DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
fra: Obéis à ton cœur, car jamais il ne ment.
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
epo: Se la afero estas tia, des pli bone.
fra: S'il en est ainsi, tant mieux !
epo: Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
fra: Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
epo: Se la akcidento okazintus en la urbo, ĝi kaŭzintus katastrofon.
fra: Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
epo: Se la aŭto forestas, li ne estas en la oficejo.
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
epo: Se la aŭto paneas, ni piediru.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
epo: Se laboristo, kiu komencis laboron honeste konceptitan, iam mortas, iu ajn alia metiisto sperta pri la fako devas esti kapabla daŭrigi la laboron por finfari ĝin.
fra: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
epo: Se la ĉarpentaĵo estintus pli firma, tiu konstruaĵo ne disfalintus.
fra: Si la charpente avait été plus solide, cet édifice ne se serait pas effondré.
epo: Se la delegacio malfruos, necesos modifi la programon.
fra: Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
epo: Se la dia favoro malsuprenirus al mi, mi kredas, ke tio ĝenus min.
fra: Si la grâce divine descendait sur moi, je crois que ça me perturberait.
epo: Se la dioj volus elaŭdi la dezirojn de la homoj, jam delonge la tero estus senhoma, ĉar la homoj petas multajn aferojn, kiuj nocas al la homa specio.
fra: Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.
epo: Se la fakto, ke vi mallaŭdas min igas vin senti vin pli bone, faru tion.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
fra: Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
epo: Se la fonto ne estas menciita, citaĵo ne estas citaĵo sed plagiato.
fra: Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
epo: Se la fumantoj estas senigitaj je siaj cigaredoj, ili fariĝas nervozaj kaj iriteblaj.
fra: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
fra: Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
epo: Se la homa naturo evoluas, tio ne fariĝas multe pli rapide ol la geologia profilo de la tero.
fra: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
epo: Se la homaro ne zorgos pri la naturmedio, la naturmedio ja povus elimini la homaron.
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
epo: Se la homoj estus anĝeloj, neniu registaro estus necesa. Se anĝeloj devus regi la homojn, nek internaj, nek eksteraj kontroloj estus necesaj. Kiam homoj regas homojn, la granda malfacilaĵo kuŝas jene: unue vi ebligu la registaron kontroli la regatojn, kaj due vi devigu ĝin kontroli sin mem.
fra: Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
epo: Se la homoj povus elekti sian lingvon, ĉiu posedus sian propran.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
epo: Se la homoj scius, kiuj personoj konsistigas ilian registaron, ili tuj ribelus.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
epo: Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
fra: Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
epo: Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
epo: Se la kolbaso estas tiel dika kiel pano, tiam estas egale, kiel dika estas la pano.
fra: Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
epo: Se la konektilo malpuriĝas, viŝu ĝin per seka tuko antaŭ ol ĝin enpuŝi.
fra: Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
epo: Se la kukoj estintus ne tiel brulgustaj, iuj sendube manĝintus ilin.
fra: Si les biscuits n'avaient pas été si brûlés, quelques personnes les auraient sans doute mangés.
epo: Se la kurzo de la akcioj daŭre plialtiĝos, ni vendos ilin fine de la monato.
fra: Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
fra: Si l'étudiant a déjà appris l'alphabet espéranto, il n'aura aucun problème pour l'écrire et le prononcer.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
fra: Si l'étudiant a déjà appris l'alphabet espéranto, il n'aura aucun problème pour l'écriture et la prononciation.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
epo: Se la milito estas industrio, kiel povas esti paco en kapitalisma mondo?
fra: Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
epo: Se la mondo saviĝos, tio estos danke al la infanoj.
fra: Si le monde est sauvé, ce sera grâce aux enfants.
epo: Se la montaro ne volas iri al la profeto, tiam la profeto iru al la montaro.
fra: Si la montagne ne veut pas aller au prophète, alors c'est au prophète d'aller vers la montagne.
epo: Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la aspekto de la mondo ŝanĝiĝintus.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
epo: Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la monda historio estintus malsama.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
epo: Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo ŝanĝiĝintus.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
epo: Se la okulo ne perfekte vidas, akra tranĉilo ne utilas.
fra: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
epo: Se la palestinanoj ne ekzistas, kial do estas rezistado al la okupacio, kiu daŭras de pli ol sepdek jaroj kaj pri kiu la amaskomunikiloj parolas ĉiutage?
fra: Si les Palestiniens n'existent pas, alors pourquoi y a-t-il une résistance à l'occupation qui dure depuis plus de 70 ans et dont tous les médias parlent tous les jours ?
epo: Se la persono bezonas akompanon, la asistanto estas rajtigita vojaĝi senpage.
fra: Si la personne doit être accompagnée, l'accompagnateur est autorisé à voyager gratuitement.
epo: Se la pigreco dolorus, senĉese li veus.
fra: Si la paresse faisait mal, il gémirait sans cesse.
epo: Se la pilko trafas vin ie, ne sur la kapo aŭ la manoj, vi eliĝas.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
epo: Se la polico alvenintus kvin minutojn pli frue, la eksterleĝuloj estintus kaptitaj ĉe l' freŝa faro.
fra: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
epo: Se la predo devus morti, ankaŭ la ĉasisto pereus.
fra: Si la proie devait périr, le chasseur périrait aussi.
epo: Se la projekto ne komenciĝas nun, kiam vi intencas ĝin komenci?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand penses-tu commencer le projet ?
epo: Se la racio havintus sencon, ĝi fariĝintus perforto.
fra: Si la raison avait un sens, elle se serait fait violence.
epo: Se la registaro ne subvencios la aŭtomobilan industrion, tiu lasta baraktos kontraŭ malfacilaĵoj, kaj eble ĝi eĉ ĉesos ekzisti.
fra: Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
epo: Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
fra: Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
epo: Se la rikolto ankoraŭ pli malboniĝas, povus veni malsatego.
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
epo: Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
epo: Se la senkapableco bezonas kaŝnomon, ĝi sin nomas misfortuno.
fra: Lorsque l'incapacité a besoin de l'incognito, elle se nomme la malchance.
epo: Se la servo ne kontentigas vin, ne donu trinkmonon!
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
epo: Se la simptomoj iĝos pli gravaj, preferinde estos konsulti kuraciston.
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
epo: Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
fra: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
epo: Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
fra: Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
epo: Se la spektantoj mokus la alian teamon, tio malfortigus ilian animstaton.
fra: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
epo: Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivuloj mortus.
fra: Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
epo: Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
epo: Se la suno falus de la ĉielo, ni ĉiuj sidus en la mallumo.
fra: Si le soleil tombait du ciel, nous serions tous dans l'obscurité.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj vivantaj estaĵoj mortus.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
epo: Se la supo ne estus salita, ĝi ne estus bona.
fra: Si la soupe n'était pas salée, elle ne serait pas bonne.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
fra: Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
fra: Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
fra: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
epo: Se la temperaturo plialtiĝos, alvoku la kuraciston.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
epo: Se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
fra: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
epo: Se la tempo iras kontraŭ vi, nu, iru kun la tempo.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
epo: Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
epo: Se la tradukanto tradukas inter sia patrina lingvo kaj Esperanto, li povas majstri ambaŭ lingvojn.
fra: En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.
epo: Se la traduko bonas, mi estas Pipi Ŝtrumpolonga!
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
epo: Se la universitato ne disponos sufiĉan studentaron, la administracio nuligos la kurson.
fra: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
epo: Se la unua ĉapitro estas ajnamaniere indika, tiu libro estas inda je ĉefverko.
fra: Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
epo: Se la valonoj aliĝas al Francujo, la lubekanoj sekvos ilin.
fra: Si les Wallons se rattachent à la France, les Lubecquois les suivront.
epo: Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
epo: Se la vendo de organoj estas leĝigita, eventualaj sanoproblemoj povas ekesti.
fra: Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
fra: Si le vent faiblit, nous irons.
epo: Se la vetero belos, ili morgaŭ alvenos tie.
fra: S'il fait beau temps, ils y arriveront demain.
epo: Se la vetero belos, mi iros.
fra: J'irai s'il fait beau.
epo: Se la vetero ebligos tion, ili iros kolekti fungojn en la arbaro.
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
fra: Si le temps le permet, je partirai.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi venos.
fra: Si le temps le permet, je viendrai.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi vizitos la muzeon.
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
epo: Se la vetero ebligos tion, ni povos eventuale sekvi ĉirkaŭvojon al la lago por nin bani.
fra: Si le temps le permet, nous pourrons éventuellement faire un détour par le lac pour aller nous baigner.
epo: Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
epo: Se la vetero estos bela, mi iros bani min en la riverego.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
epo: Se la vetero heliĝos, ni promenos en arbaro.
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
epo: Se la vetero morgaŭ belos, ni iros pikniki.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
epo: Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
fra: La météo le permettant, faisons un pique-nique.
epo: Se la vetero tion ebligos, ni ekiros post unu horo.
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
epo: Se la virino ne estos perfekta, al mi ŝi ne konvenos.
fra: Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.
epo: Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
epo: Se la vivo liveras al vi citronojn, faru limonadon.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
epo: Se la vorto "pugo" aŭdiĝas en frazo, la publiko, eĉ modela, aŭdos nur tiun vorton.
fra: Si le mot cul est dans une phrase, le public, fut-elle sublime, n'entendra que ce mot.
epo: Selekti paperon estas tre grave.
fra: Trier le papier est très important.
epo: Se leono estas la reĝo de la bestoj, aglo estas la reĝo de la birdoj.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
epo: Se lia febro plialtiĝos, voku kuraciston.
fra: Si sa température augmente, appelez un médecin.
epo: Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li alvenos post momento, bonvole transdonu al li tiun mesaĝon.
fra: S'il arrive tout à l'heure, s'il vous plait, donnez lui ce message.
epo: Se li alvokintus min lastanokte, mi dirintus al li la veron.
fra: S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
epo: Se li ankoraŭ aŭdacos vidigi sin ĉi tie, tuj voku min.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
epo: Se li ankoraŭ vivus, li estus tre maljuna nuntempe.
fra: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
epo: Se li aŭdus la novaĵojn, li estus eble ŝokita.
fra: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
epo: Se li aŭdus la novaĵojn, li ŝokiĝus.
fra: S'il venait à entendre les informations, il serait choqué.
epo: Se li aŭskultintus, kion la kuracisto diris al li, li ne mortintus.
fra: S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
epo: Se li bone studintus la pasintan jaron, li ne refarintus sian lernojaron.
fra: S'il avait étudié l'an dernier, il n'aurait pas redoublé.
epo: Se li bonvolintus telefoni al ni, ni parolintus plezure kun li.
fra: S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
epo: Se li ĉeestintus, ĉu vi ŝatintus veni?
fra: S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?
epo: Se li ĉeestintus, li petintus de vi, ke vi dece kondutu.
fra: S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
epo: Se li daŭre agacos min, mi forpelos lin.
fra: S'il continue à m'emmerder, je vais le foutre dehors.
epo: Se li daŭre minacas vin, plendu antaŭ la tribunalo.
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
epo: Se li daŭre tiel drinkos, li devos taksii hejmen.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
epo: Se li devas veni, mi tuj sciigos al vi.
fra: S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
epo: Se li devus alveni pli malfrue, vi povos komenci la prelegon sen li.
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi ne nervoziĝus nun.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi pardonintus lin.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
epo: Se li diris ion tian, li certe estis freneza.
fra: Il devait être fou pour dire une chose pareille.
epo: Se li donas renon, li povas postvivi danke al la alia.
fra: S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
epo: Se li ekkonscios pri tio, li multe nervoziĝos.
fra: S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
epo: Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
fra: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
epo: Se li estas en mezuma situacio, li elektos siajn vestojn precipe laŭ ilia komforto.
fra: S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
epo: Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
fra: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
epo: Se li estintus honesta, mi dungintus lin.
fra: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
epo: Se li estintus libera, li irintus fiŝkapti.
fra: S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
epo: Se li estos libera, li helpos lin.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
epo: Se li estus akceptita, li ne estus farinta ĝin.
fra: S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
epo: Se li estus fraŭlo, mi edziniĝus kun li.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
epo: Se li estus havinta tempon, li estus vizitinta nin.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
epo: Se li estus observinta mian konsilon, li estus sukcesinta.
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
epo: Se li estus tie, li petus vin dece konduti.
fra: S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
epo: Se li havintus tempon, li vizitintus nin.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
fra: S'il a le temps, il viendra.
epo: Se li havus tempon, li vizitus nin.
fra: S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
epo: Se li iam reiros al sia denaska lando, li certe vizitos la lokon, kie grandiĝis lia avo.
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
epo: Se li iel malfruos, vi rajtos ekprelegadi sen li.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li kapablas fuŝi tian aferon, tio signifas, ke li ne estas vere elturniĝema.
fra: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
epo: Se li konintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
fra: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
epo: Se li laborintus pli zorgeme, li povintus sukcesi.
fra: S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
epo: Se li malsukcesintus en la ekzameno, kion li farintus?
fra: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
epo: Se li ne akceptos la postenon, iu alia akceptos ĝin.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
epo: Se li ne estas riĉa, li tamen disponas la neceson honeste vivi.
fra: S'il n'est pas fort riche, du moins a-t-il de quoi vivre honnêtement.
epo: Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
epo: Se li ne estus plaĉinta al ŝi, ŝi jam estus dirinta tion al vi.
fra: S'il ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
epo: Se li ne helpintus min, mi fiaskintus.
fra: S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
epo: Se li ne helpintus min, mi fiaskintus.
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
epo: Se li ne helpintus min, mi malsukcesintus.
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
epo: Se li ne helpintus vin, vi probable malsukcesintus.
fra: S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.
epo: Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
fra: S'il ne t'avait pas aidé, ton succès aurait été compromis.
epo: Se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
fra: S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
epo: Se li ne perdintus tempon, li jam finintus je tiu nuna horo.
fra: S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Se li ne ricevus de mi leteron unu fojon monate, transdonu tion al li.
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
epo: Se li ne streĉe laboros, li estos maldungita.
fra: S'il ne travaille pas dur, il sera viré.
epo: Se li ne streĉe laboros, oni maldungos lin.
fra: S'il ne travaille pas dur, on le virera.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
epo: Se li ne vere volas foriri, li ne devus esti devigata.
fra: S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se li ne vere volas iri tien, li ne estu devigata fari tion.
fra: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se li ne vizitos la lernejon, mi ne plu alparolos lin.
fra: S'il ne va pas à l'école, je ne lui parlerai plus.
epo: Se lingvo ne estas politika, nenio estas tia.
fra: Si le langage n'est pas politique, rien ne l'est.
epo: Se lin oni akceptintus, tion li ne farintus.
fra: S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
epo: Se li nur estintis tie.
fra: Si seulement il avait été là.
epo: Se li nur volus edzinigi min!
fra: Si seulement il voulait me marier !
epo: Se li nur volus edzinigi min!
fra: Si seulement il voulait m'épouser !
epo: Se li obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble li ne mortintus.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
epo: Se li observintus mian konsilon, li sukcesintus.
fra: S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
epo: Se li partoprenintus al la festo, tio motivintus ilin.
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
epo: Se li persistus, li sukcesus.
fra: S'il insistait, il réussirait.
epo: Se li petos de ni helpon, ni helpos lin.
fra: S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
epo: Se li pli studintus, li sukcesintus en la ekzameno.
fra: S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
epo: Se li plu minacas vin, vi devus iri al la policejo.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
epo: Se li plu tedaĉos min, mi maldungos lin.
fra: S'il continue à m'emmerder, je vais le foutre dehors.
epo: Se li plu tiel drinkos, li revenu hejmen taksie.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
epo: Se li povus aĉeti tiujn sakojn grandkvante, li povus multe ŝpari.
fra: S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
epo: Se li povus iri al la koncerto, li estus feliĉa.
fra: S'il pouvait se rendre au concert, il serait heureux.
epo: Se li ricevintus liajn konsilojn, li sukcesintus.
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
epo: Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li friponis.
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
epo: Se li sciintus, kio okazos, li ŝanĝintus sian planon.
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
epo: Se li sciintus la novaĵon, li eble estintus ŝokita.
fra: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
epo: Se li sciintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
fra: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
fra: S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
epo: Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
fra: S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
fra: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
epo: Se li scius ŝian telefonnumeron, li povus alvoki ŝin.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ankoraŭ vivus.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne troviĝus en tia stato.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se li starigos al mi tiun demandon, mi ne respondos.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
epo: Se li streĉe laborus, li probable sukcesus en sia ekzameno.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
epo: Se li telefonos al mi, diru al li ke mi retelefonos.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
epo: Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
epo: Se li tiel daŭrigos, li tutcerte iĝos komplete freneza!
fra: S'il continue comme ça, il va sûrement nous péter une durite !
epo: Se li tiom suferus, li ne estus ludanta tie ekstere.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
epo: Se li vendus sian domon, mi aĉetus ĝin.
fra: S'il vendait sa maison de campagne, je l'achèterais.
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros tien.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
fra: S'il vient, remets-lui ce papier !
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
fra: S'il vient, remettez-lui ce papier !
epo: Se li venos, kion mi diru al li?
fra: S'il venait, que devrais-je lui dire ?
epo: Se li venos, konduku lin en mian ĉambron.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
fra: S'il vient, salue-le de ma part.
epo: Se li venos, salutu lin en mia nomo.
fra: S'il vient, saluez-le de ma part.
epo: Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li venus ĉi tien, mi lin akceptus kun malfermitaj brakoj.
fra: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
epo: Se li vidus vin, li surpriziĝus.
fra: S'il te voyait, il serait surpris.
epo: Se li volas sukcesi, li pli penu.
fra: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
epo: Semajnfine, li eniras drinkejon.
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
epo: Semajnfine, mi gvidas miajn hundojn eksteren por longa promenado tra la parko.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
epo: Semajnfine mi laboras en superbazaro.
fra: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
epo: Semajno entenas sep tagojn.
fra: Une semaine compte sept jours.
epo: Semajnofine ni iras al la kamparo.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
epo: Semajnofine ni zorgas pri la kato de Tom.
fra: On s'occupe du chat de Tom le week-end.
epo: Semajno havas sep tagojn.
fra: Une semaine a sept jours.
epo: Semajnon antaŭ sia morto ŝi ŝanĝis sian testamenton kaj heredigis la tuton de siaj riĉaĵoj al sia hundo Pum.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
epo: Se malbelulino iĝas iam amata, ŝi iĝas nur freneze amata.
fra: Si une laide se fait aimer, ce ne peut être qu'éperdument.
epo: Se malfeliĉulo estos ĵetita inter sovaĝajn kaj altajn montojn, apud malhela lago, nigra arbaro, kiam la tago estas malaperonta, li tiam vidos tiun gravan scenon, tiun severan naturon iamaniere tra funebra vualo; ŝajnos al li, ke la suno ne subiras, sed ke ĝi mortas.
fra: Qu’un malheureux soit jeté parmi les sauvages et hautes montagnes, près d’un sombre lac, d’une noire forêt, au moment où le jour va disparaître, il verra cette scène grave, cette nature sérieuse, en quelque sorte à travers un voile funèbre ; il ne lui semblera pas que le soleil se couche, mais qu’il meurt.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
fra: Quand il est affamé, le loup oublie la peur.
epo: Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.
fra: Lorsqu'un cheval manque, un âne fait l'affaire.
epo: Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
epo: Se Maria estos libera, ŝi helpos lin.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
epo: Se Maria obeintus la konsilojn de sia kuracisto, ŝi eble ne mortintus.
fra: Si Marie avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
epo: Se Marika estus ĉi tie, kion vi dirus al ŝi?
fra: Si Marika était là, que lui dirais-tu ?
epo: Se Marika rifuzas vidi min, estas multe da aliaj personoj, kiujn mi vidos en Finnlando.
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
epo: Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.
fra: Si M est une matrice orthogonale, alors son déterminant vaut un ou moins un.
epo: Se mia aviadilo ne kraŝos, se min ne kidnapos organŝtelistoj, mi telefonos al vi komence de la semajno.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
epo: Se mi aĉetus ĉion, kion mi deziras, mi ne plu disponus monon por miaj bezonataĵoj.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
epo: Se mia domo estus granda loĝejo, mi invitus ĉiujn, kiujn mi konas, okaze de mia naskiĝtago.
fra: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
epo: Se mia edzino telefonos, simple diru al ŝi, ke mi estas en grava kunsido kaj ne povas esti ĝenata.
fra: Si ma femme appelle, dis-lui que je suis en pleine réunion importante et que je ne peux pas sortir.
epo: Se mia edzino telefonos, simple diru al ŝi, ke mi estas en grava kunsido kaj ne povas esti ĝenata.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
epo: Se mia filo ne mortintus pro aŭtoakcidento, li estus hodiaŭ universitata studento.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
epo: Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
epo: Se mia frato ne helpintus min, mi dronintus.
fra: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
epo: Se mia gepatra lingvo estis nur la araba.
fra: Si seulement ma langue maternelle était l'arabe.
epo: Se mi alvenas ĉiutage tre frue en la laborejo, estas pro la fakto, ke mia entrepreno situas ne malproksime de mia hejmo.
fra: Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
epo: Se mi amas vin, gardu vin!
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
epo: Se mia patrino vidus tion, ŝi mortigus min.
fra: Si ma mère voyait ça, elle me tuerait.
epo: Se mia patro vidus min kun tiu ulo, li mortigus min.
fra: Si mon père me voyait avec ce type, il me tuerait.
epo: Se mi aŭdacintus viziti lin kaj havintus la kuraĝon peti tion de li, sendube li helpintus min.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
epo: Se mi aŭdos ankoraŭ pepon de vi, mi sendos vin en vian ĉambron sen manĝo.
fra: Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
epo: Se mi aŭdos tiun kanzonon plian fojon, mi svenbatos vin ĉiujn.
fra: Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
epo: Se mi aŭskultus nur mian deziron, li flustris al ŝi, forlasante la tablon, mi petus de vi kvadrilan komplezon.
fra: Si je n’écoutais que mon désir, lui dit-il à l’oreille en sortant de table, je vous prierais de me faire la faveur d’une contredanse.
epo: Se mi bone memoras, li neniam diris tion.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
epo: Se mi bone scipovus desegni, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
epo: Se mi bonŝancas, mi alvenos ĝustatempe.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
epo: Se mi bonsanus, mi povus daŭrigi miajn studojn.
fra: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
epo: Se mi decidas, ke mi devas dormi, mi dormas.
fra: Si je décide que je dois dormir, je dors.
epo: Se mi devus difini la vivon per unu vorto, jen ĝi: vivo estas kreo.
fra: S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait : la vie, c'est la création.
epo: Se mi devus elekti inter ili ambaŭ, mi kompreneble elektus la pli bonan.
fra: Si je devais choisir entre les deux, je choisirais bien entendu le meilleur.
epo: Se mi devus elekti, mi certe preterigus vin.
fra: Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
epo: Se mi devus fari ĉion denove, mi nenion ŝanĝus.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
epo: Se mi devus iri al eksterlando, mi elektus Francujon.
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
epo: Se mi devus sincere alparoli lin, tiam mi dirus al li, ke li estas ne nur aroganta, sed ankaŭ tedaĉa.
fra: Si je devais lui dire ses quatre vérités, alors je lui dirais qu'il est non seulement arrogant mais également chiant.
epo: Se mi devus unuvorte difini vivon, mi dirus: Vivo estas kreado.
fra: S'il me fallait définir la vie en un mot, je dirais : « Vivre, c'est créer ! »
epo: Se mi diros al ŝi la veron, ŝi neniam pardonos min.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
epo: Se mi dirus al li la veron, li kolerus.
fra: Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
epo: Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
epo: Se mi dirus ĝin al vi, vi ne komprenus.
fra: Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
epo: Se mi dirus tion al vi, vi ne komprenus.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
epo: Se mi disponintus flugilojn, mi irintus savi ŝin.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
epo: Se mi disponintus sufiĉan monon, mi aĉetintus tiun komputilon.
fra: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
epo: Se mi disponus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
epo: Se mi donacus al vi belegan kravaton, ĉu vi surhavus ĝin?
fra: Si je t'offrais une superbe cravate, la porterais-tu ?
epo: Se mi donus al vi fingron, vi prenus eble tutan manon.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
epo: Se mi enspezus 25%-jn pli, mi pli kontentus pri mia vivo.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
fra: Lorsque je suis seul à la maison, la maison est trop calme.
epo: Se mi estintus kun vi, mi helpintus vin.
fra: Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
epo: Se mi estintus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
fra: Si j'avais été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estintus riĉa, mi donintus monon al vi.
fra: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
epo: Se mi estis nur scionta hieraŭ la ĝustan respondon!
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
fra: À votre place, j'attendrais.
epo: Se mi estus birdo, mi ĉiam flugus super la maroj.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais toujours au-dessus de la mer.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
epo: Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
fra: Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
epo: Se mi estus en via loko mi en tia malfacila situacio farus la samon.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
fra: À ta place, je ferais de même.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
fra: À ta place, je ferais la même chose.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
fra: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne informus Tomon pri tio.
fra: Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
fra: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
epo: Se mi estus en via situacio, mi same agus.
fra: À ta place, je ferais de même.
epo: Se mi estus en via situacio, mi vokus la kuraciston.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
epo: Se mi estus en via situacio, tion mi ne farus.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al la skipo de bazopilko.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
epo: Se mi estus kunhavinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta tiun aferon.
fra: Si j'avais eu suffisamment d'argent sur moi, j'aurais acheté cet objet.
epo: Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
epo: Se mi estus manĝinta la kukon, mi nun ne manĝus ĉi tiun panon.
fra: Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
epo: Se mi estus plej bone farinta tion, mi estus sukcesinta.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
epo: Se mi estus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estus pli juna, kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estus pli juna kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un travail, tu m'aurais épousée.
epo: Se mi estus pli juna, kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
fra: Si j'étais plus jeune et si j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estus pli juna...
fra: Si j'étais plus jeune...
epo: Se mi estus pli juna...
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
fra: Si j'étais riche, je te donnerais de l'argent.
epo: Se mi estus riĉa, mi ĝin aĉetus.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
fra: Si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
epo: Se mi estus riĉa, mi pasigus la tempon per vojaĝado.
fra: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
epo: Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus multe.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
epo: Se mi estus sciigita, ke vi venos, mi estus atendinta.
fra: Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
epo: Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
epo: Se mi estus sciinta tion!
fra: L'aurais-je su !
epo: Se mi estus spiono el eksterlando, mi testus mian kapablon ŝajnigi esti denaskulo helpe de Tatoeba.
fra: Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
epo: Se mi estus talenta desegnisto, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
epo: Se mi estus veninta kaj se vi estus alveninta malfrue, mi estus restinta antaŭ la pordo.
fra: Si j'étais venu et que tu étais en retard, je serais resté devant la porte.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĉi tiun.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
fra: Si j'étais toi, je l'acquerrais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
fra: Si j'étais vous, je l'acquerrais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais un médecin.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
fra: À ta place, je lui demanderais.
epo: Se mi estus vi, mi farus tion.
fra: Si j'étais toi, je ferais ça.
epo: Se mi estus vi, mi fidus lin.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
epo: Se mi estus vi, mi fidus ŝin.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
epo: Se mi estus vi, mi helpus al li.
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus tion.
fra: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
epo: Se mi estus vi, mi kandidatiĝus por tiu laboro.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
epo: Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
fra: Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
epo: Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
fra: Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
epo: Se mi estus vi, mi ne privetus tion.
fra: Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
epo: Se mi estus vi, mi ne tuŝus tion.
fra: Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
epo: Se mi estus vi, mi razus min.
fra: À ta place je me raserais.
epo: Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
epo: Se mi estus vi.
fra: Si j'étais toi.
epo: Se mi eventuale forgesus tion, bonvolu rememorigi min pri ĝi.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
epo: Se mi fariĝos riĉa, mi aĉetos tion.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
epo: Se mi finos mian laboron je la kvara, mi helpos vin.
fra: Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.
epo: Se mi forgesis sendi invitilon al iu, mi petas de li pardonon.
fra: Si j'ai oublié d'envoyer l'invitation à quelqu'un, j'en demande pardon.
epo: Se mi forgesos, bonvolu memorigi min pri tio.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
epo: Se mi fuŝos la aferon, kio plej malbona povas okazi al mi?
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
epo: Se mi gajnus loterie, mi aĉetus por vi novan aŭton.
fra: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
epo: Se mi gajnus tian sumon da mono, mi elspezus ĉion?
fra: Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
epo: Se mi havas ŝuldojn, mi devas repagi, inkluzive interezojn, entute ĉirkaŭ la duoblon.
fra: Si j'ai des dettes, je dois rembourser en tout, y compris les intérêts, environ le double.
epo: Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
fra: Disposerais-je d'un peu plus d'argent, j'en ferais l'acquisition.
epo: Se mi havintus iomete pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
epo: Se mi havintus la aŭdacon viziti lin kaj la kuraĝon peti tion de li, sendube li helpintus min.
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
epo: Se mi havintus la kuraĝon viziti lin kaj la forton peti lin, sendube li helpintus min.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
epo: Se mi havintus la tempon, mi vizitintus vin.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
epo: Se mi havintus monon, mi aĉetintus tiun komputilon.
fra: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
epo: Se mi havintus monon, mi donintus al vi iom da ĝi.
fra: Si j'avais eu de l'argent, je t'en aurais donné un peu.
epo: Se mi havintus vian telefonnumeron, mi vokintus vin.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
epo: Se mi havos tempon, mi iros al vi.
fra: Si j'ai le temps, je passe chez toi.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
epo: Se mi havus la eblon reiri al Finnlando, la unua persono, kiun mi provus revidi, estus Marika.
fra: Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.