DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ho! belo! Povi fini sian vivon antaŭ sia morto, tiele, ke ne plu restas io alia farenda ol morti.
fra: O la belle chose ! Pouvoir achever sa vie avant sa mort, tellement qu'il n'y ait plus rien à faire qu'à mourir.
epo: Hobie li desegnas florojn.
fra: Il a pour passe-temps de dessiner des fleurs.
epo: Ho! Bonvolu kredi min.
fra: Ah, je t'en prie, crois-moi !
epo: Ho bonvolu, kredu min.
fra: S'il te plaît, crois-moi.
epo: Ho bonvolu, kredu min.
fra: S'il vous plaît, croyez-moi.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
epo: Ho, bonvolu ne diri tion.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
epo: Ho, bonvolu ne trudi al mi tiun scenaĉon.
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
epo: Ho, bonvolu nomi min Angela.
fra: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
epo: Ho! Certe ne!
fra: Oh, non, bien sûr !
epo: Ho, ĉu li venis sola al Tokio?
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
epo: Ho, ĉu mi ne menciis tion?
fra: Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
epo: Ho, ĉu mi ne menciis tion?
fra: Oh, n'en ai-je pas fait mention ?
epo: Ho? Ĉu serioze?
fra: Oh ! Sérieux ?
epo: Ho, ĉu vere ?
fra: Ah oui, vraiment ?
epo: Ho, ĉu vere? Kia afero! Jen mi ĵus eksciis ion novan.
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
fra: Ah ? Vraiment ? Quand s'en est-il allé ?
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
epo: Ho! ĉu vere?
fra: Oh ! Vraiment ?
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
fra: Oh, au fait ! Sais-tu où elle habite, à présent ?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
fra: Oh, tu sais quoi ?
epo: Ho! danke al Dio, diris la kapitano, la vundo ne estas grava, la brako ne estas rompita.
fra: Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
epo: Ho! dankon, mia kara.
fra: Oh ! Merci, ma chère.
epo: Ho! De kie vi venas?
fra: Oh! D'où viens-tu ?
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
epo: Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
fra: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
fra: Aujourd'hui à moi, demain à toi.
epo: Hodiaŭ antaŭ unu jaro estis la unua de septembro.
fra: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
epo: Hodiaŭ aparte varmegas.
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ aŭtoj spuras la konduton de ŝoforoj: ili kolektas personajn datumojn kiel rapidon, itineron, kaj veturstilon, tiam ili alŝutas tiun informon al la aŭtoproduktantoj aŭ asekuraj kompanioj.
fra: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
fra: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ belas la vetero.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
epo: Hodiaŭ belveteras.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
epo: Hodiaŭ blovegas ventoj.
fra: Les vents sont forts aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
fra: Aujourd'hui, un pouce mesure précisément 2,54 centimètres.
epo: Hodiaŭ colo longas precize 2,54 centimetrojn.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
epo: Hodiaŭ du lernejanoj forestas.
fra: Il manque aujourd'hui deux élèves.
epo: Hodiaŭ, dum la tuta tago ŝi okupiĝis nur krakmanĝeti.
fra: Aujourd'hui elle n'a fait que penser à grignoter toute la journée.
epo: Hodiaŭ dum tuta tago estis plennube.
fra: Aujourd’hui, il y a eu des nuages toute la journée.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
fra: Il y a de nos jours plus de bouddhistes en Allemagne que de personnes sachant faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
fra: Aujourd'hui il y a de la salade de fruits frais, à la cantine !
epo: Hodiaŭ en mia urbo dense neĝas.
fra: Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
epo: Hodiaŭ estas agrabla kaj varma tago.
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
epo: Hodiaŭ estas agrabla tago.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
fra: Aujourd'hui est un beau jour.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniko, kredu min.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
fra: Le temps est aujourd'hui extrêmement beau.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
fra: Aujourd'hui est un bon jour.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
fra: C'est aujourd'hui dimanche.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la lasta tago de la semajno.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche, dernier jour de la semaine.
epo: Hodiaŭ estas feria tago.
fra: Aujourd'hui est férié.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
epo: Hodiaŭ estas grava tago.
fra: Aujourd'hui est un grand jour.
epo: Hodiaŭ estas grava tago, filo mia!
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
epo: Hodiaŭ estas griza februarfina tago.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
epo: Hodiaŭ estas ilia feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est leur jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
fra: Nous sommes jeudi.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
fra: C'est Noël.
epo: Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
epo: Hodiaŭ estas la antaŭlasta tago de la jaro 2010.
fra: C'est aujourd'hui l'avant-dernier jour de l'année 2010.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de marto.
fra: Aujourd'hui nous sommes le onze mars.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
epo: Hodiaŭ estas la dua de la monato.
fra: Aujourd'hui est le deux du mois.
epo: Hodiaŭ estas la festo de la patrinoj.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
fra: Aujourd'hui est l'hier de demain.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
fra: Aujourd'hui, c'est le 5 mars.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
epo: Hodiaŭ estas la nacia festotago.
fra: Aujourd'hui c'est la fête nationale.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de mia eta fratino.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝofesto de Tom.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia edzino.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amikino.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
epo: Hodiaŭ estas la nomfesto de Tom!
fra: C'est la fête de Tom aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
fra: C'est le trois octobre.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
fra: Nous sommes le trois octobre.
epo: Hodiaŭ estas la tutmonda tago sentabaka.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
epo: Hodiaŭ estas lia feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
fra: C'est son premier jour à l'école.
epo: Hodiaŭ estas lia unua tago en la lernejo.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
fra: Nous sommes lundi.
epo: Hodiaŭ estas lunpleno.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
epo: Hodiaŭ estas malvarme ekstere.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
epo: Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
epo: Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
fra: On est mercredi.
epo: Hodiaŭ estas mia bonŝanca tago.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
epo: Hodiaŭ estas mia libertago.
fra: Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ estas multe da akvo en la lageto.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans l'étang aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas nacia festo.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
fra: Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
epo: Hodiaŭ estas nia feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta ferio.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
fra: Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas pagotago.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
epo: Hodiaŭ estas perfekta tago por ekskursoj.
fra: C'est une journée parfaite pour faire des excursions, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas perfekta tago por piknikado.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
epo: Hodiaŭ estas pli malvarme.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ estas por ni sankta tago.
fra: Aujourd'hui nous est un jour saint.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ dimanĉo.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
fra: On est samedi.
epo: Hodiaŭ estas ŝia feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est son jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
fra: C'est son premier jour à l'école.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua tago en la lernejo.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
epo: Hodiaŭ estas tago de pago.
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
epo: Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
fra: Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
epo: Hodiaŭ estas tago oportuna al pikniko, kredu al mi.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
epo: Hodiaŭ estas taŭga tago por morti, pensis la mortiga kukumo.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas tre bela vetero, ĉar la ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
fra: Aujourd'hui, il fait très beau, car le ciel est bleu et le soleil brille.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
epo: Hodiaŭ estas tre varme, ni povos iri naĝi en la oceano.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
epo: Hodiaŭ estas varme.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
fra: Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos fari niajn preĝojn.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos preĝi.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
fra: Aujourd'hui est ton jour de chance.
epo: Hodiaŭ estas via feria tago.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
epo: Hodiaŭ estas via sabatorgio, hastu vin por retrovi viajn balailojn; aliokaze ili forflugos memstare.
fra: Si c’est aujourd’hui jour de sabbat, hâtez-vous d’aller retrouver vos balais ; autrement ils s’envoleront tout seuls.
epo: Hodiaŭ estis ankoraŭ la morgaŭo de hieraŭ, sed hodiaŭ estos la hieraŭo de morgaŭ.
fra: Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
epo: Hodiaŭ estis bela tago, tial mi profunde dormos ĉi-vespere.
fra: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
epo: Hodiaŭ estis belega tago, kaj ankaŭ morgaŭ estos tia.
fra: Aujourd'hui était un jour merveilleux et demain le sera encore.
epo: Hodiaŭ estis ege laciga tago, mi kredas, ke mi bone dormos ĉi-vespere.
fra: Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
epo: Hodiaŭ estis tre varme.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
epo: Hodiaŭ estis varmege.
fra: Il a fait chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estos decidita la prezo de la bileto.
fra: Aujourd'hui on décidera du prix du billet.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
fra: La première neige est tombée aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
fra: Ce matin, tôt dans la mâtinée, il a plu.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
fra: Tôt ce matin, il pleuviotait
epo: Hodiaŭ Fuĵi-monto tre bone videblas.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
epo: Hodiaŭ gravas, ke estu bela tago.
fra: Il est important qu'aujourd'hui soit une belle journée.
epo: Hodiaŭ Ike ne ŝajnas regi la situacion.
fra: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ili ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Elles ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ, kara amiko, mi estas senmona.
fra: Aujourd'hui, cher ami, je suis démuni.
epo: Hodiaŭ kiel hieraŭ pluvas.
fra: Aujourd'hui comme hier, il pleut.
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
fra: Ma nouvelle classe commencera aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la aferoj ne iris glate.
fra: Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.
epo: Hodiaŭ la aferoj ne okazas same.
fra: Aujourd'hui, ce n'est plus comme ça que ça se passe.
epo: Hodiaŭ la brokantado estis vera sukceso.
fra: Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite.
epo: Hodiaŭ la busaj ŝoforoj strikas.
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
epo: Hodiaŭ la ĉeĥoj elektas novan parlamenton.
fra: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blanka.
fra: Le ciel est blanc aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nuboplena.
fra: Aujourd'hui le ciel est nuageux.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
epo: Hodiaŭ la dungitoj de la flughaveno strikas.
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la filo de mia najbarino mokis mian filinon en la lernejo.
fra: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
epo: Hodiaŭ la homoj iras al la tombejo omaĝe al siaj karaj forpasintoj.
fra: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
epo: Hodiaŭ la kapo terure doloras min.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la lokomotivo puŝas la vagonaron.
fra: Aujourd'hui, la locomotive pousse le train de wagons.
epo: Hodiaŭ la maro varmis.
fra: La mer était chaude, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la ministro pri sano anoncis, ke li malpermesis la distribuon de medikamento porinfana kaj ke li revenigos tiujn jam distribuitajn, pro ties kromaj efikoj rilate al la koro. La registaro atentis pri tio kaj malpermesis la importadon de tiu medikamento.
fra: Aujourd'hui, le Ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeller un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
epo: Hodiaŭ la monto Fuĵi estas tre bone videbla.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
epo: Hodiaŭ la novaĵoj estas bonaj.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
fra: Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
epo: Hodiaŭ la sektestro donis intervjuon.
fra: Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview.
epo: Hodiaŭ la sennuba ĉielo bluas.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ, la sepan de oktobro 2012, estas la 127-jara naskiĝtago de Niels Bohr.
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
epo: Hodiaŭ la strato estas senhoma.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
epo: Hodiaŭ la suno sentigas pli printempan varmon.
fra: Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.
epo: Hodiaŭ la talpotrajna stacidomo estas fermita.
fra: La station de métro est fermée aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estas perfekta.
fra: Aujourd'hui, le temps est parfait.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pluva.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
fra: Il fait très beau aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estas vere agrabla.
fra: C'est un temps plutôt radieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estis vere malstabila. La pluvo senĉese haltis kaj rekomenciĝis la tutan tagon.
fra: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
epo: Hodiaŭ la vetero malvarmetas.
fra: Aujourd'hui il fait frais.
epo: Hodiaŭ la vetero ŝtormemas.
fra: Aujourd'hui, le temps est à l'orage.
epo: Hodiaŭ li estas acidhumorega!
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ li estas avertita, sed la lastan fojon li ne sciis, ke ni venas.
fra: Là, il est averti, mais la dernière fois, il ne savait pas qu'on venait.
epo: Hodiaŭ li estas deprimita.
fra: Il est déprimé aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li estas kapklinita.
fra: Aujourd'hui, il a la tête basse.
epo: Hodiaŭ li estas tre amika.
fra: Il est très amical aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li havas lacaspektan mienon.
fra: Tu as les traits tirés ce matin.
epo: Hodiaŭ li kunportis sian tagmanĝaĵon.
fra: Il a apporté son déjeuner, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li malhavas ĉian viglecon. Li trafas en depresion.
fra: Aujourd'hui il a perdu toute vitalité. Il plonge dans la déprime.
epo: Hodiaŭ li ne rajtas manĝi ion dolĉan.
fra: Aujourd’hui il n’a pas le droit de manger de choses sucrées.
epo: Hodiaŭ li ne tre feliĉas.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Il a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li sentas sin malbone.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ litoto ne multe uzatas, nur hiperbolo fariĝas furora laŭmodaĵo.
fra: Aujourd'hui la litote ne s'utilise guère plus, on ne jure plus que par l'hyperbole.
epo: Hodiaŭ li volas bukani makrelojn.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ malmulte ventas.
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ malvarmas kiel neniam antaŭe.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
epo: Hodiaŭ Manjo edziniĝos.
fra: Aujourd'hui Marie va se marier.
epo: Hodiaŭ Maria havas rendevuon kun sia plastika kirurgo.
fra: Marie a un rendez-vous aujourd'hui chez son chirurgien esthétique.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
fra: Maria est triste aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ matene, ĉar mi ne ĉehavis monon, mi ne povis aĉeti mian panon kun vinberoj. Kaj ĉi-vespere, kvankam mi kunprenis mian monon intertempe, ne plu estis pano kun vinberoj en la panvendejo.
fra: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
epo: Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
fra: Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
epo: Hodiaŭ matene estis pli froste ol hieraŭ.
fra: Ce matin il faisait bien plus froid qu'hier.
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
fra: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
epo: Hodiaŭ matene mi estis tiom mallaborema, ke mi ne iris eksteren.
fra: Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
epo: Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
fra: Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
epo: Hodiaŭ matene ni havas multe da poŝtaĵo.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
epo: Hodiaŭ matene okazis tertremo.
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
epo: Hodiaŭ matene, revenante de la lernejo, mi renkontis Tomon.
fra: Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ kuŝas en la lito.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ ne ellitiĝis.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
epo: Hodiaŭ matene varmegas.
fra: Il fait très chaud ce matin.
epo: Hodiaŭ mem, Ken edziĝas.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn entute.
fra: Aujourd'hui j'ai acheté dix livres en tout.
epo: Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki tajan bokson. Mi timas.
fra: Aujourd'hui ma femme a commencé à faire du muay-thaï. J'ai peur.
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
epo: Hodiaŭ mia nazo sangis.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
epo: Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
fra: Je suis aussi fatigué aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi apatie senpaciencas.
fra: Aujourd'hui, je bous d'apathie.
epo: Hodiaŭ mi atendas klienton.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis per la radio, ke estas la centjariĝo de la morto de fama aŭtoro, kies nomon mi jam forgesis.
fra: Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.
epo: Hodiaŭ mi baraktas en malfacilaĵoj.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi deponis monon en la banko.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi devas surmeti la dikan jakon.
fra: Aujourd'hui, il faut que je mette mon épais blouson.
epo: Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi deziras nur resti hejme kaj nenion fari.
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
epo: Hodiaŭ mi deziras paroli france.
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
epo: Hodiaŭ mi ebligis la sunon leviĝi pli frue ol mi.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
epo: Hodiaŭ, mi eksciis el la gazetaro la tre interesan kazon Snoŭden.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris par la presse le très intéressant cas Snowden.
epo: Hodiaŭ mi eksciis, ke mi atingis unu el miaj celoj.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
epo: Hodiaŭ mi eksciis, ke mi plenumis unu el miaj taskoj.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frumatene.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
epo: Hodiaŭ mi emas fari nenion.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
epo: Hodiaŭ mi embarasiĝas.
fra: Aujourd’hui je suis dans la merde.
epo: Hodiaŭ mi estas en taŭga humoro.
fra: Aujourd'hui, je suis d'humeur convenable.
epo: Hodiaŭ mi estas mallaborema.
fra: Aujourd'hui j'ai les neurones qui se tournent les pouces.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis occupée aujourd’hui.
epo: Hodiaŭ mi estas pigra.
fra: Aujourd'hui j'ai les neurones qui se tournent les pouces.
epo: Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
fra: Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.
epo: Hodiaŭ mi estas pli okupata ol iam.
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
epo: Hodiaŭ mi estas preparanta min por mia vojaĝo.
fra: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
epo: Hodiaŭ mi estas tiu, kiu regalas.
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi estis supozata studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
epo: Hodiaŭ mi fariĝis onĉjo. Tio meritas kuntrinkadon!
fra: Aujourd’hui, je suis devenu tonton. Ça s’arrose !
epo: Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi fartas bone.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli malbone.
fra: Aujourd'hui je vais plus mal.
epo: Hodiaŭ, mi finfine kuraĝis diri al ŝi "Mi amas vin!"
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
epo: Hodiaŭ mi foriros.
fra: Aujourd'hui, je pars.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai d'autres projets.
epo: Hodiaŭ mi havas amasegon da laboro.
fra: J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
fra: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn en matematiko.
fra: J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn pri matematiko.
fra: J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
fra: Aujourd'hui, j'ai un devoir de mathématique.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
fra: J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farotan.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
fra: Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun mia advokato.
fra: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas tempon.
fra: Aujourd'hui j'ai le temps.
epo: Hodiaŭ mi havas teruran kapdoloron.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
fra: Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
epo: Hodiaŭ mi intencis provi la meksikan nutraĵon.
fra: Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi invitas vin manĝi.
fra: Aujourd'hui, je t'invite à manger.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
fra: Aujourd'hui je me suis un peu enrhumé.
epo: Hodiaŭ mi iras eksteren.
fra: Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iras en restoracion kun amikoj, kiujn mi ne vidis de tre longe.
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
epo: Hodiaŭ mi iras kuri dek kvin kilometrojn!
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
fra: Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
epo: Hodiaŭ mi iris al la naĝejo.
fra: Aujourd'hui je suis allé à la piscine.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
epo: Hodiaŭ mi iris por aĉeti vestojn.
fra: Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.
epo: Hodiaŭ mi iris spekti spektaĵon.
fra: J'ai été voir un spectacle, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iris vidi spektaklon.
fra: Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
epo: Hodiaŭ mi iros por peti vizon.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi jam aŭdis multon stultan, sed tio ĉi superas ĉion alian!
fra: J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
epo: Hodiaŭ mi laboras iom pli longe por eviti troŝarĝotecon per laboro morgaŭ matene.
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
fra: Aujourd'hui, je travaille à corriger les erreurs du passé.
epo: Hodiaŭ mi lacegis.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi lernas Esperanton.
fra: Aujourd'hui j'apprends l'espéranto.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
fra: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
epo: Hodiaŭ mi malkovris ion interesan en la laboro.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi malkovris ion interesan.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
fra: J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi manĝas nudelojn.
fra: Aujourd'hui, je mange des pâtes.
epo: Hodiaŭ mi multe pli bone fartas ol hieraŭ.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
epo: Hodiaŭ mi ne deziras fari ion ajn.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
epo: Hodiaŭ mi ne deziras vidi vin.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
epo: Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
epo: Hodiaŭ mi ne estas okupata.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne glitkuros.
fra: Aujourd'hui je ne patinerai pas.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne intencas aĉeti ion.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas l'intention d'acheter quelque chose.
epo: Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne laboremas.
fra: Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne ricevos retmesaĝojn de Manjo.
fra: Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
epo: Hodiaŭ mi ne tagmanĝis.
fra: Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la laboro.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller travailler.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne volas vidi iun ajn.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
epo: Hodiaŭ mi opinias alie.
fra: Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
epo: Hodiaŭ mi parolis kun Tomo.
fra: J'ai parlé avec Tom aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi permesis al la suno leviĝi pli frue ol mi.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
epo: Hodiaŭ mi preparu la vespermanĝon.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi preterlasis la lernejon kaj iris rulsketi.
fra: Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
epo: Hodiaŭ mi rapide plenumis miajn hejmtaskojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
epo: Hodiaŭ mi razos min.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
epo: Hodiaŭ mi redaktis mian dekmilan francan frazon.
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
epo: Hodiaŭ mi renkontu mian novan profesoron pri filozofio.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi revis, ke mi mortis.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
epo: Hodiaŭ mi revis, ke mi mortis.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
fra: Aujourd'hui j'ai reçu un message du passé.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mian salajran ateston.
fra: Aujourd'hui j'ai reçu ma fiche de paie.
epo: Hodiaŭ mi ricevis multnombrajn telefonalvokojn.
fra: J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ricevis perpoŝte la lernolibrojn, kiujn mi mendis por miaj gelernantoj.
fra: J'ai reçu par courrier aujourd'hui les livres d'étude que j'avais commandés pour mes élèves.
epo: Hodiaŭ mirinda evento okazis.
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
epo: Hodiaŭ mi ripozas hejme.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malĝoja.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
epo: Hodiaŭ mi sentas teruran kapdoloron.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi sopiras al la hejmo!
fra: Aujourd'hui je me sens nostalgique.
epo: Hodiaŭ mi spektis filmon ege amuzan.
fra: Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
epo: Hodiaŭ mi spektis teatraĵon, kies scenaron verkis amiko mia.
fra: Aujourd'hui, j'ai assisté à une pièce de théâtre dont le script a été écrit par un ami.
epo: Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
fra: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
epo: Hodiaŭ mi tagmanĝas ĉe mia frato.
fra: Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
epo: Hodiaŭ mi trafas el unu surprizo en alian.
fra: Aujourd'hui, je vais de surprise en surprise.
epo: Hodiaŭ mi trafis iun en la foiro; vi certe scias kiun.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi trapasis ekzamenon pri matematiko.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
epo: Hodiaŭ mi trapasu la enirekzamenon.
fra: Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis frue.
fra: Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene.
fra: Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laborejo per aŭto.
fra: Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laboro per aŭto.
fra: Aujourd'hui, je suis venu au travail en voiture.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laboro per aŭto.
fra: Aujourd’hui, je suis venue au travail en voiture.
epo: Hodiaŭ mi vere deziras fari ion alian.
fra: J'ai bien envie de faire quelque chose d'autre, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi vere entuziasme frazumis ĉe Tatoeba!
fra: Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
epo: Hodiaŭ mi verkis mian dekmilan francan frazon.
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec vous.
epo: Hodiaŭ mi vidas la vivon per la okuloj de la koro.
fra: Aujourd’hui je vois la vie avec les yeux du cœur.
epo: Hodiaŭ mi vidis albinan sciuron.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un écureuil albinos.
epo: Hodiaŭ mi vidis grandan serpenton.
fra: J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
epo: Hodiaŭ mi volas danki Dion pro ĉio, kion li faris por mi.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
epo: Hodiaŭ mi volas manĝi ion facile digesteblan.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
epo: Hodiaŭ mi volas trotegi sur la strando.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
epo: Hodiaŭ mi volas troti ĉe la plaĝo.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
epo: Hodiaŭ mi volas vidi neniun ajn.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
epo: Hodiaŭ multe da aferoj estas komisiitaj al ni.
fra: Nous avons beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
fra: Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
epo: Hodiaŭ ne estas Kristnasko!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
epo: Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
epo: Hodiaŭ ne estas la taŭga tago por peti de li la manon de unu el liaj filinoj.
fra: Ce n'est pas le moment aujourd'hui de lui demander la main d'une de ses filles.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne estas lernejaj lecionoj.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne estas malvarme.
fra: Aujourd'hui, il ne fait pas froid.
epo: Hodiaŭ ne estas malvarme.
fra: Il ne fait pas froid aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
epo: Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
fra: Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ ne estas mia naskiĝtago.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ ne estas speciale varme.
fra: Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
epo: Hodiaŭ neĝas.
fra: Aujourd'hui il neige.
epo: Hodiaŭ neĝas.
fra: Il neige, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ neĝis preskaŭ dum la tuta tago.
fra: Aujourd'hui, il a neigé pendant presque toute la journée.
epo: Hodiaŭ neĝis preskaŭ la tutan tagon.
fra: Aujourd'hui, il a neigé presque toute la journée.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne plu!
fra: Plus aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ ne pluvas.
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
epo: Hodiaŭ ne pluvas en Salvador.
fra: Il ne pleut pas au Salvador aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
fra: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ ne ventas multe.
fra: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ne vere taŭgas al mi.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
epo: Hodiaŭ nia laborplano estas plenŝtopita.
fra: Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
fra: De nos jours, nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de régler ce genre de tâches.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne scias, kiu venkos en la balotado.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
epo: Hodiaŭ, ni devas labori ĝis la dek naŭa.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
fra: Aujourd'hui nous devons dormir dehors.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
fra: Aujourd'hui nous conduisons une expérience concernant la loi d'Ohm.
epo: Hodiaŭ ni faros grandan purigadon!
fra: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
epo: Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
epo: Hodiaŭ ni havas dek jarojn.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
epo: Hodiaŭ ni havas la dek-unuan de Marto.
fra: Aujourd'hui nous sommes le onze mars.
epo: Hodiaŭ ni havas malbonegan veteron.
fra: Aujourd'hui nous avons un temps horrible.
epo: Hodiaŭ ni havas plenan tagordon.
fra: Nous avons un programme complet aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni iris en gimnazion por prigardi ekzameniĝantojn.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés dans un collège pour surveiller un examen.
epo: Hodiaŭ ni iros danci.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
epo: Hodiaŭ Nikolao dediĉis al mi manuskripton.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
epo: Hodiaŭ ni lasu la laboristojn fini pli frue.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
epo: Hodiaŭ ni ludos bazopilkon post la laboro.
fra: Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
epo: Hodiaŭ ni malimplikos la misteron de la angla subjunktivo.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
epo: Hodiaŭ ni manĝos rizon kun fritita kokinaĵo.
fra: Aujourd'hui nous mangerons du riz avec du poulet frit.
epo: Hodiaŭ ni ne havas kurson.
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni ne havas lecionojn.
fra: Nous n'avons pas école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni provu nian glitveturilon.
fra: Essayons aujourd'hui notre piste de glisse.
epo: Hodiaŭ ni purigos la plankon, ĝis ĝi brilos.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
epo: Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
fra: Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.
epo: Hodiaŭ ni studos la formiĝon de Tero.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
epo: Hodiaŭ ni studos la grandan potencon de la estonteco: Ĉinio.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
epo: Hodiaŭ ni trapasas ekzamenon pri la angla.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
epo: Hodiaŭ ni vizitis la komercan galerion. Tio vere tedegis min.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
epo: Hodiaŭ okazas homĉasado en Parizo. La polico estas ĉiuloke, la civitanoj estas invititaj kontribui.
fra: Aujourd'hui une chasse à l'homme a lieu à Paris. La police est partout, les citoyens sont mis à contribution.
epo: Hodiaŭ okazas laborfesto.
fra: Aujourd'hui c'est la fête du travail.
epo: Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
fra: Aujourd'hui on enterra le laitier. Beaucoup de gens étaient présents, car au village tout le monde le connaissait. « Oh, il est à Linschoten le laitier ? » « Là non, il n'y est plus. »
epo: Hodiaŭ oni faras multajn aĵojn el lado.
fra: Aujourd'hui, on fabrique beaucoup de choses en tôle.
epo: Hodiaŭ oni ĵurigos la novajn advokatojn.
fra: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
epo: Hodiaŭ oni rakontis okazaĵon pri ekstraktado de natura gaso.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ, panjo preparis abrikotan torton.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
epo: Hodiaŭ Peĉjo perdis sian unuan laktodenton.
fra: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
epo: Hodiaŭ, plenameze de la tago, ŝtelistoj atakis alian bankon.
fra: Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
epo: Hodiaŭ pli belas ol hieraŭ.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
epo: Hodiaŭ pluvadas senĉese, kiel malĝoja tago! "Ne plendu, la vero estas, ke ni bonŝancas, jam de monatoj ne plu pluvis."
fra: Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! "Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu."
epo: Hodiaŭ pluvas: kie do mi metis mian pluvombrelon?
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
epo: Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia umbrelo?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
epo: Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
epo: Hodiaŭ posttagmeze, mi havas du horojn da angla kurso kaj du da ĉina.
fra: Cet après-midi, j'ai deux heures de cours d'anglais et deux de chinois.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi iros arbaren por kolekti fungojn.
fra: Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ripozos.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Hodiaŭ reĝinfano, morgaŭ inferreĝo.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
epo: Hodiaŭ ŝajne belveteros. La ĝardeno vokas nin!
fra: Aujourd'hui semble être au beau. Le jardin nous appelle !
epo: Hodiaŭ ŝi baptatas.
fra: Aujourd'hui est son baptême.
epo: Hodiaŭ ŝi estas malsana.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ŝi havas kompletan programon.
fra: Elle a un programme complet aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ Silvio festas sian sepdek-kvar-jariĝon.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
epo: Hodiaŭ ŝi pendigis novajn kurtenojn.
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
epo: Hodiaŭ ŝi ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Elle a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ tagmeze mi manĝis fritaĵon de karpo kun amiko. La restoracio estis preskaŭ senhoma, krom tri aliaj klientoj, kun kiuj ni agrable interparolis pri ĉio kaj nenio.
fra: Ce midi j'ai mangé de la friture de carpe avec un ami. Le restaurant était presque désert, à part trois autres clients, avec lesquels nous avons agréablement discuté de tout et de rien.
epo: Hodiaŭ temas pri tago iel fuŝa.
fra: Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.