
epo: Ĉu mi povas kredi lin?
hrv: Mogu li mu vjerovati?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
hrv: Mogu li posuditi ovaj cd?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
hrv: Smijem li posuditi tvoj rječnik?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi T-ĉemizo?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
epo: Ĉu proksime estas poŝtkesto?
hrv: Je li blizu poštanski sandučić?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tom?
hrv: Voli li Tom rajčice?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
hrv: Jesi li me uopće čuo što sam ti rekao?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
hrv: Dali si sama?
epo: Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
hrv: Jesi li napisao domaću zadaću?
epo: Ĉu vi ne volas enveni dum momento?
hrv: Zar ne želiš ući na trenutak?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?
hrv: Misliš li da će dosegnuti vrh?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
hrv: Misliš li da je novac stvarno važan za mene?
epo: Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
hrv: Možete li ih umotati odvojeno?
epo: Ĉu vi povas sendi broŝuron al mi?
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin retpoŝte?
hrv: Možeš li to poslati elektroničkom poštom?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin retpoŝte?
hrv: Možeš li to poslati e-mejlom?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
hrv: Možeš li mi poslati ovo pismo?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
hrv: Možeš li riješiti ovu zagonetku?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
epo: Ĉu vi scias kio estas aŭtuno de la vivo?
hrv: Znaš li što znači fraza: "jesen života"?
epo: Ĉu vi volas geedziĝi kun mi?
hrv: Dali se želiš oženiti za mene??
epo: Ĉu vi volas geedziĝi kun mi?
hrv: Dali se želiš udati za mene?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzino?
hrv: Želiš li postati moja žena?
epo: Ĉu vi volas manĝi dinosaŭron?
hrv: Želiš li jesti dinosaura?
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
hrv: Jednostavan ili dvostruki?
epo: Dankegon!
hrv: Hvala lijepo!
epo: Dankegon!
hrv: Puno hvala!
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
hrv: Hvala na pomoći. "Nema na čemu."
epo: Dankon, tio estas ĉio.
hrv: Hvala, to je sve.
epo: Demandu ilin.
hrv: Pitaj ih.
epo: Denove, mi petas!
hrv: Ponovo, molim!
epo: Diru kion ajn, mi faros kiel mi volas!
hrv: Reci što hoćeš, a ja ću napraviti po svojem!
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
hrv: Dajte, molim vas, čašu vode.
epo: Do uzu ĝin saĝe kaj ne malŝparu ĝin.
hrv: Koristi ga mudro i ne rasipaj ga.
epo: Eble vi scias, kie ŝi vivas?
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
epo: Eĉ unu polveron vi ne trovas sur lia vesto.
hrv: Ni jednu mrvicu prašine nećeš naći na njegovoj odjeći.
epo: Elektro paneis pro la ŝtormo.
hrv: Struja je nestala zbog oluje.
epo: Elektu unu personon, mi petas vin.
hrv: Izaberi jednu osobu, molim te.
epo: Ellitiĝu!
hrv: Digni se iz kreveta!
epo: Ellitiĝu!
hrv: Ustani iz kreveta!
epo: En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
hrv: Mnogo je parkova u našem gradu.
epo: Envenu!
hrv: Uđi!
epo: Esploristoj de la paderborna universitato demonstris, ke franclingvano bezonas 2000 lernohorojn por perfekte paroli la anglan. Sciante, ke estas 32 kurssemajnoj en jaro, kaj 3 kursohoroj en semajno, francujano do bezonas 20,83 lernojarojn por bone paroli la anglan.
hrv: Istraživači sa Sveučilišta Paderborn su pokazali da francuskom govorniku treba 2000 sati da bi dobro govorio engleski. Znajući da postoji samo 32 tjedna tečaja u godini i 3 sata tečaja u svakome tjednu, jednom Francuzu bi dakle trebalo 20,83 godine učenja da bi ovladao engelskim.
epo: Estas devo de la gefiloj ami la gepatrojn.
hrv: Dužnost je djece voljeti svoje roditelje.
epo: Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
hrv: Postoji mnogo trikova kojima se može izbjeći smrt.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
hrv: Čudno je što poštar još nije došao.
epo: Esti potenculo similas al esti damo. Se vi havas bezonon diri al homoj ke vi estas, tiam vi ne estas.
hrv: Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
epo: Feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
hrv: Sreća i bogatstvo zovu zavist.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
hrv: Firenca je najljepši grad u Italiji.
epo: Folioj susuris je vento.
hrv: Lišće je šuštilo na vjetru.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
hrv: Roditelji se obično brinu o budućnosti svoje djece.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
hrv: Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.
epo: Ĝis kiam vi restos en Japanio?
hrv: Dokad ćeš biti u Japanu.
epo: Ĝis kiam vi restos en Japanio?
hrv: Dokad ćeš ostati u Japanu?
epo: Ĝuste dum ni parolis, ekbrulis fajro.
hrv: Baš dok smo pričali, buknula je vatra.
epo: Ĝuu!
hrv: Uživaj!
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
hrv: Ej, hrđa projeda metal.
epo: Havu bonan flugon!
hrv: Ugodan let!
epo: Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
hrv: Jučer sam išao spavati u deset sati.
epo: Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
hrv: Jučer sam išao u deset, u krevet.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
hrv: Danas je lijep dan.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
hrv: Danas je rođendan moje sestre.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
hrv: Danas je ponedjeljak.
epo: Hodiaŭ Maral fariĝis unujaraĝa.
hrv: Danas je Maral navršio svoju prvu godinu.
epo: Hodiaŭ oni ludas duonfinalan manopilkan matĉon inter Kroatio kaj Serbio. Pli bonan venku!
hrv: Danas se igra polufinalna rukometna utakmica između Hrvatske i Srbije. Neka bolji pobijedi!
epo: Iam.
hrv: Jedanput.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
hrv: Proglasili su ga krivim.
epo: Ili estas bonaj homoj.
hrv: Oni su dobri ljudi.
epo: Ili insistas pri tio, ke li iru.
hrv: Ustraju na tome, da on otiđe.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
hrv: Oni su se skupili okolo vatre.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
hrv: Skupili su se oko vatre.
epo: Ili reduktos iliajn elspezojn.
hrv: Oni će smanjiti svoje troškove.
epo: Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
hrv: U ribarnici prodaju žive ribe.
epo: Ili vidas Dan.
hrv: Vide Dana.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
hrv: Djeca su bogatstvo siromašnih.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
hrv: Djeca su bogatstvo siromašnih.
epo: Interese, ĉu li venos hodiaŭ?
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
hrv: iPhone je izvanredni mobitel.
epo: Italujo estas tre bela lando.
hrv: Italija je jako lijepa država.
epo: Iu diris: "Mi pli bone pentris vinberon ol knabon".
hrv: Reče: "Bolje sam naslikao grožđe nego dječaka."
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
hrv: Neki ljudi se udebljaju kada prestanu pušiti.
epo: Jam de longa tempo ŝi estis lernanta ludi la pianon.
hrv: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
epo: Jen estas proksimume 10 knaboj.
hrv: Približno je deset dječaka.
epo: Jen Japanujo.
hrv: Evo Japan.
epo: Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
hrv: Evo auta kojeg sam zadnji put spomenuo.
epo: Jes, mi tuj venos.
hrv: Da, ja ću odmah doći.
epo: Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
hrv: Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
epo: Johana estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
hrv: Ivana je šarmantna kao i svoja sestra.
epo: Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
hrv: Kao i u mnogim aspektima britanskog života, postoje dobri povijesni razlozi za to.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
hrv: Neki ljudi vole putovati sami.
epo: Kial ne?
hrv: Zašto ne?
epo: Kial vi ne diris al mi?
hrv: Zašto mi nisi rekao?
epo: Kial?
hrv: Zašto?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
hrv: Kada je tvoj rođendan?
epo: Kiam la politikisto mortis, ĉiuj esperis, ke lia filo sekvos la paŝojn de sia patro.
hrv: Kada je političar umro, svi su očekivali da će njegov sin nastaviti njegovim stopama.
epo: Kiam ni manĝos?
hrv: Kada ćemo jesti?
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
hrv: Kada otiđeš, nedostajat ćeš mi.
epo: Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
hrv: Koju god igru igram s tobom, ti nikada ne pobijediš.
epo: Kie estas via hundo?
hrv: Gdje je tvoj pas?
epo: Kiel al si mem komprenigi tiun ĉi fakton?
hrv: Kako si objasniti ovu činjenicu?
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
hrv: Kako dobro pričaš japanski!
epo: Kiel mi povas forgesi ĉi tagojn?
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
epo: Kiel vi?
hrv: Što ima?
epo: Kie mi eraris?
hrv: Gdje sam pogriješio?
epo: Kie vi farigis vian vestaĵon?
hrv: Gdje si izradio svoje odijelo?
epo: Kie vi loĝas?
hrv: Gdje stanuješ?
epo: Kio estas nova?
hrv: Što ima novog?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas bone?
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
epo: Kiom da lingvoj vi povas bone paroli?
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
epo: Kiom longe vi restos en Kioto?
hrv: Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?
epo: Kion mi faru?
hrv: Što da učinim?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
hrv: Što znači to točno?
epo: Kion tio signifas?
hrv: Šta to znači?
epo: Kion vi faras?
hrv: Ej ti, što radiš?
epo: Kion vi faros post studado?
hrv: Što ćeš raditi nakon studija?
epo: Kion vi lernos pri Loĵbano hodiaŭ?
hrv: Što ćeš učiti danas o Lodžbanu?
epo: Kiu estas via bosnia nomo?
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
epo: Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, -- kiu mem ne penas, nenio al li venas.
hrv: Tko radi i želi, taj i dobiva, -- tko sam ne ustraje, ništa ne postiže.
epo: Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.
hrv: Tko me hrani, taj mi naređuje.
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
hrv: Osoba koja ne želi čitati nema nikakvu prednost nad onom osobom koja ne može čitati.
epo: Konvinki lin estas ege malfacile.
hrv: Njega uvjeriti je vrlo teško.
epo: Kristo resurektis!
hrv: Krist je uskrsnuo!
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
hrv: Hrvatska je zemlja koja se nalazi na jugoistoku Europe.
epo: Krom ŝerci, kion vi volas fari?
hrv: Osim što bi se šalio, što želiš raditi?
epo: Kune ni decidu, kien ni unue iru.
hrv: Zajedno odlučimo kuda prvo idemo.
epo: Kunvenu!
hrv: Pridruži se!
epo: La akvo fluas en basenon.
hrv: Voda teče u zdjelu.
epo: La birdo flugis alte ĉielen kaj serĉis aliajn elefantojn.
hrv: Ptica je uzletjela visoko na nebo i tražila ostale slonove.
epo: La birdo povas flugi.
hrv: Ptica može letjeti.
epo: La ekzameno baldaŭ estos.
hrv: Uskoro je ispit.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
hrv: Francuzi su naši prijatelji.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
hrv: Istinitost obavijesti je sumnjiva.
epo: La hispana estas facila.
hrv: Španjolski je lagan.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
hrv: Čovjeka čini 70% vode.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
hrv: Čovjek je 70% voda.
epo: La instruisto, svingante la manon, alvokis min.
hrv: Učitelj me pozvao, mahnuvši rukom.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
hrv: Dječak nosi naočale.
epo: La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
hrv: Odbor je raspravljao dokasno u noć. Napokon je iznešen genijalan zaključak: Prekidanje.
epo: La kuracisto diris al li malpliigi la drinkadon.
hrv: Liječnik mu je rekao da smanji pijenje alkohola.
epo: La montpromenadulo sopiras freŝan akvon.
hrv: Planinar žudi za vodom.
epo: La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis glatumata.
hrv: Crna mačka je predila, kada je bila zadovoljna.
epo: La okulvitroj de Tracy perdiĝis.
hrv: Tracyne naočale su izgubljene.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
hrv: Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi estas freneza.
hrv: Većina ljudi misli da sam lud.
epo: La sama afero, sed kun la kapo al tero.
hrv: Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
hrv: Simbol " &amp; " znači "i".
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
hrv: Simbol "&" znači "i".
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
hrv: Cijeli grad je ostao bez struje.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
hrv: Po mojem mišljenju on je u pravu.
epo: La virino naskis al li du filinojn kaj filon.
hrv: Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
epo: La vivo de ĉi malsanulo estas en danĝero.
hrv: Život tog bolesnika je u opasnosti.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
hrv: Pročitaj po mogućnosti što više knjiga.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
hrv: Njegov brat je vrlo sposoban liječnik.
epo: Liaj atingoj mem pledas por si.
hrv: Njegova dostignuća govore sama za sebe.
epo: Liaj manoj bluis pro malvarmo.
hrv: Ruke su mu plavile od hladnoće.
epo: Lia patrino estis kantistino.
hrv: Njegova mati je bila pjevačica.
epo: Lia patro estas japano.
hrv: Njegov otac je Japanac.
epo: Lia populareco malkreskas.
hrv: Popularnost mu opada.
epo: Lia sinteno ne lasis iun proksimiĝi al li.
hrv: Ne dopušta da mu se netko približi.
epo: Li bezonas forgesi pri tiu virino kaj siaj infanoj.
hrv: On treba zaboraviti tu ženu i svoju djecu.
epo: Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
hrv: On uvijek ima glavnu riječ.
epo: Li ĉiam kontraŭas min.
hrv: On se nikada ne slaže samnom.
epo: Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
hrv: On uvijek nađe greške svoje tajnice.
epo: Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
hrv: Uvijek nađe pogreške svoje sekretarice.
epo: Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
hrv: Uvijek prigovara svojoj sekretarici.
epo: Li donis al mi kaj monon kaj konsilon.
hrv: Dao mi je i novac i savjet.
epo: Li dormas kiel bebo.
hrv: On spava ko beba.
epo: Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
hrv: On je britanski državljan, ali živi u Indiji.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
hrv: Poznat je u cijelome svijetu.
epo: Li estas kuracisto, sed krom tio verkisto.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
hrv: On je najviši od svih dječaka.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
hrv: On je jedini Amerikanac koji je preplivao kanal La Manche.
epo: Li havas barbon.
hrv: Ima bradu.
epo: Li konas multajn homojn.
hrv: On poznaje mnogo ljudi.
epo: Li konstante kritikas sian instruiston.
hrv: On stalno kritizira svog učitelja.
epo: Li ne aŭdis kiam oni vokis lian nomon.
hrv: NIje čuo kada su dozvali njegovo ime.
epo: Li neis esti la ŝtelinto.
hrv: Nijekao je da je kradljivac.
epo: Li ne konscias, ke li ne havas tempon por tiuj aferoj.
hrv: Nije svjestan da nema vremena za te stvari.
epo: Li ne plu dubis je la vortoj de la maljunulo.
hrv: Više nije nimalo sumnjao u starčeve riječi.
epo: Li respondis al mi kun rideto.
hrv: Odgovorio mi je smiješkom.
epo: Li ŝercis pri ĝi.
hrv: Zbijao je šale o tome.
epo: Li similas al sia avo.
hrv: On sliči na svog djeda.
epo: Li studas usonan historion.
hrv: On studira američku povijest.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
hrv: Previše pije.
epo: Li venis je noktomezo.
hrv: Došao je u ponoć.
epo: Maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango.
hrv: Gorko za jezik, ali okrijepljujuće za krv.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
hrv: Učiti strani jezik je teško.
epo: Malfruas.
hrv: Kasno je.
epo: Malrigidiĝu!
hrv: Smiri se!
epo: Malvarmas.
hrv: Hladno je.
epo: Mariino laboras por granda firmao.
hrv: Mari radi u velikoj tvrtci.
epo: Mary kuiras sen salo.
hrv: Mary ne koristi sol pri kuhanju.
epo: Metu la keston sur la tablon en la kuirejo!
hrv: Stavi kutiju na stol u kuhinji.
epo: Mia bopatrino estas tre simpatia virino.
hrv: Moja svekrva je jako simpatična žena.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
hrv: Moje prezime je Wang.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
hrv: Moja sestra je mršava, a ja sam debeljuškast.
epo: Mia genuo sangas.
hrv: Moje koljeno krvari.
epo: Mia germana vortlisto enhavas nun du mil vortojn.
hrv: Moj njemački rječnik sadrži samo dvije tisuće riječi.
epo: Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
hrv: Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
hrv: Moj učitelj je gospodin Haddad.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
hrv: Moji roditelji me jako vole.
epo: Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
hrv: Došao sam na stanicu na vrijeme.
epo: Mi amas sunon.
hrv: Volim sunce.
epo: Mi amas vin!
hrv: Volim te.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
hrv: Moj otac pliva jako dobro.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
epo: Mi atendas, ke li venos.
hrv: Očekujem da će doći.
epo: Mi baldaŭ iros hejmen.
hrv: Uskoro ću ići doma.
epo: Mi baldaŭ iros hejmen.
hrv: Uskoro ću ići kući.
epo: Mi bonfartas, dankon.
hrv: Dobro sam, hvala.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
hrv: Radim kao mrav svaki dan u hotelu.
epo: Mi devas reveni hejmen ĝis la sepa.
hrv: Moram se vratiti doma do sedam.
epo: Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
hrv: Moram promjeniti bateriju mog prenosivog radija.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
hrv: Želim ti sve najbolje.
epo: Mi deziras iomete ripozi ĉar mi finis hejmtaskon.
hrv: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
hrv: Nadam se da će mi pomoći.
epo: Mi estas dormema.
hrv: Ja sam pospan.
epo: Mi estas el Nederlando.
hrv: Ja sam iz Nizozemske.
epo: Mi estas fininta la laboron.
hrv: Završio sam posao.
epo: Mi estas plene tedita de la angla.
hrv: Engleski mi je dosadio.
epo: Mi estas virino.
hrv: Ja sam žena.
epo: Mi estis konvinkita per lia klarigo.
hrv: Bio sam uvjeren s objašnjenjem.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
hrv: Odmah sam kod tebe.
epo: Mi ferias.
hrv: Imam praznike.
epo: Mi finis la laboron.
hrv: Završio sam posao.
epo: Mi havas ankoraŭ multon por fari.
hrv: Još imam mnogo toga za učiniti.
epo: Mi havas demandon.
hrv: Imam pitanje.
epo: Mi havas dormemon.
hrv: Ja sam pospan.
epo: Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
hrv: Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
epo: Mi havas nenion kaŝendan.
hrv: Nemam ništa što bih trebao sakriti.
epo: Mi havas problemon.
hrv: Imam problem.
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
hrv: Pomoći ću ti koliko mogu.
epo: Mi iras al la plaĝo.
hrv: Idem na plažu.
epo: Mi iras.
hrv: Idem.
epo: Mi iros al biblioteko morgaŭ por ke mi finfine eku lerni.
hrv: Ići ću u knjižnicu sutra da konačno počnem učiti.
epo: Mi konsentas kun vi.
hrv: Slažem se s vama.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
hrv: Preporučujem ti da promijeniš svoje prehrambene navike.
epo: Mi ludas multajn pilksportspecojn kiel basbalo kaj korbpilko.
hrv: Bavim se mnogim loptačkim športovima kao primjerice bejzbolom i košarkom.
epo: Mi malamas moskitojn.
hrv: Mrzim komarce.
epo: Mi malkovros sekreton al vi.
hrv: Otkrit ću ti jednu tajnu.
epo: Mi manĝemas.
hrv: Volim jesti.
epo: Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
hrv: Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin antaŭe.
hrv: Sjećam se da sam ga vidio prije.
epo: Mi ne estas feliĉa pro tiu situacio.
hrv: Nisam sretan zbog te situacije.
epo: Mi ne havas aliajn demandojn.
hrv: Nemam drugih pitanja.
epo: Mi ne havas la forton por provadi plu.
hrv: Nemam snage dalje pokušavati.
epo: Mi ne havas multe da mono.
hrv: Ja nemam puno novaca.
epo: Mi ne havas multe da mono.
hrv: Nemam puno novaca.
epo: Mi ne kantas.
hrv: Ja ne pjevam.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
epo: Mi ne mensogis.
hrv: Nisam lagao.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
hrv: Nikada neću zaboraviti kako si bio ljubazan.
epo: Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
hrv: Ne znam hoću li pobjediti ili izgubiti.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
hrv: Ne znam kada se stroj treba isključiti.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
hrv: Ne znam gdje sam.
epo: Mi ne scias.
hrv: Ne znam.
epo: Mi ne tre atentas lian opinion.
hrv: Ne obraćam pažnju na njegovo mišljenje.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
hrv: Ja te ne želim povrijediti.
epo: Mi nomiĝas Jack.
hrv: Zovem se Jack.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
hrv: Zovem se Jiaming Wang.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
hrv: Sada nemam puno vremena.
epo: Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
hrv: Često sam joj pisao kada sam bio student.
epo: Mi perfortigos neniun por resti en Barcelono.
hrv: Nikog ne ću siliti da ostane u Barceloni.
epo: Mi, persone, neniam vidis UFOn.
hrv: Ja, osobno, nikada nisam vidio NLO.
epo: Mi petis Tom, malfermi la fenestron.
hrv: Zamolio sam Toma da otvori prozor.
epo: Mi plendos al la direktoro.
hrv: Žalit ću se upravitelju.
epo: Mi plene aprobas!
hrv: U potpunosti odobravam.
epo: Mi pli preferas kafon ol teon.
hrv: Kava mi se više sviđa, nego čaj.
epo: Mi povus plori pro ĝojo.
hrv: Mogao bih plakati od sreće.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
hrv: Prije bih bio gladan, nego nešto ukrao.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
hrv: Više volim gladovati, nego krasti.
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
hrv: Ponudio bih vas šalicom kave, ako biste imali vremena.
epo: Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ.
hrv: Jučer sam susreo studenta iz Amerike.
epo: Mi ricevis vian leteron de la 10-a de julio.
hrv: Dobio sam tvoje pismo od 10. srpnja.
epo: Mi rigardis lin kiel saltas.
hrv: Gledao sam kako skače.
epo: Mi ŝatas fizikon kaj matematikon mi ŝatas eĉ pli.
hrv: Volim fiziku, a matematiku čak i više.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
hrv: Volim okcitanski jezik.
epo: Mi ŝatas legi librojn.
hrv: Obožavam čitati knjige.
epo: Mi ŝatas sunon.
hrv: Volim sunce.
epo: Mi ŝatis ridigi homojn, kaj tio alportis min laŭ la tuta vojo al kie mi estas nun.
hrv: Obožavam nasmijevati ljude i to me je dovelo do točke gdje sam sada.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcadon de la angla.
hrv: Volio bih poboljšati svoj engleski izgovor.
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
hrv: Volio bih znati kako spriječiti svađu svoje djece.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
hrv: Rado bih volio znati zašto je učinio to.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
hrv: Znam da si bogat.
epo: Mi sentis kvazaŭ mi mortus.
hrv: Osjećao sam kao da ću umrijeti.
epo: Mi senvortiĝas.
hrv: Ostao sam bez teksta.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
hrv: Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
epo: Mi sukcesis komprenigi tion al li.
hrv: Uspio sam postići da shvati to.
epo: Mi tute resaniĝis.
hrv: Posve sam ozdravio.
epo: Mi vidis, kiel la lernantoj purigas sian klasĉambron post la kurso.
hrv: Vidio sam učenike kako čiste svoju učionicu poslije škole.
epo: Mi volas voli, kion vi volas.
hrv: Želim željeti ono što ti želiš.
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
hrv: Ja bih želio očistiti dom prije nego dođu moji roditelji.
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
hrv: Želio bih pospremiti kuću prije nego što dođu moji roditelji.
epo: Mizero komuna estas malpli premanta.
hrv: Zajednička bijeda je podnošljivija.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
hrv: Mnogi vojnici su bili ubijeni ovdje.
epo: Multaj specoj de floroj baldaŭ elkreskos.
hrv: Mnoge vrste cvijeća uskoro će izrasti.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
hrv: Velika hvala za sve što si učinio.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
hrv: Jučer je jako padao snijeg.
epo: Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
hrv: Ne pitaj me toliko. Koristi svoju glavu.
epo: Neeble.
hrv: Nemoguće
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
hrv: Nije zlato sve što sja.
epo: Neĝas.
hrv: Pada snijeg.
epo: Neĝas.
hrv: Sniježi.
epo: Nekredeble!
hrv: Nevjerovatno!
epo: Ne, mi iros naĝi.
hrv: Ne, ići ću se kupati.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
hrv: Ne, ja nisam iz SAD-a.
epo: Ne, nenie mi iras vespere.
hrv: Ne, nigdje ne idem večeras.
epo: Neniamaniere.
hrv: Nema načina.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
hrv: Nikada se ne ustručavaj reći istinu.
epo: Neniam mi havis aŭton.
hrv: Nikada nisam imao automobil.
epo: Nenie vi povas manĝi tiel bonajn manĝaĵojn kiel ĉi tie.
hrv: Nigdje ne možeš jesti tako dobru hranu kao ovdje.
epo: Nenion faru, nur por montri ke vi povas.
hrv: Ne čini nešto samo da bi pokazao da možeš to.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
hrv: Nikakav govor ga ne može uvjeriti.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
hrv: Ništa ga ne može pokolebati.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
hrv: Ne samo ona, već i njeni roditelji su pozvani na proslavu.
epo: Ne puŝu min.
hrv: Ne guraj me.
epo: Ne, sed mi ludas tenisludon.
hrv: Ne, ali igram tenis.
epo: Nia avo nun aĉetis motorciklon.
hrv: Naš djed je sada kupio motorcikl.
epo: Nia biciklista ekskurso en francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
hrv: Naša biciklistička ekskurzija u francuskim Alpama je trajala dva tjedna.
epo: Nia demokratio estas dekadencanta.
hrv: Naša demokracija je dekadentna.
epo: Nia filo pereis dum milito.
hrv: Naš sin je poginuo tijekom rata.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
hrv: Prijavili smo se na zbor.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
hrv: Mi svi smo sretni.
epo: Ni ĉiuj havas ligojn al la pasinteco, al la estonteco kaj ankaŭ al la nuno.
hrv: Mi svi imamo veze s prošlošću, budućnošću i naravno sadašnjošću.
epo: Ni devas tuj komenci.
hrv: Moramo odmah sada početi.
epo: Ni devos malpliigi niajn elspezojn.
hrv: Trebamo smanjiti naše troškove.
epo: Ni dividu tiun monon.
hrv: Podijelimo taj novac.
epo: Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.
hrv: Izabrali smo Toma za vođu ekipe.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
hrv: Mi smo Australci.
epo: Ni havas vinon.
hrv: Imamo vino.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
hrv: Imali smo sreću da pobjedimo.
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
hrv: Sretni smo što smo dobili bitku.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
hrv: Imali smo usmeni ispit.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
epo: Ni parolis pri vi.
hrv: Razgovarali smo o tebi.
epo: Ni tre dankas la Dion pro liaj adaj helpoj.
hrv: Zahvaljujemo Bogu na njegovoj pomoći.
epo: Ni vidas ke ni ne povas venki.
hrv: Vidimo da ne možemo pobijediti.
epo: Ni vivas sur Tero.
hrv: Živimo na Zemlji.
epo: Ni volas mezuri vian korpan temperaturon.
hrv: Želimo ti izmjeriti tjelesnu temperaturu.
epo: Nokte blekis la mevoj.
hrv: Noću galebovi kriče.
epo: Nu, finfine ni estas ĉi tie!
hrv: Konačno smo ovdje!
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
hrv: Hm, imam nešto za predložiti.
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
hrv: Hm, imam prijedlog.
epo: Nun mi dediĉu min al mia laboro.
hrv: Sada se moram posvetiti svome radu.
epo: Oni enterigis lin en lia naskiĝurbo.
hrv: Pokopan je u rodnom gradu.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
epo: Pluvas.
hrv: Kiši.
epo: Pluvas.
hrv: Pada kiša.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
hrv: Danu sam kupio kravatu, a Eleni ću kupiti šal.
epo: Post diversaj problemoj ŝi sukcesis lerni ŝofori.
hrv: Poslije raznih problema, ona je uspjela naučiti voziti auto.
epo: Prenu la restaĵon!
hrv: Zadrži ostatak!
epo: Pro tio li kolerigis.
hrv: Zato se naljutio.
epo: Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
hrv: Zbog tvoje duge, bijele kose, mogu te prepoznati izdaleka.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
hrv: Kroz oblake vidi se zraka sunca.
epo: Rapidu.
hrv: Brže.
epo: Rapidu.
hrv: Požuri!
epo: Refoje.
hrv: Ponovo.
epo: Reprovu.
hrv: Pokušaj ponovo.
epo: Rivero kiu fluas tra Parizo nomigas Seno.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
epo: Saluton, ĉu la librotenisto estas tie?
hrv: Dobar dan, dali mogu dobiti knjigovođu?
epo: Saluton!
hrv: Zdravo!
epo: Same via apogo gravas.
hrv: I vaša podrška je važna.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis medikamenton kontraŭ kancero.
hrv: Znanstvenici još nisu pronašli lijek za rak.
epo: Sen akvo ne eblas vivi.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
epo: Senŝeligu du el la bananoj.
hrv: Očisti dvije banane.
epo: Se vi kopias tiun dokumenton atentu ke vi ne ellasu eĉ nur unu vorton.
hrv: Ako kopiraš ovaj dokument, pazi da ne izostaviš ni jednu riječ.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
hrv: Želiš li uspjeti, marljivo radi.
epo: Ŝia hararo estas ege mallonga.
hrv: Njezina kosa je vrlo kratka.
epo: Ŝiaj hundoj bojas.
hrv: Njezini psi laju.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
hrv: Ona se prijavila na tečaj španjolskog jezika.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
hrv: Prijavila se na španjolski.
epo: Ŝi aspektas juna, sed vere ŝi estas jam pli ol 40.
hrv: Ona izgleda mladoliko, ali zapravo ima više od 40.
epo: Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
hrv: Ona je plavooka kineska muslimanka.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
hrv: Ona je vrlo mudra.
epo: Ŝi estis tre okupata.
hrv: Bila je jako zauzeta.
epo: Ŝi iris al la Takasu-kliniko.
hrv: Išla je u Takasu-kliniku.
epo: Ŝi kantis per belega voĉo.
hrv: Pjevala je prekrasnim glasom.
epo: Ŝi kulpas pri fraŭdo.
hrv: Ona je kriva za prijevaru.
epo: Silento estas oro.
hrv: Šutnja je zlato!
epo: Silentu!
hrv: Tišina!
epo: Ŝi malvolis komenti.
hrv: Odbila je dati komentar.
epo: Ŝi ne estas belulino.
hrv: Ona nije ljepotica.
epo: Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
hrv: Ona sudjeluje u mnogim školskim aktivnostima.
epo: Ŝi tenis la juvelon en skatolo.
hrv: Držala je dragulj u kutiji.
epo: Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.
hrv: Popila je kavu na kraju jela.
epo: Ŝi vekis lin.
hrv: Probudila ga je.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
hrv: Ona putuje cijelim svijetom.
epo: Steloj ekaperis en la ĉielo.
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
epo: Strutoj ne povas flugi.
hrv: Nojevi ne lete.
epo: Strutoj ne povas flugi.
hrv: Nojevi ne mogu letjeti.
epo: Studu.
hrv: Uči!
epo: Subskribante kontrakton vi konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
hrv: Potpisujući ugovor pristaješ na neka pravila i uvjete.
epo: Sufiĉas!
hrv: Dovoljno!
epo: Sufiĉegas!
hrv: Dovoljno!
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
hrv: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
epo: Tio estas plej bona restoracio kun fruktoj de la maro en ĉi kvartalo.
hrv: To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
epo: Tio kolerigas min.
hrv: To me ljuti.
epo: Tio ne estis mia intenco.
hrv: To mi nije bila namjera.
epo: Tio ne havas iun efikon al li.
hrv: To nema nikakvog utjecaja na njega.
epo: Tio ne havas iun efikon al li.
hrv: To uopće ne utječe na njega.
epo: Tion li ne devas fari.
hrv: To ne smije raditi.
epo: Tion scias ĉe ni ĉiu infano.
hrv: To svako dijete zna kod nas.
epo: Tion vi faris intence!
hrv: To si učinio namjerno!
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
hrv: To pivo sadrži 5% alkohola.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
epo: Tiuj estis la jaroj, kiam ili plej feliĉis.
hrv: To su godine kada su bili najsretniji.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
hrv: Onaj tko piše čita dvaput.
epo: Tiun sakon oni povas aĉeti en nenia vendejo.
hrv: Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
epo: Tiu problemo estas ne tiel malfacila, ke ĝi estus nesolvebla.
hrv: Taj problem nije toliko težak da je nerješiv.
epo: Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
hrv: Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
epo: Tiutempe sukero valoris malpli ol salo.
hrv: U to vrijeme šećer je vrijedio manje od soli.
epo: Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.
hrv: Tom svaki dan pije tablete s vitaminima i mineralima.
epo: Tom diras ke mi estas karisma.
hrv: Tom kaže da sam karizmatičan.
epo: Tom Hiddelson: Ĉiu el ni havas du vivojn. Dua vivo komenciĝas kiam ni ekkomprenas ke ni havas nur unu.
hrv: Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
epo: Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
hrv: Tom ne zna upotrebljavati računalo.
epo: Tomo, ni havas problemon.
hrv: Tome, imamo problem.
epo: Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
hrv: Tomova profesija je vozač teretnih kamiona.
epo: Tre bone, dankon.
hrv: Odlično, zahvaljujem se.
epo: Tre bone, dankon.
hrv: Vrlo dobro, hvala.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
epo: Unue mi lavas mian vizaĝon kaj manojn.
hrv: Najprije perem svoje lice i ruke.
epo: Valoran botelon oni faras el vitro.
hrv: Skupa butelja se izrađuje od stakla.
epo: Varmegas.
hrv: Jako je vruće.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.
hrv: Sljedećeg tjedna ćemo se preseliti u naš novi dom, ako bude spreman dotada.
epo: Via domo estas granda.
hrv: Tvoja kuća je velika.
epo: Via propono estas kontraŭa al la nia.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
epo: Vidi vin ĝojigos ilin.
hrv: Oni će biti sretni kad vas vide.
epo: Vi estas mia patrino.
hrv: Ti si moja majka.
epo: Vi estas tro maldika!
hrv: Previše si mršav!
epo: Vi misdiskis.
hrv: Nazvali se krivi broj.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
hrv: Ne deri se u razredu.
epo: Vi ne povas legi tiun novelon sen plori.
hrv: Ne možeš čitati tu novelu, a da ne plačeš.
epo: Yaesu estas parto de Tokio-urbo. Ĝi situas oriente de la ĉefstacidomo Tokio.
hrv: Yaesu je dio grada Tokija. Nalazi se istočno od glavne stanice Tokijo.
epo: Aĉetu turistgvidilon antaŭ vizito de la urbo.
srp_Cyrl: Купите туристички водич пре посете граду.
epo: Afablus diri ĝin al li.
srp_Cyrl: Могао би то љубазно рећи њему.
epo: Aglo estas la reĝo de birdoj.
srp_Cyrl: Орао је цар птица.
epo: Al amiĝintaj horoj fluas kiel minutoj.
srp_Cyrl: Заљубљенима часови пролазе попут минута.
epo: Alivestu vin per seka vesto.
srp_Cyrl: Пресвуци се сувом одећом.
epo: Al ni abundas nutraĵoj.
srp_Cyrl: Код нас има довољно хране.
epo: Alvenas aŭtuno. Ĉu vi facile malvarmumas?
srp_Cyrl: Долази јесен. Да ли лако прехладите?
epo: Amazono estas granda rivero en Brazilo.
srp_Cyrl: Амазон је велика река у Бразилу.
epo: Amebo estas protozoo.
srp_Cyrl: Амеба је праживотиња.
epo: Ameriko estis malkovrita de Kolombo en la 1492-a jaro.
srp_Cyrl: Америку је открио Колумбо 1492. године.
epo: Amikino telefonis al mi.
srp_Cyrl: Пријатељица ми је телефонирала.
epo: Animo estas nevidebla.
srp_Cyrl: Душа је невидљива.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
srp_Cyrl: Ја, такође, имам седамнаест година.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
srp_Cyrl: И ја то радим.
epo: Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.
srp_Cyrl: Иако ми се то не допада превише, обући ћу га.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
srp_Cyrl: То је такође јабука.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
srp_Cyrl: Ана се удала без знања својих родитеља.
epo: Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
srp_Cyrl: Уместо речи "је" ми можемо да користимо акузатив без предлога.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
srp_Cyrl: Уместо ње, са нама ће ићи њена сестра.
epo: Antaŭĉambro estas malgranda.
srp_Cyrl: Предсобље је мало.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
srp_Cyrl: Пре две године он је био у Лондону.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
srp_Cyrl: Раније сам вас поштовао.
epo: Antaŭ la hejmo preterfluas rivereto.
srp_Cyrl: Испред куће протиче речица.
epo: Antaŭ ol veni en la ĉambron demetu viajn ŝuojn!
srp_Cyrl: Пре него уђете у собу, скините ципеле.
epo: Arĥitekto sekvis la ordon de naturo.
srp_Cyrl: Архитекта је следио природни поредак.
epo: Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
srp_Cyrl: Пазите, до мене сте избројали до десет.
epo: Atingi la vesperon de sia vivo.
srp_Cyrl: Достићи вече свог живота.
epo: Aŭ festo, aŭ fasto.
srp_Cyrl: Или прослава или пост.
epo: Avarulo pagas duoble.
srp_Cyrl: Тврдица плаћа двоструко.
epo: Babilono estis ĉefurbo de la antikva Vailonio.
srp_Cyrl: Вавилон је био главни град древне Вавилоније.
epo: Baj bebo, lule baj.
srp_Cyrl: Буји, паји, бебо!
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
srp_Cyrl: Ускоро ће Божић.
epo: Balono estas aero kun haŭto.
srp_Cyrl: Балон је ваздух са кожом.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
srp_Cyrl: Београд је главни град Србије.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
srp_Cyrl: Београд има око два милиона становника.
epo: Beogrado konsistas el malnova urboparto kaj el Nova Beogrado, kiu estis konstruita post la Dua mondmilito.
srp_Cyrl: Београд чине стари део града и Нови Београд, који је изграђен после Другог светског рата.
epo: Beogrado situas ĉe la enfluejo de Sava en Danubon.
srp_Cyrl: Београд се налази на ушћу Саве у Дунав.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
srp_Cyrl: Бети је била прва девојчица која је дошла на свечаност.
epo: Bill povas bicikli.
srp_Cyrl: Бил може да вози бицикл.
epo: Bob iĝis pastro.
srp_Cyrl: Боб је постао пастор.
epo: Bob loĝis en Bostono, kiam li estis infano.
srp_Cyrl: Боб je становао у Бостону када је био дете.
epo: Bonan apetiton!
srp_Cyrl: Пријатно!
epo: Bonan jaron!
srp_Cyrl: Срећна година!
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
srp_Cyrl: Добро јутро, небо плаво.
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
srp_Cyrl: Добар дан, добри људи!
epo: Bona preparo signifas senaflikton.
srp_Cyrl: Добра припрема значи посао без муке.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
srp_Cyrl: Добро. А ви?
epo: Bone. Kaj vi?
srp_Cyrl: Добро. А ви?
epo: Bone. Kaj vi?
srp_Cyrl: Добро. А ти?
epo: Bonŝancon!
srp_Cyrl: Добра срећа!
epo: Bonulo kaj frezulo estas fratoj.
srp_Cyrl: Добар и луд су браћа.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
srp_Cyrl: Добро дошли у Татоебу.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
srp_Cyrl: Изволите однети столицу у суседну собу.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
srp_Cyrl: Изволите, поделите пицу на три дела.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
srp_Cyrl: Изволите ми дати други пример.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
srp_Cyrl: Изволите у кола.
epo: Bonvolu ĝin relegi plian fojon.
srp_Cyrl: Изволите то прочитати више пута.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la tono aŭ ĵeti bombonojn en nian leterkeston.
srp_Cyrl: Изволи, остави поруку после звучног сигнала или убаци бонбоне у наше сандуче за писма.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
srp_Cyrl: Молим вас да овде не фотографишете.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
srp_Cyrl: Изволите, не пушити у соби.
epo: Bonvolu ne plu esti malĝoja.
srp_Cyrl: Молим те не тугуј више.
epo: Bonvolu plenigi tiun aliĝilon.
srp_Cyrl: Изволите испунити ту приступницу.
epo: Bonvolu provi imite prezenti la akcidentan situacion!
srp_Cyrl: Изволите пробати да нам представите ту инцидентну ситуацију!
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
srp_Cyrl: Изволи се вратити после две седмице.
epo: Bonvolu sendi al mi alian kopion.
srp_Cyrl: Изволите ми послати другу копију.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
srp_Cyrl: Изволите, телефонирајте ми.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
srp_Cyrl: Краве једу траву.
epo: Bovon oni ligas je korno, homon je lango.
srp_Cyrl: Волови се вежу за рогове, а људи за језик.
epo: Brikoj neniam anstataŭos ferbetonon ĉi tie.
srp_Cyrl: Опеке никада не могу да замене армирани бетон овде.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
srp_Cyrl: Бурбон се производи из кукуруза.
epo: Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
srp_Cyrl: Пошто је веома исцрпен, он ће одмах заспати.
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
srp_Cyrl: Пошто је тај план веома скуп, ја га не могу прихватити.
epo: Ĉashundoj estas rapidaj.
srp_Cyrl: Ловачки пси су брзи.
epo: Cathy scipovas paroli la francan kaj la germanan.
srp_Cyrl: Кети зна говорити француски и немачки.
epo: Ĉefa rolo en la francajn teatropupoj estas Ginjolo.
srp_Cyrl: Главну улогу у француским луткарским представама има Гињоло.
epo: Ĉe ni regas libera merkato.
srp_Cyrl: Код нас влада слободна трговина.
epo: Centjaraĝan arbaron ni devas gardi.
srp_Cyrl: Стогодишњу шуму ми морамо чувати.
epo: Cento da jaroj nomiĝas jarcento.
srp_Cyrl: Стотина година назива се век.
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
srp_Cyrl: Размисли пре делања!
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
srp_Cyrl: Сигурно јој је тешко да оплете овај џемпер.
epo: Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
srp_Cyrl: Цезар Чавез умро јке 1993. у старости од шездесет шест година. Више од 40.000 људи учествовало је у његовој погребној процесији.
epo: Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
srp_Cyrl: Престани с том глупошћу!
epo: Ĉesu fumi.
srp_Cyrl: Престаните да пушите.
epo: Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
srp_Cyrl: Престанитев да тражите кривца код других.
epo: Cetere estas via vico rakonti al mi historion.
srp_Cyrl: Уосталом, ваш је ред да ми причате историју.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
srp_Cyrl: Коњи спавају стојећи.
epo: Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
srp_Cyrl: Свака човекова промена догађа се у релативно дугом временском периоду.
epo: Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
srp_Cyrl: Ова година обећава добру жетву пиринча.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
srp_Cyrl: Овог тренутка се не умарам.
epo: Ĉinujo evoluas tro rapide.
srp_Cyrl: Кина се развија веома брзо.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
srp_Cyrl: Све што је слабо разумљиво биће слабо разумљено.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
srp_Cyrl: Све што ви треба да урадите, јесте да притиснете то црвено дугме.
epo: Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
srp_Cyrl: Овог поподнева небо ће се мало по мало разведрити.
epo: Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
srp_Cyrl: О овим односима говорићу детаљно касније.
epo: Ĉi tia ŝtonaro estas senfrukta.
srp_Cyrl: Овак камењар је бесплодан.
epo: Ĉi tie vi povas vendi ĉion por plej bagatelaj prezoj.
srp_Cyrl: Овде можете да купите све по веома ниским ценама.
epo: Ĉi tio estas geografia karto de Eŭropo.
srp_Cyrl: Ово је географска карта Европе.
epo: Ĉi tio estas nur riverbranĉo.
srp_Cyrl: То је само речна притока.
epo: Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
srp_Cyrl: Ова реченица је граматички правилна.
epo: Ĉi tiu jaro estas jubileo de Esperanto.
srp_Cyrl: Ова година је јубилеј есперанта.
epo: Ĉi tiu jaro estas superjara.
srp_Cyrl: Ова година је преступна.
epo: Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.
srp_Cyrl: Ова књига је лепо илустрована.
epo: Ĉi tiu libro facile legeblas.
srp_Cyrl: Ова књига лако се чита.
epo: Ĉi tiu seĝo estas por vi. Sidiĝu!
srp_Cyrl: Ова столица је за вас. Седите!
epo: Ĉi tiu strato kurbiĝas malakre dekstren.
srp_Cyrl: Да ли та улица завија оштро десно?
epo: Ĉi tiu tempo serĉas novajn ideojn.
srp_Cyrl: Свако време тражи нове идеје.
epo: Ĉiu cigano sian ĉevalon laŭdas.
srp_Cyrl: Сваки Циганин свога коња хвали.
epo: Ĉiu demando havas respondon.
srp_Cyrl: Свако питање има одговор.
epo: Ĉiu el ili posedas biciklon.
srp_Cyrl: Да ли неко од вас поседује бицикло?
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
srp_Cyrl: Свако дете понекад се лоше понаша.
epo: Ĉiuj ekzamenoj nun estas finitaj.
srp_Cyrl: Сви испити сада су завршени.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
srp_Cyrl: Сви завиде богаташима.
epo: Ĉiuj festas novjaron.
srp_Cyrl: Сви празнују Нову годину.
epo: Ĉiuj gazetoj enhavas „nigrajn kronikojn“.
srp_Cyrl: Свака новина садржи "црну хронику".
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
srp_Cyrl: Сви језици су једнаки, али је енглески једнакији од других.
epo: Ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
srp_Cyrl: Сваки језик има дијалекте.
epo: Ĉiuj ridis.
srp_Cyrl: Сви су се смејали.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
srp_Cyrl: Сви се осећају удобно код њега.
epo: Ĉiuj skribas SMS, aŭ komputile sendas mesaĝon.
srp_Cyrl: Сви пишу СМС или шаљу компјутерске поруке.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp_Cyrl: Свака рупа нађе закрпу.
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
srp_Cyrl: Свако друге мери према својим мерилима.
epo: Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
srp_Cyrl: Сви би волели да верују да се снови могу остварити.
epo: Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
srp_Cyrl: Да ли реч у овом речнику вреди?
epo: Ĉu „ami“ en futuro signifas „edziniĝi“?
srp_Cyrl: Да ли "волети" у будућем времену значи "бити у браку"?
epo: Ĉu ĉe vi ekzistas konfesiaj lernejoj?
srp_Cyrl: Да ли код вас постоје верске школе?
epo: Ĉu ĉielo ploras?
srp_Cyrl: Да ли то небо плаче?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
srp_Cyrl: Да ли ово писмо мора да буде написано на енглеском?
epo: Ĉu eblas tio ankaŭ verda?
srp_Cyrl: Да ли то можетакође зелено?
epo: Ĉu ekzistas hunda paradizo?
srp_Cyrl: Постоји ли псећи рај?
epo: Ĉu ekzistas strato de hundaj dometoj?
srp_Cyrl: Постоји ли улица псећих кућица?
epo: Ĉu en via lando ekzistas ŝtata religio?
srp_Cyrl: Да ли у вашој земљи постоји државна религија?
epo: Ĉu en via urbo multaj havas duan laboron?
srp_Cyrl: Да ли у вашем граду многи имају други посао?
epo: Ĉu estas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj?
srp_Cyrl: Да ли је довољно хране ѕа све?
epo: Ĉu estis tempo iri hejmen?
srp_Cyrl: Да ли је време да идемо кући?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni foriros iom pli frue?
srp_Cyrl: Да ли би вам сметало да ја одем нешто раније?
epo: Ĉu ĝi estas riparebla?
srp_Cyrl: Да ли је то поправљиво?
epo: Ĉu ĝustas tiel?
srp_Cyrl: Да ли је то тачно?
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
srp_Cyrl: Зар је интернет једина ствар о којој сте ви способни да говорите?
epo: Ĉu iu estas for hodiaŭ?
srp_Cyrl: Да ли је неко одсутан данас?
epo: Ĉu kaj?
srp_Cyrl: И шта?