DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
epo: Mia frato tedas min!
fra: Mon frère m'embête !
epo: Mia frato televidantas.
fra: Mon frère regarde la télévision.
epo: Mia frato tenise lertas.
fra: Mon frère est bon en tennis.
epo: Mia frato tion faris mianome.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
epo: Mia frato tion faris mianome.
fra: Mon frère le fit en mon nom.
epo: Mia frato verŝajne skribis tiun leteron.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
epo: Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
fra: Mon frère veut visiter le Liechtenstein.
epo: Mia fridujo paneas.
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
epo: Mia frizisto trovas, ke miaj haroj estas strange enradikigitaj.
fra: Mon coiffeur trouve mon implantation capillaire singulière.
epo: Mia frua foriro ĉagrenis ilin.
fra: Le fait que je parte tôt les désola.
epo: Mia frua foriro ĉagrenis ilin.
fra: Mon départ précoce les désola.
epo: Mia frunto febre varmegis.
fra: Mon front brûlait de fièvre.
epo: Mia fuŝfrazo verŝajne estas la abortaĵo de kopi-gluado.
fra: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
fra: J'ai dix-huit ans.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
fra: J'ai douze ans.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
fra: J'ai seize ans.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
fra: J'ai 27 ans.
epo: Mi agas kiel eble plej bone, por nenion bedaŭri.
fra: Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
epo: Mi agas nur por mi mem.
fra: Je n'agis que pour moi-même.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
epo: Mi agas por mia patro.
fra: J'agis pour mon père.
epo: Mi aĝas sesdek jarojn.
fra: J’ai soixante ans.
epo: Mi agas tiamaniere, ke mi brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
epo: Mi aĝas tri jarojn malpli ol vi.
fra: Je suis trois ans plus jeune que toi.
epo: Mia gea vivo finiĝas hodiaŭ. Mi forlasis la geedzan hejmon.
fra: Ma vie de couple s'achève aujourd'hui. J'ai quitté le domicile conjugal.
epo: Mia genuo estas sanganta.
fra: Mon genou est en train de saigner.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
epo: Mia gepatra lingvo estas la kurda.
fra: Ma langue maternelle est le kurde.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
fra: Ma langue natale est le polonais.
epo: Mia germana amiko nomiĝas Hans.
fra: Mon ami allemand s'appelle Hans.
epo: Mia germana vortaro estas riĉa je vortoj strangaj kaj ĉarmaj.
fra: Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
epo: Mia germana vortlisto enhavas nun du mil vortojn.
fra: Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
epo: Mia gimnazio entenas dormejojn.
fra: Mon collège comporte des dortoirs.
epo: Mia ĝinzo mallongiĝis dum lavado.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
epo: Mia ĝinzo reduktiĝis post kiam mi lavis ĝin.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
epo: Mi aĝis kiel ci.
fra: J'avais ton âge.
epo: Mi agis kiel eble plej bone.
fra: J'ai fait de mon mieux.
epo: Mi agis kiel eble plej bone.
fra: J'ai fait le mieux que j'ai pu.
epo: Mi agis kiel eble plej bone.
fra: Je fis de mon mieux.
epo: Mi agis kiel eble plej bone, por igi vin feliĉa.
fra: J'ai fait tout mon possible pour te rendre heureuse.
epo: Mi agis, kvazaŭ mi ne aŭdus lin.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ mi ne konis lin.
fra: Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne estus okazinta.
fra: J'ai fait comme si ça ne s'était pas produit.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangée.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
epo: Mi agis kvazaŭ tio ne ĝenis min.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangée.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne maltrankviligus min.
fra: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne okazintus.
fra: J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.
epo: Mi agis laŭ lia konsilo.
fra: J'ai agi conformément à son conseil.
epo: Mi agis prudente, ne aĉetante tion.
fra: J'ai bien fait de ne pas acheter ça.
epo: Mi agis senpripense.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
epo: Mi agis sen pripensi.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
epo: Mi agis tiamaniere, ke la infanoj, kiuj forgesis sian ruĝan krajonon, venu pruntepreni unu.
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
epo: Mia gitaro ne perfidos min.
fra: Ma guitare ne me trahira jamais.
epo: Mi agitiĝis.
fra: Je m'agitais.
epo: Mi agitiĝis.
fra: Je me suis agité.
epo: Mi agitiĝis.
fra: Je me suis agitée.
epo: Mia glaso estas malplena.
fra: Mon verre est vide.
epo: Mia glaso estas malpura.
fra: Mon verre est sale.
epo: Mia glaso estas plena.
fra: Mon verre est plein.
epo: Mia glaso malplenas.
fra: Mon verre est vide.
epo: Mia glaso malpuras.
fra: Mon verre est sale.
epo: Mia glavo estas mia vivo.
fra: Mon épée est ma vie.
epo: Mia globkrajono estas malnova. Mi volas novan.
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
epo: Mia globkrajono malhavas inkon.
fra: Mon stylo est à court d'encre.
epo: Mi agnoskas, ke li estas inteligenta, sed ĉu li konvinku ĉiujn senĉese?
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
epo: Mi agoniis.
fra: J'agonisais.
epo: Mi agordis mian gitaron.
fra: J'accordais ma guitare.
epo: Mi agordis mian gitaron.
fra: J'ai accordé ma guitare.
epo: Mia gorĝo bruldoloras.
fra: Ma gorge me brûle.
epo: Mia gorĝo doloras.
fra: J'ai mal à la gorge.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
fra: J'ai la gorge un peu sèche.
epo: Mia gorĝo iĝis raŭka ekde ĉi mateno. Mi demandas min, ĉu mi ne malvarmumis.
fra: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
epo: Mia gorĝo raŭkas.
fra: J'ai la gorge enrouée.
epo: Mi agos kiel eble plej bone.
fra: Je ferai de mon mieux.
epo: Mi agos kiel eble plej bone.
fra: Je ferai du mieux que je peux.
epo: Mi agos kiel eble plej bone.
fra: Je vais faire de mon mieux.
epo: Mi agos kiel gvido por vi.
fra: Je serai ton guide.
epo: Mi agos kiel gvido por vi.
fra: Je serai votre guide.
epo: Mi agos laŭ viaj konsiloj.
fra: J'agirai selon tes conseils.
epo: Mi agos laŭ viaj konsiloj.
fra: J'agirai selon vos conseils.
epo: Mi agos laŭ viaj konsiloj.
fra: Je ferai comme tu m'as conseillé.
epo: Mi agos laŭ viaj rekomendoj.
fra: J'agirai selon vos conseils.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
fra: J'agirai suivant votre conseil.
epo: Mi agrable surpriziĝis.
fra: Je fus agréablement surpris.
epo: Mi agrable surpriziĝis.
fra: Je fus agréablement surprise.
epo: Mia grafika karto estas difektita.
fra: Ma carte graphique est hors service.
epo: Mia granda fratino duŝas sin ĉiumatene.
fra: Ma grande sœur prend sa douche chaque matin.
epo: Mia granda fratino estas ninĵino.
fra: Ma grande sœur est une ninja.
epo: Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
epo: Mia granda fratino iras al universitato.
fra: Ma grande sœur va à l'université.
epo: Mia granda fratino naĝas rapidege.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
epo: Mia granda fratino praktikas kuradon ĉiutage.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
epo: Mia granda frato ĉiun semajnfinon iras fiŝkapti.
fra: Chaque fin de semaine mon grand frère va à la pêche.
epo: Mia granda frato diras, ke li ne timas mallumon.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
epo: Mia granda frato dividis sian kukon kun mi.
fra: Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
epo: Mia granda frato estas aŭtoritatulo pri filozofio.
fra: Mon grand frère fait autorité en philosophie.
epo: Mia granda frato estas liceano.
fra: Mon grand frère est lycéen.
epo: Mia granda frato estas tre entuziasma ŝatanto de piedpilkado.
fra: Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
epo: Mia granda frato lertas pri pentrado.
fra: Mon grand frère est doué pour la peinture.
epo: Mia granda frato ne praktikas sporton.
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
fra: Mon grand frère aime la musique.
epo: Mia granda frato tre rapide finis siajn hejmtaskojn.
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
epo: Mia granda frato vivas en San-Diego.
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
epo: Mi agu plej bone.
fra: Je dois faire de mon mieux.
epo: Mi agus alie en via situacio.
fra: J'agirais différemment à votre place.
epo: Mia hamstro estas tro ĉarma.
fra: Mon hamster est trop chou.
epo: Mia hamstro havas ŝvelintan testikon.
fra: Mon hamster a un testicule enflé.
epo: Mia hararo ĉiam pli longiĝas.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
epo: Mia hararo iĝis tro longa.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
epo: Mia hararo pli longas ol tiu de Jane.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
epo: Mia haŭto estas tre sensiva.
fra: Ma peau est très sensible.
epo: Mia havas plenan fidon al nia amo.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
epo: Mia hejmobesto malsanas.
fra: Mon animal de compagnie est malade.
epo: Mia hejmo estas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo estas via.
fra: Fais comme chez toi !
epo: Mia hejmo estas via.
fra: Ma maison est la vôtre.
epo: Mia hejmo estas via.
fra: Ma maison est tienne.
epo: Mia hejmo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo troviĝas proksime al bushaltejo.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
epo: Mia hejmtasko estas farota.
fra: Mon devoir est à faire.
epo: Mia historio servu al vi kiel instruo.
fra: Que mon histoire te serve de leçon.
epo: Mia historio servu al vi kiel instruo.
fra: Que mon histoire vous serve d'enseignement.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
epo: Mia hobio estas kolektado de insektoj.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
epo: Mia hobio estas lingvoj.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
epo: Mia hobio estas skiado.
fra: Mon hobby est faire du ski.
epo: Mia hobio konsistas en kolektado de malnovaj ludiloj.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
epo: Mia ĥolesterolnivelo altas.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
epo: Mia horloĝo akvimunas.
fra: Ma montre est étanche.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
fra: Ma montre retarde de deux minutes par jour.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
fra: Ma montre est cassée.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
fra: Ma montre est déréglée.
epo: Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
fra: Ma montre est moins chère que la tienne.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
epo: Mia horloĝo fruas 30 sekundojn en monato.
fra: Ma montre avance de 30 secondes tous les mois.
epo: Mia horloĝo fruas dek minutojn.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
epo: Mia horloĝo haltas.
fra: Ma montre est arrêtée.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
fra: Il est dix heures à ma montre.
epo: Mia horloĝo indikas precize la naŭan horon.
fra: Il est pile neuf heures à ma montre.
epo: Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.
fra: Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
epo: Mia horloĝo malfruas je dek minutoj.
fra: Ma montre retarde de dix minutes.
epo: Mia horloĝo malfruas kvin minutojn.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
epo: Mia horloĝo malsamas al la via.
fra: Ma montre est différente de la tienne.
epo: Mia horloĝo ne bone funkcias.
fra: Ma montre ne marche pas bien.
epo: Mia horloĝo ne iras korekte.
fra: Mon horloge ne fonctionne pas correctement.
epo: Mia horloĝo precizegas.
fra: Ma montre est très précise.
epo: Mia horloĝo ŝajnas rompita.
fra: Mon horloge semble cassée.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
fra: Ma montre a été volée.
epo: Mia hundino estas dika.
fra: Ma chienne est grosse.
epo: Mia hundino estas graveda.
fra: Ma chienne est en gestation.
epo: Mia hundino estas graveda.
fra: Ma chienne est grosse.
epo: Mia hundino estas trafita de kancero.
fra: Ma chienne a le cancer.
epo: Mia hundino pariĝemas.
fra: Ma chienne est en chaleur.
epo: Mia hundino sonĝas pri katino.
fra: Ma chienne rêve d'une chatte.
epo: Mia hundo bezonas promeni.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
epo: Mia hundo estas blanka.
fra: Mon chien est blanc.
epo: Mia hundo estas graveda.
fra: Ma chienne est grosse.
epo: Mia hundo estas rapida.
fra: Mon chien est rapide.
epo: Mia hundo estas trafita de kancero.
fra: Mon chien a le cancer.
epo: Mia hundo havas longan voston.
fra: Mon chien a une longue queue.
epo: Mia hundo havas ok jarojn.
fra: Mon chien a huit ans.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
fra: Mon chien va partout avec moi.
epo: Mia hundo malaperis antaŭ tri tagoj.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
epo: Mia hundo manĝas preskaŭ kion ajn.
fra: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
fra: Mon chien mange du raisin.
epo: Mia hundo manĝis mian vaflon.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
epo: Mia hundo ofte kuŝas en la herbo.
fra: Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
epo: Mia hundo ofte kuŝas sur la gazono.
fra: Mon chien se couche souvent sur la pelouse.
epo: Mia hundo ofte kuŝiĝas sur la gazono.
fra: Mon chien s'étend souvent sur la pelouse.
epo: Mia hundo ofte kuŝiĝas sur la gazono.
fra: Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
epo: Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
epo: Mia hundo ofte simulas dormadon.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
fra: Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
epo: Mia hundo ŝatas katojn.
fra: Mon chien aime les chats.
epo: Mia hundo ŝategas oranĝojn.
fra: Mon chien adore les oranges.
epo: Mia hundo sekvas min, ĉiufoje kiam mi eliras el la ĉambro.
fra: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
epo: Mia hundo sonĝas pri kato.
fra: Mon chien rêve d'un chat.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
fra: Mon chien remue la queue.
epo: Mia hundo timas akvon.
fra: Mon chien a peur de l'eau.
epo: Mia hundo venas kien ajn kun mi.
fra: Mon chien va partout avec moi.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
fra: Mon chien, tu es très fidèle.
epo: Mia hundo volas ludi.
fra: Mon chien veut jouer.
epo: Mia idealo estus labori trankvile, manĝi ĉiam panon, havi iom puran truon por dormi, do liton, tablon kaj du seĝojn, ne pli...
fra: Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
epo: Mia ideo celis kontraŭ lia.
fra: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
epo: Mia ideo estas la jena: kredigi al la infanoj, ke maljuna barbulo dikventra venos alporti al ili donacojn dum ili dormos.
fra: Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
epo: Mia infana revo realiĝis.
fra: Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
epo: Mia infano, kiel eblas, ke via edzo troviĝas inter nudaj virinoj, kaj ke vi tiel naivas por kredi, ke li desegnas ilin?
fra: Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ?
epo: Mia infano! Kiu havas mian infanon? Kiu prenis de mi mian infanon?
fra: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
epo: Mia infano scivolas pri ĉio.
fra: Mon enfant est curieux de tout savoir.
epo: Mia instinkto ne trompis min.
fra: Mon instinct ne m'a pas trompé.
epo: Mia instinkto riveliĝis prava.
fra: Mon instinct se révéla juste.
epo: Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
epo: Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
fra: Mon professeur de français est mon âge.
epo: Mia instruistino estas tre strikta.
fra: Mon institutrice est très stricte.
epo: Mia instruistino ne amas min.
fra: Ma maîtresse ne m'aime pas.
epo: Mia instruistino ne mastras sian aŭtoritaton.
fra: Mon institutrice ne sait pas s'imposer.
epo: Mia instruistino pri la hispana trovis la italan konjugacion iomete malfacila.
fra: Mon enseignante d'espagnol trouvait la conjugaison italienne un peu difficile.
epo: Mia instruistino pri muziko miris, kiam ŝi eksciis, ke mi kapablas kuiri.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
epo: Mia instruisto de la hispana povis ankaŭ paroli la italan.
fra: Mon enseignante d'espagnol pouvait également parler l'italien.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi devintus dediĉi pli da tempo, por prepari mian raporton.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
epo: Mia instruisto diris, ke mi transdonu mian taskon ĝis vendredo.
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
epo: Mia instruisto diris nur unu memorindaĵon: 'Ne forgesu la akuzativo!' 
fra: Mon professeur ne m'a dit qu'une seule chose mémorable : "N'oublie pas l'accusatif !" - tout en oubliant précisément de le mettre.
epo: Mia instruisto donas ĝenerale multe da hejmtaskoj.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
epo: Mia instruisto estas tre postulema.
fra: Mon professeur est très exigeant.
epo: Mia instruisto indikis al mi plurajn erarojn en mia angla redaktaĵo.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
epo: Mia instruisto konsilis al mi legi Ŝekspiron.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi devas esti pli pacienca.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi estu pli pacienca.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi kondutu pli pacience.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
epo: Mia instruisto pri geografio vere lerte desegnas mapojn.
fra: Mon professeur de géographie dessine drôlement bien les cartes.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
epo: Mia instruisto pri la angla rekomendis, ke mi legu tiujn ĉi verkojn.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
epo: Mia instruisto pri la angla rekomendis, ke mi legu tiujn librojn.
fra: Mon professeur d'anglais m'a recommandé de lire ces livres.
epo: Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
fra: Mon prof de chinois est un homme.
epo: Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
epo: Mia instruisto pri la franca havas mian aĝon.
fra: Mon professeur de français est mon âge.
epo: Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
epo: Mia instruisto rekomendis tiun vortaron.
fra: Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
epo: Mia instruisto skribis favorajn vortojn por mi.
fra: Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
epo: Mia instruisto skribis por mi rekomendon.
fra: Mon professeur m'a écrit une recommandation.
epo: Mia instruisto skribis rekomendon por mi.
fra: Mon instituteur a écrit une recommandation pour moi.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
epo: Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
epo: Mia intereso estis stimulita.
fra: Mon intérêt fut stimulé.
epo: Mia interreta konekto ne estas sufiĉe rapida.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
epo: Mia interretkonekto estis interrompita.
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
epo: Mia intima konvinko estas ke la estonteca religio estos la pura humanismo, t. e. la kulto al ĉio homa, la tuta vivo sanktigita kaj suprenlevita ĝis morala valoro.
fra: Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
epo: Miaj aferoj estas pretaj kaj mi pretas foriri.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
epo: Miaj aferoj estas pretaj, kaj mi pretas iri tien.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
epo: Miaj ambaŭ gepatroj ne plu vivas.
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
epo: Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
fra: Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
epo: Miaj amikinoj mankas al mi.
fra: Mes amies me manquent.
epo: Miaj amikinoj nomas min Tom.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
epo: Miaj amikoj defendos min.
fra: Mes amis me défendront.
epo: Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
epo: Miaj amikoj estas en danĝero.
fra: Mes amis sont en danger.
epo: Miaj amikoj estas mia familio.
fra: Mes amis sont ma famille.
epo: Miaj amikoj estas mia riĉaĵo. Pardonu, ke mi avare tenas ilin proksime de mi.
fra: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
epo: Miaj amikoj faris tion sen mi.
fra: Mes amis ont fait ça sans moi.
epo: Miaj amikoj festis mian naskiĝdatrevenon.
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
epo: Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.
fra: Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
epo: Miaj amikoj igis nin rapidviziti Parizon.
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
epo: Miaj amikoj iris al kinejo sen mi.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
epo: Miaj amikoj lernos Nyamwezi. Kio pri viaj? "Ne, ili ne lernos ĝin."
fra: « Mes amis vont apprendre la langue nyamwezi. Et les vôtres ? » « Non, ils ne l'apprendront pas. »
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
epo: Miaj amikoj nomas min Beth.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
epo: Miaj amikoj nomas min Ken.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
fra: Mes amis m'appellent Marie.
epo: Miaj amikoj nomas min Tomo.
fra: Mes amis m'appellent Tom.
epo: Miaj amikoj regalos min per festeto morgaŭ.
fra: Mes amis donneront pour moi une petite fête, demain.
epo: Miaj amikoj subtenis min dum la proceso.
fra: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
epo: Miaj amikoj volas fari negocojn kun usonaj entreprenoj.
fra: Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
epo: Mia jara enspezo superas 5 milionojn da enoj.
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
epo: Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
fra: Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
epo: Miaj dentaj doloroj malhelpis min dormi.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
epo: Miaj dentoj doloras.
fra: J'ai mal aux dents.
epo: Miaj dentoj estas blankaj.
fra: J'ai les dents blanches.
epo: Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
epo: Miaj dentoj estas tro fragilaj por manĝi pomojn, diris la knabo.
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
epo: Miaj diroj samvaloras kiel subskribo.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
epo: Miaj dokumentoj estis en tiu ĉi skatolo.
fra: Mes papiers étaient dans cette boite.
epo: Miaj duboj estis solvitaj.
fra: Mes doutes ont été levés.
epo: Miaj du renkontiĝoj okazis la saman tagon.
fra: Mes deux rencontres se sont déroulées le même jour.
epo: Miaj endomaj plantoj jam pli altas ol mi.
fra: Mes plantes d'appartement sont déjà plus hautes que moi.
epo: Miaj enspezoj estas duoble pli grandaj ol la viaj.
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
epo: Miaj enspezoj superas miajn kvincent-pundajn elspezojn.
fra: Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
epo: Mia "jes" estas pli precize iu "ne" al "ne".
fra: Mon oui est plus qu'un non au non.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam estas pasintaj.
fra: Mes heureuses années d'école sont déjà passées.
epo: Miaj femuroj varmegas al mi.
fra: Les cuisses me cuisent.
epo: Miaj ferioj jam komenciĝis.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Miaj filoj estas ĉiuj plenkreskaj.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
epo: Miaj financaj maltrankviliĝoj finiĝis.
fra: Mes ennuis financiers sont terminés.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
fra: Mes ennuis financiers sont terminés.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
epo: Miaj fingrofinoj estas frostigitaj.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
epo: Miaj fingroj agas nur laŭvole.
fra: Mes doigts n'en font qu'à leur tête.
epo: Miaj fingroj firme ĉirkaŭpremis la bastonon, kiun mi tenis en mia dekstra mano.
fra: Mes doigts enserrèrent fermement le bâton que je tenais dans ma main droite.
epo: Miaj fingroj frostrigidiĝis.
fra: Mes doigts sont engourdis par le froid.
epo: Miaj fingroj tiel frostas, ke ili fariĝis nesentivaj.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
epo: Miaj fingroj tiel frostiĝis, ke mi ne sukcesas piani.
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
fra: Mes sœurs sont médecins.
epo: Miaj fratinoj havas samkolorajn okulojn.
fra: Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
epo: Miaj fratoj!
fra: Mes frères !
epo: Miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
fra: Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
epo: Miaj gamboj plumbe peziĝis.
fra: Mes jambes pesaient comme du plomb.
epo: Miaj geamikoj mankas al mi.
fra: Mes amis me manquent.
epo: Miaj geamikoj, memoru ĉi tion: estas nek malbonaj herboj, nek malbonaj homoj. Nur estas malbonaj terkultivistoj.
fra: Mes amis, retenez ceci, il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs.
epo: Miaj geamikoj ne plu atentas min.
fra: Mes amies ne me prêtent plus attention.
epo: Miaj geavoj aĉetis tiun domon orvalore.
fra: Mes grands-parents ont acheté cette maison à prix d'or.
epo: Miaj geavoj antaŭvidis ŝipan ekskurson kun ni.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
epo: Miaj geavoj antaŭvidis ŝipe ekskursi kun ni.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
epo: Miaj geavoj havis domon en Bostono.
fra: Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
epo: Miaj geavoj naskiĝis en la pasinta jarcento.
fra: Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
epo: Miaj geavoj travivis feliĉajn tagojn dum sia emeriteco.
fra: Tom traîne sa misérable existence.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
fra: Mes enfants sont baptisés.
epo: Miaj gefiloj estas mia fiereco kaj mia ĝojo.
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
epo: Miaj gefiloj vivas en Bostono.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
epo: Miaj geonkloj plantis novan kakinokarbon en sia ĝardeno.
fra: Mon oncle et ma tante ont planté un plaqueminier dans leur jardin.
epo: Miaj geonkloj ŝatas somerume ferii en stacioj ĉe la marbordo. Ili profitas tiun restadon por preni banon ĉiutage.
fra: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
epo: Miaj geonkloj vivas en Francio.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
epo: Miaj gepatroj amas min.
fra: Mes parents m'aiment.
epo: Miaj gepatroj amegas lin.
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
fra: Mes parents m'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas ŝin.
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
fra: Mes parents t'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
fra: Mes parents vous adorent.
epo: Miaj gepatroj amegis lin.
fra: Mes parents l'adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis min.
fra: Mes parents m'adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis vin.
fra: Mes parents t'adoraient.
epo: Miaj gepatroj amegis vin.
fra: Mes parents vous adoraient.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studentiĝu ĉe la universitato.
fra: Mes parents attendent de moi que je devienne étudiante à l'université.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studentiĝu ĉe la universitato.
fra: Mes parents attendent de moi que je devienne étudiant en faculté.
epo: Miaj gepatroj bone konas ŝian amikon.
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
epo: Miaj gepatroj bonŝancas posedi mirabelarbon.
fra: Mes parents ont la chance de posséder un mirabellier.
epo: Miaj gepatroj ĉeestis la funebran ceremonion de sia najbaro.
fra: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
epo: Miaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
fra: Mes parents doivent être inquiets.
epo: Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.
fra: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
fra: Mes parents m'ont contrainte à y aller.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
epo: Miaj gepatroj diris, ke paŝi genuante estas malfeliĉige.
fra: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
epo: Miaj gepatroj disiĝis.
fra: Mes parents ont divorcé.
epo: Miaj gepatroj edukis min.
fra: Mes parents m'ont élevé.
epo: Miaj gepatroj ekspektas de mi, ke mi studos.
fra: Mes parents attendent de moi que je fasse des études.
epo: Miaj gepatroj ekvojaĝos al Nov-Zelando venontan sabaton.
fra: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
epo: Miaj gepatroj eliris el la eklezio.
fra: Mes parents ont quitté l'église.
epo: Miaj gepatroj estas ambaŭ mortaj.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
fra: Mes parents sont d'origine chinoise.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinujo.
fra: Mes parents sont de la Chine.
epo: Miaj gepatroj estas endormiĝintaj.
fra: Mes parents sont endormis.
epo: Miaj gepatroj estas frenezaj.
fra: Mes parents sont cinglés.
epo: Miaj gepatroj estas informitaj.
fra: Mes parents sont au courant.
epo: Miaj gepatroj estas malvivaj.
fra: Mes parents sont décédés.
epo: Miaj gepatroj estas tre severaj.
fra: Mes parents sont très stricts.
epo: Miaj gepatroj estis fieraj pri mi.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj estis invititaj al Napolo.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
epo: Miaj gepatroj estis invititaj al Napolo.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
epo: Miaj gepatroj estis koleregaj.
fra: Mes parents étaient furieux.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
fra: Mes parents étaient fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
fra: Mes parents ont été fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj forpelis min.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
epo: Miaj gepatroj forpelis min.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
fra: Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
epo: Miaj gepatroj intencas divorci.
fra: Mes parents veulent divorcer.
epo: Miaj gepatroj iris al la flughaveno por adiaŭi mian onklon.
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
epo: Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la liaj restis hejme.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
epo: Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la ŝiaj restis hejme.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
epo: Miaj gepatroj kaptis min, dum mi fumis.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumanta.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj kaptis min fumantan.
fra: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.
epo: Miaj gepatroj koleregis.
fra: Mes parents étaient furieux.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
epo: Miaj gepatroj kontraŭas al edziniĝo de mia fratino kun fremdulo.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
epo: Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
fra: Mes parents sont contre mon opinion.
epo: Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
fra: Mes parents s'opposent à mon opinion.
epo: Miaj gepatroj kvazaŭ neniam punis min pro io ajn.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
epo: Miaj gepatroj lasas min iri tien.
fra: Mes parents me laissent y aller.
epo: Miaj gepatroj legas librojn kaj revuojn, sed mi legas pli ol ili.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
epo: Miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
fra: Mes parents résident à la campagne.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
epo: Miaj gepatroj malpermesis min reiri al Tom.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
epo: Miaj gepatroj mortigos min!
fra: Mes parents vont me tuer !
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
fra: Mes parents sont tous deux morts.
epo: Miaj gepatroj mortis en akcidento.
fra: Mes parents sont morts dans un accident.
epo: Miaj gepatroj ne estos tie.
fra: Mes parents ne seront pas là.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
epo: Miaj gepatroj ne komprenus.
fra: Mes parents ne comprendraient pas.
epo: Miaj gepatroj ne lasus min eliri kun knaboj.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.
fra: Mes parents ne parlent pas l'anglais.
epo: Miaj gepatroj ne parolas nederlande.
fra: Mes parents ne parlent pas le hollandais.
epo: Miaj gepatroj ne permesus al mi fari tion, kiam mi estis pli juna.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
epo: Miaj gepatroj ne plu vivas.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
epo: Miaj gepatroj ne scias.
fra: Mes parents l'ignorent.
epo: Miaj gepatroj ne scipovas la anglan.
fra: Mes parents ne savent pas l'anglais.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi havu hundon.
fra: Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
epo: Miaj gepatrojn ne traktas min severe.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
epo: Miaj gepatroj pereis en akcidento.
fra: Mes parents sont morts dans un accident.
epo: Miaj gepatroj povas esti fieraj pri mi.
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj povas fieri pri mi.
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj provis malkonsili al li edzinigi ŝin, sed li ne volis aŭskulti.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
epo: Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tio.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
epo: Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tiu temo.
fra: Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
epo: Miaj gepatroj renkontis sin en la montaro.
fra: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
epo: Miaj gepatroj revenos morgaŭ.
fra: Mes parents reviennent demain.
epo: Miaj gepatroj rifuzis lasi min eliri kun kiu mi volis.
fra: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
epo: Miaj gepatroj rigardis la ĝentilecon ege grava.
fra: Mes parents attachaient beaucoup d'importance à la politesse.
epo: Miaj gepatroj ŝategas ĝin.
fra: Mes parents l'adorent.
epo: Miaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Mes parents les adorent.
epo: Miaj gepatroj ŝategis ŝin.
fra: Mes parents l'adoraient.
epo: Miaj gepatroj senĉese disputas pri stultaĵoj. Estas tiom tede!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
epo: Miaj gepatroj senĉese disputas pro stultaĵoj. Kiom tio ekscitas min!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
epo: Miaj gepatroj sendas al vi siajn plej sincerajn salutojn.
fra: Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
fra: Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
epo: Miaj gepatroj sendis min en tendaron por dikaj infanoj, kiam mi estis dektrijara.
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
fra: Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
epo: Miaj gepatroj, se tiel diri, neniam punis min pro kio ajn.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
epo: Miaj gepatroj tiam disiris.
fra: Mes parents sont alors allés chacun de leur côté.
epo: Miaj gepatroj traktas min maljuste, se kompari kun mia fratino.
fra: Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi revenu hejmen.
fra: Mes parents veulent que je rentre à la maison.
epo: Miaj gingivoj estas ŝvelaj.
fra: Mes gencives sont enflées.
epo: Miaj gingivoj estas ŝvelintaj.
fra: Mes gencives sont enflées.
epo: Miaj gingivoj sangas.
fra: Mes gencives saignent.
epo: Miaj gustoj estas tre malsimilaj al la viaj.
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
epo: Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
epo: Miaj haroj estas hirtaj.
fra: Mes cheveux sont en désordre.
epo: Miaj haroj estas hirtaj.
fra: Mes cheveux sont en pagaille.
epo: Miaj haroj estas pli kaj pli longaj.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
epo: Miaj haroj estas senordaj.
fra: Mes cheveux sont défaits.
epo: Miaj haroj estas tiom longaj, kiom tiuj de Johanino.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
epo: Miaj haroj estas tro longaj.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
epo: Miaj haroj facile bukliĝas.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
epo: Miaj haroj griziĝas.
fra: Je grisonne.
epo: Miaj haroj iĝis tro longaj.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
epo: Miaj haroj kreskis.
fra: Mes cheveux ont poussé.
epo: Miaj haroj plu estas malsekegaj, sed mi ne kapablas uzi harsekigilon.
fra: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
epo: Miaj ideoj malsamas la viajn.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
epo: Miaj ideoj malsamas la viajn.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
epo: Miaj ideoj samas al iliaj.
fra: Mes idées sont en accord avec les leurs.
epo: Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas la francan.
fra: Mes enfants ne parlent pas encore français.
epo: Miaj infanoj devas resti en la domo post la sunsubiro.
fra: Les enfants doivent rester à la maison une fois la nuit tombée.
epo: Miaj infanoj dividas mian atenton.
fra: Mes enfants se partagent mon attention.
epo: Miaj infanoj draŝas la tritikon.
fra: Mes enfants battent le blé.
epo: Miaj infanoj eluzas rapide siajn ŝuojn.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
epo: Miaj infanoj estas baptitaj.
fra: Mes enfants sont baptisés.
epo: Miaj infanoj estas dunaskitoj.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
epo: Miaj infanoj estas en la lernejo.
fra: Mes enfants sont à l'école.
epo: Miaj infanoj estas ĝemeloj.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
epo: Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras al mi.
fra: Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras al mi.
fra: Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.
epo: Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras.
fra: Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.
epo: Miaj infanoj estas tre malafablaj.
fra: Mes enfants sont très méchants.
epo: Miaj infanoj jam manĝis ĉiujn biskvitojn, kiam mi revenis hejmen.
fra: Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
epo: Miaj infanoj malofte iras eksteren.
fra: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
epo: Miaj infanoj malofte iras eksteren.
fra: Mes enfants vont rarement dehors.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
epo: Miaj infanoj ne spektas Nickelodeon.
fra: Mes enfants ne regardent pas Nickelodeon.
epo: Miaj infanoj ne vere ŝatas Cartoon Network.
fra: Mes enfants n'aiment pas trop Cartoon Network.
epo: Miaj infanoj rapide eluzas siajn ŝuojn.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
fra: Mes enfants aiment l'école.
epo: Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
fra: Mes enfants sont assis à table.
epo: Miaj infanoj vivas en Bostono.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
epo: Miaj infanoj vizitas la lernejon ĉi tie.
fra: Mes enfants vont à l'école ici.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis.
fra: Mon jeans a rétréci.
epo: Miaj instruistinoj estas ĉiuj sendormaj.
fra: Mes professeurs sont toutes des insomniaques.
epo: Miaj investaĵoj enspezigas al mi dek elcentojn jare.
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
epo: Miaj jarfinaj ekzamenoj okazos post du tagoj, sed mi tute ne studas.
fra: J'ai mes examens de fin d'année dans deux jours, mais je n'étudie pas du tout.
epo: Miaj kapdoloroj malaperis.
fra: Mes maux de tête ont disparu.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
fra: Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
fra: Mes chats adoreront ça.
epo: Miaj klientoj neniam plendas.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
epo: Miaj klopodoj montriĝis vanaj.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
epo: Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
epo: Miaj kontaktolensoj sekigas miajn okulojn, ĉu mi uzu gutojn?
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
epo: Miaj kruroj ĉiam doloras.
fra: Mes jambes me font constamment mal.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
fra: Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
fra: Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
epo: Miaj kruroj estas malfortaj.
fra: Mes jambes sont faibles.
epo: Miaj kruroj estas multe tro mallongaj.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
epo: Miaj kruroj estas pli mallongaj ol la viaj.
fra: Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
epo: Miaj kruroj iĝis bastonoj.
fra: Mes pieds sont devenus des bâtons.
epo: Miaj kruroj konstante doloras min.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
epo: Miaj kruroj malfortas.
fra: Mes jambes sont faibles.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
fra: Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
fra: Mes colocataires m'ont déjà expliqué qui était Björk.
epo: Miaj kursoj fariĝis do pli kaj pli viglaj, pli emociaj kaj stimulis mian entuziasmon.
fra: Mes cours devinrent donc de plus en plus vivants, plus émouvants et excitèrent mon enthousiasme.
epo: Miaj kuzinoj volas planti liĉiarbojn en sia ĝardeno.
fra: Mes sœurs veulent planter des arbres à litchis dans leur jardin.
epo: Miaj laŭtparoliloj estas ridindaj kompare kun la viaj.
fra: Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
epo: Miaj lernantoj atendas min.
fra: Mes élèves m'attendent.
epo: Miaj libroj ne estas libroj, sed folioj disiĝintaj kaj falintaj preskaŭ hazarde sur la vojon de mia vivo.
fra: Mes livres ne sont pas des livres, mais des feuilles détachées et tombées presque au hasard sur la route de ma vie.
epo: Miaj lipoj fendiĝis.
fra: J'ai des lèvres crevassées.
epo: Miaj manĝoj estas preparitaj de mia patrino.
fra: Mes repas sont confectionnés par ma mère.
epo: Miaj manoj estas fortikaj.
fra: Mes mains sont fermes.
epo: Miaj manoj estas ligitaj.
fra: J'ai les mains liées.
epo: Miaj manoj estas malpuraj. Mi estas riparinta mian biciklon.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.
epo: Miaj manoj estas malvarmaj.
fra: Mes mains sont froides.
epo: Miaj manoj facile atingas miajn piedfingrojn.
fra: Mes mains atteignent facilement mes orteils.
epo: Miaj manoj facile tuŝas miajn piedfingrojn.
fra: Mes mains touchent aisément mes orteils.
epo: Miaj manoj kaj kruroj estas ŝvelintaj.
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
epo: Miaj manoj kaj piedoj malvarmas al mi.
fra: J'ai froid aux mains et aux pieds.
epo: Miaj manoj komencis ŝviti.
fra: Mes mains se sont mises à suer.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
fra: Mes mains sont maculées de peinture.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
fra: Mes mains sont tachées de peinture.
epo: Miaj manoj ne trempis en tiu misfaro.
fra: Je m'en lave les mains.
epo: Miaj manoj tiel rigidiĝis pro la malvarmo, ke mi ne sukcesas movi la fingrojn.
fra: Mes mains sont tellement engourdies par le froid que je n'arrive pas à bien bouger les doigts.
epo: Miaj matenmanĝaj grenoj maĉe kraketis, ĝis mi aldonis lakton.
fra: Mes céréales de petit déjeuner étaient croustillantes sous la dent jusqu'à ce que j'ajoute du lait.