DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
epo: Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi bezonas novan USB-kablon.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
epo: Mi bezonas nur ĉirkaŭ ducent rublojn.
fra: Je n'ai besoin que d'environ deux cents roubles.
epo: Mi bezonas nur iom da kroma tempo.
fra: Je ne veux qu'un peu de temps supplémentaire.
epo: Mi bezonas nur kelkajn horojn por finredakti tiun raporton.
fra: Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
epo: Mi bezonas nur minuton.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
epo: Mi bezonas nur minuton.
fra: Je n'ai besoin que d'une minute.
epo: Mi bezonas nur tridek dolarojn.
fra: J'ai seulement besoin de trente dollars.
epo: Mi bezonas nur unu.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
epo: Mi bezonas nur vin.
fra: Je n'ai besoin que de toi.
epo: Mi bezonas okulvitrojn por legi.
fra: J'ai besoin de lunettes pour lire.
epo: Mi bezonas ordigi al mi la kapon.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
epo: Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
fra: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
epo: Mi bezonas paperan naztukon.
fra: Il me faut un Kleenex.
epo: Mi bezonas papernaztukon.
fra: J'ai besoin d'un Kleenex.
epo: Mi bezonas paperon.
fra: Il me faut du papier.
epo: Mi bezonas paperon.
fra: J'ai besoin de papier.
epo: Mi bezonas paroli al vi private.
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas paroli kun vi.
fra: J'ai besoin de te parler.
epo: Mi bezonas paroli kun vi pri urĝa afero.
fra: J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
epo: Mi bezonas paroli kun vi private.
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas paŭzon.
fra: J'ai besoin d'un répit.
epo: Mi bezonas personon, al kiu mi povas fidi.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
epo: Mi bezonas piediri.
fra: J'ai besoin de travailler.
epo: Mi bezonas pinĉilon kaj ŝraŭbojn.
fra: J'ai besoin d'une pince et de vis.
epo: Mi bezonas pisi.
fra: Il faut que je pisse.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun lia foriro lasis en mia vivo.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun ŝia foriro lasis en mia vivo.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
epo: Mi bezonas pliajn detalojn.
fra: J'ai besoin de plus de détails.
epo: Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
fra: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
epo: Mi bezonas pli altan defion.
fra: J'ai besoin d'un défi plus élevé.
epo: Mi bezonas plian glason.
fra: Il me faut un autre verre.
epo: Mi bezonas plian glason.
fra: J'ai besoin d'un autre verre.
epo: Mi bezonas plian kapkusenon, mi petas.
fra: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
epo: Mi bezonas pli da elektro.
fra: J'ai besoin de plus d'électricité.
epo: Mi bezonas pli da helpo.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
epo: Mi bezonas pli da informoj koncerne tiun aferon.
fra: Il me faut plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas pli da informoj koncerne tiun aferon.
fra: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas pli da lumo.
fra: Il me faut davantage de lumière.
epo: Mi bezonas pli da mono.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
epo: Mi bezonas pli da oro.
fra: J'ai besoin de davantage d'or.
epo: Mi bezonas pli da oro.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
epo: Mi bezonas pli da potenco.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
epo: Mi bezonas pli da povo.
fra: Il me faut davantage de pouvoir.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
epo: Mi bezonas pli grandan defion.
fra: Il me faut un défi plus élevé.
epo: Mi bezonas pli grandan paton.
fra: J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
epo: Mi bezonas pli grandan paton.
fra: J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
epo: Mi bezonas pli.
fra: Il m'en faut plus.
epo: Mi bezonas pli precizan informadon rilate tiun aferon.
fra: J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
epo: Mi bezonas pli vastan informadon pri tiu afero.
fra: J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas plu ĝui la guston.
fra: Je suis dans le goût.
epo: Mi bezonas plumojn, kajerojn, ktp.
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
epo: Mi bezonas plurajn ekzemplojn, por scii, kiel tiu vorto estas uzata.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
epo: Mi bezonas politikan azilon.
fra: J'ai besoin de l'asile politique.
epo: Mi bezonas pomadon por la manoj.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
epo: Mi bezonas pomon.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
epo: Mi bezonas ponardon. Mia bopatrino venos al vizito.
fra: J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
epo: Mi bezonas praktiki mian francan.
fra: J'ai besoin de pratiquer mon français.
epo: Mi bezonas precizan klarigon.
fra: J'ai besoin d'une explication précise.
epo: Mi bezonas privatecon.
fra: J'ai besoin d'intimité.
epo: Mi bezonas profesiajn dancistinojn por tiu muzikvideo.
fra: J'ai besoin de danseuses professionnelles pour ce clip.
epo: Mi bezonas pruvojn.
fra: Il me faut des preuves.
epo: Mi bezonas pruvojn.
fra: J'ai besoin de preuves.
epo: Mi bezonas puran ĉemizon.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
epo: Mi bezonas purigi miajn vestojn.
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
epo: Mi bezonas rapidan helpon.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
fra: Je dois me dépêcher pour ne pas rater le train.
epo: Mi bezonas razi min.
fra: J'ai besoin de me raser.
epo: Mi bezonas renkonti pli da peruaj amikoj.
fra: J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
epo: Mi bezonas respondojn.
fra: Il me faut des réponses.
epo: Mi bezonas respondojn.
fra: J'ai besoin de réponses.
epo: Mi bezonas respondon.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
epo: Mi bezonas resti sola momenteton.
fra: J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
epo: Mi bezonas retpaĝon por krei listojn.
fra: J'ai besoin d'une page web pour créer des listes.
epo: Mi bezonas ripozon.
fra: Il me faut me reposer.
epo: Mi bezonas ruĝan krajonon.
fra: J'ai besoin d'un crayon rouge.
epo: Mi bezonas rulseĝon.
fra: J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
epo: Mi bezonas sakon. Ĉu vi povas pruntedoni iun al mi?
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
epo: Mi bezonas sapon.
fra: J'ai besoin de savon.
epo: Mi bezonas scii, al kiu mi devas doni tion ĉi.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
epo: Mi bezonas scii, al kiu mi donu tion ĉi.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
epo: Mi bezonas scii ĉion, kion vi scias pri Tom.
fra: J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
epo: Mi bezonas scii.
fra: J'ai besoin de savoir.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la originala lingvo.
fra: J'ai besoin de savoir quelle est la langue originale.
epo: Mi bezonas scii, kio estis li.
fra: J'ai besoin de savoir qui il était.
epo: Mi bezonas scii.
fra: Moi j'ai besoin de savoir.
epo: Mi bezonas scii nun.
fra: J'ai besoin de savoir maintenant.
epo: Mi bezonas scii tion.
fra: J'ai besoin de le savoir.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
epo: Mi bezonas senbridiĝi.
fra: J'ai besoin de me défouler.
epo: Mi bezonas serenecon por labori.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas ŝian helpon.
fra: J'ai besoin de son aide.
epo: Mi bezonas ŝin tie ĉi.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
epo: Mi bezonas spacon.
fra: J'ai besoin d'espace.
epo: Mi bezonas studi.
fra: J'ai besoin d'étudier.
epo: Mi bezonas subtenon.
fra: J'ai besoin de soutien.
epo: Mi bezonas suĉi cigaredon.
fra: Je dois téter.
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
fra: J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
fra: J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
epo: Mi bezonas sukeron por fari kukon.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
epo: Mi bezonas sukuradon.
fra: J'ai besoin de premiers soins.
epo: Mi bezonas taksion!
fra: Il me faut un taxi !
epo: Mi bezonas tason da varmega kafo.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
epo: Mi bezonas tempon.
fra: J'ai besoin de temps.
epo: Mi bezonas tempon por pripensi.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
epo: Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
epo: Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
epo: Mi bezonas tion por morgaŭ.
fra: J'en ai besoin pour demain.
epo: Mi bezonas tion tuj. Bonvolu urĝi vin!
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Mi bezonas tiun libron. Kie ĝi estas?
fra: J'ai besoin de ce livre ! Où est-il ?
epo: Mi bezonas tiun monon.
fra: J'ai besoin de cet argent.
epo: Mi bezonas Tom en mia teamo.
fra: J'ai besoin de Tom dans mon équipe.
epo: Mi bezonas Tomon en mia skipo.
fra: J'ai besoin de Tom dans mon équipe.
epo: Mi bezonas tondilon.
fra: Il me faut une paire de ciseaux.
epo: Mi bezonas tondilon.
fra: J'ai besoin de ciseaux.
epo: Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
epo: Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
epo: Mi bezonas traduki ĉi tiun frazon, sed neniu komprenas la latinan.
fra: J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
epo: Mi bezonas tradukiston.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
epo: Mi bezonas tradukiston.
fra: J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
epo: Mi bezonas trankvilecon por labori.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas trejniĝi.
fra: J'ai besoin de m'exercer.
epo: Mi bezonas tridek minutojn.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
epo: Mi bezonas tri feltokrajonojn.
fra: J'ai besoin de trois marqueurs.
epo: Mi bezonas tri horojn por fini tiun raporton.
fra: Je mettrai trois heures pour conclure ce rapport.
epo: Mi bezonas tri horojn por redakti ĝin.
fra: Il me faut trois heures pour le rédiger.
epo: Mi bezonas tri volontulojn!
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
epo: Mi bezonas trovi ion manĝotan.
fra: J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
epo: Mi bezonas trovi novan ŝatokupon.
fra: Je dois me trouver un nouveau passe-temps.
epo: Mi bezonas trovi Tomon nun.
fra: J'ai besoin de trouver Tom maintenant.
epo: Mi bezonas ungventon kontraŭ brulvundoj.
fra: J'ai besoin d'un onguent contre les brûlures.
epo: Mi bezonas unu alian.
fra: Il m'en faut un autre.
epo: Mi bezonas varman ĉokoladon.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
epo: Mi bezonas varman mantelon.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
epo: Mi bezonas viajn konsilojn.
fra: J'ai besoin de tes conseils.
epo: Mi bezonas viajn konsilojn.
fra: J'ai besoin de vos conseils.
epo: Mi bezonas vian adreson, por sendi al vi donacon.
fra: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
epo: Mi bezonas vian adreson, por sendi al vi donacon.
fra: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
epo: Mi bezonas vian amon.
fra: J'ai besoin de votre amour.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J'ai besoin de ton aide.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J'ai besoin de votre aide.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
epo: Mi bezonas vian helpon.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
epo: Mi bezonas vian kooperadon.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
fra: J'ai besoin de ta coopération.
epo: Mi bezonas vian protektadon.
fra: J'ai besoin de ta protection.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
fra: J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
fra: Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
fra: J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian servon.
fra: J'ai besoin que tu me rendes un service.
epo: Mi bezonas vin apud mi.
fra: J'ai besoin de toi à mes côtés.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie.
fra: J'ai besoin de toi ici.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie.
fra: J'ai besoin de vous ici.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
fra: J'ai besoin de toi dans ma vie.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
epo: Mi bezonas vin.
fra: J'ai besoin de toi.
epo: Mi bezonas vin.
fra: J'ai besoin de vous.
epo: Mi bezonas vin por momenteto.
fra: J'ai besoin de toi une minute.
epo: Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
fra: J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
epo: Mi bezonas vojaĝi.
fra: J'ai besoin de voyager.
epo: Mi bezonas volontulojn.
fra: J'ai besoin de volontaires.
epo: Mi bezonas volontulon.
fra: J'ai besoin d'un volontaire.
epo: Mi bezonas volontulon por helpi min.
fra: Je veux un volontaire pour m'aider.
epo: Mi bezonis alparoli vin.
fra: J'avais besoin de te parler.
epo: Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
epo: Mi bezonis du horojn por memorigi tiun frazon.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
epo: Mi bezonis du horojn, por solvi tiun problemon.
fra: Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
epo: Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.
fra: Je devais finir le travail hier.
epo: Mi bezonis helpon.
fra: Il m'a fallu de l'aide.
epo: Mi bezonis helpon.
fra: Il me fallut de l'aide.
epo: Mi bezonis helpon.
fra: J'ai eu besoin d'aide.
epo: Mi bezonis helpon por startigi la aŭton ĉi-matene, ĉar hieraŭ vespere mi lasis la plafonlampon lumigita, kaj tio tute elĉerpis la baterion.
fra: Il a fallu qu'on m'aide à démarrer, ce matin, car j'ai laissé le plafonnier de ma voiture allumé, hier au soir, et ça a complètement vidé la batterie.
epo: Mi bezonis horon por parkerigi la poemon.
fra: Il m'a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
epo: Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
epo: Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
epo: Mi bezonis kelkajn horojn por ĝin desegni.
fra: Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
epo: Mi bezonis kelkajn horojn por solvi la problemon.
fra: J'ai besoin de quelques heures pour résoudre le problème.
epo: Mi bezonis, ke Tomo faru tion.
fra: J'avais besoin que Tom fasse cela.
epo: Mi bezonis la monon.
fra: J'avais besoin d'argent.
epo: Mi bezonis la monon.
fra: J'avais besoin de l'argent.
epo: Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
epo: Mi bezonis longan tempon, por lasi tiujn densajn lipharojn kreski.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.
epo: Mi bezonis mantelon.
fra: J’avais besoin d’un manteau.
epo: Mi bezonis mian tutan memregadon, por malhelpi min skurĝi lin.
fra: Il m'a fallu tout mon sang-froid pour me retenir de lui mettre un pain.
epo: Mi bezonis momenton por kompreni, kion ŝi provis diri.
fra: Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.
epo: Mi bezonis monon.
fra: J'ai eu besoin d'argent.
epo: Mi bezonis monon.
fra: J'avais besoin d'argent.
epo: Mi bezonis multan tempon por kompreni, de kie li venis.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
epo: Mi bezonis multe da tempo, por resereniĝi el mia lasta amrilato.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
epo: Mi bezonis nur 5 minutojn por solvi tiun problemon.
fra: Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
epo: Mi bezonis nur akvon.
fra: Il ne me fallait que de l'eau.
epo: Mi bezonis nur akvon.
fra: J'avais juste besoin d'eau.
epo: Mi bezonis paroli kun vi.
fra: J'avais besoin de te parler.
epo: Mi bezonis plej rapide trovi laboron, por pagi miajn fakturojn.
fra: J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
epo: Mi bezonis pli ol unu monaton, por liberiĝi el mia malvarmumo, sed nuntempe mi bone fartas.
fra: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
epo: Mi bezonis pli ol unu semajnon, por konstrui tiun ŝipan maketon.
fra: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
epo: Mi bezonis renkonti vin.
fra: J'avais besoin de te rencontrer.
epo: Mi bezonis renkonti vin.
fra: J'avais besoin de vous rencontrer.
epo: Mi bezonis ŝanĝiĝon.
fra: J'avais besoin de changement.
epo: Mi bezonis tempon por kompreni.
fra: J'ai mis du temps à comprendre.
epo: Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
epo: Mi bezonis tri horojn por fini miajn hejmtaskojn.
fra: Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
epo: Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
epo: Mi bezonis tri jarojn por verki tiun libron.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
epo: Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
epo: Mi bezonis tutan tagon, por ordigi mian dormoĉambron.
fra: Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.
epo: Mi bezonis unu horon por alveni ĉi tie.
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
epo: Mi bezonis unu horon por fini tiun laboron.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
epo: Mi bezonis unu horon por fini tiun laboron.
fra: Je mettais une heure pour terminer ce travail.
epo: Mi bezonis urini.
fra: J'avais envie d'uriner.
epo: Mi bezonis vian helpon sed mi ne povis trovi vin.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
epo: Mi bezonis vian helpon, sed mi ne sukcesis vin trovi.
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
epo: Mi bezonis vidi vin.
fra: Il me fallait te voir.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Mi bezonos ilian helpon.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
epo: Mi bezonos iom pli da tempo.
fra: Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
epo: Mi bezonos iun por helpi min.
fra: Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
epo: Mi bezonos, ke vi estos tie.
fra: J'aurai besoin que vous soyez là.
epo: Mi bezonos, ke vi estu ĉi tie.
fra: J'aurai besoin que tu sois là.
epo: Mi bezonos kovrilon el lano, ĉar estas malvarme dumnokte.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
epo: Mi bezonos lian helpon.
fra: J'aurai besoin de son aide.
epo: Mi bezonos monon.
fra: J'aurai besoin d'argent.
epo: Mi bezonos nur kelkajn minutojn.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
epo: Mi bezonos pli da mono.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
fra: J'aurai besoin de plus de temps.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
fra: Je vais avoir besoin de davantage de temps.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
fra: Je vais avoir besoin de plus de temps.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por legi la dokumenton.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
fra: J'aurai besoin de plus de trois heures pour parcourir le document.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
fra: J'aurai besoin de son aide.
epo: Mi bezonos tion.
fra: J'aurai besoin de ça.
epo: Mi bezonos vian helpon.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
epo: Mi bezonos vian helpon.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
epo: Mi bezonos vian helpon por afereto.
fra: J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Mi bezonus fari kelkajn pliajn provojn.
fra: J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
epo: Mi bezonus kelkajn konsilojn.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
epo: Mi bezonus pli da tempo.
fra: J'aurais besoin de plus de temps.
epo: Mi bezonus tro da tempo, por klarigi al vi, kial tio ne iros glate.
fra: J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
fra: Je me rends au travail en vélo.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
fra: Je me rends en vélo à mon lieu de travail.
epo: Mi biciklas por havi belajn koksojn. Miaj kruroj jam estas belegaj.
fra: Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
epo: Mi bicikle rondiris en Hokajdo ĉi-somere.
fra: J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.
epo: Mi biciklis al la butiko.
fra: Je suis allé en vélo au magasin.
epo: Mi biciklis laŭ unu el la plej belaj vojoj de nia lando dum somero.
fra: J'ai fait une des plus belles routes de notre pays à vélo pendant l'été.
epo: Mi bindis librojn.
fra: Je reliais des livres.
epo: Mi blagas!
fra: Je rigole !
epo: Mi blekis.
fra: Je hurlais.
epo: Mi blindiĝis.
fra: Je devenais aveugle.
epo: Mi blindigis la spektantojn.
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
epo: Mi blindigis la spektantojn.
fra: J'aveuglais les spectateurs.
epo: Mi blokiĝis.
fra: Je me coinçais.
epo: Mi blokiĝis.
fra: Je me suis coincée.
epo: Mi blokis ĉiujn miajn pagokartojn krom unu.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
epo: Mi blovestingis la kandelon.
fra: Je soufflai la bougie.
epo: Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.
fra: J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
epo: Mi bojas kiel hundo.
fra: J'aboie comme un chien.
epo: Mi bojis.
fra: J'aboyais.
epo: Mi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: J’ai boycotté les marchandises de ce pays.
epo: Mi bojkotis la varojn el tiu lando.
fra: Je boycottais les marchandises de ce pays.
epo: Mi boligantas akvon.
fra: Je suis en train de bouillir de l'eau.
epo: Mi boligas akvon en kaserolo.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
epo: Mi bone akordas kun ĉiuj.
fra: Je m'entends bien avec tout le monde.
epo: Mi bone akordas kun Maria.
fra: Je m'entends bien avec Marie.
epo: Mi bone akordas kun mia edzino.
fra: Je m'entends bien avec ma femme.
epo: Mi bone akordas kun mia frateto.
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
epo: Mi bone akordas kun miaj najbaroj.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
epo: Mi bone alvenis.
fra: Je suis bien arrivé.
epo: Mi bone amuziĝas en Kanado.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
epo: Mi bone amuziĝis dum la festo.
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
epo: Mi bone amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
epo: Mi bone amuziĝis hieraŭ.
fra: Je me suis bien amusé hier.
epo: Mi bone amuziĝis!
fra: Je me suis bien amusé !
epo: Mi bone amuziĝis!
fra: Je me suis bien amusée !
epo: Mi bone amuziĝis.
fra: Je me suis bien amusée.
epo: Mi bone amuziĝis.
fra: Je me suis bien marrée.
epo: Mi bone amuziĝis pasintan nokton.
fra: Je me suis bien amusé la nuit dernière.
epo: Mi bone antaŭpreparis min.
fra: Je m'étais bien préparé à l'avance.
epo: Mi bone atentis por ne fali.
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
epo: Mi bone babiladis kun la najbaroj.
fra: J'ai bien bavardé avec les voisins.
epo: Mi bone babiladis kun la najbaroj.
fra: J'ai bien discuté avec les voisins.
epo: Mi bone babiladis kun la najbaroj.
fra: J'ai bien papoté avec les voisins.
epo: Mi bone dancis.
fra: Je dansais bien.
epo: Mi bone defendis min.
fra: Je me défendais bien.
epo: Mi bone dormis dum la tuta nokto.
fra: J'ai bien dormi de toute la nuit.
epo: Mi bone dormis.
fra: J'ai bien dormi.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi bone dormis la tutan nokton.
fra: J'ai bien dormi toute la nuit.
epo: Mi bone elturniĝis.
fra: Je m'en suis bien sorti.
epo: Mi bone elturniĝis.
fra: Je m'en suis bien tiré.
epo: Mi bone faris ne aĉetante tion.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi?
fra: Je vais bien, merci. Et toi ?
epo: Mi bone fartas.
fra: Je vais bien.
epo: Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
epo: Mi bonege komprenas la mesaĝon; mankas al mi fido.
fra: J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
epo: Mi bonege lernas matematikon.
fra: J'étudie très bien les maths.
epo: Mi bone kantis.
fra: Je chantais bien.
epo: Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
fra: Je comprends bien tout ce que vous dites.
epo: Mi bone komprenas.
fra: Je vois bien.
epo: Mi bone komprenas vin.
fra: Je vous comprends bien.
epo: Mi bone konas la historion de Usono.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
epo: Mi bone konas la temon.
fra: Je connais bien le sujet.
epo: Mi bone konas la usonan historion.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
epo: Mi bone konas lian fraton.
fra: Je connais bien son frère.
epo: Mi bone konas lin. - "Ho, ĉu vere?"
fra: Je le connais bien. "Oh, vraiment ?"
epo: Mi bone konas ŝian fraton.
fra: Je connais bien son frère.
epo: Mi bone konas ŝin.
fra: Je la connais bien.
epo: Mi bone konas tiun kanzonon.
fra: Je connais bien cette chanson.
epo: Mi bone konas tiun knabon.
fra: Je connais bien ce garçon.
epo: Mi bone konas tiun urbon.
fra: Je connais bien cette ville.
epo: Mi bone konas tiun urboparton.
fra: Je connais bien cette partie de la ville.
epo: Mi bone konas tiun urboparton.
fra: Je suis familier de cette partie de la ville.
epo: Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
fra: Je connais assez bien ton frère aîné.
epo: Mi bone konis Tomon.
fra: J'ai bien connu Tom.
epo: Mi bone konscias pri la danĝero.
fra: Je suis très conscient du danger.
epo: Mi bone konsilis lin, por aĉeti terenon.
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
epo: Mi bone ludas tenison.
fra: Je suis bon au tennis.
epo: Mi bone ludis.
fra: Je jouais bien.
epo: Mi bone manĝis.
fra: J'ai bien mangé.
epo: Mi bone memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
epo: Mi bone memoras la tagon, kiam mia fratineto naskiĝis.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
epo: Mi bone memoras mian lernejan tempon.
fra: Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
epo: Mi bone memoras mian lernejan tempon.
fra: Je me souviens bien du temps où j'étais écolière.
epo: Mi bone memoras pri la ĝardeno de la geavoj.
fra: Je me souviens bien du jardin des grands-parents.
epo: Mi bone memoras pri li.
fra: Je me le rappelle bien.
epo: Mi bone memoras pri li.
fra: Je me souviens bien de lui.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
epo: Mi bone memoras tion.
fra: Je me le rappelle bien.
epo: Mi bone memoras tion.
fra: Je m'en rappelle bien.
epo: Mi bone memoras tion.
fra: Je m'en souviens bien.
epo: Mi bone naĝas.
fra: Je nage bien.
epo: Mi bone parolas japane.
fra: Je parle bien japonais.
epo: Mi bone parolas japane.
fra: Je parle bien le japonais.
epo: Mi bone parolas la japanan.
fra: Je parle bien le japonais.
epo: Mi bone perlaboras mian vivon.
fra: Je gagne bien ma vie.
epo: Mi bone prepariĝis por tiu ekzameno.
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
epo: Mi bone pripensis mian estontecon.
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
epo: Mi bone ricevis vian lastan ret-mesaĝon koncerne nian venontan ĝeneralan asembleon.
fra: J'ai bien reçu votre dernier courriel concernant notre prochaine assemblée générale.
epo: Mi bone rilatas kun mia frato.
fra: Je suis en bons termes avec mon frère.
epo: Mi bone rolus kiel akompananto.
fra: Je ferais un bon chaperon.
epo: Mi bone sciis naĝi eĉ kiam mi estis infano.
fra: Je savais bien nager, même quand j'étais enfant.
epo: Mi bone scipovis naĝi eĉ kiel infano.
fra: C'est facile de trouver un exemple.
epo: Mi bone sentas en ŝia akompano.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
epo: Mi bone skribis.
fra: J’écrivais bien.
epo: Mi bone toleras la medikamenton.
fra: Je supporte bien le médicament.
epo: Mi bone traktis miajn instruistojn.
fra: Je traitais bien mes professeurs.
epo: Mi bone vespermanĝis liakoste.
fra: J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
epo: Mi bone vidas.
fra: Je vois bien.
epo: Mi bone zorgas pri Manjo.
fra: Je prends bien soin de Mary.
epo: Mi bonfartas, ĉu ankaŭ vi?
fra: Moi ça va, et toi ?
epo: Mi bonfartas, dankon.
fra: Ça va, merci.
epo: Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
epo: Mi bonfartas.
fra: Je vais bien.
epo: Mi bonfartas, panjo.
fra: Je vais très bien, Maman.
epo: Mi bonfartegas!
fra: Je pète le feu !
epo: Mi bonfartis.
fra: J'étais bien.
epo: Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
epo: Mi bonŝancas havi laboron.
fra: Je suis chanceux d'avoir un travail.
epo: Mi bonŝancas havi sincerajn amikojn.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikinon.
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikon.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
epo: Mi bonŝancas hodiaŭ.
fra: Aujourd’hui, j’ai beaucoup de chance.
epo: Mi bonŝancas.
fra: J'ai bien de la chance.
epo: Mi bonŝancas.
fra: Je suis chanceuse.
epo: Mi bonŝancas.
fra: Je suis chanceux.
epo: Mi bonŝance renkontis lin surstrate.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
epo: Mi bonŝancis konatiĝi kun li.
fra: J'eus la chance de faire sa connaissance.
epo: Mi bonvolas plenumi mian taskon.
fra: Je veux bien faire mon devoir.
epo: Mi bonvolas veturi kun vi, se tio ne starigas al vi problemojn.
fra: Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
fra: Je me suis fait percer les oreilles.
epo: Mi brakumas mian rivalon, por lin sufoki.
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
epo: Mi brakumis mian edzinon.
fra: J’embrassais ma femme.
epo: Mi brakumis ŝin.
fra: Je l'étreignis.
epo: Mi breĉetis la tasojn.
fra: J'ébréchais les tasses.
epo: Mi bredas belajn kuniklojn.
fra: J’élève de beaux lapins.
epo: Mi bredas belan anason.
fra: J’élève un beau canard.
epo: Mi bredas belan kuniklon.
fra: J'éleve un beau lapin.
epo: Mi bredas brutojn.
fra: J'élève du bétail.
epo: Mi bredas grasan kokinon.
fra: J'éleve une grasse poule.
epo: Mi bredas kortobirdaron.
fra: J'élève de la volaille.
epo: Mi bredas miajn belajn kuniklojn.
fra: J'éleve mes beaux lapins.
epo: Mi bredas mian belan anason.
fra: J’élève mon beau canard.
epo: Mi bredas mian belan kuniklon.
fra: J'éleve mon beau lapin.
epo: Mi bredas ŝian belan anason.
fra: J’élève son beau canard.
epo: Mi bredas ŝian belan kuniklon.
fra: J'éleve son beau lapin.
epo: Mi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: J’élève tes beaux lapins.
epo: Mi bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: J’élève vos beaux lapins.
epo: Mi bredas vian belan anason.
fra: J’élève ton beau canard.
epo: Mi bredas vian belan anason.
fra: J’élève votre beau canard.
epo: Mi bredas vian belan kuniklon.
fra: J'éleve ton beau lapin.
epo: Mi bredas vian belan kuniklon.
fra: J'éleve votre beau lapin.
epo: Mi bredis belajn kuniklojn.
fra: J'ai élevé de beaux lapins.
epo: Mi bredis belajn kuniklojn.
fra: J'élevai de beaux lapins.
epo: Mi bredis belajn kuniklojn.
fra: J'élevais de beaux lapins.
epo: Mi bredis belan kuniklon.
fra: J'ai élevé un beau lapin.
epo: Mi bredis belan kuniklon.
fra: J'élevais un beau lapin.
epo: Mi bredis belan kuniklon.
fra: J'élevai un beau lapin.
epo: Mi bredis kanariojn.
fra: J'élevais des canaris.
epo: Mi bredis mian belan kuniklon.
fra: J'ai élevé mon beau lapin.
epo: Mi bredis mian belan kuniklon.
fra: J'élevai mon beau lapin.
epo: Mi bredis mian belan kuniklon.
fra: J'élevais mon beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'ai élevé ton beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'ai élevé votre beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'élevais ton beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'élevais votre beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'élevai ton beau lapin.
epo: Mi bredis vian belan kuniklon.
fra: J'élevai votre beau lapin.
epo: Mi bredos belajn kuniklojn.
fra: J’élèverai de beaux lapins.
epo: Mi bredos belan kuniklon.
fra: J’élèverai un beau lapin.
epo: Mi bredos lian belan kuniklon.
fra: J’élèverai son beau lapin.
epo: Mi bredos miajn belajn kuniklojn.
fra: J’élèverai mes beaux lapins.
epo: Mi bredos mian belan kuniklon.
fra: J’élèverai mon beau lapin.
epo: Mi bredos ŝian belan kuniklon.
fra: J’élèverai son beau lapin.
epo: Mi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: J’élèverai tes beaux lapins.
epo: Mi bredos viajn belajn kuniklojn.
fra: J’élèverai vos beaux lapins.
epo: Mi bredos vian belan kuniklon.
fra: J’élèverai ton beau lapin.
epo: Mi bredos vian belan kuniklon.
fra: J’élèverai votre beau lapin.
epo: Mi bremsadis.
fra: Je freinais.
epo: Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
fra: Je freine aussi à cause des animaux.
epo: Mi bremsis bruske.
fra: Je freinais sec.
epo: Mi bremsis.
fra: J’ai freiné.
epo: Mi bridis mian fierecon.
fra: J'ai ravalé ma fierté.
epo: Mi bridis mian langon.
fra: Je tins ma langue.
epo: Mi brilas.
fra: Je brille.
epo: Mi brodas nenion.
fra: Je ne brode rien.
epo: Mi brodis.
fra: Je brodais.
epo: Mi brodis miajn poŝtukojn.
fra: J’ai brodé mes mouchoirs.
epo: Mi brodis miajn poŝtukojn.
fra: Je brodais mes mouchoirs.
epo: Mi brosas al li la dentojn.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
epo: Mi brosas al mi la dentojn ekde mia sesjariĝo.
fra: Je me brosse les dents depuis l'âge de 6 ans.
epo: Mi brosas al mi la dentojn.
fra: Je me brosse les dents.
epo: Mi brosas al mi la dentojn post la manĝoj.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
epo: Mi brosas al mi la dentojn tri fojojn tage. Kiam mi ne forgesas!
fra: Je me brosse les dents trois fois par jour. Quand je n'oublie pas !
epo: Mi brosas al ŝi la dentojn.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosas liajn dentojn.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosas miajn dentojn.
fra: Je me brosse les dents.
epo: Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
fra: Je me brosse les dents après manger.
epo: Mi brosas ŝiajn dentojn.
fra: Je lui brosse les dents.
epo: Mi brosis al mi la dentojn.
fra: Je me suis brossé les dents.
epo: Mi brosis miajn dentojn.
fra: Je me suis brossé les dents.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
fra: Je me suis lavé les dents et je me coiffe maintenant.
epo: Mi brosis mian hararon.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
epo: Mi brosis ŝian hararon.
fra: Je lui ai brossé les cheveux.
epo: Mi brosu al mi la dentojn.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi brosu miajn dentojn.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
epo: Mi brosu miajn dentojn.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi bruligas nenion.
fra: Je ne brûle rien.
epo: Mi bruligis branĉeton de bukso por forpeli la fulmon.
fra: J'ai brûlé un brin de buis pour éloigner la foudre.
epo: Mi bruligis ĝin.
fra: Je l'ai brûlé.
epo: Mi bruligis ĝin.
fra: Je l'ai brûlée.
epo: Mi bruligis la biskvitojn.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
epo: Mi bruligis la malnovajn librojn.
fra: Je brûlais les vieux livres.
epo: Mi bruligis la paperon.
fra: J'ai brulé le papier.
epo: Mi bruligis la rostpanon.
fra: J'ai fait brûler la tartine.
epo: Mi bruligis mian manon per gladilo.
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
epo: Mi bruligis ŝin.
fra: Je l'ai brûlée.
epo: Mi brulis ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis al mi.
fra: J'ai brûlé toutes les lettres que tu m'as écrites.
epo: Mi brulvundas neniun.
fra: Je ne brûle personne.
epo: Mi brulvundis al mi la palaton, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ dentiston. "Konsultu do doktoron Dupont, li estas lertega dentisto!"
fra: « Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste. » « Prends-donc rendez-vous avec le Docteur Dupont, c'est un excellent dentiste ! »
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
epo: Mi brulvundis mian kruron.
fra: Je me suis brûlé à la jambe.
epo: Mi brulvundis mian montrofingron per la kamenpinĉiloj.
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
epo: Mi brulvundis min je la palato, kaj mi ne scias, ĉu mi konsultu prefere kuraciston aŭ dentiston.
fra: Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.
epo: Mi brulvundis min.
fra: Je me brûlais.
epo: Mi brulvundis min.
fra: Je me suis brûlé.
epo: Mi brulvundis min.
fra: Je me suis brûlée.
epo: Mi brulvundis min per alumeto.
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
epo: Mi bruske bremsis.
fra: J’ai freiné sec.
epo: Mi brutigos la studentojn.
fra: J'abrutirai les étudiants.
epo: Mi buĉis la ŝafidojn.
fra: J'égorgeais les agneaux.
epo: Mi buĉisthoke pendigos tiujn, kiuj okazigis tion al mi.
fra: Je pendrai à un crochet de boucher ceux qui m'ont fait ça !
epo: Mi bukis mian sekurzonon.
fra: Je bouclais ma ceinture.
epo: Mi buterigas nenion.
fra: Je ne baratte rien.
epo: Mi buterigis lakton.
fra: Je barattais le lait.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
fra: Je fais des courses au marché.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
epo: Mi butikumas ĉiun duan tagon.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
epo: Mi butikumas.
fra: Je fais les courses.
epo: Mi butikumis.
fra: Je faisais les courses.
epo: Mi butikumis, kiam tiu ulo ŝtelis mian monujon.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
epo: Mi butikumis la tutan tagon.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
epo: Mi butikumis la tutan tagon.
fra: J'ai fait des emplettes toute la journée.
epo: Mi butonumas nenion.
fra: Je ne boutonne rien.
epo: Mi butonu mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi butonumu mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: Mi ĉagreniĝas, se tio ofendis vin.
fra: Je suis désolée si ça t’a blessé.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je t'ai contrarié.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je t'ai contrariée.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je vous ai contrariée.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je vous ai contrariées.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je vous ai contrariés.
epo: Mi ĉasis la sturnojn.
fra: Je chassais les étourneaux.
epo: Mi ĉasis sturnojn.
fra: J’ai chassé des étourneaux.
epo: Mi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Je cède à tous ses caprices.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: J'admets que tu aies raison.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: J'admets que tu as raison.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: J'admets que vous avez raison.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: J'admets que vous ayez raison.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: Je concède que tu as raison.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: Je concède que vous avez raison.
epo: Mi cedis al la tento kaj ekfumis cigaredon.
fra: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
epo: Mi cedis al liaj postuloj.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
epo: Mi cedis al ŝiaj postuloj.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
epo: Mi ĉeestas en sciencaj konferencoj.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
epo: Mi ĉeestas kvalifikigan trejnadon ĉe Ford.
fra: Je fais une formation chez Ford.
epo: Mi ĉeestis dum la fariĝo, kaj mi povas certigi ĝin al vi.
fra: J'étais présent lors de l'événement et je peux te le certifier.
epo: Mi ĉeestis dum la fariĝo, kaj mi povas certigi ĝin al vi.
fra: J'étais présent lors de l'événement et je peux vous le certifier.
epo: Mi ĉeestis.
fra: J'étais présent.
epo: Mi ĉeestis kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
fra: J'ai assisté à la fête de l'entreprise.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
fra: J'étais à la fête de l'entreprise.
epo: Mi ĉeestis la sunleviĝon.
fra: J'ai assisté au lever du soleil.
epo: Mi ĉeestis liajn funebraĵojn.
fra: J'assistai à ses funérailles.
epo: Mi ĉeestis ŝiajn funebraĵojn.
fra: J'assistai à ses funérailles.
epo: Mi ĉeestos en la konferenco.
fra: J'assisterai à la conférence.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
fra: J'assisterai à la réunion.
epo: Mi ĉeestos!
fra: Je serai présent !
epo: Mi ĉeestos.
fra: Je serai présent.
epo: Mi ĉeestos la kunvenon.
fra: Je serai présent à la réunion.
epo: Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
fra: J'assisterai à la prochaine réunion.
epo: Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
fra: J'assisterai au prochain meeting.
epo: Mi ĉeestu mian kurson pri historio ĉi-ĵaŭde.
fra: Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.
epo: Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
fra: J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
epo: Mi ĉefmanĝas post la laboro.
fra: Je dîne après le travail.
epo: Mi ĉehavas groŝmonon.
fra: J'ai de la petite monnaie sur moi.
epo: Mi ĉehavas multe da mono.
fra: J'ai plein d'argent sur moi.
epo: Mi ĉehavas neniun indentecan dokumenton.
fra: Je ne porte aucune pièce d'identité.
epo: Mi ĉehavas preskaŭ neniun monon.
fra: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
epo: Mi celas nur mon-akiron.
fra: J'essaie juste de faire du fric.
epo: Mi celis kion mi diris.
fra: Mon but était ce que j'avais dit.
epo: Mi centrifugis miajn vestaĵojn.
fra: J’essorais mes vêtements.
epo: Mi cenzuras neniun.
fra: Je ne censure personne.
epo: Mi cerbumas, ĉu mi demisiu.
fra: Je réfléchis à démissionner.
epo: Mi cerbumas.
fra: Je réfléchis.
epo: Mi cerbumegis la tutan nokton por solvi tiun ekvacion.
fra: Je me suis creusé la cervelle toute la nuit pour résoudre cette équation.
epo: Mi cerbumis ĝis kaprompo por trovi solvon al la enigmo, sed mi finfine malsukcesis en mia serĉado.
fra: Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
epo: Mi cerbumis.
fra: Je réfléchissais.
epo: Mi cerbumis pri tiu malfacila matematika problemo.
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
epo: Mi cerbumos pri tio dum la semajnfino.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
epo: Mi cerbumos pri tio, sed mi promesas nenion al vi.
fra: Je vais y penser, mais je ne te promets rien.
epo: Mi cerbumu.
fra: Il me faut réfléchir.
epo: Mi cerbumu.
fra: Je dois réfléchir.
epo: Mi ĉerpas akvospecimenon el via puto.
fra: Je puise un échantillon d'eau de votre puits.
epo: Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
fra: Je m'inspire de votre idée.
epo: Mi certas esti ferminta la gason.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi certas.
fra: Je suis certain.
epo: Mi certas.
fra: Je suis sûr.
epo: Mi certas, ke ĉi-foje mi forgesis nenion.
fra: Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.
epo: Mi certas, ke ĉi-foje mi forgesis nenion.
fra: Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
epo: Mi certas, ke ĉio finfine solviĝos.
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
epo: Mi certas, ke ĉio iros glate.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
epo: Mi certas, ke ĉio iros glate.
fra: Je suis sûr que tout ira bien.
epo: Mi certas, ke ĉio iros glate.
fra: Je suis sûr que tout se passera bien.
epo: Mi certas, ke estas alia elirvojo.
fra: Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.
epo: Mi certas, ke estas alia elirvojo.
fra: Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.
epo: Mi certas, ke ĝi estos amuza.
fra: Je suis sûr que ce sera amusant.
epo: Mi certas, ke ili venkos.
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
epo: Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
epo: Mi certas, ke li estas honestulo.
fra: Je suis sûr que c'est un homme honnête.
epo: Mi certas, ke li estas kompetentulo.
fra: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
epo: Mi certas, ke li estas vivanta.
fra: Je suis sûr qu'il est vivant.
epo: Mi certas, ke li fariĝos fama kanzonisto.
fra: Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
epo: Mi certas, ke li fidas al vi.
fra: Je suis sûr qu'il te fait confiance.
epo: Mi certas, ke li foriros frue.
fra: Je suis sûre qu'il partira tôt.
epo: Mi certas, ke li foriros frue.
fra: Je suis sûr qu'il partira tôt.
epo: Mi certas, ke li gajnos.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
epo: Mi certas, ke li gajnos la konkurson pri elparolado.
fra: Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
epo: Mi certas, ke li komprenos la hispanan.
fra: Je suis sûr qu'il comprendra l'espagnol.
epo: Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
fra: Je suis sûr qu'il viendra demain.
epo: Mi certas, ke li plenumos sian promeson.
fra: Je suis certain qu'il tiendra parole.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
fra: Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
fra: Je suis sûr qu'il va réussir l'examen.
epo: Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
fra: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
fra: Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Je suis certaine de son succès.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Je suis sûr de son succès.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Je suis sûre de son succès.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
epo: Mi certas, ke li telefonos ofte.
fra: Je suis sûr qu'il téléphonera souvent.
epo: Mi certas, ke li triumfos.
fra: Je suis sûre qu'il triomphera.
epo: Mi certas, ke li triumfos.
fra: Je suis sûr qu'il triomphera.
epo: Mi certas, ke li venkos.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
epo: Mi certas ke li venos.
fra: Je suis sûr de sa venue.
epo: Mi certas ke li venos.
fra: Je suis sûr qu'il viendra.
epo: Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
epo: Mi certas, ke Manjo komprenos.
fra: Je suis certain que Mary comprendra.
epo: Mi certas, ke Manjo tre bone elturniĝos.
fra: Je suis sûre que Marie se débrouillera très bien.
epo: Mi certas, ke mi faris nenion, kion mi ne devis fari.
fra: Je suis certain de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
epo: Mi certas, ke mi faris nenion, kion mi ne devis fari.
fra: Je suis certaine de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
epo: Mi certas, ke mi faris nenion, kion mi ne devis fari.
fra: Je suis sûr de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
epo: Mi certas, ke mi faris nenion, kion mi ne devis fari.
fra: Je suis sûre de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
epo: Mi certas, ke mi fermis la gason.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi certas, ke mi fermis la gason.
fra: Je suis sûr d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
fra: Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
epo: Mi certas, ke mi jam unufoje vidis lin.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
epo: Mi certas, ke mi jam vidis tiun ulon ie.
fra: Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
epo: Mi certas, ke mi kapablos trovi por vi ion por fari.
fra: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
epo: Mi certas, ke mi plene rajtas.
fra: Je suis certain de mon bon droit.