DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Post la ŝtormo la maro estis kvieta.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
epo: Post la ŝtormo tiu vojo blokiĝis per falintaj arboj.
fra: Après la tempête, cette route a été bloquée par des chutes d'arbres.
epo: Post la tagmanĝo, ĉu kafo plaĉus al vi?
fra: Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
epo: Post la tagmanĝo, ek al la nova celo.
fra: Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
epo: Post la tagmanĝo, mi ĉiam emas dormi.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
epo: Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
epo: Post la taksado ni laŭeble plej baldaŭ sendos al vi la rezultojn.
fra: Après l'évaluation, nous vous enverrons les résultats le plus tôt possible.
epo: Post la tempesto la maro estis kvieta.
fra: Après la tempête, la mer était calme.
epo: Post la tempesto la oceano estis kalma.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
epo: Post la trafikakcidento, lia aŭto devis esti trenita per gruokamiono.
fra: Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
epo: Post la universitato, ŝi tuj trafis postenon.
fra: Après l'université, elle a aussitôt décroché un emploi.
epo: Post lavado formigi.
fra: Remettre en forme après lavage.
epo: Post la validigo de la projekto mi nun okupiĝu pri administraciaj formalaĵoj.
fra: Maintenant que le projet est validé, je dois m'occuper des formalités administratives.
epo: Post lavango da insultoj li eksilentis.
fra: Après une kyrielle d'insultes, il s'est tu.
epo: Post la vespermanĝo ili purigis la telerojn.
fra: Ils ont lavé les assiettes après le souper.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
epo: Post la vespermanĝo mi paŝadas surstrande.
fra: Après le dîner, je marche sur la plage.
epo: Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
fra: Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
epo: Post la vespermanĝo mi purigis la pladojn.
fra: Après avoir soupé, je lavai les plats.
epo: Post la vespermanĝo mi trinkas kafon.
fra: Après le dîner, je bois du café.
epo: Post la vespermanĝo mi trinkas kafon.
fra: Après le repas du soir, je bois du café.
epo: Post la vespermanĝo ni faris rondiron tra la urbo per mia aŭto.
fra: Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
epo: Post la vespermanĝo venas la tempo reguli la kontojn.
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
epo: Post la vintro venas la printempo.
fra: Après l'hiver, le printemps.
epo: Post la vintro venas la printempo.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
epo: Post la vulkana erupcio, tiu specio malaperis.
fra: Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
epo: Post lia foriro, Maria retroviĝis sola en tiu ĉi frazo.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
epo: Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
epo: Post li, mi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
fra: Après lui, c'est moi qui cours le plus vite de notre classe.
epo: Post li, mi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
fra: Après lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.
epo: Post longa diskutado Tomo kaj Manjo finvenis al interkonsento.
fra: Après une longue discussion, Tom et Marie ont abouti à un accord.
epo: Post longa diskuto ili imagis planon.
fra: Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
epo: Post longa enketado la polico finfine arestis la supozatan bruliginton.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
epo: Post longaj jaroj da malĝojo ŝi divorcis.
fra: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
epo: Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
fra: Après avoir couru longtemps et très vite, mon cheval était couvert d'écume.
epo: Post longa konflikto la karbominejoj fermiĝis kaj la restintaj ministoj maldungiĝis.
fra: Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
epo: Post longa kverelo mi finfine cedis.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
epo: Post longa laborado mi finfine povas iom ripozi.
fra: Après avoir travaillé longtemps, je peux enfin me reposer un peu.
epo: Post longa malsatado la viro voris la manĝon.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
epo: Post longa marŝado ni atingis la montopinton.
fra: Après une longue marche nous arrivâmes au sommet de la montagne.
epo: Post longa milito Grekujo deklaris sin sendependa en 1829.
fra: Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
epo: Post longa periodo ni ĉiuj estos mortaj.
fra: À long terme, nous serons tous morts.
epo: Post longa pripensado ni konsentis kun ŝia propono.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo: Post longa restado en Epiro, la heroo enŝipiĝas kaj iras ankrigi la floton sur la marbordon Italian, kie, sekvante la Helenajn konsilojn, li unue faras oferon al la diino Junono, por pacigi ĉi malamikon de l' Trojanoj.
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
epo: Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
epo: Post longa tempo mi denove vizitis la urbon.
fra: J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
epo: Post longa traserĉado, mi sukcesis ekhavi la libron.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
epo: Post mallonga paco, denove ekestis milito.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
epo: Post mallonga postsekvo la polico kaptis lin.
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
epo: Post mallonge la luno ekaperis.
fra: La Lune apparut sans tarder.
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
fra: Dans peu de temps vous saurez l'espéranto.
epo: Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.
fra: En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
epo: Post malsanado oni bonege aprezas sanon.
fra: Après la maladie, on apprécie très bien la santé.
epo: Post malsukceso venas sukceso.
fra: C'est en échouant qu'on réussit.
epo: Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
epo: Postmanĝe estis la vico de manolavo, dentobrosado kaj buŝgargaro.
fra: Après le repas, c'était le tour du lavage des mains, du brossage des dents et des bains de bouche.
epo: Postmanĝe mi iris liten.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
epo: Post manĝo, oni diru: "Dankon, estis tre bonĝuste!"
fra: Après un repas il faut dire : "Merci, c'était très bon !"
epo: Post mara trankvilo venos ŝtormo.
fra: Après le calme, la tempête.
epo: Post mia edziĝo ŝajnis al mi klare, ke ekde tiam mi estas plenkreska.
fra: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
epo: Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.
fra: Après ma mise à la retraite, je voudrais passer une vie calme à la campagne.
epo: Post mia lerneja diplomitiĝo mi vojaĝis du jarojn ĉirkaŭ la mondo.
fra: Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
epo: Post mia morto mi esperas, ke la homoj diros pri mi: "Tiu ulo certe ŝuldis al mi amason da mono."
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
epo: Post mi la diluvo!
fra: Après moi, le déluge !
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
fra: Après une guerre, tout change.
epo: Post momento ĉiuj profunde endormiĝis.
fra: Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
epo: Post momento la infanoj trankviliĝis.
fra: Après un moment, les enfants se calmèrent.
epo: Post momento li komencis diri stultaĵojn.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
epo: Post monatoj da butikumado Manjo aĉetis novan robon.
fra: Après des mois de recherche, Marie a acheté une nouvelle robe.
epo: Post monatoj da butikumado, Maria aĉetis novan robon.
fra: Après des mois de recherche, Mary a acheté une nouvelle robe.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
epo: Postmorgaŭ la vetero estos ĉielklara.
fra: Après-demain, le temps sera dégagé.
epo: Post multaj jaroj da klopodo trovi viron laŭ siaj revoj, Barbara decidis rezigni pri ĉiuj esperoj kaj konsentis edzigi Lucianon.
fra: Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
epo: Post multaj negocoj la du partioj atingis kompromison.
fra: Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
epo: Post multaj operacioj, ni sukcesis ripari la manon de la paciento.
fra: Après de multiples interventions, nous avons réussi à réparer la main du patient.
epo: Post multaj plenŝtopitaj tagoj mi bezonas ripozon.
fra: J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
epo: Post multa ŝvito venas merito.
fra: C'est par le labeur que l'on fait son beurre.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
fra: Après bien des discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
fra: Après moult discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
epo: Post naĝeto mi leviĝis el la akvo kaj eksidis sur la naĝejan randon.
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
fra: D'ici peu il sera père.
epo: Post nelonge li nomumiĝis profesoro.
fra: Peu de temps après, il fut nommé professeur.
epo: Post nelonge mi vizitos lin.
fra: D'ici peu, je lui rendrai visite.
epo: Post nelonge ni eniros la scenejon!
fra: Nous entrerons en scène d'ici peu !
epo: Post nelonge ni eniros la scenejon!
fra: On va bientôt entrer en scène !
epo: Post nelonge ni povos turismi sur la Luno.
fra: Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
epo: Post nelonge ni scios la veron.
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
epo: Post nelonge pluvos.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
fra: L'arrivée du printemps ne tardera plus.
epo: Post nelonge Scott fartos pli bone.
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
epo: Post nenombreblaj enterigoj de la milithakilo, ni ĉiam reelterigis ĝin. Ŝajnas ne esti iu signo de ĉiama paco.
fra: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
epo: Post nia unua atako la malamiko forkuris.
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
epo: Post ni la diluvo.
fra: Après nous, le déluge.
epo: Post nur unu jaro ŝiaj mamaj enplantaĵoj ekis tralasi, kaj ŝi devis eltirigi ilin.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.
epo: Post nur unu tago da peza laboro, liaj manoj iĝis tute kalaj.
fra: Après juste un jour de travail pénible, ses mains étaient devenus toutes caleuses.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
fra: Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
epo: Post ok jaroj kun Bush la elekto de Obama por multaj estis spiro de freŝa aero.
fra: Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
epo: Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
epo: Post pena labortago nenio tiom valoras, kiom eksidi en kanapo kaj rigardi filmon.
fra: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
epo: Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
epo: Post persista klopodo esplori la aferojn ĝis la fundo, tie oni restas.
fra: À force d'aller au fond de tout, on y reste.
epo: Post plezuro venas doloro.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
epo: Post pli malpli da tempo ni ekscios la veron.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
epo: Post pli ol tridek jaroj da bonaj kaj lojalaj servoj Minitelo, kiun disvolvis la franca ministerio pri Poŝtofico kaj Telekomunikado, ne plu funkcios ekde la fino de junio 2012.
fra: Après plus de trente ans de bons et loyaux services, le Minitel, développé par le ministère français des Postes et Télécommunications, ne fonctionnera plus après la fin de juin 2012.
epo: Post pluraj malfruoj la aviadilo fine ekflugis.
fra: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
epo: Post pluraj monatoj ili finfine trovis liberan infanvartejon por sia naskiĝonta bebo.
fra: Après plusieurs mois, ils finirent enfin par trouver une crèche de libre pour leur enfant à naître.
epo: Post plurhora luktado kontraŭ la incendio, la fajrobrigadistoj sukcesis estingi ĝin.
fra: Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
epo: Post plurhora marŝado peniga ni eksidis.
fra: Après des heures d’une marche pénible, nous nous sommes assis.
epo: Post pluvego la akvo fluegis en la stratoj de la vilaĝo.
fra: Après l'averse, l'eau coulait à flots dans les rues du village.
epo: Postpluve la suno elnubiĝis.
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
fra: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
epo: Post pluvo estis akvejetoj surstrate.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
epo: Post pluvo estis flakoj surstrate.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
fra: Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
epo: Post pluvo, temperaturo falis.
fra: Après la pluie, la température chuta.
epo: Post pluvo venas bela vetero.
fra: Après la pluie, le beau temps !
epo: Post precize unu semajno mi estos en Anglio.
fra: Dans une semaine exactement, je serai en Angleterre.
epo: Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
fra: Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
epo: Post proksimume duonhoro ni alvenis en bela verda savano, akvumita de elroka akvo, kaj bordita de la malvarmeta kaj profunda rando de la arbaro, en kiu staras altaj arboj centjaraj.
fra: Au bout d’une demi-heure environ, nous débouchâmes sur une jolie savane verte, arrosée d’une eau de roche, et bordée par la lisière fraîche et profonde des grands arbres centenaires de la forêt.
epo: Post proksimume du semajnoj.
fra: Dans à peu près deux semaines.
epo: Post proksimume du semajnoj.
fra: Dans environ deux semaines.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
fra: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
epo: Post repago de ĉiuj miaj ŝuldoj, mi ne plu havos monon.
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
epo: Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti dermatologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un dermatologue.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti ginekologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un gynécologue.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti kirurgon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un chirurgien.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti neŭrologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un neurologue.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti oftalmologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un ophtalmologue.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti otorinolaringologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un otorhinolaryngologiste.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti psikiatron.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un psychiatre.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti stomatologon.
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un stomatologue.
epo: Post reveturo en vian patrujon kun via infano bonvolu konsulti pediatron.
fra: De retour dans votre pays avec votre enfant, veuillez consulter un pédiatre.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
epo: Post semajno la domo disfalis.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
epo: Post sennombraj alvokoj per la radio kaj sennombraj ĵurnalaj anoncoj en pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo por formanĝi tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj engluti litrojn da biero. Ĉio ĉi rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.
fra: Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
epo: Post serioza pripensado mi decidis ne akcepti tiun proponon.
fra: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
epo: Post seshora grimpado, ni fine sukcesis atingi la pinton de la monto.
fra: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
epo: Post ses ludoj Sampras eksuperis sian rivalon.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
epo: Post ses monatoj en Ĉinio, vi vidos ke vi bedaŭros ke vi ne volis akcepti tiun picon antaŭ via forveturo.
fra: Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
epo: Post sia apero el la utero la novnaskiĝinto ekplormuĝis.
fra: Quand il apparut hors de l'utérus, le nouveau-né se mit à brailler.
epo: Post sia brila heroaĵo li fariĝis fama persono en la regiono.
fra: Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
epo: Post sia diplomitiĝo ŝi iĝis ĵurnalistino ĉe presaragentejo.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
epo: Post sia disputo ili dum semajno ne plu interparolis.
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
epo: Post sia dudekdujariĝo jen oni parolas ses lingvojn, jen oni mistrafis sian vivon.
fra: Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
epo: Post sia emeritiĝo Tereza sin dediĉis al la prizorgado de orfoj.
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
epo: Post sia eskapo el la prizono li probable fuĝis en Aŭstralion.
fra: Après son évasion de prison, il doit s'être tiré en Australie.
epo: Post ŝia falo Manjo sentis sin tute mizera dum semajno.
fra: Après sa chute, Manon se sentit toute patraque pendant une semaine.
epo: Post siaj patriniĝaj ferioj ŝi rekomencis sian malnovan laboron.
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
epo: Post ŝiaj vortoj mi estis konfuzita kaj konsternita.
fra: Après qu'elle eut parlé, j'étais confus et consterné.
epo: Post sia naŭdekjariĝo mia avino iĝis surdaĉa.
fra: Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
epo: Post sia pensiiĝo li ekĝardenis.
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
epo: Post sia soldatservo Tomo ne sentis sin vere komforta.
fra: Après son service militaire, Tom ne se sentait pas vraiment bien dans sa peau.
epo: Post sia universitata diplomiĝo, li instruis la anglan dum du jaroj.
fra: Après son diplôme universitaire il a enseigné l'anglais pendant deux ans.
epo: Post sia universitata diplomitiĝo ŝi foriris al Usono.
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
epo: Post sinsekvo da varmaj tagoj, la vetero malvarmiĝis.
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
epo: Post sirena sono la ŝipo ekiris el la haveno.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
epo: Post skiado, relasi sin en bano varmfonta ebligas kompletan revarmiĝon.
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
epo: Post ŝtormo sereniĝas la vetero.
fra: Après une tempête vient le calme.
epo: Post ŝtormo venas senvento.
fra: Après la tempête, vient le calme.
epo: Post subita decido ili geedziĝis en Las Vegas.
fra: Ils se sont mariés sur un coup de tête à Las Vegas.
epo: Post subita decido mia fianĉino forlasis min.
fra: Ma fiancée m'a quitté sur un coup de tête.
epo: Post sufero venas prospero.
fra: Après la pluie, le beau temps.
epo: Post tagmanĝo ni aŭskultis klasikan muzikon.
fra: Après le déjeuner, nous avons écouté de la musique classique.
epo: Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
fra: L'après-midi, je vais toujours au lycée pour m'entraîner en latin.
epo: Posttagmeze ni boatveturis kun Lolla.
fra: Cet après-midi nous avons fait un tour en bateau avec Lolla.
epo: Posttagmeze ni iru naĝi kune!
fra: Allons nager ensemble cette après-midi !
epo: Posttagmeze, precize en tiu oficejo mi iomete siestas.
fra: L'après-midi, c'est dans ce bureau que je fais une petite sieste.
epo: Post tago de streĉa laboro, la okuloj de Maria preskaŭ fermiĝas de dormemo.
fra: Après une journée de dur labeur, les yeux de Marie se ferment presque de sommeil.
epo: Post taro, Jiro estas la knabo la plej alta.
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
epo: Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
epo: Post terura helikopterakcidento en belga tombejo la savistoj liberigis jam pli ol 500 korpojn.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
epo: Post tio ili reatingis nin.
fra: Par la suite, elles nous ont rattrapées.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus imaginta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus kredinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi imagintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi kredintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio, kio okazis, mi pensintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post tio li deprenis siajn okulvitrojn.
fra: Il enleva ses lunettes après cela.
epo: Post tio li elverŝis sian koron.
fra: Sur ce, il vida son sac.
epo: Post tio li havis malfacilan vivon.
fra: Il a mené une vie difficile après cela.
epo: Post tio li iris hejmen.
fra: Après cela, il alla chez lui.
epo: Post tio li iris hejmen.
fra: Après quoi, il alla chez lui.
epo: Post tio li iris hejmen.
fra: Sur ce, il alla chez lui.
epo: Post tio, li iris hejmen.
fra: Sur ce, il alla chez lui.
epo: Post tio li konfesis ĉion.
fra: Sur ce, il lâcha le morceau.
epo: Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
epo: Post tio mi ne revidis lin.
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
epo: Post tio mi povas pace dormi.
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
epo: Post tio multaj loĝas en apartaj rezidejoj por maljunuloj, kie iliaj gefiloj kaj genepoj povas viziti ilin.
fra: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
epo: Post tio ŝi forlasis la ĉambron.
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
epo: Post tiu sekskuniĝo, mi sentas min vere malbone, Bertrand.
fra: Après ce rapport, je me sens très mal, Bertrand.
epo: Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
fra: Après ce choc, il lui fallut longtemps pour recouvrer son équilibre.
epo: Post tiu ŝoko ŝi bezonis longan tempon por reakiri sian ekvilibron.
fra: Après ce traumatisme, elle eut besoin de beaucoup de temps pour retrouver son équilibre.
epo: Post tridek minutoj ŝi atingis la alian flankon.
fra: Après trente minutes, elle atteignit l'autre côté.
epo: Post tri glasoj, la homo svenas.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
epo: Post tri horoj da diskuto ni atingis nenion.
fra: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
epo: Post tri horoj en la kazino, li atingis du mil dolarojn kiel deficiton.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
epo: Post tri horoj la suno estos malaperinta.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
epo: Post tri jaroj da studo, mi scipovas fari pansaĵon sola. Post dek jaroj, kuracisto bezonas min por surmeti siajn gantojn. Serĉu la eraron.
fra: Après 3 ans d'études, je sais faire un pansement seule. Après 10 ans, un médecin a besoin de moi pour enfiler ses gants. Cherchez l'erreur.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
fra: Après trois mois, il s'accoutuma à la vie urbaine.
epo: Post tri noktoj da vigiliado en la laborejo mi sentas min superŝutita de laboro.
fra: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
epo: Post tri plenaj tagoj de intervjuoj ni restigis du kandidatojn.
fra: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
epo: Post tri sekundoj sonos noktomezo.
fra: Dans trois secondes minuit sonnera.
epo: Post trisemajna komato, Tomo rekonsciiĝis.
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
epo: Post tri semajnoj mi foriros por ferii.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
epo: Post tri tagoj okazos nia geedziĝo.
fra: Dans trois jours se dérouleront nos noces.
epo: Postuli homon sen pasioj, estas voli arbitre regi la naturon.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
epo: Postuli, ke homo estu senpasia, signifas domini la naturon.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
epo: Postulu multon de vi mem, kaj atendu malmulton de la aliaj. Tiel vi ŝparos koleron.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
epo: Post unu horo mi revenos.
fra: Je reviens dans une heure.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
fra: Je t'appelle dans une heure.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
epo: Post unu horo ni eniros la aviadilon.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
epo: Post unu monato, mi havos miajn feriojn.
fra: Dans un mois je serai en vacances.
epo: Post unu monato post la murdo de la arkiduko Franz-Ferdinand en Sarajevo Aŭstrio-Hungario deklaris militon al Serbio.
fra: Un mois après l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo, l'Autriche-Hongrie déclara la guerre à la Serbie.
epo: Post unu semajno, la kursoj rekomenciĝos.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
epo: Poŝtu tiun leteron anstataŭ mi!
fra: Poste cette lettre à ma place !
epo: Post varma bano en la liton.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
epo: Post vesperiĝo la ombro de la arbo trafis la muron.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
epo: Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
fra: Après le dîner je bois un café.
epo: Post vespermanĝo, venu kun via gitaro kaj ni kantos.
fra: Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
fra: Après la pluie, le beau temps.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hele.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
fra: Suis cette voiture.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
fra: Suivez cette voiture.
epo: Post via ĥirurgia operacio, vi devas pasigi kelkajn tagojn ĉe banurbo kaj resaniĝi en termobanejoj.
fra: Après ton opération chirurgicale, tu dois passer quelques jours à une ville d'eau et te donner une cure thermale.
epo: Post via morto, vi estos tio, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
epo: Post vi!
fra: Après vous !
epo: Post vi.
fra: Après vous.
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
fra: Après ta réponse, je suis convaincu : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie!
epo: Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
fra: Après votre réponse, j'en ai la conviction : il y a énormément de personnes intelligentes en Russie !
epo: Post viglaj diskutoj, oni interkonsentis kompromise, ke la fumantoj povos ekde tiam fumi en angulo por fumantoj.
fra: Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs.
epo: Post vintro venos printempo.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
epo: Post zorga pripensado mi decidis resti hejme.
fra: Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
epo: Potenca armeo protektis la urbon.
fra: Une puissante armée protégeait la ville.
epo: Potenco al la popolo.
fra: Le pouvoir au peuple.
epo: Potenco koruptas.
fra: Le pouvoir corrompt.
epo: Pot mia dudek-jara foresto, ne ricevinte de mi novaĵojn pri mi, miaj gepatroj ne hezitis varme akcepti min.
fra: Après mes vingt ans d'absence, et sans nouvelles de ma part, mes parents n'ont pas hésité à me faire bonne figure.
epo: Povas ekzisiti muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
fra: Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
epo: Povas ekzisti amoj sen ĵaluzoj, sed ne sen timoj.
fra: Il peut y avoir des amours sans jalousies, mais non sans terreurs.
epo: Povas enteni nuksojn.
fra: Peut contenir des noix.
epo: Povas esti.
fra: Ça se pourrait.
epo: Povas esti danĝere manĝi krudan ovon.
fra: Il peut être dangereux de manger de l'œuf cru.
epo: Povas esti, ke Ĉinio estos la granda potenco en la estonteco.
fra: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
epo: Povas esti, ke estas problemo kun Tomo.
fra: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
epo: Povas esti, ke frostetos. Pli bone kunporti lanan vesteton.
fra: Il risque de faire un peu frisquet. Mieux vaut prendre une petite laine.
epo: Povas esti, ke ili estas malsanaj.
fra: Il se peut qu'elles soient malades.
epo: Povas esti, ke ili estas malsanaj.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
epo: Povas esti, ke ili foriros morgaŭ.
fra: Il se peut qu'elles partent demain.
epo: Povas esti, ke ili foriros morgaŭ.
fra: Il se peut qu'ils partent demain.
epo: Povas esti, ke iom pluvis hieraŭ.
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
epo: Povas esti, ke la homoj, kiuj furzas pri tio, kion la aliaj sentas, estas popularaj.
fra: Peut-être bien que les gens qui se fichent de ce qu’éprouvent les autres sont populaires.
epo: Povas esti, ke la pordo estas riglita.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Povas esti, ke la pordo estas ŝlosita.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
epo: Povas esti, ke lia rakonto veras.
fra: Il se peut que son histoire soit vraie.
epo: Povas esti, ke li estas en danĝero.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
epo: Povas esti, ke li ne havos la eblon veni.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
epo: Povas esti ke li ne konis la formulon.
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
epo: Povas esti, ke li ne povos veni.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
epo: Povas esti, ke lin minacas danĝero.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
epo: Povas esti, ke li nun kuras rondon ĉirkaŭ la parko.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
epo: Povas esti, ke li pravas.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
epo: Povas esti, ke li pravas.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
epo: Povas esti, ke li venis ĉi tien, kiam li estis juna.
fra: Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
epo: Povas esti, ke mi enterigos vin.
fra: Il se peut que je t'enterre.
epo: Povas esti, ke mi eraras.
fra: Il se peut que je me trompe.
epo: Povas esti, ke mi estos forestinta momenteton.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
epo: Povas esti, ke mi estos forestinta momenteton.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
epo: Povas esti, ke mi foriru.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
epo: Povas esti, ke mi havas ion por vi.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.
epo: Povas esti, ke mi havas ion por vi.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour vous.
epo: Povas esti, ke mi iĝos centjara, aŭ pli; sed mi ne povus diri tion, ĉar mi neniam maljuniĝis kiel la aliaj homoj, ne pli ol mi memoras pri ajna infanaĝo.
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
epo: Povas esti, ke mi konas iun, kiu povus helpi vin.
fra: Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Povas esti, ke mi ne disponas sufiĉan tempon.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne disponas sufiĉe da tempo.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne estas tute objektiva.
fra: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
epo: Povas esti, ke mi ne havas sufiĉan tempon.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne havas sufiĉe da tempo.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne havos alian okazon.
fra: Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
epo: Povas esti, ke mi ne havos sufiĉan tempon.
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne venos.
fra: Il se peut que je ne passe pas.
epo: Povas esti, ke mi provos fari tion denove.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
epo: Povas esti, ke mi venos en vian hejmon kun mia nova koramikino.
fra: Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
epo: Povas esti, ke necesos, ke mi okupiĝu pri io alia.
fra: Il se peut qu'il faille que je passe à autre chose.
epo: Povas esti, ke ni ne havas la monrimedojn por aĉeti ĝin.
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
fra: Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.
epo: Povas esti, ke pluvos antaŭ ol vesperiĝos.
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
epo: Povas esti, ke prezentiĝos al vi tiu oportunaĵo.
fra: Il se peut que vous ayez cette occasion.
epo: Povas esti, ke pri tio mi tro cerbumas.
fra: Il se peut que j'y accorde trop de réflexions.
epo: Povas esti, ke ŝi estas nia instruistino.
fra: Il se peut qu'elle soit notre institutrice.
epo: Povas esti, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭdinte la novaĵojn.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭskultante la novaĵojn.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise en entendant les nouvelles.
epo: Povas esti, ke ŝi konas la faktojn.
fra: Il est possible qu'elle connaisse les faits.
epo: Povas esti, ke ŝi malsanas.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
epo: Povas esti, ke ŝi ne atendos longe.
fra: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
epo: Povas esti, ke ŝi ne ŝatas lian konduton.
fra: Il se peut qu'elle n'apprécie pas son attitude.
epo: Povas esti, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.
epo: Povas esti, ke ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
epo: Povas esti, ke ŝi pravis.
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
epo: Povas esti, ke ŝi rakontos ĉion.
fra: Il se peut qu'elle raconte tout.
epo: Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
fra: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
epo: Povas esti, ke ŝi sciis tion.
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
epo: Povas esti, ke tio ne estas sonĝo.
fra: Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
epo: Povas esti, ke tion faris Tomo.
fra: Il se peut que ce soit Tom qui l'ait fait.
epo: Povas esti ke tio utilos al vi.
fra: Il se peut que cela te soit utile.
epo: Povas esti ke tio utilos al vi.
fra: Il se peut que cela vous soit utile.
epo: Povas esti, ke tio veras aŭ ne.
fra: Il se peut que ce soit réel ou bien non.
epo: Povas esti, ke tio veras.
fra: Il se peut que ceci soit vrai.
epo: Povas esti, ke Tom faras ĉion, kion li volas.
fra: Il se peut que Tom fasse tout ce qu'il veut.
epo: Povas esti, ke Tomo faris tion, kio estis farinda, kvankam pro malbonaj kaŭzoj.
fra: Il est possible que Tom ait fait ce qu'il convenait de faire, quoique pour de mauvaises raisons.
epo: Povas esti, ke Tomo mensogas.
fra: Il se peut que Tom mente.
epo: Povas esti, ke Tomo ne venos al la festo ĉi-vespere.
fra: Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
epo: Povas esti, ke via vivo estas minacata.
fra: Il se peut que ta vie soit en danger.
epo: Povas esti, ke vi estas la sola kapabla fari tion.
fra: Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
epo: Povas esti, ke vi havas tiun okazon.
fra: Il se peut que tu aies cette occasion.
epo: Povas esti, ke vi jam legis tiun ĉi libron.
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
epo: Povas esti, ke vi ne amas lin.
fra: Il se peut que tu ne l'aimes pas.
epo: Povas esti, ke vi ne amas lin.
fra: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povas esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Il se peut que tu ne l'aimes pas.
epo: Povas esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povas esti, ke vi ne konsentas kun mi.
fra: Il se peut que tu ne sois pas d'accord avec moi.
epo: Povas esti, ke vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
fra: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
epo: Povas esti, ke vi ne ŝatas tiun verkon.
fra: Il se peut que vous n'appréciiez pas cet ouvrage.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
fra: Peut-être ne pourrez-vous pas le trouver.
epo: Povas esti, ke vi pravas.
fra: Il se peut que tu aies raison.
epo: Povas esti, ke vi pravas.
fra: Il se peut que vous ayez raison.
epo: Povas esti, ke vi restos ĉi tie kun mi.
fra: Il se peut que tu restes ici avec moi.
epo: Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
fra: Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
epo: Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
fra: Il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
epo: Povas esti multe da tradukoj, kaj tio estas tute normala.
fra: Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.
epo: Povas ja esti, ke ŝin minacas grava danĝero.
fra: Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
epo: Povas ja esti, ke tiuj novaĵoj estas veraj.
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
epo: Povas ja esti, ke vi pravas.
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
epo: Povas ja okazi!
fra: Ça arrive.
epo: Povas neĝi dum la vespero.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
epo: Povas okazi, ke iam la kosmoŝipo Orion transportos homojn al Marso.
fra: Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
epo: Povas okazi, ke mi enterigos vin.
fra: Il se peut que je vous enterre.
epo: Povas okazi ke mi malfruas.
fra: Il arrive que je sois en retard.
epo: Povas okazi, ke vi gajnos la konkurson.
fra: Il est possible que tu gagnes la compétition.
epo: Povas okazi, ke vi ne plu trovas frazojn freŝdate aldonitajn, ĉar ili ankoraŭ ne estas indeksitaj. La indeksado ne ankoraŭ okazas tuj, sed nur unu fojon semajne.
fra: Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
epo: Povas temi nur pri ili.
fra: Il ne peut s'agir que d'eux.
epo: Povas temi nur pri li.
fra: Il ne peut s'agir que de lui.
epo: Povas temi nur pri mi.
fra: Il ne peut s'agir que de moi.
epo: Povas temi nur pri ŝi.
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
epo: Povas temi nur pri vi.
fra: Il ne peut s'agir que de toi.
epo: Povas temi nur pri vi.
fra: Il ne peut s'agir que de vous.
epo: Povi montri malforton estas forto.
fra: Pouvoir montrer la faiblesse est une force.
epo: Povintus esti pli malbone.
fra: Ça aurait pu être pire.
epo: Povo estigas respondecon.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
epo: Povo kaj mono ne apartigeblas.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
epo: Povra etuleto!
fra: Pauvre pitchounet !
epo: Povruloj!
fra: Pauvres gens !
epo: Povus esti.
fra: Ça se pourrait.
epo: Povus esti, ke iuj el ni volas iri tien.
fra: Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
epo: Povus esti, ke la butiko jam fermiĝis.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
epo: Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
fra: Le château pourrait être hanté.
epo: Povus esti, ke la poŝta servo en Usono ĉesos funkcii ekde la venonta jaro.
fra: Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
epo: Povus esti, ke li estas armita.
fra: Il se pourrait qu'il soit armé.
epo: Povus esti, ke li mensogis.
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
epo: Povus esti, ke li mortos.
fra: Il se pourrait qu'il meure.
epo: Povus esti, ke li ne venos.
fra: Il pourrait ne pas venir.
epo: Povus esti, ke mi diras jes.
fra: Il se pourrait que je dise oui.
epo: Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
fra: Il se pourrait que je puisse arranger cela.
epo: Povus esti, ke mi restos.
fra: Il se pourrait que je reste.
epo: Povus esti, ke ni ĉiuj estos mortintaj morgaŭ.
fra: Nous pourrions tous être morts demain.
epo: Povus esti, ke ni ĉiuj estos mortintaj morgaŭ.
fra: Nous pourrions toutes être mortes demain.
epo: Povus esti, ke pluvos ĉi-vespere.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
epo: Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
epo: Povus esti, ke pluvos je tagmezo.
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
epo: Povus esti, ke pluvos; ni kunportu pluvombrelon.
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
epo: Povus esti, ke ŝi estas francino.
fra: Il se pourrait qu'elle soit française.
epo: Povus esti, ke tio ĉi interesos vin.
fra: Il se pourrait bien que ceci t'intéresse.
epo: Povus esti, ke tio ĉi interesos vin.
fra: Il se pourrait bien que ceci vous intéresse.
epo: Povus esti, ke tio ĉi interesos vin.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
epo: Povus esti, ke tio eblas.
fra: Il se pourrait que ce soit possible.
epo: Povus esti, ke tio estas grava.
fra: Il se pourrait que ce soit sérieux.
epo: Povus esti, ke tio, kion li diris, estas vera.
fra: Il se pourrait que ce qu'il a dit soit vrai.
epo: Povus esti, ke tio ne estas tiel malbona.
fra: Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
epo: Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
fra: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
epo: Povus esti, ke vi estos interesata de tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti, ke vi estos interesataj pri ĉio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.
epo: Povus esti, ke vi estos interesata pri tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
epo: Povus esti, ke vi interesiĝos pri tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
epo: Povus esti, ke vi interesiĝos pri tio ĉi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti, ke vi ne amas lin.
fra: Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
epo: Povus esti, ke vi ne amas lin.
fra: Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povus esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.
epo: Povus esti, ke vi ne amas ŝin.
fra: Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas.
epo: Povus esti, ke vi ne volas mencii tion.
fra: Il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ça.
epo: Povus esti, ke vi ne volas mencii tion.
fra: Il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ça.
epo: Povus esti, ke vi pravas.
fra: Il se pourrait que tu aies raison.
epo: Povus esti, ke vi pravas.
fra: Il se pourrait que vous ayez raison.
epo: Povus esti, ke vi pravas.
fra: Vous pourriez bien avoir raison.
epo: Povus esti, ke vi tio ĉi interesos vin.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.
epo: Povus esti la lasta fojo, kiam ni renkontiĝas.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
epo: Povus esti multaj aplikoj por tiel malgranda fluganta veturilo.
fra: Il pourrait y avoir de nombreuses applications pour un véhicule volant aussi minuscule.
epo: Povus esti pli malbone!
fra: Ça pourrait être pire !
epo: Povus estis gasa ellaso en nia domo.
fra: Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
epo: Povus estis, ke mi ne revenos.
fra: Il se pourrait que je ne revienne pas.
epo: Povus estis, ke tio ĉi interesas vin.
fra: Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.
epo: Povus estis, ke vi interesiĝas pri tio ĉi.
fra: Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.
epo: Povus fari tion li.
fra: Lui, il pourrait le faire.
epo: Povus fari tion li.
fra: Lui pourrait le faire.
epo: Povus okazi, ke la lafa fluo fluos al la urbo.
fra: Il se peut que le fleuve de lave fonde sur la ville.
epo: Povus okazi, ke ni vendu nian domon.
fra: Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
epo: Povus okazi, ke tio portulos tro multe da tempo.
fra: Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
epo: Povus troviĝi parto de vereco malantaŭ tiu legendo.
fra: Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
epo: Pozidono koleras.
fra: Poséidon est en colère.
epo: PPP estas publika-privata partnereco.
fra: Un PPP est un partenariat public-privé.
epo: Prago estas tre bela.
fra: Prague est une très belle ville.
epo: Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
fra: Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
epo: Praktika regulo: Vi cerbumu, kaj poste vi ekagu.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
epo: Praktike ili ne havas tempon.
fra: Ils n'ont pratiquement pas de temps.
epo: Praktike ni estas kiel fratoj.
fra: Nous sommes pratiquement frères.
epo: Praktiki fizikan aktivaĵon ĉiutage estas nepre necesa al la sano.
fra: Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.