DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ne povas fari tion mem.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
epo: Ni ne povas fari tion sen helpo.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
epo: Ni ne povas fari tion sen helpo.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
epo: Ni ne povas fari tion sen helpo.
fra: Nous ne pouvons pas le faire sans aide.
epo: Ni ne povas fari tion sen vi.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans toi.
epo: Ni ne povas fari tion sen vi.
fra: Nous ne pouvons le faire sans toi.
epo: Ni ne povas fari tiujn aferojn.
fra: On ne peut pas faire ces choses.
epo: Ni ne povas fidi al vi.
fra: On ne peut pas te faire confiance.
epo: Ni ne povas fidi, kion ŝi diras.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
epo: Ni ne povas fidi ŝiajn diraĵojn.
fra: Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
epo: Ni ne povas foriri nun.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
epo: Ni ne povas foriri tuj nun.
fra: Nous ne pouvons partir à l'instant.
epo: Ni ne povas garantii tion.
fra: Nous ne pouvons garantir cela.
epo: Ni ne povas garantii tion.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
epo: Ni ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaborantojn.
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaboranton.
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
epo: Ni ne povas helpi al li.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
epo: Ni ne povas helpi ilin.
fra: Nous ne pouvons pas les aider.
epo: Ni ne povas interparoli nun.
fra: Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: Nous ne pouvons nous y rendre.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: Nous ne pouvons pas aller là-bas.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: Nous ne pouvons pas nous y rendre.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: Nous ne pouvons pas y aller.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: Nous ne pouvons y aller.
epo: Ni ne povas iri tien.
fra: On ne peut pas y aller.
epo: Ni ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Ni ne povas komenci la kunsidon, ĝis ni havos kvorumon.
fra: Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
epo: Ni ne povas konsenti kun vi en tiu punkto.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
epo: Ni ne povas konsenti plian rabaton en la nunaj kondiĉoj.
fra: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
epo: Ni ne povas kontentigi ĉiujn.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire tout le monde.
epo: Ni ne povas kontentigi viajn bezonojn.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
epo: Ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
epo: Ni ne povas lasi ilin fari tion.
fra: Nous ne pouvons les laisser faire cela.
epo: Ni ne povas lasi kiun ajn kompromiti nian mision morgaŭ.
fra: Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
epo: Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
fra: Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.
epo: Ni ne povas lasi tion daŭri plu.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
epo: Ni ne povas maldungi ŝin! estus manko de homamo kaj de kristana helpemo; kaj mi ne volas, ke estus dirite, ke kompatinda kreitaĵo estis forpelita de nia domo, pro la fakto ke ŝi estis senmona, senvesta kaj ĉiamaniere malfeliĉa.
fra: Nous ne pouvons pas la renvoyer ! ce serait manquer à l'humanité et à la charité chrétienne; et je ne veux pas qu'il soit dit qu'une pauvre créature a été chassée de notre maison parce qu'elle n'avait ni argent, ni vêtements, et qu'elle était malheureuse de toutes manières.
epo: Ni ne povas malhavigi nin je tio.
fra: On peut se débarrasser de ça.
epo: Ni ne povas malŝpari eĉ unu minuton.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
epo: Ni ne povas malsukcesi.
fra: Nous ne pouvons pas échouer.
epo: Ni ne povas manĝi sur tiel malpura tablo!
fra: On ne peut pas manger sur une table si sale !
epo: Ni ne povas mensogi al ili.
fra: Nous ne pouvons pas leur mentir.
epo: Ni ne povas mortigi Tom.
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
epo: Ni ne povas.
fra: Nous ne pouvons pas.
epo: Ni ne povas paroli pri tio al iu ajn.
fra: Nous ne pouvons en parler à quiconque.
epo: Ni ne povas perdi eĉ unu minuton.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
epo: Ni ne povas perdi.
fra: Nous ne pouvons par perdre.
epo: Ni ne povas perdi tion el la vido.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ça de vue.
epo: Ni ne povas permesi al ni malsukceson.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre cela.
epo: Ni ne povas permesi al ni tion.
fra: Nous ne pouvons plus nous permettre cela.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
epo: Ni ne povas permesi tion al ni.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
epo: Ni ne povas plenumi, kion Tomo petis de ni.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas precize diri, kie Manjo loĝas.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ni ne povas proksimiĝi al la malamiko.
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
epo: Ni ne povas protekti Tomon.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom.
epo: Ni ne povas realigi, kion Tomo petis de ni.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas refari tion.
fra: Nous ne pouvons le refaire.
epo: Ni ne povas refari tion.
fra: Nous ne pouvons pas le refaire.
epo: Ni ne povas reiri tien.
fra: Nous ne pouvons y retourner.
epo: Ni ne povas resti por la tagmanĝo.
fra: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
epo: Ni ne povas retroagi.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
epo: Ni ne povas retroiri nun.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
epo: Ni ne povas reveni malantaŭen.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
fra: Nous ne pouvons nous retirer maintenant.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
epo: Ni ne povas riski ĝin.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
epo: Ni ne povas riski tion.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la faktojn.
fra: Nous ne pouvons pas changer les faits.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la historion, sed ni povas instruiĝi de ĝi.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
epo: Ni ne povas savi ĉiujn.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
epo: Ni ne povas scii, kiam ŝi perfidos nin.
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
epo: Ni ne povas senkritike akcepti tiun teorion.
fra: Nous ne pouvons adopter sans réserve cette théorie.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio estus okazinta.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
epo: Ni ne povas simple ignori tiun problemon.
fra: Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
epo: Ni ne povas simple konduti, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
epo: Ni ne povas simple rondveturi la tutan nokton.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
epo: Ni ne povas simple sidi ĉi tie, nenion farante.
fra: Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
epo: Ni ne povas teni ĝin sekreta.
fra: On ne peut pas le garder secret.
epo: Ni ne povas toleri ilian malĝentilecon.
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
epo: Ni ne povas treni tiun aŭton.
fra: Nous ne pouvons pas tracter cette voiture.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
fra: Nous ne pouvons pas boire de lait.
epo: Ni ne povas trotaksi la valoron de la sano.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
epo: Ni ne povas trovi taŭgan kudromaŝinon ie ajn.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
epo: Ni ne povas vendi tiun ĉi braceleton.
fra: Nous ne pouvons pas vendre ce bracelet.
epo: Ni ne povas vidi Fuji-monton de la loko, kie ni troviĝas.
fra: Nous ne pouvons pas voir le mont Fuji de là où nous sommes.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
epo: Ni ne povas vidi ion.
fra: Nous n'arrivons à rien voir.
epo: Ni ne povas vidi ion.
fra: Nous ne pouvons rien voir.
epo: Ni ne povas vidi ion.
fra: On n'arrive à rien voir.
epo: Ni ne povas vidi lin.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
epo: Ni ne povas vivi eĉ unu plian tagon sen akvo.
fra: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
epo: Ni ne povas vivi el cent kvindek mil enoj en monato.
fra: Nous ne pouvons pas vivre avec cent cinquante mille yens par mois.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj kondiĉoj.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi en tia situacio.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi sen aero kaj akvo.
fra: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
epo: Ni ne povas vivi sen akvo, eĉ ne unu tagon.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
epo: Ni ne povas vivi sen akvo, eĉ por unu tago.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
epo: Ni ne povas vivi sen akvo.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau.
epo: Ni ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.
epo: Ni ne povas vivi tiamaniere.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povintus efektivigi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus fari tion sen via helpo.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
epo: Ni ne povintus fari tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus plenumi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus realigi tion sen vi.
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
fra: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
epo: Ni ne povis atingi la komencan celon.
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
epo: Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
fra: Nous ne pûmes rattraper Tom parce qu'il courait trop vite.
epo: Ni ne povis eliri pro la pluvego.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
epo: Ni ne povis eliri pro la pluvo.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
epo: Ni ne povis fari ĝin.
fra: Nous ne pouvions pas le faire.
epo: Ni ne povis fari tion.
fra: Nous ne le pouvions pas.
epo: Ni ne povis fari tion.
fra: Nous ne pouvions pas le faire.
epo: Ni ne povis fari tion sen helpo de Tomaso.
fra: Nous n'avons pas pu le faire sans l'aide de Thomas.
epo: Ni ne povis finrealigi nian projekton pro manko da financaj rimedoj.
fra: Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
epo: Ni ne povis interkonsenti pri io ajn.
fra: Nous ne sûmes nous accorder sur quoi que ce fut.
epo: Ni ne povis iri tien, ĉar ni ne havis aŭton.
fra: On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
epo: Ni ne povis kompreni ties logikon.
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
epo: Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.
fra: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis barita de interne.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: Nous ne pûmes ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de interne.
fra: Nous ne pouvions ouvrir la porte, car elle était fermée à clé de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de interne.
fra: Nous ne pouvions pas ouvrir la porte car elle était fermée de l'intérieur.
epo: Ni ne povis malhelpi nin esti kompatemaj al li.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
epo: Ni ne povis surprizi lin.
fra: Nous ne pouvions le surprendre.
epo: Ni ne povos alveni hejme akurate.
fra: Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
epo: Ni ne povos alvoki vin.
fra: Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
epo: Ni ne povos atingi la havenon ĝustatempe. Ni sekvu pli rektan vojon.
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
epo: Ni ne povos ĉeesti ĝin.
fra: Nous ne pouvons y assister.
epo: Ni ne povos daŭrigi tiamaniere.
fra: Nous ne pouvons pas continuer comme cela.
epo: Ni ne povos vivi sen akvo unu plian tagon.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
epo: Ni ne povus fari tion.
fra: Nous ne le pourrions pas.
epo: Ni ne pravas.
fra: Nous n'avons pas raison.
epo: Ni ne pravis.
fra: Nous n'avions pas raison.
epo: Ni ne pravos.
fra: Nous n'aurons pas raison.
epo: Ni nepre alvenu ĝustatempe.
fra: Nous ne devons pas arriver en retard.
epo: Ni nepre bezonas nutraĵon.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
epo: Ni nepre ĉesigu tiun militon.
fra: Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !
epo: Ni nepre devis fari ion fronte al tio.
fra: Nous devions absolument faire quelque chose contre ça.
epo: Ni nepre dormu bone.
fra: Il est impératif pour nous de bien dormir.
epo: Ni nepre evitu la militon.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
epo: Ni nepre malebligu militon.
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
epo: Ni nepre ne bezonas militon.
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
epo: Ni nepre ne kraĉu en puton, ĉar trinki ni bezonos!
fra: Il ne faut surtout pas cracher dans la soupe !
epo: Ni nepre obeu.
fra: Il nous faut obéir.
epo: Ni ne prepariĝas por la morto. Ni disiĝas de la vivo.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
epo: Ni nepre retenu lin.
fra: On doit le retenir, coûte que coûte.
epo: Ni ne pretas.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni nepre tenu tion konfidenca.
fra: Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
epo: Ni ne pretis.
fra: Nous n'étions pas prêts.
epo: Ni ne pretos.
fra: Nous ne serons pas prêts.
epo: Ni nepre trovu la murdistojn.
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
epo: Ni ne progresas.
fra: Nous n'avançons pas.
epo: Ni ne progresas.
fra: Nous ne progressons pas.
epo: Ni ne proksimiĝos al la malamiko.
fra: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
epo: Ni ne purigas la vazaron.
fra: Nous ne faisons pas la vaisselle.
epo: Ni ne purigis la vazaron.
fra: Nous n'avons pas fait la vaisselle.
epo: Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
epo: Ni ne rajtas fari tion iam ajn denove.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
epo: Ni ne rajtas foriri nun.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
epo: Ni ne rajtas ignori tiu problemon.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
epo: Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
fra: Nous n'avons pas le droit de parler dans la bibliothèque.
epo: Ni ne rajtas paroli en la biblioteko.
fra: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
epo: Ni ne rajtas rezigni sen lukti.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
epo: Ni ne rajtas silentadi rigardante homojn morti pro malsato.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
epo: Ni ne rajtas stiri aŭton.
fra: Nous ne pouvons pas conduire une voiture.
epo: Ni ne rajtas vagadi tie ĉi.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
epo: Ni ne rajtis uzi la lifton de servo.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
epo: Ni ne rapidu.
fra: Ne nous précipitons pas.
epo: Ni ne realigis tion bone.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne regas la situacion.
fra: La situation nous échappe.
epo: Ni ne registras plendojn.
fra: Nous n'enregistrons pas de plaintes.
epo: Ni ne reiros al Bostono.
fra: Nous ne retournerons pas à Boston.
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
fra: N'allons plus à ce restaurant.
epo: Ni ne rejuniĝas.
fra: Nous ne rajeunissons pas.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnues.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnus.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fra: On ne s'est pas reconnues.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fra: On ne s'est pas reconnus.
epo: Ni ne renkontiĝas tre ofte lastatempe.
fra: Nous nous rencontrons très rarement ces derniers temps.
epo: Ni ne respondis.
fra: Nous n'avons pas répondu.
epo: Ni ne restu ĉi tie.
fra: On ne devrait pas rester ici.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
epo: Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
fra: Nous n'allons pas abandonner, alors que nous sommes si près du but.
epo: Ni ne rezignu.
fra: Nous ne devons pas battre en retraite.
epo: Ni ne ricevis la telegramon.
fra: Nous n'avons pas reçu le télégramme.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Ni ne rigardas.
fra: Nous ne regardons pas.
epo: Ni ne rigardis tre longe.
fra: Nous n'avons pas regardé très longtemps.
epo: Ni ne rompos ion ajn.
fra: Nous n'allons pas casser quoi que ce soit.
epo: Ni ne ŝajnigis nin surdaj.
fra: Nous n'avons pas fait la sourde oreille.
epo: Ni ne ŝajnigis nin surdaj.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
epo: Ni ne sangos je la nazo.
fra: Nous ne saignerons pas du nez.
epo: Ni ne ŝatas fromaĝon.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
epo: Ni ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Nous n'aimons pas le chien de Tom.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
epo: Ni ne ŝatas pluvon.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
epo: Ni ne ŝatas tiun ludon.
fra: Nous n'aimons pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatis tiun ludon.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatis tiun ludon.
fra: Nous n'avons pas aimé ce jeu.
epo: Ni ne ŝatos tiun ludon.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatus malobei la instruiston, ĉu ne?
fra: Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne scias, ĉu liaj gepatroj venos morgaŭ.
fra: Nous ne savons pas si ses parents viendront demain.
epo: Ni ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
epo: Ni ne scias, ĉu ŝiaj gepatroj venos morgaŭ.
fra: Nous ne savons pas si ses parents viendront demain.
epo: Ni ne scias, el kio la morgaŭa tago estos farita.
fra: Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
epo: Ni ne scias, kial li devis foriri.
fra: Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
epo: Ni ne scias kiam ekestis tiu mondo.
fra: Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
epo: Ni ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
fra: Nous ne savons pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Ni ne scias, kiam Tomo foriros al Alĝerio.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
fra: Nous ignorons où il est.
epo: Ni ne scias, kie loĝas Manjo.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
epo: Ni ne scias, kien ni iras.
fra: Nous ignorons où nous allons.
epo: Ni ne scias kion fari.
fra: Nous ne savons que faire.
epo: Ni ne scias, kion li faris dum la festo.
fra: Nous ne savons pas ce qu'il a fait pendant la fête.
epo: Ni ne scias, kion ni devos fari poste.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
epo: Ni ne scias, kion ni faros.
fra: Nous ignorons ce que nous allons faire.
epo: Ni ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Nous ne savons pas ce que Marie cherche.
epo: Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
fra: Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Elle s'est évanouie d'un seul coup.
epo: Ni ne scias, kiu estas la rakontanto.
fra: Nous ne savons pas qui est le narrateur.
epo: Ni ne scias multon pri Tom.
fra: Nous ne savons pas grand chose sur Tom.
epo: Ni ne scias.
fra: Nous ne savons pas.
epo: Ni ne scias precize, kiam li venos.
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
epo: Ni ne scias precize, kie ni naskiĝis.
fra: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nées.
epo: Ni ne scias precize, kie ni naskiĝis.
fra: Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.
epo: Ni ne sciis, ke estas truoj en la skatolo. Ni survoje perdis duonon de la ŝarĝo.
fra: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
epo: Ni ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Nous ne savions pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Ni ne sciis, kian aŭtomobilon aĉeti.
fra: Nous ne savions pas quelle voiture acheter.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
fra: Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
epo: Ni ne sciis, kion plu fari.
fra: Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
epo: Ni ne scipovas danci.
fra: Nous ne savons pas danser.
epo: Ni ne senkuraĝigu Tomon!
fra: Ne décourage pas Tom !
epo: Ni ne senkuraĝigu Tomon!
fra: Ne découragez pas Tom !
epo: Ni ne sentas naŭzon.
fra: Nous n'avons pas de nausées.
epo: Ni ne sentas vertiĝon.
fra: Nous n'avons pas de vertiges.
epo: Ni ne sentis dormemon.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
epo: Ni ne sentis naŭzon.
fra: Nous n'avons pas eu de nausées.
epo: Ni ne sentis vertiĝojn.
fra: Nous n'avions pas de vertiges.
epo: Ni ne sentis vertiĝon.
fra: Nous n'avons pas eu de vertiges.
epo: Ni ne sentos dormemon.
fra: Nous n'aurons pas sommeil.
epo: Ni ne sentos naŭzojn.
fra: Nous n'aurons pas de nausées.
epo: Ni ne ŝercas.
fra: Nous ne plaisantons pas.
epo: Ni ne siestis.
fra: Nous ne faisions pas la sieste.
epo: Ni ne siestos.
fra: Nous ne faisons pas la sieste.
epo: Ni ne siestos.
fra: Nous ne ferons pas de sieste.
epo: Ni ne ŝlosas niajn pordojn.
fra: Nous ne verrouillons pas nos portes.
epo: Ni ne ŝoforis en Parizo.
fra: Nous n'avons pas conduit à Paris.
epo: Ni ne ŝoforos morgaŭ.
fra: Nous ne conduirons pas demain.
epo: Ni ne soifas.
fra: Nous n'avons pas soif.
epo: Ni ne soifis.
fra: Nous n'avions pas soif.
epo: Ni ne sonĝaĉas.
fra: Nous ne faisons pas de cauchemars.
epo: Ni ne sonĝaĉis.
fra: Nous n'avons pas fait de cauchemars.
epo: Ni ne sonĝaĉos.
fra: Nous ne ferons pas de cauchemars.
epo: Ni ne spektis tiun filmon.
fra: Nous n'avons pas vu ce film.
epo: Ni ne spektu televidon.
fra: Ne regardons pas la télévision.
epo: Ni ne spertis prezaltigon en la kvin lastaj jaroj.
fra: Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
epo: Ni ne stultigas la studentojn.
fra: Nous n'abrutissions pas les étudiants.
epo: Ni ne stultigas la studentojn.
fra: Nous n'abrutissons pas les étudiants.
epo: Ni ne sukcesas bone dormi en someraj noktoj.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
epo: Ni ne sukcesas eliri el tio.
fra: Nous n'arrivons pas à en sortir.
epo: Ni ne sukcesas eliri el tio.
fra: Nous ne parvenons pas à en sortir.
epo: Ni ne sukcesas fari tion sen vi.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.
epo: Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
fra: Nous ne réussissons pas à saisir le sens du mot.
epo: Ni ne sukcesas refari tion.
fra: Nous ne parvenons pas à le refaire.
epo: Ni ne sukcesas trovi en la angla terminon, kiu havas la saman signifon, kiel la japana vorto "giri".
fra: Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
epo: Ni ne sukcesis igi lin ĉesi frapi ŝin.
fra: Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
epo: Ni ne sukcesis kompreni, kion Paul volis fari.
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
epo: Ni ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
epo: Ni ne sukcesis trovi ion ajn pri avinjo aŭ avĉjo.
fra: Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
epo: Ni ne sukcesis trovi lian rezidlokon.
fra: Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
epo: Ni ne sukcesos alveni akurate.
fra: On ne réussira pas à arriver à l'heure.
epo: Ni ne sukcesos en tio.
fra: Nous n'allons pas y arriver.
epo: Ni ne sukcesos en tio.
fra: Nous n'allons pas y parvenir.
epo: Ni ne supozis, ke li solvos la taskon tiom rapide.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne à bout du travail en si peu de temps.
epo: Ni ne surhavas, sed ni surhavis okulvitrojn.
fra: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
epo: Ni ne surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Nous n'accrocherons pas nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne tagdormetas.
fra: Nous ne faisons pas la sieste.
epo: Ni ne tagdormetos.
fra: Nous ne ferons pas de sieste.
epo: Ni ne tagmanĝis, kvankam estas nun tagmeze.
fra: Nous n'avons pas déjeuné, bien qu'il soit midi maintenant.
epo: Ni ne tenas pli en stoko.
fra: Nous n'en avons plus en stock.
epo: Ni ne timas la konkurencon.
fra: Nous ne craignons pas la compétition.
epo: Ni ne timas la morton.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
epo: Ni ne timas!
fra: Nous n'avons pas peur !
epo: Ni ne timis.
fra: Nous n'avions pas peur.
epo: Ni ne timos.
fra: Nous n'aurons pas peur.
epo: Ni ne tiom certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas si sûrs.
epo: Ni ne tiom malsatas kiom tio ŝajnas.
fra: Nous n'avions pas tant faim que ça.
epo: Ni ne tiom malsatis.
fra: Nous n'avions pas si faim que ça.
epo: Ni ne toleras maltoleremon.
fra: Nous ne tolérons pas l'intolérance.
epo: Ni ne traktos tiun problemon.
fra: Nous ne traiterons pas de ce problème.
epo: Ni ne transportas produktojn el ledo.
fra: Nous ne transportons pas de produits en cuir.
epo: Ni ne tre amuziĝis.
fra: On ne s'est pas bien amusé.
epo: Ni ne tre bele kantas.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
epo: Ni ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
epo: Ni ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Nous ne buvons pas d'alcool.
epo: Ni ne trinkas lakton.
fra: Nous ne buvons pas de lait.
epo: Ni ne trinkas sufiĉe da akvo.
fra: Nous ne buvons pas assez d'eau.
epo: Ni ne tro fruas.
fra: Nous ne sommes pas trop en avance.
epo: Ni ne troigu koncerne la debaton pri la minaretoj en Francio.
fra: Il ne faut pas exagérer à propos du débat sur les minarets en France.
epo: Ni ne troigu la situacion.
fra: N'exagérons pas la situation.
epo: Ni ne troigu.
fra: N'exagérons pas.
epo: Ni ne tro kredu je tio.
fra: Il ne faut pas trop y croire.
epo: Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
fra: Ne soyons pas trop sévèrement critiques envers autrui !
epo: Ni ne trovis ĝin.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
epo: Ni ne trovis tion.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
fra: Ne tenons pas trop à nos droits, mais beaucoup à nos devoirs.
epo: Ni ne trudu niajn opiniojn al la aliuloj.
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
epo: Ni ne tuj prenis la hundon kun ni.
fra: Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
epo: Ni ne tuŝos ĝin.
fra: Nous n'allons pas y toucher.
epo: Ni ne tute certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûres.
epo: Ni ne tute certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
epo: Ni ne urĝu nin.
fra: Nous ne devons pas nous dépêcher.
epo: Ni ne uzas ĥemian sterkon en nia ĝardeno.
fra: Nous n'utilisons pas d'engrais chimiques dans notre jardin.
epo: Ni ne uzos tion.
fra: Nous n'emploierons pas cela.
epo: Ni ne uzu la komentilon kiel insultilon.
fra: Le commentaire n'a pas été conçu pour être une injure.
epo: Ni ne veku dormantajn hundojn.
fra: Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
epo: Ni ne vendas malbonajn varojn.
fra: Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise.
epo: Ni ne vendas senmarkajn kuracilojn en tiu apoteko.
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
epo: Ni ne venis.
fra: Nous ne sommes pas venues.
epo: Ni ne vere certas.
fra: Nous ne sommes pas vraiment sûres.
epo: Ni ne vere deziras la feliĉon de tiuj, kiujn ni konsilas.
fra: Nous ne voulons pas vraiment le bonheur de ceux auxquels nous dispensons nos conseils.
epo: Ni ne vere estas fratoj.
fra: Nous ne sommes pas vraiment frères.
epo: Ni ne vere havas la elekton.
fra: Nous n'avons vraiment pas le choix.
epo: Ni ne vere petas monon.
fra: Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
epo: Ni ne vere povas konservi ĉion ĉi, ĉu?
fra: Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
epo: Ni ne vestas nin.
fra: Nous ne nous habillons pas.
epo: Ni ne vestis nin.
fra: Nous ne nous habillions pas.
epo: Ni ne veturos foren per tiu feraĉaĵo.
fra: On va pas aller bien loin avec ce tas de ferrailles.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
epo: Ni ne vidas lin ekde tiam.
fra: Nous ne le voyons pas depuis ce temps-là.
epo: Ni ne vidas lin ekde tiam.
fra: Nous ne le voyons pas depuis lors.
epo: Ni ne vidis iun ajn spuron lian, de kiam li fuĝis kun sia koramikino.
fra: Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
epo: Ni ne vidis lin de pli ol dek jaroj.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
epo: Ni ne vidis ŝin ie ajn.
fra: On ne l'a vue nulle part.
epo: Ni ne vidis ŝin ie.
fra: On ne l'a vue nulle part.
epo: Ni ne vivas en Bostono.
fra: Nous ne vivons pas à Boston.
epo: Ni ne vivas en perfekta mondo.
fra: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
epo: Ni ne vivas kiel paro.
fra: Nous ne sommes pas en couple.
epo: Ni ne vivas por neaktiva amuziĝo.
fra: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
epo: Ni ne vizitis lian novan domon.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
epo: Ni ne vizitis ŝian novan domon.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
fra: Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
fra: Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous sommes.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
fra: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
fra: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous sommes.
epo: Ni ne vojeraru!
fra: Ne nous fourvoyons pas !
epo: Ni ne volas atendi.
fra: Nous ne voulons pas attendre.
epo: Ni ne volas atendi tiom longe.
fra: Nous ne voulons pas attendre aussi longtemps.
epo: Ni ne volas dediĉi tempon al tio nun.
fra: Nous ne voulons pas en prendre le temps maintenant.
epo: Ni ne volas doni tro.
fra: Nous ne voulons pas donner trop.
epo: Ni ne volas eksigi Manjon el niaj planoj.
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
epo: Ni ne volas eliri el la domo antaŭ la tria.
fra: Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
epo: Ni ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ni ne volas, ke ili estu malkomfortaj.
fra: Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.
epo: Ni ne volas, ke ili reduktu nian salajron.
fra: Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
epo: Ni ne volas, ke io ajn simila iam okazu denove.
fra: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
epo: Ni ne volas, ke iu eltrovu ĝin.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
epo: Ni ne volas, ke iu estu vundita.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.
epo: Ni ne volas, ke vi vundiĝu.
fra: Nous ne voulons pas que tu te blesses.
epo: Ni ne volas malfrui.
fra: Nous ne voulons pas être en retard.
epo: Ni ne volas malutili al vi.
fra: Nous ne te voulons pas de mal.
epo: Ni ne volas malutili al vi.
fra: Nous ne vous voulons pas de mal.
epo: Ni ne volas paroli pri tio.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
epo: Ni ne volas preni ion.
fra: Nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.
epo: Ni ne volas preni la tempon nun.
fra: Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
epo: Ni ne volas scii.
fra: Nous ne voulons pas savoir.
epo: Ni ne volas tion, ĉu ne?
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne volas tion, ĉu?
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne volas vin ĉi tie.
fra: On ne veut pas de toi ici.
epo: Ni ne volas vin ĉi tie.
fra: On ne veut pas de vous ici.
epo: Ni ne volis ĝeni vian vojon.
fra: Nous ne voulions pas être dans tes pattes.
epo: Ni ne volis ĝeni vian vojon.
fra: Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
epo: Ni ne volis, ke iu trovu nin.
fra: Nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
epo: Ni ne volis nervozigi Tom.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
epo: Ni ne volus maltrafi vian koncerton.
fra: Je ne voudrais pas rater votre concert.
epo: Ni ne zorgigos nin.
fra: On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
epo: Ni ne zorgu pri tio!
fra: Ne nous en soucions pas !
epo: Nin fascinis la impulso de la braĝa ardaĵo.
fra: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
epo: Nin ĝojigas viaj kontribuoj.
fra: Nous nous réjouissons de tes contributions.
epo: Nin ĝuigis lastsomere rigardi la artfajraĵon sur ponto.
fra: Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
epo: Nin hororigas estonteco.
fra: Le futur nous fait horreur.
epo: Ni nigriĝis.
fra: Nous noircissions.
epo: Ni nin renkontos ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Nous nous voyons vers sept heures.
epo: Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
fra: On apprend mieux des erreurs des autres.
epo: Nin interesas la observado de la kutimoj en diversaj regionoj.
fra: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
fra: On se voit demain.
epo: Nin kontentigas, ke vi estas en nia klaso.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
epo: Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
epo: Nin malfruigis densa trafiko.
fra: Nous fûmes retardés par la circulation importante.
epo: Nin malhavis Tomo.
fra: Nous manquions à Tom.
epo: Nin minacas tuja nova katastrofo.
fra: Nous sommes à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
epo: Nin minacus danĝero, se ne ekzistus ozontavolo.
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
epo: Nin ne interesas ebloj malvenki; ili ne ekzistas.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
epo: Ni nodis niajn laĉojn.
fra: Nous attachions nos lacets.
epo: Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
epo: Ni nomas la boaton "la Duona Luno."
fra: Nous nommons l’embarcation " La Demi Lune ".
epo: Ni nomas lin Goro-san.
fra: Nous l'appelons Goro-san.
epo: Ni nomas lin "Mefitulo".
fra: Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
epo: Ni nomas lin Mike.
fra: Nous l’appelons Mike.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
epo: Ni nomas nian instruiston de la angla E. T.
fra: Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
epo: Ni nomas nian instruiston "Doremon" ĉar li estas dika.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
epo: Ni nomas sandviĉon "Butterbrot".
fra: Nous appelons un sandwich « Butterbrot ».
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
epo: Ni nomas tiun urbon "la malgranda Tokio".
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
epo: Ni nomis la hundon Tim.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
epo: Ni nomis lin heroo, sed li perfidis nin.
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
epo: Ni nomis lin Thomas laŭ lia avo.
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
epo: Ni nomis niajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
epo: Ni nomis nian filon "Tom".
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
epo: Ni nomis nian reprezentanton.
fra: Nous avons nommé notre représentant.
epo: Ni nomis Tomon "la muso".
fra: Nous appelions Tom "la souris".
epo: Ni nomu la virinon bela besto senfela, kies haŭto ĝuas grandan serĉatecon.
fra: Appelons la femme un bel animal sans fourrure dont la peau est très recherchée.
epo: Ni nomu tion per ties nomo.
fra: Appelons un chat un chat.
epo: Nin oni adoris kiel diojn.
fra: Nous étions adorés comme des dieux.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Nous avons été accusées de vol.
epo: Ni notas, ke mankas kohero en tiuj atestaĵoj.
fra: Nous notons que ces témoignages manquent de cohérence.
epo: Ni notis ĉiujn niajn elspezojn dum nia restado en Aŭstralio.
fra: Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
epo: Ni notos la adreson.
fra: Nous allons noter l'adresse.
epo: Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni notu tiurilate, ke tiuj ciferoj estis ekskluditaj el la enketo.
fra: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
epo: Nin surprizis la baldaŭa alveno de la polico.
fra: Nous fûmes surpris par la vitesse à laquelle la police est arrivée.
epo: Nin surprizis la facileco, kun kiu li solvis la problemon.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
epo: Nin surprizis lia konduto.
fra: Nous avons été surprises par son comportement.
epo: Nin surprizis neĝa ŝtormo.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de neige.
epo: Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni vidas ilin ĉe aliuloj.
fra: Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
epo: Nin trafas venta ŝtormego.
fra: Nous subissons un coup de tabac.
epo: Nin trafis benzina paneo.
fra: Nous avons une panne d'essence.
epo: Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
fra: Nous avons eu quelques typhons cet automne.
epo: Nin trafis naŭzoj.
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Nin trafis neniu grava akcidento.
fra: Nous n'avons eu aucun accident majeur.
epo: Nin trafis neniu zorgo.
fra: Nous n'eûmes pas de souci.
epo: Nin trafis pluva ŝtormo.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
epo: Ni nuligis la mendon.
fra: Nous avons annulé la commande.
epo: Ni nuligis la rendevuon.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
epo: Ni nuligis niajn rendevuojn.
fra: Nous annulions nos rendez-vous.
epo: Ni nuligu ĉion.
fra: Annulons tout.
epo: Ni nuligu la piedmigradon.
fra: Nous devrions annuler la randonnée.
epo: Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.
fra: Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.
epo: Ni nun devas enlitiĝi.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
epo: Ni nun devas vidi ĉi tiun negocon.
fra: Nous devons voir cette affaire maintenant.
epo: Ni nun disponas ioman tempon.
fra: Nous disposons maintenant d'un peu de temps.
epo: Ni nun estas pagantaj.
fra: Nous sommes en train de payer.
epo: Ni nun harmonias.
fra: Nous sommes maintenant en phase.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
fra: Nous avons beaucoup de temps maintenant.
epo: Ni nun havas politikulojn, kiuj eĉ ne havas infanan scion pri regado.
fra: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
epo: Ni nun iru!
fra: Allons-y maintenant !
epo: Ni nun ne plu povas multon fari.
fra: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
epo: Ni nun ne rezignu.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
epo: Ni nun povas fidi neniun.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
epo: Ni nun scias, ke temis pri mensogo.
fra: Nous savons maintenant que c'était un mensonge.
epo: Ni nun sincere diros al ni la veron.
fra: On va maintenant se dire nos quatre vérités.
epo: Ni nun surmetas bandaĝon.
fra: Maintenant nous faisons un pansement.
epo: Ni nun surmetos gipsobandaĝon.
fra: Nous allons maintenant procéder à la pose d'un plâtre.
epo: Ni nun tuŝas la temon.
fra: Nous en arrivons maintenant au fait.
epo: Ni nur aŭskultu.
fra: Écoutons, simplement !
epo: Ni nur havas du aŭ tri pliajn tagojn.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
epo: Ni nur kisis unu la alian.
fra: On s'est juste embrassés.
epo: Ni nur manĝas omaraĵon kaŭze de specialaj okazoj.
fra: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
epo: Ni nur ne scias, kial.
fra: Nous ne savons simplement pas pourquoi.
epo: Ni nur pasas sur tiu nubo.
fra: Nous ne sommes que de passage sur ce nuage.
epo: Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni nur studas.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
epo: Ni nur supraĵe interkonatiĝis.
fra: Nous ne nous connaissions que superficiellement.
epo: Ni nur tenis la manon unu de la alia.
fra: Nous ne faisions que nous tenir la main.
epo: Ni nur volas vendi al vi varojn.
fra: Nous ne voulons que vous vendre des denrées.
epo: Ni nur volas vendi al vi varojn.
fra: Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
epo: Ni nutris ilin.
fra: Nous les nourrîmes.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
fra: Nous nourrissions les poissons.
epo: Ni nutris la hundon.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni obeis la ordonojn.
fra: Nous avons suivi les ordres.
epo: Ni obeis la regularon.
fra: Nous avons obéi au règlement.
epo: Ni obeis la vokon de nia konscienco.
fra: Nous suivîmes la voix de notre conscience.
epo: Ni obeu la instruojn de la leĝo.
fra: Nous devons suivre les préceptes de la loi.
epo: Ni obeu la regularon.
fra: Nous devons suivre la réglementation.
epo: Ni obeu la regulojn.
fra: Nous devons suivre les règles.
epo: Ni obeu la regulojn.
fra: Nous devrions obéir aux règles.
epo: Ni observis la ordonojn.
fra: Nous avons suivi les ordres.
epo: Ni observis osmozon en la hodiaŭa scienca eksperimento.
fra: Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.
epo: Ni observu la sunmakulojn.
fra: Observons les taches solaires.
epo: Ni obstine ignoris niajn amikojn.
fra: Nous boudions nos amis.
epo: Ni obtenis plejparton el la voĉdonoj.
fra: Nous avons obtenu la plupart des votes.
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
fra: Nous avons obtenu une remise de 13%.
epo: Ni obtenos alian.
fra: On en obtiendra un autre.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
epo: Ni ofertis al li bonan laboron.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
epo: Ni ofertis al li bonan postenon.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
epo: Ni ofte amuziĝis kune.
fra: On faisait souvent la fête ensemble.
epo: Ni ofte asocias nigron kun la morto.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
epo: Ni ofte aŭdas paroli la francan ĉi tie.
fra: Nous entendons souvent parler français, ici.
epo: Ni ofte bezonas iun pli malgrandan ol ni mem.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
epo: Ni ofte diskutas.
fra: Nous discutons fréquemment.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
epo: Ni ofte donas diversajn nomojn al aferoj: kio por mi estas dornoj, tion vi nomas rozoj.
fra: Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vou les nommez des roses.
epo: Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
fra: Nous allons souvent faire de la randonnée quand il fait beau.
epo: Ni ofte ludas kartojn dimanĉe.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
epo: Ni ofte ludis domon en la parko.
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
epo: Ni ofte ludis tarokon en la licea trinkejeto.
fra: Nous jouions souvent au tarot à la cafète du bahut.
epo: Ni ofte ludmanĝetis en la parko.
fra: Nous jouions souvent à la dînette dans le parc.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
fra: Nous mangeons souvent du poisson cru.
epo: Ni ofte ne sukcesas kompreni kiel plene ni dependas de aliaj homoj.
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
epo: Ni ofte organizas kradrostadon kaj vesperfestojn ĉe naĝejo.
fra: Nous faisons souvent des barbecues et des soirées piscine.
epo: Ni ofte parolas pri la vetero.
fra: Nous parlons souvent du temps.
epo: Ni ofte parolas pri politiko en la oficejo.
fra: Nous discutons souvent de politique au bureau.
epo: Ni ofte pasigas noktojn sen dormi.
fra: Nous faisons souvent des nuits blanches.
epo: Ni ofte preterlasas la lernejon.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
epo: Ni ofte ŝakludas.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
epo: Ni ofte ŝakludis post la lernejaj horoj.
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
fra: Nous déjeunons souvent ensemble.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
fra: Nous mangeons souvent ensemble, à midi.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
fra: Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
epo: Ni ofte taŭzetis ŝin.
fra: Nous la taquinions souvent.
epo: Ni okazigis egan feston.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis festegon.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis grandan feston.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
epo: Ni okazigis tiun kunvenon en mallarĝa oficejo fronte al tiu de la direktoro.
fra: Nous avons tenu cette réunion dans un bureau exigu en face de celui du directeur.
epo: Ni okupiĝas pri aliuloj.
fra: Nous nous occupons des autres.
epo: Ni okupiĝas pri publikaj rilatoj.
fra: Nous nous occupons des relations publiques.
epo: Ni okupiĝis pri tio.
fra: On s'en est occupé.
epo: Ni okupiĝos pri la cetero.
fra: Nous nous occuperons du reste.
epo: Ni okupiĝu pri la aferoj!
fra: Soucions-nous des affaires !
epo: Ni okupu nin pri la grandaj problemoj, dum ili ankoraŭ malgrandas.
fra: Occupons-nous des grands problèmes pendant qu'ils sont encore petits.
epo: Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
fra: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
fra: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
epo: Ni opinias, ke li estas honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni opinias, ke tio estas ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni opinias tion ebla.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
epo: Ni opiniis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis, ke vi povos fari ĝin.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis vin kapabla fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni opiniis vin kapablaj fari tion.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni oponiis ĝin mallongigo, sed evidentiĝis, ke ĝi estas kromvojo.
fra: Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.
epo: Ni ordigas la litojn.
fra: Nous faisons les lits.
epo: Ni ordigis la librojn laŭformate.
fra: Nous avons rangé les livres par taille.
epo: Ni ordigis la litojn.
fra: Nous faisions les lits.
epo: Ni ordigis nian ĉambron.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
epo: Ni ordigis nian ĉambron.
fra: Nous rangions notre chambre.
epo: Ni ordigos la litojn.
fra: Nous ferons les lits.
epo: Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
epo: Ni ordigu la problemojn!
fra: Sérions les problèmes !
epo: Ni ordigu la subtegmentejon.
fra: Faisons le ménage du grenier.
epo: Ni organizis adiaŭan feston je lia honoro.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
epo: Ni organizis adiaŭan feston je ŝia honoro.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
epo: Ni organizis feston por lia 70jariĝo.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.