DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvolu ĉi-foje konsenti al mi ian sendependecon.
fra: Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
epo: Bonvolu ĉi-foje konsenti al mi ian sendependecon.
fra: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
epo: Bonvolu ĉirkaŭdoni la paperon.
fra: Veuillez distribuer le papier autour de vous.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
fra: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
epo: Bonvolu ĉiukaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
fra: Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
fra: Tiens-moi informé, je te prie.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
fra: Veuillez me tenir informé.
epo: Bonvolu daŭrigi ĝis mi petos, ke vi ĉesu.
fra: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu daŭrigi vian rakonton.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
epo: Bonvolu dece konduti.
fra: Un peu de tenue, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por cerbumi pri tio.
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
epo: Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por pripensi tion.
fra: Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
epo: Bonvolu delikate enigi la pinton de la unudozujo en la naztruon.
fra: Veuillez introduire délicatement l'embout de la flapule dans la narine.
epo: Bonvolu delikate enigi la pinton de la unudozujo en la naztruon.
fra: Veuillez introduire délicatement l'embout de l'unidose dans la narine.
epo: Bonvolu deloki la skribotablon maldesktren.
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
epo: Bonvolu demandi iun alian.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvolu demeti ĉiajn viajn aĵojn malantaŭe en la klasĉambro, havu kun vi nur krajonon kaj skrapgumon.
fra: Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon à papier et une gomme.
epo: Bonvolu demeti ĉiajn viajn aĵojn malantaŭe en la klasĉambro, havu kun vi nur krajonon kaj skrapgumon.
fra: Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol transiri la sojlon.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
fra: Veuillez ôter votre chapeau.
epo: Bonvolu demeti vian jupon.
fra: Enlève ta jupe, s'il te plaît.
epo: Bonvolu denove kanti la kanzonon.
fra: Chante encore une fois la chanson, s'il te plait.
epo: Bonvolu denove senkulpigi min, ke mi forgesis nian kunsidon.
fra: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
epo: Bonvolu denove veni post du semajnoj.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
epo: Bonvolu deteni vin de fumado ĉi tie.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
fra: Veux-tu me couper un peu de jambon ?
epo: Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
fra: Veuillez découper le long des pointillés.
epo: Bonvolu diri al ĉiuj, ke mi bedaŭras.
fra: Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al li, ke li atendu.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
epo: Bonvolu diri al li, ke li seniĝu je la mortaj folioj.
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
epo: Bonvolu diri al mi ĉion pri via plano.
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al mi.
fra: Dis-moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas freneza!
fra: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas freneza!
fra: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne veras.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
fra: Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi ŝercas!
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
epo: Bonvolu diri al mi, kia kuirarto ĝi estas.
fra: Merci de me dire quel genre de cuisine c'est.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
fra: S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
epo: Bonvolu diri al mi, kiamaniere oni prononcu tiun vorton.
fra: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam mi devas iri.
fra: S'il vous plaît, dites-moi quand je dois y aller.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam vi ekas.
fra: Dis-moi quand tu commences s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi kiam vi venos al Kobeo.
fra: S’il vous plaît, dites-moi quand vous viendrez à Kobé.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo.
fra: S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la restoracio.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
fra: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni malfermas tiun aĵon.
fra: Merci de me dire comment on ouvre cette chose.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel startigi la motoron.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment démarrer le moteur.
epo: Bonvolu diri al mi, kien iri sekve.
fra: Veuillez me dire où aller, par conséquent.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kioma horo nun estas.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelle heure il est maintenant.
epo: Bonvolu diri al mi kion mi devus fari.
fra: Veuillez me dire ce que je devrais faire.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tia situacio.
fra: Dis-moi, je te prie, ce que je dois faire dans cette situation.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi unue faru.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire en premier.
epo: Bonvolu diri al mi, kion signifas tio ĉi.
fra: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi opinias pri tiu artikolo.
fra: Dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
epo: Bonvolu diri al mi, kion vi scias pri tio.
fra: Veuillez me dire ce que vous en savez.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie.
fra: Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
fra: Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
fra: Dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passé !
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis, private kompreneble.
fra: Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
fra: Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
epo: Bonvolu diri al mi, kiu el la du fotiloj estas la plej bona.
fra: Veuillez me dire, je vous prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
epo: Bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi prenu por iri al la urbo.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi uzu por iri al la urbo.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
fra: Dis-moi la vérité s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al mi. Mi volas scii.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
epo: Bonvolu diri al mi, per kiom da mono vi pagis tion.
fra: S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
epo: Bonvolu diri al mi.
fra: S'il vous plait, dites-moi.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
fra: Dis-moi ton nom, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
fra: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion pri tiu artikolo.
fra: Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
fra: S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.
epo: Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas spicovendejo.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
epo: Bonvolu diri al ni, kio estas farenda poste.
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
epo: Bonvolu diri al ni, kio estas tio.
fra: Veuillez nous dire ce que c'est.
epo: Bonvolu diri al ni, kion necesas fari poste.
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo alvokis.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo telefonis.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi bedaŭras.
fra: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi bedaŭras.
fra: Dites à Tom que je suis désolée, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al via fratino mian deziregon revidi ŝin.
fra: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
epo: Bonvolu diri eĉ ne unu vorton al iu ajn!
fra: N'en soufflez mot à personne, je vous prie !
epo: Bonvolu diri ĝin en la angla.
fra: Veuillez le dire en anglais.
epo: Bonvolu diri 'jes'.
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
epo: Bonvolu diri jes.
fra: Je te prie de dire oui.
epo: Bonvolu diri, kie mi starigu mian aŭtomobilon.
fra: Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
epo: Bonvolu diri kion vi pensas.
fra: Dites ce que vous pensez.
epo: Bonvolu diri la nomon de via korespondanto.
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
epo: Bonvolu diri tion al neniu alia.
fra: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri tion al neniu!
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
epo: Bonvolu diri tion al neniu!
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
epo: Bonvolu diri tion al neniu.
fra: Ne le dis à personne, je te prie !
epo: Bonvolu diri tion al neniu.
fra: Ne le dites à personne, je vous prie !
epo: Bonvolu diri tion ankoraŭfoje.
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri tion!
fra: Veuillez le dire !
epo: Bonvolu diri!
fra: Veuille le dire !
epo: Bonvolu diri!
fra: Veuillez le dire !
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
epo: Bonvolu domaĝi min je viaj arogantaj komentoj kaj okupiĝi pri viaj propraj aferoj.
fra: S'il te plaît, épargne-moi tes commentaires arrogants et occupe-toi de tes propres affaires.
epo: Bonvolu doni al mi buliĝintan laktukon.
fra: Donnez-moi s'il vous plaît une laitue pommée.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu doni al mi glason da lakto!
fra: Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
epo: Bonvolu doni al mi iom da akvo.
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu doni al mi iom da kafo.
fra: Donnez-moi du café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
fra: Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
epo: Bonvolu doni al mi kafon.
fra: Donne-moi un café, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi kafon, mi petas.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kelkajn kovertojn.
fra: Je voudrais quelques enveloppes.
epo: Bonvolu doni al mi kontraŭdoloran medikamenton.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kroman kovrilon.
fra: Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
fra: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
fra: J'aimerais un reçu, s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la ekzaktan adreson.
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
fra: Passe-moi le livre, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
epo: Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la plej grandan ananason.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
epo: Bonvolu doni al mi la ŝlosilon de la aŭto.
fra: Donne-moi, je te prie, la clé de la voiture.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi medikamenton por mildigi la doloron.
fra: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
epo: Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da kreto.
fra: Donne-moi, je te prie, un morceau de craie.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da papero.
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da papero.
fra: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da skribopapero.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi sur ĝi.
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
epo: Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
fra: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
epo: Bonvolu doni al mi sendolorigilon.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
epo: Bonvolu doni al mi stratplanon.
fra: S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
epo: Bonvolu doni al mi sukeron.
fra: J'aimerais avoir du sucre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
fra: Donne-moi une tasse de café, je te prie.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
fra: Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
fra: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi tekuleron.
fra: Donne-moi une petite cuillère, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi tion.
fra: Veuillez me donner cela.
epo: Bonvolu doni al mi tiun ĉi libron.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi unu kilogramon da tomatoj.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi vian kompletan nomon. "Tom Miller."
fra: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi vizon.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
epo: Bonvolu doni al ni 20 ĝis 30 minutojn da tempo por nia prezento.
fra: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
epo: Bonvolu doni al ni 20 ĝis 30 minutojn da tempo por nia prezento.
fra: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al ni kelkajn ekzemplojn.
fra: Veuillez nous donner quelques exemples.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
fra: Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu doni la fakturon al mi.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni manĝaĵon al la hundo.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
epo: Bonvolu doni pli da detaloj.
fra: Merci de donner plus de détails.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni tiun libron al mi.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
epo: Bonvolu dresi vian ĉevalon.
fra: Dressez votre cheval, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ekrigardi tiun bildon.
fra: Regardez cette image s'il vous plaît.
epo: Bonvolu eksidi.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu eksidi!
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu eksidi, fraŭlino!
fra: Veuillez vous asseoir, Mademoiselle !
epo: Bonvolu eksidi kaj atendi, ĝis oni vokos vian nomon.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
epo: Bonvolu eksidi, li diris.
fra: Assois-toi, s'il te plaît, dit-il.
epo: Bonvolu eksidi.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ekskuzi mian esprimmanieron!
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ekstari.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ekzamenu mian kandidatiĝon al la posteno.
fra: Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
fra: Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
fra: Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
epo: Bonvolu elekti lingvon por la interfaco uzanta la bildovidigilon.
fra: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
epo: Bonvolu elekti nur unu personon.
fra: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
fra: Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
fra: Veuillez choisir judicieusement.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
fra: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu elirante fermi la pordon.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
epo: Bonvolu eliri el la aŭto.
fra: Veuillez sortir de la voiture.
epo: Bonvolu eliri!
fra: Sors, je te prie !
epo: Bonvolu eliri!
fra: Veuille sortir !
epo: Bonvolu eliri!
fra: Veuillez sortir !
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
fra: Veuillez m'emmener sur un itinéraire plus court et plus pratique.
epo: Bonvolu ellasi min.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
epo: Bonvolu elŝalti la televidilon.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu elŝovi la langon.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
epo: Bonvolu eniri en mian oficejon.
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri.
fra: Entre, je t'en prie.
epo: Bonvolu eniri.
fra: Entrez s'il vous plaît.
epo: Bonvolu eniri.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu eniri kaj sidiĝi.
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
epo: Bonvolu eniri la ĉambron.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
epo: Bonvolu eniri la ĉambron.
fra: Veuillez entrer dans la pièce.
epo: Bonvolu eniri unu post la alia.
fra: Veuillez entrer l'un après l'autre.
epo: Bonvolu eniri!
fra: Veuille bien entrer !
epo: Bonvolu eniri!
fra: Veuillez entrer !
epo: Bonvolu enlasi freŝan aeron.
fra: Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
epo: Bonvolu enlitigi la bebon.
fra: Merci de mettre au lit le bébé.
epo: Bonvolu enordigi tiujn dokumentojn.
fra: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
epo: Bonvolu enpaki ĝin!
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
fra: Emballez-le, je vous prie !
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
fra: Allume la télé s'il te plait.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
epo: Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
fra: Merci d'inscrire dans la liste vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel et votre couleur préférée.
epo: Bonvolu enskribi vian nomon ĉi tie.
fra: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
fra: Veuillez insérer une pièce.
epo: Bonvolu entrajniĝi! La trajno tuj foriros.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvolu envagoniĝi! La vagonaro tuj foriros.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
epo: Bonvolu enveni!
fra: Entre, s'il te plaît !
epo: Bonvolu enveni, sinjoro.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
epo: Bonvolu enveni.
fra: Veuillez entrer.
epo: Bonvolu esti afabla al aliaj personoj.
fra: S'il vous plaît, soyez aimable avec les autres personnes.
epo: Bonvolu esti atenta.
fra: Faites attention s'il vous plait.
epo: Bonvolu esti atenta.
fra: Soyez attentifs.
epo: Bonvolu esti atenta, transirante la straton.
fra: Veuillez faire attention en traversant la rue.
epo: Bonvolu esti certa alveni akurate.
fra: Veuillez vous assurer d'arriver à l'heure.
epo: Bonvolu esti certa pri tio, ke vi malŝaltis la lumon antaŭ ol foriri.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
epo: Bonvolu esti ĝentilaj.
fra: Veuillez vous montrer polies.
epo: Bonvolu esti ĝentilaj.
fra: Veuillez vous montrer polis.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
fra: Sois poli s'il te plaît.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
fra: Veuillez vous montrer poli.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
fra: Veuillez vous montrer polie.
epo: Bonvolu esti honesta.
fra: Je te prie d'être honnête !
epo: Bonvolu esti honesta.
fra: Je vous prie d'être honnête !
epo: Bonvolu esti kvietaj.
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
epo: Bonvolu esti seriozaj!
fra: Soyez sérieux, je vous prie !
epo: Bonvolu esti serioza!
fra: Sois sérieuse, je te prie.
epo: Bonvolu esti serioza!
fra: Sois sérieux, je te prie !
epo: Bonvolu esti serioza!
fra: Soyez sérieuse, je vous prie !
epo: Bonvolu esti serioza!
fra: Soyez sérieux, je vous prie !
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: S'il vous plaît, soyez prudentes !
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: S'il vous plaît, soyez prudents !
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: Soyez prudentes, je vous prie.
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: Soyez prudents, je vous prie.
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: Veuillez être prudentes.
epo: Bonvolu esti singardaj!
fra: Veuillez être prudents.
epo: Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
fra: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
epo: Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: S'il te plaît, sois prudent !
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: S'il vous plaît, soyez prudent !
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Sois prudente, je te prie.
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Soyez prudente, je vous prie.
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Soyez prudent, je vous prie.
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Veuillez être prudent.
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: Veuillez être prudente.
epo: Bonvolu estonte ne plu paroli angle al mi, ĉu?
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
epo: Bonvolu estonte pli atenti.
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
fra: Je te prie de mieux faire attention à l'avenir.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
fra: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
fra: Merci de me le télécopier.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
epo: Bonvolu fakturi tion en mian konton.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
epo: Bonvolu farbi vian biciklon.
fra: Repeins ton vélo, s'il te plaît.
epo: Bonvolu fari dek kopiojn de tiuj dokumentoj kaj alporti ilin en prelegejon numero unu.
fra: Veuillez faire dix copies de ces documents et apportez-les en salle de conférence numéro un.
epo: Bonvolu farigi kopiojn!
fra: Fais faire des copies, je te prie !
epo: Bonvolu farigi kopiojn!
fra: Faites faire des copies, je vous prie !
epo: Bonvolu fari ĝin.
fra: Fais-le, s'il te plaît.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
epo: Bonvolu fari ion koncerne tion.
fra: Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
epo: Bonvolu fari ion por mi.
fra: Ferais-tu quelque chose pour moi ?
epo: Bonvolu fari ion por mi.
fra: Feriez-vous quelque chose pour moi ?
epo: Bonvolu fari ion por mi.
fra: Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
epo: Bonvolu fari ion por mi.
fra: Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
fra: Veuillez faire cinq copies de ce document.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de tiu dokumento.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fari noton de tio, kion li diras.
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
epo: Bonvolu fari nur la necesajn riparojn!
fra: Voulez-vous effectuer les réparations nécessaires ?
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
fra: Merci de faire trois copies de chaque page.
epo: Bonvolu fari tion.
fra: Je vous prie de le faire.
epo: Bonvolu fari tion rapide.
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fari trafan elekton.
fra: Merci de faire un choix judicieux.
epo: Bonvolu fari tri kopiojn de tiu ĉi paĝo.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
fra: S'il te plaît, fais ta réservation une semaine à l'avance.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
fra: Veuillez réserver une semaine à l'avance.
epo: Bonvolu fermi la dentaron.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fermi la fenestron, mi petas.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
epo: Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
fra: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Ferme la porte, je te prie !
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Ferme la porte, je te prie.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Fermez la porte, je vous prie !
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Je te prie de fermer la porte !
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
fra: Ferme doucement la porte, s'il te plaît.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
epo: Bonvolu fermi la pordon post vi.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Veuillez fermer la porte !
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Veuillez fermer la porte.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
epo: Bonvolu fermi vian fenestron.
fra: Ferme ta fenêtre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu fermi vian fenestron.
fra: Veuillez fermer votre fenêtre.
epo: Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
fra: Merci de regarder fixement mon doigt !
epo: Bonvolu fini tiun laboron je lundo.
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
epo: Bonvolu fini vian taskon.
fra: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
epo: Bonvolu firme teni tiun skalon.
fra: S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
epo: Bonvolu flanken ŝoviĝi, por ke tiu virino povu antaŭeniri.
fra: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
epo: Bonvolu forgesi tion.
fra: Merci d'oublier ça.
epo: Bonvolu forgesi tion.
fra: Veuillez oublier cela.
epo: Bonvolu forigi la komentarion.
fra: Merci d'ôter le commentaire.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
fra: Fais-moi la faveur de fermer la porte en sortant.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu foriri.
fra: Je te prie de partir.
epo: Bonvolu foriri.
fra: Je vous prie de partir.
epo: Bonvolu foriri.
fra: Pars, je te prie.
epo: Bonvolu foriri.
fra: Pars, s'il te plaît.
epo: Bonvolu foriri.
fra: Veuillez vous en aller.
epo: Bonvolu forĵeti tiujn ŝtrumpetojn.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
fra: Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
fra: Veuillez ôter ces sièges.
epo: Bonvolu formeti vian biciklon de ĉi tie!
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu forpafiĝi kaj ĉesi nervozigi min.
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
epo: Bonvolu forpreni la librojn el la tablo.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
epo: Bonvolu fotokopii ĉi tiun paĝojn je tri ekzempleroj.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri la necesejon.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
epo: Bonvolu frapi je la pordo.
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
epo: Bonvolu frapi la pordon.
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
epo: Bonvolu fronti unu al la alia.
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu gardi mian infanon.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo: Bonvolu gardi mian lokon.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
fra: Merci de garder ça secret.
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
fra: Veuillez le tenir secret.
epo: Bonvolu ĝin korekti.
fra: Corrige-le, s'il te plait.
epo: Bonvolu ĝin pripensi plu.
fra: Réfléchis-y encore, je te prie.
epo: Bonvolu ĝin relegi plian fojon.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
epo: Bonvolu ĝiri liven je la dua trafiklumo!
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
epo: Bonvolu ĝiri liven je la dua trafiklumo!
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la dua trafiklumo!
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
epo: Bonvolu ĝiri maldekstren je la venonta trafiklumo!
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
fra: Je te prie de repasser la chemise.
epo: Bonvolu gladi vian ĉemizon.
fra: Repasse ta chemise, s'il te plaît.
epo: Bonvolu glui tiun etikedon sur via pakaĵo.
fra: Veuillez coller cette étiquette sur vos bagages.
epo: Bonvolu gustumi tiun ĉi kukon.
fra: Goûte ce gâteau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu haltigi vian spiradon.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
epo: Bonvolu havigi al mi iom da akvo!
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu havigi al mi kafon.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plait.
epo: Bonvolu havigi la apunton.
fra: Merci de bien vouloir faire l’appoint.
epo: Bonvolu havi la afablecon, doni al mi vian telefonnumeron.
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
epo: Bonvolu havi la afablecon indiki al mi, kiel iri al la stacidomo.
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
epo: Bonvolu hejmenigi min.
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
epo: Bonvolu hejmenigi min.
fra: S'il vous plaît, emmenez-moi chez moi.
epo: Bonvolu hejmigi vin ĉe mi, kaj servu vin mem per trinkaĵo.
fra: Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
epo: Bonvolu helpeti min por mia laboro.
fra: Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.
epo: Bonvolu helpeti min.
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
epo: Bonvolu helpi al ni!
fra: Aide-nous, je t'en prie !
epo: Bonvolu helpi al ni!
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Bonvolu helpi al ni.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
epo: Bonvolu helpi en la tolaĵlavado.
fra: Va aider à faire la lessive, s'il te plait.
epo: Bonvolu helpi ĝin!
fra: Veuillez l'aider !
epo: Bonvolu helpi ilin!
fra: Veuillez les aider !
epo: Bonvolu helpi lin!
fra: Veuillez l'aider !
epo: Bonvolu helpi mian filinon.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
fra: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Je te prie de m'aider.
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Je vous prie de m'aider.
epo: Bonvolu helpi min.
fra: M'aiderez-vous, je vous prie ?
epo: Bonvolu helpi min purigi la domon.
fra: Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
epo: Bonvolu helpi min purigi la domon.
fra: Veuillez bien m'aider à nettoyer la maison.
epo: Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
fra: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
epo: Bonvolu helpi min transiri la vojon.
fra: Merci de m'aider à traverser la route.
epo: Bonvolu helpi min!
fra: Veuillez m'aider !
epo: Bonvolu helpi min.
fra: Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
epo: Bonvolu helpi nin!
fra: Aide-nous, je te prie !
epo: Bonvolu helpi nin!
fra: Aidez-nous, je vous en prie !
epo: Bonvolu helpi nin!
fra: Aidez-nous, je vous prie !
epo: Bonvolu helpi nin.
fra: S'il te plaît, aide-nous.
epo: Bonvolu helpi nin!
fra: Veuillez nous aider !
epo: Bonvolu helpi ŝin!
fra: Veuillez l'aider !
epo: Bonvolu ignori tiun ĉi indikon.
fra: Merci de ne pas prêter attention à cette indication.
epo: Bonvolu imagi vin en mia situacio.
fra: Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
epo: Bonvolu indiki al mi, kie estas la bazara placo.
fra: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiel iri al la banko.
fra: S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
epo: Bonvolu indiki al mi, kie mi faris eraron.
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiun buson mi uzu por iri en la urbon.
fra: Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiun trajnolinion mi uzu por iri al la urbocentra flughaveno.
fra: Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
epo: Bonvolu indiki al mi la precizan adreson.
fra: Je te prie de me donner l'adresse exacte.
epo: Bonvolu indiki al mi mian eraron.
fra: Je vous prie de me signaler mon erreur.
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
epo: Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
fra: Veuillez indiquer votre âge sur le formulaire.
epo: Bonvolu informi min.
fra: Merci de m'informer.
epo: Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
fra: S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
fra: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
epo: Bonvolu informi min, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
epo: Bonvolu informi min.
fra: Veuillez m'informer.
epo: Bonvolu instali vin sur tiun seĝon kaj atendi.
fra: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
fra: S'il te plait, apprends-moi quelques sinogrammes.
epo: Bonvolu instrui al mi kiel kuiri la japanan fonduon.
fra: S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
epo: Bonvolu instrui al mi la anglan.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
epo: Bonvolu interpreti miajn strangajn sonĝojn.
fra: Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
epo: Bonvolu interŝanĝi miajn enojn por dolaroj.
fra: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
epo: Bonvolu iri al la banko.
fra: S'il te plait, va à la banque.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
epo: Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
fra: S'il vous plaît, allez à la salle de jeux pour jouer.
epo: Bonvolu iri ĝis tien kaj reen!
fra: Merci de faire quelques allers et retours en marchant !
epo: Bonvolu iri iom flanken.
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
epo: Bonvolu iri liven.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu iri tien.
fra: Veux-tu aller là, je te prie ?
epo: Bonvolu, jen mia vizitkarto.
fra: S'il vous plait, voici ma carte de visite.
epo: Bonvolu jesi!
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
epo: Bonvolu.
fra: Je te prie.
epo: Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
fra: Lance-moi la balle, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu ĵeti la pilkon.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
epo: Bonvolu...
fra: Je vous en prie.
epo: Bonvolu kanti al ni iun ajn kanzonon.
fra: Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
epo: Bonvolu kanti.
fra: Chante, je te prie !
epo: Bonvolu kanti.
fra: Chante, s'il te plait.
epo: Bonvolu kanti.
fra: Chantez, je vous prie !
epo: Bonvolu kanti ion.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
epo: Bonvolu kanti kanton por ni.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kanti kanzonon.
fra: S'il te plaît, chante une chanson.
epo: Bonvolu kanti.
fra: S'il te plaît, chante !
epo: Bonvolu kanti.
fra: S'il vous plaît, chantez !
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
epo: Bonvolu kanti.
fra: Veuillez chanter !
epo: Bonvolu kaŝi la poton de mirtela konfitaĵo tie, kie Takako ne vidos ĝin.
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
epo: Bonvolu kelkpaŝe retroiri.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
epo: Bonvolu, kiel oni atingas la stacidomon?
fra: S’il vous plaît, comment peut-on aller à la gare ?
epo: Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
epo: Bonvolu klarigi al mi la aferon, por ke mi ne plu malŝparu la tempon ĝin pripensi.
fra: Je te prie de m'expliquer la chose afin que je ne gaspille plus de temps à y réfléchir.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
fra: Explique-moi la règle, je te prie.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
fra: Expliquez-moi la règle, je vous prie.
epo: Bonvolu klarigi ĝin al mi.
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
epo: Bonvolu klarigi kiel iri tien.
fra: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
epo: Bonvolu klarigi, kiel iri tien.
fra: S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
epo: Bonvolu klarigi, kiel preni tiun medikamenton.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
epo: Bonvolu klarigi tion.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
epo: Bonvolu klavi vian sekretan kodon.
fra: Veuillez saisir votre code secret.
epo: Bonvolu kompati tiun mizeran blindulon!
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu kompletigi!
fra: Merci de compléter !
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
epo: Bonvolu kompletigi vian frazon estas citaĵo de Nimfeo.
fra: « Merci de compléter votre phrase » est une citation de Nimfeo.
epo: Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
epo: Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
epo: Bonvolu konatigi al mi vian adreson.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
epo: Bonvolu konduki la turiston al la informoficejo.
fra: S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
epo: Bonvolu konduki min al Grand Hotel.
fra: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
epo: Bonvolu konduki min al hospitalo.
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
epo: Bonvolu konduki min al li.
fra: Je te prie de me conduire à lui.
epo: Bonvolu konduki min al ŝi.
fra: Je te prie de me conduire à elle.
epo: Bonvolu konduki min ekster tiu loko.
fra: Veuillez m'emmener hors de cet endroit.
epo: Bonvolu konduki min hejmen.
fra: Veuillez me conduire chez moi.
epo: Bonvolu konekti min al sinjoro Smith.
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
epo: Bonvolu konekti min kun la estro.
fra: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
epo: Bonvolu konfirmi ricevon de la varo, tuj kiam vi ricevos ĝin.
fra: Je vous prierai d'accuser réception de la marchandise dès que vous l'aurez reçue.
epo: Bonvolu konsenti vian permeson.
fra: Merci d'accorder votre permission.
epo: Bonvolu konservi ĝin por vi.
fra: Veuillez le garder pour vous.
epo: Bonvolu konsili al mi, kion mi faru.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
epo: Bonvolu kontaktigi min kun doktoro White.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
epo: Bonvolu kontakti min poŝte.
fra: Merci de me contacter par courrier.
epo: Bonvolu kontakti min poste.
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kontakti min retmesaĝe.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
epo: Bonvolu kontroli ĉiujn objektojn de tiu listo.
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu la respondo ĝustas.
fra: Veuillez vérifier la réponse correcte.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.
fra: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
epo: Bonvolu kontroli la aldonitan dosieron.
fra: Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
epo: Bonvolu kontroli la ĝustan respondon.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
epo: Bonvolu kontroli.
fra: Vérifie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kontroli vian monon.
fra: Vérifie ta monnaie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu kontroli vian monon.
fra: Veuillez vérifier votre monnaie.
epo: Bonvolu kopii tion.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
epo: Bonvolu kopii tiun paĝon.
fra: Veuillez copier cette page.
epo: Bonvolu korekti eblajn erarojn.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
epo: Bonvolu korekti ĝin.
fra: Veuillez le corriger.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
epo: Bonvolu korekti miajn frazojn.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu korekti mian fakturon.
fra: Veuillez corriger ma note.
epo: Bonvolu korekti mian prononcon!
fra: Je te prie de corriger ma prononciation !
epo: Bonvolu korekti min, kiam mia prononcado estas malĝusta.
fra: Corrige-moi, je te prie, lorsque ma prononciation est erronée.
epo: Bonvolu korekti tion.
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
epo: Bonvolu kuiri mian ovon malmola.
fra: Cuisez mon œuf dur, s'il vous plait.
epo: Bonvolu kuniĝi kun ni.
fra: Merci de te joindre à nous.
epo: Bonvolu kunirigi min al restoracio por tagmanĝi.
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
epo: Bonvolu kun malfermita buŝo profunde en- kaj elspiri!
fra: Veuillez inspirer et expirer profondément, la bouche ouverte.
epo: Bonvolu kunpremi la dentojn.
fra: Veuillez serrer les dents.
epo: Bonvolu kunpreni min.
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
epo: Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
epo: Bonvolu kuŝiĝi surventre.
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu kvietiĝi.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
epo: Bonvolu lasi al mi mesaĝon.
fra: Laisse-moi un message, je te prie.
epo: Bonvolu lasi al mi pli da tempo.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
epo: Bonvolu lasi lin pasi.
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la sonsignalo aŭ ĵeti bombonojn en la leterkeston.
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
epo: Bonvolu lasi min eliri antaŭ tiu konstruaĵo.
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min en la stacio.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
epo: Bonvolu lasi min fini.
fra: Je te prie de me laisser finir.
epo: Bonvolu lasi min foti vin.
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
epo: Bonvolu lasi min iomete vidi.
fra: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min iom ripozi.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
epo: Bonvolu lasi min iri al la stacio por preni vian fratinon.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
epo: Bonvolu lasi min iri kun vi.
fra: S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.
epo: Bonvolu lasi min iri preni vian fratinon ĉe la stacio.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
epo: Bonvolu lasi min klarigi min.
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min rehejmiĝi!
fra: S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
fra: Merci de me laisser tranquille.
epo: Bonvolu lasi nin por momento.
fra: Excusez-nous pour un instant.
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
fra: Laisse nous seules, je te prie !
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
fra: Laisse nous seuls, je te prie !
epo: Bonvolu lasi nin solaj!
fra: Laissez nous seuls, je vous prie !
epo: Bonvolu lavi al vi la manojn.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lavi la vazaron.
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
epo: Bonvolu lavi mian dorson.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît !
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu lavi vian teleron.
fra: Lave ton assiette, s'il te plaît.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.