DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Panjo, kio estas la adreso de Avo Frosto? Mi ŝatus sendi al li leteron.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
epo: Panjo kuiras biskvitojn ĉiudimanĉe.
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
epo: Panjo malfermas la pordon.
fra: Maman ouvre la porte.
epo: Panjo, miaj antaŭaj dentoj malfirmiĝas kaj ŝajne ili baldaŭ falos.
fra: Maman, mes dents de devant sont branlantes et semblent être prêtes à tomber.
epo: Panjo, miaj antaŭaj dentoj malfirmiĝas kaj ŝajne ili baldaŭ falos.
fra: Maman, mes dents de devant sont chancelantes et semblent être sur le point de tomber.
epo: Panjo, mi ne volas surhavi tion.
fra: Maman, je veux pas porter ça.
epo: Panjo, mi rifuzas surhavi tion.
fra: Maman, je veux pas porter ça.
epo: Panjo, mi ŝatus skribi leteron al Avo Frosto; bonvolu diri al mi lian adreson.
fra: Maman, j'aimerais envoyer une lettre au Père Noël, dis-moi quelle est son adresse s'il te plaît.
epo: Panjo, mi volas, ke vi aĉetu granaton por mi!
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
epo: Panjo, mi volas, ke vi plektu mian hararon.
fra: Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
fra: Maman ne l'avait pas mentionné.
epo: Panjo ne menciis tion.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
epo: Panjo ne volas, ke mi iru ludi kun miaj kamaradoj.
fra: Maman ne veut pas que j'aille jouer avec mes copains.
epo: Panjo nun ludas tenison.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
epo: Panjo ofte igas min butikumi en la ĉiovendejo.
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
epo: Panjo, paĉjo, mi diru al vi ion...
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
epo: Panjo pli aĝas ol paĉjo.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
epo: Panjo ploris.
fra: Maman a pleuré.
epo: Panjo ploris.
fra: Maman pleurait.
epo: Panjo povas fari memstare tiun kukon.
fra: Maman peut faire ce gâteau seule.
epo: Panjo preparadas la vespermanĝon.
fra: Mère confectionne le souper.
epo: Panjo preparantas vespermanĝon.
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
epo: Panjo preparas kremkukojn en la kuirejo.
fra: Maman prépare des gâteaux à la crème dans la cuisine.
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
epo: Panjo preparis por ni tagmanĝon.
fra: Mère nous prépara à déjeuner.
epo: Panjo preparis tagmanĝon por mi.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
epo: Panjo pretigis la tablon.
fra: Maman prépara la table.
epo: Panjo pretigis la tablon por la vespermanĝo.
fra: Maman a mis la table pour le dîner.
epo: Panjo primetis la tablon.
fra: Maman a mis la table.
epo: Panjo, rapidu!
fra: Maman, dépêche-toi !
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo faris la aĉetojn.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
epo: Panjo rigardis min kun larmoj en la okuloj.
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
epo: Panjo senŝeligas la pomojn, ŝi kuiros torton.
fra: Maman épluche les pommes, elle fera une tarte.
epo: Panjo servas.
fra: Mère sert.
epo: Panjo! Tiuj virino kaj viro tenas sin per la mano, ili estas bonaj amikoj, ĉu ne?
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
epo: Panjo, Tomo manĝis mian biskviton.
fra: Maman, Tom a mangé mon biscuit.
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
fra: Maman, Tom m’a mangé mon cookie !
epo: Panjo trionigis la kukon.
fra: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
epo: Panjo venis por viziti min.
fra: Maman est venue me rendre visite.
epo: Panjo, vidu, kion mi trovis.
fra: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
epo: Panjo volas iri tien, sed paĉjo volas hejme televidi.
fra: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
epo: Panjo zorgos pri la bebo, dum mi iros al la balo.
fra: Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
epo: Panjo zorgos pri vi.
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
epo: Panjo zorgos pri vi.
fra: Grand-Maman s'occupera de vous.
epo: Pankrusto manĝita en paco pli bonas ol bankedo gustumita en timo.
fra: Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
epo: Pano estas alportita, korbo estu forĵetita.
fra: On a apporté le pain, que l'on jette la corbeille.
epo: Pano estas farata el faruno.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
epo: Pano estas farita el faruno, akvo kaj gisto.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
epo: Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
epo: Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
epo: Pano estas vendata la tutan tagon.
fra: On vend du pain toute la journée.
epo: Pano fariĝas el tritiko.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
epo: Panon kaj ludojn.
fra: Du pain et des jeux.
epo: Panon oni bakas en forno.
fra: Le pain, on le cuit au four.
epo: Panon oni faras el faruno, akvo kaj ofte gisto.
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
epo: Paolo estas bona persono.
fra: Paolo est une bonne personne.
epo: Papago ĉiam parolas nur sian gepatran lingvon.
fra: Le perroquet ne fait jamais que parler sa langue maternelle.
epo: Papagoj imitas la homan voĉon.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
epo: Papago kaj pirato estas la plej bonaj amikoj.
fra: Perroquet et pirate font les meilleurs amis.
epo: Papago parolas.
fra: Le perroquet ase.
epo: Papago parolas.
fra: Le perroquet craque.
epo: Papago parolas.
fra: Le perroquet parle.
epo: Paperfabrikado longe restis ŝtata sekreto.
fra: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
epo: Paperfolio estas blokita en la printilo, kaj depost tiam tiu lasta ne plu funkcias.
fra: Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
epo: Paperkrajonan noton oni povas forgumi, ne globkrajonan.
fra: Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
epo: Papero estas pacienca.
fra: Le papier est patient.
epo: Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
epo: Papero facile brulas.
fra: Le papier brûle facilement.
epo: Papero faritas el ligno.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
epo: Papero inventitis en Ĉinio.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
epo: Paperon ne inventis ĉinoj, sed egiptoj.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
fra: Papillon est un très joli mot.
epo: Papilioj ne vivas longe.
fra: Les papillons ont la vie courte.
epo: Papilio: penso, kiu flugas.
fra: Un papillon: une pensée qui vole.
epo: Papo Benedikto la deksesa rezignis sian papecon.
fra: Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
epo: Papo ne rajtas edziĝi.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
epo: Papo ne rajtas edziĝi.
fra: Le Pape ne peut pas se marier.
epo: Paradizo estas kaj sub niaj piedoj kaj super niaj kapoj.
fra: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
epo: Paradizo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
epo: Parafiuloj ne devus ekzisti.
fra: Il ne devrait pas y avoir de déviants sexuels.
epo: Paragrafo 214, miaopinie unu el la ankoraŭ pli strangaj reguloj de la ĝenerala administracia leĝaro de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas komprenigi, ke iu, kiu forkaptas personon de iu alia, devas liveri al tiu lasta ricevatestaĵon pri tio.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
epo: Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
epo: Paragvajo estas sudamerika lando.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
epo: Paralelaj linioj ne krucas unu la alian.
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
epo: Paralelogramo estas kvarlatero konsistanta el du duopoj de paralelaj strekoj.
fra: Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
epo: Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
fra: Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.
epo: Paranojo estas grava malsano, Tom. Konsultu kuraciston.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais voir un médecin.
epo: Pardoni ĉiun misan agon estus eraro.
fra: Excuser toute mauvaise action serait une erreur.
epo: Pardoni eblas, sed forgesi neeblas.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
epo: Pardoni ne malfacilas, malfacilas fidi denove...
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
epo: Pardoni siajn malamikojn ne signifas esti tro timema, sed esti anime forta.
fra: Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.
epo: Pardonite sed la fakto, ke vi tuŝis la fundon, ne rajtigas vin nervozigi min.
fra: Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
epo: Pardono estas virto.
fra: Le pardon est une vertu.
epo: Pardonon, bonvolu iri al la telefono.
fra: Pardon, veuillez vous rendre au téléphone.
epo: Pardonon, ĉu la restoracio "Xinqiao" estas fore de ĉi tie?
fra: Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
epo: Pardonon, ĉu mi raĵtas eksidi ĉi tie?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas pasi?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas starigi al vi demandon?
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas telefoni?
fra: Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
epo: Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
epo: Pardonon, ĉu tiu trajno iras al vaŝingtona skvaro?
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas havigi al mi kuleron?
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte?
fra: Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
epo: Pardonon, ĉu vi bonvolas transdoni al mi la salon kaj la pipron?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
epo: Pardonon, ĉu vi havas fajreton por mi?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
epo: Pardonon, ĉu vi havas fajron?
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Pardonon, ĉu vi povas indiki la vojon al Central Park?
fra: Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
epo: Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
epo: Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
epo: Pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metrostacion?
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Pardonon, ĉu vi povus montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
epo: Pardonon, ĉu vi scias kioma horo estas?
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
epo: Pardonon...
fra: Désolé...
epo: Pardonon.
fra: Excuse-moi.
epo: Pardonon.
fra: Excusez-moi.
epo: Pardonon interparolis Anne.
fra: Excusez-moi, intervint Anne.
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
fra: Pardon, où se trouve le café ?
epo: Pardonon, kie estas la metroo?
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
epo: Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu vojo?
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
epo: Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
epo: Pardonon, kie situas la taksiejo?
fra: Pardon, où est la station de taxi ?
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
epo: Pardonon, kie troviĝas la numero 52 en la Henan-strato?
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
epo: Pardonon, kioma horo estas?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
epo: Pardonon, kiu estas tiu virino?
fra: Pardon, qui est cette femme ?
epo: Pardonon, kiu parolas?
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
epo: Pardonon, la laktisto ne venis ĉe min hodiaŭ.
fra: Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
epo: Pardonon, mia menso reagas lante.
fra: Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
epo: Pardonon, mi devas insisti: mi devas paroli lin.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
epo: Pardonon, mi devas iri al necesejo.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
epo: Pardonon, mi ektimigis vin!
fra: Désolé de t'avoir surpris !
epo: Pardonon, mi ektimigis vin!
fra: Désolé de vous avoir surpris !
epo: Pardonon, mi foriru.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
epo: Pardonon, mi havas demandon.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
epo: Pardonon, mi havas multon farendan nun.
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
epo: Pardonon, mi havas multon farendan nun.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
epo: Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
fra: Désolé je suis en retard pour la réunion.
epo: Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
fra: Veuillez m'excuser, je suis en retard pour la réunion.
epo: Pardonon, mi ne bone aŭdis vian nomon.
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
epo: Pardonon, mi ne havas la monerojn.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
epo: Pardonon, mi ne havas monerojn.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
epo: Pardonon, mi ne intencis mordi vin.
fra: Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
epo: Pardonon, mi ne kaptis kion vi diris.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
fra: Je te prie de m'excuser, je ne peux m'y rendre.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
fra: Veuillez m'excuser, je ne peux y aller.
epo: Pardonon, mi ne povas lasi vin restadi ĉi tie.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
epo: Pardonon, mi ne povas longe resti.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
epo: Pardonon, mi ne povis malhelpi.
fra: Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
epo: Pardonon, mi ne tute komprenis vian nomon.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
epo: Pardonon, mi nun devas adiaŭi la gastojn.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
epo: Pardonon, mi nun estas okupata.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
epo: Pardonon. Mi preskaŭ ne trovis la vojon ĉi tien.
fra: Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
epo: Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
fra: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
epo: Pardonon, mi trairu.
fra: Excusez-moi, je passe.
epo: Pardonon, Mohamed! Mi forgesis vian nomon!
fra: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
epo: Pardonon ni ne konsentos! Ni faros neniun prizonulon!
fra: Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !
epo: Pardonon!
fra: Pardon !
epo: Pardonon.
fra: Pardon.
epo: Pardonon.
fra: Pardonnez-moi.
epo: Pardonon, pri kio temas?
fra: Je vous demande pardon ?
epo: Pardonon pro la interrompo.
fra: Pardonnez l'interruption.
epo: Pardonon pro la malfruo, mi kompensos ĝin!
fra: Pardon pour le retard, je vais me rattraper !
epo: Pardonon, sed ĉio, kion vi diris, ne gravas.
fra: Excuse-moi, mais tout ce que tu as dit n'est pas important.
epo: Pardonon, sed la vero estas, ke ...
fra: Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
epo: Pardonon, sed mi ne ricevis lakton hodiaŭ.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
epo: Pardonon, sed tio estas spontana reago, kiun mi plu havas depost la jaroj, kiam mi estis instruisto; malgraŭvole mi korektas la homojn, kiuj misuzas la francan.
fra: Désolé, c'est un réflexe que j'ai gardé de mes années de professorat, je ne peux m'empêcher de reprendre les gens lorsqu'ils font une erreur de français.
epo: Pardonon, sed tiu pentraĵo ne aĉeteblas.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
epo: Pardonon, sinjorino, sed mi ne venis en Parizon por morti tie? "Kaj do, por kion fari tie? Ĉu por tie morti?"
fra: « Pardon, madame, mais je ne suis pas venu à Paris pour y vivre. »« Et pour quoi donc faire? pour y mourir ? »
epo: Pardonon, sinjoro! Ĉu mi ĉagrenis vin?
fra: Monsieur, pardon ! Est-ce que je vous ai fait mal ?
epo: Pardonon, sinjoro, ĉu vi drinkis ĉi-vespere?
fra: Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
epo: Pardonon, tio malŝaltis, ĉar mi ne plu havis krediton pri mia telefono, morgaŭ mi iros aĉeti plian.
fra: Pardon ça a coupé parce que je n'avais plus de crédit sur mon téléphone, demain j'irai en racheter.
epo: Pardonon, tio ne koncernis min.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
epo: Pardonon, via laĉo estas malligita.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
epo: Pardonon, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
epo: Pardono ofte devenas de bonkoreco, sed ofte ankaŭ de memormanko.
fra: Le pardon vient souvent de la générosité, mais souvent aussi du manque de mémoire.
epo: Pardono superas leĝon.
fra: La grâce l'emporte sur la loi.
epo: Pardonpetoj ne utilas.
fra: Les excuses sont inutiles.
epo: Pardonpeton. Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
epo: Pardonu al mi esti pensinta, ke en via lando ne estas indikilo pri la kunmeto de la trajnoj. Mi ĵuras, ke mi ne kredis, ke vi estas subevoluintaj.
fra: Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.
epo: Pardonu al mi, ke mi pekis.
fra: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
epo: Pardonu al mi, ke mi tiel faras.
fra: Pardonne-moi de faire ainsi.
epo: Pardonu al mi, ke mi tiel faras.
fra: Pardonnez-moi de faire ainsi.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
epo: Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
fra: Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
epo: Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
fra: Excusez si la nourriture n'est pas bonne.
epo: Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
fra: Pardonnez-moi ce mensonge, s'il vous plaît !
epo: Pardonu al ni niajn pekojn.
fra: Pardonnez-nous nos fautes.
epo: Pardonu al ni niajn ŝuldojn.
fra: Accordez-nous votre miséricorde.
epo: Pardonu, amiko, ke mi malfruas.
fra: Excuse-moi, mon ami, d'être en retard.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
fra: Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
fra: Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
epo: Pardonu, ĉu Tomo kaj Manjo estas tie?
fra: Excusez-moi, Tom et Marie sont-ils là ?
epo: Pardonu, ĉu vi celas min?
fra: Excusez-moi, vous vous référez à moi ?
epo: Pardonu, ĉu vi celas min?
fra: Pardon, tu me vises ?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
fra: Excusez-moi, est-ce que vous m'expliquerez le sens de la phrase ?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
epo: Pardonu, ĉu vi povas indiki la vojon al la stacidomo?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
epo: Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village le plus proche ?
epo: Pardonu, ĉu vi volas alproksimigi al mi la salujon?
fra: Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
epo: Pardonu, ĉu vi volas alproksimigi al mi la salujon?
fra: Pardon, veux-tu me passer la salière ?
epo: Pardonu, ĉu vi volas alproksimigi al mi la salujon?
fra: S'il te plaît, veux-tu me passer la salière ?
epo: Pardonu...
fra: Désolé...
epo: Pardonu. Estis forta trafiko.
fra: Désolé. La circulation était dense.
epo: Pardonu, ke mi altelefonas vin tiom frumatene.
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
fra: Je suis désolé de t'appeler au travail.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
fra: Je suis désolé de vous appeler au travail.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
fra: Je suis désolée de t'appeler au travail.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
fra: Je suis désolée de vous appeler au travail.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
fra: Pardonne-moi, je t'aime.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
fra: Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
epo: Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
fra: Je suis désolé d'être un tel âne !
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
fra: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
fra: Veuillez excuser le dérangement, mais il y a là un appel pour vous.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
fra: Désolé de te déranger.
epo: Pardonu, ke mi ĝis nun ne respondis vian leteron.
fra: Pardon de ne pas avoir répondu à votre lettre jusqu'ici.
epo: Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
fra: Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
epo: Pardonu, kie oni povas trovi taksi-stacion ĉi tie?
fra: Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
fra: Veuillez m'excuser, à quelle heure ?
epo: Pardonu kion mi diris antaŭe.
fra: Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
epo: Pardonu la ĝenon.
fra: Pardonne le dérangement.
epo: Pardonu la interrompon, sed ĉu vi afable povus malfermi la fenestron.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
epo: Pardonu lin, se vi povas. Li ne kulpas.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
epo: Pardonu, mia kara!
fra: Pardon, ma chère !
epo: Pardonu, mia kara!
fra: Pardon, mon cher !
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
fra: Pardonnez-moi mon audace, je vous prie.
epo: Pardonu, mi ankoraŭ ne scias sufiĉe por respondi en Esperanto.
fra: Excusez-moi, mais je n'en sais pas encore suffisamment pour répondre en espéranto.
epo: Pardonu mian maldisketemon, sed ĉu vi havas problemojn hejme?
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
fra: Excusez mon retard.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fra: Veuillez excuser mon retard.
epo: Pardonu mian mallaboremon.
fra: Pardonne ma paresse.
epo: Pardonu mian mallertecon.
fra: Excusez ma maladresse.
epo: Pardonu mian manieron esprimiĝi!
fra: Excuse ma manière de m'exprimer !
epo: Pardonu mian nescion.
fra: Excusez mon ignorance.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
fra: Pardonnez ma sincérité ; votre visage ne me plaît pas.
epo: Pardonu mian sincerecon; via vizaĝo ne placas al mi.
fra: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
fra: Excuse-moi, je dois partir.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
fra: Ne le prends pas mal, je dois partir.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
epo: Pardonu, mi faris eraron.
fra: Excuse-moi, j'ai fait une erreur.
epo: Pardonu, mi faris eraron.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé.
epo: Pardonu, mi faris eraron.
fra: Excusez-moi, je me suis trompée.
epo: Pardonu, mi faris eraron.
fra: Pardon, j'ai commis une erreur.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
epo: Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
epo: Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
epo: Pardonu min, amo mia.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
epo: Pardonu min, ĉu estas hotelo en la ĉrkaŭaĵo?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
epo: Pardonu min, ĉu mi povas diri al vi vorton?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas diri al vi vorton?
fra: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
epo: Pardonu min. Ĉu mi rajtas iri?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas meti miajn librojn tie ĉi?
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas pasi?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
epo: Pardonu min! Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
epo: Pardonu, mi ne bone komprenis vin.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
epo: Pardonu. Mi ne volis plorigi vin.
fra: Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
epo: Pardonu min.
fra: Excuse moi.
epo: Pardonu min.
fra: Excusez-moi.
epo: Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ? .
epo: Pardonu min, kara mia.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
fra: Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
fra: Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
fra: Je suis désolé de te déranger.
epo: Pardonu min, kioma horo estas nun?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
epo: Pardonu min, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
epo: Pardonu min, mi eniris, ĉar mi kredis la salonon disponebla.
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
epo: Pardonu min, mi estis absorbita en miaj pensoj.
fra: Excuse-moi, j'étais plongé dans mes pensées.
epo: Pardonu min, mi faligis maijn stangetojn.
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
epo: Pardonu min! Mi faris neniun malbonon.
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
epo: Pardonu min, mi ne estas klubano, sed mi ŝatus diri ion, mi petas.
fra: Excusez-moi, je ne suis pas membre du club, mais j’aimerais dire un mot, s’il vous plaît.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
fra: Je te demande pardon, je ne le ferai plus.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
fra: Pardon, je ne le ferai plus.
epo: Pardonu min, mi ne volas enmiksiĝi.
fra: Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
epo: Pardonu min, mi ne volas enmiksiĝi.
fra: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
epo: Pardonu min, mi pensis pri io alia.
fra: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
epo: Pardonu min, mi petas!
fra: Pardonne-moi, je te prie !
epo: Pardonu min, mi petas!
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
epo: Pardonu min, mi petas!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
epo: Pardonu min, mi verŝajne klavis neĝustan numeron.
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
epo: Pardonu min, mi volis nur iom helpi.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
epo: Pardonu min pro la atendado.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
epo: Pardonu min pro la detaloj, sed la punkto interne de la citiloj estas forviŝenda.
fra: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
epo: Pardonu min pro la ĝeno, sed mia aŭto paneis. Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
epo: Pardonu min pro la malĝentileco subite sendi al vi leteron tiel strangan.
fra: Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir interrompus.
epo: Pardonu min pro mia malfrua respondo.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Désolé d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Désolé de venir si tard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Désolée d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Excusez mon retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Veuillez excuser mon retard.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
epo: Pardonu min pro tio.
fra: Excuse-moi pour ça.
epo: Pardonu min, sed ĉu vi bonvolas iri aĉeti tofuon?
fra: Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?
epo: Pardonu min, sed laŭ mi ĝi estas mia loko.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
epo: Pardonu min, sed mi ekiru.
fra: Excusez-moi, mais je dois y aller.
epo: Pardonu min, sed mi jam havas aliajn planojn.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
epo: Pardonu min, sed mi ne povas rezisti.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
epo: Pardonu min, sed mi ne rekonis vin.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.
epo: Pardonu min, se mi ĝenas vin ĉi-momente.
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
epo: Pardonu min, se mi koleriĝis antaŭ kelkaj tagoj; mi estas iritema nuntempe.
fra: Excuse-moi de m’être emporté l’autre jour ; je suis un peu soupe au lait, en ce moment.
epo: Pardonu min, sinjorino, mi hontas tiom plori antaŭ vi, sed mi ne povas bridi miajn larmojn.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
epo: Pardonu min, sinjoro, ĉu vi havus monereton por mi?
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
epo: Pardonu min tedi vin, sed mi timas ke io urĝa okazis.
fra: Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
epo: Pardonu, mi nun ne havas tempon. Ĉu vi povas pli poste?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
epo: Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
epo: Pardonu nin!
fra: Pardonne-nous !
epo: Pardonu!
fra: Pardon !
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
epo: Pardonu!?
fra: Plait-il ?
epo: Pardonu pro la malfruo, sed ne estis al mi facile trovi la tempon por tiu ĉi renkontiĝo.
fra: Veuillez pardonner le retard, mais il ne m'a pas été facile de trouver le temps pour cette rencontre.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolé à propos de cette nuit.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolée à propos de cette nuit.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
fra: Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
epo: Pardonu pro mia mallerto.
fra: Pardonnez ma maladresse.
epo: Pardonu, sed ĉu vi bonvolus malfermi la fenestron?
fra: Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
epo: Pardonu, sed ĉu vi bonvolus malfermi la fenestron?
fra: Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
epo: Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
fra: Excusez-moi, mais le compte n'y est pas.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
fra: Désolée, mais tu as tort en la matière.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
fra: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
fra: Désolé, mais tu as tort en la matière.
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
fra: Désolé, mais vous avez tort en la matière.
epo: Pardonu se mi timigis vin.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
epo: Pardonu, sinjorino, mi hontas plori antaŭ vi, sed mi ne povas reteni miajn larmojn.
fra: Pardon, Madame, j'ai honte de pleurer ainsi devant vous, mais je ne puis retenir mes larmes.
epo: Pardonu Tomon.
fra: Pardonne Tom.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn!
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
epo: Pardonu, vi estas malbone aŭdebla.
fra: Excuse-moi, mais tu es difficilement audible.
epo: Pardonu, vi estas malbone aŭdebla.
fra: Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
epo: Parenteze, ĉu vi havas anstataŭajn pilojn?
fra: À propos, as-tu des piles de rechange ?
epo: Parenteze, ĉu vi violonas?
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
epo: Parenteze, kiom el vi verkas taglibron?
fra: Entre parenthèses : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
epo: Parenteze, kiom el vi verkas taglibron?
fra: Entre parenthèses : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
epo: Parenteze la maljuna dikventra sorĉistino observas dieton.
fra: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
epo: Parenteze li havas amorantinon.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
epo: Parfumo estas odoro, kiun oni sentas agrabla.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
epo: Parfumo estas odoro, kiun oni taksas agrabla.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
epo: Parfumoj estas la sentoj de la floroj.
fra: Les parfums sont les sentiments des fleurs.
epo: Parfumoj, koloroj kaj sonoj harmonias.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
fra: Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
epo: Pariza amikino vizitos vin morgaŭ.
fra: Une amie de Paris nous rendra visite demain.
epo: Parizo apartenas al tiuj, kiuj frumatene ellitiĝas.
fra: Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.
epo: Parizo ĉiam estos Parizo.
fra: Paris sera toujours Paris.
epo: Parizo dum la somero de la Sankta Marteno estas surtera paradizo.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
epo: Parizo estas iel la centro de la mondo.
fra: D'une certaine manière, Paris est le centre du monde.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
fra: Paris est la capitale de la France.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
fra: Paris est la capitale de la France.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
epo: Parizo estas la urbo de amo.
fra: Paris est la ville de l'amour.
epo: Parizo estas tre alloga por japanino.
fra: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
epo: Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
fra: Paris est l'une des plus grandes villes au monde.
epo: Parizo estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
epo: Parizo falis en 1940.
fra: Paris est tombé en 1940.
epo: Parizo iasence estas la centro de la mondo.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
epo: Parizo ja indas je fresko.
fra: Paris vaut bien une fresque.
epo: Parizo ja indas meson.
fra: Paris vaut bien une messe.
epo: Parizo kapitulacis en 1940.
fra: Paris est tombée en 1940.
epo: Parizo, kiun trafluas Sejno, estas mirinda urbo.
fra: Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
epo: Parizo kromnomiĝas "Lumurbo". Multaj belegaj monumentoj estas prilumataj nokte.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
epo: Parizo naskiĝis, kiel sciate, en tiu malnova insulo Cité, kiu estas lulilforma.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
epo: Parizo ne estus Parizo sen Ejfelturo.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
epo: Parizo plej belas aŭtune.
fra: Paris est à son meilleur en automne.
epo: Parkado estas senpaga.
fra: Le parking est gratuit.
epo: Parkere lerni ne estas la plej bona maniero rememori aferojn.
fra: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
epo: Parkerigi la poemon postulis de mi unu horon.
fra: Il m'a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
epo: Parkerigu ĉi tiun frazon.
fra: Apprenez cette phrase par cœur.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
epo: Parkerigu tiujn nomojn.
fra: Apprends ces noms par cœur.
epo: Parkerigu tiujn nomojn.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
epo: Parkerigu tiun frazon!
fra: Apprenez cette phrase par cœur !
epo: Parkloko liberiĝis ĉe la stacio.
fra: Une place s'est libérée à la gare.
epo: Parkoj estas idealaj por skribi.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
epo: Parkoj estas idealaj por verki.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
epo: Parku la aŭton en ombro.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
epo: Parkumado malpermesata.
fra: Stationnement interdit.
epo: Parlamenta periodo daŭras ĝenerale kvar jarojn.
fra: Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
fra: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
epo: Paro da orelringoj estas bela donaco por ŝi.
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
epo: Parola filmo estas malbona teatraĵo konservita por plialtigita prezo!
fra: Le cinéma parlant est du théâtre mal rendu à prix plus élevé !
epo: Parola lingvo ne estas planita.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
epo: Parolantas iu.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
fra: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
epo: Parolante kun li, mi subite ektusis.
fra: En parlant avec lui je me suis soudain mise à tousser.
epo: Parolante pri klasika muziko, kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
epo: Parolante pri la diablo.
fra: En parlant du diable.
epo: Parolante pri sinjoro White, kie li nun vivas?
fra: En parlant de M. White, où vit-il maintenant ?
epo: Parolante pri sporto, kiun praktikas vi?
fra: À propos de sport, quel est celui que vous pratiquez ?
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
fra: Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
fra: Tom parle. Je voudrais parler à Anna.
epo: Paroli al ŝi ĉiam bonhumorigas min.
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
epo: Paroli antaŭ publiko estis al Tomo vera infero.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
epo: Paroli en certaj lingvoj similas preĝadon.
fra: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.
epo: Paroli estas afero, kaj skribi estas malsama afero.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
epo: Paroli estas afero, skribi estas alia.
fra: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
epo: Paroli estas bone, silenti pli bone.
fra: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
epo: Paroli estas homa kapablo.
fra: Parler est une capacité humaine.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
fra: Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
epo: Paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
fra: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
epo: Paroligi la timidan Kjokon dum festo, estas kiel eltiri ŝiajn dentojn.
fra: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
epo: Paroli japane facilas por mi.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
epo: Paroli kostas nenion.
fra: Parler ne coûte rien.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
fra: Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
fra: Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
epo: Paroli kun li estas kvazaŭ sin turni al muro.
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
epo: Paroli kun Sally mankas al mi.
fra: Parler avec Sally me manque.
epo: Paroli kun Tomo ne helpos.
fra: Parler à Tom ne va pas aider.
epo: Paroli kun vi preskaŭ teruras min.
fra: Je suis presque effrayé de vous parler.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
fra: Parler l'anglais est difficile.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
epo: Paroli la anglan estas utile.
fra: C'est utile de parler anglais.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
epo: Paroli la francan estas certa rimedo por malvenki en la usonaj balotadoj.
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
epo: Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
fra: Parler une langue implique l'apprentissage de milliers de mots et d'un nombre remarquable de règles de grammaire pour combiner et modifier les mots.
epo: Parolinte kun amikoj, li sentis sin multe pli bone.
fra: Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
epo: Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
fra: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
epo: Paroli pri amo estas amori.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
epo: Paroli pri laboro estas amuze.
fra: Parler boulot est drôle.
epo: Paroli pri laboro estas tede.
fra: Parler boulot est ennuyeux.
epo: Paroli pri la muziko estas same kiel dancadi pri la arkitekturo.
fra: Parler de musique, c'est comme danser sur l'architecture.
epo: Paroli pri mono estas relative malkonvene.
fra: Parler d'argent est assez déplacé.
epo: Paroli pri religiaj temoj estas delikata afero.
fra: Parler au sujet de la religion est une chose délicate.
epo: Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝi.
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
epo: Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝo.
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
epo: Paroli pri tio, kion oni ne scias finfine instruas tion al vi.
fra: Parler de ce qu'on ignore finit par vous l'apprendre.
epo: Paroli publike nervozigas min.
fra: Parler devant un public me rend nerveux.
epo: Parolis al mi avo kun pipo en la buŝo.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
epo: Paroli tro simplan lingvon ne facilas.
fra: Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
fra: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
fra: La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
epo: Parolo estas ekstera penso, kaj penso estas interna parolo.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
epo: Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
epo: Parolo estas la vestaĵo de la penso, kaj klarigo estas ties armaĵo.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.
epo: Paroloj neniel povas malpliigi lian profundan malĝojon.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.