DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
epo: La drogodependeco sendignigis multajn homojn.
fra: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
epo: La drogotransportisto estis arestita en la flughaveno.
fra: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
epo: La drogvendisto kondamnita al morto pretis kunlabori kun la aŭtoritatoj por malaltigi sian punon al dumviva malliberiĝo.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
epo: La dronanta viro vokis helpon.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
epo: La dronanto ektenis sin per la ŝnuro.
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
epo: La dua de majo estas la tago de la federaciaj balotoj kanadaj: ne forgesu iri voĉdoni!
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
epo: La dua dokumento estas destinita al la reĝo; ĝi estas letero verkita de la Pariza parlamento.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
epo: La dua ekzameno estas granda progreso, se kompari kun la unua.
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
epo: La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
epo: La dua etapo, la plej grava, konsistos el lernado de novaj morfosintaksaj strukturoj.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
epo: La du aferoj ne rilatas unu al la alia.
fra: Les deux affaires ne sont pas liées.
epo: La dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
epo: La dua leciono estas facila.
fra: La leçon deux est facile.
epo: La dua leciono estas facilega.
fra: La deuxième leçon est très facile.
epo: La du amikoj brakumis unu la alian.
fra: Les deux amis se donnèrent un accolade.
epo: La dua milito por sendependeco komenciĝis.
fra: La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
fra: La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
epo: La dua mondmilito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
fra: La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en 1939.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
fra: La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
fra: La seconde guerre mondiale commença en mille-neuf-cent-trente-neuf.
epo: La Dua Mondmilito ne devis daŭri longtempe.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.
epo: La dua mondmilito okazis inter la jaroj 1939 kaj 1945.
fra: La deuxième Guerre Mondiale a eu lieu entre 1939 et 1945.
epo: La dua nomo de Tom estas malfacile prononcebla.
fra: Le deuxième nom de Tom est difficilement prononçable.
epo: La dua paŭzo estas pli longa ol la unua.
fra: La deuxième pause est plus longue que la première.
epo: La dua teksto estas kohera, sed ne kunteniĝa.
fra: Le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.
epo: La dua teksto estas pli interesa.
fra: Le deuxième texte est plus intéressant.
epo: La dua teksto ne estas kohera.
fra: Le deuxième texte n'est pas cohérent.
epo: La du aŭtoj koliziis unu kun la alia je la vojintersekco.
fra: Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
epo: La du bankoj unuiĝis kaj formis unu grandan bankon.
fra: Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
epo: La du batalemaj knaboj sidis, grimacante unu al la alia.
fra: Les deux enfants bagarreurs étaient assis à se faire des grimaces.
epo: La dublado estas malbonega.
fra: Le doublage est atroce.
epo: La dublistoj plenumis bonegan laboron je tiu ĉi filmo.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
fra: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
epo: La dudeka de marto estas la Internacia Tago de la Francparolantaro.
fra: Le 20 mars, c'est la Journée internationale de la Francophonie.
epo: La dudekjarcenta mondo transformiĝas, kaj samtempe ŝanĝiĝas la ordo de la internaciaj rilatoj.
fra: Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
epo: La dueco de la arto estas fatala sekvo de la dueco de la homo.
fra: La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
epo: La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.
fra: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
epo: La du fakoj en la malvarmujo tute plenas.
fra: Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
epo: La du familioj vivas sub komuna tegmento.
fra: Les deux familles vivent sous le même toit.
epo: La du filoj pretendis reĝtronon.
fra: Les deux fils aspiraient au trône royal.
epo: La du filoj pretendis reĝtronon.
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
epo: La du firmaoj konkurencas unu kun la alia.
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
epo: La dufokusaj okulvitroj anstataŭas du vitroparojn, unu por distanca vido kaj unu por proksima vido.
fra: Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.
epo: La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
epo: La du fratinoj estas blondaj.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
epo: La du fratinoj iĝis ĉiam pli famaj.
fra: Les deux sœurs sont devenues de plus en plus célèbres.
epo: La du fratinoj kvereletante pasigis sian tempon.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
epo: La du fratinoj pasigis sian tempon en kverelado.
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
epo: La du fratinoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
epo: La du fratinoj tre similas.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
epo: La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
epo: La du fratoj aspektas iom malsame.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
epo: La du fratoj aspektas relative malsimilaj.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
epo: La du fratoj mortis.
fra: Les deux frères sont morts.
epo: La du fratoj ne povis bone interkompreni.
fra: Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.
epo: La du fratoj plu vivas.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
epo: La du fratoj plu vivas.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
epo: La du geamantoj, kiuj fuĝis, estis krucumitaj.
fra: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
epo: La du geamantoj sendis amajn biletojn unu al la alia pere de ŝnureto.
fra: Les deux amants s’envoyaient des billets doux au moyen d’une ficelle.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide, trinkante teon.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide unu al la alia, trinkante teon.
fra: Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
epo: La du grupoj egale dispartiĝas en la societo.
fra: Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
epo: La du hundoj dormas.
fra: Les deux chiens dorment.
epo: La du infanoj gajnis premion.
fra: Les deux enfants ont gagné un prix.
epo: La du infanoj samaĝis.
fra: Les deux enfants étaient du même âge.
epo: La du junuloj drinkis troe.
fra: Les deux jeunes ont trop bu.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
epo: La du knabinetoj surhavas blankajn vestojn.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
epo: La du knabinoj mallevis la okulojn.
fra: Les deux jeunes filles baissaient les yeux.
epo: La du knabinoj montris akran kontraston.
fra: Les deux gamines présentaient un fort contraste.
epo: La du knabinoj tusis samtempe.
fra: Les deux filles toussèrent au même moment.
epo: La du knaboj ekriproĉis unu la alian.
fra: Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.
epo: La du knaboj estis pridemanditaj kaj priserĉitaj de la polico.
fra: Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
epo: La du knaboj tiris la ŝnuregon ĝis ĝi rompiĝis.
fra: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
epo: La du kompanioj devigas sin sekretigi antaŭ triaj partioj la kondiĉojn de la nuna konsento.
fra: Les deux sociétés s'engagent à garder secrètes les modalités du présent accord vis-à-vis des tiers.
epo: La du landoj ekintertraktis pri paco.
fra: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
epo: La du landoj, Francio kaj Italio, estas disigitaj de Alpoj.
fra: Les deux pays, la France et l'Italie, sont séparés par les Alpes.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
epo: La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
epo: La du landoj ne havas bonajn diplomatajn rilatojn.
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
epo: La du lastaj linioj de la dokumento estas grandparte nelegeblaj.
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
epo: La du liveraŭtoj forte inter si koliziis.
fra: Les deux camionnettes se sont heurtées violemment.
epo: La du liveraŭtoj kolizie eniris unu en la alian.
fra: Les deux camionnettes se sont rentrées dedans.
epo: La du liveraŭtoj kolizie kunpremiĝis.
fra: Les deux camionnettes se sont télescopées.
epo: La du maljunulinoj kverelis kun la manoj sur la koksoj.
fra: Les deux jeunes gens se querellaient, les mains sur les hanches.
epo: La du maljunuloj pasigis la tempon en kartludado.
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
epo: La du nacioj ekmilitis.
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
epo: La du nacioj havas fortajn komercajn ligojn.
fra: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
epo: La dungado de teknikistoj estas malfacila.
fra: Le recrutement de techniciens est difficile.
epo: La dungantoj fojfoje ekspluatas la laboristojn.
fra: Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
epo: La dungiga politiko estas malsukceso.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
epo: La dungitaro timas novajn postennuligojn.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
epo: La dungitino estis eskortita ekster la lokaloj.
fra: L'employée a été escortée hors des locaux.
epo: La dungitinon oni akompanis eksterlokalen.
fra: L'employée fut escortée hors des locaux.
epo: La dungitino ŝtelis monon el la kaso.
fra: L'employée vola de l'argent dans la caisse.
epo: La dungito estis foreskortita el la lokaloj.
fra: L'employé a été escorté hors des locaux.
epo: La dungito estis foreskortita el la lokaloj.
fra: L'employé fut escorté hors des locaux.
epo: La dungitoj kun la fingroj pigremaj ne konservos sian laboron longtempe.
fra: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
epo: La dungitoj minacis per striko.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
epo: La dungitoj ne rajtas spekti la olimpiajn ludojn.
fra: Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
epo: La dungitoj profitas de avantaĝaj tarifoj.
fra: Les employés bénéficient de tarifs préférentiels.
epo: La dungitoj scivolis pri la stranga konduto de sia estro.
fra: Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
epo: La dungitoj voĉdonis laŭ la propono de la entreprenestro.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du gérant.
epo: La dungitoj voĉdonis pri la propono de la estro.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
fra: L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
epo: La dungito ŝtelis monon el la kaso.
fra: L'employé vola de l'argent dans la caisse.
epo: La duobla handikapo rilate la nescion konsistas el nekompetenteco kaj el nekonscio pri tiu lasta.
fra: Le double handicap de l'ignorance consiste à être incompétent et à l'ignorer.
epo: La duoblaĵoj de tiu ĉi frazo estis forigitaj.
fra: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
epo: La duono de iliaj jaraj enspezoj uziĝas por aĉeti nutraĵon.
fra: La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
epo: La duono de la damaĝego en tiu mondo estas kaŭzita de homoj, kiuj volas senti sin gravaj.
fra: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
epo: La duono de la lernantoj forestis.
fra: La moitié des élèves était absente.
epo: La duono de la lernantoj ne ĉeestas.
fra: La moitié des élèves ne sont pas là.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
fra: La moitié des melons a été mangée.
epo: La duono de la pomo estis putra.
fra: La moitié de la pomme était pourrie.
epo: La duono de la specio estas ina.
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
epo: La duono de la speco estas ina.
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
epo: La duono de la studentoj forestas.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
epo: La duono de la studentoj forestas.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
epo: La duono de ses estas tri.
fra: La moitié de six est trois.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
fra: La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
epo: La du pecoj estis firme kune kungluitaj.
fra: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
epo: La du politikaj partioj estas nerepacigeblaj kontraŭuloj.
fra: Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
epo: La du politikistoj unuafoje renkontiĝis vidalvide.
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
epo: La du popoloj retroviĝis politike apartigitaj kaj perfiditaj rilate al la revoluciaj principoj.
fra: Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
epo: La du prononcoj estas ĝustaj.
fra: Les deux prononciations sont justes.
epo: La dupunkto estas interpunkcia signo.
fra: Les deux points sont un signe de ponctuation.
epo: La durdisko de la fotokopiilo enhavas kopiojn de ĉio, kion ni kopiis en la pasintaj dek du monatoj.
fra: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
epo: La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
fra: Les deux reines sont très différentes.
epo: La du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
epo: La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
epo: La du sidantoj sur la benko estis amerikanoj.
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
epo: La duŝilo estas difektita.
fra: La douche est en panne.
epo: La duŝilo estas rompita.
fra: La douche est en panne.
epo: La duŝilo ne funkcias.
fra: La douche est en panne.
epo: La duŝilo ne funkcias.
fra: La douche ne fonctionne pas.
epo: La duŝilo rompiĝis.
fra: La douche est cassée.
epo: La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.
fra: Les deux dames se sourirent.
epo: La du ŝipoj tuj sinkis.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
epo: La du skipoj diskutis pri la problemo de nuklea energio.
fra: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
epo: La du ŝtatoj agis surbaze de reciprokeco.
fra: Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.
epo: La du stratoj estas paralelaj.
fra: Les deux rues sont parallèles.
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
epo: La du teamoj akre batalis.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
epo: La du teamoj akre batalis.
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
epo: La du teamoj akre kontraŭstaris unu la alian.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
epo: La du teamoj estas egalvaloraj. La partio estos interesa.
fra: Les deux équipes sont de même valeur. La partie sera intéressante.
epo: La du teamoj restas nevenkitaj.
fra: Les deux équipes sont invaincues.
epo: La du unuaj blankaj ursoj, kiuj paŝis sur la Islanda grundo, estis mortpafitaj, post tranaĝado kvincentkilometra. Stranga rekompenco!
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
epo: La du urbojn apartigas rivero.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
epo: La du venontaj jaroj estis ŝarĝitaj por Jackson.
fra: Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
epo: La du verkoj de Kristoforo Kolombo "Kiel mortigi ŝarkon per nudaj manoj por malspertuloj" kaj "La dudek manieroj strangoli gigantan kalmaron" estas ambaŭ furorlibroj.
fra: Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
epo: La du vidalvidaj speguloj kreis senfinan respegulon de la bildo.
fra: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
fra: Les deux femmes se connaissent.
epo: La du virinoj tiom similis unu al la alia, ke ili povintus esti ĝemeloj.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
fra: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
epo: La du viroj estis arestitaj pro danĝera stirado.
fra: Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
epo: La du viroj estis partneroj en negoc-aferoj.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
epo: La du viroj komprenis unu la alian perfekte, kaj havis reciprokan respekton al la fortaj kvalitoj unu de la alia.
fra: Les deux hommes se comprenaient et avaient un respect réciproque envers les grandes qualités de l'un et de l'autre.
epo: La du viroj ne estis parencoj.
fra: Les deux hommes n'étaient pas parents.
epo: La du viroj skuis la manojn.
fra: Les deux hommes se serrèrent les mains.
epo: La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
epo: La du vortoj, kiujn oni pleje aŭdas en la flandra estas "allez" kaj "voilà", t. e. du francaj vortoj.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
epo: Ladvilaĝoj estas ĉikaŭurboj.
fra: Les bidonvilles sont des faubourgs.
epo: La ebloj, ke oni malkovru la verajn konspirintojn, estas preskaŭ nulaj.
fra: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
epo: La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
fra: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
epo: La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
fra: Les marins ivres dévastèrent l'estaminet.
epo: La ebriaj maristoj ruinigis la drinkejon.
fra: Les marins ivres ont dévasté la taverne.
epo: La ebriulo faris nedecajn rimarkojn koncerne la virinojn de la klubo.
fra: L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
epo: La ebriulo vekiĝante troviĝis en malliberejo.
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
epo: La eco de ĉiu ago dependas de la cirkonstancoj, en kiu ĝi fariĝas.
fra: Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
epo: La editoro ĵetis rigardon al la manuskripto.
fra: L'éditeur jeta un coup d'œil au manuscrit.
epo: La edukado de niaj infanoj kostis al ni multe da mono.
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
epo: La edzeto de Maria estas ronde graseta.
fra: Le petit mari de Maria est rondouillard.
epo: La edziĝa festo daŭris ĝis la mateno.
fra: La fête de mariage a duré jusqu'au matin.
epo: La edziĝanto lasis la edziniĝantinon antaŭ la altaro.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
epo: La edziĝo de samseksemuloj nun estas laŭleĝa en dudek landoj tra la mondo, inkluzive Irlandon ekde hodiaŭ.
fra: Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, comprenant l'Irlande depuis aujourd'hui.
epo: La edziĝo estas la lasta afero kiun mi havas en la kapo.
fra: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
epo: La edziĝo estos post du monatoj.
fra: Le mariage est dans deux mois.
epo: La edzinigintajn virinojn oni malofte kidnapas, ĉar neniu certas, ke la ostaĝmono estos iam pagita.
fra: Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.
epo: La edzino de mia najbaro estas trafita de skorbuto.
fra: La femme de mon voisin a le scorbut.
epo: La edzino de mia najbaro suferas skorbuton.
fra: La femme de mon voisin a le scorbut.
epo: La edzino de Petro estas brunulino.
fra: La femme de Pierre est brune.
epo: La edzino de Tim multe insistis ĉe li, por ke li veturigu ŝin en Parizon.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
epo: La edzino de Tom estas ankaŭ scienculino.
fra: La femme de Tom est aussi scientifique.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
epo: La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
fra: La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
epo: La edzino de Tomo atendas ĝemelojn.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
epo: La edzino de Tomo atestis kontraŭ li.
fra: La femme de Tom a témoigné contre lui.
epo: La edzino de Tomo estas francino.
fra: La femme de Tom est française.
epo: La edzino de Tomo estas germanino.
fra: La femme de Tom est allemande.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas, kiam li fumas en la salono.
fra: La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
epo: La edzino parolis al li kvazaŭ al knabo.
fra: Son épouse lui parlait comme à un gamin.
epo: La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
epo: La edzo de la fratino de mia patrino estas mia onklo.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
epo: La edzo de Manjo ne mallaŭdas ŝin pro ŝiaj problemoj.
fra: Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.
epo: La edzo de Manjo perfortis ŝin.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
epo: La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
fra: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
epo: La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
fra: L'époux de Marie est également son bien-aimé, et même son amant.
epo: La edzo de Maria surportas ĉiam la saman ĉapelon.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
epo: La edzo de Mary kruelis al ŝi.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
epo: La edzo estas en la ĝardeno, li kuŝas dormanta sub arbo.
fra: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
epo: La edzo estas en la ĝardeno, li kuŝas dormanta sub arbo.
fra: Le mari est dans le jardin, il est endormi sous un arbre.
epo: La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
fra: L'époux, sourd, et l'épouse, muette, font les couples les plus harmonieux.
epo: La efektiva dato de la plialtigo de la produktado dependos de la rezultoj de la enspezaro.
fra: La date effective de montée en production dépendra des résultats de la recette.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
fra: Le fascisme et le communisme, tels qu'ils se sont exercés, sont les deux visages du même monstre.
epo: La efektuloj iritas lin.
fra: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
epo: La efikaj kuraciloj havas amaran guston.
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
epo: La efiko estis tuja.
fra: L'effet était immédiat.
epo: La efiko estis tuja.
fra: L'effet fut immédiat.
epo: La efikoj de la medikamento malaperis iom post iom.
fra: Les effets du médicament se sont peu à peu dissipés.
epo: La efikoj de la uzado de poŝtelefono al la sano ankoraŭ estas necertaj.
fra: Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
epo: La efikoj estas neinversigeblaj.
fra: Les effets sont irréversibles.
epo: La efikoj estas reverseblaj.
fra: Les effets sont réversibles.
epo: La efiko montriĝis tute malsimila al tio, kio estis antaŭvidita.
fra: L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
epo: La egoistoj nur vivas por si mem.
fra: Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
epo: La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
fra: La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
epo: La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
fra: Le flash se refléta dans la bouteille.
epo: La ekipaĵo de lia oficejo estis deduktebla el la impostoj.
fra: L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
epo: La eklezio instruas seksan abstinadon antaŭ geedziĝo.
fra: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
epo: La ekologiaj novaĵoj devus esti sisteme instalitaj, kaj ne opcie proponitaj.
fra: Les innovations écologiques devraient être systématiquement installées et non proposées en option.
epo: La ekonomia disvolviĝo gravas por Afriko.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
epo: La ekonomiaj cirkonstancoj indikas plian inflacion.
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
epo: La ekonomia kreskado kaj la riĉeco de lando ĉiam pli gravas ol ekologio.
fra: La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.
epo: La ekonomia, kultura kaj politika situacioj estas seniluziigaj.
fra: La situation économique, culturelle et politique est décevante.
epo: La ekonomia situacio de la lando pligraviĝis.
fra: La situation économique du pays a empiré.
epo: La ekonomia situacio malboniĝis.
fra: La situation économique empira.
epo: La ekonomikisto ne ŝparas siajn vortojn!
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
epo: La ekonomio bezonas novajn heroojn.
fra: L'économie a besoin de nouveaux héros.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
fra: L'économie de l'Angleterre, comme on sait, est bel et bien dans une impasse, en raison de la capitulation de son gouvernement travailliste devant Wall-Street, et à cause de son implication, sur ordre de l'impérialisme américain, dans la course folle aux armements.
epo: La ekonomio de Japanujo multege kreskis.
fra: L'économie du Japon a crû très fortement.
epo: La ekonomio de la lando disfalos baldaŭ.
fra: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
epo: La ekonomio de la orientaziaj landoj trafitis de la prezaltiĝo de energio.
fra: L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.
epo: La ekonomio de tiu insulo dependas de fiŝkaptado.
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
epo: La ekonomio de tiu lando falegis en la daŭro de kelkaj monatoj.
fra: L'économie de ce pays s'est effondrée en quelques mois.
epo: La ekonomio de Usono estas la plej ampleksa en la mondo.
fra: L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
epo: La ekonomio disfalas.
fra: L'économie se dégrade.
epo: La ekonomio estas la studo de la ekonomiaj mekanismoj.
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
epo: La ekonomio funkcias malrapide.
fra: L'économie tourne au ralenti.
epo: La ekonomio montras pliboniĝantan tendencon.
fra: L'économie montre une tendance à l'amélioration.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
epo: La ekonomio troviĝas nuntempe pinte de negoca ciklo.
fra: L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
epo: La ekpedicio trairis la grandan ĝangalon.
fra: L'expédition traversa la grande jungle.
epo: La ekrano iĝis tute nigra.
fra: L'écran devint tout noir.
epo: La eksa direktoro suferas malfavoron.
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
epo: La ekspedicia teamo prokrastis sian ekvojaĝon al Antarkto.
fra: L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
epo: La ekspedicio prokrastis sian ekiron al la suda poluso.
fra: Le corps expéditionnaire décala son départ vers le pôle Sud.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
fra: L'expérience doit commencer.
epo: La eksperimento eku.
fra: L'expérience doit commencer.
epo: La eksperimento estas fruktodona.
fra: L'expérience porte ses fruits.
epo: La eksperimento fiaskis.
fra: L'expérience échoua.
epo: La eksperimento konfirmis lian teorion.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
epo: La eksperimento ratifikis lian teorion.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
epo: La eksperimento ŝajnis bone okazi.
fra: L'expérience a semblé bien se dérouler.
epo: La eksperimento ŝajnis bone okazi.
fra: L'expérience sembla bien se dérouler.
epo: La eksperimento ŝajnis bone okazi.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
epo: La eksperimento sukcesis.
fra: L'expérience fut une réussite.
epo: La eksplodaĵoj estis kaŝitaj en rubujo.
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
epo: La eksplodo eksaltigis nin.
fra: L'explosion nous a fait sursauter.
epo: La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
fra: L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
epo: La eksplodo mortigis plurajn preterpasantojn.
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
epo: La eksplodo teruris la vilaĝanojn.
fra: L'explosion a terrorisé les villageois.
epo: La eksplodo tiel fortis, ke la tegmento forbloviĝis.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
epo: La ekspluatado de la homo fare de la homo devintus ĉesi, sinjoro, je la tago, kiam Kristo, mi ne diras Jesuo Kristo, mi diras Kristo, venis proklami la egalecon de la homoj antaŭ Dio.
fra: L’exploitation de l’homme par l’homme aurait dû cesser, monsieur, du jour où Christ, je ne dis pas Jésus-Christ, je dis Christ, est venu proclamer l’égalité des hommes devant Dieu.
epo: La eksportado de armiloj estis malpermesita.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
epo: La eksportistoj frontas grandajn malfacilaĵojn.
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
epo: La eksporto pliiĝis per 30 miliardoj da dolaroj.
fra: Les exportations ont augmenté de 30 milliards de dollars.
epo: La ekspozicio altiris grandan atenton de la publiko.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
epo: La ekspozicio daŭros ses monatojn.
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
epo: La ekspozicio estas ĝuebla dum kelkaj monatoj en la Viena Naturhistoria Muzeo.
fra: On peut profiter de l'exposition, durant quelques mois, au Musée d'Histoire Naturelle de Vienne.
epo: La ekspozicio estas tre impresa.
fra: L'exposition était très impressionnante.
epo: La ekspozicio estas tre vizitinda.
fra: L'exposition vaut vraiment la peine d'être visitée.
epo: La ekspozicio estis tre impresa.
fra: L'exposition fut très impressionnante.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
epo: La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.
fra: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
epo: La eksprestrajno Skyliner de la fervojo Keisei veturigos vin en 75 minutoj de la flughaveno al la stacio Ueno.
fra: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
epo: La eksprestrajno tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.
fra: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
epo: La ekstera bruo malhelpis lin dormi.
fra: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
epo: La ekstera ŝuldo de Usono superis kvincent miliardojn da dolaroj.
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
epo: La ekstera temperaturo estas 10grada kaj li paŝas ekstere kun To-ĉemizo. Mi frostas, nur vidante lin.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
epo: La ekstera temperaturo estis je dek kvin gradoj sub nulo, sed la klimatizilo perfekte funkciis.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
epo: La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
fra: Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
epo: La eksterlandanoj estas devigataj forlasi la landon.
fra: Les étrangers sont obligés de quitter le pays.
epo: La eksterlandanoj trovas nekredebla la fakton, ke la danoj senĉese strekas.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Danois fassent des grèves sans arrêt.
epo: La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
epo: La ekstermara parto de glaciinsulo estas multe pli dika ol la submara.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que la partie émergée.
epo: La ekstero de la domo estis tre ruiniĝinta.
fra: À l'extérieur, la maison tombait en ruine.
epo: La ekstero de la domo estis tre ruiniĝinta.
fra: L'extérieur de la maison était très abîmé.
epo: La eksterterulo pafis per sia radipistolo kaj traboris la kosmoŝipan ŝelon.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
epo: La ekstremaĵo de via peniso superas vian zonon.
fra: L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
epo: La ekstremaĵo de via peniso superas vian zonon.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
epo: La ekstremistaj ĉefoj esperas havi la eblon detrui iam tiun moskeon kun la nedirita permeso de la registaro.
fra: Les chefs extrémistes espèrent pouvoir détruire cette mosquée un jour avec l'accord tacite du gouvernement.
epo: La ekstremistoj rifuzis intertrakti.
fra: Les extrémistes refusèrent de négocier.
epo: La ekvatoro disigas la teron en du hemisferoj.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
epo: La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
fra: L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
epo: La ekvilibro de la naturo tre rompeblas.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
epo: La ekzakta horo estas la tria nun.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
epo: La ekzaktan nombron de la mortintoj ĝis nun neniu scias.
fra: Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.
epo: La ekzameno atestis ŝian scion.
fra: L'examen attestait de sa connaissance.
epo: La ekzameno estas facila.
fra: L'examen est facile.
epo: La ekzamenoj estas komplete finitaj.
fra: Les examens sont complètement terminés.
epo: La ekzamenoj okazas tuj post la someraj ferioj.
fra: Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
epo: La ekzameno okazos je la 4-a posttagmeze.
fra: L'examen se déroulera à 4 heures de l'après-midi.
epo: La ekzameno okazos post unu semajno, samtage kiel hodiaŭ, diris la instruisto.
fra: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
epo: La ekzameno proksimiĝas.
fra: L'examen approche.
epo: La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
epo: La ekzemploj de ĉi tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
epo: La ekzemploj en tiu vortaro estas facile kompreneblaj.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
epo: La ekzemplo ofte estas nur trompa spegulo.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
epo: La ekzemplo respondas al neniu supre menciita kategorio.
fra: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
epo: La ekzercado estis malfacila.
fra: L'entraînement était difficile.
epo: La ekzerco demandis la statikan frotkoeficienton.
fra: L'exercice demandait le coefficient de frottement statique.
epo: La ekzercoj faris al li bonon.
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
epo: La ekzerco, kiun mi faras, estas malfacila.
fra: L'exercice que je fais, est difficile.
epo: La ekzistado mem de la palestinanoj estigas gravan problemon koncerne la realigadon de la fina celo de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma, kiu sin apogas sur falsaj religiaj mitoj.
fra: L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
epo: La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
fra: L'existence détermine la conscience.
epo: La ekzisto mem de la Unuiĝintaj Nacioj ne havigas al ni avantaĝon.
fra: L'existence même des Nations Unies ne vous arrange pas.
epo: La ekzisto respeguliĝas en la konscio.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
epo: La elcentaĵo de lipidoj en la vegetaĵa ĉelo estas proksimume unu elcento.
fra: Le taux de lipides dans la cellule végétale est d'environ un pour cent.
epo: La eldonisto estas stultulo, mi neniam plu sendos unu el miaj artikoloj al tiu ĵurnalo.
fra: L'éditeur est un idiot, je n'enverrai plus jamais un de mes articles à ce journal.
epo: La elefanto estas ŝatata de malgrandaj infanoj.
fra: Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
epo: La elefantoj blekas, kiam ili timas aŭ koleras.
fra: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
epo: La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
epo: La elefantoj estas la plej dikaj surteraj bestoj aktuale vivantaj.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
epo: La elefantoj estas multoble pli grandaj ol la musoj.
fra: Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
epo: La elefantoj trumpetas.
fra: Les éléphants trompent.
epo: La elefanto plu iras, dum la hundo bojas.
fra: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
epo: La elefanto rifuzas moviĝi eĉ unucentimetre.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
epo: La elekta kampanjo sukcesis kaj ŝi venkis en la balotado.
fra: La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
epo: La elektanta civitano povas praktiki sian elektorajton en sia loĝloko aŭ en sia registrita restadloko.
fra: Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
epo: La elekto de miaj vortoj estis mallerta.
fra: Le choix de mes mots a été maladroit.
epo: La elekto de miaj vortoj estis neadekvata.
fra: Le choix de mes mots fut malencontreux.
epo: La elekto de miaj vortoj estis neoportuna.
fra: Le choix de mes mots fut maladroit.
epo: La elekto dependas komplete de vi.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
epo: La elekto estas via.
fra: Le choix t'appartient.
epo: La elektoj estas senlimaj.
fra: Les choix sont sans limites.
epo: La elektoj estas senlimaj.
fra: Les options sont illimitées.
epo: La elektoj mezavoje de la mandato ofte estas katastrofaj por la partioj, kiuj regas.
fra: Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
epo: La elekton de prezidanto de la respubliko difinas la prezidanto de la Parlamento.
fra: L'élection du Président de la République définit le Président du Parlement.
epo: La elekto tute dependas de vi.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
epo: La elekto tute dependas de vi.
fra: Le choix repose entièrement entre tes mains.
epo: La elekto tute dependas de vi.
fra: Le choix repose entièrement entre vos mains.
epo: La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
epo: La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
epo: La elektra kirlilo estas por la kuiristo tio, kio la borilo estas por la metiumanto.
fra: Le fouet électrique est au cuisinier amateur ce que la perceuse est au bricoleur.
epo: La elektran energion provizas la apuda hidraŭlika centralo.
fra: L'énergie électrique est fournie par la centrale hydraulique voisine.
epo: La elektra paneo estis kaŭzita de sciuro.
fra: La panne électrique a été causée par un écureuil.
epo: La elektrejo provizas la foran distrikton per elektro.
fra: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
epo: La elektro estis malŝaltita.
fra: L'électricité a été coupée.
epo: La elektro igis kandelojn por nia vivo preskaŭ senutilaj.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
epo: La elektronika komerco rapide disvastiĝis.
fra: Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
epo: La elektrono estas elementa parteto.
fra: L'électron est une particule élémentaire.
epo: La elementoj de vestado kaj rimenligado, kiujn Flaubert mencias, malaperis, sed la kialoj, pro kiuj li mencias ilin, estas eternaj.
fra: Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
fra: La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
epo: La elitismo de la elitoj nutras la popolismon de la popoloj.
fra: L’élitisme des élites nourrit le populisme des peuples.
epo: La elkampara migrado kaj la nord-afrika enmigrado kreskas en Francio.
fra: L'exode rural et l'immigration nord-africaine s'amplifient en France.
epo: La elmigrinto diras eksplice la aferojn.
fra: L'immigrant dit les choses explicitement.
epo: La elmigrintoj suferis mense kaj korpe.
fra: Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
epo: La elmontriĝema konsumado de altprezaj valoraĵoj estas por nenifaranta ĝentlemano maniero kreskigi sian bonan famon.
fra: La consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
epo: La elspezoj de la registaro fluas iel senbride.
fra: Les dépenses du gouvernement filent de manière débridée.
epo: La elspiraĵo de Tomo odoris vine kaj tabake.
fra: L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
epo: La eltrovo de nova plado pli feliĉigas la homan specion ol la malkovro de stelo.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
epo: La eluzitaj ĝinzoj plu laŭmodas.
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
epo: La eminenta aŭtoro gajnis la Nobel-premion pri literaturo.
fra: L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
epo: La energia kablo estis rompita.
fra: Le câble électrique était rompu.
epo: La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
fra: La transition énergétique en Allemagne est exorbitante.
epo: La enfiltrilan kafon mi ne ŝatas.
fra: Le café-filtre, je n'aime pas ça.
epo: La enhavo de la letero estis sekreta.
fra: Le contenu de la lettre était secret.
epo: La enhavo de la skatolo indikiĝis sur la etikedo.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
epo: La enhavo de lia parolado bonegis.
fra: Le contenu de son discours était très bien.
epo: La enhavo de lia prelego ne rilatis al la temo.
fra: Le contenu de son discours était sans rapport avec le sujet.
epo: La enhavo de spiritaj vidaĵoj estas redonebla nur per pensobildoj, tra kiuj parolas inspiroj devenantaj el intue travivita spirita esenco.
fra: Le contenu des enseignements spirituels est rendu seulement par des pensées inspirées dont l'essence est l'expérience de la vie par intuition.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
fra: Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.
epo: La enhospitaligita paciento ricevis de la kuracisto anestezan injekton kaj tuj ekdormis.
fra: Le patient hospitalisé reçut du médecin une injection d'anesthésique et s'endormit aussitôt.
epo: La enigmoj de Dio estas pli amuzaj ol la solvoj de la homoj.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
epo: La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homoj.
fra: Les énigmes de Dieu satisfont plus que les solutions des hommes.
epo: La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homo.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.
epo: La enigmo simple solviĝas.
fra: L'énigme se résout simplement.
epo: La enir-bileto kostas ses eŭrojn, sed dimanĉe ĝi estas senkosta.
fra: Le billet d'entrée coûte six euros, mais le dimanche il est gratuit.
epo: La enirejo de la metroo situas ĉe la angulo.
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
epo: La enirejon dekoraciis japanaj pentraĵoj.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
epo: La eniro estas malpermesata al la publiko.
fra: L'entrée est interdite au public.
epo: La eniro estas senpaga — vi pagas elirante.
fra: L'entrée est gratuite. Vous payez en sortant.
epo: La eniro estis senpaga.
fra: L'entrée était gratuite.
epo: La eniropordo estas fermita, sed la fenestroj estas malfermitaj.
fra: La porte d'entrée est fermée, mais les fenêtres sont ouvertes.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
fra: L'entrée comprend une boisson.
epo: La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
epo: La enirporda sonorilo ektintis.
fra: La sonnerie de la porte retentit.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
fra: L'entrée comprend une boisson.
epo: La enketisto havis nenion por pritrakti.
fra: L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
epo: La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la komercadon, kvankam ĝi estis nepagipova, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
fra: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
epo: La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la negocadon, kvankam ĝi estis nesolventa, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
fra: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
epo: La enketistoj traserĉis la aŭton de Tom.
fra: Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
epo: La enketo ankoraŭ ne finitas.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.