DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
epo: Mi volus, ke Tomo restu en Bostono ĝis Kristnasko.
fra: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
epo: Mi volus konsulti kuraciston.
fra: Je voudrais consulter un médecin.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
fra: Je voudrais apprendre le letton.
epo: Mi volus manĝi.
fra: Je voudrais manger.
epo: Mi volus panon kaj buteron, mi petas.
fra: Je voudrais du pain et du beurre, s'il vous plaît.
epo: Mi vortigu obĵeton.
fra: Je dois formuler une objection.
epo: Mizera infano!
fra: Pauvre enfant !
epo: Mi zorgas pri mia avo.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
epo: Modernaj homoj ne povas rezigni pri aŭtoj.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
fra: Une molécule est composée d'atomes.
epo: Momenton, mi volas iri al la necesejo.
fra: Attends un peu ! Je veux aller aux toilettes.
epo: Mondonacoj estas sen fantazio. Precipe malgrandaj.
fra: Offrir de l'argent, c'est manquer d'imagination. Surtout quand les sommes sont petites.
epo: Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono ne kompensas perditan tempon.
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
epo: Mono ne povas doni talenton, kaj foje ĝi povas malhelpi ĝian atingon.
fra: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
epo: Monon li havas multan, sed amikojn, malmultajn.
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
epo: Montmartre estis antaŭurbo de Parizo.
fra: Montmartre était un faubourg de Paris.
epo: Montriĝas, ke tio estas la vero.
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
epo: Montriĝas, ke vi estas neatendite elokventa.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
fra: Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
epo: Montru al mi, kiel fari!
fra: Montrez-moi comment faire !
epo: Montru al mi, kie tio okazis!
fra: Montre-moi où c'est survenu !
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
epo: Montru viajn ludkartojn.
fra: Dévoile ton jeu.
epo: Morgaŭ bedaŭrinde mi ne povos iri tien; mi havas rendevuon.
fra: Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
epo: Morgaŭ mi laboros.
fra: Demain, je travaillerai.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
fra: Il va probablement neiger demain.
epo: Morti en Italio certe estas pli interese.
fra: Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
epo: Mortigu ĝin!
fra: Tue-la.
epo: Mortigu ĝin!
fra: Tue-le.
epo: Mortigu ĝin!
fra: Tuez-la.
epo: Mortigu ĝin!
fra: Tuez-le.
epo: Mortinta pro rido.
fra: Morte de rire.
epo: Mortintoj ne mordas.
fra: Les morts ne mordent pas.
epo: Moskitoj transdonas malarion.
fra: Les moustiques transmettent la malaria.
epo: Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.
fra: La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
epo: Movu vian postaĵon!
fra: Bouge-toi le cul !
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
epo: Mukogluozo estas genetika malsano tre junaĝe mortiga.
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
fra: Une mule est un croisement entre un âne mâle et une jument.
epo: Multaj alĝerianoj ankoraŭ ricevas siajn salajrojn kontante.
fra: De nombreux Algériens perçoivent encore leurs salaires en espèces.
epo: Multaj alĝerianoj ankoraŭ ricevas siajn salajrojn kontante.
fra: De nombreux Algériens reçoivent toujours leur salaire en espèces.
epo: Multaj arboj estis dehakitaj.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
epo: Multaj arkeologaj areoj estas minacataj pro manko de prizorgado.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
epo: Multaj domoj detruiĝis dum la tertremo.
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
epo: Multaj estis masakritaj.
fra: Nombre furent massacrées.
epo: Multaj fakuloj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
fra: De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
epo: Multaj fiŝoj pereis.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
epo: Multaj fruktoj ŝanĝas la koloron de sia haŭto kiam ili maturiĝas.
fra: De nombreux fruits changent la couleur de leur peau lorsqu'ils mûrissent.
epo: Multaj homoj diros al vi, ke vi devintus ne fari tion.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj en Fiĝioj ne havas aliron al pura trinkakvo.
fra: De nombreuses personnes aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
epo: Multaj homoj mortigitis dum la milito.
fra: De nombreuses personnes furent tuées pendant la guerre.
epo: Multaj kamparanoj mortis dum la sekegeco.
fra: De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
epo: Multaj personoj estis mortigitaj pro la eksplodo.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
epo: Multaj restoracioj estas fermitaj la tagon antaŭ Kristnasko.
fra: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
fra: De nombreux scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
epo: Multaj usonanoj tro pezas.
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
fra: Merci beaucoup pour l'explication qui est, comme toujours, très facile à comprendre !
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
epo: Multo farendas.
fra: Il y a beaucoup à faire.
epo: Mumbajo estas la ĉefurbo de la barata ŝtato Maharaŝtro.
fra: Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.
epo: Musoj distingiĝas de ratoj.
fra: Les souris se distinguent des rats.
epo: Muŝoj por petolaj infanoj, jen kio ni estas por la dioj; ili mortigas nin por ilia distriĝo.
fra: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
epo: Musoj ŝatas fromaĝon.
fra: Les souris apprécient le fromage.
epo: Muso la katon ĉiam ofendis.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
epo: Muŝo zumas.
fra: La mouche bourdonne.
epo: Naftelfluo estis malhelpita per digo de kastoroj en Alberta.
fra: Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
epo: Nagojo situas oriente de Kioto.
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
epo: Naivulo naskiĝas je ĉiu minuto.
fra: Un jobard naît à chaque minute.
epo: Nancy ne ludas tenison.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
epo: Nancy ne povus mensogi.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
epo: Nano, iru al la kastelo, li diris en sonĝo al la knabo, "kaj vidu, ĉu la korvoj plu superflugas la monton!"
fra: « Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».
epo: Napoleono mortis sur insulo en Atlantiko.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
epo: Napolo estas pitoreska urbo.
fra: Naples est une ville pittoresque.
epo: Ne agu urĝece!
fra: N'agissez pas avec précipitation !
epo: Ne akcepti la veron estas la malfeliĉo de la reĝoj.
fra: C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
epo: Ne alparolu lin tiel.
fra: Ne lui parlez pas comme ça.
epo: Ne alproksimiĝu al mi!
fra: Ne t'approche pas de moi !
epo: Ne apogiĝu kontraŭ tiu muro.
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
epo: Ne apogu vin sur aliaj.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
epo: Ne aspektu tiom malĝoja!
fra: N'ayez pas l'air si triste !
epo: Ne atendigu min!
fra: Ne me fais pas attendre !
epo: Ne atendu troon de ni.
fra: N’en attends pas trop de nous.
epo: Ne balbutu!
fra: Ne bégaie pas !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne sois pas désolée !
epo: Ne bedaŭru!
fra: Ne soyez pas désolés !
epo: Ne bezonatas ekskuzo.
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
epo: Ne blasfemu, aliokaze mi purigos vian buŝon per sapo.
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
epo: Ne bruu!
fra: Ne faites pas de bruit !
epo: Ne cedu al la premo de la grupo!
fra: Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
epo: Ne certas, ke tio okazos.
fra: Il n'est pas certain que ça arrivera.
epo: Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.
fra: Il faut justifier avec des données et des sources.
epo: Necesas haltigi la ciferan politikon.
fra: Il faut arrêter la politique du chiffre.
epo: Necesas ilin aĉeti.
fra: Il faut les acheter.
epo: Necesas iomete distriĝi.
fra: Il faut s'amuser un peu.
epo: Necesas, ke mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Necesas, ke mi studu matematikon.
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
epo: Necesas, ke ni aĉetu vinagron.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
epo: Necesas, ke ni revenu.
fra: Il faut que nous revenions.
epo: Necesas, ke vi interesiĝu pri io alia.
fra: Il vous faut passer à autre chose.
epo: Necesas, ke vi observu la regulojn.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Necesas, ke vi prizorgu mian jakon.
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
epo: Necesas, ke vi surhavu smokingon.
fra: Il te faut porter un smoking.
epo: Necesas, ke vi trankviliĝu.
fra: Il faut te calmer.
epo: Necesas, ke vi vidu tion por ĝin kredi.
fra: Tu dois le voir pour le croire.
epo: Necesas konstati la rezulton.
fra: Il faudra voir le résultat.
epo: Necesas malmulte da mono.
fra: Peu d'argent est nécessaire.
epo: Necesas nur, ke ni eliru de ĉi tie.
fra: Il nous faut juste sortir d'ici.
epo: Necesas pli da ajlo en la supo.
fra: Il faut davantage d'ail dans la soupe.
epo: Necesas pli da ajlo en la supo.
fra: Il faut plus d'ail dans la soupe.
epo: Necesis malmulte da tempo por solvi la kvizon.
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
epo: Necesos al li almenaŭ du jaroj, antaŭ ol li estos kvalifikita en tiu posteno.
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
epo: Ne ĉiam staru sur lia flanko.
fra: Ne te mets pas toujours de son côté.
epo: Ne ĉio, kion oni legas en Interreto, estas vera.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
epo: Ne ĉiuj estis en la festo.
fra: Tout le monde n'était pas à la fête.
epo: Ne ĉiuj komprenis.
fra: Tous n'ont pas compris.
epo: Ne ĉiuj komprenis.
fra: Toutes n'ont pas compris.
epo: Ne ĉiuj komprenis.
fra: Tout le monde n'a pas compris.
epo: Ne ĉiuj libroj, kiuj kuŝas sur la tablo, apartenas al mi.
fra: Tous les livres qui sont sur la table ne m'appartiennent pas.
epo: Ne, dankon, mi satas.
fra: Non, merci, je suis rassasié.
epo: Ne deziru la edzinon de via najbaro.
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
epo: Ne diru al mi, kion mi faru.
fra: Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
epo: Ne diru al ŝi ion pri tio.
fra: Ne lui en dis rien.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
epo: Ne diru vorton al iu ajn!
fra: N'en souffle mot à personne !
epo: Ne donu al ŝi vian numeron.
fra: Ne lui donne pas ton numéro.
epo: Ne donu ĝin al li!
fra: Ne le lui donnez pas !
epo: Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?
fra: Bois pas trop, ok ?
epo: Ne du neĝeroj identas.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
epo: Ne eblas fidi al li.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
epo: Ne eblas, ke vi eraros.
fra: Tu ne peux pas te tromper.
epo: Ne eblas lerni la anglan ene de unu monato.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
fra: Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
epo: Ne eblas trovi al li similan.
fra: Il n'est pas possible de lui trouver un équivalent.
epo: Ne eblas vivi sen aero kaj sen akvo.
fra: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
epo: Ne ekzistas aĝa saĝo. Kiam oni maljuniĝas, oni ne saĝiĝas, nur estas zorgema.
fra: L'âge de la sagesse, ça n'existe pas. Quand on vieillit, on ne devient pas sage, mais seulement prudent.
epo: Ne ekzistas pli danĝera eksperimento ol voli esti io antaŭ la vizaĝo de homo kaj io alia malantaŭ lia dorso.
fra: Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
epo: Ne ekzistas tia afero.
fra: Ce type d'affaire n'existe pas.
epo: Ne ekzistas tia afero.
fra: Une telle affaire n'existe pas.
epo: Ne enrigardu en la skatolon.
fra: Ne regardez pas dans la boîte.
epo: Ne estas antaŭa ekzemplo de tio.
fra: Il n'y a pas de précédent.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
fra: Ce n'est pas une bonne idée de réutiliser les mots de passe.
epo: Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.
fra: Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
epo: Ne estas du vortoj kun simila signifo.
fra: Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
epo: Ne estas facile eduki infanojn.
fra: Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
epo: Ne estas facile tredi fadenon en kudriltruon.
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
epo: Ne estas kafo.
fra: Il n'y a pas de café.
epo: Ne estas kialo timi la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
epo: Ne estas la plej frandzitaj virinoj, kiuj estas la plej midzemaj.
fra: Ce ne sont pas celles auxquelles tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
epo: Ne estas malabundo de nutraĵoj en Alĝerio.
fra: Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.
epo: Ne estas malfrue. Mi petas vin resti ankoraŭ iom.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
epo: Ne estas mi, kiu petu pardonon.
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser.
epo: Ne estas mirinde, ke oni arestis lin.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
epo: Ne estas nutraĵvendejo en la tuja proksimeco.
fra: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
epo: Ne estas rimedo kontraŭ la morto.
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
epo: Ne estas sufiĉe da tempo.
fra: Il n'y a pas suffisamment de temps.
epo: Ne estas tiel.
fra: Ce n'est pas comme ça.
epo: Ne estas tio, kio okazis.
fra: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
epo: Ne estas tro frue.
fra: Ce n'est pas trop tôt.
epo: Ne estas tro malproksime.
fra: Ce n'est pas trop loin.
epo: Ne estas vojo al amo. Amo estas la vojo.
fra: Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
epo: Ne estis mi en tiu butiko, vi probable konfuzis kun iu alia.
fra: Ce n'était pas moi dans ce magasin, tu as du confondre avec quelqu'un d'autre.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
epo: Ne estu malbonkondutaj.
fra: Ne vous comportez pas mal !
epo: Ne estu malbonkondutaj.
fra: Ne vous conduisez pas mal !
epo: Ne estu neĝentilaj.
fra: Ne manquez pas de courtoisie.
epo: Ne estus malfacile fari tion.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
epo: Ne estu tiel neglektema!
fra: Ne sois pas aussi négligent !
epo: Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
epo: Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.
fra: Ne sois pas si dure avec toi-même.
epo: Ne estu tiom senpaciencaj!
fra: Ne soyez pas si impatientes !
epo: Ne estu tro aserta en viaj juĝoj!
fra: Ne soyez pas trop catégorique dans vos jugements !
epo: Ne estu tro sensiva pri kritikoj.
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
epo: Ne estu tro servera kontraŭ vi mem!
fra: Ne soyez pas trop dur avec vous-même !
epo: Ne evitu la demandon!
fra: N'éludez pas la question !
epo: Ne facilas ludi pianon.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
epo: Ne facile forviŝeblas la ombroj de l'pasinteco.
fra: On n'efface pas facilement les ombres du passé.
epo: Ne facilis konvinki lin.
fra: Il ne fut pas facile de le convaincre.
epo: Ne faru tion.
fra: Ne faites pas cela.
epo: Ne fidu al tio, kion Tomo diras!
fra: Ne te fie pas à ce que Tom dit !
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
epo: Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
epo: Ne forgesu leteri al mi.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
epo: Ne forgesu skribi la poŝtan kodon!
fra: N'oublie pas d'écrire le code postal !
epo: Ne forlasu min! Ne iru!
fra: Ne me quitte pas ! Ne pars pas !
epo: Ne frenezu – vi ja jam estas tia.
fra: Ne déraillez pas : vous l'êtes déjà !
epo: Ne fumu.
fra: Ne fume pas.
epo: Neĝemas.
fra: C'est un temps de neige.
epo: Neĝis la pasintan nokton.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
epo: Negoco havas siajn limojn.
fra: Le commerce a ses limites.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.
fra: Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
epo: Ne gravas kie vi vojaĝas, havu la zorgon telefoni al mi unu fojon semajne.
fra: Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
epo: Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
fra: Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
epo: Ne gravas kiu diras tion, mi tamen ne kredas al li.
fra: Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
epo: Ne gravas por mi tio, kion li diras.
fra: Peu m'importe ce qu'il dit.
epo: Ne gravas tio, kion vi rigardas, sed tio, kion vi vidas.
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
epo: Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne sois pas pressé de répondre.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne sois pas pressée de répondre.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne soyez pas pressé de répondre.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne soyez pas pressée de répondre.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne soyez pas pressées de répondre.
epo: Ne hastu respondi.
fra: Ne soyez pas pressés de répondre.
epo: Ne igu min respondeca.
fra: Ne me fais pas porter le chapeau.
epo: Ne iĝu tro familiara.
fra: Ne devenez pas trop familier.
epo: Ne interompu min, kiam mi parolas.
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
epo: Ne iru tien.
fra: Ne va pas là.
epo: Nei tion estus mensogi.
fra: Nier cela serait mentir.
epo: Ne juĝu min tro severe!
fra: Ne me juge pas trop durement !
epo: Ne kisu min.
fra: Ne m'embrasse pas.
epo: Ne konfuzu sukeron kun salo.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
epo: Ne konsideru vin tiom serioza!
fra: Ne te prends pas tant au sérieux !
epo: Ne kontraŭdiru al via patrino.
fra: Ne contredisez pas votre mère.
epo: Ne kredu ĉion kion vi aŭdas.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
epo: Ne kredu kion ŝi diras.
fra: Ne crois pas à ce qu'elle dit.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj vortoj.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
epo: Nek Tomo, nek Manjo parolas hispane.
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
epo: Ne laciĝas mano, ne fariĝos pano.
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
epo: Ne la laboro mankas en ĉi ĉirkaŭaĵo.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
epo: Ne lasu la fenestron de la ĉambro malfermita.
fra: Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
epo: Ne lasu lin eliri post la noktiĝo.
fra: Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
epo: Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne lasu tiun informon diskoniĝi.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
epo: Ne legu, kiam ne estas sufiĉe da lumo, tio riskas difekti vian vidkapablon.
fra: Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
epo: Ne legu la komentojn!
fra: Ne lisez pas les commentaires !
epo: Ne legu la komentojn!
fra: Ne lis pas les commentaires !
epo: Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
epo: Ne ludu bazopilkon ĉi tie.
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfrue en la lernejo denove.
fra: Ne sois pas de nouveau en retard à l'école.
epo: Ne malkvietiĝu pro tio.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
epo: Ne malpurigu vin!
fra: Ne va pas te crotter !
epo: Ne malŝparu ilin!
fra: Ne les laissez pas être gaspillées !
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Ne te tracasse pas.
epo: Ne manĝu ion malvarman.
fra: Tu ne devrais rien manger de froid.
epo: Ne, mia farto estas malbona.
fra: Non, mon état de santé est mauvais.
epo: Ne mi faris tion.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
epo: Ne necesas, ke mi estu riĉa.
fra: Il n'est pas nécessaire que je sois riche.
epo: Ne necesas, ke mi plendu.
fra: Je ne devrais pas me plaindre.
epo: Ne necesas veni tiom frue.
fra: Ce n'est pas la peine de venir si tôt.
epo: Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Ne, ne kaj ne! Mi diris al vi, ke vi ne rajtas iri solaj al Parizo. - "Kial?" - "Vi estas nur dek-kvin-jaraj!"
fra: Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. "Pourquoi?" "Vous n'avez que quinze ans !"
epo: Ne, ne mi, sed vi!
fra: Non, pas moi, mais vous !
epo: Neniam aŭdacu diri tion refoje!
fra: N'aie jamais le front de redire ça !
epo: Neniam elektu alvokiĝon nur pro tio, ke ĝi popularas aŭ sonas interesa.
fra: Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
epo: Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
epo: Neniam ludu ĉi tie.
fra: Ne joue jamais ici.
epo: Neniam ludu ĉi tie.
fra: Ne jouez jamais ici.
epo: Neniam mordu la nutrantan manon.
fra: Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
epo: Neniam pardonpetis mi. Pardonu, sed tia 'stas mi.
fra: Je ne me suis jamais excusé de toute ma vie. Excuse-moi mais je suis comme ça.
epo: Neniam prononcu lian nomon.
fra: Ne prononcez jamais son nom.
epo: Neniam rezignu!
fra: Ne renoncez jamais !
epo: Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
fra: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
epo: Neniel atentu, kion li diras.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
epo: Neniel kredu, kion ili diras!
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
epo: Neniel urĝas.
fra: Il n'y a aucune urgence.
epo: Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
epo: Neniel utilus kontraŭstari ilin.
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
epo: Nenio el mia pasinteco estas sciinda.
fra: Rien de mon passé n’est bon à savoir.
epo: Nenio estas iam fermita, krom en viaj propraj okuloj.
fra: Rien n'est jamais fermé, sinon à tes propres yeux.
epo: Nenio estas lasita al hazardo.
fra: Rien n'est laissé au hasard.
epo: Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.
fra: Rien n'est plus méprisable qu'un respect basé sur la crainte.
epo: Nenio estas pli teda ol grupo da junulinoj, kiuj ĉiuj provas paroli samtempe.
fra: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
epo: Nenio estas senkiala.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
epo: Nenio estas tiel malesperiga, kiel ne trovi novan kialon esperi.
fra: Rien n'est aussi désespérant que de ne pas trouver une nouvelle raison d'espérer.
epo: Nenio estis decidita.
fra: Rien n'a été décidé.
epo: Nenio hazarde okazas. Fortuno estas nur vorto.
fra: Rien n'arrive par hasard. La fortune n'est qu'un mot.
epo: Nenio iam bonas.
fra: Rien n'est jamais bien.
epo: Nenio kontraŭas.
fra: Pas d'objection.
epo: Nenio misfama okazas ĉi tie.
fra: Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
epo: Nenion diru al mia kunulineto!
fra: Ne dites rien à ma nana !
epo: Nenio pli valoras ol dormo.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
epo: Nenio povus haltigi lin.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
fra: Rien ne changera mon monde.
epo: Nenio timindas.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
epo: Neniu alia komprenis pli bone la genian menson de Betoveno ol la reĝisoro Herbert Von Karajan.
fra: Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.
epo: Neniu alia sporto estas tiel populara en Brazilo kiel piedpilkludo.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
epo: Neniu aŭdis la pafon.
fra: Personne n'a entendu le coup de feu.
epo: Neniu aŭdis la pafon.
fra: Personne n'entendit le coup de feu.
epo: Neniu ĉesigis la genocidon.
fra: Personne n'a arrêté le génocide.
epo: Neniu defendas mian landon.
fra: Personne ne défend mon pays.
epo: Neniu diris ion al mi pri tio.
fra: Personne ne m’en a parlé.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
epo: Neniu estas pli bonŝanca ol tiu, kiu kredas je sia bonŝanco.
fra: Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
epo: Neniu estas preparita.
fra: Personne n'est préparé.
epo: Neniu faras ion.
fra: Personne ne fait rien.
epo: Neniu ĝis nun mortis juna pro la fakto, ke li drinkis ĝis la maljuniĝo!
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
epo: Neniu infano malsatu.
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
epo: Neniuj el niaj aliaj problemoj gravos se la mondo fariĝos neloĝebla.
fra: Aucun de nos autres problèmes n'aura d'importance si le monde devient inhabitable.
epo: Neniu komprenis, kion Tomo volas.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
epo: Neniu konsideras miajn dirojn seriozaj.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
epo: Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
fra: Personne, à part le roi, n'admire le roi.
epo: Neniu parolas al mi.
fra: Personne ne me parle.
epo: Neniu politiko rasisme malama nek iu koloniisma subpremado, kiel ajn inferecaj ili estas, devigos min forlasi Palestinon.
fra: Aucune politique de haine raciale et aucune oppression colonialiste, aussi infernale soit-elle, ne m'obligeront à quitter la Palestine.
epo: Neniu povas ĉion scii.
fra: Personne ne peut tout savoir.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
fra: Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
epo: Neniu povas diri tion.
fra: Personne ne peut le dire.
epo: Neniu povas interkonsenti kun tia persono.
fra: Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
epo: Neniu povas lin ami.
fra: Personne ne peut l'aimer.
epo: Neniu povas vidi.
fra: Personne ne peut voir.
epo: Neniu povis nei tion.
fra: Personne ne pouvait le nier.
epo: Neniu povis respondi la demandon de Tomo.
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
fra: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
epo: Neniu projekto por paco povas esti vivipova se ĝi ne emfazas etnan, kulturan, religian kaj lingvan toleradon, kune kun diverseco ĝenerala.
fra: Aucun projet de paix ne saurait être viable s'il ne met pas l'accent sur la tolérance ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, accompagnée de la diversité en général.
epo: Neniu pruvo estis trovita.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
epo: Neniu ŝajnas kontenta.
fra: Personne n'a l'air content.
epo: Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
fra: Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
epo: Neniu scias ĝian kaŭzon.
fra: Personne n'en connaît la cause.
epo: Neniu scias ilian nomon.
fra: Personne ne sait leur nom.
epo: Neniu scias, kial Tomo volis fari tion.
fra: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
epo: Neniu scias, kion fari.
fra: Personne ne sait quoi faire.
epo: Neniu sciis, ke Tomo estas tie.
fra: Je n'en suis pas trop étonné.
epo: Neniu sono povis esti aŭdita.
fra: On ne pouvait pas entendre un son.
epo: Neniu sukcesis trovi la groton.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
epo: Neniu velŝipo pli rapidas ol tiu ĉi.
fra: Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
epo: Neniu venas vidi min iam ajn en la hospitalo.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
epo: Neniu venos savi vin.
fra: Personne ne va venir à votre secours.
epo: Neniu vetas.
fra: Personne ne mise.
epo: Neniu vidis ion ajn.
fra: Personne n'a vu quoi que ce soit.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
epo: Neniu volas paroli.
fra: Personne ne veut parler.
epo: Neniu volis paroli pri ĝi.
fra: Personne ne voulait en parler.
epo: Neniu volis sidi apud mi.
fra: Personne ne voulait s’asseoir à côté de moi.
epo: Neniu vortaro estas elĉerpa, des pli vortaro de Tokipono.
fra: Aucun dictionnaire n'est exhaustif, encore moins un dictionnaire de toki pona.
epo: Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
fra: Personne ne se soucie de l'air que tu as lorsque tu danses.
epo: Ne, nur unu.
fra: Non, juste une.
epo: Ne nutru la trolojn.
fra: Ne nourrissez pas les trolls.
epo: Ne nutru ŝin.
fra: Ne la nourris pas !
epo: Ne nutru ŝin.
fra: Ne la nourrissez pas !
epo: Nepardonpetinde.
fra: Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
epo: Nepardonpetinde.
fra: Vous n'avez pas à vous excuser pour cela.
epo: Ne parolu al mi pri Marika.
fra: Ne me parle pas de Marika.
epo: Ne parolu al mi pri religio!
fra: Ne me parle pas de religion !
epo: Ne parolu en la klasĉambro.
fra: Ne parlez pas en classe.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
fra: Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
epo: Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.
fra: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
epo: Ne paŭtu.
fra: Ne fais pas la tête.
epo: Ne pentru diablon sur muro.
fra: Parle pas de malheur !
epo: Ne perdu tempon provante esti kiel aliaj. Estu vi mem kaj sekvu vian koron.
fra: Ne perdez pas de temps à essayer d'être comme les autres. Soyez vous-même et suivez votre cœur.
epo: Ne perdu tempon provante esti kiel aliaj. Estu vi mem kaj sekvu vian koron.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer d'être comme les autres. Sois toi-même et suis ton cœur.
epo: Ne plendu pri ĝi. Estas vi, kiu volis ĝin.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
epo: Ne ploru, ŝi diris.
fra: Ne pleure pas, dit-elle.
epo: Ne pluen!
fra: C'est bon !
epo: Ne plu estas da tio.
fra: Il n'y en a plus.
epo: Ne plu estas venontaj daŭrigoj.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
epo: Ne pluvas; neĝas.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
epo: Ne postkuru ŝin, oldulo mia! Tio eĉ ne valoras la penon.
fra: Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
epo: Nepras, ke ĉiuj insuloj de tiu insularo havu surterigejojn.
fra: Il est indispensable que toutes les îles de cet archipel aient des pistes d'atterrissage.
epo: Nepre necesas denunci la krimojn de la okupacio.
fra: Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
epo: Nepre ne!
fra: Il n'en est pas question !
epo: Ne priridu min!
fra: Ne riez pas de moi !
epo: Ne provoku la sorton!
fra: Ne provoque pas le sort !
epo: Ne provu kaŝi lin.
fra: N'essaie pas de le cacher.
epo: Ne provu min trompaĉi!
fra: N'essaie pas de m'enfumer !
epo: Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
epo: Ne rakontu tion al li, aŭ li ekploros!
fra: Ne le lui raconte pas, ou il se met à pleurer !
epo: Ne restu tiel malfrue sendorma.
fra: Tu ne dois pas veiller si tard.
epo: Ne rigardu tra la ŝlosiltruo.
fra: Ne regarde pas par le trou de la serrure.
epo: Ne rigardu tra la ŝlosiltruo.
fra: Ne regardez pas par le trou de la serrure.
epo: Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
epo: Ne, sed mi ludas tenison.
fra: Non, mais je joue au tennis.
epo: Ne sentu vin celata.
fra: Ne le prends pas pour toi.
epo: Ne sentu vin ofendita!
fra: Ne te sens pas insulté !
epo: Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.
fra: Ne plaisante pas sur des choses sérieuses.
epo: Ne, ŝi estas instruistino.
fra: Non, elle est enseignante.
epo: Ne sonorigu ĉi tiun sonorilon, ĉi tiu sonorilo ne sonoras. Sonorigu la alian sonorilon, tiu sonorilo sonoras.
fra: Ne fais pas sonner cette sonnette-ci, cette sonnette-ci ne sonne pas. Fais sonner l'autre sonnette, cette sonnette-là sonne.
epo: Ne suprengrimpu la muron.
fra: Ne grimpe pas au mur.
epo: Netaŭge estas, ke leĝo estu egaleca; naturo faris nenion egala, ĝia ĉefa leĝo konsistas el sklavigo kaj dependeco.
fra: Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.
epo: Ne temas pri urĝaĵo.
fra: Il ne s'agit pas d'une urgence.
epo: Ne timu fari tion.
fra: N'ayez pas peur de le faire.
epo: Ne timu!
fra: Ne t'effraie pas !
epo: Ne timu paroli publike.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
epo: Ne, tio iris glate.
fra: Non, ça roulait bien.
epo: Ne tion tamen Tomo diris.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
epo: Ne tion vi diris.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
epo: Ne tiru mian manikon.
fra: Ne tire pas ma manche.
epo: Ne tuŝu religion kaj politikon tuj en la unua interparolo!
fra: N'abordez pas religion et politique juste dans la même conversation !
epo: Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.
fra: Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
epo: Ne urĝiĝu!
fra: Ne vous précipitez pas !
epo: Ne utilas malkonfesi tion.
fra: Il ne sert à rien de le nier.
epo: Ne utilas ploraĉi pro la elverŝita lakto.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
epo: Ne uzu la lifton! Uzu la ŝtuparon!
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
epo: Ne uzu lian veran nomon.
fra: N'utilisez pas son vrai nom.
epo: Ne vere estas necese.
fra: Ce n'est vraiment pas nécessaire.
epo: Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
fra: Une main invisible traçait des paysages argentés sur les fenêtres.
epo: Ne, vi ne estas devigataj.
fra: Non, vous n'êtes pas obligés.
epo: Ne vin, sed ŝin li volas edzinigi.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
epo: Ne zorgu. Ĉio iros glate.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
epo: Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
fra: Rassure-toi, tout ira bien !
epo: Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
fra: Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
epo: Ne zorgu por veki min je la kvara matene. Mi ne intencas iri fiŝkapti morgaŭ.
fra: Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
epo: Ne zorgu pri mi.
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
epo: Ne zorgu, tio tute ne gravis.
fra: T’inquiète, c’était trois fois rien.
epo: Nia aŭto estas tie.
fra: Notre voiture est là.
epo: Ni abomenas mensogon.
fra: Nous abhorrons le mensonge.
epo: Ni admiras Tomon.
fra: Nous admirons Tom.
epo: Ni admiras Tomon.
fra: Tom, nous l'admirons.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
epo: Nia eskapo estis nenio malpli ol miraklo.
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
epo: Nia familio elpakas donacojn je la vespero antaŭ Kristnasko.
fra: Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
epo: Ni agis kun plena sincereco.
fra: Nous avons agi en toute bonne foi.
epo: Nia hundo foriris.
fra: Notre chien est parti.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
epo: Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn.
fra: Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
epo: Niaj gepatroj amegas nin.
fra: Nos parents nous adorent.
epo: Niaj gepatroj neniam punis nin.
fra: Nos parents ne nous ont jamais punis.
epo: Niaj kondolencoj, pensoj kaj simpatio iras al la postvivantoj, familioj kaj amikoj de la viktimoj kaj al la tuta israela popolo en ĉi tiu malfacila tempo.
fra: Nos condoléances, nos pensées et notre sympathie vont aux survivants, aux familles et aux amis des victimes et à tout le peuple israélien en cette période difficile.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo: Niaj revoj realiĝis.
fra: Nos rêves se sont réalisés.
epo: Ni akceptas la gastojn.
fra: Nous accueillons les invités.
epo: Ni aldonos novajn nomojn al nia listo.
fra: Nous ajouterons de nouveaux noms à notre liste.
epo: Nia lernejo konsistas el proksimume mil lernantoj.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
fra: Notre école est située dans un quartier sain.
epo: Nia lernejo situas sur monteto.
fra: Notre école est située sur une colline.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Nous nous sommes accrochés à la branche.
epo: Ni alvokos ilin.
fra: Nous les appellerons.
epo: Ni ambaŭ foriris kelkajn tagojn en Bretonujon.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
epo: Ni ambaŭ malpravas.
fra: Nous avons toutes deux tort.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
fra: Nous avions tous deux faim.
epo: Ni ambaŭ ploris.
fra: Nous pleurions tous deux.
epo: Ni ankoraŭ ne komencis batali.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
epo: Ni ankoraŭ ne povas fari ĝin.
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
epo: Nia nova butiko malfermiĝos en oktobro.
fra: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
epo: Nia patrino decidis alimaniere.
fra: Mère en a décidé autrement.
epo: Nia plano metas homojn ĉe la avangardo de ĉiu decido, kaj nia imuniga lanĉado gvidos nin tra la printempo kaj somero, certigante ke tiuj, kiuj plej bezonas la vakcinon, ricevos ĝin kiel eble plej baldaŭ.
fra: Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
epo: Nia plej juna filino nomiĝas Manjo.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
epo: Nia progreso bridiĝis.
fra: Notre progrès a été mis en échec.
epo: Nia projekto malsukcesis.
fra: Notre projet s'est planté.
epo: Nia taĉmento suferis malvenkon.
fra: Notre détachement connut la défaite.
epo: Nia teamo gajnas.
fra: Notre équipe l'emporte.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
fra: Notre équipe a perdu tous les matchs.
epo: Ni atendas vizitantojn ĉi-vespere.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Notre train arriva à temps.
epo: Nia trajno ekiras je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
epo: Nia vivo multe ŝanĝiĝis.
fra: Notre vie a beaucoup changé.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
epo: Ni bankrotis.
fra: Nous avons fait banqueroute.
epo: Ni bankrotis.
fra: Nous avons fait faillite.
epo: Ni bankrotis.
fra: Nous sommes tombés en faillite.
epo: Ni bezonas lui aŭton.
fra: Nous devons louer une voiture.
epo: Ni bezonas permeson.
fra: On a besoin d'une autorisation.
epo: Ni bezonas scii, ĉu ŝi ĉeestos aŭ ne.
fra: Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.
epo: Ni bezonas scii, ĉu ŝi ĉeestos aŭ ne.
fra: Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
epo: Ni bezonas tute alian manieron labori.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
epo: Ni bezonis duonhoron por munti la tendon.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
epo: Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
fra: Nous avions besoin de trois heures pour arriver à un résultat.
epo: Ni bone zorgas pri Maria.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
epo: Ni brakumis unu la alian.
fra: Nous nous sommes embrassées.
epo: Ni bredas belan kuniklon.
fra: Nous élevons un beau lapin.
epo: Ni bredos vian belan kuniklon.
fra: Nous élèverons votre beau lapin.
epo: Ni bukis niajn sekurzonojn.
fra: Nous bouclions nos ceintures.
epo: Ni butikumos morgaŭ.
fra: Nous allons faire des courses demain.
epo: Ni ĉesigu tiun senitulan disputon.
fra: Cessons cette vaine dispute.
epo: Ni ĉesu paroli pri tio.
fra: Arrêtons de parler de ça.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
epo: Ni ĉiam estas engaĝitaj.
fra: Nous sommes toujours engagés.
epo: Ni ĉiam implikiĝis.
fra: Nous sommes toujours impliquées.
epo: Ni ĉiam lasis la ŝlosilojn de la domo ekstere.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
epo: Ni ĉie serĉis ŝin, sed estis, kvazaŭ la grundo englutis ŝin.
fra: Nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
epo: Ni ĉiuj bezonas pli da dormo.
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
epo: Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
fra: Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
fra: Nous avons toutes faim.
epo: Ni ĉiuj estas nebinaraj, Moseo.
fra: Nous sommes tous non-binaires, Moïse.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
fra: Nous sommes toutes des mères.
epo: Ni ĉiuj koleras.
fra: Nous sommes tous en colère.
epo: Ni ĉiuj koleras.
fra: Nous sommes toutes en colère.
epo: Ni ĉiuj komprenas.
fra: Nous comprenons toutes.
epo: Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.
fra: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
epo: Ni ĉiuj prizorgas unuj la aliajn.
fra: Nous prenons toutes soin les unes des autres.
epo: Ni ĉiuj scias, ke ekvilibra dieto estas oportuna al ni.
fra: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li fine pravis.
fra: Nous savons tous qu'il avait raison après tout.
epo: Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
epo: Ni decidis forlasi Aŭstralion.
fra: Nous avons décidé de quitter l'Australie.
epo: Ni decidis forlasi Aŭstralion.
fra: Nous décidâmes de quitter l'Australie.
epo: Ni demandu en vojaĝagentejo.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
epo: Ni denove malfruos.
fra: Nous allons à nouveau être en retard.
epo: Ni devas alveni je tagmezo.
fra: Nous devons arriver à midi.
epo: Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.
fra: Nous devons procéder à l'analyse de vos glaires, veuillez donc cracher dans ce récipient.
epo: Ni devas helpi ilin.
fra: Nous devons les aider.
epo: Ni devas nin liberigi de la perforto.
fra: Nous devons nous débarrasser de la violence.
epo: Ni devas plani unu horon kun nia instruisto pri la germana por kompensi la hieraŭan kurson.
fra: Nous devons trouver une heure avec notre prof d'allemand pour rattraper le cours d'hier.
epo: Ni devas zorge fari tion.
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devige obeu la leĝon.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
epo: Ni devintus diri al li la veron.
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
epo: Ni devintus kunporti plian botelon da vino.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
epo: Ni devis stiri sur mallarĝaj vojoj tra malebena tereno.
fra: Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
epo: Ni devis tuj cerbumi.
fra: Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
epo: Ni devos peti alprunton de la banko.
fra: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
epo: Ni devus agi kun granda singardeco.
fra: Nous devrions procéder avec une grande prudence.
epo: Ni devus iri tien, ĉu ne?
fra: Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
epo: Ni devus kompensi niajn perdojn.
fra: Nous devrions compenser nos pertes.
epo: Ni devus scii la rezulton plej laste je ĵaŭdo.
fra: Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
epo: Ni deziras la plej bonan al Tomo.
fra: Nous souhaitons le meilleur à Tom.
epo: Ni diru nenion plu pri tio!
fra: N'en disons plus rien !
epo: Ni diskutu!
fra: Discutons !
epo: Ni disponos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
fra: Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
epo: Ni distris la infanojn.
fra: Nous avons amusé les enfants.
epo: Ni donacu florojn al ŝi.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestojn.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
epo: Ni donis al ŝi aŭton.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
epo: Ni dormis.
fra: Nous dormions.
epo: Ni dronis en la lago.
fra: Nous nous sommes noyées dans le lac.
epo: Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.
fra: Nous allons devoir double notre budget pour l'an prochain.
epo: Ni efektivigis tiun planon.
fra: Nous exécutâmes ce plan.
epo: Ni ekamis unu la alian je la unua rendevuo.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
epo: Ni ekiru nun.
fra: Allons-y maintenant !
epo: Ni ekis frumatene.
fra: Nous commençâmes de bon matin.
epo: Ni ekkutimiĝis regule kunveni.
fra: Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
epo: Ni eklaboru nun.
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
fra: Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
epo: Ni eksidis inter Tomo kaj Johano.
fra: Nous nous sommes assis entre Tom et John.
epo: Ni ekzamenu do, ĉu Tomo povas helpi al ni.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo: Ni elĉerpiĝis.
fra: Nous nous sommes épuisées.
epo: Ni elektas el tiuj ideoj.
fra: Nous choisissons parmi ces idées.
epo: Ni elmontris nian novan aŭton.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
epo: Ni eniris la pluvsezonon.
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
epo: Ni eniris tra la malantaŭa pordo, aliokaze iu vidintus nin.
fra: Nous sommes passés par la porte de derrière, sinon quelqu'un nous aurait vu.
epo: Ni enlitiĝis.
fra: Nous nous sommes couchés.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉas al vi.
fra: Nous espérons que cela vous plaît.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
fra: Nous espérons que vous apprécierez le spectacle.
epo: Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
fra: Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
epo: Ni esploru.
fra: Menons une recherche.
epo: Ni esprimu la malesperon de la homo antaŭ la absurdaĵo de ekzisto.
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
epo: Ni estas cerbumantaj pri ĉiuj avantaĝoj kaj malavantaĝoj, antaŭ ol decidi pri tio, kion ni faros.
fra: Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
epo: Ni estas ĉiuj en amikeco interligitaj.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
epo: Ni estas duope.
fra: Nous sommes en deux.
epo: Ni estas en la sama teamo, ĉu ne?
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas geedziĝintaj.
fra: Nous sommes mariés.
epo: Ni estas koleraj.
fra: Nous sommes en colère.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
fra: Nous sommes les 99%.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
fra: Nous sommes les 99%.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
fra: Nous sommes les 99%.