DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
glg: Ha chover axiña. Mira aquelas nubes escuras.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
glg: Bill vive preto do mar.
epo: Birdoj flugas.
glg: Os paxaros voan.
epo: Bonan apetiton!
glg: Bon proveito!
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
glg: Benvido a Tatoeba.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
glg: Por favor apaga o televisor.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
glg: Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
glg: Alguén debeu deixa-la auga a correr.
epo: Ĉi tio estas pli multekosta ol tio.
glg: Isto é máis caro ca isto.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
glg: Todos os camiños levan a Roma.
epo: Ĉivespere mi ne emas drinki.
glg: Non estou con ánimo pra beber esta noite.
epo: Ĉu estas leteroj aŭ mesaĝoj por mi?
glg: Hai cartas ou mensaxes pra min?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
glg: ¿Irá calor mañá?
epo: Ĉu Jakobo ankoraŭ ne alvenis?
glg: Aínda non chegou Tim?
epo: Ĉu la flugo 23 akuratas?
glg: Vai en hora o voo vinte e tres?.
epo: Ĉu mi devas voki vin pli malfrue?
glg: Téñote que chamar máis tarde?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
glg: Podo marchar xa?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
glg: Vai chover? "Espero que non".
epo: Ĉu Tomo havas tatuaĵon?
glg: ¿Tom ten unha tatuaxe?
epo: Ĉu varmos morgaŭ?
glg: ¿Irá calor mañá?
epo: Ĉu vi havas demandon?
glg: Tes unha pregunta?
epo: Ĉu vi havas ŝampuon?
glg: Tendes xampú?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
glg: Tes cartos abondos?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
glg: Viñeches só hoxe?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
glg: ¿Sabes a resposta?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
glg: Falas comigo?
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
glg: Falas comigo?
epo: Ĉu vi povus ĉesi fari tion?
glg: Podería parar de facer iso?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
glg: Gústache o béisbol, Bill?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
glg: ¿Sabes a resposta?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
glg: Atópaste mal?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
glg: Vostede bebe viño?
epo: Dankon!
glg: Gracias!
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
glg: Grazas, e volva pronto.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
glg: Decembro é o último mes do ano.
epo: Donu al mi oranĝon.
glg: Dáme unha laranxa.
epo: Eble vi volas dek kvin fromaĝojn.
glg: Quizabes queiras quince queixos.
epo: Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
glg: O número de estudantes que se especializan en bioloxía vai aumentar de agora en diante.
epo: Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
epo: Ekzistas 340 specioj de muŝbirdoj.
glg: Existen 340 especies de colibrís.
epo: Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.
glg: Hai moitas linguas planificadas, pero o esperanto é a máis falada.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
glg: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide!
glg: Lisca de aquí, e axiña.
epo: El la eraroj de la aliaj oni lernas plej bone.
glg: Dos erros alleos apréndese mellor.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
glg: Había fume saíndo da cheminea.
epo: En la sudo de Usono estas multaj nigruloj.
glg: No sur dos Estados Unidos hai moitos negros.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
glg: En Valencia fálase valenciano e español.
epo: Estas mirinde esti ĉi tie.
glg: É marabilloso estar aquí.
epo: Estas nenio tie.
glg: Alí non hai nada.
epo: Estas tre malvarme.
glg: Fai moito frío.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
glg: Foi agradable conversar con ela.
epo: Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
glg: Había un bo número de estudantes na sala.
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
glg: Feliz Día Internacional da Muller!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
glg: Bo nadal!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
glg: Feliz aniversario, Muiriel!
epo: Finfine Tom manĝis ion.
glg: Tom finalmente comeu algo.
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
glg: Os peixes viven no mar.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
glg: A física non me interesa o máis mínimo.
epo: Foje antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
glg: Hai moito tempo aquí había unha ponte.
epo: Foriru!
glg: Lisca!
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
glg: Había fume saíndo da cheminea.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
glg: Está a uns 133 quilómetros de Londres.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
glg: É o edificio de madeira máis antigo que existe.
epo: Heleno gajnis la premion.
glg: Helena gañou o premio.
epo: Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
glg: Ah, é así como moxes unha vaca?
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
glg: Vai chover esta tarde.
epo: Ho mia Dio, mi malamuzas. Mi ne scias, kion fari en mia vivo.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
glg: O home é o único animal que pode falar.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
glg: Deben de ser Americanos.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
glg: Eles esqueceron pecha-la porta con chave.
epo: Io ajn konvenos.
glg: Calquera cousa vale.
epo: Iom post iom obskuriĝas.
glg: Pouco a pouco vai escurecendo.
epo: Japanoj manĝas tri fojojn tage.
glg: Os xaponeses comen tres veces ao día.
epo: Jaro havas dek du monatojn.
glg: Un ano ten doce meses.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
glg: Xúpiter é o maior planeta do sistema solar.
epo: Kafo donas energion!
glg: O café dáche enerxía!
epo: Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
epo: Karnavalon de Rio oni festas je februaro.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
epo: Kelkfoje doloras multe scii la veron.
glg: Ás veces doe moito saber a verdade.
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni komencos.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
epo: Kiam li vidis min, li forkuris.
glg: Cando me viu, botou a correr.
epo: Kiam mi povas voki vin?
glg: Cando o podo chamar?
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
glg: Cando habemos chegar a Toquio?
epo: Kia mojosa tago!
glg: Que dia tan xenial!
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
glg: Cando non poidas facer o que queiras, fai o que poidas.
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
glg: ¿Cando empezaches a aprender alemán?
epo: Kie estas mia oficejo?
glg: Onde está a miña oficina?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
glg: ¿Cómo vamos tratar este asunto?
epo: Kie vi laboras?
glg: Onde traballas?
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
glg: A capital da Ucraína é Kiev.
epo: Kio estas la alternativoj?
glg: Cales son as alternativas?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopoj?
glg: Cantos ollos tiña o ciclope?
epo: Kiom kostas unu nokto?
glg: ¿Canto costa unha noite?
epo: Kion via fratino faras nun?
glg: Que fai a túa irmá agora?
epo: Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?
glg: Que desexan vostedes pedir, señores?
epo: Kion vi volas mendi, gesinjoroj?
glg: Que desexan vostedes pedir, señores?
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
glg: Que pasou? Hai auga por todo o apartamento.
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
glg: Que pasou? Hai auga por todo o apartamento.
epo: Kio okazis?
glg: Que pasou?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
glg: Cal é a data de hoxe?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
glg: Cal é a montaña máis alta de América do Norte?
epo: Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
epo: Kiu estas via preferata frazo?
glg: ¿Cal é a túa oración favorita?
epo: Kiuj estas la membroj de la direkcia konsilio?
glg: Quen son os membros da xunta directiva?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
glg: Quen son estas persoas?
epo: Kiu konstruis ĝin?
glg: Quen o construíu?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
glg: Por quen dobran as campás?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
glg: Que idioma fálase no seu país?
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
glg: O que cala, outorga.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
glg: Quen roubou a mazá?
epo: Kristo resurektis!
glg: Cristo resucitou!
epo: Krono estas simbolo de la reĝoj.
glg: A coroa é o símbolo dos reis.
epo: Kun kiu vi parolas?
glg: Con quen estás a falar?
epo: Kurado estas bona por la sano.
glg: Correr é bo para a saúde.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
glg: O amor é o milagre da civilización.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
glg: O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
glg: A biblioteca ten oitenta anos.
epo: La birdoj kantas.
glg: Os paxaros están a cantar.
epo: La dento doloras al mi.
glg: Dóeme o dente.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
glg: As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
glg: O ser humano diferénciase dos animais polo feito de poder pensar e falar.
epo: La instruisto bonvenigis la novajn lernantojn.
glg: O profesor deu a benvida aos novos alumnos.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
glg: A xuventude do noso país non se interesa pola política.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
glg: O gato está xogando cos nenos.
epo: La kato postkuris la muson.
glg: O gato perseguiu ao rato.
epo: La knabino malsategas.
glg: A rapaza ten moita fame.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
glg: O mozo que ten un libro nas súas mans é o meu curmán.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
glg: O mozo que ten un libro nas súas mans é o meu primo.
epo: La libereco ne estas senpaga.
glg: A liberdade non é gratis.
epo: La malalta virino surhavas grizan kostumon.
glg: A muller baixa leva un traxe gris.
epo: La mortpuno estis nuligita lastjare.
glg: A pena de morte foi suprimida o ano pasado.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
glg: O olor da comida deume fame.
epo: La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
glg: A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
glg: Os prezos seguen subindo.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
glg: O problema é que o meu fillo non quere ir á escola.
epo: La signifo de la vivo por la plej multaj homoj resumiĝas per tri literoj MFD: manĝi, feki, dormi.
glg: O significado da vida para a maioría das persoas redúcese a tres letras: CCD - comer, cagar e durmir.
epo: La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
glg: As lentes de sol custan vinte euros.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
glg: O semáforo mudou a vermello.
epo: La viroj tagmanĝas.
glg: Os homes están almorzando.
epo: La vojaĝo per trajno estis nedaŭra.
glg: A viaxe no tren foi curta.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
glg: A palabra "esperanto" significa "aquel que espera". Foi o sobrenome do creador da lingua internacional.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
glg: Lázaro Zamenhof é polonés.
epo: Lia aĉetejo ĉiam plenas de klientoj.
glg: O seu negocio está sempre cheo de clientes.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
glg: A súa casa está preto do metro.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
glg: A súa casa queda preto do metro.
epo: Lia nomo baldaŭ forgesiĝos.
glg: Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.
epo: Libero ne estas senkosta.
glg: A liberdade non é gratis.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
epo: Li demandis al ŝi, ĉu ŝi volus resti, sed ŝi ne volis.
glg: El preguntoulle a ela se quería quedar, mais ela non quixo.
epo: Li donacis pupon al ŝi.
glg: El regaloulle unha boneca.
epo: Li estas forta.
glg: El é forte.
epo: Li estas instruisto pri la lingvo angla.
glg: El é profesor de inglés.
epo: Li estas la viro, kiun vi povas fidi.
glg: El é o home no cal ti podes confiar.
epo: Li estas ok jarojn pli aĝa ol vi.
glg: El ten oito anos máis ca ti.
epo: Li estas pli alta ol mi.
glg: El é máis alto ca min.
epo: Li estas pli malalta ol sia patro.
glg: É máis baixo có seu pai.
epo: Li estas terkulturisto.
glg: El é un granxeiro.
epo: Li estas viro de nobela deveno.
glg: É da nobreza.
epo: Li estis juĝita en kontumaco.
glg: El foi condenado en rebeldía.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
glg: Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.
epo: Li havas du katojn: nigran kaj blankan.
glg: Ten dous gatos: un negro e outro branco.
epo: Li havas grandan restoracion apud la maro.
glg: El ten un gran restaurante preto do mar.
epo: Li havas podkaston.
glg: Ele ten un podcast.
epo: Li havis kapdoloron.
glg: El tiña dor de cabeza.
epo: Li hazarde vidis raran papilion.
glg: Acontece que el vira unha bolboreta rara.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
glg: El e só el sabe toda a verdade.
epo: Li komencis novan vivon.
glg: El comezou unha nova vida.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
glg: El repousa no sofá.
epo: Li mensogis al mi.
glg: El mentiume.
epo: Li ne plu estas infano.
glg: Xa non é un rapaz.
epo: Li parolis pri muziko.
glg: El falou de música.
epo: Li perdis la kontrolon de siaj kruroj.
glg: El perdou o control das súas pernas.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
glg: El describiu detalladamente o accidente.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
glg: Parece que el sabe a verdade.
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
glg: É difícil deixar de fumar.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
glg: É difícil contestar a túa pregunta.
epo: Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
glg: O meu coche é un Ford, coma o teu.
epo: Mia avo ŝategas legi.
glg: A meu avó encántalle ler.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
glg: Á miña filla gústalle brincar con bonecas.
epo: Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
glg: Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
glg: Os meus tíos viven en Londres.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
epo: Mia kapo doloregas.
glg: Teño unha dor de cabeza moi forte.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
glg: A miña lingua non se atopa na lista!
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
glg: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
epo: Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
glg: Eu tampouco me avergoño ao confesar a miña ignorancia.
epo: Mia telefona numero estas 789.
glg: O meu número de teléfono é 789.
epo: Mia trijara nevino kisis min survange.
glg: A miña sobriña de 3 anos deume un bico na meixela.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diru tion.
glg: Lamento ter que dicir isto.
epo: Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
glg: É unha pena que penses dese xeito.
epo: Mi bezonas iri al la banko.
glg: Teño que ir ao banco.
epo: Mi bezonas vian helpon.
glg: Preciso a túa axuda.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi la leteron.
glg: Levoume tres horas escribi-la carta.
epo: Mi devas helpi al la patro ripari la aŭton.
glg: Teño que axuda-lo meu pai a amañar o coche.
epo: Mi devas iri al banko.
glg: Teño que ir ao banco.
epo: Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
glg: Nin tempo tiven sequera para pintar!
epo: Mi estas franco.
glg: Son francés.
epo: Mi estas havonta bebon.
glg: Vou ter un meniño.
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
glg: Estou famento porque non almorcei.
epo: Mi estis en Barato.
glg: Eu estiven en Barato.
epo: Mi fartas bone, dankon.
glg: Todo ben, grazas.
epo: Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago.
glg: Felicítote polo teu aniversario.
epo: Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
glg: Camiño baixo a choiva como un idiota e ti non estás aquí.
epo: Mi havas fratojn.
glg: Teño irmáns.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
glg: Teño moitas moedas nesta caixa.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
glg: Non teño nada mellor pra facer.
epo: Mi havas tablon el ligno.
glg: Teño unha mesa de madeira.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
glg: Interésame a historia de Asia.
epo: Mi jam vidis ŝin.
glg: Xa a vin.
epo: Mi kaŝos la ŝlosilon por ke vi ne povu malfermi la valizon.
glg: Hei agachar a chave a fin de que non poidas abrir a maleta.
epo: Mi konsentas pri tio.
glg: Neste caso conveño contigo.
epo: Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
glg: Creo que podería ser el quen levou o diñeiro roubado.
epo: Miloj da kandeloj lumis en la preĝejo dum la ceremonio.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
glg: Non me lembro ben, pero supoño que foi o venres pasado.
epo: Mi ne estas kuracisto.
glg: Non son médico.
epo: Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
glg: Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
epo: Mi ne komprenas.
glg: Non entendo.
epo: Mi ne legas.
glg: Non leo.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
glg: Nunca corto as unllas pola noite.
epo: Mi ne parolas la germanan.
glg: Eu non falo alemán.
epo: Mi ne plu povas helpi vin.
glg: Xa non te podo axudar.
epo: Mi ne povas diri kiel oni faras tion.
glg: Non podo dicir cómo se fai.
epo: Mi ne vidas lin jam de dek jaroj.
glg: Non o vexo dende hai dez anos.
epo: Min interesas la historio de Azio.
glg: Interésame a historia de Asia.
epo: Mi nun estas 30-jara.
glg: Agora teño 30 anos.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
glg: Penso, polo tanto existo.
epo: Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
glg: Penso que iso é incorrecto.
epo: Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
glg: Penso que iso está mal.
epo: Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
glg: Podo convencerte facilmente da súa inocencia.
epo: Mi povas piediri almenaŭ du mejlojn.
glg: Podo andar polo menos dúas millas.
epo: Mi povas respondi al via demando.
glg: Podo responder a túa pregunta.
epo: Mi preferas naĝadon al skiado.
glg: Prefiro a natación ao esquí.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
glg: Atopeime cun lobo nun soño.
epo: Mi revenos en la mateno.
glg: Volverei á mañá.
epo: Mi rompis mian gambon.
glg: Rompín a perna.
epo: Mi ŝatas labori.
glg: Gústame traballar.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
glg: Gústame ver películas.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
glg: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
epo: Mi ŝatus iĝi ĵurnalisto.
glg: Quixese ser xornalista.
epo: Mi spektas la televidon.
glg: Vexo a televisión.
epo: Mi studas la japanan historion.
glg: Eu estudo a historia xaponesa.
epo: Mi telefonos al vi tuj de mia alveno hejme.
glg: Heite chamar así que chegue a casa.
epo: Mi tre dankas vin pro via letero de la 7-a de januaro.
glg: Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
glg: Moitas lúas orbitan arredor de Saturno.
epo: Ne dankon, mi lacas.
glg: Non, grazas. Estou canso.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
glg: Non te esquezas de falar con el mañá.
epo: Ne insultu min publike.
glg: Non me insultes diante doutros.
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
glg: Non me culpes polos teus erros.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
glg: Non se debe poñer o carro diante dos bois.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
glg: Non se debe poñer o carro diante dos bois.
epo: Ne, ne kaj ne!
glg: Non, non e non!
epo: Neniu militemas.
glg: A ninguén lle gusta a guerra.
epo: Ne repliku al mi.
glg: Non me retruques.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
glg: Fixemos amizade con eles.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
glg: O noso equipo fíxoo moi ben.
epo: Ni estas araboj.
glg: Nós somos árabes.
epo: Ni havus larĝan elekton de ebloj.
glg: Teriamos unha ampla gama de alternativas.
epo: Ni komencu per la unua ĉapitro.
glg: Comecemos co primeiro capítulo.
epo: Ni prenu trajnon.
glg: Collamos o tren.
epo: Ni vivas en belega urbo.
glg: Vivimos nunha cidade fermosa.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
glg: Un novo ano sempre trae esperanza.
epo: Oni akuzis lin pri monŝtelado.
glg: Foi acusado de roubar diñeiro.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
glg: Hai que acepillar os dentes alomenos dúas veces ao día.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
glg: Roubáronme o pasaporte.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
glg: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
epo: Pardonon, kiu parolas?
glg: Perdoe, quen fala?
epo: Patrino estas virino.
glg: En mor er en kvinde.
epo: Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
glg: A maioría das guitarras teñen seis cordas.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
glg: Choveu tres días sen parar.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
glg: A paz volveu despois de tres anos de guerra.
epo: Premu!
glg: Empurre!
epo: Revon havas mi.
glg: Teño un soño.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
glg: Parece que el sabe a verdade.
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
glg: Ola. Vostede é o señor Ogawa?
epo: Sed mi povas bone kuiri.
glg: Mais sei cociñar ben.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
glg: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
epo: Sendube la universo estas senfina.
glg: Sen dúbida o universo é infinito.
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
glg: Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.
epo: Se vi havas la deziron fari ĝin, faru ĝin!
glg: Se tes ganas de facelo, faino!
epo: Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
glg: Se queres ensinarte esperanto, le moito e practica moito.
epo: Ŝi adoras lin.
glg: Ela adórao.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
glg: Ela sempre sorrí.
epo: Ŝi estas bela kiel ĉiam.
glg: Ela está tan fermosa coma sempre.
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
glg: Está contenta, non si?
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
glg: Ela ten o cabelo moi curto.
epo: Ŝi konsilis al li uzi biciklon.
glg: Ela aconselloulle que empregara unha bicicleta.
epo: Silento estas oro.
glg: En boca pechada non entran moscas.
epo: Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
glg: Ela vive no cu do mundo.
epo: Ŝi miksis lakton en sian kafon.
glg: Ela mesturou o leite co café.
epo: Ŝi multe amuziĝis hieraŭ en la festo.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
glg: O Sr. Smith fundou esta escola hai corenta anos.
epo: Ŝi parolas la rusan.
glg: Ela fala ruso.
epo: Ŝi perlaboras sian vivon instruante.
glg: Ela gaña a vida ensinando.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
glg: Ela saúdao cada mañá.
epo: Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
glg: Enviou ao seu fillo a por un médico.
epo: Ŝi sentis kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
glg: Ela atopábase coma se vise unha pantasma.
epo: Ŝi studas matematikon.
glg: Ela estuda matemáticas.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
glg: Debía de ser moi novo cando escribiu este poema.
epo: Stultulo!
glg: Parvo!
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
glg: Os térmites voluntariamente comen madeira.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
glg: Os térmites voluntariamente comen madeira.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
glg: É un óso difícil de rillar.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
glg: Penso que iso é incorrecto.
epo: Tio ne estas ŝerco.
glg: Iso non é coña.
epo: Tiu akvo ne estas trinkebla.
glg: Esta auga non é potábel.
epo: Tiuj estas niaj libroj.
glg: Aqueles son os nosos libros.
epo: Toĉjo elaviiĝis.
glg: Tom baixou do avión.
epo: Toĉjo verkis soneton.
glg: Tom compuxo un soneto.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
glg: Tom aínda non sabe nadar.
epo: Tom estas bona knabo.
glg: Tom éche un bo rapaz.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
glg: Tom encheu o seu bolso de noces.
epo: Tomo ridis je la ŝerco de Manjo.
glg: Tom riuse do chiste de Mary.
epo: Tom provis malpliigi siajn elspezojn.
glg: Tom intentou reducir os seus gastos.
epo: Tom surmetis sian sutanon.
glg: Tom puxo a súa sotana.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
glg: Tréveris é a cidade máis antiga de Alemaña.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
glg: Un dos meus irmáns é profesor e os outros son avogados.
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
glg: Cans vagabundos pasaron polo meu xardín.
epo: Varmas al mi.
glg: Teño calor.
epo: Venis la horo de disiro.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
epo: Venis la tempo por disiri.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
glg: Ven e escribe o teu nome.
epo: Vi estas tre bonkora.
glg: Vostede é moi amable.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
glg: Bill tróuxome este libro.
epo: Vi ne bezonas resti hejme.
glg: Non fai falla que quede na casa.
epo: Virinoj emas vivi pli ol viroj.
glg: As mulleres tenden a vivir máis cós homes.
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
glg: Podes bailar, ¿non é certo?