DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti pri tio.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti pri tio.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
epo: Ili ne zorgas pri tio.
fra: Elles ne s'en soucient pas.
epo: Ili ne zorgas tiun hundon.
fra: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili ne zorgis pri tiu hundo.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
epo: Ili nigriĝis.
fra: Elles noircissaient.
epo: Ili nigriĝis.
fra: Ils noircissaient.
epo: Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
fra: Ils nous accusent d'agir injustement.
epo: Ili nin kulpigas pri tio, ke ni agas maljuste.
fra: Ils nous accusent d'agir injustement.
epo: Ili nin prenas por laktodonaj bovinoj.
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
epo: Ili nin preskaŭ kaptis.
fra: Ils nous ont presque eus.
epo: Ili ni povis bone loĝiĝi.
fra: Ils ne purent pas obtenir de bon logement.
epo: Ilin la diablo prenu!
fra: Que le diable les emporte !
epo: Ilin li protektis kontraŭ siaj ŝafoj kaj ili estis mirinde belaj.
fra: Il les a protégés contre ses moutons et ils étaient merveilleusement beaux.
epo: Ilin mi mem faris.
fra: Je les ai faits moi-même.
epo: Ilin minacas neniiĝo.
fra: Ils sont en danger d'extinction.
epo: Ilin ne ŝatis tiun ludon.
fra: Elles n'aimaient pas ce jeu.
epo: Ili nomas lin Jim.
fra: Ils l'appellent Jim.
epo: Ili nomas min Bob.
fra: Ils m'appellent Bob.
epo: Ili nomas nin "probleminfanoj".
fra: Ils nous dénomment « enfants à problèmes ».
epo: Ili nomas Parizon la luma urbo, sed Las Vegas pli meritas tiun nomon.
fra: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
epo: Ili nombris.
fra: Ils ont compté.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
epo: Ili nomis la bebon Momotarou.
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
epo: Ili nomis lin malkuraĝulo.
fra: Ils le traitèrent de lâche.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
fra: Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
epo: Ili nomis sian bebon Jane.
fra: Ils ont appelé leur enfant Jane.
epo: Ili nomis sian filon Johano.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
epo: Ili nomis sian filon "Tom".
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
epo: Ili nomis sian infanon Jane.
fra: Ils ont appelé leur enfant Jane.
epo: Ili nomis Tomon "la muso".
fra: Ils appelaient Tom "la souris".
epo: Ili nomumis lin direktoro.
fra: Ils le nommèrent directeur.
epo: Ili nomumis s-ron White estro.
fra: Ils ont nommé M. White manager.
epo: Ilin oni akuzis pri ŝtelo.
fra: Ils ont été accusés de vol.
epo: Ilin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Elles ont été obligées de signer le papier.
epo: Ilin oni enŝovis en prizonon.
fra: Ils furent fourrés en prison.
epo: Ilin oni forlasis sur senhoma insulo.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
epo: Ilin oni insultis.
fra: Ils étaient insultés.
epo: Ilin oni lezis.
fra: Ils se faisaient léser.
epo: Ilin oni punis pro iliaj krimoj.
fra: Ils ont été punis pour leurs crimes.
epo: Ili notos la adreson.
fra: Ils vont noter l'adresse.
epo: Ilin reale nur interesas la potenco.
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
epo: Ilin suprizis tio, kion ili vidis.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
epo: Ilin surprizis tio, kion ili vidis.
fra: Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
epo: Ilin surprizis tio, kion ili vidis.
fra: Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
epo: Ilin trafis neĝblovado.
fra: Elles furent prises dans le blizzard.
epo: Ilin trafis neĝblovado.
fra: Ils furent pris dans le blizzard.
epo: Ili nuligis.
fra: Elles ont annulé.
epo: Ili nuligis la rendevuon.
fra: Elles ont annulé le rendez-vous.
epo: Ili nuligis la rendevuon.
fra: Ils ont annulé le rendez-vous.
epo: Ili nuliĝis siajn rendevuojn.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
epo: Ili nuligis siajn rendevuojn.
fra: Ils annulaient leurs rendez-vous.
epo: Ili nun diros al vi la veron.
fra: Elles vont maintenant vous dire la vérité.
epo: Ili nun diros al vi la veron.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
epo: Ili nun estas alkondukantaj lin por pridemandi lin.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
epo: Ili nun estas jen en Kioto, jen en Osaka.
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
epo: Ili nun estas vespermanĝantaj en la manĝoĉambro.
fra: Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili nun havas tri infanojn.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
epo: Ili nun paŭzantas.
fra: Ils sont en train de faire une pause.
epo: Ili nun plenumas forbruligon de libroj.
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
epo: Ili nun serĉas laboron.
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
epo: Ili nun ŝparas tempon.
fra: Ils sont en train de gagner du temps.
epo: Ili nun tagmanĝas en la manĝoĉambro.
fra: Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
epo: Ili nur bezonas iun, kiu prenu sur sin la respondecon.
fra: Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
epo: Ili nur celas iun, kiun ili povas mallaŭdi.
fra: Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
epo: Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
fra: Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
epo: Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
fra: Ils sont juste jaloux que nous nous amusions.
epo: Ili nur ĵaluzas pri ni.
fra: Ils sont tout simplement jaloux de nous.
epo: Ili nur plendadas.
fra: Elles ne font plus que se plaindre.
epo: Ili nur plendadas.
fra: Ils ne font plus que se plaindre.
epo: Ili nur protestas.
fra: Ils se contentent de protester.
epo: Ili nutris la fiŝojn.
fra: Ils nourrissaient les poissons.
epo: Ili observas tiun moron ekde jaroj.
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
epo: Ili obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Elles boudaient leurs amis.
epo: Ili obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Ils boudaient leurs amis.
epo: Ili obtenis ĝin.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili obtenis interkonsenton kun la malamikaro.
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
epo: Ili odoraĉas.
fra: Elles puent.
epo: Ili odoras malbone.
fra: Elles puent.
epo: Ili odoras malbone.
fra: Ils puent.
epo: Ili ofertas senpagajn kondomojn.
fra: Ils proposent des préservatifs gratuits.
epo: Ili ofte iras pikniki bicikle.
fra: Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
epo: Ili ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
epo: Ili ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
epo: Ili ofte mokas la estron.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
fra: Ils se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
epo: Ili ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ili ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
fra: Ils changent souvent leurs mots de passe.
epo: Ili ofte ŝerce trompas nin.
fra: Ils nous font souvent marcher.
epo: Ili oftete disputas.
fra: Ils se disputent assez souvent.
epo: Ili ofte vizitadas la vagantan lernejon.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
epo: Ili okazas tre ofte.
fra: Ils se produisent assez souvent.
epo: Ili okazigis al ni malmultege da problemoj.
fra: Il nous ont fait très peu de difficultés.
epo: Ili okazigis festeton en la oficejo.
fra: Ils ont fait une petite fête au bureau.
epo: Ili okazigis malfacilaĵojn al si.
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
epo: Ili okulumis unu al la alia.
fra: Elles se jetèrent des coups d'œil.
epo: Ili okupiĝis pri la afero.
fra: Elles se sont chargées de l'affaire.
epo: Ili okupiĝis pri la afero.
fra: Ils se sont chargés de l'affaire.
epo: Ili okupiĝos pri li.
fra: Ils vont s'occuper de lui.
epo: Ili okupiĝos pri tio.
fra: Elles vont s'en occuper.
epo: Ili okupiĝos pri tio.
fra: Ils vont s'en occuper.
epo: Ili opinias, ke la posedanto de la domo studas eksterlande.
fra: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
epo: Ili opinias necese studi la edukan sistemon kaj la lernejan medion en Japanio.
fra: Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
epo: Ili opiniis, ke estus tro multekoste konstrui uzinon ĉi tie.
fra: Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
epo: Ili opiniis min respondeca.
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
epo: Ili ordigas la litojn.
fra: Elles font les lits.
epo: Ili ordigis la litojn.
fra: Elles faisaient les lits.
epo: Ili ordigis la litojn.
fra: Elles ont fait les lits.
epo: Ili ordigis la litojn.
fra: Ils faisaient les lits.
epo: Ili ordigis la litojn.
fra: Ils ont fait les lits.
epo: Ili ordigis sian ĉambron.
fra: Elles ont rangé leur chambre.
epo: Ili ordigis sian ĉambron.
fra: Elles rangeaient leur chambre.
epo: Ili ordigis sian ĉambron.
fra: Ils rangeaient leur chambre.
epo: Ili ordigos la litojn.
fra: Elles feront les lits.
epo: Ili ordigos la litojn.
fra: Ils feront les lits.
epo: Ili organizas forvendadon.
fra: Ils ont une liquidation.
epo: Ili organizis foiron pri tradicia pano.
fra: Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.
epo: Ili organizos feston venontsemajne.
fra: Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
epo: Ili ornamis la salonon.
fra: Elles décoraient la salle.
epo: Ili ornamis la salonon.
fra: Elles ont décoré la salle.
epo: Ili ornamis la salonon.
fra: Ils décoraient la salle.
epo: Ili ornamis la salonon.
fra: Ils ont décoré la salle.
epo: Ili oscedis.
fra: Ils baillaient.
epo: Ili pafis al mia amiko.
fra: Ils ont tiré sur mon ami.
epo: Ili pagis aparte.
fra: Elles ont payé séparément.
epo: Ili pagis aparte.
fra: Elles payèrent séparément.
epo: Ili pagis aparte.
fra: Ils ont payé séparément.
epo: Ili pagis ĉiu aparte.
fra: Ils payèrent séparément.
epo: Ili pagis ĝin kvar dolarojn.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
epo: Ili pagis la nutraĵon per kvin dolaroj.
fra: Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
epo: Ili pagis por la vino, kaj forlasis la lokon.
fra: Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
epo: Ili pagis por la vino, kaj forlasis la lokon.
fra: Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
epo: Ili pagos per ĉeko.
fra: Elles paieront par chèque.
epo: Ili pagos per ĉeko.
fra: Ils paieront par chèque.
epo: Ili paliĝis.
fra: Elles pâlissaient.
epo: Ili paliĝis.
fra: Ils pâlissaient.
epo: Ili panikiĝis.
fra: Elles s'affolaient.
epo: Ili panikiĝis.
fra: Elles se sont affolées.
epo: Ili panikiĝis.
fra: Ils se sont affolés.
epo: Ili panikis la homojn.
fra: Elles affolaient les gens.
epo: Ili panikis la homojn.
fra: Elles ont affolé les gens.
epo: Ili panikis la homojn.
fra: Ils affolaient les gens.
epo: Ili panikis la homojn.
fra: Ils ont affolé les gens.
epo: Ili pardonas min.
fra: Elles me pardonnent.
epo: Ili pardonis al li liajn krimojn.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
epo: Ili pardonpetis pro la ĝeno.
fra: Ils se sont excusés pour le désagrément.
epo: Ili parolas ĉiam pri la samaj aferoj.
fra: Elles parlent toujours des mêmes choses.
epo: Ili parolas ĉiam pri la samaj aferoj.
fra: Ils parlent toujours des mêmes choses.
epo: Ili parolas ĉirkaŭ taso da kafo en la kafeterio.
fra: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
epo: Ili parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Elles parlent deux langues étrangères.
epo: Ili parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Ils parlent deux langues étrangères.
epo: Ili parolas.
fra: Elles parlent.
epo: Ili parolas en la hispana.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas en la kuirejo.
fra: Elles parlent dans la cuisine.
epo: Ili parolas en la kuirejo.
fra: Ils parlent dans la cuisine.
epo: Ili parolas hispane.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas.
fra: Ils parlent.
epo: Ili parolas.
fra: Ils partent.
epo: Ili parolas la hispanan.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas laŭte.
fra: Elles parlent fort.
epo: Ili parolas laŭte.
fra: Ils parlent fort.
epo: Ili parolas malofte, eĉ neniam, en la franca.
fra: Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
epo: Ili parolas nur la finnan al siaj infanoj.
fra: Ils ne parlent qu'en finnois à leurs enfants.
epo: Ili parolas per nekontraŭstarebla tono pri problemoj, pri kiuj ili nescias ĉion.
fra: Ils parlent d'un ton péremptoire de problèmes dont ils ignorent tout.
epo: Ili parolas per sia denaska lingvo.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
epo: Ili parolas per sia denaska lingvo.
fra: Ils parlent dans leur langue maternelle.
epo: Ili parolas pri la prelego.
fra: Ils parlent de la conférence.
epo: Ili parolas pri ni.
fra: Elles parlent de nous.
epo: Ili parolas pri ni.
fra: Ils parlent de nous.
epo: Ili parolas rapide.
fra: Elles parlent vite.
epo: Ili parolas rapide.
fra: Ils parlent vite.
epo: Ili parolas senĉese.
fra: Elles parlent tout le temps.
epo: Ili parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
epo: Ili parolas tre rapide.
fra: Elles parlent très vite.
epo: Ili parolas tre rapide.
fra: Ils parlent très vite.
epo: Ili parolis al mi pri tio.
fra: Elles m'en parlèrent.
epo: Ili parolis al mi pri tio.
fra: Ils m'en ont parlé.
epo: Ili parolis al mi pri tio.
fra: Ils m'en parlèrent.
epo: Ili parolis al sia onklo telefone.
fra: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
epo: Ili parolis al sia onklo telefone.
fra: Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
epo: Ili parolis ĉine, kaj ili ekridis.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
epo: Ili parolis flustre.
fra: Elles parlaient en chuchotant.
epo: Ili parolis inter si per tia flustra voĉo kaj tiaj briditaj duonridoj, kiajn uzas junulinoj interflustrantaj en la ĉeesto de junulo.
fra: Elles causaient entre elles avec cette voix chuchotante et ces demi-rires étouffés d’un conciliabule de jeunes filles au milieu desquelles il y a un jeune homme.
epo: Ili parolis la tutan nokton.
fra: Ils ont parlé toute la nuit.
epo: Ili parolis laŭte.
fra: Elles ont parlé fort.
epo: Ili parolis laŭte.
fra: Elles parlaient fort.
epo: Ili parolis laŭte.
fra: Ils ont parlé fort.
epo: Ili parolis laŭte.
fra: Ils parlaient fort.
epo: Ili parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Ili parolis mallaŭte por ne veki la infanon.
fra: Ils ont parlé bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili parolis mallaŭte por ne veki la infanon.
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
epo: Ili parolis nur en la germana.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
epo: Ili parolis nur germane.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
epo: Ili parolis nur germane.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
epo: Ili parolis pli ol tri horojn.
fra: Ils parlèrent plus de trois heures.
epo: Ili parolis pri kulturo.
fra: Elles parlèrent de culture.
epo: Ili parolis pri kulturo.
fra: Ils ont parlé de culture.
epo: Ili parolis pri kulturo.
fra: Ils parlèrent de culture.
epo: Ili parolis pri vi.
fra: Elles parlaient de toi.
epo: Ili parolis pri vi.
fra: Elles parlaient de vous.
epo: Ili parolis pri vi.
fra: Ils parlaient de toi.
epo: Ili parolu al Tomo.
fra: Ils devraient parler à Tom.
epo: Ili paŝadis.
fra: Ils marchaient.
epo: Ili paŝadis kune.
fra: Ils marchèrent ensemble.
epo: Ili pasigis horojn je tio.
fra: Ils y ont passé des heures.
epo: Ili pasigis horojn tie.
fra: Elles y ont passé des heures.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
fra: Ils ont passé la nuit ensemble.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
fra: Ils ont passé la nuit sur la plage.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
fra: Ils passèrent la nuit sur la plage.
epo: Ili pasigis la posttagmezon ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
epo: Ili pasigis la posttagmezon ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
epo: Ili pasigis la posttagmezon ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
epo: Ili pasigis la posttagmezon ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
epo: Ili pasigis la tempon, kartludante.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
epo: Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
epo: Ili pasigis la tutan vesperon malpacante.
fra: Ils se sont bouffé le nez toute la soirée.
epo: Ili pasigis tempon kune en Parizo.
fra: Elles ont passé du temps ensemble à Paris.
epo: Ili pasigis tempon kune en Parizo.
fra: Ils ont passé du temps ensemble à Paris.
epo: Ili pasigis tempon kun Maria.
fra: Elles ont passé du temps avec Marie.
epo: Ili pasigis tempon kun Maria.
fra: Ils ont passé du temps avec Marie.
epo: Ili pasigis tri jarojn en malliberejo.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
epo: Ili pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Elles ont passé trois ans en prison.
epo: Ili pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
epo: Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Ils ont passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ili paŝis al la ponto.
fra: Ils s'avancèrent vers le pont.
epo: Ili paŝis ducent metrojn antaŭe.
fra: Ils marchaient deux cents mètres devant.
epo: Ili paŝis kvarpiede.
fra: Elles marchaient à quatre pattes.
epo: Ili pasis sen diri saluton.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
epo: Ili pasis tra la fenestro.
fra: Elles sont passées par la fenêtre.
epo: Ili paŭtas unu kontraŭ la alia de unu monato.
fra: Ils se boudent depuis un mois.
epo: Ili paŭtis unu kontraŭ la alia.
fra: Elles se boudaient.
epo: Ili paŭzos dum tridek aŭ kvardek minutoj.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
epo: Ili pecigis la tomatojn.
fra: Ils ont découpé les tomates.
epo: Ili pelis min en senelirejon.
fra: Ils m'ont poussé dans mes retranchements.
epo: Ili pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ils accrochent leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendigis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Elles ont accroché les vestes derrière la porte.
epo: Ili pendigis la jakojn malantaŭ la pordo.
fra: Ils ont accroché les vestes derrière la porte.
epo: Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Elles accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Elles ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendumos Tomon.
fra: Ils vont pendre Tom.
epo: Ili penegis por solvi la problemon.
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
epo: Ili pene respondis la demandon de sia instruisto.
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
epo: Ili penetris en la veprojn.
fra: Ils pénétrèrent dans les broussailles.
epo: Ili penis en la laboro kiel abelaro.
fra: Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.
epo: Ili pensas agi por la bono de la homaro.
fra: Ils pensent œuvrer au bonheur de l'humanité.
epo: Ili pensas geedziĝi morgaŭ.
fra: Ils pensent se marier demain.
epo: Ili pensas, ke ili tutcerte ne povos reiri okaze de la ĉiusanktula festo.
fra: Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
epo: Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
fra: Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
epo: Ili pensas pri alia afero.
fra: Ils pensent à autre chose.
epo: Ili pensas pri io alia.
fra: Elles pensent à autre chose.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
epo: Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
fra: Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
epo: Ili pensis, ke Tom dormas.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
epo: Ili pensos pri io.
fra: Ils penseront à quelque chose.
epo: Ili pentris.
fra: Elles peignaient.
epo: Ili perdas sian laboron kaj la pagitajn kontribuaĵojn.
fra: Ils perdent leur travail et les contributions versées.
epo: Ili perdas tempon.
fra: Elles perdent du temps.
epo: Ili perdas tempon.
fra: Ils perdent du temps.
epo: Ili perdigis esperon al Tomo.
fra: Elles faisaient perdre l’espoir à Tom.
epo: Ili perdigis esperon al Tomo.
fra: Ils faisaient perdre l’espoir à Tom.
epo: Ili perdis ĉion.
fra: Elles ont tout perdu.
epo: Ili perdis ĉion.
fra: Il ne leur reste plus rien.
epo: Ili perdis ĉion.
fra: Ils ont tout perdu.
epo: Ili perdis denove.
fra: Elles ont encore perdu.
epo: Ili perdis esperon.
fra: Ils perdaient espoir.
epo: Ili perdis la DNA-specimenon.
fra: Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
epo: Ili perdis la memregon.
fra: Elles ont perdu l'esprit.
epo: Ili perdis la prudenton.
fra: Ils ont perdu la raison.
epo: Ili perdis pezon.
fra: Elles ont perdu du poids.
epo: Ili perdis pezon.
fra: Ils ont perdu du poids.
epo: Ili perdis siajn okulvitrojn.
fra: Elles ont perdu leurs lunettes.
epo: Ili perdis siajn okulvitrojn.
fra: Ils ont perdu leurs lunettes.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
epo: Ili perdis sian fotilon aliatage.
fra: Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
epo: Ili perdis sian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
epo: Ili perdis sian hundon.
fra: Elles ont perdu leur chien.
epo: ili perdis sian hundon.
fra: Ils ont perdu leur chien.
epo: Ili perdis tempon.
fra: Elles ont perdu du temps.
epo: Ili perdis tempon.
fra: Elles perdaient du temps.
epo: Ili perdis tempon.
fra: Ils ont perdu du temps.
epo: Ili perdos tempon.
fra: Elles perdront du temps.
epo: Ili perdos tempon.
fra: Ils perdront du temps.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
fra: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
epo: Ili perfekte akordiĝos.
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfekte akordos.
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfekte akordos.
fra: Ils vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfidis nin.
fra: Elles nous ont trahies.
epo: Ili perfidis sian parolon.
fra: Elles n'ont pas tenu parole.
epo: Ili perfidis vin.
fra: Ils vous ont trahis.
epo: Ili perforte forkondukis ŝin tien.
fra: Ils l'y ont emmenée manu militari.
epo: Ili perlaboras sian panon kolektante kaj vendante malnovajn ĵurnalojn.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
epo: Ili permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Elles ont autorisé leur chien à courir librement.
epo: Ili permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Ils ont autorisé leur chien à courir librement.
epo: Ili persekutas vin.
fra: Elles sont à vos trousses.
epo: Ili persekutas vin.
fra: Ils sont à tes trousses.
epo: Ili petas al mi labori pli klopodeme.
fra: Ils me demandent de travailler plus dur.
epo: Ili petas de la gepatroj de aliaj infanoj.
fra: Ils demandent aux parents d'autres enfants.
epo: Ili petas de ni, ke ni tenu la hejtadon sub dudek ses gradoj, sed en iliaj oficejoj, estas varmege! "Faru, kion mi diras, kaj ne kion mi faras", kiel kutime.
fra: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
epo: Ili petas de vi la identecan foton.
fra: Ils demandent ta photo d'identité.
epo: Ili petegis nin helpi ilin.
fra: Ils nous suppliaient de les aider.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ili petis de Kate, ke ŝi prizorgu sian infanon.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
epo: Ili petis de li, ke li malfermu la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis de sia patro, ĉu ili rajtas iri al la kinejo.
fra: Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
epo: Ili petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Elles ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ili petis de Tom, ke li ludu gitaron.
fra: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ili petis, ke oni ĉesigu la lukton.
fra: Ils appelèrent à mettre fin au combat.
epo: Ili petis lin, ke li alvoku min.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
epo: Ili petis lin, ke li malfermu la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis lin malfermi la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis mian helpon.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
epo: Ili petis min helpi ilin.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
epo: Ili petis nin fari ion por helpi al la viktimoj.
fra: Ils nous demandèrent de faire quelque chose pour aider les victimes.
epo: Ili petis pri la horo.
fra: Elles demandaient l'heure.
epo: Ili petis sian grandan fraton helpi ilin fari siajn hejmtaskojn.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
epo: Ili petis ŝin, ke ŝi alvoku min.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
epo: Ili petis ŝin, ke ŝi malfermu la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis ŝin malfermi la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili pezigas siajn valizojn.
fra: Ils alourdissent leurs valises.
epo: Ili pezigis siajn valizojn.
fra: Ils alourdissaient leurs valises.
epo: Ili pezigis siajn valizojn.
fra: Ils ont alourdi leurs valises.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Elles ont pesé soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Elles pesaient soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Elles pesèrent soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Ils ont pesé soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Ils pesaient soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezis sepdek kilogramojn.
fra: Ils pesèrent soixante-dix kilogrammes.
epo: Ili pezos sesdek kilogramojn.
fra: Elles pèseront soixante kilogrammes.
epo: Ili pezos sesdek kilogramojn.
fra: Ils pèseront soixante kilogrammes.
epo: Ili piediras ĉiumatene.
fra: Elles vont marcher tous les matins.
epo: Ili piediras malrapide.
fra: Elles marchent lentement.
epo: Ili piediras malrapide.
fra: Ils marchent lentement.
epo: Ili plaĉis al mi antaŭ ol ili iĝis popularaj.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
epo: Ili planas organizi feston.
fra: Elles prévoient de faire une fête.
epo: Ili planas organizi feston.
fra: Ils prévoient de faire une fête.
epo: Ili planis siajn unuajn feriojn.
fra: Ils ont planifié leurs premières vacances.
epo: Ili plantas abiojn.
fra: Elles plantent des sapins.
epo: Ili plantas abiojn.
fra: Ils plantent des sapins.
epo: Ili plantas abion.
fra: Elles plantent un sapin.
epo: Ili plantas abion.
fra: Ils plantent un sapin.
epo: Ili plantas arbojn.
fra: Elles plantent des arbres.
epo: Ili plantas arbojn.
fra: Ils plantent des arbres.
epo: Ili plantas arbon.
fra: Elles plantent un arbre.
epo: Ili plantas arbon.
fra: Ils plantent un arbre.
epo: Ili plantas miajn abiojn.
fra: Elles plantent mes sapins.
epo: Ili plantas miajn abiojn.
fra: Ils plantent mes sapins.
epo: Ili plantis abion.
fra: Elles ont planté un sapin.
epo: Ili plantis abion.
fra: Elles plantaient un sapin.
epo: Ili plantis abion.
fra: Ils ont planté un sapin.
epo: Ili plantis abion.
fra: Ils plantaient un sapin.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Elles ont planté des arbres.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Elles plantaient des arbres.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Elles plantèrent des arbres.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Ils ont planté des arbres.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Ils plantaient des arbres.
epo: Ili plantis arbojn.
fra: Ils plantèrent des arbres.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Elle plantaient un arbre.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Elle plantèrent un arbre.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Ils plantaient un arbre.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Ils plantèrent un arbre.
epo: Ili plantis jasmenon kaj unu olivarbon.
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
epo: Ili plantos abiojn.
fra: Elles planteront des sapins.
epo: Ili plantos abiojn.
fra: Ils planteront des sapins.
epo: Ili plantos abion.
fra: Elles planteront un sapin.
epo: Ili plantos abion.
fra: Ils planteront un sapin.
epo: Ili platigas la paston.
fra: Elles aplatissaient la pâte.
epo: Ili platigis la paston.
fra: Elles ont aplati la pâte.
epo: Ili platigis la paston.
fra: Ils aplatissaient la pâte.
epo: Ili platigis la paston.
fra: Ils ont aplati la pâte.
epo: Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
fra: Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plenigis la lavabon per akvo.
fra: Elles ont rempli d'eau le lavabo.
epo: Ili plenigis la lavabon per akvo.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
epo: Ili plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Elles ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ili plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Ils ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ili plenskribos la kontrakton.
fra: Ils vont remplir le contrat.
epo: Ili plenumas la ordonon akcepti la gastojn.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
epo: Ili plenumis, kion oni petis de ili.
fra: Elles firent ce qu'on leur avait dit.
epo: Ili plenumis la farendaĵojn.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
epo: Ili plenumis siajn celojn.
fra: Elles accomplissaient leurs objectifs.
epo: Ili plenumis sian mision.
fra: Ils accomplirent leur mission.
epo: Ili plenumis sian taskon.
fra: Elles accomplissaient leur devoir.
epo: Ili plenumis sian taskon.
fra: Elles ont accompli leur devoir.
epo: Ili plenumis sian taskon.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
epo: Ili plenumis sian taskon.
fra: Ils ont accompli leur devoir.
epo: Ili plenumis sian taskon sen iu ajn malfacilaĵo.
fra: Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
epo: Ili plenumos sian promeson.
fra: Ils tiendront leur promesse.
epo: Ili plezure spektis televidon.
fra: Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili pliakrigas la tranĉilojn.
fra: Elles aiguisent les couteaux.
epo: Ili pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Elles ont aiguisé les couteaux.
epo: Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
epo: Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
epo: Ili pli amas Bobon ol Tomon.
fra: Elles aiment Bob plus que Tom.
epo: Ili pli bone fartas.
fra: Elles vont mieux.
epo: Ili pli bone fartas.
fra: Ils vont mieux.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
fra: Elles amélioraient leurs résultats.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
fra: Elles ont amélioré leurs résultats.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
fra: Ils amélioraient leurs résultats.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
fra: Ils ont amélioré leurs résultats.
epo: Ili plidikiĝas.
fra: Elles grossissent.
epo: Ili plie ne kapablas transformi plumbon en oron.
fra: Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.
epo: Ili plifortikigis la digojn por protekti la vilaĝon kontraŭ akvaltiĝo.
fra: Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
epo: Ili pli grandas ol ŝi.
fra: Ils sont plus grands qu'elle.
epo: Ili pligrandigis la fotojn.
fra: Elles ont agrandi les photos.
epo: Ili pligrandigis la fotojn.
fra: Ils agrandissaient les photos.
epo: Ili pligrandigis la fotojn.
fra: Ils ont agrandi les photos.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
fra: Elles étendirent le territoire de leur empire.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
fra: Ils étendirent le territoire de leur empire.
epo: Ili pligravigis la situacion.
fra: Elles aggravaient la situation.
epo: Ili pligravigis la situacion.
fra: Elles ont aggravé la situation.
epo: Ili pligravigis la situacion.
fra: Ils aggravaient la situation.
epo: Ili pligravigis la situacion.
fra: Ils ont aggravé la situation.
epo: Ili plijuniĝis.
fra: Ils ont rajeuni.
epo: Ili plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Elles augmentaient le son de la télévision.
epo: Ili plilaŭtigis la sonon de la televidilo.
fra: Ils augmentaient le son de la télévision.
epo: Ili plipezigas al si la valizojn.
fra: Elles alourdissent leurs valises.
epo: Ili plipezigas siajn valizojn.
fra: Elles alourdissent leurs valises.
epo: Ili plipeziĝis.
fra: Elles ont pris du poids.
epo: Ili plipezigis la sablosakojn.
fra: Elles ont alourdi les sacs de sable.
epo: Ili plipezigis la sablosakojn.
fra: Ils alourdissaient les sacs de sable.
epo: Ili plipezigis la sablosakojn.
fra: Ils ont alourdi les sacs de sable.
epo: Ili plipezigis siajn valizojn.
fra: Elles alourdissaient leurs valises.
epo: Ili plipezigis siajn valizojn.
fra: Elles ont alourdi leurs valises.
epo: Ili pliprofundigis la truojn.
fra: Elles approfondissaient les trous.
epo: Ili pliprofundigis la truojn.
fra: Elles ont approfondi les trous.
epo: Ili pliprofundigis la truojn.
fra: Ils approfondissaient les trous.
epo: Ili pliprofundigis la truojn.
fra: Ils ont approfondi les trous.
epo: Ili pliproksimiĝas.
fra: Ils se rapprochent.
epo: Ili plirapidigis la filmon.
fra: Elles accéléraient le film.
epo: Ili plirapidigis la filmon.
fra: Elles ont accéléré le film.
epo: Ili plirapidigis la filmon.
fra: Ils accéléraient le film.
epo: Ili plirapidigis la filmon.
fra: Ils ont accéléré le film.
epo: Ili plirapidigis la kasedon.
fra: Elles ont accéléré la cassette.
epo: Ili plirapidigis la kasedon.
fra: Ils ont accéléré la cassette.
epo: Ili plirapidigis la paŝadon.
fra: Elles accéléraient le pas.
epo: Ili plirapidigis la paŝadon.
fra: Ils accéléraient le pas.
epo: Ili plirapidigis la paŝadon.
fra: Ils ont accéléré le pas.
epo: Ili plirapidigis siajn paŝojn.
fra: Elles ont accéléré le pas.
epo: Ili pli rapidis.
fra: Ils accéléraient.
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Ils préfèrent le thé au café.
epo: Ili pli timas vin, ol vi ilin.
fra: Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
epo: Ili pli timas vin, ol vi ilin.
fra: Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
epo: Ili plonĝis.
fra: Elles ont plongé.
epo: Ili plonĝis.
fra: Elles plongeaient.
epo: Ili plonĝis en la akvon.
fra: Elles ont plongé dans l'eau.
epo: Ili plonĝis en la akvon.
fra: Ils ont plongé dans l'eau.
epo: Ili plonĝis.
fra: Ils ont plongé.
epo: Ili plonĝis.
fra: Ils plongeaient.
epo: Ili ploris kaj ili kredis.
fra: Ils ont pleuré et ont cru.
epo: Ili ploris kaj kredis.
fra: Elles ont pleuré et ont cru.
epo: Ili ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Elles pleuraient quand il l'a relâchée.
epo: Ili ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Ils pleuraient quand il l'a relâchée.
epo: Ili plu alvokas.
fra: Elles continuent à appeler.
epo: Ili plu bezonas trejnadon.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
epo: Ili plu bezonas trejnadon.
fra: Ils ont encore besoin d'entrainement.
epo: Ili plu disponigas tri dulitajn ĉambrojn.
fra: Il leur reste trois chambres doubles.
epo: Ili plu drinkadis.
fra: Elles continuèrent à boire.
epo: Ili plu drinkadis.
fra: Ils continuèrent à boire.
epo: Ili plu estas en la lernejo.
fra: Elles sont encore à l'école.
epo: Ili plu estas en la lernejo.
fra: Ils sont encore à l'école.
epo: Ili plugadis.
fra: Elles labouraient.
epo: Ili plugadis.
fra: Ils labouraient.
epo: Ili plugadis sian grundon.
fra: Elles labouraient leur terre.
epo: Ili plugadis sian grundon.
fra: Ils labouraient leur terre.
epo: Ili plu havas panon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
epo: Ili plukis tri belajn pomojn.
fra: Elles ont cueilli trois belles pommes.
epo: Ili plukis tri belajn pomojn.
fra: Ils ont cueilli trois belles pommes.
epo: Ili plu laboris de mateno ĝis nokto.
fra: Ils travaillaient sans arrêt du matin jusqu’à la nuit.
epo: Ili plu loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
epo: Ili plu vizitas la lernejon.
fra: Ils sont toujours à l'école.
epo: Ili portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: Elles ont fait porter la caisse au premier étage.
epo: Ili portigis la keston al la unua etaĝo.
fra: Ils ont fait porter la caisse au premier étage.
epo: Ili portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Elles vont lui faire porter leur valise à l'étage.
epo: Ili portigos al li sian valizon etaĝen.
fra: Ils vont lui faire porter leur valise à l'étage.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
fra: Elles ont porté l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
fra: Ils ont porté l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
fra: Ils portèrent l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis la akvon en siteloj.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis siajn infanojn surdorse.
fra: Elles portaient leurs enfants sur le dos.
epo: Ili posedas nenion.
fra: Elles n'ont rien.
epo: Ili posedas tiun aŭton.
fra: Elles possèdent cette voiture.
epo: Ili posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Ils possèdent cette voiture.
epo: Ili posedis ĝin.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili poste reatingis nin.
fra: Elles nous ont rattrapés par la suite.
epo: Ili poŝte sendis la libron.
fra: Ils ont envoyé le livre par la poste.
epo: Ili poŝte sendos la libron.
fra: Ils enverront le livre par la poste.
epo: Ili postkuras la feliĉon.
fra: Ils poursuivent le bonheur.
epo: Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
epo: Ili postlasis lin kiel mortintan.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
epo: Ili postulas, ke mi laboru pli pene.
fra: Elles exigent que je travaille plus dur.
epo: Ili postulas, ke mi laboru pli pene.
fra: Ils exigent que je travaille plus dur.
epo: Ili postulas multe tro da mono por parkloko.
fra: Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
epo: Ili postulas plialtigon de la salajroj.
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
epo: Ili postulas salajraltigon.
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
epo: Ili postulis, ke la urbestro demisiu.
fra: Ils exigeaient que la maire démissionnât.
epo: Ili postulis, ke la urbestro demisiu.
fra: Ils exigèrent que le maire démissionnât.
epo: Ili postulis, ke la urbestro demisiu.
fra: Ils ont exigé que le maire démissionne.
epo: Ili postulis, ke mi iru tien.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
epo: Ili postulis la demision de la prezidanto.
fra: Ils exigèrent la démission du président.
epo: Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
fra: Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili postvivis.
fra: Elles ont survécu.
epo: Ili postvivis.
fra: Ils ont survécu.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵego estis detruita.
fra: Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
fra: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
epo: Ili postvivos.
fra: Elles survivront.
epo: Ili postvivos.
fra: Ils survivront.
epo: Ili povas administri.
fra: Ils peuvent gérer.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
fra: Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
fra: Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
epo: Ili povas alveni je ĉiu momento.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
epo: Ili povas fari nenion alian.
fra: Elles ne peuvent rien faire d'autre.
epo: Ili povas fidi al li.
fra: Elles peuvent lui faire confiance.
epo: Ili povas fidi al li.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
epo: Ili povas fidi al ŝi.
fra: Elles peuvent se fier à elle.
epo: Ili povas fidi al ŝi.
fra: Ils peuvent lui faire confiance.
epo: Ili povas fidi al ŝi.
fra: Ils peuvent se fier à elle.
epo: Ili povas foriri morgaŭ.
fra: Elles peuvent partir demain.
epo: Ili povas helpi.
fra: Elles peuvent aider.
epo: Ili povas helpi.
fra: Ils peuvent aider.
epo: Ili povas iri tien.
fra: Ils peuvent y aller.
epo: Ili povas kanti.
fra: Elles peuvent chanter.
epo: Ili povas kanti.
fra: Ils peuvent chanter.
epo: Ili povas komuniki per mansignoj.
fra: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
epo: Ili povas malfermi la fenestron.
fra: Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
epo: Ili povas malfermi la fenestron.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
epo: Ili povas marŝi per siaj manoj.
fra: Elles peuvent marcher sur leurs mains.
epo: Ili povas min kompreni.
fra: Ils peuvent me comprendre.
epo: Ili povas paroli angle.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas paroli en la angla.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas paroli la germanan.
fra: Elles peuvent parler allemand.
epo: Ili povas paroli la germanan.
fra: Ils savent parler allemand.
epo: Ili povas pasigi la tutan nokton por paroli pri aŭtoj.
fra: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
epo: Ili povas plialtigi vian luprezon.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
epo: Ili povas ripozi.
fra: Elles peuvent se reposer.
epo: Ili povas ripozi.
fra: Ils peuvent se reposer.
epo: Ili povas sin esprimi en la angla.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
fra: Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
fra: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
epo: Ili povas superi sian timon.
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
epo: Ili povas toleri tion.
fra: Elles peuvent supporter cela.
epo: Ili povas trovi ĝin ĉe librovendisto.
fra: Ils peuvent la trouver chez un libraire.
epo: Ili povas uzi la anglan.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas veni ĉiumomente.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
fra: Ils peuvent venir lundi ou mardi, mais pas mercredi ou jeudi.
epo: Ili povas veturi trajne.
fra: Ils peuvent prendre le train.
epo: Ili povintus eskapi.
fra: Elles auraient pu s'enfuir.
epo: Ili povintus eskapi.
fra: Ils auraient pu s'enfuir.
epo: Ili povintus foriri.
fra: Ils auraient pu s'en aller.
epo: Ili povintus mortigi vin.
fra: Elles auraient pu te tuer.
epo: Ili povintus mortigi vin.
fra: Elles auraient pu vous tuer.
epo: Ili povintus mortigi vin.
fra: Ils auraient pu te tuer.
epo: Ili povintus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Ils auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ili povis aŭdi la elegantan fluan harposonon de ie venantan.
fra: Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
fra: Ils pouvaient bien monter à cheval et tirer.
epo: Ili povis ekhavi tie dise kelkajn subvenciojn.
fra: Ils pouvaient obtenir çà et là quelques subventions.
epo: Ili povis nur aŭskulti.
fra: Ils ne pouvaient qu'écouter.
epo: Ili povos fini siajn hejmtaskojn post la vespermanĝo.
fra: Ils pourront finir leurs devoirs après le dîner.
epo: Ili povus diri al ni la veron.
fra: Ils pourraient nous dire la vérité.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient être plus grands que toi.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
epo: Ili povus renkonti vin en la flughaveno.
fra: Elles auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
epo: Ili pravas, certe.
fra: Elles ont raison, bien sûr.
epo: Ili pravas, ĉu ne?
fra: Ils ont raison, non ?
epo: Ili pravas.
fra: Elles ont raison.
epo: Ili pravas.
fra: Ils ont raison.
epo: Ili pravas kompreneble.
fra: Ils ont raison, bien sûr.
epo: Ili pravas ne ĉiam.
fra: Elles n'ont pas toujours raison.
epo: Ili pravas ne ĉiam.
fra: Ils n'ont pas toujours raison.
epo: Ili pravigis Tomon.
fra: Elles donnaient raison à Tom.
epo: Ili pravigis Tomon.
fra: Elles ont donné raison à Tom.
epo: Ili pravigis Tomon.
fra: Ils donnaient raison à Tom.
epo: Ili pravigis Tomon.
fra: Ils ont donné raison à Tom.
epo: Ili pravis.
fra: Elles avaient raison.
epo: Ili pravis.
fra: Elles ont eu raison.
epo: Ili pravis.
fra: Ils avaient raison.
epo: Ili pravis.
fra: Ils ont eu raison.
epo: Ili pravos.
fra: Elles auront raison.
epo: Ili preferas hotelon proksime de la flughaveno.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ili preferas la ombron al la lumo de la lumĵetiloj.
fra: Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
epo: Ili preferas la ombron al la lumo de la lumĵetiloj.
fra: Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
epo: Ili preferas lokon apudfenestran.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas resti.
fra: Elles préfèrent rester.
epo: Ili preferas resti.
fra: Ils préfèrent rester.
epo: Ili preferas sidlokon apudfenestran.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas sidlokon je la fenestra flanko.
fra: Ils préfèrent une place côté fenêtre.
epo: Ili preferas teon al kafo.
fra: Elles préfèrent le thé au café.
epo: Ili prefere diru tion al mi nun.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant.
epo: Ili prefere ne faru tion.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils ne le fassent pas.
epo: Ili prefere plibeligu sian raporton, aŭ ĝi ne estos akceptita.
fra: Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
epo: Ili prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili preferis eviti ĉiun debaton, elektante la politikon de la plenumita fakto.
fra: Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
epo: Ili preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
fra: Ils ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
epo: Ili preferus, ke ni atendas.
fra: Ils préféreraient que nous attendions.
epo: Ili preĝis.
fra: Elles ont prié.
epo: Ili preĝis.
fra: Elles priaient.
epo: Ili preĝis.
fra: Ils priaient.
epo: Ili preĝis sterninte sub la genuojn tapiŝeton.
fra: Ils prièrent, après avoir étendu un tapis sous leurs genoux.
epo: Ili premis la bremson.
fra: Ils appuyaient sur le frein.
epo: Ili premis la nazon al la fenestro.
fra: Elles ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
epo: Ili premis la nazon al la fenestro.
fra: Ils ont pressé leurs nez contre la fenêtre.
epo: Ili premis oranĝojn.
fra: Elles ont pressé des oranges.
epo: Ili premis oranĝojn.
fra: Ils ont pressé des oranges.
epo: Ili prenis de mi sangospecimenon en la hospitalo.
fra: Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.
epo: Ili prenis duŝon.
fra: Ils étaient sous la douche.
epo: Ili prenis grandan riskon.
fra: Elles ont pris un gros risque.
epo: Ili prenis grandan riskon.
fra: Elles prirent un gros risque.
epo: Ili prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
epo: Ili prenis manĝaĵon kaj veston.
fra: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
epo: Ili prenis Manjon por mia fratino.
fra: Elles ont pris Marie pour ma sœur.
epo: Ili prenis riskegon.
fra: Ils ont pris un gros risque.
epo: Ili prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Elles ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Elles prenaient leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili prenis sin por scienculinoj.
fra: Elles se prenaient pour des savantes.
epo: Ili prenis sur sin grandan riskon.
fra: Ils prirent un gros risque.
epo: Ili prenis taksion de la flughaveno al nia domo.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
epo: Ili prenis Tomon por stultulo.
fra: Elles prenaient Tom pour un idiot.
epo: Ili prenis unu feritagon.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
epo: Ili prenis unu libertagon.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
fra: Ils croquèrent un morceau de chaque pomme.
epo: Ili prenos iom da lakto.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
epo: Ili prenos siajn aŭtojn.
fra: Elles vont prendre leurs voitures.
epo: Ili preparas malbonan agon.
fra: Ils préparent un mauvais tour.
epo: Ili preparas salaton.
fra: Ils font une salade.
epo: Ili preparis fabosalaton kun multe da cepoj kaj paprikoj.
fra: Elles ont préparé une salade de haricots avec beaucoup de champignons et de poivrons.
epo: Ili preparis fabosalaton kun multe da cepoj kaj paprikoj.
fra: Ils ont préparé une salade de haricots avec beaucoup de champignons et de poivrons.
epo: Ili preparos feston por Sam.
fra: Ils vont préparer une fête pour Sam.
epo: Ili preparos ion por vespermanĝo.
fra: Ils vont préparer à dîner.
epo: Ili preparos kafon.
fra: Elles vont préparer du café.
epo: Ili preparos kafon.
fra: Ils vont préparer du café.