DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
fra: Nous sommes les 99%.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
epo: Ni estas la plej bonaj en nia fako.
fra: Nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
epo: Ni estas portugaloj, kaj vi?
fra: Nous sommes Portugais, et vous?
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
fra: Nous nous sommes préparés au pire.
epo: Ni estas ripozintaj.
fra: Nous sommes reposées.
epo: Ni estas ripozintaj.
fra: Nous sommes reposés.
epo: Ni estas samklasanoj.
fra: Nous sommes camarades de classe.
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
fra: Nous sommes sur la bonne voie, mais continuons à nous défoncer !
epo: Ni estas survoje hejmen.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
epo: Ni estas tre kontentaj pri li.
fra: Nous en sommes très satisfaits.
epo: Ni estas vere grandaj.
fra: Nous sommes vraiment grands.
epo: Ni estimas Tomon.
fra: Nous avons de l'estime pour Tom.
epo: Ni estimas Tomon.
fra: Tom, nous l'estimons.
epo: Ni estis damaĝitaj.
fra: Nous étions lésés.
epo: Ni estis forlasitaj.
fra: Nous avons été abandonnées.
epo: Ni estis komisiitaj daŭrigi tiun laboron.
fra: Nous avons été chargées de continuer ce travail.
epo: Ni estis lacaj.
fra: Nous étions fatiguées.
epo: Ni estis malbelaj.
fra: Nous étions laids.
epo: Ni estis mirigitaj.
fra: Nous fûmes médusées.
epo: Ni estis priruzitaj.
fra: Nous avons été abusées.
epo: Ni estis severaj.
fra: Nous étions durs.
epo: Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.
fra: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
epo: Ni estis superitaj laŭnombre.
fra: Nous avons été surpassées en nombre.
epo: Ni estis superitaj laŭnombre.
fra: Nous avons été surpassés en nombre.
epo: Ni estos tie post tridek minutoj.
fra: Nous serons là dans trente minutes.
epo: Ni estu ĉiamaj amikoj.
fra: Soyons amis pour toujours.
epo: Ni estu preparitaj.
fra: Il nous faut être préparées.
epo: Ni estus devintaj resti kun Tomo.
fra: Nous aurions dû rester avec Tom.
epo: Ni estus helpintaj, se vi estus demandinta.
fra: Nous aurions apporté notre aide, si vous en aviez fait la demande.
epo: Ni estu tiel sarkasma pri li.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
epo: Ni faligis arbon.
fra: Nous avons abattu un arbre.
epo: Ni faligis la mortintajn arbojn.
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
epo: Ni faris bonajn aĉetojn.
fra: Nous avons fait de bons achats.
epo: Ni faris nian laboron.
fra: Nous avons fait notre travail.
epo: Ni faros aĉetojn.
fra: Nous allons faire des courses.
epo: Ni faru la nutraĵon komuna lingvo kaj universala rajto.
fra: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
epo: Ni faru tion diligente.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni fieras pri li.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni finfaris la laboron laŭ liaj instrukcioj.
fra: Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
epo: Ni finfine atingis la lagon.
fra: Nous sommes finalement parvenues au lac.
epo: Ni finis la tagmanĝon.
fra: Nous avons terminé de déjeuner.
epo: Ni forgesis enskribiĝi!
fra: Nous avons oublié de nous inscrire !
epo: Ni forgesis ion.
fra: Nous avons oublié quelque chose.
epo: Ni foriru ĉi nokte.
fra: Il faut qu'on parte cette nuit.
epo: Ni foriru.
fra: Il faut qu'on s'en aille.
epo: Ni formas bonan skipon.
fra: Nous formons une bonne équipe.
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie.
fra: Nous devons nous tirer d'ici.
epo: Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
fra: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
epo: Ni frue matenmanĝas hodiaŭ.
fra: Nous prenons le petit déjeuner tôt aujourd'hui.
epo: Ni fumis cigarojn.
fra: Nous fumions des cigares.
epo: Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado).
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
epo: Ni ĝisdatigas la retejon.
fra: Nous mettons à jour le site.
epo: Ni ĝisdatigas la retejon.
fra: Nous mettons le site à jour.
epo: Ni gratis nin.
fra: Nous nous sommes grattées.
epo: Ni ĝuis la televidadon.
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
epo: Ni haltu!
fra: Arrêtons-nous !
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
epo: Ni havas apenaŭ la tempon matenmanĝi.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
epo: Ni havas ĉion.
fra: Nous avons tout.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
epo: Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
epo: Ni havas etan ŝancon gajni.
fra: Nous avons une faible chance de gagner.
epo: Ni havas gravan laboron por fari.
fra: Nous avons un gros travail à effectuer.
epo: Ni havas medikamenton por vi.
fra: Nous avons un médicament pour toi.
epo: Ni havas memorkapablon.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
epo: Ni havas prezidenton.
fra: Nous avons un Président.
epo: Ni havas problemeton.
fra: Nous avons un petit problème.
epo: Ni havas rezervadon por la sesa horo kaj duono.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
epo: Ni havas virkapron.
fra: Nous avons un bouc.
epo: Ni havigu al ni medicinajn artiklojn.
fra: Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
epo: Ni havis mallongajn feriojn en februaro.
fra: Nous avons eu de courtes vacances en février.
epo: Ni havis plezuron, ĉu ne?
fra: Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
epo: Ni havis tre malmulte da tempo.
fra: On a très peu de temps.
epo: Ni havu tujmanĝon en la eta trinkejo apud la parko!
fra: Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
epo: Ni hazarde renkontiĝis en la superbazaro.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.
epo: Ni hazarde renkontiĝis.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
epo: Ni helpus, se vi demandus.
fra: Nous apporterions notre aide, si vous le demandiez.
epo: Ni helpus, se vi demandus.
fra: Nous vous aiderions si vous le demandiez.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
fra: Aujourd'hui à midi nous mangerons des cerises d’Italie.
epo: Ni ĥore kantis kantojn.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
epo: Ni iel rekompencu ilin.
fra: Récompensons-les d'une manière ou d'une autre !
epo: Ni importas teon el Barato.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
epo: Ni instalis kaptilon.
fra: Nous avons tendu un piège.
epo: Ni instruis la rusan al niaj infanoj.
fra: Nous apprenions le russe à nos enfants.
epo: Ni interkonsentis.
fra: Nous nous sommes mises d'accord.
epo: Ni iom bridos nin.
fra: Nous allons nous retenir un peu.
epo: Ni iras al Germanio.
fra: Nous allons en Allemagne.
epo: Ni iras al Kioto.
fra: Nous allons à Kyoto.
epo: Ni iras al miaj gepatroj je kristnaska vespero, kaj al la gepatroj de mia edzino je Kristnasko.
fra: Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
epo: Ni iras en la malbona direkto.
fra: Nous allons dans la mauvaise direction.
epo: Ni iras tien ĉe la printempa tagnokta egaleco.
fra: Nous nous y rendons à l'équinoxe de printemps.
epo: Ni iris al itala picejo.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
epo: Ni iris al restoracio.
fra: Nous allâmes au restaurant.
epo: Ni iris al restoracio.
fra: Nous allions au restaurant.
epo: Ni iris al restoracio.
fra: Nous sommes allés au restaurant.
epo: Ni iris la duonan vojon.
fra: Nous sommes à la moitié du chemin.
epo: Ni iros duŝi nin nun.
fra: Nous allons aller prendre une douche maintenant.
epo: Ni iru futbali!
fra: Allons jouer au football !
epo: Ni iru naĝi post la lecionoj!
fra: Allons nager après l’école !
epo: Ni ja estas tre leĝofidelaj civitanoj. Sed se iam tamen aperos problemoj, tiam ni simple devos interpreti la leĝojn flekseble.
fra: Nous sommes certes des citoyens très respectueux de la loi, mais si, à l'occasion, des problèmes apparaissent, alors nous devrons simplement interpréter les lois avec souplesse.
epo: Ni jam parolis pri tio.
fra: Nous avons déjà parlé de ça.
epo: Ni kafpaŭzu.
fra: Faisons une pause café.
epo: Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
fra: Chantons la chanson anglaise.
epo: Ni kapablas rezoni.
fra: Nous sommes capables de raisonner.
epo: Ni kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Ni kapablu distingi inter aĵoj kaj situacioj.
fra: Nous devons être capables de différencier entre les objets et les situations.
epo: Ni klopodu bone mastri nian lingvon por pli bone vivi kune!
fra: Efforçons-nous de bien maîtriser notre langue, pour mieux vivre ensemble !
epo: Ni komencis nervoziĝi.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
epo: Ni komencu je paĝo tridek.
fra: Commençons en page trente.
epo: Ni komencu la feston.
fra: Que la fête commence.
epo: Ni konas pli ol cent miliardojn da galaksioj.
fra: Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
epo: Ni koncentriĝu nur al niaj propraj aferoj.
fra: Concentrons-nous seulement sur nos propres affaires.
epo: Ni konduku lin hejmen.
fra: Il nous faut le conduire à la maison.
epo: Ni konduku lin hejmen.
fra: Il nous faut le ramener à la maison.
epo: Ni konduku lin hejmen.
fra: Ramenons-le à la maison.
epo: Ni konduku lin hejmen.
fra: Ramenons-le chez lui.
epo: Ni konfidu niajn ŝlosilojn al najbaroj.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
epo: Ni konkuris por la premio.
fra: Nous avons concouru pour le prix.
epo: Ni konsistigas feliĉan hejman paron jam pli ol dudek jarojn.
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
epo: Ni kopias miajn frazojn.
fra: Nous copions mes phrases.
epo: Ni kredis, ke Tom dormas.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
epo: Ni kreskis kune.
fra: Nous grandîmes ensemble.
epo: Ni kune foriris.
fra: Nous partîmes ensemble.
epo: Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.
fra: Nous emportâmes une carte pour le cas où nous nous perdrions.
epo: Ni kuris en la parko.
fra: Nous courûmes dans le parc.
epo: Ni laboras por gajni monon.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
epo: Ni laboris la tutan nokton.
fra: Nous avons travaillé toute la nuit.
epo: Ni lacegis post nia longa marŝo.
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
epo: Ni laciĝadis.
fra: Nous nous épuisions.
epo: Ni lasu lin decidi pri ĝi.
fra: Laissons-le en décider.
epo: Ni lasu Tomon paroli.
fra: Laissons Tom parler.
epo: Ni lavas viajn pomojn.
fra: Nous lavons tes pommes.
epo: Ni lavis pomojn.
fra: Nous avons lavé des pommes.
epo: Ni lavos la terpomojn.
fra: Nous laverons les pommes de terre.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
fra: Apprenons ce poème par cœur.
epo: Nilo estas la plej longa riverego en la mondo.
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
epo: Ni loĝas en Germanio.
fra: Nous habitons en Allemagne.
epo: Ni loĝas en libera lando.
fra: Nous habitons dans un pays libre.
epo: Ni loĝas en libera lando.
fra: Nous habitons un pays libre.
epo: Ni loĝas en Novjorko.
fra: Nous habitons à New York.
epo: Ni loĝas en Rusio.
fra: Nous habitons en Russie.
epo: Ni ludas sur la strando.
fra: Nous jouons sur la plage.
epo: Ni ludis ŝakon.
fra: Nous jouions aux échecs.
epo: Ni ludos kontraŭ la liceo Minami morgaŭ.
fra: Nous jouerons contre le lycée Minami demain.
epo: Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.
fra: Jouons ici ce dimanche.
epo: Ni ludu plian ludon!
fra: Jouons à autre chose.
epo: Ni luprenu biciklojn tie!
fra: Louons des vélos là-bas !
epo: Ni mallonge interparolis.
fra: Nous avons parlé brièvement.
epo: Ni malproksimiĝis unu de la alia.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
epo: Ni malsatigas la hundojn.
fra: Nous affamons les chiens.
epo: Ni maltrafis nian trajnon.
fra: Nous avons raté notre train.
epo: Ni malvenkis.
fra: Nous avons été battus.
epo: Ni malvestis nin.
fra: Nous nous sommes déshabillées.
epo: Ni manĝas kaviaron.
fra: Nous mangeons du caviar.
epo: Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
fra: Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
epo: Ni manĝas pomojn.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
epo: Ni manĝas viandon.
fra: Nous mangeons de la viande.
epo: Ni manĝis.
fra: Nous mangions.
epo: Ni matenmanĝas.
fra: Nous prenons notre petit-déjeuner.
epo: Ni memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Nous avons mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Ni mortas pro senpacienco.
fra: Nous mourons d'impatience.
epo: Ni mortis.
fra: Nous mourions.
epo: Ni movis la krurojn.
fra: Nous bougions les jambes.
epo: Ni ne alvokis vin!
fra: On ne t'a pas sonné !
epo: Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.
fra: Nous n'entendîmes pas le réveil.
epo: Ni ne bezonos vian helpon hodiaŭ.
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj kredas lin senkulpa.
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
fra: Nous n'y sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj vi.
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
epo: Ni ne estas tiaj, kia vi.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
epo: Ni ne estas viaj malamikoj.
fra: Nous ne sommes pas tes ennemis.
epo: Ni ne evoluadis el la simiara mondo. Ni simple kundividas komunan praulon.
fra: Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
epo: Ni ne fidas al Tom.
fra: Nous ne faisons pas confiance à Tom.
epo: Ni ne finis.
fra: Nous n'avons pas fini.
epo: Ni ne forgesos Tomason.
fra: Nous n’oublierons pas Tom.
epo: Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka horo.
fra: Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
fra: Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
epo: Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
epo: Ni ne havas talenton por matematiko.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
epo: Ni ne havis bonan planon.
fra: Nous n’avions pas un bon plan.
epo: Ni ne havos multe da tempo.
fra: Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
epo: Ni ne intencis resti la semajnfinon, ĝi okazis spontanee.
fra: Nous n'avions pas l'intention de rester toute la fin de semaine, ça s'est fait spontanément.
epo: Ni ne intencis resti la semajnfinon, ĝi okazis spontanee.
fra: Nous n'avions pas prévu de rester le week-end, ça s'est fait spontanément.
epo: Ni ne iras tien, ĉu?
fra: Nous n'y allons pas, si ?
epo: Ni ne iros al la plaĝo, se morgaŭ pluvos.
fra: Nous n'irons pas à la plage s'il pleut demain.
epo: Ni ne iru.
fra: N'y allons pas !
epo: Ni ne kaptos lin.
fra: Nous ne l'attraperons pas.
epo: Ni ne kaptos lin.
fra: Nous ne le capturerons pas.
epo: Ni ne kulpis pri la akcidento.
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
epo: Ni ne malŝparu niajn energirezervojn.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
epo: Ni neniam neis tion.
fra: Jamais nous ne l'avons nié.
epo: Ni neniam neis tion.
fra: Nous n'avons jamais nié cela.
epo: Ni ne plu memoras, kie ni metis nian ŝlosilon.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
epo: Ni ne povas citi ilin ĉiujn, ĉar ilia nombro estas tro granda.
fra: Leur nombre est trop grand pour pouvoir les citer tous.
epo: Ni ne povas lasi ilin eliri.
fra: Nous ne pouvons pas les laisser partir.
epo: Ni ne povas plenumi tiun laboron en unu tago.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
epo: Ni ne povis bani nin pro manko de akvo.
fra: Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
epo: Ni ne povos pli longe teni la malamikaron malproksima.
fra: Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
epo: Ni nepre obeu la leĝon.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo: Ni ne purigos la vazaron.
fra: Nous ne ferons pas la vaisselle.
epo: Ni ne renkontis malfacilaĵon.
fra: Nous n'avons pas eu de souci.
epo: Ni ne renkontis obstaklojn.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
epo: Ni ne scias kion fari sekve.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
epo: Ni ne scipovas ludi tenison.
fra: Nous ne savons pas jouer au tennis.
epo: Ni ne sentos vertiĝon.
fra: Nous n'aurons pas de vertiges.
epo: Ni ne tre bone kantas.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
epo: Ni ne tre ofte renkontiĝas lastatempe.
fra: Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
epo: Ni ne trovos lokon por dormi.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
epo: Ni ne vane finiĝos en ĉerko.
fra: Ce n'est pas en vain que nous finirons en bière.
epo: Ni ne venis.
fra: Nous ne sommes pas venus.
epo: Ni ne volas, ke iu ajn metu demandojn.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
epo: Nin mirigis la supereco de la desegnaĵoj de la knabo.
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
epo: Nin ne trafus la ideo agi tiom diligente.
fra: On n'aurait pas idée d'en faire autant.
epo: Ni nombras ĉion.
fra: Nous comptons tout.
epo: Ni nuligis vian asekurkontrakton.
fra: Nous avons résilié votre contrat d'assurance.
epo: Ni nun ekiros.
fra: Nous allons partir, à présent.
epo: Ni nun scias, ke lia atestaĵo estis trudita.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
epo: Ni nur havas teon.
fra: Nous avons seulement du thé.
epo: Ni nur trovu la hokon.
fra: Il nous reste à chercher l'hameçon.
epo: Ni obtenu kiel eble plej multajn informojn.
fra: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
epo: Ni ofte parolis pri nia estonteco.
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
epo: Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.
fra: Nous changeons souvent nos mots de passe.
epo: Ni okazigu komunan feston kun la tenis-klubo.
fra: Organisons une fête commune avec le club de tennis.
epo: Ni opinias lin honesta.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni ordigis nian ĝardenon.
fra: Nous avons mis en ordre notre jardin.
epo: Ni pardonpetas pro ia malkomforto.
fra: Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
epo: Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
fra: Nous parlons si souvent de la grande masse - mais où est la petite ?
epo: Ni parolas tiel ofte pri la larĝa maso – kaj kie estas la mallarĝa maso?
fra: On parle si souvent de la grande masse - et la petite, où est-elle ?
epo: Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
fra: Nous avons parlé en langage des signes.
epo: Ni parolis pri tio la tutan nokton.
fra: Nous en parlâmes toute la nuit.
epo: Ni partigis dek dolarojn inter ni kvin.
fra: Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
epo: Ni pensu pozitive: jen ŝanco konstrui novan, pli belan urbocentron.
fra: Pensons positif : voilà une chance de construire un centre-ville neuf, plus attrayant.
epo: Ni petegis lin, ke li donu al ni la medikamenton.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo: Ni petis lin oratori.
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
epo: Ni petos novan skribotablon.
fra: Nous allons demander un nouveau bureau.
epo: Ni pezigis niajn valizojn.
fra: Nous alourdissions nos valises.
epo: Ni plantas abiojn.
fra: Nous plantons des sapins.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
epo: Ni plirapidigis la kasedon.
fra: Nous accélérions la cassette.
epo: Ni plu estas en la lernejo.
fra: Nous sommes encore à l'école.
epo: Ni postulas tradukojn, kiuj havas naturan aspekton, kaj ne laŭvortajn tradukojn.
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
epo: Ni postvivos helpe de Dio!
fra: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
epo: Ni povas fidi al Tomo.
fra: On peut faire confiance à Tom.
epo: Ni povas haltigi la iradon de la mondo.
fra: Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
epo: Ni povas malfermi la fenestrojn.
fra: Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
epo: Ni povas malŝalti la lumon. Bonan nokton!
fra: Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
epo: Ni preferas resti.
fra: Nous préférons rester.
epo: Ni prenas la trajnon je la oka horo.
fra: Nous prenons le train à huit heures.
epo: Ni pretas por tio.
fra: Nous y sommes prêtes.
epo: Ni pridiskutis la aferon el eduka vidpunkto.
fra: Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
epo: Ni promenadis.
fra: Nous nous promenions.
epo: Ni promenis sen plezuro.
fra: On flâna sans plaisir.
epo: Ni promenos, krom se pluvos.
fra: Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
epo: Ni provizis la viktimojn de la subakviĝo per manĝaĵoj kaj vestaĵoj.
fra: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
epo: Ni provu agi pli bone venontafoje.
fra: Tâchons de faire mieux la prochaine fois.
epo: Ni provu denove.
fra: Essayons encore une fois.
epo: Ni provu plian.
fra: Essayons-en une autre.
epo: Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
fra: Nous avons emprunté à un taux de cinq pour cent.
epo: Ni purigu tiun fuŝaĵon.
fra: Nettoyons ce bazar.
epo: Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Nous sommes montées vite dans l'arbre.
epo: Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
epo: Ni raportis lian malaperon.
fra: Nous avons signalé sa disparition.
epo: Ni redaktis la raporton.
fra: Nous avons écrit le rapport.
epo: Ni rekomencos.
fra: Nous allons recommencer.
epo: Ni rekonsideras nian vojaĝon al Havajo okaze de nia mielmonato.
fra: Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
epo: Ni renkontiĝu refoje ĉi tie morgaŭ.
fra: Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
epo: Ni restadis en Bostono je Kristnasko.
fra: Nous sommes restées à Boston pour Noël.
epo: Ni restadis en Bostono je Kristnasko.
fra: Nous sommes restés à Boston pour Noël.
epo: Ni restis kune pro sekureco.
fra: Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
epo: Ni ricevis telefonalvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Nous avons eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Ni rigardas belajn florojn.
fra: Nous regardons des belles fleurs.
epo: Ni rigardas belan kokinon.
fra: Nous regardons une belle poule.
epo: Ni rigardas ŝian belan rozon.
fra: Nous regardons sa belle rose.
epo: Ni rigardas vian belan rozon.
fra: Nous regardons ta belle rose.
epo: Ni rigardis mian belan bildon.
fra: Nous regardions ma belle image.
epo: Ni rigardu la situacion ĝenerale.
fra: Regardons la situation dans son ensemble.
epo: Ni ripozis en la sidĉambro.
fra: Nous nous sommes reposés dans le salon.
epo: Ni ripozis en ombro.
fra: Nous nous sommes reposés à l'ombre.
epo: Ni ruktis.
fra: Nous éructions.
epo: Ni ŝatas ĵazmuzikon.
fra: Nous aimons le jazz.
epo: Ni ŝatas nian domon.
fra: Nous aimons notre maison.
epo: Ni ŝatas Tom.
fra: Nous aimons bien Tom.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
fra: Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
fra: On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
epo: Ni savis birdidon falintan el la nesto.
fra: Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
epo: Ni scias, ke la laboro estas danĝera.
fra: Nous savons que le travail est dangereux.
epo: Ni scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: Nous savons comment réparer les ordinateurs.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
fra: Nous savons peu de choses de son passé personnel.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
fra: Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
epo: Ni sidigas nin apud la tablon.
fra: Nous nous asseyons à la table.
epo: Ni sidiĝu sur tiu benko.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
epo: Ni skuis la arbon por faligi el ĝi la juglandojn.
fra: Nous secouâmes l'arbre pour en faire choir les noix.
epo: Ni soifis.
fra: Nous avions soif.
epo: Ni solvis la disputon.
fra: Nous avons arrangé la dispute.
epo: Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.
fra: Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
epo: Ni starigis nian tendon kaj ni konstruis tendaran fajron.
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
epo: Ni staris.
fra: Nous étions debout.
epo: Ni staris sur ŝtupetaroj, plukante pomojn.
fra: Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
epo: Ni sternis la manĝotukon surherbe apude la rivero.
fra: Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
epo: Ni stiradis.
fra: Nous conduisions.
epo: Ni stokis la vararon en fridigita hangaro.
fra: Nous avons stocké l'ensemble de la marchandise dans un hangar réfrigéré.
epo: Ni studu la anglan.
fra: Nous devons étudier l'anglais.
epo: Ni studu.
fra: Nous devrions étudier.
epo: Ni suferas de nekuracebla malsano nomata espero.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
epo: Ni surmariĝis.
fra: Nous amerrissions.
epo: Ni surteriĝis.
fra: Nous atterrissions.
epo: Ni tagmanĝas en restoracio.
fra: Nous déjeunons au restaurant.
epo: Ni tagmanĝis kune, kaj poste ni diskutis dum unu horo.
fra: Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
epo: Ni tanĝas la ridindecon.
fra: Nous frisons le ridicule.
epo: Ni televidu.
fra: Regardons la télévision.
epo: Ni tendumis aŭguste.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
epo: Ni timas Tomon.
fra: Nous avons peur de Tom.
epo: Ni tiom bedaŭras.
fra: Nous sommes tellement désolés.
epo: Ni tion apenaŭ konscias.
fra: Nous n'en sommes guère conscients.
epo: Ni trapasos ekzamenon hodiaŭ.
fra: Nous aurons un examen aujourd'hui.
epo: Ni tre bone elturniĝas.
fra: Nous nous en sortons très bien.
epo: Ni troviĝis en la salono, dum ni aŭdis la pafon.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
epo: Ni trovis mortinton en ĉambraro.
fra: Nous avons trouvé quelqu'un mort dans un appartement.
epo: Ni trovu Tomon antaŭ ol Manjo trovos lin.
fra: Trouvons Tom avant Mary.
epo: Ni tuj pliprofundigu tion.
fra: Nous devons approfondir cela immédiatement.
epo: Ni unue faru tion ĉi.
fra: Faisons d'abord ceci.
epo: Ni urĝos nin.
fra: Nous nous dépêcherons.
epo: Ni utiligis tiun tablon.
fra: Nous avons utilisé cette table.
epo: Ni uzas nian buŝon por manĝi.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
epo: Ni vane protestis.
fra: Nous avons protesté en vain.
epo: Ni venis al vojo pli kruta, ol tiu kiun ni forlasis.
fra: Nous arrivâmes à un chemin plus escarpé que celui que nous avions quitté.
epo: Ni vere devas venki.
fra: Il nous faut vraiment l'emporter.
epo: Ni vidas unu la alian unufoje monate.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
epo: Ni vidis, ke najlo estis enfiksita en la pneŭo.
fra: Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
fra: Nous n'avons vu que quelques personnes.
epo: Ni vidu do, ĉu Tomo povas helpi nin.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo: Ni vidu, kiel vi elturniĝos el tiu ĉi!
fra: Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
epo: Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.
fra: Nous vivons dans une époque en mal de spiritualité.
epo: Ni vivas sur Tero.
fra: Nous vivons sur Terre.
epo: Ni vivu ĉi tie!
fra: Vivons ici !
epo: Ni vizitis la plej grandan muzeon de San-Paŭlo.
fra: Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
epo: Ni vizitos nian instruistinon dum venonta semajno.
fra: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
epo: Ni volas ĉi tie vivi.
fra: Nous voulons vivre ici.
epo: Ni volas investi por la estontaj generacioj en profitdonajn projektojn.
fra: Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
epo: Ni volas, ke vi parolu la francan.
fra: Nous voulons que vous parliez français.
epo: Ni volas scii.
fra: Nous voulons savoir.
epo: Ni volas tion.
fra: Nous le voulons.
epo: Ni volis atendi.
fra: Nous voulions attendre.
epo: Ni zorge faru tion.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
fra: Votre heure et votre lieu seront les miens.
epo: Norda Koreujo traktiĝis kiel paria ŝtato dum la plimulto de sia ekzisto.
fra: La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
epo: Norde, frostas dum vintro.
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
epo: Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
epo: Nova felietono publikiĝos en la venontmonata eldonaĵo.
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
epo: Nov-Jorko valoras la penon de vizito.
fra: New-York vaut la peine d'être visitée.
epo: Novnaskitoj facile malsaniĝas.
fra: Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
epo: Nozomi estas la plej rapida trajno en Japanio.
fra: Nozomi est le train le plus rapide du Japon.
epo: Nu, ĉesu! Tio estas tikla.
fra: Oh arrête ! Ça chatouille.
epo: Nu, ĉiu bastono havas du finaĵojn.
fra: Bon, ce bâton a deux extrémités.
epo: Nu, ĉu ion plian?
fra: Alors, encore quelque chose?
epo: Nu? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: Alors ? Tu l'as tringlée ?
epo: Nu, do ili iru tien!
fra: Eh bien qu'elles s'y rendent !
epo: Nu, do, kio okazas denove?
fra: Allons bon, qu'est-ce qu'il se passe encore?
epo: Nu, donu al mi la retadreson de via poŝtelefono.
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
epo: Nu, ekde nun via frazo apartenas al la posteularo!
fra: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
epo: Nu, ili havis kelkcentojn da pundoj, per kiuj ili intencis aĉeti domon tuj post ilia alveno.
fra: Eh bien, ils avaient quelques centaines de livres au moyen desquelles ils avaient l'intention d'acheter une maison dès leur arrivée.
epo: Nu, kion mi faru por vi?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
epo: Nu, kio okazis ĉi-foje?
fra: Alors, que s’est-il passé cette fois ?
epo: Nu, kiucele?
fra: Et pour quoi ?
epo: Nulo venas antaŭ unu.
fra: Le zéro est avant le un.
epo: Nu, mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
epo: Nu, mi ekiru.
fra: Bien, il faut que j'y aille.
epo: Nun bone aŭskultu min.
fra: Écoute-moi bien, à présent !
epo: Nu, ne estu stulta.
fra: Allons, ne sois pas bête.
epo: Nun estas frida vetero.
fra: Le temps s'est rafraîchi, à présent.
epo: Nun estas tro malfrue.
fra: Il est trop tard maintenant.
epo: Nu, ne troigu!
fra: Bon, n'exagère pas !
epo: Nun ĝi estas mia.
fra: Maintenant, il m'appartient.
epo: Nun ili opinias, ke la akcidento okazis pro lia malzorgemo.
fra: Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.
epo: Nun, kiam mi estas ĉi tie, vi ne maltrankvilu.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
epo: Nun kion alian mi faru por vi?
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
epo: Nun li estas pli aĝa kaj pli saĝa.
fra: Il est à présent plus âgé et plus sage.
epo: Nun mi ege vizitadas kinejon pro la filmfestivalo.
fra: Actuellement, je fréquente assidûment le cinéma, à cause du festival de film.
epo: Nun mi finfine scias, kiel diri tion germane!
fra: Maintenant je sais enfin comment ça se dit en allemand !
epo: Nun mi silentos.
fra: Je me tairai, maintenant.
epo: Nun ne, kara.
fra: Pas maintenant, trésor !
epo: Nun ŝi iras de strato sur straton, de pordo al pordo, batalante kontraŭ la morto per malsato.
fra: Maintenant, elle va de rue en rue, de porte à porte en luttant pour ne pas mourir de faim.
epo: Nuntempe familioj kun kvin infanoj estas multnombraj.
fra: Aujourd'hui, les familles de cinq enfants sont nombreuses.
epo: Nuntempe Johano rezignu pri sia stereo-sonsistemo.
fra: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
epo: Nuntempe mi legas aventuran romanon.
fra: En ce moment, je lis un roman d'aventures.
epo: Nuntempe mi ne havas tempon por tio ĉi.
fra: Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
epo: Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
fra: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noires.
epo: Nu, pensi, ke mi stultulaĉas laŭ la nepalaj vojoj, dum mi povus trankvile sidadi en Muelbosko, ĝuante bonan glason da viskio kun glacio!
fra: Quand je pense que je suis à faire le zouave sur les routes du Népal, alors que je pourrais être tranquillement à Moulinsart, à siroter un bon whisky bien glacé !...
epo: Nur alparoli ŝin jam estas ami ŝin.
fra: Simplement parler avec elle, c'est déjà l'aimer.
epo: Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
fra: Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.
epo: Nur hieraŭ ni konstatis la malaperon de la besto.
fra: Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
epo: Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
epo: Nur ke ŝi venu!
fra: Pourvu qu'elle vienne !
epo: Nur la ĉielo povas fari la devotulojn, la princoj faras la hipokritulojn.
fra: Le ciel peut seul faire les dévots ; les princes font les hypocrites.
epo: Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
epo: Nur malpermesante la nukleajn armilojn ni ĉiuj povas ĉesigi la vetarmadon.
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
epo: Nur tiu, kiu kapablas sin deteni de la riĉeco, indas ĝui ĝin.
fra: Seul celui qui peut se passer de la richesse est digne d'en jouir.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
epo: Nutru la birdon.
fra: Nourrissez l'oiseau.
epo: Nutru lin!
fra: Nourris-le !
epo: Nutru ŝin!
fra: Nourris-la !
epo: Nutru ŝin!
fra: Nourrissez-la !
epo: Obsedulo estas la vera malamiko de la virinoj. Neniam mi lasus lin elturniĝi sen problemo.
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
epo: Observado de gravitondoj estos plia paŝo en la studo de la universo.
fra: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
epo: Obskuraj nuboj malhelpas nin vidi.
fra: De sombres nuages nous empêchent de voir.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
epo: Oferto valida en ĉiuj magazenoj partoprenantaj en la afero kaj ĝis elĉerpiĝo de la stokoj.
fra: Offre valable dans tous les magasins participant à l'opération et jusqu'à épuisement des stocks.
epo: Ofte infanoj ploras nur por altiri atenton.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
epo: Ofte la kvalito de la akvo kaj de la salubrigaj servoj estas mezbonaj.
fra: La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.
epo: Ofte la ŝtatestroj rolas kiel batalemuloj por flati la patriotemon de la balotontoj, por esti reelektitaj.
fra: Les chefs d'état jouent souvent les va-t-en-guerre pour flatter la fibre patriotique des électeurs, afin d'être réélus.
epo: Okazas io stranga.
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
epo: Okaze de bezono, telefonu al mi.
fra: En cas de besoin, téléphone-moi.
epo: Okaze de bezono, telefonu al mi.
fra: En cas de besoin, téléphonez-moi.
epo: Ok kaj du estas dek.
fra: Huit et deux : dix.
epo: Oni aljuĝis la Nobel premion al Patrino Tereza.
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
epo: Oni ankaŭ povus komenci ekde nun.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
epo: Oni anoncis altiĝon de la studpago.
fra: On annonça une augmentation des frais de scolarité.
epo: Oni aŭdis ŝin kanti sub la duŝo.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
epo: Oni aŭdis ŝin ludi violonon.
fra: On l'a entendue jouer du violon.
epo: Oni bezonas fidi sin mem.
fra: Il faut avoir confiance en soi.
epo: Oni ĉiam lernas ion plian.
fra: On apprend toujours quelque chose.
epo: Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
epo: Oni demetu siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en domon.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
epo: Oni desegnis landlimojn sen atenti etnajn grupojn.
fra: On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
epo: Oni devas pacienci, kiam oni lernas novan lingvon.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
epo: Oni devas pesi la jarojn, ne nur nombri ilin.
fra: On doit peser les années, pas seulement les compter.
epo: Oni diras, ke Ann estas ilia ĉefo.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
epo: Oni diras, ke li neniam eliĝis el sia vilaĝo.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
epo: Oni diras, ke li pasigis kelkajn jarojn en Hispanio.
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
epo: Oni diras ŝin riĉa.
fra: On la dit riche.
epo: Onidire insidaj formoj de tiranado plimultiĝas en la liceoj.
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
epo: Onidire la knabo biciklis de Hokajdo al Kjuŝuo.
fra: À ce qu'on dit, le gars est allé de Hokkaïdo en Kyushu à bicyclette.
epo: Onidire la sekciestro ŝatas misuzi sian aŭtoritaton.
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
epo: Onidire vi havis escepte malvarman vintron.
fra: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
epo: Oni diris al ŝi akompani min.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
epo: Oni donis al mi novan ĉemizon.
fra: On m'a donné une nouvelle chemise.
epo: Oni eĉ ne devis bori.
fra: On avait même pas besoin de percer.
epo: Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
fra: On a coupé les arbres - en partie - le long de la route.
epo: Oni estas kion oni manĝas.
fra: On est ce qu'on mange.
epo: Oni facile ekvidas, Ethel, ke franca sango fluas en viaj vejnoj.
fra: On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
epo: Oni fermis la pordojn.
fra: On ferma les portes.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
fra: On a oublié de numéroter cette page-ci.
epo: Oni frapas la pordon.
fra: On frappe à la porte.
epo: Oni frapas.
fra: On frappe.
epo: Oni gajnas el tio, kion oni investas en ĝin.
fra: On n'en retire que ce qu'on y met.
epo: Oni havas tiom da peno kaj merito por malhavi monon, kiom por gajni ĝin.
fra: On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
epo: Oni liberigis la malliberulon.
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
epo: Oni metis makulon en mian kalkulon.
fra: On a fait une tache sur ma facture.
epo: Oni miskomprenas ĝin.
fra: C'est mal compris.
epo: Oni ne bezonas klarigi al erudiciulo, kion oni atendas de li.
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
epo: Oni ne bezonas troigi.
fra: Nul besoin d'en rajouter !
epo: Oni ne devas atendi.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
epo: Oni ne dronigu sin en glason da akvo. Estas problemoj multe pli gravaj ol tio, mi opinias...
fra: On se noie dans un verre d'eau, là. Il y a des problèmes bien plus importants que ça, je pense...
epo: Oni ne informis min.
fra: On ne m'a pas informée.
epo: Oni ne ĵetu la tenilon post la klingo.
fra: Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
epo: Oni ne konsultis min.
fra: On ne m'a pas consultée.
epo: Oni ne malestimu iun pro ties aspekto.
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
epo: Oni ne mortas pro amo.
fra: On ne meurt pas d'amour.
epo: Oni neniam banas sin dufoje en la sama rivero.
fra: On ne se baigne jamais deux fois dans la même rivière.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Oni neniam finas ekkoni la homojn.
fra: On ne finit jamais de connaître les gens.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
fra: Jamais on n'a capturé le meurtrier.
epo: Oni ne povas diri, kio okazos.
fra: On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
epo: Oni ne povas gajni ludon sen partopreni.
fra: On ne peut pas gagner sans participer.
epo: Oni ne povas kaŝi ion al li.
fra: On ne peut rien lui cacher.
epo: Oni ne povas lerni el la eraroj, kiujn aliaj faris.
fra: On ne peut pas apprendre des erreurs que les autres ont commises.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
epo: Oni ne povintus esprimi tion tiom vortabunde.
fra: On n'aurait pas pu le dire avec davantage de volubilité.
epo: Oni ne rajtas devigi vin atesti malfavore al via edzo.
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
epo: Oni ne sekvu tiun ekzemplon.
fra: On ne doit pas suivre cet exemple.
epo: Oni nomas min Bob.
fra: On m'appelle Bob.
epo: Oni nomis min laŭ lia nomo.
fra: On m'a nommé d'après lui.
epo: Oni nun bezonas neĝpneŭojn.
fra: Maintenant, on a besoin de pneus neige.
epo: Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
fra: On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
epo: Oni ofte faris al li komplimentojn.
fra: On lui fait souvent des compliments.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
epo: Oni povas esti maljuna obscenulo kaj plu instruiĝi.
fra: On peut être un vieux porc et s'instruire encore.
epo: Oni povas fidi lin.
fra: On peut se fier à lui.
epo: Oni povas fidi min.
fra: On peut me faire confiance.
epo: Oni povas iĝi nur tio, kio oni estas.
fra: On ne peut devenir que ce qu'on est.
epo: Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.
fra: On peut difficilement considérer que la vie est trop facile, mais facilement qu'elle est trop difficile.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
epo: Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
epo: Oni priŝtelis nin!
fra: On nous a volés !
epo: Oni prognozas nubojn por morgaŭ.
fra: On prévoit des nuages pour demain.
epo: Oni rompŝtelis ĉe la najbaroj.
fra: Ils ont cambriolé les voisins.
epo: Oni sciu legi interlinie.
fra: Il faut savoir lire entre les lignes.
epo: Oni senkapigis Tomon dum la finaj tagoj de la milito.
fra: On a décapité Tom dans les derniers jours de la guerre.
epo: Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.
fra: On doit sculpter sa vie dans le bois dont on dispose.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon en la aŭtobuso.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi plu havas nek ĉekaron, nek kreditkarton.
fra: On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
epo: Oni sukcesas kapti tigridon nur enirante ties kavernon.
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
epo: Oni trejniĝas.
fra: On a fait les exercices.
epo: Oni trovis lin murditan mistere.
fra: On le trouva mystérieusement assassiné.
epo: Oni vendas karotojn en la nutraĵvendejo.
fra: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
epo: Oni vendis tion.
fra: Il a été vendu.
epo: Oni vere trompis vin.
fra: On vous a bien promenées.
epo: Oni vin trovis.
fra: On t'a trouvée.
epo: Oportuno atendas neniun.
fra: L'occasion n'attend personne.
epo: Oro brilas, sed ne ĉio brilanta estas oro.
fra: L'or brille, mais tout ce qui brille n'est pas or.
epo: Oro cirkulas, ĉar ĝi havas valoron, sed papermono havas valoron pro la fakto, ke ĝi cirkulas.
fra: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
epo: Otmaro, kial vi faras tion al ni! Ĉu ni ne jam sufiĉe suferis?
fra: Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?
epo: Paĉjo furzis.
fra: Papa péta.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
epo: Paketo da faruno pezas unu kilogramon.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
epo: Paleontologo ne rajdas sur dinosaŭroj, fileto mia!
fra: Un paléontologue ne chevauche pas de dinosaures, fiston!
epo: Pando estas ĉindevena.
fra: Le panda est originaire de Chine.
epo: Panjo diris, ke mi malsaniĝis, ĉar mi iris eksteren kun malsekaj haroj.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
epo: Panjo endomigis la lavitaĵojn antaŭ la pluvo.
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
epo: Panjo, hastu!
fra: Maman, dépêche-toi !
epo: Panjo ne donos maltrafajn konsilojn.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
epo: Panpeco ne sufiĉis por satigi lin.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
epo: Paperon por skribi mi petas.
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
epo: Papilio estas fluganta insekto.
fra: Le papillon est un insecte volant.
epo: Papilioj estas nur floroj, kiuj ekflugis dum festotago, kiam la naturo estis aparte inventema kaj fruktodona.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
epo: Pardonon; kiel oni atingas la urbocentron de Lincoln?
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vin.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
epo: Pardonon, mi ne respondos per telefono.
fra: Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais pas ton nom de famille.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais pas ton nom patronymique.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais pas ton patronyme.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais pas votre nom de famille.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais pas votre nom patronymique.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
fra: Pardon, je ne connais votre patronyme.
epo: Pardonon, sinjoro. Vi ne rajtas fumi en la korto.
fra: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excuse-moi de t'avoir réveillé.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excuse-moi de t'avoir réveillée.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillé.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillée.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillées.
epo: Pardonu, ke mi vekis vin.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillés.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
fra: Paris est une ville qui mérite absolument d'être vue.
epo: Parizo falis en 1940.
fra: Paris est tombée en 1940.
epo: Parizo ja meritas freskon.
fra: Paris vaut bien une fresque.
epo: Parkita aŭto en la parkejo brulas.
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
epo: Parolante tiom flue la francan, ŝi eble studis en Francio.
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
epo: Paroli angle ne estas facila afero.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
epo: Paroli kun li tedas min.
fra: J'en ai assez de lui parler.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
fra: Parler anglais est amusant.
epo: Paroli la anglan estas utile.
fra: Parler l'anglais est utile.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
fra: Parler l'anglais est difficile.
epo: Parolu la hungaran!
fra: Parle hongrois !
epo: Parolu la hungaran!
fra: Parlez hongrois !
epo: Parolu laŭte, kiam vi eldiras paroladon.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
epo: Paseroj pepas.
fra: Les moineaux pépient.
epo: Pasigu agrablan semajnofinon.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
epo: Pasintan jaron la rikolto estis malbona.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
epo: Pasintece oni duelis per pistoloj, hodiaŭ oni duelis per memuaroj.
fra: Dans le passé, on se battait en duel avec des pistolets, de nos jours on se bat avec ses mémoires.
epo: Pasintjare la lernanto ekkonis tiun virinon.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
epo: Pasintjare mi ankoraŭ ne konis Tomon .
fra: L'année dernière, je ne connaissais pas encore Tom.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
epo: Pasintnokte mi aŭdis foran bojadon.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
epo: Pasintsemajne mi iris eksteren.
fra: La semaine dernière, je suis sorti.
epo: Pasintsemajne mi iris eksteren.
fra: La semaine dernière, je suis sortie.