DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nun kiam vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas pli feliĉa.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
epo: Nun kiam vi estas en Italio, vi devas viziti Napolon.
fra: Du moment que vous êtes en Italie, vous devez voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas en Italujo, vi absolute devas vidi Napolon.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas en Italujo, vi nepre vidu Napolon.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
epo: Nun kiam vi estas plenkreskuloj, vi devus scii tion.
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
epo: Nun, kiam vi parolas pri tio, pasis pli ol tridek jaroj de tiam.
fra: Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
epo: Nun kiam vi posedas aŭton, vi povos pli ofte viziti min.
fra: Maintenant que tu as une voiture, tu pourras passer me voir plus souvent.
epo: Nun kion alian mi povas fari por vi?
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
epo: Nun, klonado de homo estas sciencfikciaĵo.
fra: À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science fiction.
epo: Nun komandas mi.
fra: Maintenant, c'est moi qui commande.
epo: Nun korektu tion.
fra: Maintenant, corrigez cela.
epo: Nun krome mi estas kuracisto.
fra: Je suis désormais également médecin.
epo: Nun kvietiĝu.
fra: Maintenant, calme-toi.
epo: Nun la bebo rampas.
fra: Le bébé est en train de ramper.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
epo: Nun la monto kaŝiĝas per nuboj.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
epo: Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.
fra: La grenouille est maintenant derrière la porte et veut entrer chez moi.
epo: Nun lasu min trankvila.
fra: À présent, laissez-moi tranquille !
epo: Nun lasu min trankvila.
fra: Laisse-moi tranquille, maintenant !
epo: Nun lasu nin.
fra: Maintenant laisse-nous.
epo: Nun la suno leviĝas.
fra: Le soleil se lève à présent.
epo: Nun la vetero tre agrablas ĉirkaŭ la tagmezoj.
fra: Maintenant le temps est très agréable aux environs de midi.
epo: Nun legas mi, legas vi kaj legas li; ni ĉiuj legas.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
epo: Nun li estas en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
fra: Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
epo: Nun li estas viro.
fra: C'est un homme maintenant.
epo: Nun li kuras.
fra: Maintenant, il court.
epo: Nun li laborantas, sed li revenos je la sepa horo.
fra: Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
epo: Nun li laboras en la urbocentro.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
epo: Nun li mezuros vian temperaturon.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
epo: Nun Linda mezuros vian temperaturon.
fra: Maintenant, Linda va prendre ta température.
epo: Nun li ne plu longe vivos.
fra: Il ne vivra plus longtemps, maintenant.
epo: Nun li plenumu siajn hejmtaskojn.
fra: Il devrait faire ses devoirs maintenant.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
fra: Il voit la clé maintenant.
epo: Nun malfacilas akiri bonan konsilon: kien mi iru?
fra: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
epo: Nun mallonge ne enspiru.
fra: Maintenant, ne respirez pas pendant un instant !
epo: Nun malmultaj sciis ankoraŭ lian nomon.
fra: Seulement peu de personnes savaient encore son nom.
epo: Nun manĝu vian manĝon.
fra: Maintenant mange ton repas.
epo: Nun manĝu vian tagmanĝon.
fra: Maintenant, mange ton souper.
epo: Nun manĝu vian vespermanĝon.
fra: Maintenant, mange ton dîner.
epo: Nun manĝu vian vespermanĝon.
fra: Maintenant, mange ton souper.
epo: Nun Manjo diros al vi la veron.
fra: Marie va maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en lia aŭtomobilo.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en ŝia aŭtomobilo.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
epo: Nun me ne havas monon ĉe mi.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
epo: Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.
fra: Maintenant mon épouse dort parce que je traduis des phrases dans Tatoeba.
epo: Nun mia filo povas kalkuli ĝis cent.
fra: Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.
epo: Nun, mia kara sinjoro, saltu tra la fenestro!
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
epo: Nun mi amas ankaŭ lin.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
epo: Nun mi ankoraŭ havas nur unu eblecon.
fra: Maintenant j'ai encore une seule possibilité.
epo: Nun mia vivo estos pli bona.
fra: Maintenant ma vie sera meilleure.
epo: Nun mia vivo estos pli bona!
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
epo: Nun mi bezonas dormi.
fra: J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
epo: Nun mi bezonas iom dormi.
fra: Maintenant j'ai besoin de dormir un peu.
epo: Nun mi ĉion komprenas.
fra: Maintenant je comprends tout.
epo: Nun mi dediĉu min al mia laboro.
fra: Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
fra: Maintenant je dois passer un coup de fil.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
fra: Maintenant je dois passer un coup de téléphone.
epo: Nun mi devas fari ion alian.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
fra: Maintenant, il faut que je retourne au travail.
epo: Nun mi devas ripozi.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
epo: Nun mi deziras esti sola.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
epo: Nun mi diros al vi la veron.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
epo: Nun mi disponas pri du fianĉinoj.
fra: J'ai maintenant deux fiancées.
epo: Nun mi disponas pri du fianĉinoj.
fra: Je dispose maintenant de deux fiancées.
epo: Nun mi embarasiĝas.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
epo: Nun mi estas hejme.
fra: Maintenant, je suis chez moi.
epo: Nun mi estas kun ili.
fra: Je suis actuellement avec elles.
epo: Nun mi estas kun ili.
fra: Je suis actuellement avec eux.
epo: Nun mi estas libera.
fra: Maintenant je suis libre.
epo: Nun mi estas malgaja.
fra: Maintenant je suis attristé.
epo: Nun mi estas malgaja.
fra: Maintenant je suis triste.
epo: Nun mi estas malĝoja.
fra: Maintenant je suis attristé.
epo: Nun mi estas malliberulo. Mia korpo estas katenita en karcero, mia menso estas enfermita en ideo. Terura, sanga, kruela ideo! Mi plu havas nur unu penson, nur unu konvinkon, nur unu certaĵon: mortkondamnita.
fra: Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !
epo: Nun mi estas oficiale membro de tiu grupo.
fra: Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
epo: Nun mi estas serioza.
fra: Maintenant je suis sérieux.
epo: Nun mi estas trista.
fra: Maintenant je suis attristé.
epo: Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
fra: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
epo: Nun mi estas vere laca.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
epo: Nun mi estas vere laca.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
epo: Nun mi faru ion alian.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
epo: Nun mi havas du fianĉinojn.
fra: J'ai désormais deux fiancées.
epo: Nun mi havas iom da mono.
fra: J'ai un peu d'argent maintenant.
epo: Nun mi iras al la kurso pri la germana.
fra: Je vais maintenant au cours d'allemand.
epo: Nun mi iras en duŝejon ĉar mi estas malpura.
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
epo: Nun mi iras en la centron.
fra: Je me rends actuellement vers le centre.
epo: Nun mi iras en la centron.
fra: Je vais au centre maintenant.
epo: Nun mi iru al la laboro.
fra: Je dois me rendre au travail, maintenant.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
epo: Nun mi iru por labori.
fra: Il me faut me rendre au travail, maintenant.
epo: Nun mi kantas.
fra: Je chante maintenant.
epo: Nun mi komplete perdis paciencon.
fra: A présent, j'ai complètement perdu patience.
epo: Nun mi komprenas ĉion, kion ili diras.
fra: Maintenant je comprends tout ce qu'ils disent.
epo: Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
epo: Nun mi komprenas, kial li ne iris al la universitato.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
epo: Nun mi komprenas lin.
fra: Maintenant je le comprends.
epo: Nun mi komprenas.
fra: Maintenant je comprends.
epo: Nun mi konscias, kial ŝi koleris kontraŭ mi.
fra: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
epo: Nun mi kontrolos vian temperaturon.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
epo: Nun mi kutimas je Tomo.
fra: Je suis habitué à Tom maintenant.
epo: Nun mi laboras ĉi tie.
fra: Je travaille ici maintenant.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
epo: Nun mi lernas Esperanton.
fra: Maintenant j'apprends l'espéranto.
epo: Nun mi loĝas en Kunming.
fra: Actuellement j'habite à Kunming.
epo: Nun mi loĝas en tre malgranda domo.
fra: J'habite maintenant dans une très petite maison.
epo: Nun mi malĝojas.
fra: Maintenant je suis triste.
epo: Nun mi malkovris ankoraŭ ion.
fra: Voilà que j'ai encore découvert quelque chose.
epo: Nun mi malsatas.
fra: Maintenant j'ai faim.
epo: Nun mi malsategas.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
epo: Nun mi manĝas rizon.
fra: Maintenant je mange du riz.
epo: Nun mi memoras.
fra: Maintenant je me rappelle.
epo: Nun mi memoras.
fra: Maintenant je me souviens.
epo: Nun mi memoras tion.
fra: Cela me revient maintenant.
epo: Nun mi ne bezonas monon.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
epo: Nun mi ne deziras paroli.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
epo: Nun mi ne emas manĝi ion.
fra: Actuellement, je n'ai pas envie de manger.
epo: Nun mi ne emas paroli.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
epo: Nun mi ne havas mian vortaron je mia dispono.
fra: Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
epo: Nun mi ne havas tempon, por klarigi tion.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
epo: Nun mi ne plu forlasas vin.
fra: Maintenant je ne te quitte plus.
epo: Nun mi ne plu forlasas vin.
fra: Maintenant je ne vous quitte plus.
epo: Nun mi ne povas.
fra: Je ne peux pas, pour le moment.
epo: Nun mi ne rifuzus bieron.
fra: Maintenant, je ne refuserais pas une bière...
epo: Nun mi ne soifas.
fra: Je n'ai pas soif, pour le moment.
epo: Nun mi oferas al vi mian morton.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
epo: Nun mi pasigas semajnfinon.
fra: Là, je suis en week-end.
epo: Nun mi pensas, ke oni povas elturniĝi.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
epo: Nun mi plu komprenas tute nenion!
fra: Maintenant je ne comprends plus rien du tout !
epo: Nun mi povas diri tion al vi: iam antaŭe mi malamegis vin.
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
epo: Nun mi povas eliri kaj ludi en la ĝardeno.
fra: Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
epo: Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
fra: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
epo: Nun mi pretiĝas al nova posteno.
fra: Je suis en train de changer de poste.
epo: Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
epo: Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
fra: Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
epo: Nun mi regas la situacion.
fra: J'ai la situation en main maintenant.
epo: Nun mi rekonas vin!
fra: Maintenant je te reconnais !
epo: Nun mi rekonas vin!
fra: Maintenant je vous reconnais !
epo: Nun mi rememoras, mi havas tiun frazon sur la pinto de la lango.
fra: Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
epo: Nun mi rememoras tion.
fra: Ça me revient.
epo: Nun mi resumos ĉion, kion mi diris.
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
epo: Nun mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
epo: Nun mi ŝatus vin ekzameni.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
epo: Nun mi scias ĉion.
fra: À présent, je sais tout.
epo: Nun mi scias ĉion.
fra: Je sais tout, maintenant.
epo: Nun mi scias kial.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
epo: Nun mi scias, kie ŝi estas.
fra: Maintenant je sais où elle est.
epo: Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
fra: Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
epo: Nun mi scias, kiu estas li.
fra: Je sais qui c'est, maintenant.
epo: Nun mi scias, pri kiu temas.
fra: Je sais de qui il s'agit, maintenant.
epo: Nun mi sentas min bone.
fra: Je me sens bien, maintenant.
epo: Nun mi sentas min iom pli sana.
fra: Je me sens maintenant un peu en meilleure santé.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
fra: Je me sens mieux, maintenant.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
epo: Nun mi sentas min pli bone , sed mi scias, ke paĉjo estis vere ĉagrenita.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
epo: Nun mi soifas.
fra: Maintenant j'ai soif.
epo: Nun mi tiom parolis, ke mia kafo dume tute malvarmiĝis.
fra: À présent, j'ai tellement parlé que mon café a eu le temps de refroidir complètement.
epo: Nun mi tre feliĉas.
fra: Maintenant, je suis très heureuse.
epo: Nun mi vidas vin en alia lumo.
fra: Je te vois désormais sous un autre jour.
epo: Nun mi vidas vin en alia lumo.
fra: Je vous vois désormais sous un autre jour.
epo: Nun mi vivas kun mia panjo.
fra: Je vis avec ma maman maintenant.
epo: Nun mi volas iom rakonti pri Eŭropa Unio.
fra: Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
epo: Nun mi volas iri en mian hejmon.
fra: Je veux aller chez moi maintenant.
epo: Nunmomente, Tomo apenaŭ povas plenumi la tutan kvanton de siaj labortaskoj.
fra: Actuellement Tom arrive à peine à accomplir toutes ses tâches.
epo: Nun, moviĝu.
fra: Maintenant, bouge.
epo: Nun, multe pluvas.
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
epo: Nun necesas, ke mi ripozu.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
epo: Nun necesas, ke vi foriru.
fra: Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
epo: Nun neĝas.
fra: Il neige maintenant.
epo: Nun ne plu eblas fari ion ajn kontraŭ tio.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
epo: Nun ni atendas.
fra: Maintenant nous attendons.
epo: Nun ni devas agi, sed ne pridiskuti.
fra: Nous devons maintenant agir, pas en discuter.
epo: Nun ni deziras al ili bonan ŝancon.
fra: Maintenant, nous leur souhaitons bonne chance.
epo: Nun ni diros al vi la veron.
fra: Nous allons maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun ni dronas en embarasego!
fra: Maintenant, nous sommes dans la mouise !
epo: Nun ni ekiru!
fra: Allons-y maintenant !
epo: Nun ni enlitiĝas.
fra: Maintenant nous allons au lit.
epo: Nun ni estas pretaj.
fra: Nous sommes maintenant prêts.
epo: Nun ni estas skribantaj la raporton.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
epo: Nun ni festu tion.
fra: Maintenant, fêtons ça.
epo: Nun ni komencu.
fra: Commençons maintenant.
epo: Nun ni kontrolos vian temperaturon.
fra: Maintenant, nous allons prendre ta température.
epo: Nun ni kutimigos tiun ŝipon al la maro.
fra: Nous allons maintenant amariner ce bateau.
epo: Nun ni loĝas en la kuirejo de la diablo!
fra: Nous voilà dans de beaux draps, à présent !
epo: Nun ni ne havas stokon.
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock.
epo: Nun ni scias jam la horon de la krimo.
fra: Maintenant nous connaissons déjà l'heure du crime.
epo: Nun ni traktu duan problemon!
fra: Maintenant nous traitons d'un second problème !
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
epo: Nun ofte okazas renkonti junulojn sciantajn nenion pri la biblio.
fra: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
epo: Nun plu eblas ŝin kaj ŝian animon modli. Sed ĝis kiam?
fra: Maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. Mais jusqu'à quand ?
epo: Nun pluvas.
fra: Il pleut maintenant.
epo: Nun, post kiam Mary foriris, Tom estas multe pli feliĉa.
fra: À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
epo: Nun premu la manojn kaj reamikiĝu.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
epo: Nun pro via mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
fra: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
epo: Nun reiru de kie vi venis.
fra: Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
epo: Nun ridetu, poste ploru!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
epo: Nun riparu tion.
fra: Maintenant, répare ça.
epo: Nun, sekvu min.
fra: Maintenant, suis-moi.
epo: Nun severiĝas.
fra: Maintenant ça devient sérieux.
epo: Nun ŝi apogas sin sur mia brako, kaj mi estas tute fiera kaj emociita. Ni malrapide paŝas, ni mallaŭte parolas. Ŝi lasas sian poŝtukon fali; mi plukas ĝin por ŝi. Intertuŝiĝante, niaj manoj tremas. Ŝi parolas al mi pri birdetoj, pri la stelo, kiun ni vidas tie, pri la cinabra sunsubiro malantaŭ la arboj, aŭ pri siaj pensionaj amikinoj, pri sia robo kaj siaj rubandoj. Ni diras naivaĵoj, kaj ni ambaŭ ruĝiĝas. La knabineto fariĝis fraŭlino.
fra: Maintenant elle s’appuie sur mon bras, et je suis tout fier et tout ému. Nous marchons lentement, nous parlons bas. Elle laisse tomber son mouchoir ; je le lui ramasse. Nos mains tremblent en se touchant. Elle me parle des petits oiseaux, de l’étoile qu’on voit là-bas, du couchant vermeil derrière les arbres, ou bien de ses amies de pension, de sa robe et de ses rubans. Nous disons des choses innocentes, et nous rougissons tous deux. La petite fille est devenue jeune fille.
epo: Nun ŝi estas ĉe sia onklo.
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
epo: Nun ŝi estas furioza. Indas ŝin eviti.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
epo: Nun ŝi estas pli maljuna kaj pli saĝa.
fra: Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
epo: Nun ŝi estas tagmanĝanta.
fra: Elle est en train de déjeuner, là.
epo: Nun ŝi interesiĝas pri teniso.
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
epo: Nun ŝi komprenas kion mi celas.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
epo: Nun sufiĉas!
fra: Ça suffit, maintenant !
epo: Nun sufiĉas. Tedegas min senelira diskutado.
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
epo: Nun sufiĉas! Vidu tiujn du kisi unu la alian. Ili ja estas forte ligitaj. Mi ne plu eltenas rigardi tion.
fra: Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
epo: Nuntempaj katoj ne manĝas musojn.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
epo: Nuntempa Rusujo havas multajn problemojn.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
epo: Nun tempas dormi. Malŝaltu la radion.
fra: Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
epo: Nun tempas enŝipiĝi.
fra: Il est temps d'embarquer.
epo: Nun tempas foriri.
fra: C'est l'heure de partir.
epo: Nun tempas malŝalti la komputilon.
fra: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
epo: Nun tempas zorgi pri seriozaĵoj.
fra: On passe aux choses sérieuses.
epo: Nuntempe ankoraŭ ne ekzistas klara politiko koncerne la distribuadon de malcentraligita energio en kamparaj zonoj.
fra: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
epo: Nuntempe, bedaŭrinde, leteroj estas maloftaj.
fra: Actuellement, malheureusement, les lettres sont rares.
epo: Nuntempe ĉiam pli da homoj vojaĝas eksterlanden.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
epo: Nuntempe ĉiuj spektas televidon indiferente.
fra: De nos jours, tout le monde regarde la télé passivement.
epo: Nuntempe en Germanio troviĝas pli da budhanoj ol da homoj, kiuj kapablas baki bongustan ĉokoladan kukon.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Nuntempe estas ia harmonio en la internaciaj aferoj.
fra: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
epo: Nuntempe estas malfacile resti klera pri la internacia situacio.
fra: Actuellement il est difficile de rester au fait de la situation internationale.
epo: Nuntempe estas nenio, kion mi faru.
fra: Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
epo: Nuntempe estas tre laŭmode posedi poŝtelefonon.
fra: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
epo: Nuntempe francoj kaj germanoj volas kunlabori por konstrui potencan Eŭropon.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
epo: Nuntempe homklonado apartenas al sciencfikcio.
fra: À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science fiction.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
epo: Nuntempe jam malheliĝas je la kvina kaj duono.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
epo: Nuntempe junuloj ne plu zorgas pri maljunuloj.
fra: De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.
epo: Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
epo: Nuntempe komputiloj nepre necesas.
fra: Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.
epo: Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
fra: Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
epo: Nuntempe la afero estas finita.
fra: Maintenant, l'histoire est terminée.
epo: Nuntempe la angla estas unu el la 2700 lingvoj de la mondo.
fra: L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
epo: Nuntempe la bazaj kontribuantoj ne rajtas forigi frazojn, nur la tekstaraj bontenantoj rajtas fari tion. Iam ni aldonos la eblon por la kontribuantoj forigi siajn proprajn frazojn, sed nuntempe, se vi volas, ke oni forigu frazon, aldonu komenton pri la frazo, petante ties forigon, kaj klarigu, kial vi volas forigi ĝin.
fra: À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
epo: Nuntempe la flugoj estas vera problemo.
fra: Asteur, les vols sont un vrai problème.
epo: Nuntempe la infanoj havas tro da ludiloj.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
epo: Nuntempe la knaboj posedas sian propran biciklon.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
epo: Nuntempe la liberecon esprimi sin oni konsideras memkompreneblaĵo.
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
epo: Nuntempe la naturaj riĉfontoj estas ekspluatataj pli kaj pli rapide.
fra: De nos jours, les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus vite.
epo: Nuntempe la plano ankoraŭ studatas.
fra: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
epo: Nuntempe la prezoj de la havaĵoj estas tre altaj.
fra: De nos jours, le prix des biens est très élevé.
epo: Nuntempe la vivo multe pli facilas ol antaŭe.
fra: De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
epo: Nuntempe lernejo konsideratas reprezentaĵo de la mondo.
fra: Aujourd'hui l'école est considérée comme une représentation du monde.
epo: Nuntempe lia patro iras labori per aŭto.
fra: En ce moment, son père va travailler en voiture.
epo: Nuntempe li estas en Kanado.
fra: En ce moment il est au Canada.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
fra: Ces derniers temps, il se met facilement en colère.
epo: Nuntempe li konsideras la aferojn alimaniere.
fra: Il voit les choses autrement à présent.
epo: Nuntempe, li laboras en Francio.
fra: En ce moment, il travaille en France.
epo: Nuntempe li loĝas kun prostituitino en Londono.
fra: Actuellement, il vit avec une prostituée à Londres.
epo: Nuntempe li ne plu havas vivrimedojn.
fra: Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
epo: Nuntempe malfacilas trovi laboron.
fra: De nos jours il est difficile de trouver du travail.
epo: Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
epo: Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
epo: Nuntempe Manjo ne estas armita.
fra: Marie n'est pas actuellement armée.
epo: Nuntempe mankas al mi kontanta mono.
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
epo: Nuntempe mia edzino vivtenas min, ĉar mi estas senlabora.
fra: Ma femme m'entretient actuellement car je suis en chômage.
epo: Nuntempe mia fratino estas vendistino en superbazaro.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
epo: Nuntempe miaj aferoj statas ne tre bone.
fra: Actuellement, mes affaires ne se portent pas très bien.
epo: Nuntempe mia patrino estas en hospitalo.
fra: Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.
epo: Nuntempe mia plej aĝa fratino laboras en superbazaro.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
epo: Nuntempe mi deĵoras.
fra: Je suis en service maintenant.
epo: Nuntempe mi deĵoras.
fra: Maintenant je suis en service.
epo: Nuntempe mi dikas, sed kutime mi maldikas.
fra: Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.
epo: Nuntempe mi estas relative pli lerta.
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
epo: Nuntempe mi fajfas pri tio, jen ĉio.
fra: Je m'en fiche, désormais, un point c'est tout.
epo: Nuntempe mi ĝardenas por pasigi la tempon.
fra: Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
epo: Nuntempe mi havas relative bonan laboron.
fra: En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
epo: Nuntempe mi intencas restadi en la hotelo.
fra: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
epo: Nuntempe mi interesiĝas pri ŝako.
fra: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
epo: Nuntempe mi laboras en Ateno, sed venontajare mi iros al Berlino.
fra: En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
epo: Nuntempe mi laboras por granda entrepreno en Brazilo.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
epo: Nuntempe mi laboras por granda firmao en Brazilo.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse société au Brésil.
epo: Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
fra: J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.
epo: Nuntempe mi ne estas en la animstato spekti filmojn.
fra: Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
epo: Nuntempe mi ne estas vere koncentrita.
fra: Je ne suis pas trop à ce que je fais, là.
epo: Nuntempe mi ne havas planon.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
epo: Nuntempe mi ne multe laboras.
fra: Je ne travaille guère, en ce moment.
epo: Nuntempe mi ne povas pensi kion ajn alian.
fra: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
epo: Nuntempe mi ne sentas min bonfarta.
fra: Actuellement, je ne me sens pas en bonne santé.
epo: Nuntempe mi ne studas.
fra: En ce moment je n'étudie pas.
epo: Nuntempe mi povas diri al vi nenion.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
epo: Nuntempe mi sentas fortan emon al rilaksa muziko.
fra: En ce moment, j'ai un engouement pour la musique de relaxation.
epo: Nuntempe mi sentas min pli memfida.
fra: Je me sens désormais plus sûr de moi.
epo: Nuntempe mi studas la francan en tiu lernejo pri lingvoj.
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
epo: Nuntempe mi sukcesas pensi pri nenio alia.
fra: Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
epo: Nuntempe multaj homoj volas vendi sian domon.
fra: De nombreuses personnes veulent vendre leur maison, à l'heure actuelle.
epo: Nuntempe multajn varojn oni transportas aviadile.
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
epo: Nuntempe multaj personoj timas perdi sian laboron.
fra: De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
epo: Nuntempe multaj studas en supera lernejo.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
epo: Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
fra: À l'heure actuelle beaucoup de vignerons vendangent avec des machines, mais pour le champagne, la récolte du raisin ne peut se faire qu'à la main.
epo: Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
epo: Nuntempe ne eblas protekti sin kontraŭ armiloj de amasa detruo.
fra: Il est aujourd'hui impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
fra: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
fra: Maintenant plus personne ne croit aux fantômes.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
epo: Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
epo: Nuntempe ne valoras la penon maltrankviliĝi pro mankoj.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
epo: Nuntempe niaj artefaritaj satelitoj rondiras ĉirkaŭ Tero.
fra: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
epo: Nuntempe ni estas multe tro okupitaj.
fra: Nous sommes, à l'heure actuelle, beaucoup trop occupés.
epo: Nuntempe ni havas ĉion komunan kun Usono krom la lingvo, kompreneble.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
epo: Nuntempe ni havas mirtelojn, rubusberojn, ĉerizojn, persikojn kaj nektarinojn.
fra: À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
epo: Nuntempe ni havas pli gravajn problemojn.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
epo: Nuntempe ni ne disponas pli precizajn informojn.
fra: Pour l'heure, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Nuntempe ni ne havas pli precizajn informojn.
fra: Pour l'instant, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
epo: Nuntempe ni petas vian opinion pri la ĉi-supra afero.
fra: Nous sollicitons à présent votre avis sur l'affaire ci-dessus.
epo: Nuntempe ni povas facile aviadile vojaĝi al foraj landoj.
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
epo: Nuntempe ni preferas manĝi interne, ekstere en la ĝardeno estas tro malvarme.
fra: Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
epo: Nuntempe ni preferas manĝi interne.
fra: En ce moment nous préférons manger à l'intérieur.
epo: Nuntempe okazas al mi malagrablaĵoj.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
epo: Nuntempe oni parolas angle ĉie en la mondo.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
epo: Nuntempe oni tro televidas.
fra: Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
epo: Nuntempe platenaj juveloj laŭmodas.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
epo: Nuntempe platenaj juveloj ŝategatas.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
epo: Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en kamparo ol vivi en urbo.
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
epo: Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en la kamparo ol en urbo.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
fra: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
epo: Nuntempe scienco tro rapide evoluas.
fra: De nos jours, la science évolue trop vite.
epo: Nuntempe sekurigzonoj ne ĉiam sekuras.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
epo: Nuntempe ŝi estas en hospitalo.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
epo: Nuntempe ŝi estas studentino en la universitato.
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
epo: Nuntempe ŝi estas studentino en la universitato.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
epo: Nuntempe, ŝi laboras en Francio.
fra: Maintenant, elle travaille en France.
epo: Nuntempe ŝi vivas eksterlande.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
epo: Nuntempe Tom ne havas laboron.
fra: Actuellement, Tom n'a pas de travail.
epo: Nuntempe Tomo nur studas.
fra: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
epo: Nuntempe unu persono el sep en la okcidento de Eŭropo estas maljunulo.
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
epo: Nuntempe vi apartenas al la eminentularo.
fra: Tu fais maintenant partie de l'élite.
epo: Nuntempe vi iru hejmen.
fra: Tu devrais aller chez toi, maintenant.
epo: Nuntempe vi ne estas armita.
fra: Tu n'es pas actuellement armé.
epo: Nuntempe vi ne estas armita.
fra: Tu n'es pas actuellement armée.
epo: Nuntempe vi ne estas stirkapabla.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
epo: Nuntempe virinoj drinkas tiom, kiom viroj.
fra: Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
epo: Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.
epo: Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo: Nuntempe vojaĝi estas facile.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
epo: Nuntempe vojaĝi estas facile.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
epo: Nuntempe vojaĝi kostas multe da mono.
fra: De nos jours, voyager coûte beaucoup d'argent.
epo: Nun tio dependas de vi.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
epo: Nun tio havas sencon.
fra: C'est sensé, désormais.
epo: Nun tio pliboniĝas!
fra: Maintenant ça s'améliore !
epo: Nun tio sufiĉas.
fra: La coupe est pleine.
epo: Nun, tiu estas problemo.
fra: Maintenant c'est un problème.
epo: Nun Tomo diros al vi la veron.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
epo: Nun turnu vin dekstren, iom pli, iom pli! Jen, nun malstreĉu vin surdorse!
fra: Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
epo: Nun venas via vico.
fra: C'est maintenant votre tour.
epo: Nun venis la tempo agi konkrete por transiri al teknologio pli ekologia.
fra: Le temps est venu d'agir concrètement pour passer à une technologie plus écologique.
epo: Nun venis la tempo ekĝoji.
fra: Il est maintenant temps de nous réjouir.
epo: Nun venis la tempo por adiaŭi.
fra: Il est venu le temps de faire nos adieux.
epo: Nun venis via vico; vi raportu!
fra: C'est maintenant à vous de faire votre rapport. Parlez.
epo: Nun vere tempas, ke Manjo eksciu la veron.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
epo: Nun vere tempas, ke mi mastrumu la domon.
fra: Il est grand temps que je fasse le ménage.
epo: Nun vere urĝas, ke vi feriadu. diris la ĉefo al Jim.
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
epo: Nun vi aĉetu novan aŭton.
fra: Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
epo: Nun vi devas labori, vi devas reiri al via maŝino.
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
epo: Nun vi devus plenumi viajn hejmtaskojn.
fra: Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
epo: Nun vi donu al mi, kion mi volas.
fra: À présent, donnez-moi ce que je veux.
epo: Nun vi donu al mi, kion mi volas.
fra: Maintenant, donne-moi ce que je veux.
epo: Nun vi dormu bone!
fra: Maintenant, dormez bien !
epo: Nun vi dormu bone!
fra: Maintenant, il vous faut bien dormir !
epo: Nun vi estas plenkreskulino.
fra: Tu es une adulte maintenant.
epo: Nun vi estas plenkreskulo, vi devus esti pli prudenta.
fra: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
epo: Nun vi estu bona knabo, aliakaze mi forpelos vin Oberonen.
fra: Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
epo: Nun vi iru hejmen.
fra: Tu devrais aller à la maison, maintenant.
epo: Nun vi iru hejmen.
fra: Tu devrais aller chez toi, maintenant.
epo: Nun vi iru hejmen.
fra: Vous devriez aller à la maison, maintenant.
epo: Nun vi iru hejmen.
fra: Vous devriez aller chez vous, maintenant.
epo: Nun vi iru! Neniu rimarku, ke vi vizitis min.
fra: Partez, à présent ! Personne ne doit remarquer que vous m'avez rendu visite.
epo: Nun vi jam povas foriri.
fra: Vous pouvez déjà partir maintenant.
epo: Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
fra: Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
epo: Nun vi konas la kaŭzon.
fra: Maintenant tu connais la cause.
epo: Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
fra: Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
epo: Nun vi paŝadas en Parizo tute sola meze de la homamaso, bruantaj busaroj veturas apud vi. La pri-ama angoro premas al vi la gorĝon, kvazaŭ vi devus neniam plu esti amata.
fra: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
epo: Nun vi povas eniri.
fra: Tu peux entrer, maintenant.
epo: Nun vi povas enveni.
fra: Tu peux entrer, maintenant.
epo: Nun vi povas enveni.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
epo: Nun vi povas foriri!
fra: À présent tu peux t'en aller !
epo: Nun vi povas foriri.
fra: Vous pouvez partir, maintenant.
epo: Nun vi povas iri hejmen!
fra: Tu peux aller chez toi maintenant !
epo: Nun vi prefere foriru.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
epo: Nun vi sentos vin pli bone.
fra: Vous vous sentirez mieux maintenant.
epo: Nun vi troigas.
fra: Là, tu vas trop loin.
epo: Nu, oldulo mia, vi troigas.
fra: Là, mon vieux, tu exagères.
epo: Nu! Panjo, pri kio temas?
fra: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
epo: Nu, parolu kun mi.
fra: Allez, parle-moi.
epo: Nu petu!
fra: Ben demande !
epo: Nu petu!
fra: Ben demandez !
epo: Nu, plaĉis al mi la laboro en la bieno.
fra: Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
epo: Nu, por kiu vi laboras nuntempe?
fra: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
epo: Nu, por kiu vi laboras nuntempe?
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
epo: Nu, prenu glason!
fra: Allez, prenez un verre !
epo: Nu, pri kia logiko temas: Oni ĉiam malpravas, ĝis justeco estos pravigita?
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
epo: Nu, pri kio do temas la plano?
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, pri kio ni estis parolantaj?
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
epo: Nu, pri kio temas via problemo?
fra: C’est quoi ton problème, à la fin ?
epo: Nu, pri kio vi parolas?
fra: Alors de quoi parles-tu ?
epo: Nu, pri kio vi parolas?
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
epo: Nu! Pri tio, kie li loĝas?
fra: Au fait, où habite-t-il ?
epo: Nur 20 personoj.
fra: Plus que 20 personnes.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
epo: Nuraj vortoj ne sufiĉas, por respondi al la bezonoj de nia popolo. Tiuj bezonoj estos kontentigitaj, nur se ni vigle agos dum la venontaj jaroj; kaj nur se ni konscios, ke la defioj de ni alfrontotaj estas kundividitaj, kaj ke nia malsukceso ilin solvi kaŭzos damaĝon al ĉiuj.
fra: Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
epo: Nur akceptante la aliajn ni povas venki niajn proprajn barojn.
fra: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
epo: Nur akvon, mi petas.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
epo: Nur al mi okazas tiaj aferoj.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
epo: Nur al via amo mi sopiras.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre amour.
epo: Nur amo anstataŭas lakton.
fra: Seul l’amour remplace le lait.
epo: Nur amo povas rompi vian koron.
fra: Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
epo: Nur antaŭ nelonge ŝi ŝanĝis sian opinion.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
epo: Nur antaŭ unu jardeko, la okan de majo 1980, La Monto Sankta Helena erupciis.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
epo: Nur bovo trinkas sola.
fra: Seul un bœuf boit en solitaire.
epo: Nur ĉar li riĉas, li ne plu feliĉas pro io.
fra: Il n'est en rien plus heureux du seul fait qu'il a une fortune.
epo: Nur ĉe la genepoj oni fine sukcesas kompreni la infanojn.
fra: C'est près des petits-enfants que l'on réussit finalement à comprendre les enfants.
epo: Nur ĉiuj kune malpermesante la nukleajn armilojn, ni povas ĉesigi la kuradon al tiuj ĉi.
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
epo: Nur Dano povas rakonti al ni, kiel Linjo mortis.
fra: Seul Dan peut nous dire comment est morte Linda.
epo: Nur Dano povas rakonti al ni, kiel Linjo mortis.
fra: Seul Dan peut nous dire comment Linda est morte.
epo: Nur de hieraŭ mi aŭdis la informojn.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
epo: Nur de hieraŭ mi eksciis lian nomon.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
epo: Nur de hieraŭ mi eksciis ŝian nomon.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
epo: Nur dek elcentoj el la parolantoj de la klasika mandarena lingvo kapablas sin esprimi flue en tiu lingvo.
fra: Seuls dix pour cent des locuteurs du mandarin standard peuvent s'exprimer de manière fluide dans cette langue.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
epo: Nur dek tri personoj? Ĉu jen ĉio?
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
epo: Nur depost hieraŭ mi komprenis, kion ŝi vere volis diri.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
epo: Nur de tri semajnoj en la merkato, kaj jam la vendonombroj estas rimarkindaj.
fra: Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.
epo: Nur Dio estas ĉiopova.
fra: Seul Dieu est omnipotent.
epo: Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse sans danger être tout-puissant.
epo: Nur Dio scias ĝin.
fra: Dieu seul le sait.
epo: Nur Dio scias, kien li iris.
fra: Dieu seul sait où il a pu passer.
epo: Nur Dio scias, pri kio li pensis.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
epo: Nur Dio scias tion.
fra: Seul Dieu le sait.
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi juste ce qui a eu lieu !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi juste ce qui est arrivé !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi juste ce qui s'est passé !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dites-moi juste ce qui a eu lieu !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
fra: Dites-moi juste ce qui s'est passé !
epo: Nur diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas tie por viziti lin.
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
epo: Nur diru jes aŭ ne.
fra: Dites juste oui ou non !
epo: Nur du homoj postvivis la tertremon.
fra: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
epo: Nur du virinoj estas en la domo.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
epo: Nur eblas pardonpeti.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
epo: Nu, redonu la monon.
fra: Allez, raboule le fric.
epo: Nu, reiru hejmen!
fra: Eh bien, rentre chez toi !
epo: Nur el homa racio malkovriĝas Dio.
fra: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
epo: Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
fra: Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'ouvrir. C'est aussi simple que ça !
epo: Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
fra: Il vous suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'ouvrir. C'est aussi simple que cela !
epo: Nur en fabeloj ranoj aliformigas sin en princon.
fra: Il n'y a que dans les contes que les grenouilles se transforment en princes.
epo: Nur en la forlaso de la nenecesaj aferoj kaj en la pura esprimo de la necesaj konsistas la granda stilo.
fra: Le grand style consiste uniquement en l'abandon de ce qui est fortuit et en la pure expression de ce qui est nécessaire.
epo: Nur en la morto oni ĝuas ripozon.
fra: C'est seulement dans la mort, qu'on trouve le repos.
epo: Nur en siaj paroloj ili estas sen timo.
fra: Ils ne sont courageux qu'en paroles.
epo: Nur en tiu tago li forestis.
fra: Justement ce jour-là, il n'était pas là.
epo: Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
epo: Nur en Usono mortas jare ĉirkaŭ 25 000 homoj pro diabeto kaŭzita de troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
fra: Rien qu’aux États-Unis, près de 25,000 personnes meurent tous les ans de diabète causé par une surconsommation de boissons sucrées.
epo: Nur estas kelkaj paŝoj de ĉi tie.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
epo: Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
epo: Nur esti feliĉa gravas.
fra: Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
epo: Nur faktoj interesas nin.
fra: Seuls les faits nous intéressent.
epo: Nurfarismulo estas senreviga laborkloke, pro tio ke ĝi parolas senefike.
fra: Le y'a-qu'a-faut-qu'on est décevant au travail, parce qu'il parle sans effet.
epo: Nur faru, kion vi devas fari.
fra: Fais simplement ce que tu as à faire.
epo: Nur faru, kion vi devas fari.
fra: Faites simplement ce que vous avez à faire.
epo: Nur fido emanis el ŝi dum la fina fazo.
fra: Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
epo: Nur finleginte la libron, ŝi konsciiĝis, kiu estas ĝia aŭtoro.
fra: Elle ne réalisa qu'après avoir lu le livre jusqu'à la fin, qui en était l'auteur.
epo: Nur forta viro konvenas por la posteno.
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
epo: Nur frenezuloj aŭskultas tian muzikon.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.
epo: Nur frenezuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas sian opinion.
fra: Seuls les fous et les morts ne changent jamais d'avis.
epo: Nur frenezulo kredus tion.
fra: Seul un fou croirait ça.
epo: Nur gravas al mi via feliĉo.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
epo: Nur ĝuemuloj rajdas bicikle kaj ĉiam alvenas pli frue.
fra: Seuls les jouisseurs roulent en vélo et sont toujours là plus rapidement.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis pri la evento.
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis tion.
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
epo: Nur hieraŭ mi konsciis pri tio.
fra: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
epo: Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
fra: Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
epo: Nur hodiaŭ mi eniris la Tatoeba-reton.
fra: C'est seulement aujourd'hui que j'ai fait mon entrée dans le réseau Tatoeba.
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
fra: Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
epo: Nur homoj nomas aĵojn.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
epo: Nur homoj povas ridi.
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
epo: Nur iajn pentraĵojn mi ŝatas.
fra: J'aime toutes sortes de peintures.
epo: Nu, rigardu nun, ni riskis nian vivon por vi. Vi almenaŭ povus montri vin iom dankema.
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.