DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi donis la manĝorestaĵojn al mia hundo.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
epo: Mi donis la monon al li.
fra: Je lui ai donné l'argent.
epo: Mi donis la monon prunte.
fra: J'ai prêté l'argent.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
fra: J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
epo: Mi donis la viandon al la hundo.
fra: J'ai donné de la viande au chien.
epo: Mi donis manĝi al la hundo.
fra: J'ai donné à manger au chien.
epo: Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
fra: J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
epo: Mi donis miajn malnovajn vestaĵojn al la Savarmeo.
fra: J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
epo: Mi donis mian adreson al li.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
epo: Mi donis mian adreson al li.
fra: Je lui ai remis mon adresse.
epo: Mi donis mian adreson al li.
fra: Je lui donnai mon adresse.
epo: Mi donis mian duonon al Tomaso.
fra: J'ai donné ma moitié à Thomas.
epo: Mi donis mian malnovan mantelon al Tomo.
fra: J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
epo: Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
epo: Mi donis mian sidlokon al la maljuna sinjorino.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
epo: Mi donis mian sidlokon al la maljuna sinjorino.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
epo: Mi donis mian voĉon por la raporto, ĉar memkompreneble sur nian tablon venu nur fidindaj manĝaĵoj.
fra: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.
epo: Mi donis ovaĵon al la knabeto spite lian alergion.
fra: J'ai donné un œuf au gosse, bien qu'il y soit allergique.
epo: Mi donis ruĝan rozon al mia patrino.
fra: J'ai donné une rose rouge à ma mère.
epo: Mi donis sedativon al Tomo.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
epo: Mi donis tri bonbonojn al ĉiu infano.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
fra: J'ai donné ta voiture.
epo: Mi donis vian aŭton.
fra: J'ai donné ta voiture.
epo: Mi donis vortaron al mia fratino.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
epo: Mi donos al li plian ŝancon.
fra: Je lui donnerai une autre chance.
epo: Mi donos al li skribilon.
fra: Je lui donnerai un stylo.
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
fra: Je donnerai un bouquet de fleurs à ma petite-amie.
epo: Mi donos al ŝi helpon.
fra: Je lui prêterai assistance.
epo: Mi donos al ŝi viajn notojn.
fra: Je lui donnerai les notes que tu as prises.
epo: Mi donos al ŝi viajn notojn.
fra: Je lui donnerai les notes que vous avez prises.
epo: Mi donos al Tomo ĉion, kion li volas.
fra: Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
fra: Je te donnerai une amère leçon !
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
fra: Je vous donnerai une amère leçon !
epo: Mi donos al vi belegan kaj klaran ekzemplon, kiun mi legis.
fra: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
epo: Mi donos al vi bonan ekzemplon.
fra: Je vais te donner un bon exemple.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volos.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉion volatan.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
fra: Je te donnerai cette caméra.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
fra: Je vous donnerai cet appareil photo.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
fra: Je te donnerai cet argent.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
fra: Je vous donnerai cet argent.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
fra: Je t'apporterai toute l'aide possible.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
fra: Je te fournirai toute l'aide possible.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
epo: Mi donos al vi ĉiun necesan informon.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi donos al vi grandan kajeron.
fra: Je te donnerai un grand cahier.
epo: Mi donos al vi ion.
fra: Je vais vous donner quelque chose.
epo: Mi donos al vi ion por manĝi.
fra: Je vais te donner quelque chose à manger.
epo: Mi donos al vi kajeron.
fra: Je te donnerai un cahier.
epo: Mi donos al vi kelkajn ekzemplojn.
fra: Je vais vous donner quelques exemples.
epo: Mi donos al vi, kion vi volos ene de prudento.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
epo: Mi donos al vi konsilon.
fra: Je vais te donner un conseil.
epo: Mi donos al vi konsilon.
fra: Je vais vous donner un conseil.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
fra: Je vous donnerai des conseils à ce sujet.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
fra: Je vais te donner cinq dollars.
epo: Mi donos al vi la adreson, ĉu hodiaŭ, ĉu morgaŭ.
fra: Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
epo: Mi donos al vi la adreson de amiko.
fra: Je vais te filer l'adresse d'un ami.
epo: Mi donos al vi la adreson de bona hotelo en Aikso Provenca.
fra: Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
epo: Mi donos al vi la libron.
fra: Je vais te donner le livre.
epo: Mi donos al vi la malmultan monon, kiun mi havas.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
epo: Mi donos al vi la permeson fari tion.
fra: Je te donnerai la permission de le faire.
epo: Mi donos al vi lecionon.
fra: Je vais te donner une leçon.
epo: Mi donos al vi lecionon.
fra: Je vais vous donner une leçon.
epo: Mi donos al vi leteron por via kuracisto.
fra: Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
epo: Mi donos al vi leteron por via kuracisto.
fra: Je vais vous donner une lettre pour votre médecin.
epo: Mi donos al vi libron.
fra: Je te donnerai un livre.
epo: Mi donos al vi lokan anestezon.
fra: Je vais vous administrer un anesthésique local.
epo: Mi donos al vi monon, se vi bezonos ĝin.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
epo: Mi donos al vi neniom da mono.
fra: Je ne te donnerai aucun argent.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais te donner une chance de plus.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais te donner une chance supplémentaire.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais te donner une seconde chance.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais vous donner une chance additionnelle.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais vous donner une chance supplémentaire.
epo: Mi donos al vi preskribon por medikamento.
fra: Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.
epo: Mi donos al vi recepton.
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
epo: Mi donos al vi recepton por medikamento.
fra: Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.
epo: Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
fra: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
epo: Mi donos al vi tiun ĉi libron.
fra: Je te donnerai ce livre.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
epo: Mi donos ĉemizon al avino kiel Kristnaskan donacon.
fra: Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
epo: Mi donos ĉiun necesan informon al vi.
fra: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi donos dek eŭrojn kiel trinkmonon al la taksiisto, kiu kondukis min akurate al la flughaveno.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
epo: Mi donos ĝin al li morgaŭ.
fra: Je le lui donnerai demain.
epo: Mi donos ĝin al vi.
fra: Je te le donnerai.
epo: Mi donos ĝin al vi.
fra: Je vous le donnerai.
epo: Mi donos ilin al li morgaŭ.
fra: Je les lui donne demain.
epo: Mi donos ilin al ŝi morgaŭ.
fra: Je les lui donne demain.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
fra: Je vous donnerai des conseils à ce sujet.
epo: Mi donos la monon al vi morgaŭ.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
epo: Mi donos pruvojn al vi.
fra: Je te donnerai des preuves.
epo: Mi donos pruvojn al vi.
fra: Je vous donnerai des preuves.
epo: Mi donos vian mesaĝon al li, kiam li venos.
fra: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
epo: Mi donu ŝancon al Tomo.
fra: Je dois donner une chance à Tom.
epo: Mi donus ion ajn por konkeri ŝin denove.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
epo: Mi do ordigis la libron.
fra: J'ai donc rangé le livre.
epo: Mi do rajtas pludormi kvin minutojn.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
epo: Mi do revenos poste.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
epo: Midori manĝis la plejparton el la oranĝoj.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
epo: Mi dorlotas la jenan revon: foriri por vivi subsune en kvieta lando.
fra: Je caresse le rêve suivant: aller vivre au soleil dans un pays tranquille.
epo: Mi dorlotis mian filinon.
fra: Je gâtais ma fille.
epo: Mi dormaĉis sur la litaĉo de mia amikino.
fra: J'ai pioncé sur le plumard de ma copine.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
fra: Je dors dans ma chambre.
epo: Mi dormas flanke kuŝante.
fra: Je dors sur le côté.
epo: Mi dormas malfrue vespere.
fra: Je dors tard le soir.
epo: Mi dormas malpeze.
fra: J'ai le sommeil léger.
epo: Mi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Mi dormas tro malmulte.
fra: Je dors trop peu.
epo: Mi dormemas!
fra: J'ai sommeil !
epo: Mi dormemos.
fra: J'aurai sommeil.
epo: Mi dormis antaŭ la televidilo.
fra: J'ai dormi devant la télé.
epo: Mi dormis apenaŭ du aŭ tri horojn.
fra: J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
epo: Mi dormis apenaŭ du horojn.
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
epo: Mi dormis bone, post kio mi fartis multe pli bone.
fra: Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
epo: Mi dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
fra: J'ai dormi les fenêtres ouvertes.
epo: Mi dormis dek horojn, sed mi plu estas laca.
fra: J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.
epo: Mi dormis dum la cetero de la tago.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
epo: Mi dormis dum la ŝtormo.
fra: Je dormais pendant la tempête.
epo: Mi dormis dum la tuta filmo.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
epo: Mi dormis dum la tuta ŝtormo.
fra: J'ai dormi pendant toute la tempête.
epo: Mi dormis dum la tuta tago.
fra: J'ai dormi toute la journée.
epo: Mi dormis dum la tuta tago.
fra: Je dormis tout le jour.
epo: Mi dormis dum naŭ horoj.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
epo: Mi dormis en la etaĝo.
fra: Je dormais à l'étage.
epo: Mi dormis en la trajno.
fra: J'ai dormi dans le train.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements.
epo: Mi dormis.
fra: J'ai dormi.
epo: Mi dormis.
fra: Je dormais.
epo: Mi dormis kvin horojn ĉi-nokte.
fra: J'ai dormi cinq heures, cette nuit.
epo: Mi dormis la ceteron de la tago.
fra: Je dormis le reste de la journée.
epo: Mi dormis la tutan posttagmezon.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
epo: Mi dormis naŭ horojn.
fra: J’ai dormi 9 heures.
epo: Mi dormis naŭ horojn.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
epo: Mi dormis nur du horojn.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
epo: Mi dormis nur mallongan tempon, ĉar baldaŭ subita halto de la veturilo vekis min.
fra: Je n'ai dormi que peu de temps, car un arrêt soudain de la voiture ne tarda pas à me réveiller.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
fra: J'ai mieux dormi que la nuit dernière.
epo: Mi dormis profunde ĝis la deka.
fra: J'ai dormi profondément jusqu'à dix heures.
epo: Mi dormis profunde ĝis la deka.
fra: Je dormis profondément jusqu'à dix heures.
epo: Mi dormis samkiel marmoto.
fra: J'ai dormi comme une marmotte.
epo: Mi dormis surventre.
fra: J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
epo: Mi dormis tre bone.
fra: J'ai très bien dormi.
epo: Mi dormis tre bone.
fra: Je dormis fort bien.
epo: Mi dormis tro longe.
fra: J'ai dormi trop longtemps.
epo: Mi dormis tro longe, tial mi alvenis malfrue en la lernejo.
fra: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
epo: Mi dormis vestita.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements.
epo: Mi dormos en mia ĉambro.
fra: Je dormirai dans ma chambre.
epo: Mi dormos je la deka.
fra: Je dormirai à dix heures.
epo: Mi dormos sur la sofo.
fra: Je dormirai sur le canapé.
epo: Mi dormos surplanke.
fra: Je dormirai par terre.
epo: Mi do ŝparis monon por aĉeti ilin.
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
epo: Mi draŝegis ilin.
fra: Je leur ai mis une raclée.
epo: Mi draŝegos vin.
fra: Je vais t'éclater.
epo: Mi draŝegos vin.
fra: Je vais te maraver.
epo: Mi draŝis la hordeon.
fra: J’ai battu l’orge.
epo: Mi draŝis la hordeon.
fra: Je battais l'orge.
epo: Mi drinkas, kiam mi havas la oportunon, kaj foje sen ĝi.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
epo: Mi drinkas por malstreĉi min.
fra: Je bois pour me détendre.
epo: Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
fra: J'ai abusé de la bière, hier.
epo: Mi drinkis kelkajn bierojn por kuraĝigi min.
fra: J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
fra: J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.
epo: Mi dronas en ŝuldoj.
fra: Je suis endettée jusqu'au cou.
epo: Mi dronas!
fra: Je me noie !
epo: Mi dronigis miajn hundojn.
fra: J’ai noyé mes chiens.
epo: Mi dronigis min.
fra: Je me suis noyé.
epo: Mi dronis en la lago.
fra: Je me suis noyé dans le lac.
epo: Mi dronis en la lago.
fra: Je me suis noyée dans le lac.
epo: Mi dronis.
fra: J'ai coulé.
epo: Mi dronis.
fra: Je me noyais.
epo: Mi dronis.
fra: Je me suis noyé.
epo: Mi dronis.
fra: Je me suis noyée.
epo: Mi dronis.
fra: Tu coulais.
epo: Mi dubas, ĉar mi kredas, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉar mi opinias, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉar mi pensas, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos al mia naskiĝtaga festo.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
epo: Mi dubas, ĉu eblas trovi unu solan ulon en la tuta homaro, kiu ne estas iaforme trafita de frenezeco. La sola diferenco estas afero de gradeco.
fra: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
epo: Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.
fra: Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
epo: Mi dubas, ĉu estos al vi malfacile obteni vian stirpermeson.
fra: Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
epo: Mi dubas, ĉu ili sukcesos solvi tiun problemon sen mia helpo.
fra: Je doute qu'ils ne parviennent à résoudre ce problème sans mon aide.
epo: Mi dubas, ĉu io ajn interesos vin.
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
epo: Mi dubas, ĉu la nova propono estos akceptita.
fra: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
epo: Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron.
fra: Je doute qu'il dise la vérité.
epo: Mi dubas, ĉu li diras la veron, lia versio plenas de kontraŭdiroj, el kiuj unu pli evidentas ol alia.
fra: Je doute qu'il dise vrai, sa version est truffée de contradictions plus flagrantes les unes que les autres.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
epo: Mi dubas, ĉu li estas honesta.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
epo: Mi dubas, ĉu li kapablas fari publikan prelegon.
fra: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
epo: Mi dubas ĉu li povus tion fari.
fra: Je doute qu'il puisse le faire.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
fra: Je doute qu'il vienne.
epo: Mi dubas, ĉu li vere estas tie.
fra: Je doute qu'il soit vraiment là.
epo: Mi dubas, ĉu mi estos disponebla.
fra: Je crains de ne pas être disponible.
epo: Mi dubas, ĉu neĝos.
fra: Je doute qu'il neigera.
epo: Mi dubas, ĉu ni ricevos la menditan pecon venontsemajne.
fra: Je doute que nous recevions la pièce commandée avant la semaine prochaine.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
fra: Je doute qu'il pleuvra.
epo: Mi dubas, ĉu tio estas, kio efektive okazis.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
epo: Mi dubas, ĉu tio funkcios.
fra: Je doute que cela va fonctionner.
epo: Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesas vin.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
epo: Mi dubas, ĉu tio iamaniere interesos vin.
fra: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
epo: Mi dubas, ĉu tio povus iel ajn interesi vin.
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
epo: Mi dubas, ĉu Tom estas okupata.
fra: Je doute que Tom ne soit occupé.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kulpas.
fra: Je doute que Tom soit coupable.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kuraĝos fari tion, kio estas vere farenda.
fra: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kuraĝos plenumi tion, kio estas vere plenumenda.
fra: Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere bezonas fari tion.
fra: Je doute que Tom aie vraiment besoin de faire ça.
epo: Mi dubas, ĉu vi komprenas.
fra: Je doute que tu comprennes.
epo: Mi dubas eĉ ne sekundon pri via sincereco.
fra: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
epo: Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas ke li estas advokato.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
epo: Mi dubas, ke temis pri hundo.
fra: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un loup.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
fra: Je doute que cela fonctionne.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
epo: Mi dubas pri la sukceso de ilia plano.
fra: J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
epo: Mi dubas pri la vereco de liaj vortoj.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas pri la vereco de ŝiaj vortoj.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
fra: Je doute de la véracité de ce rapport.
epo: Mi dubas pri lia honesteco.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
epo: Mi dubas pri lia rakonto.
fra: Je doute de son histoire.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
fra: Je mets ta sincérité en doute.
epo: Mi dubas pri via sincereco.
fra: Je mets votre sincérité en doute.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
epo: Mi dudekjara eklaboris.
fra: J'ai commencé à travailler à douze ans.
epo: Mi dufoje iris al Usono.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
epo: Mi dufoje tralegis mian tradukaĵon.
fra: J'ai parcouru deux fois ma traduction.
epo: Mi dume deĵoras.
fra: Je suis de service pendant ce temps-là.
epo: Mi dum kelkaj tagoj estos ekster la urbo.
fra: Je serai hors de la ville pour quelques jours.
epo: Mi dum kvin jaroj estis ano de la urba konsilantaro.
fra: Durant cinq ans, j'ai été membre du conseil municipal.
epo: Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.
fra: Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier.
epo: Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
fra: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
epo: Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
epo: Mi dumtempete forgesis ilian nomon.
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
epo: Mi dum tri tagoj neniom manĝis.
fra: Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
epo: Mi dungis advokaton.
fra: J'ai engagé un avocat.
epo: Mi dungis inĝenierojn.
fra: J'employais des ingénieurs.
epo: Mi dungis iun hodiaŭ.
fra: J'ai engagé quelqu'un aujourd'hui.
epo: Mi dungis privatan instruiston, por helpi min fari miajn matematikajn taskojn.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
epo: Mi dungis privatan instruiston por helpi min praktiki germanan konversacion.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
epo: Mi dungis vin por solvi tion.
fra: Je t'ai embauché pour résoudre cela.
epo: Mi dungos neniun sen via aprobo.
fra: Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
epo: Mi dungos tiun, kiun li rekomendos al mi.
fra: J'embaucherai celui qu'il me recommandera.
epo: Mi duoble tralegis mian tradukaĵon.
fra: J'ai parcouru deux fois ma traduction.
epo: Mi duondecidis edzinigi ŝin.
fra: J'ai à moitié décidé de l'épouser.
epo: Mi duondormetis en la trajno kaj mi dormis kiam ĝi haltis en mia stacidomo.
fra: Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
epo: Mi duone perdis intereson al la projekto.
fra: J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
epo: Mi duŝantis min.
fra: J'étais en train de prendre une douche.
epo: Mi duŝas min ĉiuvespere.
fra: Je me douche chaque soir.
epo: Mi duŝas min.
fra: Je prends ma douche.
epo: Mi duŝas min.
fra: Je prends une douche.
epo: Mi duŝas min rapide kaj alvenos tuj.
fra: Je prends une douche rapidos et j’arrive.
epo: Mi duŝas min unu fojon tage.
fra: Je prends la douche une fois par jour.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je prends une douche presque tous les jours.
epo: Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je prends une douche quasiment chaque jour.
epo: Mi duŝis min.
fra: Je me douchais.
epo: Mi duŝis min.
fra: Je me suis douché.
epo: Mi duŝis min.
fra: Je me suis douchée.
epo: Mi duŝos min.
fra: Je vais prendre une douche.
epo: Mi eble devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke neĝos.
fra: Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
epo: Mi eble devos labori duontempe.
fra: Il faudra peut-être que je travaille à mi-temps.
epo: Mi eble devus kunpreni pluvombrelon por esti sigarda.
fra: Par précaution, je devrais peut-être prendre un parapluie.
epo: Mi eble estas ne la taŭga persono por tiu posteno.
fra: Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
epo: Mi eble estas stulta, sed mi estas laborema.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travaillant.
epo: Mi eble estos for por iu momento.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
epo: Mi eble havos la eblon veni al via oficejo lundon posttagmeze.
fra: Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
epo: Mi eble iom similas al plenkreskuloj. Mi certe maljuniĝis.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
epo: Mi eble ne kapablas fari ĝin.
fra: Peut-être ne suis-je pas capable de le faire.
epo: Mi eble ne sukcesos liberiĝi de tiuj problemoj.
fra: Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
epo: Mi eble tro drinkis.
fra: J'ai peut-être trop bu.
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
epo: Mi ebriaĉiĝis lastan nokton.
fra: Je me suis torché la gueule, la nuit dernière.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
epo: Mi ebrietas.
fra: Je suis un peu éméché.
epo: Mi ebriiĝas minimume unufoje monate.
fra: Je me saoule au moins une fois par mois.
epo: Mi eĉ devis lupreni loĝejon en unu el la plej danĝeraj kvartaloj de la urbo.
fra: J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
epo: Mi eĉ irus almozi por akiri tiun postenon.
fra: J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
epo: Mi eĉ lasus nur la vorton "strange".
fra: Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».
epo: Mi eĉ naĝis en lageto apud Arĥangelsko.
fra: J'ai même nagé dans un petit lac près d'Arkhangelsk.
epo: Mi eĉ ne aranĝis la litojn.
fra: Je n'ai même pas fait les lits.
epo: Mi eĉ ne buterumas mian panon; tion mi konsideras kuirado.
fra: Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu ĝi estas mia ŝlosilo.
fra: Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas mia ŝlosilo.
fra: Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
epo: Mi eĉ ne dum unu tago povas malhavi tiun vortaron.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
epo: Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne estas laca.
fra: Je ne suis même pas fatigué.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
fra: Je n'y étais même pas.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
fra: Je n'ai même plus de voiture.
epo: Mi eĉ ne havas fejsbukan konton.
fra: Je n'ai même pas un compte Facebook.
epo: Mi eĉ ne havas ion el tio.
fra: Je n'en ai même pas.
epo: Mi eĉ ne havas koramikinon.
fra: Je n'ai même pas de petite amie.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
epo: Mi eĉ ne havas la etan komencon de solvo.
fra: Je ne tiens même pas la queue du début d'une solution.
epo: Mi eĉ ne havas la rimedojn por aĉeti jam ekuzitan aŭton.
fra: Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
epo: Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
fra: Je n’ai même pas de pénis, alors je peux effacer sans hésitation tous ces courriels.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legi.
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
epo: Mi eĉ ne havas unu amikinon.
fra: Je n'ai pas même une amie.
epo: Mi eĉ ne havas unu solan el tio.
fra: Je n'en ai même pas un seul.
epo: Mi eĉ ne havis la tempon diri "uf", ke li jam estis komencinta.
fra: Je n'ai pas eu le temps de dire ouf qu'il s'était déjà mis en train.
epo: Mi eĉ ne informis mian sekretariinon pri tio.
fra: Je n'en ai même pas informé ma secrétaire.
epo: Mi eĉ ne kapablas boligi akvon, do certe ne rosti meleagron.
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
epo: Mi eĉ ne kapablas kuiri omleton.
fra: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
epo: Mi eĉ ne kapablas kuiri omleton.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
epo: Mi eĉ ne kapablas situigi Germanion surmape! Mi hontas!
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
epo: Mi eĉ ne konas vian veran nomon.
fra: Je ne connais même pas ton vrai nom.
epo: Mi eĉ ne konas vin.
fra: Je ne te connais même pas.
epo: Mi eĉ ne konas vin.
fra: Je ne vous connais même pas.
epo: Mi eĉ ne lacas.
fra: Je ne suis même pas fatigué.
epo: Mi eĉ ne memoras tion.
fra: Je ne me rappelle même pas de ça.
epo: Mi eĉ neniam havis koramikinon.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite copine.
epo: Mi eĉ neniam pensis pri tio.
fra: Je n'y ai même jamais pensé.
epo: Mi eĉ neniam pensis pri tio.
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
epo: Mi eĉ ne plu pensas pri tio.
fra: Je n'y pense même plus.
epo: Mi eĉ ne povas levi ĉi tiun malgrandan skatolon.
fra: Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.
epo: Mi eĉ ne povis spiri.
fra: Je ne pouvais même pas respirer.
epo: Mi eĉ ne provis respondi.
fra: Je n'ai même pas essayé de répliquer.
epo: Mi eĉ ne provis respondi.
fra: Je n'ai même pas tenté de répondre.
epo: Mi eĉ ne rekonis Tomon.
fra: Je n'ai même pas reconnu Tom.
epo: Mi eĉ ne ricevis leteron de ŝi.
fra: Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
epo: Mi eĉ ne ricevis leteron de ŝi.
fra: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, ke vi estas tie.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Je ne t'ai même pas remarqué.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Je ne vous ai même pas remarqué.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Je ne vous ai même pas remarquée.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Je ne vous ai même pas remarquées.
epo: Mi eĉ ne rimarkis vin.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
epo: Mi eĉ ne ŝatas fiŝaĵon.
fra: Je n'aime même pas le poisson.
epo: Mi eĉ ne ŝatas vin.
fra: Je ne t'apprécie même pas.
epo: Mi eĉ ne ŝatas vin.
fra: Je ne vous apprécie même pas.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas daŭre fari tion ĉi.
fra: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ vivas.
fra: Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
epo: Mi eĉ ne scias.
fra: Je ne sais même pas.
epo: Mi eĉ ne scias, kial.
fra: J'ignore même pourquoi.
epo: Mi eĉ ne scias, kial ni iras tien.
fra: Je ne sais même pas pourquoi nous y allons.
epo: Mi eĉ ne scias, kial ni iras tien.
fra: J'ignore même pourquoi nous y allons.
epo: Mi eĉ ne scias kie.
fra: Je ne sais même pas où.
epo: Mi eĉ ne scias kie.
fra: Je ne sais pas même où.
epo: Mi eĉ ne scias, kiel aspektas lia domo.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
epo: Mi eĉ ne scias, kie mi komencu rigardi.
fra: Je ne sais même pas où commencer à regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kien rigardi.
fra: Je ne sais même pas où regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kie rigardi.
fra: Je ne sais même pas où regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
fra: Je ne sais même pas où elle est maintenant.
epo: Mi eĉ ne scias kie starti.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
epo: Mi eĉ ne scias, kion diri nun.
fra: Je ne sais même pas quoi dire, là.
epo: Mi eĉ ne scias, kion tio signifas.
fra: J'ignore même ce que cela signifie.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
fra: J'ignore même qui a volé quoi.
epo: Mi eĉ ne scias la kialon.
fra: Je ne sais même pas pourquoi.
epo: Mi eĉ ne scias, per kio mi komencu.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
epo: Mi eĉ ne scias vian veran nomon.
fra: Je ne connais même pas votre vrai nom.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke mian aŭton oni ŝtelis.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke mia veturilo estis ŝtelita.
fra: Je ne savais même pas que mon véhicule avait été volé.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
fra: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
fra: J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi parolas france.
fra: J'ignorais même que tu parlais le français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi parolas france.
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi parolas la francan.
fra: J'ignorais même que vous parliez le français.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi scipovas la francan.
fra: J'ignorais même que tu parlais français.
epo: Mi eĉ ne sciis lian nomon.
fra: J'ignorais même son nom.
epo: Mi eĉ ne sciis ŝian nomon.
fra: J'ignorais même son nom.
epo: Mi eĉ ne scipovas danci.
fra: Je ne sais même pas danser.
epo: Mi eĉ ne sukcesas igi Tomon paroli kun mi.
fra: Je n'arrive même pas à faire en sorte que Tom m'adresse la parole.
epo: Mi eĉ ne sukcesas vidi la fajron.
fra: Je n'arrive même pas à voir le feu.
epo: Mi eĉ ne unufoje post mia alveno tie ĉi pensis pri baniĝo en la maro, sed tiumomente, mi ial volis demeti miajn vestojn.
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
epo: Mi eĉ ne unu fojon vidis vin pasintan jaron.
fra: Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
epo: Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
fra: Je ne veux pas du tout appartenir à l'élite. Il me suffit déjà d'être le meilleur.
epo: Mi eĉ ne volas esti ĉi tie.
fra: Je ne veux pas même être ici.
epo: Mi eĉ ne volas imagi, kio povos okazi.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
epo: Mi eĉ ne volas imagi tion, kio povus okazi.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
epo: Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
fra: Je ne veux même pas que tu sois là.
epo: Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
fra: Je ne veux même pas que tu y sois.
epo: Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
fra: Je ne veux même pas que vous soyez là.
epo: Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
fra: Je ne veux même pas que vous y soyez.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri tio.
fra: Je ne peux même pas y penser.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri tio.
fra: Je ne veux même pas y penser.
epo: Mi eĉ ne volas riski hipotezon.
fra: Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
epo: Mi eĉ ne volas riski supozon.
fra: Je ne veux même pas hasarder une supposition.
epo: Mi eĉ ne volas scii.
fra: Je ne veux même pas savoir.
epo: Mi eĉ ne volas scii, kiu vi estas.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
epo: Mi eĉ ne volas scii, kiu vi estas.
fra: Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
epo: Mi eĉ ne volas scii tion.
fra: Je ne veux même pas le savoir.
epo: Mi eĉ perdis mian poŝtelefonon.
fra: J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
epo: Mi eĉ pli amas Anjon pro ŝia timideco.
fra: J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.
epo: Mi eĉ pli amas lin pro liaj malvirtoj.
fra: Je l'aime encore plus pour ses torts.
epo: Mi eĉ pli interesiĝas pri la Jujan-ĝardeno, pri la templo de la dioj en la urbo kaj pri la malnovaj stratoj en Ŝanhajo; mi ŝatus fari pri ili kelkajn fotojn.
fra: Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
epo: Mi eĉ pli ŝatas lin.
fra: Je ne l'en apprécie que davantage.
epo: Mi edukas hundon.
fra: J'élève un chien.
epo: Mi edukas neniun.
fra: Je n’élève personne.
epo: Mi edziĝis 19-jara.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
epo: Mi edziĝis deknaŭjara.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
epo: Mi edziĝis.
fra: Je me mariais.
epo: Mi edziĝis.
fra: Je me suis marié.
epo: Mi edziĝis, kaim mi estis deknaŭjara.
fra: Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziĝis, kaj ŝi edziniĝis.
fra: Je me suis marié, et elle s'est mariée.
epo: Mi edziĝis, kiam mi estis 19-jara.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
epo: Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
fra: J’épousais des étrangères.
epo: Mi edziĝis kun fremdulinoj.
fra: J’épousais des étrangères.
epo: Mi edziĝis kun knabino pli aĝa ol mi.
fra: J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
epo: Mi edziĝis kun malfidela virino.
fra: Je suis marié à une femme infidèle.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
fra: Je me suis marié avec une femme polonaise.
epo: Mi edziĝis kun polino.
fra: J'ai épousé une Polonaise.
epo: Mi edziĝis kun polino.
fra: Je me suis marié avec une Polonaise.
epo: Mi edziĝos en oktobro.
fra: Je vais me marier en octobre.
epo: Mi edziĝos.
fra: Je vais être marié.
epo: Mi edziĝos.
fra: Je vais me marier.
epo: Mi edziĝos kun vi.
fra: Je t'épouserai.
epo: Mi edziĝos kun vi.
fra: Je vous épouserai.
epo: Mi edziĝos kun vi, kiam vi ŝanĝos la koloron de viaj haroj.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
epo: Mi edziĝos la venontan semajnon.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
epo: Mi edziĝos venontan dimanĉon.
fra: Je vais me marier dimanche prochain.
epo: Mi edziniĝis 19-jara.
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziniĝis.
fra: Je me mariais.
epo: Mi edziniĝis.
fra: Je suis mariée.
epo: Mi edziniĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
fra: Je me suis mariée et j'ai remarqué que maintenant c'en était fini de mon enfance.
epo: Mi edziniĝis kiam mi havis dek naŭ jarojn.
fra: Je me suis mariée lorsque j'avais dix-neuf ans.
epo: Mi edzinigis mian filinon.
fra: J'ai épousé ma fille.
epo: Mi edzinigis mian filinon.
fra: J'ai marié ma fille.
epo: Mi edziniĝos en oktobro.
fra: Je vais me marier en octobre.
epo: Mi edziniĝos.
fra: Je vais être mariée.
epo: Mi edziniĝos.
fra: Je vais me marier.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
fra: Je t'épouserai.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
fra: Je vous épouserai.
epo: Mi edziniĝos la venontan semajnon.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
epo: Mi edziniĝos venontan dimanĉon.
fra: Je me marie dimanche prochain.
epo: Mi efektive havas demandon.
fra: J'ai effectivement une demande.
epo: Mi efektive havas demandon.
fra: J'ai effectivement une question.
epo: Mi efektive havas peton.
fra: J'ai effectivement une requête.
epo: Mi efektive ne komprenas virinojn.
fra: Je ne comprends vraiment pas les femmes.
epo: Mi efektivigis dudek kvin projektojn ene de nur unu monato.
fra: J'ai réalisé vingt-cinq projets en seulement un mois.
epo: Mi efektivigis kelkajn esplorojn.
fra: J'ai effectué quelques recherches.
epo: Mi efektivigis pli mallongan tempon.
fra: J'ai réalisé un meilleur temps.
epo: Mi egale ŝatas sciencon kaj matematikon.
fra: J'aime autant la science que les maths.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
epo: Mi ege admiras lian malavaremon.
fra: J'admire beaucoup sa générosité.
epo: Mi ege admiris lian sindonemon.
fra: J'admirais beaucoup sa générosité.
epo: Mi ege amas vin, sed mi ne volas edziĝi kun vi.
fra: Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.
epo: Mi ege amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Je me suis éclatée pendant ce voyage.
epo: Mi ege amuziĝis dum tiu vojaĝo.
fra: Je me suis éclaté pendant ce voyage.
epo: Mi ege amuziĝis hodiaŭ vespere.
fra: Je me suis éclaté, ce soir.
epo: Mi ege amuziĝis hodiaŭ vespere.
fra: Je me suis éclatée, ce soir.
epo: Mi ege amuziĝis.
fra: Je me suis marrée.
epo: Mi ege bedaŭras!
fra: Je suis absolument désolé !
epo: Mi ege bedaŭras!
fra: Je suis terriblement désolé.
epo: Mi ege bedaŭras, sed mi estas devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
epo: Mi ege bedaŭras, sed mi ne vidas vian nomon en la listo.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je ne vois pas votre nom dans la liste.
epo: Mi ege bedaŭras. Sinjoro Tanaka malfeliĉe ne estas ĉi tie nuntempe.
fra: Je suis vraiment désolé. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
epo: Mi ege bedaŭras tion.
fra: Je le déplore.
epo: Mi ege bonfartas.
fra: Je pète la forme.
epo: Mi ege dankas, ke vi tiam invitis min por vespermanĝi.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
epo: Mi ege deziris iri hejmen.
fra: Je brûlais d'envie d'aller à la maison.
epo: Mi ege dormemas.
fra: J'ai très sommeil.
epo: Mi ege dubas prie.
fra: J'en doute fortement.
epo: Mi ege ebriiĝis pro ĝojo, kaj mi ne gustumos alian vinon ĉi-vespere.
fra: Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
epo: Mi ege elreviĝis pri li.
fra: Je suis excessivement déçu par lui.
epo: Mi ege enuas.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
epo: Mi ege feliĉas.
fra: Je suis très heureuse.
epo: Mi ege ĝojas ilin renkonti.
fra: Je suis ravi de les rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas.
fra: Je suis vraiment contente.
epo: Mi ege ĝojas, ke mi povas helpi vin.
fra: Je suis ravie de pouvoir vous aider.
epo: Mi ege ĝojas, ke Tomo plaĉas al vi.
fra: Je suis très content que Tom te plaise.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi ĉiuj estas tie ĉi.
fra: Je suis très content que vous soyez tous ici.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi ektraktis tiun temon.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
fra: Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi povis veni.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu venir.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi revenis sana kaj savita.
fra: Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravie que tu aies soulevé cela.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé cela.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
epo: Mi ege ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Mi ege ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
epo: Mi ege ĝojas povi helpi vin.
fra: Je suis ravi de pouvoir vous aider.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis enchantée de vous rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis ravie de vous rencontrer.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin, Tomo.
fra: Je suis aussi ravi de te rencontrer, Tom.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin finfine kontenta.
fra: Je suis ravi de te voir finalement content.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin.
fra: Je suis très content de te voir.
epo: Mi ege ĝojis pro la rezulto.
fra: Je me suis grandement réjoui du résultat.
epo: Mi ege ĝojis revidi ŝin.
fra: J'étais transporté de joie de la revoir.
epo: Mi ege ĝojos havi la eblecon servi vin.
fra: Je serai très heureux de pouvoir te servir.
epo: Mi ege ĝojus helpi vin.
fra: Je serais ravi de vous aider.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
fra: Je serais ravi de chanter pour toi.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
fra: Je serais ravie de chanter pour toi.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
fra: Je serais ravie de chanter pour vous.
epo: Mi ege ĝojus, ke tio okazos denove.
fra: Je serais ravi que ça se reproduise.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi eldiri paroladon.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus de mi, ke mi faru paroladon.
fra: Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se ili petus min eldiri paroladon.
fra: Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
epo: Mi ege ĝojus, se tio okazus denove.
fra: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
epo: Mi ege ĝojus, se vi akompanus min.
fra: Je serais ravi que tu m'accompagnes.
epo: Mi ege ĝojus, se vi akompanus min.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus akompani nin.
fra: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
fra: Je serais ravi si tu venais.
epo: Mi ege kaj sincere dankas al vi por tio, ke vi montris al mi erarojn.
fra: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
epo: Mi ege konsilus al vi fari, kion la ĉefo petis de vi.
fra: Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis efektivigi tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis fari ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis fari tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis plenumi tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi ĝin.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi tion.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontraŭas tiun projekton.
fra: Je suis fortement opposé à ce projet.
epo: Mi ege mallertas en teniso.
fra: Je suis nul au tennis.
epo: Mi ege mallertas en teniso.
fra: Je suis nulle au tennis.
epo: Mi ege malsatas.
fra: J'ai super faim.
epo: Mi ege malsatas. Je la kioma horo la manĝo estos preta?
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
epo: Mi ege malŝatas karotojn. "Ankaŭ mi".
fra: Je déteste les carottes. "Moi aussi."
epo: Mi ege maltrankvilas koncerne la estontecon de mia filo.
fra: Je suis morte d'inquiétude pour l'avenir de mon fils.
epo: Mi ege maltrankvilas koncerne vian sanstaton.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
epo: Mi ege maltrankvilas pri vi.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
epo: Mi ege maltrankvilis.
fra: Je me suis fait un sang d'encre.
epo: Mi ege malvarmumis dum la vojaĝo.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
epo: Mi ege miras, ke tio tiel glate okazis.
fra: Je suis surpris que ça ait été si facile.
epo: Mi ege miris, kiam mi aŭdis ŝin paroli pri morto, dum ŝi nekontesteble aspektis same bonfarta kiel iam ajn.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
epo: Mi ege penis.
fra: J'ai eu un mal fou.
epo: Mi ege ŝatas Antonion, sed post kiam li drinkis, fulmotondre, kiom teda li estas!
fra: J’aime bien Antoine, mais dès qu’il a bu, crénom qu’il est agaçant !
epo: Mi ege ŝatas esti en via kompanio.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
epo: Mi ege ŝatas esti en via kuneco.
fra: J'adore être en votre compagnie.
epo: Mi ege ŝatas la filmojn montritajn dum la festivalo en Cannes.
fra: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
epo: Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
fra: J'aime beaucoup le turc.
epo: Mi ege ŝatas neĝon.
fra: J'aime bien la neige.
epo: Mi ege ŝatas pastaĵojn kun tomata saŭco.
fra: J'aime beaucoup les pâtes à la sauce tomate.
epo: Mi ege ŝatas picon.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
epo: Mi ege ŝatas praktiki magiaĵojn antaŭ la knabetoj, sed fojfoje mi mistrafas.
fra: J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
epo: Mi ege ŝatas prizorgi bestojn.
fra: J'aime beaucoup prendre soin des animaux.
epo: Mi ege ŝatas ruĝajn viandojn.
fra: Je raffole de viandes rouges.
epo: Mi ege ŝatas tiun landon.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
epo: Mi ege ŝatas tiun reklamon.
fra: J'adore cette publicité.
epo: Mi ege ŝatas tiun urbon.
fra: J'aime beaucoup cette ville.
epo: Mi ege ŝatas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
epo: Mi ege ŝatas vian landon.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
fra: J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
epo: Mi ege ŝatis paroli kun li dum la festo.
fra: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
epo: Mi ege ŝatis paroli kun li.
fra: J'aimais bien lui parler.
epo: Mi ege ŝatus koni la detalojn de tiu rakonto, por havi pli klaran juĝon.
fra: J'aimerais bien connaître les tenants et les aboutissants de cette histoire afin d'éclairer mon jugement.
epo: Mi ege ŝatus labori en la kafeterio.
fra: J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
epo: Mi ege ŝatus ricevi kopion de la libro.
fra: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
epo: Mi ege senpaciencas fari tion.
fra: Je suis très impatient de le faire.
epo: Mi ege soifas. Donu al mi akvon!
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
epo: Mi ege soifas.
fra: J'ai très soif.
epo: Mi ege soifis kaj volis trinki ion malvarman.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
epo: Mi ege stresis.
fra: J'étais très stressé.
epo: Mi ege timaĉas.
fra: J'ai la pétoche.
epo: Mi ege timas.
fra: J'ai les chocottes.
epo: Mi ekabonas vifion.
fra: Je m'abonne au Wi-Fi.
epo: Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
fra: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
epo: Mi ekbiciklis kiam mi estis 9-jara.
fra: J'ai commencé à faire du vélo à 9 ans.
epo: Mi ekbruligas la kandelon.
fra: J'allume la bougie.