DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
epo: Ŝi estas nigrulo.
fra: Elle a la peau noire.
epo: Ŝi estas nimfomaniulino.
fra: C'est une nymphomane.
epo: Ŝi estas nova urbanino.
fra: Elle est nouvelle en ville.
epo: Ŝi estas nura infano.
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
epo: Ŝi estas nur infano.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
epo: Ŝi estas nur kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
epo: Ŝi estas nur knabineto.
fra: C'est juste une petite fille.
epo: Ŝi estas nur la ombro de tio, kio ŝi estis.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
epo: Ŝi estas nur la ombro de tiu, kiu ŝi estis.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
epo: Ŝi estas obsedita de la libroj.
fra: Elle est obsédée par les livres.
epo: Ŝi estas obstina.
fra: Elle est entêtée.
epo: Ŝi estas obstina.
fra: Elle est obstinée.
epo: Ŝi estas obstina knabino.
fra: C'est une fille obstinée.
epo: Ŝi estas obstina persono.
fra: C'est une dure-à-cuire.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
fra: Elle est susceptible.
epo: Ŝi estas ofte riproĉita, ke ŝi neniam aŭskultas lin, dum li parolas.
fra: Elle se voit souvent reprocher de ne jamais l'écouter quand il parle.
epo: Ŝi estas okjara.
fra: Elle a 8 ans.
epo: Ŝi estas okmonate graveda.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
epo: Ŝi estas okupata. Atendu ankoraŭ iom!
fra: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
epo: Ŝi estas okupata de la preparado de la vojaĝo.
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
epo: Ŝi estas okupata.
fra: Elle est affairée.
epo: Ŝi estas okupata en la lernado de la angla.
fra: Elle est occupée à apprendre l'anglais.
epo: Ŝi estas okupata per dompurigado.
fra: Elle est occupée à faire des tâches ménagères.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
fra: Elle est occupée à préparer le dîner.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
fra: Elle est occupée à préparer le souper.
epo: Ŝi estas okupata, sin preparante al ekzameno.
fra: Elle est occupée à se préparer pour un examen.
epo: Ŝi estas okupita tajpi raportojn.
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
epo: Ŝi estas panvendistino.
fra: Elle est boulangère.
epo: Ŝi estas parolema.
fra: C'est une baratineuse.
epo: Ŝi estas parolema, sed ŝia edzo tute male, neniam parolas.
fra: Elle est encline à parler, mais son mari est tout le contraire : il ne parle jamais.
epo: Ŝi estas pasia virino.
fra: C'est une femme passionnée.
epo: Ŝi estas patrino de familio.
fra: C'est une mère de famille.
epo: Ŝi estas patrino needziĝinta.
fra: Elle est mère célibataire.
epo: Ŝi estas pentristo kun internacia famo.
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
epo: Ŝi estas perdita.
fra: Elle est paumée.
epo: Ŝi estas perfekta knabineto.
fra: C'est une petite fille modèle.
epo: Ŝi estas perfidulino, kiel serpento.
fra: Elle est perfide comme un serpent.
epo: Ŝi estas perfortema nun. Preferindas eviti ŝin.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
epo: Ŝi estas persekutata de kojoto.
fra: Elle est poursuivie par un coyote.
epo: Ŝi estas persono aparte interesa.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
epo: Ŝi estas persono, sen kiu mi ne povas vivi.
fra: Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
epo: Ŝi estas persono vere simpatia.
fra: C'est une personne vraiment sympathique.
epo: Ŝi estas pia katoliko.
fra: C'est une catholique dévote.
epo: Ŝi estas pianistino, kaj ŝia fratino - kantistino.
fra: Elle est pianiste et sa sœur chanteuse.
epo: Ŝi estas piedflegisto.
fra: Elle est pédicure.
epo: Ŝi estas piedoflegistino.
fra: C'est une pédicure.
epo: Ŝi estas pigrulino.
fra: C'est une fainéante.
epo: Ŝi estas plata kiel haktabulo.
fra: Elle est plate comme une planche à pain.
epo: Ŝi estas plata kiel limando.
fra: Elle est plate comme une limande.
epo: Ŝi estas plena de angoro.
fra: Elle crève de trouille.
epo: Ŝi estas plendemulino.
fra: C'est une pleurnicheuse.
epo: Ŝi estas pli aĝa fratino mia.
fra: C'est ma sœur aînée.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol li.
fra: Elle est plus vieille que lui.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol vi je du jaroj.
fra: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
epo: Ŝi estas pli aĝa, ol vi opinias.
fra: Elle est plus vieille que tu ne penses.
epo: Ŝi estas pli alta ol sia fratino.
fra: Elle est plus grande que sa sœur.
epo: Ŝi estas pli bela ol vi imagas.
fra: Elle est plus belle que tu le penses.
epo: Ŝi estas pli bela, ol vi pensas.
fra: Elle est plus belle que tu penses.
epo: Ŝi estas plibeliĝanta.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
epo: Ŝi estas pli bona ol ni.
fra: Elle est meilleure que nous.
epo: Ŝi estas pli fama, ol vi.
fra: Elle est plus célèbre que toi.
epo: Ŝi estas pli feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
fra: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
epo: Ŝi estas pli forta ol mi.
fra: Elle est plus forte que moi.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
fra: Elle est plus grande que lui.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol ŝi aspektas.
fra: Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
epo: Ŝi estas pli juna ol lia filino.
fra: Elle est plus jeune que sa fille.
epo: Ŝi estas pli juna ol li.
fra: Elle est plus jeune que lui.
epo: Ŝi estas pli juna ol via filino!
fra: Elle est plus jeune que votre fille !
epo: Ŝi estas pli juna, ol vi imagas.
fra: Elle est plus jeune que tu ne penses.
epo: Ŝi estas pli kaj pli nedisponebla.
fra: Elle est de moins en moins disponible.
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
epo: Ŝi estas pli maldika ol svelta.
fra: Elle est plus maigre qu'élancée.
epo: Ŝi estas pli malgranda ol mi.
fra: Elle est plus petite que moi.
epo: Ŝi estas pli malgranda ol Tom.
fra: Elle est plus petite que Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol li.
fra: Elle est plus âgée que lui.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna, ol vi imagas.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
epo: Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
fra: Elle a à peu près mon âge.
epo: Ŝi estas pli malpli samaĝa kiel mi.
fra: Elle a plus ou moins mon âge.
epo: Ŝi estas pli populara ol ŝi kredas.
fra: Elle est plus populaire qu'elle croit.
epo: Ŝi estas pli sperta ol vi.
fra: Elle a plus d'expérience que toi.
epo: Ŝi estas ploremulino.
fra: C'est une pleurnicheuse.
epo: Ŝi estas plorulino.
fra: C'est une chialeuse.
epo: Ŝi estas populara inter la aliaj knabinoj.
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
epo: Ŝi estas populara mizikistino, sed ŝi estas tre humila.
fra: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
epo: Ŝi estas postulema pri vestaĵoj.
fra: Elle est difficile en matière d'habillement.
epo: Ŝi estas postulema rilate vestojn.
fra: Elle est difficile en matière d'habillement.
epo: Ŝi estas potenca.
fra: Elle est puissante.
epo: Ŝi estas potenca sorĉistino.
fra: C'est une sorcière aux grands pouvoirs.
epo: Ŝi estas potenca sorĉistino.
fra: C'est une sorcière puissante.
epo: Ŝi estas preparanta la matenmanĝon.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
fra: Elle a environ mon âge.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
fra: Elle est à peu près du même âge que moi.
epo: Ŝi estas preskaŭ samalta kiel vi.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
epo: Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
epo: Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
epo: Ŝi estas profesia fotanto.
fra: Elle est photographe professionnelle.
epo: Ŝi estas profesorino.
fra: Elle est professeur.
epo: Ŝi estas profunde ligita al siaj gepatroj.
fra: Elle est profondément liée à ses parents.
epo: Ŝi estas profundiĝinta en siaj studoj.
fra: Elle est plongée dans ses études.
epo: Ŝi estas proksimume dudekjara.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
epo: Ŝi estas proksimume dudek-jara.
fra: Elle a aux alentours de vingt ans.
epo: Ŝi estas proksimume dudekjara.
fra: Elle a environ vingt ans.
epo: Ŝi estas proksimume kvardek jaraĝa.
fra: Elle doit avoir à peu près 40 ans.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mia fratino.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa, kiel mia plej aĝa fratino.
fra: Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mi.
fra: Elle a environ mon âge.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mi.
fra: Tu ne peux pas te dédire.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
epo: Ŝi estas prudenta.
fra: Elle a du bon sens.
epo: Ŝi estas putinaĉo.
fra: C'est une salope.
epo: Ŝi estas putino.
fra: C'est une pute.
epo: Ŝi estas rapidpensa homo.
fra: C'est une personne à l'esprit vif.
epo: Ŝi estas rava ino.
fra: C'est une femme ravissante.
epo: Ŝi estas rave bela.
fra: Elle est belle à croquer.
epo: Ŝi estas rebatema.
fra: Elle a de la répartie.
epo: Ŝi estas registrita.
fra: Elle est inscrite.
epo: Ŝi estas relative bona.
fra: Elle est plutôt bonne.
epo: Ŝi estas relative ĉarma.
fra: Elle est assez jolie.
epo: Ŝi estas relative ĉarma.
fra: Elle est plutôt jolie.
epo: Ŝi estas relative idealisma.
fra: Elle est plutôt du genre idéaliste.
epo: Ŝi estas relative malbela, sed mi ŝatas ŝin.
fra: Elle est plutôt moche, mais je l'aime bien.
epo: Ŝi estas relative nervoza.
fra: Elle est plutôt nerveuse.
epo: Ŝi estas relative obeema, sed ŝi ne konscias pri tio; tio estas ankrita en ŝia karaktero: ŝi pardonpetas, montras sin tro ĝentila, blinde plenumas.
fra: Elle est assez soumise, mais sans s'en rendre compte, c'est ancré dans son caractère : elle s'excuse, elle prend des pincettes, elle exécute.
epo: Ŝi estas relative stulta.
fra: Elle est plutôt conne.
epo: Ŝi estas religiulino.
fra: Elle est nonne.
epo: Ŝi estas renkontonta la respondeculojn de la projekto.
fra: Elle va rencontrer les responsables du projet.
epo: Ŝi estas ribelulino.
fra: C'est un rebelle.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
epo: Ŝi estas riĉa virino.
fra: C'est une femme fortunée.
epo: Ŝi estas riĉega.
fra: Elle est blindée.
epo: Ŝi estas riĉega.
fra: Elle est pleine aux as.
epo: Ŝi estas riĉulino.
fra: C'est une femme riche.
epo: Ŝi estas rigardanta vin.
fra: Elle est en train de te regarder.
epo: Ŝi estas riparanta la maŝinon.
fra: Elle est en train de réparer la machine.
epo: Ŝi estas rusa belulino.
fra: C'est une beauté russe.
epo: Ŝi estas ruza.
fra: Elle est tranchante.
epo: Ŝi estas ruza kiel vulpo.
fra: Elle est rusée comme un renard.
epo: Ŝi estas ruzega.
fra: Elle est fort maline.
epo: Ŝi estas ruzulino. Ŝi lasas neniun forpreni la fromaĝon de sur ŝia pano.
fra: C'est une roublarde. Elle ne laisse personne ôter le fromage de sur son pain.
epo: Ŝi estas sagaca.
fra: Elle est affûtée.
epo: Ŝi estas saĝa samkiel vulpo.
fra: Elle est rusée comme un renard.
epo: Ŝi estas saltonta.
fra: Elle va sauter.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
fra: Elle est aussi grande que toi.
epo: Ŝi estas same alta kiel mi.
fra: Elle est à peu près de la même taille que moi.
epo: Ŝi estas same bela kiel rozo.
fra: Elle est aussi belle qu'une rose.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel li.
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
fra: Elle est aussi intelligente que belle.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
epo: Ŝi estas ŝatata de ĉiuj siaj kolegoj.
fra: Elle est estimée de tous ses collègues.
epo: Ŝi estas sekretariino en la superbazaro.
fra: Elle est secrétaire au supermarché.
epo: Ŝi estas seksalloga.
fra: Elle est canon.
epo: Ŝi estas seksatencita de sia alkoholisma patro.
fra: Elle est violée par son père alcoolique.
epo: Ŝi estas sekslogulino.
fra: C'est une allumeuse.
epo: Ŝi estas sen ajna dubo la plej alta knabino.
fra: Elle est de loin la plus grande fille.
epo: Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
fra: Elle est indépendante de ses parents.
epo: Ŝi estas sendependa.
fra: Elle est indépendante.
epo: Ŝi estas sendube riĉa, sed mi ne kredas ŝin inteligenta.
fra: Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.
epo: Ŝi estas senedza de malmulta tempo.
fra: Elle est célibataire depuis peu.
epo: Ŝi estas senedza virino.
fra: Elle est vieille fille.
epo: Ŝi estas senespera.
fra: Elle est désespérée.
epo: Ŝi estas senespera kazo.
fra: Elle, c'est un cas désespéré.
epo: Ŝi estas senhonta.
fra: Elle n'a pas de honte.
epo: Ŝi estas senindulga.
fra: Elle est impitoyable.
epo: Ŝi estas senkompare la plej bona ludistino en tiu lando.
fra: Elle est incomparablement la meilleure joueuse du pays.
epo: Ŝi estas senkompata.
fra: Elle est sans pitié.
epo: Ŝi estas senkonscia.
fra: Elle est inconsciente.
epo: Ŝi estas senkora kun mi.
fra: Elle est sans cœur avec moi.
epo: Ŝi estas senkora stultulinaĉo.
fra: C'est une connasse sans cœur!
epo: Ŝi estas senkulpa.
fra: Elle est innocente.
epo: Ŝi estas senkuraĝa.
fra: Elle est lâche.
epo: Ŝi estas senmama.
fra: Elle n'a pas de poitrine.
epo: Ŝi estas senpartnera patrino de du infanoj.
fra: Elle est mère isolée de deux enfants.
epo: Ŝi estas serioza studentino.
fra: C'est une étudiante sérieuse.
epo: Ŝi estas seriozulino.
fra: C'est une personne sérieuse.
epo: Ŝi estas ŝia amikino.
fra: C'est son amie.
epo: Ŝi estas ŝia aŭtenta patrino.
fra: Elle est sa véritable mère.
epo: Ŝi estas ŝia filino.
fra: C'est sa fille.
epo: Ŝi estas ŝia kunulino.
fra: C'est sa Julie.
epo: Ŝi estas ŝia parenco.
fra: Elle lui est apparentée.
epo: Ŝi estas simpatia al ĉiuj.
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
fra: Elle est simple comme un enfant.
epo: Ŝi estas simplanima.
fra: Elle est ingénue.
epo: Ŝi estas sincera en sia promeso.
fra: Elle est sincère dans sa promesse.
epo: Ŝi estas sincera persono.
fra: C'est une personne franche.
epo: Ŝi estas sindonema kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elle est dévouée à ses enfants.
epo: Ŝi estas sinjorino de nobla deveno.
fra: C'est une dame de noble naissance.
epo: Ŝi estas sin preparanta por la universitato.
fra: Elle est en train de se préparer pour la faculté.
epo: Ŝi estas skizofreniulo.
fra: Elle est schizophrène.
epo: Ŝi estas sklavino de la modo.
fra: Elle est esclave de la mode.
epo: Ŝi estas ŝminkanta sin.
fra: Elle est en train de se pomponner.
epo: Ŝi estas sojle de la morto.
fra: Elle est à l'article de la mort.
epo: Ŝi estas sojle de la morto.
fra: Elle est sur le point de mourir.
epo: Ŝi estas solinfano.
fra: Elle est fille unique.
epo: Ŝi estas solisto.
fra: Elle est soliste.
epo: Ŝi estas sorĉistino.
fra: C'est une sorcière.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
fra: C'est une femme politique expérimentée.
epo: Ŝi estas spertulino pri matematiko.
fra: Elle est experte en mathématiques.
epo: Ŝi estas staĝanto.
fra: Elle est stagiaire.
epo: Ŝi estas stranga.
fra: Elle est bizarre.
epo: Ŝi estas stranga knabino.
fra: C'est une drôle de fille.
epo: Ŝi estas studentino el Kanado, kaj ŝi loĝas kun mia onklo.
fra: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
epo: Ŝi estas studentino en la universitato.
fra: Elle est étudiante à la fac.
epo: Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
epo: Ŝi estas studento.
fra: Elle est étudiante.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
fra: Elle et bête et laide.
epo: Ŝi estas stultulino.
fra: C'est une andouille.
epo: Ŝi estas sub la duŝo.
fra: Elle est dans la douche.
epo: Ŝi estas sub la duŝo.
fra: Elle est sous la douche.
epo: Ŝi estas sub la seĝo.
fra: Elle est sous la chaise.
epo: Ŝi estas sub ŝoko.
fra: Elle est en état de choc.
epo: Ŝi estas sufiĉe belkorpa.
fra: Elle est plutôt bien fichue.
epo: Ŝi estas sufiĉe juna por esti via filino.
fra: Elle est assez jeune pour être ta fille.
epo: Ŝi estas sufiĉe ruza knabino.
fra: C'est une jeune fille assez maligne.
epo: Ŝi estas superagema.
fra: Elle est hyperactive.
epo: Ŝi estas supozata ludi pianon dum du horoj.
fra: Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
epo: Ŝi estas survoje.
fra: Elle est en chemin.
epo: Ŝi estas survoje.
fra: Elle est en route.
epo: Ŝi estas survoje.
fra: Elle est en train d'arriver.
epo: Ŝi estas survoje hejmen.
fra: Elle est sur le chemin de son domicile.
epo: Ŝi estas tajpistino.
fra: C'est une dactylographe.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
fra: Elle est chauffeur de taxi.
epo: Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.
fra: Elle est douée pour imiter le professeur.
epo: Ŝi estas tedaĉulino.
fra: C'est une emmerdeuse.
epo: Ŝi estas teda.
fra: Elle est embêtante.
epo: Ŝi estas tedega.
fra: Elle est chiante.
epo: Ŝi estas telefonanta.
fra: Elle est au téléphone.
epo: Ŝi estas televidodependa.
fra: Elle est accro à la télé.
epo: Ŝi estas tie.
fra: Elle est là.
epo: Ŝi estas tie.
fra: Elle est là-bas.
epo: Ŝi estas tiel aminda knabino!
fra: C'est une fille si adorable !
epo: Ŝi estas tiel bela, ke ŝi damnus sanktulon.
fra: Elle est belle à damner un saint.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
epo: Ŝi estas tiel bela knabino, kiel povas krei nur la naturo. Sur ŝin mia amiko ĵetis avidan rigardon.
fra: C’est une fille tellement belle, comme seule la nature peut en créer. Mon ami la regardait d’un regard avide.
epo: Ŝi estas tiel dirita bibliotekemulino.
fra: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
fra: Elle est aussi grande que sa mère.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Elle est aussi grande que son père.
epo: Ŝi estas tiel maldika, ke ŝi plu havas nur haŭton kaj ostojn.
fra: Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.
epo: Ŝi estas tiel malgrasa, ke ŝiaj ripoj estas kalkuleblaj.
fra: Elle est tellement maigre qu'on peut compter ses côtes.
epo: Ŝi estas tiel ruza, kiel afabla.
fra: Elle est aussi rusée qu'aimable.
epo: Ŝi estas tiel seksalloga!
fra: Elle est tellement sexy !
epo: Ŝi estas tie por mi.
fra: Elle est là pour moi.
epo: Ŝi estas tie por vin protekti.
fra: Elle est là pour te protéger.
epo: Ŝi estas tie por vin protekti.
fra: Elle est là pour vous protéger.
epo: Ŝi estas tima.
fra: Elle est anxieuse.
epo: Ŝi estas timema knabino.
fra: C'est une fille timorée.
epo: Ŝi estas timema pro naturo.
fra: Elle est d'un naturel timide.
epo: Ŝi estas timida knabino.
fra: C'est une fille timide.
epo: Ŝi estas timida, tial ŝi ne aŭdacas diri "Mi amas vin".
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
epo: Ŝi estas timida, tial ŝi ne kapablas diri "Mi amas vin".
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
epo: Ŝi estas tiom admirinda!
fra: Elle est tellement adorable !
epo: Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
fra: Elle est aussi active qu'elle le paraît.
epo: Ŝi estas tiom dika!
fra: Elle est si grosse !
epo: Ŝi estas tiom dika!
fra: Elle est tellement grosse !
epo: Ŝi estas tiom freneza, ke ŝi kapablas savi la spektaĵon.
fra: Elle est tellement cinglée qu'elle est capable de sauver le spectacle !
epo: Ŝi estas tiom granda!
fra: Elle est tellement grande !
epo: Ŝi estas tiom juna.
fra: Elle est si jeune.
epo: Ŝi estas tiom juna.
fra: Elle est tellement jeune.
epo: Ŝi estas tiom kredema, ke ŝi kredos, kion ajn vi diras al ŝi.
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
epo: Ŝi estas tiom laborema, kiom inteligenta.
fra: Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.
epo: Ŝi estas tiom laca, ke ŝi ne povas studi.
fra: Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
epo: Ŝi estas tiom laca, ke ŝi povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
epo: Ŝi estas tiom malgranda, ke ŝi ne povas atingi la supron.
fra: Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
epo: Ŝi estas tiom okupata kiom Tom.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
epo: Ŝi estas tiom stulta!
fra: Elle est tellement idiote !
epo: Ŝi estas tiu, kiu diris tion al mi.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
epo: Ŝi estas tiu, kiu efektivigis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu efektivigis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu faris ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu faris tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiun vi prenu kiel modelon.
fra: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
epo: Ŝi estas tiu, kiu plenumis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu prizorgis lian vundon.
fra: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
epo: Ŝi estas tiu, kiu realigis ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu realigis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu ŝoforas.
fra: C'est elle qui conduit.
epo: Ŝi estas toksita.
fra: Elle est droguée.
epo: Ŝi estas totale ebria.
fra: Elle est complètement saoule.
epo: Ŝi estas trafita de embarasoj.
fra: Elle a des ennuis.
epo: Ŝi estas trafita de urtikario, kiam ŝi manĝas ovojn.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
epo: Ŝi estas trafita de urtikario, kiam ŝi manĝas ovojn.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
epo: Ŝi estas tre afabla knabino.
fra: C'est une fille très chouette.
epo: Ŝi estas tre afabla knabino.
fra: C'est une très gentille fille.
epo: Ŝi estas tre afliktita pri tio.
fra: Elle en est très affectée.
epo: Ŝi estas tre aminda knabino.
fra: C'est une très chouette fille.
epo: Ŝi estas tre atenta al la sano de sia edzo.
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
epo: Ŝi estas tre bela.
fra: Elle est très belle.
epo: Ŝi estas tre bela.
fra: Elle est très mignonne.
epo: Ŝi estas tre bela knabino.
fra: C'est une très belle fille.
epo: Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
fra: Elle est très mignonne, non ?
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
fra: Elle est un très bon professeur.
epo: Ŝi estas tre ĉagrenita.
fra: Elle est très contrariée.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
fra: Elle est très charmante.
epo: Ŝi estas tre cinika pri la vivo.
fra: Elle a une conception cynique de la vie.
epo: Ŝi estas treege pacienca.
fra: Elle a une patience à tous crins.
epo: Ŝi estas tre emociema.
fra: Elle est très émotive.
epo: Ŝi estas tre enamiĝinta al li.
fra: Elle est très amoureuse de lui.
epo: Ŝi estas tre fleksebla.
fra: Elle est très flexible.
epo: Ŝi estas tre granda.
fra: Elle est très grande.
epo: Ŝi estas tre granda knabino; ŝi surhavas blankan sportoĉemizon kaj bluan to-ĉemizon. Ŝi krome surhavas strian pantalonon relative belan kaj sportŝuojn.
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
fra: Elle est une personne très intéressante.
epo: Ŝi estas tre klera pri etnologio.
fra: Elle est très calée en ethnologie.
epo: Ŝi estas tre kompetenta pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas tre komplezema.
fra: Elle est très débonnaire.
epo: Ŝi estas tre komprenema.
fra: Elle est très compréhensive.
epo: Ŝi estas tre konscienca, kiam temas pri mono.
fra: Elle est très consciencieuse pour les questions d'argent.
epo: Ŝi estas tre laborema dungito.
fra: C'est une employée très travailleuse.
epo: Ŝi estas tre laŭmoda.
fra: Elle est branchée mode.
epo: Ŝi estas tre legema.
fra: Elle est une grande lectrice.
epo: Ŝi estas tre lernema.
fra: Elle a une grande soif d'apprendre.
epo: Ŝi estas tre lernema pri la angla.
fra: Elle est très motivée pour apprendre l'anglais.
epo: Ŝi estas tre lerta.
fra: Elle est très douée.
epo: Ŝi estas tre lerta.
fra: Elle est très habile.
epo: Ŝi estas tre lerta kuiristino.
fra: C'est une excellente cuisinière.
epo: Ŝi estas tre lerta mensogulino.
fra: C'est une menteuse très habile.
epo: Ŝi estas tre malaplomba knabino.
fra: C'est une fille qui manque beaucoup d'aplomb.
epo: Ŝi estas tre malaplomba knabino.
fra: C'est une fille très peu sûre d'elle.
epo: Ŝi estas tre malbona kuiristino.
fra: Elle est très mauvaise cuisinière.
epo: Ŝi estas tre malfacile kontentigebla, kiam temas pri la elekto de hoteloj.
fra: Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
epo: Ŝi estas tre malĝoja.
fra: Elle est très triste.
epo: Ŝi estas tre malkaŝema.
fra: Elle est très ouverte.
epo: Ŝi estas tre malsana.
fra: Elle est très malade.
epo: Ŝi estas tre pacienca.
fra: Elle est extrêmement patiente.
epo: Ŝi estas tre pacienca.
fra: Elle est très patiente.
epo: Ŝi estas tre ruza.
fra: Elle est très rusée.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
fra: Elle est très sage.
epo: Ŝi estas tre ŝatata.
fra: Elle est très appréciée.
epo: Ŝi estas tre simpatia persono.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Ŝi estas tre skeptika.
fra: Elle est très sceptique.
epo: Ŝi estas tre sociema.
fra: Elle est très ouverte.
epo: Ŝi estas tre sperta pri la hispana kaj la itala.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas tre supraĵa. Nur ŝi interesiĝas pri la vestaĵoj.
fra: Elle est très superficielle. Elle ne s'intéresse qu'aux vêtements.
epo: Ŝi estas tre talenta.
fra: Elle est très talentueuse.
epo: Ŝi estas tre timema.
fra: Elle est très timide.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
fra: Elle a trente-trois ans.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Elle a trois ans de plus que moi.
epo: Ŝi estas tro aĝa por vi.
fra: Elle est trop âgée pour toi.
epo: Ŝi estas tro diboĉa.
fra: Elle fait trop la nouba.
epo: Ŝi estas tro elektema.
fra: Elle est trop difficile.
epo: Ŝi estas tro juna.
fra: Elle est trop jeune.
epo: Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
fra: Elle est trop jeune pour se marier.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
fra: Elle est trop jeune pour aller à l'école.
epo: Ŝi estas tro juna por konscii pri la morto de sia patro.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
epo: Ŝi estas tro laŭta.
fra: Elle est trop bruyante.
epo: Ŝi estas tro laŭta.
fra: Elle parle trop fort.
epo: Ŝi estas tro malforta.
fra: Elle est trop faible.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
fra: Elle est trop orgueilleuse.
epo: Ŝi estas tuj nervoziĝonta.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
epo: Ŝi estas tute frenezaĉa, tiu ulinaĉo!
fra: Elle est complètement barge, cette gonzesse !
epo: Ŝi estas tute freneza.
fra: Elle est complètement folle.
epo: Ŝi estas tute kontenta pri sia vivo, kiel ĝi estas.
fra: Elle est parfaitement satisfaite de la vie, telle qu'elle se présente à elle.
epo: Ŝi estas tute neprofitema.
fra: Elle est totalement désintéressée.
epo: Ŝi estas tute senkompatema.
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
epo: Ŝi estas tute senmona.
fra: Elle est fauchée.
epo: Ŝi estas tute vekita.
fra: Elle est tout à fait éveillée.
epo: Ŝi estas tute via.
fra: Elle est toute à vous.
epo: Ŝi estas tutnuda.
fra: Elle est nue comme un ver.
epo: Ŝi estas unika, laŭ ĉia-ajn interpreto.
fra: Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
epo: Ŝi estas unu el ili.
fra: C'est l'une d'elles.
epo: Ŝi estas unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
epo: Ŝi estas unu el la plej belaj ulinoj, kiujn mi iam vidis.
fra: C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
fra: C'est l'une de mes amies.
epo: Ŝi estas unu kapon pli alta ol mi.
fra: Elle mesure une tête de plus que moi.
epo: Ŝi estas usonanino sed loĝas en Britio.
fra: C'est une Américaine des États-Unis, mais elle habite en Grande-Bretagne.
epo: Ŝi estas usonanino sed ŝi vivas en la Unuigita Regno.
fra: Elle est Étasunienne, mais elle vit au Royaume-Uni.
epo: Ŝi estas vantulino, kiel pavo.
fra: Elle est vaniteuse comme un paon.
epo: Ŝi estas varma kiel braĝo.
fra: Elle est chaude comme la braise.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
epo: Ŝi estas vegetarano.
fra: Elle est végétarienne.
epo: Ŝi estas venenita.
fra: Elle a été empoisonnée.
epo: Ŝi estas ventkapulino.
fra: C'est une étourdie.
epo: Ŝi estas vera artisto.
fra: C'est une véritable artiste.
epo: Ŝi estas vera babilaĉulo; kontraste ŝia viro estas ege vortoŝparema.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, est extrêmement taciturne.
epo: Ŝi estas vera babilaĉulo; kontraste ŝia viro estas ege vortoŝparema.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.
epo: Ŝi estas vera belaĵo.
fra: Elle est une vrai beauté.
epo: Ŝi estas vera frenezulino, tiu!
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
epo: Ŝi estas vera klaĉulino.
fra: C'est une vraie commère.
epo: Ŝi estas vera klaĉulino.
fra: C'est une vraie concierge.
epo: Ŝi estas vera kokinpatrino, ŝi tro kovas siajn infanojn.
fra: C'est une vraie mère poule, elle couve trop ses enfants.
epo: Ŝi estas vera malbelulino.
fra: C'est un vrai laideron.
epo: Ŝi estas vera petolulino.
fra: C'est une véritable peste.
epo: Ŝi estas vera putino.
fra: C'est une véritable salope.
epo: Ŝi estas vera putino.
fra: C'est une vraie salope.
epo: Ŝi estas vera putino.
fra: C'est une vraie traînée.
epo: Ŝi estas vera sorĉistino!
fra: C'est une vraie sorcière !
epo: Ŝi estas vere afabla persono.
fra: C'est une personne vraiment gentille.
epo: Ŝi estas vere alta.
fra: Elle est vraiment grande.
epo: Ŝi estas vere aminda.
fra: Elle est vraiment adorable.
epo: Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
epo: Ŝi estas vere ĉarma kaj havas nigrajn harojn.
fra: Elle est vraiment charmante et a des cheveux noirs.
epo: Ŝi estas vere escepta virino.
fra: C'est vraiment une femme exceptionnelle.
epo: Ŝi estas vere fikinda!
fra: C'est vraiment un bon coup !
epo: Ŝi estas vere fikinda, sed krome ŝi formulas frazojn.
fra: C'est un bon coup et, en plus, elle fait des phrases.
epo: Ŝi estas vere granda.
fra: Elle est vraiment grande.
epo: Ŝi estas vere impresebla.
fra: Elle est fort impressionnable.
epo: Ŝi estas vere inteligenta.
fra: Elle est vraiment intelligente.
epo: Ŝi estas vere lerta pri muziko.
fra: Elle a un réel don pour la musique.
epo: Ŝi estas vere ofendiĝema pri siaj novaj dentorektigiloj.
fra: Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
epo: Ŝi estas vere rapida.
fra: Elle est vraiment rapide.
epo: Ŝi estas vere rava.
fra: Elle est vraiment jolie.
epo: Ŝi estas vere seksalloga.
fra: C'est un vrai canon.
epo: Ŝi estas verme nuda.
fra: Elle est nue comme un ver.
epo: Ŝi estas vestita kiel edziniĝonto.
fra: Elle est habillée en mariée.
epo: Ŝi estas via amikino.
fra: C'est votre amie.
epo: Ŝi estas via amikino.
fra: Elle est votre amie.
epo: Ŝi estas via edzino.
fra: C'est ta moitié.
epo: Ŝi estas via eksedzino.
fra: C'est ton ex.
epo: Ŝi estas via eksedzino.
fra: C'est votre ex.
epo: Ŝi estas viktimo de modo.
fra: Elle est une esclave de la mode.
epo: Ŝi estas virinaĉo!
fra: C'est une mégère !
epo: Ŝi estas virinistino.
fra: Elle est une féministe.
epo: Ŝi estas virino bela kaj inteligenta, kaj krome ŝi estas bonkora.
fra: C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.
epo: Ŝi estas virino bonkonduta.
fra: C'est une femme de bonnes manières.
epo: Ŝi estas virino.
fra: C'est une femme.
epo: Ŝi estas virino, kiu ricevis klasikan edukon.
fra: C'est une femme qui a eu une éducation classique.
epo: Ŝi estas virino pacienca.
fra: C'est une femme patiente.
epo: Ŝi estas virino plurtalenta.
fra: C'est une femme aux multiples talents.
epo: Ŝi estas virino riĉa.
fra: C'est une femme riche.
epo: Ŝi estas virino tre sperta pri negocoj.
fra: C'est une femme dotée du sens des affaires.
epo: Ŝi estas virtulino.
fra: C'est une femme vertueuse.
epo: Ŝi estas vivanta!
fra: Elle est vivante !
epo: Ŝi estas vivanta enciklopedio.
fra: C'est une encyclopédie sur pattes.
epo: Ŝi estas vivanta! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
epo: Ŝi estis absorbita en la notoj pri la laboroj.
fra: Elle était plongée dans la notation des travaux.
epo: Ŝi estis adoptita.
fra: Elle a été adoptée.
epo: Ŝi estis afliktita, eksciante pri la misnovaĵoj.
fra: Elle était désolée d'apprendre les mauvaises nouvelles.
epo: Ŝi estis agonianta.
fra: Elle était à l'agonie.
epo: Ŝi estis agrable surprizita.
fra: Elle a été agréablement surprise.
epo: Ŝi estis agrable surprizita.
fra: Elle fut agréablement surprise.
epo: Ŝi estis akceptita en la klubo.
fra: Elle a été admise dans le club.
epo: Ŝi estis akceptita en la lernejo.
fra: Elle a été acceptée à l'école.
epo: Ŝi estis akceptita en la universitato de Waseda.
fra: Elle fut admise à l'Université de Waseda.
epo: Ŝi estis akceptita en tiu lernejo la pasintan jaron.
fra: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
epo: Ŝi estis aktiva.
fra: Elle était active.
epo: Ŝi estis akuzita pri herezeco.
fra: Elle a été accusée d'être hérétique.
epo: Ŝi estis akuzita pri mensogo.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
epo: Ŝi estis akuzita pri ŝtelo.
fra: Elle a été accusée de vol.
epo: Ŝi estis akuzita pro herezo.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
epo: Ŝi estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Elle était accrochée à la branche.
epo: Ŝi estis alpremita.
fra: Elle a été acculée.
epo: Ŝi estis alta, maldika blondulino.
fra: C'était une blonde élancée.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
fra: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
fra: Elle était aimée de tous ceux qui la connaissaient.
epo: Ŝi estis aminda kun sia maturpersika haŭtkoloro, siaj haroj sunflavaj, plektitaj ĉe ŝia nuko.
fra: Elle était adorable avec son teint de pêche mûre, ses cheveux couleur de soleil, envolés sur sa nuque.
epo: Ŝi estis anĝelaspekta kaj revema.
fra: Elle était angélique et rêveuse.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
epo: Ŝi estis arestita.
fra: Elle a été arrêtée.
epo: Ŝi estis arestita.
fra: Elle s'est faite arrêter.
epo: Ŝi estis arestita kaj akuzita kiel spionino.
fra: Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.
epo: Ŝi estis arestita kaj akuzita pro spioneco.
fra: Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
epo: Ŝi estis atestanto de lia murdo.
fra: Elle a été témoin de son assassinat.
epo: Ŝi estis atinginta sian celon.
fra: Elle avait atteint son objectif.
epo: Ŝi estis baniĝonta, kiam la telefono tintis.
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
epo: Ŝi estis belega kaj tre blonda.
fra: Elle était très belle et très blonde.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
fra: Elle était très belle quand elle était jeune.
epo: Ŝi estis bel-okula.
fra: Elle avait de beaux yeux.
epo: Ŝi estis belulino en sia junaĝo.
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
fra: Elle était habillée en blanc.
epo: Ŝi estis blanke vestita.
fra: Elle était vêtue de blanc.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
epo: Ŝi estis blokita.
fra: Elle était coincée.
epo: Ŝi estis bona.
fra: Elle était bonne.
epo: Ŝi estis bonega studentino.
fra: Elle fut une excellente étudiante.
epo: Ŝi estis bonkora.
fra: Elle avait bon fond.
epo: Ŝi estis bonkora.
fra: Elle avait du cœur.
epo: Ŝi estis bonŝanca.
fra: Elle avait de la chance.
epo: Ŝi estis ĉagrenita pro mia malfruo.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
epo: Ŝi estis ĉi tie de antaŭ kvin horoj.
fra: Elle a été ici depuis cinq heures.
epo: Ŝi estis damaĝita.
fra: Elle était lésée.
epo: Ŝi estis deprimita kaj restis kuŝanta dum plenaj tagoj.
fra: Elle était déprimée et restait couchée pendant des journées entières.
epo: Ŝi estis devigita edziniĝi al la maljunulo.
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
epo: Ŝi estis devigita konfesi.
fra: On l'a forcée à avouer.
epo: Ŝi estis diplomita kun la honoroj.
fra: Elle a été diplômée avec les honneurs.
epo: Ŝi estis distranĉinta la kukumojn.
fra: Elle était en plein en train de couper des concombres.
epo: Ŝi estis ditirambema pri vi.
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Ŝi estis dorsapogita al la muro.
fra: Elle était adossée au mur.
epo: Ŝi estis drinkema.
fra: Elle s'adonnait à la boisson.
epo: Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime.
fra: Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.
epo: Ŝi estis ebrie ama al li sekrete, dum li estis simple ebrie mortinta.
fra: Elle était ivre d'amour pour lui en cachette, lui il était purement ivre mort.
epo: Ŝi estis ebriega.
fra: Elle était bourrée.
epo: Ŝi estis edukata de sia avo.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
epo: Ŝi estis edukita de sia avo.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
epo: Ŝi estis edukita de sia onklino.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
epo: Ŝi estis edziniĝinta.
fra: Elle était mariée.
epo: Ŝi estis ege kontenta.
fra: Elle fut très satisfaite.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: Elle a été très surprise par la nouvelle.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: Elle fut très surprise par la nouvelle.
epo: Ŝi estis ege timeta pri sia urĝa problemo kaj petis de la ginekologiisto, ke li bonvolu ekzameni ŝin.
fra: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
epo: Ŝi estis ekde tiam ekster danĝero.
fra: Elle était dès lors hors de danger.
epo: Ŝi estis ekskomunikita.
fra: Elle a été excommuniée.
epo: Ŝi estis ekskomunikita.
fra: Elle fut excommuniée.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
epo: Ŝi estis elegante vestita.
fra: Elle était bien mise.
epo: Ŝi estis elegante vestita.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
epo: Ŝi estis elektita kiel reĝino de la jarfina balo.
fra: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
epo: Ŝi estis elektita reĝino de la jarfina balo.
fra: Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
epo: Ŝi estis elironta el la domo.
fra: Elle allait partir de la maison.
epo: Ŝi estis elironta.
fra: Elle était sur le point de partir.
epo: Ŝi estis elrevigita.
fra: Elle a été déçue.
epo: Ŝi estis elrevigita en amo.
fra: Elle a été déçue par l'amour.
epo: Ŝi estis elrevigita pro la rezulto.
fra: Elle a été déçue par le résultat.
epo: Ŝi estis en Ameriko pasintan monaton.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
epo: Ŝi estis en kompatinda stato.
fra: Elle était dans un état pitoyable.
epo: Ŝi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Elle était à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ŝi estis en la koridoro de la dua etaĝo en la hospitalo.
fra: Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
fra: Elle était sur la scène du crime.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
epo: Ŝi estis en la oka etaĝo.
fra: Elle est au huitième étage.
epo: Ŝi estis en malespero ĉe la morto de sia edzo.
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
epo: Ŝi estis en malfavora situacio, sed sukcesege eliris.
fra: Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
epo: Ŝi estis en Parizo.
fra: Elle a été à Paris.
epo: Ŝi estis en rilato kun trompulo.
fra: Elle a eu affaire à un escroc.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
fra: Elle était enfermée dans une chambre.
epo: Ŝi estis enterigita viva.
fra: Elle a été enterrée vivante.
epo: Ŝi estis enterigita vivanta.
fra: Elle a été enterrée vivante.
epo: Ŝi estis entombigita en sia hejmurbo.
fra: Elle fut enterrée dans sa ville natale.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
fra: C'était une actrice célèbre.
epo: Ŝi estis feliĉa.
fra: Elle était heureuse.
epo: Ŝi estis fikita de la najbaro.
fra: Elle se faisait tringler par le type d'à côté.
epo: Ŝi estis firme decidita demisii.
fra: Elle était vraiment décidée à démissionner.
epo: Ŝi estis firme decidita neniam plu alparoli lin.
fra: Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
epo: Ŝi estis firme decidita neniam plu alparoli lin.
fra: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
epo: Ŝi estis firme decidita neniam plu paroli kun li.
fra: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
epo: Ŝi estis forestanta.
fra: Elle a été absente.
epo: Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
fra: Elle était partie au concert ce soir-là.
epo: Ŝi estis fotanto dum la tuta semajnfino.
fra: Elle a été photographe durant tout le week-end.
epo: Ŝi estis frapita per aŭto.
fra: Elle fut heurtée par une voiture.
epo: Ŝi estis ĝisoste malszkigita.
fra: Elle fut trempée jusqu'à l'os.
epo: Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
fra: Elle est joyeuse de le rencontrer.
epo: Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
fra: Elle se réjouissait de le rencontrer.
epo: Ŝi estis granda helpo por mi.
fra: Elle fût d'un grand secours pour moi.
epo: Ŝi estis granda helpo por mi.
fra: Elle me fut d'un grand secours.
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
fra: Elle était pressée de rentrer à la maison.
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
fra: Elle était pressée de rentrer chez elle.
epo: Ŝi estis hazarde elektita.
fra: Elle a été choisie au hasard.
epo: Ŝi estis hejme dum la semajnofino.
fra: Elle était chez elle le week-end.
epo: Ŝi estis honora fraŭlino ĉe la geedziĝo.
fra: Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
epo: Ŝi estis impresita.
fra: Elle a été impressionnée.
epo: Ŝi estis impresita.
fra: Elle fut impressionnée.
epo: Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
fra: Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
epo: Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
fra: Elle a été outrée par l'attitude de sa fille.
epo: Ŝi estis indulgema al mi hodiaŭ.
fra: Elle a été cool envers moi aujourd'hui.
epo: Ŝi estis instruistino.
fra: Elle était institutrice.
epo: Ŝi estis intime ligita al tiu malnova domo.
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
epo: Ŝi estis invitita al la festo.
fra: Elle a été conviée à la fête.
epo: Ŝi estis invitita al la festo.
fra: Elle fut conviée à la fête.
epo: Ŝi estis invitita al la vesperkunveno.
fra: Elle a été invitée à la soirée.
epo: Ŝi estis invitita.
fra: Elle a été invitée.
epo: Ŝi estis invitita.
fra: Elle était invitée.
epo: Ŝi estis invitita.
fra: Elle fut invitée.
epo: Ŝi estis iomete ĵaluza.
fra: Elle était un peu jalouse.
epo: Ŝi estis iomete nervoza lastatempe.
fra: Elle était un peu à cran ces derniers temps.
epo: Ŝi estis iom naiva, ĉar ŝi konfidis lin.
fra: Elle était un peu naïve de lui faire confiance.
epo: Ŝi estis iritita de la stulta demando.
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
fra: Elle a été jalouse.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
fra: Elle était jalouse.
epo: Ŝi estis jam graveda.
fra: Elle était enceinte.
epo: Ŝi estis juna, blonda kaj relative granda.
fra: Elle était jeune, blonde et assez grande.
epo: Ŝi estis juna.
fra: Elle était jeune.
epo: Ŝi estis kaptita.
fra: Elle a été attrapée.
epo: Ŝi estis kaŝita.
fra: Elle était cachée.
epo: Ŝi estis kisata de li.
fra: Elle a été embrassée par lui.
epo: Ŝi estis kisita de li.
fra: Elle a été embrassée par lui.
epo: Ŝi estis kolera kontraŭ si mem.
fra: Elle était en colère après elle-même.
epo: Ŝi estis komenconta.
fra: Elle était sur le point de s'y mettre.
epo: Ŝi estis komforta.
fra: Elle était à l'aise.
epo: Ŝi estis komisiita konvinki lin farbi la domon.
fra: Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
epo: Ŝi estis komplete konsternita.
fra: Elle a été complètement médusé.
epo: Ŝi estis kondamnita al monpuno.
fra: Elle a été condamnée à une amende.
epo: Ŝi estis konsiderinde naiva.
fra: Elle était d'une ingénuité à toute épreuve.
epo: Ŝi estis konsternita.
fra: Elle était abasourdie.
epo: Ŝi estis konsternita.
fra: Elle fut anéantie.
epo: Ŝi estis kontenta.
fra: Elle a été très satisfaite.
epo: Ŝi estis kontenta pri la nova robo.
fra: Elle fut contente de la nouvelle robe.
epo: Ŝi estis kontenta pri la rezulto.
fra: Elle a été satisfaite du résultat.
epo: Ŝi estis kontenta pri siaj rezultoj.
fra: Elle était satisfaite de ses résultats.
epo: Ŝi estis konvinkita pri tio, ke Pierre scias pli pri ĝi, ol li volas konfesi.
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
epo: Ŝi estis kovrita.
fra: Elle était couverte.
epo: Ŝi estis kruele maldika.
fra: Elle était douloureusement maigre.
epo: Ŝi estis kubute apogita.
fra: Elle était accoudée.
epo: Ŝi estis kuraĝa, eĉ se ŝi estis ankoraŭ infanino.
fra: Elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant.
epo: Ŝi estis kuŝanta, senmova.
fra: Elle était étendue immobile.
epo: Ŝi estis kvardekvarjara, kiam ŝi mortis.
fra: Elle avait quarante-quatre ans quand elle est morte.
epo: Ŝi estis laca.
fra: Elle était fatiguée.
epo: Ŝi estis laca, sed ŝi tamen provis fini la laboron.
fra: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
epo: Ŝi estis lacega.
fra: Elle était épuisée.
epo: Ŝi estis la enkarnigita afableco kontraŭ ili.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
epo: Ŝi estis la organizanto de la renkonto.
fra: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
epo: Ŝi estis la plej bela virino, kiun li iam vidis.
fra: Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Ŝi estis la sola, kiu postvivis.
fra: Elle fut la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola ne invitita al la festo.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
epo: Ŝi estis la sola postvivanta.
fra: Elle fut la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola transvivanto.
fra: Elle était la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola virino.
fra: Elle était la seule femme.
epo: Ŝi estis lastavice la virino, kiun mi antaŭvidis renkonti.
fra: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
epo: Ŝi estis laŭdega al vi.
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Ŝi estis la unua, kiu helpis lin.
fra: Elle a été la première à l'aider.
epo: Ŝi estis la unua, kiu helpis lin.
fra: Elle fut la première à l'aider.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rimarkis ĝin.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rimarkis lin.
fra: Elle fut la première à le remarquer.
epo: Ŝi estis la unua, kiu rompis la silenton.
fra: Elle rompit la première le silence.
epo: Ŝi estis la unua por helpi lin.
fra: Elle fut la première à l'aider.
epo: Ŝi estis la unua virino, kiu gajnis tiun konkurson.
fra: Elle fut la première femme à gagner ce concours.
epo: Ŝi estis la unua virino, kiun mi amis.
fra: Elle était la première femme que j'ai aimé.
epo: Ŝi estis leganta.
fra: Elle était en train de lire.
epo: Ŝi estis leganta.
fra: Elle lisait.
epo: Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
fra: Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
epo: Ŝi estis lezita.
fra: Elle était lésée.
epo: Ŝi estis malbela.
fra: Elle était laide.
epo: Ŝi estis malbona.
fra: Elle était mauvaise.
epo: Ŝi estis malbona kontraŭ li.
fra: Elle était méchante envers lui.
epo: Ŝi estis maldika kaj nervoza post jaroj da muskolokulturado.
fra: Elle était maigre et nerveuse après des années de musculation.
epo: Ŝi estis maldika kiel bastono.
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
epo: Ŝi estis maldikega.
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
epo: Ŝi estis maldungita.
fra: Elle a été mise à la porte.
epo: Ŝi estis maldungita.
fra: Elle a été renvoyée.
epo: Ŝi estis, male al sia filino, malalta kaj flanke grasa. Kvazaŭ homa kapo super porka korpo.
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
epo: Ŝi estis malespera kiam mortis ŝia edzo.
fra: Elle était désespérée lorsque son mari mourut.
epo: Ŝi estis malespera pro sia edziniĝo.
fra: Elle était désespérée de se marier.