DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
srp_Cyrl: Има ли лекара међу нама?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
srp_Cyrl: Да ли је енглески тежи од јапанског.
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
srp_Cyrl: Да ли је мачка на столици или под столицом?
epo: Ĉu li estas ĝardenisto?
srp_Cyrl: Да ли је он баштован?
epo: Ĉu li konstruis kastelojn en la aero?
srp_Cyrl: Да ли je он градиo куле у ваздуху?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
srp_Cyrl: Говори ли он енглески, француски или немачки?
epo: Ĉu li povos veni morgaŭ?
srp_Cyrl: Да ли он може доћи сутра?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
srp_Cyrl: Да ли он зна шта ви радите?
epo: Ĉu mi eraras?
srp_Cyrl: Да ли сам погрешио?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
srp_Cyrl: Да ли вам могу помоћи?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je vi?
srp_Cyrl: Могу ли да рачунам на вас?
epo: Ĉu mi povas ripozi iom?
srp_Cyrl: Могу ли мало одморити?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
srp_Cyrl: Имам ли право да вам представим доктора Јохансона?
epo: Ĉu por vi estas pli grava „konforta“ aŭ „moda“?
srp_Cyrl: Шта вам је важније – "удобро" или "модерно"?
epo: Ĉu ŝi ion scias pri la solventeco de tiu negocisto?
srp_Cyrl: Да ли она ишта зна о солвентности тога трговца?
epo: Ĉu ŝi trapasis ekzamenon?
srp_Cyrl: Да ли је она прошла испит?
epo: Ĉu Spot ankaŭ iris?
srp_Cyrl: Да ли је Спот такође ишао?
epo: Ĉu ŝtonsalo estas pli bona ol marsalo?
srp_Cyrl: Да ли је камена со боља од морске соли?
epo: Ĉu tempo havas finon?
srp_Cyrl: Да ли време има крај?
epo: Ĉu tempo povas mezuri?
srp_Cyrl: Може ли се време мерити?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
srp_Cyrl: Да ли ово има смисла?
epo: Ĉu tio estas pura koincido?
srp_Cyrl: Да ли је то чиста случајност?
epo: Ĉu tio estis nur ludo?
srp_Cyrl: Да ли је то само игра?
epo: Ĉu tiu robo konvenas al mi?
srp_Cyrl: Та одећа ми одговара.
epo: Ĉu Tomo manĝas fiŝaĵojn?
srp_Cyrl: Да ли Том једе рибу?
epo: Ĉu Tomo manĝas ovojn?
srp_Cyrl: Да ли Том једе јаја?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
srp_Cyrl: Да ли Том воли парадајз?
epo: Ĉu venontaprile vi studintos la anglan dum dek jaroj?
srp_Cyrl: Да ли ће следећег априла бити десет година како студирате енглески?
epo: Ĉu vere, ĉu mensoge, li diris tion.
srp_Cyrl: Да ли је истина, да ли је лаж - он је тако рекао.
epo: Ĉu vere? Kial?
srp_Cyrl: Да ли је истина? Зашто?
epo: Ĉu vere? Por tio mi trajne bezonis horon.
srp_Cyrl: Стварно? За то ми је возом требао сат.
epo: Ĉu vere?
srp_Cyrl: Да ли је истина?
epo: Ĉu vere?
srp_Cyrl: Да ли је истинито?
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
srp_Cyrl: Да ли је вероватно да ће он доћи?
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
srp_Cyrl: Да ли је ваша беба била заспала?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
srp_Cyrl: Да ли сте то чули Макс?
epo: Ĉu vi bele sonĝis?
srp_Cyrl: Да ли сте лепо сањали?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?
srp_Cyrl: Да ли сте расположени да сами дођете овде у девет?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
srp_Cyrl: Да ли бисте могли кратко време пазити моју путну торбу?
epo: Ĉu vi bonvolu transdoni al mi paperan saketon?
srp_Cyrl: Да ли бисте ми додали папирну кесу?
epo: Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
srp_Cyrl: Да ли ви свакодневно купате вашег пса?
epo: Ĉu vi demetos tiun paperon kaj aŭskultos min?
srp_Cyrl: Хоћете ли да оставите тај папир и слушате мене?
epo: Ĉu vi deziras iri al mia domo, kie mi kune tagmanĝos?
srp_Cyrl: Желите ли да идемо мојој кући где ћемо заједно ручати?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
srp_Cyrl: Да ли бисте ви желели чај или кафу?
epo: Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
srp_Cyrl: Да ли бисте желели да ручате са мном?
epo: Ĉu vi elektis kuraciston?
srp_Cyrl: Да ли сте изабрали лекара?
epo: Ĉu vi estas kredanto?
srp_Cyrl: Да ли сте верник?
epo: Ĉu vi estas novedzino?
srp_Cyrl: Да ли сте ви нова супруга?
epo: Ĉu vi estas posedanto aŭ luanto de tiu loĝejo?
srp_Cyrl: Да ли сте ви власник или изнајмљивач тога стана?
epo: Ĉu vi finis kun tiu revuo?
srp_Cyrl: Да ли сте завршили са тим часописом?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron vole aŭ nevole?
srp_Cyrl: Да ли сте сломили прозор вољом или не?
epo: Ĉu vi ĝojas?
srp_Cyrl: Да ли се радујете_
epo: Ĉu vi ĝuis viajn vintrajn feriojn?
srp_Cyrl: Да ли се радујете својим зимским феријама?
epo: Ĉu vi havas bieron?
srp_Cyrl: Имате ли пиво?
epo: Ĉu vi havas daton?
srp_Cyrl: Имате ли податак?
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
srp_Cyrl: Да ли имате иностране марке?
epo: Ĉu vi havas pasporton?
srp_Cyrl: Имаш ли пасош?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
srp_Cyrl: Имате ли напитак без алкохола.
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
srp_Cyrl: Да ли ви случајно ѕнате где она живи.
epo: Ĉu vi iam banis en fontano en loko publika?
srp_Cyrl: Да ли сте се икада купали у фонтани на јавном месту?
epo: Ĉu vi intencas kolerigi min?
srp_Cyrl: Да ли ви намеравате да ме наљутите?
epo: Ĉu vi interparolas kun mi?
srp_Cyrl: Причаш ли са мном?
epo: Ĉu vi ion scias pri "arto pro arto"?
srp_Cyrl: Да ли ви знате нешто о "уметности ради уметности"?
epo: Ĉu vi ion scias pri vjetnamaj ŝtonmuzikiloj?
srp_Cyrl: Да ли нешто знате о вијетнамским каменим музичким инструментима?
epo: Ĉu vi jam foje estis en Japanio?
srp_Cyrl: Да ли сте још који пут били у Јапану?
epo: Ĉu vi kison gardas en kason?
srp_Cyrl: Да ли ви пољупце чувате у каси_
epo: Ĉu vi komprenas?
srp_Cyrl: Да ли разумеш?
epo: Ĉu vi konas iun sorĉiston aŭ sorĉistinon?
srp_Cyrl: Да ли познајете неког чаробњака или чаробницу?
epo: Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
srp_Cyrl: Да ли знате за индијско Тројство: Брама, Вишна, Шива?
epo: Ĉu vi konas vivon en vilaĝo?
srp_Cyrl: Познајете ли живот у селу?
epo: Ĉu vi kontentigis vian malnovan deziron?
srp_Cyrl: Да ли сте задовољили вашу стару жељу?
epo: Ĉu vi kredas la gazetojn?
srp_Cyrl: Верујете ли новинама?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
srp_Cyrl: Да ли се лоше осећате?
epo: Ĉu vi memoris la naskiĝtagon de via patro?
srp_Cyrl: Да ли памтите рођендан вашег оца?
epo: Ĉu vi miksis iliajn nomojn?
srp_Cyrl: Да ли сте помешали њихова имена?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
srp_Cyrl: Зар ви нисте срећни?
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
srp_Cyrl: Зар се нећете наљутити?
epo: Ĉu vin iu atendas?
srp_Cyrl: Да ли вас неко чека?
epo: Ĉu vi pagis fakturon?
srp_Cyrl: Да ли сте платили рачун?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
srp_Cyrl: Да ли говориш кинески?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom rompis la fenestron?
srp_Cyrl: Мислиш ли да је Том разбио прозор?
epo: Ĉu vi povas diri nomon de la sep mortmeritaj pekoj laŭ la kristana religio?
srp_Cyrl: Да ли можете да набројите седам смртних грехова, према хришћанској религији?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
srp_Cyrl: Да ли можете дати примерак мени?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon?
srp_Cyrl: Можеш ли да даш пример?
epo: Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
srp_Cyrl: Можеш ли да једеш сирове оштриге?
epo: Ĉu vi povas puŝe malfermi la pordon?
srp_Cyrl: Да ли можете гурајући отворити врата?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la stacidomon?
srp_Cyrl: Да ли бисте ми могли рећи како да дођем до станице?
epo: Ĉu vi povus ripeti la demandon?
srp_Cyrl: Да ли бисте могли да поновите питање.
epo: Ĉu vi rakontos al mi pri via akcidento?
srp_Cyrl: Да ли ћете ми испричати о вашој незгоди?
epo: Ĉu vi ŝatas baki kukojn?
srp_Cyrl: Да ли волите пећи колаче?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
srp_Cyrl: Волите ли бело вино?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝercojn?
srp_Cyrl: Волите ли шале?
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
srp_Cyrl: Да ли знате да су ђаволи некада били анђели?
epo: Ĉu vi scias, ke Tomo estas vegetarana?
srp_Cyrl: Да ли знате да је Томо вегетаријанац?
epo: Ĉu vi scias kie ekzistas gildoj en Vjetnamio?
srp_Cyrl: Да ли знате где постоје гилде у Вијетнаму?
epo: Ĉu vi scias kie troviĝas Pacmemoriga Orienta Muzeo en Hiroŝimo?
srp_Cyrl: Да ли знате где се налази Меморијални музеј мира Истока у Хирошими?
epo: Ĉu vi scias kio estas eksedziĝo?
srp_Cyrl: Знате ли шта је развод брака?
epo: Ĉu vi scias kio estas modo?
srp_Cyrl: Да ли знате шта је мода?
epo: Ĉu vi scias skribi Brajle?
srp_Cyrl: Да ли знате писати Брајовом азбуком?
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
srp_Cyrl: Да ли бисте знали, где сам ставио своје кључеве?
epo: Ĉu vi sentas sana aŭ malsana?
srp_Cyrl: Да ли се осећате здраво или болесно?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
srp_Cyrl: Да ли се данас боље осећате?
epo: Ĉu vi soifas?
srp_Cyrl: Да ли сте жедни?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
srp_Cyrl: Да ли ви студирате хемију?
epo: Ĉu vi sukcesis kapti la trajnon je la dekunua hieraŭ nokte?
srp_Cyrl: Да ли сте успели да ухватите воз јуче увече у једанаест?
epo: Ĉu vi taksas ŝin alloga?
srp_Cyrl: Да ли оцењујете да је атрактивна.
epo: Ĉu vi timas la morton?
srp_Cyrl: Да ли се плашите смрти?
epo: Ĉu vi tradukis tiun libron?
srp_Cyrl: Да ли сте ви превели ту књигу?
epo: Ĉu vi tralegis ĉi tiun libron?
srp_Cyrl: Да ли сте прочитали ову књигу?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
srp_Cyrl: Пијете ли кафу?
epo: Ĉu vi vere starigu la demandon por scii la respondon?
srp_Cyrl: Да ли стварно постављате питање да би знали одговор?
epo: Ĉu vi vizitis Galerion de meditado en Hiroŝimo?
srp_Cyrl: Да ли сте посетили Галерију медитације у Хирошими?
epo: Ĉu vi vizitis malnovan parton de urbo?
srp_Cyrl: Да ли сте посетили стари део града?
epo: Ĉu vi volas edzigi min?
srp_Cyrl: Хоћете ли да се ожените мноме?
epo: Ĉu vi volas min ĉikani?!
srp_Cyrl: Да ли ви хоћете да ме гњавите?
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp_Cyrl: Много вам хвала, моји пријатељи!
epo: Dankegon!
srp_Cyrl: Велико хвала!
epo: Dankon al vi pro ĉiuj viaj kontribuoj, ni atendas revidi vin baldaŭ.
srp_Cyrl: Хвала вам за све ваше доприносе, очекујемо да се видимо касније.
epo: Dankon, mi sufiĉe manĝis.
srp_Cyrl: Хвала, превише сам јео.
epo: Dankon. "Ne dankinde."
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему".
epo: Danubo enfluas en Nigran maron.
srp_Cyrl: Дунав се улива у Црно море.
epo: De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
srp_Cyrl: Чекање и нада многе су сахранили.
epo: De longa tempo mi ne legis libron, kaj pro tio mi iel hontas.
srp_Cyrl: Дуго времена нисам прочитала књигу и зато се на неки начин стидим.
epo: De malbona vino kapo doloros.
srp_Cyrl: Од лошег вина глава боли.
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
srp_Cyrl: После удаје она више није иста.
epo: De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
srp_Cyrl: Од времена до времена пустите свеж ваздух у собу.
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
srp_Cyrl: Дикенс је аутор "Оливера Твиста".
epo: Dieto sen gluteno estas la plej efika traktado por celiakio.
srp_Cyrl: Безглутенска дијета је најефикаснији третман за целијакију.
epo: Diferenco kiel inter ĉielo kaj tero.
srp_Cyrl: Разлика као између неба и земље.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
srp_Cyrl: Реците ми где она станује.
epo: Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.
srp_Cyrl: Кажи ми причу од почетка до краја.
epo: Diru la nomon de la gazeto, kiun vi legas!
srp_Cyrl: Реците назив новина које читате!
epo: Diru nomojn de la plej grandaj flankriveroj de Danubo.
srp_Cyrl: Кажите имена највећих притока Дунава.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
srp_Cyrl: Кажите збогом вашим пријатељима.
epo: Diskrediti sian partion per sia privata konduto.
srp_Cyrl: Дискредитовати своју партију својим приватним понашањем.
epo: Diversaj homoj – diversaj hobioj.
srp_Cyrl: Различити људи – различити хобији.
epo: Donu al mi ĉi tiun libron!
srp_Cyrl: Дајте ми ову књигу!
epo: Donu al mi finkalkulon!
srp_Cyrl: Дајте ми завршни обрачун!
epo: Donu al mi hodiaŭan gazeton!
srp_Cyrl: Дајте ми данашње новине!
epo: Donu al mi ion por manĝi.
srp_Cyrl: Дајте ми нешто за јело.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
srp_Cyrl: Дајте ми нешто на чему могу писати.
epo: Donu grajnoj al kortobirdoj!
srp_Cyrl: Дајте зрневље птицама у дворишту!
epo: Dubu, se vi volas, sed mi estas certa pri tio, kion mi diras.
srp_Cyrl: Сумњајте, ако хоћете, али ја сам сигуран о томе што вам кажем.
epo: Dudek estas la kvaroblo de kvin.
srp_Cyrl: Двадесет је четвороструко пет.
epo: Dufoje alklaku la simbolon.
srp_Cyrl: Два пута кликните на сличицу-симбол.
epo: Du homoj intervidiĝis.
srp_Cyrl: Два човека су угледала један другог.
epo: Du lernantoj estas neĉeestaj hodiaŭ.
srp_Cyrl: Два ученика су данас одсутна.
epo: Dum dek jaroj ŝi okupiĝis pri sia malsana fratino.
srp_Cyrl: Десет година она је била заузета бригом о својој болесној сестри.
epo: Dum diktaturo la muroj havis orelojn.
srp_Cyrl: У време диктатуре и зидови су имали уши.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
srp_Cyrl: За време конференције за новинаре председник је се дотакао теме о иностраним збивањима.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
srp_Cyrl: Док се мачка шета, мишеви празнују.
epo: Dum la socialismo ni ellernis iom post iom "legi inter la linioj".
srp_Cyrl: За време социјализма ми смо мало помало научили "читање између редова".
epo: Dum la stranga sonĝo, li sentis, kvazaŭ li estas ekster si.
srp_Cyrl: За време чудног сна он је осетио као да је изван себе.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
srp_Cyrl: У току његовог говора она је пажљиво слушала.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
srp_Cyrl: Док сам чекао аутобус, видео сам саобраћајну незгоду.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
srp_Cyrl: Док сте млади морате много читати.
epo: Du mortojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos.
srp_Cyrl: Две смрти нећете имати, али вас једна неће мимоићи.
epo: Dum sia junaĝo li gvidis mizeran vivon.
srp_Cyrl: У време своје младости, водио је бедан живот.
epo: Dum sonĝo kaj dum tranco, ĉio eblas.
srp_Cyrl: У сну и у трансу све је могуће.
epo: Dum vi vivas, esperu!
srp_Cyrl: Док сте живи, надајмо се!
epo: Duono el la bananoj en la korbo putrintis.
srp_Cyrl: Пола банана у корпи је иструлело.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
srp_Cyrl: Могуће је да је мушкарац био убијен.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
srp_Cyrl: Можда срећа, која нас ту очекује, уопште није врста среће коју ми желимо за себе.
epo: Eble pro lia barbo li aspektas timiga je la unua ekvido sed li vere estas afabla homo.
srp_Cyrl: Можда због његове браде он изгледа застрашујуће при првом виђењу, али је он истински пријатан човек.
epo: Eble tio tute neniel rilatas al nia problemo.
srp_Cyrl: Можда се то уопште не односи на наш проблем.
epo: Eble vi de unu tago komprenos min.
srp_Cyrl: Можда ћете ме ви једног дана разумети.
epo: Eĉ blinda kokino grajnon trovas.
srp_Cyrl: И ћорава кока зрно нађе.
epo: Eĉ ekster tiuj landoj la angla estas verŝajne la plej uzata lingvo por internaciaj komunikadoj antaŭ ĉiuj aliaj.
srp_Cyrl: Чак изван тих земаља, енглески је, вероватно, највише коришћен језик за међународне комуникације пре других језика.
epo: Eĉ mi mem uzas tiujn vortojn.
srp_Cyrl: Чак ја лично користим те речи.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
srp_Cyrl: Единбург је главни град Шкотске.
epo: Edukado estas gravega elemento.
srp_Cyrl: Образовање је изузетно важан елемент.
epo: Eduki infanon necesigas paciencon.
srp_Cyrl: Обучавати децу – потребна је смиреност.
epo: Edzeco estas kunvivo de edzo kaj edzino.
srp_Cyrl: Брак је заједнички живот супруга и супруге.
epo: Edzo kaj edzino: du korpoj unu animo.
srp_Cyrl: Муж и жена: два тела једна душа.
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
srp_Cyrl: Откада сте ви овде?
epo: Ekiru tuj, alie vi malfruos.
srp_Cyrl: Уђите одмах, иначе ћете закаснити.
epo: Ekneĝis.
srp_Cyrl: Почео је да пада снег.
epo: Eksteren!
srp_Cyrl: Напоље!
epo: Ekzistas akceptebla kialo maldungi lin.
srp_Cyrl: Постоје прихватљиви разлози да га унајмим.
epo: Ekzistas ĉiuj specoj de floroj en tiu ĝardeno.
srp_Cyrl: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
srp_Cyrl: Постоје разне врсте новина.
epo: Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
srp_Cyrl: Постоје две врсте људи: ти који знају како се пише Либија, као и они који то не знају.
epo: Ekzistas multaj paganaj dioj.
srp_Cyrl: Постоје многи пагански богови.
epo: Ekzistas multaj specoj de hundoj.
srp_Cyrl: Постоје многе врсте паса.
epo: Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.
srp_Cyrl: Не постоје лепи затвори, нити ружне љубави.
epo: Ekzistas ŝanco ke li sukcese trapasos la ekzamenon.
srp_Cyrl: Има шансе да он успешно прође на испиту.
epo: Ekzistas tagaj, semajnaj, monataj gazetoj.
srp_Cyrl: Постоје дневне, недељне и месечне новине.
epo: Ek!
srp_Cyrl: Почните!
epo: Elefanto havas longan nazon.
srp_Cyrl: Слон има дугачак нос.
epo: Eliru.
srp_Cyrl: Изађите!
epo: Ellen estis tiom laca ke ŝi enlitiĝis frue.
srp_Cyrl: Елена је била толико уморна да је легла у кревет раније.
epo: Elŝovu la langon!
srp_Cyrl: Исплазите језик!
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
srp_Cyrl: У Бразилу је веома велика организација спиритиста.
epo: En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
srp_Cyrl: У Бразилу се претежно говори португалски језик.
epo: En diversaj ŝtatoj – aperas diversaj gazetoj.
srp_Cyrl: У разним државама - издају се различите новине.
epo: En diversaj urboj la malnovaj unuoj de longeco ja havis la saman nomon, sed ne la saman longecon.
srp_Cyrl: У разним градовима старе јединице за дужину имају исто име, али не и исту дужину.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
srp_Cyrl: На два километра даљине је извор.
epo: En ĝardeno kreskas pomarboj.
srp_Cyrl: У башти расту стабла јабука.
epo: En gazetoj mi legas nur elektitatаjn tekstojn.
srp_Cyrl: У новинама читам само изабране текстове.
epo: En ĝojo tempo rapidas. Eble, al ni tiel aspektas.
srp_Cyrl: У весељу време жури. Можда се нама тако чини.
epo: En Hanoja Nacia Biblioteko oni gardas la unuan lernolibron de Esperanto verkita en vjetnama lingvo.
srp_Cyrl: У библиотеци Ханоја чува се први уџбеник есперанта написан на вијетнамском језику.
epo: En ilia korto troviĝas hundo.
srp_Cyrl: У њиховом дворишту постоји пас.
epo: Eniru!
srp_Cyrl: Уђите!
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
srp_Cyrl: У фолклору читавог света налазе се животиње које говоре-
epo: En la parko homoj amasis.
srp_Cyrl: Људи су се окупљали у парку.
epo: En la urbo Hiroŝimo ekzistas ĉirkaŭ ducent monumentoj.
srp_Cyrl: У граду Хирошими постоји око две стотине споменика.
epo: En lia bloknoto staras noteto pri libro.
srp_Cyrl: У његовом нотесу стајала је белешка о књизи.
epo: En lia domo estis ĉio, kion la koro deziras.
srp_Cyrl: У његовој кући било је свега колико срце пожели.
epo: En mia loĝejo ekzistas du dormĉambroj.
srp_Cyrl: У мом стану постоје две спаваће собе.
epo: En mia tradukaĵo svarmis la eraroj.
srp_Cyrl: У мојим преводима врви од грешака.
epo: En Montenegro nun ne ekzistas esperanta organizo.
srp_Cyrl: У Црној Гори сада не постоји есперантска организација.
epo: En nia lando elementa lernejo estas deviga.
srp_Cyrl: У нашој земљи основна школа је обавезна.
epo: En nia vivoĉambro kreskas bela ĉambroplanto.
srp_Cyrl: У мојој дневној соби расте лепа собна биљка.
epo: En ŝtongrundo ne ekzistas kampoj.
srp_Cyrl: У камењару не постоје поља.
epo: En tiu domo vivas multaj homoj.
srp_Cyrl: У овој кући живи много људи.
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
srp_Cyrl: У то време је и даље био јак и пун енергије.
epo: Envenu!
srp_Cyrl: Уђите!
epo: En Vjetnamio estas populara prapatra kulto.
srp_Cyrl: У Вијетнаму је популаран култ предака.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
srp_Cyrl: Есперанто је међународни језик.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
srp_Cyrl: Есперанто је језик пријатељства.
epo: Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
srp_Cyrl: Есперанто је лакши од било ког националног језика.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
srp_Cyrl: Још је веома хладно путовати на море.
epo: Estas benko sub la arbo.
srp_Cyrl: Клупа је испод дрвета.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
srp_Cyrl: Увек је идући пут.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua.
srp_Cyrl: Сада је десет до два.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
srp_Cyrl: Евидентно је да је он украо новац из трезора.
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
srp_Cyrl: Истина је да је он истрчао из своје куће.
epo: Estas laboro tia, ke ĝi postulas altan atentecan nivelon.
srp_Cyrl: Посао је такав да захтева висок ниво пажње.
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
srp_Cyrl: Дуго времена је прошло откако сам вас видео последњи пут.
epo: Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
srp_Cyrl: Забрањено је на територију Мађарске увозити ради депоновања отпад којим се загађује животна средина.
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
srp_Cyrl: Много је гостију у тој соби.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
srp_Cyrl: Много је ружа у том врту.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
srp_Cyrl: Много је шећера у тој црној кутији.
epo: Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
srp_Cyrl: Много је речи које ја не разумем.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
srp_Cyrl: Нема ниједног облака на небу.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
srp_Cyrl: Наш је обичај да скидамо своје ципеле када улазимо у кућу.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
srp_Cyrl: Боље је ћутати него говорити глупости.
epo: Estas sabato.
srp_Cyrl: Субота је.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
srp_Cyrl: У овој соби је телевизор.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
srp_Cyrl: Време је да се иде у кревет.
epo: Estas tio, kion mi vere sentas.
srp_Cyrl: То је оно што ја заиста осећам.
epo: Estas troriske naĝi meze de tiaj fluoj.
srp_Cyrl: Веома је ризично купати се у таквим струјањима.
epo: Estas vere.
srp_Cyrl: Истинито је.
epo: Estis dirita: Ne deziru la edzinon de via proksimulo.
srp_Cyrl: Речено је: Не пожели жене ближњега својега.
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
srp_Cyrl: За мене је велико задовољство што сам срео многе колеге из ваше фирме.
epo: Estis jam malhele kiam ni alvenis en la vilaĝo.
srp_Cyrl: Већ се било смрачило када сам стигао у село.
epo: Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.
srp_Cyrl: У учионици је неколико ученика.
epo: Estis turo sur la montopinto.
srp_Cyrl: То је тура до планинског врха.
epo: Estu kore bonvena!
srp_Cyrl: Буди добродошао!
epo: Estus malprudenta por vi, diri al li la veron.
srp_Cyrl: Лакомислено је за вас да њему кажете истину.
epo: Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
srp_Cyrl: Било би најбоље променити план.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
srp_Cyrl: Националне мањине копрцају се због предрасуда, сиромаштва и притисака.
epo: Eva deŝiris la frukton de sciado.
srp_Cyrl: Ева је убрала плод сазнања.
epo: Eva donacis al Adam pomon de konscio.
srp_Cyrl: Ева је Адаму даровала јабуку сазнања.
epo: Evidentiĝis ke li verkas disertaĵon.
srp_Cyrl: Познато је да он пише дисертацију.
epo: Facile estas.
srp_Cyrl: Лако је.
epo: Faras rabon kaj ŝtelon, por oferi al Dio kandelon.
srp_Cyrl: Вара и краде да би Богу свећу упалио.
epo: Faru ĉion kion li diras.
srp_Cyrl: Учини све што каже.
epo: Faru skizon pri via domo.
srp_Cyrl: Направите скицу Ваше куће.
epo: Feliĉas kontentulo.
srp_Cyrl: Срећан је задовољан човек.
epo: Feliĉo estas delikata floro.
srp_Cyrl: Срећа је осетљив цвет.
epo: Filo similas patron.
srp_Cyrl: Син личи оцу.
epo: Finfine!
srp_Cyrl: На крају крајева!
epo: «Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
srp_Cyrl: Finnlando је реч коју познају многи есперантисти, јер или се не може нормално изговорити или се прихвата правило да у есперантском изговору нема изузетака.
epo: „Flava gazetaro“ ni nomas „sensacian gazetaron“.
srp_Cyrl: Жутом штампом ми називамо сензационалистичку штампу.
epo: Floro enhavas bluajn florfoliojn.
srp_Cyrl: Цвет има плаве чашичне листиће.
epo: Folio estas parto de la planto.
srp_Cyrl: Лист је део биљке.
epo: Folioj ankaŭ estas partoj de libro.
srp_Cyrl: Листови су исто тако део књиге.
epo: Folioj faladas, alvenis aŭtuno.
srp_Cyrl: Лишће опада, долази јесен.
epo: Forta kiel kverko.
srp_Cyrl: Јак као храст.
epo: Fosu pli rapide.
srp_Cyrl: Копај брже.
epo: Fosu pli rapide.
srp_Cyrl: Копајте брже.
epo: Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
srp_Cyrl: Французи су бољи баштобани од Немаца: Они имају зелене руке, суседи, напротив, имају зелене само дебеле прсте.
epo: Frapu, kaj estos malfermite, kara mia!
srp_Cyrl: Лупај, и биће отворено, драга моја!
epo: Frapu la pilkon per la frapilo.
srp_Cyrl: Удари лопту ударачем.
epo: Fraŭlino, mi ege ĝojas vidi vin.
srp_Cyrl: Девојко, много се радујем што те видим.
epo: Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.
srp_Cyrl: Странац може да разуме Шекспира само ако чита много енглеске поезије.
epo: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
srp_Cyrl: Лудак увек пронађе још луђег појединца, који му се диви.
epo: Freŝaj pomoj bele aspektas.
srp_Cyrl: Свеже јабуке лепо изгледају.
epo: Frukto de pomarbo estas bela.
srp_Cyrl: Плод јабуке је леп.
epo: Gardu blankan monon por nigraj tagoj.
srp_Cyrl: Чувај беле паре за црне дане.
epo: Gardu vian sanon!
srp_Cyrl: Чувајте ваше здравље!
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
srp_Cyrl: Новине често "прилагођавају" истину.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
srp_Cyrl: Уопште, мушкарци су снажнији од жена.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
srp_Cyrl: Џенерал Моторс је отпустио 76.000 радника.
epo: Gepatroj havas gefilojn: filojn kaj filinojn.
srp_Cyrl: Родитељи имају децу: синове и кћерке.
epo: Ĝi estas grava letero.
srp_Cyrl: То је важно писмо.
epo: Ĝi estas por mia amiko.
srp_Cyrl: То је за мога пријатеља.
epo: Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
srp_Cyrl: То је потпуна неприлика која узнемирава моје нерве.
epo: Ĝi estas trista loko.
srp_Cyrl: То је невесело место.
epo: Ĝi estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
srp_Cyrl: То је реч за коју бих желео да нађем замену.
epo: Ĝi jam klariĝis.
srp_Cyrl: То је већ разјашњено.
epo: Ĝi ne okazos.
srp_Cyrl: То се неће десити.
epo: Ĝis baldaŭ!
srp_Cyrl: До виђења, ускоро!
epo: Ĝis la edziniĝo venos resaniĝo.
srp_Cyrl: До удаје ће доћи оздрављење.
epo: Ĝis revido!
srp_Cyrl: Довиђења!
epo: Ĝis revido!
srp_Cyrl: До виђења!
epo: Ĝis!
srp_Cyrl: Довиђења!
epo: Ĝis.
srp_Cyrl: До виђења!
epo: Glorata estu la Eternulo!
srp_Cyrl: Хваљен нека је Господ!
epo: Ĝojigas min revidi vin.
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
epo: Ĝono estas multe pli granda ol Maria.
srp_Cyrl: Џон је много већи од Марије.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
srp_Cyrl: Граматика је изузетно сложена ствар.
epo: Gratulojn.
srp_Cyrl: Честитке!
epo: Ĝuu viajn feriojn.
srp_Cyrl: Уживајте у распусту.
epo: Ĝuu.
srp_Cyrl: Уживајте!
epo: Ha! Vi faris ĝin, ĉu ne?
srp_Cyrl: Аха! Ви сте то учинили, зар не?
epo: Havu bonan flugon!
srp_Cyrl: Добар лет!
epo: Hazarde mi renkontis lin.
srp_Cyrl: Случајно сам га упознао.
epo: Hieraŭ neĝis.
srp_Cyrl: Јуче је снежило.
epo: Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
srp_Cyrl: Јуче је кишило, после тога је било суво.
epo: Hieraŭ, post kiam mi verŝis la akvon, mi estis pleniginta la glason.
srp_Cyrl: Јуче, пошто сам уточио воду, ја сам напунио чашу.
epo: Hinduoj kaj islamanoj estas ĉiuj fratoj.
srp_Cyrl: Индуси и муслимани су браћа.
epo: Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
srp_Cyrl: Данашње новине забележиле су састанак есперантиста.
epo: Hodiaŭa tago estas valora por ni.
srp_Cyrl: Данашњи дан је вредан за нас.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
srp_Cyrl: Данас је понедељак.
epo: Hodiaŭ estas malfermita Foiro de libroj en nia urbo.
srp_Cyrl: Данас је отворен Сајам књига у нашем граду.
epo: Hodiaŭ estas Monda tago de arbaroj.
srp_Cyrl: Данас је Светски дан шума.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
srp_Cyrl: Данас је облачно.
epo: Hodiaŭ estis tre lacige.
srp_Cyrl: Данас је веома заморно.
epo: Hodiaŭ la suno brilas.
srp_Cyrl: Данас сунце сија.
epo: Hodiaŭ mi havas multe da laboro.
srp_Cyrl: Данас имам много посла.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
srp_Cyrl: Данас немам никакав домаћи.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
srp_Cyrl: Данас није ваш дан добрих шанси.
epo: Hodiaŭ ni manĝas krispan brasikon.
srp_Cyrl: Данас бисмо да једемо лиснати кељ.
epo: Hodiaŭ surstrate iu donis al mi agitfolion.
srp_Cyrl: Данас ми је на улици неко дао пропагандни листић.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
srp_Cyrl: Данас увече имаћу довољно времена.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
srp_Cyrl: Вечерас ћу ићи у цркву.
epo: Ho, junulo, alvenu ĉi tie!
srp_Cyrl: О, младићу, дођи овде!
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
srp_Cyrl: Човек увек тражи одговоре.
epo: Homo devas lerni sian tutan vivon.
srp_Cyrl: Човек мора да учи читавог свог живота.
epo: Homo devas meriti estimon.
srp_Cyrl: Човек треба да заслужи поштовање.
epo: Homo estas neperfektaĵo senĉese strebanta al io pli bona kaj pli granda ol si mem.
srp_Cyrl: Човек није савршен, непрекидно стреми нечем бољем и већем од себе.
epo: Homoj aĉetas ŝtonkarbon por varmigado.
srp_Cyrl: Људи купују камени угаљ за грејање.
epo: Homo post drinko montras sin sen ŝminko.
srp_Cyrl: Човек после опијања види себе без шминке.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
srp_Cyrl: Човек је одговоран за своја дела.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
srp_Cyrl: Поштење није гаранција успеха.
epo: Ho, pardonu! Tiuokaze, dum vi priparolas tiun aferon, mi preparos la teon.
srp_Cyrl: О, извините! Нека буде, док ви причате о тој ствари, ја ћу припремити чај.
epo: Horloĝo pendas de la muro.
srp_Cyrl: Сат виси на зиду.
epo: Hortikulturo estas bela profesio.
srp_Cyrl: Хортикултура је лепа професија.
epo: Ho, suno mia!
srp_Cyrl: О, сунце моје!
epo: Hotela ĉambro similas loĝejon.
srp_Cyrl: Хотелска соба је слична стану.
epo: Hunda dometo staras en korto.
srp_Cyrl: Псећа кућица стоји у дворишту.
epo: Hundo eble estas la unua malsovaĝiga besto.
srp_Cyrl: Пас је можда прва припитомљена животиња.
epo: Hundoj bojas.
srp_Cyrl: Пси лају.
epo: Hundo ofte bojas, kaj kelkfoje hurlas.
srp_Cyrl: Пас често лаје, а понекад урла.
epo: Iama, momento estas longa kiel jarcento.
srp_Cyrl: Понекад, тренутак је дуг као век.
epo: Iam ĉe riĉuloj laboris ĉambristoj.
srp_Cyrl: Некада су код богаташа радили собари.
epo: Ies malmulto por iu estas multego.
srp_Cyrl: Наше мало за некога је много.
epo: Ies vizaĝo montras multon pri ties karaktero.
srp_Cyrl: Изглед особе показује много и о њеном карактеру.
epo: Ilia filo rajdas ĉevalon.
srp_Cyrl: Њихов син јаше коња.
epo: Ilia laboro estas konstrui domojn.
srp_Cyrl: Њихов посао је да граде куће.
epo: Ili deziras ŝanĝi loĝejon.
srp_Cyrl: Они желе да промене стан.
epo: Ili diris al mi.
srp_Cyrl: Они су рекли мени.
epo: Ili du konsentas kiel fajro kaj akvo.
srp_Cyrl: Њих два се слажу као ватра и вода.
epo: Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.
srp_Cyrl: Они су ушли у разред после четрдесет минута.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
srp_Cyrl: Они су гледали телевизију.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
srp_Cyrl: Они су сакривали нападаче.
epo: Ili havas direkteblan antenon.
srp_Cyrl: Они имају усмеравајућу антену.
epo: Ili havas la ĉevalon.
srp_Cyrl: Они имају коња.
epo: Ili havas tre bonan instruprogramon en la universitato.
srp_Cyrl: Имају веома добар план и програм на универзитету.
epo: Ili infektiĝis je la rido.
srp_Cyrl: Они су се заразили смехом.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
srp_Cyrl: Они инсистирају да злочинац буде кажњен.
epo: Ili ĵetis tomataĉojn por malbonvenigi lin.
srp_Cyrl: Они су бацали трули парадајз да би му показали да није добродошао.
epo: Ili kolektas ekslibrisojn.
srp_Cyrl: Они сакупљају екслибрисе.
epo: Ili komprenas predikon kiel bovo muzikon.
srp_Cyrl: Разумеjу проповед као во музику.
epo: Ili konsideris lin stultulo.
srp_Cyrl: Они су га сматрали глупаном.
epo: Ili kune festas la dekjariĝon de kunlaboro.
srp_Cyrl: Они заједно прослављају десетогодишњицу сарадње.
epo: Ili leviĝis kun suno.
srp_Cyrl: Он устаје са сунцем.
epo: Ili miksis la lokon de la loĝado de tiuj homoj.
srp_Cyrl: Они су измешали места становања тих људи.
epo: Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
srp_Cyrl: Они су за тренутак угледали жену у збијеној групи мушкараца.
epo: Ili okulmezure decidis.
srp_Cyrl: Они су одока одлучили.
epo: Ili piediras tra la ŝtonplena areo.
srp_Cyrl: Они ходају кроз камениту област.
epo: Ili preparas jaran bilancon.
srp_Cyrl: Они су припремали годишњи извештај.
epo: Ili preparas jaran bilancon.
srp_Cyrl: Они су припремали завршни рачун.
epo: Ili priridis lian eraron.
srp_Cyrl: Они су исмевали његову грешку.
epo: Ili rapidis al la stacidomo.
srp_Cyrl: Они су журили на станицу.
epo: Ili serĉas ŝtonon de la saĝuloj.
srp_Cyrl: Они траже камен мудрости.
epo: Ili sidas en ombro de la kaŝtanujoj.
srp_Cyrl: Они седе у сенци кестена.
epo: Ili trinkas glacivinon.
srp_Cyrl: Они пију ледено вино.
epo: Ili volis per kanonoj pafi al paseroj.
srp_Cyrl: Они хоће топовима да пцају на врапце.
epo: Infana voĉeto rompis trankvilon.
srp_Cyrl: Дечји гласић разбио је тишину.
epo: Infanoj Äiutage trinku lakton.
srp_Cyrl: Децо, пијте млеко сваког дана!
epo: Infanoj Äojas al neÄo.
srp_Cyrl: Деца се радују снегу.
epo: Infanoj ĉiutage trinku lakton.
srp_Cyrl: Децо, пијте млеко сваког дана!
epo: Infanoj ĝojas al neĝo.
srp_Cyrl: Деца се радују снегу.
epo: Infanoj kreskas kiel fungo post pluvo.
srp_Cyrl: Деца расту као гљиве после кише.
epo: Infanoj plenumas la esperojn de gepatroj.
srp_Cyrl: Деца испуњавају наде родитеља.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
srp_Cyrl: Деца воле пустоловине.
epo: Infano mirakle resaniÄis.
srp_Cyrl: Дете је чудом прездравило.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
srp_Cyrl: Дете је чудом прездравило.
epo: Infero estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
srp_Cyrl: Пакао је први део "Божанствене комедије" Дантеа. Есперантски превод Калмана Калочаја илустрован је цртежима Деси Феја.
epo: Instruante, instruisto ankaŭ lernas.
srp_Cyrl: Учећи друге, учитељ и сам учи.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
srp_Cyrl: Предавати енглески је његова професија.
epo: Instruisto ekskribas notojn por lernantoj.
srp_Cyrl: Наставник уписује у дневник оцене за ученике.
epo: Inter ili estas diferenco kiel inter tero kaj ĉielo.
srp_Cyrl: Између њих је разлика као између неба и земље.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
srp_Cyrl: Међу славским гостима два су странца.
epo: Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
srp_Cyrl: Међу нама петорицом он је највероватније био онај који је познавао највише језика.
epo: Iru eksteren.
srp_Cyrl: Идите напоље.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
srp_Cyrl: Идите право и наћи ћете га. Не можете га промашити.
epo: Iu s-ro Braum estas je la telefono.
srp_Cyrl: Неки господин Браун је на телефону.
epo: Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
srp_Cyrl: Већ је пет годинаоткако сам те последњи пут видео.
epo: Jaro havas dek du monatojn.
srp_Cyrl: Година има дванаест месеци.
epo: Jaroj trafluis.
srp_Cyrl: Године су протекле.
epo: Je 23a de majo mi alvenos.
srp_Cyrl: Долазим у току 23. маја.
epo: Je kioma horo vi matenmanĝas?
srp_Cyrl: У колико сати ви доручкујете?
epo: Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
srp_Cyrl: У подножју брда види се бела грађевина.
epo: Je mia granda surprizo ŝiaj okuloj fokusiĝis al mi, kaj ŝi ridetis al mi.
srp_Cyrl: На моје велико изненађење, њене очи су се зауставиле на мени и она ми се осмехнула.
epo: Jen brilaj ideoj! – diras ŝi.
srp_Cyrl: Ево сјајних идеја! - рекла је она.
epo: Jen estas bildo pri flughaveno.
srp_Cyrl: Ево слике аеродрома.
epo: Jen foto de la flughaveno.
srp_Cyrl: Ево фотографије аеродрома.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
srp_Cyrl: На наше изненађење, она сама путује у Бразил.
epo: Jen ilia fotoalbumo.
srp_Cyrl: Ево њихов фото-албум.
epo: Jen la apunto.
srp_Cyrl: Ево ситниш.
epo: Jen la nodo de la afero.
srp_Cyrl: Ево у чему је проблем.
epo: Jen mi estas, ankoraŭ vivanta.
srp_Cyrl: Ево ме, још жив.
epo: Jes, tio estas tre bona. Kiom ĝi kostas?
srp_Cyrl: Да, то је веома добро. Колико то кошта?
epo: Ĵeti polvon en la okulojn.
srp_Cyrl: Бацити прашину у очи.
epo: Jim levis sian manon.
srp_Cyrl: Џим је подигао своју руку.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
srp_Cyrl: Јохан је интелигентнији од Била.
epo: John elpoŝigis ŝlosilon.
srp_Cyrl: Џон је из џепа извадио кључ.
epo: Judy parolos pri la Japanio de morgaŭ.
srp_Cyrl: Џуди ће говорити сутра о Јапану.
epo: Junaj homoj plej ofte havas novajn ideojn.
srp_Cyrl: Млади људи најчешће имају нове идеје.
epo: Juneco estas la plej bela parto de vivo.
srp_Cyrl: Младост је најлепши део живота.
epo: Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
srp_Cyrl: Што је потребније, то је цена већа.
epo: Kaino ne estis la gardisto de sia frato.
srp_Cyrl: Каин није био чувар свога брата.
epo: Kara mia amiko!
srp_Cyrl: Драги мој пријатељу!
epo: Karaokeo helpas malstreĉiĝi.
srp_Cyrl: Караоке помажу смањењу стреса.
epo: Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
srp_Cyrl: Пиринач са каријем је моје најомиљеније јело.
epo: Karnavalo estas granda spektaklo.
srp_Cyrl: Карневал је велика представа.
epo: Karulino, vi estas kiel sukero "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
srp_Cyrl: Драга, ви сте као шећер. – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."
epo: Kate provas paŝi sur piedfingropintoj.
srp_Cyrl: Ката покушава корачати на врховима прстију.
epo: Kebabon mi preferas senriza kaj kun pano.
srp_Cyrl: Ћевап се мени допада без пиринча и са хлебом.
epo: Kelkaj politikistoj misinformas la publikon, por manipuli ĝin.
srp_Cyrl: Неки политичари погрешно информишу јавност да би манипулисали њоме.
epo: Kia belega nokto!
srp_Cyrl: Каква лепа ноћ!
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
srp_Cyrl: Какав вам је рад таква вам је цена.
epo: Kia estas via lundo, tia ĉi estos la tuta semajno.
srp_Cyrl: Какав ти је понедељак, таква ће ти бити цела недеља.
epo: Kiaj estas la horoj de la matenmanĝo?
srp_Cyrl: У колико сати је доручак?
epo: Kiaj estis la veterprognozoj?
srp_Cyrl: Каква је временска прогноза?
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
srp_Cyrl: Какве су песме су се певале тада
epo: Kial ĉiam mi?
srp_Cyrl: Зашто увек ја?
epo: Kia linda knabineto!
srp_Cyrl: Како дражесна девојчица!
epo: Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?
srp_Cyrl: Зашто власник куће још не долази да тражи најамнину за овај месец?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
srp_Cyrl: Зашто ово радиш, ако смем да питам?
epo: Kial vi ne venis pli frue?
srp_Cyrl: Зашто нисте дошли раније?
epo: Kial vi uzas tiun literaron?
srp_Cyrl: Зашто користите тај фонт?
epo: Kial?
srp_Cyrl: Зашто?
epo: Kiam ajn mi ricevas grandan sumon da mono, mi donacas parton de ĝi al bonfaro.
srp_Cyrl: Када год примам велике новчане износе, дајем део за доброчинство.
epo: Kiam ajn vi venos, vi ĉiam estos bonvena.
srp_Cyrl: Кад год дошли, увек ћете бити добродошли.
epo: Kiam alvenos via trajno?
srp_Cyrl: Када долази ваш воз?
epo: Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.
srp_Cyrl: Када Амазон издише ниво његове воде расте.
epo: Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.
srp_Cyrl: Када Амазон издише расте ниво његове воде.
epo: Kiam ekneĝos?
srp_Cyrl: Када је почео да пада снег?
epo: Kiam infano naskis oni devas planti arbon.
srp_Cyrl: Када се дете роди, мора се засадити дрво.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
srp_Cyrl: Када је авион полетао, ја сам чуо неуобичајено брујање.
epo: Kiam la feliĉo vizitas vin.
srp_Cyrl: Када вас срећа посети.
epo: Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
srp_Cyrl: Када сам ја научио есперанто био сам десетогодишњак.
epo: Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
srp_Cyrl: Када планинарим сам, онда могу добро медитирати.
epo: Kiam vi enlitiĝis?
srp_Cyrl: Када ви устајете из кревета?
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
srp_Cyrl: Када сте последњи пут присуствовали погребу?
epo: Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
srp_Cyrl: Када сте последњи пут посетили галерију слика?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
srp_Cyrl: Када сте примили телеграм?
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp_Cyrl: Када ћете нас посетити?
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp_Cyrl: Када ћеш нас посетити?
epo: Kiam vorto eliris, vi ĝin jam ne retiros.
srp_Cyrl: Изговорена реч се не враћа.
epo: Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?
srp_Cyrl: Које вам се јело не свиђа?
epo: Kie estas enfluejo de rivero?
srp_Cyrl: Где је ушће реке?
epo: Kie estas la dentopasto?
srp_Cyrl: Где је паста за зубе?
epo: Kie estas la enirejo?
srp_Cyrl: Где је излаз?
epo: Kie estas la plej proksima bakisto?
srp_Cyrl: Где је најближа пекара?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
srp_Cyrl: Где је чај са млеком?
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
srp_Cyrl: Где је моја кутија чоколаде?
epo: Kie estas via frato?
srp_Cyrl: Где је ваш брат?
epo: Kie kreskas cedroj?
srp_Cyrl: Где расту кедрови?
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
srp_Cyrl: Како дошло, тако и отишло.
epo: Kiel aspektas la signo de via firmo?
srp_Cyrl: Како изгледа знак ваше фирме?
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
srp_Cyrl: Како дражесни вучићи
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
srp_Cyrl: Како каже пословица, време је новац.
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
srp_Cyrl: Како распоредити богатства, то је велики проблем.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
srp_Cyrl: Како дошло, тако и отишло.
epo: Kie li trovis la monon?
srp_Cyrl: Где је нашао новац?
epo: Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.
srp_Cyrl: Како сам после сазнао, онај који се појавио на мом прагу тражећи помоћ, говорио је кечуански.
epo: Kiel mi povis scii?
srp_Cyrl: Како бих ја могао знати?
epo: Kiel nomiĝas la gazetoj, kiujn vi legas?
srp_Cyrl: Како се зову новине које ви читате?
epo: Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?
srp_Cyrl: Како се може владати другима, ако не можете да владате сами собом?
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
srp_Cyrl: Куда год будете ишли, свугде ћете бити добродошли.
epo: Kien ni metu la rubon?
srp_Cyrl: Где ви стављате отпад?
epo: Kien vi iras?
srp_Cyrl: Где идеш?
epo: Kie situas fervojstacio?
srp_Cyrl: Где се налази железничка станица?
epo: Kie situas la plej proksima apoteko?
srp_Cyrl: Где се налази најближа апотека?
epo: Kie troviĝas miaj okulvitroj?
srp_Cyrl: Где су моје наочаре?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun gitaron?
srp_Cyrl: Где си купио ову гитару?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
srp_Cyrl: Где си купила овај лак за нокте?
epo: Kie vi estas?
srp_Cyrl: Где си ти?
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
srp_Cyrl: Што год да се догоди ја сам спремна.
epo: Kio do estas tio?
srp_Cyrl: Шта је то?
epo: Kio eniras vian kapon?
srp_Cyrl: Шта улази у вашу главу?
epo: Kio estas karmo?
srp_Cyrl: Шта је карма?
epo: Kio estas la diferenco?
srp_Cyrl: У чему је разлика?
epo: Kio estas Luna Novjaro?
srp_Cyrl: Шта је Лунарна Нова година?
epo: Kio estas "terpomo"? Ĉu pomo en tero, aŭ terpomo?
srp_Cyrl: Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?
epo: Kio estas tie?
srp_Cyrl: Шта је ту?
epo: Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
srp_Cyrl: Што мало кошта, кошта највише.
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilko?
srp_Cyrl: Колико арбитара учествује у фудбалској утакмици?
epo: Kiom da fojoj mi devas ordoni al vi, ke vi ne ŝtelu biskvitojn el la biskvitujo?
srp_Cyrl: Колико пута вам морам наредити да не крадете бисквите из кутије за хлеб.
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
srp_Cyrl: Колико сте фунти тешки?
epo: Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?
srp_Cyrl: Колико људи је било убијено у спремишту.
epo: Kiom da viaj amikoj alvenos?
srp_Cyrl: Колико ће ваших пријатеља доћи?
epo: Kiom kostas botelo da biero?
srp_Cyrl: Колико кошта флаша пива?
epo: Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
srp_Cyrl: Колико кошта улазница за концерт?
epo: Kiom kostas tiu kravato?
srp_Cyrl: Колико кошта та кравата?
epo: Kiom mi konas tiun knabinon, ŝi sukcesos.
srp_Cyrl: Колико ја познајем ту девојчицу, она ће успети.
epo: Kiom ofte tage funkcias tiu buso?
srp_Cyrl: Колико често дневно ради овај аутобус?
epo: Kiom ofte vi iras en biblioteko?
srp_Cyrl: Колико често идете у библиотеку?
epo: Kion, damne, vi faros kun ĝi?
srp_Cyrl: Шта сте, проклети, учинили са тим?
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp_Cyrl: То што је рекао је на неки начин стварно тако.
epo: Kion ni aĉetu por li pro lia naskiĝa datreveno?
srp_Cyrl: Шта да му купимо за рођендан?
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
srp_Cyrl: Што може лав, не може магарац.
epo: Kion signifis la vorto „autodafeo“?
srp_Cyrl: Шта значи реч "аутодафе"?
epo: Kion via amiko faris freŝdate?
srp_Cyrl: Шта је ваш пријатељ учинио у последње време?
epo: Kion vi arogas al vi?
srp_Cyrl: Шта ви присвајате себи?
epo: Kion vi faris kun mia plumo?
srp_Cyrl: Шта сте урадили са мојим пером?
epo: Kion vi faris pri viaj ferioj?
srp_Cyrl: Шта ћете радити у току распуста?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
srp_Cyrl: Шта ћеш да радиш данас?
epo: Kion vi opinias pri tio?
srp_Cyrl: Шта мислите о томе?
epo: Kion vi pensas? "Nu, mi estas por ĝi."
srp_Cyrl: Шта ви мислите? "Па, ја сам за то."
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
srp_Cyrl: Шта мислите о томе?
epo: Kion vi pensas pri tio?
srp_Cyrl: Шта ви мислите о томе?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
srp_Cyrl: Што хоћете, то и можете.
epo: Kio okazos nun?
srp_Cyrl: Шта ће се десити сад?
epo: Kio pri venonta dimanĉo?
srp_Cyrl: Шта о наредној седмици?
epo: Kio signifas "hunda vivo"?
srp_Cyrl: Шта значи "псећи живот"?
epo: Kiu deziris ĵeti ŝtonon?
srp_Cyrl: Ко је желео да баци камен?
epo: Kiu donas rapide, donas duoble.
srp_Cyrl: Ко даје брзо, даје двоструко.
epo: Kiu dormas tiu sonĝas, kvankam iuj diras ke dormas sen sonĝoj.
srp_Cyrl: Ко спава, тај и сања, мада неки тврде са спавају без снова.
epo: Kiu eltrovis radiumon?
srp_Cyrl: Ко је открио радијум?
epo: Kiu el vi verŝajne venkos?
srp_Cyrl: Ко ће од вас вероватно доћи?
epo: Kiu estas? "Estas mi."
srp_Cyrl: Ко је? "Ја сам."
epo: Kiu estas la tutmonde plej malfacila skribosistemo?
srp_Cyrl: Који је најтежи систем писања на свету?
epo: Kiu estas mi kaj se jes, kiom?
srp_Cyrl: Ко сам ја, а ако јесам, колико?
epo: Kiu fruas du feliĉojn ĝuas.
srp_Cyrl: Ко рано рани, две среће граби.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
srp_Cyrl: Ко ртано рани две среће граби.
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
srp_Cyrl: Ко вам је помогао? "Том."
epo: Kiu monumento al vi plaĉas?
srp_Cyrl: Који вам се споменик допао?
epo: Kiu naskiĝis, tiu mortis.
srp_Cyrl: Ко се роди, тај и умире.
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
srp_Cyrl: Који вам се музички стил допада?
epo: Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
srp_Cyrl: Ко храни небеске птице?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
srp_Cyrl: Где више волите? Овде или тамо?
epo: Kiu serĉas, tiu trovos.
srp_Cyrl: Ко тражи, тај ће наћи.
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
srp_Cyrl: Ко је написао ову песму?
epo: Kiu venas kun mi?
srp_Cyrl: Ко долази самном.
epo: Kiu volas mensogi, devas bone memori.
srp_Cyrl: Ко хоће да лаже, мора добро да памти.
epo: Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.
srp_Cyrl: Клонирање људи покреће озбиљне моралне проблеме.
epo: Knabino havas febron.
srp_Cyrl: Девојчица има температуру.
epo: Kolombo simbolas pacon.
srp_Cyrl: Голуб симболизује мир.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
srp_Cyrl: У почетку Индијанци су били љубазни.
epo: Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
srp_Cyrl: У почетку се пренемагао, али је на крају крајева веома радо мазио моју пичку уснама и језиком.
epo: Komenco bona - laboro duona.
srp_Cyrl: Добар почетак – пола посла.
epo: Komparaj studoj nun rapide progresas.
srp_Cyrl: Упоредне студије сада брзо напредују.
epo: Kompato similas al amo.
srp_Cyrl: Сажаљење је слично љубави.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
srp_Cyrl: Разуме се, ја веома добро памтим новости.
epo: Komunistoj neas la ekziston de Dio.
srp_Cyrl: Комунисти негирају постојање бога.
epo: Konan ne kultas je dioj, krom Krom.
srp_Cyrl: Конан није поштовао богове, осим Крома.
epo: Konfidu, sed vidu.
srp_Cyrl: Уздај се, али гледај.
epo: Konkurenco povas esti lojala kaj mallojala.
srp_Cyrl: Конкуренција може бити лојална и нелојална.
epo: Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
srp_Cyrl: Имајући све у виду, живот мога оца био је срећан живот.
epo: Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.
srp_Cyrl: Контеролишите, да ли тема коју сте ви креирали још постоји на форуму.
epo: Korto estas foliriĉa.
srp_Cyrl: Двориште је препуно лишћа.
epo: Kostus al mi tro da tempo por klarigi al vi, kial tio ne efikos.
srp_Cyrl: Коштало би ме много времена да вам објасним зашто то неће успети.
epo: Kredu al mi, tielan belecon mi ne vidis!
srp_Cyrl: Верујте ми, такву лепоту нисам видео!