DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion.
fra: Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
epo: Mia nomo estas Leporo, mi scias pri nenio.
fra: Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
fra: Je m'appelle Ludwig.
epo: Mia nomo estas Luis.
fra: Mon nom est Luis.
epo: Mia nomo estas Maria Sara.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
epo: Mia nomo estas Mohamed.
fra: Mon nom est Mohammed.
epo: Mia nomo estas Ozimandias, Reĝo de la Reĝoj. Vidu miajn verkojn, ho Potenculoj, kaj malesperu!
fra: Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
epo: Mia nomo estas Sally.
fra: Mon nom est Sally.
epo: Mia nomo estas Sara.
fra: Je m'appelle Sara.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
fra: Mon nom est Sascha.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
fra: Mon nom est Sasha.
epo: Mia nomo estas Sascha.
fra: Mon nom est Sasha.
epo: Mia nomo estas Shu.
fra: Je m'appelle Shu.
epo: Mia nomo estas Shu.
fra: Mon nom est Shu.
epo: Mia nomo estas stranga.
fra: Mon nom est bizarre.
epo: Mia nomo estas stranga.
fra: Mon nom est étrange.
epo: Mia nomo estas "Stranga".
fra: Mon nom est "Étrange".
epo: Mia nomo estas sur ĝi.
fra: Il y a mon nom sur ça.
epo: Mia nomo estas Tanaka; mi estas via nova najbaro. Min ĝojigas konatiĝi kun vi.
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio. - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
epo: Mia nomo estas Tomo.
fra: Je m'appelle Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fra: Je suis Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fra: Mon nom est Tom.
epo: Mia nomo estas Wang.
fra: Mon nom est Wang.
epo: Mia nomo estas Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
epo: Mia nomo estas Yatarou.
fra: Mon nom est Yatarou.
epo: Mia nomo estis forgesita en la listo.
fra: Mon nom a été omis de la liste.
epo: Mia nomo konatas de ĉiuj en mia lernejo.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
epo: Mia nomo ne estas Kuzey.
fra: Je ne m'appelle pas Kuzey.
epo: Mia nomo ne estas Tom.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
epo: Mia nomo sonas bizare.
fra: Mon nom est bizarre.
epo: Mia nomo sonas bizare.
fra: Mon nom est étrange.
epo: Mia nomo sonas strange.
fra: Mon nom est bizarre.
epo: Mia nomo sonas strange.
fra: Mon nom est étrange.
epo: Mia noto koncerne la ekzamenon pri la angla estis proksimume la meza noto de la klaso.
fra: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
epo: Mia nova aŭto estas ruĝa.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
epo: Mia nova ĉemizo jam estas malpura.
fra: Ma nouvelle chemise est déjà sale.
epo: Mia nova helpanto malpaciencas lerni la metion.
fra: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
epo: Mia nova laboro lasas al mi malmulte da tempo, por renkonti homojn.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
epo: Mia nova najbaro estas japano kaj ne scipovas la francan.
fra: Mon nouveau voisin est Japonais et ne parle pas français.
epo: Mia nova oficejo situas en la kvartalo Batignolles.
fra: Mon nouveau burlingue se situe aux Batignolles.
epo: Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
epo: Mian patrinon trafis aĉa malvarmumo.
fra: Ma mère a un mauvais rhume.
epo: Mian patron trafis gripo.
fra: Mon père souffre de la grippe.
epo: Mian problemon oni nomas "prokrastinado".
fra: Mon problème s'appelle "procrastination".
epo: Mian sinceran gratulon al vi.
fra: Mes sincères félicitations.
epo: Mian skribilon mi perdis.
fra: Mon stylo, je l'ai perdu.
epo: Mi anstataŭigis la rompitajn tasojn per novaj tasoj.
fra: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
fra: Je dois mon succès à son aide.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
epo: Mi antaŭe diris, ke min ne interesas eliri kun vi.
fra: Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
epo: Mi antaŭe neniam okupis min tiom multe pri saniga nutrado kiel nun.
fra: Jusque là, je ne m'étais jamais trop soucié d'alimentation saine, comme c'est le cas actuellement.
epo: Mi antaŭeniris.
fra: J’ai avancé.
epo: Mi antaŭeniris.
fra: J'avançais.
epo: Mi antaŭeniros.
fra: J'irai en avant.
epo: Mi antaŭe renkontis ĝin multfoje.
fra: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe renkontis lin multfoje.
fra: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe renkontis ŝin multfoje.
fra: Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
epo: Mi antaŭe vidis tiun bildon.
fra: J'ai déjà vu cette image auparavant.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
fra: J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ revidi vin.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
epo: Mi antaŭĝojas, ke la lageto glaciiĝos, por ke mi povu sketi kun miaj gekuzoj.
fra: J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
epo: Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
fra: J'attends les vacances du nouvel an.
epo: Mi antaŭĝojas pri la somerferioj.
fra: J'attends les vacances d'été avec impatience.
epo: Mi antaŭĝojas pro via venonta vizito.
fra: Je me réjouis par avance de votre prochaine visite.
epo: Mi antaŭĝuas ĉeesti la koncerton.
fra: Je me réjouis d'avance d'assister au concert.
epo: Mi antaŭĝuas la translokiĝon.
fra: Je me réjouis d'avance du déménagement.
epo: Mi antaŭĝuas la translokiĝon.
fra: Je me réjouis d'avance du transfert.
epo: Mi antaŭĝuas manĝi ĝin.
fra: Je suis impatient de le manger.
epo: Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
fra: Je suis impatient de manger le gâteau.
epo: Mi antaŭĝuas tion.
fra: J'attends cela avec impatience.
epo: Mi antaŭĝuas vian venontan viziton.
fra: Je me réjouis par avance de votre prochaine visite.
epo: Mi antaŭĝuas vian viziton je Kristnasko.
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin ĉi-printempe.
fra: J'attends avec impatience de les voir ce printemps.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin danci.
fra: Je me réjouis de vous voir danser.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin!
fra: J'ai hâte de vous voir !
epo: Mi antaŭĝuas vivi kun vi.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
epo: Mi antaŭis al vi je tridek ses sekundoj.
fra: J'avais trente-six secondes d'avance sur vous.
epo: Mi antaŭlonge lasis hejmon.
fra: J'ai quitté la maison il y a longtemps.
epo: Mi antaŭlonge lasis patran domon.
fra: Il y a longtemps que j'ai quitté la maison de mon père.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonné il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
fra: Je vous ai pardonnés il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
fra: J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
epo: Mi antaŭpagas.
fra: Je paie d'avance.
epo: Mi antaŭpagis 20000 enojn.
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
epo: Mi antaŭpagis.
fra: J'ai payé d'avance.
epo: Mi antaŭplanas vojaĝi en Eŭropon venontsemajne.
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
epo: Mi antaŭplanis ĉirkaŭiri la mondon en la venonta jaro.
fra: J'ai prévu de faire le tour du monde l'année prochaine.
epo: Mi antaŭsciigos vin.
fra: Je te le ferai savoir par avance.
epo: Mi antaŭsciigos vin.
fra: Je vous le ferai savoir en avance.
epo: Mi antaŭsciigos vin.
fra: Je vous le ferai savoir par avance.
epo: Mi antaŭsentas, ke io malbona okazis.
fra: J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
epo: Mi antaŭsentas, ke la koncerto estos nuligita: ili ne disvendis multajn sidlokojn.
fra: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
epo: Mi antaŭsentas, ke pluvos.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
fra: Je pressentis que quelque chose de plaisant allait arriver.
epo: Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
fra: J'avais vu venir les ennuis.
epo: Mi antaŭsentis tion.
fra: Je l'ai pressenti.
epo: Mi antaŭsupozas, ke homoj honestas.
fra: Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
epo: Mi antaŭvidas bonan matĉon.
fra: J'anticipe une bonne partie.
epo: Mi antaŭvidas esti kuracisto, kiam mi estos plenkreska.
fra: Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
epo: Mi antaŭvidas iri tien.
fra: Je songe à y aller.
epo: Mi antaŭvidas iri tien sola.
fra: Je prévois d'y aller seul.
epo: Mi antaŭvidas, ke li helpos nin.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
epo: Mi antaŭvidas, ke li venos.
fra: J'attends qu'il vienne.
epo: Mi antaŭvidas, ke nun li akompanos nin je kiu ajn tago.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom sukcesos en sia ekzameno.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom trapasos sian ekzamenon.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
epo: Mi antaŭvidas maskovesti min kiel kuraciston.
fra: Je prévois de me déguiser comme médecin.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziniĝi.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi antaŭvidas nenion.
fra: Je ne prévois rien.
epo: Mi antaŭvidas paroli pri vi al Tomo.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
epo: Mi antaŭvidas studadi ĉi-vespere, post kiam mi estos reveninta hejemn.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
epo: Mi antaŭvidas translokiĝi kun li.
fra: J'envisage de déménager avec lui.
epo: Mi antaŭvidas venki.
fra: Je prévois de l'emporter.
epo: Mi antaŭvidis aŭton, kiu venos preni vin je la flughaveno.
fra: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
epo: Mi antaŭvidis diri tion al vi.
fra: Je prévoyais de te le dire.
epo: Mi antaŭvidis diri tion al vi.
fra: Je prévoyais de vous le dire.
epo: Mi antaŭvidis ion ege apartan por via naskiĝfesto.
fra: J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
epo: Mi antaŭvidis iri eksterlanden.
fra: J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi estos ĉi tie por la tagmanĝo.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
epo: Mi antaŭvidis la malplej bonan.
fra: Je m'attendais au pire.
epo: Mi antaŭvidis lin voki, sed mi ŝanĝis mian ideon kaj ne faris tion.
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
epo: Mi antaŭvidis prezenti lin al ŝi.
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
epo: Mi antaŭvidis trapasi ekzamenon por havi la eblon praktiki mian metion ĉi tie.
fra: J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.
epo: Mi antaŭvidis viziti lin la pasintan dimanĉon.
fra: J'avais prévu de lui rendre visite dimanche dernier.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
epo: Mi anticipis la demandon.
fra: J'ai anticipé sa question.
epo: Mian veturilon oni ŝtelis. Ĝi ne troviĝas, kie mi parkis ĝin.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
epo: Mian vivon minacis danĝero.
fra: Ma vie était en danger.
epo: Mian vivon por glaso da biero!
fra: Ma vie pour une bière !
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
epo: Mia oficejo estas en la tria etaĝo de tiu griza kvinetaĝa konstruaĵo.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
epo: Mia oficejo estas en la urbocentro.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
epo: Mia oficejo estas fuŝejo!
fra: Mon bureau est une porcherie !
epo: Mia oficejo estas malproksima de mia hejmo.
fra: Mon bureau est loin de chez moi.
epo: Mia oficejo frontas al Kvina avenuo.
fra: Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
epo: Mia oficejo situas en la centro de la urbo.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
epo: Mia oficejo situas supre.
fra: Mon bureau est en haut.
epo: Mia oficejo troviĝas en la departemento pri fremdaj lingvoj.
fra: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
epo: Mia onklino alportis al mi kelkajn florojn.
fra: Ma tante m'a apporté quelques fleurs.
epo: Mia onklino alportis florojn al mi.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
epo: Mia onklino aspektas juna.
fra: Ma tante paraît jeune.
epo: Mia onklino donacis al mi kameraon.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
epo: Mia onklino donis albumon al mi.
fra: Ma tante m'a donné un album.
epo: Mia onklino donis al mi albumon kun poŝtmarka kolekto.
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
epo: Mia onklino donis fotalbumon al mi.
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
epo: Mia onklino edukadis kvin infanojn.
fra: Ma tante a éduqué cinq enfants.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patrino.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
epo: Mia onklino estas potisto.
fra: Ma tante est potière.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
fra: Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
fra: Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
fra: Ma tante a trois enfants.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
fra: Ma tante avait trois enfants.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
fra: Ma tante avait trois enfants.
epo: Mia onklino heredigis al mi tiun monon.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
epo: Mia onklino heredis la vastan posedaĵon.
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
epo: Mia onklino intencis viziti nin la sekvantan tagon.
fra: Ma tante allait venir nous voir le lendemain.
epo: Mia onklino intencis viziti nin la sekvantan tagon.
fra: Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
epo: Mia onklino Junjo estas tre rigidmora.
fra: Ma tante Julie est très collet-monté.
epo: Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
epo: Mia onklino loĝas en izola domo en kamparo.
fra: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
epo: Mia onklino loĝas en Novjorko.
fra: Ma tante vit à New York.
epo: Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
fra: Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
epo: Mia onklino memoras multajn aferojn.
fra: Ma tante se souvient de beaucoup de choses.
epo: Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
epo: Mia onklino mortis fraŭline.
fra: Ma tante est morte vieille fille.
epo: Mia onklino ŝatas kreolan muzikon.
fra: Ma tante aime la musique créole.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
epo: Mia onklino sentas sin malsana.
fra: Ma tante se sent malade.
epo: Mia onklino surhavas okulvitrojn, kiam ŝi legas la ĵurnalon.
fra: Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
epo: Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.
fra: Mon oncle s'est acheté une Karmann Ghia. C'est une Volkswagen à la carrosserie élégante.
epo: Mia onklo alvenas por vidi nin morgaŭ.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
epo: Mia onklo demandis al mi, kio mi intencis iĝi, kiam mi estos diplomito de la kolegio.
fra: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
epo: Mia onklo diagnoziĝis leŭkemia.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
epo: Mia onklo diris, ke li trotkuras ĉiumatene.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
epo: Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
epo: Mia onklo donacis al mi tiun horloĝon.
fra: Mon oncle m'a offert cette montre.
epo: Mia onklo donis al mi belan donacon.
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
epo: Mia onklo donis al mi donacon.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
epo: Mia onklo donis al mi paron da ŝuoj.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
epo: Mia onklo donis al mi sian aŭton.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
epo: Mia onklo estas eksmilitisto de la vjetnama milito.
fra: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
epo: Mia onklo estas fiŝvendisto.
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
epo: Mia onklo estas kvardek-jara.
fra: Mon oncle est âgé de quarante ans.
epo: Mia onklo estas kvardek-jara.
fra: Mon oncle est quadragénaire.
epo: Mia onklo estas negocisto pri fiŝoj.
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
fra: Mon oncle est un homme riche.
epo: Mia onklo faris el mi, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mia onklo faris min tio, kio mi estas.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
epo: Mia onklo foriris al Meksiko en 1983 kaj neniam revenis.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
epo: Mia onklo foriris en Meksikion en 1983, kaj neniam revenis.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
epo: Mia onklo havas kvardek jarojn.
fra: Mon oncle est quadragénaire.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
fra: Mon oncle a trois enfants.
epo: Mia onklo havas vitran okulon kaj lignan kruron.
fra: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
epo: Mia onklo hieraŭ donis al mi libron. Jen la libro.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
epo: Mia onklo kaj mia kuzo prenis sur sin la realigadon de tiu ambicia projekto. Ili eĉ elspezis monon je sia propra risko.
fra: Mon oncle et mon cousin ont pris l’initiative de la réalisation de ce projet ambitieux. Ils ont même dépensé de l’argent à leur propre risque.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis min.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis nin.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
epo: Mia onklo kolektas ĉinajn ventumilojn.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
epo: Mia onklo laboras en ĉi tiu oficejo.
fra: Mon oncle travaille dans ce bureau.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
epo: Mia onklo loĝas en apartamento.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
epo: Mia onklo loĝas en Londono.
fra: Mon oncle habite à Londres.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
fra: Mon oncle habite à New York.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
fra: Mon oncle vit à New York.
epo: Mia onklo loĝas najbare al la lernejo.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
epo: Mia onklo loĝis dek jarojn en Parizo.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
epo: Mia onklo ludas gitaron.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
epo: Mia onklo malavaras per sia mono.
fra: Mon oncle n'est pas avare de son argent.
epo: Mia onklo mallerte ŝoforas!
fra: Mon oncle conduit comme un pied !
epo: Mia onklo mastrumas hotelon.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
epo: Mia onklo ne estas juna, sed li bone fartas.
fra: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
epo: Mia onklo ne junas, sed li bonfartas.
fra: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
epo: Mia onklo nun vivas komforte.
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
epo: Mia onklo petis de mi, ke mi zorgu pri la kokinoj.
fra: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
epo: Mia onklo posedas farmbienon en la vilaĝo.
fra: Mon oncle a une ferme dans le village.
epo: Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
fra: Mon oncle possède une grande richesse.
epo: Mia onklo rakontis al mi tion ŝercamaniere.
fra: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
epo: Mia onklo restas kun ni ĉi tiun semajnon.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
epo: Mia onklo riĉegiĝis.
fra: Mon oncle a fait fortune.
epo: Mia onklo ricevis la ordenon de la Honora Legio.
fra: Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
epo: Mia onklo ŝatas papiliojn.
fra: Mon oncle est lepidoptérophile.
epo: Mia onklo sciigis, ke li lanĉas sin en nova entrepreno.
fra: Mon oncle a fait savoir qu'il se lançait dans une nouvelle entreprise.
epo: Mia onklo scipovas la germanan.
fra: Mon oncle connaît l'allemand.
epo: Mia onklo sin deklaris garantianto de miaj ŝuldoj.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
epo: Mia onklo sin devontigis instrui kuiradon.
fra: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
epo: Mia onklo spertas pri memfarado.
fra: Mon oncle est bricoleur.
epo: Mia onklo staris tie kun krucitaj brakoj.
fra: Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
epo: Mia onklo Ted kondukis nin al la zoo, por montri al ni la pandojn.
fra: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
epo: Mia onklo tre interesiĝas pri arto.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
epo: Mia onklo tute resaniĝis de sia malsano.
fra: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
epo: Mia onklo venis viziti min.
fra: Mon oncle est venu me voir.
epo: Mia onklo veturigis min al promeno en la kamparo.
fra: Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
epo: Mia onklo vivas en la orienta parto de Hispanio.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
fra: Mon oncle vit à Londres.
epo: Mia onklo vivas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
epo: Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
epo: Mia onklo vivis feliĉa.
fra: Mon oncle a vécu heureux.
epo: Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
epo: Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
epo: Mia onklo vizitas min je ĉiu tria tago.
fra: Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
epo: Mia onklo vizitis min.
fra: Mon oncle est venu me voir.
epo: Mia operacio tre bone sukcesis.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la monde plej bonaj landoj.
fra: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
fra: À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
epo: Miaopinie ĉiuj virinoj belas.
fra: Pour moi, toutes les femmes sont belles.
epo: Miaopinie, diris la frateto, "vi malpravas".
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
epo: Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
fra: Je pense que c'est très regrettable qu'il mourut aussi jeune.
epo: Miaopinie estas io, kio mankas al ni ĉiuj.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
epo: Miaopinie estas nur hazardo.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
epo: Miaopinie estas por mi la ĝusta tempo akiri tiel nomatan veturilon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
epo: Miaopinie estas strange, ke li ne alparolis vin.
fra: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
epo: Miaopinie estis lia eraro.
fra: À mon avis, c'était son erreur.
epo: Miaopinie estus bone por vi, ke vi naĝu.
fra: Je pense que vous devriez nager.
epo: Mi aopinie estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi aopinie estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Miaopinie, fronte al la venena tomato kaj al la infekta laktuko, la mortiga kukumo estas malforta konkurenculo.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
epo: Miaopinie ĝi estas konkreta ekzemplo.
fra: C'est un exemple concret, je pense.
epo: Miaopinie ĝi ne estas bona ideo.
fra: Je pense que c'est une mauvaise idée.
epo: Miaopinie, ili alvenos malfrue.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Miaopinie ili ne scias, ke mi estas mensogulo.
fra: Je ne pense pas qu'ils sachent que je suis un menteur.
epo: Miaopinie kanti kaj danci estas aparte grave.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
epo: Miaopinie la franca pli malfacilas ol la angla.
fra: À mon avis, le français est plus difficile que l'anglais.
epo: Miaopinie la franca pli malfacilas ol la angla.
fra: Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.
epo: Miaopinie la naskiĝtagoj estas gravaj.
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
epo: Miaopinie la rakonto veras.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Miaopinie li kaŝas al mi ion.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Miaopinie li mensogas.
fra: Je pense qu'il ment.
epo: Miaopinie li ne taŭgas por la laboro.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
epo: Miaopinie li ne taŭgas por tiu ĉi laboro.
fra: Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
epo: Miaopinie mi bone aŭdintus pafojn, se ili okazintus.
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.
epo: Miaopinie mi drinkis unu troan.
fra: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.
epo: Miaopinie mi jam diris al vi, ke vi neniam alvoku min.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
epo: Miaopinie mi kapablas solvi tion.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Miaopinie, mi komprenas.
fra: Je crois que je comprends.
epo: Miaopinie mi lasis elflui la akvon.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Miaopinie mi ne kapablas verki novelon en la franca.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
epo: Miaopinie mi povas solvi tion.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Miaopinie mi povos finplenumi mem tiun taskon.
fra: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
epo: Miaopinie mi pravas.
fra: Je crois que j'ai raison.
epo: Miaopinie ne eblas garantii vian sekurecon.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Miaopinie ne necesas distrompeti tion.
fra: Je pense qu'il ne faut pas trop ébruiter ça.
epo: Miaopinie ni devus atendi ankoraŭ iomete.
fra: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
epo: Miaopinie ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Miaopinie ni faris tre bonan laboron.
fra: Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
epo: Miaopinie ni havas multon komunan.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Miaopinie nun tempas, ke mi rezignu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
epo: Miaopinie nun tempas, ke mi rezignu.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
epo: Miaopinie tio estas evidenta.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Miaopinie tio estas problemo.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Miaopinie tio estas tute absurda.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Miaopinie tio estas tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Miaopinie tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon? "Ĉiam eblas revi..."
fra: Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? "On peut toujours rêver..."
epo: Miaopinie tio ne estas metodo kiun mi vere povas rekomendi, esceptinte ke vi volonte riskos malsukceson.
fra: Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
epo: Miaopinie tio ne plaĉos al vi.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Miaopinie Tomo erare faris tion.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Miaopinie Tomo estas grandaĝa.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Miaopinie Tomo estas kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Miaopinie Tomo estas malgaja.
fra: Je pense que Tom est triste.
epo: Miaopinie Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Miaopinie, Tomo revenos.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Miaopinie vi denove trapasu la ekzamenon.
fra: Selon mon opinion, tu devrais repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Miaopinie vi devus provi ree ekzameniĝi.
fra: À mon avis, tu devrais essayer de repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi devus provi trapasi denove la ekzamenon.
fra: À mon avis, vous devriez essayer de repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi malpravas.
fra: À mon avis, tu as tort.
epo: Miaopinie vi malpravas.
fra: À mon avis, tu te trompes.
epo: Miaopinie vi petu ŝian pardonon.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
epo: Miaopinie vi tute pravas.
fra: A mon avis, tu as parfaitement raison.
epo: Miaopinie vivi en urbo sen pordoj ne estus oportune.
fra: Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
fra: Mon opinion se distingue de la tienne.
epo: Mia opinio diferencas de lia.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
epo: Mia opinio estas alia ol via.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
epo: Mia opinio estas, ke li pravas.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
fra: Mon avis diverge complètement du tien.
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
fra: Mon opinion diverge totalement de la tienne.
epo: Mia opinio estas kontraŭa al via.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
epo: Mia opinio estas la malo de via.
fra: Mon opinion est le contraire de la tienne.
epo: Mia opinio estas la plej grava!
fra: Mon opinion est celle qui compte !
epo: Mia opinio estas la sama kiel ilia.
fra: Mon opinion est la même que la leur.
epo: Mia opinio estas la sama, kiel la via.
fra: Mon opinion est la même que la tienne.
epo: Mia opinio estas mala al la via.
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
epo: Mia opinio estas tute malsimila al la via.
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
epo: Mia opinio malsamas al la ŝia.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
epo: Mia opinio malsamas disde la via.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
epo: Mia opinio malsamas.
fra: Mon avis diverge.
epo: Mia opinio malsimilas al la ŝia.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
epo: Mia opinio malsimilas la lian.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝos, kio ajn okazos.
fra: Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.
epo: Mia opinio ofte estis malsama al tiuj de miaj gepatroj.
fra: Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
epo: Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
fra: Je change beaucoup d'avis.
epo: Mia opinio pri Tomo ne ŝanĝiĝis.
fra: Mon opinion sur Tom n’a pas changé.
epo: Mia opinio relative malsamas la vian.
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
epo: Mia opinio similas al via.
fra: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
epo: Mia opinio similas al via.
fra: Nous sommes presque du même avis.
epo: Mia opinio tre malsamas la vian.
fra: Mon idée est assez différente de la tienne.
epo: Mia opinio tre malsamas la vian.
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
epo: Mia orelo jukas min.
fra: Mon oreille me démange.
epo: Mia orelo jukas.
fra: Mon oreille me gratte.
epo: Mia pacienco ekmalaperas.
fra: Ma patience commence à s'émousser.
epo: Mia pacienco elĉerpiĝis.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
epo: Mia pacienco elĉerpiĝis.
fra: Ma patience est à bout.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
fra: Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
epo: Mia paĉjo diris al mi kie estas bone por iri.
fra: Mon papa m'a dit où il serait bien d'aller.
epo: Mia paĉjo diris "ne".
fra: Mon papa a dit non.
epo: Mia paĉjo diris ne.
fra: Mon Papa a dit non.
epo: Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.
fra: Mon papa est le meilleur papa du monde.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la universo.
fra: Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
epo: Mia paĉjo fumas unu paketon da cigaredoj tage.
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
epo: Mia paĉjo opinias, ke mia amiketo estas vera strangulo.
fra: Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
epo: Mia pakaĵaro mankas.
fra: Mes bagages manquent.
epo: Mia pakaĵo estas en la kofrujo.
fra: Mes bagages sont dans le coffre.
epo: Mia panjo aĉetis ĉi tiun ludilon por mi, kiam mi havis ok jarojn.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
epo: Mia panjo aĉetis du botelojn da pomsuko.
fra: Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
epo: Mia panjo aĉetis por mi tiun ludilon, kiam mi estis ok-jara.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
epo: Mia panjo estas ekstere.
fra: Ma mère est dehors.
epo: Mia panjo estas la plej bela virino en la mondo!
fra: Ma maman est la femme la plus belle du monde !
epo: Mia panjo kaj mia paĉjo konatiĝis per la Interreto.
fra: Ma maman et mon papa se sont connus sur Internet.
epo: Mia panjo laboras en uzino.
fra: Ma maman travaille en usine.
epo: Mia panjo ne volas, ke mi ludu kun vi.
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
epo: Mia panjo preparis la mantenmanĝon.
fra: Ma mère a préparé le petit-déjeuner.
epo: Mia panjo trikis por mi puloveron.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
epo: Mia pantalono estas tute eluzita.
fra: Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
epo: Mia pantalono ŝiriĝis.
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
epo: Mia papago mortis hieraŭ.
fra: Mon perroquet est mort hier.
epo: Mi apartenas al klano.
fra: J'appartiens à un clan.
epo: Mi apartenas al la klubo de karateo.
fra: J'appartiens au club de Karaté.
epo: Mi apartenas al la tenisklubo.
fra: Je fais partie du club de tennis.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
fra: Je n'appartiens à aucun club.
epo: Mi apartenas al vi, kaj vi al mi.
fra: Je suis à vous et vous êtes à moi.
epo: Mi aparte ŝatas tiun emociegan portreton.
fra: J'aime particulièrement ce portrait saisissant.
epo: Mi aparte volas danki nian vendistan skipon, kiu venkis rekordojn.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
epo: Mi apartigis la malsanajn bestojn.
fra: J’ai isolé les bêtes malades.
epo: Mi apartigis la malsanajn bestojn.
fra: J'isolais les bêtes malades.
epo: Mia partnero decidis retiriĝi, por investi sian monon en alian entreprenon.
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
epo: Mia pasio estas golfludo.
fra: Ma passion c'est le golf.
epo: Mia pasio estas muziko.
fra: Ma passion c'est la musique.
epo: Mia pasio estas usona futbalo.
fra: Ma passion, c'est le football américain.
epo: Mia patrina lingvo estas fremda lingvo por iu alia.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
epo: Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
epo: Mia patrinflanka avino estas duoncigano.
fra: Mon grand-père paternel est à moitié tzigane.
epo: Mia patrinflanka avino ŝatas teceremoniojn.
fra: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
epo: Mia patrinflanka avino vivas en Osako.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
epo: Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
epo: Mia patrinflanka avo venis el Jiangyin, kaj mia patrinflanka avino venis el Ningbo.
fra: Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
epo: Mia patrino aĉetis flavan pluvombrelon al mia frateto.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
epo: Mia patrino aĉetis fridujon kaj liverigis ĝin al si.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan jupon.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
epo: Mia patrino alvokis min.
fra: Ma mère m'a appelé.
epo: Mia patrino amegas min.
fra: Ma mère m'adore.
epo: Mia patrino aniĝis en la kooperativo.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
epo: Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
epo: Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
epo: Mia patrino bakas kukon por mia patro.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
fra: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
epo: Mia patrino bakis kukon okaze de mia naskiĝdatreveno.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
epo: Mia patrino banas sin ĉiun duan tagon.
fra: Ma mère prend un bain tous les deux jours.
epo: Mia patrino belas.
fra: Ma mère est belle.
epo: Mia patrino bele manskribas.
fra: Ma mère a une belle écriture.
epo: Mia patrino bone interkompreniĝas kun mia onklino.
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
epo: Mia patrino bone okupiĝas pri plantoj.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
epo: Mia patrino certe estas kolera.
fra: Ma mère doit être en colère.
epo: Mia patrino ĉesis kudri kaj ekprenis sian libron.
fra: Ma mère interrompit sa couture pour prendre un livre.
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas frumatene.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas pli frue matene.
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
epo: Mia patrino ĉiam kuiras por si matene kirlovaĵon.
fra: Ma mère se prépare toujours des œufs brouillés le matin.
epo: Mia patrino ĉiam streĉe laboradis.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
epo: Mia patrino ĉiutage lavas la vestaĵon.
fra: Ma mère lave les vêtements chaque jour.
epo: Mia patrino ĉiutage tiel multe moviĝas, kiel abelo.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
epo: Mia patrino deziras genepojn.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
epo: Mia patrino dietas.
fra: Ma mère suit un régime.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi enlitiĝu je la deka horo, kiam morgaŭ estas lerneja tago.
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
epo: Mia patrino diras al mi, ke mi ne studu tiom streĉe.
fra: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi agu tiel, ke mi ne malŝparos monon.
fra: Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gros.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gras.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi manĝu malpli da sukero.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
epo: Mia patrino diris al mi, ke, se mi masturbos min, mi blindiĝos.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
epo: Mia patrino diris al mi, ke, se mi masturbos min, mi iĝos blinda.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
epo: Mia patrino diris al mi "studu".
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
epo: Mia patrino diris, ke mi tondu la herbotapiŝon.
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
epo: Mia patrino diris, ke ŝi bone fartas.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
epo: Mia patrino diris tion kun rideto.
fra: Ma mère disait cela avec le sourire.
epo: Mia patrino dompurigas.
fra: Ma mère fait le ménage.
epo: Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
fra: Ma mère m'a offert autant d'amour que nécessaire.
epo: Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
fra: Ma mère m'a donné autant d'amour que j'en avais besoin.
epo: Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
fra: Ma mère m'a donné autant d'amour que nécessaire.
epo: Mia patrino dronas en laboro.
fra: Ma mère est en plein boulot.
epo: Mia patrino elfaris al mi beletan robon.
fra: Ma mère m'a confectionné une robe mignonne.
epo: Mia patrino elfaris novan veston.
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
epo: Mia patrino eliris antaŭ 10 minutoj.
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
epo: Mia patrino ellitiĝas frumatene.
fra: Ma mère se lève tôt le matin.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
fra: Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
fra: Ma mère se lève plus tôt que je ne le fais.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
fra: Ma mère se lève plus tôt que moi.
epo: Mia patrino ellitiĝas unue ĉiumatene.
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
epo: Mia patrino elspezas multan monon koncerne vestojn.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
epo: Mia patrino elspezas multe da mono por roboj.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en robes.
epo: Mia patrino elspezas multe da mono por vestaĵoj.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
epo: Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
epo: Mia patrino eniris la ĉambron.
fra: Ma mère a pénétré dans ma chambre.
epo: Mia patrino enskribiĝis por la kurso pri desegnado.
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
epo: Mia patrino estas advokato.
fra: Ma mère est avocat.
epo: Mia patrino estas agema.
fra: Ma mère est active.
epo: Mia patrino estas aktiva.
fra: Ma mère est active.
epo: Mia patrino estas al mi tre kara.
fra: Ma mère m'est très chère.
epo: Mia patrino estas bakanta kukon por mia patro.
fra: Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
epo: Mia patrino estas bela.
fra: Ma mère est belle.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
epo: Mia patrino estas certa, ke ŝi rifuzos.
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
epo: Mia patrino estas ĉiam okupata.
fra: Ma mère est toujours occupée.
epo: Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
fra: Ma mère est gravement malade.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
fra: Ma mère est à la cuisine.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
epo: Mia patrino estas for de la domo.
fra: Mère est loin de la maison.
epo: Mia patrino estas freneza virino.
fra: Ma mère est une femme folle.
epo: Mia patrino estas frenezulino.
fra: Ma mère est une folle.
epo: Mia patrino estas grave malsana.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
epo: Mia patrino estas hejme.
fra: Ma mère est à la maison.
epo: Mia patrino estas indiferenta kontraŭ politiko.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
epo: Mia patrino estas instruisto.
fra: Ma mère est professeur.
epo: Mia patrino estas la fratino de ilia patrino.
fra: Ma mère est la sœur de leur mère.
epo: Mia patrino estas la persono, kiu plej frue ellitiĝas ĉiumatene.
fra: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
epo: Mia patrino estas leganta revuon.
fra: Ma mère lit un magazine.
epo: Mia patrino estas malfacile kontentigebla.
fra: Ma mère est très difficile à satisfaire.
epo: Mia patrino estas mia juvelo.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
epo: Mia patrino estas mia juvelo.
fra: Ma mère est mon bijou.
epo: Mia patrino estas okupata per la kuirado de la vespermanĝo.
fra: Ma mère est occupée à cuire le dîner.
epo: Mia patrino estas okupita kun la kuirado de vespermanĝo.
fra: Ma mère s'occupe de préparer le dîner.
epo: Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
epo: Mia patrino estas preparanta la vespermanĝon.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
epo: Mia patrino estas pretiganta la matenmanĝon.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
epo: Mia patrino estas pretiganta la vespermanĝon.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
epo: Mia patrino estas profesoro pri psikologio.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
epo: Mia patrino estas riĉa.
fra: Ma mère est aisée.
epo: Mia patrino estas riĉa.
fra: Ma mère est riche.
epo: Mia patrino estas tiu, kiu vekas min matene.
fra: C'est ma mère qui me réveille le matin.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
epo: Mia patrino estas troprotektema.
fra: Ma mère me surprotège.
epo: Mia patrino estas vera denaska kamparanino.
fra: Ma mère est une vraie fille de la campagne.
epo: Mia patrino estas virino.
fra: Ma mère est une femme.
epo: Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
epo: Mia patrino estis kutime tre okupata.
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
epo: Mia patrino estis tiel laca, ke ŝi enlitiĝis frue.
fra: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
fra: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
epo: Mia patrino estis tre lerta kuirantino, mia edzino bedaŭrinde ne.
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
epo: Mia patrino fajfas pri politiko.
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
epo: Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi.
fra: Ma mère me confectionna un vêtement blanc.
epo: Mia patrino faris el mi tion, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mia patrino faris ĝin por mi.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
epo: Mia patrino faris novajn vestojn.
fra: Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
epo: Mia patrino faris por mi Kristnaskan kukon.
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
epo: Mia patrino faris por mi novan kostumon.
fra: Mère m'a confectionné un nouveau costume.
epo: Mia patrino faris sveteron por mi.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
epo: Mia patrino faris tion por mi.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.