DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi edziĝvojaĝis?
srp_Cyrl: Да ли сте били на брачном путовању?
epo: Ĉu vi estas bonsana kaj bonhumora?
srp_Cyrl: Да ли сте доброг здравља и добро расположени?
epo: Ĉu vi estas fumanto?
srp_Cyrl: Да ли сте ви пушач?
epo: Ĉu vi estas malsata?
srp_Cyrl: Да ли сте гладни?
epo: Ĉu vi estas ŝia kuriero?
srp_Cyrl: Да ли сте ви њен гласник?
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
srp_Cyrl: Да ли сте ви то променили?
epo: Ĉu vi ĝuas dum someraj varmegaj tagoj?
srp_Cyrl: Уживаш ли у летњим врућинама?
epo: Ĉu vi havas blankan ĉemizon?
srp_Cyrl: Да ли имате белу кошуљу?
epo: Ĉu vi havas daton?
srp_Cyrl: Да ли имате податак?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
srp_Cyrl: Имате ли хемијску оловку.
epo: Ĉu vi havas ion malpli kostan?
srp_Cyrl: Имате ли нешто јефтиније?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
srp_Cyrl: Имате ли нешто за јело?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
srp_Cyrl: Имате ли јапанско пиво?
epo: Ĉu vi havas monon?
srp_Cyrl: Имаш ли новац?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
srp_Cyrl: Да ли имате још питања?
epo: Ĉu vi havas respondon: Kio estas la unua: ovo aŭ kokino?
srp_Cyrl: Имате ли одговор: Шта је прво: кокошка или јаје?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
srp_Cyrl: Имате ли безалкохолна пића?
epo: Ĉu vi havas sputaĵon?
srp_Cyrl: Да ли кашљете?
epo: Ĉu vi havas tempon por interparolo?
srp_Cyrl: Имате ли времена за разговор?
epo: Ĉu vi havas tempon sidi kaj trinki kafon?
srp_Cyrl: Имате ли времена да седите и пијете кафу?
epo: Ĉu vi iam kokris?
srp_Cyrl: Да ли сте икада учинили прељубу?
epo: Ĉu vi iam manĝis en restoracio sola?
srp_Cyrl: Да ли си икада јео сам у ресторану?
epo: Ĉu vi iam perfidis vian edzinon?
srp_Cyrl: Да ли сте некада преварили супругу?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
srp_Cyrl: Да ли сте ви некада видели самовар?
epo: Ĉu vi jam estis en Kioto?
srp_Cyrl: Да ли сте већ били у Кјоту?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
srp_Cyrl: Да ли сте већ јели колач од банане?
epo: Ĉu vi kleras pri la teorio de kategorioj?
srp_Cyrl: Да ли ми можете објаснити теорију категорија?
epo: Ĉu vi komencas legi gazetojn de la unua aŭ de la lasta paĝo?
srp_Cyrl: Почињете ли читање од прве или од последње стране?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
srp_Cyrl: Да ли познајете неког лекара који зна јапански?
epo: Ĉu vi konas la konkursajn kodiĉojn?
srp_Cyrl: Да ли познајете конкурсне услове?
epo: Ĉu vi konas viajn praŭlojn? Oni diras: Kiu ne konas sian pasintecon ne, meritas estontecon.
srp_Cyrl: Да ли знате ваше претке? Каже се: Ко не познаје своју прошлост, не заслужује да има будућност.
epo: Ĉu vi kredas ke tri estas unu?
srp_Cyrl: Да ли верујете да је три један?
epo: Ĉu vi lernas anglan?
srp_Cyrl: Учиш ли енглески?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
srp_Cyrl: Да ли учите свакога дана?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
srp_Cyrl: Да ли ви станујете сами?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
srp_Cyrl: Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni la doloron de viaj gepatroj?
srp_Cyrl: Зар ви не можете да разумете бол ваших родитеља?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
srp_Cyrl: Зар нисте приметили тресење њених руку?
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
srp_Cyrl: Да ли често идете да купујете?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
srp_Cyrl: Да ли сте платили књигу?
epo: Ĉu vi pagos?
srp_Cyrl: Да ли ћете платити?
epo: Ĉu vi parolas en la ĉina?
srp_Cyrl: Да ли говорите кинески?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
srp_Cyrl: Да ли ви то њему говорите о томе када је дошао кући.
epo: Ĉu vi perdis vian religian kredon?
srp_Cyrl: Да ли сте изгубили своје религиозно веровање?
epo: Ĉu vi por manĝi vivas, aŭ por vivi manĝas?
srp_Cyrl: Да ли ви живите да бисте јели, или једете да бисте живели?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
srp_Cyrl: Можеш ли да чуваш тајну?
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
srp_Cyrl: Да ли можете бар мало спустити цену?
epo: Ĉu vi povas liveri ĝin al mia hejmo?
srp_Cyrl: Да ли можете то да испоручите у моју кућу?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
srp_Cyrl: Можете ли да ми препоручите добар ресторан.
epo: Ĉu vi povas rompi ovon per unu mano?
srp_Cyrl: Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi ĉi tiun leteron per retpoŝto?
srp_Cyrl: Да ли бисте могли да ми пошаљете то писмо преко интернета?
epo: Ĉu vi povas ŝofori?
srp_Cyrl: Да ли можете да будете шофер?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
srp_Cyrl: Можете ли да ми додате новине?
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
srp_Cyrl: Какву кесу бисте радије добили - пластичну или папирну?
epo: Ĉu vi ŝatas labori en fruktoĝardeno?
srp_Cyrl: Да ли волите да радите у воћњаку?
epo: Ĉu vi ŝatas la francajn vinojn?
srp_Cyrl: Волите ли француска вина?
epo: Ĉu vi ŝatas nigran katon?
srp_Cyrl: Да ли волите црне мачке?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn?
srp_Cyrl: Волите ли јабуке?
epo: Ĉu vi ŝatas sonoran muzikon?
srp_Cyrl: Да ли вам се допада гласна музика?
epo: Ĉu vi scias en kiu strato situas sidejon de Esperanto-societo?
srp_Cyrl: Да ли знате у којој улици се налази седиште Есперантског друштва?
epo: Ĉu vi scias ion pri Golffluo?
srp_Cyrl: Да ли знате нешто о Голфској струји?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas la vortoj „flava gazetaro“?
srp_Cyrl: Знате ли шта значи израз "жута штампа"?
epo: Ĉu vi scias nomon de iu sakramento?
srp_Cyrl: Да ли знате назив неке од Светих тајни?
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
srp_Cyrl: Умеш ли латински?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la japanan lingvon?
srp_Cyrl: Да ли знате да говорите јапански језик?
epo: Ĉu vi tion povus montri al mi sur la mapo?
srp_Cyrl: Можете ли да ми то покажете на мапи?
epo: Ĉu vi venas en Skajpon aŭ ĉu vi preferas traduki frazojn en Tatoeba?
srp_Cyrl: Да ли ћете доћи на Скајп или желите да преводите реченице на Татаеби?
epo: Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
srp_Cyrl: Да ли се облачите по моди?
epo: Ĉu vi vidis tiun belulinon?
srp_Cyrl: Да ли сте видели ту лепотицу?
epo: Ĉu vi vivas en feliĉa edzeco?
srp_Cyrl: Да ли живите у срћном браку?
epo: Ĉu vi volas bananon?
srp_Cyrl: Хоћеш ли банану?
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp_Cyrl: Много вам хвала, моји другови!
epo: Dankegon!
srp_Cyrl: Велико вам хвала!
epo: Dankon pro la donaco.
srp_Cyrl: Хвала на поклону.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
srp_Cyrl: Хвала за чудесну вечеру.
epo: Dankon! – "Volonte."
srp_Cyrl: Хвала! – "Хтео сам."
epo: Demandoj devas esti klaraj.
srp_Cyrl: Питања морају да буду јасна.
epo: Deziru nenion de aliulo.
srp_Cyrl: Не пожели ништа од других.
epo: Diablo portas ŝin, ŝi estas strata virino.
srp_Cyrl: Нека је ђаво носи, она је улична жена.
epo: Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
srp_Cyrl: Дик је рекао: "Ја знам да могу пливати."
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
srp_Cyrl: Бог је створио човека према својој слици.
epo: Diru al mi kien iri, mi petas.
srp_Cyrl: Кажите ми, молим вас, куда могу ићи.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
srp_Cyrl: Реците, кога бисте ви ценили.
epo: Dolĉajn sonĝojn!
srp_Cyrl: Слатке снове вам желим!
epo: Do ni eku!
srp_Cyrl: Дакле, почнимо!
epo: Donu al mi fakturon, mi petas.
srp_Cyrl: Дајте ми рачун, молим Вас.
epo: Donu al mi menuon!
srp_Cyrl: Дајте ми мени!
epo: Donu al mi pomon!
srp_Cyrl: Дајте ми јабуку!
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
srp_Cyrl: Дајте ми со, молим вас. "Ево."
epo: Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
srp_Cyrl: Спавај и очекуј добру срећу.
epo: Due, mi dezirus vidi vin.
srp_Cyrl: Друго, желео бих те видети.
epo: Du homoj intervidiĝis.
srp_Cyrl: Два човека су се сусрела.
epo: Du junuloj promenadas.
srp_Cyrl: Двоје младих шетају.
epo: Dum entombigo de mia amiko nia komuna kunlaboranto diris: "Lia horo ekbatis!"
srp_Cyrl: За време сахране мога пријатеља наш заједнички сарадник рече: "Његов сат је откуцао!"
epo: Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
srp_Cyrl: Током сушне сезоне сељаци имају проблеме преживљавања.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
srp_Cyrl: Током дугог времена нисам га видео.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
srp_Cyrl: Док снег пада у парку је хладно.
epo: Dumnokte la vetero iĝis tute alia.
srp_Cyrl: У току ноћи време је било потпуно друкчије.
epo: Du negacioj detruas unu la alian.
srp_Cyrl: Две негације поништавају једна другу.
epo: Duonnoto estas muzika signo.
srp_Cyrl: Половинка је музички знак.
epo: Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.
srp_Cyrl: Две трећине запослених у тој компанији су инжењери.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
srp_Cyrl: Можда ја никада нећу разумети која је разлика. За мене, оба израза имају исто значење.
epo: Eble ŝajnas freneze, sed mi pensas, ke mi volas reiri kaj refari ĝin.
srp_Cyrl: Можда вам се много допада, али ја мислим, да ћу се поново вратити и поново то урадити.
epo: Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
srp_Cyrl: Можда не знате: Против бола – добро расположење.
epo: Eĉ post multaj korektoj la rezulto ne estis kontentiga.
srp_Cyrl: Чак ни после многих исправки резултат није задовољавајући.
epo: Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.
srp_Cyrl: Он нема храбрости ни да сања о томе.
epo: Edukado ekas hejme.
srp_Cyrl: Образовање почиње у кући.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
srp_Cyrl: Свеједно да ли ви то волите или не, ви то морате да урадите.
epo: Ekstere jam mallumiĝis.
srp_Cyrl: Напољу се већ смрачило.
epo: Ekzistas infanaĵa psika afekcio nome "Pariza Sindromo".
srp_Cyrl: Постоји дечја психичка болест названа "Париски синдром".
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
srp_Cyrl: Постоји мало сликара као Пикасо.
epo: Ekzistas multaj belaj aĵoj en la mondo, kiujn mi ne bezonas.
srp_Cyrl: Постоје многе лепе ствари у свету, које ми нису потребне.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
srp_Cyrl: Постоји пројекат за експанзију предузећа.
epo: Ekzistas tempo de naskiĝo kaj tempo de morto.
srp_Cyrl: Постоји време рођења и време смрти.
epo: Elektu bonan ski-instruiston — jen, kio komence plej gravas.
srp_Cyrl: Изабери доброг инструктора за скијање, јер почетак је веома важан.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
srp_Cyrl: Издвојена из свога контекста, та реченица није интересантна.
epo: Eliru!
srp_Cyrl: Изађите!
epo: Eltrovi interesajn historietojn ŝi lerte kapablas.
srp_Cyrl: Она вешто налази интересантне приче.
epo: En arbaro oni aŭdis neordinaran sonon.
srp_Cyrl: У шуми се чуо необичан звук.
epo: En Beogrado ni ŝanĝas trajnon.
srp_Cyrl: У Београду мењамо воз.
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
srp_Cyrl: У Бразлу је велика организација спиритиста.
epo: En Brazilo oni parolas la portugalan.
srp_Cyrl: У Бразилу се говори португалски.
epo: En Brazilo ŝi loĝis en loĝejoj de esperantistoj.
srp_Cyrl: У Бразилу је она становала у становима есперантиста.
epo: En centro de Paca parko troviĝas Cenotafo por la Atombombitoj.
srp_Cyrl: У центру Парка мира налази се Кенотаф жртвама атомске бомбе.
epo: En ĉi tiu fabriko laboras miaj patro kaj frato.
srp_Cyrl: У овој фабрици раде мој отац и брат.
epo: En dezertoj tre malofte neĝas.
srp_Cyrl: У пустињама врло ретко пада снег.
epo: En Esperanto esceptoj ne ekzistas.
srp_Cyrl: У есперанту не постоје изузеци.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
srp_Cyrl: У башти мога пријатеља постоји тридесет стабала јабука.
epo: En ĝardeno kreskas: pomarbo, piruso, juglando kaj tilio.
srp_Cyrl: У башти расту: јабука, крушка, орах и липа.
epo: En Germanujo dum vintro estas pli malvarme ol en Italujo.
srp_Cyrl: У Немачкој је зими хладније него у Италији.
epo: Eniri en la politikan arenon.
srp_Cyrl: Ући у политичку арену.
epo: En kazo de fermo pro malbona vetero aŭ danĝero la bileto ne estos repagita.
srp_Cyrl: У случају затварања због лошег времена или опасности, карта вам неће бити надокнађена.
epo: En la hinduisma religio la karmo estas la bazo de la homaj ago, diro, penso …
srp_Cyrl: Карма је у индуској религија основа људске активности, речи и мисли …
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
epo: En la mondo estas konata brazila Karnavalo.
srp_Cyrl: У свету је познат бразилски Карневал.
epo: En la tuta mondo oni aperigas gazetojn.
srp_Cyrl: У читавом свету издају се новине.
epo: En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.
srp_Cyrl: У градовима не воле голубове.
epo: En legendo oni diras, ke apud Babelo Eternulo konfuzis la lingvojn de la tuta tero.
srp_Cyrl: У легенди се каже да је у Вавилону Бог помешао све језике на Земљи.
epo: En lernejo mi lernis kalkuli.
srp_Cyrl: У школи смо учили да рачунамо.
epo: En lia ĝardeno estas dudeko da tilioj.
srp_Cyrl: У њиховом врту је двадесетак липа.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
srp_Cyrl: У мојој библиотеци има четири стотине есперантских књига.
epo: En mia lando daŭras kampanjo kontraŭ analfabeteco.
srp_Cyrl: У мојој земљи наставља се кампања против аналфабетизма.
epo: En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
srp_Cyrl: У мојој улици су многе вишеспратне куће.
epo: En neĝo restas paŝosignojn.
srp_Cyrl: У снегу је остао траг корака.
epo: En nia infanaĝo ni ofte kolerigis nian instruiston.
srp_Cyrl: У нашем детињству често смо љутили своје наставнике.
epo: En nia lernejo estas multaj klasĉambroj.
srp_Cyrl: У нашој школи је много учионица.
epo: Enologio estas scienco pri vino.
srp_Cyrl: Енологија је наука о вину.
epo: En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
srp_Cyrl: У реду, радујем се што сте могли доћи.
epo: En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
srp_Cyrl: У Сингапуру је кажњиво пљунути на земљу.
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
srp_Cyrl: У то време је и даље био снажан и пун енергије.
epo: En vino estas vero.
srp_Cyrl: У вину је истина.
epo: En Vjetnamio ekzistas 54 etnaj grupoj.
srp_Cyrl: У Вијетнаму постоје 54 етничке група.
epo: Epilogo estas konkluda parto de proza aŭ poezia verko.
srp_Cyrl: Епилог је закључни део прозног или поетског дела.
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
srp_Cyrl: Они који говоре есперанто у принципу знају два језика.
epo: Estas ĉiutaga eraro.
srp_Cyrl: То је свакодневна грешка
epo: Estas facile.
srp_Cyrl: Лако је.
epo: Estas io en lia poŝo.
srp_Cyrl: Нешто је у његовом џепу.
epo: Estas la dekunua horo, kaj li ne alvenas.
srp_Cyrl: Већ је једанаест сати, а он није дошао.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
srp_Cyrl: Тешко је одупрети се напасти.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
srp_Cyrl: Тешко је превести песму на други језик.
epo: Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
srp_Cyrl: Студентима је забрањено да пуше на терену школе.
epo: Estas malpermesite fumi en restoracioj en Kalifornio.
srp_Cyrl: Забрањено је пушити у ресторанима у Калифорнији.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
srp_Cyrl: Много је античких градова у Италији. Рим и Венеција, на пример.
epo: Estas nenio maltrankviliga.
srp_Cyrl: Нема ништа узнемиравајуће.
epo: Estas plezuro aŭdi tiajn belajn versojn de konata verkisto.
srp_Cyrl: Задовољство је слушати тако лепе стихове познатог писца.
epo: Estas rimarkebla malamikeco inter ili.
srp_Cyrl: Забележено је непријатељство између њих.
epo: Estis centoj da birdoj sur la lago.
srp_Cyrl: Стотине птица су на језеру.
epo: Estis granda aŭdantaro en la ĉambro.
srp_Cyrl: Било је много слушалаца у соби.
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
srp_Cyrl: Били једном сиромашни старац и богата жена.
epo: Estis iam rozo bela.
srp_Cyrl: Била једном ружа лепа.
epo: Estis la plej bona spektaklo kiun mi iam vidis.
srp_Cyrl: То је најбоља представа коју сам икада видео,
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
srp_Cyrl: Било је први пут да сам дуже шетао поред реке Могами.
epo: Estis varmege. Kaj sufiĉe malseke.
srp_Cyrl: Вруће је. И превише влажно.
epo: Estu ĝentila!
srp_Cyrl: Буди пристојан!
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
srp_Cyrl: Пожељно је да ја то не једем.
epo: Evidente li ŝatas golfon.
srp_Cyrl: Евидентно је да он воли голф.
epo: Evitu la pluvon.
srp_Cyrl: Избегните кишу.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
srp_Cyrl: Хељда је поскупела.
epo: Feliĉa kiu donas, malfeliĉa kiu petas.
srp_Cyrl: Срећан је ко даје, а несрећан ко моли.
epo: Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas flue.
srp_Cyrl: Срећа долази у капима, а одлази као река.
epo: Fermu la pordon!
srp_Cyrl: Затворите врата!
epo: Filino de mia mortinta amiko diris "Mi preĝos por animo de mia patro."
srp_Cyrl: Кћерка мог мртвог пријатеља рече: "Молићу се за очеву душу!"
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
srp_Cyrl: На крају крајева пацови су пришли до реке.
epo: Fiŝo serĉas profundon, homo serĉas abundon.
srp_Cyrl: Риба тражи дубину, човек тражи благостање.
epo: Foliaro sur arbo tremetas de vento.
srp_Cyrl: Лишће на дрвету трепери због ветра.
epo: Foliaro sur arbo tremetas de vento.
srp_Cyrl: Лишће на дрвету трепери од ветра.
epo: Forgesu.
srp_Cyrl: Заборави.
epo: Francio havas komunan limon kun Italio.
srp_Cyrl: Француска има заједничку границу са Италијом.
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
srp_Cyrl: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
epo: Frumatene mi vekiĝis kaj ne povis endormiĝi plu.
srp_Cyrl: Рано јутрос сам се пробудио и више нисам могао заспати.
epo: Fumado malutilas, kiom por viroj, tiom ankaŭ por virinoj.
srp_Cyrl: Пушење шкоди како мушкарцима тако и женама.
epo: Gardu arbarojn!
srp_Cyrl: Чувајмо шуме!
epo: Gardu vian seriozecon! Tamen, pli bona estas rido.
srp_Cyrl: Чувајте вашу озбиљност! Ипак, бољи је смех.
epo: Ĝejn naĝas kiel briko.
srp_Cyrl: Џејн је пливала као опека.
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
srp_Cyrl: Родитељи наших родитеља за нас су деда и баба.
epo: Ĝi bongustegas!
srp_Cyrl: То је веома укусно.
epo: Ĝi estas ĝenerale akceptita teorio.
srp_Cyrl: То је општеприхваћена теорија.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
srp_Cyrl: То је честа грешка.
epo: Ĝi estas pura eskapismo.
srp_Cyrl: То је чисти ескапизам.
epo: Ĝi estas tute elĉerpita.
srp_Cyrl: Оно је потпуно исцрпено.
epo: Ĝi okazis senpere.
srp_Cyrl: То се догађа непосредно.
epo: Ĝi preskaŭ ĝustas.
srp_Cyrl: То је скоро тачно.
epo: Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
srp_Cyrl: Док нисам посетио Аустралију, ја нисам схватао, колико је Јапан заиста мали.
epo: Ĝis morgaŭ.
srp_Cyrl: До виђења сутра.
epo: Ĝis nun, mi ne vidis ties vilaĝon.
srp_Cyrl: До сада нисам видео његово село.
epo: Ĝis revido ĝis venonta kongreso. Eble ni vidos en Hanojo 2012.
srp_Cyrl: Довиђења до следећег конгреса. Можда ћемо се видети у Ханоју 2012. године.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la malsanulejon.
srp_Cyrl: Горо је био љубазан да ме смести у болницу.
epo: Granda Hundo estas stelaro.
srp_Cyrl: Велики Пас је сазвежђе.
epo: Granda pordego iam estis la ĉefa enirejo en urbo.
srp_Cyrl: Велика капија је некада била главни улаз у град.
epo: Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
srp_Cyrl: Велики брод захтева дубоку воду.
epo: Grava plago atingis Japanion.
srp_Cyrl: Велика несрећа задесила је Јапан.
epo: Ĝuo ne floras en ĉi tiu lando.
srp_Cyrl: Весеље не цвета у овој земљи.
epo: Ha! Ĉu?
srp_Cyrl: Хеј! Шта?
epo: Hanojo estas ĉefurbo de Vjetnamio.
srp_Cyrl: Ханој је главни град Вијетнама.
epo: Ha! Pardonon, mi ektimis!
srp_Cyrl: Ох! Извините, ја сам се уплашио!
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
srp_Cyrl: Случајно сам срео старог пријатеља у Токију.
epo: Hermann rakontis gajan historion.
srp_Cyrl: Херман је причао веселу историју.
epo: Hieraŭ estis malvarme, sed hodiaŭ estas pli malvarme.
srp_Cyrl: Јуче је било хладно, а данас је још хладније.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
srp_Cyrl: Јуче ми је рекао истину.
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
srp_Cyrl: Јуче сам ишао у зоо врт.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
srp_Cyrl: Јуче је кишило читав дан.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
srp_Cyrl: Јуче се убила.
epo: Hiroŝimo estas granda japana urbo.
srp_Cyrl: Хирошима је велики јапански град.
epo: Historio de tempo estas historio nia, ĉu ne?
srp_Cyrl: Историја времена је наша историја, зар не?
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
srp_Cyrl: Данас, нажалост, пада киша.
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense falas la neĝo.
srp_Cyrl: Данас у мом граду пада густ снег.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
srp_Cyrl: Данас је време много боље него јуче.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
srp_Cyrl: Јутрос се догодио земљотрес.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
srp_Cyrl: Данас немам домаћи.
epo: Hodiaŭ neĝas.
srp_Cyrl: Данас пада снег.
epo: Hodiaŭ nenio iris glate.
srp_Cyrl: Данас ништа не иде глатко.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
srp_Cyrl: Данас прекрасно изгледаш!
epo: Hodiaŭ vizitis nin la patrino de nia bofilo.
srp_Cyrl: Данас нас је посетила мајка нашег зета.
epo: Hodiaŭа morgaŭ estos hieraŭ.
srp_Cyrl: Данашње сутра биће јуче.
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
srp_Cyrl: Хеј, реците ми ваше име!
epo: Ho, fraŭlino, ruĝa pomo mia!
srp_Cyrl: О, девојко, румена јабуко моја!
epo: Homero estas helena epopeisto.
srp_Cyrl: Хомер је хеленски епичар.
epo: Homo estas estaĵo kiu pensas.
srp_Cyrl: Човек је биће које мисли.
epo: Homo, malkovru viajn intencojn!
srp_Cyrl: Човече, откриј своје намере!
epo: Homo staranta ĉe mi diris: "Estu la tero malpeza por li!"
srp_Cyrl: Човек који је стајао поред мене рече: "Нека му је лака земља!"
epo: Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
srp_Cyrl: Охо! Ако се обогатим, купићу кућу у Шпанији.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
srp_Cyrl: Пас је најбољи човеков пријатељ.
epo: Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
srp_Cyrl: Пси и мачке нису пријатељи.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
srp_Cyrl: Некада је било камено доба.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
srp_Cyrl: Некада је стара жена живела на том острву.
epo: Iam oni ŝtonumas krimulojn.
srp_Cyrl: Некада су каменовали злочинце.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
srp_Cyrl: Некада је овде стајао мост.
epo: Iasence ĝi veras.
srp_Cyrl: Према неком значењу, то је истина.
epo: Igu ĝin pli malgranda.
srp_Cyrl: Учини то мањим.
epo: Ilia banĉambro estas modesta.
srp_Cyrl: Њихово купатило је скромно.
epo: Ili aĉetis skatolon da keksoj.
srp_Cyrl: Они су купили кутију кекса.
epo: Iliaj laĉoj ne estas fermitaj.
srp_Cyrl: Њихове везице нису завезане.
epo: Ilia kiso malkovritis de Charlotte.
srp_Cyrl: Њихов пољубац био је открио Шарлоту.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
srp_Cyrl: Њих оба су добри наставници.
epo: Ili ambaŭ ricevis la plej altan noton.
srp_Cyrl: Они су обојица добила највећу оцену.
epo: Ili ĉiujare iras en banlokon.
srp_Cyrl: Они сваке године иду у бању.
epo: Ili daŭre marŝis sen trinki akvon.
srp_Cyrl: Они су наставили поход без пијења воде.
epo: Ili elbusiĝis.
srp_Cyrl: Они су напустили аутобус.
epo: Ili esploras verecon de tiu dokumento.
srp_Cyrl: Они испитују истинитост тога документа.
epo: Ili estas 4 jarojn geedzoj.
srp_Cyrl: Они су 4 године у браку.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
srp_Cyrl: Они су урадили незамислив посао.
epo: Ili geedziĝis sekrete.
srp_Cyrl: Они су у брак ступили тајно.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
srp_Cyrl: Он ће склопити брак следећег месеца.
epo: Ili iras por baloti.
srp_Cyrl: Они су ишли да гласају.
epo: Ili konversacias.
srp_Cyrl: Они разговарају.
epo: Ili kreskigas melonojn sub vitro.
srp_Cyrl: Они одгајају лубенице под стаклом.
epo: Ili laboras kune.
srp_Cyrl: Они раде заједно.
epo: Ili malŝarĝis la ŝipon.
srp_Cyrl: Истоварили су брод.
epo: Ili navigas kontraŭflue.
srp_Cyrl: Они су пловили узводно.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
srp_Cyrl: Они не одлучују о важним стварима.
epo: Ili paŝmezuris tiun distancon.
srp_Cyrl: Они су корацима измерили то растојање.
epo: Ili pruvis tion multajn fojojn.
srp_Cyrl: Они су то покушавали много пута.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
srp_Cyrl: Они су се смејали због његове грешке.
epo: Ili signadis vojon.
srp_Cyrl: Они су обележавали пут.
epo: Ili verŝajne vere malŝatas min.
srp_Cyrl: Они ме, вероватно, истински мрзе.
epo: Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
srp_Cyrl: Колико год незаинтересовано размишљао, ја не разумем.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
srp_Cyrl: Назначи ми пример.
epo: Infana voÄeto rompis trankvilon.
srp_Cyrl: Дечји гласић разбио је тишину.
epo: Infanoj Åatas aventurojn.
srp_Cyrl: Деца воле пустоловине.
epo: Infanoj lernas demandante.
srp_Cyrl: Деца уче питајући.
epo: Infanoj ridas el la tuta koro.
srp_Cyrl: Деца се смеју из свег срца.
epo: Instalu Linukson!
srp_Cyrl: Инсталирај Линукс!
epo: Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
srp_Cyrl: Између Јапана и његових суседа постоји мир.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
srp_Cyrl: Између земље и неба.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
srp_Cyrl: Нешто мало кретало се у мраку.
epo: Io pereiga okazos.
srp_Cyrl: Нека погибија ће се десити.
epo: Iru pli rapide, ni malfruiĝos!
srp_Cyrl: Иди брже, закаснићемо!
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
srp_Cyrl: Било ко од вас може то да учини.
epo: Iuj diras, ke finiĝis la civilizacio de la libro. Mi dubas pri tio.
srp_Cyrl: Неки кажу да се завршила цивилизација књиге. Ја сумњам у то.
epo: Iuj homoj ne havas emon ŝerci.
srp_Cyrl: Неки људи немају осећај за шалу.
epo: Iuj infanoj dum la tuta tempo ludas videoludojn.
srp_Cyrl: Неки дечаци су сво време играли видео игре.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
srp_Cyrl: Неки људи су добри, а неки лоши.
epo: Iu S-ro Ito deziras vidi vin.
srp_Cyrl: Неки господин Ито жели да вас види.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
srp_Cyrl: Неки господин Вест звао је за време вашег одсуства.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
srp_Cyrl: Неко је украо моје ствари.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
srp_Cyrl: Неко ми је украо ствари.
epo: Izoleco estas la komuna sorto de la homaro.
srp_Cyrl: Изолованост је заједничка људској врсти.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
srp_Cyrl: Ја нисам спавао последњих дана.
epo: Jam estas tempo fini kunvenon.
srp_Cyrl: Већ је време да завршимо састанак.
epo: Jane edziniĝis juna.
srp_Cyrl: Јане се удала млада.
epo: Jane mem verkis la leteron.
srp_Cyrl: Јане је лично писао писмо.
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
srp_Cyrl: Џејн хоће куглу сладоледа.
epo: Jaroj fluas kiel rivero.
srp_Cyrl: Године теку као река.
epo: Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
srp_Cyrl: У четвртак увече пиво је бесплатно.
epo: Je la sama momento li komencis kuri.
srp_Cyrl: Истог тренутка почео сам да трчим.
epo: Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
srp_Cyrl: Следећи часовник је јевтинији од овога.
epo: Jen la malsanulejo, kie mi naskiĝis.
srp_Cyrl: Ево болнице у којој сам се ја родио.
epo: Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
srp_Cyrl: Ево кључа од мог стана.
epo: Jes, tion mi ankaŭ pensas.
srp_Cyrl: Да, ја то такође мислим.
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
srp_Cyrl: Јиро Акагава написао је преко 480 романа.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
srp_Cyrl: Џон воли шах.
epo: John foriris al Francujo hieraŭ.
srp_Cyrl: Џон је јуче отпутовао у Француску.
epo: John okupigas 200 laboristojn.
srp_Cyrl: Џон запошљава 200 радника.
epo: John ŝatas ŝakludi.
srp_Cyrl: Џон воли да игра шах.
epo: Jon estas multe pli bonaspekta ol Tom.
srp_Cyrl: Џон много боље изгледа него Том.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
srp_Cyrl: Јулије Цезар био је римски император.
epo: Juna homo plej ofte estas senpripensa.
srp_Cyrl: Млад човек је често непромишљен.
epo: Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
srp_Cyrl: Што је већа потреба, то је скупље.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
srp_Cyrl: Колико више учите, толико ћете више знати.
epo: Kaj kion mi devas fari nun?
srp_Cyrl: И шта ја морам сада да урадим?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
srp_Cyrl: И ви, како се ви осећате?
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
srp_Cyrl: Канаринац је мала птица коју људи често држе као кућног љубимца.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
srp_Cyrl: Каприциозан као април.
epo: Karola ne povis reteni siajn larmojn.
srp_Cyrl: Карла није могла да задржава своје сузе.
epo: Karulino mia, ne estu hontema!
srp_Cyrl: Драга моја, не будите стидљиви!
epo: Kate, sidiĝu.
srp_Cyrl: Каћа, седи!
epo: Katoj timas akvon.
srp_Cyrl: Мачке се боје воде.
epo: Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.
srp_Cyrl: Мачка не мази нас, она мази себе помоћу нас.
epo: Kelkfoje li vizitas min.
srp_Cyrl: Он ме је посетио неколико пута.
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
srp_Cyrl: Кен трчи брже него ви.
epo: Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
srp_Cyrl: Какав добар учитељ је господин Хирајама!
epo: Kia demando, tia respondo.
srp_Cyrl: Какво питање – такав одговор.
epo: Kia estas via sano?
srp_Cyrl: Како сте са здрављем?
epo: Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?
srp_Cyrl: Зашто највећи злочини и највећа слава потичу од људске крви?
epo: Kial li foriris, tial li revenos.
srp_Cyrl: Зашто је отишао, зато ће се вратити.
epo: Kial ne admiri tian muzikon?
srp_Cyrl: Како да се не дивим таквој музици?
epo: Kial vi demandas?
srp_Cyrl: Зашто питаш?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
srp_Cyrl: Зашто ви не замолите једнодневну дозволу?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
srp_Cyrl: Када ће отићи први воз?
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
srp_Cyrl: Кад мачке нема, мишеви коло воде.
epo: Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.
srp_Cyrl: Када сам загрлио бебу, она је заплакала.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
srp_Cyrl: Када сам се пробудио, растужио сам се.
epo: Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
srp_Cyrl: Када сам се оженио, моји родитељи су ми даровали кућу.
epo: Kiam vi abiturientas?
srp_Cyrl: Када сте матурирали?
epo: Kiam vi alvenis Parizon?
srp_Cyrl: Када ћете доћи у Париз?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
srp_Cyrl: Када сте легли јуче увече?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
srp_Cyrl: Када ви обично устајете?
epo: Kiam vi naskiĝis?
srp_Cyrl: Када сте се родили?
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
srp_Cyrl: Каквог те виде, тако ће те и ценити.
epo: – Kia patro, tia filo – kolere diris patrino.
srp_Cyrl: – Какав отац, такав син – љутито рече мајка.
epo: Kia patro, tia filo.
srp_Cyrl: Какав отац, такав син.
epo: Kie estas dentopasto?
srp_Cyrl: Где је паста за зубе?
epo: Kie estas la muzeo?
srp_Cyrl: Где је музеј?
epo: Kie estas miaj okulvitroj? Ĵus ili estis sur la tablo. Tie! Nun ne plu. Tio ne eblas.
srp_Cyrl: Где су моје наочаре? Малопре су биле на столу. Тамо! Нису више. То је немогуће.
epo: Kiel Jim iras al la lernejo? "Li prenas la buson."
srp_Cyrl: Како Џим иде у школу? "Аутобусом."
epo: Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.
srp_Cyrl: Као што се њој често догађа, она је закаснила на данашњи поподневни састанак.
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
srp_Cyrl: Како се десило да ви знате говорити тај језик.
epo: Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.
srp_Cyrl: Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.
epo: Kiel vi nomiĝas vian hundon?
srp_Cyrl: Како зовете вашег пса?
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
srp_Cyrl: Како можете да игноришете тако важну личност?
epo: Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?
srp_Cyrl: Где бих могао да извршим неколико куповина?
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
srp_Cyrl: Где год ви будете ишли, ја ћу вас пратити.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
srp_Cyrl: Куда год будете ишли, ви сте добродошли.
epo: Kien ni iru?
srp_Cyrl: Куда ми идемо?
epo: Kien vi iras al lernejo?
srp_Cyrl: Куда ви идете у школу?
epo: Kien vi iras?
srp_Cyrl: Куда ви идете?
epo: Kie troviĝas miaj okulvitroj?
srp_Cyrl: Где се налазе моје наочаре?
epo: Kie vi loĝas?
srp_Cyrl: Где ви живите?
epo: Kio en la kapo, tio sur la lango.
srp_Cyrl: Што на уму, то на друму.
epo: Kio estas ĝangalo?
srp_Cyrl: Шта је џунгла?
epo: Kio estas "ĵaka"?
srp_Cyrl: Шта је "жака?"
epo: Kio estas la bazo de onidiro?
srp_Cyrl: Шта је основа оговарања?
epo: Kio estas la diferenco?
srp_Cyrl: Која је разлика?
epo: Kio estas la preciza signifo de "precise"?
srp_Cyrl: Шта је прецизно значење речи "precise"?
epo: Kio estas religia sekto?
srp_Cyrl: Шта је религиозна секта?
epo: Kio estas universala signo de kristanoj?
srp_Cyrl: Шта је универзални знак хришћана?
epo: Kio estas via kromnomo?
srp_Cyrl: Како гласи твој надимак?
epo: Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
srp_Cyrl: Јефтино је најскупље.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
srp_Cyrl: Врло често сам покушавао да телефонирам, али увек погрешно.
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
srp_Cyrl: Који је датум данас?
epo: Kiom da ĉambroj enhavas vian loĝejon?
srp_Cyrl: Колико соба има ваш стан?
epo: Kiom da lingvoj diplomato scipovu?
srp_Cyrl: Колико језика треба да зна дипломата?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas, tiom vi valoras.
srp_Cyrl: Колико језика говориш, толико вредиш.
epo: Kiom estas du plus du?
srp_Cyrl: Колико је два плус два?
epo: Kiom granda estas la labor-memoro de via komputilo?
srp_Cyrl: Колика је радна меморија твога рачунара?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
epo: Kiom longe vi loĝis en Sanda?
srp_Cyrl: Колико дуго сте становали у Санди?
epo: Kiom?
srp_Cyrl: Колико?
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
srp_Cyrl: Шта год ви рекли, ја ћу да се оженим њоме.
epo: Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
srp_Cyrl: Шта је учинила ваша мајка када сте поново дошли кући?
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp_Cyrl: То што је рекао је на неки начин истина.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
srp_Cyrl: То што је рекао је на неки начин тачно.
epo: Kion vi aĉetis?
srp_Cyrl: Шта си купио?
epo: Kion vi havas?
srp_Cyrl: Шта имаш?
epo: Kion vi legas?
srp_Cyrl: Шта читаш?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
srp_Cyrl: Шта мислите о јапанском систему образовања.
epo: Kion vi opinias pri la temo?
srp_Cyrl: Шта ви мислите о теми?
epo: Kion vi opinias pri tio?
srp_Cyrl: Шта ви мислите о томе?
epo: Kion vi pensas pri tio?
srp_Cyrl: Шта мислите о томе?
epo: Kion vi subkomprenas dirante pri kultura relativismo?
srp_Cyrl: Шта ви подразумевате кад кажете - културни релативизам?
epo: Kio pasis, ne revenos.
srp_Cyrl: Што прође, не враћа се.
epo: Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
srp_Cyrl: Који је најукуснији плод у Јапану?
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?
srp_Cyrl: Ко је мушкарац са којим сте разговарали?
epo: Kiu estas via agento en Japanujo?
srp_Cyrl: Ко је Ваш представник у Јапану?
epo: Kiu estas via majstro?
srp_Cyrl: Ко је ваш мајстор?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
srp_Cyrl: Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.
epo: Kiu havas la forton, havas la rajton.
srp_Cyrl: Ко има силу, има и право.
epo: Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.
srp_Cyrl: Ко ступи у брак због љубави тај има угодне ноћи и болне дане.
epo: Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
srp_Cyrl: Које катастрофе прете човечанству у будућности?
epo: Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.
srp_Cyrl: Ко не поштује законе, биће кажњен.
epo: Kiu laŭ vi konas tiun aferon?
srp_Cyrl: Ко, према вашем мишљењу, познате ту ствар?
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
srp_Cyrl: Ко поседује ову кућу?
epo: Kiu rolas en tiu filmo?
srp_Cyrl: Ко игра у том филму?
epo: Kiu ŝercas tiu pri malbono ne pensas.
srp_Cyrl: Ко се шали тај о злу не мисли.
epo: Kiu tion ne faras?
srp_Cyrl: Ко то не ради?
epo: Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?
srp_Cyrl: Шта је пре постојало: да ли кокошка или јаје?
epo: Knabo, elŝovu la langon!
srp_Cyrl: Дечко, исплази језик!
epo: Kokinoj ellasas ovojn.
srp_Cyrl: Кокошке носе јаја.
epo: Kolero pravecon ne donas.
srp_Cyrl: Љутња правду не даје.
epo: Komenciĝis neĝi.
srp_Cyrl: Почињало је снежити.
epo: Kompreneble!
srp_Cyrl: Разумљиво.
epo: Kompreneble.
srp_Cyrl: Разумљиво.
epo: Komputiloj ne estas ĉiopovaj!
srp_Cyrl: Компјутери нису свемоћни.
epo: Konsentite.
srp_Cyrl: Сагласно.
epo: Konstelacio estas grupo de steloj.
srp_Cyrl: Сазвежђе је група звезда.
epo: Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
srp_Cyrl: Мој хоби је да конструшем авионе.
epo: Kontenta kato ronronas.
srp_Cyrl: Задовољна мачка преде.
epo: Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.
srp_Cyrl: Против изненадног ударца нема одбране.
epo: Konusa ĉapelo ligiĝas kun historio de rizkultivado en Vjetnamio.
srp_Cyrl: Конусни шешир повезан је са историјом производње пиринча у Вијетнаму.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
srp_Cyrl: Исправи подвучене речи.
epo: Kredu min, tiel bezonas: Inter lupoj, kriu lupe.
srp_Cyrl: Верујте ми, тако треба: Међу вуковима завијај као вук.
epo: Kriego rompis la silenton.
srp_Cyrl: Крик је разбио тишину.
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
srp_Cyrl: Кумико је висока као и Том.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
srp_Cyrl: Лекар је покушао да одстрани куршум из председникове главе.
epo: Kurado estas bona por sano.
srp_Cyrl: Трчање је добро за здравље.
epo: Kurante, li perdis spiron.
srp_Cyrl: Трчећи, он је изгубио дах.
epo: Kutime mi lernas matematikon vespere.
srp_Cyrl: Обично ја учим математику увече.
epo: Kvankam li estas pejzaĝisto, li pentras multe da mutaj naturoj.
srp_Cyrl: Иако је пејзажиста, слика доста мртвих природа.
epo: Kvankam mankas la fortoj, tamen laŭdenda estas la volo.
srp_Cyrl: Понекад недостају снаге, ипак вреди похвале воља.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
srp_Cyrl: Иако станујем близу, само ретко је срећем.
epo: Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
srp_Cyrl: Четрдесет евра за шал? Имате ли ви нешто јевтиније?
epo: La 97-a UK ĉijare okazos en Hanojo, Vjetnamio.
srp_Cyrl: 97. светски конгрес есперантиста ове године одржаће се у Ханоју, у Вијетнаму.
epo: La abatinoj komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ili sekrete.
srp_Cyrl: Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њима тајно.
epo: La afero ne iras glate.
srp_Cyrl: Ствар не иде глатко.
epo: La akvo el tiu fonto trinkeblas.
srp_Cyrl: Вода из тога извора је добра за пиће.
epo: La altaj kontraktantaj flankoj validigis la dokumenton per subskribo.
srp_Cyrl: Високе уговорне стране учиниле су важећим документе својим потписима.
epo: La amerika popolo batalis por la sendependeco.
srp_Cyrl: Амерички народ борио се за независност.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
srp_Cyrl: Енглески језик користи много људи.
epo: La aŭto estas mirakla eltrovo.
srp_Cyrl: Ауто је чудесан проналазак.
epo: La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
srp_Cyrl: Ауто се сударио са телеграфским стубом.
epo: La bebo scipovas iri.
srp_Cyrl: Беба уме да хода.
epo: La bildon sur la muro pentris Picasso.
srp_Cyrl: Слику на зиду сликао је Пикасо.
epo: La birdo kantis, eksilentis kaj denove kantis.
srp_Cyrl: Птица је певала, ућутала, па поново певала.
epo: La blanka neĝo kovris la ruĝajn tegmentojn.
srp_Cyrl: Бели снег покрио је црвене кровове.
epo: La bonuloj junaj mortas.
srp_Cyrl: Добри људи млади умиру.
epo: Laboro subita - laboro fuŝita.
srp_Cyrl: Изненадан рад – лош рад.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
srp_Cyrl: Аутобус има педесет седишта.
epo: La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
srp_Cyrl: Аутобус је прошао пре пет минута.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
srp_Cyrl: Бутик је недељом затворен.
epo: La ĉapelo forflugis kun la vento.
srp_Cyrl: Шешир је одлетео са ветром.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
srp_Cyrl: Ловачки пас је трчао према шуми.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
srp_Cyrl: Коњ има четири ноге, а ипак се спотиче.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
srp_Cyrl: Небо изгледа претеће.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
srp_Cyrl: Небо је данас покривено облацима.
epo: La dento de la tempo ĉion korodas.
srp_Cyrl: Зуб времена све нагриза.
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
srp_Cyrl: Среска администрација ради споро.
epo: La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
srp_Cyrl: Директор је говорио течно и без паузе.
epo: La doganisto inspektis la kestojn.
srp_Cyrl: Цариник је прегледао кофере.
epo: La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P.
srp_Cyrl: Супруга доктора А. посетила је данас доктора и докторицу П.
epo: La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
srp_Cyrl: Два дечака почели су окривљавати један другог.
epo: La ekonomio de Brazilo gigante kreskas.
srp_Cyrl: Економија Бразила дивовски напредује.
epo: La eksperimento ratifikis lian teorion.
srp_Cyrl: Експеримент је потврдио његову теорију.
epo: La eksprezidanto de Afganio Burhanuddin Rabbani pereis sekve de eksplodo en lia domo en Kabulo.
srp_Cyrl: Бивши председник Авганистана Бурханудин Рабани погинуо је од експлозије у својој кући у Кабулу.
epo: La enhavo estas tute libera, ĉiu rajtas fari ion ajn kun la enhavo eĉ sen mencii la fonton.
srp_Cyrl: Садржај је потпуно слободан, сви имају право учинити било шта са садржајем, чак и без навођења извора.
epo: La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako.
srp_Cyrl: Број становника Јокохаме је већи од броја становника Осаке.
epo: La fakto evidentas por ĉiuj.
srp_Cyrl: Чињеница је намењена свима.
epo: La festeno estis tute enuiga.
srp_Cyrl: Гозба је била потпуно досађивање.
epo: La festo okazis la dudek duan de majo.
srp_Cyrl: Свечаност ће се одржатзи двадесет другог маја.
epo: La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
srp_Cyrl: Филозоф је изговарао дубокомислене тезе.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
srp_Cyrl: Коначна одлука припада председнику.
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
srp_Cyrl: Финансијски експерти не знају како да оцене ту тенденцију.
epo: La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
srp_Cyrl: Француска застава је плава, бела и црвена.
epo: La frazo estas kompletigenda jene:
srp_Cyrl: Реченица је потпуна овако:
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
srp_Cyrl: Планина Фуџи није видљива одавде.
epo: La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
srp_Cyrl: Баштован иде у башту.
epo: La ĝardeno estas plena de fiherboj.
srp_Cyrl: Врт је пун корова.
epo: La gepatroj de Jane ĝojis pro ŝia enoficiĝo kiel instruistino en la lernejo.
srp_Cyrl: Жанини родитељи су се радовали што се она званично запослила као учитељица у школи.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
srp_Cyrl: Цицеронова слава почела је расти.
epo: La haroj de tiu knabo estas nigraj.
srp_Cyrl: Коса тога дечака је црна.
epo: La historio finas bone.
srp_Cyrl: Историја се завршила добро.
epo: La homaro laboros por vivi, anstataŭ vivi por labori.
srp_Cyrl: Човечанство ради да живи, уместо живи да ради.
epo: La homo estas estaĵo pensanta.
srp_Cyrl: Човек је мислеће биће.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
srp_Cyrl: Часовник није тачан.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
srp_Cyrl: Пас мога пријатеља разуме есперанто. Макар најважније команде.
epo: La imperiestro rikoltis venkon.
srp_Cyrl: Император је пожњео победу.
epo: La infano de Keli estas amuza.
srp_Cyrl: Келино дете је забавно.
epo: La infano foliumas bildlibron.
srp_Cyrl: Дете прелистава сликовницу.
epo: La infano prononcis vortojn bone.
srp_Cyrl: Дечак добро изговара речи.
epo: La instruisto sendas la fingrosignon.
srp_Cyrl: Учитељ је послао знак прстом.
epo: La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
srp_Cyrl: Правник је службено потврдио његову невиност и ослободио га.
epo: La junulo vidis la ĉarmajn abatinojn, sed ne riskis alparoli ilin.
srp_Cyrl: Младић је видео шармантну монахињу, али се није усудио да јој се обрати.
epo: La kejlo malrapide penetris en la trunkon.
srp_Cyrl: Клин споро улази у дебло.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
srp_Cyrl: Дечкић има богату машту.
epo: La knabino vidas la knabon.
srp_Cyrl: Девојка види дечака.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
srp_Cyrl: Дечак има јабуку у свом џепу.
epo: La knabo komencis fari bruon.
srp_Cyrl: Дечак је почео да прави буку.
epo: La komercisto rabategis la prezon.
srp_Cyrl: Трговац је дао рабат на цену.
epo: La kompromiso estas afero de tempo.
srp_Cyrl: Компромис је ствар времена.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
srp_Cyrl: Конкурс је завршен без длуке.
epo: La konusa ĉapelo estas unu el simboloj de Vjetnamio.
srp_Cyrl: Конусни шешир је један од симбола Вијетнама.
epo: La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.
srp_Cyrl: Дворани су облетали око краља.
epo: La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.
srp_Cyrl: Кримски Татари, упркос сличностима имена и неком заједничком историјом, најчешће се посматрају као потпуно самостални народи.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
srp_Cyrl: Хризантеме добро миришу.
epo: La kuglo iris tra lia korpo.
srp_Cyrl: Метак је прошао кроз његово тело.
epo: La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
srp_Cyrl: Број саобнраћајних несрећа се повећао.
epo: La lando estas en malbona ekonomia stato.
srp_Cyrl: Земља је у слабој економској ситуацији.
epo: La leĝoprojekto estis akceptita per fenomena majoritato.
srp_Cyrl: Законски пројекат је прихваћен са феноменалном већином.
epo: La leono kuŝis centre de la kaĝo.
srp_Cyrl: Лав лежи у центру кавеза.
epo: La lernejo komencas je aprilo.
srp_Cyrl: Школа почиње у априлу.
epo: La lignovendisto trompis nin.
srp_Cyrl: Продавац језичког материјала нас је преварио.
epo: La luno brilas per malpropra lumo.
srp_Cyrl: Месец сија туђом светлошћу.
epo: La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
srp_Cyrl: Стара жена се повредила када је пала.
epo: La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
srp_Cyrl: Стари човек седео је затворених очију на клупи.
epo: La malsanulo profunde spiris la freŝan aeron.
srp_Cyrl: Болесник је дубоко дисао свеж ваздух.
epo: La matena freŝeco min tute vekis.
srp_Cyrl: Јутарња свежина ме је сасвим пробудила.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
srp_Cyrl: Тајна њене смрти никада није решена.
epo: La mondo estas plena de idiotoj.
srp_Cyrl: Свет је пун будала.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
srp_Cyrl: Новац симболизује вредност имовине.
epo: La muro estas du metrojn dika.
srp_Cyrl: Зид је дебео два метра.
epo: La nacia mono de Vjetnamio nomiĝas dengo.
srp_Cyrl: Национални новац Вијетнама назива се денго.
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
srp_Cyrl: Снег је бео и хладан.
epo: La nigra inkujo de mia presilo estas difekta; ĝi sangas trans la paĝon se mi tuŝas ĝin per mia fingro.
srp_Cyrl: Црна боја мога штампача је дефектна, она се мења кроз страну ако је ја притискујем прстом.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
epo: La nova leĝo amendos la eduksistemon.
srp_Cyrl: Нови закон предложио је измене образовања.
epo: La nova registaro surprenis gravan respondecon.
srp_Cyrl: Нова власт је прихватила важну одговорност.
epo: La ok plej bonaj ludistoj ĝisvivis la naŭan tagon de la turniro.
srp_Cyrl: Осам најбољих играча доживели су девети дан турнира.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
srp_Cyrl: Око је огледало душе.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
srp_Cyrl: Олимпијске игре одржавају се сваке четврте године.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
srp_Cyrl: Лептири имају кратак живот.
epo: La patrino aprobis mian planon.
srp_Cyrl: Мајка ће усвојити мој план.
epo: La pejzaĝo ĉi tie estas tre bela.
srp_Cyrl: Овај пејзаж је веома леп.
epo: La pejzaĝo estas fremda al mi.
srp_Cyrl: Пејзаж ми је био туђински.
epo: La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
srp_Cyrl: Биљке су умрле јер им је недостајала вода.
epo: La plej bela estas tempo de infaneco.
srp_Cyrl: Најлепше је време детињства.
epo: La Plena ilustrita vortaro estas la plej granda Esperantlingva vortaro en mia biblioteko.
srp_Cyrl: ПИВ је највећи есперантски речник у мојој библиотеци.
epo: La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".
srp_Cyrl: Множина од "уш" је "уши".
epo: La policisto kaptis la viron je brako.
srp_Cyrl: Полицајац је ухватио жени за надлактицу.
epo: La polico ricevis gravan informon de li.
srp_Cyrl: Полиција је од њега примила највећи део важних информација.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
srp_Cyrl: Јабука још није потпуно зрела.
epo: La pontoj estas tre interesa parto de urbo.
srp_Cyrl: Мостови су веома интересантан део града.
epo: La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
srp_Cyrl: Врата воза на на линији три сада се отварају.
epo: La posedanto de tiu koktelejo neniam vendas alkoholaĵojn kredite.
srp_Cyrl: Власник тога бара никада не продаје алкохолна пића на кредит.
epo: La pratipon de metro oni gardas en Parizo.
srp_Cyrl: Талон метра (праметар) се чува у Паризу.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
srp_Cyrl: Поскупљење је трајало.
epo: La prononco estas jene:
srp_Cyrl: Изговара се овако:
epo: La registaro publikigis la jenan klarigon.
srp_Cyrl: Власт је објавила следеће објашњење.
epo: La reĝo regis la landon.
srp_Cyrl: Краљ је владао земљом.
epo: Larĝa aleo kondukas al la kastelo.
srp_Cyrl: Широка алеја води у тврђаву.
epo: La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
srp_Cyrl: Богати трговац усвојио је дечака и учинио га својим наследником.