DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bona preparo signifas senaflikton.
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
epo: Bona regado de fremda lingvo postulas tempon.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
epo: Bona respondo!
fra: Bonne réponse !
epo: Bona ripozo igas min senti min pli bone.
fra: Un bon repos me fait sentir mieux.
epo: Bona sango ne kapablus mensogi.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
epo: Bona sano kondukas al feliĉo.
fra: Une bonne santé conduit à la joie.
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
epo: Bona sano puŝas al malmodereco. Jen kial la malsanuloj longe vivas kaj la bonfartuloj mortas.
fra: La forte santé incline aux abus. Voilà pourquoi ce sont les malades qui durent et les bien-portants qui claquent.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
epo: Bonas aŭdi, ke vi rajtas labori en Japanio.
fra: Il est bon d'entendre que vous avez le droit de travailler au Japon.
epo: Bonas elokvento, pli bonas silento.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Bonas esti grava, sed pli gravas esti bona.
fra: Il est bon d'être important mais il est encore plus important d'être bon.
epo: Bonas esti hejme.
fra: C'est bon d'être à la maison.
epo: Bonas esti hejme.
fra: C'est bon d'être chez soi.
epo: Bonas havi idealojn... Ĉu vi ne samopinias?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
epo: Bonas, ke vi lernas uzi la vortaron.
fra: C'est bien que tu apprennes à utiliser le dictionnaire.
epo: Bona skizo pli valoras ol longa parolado.
fra: Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours.
epo: Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
epo: Bonas por la sano ĉiutage piediri.
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
epo: Bonas por Nobuyuki.
fra: Tant mieux pour Nobuyuki.
epo: Bonas povi koncentri sian menson al sia laboro. Sed oni tute forgesas la ĉirkaŭantojn.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
epo: Bonas rehavi vin.
fra: C'est bon de t'avoir de nouveau.
epo: Bonas revidi vin!
fra: C'est bon de te revoir !
epo: Bonas tiel.
fra: C'est bien ainsi.
epo: Bonas vidi vin.
fra: Ça fait du bien de te voir.
epo: Bonas vidi vin.
fra: Il est bon de te voir.
epo: Bona tajlorino?! Ŝi estas nur fuŝtajloro!
fra: Une bonne styliste ?! Elle n'est qu'une chiffonnière !
epo: Bona taso da kafo devus ignori lakton kaj sukeron.
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
epo: Bona teamo estas grupo da individuoj, kiuj kune laboras por atingi komunan celon.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
epo: Bona teorio karakteriziĝas per la fakto, ke ĝi faras kelkajn prognozojn, kiuj principe povus esti refutataj aŭ konstatataj falsaj de observado.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
epo: Bona vino ne bezonas reklampanelon.
fra: À bon vin, point d'enseigne.
epo: Bona vino ne bezonas reklamŝildon.
fra: À bon vin point d'enseigne.
epo: Bona vino vendas sin mem.
fra: À bon vin, point d'enseigne !
epo: Bona vivo estas vivo inspirata de amo kaj gvidata de scio.
fra: La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
epo: Bona volo estas abstrakta, bona ago estas konkreta.
fra: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
epo: Bona volo faras multon, sed ne ĉion.
fra: La bonne volonté fait beaucoup mais pas tout.
epo: Bona vorto kostas neniom.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
epo: Bona vorto nenion kostas.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
epo: Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
epo: Bone amu, ne tro fidu, sed ĉiam restu sendependa!
fra: Aime beaucoup, fais peu confiance, mais reste toujours indépendant !
epo: Bone amuziĝu!
fra: Amuse-toi bien !
epo: Bone amuziĝu per ĝi!
fra: Amusez-vous bien avec !
epo: Bone amuzu vin!
fra: Amuse-toi bien !
epo: Bone amuzu vin!
fra: Amusez-vous bien !
epo: Bone atentu, ke la artikloj estu linie vicigitaj.
fra: Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
epo: Bone atentu, ne kondutu stulte kaj estu diskreta.
fra: Fais bien attention, ne fais pas l'idiot et ne te fais pas remarquer.
epo: Bone atentu precizigi la taŭgan temon, antaŭ ol sendi al mi vian retmesaĝon, aliokaze ĝi finiĝos en la dosiero "rubleteroj".
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
epo: Bone, aŭskultu atente!
fra: Bon, écoutez attentivement !
epo: Bone aŭskultu min.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
epo: Bone.
fra: Bien.
epo: Bone, Bob. Mi alvenas.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
epo: Bone.
fra: Ça va.
epo: Bone celu, antaŭ ol pafi.
fra: Vise bien avant de tirer.
epo: Bone, ĉiuj tenu sin kvietaj!
fra: Bien, tout le monde reste calme !
epo: Boneco estas abstrakta. Bona ago estas konkreta.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
epo: Bone, dankon, kaj vi?
fra: Bien, merci. Et vous ?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
fra: Bien, merci. Et vous ?
epo: Bone dirite!
fra: Bien dit !
epo: Bone divenite!
fra: Bien deviné !
epo: Bone, do, mi mendas ĝin.
fra: Bien, je le commande, alors.
epo: Bone, donu du da ili. Je la kioma horo komenciĝos la spektaklo?
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
epo: Bone farita!
fra: Bien cuit !
epo: Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
fra: Bien ! Tes parents ont raison d'être fiers de toi.
epo: Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
fra: Bien ! Vos parents ont raison d'être fiers de vous.
epo: Bonega ideo!
fra: Une excellente idée !
epo: Bonege! Ekiru tien!
fra: Excellent! Allez-y!
epo: Bonege estas, ke vi povis veni!
fra: C'est génial que tu aies pu venir !
epo: Bonege! Ĝis!
fra: Nickel ! À toute !
epo: Bonege, ridis Dima. "Mi ja ankoraŭ kreskas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia grando."
fra: Excellent, dit Dima, qui riait. "Je grandis encore. Ce sera bientôt à ma hauteur."
epo: Bonege!
fra: Super !
epo: Bonege! Tiam ili povos renkontiĝi de tempo al tempo.
fra: Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
epo: Bonege! Tiam ni povos renkontiĝi de tempo al tempo.
fra: Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
epo: Bonege! Vi finfine konsentas kun mi!
fra: À la bonne heure ! Vous êtes enfin d'accord avec moi !
epo: Bone ĝuu la matĉon.
fra: Profite bien du match.
epo: Bone ĝuu viajn feriojn!
fra: Profite bien de tes vacances !
epo: Bone imagite!
fra: Bien vu !
epo: Bone, iom prokrastu la trian.
fra: Bon, retarde un peu le troisième.
epo: Bone izolita ĉambro el mola ligno kaj bona hejtilo estas nemalhaveblaj kondiĉoj por ŝvitbanejo.
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
fra: Bien. Et toi ?
epo: Bone. Kaj vi?
fra: Bien. Et toi ?
epo: Bone kalkulite!
fra: Bien calculé !
epo: Bone. Kion mi kantu?
fra: D'accord. Je chante quoi ?
epo: Bone komprenigu lin, kiu estas la ĉefo.
fra: Fais-lui bien comprendre qui est le patron.
epo: Bone konante la aferon, mi preferis prokrasti la kunvenon.
fra: En connaissance de cause, j’ai préféré reporter la réunion.
epo: Bone konservu la fakturon kaj ne forgesu ion en la aŭto.
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
epo: Bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mortis.
fra: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
epo: Bone lavu la cidoniojn.
fra: Laver soigneusement les coings.
epo: Bone lavu viajn manojn.
fra: Lave bien tes mains.
epo: Bone lernita metio pli valoras ol dika heredaĵo.
fra: Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.
epo: Bone ludite!
fra: Bien joué !
epo: Bone ludu per ĝi!
fra: Amuse-toi bien avec !
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
fra: Ouvrez bien les yeux !
epo: Bone memoru mian rekomendon!
fra: Rappelle-toi bien ma recommandation !
epo: Bone memoru tion: en la nigra karpo la vosto manĝeblas, en la komuna karpo la kapo manĝeblas.
fra: Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
epo: Bone memoru tion!
fra: Garde ça en tête !
epo: Bone, mi agos kiel eble plej trafe.
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
epo: Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
epo: Bone. Mi bedaŭras.
fra: D'accord. Je suis désolé.
epo: Bone, mi diros al vi, kiel skribi mian nomon.
fra: Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
epo: Bone, mi estas helpemulino, mi helpos vin.
fra: Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.
epo: Bone, mi finfaras la dosieron, bukas mian valizon kaj tuj forpafiĝas.
fra: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.
epo: Bone, mi komprenas. Mi venos plejeble frue.
fra: Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.
epo: Bone. Mi konsentas.
fra: Bien. Je suis d’accord.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
epo: Bone. Mi submetas min.
fra: Bon. Je me plie.
epo: Bone. Mi submetas min.
fra: Bon. Je me soumets.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
epo: Bone. Neniu forestas.
fra: Bien. Pas d'absents.
epo: Bone! Neniu mankas.
fra: Bien. Pas d'absents.
epo: Bone, ni ekiru.
fra: Bien, allons-y.
epo: Bone, ni esceptos vin ĉi-okaze.
fra: Bon, nous allons faire une exception pour votre cas.
epo: Bone, ni iru.
fra: D'accord, allons-y.
epo: Bone, ni provu.
fra: D'accord, essayons-le.
epo: Bone, ni provu tion!
fra: D'accord, essayons-le.
epo: Bone, nun mi surmetas mian rozkoloran noktoĉemizeton, mi purigas mian dentaron kaj mi enlitiĝas.
fra: Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
epo: Bone, nun tio! La kombinaĵo de ĉi tio kaj tio povus esti ege seksalloga!
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
epo: Bone nutriĝi estas ankaŭ scienco kaj tia, oni ĝin oni povas instrui.
fra: Bien s'alimenter est aussi une science et peut être enseigné en tant que telle.
epo: Bone ordigu la vestojn, kiujn vi demetis.
fra: Range bien les vêtements que tu as enlevés.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
fra: Pèse bien tes mots !
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
fra: Pesez bien vos mots !
epo: Bone preparita taso da kafo ne necesigu lakton aŭ sukeron.
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
epo: Bone pripensu tion, mi ege bezonas poŝtelefonon.
fra: Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
epo: Bone prizorgu mian filinon, Tomo.
fra: Prends bien soin de ma fille, Tom.
epo: Bone prizorgu tion!
fra: Prends soin de ceci !
epo: Bone prizorgu vin, ĉu konsentite?
fra: Prenez soin de vous, d'accord ?
epo: Bone prizorgu vin!
fra: Faites bien attention !
epo: Bone prizorgu vin.
fra: Prends bien soin de toi.
epo: Bone prizorgu vin!
fra: Prends soin de toi !
epo: Bone prizorgu vin!
fra: Prenez soin de vous !
epo: Bone provite.
fra: C'est bien essayé.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
fra: Brosse-toi bien les dents.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
fra: Brosse-toi correctement les dents.
epo: Bone regi la anglan lingvon estas malfacile.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
epo: Bone ricevite!
fra: Bien reçu !
epo: Bone ricevite.
fra: Bien reçu.
epo: Bone, ridis Dima. "Mi ankoraŭ kreskantas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia staturo."
fra: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
fra: Regarde bien cette photo.
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
fra: Regardez bien cette photo.
epo: Bone ripozu.
fra: Repose-toi bien.
epo: Bone, sufiĉas!
fra: Bien, il suffit !
epo: Bone, tio povus helpi al ni.
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
epo: Bone, tio povus helpi nin.
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
epo: Bone tralegu la kontrakton kaj nur tiam subskribu.
fra: Regarde bien le contrat avant de le signer.
epo: Bone uzu tiun okazon.
fra: Fais bon usage de cette occasion.
epo: Bone uzu vian tempon.
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
epo: Bone, vi konvinkis min.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincu.
epo: Bone, vi povas fidi min.
fra: C'est bon, tu peux me faire confiance.
epo: Bone, vi rajtas fari ĝin.
fra: C'est bon, tu peux le faire.
epo: Bone vojaĝu!
fra: Bon voyage !
epo: Bonfaro bonas, sed por kiu? Jen la demando.
fra: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
fra: Un bienfait est vite oublié.
epo: Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
fra: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
epo: Bongustaj pomoj falas el pomarbo.
fra: De bonnes pommes tombent d'un pommier.
epo: Bongusta!
fra: Miam !
epo: Bonkonduta viro vivas ĉe la amantino kaj mortas ĉe la edzino.
fra: L'homme bien élevé vit chez sa maîtresse et meurt chez sa femme.
epo: Bonkora sankta Virgulino, estu por mi bona patrino, protektu min.
fra: Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
epo: Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj.
fra: Les femmes au bon cœur sont belles, mais les belles femmes n'ont pas toutes un cœur.
epo: Bonkvalitan ledon oni surmetas dum jaroj.
fra: Un bon cuir se porte des années.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
epo: Bono farita ne estas perdita.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
epo: Bono kaj Sinatra tostis vivuon al sia nova amikeco.
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
epo: Bonon bono reciprokas.
fra: Un bien en appelle un autre.
epo: Bonrevenon. Vi mankis al ni!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
epo: Bonŝance ĉio iras glate en via kompanio.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Bonŝance ĉio iras glate kun vi.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Bonŝance hazarde.
fra: Au petit bonheur la chance.
epo: Bonŝance ili eskapis el la danĝero.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
epo: Bonŝance, ke mi havas amikojn, kun kiuj mi povas kalkuli.
fra: Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter.
epo: Bonŝance, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
epo: Bonŝance la rikoltaĵoj ne difektiĝis per la tropika marŝtormo.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Bonŝance la ŝarkmordo ne trafis gravan arterion.
fra: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
epo: Bonŝance la tajfuno okazigis neniun domaĝon.
fra: Le typhon n'a heureusement fait aucun dégât.
epo: Bonŝance, li ankoraŭ ne mortis.
fra: Heureusement, il n'est pas encore mort.
epo: Bonŝance li ne iĝis mia bofrato.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
epo: Bonŝance li ne mortis en la akcidento.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
epo: Bonŝance li ne mortis.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
epo: Bonŝance, li ne mortis.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
epo: Bonŝance li ne vidis min.
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
epo: Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
fra: Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
epo: Bonŝance mi gajnis la ĉefpremion.
fra: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
epo: Bonŝance, nenio mankas al mi.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
epo: Bonŝance neniu dronis.
fra: Heureusement, personne ne se noya.
epo: Bonŝance neniu dronis.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
epo: Bonŝance, ridindeco ne estas mortiga!
fra: Heureusement, le ridicule ne tue pas !
epo: Bonŝance ŝi ne venis.
fra: Heureusement, elle n'est pas venue.
epo: Bonŝance vaporŝipo pasis tie, kaj ili povis esti savataj.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
epo: Bonŝanco estas kiel seĝo, kiu prezentiĝas, kiam iu volas sidiĝi inter du aliaj seĝoj.
fra: La chance est la chaise qui se tient là lorsque l'on voulait s'asseoir entre deux autres.
epo: Bonŝanco favoras la aŭdaculojn.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
epo: Bonŝanco grave rolas en la vivo.
fra: La chance joue un rôle important, dans la vie.
epo: Bonŝanco kondukis al la malkovro de la nova insulo.
fra: Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
epo: Bonŝanco ne ekzistas.
fra: La chance, ça n'existe pas.
epo: Bonŝancon kun tio.
fra: Bonne chance avec ça !
epo: Bonteni aŭton estas konsiderinda elspezo.
fra: Entretenir une voiture, c'est une dépense considérable.
epo: Bonulo ĉie bonvenas.
fra: Un homme bon est bienvenu partout.
epo: Bonulo ĉie bonvenas.
fra: Un homme bon est le bienvenu partout.
epo: Bonuloj mortas junaj estas malnova sentenco, kiu povas esti vera aŭ ne.
fra: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
epo: Bonulo mortas frue.
fra: L'homme de bien meurt tôt.
epo: Bonus, se la aŭtobuso baldaŭ venus.
fra: Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
epo: Bonvenon al Brazilo!
fra: Bienvenue au Brésil!
epo: Bonvenon al Japanio.
fra: Bienvenue au Japon.
epo: Bonvenon al la mondo de la ĥemio.
fra: Bienvenue dans le monde de la chimie.
epo: Bonvenon al nia restoracio!
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
epo: Bonvenon al Tatoeba.
fra: Bienvenue à Tatoeba !
epo: Bonvenon al via reveno. Ni sentis vian mankon!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
epo: Bonvenon!
fra: Bienvenue !
epo: Bonvenon.
fra: Bienvenue.
epo: Bonvenon ĉe la longa vesperfesto pri vino kaj fromaĝo.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Vikipedio, la libera reta enciklopedio, kiun vi povas plibonigi.
fra: Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
epo: Bonvenon en Francio!
fra: Soyez le bienvenu en France !
epo: Bonvenon en Japanujo.
fra: Bienvenue au Japon.
epo: Bonvenon en la infero!
fra: Bienvenue en enfer !
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
epo: Bonvenon en la kabareto.
fra: Bienvenue au cabaret.
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
epo: Bonvenon en la klubo!
fra: Bienvenue au cercle !
epo: Bonvenon en la klubo de la stultuloj, Dan.
fra: Bienvenue au club des imbéciles, Dan.
epo: Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.
fra: Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.
epo: Bonvenon en la rondo!
fra: Bienvenue au cercle !
epo: Bonvenon en la sovaĝa okcidento.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
epo: Bonvenon en la veran vivon!
fra: Bienvenue dans la vraie vie !
epo: Bonvenon en mia vivo!
fra: Bienvenue dans ma vie !
epo: Bonvenon en nia domo.
fra: Bienvenue dans notre maison !
epo: Bonvenon en nia rondo.
fra: Bienvenue dans notre cercle !
epo: Bonvenon en nia unua kurso pri la itala.
fra: Bienvenue à notre premier cours en Italien.
epo: Bonvenon en San Francisko.
fra: Bienvenue à San Francisco.
epo: Bonvenon en Usono.
fra: Bienvenue aux Etats-Unis.
epo: Bonvenon en via nova domo!
fra: Bienvenue dans ta nouvelle maison!
epo: Bonvenon miahejme.
fra: Bienvenue à la maison.
epo: Bonvenon sur la ŝipo!
fra: Bienvenue à bord !
epo: Bonvenon surŝipe!
fra: Bienvenue à bord !
epo: Bonvesperon, ĉu bone?
fra: Soir, ça va ?
epo: Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
fra: Veuillez faire comme chez vous.
epo: Bonvole akceptu miaj sincerajn kondolencojn.
fra: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
epo: Bonvole akceptu tiun donacon.
fra: Veuillez accepter ce petit cadeau.
epo: Bonvole aldonu sukerpecon en mian kafon.
fra: S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
epo: Bonvole aldonu tion al mia fakturo.
fra: Mets ça sur ma note, s'il te plait.
epo: Bonvole alportu al mi glasojn.
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
epo: Bonvole alportu por mi kovrilon.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
epo: Bonvole alportu tiun vortaron.
fra: Apportez-moi ce dictionnaire s'il vous plaît.
epo: Bonvole atentu, ke tiu infano ne tro proksimiĝu al la lageto.
fra: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
fra: Surveille mon bagage, je te prie.
epo: Bonvole atentu ne rompi la vazon.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
epo: Bonvole aŭskultu min, kiam mi parolas al vi.
fra: S'il te plaît, écoute-moi quand je te parle.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
epo: Bonvole cerbumu pri tiu problemo!
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvole ĉesu fari tion!
fra: Arrête de faire ça, s’il te plaît.
epo: Bonvole cirkulu, ne ĝenu la irvojon.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
epo: Bonvole demandu iun alian.
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvole detranĉu por mi pantranĉaĵon.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
fra: Dis-nous, s'il te plaît, avec précision, ce que tu as fait hier après avoir déjeuné.
epo: Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
fra: Veuillez nous dire précisément ce que vous faisiez hier après le petit-déjeuner.
epo: Bonvole donu al mi ĉi libron.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Bonvole donu al mi hamburgeron.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
epo: Bonvole donu al mi iom da glacio por la akvo!
fra: Donnez-moi, s'il vous plaît, un peu de glace pour mettre dans mon eau !
epo: Bonvole donu al mi la menuon.
fra: Donne-moi le menu, s'il te plaît.
epo: Bonvole donu al mi la menuon.
fra: Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
epo: Bonvole donu la klarigon.
fra: Merci d'expliquer.
epo: Bonvole enpaku ĝin!
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Bonvole entrajniĝu! La trajno tuj foriros.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvole envagoniĝu! La vagonaro tuj foriros.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvole estingu viajn cigaredojn, antaŭ ol eniri la muzeon.
fra: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
epo: Bonvole farbu la pordon blanka.
fra: S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
epo: Bonvole faru tion rapide.
fra: Merci de faire cela rapidement.
epo: Bonvole fermu la pordon!
fra: Veuillez fermer la porte !
epo: Bonvole, helpu mian filinon.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
fra: Je te prie de m'aider à descendre ceci.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
epo: Bonvole iel malpezigu vian tekon, ĝia pezo suferigos vian ŝultron.
fra: Veux-tu bien alléger un peu ton cartable, son poids va te faire souffrir à l'épaule.
epo: Bonvole klarigu!
fra: Allez-y, développez !
epo: Bonvole konduku min hospitalen.
fra: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
epo: Bonvole konfirmu denove la rezervadon de la deka de marto.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
epo: Bonvole kontrolu la ĝustan respondon.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
epo: Bonvole lasu al mi iom da libereco agi tiun fojon.
fra: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
epo: Bonvole lasu al mi mesaĝon.
fra: Veuillez me laisser un message.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
fra: S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
epo: Bonvole legu la ĉi-suban tekston.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
epo: Bonvole loku la seĝojn apud la fenestro.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
epo: Bonvolema homo ne povas esti subaĉetita.
fra: Un homme de volonté ne peut être corrompu.
epo: Bonvole malfermu la buŝon.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
epo: Bonvole malfermu la fenestron.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
epo: Bonvole malligu ĉi tiun frazon de la angla lingvo.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
epo: Bonvole metu ĉi tiujn florojn en la korbon.
fra: Veuillez mettre ces fleurs-ci dans la corbeille.
epo: Bonvole mi ŝatus kvin biletojn.
fra: Je voudrais cinq tickets s'il vous plaît.
epo: Bonvolemo ne aldonas plian cepon al la supo.
fra: La bonne volonté ne met pas un oignon de plus dans la soupe.
epo: Bonvole montru al mi, kiel oni faras tion.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
epo: Bonvole montru al mi, kiel oni marinas salitajn haringojn!
fra: Montre-moi, je te prie, comment on marine les harengs saurs !
epo: Bonvole montru al mi vian enŝipiĝan karton.
fra: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
epo: Bonvole moviĝu ĝis la antaŭo.
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
epo: Bonvole ne atentu pri mi.
fra: S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.
epo: Bonvole ne bruu!
fra: S'il te plaît, ne fais pas de bruit !
epo: Bonvole ne eksplodu per larmoj.
fra: Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
epo: Bonvole ne eniru la salonon, ne frapinte.
fra: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
epo: Bonvole ne envenu ĉi tien!
fra: N'entre pas, je te prie !
epo: Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
epo: Bonvole ne forgesu glui poŝtmarkon sur la leteron de vi sendotan.
fra: S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
epo: Bonvole ne forgesu meti tie ankoraŭ komon, sinjoro!
fra: N'oubliez pas d'ajouter encore une virgule là, monsieur, s'il vous plaît !
epo: Bonvole ne forgesu meti tie ankoraŭ komon, sinjoro!
fra: Veuillez ne pas oublier d'ajouter là encore une virgule, monsieur !
epo: Bonvole ne fumu, dum la indikaj paneloj estas lumigitaj.
fra: S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
epo: Bonvole ne hezitu meti al mi demandojn.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
epo: Bonvole ne kulpigu min senkiale.
fra: Veuillez ne pas me culpabiliser sans raison.
epo: Bonvole ne malfermu tiun pordon.
fra: Veuillez ne pas ouvrir cette porte.
epo: Bonvole ne malŝaltu.
fra: Merci de ne pas quitter.
epo: Bonvole ne mortigu min.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
epo: Bonvole ne mortigu min.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
epo: Bonvole ne ploru!
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
epo: Bonvole ne respondu al tiu fraŭda retmesaĝo kaj neniel alklaku la ligilojn entanatajn en le retmesaĝo.
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
epo: Bonvole, nur akvon.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
epo: Bonvole obeu la regularon de la lernejo.
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
epo: Bonvole pagu ĉiujn viajn enskribiĝojn ĝis la jarfino.
fra: S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes l'épouse de mon amant.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la edzino de mia amato.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes l'épouse de mon bien aimé.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la plej granda pugotruo imagebla.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes le plus gros trou du cul que l'on puisse s'imaginer.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian mantelon.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon ombrelle.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi prenis mian ombrelon.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon parapluie.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
epo: Bonvole parolu malrapide.
fra: Parlez lentement, s'il vous plait.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdas bone.
fra: Parlez plus fort s’il vous plaît, je n’entends pas bien.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
epo: Bonvole prenu la panon per la prenilo.
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
epo: Bonvole prenu unu.
fra: Veuillez en prendre un.
epo: Bonvole prenu vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
fra: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
epo: Bonvole pripensu tiun problemon!
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvole prizorgu vi mem.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
epo: Bonvole protektu min kontraŭ tiuj malbonaj viroj.
fra: S'il te plait protège-moi de ces mauvais hommes.
epo: Bonvole provizu al mi belan knabinon.
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
epo: Bonvole razu al mi la barbon.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvole razu mian barbon.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Bonvole respondu kiel eble plej frue.
fra: Veuillez répondre aussitôt qu'il vous est possible.
epo: Bonvole restu trankvila.
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
epo: Bonvole resumu vian ideon.
fra: Veuillez résumer votre idée.
epo: Bonvole riglu vian sekurzonon.
fra: Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
epo: Bonvole riparu ĝin.
fra: Veuillez le réparer.
epo: Bonvole ripetu vian nomon, mi ne bone aŭdis ĝin!
fra: Voulez-vous bien répéter votre nom, je l'ai mal entendu !
epo: Bonvole salutu de mi vian edzinon.
fra: Salue ton épouse de ma part, s'il te plait.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
fra: S'il te plaît, change de drapeau.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
epo: Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.
fra: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
epo: Bonvole servu al mi iom da teo.
fra: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
epo: Bonvole sidigu vin!
fra: Asseyez-vous je vous prie.
epo: Bonvole sidigu vin!
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvole sidigu vin!
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
epo: Bonvole ŝovu la televidon maldekstren.
fra: S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
epo: Bonvole ŝovu vian malsekan pluvombrelon en tiun sakon.
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
epo: Bonvole starigu kandelojn sur la festokukon.
fra: Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
fra: Reste en contact, s'il te plait.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
fra: Veuillez garder le contact.
epo: Bonvole tenu la kontakton.
fra: Veuillez rester en contact.
epo: Bonvole trovu por mi belan junulinon.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
epo: Bonvole venigu la aliajn.
fra: Veuillez emmener les autres.
epo: Bonvole venu kun mi.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
epo: Bonvole venu.
fra: Venez, je vous prie.
epo: Bonvole venu viziti min de tempo al tempo.
fra: Veuillez me rendre visite de temps en temps.
epo: Bonvole vizitu nin, kiam vi havos tempon.
fra: S'il vous plait, rendez-moi visite quand vous aurez le temps.
epo: Bonvole voku la kuraciston.
fra: Appelle le médecin, s'il te plait.
epo: Bonvoli helpi min! Mi mortas!
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
epo: Bonvolu abstini je fumado tie ĉi.
fra: Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
epo: Bonvolu aĉeti ĝin por mi.
fra: Achetez-le-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aĉeti kelkajn pomojn.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
epo: Bonvolu aĉeti tiun ĉi libron por mi.
fra: Achète-moi ce livre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
fra: Merci d'acheter un tube de dentifrice.
epo: Bonvolu adopti tiun ĉi frazon!
fra: Merci d'adopter cette phrase !
epo: Bonvolu adresi ĉiun proteston aŭ sugeston al la jena ret-adreso.
fra: Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
epo: Bonvolu aerumi la ĉambron.
fra: Aère la pièce s'il-te-plaît.
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
fra: Aère le futon, s'il te plaît !
epo: Bonvolu aerumi la futonon!
fra: Veuillez aérer le futon !
epo: Bonvolu aerumi la kusenon.
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
epo: Bonvolu afable deteni vin de fumado ĉi tie.
fra: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
epo: Bonvolu agi prudente.
fra: Agis avec prudence, je te prie.
epo: Bonvolu agi tiamaniere, ke la hundo ne iru eksteren.
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
epo: Bonvolu akcepti la esprimon de miaj distingitaj salutoj.
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
epo: Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoplenaj kaj sinceraj salutoj.
fra: Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses et sincères salutations.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon por mi.
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
epo: Bonvolu akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
epo: Bonvolu akcepti miajn humilajn pardonpetojn.
fra: Je vous prie d'accepter mes humbles excuses.
epo: Bonvolu akcepti miajn plej sincerajn salutojn.
fra: Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
epo: Bonvolu akcepti miajn sincerajn pardonpetojn.
fra: Veuillez accepter mes sincères excuses.
epo: Bonvolu akcepti mian kondolencon.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
epo: Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de miaj dankaj sentoj.
fra: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments reconnaissants.
epo: Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de nia distingita konsidero.
fra: Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
epo: Bonvolu aldoni al via propono kovrilon kun poŝtmarko kaj via adreso.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
epo: Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
epo: Bonvolu aldoni iomete da sukero.
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
fra: Veuillez ajouter un peu plus de lait à mon thé, je vous prie.
epo: Bonvolu aldoni kvalitatestilon.
fra: Veuillez joindre un certificat de qualité.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
fra: Merci de m'ajouter au groupe.
epo: Bonvolu aldoni pli da cepoj.
fra: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aldoni tion al la fakturo.
fra: Mettez ça sur la note.
epo: Bonvolu alglui la skribaĵon al la pordo.
fra: Veuillez coller cet écrit sur la porte !
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
epo: Bonvolu alporti al mi alian forkon.
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
fra: Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
fra: Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.
epo: Bonvolu alporti al mi du pecojn de kreto.
fra: S'il vous plaît, apportez-moi deux morceaux de craie.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
fra: Apporte-moi un verre d'eau, je te prie.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
fra: Veuillez m'apporter le journal.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi la menuon.
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu alporti al mi paperpecon.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
epo: Bonvolu alporti al mi puran tranĉilon.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
epo: Bonvolu alporti al mi tason da teo.
fra: Apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
fra: Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
fra: Apporte une feuille de papier, s'il te plaît.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
fra: Veuillez apporter une feuille de papier.
epo: Bonvolu alportigi al mi matenmanĝon.
fra: J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: J'aimerais l'addition, je vous prie.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: J'aimerais la note, s'il vous plait.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: L'addition, s'il vous plait.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: L'addition s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: La note, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alporti pli varman akvon.
fra: Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alprunti al mi vian libron.
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
epo: Bonvolu alvoki kuraciston.
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol alveni.
fra: Je te prie d'appeler avant de venir.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol veni.
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol veni.
fra: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
epo: Bonvolu alvoki min, de kiam eblas.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
epo: Bonvolu alvoki min kiel eble plej frue, kiam vi alvenos en Londono.
fra: S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
epo: Bonvolu alvoki s-inon Suzuki.
fra: Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alvoki taksion por tiu sinjorino, mi petas.
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
epo: Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
fra: Merci d'ouvrir grand les yeux !
epo: Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
epo: Bonvolu antaŭmendi por mi ĉambron en unuaklasa hotelo.
fra: S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.
fra: Veuillez patienter un instant.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
fra: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
epo: Bonvolu atendi ekster la domo, mi petas!
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
epo: Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
fra: Veuillez attendre votre tour.
epo: Bonvolu atendi ĝis la kvina horo, ĝi estas lia proksimuma revenhoro.
fra: Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
epo: Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
epo: Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
epo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn.
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
epo: Bonvolu atendi. Mi konektas vin kun li.
fra: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
fra: Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
fra: Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.
epo: Bonvolu atendi minuton.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
epo: Bonvolu atendi momenton.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
epo: Bonvolu atendi momenton ĉe la aparato.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
fra: Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
epo: Bonvolu atendi momenton.
fra: Un instant, s'il vous plait.
epo: Bonvolu atendi momenton!
fra: Veuillez attendre un moment !
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
epo: Bonvolu atendi tie ĉi!
fra: Veuillez attendre ici !
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
fra: Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
epo: Bonvolu atente aŭskulti.
fra: Écoutez-bien s'il vous plait.
epo: Bonvolu atente aŭskulti.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
epo: Bonvolu atente ekzameni tiujn dokumentojn.
fra: Veuillez regarder ces papiers avec soin.
epo: Bonvolu atente legi la uzkondiĉojn de la servoj de nia retejo.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
epo: Bonvolu atenti!
fra: Attention, s'il vous plaît!
epo: Bonvolu atenti delokante la meblojn, ĉar tio faras teruran bruon!
fra: Tu peux faire attention en déplaçant les meubles, car là ça fait un boucan d'enfer !
epo: Bonvolu atenti, ke ĉiuj sin klare esprimu!
fra: Veillez à ce que tout le monde sache s'exprimer !
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
fra: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
fra: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
epo: Bonvolu atenti pli estontece.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
epo: Bonvolu atenti.
fra: Soyez attentifs.
epo: Bonvolu atribui tion al mia konto.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
epo: Bonvolu aŭdi!
fra: Veuille écouter !
epo: Bonvolu aŭdi!
fra: Veuillez écouter !
epo: Bonvolu aŭskulti min.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aŭskulti min ĝis la fino!
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
epo: Bonvolu averti min, kiam la vespermanĝo estos preta.
fra: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
epo: Bonvolu averti min, se mi eraros.
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
epo: Bonvolu bani la bebon.
fra: Baigne le bébé, veux-tu ?
epo: Bonvolu bani vin.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
epo: Bonvolu bone prizorgi tion ĉi.
fra: Merci de prendre soin de tout ceci.
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je n'arrive pas à respirer !
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
epo: Bonvolu buki viajn sekurzonojn kaj teni vin pretaj por la foriro.
fra: Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
fra: Veuillez attacher votre ceinture.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
epo: Bonvolu buki vian zonon.
fra: Je te prie de t'attacher.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
fra: Veuillez prendre part à ma fête d'anniversaire.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
fra: Veuillez y réfléchir.
epo: Bonvolu cerbumi pri tiu problemo!
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvolu certiĝi, ĉu la aparato estas firme fiksita je la plafono.
fra: Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: Bonvolu certiĝi, ĉu via zono estas bukita.
fra: Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
epo: Bonvolu certiĝi, ke la lumo estas ŝaltita antaŭ ol foriri.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
epo: Bonvolu ĉesi!
fra: Arrête, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĉesi!
fra: Cesse, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi!
fra: Cessez, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi fajfi!
fra: Arrête de siffler, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi fajfi.
fra: Arrête de siffler, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi fajfi.
fra: Arrêtez de siffler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi fumi.
fra: Veuillez cesser de fumer !
epo: Bonvolu ĉesigi la paroladon, mi petas vin!
fra: Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.
fra: Arrêtez de chanter aussi bruyamment. Nous ne sommes pas dans un bistrot à deux sous.
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanton!
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanton!
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanzonon!
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi kanti.
fra: Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
fra: Veuillez cesser de vous quereller.
epo: Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
fra: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
fra: Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: Merci d'arrêter.
epo: Bonvolu ĉesi paroli!
fra: Arrêtez de parler, voulez-vous ?
epo: Bonvolu ĉesi paroli. Mi koncentriĝu sur mia ludo.
fra: Je te prie de cesser de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
epo: Bonvolu ĉesi paroli. Mi koncentriĝu sur mia ludo.
fra: Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Arrête de parler, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Arrêtez de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Cesse de parler, je te prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Cessez de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
fra: Veuillez cesser de parler, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi paroli!
fra: S'il te plaît, arrête de parler !
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: S'il te plaît, arrête.
epo: Bonvolu ĉesi.
fra: Veuillez arrêter.