DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ludis piedpilkon malgraŭ la pluvo.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
epo: Ni ludis pli bone.
fra: Nous avons mieux joué.
epo: Ni ludis por nia propra plezuro.
fra: Nous avons joué pour notre propre plaisir.
epo: Ni ludis por nia propra plezuro.
fra: Nous jouâmes pour notre propre plaisir.
epo: Ni ludis ŝakon.
fra: Nous avons joué aux échecs.
epo: Ni ludis sur la strando.
fra: Nous avons joué sur la plage.
epo: Ni ludis surstrande.
fra: Nous jouâmes sur la plage.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
epo: Ni ludonis ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Nous avons loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
fra: Nous avons loué l'appartement.
epo: Ni ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: Nous allons jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ni ludos partion de teniso.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
epo: Ni ludos tenison ĉi-semajnfine.
fra: Nous jouons au tennis, ce week-end.
epo: Ni ludos tenison.
fra: Nous allons jouer au tennis.
epo: Ni ludos tenison.
fra: On va jouer au tennis.
epo: Ni ludu basbalan matĉon.
fra: Jouons un match de baseball.
epo: Ni ludu bazopilkon.
fra: Jouons au baseball.
epo: Ni ludu ekstere.
fra: Jouons dehors.
epo: Ni ludu ion.
fra: Jouons à quelque chose.
epo: Ni ludu je fronto aŭ dorso de monero!
fra: Tirons à pile ou face !
epo: Ni ludu.
fra: Jouons.
epo: Ni ludu kartojn.
fra: Jouons aux cartes.
epo: Ni ludu kaŝludon!
fra: Jouons à cache-cache !
epo: Ni ludu kaŝludon.
fra: Jouons à cache-cache !
epo: Ni ludu ludkartojn.
fra: Jouons aux cartes.
epo: Ni ludu marelon, diris la blanka kunikleto.
fra: Jouons à la marelle dit le petit lapin blanc.
epo: Ni ludu novan ludon.
fra: Jouons à un nouveau jeu.
epo: Ni ludu per pilko.
fra: Jouons à la balle.
epo: Ni ludu per videoludoj por pasigi la tempon.
fra: Jouons à des jeux video pour passer le temps.
epo: Ni ludu piedpilkon.
fra: Jouons au football.
epo: Ni ludu retpilkon.
fra: Jouons au volley.
epo: Ni ludu retpilkon.
fra: Jouons au volleyball.
epo: Ni ludu ŝakon.
fra: Jouons aux échecs.
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
epo: Ni ludu tenison hodiaŭ posttagmeze.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
epo: Ni ludu tute solaj.
fra: Jouons tout seuls.
epo: Ni ludu videoludojn aŭ ion alian.
fra: Jouons aux jeux vidéo ou à d'autres choses.
epo: Ni luis la apartamenton.
fra: Nous avons loué l'appartement.
epo: Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
fra: Nous avions loué la maison, pas parce qu’elle nous plaisait mais parce qu'elle était proche de la station.
epo: Ni luis la loĝejon.
fra: Nous avons loué l'appartement.
epo: Ni luktos ĝis la lasta el ni.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
epo: Ni lulas nin per iluzioj.
fra: Nous nous berçons d'illusions.
epo: Ni lulis la bebon.
fra: Nous bercions le bébé.
epo: Ni lupagis kabanon apud la lago.
fra: Nous avons loué une cabane près du lac.
epo: Ni luprenis apartamenton, kiam ni loĝis en Nov-Jorko.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
epo: Ni luprenis apartamenton, kiam ni loĝis en Nov-Jorko.
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
epo: Ni luprenis kanuon.
fra: Nous louâmes un canoë.
epo: Ni luprenis la loĝejon.
fra: Nous avons loué l'appartement.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
fra: Louons un vélo ici.
epo: Ni malaltiĝis ĝis lia nivelo.
fra: Nous nous sommes abaissées à son niveau.
epo: Ni malaltigis la flamon.
fra: Nous avons abaissé la flamme.
epo: Ni malaltigis la prezojn.
fra: Nous baissions les prix.
epo: Ni malaltigis niajn elspezojn dum la recesio.
fra: Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
epo: Ni malaltigu la kostojn je la minimumo.
fra: Nous devons réduire les coûts au minimum.
epo: Ni malaltigu la koston ĝisminimume.
fra: Nous devons réduire le coût à un minimum.
epo: Ni malaltigu niajn prezojn; ni estas ne konkurpovaj.
fra: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
epo: Ni malamas nian direktoron.
fra: Nous détestons notre directeur.
epo: Ni malamas ŝin.
fra: On la déteste.
epo: Ni malamas Tom.
fra: Nous haïssons Tom.
epo: Ni malamas Tomon.
fra: Nous méprisons Tom.
epo: Ni malamas Tomon.
fra: On déteste Tom.
epo: Ni malamas vin.
fra: On te déteste.
epo: Ni malamas vin.
fra: On vous déteste.
epo: Ni malaperis.
fra: Nous nous sommes évanouis.
epo: Ni malaprobas vian kruelecon kontraŭ la bestoj.
fra: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
epo: Ni malbone faris ion.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
epo: Ni malebligu, ke tio okazu ankaŭ al aliaj familioj.
fra: Empêchons que cela n'arrive également à d'autres familles.
epo: Ni malespere serĉas la atestojn de nia propra ekzistado.
fra: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
epo: Ni malfermas al ĉiuj, kiuj frapas.
fra: On ouvre à tous ceux qui frappent.
epo: Ni malfermas la fenestron.
fra: Nous ouvrons la fenêtre.
epo: Ni malfermis fenestron.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
epo: Ni malfermis konton nome de nia filino.
fra: Nous avons ouvert un compte au nom de notre fille.
epo: Ni malfermis la kaĝojn.
fra: Nous avons ouvert les cages.
epo: Ni malfermis la noktoklubon.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
epo: Ni malfermis la pordon.
fra: Nous avons ouvert la porte.
epo: Ni malfermis la pordon.
fra: Nous ouvrions la porte.
epo: Ni malfermis la skatolon.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
epo: Ni malfermis.
fra: Nous avons ouvert.
epo: Ni malfermis.
fra: Nous ouvrions.
epo: Ni malfermos morgaŭ.
fra: Nous sommes ouverts demain.
epo: Ni malfermu ĝin.
fra: Ouvrons-le.
epo: Ni malfermu la fenestron.
fra: Ouvrons la fenêtre !
epo: Ni malfruas, ĉar nia aŭto paneis.
fra: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
epo: Ni malfruas en nia laborplano.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
epo: Ni malfruas kompare al la horaro.
fra: On est en retard sur le planning.
epo: Ni malfruas.
fra: Nous sommes en retard.
epo: Ni malfruas pro vi.
fra: Nous sommes en retard à cause de vous.
epo: Ni malfruiĝas el la horaro.
fra: Nous sommes en retard sur l'horaire.
epo: Ni malfruiĝas.
fra: Nous prenons du retard.
epo: Ni malfruiĝis.
fra: Nous nous attardions.
epo: Ni malfruiĝis.
fra: Nous nous sommes attardées.
epo: Ni malfruiĝis.
fra: Nous nous sommes attardés.
epo: Ni malfruiĝis pro la trafikego.
fra: Nous fûmes retardés par la circulation importante.
epo: Ni malfruis por la vespermanĝo.
fra: Nous étions en retard pour le dîner.
epo: Ni malfruos en la kurso.
fra: Nous serons en retard au cours.
epo: Ni malfruos je la vespermaĝo.
fra: Nous serons en retard pour le dîner.
epo: Ni malfruos!
fra: Nous allons être en retard!
epo: Ni malfruos!
fra: Nous serons en retard !
epo: Ni malgajigis la spektantojn.
fra: Nous attristions les spectateurs.
epo: Ni malgajnas.
fra: Nous perdons.
epo: Ni malgajnis la ludon.
fra: Nous avons perdu la partie.
epo: Ni malgajnis.
fra: Nous perdîmes.
epo: Ni malgrimpu ĉi tie.
fra: Descendons ici.
epo: Ni malhavas akvon.
fra: Nous sommes à court d'eau.
epo: Ni malhavas akvon.
fra: Nous sommes dépourvues d'eau.
epo: Ni malhavas akvon.
fra: Nous sommes dépourvus d'eau.
epo: Ni malhavas kafon.
fra: Nous sommes à court de café.
epo: Ni malhavas lakton.
fra: Nous sommes à court de lait.
epo: Ni malhavas municion.
fra: Nous sommes à court de munitions.
epo: Ni malhavas postenojn.
fra: Nous sommes dépourvus d'emplois.
epo: Ni malhavas potencon.
fra: Nous sommes dépourvus de pouvoir.
epo: Ni malhavas sukeron.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
epo: Ni malhavas talenton.
fra: Nous sommes dépourvues de talent.
epo: Ni malhavos benzinon.
fra: L'essence va nous manquer.
epo: Ni malhavos gason.
fra: Nous allons manquer de gaz.
epo: Ni malhelpis la knabon rompi la fenestron.
fra: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
epo: Ni malhelpu, ke tia incidento okazu denove.
fra: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
epo: Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
fra: Nous nous parlions ouvertement.
epo: Ni malkonsilis nin fari tion.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
epo: Ni malkovris grandan novaĵon.
fra: Nous avons découvert une grande nouveauté.
epo: Ni malkovris gravan difekton en la sistemo.
fra: Nous avons détecté une grave faille dans le système.
epo: Ni malkovris gravan eraron en la sistemo.
fra: Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
epo: Ni malkovris ilian komploton antaŭ ol ili ekagis.
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
epo: Ni malkovris, ke li estis ŝia patro.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
epo: Ni malkovris, ke li estis viktimo de akcidento.
fra: Nous avons découvert qu'il avait eu un accident.
epo: Ni malkovris, ke li mortis antaŭ tri jaroj.
fra: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
epo: Ni malkovris, ke ni erarvojis.
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
epo: Ni malkovris, ke ŝi estis viktimo de akcidento.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
epo: Ni malkovris la postrestaĵojn de antikva civilizacio.
fra: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo.
fra: Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
fra: Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.
epo: Ni malkovris sekretan pordon en la konstruaĵo.
fra: Nous avons trouvé une porte secrète dans le bâtiment.
epo: Ni malkroĉis.
fra: Nous avons décroché.
epo: Ni malkuraĝigis la studentojn.
fra: Nous découragions les étudiants.
epo: Ni malkuraĝiĝis.
fra: Nous nous découragions.
epo: Ni mallaŭtigis la radion.
fra: Nous baissions le son de la radio.
epo: Ni mallevis la brakojn.
fra: Nous avons abaissé les bras.
epo: Ni mallevis la kapojn.
fra: Nous baissions la tête.
epo: Ni mallevis la kurtenon.
fra: Nous abaissions le rideau.
epo: Ni mallevis la kurtenon.
fra: Nous avons abaissé le rideau.
epo: Ni mallonge interparolis.
fra: Nous nous entretînmes brièvement.
epo: Ni mallonge interparolis.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenues.
epo: Ni mallonge interparolis.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenus.
epo: Ni mallonge parolis.
fra: Nous avons parlé brièvement.
epo: Ni mallongigis niajn paroladojn.
fra: Nous abrégions nos discours.
epo: Ni malofte havas la eblon uzi la anglan.
fra: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
epo: Ni malofte konscias pri la paradigmoj, ĉar estas la ĉefa karakterizo de la paradigmoj doni al ni la iluzion, ke nur ili estas eblaj.
fra: On est rarement conscient des paradigmes parce que justement, c'est le propre des paradigmes que de nous donner l'illusion qu'ils sont les seuls possibles.
epo: Ni malofte sukeras nian kafon.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
epo: Ni malofte vizitas kinejon.
fra: Nous allons rarement au cinéma.
epo: Ni malpliigu niajn elspezojn.
fra: Réduisons nos dépenses.
epo: Ni malpliigu niajn monatajn elspezojn.
fra: Nous devons réduire nos dépenses mensuelles.
epo: Ni malprave akuzis la homojn.
fra: Nous accusions les gens à tort.
epo: Ni malprave akuzis la homojn.
fra: Nous avons accusé les gens à tort.
epo: Ni malpravis.
fra: Nous avions tort.
epo: Ni malpravis.
fra: Nous avons eu tort.
epo: Ni malproksimas de hejme.
fra: Nous approchons de la maison.
epo: Ni malproksimiĝis.
fra: Nous nous sommes éloignées.
epo: Ni malproksimiĝis.
fra: Nous nous sommes éloignés.
epo: Ni malrapide paŝis laŭ la vojo.
fra: Nous marchions lentement au bord de la route.
epo: Ni malŝaltas la televidilon.
fra: Nous éteignons la télévision.
epo: Ni malŝaltis la komputilon.
fra: Nous avons éteint l'ordinateur.
epo: Ni malŝaltis la komputilon.
fra: Nous éteignions l’ordinateur.
epo: Ni malŝaltu la televidilon!
fra: Éteignons la télé !
epo: Ni malsaniĝos.
fra: Nous allons être malades.
epo: Ni malŝarĝu tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
epo: Ni malsatas.
fra: Nous avons faim.
epo: Ni malsatas.
fra: Nous sommes affamés.
epo: Ni malŝategas Halovenon.
fra: Nous détestons Halloween.
epo: Ni malŝategas infanojn, kiuj agas nur laŭplaĉe.
fra: Nous avons horreur que les enfants n'en fassent qu'à leur tête.
epo: Ni malsategas kiel lupo.
fra: Nous avons une faim de loup.
epo: Ni malŝategas krudajn cepojn.
fra: Nous détestons les oignons crus.
epo: Ni malŝategas la regulojn.
fra: Nous détestons les règles.
epo: Ni malsategas.
fra: Nous mourons de faim.
epo: Ni malsatigis la hundojn.
fra: Nous affamions les chiens.
epo: Ni malsatigis la hundojn.
fra: Nous avons affamé les chiens.
epo: Ni malsatigos la hundojn.
fra: Nous affamerons les chiens.
epo: Ni malsatis.
fra: Nous avions faim.
epo: Ni malsatis.
fra: Nous avions tous faim.
epo: Ni malsatmortas.
fra: Nous mourons de faim.
epo: Ni malsekigis nin.
fra: Nous nous mouillions.
epo: Ni malŝparas nafton.
fra: Nous gaspillons le pétrole.
epo: Ni malŝparas tempon.
fra: Nous perdons tous du temps.
epo: Ni malŝparas valoregan tempon.
fra: Nous gâchons un temps précieux.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
epo: Ni malŝparis tempon.
fra: Nous avons perdu du temps.
epo: Ni malstreĉas la velaron.
fra: Nous réduisons la voilure.
epo: Ni malstreĉiĝas.
fra: Nous nous détendons.
epo: Ni malstreĉiĝu.
fra: Détendons-nous !
epo: Ni malsukcesis.
fra: Nous avons échoué.
epo: Ni malsukcesis.
fra: Nous échouions.
epo: Ni malsukcesos.
fra: Nous échouerons.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
fra: Nous descendîmes par l'ascenseur.
epo: Ni malsupreniras.
fra: Nous descendons.
epo: Ni malsupreniris el la sepa etaĝo.
fra: Nous sommes descendues du septième étage.
epo: Ni malsupreniris el la sepa etaĝo.
fra: Nous sommes descendus du septième étage.
epo: Ni malsupreniris en valeton, kiu ravintus min en tute alia tempo.
fra: Nous descendîmes dans une petite vallée qui m’eût enchanté dans tout autre instant.
epo: Ni malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
epo: Ni malsupreniris.
fra: Nous descendions.
epo: Ni malsupreniris.
fra: Nous sommes descendues.
epo: Ni malsupreniris.
fra: Nous sommes descendus.
epo: Ni malsupreniru de la deklivo.
fra: Descendons la pente.
epo: Ni malsuprenkuris la monteton.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
epo: Ni maltrafas ion ĉi tie.
fra: Nous manquons quelque chose ici.
epo: Ni maltrafas ion ĉi tie.
fra: Nous ratons quelque chose ici.
epo: Ni maltrafis la aviadilon je la dua.
fra: Nous avons raté l'avion de 2h.
epo: Ni maltrafis la elirejon.
fra: Nous avons loupé la sortie.
epo: Ni maltrafis la foriron.
fra: Nous avons loupé le départ.
epo: Ni maltrafis la lastan trajnon.
fra: Nous avons raté le dernier train.
epo: Ni maltrafis la limdaton.
fra: Nous avons loupé la date limite.
epo: Ni maltrafis la okazon.
fra: Nous avons loupé le coche.
epo: Ni maltrafis la tramon.
fra: Nous avons raté le tram.
epo: Ni maltrafis la trolebuson.
fra: Nous avons raté le tram.
epo: Ni maltrafis nian ŝancon.
fra: Nous avons raté notre chance.
epo: Ni maltrafos la trajnon, se ni ne trovos taksion ĝis la stacidomo.
fra: Nous manquerons notre train si nous ne trouvons pas un taxi pour la gare.
epo: Ni maltrankvilas.
fra: Nous nous faisons du souci.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
fra: Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
epo: Ni maltrankvilas pri ilia sekuro.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
epo: Ni maltrankvilas pri la sano de nia filino.
fra: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
epo: Ni maltrankvilas pri ŝia sano.
fra: Nous sommes préoccupés par sa santé.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
fra: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
fra: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi.
fra: Nous nous inquiétons pour toi.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi.
fra: Nous sommes inquiets à votre sujet.
epo: Ni maltrankviliĝas pro via sekureco.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
epo: Ni maltrankvilis.
fra: Nous nous faisions du souci.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous avons été battues.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous avons été défaites.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous avons été défaits.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous avons perdu.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous fûmes battues.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous fûmes battus.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous fûmes défaites.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous fûmes défaits.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous perdîmes.
epo: Ni malvenkis.
fra: On a perdu.
epo: Ni malvenkis, sed ni amuziĝis.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
epo: Ni malvenkis, sed ni amuziĝis.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
epo: Ni malvenu laŭ la venvojo!
fra: Revenons sur nos pas.
epo: Ni malvestis nin.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
epo: Ni malvestis Tomon.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
epo: Ni malvestis Tomon.
fra: Nous déshabillions Tom.
epo: Ni malvigligis la flamon.
fra: Nous abaissions la flamme.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable kaj ni diskutu.
fra: Étalons la carte sur la table et discutons.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable, kaj ni diskutu pri tio.
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
epo: Ni malzorgis nin.
fra: Nous nous négligions.
epo: Ni mamnutris niajn bebojn.
fra: Nous avons allaité nos bébés.
epo: Ni mamnutris niajn filinojn.
fra: Nous allaitions nos filles.
epo: Ni mamnutris.
fra: Nous allaitions.
epo: Ni manĝaĉis picon kaj kokidaĵon dum tagmanĝo.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
epo: Ni manĝas bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangeons de bonnes cerises.
epo: Ni manĝas bongustan ĉerizon.
fra: Nous mangeons une bonne cerise.
epo: Ni manĝas buteritajn pantranĉaĵojn.
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
epo: Ni manĝas ĉi tie.
fra: Nous mangeons ici.
epo: Ni manĝas fazeolojn.
fra: Nous mangeons des haricots.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
epo: Ni manĝas la viandon.
fra: Nous mangeons la viande.
epo: Ni manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangeons mes bonnes cerises.
epo: Ni manĝas mian bongustan ĉerizon.
fra: Nous mangeons ma bonne cerise.
epo: Ni manĝas multajn specojn de nutraĵoj.
fra: Nous consommons de nombreuses sortes de nourritures.
epo: Ni manĝas nutraĵon pli ofte industrian ol naturan.
fra: Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
epo: Ni manĝas panon kaj buteron je tagmanĝo.
fra: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
epo: Ni manĝas panon.
fra: Nous mangeons du pain.
epo: Ni manĝas per niaj buŝoj.
fra: Nous mangeons par la bouche.
epo: Ni manĝas por vivi, kaj ne vivi por manĝi.
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
epo: Ni manĝas por vivi.
fra: Nous mangeons pour vivre.
epo: Ni manĝas rizon.
fra: Nous mangeons du riz.
epo: Ni manĝas supon per kulero.
fra: Nous mangeons la soupe avec une cuillère.
epo: Ni manĝas, tial ni povas vivi.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
epo: Ni manĝas tomatojn.
fra: Nous mangeons des tomates.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
fra: Nous prenons trois repas par jour.
epo: Ni manĝas tro da malbona nutraĵo, kaj ne sufiĉe da bona.
fra: Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
epo: Ni manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangeons tes bonnes cerises.
epo: Ni manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangeons vos bonnes cerises.
epo: Ni manĝas vian bongustan ĉerizon.
fra: Nous mangeons ta bonne cerise.
epo: Ni manĝigas nian hundon po tri fojoj ĉiutage.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
epo: Ni manĝigis al la hundo.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
epo: Ni manĝis bonan manĝon kaj trinkis vinon.
fra: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
epo: Ni manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous avons mangé de bonnes cerises.
epo: Ni manĝis bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangions de bonnes cerises.
epo: Ni manĝis bongustan anason.
fra: Nous avons mangé du bon canard.
epo: Ni manĝis bongustan ĉerizon.
fra: Nous avons mangé une bonne cerise.
epo: Ni manĝis en la ĝardeno.
fra: Nous avons mangé dans le jardin.
epo: Ni manĝis en multaj bonaj restoracioj, sed via manĝaĵo estis la plej bona el ĉiuj!
fra: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
epo: Ni manĝis en restoracio, po dek eŭroj por persono.
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
epo: Ni manĝis fazeolojn.
fra: Nous avons mangé des haricots.
epo: Ni manĝis fazeolojn.
fra: Nous mangions des haricots.
epo: Ni manĝis figojn.
fra: Nous avons mangé des figues.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
fra: Nous avons mangé du poisson et du riz.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
fra: Nous mangions du poisson et du riz.
epo: Ni manĝis fiŝon kun rizon.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la ĉefmanĝo.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la matenmanĝo.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la matenmanĝo.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la tagmanĝo.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la tagmanĝo.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la vespermanĝo.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la vespermanĝo.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis fruktojn post la tagmanĝo.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis ĝissate.
fra: Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
epo: Ni manĝis kaviaron.
fra: Nous avons mangé du caviar.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
epo: Ni manĝis kun du usonanoj kaj du germaninoj.
fra: Nous avons mangé avec deux étasuniens et deux allemandes.
epo: Ni manĝis kuskuson.
fra: Nous avons mangé du couscous.
epo: Ni manĝis la epifanian kukon ĉi-posttagmeze.
fra: On a mangé de la galette des Rois cet après-midi.
epo: Ni manĝis mian bongustan anason.
fra: Nous avons mangé mon canard délicieux.
epo: Ni manĝis.
fra: Nous avons mangé.
epo: Ni manĝis ovojn.
fra: Nous mangions des œufs.
epo: Ni manĝis plorante.
fra: Nous mangions en pleurant.
epo: Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
fra: Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
epo: Ni manĝis spadfiŝaĵon.
fra: Nous avons mangé de l'espadon.
epo: Ni manĝis sukerŝpinaĵon ĉe la regiona foiro.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
epo: Ni manĝis tomatojn.
fra: Nous avons mangé des tomates.
epo: Ni manĝis tomatojn.
fra: Nous mangions des tomates.
epo: Ni manĝis vaflon sur la enŝipejo.
fra: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
epo: Ni manĝis vaflon sur la moleo.
fra: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
epo: Ni manĝis vian bongustan anason.
fra: Nous avons mangé ton canard délicieux.
epo: Ni manĝis vian bongustan anason.
fra: Nous avons mangé votre canard délicieux.
epo: Ni manĝos baldaŭ.
fra: Nous mangerons bientôt.
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangerons de bonnes cerises.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
fra: Nous mangerons une bonne cerise.
epo: Ni manĝos fazeolojn.
fra: Nous mangerons des haricots.
epo: Ni manĝos ĝozojn ĉi-vespere, ĉu konsentite?
fra: On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
epo: Ni manĝos je la sesa.
fra: Nous mangerons à 6 heures.
epo: Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
epo: Ni manĝos kaj ni tuj iros enliten.
fra: On mange et puis on va tout de suite au lit.
epo: Ni manĝos kune morgaŭ, ĉu bone?
fra: Nous mangerons ensemble demain, d'accord ?
epo: Ni manĝos kune.
fra: On mange ensemble.
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangerons mes bonnes cerises.
epo: Ni manĝos niajn bananojn.
fra: Nous mangerons nos bananes.
epo: Ni manĝos niajn kukojn.
fra: Nous mangerons nos gâteaux.
epo: Ni manĝos nian kukon.
fra: Nous mangerons notre gâteau.
epo: Ni manĝos nian panon.
fra: Nous mangerons notre pain.
epo: Ni manĝos nian persikon.
fra: Nous mangerons notre pêche.
epo: Ni manĝos nian supon.
fra: Nous mangerons notre soupe.
epo: Ni manĝos panon.
fra: Nous mangerons du pain.
epo: Ni manĝos post dek minutoj!
fra: On mange dans dix minutes !
epo: Ni manĝos survoje.
fra: Nous mangerons en chemin.
epo: Ni manĝos survoje.
fra: Nous mangerons sur la route.
epo: Ni manĝos survoje.
fra: On mangera sur le chemin.
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangerons tes bonnes cerises.
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Nous mangerons vos bonnes cerises.
epo: Ni manĝos viajn citronojn.
fra: Nous mangerons tes citrons.
epo: Ni manĝos viajn citronojn.
fra: Nous mangerons vos citrons.
epo: Ni manĝos viajn fragojn.
fra: Nous mangerons tes fraises.
epo: Ni manĝos viajn fragojn.
fra: Nous mangerons vos fraises.
epo: Ni manĝos viajn frambojn.
fra: Nous mangerons tes framboises.
epo: Ni manĝos viajn frambojn.
fra: Nous mangerons vos framboises.
epo: Ni manĝos vian panon.
fra: Nous mangerons ton pain.
epo: Ni manĝos vian panon.
fra: Nous mangerons votre pain.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
fra: Mangeons une pastèque !
epo: Ni manĝu antaŭ ol foriri.
fra: Mangeons avant de partir.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
epo: Ni manĝu en la parko, kiel ni faris antaŭe.
fra: Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
epo: Ni manĝu kaj ni foriru!
fra: Mangeons puis partons.
epo: Ni manĝu la glaciaĵon nun, antaŭ ol ĝi fandiĝos!
fra: Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
epo: Ni manĝu nun. Mi malsate mortas.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
epo: Ni manpremis unu al la alia.
fra: Nous nous sommes serré la main.
epo: Ni manpremu.
fra: Serrons-nous la main !
epo: Ni marĉandis por akiri kvintagan semajnon.
fra: Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.
epo: Ni marŝadis 100 pliajn jardojn.
fra: Nous avons marché 100 yards de plus.
epo: Ni marŝis de la hotelo ĝis la Ejfelturo, kaj tio ja estas longa piedirado!
fra: Nous avons marché jusqu'à la Tour Eiffel depuis l'hôtel et c'est une sacrée trotte !
epo: Ni marŝis ĝis la riverego.
fra: Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
epo: Ni marŝis ĝis la rivero.
fra: Nous avons marché jusqu'à la rivière.
epo: Ni marŝis ĝis mia dormoĉambro.
fra: Nous avons marché jusqu'à ma chambre.
epo: Ni marŝis ĝis ses kilometrojn.
fra: Nous marchâmes jusqu'à six kilomètres.
epo: Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
fra: Nous marchâmes le long de la rivière.
epo: Ni marŝis.
fra: Nous marchions.
epo: Ni marŝis sur la duno.
fra: Nous marchâmes sur la dune.
epo: Ni marŝis sur la duno.
fra: On a marché sur la dune.
epo: Ni masaĝis unu la alian.
fra: Nous nous massions.
epo: Ni mastrumis la domon.
fra: Nous faisions le ménage.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
epo: Ni matenmanĝas je la oka horo.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝas je la oka.
fra: On prend notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
epo: Ni matenmanĝas.
fra: Nous mangeons le petit-déjeuner.
epo: Ni matenmanĝas.
fra: Nous petit-déjeunons.
epo: Ni matenmanĝis je la oka.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝis je la oka.
fra: On a pris notre petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ni matenmanĝos je la oka.
fra: Nous déjeunerons à huit heures.
epo: Ni matenmanĝu!
fra: Prenons le petit-déjeuner !
epo: Ni mem dekoraciis la salonon.
fra: Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
epo: Ni mem faris ĝin.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
epo: Ni memoras tion.
fra: Nous nous en souvenons.
epo: Ni memorigu fari tion.
fra: Rappelons de faire ça.
epo: Ni mem ornamis la ĉambron.
fra: Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
epo: Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
epo: Ni memoru, ke ni sendu al Tom karton pro lia datreveno.
fra: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
epo: Ni memoru meti benzinon en la aŭton.
fra: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
epo: Ni memoru poŝti tiun leteron morgaŭ.
fra: Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
epo: Ni mendis antaŭ kvardek minutoj.
fra: Nous avons commandé il y a quarante minutes.
epo: Ni mendis la manĝon.
fra: Nous avons commandé le repas.
epo: Ni mendis novajn meblojn.
fra: Nous avons commandé de nouveaux meubles.
epo: Ni mendis plurajn librojn de Anglujo.
fra: Nous avons commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Ni mendis rozkoloran, sed ricevis bluan.
fra: Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
epo: Ni mendis tro da manĝaĵo.
fra: Nous avons trop commandé à manger.
epo: Ni mendu du botelojn.
fra: Commandons deux bouteilles.
epo: Ni mendu dudek kebabojn.
fra: Commandons vingt kebabs !
epo: Ni mensogis al niaj virinoj.
fra: Nous mentions à nos femmes.
epo: Ni mensogis.
fra: Nous mentions.
epo: Ni meritas promocion.
fra: Nous méritons une promotion.
epo: Ni metiis.
fra: Nous bricolions.
epo: Ni metis la librojn sur la skribotablon.
fra: Nous avons posé les livres sur le bureau.
epo: Ni metis la mortinton al eterna ripozo.
fra: Nous étendîmes le défunt au repos éternel.
epo: Ni metis nian fidon sur Tomon.
fra: Nous accordions confiance à Tom.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
epo: Ni mezuros vian sangopremon.
fra: Nous allons prendre votre tension.
epo: Ni mildigis la disputon.
fra: Nous arrangions les disputes.
epo: Ni mildigu la suferojn de la rifuĝintoj.
fra: Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.
epo: Ni miregiĝis aŭdante, kio okazis.
fra: Nous fûmes stupéfaits d'entendre ce qui s'était passé.
epo: Ni mirinde akordiĝis.
fra: Nous nous entendîmes à merveille.
epo: Ni misfidu la antaŭjuĝojn.
fra: Méfions-nous des préjugés.
epo: Ni misformis niajn aŭtojn.
fra: Nous cabossions nos voitures.
epo: Ni miskonsideras Tomon.
fra: Nous méprisons Tom.
epo: Ni misvojis.
fra: On s'est gouré de chemin.
epo: Ni mobilizu nin kontraŭ la homoj en necerta situacio.
fra: Mobilisons-nous contre la précarité.
epo: Ni modifos nenion.
fra: Nous ne changerons rien.
epo: Ni mokis lin pro tio.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
epo: Ni mokis pri li pro tiu incidento.
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
epo: Ni momente forestis.
fra: Nous nous absentions.
epo: Ni montras frazojn grize, ĉar ili povas esti utilaj, sed estu singarda. Ilia signifo povas iom nuanciĝi kompare kun la ĉefa frazo.
fra: Nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. Leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
epo: Ni montriĝos kunlaboremaj.
fra: Nous nous montrerons coopératifs.
epo: Ni montriĝos kunlaboremaj.
fra: Nous nous montrerons coopératives.
epo: Ni montros al ili, kiuj ni estas.
fra: Nous leur montrerons qui nous sommes.
epo: Ni montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ni montros al vi.
fra: Nous allons te montrer.
epo: Ni montros en la posta tabelo la akiritan rezultaron.
fra: Nous donnons, dans le tableau suivant, l'ensemble des résultats obtenus.
epo: Ni montru, ke ni povas solvi tiujn problemojn.
fra: Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
epo: Ni montru konsideron al ĉi tiu problemo.
fra: Nous devons prendre ce problème en considération.
epo: Ni morgaŭ havos teston.
fra: Nous aurons un contrôle demain.
epo: Ni morgaŭ iru al la matena vendado.
fra: Demain, allons au marché du matin.
epo: Ni mortigis la raton per bastono.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
epo: Ni mortigos ĉiujn oponulojn.
fra: Nous abattrons tous les dissidents.
epo: Ni mortigos ilin.
fra: On leur fera la peau.
epo: Ni mortigos vin.
fra: Nous te tuerons.
epo: Ni mortos.
fra: Nous mourrons.
epo: Ni mortos pro frosto.
fra: Nous allons mourir de froid.
epo: Ni moviĝadis.
fra: Nous bougions.
epo: Ni moviĝas norden.
fra: Nous nous déplaçons vers le nord.
epo: Ni moviĝas norden.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
epo: Ni moviĝu!
fra: Bougeons-nous !
epo: Ni moviĝu.
fra: Il nous faut bouger.
epo: Ni movu la liton!
fra: Bougeons le lit !
epo: Ni muelis la tritikon.
fra: Nous moulions le blé.
epo: Ni multe amuziĝis okaze de la pikniko.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
epo: Ni multe amuziĝos.
fra: Nous allons beaucoup nous amuser.
epo: Ni multe drinkis.
fra: Nous avons beaucoup bu.
epo: Ni multe drinkis.
fra: Nous bûmes beaucoup.
epo: Ni multe ĝuis ŝakludante.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
epo: Ni multe klopodis por trovi la busan stacion.
fra: Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.
epo: Ni multe maltrankviliĝis pri vi.
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
epo: Ni multe marŝis.
fra: Nous avons beaucoup marché.
epo: Ni multe marŝis.
fra: On a beaucoup marché.
epo: Ni multe moviĝis dum la lasta semajnfino.
fra: On a pas mal bougé le week-end dernier.
epo: Ni multe pensas pri tio.
fra: Nous pensons beaucoup à cela.
epo: Ni multe pensas pri tio.
fra: Nous y pensons beaucoup.
epo: Ni multe pliboniĝis.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorées.
epo: Ni multe pliboniĝis.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorés.
epo: Ni multe respektas Tomon.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
epo: Ni multe timas.
fra: Nous avons très peur.
epo: Ni multe timis.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Nin adoris la popolo.
fra: Nous étions adorées par le peuple.
epo: Nin adoris la popolo.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
epo: Ni naĝas tre rapide.
fra: Nous nageons très rapidement.
epo: Ni naĝis en la lago.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
epo: Ni naĝis en la lago.
fra: Nous nagions dans ce lac.
epo: Ni naĝis en la maro.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
epo: Ni naĝis en la maro.
fra: Nous nagions en mer.
epo: Ni naĝis enmare.
fra: Nous nagions en mer.
epo: Ni naĝis en niaj vestoj.
fra: Nous avons nagé dans nos vêtements.
epo: Ni naĝis.
fra: Nous avons nagé.
epo: Ni naĝos morgaŭ.
fra: Nous nagerons demain.
epo: Ni naĝos.
fra: Nous nagerons.
epo: Ni naĝu.
fra: Nageons.
epo: Nin ambaŭ vigligas la sama animo.
fra: Nous sommes tous deux animés du même esprit.
epo: Nin ankoraŭ atendas multo da taskoj.
fra: Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
epo: Nin ankoraŭ atendas multo da taskoj.
fra: Nous avons encore bien du pain sur la planche.
epo: Ni naskiĝas malfortaj, ni bezonas forton; ni naskiĝas senrimedaj, ni bezonas asiston; ni naskiĝas malsaĝaj, ni bezonas prudenton.
fra: Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
epo: Ni naskiĝas sentemaj, kaj ekde nia naskiĝo, ni estas diversgrade afliktitaj de la objektoj, kiuj nin ĉirkaŭas.
fra: Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diver­ses manières par les objets qui nous environnent.
epo: Ni naskiĝis el polvo kaj fariĝos polvo.
fra: Nous sommes nés de la poussière et deviendrons poussière.
epo: Ni naskiĝis el revolucio kontraŭ imperio.
fra: Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
fra: Nous sommes nés le même jour.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
fra: Nous sommes nés le même jour.
epo: Nin atendu!
fra: Attendez-nous !
epo: Nin atendu!
fra: Attends-nous !
epo: Ni navigis grandan parton de la nokto.
fra: Nous naviguâmes une bonne partie de la nuit.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
epo: Nin ĉiujn doloras la stomako.
fra: Nous avons tous mal à l'estomac.
epo: Nin ĉiujn interesas historio. Iamaniere ni ĉiuj estas historiistoj.
fra: Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
epo: Nin ĉiujn ravis, ke ni tiel facile liberiĝis de li.
fra: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
epo: Ni ne aĉetas panon.
fra: Nous n'achetons pas de pain.
epo: Ni ne aĉetis panon.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
epo: Ni ne aĉetis panon.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
epo: Ni ne aĉetos katon en sako.
fra: Nous n'achèterons pas les yeux fermés.
epo: Ni ne adoras la idolojn.
fra: Nous n'adorons pas les idoles.
epo: Ni ne adoris la idolojn.
fra: Nous n'adorions pas les idoles.
epo: Ni ne adoros la idolojn.
fra: Nous n'adorerons pas les idoles.
epo: Ni ne agu perforte.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
epo: Ni ne akceptas homojn viaspecajn ĉi tie.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
epo: Ni ne akceptas, ke oligarkio kiu kondukis nin al la krizo profitu el ĝi por plifortigi sian povon, kredigante ke ne estas alternativoj al aŭsteraj politikoj.
fra: Nous n’acceptons pas que l’oligarchie qui nous a conduits à la crise profite de la crise pour renforcer son pouvoir, en faisant croire qu’il n’y a pas d’alternative aux politiques d’austérité.
epo: Ni ne akceptas, ke vi alprenas la decidon foriri.
fra: Nous n'acceptons pas que vous preniez la décision de partir.
epo: Ni ne akceptas kreditkartojn.
fra: Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
epo: Ni ne akceptas la donacojn.
fra: Nous n'acceptons pas les cadeaux.
epo: Ni ne akceptas la gastojn.
fra: Nous n'accueillons pas les invités.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
fra: Nous n'acceptions pas les cadeaux.
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
epo: Ni ne akceptis la invititojn.
fra: Nous n'avons pas accueilli les invités.
epo: Ni ne akceptos la donacojn.
fra: Nous n'accepterons pas les cadeaux.
epo: Ni ne akceptos la gastojn.
fra: Nous n'accueillerons pas les invités.
epo: Ni ne akceptus.
fra: Nous n'accepterions pas.
epo: Ni ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Nous n'accompagnons pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Nous n'accompagnions pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Nous n'avons pas accompagné les enfants à l'école.
epo: Ni ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
epo: Ni ne akordiĝas.
fra: Nous ne nous entendons pas.
epo: Ni ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
epo: Ni ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous n'aiguisions pas les couteaux.
epo: Ni ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous n'avons pas aiguisé les couteaux.
epo: Ni ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Nous n'aiguiserons pas les couteaux.
epo: Ni ne albordiĝos.
fra: Nous n'allons pas accoster.
epo: Ni ne aldonas artikolojn al nia blogo.
fra: Nous n'ajoutons pas d'articles à notre blogue.
epo: Ni ne aldonis fotojn al nia albumo.
fra: Nous n'avons pas ajouté de photos à notre album.
epo: Ni ne alkroĉas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous n'accrochons pas nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni ne alvenos malfrue!
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
epo: Ni ne amindumas unu la alian oficiale.
fra: On ne sort pas ensemble officiellement.
epo: Ni ne amuzas la infanojn.
fra: Nous n'amusons pas les enfants.
epo: Ni ne amuzis la infanojn.
fra: Nous n'amusions pas les enfants.
epo: Ni ne amuzis la infanojn.
fra: Nous n'avons pas amusé les enfants.
epo: Ni ne amuzos la infanojn.
fra: Nous n'amuserons pas les enfants.
epo: Ni ne ankoraŭ metis la neĝpneŭmatikojn al nia aŭto.
fra: Nous n'avons pas encore mis de pneus neige à notre voiture.
epo: Ni ne antaŭvidis, ke li finos la laboron en tiom malmulte da tempo.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
epo: Ni ne apartenas al la sama mondo.
fra: On joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne aprezas la pluvon.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
epo: Ni ne aranĝis la litojn.
fra: Nous ne faisons pas les lits.
epo: Ni ne aranĝos la litojn.
fra: Nous ne ferons pas les lits.
epo: Ni ne atendas pri via helpo.
fra: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
epo: Ni ne atendu la aliajn.
fra: N'attendons pas les autres.
epo: Ni ne atentas, kion skribas porkino.
fra: On ne prête pas attention à ce qu'une truie écrit.
epo: Ni ne atentis pri la prezoj.
fra: Nous n'avons pas porté attention aux prix.
epo: Ni ne atingis decidon ĝis nun.
fra: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenues à une décision.
epo: Ni ne atingis decidon ĝis nun.
fra: Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.
epo: Ni ne atingos vin ĝis morgaŭ.
fra: Nous ne te rejoindrons pas avant demain.
epo: Ni ne aŭdas la venton sed la bruon de la movado de la objektoj, sur kiuj la vento blovas.
fra: Nous n'entendons pas le vent mais le bruit du mouvement des choses sur lesquelles souffle le vent.
epo: Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.
fra: Nous n'avons pas entendu le réveil.
epo: Ni ne aŭskultas.
fra: Nous sommes pas en train d'écouter.
epo: Ni ne aŭskultis Tomon.
fra: Nous n'écoutions pas Tom.
epo: Ni ne batalos.
fra: Nous ne nous battons pas.
epo: Ni ne batis ilin.
fra: Nous ne les avons pas frappés.
epo: Ni ne bezonas ĉion scii.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
epo: Ni ne bezonas elteni tian konduton.
fra: On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire cela tous les jours.
epo: Ni ne bezonas fari tion ĉiutage.
fra: On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
epo: Ni ne bezonas helpon.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aide.
epo: Ni ne bezonas ĥemian sterkon en la farmbieno. Ĉio kreskas nature.
fra: Nous n'avons pas besoin d'engrais chimiques dans la ferme. Tout pousse naturellement.
epo: Ni ne bezonas iri tien.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.
epo: Ni ne bezonas lin.
fra: Nous n'avons pas besoin de lui.
epo: Ni ne bezonas monon.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
epo: Ni ne bezonas monon nun.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
epo: Ni ne bezonas novan diktatoron.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
epo: Ni ne bezonas panon por manĝi tiun pladon.
fra: Nous n'avons pas besoin de pain pour manger ce plat.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
fra: Nous n'avons pas besoin d'elle.
epo: Ni ne bezonas tiajn homoj, kia vi.
fra: Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
epo: Ni ne bezonas vin.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi.
epo: Ni ne bezonas vin.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
fra: Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
epo: Ni ne bezonintus voki la kuraciston.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
epo: Ni ne bezonis fari tion.
fra: Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.
epo: Ni ne bezonis monon.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
epo: Ni ne bezonis peti lin demisii.
fra: Il ne fut pas nécessaire d'exiger sa démission.
epo: Ni ne bezonis rapidi.
fra: Nous n'avions pas à nous presser.
epo: Ni ne bezonos labori tro penige.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
epo: Ni ne bezonos monon.
fra: Nous n'aurons pas besoin d'argent.
epo: Ni ne brakumis unu la alian.
fra: On ne s'est pas embrassés.
epo: Ni ne brutigos la studentojn.
fra: Nous n'abrutirons pas les étudiants.
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ni ne cedu al la tento.
fra: Ne succombons pas à la tentation.
epo: Ni ne certas, kie estas la patrino.
fra: Nous ne savons pas où est la mère.
epo: Ni ne certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas sûres.
epo: Ni ne certas pri tio.
fra: Nous n'en sommes pas sûrs.
epo: Ni ne ĉiam komprenas la vojojn de Dio.
fra: Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
epo: Ni ne ĉiuj malvarmumos.
fra: Nous ne nous enrhumerons pas tous.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti perfektaj.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
epo: Ni ne dancu kiel kato ĉirkaŭ poto.
fra: Ne tournons pas autour du pot.
epo: Ni ne deflankiĝu de la temo.
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
epo: Ni ne devas cedi al ilia peto.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ni ne devas fari, kion Tom diris.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ni ne devas foriri.
fra: Nous n'avons pas à partir.
epo: Ni ne devas nuligi nian promeson.
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
epo: Ni ne devas sekvi Tomon.
fra: Nous n'avons pas à suivre Tom.
epo: Ni ne devas tro klopodi.
fra: Nous ne devons pas trop nous dépenser.
epo: Ni ne devintus fari tion. Estis malbone.
fra: Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Ni ne devintus lasi Tomon sola en la garaĝo.
fra: Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
epo: Ni ne devus akcepti lian klarigon kiel kontantan monon.
fra: Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
epo: Ni ne devus fari tion.
fra: Nous ne devrions pas faire ça.
epo: Ni ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Nous ne devrions pas avoir confiance en Tom.
epo: Ni ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ni.
fra: Nous ne devrions pas croire tout ce que Tom nous dit.
epo: Ni ne difektas niajn vestaĵojn.
fra: Nous n'abîmons pas nos vêtements.
epo: Ni ne difektis niajn vestaĵojn.
fra: Nous n'abîmions pas nos vêtements.
epo: Ni ne difektis niajn vestaĵojn.
fra: Nous n'avons pas abîmé nos vêtements.
epo: Ni ne difektos niajn vestojn.
fra: Nous n'abîmerons pas nos vêtements.
epo: Ni ne diris, kiamaniere ni iros tien.
fra: Nous n'avons pas dit comment on allait nous y rendre.
epo: Ni ne diris tion al vi.
fra: Nous ne t'avons pas dit ça.
epo: Ni ne diru malbonon pri la kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
epo: Ni ne diskutis pri ĝi.
fra: Nous n'en avons pas discuté.
epo: Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
fra: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
epo: Ni ne diskutu pri tio.
fra: N'en discutons pas.
epo: Ni ne disponas je daŭrstabilaj financrimedoj.
fra: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
epo: Ni ne disponas la tutan posttagmezon.
fra: Nous n'avons pas toute l'après-midi.
epo: Ni ne disponas la tutan posttagmezon.
fra: Nous n'avons pas tout l'après-midi.
epo: Ni ne disponas nun vakantan postenon.
fra: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
epo: Ni ne disponas restan monon.
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
fra: Nous ne disposons pas de cela en Europe.
epo: Ni ne disponas trinkeblan akvon.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
epo: Ni ne disponis sufiĉan monon.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
epo: Ni ne disponis trinkeblan akvon.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
fra: «Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
epo: Ni ne dormemas.
fra: Nous n'avons pas sommeil.
epo: Ni ne dormemos.
fra: Nous n'aurons pas sommeil.
epo: Ni ne dronas en detaloj.
fra: Nous ne faisons pas de chichis.
epo: Ni ne dungas plu iun.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
epo: Ni ne duonplenumas la aferojn.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
epo: Ni ne efektivigis tion bone.
fra: Nous ne l'avons pas bien fait.
epo: Ni ne ekflamigas kandelojn en nia ĉambro.
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
epo: Ni ne ekflamigas kandelojn en nia dormoĉambro.
fra: Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.