DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni havas du ĉerizujojn en nia ĝardeno.
srp_Cyrl: Ми имамо два стабла трешње у нашем воћњаку.
epo: Ni havas vastajn elekteblojn.
srp_Cyrl: Ми смо имали велику могућност избора.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
srp_Cyrl: Ми смо извезли месо у Аргентину.
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
srp_Cyrl: Ми инсистирамо да тај пројекат буде урађен одмах.
epo: Ni komencu nian laboron tuj.
srp_Cyrl: Наш рад почињемо одмах.
epo: Ni komencu!
srp_Cyrl: Почнимо!
epo: Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
srp_Cyrl: Познајемо више од 100 милијарди галаксија.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
srp_Cyrl: Играмо футбал сваке суботе.
epo: Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
srp_Cyrl: Играмо по новим правилима.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
srp_Cyrl: Jуче смo играли бејзбол.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
srp_Cyrl: Ми не бесмо изашли, пре него нас је ухватио пљусак.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
srp_Cyrl: Немамо више шећера.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
srp_Cyrl: Ја немам довољно времена.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
srp_Cyrl: Нисмо способни живети без ваздуха.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
srp_Cyrl: Поучила нас је суседова грешка.
epo: Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
srp_Cyrl: Ја сада чекам шта ће произаћи из тога.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
srp_Cyrl: Ми не видимо ништа осим магле.
epo: Ni preparis jarkolekton de Esperanto-revuo.
srp_Cyrl: Ми смо припремили годишњак есперантског часописа.
epo: Ni produktas palmvinon.
srp_Cyrl: Ми производимо кокосово вино.
epo: Ni promenadis tra la densa arbaro.
srp_Cyrl: Ми смо шетали кроз густу шуму.
epo: Ni renkontiĝos apud kafejo „Tri fratinoj“.
srp_Cyrl: Препоручујње вам кафић "Три сестре".
epo: Ni ŝategas niajn klientojn.
srp_Cyrl: Ја заиста ценим наше клијенте.
epo: Ni serĉas asistanton, prefere spertan.
srp_Cyrl: Тражимо асистента, у првом реду искусног.
epo: Ni transiros la riveron per boato.
srp_Cyrl: Чамцем ћемо прећи преко реке.
epo: Ni veturas al la lernejo per buso.
srp_Cyrl: Ја се возим у школу аутобусом.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
srp_Cyrl: Ми видимо нашим очима.
epo: Ni vidis lin nenie.
srp_Cyrl: Ми га никад нисмо видели.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
srp_Cyrl: Ја сам живео у Осаки десет година пре него сам дошао у Токио.
epo: Notu tion, kara mia!
srp_Cyrl: Забележи то, драги мој!
epo: Nova balailo pure balaas.
srp_Cyrl: Нова метла добро мете.
epo: Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
srp_Cyrl: Сада ћу вас представити мојим родитељима.
epo: Nun momente, ne.
srp_Cyrl: У овом тренутку, не.
epo: Nun oni ĉion kalkulas per komputilo.
srp_Cyrl: Сада се све обрађује рачунарима.
epo: Nuntempe, bedaŭrinde, leteroj estas maloftaj.
srp_Cyrl: У данашње време, на жалост, писма су ретка.
epo: Nun vi estas muta pro mirego.
srp_Cyrl: Остали сте без речи због изненађења.
epo: Nur malgranda procentaĵo el tiuj, kiuj studas fremdan lingvon, ekmastras ĝin.
srp_Cyrl: Само мали проценат оних који студирају страни језик, усаврши га.
epo: Nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo.
srp_Cyrl: Само хлеб са сиром, али лепо изгледа.
epo: Nur unu demando – de kie ni alvenis?
srp_Cyrl: Само једно питање – одакле долазимо.
epo: Nur unu maŝino funkcias.
srp_Cyrl: Само једна машина ради.
epo: Nutraĵo estas en fridujo.
srp_Cyrl: Храна је у фрижидеру.
epo: Observu la regulojn de la bona administrado!
srp_Cyrl: Служи се правилима добре администрације!
epo: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
srp_Cyrl: Често страх од неуспеха изазива код њих већи неуспех.
epo: Oho, mi kun ŝi havis tre vivan flirton.
srp_Cyrl: Охо, ја сам са њом веома живо флертовао.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
srp_Cyrl: У случају опасности зови број 119.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
srp_Cyrl: Приморали су је да се повуче.
epo: Oni diras: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
srp_Cyrl: Каже се: Дарованом коњу се зуби не гледају.
epo: Oni diras: en vino estas vero.
srp_Cyrl: Каже се: у вину је истина.
epo: Oni diras: Hundo bojas, homo vojas.
srp_Cyrl: Каже се: Пси лају а људи путују.
epo: Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
srp_Cyrl: Каже се: Дете је анђео међу људима, али ђаво у кући.
epo: Oni diras ke malriĉulo parencojn ne havas.
srp_Cyrl: Каже се да сиромах нема родбине.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
srp_Cyrl: Каже се да је она најбоља играчица тениса Француске.
epo: Oni diras: Kritiki estas facile, fari malfacile.
srp_Cyrl: Каже се: Лако је критиковати, тешко је радити.
epo: Oni diras: Laŭ frukto oni arbon rekonas.
srp_Cyrl: Каже се: По плоду се дрво познаје.
epo: Oni diras: Ne kredu al orelo, kredu al okulo.
srp_Cyrl: Каже се: Не веруј ушима, веруј очима.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
srp_Cyrl: Каже се: Говор је сребро, али је златно ћутати.
epo: Oni diras: Rido matene, ploro vespere.
srp_Cyrl: Каже се: Смех ујутро, а плач увече.
epo: Oni diras: Taksi la sanon mi lernas en malsano.
srp_Cyrl: Каже се: Здравље почињемо ценити у току болести.
epo: Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
srp_Cyrl: Каже се: Оно чега није било у новинама није се ни десило.
epo: Oni diras: vidu patrinon kaj edzigu filinon.
srp_Cyrl: Каже се: види мајку, па ожени кћерку.
epo: Oni diras: Virina lango pikas sen sango.
srp_Cyrl: Каже се: Женски језик уједа без крви.
epo: Oni donas nenion por nenio.
srp_Cyrl: Они дају ништа за ништа.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
srp_Cyrl: Постати добар писац исто је као добар тесар; треба пажљиво тесати своје реченице.
epo: Oni ne povas diri tion.
srp_Cyrl: Не може се тако рећи.
epo: Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
srp_Cyrl: Они ће ме прозвати нитковом, ако лажем.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
srp_Cyrl: Њега воле, јер је тако вредан љубави.
epo: Oni tondis mian hararon en la frizejo.
srp_Cyrl: У фризерају су шишали моју косу.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
srp_Cyrl: Златни кључ све отвара.
epo: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
srp_Cyrl: Злато даје боју лепоте чак и ружноћи; али све то ствара одбојност према сиромаштву.
epo: Paca Avenuo en Hiroŝimo estas longa 3,5 kilometrojn kaj larĝa cent metrojn.
srp_Cyrl: Авенија мира у Хирошими дуга је 3,5, а широка 100 метара.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
srp_Cyrl: Тата и мама се нервирају.
epo: Pardonu al ili Dio, ĉar ili ne scias kion ili faras.
srp_Cyrl: Опрости им Боже, не знају шта раде.
epo: Pardonu mi mistajpis la numeron.
srp_Cyrl: Опростите ми, лоше сам откуцао број.
epo: Pasadis tiel la tagoj, kaj mi ne perdis, ŝajnas al mi eĉ unu momenton la konscion pri mia humiligado. Tuta mia infana mondo detruiĝis kaj, disrompita en pecoj, kuŝis ĉe miaj piedoj. Staris mi super ĝi malpotenca, komprenante nenion kaj konsciante nur de unu: mi suferis. Staris mi kaj ne sciis kien malaperi sub ĉi tiu ĉielo, tiel hontigita, submetita al mokrido, kaj sola.
srp_Cyrl: Пролазили су тако дани а ја нисам губио, чини ми се, ниједног тренутака свест о свом понижењу. Сав мој детињски свет срушио се и, разбијен у комаде, лежао код мојих ногу. Стајао сам над њим немоћан, не разумевајући ништа и знајући само једно: да патим. Стајао сам и нисам знао где да се денем под овим небом, тако осрамоћен, извргнут подсмеху, и сам.
epo: Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
srp_Cyrl: Додајте лопту брзо томе који је иза вас.
epo: Pasintsemajne mortis mia amiko.
srp_Cyrl: Прошле седмице умро је мој пријатељ.
epo: Pasos tempo, kaj mi ne plu estos sur la Tero, sed Vi ĉiam havos parton de miaj sentoj en mia letero.
srp_Cyrl: Проћи ће време, мене неће бити на Земљи, али ви ћете увек имати део мојих осећања у моме писму.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
srp_Cyrl: Отац и мајка су родитељи.
epo: Pavao vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
srp_Cyrl: Павле види само до врха свога носа.
epo: „Pensulo“ estas konata skulptaĵo de Roden.
srp_Cyrl: Мислилацје позната Роденова скулптура.
epo: Perfidu la edzinon.
srp_Cyrl: Преваритe супругу.
epo: Per fingro ŝi montris lokon, encirkligitan per ruĝa krajono.
srp_Cyrl: Прстом је показао место, заокружено црвеном оловком.
epo: Permesu al mi skribi leteron al Vi.
srp_Cyrl: Дозволи ми да ти напишем писмо.
epo: Petar parolas rapide, Damir fajre, kaj Suzana senĉese.
srp_Cyrl: Петар говори брзо, Дамир ватрено, а Сузана непрекидно.
epo: Peter jesas per kapsigno.
srp_Cyrl: Петер је потврдио климањем главе.
epo: Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
srp_Cyrl: Петар пије, зато је његов нос црвен.
epo: Petro estas verama homo.
srp_Cyrl: Петар је истинољубив човек.
epo: Plej atente ni esploras branĉon de nia familio.
srp_Cyrl: Врло пажљиво ми истражујемо грану наше породице.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
srp_Cyrl: Најмлађе маче већ прогања мишеве.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
srp_Cyrl: Наредна особа се после пријавила нама.
epo: Pli bone duona ovo anstataŭ malpena ovoŝelo.
srp_Cyrl: Боље и пола јајета уместо празне љуске.
epo: Pli bone scipovi ol havi.
srp_Cyrl: Боље је знати него имати.
epo: Pli da okuloj – pli vidas.
srp_Cyrl: Више очију – више виде.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
srp_Cyrl: Много је лакше потрошити, него зарадити.
epo: Pli junaj geinfanoj iras en infanĝardeno.
srp_Cyrl: Најмлађа деца иду у дечји вртић.
epo: Pli ol bela – belega.
srp_Cyrl: Више од лепог – прекрасно.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
srp_Cyrl: Брже или ће те закаснити.
epo: Pli zorgas unu patrino pri kvin infanoj, ol kvin infanoj pri unu patrino.
srp_Cyrl: Више брине једна мајка о петоро деце, него петоро деце о једној мајци.
epo: Pluvegas torente.
srp_Cyrl: Киша пљушти.
epo: Pluvis dum tagoj.
srp_Cyrl: Киша је падала данима.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
srp_Cyrl: Падала је киша, па је Џојина дуга коса потпуно покисла, док је она стигла кући.
epo: Pomoj floras dum printempo.
srp_Cyrl: Јабуке цветају у пролеће.
epo: Por li oni parolis: "La ora koro".
srp_Cyrl: За њега се каже: "Златно срце".
epo: Por neniu prudenta homo tio estus kredebla.
srp_Cyrl: Ниједан паметан човек то не би поверовао.
epo: Por niaj geavoj ni estas genepoj: nepo aŭ nepino.
srp_Cyrl: За нашег деду и бабу ми смо унуци: унук и унука.
epo: Por studi la lecionojn de la meza nivelo la lernanto certe bezonas sialingvan vortaron.
srp_Cyrl: Да би савладо лекције Средњег нивоа, ученику је сигурно потребан речник његовог језика.
epo: Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
srp_Cyrl: За ову врсту јабука, зелена боја је типична.
epo: Post dolĉa vino restas acida vinagro.
srp_Cyrl: После слатког вина остаје кисело грожђе.
epo: Poŝtkruciĝo ne estas malmultekosta hobio.
srp_Cyrl: Посткросинг није јефтин хоби.
epo: Pri kio vi ridas?
srp_Cyrl: Због чега се ви смешкате?
epo: Pri lando malproksima estas bone mensogi.
srp_Cyrl: О далеким земљама лако је лагати.
epo: Pripensado estas tre bezonata.
srp_Cyrl: Промишљање је веома потребно.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
srp_Cyrl: Размислите, шта сте ми рекли.
epo: Pri tio mi ne kuraĝus ĵuri.
srp_Cyrl: О томе немам храбрости да судим.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
srp_Cyrl: О томе ви немојте добровољно ништа рећи вашим родитељима
epo: Pro aĝo li perdis la vidkapablon.
srp_Cyrl: Због старости он је изгубио вид.
epo: Probablokalkulo estas parto de matematiko.
srp_Cyrl: Рачун вероватноће је део математике.
epo: Pro kio ĉiuj fabeloj finiĝas per geedziĝo?
srp_Cyrl: Због чега се све бајке завршавају браком?
epo: Pro kio vi lernas hispanan?
srp_Cyrl: Због чега учиш шпански?
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
srp_Cyrl: Због пљуска, нисмо могли да играмо тенис напољу.
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
srp_Cyrl: Пролетери свих земаља, уједините се!
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
srp_Cyrl: Због болести он не може да напусти кућу.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
srp_Cyrl: Због шуме не види дрво.
epo: Pro neĝo urba trafiko estas neregulara.
srp_Cyrl: Због снега је градски саобраћај нередован.
epo: Pro tio: Skribu leterojn!
srp_Cyrl: Због тога: Пишите писма!
epo: Pruvu ĝin.
srp_Cyrl: Докажи.
epo: Publiko neniam estis indiferenta per ŝiaj skulptaĵoj.
srp_Cyrl: Публика никада није равнодушна према њеним скулптурама.
epo: Rapidu malrapide.
srp_Cyrl: Пожури полако.
epo: Rapidu por la manĝo.
srp_Cyrl: Пожурите за јело.
epo: Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
srp_Cyrl: Остало вам је само десет секунди живота.
epo: Revenu morgaŭ.
srp_Cyrl: Вратите се сутра.
epo: Ribelo ĉiam ne donas liberon.
srp_Cyrl: Устанак увек не донесе слободу.
epo: Rido matene, ploro vespere.
srp_Cyrl: Смех ујутро, плач увече.
epo: Rigardante vin, mi forgesis ĉion alian.
srp_Cyrl: Гледајући вас, заборављам све друго!
epo: Rigardu en miajn okulojn, etulino.
srp_Cyrl: Гледај ме у очи, малена.
epo: Ripetado estas parto de lernado.
srp_Cyrl: Понављање је део учења.
epo: Rivero fluas.
srp_Cyrl: Река тече.
epo: Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
srp_Cyrl: Црвено и црно, две боје које су ме довеле у Шпанију.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
srp_Cyrl: Мени се чини да ви све видите црно.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
srp_Cyrl: Сендвич без пршуте није сендвич.
epo: Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
srp_Cyrl: Ако ваздух и вода не би постојали, не би било живота.
epo: Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
srp_Cyrl: Али после тога, шта је она урадила после прве чаше, шта се догодило после друге?
epo: Sed vi ne estas tie.
srp_Cyrl: Али ви нисте тамо.
epo: Sekvu la instrukcioj!
srp_Cyrl: Прати упутства!
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
srp_Cyrl: Ако је кобасица тако дебела као хлеб, онда је свеједно колико је дебео хлеб.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
srp_Cyrl: Моја мајка не воли да моја соба буде у нереду.
epo: Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
srp_Cyrl: Ако бих био птица, увек бих летео изнад мора.
epo: Se mi rajtus, mi decidus tion.
srp_Cyrl: Ако бих имао право, ја бих то одлучио.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
srp_Cyrl: Ако сутра буде падала киша, ја нећу доћи.
epo: Senhezite li liveris al mi la dokumenton.
srp_Cyrl: Без оклевања он ми је доставио документ.
epo: Sen instruistoj malmultaj el ni estus memstare progresintaj.
srp_Cyrl: Без учитеља мало нас би самостално напредовало.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
srp_Cyrl: Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
epo: Se nur la Eŭropa Unio ekuzus Esperanton, kiel sian komunan lingvon, tiam la tuta mondo utiligus ĝin kiel la mondan komunlingvon.
srp_Cyrl: Ако би само у Европској Унији почели користити Есперанто као заједнички језик, тада би га читав свет користио као светски језик споразумевања.
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
srp_Cyrl: Ако пада киша у мају, април је прошао.
epo: Serboj estas slava popolo.
srp_Cyrl: Срби су словенски народ.
epo: Ŝercon al ni donis la Dio.
srp_Cyrl: Шалу нам је Бог даровао.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
srp_Cyrl: Зло говече довијека јуне.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
srp_Cyrl: Шездесет година – и ништа паметнији.
epo: Se vi donacas pomon al fraŭlino, tio povus esti komprenata kiel esprimo de amo.
srp_Cyrl: Ако бисте даровали јабуку девојци, то би се могло тумачити као изјава љубави.
epo: Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
srp_Cyrl: Ако се потрудите, поправићете ваш енглески језик.
epo: Se vi vomis, kiom ofte?
srp_Cyrl: Да ли сте повраћали, колико често?
epo: Ŝi aĉetis vortaron de denaska lingvo. Ŝia denaska lingvo, neordinara okazaĵo, estis Esperanto.
srp_Cyrl: Она је купила речник матерњег језика. Њен матерњи језик је, необична случајност, есперанто.
epo: Ŝia civitaneco estas la ukraina.
srp_Cyrl: Она има украјинско држављанство.
epo: Ŝia hundeto estas pura.
srp_Cyrl: Њено псетанце је чисто.
epo: Ŝia hundino havas tri hundidojn.
srp_Cyrl: Њена куја има три штенета.
epo: Ŝiaj demandoj multon diras al mi pri ŝi.
srp_Cyrl: Њена питања много су ми рекла о њој.
epo: Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
srp_Cyrl: Она је такође купила речник.
epo: Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
srp_Cyrl: Њен отац је умро од рака пре десет година.
epo: Ŝi aspektas kiel greka diino.
srp_Cyrl: Она изгледа као грчка богиња.
epo: Ŝia tro longa silento turmentis min.
srp_Cyrl: Њено веома дуго ћутање брине ме.
epo: Ŝi bakis kukon al li por lia festo.
srp_Cyrl: Она је пекла колаче за његову прославу.
epo: Ŝi, bedaŭre, estis heroldino de malbonaj novaĵoj.
srp_Cyrl: Она је, на жалост, гласник лоших вести.
epo: Ŝi bone naĝas.
srp_Cyrl: Она добро плива.
epo: Ŝi demandis, kie situas la domo.
srp_Cyrl: Она је питала где се налази кућа.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
srp_Cyrl: Она ме упитала да ли бих знао њену адресу.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
srp_Cyrl: Она ми је даровала часовник.
epo: Ŝi donis al mi tiujn malnovajn monerojn.
srp_Cyrl: Дала ми је те старе новчиће.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
srp_Cyrl: Она можда помогне својој мајци.
epo: Ŝi ekkantis.
srp_Cyrl: Она је запевала.
epo: Ŝi ekvidis lin.
srp_Cyrl: Она је угледала њега.
epo: Ŝi estas ateisto.
srp_Cyrl: Она је атеиста.
epo: Ŝi estas dudekjara belulino.
srp_Cyrl: Она је двадесетогодишња лепотица.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
srp_Cyrl: Она је жена јаког карактера.
epo: Ŝi estas instruisto.
srp_Cyrl: Она је учитељица.
epo: Ŝi estas kantistino.
srp_Cyrl: Она је певачица.
epo: Ŝi estas kvieta virino.
srp_Cyrl: Она је мирна жена.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
srp_Cyrl: Она је млађа него он.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
srp_Cyrl: Она је богата, а он је сиромашан.
epo: Ŝi estas tenera kiel printempa venteto.
srp_Cyrl: Она је нежна као пролећни ветрић.
epo: Ŝi estas tre laca kaj dormas irante.
srp_Cyrl: Она је веома уморна и спава идући.
epo: Ŝi estas vestita lau la plej nova modo.
srp_Cyrl: Обучен по најновијој моди.
epo: Ŝi estis feliĉa pro sia sukceso en la ekzameno.
srp_Cyrl: Она је срећна због успеха на испиту.
epo: Ŝi faras floron el papero.
srp_Cyrl: Она прави цветове од папира.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirada talento.
srp_Cyrl: Он се поноси својим кулинарским талентом.
epo: Ŝi finis servojarojn. Nun ŝi estas emeritulino.
srp_Cyrl: Она је завршила радне године. Сада је она пензионерка.
epo: Ŝi gluis siajn orelojn al la pordo.
srp_Cyrl: Она је залепила своје уши на врата.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
srp_Cyrl: Она има две сестре.
epo: Ŝi havas flekseblan karakteron.
srp_Cyrl: Она има поводљив карактер.
epo: Ŝi havas puran koron.
srp_Cyrl: Она има чисто срце.
epo: Ŝi instruas iun pri io.
srp_Cyrl: Она поучава некога о нечему.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
srp_Cyrl: Она и њене другарице су дуго брбљале.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
srp_Cyrl: Она је неколико пута рекла ствари које ме повређују.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
srp_Cyrl: Објаснила је своје идеје помоћу слика.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra depost jaroj.
srp_Cyrl: Она је фарбала своју косу у црно после тих година.
epo: Ŝi komprenis, ke ŝi eraris.
srp_Cyrl: Она је разумела да је погрешила.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon ferii en Francio.
srp_Cyrl: Убедила је мужа да одмарају у Француској.
epo: Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
srp_Cyrl: Она верујње да он није крив.
epo: Ŝi, kredu min, estas edziniĝmatura knabino.
srp_Cyrl: Она је, веруј ми, девојка зрела за брак.
epo: Silenti en kurso signifas respekti la dormon de la aliaj.
srp_Cyrl: Ћутати на курсу значи респектовати спавање осталих.
epo: Silentu!
srp_Cyrl: Ћутите!
epo: Ŝi lernis Esperanton antaŭ dek jaroj.
srp_Cyrl: Она је учила есперанто пре десет година.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
srp_Cyrl: Она живи далеко од мене.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
srp_Cyrl: Она је јела као птичица.
epo: Ŝi mensogis al vi.
srp_Cyrl: Лагала те је.
epo: Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.
srp_Cyrl: Слично као Енди Ворхол свако има циљ да буде познат бар петнаест минута.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
srp_Cyrl: Мајмун скаче на великом дрвету.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
srp_Cyrl: Она је умрла пре него сам ја тамо стигао.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
srp_Cyrl: Она се родила слепа.
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
srp_Cyrl: Госпођице, изволите ме послужити.
epo: Sinjoro Ishiro Fukuoka, unu el miaj proksimaj amikoj, tre ŝatus renkonti vin.
srp_Cyrl: Господин Иширо Фукуока, један од мојих блиских пријатеља, веома би волео да Вас сретне.
epo: Sinjoro Jordan estas prezidanto.
srp_Cyrl: Господин Јордан је председник.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
srp_Cyrl: Господин и госпођа Вест иду на брачно путовање.
epo: Sinjoro Smith ne parolas la anglan, ĉu?
srp_Cyrl: Господин Смит не говори енглески, зар не?
epo: S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
srp_Cyrl: Госпођа Сугимото увек носи дражестан кимоно.
epo: Ŝi oratoras.
srp_Cyrl: Она говори ораторски.
epo: Ŝi papage ripetas tiun tekston.
srp_Cyrl: Она као папагај понавља тај текст.
epo: Ŝi prezentis neatingeblan perfektecon en siaj pentraĵoj de naturo.
srp_Cyrl: Она је приказала неочекивану перфекциоју у својим сликама природе.
epo: Ŝi prezentis sian terhundon en la hundekspozicio.
srp_Cyrl: Он је представио свога теријера на изложби паса.
epo: Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
srp_Cyrl: Она је покушала да снизи своје цене.
epo: Ŝi ree sidiĝis, trinketis la glason kaj fikse rigardis la fajron.
srp_Cyrl: Она је поново седела, пијуцкала из чаше и усредсређено гледала у ватру.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
srp_Cyrl: Она је сањарила о посети Паризу.
epo: Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.
srp_Cyrl: Она прецизно зна како да га води до оргазма.
epo: Ŝi sentas palpitaciojn.
srp_Cyrl: Осећам лупање срца.
epo: Ŝi sentis sinceran abomenon kontraŭ ranoj.
srp_Cyrl: Она је осећала истински презир према жабама.
epo: Ŝi sian liberan tempon uzas en florĝardeno.
srp_Cyrl: Она своје слободно време троши у цветној башти.
epo: Ŝi skribas multe pli bone nun ol antaŭe.
srp_Cyrl: Она пише много боље него пре.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
srp_Cyrl: Она ми је написала СМС поруку.
epo: Ŝi staras vidalvide.
srp_Cyrl: Она је стајала наспрам мене.
epo: Ŝi sunumas en kampo.
srp_Cyrl: Она се сунча у пољу.
epo: Ŝi surmetis sian puloveron.
srp_Cyrl: Она је обукла свој пуловер.
epo: Ŝi surprizis sian edzon en la brakoj de lia amantino.
srp_Cyrl: Она је изненадила свога мужа у загрљају љубавнице.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
srp_Cyrl: Дошао jе таксијем у болницу.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
srp_Cyrl: Она игра тенис свакодневно.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
srp_Cyrl: Он је вукао отворена врата.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
srp_Cyrl: Она веома воли школу.
epo: Ŝi trinkis du aperitivojn.
srp_Cyrl: Она је попила два аперитива.
epo: Ŝi trinkis per longaj glutoj.
srp_Cyrl: Она је пила дугим гутљајима.
epo: Ŝi venis vidi nin hieraŭ.
srp_Cyrl: Она је дошла да нас види јуче.
epo: Ŝi vere estas senzorga.
srp_Cyrl: Он је истински безбрижан.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
srp_Cyrl: Она се заиста може поносити својом кћерком.
epo: Ŝi verŝajne venos.
srp_Cyrl: Она ће вероватно доћи.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
srp_Cyrl: Она је живела миран живот на селу.
epo: Ŝi vizitis siajn leteramikojn en Brazilo.
srp_Cyrl: Она је у Бразилу посетила своје пријатеље са којима се дописивала.
epo: Ŝi vizitis ŝiajn leteramikojn en Brazilo.
srp_Cyrl: Она је у Бразилу посетила своје пријатеље са којима се дописивала.
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
srp_Cyrl: Задржавање ропства је злочин против човечанства.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
srp_Cyrl: Напиши алфабет великим словима.
epo: Skribu vian adreson ĉi tien.
srp_Cyrl: Пиши своју адресу овде.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
srp_Cyrl: Сам у великом граду, осетио сам чежњу за кућом.
epo: Solvi la enigmon estis malfacile.
srp_Cyrl: Било је тешко да се реши та загонетка.
epo: Someraj temperaturoj estas ĝis 40 gradoj de Celziuso.
srp_Cyrl: Летње температуре су и до 40 степени Целзијуса.
epo: Somero estas la plej varma sezono de jaro.
srp_Cyrl: Лето је најтоплије годишње доба.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne.
srp_Cyrl: Челик је еластичан али гвожђе не.
epo: Steloj estas nemezureble malproksimaj.
srp_Cyrl: Звезде су немерљиво далеко.
epo: Stilo de tiu verkisto estas konciza.
srp_Cyrl: Стил тога писца је лаконски.
epo: Stop! La motoro estas tro varma!
srp_Cyrl: Станите! Мотор је веома врео!
epo: Strataj buboj ne estos traktataj kvazaŭ rubo, ĉar ne plu ekzistos stratbuboj.
srp_Cyrl: Уличне дечаке не треба третирати као отпад, јер више неће постојати уличних дечака.
epo: Studentoj ofte studas kun fona muziko kaj homoj laborante endome kutime ŝaltas televidilon aŭ radion por havi kunularon.
srp_Cyrl: Студенти често уче уз звуке музике, а људи, радећи код куће имају обичај да укључе телевизор или радио да би имали друштво.
epo: Studu serioze, alie vi malsukcesos la ekzamenon.
srp_Cyrl: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
epo: Subite la sfinkso levis la kapon.
srp_Cyrl: Изненада је свинга подигла главу.
epo: Subite ŝi eksilentis.
srp_Cyrl: Изненада, она је ућутала.
epo: Sufiĉas!
srp_Cyrl: Довољно је!
epo: Sufiĉas!
srp_Cyrl: Доста је!
epo: Supozeble li prenis stimulilojn por sukcesi tiel rapide kuri.
srp_Cyrl: Може се претпоставити да је он користио стимулативна средства да би успео тако брзо трчати.
epo: Surakva marioneto estas ankaŭ tradicia arto en Vjetnamio.
srp_Cyrl: Игра марионета у води је такође традиционална уметност у Вијетнаму.
epo: Sur fino de frazo staras krisigno.
srp_Cyrl: На крају реченице стоји узвичник.
epo: Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
srp_Cyrl: На Земљи живи више од шест милијарди људи.
epo: Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
srp_Cyrl: Сузана је провела летњи распуст код своје баке.
epo: Taksi la sanon ni lernas en malsano.
srp_Cyrl: Да ценимо здравље, учимо се у болести.
epo: Tamen, ĉiu homo havas sian veron.
srp_Cyrl: Ипак, сваки човек има своју истину.
epo: Tataeba estas bonmaniero de aktivado de esperantistoj.
srp_Cyrl: Татаеба је добар начин активирања есперантиста.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
srp_Cyrl: Татоеба на јапанском значи "на пример".
epo: Telefono povas esti ĝenaĵo.
srp_Cyrl: Телефон може бити досада.
epo: Telefonu al la polico!
srp_Cyrl: Телефонирајте полицији!
epo: Tempo ne havas prezon? Ĉu tiam tempo estas senvalora aŭ karega?
srp_Cyrl: Време нема цену. Да ли је онда оно безвредно или драгоцено?
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
srp_Cyrl: Држите ваше очи отворене.
epo: Termitoj manĝas lignon.
srp_Cyrl: Термити једу дрво.
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
srp_Cyrl: Земља се разликује од осталих планета, јер она има воду.
epo: Tiam ŝi partoprenis Kongreson de Bona Volo.
srp_Cyrl: Тада је она учествовала на конгресу Добре воље.
epo: Tiam ŝi partoprenis Kongreson de Bona Volo.
srp_Cyrl: Тамо је она учествовала на конгресу организације Добра воља.
epo: Tia rakonto estas ankaŭ vera.
srp_Cyrl: Таква прича је такође истинита.
epo: Tibor Sekelj havas rakonton "Kolektanto de ĉielarkoj".
srp_Cyrl: Тибор Секељ има причу "Сакупљач дуга".
epo: Tie ekzistas pina arbaro.
srp_Cyrl: Тамо постоји борова шума.
epo: Tiel estas en vivo: Taksi la sanon ni komencas en malsano.
srp_Cyrl: Тако је у животу: Здравље почнете да цените када га изгубите.
epo: Tie ne estis banĉambro.
srp_Cyrl: То није купатило.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
srp_Cyrl: То изгледа веома добро на вама.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi manĝas en itala picejo.
srp_Cyrl: Ово је први пут да ја једем у италијанској пицерији.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
srp_Cyrl: Ово је бесплатно.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
srp_Cyrl: То постоји само у вашој машти.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
srp_Cyrl: То постоји само у вашој уобразиљи.
epo: Tio estas ĉial rekomendinda.
srp_Cyrl: То је због свега препоручљиво.
epo: Tio estas desertvino.
srp_Cyrl: То је десертно вино.
epo: Tio estas duoblaj normoj.
srp_Cyrl: То су дупли стандарди.
epo: Tio estas duobla moralo.
srp_Cyrl: То је двоструки морал.
epo: Tio estas erara kalkulo.
srp_Cyrl: То је погрешна рачуница.
epo: Tio estas fluanta akvo.
srp_Cyrl: То је текућа вода.
epo: Tio estas fuŝa, tial mi ŝanĝos ĝin.
srp_Cyrl: То је слабо, због тога сам га променио.
epo: Tio estas ĝardena heliko.
srp_Cyrl: То је баштенски пуж.
epo: Tio estas grandega.
srp_Cyrl: То је огромно.
epo: Tio estas la fenestro kiu estis rompita de la juna knabo.
srp_Cyrl: То је прозор који је сломио млади дечак.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
srp_Cyrl: То је најважнија ствар коју сам ја научио од вас.
epo: Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
srp_Cyrl: То је мали корак за човека, а огромни скок за човечанство.
epo: Tio estas mezgrada lernejo.
srp_Cyrl: То је средња школа.
epo: Tio estas mia persona opinio.
srp_Cyrl: То је моје лично мишљење.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝo.
srp_Cyrl: То је храна коју волим
epo: Tio estas miksado de stiloj.
srp_Cyrl: То је мешавина стилова.
epo: Tio estas nekredebla!
srp_Cyrl: То је невероватно!
epo: Tio estas nova oficiala noto.
srp_Cyrl: То је нова службена нота.
epo: Tio estas por mia amiko.
srp_Cyrl: То је за мога пријатеља.
epo: Tio estas preciza mezuro.
srp_Cyrl: То је прецизна мера.
epo: Tio estas ŝia specialaĵo.
srp_Cyrl: То је његова специјалност.
epo: Tio estas ŝtono.
srp_Cyrl: То је камен.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
srp_Cyrl: То је веома лак задатак за њега.
epo: Tio estas vere bona vino.
srp_Cyrl: То је заиста добро вино.
epo: Tio estis grava noto de mia instruisto.
srp_Cyrl: То је важна белешка мога наставника.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
srp_Cyrl: То, што она каже, звучи чудно.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
srp_Cyrl: То ме подсећа на мог оца.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
srp_Cyrl: То није Џекова кривица.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
srp_Cyrl: То није случај у Јапану.
epo: Tio ne postulas tiom da tempo.
srp_Cyrl: То не захтева толико времена.
epo: Tio ne povas esti vera.
srp_Cyrl: То не може да буде истина.
epo: Tio nomiĝas voĉa ŝanĝo.
srp_Cyrl: То се зове гласовна промена.
epo: Tion vi ankaŭ ne sciis.
srp_Cyrl: То ви такође не знате.
epo: Tio sufiĉas.
srp_Cyrl: То је довољно.
epo: Tio urĝas.
srp_Cyrl: То је хитно.
epo: Tio veras.
srp_Cyrl: То је истинито.
epo: Tiu aŭtomobilo sendube estas en malbonega stato.
srp_Cyrl: Тај аутомобил је несумњиво у лошем стању.
epo: Tiu besto dormas kun malfermitaj okuloj.
srp_Cyrl: Та животиња спава отворених очију.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
srp_Cyrl: Та птица не живи ни у Јапану ни у Кини.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
srp_Cyrl: Тај коњ је мој.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
srp_Cyrl: Овде је ресторан који вам веома препоручујемо.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
srp_Cyrl: Учионица је веома велика.
epo: Tiu ĉi libro verŝajne ne estos tre utila.
srp_Cyrl: Ова књига вероватно није много корисна.
epo: Tiu ĉi preĝejo havas belegajn pentraĵojn ambaŭflanke de la altaro.
srp_Cyrl: Ова црква има прекрасне слике са обе стране олтара.
epo: Tiu edzo perfidis edzinon.
srp_Cyrl: Тај муж је преварио супругу.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
srp_Cyrl: То је мој коњ.
epo: Tiu filmo estas amuza.
srp_Cyrl: Тај филм је забаван.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
srp_Cyrl: Тај човек је управљао земљом четрдесет година.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
srp_Cyrl: Та идеја ми се не допада.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp_Cyrl: Ове књиге су моји најбољи пријатељи.
epo: Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
srp_Cyrl: То су моји строго одређени принципи. Ако вам се не допадају… нека, имам ја такође и друге.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
srp_Cyrl: То цвеће раније цвета од другог.
epo: Tiu KD apartenas al mia filo.
srp_Cyrl: Тај ЦД припада моме сину.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
srp_Cyrl: Ова кокошка у последње време уопште не носи јаја.
epo: Tiu kravato kaj tiu jaketo bone harmonias.
srp_Cyrl: Та кравата и тај жакет добро се слажу.
epo: Tiu libro estas broŝurita.
srp_Cyrl: Ова књига је броширана.
epo: Tiu libro estas plenplena de piednotoj.
srp_Cyrl: Та књига је препуна фуснота.
epo: Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
srp_Cyrl: Та књига нема ознаке страна.
epo: Tiu ligno ne sufiĉe sekiĝis.
srp_Cyrl: То дрво се није довољно осушило.
epo: Tiu monumento signifas venkosignon.
srp_Cyrl: Тај споменик означава победу.
epo: Tiun ĉi konsenton konfirmis tri kompanioj.
srp_Cyrl: Тај уговор је склопљен са три компаније.
epo: Tiu pentristo zorge elektas la plej fortajn kolorojn.
srp_Cyrl: Тај сликар пажљиво бира најјаче боје.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
srp_Cyrl: Тај роман се преводи са енглеског.
epo: Tiu teorio estas konfliktŝtono de konferenco.
srp_Cyrl: Та теорија је камен спотицања конференције.
epo: Tiu virino enmiksiĝis en lia edzeco.
srp_Cyrl: Та жена се умешала у његов брак.
epo: Tiu vorto ankoraŭ uzatas.
srp_Cyrl: Ту реч још употребљавају.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
srp_Cyrl: Токио је веома велики град.
epo: Toleru.
srp_Cyrl: Толериши.
epo: Tomaso diris al mi, ke li neniam estis en Bostono.
srp_Cyrl: Томас ми је рекао да никада није био у Бостону.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
srp_Cyrl: Том је рекао да је он заиста видео духа.
epo: Tom estis atestanto de la akcidento.
srp_Cyrl: Том је сведок незгоде.
epo: Tom ĵetis la pilkon kun multe da forto, sed ĝi maltrafis la korbon je multaj metroj malgraŭ liaj penoj.
srp_Cyrl: Том је снажно бацио лопту, али она је промашила кош за неколико метара упркос његовим напорима.
epo: Tomo demetis la okulvitrojn kaj frotis siajn okulojn.
srp_Cyrl: Том је скинуо наочаре и протрљао очи.
epo: Tomo diris, ke li estas senkulpa.
srp_Cyrl: Том је рекао да је невин.
epo: Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
srp_Cyrl: Том је изгледао много другачије након шишања.
epo: Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
srp_Cyrl: Том је хтео да разговара са Маријом, али није могао да је нађе.
epo: Tony disrompis ĝin.
srp_Cyrl: Тони је то растурио.
epo: Tralegu denove ĉi tiun poemon.
srp_Cyrl: Прочитајте поново ту песму.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu!
srp_Cyrl: Умирите се и слушајте!
epo: Tre bone, dankon.
srp_Cyrl: Врло добро, хвала.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
srp_Cyrl: Веома гласна музика прекинула је њихов разговор.
epo: Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.
srp_Cyrl: Много нам је недостајало, што сте јуче били одсутни.
epo: Triangulo havas ankaŭ tri flankojn.
srp_Cyrl: Троугао има такође три стране.
epo: Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
srp_Cyrl: Док се налазила на суду, оптужена за бестидност, америчку глумицу Ме Вест судац је упитао да ли је покушала да сагледа последице непоштовање суда, а она је одговорила: "Не, Ваша Милости, ја сам покушала да их не видим."
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
epo: Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
srp_Cyrl: Један од основних задатака полицајца је да ухвати лопове.
epo: Unu filo – espero por estonteco.
srp_Cyrl: Један син – нада за будућност.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
srp_Cyrl: Једна ласта не чини пролеће.
epo: Vegetaĵoj en amazona ĝangalo estas sepetaĝaj.
srp_Cyrl: Биљке у амазонској џунгли расту на седам спратова.
epo: Veninte hejmen mi tre ege malsatis.
srp_Cyrl: Долазећи кући ја сам веома огладнео.
epo: Vento portas foliojn de papero.
srp_Cyrl: Ветар носи листове папира.
epo: Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
srp_Cyrl: Дођи код мене између осам и девет увече.
epo: Venu, Hísiel, ni sekvas lin! Haltu!
srp_Cyrl: Гледај, Хисел, ми га пратимо! Стани!
epo: Verŝajne ekzistas pli strangaj lokoj por lerni, tamen mi ne povas imagi iun.
srp_Cyrl: Вероватно постоје чуднија места за учење, ипак ја не могу да замислим неко.
epo: Verŝajne estas miskompreno inter ni.
srp_Cyrl: Вероватно је неспоразум између њих.
epo: Vi aĉetu biletojn por iro kaj reveno.
srp_Cyrl: Купите карте за одлазак и повратак.
epo: Vi aĉetu gvidfolion de tiu urbo.
srp_Cyrl: Купите проспект тога града.
epo: Via domo estas granda.
srp_Cyrl: Ваша кућа је велика.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
srp_Cyrl: Ваш врт тражи иколико пажње.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
srp_Cyrl: Ваш пас је овде.
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
srp_Cyrl: Ваша идеја потпуно се разликује од моје.
epo: Via konkludo, miaopinie, ne estas ekzakta.
srp_Cyrl: Ваш закључак, по моме мишљењу, није проверен.
epo: Via kuko bongustegas.
srp_Cyrl: Твоја торта је укусна.
epo: Via rigardo estas kiel sennuba printempa mateno.
srp_Cyrl: Твој поглед је као ведро пролећно јутро.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
srp_Cyrl: Ваша непажња ми се не допада.
epo: Vi bezonas hobion.
srp_Cyrl: Треба ти хоби.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
srp_Cyrl: Лицем у лице са опасношћу он је показао своју храброст.
epo: Vi devas atenti, ke ŝi ne falu de la roko.
srp_Cyrl: Ви морате да пазите да она не падне са стене.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
srp_Cyrl: Ви морате престати да пијете.
epo: Vi devas ekzerci legadon.
srp_Cyrl: Ви морате да вежбате читање.
epo: Vi devas inventari viajn komercaĵojn.
srp_Cyrl: Ви морате да инвентаришете Вашу робу.
epo: Vi devas konformiĝi al la trafikreguloj.
srp_Cyrl: Морате се понашати према саобраћајним пртавилима.
epo: Vi devige promenu tra ĉefa strato.
srp_Cyrl: Обавезно прошетајте главном улицом.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
srp_Cyrl: Ви бисте морали да консултујете лекара.
epo: Vi devus kuraci nefroliton.
srp_Cyrl: Ви бисте морали лечити камен у бубрегу.
epo: Vi devus scii demandi.
srp_Cyrl: Ви морате научити да питате.
epo: Vi devus testi tiun lernanton.
srp_Cyrl: Морате да тестирате тога ученика.
epo: Vi diru tion al la lernejestro, aŭ al la viclernejestro.
srp_Cyrl: Реците то директору школе или његовом заменику.
epo: Vi donu al mi, ankaŭ, fortan kafon!
srp_Cyrl: Дајте ми, такође, јаку кафу.
epo: Vi elektu libron por vi!
srp_Cyrl: Изаберите једну књигу за себе!
epo: Vi eraras.
srp_Cyrl: Ви грешите.
epo: Vi eraras.
srp_Cyrl: Грешиш.
epo: Vi estas bonŝanca, ke li ne mordis vin.
srp_Cyrl: Имате добре изгледе да вас он неће убити.
epo: Vi estas la plej alta.
srp_Cyrl: Ви сте највисочији.
epo: Vi estas mia suno!
srp_Cyrl: Ти си моје сунце!
epo: Vi estas saĝa kaj neniu krom vi ne povas helpi min.
srp_Cyrl: Ви сте паметни и нико осим вас не може да ми помогне.
epo: Vi estas senkulpa.
srp_Cyrl: Ти си невин.
epo: Vi estas sub ĵuro.
srp_Cyrl: Под заклетвом си.
epo: Vi estas tre bela virino.
srp_Cyrl: Ти си јако лепа жена.
epo: Vi estas tre seksalloga.
srp_Cyrl: Ви сте веома секси.
epo: Vi fartos bone.
srp_Cyrl: Ви ћете се осећати добро.
epo: Vi feliĉigas min.
srp_Cyrl: Ви ме усрећујете.
epo: Vi iru dormi!
srp_Cyrl: Идите да спавате!
epo: Vi jam estas senutila.
srp_Cyrl: Ви сте већ бескорисни.
epo: Vi kredu al mi, li estas impotenta.
srp_Cyrl: Верујте ми, он је импотентан.
epo: Vi lernu per viaj eraroj.
srp_Cyrl: Учите на својим грешкама!
epo: Vi malfermu fenestron!
srp_Cyrl: Отворите прозор!
epo: Vi malrespektis la regulojn.
srp_Cyrl: Ви не поштујете правила.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
srp_Cyrl: Ви то не морате паковати.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
srp_Cyrl: Нисте морали да долазите тако рано.
epo: Vi ne estas firma.
srp_Cyrl: Ви нисте сигурни.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
srp_Cyrl: Ви нисте млађи од мене.
epo: Vi ne estas tre muzeema, ĉu?
srp_Cyrl: Ви нисте веома привржени музејима, зар не?
epo: Vi ne havas bonan memoron!
srp_Cyrl: Ви немате добро памћење.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
srp_Cyrl: Ви нисрте криви због те незгоде.
epo: Vi ne ŝovu vin inter edzo kaj edzino.
srp_Cyrl: Не гурајте се између мужа и жене.
epo: Vin honorigas ke vi diris la veron.
srp_Cyrl: Вас поштују, јер сте рекли истину.
epo: Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.
srp_Cyrl: Зимски спорт, у коме многи људи уживају, јесте клизање.
epo: Vintro estas neĝa sezono.
srp_Cyrl: Зима је снежно годишње доба.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
srp_Cyrl: Зима је време снега.
epo: Vi nur imagis tion.
srp_Cyrl: То сте само ви замислили.
epo: Vi povas fumi nur en teraso.
srp_Cyrl: Можете пушити само на тераси.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
srp_Cyrl: Ви можете да останете толико дуго колико хоћете.
epo: Vi povus perdi sanon. Gardu ĝin!
srp_Cyrl: Могли бисте да изгубите здравље. Чувајте га!
epo: Vi probable scias malnovan saĝecon: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
srp_Cyrl: Ви сигурно знате стару мудрост: Здравље није све, али без здравља све је ништа.
epo: Vi provu mem eltrovi.
srp_Cyrl: Пробајте лично да пронађете.
epo: Viraj posteuloj de gepatroj estas filoj.
srp_Cyrl: Мушки потомци родитеља су синови.
epo: Vi rajtas havadi la libron.
srp_Cyrl: Ви имате право да поседујете књигу.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
srp_Cyrl: Жене воле кишобране у боји.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
srp_Cyrl: Ви веома добро знате, како се догађај десио.
epo: Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.
srp_Cyrl: Ви се узалуд трудите – ваша жалба је неоснована.
epo: Vi, verŝajne, scias pentraĵon "La leciono de anatomio". Se vi ne scias, mi diru al vi, ke tio estas la plej konata pentraĵo de Rembrandt.
srp_Cyrl: Ви вероватно знате за слику "Час анатомије". Ако не знате, рећи ћу вам да је то најпознатија Рембрантова слика.
epo: Vi vidigu belan pejzaĝon.
srp_Cyrl: Покажите леп пејзаж!
epo: Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
srp_Cyrl: Живот? Не говори ми о животу.
epo: Vjetnamaj manĝaĵoj estas bongustaj.
srp_Cyrl: Вијетнамска јела имају добар укус.
epo: Vjetnamio estas multreligia ŝtato.
srp_Cyrl: Вијетнам је вишеконфесионална држава.
epo: Vjetnamio iam estis franca kolonio.
srp_Cyrl: Вијетнам је некада био француска колонија.
epo: Vortludoj estas lingva ekzerco.
srp_Cyrl: Игра речима је језичка вежба.
epo: Vortoj devas utili en ilia strikta senco.
srp_Cyrl: Речи треба користити у њиховом стриктном значењу.
epo: Vulkana aktiveco havis gravan rolon en la arkeologia evoluo de Marso.
srp_Cyrl: Вулканска активност имала је значајну улогу у ареолошкој еволуцији Марса.
epo: Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
srp_Cyrl: Јуми је учила енглески јуче увече.
epo: Alkoholo nocas la hepaton.
srp_Latn: Alkohol je štetan za jetru.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Obe smo se obogatile.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Obe ste se obogatile.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Obe su se obogatile.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Oboje smo se obogatili.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Oboje ste se obogatili.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Oboje su se obogatili.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Obojica smo se obogatili.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp_Latn: Obojica ste se obogatili.
epo: Amu min morgaŭ!
srp_Latn: Voli me sutra!
epo: Bonan matenon!
srp_Latn: Dobro jutro!
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulojn de la piedpilkado.
srp_Latn: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
epo: Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
srp_Latn: Molim te, nemoj da zaboraviš da vlastita imena napišeš velikim početnim slovom.
epo: Ĉambron kun banejo por unu persono, mi petas.
srp_Latn: Soba s kupatilom za jednu osobu, molim vas.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
srp_Latn: Svaki put kad vidim Toma, on nosi naočare.
epo: Ĉiu gajno iutempe malsukcesos.
srp_Latn: Svaka pobeda će nekad pasti.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
srp_Latn: Dinosaurusova jaja? Nemoguće. Te životinje su već izumrle.
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
srp_Latn: Da li neko zna gde je moj sin?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
srp_Latn: Da li neko zna gde je Tom?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
srp_Latn: Mogu li da otvorim prozor?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
srp_Latn: Da li je ona lekar?
epo: Ĉu vi estas laca?
srp_Latn: Da li si umoran?
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp_Latn: Da li imaš klima-uređaj?
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp_Latn: Da li imaš klimu?
epo: Ĉu vi havas demandojn?
srp_Latn: Da li imate pitanja?
epo: Ĉu vi havas demandojn?
srp_Latn: Imate li pitanja?
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp_Latn: Da li imate psa?
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp_Latn: Imate li psa?
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
srp_Latn: Da li veruješ u Boga?
epo: Ĉu vi ne devas labori?
srp_Latn: Zar ne moraš da radiš?
epo: Ĉu vi ne devas labori?
srp_Latn: Zar ne morate da radite?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
srp_Latn: Možeš li da rešiš ovaj problem?
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp_Latn: Mnogo vam hvala, moji drugovi!
epo: Dankon pro la komento.
srp_Latn: Hvala za komentar.
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
srp_Latn: Posle nekoliko minuta sam izgubio zanimanje za brbljanje.
epo: Desegnu skizon de via domo.
srp_Latn: Nacrtaj skicu svoje kuće.
epo: Donu al mi la numeron.
srp_Latn: Daj mi broj.
epo: Donu al Tomo plian ŝancon.
srp_Latn: Dajte Tomu još jednu priliku.
epo: Donu al Tomo plian ŝancon.
srp_Latn: Daj Tomu još jednu priliku.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
srp_Latn: Možda ja nikada neću razumeti koja je razlika. Za mene, oba izraza imaju isto značenje.
epo: Eble ni devos reparoli morgaŭ.
srp_Latn: Možda ćemo morati da ponovo razgovaramo sutra.
epo: Eble vi opinias, ke goriloj estas timigaj monstroj, sed fakte ili kutime estas timaj bestoj.
srp_Latn: Ti možda misliš da su gorile zastrašujuća stvorenja, ali oni su zapravo obično uplašene životinje.
epo: En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
srp_Latn: Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
epo: En la banoĉambro estas flua sapo.
srp_Latn: U kupatilu je tečni sapun.
epo: En la maro estas insuloj.
srp_Latn: Na moru su ostrva.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
srp_Latn: Mnogo je lepih parkova u Londonu.
epo: Estu kore bonvena!
srp_Latn: Budi dobrodošao!
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, ni forpelos vin eksteren.
srp_Latn: Budi tih. Ako ne budeš tih, izbacićemo te napolje.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
srp_Latn: Heljda je poskupela.
epo: Fermu la fenestron.
srp_Latn: Zatvori prozor.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
srp_Latn: Zaboravi ono što sam rekao.
epo: Ĝi estas mirindaĵo de la naturo.
srp_Latn: To je čudo prirode.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
srp_Latn: Sreća neće trajati doveka.
epo: Grandaj knaboj ne ploras.
srp_Latn: Veliki dečaci ne plaču
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
srp_Latn: Danas nemam domaći.
epo: Ili devas trinki akvon.
srp_Latn: Oni moraju da piju vodu.
epo: Ili ĝenerale havas multe da laboro.
srp_Latn: Oni generalno imaju mnogo posla.
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Oni će pojesti ukusne trešnje.
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješće ukusne trešnje.
epo: Ili manĝos bongustan ĉerizon.
srp_Latn: Oni će pojesti ukusnu trešnju.
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ješće moje ukusne trešnje.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Oni će pojesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Ili naĝis en tiu ĉi lago.
srp_Latn: Oni su plivali u ovom jezeru.
epo: Ili ne venos.
srp_Latn: Oni neće doći.
epo: Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
srp_Latn: Videli su šarene ptice.
epo: Ili volis partopreni en la ludado.
srp_Latn: One žele da učestvuju u igri.
epo: Io odoras bone.
srp_Latn: Nešto lepo miriše.
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
srp_Latn: Nekom se dopala moja slika na Instagramu.
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
srp_Latn: U koliko sati obično doručkuješ?
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
srp_Latn: U koliko sati obično doručkujete?
epo: Jen la eliro.
srp_Latn: Tamo je izlaz.
epo: Kaj mi kredis, ke vi bonvenigas novajn ideojn kaj senantaŭjuĝan diskuton.
srp_Latn: A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
epo: Kiam vi vizitos nin?
srp_Latn: Kada ćeš nas posetiti?
epo: Kia ŝi aspektis?
srp_Latn: Kako je ona izgledala?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
srp_Latn: Gde su žirafe?
epo: Kie estas mia pilko?
srp_Latn: Gde je moja lopta?
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
srp_Latn: Kako dražesni vučići!
epo: Kie vi aĉetis tion? Ankaŭ mi volas unu.
srp_Latn: Gde si kupio to? I ja želim jedan.
epo: Kio estas la diferenco inter imitaĵo kaj vera diamanto?
srp_Latn: U čemu je razlika između imitacije i pravih dijamanata?
epo: Kiom da pomoj?
srp_Latn: Koliko jabuka?
epo: Kiom kostas tiu ĉi telefono?
srp_Latn: Koliko košta ovaj telefon?