DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Prizorgu la viglon de via korpo por konservi tiun de via spirito.
fra: Entretiens la vigueur de ton corps pour conserver celle de ton esprit.
epo: Prizorgu ŝin bone.
fra: Prends soin d'elle.
epo: Prizorgu Tomon.
fra: Prends soin de Tom.
epo: Prizorgu vian hundon.
fra: Tu dois prendre soin de ton chien.
epo: Prizorgu vin bone, ĉu konsentite?
fra: Prends soin de toi, d'accord ?
epo: Prizorgu vin bone!
fra: Prends soin de toi !
epo: Prizorgu vin bone!
fra: Prenez soin de vous !
epo: Prizorgu vin pli bone.
fra: Tu devrais prendre soin de toi.
epo: Prizorgu vin.
fra: Prenez soin de vous.
epo: Prizorgu vin!
fra: Soignez-vous !
epo: Pro aĝo li perdis la vidkapablon.
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
epo: Pro ajna kaŭzo la mikrofono ne funkciis antaŭ momento.
fra: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
epo: Pro ajna kaŭzo mi ne povis konsulti miajn retmesaĝojn.
fra: Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.
epo: Pro ajna kialo la teksta mesaĝo difektiĝis. Mi do renovigis ĝin antaŭ ol ĝin legi.
fra: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
epo: Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
fra: À cause d'une autre occupation, il a dû annuler son adhésion.
epo: Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.
fra: Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
epo: Pro ambicio li fariĝis murdisto.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
epo: Pro amo al li ŝi flankenmetis siajn proprajn bezonojn.
fra: Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.
epo: Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
epo: Probable belveteros morgaŭ.
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
epo: Probable ekzistas modelo.
fra: Il doit y avoir une récurrence.
epo: Probable estas logika klarigo pri tio.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
epo: Probable estos forta pluvo morgaŭ.
fra: Il y aura probablement de fortes pluies demain.
epo: Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
epo: Probable la leĝoprojekto estos malakceptita.
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
epo: Probable li baldaŭ alvenos.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
epo: Probable li estas trakuranta la parkon.
fra: Il est probablement en train de courir dans le parc.
epo: Probable li estos elektita.
fra: Il est probable qu'il sera choisi.
epo: Probable li povos veni morgaŭ.
fra: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
epo: Probable li venos.
fra: Il est probable qu'il viendra.
epo: Probable li venos.
fra: Il est probable qu'il vienne.
epo: Probable malmultaj gejunuloj ŝatas operon.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
epo: Probable mia brakhorloĝo malfruas.
fra: Ma montre doit retarder.
epo: Probable mi forgesis.
fra: Je dois avoir oublié.
epo: Probable mi ne devintus manĝi tion.
fra: Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
epo: Probable mi ne spektos televidon hodiaŭ vespere.
fra: Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
epo: Probable mi ne televidos ĉi-vespere.
fra: Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
epo: Probable mi nur imagas tion.
fra: Je ne fais probablement que me l'imaginer.
epo: Probable mi simple volas esti sola.
fra: Tu veux probablement juste être seul.
epo: Probable ne.
fra: Probablement pas.
epo: Probable nia teamo venkos en la ludo.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
epo: Probable ni havos la rezulton ĝis ĵaŭdo.
fra: On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.
epo: Probable pluvos denove.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
epo: Probable pluvos.
fra: Il pleuvra probablement.
epo: Probable pluvos plu.
fra: Il est probable qu'il pleuve encore.
epo: Probable tio estas stulta demando, sed kiu pli fortas? Ĉu tigro, ĉu leono?
fra: C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
epo: Probable Tomo pensis, ke mi estas soifa.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
epo: Probable tre malvarmos ĉi-vintre.
fra: Il risque de faire froid cet hiver.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
epo: Probable vi havas virinojn, kiuj konstante pendas ĉirkaŭ via kolo.
fra: Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
epo: Probable vi simple deziras esti solaj.
fra: Vous voulez probablement juste être seules.
epo: Probable vi simple volas esti sola.
fra: Tu veux probablement juste être seule.
epo: Problemo, kies gravon ni plene konscias.
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
epo: Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.
fra: Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
epo: Problemo solvita!
fra: Problème réglé !
epo: Problemo solvita!
fra: Problème résolu !
epo: Procedu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus spertis malfacilan periodon.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
epo: Pro ĉio kulpis mi.
fra: Tout était de ma faute.
epo: Prociono estas tre ruza.
fra: Le raton-laveur est très malin.
epo: Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
fra: Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
epo: Pro daŭraj bataloj niaj prauloj evoluigis imponajn makzelojn.
fra: Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
epo: Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
epo: Pro densa nebulo ni ne kapablis vidi ion antaŭ ni.
fra: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
fra: Je me suis fendu d'une lettre d'excuses.
epo: Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
epo: Produktema grundo estas nemalhavebla por bona rikolto.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
epo: Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
fra: Produit selon de stricts critères biologiques.
epo: Produktoj entenantaj GMO estas danĝeraj al la homa vivo.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
epo: Produktoro estas pasiiga metio.
fra: Producteur est un travail passionnant.
epo: Pro dume intermetiĝintaj obstakloj ni ne povis forveturi.
fra: À cause d'obstacles qui s'étaient alors interposés, nous n'avons pas pu partir.
epo: Pro efikaj kaj sekuraj kialoj la trajnoj obeu striktan horaron.
fra: Pour des raisons d'efficacité et de sécurité, les trains doivent respecter un horaire strict.
epo: Pro falo de ŝtonoj li tuj mortis.
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
epo: Profesiaj tradukistoj ofte specialigas sin pri ununura fako, ekzemple juro aŭ medicino.
fra: Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
epo: Profesie li estas dentisto.
fra: Il est dentiste de profession.
epo: Profesie li estas kuracisto.
fra: Il est docteur de profession.
epo: Profesie li estas kuracisto.
fra: Son métier est médecin.
epo: Profesiulo farbas tiun domon.
fra: Un professionnel peint cette maison.
epo: Profesoro Brown bonege klarigas la aferojn.
fra: Le professeur Brown explique très bien les choses.
epo: Profesoro François Grin detale ekzamenis la avantaĝojn kaj malavantaĝojn pri "nur-la-angla", "plurlingvismo" kaj "Esperanto".
fra: Le professeur François Grin a passé en revue les avantages et les inconvénients du « tout-à-l'anglais », du « plurilinguisme » et de « l'espéranto ».
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
epo: Profesoro inventis pilolon, kiu forigas la postebrion.
fra: Un savant a inventé une pilule qui annule les effets de l'ivresse.
epo: Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
epo: Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
fra: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
epo: Profesoro Smith estas konata pro sia ekstravaganca vivmaniero.
fra: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
epo: Profesoro Suzuki estas specialisto pri historio.
fra: Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
epo: Profesoro Tanaka volas helpanton por siaj esploroj.
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
epo: Profete sonĝi povas nur elektitoj de dioj.
fra: Seuls les élus des dieux peuvent recevoir en rêve des prophéties.
epo: Profetu al la vento, nur al la vento, ĉar nur la vento aŭdos.
fra: Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
epo: Profetu al la vento, nur al la vento, ĉar nur la vento aŭdos vin.
fra: Prophétise au vent, au vent seulement, car seul le vent entendra.
epo: Pro fiero li ne petis helpon de la aliaj.
fra: Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
epo: Profitu de viaj ferioj.
fra: Profite de tes vacances.
epo: Profitu de via juneco, dum ĝi daŭras.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
epo: Profitu kiel eble plej multe de via studenta vivo.
fra: Profitez au maximum de votre vie étudiante.
epo: Profitu la kalendaron favorprezan, por ĝui feriojn sunprezajn!
fra: Profitez du calendrier des meilleurs prix pour vous offrir des vacances à prix ensoleillés !
epo: Profitu la okazon por viziti Versajlon.
fra: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
epo: Profitu someron por malkovri Amsterdamon!
fra: Profitez de l'été pour découvrir Amsterdam !
epo: Profitu tion tiom longe, kiom vi povos!
fra: Profites-en tant que tu peux !
epo: Profitu tion tiom longe, kiom vi povos!
fra: Profitez-en tant que vous pouvez !
epo: Profitu tiun okazon por viziti Versajlon.
fra: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
epo: Profitu! Tiu oferto validas nur ĝis la 30-a de Aprilo.
fra: Profitez-en vite ! Cette offre est valable uniquement jusqu'au 30 avril.
epo: Profitu viajn feriojn.
fra: Profitez de vos vacances.
epo: Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
epo: Pro forta neĝado la fervoja trafiko haltis.
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
epo: Pro forta pluvo miaj projektoj tute forvaporiĝis.
fra: A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
epo: Pro fortuno, li gajnis la ĉampionecon.
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
epo: Profunda kialo ofte malkaŝiĝas en tio, kion la homoj nomas hazardo. En la eventoj estas kiel mistera mano io, kio indikas al ili iamaniere la vojon kaj la celon.
fra: Une raison profonde se dévoile souvent dans ce que les hommes nomment hasard. Il y a dans les événements comme une main mystérieuse qui leur marque, en quelque sorte, la voie et le but.
epo: Profunde ĉagrenis min la letero de Henry.
fra: La lettre d'Henri m'a profondément affligé.
epo: Profunde de la homa animo ekzistas makabraj sentoj.
fra: Il est des sentiments macabres au fond de l'âme humaine.
epo: Profunde dorma nokto faros al vi grandan bonon.
fra: Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
epo: Profunde spiru kaj malstreĉiĝu.
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
epo: Pro ĝia escepta biodiverseco tiun marĉon oni klasifikis natura rezervejo.
fra: Ce marais, de part sa biodiversité exceptionnelle, a été classé réserve naturelle.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
fra: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
epo: Prognozi estas maniero diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
fra: Il avait les yeux qui brillaient de joie.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
epo: Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.
fra: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
epo: Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.
fra: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
epo: Programaĵo similas al seksumado: estas pli bone, se oni ne devas pagi ĝin.
fra: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
epo: Pro grava malsano li ne povas movi sian korpon, kiel povas ĝin movi la plejparto el la homoj.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
epo: Progreso estas bela vorto. Ĝia motoro estas la ŝanĝiĝo. Kaj la ŝanĝiĝo havas siajn kontraŭulojn.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
epo: Progreso fontas el la interŝanĝo de la sciaro.
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
epo: Progreso konsistas nur el simpla respondo al la esencaj demandoj de la vivo.
fra: Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
epo: Prohibicio estas ekde nun prohibita.
fra: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
epo: Pro internacia kritiko multaj landoj ĉesigis balenkaptadon.
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
fra: Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
epo: Pro iu kialo aŭ alia, iliaj ferioj en Francio ne pasis tiom agrable, kiom ili imagis.
fra: Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
fra: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
epo: Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
fra: Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
epo: Projekto estas malneto de la estonteco. Fojfoje la estonteco bezonas centojn da malnetoj.
fra: Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons.
epo: Projektoj kiel Tatoeba povas kontribui al la supervivo de la berbera lingvo.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
epo: Projektoj similaj al Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo transvivi.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
epo: Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
epo: Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
fra: À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
epo: Pro juĝa eraro estis kondamnita senkulpulo.
fra: Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.
epo: Pro kia ideo vi venas labori en tiu vestaro?
fra: Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
epo: Pro kialoj, kiujn mi ne komprenas, ŝi ne volas paroli kun mi.
fra: Pour des raisons que je ne comprends pas, elle ne veut pas me parler.
epo: Pro kio?
fra: À cause de quoi?
epo: Pro kio do tiuj reformoj, kies sola propono estas jam danĝera.
fra: À quoi bon ces réformes dont la seule proposition constitue déjà un danger ?
epo: Pro kio do vi studas iun sabaton!
fra: Comment ça se fait que tu étudies un samedi !
epo: Pro kio ekestas fungo de piedo?
fra: Comment apparaît une mycose des pieds ?
epo: Pro kio estas tia bruego?
fra: À quel propos est ce tohu-bohu ?
epo: Pro kio kukurboj estas tradiciaj dum Haloveno?
fra: Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
epo: Pro kio la latina gravas por ies vivo?
fra: En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
epo: Pro kio li ne estas ĉi tie hodiaŭ?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
epo: Pro kio mi estas akuzita?
fra: De quoi suis-je accusé ?
epo: Pro kio mi ne vidis vin ĉi tie iam antaŭe?
fra: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
epo: Pro kio ni ne vidis ĝin?
fra: Comment ne l'avons-nous pas vu ?
epo: Pro kio tiu lumo blinkas?
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
epo: Pro kio vi akuzas mian filon?
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
epo: Pro kio vi demandas?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
epo: Pro kio vi demisiis?
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
epo: Pro kio vi do evitas min?
fra: Pourquoi m'évites-tu donc ainsi ?
epo: Pro kio vi eklernis ludi violonon?
fra: Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
epo: Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Pour quelle raison vous trouviez-vous dans les parages ?
epo: Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Pour quel motif te trouvais-tu dans les alentours ?
epo: Pro kio vi helpas min?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Pro kio vi hepas al mi?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
fra: Pourquoi es-tu en colère après moi ?
epo: Pro kio vi min rigardas tiel triste, stultuleto?
fra: Pour quelle raison me regardes-tu si tristement, petit benêt ?
epo: Pro kio vi ne demandas, kiam vi havas problemon?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
epo: Pro kio vi ne respondas al mi?
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
epo: Pro kio vi ne scias tion?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
epo: Pro kio vi plendas?
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
epo: Pro kio vi ridas?
fra: À quoi souris-tu ?
epo: Pro kio vi ridas? Tio estas fakto. Mi ne troigas!
fra: De quoi ris-tu ? C'est un fait. Je n’exagère pas !
epo: Pro kio vi rikanas?
fra: De quoi ricanez-vous ?
epo: Pro kio vi sentas fierecon?
fra: De quoi tires-tu fierté ?
epo: Pro kio vi studas la francan?
fra: Pour quelle raison étudies-tu le français ?
epo: Pro kio vi studas la francan?
fra: Pour quelle raison étudiez-vous le français ?
epo: Pro kio vi studas la francan?
fra: Pour quelles raisons étudiez-vous le français ?
epo: Pro kio vi tiel maltrankvilas?
fra: À quel propos t'en fais-tu comme ça ?
epo: Pro kiu ajn kaŭzo la homoj evitis min, de kiam mi revenis el Hindio.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
epo: Pro kiu honoro vi vizitas min?
fra: Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?
epo: Pro kiuj kialoj vi studas la francan?
fra: Pour quelles raisons étudies-tu le français ?
epo: Pro kiu kaŭzo tio estas fama?
fra: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
epo: Pro kiu kialo ni estas ĉi tie?
fra: Pour quel motif sommes-nous ici ?
epo: Pro kiu okazaĵo vi prepariĝis?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
epo: Pro kiu okazaĵo vi pretiĝis?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
epo: Pro kompato lasu min trankvila!
fra: Par pitié, laissez-moi tranquille !
epo: Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
epo: Prokrastante farendaĵon, oni prenas la riskon neniam povi fari ĝin.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
epo: Pro krepusko ni devis ŝalti la lampojn.
fra: Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
epo: Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
fra: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
epo: Proksimatempe mi fariĝos kvardek-okjara.
fra: J'aurai sous peu quarante-huit ans.
epo: Proksime al la rivereto troviĝas bosko.
fra: Près du ruisseau se trouve un bois.
epo: Proksime de ĉi tie ekzistas militbazo.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
epo: Proksime de ĉi tie estis granda stagno.
fra: Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
epo: Proksime de la kuireja lavujo kuŝis pomo manĝita duone.
fra: Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
epo: Proksime de la kuireja lavujo kuŝis pomo manĝita duone.
fra: Une pomme à demi consommée se trouvait à proximité de l'évier de la cuisine.
epo: Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
fra: Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
epo: Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
epo: Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
fra: Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
epo: Proksime estas malsanulejo.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
epo: Proksime troviĝas bushaltejo.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
fra: La fin du mois d'août approche.
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
fra: Le mois d'août tire à sa fin.
epo: Proksimiĝas la someraj ferioj. Ĉu vi povus indiki taŭgan lokon por ferii?
fra: Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
epo: Proksimiĝas la tago de la ekzekuto.
fra: Le jour de l'exécution approche.
epo: Proksimiĝas nuboj malhelaj. Fulmotondro estas jam survoje. Ni rapide iru hejmen.
fra: Des nuages sombres se rapprochent. Une tempête est sur notre chemin. Nous devons vite rentrer à la maison.
epo: Proksimiĝu al la fajro.
fra: Approche-toi du feu.
epo: Proksimiĝu iom pli!
fra: Approche-toi un peu plus !
epo: Proksimiĝu kaj atente rigardu tiun bildon.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
fra: Approche et tu pourras mieux voir.
epo: Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
epo: Proksimigu la genuojn al la mentono.
fra: Amenez les genoux vers le menton.
epo: Proksimume 4000 soldatoj estis mortigitaj.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume 4000 soldatoj mortigitis.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
epo: Proksimume cent kvindek dolarojn entute.
fra: Environ cent-cinquante dollars en tout.
epo: Proksimume dek kvar elcentoj el ĉiuj homaj estaĵoj ekzistintaj ĝis nun estas hodiaŭ vivantaj.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
epo: Proksimume dudek personoj estis vunditaj.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
epo: Proksimume du milionoj da kilogramoj da vinberoj devis esti tiel konsumitaj okaze de la novjara festo.
fra: Quelque deux millions de kilos de raisin devaient être ainsi consommés pour le Réveillon.
epo: Proksimume duono de la bankizoj de Kanado malaperis dum la ses lastaj jaroj.
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
epo: Proksimume du trionoj el la profesiaj piedpilkantoj ludas en la unua divizio, la ceteraj en la honora divizio.
fra: À peu près deux tiers des footballeurs jouent dans la première division, les autres dans la division d'honneur.
epo: Proksimume estas la tempo, kiam ni enlitiĝas.
fra: Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
epo: Proksimume estis verŝajne trideko da personoj en la buso.
fra: En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
epo: Proksimume kiom da anglaj vortoj vi konas?
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
epo: Proksimume kiom da libroj vi posedas?
fra: À peu près combien de livres détenez-vous ?
epo: Proksimume kiom da tagoj necesas por alveni tie?
fra: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
epo: Proksimume kiom mi devos pagi por ĉiuj tiuj kuracadoj?
fra: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
epo: Proksimume kvar mil soldatoj estis mortigitaj.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume kvar mil soldatoj mortigitis.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
epo: Proksimume sesdek kvin centonoj de la plenkreska loĝantaro de Usono havas superpezon, kio ne estas bona por ilia sano.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
epo: Proksimume temas pri tio.
fra: En gros, c'est ça.
epo: Proksimume triono de la planeda surfaco konsistas el teroj.
fra: Un tiers environ de la surface de la planète est constitué de terres.
epo: Proksimume unu triono de la tersurfaco estas kovrita per teroj.
fra: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
epo: Proksimume unu triono el tiuj malsanoj estas kuracebla, sed la aliaj povas esti gravaj, eĉ pereigaj.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
epo: Prokuroro alvenas.
fra: Un procureur arrive.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
fra: Avec ce temps de chien, nous avons préféré rester chez nous.
epo: Pro la akcidento la tuta cirkulado ĉesis.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
epo: Pro la akcidento la tuta trafiko estis interrompita.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
epo: Pro la akcidento li lamos dum sia tuta vivo.
fra: A cause de l'accident, il boitera toute sa vie.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
fra: À cause de l'accident, je suis arrivé en retard à l'école.
epo: Pro la akvomanko mi ne povis bani min.
fra: À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
epo: Pro la alveno de la reĝino ili hisis la flagon.
fra: Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau.
epo: Pro la bruo mi ne povis dormi.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
epo: Pro la cifereca fotografado ŝajnas, ke neniu plu riveligas fotofilmon.
fra: Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
epo: Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
fra: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
epo: Pro la densa nebulo la strato malfacile videblis.
fra: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
epo: Pro la densa nebulo oni vidis nenion.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
epo: Pro la densa nebulo tute neniu videblis.
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
epo: Pro la deziro edziĝi oni rondiras la mondon, ne pro la bezono feki.
fra: Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
epo: Pro la doloro mi havis stelojn antaŭ la okuloj.
fra: La douleur me fit voir des étincelles.
epo: Pro la ekonomia krizo ni tiris pli strikta la zonrimenon.
fra: Nous nous serrons davantage la ceinture à cause de la crise.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
epo: Pro la evoluo de la elektronika retaro giganta kaj neniam antaŭe ekzistinta amplekso da mesaĝoj flugas ĉirkaŭ la mondo.
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
epo: Pro la fakto, ke la homoj restas ĝenerale ne sufiĉe edukitaj, militoj daŭre estas neeviteblaj.
fra: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
epo: Pro la fakto ke la nedenaskaj angloparolantoj hontas ne bone regi la anglan, ili ofte ŝajnigas lerte ĝin regi, el kio rezultas, ke ilian komprenonivelon supertaksas la denaskaj angloparolantoj, kiuj pro tio sentas sin liberaj uzi pli altnivelan lingvon kun ili, el kio rezultas la jena cirklorezono: Mi ne bone komprenas denaskan angloparolanton sed mi hontas pri tio, tial mi ŝajnigas lin kompreni, sekve li estas persvadita je tio kaj montriĝas eĉ pli nekomprenebla. Tial multe da angloparolantoj estas konvinkitaj, ke la tuta mondo komprenas ilin perfekte.
fra: Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.
epo: Pro la fakto, ke la rapideco de la lumo superas tiun de la sono, oni taksas la homojn belaj, antaŭ ol oni taksas ilin stultaj.
fra: C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son qu'on trouve les gens beaux avant de les trouver cons.
epo: Pro la fakto, ke mi estos en Londono, mi devus spekti unu aŭ du prezentadojn.
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
epo: Pro la fiaskinta kuplado de senpilota rusa ŝarĝoŝipo kun la Internacia Kosmostacio, ĝiaj partneroj pripensas dumtempan fermon de la stacio.
fra: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
epo: Pro la forpaso de Joan Rivers la mondo perdis virinon humurplenan.
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
epo: Pro la forta neĝado ili malfruigis sian foriron.
fra: À cause des fortes chutes de neige, ils ont retardé leur départ.
epo: Pro la freŝdata uragano multaj homoj perdis sian loĝejon.
fra: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
epo: Pro la frotado, kiu estiĝas inter meteoro kaj la atmosferaj gasoj, plejparto el la meteoroj tute konsumiĝas antaŭ ol kolizii kontraŭ la surfaco de Tero kaj fariĝi meteoritoj.
fra: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
epo: Pro la hodiaŭa varmo, mi ne havas emon studi.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
epo: Pro la hodiaŭa varmo mi tute ne emas studi.
fra: Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.
epo: Pro la honoro ni dankas, sed ni bezonas manĝaĵon.
fra: Nous vous remercions pour l'honneur qui nous est fait, mais nous avons besoin de nourriture.
epo: Pro la klimata varmiĝo la urboj povus esti komplete subakvigitaj.
fra: À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
epo: Pro la kontraŭstaro de la lokaj loĝantoj la konstruado de la nova altsekura prizono estis nuligita.
fra: Par l'opposition des riverains, la construction de la nouvelle prison de haute sécurité a pu être évitée.
epo: Pro la krimo de unuagrada murdo ĉi tiu tribunalo kondamnas vin al vivdaŭra malliberigo sen la eblo de kondiĉa liberiĝo.
fra: Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
epo: Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.
fra: C'est par la faute des pères que souffrent les fils.
epo: Pro la lastataga neĝegado la lernejo ĉesigis la kursojn.
fra: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
epo: Pro la longa kaj malkomforta sidado, mia korpo nun ekdoloras. Ĉefe je la nuko kaj dorso.
fra: À cause de la longue et inconfortable station assise, mon corps commence maintenant à me faire mal. Principalement dans la nuque et le dos.
epo: Pro la malbona rikolto la prezo de la tritiko kreskis en la lastaj ses monatoj.
fra: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
epo: Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
epo: Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
epo: Pro la malbona vetero mi ne iris.
fra: Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.
epo: Pro la malfruiĝo mi revenis hejmen.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
epo: Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
fra: En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
epo: Pro la malsano li ne povis kontinui sian esploron.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
epo: Pro la malsano li ne povis kontinui sian esploron.
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration.
epo: Pro la malsatego la bovoj malsatmortis.
fra: À cause de la famine les bovins sont morts de faim.
epo: Pro la medicina progreso ĉiam pli da homoj povas esperi iam centjariĝi.
fra: Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
epo: Pro la menciitaj kaŭzoj mi devas demisii.
fra: Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
epo: Pro la misveteraj riskoj, la kamparano devas sin asekuri kontraŭ ili, por ne perdi tro da mono.
fra: A cause des risques d’intempéries, le paysan doit s’assurer contre celles-ci, pour ne pas perdre trop d’argent.
epo: Pro la misvetero la aviadilo malfruis je tri horoj.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
epo: Pro la misvetero mi ne iris tien.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj politikaj decidoj devos atendi la aprobon de la registaro.
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
epo: Pro la multaj alvokoj ni petas vin iom pacienci.
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
epo: Pro la nebulo la aviadilon oni elkursigis al Munkeno.
fra: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
epo: Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
epo: Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.
fra: À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
epo: Pro la nova leĝo pri la emeriteco, ne tuj mi povos ĝui mian pension.
fra: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
epo: Pro la nubeco ni ne povis ĝui la vidon.
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
epo: Pro la nuna situacio ni ne povos ĝustatempe plenumi la taskon.
fra: Au vu de la situation actuelle, nous ne pourrons pas accomplir la tâche dans les temps.
epo: Pro la plej eta miskonduto vi estos forpelita.
fra: À la moindre incartade, tu prends la porte.
epo: Pro la plumbe peza suno, ili estis lacaj.
fra: À cause du soleil de plomb, ils étaient fatigués.
epo: Pro la pluvego ni devis prokrasti nian ekiron.
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
epo: Pro la pluvo ili devis nuligi la maĉon.
fra: Ils ont dû annuler le match à cause de la pluie.
epo: Pro la pluvo kaj malbonega hotelo ni ne vere trovis niajn feriojn agrablaj.
fra: Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
epo: Pro la pluvo mia aŭto paneis.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
epo: Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.
fra: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
epo: Pro la pluvo ni ne povis fini nian tenisomatĉon.
fra: A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
epo: Pro la reguleco de la lingvo, paroli Esperanton donas al vi la senton aŭti sur aŭtoŝoseo, ĉar ĉiuj malhelpiloj estis forigitaj. Gramatikaj esceptoj en naciaj lingvoj efikas ŝtopŝilde sur la cerbo, kaj oni sentas sin kiel kondukiston tra urba trafiko.
fra: En raison de la régularité de la langue, parler l'espéranto vous donne l'impression de rouler sur une autoroute, tous les obstacles ayant été écartés. Les exceptions grammaticales des langues nationales exercent sur le cerveau l'effet de panneaux stop et on se sent comme un conducteur en plein trafic urbain.
epo: Pro la sekeco, la bestobredistoj devis malaltigi la bienan kapitalon, vendante siajn laktodonajn bovinojn.
fra: À cause de la sécheresse, des éleveurs ont dû décapitaliser en vendant certaines de leurs vaches laitières.
epo: Pro la simple fakto, ke via koramikino forlasis vin, vi ne estu tiom deprimita.
fra: Juste parce que votre petite amie vous a quitté, vous ne devriez pas pour autant être déprimé.
epo: Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
epo: Pro la ŝtormo ili malfruis.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
epo: Pro la ŝtormo ni ne povis alveni je la fiksita tempo.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
epo: Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
epo: Pro la tempesto ni estis sen provizo de elektra energio.
fra: Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
epo: Pro la tempo necesa lerni la vivon, jam estas tro malfrue.
fra: Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard.
epo: Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
fra: Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.
epo: Pro la tertremo multaj personoj perdis sian domon.
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
epo: Pro la trafikŝtopiĝoj li ne povis vidi ŝin foriri de la stacio.
fra: Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
epo: Pro la unuafoja elekto de virino en la ofico de kanceliero, la vorto "kancelierino," estis elektita de la asocio de la germana lingvo kiel la vorto de la 2005a jaro.
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
epo: Pro la varma vetero la nutraĵo difektiĝis.
fra: À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.
epo: Pro la varmego estas malpermesite akvumi la gazonon dumtage.
fra: Du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.
epo: Pro la varmego la glaciaĵo fandiĝis antaŭ ol la unua lekado.
fra: À cause de la forte chaleur, la glace avait fondu avant le premier coup de langue.
epo: Pro la varmego Maria dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
fra: À cause de la chaleur intense, Marie a dormi les fenêtres grandes ouvertes.
epo: Pro la varmo kaj la malsekeco mi ne bone dormis.
fra: A cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
epo: Pro liaj eraroj ni lin amas eĉ pli.
fra: Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
epo: Pro lia mieno ambigua, oni neniam scias, ĉu Renato parolas serioze aŭ ne.
fra: Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
epo: Pro lia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
epo: Pro lia senordemo mi koleriĝas.
fra: C'est son désordre qui me met en colère.
epo: Pro li mi havas anserhaŭton.
fra: Il me fout la chair de poule.
epo: Pro lingvopolitikaj kialoj, la registaroj de la eŭska kaj nafara aŭtonomaj komunumoj subvenciis la ĵurnalon.
fra: Pour des raisons de politique linguistique, les gouvernements des communautés autonomes du Pays basque et de Navarre subventionnent le journal.
epo: Pro malaltaj interezoj bankkreditoj kreskas.
fra: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
epo: Pro malatento la ŝoforo ne povis halti ĝustatempe.
fra: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
epo: Pro malatento mi lasis hejme la gravajn dokumentojn, kiujn mi volis kunpreni al la oficejo. Bonvolu esti tiel afabla por nun alporti ilin al mi.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
epo: Pro malfrua horo mi iros hejmen.
fra: À cause du retard, j'irai à la maison.
epo: Pro malsano, mi ne kuniros kun vi.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
epo: Pro malvarmumo mi ne vizitis ŝin.
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
epo: Pro manko de donitaĵoj oni ĉesigis la sondadon.
fra: En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
epo: Pro manko de lernantoj la lernejo fermiĝos fine de la jaro.
fra: A cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
epo: Pro manko de malamiko la kuraĝo malfortiĝas.
fra: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
epo: Pro manko de mono la komence elektita pli avantaĝa solvo estis forlasita favore de duavica elekto nepre malpli favora.
fra: Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
epo: Pro manko de taksioj mi devis piediri ĝis mia hejmo.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
epo: Pro manko de tempo mi ne povas viziti la kinejon.
fra: Faute de temps, je ne peux jamais aller au cinéma.
epo: Promenante en la arbaro mi ĵus vidis belan pavon etendantan sian voston.
fra: J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
epo: Promenante laŭ la strato, mi renkontis sinjoron Smith.
fra: En me promenant le long de la rue, j'ai rencontré Monsieur Smith.
epo: Promenante mi legis libron.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
epo: Promeni estas agrable.
fra: Se promener est agréable.
epo: Promeno antaŭ la matenmanĝo estas freŝiga.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
epo: Promenu ĉiutage.
fra: Promène-toi chaque jour.
epo: Promenu ĉiutage.
fra: Promène-toi quotidiennement.
epo: Promesinte ion, vi plenumu ĝin.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
epo: Promesita afero, ŝuldita afero.
fra: Chose promise, chose due.
epo: Promesite, mi venos morgaŭ matene.
fra: Je viendrai sans faute demain matin.
epo: Promeso ne satigas.
fra: Les promesses ne nourrissent pas.
epo: Promeso ne satigas.
fra: On ne se nourrit pas de promesses.
epo: Promeso ne satigas.
fra: Une promesse ne suffit pas.
epo: Promeso ne sufiĉas.
fra: Une promesse ne suffit pas.
epo: Promesu al mi, ke vi estos singardaj!
fra: Promettez-moi que vous serez prudents !
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
fra: Promets-moi que tu seras prudente !
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
fra: Promettez-moi que vous serez prudente !
epo: Promesu al mi, ke vi ne agos senpripense!
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros ion stultan.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam refaros tion!
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
epo: Promesu al mi, ke vi ne plu faros tion!
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
epo: Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
epo: Promesu al mi, ke vi restos kvieta.
fra: Promets-moi de garder ton calme.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al mia patrino!
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promets-moi de ne pas le lui dire !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promets-moi de ne pas lui dire !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promettez-moi de ne pas le lui dire !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promettez-moi de ne pas lui dire !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
fra: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
epo: Promesu al mi plian aferon.
fra: Promets-moi une chose de plus.
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
fra: Promets-moi que tu seras prudente !
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
fra: Promettez-moi que vous serez prudent !
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
fra: Promettez-moi que vous serez prudente !
epo: Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
fra: Promets de ne pas le dire à maman !
epo: Promesu ne diri tion al panjo!
fra: Promets-moi de ne pas le dire à maman !
epo: Promesu nenion!
fra: Ne promets rien !
epo: Promesu plenumi ĉiujn miajn ordonojn, sekvi min kiel ombro!
fra: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
epo: Promesu simple al mi, ke vi faros nenion stultan.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
epo: Pro mia kulpo la kuko bruletis. Telefonante mi ne atentis la tempon.
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
epo: Pro mia laboro mi ĉiam devas esti kun kravato.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
epo: Pro mia malsaneco mi ne kuniĝos al vi.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
epo: Pro mia malsano mi ne povis viziti vin.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
epo: Pro mia stato ŝi povis kompreni, kiel mi deziris ŝin.
fra: Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
epo: Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
fra: Par manque d'argent je ne peux pas l'acheter.
epo: Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
epo: Pro nebulo la trafiko dumtempe malpermesatas.
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.