DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio estis vere maljusta.
fra: C'était vraiment injuste.
epo: Tio estis vere nekredebla.
fra: C'était vraiment incroyable.
epo: Tio estis vere pli simpla ol mi pensis.
fra: C'était de loin plus simple que je ne pensais.
epo: Tio estis vere tre teda.
fra: Cela était vraiment très ennuyeux.
epo: Tio estis verŝajne la faraĵo de malsata urso.
fra: C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
epo: Tio estis verŝajne nenio.
fra: Ce n'était probablement rien.
epo: Tio estis via elekto.
fra: Ce fut ton choix.
epo: Tio estis via elekto.
fra: Ce fut votre choix.
epo: Tio estis via ideo.
fra: Ce fut ton idée.
epo: Tio estis via ideo.
fra: Ce fut votre idée.
epo: Tio estis via ideo.
fra: C'était ton idée.
epo: Tio estis via ideo.
fra: C'était votre idée.
epo: Tio estis via kulpo.
fra: C'était ta faute.
epo: Tio estis vi, ĉu ne?
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
epo: Tio estis Volapuko por mi.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
fra: Pour moi c'était comme si c'était du grec.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
epo: Tio estos amuza.
fra: Ce sera amusant.
epo: Tio estos baldaŭ malaperinta.
fra: Ça sera bientôt parti.
epo: Tio estos certe plezuro!
fra: Ça sera certainement un plaisir !
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
fra: Ce sera tout pour le moment.
epo: Tio estos ĉio por la nuna momento.
fra: Ce sera tout pour l'instant.
epo: Tio estos delikata.
fra: Ça sera délicat.
epo: Tio estos diferenca nun.
fra: Ça sera différent, désormais.
epo: Tio estos dolora.
fra: Ce sera douloureux.
epo: Tio estos elsendita je la dua kanalo hodiaŭ vespere.
fra: Ça passe ce soir sur la deux.
epo: Tio estos facila.
fra: Ça sera facile.
epo: Tio estos farita en la semajno.
fra: Ce sera fait dans la semaine.
epo: Tio estos finita antaŭ ol vi scios ĝin.
fra: Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
epo: Tio estos interesa.
fra: Cela sera intéressant.
epo: Tio estos interesa.
fra: Ce sera intéressant.
epo: Tio estos komplika.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio estos malfacila.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio estos malfacile farebla.
fra: Ça va être difficile à faire.
epo: Tio estos malfacile farebla.
fra: Ça va être juste.
epo: Tio estos malfacile farebla.
fra: Cela va être difficile à faire.
epo: Tio estos malsimila.
fra: Ça sera différent.
epo: Tio estos nevidebla.
fra: Ce sera invisible.
epo: Tio estos nia malgranda sekreto.
fra: Ça sera notre petit secret.
epo: Tio estos nia sekreto.
fra: Ce sera notre secret.
epo: Tio estos pli malfacila ĉi-foje.
fra: Ça va être plus difficile cette fois.
epo: Tio estos pli simpla por ni ĉiuj.
fra: Ce sera plus simple pour nous tous.
epo: Tio estos por ni malfacile farebla.
fra: Ça va nous être difficile de le faire.
epo: Tio estos preta post unu minuto.
fra: C'est prêt dans une minute.
epo: Tio estos resaniĝanta nature.
fra: Cela va se guérir naturellement.
epo: Tio estos streĉa.
fra: Ça va être serré.
epo: Tio estos sufiĉa.
fra: Ça sera suffisant.
epo: Tio estos testo.
fra: Ça sera en test.
epo: Tio estos tikla.
fra: Ça sera délicat.
epo: Tio estos tre danĝera misio.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
epo: Tio estos tre utila.
fra: Ça sera bien utile.
epo: Tio estos tute senutila al ni.
fra: Cela nous sera complètement inutile.
epo: Tio estos unu el la plej bonaj memoraĵoj en mia vivo.
fra: Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
epo: Tio estos vera hekatombo.
fra: Ça va être une véritable hécatombe.
epo: Tio estu farita tuj.
fra: Que ce soit fait immédiatement.
epo: Tio estu pli zorge farata.
fra: Cela doit être fait avec davantage de soin.
epo: Tio estus absurda.
fra: Ce serait absurde.
epo: Tio estus aĉa bato kontraŭ ili.
fra: Ce serait un sacré coup dur pour eux.
epo: Tio estus afabla.
fra: Ce serait gentil.
epo: Tio estus al mi egala.
fra: Ça me serait égal.
epo: Tio estus amuza.
fra: Ça serait drôle.
epo: Tio estus amuza, manke de alia eblo,
fra: Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.
epo: Tio estus bona.
fra: Ce serait bien.
epo: Tio estus bona ideo.
fra: Ça serait une bonne idée.
epo: Tio estus bona ideo, se mi irus tien.
fra: Ce serait une bonne idée que j'y aille.
epo: Tio estus bona komenco.
fra: Ça serait un bon début.
epo: Tio estus bona, se ĝi estus vera.
fra: Ça serait bien si c'était vrai.
epo: Tio estus bonega.
fra: Ça serait parfait.
epo: Tio estus bonege!
fra: Ça serait excellent !
epo: Tio estus eksterordinara.
fra: Ce serait fantastique.
epo: Tio estus eraro.
fra: Ça serait une erreur.
epo: Tio estus friponado.
fra: Ce serait tricher.
epo: Tio estus iĝonta mia venonta sugesto.
fra: Cela allait être ma prochaine suggestion.
epo: Tio estus interesa.
fra: Ce serait intéressant.
epo: Tio estus interesa, laŭ mi.
fra: Ce serait intéressant, je pense.
epo: Tio estus interesa, miaopinie.
fra: Ce serait intéressant, je pense.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
epo: Tio estus katastrofa. La ĉielo antaŭgardu nin kontraŭ tio!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
epo: Tio estus katastrofa. La ĉielo forturnu tion de ni!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
epo: Tio estus klarigo.
fra: Ça expliquerait.
epo: Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
epo: Tio estus kun plezuro, sed mi ne povas.
fra: Ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas.
epo: Tio estus la lasta afero en la mondo, kiun mi volus fari.
fra: Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
epo: Tio estus la plej bona, kio povus al mi okazi.
fra: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
epo: Tio estus malĝoja, se ĝi estus vera.
fra: Ça serait triste, si c'était vrai.
epo: Tio estus maljusta.
fra: Ça serait injuste.
epo: Tio estus malŝparo de iliaj talentoj.
fra: Ça serait gâcher leurs talents.
epo: Tio estus mirinda.
fra: Ce serait merveilleux.
epo: Tio estus ne tre profesia.
fra: Ce serait peu professionnel.
epo: Tio estus perfekta.
fra: Ça serait parfait.
epo: Tio estus pravigo.
fra: Ce serait une raison.
epo: Tio estus preskaŭ fuŝita.
fra: Ça serait presque foiré.
epo: Tio estus preskaŭ perfekta.
fra: Ce serait presque parfait.
epo: Tio estus terura. La ĉieloj protektu nin kontraŭ tio!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
epo: Tio estus tre bona.
fra: Ça serait très bien.
epo: Tio estus tre malĝojiga.
fra: Ce serait très triste.
epo: Tio estus tro longa por elektokampanja afiŝo, sed estas ĝuste kion ni volas.
fra: Cela serait trop long pour une affiche de campagne électorale, mais c'est justement ce que nous voulons.
epo: Tio estus vere amuza.
fra: Ce serait vraiment drôle.
epo: Tio estus vere bona ideo.
fra: Ça serait vraiment une bonne idée.
epo: Tio estus vere stranga.
fra: Ce serait vraiment drôle.
epo: Tio estu tia.
fra: C'est ainsi que ça doit être.
epo: Tio estu tia.
fra: C'est ainsi que ce doit être.
epo: Tio estu tia!
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
epo: Tio evidente estas mensogo.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Tio evidente surprizis min.
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
epo: Tio facilas.
fra: C'est facile.
epo: Tio facile legeblas.
fra: Ça se lit bien.
epo: Tio facile memoreblas.
fra: C'est facile à retenir.
epo: Tio facile memoreblas.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
epo: Tio facilis kiel infana ludo.
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
epo: Tio facilos.
fra: Ça sera facile.
epo: Tio faras al mi la impreson estis malpura.
fra: Ça me donne l'impression d'être sale.
epo: Tio faras bonon.
fra: Ça fait du bien.
epo: Tio faras grandegan diferencon.
fra: Ça fait une énorme différence.
epo: Tio faras min feliĉa.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio faras min scivola.
fra: Ça me rend curieux.
epo: Tio faras multe da bono.
fra: Ça fait beaucoup de bien.
epo: Tio faras multe da bono.
fra: Ça fait bien du bien.
epo: Tio faras multe da bono!
fra: Ça fait un bien fou !
epo: Tio fareblas.
fra: Ça le fait.
epo: Tio fariĝas neregebla.
fra: C'est en train de devenir incontrôlable.
epo: Tio fariĝas ridinda.
fra: Ça devient ridicule.
epo: Tio fariĝis ĉena reakcio ruiniga.
fra: C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
epo: Tio fariĝis eksmoda.
fra: C'est devenu démodé.
epo: Tio fariĝis epidemio.
fra: Cela devint une épidémie.
epo: Tio fariĝis pli kaj pli laŭta.
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
epo: Tio fariĝis relative kutima.
fra: C'est devenu relativement courant.
epo: Tio fariĝos dolora.
fra: Ça va être douloureux.
epo: Tio faris bonon.
fra: Ça faisait du bien.
epo: Tio faris min tre feliĉa.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Ça m'a rendue très triste.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Ça m'a rendu très triste.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Ça me rendit très triste.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Cela m'a rendue très triste.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Cela m'a rendu très triste.
epo: Tio faris min tre malĝoja.
fra: Cela me rendit très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Ça m'a rendue très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Ça m'a rendu très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Ça me rendit très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Cela m'a rendue très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Cela m'a rendu très triste.
epo: Tio faris min tre trista.
fra: Cela me rendit très triste.
epo: Tio faros neniun malbonon.
fra: Ça ne fera aucun mal.
epo: Tio faru al ili grandan bonon!
fra: Grand bien leur fasse !
epo: Tio favoris min.
fra: Cela m'a arrangé.
epo: Tio favoris min.
fra: Cela m'a arrangée.
epo: Tio favoris vin.
fra: Cela t'a arrangée.
epo: Tio feliĉigas min.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio fetoras.
fra: Ça sent super mauvais.
epo: Tio fiaskis.
fra: Ça a échoué.
epo: Tio fiaskis.
fra: Ça a foiré.
epo: Tio fiaskis.
fra: C'est baisé.
epo: Tio fiaskos.
fra: Ça va faire long feu.
epo: Tio fike fajnas.
fra: C'est vachement sympa.
epo: Tio fiksiĝis en la kajuto.
fra: Ça s'était logé dans l'habitacle.
epo: Tio finfine ĉesu!
fra: Que cela cesse, enfin !
epo: Tio finiĝis per diboĉa kunamorado.
fra: Ça s'est terminé en partouze.
epo: Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
fra: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
epo: Tio finiĝos malbone.
fra: Ça finira mal.
epo: Tio finiĝos malbone.
fra: Ça va mal se terminer.
epo: Tio finiĝos malbone.
fra: Cela finira mal.
epo: Tio finiĝos neniam.
fra: Ça ne finira jamais.
epo: Tio fontas el tio, ke la homoj estas mamuloj.
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
epo: Tio fontis el sincera volo.
fra: Ça partait d'un bon sentiment.
epo: Tio forigis la febron.
fra: Cela a fait tomber la fièvre.
epo: Tio forprenas premon de mia brusto.
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
epo: Tio forte ĉagrenas ŝin.
fra: Cela la contrarie beaucoup.
epo: Tio forte kortuŝas min.
fra: Ça me va droit au cœur.
epo: Tio forte odoras gase!
fra: Ça sent le gaz à plein nez !
epo: Tio forte pezis sur mia animo.
fra: Cela pesait fort sur mon âme.
epo: Tio frenezigas min.
fra: Ça me rend chèvre.
epo: Tio frenezigas min.
fra: Ça me rend fou.
epo: Tio frostas kiel glacio.
fra: C'est froid comme de la glace.
epo: Tio frustras kaj konfuzas.
fra: C'est frustrant et déroutant.
epo: Tio fundamente gravas.
fra: C'est d'une importance fondamentale.
epo: Tio funkcias.
fra: Ça fonctionne.
epo: Tio funkcias kvazaŭ magie.
fra: Ça marche comme par magie.
epo: Tio funkcias laŭplane.
fra: Ça fonctionne comme prévu.
epo: Tio funkcias nur per Vindozo.
fra: Ça ne fonctionne que sous Windows.
epo: Tio funkcias nur sub Vindozo.
fra: Ça ne marche que sous Windows.
epo: Tio funkcias per kurtaĝo.
fra: Ça fonctionne à la commission.
epo: Tio funkcias relative bone.
fra: Cela fonctionne plutôt bien.
epo: Tio funkciis.
fra: Ça a fonctionné.
epo: Tio funkcios.
fra: Ça fonctionnera.
epo: Tio fuŝis lian apetiton.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
epo: Tio ĝenas min, ke mia koramiko estas profunde ĵaluza.
fra: Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
epo: Tio ĝenas min, se mi mensogas al li.
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
epo: Tio ĝenas min, se mi mensogas al ŝi.
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
epo: Tio ĝenas neniun.
fra: Ça ne dérange personne.
epo: Tio ĝenis iun ajn.
fra: Cela embarrasserait n'importe qui.
epo: Tio ĝenos vin en viaj studoj.
fra: Cela te dérangera dans tes études.
epo: Tio glitas kiel akvo sur plumoj.
fra: Cela glisse comme de l'eau sur des plumes.
epo: Tio glitas kiel sur butero!
fra: Ça baigne dans l’huile !
epo: Tio glite glatas!
fra: Ça marche au poil !
epo: Tio ĝojigas lin.
fra: Il s'en réjouit.
epo: Tio ĝojigas min.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio gravas al mi.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
epo: Tio gravas al mi.
fra: Ça compte, pour moi.
epo: Tio gravas al mi.
fra: C'est important pour moi.
epo: Tio gravas al mi.
fra: Pour moi, c'est d'importance.
epo: Tio gravas al ni.
fra: Ça nous importe.
epo: Tio gravas al ni.
fra: Cela nous importe.
epo: Tio gravas.
fra: Ça importe.
epo: Tio gravas.
fra: C'est important.
epo: Tio gravas por mi.
fra: Pour moi, c'est important.
epo: Tio gravegas.
fra: C'est très grave.
epo: Tio gravegas.
fra: C'est très important.
epo: Tio gustas abomeninde.
fra: Ça a un goût affreux.
epo: Tio gustas iel tee.
fra: Cela a le goût du thé.
epo: Tio gustas kiel kokaĵo.
fra: Ça a goût de poulet.
epo: Tio gustas kiel teo.
fra: Ça a goût de thé.
epo: Tio gustas kiel teo.
fra: Ça a le goût du thé.
epo: Tio gustas kiel teo.
fra: Ça goûte le thé.
epo: Tio gustas kiel vanilo.
fra: Cela a comme un goût de vanille.
epo: Tio gustas kokidaĵe.
fra: Ça goûte le poulet.
epo: Tio ĝustas. La aero estas tre humida.
fra: C'est juste. L'air est très humide.
epo: Tio gustas malagrable.
fra: Cela a un goût désagréable.
epo: Tio gustas ŝima.
fra: Ça a un goût de moisi.
epo: Tio gustas sukere.
fra: C'est sucré.
epo: Tio gustas tre bone, ĉu ne?
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
epo: Tio havas abomenindan guston.
fra: Ça a un goût affreux.
epo: Tio havas agrablan odoron.
fra: Ça a une odeur agréable.
epo: Tio havas amaretan guston.
fra: C'est légèrement amer de goût.
epo: Tio havas duban guston.
fra: C'est de mauvais goût.
epo: Tio havas malagrablan guston.
fra: Cela a un goût désagréable.
epo: Tio havas nenion mirindan.
fra: Ça n'a rien de miraculeux.
epo: Tio havas nenion mirindan.
fra: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
epo: Tio havas neniun influon sur la problemon.
fra: Cela n'a aucune incidence sur le problème.
epo: Tio havas neniun rilaton.
fra: Cela n'a rien à voir.
epo: Tio havas neniun rilaton kun li.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
epo: Tio havas neniun rilaton kun mi.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
epo: Tio havas neniun valoron!
fra: Ça ne vaut pas un clou !
epo: Tio havas ordinaran aspekton.
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
epo: Tio havas pli da senco.
fra: Ça a davantage de sens.
epo: Tio havas pli da signifo.
fra: Ça a davantage de sens.
epo: Tio havas prioritaton antaŭ ĉio.
fra: Ceci a priorité sur tout.
epo: Tio havas sencon.
fra: Ça a du sens.
epo: Tio havas sencon.
fra: Ça tient debout.
epo: Tio havas siajn avantaĝojn.
fra: Ça a ses avantages.
epo: Tio havas ŝiman guston.
fra: Ça a goût de moisi.
epo: Tio havas ŝiman guston.
fra: Ça a le goût de moisi.
epo: Tio havas sukeran guston.
fra: C'est sucré.
epo: Tio havas teruran guston.
fra: Ça a un goût terrible.
epo: Tio havas tre bonan guston.
fra: Ça a très bon goût.
epo: Tio havigu al vi grandan bonon!
fra: Grand bien vous fasse !
epo: Tio havis sencon.
fra: Ça avait du sens.
epo: Tio havus sencon, ĉu ne?
fra: Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
fra: Cela nous aide dans les temps de difficulté.
epo: Tio helpis.
fra: Cela a aidé.
epo: Tio helpis lin.
fra: Cela l'a arrangé.
epo: Tio helpos, por ke vi tenu vin varma.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
epo: Tio helpos vin domaĝi energion.
fra: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
epo: Tio helpos vin ŝpari energion.
fra: Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
epo: Tio helpos vin teni vin varma.
fra: Ça t'aidera à te garder chaud.
epo: Tio hezitigis min.
fra: Cela m'a fait hésiter.
epo: Tio hirtigas mian haŭton.
fra: Cela me donne la chair de poule.
epo: Tio hirtigis miajn harojn.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
epo: Tio humiligas ŝin.
fra: C'est dégradant pour elle.
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
fra: Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
epo: Tio igas ĉion pli simpla.
fra: Ça rend tout plus simple.
epo: Tio igas ĉion pli simpla.
fra: Ça simplifie tout.
epo: Tio igas la aferojn klaraj.
fra: Ça clarifie les choses.
epo: Tio igas la instruan profesion varia kaj amuza.
fra: Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
epo: Tio igas min boli!
fra: Ça me fait bouillir !
epo: Tio igas min boli de kolero.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
epo: Tio igas min feliĉa.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio igas min ĝoja.
fra: Ça me rend heureux.
epo: Tio igas min konstante deprimita.
fra: Ça me rend constamment déprimé.
epo: Tio igas min malsana.
fra: Ça me rend malade.
epo: Tio igas min senti min malpura.
fra: Ça me fait me sentir sale.
epo: Tio igas min senti min nebonfarta.
fra: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
epo: Tio igas min senti min pli bone.
fra: Ça me fait me sentir mieux.
epo: Tio igas min tiom feliĉa.
fra: Cela me rend si heureuse.
epo: Tio igas onin kvieta.
fra: Ça calme.
epo: Tio igas onin pripensema.
fra: Ça laisse pensif.
epo: Tio igas onin serena.
fra: Ça calme.
epo: Tio iĝas pli kaj pli malfacila.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
epo: Tio iĝas por ni neeltenebla!
fra: On n'en peut plus !
epo: Tio iĝas teda.
fra: Cela devient pénible.
epo: Tio iĝis epidemio.
fra: C'est devenu une épidémie.
epo: Tio igis min freneza.
fra: Ça me rendait dingue.
epo: Tio igis min malgaja.
fra: Cela m'a rendu triste.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
fra: Ça me fait penser à vous.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
fra: Cela m'a fait changer d'avis.
epo: Tio igis min tre feliĉa.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
epo: Tio igis min tre feliĉa.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
epo: Tio iĝis parto de la historio!
fra: Cela est entré dans l'histoire !
epo: Tio iĝis preskaŭ ridinda.
fra: C'en était presque ridicule.
epo: Tio iĝos apenaŭ farebla.
fra: Ça va devenir juste.
epo: Tio iĝos defio.
fra: Ça va finir en défi.
epo: Tio iĝos ĥaoso.
fra: Ça va être le bordel.
epo: Tio igos vin pli muskola, vi baldaŭ povos rompi juglandojn per viaj gluteoj.
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
epo: Tio incitas min.
fra: Ça m'agace.
epo: Tio indas je nuanceto.
fra: Ça mérite un petit bémol.
epo: Tio inde klaras.
fra: Ça a le mérite d'être clair.
epo: Tio interesas ĉiujn.
fra: Ça intéresse tout le monde.
epo: Tio interesas neniun.
fra: Ça n'intéresse personne.
epo: Tio iom eksmodiĝis.
fra: Ça a un peu vécu.
epo: Tio iom helpas.
fra: Ça aide un peu.
epo: Tio iom post iom intensiĝis.
fra: Ça s'est progressivement intensifié.
epo: Tio iras ege glate.
fra: Ça se passe vraiment très bien.
epo: Tio iras glate, vi elturniĝas relative bone por iu, kiu eklernis la francan antaŭ apenaŭ unu jaro.
fra: Ça va, tu te démerdes plutôt bien pour quelqu'un qui apprend le français que depuis un an.
epo: Tio iris fuŝe.
fra: Ça a foiré.
epo: Tio iris glate.
fra: Ça a marché.
epo: Tio iris glate.
fra: Ça l'a fait.
epo: Tio iris glate.
fra: Ça s'est bien passé.
epo: Tio iris glate dum unu semajno.
fra: Ça a été pendant une semaine.
epo: Tio iris pli glate ol mi imagis.
fra: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
epo: Tio iris tre glate.
fra: Ça a été très bien.
epo: Tio ironias, ĉu ne?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
epo: Tio ironias, ĉu ne?
fra: Ironique, non ?
epo: Tio iros glate.
fra: Ça marchera.
epo: Tio iros glate.
fra: Ça va aller.
epo: Tio iros glate.
fra: Ça va bien se passer.
epo: Tio iros glate.
fra: Ça va être facile.
epo: Tio iros glatege por ili.
fra: Ça ira très bien pour eux.
epo: Tio iros glate por vi.
fra: Ça se passera bien pour vous.
epo: Tio iros glate por vi.
fra: Ça va très bien aller pour toi.
epo: Tio iros glate, tiom longe ke mi kapablos stari, ĉu ne?
fra: Ça ira tant que je reste debout, non ?
epo: Tio iros tre glate por ili.
fra: Ça ira très bien pour elles.
epo: Tio irus tre glate.
fra: Ça irait très bien.
epo: Tio ja antaŭvideblis.
fra: C'était à prévoir.
epo: Tio ja apenaŭ kredeblas.
fra: C'est à peine croyable.
epo: Tio ja aranĝiĝos.
fra: Ça va bien s'arranger.
epo: Tio ja denove iris glate.
fra: Cela allait de nouveau vraiment bien.
epo: Tio ja devis okazi iun tagon.
fra: Ça devait arriver un jour.
epo: Tio ja eblas.
fra: C'est bien possible.
epo: Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.
fra: C'est certes bien amer, mais au moins, c'est très clair.
epo: Tio ja estas amuza, sed samtempe terura.
fra: C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
epo: Tio ja estas faktoj! Ja necesas foje diri tion.
fra: Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.
epo: Tio ja estas gramatike ĝusta, sed vi ne esprimus tion tiamaniere en la reala vivo, ĉu ne?
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
epo: Tio ja estas grava afero.
fra: Ça c'est quelque chose.
epo: Tio ja estas ideo laŭ lia stilo.
fra: C’est bien une idée à lui.
epo: Tio ja estas la plej eta el miaj zorgoj!
fra: Ça, c’est vraiment le cadet de mes soucis !
epo: Tio ja estas la plej interesa punkto de lia romano.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
epo: Tio ja estas senhonteco!
fra: C'est bien une effronterie !
epo: Tio ja estas ŝtelo.
fra: C'est un vol.
epo: Tio ja estas vere genia!
fra: Ça c'est vraiment génial !
epo: Tio ja estas vere mirinda!
fra: C’est vraiment surprenant !
epo: Tio ja estis kuraĝa!
fra: Ça, c'était courageux !
epo: Tio ja havas logikon ioman kaj eĉ logikon certan.
fra: Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.
epo: Tio jam apartenas al la paseo.
fra: Ça appartient déjà au passé.
epo: Tio jam estas farita.
fra: C'est déjà fait.
epo: Tio jam estas malnova afero. Mi turnis la paĝon.
fra: C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.
epo: Tio jam estas skribita.
fra: C'est déjà écrit.
epo: Tio jam estis farita.
fra: Ça a déjà été fait.
epo: Tio ja misprezentiĝas.
fra: C'est plutôt mal barré.
epo: Tio jam ne plu gravas.
fra: Ceci n'est plus important.
epo: Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
fra: Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
epo: Tio jam okazis al mi plurfoje.
fra: Cela m'est déjà arrivé plusieurs fois.
epo: Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
fra: Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
epo: Tio ja neniuokaze utilos.
fra: Cela ne sera utile en aucune circonstance.
epo: Tio ja ne povas esti vera!
fra: Ça ne peut quand même pas être vrai !
epo: Tio ja povos iam montriĝi utila.
fra: Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
epo: Tio ja ŝajnas stranga, sed ĝi estas tia.
fra: Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.
epo: Tio ĵus aperis.
fra: Ça vient de paraître.
epo: Tio ĵus okazis al mi.
fra: Ça vient de m'arriver.
epo: Tio ĵus okazis.
fra: Ça s'est produit tout récemment.
epo: Tio ĵus okazis.
fra: Cela vient de se produire.
epo: Tio karakterizas lin.
fra: Ça lui ressemble.
epo: Tio kaŭzas al mi kapdoloron!
fra: Ça me donne la migraine !
epo: Tio kaŭzas al mi timaĉon.
fra: Ça me fout les chocottes.
epo: Tio kaŭzis al mi halucinon.
fra: Ça m'a fait halluciner.
epo: Tio kaŭzis polemikon dum semajnoj.
fra: Cela a fait polémique pendant des semaines.
epo: Tio kaŭzos al ni damaĝojn.
fra: Cela nous causera des dommages.
epo: Tio kaŭzos al vi damaĝojn.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
epo: Tio kelkfoje dependas de la bonŝanco.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
epo: Tio kelkfoje okazas.
fra: Ça arrive parfois.
epo: Tio, kio aperas surface, estas nenio plia ol la ekstermara parto de glacimonto.
fra: Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
epo: Tio, kio aspektas facila je la komenco, ofte montriĝas malfacila.
fra: Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
epo: Tio, kio ĉiam kaŭzas ridon de germano, fojfoje ĵetas ruson en malĝojon.
fra: Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
epo: Tio, kio estas, estas ero el eblaro.
fra: Ce qui est, est un élément de l'ensemble des possibles.
epo: Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
epo: Tio, kio estis unue natura katastrofo, rapide fariĝis ruinego kaŭzita de la homo.
fra: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
epo: Tio, kio gravas, estas teni tion en menso.
fra: L'important est de garder cela en tête.
epo: Tio, kio gravas, ne estas la kvanto, sed la kvalito.
fra: Ce qui compte, ce n'est pas la quantité mais la qualité.
epo: Tio kio igas malfeliĉa en amo, estas malpli ne esti amata, kiam oni amas, ol ankoraŭ esti amata, kiam oni ne plu amas.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
epo: Tio, kio konsistigas tiun debaton, estas la transvivo de nia planedo.
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
epo: Tio, kion asertas la urbestro, estas nepravigebla kaj provoka.
fra: Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
epo: Tio, kion diris al mi la advokato, montriĝis poste malvera.
fra: Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
epo: Tio, kion diris al vi Tomo, estis mensogo.
fra: Ce que t'a dit Tom était un mensonge.
epo: Tio, kion diris al vi Tomo, estis mensogo.
fra: Ce que vous a dit Tom était un mensonge.
epo: Tio, kion faris Tomo, estis nekredebla.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion ili diris al vi, estas ekzakte la malo de tio, kion ili diris al mi hieraŭ.
fra: Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
epo: Tio, kion ili diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce qu'elles ont dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ili diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce qu'ils ont dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ laŭ miaj kriterioj.
fra: Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ laŭ miaj normoj.
fra: Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ se konsideri tion laŭ miaj normoj.
fra: Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili poste faris, estis malbona, eĉ laŭnorme plenumita.
fra: Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili volas, estas nur mono.
fra: Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
epo: Tio, kion ili volis, estis: havi tian viron kia li.
fra: Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
epo: Tio, kion ili volis, estis: havi tian viron kia li.
fra: Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
epo: Tio, kion la aliuloj pensas pri iu persono, vere tre gravas en Japanujo.
fra: Ce que les autres pensent d'une personne est vraiment important au Japon.
epo: Tio, kion la kuracistoj devus fari, estas savi vivojn kaj lukti kontraŭ morto.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
epo: Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
epo: Tio, kion li diras, absolute ĝustas.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
epo: Tio, kion li diras en sia parolado, malpli gravas ol la maniero, per kiu li diras ĝin.
fra: Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
epo: Tio, kion li diras, estas evangelio.
fra: Ce qu'il dit est parole d'évangile.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
fra: Ce qu’il dit est avéré.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
fra: Ce qu'il dit est en fait vrai.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
fra: Ce qu’il dit est factuel.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
fra: Ce qu'il dit est faux.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
epo: Tio, kion li diras, iusence veras.
fra: Ce qu'il dit, dans un certain sens, est vrai.
epo: Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
epo: Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
epo: Tio, kion li diris al mi, timigis min.
fra: Ce qu'il me dit m'effraya.
epo: Tio, kion li diris al ni, kolerigis nin.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
epo: Tio, kion li diris, estas bona ideo.
fra: Ce qu'il a dit est une bonne idée.
epo: Tio, kion li diris, estas eventuale vera.
fra: Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
epo: Tio, kion li diris, estis ĝenerale ĝusta.
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
epo: Tio, kion li diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce qu'il a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
fra: Ce qu'il a dit m'a fait peur.
epo: Tio, kion li diris, fortimigis min.
fra: Ce qu'il me dit m'effraya.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
epo: Tio, kion li diris, kolerigis nin.
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
fra: Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
epo: Tio, kion li diris, ne gravas.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
epo: Tio, kion li diris, ne kongruas kun la problemo.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
epo: Tio, kion li diris, resumiĝas al tio ĉi.
fra: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
epo: Tio, kion li faras, estas kontraŭleĝa.
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
epo: Tio, kion li faras, estas neleĝa.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
epo: Tio, kion li faris, estas tre malbona.
fra: Ce qu'il a fait est très mal.
epo: Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
epo: Tio, kion li faris, ne estas malbona.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
epo: Tio, kion li faris, ne malbonis.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
epo: Tio, kion li vidis, ne estis fantomo, sed nur la frukto de lia imago.
fra: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
epo: Tio, kion Maria diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
epo: Tio, kion mi diras, estas serioza.
fra: Ce que je dis est sérieux.
epo: Tio, kion mi diras, ŝajnas probable ridinda.
fra: Ce que je dis paraît probablement ridicule.
epo: Tio, kion mi diris al vi pri li, same validas pri lia frato.
fra: Ce que je t'ai dit sur lui est aussi valable pour son frère.
epo: Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
epo: Tio, kion mi faras, ne estas por la respondeculo, sed por mi mem.
fra: Ce que je fais, je ne le fais pas pour le responsable, mais pour moi-même.
epo: Tio, kion mi faris, estis malbona.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi faris, malĝustis.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
epo: Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
epo: Tio, kion mi ne komprenas, estas la kialo.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
epo: Tio, kion mi nun faras, estas nenio kompare al tio, kion vi faris antaŭ jaro.
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
epo: Tio, kion mi petas de mia leganto, estas, ke li dediĉas sian tutan vivon al la legado de miaj verkoj.
fra: Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
epo: Tio, kion mi rakontos al vi tuj, estos malfacila por aŭdi.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
epo: Tio, kion mi ŝatas en tiu artistino, estas tiu krea potenco kiu eliĝas el ŝi.
fra: Ce que j'aime chez cette artiste, c'est cette puissance créatrice qui émane d'elle.
epo: Tio, kion mi ŝatas en via oficejo, estas ties granda aperturo kun vido al la maro.
fra: Ce que j'aime dans ton bureau, c'est sa grande baie vitrée avec vue sur la mer.
epo: Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
fra: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
epo: Tio, kion mi skribas, ne estas en la angla.
fra: Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
fra: Ce que j'ai dans la main, c'est une coquille fossilisée.
epo: Tio, kion mi volas, estas iri antaŭen.
fra: Ce que je veux, c'est aller en avant.
epo: Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.
epo: Tio, kion mi volis, estis nur iomete pli da atento.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
epo: Tio, kion ni diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce que nous avons dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ni jam plenumis, donas al ni esperon por tio, kion ni povos kaj devos plenumi morgaŭ.
fra: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
epo: Tio, kion ni ne sciias, ne povas damaĝi nin.
fra: Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
epo: Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
epo: Tio, kion ni scias, estas akvoguto. Tio, kion ni ne scias, estas oceano.
fra: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
epo: Tio, kion ni scias, ne povas damaĝi nin.
fra: Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
epo: Tio, kion ni volas, estas libereco.
fra: Ce que nous voulons, c'est la liberté.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
fra: Ce qui vient de loin est savoureux.
epo: Tio, kion oni instruis al vi, estas malĝusta.
fra: Ce qu'on vous a enseigné est faux.
epo: Tio, kion oni instruis al vi, estas neĝusta.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
epo: Tio, kion oni komune nomas envio, konsistas en karaktera malvirto, kiu kolerigas iujn pro la bono, kiun ili vidas okazi al aliuloj.
fra: Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
epo: Tio, kion oni konsideras malĝentila en iu lingvo, eble oni ne konsideras tia en alia lingvo.
fra: Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
epo: Tio, kion oni kutime nomas envio, estas malvirto, kiu konsistas el natura perverseco instiganta homojn ĵaluzi la feliĉon spertitan de aliuloj.
fra: Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
epo: Tio, kion oni ne scias, povas suferigi onin.
fra: Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
epo: Tio, kion oni nomas la stilo de multaj artistoj, estas nur ilia nekapableco renovigi siajn verkojn.
fra: Ce que l'on nomme le style de nombreux artistes n'est jamais que leur incapacité à renouveler leur production.
epo: Tio, kion oni nomas vivkialo, estas samtempe bonega mortkialo.
fra: Ce qu'on appelle raison de vivre est en même temps une excellente raison de mourir.
epo: Tio, kion oni nomis antaŭe "terorismo" nomiĝas nun "teroro".
fra: Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».
epo: Tio, kion oni sentas, nekredeblas!
fra: Ce qu'on en ressent est incroyable !
epo: Tio, kion plenumis Tomo, estis eksterordinara.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion realigis Tomo, estis eksterordinara.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion ŝi diras, povus veri.
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
epo: Tio, kion ŝi diris, estas falsa.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
epo: Tio, kion ŝi diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce qu'elle a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ŝi diris, kolerigis lin.
fra: Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.
epo: Tio, kion ŝi diris, ne estas bona.
fra: Ce qu'elle a dit n'est pas bien.
epo: Tio, kion ŝi faris, estas ege malbona.
fra: Ce qu'elle a fait est très mal.
epo: Tio, kion Tom diris, estas ĝusta.
fra: Ce que Tom a dit est correct.
epo: Tio, kion Tomo diris al Manjo, ne estis vera.
fra: Ce que Tom a dit à Mary n'était pas vrai.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
fra: Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
fra: Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, nervozigis vin, ĉu ne?
fra: Ce que Tom a dit vous a énervé, n'est-ce pas ?
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amikino.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amikino.
fra: Ce qu'il te faut, c'est une amie.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amikino.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est une amie.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Ce qu'il te faut, c'est un ami.
epo: Tio, kion vi diras al mi, estas tre serioza.
fra: Ce que tu me dis là est très grave.
epo: Tio, kion vi diras al mi, tute malsamas de tio, kion mi aŭdis de li.
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
epo: Tio, kion vi diras, eble veras.
fra: Peut-être que ce que tu dis est vrai.
epo: Tio, kion vi diras, estas laŭ mi vera sensencaĵo.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diras, estas malĝusta.
fra: Ce que tu dis est faux.
epo: Tio, kion vi diras, estas nenio alia ol konstrui kastelojn en Revujo.
fra: Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Tio, kion vi diras, estas pli grava ol kiel vi diras tion.
fra: Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
fra: Ce n'est pas raisonnable, ce que tu dis.
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
fra: Ce que tu dis est insensé.
epo: Tio, kion vi diras, estas tute malsama ol tio, kion asertas la asekurkontrakto.
fra: Ce que tu dis est tout à fait différent de ce que dit le contrat d'assurance.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
fra: Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.
epo: Tio, kion vi diras, lasas min malvarma.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
epo: Tio, kion vi diras, ne estas logika.
fra: Ce que vous dites n'est pas très logique.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
epo: Tio, kion vi diras, ne veras.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
epo: Tio, kion vi diras, pli gravas ol la maniero, laŭ kiu vi diras ĝin.
fra: Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
epo: Tio, kion vi diras, por mi tute nekompreneblas.
fra: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diras, tute ne kongruas!
fra: Ce que tu dis ne colle simplement pas !
epo: Tio, kion vi diras, veras.
fra: Ce que tu dis est vrai.
epo: Tio, kion vi diris al Tomo, estis malafabla.
fra: C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.
epo: Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
epo: Tio, kion vi diris, estas iasence vera, sed tio kolerigis ŝin.
fra: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
epo: Tio, kion vi diris, estas iasence vera, sed tio kolerigis ŝin.
fra: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
epo: Tio, kion vi diris, estas laŭ mi tute sensenca.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas laŭ mi tute sensenca.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas nura sensencaĵo.
fra: Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
fra: Ce que tu as dit est complètement insensé.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
fra: Ce que tu as dit n'a pas de sens.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
epo: Tio, kion vi diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion vi diris, estis nur mensogoj.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion vi diris, koncernas nur fraŭlajn virinojn.
fra: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
epo: Tio, kion vi diris, memorigas min je malnova proverbo.
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
epo: Tio, kion vi diris, memorigis min pri stranga sperto okazinta al mi antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
epo: Tio, kion vi diris, ne estas ĝusta. "Nu, kiel oni diru?"
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
epo: Tio, kion vi diris, ne estas vera.
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
epo: Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon laŭ mi.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon miaopinie.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, veras.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
epo: Tio, kion vi diris, veras iasence, sed tio kolerigis ŝin.
fra: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
epo: Tio, kion vi donacas sur Tero, akompanos vin en la ĉielon.
fra: Ce que tu auras donné sur terre t'accompagnera au ciel.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute nenio, kompare kun la salajro de la estrino.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
epo: Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
fra: Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
epo: Tio, kion vi estas farantaj, igas min nervoza.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
epo: Tio, kion vi estas faranta, nervozigas min.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
epo: Tio, kion vi faras, estas vana; sed faru ĝin.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
epo: Tio kion vi faras ne ĝenas min.
fra: Ce que vous faites ne me dérange pas.
epo: Tio, kion vi faras, tute ne interesas min.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
epo: Tio, kion vi faris al Tomo, estis kruela.
fra: Ce que tu as fait à Tom était cruel.
epo: Tio, kion vi faris al Tomo, estis kruela.
fra: Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
epo: Tio, kion vi faris al Tomo, ne estas tre afabla.
fra: C’est pas très cool, ce que tu as fait à Tom.
epo: Tio, kion vi faris, estis malbona.
fra: Ce que tu as fait était mal.
epo: Tio, kion vi faris, malbonas.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio, kion vi faris, malĝustas.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
fra: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
epo: Tio, kion vi gajnas, estas bagatelo kompare al la salajro de la estro.
fra: Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
epo: Tio, kion vi kuiras, estas tre bongusta.
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
fra: Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
fra: Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
fra: Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
fra: Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, povas damaĝi vin.
fra: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, povas kaŭzi al vi malbonon.
fra: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, povas kaŭzi al vi malbonon.
fra: Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
epo: Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
fra: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
epo: Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
fra: C'est un engagement important que vous me demandez-là, laissez-moi y réfléchir ...
epo: Tio, kion vi proponas, ne sukcesos.
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
epo: Tio, kion vi scias, ne povas dolori vin
fra: Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
epo: Tio, kion vi scias, ne povas malutili al vi.
fra: Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
epo: Tio, kion vi volas ekflamigi en la aliaj, unue brulu en vi mem.
fra: Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
epo: Tio, kio okazis estis abomena.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
epo: Tio, kio precize okazis, restas ankoraŭ relative malklara.
fra: Ce qui s'est passé précisément reste encore assez flou.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
epo: Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
epo: Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
fra: Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
epo: Tio klare videble estas mensogo.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Tio klarigas.
fra: Ça explique.
epo: Tio klarigas ĝin.
fra: Ça l'explique.
epo: Tio klarigas ĝin, sen ajna dubo.
fra: Cela l'explique, sans aucun doute.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
epo: Tio klarigas multe da aferoj.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
epo: Tio koleregigas min.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
epo: Tio kolerigus eĉ sanktulon.
fra: Cela mettrait même un saint homme en colère.
epo: Tio komencas aspekti impona.
fra: Ça commence à avoir de la gueule.
epo: Tio komencas enkapiĝi!
fra: Ça commence à rentrer !
epo: Tio komencas fariĝi idiota nun.
fra: Cela commence à devenir idiot, maintenant.
epo: Tio komenciĝas nun.
fra: Ça commence.
epo: Tio komenciĝas nun.
fra: Ça commence maintenant.
epo: Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
fra: Ça a commencé comme un passe-temps.
epo: Tio komplete ŝokis min.
fra: J'ai été tout à fait choqué par cela.
epo: Tio komplete superas min.
fra: Cela me dépasse complètement.
epo: Tio komplikiĝas.
fra: Cela se complique.
epo: Tio komplikis la problemon eĉ pli.
fra: Ça n'a fait que compliquer le problème.
epo: Tio komplikis la problemon eĉ pli.
fra: Le problème n'en a été que plus compliqué.
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
fra: Même un enfant peut le comprendre.
epo: Tio koncernas ĉefe min.
fra: Ça, c'est davantage pour moi.
epo: Tio koncernas ĉiujn el ni.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
epo: Tio koncernas ĉiujn homojn kiuj vivas ĉi tie.
fra: Cela concerne tous les gens qui vivent ici.
epo: Tio koncernas min.
fra: Ça me regarde.
epo: Tio koncernas nur lin.
fra: C'est ses oignons.
epo: Tio koncernas nur vin.
fra: Ce sont tes oignons.
epo: Tio koncernas vin.
fra: Ça te regarde.
epo: Tio koncernas vin.
fra: Ceci te concerne.
epo: Tio koncernas vin.
fra: C'est votre affaire.
epo: Tio kondukis al nenio.
fra: Cela ne mena à rien.
epo: Tio konsideratas gravega afero.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
epo: Tio konsistas el du pladoj.
fra: Cela se compose de deux plats.