DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bone. Kaj vi?
bos_Latn: Dobro. A ti?
epo: Ĉu ekzistas strato de hundaj dometoj?
bos_Latn: Postoji li ulica psećih kućica?
epo: Ĉu vi estas katoliko?
bos_Latn: Da li ste katolik?
epo: Kato ne estas persono!
bos_Latn: Mačka nije čovjek!
epo: Kie estas la ĝirafoj?
bos_Latn: Gdje su žirafe?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
bos_Latn: Kako se zove tvoj prijatelj?
epo: Kio estas via nomo?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
epo: Mi estas infekta.
bos_Latn: Ja sam zarazan.
epo: Mi nomis lin Tom.
bos_Latn: Ja ga zovem Tom.
epo: Tom stiris la veturilon.
bos_Latn: Tom vozi automobil.
epo: Vi ne havas tempon.
bos_Latn: Nemaš vrijeme.
epo: Agu anstataŭ paroli.
hrv: Radi i ne pričaj.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
hrv: Prihvati stvari kakve jesu.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
hrv: Voda se ledi pri ništici.
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
epo: Albert Einstein foje diris: Esperanto estas plej bona solvo pri internacia lingvo.
hrv: Albert Einstein jednom reče: Esperanto je najbolje rješenje zamisli o međunarodnome jeziku.
epo: Aldonu frazojn!
hrv: Dodaj rečenice!
epo: Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
hrv: Kome pripada hrana ovdje?
epo: Al miaj gepatroj mi ne diris tion, ĉu al vi mi tion diru?
hrv: Nisam rekao to svojim roditeljima, trebam li to reći tebi?
epo: Altirantaj homoj forpuŝas min.
hrv: Atraktivni ljudi me odbijaju.
epo: Ankaŭ via subteno estas grava.
hrv: I vaša podrška je važna.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
hrv: Još nije bilo moguće vidjeti predznake proljeća.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
hrv: Još se nisu mogli vidjeti predznaci da je proljeće.
epo: Aristido estis la unua kiu pentris animon.
hrv: Aristid je prvi naslikao dušu.
epo: Atenton!
hrv: Pažnja!
epo: Baleno estas ne malpli mamulo ol estas ĉevalo.
hrv: Kit nije manje sisavac od konja.
epo: Berlino estas germana urbo.
hrv: Berlin je njemački grad.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
hrv: Dobro. A vi?
epo: Bone. Kaj vi?
hrv: Dobro. A ti?
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
hrv: Dajte mi rječnik.
epo: Bonvolu...
hrv: Molim ...
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
hrv: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
epo: Bovinoj donas lakton.
hrv: Krave daju mlijeko.
epo: Certe.
hrv: Sigurno
epo: Ĉiam ŝia patrino manĝigas pomon al ŝi.
hrv: Njezina majka uvijek je hrani jabukom.
epo: Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
hrv: Taj posao se može završiti za pola sata.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
hrv: Ovo vino je vrlo ukusno.
epo: Ĉiuj ridiĝis.
hrv: Svi su se nasmijali.
epo: Ĉiu universo sufiĉe simpla por esti komprenata estas tro simpla por estigi spiriton kapablan kompreni ĝin.
hrv: Svaki svemir dovoljno jednostavan za razumjeti je previše jednostavan da stvori biće sposobno razumjeti ga.
epo: Ĉu mi devas nun iri?
hrv: Moram li sada ići?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
hrv: Mogu li ugasiti svjetlo?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj?
hrv: Smijem li posuditi tvoju olovku na nekoliko minuta?
epo: Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
hrv: Je li to ključ kojeg tražiš?
epo: Ĉu vi bone dormis?
hrv: Jesi li dobro spavao?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?
hrv: Jesi li siguran da želiš to učinti?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
hrv: Želiš li još malo soka od rajčice?
epo: Ĉu vi donos al mi eŭron?
hrv: Hoćeš li mi dati euro?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
hrv: Je li me uopće slušaš?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
hrv: Jesi li ti iz SAD-a?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
hrv: Dali si sam?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
hrv: Dali ste sami?
epo: Ĉu vi fidas lian vorton?
hrv: Vjeruješ li njegovoj riječi?
epo: Ĉu vi havas du librojn?
hrv: Imaš li dvije knjige?
epo: Ĉu vi havas monon?
hrv: Imaš li novac?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, ke vi aŭskultis The Beatles?
hrv: Sjećaš li se kada si po prvi put čuo The Beatles?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
hrv: Je li znaš kako rješiti ovu zagonetku?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
hrv: Znaš li riješiti ovu zagonetku?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
hrv: Pijete li kavu?
epo: Ĉu vi vidis la hodiaŭajn novaĵojn? Ŝajnas, ke Hispanujo estas en alarma stato, miloj da homoj ne sukcesis forlasi la landon. Espereble tio ne rekomenciĝos venontsemajne, ĉar mi devos aviadile iri al Finnlando.
hrv: Jesi li vidio današnje novosti? Izgleda da se Španjolska nalazi u alarmnom stanju, tisuće ljudi nije uspjelo napustiti zemlju. Bilo bi dobro da to ne počne u nadolazećem tjednu, jer tada ću zrakoplovom trebati ići u Finsku.
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
hrv: Želiš li postati moj muž?
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon."
hrv: Želite li ostaviti poruku?"Ne, hvala.
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
hrv: Običan ili dupli?
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
hrv: Želiš li jednostavan ili dvostruki?
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
hrv: Hvala. "Nema na čemu."
epo: Dankon pro la informo.
hrv: Hvala na informaciji.
epo: De ĉiuj koloroj mi plej ŝatas blua.
hrv: Od svih boja, najviše mi se sviđa plava.
epo: Dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
hrv: Debele linije na karti su putovi.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
hrv: Molim dvije kuglice vanilije.
epo: Eblas esti je paco, sed li elektas militon.
hrv: Moguće je biti u miru, a on bira rat.
epo: Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.
hrv: Moguće je točno odrediti smrt trupla određivanjem različitih nametnika koji se prilijepe, privučeni truležom.
epo: Ekde kiu aĝo malbonas por infano havi imagitajn amikojn?
hrv: Od koje godine nije dobro za dijete imati izmišljene prijatelje?
epo: Elektro paneis pro la ŝtormo.
hrv: Struja je nestala zbog lošeg vremena.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
hrv: U toj sobi nije dopušteno pušiti.
epo: En la golfo eksplodis nafta platformo.
hrv: U zaljevu je eksplodirala naftna platforma.
epo: En mizero eĉ saĝulo estas malsaĝa.
hrv: U bijedi je i mudrac lud.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
hrv: U toj sobi nije dopušteno pušiti.
epo: Estas interese observi bebojn.
hrv: Zanimljivo je promatrati bebe.
epo: Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
hrv: Nemoguće je raditi pod takvim uvjetima.
epo: Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
hrv: Bilo je tako hladno, da sam ostao doma cijeli dan.
epo: Estus bone, se vi portus someran vestaĵon.
hrv: Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
epo: Fek!
hrv: Sranje!
epo: Forgesu.
hrv: Zaboravi.
epo: Foriru.
hrv: Odlazi.
epo: Francujo havis multajn koloniojn en Afriko.
hrv: Francuska je imala puno kolonija u Africi.
epo: Germanio estas malvarma lando.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
epo: Ĝi estas de ŝi, ĉu ne?
hrv: Njezin je, zar ne?
epo: Ĝi estas via, ĉu ne?
hrv: Njezina je, zar ne?
epo: Gluu poŝtmarkon sur la koverton.
hrv: Naljepi poštansku marku na kovertu.
epo: Ĝuste!
hrv: Točno!
epo: Ĝuu.
hrv: Uživaj!
epo: Hajlas.
hrv: Pada tuča.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
hrv: Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.
epo: Herbo gustas amare.
hrv: Biljka ima gorak okus.
epo: Hm! Eble!
hrv: Hm! Možda!
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
epo: Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
hrv: Danas ujutro sam susreo Tonia na putu do škole.
epo: Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
hrv: Danas moram vidjeti svog novog profesora iz filozofije.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
hrv: Danas nemam domaću zadaću.
epo: Hodiaŭ neĝas.
hrv: Danas pada snijeg.
epo: Ili estas ĉi tie.
hrv: Oni su tu.
epo: Ili insistas pri tio, ke li iru.
hrv: Oni inzistiraju na tome, da on ode.
epo: Italio estas tre bela lando.
hrv: Italija je jako lijepa država.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
hrv: Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj potječe direktno od obitelji kralja Davida.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
hrv: Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj vuče direktne korijene od obitelja kralja Davida.
epo: Iuj studentoj estas en la biblioteko, sed aliaj estas en la klasĉambro.
hrv: Neki studenti su u knjižnici, dok su ostali u učionici.
epo: Jen amiko de mi.
hrv: Evo mog prijatelja.
epo: Jes, mi tuj venos.
hrv: Da, odmah dolazim.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
epo: Kia bela ĉielarko!
hrv: Prekrasne li duge!
epo: Kial vi estas tiel laca?
hrv: Zašto si tako umoran?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
hrv: Kada i gdje si dobio poklon?
epo: Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
hrv: Kada se može reći da čovjek ima problema s alkoholom?
epo: Kiam tiu templo estis konstruita?
hrv: Kada će se sagraditi ovaj hram?
epo: Kiam vi foriros?
hrv: Kada odlaziš?
epo: Kia patro, tia filo.
hrv: Kakav otac, takav sin.
epo: Kie do vi estis?
hrv: Gdje si bio?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
hrv: Gdje su žirafe?
epo: Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
hrv: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
epo: Kiel fartas via malvarmumo?
hrv: Kako tvoja prehlada?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
epo: Kiel infano Bob loĝis en Bostono.
hrv: Kao dijete, Bob je živio u Bostonu.
epo: Kiel mi povas senigi min de li?
hrv: Kako ga se mogu riješiti?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
hrv: Kako se zove ova ulica?
epo: Kiel pasis via ripozo?
hrv: Kako ste proveli odmor?
epo: Kie vi naskiĝis?
hrv: Gdje si rođen?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
epo: Kio novas?
hrv: Što ima?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
hrv: Što bi tvoji prijatelji mislili o tebi?
epo: Kion signifas UN?
hrv: Što znači UN?
epo: Kion vi havas?
hrv: Što imaš?
epo: Kio okazos, se mi rifuzas?
hrv: Što će se dogoditi, ako ja odbijem?
epo: Kio?
hrv: Što?
epo: Kiu estas lia patro?
hrv: Tko je njegov otac?
epo: Kiu estas ŝia nacieco?
hrv: Koja je njezina nacionalnost?
epo: Kiu estas via plej ŝatata Youtube-filmo?
hrv: Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
hrv: Tko je jači, taj kvači.
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
hrv: Tko su ti ljudi?
epo: Kiun vi vidis tie?
hrv: Koga si tamo vidio?
epo: Komparu faktojn.
hrv: Usporedi činjenice.
epo: Kompreneble, estas tre dolorige pensi, ke homo, kiun oni amis, ne plu ekzistas. Estus multe pli agrable imagi, ke li aŭ ŝi transiris al iu alia mondo. Sed, tutsimple, mi ne kredas tion. La fakto, ke estas pli plaĉe kredi difinitan aferon, ne en si mem igas ĝin vera.
hrv: Naravno, bolno je pomisliti da svima omiljeni čovjek više ne postoji. Bilo bi puno lakše zamisliti da je otišao na neki drugi svijet. Ali u takvo nešto ne mogu vjerovati. Činjenica da je ugodnije vjerovati u određenu stvar, nije odmah i istinita u samoj sebi.
epo: Konscienco mordas sen dentoj.
hrv: Savjest grize bez zuba.
epo: Konsentite!
hrv: Dogovoreno!
epo: La afero nun komenciĝas.
hrv: Počinje.
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
hrv: Pasvord je "Muiriel".
epo: Labortagfino!
hrv: Kraj radnog dana!
epo: La cindro de mia avino estas en urno ĉe la templo.
hrv: Pepeo bake je u urni u hramu.
epo: La dento doloras al mi.
hrv: Boli me zub.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
hrv: Dva muškarca su optužila jedno drugog.
epo: La ekstera politiko ne estas simpla studobjekto.
hrv: Vanjska politika nije jednostavan predmet izučavanja.
epo: La gudro estas finprodukto de distilo de organikaj materialoj.
hrv: Gudron je finalni produkt destilacije organskih meterijala.
epo: La gudro estas finprodukto de distilo de organikaj materialoj.
hrv: Gudron je završni proizvod destilacije organskih materijala.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
hrv: Ispravnost informacije je sumnjiva.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
hrv: Čovjek se sastoji od 70% vode.
epo: La juĝisto elparolis kvinkjaran punon da devigata laboro.
hrv: Sudac je izgovorio petogodišnju kaznu teškog rada.
epo: La justeco estas je mia flanko.
hrv: Pravda je na mojoj strani.
epo: La kampo estis kovrita de herbaĉo.
hrv: Polje je puno korova.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
hrv: Mačka se voli igrati u vrtu.
epo: La knabino estas aĉetanta lakton en la bazaro.
hrv: Djevojčica kupuje mlijeko u trgovini.
epo: La kuracisto ekzamenis pli ol 50 pacientojn en tiu tago.
hrv: Liječnik je pregledao više od 50 pacijenata toga dana.
epo: La kuracistoj rigardas iksradian foton.
hrv: Liječnici gledaju rendgensku sliku.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
hrv: Radnici su bili goli do pasa.
epo: La lakto havas acidan guston.
hrv: Mlijeko je ima kiseli okus.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
hrv: Starica je virila kroz ključanicu.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
hrv: Stari sat je još uvijek u uporabi.
epo: La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
hrv: Rukomet je lijep, ali naporan sport.
epo: La nigra kato ronronis glatumate.
hrv: Crna mačka je zadovoljno predila.
epo: La nova robo aspektas tre bela sur vi.
hrv: Novo odjelo ti jako lijepo stoji.
epo: La oceanoj malpli partigas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
hrv: Oceani manje razdvajaju dijelove svijeta nego ih što ih spajaju.
epo: La okulvitroj de Tracy perdiĝis.
hrv: Naočale od Tracy su se izgubile.
epo: La patrino ege pensadis.
hrv: Majka je puno razmišljala.
epo: La piloto elĵetis sian seĝon kelkajn sekundojn antaŭ la frakasiĝo de la aviadilo.
hrv: Pilot je izbacio svoje sjedalo nekoliko sekundi prije nego je pao zrakoplov.
epo: La plej granda besto je Tero estas blua baleno.
hrv: Najveća životinja na Zemlji je plavi kit.
epo: La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas fari bonaĵon kaŝe, kiu poste estos malkovrita hazarde.
hrv: Najveći užitak koji poznajem je učiniti neko dobro potajno, koje tek poslije slučajno bude otkriveno.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi estas freneza.
hrv: Većina ljudi misli da sam luda.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
hrv: Korijeni stabla su se duboko ukorijenili u zemlju.
epo: La rivero kiu fluas tra Parizo nomiĝas Sejno.
hrv: Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
hrv: Crvene linije na karti označavaju željezničke pruge.
epo: La sensenceco de la agado ektimigis lin.
hrv: Besmisao djelovanja ga je uplašio.
epo: La ŝoforo tenis altan rapidecon.
hrv: Vozač je održavao veliku brzinu.
epo: Lastmonate mi malvarmumiĝis.
hrv: Prošli mjesec sam se prehladio.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
hrv: Ostavi me da platim jelo.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
epo: La suno baldaŭ subiros.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
epo: La suno estas pli hela ol la luno.
hrv: Sunce je svjetlije od mjeseca.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
hrv: Večer iznenađenja za Lauru se neće biti večeras, već sutra navečer.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
hrv: Stol je bio pokriven s papirom.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
hrv: Stol je bio prekriven papirom.
epo: La tempo pasas tro rapide.
hrv: Vrijeme prebrzo prolazi.
epo: La truo estas sufiĉe granda.
hrv: Rupa je dovoljno velika.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
hrv: Smatram da je on u pravu.
epo: Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
hrv: Prema znanstvenim mjerenjima, svemir je star blizu 14 milijardi godina.
epo: La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
hrv: Vino, koje tu rade, je poznato.
epo: La viro provis instali sian propran antenon.
hrv: Čovjek je pokušao postaviti svoju vlastitu antenu.
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
hrv: Njegovo poznavanje zemljopisa je nedovoljno.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
hrv: Svi poznaju njegovo ime u okolici.
epo: Lia pulovro estas griza.
hrv: Njegov pulover je siv.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj kunlaborantoj.
hrv: Dobro se razumije sa svojim suradnicima.
epo: Li ĉeestas tiun ĉi kunsidon.
hrv: On prisustvuje ovoj sjednici.
epo: Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.
hrv: Od svih, on je najviši.
epo: Li estas mia frato.
hrv: On je moj brat.
epo: Li estas nesocia.
hrv: Nedruštven je.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
hrv: On je dovoljno star da to razumije.
epo: Li estis longan tempon en la hotelo.
hrv: Bio je duže vremena u hotelu.
epo: Li havas perfektajn manierojn, pro tio oni neniam scias, kion li vere pensas.
hrv: On ima savršene načine, zato se nikad ne zna što zapravo misli.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
hrv: Podučava povijest u školi.
epo: Li intensive pripensis por trovi solvon.
hrv: Intenzivno je razmišljao da nađe rješenje.
epo: Li mortis antaŭ tri jaroj.
hrv: On je mrtav već tri godine.
epo: Li mortis antaŭ tri jaroj.
hrv: Umro je prije tri godine.
epo: Li ne donis al ni nur vestaĵon, sed ankaŭ iom da mono.
hrv: Nije nam dao samo odjeću, već i nešto novaca.
epo: Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
hrv: On dobro govori japanski, ali ne znam govoriti njemački.
epo: Li pentris bildon de hundo.
hrv: Slikao je psa.
epo: Li posedas aŭton, ĉu ne?
hrv: On vozi auto, zar ne?
epo: Li prenis ĉambron en hotelo Yaesu.
hrv: On je uzeo sobu u hotelu Yaesu.
epo: Li revenis ne pro hejmsopiro, sed ĉar li ne plu havis sufiĉe da mono.
hrv: Nije se vratio doma radi čežnje za domom, već zbog nedostatka novaca.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden.
hrv: Voli van putovati.
epo: Li telefonis al mi el Tokio.
hrv: Nazvao me iz Tokija.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
hrv: On pije previše alkohola.
epo: Li venis kiel gasto.
hrv: Došao je kao gost.
epo: Li volas aĉeti kelkajn diversajn librojn.
hrv: Želi kupiti neke knjige.
epo: Malvarmas.
hrv: Zima je.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
hrv: Tip je nevjerojatan.
epo: Mary kuiras sen salo.
hrv: Mary ne upotrebljava sol.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
hrv: Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
hrv: Kupio sam staru lampu.
epo: Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
hrv: Na mojim crnim cipelama pete trebaju bi popravljene.
epo: Mi amas vin.
hrv: Volim te.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
hrv: Moja muzička grupa zove se Red Hot.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
hrv: Moj stric živi u New Yorku.
epo: Mia patro ege koleras je mi.
hrv: Moj otac se jako ljuti na mene.
epo: Mia patro estas fruleviĝanto.
hrv: Moj otac rano ustaje.
epo: Miaŭ, diras kato kaj ekrigardas al mi.
hrv: Mijau, reče mačka i pogleda me.
epo: Miaŭ, diris la kato kaj ekis rigardi min.
hrv: Mijau, reče mačka i pogleda me.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
hrv: Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
hrv: Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
epo: Mi bonfartas, ĉu ankaŭ vi?
hrv: Dobro se osjećam, a ti?
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
hrv: Trebam okupati svoju mačku danas.
epo: Mi devas enlitiĝi.
hrv: Moram ići spavati.
epo: Mi devas reveni hejmen ĝis la sepa.
hrv: Ja se moram vratiti doma do sedam sati.
epo: Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
hrv: Ja moram promjeniti bateriju mog portabl radio aparata.
epo: Mi devas veturi urben.
hrv: Moram se voziti autom u grad.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
hrv: Želim Vam sve najbolje.
epo: Mi eble eraras.
hrv: Moguće je da griješim.
epo: Mi ekpridubis la ĝustecon de lia diro.
hrv: Posumnjao sam u točnost njegove izjave.
epo: Mi estas juna.
hrv: Ja sam mlad.
epo: Mi estas juna.
hrv: Ja sam mlada.
epo: Mi estas tro okupita por helpi al li.
hrv: Previše sam zauzet da bi mu pomogao.
epo: Mi estis en la hospitalo antaŭ ol vi venis.
hrv: Bio sam u bolnici prije nego što si ti došao.
epo: Mi estu sincera, li eraras.
hrv: Da budem iskren, on griješi.
epo: Mi forgesis demandi lin.
hrv: Zaboravio sam ga pitati.
epo: Mi foriris el Afriko por ĉiam.
hrv: Zauvijek sam otišao iz Afrike.
epo: Mi havas bonan sanstaton.
hrv: Imam dobro zdravlje.
epo: Mi havas feriojn.
hrv: Imam praznike.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
hrv: Imam časopis u svojoj sobi.
epo: Mi havis ideon.
hrv: Imao sam ideju.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
hrv: Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
epo: Mi intencis finskribi la eseon.
hrv: Namjeravao sam da esej bude završen.
epo: Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
hrv: Nastojao sam ju utješiti, ali nije prestala plakati.
epo: Mi kolorigis muron.
hrv: Obojao sam zid.
epo: Mi konas la aŭtoron.
hrv: Poznajem autora.
epo: Mi konfidos sekreton al vi.
hrv: Povjeriti ću ti jednu tajnu.
epo: Mi laciĝis kaj volas iri dormi.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
epo: Mi laŭvorte interpretis ŝian diraĵon.
hrv: Doslovce sam shvatio njezine riječi.
epo: Mi memoras ke mi ie renkontis vin.
hrv: Sjećam se da sam vas negdje sreo.
epo: Mi ne eltenas tiun ĉi doloron.
hrv: Ne mogu izdržati ovu bol.
epo: Mi ne havas aliajn demandojn.
hrv: Ja nemam drugih pitanja.
epo: Mi neniam ion ajn diros al iu.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
epo: Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
hrv: Ne mogu je razlikovati od njezine sestre blizanke.
epo: Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.
hrv: Ne mogu si priuštiti unajmiti takvu kuću u Tokiju.
epo: Mi ne povas elteni ŝian konduton.
hrv: Ne mogu trpiti njezino ponašanje.
epo: Mi ne scias per kio malfermi tion.
hrv: Ne znam čime ju otvoriti.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
epo: Mi ne tiom bone ludas tenison.
hrv: Ne igram tako dobro tenis.
epo: Mi ne vidis vin ĉi tie antaŭe.
hrv: Nisam te ovdje prije vidio.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
hrv: Ne želim te povrijediti.
epo: Mi ne volas viandon.
hrv: Ne želim meso.
epo: Mi pasigis horojn kun legado de libroj.
hrv: Sate sam proveo čitajući knjige.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
hrv: Mislim da je to u redu.
epo: Mi pensas, ke vi diskis la malĝustan numeron.
hrv: Mislim da si nazvao pogrešan broj.
epo: Mi pli ŝatas morti, ol kompromiti min.
hrv: Ja ću radije umrijeti, nego se osramiti.
epo: Mi reprovos, dankon.
hrv: Pokušat ću ponovno, hvala.
epo: Mi ŝatas legi dum taga lumo.
hrv: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.
epo: Mi ŝatas sporton.
hrv: Volim sport.
epo: Mi ŝatus iam koni vin pli bone.
hrv: Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
hrv: Znam da novac nije sve.
epo: Mi surhavis ĉemizon.
hrv: Obukao sam majicu.
epo: Mi transiris boate la riveron.
hrv: Prešao sam rijeku čamcem.
epo: Mi tutkore dankas vin.
hrv: Srdačno ti zahvaljujem.
epo: Mi vidas nenion; tenu mian manon kaj gvidu min, ĉar vi konas ĉi tiun lokon.
hrv: Ništa ne vidim, poznaješ ovo mjesto, pa mi daj mi ruku da me vodiš!
epo: Mi vidis ilin.
hrv: Vidjeli smo ih.
epo: Mi vin amas.
hrv: Volim te.
epo: Mi volas travojaĝi la tutan mondon.
hrv: Želim proputovati cijeli svijet.
epo: Momente mi trinkas bieron.
hrv: Upravo pijem pivo.
epo: Morti estas nenio. Do eku vivi, estas malpli komike, kaj estas pli longe.
hrv: Umrijeti nije ništa. Zato počni živjeti, manje je smiješno i traje duže.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
hrv: Ne mogu sve ptice letjeti.
epo: Ne diru ĝin.
hrv: Ne reci to.
epo: Ne kuru, marŝu malrapide.
hrv: Ne trči, kreći se polako.
epo: Ne malŝparu tempon.
hrv: Ne troši vrijeme.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi certas, ke tio perfekte taŭgos al vi.
hrv: Ne uzrujavaj se, garantiram, da će ti to savršeno stajati.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
epo: Neniam plu li refariĝos homo.
hrv: Nikada više neće ponovo postati čovjekom.
epo: Neniel.
hrv: Nikako.
epo: Nenio estas pli malfacila, ol fariĝi viro.
hrv: Ništa nije teže doli muškarac postati.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
hrv: Ništa nije važnije od zdravlja.
epo: Neniu komprenas min.
hrv: Nitko me ne razumije.
epo: Neniu rajtas depreni mian liberecon de mi.
hrv: Nitko nema pravo oduzeti mi slobodu.
epo: Ne nur sidadu tie!
hrv: Nemoj samo tako sjediti tamo!
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
hrv: Ne više, hvala. Sit sam.
epo: Nepras.
hrv: Obvezno.
epo: Ne staru proksime al mi.
hrv: Ne stoj blizu mene.
epo: Ne vere. Mi preferas migradon al fiŝkaptado.
hrv: Nije istina. Radije planinarim nego ribićijom.
epo: Ne zorgu pri ni.
hrv: Ne brini za nas.
epo: Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
hrv: Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
epo: Ni bezonas iun, kiu gardas la bebon, dum nia foresto.
hrv: Mi trebamo nekog, tko čuva malu djecu, dok nas nema.
epo: Ni devas batali por libereco!
hrv: Moramo se boriti za slobodu!
epo: Ni devas tuj komenci.
hrv: Mi moramo odmah početi.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
hrv: Nadamo se da ćete uživati u priredbi.
epo: Ni estas iomete okupataj nuntempe, ĉu vi povas atendi unu minuton?
hrv: Trenutno smo malo zauzeti, možete li pričekati jednu minutu?
epo: Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
hrv: Imamo sreću da smo dobili bitku.
epo: Ni havos bonan rikolton se la bona vetero pludaŭros.
hrv: Imati ćemo dobru žetvu, ako će ostati lijepo vrijeme.
epo: Ni iris al naskiĝejo kaj restis tie por unu semajno.
hrv: Otišli smo u rodilište i ostali tamo jedan tjedan.
epo: Ni lacas kaj soifas.
hrv: Umorni smo i žedni.
epo: Ni luis ŝarĝaŭton por transloki nian meblaron.
hrv: Iznajmili smo teretni auto da preselimo naš namještaj.
epo: Ni promenu.
hrv: Idemo u šetnju.
epo: Ni tre dankas la Dion pro liaj adaj helpoj.
hrv: Zahvaljujemo Bogu što nam pomaže.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
hrv: U našoj tvrtki koristimo Internet.
epo: Ni vidis ilin.
hrv: Vidjeli smo ih.
epo: Nu do, knabinoj: estas tempo por ekiri!
hrv: E pa, djevojke, vrijeme je za polazak.
epo: Nun mi estas sendependa de mia patro.
hrv: Sada sam neovisan o svome ocu.
epo: Oni diras ke lia loĝobloko estas tro malgranda por okcidentaj normoj.
hrv: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
epo: Oni enterigis lin en lia naskiĝurbo.
hrv: Njega su pokopali u njegovom rodnom gradu.
epo: Oni multe drinkis hieraŭ.
hrv: Puno se pilo jučer.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
hrv: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
epo: Oni parolas france kaj angle en Kanado.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
epo: Optikaj radaroj funkcias uzante la lumon, anstataŭ radiaj ondoj, kiel ordinaraj radaroj.
hrv: Optički radari funkcioniraju koristeći svjetlo umjesto radiovalova kao kod običnih radara.
epo: Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
hrv: Oprostite, mislim da sam nazvao krivi broj.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
hrv: Oprostite, dozvolite mi da pokažem tri greške u gore navedenom članku.
epo: Parolu al mi pri tio.
hrv: Govori mi o tome.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
hrv: Dio novca je ukraden.
epo: Paŭla devas helpi al sia paĉjo en la kuirejo.
hrv: Paula mora pomoći svom tati u kuhinji.
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
hrv: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
hrv: On je glasno viknuo: "Pomozite mi!"
epo: Plaĉas al mi kiel vi ordigis vian hejmon.
hrv: Sviđa mi se kako si uredio stan.
epo: Platono pentris.
hrv: Platon je slikao.
epo: Pli bonas ke doloras la korpo ol la animo.
hrv: Bolje je da boluje tijelo nego duša.
epo: Pli bone iam ol neniam.
hrv: Bolje ikad nego nikad.
epo: Pli ol bela – belega.
hrv: Više od lijepo - prelijepo.
epo: Prenu, sinjorino! Vi prenu! Aĉetu! Ĉion ni havas, prenu, laŭdezire elektu!
hrv: Uzmite gospodo! Zemite si! Kupite! Imamo svega, uzmite, koliko želite!
epo: Provu denove.
hrv: Pokušaj ponovo.
epo: Reprovu.
hrv: Ponovi.
epo: Rigardu la libron kiun li kuŝigis sur la skribotablon.
hrv: Pogledaj knjigu koju je stavio na pisaći stol.
epo: Ŝakmaton!
hrv: Šah mat!
epo: Saluton!
hrv: Bok!
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
hrv: Dobar dan! Ja sam Joe Carlton. Mogu li razgovarati s Michaelom?
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
hrv: Da mi je bio rekao istinu, sada se ne bih ljutio.
epo: Semaforo ŝanĝigis je ruĝa lumo.
hrv: Semafor se promijenio u crveno.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
hrv: Da sam bio znao da si bolestan, bio bih te posjetio u bolnici.
epo: Se ni volas fini tiun projekton ĝustatempe, necesos penegi.
hrv: Želimo li završiti taj projekt na vrijeme, potrebno je uložiti mnogo truda.
epo: Se via koro suferas pro amdoloro, en mia trankvilo havu azilon!
hrv: Ako ti srce od ljubavi pati u moj mir svrati!
epo: Se vi deziras resti ne sola mi povas aliĝi al vi.
hrv: Ako ne želiš biti sam, mogu ti se pridružiti
epo: Se vi iam enkaĉiĝos, mi helpos vin.
hrv: Ako ćeš ikada biti u nevolji, ja ću ti pomoći.
epo: Se vi invitos lin, certe li venos.
hrv: Ako ga pozoveš, sigurno će doći.
epo: Se vi kredas tion, kion politikistoj diras, tiam nur vi kulpas.
hrv: Ako vjeruješ u to, što političari govore, tada si i ti kriv.
epo: Se vi tro manĝos, vi dikiĝos.
hrv: Ako previše jedeš, postat ćeš debeo.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
hrv: Vidjet ćeš da je siromašan, kada budeš vidio/vidjela njegov dom.
epo: Ŝia patro estas japano.
hrv: Njezin otac je Japanac.
epo: Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
hrv: Ona je opet takva, kakva je bila.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
hrv: Ona je slavna pjevačica.
epo: Ŝi estas nia ĉiesulino.
hrv: Ona je naša radodajka.
epo: Ŝi estas riĉa, li estas malriĉa.
hrv: Ona je bogata, a on siromašan.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
hrv: Ona je jako pametna.
epo: Ŝi estis elrevigita en amo.
hrv: Razočarana je u ljubavi.
epo: Ŝi forlasis la entreprenon.
hrv: Napustila je tvrtku.
epo: Silentado oras.
hrv: Šutnja je zlato!
epo: Silentu!
hrv: Zašuti!
epo: Ŝi misdiskis.
hrv: Krivo je nazvala.
epo: Simple sekvu vian koron.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
epo: Ŝi ne estas alta.
hrv: Ona nije visoka.
epo: Ŝi ofte ludis tenison sabate posttagmeze.
hrv: Često je igrala tenis subotom popodne.
epo: Ŝi petis al mi, ke mi malfermu la fenestron.
hrv: Zamolila me je da otvorim prozor.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
hrv: Znatiželjna je tko je poslao cvijeće.
epo: Ŝi subite havis bonan ideon.
hrv: Iznenada je dobila dobru ideju.
epo: Ŝi transdonis la aferon en la juĝejon.
hrv: Predala je slučaj na sud.
epo: Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
hrv: Posjetila je svog muža u zatvoru.
epo: Steloj komencis aperi en la ĉielo.
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
hrv: Dosad još nisam učio voziti auto.
epo: Stuarto donis al mi slipon kun adreso.
hrv: Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
epo: Studu.
hrv: Studiraj!
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
hrv: Tatoeba na japanskom znači "na primjer."
epo: Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
hrv: To je bolan i osjetljiv proces.
epo: Tio estas hotelo.
hrv: To je hotel.
epo: Tio estas, je la deka de Majo.
hrv: To je desetog svibnja.
epo: Tio estas la vero pura.
hrv: To je čista istina.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
epo: Tio estas pupo.
hrv: To je lutka.
epo: Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
hrv: To, što je on jeo, bilo je vrlo skromno i umjereno.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
hrv: To nije slučaj u Japanu.
epo: Tion mi ne vidis.
hrv: Nisam to vidio.
epo: Tio similas neĝon.
hrv: To sliči snijegu.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
hrv: Taj auto mora biti popravljen.
epo: Tiu fremdulo donacis ion al via infano.
hrv: Taj stranac je nešto poklonio tvom djetetu.
epo: Tiuj du estas tiel trankvilaj, ke estas malkvietiga. Ĉu tio estas la trankvilo antaŭ la ŝtormo?
hrv: To dvoje unose nemir svojom mirnoćom. Je li to tišina pred oluju?
epo: Tiu koncerto estis bonega.
hrv: Taj koncert je bio odličan.
epo: Tiu libro ne estas por la junularo.
hrv: To nije knjiga za mlade.
epo: Toma deziras paroli kun Manjo.
hrv: Toma želi govoriti s Marijom.
epo: Tomatoj ĉu krudaj aŭ kuiritaj kaj frititaj estas ĉiam bongusta aldonaĵo.
hrv: Rajčice, bilo svježe ili kuhane, su uvijek ukusni dodatak.
epo: Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.
hrv: Tom svaki dan uzima tablete s vitaminima i mineralima.
epo: Tomo ne estas knabino.
hrv: Tom nije djevojka.
epo: Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
hrv: Tom profesionalno voti teretne kamione.
epo: Tom tute ne estas saĝa kiel li pensas ke li estas.
hrv: Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest.
epo: Trankviliĝu.
hrv: Smiri se!
epo: Trifoje mezuru, nur unufoje tondu.
hrv: Triput mjeri, jednom sijeci.
epo: Tuj plenumu vian hejman taskon.
hrv: Odmah napiši domaću zadaću.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
hrv: Jedan jezik nikad nije dovoljan.
epo: Valoran botelon oni faras el vitro.
hrv: Vrijedna butelja se radi od stakla.
epo: Varmas.
hrv: Toplo je.
epo: Varmegas.
hrv: Vruće je!
epo: Venu vidi min je la dek-unua horo.
hrv: Dođi do mene u jedanaest sati.
epo: Verdire mi ne amas lin.
hrv: Isitnabog, ne volim ga.
epo: Via ago estas tre laŭdinda.
hrv: Tvoj postupak je za pohvalu.
epo: Via domo estas granda.
hrv: Vaša kuća je velika.
epo: Vian bileton, mi petas.
hrv: Vašu ulaznicu, molim.
epo: Vi devus konsulti dentiston.
hrv: Trebao bi posjetiti zubara.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
hrv: Ti si velika ljubav mog života.
epo: Vi estas raportisto.
hrv: Ti si izvjestitelj.
epo: Vi estas raportisto.
hrv: Ti si reporter.
epo: Vi havas bonŝancon, ĉar la estro estas tie.
hrv: Imate sreću, šef je ovdje.
epo: Vi havas telefonon.
hrv: Imaš telefon.
epo: Vi mankas al mi.
hrv: Nedostaješ mi.
epo: Vi meritas medalon.
hrv: Zaslužuješ medalju.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
hrv: Nisi bio trebao doći tako rano.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
hrv: Ne buči u razredu.
epo: Aĉetu vestaĵon en tiu malgranda eleganta butiko.
srp_Cyrl: Купи одећу у том малом елегантном бутику.
epo: Adiaŭ!
srp_Cyrl: Збогом!
epo: Adiaŭ.
srp_Cyrl: Збогом!
epo: Aladino trovis magian lampon.
srp_Cyrl: Аладин је пронашао чаробну лампу.
epo: Aldonu la raspitan karoton kaj la pecigitan fromaĝon.
srp_Cyrl: Додајте ми стругану шаргарепу и уситњени сир.
epo: Alice ridetis.
srp_Cyrl: Алиса се насмешила.
epo: Al malsanulo minutoj aspektas kiel horoj.
srp_Cyrl: Болеснику минути изгледају као сати.
epo: Almiksu sukeron!
srp_Cyrl: Измешајте шећер.
epo: Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.
srp_Cyrl: Допадају ми се песници као Такубоку.
epo: Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
srp_Cyrl: Висок ниво мора биће овог поподнева око три сата.
epo: Ambaŭ estis egalmezure premiitaj.
srp_Cyrl: Оба су подједнако награђени.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
srp_Cyrl: Обе сестре су веома лепе.
epo: Ami estas facile, sed esti amata malfacilas.
srp_Cyrl: Лако је волети, тешко је бити вољен.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
srp_Cyrl: Пријатељев пријатељ је такође пријатељ.
epo: Amo devas esti nia ununura leĝo.
srp_Cyrl: Љубав мора да буде мој једини закон.
epo: Amu kaj faru, kion vi volas!
srp_Cyrl: Воли и ради шта ти хоћеш.
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iam la festo.
srp_Cyrl: И у наше насеље доћи ће некада празник.
epo: Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
srp_Cyrl: И мали успех је важан.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
srp_Cyrl: Грци такође често једу рибу.
epo: Anna finpentris la bildon.
srp_Cyrl: Ана је завршила израду слике.
epo: Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
srp_Cyrl: Пре почетка било је неопходно извршити масу послова.
epo: Antaŭ multaj jaroj ekzistis malsamaj unuoj de longeco.
srp_Cyrl: Пре много година постојале су различите јединице дужине.
epo: Antaŭ ol aĉeti provu la veston.
srp_Cyrl: Пре него што купите, испробајте одећу.
epo: Arbon oni fleksas dum ĝi estas juna.
srp_Cyrl: Дрво се савија док је младо.
epo: Atendu ĝis la sesa.
srp_Cyrl: Чекајте до шест.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
srp_Cyrl: Сачекајте тренутак!
epo: Aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
srp_Cyrl: Саслушавши новости он је скочио са своје софе.
epo: Aŭzaĵo estas vjetnama tradicia vesto.
srp_Cyrl: Аузажо је традиционална вијетнамска одећа.
epo: Avinjo kantis tion al la nepo.
srp_Cyrl: Бака је то певала унуку.
epo: Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
srp_Cyrl: Касније сви у вагону утонуше у сан, ја једини остадох будан.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
srp_Cyrl: Ускоро ћу славити рођендан.
epo: Bankkarto havas multe da avantaĝoj.
srp_Cyrl: Банкарска картица има многе предности.
epo: Barcelono troviĝas en Hispanio.
srp_Cyrl: Барселона се налази у Шпанији.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scias ĝin.
srp_Cyrl: За жаљење је да ви то не знате.
epo: Bedaŭrinde mi diru, ke li foriris por ĉiam.
srp_Cyrl: Нажалост, ја бих рекао да је он отишао због свега.
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
srp_Cyrl: Леп дан, зар не? Зашто не прошеамо?
epo: Bele estas havi posteulojn.
srp_Cyrl: Лепо је имати потомке.
epo: Betty diris absolute nenion.
srp_Cyrl: Бети није ништа рекла.
epo: Bezonas arbarizi la nudajn montojn.
srp_Cyrl: Треба пошумљавати голе планине.
epo: Birdo flugis en la ĉambron.
srp_Cyrl: Птица лети у собу.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
srp_Cyrl: Птице свијају своја гнезда у дрвећу.
epo: Bonaj ideoj estas bona varo.
srp_Cyrl: Добре идеје су добра роба.
epo: Bonajn sonĝojn!
srp_Cyrl: Добро сањајте!
epo: Bonan matenon, mateno dormema!
srp_Cyrl: Добро јутро, јутро снено!
epo: Bonan renomon oni aŭdas malproksime.
srp_Cyrl: Добар глас далеко се чује.
epo: Bonan tagon, amiko, jam de longe mi ne vidas vin.
srp_Cyrl: Добар дан, пријатељу, већ дуго вас нисам видео.
epo: Bonan tagon!
srp_Cyrl: Добар дан!
epo: Bonege!
srp_Cyrl: Веома добро!
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
srp_Cyrl: Добро. А ти?
epo: Bone, mi prenos ilin. Kiam komenciĝos la spektaklo?
srp_Cyrl: Добро, узео сам их. Када ће да почне представа?
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
srp_Cyrl: Добро, ја ћу превести петнаест реченица са немачког, па ћу после отићи.
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
srp_Cyrl: Добро, почнимо наш посао.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
srp_Cyrl: Добро увек побеђује зло.
epo: Bonvole lasu al mi mesaĝon.
srp_Cyrl: Изволите ми послати поруку.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
srp_Cyrl: Изволите наставити да ме информишете.
epo: Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
srp_Cyrl: Извиолите ми дати вашу трајну адресу.
epo: Bonvolu eniri.
srp_Cyrl: Изволите ући.
epo: Bonvolu foriri tuj.
srp_Cyrl: Изволите одмах изићи.
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
srp_Cyrl: Изволите, покажите ми вашу рањену руку.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
srp_Cyrl: Молим вас да овде не фотографишете.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
srp_Cyrl: Будите добри не пијте пиво.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
srp_Cyrl: Будите добри, позајмите ми ваш нож.
epo: Bonvolu telefoni lin.
srp_Cyrl: Изволите, телефонирајте му.
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
srp_Cyrl: Изволите уринирати у ову посуду!
epo: Bovinoj manĝas greson.
srp_Cyrl: Краве једу траву.
epo: Brakumojn!
srp_Cyrl: Загрљаји и пољупци!
epo: Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
srp_Cyrl: Бразил поседује трећину кишних шума света.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
srp_Cyrl: Јер учити есперанто је тешко за Кинезе-
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
srp_Cyrl: Пошто се моја мајка разболела, ја не могу да идем тамо.
epo: Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
srp_Cyrl: Ловац је са својим псом ловио зечеве.
epo: Ĉefurbo de Montenegro estas Podgorica, iama Titogrado.
srp_Cyrl: Главни град Црне Горе је Подгорица, некадашњи Титоград.
epo: Certe eblas, ke mi malpravas.
srp_Cyrl: Сигурно је могуће да нисам био у праву.
epo: Certe, kiel duoble du estas kvar.
srp_Cyrl: Сигурно као два пута два су четири.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
srp_Cyrl: Прекините да наслањате лактове на сто.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
srp_Cyrl: Остале разлике између енглеског и америчког вероватно су веће него разлике између нормалног фландријског и нормалног севернохоландског.
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
srp_Cyrl: Увек постоје аргументи и за и против нечега.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
srp_Cyrl: Увек се осећам уморно.
epo: Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
srp_Cyrl: Увек после 20 минута саобраћа аутобус.
epo: Ĉinokte mi ne fermis la okulojn.
srp_Cyrl: Ове ноћи нисам ни затворио очи.
epo: Ĉio, kaj ankaŭ vivo, havas finon.
srp_Cyrl: Све, па и живот, има крај.
epo: Ĉion kovris polvo de tempo.
srp_Cyrl: Све ће покрити прашина времена.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
srp_Cyrl: Све је боље без вас.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
srp_Cyrl: Чипсеви нису добри за ваше здравље.
epo: Ĉi tie estas nur ni. Ni estas tuta mondo!
srp_Cyrl: Овде смо само ми. Ми смо читав свет.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
srp_Cyrl: Овде је топло, скините мантил.
epo: Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
srp_Cyrl: Овде расте стогодишње дрвеће.
epo: Ĉi tie renkontiĝis junulo kaj maljunulo.
srp_Cyrl: Овде су се срели младић и старац.
epo: Ĉi tio estas bestoj.
srp_Cyrl: Ово су животиње.
epo: Ĉi tio estas Japanio.
srp_Cyrl: Ово је Јапан.
epo: Ĉi tio estas malnova arbaro de platanoj.
srp_Cyrl: То је стара шума платана.
epo: Ĉi tiu arbo estas folieca.
srp_Cyrl: Ово је лиснато дрво.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
srp_Cyrl: Да ли је то стабло превише младо да даје плодове.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
srp_Cyrl: Ово бицикло припада мени.
epo: Ĉi tiu gazeto estas informilo de demokratoj.
srp_Cyrl: Ова новина је гласило демократа.
epo: Ĉi tiu infano havas mueldentojn.
srp_Cyrl: Ово дете још има млечне зубе.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
srp_Cyrl: Ови датуми су потпуно нетачни.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
srp_Cyrl: Овај замак је леп.
epo: Ĉi tiu libro enhavas riĉan bibliografion.
srp_Cyrl: Ова књига има богату библиографију.
epo: Ĉi tiu profundeco estas mezurebla.
srp_Cyrl: Та дубина је мерљива.
epo: Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
srp_Cyrl: Ова електронска порука је поверљива и односи се само на адресанта.
epo: Ĉi tiu robo vestas vin bone.
srp_Cyrl: Та хаљина вам добро стоји.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
srp_Cyrl: Овај чај је добар.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
srp_Cyrl: Зар то месо не може бити конзервирано за дуже време.
epo: Ĉi tiu virino estas eleganta eĉ en tiu simpla jupo.
srp_Cyrl: Ова жена изгледа елегантно чак и у тој једноставној хаљини.
epo: Ĉiu havas patron kaj patrinon.
srp_Cyrl: Свак има оца и мајку.
epo: Ĉiuj amas lin.
srp_Cyrl: Сви воле њега.
epo: Ĉiuj infanoj finas elementan lernejon.
srp_Cyrl: Сва деца завршавају основну школу.
epo: Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
srp_Cyrl: Сви који га познају диве му се.
epo: Ĉiuj pretas.
srp_Cyrl: Сви се припремају.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp_Cyrl: Сваки лонац има поклопац.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
srp_Cyrl: Сваки "он" има своју "она".
epo: Ĉiu luktis kontraŭ ĉiuj.
srp_Cyrl: Сви се боре противу свих.
epo: Ĉiu patrino deziras bonan partion por filino.
srp_Cyrl: Свака мајка жели добру партију за кћерку.
epo: Ĉiu pentristo havas specifan stilon.
srp_Cyrl: Сваки сликар има специфичан стил.
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
srp_Cyrl: Сви се мање или више интересују за уметност.
epo: Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
srp_Cyrl: Крајем сваке недеље ја морам изићи у природу, а ако не, ја ћу искусити лошу седмицу после.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
srp_Cyrl: Сви хоће да се сретну са вама, ви сте позната личност.
epo: Ĉu bilanco de via vendejo estas pozitiva?
srp_Cyrl: Да ли је биланс продавнице позитиван?
epo: Ĉu "buŝa" estas legomo?
srp_Cyrl: Да ли је "буша" поврће?
epo: Ĉu certe vi konas la ĝustan direkton?
srp_Cyrl: Познајете ли стварно тачан правац?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
srp_Cyrl: Да ли овде има неко ко може да говори есперанто?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la unua fojo, kiam vi venas al Japanujo?
srp_Cyrl: Да ли је ово први пут да ви долазите у Јапан?
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
srp_Cyrl: Да ли је ова књига ваша?
epo: Ĉu dormado estas perdita tempo?
srp_Cyrl: Да ли је спавање изгубљено време?
epo: Ĉu en gazeto ekzistas „viaj paĝoj“ kaj „viaj ĵurnalistoj“?
srp_Cyrl: Да ли у новинама постоје "ваше стране" и "ваши новинари"?
epo: Ĉu estas gvidlibroj japanlingvaj?
srp_Cyrl: Да ли је јапански водећи језик - јапански језик?
epo: Ĉu estas taksioj ĉi tie?
srp_Cyrl: Има ли таксија овде?
epo: Ĉu iu telefonis al mi, dum mi forestis?
srp_Cyrl: Да ли ми је неко телефонирао, док сам одсуствовао
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
srp_Cyrl: Кафу или чај?
epo: Ĉu kvalito de viaj vinoj estas alta?
srp_Cyrl: Да ли је квалитет ваших вина висок?
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?
srp_Cyrl: Да ли Бетин син зна да је његова мајка масовни убица?
epo: Ĉu la mondo estas maljusta?
srp_Cyrl: Да ли је свет неправедан?
epo: Ĉu li estas amiko, ĉu malamiko, mi iros al li.
srp_Cyrl: Био он пријатељ или непријатељ, ја ћу ићи код њега.
epo: Ĉu li vere ne povas legi kaj skribi?
srp_Cyrl: Да ли он заиста не може да чита и пише?
epo: Ĉu mi devos prelegi?
srp_Cyrl: Да ли ћу моћи да предајем?
epo: Ĉu mi estas graveda?
srp_Cyrl: Јесам ли трудна?
epo: Ĉu mi rajtas demandi je kio vi dume laboras?
srp_Cyrl: Смем ли да вас питам на чему сада радите?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tie?
srp_Cyrl: Да ли имам право да паркирам свој ауто овде?
epo: Ĉu mi restu enlite?
srp_Cyrl: Да ли да останем у кревету?
epo: Ĉu mi tro postulas?
srp_Cyrl: Да ли захтевам превише?
epo: Ĉu nia fino devas esti fino de nia tempo?
srp_Cyrl: Да ли наш крај мора да буде крај нашег времена?
epo: Ĉu nia tempo vere estas nia?
srp_Cyrl: Да ли је наше време заиста наше?
epo: Ĉu ovo kokidon instruas?
srp_Cyrl: Да ли јаје учи кокошку?
epo: Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
srp_Cyrl: Да ли вам се допада Сан Франциско?
epo: Ĉu sur Marso ekzistas tervermoj? Ni ne scias, ĉar ni ne boris sufiĉe profunden. Kial ne? Bona demando!
srp_Cyrl: Да ли на Марсу постоје глисте? Ја не знам, јер нисам бушио превише дубоко. Зашто не? Добро питање!
epo: Ĉu tempo povas havi posedanton?
srp_Cyrl: Да ли време може да има власника?
epo: Ĉu tio estas necesa?
srp_Cyrl: Да ли је то неопходно?
epo: Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?
srp_Cyrl: Да ли је ово степениште довољно јако да носи моју тежину?
epo: Ĉu tiu estas plenaĝa aŭ neplenaĝa?
srp_Cyrl: Да ли је тај пунолетан или непунолетан?
epo: Ĉu tiu respondo estas klara?
srp_Cyrl: Да ли вам је овај одговор јасан?
epo: Ĉu Toŝio ŝatas Saĉikon?
srp_Cyrl: Да ли се Тошију допада Сачиго?
epo: Ĉu venontan lundon mi povos vidi vin?
srp_Cyrl: Да ли вас могу видјети у понедељак?
epo: Ĉu vere?
srp_Cyrl: Заиста?
epo: Ĉu via aŭto estas blua?
srp_Cyrl: Да ли је твој аутомобил плав?
epo: Ĉu via aŭto estas blua?
srp_Cyrl: Да ли је твој ауто плав?
epo: Ĉu via legado de gazetoj komenciĝas de la sporta paĝo?
srp_Cyrl: Да ли Ви почињете читање новина од спортске стране?
epo: Ĉu via loĝejo estas triĉambra?
srp_Cyrl: Да ли је ваш стан трособни?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la maljunan sinjorinon?
srp_Cyrl: Да ли се ви такође сећате старе госпође?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la maljunan sinjorinon?
srp_Cyrl: Да ли се још сећате старе госпође?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri vjetnamaj Tet-festoj?
srp_Cyrl: Да ли сте нешто чули о вијетнамским Тет празницима?
epo: Ĉu vi aŭdis pri Insulo de sanktejo (Miyazima) kaj Insulo de Dio (Itukusima) en Hiroŝimo?
srp_Cyrl: Да ли сте чули за Острво светих (Мијaзима) и Острво Бога (Итукусима) у Хирошими?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
srp_Cyrl: Да ли сте чули о јучерашњем пожару?
epo: Ĉu vi bone aŭskultis tion?
srp_Cyrl: Да ли сте ви то добро чули?
epo: Ĉu vi bone dormis?
srp_Cyrl: Да ли сте добро спавали?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
srp_Cyrl: Да ли ћете ми добровољно рећи зашто га волите?
epo: Ĉu vi deziras aŭdi veron pri tiu okazaĵo?
srp_Cyrl: Желите ли да чујете истину о том догађају?
epo: Ĉu vi deziras helpi disvastigon de Esperanto en Montenegro?
srp_Cyrl: Да ли желите да помогнете развој есперанта у Црној Гори?
epo: Ĉu vi deziras viziti Montenegron?
srp_Cyrl: Желите ли да посетите Црну Гору?
epo: Ĉu vi dezirus aperitivon?
srp_Cyrl: Да ли желите аперитив?
epo: Ĉu vi dezirus miksi kafon?
srp_Cyrl: Да ли бисте желели да мешате кафу?
epo: Ĉu vi dezirus observi ĉevalkurojn?
srp_Cyrl: Да ли бисте желели да посматрате коњске трке?
epo: Ĉu vi dezirus paroli?
srp_Cyrl: Да ли бисте желели да говорите?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
srp_Cyrl: Да ли ћете ви спавати у гостинској соби?
epo: Ĉu vi dormas sola?
srp_Cyrl: Да ли спавате сами?