DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La klasĉambro estis plena je lernantoj.
fra: La salle de classe était remplie d'élèves.
epo: La klasĉambro plenis je lernantoj.
fra: La salle de classe était emplie d'élèves.
epo: La klasĉambro plenis je studentoj.
fra: La salle de classe était pleine d'étudiants.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
epo: La klasika muziko ne estas mia favorataĵo.
fra: La musique classique n'est pas mon truc.
epo: La klaso estas pluropinia.
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
epo: La klaso freneziĝis.
fra: La classe s'est déchaînée.
epo: La klaso komenciĝas je la naŭa.
fra: L'école commence à neuf heures.
epo: La klaso senbridiĝis.
fra: La classe se déchaîna.
epo: La klaso tro grandis, tiam ni disigis nin en du pli etajn grupojn.
fra: La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
epo: La klaŭno de la foiro diris al ni, ke hodiaŭ estos la plej bela tago de nia vivo: kiu povos diri, ke li pravas?
fra: Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?
epo: La klaŭno renversiĝis intence.
fra: Le clown est tombé exprès à la renverse.
epo: La klaŭno renversiĝis intence.
fra: Le clown fit exprès de s'être renversé.
epo: La klavaro ĉesis funkcii.
fra: Le clavier cessa de fonctionner.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
epo: La klientaro de tiu establo konsistas kaj el turistoj kaj el aferistoj.
fra: La clientèle de cet établissement est comprise à la fois de touristes et de personnes d'affaires.
epo: La klientino interparolis kun sia advokato.
fra: La mandante s'entretint avec son avocat.
epo: La klientino, kontentigite pri sia aĉeto, revenas hejmen.
fra: La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
epo: La klientino puŝis la pordon kaj eniris en la butikon.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
epo: La klientino puŝis la pordon kaj eniris la butikon.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
epo: La kliento atendas antaŭ la pordo.
fra: Le client attend, devant la porte.
epo: La kliento ĉiam pravas.
fra: Le client a toujours raison.
epo: La klientoj alvenas, portante sakon el reto aŭ korbon.
fra: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
epo: La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
fra: Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.
epo: La kliento ofendiĝis kaj turnis sin sur la kalkanoj.
fra: Le client s'offensa et tourna les talons.
epo: La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
fra: Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.
epo: La klifo estas preskaŭ apika.
fra: La falaise est presque verticale.
epo: La klifo pendas super la maro.
fra: La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
epo: La klimata ŝanĝiĝo estas konsiderata de multaj personoj kiel la decidiga problemo de nia epoko.
fra: Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
epo: La klimata ŝanĝo estas monda problemo.
fra: Le changement climatique est un problème mondial.
epo: La klimata varmiĝo kaŭzos marbordajn inundojn.
fra: Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
fra: La climatisation semble ne pas fonctionner.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
epo: La klimatizilo ŝajnas nun funkcii.
fra: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
epo: La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
epo: La klimato de Japanujo pli mildas ol tiu de Anglujo.
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
epo: La klimato de Kanado estas pli malvarma ol tiu de Japanio.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
epo: La klimato de nia lando estas modera.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
epo: La klimato de nia patrio estas modera.
fra: Notre pays a un climat tempéré.
epo: La klimato en Brazilo plaĉas al mi.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
epo: La klimato en Koĉi pli varmas ol en Kioto.
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
epo: La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
fra: Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
fra: Le climat dans le Midi est idéal.
epo: La klimato estas agrabla.
fra: Le climat est agréable.
epo: La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
fra: Le climat est doux dans ce pays.
epo: La klimato estas pli milda ĉi tie ol en Tokio.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.
epo: La klimato estas vere milda, kaj eĉ vintre la neĝo nur malofte falas.
fra: Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.
epo: La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
epo: La klinko estas rompita.
fra: Le loquet est cassé.
epo: La kloako pasis sub la vojo.
fra: L'égout passait sous la route.
epo: La kloakotubo eksplodis.
fra: La canalisation d'égout a explosé.
epo: La kloakotubo eksplodis.
fra: Le canalisation d'égout explosa.
epo: La kloakotubo eksplodis.
fra: Le tuyau d'égout explosa.
epo: La kloaktubo ŝtopiĝis.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
epo: La klonado de personoj implikas enorman etikan dilemon.
fra: Le clonage humain implique un énorme dilemme éthique.
epo: La klopodoj de Tomo estis rekompencitaj.
fra: Les efforts de Tom ont été récompensés.
epo: La klopodoj plejparte malsukcesis.
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
epo: La klubanoj kunvenis en la kunvenejo.
fra: Les membres du club réunis dans la salle de réunion.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
fra: Le cercle compte plus de cinquante membres.
epo: La klubo havas pli ol 50 membrojn.
fra: Le club compte plus de 50 membres.
epo: La klubo konsistas el dek virinoj.
fra: Le club est composé de dix femmes.
epo: La knabeto ekvidis la klaŭnon, rigardante per elstaraj okuloj.
fra: Le bambin aperçut le clown en faisant des yeux en boules de loto.
epo: La knabeto elsaltis el la lito.
fra: Le gamin a bondi hors du lit.
epo: La knabeto estas en la bestoparko.
fra: Le garçon est au zoo.
epo: La knabeto estas en la bestoparko.
fra: Le petit garçon est au zoo.
epo: La knabeto etendas la brakojn, por kapti kukpecon.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
epo: La knabeto ĝoje ridis.
fra: Le petit garçon rit joyeusement.
epo: La knabeto ludas.
fra: Le petit garçon joue.
epo: La knabeto observis la birdojn dum la tuta tago.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
epo: La knabeto per larĝe malfermitaj okuloj alrigardis la grandegan elefanton.
fra: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
epo: La knabeto ploris, por obteni aŭteton.
fra: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
epo: La knabeto preskaŭ perdiĝis en la popolamaso.
fra: La fillette a failli se perdre dans la foule.
epo: La knabeto promenas kun sia patrino.
fra: Le petit garçon se promène avec sa mère.
epo: La knabeto rompis la glason senintence.
fra: Le petit garçon a cassé le verre par accident.
epo: La knabeto salutis min.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
epo: La knabeto suferas pro la varmo.
fra: Le gosse souffre de la chaleur.
epo: La knabeto suferas pro varmo.
fra: La gosse souffre de la chaleur.
epo: La knabeto timas la mallumon.
fra: Le petit enfant a peur dans la nuit.
epo: La knabina konversaciado estis senfina.
fra: La conversation des filles était interminable.
epo: La knabineto ame premis sian pupon.
fra: La fillette écrasait sa poupée avec affection.
epo: La knabineto dancis brilokule.
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
epo: La knabineto dormas.
fra: La petite fille dort.
epo: La knabineto eniris la klasĉambron de la grandaj lernantoj.
fra: La petite fille entra dans la classe des grands.
epo: La knabineto estis absorbita en la legado de fabelo pri feinoj.
fra: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
epo: La knabineto gaje ridis.
fra: La petite fille riait joyeusement.
epo: La knabineto gajnis la premion pro sia mirinda danco kadre de la recitalo.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
epo: La knabinetoj kutimis iri ĉiutage al la vilaĝo, por serĉi laboron; poste ili transdonis al sia patrino la enspezitan monon.
fra: Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.
epo: La knabinetoj ploras.
fra: Les petites filles pleurent.
epo: La knabineto kaŝis sin en la ŝranko.
fra: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
epo: La knabineto kisis sian pupon.
fra: La fillette embrassait sa poupée.
epo: La knabineto ne kapablas bicikladi.
fra: La petite fille ne sait pas monter à vélo.
epo: La knabineto perdis sian braceleton.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
epo: La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
epo: La knabineto ploras.
fra: La petite fille pleure.
epo: La knabineto tenas pupon en siaj manoj.
fra: La petite fille tient une poupée dans ses mains.
epo: La knabineto tiom ploris, ke ŝia vizaĝo estis banata de larmoj.
fra: La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
fra: La fille achète du lait au marché.
epo: La knabino aĉetas lakton en la vendejego.
fra: La fille achète du lait au supermarché.
epo: La knabino afable traktis sian ĉevalon.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
epo: La knabino alparolis la arbojn.
fra: La fille parlait aux arbres.
epo: La knabino apude estas tre bela.
fra: La fille à côté est très belle.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
fra: La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.
epo: La knabino aspektis tiel pala.
fra: La fille avait l'air si pâle.
epo: La knabino blovestingas siajn kandelojn sur la naskiĝfesta kuko.
fra: La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.
epo: La knabino ĉe la pordo estas Lucy.
fra: La fille à la porte est Lucy.
epo: La knabino ĉiam estis afabla kaj obeema.
fra: La fille a toujours été bonne et obéissante.
epo: La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
fra: La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
epo: La knabino ellasis la birdon.
fra: La fille laissa partir l'oiseau.
epo: La knabino en la bildo havas florkronon, kaj ne oritan kronon.
fra: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
epo: La knabino estas bela.
fra: La fille est belle.
epo: La knabino estas irlandanino.
fra: La fille est irlandaise.
epo: La knabino estas malalta kompare kun sia aĝo.
fra: La fille est petite pour son âge.
epo: La knabino estas malgranda siaaĝe.
fra: La fille est petite pour son âge.
epo: La knabino estas nekredeble seksalloga.
fra: La fille est incroyablement sexy.
epo: La knabino estas pentrita kiel kolektanta florojn.
fra: La jeune fille est peinte en train de cueillir des fleurs.
epo: La knabino estas skribanta.
fra: La fille est en train d'écrire.
epo: La knabino estis distrita kaj perdis siajn gepatrojn el la okuloj.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
epo: La knabino estis fulmrapida.
fra: La fille était rapide comme l'éclair.
epo: La knabino fariĝis svelta virino.
fra: La fille est devenue une femme svelte.
epo: La knabino faris nenion alian ol plori.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
epo: La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
fra: La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.
epo: La knabino fermis la okulojn kaj aŭskultis la pastron.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
epo: La knabino fingre lertas.
fra: La fille est adroite de ses doigts.
epo: La knabino foriĝis kun la mono de sia labordonanto.
fra: La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
epo: La knabino havas belan pupon.
fra: La fille a une belle poupée.
epo: La knabino havas blankan ĉevalon.
fra: La fille a un cheval blanc.
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
epo: La knabino havas mildan koron.
fra: La fille a un cœur tendre.
epo: La knabino havas muson.
fra: La fille a une souris.
epo: La knabino havis flavan rubandon en la haroj.
fra: La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
epo: La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
epo: La knabinoj aĉetis por li brakhorloĝon.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
epo: La knabinoj brosas al si la harojn.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La knabinoj brosas siajn harojn.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
epo: La knabinoj ĉiam diras tion.
fra: Les filles disent ça tout le temps.
epo: La knabinoj ekridis kiam ili aŭdis lian ŝercon.
fra: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
epo: La knabinoj ekridis.
fra: Les filles se mirent à rire.
epo: La knabinoj estas ekscititaj.
fra: Les filles sont excitées.
epo: La knabinoj estas frenezaj.
fra: Les filles sont folles.
epo: La knabinoj estas frenezaj.
fra: Les filles sont givrées.
epo: La knabinoj estas okupitaj kiel abeloj.
fra: Les filles sont affairées comme des abeilles.
epo: La knabinoj estis ligitaj kaj postlasitaj en kelo.
fra: Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
epo: La knabinoj estis malpeze dancantaj kiel papiliarego.
fra: Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.
epo: La knabinoj iom tro dikaj estus pli ĉarmaj, se ili estus iom malpli pezaj.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
epo: La knabinoj iom tro dikaj estus pli ĉarmaj, se ili perdus iom da pezo.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
epo: La knabinoj kaj la knaboj ne estas sammaniere edukitaj.
fra: Les filles et les garçons ne sont pas élevés de la même manière.
epo: La knabinoj, kiuj iras kun fakĉileto surŝultre, cele al tondado de luzerno por la kunikloj.
fra: Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
epo: La knabinoj, kiuj loĝas en la transstrata domo, estas babilemaj kiel pigoj.
fra: Les filles de la maison d'en face sont bavardes comme des pies.
epo: La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
epo: La knabinoj kontraŭstaris nian planon.
fra: Les filles étaient contre notre plan.
epo: La knabinoj kritikas unu la alian.
fra: Les filles se critiquent les unes les autres.
epo: La knabinoj kverelaĉis.
fra: Les filles se crêpèrent le chignon.
epo: La knabinoj laboras.
fra: Les petites filles travaillent.
epo: La knabinoj legas kaj skribas.
fra: Les filles lisent et écrivent.
epo: La knabinoj legas sian libron.
fra: Les filles lisent leur livre.
epo: La knabinoj malfruos ĉi-vespere.
fra: Les filles vont être en retard ce soir.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
fra: Les filles mangent leur sandwich.
epo: La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
fra: Les filles le dévorent des yeux.
epo: La knabinoj mokis lin.
fra: Les filles se moquaient de lui.
epo: La knabinoj ne akceptis nian planon.
fra: Les filles n'ont pas accepté notre plan.
epo: La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
fra: Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer ce qu'elles brodaient.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanton.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
epo: La knabinoj ne tenisos morgaŭ.
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
epo: La knabinoj ne timis, sed ja la knaboj.
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
epo: La knabinoj parolis pri la modo.
fra: Les filles ont parlé de la mode.
epo: La knabinoj plektis kronojn el floroj.
fra: Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
epo: La knabinoj ridklukis.
fra: Les filles gloussèrent.
epo: La knabinoj ridklukis.
fra: Les filles ont pouffé.
epo: La knabinoj ridklukis.
fra: Les filles pouffèrent.
epo: La knabinoj rikanis.
fra: Les filles ont ricané.
epo: La knabinoj rikanis.
fra: Les filles ricanèrent.
epo: La knabinoj seninterrompe babiladis.
fra: Les filles bavardèrent de manière ininterrompue.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
epo: La knabinoj ŝminkas sin ĉiumatene.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
epo: La knabinoj surhavas mallongajn jupojn ĉi-epoke.
fra: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
epo: La knabinoj surhavis zontukojn kaj havis florojn ĉirkaŭ la kolo.
fra: Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
epo: La knabinoj svenis.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
epo: La knabinoj taŭzis la harojn unu al la alia.
fra: Les filles se sont crêpé le chignon.
epo: La knabinoj venkis.
fra: Les filles gagnèrent.
epo: La knabinoj venkis.
fra: Les filles l'emportèrent.
epo: La knabinoj venkis.
fra: Les filles l'ont emporté.
epo: La knabinoj venkis.
fra: Les filles ont gagné.
epo: La knabinoj volas nur amuziĝi.
fra: Les filles veulent juste s'amuser.
epo: La knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
fra: La fille et ses parents étaient très sympathiques.
epo: La knabino kapneis, la knabo tamen staris senmova.
fra: La fillette secoua la tête en signe de dénégation, le garçon, quant à lui, demeura là, immobile.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
fra: La fille a pris un petit poisson.
epo: La knabino, kiu kantas tie, estas mia fratino.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
epo: La knabino, kiu kuras tie, estas mia fratineto.
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
epo: La knabino, kiu legas la kuirlibron, estas Kate.
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
epo: La knabino, kiu surhavas vualon, estas virga.
fra: La fille, qui porte un voile, est vierge.
epo: La knabino konstante ploradis.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
epo: La knabino kriis por helpo.
fra: La fille criait à l'aide.
epo: La knabino kun bluaj okuloj estas Johana.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
epo: La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
fra: La fille à qui il parle est Nancy.
epo: La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
fra: La fille dont j'ai fait la connaissance hier après-midi me plaît beaucoup.
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
fra: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
fra: La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
epo: La knabino kun mirego rigardis la patron, kiu kuŝis sur la sofo en la vivoĉambro.
fra: La fillette regardait avec grand étonnement son père allongé sur le canapé de la salle de séjour.
epo: La knabino lante kuris.
fra: La fille courait lentement.
epo: La knabino lasis la birdon forflugi.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
epo: La knabino leganta la kuirlibron estas Kate.
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
epo: La knabino legas Esperantan libron.
fra: La fille lit un livre en espéranto.
epo: La knabino legas feliĉe.
fra: La fille lit facilement.
epo: La knabino legas kun la avo.
fra: La fille lit avec le grand-père.
epo: La knabino legas kun sia avo.
fra: La fille lit avec son grand-père.
epo: La knabino malfermis sian ombrelon.
fra: La fille ouvrit son parapluie.
epo: La knabino malfruis preskaŭ du horojn.
fra: La jeune fille était en retard de près de deux heures.
epo: La knabino manĝas panon.
fra: La fille mange du pain.
epo: La knabino manĝas panon.
fra: La gamine mange du pain.
epo: La knabino naĝanta en la naĝejo estas mia kuzino.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
epo: La knabino ne havas patrinon.
fra: La fille n'a pas de mère.
epo: La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
epo: La knabino parolanta kun John estas Susan.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
epo: La knabino parolas sufiĉe bone la anglan.
fra: La fille parle suffisamment bien l'anglais.
epo: La knabino portis plurajn librojn, ne manlibrojn, sed dikajn librojn binditajn.
fra: La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
epo: La knabino preparantis teon por sia amiko.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas ĉi tie.
fra: La fille dont je t'ai parlé réside ici.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Kioto.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
fra: La jeune fille dont je t'ai parlé habite ici.
epo: La knabino provegis reteni siajn larmojn.
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
epo: La knabino purigas la vazaron.
fra: La fille fait la vaisselle.
epo: La knabino restis senvorta.
fra: La fille resta coite.
epo: La knabino ridetis al mi.
fra: La fillette m'a souri.
epo: La knabino rimarkis iun, kiu eliris tra la pordo.
fra: La fille a remarqué quelqu'un, qui est sorti par la porte.
epo: La knabino rompis la fenestron.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
epo: La knabino ŝajnas esti elegante vestita.
fra: La gosse a l'air tirée à quatre épingles.
epo: La knabino senĉese pensas pri la knabo.
fra: La fille pense constamment au garçon.
epo: La knabino similas al sia patrino.
fra: La fillette ressemble à sa mère.
epo: La knabino similis sian patrinon.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
epo: La knabino singultis en la angulo de la klasĉambro.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
epo: La knabino skribas.
fra: La fille est en train d'écrire.
epo: La knabino skribis ion en la paĝo de la libro.
fra: La fille a écrit quelque chose sur la page du livre.
epo: La knabino staris antaŭ la aŭdantaro.
fra: La fille se tenait devant l’auditorium.
epo: La knabino suferis hejmveon.
fra: La fille avait le mal du pays.
epo: La knabino superas montojn da malfacilaĵoj.
fra: La fille surmonte une foule de difficultés.
epo: La knabino surhavanta blankan robon estas mia fratino.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
epo: La knabino surhavis grandan ruĝan ĉapelon.
fra: La fille portait un grand chapeau rouge.
epo: La knabino sur la foto ridetas.
fra: La fillette de la photo sourit.
epo: La knabino timas hundojn.
fra: La fille a peur des chiens.
epo: La knabino timis sian ombron.
fra: La fille avait peur de son ombre.
epo: La knabino tremis pro timo.
fra: La fille tremblait de peur.
epo: La knabino trinkas oranĝosukon.
fra: La fille boit du jus d'orange.
epo: La knabino trinkas teon.
fra: La fille boit du thé.
epo: La knabino unumane levis la pezan skatolon.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
epo: La knabino vidas sin en la spegulo kaj sin demandas: "Ĉu mia nazo estas malbela?"
fra: La fille se voit dans le miroir et se demande : « Est-ce que mon nez est laid ? »
epo: La knabino videble estis ŝokita post la akcidento.
fra: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
epo: La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
epo: La knabino volis diri la veron al li, sed ne povis.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
epo: La knabo aĉetas hundon.
fra: Le garçon achète un chien.
epo: La knabo alkroĉiĝas al sia patrino.
fra: Le garçon s'accroche à sa mère.
epo: La knabo alvenis kurante.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
epo: La knabo apenaŭ evitis droni.
fra: Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
epo: La knabo asertis scipovi legi, sed li tenis sian libron inversa.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
epo: La knabo bonege komencis sian novan vivon en Barcelono.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
epo: La knabo decidis detale observi kaj registri la abelojn.
fra: Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
epo: La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
fra: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
epo: La knabo donas la donacon al la knabino.
fra: Le garçon donne le cadeau à la fille.
epo: La knabo dormis dek horojn.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
epo: La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
epo: La knabo ekploris.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
epo: La knabo ekploris.
fra: Le garçon s'est mis à pleurer.
epo: La knabo elmontris petoleman rideton.
fra: Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
epo: La knabo eniris la ĉambron kurante.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
epo: La knabo eniris tra la fenestro.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
fra: Le garçon entra par la porte de derrière.
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
epo: La knabo enpoŝigis la monon.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
epo: La knabo entranĉis sian nomon en la arbon.
fra: Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
epo: La knabo estas alta konsidere lian aĝon.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
epo: La knabo estas forta.
fra: Le garçon est fort.
epo: La knabo estas kuraĝa.
fra: Le garçon est courageux.
epo: La knabo estas nervoziga.
fra: Le gosse est une plaie.
epo: La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
epo: La knabo estas tre honesta.
fra: Le garçon est très honnête.
epo: La knabo estis laca.
fra: Le garçon était fatigué.
epo: La knabo estis mokata de ĉiu.
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
epo: La knabo estis silenta.
fra: Le garçon était silencieux.
epo: La knabo estis sufiĉe intelligenta kaj solvis la enigmon.
fra: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
epo: La knabo estis vendita en sklavecon.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
epo: La knabo falis de sia biciklo, kaj lia kranio rompiĝis.
fra: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
epo: La knabo falis el la lito.
fra: Le garçon tomba du lit.
epo: La knabo falis pro timo, kiam li vidis fantomon.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
fra: Le garçon a confectionné un avion de papier.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
fra: Le garçon a confectionné un avion en papier.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
fra: Le garçon confectionna un avion en papier.
epo: La knabo feliĉigis siajn gepatrojn.
fra: Le garçon faisait le bonheur de ses parents.
epo: La knabo feliĉigis siajn gepatrojn.
fra: Le garçon rendait ses parents heureux.
epo: La knabo finlernis legi.
fra: Le garçon a fini d'apprendre à lire.
epo: La knabo fiŝkaptadis per simpla hoko.
fra: Le garçon pêchait avec un simple crochet.
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
fra: À ma vue, le garçon prit la fuite.
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
fra: Le garçon s'enfuit quand il me vit.
epo: La knabo forkuris, kiam li vidis min.
fra: Le garçon s'est enfui en me voyant.
epo: La knabo forkuris.
fra: Le garçon s'enfuit.
epo: La knabo forprenis la ludilon de sia fratineto.
fra: Le garçon prit le jouet de sa petite sœur.
epo: La knabo gaje paŝas, sen sonĝi pri la vojo; li kredas ĝin senlima, ne finon trafante.
fra: L'enfant marche joyeux, sans songer au chemin ; il le croit infini, n'en voyant pas la fin.
epo: La knabo ĝuis pentri bildon.
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
epo: La knabo ĝustigis sian ĉapon.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
epo: La knabo havas ĉevalon.
fra: Le garçon a un cheval.
epo: La knabo havas farbmakulon sur sia ĉemizo.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
epo: La knabo havas ĵurnalon.
fra: Le garçon a un journal.
epo: La knabo havas nenion por manĝi.
fra: L'enfant n'a rien à manger.
epo: La knabo iris al la lernejo.
fra: Le garçon alla à l'école.
epo: La knabo iris al la lernejo.
fra: Le garçon est allé à l'école.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en la sablejo.
fra: Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
epo: La knaboj brosas al si la dentojn.
fra: Les garçons se brossent les dents.
epo: La knaboj ĉiam mokas min.
fra: Les garçons se moquent toujours de moi.
epo: La knabo je la unua fojo surĉevaliĝis.
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
epo: La knaboj estas bruemaj kaj krudaj rilate la knabinojn.
fra: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
epo: La knaboj estas entuziasmaj.
fra: Les garçons sont enthousiastes.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
epo: La knaboj estas la kaŭzo de ĉiuj problemoj en la mondo.
fra: Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
epo: La knaboj estas stultaj.
fra: Les garçons sont stupides.
epo: La knaboj estas sub la lito.
fra: Les garçons sont sous le lit.
epo: La knaboj estas supozataj respekti la knabinojn.
fra: Les garçons sont supposés respecter les filles.
epo: La knaboj estis silentaj.
fra: Les garçons étaient silencieux.
epo: La knaboj estis vunditaj.
fra: Les garçons ont été blessés.
epo: La knabo ĵetas ŝtonon.
fra: Le garçon jette une pierre.
epo: La knabo ĵetas ŝtonon.
fra: Le garçon lance une pierre.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
fra: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al la hundo.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
fra: Le garçon a jeté une pierre.
epo: La knaboj flustris, mi sciis, ke ili preparis ion.
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
epo: La knaboj konstruis floson.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
epo: La knaboj konstruis floson.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
epo: La knaboj ludas apud la verda kastelo.
fra: Les garçons jouent près du château vert.
epo: La knaboj ludas ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Les garçons jouent aux alentours du château vert.
epo: La knaboj ludas ludon.
fra: Les garçons jouent à un jeu.
epo: La knaboj ludis apud la verda kastelo.
fra: Les garçons jouaient près du château vert.
epo: La knaboj ludis ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Les garçons jouaient autour du château vert.
epo: La knaboj ludis en la koto.
fra: Les garçons jouèrent dans la boue.
epo: La knaboj ludis je ĝendarmoj kaj ŝtelistoj.
fra: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
epo: La knaboj ludos apud la verda kastelo.
fra: Les garçons joueront près du château vert.
epo: La knaboj ludos ĉirkaŭ la verda kastelo.
fra: Les garçons joueront autour du château vert.
epo: La knaboj naĝis en la rivero.
fra: Les garçons nagèrent dans la rivière.
epo: La knaboj ne rajtas eniri la dormejon de la knabinoj.
fra: Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
epo: La knaboj ne ŝatas la babilemajn knabinojn.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
epo: La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
fra: Les enfants ne sont pas assis sur des bancs dans le jardin mais sont allongés dans l'herbe tendre.
epo: La knaboj parolis pri knabinoj.
fra: Les garçons ont parlé des filles.
epo: La knaboj piedpilkon ludis.
fra: Les garçons jouaient au foot.
epo: La knaboj rampis en la alta herbo.
fra: Les garçons rampaient dans l'herbe haute.
epo: La knaboj restis kvietaj.
fra: Les garçons se tinrent cois.
epo: La knaboj silentis.
fra: Les garçons firent silence.
epo: La knaboj silentis.
fra: Les garçons se turent.
epo: La knaboj starigis glacihokeejon sur la frostigita lageto.
fra: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
epo: La knaboj streĉe laboradis.
fra: Les garçons travaillaient dur.
epo: La knabo kaj la viro trinkas akvon.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
epo: La knabo kaptis grandan fiŝon.
fra: Le garçon a attrapé un grand poisson.
epo: La knabo kaptis la hundon je la vosto.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
epo: La knabo kisis la knabinon.
fra: Le garçon embrassa la fille.
epo: La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
fra: Le garçon qui a un livre dans les mains est mon cousin.
epo: La knabo kiu kantas estas rimarkinda.
fra: Le garçon qui chante est excellent.
epo: La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
epo: La knabo kiu legas libron estas Johano.
fra: C'est jean le garçon qui lit un livre.
epo: La knabo, kiu legas libron, estas John.
fra: Le gosse qui lit un livre est John.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
epo: La knabo, kiu parolas kun Fredo, estas Mike.
fra: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
epo: La knabo, kiu staras ĉe la pordo, estas mia frato.
fra: Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
epo: La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
fra: Le garçon qui est venu hier est mon frère.
epo: La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
fra: Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.
epo: La knabo kliniĝis antaŭ mi.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
epo: La knabo klopodegis por solvi la demandaron.
fra: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
epo: La knabo konfesis ke li mensogis.
fra: Le garçon a reconnu qu'il a menti.
epo: La knabo konsideris la delfenon sia plej bona amiko.
fra: Le garçon considérait le dauphin comme son meilleur ami.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por iri lernejen.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por viziti la lernejon.
fra: Le garçon m'a fait croire qu'il était trop malade pour aller à l'école.
epo: La knabo kuŝis, aŭskultanta radion.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
epo: La knabo lavanta la aŭton estas mia frato.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
epo: La knabo lavas sin en la banĉambro.
fra: Le garçon se lave dans la salle de bain.
epo: La knabo legis Esperantan libron.
fra: Le garçon a lu un livre d'espéranto.
epo: La knabo lernis legi.
fra: Le garçon a appris à lire.
epo: La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
epo: La knabo malpurigis siajn manojn.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
epo: La knabo malsupreniris la riveron per floso.
fra: Le garçon descendit la rivière sur un radeau.
epo: La knabo manĝas la panon.
fra: L'enfant mange le pain.
epo: La knabo manĝas panon.
fra: Le garçon mange du pain.
epo: La knabo metis sian manon en sian poŝon.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
epo: La knabo mokis pri la knabino.
fra: Le garçon se moquait de la fille.
epo: La knabo multe klopodis por respondi la demandaron.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo multe klopodis por solvi la demandaron.
fra: Le garçon a fait de gros efforts pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
epo: La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
epo: La knabo ne scias kiel konduti.
fra: Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
epo: La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
fra: Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
epo: La knabo ne trovis la vojon el la labirinto.
fra: Le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.
epo: La knabon ligas kora inklino al tiu hundo.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
epo: La knabon priridis ĉiu.
fra: Tout le monde s'est moqué du garçon.
epo: La knabon trafis misdigesto, post troa manĝado.
fra: Le garçon a eu une indigestion après avoir trop mangé.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
fra: Le garçon contemplait les oiseaux toute la journée.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
epo: La knabo parolas al sia avo.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
epo: La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
epo: La knabo paŝtas la ŝafojn.
fra: Le garçon surveille les brebis.
epo: La knabo perdiĝis en la arbaro.
fra: Le garçon se perdit dans la forêt.
epo: La knabo plenpremis sian sakon per vestaĵoj.
fra: Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
epo: La knabo plezure pentris tiun pentraĵon.
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
epo: La knabo pli ol pravigis la favoran opinion, kiujn ili havis pri li.
fra: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
epo: La knabo portis en skatolo limakon, por ĝin liberigi en la parko.
fra: Le garçon portait une limace dans une boîte pour la lâcher dans le parc.
epo: La knabo pravas.
fra: Le garçon a raison.
epo: La knabo prenis sunbanon printempan, kuŝanta surdorse.
fra: Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
fra: Le garçon se noya presque.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
fra: L'enfant a failli se noyer.
epo: La knabo promesis, ke li ne estos malbona.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
epo: La knabo provis esti viro kaj ne plori.
fra: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
epo: La knabo provis movi la pezan kanapon.
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
epo: La knabo provis movi la pezan sofon.
fra: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
epo: La knabo rakontis al mi, kial li ploris.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
epo: La knabo rekonsciiĝis post nelonge, liaj vangoj denove rozkoloriĝis, li saltis de la genuoj de la maljunulo kaj dancis sur la planko ĉirkaŭanta lin.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
epo: La knabo restis kvieta.
fra: Le garçon resta tranquille.
epo: La knabo restis silenta.
fra: Le garçon resta silencieux.
epo: La knabo restis staranta dum kelka tempo.
fra: Le garçon resta debout pendant un certain temps.
epo: La knabo rigardis en la ĉambron.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
epo: La knabo riverencis al mi.
fra: Le garçon me fit une révérence.
epo: La knabo ŝajnas estis tre sperta pli plantoj.
fra: Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
epo: La knabo ŝajnas esti tre elegante vestita.
fra: Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.
epo: La knabo saltas.
fra: Le garçon saute.
epo: La knabo satis.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
epo: La knabo sentas sin kiel olimpian sportiston.
fra: Le garçon est dans une forme olympique.
epo: La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
fra: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
epo: La knabo senvestigis sin.
fra: Le garçon a enlevé ses vêtements.
epo: La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
epo: La knabo silentis.
fra: Le garçon resta silencieux.
epo: La knabo sin klinis antaŭ mi.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
epo: La knabo soifas.
fra: Le garçon a soif.
epo: La knabo ŝovis kukon en sian buŝon.
fra: Le garçon a enfourné un gâteau dans sa bouche.
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
fra: Le garçon mit sa main dans sa poche.
epo: La knabo staranta ĉi-flanke estas mia filo.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
epo: La knabo staras en la manĝejo.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
epo: La knabo sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
epo: La knabo surhavas okulvitrojn.
fra: Le garçon porte des lunettes.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne plu kapablis paŝi.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
epo: La knabo timas mallumon.
fra: Le garçon a peur du noir.
epo: La knabo timis la mallumon.
fra: Le garçon avait peur du noir.
epo: La knabo tranĉe duonigis la kukon.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
epo: La knabo tranĉis la kukon duone.
fra: Le garçon a coupé le gâteau en deux.
epo: La knabo tranĉis la kukon duone.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
epo: La knabo trinkas lakton.
fra: Le garçon boit du lait.
epo: La knabo turnis sin, kiam oni sendis akvon al lia vizaĝo.
fra: Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
epo: La knabo tute dependas de siaj gepatroj.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
epo: La knabo vane provis transloki la pezan sofon.
fra: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
epo: La knabo venis kurante.
fra: L'enfant arriva en courant.
epo: La koalicio de la volontuloj.
fra: La coalition des volontaires.
epo: La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
fra: La coalition essaie de masquer ses divergences.
epo: La koaloj estas belegaj.
fra: Les koalas sont mignons.
epo: La kobajoj estis hazarde elektitaj.
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
epo: La kofro entenis ormonerojn.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
epo: La kokaĵo estas tro kuirita.
fra: Le poulet est trop cuit.
epo: La koka-kolao piketis al mi la gorĝon.
fra: Le coca cola me picota la langue.
epo: La kokidaĵo estas iom seka.
fra: Le poulet est un peu trop sec.
epo: La kokidaĵo estis bonega.
fra: Le poulet était super.
epo: La kokideto eliris el sia ovo kaj pepis : "Panjo!"
fra: Le poussin sortit de son œuf et pépia : « Maman ! »
epo: La kokidetoj sekvas sian patrinon.
fra: Les poussins suivent leur mère.
epo: La kokideto volas esti pli ruza ol la kokino.
fra: Le poussin veut être plus malin que la poule.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
fra: Les poussins cherchaient de la nourriture.
epo: La kokinejo estas purigenda.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
epo: La kokineto demetis ovon tiumatene.
fra: La poulette a pondu un œuf ce matin.
epo: La kokino ellasis ovon.
fra: La poule a pondu un œuf.
epo: La kokino havas ok kokidetojn.
fra: La poule a huit poussins.
epo: La kokino iras nesten.
fra: La poule va au nid.
epo: La kokinoj ankoraŭ ellasis ovojn ĉi-matene.
fra: Les poules ont encore pondu ce matin.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
fra: Les poules du couvent couvent.
epo: La kokinoj eskapis, de kiam oni malfermis la pordon al ili.
fra: Les poules s'échappèrent dès qu'on leur avait ouvert la porte.
epo: La kokinoj ne kantu pli laŭte ol la virkoko.
fra: Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
epo: La kokinoj vivas en la kokinejo.
fra: Les poules vivent dans le poulailler.
epo: La kokino, kiu kantas estas tiu, kiu demetis ovon.
fra: C'est la poule qui chante qui fait l'œuf.
epo: La kokino kovas siajn ovojn en la pajlo de la garbejo.
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
epo: La kokino ne freŝdate demetis ovon.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
epo: La koko kantis ĉi-matene.
fra: Le coq a chanté ce matin.
epo: La koko, la kokino kaj ĝiaj kokidoj bekas en la biena korto.
fra: Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
epo: La koko manĝis lumbrikon.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
epo: La koko manĝis tervermon.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
epo: La kolbo de usona karabeno estas armilo tiom danĝera, kiom la pafiltubo mem, des pli se ĝin tenas fortika brako.
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
epo: La kolegiestro alvenis de malantaŭ la instruisto.
fra: Le principal est arrivé de par derrière le professeur.
epo: La kolegio akceptis lin kiel studenton.
fra: Le collège l'accepta comme étudiant.
epo: La kolego glorigis la ĉefon ĝisĉiele.
fra: Le collègue glorifiait le patron jusqu'aux nues.
epo: La kolektado de iuj impostoj estas pli elspeziga ol enspeziga.
fra: Le recouvrement de certaines taxes coûte plus cher que ce qu'elles rapportent.
epo: La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
fra: La décision collective calma tout le monde.
epo: La kolektivaj reguloj ne estas tuj fiksitaj sed trudiĝas iom post iom.
fra: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
epo: La kolekto de antikvaĵoj estas eksponita en laŭmoda meblotenejo.
fra: La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
epo: La kolera ĉimpanzo laŭiris la trotuaron kaj de ĉiuj deŝiris la vizaĝon.
fra: Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
epo: La kolera juna viro kredas, ke la homoj, kiuj diras al li, ke li trankviliĝu, estas pajlohomoj de la Iluminatoj.
fra: Le jeune homme en colère croit que les personnes qui lui disent de se calmer sont des hommes de paille des Illuminati.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
fra: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
epo: La koleriĝanta viro estas ĉiam la laste informita.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
epo: La kolero certe pasos, mi povas pardoni vin, sed mi ne povas peti de ĉiuj fari tion.
fra: La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
epo: La kolero de la maljunulo mildiĝis.
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
epo: La kolero de la popolo eksplodis, kaŭzante sinsekvajn ribelojn.
fra: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
epo: La kolero malbeligas.
fra: La colère enlaidit.
epo: La koliero el diamantoj estis falsa.
fra: Le collier de diamants était faux.
epo: La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
fra: Le collier, à cent dollars, est bon marché.
epo: La kolizio de la ŝipo Aegis: kial oni ne sukcesis eviti ĝin?
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
epo: La kolizioj de malantaŭe ofte kaŭzas nukrompon.
fra: Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
epo: La kolombo forflugis.
fra: Le pigeon s'est envolé.
epo: La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
epo: La kolomboj estis enŝlositaj en malpura stalo sen nutraĵo. Du el ili jam mortis.
fra: Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
epo: La kolomboj kapablas uzi la teran magnetan kampon, por trovi la vojon al la domo.
fra: Les pigeons peuvent utiliser le champ magnétique terrestre pour trouver le chemin de la maison.
epo: La kolomboj povas retrovi sian vojon ĝis sia nesto helpe de la tera magneta kampo.
fra: Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
epo: La kolomboj, sur la palmarboj ĉirkaŭantaj ilin, mallaŭte rukulis, kaj aliaj birdoj flugetis en la herboj.
fra: Les colombes, sur les palmiers autour d’eux, roucoulaient doucement, et d’autres oiseaux voletaient parmi les herbes.
epo: La kolombo simbolas la pacon.
fra: La colombe est le symbole de la paix.