DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas al mi tede mensogi.
fra: J'en ai marre de mentir.
epo: Estas al mi tede tradukadi!
fra: J'en ai marre de traduire !
epo: Estas al mi tre malfacile fidi al iu ajn.
fra: Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
epo: Estas al mi tre malfacile fidi al iu ajn.
fra: Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
epo: Estas al mi tre varme.
fra: J'ai très chaud.
epo: Estas al mi tute egale, kion vi faros el tio.
fra: Je me fiche de ce que vous en faites.
epo: Estas al mi varme.
fra: J'ai chaud.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
fra: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
epo: Estas al ni malvarme.
fra: Nous avons froid.
epo: Estas al ni malvarme!
fra: On se les gèle !
epo: Estas al ŝi malvarme.
fra: Elle a froid.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
epo: Estas alta arbo antaŭ mia domo.
fra: Il y a un grand arbre devant ma maison.
epo: Estas aludoj pri elementoj entenataj en la teksto.
fra: Il y a des allusions à des éléments contenus dans le texte.
epo: Estas al vi facile diri tion.
fra: Ça t'est facile à dire.
epo: Estas al vi malvarme.
fra: Vous avez froid.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
fra: C'est naturel pour toi de penser ainsi.
epo: Estas al vi vere afable, ke vi invitis min vespermanĝi.
fra: Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
epo: Estas amaso da frenezuloj en tiu domaĉo!
fra: Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
epo: Estas amaso da homoj en Sensoĵi.
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
epo: Estas amaso da libroj pri la temo.
fra: Il y a des tas de livres sur le sujet.
epo: Estas amaso da steloj pli grandaj ol la suno.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
epo: Estas amaso da triboj en la mondo.
fra: Il y a pas mal de tribus dans le monde.
epo: Estas ambicio de Tom flugi al la luno.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Estas amika etoso en la entrepreno.
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
epo: Estas aminde, mi certigas al vi!
fra: C'est aimable, je vous jure !
epo: Estas amuze.
fra: C'est drôle.
epo: Estas amuze.
fra: C'est marrant.
epo: Estas amuze.
fra: C'est rigolo.
epo: Estas amuze flirti kun li.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
epo: Estas amuze, ke vi diras tion.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
epo: Estas amuze lerni fremdlingvajn ĵargonaĵojn.
fra: C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Estas amuze lerni ĵargonajn vortojn en fremdaj lingvoj.
fra: C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Estas amuze, mi ne memoras tion.
fra: C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
epo: Estas amuze pasigi tempon surstrande kun amikoj.
fra: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
epo: Estas amuze pensi pri tiuj homoj same vestitaj, kiuj estas ĉiuj konvinkitaj, ke ili vestas sin laŭ sia propra plaĉo.
fra: C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
epo: Estas amuze, sekvi la vojon tra la arbaro.
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
epo: Estas amuze, sekvi la vojon tra la arbaro.
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
epo: Estas amuze uzi tiun produkton.
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
epo: Estas ankoraŭ homoj, kiuj ne scipovas legi.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
epo: Estas ankoraŭ io.
fra: Il y a encore quelque chose.
epo: Estas ankoraŭ kelkaj temoj, pri kiuj mi ŝatus diskuti kun vi, sed ni lasu tion por posta fojo.
fra: Il y a encore quelques sujets que j'aimerais discuter avec toi, mais laissons ça pour une autre fois.
epo: Estas ankoraŭ konsiderinda spaco por plibonigo.
fra: Il y a un espace considérable pour l'amélioration.
epo: Estas ankoraŭ longa vojo ĝis la afero finiĝos.
fra: La route est encore longue avant que l'affaire se termine.
epo: Estas ankoraŭ multe da akvo.
fra: Il y a encore beaucoup d'eau.
epo: Estas ankoraŭ multe da farenda laboro.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multe da farota laboro.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro por fari.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
epo: Estas ankoraŭ neniu novaĵo.
fra: Il n'y a encore aucune nouvelle.
epo: Estas ankoraŭ pli malvarme hodiaŭ.
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
epo: Estas ankoraŭ tro malfrue por paroli pri tio.
fra: Il est encore trop tôt pour parler de ça.
epo: Estas ankoraŭ varme.
fra: Il fait encore chaud.
epo: Estas antaŭvidite, ke forta prujno falos ĉi-vespere.
fra: Il est prévu qu'un fort givre tombe ce soir.
epo: Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
fra: Il est prévu que je déjeune avec lui.
epo: Estas antaŭvidite, ke neĝos morgaŭ.
fra: Il est prévu qu'il neige, demain.
epo: Estas apenaŭ eble por li neniajn erarojn fari.
fra: Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
epo: Estas apenaŭ eble por li neniajn erarojn fari.
fra: Il lui est quasiment impossible de ne pas faire de faute.
epo: Estas apenaŭ nur stultuloj.
fra: Il n'y a guère que ces cons.
epo: Estas apenaŭ spaco por duboj.
fra: Il y a peu de place pour le doute.
epo: Estas araneego sur la plafono. "Jes, mi vidis ĝin." "Kaj vi ne elirigas ĝin?"
fra: Il y a une énorme araignée sur le plafond. "Oui, je l'ai vue." "Et tu ne la fais pas sortir ?"
epo: Estas araneo en la banĉambro.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
epo: Estas araneo en la skatolo.
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
epo: Estas artefarite.
fra: C'est artificiel.
epo: Estas artisto tiu laboristo, kiu laboras anime kaj arte.
fra: Est artiste l'ouvrier qui travaille avec esprit et avec art.
epo: Estas ateistoj, kiuj konsideras sin Dio.
fra: Il y a des athées qui s'imaginent être Dieu.
epo: Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
fra: On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
epo: Estas aŭdace de li rifuzi nian proponon.
fra: C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
fra: C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
epo: Estas avenuo apud mia domo.
fra: Il y a une avenue près de ma maison.
epo: Estas bagatela eraro.
fra: C'est une erreur sans conséquence.
epo: Estas banditoj en tiu kvartalo.
fra: Il y a des bandits dans ce quartier.
epo: Estas banko trans la stacidomo.
fra: Il y a une banque en face de la gare.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ankaŭ Tomo ne povas veni.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ne ankaŭ mi studis jurosciencon.
fra: C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
fra: Il est dommage que tu n'aies pu venir.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne spektis tiun filmon hieraŭ vespere.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
epo: Estas bedaŭrinde neniu espero de resaniĝo.
fra: Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
epo: Estas bela formo de hipokriteco: klopodi per si mem - kaj bela formo de egoismo: amo.
fra: Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même — et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
epo: Estas bela parko apud mia domo.
fra: Il y a un joli parc près de chez moi.
epo: Estas bela parko apud mia hejmo.
fra: Il y a un joli parc près de chez moi.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
fra: Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.
epo: Estas bela promenad-vojo laŭlonge de la rivero.
fra: C'est une belle promenade le long de la rivière.
epo: Estas bela robo, kiun vi surhavas.
fra: C'est une jolie robe que tu portes.
epo: Estas bela sunsubiro, ĉu ne?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
epo: Estas bela tago por manĝi ekstere.
fra: C'est une belle journée pour manger dehors.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ, kompare kun hieraŭ.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
epo: Estas bela vido de ĉi tie.
fra: Il y a une jolie vue d'ici.
epo: Estas belegaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a de très jolies fleurs dans le jardin.
epo: Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
fra: Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
epo: Estas belega parko centre de la urbo.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
epo: Estas belega valo malantaŭ la monteto.
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
epo: Estas belega vetero en Bostono hodiaŭ.
fra: Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.
epo: Estas belega vetero hodiaŭ.
fra: Il fait un temps radieux aujourd'hui.
epo: Estas beletaj kovriloj ambaŭflanke de la antaŭaj fenestroj.
fra: Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
epo: Estas benko sub la arbo.
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
epo: Estas benko sur la balkono.
fra: Il y a un banc sur le balcon.
epo: Estas beno sani.
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
epo: Estas bezonataj du uncoj da vanilo por baki tiun kukon.
fra: Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
epo: Estas bezonata urĝa bezono de sperta jura konsilisto.
fra: Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
epo: Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
epo: Estas bieroj en la fridujo.
fra: Il y a des bières au réfrigérateur.
epo: Estas bieroj senpagaj.
fra: Il y a des bières gratuites.
epo: Estas biskvitoj en la bakforno.
fra: Il y a des biscuits au four.
epo: Estas biskvito sub la tablo.
fra: Il y a un biscuit sous la table.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
fra: Il y a un pigeon blanc sur le toit.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
epo: Estas Bob, ne ŝi, kiu frapis min.
fra: C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
epo: Estas bombo en la aviadilo!
fra: Il y a une bombe à bord !
epo: Estas bona ideo rigardi ambaŭflanke en la strato antaŭ ol transiri ĝin kie ajn.
fra: C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
epo: Estas bonaj homoj tra la mondo.
fra: Il y a de bonnes gens de par le monde.
epo: Estas bona tago!
fra: C'est une belle journée!
epo: Estas bone aŭdi tion.
fra: Il est bon de l'entendre.
epo: Estas bone!
fra: C'est bien !
epo: Estas bone.
fra: C'est bien.
epo: Estas bone diri ĉiam la veron.
fra: C'est bien de toujours dire la vérité.
epo: Estas bone esti gajnanto.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
epo: Estas bone esti samseksema.
fra: C'est bon d'être homosexuel.
epo: Estas bonege, ĉu?
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
epo: Estas bonege, ke vi gajnis la premion.
fra: C'est génial que tu aies remporté le prix.
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
fra: C’est superbe de jouer une partie avec toi.
epo: Estas bonege scii tion.
fra: C'est chouette de le savoir.
epo: Estas bonege vidi vin!
fra: C'est chouette de vous voir !
epo: Estas bone havi amikojn, sed ve al tiu, kiu petegas ilin pro sia senhaveco!
fra: C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !
epo: Estas bone havi familion.
fra: C'est bien d'avoir une famille.
epo: Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
fra: Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
epo: Estas bone havi la eblon sencelumi iomete.
fra: C'est bon de pouvoir glander un peu.
epo: Estas bone, ke ĉio finiĝis.
fra: Il est bon que tout soit terminé.
epo: Estas bone, ke ĉi tie iu sin deklaras defendanto de la latina.
fra: C'est chouette que quelqu'un prenne ici fait et cause pour le latin.
epo: Estas bone, ke la koro estu naiva, kaj ke la menso ne estu tia.
fra: Il est bon que le cœur soit naïf et que l’esprit ne le soit pas.
epo: Estas bone, ke tio okazis dum la provludado, kaj ne dum la spektaklo.
fra: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
epo: Estas bone, ke Tomo subtenas ŝin.
fra: Il est heureux que Tom fut à ses côtés.
epo: Estas bone, ke vi estas vi mem. Kiu alia vi povus esti?
fra: Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
epo: Estas bone, ke vi kapablas koncentri vian menson al via tasko. Sed vi tute ignoras la homojn, kiuj ĉirkaŭas vin.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
epo: Estas bone, ke vi venis!
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
epo: Estas bone lasi la bebon plori de tempo al tempo.
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
epo: Estas bone laŭ mi.
fra: Je suis d'accord.
epo: Estas bone manĝi.
fra: Il est bon de manger.
epo: Estas bone. Mi foriras.
fra: C'est bon. Je me casse.
epo: Estas bone paroli, kaj pli bone silenti.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Estas bone por ĉi-fojo, sed tio ne plu okazu!
fra: Ça va pour cette fois, mais que ça ne se reproduise plus !
epo: Estas bone por via sano, ke vi promenas piede ĉiumatene.
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
epo: Estas bone posedi ion, tial oni povas ĝin donaci.
fra: Il est bon d’avoir à soi quelque chose pour le donner.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
epo: Estas bone vidi vin.
fra: Ça fait du bien de te voir.
epo: Estas bone vidi vin.
fra: Il est bon de te voir.
epo: Estas bone, vi estas ĉi tie.
fra: C'est bien, vous êtes là.
epo: Estas bongustaj pomoj en la korbo.
fra: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
epo: Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
fra: Que les araignées ne sont pas des insectes est bien connu.
epo: Estas bonŝance, ki ili estas vivantaj.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
epo: Estas botelo da vino sur la tablo.
fra: Il y a une bouteille de vin sur la table.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
epo: Estas botelo en la fridujo.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
epo: Estas brulego en la konstruaĵo. Ni tuj eliru el ĝi.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: Estas bushaltejo antaŭ nia lernejo.
fra: Il y a un arrêt de bus devant notre école.
epo: Estas butiko ĉi tie.
fra: Il y a un magasin ici.
epo: Estas ĉagrene.
fra: C’est fâcheux.
epo: Estas ĉambrego, ĉu ne?
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
epo: Estas ĉar mi estis petita veni ke mi estas ĉi tie.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
epo: Estas, ĉar mi ne aŭdis ĝin.
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
epo: Estas ĉe lia persono io stranga.
fra: Il y quelque chose d'étrange chez lui.
epo: Estas centoj da libroj en lia kabineto.
fra: Il y a des centaines de livres dans son cabinet.
epo: Estas centoj da romanoj originale verkitaj en Esperanto.
fra: Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
epo: Estas certa la fakto, ke miaj amikinoj mankas al mi.
fra: Il est certain que mes amies me manquent.
epo: Estas certe, ke ili mankos al mi.
fra: Il est certain qu'ils vont me manquer.
epo: Estas certe ke li estis hejme tiun tagon.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
fra: Il est certain qu'il viendra ici.
epo: Estas certe, ke miaj amikoj mankas al mi.
fra: Il est certain que mes amis me manquent.
epo: Estas certe, ke mi ne scias lian nomon.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
epo: Estas certe, ke mi ne scias ŝian nomon.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
epo: Estas certe, ke morgaŭ belveteros.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
epo: Estas certe, ke ŝi foriros morgaŭ.
fra: Il est certain qu'elle partira demain.
epo: Estas certe, ke ŝi sukcesos en tio.
fra: Il est certain qu'elle y parviendra.
epo: Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.
fra: Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
epo: Estas ĉiam niaj bonaj sentoj, kiuj igas nin fari malnoblaĵojn.
fra: Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
epo: Estas ĉiam pli da personoj por korekti la erarojn de la aliaj ol por fari la aferojn de si mem.
fra: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
epo: Estas ĉiam sufiĉe da imbeciloj por propagandi malveraĵojn. Tiamaniere antisemitismo prosperas depost du mil jaroj.
fra: Il y a toujours assez d'imbéciles pour propager des contre-vérités. C'est ainsi que l'antisémitisme prospère depuis deux mille ans.
epo: Estas cigno en la akvo tie.
fra: Il y a un cygne dans l’eau là.
epo: Estas ĉio de mi.
fra: Tout est à moi.
epo: Estas ĉiovendejeto diagonale trans la strato.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina horo.
fra: Il est environ cinq heures.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina.
fra: Il est environ cinq heures.
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj mi rezignus ĉion.
fra: Il y a des fois où je plaquerais tout !
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj ni estas devigataj prisilenti la veron.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
epo: Estas ĉi tie, ke Dan ŝatas fari siajn hejmtaskojn.
fra: C'est ici que Dan aime faire ses devoirs.
epo: Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
fra: C'est là que travaille mon père.
epo: Estas ĉi tie, ŝi daŭrigis, "ke la enspezoj estas konservataj."
fra: C'est ici, continua-t-elle, "que les recettes sont gardées."
epo: Estas ĉiutaga eraro.
fra: C'est une erreur commune.
epo: Estas danĝera la vojo laŭ la ponto.
fra: La route le long du pont est dangereuse.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
epo: Estas danĝere.
fra: C'est dangereux.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
fra: C'est dangereux, ici.
epo: Estas danĝere drinki alkoholaĵon.
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
epo: Estas danĝere fumi en la lito.
fra: Il est dangereux de fumer au lit.
epo: Estas danĝere iri tra la ponto.
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
epo: Estas danĝere kliniĝi eksteren.
fra: Il est dangereux de se pencher au-dehors.
epo: Estas danĝere ludi surstrate.
fra: Il est dangereux de jouer sur la route.
epo: Estas danĝere motorcikli senkaske.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
epo: Estas danĝere naĝi en la lageto.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu riverego.
fra: Il est dangereux de nager dans ce fleuve.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
epo: Estas danĝere piediri sur fervojaj linioj.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
epo: Estas danĝere sendi poŝtelefonmesaĝon, transirante straton.
fra: Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
epo: Estas danĝere sin bani ĉi tie.
fra: Il est dangereux de se baigner ici.
epo: Estas danĝere stiri grandan ŝipon tro proksimen al bordo, sed feliĉe tiam en okazo de averio la bordo ne estas malproksima.
fra: C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.
epo: Estas danĝere tekstmesaĝi dum oni ŝoforas.
fra: Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
epo: Estas danĝere transiri tiun dezerton.
fra: Il est dangereux de traverser ce désert-là.
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
fra: C'est dangereux de se promener ici la nuit.
epo: Estas danĝere veturi tiel rapide.
fra: C'est dangereux de rouler aussi vite.
epo: Estas danĝero, ke la botelo rompiĝos.
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
epo: Estas danke al miaj gepatroj, ke mi estas tiel bonfarta.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
epo: Estas Dan, kiu zorgos pri la instruado de la itala al Linda.
fra: C'est Dan qui se chargera d'apprendre l'italien à Linda.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
fra: Il est onze heures moins dix.
epo: Estas dek gradoj sub la nulo.
fra: Il fait dix degrés en-dessous de zéro.
epo: Estas dek, kiu estas la dekelcentaĵo de cent.
fra: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
epo: Estas dekoj da libroj.
fra: Il a des dizaines de livres.
epo: Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
epo: Estas dek post la tria.
fra: Il est trois heures dix.
epo: Estas delikate.
fra: C'est délicat.
epo: Estas denove doktoro Joubert, kiu operacios min je mia enkarniĝinta ungo.
fra: C'est encore le docteur Joubert qui m'opère pour mon ongle incarné.
epo: Estas densa grupiĝo de junuloj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
epo: Estas devige, ke ni kuraĝigu kunlaborajn decidofarajn procesojn.
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
epo: Estas devige, ke vi tuj agu.
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
epo: Estas devige surhavi vian sekurzonon.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
epo: Estas dezirinde, ke atomenergion oni uzu pacacele.
fra: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
epo: Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
epo: Estas dika araneo en la ĉambro. Forprenu ĝin tuj!
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
epo: Estas dike.
fra: C'est gros.
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
fra: Il y a une énorme araignée "veuve noire" dans ma chambre.
epo: Estas Dio, kiu kreis min.
fra: C'est Dieu qui m'a créé.
epo: Estas dirite, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Estas dirite, ke li malsanas.
fra: Il est dit qu'il est malade.
epo: Estas dirite, ke...
fra: On dit que...
epo: Estas dirite, ke oni manĝu kvin fruktojn kaj legomojn tage.
fra: On dit qu'il faut manger cinq fruits et légumes par jour.
epo: Estas dirite, ke tiu sinjorino estis aktorino.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
epo: Estas dirite, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Estas diversaj identecoj kaj kulturoj.
fra: Il y a une variété d'identités et de cultures.
epo: Estas diversaj specoj de nikaboj, el kiuj kelkaj vualas la tutan vizaĝon.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
epo: Estas diversspecaj bombonoj en tiu vazo.
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
epo: Estas diversspecaj kafoj.
fra: Il y a différentes sortes de café.
epo: Estas doktoro Dupont, kiu tiel bone kuracis mian katon.
fra: C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
epo: Estas do la kutimo, kiu gvidas onin tra la homa vivo.
fra: C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
epo: Estas domaĝe, ke ankaŭ Tomo ne povas veni.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
epo: Estas domaĝe, ke li ne povas edziĝi al ŝi.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
fra: C'est dommage qu'elle soit aussi égoïste.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas resti iom pli longe.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos ĉeesti la feston.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne scipovas danci.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
epo: Estas domaĝe! Mi pli bone amis lin stranga ol freneza!
fra: C'est dommage ! Je l'aimais mieux étrange que fou !
epo: Estas domaĝe nur elteni la vivon anstataŭ ĝui ĝin!
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
epo: Estas domaĝe, sed mi devas foriri.
fra: C'est triste mais je dois partir.
epo: Estas domaĝo, ke vi ne venos.
fra: Il est dommage que vous ne veniez pas.
epo: Estas dometo trans la ponto.
fra: Il y a un cottage par delà le pont.
epo: Estas dometo trans la ponto.
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
epo: Estas donaceto por vi.
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
epo: Estas du aferoj por kiuj ni devus lukti. Unu estas la defendo de niaj hejmoj, kaj la alia estas la Deklaracio pri Homaj kaj Civitanaj Rajtoj.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
epo: Estas du aferoj, pri kiuj oni nepre evitas paroli: Tiuj, kiuj ne gravas, kaj tiuj, kiuj malgraŭ ĉio gravas, sed pri kiuj ni dezirintus, ke ili ne gravu.
fra: Il y a deux choses dont on évite expressément de parler : celles qui n'ont pas d'importance, et celles qui malgré tout en ont mais dont on aurait souhaité qu'elles n'en eussent point.
epo: Estas dube, ĉu tiu materialo estas fidinda.
fra: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
epo: Estas dubinde, ĉu ni finos ĝustatempe por Kristnasko.
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
epo: Estas dubinde, ĉu tiu metodo funkcios.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
epo: Estas dubinde, ke tio funkcias.
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
epo: Estas dubinde, ke tiu metodo funkcios.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
epo: Estas dubinde, ke tiu pentraĵo estas aŭtenta.
fra: Il est douteux que ce tableau soit authentique.
epo: Estas du ĉevaloj apud la arbo.
fra: Il y a deux chevaux près de l'arbre.
epo: Estas dudeko da tio.
fra: Il y en a une vingtaine.
epo: Estas dudek post la sesa.
fra: Il est six heures vingt.
epo: Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
fra: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
epo: Estas du ekzamenoj en ĉi tiu jarduono.
fra: Il y a deux examens ce semestre.
epo: Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
fra: Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.
epo: Estas du knabinoj en la paŭzokorto.
fra: Il y a deux filles dans la cour de récréation.
epo: Estas du komodoj en tiu ĉambro.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
epo: Estas du libroj pri la socia situacio de elmigrintoj en Portugalujo.
fra: Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.
epo: Estas du manieroj bugri la muŝojn: kun aŭ sen ilia konsento.
fra: Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement.
epo: Estas du manieroj konkeri kaj submeti nacion. Unu uzas la perforton, la alia la ŝuldigon.
fra: Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
epo: Estas du manieroj lukti, unu perleĝa, la alia perforta. La unua estas homa karakterizo, la alia estas komuna al bestoj kaj homoj.
fra: Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
epo: Estas du naĝejoj, pluraj kinejoj, bazaroj, butikoj, ĉio.
fra: Il y a deux piscines, plusieurs cinémas, marchés, boutiques, tout.
epo: Estas du picaj porcioj por ĉiu persono.
fra: Il y a deux parts de pizza par personne.
epo: Estas du punktoj ĉi-rilate.
fra: Il y a deux points en question.
epo: Estas du specoj de kartludoj : la hispanaj kaj la francaj.
fra: Il y a deux types de jeux de cartes: les espagnols et les français.
epo: Estas du suspektatoj ĝis nun.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
epo: Estas du tagoj da laboro.
fra: Il y a deux jours de travail.
epo: Estas du teleroj sur la tablo.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
fra: Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
epo: Estas ebleco, ke ni ne fermu la uzinon.
fra: Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
fra: Il est possible que l'homme a été assassiné.
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
epo: Estas eblo de milito.
fra: Il y a une possibilité de guerre.
epo: Estas ebriige.
fra: C’est grisant.
epo: Estas eĉ ne la plej eta dubo.
fra: Il n'y a pas le moindre doute.
epo: Estas eĉ pli malbone, ol mi imagis.
fra: C'est même pire que je ne pensais.
epo: Estas eĉ pli malvarme ĉi-jare ol pasintjare.
fra: Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.
epo: Estas egale.
fra: C'est égal.
epo: Estas egaleco inter la seksoj en tiu lando.
fra: Il y a égalité des sexes dans ce pays.
epo: Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
fra: C'est gonflé de ta part de dire ça.
epo: Estas ege danĝere al la infanoj ludi surstrate.
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
epo: Estas ege froste ĉi-vespere.
fra: Il fait vraiment froid, ce soir.
epo: Estas ege malmute probable, ke ni iam trovos solvon al tiu problemo.
fra: Il est fort peu probable que nous trouvions un jour une solution à ce problème.
epo: Estas ege malvarme ekstere. Oni prefere eliru, surmetinte varmigajn vestojn.
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
epo: Estas ege multaj manieroj konsideri la vivon.
fra: Il y a de très nombreuses manières d'envisager la vie.
epo: Estas ege pli amuze ol mi pensis.
fra: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
epo: Estas ege ridige.
fra: C'est à se plier de rire.
epo: Estas ege ridige.
fra: C'est hilarant.
epo: Estas ege ridige.
fra: C'est tordant.
epo: Estas ege tede, kiam iu rakontas tion, kio okazos filmofine.
fra: C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
epo: Estas ekster dubo, ke mallonga artikolo ne povas fari pli ol tuŝi tiun temon.
fra: Il est hors de doute qu'un court article ne peut pas faire davantage qu'effleurer ce sujet.
epo: Estas embarase.
fra: C'est embarrassant.
epo: Estas embarase.
fra: C'est gênant.
epo: Estas en aŭtuno, ke oni povas plej bone studi.
fra: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
epo: Estas en ĉi tiu ĉambro, ke la pintkunveno okazos.
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
epo: Estas en ĉi tiu ĉambro, ke okazos nia kunsido.
fra: C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
epo: Estas endrudiĝinto en la ĉeestantaro.
fra: Il y a un intrus dans l'assemblée.
epo: Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le soleil dans l'univers.
epo: Estas en li io, kio ne iras glate, laŭ mi.
fra: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
epo: Estas en mia ĝardeno multe da legomoj: laktuko, cepo, ajlo, ktp..
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
epo: Estas en ordo nun.
fra: C'est arrangé, alors.
epo: Estas en ordo por mi.
fra: C'est bon pour moi.
epo: Estas en tiu ĉi muziko io, kio plenigas mian koron per milda melankolio.
fra: Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
epo: Estas en tiu ĉi trinkejo, ke Dan ebriaĉiĝas.
fra: C'est dans ce bar que Dan se soûle la gueule.
epo: Estas eraro en ĉi tiu frazo.
fra: Il y a une faute dans cette phrase.
epo: Estas eraro en la fakturo.
fra: Il y a une erreur dans la facture.
epo: Estas eraro en la frazo.
fra: Il y a une erreur dans la phrase.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
fra: Il y a une erreur dans la facture.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
fra: L'addition comporte une erreur.
epo: Estas esceptoj.
fra: Il y a des exceptions.
epo: Estas esence montri sian amon al virino, kaj tiucele estas esence paroli la saman lingvon, kiel ŝi.
fra: Il est essentiel de montrer son amour pour une femme, et pour cela, il est essentiel de parler la même langue qu'elle.
epo: Estas espero.
fra: Il y a de l'espoir.
epo: Estas etanime de vi paroli tiamaniere.
fra: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
epo: Estas eta problemo.
fra: Il y a un petit problème.
epo: Estas eta vilaĝo kun cent kvindek loĝantoj.
fra: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
epo: Estas evidente, ke la kresko de la divorcoj kaŭzos anksion inter paroj, gepatroj kaj infanoj.
fra: Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
epo: Estas evidente, ke li faris eraron.
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
epo: Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
epo: Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
epo: Estas evidente, ke mankas al ŝi praktikado.
fra: Elle manque à l'évidence de pratique.
epo: Estas evidente, ke mi dediĉas tro da tempo al la studado de la ĉinaj karaktroj, tial mi devus pli profunde studi la aliajn aspektojn de la lingvo.
fra: Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
epo: Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
fra: Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
fra: Il est évident qu'elle est malade.
epo: Estas evidente, ke ŝi ne amas sian edzon.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Estas evidente, ke tiu politikisto havas sekretan planon.
fra: Il est évident que cet homme politique a un plan secret.
epo: Estas evidente, ke tiu ŝipo dronis.
fra: Il est clair que le bateau a coulé.
epo: Estas evidente, ke vi malpravas.
fra: Il est évident que tu as tort.
epo: Estas evidente, ke vi malpravas.
fra: Il est évident que vous avez tort.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
fra: Il est évident que tu as menti.
epo: Estas evidente, ke vi ne loĝas ĉi tie.
fra: Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
epo: Estas evidente, ke vi ne plu volas helpi al mi.
fra: Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
epo: Estas evidente, ke vi rakontis mensogon.
fra: Il est évident que vous racontez un mensonge.
epo: Estas evidente. Li adoras ŝin.
fra: C'est clair. Il l'adore.
epo: Estas evidente, sed la instruisto komprenas la francan kaj la anglan.
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
epo: Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
epo: Estas facile aliri la groton.
fra: La grotte est facile d'accès.
epo: Estas facile al la simioj grimpi en la arboj.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
epo: Estas facile al ni samopinii kun li.
fra: Il nous est facile d'être d'accord avec lui.
epo: Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
fra: Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
epo: Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
epo: Estas facile!
fra: C'est facile !
epo: Estas facile ĉi tie distingiĝi.
fra: Il est aisé, ici, de se distinguer.
epo: Estas facile distingi inter bona kaj malbona.
fra: Il est aisé de distinguer entre bon et mauvais.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
epo: Estas facile distingi lin disde lia frato.
fra: C'est simple de le différencier de son frère.
epo: Estas facile erari, kiam oni perdis la memregon.
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
epo: Estas facile falsi retpoŝtadresojn, tiel ke la retmesaĝo ŝajne venas de iu alia.
fra: Il est facile de falsifier des adresses électroniques de telle sorte que le courriel semble venir de quelqu'un d'autre.
epo: Estas facile havigi al si amikinojn.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
epo: Estas facile konsideri la homon unikaĵo el inter la vivantaj organismoj.
fra: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
epo: Estas facile labori en ĝinza vesto.
fra: Il est facile de travailler en jeans.
epo: Estas facile ludi tenison.
fra: Jouer au tennis est facile.
epo: Estas facile memori tion.
fra: C'est facile à retenir.
epo: Estas facile memori tion.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
epo: Estas facile naĝi, kiam oni tenas al vi la mentonon.
fra: Il est facile de nager quand on vous tient le menton.
epo: Estas facile naĝi, kiam oni tenas vin je la mentono.
fra: Il est facile de nager quand on vous tient le menton.
epo: Estas facile paroli.
fra: C'est facile de parler.
epo: Estas facile perdiĝi.
fra: Il est facile de se perdre.
epo: Estas facile por mi, legi tiun libron.
fra: C'est facile pour moi de lire ce livre.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
fra: Il m'est facile de résoudre le problème.
epo: Estas facile respondi tiun demandon.
fra: Il est facile de répondre à la question.
epo: Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
epo: Estas facile tranĉi fromaĝon per tranĉilo.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
epo: Estas facile trovi ekzemplon.
fra: C'est facile de trouver un exemple.
epo: Estas facile vidi kial.
fra: Il est facile de voir pourquoi.
epo: Estas fajro en mia kuirejo.
fra: Il y a un feu dans ma cuisine.
epo: Estas fakte mi, kiu renkontis lin.
fra: C'est moi qui l'ai rencontré.
epo: Estas fakte neniu gento, kiu dum la cent lastaj jaroj tiom suferis, kiom la judoj.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
epo: Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.
fra: Il est un fait que fumer abîme la santé.
epo: Estas fakto, ke li ĉion sukcesis en la ekzameno.
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
fra: C'est un fait qu'on ne peut nier.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
fra: C'est un fait qu'on ne saurait nier.
epo: Estas fascine.
fra: C’est fascinant.
epo: Estas fascine vidi ĝin postkuri blaton.
fra: C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
epo: Estas fascine vidi, kiel ĝi persekutas blaton.
fra: C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
epo: Estas feliĉuloj kaj malfeliĉuloj.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
epo: Estas fenestro maldekstre de vi.
fra: Il y a une fenêtre sur ta gauche.
epo: Estas finite.
fra: C'est clôturé.
epo: Estas finite.
fra: C'est fini.
epo: Estas flava rozo.
fra: Il y a une rose jaune.
epo: Estas floro en la ĝardeno.
fra: Il y a une fleur dans le jardin.
epo: Estas floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a des fleurs dans le jardin.
epo: Estas florvendisto en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il y a un fleuriste près d'ici.
epo: Estas fluglinio inter Tokio kaj Moskvo.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
epo: Estas fojfoje oportune, ke geedza paro iru kune al varmobanejaj fontoj - nur kiel duopo.
fra: Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
epo: Estas fonto centre de la vilaĝo.
fra: Il y a une source au centre du village.
epo: Estas forko ĉi tie.
fra: Il y a une fourchette ici.
epo: Estas forko.
fra: Il y a une fourchette.
epo: Estas forta ligilo inter la fratoj.
fra: Il y a un lien fort entre les frères.
epo: Estas forto en nombroj.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
epo: Estas foto de liaj infanoj sur la meblo.
fra: Il y a une photo de ses enfants sur le meuble.
epo: Estas foto de ŝiaj infanoj sur la meblo.
fra: Il y a une photo de ses enfants sur le meuble.
epo: Estas francaj verboj, kies konjugacio estas treege malregula. Ekzemple, la verbo "ouïr".
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
epo: Estas frazoj de ĉiuj konataj.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
epo: Estas frazoj kiuj estas netradukindaj.
fra: Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.
epo: Estas frazoj, kiuj ne inspiras min.
fra: Il y a des phrases qui ne m'inspirent pas.
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
fra: Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
epo: Estas fremduloj, kiu loĝas en tiu loĝejo.
fra: Ce sont des étrangers qui habitent dans cet appartement.
epo: Estas freneza etoso en la festo de Tomo.
fra: Il y a une ambiance folle à la fête de Tom.
epo: Estas freneza mondo.
fra: C'est un monde fou.
epo: Estas freneze!
fra: C'est dément !
epo: Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
epo: Estas freneze iri eksteren je tia vetero.
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
epo: Estas frenezulejo ĉi tie!
fra: C'est une maison de fous, ici !
epo: Estas froste.
fra: Ça caille.
epo: Estas frostege ĉi-vespere.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas frostege hodiaŭ vespere.
fra: Il fait très froid ce soir.
epo: Estas frosto sur la strato.
fra: Il y a du givre sur la route.
epo: Estas frue.
fra: Il est tôt.
epo: Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
fra: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
epo: Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
fra: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
epo: Estas furiozige.
fra: C'est exaspérant.
epo: Estas gaja kunulo.
fra: C'est un joyeux drille.
epo: Estas gardantaro dum la tuta tago kaj nokto ĉe la imperia palaco de Tokio.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
epo: Estas ĝardeno malantaŭ nia domo.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
epo: Estas gardistaro tagnokte ĉe la imperia palaco en Tokio.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
epo: Estas gardisto ekstere.
fra: Il y a un jardinier dehors.
epo: Estas gasa ellaso.
fra: Il y a une fuite de gaz.
epo: Estas ĝena ĉifaĵo sur mia ĉemizo, kiun mi ne sukcesas forigi per gladilo.
fra: Il y a un pli rebelle sur ma chemise que je n'arrive simplement pas à avoir avec le fer à repasser.
epo: Estas ĝene.
fra: C'est embarrassant.
epo: Estas ĝenerala sento, laŭ kiu oni devas fari ion kontraŭ la senlaboreco.
fra: Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
epo: Estas ĝenerale akceptata vero, ke fraŭlo posedanta firman riĉaĵon deziru edzinon.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
epo: Estas ĝirafoj en la bestoĝardeno.
fra: Il y a des girafes au zoo.
epo: Estas ĝirafoj en la zoologia ĝardeno.
fra: Il y a des girafes au zoo.
epo: Estas glacieroj sur la domo.
fra: Il y des glaçons sur la maison.
epo: Estas glatiso sur la strato.
fra: Il y a du verglas sur la route.
epo: Estas glore ĝui sian profesion senmakule kaj modele.
fra: Il y a de la gloire à vivre dans sa profession d'une manière pure et exemplaire.
epo: Estas ĝojige revidi vin.
fra: Ravi de vous revoir.
epo: Estas ĝojoj, kiuj estas neelĉerpebla fonto de forto por la animo.
fra: Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
epo: Estas gramatikaj eraroj en tiu komponaĵo.
fra: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
epo: Estas granda afero trovi la plej bonajn metodojn por lerni legi. Pli certa rimedo ol ĉio ĉi, kaj kiun oni ĉiam forgesas, estas la deziro lerni. Donu al infano tiun deziron kaj ajna metodo taŭgos por ĝi.
fra: On se fait une grande affaire de chercher les meilleures méthodes d'apprendre à lire. Un moyen plus sûr que tous ceux-là, et qu'on oublie toujours, est le désir d'apprendre. Donnez à l'enfant ce désir ; toute méthode lui sera bonne.
epo: Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
epo: Estas granda diferenco inter la laŭleĝaj pretendoj de popolo kaj la laŭdira realigo de tiuj pretendoj en la formon de rasisma kaj koloniiga ŝtato, kiu pravigas la plej fiajn krimojn per historiaj, religiaj politikaj kaj sekurigaj argumentoj.
fra: Il y a une grande différence entre les aspirations légitimes d'un peuple et la soi-disant concrétisation de ces aspirations sous la forme d'un État raciste et colonialiste qui justifie les crimes les plus abjects par des arguments historiques, religieux, politiques et sécuritaires.
epo: Estas granda diferenco inter simpatio nur pro ĝentileco kaj simpatio sentata sincere.
fra: La différence est grande entre la sympathie née de la simple politesse et la sympathie sincèrement ressentie.
epo: Estas granda diverseco de pizosupoj malsamaj.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
epo: Estas granda ĥaoso ordigenda.
fra: Il y a plein de pagaille à ranger.
epo: Estas granda honoro renkonti vin.
fra: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.