DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu problemo estas nesolvebla.
fra: Ce problème est insoluble.
epo: Tiu problemo estas ne tiel malfacila, ke ĝi estus nesolvebla.
fra: Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
epo: Tiu problemo estas pripensinda.
fra: Ce problème mérite considération.
epo: Tiu problemo estas tre malfacile solvebla al mi.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
epo: Tiu problemo estas tro komplika, tial mi ne povas ĝin solvi sola.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
epo: Tiu problemo estas tro malfacile solvebla de mi.
fra: Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
fra: Ce problème est trop simple.
epo: Tiu problemo estas tute solvita.
fra: Ce problème est complètement résolu.
epo: Tiu problemo estis diskutita de multaj ekonomiistoj.
fra: Ce problème a été débattu par beaucoup d'économistes.
epo: Tiu problemo havas nur malĉefan gravecon.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
epo: Tiu problemo havas nur malĉefan gravecon.
fra: Ce problème n'est pas d'une importance capitale.
epo: Tiu problemo kompreneble plivigligis la diskutojn.
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
epo: Tiu problemo konsiderindas.
fra: Ce problème mérite considération.
epo: Tiu problemo ne koncernos multajn homojn.
fra: Ce problème ne va pas concerner beaucoup de personnes.
epo: Tiu problemo ne solveblas.
fra: Ce problème est insoluble.
epo: Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
epo: Tiu problemo solviĝos de si mem.
fra: Ce problème se résoudra de lui-même.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblas por bazlernejanoj.
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
epo: Tiu problemo tro simplas.
fra: Ce problème est trop simple.
epo: Tiu proceduro havas multajn malavantaĝojn.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
epo: Tiu proceso finis lian politikan karieron.
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
epo: Tiu produkto entenas notindajn difektojn.
fra: Ce produit a des défauts notables.
epo: Tiu produkto entenas notindajn difektojn.
fra: Ce produit comporte des défauts notables.
epo: Tiu produkto estas bona afero.
fra: Ce produit est une affaire.
epo: Tiu produkto estas bonkvalita.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
epo: Tiu produkto estas bonvena surprizo.
fra: Ce produit est une aubaine.
epo: Tiu produkto haŭtflega asertas, ke ĝi povas malaperigi faltojn.
fra: Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
epo: Tiu produkto havas videblajn difektojn.
fra: Ce produit a des défauts notables.
epo: Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
fra: Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
epo: Tiu profesio estas sen estonteco.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
fra: Cette émission est diffusée de manière semi-hebdomadaire.
epo: Tiu programero estas elsendita ĉiun duan semajnon.
fra: Cette émission passe toutes les deux semaines.
epo: Tiu programo absolute ne perfektas.
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
epo: Tiu programo ektedas min.
fra: J'en ai assez de ce programme.
epo: Tiu programo estas reelsendaĵo.
fra: Ce programme est une rediffusion.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
fra: Ce programme restera mémorable pendant longtemps.
epo: Tiu programo havas kaj elŝutajn kaj alŝutajn eblojn.
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
epo: Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
epo: Tiu programo koncernas 10%n de la anaro de vartaj kaj bazaj lernejoj.
fra: Ce programme concerne 10 % de la population des écoles maternelles et primaires.
epo: Tiu programo tute ne estas perfekta.
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
epo: Tiu projekto daŭros almenaŭ unu jaron por finiĝi.
fra: Ce projet mettra au moins un an à être terminé.
epo: Tiu projekto ekis per skizo, kiun mi lastjare faris dum festeto sur buŝtukon.
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
epo: Tiu projekto estas destinita por fiaski.
fra: Ce projet est voué à l’échec.
epo: Tiu projekto estas la rezulto de vivo de laboro.
fra: Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
epo: Tiu projekto estas orbulo.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
epo: Tiu projekto estis eraro ekde la komenco.
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
epo: Tiu projekto estos jen mirindega sukceso, jen vana provo, kaj tutcerte nenio meza inter ili.
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
epo: Tiu projekto fiaskadis ekde la komenco.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
epo: Tiu projekto havas senfinan vivdaŭron. Jen kial ĝi estas interesa.
fra: Ce projet a une durée de vie infinie. C'est ce qui le rend intéressant.
epo: Tiu projekto kondukis nenien.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
epo: Tiu projekto necesigas gravajn financajn rimadojn.
fra: Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
epo: Tiu projekto ne plenumiĝis.
fra: Ce plan n'a abouti à rien.
epo: Tiu projekto postulos almenaŭ unu jaron por plenumiĝi.
fra: Ce projet mettra au moins un an à être terminé.
epo: Tiu projekto povus ne esti profitodona.
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
epo: Tiu projekto pretas esti realigita.
fra: Ce projet est prêt à être concrétisé.
epo: Tiu promenado estis al mi apetitveka.
fra: Cette promenade m'a ouvert l'appétit.
epo: Tiu propono ne respondas al niaj kriterioj.
fra: Cette offre ne répond pas à nos critères.
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
epo: Tiu propono ŝajnas tute trafa.
fra: Cette proposition a l'air tout à fait bonne.
epo: Tiu propono tro bonas por esti vera. Kie estas la kaptilo?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
fra: Cette offre est valable cinq jours.
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
epo: Tiu proverbo estas vere uzata adekvate.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
epo: Tiu proverbo memorindas.
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
epo: Tiu proverbo vere estas memorinda.
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
epo: Tiu prunto necesigos tre altan interezon.
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
epo: Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
fra: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
epo: Tiu pulovero estas farita el sinteza fibro.
fra: Ce chandail est fait en tissu synthétique.
epo: Tiu pulovero estas tre bela.
fra: Ce pull bleu est très beau.
epo: Tiu pulovro ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
epo: Tiu putinaĉo midzis min kiel hundino.
fra: Cette salope me suça comme une chienne.
epo: Tiu putinaĉo piedbatis min je la ĉurovoj. "Tion vi ja meritis."
fra: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
epo: Tiu putino piedbatis min je la kojonoj. - "Tion vi ja meritis."
fra: « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
epo: Tiu radbendo konsiderinde difektiĝis.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne marche pas.
epo: Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
fra: Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
epo: Tiu radioaparato ne funkcias.
fra: Cette radio ne marche pas.
epo: Tiu radiostacio aŭdigas bonan muzikon.
fra: Cette station joue de la bonne musique.
epo: Tiu rajtas paroli pri libereco, kiu perdis ĝin.
fra: Pour pouvoir parler de la liberté, il faut l'avoir perdue.
epo: Tiu rakedo alpartenas al mi.
fra: Cette raquette m'appartient.
epo: Tiu rakonto bone finiĝas.
fra: Cette histoire se termine bien.
epo: Tiu rakonto estas eksterordinare interesa.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
epo: Tiu rakonto estas vera.
fra: Cette histoire est vraie.
epo: Tiu rakonto igis min plene indigna kaj ĵaluza.
fra: Ce récit me transporta d’indignation et de jalousie.
epo: Tiu rakonto instruas al ni ion interesan.
fra: Cette histoire nous apprend quelque chose d'intéressant.
epo: Tiu rakonto ne estas sensuka.
fra: Cette histoire ne manque pas de sel.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
epo: Tiu rakonto rememorigis al mi malnovan amikon.
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
epo: Tiu raporto estas senerara.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
epo: Tiu raporto estis senzorge skribita.
fra: Ce rapport est écrit sans aucun soin.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato devas tuj rezigni siajn politikojn aliepokajn.
fra: Cet État raciste et colonialiste doit immédiatement renoncer à ses politiques d'un autre âge.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato estas la sola lando, kiu integriĝis nek ekonomie, nek politike al tiu regiono, eĉ se ĝi ekzistas depost ĉirkaŭ sesdek jaroj.
fra: Cet État raciste et colonialiste est le seul pays qui n'est intégré ni économiquement, ni politiquement à cette région, même s'il existe depuis près de soixante-dix ans.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato tuj rezignu siajn politikojn aliepokajn.
fra: Cet État raciste et colonialiste doit immédiatement renoncer à ses politiques d'un autre âge.
epo: Tiu rasista kaj koloniista sistemo nepre devas ĉesi.
fra: Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
epo: Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
fra: Cette chenille deviendra un beau papillon.
epo: Tiu recepto estas de mia avino.
fra: Cette recette est de ma grand-mère.
epo: Tiu referenco valoras por mia esplorado.
fra: Cette référence est précieuse pour ma recherche.
epo: Tiu reĝimo estas rigida.
fra: Le régime est sclérosé.
epo: Tiu regiono estas fama pro sia teksa industrio.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
epo: Tiu regiono estas nekonata de mi.
fra: Cette contrée m'est inconnue.
epo: Tiu regiono estas nekonata de mi.
fra: Cette région m'est inconnue.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
fra: Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.
epo: Tiu regiono famas pro siaj belaj pejzaĝoj.
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
fra: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
epo: Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
epo: Tiu regiono riĉas pri marproduktoj.
fra: Cette région est riche en produits de la mer.
epo: Tiu reĝisoro estas fama pro siaj originalaj enscenigoj.
fra: Ce metteur en scène est réputé pour ses mises en scène originales.
epo: Tiu reĝisoro ne estas indiferenta al la kritikoj.
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
epo: Tiu registaro estas koruptita.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
epo: Tiu registraĵo akvenas ĝustatempe por ŝtopi mankon en la historio de la franca muziko en la deksepa jarcento.
fra: Cet enregistrement vient à point pour combler une lacune de l'histoire de la musique française du Grand Siècle.
epo: Tiu regreso estis ekstreme moroza por la partio.
fra: Ce recul fut extrêmement morose pour le parti.
epo: Tiu reguligo povas kuraĝigi friponaĵojn.
fra: Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.
epo: Tiu regulo akceptas neniun escepton.
fra: Cette règle n'admet aucune exception.
epo: Tiu regulo akceptas neniun escepton.
fra: Cette règle ne connaît aucune exception.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
epo: Tiu regulo estas senescepta.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
epo: Tiu regulo interpreteblas diversmaniere.
fra: Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
epo: Tiu regulo ne aplikiĝas.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
epo: Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.
fra: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
fra: Cette règle ne convient pas à cette situation.
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
epo: Tiu regulo validas ĉiam.
fra: Cette règle est toujours valable.
epo: Tiu respondo kolerigis lin.
fra: Cette réponse le mit en colère.
epo: Tiu respondo ne nepre falsas.
fra: Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
epo: Tiu restado apudmara donis al li novan energion.
fra: Ce séjour à la mer lui a donné une nouvelle énergie.
epo: Tiu restoracio estas fama pro sia bonegaj kuiraĵoj.
fra: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
epo: Tiu restoracio estas fama pro siaj specialaĵoj.
fra: Ce restaurant est renommé pour ses spécialités.
epo: Tiu restoracio estas malbone estrata.
fra: Ce restaurant est mal géré.
epo: Tiu restoracio estas malpli multekosta.
fra: Ce restaurant est moins cher.
epo: Tiu restoracio faris grandegajn profitojn.
fra: Ce restaurant fait des affaires en or.
epo: Tiu restoracio ofertas vere bongustegajn pladojn.
fra: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
epo: Tiu restoracio plenumas bonegan servon.
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
epo: Tiu retejo aspektas relative bona.
fra: Ce site a l'air pas mal.
epo: Tiu retejo estas vera aĉaĵo.
fra: C'est vraiment de la merde, ce site.
epo: Tiu retejo utilas al nenio!
fra: Ce site internet ne sert à rien !
epo: Tiu revo efektiviĝis.
fra: Ce rêve s'est réalisé.
epo: Tiu revo estis por mi mistero.
fra: Ce rêve fut un mystère pour moi.
epo: Tiu revolucio de la bitlibroj tute ne plaĉas al mi.
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
epo: Tiu revo realiĝos.
fra: Ce rêve se réalisera.
epo: Tiu revuartikolo plene prilumis liajn demonajn agojn.
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
epo: Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
fra: Ce magazine est disponible dans toutes les grandes villes du Japon.
epo: Tiu rezidejo estas forlasita.
fra: Cette demeure est abandonnée.
epo: Tiu rezolucio de Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej nova konflikto.
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
epo: Tiu riĉa familio havas multe da servistoj.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
epo: Tiu riĉa ŝipoproprietulo deziras, ke lia ŝipo foriru kiel eble plej frue al Grekujo.
fra: Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
epo: Tiu rigardulo ŝtelobservis tra la serurtruo.
fra: Ce voyeur zyeutait par le trou de la serrure.
epo: Tiurilate.
fra: Au fait.
epo: Tiurilate ĉu ĝi sciigis al vi novaĵon pri si intertempe?
fra: À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
epo: Tiurilate ĉu ŝi sciigis al vi novaĵojn pri si intertempe?
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
epo: Tiurilate ĉu vi kredas, ke estas io post la morto?
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
epo: Tiurilate mi ne certas.
fra: Je n'en suis plus sûre.
epo: Tiurilate mi ne certas.
fra: J'en suis pas sûr.
epo: Tiu rimarko ege kolerigis lin.
fra: Cette remarque l'a mis hors de lui.
epo: Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
epo: Tiu riverego enfluas en Pacifikon.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
epo: Tiu riverego enfluas la maron.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
epo: Tiu riverego fluas en la maron direkte al la sudo.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
epo: Tiu riverego ne estas poluita.
fra: Ce fleuve n'est pas pollué.
epo: Tiu riverego ŝajnas superfluonta.
fra: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
epo: Tiu rivero estas bela.
fra: Cette rivière est belle.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
epo: Tiu rivero estas senakva.
fra: Cette rivière s'est tarie.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
epo: Tiu rivero fluas en Pacifikon.
fra: Le fleuve débouche dans le Pacifique.
epo: Tiu rivero ne estas navigebla.
fra: Ce fleuve n'est pas navigable.
epo: Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
fra: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
epo: Tiu rivero ŝajnas ne multe profunda.
fra: Cette rivière semble peu profonde.
epo: Tiu rivin' estas ganstra.
fra: Cette meuf est assez chelou.
epo: Tiu rizo gluas.
fra: Ce riz est collant.
epo: Tiu robo aspektas mirinda sur vi.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
epo: Tiu robo aspektas multekostega.
fra: Cette robe a l'air très chère.
epo: Tiu robo bonege harmonias kun vi.
fra: Cette robe vous va très bien.
epo: Tiu robo bonege konvenas al vi.
fra: Cette robe te va à merveille.
epo: Tiu robo bonege konvenas al vi.
fra: Cette robe te va comme un gant.
epo: Tiu robo bonege sidas al vi.
fra: Cette robe te sied à merveille.
epo: Tiu robo bone harmonias kun ŝi.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
epo: Tiu robo bone sidas al ŝi.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
epo: Tiu robo bone sidas al vi.
fra: Cette robe vous va bien.
epo: Tiu robo bone sidus al vi.
fra: Cette robe t'irait bien.
epo: Tiu robo bone sidus al vi.
fra: Cette robe vous irait bien.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
fra: Cette robe est bon marché.
epo: Tiu robo estas multe tro granda por mi.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
epo: Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
epo: Tiu robo harmonias kun vi.
fra: Cette robe vous va bien.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi.
fra: Cette robe est parfaite pour vous.
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi.
fra: Cette robe te va à merveille.
epo: Tiu robo perfekte sidas al vi.
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
epo: Tiu robo rave harmonias kun vi.
fra: Cette robe te va à ravir.
epo: Tiu robo rave sidas al mi.
fra: Cette robe me va à ravir.
epo: Tiu robo rave sidas al ŝi.
fra: Cette robe lui allait à ravir.
epo: Tiu robo rave sidas al vi.
fra: Cette robe te va à ravir.
epo: Tiu robo sidas al vi kiel ganto.
fra: Cette robe vous va comme un gant.
epo: Tiu roboto iĝis ne plu regebla.
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
epo: Tiu robo tre bone sidas al vi.
fra: Cette robe te va comme un gant.
epo: Tiu roko havas bestan formon.
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
epo: Tiu romana tedaĉas min.
fra: Ce roman m'emmerde.
epo: Tiu romano ankoraŭ plibonigis ŝian famon.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
epo: Tiu romano enuigas min.
fra: Ce roman m'emmerde.
epo: Tiu romano enuigas min.
fra: Ce roman m'ennuie.
epo: Tiu romano estas leginda.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
epo: Tiu romano estas longa, sed atentokapta.
fra: Ce roman est long mais passionnant.
epo: Tiu romano estas malfacile komprenebla.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
epo: Tiu romano estas samtempe interesa kaj instrua.
fra: Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
epo: Tiu romano estas teda.
fra: Ce roman est ennuyeux.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
epo: Tiu romano estis multe legita.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano konsistas el tri partoj.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
epo: Tiu romano okazas en Italio dum Mezepoko.
fra: Ce roman se passe en Italie au Moyen-Âge.
epo: Tiu romano priskribas la vivon de la japanoj, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
fra: Ce roman décrit la vie des Japonais telle qu'elle était il y a cent ans.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
epo: Tiu rompas la kruĉon, kiu ĝin portas al puto.
fra: Celui qui brise la cruche est celui qui la porte au puits.
epo: Tiu rompita vazo estas neriparebla.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
epo: Tiu rozo bonodoras.
fra: Cette rose sent bon.
epo: Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia jupo.
fra: Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
epo: Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
epo: Tiu ruĝa robo belege harmonias kun ŝi.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
epo: Tiu sako apartenas al mi.
fra: Ce sac est le mien.
epo: Tiu sako estas mia.
fra: Ce sac est à moi.
epo: Tiu sako estas mia.
fra: Ce sac est le mien.
epo: Tiu sako facile enhavas vestaĵojn por semajno.
fra: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
epo: Tiu sako transportitis aŭtomobile.
fra: Ce sac a été transporté en voiture.
epo: Tiu salono estas sunoplena.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
epo: Tiu salono povas enteni kvin mil personojn.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
epo: Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
fra: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
epo: Tiu ŝanĝo sekvis nur, kiam li iris al universitato.
fra: Ce changement ne s'est ensuivi que lorsqu'il alla à l'université.
epo: Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
epo: Tiu sanigilo faris al mi neniom da bono.
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu sanigilo havas amaran guston.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu sanigilo kontraŭas kapdoloron.
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
epo: Tiu sanigilo neniom helpis min.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
epo: Tiu satano frenezas, lia prudento tute iris promeni.
fra: Ce diable déraille, il a complètement perdu tout sens commun.
epo: Tiu scenaro estas neprobabla.
fra: Ce scénario est improbable.
epo: Tiu sceno estas ege sentimentala.
fra: Cette scène est très sentimentale.
epo: Tiu sceno gravuriĝis en mia memoro.
fra: Cette scène s'est inscrite en ma mémoire.
epo: Tiu sceno plezure tremetigas mian rakion.
fra: Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
epo: Tiu sceno restis gravurita en mia memoro.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
epo: Tiu scienca teorio estigas polemikon.
fra: Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.
epo: Tiu scienca teorio naskas diskuton.
fra: Cette théorie scientifique est controversée.
epo: Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
epo: Tiu sciencisto estas fama kaj en sia hejmlando, kaj eksterlande.
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
epo: Tiu sciencisto famas tiel enlande kiel eksterlande.
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
epo: Tiu scienculo klarigis tiujn strangajn fenomenojn ĉe la lumo de la lastaj sciencaj konoj.
fra: Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
epo: Tiu scienculo traserĉas dinosaŭrajn ostojn en la valo.
fra: Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
epo: Tiu scio povas servi kaj al bono, kaj al malbono.
fra: Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
epo: Tiu sciuro estas vintrumanta.
fra: Cet écureuil est en train d'hiberner.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
epo: Tiu seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
epo: Tiu seĝo estas el ligno.
fra: Cette chaise est en bois.
epo: Tiu seĝo estas komforta, sed ties koloron mi ne ŝatas.
fra: C'est chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
epo: Tiu seĝo estas malpeza.
fra: Cette chaise est légère.
epo: Tiu seĝo estas okupita.
fra: Ce siège est occupé.
epo: Tiu seĝo estas pli bona ol tio.
fra: Cette chaise est meilleure que cela.
epo: Tiu seĝo estas rompita.
fra: Cette chaise est cassée.
epo: Tiu seĝo estas tro malgranda.
fra: Cette chaise est trop petite.
epo: Tiu seĝo lamas. Ĉu ĝin oni riparu, aŭ ĉu novan oni aĉetu?
fra: Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
epo: Tiu seĝo ne disponigas la necesan komforton.
fra: Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
epo: Tiu sekretariino riveliĝis spionino.
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
epo: Tiu sekreto ne povas esti konservata por ĉiam.
fra: Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.
epo: Tiu sekvenco de frazoj ŝajnas relative enua.
fra: Cette séquence de phrases semble assez ennuyeuse.
epo: Tiu senbridigita bando ankaŭ fordonis sin senlime al la plezuroj de freneza orgio. Pierre, kiu eble sola konservis sian memregon, vane provis reteni siajn kunulojn.
fra: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
epo: Tiu senedza patrino havas du loborojn, por esti kapabla pagi la luadon de la loĝejo kaj la nutraĵon de siaj infanoj.
fra: Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
epo: Tiu senelirejo estis fatalaĵo.
fra: Cette impasse était une fatalité.
epo: Tiu sensoifiga trinkaĵo estas vigle rekomendita ĉi-somere.
fra: Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
epo: Tiu sentaŭgulo ofte neglektis siajn taskojn.
fra: Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.
epo: Tiu sentenco ne estas en la angla.
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
epo: Tiu serpento ne estas venena.
fra: Ce serpent n'est pas vénéneux.
epo: Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
fra: Ce serpent ne fait pas mal. Tu peux le toucher.
epo: Tiu seruro estas bela.
fra: Cette serrure est belle.
epo: Tiu seruro estas bela.
fra: Cette serrure est de toute beauté.
epo: Tiu ŝia maniero ŝajnigi estas precize, kion mi ne toleras.
fra: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
epo: Tiu signo signifas, ke la respondo ĝustas.
fra: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
epo: Tiu simbolo indikas, ke la respondo ĝustas.
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
epo: Tiu simfonio estas vera ĉefverko.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
epo: Tiu sinjorino havas ventumilon, ĉar estas varme.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
epo: Tiu sinjorino havas ventumilon pro la varmo.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
epo: Tiu sinjoro starigas interesajn demandojn.
fra: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
epo: Tiu sinsekvo da agordoj malfacile ludeblas piane.
fra: Cette succession d'accords est difficile à reproduire au piano.
epo: Tiu ŝipo apartenas al mia najbaro.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
epo: Tiu ŝipo estas bela.
fra: Ce bateau est beau.
epo: Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
fra: Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'encre.
epo: Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
fra: Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'encre.
epo: Tiu ŝipo estis dek metrojn longa.
fra: Ce bateau mesurait dix mètres.
epo: Tiu ŝipo haltas en Honkongo.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
epo: Tiu ŝipo montris la usonan flagon.
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
epo: Tiu ŝipo ne estas ekipita per radaro.
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
epo: Tiu ŝipo plenplenas de ratoj.
fra: Ce navire est infesté de rats.
epo: Tiu sistemo de linearaj ekvacioj havas precize nur unu solvon.
fra: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
epo: Tiu sistemo rasisma kaj koloniisma ne bezonas pacon, sed prefere militon por daŭre pravigi siajn malŝatindajn politikojn kaj siajn abomenindajn masakrojn.
fra: Ce système raciste et colonialiste n'a pas besoin de paix, mais plutôt d'une guerre pour continuer à justifier ses politiques abjectes et ses horribles massacres.
epo: Tiu sitelo estas truita.
fra: Ce seau est percé.
epo: Tiu situacio ne kontentigas min.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
epo: Tiu situacio ne toleras prokraston, kaj ĝi devas esti solvita kiel eble plej rapide.
fra: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
epo: Tiu situacio ŝiras la koron.
fra: Cette situation fend le cœur.
epo: Tiu skandalo estos iam de ĉiuj konata.
fra: Ce scandale sera connu de tous un jour.
epo: Tiu skandalo jam tro longe daŭris.
fra: Ce scandale n'a que trop duré.
epo: Tiu skandalo kompromitis lian ŝancon fariĝi prezidento.
fra: Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
epo: Tiu skandalo kostis lian reputacion.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
epo: Tiu skanilo povas vidi tra la vestoj.
fra: Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
epo: Tiu skarpo estas de Jacqueline.
fra: Cette écharpe est à Jacqueline.
epo: Tiu skatolo enhavas sortimenton de ĉokoladoj.
fra: Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
epo: Tiu skatolo estas el metalo.
fra: Cette boîte est en métal.
epo: Tiu skatolo estas el papero.
fra: Cette boîte est en papier.
epo: Tiu skatolo estas el papero.
fra: Cette boîte est faite en papier.
epo: Tiu skatolo estas farita de Tony.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
epo: Tiu skatolo estas farita el kartono.
fra: Cette boîte est faite de carton.
epo: Tiu skatolo estas malplena.
fra: Cette boite est vide.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
epo: Tiu skatolo estas plena je pomoj.
fra: Cette boîte est pleine de pommes.
epo: Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
epo: Tiu skatolo estu sufiĉe granda por ĉiuj tiuj libroj.
fra: Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
epo: Tiu skatolo ne estas tiom peza.
fra: Cette boîte n'est pas si lourde.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enhavi ĉi ĉion.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
epo: Tiu skatolo utilos al io.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
epo: Tiu skatolo uziĝos kiel tablo.
fra: Cette boîte servira de table.
epo: Tiu skemo ilustros, kion mi volas diri.
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
epo: Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
fra: Ce schéma résume deux situations possibles.
epo: Tiu skribilo estas mia.
fra: Ce stylo m'appartient.
epo: Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
epo: Tiu skribotablo estas mia.
fra: Ce bureau est le mien.
epo: Tiu skribotablo estas rompita.
fra: Ce bureau est cassé.
epo: Tiu skribotablo estas tro peza por leviĝi.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
epo: Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.
fra: Ce bureau, que j'ai acheté hier, est très grand.
epo: Tiu skribotablo konvenas.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu skribotablo kostis al mi almenaŭ 30 000 enojn.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
epo: Tiu skribotablo kostis al mi du mil enojn.
fra: Ce bureau m'a couté 20000 yen.
epo: Tiu skribotablo malsamas al tiu, kiun mi mendis.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
epo: Tiu skribotablo okupas tro da loko.
fra: Ce bureau prend trop de place.
epo: Tiu skribotablo tro malgrandas por Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
epo: Tiu skribtablo estas de mi.
fra: Ce bureau est le mien.
epo: Tiu skulptaĵo havas nekredeblan valoron.
fra: Cette sculpture a une incroyable valeur.
epo: Tiu slogano furoris.
fra: Ce slogan a fait un tabac.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
epo: Tiu societo publikigas magazenon, ĉu ne?
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
epo: Tiu societo vendis danĝerajn produktojn.
fra: Cette société a vendu des produits dangereux.
epo: Tiu sofo ne estas komforta.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
epo: Tiu sola tubo provizas la tutan domon per akvo.
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
epo: Tiu solvo ŝajnas al mi vere komplika.
fra: Cette solution me paraît bien lourde.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
epo: Tiu sorĉolibro enhavas mirindajn iluminaĵojn.
fra: Ce grimoire est magnifiquement enluminé.
epo: Tiu sorĉolibro estas mirinde iluminita.
fra: Ce grimoire est magnifiquement enluminé.
epo: Tiu ŝoseo ŝparas al ni amason da tempo.
fra: Cette route nous fait gagner beaucoup de temps.
epo: Tiu spado estas en relative bona stato.
fra: Cette épée est en assez bon état.
epo: Tiu spado estas inda je princo.
fra: Cette épée convient à un Prince.
epo: Tiu spado havas strangan historion.
fra: Cette épée a une étrange histoire.
epo: Tiuspeca aŭto kostus multe pli en Japanio.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
epo: Tiuspecaj libroj estas tro malfacilaj por li.
fra: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
epo: Tiuspecaj papilioj nun malaperis.
fra: Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
epo: Tiuspeca libro devus konveni al li.
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
epo: Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
fra: Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
epo: Tiuspeca muziko ne estas mia ŝato.
fra: Ce genre de musique n'est pas mon truc.
epo: Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
fra: Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
epo: Tiu specialaĵo estas ŝatata de frandemuloj.
fra: Cette spécialité est appréciée des gourmets.
epo: Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.
fra: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
epo: Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
epo: Tiu speco de planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
fra: Cette espèce de plante pousse seulement en régions tropicales.
epo: Tiu spektaĵo timigis min.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
epo: Tiu spektaklo de Kartago iritis la barabarojn. Ili admiris ĝin, ili abomenis ĝin, ili samtempe deziris ĝin detrui kaj ekloĝi.
fra: Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
epo: Tiu spektaklo estas mirinda!
fra: Ce spectacle est extra !
epo: Tiu spektaklo estas tro kruda por adoleskantoj.
fra: Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
epo: Tiu sperto gvidas mian konvinkiĝon, ke la partnereco inter Usono kaj Islamo baziĝu sur tio, kio Islamo estas, ne sur tio, kio ĝi ne estas. Kaj mi konsideras, ke estas en la respondeco de mi kiel usona prezidanto kontraŭbatali la negativajn ŝablonojn pri Islamo ĉie, kie ili aperas.
fra: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
epo: Tiu sperto restos por ĉiam en mia memoro.
fra: Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
epo: Tiu sporto fariĝis pli kaj pli populara.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
epo: Tiu sporto pli kaj pli populariĝis.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
epo: Tiu ŝranko tre bone adaptiĝas al la malgranda ĉambro.
fra: Cette armoire est vraiment faite pour la petite chambre.
epo: Tiu ŝraŭbilo estas tiom malgranda, ke ĝi neniel utilas.
fra: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
epo: Tiu ŝraŭbo malstreĉiĝis.
fra: Cette vis est desserrée.
epo: Tiu stacidomo ne plu estos uzata ekde morgaŭ.
fra: Cette gare va être fermée à compter de demain.
epo: Tiustadie mi bezonas iom da helpo.
fra: Il me faut un peu d'aide, à ce stade.
epo: Tiu ŝtato estis fondita nome de ideologio koloniisma kaj rasisma.
fra: Cet État a été fondé au nom d'une idéologie colonialiste et raciste.
epo: Tiu statueto prezentis belan, kvankam malgrandan artaĵon.
fra: Cette statuette était une belle œuvre d'art, quoique petite.
epo: Tiu statuo esta homskala.
fra: Cette statue est à taille humaine.
epo: Tiu statuo estas tre originala.
fra: Cette statue est très originale.
epo: Tiu statuo estas vivgranda.
fra: Cette statue est à taille humaine.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
epo: Tiu ŝtelisto, la drinkejestro.
fra: Le patron du bar, ce voleur.
epo: Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.
fra: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
epo: Tiu stelo videblas per nura okulo.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
epo: Tiu stilo estas tre plaĉa, sed ĉu vi havas ĝin kun malsama koloro?
fra: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
epo: Tiu stipendio estis aljuĝita al mi de la departementa konsilio.
fra: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
epo: Tiu stirilon turni ne eblas.
fra: Ce volant est impossible à tourner.
epo: Tiu ŝtofo donas senton de veluro.
fra: Cette étoffe a l'aspect du velours.
epo: Tiu ŝtofo estas akvobara.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu ŝtofo facile makuliĝas.
fra: Ce tissu se tache facilement.
epo: Tiu ŝtofo facile ŝiriĝas.
fra: Ce tissu se déchire facilement.
epo: Tiu ŝtofo facile streĉiĝas.
fra: Ce tissu s'étire facilement.
epo: Tiu ŝtofo ne tralasas akvon.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu ŝtofo rapide makuliĝas.
fra: Ce tissu se tache facilement.
epo: Tiu ŝtofo velure efektas.
fra: Cette étoffe fait l'effet du velours.
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
fra: Cette pierre est belle. Où l'as-tu trouvée ?
epo: Tiu ŝtono estis tiom peza, ke mi ne sukcesis ĝin suprenlevi.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
epo: Tiu ŝtono havas la formon de besto.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
epo: Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
fra: Cette pierre pèse cinq tonnes.
epo: Tiu ŝtono pezas la duoblon de tiu ĉi.
fra: Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
epo: Tiu ŝtopilo estas tiom firme ŝraŭbita, ke mi ne povas ĝin malfermi.
fra: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
epo: Tiu ŝtopilo ne volas eliri.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
epo: Tiu ŝtormo ne estas danĝera. Ne maltrankviliĝu.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
epo: Tiu ŝtormo ne estas danĝera. Ne maltrankviliĝu.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
epo: Tiu strando estas paradizo por surfistoj.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
epo: Tiu stratbubaĉo estas lerta por trompi la homojn.
fra: Ce voyou a le don de berner les gens.
epo: Tiu strato estas mil metrojn longa.
fra: Cette rue fait un kilomètre de long.
epo: Tiu strato estas tre brua.
fra: Cette rue est très bruyante.
epo: Tiu strato estis tre brua.
fra: Cette rue était très bruyante.
epo: Tiu strato kondukas al Hongkongo.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
epo: Tiu strato kondukas vin rande de la lago Biwa.
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
epo: Tiu strato kondukos vin al la stacidomo kaj la urbocentro.
fra: Cette rue vous mènera à la gare et au centre-ville.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
fra: Cet étudiant est paresseux.
epo: Tiu studento estas usonano.
fra: Cet étudiant est étasunien.
epo: Tiu studento kelkfoje ŝajnigas malsani.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu studento konatiĝis kun tiu virino pasintjare.
fra: Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
epo: Tiu studento kuras rapide, ĉu ne?
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
epo: Tiu studento levis la manon por starigi demandon.
fra: Cet étudiant leva la main pour poser une question.
epo: Tiu studento loĝas en tre malgranda loĝejo.
fra: Cet étudiant vit dans un appartement minuscule.
epo: Tiu studento ne estas riĉa, li obtenis stipendion por studi eksterlande.
fra: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
epo: Tiu studento studas inĝenierion.
fra: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
epo: Tiu studento studas socisciencon.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
epo: Tiu stulta Dan respondas, sen eĉ esti preninta la tempon legi la demandon.
fra: Cet imbécile de Dan répond sans même prendre le temps de lire la question.
epo: Tiu stultulaĉo estis arestita de la policistoj.
fra: Ce con s'est fait gauler par les flics.
epo: Tiu stultulino ne scias, ke mia mono estas falsa.
fra: Cette idiote ne sait pas que ma monnaie est fausse.
epo: Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
epo: Tiu stultulo, kien li intencas iri?
fra: Cet imbécile, où pense-t-il aller ?
epo: Tiu stultulo meritas severan vangofrapadon.
fra: Cet idiot mérite une bonne paire de claques.
epo: Tiu ŝtupetaro estas el metalo.
fra: Cette échelle est en métal.
epo: Tiu suĉinfano similas sian patrinon.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
epo: Tiu sukceso estas la rezulto de via penado.
fra: Ce succès est le résultat de tes efforts acharnés.
epo: Tiu suko acide gustas.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
fra: Cette somme inclut les taxes.
epo: Tiu suna mateno bonaŭguras.
fra: Cette matinée ensoleillée est de bon augure.
epo: Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
epo: Tiu superstiĉo ankoraŭ persistas inter ili.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
epo: Tiu supo estas bona, sed iom spicita laŭ mia gusto.
fra: Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
epo: Tiu supo estas bonega.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
epo: Tiu supo estas sengusta. Ĉu ne estus pli bone aldoni al ĝi iom da salo?
fra: Cette soupe a un goût fade. Ne serait-il pas mieux d'y ajouter un peu de sel?
epo: Tiu supo estas tro salita.
fra: Cette soupe est trop salée.
epo: Tiu supo estas tro spicita.
fra: Cette soupe est trop épicée.
epo: Tiu supo havas cepan guston.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
epo: Tiu supo misodoras. Ĉu ĝi ne difektiĝis?
fra: Cette soupe sent vraiment mauvais. Elle n'aurait pas tourné?
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
epo: Tiu supo vere bonas.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
epo: Tiu surteriĝejo estis ne plu uzebla.
fra: Cette piste d'atterrissage a été désaffectée.
epo: Tiu surteriĝejo kostis unu milionon da eŭroj.
fra: Cette piste d'atterrissage a coûté un million d'euros.
epo: Tiu tabelo uzitis de Tom.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
fra: Cette table fait deux mètres.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
fra: Cette table mesure deux mètres de long.
epo: Tiu tablo estas du metrojn longa.
fra: Cette table mesure deux mètres de longueur.
epo: Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
fra: Cette table est en bois.
epo: Tiu tablo estas el mahagono.
fra: Cette table est en acajou.
epo: Tiu tablo estas okupita.
fra: Cette table est prise.
epo: Tiu tablo estas por ses personoj.
fra: Cette table est pour six personnes.
epo: Tiu tablo estas pura.
fra: Cette table est propre.
epo: Tiu tablo estas ronda.
fra: Cette table est ronde.
epo: Tiu tablo estas tiel granda kiel nia.
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
epo: Tiu tablo precize tiel grandas kiel nia.
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
fra: Cette table est bancale.
epo: Tiu tablo uzitis de Tom.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
epo: Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
fra: Ce jour-là était une étape importante dans notre projet.
epo: Tiu tago estis memorinda por mi.
fra: Cette journée a été mémorable pour moi.
epo: Tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
epo: Tiu tago estu la plej feliĉiga en via vivo.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
epo: Tiu tago venos.
fra: Ce jour viendra.
epo: Tiu talismano protektos vin el la missortoj kaj el la malicaj demonoj.
fra: Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
fra: Ce tambour produit un son très étrange.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
fra: Ce tapis est beau.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
fra: Cette moquette est belle.
epo: Tiu tapiŝo estas tro longa.
fra: Ce tapis est trop long.
epo: Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.
fra: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
epo: Tiu tasko estas laciga.
fra: Cette tâche est fatigante.
epo: Tiu tasko estas tro peza por li.
fra: Cette tâche est trop lourde pour lui.
epo: Tiu tasko kostis pli da mia tempo ol mi antaŭvidis.
fra: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
epo: Tiu tasko povas esti plenumita sen peno.
fra: On peut accomplir cette tâche sans effort.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
epo: Tiu teamo estas direktita de bona trejnisto.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
epo: Tiu teamo havas bonan trejniston.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
epo: Tiu teatraĵo okazas en Francujo.
fra: Cette pièce se déroule en France.
epo: Tiu teĥnikaro estas nekredeblaĵo.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
epo: Tiu teĥnikaro malfermos tute novan esplorvojon.
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
epo: Tiu teksaĵo bone sorbas akvon.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
epo: Tiu teksaĵo estas vere mola kaj silkeca.
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
epo: Tiu teksaĵo havas raspan sensivecon.
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
epo: Tiu teksaĵo ne tralasas akvon.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu teksaĵo vendiĝas pojarde.
fra: Ce tissu est vendu à la verge.
epo: Tiu teksto estas lingva artaĵo.
fra: Ce texte est un chef-d'œuvre linguistique.
epo: Tiu teksto estas redaktita por komencantoj.
fra: Ce texte est conçu pour les débutants.
epo: Tiu teksto estas tro malfacila por mi.
fra: Ce texte est trop compliqué pour moi.
epo: Tiu tekstoprilaborilo iel misfunkcias.
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
epo: Tiu teksto ŝajnas al mi tro facila.
fra: Ce texte me paraît trop facile.
epo: Tiu tekstprilaborado estas iom fuŝa.
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.