DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kreskaĵoj mortas sen akvo.
srp_Cyrl: Растиње умире без воде.
epo: Kristo resurektis!
srp_Cyrl: Христос васкрсе!
epo: Krome li malsukcesis en la ekzameno.
srp_Cyrl: Осим тога, он је пао на испиту.
epo: Krom la franca li kompreneble ankaŭ parolas la anglan.
srp_Cyrl: Осим француског, он разумљиво, такође говори енглески.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
srp_Cyrl: Осим мене нико није болестан.
epo: Kun infanoj ni legis Senfinan rakonton.
srp_Cyrl: Са децом сам читао Бескрајну причу.
epo: Kun tiaj aferoj vi devas kalkuli.
srp_Cyrl: Са тим стварима ви морате да рачунате.
epo: Kuracisto diris ke li havas antaŭavertajn simptomojn.
srp_Cyrl: Лекар каже да он има упозоравајуће симптоме.
epo: Kuraĝon!
srp_Cyrl: Будите храбри!
epo: Kurtegas la vivo.
srp_Cyrl: Живот се веома скратио.
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
srp_Cyrl: Уобичајено ја доручкујем лагано.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
srp_Cyrl: Обично плаћам кредитном картицом, а не преко конта.
epo: Kvankam hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, oni devis aĉeti.
srp_Cyrl: Иако у продавници јуче није било доброг воћа, мора се купити.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
srp_Cyrl: Иако су побратими, они имају мало заједничких интереса.
epo: Kvankam li laboras havante du etajn infanojn, li komencis studi ĉe universitato.
srp_Cyrl: Иако је радио имајући два мала детета, он је почео да студира на универзитету.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
srp_Cyrl: Иако је то дебела књига са више од хиљаду страница, ја ћу је прочитати до тога сата наредне седмице.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
srp_Cyrl: Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њом тајно.
epo: La abeloj manĝas nektaron.
srp_Cyrl: Пчеле једу нектар.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
srp_Cyrl: Ваздух се углавном састоји од кисеоника и азота.
epo: La akciuloj plenigas siajn poŝojn.
srp_Cyrl: Акционари су напунили своје џепове.
epo: La akvopilka teamo trejnas sin je la 5:30 matene.
srp_Cyrl: Ватерполо тим тренира од 5:30 изјутра.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
srp_Cyrl: Енглески је језик који се говори у целом свету.
epo: La arbaro ekfoliis.
srp_Cyrl: Шума је олистала.
epo: La armeo mortis pro malsato.
srp_Cyrl: Армија је умрла од глади.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
srp_Cyrl: Аутобус би морао доћи ускоро.
epo: La aŭtoŝoseo M1 interligas Londonon kun Leeds.
srp_Cyrl: Аутопут М1 повезује Лондон и Лид.
epo: La aŭzaĵo nuntempe estas vesto por geedziĝi.
srp_Cyrl: Аузажо у данашње време је одећа за склапање брака.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
srp_Cyrl: Банка се налази поред поште.
epo: La baza demando estas, kiun vizion vi aspiras?
srp_Cyrl: Основно питање је, коју визију ви подржавате?
epo: La bebo ploras.
srp_Cyrl: Беба плаче.
epo: La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
srp_Cyrl: Лепоте се допадају свима.
epo: La biblioteko de la universitato posedas multe da libroj.
srp_Cyrl: Библиотека универзитета поседује много књига.
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
srp_Cyrl: Библиотека Наг-Хамадо, нађена 1945. у египатској пустињи је гностичка и садржи много тајних текстова о Исусу.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
srp_Cyrl: Библиотека је у средини града.
epo: La bierboteloj estas el vitro.
srp_Cyrl: Пивске флаше су од стакла.
epo: La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
srp_Cyrl: Птице су одмах напустиле своја гнезда.
epo: La birdo sur la tegmento estas korvo.
srp_Cyrl: Птица на крову је врана.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonge.
srp_Cyrl: Добро је двоструко боље, ако је кратко.
epo: Laboru!
srp_Cyrl: Ради!
epo: La bovido certe ne grasiĝis nur de herbo.
srp_Cyrl: Теле се сигурно неће удебљати само од траве.
epo: La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
srp_Cyrl: Краве су се кретале веома полако кроз дугачку зелену траву.
epo: La buteron, mi petas.
srp_Cyrl: Дајте путер, молим.
epo: La ĉapelo kostis dek dolarojn.
srp_Cyrl: Шешир је коштао десет долара.
epo: La ĉefo promesis orajn montojn.
srp_Cyrl: Шеф је обећавао златна брда.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
srp_Cyrl: Главни град Србије је Београд.
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
srp_Cyrl: Кошуља је чиста и сува.
epo: La delfeno estas mamula besto.
srp_Cyrl: Делфин је сисар.
epo: La demando estas, kion elekti.
srp_Cyrl: Питање је шта изабрати.
epo: La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
srp_Cyrl: Кућа је много скупља него сам се надао.
epo: La elektro ne fluas tra ligno.
srp_Cyrl: Електрична струја не пролази кроз дрво.
epo: La elspezoj ne malkreskas pro tio, ke ni ofte parolas pri ili.
srp_Cyrl: Цене се неће смањити због тога што ми говоримо о њима.
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
srp_Cyrl: Живот у граду се веома разликује од живота на селу.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
srp_Cyrl: Пса су чланови породице назвали Спот.
epo: La fenestro de mia vivĉambro montras la korton.
srp_Cyrl: Прозор моје дневне собе гледа на двориште.
epo: La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
srp_Cyrl: Филм је био толико тужан да су се сви расплакали.
epo: La folioj falis surteren.
srp_Cyrl: Лишће је падало на земљу.
epo: La fono de ŝia romano estas antikva Romo.
srp_Cyrl: Местон догашања њеног романа је антички Рим.
epo: La galanto anoncas la printempon.
srp_Cyrl: Висибаба је најавила пролеће.
epo: La golulo estis hodiaŭ bonega!
srp_Cyrl: Голман је данас изврстан.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
srp_Cyrl: Велики критичар и песник путовали су заједно.
epo: La homo estas estaĵo pensanta.
srp_Cyrl: Човек је биће које мисли.
epo: La homoj ne komprenas unu la alian, ĉar ili parolas diversajn lingvojn.
srp_Cyrl: Људи не разумеју једни друге, јер говоре различитим језицима.
epo: La hundo estas fidela al sia mastro.
srp_Cyrl: Пас је веран свом господару.
epo: La infanoj iris eksteren por ludi.
srp_Cyrl: Деца су ишла напоље да се играју.
epo: La infanoj povas ludi trankvile.
srp_Cyrl: Деца могу да играју безбрижно.
epo: La infano kaptis la katon ĉe la vosto.
srp_Cyrl: Дечак је ухватио мачку за реп.
epo: La institucio devas esti protektata.
srp_Cyrl: Институција мора да буде заштићена.
epo: La instruado estas finita.
srp_Cyrl: Настава је завршена.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
srp_Cyrl: Наставник нам је објаснио значење речи.
epo: La instruisto parolis kolere.
srp_Cyrl: Учитељ је говорио љутито.
epo: La insulo facile alireblas boate.
srp_Cyrl: До острва је лако стићи чамцем.
epo: La italan lingvon mi studis dum kelkaj monatoj.
srp_Cyrl: Италијански језик сам учио неколико месеци.
epo: La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
srp_Cyrl: Јапански језик је наш матерњи језик.
epo: La juna paro vidas la mondon rozkolora.
srp_Cyrl: Млади пар видео је свет ружичасто.
epo: La juneco baldaŭ forflugas.
srp_Cyrl: Младост је скоро пролетела.
epo: La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.
srp_Cyrl: Тврђава је изграђена 1610. године.
epo: La katino manĝas.
srp_Cyrl: Мачка једе.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
srp_Cyrl: Девојчица је изгледала унесрећена његовим нељубазним питањем.
epo: La knabino manĝas panon.
srp_Cyrl: Девојка једе хлеб.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
srp_Cyrl: Комитет се састоји од дванаест чланова.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
srp_Cyrl: Такмичење се завршило нерешено.
epo: La konstruado de ĉi tiu urbo komencis antaŭ 200 jarojn.
srp_Cyrl: Изградња овога града почела је пре 200 година.
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
srp_Cyrl: Конусни шешир служи против сунца, кише и ветра.
epo: La korto estas tre malgranda.
srp_Cyrl: Двориште је веома мало.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
srp_Cyrl: Хризантеме имају добар мирис.
epo: Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
srp_Cyrl: Млечне краве су корисне животиње.
epo: La kuracisto konsilis lin ne fumi.
srp_Cyrl: Доктор га је саветовао да не пуши.
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
srp_Cyrl: Лекар ми је забранио да учествујем у маратонској трци.
epo: La kverko estas sankta slava arbo.
srp_Cyrl: Храст је свето словенско дрво.
epo: La laboristoj kontraŭas la novan planon.
srp_Cyrl: Радници се противе новом плану.
epo: La lakto havas acidan guston.
srp_Cyrl: Млеко има кисео укус.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
srp_Cyrl: Земља је у тешком економском стању.
epo: La lando Vjetnamio situas sur la orienta parto de hindoĉina duoninsulo.
srp_Cyrl: Вијетнам се налази на источном делу Индокинеског полуострва.
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
srp_Cyrl: Лав је скочио кроз горећи обруч.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp_Cyrl: Књиге су моји најбољи пријатељи.
epo: La luno hele brilas.
srp_Cyrl: Месец светло блиста.
epo: La luno lumas.
srp_Cyrl: Месец сија.
epo: La malgrasega policisto portis karabenon per surŝultra zono.
srp_Cyrl: Мршави полицајац носио је карабин преко рамена.
epo: La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
srp_Cyrl: Стари учитељ је носталгично почео говорити о прошлим временима.
epo: La maljunulo vivis en plena soleco.
srp_Cyrl: Старац је живео потпуно сам.
epo: La malsana knabo troviĝas en kriza stato.
srp_Cyrl: Болесни дечак је у кризи.
epo: La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
srp_Cyrl: Влажна одећа се чврсто лепи за тело.
epo: La malvarma milito finiĝis, kiam Sovetunio disfalis.
srp_Cyrl: Хладни рат је престао када се Совјетски Савез распао.
epo: La manĝejo ĉiam estas plena.
srp_Cyrl: Трпезарија је увек пуна.
epo: La mondo estas maljusta.
srp_Cyrl: Свет је неправедан.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
srp_Cyrl: Свет се не окреће око вас.
epo: La mondo pli ofte rekompencas la meritan ŝajnon ol la meriton mem.
srp_Cyrl: Свет често замењује заслужени изглед самом заслугом.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
srp_Cyrl: Новац симболизује вредност имовине.
epo: La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
srp_Cyrl: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
epo: La muzeo estas malfermita de la naŭa horo ĝis la dekoka.
srp_Cyrl: Музеј ради од девет до осамнаест часова.
epo: La muzeo estis pligrandigita du foje.
srp_Cyrl: Музеј је дограђиван два пута.
epo: La nervoj de homo ne rejuniĝas.
srp_Cyrl: Нерви човекови неће се поново подмладити.
epo: La parko estis preskaŭ malplena.
srp_Cyrl: Парк је био скоро празан.
epo: La patrino kisis sian bebon.
srp_Cyrl: Мајка љуби своју бебу.
epo: La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
srp_Cyrl: Највеће реке Вијетнама су Црвена река и Меконг.
epo: La plej konata nacia parko en Vjetnamio nomiĝas Pu Mat.
srp_Cyrl: Најпознатији национални парк у Вијетнаму зове се Пу Мат.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
srp_Cyrl: Најбрже превозно средство је авион.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
srp_Cyrl: Песник је изразио своју ватрену страст према жени коју је волео.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
srp_Cyrl: Врата канцеларије су жута.
epo: La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
srp_Cyrl: Поштанске пошиљке биће допремљене пре подне.
epo: La prezidanto silentigis min.
srp_Cyrl: Председник ме је ућуткао.
epo: La prezo dependas de kostoj kaj demando.
srp_Cyrl: Цена зависи од трошкова и питања.
epo: La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
srp_Cyrl: Принцип једнакости много плаши привилеговане.
epo: La problemo estu grava aŭ malgrava, vi devas solvi ĝin.
srp_Cyrl: Био проблем важан или неважан, ви га морате решити.
epo: La profesoro de matematiko estas juna homo.
srp_Cyrl: Професор математике је млад човек.
epo: La revuo tro frue diskonigis la skandalon.
srp_Cyrl: Часопис је знатно раније разгласио скандал.
epo: La rezultoj estis negativaj.
srp_Cyrl: Резултати су негативни.
epo: La ruĝa domo estas nova.
srp_Cyrl: Црвена кућа је нова.
epo: La ŝafon senlanigu, sed ne senfeligu.
srp_Cyrl: Овцу ошишај, а немој јој скинути кожу.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
srp_Cyrl: Следећи део је цитат из познате бајке.
epo: La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
srp_Cyrl: Опсадници су са свих страна напали тврђаву.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
srp_Cyrl: Тај канап је веома слаб.
epo: La sola kuraco kontraŭ vanteco estas rido, kaj la sola ridiga peko estas vanteco.
srp_Cyrl: Само лечење таштине је смех, а сами смех том греху је таштина.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
srp_Cyrl: Војници су се одупрли непријатељском нападу.
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
srp_Cyrl: Летњи распуст почиње следећег понедељка.
epo: La ŝtelisto kuris ĝis la arbaro, iris en ĝin, kaj tie sin kaŝis.
srp_Cyrl: Лопов је трчао до шуме, ушао у њу и тамо се сакрио.
epo: La stratoj estis kovritaj per neĝo.
srp_Cyrl: Улице су биле покривене снегом.
epo: La studentoj devus provi ne malfrui.
srp_Cyrl: Студенти бин морали покушати да не касне.
epo: Lasu min vidi.
srp_Cyrl: Пусти ме да видим.
epo: Lasu nin kunveni ĉi-vespere.
srp_Cyrl: Оставите нас да се састанемо вечерас.
epo: La Suno estas fonto de vivo.
srp_Cyrl: Сунце је извор живота.
epo: La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
srp_Cyrl: Сунце је Земљи најближа звезда.
epo: La tago estas suna.
srp_Cyrl: Дан је сунчан.
epo: La tempo diros sian diron.
srp_Cyrl: Време ће рећи своју реч.
epo: La tempo sanigas ĉiujn rompitajn korojn.
srp_Cyrl: Време лечи сва сломљена срца.
epo: La teorio estas tro abstrakta por mi.
srp_Cyrl: Теорија је веома апстрактна за мене.
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
srp_Cyrl: Земља је покривена снегом.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
srp_Cyrl: Кромпир је био толико врео да сам опекао уста.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
srp_Cyrl: Тестамент је проглашен неважећим од стране суда.
epo: La "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj.
srp_Cyrl: Господиново "одмах" је много сати.
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
srp_Cyrl: Читав разред чека новог наставника.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
srp_Cyrl: Читав град лежао је у сенци.
epo: Laŭdire Homero estis blinda.
srp_Cyrl: Кажу да је Хомер био слеп.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
srp_Cyrl: Узевши све у обзир, он није могао да буде извршилац злочина.
epo: Laŭ la mateno oni tagon konas.
srp_Cyrl: По јутру се дан познаје.
epo: Laŭ mia memoro, la horloĝoj ĉiam funkciis tro rapide.
srp_Cyrl: Према мом сећању, часовници су увек радили веома брзо.
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
srp_Cyrl: Према мом знању, језеро је овде најдубље.
epo: Laŭ mia scio, li estas afablulo.
srp_Cyrl: Према моме сазнању, он је љубазан.
epo: La unua afero, kiun li faris, estis malligi siajn laĉojn kaj demeti siajn ŝuojn.
srp_Cyrl: Прва ствар коју је урадио била је да прекине везице и скине ципеле.
epo: La varmo moderiĝis.
srp_Cyrl: Врелина је умерена.
epo: La vento forportis petalojn de floro.
srp_Cyrl: Ветар је носио цветне латице.
epo: La vetero estis terura.
srp_Cyrl: Време је ужасно.
epo: La vetero hodiaŭ pli malbonas ol hieraŭ.
srp_Cyrl: Време је данас горе него јуче.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
srp_Cyrl: Време много утиче на моје здравље.
epo: La vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
srp_Cyrl: Удовица је до краја живота носила тугу за својим вољеним мужем.
epo: La violoninstruisto diris al sia lernanto: "Horojn vi deziras, jarojn vi bezonos".
srp_Cyrl: Учитељ виолијне каже свом ученику: "Ви желите часове, а потребне су вам године."
epo: La virino manĝas panon.
srp_Cyrl: Жена једе хлеб.
epo: La viroj ridetas laŭ postulo.
srp_Cyrl: Мушкарци су се смешкали захтеву.
epo: La viro mortis dum aŭtoakcidento.
srp_Cyrl: Мушкарац је умро у саобраћајној несрећи.
epo: La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
srp_Cyrl: Рок трајања тих батерија је око три године.
epo: La Vivo. Oni povas malami ĝin aŭ ignori ĝin, sed neniam ŝati ĝin.
srp_Cyrl: Виво. Може се мрзети, игнорисати, али никада ценити.
epo: La vizaĝo de la enveninta virino ŝajnis esti trivita de zorgoj.
srp_Cyrl: Лице жене која је ушла чинило се истрошено бригама.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
srp_Cyrl: Законски пољубац никада не вреди као украдени.
epo: Lernantoj finas lernojaron.
srp_Cyrl: Ученици завршавају школску годину.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
srp_Cyrl: Уџбеници се продају у књижари.
epo: Lia aŭto similas al mia.
srp_Cyrl: Његов ауто је сличан моме.
epo: Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
srp_Cyrl: Његов авион још није стигао на аеродром.
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
srp_Cyrl: Он је купио јаја и млеко од сељака.
epo: Li aĉetis vestaĵon laŭmezure.
srp_Cyrl: Он је купио одећу по мери.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
srp_Cyrl: Његова кућа је мала и стара.
epo: Lia edzino estas kaprica kiel Aprilo.
srp_Cyrl: Његова жена је каприциозна као април.
epo: Lia historio povas esti mensogo.
srp_Cyrl: Његова историја може да буде лаж.
epo: Lia ideo ne estis uzebla.
srp_Cyrl: Његова идеја није искористива.
epo: Liaj manoj sentigas raspecon.
srp_Cyrl: Његове руке осећају храпавост.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
srp_Cyrl: Његове очи су се смешиле иза наочара.
epo: Liaj vinoj estas de unuaranga kvalito.
srp_Cyrl: Његова вина су уједначеног квалитета.
epo: Li akceptis sian heredaĵon.
srp_Cyrl: Он је прихватио своје наслеђе.
epo: Lia librovendejo bone funkcias.
srp_Cyrl: Његова књижара добро послује.
epo: Li aludis pri ŝia etiko.
srp_Cyrl: Он је алудирао на њен морал.
epo: Li alvenis sep minutojn post la deka.
srp_Cyrl: Он је дошао седам минута после десет.
epo: Li alvokis min de Tokio.
srp_Cyrl: Он ме је зваоп из Токија.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
srp_Cyrl: Он воли аутомобиле, међутим, његов брат их мрзи,
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
srp_Cyrl: Његов губитак памћења је више психолошка него физичка појава.
epo: Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
srp_Cyrl: Његову кућу окружавају поља сунцокрета.
epo: Lian domon mi senprobleme trovis.
srp_Cyrl: Његову кућу сам нашао без проблема.
epo: Lia nomo estas la fieraĵo de la urbo.
srp_Cyrl: Његово име је понос града.
epo: Li antaŭvidis malfeliĉon.
srp_Cyrl: Он је предвидео несрећу.
epo: Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
srp_Cyrl: Његова мајка није му дозволила да јаше на моторциклу.
epo: Lia patrino rikanis skuante la kapon.
srp_Cyrl: Њена мајка се церила вртећи главом.
epo: Lia rakonto sonas strange.
srp_Cyrl: Његова прича звучала је страшно.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
srp_Cyrl: Он је осигурао своју кућу против пожара
epo: Lia ŝerco plu ridigas neniun.
srp_Cyrl: Његова шала више није насмејала никога.
epo: Lia vivo estis kaj agrabla kaj terura.
srp_Cyrl: Његов живот је и угодан и ужасан.
epo: Lia vizaĝo ĉiam estas senesprima.
srp_Cyrl: Његово лице је увек безизражајно.
epo: Lia vizaĝo esprimis timon kaj maltrankvilon.
srp_Cyrl: Његово лице изражава страх и немир.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
srp_Cyrl: Он се борио ноктима и зубима.
epo: Li bone laboras.
srp_Cyrl: Он добро ради.
epo: Libroj estas mia alia realeco.
srp_Cyrl: Књиге су моја друга реалност.
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
srp_Cyrl: Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
epo: Li cedis al ĉiuj kapricoj de sia edzino.
srp_Cyrl: Он се препуштао свим каприцима своје супруге.
epo: Li ĉiam pri ĉiuj parolis bone, sed neniam lasis iun paroli bone pri li.
srp_Cyrl: Он увек лепо говори о свима, али никада не остављаа друге док не кажу нешто добро о њему.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
srp_Cyrl: Он увек има тамне наочаре.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
srp_Cyrl: Он се дуго не слаже са својим шефом.
epo: Li de ĉio faras ŝercon.
srp_Cyrl: Он од свега прави шалу.
epo: Li dediĉis sian libron al sia edzino.
srp_Cyrl: Он је своју књигу посветио својој супрузи.
epo: Li dehakis branĉojn de arbo.
srp_Cyrl: Он је откинуо гране дрвета.
epo: Li demandis sian familian kuraciston: "Ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn?"
srp_Cyrl: Он је упитао свога породичног лекара: "Да ли у том случају помаже ставити топли или хладни облог?"
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
srp_Cyrl: Он ју је питао где живи.
epo: Li denove alvenos al nia urbo.
srp_Cyrl: Он је поново дошао у наш град.
epo: Li devenas el Genua.
srp_Cyrl: Он долази из Генуа.
epo: Li diris: "Dio helpu nin!".
srp_Cyrl: Он је рекао: "Нека нам Бог помогне!"
epo: Li donis tri malĝustajn respondojn.
srp_Cyrl: Он је дао три непотпуна одговора.
epo: Li dormas lepore.
srp_Cyrl: Он спава као зец.
epo: Li en tiu vestaĵo aspektas ne elegante sed stulte.
srp_Cyrl: Он у тој одећи изгледа не елегантно, већ глупо.
epo: Li estas aktoro.
srp_Cyrl: Он је глумац.
epo: Li estas aŭtoritato en Ĉinio.
srp_Cyrl: Он има ауторитет у Кини.
epo: Li estas ĉe lia flanko.
srp_Cyrl: Он је на његовој страни.
epo: Li estas fianĉo de mia fratino.
srp_Cyrl: Он је заручник моје сестре.
epo: Li estas humorplena homo.
srp_Cyrl: Он је шаљивчина.
epo: Li estas inteligenta knabo.
srp_Cyrl: Он је интелигентан дечак.
epo: Li estas la klasestro.
srp_Cyrl: Он је вођа разреда.
epo: Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
srp_Cyrl: Он је најхрабрији војник који је икада живео.
epo: Li estas la sama fama aktoro, kiu lastatempe gajnis premion.
srp_Cyrl: Он је исто тако познат глумац, који је у последње време добио награду.
epo: Li estas librotenisto.
srp_Cyrl: Он је књиговођа.
epo: Li estas manĝanta pomon.
srp_Cyrl: Он једе јабуку.
epo: Li estas muta kaj surda de la naskiĝo.
srp_Cyrl: Он је нем и глув од рођења.
epo: Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
srp_Cyrl: Он јесте богат, али живи као просјак.
epo: Li estas romanisto kaj artisto.
srp_Cyrl: Он је романописац и уметник.
epo: Li estas sefarda hebreo.
srp_Cyrl: Он је сефардски Јеврејин.
epo: Li estas ŝia patro.
srp_Cyrl: Он је њен отац.
epo: Li estas tia, kia vi antaŭe estis.
srp_Cyrl: Он је такав какви сте ви раније били.
epo: Li estas tre inteligenta.
srp_Cyrl: Он је веома интелигентан.
epo: Li estas tro grasa por kuri rapide.
srp_Cyrl: Он је превише дебео да трчи брзо.
epo: Li estas vera aristokrato.
srp_Cyrl: Он је прави аристократа.
epo: Li estas vera diablo kun la virinoj.
srp_Cyrl: Он је прави ђаво са женама.
epo: Li estis batita verda kaj blua.
srp_Cyrl: Он је од батина зелен и плав.
epo: Li estis fama verkisto.
srp_Cyrl: Он је познати писац.
epo: Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
srp_Cyrl: Он је био сиромах читавог свог живота.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
srp_Cyrl: Он је лојалнији него што сам очекивао.
epo: Li estis preskaŭ ŝokita.
srp_Cyrl: Био је скоро шокиран.
epo: Li estis proponita kiel kandidaton al prezidanteco.
srp_Cyrl: Он је предложен као кандидат за председништво.
epo: Li estras nian klason.
srp_Cyrl: Он води наш друштвени слој.
epo: Li fakte ne scias kion li vere aĉetis.
srp_Cyrl: Он стварно не зна шта је уистину купио.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
srp_Cyrl: Он је познат као велики сликар.
epo: Li farus ion ajn por akiri narkotaĵon.
srp_Cyrl: Он би учинио било што да набави наркотике.
epo: Li fiere portis la verdan stelon.
srp_Cyrl: Он поносно носи зелену звезду.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
srp_Cyrl: Он је отишао из Америке у току прошле седмице.
epo: Li foriris de Tokio al Kioto.
srp_Cyrl: Он је отишао из Токија у Кјото.
epo: Li forlasos Tokion en junio kaj iros al Kansai.
srp_Cyrl: Он ће напустити Токио у јуну и отићи ле у Кансаи.
epo: Li fosis truon en la ĝardeno.
srp_Cyrl: Он је ископао рупу у врту.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
srp_Cyrl: Он полуди, ако не добије своју дозу.
epo: Li ĝin detale klarigis.
srp_Cyrl: Он је то детаљно објаснио.
epo: Li havas blondan hararon.
srp_Cyrl: Он има плаву косу.
epo: Li havas feliĉon ĉe virinoj.
srp_Cyrl: Он има среће код жена.
epo: Li havas grandan aron da konatoj.
srp_Cyrl: Он има велику групу познаника.
epo: Li havas multajn kapablojn.
srp_Cyrl: Он има многе способности.
epo: Li havas multajn originalajn ideojn.
srp_Cyrl: Он има многе оригиналне идеје.
epo: Li havas multjaran sperton en tiu laboro.
srp_Cyrl: Он има виђшегодишње искуство у томе послу.
epo: Li havas ne nur motorrajdilon sed ankaŭ aŭton.
srp_Cyrl: Он има не само мотоцикло, већ такође и аутомобил.
epo: Li insiste petis sian patron aĉeti biciklon.
srp_Cyrl: Он је упорно молио свога оца да купи бицикл.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
srp_Cyrl: Он предаје математику, а такође и енглески језик.
epo: Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
srp_Cyrl: Он је отишао у Америку да студира америчку књижевност.
epo: Li iris aviadile de Tokio al Osako.
srp_Cyrl: Он је путовао авионом из Токија за Осаку.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
srp_Cyrl: Он је ишао кући не говорећи ништа друго.
epo: Li ja povas maldungiĝi.
srp_Cyrl: Он мора дати отказ.
epo: Li ĵus finis la universitaton.
srp_Cyrl: Он је сада завршио факултет.
epo: Li kelkfoje venas viziti min.
srp_Cyrl: Он је неколико пута дошао да ме посети.
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
srp_Cyrl: Он се нагнуо према њој и рекао: "Не, ја не лажем!"
epo: Li konstante rigardas vin, li certe amas vin.
srp_Cyrl: Он вас стално гледа. Сигурно је заљубљен у вас.
epo: Li kovris la muron per pentraĵoj.
srp_Cyrl: Он је покрио зид сликама.
epo: Li kunestas kun eksterlanda studento.
srp_Cyrl: Ја сам се удружио са иностраним студентом.
epo: Li mensogis al vi.
srp_Cyrl: Лагао те је.
epo: Li metis oran ĉenon sur ŝian kolon.
srp_Cyrl: Он је ставио златни ланац на њен врат.
epo: Li minacis denunci nin, sed mi respondis per rideto.
srp_Cyrl: Он је претио да ће нас пријавити, а ја сам му одговорио осмехом.
epo: Li mortis per natura morto.
srp_Cyrl: Он је умро природном смрћу.
epo: Linda havas dek ses jarojn sed ŝi facile estas taksata dudekjara.
srp_Cyrl: Линда има двадесет шест година, али би лако прошла као двадесетогодишњакиња.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
srp_Cyrl: Он није способан да боље жваће, јер га овог тренутка боле зуби.
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
srp_Cyrl: Он није имао храбрости да одбије мој план.
epo: Li neniam atingos ion, se li ne pli pene laboras.
srp_Cyrl: Он никада није постигао нешто , ако није својски радио.
epo: Li ne plu estas knabo.
srp_Cyrl: Он није више дечак.
epo: Li ne respondis al mia demando.
srp_Cyrl: Он није одговорио на моје питање.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
srp_Cyrl: Он је ризиковао сопствени живот да би спасао њу.
epo: Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
srp_Cyrl: Он је често напуштао рад раније.
epo: Li ofte ludas la gitaron.
srp_Cyrl: Он често свира гитару.
epo: Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
srp_Cyrl: Он често касни у школу.
epo: Li ofte ridas pro siaj propraj ŝercoj.
srp_Cyrl: Он се често смеје својим сопственим шалама.
epo: Li parolis kun granda entuziasmo pri la spektaklo.
srp_Cyrl: Он је са великим ентузијазмом говорио о представи.
epo: Li pensas pri la problemo.
srp_Cyrl: Он размишља о проблему.
epo: Li posedas vazarlavilon.
srp_Cyrl: Он има посуду за умивање.
epo: Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.
srp_Cyrl: Он захтева да ми одмах отпутујемо.
epo: Li povas paroli ok lingvojn.
srp_Cyrl: Он може да говори осам језика,
epo: Li praktikas dieton ekde du monatoj.
srp_Cyrl: Она је на дијети већ два месеца.
epo: Li prenas sian sorton en la proprajn manojn.
srp_Cyrl: Он је држао своју судбину у властитим рукама.
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
srp_Cyrl: Он ме је мимоишао не гледајући ме.
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
srp_Cyrl: Он је јуче прошетао кроз парк.
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
srp_Cyrl: Он протестује против новог плана.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
srp_Cyrl: Брзо се прилагодио својој новој околини.
epo: Li respondis al mi kun rideto.
srp_Cyrl: Он ми је одговорио са осмехом.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la 8a horo.
srp_Cyrl: Он се вратио кучи пре осам сати.
epo: Li ricevis premion por ĵetado de la disko.
srp_Cyrl: Он је примио награду за бацање диска.
epo: Li rifuzis mencii la planon.
srp_Cyrl: Он је одбио да погледа план.
epo: Li rigardas en la skatolon.
srp_Cyrl: Он гледа у кутију.
epo: Li ŝajne konas Ann.
srp_Cyrl: Он је наводно упознао Ану.
epo: Li sendis kanton al mi.
srp_Cyrl: Он ми је послао песму.
epo: Li senripoza iris en la kuirejon, por fari iom da kafo. La antaŭa nokto estis tre severa, kaj li pensis, ke eble kafo helpos al li senti sin pli bone.
srp_Cyrl: Он је без одмора отишао у кухињу, да направим нешто кафе. Претходна ноћ била је врло оштра и он је мислио да ће му можда кафа помоћи да се осети боље.
epo: Li serĉas por dungiĝo.
srp_Cyrl: Он тражи запослење.
epo: Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.
srp_Cyrl: Он је стајао изнад на брду и гледао испод на поље.
epo: Li studis la anglujan historion.
srp_Cyrl: Он студира енглеску историју.
epo: Li supreniris ŝtupare.
srp_Cyrl: Он се попео степеништем.
epo: Li televide turnis sin al la nacio.
srp_Cyrl: Преко телевизије он се окренуо ка нацији.
epo: Li tiel pene laboris, ke li sukcesis.
srp_Cyrl: Он тако напорно ради, да ће успети.
epo: Li tre bone konas ĉi tiun urbon.
srp_Cyrl: Он веома добро познаје тај град.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
srp_Cyrl: Нашао је пет грешака у пет линија.
epo: Li uzis min kiel eksperimentan beston.
srp_Cyrl: Он ме је користио као експерименталну животињу.
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
srp_Cyrl: Он се враћа из Осаке, где је изучавао њихов акценат.
epo: Li venos, se li deziras.
srp_Cyrl: Он ће доћи ако жели.
epo: Li verkis brilan antaŭparolon por la teatraĵo.
srp_Cyrl: Он је написао бриљантан предговор за позоришно дело.
epo: Li veturis per taksio al Kawogoe.
srp_Cyrl: Он се возио таксијем из Кавагое.
epo: Li vivas en pomo.
srp_Cyrl: Он живи у јабуци.
epo: Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
srp_Cyrl: Он живи са својом женом као пас с мачком.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
srp_Cyrl: Маја Кеуц је добра певачица.
epo: Malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
srp_Cyrl: Непријатељ мога непријатеља је мој пријатељ.
epo: Malantaŭ la montoj vivis sep nanoj.
srp_Cyrl: Иза планина живи седам патуљака.
epo: Malbela tago! Poeto diris: "Tago, sterkaĵo nura! Revenu, kaj denove tagiĝu!"
srp_Cyrl: Ружан дан! Песник рече: "Дане, ђубре једно! Врати се па поново свани!"
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
srp_Cyrl: Лоше вести брзо се шире.
epo: Malbonŝancon sekvas moko.
srp_Cyrl: Лош резултат прати ругање.
epo: Malfacile estas.
srp_Cyrl: Тешко је.
epo: Malfermu!
srp_Cyrl: Отворите!
epo: Malgraŭ ĉiu sia genio li restas tiel nekonata kiel ĉiam.
srp_Cyrl: Насупрот свој својој генијалности он је остао непознат као и увек.
epo: Maljunaj homoj diris: Jarcento, nur momento.
srp_Cyrl: Стари људи кажу: Век, само тренутак.
epo: Maljunulino tusas.
srp_Cyrl: Старица кашље.
epo: Malkovru la kaŝitan sekreton de la murdo!
srp_Cyrl: Решите тајну сакривену иза убиства.
epo: Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
srp_Cyrl: Тежак рад и снага донеће вам успех.
epo: Malofte li vizitis tie.
srp_Cyrl: Он ретко долази овде.
epo: Malpermesita frukto – de kie tia nomo?
srp_Cyrl: Забрањено воће – одакле та фраза?
epo: Malvarmas.
srp_Cyrl: Захлађује.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
srp_Cyrl: Недостају ми речи да бих изразио своју захвалност.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
srp_Cyrl: Овде недостаје марамица.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
srp_Cyrl: Не зна десна шта ради лева.
epo: Marhundo ne estas hundo.
srp_Cyrl: Фока није морски пас.
epo: Maria kuris.
srp_Cyrl: Марија је трчала.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
srp_Cyrl: Марија је узела нетачан воз.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
srp_Cyrl: Марика говори искусно енглески језик.
epo: Markso estas germana filozofo kaj ekonomikisto.
srp_Cyrl: Маркс је немачки филозоф и економиста.
epo: Maro akceptas akvon de riveroj.
srp_Cyrl: Море прихвата воду река.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
srp_Cyrl: Управљати фирмом није исто што и имати фирму.
epo: Matene forte neĝis.
srp_Cyrl: Ујутро је снег јако падао.
epo: Meze de la urbo estas zorgita parko.
srp_Cyrl: Усред града је чувани парк.
epo: Mia amikino Tereza vojaĝis en Brazilo.
srp_Cyrl: Моја пријатељица Тереза путовала је у Бразил.
epo: Mia amiko estas maleleganta dikulo.
srp_Cyrl: Мој пријатељ је неелегантни дебељко.
epo: Mia amiko pentristo estas neordinara homo.
srp_Cyrl: Мој пријатељ сликар је необичан човек.
epo: Mia amiko Ŝigejuki estas liberpensulo.
srp_Cyrl: Мој пријатељ Шигејуки је слободни мислилац.
epo: Mia apartamento estas proksime.
srp_Cyrl: Мој апартман је близу.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
srp_Cyrl: Мој авион полеће у шест часова.
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
srp_Cyrl: Моја баба урадила је за мене нову хаљину.
epo: Mia avo vivis ĝis li estis okdeknaŭ-jara.
srp_Cyrl: Моја баба је живела до осамдесет девете године.
epo: Mia brako rompiĝis.
srp_Cyrl: Моја рука се сломила.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
srp_Cyrl: Моја кућа је на западној страни улице.
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
srp_Cyrl: Моја кућа је близу школе.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
srp_Cyrl: Моја супруга ми често телефонира када путујем у иностранство.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
srp_Cyrl: Моја супруга воли своју башту.
epo: Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
srp_Cyrl: Моја супруга хоће да ја бацим овај допадљиви стари шешир.
epo: Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
srp_Cyrl: Моја вереница прекида све односе са мном.
epo: Mia filo havas filon.
srp_Cyrl: Мој син има сина.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
srp_Cyrl: Моја сестра веома воли децу.
epo: Mia frato estas maŝinisto.
srp_Cyrl: Мој брат је машинац.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
srp_Cyrl: Мој брат није велики, али он није ни мали: он је средњег раста.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
srp_Cyrl: Мој пас воли мачке.
epo: Miaj dentaj doloroj malhelpis min dormi.
srp_Cyrl: Моји зубни болови одмагали су ми да спавам.
epo: Miaj manoj estas malvarmaj.
srp_Cyrl: Руке су ми хладне.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
srp_Cyrl: Моји сеоски пријатељи имају неколико кошница пчела.
epo: Mia klaso konsistas el kvardek lernantoj.
srp_Cyrl: Мој разред састоји се од четрдесет ученика.
epo: Mia kunlaboranto mem preparis libron.
srp_Cyrl: Мој сарадник лично је припремио књигу.
epo: Mi alnomiĝas "Itch".
srp_Cyrl: Мој надимак је "Ич".
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
srp_Cyrl: Волим сву своју децу подједнако.
epo: Mi ambaŭ ne ŝatas.
srp_Cyrl: Ја оба не ценим.
epo: Mia najbaro tute renovigis sian domon.
srp_Cyrl: Мој сусед је у потпуности реновирао своју кућу.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
srp_Cyrl: Мој унук је син мога сина.
epo: Mi ankaŭ ne povas vivi sen vi.
srp_Cyrl: Ја такође не могу да живим без вас.
epo: Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
srp_Cyrl: Морам такође остати без тог тепиха.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
srp_Cyrl: Ја још не знам кога ћу изабрати.
epo: Mi apartenas al ortodoksuloj.
srp_Cyrl: Ја припадам православцима.
epo: Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
srp_Cyrl: Моја мајка пере одећу свакодневно.
epo: Mia patrino ne ŝatas mian ĉambron senorda.
srp_Cyrl: Моја мајка не воли неред моје собе.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
srp_Cyrl: Моја мајка је приметила да су ми ноге прљаве.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
srp_Cyrl: Мој отац је толико стар да не може да ради.
epo: Mia patro estas tiom maljuna, ke li ne kapablas labori.
srp_Cyrl: Мој отац је толико стар да не може да ради.
epo: Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
srp_Cyrl: Мој отац предаје енглески у средњој школи.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
srp_Cyrl: Мој отац ми није дозволио да сам идем у биоскоп.
epo: Mia patro ne ŝatas futbalon.
srp_Cyrl: Мој отац не воли фудбал.
epo: Mia patro oponis, ke mi iras al la koncerto.
srp_Cyrl: Мој отац се противио моме одласку на концерт.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
srp_Cyrl: Не знам енглески, још мање шпански.
epo: Mia pezo estas 58 kilogramoj.
srp_Cyrl: Тежак сам 58 килограма.
epo: Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.
srp_Cyrl: Моја млађа сестра иде у обданиште.
epo: Mia regiono estas karsta.
srp_Cyrl: Моја област је крашка.
epo: Mia teatra suno estas subiranta.
srp_Cyrl: Моје позоришно сунце је на заласку.
epo: Mi atendas jam duonhoron.
srp_Cyrl: Чекам већ пола сата.
epo: Mi atendas, ke li venos.
srp_Cyrl: Ја чекам да он дође.
epo: Mi atendas vin en ĝardeno.
srp_Cyrl: Ја вас чекам у врту.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
srp_Cyrl: Ја сам очекивао њен одговор. Можда није требало да то учиним.
epo: Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
srp_Cyrl: Пазићу да је све спремно правовремено.
epo: Mi aŭdis lian klaran voĉon.
srp_Cyrl: Чуо сам његов јасни глас.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
srp_Cyrl: Слушала сам је како пева песму.
epo: Mi aŭskultis etudojn de Ŝopeno.
srp_Cyrl: Ја сам слушао Шопенове етиде.
epo: Mi bakis panon.
srp_Cyrl: Испекао сам хлеб.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
srp_Cyrl: Жалим, ја немам мењачницу.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
srp_Cyrl: Жао ми је, али не могу да се сложим.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
srp_Cyrl: Добро се осећам, хвала. А ви?
epo: Mi bonŝancas.
srp_Cyrl: Имам добре изгледе.
epo: Mi certe ne elektos lin.
srp_Cyrl: Ја сигурно нећу изабрати њега.
epo: Mi decidis kontraŭ ĉiuj ŝiaj argumentoj.
srp_Cyrl: Ја сам одлучио противно свим њеним аргументима.
epo: Mi decidos tion morgaŭ.
srp_Cyrl: Ја ћу то одлучити сутра.
epo: Mi demandas min, ĉu la vespermanĝo estas preta.
srp_Cyrl: Упитао сам се да ли је вечера спремна.
epo: Mi demandis lin kie mi povas parkumi mian aŭton.
srp_Cyrl: Упитао сам га где могу да паркирам свој аутомобил.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
srp_Cyrl: Ја сам поново овде.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
srp_Cyrl: Ја морам куповати; вратићу се после један сат.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
srp_Cyrl: Ја вас морам испитати кроз вагину.
epo: Mi devas enlitiĝi.
srp_Cyrl: Морам да идем да спавам.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
srp_Cyrl: Ја морам пешице ићи кући.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
srp_Cyrl: Морам да мењам моје планове.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn kutimojn.
srp_Cyrl: Мораћу да мењам своје навике.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
srp_Cyrl: Желим вам добар дан, господине!
epo: Mi deziras cian opinion.
srp_Cyrl: Желим твоје мишљење.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
srp_Cyrl: Желим да будем независнији.
epo: Mi deziras saluti vin okaze de via naskiĝtago.
srp_Cyrl: Желим да Вас поздравим поводом Вашег рођендана.
epo: Mi deziras sukeraĵeton.
srp_Cyrl: Желим бонбончић.
epo: Mi dezirus aĉeti kuracilon kontraŭ febro.
srp_Cyrl: Желео бих да купим лек против температуре.
epo: Mi dezirus donaci al Vi bele ilustritan gvidlibron tra nia urbo.
srp_Cyrl: Желео бих да вам поклоним лепо илустровaн водич кроз наш град.
epo: Mi dezirus omleton kun lardo.
srp_Cyrl: Желео бих омлет са сланином.
epo: Mi dezirus ŝanĝi monon.
srp_Cyrl: Желим да мењам новац.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
srp_Cyrl: Ја ћу вам дати мој говор.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
srp_Cyrl: Поклањам ти тај медаљон.
epo: Mi donos al vi recepton.
srp_Cyrl: Даћу вам рецепт.
epo: Mi dormis je la deka vespere.
srp_Cyrl: Ја сам спавао од десет увече.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
srp_Cyrl: Ја сумњам да ће то функционисати.
epo: Mi dubas.
srp_Cyrl: Сумњам.
epo: Mi edziĝis, kaj ŝi edziniĝis.
srp_Cyrl: Ја сам се оженио, а она се удала.
epo: Mi ekkonis kolektanton de birdaj ovoj. Ĉu tio estas malpermesata?
srp_Cyrl: Упознао сам скупљача птичјих јаја. Да ли је тај хоби забрањен?
epo: Mi ellitiĝis frue por atingi la unuan vagonaron.
srp_Cyrl: Ја сам устао раније да бих стигао на први воз.
epo: Mi emus vomi.
srp_Cyrl: Могао бих повратити.
epo: Mi eskapis la morton.
srp_Cyrl: Ја сам избегао смрт.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
srp_Cyrl: Надам се да вам не досађујем.
epo: Mi esperas ke paperaj libroj venkos elektronikaj eldonoj.
srp_Cyrl: Ја се надам да ће папирне књиге победити електринска издања.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
srp_Cyrl: Ја се надам да ће се то десити.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ plibonfartos.
srp_Cyrl: Ја се надам да ћете се ви касније боље осећати.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
srp_Cyrl: Ја се надам да се ви радујете прослави.
epo: Mi estas amata de miaj gepatroj.
srp_Cyrl: Ја сам вољен од својих родитеља.
epo: Mi estas ĉe la Narita-Flughaveno nun.
srp_Cyrl: Ја сам сада на аеродрому Нарита.
epo: Mi estas de Kioto.
srp_Cyrl: Ја сам из Кјота.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
srp_Cyrl: Ја учим два страна језика.
epo: Mi estas malsata. Donu al mi manĝi kaj trinki ion ajn.
srp_Cyrl: Ја сам гладан. Дајте ми да једем и пијем било шта!
epo: Mi estas malsata kiel vulpo.
srp_Cyrl: Гладан сам као вук.
epo: Mi estas nova studentino.
srp_Cyrl: Ја сам нова студенткиња.
epo: Mi estas nur la tradukanto.
srp_Cyrl: Ја сам само преводилац.
epo: Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
srp_Cyrl: Досадило ми је примати ударце ногом.
epo: Mi estas tridekjara.
srp_Cyrl: Ја сам тридесетогодишњакиња.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
srp_Cyrl: Имам добре шансе да успешно нађем добру неговатељицу за бебу.
epo: Mi estis invitita de malnova amiko.
srp_Cyrl: Позван сам од старог пријатеља.
epo: Mi estis ravita de li.
srp_Cyrl: Ја сам одушевљен њиме.
epo: Mi estis seniluziigita pro li.
srp_Cyrl: Ја сам разочарана због њега.
epo: Mi estis sufiĉe stulta por kredi ĝin.
srp_Cyrl: Ја сам као глупак поверовао у то.
epo: Mi estis tre malsata.
srp_Cyrl: Ја сам веома гладан.
epo: Mi estos tie.
srp_Cyrl: Бићу тамо.
epo: Mi fajfas pri tio.
srp_Cyrl: Фућка ми се за то.
epo: Mi faros tion kun plezuro.
srp_Cyrl: Урадићу то са задовољством.
epo: Mi feliĉis aŭdante la novaĵon.
srp_Cyrl: Био сам срећан слушајући новости.
epo: Mi ferias.
srp_Cyrl: Ја сам на распусту.
epo: Mi fieras pri mia filo.
srp_Cyrl: Ја се поносим својим сином.
epo: Mi firmdecide plenumas la laboron malgraŭ ĉiuj malhelpoj.
srp_Cyrl: Ја сам чврсто одлучио да испуним радне обавезе упркос свим недаћама.
epo: Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
srp_Cyrl: Ја сам чврсто одлучио да ви не идете.
epo: Mi ĝojas pri ŝia bonfarto.
srp_Cyrl: Ја се радујем због њеног доброг здравља.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
srp_Cyrl: Драго ми је да вас опет видим.
epo: Mi havas ĉashundon.
srp_Cyrl: Ја имам ловачког пса.
epo: Mi havas denaskan talenton por matematiko.
srp_Cyrl: Ја имам урођени таленат за математику.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
srp_Cyrl: Имам сина који студира у Ослу.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
srp_Cyrl: Ја имам неколико добрих пријатеља.
epo: Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
srp_Cyrl: Ја имам потпун данашњи програм.
epo: Mi havas komputilon.
srp_Cyrl: Ја имам рачунар.
epo: Mi havas multajn esperantoparolantajn amikojn.
srp_Cyrl: Имам много пријатеља есперантиста.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion mi diru.
srp_Cyrl: Немам идеју о томе шта да кажем.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
srp_Cyrl: Ја имам три пса. Један је мужјак, а друга два су женке.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
srp_Cyrl: Ја ћу вам помоћи, ако имате тешкоћа.
epo: Mi hieraŭ vizitis legombazaron.
srp_Cyrl: Ја сам јуче посетио сајам поврћа.
epo: Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
srp_Cyrl: Ја се стидим због јапанских политичара.
epo: Mi instruas.
srp_Cyrl: Ја обучавам.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
srp_Cyrl: Разговарао сам са њом један сат.
epo: Mi iris al la tombo de mia patro.
srp_Cyrl: Ишао сам на гроб мога оца.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
srp_Cyrl: Ишао сам са њима код Ника.
epo: Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.
srp_Cyrl: Ја већ познајем некога ко ће обавити тај посао.
epo: Mi jam pretas.
srp_Cyrl: Ја сам се већ спремио.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp_Cyrl: Управо сам га видела.
epo: Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
srp_Cyrl: Ја се слажем да урадим посао ако ћете ви сарађивати.
epo: Mi kredas ke vi estas honesta.
srp_Cyrl: Ја верујем да сте ви поштени.
epo: Mi kutimis verki taglibron.
srp_Cyrl: Ја сам уобичајио да пишем дневник.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
srp_Cyrl: Ја радим свакодневно, али не недељом.
epo: Mi laboras por vi.
srp_Cyrl: Ја радим за вас.
epo: Mi laboras.
srp_Cyrl: Ја радим.
epo: Mi laciĝas per televidado.
srp_Cyrl: Уморио сам се од телевизије.
epo: Mi legis libron irante.
srp_Cyrl: Читао сам књигу ходајући.
epo: Mi lernas la anglan en lundo kaj vendredo.
srp_Cyrl: Ја учим енглески понедељком и средом.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
srp_Cyrl: Научио сам да возим бицикл када сам имао шест година.
epo: Mi ludis kun mia patrino.
srp_Cyrl: Играо сам се са својом мајком.
epo: Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
srp_Cyrl: Ја мрзим саму себе због моје сопствене грешке.
epo: Mi malfacile atingis la flughavenon.
srp_Cyrl: Ја сам тешко доспео на аеродром.
epo: Mi malfermis tiun temon.
srp_Cyrl: Ја затварам ту тему.
epo: Mi malfruiĝis pro la trafika obstrukco.
srp_Cyrl: Ја сам закаснио због саобраћајних сметњи.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
srp_Cyrl: Ја се споро прилагођавам новим условима.
epo: Mi malsatas, do mi serĉu ion por manĝi.
srp_Cyrl: Огладнео сам, тражим нешто за јело.
epo: Mi malŝatas ĥaoson.
srp_Cyrl: Ја не волим хаос.
epo: Mi malŝatas la vuajerismon.
srp_Cyrl: Ја мрзим воајеризам.
epo: Mi malsatas.
srp_Cyrl: Ја сам огладнео.
epo: Mi maltrafis la trajnon.
srp_Cyrl: Ја сам пропустио воз.
epo: Mi malvarmumis, kaj mi havas febron.
srp_Cyrl: Ја сам се прехладио, па имам грозницу.
epo: Mi manĝis preskaŭ nenion.
srp_Cyrl: Скоро ништа нисам јела.
epo: Mi manĝis preskaŭ nenion.
srp_Cyrl: Скоро ништа нисам јео.
epo: Mi memoras ĉion.
srp_Cyrl: Ја памтим све.
epo: Mi memoras esti vidinta lin.
srp_Cyrl: Сећам се, била сам га видела.
epo: Mi mem vidis ĝin.
srp_Cyrl: Ја сам је лично видео.
epo: Mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj femuroj.
srp_Cyrl: Моје руке дуго су скитале између њених бедара.
epo: Mi multe dankas!
srp_Cyrl: Много хвала!
epo: Mi naskiĝis en Ameriko.
srp_Cyrl: Ја сам се родио у Америци.
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
srp_Cyrl: Ја не знам сигурно ко је он.
epo: Mi ne deĵoris tiumomente.
srp_Cyrl: Ја нисам био на послу у том тренутку.
epo: Mi ne deziras manĝi tiun malfreŝan panon.
srp_Cyrl: Не желим да једем овај стари хлеб.
epo: Mi ne deziras min miksi en vian laboron.
srp_Cyrl: Ја не желим да се мешам у ваш посао.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
srp_Cyrl: Нисам спавао два дана.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
srp_Cyrl: Ја нисам храбра.
epo: Mi ne forgesis lin.
srp_Cyrl: Нисам га заборавила.
epo: Mi ne forgesis.
srp_Cyrl: Ја нисам заборавио.
epo: Mi ne kaŝos al vi miajn intencojn.
srp_Cyrl: Нећу крити од вас моје намере.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
srp_Cyrl: Не разумем због чега он није рекао истину.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
srp_Cyrl: Не разумем шта говори учитељ.
epo: Mi ne konas Tomon, sed mi konas lian fratinon.
srp_Cyrl: Не познајем Тома, али знам његову сестру.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj!
srp_Cyrl: Не верујем својим ушима.
epo: Mi ne kredas, ke li estas advokato.
srp_Cyrl: Ја не верујем да је он адвокат.
epo: Min ekscitas ŝiaj mamoj.
srp_Cyrl: Узбуђују ме њене груди.
epo: Min ektimis lia forta voĉo.
srp_Cyrl: Уплашио ме је његов јаки глас.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
srp_Cyrl: Не памтим где сам га купио.
epo: Mi neniam grimpis la Monton Fuji.
srp_Cyrl: Никада се нисам попео на Фуџи.
epo: Mi neniam televidas.
srp_Cyrl: Ја никада не гледам телевизију.
epo: Mi neniam televidas.
srp_Cyrl: Ја никад не гледам телевизију.
epo: Mi neniam vizitis Brazilon.
srp_Cyrl: Ја никада нисам посетио Бразил.
epo: Mi nenion parolis. Mi ĉagrenis perditan amikon.
srp_Cyrl: Ја нисам говорио. Ја сам жалио изгубљеног пријатеља.
epo: Mi ne plu ludas fagoton kiom antaŭe.
srp_Cyrl: Ја не могу више да свирам фагот као раније.
epo: Mi ne plu vidis lin de tiam.
srp_Cyrl: Ја га више нисам видео од тада.
epo: Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
srp_Cyrl: Не могу да је разликујем од њене сестре близнакиње.
epo: Mi ne povas elpensi ion.
srp_Cyrl: Ја ништа не могу да смислим.
epo: Mi ne povas eviti.
srp_Cyrl: Не могу избећи.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu punkto.
srp_Cyrl: Ја се не могу сагласити са вама о тој тачки.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio vere okazis.
srp_Cyrl: Ја не могу да поверујем да се то заиста догодило.
epo: Mi ne povas precize diri, kio estas la problemo.
srp_Cyrl: Не могу вам прецизно казати шта је проблем.