DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu kompatinda ulo, juna kaj relative bela knabo, estis edziĝonta kun freŝa knabino, afabla, inciteta kaj al li plaĉa, kiel plaĉas al la popolaj viroj la fianĉino, kiun ili elektis por si, nome la unikan el inter ĉiuj virinoj; ĉar por la popolaj viroj la sola maniero posedi virinon estas edziĝi kun ŝi.
fra: Ce pauvre diable, jeune et assez joli garçon, était sur le point de se marier avec une fillette fraîche, accorte, agaçante et qui lui plaisait fort, comme plaît d'ailleurs aux gens du peuple la fiancée qu'ils se choisissent, c'est-à-dire uniquement entre toutes les femmes; car pour les gens du peuple, il n'existe qu'une manière d'avoir une femme, c'est de l'épouser.
epo: Tiu komplimento flatis ŝin.
fra: Ce compliment l’a flattée.
epo: Tiu komponaĵo estas mia.
fra: Cette composition est la mienne.
epo: Tiu komputilo estas forpasanta, samtempe kiel mia intereso pri la komputiloj.
fra: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
epo: Tiu komputilo estas tio, kion ni nomas roboto.
fra: Cet ordinateur est ce que nous appelons un robot.
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
epo: Tiu komputilo funkcias bone nun.
fra: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
epo: Tiu komputilo havas procesilon Pentium.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
epo: Tiu komputilo ne funkcias.
fra: Cet ordinateur ne fonctionne pas.
epo: Tiu komputilo restis ŝaltita plurajn tagojn.
fra: Cet ordinateur est resté allumé pendant plusieurs jours.
epo: Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
epo: Tiu koncepto estas relative fremda al nia pensmaniero.
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
epo: Tiu koncerto daŭris tri horojn.
fra: Ce concert dura 3 heures.
epo: Tiu koncerto estis bonega.
fra: Ce concert était excellent.
epo: Tiu koncerto estis bonega.
fra: Ce concert était génial.
epo: Tiu koncerto estis imponega.
fra: Ce concert était génial.
epo: Tiu kondukas, kiu ne drinkas.
fra: Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
epo: Tiu konduto estas energiŝpara en medio, kie varmo malfacile akireblas.
fra: Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
epo: Tiu konferenco logis 150 diplomatojn.
fra: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
epo: Tiu konfitaĵo estas hejme farita.
fra: Cette confiture est faite maison.
epo: Tiu konstruaĵo estas grandega.
fra: Cet édifice est très grand.
epo: Tiu konstruaĵo estas la ĉefverko de la arkitekto.
fra: Ce bâtiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
epo: Tiu konstruaĵo estas malbelega, laŭ mi.
fra: Ce bâtiment est affreux, à mon avis.
epo: Tiu konstruaĵo estas malnova.
fra: Ce bâtiment est ancien.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
fra: Ce bâtiment est notre école.
epo: Tiu konstruaĵo estas sepetaĝa.
fra: Cet édifice a sept étages.
epo: Tiu konstruaĵo estos baldaŭ finkonstruita.
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
epo: Tiu konstruaĵo iam estis hospitalo.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
epo: Tiu konstruaĵo kun kaŝtanbruna tegmento estas preĝejo.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
epo: Tiu konstruaĵo ne disponas savelirejon.
fra: Cette construction n'a pas de sortie de secours.
epo: Tiu konstruaĵo ne havas savelirejon.
fra: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
epo: Tiu konstruaĵo preskaŭ disfalas.
fra: Cet édifice est au bord de la ruine.
epo: Tiu kontrakto estas tute ridinda.
fra: Ce contrat est totalement ridicule.
epo: Tiu kontraŭpluva vesto estas duonefika.
fra: Ce vêtement de pluie est moyennement efficace.
epo: Tiu kontribuanto petis la statuson de progresinta kontribuanto. Laŭplaĉe komuniku al ni vian opinion. Sendu al ni mesaĝon, uzante jenan ligon!
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
epo: Tiu konversacio estis grandioza.
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
epo: Tiu konversacio neniam okazis.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
epo: Tiu korko ne volas eliri.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
epo: Tiu kor-tuŝanta intervidiĝo estis sekvita de l' alveno de Heleno, kiu venis renkonti Eneon, kaj al li proponis egajn honoraĵojn; kaj, ĉar li estis plej instruita pri la diven-arto, li antaŭdiris multajn aferojn, kiuj okazos al la heroo, kaj donis al li saĝajn konsilojn pri lia estonta navigado.
fra: Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.
epo: Tiu kosmoŝipo estas propulsata de jona motoro.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
epo: Tiu kosmoŝipo puŝiĝas per jonmotoroj.
fra: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
epo: Tiu kosmoveturilo puŝatas de jonmotoro.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
epo: Tiu kostumo bone sidas al vi.
fra: Ce costume te va bien.
epo: Tiu kostumo bone sidas al vi.
fra: Ce costume vous va bien.
epo: Tiu kostumo estas tute ne malmultekosta.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
epo: Tiu kostumo ŝajnas multekosta.
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
epo: Tiu kostumo tro mallarĝas por mi.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
epo: Tiu kravato akordas kun via kostumo.
fra: Cette cravate est assortie avec ton costume.
epo: Tiu kravato apartenis al mia forpasinta patro.
fra: Cette cravate appartenait à feu mon père.
epo: Tiu kravato bele kongruas kun la kostumo, mi opinias.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Tiu kravato bone harmonias kun vi.
fra: Cette cravate te va bien.
epo: Tiu kravato harmonias kun via ĉemizo.
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
epo: Tiu kravato kostas dudekoble pli ol via kostumo.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
epo: Tiu kravato miaopinie harmonias kun la vesto.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
epo: Tiu kravato tre bone sidas al vi.
fra: Cette cravate te va très bien.
epo: Tiu kravato tre bone sidas al vi.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
epo: Tiu kreskaĵo floras en la ekprintempo.
fra: Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.
epo: Tiu krimo estas punebla per enprizonigado porĉiama.
fra: Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
epo: Tiu krimo preskriptiĝis.
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
epo: Tiu krimulo estas morale malvirta.
fra: Ce criminel est moralement dépravé.
epo: Tiu krimulo estas viktimo de siaj genoj.
fra: Ce criminel est une victime de ses gènes.
epo: Tiu kromnomo tute konvenas al li.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
epo: Tiu kruelulo vipis sian hundon.
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
epo: Tiu kuirejo estas tre moderna kaj bela.
fra: Cette cuisine est très moderne et jolie.
epo: Tiu kuirforno estas facile uzebla.
fra: Cette cuisinière est facile à utiliser.
epo: Tiu kuirlibro havas receptojn por ĉia okazo.
fra: Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
epo: Tiu, kui starigas demandon, riskas aspekti stulta momenteton. Tiu, kiu ne starigas demandojn, restos stulta sian tutan vivon.
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
epo: Tiu kuko bongustegas!
fra: Ce gâteau est délicieux !
epo: Tiu kuko bongustegas.
fra: Ce gâteau est vraiment délicieux.
epo: Tiu kuko delicas.
fra: Ce gâteau est délicieux.
epo: Tiu kuko enhavas farunon, lakton, ovojn kaj sukeron.
fra: Ce gâteau contient de la farine, du lait, des œufs et du sucre.
epo: Tiu kuko estas bongustega.
fra: Ce gâteau est délicieux.
epo: Tiu kuko estas bongustega.
fra: Ce gâteau est un vrai délice.
epo: Tiu kuko estas farita el la plej bonaj ingrediencoj.
fra: Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
epo: Tiu kuko estas vere bongustega.
fra: Ce gâteau est vraiment délicieux.
epo: Tiu kuko gustas kvazaŭ fromaĝo.
fra: Ce gâteau a le goût de fromage.
epo: Tiu kuko iel fromaĝe gustas.
fra: Ce gâteau a goût de fromage.
epo: Tiu kuko ne manĝindas!
fra: Ce gâteau est immangeable!
epo: Tiu kukurbo havas melonan odoron.
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
epo: Tiu kulero estas destinita por supo.
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
epo: Tiu kulero estas kulero de supo.
fra: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
epo: Tiu kulero estas por supo.
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
epo: Tiu kulero estas por teo.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
epo: Tiu kulero estas supokulero.
fra: Cette cuillère convient pour une soupe.
epo: Tiu kundividita kulturo estas kroma valoro, kiu kompletigas la kutiman signifon de iuj vortoj.
fra: Cette culture partagée est une valeur ajoutée à la signification ordinaire de certains mots.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
fra: Ce puzzle a cinq cents pièces.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
epo: Tiu kunsido igis ĝermi novajn interesajn ideojn.
fra: Cette réunion a fait germer de nouvelles idées intéressantes.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
epo: Tiu kunveno daŭris tre longe.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
epo: Tiu kunveno estis longega.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
epo: Tiu kunveno estis prokrastita ĝis venonta vendredo.
fra: Cette réunion a été reportée jusqu'à vendredi prochain.
epo: Tiu kunveno igis ĝermi novajn interesajn ideojn.
fra: Cette réunion a fait germer de nouvelles idées intéressantes.
epo: Tiu kuracado renovigas vian forton.
fra: Cette médecine renouvelle votre force.
epo: Tiu kuracilo bonfartigos vin.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu kuracilo certigos al vi trankvilan noktan dormon.
fra: Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
epo: Tiu kuracilo estas konata pro siaj mirakle kuracaj virtoj.
fra: Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
epo: Tiu kuracilo estas tre efika por kuraci musojn.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
epo: Tiu kuracilo estu deponita eksteratinge de la infanoj.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
epo: Tiu kuracilo igos vin senti vin pli bone.
fra: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
epo: Tiu kuracilo mildigos la doloron.
fra: Ce médicament réduira la douleur.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikis.
fra: Ce médicament a fait des miracles.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikos okaze de ŝtopita nazo.
fra: Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
epo: Tiu kuracilo povas plilongigi la vivodaŭron de malsanulo.
fra: Ce médicament peut allonger l'espérance de vie d'une personne malade.
epo: Tiu kuracilo tuj efikas.
fra: Ce traitement fonctionne instantanément.
epo: Tiu kuracisto estas fakulo pri la prizorgado de personoj, kiuj estas trafitaj de digestaj malfacilaĵoj.
fra: Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
epo: Tiu kuracisto estas granda fakulo pri infanaj malsanoj.
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
epo: Tiu kuracisto estas klera viro.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
epo: Tiu kurso okazas unu fojon semajne.
fra: Ce cours a lieu une fois par semaine.
epo: Tiu kutimo estas tipe usoneca.
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
epo: Tiu kutimo jam de longe forpasis.
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
epo: Tiu kutimo venas de la epoko de Edo.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
epo: Tiu kvartalo estas tre timiga.
fra: Ce quartier fait très peur.
epo: Tiu kverko estas centjara. Ĝi jam estis plenkreska, kiam mia avo estis ankoraŭ infano.
fra: Ce chêne est plus que centenaire. Il était déjà adulte quand mon grand-père était encore un enfant.
epo: Tiu laboraĉo tedas min mortige.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
epo: Tiu labora estas ĉia, krom facila.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
epo: Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
fra: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
epo: Tiu laborema knabo atingos nur sukceson.
fra: Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu laborema knabo povas nur obteni sukceson.
fra: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu laboro deprimas min.
fra: Ce travail me déprime.
epo: Tiu laboro ebligus min pagi miajn studojn.
fra: Ce travail me permettrait de financer mes études.
epo: Tiu laboro estas ege facila.
fra: Ce boulot est vraiment facile.
epo: Tiu laboro estas malfacila al ni.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
epo: Tiu laboro estas mia vivrimedo.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
epo: Tiu laboro estas relative teda.
fra: Ce boulot est plutôt ennuyeux.
epo: Tiu laboro estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas ĝin plenumi.
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infanino povas ĝin plenumi.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
epo: Tiu laboro estas tute ne facila.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
epo: Tiu laboro estis farita tre rapide.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
epo: Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
fra: Ce boulot a été fait très rapidement.
epo: Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
epo: Tiu laboro estu finita je la 15a horo.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
epo: Tiu laboro finitas! Ni transiru al la sekva fazo!
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
epo: Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
epo: Tiu laboro mortigas min.
fra: Ce boulot me tue.
epo: Tiu laboro necesigas multan energion.
fra: Ce travail nécessite beaucoup d'huile de coude.
epo: Tiu laboro ne enspezigas.
fra: Ce boulot ne paie pas.
epo: Tiu laboro ne estas nepre facila.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
epo: Tiu laboro ne estis tre interesa. Tamen la salajro bonis.
fra: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
epo: Tiu laboro ne konvenas por junulinoj.
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
epo: Tiu laboro ne multe enspezigas.
fra: Ce travail ne paie pas.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
fra: Ce travail n'est en aucun cas simple.
epo: Tiu laboro neniel estas facila.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
epo: Tiu laboro postulas altgradan kompetentecon.
fra: Ce travail exige un haut degré de compétence.
epo: Tiu laboro postulas sperton.
fra: Ce travail exige de la pratique.
epo: Tiu laboro postulis multon de mi.
fra: Ce travail m'a beaucoup demandé.
epo: Tiu laboro superas mian kompetenton.
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
epo: Tiu laboro tiom simplas, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
fra: Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
epo: Tiu laboro tute ne facilas.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
epo: Tiu labortasko min enuigas mortige.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
fra: Cet étang fait trois mètres de profondeur.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
epo: Tiu lago similas al oceano.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
epo: Tiu lakto gustas strange.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
epo: Tiu lakto konserviĝos dum du tagoj.
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
epo: Tiu lakto strange gustas.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
epo: Tiu lando apartenas al la palestinanoj.
fra: Cette terre appartient aux Palestiniens.
epo: Tiu lando ĉesigis la diplomatiajn rilatojn kun Usono.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
epo: Tiu lando deklaris militon al sia najbaro.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
fra: Ce pays est riche de matières premières.
epo: Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
fra: Ce pays est riche en matières premières.
epo: Tiu lando estas ŝtato demokrata, rasisma, koloniisma, laika kaj teokrata.
fra: Ce pays est un État démocratique, raciste, colonialiste, laïc et théocratique.
epo: Tiu lando estas subtenata de industrio.
fra: Ce pays est soutenu par l'industrie.
epo: Tiu lando estis "pace" invadita.
fra: Ce pays a été envahi "pacifiquement."
epo: Tiu lando havas komercan saldon. Ĝi pli eksportas, ol ĝi importas.
fra: Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
epo: Tiu lando iĝas pli kaj pli izolita internaciskale pro sia rasisma kaj koloniisma ideologio.
fra: Ce pays deviendra de plus en plus isolé sur le plan international en raison de son idéologie raciste et colonialiste.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
fra: Ce pays est devenu une ploutocratie.
epo: Tiu lando malfacilas por regi.
fra: C'est un pays difficile à gouverner.
epo: Tiu lando neniam apartenis al tiuj kolonianoj, nek al iliaj gapatroj aŭ geavoj, kiuj venis plejparte de Eŭropo.
fra: Cette terre n'a jamais appartenu à ces colons, ni à leurs parents ou grands-parents qui sont venus principalement d'Europe.
epo: Tiu lando posedas resursojn.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
epo: Tiu lando rapidege industriiĝis.
fra: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
epo: Tiu lando riĉas per naturaj rimedoj.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
epo: Tiu lando suferas pro la dizerto de siaj intelektuloj.
fra: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
epo: Tiu lasta grupo konsistis ĉefe el virinoj.
fra: Ce dernier groupe était composé principalement de femmes.
epo: Tiu lasta juĝeraro kaŭzas skandalon.
fra: Ce dernier déni de justice fait scandale.
epo: Tiu lasta seanco kemiterapia vere elĉerpis mian energion.
fra: Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
fra: Cette leçon est annulée demain.
epo: Tiu leciono estas senfina.
fra: Cette leçon est interminable.
epo: Tiu leĝo aplikeblas en ĉiuj kazoj.
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
fra: Cette loi s'applique pour tout le monde.
epo: Tiu leĝo estas paternalisma.
fra: Cette loi est paternaliste.
epo: Tiu leĝo estis kontraŭkonstitucie skribita.
fra: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
epo: Tiu leĝo koncernas la enhavon de la frazoj.
fra: Cette loi concerne le contenu des phrases.
epo: Tiu legomĝardeno estas invadita de trudherboj, sed tio ne pravigas, ke oni ŝprucigu herbicidon sur la plantojn.
fra: Ce jardin potager est envahi de mauvaises herbes, mais ce n’est pas une raison pour devoir pulvériser de l’herbicide sur les plantes.
epo: Tiu leĝo ne validas en Japanujo.
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
epo: Tiu leĝo pri la biometria surslipigo koncerne la tutan civitanaron aspektas iel orvelece, ĉu ne?
fra: Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
epo: Tiu leĝo senigos nin je niaj fundamentaj rajtoj.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
epo: Tiu lenso vidigas objektojn 200-oble pli grandaj.
fra: Cette loupe grossit les objets par 200.
epo: Tiu lernantino venas el Japanio.
fra: Cette élève vient du Japon.
epo: Tiu lernanto estas en la fina klaso.
fra: Cet élève est en terminale.
epo: Tiu lernanto fojfoje ŝajnigas sin malsana.
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
epo: Tiu lernanto hontigas ĉiujn aliajn per sia diligenteco.
fra: Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
epo: Tiu lernanto kuras rapide, ĉu ne?
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
epo: Tiu lernanto maltrafis la kurson je tri sinsekvaj fojoj.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo: Tiu lernejo estas la nia.
fra: Cette école est la nôtre.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
fra: Cette école ressemble à une prison.
epo: Tiu lernejo vere similas malliberejon.
fra: Cette école ressemble vraiment à une prison.
epo: Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
fra: Ce livre d'école contient beaucoup de notes.
epo: Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
fra: Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.
epo: Tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
fra: Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
epo: Tiu lernolibro estas verkita en simpligita angla.
fra: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
epo: Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
fra: Ce manuel est obsolète.
epo: Tiu letero diras, ke li alvenos venontan lundon.
fra: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
fra: Cette lettre t'est adressée.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
fra: Cette lettre vous est adressée.
epo: Tiu letero estas la sola ŝlosilo al la mistero.
fra: Cette lettre est la seule clé du mystère.
epo: Tiu letero estas persona; mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
fra: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
fra: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
epo: Tiu letero ne havas subskribon.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
epo: Tiu letero signifas, ke li demisias.
fra: Cette lettre signifie sa démission.
epo: Tiu letero signifas, ke ŝi demisias.
fra: Cette lettre signifie sa démission.
epo: Tiu letero tiom emociis Penjon, ke ŝi restis pli ol unu horon, relegante kaj rigardante ĝin.
fra: Cette lettre émut tellement Pierrette qu’elle demeura plus d’une heure à la relire et à la regarder.
epo: Tiu librejo havas pli ol 50 000 librojn.
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
epo: Tiu librejo koncernas ekskluzive malnovajn kaj rarajn librojn.
fra: Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
epo: Tiu libro ankoraŭ ne estis tradukita en la francan.
fra: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
epo: Tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
fra: Ce livre appartient à la bibliothèque de l'école.
epo: Tiu libro apartenas al mi.
fra: Ce livre-ci est le mien.
epo: Tiu libro apartenas al mi.
fra: Ce livre est à moi.
epo: Tiu libro apartenas al mi.
fra: Ce livre m'appartient.
epo: Tiu libro apartenas al mi; mi mem skribis mian nomon en ĝi.
fra: Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
epo: Tiu libro apartenas al Tony.
fra: Ce livre est à Tony.
epo: Tiu libro apartenas al vi.
fra: Ce livre t'appartient.
epo: Tiu libro bone disvendiĝis en Japanio.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
fra: Ce livre se vend bien.
epo: Tiu libro bone vendiĝas en Japanujo.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
epo: Tiu libro devus multe helpi vin.
fra: Ce livre devrait beaucoup t'aider.
epo: Tiu libro donas al ni tre grandan utilon.
fra: Ce livre nous est très utile.
epo: Tiu libro donos al vi klaran imagon pri la usona vivmaniero.
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
epo: Tiu libro ege ridigis min.
fra: Ce livre m'a vraiment fait rire.
epo: Tiu libro enhavas amuzajn rakontojn kaj anekdotojn.
fra: Ce livre contient des histoires et des anecdotes amusantes.
epo: Tiu libro enhavas belajn ilustraĵojn.
fra: Ce livre a de belles illustrations.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
fra: Ce livre comptait de nombreuses pages.
epo: Tiu libro entenas multajn bildojn.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
epo: Tiu libro entenas multajn erarojn, sed ĝi estas interesa.
fra: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
epo: Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
epo: Tiu libro estas de Tony.
fra: Ce livre est à Tony.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
epo: Tiu libro estas fascina legaĵo.
fra: Ce livre est une lecture fascinante.
epo: Tiu libro estas grava helpilo.
fra: Ce livre est d'un grand secours.
epo: Tiu libro estas havebla nur en unu magazeno.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un magasin.
epo: Tiu libro estas inica romano.
fra: Ce livre est un roman initiatique.
epo: Tiu libro estas kaj interesa kaj instrua.
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
epo: Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
epo: Tiu libro estas krimromano.
fra: Ce livre est un polar.
epo: Tiu libro estas kunmetita per cent litografaĵoj reprezentantaj la vivaĵojn pristuditajn de la biologo Ernst Haeckel dum ties vojaĝoj.
fra: Ce livre est composé de cent lithographies qui représentent les êtres vivants étudiés par le biologiste Ernst Haeckel pendant ses voyages.
epo: Tiu libro estas la ilia.
fra: Ce livre est le leur.
epo: Tiu libro estas la rezulto de esploro, kiun li faris kun multa entuziasmo.
fra: Ce livre est le résultat d'une recherche qu'il a fait avec beaucoup d'enthousiasme.
epo: Tiu libro estas ledaspekte bindita.
fra: Ce livre a une reliure façon cuir.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
fra: Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
fra: Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
epo: Tiu libro estas malfacile komprenebla.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.
fra: Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
fra: Ce livre est très petit.
epo: Tiu libro estas malnova.
fra: Ce livre est vieux.
epo: Tiu libro estas mia.
fra: Ce livre-ci est le mien.
epo: Tiu libro estas mia.
fra: C'est mon livre.
epo: Tiu libro estas nova.
fra: Ce livre est neuf.
epo: Tiu libro estas plenplena de piednotoj.
fra: Ce livre est farci de notes.
epo: Tiu libro estas pli bona ol ĉi tiu.
fra: Ce livre est meilleur que celui-ci.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
fra: Ce livre est plus petit.
epo: Tiu libro estas por mi malfacila legaĵo.
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
epo: Tiu libro estas sufiĉe facila, por ke ili povu legi ĝin.
fra: Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
epo: Tiu libro estas teda; ju pli me legas ĝin, des pli mi emas ĝin fermi.
fra: Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.
epo: Tiu libro estas tiom simpla, ke infanoj povas legi ĝin.
fra: Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
epo: Tiu libro estas tre ŝatata de la virinoj.
fra: Ce livre est très populaire auprès des femmes.
epo: Tiu libro estas tro granda por eniri mian poŝon.
fra: Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
epo: Tiu libro estas tro granda por meti ĝin en mian poŝon.
fra: Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
epo: Tiu libro estas tro malfacile komprenebla.
fra: Ce livre est trop difficile à comprendre.
epo: Tiu libro estas tro malfacile legebla por vi.
fra: Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
epo: Tiu libro estas tute nova.
fra: Ce livre est très récent.
epo: Tiu libro estas unu el la plej bonaj el lia verkaro.
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
fra: Ce livre est très intéressant.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
fra: Ce livre est vraiment intéressant.
epo: Tiu libro estas vere leginda.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
fra: Ce livre est vraiment petit!
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
fra: Que ce livre est petit !
epo: Tiu libro estas verkita de tri homoj.
fra: Ce livre a été écrit par trois personnes.
epo: Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
fra: Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.
epo: Tiu libro estas via.
fra: Ce livre est à toi.
epo: Tiu libro estis malbone registrita.
fra: Ce volume était mal répertorié.
epo: Tiu libro estis tre interesa.
fra: Ce livre était très intéressant.
epo: Tiu libro estis verkita de du personoj.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
epo: Tiu libro glate vendiĝis en Japanujo.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
epo: Tiu libro havas certan valoron.
fra: Ce livre a une certaine valeur.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
fra: Ce livre a plein de belles images.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
epo: Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
epo: Tiu libro haveblas en nur unu butiko.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
epo: Tiu libro haveblas nur en butiko.
fra: Ce livre ne se trouve qu'en magasin.
epo: Tiu libro helpas al vi skribi pli efike.
fra: Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.
epo: Tiu libro igis min multe ridi.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
epo: Tiu libro interesas min.
fra: Ce livre m'intéresse.
epo: Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.
epo: Tiu libro konsistas el du volumoj.
fra: Ce livre comporte deux volumes.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
epo: Tiu libro legindas.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
epo: Tiu libro lokiĝas sur la supra breto.
fra: Ce livre va sur l'étagère supérieure.
epo: Tiu libro multe profitis al mi.
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
epo: Tiu libro multe ridigis min.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
epo: Tiu libro ne estas por infanoj.
fra: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
epo: Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
epo: Tiu libro ne estas verkita en la angla.
fra: Ce livre n'est pas écrit en anglais.
epo: Tiu libro ne estas via, ĝi estas mia.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
epo: Tiu libro ne estas via, sed mia.
fra: Ce livre n'est pas à toi mais à moi.
epo: Tiu libro neniom utilas.
fra: Ce livre ne sert à rien.
epo: Tiu libro ne plu haveblas.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
epo: Tiu libro ne vendiĝas ĉi tie.
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
epo: Tiu libro popularas ĉe studentoj.
fra: Ce livre est populaire chez les étudiants.
epo: Tiu libro postulas longan legadon.
fra: Ce livre est long à lire.
epo: Tiu libro povus esti al vi utila.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
epo: Tiu libro presiĝis en Anglio.
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
epo: Tiu libro provas klarigi laŭ plej facile komprenebla kaj sistema maniero la gramatikon de la nuntempa japana lingvo.
fra: Ce livre tente d'expliquer de la façon la plus facilement compréhensible possible et de manière systématique, la grammaire du japonais contemporain.
epo: Tiu libro rakontas aventuran historion.
fra: Ce livre raconte une histoire d'aventure.
epo: Tiu libro ŝajnas interesa.
fra: Ce livre semble intéressant.
epo: Tiu libro ŝajnis al mi malfacile legebla.
fra: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
epo: Tiu libro same efikas lege kiel bombonoj Haribo buŝe: oni volas gustumi nur unu el ili, kaj finfine oni formanĝas la tutan pakaĵon.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
epo: Tiu libro sin adresas al la komencantoj.
fra: Ce livre s'adresse aux débutants.
epo: Tiu libro superas mian komprenkapablon.
fra: Ce livre me dépasse.
epo: Tiu libro superas mian komprenon.
fra: Ce livre me passe au-dessus de la tête.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
fra: Ce livre parle d'anthropologie.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinujo.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
epo: Tiu libro temas pri torturo.
fra: Ce livre parle de la torture.
epo: Tiu libro tiel malfacilas, ke mi ne povas legi ĝin.
fra: Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
epo: Tiu libro tre utilos al ni.
fra: Ce livre nous sera très utile.
epo: Tiu libro tute ne estas interesa.
fra: Ce livre n'est pas du tout intéressant.
epo: Tiu libro utilegas al ni.
fra: Ce livre nous est très utile.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librejoj.
fra: Ce livre est largement disponible en librairie.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
fra: Ce livre est largement disponible en librairie.
epo: Tiu libro vekos vian imagivon.
fra: Ce livre va éveiller votre imagination.
epo: Tiu libro verkitas en tre simpla angla kaj do taŭgas por komencantoj.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
epo: Tiu liceo celas favorigi la lernantojn el malfavoraj medioj.
fra: Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
epo: Tiu lifto povas enteni ok personojn.
fra: Cet ascenseur peut contenir huit personnes.
epo: Tiu ligilo gvidis min al via retejo, sed ĝi ne plu funkcias.
fra: Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
epo: Tiu ligno estas blanka.
fra: Ce bois est blanc.
epo: Tiu ligno ne brulos.
fra: Ce bois ne brûlera pas.
epo: Tiu ligno ne estas malmola.
fra: Ce bois n'est pas dur.
epo: Tiu ligno ne sufiĉe sekiĝis.
fra: Ce bois n'a pas suffisamment séché.
epo: Tiu ligno rifuzas bruli.
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
epo: Tiu lilio estas tre bela.
fra: Ce lis est très beau.
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
fra: Cette limonade est trop sucrée.
epo: Tiu linio markas vian alton.
fra: Cette ligne marque ta taille.
epo: Tiu listo ne estas oficiala.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
epo: Tiu lito aspektas solida.
fra: Ce lit semble solide.
epo: Tiu lito estas ege komforta.
fra: Ce lit est très confortable.
epo: Tiu lito estas malvarma.
fra: Ce lit est froid.
epo: Tiu lito estas multpeza.
fra: Ce lit pèse lourd.
epo: Tiu lito malvarmas.
fra: Ce lit est froid.
epo: Tiu lito ŝajnas firma.
fra: Ce lit a l'air solide.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
epo: Tiu loĝejo bedaŭrinde ne estas luprenenda.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu loĝejo bedaŭrinde ne estas luprenota.
fra: Cet appartement n'est malheureusement pas à louer.
epo: Tiu loĝejo estas nesalubra.
fra: Ce logement est insalubre.
epo: Tiu loĝejo estas tro granda por mi.
fra: Ce logement est trop grand pour moi.
epo: Tiu loĝejo ne estas sufiĉe granda por multnombra familio.
fra: Cet appartement n'est pas assez grand pour une grande famille.
epo: Tiu logfajfilo perfekte redonas la blekon de pavo.
fra: Cet appeau reproduit à la perfection le cri du paon.
epo: Tiu loka gazeto estas publikigata unufoje en semajno.
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
epo: Tiu lokalizilo de fumo neniam estis bontenita.
fra: Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
epo: Tiu loko ĉiam estas homplena.
fra: Cet endroit est toujours bondé.
epo: Tiu loko estas apudmara.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas bona por naĝado.
fra: Cet endroit est propice pour nager.
epo: Tiu loko estas ĉe la maro.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas ĉemara.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko estas fantasta.
fra: Cet endroit est fantastique.
epo: Tiu loko estas grandioza.
fra: Ce lieu est majestueux.
epo: Tiu loko estas homplenega!
fra: Cet endroit est bondé !
epo: Tiu loko estas naŭza.
fra: Cet endroit est répugnant.
epo: Tiu loko estas sankta.
fra: Ce lieu est sacré.
epo: Tiu loko estas tre plaĉa.
fra: Cet endroit est super.
epo: Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
fra: Cet espace est utilisé par les enseignants.
epo: Tiu loko estas vera pachaveno.
fra: Cet endroit est un véritable havre de paix.
epo: Tiu loko estas vere brua.
fra: Cet endroit est vraiment bruyant.
epo: Tiu loko estis sanktigita.
fra: Ce lieu fut sanctifié.
epo: Tiu loko estos la deirpunkto de la tunelo.
fra: Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
epo: Tiu loko faras al mi tre malbonan impreson.
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
epo: Tiu loko havas herboriĉajn kampojn.
fra: À cet endroit se trouvent des champs herbus.
epo: Tiu loko malbone odoras.
fra: Cet endroit sent mauvais.
epo: Tiu loko mankas al mi.
fra: Ce lieu me manque.
epo: Tiu loko ne estas sekura.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
epo: Tiu loko ne estas tiom malbona.
fra: Cette place n'est pas si mal.
epo: Tiu loko ne plu estas sekura.
fra: Cet endroit n'est plus sûr.
epo: Tiu loko odoraĉas.
fra: Cet endroit sent mauvais.
epo: Tiu loko plaĉas al mi.
fra: Cet endroit me plaît.
epo: Tiu loko situas ĉemare.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko situas meze de nenie.
fra: Cet endroit est au milieu de nulle part.
epo: Tiu loko troviĝas ĉe la maro.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu loko troviĝas ĉemare.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu longa disputo fine haltis.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
epo: Tiu ludanto rompis al si la kruron.
fra: Ce joueur s'est cassé la jambe.
epo: Tiu ludilo disvendiĝas ege facile.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
fra: Ce jouet est fait en bois.
epo: Tiu ludo aperis hieraŭ.
fra: Ce jeu est sorti hier.
epo: Tiu ludo estas amuza.
fra: Ce jeu est amusant.
epo: Tiu ludo estas tre amuza.
fra: Ce jeu est très amusant.
epo: Tiu ludo estis miriga.
fra: Cette partie était géniale.
epo: Tiu ludoparto estas tiom malfacila.
fra: Cette manche est tellement difficile.
epo: Tiu ludo tiel malfacilas.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
fra: Ce produit de luxe est taxé selon la réglementation en vigueur.
epo: Tiu luprenenda domo estas ekipita per fridujo kaj lavmaŝino por tolaĵo.
fra: Cette maison à louer est équipée d'un réfrigérateur et d'une machine à laver.
epo: Tiu magazeno estas butiko, kie oni luas vidbendojn.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
epo: Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
epo: Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
epo: Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
epo: Tiu magazeno havas multajn klientojn.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
epo: Tiu magazeno vendas valoregajn mansakojn, sed ĉiuj scias, ke ili estas nur senvaloraj falsaĵoj fabrikitaj en Ĉinio.
fra: Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
epo: Tiu magnato de la amaskomunikiloj fariĝis poste ĉefministro.
fra: Ce magnat de la presse est ensuite devenu premier ministre.
epo: Tiu maksimo estas kortuŝa.
fra: Cet adage est très émouvant.
epo: Tiu makulo obstine rezistas al forviŝado.
fra: Cette tache refuse de partir.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
fra: Cet homme laid a une femme belle.
epo: Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.
fra: Cette mauvaise habitude a vraisemblablement beaucoup nui à sa santé et raccourci sa vie.
epo: Tiu malfeliĉa hundo kompatigis min.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
epo: Tiu malfeliĉo cementis ilian amikecon.
fra: Ce malheur a cimenté leur amitié.
epo: Tiu malgranda knabino estas la amikino de mia fratino.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
epo: Tiu malgranda knabino loĝas en Brazilo.
fra: Cette petite fille vit au Brésil.
epo: Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
epo: Tiu maljuna fiŝo havas strangan guston.
fra: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
epo: Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
epo: Tiu maljuna persono sciigis al mi utilajn konsilojn.
fra: Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.
epo: Tiu maljuna viro estas postulema rilate manĝaĵon.
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
epo: Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
epo: Tiu maljunulo atingis la vesperon de sia vivo.
fra: Ce vieillard est au crépuscule de sa vie.
epo: Tiu maljunulo demandis al mi pri la tempo.
fra: Cette personne âgée m'a demandé l'heure.
epo: Tiu maljunulo diris ion.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
epo: Tiu maljunulo estas postulema rilate manĝaĵon.
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
epo: Tiu maljunulo falis teren.
fra: Ce vieillard-là était tombé par terre.
epo: Tiu maljunulo havas griziĝajn harojn.
fra: Ce vieil homme est grisonnant.
epo: Tiu maljunulo kelkfoje babilas kun si mem.
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
epo: Tiu maljunulo liberigis la vulpidon el la kaptilo.
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
epo: Tiu maljunulo nutras la paserojn.
fra: Ce vieux donne à bouffer aux piafs.
epo: Tiu malkovro eniros en la historion.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
epo: Tiu malliberejo estas infero.
fra: Cette prison est un enfer.
epo: Tiu mallonga teatraĵo enhavas nur du mallongajn scenojn.
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
fra: Ce vieux tour fonctionne encore.
epo: Tiu malnova aŭtomobilo ofte paneas.
fra: Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
epo: Tiu malnova libro estas reala trovaĵo.
fra: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
epo: Tiu malnova libro valoras 50 000 enojn.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
epo: Tiu malnova mantelo jam trapasis sian tempon.
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
epo: Tiu malnova ponto estas tute ne sekura.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
epo: Tiu malnova tradicio malaperis.
fra: Cette vieille tradition a disparu.
epo: Tiu malsano estas facile kuracebla per sangotransfuzio de parenco, aparte de frato aŭ fratino.
fra: La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
epo: Tiu malsanulo montras konsideron al la rekomendoj de la kuracisto.
fra: Ce malade tient compte des recommandations du médecin.
epo: Tiu malseka alumeto ne ekbrulos.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
epo: Tiu malseka vetero tedas min.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
epo: Tiu manĝaĵo estas vere bongusta!
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
epo: Tiu manĝaĵo prezerviĝos unu semajnon en hermetika ujo.
fra: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.
epo: Tiu mangoarbo estas relative ombra.
fra: Ce manguier fait pas mal d'ombre.
epo: Tiu manĝo estas vera veneno.
fra: Ce repas est un vrai poison.
epo: Tiu manĝo estis entute diece bongusta.
fra: Ce repas était tout bonnement divin.
epo: Tiu manĝo estis simple dieca.
fra: Ce repas était simplement divin.
epo: Tiu manĝo sufiĉas por triopo.
fra: Ce repas suffit pour trois.
epo: Tiu manĝo sufiĉus por nutri tri personojn.
fra: Ce repas suffirait à nourrir trois personnes.
epo: Tiu maniero paroli estas tipe lia.
fra: Cette manière de parler est typique venant de lui.
epo: Tiu maniero sin vesti estas parizdevena.
fra: Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
epo: Tiu manko de respondeco frenezigas min.
fra: Cette irresponsabilité me rend fou.
epo: Tiu manlibro estas trafa.
fra: Ce manuel est bon.
epo: Tiu mano baldaŭ retiriĝis; sed Julien opiniis, ke estas lia devo atingi, ke tiu mano ne retiriĝu, kiam li tuŝis ĝin. La ideo pri plenumenda devo kaj pri ridindiĝo aŭ pli ĝuste sento de malsupereco ricevota, se oni ne sukcesas, tuj forigis ĉiun plezuron el lia koro.
fra: Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.
epo: Tiu mansaketo estas mia.
fra: Ce sac est le mien.
epo: Tiu mantelo bele sidas al mi.
fra: Ce manteau me va bien.
epo: Tiu mantelo bona sidas al vi.
fra: Ce manteau te va bien.
epo: Tiu mantelo bone sidas al mi.
fra: Ce manteau me va très bien.
epo: Tiu mantelo estas de via fratino.
fra: Ce manteau est à ta sœur.
epo: Tiu mantelo estas pluvimuna.
fra: Ce manteau est imperméable.
epo: Tiu mantelo estas senpoŝa.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
fra: Ce manteau est trop court pour moi.
epo: Tiu mantelo estas varma.
fra: Ce manteau est chaud.
epo: Tiu mantelo kostas monamason, sed ĝi valoras sian prezon.
fra: Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
epo: Tiu mantelo ne estas laŭ mia grando.
fra: Ce manteau n'est pas à ma taille.
epo: Tiu mantelo ne havas poŝojn.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
epo: Tiu mantelo ne plu estas laŭ mia mezuro.
fra: Ce manteau ne me fait plus.
epo: Tiu mantuko malmolas laŭtuŝe.
fra: Cette serviette est rêche.
epo: Tiu mapo ŝajnos al vi utila.
fra: Cette carte vous semblera très utile.
epo: Tiu marko estas tre bona, diris paĉjo.
fra: « Cette marque est très bonne », dit Papa.
epo: Tiu marŝado havis la celon lacigi nin.
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
epo: Tiu maŝino estas ekipita per multaj ŝaltiloj kaj butonoj.
fra: Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
epo: Tiu maŝino estas pli ol dudek jarojn aĝa.
fra: Cette machine a plus de vingt ans.
epo: Tiu maŝino funkcias memstare.
fra: Cette machine fonctionne de manière autonome.
epo: Tiu maŝino ne funkcias.
fra: Cet engin est hors service.
epo: Tiu maŝino ne glate funkcias.
fra: Cette machine ne fonctionne pas correctement.
epo: Tiu maŝino okupas multe da spaco.
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
epo: Tiu maŝino valoras nenion.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
epo: Tiu matematika instruisto estas ankaŭ la trejnisto de la teamo de korbopilkado.
fra: Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
epo: Tiumatenon, mi manĝis buterpanon.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
epo: Tiu materialo facile tirlongiĝas.
fra: Ce matériau s'étire facilement.
epo: Tiu matraco estu aerumata.
fra: Ce matelas doit être aéré.
epo: Tiu meblo apartenas al mia patrino.
fra: Ce meuble est à ma mère.
epo: Tiu meblo estas tre bone finfarita.
fra: Ce meuble est très bien fini.
epo: Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
fra: Dans mon cas, ce médicament a été efficace.
epo: Tiu medicinaĵo gustas maldolĉe.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu medikamento eble kuracos lian malsanon.
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
epo: Tiu medikamento estas produkto de japana entrepreno.
fra: Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
epo: Tiu medikamento faros vin pli bonfarta.
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
fra: Ce médicament a un goût amer.
epo: Tiu medikamento helpos vin.
fra: Ce médicament te fera du bien.
epo: Tiu medikamento kuracas kapdoloron.
fra: Ce médicament soigne le mal de tête.
epo: Tiu medikamento malaperigos la doloron.
fra: Ce médicament va faire disparaître la douleur.
epo: Tiu medikamento ne havas danĝerajn kromefikojn.
fra: Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.