DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Je la kioma horo mi estu tie?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
epo: Je la kioma horo mi estu tie?
fra: À quelle heure dois-je y être ?
epo: Je la kioma horo mi iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure j'irai à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo mi povos esti tie?
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
epo: Je la kioma horo mi registriĝu?
fra: À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
epo: Je la kioma horo mi venu?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
epo: Je la kioma horo ni alvenus en Sapporo, se ni uzus tiun aviadilon?
fra: À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
epo: Je la kioma horo ni ekiros?
fra: A quelle heure partirons-nous ?
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
epo: Je la kioma horo ni foriros?
fra: A quelle heure partirons-nous ?
epo: Je la kioma horo ni foriros?
fra: À quelle heure partons-nous ?
epo: Je la kioma horo ni iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure irons-nous à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo ni matenmanĝos?
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
epo: Je la kioma horo ni renkontiĝos morgaŭ?
fra: On se voit à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo okazas ĉe vi elirmalpermeso?
fra: À quelle heure est ton couvre-feu ?
epo: Je la kioma horo okazas via kurso pri la eŭska?
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
epo: Je la kioma horo okazos la venonta prezentado?
fra: À quelle heure est la prochaine représentation ?
epo: Je la kioma horo okazos via kurso?
fra: À quelle heure est ton cours ?
epo: Je la kioma horo okazos via kurso morgaŭ?
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo oni manĝas?
fra: À quelle heure on mange ?
epo: Je la kioma horo oni manĝas en tiu hotelo?
fra: À quelle heure mange-t-on dans cet hôtel ?
epo: Je la kioma horo proksimume?
fra: Vers quelle heure ?
epo: Je la kioma horo proksimume vi intencas alveni?
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
epo: Je la kioma horo ŝi ellitiĝas?
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
epo: Je la kioma horo ŝi forlasis la hotelon?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
epo: Je la kioma horo tio malfermiĝas?
fra: À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
epo: Je la kioma horo tio okazos?
fra: C’est à quelle heure ?
epo: Je la kioma horo Tomo iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure Tom ira-t-il à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo via amikino hejmen revenis?
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino hejmen revenis?
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino rehejmiĝis?
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino revenis hejmen?
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amiko hejmen revenis?
fra: À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko hejmen revenis?
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko rehejmeniris?
fra: À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko rehejmiĝis?
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via aviadilo devos ekflugi?
fra: À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
epo: Je la kioma horo via aviadilo ekflugos?
fra: À quelle heure votre avion doit décoller ?
epo: Je la kioma horo via patro foriras de sia oficejo?
fra: À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
fra: À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
fra: À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
epo: Je la kioma horo vi ekdeĵoras?
fra: À quelle heure prenez-vous votre service ?
epo: Je la kioma horo vi ekdeĵoros?
fra: À quelle heure prends-tu ton service ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas ĉiutage?
fra: Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas? "Je la 8a."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
fra: À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
epo: Je la kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
epo: Je la kioma horo vi estas disponebla?
fra: À quelle heure es-tu disponible ?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
fra: À quelle heure fermes-tu ?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi finos?
fra: Tu finis à quelle heure ?
epo: Je la kioma horo vi foriras al la lernejo?
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
epo: Je la kioma horo vi forveturos morgaŭ?
fra: À quelle heure est-ce que tu pars demain ?
epo: Je la kioma horo vi forveturos morgaŭ?
fra: À quelle heure partez-vous demain ?
epo: Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
fra: À quelle heure te rends-tu à l'école ?
epo: Je la kioma horo vi iras lernejen?
fra: À quelle heure vas-tu à l'école ?
epo: Je la kioma horo vi iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure iras-tu à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo vi komencos morgaŭ?
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
epo: Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
epo: Je la kioma horo vi malŝaltas la lumojn?
fra: À quelle heure éteignez-vous les feux ?
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝos?
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
fra: À quelle heure pouvez-vous venir ?
epo: Je la kioma horo vi reiras hejmen?
fra: À quelle heure rentrez-vous à la maison ?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
fra: A quelle heure revenez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi revenos hodiaŭ?
fra: À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
epo: Je la kioma horo vi tie ĉi ekvojaĝos?
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝas?
fra: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
epo: Je la kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure venez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi venos?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
epo: Je la kioma la enterigo?
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
epo: Je la kioma la filmo komenciĝos?
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
epo: Je la kioma, laŭ vi, Tomo rehejmiĝos?
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
epo: Je la kioma malfermiĝas la banko?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
epo: Je la kioma mi alvenos en Bostono, se mi veturos per la trajno je la dua kaj duono?
fra: À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?
epo: Je la kioma okazas la tagmanĝo?
fra: À quelle heure est le déjeuner ?
epo: Je la kioma okazas la tagmanĝo?
fra: À quelle heure est le dîner ?
epo: Je la kioma okazos la koncerto?
fra: À quelle heure est le concert?
epo: Je la kioma okazos la sunsubiro?
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
fra: À quelle heure cela ouvre-t-il ?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
fra: Ça ouvre à quelle heure ?
epo: Je la kioma vi ekiras hejmen?
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
epo: Je la kioma vi enlitiĝas?
fra: À quelle heure allez-vous au lit ?
epo: Je la kioma vi intencas alveni?
fra: Vers quelle heure tu penses arriver ?
epo: Je la kioma vi vekiĝas matene?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
epo: Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
epo: Je la komenco, ellitiĝi je la sesa horo matene estis al mi malfacile, sed nun mi kutimas.
fra: Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
epo: Je la komenco, estis al mi malfacile kutimiĝi al mia nova medio.
fra: Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
epo: Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
epo: Je la komenco mi ne povis kompreni, kion li diras.
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
epo: Je la komenco mi ne povis kredi al liaj vortoj.
fra: Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
epo: Je la komenco mi ne sciis kiun mi volis, sed finfine mi prenis la ruĝan.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
epo: Je la komenco mi ne sukcesis ludi gitaron.
fra: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
epo: Je la komenco mi rigardis nur la francajn frazojn, sed antaŭ ol mi konsciis pri tio, mi estis fascinita de iliaj tradukoj.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
epo: Je la komenco Tomo ne sciis, kiu estas Manjo.
fra: Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
epo: Je la kriza momento, la sola persono, kun kiu vi povas kalkuli, estas vi.
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
fra: Je me réveillai à cinq heures du matin.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
fra: Je me réveillais à cinq heures du matin.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
fra: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
fra: Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
epo: Je la kvina ni trinkas teon.
fra: À cinq heures, nous prenons le thé.
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
fra: À cinq heures de l'après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?
epo: Je la malfermo de la matena bazaro, troviĝas ĵus kaptita fiŝaĵo.
fra: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
epo: Je la matenmanĝo, mi manĝis panon kun butero kaj trinkis kafon.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
epo: Je la momento, kiam mi pretiĝis enlitiĝi, la telefono sonoris.
fra: Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
epo: Je la naŭa mi ne povas tien iri.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
epo: Je la nomo de la leĝo, mi vin arestas!
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
epo: Je la nomo de l'ĉielo, protektu min kontraŭ tiu frenezulino.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
epo: Je la Nova Jaro, ni pasigas longan tempon kun la familio.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
epo: Je la nuna horo la veneno jam propagiĝis.
fra: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
epo: Je la nura ekvido de la kuracisto, mia kuzo estis terurita.
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
epo: Je la oka kaj duono matene la grupeto sekvis la randon de la kanalo.
fra: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.
epo: Je la oka mi devos ekiri. Alie mi venos tro malfrue al la bushaltejo.
fra: À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
epo: Je la oka mi ektrajnos.
fra: À huit heures je prends le train.
epo: Je la oka mi estos preta por la laboro.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
epo: Je la sankta Delfina, surmetu vian pelerinon.
fra: À la Sainte Delphine, mets ta cape de pèlerine.
epo: Je la sekva fojo estos via vico.
fra: La prochaine fois c'est ton tour.
epo: Je la sekvanta tago estis kristnasko.
fra: Le jour suivant c'était Noël.
epo: Je la sekva stacio vi eliru.
fra: La prochaine gare est celle où tu descends.
epo: Je la sepa de decembro mil naŭcent kvardek unu, la japanoj atakis Pearl Harbor.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
epo: Je la sepa mi estos denove tie.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
epo: Je la sepa mi iras al la lernejo.
fra: À sept heures, je vais à l'école.
epo: Je la sepa mi iras al la lernejo.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
epo: Je la sepdekkvara fojo li falis, lace mortinta.
fra: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
epo: Je la simpla ekvido de via vizaĝo, mi scias, ke vi kunportas bonajn novaĵojn.
fra: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
epo: Je la sunsubiro griloj ekkantas kaj lucioloj prilumas la nokton.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
epo: Je la tago, kiam justa kaj simple uzebla kaj prononcebla internacia lingvo estos tutmonde uzata, multaj nun silentaj voĉoj, subite aŭdiĝos kaj eksterordinare riĉigos la mondan kulturon.
fra: Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
epo: Je la tago planita por ilia ekzekuto ŝi tondis siajn harojn kaj vestis sin kvazaŭ por iri al festo.
fra: Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
epo: Je la tria de marto okazas pupofesto.
fra: Le 3 mars, c'est la Fête des Poupées.
epo: Je la tria tago okazis edziĝo en Kana, kiu situas en Galileo.
fra: Au troisième jour eut lieu le mariage à Cana, qui se trouve en Galilée.
epo: Je la tria, tio taŭgas.
fra: Trois heures, ça va.
epo: Je la unua de aprilo Nanyo foods Co Ltd transloĝiĝos en siajn novajn konstruaĵojn en Jokohamo.
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
epo: Je la unua fojo en mia vivo mi troviĝis tute sola en nekonata urbo.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
epo: Je la unua fojo en mia vivo mi troviĝis tute sola en nekonata urbo.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
epo: Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
fra: Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
fra: Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
epo: Je la unua fojo en sia vivo ili veturis aviadile.
fra: Elles ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
epo: Je la unua fojo en sia vivo ili veturis aviadile.
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
epo: Je la unua fojo mi aŭdas paroli pri tio.
fra: C'est la première fois que j'entends parler de cela.
epo: Je la unua fojo mi forĵetas cigaredon antaŭ ol ĝin finfumi.
fra: C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
epo: Je la unua fojo mi krias antaŭ la direktoro. Mi vidis grandan blaton sur la tablo.
fra: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
epo: Je la unua fojo mi venis al Ŝanhajo.
fra: C’était la première fois que je venais à Shanghai.
epo: Je la unua fojo mi vidas tiom dikan fragon.
fra: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
epo: Je la unua fojo mi vidis Tomon danci kun Manjo.
fra: C'était la première fois que je voyais Tom danser avec Marie.
epo: Je la unua fojo mi vidis Tomon kaj Manjon danci kune.
fra: C'était la première fois que je voyais Tom et Marie danser ensemble.
epo: Je la unua rigardo mi enamiĝis al ŝi.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
epo: Je la unua rigardo mi enamiĝis al ŝi.
fra: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
epo: Je la unua vido ne eblas ilin distingi unu disde la alia.
fra: On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
epo: Je la venonta vojkruciĝo, ĝiru dekstren.
fra: À la prochaine intersection, piquez à droite.
epo: Je la venonta vojkruciĝo, ĝiru dekstren.
fra: À la prochaine intersection, prenez à droite.
epo: Je la venonta vojkruciĝo ĝiru dekstren.
fra: À la prochaine intersection, tournez à droite.
epo: Je la venonta vojkruciĝo ĝiru dekstren.
fra: Prends à droite au prochain croisement.
epo: Je la venonta vojkruciĝo ĝiru dekstren.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
epo: Je la via!
fra: À la vôtre !
epo: Je la vojkruciĝo ĝiru maldekstren.
fra: Au carrefour, tourne à gauche.
epo: Je l'ĉiel', jen mia edzo!
fra: Ciel mon mari !
epo: Je liaj diroj mi restis senvoĉa.
fra: À ses mots, je restais sans voix.
epo: Je lia maldekstro sidis lia patrino.
fra: À sa gauche s'était assise sa mère.
epo: Je lia miro la pordo malfermiĝis mem.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
epo: Je lia naskiĝdatreveno ŝi trikis por li puloveron.
fra: Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
epo: Je lundo ni ferias.
fra: Lundi, nous avons congé.
epo: Je malaltgrada temperaturo akvo fariĝas glacio.
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
epo: Je mardo vespere paniko kaptis nin ĉiujn.
fra: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
epo: Je mia ekmiro li rifuzis mian proponon.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
epo: Je mia fido, jam de pli ol kvardek jaroj mi parolas proze, sen konscii tion!
fra: Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en susse rien !
epo: Je mia granda ĝojo, li gajnis la ĉefpremion.
fra: À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
epo: Je mia granda miro li edziĝis kun belega aktorino.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
epo: Je mia granda miro ni venkis!
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
epo: Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
epo: Je mia granda surprizo ŝiaj okuloj fokusiĝis al mi, kaj ŝi ridetis al mi.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
epo: Je mia honoro, mi neniam en mia vivo vidis tiom da agrablaj virinoj, kaj pluraj el ili estas eksterordinare belaj.
fra: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
epo: Je mia honoro!
fra: Parole d'honneur !
epo: Je mia konsterniĝo mia mono malaperintis.
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
epo: Je mia konsterno mi ne povos ĉeesti en via festo.
fra: À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
epo: Je mia mirego, mia mono estis malaperinta.
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
epo: Je mia skolta parolo.
fra: Tu as ma parole de scout.
epo: Je mia surprizego mia biletujo forvaporiĝis.
fra: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
fra: À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
epo: Je mia surprizo la antropologo akuziĝis pri murdo.
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
epo: Je mia surprizo la pordo estis malŝlosita.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
epo: Je mia surprizo, li havis belan voĉon.
fra: À ma surprise, il avait une voix magnifique.
epo: Je mia surprizo li malsukcesis en la ekzameno.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
epo: Je mia surprizo mi enmondigis kvarnaskitojn.
fra: À ma grande surprise, ce sont des quadruplés que j'ai mis au monde.
epo: Je mia surprizo ŝi estis vivanta.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
epo: Je mia vorto! Mi ne kredas al miaj oreloj.
fra: Ma parole, je n'en crois pas mes yeux.
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
fra: Que fais-tu diable ici ?
epo: Je mi surprizo li edziĝis al terure bela aktorino.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice terriblement belle.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
fra: Il y a plein de cailloux.
epo: Jen aĉa afero.
fra: C'est une sale affaire.
epo: Jen aĉa malordo.
fra: C'est un putain de bordel.
epo: Jen admirinda virino.
fra: Voici une femme admirable.
epo: Jen admirinda virino.
fra: Voilà une femme admirable.
epo: Jena domo famas.
fra: Cette maison-là est célèbre.
epo: Jen afero de pureco: oni ŝanĝu la opinion, kiel ĉemizon.
fra: C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.
epo: Jen afero, kiun vi ne devintus diri.
fra: Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
epo: Jen afero prospera.
fra: C'est une affaire qui marche.
epo: Jen afero vere freneziga.
fra: Il y a de quoi devenir fou.
epo: Jenaj lingvoj ricevis transliterigon en la Tatoeba-projekto: la japana, ĉina, ŝanhaja, kartvela kaj uzbeka lingvoj.
fra: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
epo: Jen al kio utilas la amikoj.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
epo: Jen alvenas aŭto.
fra: Voici une voiture qui arrive.
epo: Jen alvenis la tempo morti.
fra: L'heure de mourir est venue.
epo: Jen alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
epo: Jen al vi vojo, ĉu dekstren, ĉu maldekstren.
fra: Voici la route qui s'offre à vous, soit à droite, soit à gauche.
epo: Jen amiko de mi.
fra: C'est un ami à moi.
epo: Jen amiko de mi.
fra: Voici un ami à moi.
epo: Jenan eraron ofte faras gejunuloj, nome ili eklernas tro da lingvoj samtempe, subtaksante siajn malfacilaĵojn kaj tro alte taksante siajn proprajn kapablojn lerni.
fra: Une erreur que commettent souvent les jeunes est de se mettre à apprendre trop de langues en même temps, parce qu'ils sous-estiment leurs difficultés et sur-estiment leurs propres capacités à les apprendre.
epo: Jena projekto malrapide progresas.
fra: Ce projet progresse lentement.
epo: Jenas la demando: Kion vi faras ĉi tie?
fra: La question est : que faites-vous ici ?
epo: Jen aŭtenta geniulo.
fra: C'est un vrai génie.
epo: Jen bela ekzemplo de optimismo: Je lia aĝo planti arbon esperante manĝi ties fruktojn.
fra: C'est une belle preuve d'optimisme que de planter un arbre à son âge et d'espérer en manger les fruits !
epo: Jen bela fino por fabelo.
fra: Une belle fin pour un conte.
epo: Jen bela luna nokto. Kiel ebena spegulo la lago sin etendas.
fra: C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.
epo: Jen bela oksimoro.
fra: C'est un bel oxymore.
epo: Jen bela robo.
fra: Jolie robe.
epo: Jen bela tago, ĉu ne? Kial ni ne irus promeni?
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
epo: Jen belega lavendokampo en Francujo.
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
epo: Jen biletoj.
fra: Voilà des billets.
epo: Jen bona hakfosilo!
fra: Bonne pioche!
epo: Jen bona komenco!
fra: Ça commence bien !
epo: Jen bona malembaraso!
fra: Bon débarras !
epo: Jen bona pikfosilo!
fra: Bonne pioche!
epo: Jen bona plano.
fra: C'est un bon plan.
epo: Jen bona propono.
fra: C'est une bonne suggestion.
epo: Jen bonega nokto por danci.
fra: C'est une belle nuit pour aller danser.
epo: Jen bonŝanco.
fra: Ça c'est une chance.
epo: Jen bovida blanketo.
fra: Voilà une blanquette de veau.
epo: Jen brazila ligno. Unu el la plej bonaj en la mondo.
fra: C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.
epo: Jen brila ideo.
fra: C'est une brillante idée.
epo: Jen brila ideo.
fra: C'est une excellente idée.
epo: Jen brilas la suno, li petas pluvon; jen falas la pluvo, li petas sunon.
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
epo: Jen bunta ŝipo.
fra: Voilà un bateau multicolore.
epo: Jen Camille Doucet, kiu sin proklamas la plej feliĉa el la homoj, kaj kiu asertas, ke por esti feliĉa, necesas nur deziri tion.
fra: Voilà Camille Doucet qui se proclame le plus heureux des hommes et qui professe que pour être heureux, il n'y a qu'à le vouloir.
epo: Jen ĉevalo.
fra: Voici un cheval.
epo: Jen ĉio ĉi por diri, ke mi sukcesis inversi la tendencon.
fra: Tout ça pour dire que j'ai réussi à renverser la vapeur.
epo: Jen ĉio, fina punkto de la afero.
fra: C'est tout, fin mot de l'histoire.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
epo: Jen ĉio, kion mi faris.
fra: C'est tout ce que j'ai fait.
epo: Jen ĉio, kion mi povas diri.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
epo: Jen ĉio, kion mi povas proponi.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
epo: Jen ĉio, kion mi povis trovi.
fra: C'est tout ce que j'ai pu trouver.
epo: Jen ĉio, kion mi sciu.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
epo: Jen ĉio, kion mi vidis.
fra: Voilà tout ce que j'ai vu.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
epo: Jen ĉio, kion Tomo diris.
fra: C'est tout ce que Tom a dit.
epo: Jen ĉio. Mi faris mian tutan eblon.
fra: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Jen ĉio por hodiaŭ.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
epo: Jen ĉio por la momento.
fra: C'est tout pour l'instant.
epo: Jen ĉio, pri kio li pensas.
fra: C'est tout ce à quoi il pense.
epo: Jen ĉio, pri kio mi zorgas.
fra: C'est tout ce dont je me préoccupe.
epo: Jen ĉi tie mi naskiĝis.
fra: C'est là que je suis née.
epo: Jen dek dolaroj.
fra: Voici dix dollars.
epo: Jen demando tre bona.
fra: C'est une très bonne question.
epo: Jen denove tiu imbecila Dan alvokis.
fra: C'est encore cet imbécile de Dan qui appelle.
epo: Jen diabla kaĉo.
fra: C'est un putain de bordel.
epo: Jen do bona komenco.
fra: C'est un bon début.
epo: Jen do estas tio!
fra: C'est donc ça !
epo: Jen do, koncerne la pacon en la mondo, ni devas plifirmigi nian konscion pri la fakto, ke ni formas unu solan popolon sur Tero, kaj tion ni faru per kontinuaj internaciaj interŝanĝoj, kulturaj kaj ekonomiaj.
fra: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco okaze de via naskiĝofesto.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco por danki vin.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco por via naskiĝtago.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
epo: Jen donaco por vi signe de nia danko.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
epo: Jen donaco por vi.
fra: Voici un cadeau pour toi.
epo: Jen do, ni ekiru!
fra: Allez zou, on y va!
epo: Jen do nun tiu analfabeto fariĝis gramatikisto, kaj krome li estas pedanto!
fra: Voilà donc cet analphabète désormais grammairien, et tatillon, avec ça !
epo: Jen du beletaj fotoj.
fra: Voilà deux jolies photos.
epo: Jen du libroj de la latina: malnova libro kaj libro nova.
fra: Voici deux livres de latin : un livre ancien et un nouveau livre.
epo: Jen du manieroj brili: rifuzi lumon aŭ estigi lumon.
fra: Deux manières de briller : rejeter la lumière ou la produire.
epo: Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
epo: Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
fra: Voici deux-mille-quatre-cent-soixante-huit dollars.
epo: Jen duobla trafo per unu pafo.
fra: D'une pierre, deux coups.
epo: Jen ega trablovo.
fra: Ça souffle fort, ici.
epo: Jen ekzakte, kion mi atendas.
fra: C'est exactement ce que j'escompte.
epo: Jen ekzakte, kion mi volis diri al vi.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
epo: Jen ekzakte tio, kion kondiĉas la asekurkontrakton.
fra: C'est exactement ce que stipule le contrat d'assurance.
epo: Jen ekzakte tio, kion mi volas.
fra: C'est bien ça que je veux.
epo: Jen ekzemplo de kreskanta funkcio.
fra: Voici un exemple de fonction croissante.
epo: Jen ekzemplo de la moderna angla vivo.
fra: Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
epo: Jen ekzemplo.
fra: Voici un exemple.
epo: Jen elpensaĵo facile superebla!
fra: Vous parlez d'une trouvaille !
epo: Jen enigmo solvinda.
fra: Voilà une énigme qui mérite d'être résolue.
epo: Jen en tiu ĉi kinejo Dan ŝatas spekti filmojn.
fra: C'est dans ce cinéma que Dan aime voir les films.
epo: Jen en tiu ĉi lago Dan ŝatas naĝi.
fra: C'est dans ce lac que Dan aime nager.
epo: Jen en tiu ĉi restoracio Dan tagmanĝas.
fra: C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
epo: Jen en tiu noktoklubo Dan arestiĝis.
fra: C'est dans cette boîte de nuit que Dan s'est fait arrêter.
epo: Jen estas bela laŭrivera promenado.
fra: C'est une belle promenade le long de la rivière.
epo: Jen estas birdoj.
fra: Voilà des oiseaux.
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour toi.
epo: Jen estas ĉio.
fra: C’est tout.
epo: Jen estas ĉio, kion diris Tomo.
fra: C'est tout ce qu'a dit Tom.
epo: Jen estas ĉio, kion ili disponis.
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havas.
fra: C'est tout ce qu'elles ont.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havis.
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion ili posedis.
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
epo: Jen estas ĉio, kion li faru.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
epo: Jen estas ĉio, kion li havas.
fra: C'est tout ce qu'il a.
epo: Jen estas ĉio, kion li posedas.
fra: C'est tout ce qu'il a.
epo: Jen estas ĉio, kion mi atendis.
fra: C'est tout ce que j'attendais.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas scii.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonis.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion mi diris.
fra: C'est tout ce que j'ai dit.
epo: Jen estas ĉio, kion mi diru.
fra: C'est tout ce que je devrais dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi faras ĉi tie.
fra: C'est tout ce que je fais ici.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas kiel kontantan monon.
fra: C'est tout ce que j'ai comme monnaie.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por diri al vi.
fra: C'est tout ce que j'ai à vous dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por vi.
fra: C'est tout ce que j'ai pour toi.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas por vi.
fra: C'est tout ce que j'ai pour vous.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havis por diri.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi konsideras certa.
fra: C'est tout ce que je tiens pour certain.
epo: Jen estas ĉio, kion mi memoras.
fra: C'est tout ce dont je me souviens.
epo: Jen estas ĉio, kion mi memoras.
fra: C'est tout ce que je me rappelle.
epo: Jen estas ĉio, kion mi obtenis.
fra: C'est tout ce que j'ai obtenu.
epo: Jen estas ĉio, kion mi petas.
fra: C'est tout ce que je demande.
epo: Jen estas ĉio, kion mi posedas.
fra: C'est tout ce que j'ai.
epo: Jen estas ĉio, kion mi povas oferti al vi.
fra: C'est tout ce que je peux t'offrir.
epo: Jen estas ĉio, kion mi provas fari.
fra: C'est tout ce que j'essaie de faire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias.
fra: C'est tout ce que je sais.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias.
fra: C’est tout ce que je sais.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias ĉi-momente.
fra: C'est tout ce que je sais pour l'instant.
epo: Jen estas ĉio, kion mi vidis.
fra: C'est tout ce que j'ai vu.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volas.
fra: C'est tout ce que je veux.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volas fari.
fra: C'est tout ce que je veux faire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi volis aŭdi.
fra: C'est tout ce que je voulais entendre.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonas.
fra: C'est tout ce dont nous avons besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonis.
fra: C'est tout ce dont nous avions besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion ni faras ĉi tie.
fra: C'est tout ce que nous faisons ici.
epo: Jen estas ĉio, kion ni proponas.
fra: C'est tout ce que nous proposons.
epo: Jen estas ĉio, kion ni scias ĝis nun.
fra: C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
epo: Jen estas ĉio, kion ni scias pri li.
fra: C'est tout ce que nous savons de lui.
epo: Jen estas ĉio, kion ni vidis.
fra: C'est tout ce que nous avons vu.
epo: Jen estas ĉio, kion ni volas.
fra: C'est tout ce que nous voulons.
epo: Jen estas ĉio, kion oni obtenas.
fra: C'est tout ce qu'on obtient.
epo: Jen estas ĉio, kion Tomo devas diri.
fra: C'est tout ce que Tom a à dire.
epo: Jen estas ĉio, kion vi ĉiam diras.
fra: C'est tout ce que tu dis toujours.
epo: Jen estas ĉio, kion vi devas scii.
fra: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
epo: Jen estas ĉio, kion vi devas scii.
fra: C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
epo: Jen estas ĉio, kion vi obtenas.
fra: C'est tout ce que tu obtiens.
epo: Jen estas ĉio, kio restas al mi.
fra: C'est tout ce qui me reste.
epo: Jen estas ĉio nunmomente, amikoj.
fra: C'est tout pour le moment, les amis.
epo: Jen estas ĉio por hodiaŭ.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi estis pensanta.
fra: C'est tout ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
fra: C'est tout ce à quoi je pense.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi povas peti.
fra: C'est tout ce que je peux demander.
epo: Jen estas ĉio, pro kio mi zorgas.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
epo: Jen estas ĉi tie, ke ĉio okazis.
fra: C'est ici que tout est arrivé.
epo: Jen estas du viroj. La unua estas stulta, la alia estas mi.
fra: Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
epo: Jen estas ekzakte, kion mi atendis de vi!
fra: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi bezonis.
fra: C'est exactement ce qu'il me fallait.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi volas aŭdi.
fra: C'est exactement ce que je veux entendre.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi volis fari.
fra: C'est exactement ce que je voulais faire.
epo: Jen estas ekzemplo pri aplikado de la preventa principo.
fra: C'est un exemple d'application du principe de précaution.
epo: Jen estas finite, vintro dissemas sian lastan malhelon.
fra: C'en est fait, l'hiver répand sa dernière obscurité.
epo: Jen estas foto pri mia familio.
fra: Voici une photo de ma famille.
epo: Jen estas foto pri ŝi.
fra: Voilà une photo d'elle.
epo: Jen estas fremda viro ĉe la pordo.
fra: Il y a un étranger à la porte.
epo: Jen estas gesinjoroj Almejda.
fra: Voici Monsieur et Madame De la Palourde.
epo: Jen estas granda kvanto da manĝaĵo.
fra: C'est beaucoup de nourriture.
epo: Jen estas granda mapo de Germanujo.
fra: Voici une grande carte d'Allemagne.
epo: Jen estas granda ŝildo.
fra: Voici une grande enseigne.
epo: Jen estas granda vico.
fra: Il y a une file.
epo: Jen estas hundo ĉe la pordo.
fra: Un chien est près de la porte.
epo: Jen estas hundo, kiu renkontas krokodilon. La krokodilo diras al la hundo: "Saluton, pulsako!" Kaj la hundo respondas: "Saluton, mansako!".
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
epo: Jen estas ideoj, kiujn via menso imagas.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
epo: Jen estas iu, kiun mi deziras, ke vi renkontu.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
epo: Jen estas kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
fra: Il y a un passager clandestin à bord.
epo: Jen estas kato.
fra: Il y a un chat.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
fra: Il y a quelques pommes dans le panier.
epo: Jen estas Ken. Li tre ŝatas sian hundon.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
epo: Jen estas knabino, kiu deziras paroli kun vi.
fra: Il y a une fille qui veut te parler.
epo: Jen estas knabo.
fra: Il y a un garçon.
epo: Jen estas korbo plena je legomoj.
fra: Voici un panier plein de légumes.
epo: Jen estas la barilo.
fra: Voilà le hic.
epo: Jen estas la ĉambro de mia patro.
fra: Voici la chambre de mon père.
epo: Jen estas la ĉefa pordo.
fra: C'est la porte principale.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
epo: Jen estas la domo, kie mi vivis kiel infano.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
epo: Jen estas la dua horo matene.
fra: Il est 2h du matin.
epo: Jen estas la elekto, kiun mi faris.
fra: C'est le choix que j'ai fait.
epo: Jen estas la foira tago.
fra: C'est le jour du marché.
epo: Jen estas la horo manĝi.
fra: C'est l'heure de manger.
epo: Jen estas la horo viziti la lernejon.
fra: C'est l'heure de l'école.
epo: Jen estas la hotelo.
fra: C'est l'hôtel.
epo: Jen estas la hundo, kiun mi donacis al vi.
fra: C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
epo: Jen estas la ir-revenaj tarifoj al ĉiu celloko.
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
epo: Jen estas la kaprino Mei, kiu pafis sin en montarkabaneton dum ŝtorma vespero.
fra: La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
epo: Jen estas la kialoj, pro kio nia registaro ne intervenos.
fra: Ce sont les raisons pour lesquelles notre gouvernement n'interviendra pas.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis ici.
epo: Jen estas la knabo, kiu ĵetis paperaviadilon al la instruisto.
fra: C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
epo: Jen estas la komenco de la fino!
fra: C'est le commencement de la fin !
epo: Jen estas la laborega momento en la restoracia kuirejo.
fra: C'est le coup de feu.
epo: Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.
fra: C'est la dernière chose dont je me souviens.
epo: Jen estas la loko, kie mi dormas.
fra: C'est là que je dors.
epo: Jen estas la maniero, laŭ kiu la mondo finiĝas: ne eksplode, sed ĝeme.
fra: C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
epo: Jen estas la musona sezono.
fra: C'est la saison de la mousson.
epo: Jen estas la nepra momento vakciniĝi kontraŭgripe.
fra: C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
epo: Jen estas la nesupereblaj tri tagoj koncerne la malaltan prezon de la televidiloj.
fra: Les 3 jours imbattables sur les téléviseurs.
epo: Jen estas la oportuna momento, por preni puran aeron en la nokta silento.
fra: Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
epo: Jen estas la oportuna momento por trakti seriozajn aferojn.
fra: Il est temps de passer aux choses sérieuses.
epo: Jen estas la parko, kie ni disiris.
fra: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
epo: Jen estas la periodo de ĉasaĵo!
fra: C'est la période du gibier !
epo: Jen estas la pinta trafikhoro.
fra: C'est l'heure de pointe.
epo: Jen estas la pinta trafikhoro en la stacidomo de Tokio.
fra: C'est l'heure de pointe à la gare de Tokyo.
epo: Jen estas la plej danĝera kaptito kiu forfuĝis.
fra: C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.
epo: Jen estas la pupo, kiun ŝi faris mem.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Jen estas la registro pri dosieroj de bankroto kaj de nepagipoveco.
fra: Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
epo: Jen estas la Ruĝa Maro sanganta!
fra: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
epo: Jen estas la sinjorino, pri kiu mi parolis.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
epo: Jen estas la sorto.
fra: C’est le destin.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
fra: C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
epo: Jen estas la vico de Tomo purigi la vazaron.
fra: C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
epo: Jen estas la vilaĝo, kie naskiĝis mia patro.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
epo: Jen estas letero por vi.
fra: Voici une lettre pour toi.
epo: Jen estas lia opinio.
fra: Voici son opinion.
epo: Jen estas malbona novaĵo por tiuj, kiuj ŝatas trinki nur iomete, kredante sin "moderaj trinkantoj". La plej freŝaj studoj montras fakte, ke ne estas konsumado de alkoholaĵo sen risko de kancero.
fra: C'est une mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment boire, juste un peu, et qui pensent être «raisonnables». Les études les plus récentes montrent en effet qu'il n'y a pas de consommation d'alcool sans risque de cancer.
epo: Jen estas mallongiga vojo al la lernejo.
fra: C'est un raccourci pour aller à l'école.
epo: Jen estas mesaĝo por vi.
fra: Il y a un message pour toi.
epo: Jen estas mesaĝo por vi.
fra: Il y a un message pour vous.
epo: Jen estas mia amiko Tom.
fra: Voilà mon ami Tom.
epo: Jen estas mia ĉambro.
fra: Voici ma chambre.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
fra: C'est mon cheval.
epo: Jen estas mia demando.
fra: C'est ma question.
epo: Jen estas mia fratino Sakiko. Ŝi naskiĝis malpli ol unu jaron post mi kaj preparas siajn alirajn ekzamenojn al la universitato.
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
epo: Jen estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
fra: C'est à ma copine que vous parlez.
epo: Jen estas mia naskiĝotago.
fra: C’est mon anniversaire.
epo: Jen estas mia pasporto.
fra: Voici mon passeport.
epo: Jen estas mia retadreso.
fra: Voilà mon adresse électronique.
epo: Jen estas mia sorto.
fra: C'est mon destin.
epo: Jen estas mia tablo.
fra: C'est ma table.
epo: Jen estas mia vico rakonti al vi sekreton.
fra: C'est mon tour de te raconter un secret.
epo: Jen estas mi, kiu regalas.
fra: C'est moi qui paye.
epo: Jen estas nemiksita feliĉo!
fra: C'est du pur bonheur !
epo: Jen estas niaj gastinoj.
fra: Voilà nos invitées.
epo: Jen estas nia vico.
fra: À nous.
epo: Jen estas ni!
fra: Nous voici !
epo: Jen estas ni!
fra: Nous voilà !
epo: Jen estas nun la momento.
fra: C'est maintenant le moment.
epo: Jen estas nun mia vico.
fra: C'est maintenant mon tour.
epo: Jen estas por vi la tempo repagi ĉiujn viajn ŝuldojn kaj likvidi vian deprunton.
fra: Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
epo: Jen estas precize, kion li bezonis.
fra: C'est précisément ce dont il avait besoin.
epo: Jen estas precize, kion mi bezonis.
fra: C'est précisément ce qu'il me fallait.
epo: Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
epo: Jen estas precize la problemoj, pri kiuj mi ŝatus paroli kun vi.
fra: Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
epo: Jen estas precize tio, kion mi bezonas nun.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
epo: Jen estas precize tio, kion mi faros.
fra: C'est justement ce que je vais faire.
epo: Jen estas precize tio, kion mi pensis.
fra: C'est précisément ce que je pensais.
epo: Jen estas precize tio, kion vi bezonis.
fra: C'est précisément ce qu'il te fallait.
epo: Jen estas preskaŭ ĉio, kio estas plenumenda de ni hodiaŭ.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
epo: Jen estas preskaŭ ĉio, kion vi devas scii.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni pavas plenumi hodiaŭ.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
epo: Jen estas sinjorino, kiu deziras vidi vin.
fra: Il y a une dame qui veut vous voir.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
fra: Voici un monsieur désirant te rencontrer.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
fra: Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
epo: Jen estas tempo por dormi.
fra: Il est temps de dormir.
epo: Jen estas tie ĉi, kie mi dormas.
fra: C'est là où je dors.
epo: Jen estas tie, kie mi loĝas.
fra: C'est là que je vis.
epo: Jen estas tie, kie mi vivas.
fra: C'est là que je vis.
epo: Jen estas tie la tikla punkto.
fra: C'est là que le bât blesse.
epo: Jen estas tio, kio maltrankviligas nin.
fra: C'est ce qui nous inquiète.
epo: Jen estas tio, kio nervozigas min.
fra: C'est ce qui me rend nerveuse.
epo: Jen estas tio, kio nervozigas min.
fra: C'est ce qui me rend nerveux.
epo: Jen estas tio, kion mi ĉiam diras al Tomo.
fra: C'est ce que je dis toujours à Tom.
epo: Jen estas tio, kion mi deziras fari.
fra: C'est ce que j'ai envie de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi estas supozata fari.
fra: C'est ce que je suis censée être en train de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
fra: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
epo: Jen estas tio, kion mi faru.
fra: C'est ce que j'ai à faire.
epo: Jen estas tio, kion mi havas enkape!
fra: C'est ce que j'ai en tête !
epo: Jen estas tio, kion mi pensis, ke vi volas diri.
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
epo: Jen estas tio, kion mi petas, ke vi faru.
fra: C'est ce que je te demande de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi pleje ŝatas en vi.
fra: C'est ce que j'apprécie le plus chez toi.
epo: Jen estas tio, kion mi timas.
fra: C'est ce dont j'ai peur.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj pensis.
fra: C'est ce que nous pensions tous.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj volas.
fra: C'est ce que nous voulons tous.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj volas.
fra: C'est ce que nous voulons toutes.
epo: Jen estas tio, kion ni estas farantaj nun.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
epo: Jen estas tio, kion ni volas ekde nun.
fra: C'est ce que nous voulons dorénavant.
epo: Jen estas tio, kion oni nomas la vera amo.
fra: C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
epo: Jen estas tio, kion ŝi diris.
fra: C'est ce qu'elle a dit.
epo: Jen estas tio, kion Tomo diris al vi.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
epo: Jen estas tio, kion Tomo promesis.
fra: C'est ce que Tom promit.
epo: Jen estas tio, kion Tomo volis.
fra: C'est ça que Tom voulait.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiam faras.
fra: C'est ce que vous faites toujours.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiuj diras.
fra: C'est ce que vous dites tous.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiuj diras.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
epo: Jen estas tio, kion vi devus diri.
fra: C'est ce que vous devriez dire.
epo: Jen estas tio, kion vi faru.
fra: C'est ce que tu devrais faire.
epo: Jen estas tio, kio okazos.
fra: C'est ce qui arrivera.
epo: Jen estas tio, kio okazos.
fra: C'est ce qui aura lieu.
epo: Jen estas tio, kio okazos.
fra: C'est ce qui se passera.
epo: Jen estas tio, kio okazos.
fra: C'est ce qui surviendra.
epo: Jen estas tio, kio teruras min.
fra: C'est ce qui me terrifie.
epo: Jen estas tio, kio zorgigis min.
fra: C'est ce qui m'a causé du souci.
epo: Jen estas tio, pri kio mi estas pensanta.
fra: C'est ce à quoi je suis en train de penser.
epo: Jen estas tiu ĝardeno, en kiu Dan ŝatas promeni.
fra: C'est dans ce jardin que Dan aime ce promener.
epo: Jen estas tiu lando, kiu ĝuas komercan pluson. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
epo: Jen estas Tomo ĉe la telefono.
fra: C'est Tom au téléphone.
epo: Jen estas truo en la sitelo.
fra: Il y a un trou dans ce seau.
epo: Jen estas vendredo! La okazo ebriaĉiĝi.
fra: C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
epo: Jen estas via bonŝanca tago.
fra: C'est votre jour de chance.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
epo: Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
fra: C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
epo: Jen estas via menuo.
fra: Voici votre menu.
epo: Jen estas via monero, geknaboj.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
epo: Jen estas via rendevua karto.
fra: Voici votre carte de rendez-vous.
epo: Jen estas via ŝlosilo.
fra: Voici votre clé.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
fra: C'est ta seule chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
fra: C'est ton unique occasion.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
fra: C'est votre seule chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
fra: C'est votre unique occasion.
epo: Jen estas via venko.
fra: C'est ta victoire.
epo: Jen estas via vico.
fra: À toi l'honneur.
epo: Jen estas via vico disdoni.
fra: C'est à vous de donner !
epo: Jen estas via vico pafi!
fra: À toi de tirer !
epo: Jen estas via vico paroli!
fra: À toi de parler !
epo: Jen estos ĉio por hodiaŭ.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
epo: Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
epo: Jen fakte sibila parolado.
fra: En voilà un discours sibyllin.
epo: Jen faktoj! Mi gravedas, vi patras.
fra: Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.
epo: Jen! Falstelo.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
epo: Jen farite!
fra: Ça y est !
epo: Jen fatraso da stultaĵoj!
fra: Un ramassis de conneries !
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
epo: Jen finfine ni estas ambaŭ kune.
fra: Nous voilà enfin toutes les deux.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
fra: Enfin nous faisons connaissance ! J'ai longtemps attendu ce moment.
epo: Jen flava rozo.
fra: Voici une rose jaune.
epo: Jen foriras nia aŭtobuso.
fra: Voilà notre bus qui part.
epo: Jen foto de mia fratino.
fra: C'est une photo de ma sœur.