DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi havas du infanojn, kiujn mi eduku.
fra: J'ai deux enfants à élever.
epo: Mi havas du katojn.
fra: J'ai deux chats.
epo: Mi havas du kondiĉojn.
fra: J'ai deux conditions.
epo: Mi havas du kuzinojn.
fra: J'ai deux cousines.
epo: Mi havas du kuzojn.
fra: J'ai deux cousins.
epo: Mi havas du laborojn.
fra: J'ai deux boulots.
epo: Mi havas du librojn.
fra: J'ai deux livres.
epo: Mi havas dulingvan Koranon, presita en la araba kaj Esperanto.
fra: J'ai un Coran écrit en deux langues, l'un en arabe, l'autre en espéranto.
epo: Mi havas du mallertajn manojn.
fra: Je suis maladroit de mes mains.
epo: Mi havas du nevinojn.
fra: J'ai deux nièces.
epo: Mi havas du nevinojn.
fra: J'ai deux petites nièces.
epo: Mi havas du nevojn.
fra: J'ai deux petits neveux.
epo: Mi havas duoblaĵon de la ŝlosiloj.
fra: J'ai un double des clés.
epo: Mi havas du okulojn.
fra: Je suis doté de deux yeux.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratojn.
fra: J'ai deux frères ainés.
epo: Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
fra: J'ai deux poissons rouges.
epo: Mi havas du senpagajn biletojn por la imperia teatro.
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
epo: Mi havas du sidlokojn por la koncerto.
fra: J'ai deux places pour le concert.
epo: Mi havas du vortojn por diri al li.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
epo: Mi havas du vortojn por diri al ŝi.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan alergion.
fra: Je n'ai pas la moindre allergie.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio, kion li rakontas.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan senson en miaj piedfingroj.
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
epo: Mi havas eĉ ne unu el ili.
fra: Je n'en ai même pas une seule.
epo: Mi havas eĉ ne unu etan moneron enpoŝe.
fra: Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
fra: J'ai pas un rond.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
fra: Je n'ai pas un sou vaillant.
epo: Mi havas edzinon.
fra: J'ai une femme.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn por vivteni.
fra: J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
epo: Mi havas edzon.
fra: J'ai un époux.
epo: Mi havas edzon.
fra: J'ai un mari.
epo: Mi havas egiptan najbarinon.
fra: J'ai une voisine égyptienne.
epo: Mi havas egiptan najbaron.
fra: J'ai un voisin égyptien.
epo: Mi havas ekimozan okulon.
fra: J'ai un œil au beurre noir.
epo: Mi havas ekimozojn sur ambaŭ kruroj.
fra: J'ai des bleus sur les deux jambes.
epo: Mi havas ekimozon.
fra: J'ai un bleu.
epo: Mi havas eksterordinaran vivon.
fra: J'ai une vie extraordinaire.
epo: Mi havas ekstreme blankan haŭton kaj mi tute ne bruniĝas.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
epo: Mi havas ekvadoran amikon.
fra: J'ai un ami équatorien.
epo: Mi havas elefanton.
fra: J'ai un éléphant.
epo: Mi havas elektran gitaron.
fra: J'ai une guitare électrique.
epo: Mi havas elektrogitaron.
fra: J'ai une guitare électrique.
epo: Mi havas elektrogitaron.
fra: Je possède une guitare électrique.
epo: Mi havas elfluon ĉe la maldekstra orelo.
fra: Mon oreille gauche coule.
epo: Mi havas elstarajn incizivojn.
fra: J'ai les incisives saillantes.
epo: Mi havas emon al dolĉaĵoj.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
epo: Mi havas emon grati mian nazon.
fra: J'ai envie de me gratter le nez.
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi!"
fra: « J'ai envie de jouer un peu aux cartes. » « Moi aussi ! »
epo: Mi havas emon por la amaraj aferoj.
fra: J'ai un penchant pour les choses amères.
epo: Mi havas emon pri freŝa frukto.
fra: J'ai une envie de fruit frais.
epo: Mi havas enirbileton por la naĝejo.
fra: J'ai une carte d'entrée pour la piscine.
epo: Mi havas enkarniĝintan ungon, kiu vere tedaĉas min.
fra: J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
epo: Mi havas en la manoj la sekreton de longa vivo.
fra: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
epo: Mi havas esperantistajn geamikojn en pli ol kvardek landoj.
fra: J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.
epo: Mi havas estingilon en la aŭto.
fra: J'ai un extincteur dans la voiture.
epo: Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
fra: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
epo: Mi havas etan problemon.
fra: J'ai un petit problème.
epo: Mi havas fajfilon, kiu bruas en la oreloj.
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
epo: Mi havas fakturojn pagendajn.
fra: J'ai des factures à payer.
epo: Mi havas fakturojn pagendajn.
fra: J'ai des factures à régler.
epo: Mi havas familian urĝaĵon.
fra: J'ai eu une urgence familiale.
epo: Mi havas familion.
fra: J'ai une famille.
epo: Mi havas farendaĵojn aliloke.
fra: J'ai des choses à faire ailleurs.
epo: Mi havas farendaĵojn.
fra: J'ai des choses à faire.
epo: Mi havas farendaĵon aliloke.
fra: J'ai à faire ailleurs.
epo: Mi havas farendaĵon.
fra: J'ai quelque chose à faire.
epo: Mi havas farendan decidon.
fra: J'ai une décision à prendre.
epo: Mi havas farendan laboron.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas farotan laboron.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas favoran konsideron al li.
fra: Je l'ai à la bonne.
epo: Mi havas febreton hodiaŭ.
fra: J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
epo: Mi havas febron, kaj mi senĉese tusas.
fra: J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
epo: Mi havas fidon je vi.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi havas fidon je vi.
fra: Je vous fais confiance.
epo: Mi havas fidon pri la futuro.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
epo: Mi havas filinon en la liceo.
fra: J'ai une fille au lycée.
epo: Mi havas filinon.
fra: J'ai une fille.
epo: Mi havas filon dek-jaran.
fra: J'ai un fils âgé de dix ans.
epo: Mi havas filon dek-jaran.
fra: J'ai un fils de dix ans.
epo: Mi havas filon dekjaran.
fra: J'ai un garçon de dix ans.
epo: Mi havas filon.
fra: J'ai un fils.
epo: Mi havas filon kaj filinon. La unua loĝas en Novjorko, la alia en Londono.
fra: J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
epo: Mi havas filon samaĝan kiel vi.
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
epo: Mi havas financajn malfacilaĵojn.
fra: J'ai des difficultés financières.
epo: Mi havas financajn malfacilaĵojn.
fra: Je connais des difficultés financières.
epo: Mi havas finfine la senton, ke ĉio iras favore al mi.
fra: J'ai finalement le sentiment que tout va dans mon sens.
epo: Mi havas fiŝoston fiksiĝintan en mia gorĝo.
fra: J'ai une arête coincée dans ma gorge.
epo: Mi havas flekseblan horaron.
fra: J'ai un horaire élastique.
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
fra: J'ai de fortes douleurs menstruelles.
epo: Mi havas fortan altofobion.
fra: J'ai terriblement peur des hauteurs.
epo: Mi havas fortan febron.
fra: J'ai une forte fièvre.
epo: Mi havas fortan sangopremon, tial mi evitu salon.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
epo: Mi havas foton de flughaveno.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
epo: Mi havas fratinojn.
fra: J'ai des sœurs.
epo: Mi havas fratinon.
fra: J'ai une sœur.
epo: Mi havas fratojn.
fra: J'ai des frères.
epo: Mi havas fraton.
fra: J'ai un frère.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
epo: Mi havas fraton kaj fratinon; unu loĝas en Tokio, la alia en Nagano.
fra: J'ai un frère et une sœur ; l'un habite Tokyo, l'autre Nagano.
epo: Mi havas fraton pli aĝan kaj fratinon pli junan.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
epo: Mi havas fremdan korpon en mia maldekstra orelo.
fra: J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
epo: Mi havas frukton.
fra: J'ai un fruit.
epo: Mi havas funebran mienon.
fra: J'ai une tête d'enterrement.
epo: Mi havas ĝemelan fraton.
fra: J'ai un frère jumeau.
epo: Mi havas ĝemelfratinon.
fra: J'ai une sœur jumelle.
epo: Mi havas ĝemelojn.
fra: J'ai des jumeaux.
epo: Mi havas ĝemelon.
fra: J'ai un jumeau.
epo: Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
epo: Mi havas ĝin!
fra: Je l'ai !
epo: Mi havas ĝin.
fra: Je l'ai.
epo: Mi havas globetskribilon, sed volas plian.
fra: J'ai un stylo à bille mais j'en veux un autre.
epo: Mi havas globkrajonon, sed mi ŝatus havi alian.
fra: J'ai un stylo bille, mais j'aimerais en avoir un autre.
epo: Mi havas globskribilon.
fra: J'ai un stylo.
epo: Mi havas gorĝdoloron.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: Mi havas gorĝodoloron. Ĉu vi havas kontraŭtusan pastelon?
fra: J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
epo: Mi havas granaton.
fra: J'ai une grenade.
epo: Mi havas grandan difekton: trovi difektojn en la aliaj.
fra: J'ai un gros défaut : trouver des défauts chez les autres.
epo: Mi havas grandan domon.
fra: J'ai une grande maison.
epo: Mi havas grandan dubon pri tiu fakturo.
fra: J'ai de sérieux doutes sur cette facture.
epo: Mi havas grandan familion.
fra: J'ai une grande famille.
epo: Mi havas grandan familion por vivteni.
fra: J'ai une grande famille à nourrir.
epo: Mi havas grandan fraton kaj etan fratinon.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
epo: Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
epo: Mi havas grandan hundon.
fra: J'ai un grand chien.
epo: Mi havas grandan kacon!
fra: J'ai une grosse bitte !
epo: Mi havas grandan kacon!
fra: J'ai une grosse queue !
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
fra: J'ai une grande collection de timbres poste.
epo: Mi havas grandan kvanton informadan en la datumbazo de mia komputilo.
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
epo: Mi havas grandan malfacilaĵon por retrovi tiun libron.
fra: J’ai eu un mal de chien à remettre la main sur ce bouquin.
epo: Mi havas grandan menstruan sangoperdon.
fra: J'ai une forte perte de sang menstruel.
epo: Mi havas grandan nazon.
fra: J'ai un grand nez.
epo: Mi havas grandan nazon.
fra: J'ai un gros nez.
epo: Mi havas grandan parencaron.
fra: J'ai une grande famille.
epo: Mi havas grandan plezuron vidi vin.
fra: J'ai grand plaisir à te voir.
epo: Mi havas grandan plezuron vidi vin.
fra: J'ai grand plaisir à vous voir.
epo: Mi havas grandan problemon.
fra: J'ai un gros problème.
epo: Mi havas grandegan ambicion.
fra: J'ai une ambition débordante.
epo: Mi havas grandegan ŝuldon de dek dolaroj.
fra: J'ai une dette incroyable de 10 dollars.
epo: Mi havas grandorelan dorlotbeston nomatan Elefanto.
fra: J'ai un animal de compagnie aux grandes oreilles appelé Éléphant.
epo: Mi havas grasan haŭton.
fra: J'ai la peau grasse.
epo: Mi havas gravan kunvenon.
fra: J'ai une importante réunion.
epo: Mi havas gravan kunvenon.
fra: J'ai une réunion importante.
epo: Mi havas gravan problemon.
fra: J'ai un sérieux problème.
epo: Mi havas gravan rolon.
fra: J'ai un rôle important.
epo: Mi havas gravegan kunsidon.
fra: J'ai une réunion très importante.
epo: Mi havas grenadon.
fra: J'ai une grenade.
epo: Mi havas gripon kaj lacas.
fra: J'ai la grippe et je suis fatigué.
epo: Mi havas gustojn tre postulemajn pri muziko, preskaŭ neniu kanzono vere plaĉas al mi.
fra: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
epo: Mi havas haŭtalergion pro kosmetikaĵoj.
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
epo: Mi havas haŭtvezikojn sur la piedoj.
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
epo: Mi havas hejmtaskojn.
fra: J'ai des devoirs.
epo: Mi havas hemoroidojn.
fra: J'ai des hémorroïdes.
epo: Mi havas hernion de la intervertebra disko.
fra: J'ai une hernie discale.
epo: Mi havas hipotension.
fra: Je fais de l'hypotension.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
epo: Mi havas honton por demandi tiel stultan demandon.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
epo: Mi havas horloĝon faritan en Japanujo, kiu precizege montras la tempon.
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
epo: Mi havas horplanon plenŝtopitan.
fra: J'ai un emploi du temps chargé.
epo: Mi havas hundon.
fra: J'ai un chien.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
fra: J'ai un chien et deux chats.
epo: Mi havas identan ĝemelon.
fra: J'ai un vrai jumeau.
epo: Mi havas ideon.
fra: J'ai une idée.
epo: Mi havas ideon por kanzono.
fra: J'ai une idée de chanson.
epo: Mi havas ilin ĉiujn.
fra: Je les ai tous.
epo: Mi havas ilin ĉiujn.
fra: Je les ai toutes.
epo: Mi havas ilon.
fra: J'ai un outil.
epo: Mi havas imunecon.
fra: Je dispose de l'immunité.
epo: Mi havas infanojn.
fra: J'ai des enfants.
epo: Mi havas infektiĝintan orelon.
fra: J'ai une infection à l'oreille.
epo: Mi havas influajn amikojn, kiuj povas helpi vin.
fra: Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.
epo: Mi havas influajn amikojn, kiuj povas helpi vin.
fra: Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
epo: Mi havas informojn.
fra: J'ai des informations.
epo: Mi havas informojn por vi.
fra: J'ai des informations pour toi.
epo: Mi havas inklinon al poezio.
fra: J'ai un penchant pour la poésie.
epo: Mi havas inkomakulon sur la kopio.
fra: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
epo: Mi havas interretan entreprenon.
fra: J'ai une entreprise sur Internet.
epo: Mi havas interretan komercon.
fra: J'ai un commerce sur Internet.
epo: Mi havas Interreton en mia telefono.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
epo: Mi havas inviton.
fra: J'ai une invitation.
epo: Mi havas iom da mono.
fra: J'ai un peu d'argent.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
fra: J'ai un peu d'argent avec moi.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
epo: Mi havas iomete da febro.
fra: Je suis un peu fiévreuse.
epo: Mi havas iomete da mono.
fra: J'ai un peu d'argent.
epo: Mi havas iomete da mono.
fra: Je dispose d'un peu d'argent.
epo: Mi havas iomete pli ol 5 dolarojn.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
epo: Mi havas ion alian por fari.
fra: J'ai autre chose à faire.
epo: Mi havas ion de vi.
fra: J'ai quelque chose à toi.
epo: Mi havas ion direndan al vi.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
epo: Mi havas ion direndan al vi.
fra: J'ai quelque chose que je veux te dire.
epo: Mi havas ion en la okulo.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
epo: Mi havas ion en la okulo.
fra: J’ai un truc dans l’œil.
epo: Mi havas ion farendan.
fra: J'ai quelque chose que je dois faire.
epo: Mi havas ion farendan.
fra: J'ai quelque chose qu'il me faut faire.
epo: Mi havas ion gravan por diri al vi.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
epo: Mi havas ion interesan por rakonti al vi, vi povus trovi ĝin surpriza.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
epo: Mi havas ion.
fra: J'ai quelque chose.
epo: Mi havas ion, kie mi nepre ĉeestu.
fra: J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
epo: Mi havas ion, kio apartenas al vi. Kial vi ne venas ĉi tien por rehavi ĝin?
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
epo: Mi havas ion, kion mi faru.
fra: J'ai quelque chose que je dois faire.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
fra: J'ai quelque chose à te montrer.
epo: Mi havas ion, kion mi ŝatus diri.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
epo: Mi havas ion, kion mi volas rakonti al vi.
fra: J'ai quelque chose que je veux te raconter.
epo: Mi havas ion, kion mi volas rakonti al vi.
fra: J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
epo: Mi havas ion, kion vi volas.
fra: J'ai quelque chose que tu veux.
epo: Mi havas ion, kion vi volas.
fra: J'ai quelque chose que vous voulez.
epo: Mi havas ion plenumendan.
fra: J'ai quelque chose qu'il me faut faire.
epo: Mi havas ion pli bonan.
fra: J'ai quelque chose de meilleur.
epo: Mi havas ion pli bonan por fari el mia tempo.
fra: J'ai mieux à faire de mon temps.
epo: Mi havas ion pli interesan por fari, ol kredi je tia onidiro.
fra: J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
epo: Mi havas ion por anonci.
fra: J'ai quelque chose à annoncer.
epo: Mi havas ion por deklari.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
epo: Mi havas ion por diri al Tomo.
fra: J'ai quelque chose à dire à Tom.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous dire.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: J'ai un truc à vous dire.
epo: Mi havas ion por diri al vi: mi mensogis, kiam mi asertis, ke mi ne scias.
fra: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
epo: Mi havas ion por diri.
fra: J'ai quelque chose à dire.
epo: Mi havas ion por doni al vi.
fra: J'ai quelque chose à te donner.
epo: Mi havas ion por farigi al vi.
fra: J'ai quelque chose à vous faire faire.
epo: Mi havas ion por fari.
fra: J'ai quelque chose à faire.
epo: Mi havas ion por interŝanĝi.
fra: J'ai quelque chose à échanger.
epo: Mi havas ion por manĝi.
fra: J'ai quelque chose à manger.
epo: Mi havas ion por peti al Tom.
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
epo: Mi havas ion por solvi kun vi private.
fra: J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
epo: Mi havas ion por vi en mia valizo.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
epo: Mi havas ion por vi en mia valizo.
fra: J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
epo: Mi havas ion por vi.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
epo: Mi havas ion por vi.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
epo: Mi havas ion, pri kio mi volas diskuti kun vi.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
epo: Mi havas ion tre gravan por diri al vi.
fra: J'ai quelque chose de très important à vous dire.
epo: Mi havas ion tuj direndan al li.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
epo: Mi havas ion tuj direndan al li.
fra: J'ai quelque chose à lui dire tout de suite.
epo: Mi havas ion urĝan.
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
epo: Mi havas iujn farendaĵojn nun.
fra: J'ai certaines choses à faire maintenant.
epo: Mi havas iun kun mi.
fra: J'ai quelqu'un avec moi.
epo: Mi havas iuspecan malvarmumon.
fra: J'ai un semblant de rhume.
epo: Mi havas japanan aŭton.
fra: J'ai une voiture japonaise.
epo: Mi havas kanceron.
fra: J'ai un cancer.
epo: Mi havas kapdoloregon.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.
epo: Mi havas kapdoloreton.
fra: J'ai un léger mal de tête.
epo: Mi havas kapdoloreton nuntempe.
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
epo: Mi havas kapdolorojn.
fra: J'ai des maux de tête.
epo: Mi havas kapdoloron. Eble mi devus preni aspirinon.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
epo: Mi havas kapdoloron.
fra: J'ai mal à la tête.
epo: Mi havas kapdoloron kaj mi suferas pro tuso.
fra: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
epo: Mi havas kapdoloron.
fra: Ma tête me fait mal.
epo: Mi havas kapturniĝojn, de kiam mi ellitiĝas.
fra: J'ai des vertiges dès que je me lève.
epo: Mi havas karton en mia maniko.
fra: J'ai une carte dans ma manche.
epo: Mi havas kaŝtankolorajn harojn.
fra: J'ai les cheveux châtains.
epo: Mi havas kataron.
fra: J'ai un rhume.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
epo: Mi havas katinon.
fra: J'ai une chatte.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
fra: J'ai un chat et un chien.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
epo: Mi havas katon kaj katinon.
fra: J'ai un chat et une chatte.
epo: Mi havas kelkajn aferojn finfarendajn antaŭ ol reiri hejmen.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
epo: Mi havas kelkajn aferojn por finfari antaŭ ol iri hejmen.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn por vi en mia valizo.
fra: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn por vi en mia valizo.
fra: J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
epo: Mi havas kelkajn aliajn rendevuojn.
fra: J'ai quelques autres rendez-vous.
epo: Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
fra: J'ai quelques amis ici.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
epo: Mi havas kelkajn amikojn.
fra: J'ai quelques amis.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
fra: J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas la anglan.
fra: J'ai quelques amis qui parlent bien anglais.
epo: Mi havas kelkajn bildojn por montri al vi.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
epo: Mi havas kelkajn biletojn por la dekkvina vico.
fra: J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
epo: Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por kundividi.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
epo: Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
epo: Mi havas kelkajn demandojn al vi.
fra: J'ai quelques questions pour toi.
epo: Mi havas kelkajn demandojn.
fra: J'ai quelques questions.
epo: Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi ŝatus starigi.
fra: J'ai quelques questions que j'aimerais poser.
epo: Mi havas kelkajn demandojn starigotajn al li, sed mi ne volas ĝeni lin nun.
fra: J'ai quelques questions à lui poser, mais je ne veux pas l'embêter maintenant.
epo: Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
epo: Mi havas kelkajn minutojn malŝparotajn.
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
epo: Mi havas kelkajn poŝtmarkojn en mia teko.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
epo: Mi havas kelkajn proponojn.
fra: J'ai quelques suggestions.
epo: Mi havas kiel principon ĉiutagan studadon pri matematiko.
fra: J'ai pour principe d'étudier les mathématiques chaque jour.
epo: Mi havas kiel regulon ne spekti televidon post la naŭa horo.
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
epo: Mi havas klaran memoron pri mia infanaĝo.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
epo: Mi havas kompletan fidon je vi.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
epo: Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
epo: Mi havas komputilon.
fra: J'ai un ordinateur.
epo: Mi havas komputilon.
fra: Je possède un ordinateur.
epo: Mi havas konatulojn en la registaro.
fra: J'ai des relations au gouvernement.
epo: Mi havas konservativan najbaron.
fra: J'ai un voisin de droite.
epo: Mi havas kontantan monon.
fra: J'ai du liquide.
epo: Mi havas konton ĉe Vizaĝlibro.
fra: J'ai un compte Facebook.
epo: Mi havas konton eksterlande.
fra: J'ai un compte à l'étranger.
epo: Mi havas konton en tiu librejo.
fra: J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
epo: Mi havas konton eskterlande.
fra: J'ai un compte à l'extérieur du pays.
epo: Mi havas kontrolkontrakton por mia hejtilo.
fra: J'ai un contrat d'entretien pour ma chaudière.
epo: Mi havas koramikinon, kiu stinkas.
fra: J'ai une petite amie qui pue.
epo: Mi havas korespondaĵon por trakti.
fra: J'ai du courrier à traiter.
epo: Mi havas korritmilon.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
epo: Mi havas krispajn harojn.
fra: J'ai les cheveux crêpus.
epo: Mi havas kriteriojn.
fra: J'ai des critères.
epo: Mi havas kromajn sidlokojn por la koncerto.
fra: J'ai des places en plus pour le concert.
epo: Mi havas kromajn sidlokojn por la koncerto.
fra: J'ai des places supplémentaires pour le concert.
epo: Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
epo: Mi havas kuniklon kiel dorlotbeston.
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
epo: Mi havas kunpremitan stomakon.
fra: J'ai l'estomac noué.
epo: Mi havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
epo: Mi havas kunvenon pri negocoj.
fra: J'ai une réunion d'affaires.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
fra: J'ai du courage et une forte volonté.
epo: Mi havas kuraĝon kaj fortan volon.
fra: J'ai du courage et une grande volonté.
epo: Mi havas kurson. Miaj lernantoj jam atendas min.
fra: J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
epo: Mi havas kurson post unu horo.
fra: J'ai cours dans une heure.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
fra: J'ai un cousin avocat.
epo: Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
fra: J'ai un cousin avocat.
epo: Mi havas kvardek kvin jarojn.
fra: J'ai quarante-cinq ans.
epo: Mi havas kvar dungitojn.
fra: J'ai quatre employés.
epo: Mi havas kvar fratinojn kaj unu fraton.
fra: J'ai quatre sœurs et un frère.
epo: Mi havas kvazaŭ neniom da mono kun mi.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'argent sur moi.
epo: Mi havas kvazaŭ neniun amikon.
fra: Je n'ai quasiment pas d'ami.
epo: Mi havas kvin amikojn.
fra: J'ai cinq amis.
epo: Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
fra: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
epo: Mi havas kvinoble pli da poŝtmarkoj ol li.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
epo: Mi havas kvinoble tiom da poŝtmarkoj, kiom li havas.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
epo: Mi havas kvinoon, kiu eliras el mia pugo.
fra: J'ai du quinoa qui sort de mon cul.
epo: Mi havas kvitancon.
fra: J'ai une quittance.
epo: Mi havas kvitancon.
fra: J'ai un reçu.
epo: Mi havas la adreson de Tomo ie en mia komputilo.
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
epo: Mi havas la antaŭsenton, ke io estas okazonta.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
epo: Mi havas la ason de piko.
fra: J'ai l'as de pique.
epo: Mi havas la bonŝancon, havi vin kiel amikinon.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
epo: Mi havas laboron ĝis super la kapo; mi estas superŝutita.
fra: Je ne sais plus où donner de la tête ; je suis débordé.
epo: Mi havas laboron plenumendan.
fra: J'ai un boulot à effectuer.
epo: Mi havas laboron por fari.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas laboron por Tomo.
fra: J’ai du travail pour Tom.
epo: Mi havas laboron por vi.
fra: J'ai un boulot pour toi.
epo: Mi havas laboron por vi.
fra: J'ai un boulot pour vous.
epo: Mi havas laboron por vi.
fra: J'ai un travail pour toi.
epo: Mi havas laboron por vi.
fra: J'ai un travail pour vous.
epo: Mi havas laboron, tial foriru kaj lasu min trankvila.
fra: J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
epo: Mi havas laborvizon.
fra: J'ai un visa de travail.
epo: Mi havas la ĉefan lokon.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la ĉefan pozicion.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la ĉefan sidlokon.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la devon protekti ĉiujn personojn ĉi tie.
fra: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
epo: Mi havas la domon nur por mi.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
epo: Mi havas la dosieron precize ĉi tie.
fra: J'ai le dossier juste ici.
epo: Mi havas la duoblan aĝon de vi.
fra: J'ai le double de ton âge.
epo: Mi havas la emon mortigi iun.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
epo: Mi havas la faŭkon plena.
fra: J'en ai vraiment ras le bol.
epo: Mi havas la ĝustan solvon.
fra: J'ai la bonne réponse.
epo: Mi havas la harojn longajn.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
epo: Mi havas la honoron akcepti vin en tiu impona loko.
fra: J'ai l'honneur de vous accueillir dans ce lieu prestigieux.
epo: Mi havas la honoron informi vin, ke nia afero estos juĝata dum la sesio en la tria ĉambro de la labortribunalo en Charleroi, la <dato>.
fra: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
epo: Mi havas la honoron informi vin, ke nia afero estos juĝata dum la sesio en la tria ĉambro de la labortribunalo en Charleroi, la &lt; dato &gt; .
fra: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le &lt; date &gt; .
epo: Mi havas la honoron labori kun Tom.
fra: C'est un honneur pour moi de travailler avec Tom.
epo: Mi havas la honoron labori kun Tom.
fra: Je suis honoré de travailler avec Tom.
epo: Mi havas la honoron peti vin, bonvoli akcepti miajn plej sincerajn kaj respektoplenajn bondezirojn okaze de la nova jaro.
fra: J'ai l’honneur de vous prier de bien vouloir agréer mes vœux les plus sincères et respectueux à l’occasion de la nouvelle année.
epo: Mi havas la impreson esti en plena deliro!
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
epo: Mi havas la impreson esti kiel hamstro en sia rado.
fra: J'ai l'impression d'être comme un hamster dans sa roue.
epo: Mi havas la impreson esti konstante observata.
fra: J'ai l'impression d'être observé en permanence.
epo: Mi havas la impreson esti stulta.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
epo: Mi havas la impreson esti stulta.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
epo: Mi havas la impreson esti tia idiotino.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
epo: Mi havas la impreson esti trompanto.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
epo: Mi havas la impreson iĝi freneza.
fra: Je l'impression de devenir dingue.
epo: Mi havas la impreson jam koni vin.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
epo: Mi havas la impreson ke io lamas.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
epo: Mi havas la impreson, ke io okazos post nelonge.
fra: Je sens que quelque chose va arriver sous peu.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas min.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
epo: Mi havas la impreson, ke iu spionas miajn agojn kaj movojn.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
epo: Mi havas la impreson, ke iu spionas min.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un m'épie.
epo: Mi havas la impreson, ke jaroj pasis ekde tiu dimanĉomateno.
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
epo: Mi havas la impreson, ke li ekkonis la sekreton.
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
epo: Mi havas la impreson, ke li konas la sekreton.
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
epo: Mi havas la impreson, ke li ne lasos min tiel facile elturniĝi.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
epo: Mi havas la impreson, ke Manjo enamiĝis al vi.
fra: J'ai l'impression que Marie est amoureuse de toi.
epo: Mi havas la impreson, ke mia kapo eksplodos.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
epo: Mi havas la impreson, ke mi alparolas vian pugon.
fra: Parle à mon cul, ma tête est malade.
epo: Mi havas la impreson, ke mi ĉiam konis vin.
fra: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
epo: Mi havas la impreson, ke mi ĉiam konis vin.
fra: J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompée.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estos bonŝanca hodiaŭ vespere.
fra: Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estus tro distanca de la realeco de tiu persono.
fra: J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
epo: Mi havas la impreson, ke mi freneziĝas.
fra: J'ai l'impression de perdre l'esprit.
epo: Mi havas la impreson, ke mi iĝas freneza.
fra: J'ai l'impression de devenir folle.
epo: Mi havas la impreson, ke mi iĝas freneza.
fra: J'ai l'impression de devenir fou.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam aŭdis tiun kanzonon ie.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam estis ĉi tie.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
fra: J'ai l'impression de déjà vous connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam spektis tiun filmon.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin de ĉiam.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
fra: Il me semble que je te connais.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
fra: Il me semble que je vous connais.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
epo: Mi havas la impreson ke mi perdis mian monujon.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
epo: Mi havas la impreson, ke mi pli bone fartos.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
epo: Mi havas la impreson, ke mi povas ĉion fari.
fra: J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
epo: Mi havas la impreson, ke mi povus dormi la tutan tagon.
fra: Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
epo: Mi havas la impreson, ke neniu ĉi tie diras al ni la veron.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
epo: Mi havas la impreson, ke ni aŭdos paroli pri li.
fra: Quelque chose me dit que nous entendrons encore parler de lui.
epo: Mi havas la impreson, ke ni restados ĉi tie la tutan nokton.
fra: J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
epo: Mi havas la impreson, ke oni spionas miajn agojn kaj gestojn.
fra: J'ai l'impression qu'on épie mes faits et gestes.
epo: Mi havas la impreson, ke pluvis dum la tuta tago.
fra: J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
epo: Mi havas la impreson, ke Sami ne amas min.
fra: J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.
epo: Mi havas la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
fra: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
epo: Mi havas la impreson, ke tio malbone finiĝos.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
epo: Mi havas la impreson, ke tio ne bone finiĝos.
fra: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
epo: Mi havas la impreson, ke tio okazis hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
epo: Mi havas la impreson, ke tiuj knabinoj mokas min.
fra: J'ai l'impression que ces filles se moquent de moi.
epo: Mi havas la impreson, ke vi bone konas lin.
fra: J'ai l'impression que tu le connais vraiment.
epo: Mi havas la impreson, ke vi eble ŝatus vidi tiujn ĉi.
fra: J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas, ke mi stiru.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne volas, ke mi venku.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
epo: Mi havas la impreson, ke vi pensis pri io alia.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute fajfas pri mi.
fra: J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
epo: Mi havas la impreson paroli al neniu.
fra: J'ai l'impression de parler dans le vide.
epo: Mi havas la impreson progresadi.
fra: J'ai la sensation de faire des progrès.
epo: Mi havas la impreson revi.
fra: J'ai l'impression de rêver.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
epo: Mi havas la kontraŭan problemon.
fra: J'ai le problème inverse.
epo: Mi havas la kutimon verki taglibron, kiam mi vojaĝas.
fra: J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
epo: Mi havas la kvazaŭan impreson, ke oni konstante spionas min.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
epo: Mi havas la mafion kun mi.
fra: J'ai la mafia avec moi.
epo: Mi havas la malagrablan senton, ke ĉiu vizaĝo observas min.
fra: J'ai l'impression désagréable que tout le monde me dévisage.
epo: Mi havas la malbonan kutimon ronĝi miajn ungojn.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
epo: Mi havas la manion rodi miajn ungojn.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
epo: Mi havas lambastonojn por unu monato.
fra: Je suis en béquilles pour un mois.
epo: Mi havas la plej bonan panjon en la mondo!
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
epo: Mi havas la plej bonan panjon en la mondo!
fra: J'ai la meilleure mère du monde !
epo: Mi havas la plej bonan rimedon por iĝi via amamikino.
fra: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
epo: Mi havas la plej kompletan fidon en siaj kapabloj.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
epo: Mi havas la prioritaton antaŭ vi.
fra: J'ai la priorité sur vous.
epo: Mi havas la pruvon de tio.
fra: J'en ai la preuve.
epo: Mi havas la pruvon, ke mia edzo trompas min.
fra: J'ai la preuve que mon mari me trompe.
epo: Mi havas la rajton diri, kion mi opinias.
fra: J'ai le droit de dire ce que je pense.
epo: Mi havas la realan bezonon simple retroviĝi sola momenteton.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seule un moment.
epo: Mi havas larmojn en okuloj rilate tion.
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
epo: Mi havas la saman ideon kiel vi.
fra: Je partage la même idée que toi.
epo: Mi havas la saman impreson.
fra: Je ressens la même chose.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
fra: J'ai le même problème que vous.
epo: Mi havas la saman problemon, kiun vi havis.
fra: J'ai le même problème que celui que tu as eu.
epo: Mi havas la saman problemon, kiun vi havis.
fra: J'ai le même problème que tu avais.
epo: Mi havas la saman rakedon kiel vi.
fra: J'ai la même raquette que toi.
epo: Mi havas la saman senton kiel vi.
fra: J'éprouve la même chose que vous.
epo: Mi havas la saman senton, kiel vi.
fra: Je ressens la même chose que toi.
epo: Mi havas la saman senton kiel vi.
fra: Je ressens la même chose que vous.
epo: Mi havas la saman senton kontraŭ vi, kiel vi kontraŭ mi.
fra: J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
epo: Mi havas la saman senton tiurilate.
fra: J'ai le même sentiment à ton sujet.
epo: Mi havas la senton de monmanko.
fra: Je ressens le manque d'argent.
epo: Mi havas la senton esti preta por tio.
fra: J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.
epo: Mi havas la senton, ke fari tion estas iom riske.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
epo: Mi havas la senton, ke io alia okupas vian menson.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
epo: Mi havas la senton, ke iu observas min.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
epo: Mi havas la senton, ke li pravas.
fra: J'ai le sentiment qu'il a raison.
epo: Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.
fra: J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
epo: Mi havas la senton, ke mi iĝis iu alia.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam konas vin.
fra: J'ai le sentiment de déjà te connaître.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam konas vin.
fra: J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
epo: Mi havas la senton, ke mi konas vin.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
epo: Mi havas la senton, ke mi ne sukcesos plenumi miajn hejmtaskojn.
fra: Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.
epo: Mi havas la senton, ke mi pli bone fartos.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
epo: Mi havas la senton, ke mi povus plori.
fra: J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
epo: Mi havas la senton, ke neniu ĉi tie diras al ni la veron.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
epo: Mi havas la senton, ke pluvos.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Mi havas la senton, ke traduki iĝis tre malplaĉe.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
epo: Mi havas la senton, ke vi estas sur la malĝusta vojo.
fra: J'ai le sentiment que tu es sur la mauvaise voie.
epo: Mi havas la senton, ke vi havis alian aferon enmense.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi foriru.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi foriru.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne volas, ke mi restu.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
epo: Mi havas la senton, ke vi verkos mirindan teatraĵon.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
epo: Mi havas la senton progresi.
fra: J'ai la sensation de faire des progrès.
epo: Mi havas la senton progresi.
fra: J'ai le sentiment de faire des progrès.
epo: Mi havas la ŝlosilojn de Tomo.
fra: J'ai les clefs de Tom.
epo: Mi havas la ŝlosilojn.
fra: J'ai les clés.
epo: Mi havas la ŝlosilon de la paradizo.
fra: J'ai ma clé du Paradis.
epo: Mi havas lastan konsilon koncerne la manpremadon: Ne forgesu alrideti.
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
epo: Mi havas lastmodelan biciklon.
fra: J'ai un vélo dernier cri.
epo: Mi havas la taskon konvinki vin.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
epo: Mi havas la tempon por mi.
fra: J'ai le temps pour moi.
epo: Mi havas la tutan domon al mi.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
epo: Mi havas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
fra: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
epo: Mi havas la vortaron.
fra: J'ai le dictionnaire.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
epo: Mi havas lecionon. Miaj lernantoj jam atendas min.
fra: J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
epo: Mi havas leteron de vi.
fra: J'ai une lettre de toi.
epo: Mi havas leteron, kiun mi devas enmanigi al li.
fra: J'ai un pli à lui remettre en mains propres.
epo: Mi havas leteron skribitan de li.
fra: J'ai une lettre qu'il a écrite.
epo: Mi havas lian telefonnumeron.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis plurfoje.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
epo: Mi havas libron.
fra: J'ai un livre.
epo: Mi havas libron pri fiŝkaptado.
fra: J'ai un livre sur la pêche.
epo: Mi havas lignan kombilon.
fra: J'ai un peigne en bois.
epo: Mi havas lignan tablon.
fra: J'ai une table en bois.
epo: Mi havas likantan nazon.
fra: J'ai le nez qui coule.
epo: Mi havas likvon, kiu fluas el mia cico.
fra: J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
epo: Mi havas liston de ne responditaj demandoj.
fra: J'ai une liste des demandes en souffrance.
epo: Mi havas liveradon por fari.
fra: J'ai une livraison à faire.
epo: Mi havas liveraĵon por vi.
fra: J'ai une livraison à votre intention.
epo: Mi havas lokojn, kien iri.
fra: J'ai des endroits où aller.
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
fra: Je fais de l'hypotension.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por ili.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour elles.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por li.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour lui.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por Tomo.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
fra: J'ai une mauvaise impression.
epo: Mi havas malbonan impreson pri tiu afero.
fra: J'ai une mauvaise impression à ce sujet.
epo: Mi havas malbonan konsciencon.
fra: J'ai mauvaise conscience.
epo: Mi havas malbonan memorkapablon por nomoj.
fra: Je n'ai pas la mémoire des noms.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por vi.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
epo: Mi havas malbonan novaĵon sciigendan al vi.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
epo: Mi havas malbonan vidokapablon.
fra: J'ai une mauvaise vue.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en lernado de lingvoj.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
epo: Mi havas malfacilaĵojn en urinado.
fra: J'ai des difficultés à uriner.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam ĝi estas rapide parolata.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni la francan, kiam oni parolas ĝin rapide.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kompreni vin.
fra: J'ai du mal à te suivre.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kun mia edzino.
fra: J'ai des ennuis avec ma femme.
epo: Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
epo: Mi havas malfacilaĵojn pro la dorso.
fra: J'ai des problèmes de dos.
epo: Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
epo: Mi havas malfacilaĵon en la maĉado.
fra: J'ai du mal à mâcher.
epo: Mi havas malgrandajn manojn.
fra: J'ai de petites mains.
epo: Mi havas malgrandan ardezon, sur kiu mi skribas matematikajn formulojn.
fra: J'ai une petite ardoise sur laquelle j'écris des formules mathématiques.
epo: Mi havas malmolajn fekaĵojn.
fra: J'ai des selles dures.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
fra: J'ai peu d'amis ici.
epo: Mi havas malmultajn amikojn.
fra: J'ai peu d'amis.
epo: Mi havas malmultajn librojn.
fra: J'ai peu de livres.
epo: Mi havas malmultan ion komunan kun li.
fra: Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
epo: Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
fra: Je suis à court d'argent ce mois-ci.
epo: Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
fra: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
fra: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureux avec toi.
epo: Mi havas malmultan tempon. Bonvolu rapidi.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
epo: Mi havas malmulte da libroj en la angla.
fra: J'ai peu de livres en anglais.
epo: Mi havas malmulte da mono.
fra: J'ai peu d'argent.
epo: Mi havas malmulte da mono nun.
fra: Je dispose de peu d'argent en ce moment.
epo: Mi havas malmulton por perdi.
fra: Je n'ai pas grand chose à perdre.
epo: Mi havas malnovan aŭton.
fra: Ma voiture est vieille.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
fra: J'ai moins de livres que toi.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
fra: J'ai moins de livres que vous.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
fra: Je détiens moins de livres que toi.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
fra: Je détiens moins de livres que vous.
epo: Mi havas malpli da mono, ol mia frato havas.
fra: J'ai moins d'argent que n'en a mon frère.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
fra: J'ai moins d'argent que toi.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
fra: J’ai de moins en moins de temps à consacrer à la lecture.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
epo: Mi havas malpli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
epo: Mi havas malŝvelintan aerbendon.
fra: J'ai un pneu crevé.
epo: Mi havas mandaton.
fra: Je suis titulaire.
epo: Mi havas manĝaĵon.
fra: J'ai de la nourriture.
epo: Mi havas manplenon da atutoj.
fra: J'ai une poignée d'atouts.
epo: Mi havas mantelon, sed mi ne havas ĉapelon.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
epo: Mi havas mantelon, sed neniun ĉapelon.
fra: J'ai un manteau, mais aucun chapeau.
epo: Mi havas manufakturon por artefaritaj floroj.
fra: J'ai une usine de fleurs artificielles.
epo: Mi havas mastrumistinon.
fra: J'ai une femme de ménage.
epo: Mi havas matematikajn taskojn hodiaŭ.
fra: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.