DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo, kaj ĝia oficiala lingvo estas la franca.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
fra: La capitale de la France est Paris.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
fra: La capitale de la France est Paris.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Polio estas Varsovio.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
epo: La ĉeko estis nekovrita.
fra: Le chèque était sans provision.
epo: La ĉeko estis senprovizia.
fra: Le chèque était sans provision.
epo: La ĉekoj estas el papero.
fra: Les chèques sont en papier.
epo: La ĉelima incidento okazis mallonge post noktomezo.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
epo: La celo de interpunkcio estas helpi la leganton.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
epo: La celo de klarigo devus esti ne la venko, sed la progreso.
fra: Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
epo: La celo de konkludo estas redetali kaj resumi la ĉefajn punktojn de dokumento.
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
epo: La celo de la leĝoj estas justeco.
fra: Le but des lois est la justice.
epo: La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
epo: La celo de la milito ne estas morti por sia patrolando, sed agi tiamaniere, ke la alia ulaĉo mortu por la sia.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.
epo: La celo de la projekto Tatoeba estas traduki ĉiujn frazojn en ĉiujn lingvojn, kaj ne akumuli multnombrajn frazojn.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
epo: La celo de la reklamo estas kutimigi la aĉetonton al la nomo de la varo.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
epo: La celo de la vivo estas la morto.
fra: Le but de toute vie est la mort.
epo: La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
fra: Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.
epo: La celo de milito ne estas morti por sia lando, sed mortigi alian bastardon por la sia.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
epo: La celo de milito ne estas morti por sia patrujo, sed mortigi alian bastardon por la sia.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
epo: La celo de nia kolektivo estas simpla: provoki vekstariĝon!
fra: Le but de notre collectif est simple : provoquer le sursaut !
epo: La celo de nia vojaĝo estas, viziti novan fabrikon.
fra: Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.
epo: La celo de propagandisto estas forgesigi al aro da personoj, ke iuj aliaj aroj da personoj konsistas el homaj estaĵoj.
fra: Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
epo: La celo de tiu ĉi raporto estas klarigi, kial estas problemo de obezeco ĉe la infanoj en bazaj lernejoj, kaj kiel tiu problemo povus esti solvita.
fra: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
epo: La celo de tiu entrepreno estas konkeri la fidon kaj la respekton de niaj klientoj.
fra: L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
epo: La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
fra: L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.
epo: La celo de tiu raporto estas esplori ĉiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn de tiu propono.
fra: L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
epo: La celo de Tom estas posedi loĝejon antaŭ sia tridekjariĝo.
fra: L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
epo: La celo estas forlasi la landon ene de la kuranta horo.
fra: Le but est de quitter le pays dans l'heure.
epo: La celo estas koncepti modelon, kiu povos esti iom post iom transdonita al aliaj landoj.
fra: L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
epo: La celo ne ĉiam pravigas la rimedojn.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
epo: La celo ne ĉiam sanktigas la rimedon.
fra: La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.
epo: La celo ne estas klara.
fra: Le but n'est pas clair.
epo: La celon ŝi celis.
fra: Elle a visé la cible.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
fra: La fin justifie les moyens.
epo: La celo pravigas la rimedojn. Sed kio pravigos la celon?
fra: La fin justifie les moyens. Mais qu'est-ce qui justifiera la fin ?
epo: La celo videblas.
fra: La cible est en vue.
epo: La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
fra: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
fra: La chemise doit être repassée.
epo: La ĉemizo estas pura.
fra: La chemise est propre.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
fra: La chemise est trop grande pour moi.
epo: La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
epo: La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
fra: La chemise que Tom portait était laide.
epo: La ĉenoj de geedzeco estas tiom pezaj, ke necesas du personoj por ilin porti. Fojfoje necesas tri personoj.
fra: Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
epo: La ĉenoj de la turmentata homaro estas faritaj el kancelaria papero.
fra: Les entraves de l'humanité en tourment sont faites de paperasse de chancellerie.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
fra: Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
epo: La cent plej konataj anglaj vortoj estas anglosaksaj vortoj.
fra: Les cent mots les plus connus en anglais sont des mots anglo-saxons.
epo: La Centra Informokapta Agentejo disponas detalan analizon pri la antecedentoj de ĉiuj novdungitoj.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
epo: La Centra Informokapta Agentejo punos vin.
fra: La CIA vous punira.
epo: La centralon oni malfunkciigis pro ĝia ne plu adaptita tekniko.
fra: La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
epo: La centra registaro de Madrido devas alfronti la kreskadon de la katalana naciismo.
fra: Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
fra: Le centre de l'univers est partout.
epo: La centro estas idealo.
fra: Le centre est un idéal.
epo: La centro restos fermita du monatojn dumsomere.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
epo: La cenzuro tiulanda atingas tiajn absurdajn nivelojn, ke tio fariĝas ridinda.
fra: La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
epo: La cepoj jam ĝermas.
fra: Les oignons ont déjà germé.
epo: La cepoj jam ŝosis.
fra: Les oignons ont déjà germé.
epo: La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
fra: Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
epo: La cerbo estas libro temanta pri si mem.
fra: Le cerveau est un livre qui traite de lui-même.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo: La cerbo estas vere kompleksa organo.
fra: Le cerveau est un organe particulièrement complexe.
epo: La cerbo havas kompleksan strukturon.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
epo: La cerbo memoras ĉiam pli bone la vizaĝojn ol la nomojn.
fra: Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.
epo: La cerbo pensas, la vivo direktas.
fra: Le cerveau pense, la vie continue.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
epo: La ceremonio ekis per lia alparolo.
fra: La cérémonie débuta par son discours.
epo: La ceremonio komenciĝis per lia parolado.
fra: La cérémonie débuta par son discours.
epo: La ceremonio supozeble estos teda, sed kiel urbestro, mi almenaŭ devas esti vidata tie.
fra: La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.
epo: La ĉeriza platkuko etas multe pli bongusta ol la poma.
fra: Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
epo: La ĉerizarba florado ŝajne finiĝas. La petaloj defalas.
fra: Il semble que la saison de la floraison des cerisiers soit terminée. Les pétales tombent.
epo: La ĉerizarboj floras nun en Vaŝingtono.
fra: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
epo: La ĉerizoburĝonoj estas plene florantaj.
fra: Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
fra: La cerise est rouge.
epo: La ĉerizoj estas ruĝaj.
fra: Les cerises sont rouges.
epo: La ĉerizujoj floris.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
epo: La ĉerko de la reĝo estis metita sur afuston.
fra: Le cercueil du roi fut mis sur un affût.
epo: Lacerto, testudo, ansero kaj hundo estas bestoj, kiujn mi vere ŝatas.
fra: Le lézard, la tortue, l'oie et le chien sont des animaux que j'aime beaucoup.
epo: La cervido fuĝis el sia kaŝejo.
fra: Le faon déguerpit de sa cachette.
epo: La cervido nerimarkeble asimiliĝis en la foliaro.
fra: Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
epo: La cervo dormis sur foliara lito.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
epo: La cervo estas trioble pli peza ol Jane.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
epo: La cervo estis kaptita de leono.
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
epo: La cervoj blekis.
fra: Les cerfs bramaient.
epo: La cervo kuris per si mem.
fra: Le cerf courait seul.
epo: La cervo kuris por sin savi.
fra: Le cerf courut pour se sauver.
epo: La cervo kuris sola.
fra: Le cerf courait seul.
epo: La cervono kaj la cervido transiras la padon.
fra: La biche et le faon traversent le sentier.
epo: La cervo sentas sin minacata.
fra: Le cerf est aux abois.
epo: La cetero venos nature.
fra: Le reste suit naturellement.
epo: La ĉevalo ekstaris sur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: Le cheval s'est cabré.
epo: La ĉevalo estas blanka.
fra: Le cheval est blanc.
epo: La ĉevalo estas ekvedo.
fra: Le cheval est un équidé.
epo: La ĉevalo estas en la bieno.
fra: Le cheval est à la ferme.
epo: La ĉevalo estas galopanta.
fra: Le cheval est en train de galoper.
epo: La ĉevalo estas la plej nobla konkero iam farita de la homo.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
epo: La ĉevalo estas la plej nobla konkero, kiun la homo iam faris.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
epo: La ĉevalo estas mia.
fra: C'est mon cheval.
epo: La ĉevalo estas nigra.
fra: Le cheval est noir.
epo: La ĉevalo estas rapida.
fra: Le cheval est rapide.
epo: La ĉevalo flaras la stalon.
fra: Le cheval flaire l'écurie.
epo: La ĉevalo haltis kaj malakceptis moviĝi.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
fra: Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
epo: La ĉevalo iras rapide.
fra: Le cheval va vite.
epo: La ĉevaloj estas en la bieno.
fra: Les chevaux sont dans la ferme.
epo: La ĉevaloj kuras rapide.
fra: Les chevaux courent vite.
epo: La ĉevalo, kiun vi aĉetis, estas rapida.
fra: Le cheval que tu as acheté est rapide.
epo: La ĉevalo kuras rapide.
fra: Le cheval court vite.
epo: La ĉevalo kuris rapide.
fra: Le cheval a couru rapidement.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
epo: La ĉevalo malproksimas de la domo.
fra: Le cheval est loin de la maison.
epo: La ĉevalo ne estas blanka.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
epo: La ĉevalo plezure henas, revidante sian mastron.
fra: Le cheval hennit de plaisir en revoyant son maître.
epo: La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
fra: Le cheval s'est rompu le cou lorsqu'il est tombé.
epo: La ĉevalo soifas.
fra: Le cheval a soif.
epo: La ĉevalo transiris la kampojn galope.
fra: Le cheval traversait les champs au galop.
epo: La ĉevalo trinkas nur puran akvon.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
epo: La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
fra: Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
epo: La ĉevalpaŝtisto rajdis sen selo.
fra: L'éleveur de chevaux montait sans selle.
epo: La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
fra: La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
epo: La ĉiĉerono akompanos nin.
fra: Le guide nous accompagnera.
epo: La ĉiĉerono kaj la usonaj turistoj vizitos la kastelojn laŭ Luaro.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
epo: La ĉielo abundis je steloj.
fra: Le ciel abondait d'étoiles.
epo: La ĉielo anĝele ravas.
fra: Le ciel est joli comme un ange.
epo: La ĉielo aspektas kolera.
fra: Le ciel semble en colère.
epo: La ĉielo aspektas minaca.
fra: Le ciel est menaçant.
epo: La ĉielo aŭguras belan veteron.
fra: Le ciel promet du beau temps.
epo: La ĉielo aŭskultu vin!
fra: Que le ciel vous entende !
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
fra: Bientôt, le ciel va s'éclaircir.
epo: La ĉielo baldaŭ heliĝos.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
epo: La ĉielo benu vin.
fra: Que le ciel vous bénisse.
epo: La ĉielo brilis kaj klaris.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
epo: La ĉielo estas blanka.
fra: Le ciel est blanc.
epo: La ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
fra: Le ciel est bleu et le soleil brille.
epo: La ĉielo estas blua.
fra: Le ciel est bleu.
epo: La ĉielo estas griza kaj pluvas.
fra: Le ciel est gris et il pleut.
epo: La ĉielo estas kovrita de nigraj nuboj.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
epo: La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.
fra: Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
epo: La ĉielo estas sennuba.
fra: Le ciel est dégagé.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
fra: Le ciel est calme aujourd'hui.
epo: La ĉielo estas serena.
fra: Le ciel est calme.
epo: La ĉielo estas stelplena.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
epo: La ĉielo estas tiom nuboplena, ke ne eblas observi la stelojn.
fra: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
epo: La ĉielo estis griza.
fra: Le ciel était gris.
epo: La ĉielo estis hela, kiam mi forlasis la hejmon.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
epo: La ĉielo estis luma kaj sennuba.
fra: Le ciel était lumineux et dégagé.
epo: La ĉielo estis luma, kiam mi forlasis la hejmon.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
epo: La ĉielo estis malhela.
fra: Le ciel était sombre.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
fra: Le ciel était plein d'étoiles.
epo: La ĉielo estis ruĝa.
fra: Le ciel était rouge.
epo: La ĉielo estis sennuba.
fra: Le ciel était sans nuage.
epo: La ĉielo estis stelplena.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
epo: La ĉielo estis tute malhela.
fra: Le ciel était très sombre.
epo: La ĉielo estos blua.
fra: Le ciel sera bleu.
epo: La ĉielo grizas, kaj pluvas.
fra: Le ciel est gris et il pleut.
epo: La ĉielo helas. Neniu nubo videblas.
fra: Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
epo: La ĉielo heliĝis.
fra: Le ciel s'est éclairci.
epo: La ĉielo heliĝis.
fra: Le ciel s'illumina.
epo: La ĉielo helpu nin!
fra: Fasse que le ciel nous vienne en aide !
epo: La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
epo: La ĉieloj ne eraras.
fra: Les cieux ne se trompent pas.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
epo: La ĉielo kovriĝis.
fra: Le ciel s'est couvert.
epo: La ĉielo malheliĝas.
fra: Le ciel s'assombrit.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
fra: Le ciel s'assombrit et bientôt il pleuvait.
epo: La ĉielo malheliĝis.
fra: Le ciel s'est assombri.
epo: La ĉielo malofte generas en la sama persono homon kun volo kaj homon kun povo.
fra: Le ciel fait rarement naître ensemble l’homme qui veut et l’homme qui peut.
epo: La ĉielo ne surfalu lin!
fra: Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
epo: La ĉielon kovras nigraj nuboj.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
epo: La ĉielon kovras nuboj.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
epo: La ĉielo nubiĝas, pluvofalo povas falegi iam ajn.
fra: Le ciel se couvre, une averse peut s'abattre d'un moment à l'autre.
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
epo: La ĉielo plenas je steloj.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
epo: La ĉielo pleniĝis per sia amaso da nigraj nuboj.
fra: Le ciel s'emplissait de la masse de ses nuages noirs.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
fra: Le ciel s'est assombri de plus en plus.
epo: La ĉielo povas atendi.
fra: Le ciel peut attendre.
epo: La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
fra: Le ciel semblait se fondre dans la mer.
epo: La ĉielo sennubiĝas.
fra: Le ciel s'éclaircit.
epo: La cifereca muziko akiras popularecon.
fra: La musique numérique gagne en popularité.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
epo: La cifereca teknologio koncerne la lernadon de lingvo instaliĝas malrapide, sed firme.
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
epo: La ciferoj havas sumon je 230.
fra: Les chiffres ont un total de 230.
epo: La cigareda fumo malpurigas la aeron de la ĉambro.
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
epo: Lacigas min aŭdi tion.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
epo: Lacigas min iri per aŭto.
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
epo: Lacigas min paroli kun vi!
fra: J'en ai assez de te parler !
epo: Laciĝinte, li iris en la liton.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
epo: Laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
fra: Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
epo: Laciĝinte, mi post nelonge ekdormis.
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
epo: Laciĝinte pro la streĉa laboro, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
fra: Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
epo: Laciĝinte pro rezistado, li finfine rezignis.
fra: De guerre lasse, il avait fini par abandonner.
epo: Laciĝinte, ŝi tuj ekdormis.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
epo: Lacigis min spekti tiun neinteresan matĉon.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
epo: La cignoj komprenas la signojn.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
epo: La ĉi-jaraj laŭmodaĵoj tute malsimilas al tiuj pasintjaraj.
fra: Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
epo: La ĉi-jara modo estas tute malsimila al tiu pasintjara.
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
epo: La ĉijara produktado de aŭtomobiloj atingis la rekordan nombron de dekmilionoj da veturiloj.
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
epo: La ĉi-jara rikolto estis vera beno de Dio.
fra: La récolte de cette année a été une bénédiction divine.
epo: La ĉijara rikolto ne ankoraŭ estis vinigita.
fra: La récolte de cette année n'a pas encore été vinifiée.
epo: La ĉi-jara vintro estas tre malvarma.
fra: Cette année l'hiver est très froid.
epo: La cikado kantas, la formiko vantas, Lafonteno ĉantas.
fra: La cigale chante, la fourmi déchante, La Fontaine enchante.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
epo: La cikatroj ne gravas, doktoro. Mi jam tre longe ne belis.
fra: Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
epo: La cikla periodo de entrepreno estas sekvo de periodoj, kun prosperaj kaj malprosperaj epizodoj.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
epo: La ciklo de mia dormo estis perturbita.
fra: Mon cycle de sommeil a été perturbé.
epo: La cikonioj migras al Afriko.
fra: Les cigognes migrent en Afrique.
epo: La cikonioj migras en Afrikon.
fra: Les cigognes migrent en Afrique.
epo: La ĉikungunjo kaj la dengo kaŭzas fortajn febrojn, kiuj povas esti fatalaj.
fra: Le chikungunya et la dengue entraînent de fortes fièvres pouvant être fatales.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200.000 enoj.
fra: Le traitement de ce mois-ci s'élevait à deux cent mille yens.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
epo: La cimo soifas.
fra: La punaise a soif.
epo: La Ĉina eksportmodelo ne plu funkcias tiom bone.
fra: Le modèle d'exportation chinois ne fonctionne plus aussi bien.
epo: La ĉina estas instruata en tiu lernejo.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
epo: La ĉina estas lingvo havanta kvar tonojn.
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
epo: La ĉinaj entreprenoj ĉeestas en ĉiuj afrikoj landoj, kaj Ĉinujo defendas siajn interesojn sen konstrui militistajn bazostrukturojn eksterlande.
fra: Les entreprises chinoises sont présentes dans tous les pays africains et la Chine défend ses intérêts économiques sans construire de bases militaires à l'étranger.
epo: La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
epo: La ĉinaj ideografiaĵoj estas malfacilaj por legi.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
epo: La ĉinaj ideogramoj estas tre belaj.
fra: Les idéogrammes chinois sont très beaux.
epo: La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo depost tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
fra: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
epo: La ĉinaj skribsignoj tre belas.
fra: Les idéogrammes chinois sont très beaux.
epo: La ĉinaj virinoj estas ĝenerale seriozaj kaj diskretaj.
fra: Les femmes chinoises sont, généralement, sérieuses et très réservées.
epo: La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
epo: La ĉina medicino por mi estas pure empiria; ĝi estas nenio pli ol kvar mil jaroj da provado kaj erarado pakitaj en kvazaŭan sciencon.
fra: La médecine chinoise est pour moi purement empirique, ce n'est rien d'autres que quatre mille ans d'essais et erreurs enrubannés de pseudo-science.
epo: La ĉinan gazetaron kontrolas la registaro, kiu prenas sur sin la rajton modifi ĝian enhavon, por ĝin alĝustigi al la kuranta starpunkto de la partio.
fra: Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
epo: La ĉina popolo estas aparte laborema.
fra: Le peuple chinois est particulièrement travailleur.
epo: La ĉina popolo estas esceptokaze laborema.
fra: Le peuple chinois est particulièrement travailleur.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
epo: La ĉina registaro faris decidojn por malrapidigi la plialtigon de la loĝprezoj.
fra: Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
epo: La ĉina registaro kontrolis Interreton por malebligi la popolon scii la veron pri la masakro ĉe Tian'anmen-Placo.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
epo: La ĉina registaro limigas Interreton por eviti, ke la loĝantaro scias la veron pri la manifestacioj sur Placo Tian An Men.
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
epo: La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
fra: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
epo: La ĉina zodiako konsistas el dek du signoj, el kiuj dek unu bestospecoj, devenintaj el la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda kreitaĵo, drako, kiuj estas uzataj kiel kalendara sistemo.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
epo: La cindroj de mia avino estas en urno en la templo.
fra: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
epo: La cindrujo plenas de cigaredostumpoj.
fra: Le cendrier est rempli de mégots.
epo: La ĉinoj humiligos vin, kiel faris la vjetnamoj.
fra: Les Chinois vous humilieront comme l'ont fait les Vietnamiens.
epo: La ĉinoj lernis bone la lecionojn pri la historio de popoloj koloniitaj kaj humiligitaj.
fra: Les Chinois ont bien appris les leçons d'histoire des peuples colonisés et humiliés.
epo: La ĉinoj ne estas malkuraĝuloj.
fra: Les Chinois ne sont pas des lâches.
epo: La ĉinoj ne ŝatas esti humiligitaj de koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
fra: Les Chinois n'aiment pas se faire humilier par des puissances coloniales et impérialistes.
epo: La ĉinoj ne ŝatas humiliĝi antaŭ koloniismaj kaj imperiismaj potencoj.
fra: Les Chinois n'aiment pas se faire humilier par des puissances coloniales et impérialistes.
epo: La ĉinuja ekonomio rimarkinde kreskis en 2010.
fra: L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.
epo: La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
epo: La ĉipao estas klasika virina kostumo, kies origino datiĝas de la 17-jarcenta Ĉinio.
fra: Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
epo: La ĉirkaŭaĵo estis tre trankvila.
fra: Les environs étaient très calmes.
epo: La ĉirkaŭbarilo ne estis sufiĉe alta por malhelpi la eniron de la lupoj.
fra: La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
epo: La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
fra: L'environnement était très calme.
epo: La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
fra: Les environs étaient très calmes.
epo: La cirko estas en la urbo.
fra: Le cirque est en ville.
epo: La cirko instaliĝas sur la placo de la vilaĝo.
fra: Le cirque s'installe sur la place du village.
epo: La cirkonstancoj de nia vivo kaŭzatas de niaj pensoj.
fra: Les circonstances de notre vie sont le fruit de nos pensées.
epo: La cirkonstancoj devigis nin nuligi nian rendevuon.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
epo: La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
epo: La cirkonstancoj estas tute favoraj al ni.
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
epo: La cirkonstancoj igis ŝian anekdoton kredinda.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
epo: La cirkonstancoj kredindigis ŝian travivaĵon.
fra: Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min helpi vin.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min helpi vin.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min iri eksterlanden.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
epo: La cirkuladlibereco estas fundamenta rajto por la frazoj.
fra: La liberté de circulation est un droit fondamental pour les phrases.
epo: La ĉiroj de la planto malrapide envolviĝas ĉirkaŭ la barilo.
fra: Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
epo: La cisterno malplenas.
fra: La citerne est vide.
epo: La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
epo: La ĉi-tagaj ĵurnaloj informis pri kunveno de esperantistoj.
fra: Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
epo: La ĉi-taga menuo estas fiŝaĵo.
fra: Le plat du jour est du poisson.
epo: La ĉi tiea frazo estas malĝusta.
fra: La présente phrase est fausse.
epo: La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
epo: La ĉitieaj homoj vivas trankvilan vivon.
fra: Les gens d'ici mènent une vie tranquille.
epo: La ĉitiea klimato pli mildas ol en Moskvo.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
epo: La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
fra: Le paysage par ici est très beau.
epo: La citrona torto estas bonega.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
epo: La citrono estas acida frukto.
fra: Le citron est un fruit acide.
epo: La ĉiumonata kunveno de la personaro neniam okazas lunde.
fra: La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
epo: La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
fra: La culture du quotidien s'acquiert par l'immersion dans la société.
epo: La civilizecan gradon de socio oni povas prijuĝi vizitante ties malliberejojn.
fra: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
epo: La civitanoj de tiu malgranda komunumo malaprobas publikajn eksterigojn de amsentoj.
fra: Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
epo: La civitanoj manifestaciis protestante kontraŭ la nova projekto.
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
epo: La civitanoj tuj preparis ĉion por defendi la urbon.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
epo: La civitanoj tuj pretigas ĉion por defendi la urbon.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
epo: La civito estas maldekstra.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
fra: Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
epo: La cunamoj forbalais rizejojn kaj subakvigis urbojn.
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
epo: Laĉu viajn ŝuojn.
fra: Attache tes chaussures.
epo: Laĉu viajn ŝuojn.
fra: Noue tes chaussures.
epo: Laĉu vian ŝuon.
fra: Nouez votre chaussure.
epo: La dafodiloj ekvelkas.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
epo: La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
fra: Le dalaï-lama conseille de pratiquer la compassion.
epo: La damaĝo estigita de la tropika marŝtormo grandegis.
fra: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
epo: La damaĝo estis farita.
fra: Le mal était fait.
epo: La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
fra: Les dommages avaient été couverts par l'assurance.
epo: La damaĝoj de la tajfuno etendiĝis laŭ pluraj prefektejaj distriktoj.
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
epo: La damaĝoj estis kovritaj de la asekuro.
fra: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
epo: La damaĝoj estis okazigitaj.
fra: Les dommages ont été faits.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo estis supraĵaj.
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
epo: La damo ankoraŭ amis lin.
fra: La dame l'aimait encore.
epo: La damo ne lasis sin delogi.
fra: La dame ne se laissa pas tenter.
epo: La damo telefonis al malbona numero.
fra: La dame a appelé un mauvais numéro.
epo: La damo venis de altklasa familio.
fra: La dame venait d'une bonne famille.
epo: La dancistinoj bele vestis sin.
fra: Les danseuses étaient bien habillées.
epo: La dancistinoj ŝajnas delikataj en siaj blankaj roboj, sed vere ili estas tiel fortaj, kiel ĉevaloj.
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
epo: La dancistoj adaptis sian ritmon al la orkestra muziko.
fra: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
epo: La dancistoj vere vigliĝis, kiam sudamerika muziko ludiĝis.
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
epo: La dancisto meze de la salono pretas komenci.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
epo: La dancoloko estis homplenega, malfacilis bori al si vojon por iri al la transa flanko.
fra: La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
epo: La danco-stelulino dancis en "La lago de la cignoj", la publiko trovis ŝin bonega en ŝia rolo.
fra: La danseuse étoile a dansé dans le "lac des cygnes", le public l'a trouvée excellente dans son rôle.
epo: La danĝeraj personoj estas tiuj, kiuj ne faras bruon.
fra: Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
epo: La danĝero estas minimuma.
fra: Le danger est minimum.
epo: La danĝero estis tuj okazonta.
fra: Le danger était imminent.
epo: La danĝero fontas ne el tio, kion ni ne scias, sed el tio, kion ni konsideras vera, kaj kio tamen ne estas tia.
fra: Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
epo: La danĝero preterpasis.
fra: Le danger est passé.
epo: La danoj diras "I love you". Ili klare rezignis sian lingvon!
fra: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
epo: La dato de lia alveno ĉi tie ne estas klara.
fra: La date de son arrivée ici n'est pas claire.
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
fra: La date du calendrier était le 23 septembre 1964.
epo: La daton de la festo oni ne ankoraŭ planis.
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
epo: La datumoj ofte malĝustas.
fra: Les données sont souvent erronées.
epo: La daŭrigata pago de salajroj okaze de malsano estas sociala akiro.
fra: Le maintien du salaire en cas de maladie est un acquis social.
epo: La daŭro de la atendado ŝajnis al ni tre longa.
fra: La durée de l'attente nous a semblé très longue.
epo: La daŭro de la atendado ŝajnis al ni tre longa.
fra: L'attente nous a semblé durer une éternité.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
fra: La durée de l'exercice dépend du temps disponible.
epo: La debato estis fermita.
fra: Le débat fut clos.
epo: La debatoj estas viglaj.
fra: Les débats vont bon train.
epo: La debato okazos ĉi-vespere.
fra: Le débat aura lieu ce soir.
epo: La debato pri intelektuloj revigliĝas.
fra: Le débat sur les intellectuels rebondit.
epo: La debato pri la elspezoj estas okazanta.
fra: Le débat sur les dépenses est en cours.
epo: La decido de la juĝisto estas definitiva.
fra: La décision du juge est sans appel.
epo: La decido de la juĝisto estas nerevokebla.
fra: La décision du juge est irrévocable.
epo: La decido estas definitiva.
fra: La décision est irrévocable.
epo: La decido estas nenuligebla.
fra: La décision est irrévocable.
epo: La decido ne estas facila.
fra: La décision n'est pas aisée.
epo: La decido ne estas facila.
fra: La décision n'est pas facile.
epo: La decido okazos objektive kaj travideble.
fra: La décision se prendra en toute objectivité et transparence.
epo: La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
fra: La décision en cette affaire est entre tes mains.
epo: La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
fra: La décision en cette affaire est entre vos mains.
epo: La decido prokrastiĝis.
fra: La décision fut remise.
epo: La decido scii, ĉu mi renkontu ŝin aŭ ne, apartenas nur al mi.
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
epo: La decido traduki tiun frazon estis farita ekster nia scio.
fra: La décision de traduire cette phrase à été prise à notre insu.
epo: La decimala sistemo plifaciligis la kalkuladon ege.
fra: Le système décimal simplifia beaucoup les calculs.
epo: La defendaj advokatoj petis ilian indulgemon.
fra: Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
epo: La defendanto-advokato ne estas prirespondigebla pro sia opinio prezentita dum plenumado de la defendo.
fra: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
epo: La defendantoj de bestoj manifestacias antaŭ la laboratorioj.
fra: Les défenseurs des animaux manifestent devant les laboratoires.
epo: La defendantoj de la naturmedio mobilizas kontraŭ projekto de akvopurigejo.
fra: Des défenseurs de l'environnement mobilisent contre un projet de station d'épuration.
epo: La defendantoj haltigis la impeton de la atakantoj.
fra: Les défenseurs ont arrêté l'assaut des attaquants.
epo: La defilado solvis la problemojn de rasismo, nek en 1983, nek nuntempe.
fra: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
epo: La defilantoj svingis siajn flagojn.
fra: Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
epo: La defio de la tradukado fascinas min.
fra: Le défi de la traduction me fascine.
epo: La defioj de la estonteco postulas, ke oni superu la antagonismojn trafantajn la socion.
fra: Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
epo: La defioj estas timigaj, sed ni povas superi ilin.
fra: Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
epo: La deĵoranta policisto helpis min solvi la problemon.
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
epo: La deĵoranta policoficiro sentis malantaŭ si maljunulon alproksimiĝi.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
epo: La deĵoranta policoficisto sentis maljunan viron, kiu alproksimiĝis malantaŭ li.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
epo: La deĵoranta soldato salute rektiĝis.
fra: Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.
epo: La deka tago de februaro estas la kvardek unua tago de la jaro.
fra: Le dixième jour de février est le quarante-et-unième jour de l'année.
epo: La dek du bestoj de la zodiakaj signoj en Ĉinio fontas el dek unu specoj de bestoj, kiujn oni trovas en la naturo; rato, bovo, tigro, leporo, serpento, ĉevalo, ŝafo, simio, virkoko, hundo kaj porko, kaj la mita drako; ilin oni uzas kiel kalendaron.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
epo: La dek du steloj, kiujn montras la flago de Eŭropunio, ne simbolas la dek du fondintojn, sed la dek du apostolojn.
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
epo: La dek-kvara de marto estas la Pi-tago.
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
epo: La dek-kvaran de julio okazas la nacia festo en Francio.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
epo: La deklaro indikis, ke ŝanĝiĝoj estas necesaj.
fra: La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.
epo: La deklivo estas glaciigita.
fra: La pente est glacée.
epo: La dekoro de tiu teatraĵo estas detale ĉefverka.
fra: Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
fra: La rive droite du fleuve est abrupte.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
fra: La rive droite du fleuve est escarpée.
epo: La dekstra ŝultro doloras min.
fra: J’ai mal à l’épaule droite.
epo: La dekstrularo pro sia balota malvenko decidas ataki la registaron per la demandoj pri enmigrado kaj sekureco.
fra: La droite, sous le coup de sa déroute électorale, décide d'attaquer le gouvernement sur la question de l'immigration et de la sécurité.
epo: La dek-unu-urba vetkuro ne okazos ĉi-jare.
fra: L’Elfstedentocht n'aura pas lieu cette année.
epo: La dek-unu-urba vetkuro ne okazos ĉi-jare.
fra: Le Tour des Onze Villes n'aura pas lieu cette année.
epo: La delegitoj de la dungitaro ne sukcesis obteni de la estraro, kion ili postulis.
fra: Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
epo: La delegitoj tuj voĉdonis.
fra: Les délégués votèrent sur-le-champ.
epo: La delfeno estas mamula besto.
fra: Le dauphin est un mammifère.
epo: La delfeno kaj la dresisto multe pli bone komunikis, ol ni esperis.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
epo: La delfeno kaj la dresisto multe pli bone komunikis, ol ni esperis.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
epo: La deliktintoj batsvenigis lin kaj ŝtelis lian biletujon.
fra: Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
epo: La deliraĵoj de tiu viro estas la plej eksterrealaj, kiujn mi iam havis la okazon aŭdi.
fra: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
epo: La demandara formularo estis taŭge disdonita.
fra: Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
epo: La demando de Tomo surprizis Manjon.
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
fra: La question est peut-être trop complexe pour toi.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
fra: La question est peut-être trop complexe pour vous.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
fra: Peut-être la question est-elle trop complexe pour toi ?
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
fra: Peut-être la question est-elle trop complexe pour vous ?
epo: La demando ebligas nur unu signifon.
fra: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
epo: La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
epo: La demando estas, ĉu li venos aŭ ne.
fra: La question est s'il vient ou non.
epo: La demando estas, ĉu miaj gepatroj konsentos aŭ ne.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
epo: La demando estas, ĉu miaj gepatroj konsentos pri tio aŭ ne.
fra: La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
epo: La demando estas, ĉu tio temas pri arto.
fra: La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
epo: La demando estas, ĉu venos ŝi aŭ ne.
fra: La question est si elle viendra ou pas.
epo: La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
fra: La question est : es-tu disposé à aider ?
epo: La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
fra: La question est : es-tu disposée à aider ?
epo: La demando estas diskutata.
fra: Cette question est en délibération.
epo: La demando estas, kiamaniere kolekti la fondojn.
fra: La question est de savoir comment réunir les fonds.
epo: La demando estas, kion fari poste?
fra: La question est qu'est-ce qu'il faut faire ensuite ?
epo: La demando estas : kiu faros ĝin?
fra: La question est : qui le fera ?
epo: La demando estas, kiu informos lin.
fra: La question est de savoir qui va l'informer.
epo: La demando estas: Kiu iros anstataŭ li?
fra: La question est : qui ira à sa place ?
epo: La demando estas tro malfacila por mi.
fra: La question est trop difficile pour moi.
epo: La demando estas vere prema.
fra: La question est vraiment pressante.
epo: La demando estas vere urĝa.
fra: La question est vraiment pressante.
epo: La demando estis, ĉu li helpos.
fra: La question était de savoir s'il donnerait un coup de main.
epo: La demando estis rifuzita senhezite.
fra: La demande a été rejetée sans hésitation.
epo: La demando estis tre diskutata.
fra: La question a été beaucoup débattue.
epo: La demandoj dum la hieraŭa ekzameno estis multe pli facilaj, ol mi antaŭvidis.
fra: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
epo: La demando jenas: Ĉu vi pretas helpi?
fra: La question est : es-tu disposée à aider ?
epo: La demando jenas: Kial vi ne diris tion al mi?
fra: La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
epo: La demando jenas: Kial vi ne diris tion al mi?
fra: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
epo: La demando jenas.
fra: La question la voici.
epo: La demandoj koncerne lian rilaton kun lia kolegino metis lin en embarason.
fra: Les questions concernant sa relation avec sa collègue le mettaient mal à l'aise.
epo: La demandoj konfuzis la atestanton.
fra: Les questions confondirent le témoin.
epo: La demandoj konfuzis la atestanton.
fra: Les questions décontenancèrent le témoin.
epo: La demandoj pri kosto kaj optimumigo de la resursoj estas ankaŭ gravaj.
fra: Les questions de coût et d'optimisation des ressources sont également importantes.
epo: La demandoj ŝprucis el la granda nombro da ĵurnalistoj, kiuj amasiĝis ekstere de la tribunalo.
fra: Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
epo: La demando kuŝas en tio, kion ni faru poste.
fra: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
epo: La demando kuŝas en tio, kion vi faros.
fra: La question est que vas-tu faire.
epo: La demando ne estas tiel simpla, ke ĉiu ajn povas respondi al ĝi.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
epo: La demando ne estas tiel simpla, ke ĉiu ajn povas respondi ĝin.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.