DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La rozo eligas dolĉan odoron.
srp_Cyrl: Ружа испушта сладак мирис.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
srp_Cyrl: Црвене линије на карти представљају железничке пруге.
epo: La scienco rimarkinde progresis.
srp_Cyrl: Наука није видљиво напредовала.
epo: La sekvonta trajno estos malpli plena ol tiu ĉi.
srp_Cyrl: Следећи воз ће бити мање пун од овога.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
srp_Cyrl: Бродари морају да се покоравају капетану.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
srp_Cyrl: Кутија је отворена и празна.
epo: La staciodomo estas proksime.
srp_Cyrl: Станица је близу.
epo: Lastnokte ni ĝuis ŝakludante.
srp_Cyrl: Последњу ноћ сам уживао играјући шах.
epo: La stratoj en malnova parto de urbo estas mallarĝaj.
srp_Cyrl: Улице у старом делу града су узане.
epo: La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
srp_Cyrl: Студент је тако пријатно посматрао мој пут.
epo: La studentoj revenis.
srp_Cyrl: Студенти су се вратили.
epo: Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
srp_Cyrl: Оставите звезде на небу, тамо су оне најлепше.
epo: Lasu min diri unu aferon.
srp_Cyrl: Пусти ме да кажем једну ствар5.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
srp_Cyrl: Оставите ме да платим јело.
epo: Lasu min!
srp_Cyrl: Оставите ме!
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
srp_Cyrl: Сунце се сакрило иза брда.
epo: La suno origas ŝiajn harojn.
srp_Cyrl: Сунце је позлатило њену косу.
epo: La supo estas tro varmega.
srp_Cyrl: Супа је веома врућа.
epo: Lasu tion!
srp_Cyrl: Баци то!
epo: La tago komenciĝis tre bone.
srp_Cyrl: Дан је почео баш добро.
epo: La teo estas varmega.
srp_Cyrl: Чај је вруч.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
srp_Cyrl: Земља се окреће око Сунца.
epo: La tero promesas riĉan rikolton.
srp_Cyrl: Земља обећава богату жетву.
epo: La timida viro tremis pro timo.
srp_Cyrl: Страшљив мушкарац тресе се од страха.
epo: La torento da pasio forportis lin.
srp_Cyrl: Бујица страсти га је однела.
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
srp_Cyrl: Чубаса је веома без воз.
epo: La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
srp_Cyrl: Читав разред је експлодирао у веселом узвику.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
srp_Cyrl: Читав дан сам провео у кући.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
srp_Cyrl: Према мом мишљењу, ви нисте у праву. .
epo: Laŭ mia opinio vi estas malsaĝa.
srp_Cyrl: Ја мислим да сте ви глупи.
epo: La urbodomo estis restaŭrita antaŭ dek jaroj.
srp_Cyrl: Градска кућа је рестаурисана пре десет година.
epo: La urbo enhavas du partojn.
srp_Cyrl: Град се сатоји из два дела.
epo: La varmegaj kisoj de pasio.
srp_Cyrl: Топли пољупци страсти.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
srp_Cyrl: Ветар је јефтин и чист извор енергије.
epo: La vestoj bonege sidas al vi.
srp_Cyrl: Одећа вам сјајно стоји.
epo: La vetero estas prognozata science.
srp_Cyrl: Клима се предвиђа научно.
epo: La virinoj laboras en restoracio.
srp_Cyrl: Жене раде у ресторану.
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
srp_Cyrl: Човек који је написао ову књигу је лекар.
epo: La vivo de ĉi malsanulo estas en danĝero.
srp_Cyrl: Живот тога болесника је у опасности.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
srp_Cyrl: Живот је тврд, али ја сам још тврђи.
epo: La vivo estas tre kurta.
srp_Cyrl: Живот се веома скратио.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
srp_Cyrl: Трошкови живота у Јапану су порасли.
epo: La vivo tre mallongas.
srp_Cyrl: Живот се веома скратио.
epo: La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
srp_Cyrl: Гласање је изазвало весеље либерала.
epo: La vulkano denove estas aktiva.
srp_Cyrl: Вулкан је поново активан.
epo: Lernado serĉas ripetadon.
srp_Cyrl: Учење тражи понављање.
epo: Lernu pensi optimisme!
srp_Cyrl: Научи да мислиш позитивно!
epo: Letero estas plej bela maniero esprimi amon.
srp_Cyrl: Писмо је најлепши начин да се изрази љубав.
epo: Leviĝu!
srp_Cyrl: Дижи се.
epo: Lia avo forpasis kviete.
srp_Cyrl: Његов деда преминуо је мирно.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
srp_Cyrl: Његов циљ је да постане адвокат.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
srp_Cyrl: Он је купио дебело уже и бацио се под воз у покрету.
epo: Lia edzino estas koketulino.
srp_Cyrl: Његова жена је кокета.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
srp_Cyrl: Његова супруга је познати вајар.
epo: Lia edzino laboras en infanĝardeno.
srp_Cyrl: Његова жена ради у дечјем вртићу.
epo: Lia edzino parolas dum la dormo.
srp_Cyrl: Његова супруга говори у сну.
epo: Lia edzino vespere kaj matene melkis melkbovinojn.
srp_Cyrl: Његова жена увече и ујутро музе краве.
epo: Lia frunto baniĝis en ŝvito.
srp_Cyrl: Његово чело купало се у зноју.
epo: Li agis saĝe.
srp_Cyrl: Она паметно поступа.
epo: Lia infaneca ridado estas ĉarma.
srp_Cyrl: Његов дечји смех је шармантан.
epo: Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
srp_Cyrl: Његови родитељи су срећни због успешно положеног испита.
epo: Liaj infanoj estis afablaj al li.
srp_Cyrl: Његова деца су љубазна са њим.
epo: Li aliĝis al la klubo lastjare.
srp_Cyrl: Он се пријавио у клуб последње године.
epo: Li alkroĉiĝis al mi.
srp_Cyrl: Он се закачио за мене.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
srp_Cyrl: Губитак памћења је више психолошки него физички.
epo: Lia monujo veos pro tio.
srp_Cyrl: Његов новчаник јаукаће због тога.
epo: Lian ĉambron farbis ĉambrofarbisto.
srp_Cyrl: Његову собу осликао је собосликар.
epo: Li ankaŭ scipovas la rusan.
srp_Cyrl: Он такође може говорити руски.
epo: Lian koron gajigas bona vino.
srp_Cyrl: Његово срце весели добро вино.
epo: Lia parolado enhavis nuancon de ironio.
srp_Cyrl: Његово излагање садржи нијансу ироније.
epo: Li apartenas al "tria" sekso.
srp_Cyrl: Он припада "трећем" полу.
epo: Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
srp_Cyrl: Губитак памћења је више психолошки него физички.
epo: Lia pulso estas febla.
srp_Cyrl: Његов пулс је слаб.
epo: Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
srp_Cyrl: Његово писмо је једва читљиво за мене.
epo: Li aspektas malsana.
srp_Cyrl: Он изгледа да је болестан.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
srp_Cyrl: Његов успех је радовао његове родитеље.
epo: Li atendigis min longan tempon.
srp_Cyrl: Он ме је чекао дуго времена.
epo: Lia tero promesas riĉan rikolton.
srp_Cyrl: Његова земља обећава богат род.
epo: Li babilaĉas.
srp_Cyrl: Он је трачарио.
epo: Libroj estas grandaj kaj malgrandaj, maldikaj kaj dikaj.
srp_Cyrl: Књиге су велике и мале, танке и дебеле .
epo: Libroj estas la plej bonaj amikoj. Ili multe donacas, malmulte postulas.
srp_Cyrl: Књиге су најбољи пријатељи. Много дају а мало траже.
epo: Libroj estas mia dua realeco.
srp_Cyrl: Књиге су моја друга реалност.
epo: Libroj estas plej bonaj amikoj al atentema leganto.
srp_Cyrl: Књиге су најбољи пријатељи пажљивог читаоца.
epo: Li ĉiam kalkulas je aliaj personoj.
srp_Cyrl: Он увек рачуна на друге људе.
epo: Li dehakis la arbon por amuziĝo.
srp_Cyrl: Он је исцепао стабло да би се забавио.
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
srp_Cyrl: Он ме је упитао да ли бих хтео да путујем у иностранство.
epo: Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
srp_Cyrl: Он је питао свог породичног лекара, да ли ће у том случају помоћи топли или хладни облози.
epo: Li diris al mi, ke mi faru tion.
srp_Cyrl: Он ми је рекао да то урадим.
epo: Li dormis bone last-nokte.
srp_Cyrl: Он је добро спавао у току последње ноћи.
epo: Li eble neniam estos fama.
srp_Cyrl: Он можда никада неће бити познат.
epo: Li ekdormetis ne rimarkinte.
srp_Cyrl: Он је задремао не приметивши.
epo: Li ekkoleris al sia frato.
srp_Cyrl: Он се наљутио на свога брата.
epo: Li eliris el la ĉambro.
srp_Cyrl: Он је изашао из собе.
epo: Li elparolas sian penson.
srp_Cyrl: Он изговара своју мисао.
epo: Li eniris kaj ŝlosis pordon post si.
srp_Cyrl: Он је изашао и закључао врата иза себе.
epo: Li estas absoluta monarko.
srp_Cyrl: Он је потпуни монарх.
epo: Li estas en duondormo.
srp_Cyrl: Он је у полусну.
epo: Li estas grandkomercisto.
srp_Cyrl: Он је велетрговац.
epo: Li estas iom drinkegulo.
srp_Cyrl: Он је некадашњи пијанац.
epo: Li estas la aŭtoro de la artikolo.
srp_Cyrl: Он је аутор чланка.
epo: Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
srp_Cyrl: Он је сиромашан и не може да купи огртач.
epo: Li estas mia amiko.
srp_Cyrl: Он је мој друг.
epo: Li estas nature amika.
srp_Cyrl: Он је природно пријатељски.
epo: Li estas poligamisto.
srp_Cyrl: Он је полигамист.
epo: Li estas relative optimisma.
srp_Cyrl: Он је релативно оптимиста.
epo: Li estas respektata de ĉiu.
srp_Cyrl: Он се са поштовањем односи према свима.
epo: Li estas senkulpa.
srp_Cyrl: Он је без кривице.
epo: Li estas sporte vestita.
srp_Cyrl: Он је спортски обучен.
epo: Li estas sur la ŝipo.
srp_Cyrl: Он је на броду.
epo: Li estas tre vigla.
srp_Cyrl: Он је веома живахан.
epo: Li estas tre voluptema homo.
srp_Cyrl: Он је веома похотљив човек.
epo: Li estis firme decidinta ĉesi fumi.
srp_Cyrl: Он је чврсто одлучио да ће престати да пуши.
epo: Li estis furioze enamiĝinta en vi.
srp_Cyrl: Он је лудо заљубљен у вас.
epo: Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
srp_Cyrl: Он је човекољубив старац, који добровољно предлаже да бесплатно покоси травњак својих суседа.
epo: Li estis kaptita en adulto.
srp_Cyrl: Он је ухваћен у неверству.
epo: Li estis laca, tamen li iris por helpi ilin.
srp_Cyrl: Он је уморан, ипак је ишао да помогне њима.
epo: Li estis okupata dum la tuta tago.
srp_Cyrl: Он је заузет током читавог дана.
epo: Li estras nian klason.
srp_Cyrl: Он управља нашим разредом.
epo: Li faligis la kolbason al la planko.
srp_Cyrl: Он је срушио кобасицу на под.
epo: Li falis sur la genuojn.
srp_Cyrl: Он је пао на колена.
epo: Li faris ĉion eblan por certigi, ke ni havos ĉion, kion ni bezonos.
srp_Cyrl: Он је учинио све што је могао да би био сигуран да ћу ја имати све што ми је потребно.
epo: Li faris ĉion neĝuste, sen escepto.
srp_Cyrl: Он све ради погрешно, без изузетка.
epo: Li faris precizan laboron.
srp_Cyrl: Он је урадио тачан рад.
epo: Li fermis okulojn por eterneco.
srp_Cyrl: Он је затворио очи заувек.
epo: Li finfine diris, en kiu tago li venos.
srp_Cyrl: Он је на крају крајева рекао кога дана ће доћи.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
srp_Cyrl: Он је заборавио на своје обећање да ће ићи тамо.
epo: Li forkuris de ŝi.
srp_Cyrl: Он је отрчао од ње.
epo: Li forrazis siajn lipharojn.
srp_Cyrl: Он је обријао своје бркове.
epo: Li forte kriis petante helpon.
srp_Cyrl: Он је јако вриштао, тражећи помоћ.
epo: Li furiozas kontraŭ vi.
srp_Cyrl: Он бесни против вас.
epo: Li furioziĝas pri etaj aferoj.
srp_Cyrl: Он се љути због малих ствари.
epo: Li furiozis, ĉar oni ne invitis lin.
srp_Cyrl: Он се наљутио, јер га нису позвали.
epo: Ligno bone brulas.
srp_Cyrl: Дрво добро гори.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
epo: Li havas bonan koron.
srp_Cyrl: Он има добро срце.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
srp_Cyrl: Он има јак глас.
epo: Li havas litiazon.
srp_Cyrl: Он има каменац.
epo: Li havis fiksan ideon.
srp_Cyrl: Он има фикс идеју.
epo: Li havis malsanajn voĉkordojn.
srp_Cyrl: Он је имао болесне гласне жице.
epo: Li havis multan laboron farendan.
srp_Cyrl: Он је имао много послова које треба урадити.
epo: Li instruas ion al iu.
srp_Cyrl: Он учи нешто некога.
epo: Li ĵetis sian reton sur nin.
srp_Cyrl: Он је бацио своју мрежу на нас.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
srp_Cyrl: Он се љутио, јер је она одбила да следи његове савете.
epo: Li kreskas kiel fungo post la pluvo.
srp_Cyrl: Он расте као печурка после кише.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
srp_Cyrl: Он трчи тако брзо као ви.
epo: Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
srp_Cyrl: Он ће се прилагодити овдашњој клими касније.
epo: Li kutimis trinki bieron.
srp_Cyrl: Он обично пије пиво.
epo: Li laboras same diligente kiel ĉiam, sed li restas malriĉa.
srp_Cyrl: Он ради једнако марљиво као и увек, али је остао сиромах.
epo: Li laŭte ridas.
srp_Cyrl: Он се гласно смеје.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
srp_Cyrl: Он је мање мирољубив него његов брат.
epo: Li malŝatis respondecon.
srp_Cyrl: Он мрзи одговорност.
epo: Li malvolas akcepti sian maljuniĝon.
srp_Cyrl: Он није хтео да прихвати своју старост.
epo: Li manĝis kokidaĵon kun salato kaj panetoj.
srp_Cyrl: Он је јео пилетину са салатом и хлепчићима.
epo: Li meminstruis la francan.
srp_Cyrl: Он сам учи француски.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
srp_Cyrl: Он је много ризиковао у џунгли.
epo: Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
srp_Cyrl: Он није рекао директно, али је алудирао да сам ја слагао.
epo: Li ne estas tiom alta.
srp_Cyrl: Он није тако висок.
epo: Li ne estas tiom granda.
srp_Cyrl: Није толико велики.
epo: Li neglektas la leĝon.
srp_Cyrl: Он занемарује закон.
epo: Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
srp_Cyrl: Он није намеравао да буде груб. Једноставно, таква му је природа.
epo: Li nek parolas la anglan, nek la francan.
srp_Cyrl: Он не говори ни енглески, ни француски.
epo: Li ne kredis al siaj okuloj!
srp_Cyrl: Он није веровао својим очима.
epo: Li ne leviĝis frue.
srp_Cyrl: Он није устајао раније.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie.
srp_Cyrl: Он не ради више овде.
epo: Li ne povas distingi inter dekstro kaj maldekstro.
srp_Cyrl: Он не може да разликује десно и лево.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
srp_Cyrl: Међународни језик донео би човечанству велику корист.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
srp_Cyrl: Он је отјазао састанак у последњем тренутку.
epo: Li organizis someran rokfestivalon.
srp_Cyrl: Он је организовао летњи рок фестивал.
epo: Li pentris la mapon bluan.
srp_Cyrl: Он је сликао плаву мапу.
epo: Li per frunto nubiĝas.
srp_Cyrl: Он је челом у облацима.
epo: Li petis min doni al li la salon.
srp_Cyrl: Он ме је замолио да му дам со.
epo: Li piedbatas min!
srp_Cyrl: Удара ме ногом.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
srp_Cyrl: Он је на врховима прстију ушао у собу.
epo: Li pli estas instruisto ol verkisto.
srp_Cyrl: Он је више предавач него писац.
epo: Li provis reteni sian koleron.
srp_Cyrl: Он је покушао да задржи своју љутњу.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
srp_Cyrl: Он је позајмио новац од пријатеља.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
srp_Cyrl: Он је остварио свој сан да буде уметник.
epo: Li revenis el Ameriko.
srp_Cyrl: Он се враћа из Америке.
epo: Li ricevis la pilkon.
srp_Cyrl: Он је добио лопту.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
srp_Cyrl: Он је гледао у њене очи и изненада изашао.
epo: Li rigardis ŝin per penetranta rigardo.
srp_Cyrl: Он ју је гледао продорним погледом.
epo: Li salutis la virinon.
srp_Cyrl: Он је поздравио жену.
epo: Li ŝatas ĝui la virinojn.
srp_Cyrl: Воли да ужива у женама.
epo: Li sciis ĝin dekomence.
srp_Cyrl: Он је то ѕнао од почетка.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
srp_Cyrl: Он седи поред стола и дрема.
epo: Li skribas per tute populara stilo.
srp_Cyrl: Он пише потпуно популарним стилом.
epo: Li surdorsigis selon al la ĉevalo.
srp_Cyrl: Он је скинуо седло са коња.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
srp_Cyrl: Он се тамо одвезао бициклом.
epo: Li timas la avon.
srp_Cyrl: Он плаши деду.
epo: Li timas la maron.
srp_Cyrl: Он се плаши мора.
epo: Li timemas. Li neniam parolas, krom se oni parolas al li. Vi parolu al li.
srp_Cyrl: Он се плаши. Никада не говори, сем ако се прича њему. Ви му говорите.
epo: Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉinokte.
srp_Cyrl: Он је веома прехладио па не може да дође ове ноћи.
epo: Li tute ne aŭdas je tio kion diras lia patro.
srp_Cyrl: Он уопште није слушао то што је рекао његов отац.
epo: Li tute ne scias francan.
srp_Cyrl: Он уопште не зна француски.
epo: Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
srp_Cyrl: Он је користио њено бицикло не питајући за дозволу.
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
srp_Cyrl: Он се враћа из Осаке, где је проучавао њихов акценат.
epo: Li venkis sian kontraŭulon en la balotado.
srp_Cyrl: Он је победио свога противника на изборима.
epo: Li vidis hundon ĉe la pordo.
srp_Cyrl: Он је видео пса пред вратима.
epo: Li vivas dise de sia edzino.
srp_Cyrl: Он живи одвојено од своје супруге.
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
srp_Cyrl: Лопов дуго краде, па ипак на крају виси.
epo: Luphundo estas tre granda.
srp_Cyrl: Вучјак је веома велики.
epo: Lynn rapide kuras.
srp_Cyrl: Лин брзо трчи.
epo: Magiistoj uzas trompon.
srp_Cyrl: Мађионичари користе обмане.
epo: Malaĉe!
srp_Cyrl: Добро.
epo: Malamo estas kancero en la socio.
srp_Cyrl: Непријатељство је рак друштва.
epo: Malbona vorto povos mortigi.
srp_Cyrl: Лоша реч може да убије.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
srp_Cyrl: Отворени прозори су добри за расхлађивање.
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
srp_Cyrl: Затвори врата пре него што пас уђе овамо.
epo: Malfermu.
srp_Cyrl: Отворите!
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
srp_Cyrl: Угаси телевизор! Не успевам да се концентришем.
epo: Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
srp_Cyrl: Празно срце је горе од празних црева.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
srp_Cyrl: Захлађује данас.
epo: Malvarmegas.
srp_Cyrl: Захлађује.
epo: Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
srp_Cyrl: Јело у радничкомк ресторану ми се веома допало.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
srp_Cyrl: Недостају ми речи да изразим своју захвалност.
epo: Marie bone dancas.
srp_Cyrl: Марија добро игра.
epo: Marija estas ekstreme talenta junulino.
srp_Cyrl: Марија је изузетно талентована девојка.
epo: Memkompreneble mi ŝanĝos ĝin.
srp_Cyrl: Ја лично подразумевам да ћу то променити.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
srp_Cyrl: Ставите јаје у кипућу воду.
epo: Mia amikino ne estas spiritistino.
srp_Cyrl: Моја пријатељица није спиритиста.
epo: Mia amikino Tereza kolektas bildkartojn.
srp_Cyrl: Моја пријатељица Тереза сакупља разгледнице.
epo: Mia amiko Marko estas vilaĝano.
srp_Cyrl: Мој пријатељ Марко је сељак.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
srp_Cyrl: Моја љубав према њему већ се охладила.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
srp_Cyrl: Мој деда је дрвосеча.
epo: Mi aĉetis semajnan gazeton.
srp_Cyrl: Ја ћу купити недељне новине.
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
srp_Cyrl: Ја сам јуче купио ту књигу.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
srp_Cyrl: Одушевљава ме ваш немар.
epo: Mi adresis la demandon rekte al la ĉefministro.
srp_Cyrl: Ја сам упутио питање директно премијеру.
epo: Mia edzino estas Polino.
srp_Cyrl: Моја супруга је Пољакиња.
epo: Mia edzino havas severan dieton.
srp_Cyrl: Моја жена има строгу дијету.
epo: Mia fileto estas kvin jarojn aĝa.
srp_Cyrl: Мој синчић има четири године.
epo: Mia filo muzikas.
srp_Cyrl: Мој син свира.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
srp_Cyrl: Моја сестра плаши се свих лекара.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
srp_Cyrl: Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
srp_Cyrl: Мој часовник дневно жури пет секунди.
epo: Mia hundo estas blinda, sed ĝi tre ŝatas promeni ekstere.
srp_Cyrl: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
epo: Mia infano lernas en lia ĉambreto.
srp_Cyrl: Моје дете учи у својој собици.
epo: Miaj gepatroj amas min.
srp_Cyrl: Моји родитељи ме воле.
epo: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
srp_Cyrl: Оба моја родитеља сада су код куће.
epo: Miaj gepatroj estas divorcitaj.
srp_Cyrl: Моји родитељи су разведени.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
srp_Cyrl: Моји родитељи су ми послали дописницу.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
srp_Cyrl: Моја деца много воле бајку о Снежани.
epo: Miaj libroj faras mian bibliotekon.
srp_Cyrl: Моје књиге чине моју библиотеку.
epo: Miaj studentoj studadas ĉiam.
srp_Cyrl: Моји студенти увек уче.
epo: Mia kafo necesas nur iomete pli da sukero.
srp_Cyrl: Мојој кафи потребно је само мало више шећера.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
srp_Cyrl: Мој рачунар је скуп.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
srp_Cyrl: Мој рад још није потпун.
epo: Mi aldonas ekzemplan frazon.
srp_Cyrl: Ја додајем пример реченице.
epo: Mia loĝejo havas vivĉambron, dormĉambron, kuirejon kaj banejon.
srp_Cyrl: Мој стан има дневну собу, спаваћу собу, кухињу и купатило.
epo: Mi alvenis pro bonodoro de via rostaĵo.
srp_Cyrl: Ја сам дошао због доброг мириса роштиља.
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
srp_Cyrl: Ја сам тамо дошао пре вас.
epo: Mi amas mian edzinon.
srp_Cyrl: Ја волим своју супругу.
epo: Mi amas tiun bildon.
srp_Cyrl: Ја волим ту слику.
epo: Mi amis mian vivon kaj mian monon.
srp_Cyrl: Ја волим свој живот и свој новац.
epo: Mia mono ŝajnas malaperi ĉe la monata fino.
srp_Cyrl: Мој новац нестане крајем месеца.
epo: Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
srp_Cyrl: Мој унук воли причу о Снежани.
epo: Mia patrino gajnis la ludon.
srp_Cyrl: Моја мајка добила је игру.
epo: Mia patrino metis puran tolaĵon sur mian liton.
srp_Cyrl: Моја мајка ставила је чисту постељину на мој кревет.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
srp_Cyrl: Моја мајка ми је одобрила да идем у иностранство.
epo: Mia patro donis al mi botelojn da vino.
srp_Cyrl: Мој отац ми је поклонио флашу вина.
epo: Mia patro konsentis pri mia vojaĝo al eksterlando.
srp_Cyrl: Мој отац се сагласио са мојим путем у иностранство.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
srp_Cyrl: Мој отац је дошао кући око девет.
epo: Mia televidilo estas difekta.
srp_Cyrl: Мој телевизор је покварен.
epo: Mi atendas mian amikinon.
srp_Cyrl: Чекам своју пријатељицу.
epo: Mi atendas vin ekde la dua horo.
srp_Cyrl: Чекао сам вас од другог сата.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
srp_Cyrl: Очекивао сам одговор, али нико није одговорио.
epo: Mi aŭdis diversajn opiniojn.
srp_Cyrl: Чули смо различита мишљења.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
srp_Cyrl: Ја сам то чуо на радију.
epo: Mi avertas vin!
srp_Cyrl: Упозоравам вас!
epo: Mi avertas vin!
srp_Cyrl: Упозоравам те!
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
srp_Cyrl: Жао ми је, али не могу се сложити.
epo: Mi bezonas poŝtmarkojn.
srp_Cyrl: Требају ми поштанске маркице.
epo: Mi bezonis duonan horon por solvi tiun problemon.
srp_Cyrl: Потребно ми је пола сата да решим тај проблем.
epo: Mi bezonus detalan priskribon de konstruaĵo.
srp_Cyrl: Мени би био потребан детаљан опис грађевине.
epo: Mi bezonus pli da tempo.
srp_Cyrl: Мени би било потребно више времена.
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
srp_Cyrl: Ја сигурно нисам њу изабрао.
epo: Mi certe ne iros al tiu renkontiĝo.
srp_Cyrl: Ја сигурно нећу ићи на тај сусрет.
epo: Mi ĉiam tenis mian promeson.
srp_Cyrl: Ја увек држим своје обећање.
epo: Mi ĉirkaŭume supozas, kion li volas diri.
srp_Cyrl: Ја сам изокола сазнао шта је он хтео да каже.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
srp_Cyrl: Ја свакодневно купујем новине.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
srp_Cyrl: Одлучио сам да прихватим тај предлог.
epo: Mi decidos tion baldaŭ.
srp_Cyrl: Ја ћи то одлучити ускоро.
epo: Mi demandis kaj vi respondos.
srp_Cyrl: Ја сам питао, а ви ћете одговорити.
epo: Mi detenos lin, ke li ne iros.
srp_Cyrl: Ја сам га задржавао да не иде.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
srp_Cyrl: Морам да се извиним Ани.
epo: Mi devas plenigi la stakon da formularoj.
srp_Cyrl: Морам да попуним гомилу формулара.
epo: Mi deziras aĉeti novan kanapon.
srp_Cyrl: Желим да купим нови канап.
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
srp_Cyrl: Ја вам желим добре шансе на испиту.
epo: Mi deziras esti inĝeniero.
srp_Cyrl: Желим да будем инжењер.
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
srp_Cyrl: Ја желим једноставну собу са доручком.
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
srp_Cyrl: Желео бих да му телефонирам, ако имате његов број.
epo: Mi deziras vian opinion.
srp_Cyrl: Желим твоје мишљење.
epo: Mi dezirus ke vi gardu mian leteron.
srp_Cyrl: Ја бих желео да Ви чувате моје писмо.
epo: Mi dezirus kisi vian bruston.
srp_Cyrl: Ја бих желео да пољубим ваше груди.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
srp_Cyrl: Ја сам то рекао у шали.
epo: Mi diskutis tion kun mia patro, kaj mi decidis ŝanĝi laborpostenon.
srp_Cyrl: То сам расправио са мојим оцем, а ја сам одлучио да променим радно место.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
srp_Cyrl: Ја сам заспао за време предавања.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
srp_Cyrl: Ја сам имао добру идеју.
epo: Mi eklernis Esperanton, kiam mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
srp_Cyrl: Ја сам научио есперанто када сам имао десетак и нешто година.
epo: Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
srp_Cyrl: Искључио сам телевизор, јер сам већ гледао филм.
epo: Mi enŝlosiĝis.
srp_Cyrl: Ја сам се закључао.
epo: Mi erare pensis ke li estas mia frato.
srp_Cyrl: Ја сам погрешно мислио да је он мој брат.
epo: Mi esperas ke Esperanto venkos.
srp_Cyrl: Ја се надам да ће есперанто победити.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
srp_Cyrl: Ја се надам да ћете ускоро оздравити.
epo: Mi estas amata de miaj gepatroj.
srp_Cyrl: Мене воле моји родитељи.
epo: Mi estas anemia.
srp_Cyrl: Ја сам анемичан.
epo: Mi estas bibliofilo.
srp_Cyrl: Ја сам библиофил.
epo: Mi estas flegisto.
srp_Cyrl: Ја сам неговатељ.
epo: Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
srp_Cyrl: Ја сам сада окупиран писањем књиге.
epo: Mi estas studento en universitato.
srp_Cyrl: Ја сам студент на универзитету.
epo: Mi estas tre danka al vi pro tio.
srp_Cyrl: Ја сам вам веома захвалан због тога.
epo: Mi estas tre impresita.
srp_Cyrl: Ја сам веома импресиониран.
epo: Mi estas tridekjara.
srp_Cyrl: Ја сам тридесетогодишњак.
epo: Mi estas tro laca por piediri.
srp_Cyrl: Ја сам веома уморан за пешачење.
epo: Mi estimas vin.
srp_Cyrl: Ја вас поштујем.
epo: Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.
srp_Cyrl: Ја сам у ходнику на другом спрату болнице.
epo: Mi estis memfida.
srp_Cyrl: Ја сам неповерљив.
epo: Mi estis tie dufoje.
srp_Cyrl: Тамо сам удвоје.
epo: Mi etendis brakon kaj eltranĉis malvivan branĉon pendantan super la rivereto, kaj antaŭiris.
srp_Cyrl: Ја сам раширио руке и откинуо мртву грану која је висила изнад речице, и отишао испред.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
srp_Cyrl: Ја ћу урадити тај посао уз услов да будем плаћен за њега.
epo: Mi finis tiun hejmtaskon, finfine.
srp_Cyrl: Завршио сам тај домаћи задатак, на крају крајева.
epo: Mi forgesis lin demandi.
srp_Cyrl: Ја сам заборавио да га питам.
epo: Mi forlasas mian provincon.
srp_Cyrl: Ја сам напустио моју област.
epo: Mi freneze enamiĝis kun li.
srp_Cyrl: Ја сам се лудачки спријатељио са њим.
epo: Mi frue ekiras en lernejo.
srp_Cyrl: Ја рано крећем у школу.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
srp_Cyrl: Драго ми је да те опет видим.
epo: Mi hastas.
srp_Cyrl: Журим.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
srp_Cyrl: Ја имам плату 300.000 јена.
epo: Mi havas aŭton.
srp_Cyrl: Имам ауто.
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
srp_Cyrl: Ја имам ово ауто.
epo: Mi havas du filinojn.
srp_Cyrl: Ја имам две кћерке.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
srp_Cyrl: Имам два брата и једну сестру.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
srp_Cyrl: Ја имам супругa и двоје деце.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por finfari antaŭ ol iri hejmen.
srp_Cyrl: Ја имам неколико ствари да завршим пре одласка кући.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
srp_Cyrl: Ја имам неколико дарова.
epo: Mi havas legomĝardenon.
srp_Cyrl: Ја имам башту за поврће.
epo: Mi havas multajn esperantistajn amikojn.
srp_Cyrl: Имам много пријатеља есперантиста.
epo: Mi havas multajn parencojn.
srp_Cyrl: Ми имамо многобројне рођаке.
epo: Mi havas multe da libroj.
srp_Cyrl: Ја имам много књига.
epo: Mi havis aborton lastjare.
srp_Cyrl: Имала сам абортус последње године.
epo: Mi havis multe da tempo por paroli al multaj amikoj.
srp_Cyrl: Ја имам много времена да говорим многим пријатељима.
epo: Mi helpos vin post mia laboro, se mi ne tro lacos.
srp_Cyrl: Помоћи ћу вам после мога рада, ако не будем превише уморан.
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
srp_Cyrl: Ја данас нећу користити грејалицу.
epo: Mi informis ĉiujn miajn amikojn pri la faktoj.
srp_Cyrl: Обавестићу све моје пријатеље о чињеницама.
epo: Mi interŝanĝis ideojn kun Tomo.
srp_Cyrl: Разменио сам идеје са Томом.
epo: Mi interŝanĝis opiniojn kun Tomo.
srp_Cyrl: Разменио сам мишљења са Томом.
epo: Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
srp_Cyrl: Ја размењујем поштанске марке са њим.
epo: Mi iras lernejen per buso.
srp_Cyrl: Идем у школу аутобусом.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
srp_Cyrl: Ја сам то већ купио.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
srp_Cyrl: Ја сам већ припремио мој рад.
epo: Mi ja ŝatus iom da teo.
srp_Cyrl: Ја бих волео мало чаја.
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
srp_Cyrl: Ја сам малопре ручао.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp_Cyrl: Баш малопре сам га видела.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp_Cyrl: Баш малопре сам га видео.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp_Cyrl: Управо сам га видео.
epo: Mi kaj mia frato preparas genealogian arbon de nia familio.
srp_Cyrl: Ја и мој брат припремамо генеалошко стабло наше породице.
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
srp_Cyrl: Ја сам обрачунао његове услуге.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
srp_Cyrl: Ја сам њима објаснио правила игре.
epo: Mi kolektas poŝtkartojn.
srp_Cyrl: Ја сакупљам дописнице.
epo: Mi koleras.
srp_Cyrl: Ја се љутим.
epo: Mi komprenas pli ol mi povas diri.
srp_Cyrl: Разумем више него што могу да кажем.
epo: Mi konas la kaŭzon, pro kiu ŝi forlasis sian laborpostenon.
srp_Cyrl: Ја познајем узрок због кога је она напустила своје радно место.
epo: Mi konas neniun el ili.
srp_Cyrl: Не познајем никога од њих.
epo: Mi konsentas kun li.
srp_Cyrl: Ја се слажем са њим.
epo: Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
srp_Cyrl: Ја препреку сматрам изазовом.
epo: Mi konstatis per lia mieno ke li estis tre kolera.
srp_Cyrl: Видео сам на његовом лицу да је веома љут.
epo: Mi kore salutas vin.
srp_Cyrl: Срдачно Вас поздрављам.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj mi ne forlasos vin.
srp_Cyrl: Ја верујем у снагу духа и ја вас нећу напустити.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
srp_Cyrl: Ја верујем да је она стидљива.
epo: Mi kredas ŝian historion.
srp_Cyrl: Ја верујем у њену историју.
epo: Mi kunhavas malmultan monon.
srp_Cyrl: Ја имам мало новца.
epo: Mi laboras kiel administranto.
srp_Cyrl: Ја ртадим као администрант.
epo: Mi laboras kun hispano.
srp_Cyrl: Радим са шпанцем.
epo: Mi laviĝas.
srp_Cyrl: Ја се умивам.
epo: Mi legis la libron La Dia komedio.
srp_Cyrl: Читао сам књигу Божанствена комедија.
epo: Mi legis libron lastnokte.
srp_Cyrl: Ја сам читао књигу последње ноћи.
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
srp_Cyrl: Јуче сам устао рано.
epo: Mi loĝas en Beogrado.
srp_Cyrl: Ја станујем у Београду.
epo: Mi loĝas en loĝejo.
srp_Cyrl: Ја станујем у стану.
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
srp_Cyrl: Хиљаде људи скуплја се тамо.
epo: Mi malfacile finis miajn taskojn.
srp_Cyrl: Завршио сам своје задатке са тешкоћама.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
srp_Cyrl: Ја сам доручковао у седам сати и тридесет минута.
epo: Mi mendis librojn al Amazon.com.
srp_Cyrl: Ја сам наручио књиге од Амазона.ком.
epo: Mi mokas tion.
srp_Cyrl: Ја се ругам томе.
epo: Mi ne bedaŭras hierauan!
srp_Cyrl: Ја не жалим за прошлим.
epo: Mi ne bedaŭras kion mi faris.
srp_Cyrl: Ја не жалим што сам то урадио.
epo: Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.
srp_Cyrl: Ја нисам сигуран када је он дошао следећи пут.
epo: Mi ne elektos ŝin.
srp_Cyrl: Ја ћу изабрати њу.
epo: Mi ne estas lernanto.
srp_Cyrl: Ја нисам ученик.
epo: Mi ne estas skribanta leteron.
srp_Cyrl: Ја нисам онај који ише слова.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
srp_Cyrl: Ја нисам отпуштен. Ја сам дао оставку.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.
srp_Cyrl: Ја немам довољно новца да бих редовно куповао одећу за себе.
epo: Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
srp_Cyrl: Ја нисам способан да корачам тако брзо као он.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
srp_Cyrl: Не знам енглески, још мање шпански.
epo: Mi nek konas ŝin nek deziras ŝin ekkoni.
srp_Cyrl: Ја њу нити познајем нити је желим упознати.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
srp_Cyrl: Не разумем Немачки.
epo: Mi ne komprenas poligamistojn. Al mi unu edzino estas pli ol sufiĉa.
srp_Cyrl: Ја не разумем полигамисте. Мени је и ова једна превише.
epo: Mi ne komprenas vin.
srp_Cyrl: Не разумем вас.
epo: Mi ne komprenas.
srp_Cyrl: Не разумем.
epo: Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.
srp_Cyrl: Ја се не слажем да млада жена иде тамо сама.
epo: Mi ne konsentas. Mi kontraŭas per manoj kaj piedoj.
srp_Cyrl: Ја се не слажем. Против сам и ногама и рукама.
epo: Mi ne kredas, ke li venos.
srp_Cyrl: Ја не верујем да ће он доћи.
epo: Mi neniam televidas.
srp_Cyrl: Никада не гледам телевизију.
epo: Mi neniam televidas.
srp_Cyrl: Никад не гледам телевизију.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
srp_Cyrl: Никада га нисам видео да носи џинс.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
srp_Cyrl: Ја никада нисам видео тако широк пејзаж.
epo: Mi neniam vizitis Brazilon.
srp_Cyrl: Никада нисам посетио Бразил.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
srp_Cyrl: Ја не мислим, значи ја не постојим.
epo: Mi ne plu estas, kia mi estis.
srp_Cyrl: Ја више нисам какав сам био.
epo: Mi ne povas malhelpi min ridi al tiel stranga okazo.
srp_Cyrl: Не могу да натерам себе да се смејем том необичном догађају.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
srp_Cyrl: Не могу да носим ту мајицу, јер је мала.
epo: Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
srp_Cyrl: Ја не могу тако брзо рачунати као он.
epo: Mi ne povas sekvi vin.
srp_Cyrl: Ја н могу да вас пратим.
epo: Mi ne ŝatas hospitalon.
srp_Cyrl: Ја не волим болницу.
epo: Mi ne ŝatas liajn molajn ombrojn en liaj pentraĵojn.
srp_Cyrl: Не допадају ми се његове меке сенке на његовим сликама.
epo: Mi ne ŝatas pluvon.
srp_Cyrl: Не волим кишу.
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
srp_Cyrl: Ја не знам зашто се она тако унервозила.
epo: Mi ne scias kio estas la plej malbona.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је најгоре.
epo: Mi ne scias kion diri al vi.
srp_Cyrl: Ја не знам шта да вам кажем.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas, sinjoro, nek kial vi mensogas al mi.
srp_Cyrl: Ја не знам ко сте ви, господине, нити зашто ме лажете.
epo: Mi ne scipovas la francan, multe malpli la grekan.
srp_Cyrl: Ја не знам француски, а још мање грчки.
epo: Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
srp_Cyrl: Ја се толико не интересујем за литературу, као ви.
epo: Mi ne volas doni mian monon al vi.
srp_Cyrl: Нећу да ти дам мој новац.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
srp_Cyrl: Ја нећу да ти помажем.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
srp_Cyrl: Ја не бринем о томе.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
srp_Cyrl: Зовем се Саша.
epo: Min tedas lia konduto.
srp_Cyrl: Досађује ми његово понашање.
epo: Min timas somerajn fulmojn kaj tondrojn.
srp_Cyrl: Плаше ме летње муње и громови.
epo: Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
srp_Cyrl: Ја ћу вам сада представити моје родитеље.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi alfronti tiun problemon.
srp_Cyrl: Ја мислим да је дошло време да се суочим са тим проблемом.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
srp_Cyrl: Мислим да је она из Аустрије.
epo: Mi pafas, sed ne trafas.
srp_Cyrl: Гађам али не погађам.
epo: Mi parolis al ŝi.
srp_Cyrl: Ја сам говорио њој.
epo: Mi pensas, ke ni estas bona teamo.
srp_Cyrl: Сматрам да смо добар тим.
epo: Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
srp_Cyrl: Ја мислим да сте ви мислили шта ћу ја мислити.
epo: Mi petas la fakturon.
srp_Cyrl: Молим вас, рачун!
epo: Mi petas, vi donu al mi angulmezurilon!
srp_Cyrl: Молим вас, дајте ми угломер.
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
srp_Cyrl: Молим вас, дајте ми флашу!
epo: Mi petas vin, korektu miajn erarojn!
srp_Cyrl: Ја вас молим - исправите моје грешке!
epo: Mi petas vin, ne ripetu tiun kanton!
srp_Cyrl: Молим вас, не понављајте ту песму!
epo: Mi petas vin, parolu laŭte!
srp_Cyrl: Ја вас молим, говорите гласније.
epo: Mi petas vin – respondu tuj.
srp_Cyrl: Молим вас – одговорите одмах.
epo: Mi petas vin, senvestiĝu! Mi dezirus rigardi vian belecon.
srp_Cyrl: Молим вас, скините се! Желео бих се дивити вашој лепоти.
epo: Mi petas vin - silentu!
srp_Cyrl: Молим вас, ћутите!
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
srp_Cyrl: Ја више волим умрети, него се удати за њега.
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
srp_Cyrl: Ја морам рећи да сте ви ћерка која веома брине о својим родитељима.
epo: Mi povas facile legi la hispanan.
srp_Cyrl: Ја лако могу да читам шпански.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
srp_Cyrl: Ја могу да трчим брже него Кен.
epo: Mi predikаs akvon kaj trinkаs vinon.
srp_Cyrl: Ја препоручујем воду, а пијем вино.
epo: Mi preferas kafon kaj rostitan panon por matenmanĝi.
srp_Cyrl: Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
epo: Mi printis en miajn neŭronojn 2000 anglajn vortojn.
srp_Cyrl: Ја сам утиснуо у моје неуроне 2000 енглеских речи.
epo: Mi promenadis.
srp_Cyrl: Ми смо шетали.
epo: Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.
srp_Cyrl: Обећао сам вратити видео-траку у току седмице.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
srp_Cyrl: Покушавам да освојим њено срце.
epo: Mi rajdis sur biciklo.
srp_Cyrl: Ја јашем на бициклу.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili ne okazas!
srp_Cyrl: Чуда зову чудима, чак и када се не догоде.
epo: Mi rapide forgesas: tra unu orelo eniras, tra du eliras.
srp_Cyrl: Ја брзо заборављам: На једно уво уђе, на друго изађе.
epo: Mi realvokos pli poste.
srp_Cyrl: Ја ћу вас поново позвати касније.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
srp_Cyrl: Ја ћу остати ту до шест.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
srp_Cyrl: Ја маштам о путу у Јапан.
epo: Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
srp_Cyrl: Ја ћу поново доћи овде само у суботу увече или у недељу ујутро.
epo: Mi ricevis bileton senpage.
srp_Cyrl: Добио сам бесплатну карту.
epo: Mirinde!
srp_Cyrl: Чудесно!
epo: Mi riparis mian komputilon.
srp_Cyrl: Поправио сам мој рачунар.
epo: Mi ŝatas fortajn vinojn.
srp_Cyrl: Ја волим јака вина.
epo: Mi ŝatas fromaĝon, eĉ multe pli fromaĝokukon.
srp_Cyrl: Ја волим сир, чак много више колаче од сира.
epo: Mi ŝatas legi sportajn rubrikojn.
srp_Cyrl: Ја волим да читам спортске рубрике.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.
srp_Cyrl: Ја волим да једем чоколаду, јер је то моја најмилија храна.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
srp_Cyrl: Ја волим да једем врелу супу.
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp_Cyrl: Допада ми се моја школа.
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp_Cyrl: Свиђа ми се моја школа.
epo: Mi ŝatas multajn librojn, tamen iujn pli ol aliajn.
srp_Cyrl: Ја волим многе књиге, ипак неке више од других.
epo: Mi ŝatas someran kanton de cikadoj.
srp_Cyrl: Допада ми се летња песма цврчака.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
srp_Cyrl: Ја волим ону са белим појасом.
epo: Mi ŝatus iri.
srp_Cyrl: Ја волим да ходам.
epo: Mi scias ĉion.
srp_Cyrl: Ја све знам.
epo: Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
srp_Cyrl: Ја знам да ви мислите да сте разумели шта сам ја према вашем мишљењу рекао, али нисам сигуран да сте ви схватили да оно што сте чули није то чему ја тежим.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
srp_Cyrl: Ја знам, да ви знате, да ја знам.
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis.
srp_Cyrl: Радознао сам, да ли се нешто десило.
epo: Mi sendos al vi leteron.
srp_Cyrl: Послаћу вам писмо.
epo: Mi senmezure amas vin.
srp_Cyrl: Ја вас безмерно волим.
epo: Mi sentas sin dormema.
srp_Cyrl: Осећам се поспано.
epo: Mi serĉis vin.
srp_Cyrl: Ја сам вас тражио.
epo: Mi signis, ke ŝi eksidu.
srp_Cyrl: Ја сам означио да она седне.
epo: Mi streĉas la orelojn.
srp_Cyrl: Ја сам начулио уши.
epo: Mi studas nun.
srp_Cyrl: Учим сада.
epo: Mi studis tiun aferon, tamen mi ne povas helpi.
srp_Cyrl: Ја сам учио ту ствар, ипак вам не могу помоћи.
epo: Mi televidas post la vespermanĝo.
srp_Cyrl: Гледаћемо телевизију после вечере.
epo: Mi tiel amas vin.
srp_Cyrl: Ја вас тако волим.
epo: Mi tion diras el la profundeco de mia koro.
srp_Cyrl: Ја сам то рекао из дубине срца.
epo: Mi tranoktis sub libera ĉielo.
srp_Cyrl: Заноћио сам под слободним небом.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
srp_Cyrl: Ја се унапред радујем мом распусту.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
srp_Cyrl: Ја ћу се веома радовати, ако будете могли доћи.
epo: Mi tre ŝatas la akacian mielon.
srp_Cyrl: Много волим багремов мед.
epo: Mi trinkas kafon.
srp_Cyrl: Ја пијем кафу.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
srp_Cyrl: Ја уопште не умијем говорити француски.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
srp_Cyrl: Пробудио сам се око шест часова.
epo: Mi vendis la aŭton.
srp_Cyrl: Продао сам ауто.
epo: Mi vendis la televidilon.
srp_Cyrl: Продао сам ТВ.
epo: Mi vidis lin kuri.
srp_Cyrl: Видео сам га да трчи.
epo: Mi vivas sur ĉi tiu tero kiel en infero.
srp_Cyrl: Ја живим у тој земљи као у паклу.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
srp_Cyrl: Зовем девојчици и она долази.
epo: Mi volas foriri el ĉi tiu malvasta ĉambro kiel eble plej baldaŭ.
srp_Cyrl: Ја хоћу да изађем из те тесне собе што је могуће пре.
epo: Mi volas manĝi fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
srp_Cyrl: Хтео бих да једем јела од риба и морске плодове.
epo: Mi volas vidi pli da tiaj aferoj.
srp_Cyrl: Ја хоћу да видим више тих ствари.
epo: Mi volas viziti Sudkoreujon.
srp_Cyrl: Хтео бих да посетим Јужну Кореју.
epo: Mi volas voli, kion vi volas.
srp_Cyrl: Ја хоћу хтети оно што ви хоћете.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
srp_Cyrl: Ја бих хтео да то покажем вама.
epo: Mi volus manĝi ion.
srp_Cyrl: Хтео бих нешто појести.
epo: Mono kuras al mono.
srp_Cyrl: Пара на пару иде.
epo: Montenegra bordo estas plej bela parto de bordo Adriatika maro.
srp_Cyrl: Црногорска обала је лепши део обале Јадранског мора.
epo: Morgaŭ vespere ni iros al teatro.
srp_Cyrl: Сутра увече ићи ћемо у позориште.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
srp_Cyrl: Многе енглеске речи воде порекло из латинског.
epo: Multaj esperantistoj restas eternaj komencantoj.
srp_Cyrl: Многi есперантистi остану вечити почетници.
epo: Multan plezuron!
srp_Cyrl: Много угодности!
epo: Multo en kapo, sed nenio en poŝo.
srp_Cyrl: Пуна глава, празан џеп.
epo: Muziko estas ŝia fervoro.
srp_Cyrl: Музика је његова пасија.
epo: Naĝado estas bona ekzercado.
srp_Cyrl: Пливање је добро вежбање.
epo: Necesis 20 tagoj al Rei por resaniĝi de sia vundo.
srp_Cyrl: Потребно је 20 дана Реи да оздрави од своје повреде.
epo: Ne ĉiam estas facile distingi bonan libron de malbona.
srp_Cyrl: Није увек лако одвојити добру књигу од лоше.
epo: Ne ĉio kiu havas du vangojn estas vizaĝo.
srp_Cyrl: Није све што има два образа - лице.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
srp_Cyrl: Не може се све купити новцем.
epo: Ne eblas ke li iris al la lernejo.
srp_Cyrl: Није могуће да је он ишао у школу.
epo: Ne ekzistas ŝanco.
srp_Cyrl: Не постоји шанса.
epo: Ne envenu mian ĉambron.
srp_Cyrl: Не улази у моју собу.
epo: Ne estas bone multfoje esplori la fundon de la glaso.
srp_Cyrl: Није добро много истраживати дно чаше.
epo: Ne estas io, kion vi povas fari koncerne tion.
srp_Cyrl: Нема ништа што ви можете да учините поводом тога.
epo: Ne estas iu kiu povas solvi la problemon.
srp_Cyrl: Не постоји неко ко може решити проблем.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
srp_Cyrl: Није као што изгледа.
epo: Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
srp_Cyrl: Не заборавите донети доручак у суботу.
epo: Ne forgesu, ŝi estas naiva kaj nenioscia virgulino.
srp_Cyrl: Не заборави, она је наивна и потпуно необавештена девица.
epo: Neĝas.
srp_Cyrl: Пада снег.
epo: Ne havas sencon, provi ŝin konvinki.
srp_Cyrl: Нема смисла покушавати је поново уверити.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
srp_Cyrl: Не бацај камење.
epo: Ne lasu pasi tian bonan ŝancon.
srp_Cyrl: Не пропустите тако добру прилику.
epo: Ne malestimu malriĉulojn.
srp_Cyrl: Не поштујте богаташе.
epo: Ne maltrankviliĝu!
srp_Cyrl: Не брините!
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
srp_Cyrl: Немој да ме схватиш погрешно, ништа не обећавам.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
srp_Cyrl: Немојте да ме схватите погрешно, ништа не обећавам.
epo: Ne moku homojn.
srp_Cyrl: Не подсмевај се људима!
epo: Ne mortigu la mesaĝiston.
srp_Cyrl: Не убијте писца поруке.
epo: Ne necesas, ke vi restas ĉi tie.
srp_Cyrl: Није потребно да ви останете овде.
epo: Neniam diru neniam.
srp_Cyrl: Никад не реци никад.
epo: Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.
srp_Cyrl: Никако се не чује ваш глас, изволите искористити микрофон.
epo: Nenio estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
srp_Cyrl: Ништа није тако једноставно како нам изгледа.
epo: Nenio mankas.
srp_Cyrl: Ништа не недостаје.
epo: Neniu povas diri tion.
srp_Cyrl: Нико то не може рећи.
epo: Neniu povas helpi min.
srp_Cyrl: Нико мени не може да помогне.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
srp_Cyrl: Нико не може да реши проблем.
epo: Ne pafu!
srp_Cyrl: Не пуцај!
epo: Ne pafu!
srp_Cyrl: Не пуцајте!
epo: Nepo kaj avo – komenco kaj fino.
srp_Cyrl: Унук и деда почетак и крај.
epo: Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
srp_Cyrl: Пошто нисам могао да платим кирију, замолио сам га за помоћ.
epo: Nepre tuj iru tien.
srp_Cyrl: Неопходно је да одмах идете тамо.
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
srp_Cyrl: Немој поново да закашњаваш у школу.
epo: Ne ridu! Provu ĝin mem!
srp_Cyrl: Не смејте се! Пробајте је сами!
epo: Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
srp_Cyrl: Не гурај свој нос у моје ствари.
epo: Ne tuŝu se ĝi estas varma!
srp_Cyrl: Не дирај, ако је врело.
epo: Nia edziĝvojaĝo estis mallonga: mi devas labori, ŝi devas studadi.
srp_Cyrl: Наше брачно путовање било је кратко: ја сам морао на посао, а она на студије.
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
srp_Cyrl: Нашој фирми је потребан неко ко се осећа код куће у високо развијеној техници.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
srp_Cyrl: Наш врт је пун корова.
epo: Nia interparolo estis kovrita per pli granda bruo.
srp_Cyrl: Наш разговор је био покривен јачим звуковима.
epo: Nia interparolo estis kovrita per pli granda bruo.
srp_Cyrl: Наш разговор је покривен великом буком.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
srp_Cyrl: Наш јахт клуб има десет чланова.
epo: Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.
srp_Cyrl: Наши живи преци су: баба и деда и прабаба и прадеда.
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
srp_Cyrl: Ми смо се спријатељили са бар десет Американаца.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
srp_Cyrl: Наш ресторан је бољи од осталих.
epo: Nia revuo serĉas novajn abonantojn.
srp_Cyrl: Наш часопис тражи нове претплатнике.
epo: Ni atingis la montpinton.
srp_Cyrl: Ми ћемо освојити врх планине.
epo: Ni bezonas planon.
srp_Cyrl: Нама је потребан план.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
srp_Cyrl: Ми вас радо дочекујемо у нашем клубу.
epo: Ni ĉiam estas feliĉaj.
srp_Cyrl: Ми смо увек срећни.
epo: Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
srp_Cyrl: Ми смо разрушили рај и пакао.
epo: Ni devas apliki severajn rimedojn al ekonomia krizo.
srp_Cyrl: Ми морамо применити оштре мере према економској кризи.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
srp_Cyrl: Морам да нагласим чињеницу да је наш тим слабији од америчког.
epo: Ni devas kuniĝi en roton por venki la malamikon.
srp_Cyrl: Ми се морамо ујединиту у чету да бисмо победили непријатеља.
epo: Ni devis admiri lian kuraĝon.
srp_Cyrl: Морао сам се дивити његовој храбрости.
epo: Ni devus rigardi la mondon rekte en la vizaĝon.
srp_Cyrl: Ја бих морао да погледам свет директно у лице.
epo: Ni diskutis la aferon dum preskaŭ unu jaro. Tamen ni ne trovis solvon.
srp_Cyrl: Ми смо расправљали о тој ствари готово читаву једну годину. Ипак нисмо нашли решење.
epo: Ni diskutis la aferon longe kaj detale, sed ne trovis taŭgan rezulton.
srp_Cyrl: Ми смо о тој ствари расправљали дуго и детаљно, али нисмо постигли задовољавајући резултат.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
srp_Cyrl: Ми смо изабрали седог господина за председника комитета.
epo: Ni estas en feliĉa edzeco dum kvardek jaroj.
srp_Cyrl: Ми смо у срећном браку четрдесет година.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
srp_Cyrl: Ми смо брат и сестра.
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
srp_Cyrl: Ми смо стари пријатељи.
epo: Ni estas plurjaraj amikoj.
srp_Cyrl: Ми смо вишегодишњи пријатељи.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
srp_Cyrl: Ми ћемо направити изузетак у вашем случају.
epo: Ni fieris pro nia potenteco.
srp_Cyrl: Ја се поносим својом потентношћу.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
srp_Cyrl: Ја понекад идем да пецам.
epo: Nigra fumo elsputiĝis el la tria-etaĝaj fenestroj.
srp_Cyrl: Црни дим је избијао из прозора на трећем спрату.
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
srp_Cyrl: Ја сам се радовао посматрању утакмице бејзбола.