DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne zorgu pri la diroj de la aliaj.
fra: Ne t'occupe pas de ce que d'autres disent.
epo: Ne zorgu pri la kosto!
fra: Ne te soucie pas du coût !
epo: Ne zorgu pri la malordo.
fra: Ne fais pas attention au désordre.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago.
fra: Ne vous souciez pas du lendemain.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭo.
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭo.
fra: Ne vous souciez pas du lendemain.
epo: Ne zorgu pri la reklamo.
fra: Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
epo: Ne zorgu pri la rezultoj.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
epo: Ne zorgu pri malgravaĵoj!
fra: Ne te soucie pas de choses sans importance !
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
fra: Ne te soucie pas de mon chien.
epo: Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
fra: Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
epo: Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
epo: Ne zorgu pri mi.
fra: Ne fais pas attention à moi.
epo: Ne zorgu pri mi.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
epo: Ne zorgu pri ni.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
epo: Ne zorgu pri ŝi.
fra: Ne te soucie pas d'elle.
epo: Ne zorgu pri ŝi.
fra: Ne vous souciez pas d'elle.
epo: Ne zorgu pri tia afero.
fra: Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
fra: Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.
epo: Ne zorgu pri tio ĉi-momente.
fra: Ne vous en souciez pas pour le moment !
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Il ne faut pas t'en faire.
epo: Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
epo: Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
fra: Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi estas asekurita.
fra: Ne t'en fais pas. J'ai une assurance.
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne t'en fais pas !
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne t'en fais pas.
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne te soucie pas de cela.
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne vous en souciez pas.
epo: Ne zorgu pri tio nun!
fra: Ne t'en soucie pas pour le moment !
epo: Ne zorgu pri tio nun!
fra: Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
epo: Ne zorgu pri tiu afero.
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
epo: Ne zorgu pri tiu mispaŝo. Klaĉoj daŭras nur momenteton. Baldaŭ ĉiuj estos forgesintaj tion.
fra: Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
epo: Ne zorgu pri tiu punkto, ĉu konsentite?
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
epo: Ne zorgu pro tio! Ĉio iros glate.
fra: Ne te fais pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
epo: Ne zorgu pro tio! Ĉio iros glate.
fra: Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
epo: Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
epo: Ne zorgu. Ŝi scias, kion ŝi faras.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
epo: Ne zorgu!
fra: Te bile pas !
epo: Ne zorgu.
fra: Te tracasse pas.
epo: Ne zorgu!
fra: T'inquiète.
epo: Ne zorgu.
fra: T'inquiète.
epo: Ne zorgu!
fra: T'inquiète pas.
epo: Ne zorgu.
fra: T'inquiète pas.
epo: Ne zorgu! Tio iros glate.
fra: T'en fais pas ! Ça va bien se passer.
epo: Ne zorgu! Tio ne plu okazos.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
epo: Ne zorgu, tion mi povas fari mem.
fra: Ne te dérange pas, je peux le faire seul.
epo: Ne zorgu, tion mi povas fari mem.
fra: Ne te dérange pas, je peux me débrouiller tout seul.
epo: Ne zorgu, ulo, mi elturniĝos mem.
fra: Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
epo: Ne zorgu. Via edzino ne malfidelas.
fra: Ne t'inquiète pas. Ta femme n'est pas infidèle.
epo: Ne zorgu, vi bona agis.
fra: Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
epo: Ne zorgu, vi bone agis.
fra: Ne t'inquiètes pas, tu t'es bien débrouillé.
epo: Ne zorgu. Vi povas fidi min.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
epo: Ne zorgu. Vi sukcesos.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y parviendrez.
epo: Ne zorgu vi. Tio ne estas via problemo.
fra: Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton problème.
epo: Ne zorgu vi. Tio ne estas via problemo.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
epo: Ne zorgu!
fra: Vous bilez pas !
epo: Ne zorgu.
fra: Vous fatiguez pas.
epo: Ne zorgu.
fra: Vous tracassez pas.
epo: Nia akvotubaro eksplodis.
fra: Notre canalisation d'eau a explosé.
epo: Nia amikeco estas al mi tre grava.
fra: Notre amitié m'est très importante.
epo: Nia amikeco ne daŭris.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
epo: Nia amikino vojaĝis al urbeto lastsemajne.
fra: Notre amie a voyagé dans une petite ville la semaine dernière.
epo: Nia amo ĉiam daŭros.
fra: Notre amour durera toujours.
epo: Nia amo kaj nia dankemo ne rigardas diference niajn gepatrojn kaj niajn geavojn.
fra: Notre amour et notre reconnaissance ne font pas de différence entre nos parents et nos grands-parents.
epo: Nia antaŭa domo estis en Svedujo.
fra: Notre précédente maison était en Suède.
epo: Nia apartamento komencas esti belaspekta.
fra: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
epo: Nia armeo atakis la malamikaron dumnokte.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
epo: Nia armeo atakis la malamikaron en la nokto.
fra: Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
epo: Nia armeo atakis la malamikojn dum la nokto.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
epo: Nia armeo atakis la reĝlandon.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
epo: Nia armeo donis la finofaran baton al la malamiko.
fra: Notre armée porta à l'ennemi le coup de grâce.
epo: Nia armeo estas marŝopreta.
fra: Notre armée est en ordre de marche.
epo: Nia armeo prenis la reĝlandon surprize.
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
epo: Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
fra: Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.
epo: Nia asocio fieras enkalkuli kvincent membrojn.
fra: Notre association est fière de compter cinq cents adhérents.
epo: Nia aŭtobuso malfruas, precipe kiam ni urĝiĝas.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
epo: Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere.
fra: Notre voiture a été détruite hier soir.
epo: Nia aŭto difektiĝis meze de la strato.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
epo: Nia aŭto elĉerpis benzinon post dek minutoj.
fra: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
epo: Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
epo: Nia aŭto estos senbenzina post du minutoj.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
epo: Nia aŭtomobilo malhavis benzinon post du minutoj.
fra: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
epo: Nia aŭto ripariĝas en la garaĝo.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
epo: Nia aviadilo alvenos je la sesa kaj duono en Pudong.
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
epo: Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
fra: Notre avion décolla exactement à six heures.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
fra: Notre avion part dans deux heures.
epo: Nia aviadilo flugantas super nuboj.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
epo: Nia aviadilo flugantis super Pacifiko.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
epo: Nia aviadilo flugas super la nuboj.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
epo: Nia aviadilo malfruas je tridek minutoj.
fra: Notre avion est en retard de trente minutes.
epo: Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
epo: Nia aviadilo ne povis surteriĝi pro la densa nebulo.
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
epo: Nia avo estas malsana.
fra: Notre grand-père est malade.
epo: Nia avo malsanas.
fra: Notre grand-père est malade.
epo: Nia bebo ankoraŭ ne parolas.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
epo: Nia bebo lernas paroli.
fra: Notre bébé est en train d'apprendre à parler.
epo: Nia bebo naskiĝis bonfarta.
fra: Notre bébé naquit en santé.
epo: Nia bebo naskiĝis sana.
fra: Notre bébé est né en bonne santé.
epo: Nia bebo naskiĝis sana.
fra: Notre bébé naquit en santé.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
epo: Nia bicikla ĉirkaŭiro de la francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
fra: Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
epo: Nia boato drivis al la marbordo pro la fluo.
fra: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
epo: Ni abolu tiun ĉi preskribon.
fra: Nous devrions en finir avec ce règlement.
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
fra: Nous détestons les films d'horreur.
epo: Ni abomenas la perforton.
fra: Nous avons la violence en horreur.
epo: Ni abomenis piedpilkon.
fra: Nous abhorrions le football.
epo: Ni abonas gazeton.
fra: Nous souscrivons à un journal.
epo: Ni abonas je Asahi.
fra: Nous sommes abonnés au Asahi.
epo: Ni abonas ĵurnalon.
fra: Nous avons un abonnement à un journal.
epo: Nia bovino donas al ni neniun lakton.
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
epo: Nia buĝeto estas ege restriktita.
fra: Notre budget est très limité.
epo: Nia buĝeto estas tre limigita.
fra: Notre budget est très limité.
epo: Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
fra: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
epo: Nia buso ekiris je la oka, kaj alvenis en Bostono je la dek-unua.
fra: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
epo: Nia buso kunpuŝiĝis kun ŝarĝaŭto.
fra: Notre bus a percuté un camion.
epo: Nia buŝo malodoras.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
epo: Nia butiko estas fermita.
fra: Nous sommes fermés.
epo: Nia butiko estas granda.
fra: Notre boutique est grande.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
fra: Nous ne sommes pas ouverts.
epo: Nia ĉambro havas blankan plafonon, kiun kadras sablokolora stukaĵo.
fra: Notre pièce a un plafond blanc qu'encadre un crépi couleur sable.
epo: Nia ĉefa bezono estas via ĉeesto.
fra: Ce dont nous avons le plus besoin, c'est de ta présence.
epo: Nia ĉefa problemo restas nesolvita.
fra: Notre principal problème reste sans solution.
epo: Nia ĉefkantonmento situas en alia urbokvartalo.
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
epo: Nia ĉefkvartiro estas en Bostono.
fra: Notre quartier général est à Boston.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
epo: Nia ĉefo ne toleras kontraŭdiron.
fra: Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.
epo: Nia ĉefo rifuzis nian proponon.
fra: Notre patron a rejeté notre proposition.
epo: Nia celo estas fari bonajn negocojn.
fra: Ce que nous voulons, c'est faire des affaires.
epo: Ni aĉetas donacon por li.
fra: Nous achetons un cadeau pour lui.
epo: Ni aĉetas kinobiletojn.
fra: Nous achetons des billets de cinéma.
epo: Ni aĉetas la paperon grandkvante.
fra: Nous achetons la papeterie en gros.
epo: Ni aĉetas necesejan paperon recikligitan.
fra: Nous achetons du papier toilette recyclé.
epo: Ni aĉetas.
fra: Nous achetons.
epo: Ni aĉetas panon.
fra: Nous achetons du pain.
epo: Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
fra: Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
epo: Ni aĉetis ĉi tion en Aŭstralio.
fra: Nous avons acheté ceci en Australie.
epo: Ni aĉetis dek mil akciojn de General Motors.
fra: Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
epo: Ni aĉetis du paketojn da pistakoj.
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
fra: Nous achetâmes une livre de thé.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
fra: Nous avons acheté une livre de thé.
epo: Ni aĉetis gazeton.
fra: Nous avons acheté un journal.
epo: Ni aĉetis kameraon similan al la via.
fra: Nous avons acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ni aĉetis kelkajn tenispilkojn.
fra: Nous avons acheté quelques balles de tennis.
epo: Ni aĉetis la aŭton por 12 000 dolaroj.
fra: Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
epo: Ni aĉetis la ĵurnalon.
fra: Nous achetions le journal.
epo: Ni aĉetis la ĵurnalon.
fra: On a acheté le journal.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
fra: Nous avons acheté les produits à 3$ la douzaine.
epo: Ni aĉetis multajn poŝtmarkojn.
fra: Nous avons acheté beaucoup de timbres.
epo: Ni aĉetis niajn aviadilajn biletojn kun dumonata anticipo.
fra: Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
epo: Ni aĉetis nian kristarbon ĉe la loka arbovartejo.
fra: Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
epo: Ni aĉetis nian kristarbon ĉe la loka arbvartejo.
fra: Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
epo: Ni aĉetis novajn meblojn.
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
epo: Ni aĉetis panon.
fra: Nous achetions du pain.
epo: Ni aĉetis panon.
fra: Nous avons acheté du pain.
epo: Ni aĉetis pendolan horloĝon por niaj najbaroj kiel donacon okaze de la inaŭguro de ilia nova hejmo.
fra: Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Nous avons acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ni aĉetis por ni nenovan kamionon.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
epo: Ni aĉetis rondan tablon.
fra: Nous avons acheté une table ronde.
epo: Ni aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Nous avons acheté un très bon appareil photo.
epo: Ni aĉetis unu el liaj kaligrafaĵoj, kaj li donacis al ni pentraĵon, tio estas vere surpriza fortuno.
fra: On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
epo: Ni aĉetos aŭton por ĉiu.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
epo: Ni aĉetos la biletojn en la kinejo.
fra: Nous achèterons les billets au cinéma.
epo: Ni aĉetos laktukon, karotojn, interripaĵon kaj torton.
fra: Nous achèterons une salade, des carottes, une entrecôte et une tarte.
epo: Ni aĉetos tiun ĉi.
fra: Nous allons acheter celui-ci.
epo: Ni aĉetu al li unu.
fra: Achetons-lui-en un.
epo: Ni aĉetu por li tiun ĉi.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi.
fra: Achetons celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi por li.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi por ŝi.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu unu el ili por li!
fra: Achetons-en lui un !
epo: Ni aĉetu unu el ili por ŝi!
fra: Achetons-en lui un !
epo: Ni aĉetu vinagron.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
epo: Nia ĉiĉerono montris al ni ĉiujn interesajn aspektojn de Ĉartro.
fra: Notre guide nous a montré tous les aspects intéressants de Chartres.
epo: Nia ĉirkaŭbarilo estas el fero.
fra: Notre clôture est en fer.
epo: Nia denaska lingvo kaj la fremdaj lingvoj bremsas nian komunikadon, paroli en Esperanto ebligas onin sin esprimi en mondo sen lingva baro.
fra: Notre langue maternelle et les langues étrangères limitent notre communication, parler en espéranto nous permet de nous exprimer dans un monde sans frontière linguistique.
epo: Nia deputito argumentis kontraŭ la nova fiska plano.
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
epo: Nia destino estos tio, kion ni faros el ĝi. Ni ne atendu, ke la aliaj konstruos ĝin.
fra: Notre destinée sera ce que nous l'aurons faite. Il ne faut pas attendre que les autres nous la construisent.
epo: Ni adiaŭis nin.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
epo: Ni adiaŭis.
fra: Nous dîmes nos adieux.
epo: Ni adiaŭis unu la alian.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
epo: Ni adiaŭu nian gvidiston.
fra: Il faut dire au revoir à notre guide.
epo: Ni adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Nous avons additionné tous les chiffres.
epo: Ni adiciis rapide.
fra: Nous additionnions rapidement.
epo: Nia dieto estas tre varia.
fra: Notre régime est très varié.
epo: Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
fra: Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.
epo: Ni admiras lin kiel nian instruiston.
fra: Nous l'admirons en tant que notre professeur.
epo: Ni admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
fra: Nous l'admirons pour son courage.
epo: Ni admiras vian kuraĝon.
fra: Nous admirons votre courage.
epo: Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
fra: On a admiré la beauté du paysage.
epo: Ni admiris la belon de la vidaĵo.
fra: On a admiré la beauté de la vue.
epo: Ni admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
epo: Ni admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Nous avons admiré le courage de Tom.
epo: Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.
fra: Nous la blâmâmes pour son comportement.
epo: Nia domo disponas ĝardenon ĉe la antaŭa fasado.
fra: Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
epo: Nia domo enhavas dek ĉambrojn, el kiuj unu estas la kuirejo.
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
epo: Nia domo enkalkulas sep ĉambrojn, inklude la manĝoĉambron.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
epo: Nia domo estas malplena.
fra: Notre maison est vide.
epo: Nia domo estas via domo.
fra: Notre foyer est aussi le vôtre.
epo: Nia domo estas via domo.
fra: Notre maison est la vôtre.
epo: Nia domo estas via.
fra: Notre maison est la tienne.
epo: Nia domo estis komplete rekonstruita.
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
fra: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
epo: Nia domo frontas al la plaĝo.
fra: Notre maison est face à la plage.
epo: Nia domo frontas kontraŭ la strando.
fra: Notre maison fait face à la plage.
epo: Nia domo havas sep ĉambrojn inkluzive de la manĝoĉambro.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
epo: Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
fra: Notre maison et la leur sont très proches.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inklude la salonon.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
epo: Nia domo situas fine de la venonta strato.
fra: Notre maison se trouve au bout de la rue suivante.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
epo: Nia domo staras fronte al la strando.
fra: Notre maison est en face de la plage.
epo: Nia domo staras kontraŭ la fervoja stacio.
fra: Notre maison est située près de la gare ferroviaire.
epo: Nia domo staras stratrande.
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
epo: Nia domo staras stratrande.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
epo: Ni adoptis alternativan metodon.
fra: Nous adoptâmes une méthode alternative.
epo: Ni adoptis alternativan metodon.
fra: Nous avons adopté une méthode alternative.
epo: Ni adoptis infanon.
fra: Nous avons adopté une enfant.
epo: Ni adoptis infanon.
fra: Nous avons adopté un enfant.
epo: Ni adoptis lin kiel nian reprezentanton.
fra: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
epo: Ni adoptis orfojn.
fra: Nous adoptions des orphelins.
epo: Ni adoptis orfon.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
epo: Ni adoris la idolojn.
fra: Nous adorions les idoles.
epo: Ni adoris la idolojn.
fra: Nous avons adoré les idoles.
epo: Ni adoros Dion.
fra: Nous adorerons Dieu.
epo: Nia "du-ĉevaloj" paneis.
fra: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
epo: Nia eduka sistemo devas serioze esti rekonsiderata.
fra: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
epo: Nia egoismo tiom grandas, ke ĉe fulmotondro ni kredas, ke tondras nur por ni.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
epo: Nia ekzemplo devus esti modelo.
fra: Notre exemple devrait faire école.
epo: Nia entrepreno apogas diversajn kulturajn eventojn.
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
epo: Nia entrepreno disvastiĝas.
fra: Notre entreprise s'étend.
epo: Nia entrepreno disvolviĝas.
fra: Notre entreprise se développe.
epo: Nia entrepreno elektis tiun ofican programaron.
fra: Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
epo: Nia entrepreno preskaŭ bankrotas. Mi hontas konfesi tion.
fra: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.
epo: Niaepoke scienco tro rapide evoluas.
fra: À notre époque, la science évolue trop vite.
epo: Nia epoko estas la maŝina.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
fra: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
epo: Nia eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
fra: Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
epo: Nia estro eĉ ne sukcesas koncedi al ni etan salajraltigon.
fra: Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
epo: Nia eta filino kreskas.
fra: Notre petite fille grandit.
epo: Nia etulo suferis pro morbilo.
fra: Le petit nous fait une rougeole.
epo: Nia fakestro forestis.
fra: Notre chef de service était absent.
epo: Nia familio havas kelkajn eminentajn prapatrojn.
fra: Notre famille compte quelques éminents ancêtres.
epo: Nia familio konsistas el kvin anoj.
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
epo: Nia familio loĝas tie ĉi jam dum generacioj.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
epo: Nia familio ne celebras Kristnaskon.
fra: Notre famille ne fête pas Noël.
epo: Nia familio ne havas malamikojn.
fra: Notre famille n'a pas d'ennemis.
epo: Nia familio vivis ĉi tie tra pluraj generacioj.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
epo: Nia fileto kreskas.
fra: Notre petit garçon grandit.
epo: Nia filineto elpaŝis kun sia ideo.
fra: Notre petite fille avançait avec son idée.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
epo: Nia filino estas malsana.
fra: Notre fille est malade.
epo: Nia filino estas ofte malsana.
fra: Notre fille est souvent malade.
epo: Nia filino estas ruĝhara, kvankam ni estas ambaŭ blondaj kiel la tritikoj.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
epo: Nia filino malsanas.
fra: Notre fille est malade.
epo: Nia filo estas malsana.
fra: Notre fils est malade.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
epo: Nia filo havas certan porvivaĵon.
fra: Notre fils a les vivres assurés.
epo: Nia filo malsanas.
fra: Notre fils est malade.
epo: Nia filo militpereis.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
epo: Nia filo mortis dum la milito.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
epo: Nia filo mortis dum la milito.
fra: Notre fils est tombé à la guerre.
epo: Nia filo pereis dum la milito.
fra: Notre fils périt pendant la guerre.
epo: Nia fina celo estas starigi pacon en la mondo.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
fra: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
epo: Nia firmao fabrikas nur kvalitan produkton.
fra: Notre firme ne fabrique qu'un produit de qualité.
epo: Nia firmao havas tre longan historion.
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
epo: Nia firmao produktas subakvajn robotojn.
fra: Notre entreprise produit des robots sous-marins.
epo: Ni afiŝos la informon en ĉiuj ripozejoj de la personaro.
fra: Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
epo: Niaflanke ni alportis nenion.
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
epo: Nia fratino aĉetis kelkajn melongenojn, terpomojn, kukurbetojn kaj ĉinajn brasikojn en la bazaro.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
epo: Nia fridujo paneis.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
epo: Nia ĝardeno abunde produktis brasikojn lastjare.
fra: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
epo: Nia ĝardeno enkalkulas du ĉerizarbojn.
fra: Notre jardin compte deux cerisiers.
epo: Nia ĝardeno estas granda kaj tre florumita.
fra: Notre jardin est grand et très fleuri.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
epo: Ni agas kiel eble plej bone.
fra: Nous faisons de notre mieux.
epo: Ni agas ne nur por nia propra bono, sed por ĉies bono.
fra: Nous agissons non seulement dans notre propre intérêt, mais également dans l’intérêt de chacun.
epo: Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
fra: Notre hôte nous a offert à boire.
epo: Nia gasto atendas nin malsupre.
fra: Notre invité nous attend en bas.
epo: Nia geedeco finiĝis.
fra: Notre mariage a pris fin.
epo: Nia geedeco finiĝis.
fra: Notre mariage a touché à sa fin.
epo: Nia geedziĝo estis eraro.
fra: Notre mariage était une erreur.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
epo: Ni agis en plena fido.
fra: Nous avons agi en toute confiance.
epo: Ni agis kiel eble plej bone.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
epo: Ni agis, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Nous faisions comme si de rien n'était.
epo: Ni agis sincere.
fra: Nous avons agi de bonne foi.
epo: Ni agis tute sincere.
fra: Nous avons agi en toute bonne foi.
epo: Ni agitiĝis.
fra: Nous nous agitions.
epo: Ni agitiĝis.
fra: Nous nous sommes agitées.
epo: Ni agitiĝis.
fra: Nous nous sommes agités.
epo: Nia gloro estos eterna.
fra: Notre gloire sera éternelle.
epo: Ni agnosku, ke nia teamo estas malpli forta ol tiu de Usono.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
epo: Ni agoniis.
fra: Nous agonisions.
epo: Ni agordis niajn gitarojn.
fra: Nous accordions nos guitares.
epo: Ni agordis niajn gitarojn.
fra: Nous avons accordé nos guitares.
epo: Ni agos kiel eble plej efike.
fra: Nous ferons de notre mieux.
epo: Ni agos laŭ niaj ebloj.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
epo: Ni agrable ludis ŝaradojn post la vespermanĝo.
fra: Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
epo: Nia grupo konsistis el kvin personoj.
fra: Notre groupe se composait de cinq personnes.
epo: Ni agu, aliaokaze estos tro malfrue.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
epo: Ni agu kiel eble plej bone.
fra: Faisons de notre mieux.
epo: Ni agu, kvazaŭ nenio okazis.
fra: On fait, comme si de rien n'était.
epo: Ni agu, kvazaŭ ni scias nenion pri la incidento.
fra: Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
epo: Ni agu, kvazaŭ tio ne okazis.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
epo: Ni agu laŭ tre profesia maniero, se ni volas, ke ĉio funkciu kiel antaŭvidite.
fra: On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.
epo: Ni agu rapide. Urĝas.
fra: Il faut faire vite. Le temps presse.
epo: Ni agu tiel.
fra: Nous devons faire de cette façon.
epo: Nia hejmo estas ankaŭ via hejmo.
fra: Notre foyer est aussi le vôtre.
epo: Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
fra: Notre hypothèse se fonde sur de rigoureuses expérimentations.
epo: Nia horaro estas relative densa.
fra: Notre horaire est assez serré.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
fra: Notre hôtel donne sur la côte.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
fra: Notre chien est dans la niche.
epo: Nia hundo estas nigra.
fra: Notre chien est noir.
epo: Nia hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
epo: Nia hundo mordas fremdulojn.
fra: Notre chien mord les étrangers.
epo: Nia hundo nomiĝas Johnny.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
epo: Nia hundo nomiĝas Pochi.
fra: Notre chien s'appelle « Pochi ».
epo: Nia hundo preskaŭ surveturiĝis.
fra: Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
epo: Nia identeco renoviĝis.
fra: Notre identité a fait peau neuve.
epo: Nia ideo ne realiĝis konkrete.
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
epo: Nia infano estas en la lernejo, kie estas la via?
fra: Notre enfant est à l'école, où est le vôtre ?
epo: Nia infano ŝajnas esti brila. Kompreneble, eblas ke ni havas antaŭjuĝon.
fra: Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
epo: Nia iniciato finiĝis per malsukceso.
fra: Notre initiative s'est soldée par un échec.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
epo: Nia instruistino estis bela virino, sed ne el la speco, kiu vestas sin elegante.
fra: Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
epo: Nia instruistino krome diris, ke ŝia edziniĝo ne similos la aliajn; ni demandis, kiel ĝi estos malsimila; ŝi ne respondis.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
epo: Nia instruistino malofte ridas.
fra: Notre institutrice rit rarement.
epo: Nia instruistino rare ridas.
fra: Notre institutrice rit rarement.
epo: Nia instruisto alvenis.
fra: Notre professeur est arrivé.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
epo: Nia instruisto avertis lin ne plu malfrui.
fra: Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
epo: Nia instruisto bone ekkantis kanton.
fra: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
epo: Nia instruisto ĉiam akuratas por siaj kursoj.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
epo: Nia instruisto ĉiam ĝustatempe alvenas en la kurso.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
epo: Nia instruisto ĉiam mojosas.
fra: Notre instituteur est toujours décontracté.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
epo: Nia instruisto diris al ni, kiam komenci.
fra: Notre professeur nous a dit quand commencer.
epo: Nia instruisto diris al ni, kiam komenci.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe cent gradoj.
fra: Notre professeur a dit que l’eau bout à cent degrés.
epo: Nia instruisto diris: «Kompreneble vi povas.»
fra: Notre professeur nous a dit : "Bien sûr que vous pouvez."
epo: Nia instruisto diris "Vi ja certe povas."
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
epo: Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
epo: Nia instruisto estas aŭtenta idioto.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
epo: Nia instruisto estas ĉiam simpatia.
fra: Notre prof est toujours sympa.
epo: Nia instruisto estas sincera persono, tial mi fidas lin.
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
epo: Nia instruisto estas tre pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas al li absurdajn demandojn.
fra: Notre professeur a beaucoup de patience avec nous, y compris lorsque nous lui posons des questions absurdes.
epo: Nia instruisto estas vere malagrabla ulo.
fra: Notre professeur est un vrai bonnet de nuit.
epo: Nia instruisto estas vere obstina, ĉu ne?
fra: Notre professeur a vraiment la tête dure, hein !
epo: Nia instruisto estas vere obstina, ĉu ne?
fra: Notre professeur est vraiment têtu, hein ?
epo: Nia instruisto favoras nur la studentinojn.
fra: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
epo: Nia instruisto havas bonan humoron.
fra: Notre professeur est de bonne humeur.
epo: Nia instruisto havas mirindan humuron.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
epo: Nia instruisto hieraŭ diris, ke ni hodiaŭ havos skriban ekzamenon.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
fra: Notre instituteur est toujours gentil avec nous.
epo: Nia instruisto ne nur parolas la anglan sed ankaŭ la francan.
fra: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
epo: Nia instruisto ofte preterlasis lian nomon en la listo.
fra: Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
epo: Nia instruisto parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la francan.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
epo: Nia instruisto petis nin silenti.
fra: Notre professeur a exigé de nous taire.
epo: Nia instruisto pri la angla estas tiom strikta kiom aminda.
fra: Notre professeur d'anglais est aussi strict qu'aimable.
epo: Nia instruisto pri matematiko estas ege serena.
fra: Notre prof de maths est super-cool.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
epo: Nia instruisto ŝajnas maljuna laŭ lia aĝo.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
epo: Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
epo: Nia instruisto ŝatus akompani ĉiujn siajn klasojn en Parizo.
fra: Notre professeur voudrait accompagner toutes ses classes à Paris.
epo: Nia instruisto scias nenion, daŭre li demandas nin.
fra: Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !
epo: Nia instruisto venas al la lernejo per aŭto.
fra: Notre professeur vient à l'école en voiture.
epo: Nia instruisto vivas je la fino de la strato.
fra: Notre instituteur vit au bout de la rue.
epo: Nia interparolo finiĝis.
fra: Notre entretien est terminé.
epo: Nia intertraktado interrompiĝis.
fra: Nos négociations ont rompu.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
fra: Notre cercle nautique compte dix membres.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
fra: Notre club nautique compte dix membres.
epo: Niaj aliancanoj estas malfortaj.
fra: Nos alliés sont faibles.
epo: Niaj alianculoj estas malfortaj.
fra: Nos alliées sont faibles.
epo: Niaj amikoj en la reala vivo povas fojfoje tedi nin, sed la amikoj, kiujn ni trovas en la libroj, neniam farus tion.
fra: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
epo: Niaj amikoj troviĝas tra la mondo.
fra: Nos amis se trouvent partout dans le monde.
epo: Nia jarcento vidis notindan pliiĝon de la scioj.
fra: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
epo: Niaj argumentoj, kiuj malsamegas al la viaj, estas multe pli konvinkaj.
fra: Nos arguments, différant beaucoup des vôtres, sont bien plus convaincants.
epo: Niaj atletoj, lertegaj en globoĵeto, gajnos senprobleme la konkurson.
fra: Nos athlètes, excellents au lancer du poids, remporteront sans problème la compétition.
epo: Niaj atletoj trapasis la alvenlinion lastavice.
fra: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
epo: Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
fra: Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
epo: Niaj buŝaj vortoj ĉiam apartenos al la pasinteco.
fra: Les mots que nous exprimons oralement appartiendront toujours au passé.
epo: Niaj dioj mortis.
fra: Nos dieux sont morts.
epo: Niaj diverĝoj estas multnombraj.
fra: Nos divergences sont nombreuses.
epo: Niaj edzinoj estas svedinoj.
fra: Nos épouses sont suédoises.
epo: Niaj edzoj estas poloj.
fra: Nos époux sont polonais.
epo: Niaj enketoj indikas, ke la loĝantaro subtenus la proponatan leĝaron.
fra: Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
epo: Niaj entutaj ŝuldoj sumiĝas je dek miloj dolaroj.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
epo: Niaj esperoj falis en puton senfundan.
fra: Nos espoirs churent dans un puits sans fond.
epo: Niaj fabrikoj laboras per plena kapacito.
fra: Nos usines tournent à plein régime.
epo: Niaj ferioj ankoraŭ ne estis planitaj.
fra: Nos vacances n'ont pas encore été planifiées.
epo: Niaj filioj dise troviĝas en la tuta lando.
fra: Nos succursales s'étendent sur tout le pays.
epo: Niaj financaj problemoj estas gravaj.
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
epo: Niaj geamikoj estis evakuitaj el sia farmodomo pro la brulantaj veprejoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
epo: Niaj geavoj estas televidantaj.
fra: Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
epo: Niaj geavoj venus viziti nin dum la semajnfinoj.
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
epo: Niaj gefiloj estas en la lernejo.
fra: Nos enfants sont à l'école.
epo: Niaj gefiloj estas en la lernejo.
fra: Nos enfants sont dans l'école.
epo: Niaj genajbaroj regule akre disputis.
fra: Nos voisins se battaient régulièrement comme des chiffonniers.
epo: Niaj gepatroj amegas min.
fra: Nos parents m'adorent.
epo: Niaj gepatroj amegas vin.
fra: Nos parents t'adorent.
epo: Niaj gepatroj amegis min.
fra: Nos parents m'adoraient.
epo: Niaj gepatroj amegis vin.
fra: Nos parents t'adoraient.
epo: Niaj gepatroj amegis vin.
fra: Nos parents vous adoraient.
epo: Niaj gepatroj kaj niaj mastroj estas niaj naturaj malamikoj, kiam ni eniras la mondon.
fra: Nos parents et nos maîtres sont nos ennemis naturels quand nous entrons dans le monde.
epo: Niaj gepatroj ŝategas lin.
fra: Nos parents l'adorent.
epo: Niaj gustoj tute malsamas.
fra: Nos goûts sont complétement différents.
epo: Niaj homoj estas ĉie.
fra: Nos gens sont partout.
epo: Niaj ideoj ne pli dependas de ni dumdorme ol eksterdorme.
fra: Nos idées ne dépendent pas plus de nous dans le sommeil que dans la veille.
epo: Niaj infanoj bezonas novajn vestaĵojn.
fra: Nos enfants ont besoin de nouveaux vêtements.
epo: Niaj infanoj deziras ĉiapreze havi la samajn bicikojn, kiel tiujn de iliaj najbaretoj.
fra: Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
epo: Niaj infanoj estas en Germanio.
fra: Nos enfants sont en Allemagne.
epo: Niaj infanoj estas nia eterneco.
fra: Nos enfants, c'est notre éternité.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais je préfère les chats.
epo: Niaj infanoj vere ŝategas bestojn.
fra: Nos enfants adorent vraiment les animaux.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio ĝi iel ja estas.
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio iel veras.
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
epo: Niaj instruistoj estas alte kvalifikitaj.
fra: Nos professeurs sont hautement qualifiés.
epo: Niaj intencoj estis bonaj.
fra: Nos intentions étaient bonnes.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
fra: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
epo: Niaj interesoj ŝajnas ne kongrui.
fra: Nos intérêts semblent être en conflit.
epo: Niaj interrilatoj ne daŭris longe.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
epo: Niaj kalkuloj montras, ke la raketo forlasis sian vojplanon.
fra: Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
epo: Niaj kapoj tuŝiĝis, niaj haroj miksiĝis, iom post iom niaj elspiroj kaj subite niaj buŝoj proksimiĝis.
fra: Nos têtes se touchaient, nos cheveux se mêlaient, nos haleines peu à peu se rapprochèrent, et nos bouches tout à coup.
epo: Niaj karakteroj estas tute malsamaj.
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
epo: Niaj karakteroj tute malsamas.
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
epo: Niaj kokinoj demetis hieraŭ amason da ovoj.
fra: Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
epo: Niaj konceptoj pri la artisto-kreinto, el kiu ajn religio ili venas, estas la plej mezkvalitaj, stultaj kaj neakcepteblaj inventaĵoj eliritaj el la timigita cerbo de la personoj.
fra: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
epo: Niaj koroj malfermiĝas al ĉiuj, kiujn ĉi-vespere trafas mizerego.
fra: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
fra: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
epo: Niaj lernejoj provas plibonigi cerbon, iomete korpon, sed forgesas la plej gravan : plibonigi koron.
fra: Nos écoles essayent d'améliorer le cerveau, un petit peu le corps, mais oublient le plus important : améliorer le cœur.
epo: Niaj lokoj estas novigitaj antaŭ nelonge.
fra: Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
epo: Niaj malamikoj povis fari al ni neniun malbonon.
fra: Nos ennemis ne pouvaient nous faire aucun mal.
epo: Niaj malvirtoj devus havigi al ni kvaliton: indulgon pri aliulaj mankoj.
fra: Nos défauts devraient nous donner une qualité : l'indulgence pour les défauts des autres.
epo: Niaj mispaŝoj devus disponigi al ni jenan kvaliton: esti indulgemaj pro la mispaŝoj de la aliaj.
fra: Nos défauts devraient nous donner une qualité : l'indulgence pour les défauts des autres.
epo: Niaj montaroj ne estas vere tre altaj. La viaj estas multe pli grandaj.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
epo: Niaj montaroj ne vere estas tiom altaj. La viaj estas multe pli.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
fra: Nos mules sont lentes.
epo: Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
epo: Niaj najbaroj ne plaĉas al ni, kaj ni ne plaĉas al ili.
fra: Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.
epo: Niaj nazoj ne sangis.
fra: Nous n'avons pas saigné du nez.
epo: Niaj nazoj sangas.
fra: Nous saignons du nez.
epo: Niaj nazoj sangis.
fra: Nous avons saigné du nez.
epo: Niaj negocoj prosperas.
fra: Nous faisons de bonnes affaires.
epo: Niaj okuloj, niaj oreloj, nia flarsenso, nia gustosenso diferencas, kreas tiom da veroj, kiom da homoj ekzistas sur la tero.
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût diffèrent, créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
epo: Niaj okuloj renkontiĝis.
fra: Nos yeux se sont croisés.
epo: Niaj opinioj tute malkoincidas.
fra: Nos avis divergent complètement.
epo: Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
fra: Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
epo: Niaj pasportoj estis nuligitaj.
fra: Nos passeports ont été annulés.
epo: Niaj patrinoj estas fortaj virinoj.
fra: Nos mères sont des femmes fortes.
epo: Niaj planoj formiĝantas.
fra: Nos plans prennent forme.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
fra: Nos plans prennent forme.
epo: Niaj planoj lastminute malsukcesis.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
epo: Niaj plej dolĉaj plezuroj ne estas sen melankolio.
fra: Nos plaisirs les plus doux ne vont pas sans tristesse.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
epo: Niaj prauloj povis legi la stelojn.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
epo: Niaj praŭloj scipovis legi la stelan lingvon.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
epo: Niaj prauloj venis en ĉi tiun landon antaŭ 150 jaroj.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
epo: Niaj problemoj devas esti solvitaj en kunlaborado; la progreso devas esti kundividita.
fra: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
epo: Niaj profesiaj rilatoj estas koraj.
fra: Nos relations professionnelles sont très cordiales.
epo: Niaj projektoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
fra: Nos projets ne sont pas encore concrets.
epo: Niaj proksimuloj aprobas nin.
fra: Les nôtres nous approuvent.
epo: Niaj registaroj apartenas al ni, sed ne ni al ili.
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
epo: Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.
fra: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
epo: Niaj registroj indikas, ke la fakturo kun numero 1111 ankoraŭ estas ne pagita.
fra: Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée.
epo: Niaj reĝoj amas siajn regatojn.
fra: Nos rois aiment leurs sujets.
epo: Niaj rezervaĵoj elĉerpiĝas.
fra: Nos réserves s'épuisent.
epo: Niaj rigardoj renkontiĝis, kaj okazis fulma enamiĝo inter ni ambaŭ!
fra: Nos regards se sont croisés et ça a été le coup de foudre entre nous deux !
epo: Niaj sentoj pri li estas konfuzaj.
fra: Nos sentiments à son égard sont mitigés.
epo: Niaj sidlokoj staras unu apud la alia.
fra: Nos sièges sont côte à côte.
epo: Niaj soldatoj plenumis mezume 430 misiojn tage.
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
epo: Niaj trupoj atakis la malamikaron.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.
fra: Nos villes provoquent de graves problèmes de pollution.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de poluado.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
fra: Nos ventes décroissent.
epo: Niaj virtoj plej ofte estas nur maskitaj malvirtoj.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
epo: Niaj vivoj dependas de tio.
fra: Nos vies en dépendent.
epo: Niaj vivoj estas determinitaj per nia medio.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
epo: Niaj vivoj estas en viaj manoj.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
epo: Niaj vivoj estos domaĝitaj.
fra: Vos vies seront épargnées.
epo: Niaj vivoj kuŝas en viaj manoj.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
epo: Nia kandidato venkis lin dum la lasta balotado.
fra: Notre candidat l'a vaincu aux dernières élections.
epo: Nia kato estas blanka kun brunaj makuloj.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
epo: Nia kato observis knabetojn ludi sur la strato.
fra: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
epo: Ni akcelis la kasedon.
fra: Nous avons accéléré la cassette.
epo: Ni akceptas ĉekojn.
fra: Nous acceptons les chèques.
epo: Ni akceptas ĉiujn ĉefajn kreditkartojn.
fra: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
epo: Ni akceptas ĉiun sen distingi naciecon.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
epo: Ni akceptas en tiu ĉi loko la belan aŭtunan tagon kiel kompenson al la pluva somero.
fra: Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.
epo: Ni akceptas je tiu sola kondiĉo.
fra: Nous accepterons seulement à cette condition.
epo: Ni akceptas kvinprocentan malaltigon de la prezo, se tio helpas vin evoluigi novan merkaton por niaj produktoj.
fra: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
epo: Ni akceptas la donacojn.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
epo: Ni akceptas la mendojn telefone.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
epo: Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
fra: Nous acceptons ton offre avec plaisir.
epo: Ni akceptis la donacojn.
fra: Nous acceptions les cadeaux.
epo: Ni akceptis la donacojn.
fra: Nous avons accepté les cadeaux.
epo: Ni akceptis la gastojn.
fra: Nous accueillions les invités.
epo: Ni akceptis la gastojn.
fra: Nous avons accueilli les invités.