DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi estis malfamiliara kun mi hodiaŭ.
fra: Elle a été distante envers moi aujourd'hui.
epo: Ŝi estis malfruiĝanta.
fra: Elle s'attardait.
epo: Ŝi estis malproksime de la vero.
fra: Elle était loin de la vérité.
epo: Ŝi estis malrapida.
fra: Elle était lente.
epo: Ŝi estis malriĉa kiel muso preĝeja.
fra: Elle est pauvre comme une souris d'église.
epo: Ŝi estis malriĉa, sed honesta.
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
epo: Ŝi estis malsama de la plejmulto de la virinoj de la najbarejo pro tio ke ŝi scipovis legi kaj skribi.
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
epo: Ŝi estis malsana.
fra: Elle était malade.
epo: Ŝi estis malsana jam unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
fra: Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
epo: Ŝi estis malsata.
fra: Elle avait faim.
epo: Ŝi estis malseka.
fra: Elle était mouillée.
epo: Ŝi estis malsuprenvenanta la ŝtuparon.
fra: Elle descendait les escaliers.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
fra: C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
epo: Ŝi estis mensoganta.
fra: Elle était en train de mentir.
epo: Ŝi estis mezbona.
fra: Elle était médiocre.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
fra: Elle a été ma meilleure amie.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
fra: Elle était ma meilleure amie.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
fra: Elle fut ma meilleure amie.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino en la gimnazio.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino en la liceo.
fra: C'était ma meilleure amie au lycée.
epo: Ŝi estis mia sola amikino.
fra: Elle était ma seule amie.
epo: Ŝi estis mia sola ĝojfonto.
fra: Elle était ma seule joie.
epo: Ŝi estis mia sola ĝojfonto.
fra: Elle fut ma seule joie.
epo: Ŝi estis mia unua amindumino.
fra: Elle fut ma première petite amie.
epo: Ŝi estis mia unua koramikino.
fra: Elle a été ma première petite amie.
epo: Ŝi estis minacata.
fra: Elle était menacée.
epo: Ŝi estis mirigita trovi tiom da belaj objektoj en la skatolo.
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
epo: Ŝi estis mirinda.
fra: Elle a été super.
epo: Ŝi estis mondumanino.
fra: C'était une femme du monde.
epo: Ŝi estis mordita de araneego malantaŭ la kolo.
fra: Il s'est fait mordre par une grosse araignée derrière le cou.
epo: Ŝi estis morte laca.
fra: Elle était morte de fatigue.
epo: Ŝi estis mortigonta sin.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
epo: Ŝi estis mortinta antaŭ ol mi alvenis.
fra: Elle était décédée avant que j'arrive.
epo: Ŝi estis naiva.
fra: Elle était crédule.
epo: Ŝi estis naiva.
fra: Elle était naïve.
epo: Ŝi estis nature en la mezo.
fra: Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
epo: Ŝi estis nature timema.
fra: Elle était naturellement timide.
epo: Ŝi estis naŭzita de lia persistemo.
fra: Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
epo: Ŝi estis ne nur bela, sed krome talenta.
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
epo: Ŝi estis netrovebla.
fra: Elle était introuvable.
epo: Ŝi estis nigre vestita de la piedoj ĝis la kapo.
fra: Elle était vêtue de noir des pieds à la tête.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
fra: Elle était habillée en noir.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
fra: Elle était vêtue de noir.
epo: Ŝi estis nigre vestita kun malgranda kolumo blanka.
fra: Elle était vêtue de noir avec une petite collerette blanche.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
epo: Ŝi estis nun urbanino kaj portis ĉapelon.
fra: Elle était désormais de la ville et portait un chapeau.
epo: Ŝi estis nur dek-ok-jara, kiam ŝi diplomiĝis en la universitato.
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
epo: Ŝi estis nur duonviva.
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
epo: Ŝi estis nur la ombro de si mem.
fra: Elle n'était que l'ombre d'elle-même.
epo: Ŝi estis obstina.
fra: Elle était têtue.
epo: Ŝi estis okupata per trikado. Dum tiu tempo li siestis apudfajre.
fra: Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
epo: Ŝi estis okupita.
fra: Elle était occupée.
epo: Ŝi estis okupita per la hejmaj taskoj.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
epo: Ŝi estis pala.
fra: Elle était livide.
epo: Ŝi estis pala pro timo.
fra: Elle était pâle de frayeur.
epo: Ŝi estis panikita.
fra: Elle était affolée.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
fra: Elle était un précurseur en ce domaine.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
fra: Elle était plus belle que toutes les autres.
epo: Ŝi estis pli bona ol mi esperis.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ŝi estis pli lerta ol mi imagis.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
epo: Ŝi estis ploranta.
fra: Elle était en train de pleurer.
epo: Ŝi estis ploregonta.
fra: Elle était sur le point de fondre en larmes.
epo: Ŝi estis ploronta.
fra: Elle était sur le point de pleurer.
epo: Ŝi estis por ĉiam ekzilita.
fra: Elle a été bannie à vie.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
fra: Elle a été comme une deuxième mère pour moi.
epo: Ŝi estis por mi kvazaŭ dua patrino.
fra: Elle fut pour moi comme une seconde maman.
epo: Ŝi estis postulema.
fra: Elle était exigeante.
epo: Ŝi estis prava.
fra: Elle a eu raison.
epo: Ŝi estis prava.
fra: Elle avait raison.
epo: Ŝi estis premita.
fra: Elle était pressée.
epo: Ŝi estis preparanta teon.
fra: Elle était en train de faire du thé.
epo: Ŝi estis preta.
fra: Elle était prête.
epo: Ŝi estis preta helpi lin por lavi la aŭton.
fra: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
fra: Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
epo: Ŝi estis preta por la vespermanĝo.
fra: Elle était prête pour le dîner.
epo: Ŝi estis priĵetita per ŝtonoj.
fra: Elle a été lapidée.
epo: Ŝi estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Ŝi estis proksimume kvardekjara virino.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
epo: Ŝi estis promenadema.
fra: Elle était d'humeur à faire une promenade.
epo: Ŝi estis promociita super siaj superuloj.
fra: Elle fut promue au-dessus de ses supérieurs.
epo: Ŝi estis punita pro siaj krimoj.
fra: Elle a été punie pour ses crimes.
epo: Ŝi estis punita pro siaj krimoj.
fra: Elle fut punie pour ses crimes.
epo: Ŝi estis ravita de lia rideto.
fra: Elle était enchantée par son rire.
epo: Ŝi estis ravita de ŝia rideto.
fra: Elle était enchantée par son rire.
epo: Ŝi estis rekomendita de li en tiu afero.
fra: Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
epo: Ŝi estis relative bruna post siaj ferioj.
fra: Elle était sensiblement bronzée après ses vacances.
epo: Ŝi estis rigardanta lin.
fra: Elle était en train de le regarder.
epo: Ŝi estis rigardanta vin.
fra: Elle était en train de te regarder.
epo: Ŝi estis rigardanta vin.
fra: Elle était en train de vous regarder.
epo: Ŝi estis ruĝe vestita.
fra: Elle était habillée de rouge.
epo: Ŝi estis ruĝe vestita.
fra: Elle était habillée en rouge.
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
fra: Elle était appréciée de tous.
epo: Ŝi estis scivoligita.
fra: Elle a été intriguée.
epo: Ŝi estis senespera.
fra: Elle était désespérée.
epo: Ŝi estis senesperigita.
fra: Elle fut anéantie.
epo: Ŝi estis seniluziigita.
fra: Elle était déçue.
epo: Ŝi estis senkonscia dum tri tagoj.
fra: Elle a été inconsciente durant trois jours.
epo: Ŝi estis senkuraĝigita.
fra: Elle était déprimée.
epo: Ŝi estis sensacia!
fra: Elle a été sensationnelle !
epo: Ŝi estis severa.
fra: Elle était dure.
epo: Ŝi estis sidanta apud mi.
fra: Elle était assise à côté de moi.
epo: Ŝi estis sidanta.
fra: Elle était assise.
epo: Ŝi estis ŝminkita.
fra: Elle était maquillée.
epo: Ŝi estis sola en la domo.
fra: Elle était seule dans la maison.
epo: Ŝi estis sola la tagon de Valenteno.
fra: Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
epo: Ŝi estis soleca.
fra: Elle était esseulée.
epo: Ŝi estis sorbita de sia laboro.
fra: Elle était absorbée par son travail.
epo: Ŝi estis sorĉistino.
fra: Elle était enchanteresse.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
fra: Elle fut ensorcelée par son sourire.
epo: Ŝi estis sovaĝa, stranga virino, kiu enloĝis la lokon kiel ombro, serĉante kreskaĵojn, radikojn kaj bestetojn, por prepari trinkaĵojn, balzamojn taŭgajn kaj por kuraci, kaj por mortigi.
fra: C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
epo: Ŝi estis spirmanka kaj ridis. Mi estis serioza kaj mi rigardis ŝiajn nigrajn pupilojn tra ŝiaj nigraj okulharoj.
fra: Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
epo: Ŝi estis staranta.
fra: Elle était debout.
epo: Ŝi estis sternita.
fra: Elle était allongée.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
fra: Elle était sous la douche.
epo: Ŝi estis sufiĉe afabla por al mi indiki la vojon.
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
epo: Ŝi estis sufiĉe lerta por ne esti trompata de li.
fra: Elle était suffisamment habile pour ne pas être trompée par lui.
epo: Ŝi estis superŝutita de feliĉo.
fra: Elle fut submergée de bonheur.
epo: Ŝi estis supozata alvoki lin je la dek-kvara horo kaj duono.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
epo: Ŝi estis supozata alvoki lin je la dua kaj duono.
fra: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
epo: Ŝi estis supozata aperi en la festo kun li.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
epo: Ŝi estis supozata ĉeesti la feston kun li.
fra: Elle était supposée assister à la fête avec lui.
epo: Ŝi estis supozata ĉeesti la feston kun li.
fra: Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
epo: Ŝi estis supozata rehejmiĝi por la manĝo.
fra: Elle était censée rentrer pour l'heure du déjeuner.
epo: Ŝi estis supreniranta laŭ ŝtupetaro.
fra: Elle était en train de grimper à une échelle.
epo: Ŝi estis surprizita aŭdinte novaĵojn.
fra: Elle était surprise d'entendre les nouvelles.
epo: Ŝi estis surprizita ekscii tion.
fra: Elle a été surprise de l'apprendre.
epo: Ŝi estis surprizita kaj fikse rigardis lin.
fra: Elle était surprise et l'a regardé fixement.
epo: Ŝi estis surprizita, ke estas tiom malfrue.
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
epo: Ŝi estis svenonta.
fra: Elle était sur le point de s'évanouir.
epo: Ŝi estis terure maldika.
fra: Elle était atrocement maigre.
epo: Ŝi estis terure maldika.
fra: Elle était atrocement mince.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
fra: Elle a été terriblement déçue par moi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
fra: Elle fut affreusement déçue par moi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
fra: Elle a été terriblement déçue par moi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
fra: Elle fut terriblement déçue par moi.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
fra: Elle était là toute la matinée.
epo: Ŝi estis tiel absorbita de siaj pensoj, ke ŝi tute ne rimarkis, kio okazas ĉirkaŭ ŝi.
fra: Elle était si absorbée par ses pensées, qu'elle n'avait pas du tout remarqué, ce qui se passait autour d'elle.
epo: Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi rekondukis la sinjorinon hejmen.
fra: Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
epo: Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi veturigis min al la hospitalo.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Ŝi estis tiel ĉarma, ke la filo de la komercisto ne povis ne genuiĝi, por kisi ŝian manon.
fra: Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
epo: Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.
fra: Elle était tellement pressée, qu'elle laissa son parapluie dans le train.
epo: Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
fra: Elle était aussi nue que le jour de sa naissance.
epo: Ŝi estis tiel penanta, ke ŝi multe progresis pri la franca.
fra: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
epo: Ŝi estis tiel stulta, ke ŝi amindumis lin.
fra: Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
epo: Ŝi estis timigita, vidante la kadavron.
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
epo: Ŝi estis timigita vidante la mortintan korpon.
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
fra: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
epo: Ŝi estis tiom nervoza, ke ŝi ne povis paroli.
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
epo: Ŝi estis tiom riĉa, kiom ĉarma.
fra: Elle était aussi riche que jolie.
epo: Ŝi estis tiom stulta, ke ŝi kredis al li.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
epo: Ŝi estis tiom terurita, ke ŝi ne povis prononci eĉ unu vorton.
fra: Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
epo: Ŝi estis torturita.
fra: Elle a été torturée.
epo: Ŝi estis torturita.
fra: Elle était torturée.
epo: Ŝi estis trafita de fulmo.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
epo: Ŝi estis trafita de laborakcidento.
fra: Elle a eu un accident du travail.
epo: Ŝi estis tranĉanta kukumojn.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
epo: Ŝi estis tre ambicia virino.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
epo: Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
fra: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
epo: Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
fra: Elle était très belle quand elle était jeune.
epo: Ŝi estis tre ekscitita.
fra: Elle était très excitée.
epo: Ŝi estis tre ekscitita, kiam ŝi venkis.
fra: Elle était très excitée quand elle a gagné.
epo: Ŝi estis tre kolera.
fra: Elle était très fâchée.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
fra: Elle était vraiment contente.
epo: Ŝi estis tre kruda kontraŭ li.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
epo: Ŝi estis tre kruda kontraŭ li.
fra: Elle a été très grossière envers lui.
epo: Ŝi estis tre kruda kontraŭ li.
fra: Elle fut fort grossière envers lui.
epo: Ŝi estis tre kruda kontraŭ li.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
epo: Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.
fra: Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
epo: Ŝi estis tre motivita por siaj studoj.
fra: Elle était assez motivée dans ses études.
epo: Ŝi estis tre nervoza pro sia unua flugo.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
epo: Ŝi estis tre okupata ĉi-semajne.
fra: Elle a été très occupée cette semaine.
epo: Ŝi estis tre okupata.
fra: Elle était très occupée.
epo: Ŝi estis tre persvada.
fra: Elle était très persuasive.
epo: Ŝi estis tre persvadema.
fra: Elle a été très persuasive.
epo: Ŝi estis tre populara en sia junaĝo.
fra: Elle était très populaire, dans sa jeunesse.
epo: Ŝi estis tre postulema koramikino.
fra: C'était une petite amie très exigeante.
epo: Ŝi estis tre surprizita de la novaĵo.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo: Ŝi estis tre talenta por mildigi la tiklajn situaciojn.
fra: Elle avait un vrai talent pour aplanir les situations à problèmes.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
fra: C'était une fille très timide.
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
fra: Elle était une fille très timide.
epo: Ŝi estis tro laca por daŭrigi laboradon.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
epo: Ŝi estis tro laca por labori.
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
epo: Ŝi estis trompita de liaj manieroj.
fra: Elle a été trompée par ses manières.
epo: Ŝi estis trompita en la skandalo de la falsaj oratestiloj kaj perdis preskaŭ ĉiun sian monon.
fra: Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
epo: Ŝi estis tuj ekploronta.
fra: Elle était au bord des larmes.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
fra: Elle était sur le point de sortir.
epo: Ŝi estis turmentita.
fra: Elle a été torturée.
epo: Ŝi estis tute blanke vestita por la nupto.
fra: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
epo: Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
epo: Ŝi estis tute ridanta.
fra: Elle était tout sourire.
epo: Ŝi estis tute vekita.
fra: Elle était tout à fait éveillée.
epo: Ŝi estis tute vestita.
fra: Elle était entièrement habillée.
epo: Ŝi estis tute vestita.
fra: Elle était entièrement vêtue.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
fra: Elle était l'une des plus belles filles.
epo: Ŝi estis vekita.
fra: Elle était éveillée.
epo: Ŝi estis vere emociegita.
fra: Elle était toute bouleversée.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
fra: Elle était vraiment contente.
epo: Ŝi estis vere severa.
fra: Elle était vraiment dure.
epo: Ŝi estis verŝajne tridek-jara.
fra: Elle devait avoir environ trente ans.
epo: Ŝi estis vestita de malhela pulovero.
fra: Elle était vêtue d'un chandail foncé.
epo: Ŝi estis vestita.
fra: Elle était habillée.
epo: Ŝi estis vestita laŭ eleganta maniero.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
epo: Ŝi estis vestita per blanka robo, kiel en la tago de nia geedziĝo, kaj ŝi ankoraŭ havis en siaj haroj la lastan virgan ornamaĵon de la junedzino, kronon el oranĝofloroj, kiun miaj manoj ne estis malligintaj de ŝia frunto. Ŝi ekvidis min, rekonis min, ĵetis krion kaj falis en miajn brakojn, mortanta pro ĝojo kaj miro. Mi sentis grandan konfuzon.
fra: Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
epo: Ŝi estis vestita per kimono.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
epo: Ŝi estis vestita per rava robo el batisto.
fra: Elle était vêtue d'une jolie robe de chambray.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
fra: Elle était tout de noir vêtue.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
fra: Elle était vêtue tout de noir.
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
fra: N'était-elle pas votre copine ?
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
fra: N'était-elle pas votre petite amie ?
epo: Ŝi estis vidata en la restoracio kun sia amanto.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
epo: Ŝi estis vigla.
fra: Elle était active.
epo: Ŝi estis virino tre ambicia.
fra: C'était une femme très ambitieuse.
epo: Ŝi estis vokonta lin, kiam li eniris tra la pordo.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
epo: Ŝi estis vundita.
fra: Elle était blessée.
epo: Ŝi estis vundita en la akcidento.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
epo: Ŝi estis zorge ekzamenata.
fra: Elle fut soigneusement examinée.
epo: Ŝi esti tiom stulta, ke ŝi flirtis kun li.
fra: Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
epo: Siesto estus saniga.
fra: Une sieste ferait du bien.
epo: Ŝi estonte estos fama artistino.
fra: Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
epo: Ŝi estos amata.
fra: Elle va être aimée.
epo: Ŝi estos bona kunulino por li.
fra: Elle lui sera de bonne compagnie.
epo: Ŝi estos bona kunulino por li.
fra: Elle sera une bonne compagne pour lui.
epo: Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Elle sera là ce soir.
epo: Ŝi estos ĉi tie.
fra: Elle va être ici.
epo: Ŝi estos ĉi tie post nelonge.
fra: Elle sera là dans peu de temps.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
epo: Ŝi estos deksepjara la venontan jaron.
fra: Elle aura dix-sept ans l'an prochain.
epo: Ŝi estos elrevigita.
fra: Elle sera déçue.
epo: Ŝi estos en sekureco kun mi.
fra: Elle sera en sécurité avec moi.
epo: Ŝi estos feliĉa, kiam ŝi estos edziniĝinta.
fra: Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
epo: Ŝi estos foririnta post nelonge.
fra: Elle va bientôt être partie.
epo: Ŝi estos ĵaluza.
fra: Elle sera jalouse.
epo: Ŝi estos la plej bela en la balo.
fra: Ce sera la plus belle du bal.
epo: Ŝi estos longe vivinta.
fra: Elle aura fait de vieux os.
epo: Ŝi estos mensoginta al mi.
fra: Elle m'aura menti.
epo: Ŝi estos preta.
fra: Elle sera prête.
epo: Ŝi estos rekte ligita kun mi.
fra: Elle me sera directement rattachée.
epo: Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
fra: Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.
epo: Ŝi estras dancosalonon.
fra: Elle dirige un studio de danse.
epo: Ŝi estras karitatan asocion.
fra: Elle gère une œuvre de charité.
epo: Ŝi estras la entreprenon kun siaj filinoj.
fra: Elle fait tourner la boîte avec ses filles.
epo: Ŝi estras la entreprenon kun siaj filinoj.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
epo: Ŝi estu atenta, kiam ŝi transiras la straton.
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
epo: Ŝi estu pli singarda.
fra: Elle doit être plus prudente.
epo: Siestu, se vi lacas.
fra: Faites une sieste si vous êtes fatigué.
epo: Ŝi estus jam tre ĝoja, se nur la gepatroj lasus ŝin pli libera.
fra: Elle serait très contente, si au moins ses parents la laissaient plus libre.
epo: Ŝi estus pli paginta per dolaroj, ol ŝi pagis per eŭroj.
fra: Elle aurait payé plus en dollars, qu'elle n'a payé en euros.
epo: Ŝi estu tre singarda, kiam ŝi transiras la straton.
fra: Elle devrait être très prudente en traversant la route.
epo: Ŝi etendis al li la monon.
fra: Elle lui a tendu l'argent.
epo: Ŝi etendis al li ŝlosilon.
fra: Elle lui tendit une clef.
epo: Ŝi etendis la tolaĵon sur la sekigrako.
fra: Elle étend la lessive sur le séchoir.
epo: Ŝi eterne vivos plu en niaj koroj.
fra: Elle survivra à jamais dans nos cœurs.
epo: Ŝi evidente estas malsana.
fra: Elle est évidemment malade.
epo: Ŝi evitas min.
fra: Elle m'évite.
epo: Ŝi evitis kvereli kun Tomo.
fra: Elle évitait de se quereller avec Tom.
epo: Ŝi evitis la problemojn.
fra: Elle évitait les problèmes.
epo: Ŝi evitis liajn okulojn.
fra: Elle a évité ses yeux.
epo: Ŝi evitis liajn okulojn.
fra: Elle évita ses yeux.
epo: Ŝi evitis liajn okulojn.
fra: Il a évité ses yeux.
epo: Ŝi evitis lian rigardon.
fra: Elle évita son regard.
epo: Ŝi evitis lin ĉiam, kiam eblis.
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
fra: Elle l'a évité chaque fois que possible.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
epo: Ŝi evitis paroli dum la kunsido.
fra: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
fra: Elle a esquivé mes questions.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
fra: Elle a évité de répondre à mes questions.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
fra: Elle esquiva mes questions.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
fra: Elle évita de répondre à mes questions.
epo: Ŝi evitis Tomon.
fra: Elle évitait Tom.
epo: Ŝi facile disigas la krurojn.
fra: Elle écarte facilement les jambes.
epo: Ŝi facile ekscitiĝas per la odoro.
fra: Elle est vite excitée par l'odeur.
epo: Ŝi facile faris ĝin.
fra: Elle le fit facilement.
epo: Ŝi facile laciĝas.
fra: Elle se fatigue facilement.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
epo: Ŝi fajfis.
fra: Elle sifflait.
epo: Ŝi fajfis pri tio.
fra: Elle s'en balançait.
epo: Ŝi fakte estas mia nevino.
fra: Elle est en réalité ma nièce.
epo: Ŝi falante vundis sian kubuton.
fra: Elle se blessa le coude en tombant.
epo: Ŝi faldis la buŝtukojn.
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faldis la mantukojn.
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faldis la mantukojn kaj formetis ilin en ŝrankon.
fra: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
epo: Ŝi faldis la tukojn.
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faligis arbon.
fra: Elle a abattu un arbre.
epo: Ŝi faligis arbon.
fra: Elle abattait un arbre.
epo: Ŝi faligis arbon.
fra: Tom a abattu un arbre.
epo: Ŝi faligis la malamikajn aviadilojn.
fra: Elle abattait les avions ennemis.
epo: Ŝi faligis la mortintajn arbojn.
fra: Elle a abattu les arbres morts.
epo: Ŝi faligis la mortintajn arbojn.
fra: Elle abattait les arbres morts.
epo: Ŝi faligis malamikan aviadilon.
fra: Elle a abattu un avion ennemi.
epo: Ŝi faligis paperon kaj kliniĝis, por ĝin kolekti.
fra: Elle laissa tomber un papier et se pencha pour le ramasser.
epo: Ŝi faligos arbon.
fra: Elle abattra un arbre.
epo: Ŝi falis de la arbo.
fra: Elle est tombée de l'arbre.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
fra: Elle a dégringolé les escaliers.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo, kaj ŝi ricevis fortan baton je la dorso.
fra: Elle est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
epo: Ŝi falis de sia ĉevalo.
fra: Elle est tombée de son cheval.
epo: Ŝi falis dorsen.
fra: Elle est tombée en arrière.
epo: Ŝi falis kaj rompis al si la maldekstran kruron.
fra: Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
epo: Ŝi falis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
epo: Ŝi falis kaj tuj ekploris.
fra: Elle tomba et éclata aussitôt en sanglots.
epo: Ŝi falis, kaj vundis al ŝi la genuon.
fra: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
epo: Ŝi falis malsupren de la ŝtuparo kaj ŝia kapo frapiĝis.
fra: Elle est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
epo: Ŝi falis planken kaj ŝia maldekstra kruro rompiĝis.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
epo: Ŝi falruliĝis sur ŝtuparo.
fra: Elle a dégringolé de l'escalier.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
fra: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
epo: Ŝi famas kiel kontistino.
fra: Elle est bien connue comme chanteuse.
epo: Ŝi famiĝis kiel aŭtoro de krimromanoj.
fra: Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
epo: Ŝi famkonatas kaj en Japanujo kaj en Usono.
fra: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
epo: Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
fra: Elle se vante de bien cuisiner.
epo: Ŝi fanfaronas per tio, ke ŝi bone scipovas naĝi.
fra: Elle se vante de bien savoir nager.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
fra: Elle se vante de sa beauté.
epo: Ŝi fanfaronis pri tio.
fra: Elle s'en est vantée.
epo: Ŝi fanfaronis pri tio.
fra: Elle s'en vanta.
epo: Ŝi fanfaronis pro la gajno de la ĉefpremio.
fra: Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.
epo: Ŝi fantomados ĉe li.
fra: Elle va le hanter.
epo: Ŝi faras al si iluziojn.
fra: Elle se faisait des illusions.
epo: Ŝi faras bruon.
fra: Elle fait du bruit.
epo: Ŝi faras ĉion, krom sia laboro.
fra: Elle fait tout, sauf son travail.
epo: Ŝi faras desegnaĵon.
fra: Elle dessine un dessin.
epo: Ŝi faras desegnaĵon.
fra: Elle fait un dessin.
epo: Ŝi faras ekzercojn.
fra: Elle fait des exercices.
epo: Ŝi faras floron el papero.
fra: Elle fait une fleur en papier.
epo: Ŝi faras ĝin ĝuste.
fra: Elle le fait correctement.
epo: Ŝi faras ĝin pli rapide ol mi.
fra: Elle le fait plus rapidement que moi.
epo: Ŝi faras ĝin pli rapide ol vi.
fra: Elle le fait plus rapidement que toi.
epo: Ŝi faras ĝin rapide.
fra: Elle le fait rapidement.
epo: Ŝi faras, kion ŝi volas.
fra: Elle fait ce qu'elle veut.
epo: Ŝi faras nenion alian.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
epo: Ŝi faras nenion, krom klaĉi.
fra: Elle ne fait rien que médire.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
epo: Ŝi faras progresojn en kuirado.
fra: Elle fait des progrès en cuisine.
epo: Ŝi faras siajn aĉetojn en la apuda ĉiovendejeto.
fra: Elle fait ses courses à la supérette du coin.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn kun mia amiko.
fra: Elle fait ses devoirs avec mon ami.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
fra: Elle est actuellement en train de faire ses devoirs.
epo: Ŝi faras siajn proprajn vestojn.
fra: Elle confectionne ses propres vêtements.
epo: Ŝi faras siajn taskojn kun miaj amikoj.
fra: Elle fait ses devoirs avec mes amis.
epo: Ŝi faras tion ekde pli ol dudek jaroj.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
epo: Ŝi faras tion taŭgamaniere.
fra: Elle le fait comme il faut.
epo: Ŝi faras tre zorgeme sian tualeton.
fra: Elle apporte beaucoup de soin à sa toilette.
epo: Ŝi farbis.
fra: Elle peignait.
epo: Ŝi farbis la domon.
fra: Elle a peint la maison.
epo: Ŝi farbis la domon.
fra: Elle peignait la maison.
epo: Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
fra: Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
fra: Elle a peint le mur en rose.
epo: Ŝi farbis la muron rozkolora.
fra: Elle a peint le mur en rose.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝa.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
epo: Ŝi farbis la pordon ruĝa.
fra: Elle a peint la porte en rouge.
epo: Ŝi farbis sian ĉambron blanka.
fra: Elle peint sa chambre en blanc.
epo: Ŝi farigis al li tion.
fra: Elle le lui a fait faire.
epo: Ŝi fariĝis fama kuracisto.
fra: Elle devint un docteur célèbre.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
fra: Elle est devenue infirmière.
epo: Ŝi fariĝis granda artisto.
fra: Elle est devenue une grande artiste.
epo: Ŝi fariĝis kantistino.
fra: Elle est devenue chanteuse.
epo: Ŝi fariĝis kuracistino.
fra: Elle est devenue médecin.
epo: Ŝi fariĝis kuracisto.
fra: Elle est devenue médecin.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
epo: Ŝi fariĝis poŝtisto.
fra: Elle est devenue factrice.
epo: Ŝi fariĝis riĉa danke al streĉa laboro.
fra: Elle est devenue riche par un dur labeur.
epo: Ŝi farigis robon por si.
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto.
fra: Elle deviendra médecin.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto post du jaroj.
fra: Elle deviendra médecin dans deux ans.
epo: Ŝi fariĝos lertega pianisto.
fra: Elle va devenir une excellente pianiste.
epo: Ŝi fariĝos via instruistino.
fra: Elle va être votre institutrice.
epo: Ŝi faris al li amproponojn kun ridetantaj lipoj.
fra: Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi faris al li belan donacon.
fra: Elle lui offrit un beau cadeau.
epo: Ŝi faris al li embarason.
fra: Elle l'a mis dans les ennuis.
epo: Ŝi faris al li liajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
epo: Ŝi faris al li rideton enigman.
fra: Elle lui adressa un sourire énigmatique.
epo: Ŝi faris al mi buŝ-al-buŝan spirdonadon kaj savis mian vivon.
fra: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
epo: Ŝi faris aviadilon el papero.
fra: Elle a fait un avion de papier.
epo: Ŝi faris biciklan rondiron.
fra: Elle va faire un tour de vélo.
epo: Ŝi faris biskvitojn por mi.
fra: Elle m'a confectionné des biscuits.
epo: Ŝi faris bonajn aĉetojn.
fra: Elle a fait de bons achats.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
fra: Elle fit du bon boulot.
epo: Ŝi faris bonan prelegon.
fra: Elle a fait un bon discours.
epo: Ŝi faris buŝan raporton al sia estrino.
fra: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
epo: Ŝi faris ĉion laŭeble malavantaĝe al mi.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
epo: Ŝi faris demonstron pri la maniero starigi tendon.
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
epo: Ŝi faris el kulo elefanton.
fra: D'un moustique, elle a fait un éléphant.
epo: Ŝi faris eraron post eraro.
fra: Elle a commis erreur sur erreur.
epo: Ŝi faris eraron post eraro.
fra: Elle commit erreur sur erreur.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
fra: Elle a pris des photos de la maison.
epo: Ŝi faris ĝin intence.
fra: Elle l'a fait exprès.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
fra: Elle a fait cela contre sa volonté.
epo: Ŝi faris ĝin por la bono de la komunumo.
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
epo: Ŝi faris ĝin tute spontanee.
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
epo: Ŝi faris inkubsonĝojn.
fra: Elle faisait des cauchemars.
epo: Ŝi faris kelkajn neafablajn komentojn pri siaj kolegoj.
fra: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
epo: Ŝi faris Kenon asistanto de Tomo.
fra: Elle a adjoint Ken à Tom.
epo: Ŝi faris, kion ili ordonis. Alie ili riproĉintus ŝin.
fra: Elle fit ce qu'ils lui dirent. Sinon, ils l'auraient engueulée.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al ŝi.
fra: Elle a fait ce qu'on lui a dit.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al ŝi.
fra: Elle fit ce qu'on lui dit.
epo: Ŝi faris, kion ŝi devis fari.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
epo: Ŝi faris krimon.
fra: Elle a commis un crime.
epo: Ŝi faris la farendaĵon.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
fra: Elle a fait la même faute qu'avant.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel dum la lasta fojo.
fra: Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel lastfoje.
fra: Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
epo: Ŝi faris lin feliĉa.
fra: Elle le rendit heureux.
epo: Ŝi faris misuzon de oficiala potenco.
fra: Elle fit mauvais usage de son pouvoir officiel.
epo: Ŝi faris multajn erarojn tajpante la raporton.
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
epo: Ŝi faris multajn literumajn erarojn.
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
epo: Ŝi faris multe da eraroj.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
fra: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
epo: Ŝi faris nenion alian, ol legi dum la tuta tago.
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
epo: Ŝi faris nenion krom dormi.
fra: Elle ne fit rien d'autre que dormir.
epo: Ŝi faris panon.
fra: Elle fit du pain.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
fra: Elle a effectué une demande de visa.
epo: Ŝi faris platkukon.
fra: Elle a fait une fougasse.
epo: Ŝi faris pomtorton.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes.
epo: Ŝi faris por li novan kompleton.
fra: Elle lui a confectionné un nouveau costume.
epo: Ŝi faris por li novan kompleton.
fra: Elle lui confectionna un nouveau costume.
epo: Ŝi faris por li novan mantelon.
fra: Elle lui a confectionné un nouveau manteau.
epo: Ŝi faris por li novan mantelon.
fra: Elle lui confectionna un nouveau manteau.
epo: Ŝi faris por mi belan robon.
fra: Elle m'a confectionné une jolie robe.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
fra: Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour moi.
epo: Ŝi faris relative bonan laboron.
fra: Elle a fait un assez bon boulot.
epo: Ŝi faris scenon.
fra: Elle a fait une scène.
epo: Ŝi faris sian farendaĵon.
fra: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
epo: Ŝi faris sian patrinon feliĉa.
fra: Elle a rendu sa mère heureuse.
epo: Ŝi faris stelulon el mi.
fra: Elle a fait de moi une étoile.
epo: Ŝi faris teon por mi.
fra: Elle m'a fait du thé.
epo: Ŝi faris timeman rideton al mi.
fra: Elle me fit un sourire timide.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la dungitaro.
fra: Elle le fit devant le personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi faris tion denove.
fra: Elle l'a fait à nouveau.
epo: Ŝi faris tion denove.
fra: Elle l'a fait de nouveau.
epo: Ŝi faris tion.
fra: Elle a fait ça.
epo: Ŝi faris tion intence.
fra: Elle l'a fait exprès.
epo: Ŝi faris tion kelkafoje.
fra: Elle l'a fait quelques fois.
epo: Ŝi faris tion, kio necesis.
fra: Elle a fait ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris tion, kio necesis.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
epo: Ŝi faris tion malrapide.
fra: Elle l'a fait lentement.
epo: Ŝi faris tion malrapide.
fra: Elle le fit lentement.
epo: Ŝi faris tion pro scivolemo.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
fra: Elle l'a fait toute seule.
epo: Ŝi faris tion spite ĉion.
fra: Elle l'a fait malgré tout.
epo: Ŝi faris tion tre zorge.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
fra: Elle l'a fait toute seule.
epo: Ŝi faris tion tute sola.
fra: Elle l'a fait toute seule.
epo: Ŝi faris tiun foton en bestoĝardeno.
fra: Elle a pris cette photo dans un zoo.
epo: Ŝi faris truon en sian veston.
fra: Elle a fait un trou dans son kimono.
epo: Ŝi faris veton kun li.
fra: Elle fit un pari avec lui.
epo: Ŝi faros komercan vojaĝon al Londono venontsemajne.
fra: Elle effectuera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
epo: Ŝi faros sian eblon por esti ĉi tie ĝustatempe.
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
epo: Ŝi faros sian tutan eblon.
fra: Elle fera tout ce qu'elle peut.
epo: Ŝi fartas bone, feliĉe.
fra: Elle se porte bien, heureusement.
epo: Ŝi fartas multe pli bone hodiaŭ.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Ŝi fartis bone.
fra: Elle était bien.
epo: Ŝi fartis bone hieraŭ matene.
fra: Elle se portait bien hier matin.
epo: Ŝi faru tion!
fra: Qu'elle le fasse !
epo: Ŝi fastis.
fra: Elle jeûnait.
epo: Ŝi feliĉe ridetis.
fra: Elle sourit avec bonheur.
epo: Ŝi feriis du semajnojn kaj vizitis Ĉinion.
fra: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
epo: Ŝi fermas ĉion.
fra: Elle ferme tout.
epo: Ŝi fermas la pordon.
fra: Elle ferme la porte.
epo: Ŝi fermis.
fra: Elle fermait.
epo: Ŝi fermis la butikon.
fra: Elle fermait le magasin.
epo: Ŝi fermis la kofron.
fra: Elle a fermé le coffre.
epo: Ŝi fermis la koverton.
fra: Elle a fermé l'enveloppe.
epo: Ŝi fermis la magazenon.
fra: Elle a fermé le magasin.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
fra: Elle a fermé les yeux.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
fra: Elle fermait les yeux.
epo: Ŝi fermis la okulojn.
fra: Elle ferma les yeux.
epo: Ŝi fermis la persienojn.
fra: Elle ferma les persiennes.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris supren al la unua etaĝo.
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
epo: Ŝi fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Elle a fermé la porte derrière elle.
epo: Ŝi fermis la salonon.
fra: Elle a fermé la salle.
epo: Ŝi fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
epo: Ŝi fervore ŝatas operon.
fra: C'est une inconditionnelle de l'opéra.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
fra: Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
epo: Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
fra: Elle s'est fiancée à un riche.
epo: Ŝi fianĉiniĝis kun riĉulo.
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
epo: Ŝi fianĉinigis sin al li.
fra: Elle se fiança avec lui.
epo: Ŝi fianĉinigis sin al li.
fra: Elle s'est fiancée à lui.
epo: Ŝi fidas al li.
fra: Elle lui fait confiance.
epo: Ŝi fidas al li.
fra: Elle se fie à lui.
epo: Ŝi fidas al ni.
fra: Elle nous fait confiance.
epo: Ŝi fidas al Tomo.
fra: Elle a confiance en Tom.
epo: Ŝi fidis al Tomo.
fra: Elle accordait confiance à Tom.
epo: Ŝi fidis al vi.
fra: Elle a eu confiance en vous.
epo: Ŝi fidis al vi.
fra: Elle avait confiance en toi.
epo: Ŝi fidis al vi.
fra: Elle te faisait confiance.
epo: Ŝi fidis al vi.
fra: Elle vous a fait confiance.
epo: Ŝi fidis la medikamenton nur kiel lastan rimedon.
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
epo: Ŝi fidis min.
fra: Elle m'a fait confiance.
epo: Ŝi fidis vin.
fra: Elle a eu confiance en toi.
epo: Ŝi fidis vin.
fra: Elle avait confiance en toi.
epo: Ŝi fieras.
fra: Elle est fière.
epo: Ŝi fieras pri la sukceso de siaj filoj.
fra: Elle est fière du succès de ses fils.
epo: Ŝi fieras pri sia filo.
fra: Elle est fière de son fils.
epo: Ŝi fieras pri siaj filoj.
fra: Elle est fière de ses fils.
epo: Ŝi fieras pri siaj kuiradaj talentoj.
fra: Elle est fière de ses talents culinaires.
epo: Ŝi fieras pri siaj lernantoj.
fra: Elle est fière de ses élèves.
epo: Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
fra: Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirada talento.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
epo: Ŝi fieras pri sia kuirarto.
fra: Elle est fière de son talent culinaire.
epo: Ŝi fieras pro sia bela aspekto.
fra: Elle est fière d'être jolie.
epo: Ŝi fikse rigardis lin.
fra: Elle le fixait.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi fikse rigardis lin kun timemaj okuloj.
fra: Elle le fixa, les yeux apeurés.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
epo: Ŝi fikse rigardis min.
fra: Elle m'a fixé.
epo: Ŝi fikse rigardis sian respeguliĝon en la spegulo.
fra: Elle fixa son reflet dans le miroir.
epo: Ŝi fiksis malbonan rigardon sur min.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
epo: Ŝi fiksrigardis lin kaj tio tre nervozigis lin.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
epo: Ŝi fiksrigardis lin kun miro.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
epo: Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
fra: Elle contemplait, les yeux grand ouverts.
epo: Ŝi fiksrigardis siajn ungojn.
fra: Elle fixait ses ongles.
epo: Ŝi finfine atingis Arkton.
fra: Elle atteignit finalement l'Arctique.
epo: Ŝi finfine atingis sian celon.
fra: Elle est finalement arrivée à ses fins.
epo: Ŝi finfine ĉesis fumi.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
epo: Ŝi finfine decidis disiĝi de sia edzo.
fra: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
epo: Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
epo: Ŝi finfine ekhavis la kuraĝon peti de li pli da mono.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
epo: Ŝi finfine elturniĝis por kontaktiĝi kun sia malnova amiko.
fra: Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
epo: Ŝi finfine faru ĝin!
fra: Qu'elle le fasse enfin !
epo: Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
fra: Elle va finalement partir demain en avion.
epo: Ŝi finfine iĝis kinstelulo.
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
epo: Ŝi finfine neniam plu volis denove vivi en tiu urbo.
fra: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
epo: Ŝi finfine ne plu eltenos.
fra: Elle finira par en avoir marre.
epo: Ŝi finfine ne venis.
fra: Elle n'est finalement pas venue.
epo: Ŝi finfine prenis sur sin la kuraĝon peti de li pli da mono.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
epo: Ŝi finfine revenis.
fra: Elle est enfin de retour.
epo: Ŝi finfine rezignis pri la deziro iam denove loĝi en tiu urbo.
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
epo: Ŝi finfine venis.
fra: Elle est enfin venue.
epo: Ŝi finis la laboron kun facileco.
fra: Elle a terminé le boulot avec facilité.
epo: Ŝi finis la universitaton.
fra: Elle a fini l'université.
epo: Ŝi finis siajn aĉetojn kaj revenis hejmen.
fra: Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
epo: Ŝi finis siajn devojn dum unu horo.
fra: Elle a terminé ses devoirs en une heure.
epo: Ŝi finis sian laboron antaŭ la kvina horo.
fra: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
epo: Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
fra: Elle termina son discours par quelques blagues.
epo: Ŝi firme alpremis la lipojn unu kontraŭ la alia.
fra: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
epo: Ŝi firme decidiĝis forlasi la entreprenon.
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
epo: Ŝi firme decidis iĝi sekretariino.
fra: Elle s'est fermement résolue à devenir secrétaire.
epo: Ŝi firme kredas je Dio.
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
epo: Ŝi firme parolis kontraŭ kruelo al bestoj.
fra: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
epo: Ŝi firme premtenis la tenilojn de sia mansako.
fra: Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
epo: Ŝi firme rifuzis nian peton.
fra: Il déclina catégoriquement notre requête.
epo: Ŝi firme ŝtopis siajn orelojn per la manoj.
fra: Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
epo: Ŝi firme tenis mian brakon.
fra: Elle tenait fermement mon bras.
epo: Ŝi firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Elle s'accrochait à ses principes.
epo: Ŝi firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Elle s'est accrochée à ses principes.
epo: Ŝi flankenmetas multan monon.
fra: Elle met de côté beaucoup d'argent.
epo: Ŝi flankenmetiĝis.
fra: Elle s'est fait écarter.
epo: Ŝi flatas kiel kato.
fra: Elle flatte comme un chat.
epo: Ŝi flatas sin pensante, ke ŝi belas.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
epo: Ŝi flegas al si la nazon.
fra: Elle se fait le nez.
epo: Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
epo: Ŝi flegis lian rompitan kruron.
fra: Elle prit soin de sa jambe cassée.
epo: Ŝi flegis lin, ĝis lia resaniĝo.
fra: Elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
epo: Ŝi flegis lin, ĝis li resaniĝis.
fra: Elle le soigna jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
fra: Elle soignait son époux malade.
epo: Ŝi fleksebligis la regularon.
fra: Elle a assoupli le règlement.
epo: Ŝi flirtis dum la festo, troigante anglan akĉenton ege tedan.
fra: Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
epo: Ŝi flue parolas angle.
fra: Elle parle anglais couramment.
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
fra: Elle parle couramment l'anglais et le français.
epo: Ŝi flue parolas la germanan.
fra: Elle parle couramment allemand.
epo: Ŝi flue povas paroli la francan.
fra: Elle parle couramment le français.
epo: Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
epo: Ŝi flustris.
fra: Elle a chuchoté.
epo: Ŝi flustris.
fra: Elle chuchotait.
epo: Ŝi flustris ion al li.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
epo: Ŝi flustris ion al li.
fra: Elle lui chuchota quelque chose.
epo: Ŝi flustris ion en lian orelon.
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
epo: Ŝi flustris tion miaorelen.
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
epo: Ŝi foje fianĉiniĝis.
fra: Elle s'est fiancée, une fois.
epo: Ŝi foje konfuzas imagon kun realeco.
fra: Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
epo: Ŝi fojfoje tondigas siajn harojn al sia patrino.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
epo: Ŝi foliumis la registrolibron por vidi ĉu lia nomo kuŝas en ĝi.
fra: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
epo: Ŝi foliumis la registrolibron por vidi ĉu ŝia nomo kuŝas en ĝi.
fra: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
epo: Ŝi foliumis magazinon, atendante la aperon de ŝia rendevuulo.
fra: Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
epo: Ŝi fondis asocion por helpi blindulojn.
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
epo: Ŝi forestas de la kurso.
fra: Elle est absente en cours.
epo: Ŝi forestas ferie.
fra: Elle est absente en congés.
epo: Ŝi forestas ferie.
fra: Elle est partie en congés.
epo: Ŝi forestas ferie.
fra: Elle est partie en vacances.
epo: Ŝi forestis de la klaso.
fra: Elle était absente de la classe.
epo: Ŝi forestis.
fra: Elle s'absentait.
epo: Ŝi forestis hieraŭ.
fra: Elle était absente hier.
epo: Ŝi forestis, kiam mi alvokis ŝin.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
epo: Ŝi forestis pro malsano.
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
epo: Ŝi forestis pro malvarmumo.
fra: Elle fut absente à cause d'un rhume.
epo: Ŝi forfuĝis el sia lando.
fra: Elle a fui son pays.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis donacon por li.
fra: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis por li donacon.
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin lastnokte.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
epo: Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin pasintnokte.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
epo: Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.
fra: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
epo: Ŝi forgesis malŝalti la lampon.
fra: Elle a oublié d'éteindre la lampe.
epo: Ŝi forgesis manĝigi sian hundon.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
epo: Ŝi forgesis nutri la hundon.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
epo: Ŝi forgesis nutri sian hundon.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
epo: Ŝi forgesis sian monon.
fra: Elle a oublié son argent.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon.
fra: Elle a oublié son parapluie.