DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp_Latn: Šta još želiš da kažem Tomu?
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp_Latn: Šta još želite da kažem Tomu?
epo: Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
srp_Latn: Šta želiš da uradim za tebe?
epo: Kio?
srp_Latn: Šta?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
srp_Latn: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
epo: Kiu scias - scias!
srp_Latn: Ko zna - zna!
epo: Kiu tion ne faras?
srp_Latn: Ko to ne radi?
epo: Kiu volas havi ĉiam la lastan vorton, baldaŭ parolos al si mem.
srp_Latn: Ko uvek želi da njegova bude poslednja će uskoro pričati samo sa sobom.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
srp_Latn: Ilegalna imigracija je veliki problem u našoj državi.
epo: Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!
srp_Latn: Brzo potrči niz padinu!
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
srp_Latn: Biblioteka je osamdeset godina stara.
epo: La diktaturo estis faligita de la popolo.
srp_Latn: Diktatura je smenjena dejstvom ljudi.
epo: La doktoro scias ĉion.
srp_Latn: Doktor zna sve.
epo: La estonteco dependas de ni.
srp_Latn: Budućnost zavisi od nas.
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
srp_Latn: Porodični menadžer je profesija, zanimanje, struka.
epo: La germana estas tre poezia lingvo, ĉu ne?
srp_Latn: Nemački je veoma poetski jezik, zar ne?
epo: La hundo de la najbaro forpasis.
srp_Latn: Komšijin pas je preminuo.
epo: La infanoj povas ludi trankvile.
srp_Latn: Deca mogu da igraju bezbrižno.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp_Latn: Knjige su moji najbolji prijatelji.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
srp_Latn: Tajna njene smrti nikada nije rešena.
epo: La mondo komprenos ĝin.
srp_Latn: Svet će razumeti to.
epo: La plej multaj homoj konsentas pri tio.
srp_Latn: Većina ljudi se slaže sa tim.
epo: La pomo falis de la arbo.
srp_Latn: Jabuka je pala sa drveta.
epo: La reĝa geedziĝo estis granda spektaklo.
srp_Latn: Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
srp_Latn: Kralj je zloupotrebio svoju moć.
epo: Lasu min vidi.
srp_Latn: Pusti me da vidim.
epo: La suno estas stelo.
srp_Latn: Sunce je zvezda.
epo: La suno fandis la neĝon.
srp_Latn: Sunce topi sneg.
epo: La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
srp_Latn: Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
srp_Latn: Njegova majka je Jugoslovenka.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
srp_Latn: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
epo: Li estis informita pri ĉiuj faktoj.
srp_Latn: Informisao se o svim Äinjenicama.
epo: Li manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: On će pojesti ukusne trešnje.
epo: Li manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: On će jesti moje ukusne trešnje.
epo: Li manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: On će jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
srp_Latn: On je sam rešio problem.
epo: Li ne ŝatas nin.
srp_Latn: Mi mu se ne sviđamo.
epo: Li serĉas laboron.
srp_Latn: On traži posao.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
srp_Latn: On puno govori o njoj.
epo: Malvarmas.
srp_Latn: Hladno je.
epo: Manjo tusetas.
srp_Latn: Meri kašljuca.
epo: Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
srp_Latn: Marija trči tako brzo da može da preskoči stepenice.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
srp_Latn: Marija je mislila da Tom gubi vreme učeći latinski.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp_Latn: Mario je kupio mikroskop.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp_Latn: Mario je kupio sebi mikroskop.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
srp_Latn: Moja porodica nije bogata.
epo: Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
srp_Latn: Moja verenica prekida sve odnose sa mnom.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
srp_Latn: Moj brat je kupio nov televizor.
epo: Mi amas mian patron.
srp_Latn: Ja volim mog oca.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
srp_Latn: Moj život je u opasnosti.
epo: Mi bakis panon.
srp_Latn: Ispekao sam hleb.
epo: Mi decidis sekvi lian ekzemplon.
srp_Latn: Odlučio sam da pratim njegov primer.
epo: Mi dubas.
srp_Latn: Sumnjam.
epo: Mi estas instruisto.
srp_Latn: Ja sam učitelj.
epo: Mi estas Jorge.
srp_Latn: Ja sam Jorge.
epo: Mi estas via konscienco.
srp_Latn: Ja sam tvoja savest.
epo: Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.
srp_Latn: Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
epo: Mi hastas.
srp_Latn: Žurim.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp_Latn: Alergičan sam na polen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
srp_Latn: Ja sam alergičan na polen.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
srp_Latn: Imam sina koji studira u Oslu.
epo: Mi havas multon por fari ĉi-semajne.
srp_Latn: Imam puno toga da uradim ove nedelje.
epo: Mi havas nenion apartan por diri koncerne tiun problemon.
srp_Latn: Nemam šta drugo da kažem što se tiče tog problema.
epo: Mi havas neniun alian lokon, kien iri.
srp_Latn: Nemam kuda drugde da odem.
epo: Mi havas nur unu libron.
srp_Latn: Imam samo jednu knjigu.
epo: Mi iras al la plaĝo.
srp_Latn: Idem na plažu.
epo: Mi konas vian patron.
srp_Latn: Poznajem tvog oca.
epo: Mi kredas ke Tomo agas iel suspektinde.
srp_Latn: Mislim da se Tom ponaša pomalo sumnjičvo.
epo: Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo.
srp_Latn: Otključao sam vrata svojim ključem.
epo: Mi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješću ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ja ću pojesti svoje ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješću svoje ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ja ću jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ja ću pojesti ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ješću tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješću tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi ne devas iri — mi volas iri.
srp_Latn: Ne moram da idem — želim da idem.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
srp_Latn: Ja nisam hrabra.
epo: Mi ne fidas virinojn.
srp_Latn: Ne verujem ženama.
epo: Mi ne kantas.
srp_Latn: Ja ne pevam.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje vidis mian patrinon.
srp_Latn: Ne sećam se kada sam poslednji put video svoju majku.
epo: Mi ne plu volas vidi vin.
srp_Latn: Više ne želim da te vidim.
epo: Mi ne povas resti kolera pri vi.
srp_Latn: Ne mogu da ostanem ljut na tebe.
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
srp_Latn: Ne znam gde je tvoja knjiga.
epo: Mi ne scias, kie via libro estas.
srp_Latn: Ne znam gde ti je knjiga.
epo: Mi ne scias.
srp_Latn: Ne znam.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
srp_Latn: Ne želim da idem u školu.
epo: Mi povas kanti alian kanton.
srp_Latn: Mogu da otpevam drugu pesmu.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
srp_Latn: Juče sam jahala konja u jedan sat.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo hieraŭ je la unua fojo.
srp_Latn: Juče sam jahao konja u jedan sat.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
srp_Latn: Rado jedem sladoled od čokolade.
epo: Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
srp_Latn: Rado jedem sladoled od čokolade.
epo: Mi scias, ke la vivo estas mallonga.
srp_Latn: Znam da je život kratak.
epo: Mi sciis, ke la letero estas legata de vi.
srp_Latn: Znala sam da ste pročitali pismo.
epo: Mi simple ne povas trovi iajn erarojn en lia teorio.
srp_Latn: Prosto ne mogu da pronađem nikakve greške u njegovoj teoriji.
epo: Mi suspektas.
srp_Latn: Sumnjam.
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
srp_Latn: Mnogo mi se sviđao Tom.
epo: Mi vendis la televidilon.
srp_Latn: Prodao sam TV.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp_Latn: Stigao sam prekasno.
epo: Mi venis tro malfrue.
srp_Latn: Stigla sam previše kasno.
epo: Mi vivas en Indonezio.
srp_Latn: Ja živim u Indoneziji.
epo: Mi vivas en Indonezio.
srp_Latn: Živim u Indoneziji.
epo: Mi volas ĉi tiun gitaron.
srp_Latn: Želim ovu gitaru.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
srp_Latn: Hoću da mami dam biljku.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
srp_Latn: Ne bih voleo da uradiš to.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi vian vojaĝon.
srp_Latn: Želeo bih da mi pričaš o svom putovanju.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
srp_Latn: Voleo bih da znam šta treba da radim.
epo: Multaj el miaj amikoj veturas per tiel nomata statusopruva aŭto.
srp_Latn: Mnogo moji prjatelji se voze u takozvanom statusnom automobilu.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
srp_Latn: Mnogi vojnici ljube svoje muževe ili žene prilikom rastanka.
epo: Nedenaskaj anglalingvanoj, kiuj ankaŭ parolas Esperanton, kiom da tempo ili bezonis por lerni ĉiun el tiuj lingvoj?
srp_Latn: Koliko je vremena bilo potrebno ljudima kojima engleski nije maternji jezik a govore espernato da nauče jedan, a koliko drugi?
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
srp_Latn: Nemoj da koristiš sudoperu kada pereš tepsiju.
epo: Nia teamo estas preta.
srp_Latn: Naš tim je spreman.
epo: Nia teamo estas preta.
srp_Latn: Tim nam je spreman.
epo: Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
srp_Latn: Očekujemo da će danas padati kiša.
epo: Ni estas el Rusio.
srp_Latn: Mi smo iz Rusije.
epo: Ni estis bonaj amikoj.
srp_Latn: Bili smo dobri prijatelji.
epo: Ni havas du televidilojn.
srp_Latn: Imamo dva televizora.
epo: Ni iam vizitos vin.
srp_Latn: Posetićemo te nekad.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
srp_Latn: Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.
epo: Ni komencos novan vivon.
srp_Latn: Otpočećemo novi život.
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Mi ćemo jesti ukusne trešnje.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
srp_Latn: Mi ćemo jesti ukusnu trešnju.
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ješćemo moje ukusne trešnje.
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Mi ćemo jesti moje ukusne trešnje.
epo: Ni ne bezonis fari tion.
srp_Latn: Nije trebalo da uradimo to.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
srp_Latn: Mi znamo da je to stvarno.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
srp_Latn: Znamo da je to stvarno.
epo: Ni trovis kelkajn novajn bildojn por vi.
srp_Latn: Našli smo nekoliko novih slika za tebe.
epo: Oni iras pli rapide piede ol aŭte.
srp_Latn: Brže se ide pešice nego automobilom.
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
srp_Latn: Bolje kasno nego nikad!
epo: Prefere ne parolu.
srp_Latn: Bolje ne pričaj.
epo: Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
srp_Latn: Da si tada bio malo oprezniji, sada ne bismo bili u ovom sosu.
epo: Ŝia hararo estas kvazaŭ silko.
srp_Latn: Njena kosa je kao svila.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
srp_Latn: Njeno ime je bilo Marija.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
srp_Latn: Njen plan je opasan.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
srp_Latn: Plan joj je opasan.
epo: Ŝi decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.
srp_Latn: Odlučila je da čeka do sutrašnjeg dana.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
srp_Latn: Ona živi daleko od mene.
epo: Ŝi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ona će jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
srp_Latn: Nalazila se na mestu zločina.
epo: Tio estis ŝafisto.
srp_Latn: To je bio ovčar.
epo: Tio ne estas bona por la nokta dormo.
srp_Latn: To nije dobro za spavanje noću.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp_Latn: To nije moj auto.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp_Latn: To nije moj automobil.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp_Latn: To nisu moja kola.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
srp_Latn: To može da se pogorša.
epo: Tio ŝajnas konata al mi.
srp_Latn: Deluje mi poznato.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
srp_Latn: Ova supa ima ukus ribe.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
srp_Latn: Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.
epo: Tomaso diris al mi, ke li neniam estis en Bostono.
srp_Latn: Tomas mi je rekao da nikada nije bio u Bostonu.
epo: Tomo atendas la boaton.
srp_Latn: Tom čeka brod.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
srp_Latn: Tom je rekao da izgledam glupo.
epo: Tomo donis tiun libron al mi.
srp_Latn: Tom mi je dao tu knjigu.
epo: Tomo forlasis la edzinon kaj la infanojn.
srp_Latn: Tom je napustio svoju ženu i decu.
epo: Tomo kaj mi estis amikoj.
srp_Latn: Tom i ja smo bili prijatelji.
epo: Tomo konas min tre bone.
srp_Latn: Tom me jako dobro poznaje.
epo: Tomo loĝos kun ni.
srp_Latn: Tom će živeti sa nama.
epo: Tomo ludas kun sia filo.
srp_Latn: Tom se igra sa svojim sinom.
epo: Tomo manĝas pomon.
srp_Latn: Tom jede jabuku.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj li povis ludi.
srp_Latn: Tom nema prijatelje sa kojima može da se igra.
epo: Tomo ne provis fari ion.
srp_Latn: Tom ništa nije probao da uradi.
epo: Tomo ofte ŝanĝas sian opinion.
srp_Latn: Tom često menja svoje mišljenje.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
srp_Latn: Tom je govorio čvrstim glasom.
epo: Tomo preskaŭ mortis.
srp_Latn: Tom je umalo umro.
epo: Tomo trovos ĝin.
srp_Latn: Tom će je naći.
epo: Tomo trovos ĝin.
srp_Latn: Tom će naći to.
epo: Tomo trovos lin.
srp_Latn: Tom će ga tražiti.
epo: Tomo volis iri al Aŭstralio.
srp_Latn: Tom je želeo da ode u Australiju.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
srp_Latn: Tom voli da igra bilijar.
epo: Tra la citronarboj ni paŝas.
srp_Latn: Šetamo se među limunovim drvećem.
epo: Trinku iom da akvo.
srp_Latn: Popij malo vode.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
srp_Latn: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
epo: Viaj mensogoj ĉagrenas min.
srp_Latn: Tvoje laži me bole.
epo: Vi elektis inter du ebloj.
srp_Latn: Izabrao si između dve mogućnosti.
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
srp_Latn: Ti si Tomov prijatelj , zar ne?
epo: Vi estas sagaca.
srp_Latn: Ti si oštrouman.
epo: Vi komprenas min.
srp_Latn: Ti me razumeš.
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ješćeš ukusne trešnje.
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješćeš ukusne trešnje.
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Poješćeš moje ukusne trešnje.
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ti ćeš jesti moje ukusne trešnje.
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ješćeš svoje ukusne trešnje.
epo: Vi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp_Latn: Ti ćeš jesti svoje ukusne trešnje.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
srp_Latn: Nisi bio trebao doći rako rano.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu centon.
srp_Latn: Nećete dobiti ni centa.
epo: Vi povas kalkuli kun li. Li ne lasos vin en embaraso.
srp_Latn: Možeš da računaš na njega. On te neće izneveriti.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
srp_Latn: Liftom si se popeo na treći sprat.