DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
fra: Si vous êtes rongée d'inquiétude, demandez-moi conseil !
epo: Se vi perdiĝas en la strato, demandu policanon.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
epo: Se vi promenas en Tokio, rigardante ĉiudirekten kun mapo enmane, oni probable kredos, ke vi venas el la kamparo.
fra: Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
epo: Se vi skribas vian adreson sur retpaĝo, kiu ajn povas trovi, kie vi loĝas, se li deziras tion.
fra: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
epo: Se vi vekiĝos frue morgaŭ, vi trovos ion mirindan.
fra: Si, demain, tu te réveilles de bonne heure, tu vas trouver quelque chose de merveilleux.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
fra: Si vous étiez vraiment là, vous avez certainement vu cela.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
fra: Si vraiment tu étais là, tu as certainement vu ça.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
fra: Si vraiment tu y étais, tu as certainement vu ça.
epo: Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, vi petu de okupata persono fari tion.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
epo: Se vi volas, komencu.
fra: Si vous voulez, commencez.
epo: Se vi volas, mi povos veni kunvenigi vin ĉe la laborejo.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
epo: Se vi volas ne vundi ŝiajn sentojn, vi iom ŝanĝu la veron.
fra: Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
epo: Se vi volas, tio estos ne nur legendo.
fra: Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende.
epo: Se vi volas tion, ĝin vi povas obteni.
fra: Si tu veux ça, tu peux l'avoir.
epo: Ŝia aĝo igas ŝin taŭga por tiu laboro.
fra: Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
epo: Ŝia antaŭdiro realiĝis.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
epo: Ŝia avino ŝajnas bonfarta.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Ŝia beleco elstaris en la klaso.
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
epo: Ŝia ĉarmo ne kuŝas en ŝia aspekto, sed en ŝia karaktero.
fra: Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.
epo: Ŝia ĉemizo makuliĝis per saŭco.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
epo: Ŝi aĉetis albumon por mi.
fra: Elle m'a acheté un album.
epo: Ŝi aĉetis panbulon.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
epo: Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
fra: Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
epo: Ŝia dekstra okulo blindas.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
epo: Ŝi adoris la idolojn.
fra: Elle a adoré les idoles.
epo: Ŝia familio estas respektinda kun longa historio malantaŭ si.
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
epo: Ŝi agas laŭ sia instinkto.
fra: Elle agit selon son instinct.
epo: Ŝia hararo estas je hartubero.
fra: Sa chevelure est en chignon.
epo: Ŝiaj geamikoj varme adiaŭis ŝin.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
epo: Ŝiaj haroj atingas ŝiajn ŝultrojn.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
epo: Ŝiaj mamoj donas ankoraŭ ne sufiĉe da lakto.
fra: Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
epo: Ŝiaj mirindaj haroj, tiom abundaj kaj tiom longaj, estis tenitaj per ora ringo.
fra: Ses admirables cheveux, si abondants et si longs, étaient retenus par un cercle d'or.
epo: Ŝiaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
epo: Ŝiaj pensoj estas vere infanecaj.
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
epo: Ŝiaj studentoj ĉiuj vere ŝatas legi librojn.
fra: Ses étudiants aiment vraiment tous lire des livres.
epo: Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
fra: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
epo: Ŝi akceptas la gastojn.
fra: Elle accueille les invités.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
epo: Ŝia laboro tute ne estas kontentiga.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
epo: Ŝia lango buĉas sen sango.
fra: Elle a une langue de vipère.
epo: Ŝia longa hararo estis tute malseka.
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
epo: Ŝi alportis ĝin al ni.
fra: Elle l'amena chez nous.
epo: Ŝi alprenis senkulpan mienon.
fra: Elle adopta un air d'innocence.
epo: Ŝi alproksimiĝis.
fra: Elle s'est approchée.
epo: Ŝi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenis kun kvaronhora malfruo.
fra: Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
epo: Ŝi alvenis kurante.
fra: Elle est arrivée en courant.
epo: Ŝi alvenos post nelonge.
fra: Elle arrivera d'ici peu.
epo: Ŝi alvokis lin.
fra: Elle l'appela.
epo: Ŝi amas neniun.
fra: Elle n'aime personne.
epo: Ŝia morto tre konsternis min.
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
epo: Ŝi amuzis la infanojn.
fra: Elle a amusé les enfants.
epo: Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
fra: Elle l'aime encore.
epo: Ŝia nova ĉapelo altiris mian atenton.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
epo: Ŝia nova hararanĝo ŝin rejunigis.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
epo: Ŝia orgojlo malhelpis ŝin peti helpon de la aliaj.
fra: Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
epo: Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
fra: Sa maman savait que trop manger est mauvais pour la santé ; aussi défendait-elle à Sophie de manger entre ses repas.
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
fra: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
epo: Ŝi apenaŭ sukcesis eskapi.
fra: Elle l'a échappé belle.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
fra: Sa profession est d'enseigner.
epo: Ŝia puno estis mildigita pro malgravigaj cirkonstancoj.
fra: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
fra: Elle arrangeait les fleurs.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi komencos la raporton morgaŭ.
fra: Elle assure qu’elle commencera le rapport demain.
epo: Ŝi aspektas timida, sed fakte ŝi havas fortan volon.
fra: Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
epo: Ŝi aspektis eĉ pli bela ol iam ajn.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
epo: Ŝi aspektis pli morta ol vivanta.
fra: Elle semblait plus morte que vivante.
epo: Ŝia trajno ekiras de la vojo 10.
fra: Son train part de la voie 10.
epo: Ŝi aŭdis krion.
fra: Il entendit un cri.
epo: Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
epo: Ŝi avertis la policon.
fra: Elle alertait la police.
epo: Ŝia vizaĝo estas tre ĉarma.
fra: Elle a la figure très jolie.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
epo: Ŝia voĉo tremetis pro kolero.
fra: Sa voix tremblait de colère.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
epo: Ŝi bakis panon.
fra: Elle a confectionné du pain.
epo: Ŝi batis sian fratinon.
fra: Elle a frappé sa sœur.
epo: Ŝi bezonas akvon.
fra: Elle a besoin d'eau.
epo: Ŝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Ŝi bredas vian belan kuniklon.
fra: Elle élève votre beau lapin.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
fra: Elle a claqué la porte.
epo: Ŝi bukis sian zonon.
fra: Elle bouclait sa ceinture.
epo: Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn.
fra: Elle a certainement plus de quarante ans.
epo: Ŝi ĉiam diras agrablaĵojn pri li.
fra: Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
epo: Ŝi ĉiam klarigas al mi la lecionojn pri matematiko.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
epo: Ŝi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.
fra: Elle se peint toujours les ongles en rouge.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
epo: Ŝi daŭrigis ploradon.
fra: Elle continua à pleurer.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
fra: Elle décida de l'épouser.
epo: Ŝi defendis sin.
fra: Elle s'est défendue.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
fra: Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
epo: Ŝi delasis sian ombrelon en la buso.
fra: Elle avait laissé son parapluie dans l'autobus.
epo: Ŝi devas esti severe punita.
fra: Elle doit être sévèrement punie.
epo: Ŝi devigis lin sidiĝi.
fra: Elle l'a forcé à s'asseoir.
epo: Ŝi deziras atendi ĝis sia edziĝo.
fra: Elle veut attendre jusqu'au mariage.
epo: Ŝi deziras kuirejon pli vastan.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
epo: Ŝi difektos siajn vestaĵojn.
fra: Elle abîmera ses vêtements.
epo: Sidiĝu apud la fenestro!
fra: Assieds-toi près de la fenêtre !
epo: Sidiĝu!
fra: Assieds-toi !
epo: Sidiĝu.
fra: Prends place !
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
fra: Asseyez-vous, vous m'empêchez de voir le match.
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.
fra: Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi kredas je astrologio.
fra: Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
epo: Ŝi diris al li ne maltrankvili.
fra: Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
fra: Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povas helpi al mi.
fra: Elle m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
epo: Ŝi diris ĝin al Tony.
fra: Elle l'a dit à Tony.
epo: Ŝi diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa.
fra: Elle a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin antaŭ tri monatoj.
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
fra: Elle a dit que c'était important.
epo: Ŝi diris, ke tio povas esti vera.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
fra: Elle a dit : "Je suis très contente."
epo: Ŝi disponas sufiĉan monon.
fra: Elle dispose de suffisamment d'argent.
epo: Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fra: Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
epo: Ŝi donis al li ŝian tutan monon.
fra: Elle lui donna tout son argent.
epo: Ŝi donis al mi belegan donacon.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
epo: Ŝi donis al mi poŝtkarton.
fra: Elle me passa une carte postale.
epo: Ŝi dormemas.
fra: Elle a sommeil.
epo: Ŝi duonvidis lin, dum li enŝoviĝis en la homamaso.
fra: Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
epo: Ŝi eble poste komprenos, kion mi volis diri.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
epo: Ŝi eĉ ne rigardus min.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
epo: Ŝi eĉ scipovas ludi perkutinstrumentojn.
fra: Elle sait même jouer de la batterie.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne ŝatis lin.
fra: Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
epo: Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la personaro.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi ekeniris en la ĉambron.
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
epo: Ŝi ekiris el la kuirejo.
fra: Elle émergea de la cuisine.
epo: Ŝi ekkaptis la okazon ekhavi laboron.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
epo: Ŝi ekkriis al ĉielo.
fra: Elle se mit à crier vers le ciel.
epo: Ŝi ekkuregis tra la razenon.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'assit à côté de lui.
epo: Ŝi eksidis apud li.
fra: Elle s'assit auprès de lui.
epo: Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
epo: Ŝi eligis malvarman ŝviton.
fra: Elle était baignée de sueurs froides.
epo: Ŝi elmetas min al danĝero.
fra: Elle m'expose au danger.
epo: Ŝi elmontris sian novan aŭton.
fra: Elle a exhibé sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Elle dépense tout son argent en fringues.
epo: Ŝi eltiris lin el la koto.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
epo: Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.
fra: Elle l'a extirpé de la fange.
epo: Ŝi elturniĝis por ŝajnigi, ke ĉio iras glate.
fra: Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
epo: Ŝi elverŝis sur min sian mishumoron.
fra: Elle déversa sur moi sa mauvaise humeur.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
epo: Ŝi ene malplenas.
fra: À l'intérieur, elle est creuse.
epo: Ŝi ene malplenas.
fra: Elle est vide à l'intérieur.
epo: Ŝi en la butiko renkontis sian onklon.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
epo: Ŝi enpakis la donacon en papero.
fra: Elle a emballé le cadeau dans du papier.
epo: Ŝi estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
epo: Ŝi estas avida.
fra: Elle est avide.
epo: Ŝi estas brila studentino.
fra: C'est une étudiante brillante.
epo: Ŝi estas ĉagrenita.
fra: Elle est contrariée.
epo: Ŝi estas ĉarma.
fra: Elle est mignonne.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.
fra: Elle est mariée à un Américain.
epo: Ŝi estas el Skotlando.
fra: Elle vient d'Écosse.
epo: Ŝi estas fatala virino, iu Mata Hari de la modernaj tempoj.
fra: C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
epo: Ŝi estas fiŝmanĝanto.
fra: C'est une mangeuse de poisson.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj sendependa knabino.
fra: C'est une fille intelligente et indépendante.
epo: Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
epo: Ŝi estas komplete nekonata al mi.
fra: Elle m'est totalement inconnue.
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
fra: Elle est contente, non ?
epo: Ŝi estas la asistantino de direkcio.
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
epo: Ŝi estas lace mortinta.
fra: Elle est morte de fatigue.
epo: Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
epo: Ŝi estas litovino.
fra: Elle est Lituanienne.
epo: Ŝi estas maldikega.
fra: Elle est maigrichonne.
epo: Ŝi estas malsata.
fra: Elle est affamée.
epo: Ŝi estas mia amikino.
fra: C'est mon amie.
epo: Ŝi estas mia ĉefa asistanto.
fra: C'est ma principale assistante.
epo: Ŝi estas nur la ombro de tio, kio ŝi estis.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
epo: Ŝi estas poligloto.
fra: Elle est polyglotte.
epo: Ŝi estas pumo.
fra: C'est une cougar.
epo: Ŝi estas religiulino.
fra: C'est une nonne.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
epo: Ŝi estas sinjorino Lee, la patrino de Suzan, en Londono.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
epo: Ŝi estas speciala.
fra: Elle est spéciale.
epo: Ŝi estas teda kaj egoista.
fra: Elle est ennuyante et égoïste.
epo: Ŝi estas tiel granda!
fra: Elle est si grande !
epo: Ŝi estas tiu, kiu nutras nian hundon.
fra: C'est elle qui nourrit notre chien.
epo: Ŝi estas tiu, kiu plenumis tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tre eleganta damo.
fra: C'est une dame très élégante.
epo: Ŝi estas tre infaneca.
fra: Elle est très puérile.
epo: Ŝi estas tre trafiĝema pri hipnota sugesto.
fra: Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
epo: Ŝi estas tute fremda al mi.
fra: Elle est une complète étrangère pour moi.
epo: Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Ŝi estis atakita de granda serpento.
fra: Elle avait été attaquée par un grand serpent.
epo: Ŝi estis denaska londonano.
fra: Elle était une Londonienne de souche.
epo: Ŝi estis forlasita.
fra: Elle a été abandonnée.
epo: Ŝi estis juna, pura, ĝoja kaj naiva.
fra: Elle était jeune, pure, joyeuse et innocente.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
epo: Ŝi estis konfuzegita de la novaĵo.
fra: Elle était consternée par la nouvelle.
epo: Ŝi estis la sola postvivanto de la falo.
fra: Elle a été la seule à survivre à la chute.
epo: Ŝi estis malproksime.
fra: Elle était loin.
epo: Ŝi estis maskovestita per viraj vestoj.
fra: Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
fra: Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
fra: Elle a été affreusement déçue par moi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
fra: Elle fut terriblement déçue par moi.
epo: Ŝi estis tiom inteligenta kiom bela.
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
epo: Ŝi estis vere surprizita de la novaĵo.
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
epo: Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.
fra: Elle a été victime de violence domestique.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
epo: Ŝi falos el la arbo.
fra: Elle va tomber de l'arbre.
epo: Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Elle peindra la clôture demain.
epo: Ŝi faris bonan laboron.
fra: Elle a fait du bon boulot.
epo: Ŝi faris decidon kaj rifuzas esti deadmonita de ĝi.
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
epo: Ŝi faris ĝin.
fra: Elle le fit.
epo: Ŝi faris gravan eraron.
fra: Elle commit une grave erreur.
epo: Ŝi faris la neceson.
fra: Elle fit ce qu'il fallait.
epo: Ŝi feliĉigas min.
fra: Elle me rend heureux.
epo: Ŝi finfine ekdormis.
fra: Elle a fini par s'endormir.
epo: Ŝi finfine pensis, ke ŝi ne plu deziras enloĝi tiun kvartalon.
fra: Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
epo: Ŝi flamis ame al li.
fra: Elle a eu le béguin pour lui.
epo: Ŝi forestis.
fra: Elle était absente.
epo: Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.
fra: Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.
epo: Ŝi forgesis min.
fra: Elle m'a oublié.
epo: Ŝi forgesis min.
fra: Elle m'a oubliée.
epo: Ŝi forgesis nin.
fra: Elle nous a oubliées.
epo: Ŝi forgesis nin.
fra: Elle nous a oubliés.
epo: Ŝi forgesis ŝlosi sian aŭton.
fra: Elle a oublié de verrouiller sa voiture.
epo: Ŝi foriris je Kristnasko.
fra: Elle est partie le jour de Noël.
epo: Ŝi forkuris en sian ĉambron.
fra: Elle s'enfuit dans sa chambre en courant.
epo: Ŝi freneze amas min.
fra: Elle est folle de moi.
epo: Ŝi gajnis la unuan premion de la konkurso.
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
epo: Ŝi gastigas studentojn en pensiono.
fra: Elle prend des étudiants en pension.
epo: Ŝi ĝisfunde lernis la francan.
fra: Elle apprit le français à fond.
epo: Ŝi glitis, dum ŝi trairis la vojon.
fra: Elle a glissé en traversant la route.
epo: Ŝi glutis duonon de sia teo je unu buŝpleno.
fra: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
epo: Ŝi ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.
fra: Elle est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo: Ŝi gravediĝis de Tomo.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
epo: Ŝi haltigis la preterpasantojn.
fra: Elle a arrêté les passants.
epo: Ŝi havas amrilaton kun li jam de proksimume du jaroj.
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
epo: Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.
fra: Elle a un beau teint hâlé.
epo: Ŝi havas belan mamoparon.
fra: Elle a une belle paire de nénés.
epo: Ŝi havas bonan karakteron.
fra: Elle a bon caractère.
epo: Ŝi havas elastan moralon.
fra: Elle a le moral en dents de scie.
epo: Ŝi havas korbon plenan je pomoj.
fra: Elle a une corbeille pleine de pommes.
epo: Ŝi havas la saman mansaketon, kiel vi.
fra: Elle a le même sac que toi.
epo: Ŝi havas malmultajn konojn pri fiziko.
fra: Elle a peu de connaissances en physique.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
fra: Elle a peu d’amis.
epo: Ŝi havas multan farendan laboron.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
fra: Elle a les cheveux roux.
epo: Ŝi havas ŝancojn gajni la partion.
fra: Il a des chances de gagner la partie.
epo: Ŝi havis brile nigrajn okulojn.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
epo: Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.
fra: Elle a une grande passion pour les antiquités.
epo: Ŝi havis inkubojn.
fra: Elle a fait des cauchemars.
epo: Ŝi havis inkubojn.
fra: Elle fit des cauchemars.
epo: Ŝi havis korbon plenŝtopitan per pomoj.
fra: Elle avait une corbeille remplie de pommes.
epo: Ŝi havis koŝmarojn.
fra: Elle a fait des cauchemars.
epo: Ŝi havis koŝmarojn.
fra: Elle fit des cauchemars.
epo: Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
fra: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
epo: Ŝi havis perfektan alibion.
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
epo: Ŝi helpos al la malriĉuloj.
fra: Elle aidera les pauvres.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
epo: Ŝi ignoris min.
fra: Elle m'a ignorée.
epo: Ŝi insistis, por ke mi kuniĝu kun ŝi.
fra: Elle a insisté pour que je la rejoigne.
epo: Ŝi instaliĝis en hoteleto apud la kastelo.
fra: Elle s'est installée dans un petit hôtel à côté du château.
epo: Ŝi iris al la laboro.
fra: Elle est allée au travail.
epo: Ŝi iris al Parizo por viziti sian onklinon.
fra: Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
epo: Ŝi jam dormas.
fra: Elle dort déjà.
epo: Ŝi jam legis la ĉi-tagan ĵurnalon.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Ŝi ĵus vidis Tomon.
fra: Elle vient de voir Tom.
epo: Ŝi kapjesis.
fra: Elle acquiesça d'un signe de la tête.
epo: Ŝi keskis.
fra: Elle a grandi.
epo: Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti ĝustatempe en la kunveno.
fra: Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi volas edziniĝi kun li.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
epo: Ŝi kokris sian edzon.
fra: Elle trompait son mari.
epo: Ŝi kolektas dokumentaron por verki libron.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
epo: Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
fra: Elle est très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi komencis antaŭ dek minutoj.
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
epo: Ŝi komencis havi strangan konduton.
fra: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
epo: Ŝi komplikas la aferojn.
fra: Elle complique les choses.
epo: Ŝi konfidis sian infanon al la prizorgado de sia onklino.
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
epo: Ŝi konsciis lian rigardon.
fra: Elle était consciente de son regard.
epo: Ŝi konsilis al li esti singarda.
fra: Elle lui conseilla d'être plus prudent.
epo: Ŝi konsilis al li, kion fari.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
epo: Ŝi konsilis al li ne malŝpari sian tutan monon por sia koramikino.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
epo: Ŝi konsilis al li vojaĝi eksterlanden dum li estis ankoraŭ juna.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
epo: Ŝi konsilis ŝin resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konstante diras la samon.
fra: Elle dit toujours la même chose.
epo: Ŝi kontrolis sian leterkeston.
fra: Elle vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Ŝi kopias frazon.
fra: Elle copie une phrase.
epo: Ŝi kovris sin.
fra: Elle se couvrait.
epo: Ŝi kredas je naturkuracado.
fra: Elle croit en la naturopathie.
epo: Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
epo: Ŝi krias.
fra: Elle crie.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
epo: Ŝi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
epo: Ŝi kuŝis sendorme la tutan nokton.
fra: Elle s'était couchée sans dormir de la nuit.
epo: Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
fra: Habituellement, elle se lève tôt.
epo: Ŝi kvietigis la disputon.
fra: Elle a arrangé la dispute.
epo: Ŝi laboras kiel ŝi neniam laboris ĝis nun.
fra: Elle travaille comme jamais elle n'a travaillé.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
fra: Elle m'a laissé une note.
epo: Ŝi lasis min penetri ŝin.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
epo: Ŝi laŭte sakris.
fra: Elle jura bruyamment.
epo: Ŝi lavos la terpomojn.
fra: Elle lavera les pommes de terre.
epo: Ŝi legas.
fra: Elle lit.
epo: Ŝi legas la ĉinan lingvon.
fra: Elle lit le chinois.
epo: Silentu en la biblioteko, knaboj!
fra: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
epo: Silentu! li dormas!
fra: Chut ! Il dort !
epo: Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
epo: Ŝi lerte ludas tenison.
fra: Elle est bonne en tennis.
epo: Ŝi loĝas apud la maro, sed ŝi ne scipovas naĝi.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
epo: Ŝi loĝos enurbe.
fra: Elle va habiter en ville.
epo: Ŝi malakceptis lian proponon.
fra: Elle a refusé sa proposition.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
fra: Elle refusa mon invitation.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
fra: Elle arriva en retard comme d'habitude.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
epo: Ŝi malsanas de pasinta semajno.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
epo: Ŝi malsukcesis.
fra: Elle échouait.
epo: Ŝi mem purigis la domon.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo: Ŝi mendis la libron en Anglio.
fra: Elle a commandé le livre en Angleterre.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
epo: Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
epo: Ŝi mokridis min.
fra: Elle me rit au nez.
epo: Ŝi montris efektivigan kapablon.
fra: Elle a montré une capacité à atteindre ses objectifs.
epo: Ŝi montris foton al ŝi.
fra: Elle lui montra la photo.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
epo: Ŝi mortis.
fra: Elle est morte.
epo: Simpla momento de neatentemo mia ebligis lin lerte ŝteli mian intiman taglibron.
fra: Un instant d'inattention lui a suffi pour me subtiliser subrepticement mon journal intime.
epo: Simple kontentiĝu pro tio, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Contente-toi juste d'être sain et sauf.
epo: Simple petu.
fra: Il n'y a qu'à demander.
epo: Simple respondu la demandon.
fra: Répondez simplement à la question.
epo: Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.
fra: Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
epo: Ŝi naskiĝis en Romo.
fra: Elle est née à Rome.
epo: Ŝi naskiĝis la deknaŭan de aŭgusto mil naŭcent kvardek ses en Kalifornio.
fra: Elle est née le 19 août 1946, en Californie.
epo: Ŝin atakis granda serpento.
fra: Voilà qu'un grand serpent l'attaquait.
epo: Sincere dirite, mi havas altecfobion. "Vi estas timemulo!"
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
epo: Ŝi ne akceptas la gastojn.
fra: Elle n'accueille pas les invités.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
fra: Elle n'est pas chez elle, actuellement.
epo: Ŝi ne estas malpli bonŝanca ol mi.
fra: Elle n'a pas moins de chance que moi.
epo: Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
fra: Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
epo: Ŝi ne estas naturdotita pri sporto.
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
epo: Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.
fra: Elle n'est pas poète mais romancière.
epo: Ŝi ne estas tiel inteligenta, kiel ŝi aspektas.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
epo: Ŝi ne estis tre malproksime en la malantaŭo.
fra: Elle n'était pas très loin derrière.
epo: Ŝi ne estos preta.
fra: Elle ne sera pas prête.
epo: Ŝi ne forgesis min.
fra: Elle ne m'a pas oublié.
epo: Ŝi ne forgesis min.
fra: Elle ne m'a pas oubliée.
epo: Ŝi ne forgesis nin.
fra: Elle ne nous a pas oubliées.
epo: Ŝi ne forgesis nin.
fra: Elle ne nous a pas oubliés.
epo: Ŝi ne havas biciklon.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne havas elekteblon.
fra: Elle n'a pas le choix.
epo: Ŝi ne hontas sian miskonduton.
fra: Elle n'a pas honte de son inconduite.
epo: Ŝi ne intencis malbonfari.
fra: Elle ne pensait pas à mal.
epo: Ŝi ne invitigas sin al festoj.
fra: Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
epo: Ŝi neniam laboros...
fra: Elle ne bossera jamais...
epo: Ŝi neniam plu estis vidata post tio.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
epo: Ŝi neniam plu vidis lin.
fra: Elle ne le vit jamais plus.
epo: Ŝi neniam vidis ŝin.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
epo: Ŝi neniam vidis tiom malmolan nukson.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ŝi neniam zorgis pri mi.
fra: Elle ne s'est jamais souciée de moi.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
fra: Elle n'obéit pas à l'enseignant.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
fra: Elle n'obéit pas à l'enseignante.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
fra: Elle n'obéit pas à l'instituteur.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
fra: Elle n'obéit pas à l'institutrice.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
fra: Elle n'obéit pas au professeur.
epo: Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
fra: Elle n'est plus la femme joyeuse qu'elle était auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas sola nun.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Elle n'habite plus ici.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
epo: Ŝi ne plu povis regi sin.
fra: Elle ne pouvait plus se contrôler.
epo: Ŝi ne plu povis regi sin.
fra: Elle ne pouvait plus se maîtriser.
epo: Ŝi ne povis fari tion tiel, kiel Manjo instruis.
fra: Elle n'a pas pu faire cela comme Manon l'enseignait.
epo: Ŝi ne povis fari tion tiel, kiel Manjo instruis.
fra: Elle ne pouvait pas faire ça comme Manon l'avait enseigné.
epo: Ŝi ne povis fari tion tiel, kiel Manjo instruis.
fra: Elle ne put pas le faire de la manière dont Manon l'avait enseignée.
epo: Ŝi ne ŝatas mian manieron paroli.
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkon.
fra: Elle n’aime pas le football.
epo: Ŝi ne sciis, ke George Sand estis virino.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
epo: Ŝi ne volis vendi la libron.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
fra: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
epo: Ŝin ĝojigis iri veladi kun li.
fra: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
epo: Sinjoro Briggs ne estas simpla kuracisto, sed kirurgo, kiu pruvis sian kompetentecon.
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
epo: Sinjoro Brown instruas en la universitato de Harvardo.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
epo: Sinjoro Forĝisto vivis en Kioto antaŭ tri jaroj.
fra: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
epo: Sinjoro Seruristo parolis tiom rapide, ke mi ne povis kompreni kion li diris.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
fra: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
fra: Elle s’appelait Smith avant son mariage.
epo: Ŝin traborigis al si la nazon.
fra: Elle s'est fait percer le nez.
epo: Ŝin trafis kolera krizo.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝi nuntempe vojaĝas.
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
epo: Ŝi nur babiladis.
fra: Elle ne faisait que bavarder.
epo: Ŝi nur plendas de mateno ĝis vespero.
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
epo: Ŝi obtenis rimarkindajn rezultojn.
fra: Elle a obtenu des résultats remarquables.
epo: Ŝi ofte ĉagrenis min.
fra: Elle m'a causé bien du chagrin.
epo: Ŝi ordonis lin fari ĝin.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
epo: Ŝi pagis la luprezon kun interezo.
fra: Elle a payé le loyer avec intérêt.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
fra: Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
epo: Ŝi pardonas min.
fra: Elle me pardonne.
epo: Ŝi parolas bele.
fra: Elle parle d'une belle manière.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
epo: Ŝi parolas vere bone la anglan.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
epo: Ŝi parolis nur la germanan.
fra: Elle ne parlait que l'allemand.
epo: Ŝi pasie ŝatas lin.
fra: Elle est raide dingue de lui.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton parolante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.
fra: Elle a suspendu le linge pour le faire sécher.
epo: Ŝi perdas tempon.
fra: Elle perd du temps.
epo: Ŝi petegis lin resti.
fra: Elle l'a supplié de rester.
epo: Ŝi petis mian permeson uzi la telefonon.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo: Ŝi petis salajraltigon.
fra: Elle sollicita une augmentation.
epo: Ŝi pinĉis lin.
fra: Elle l'a pincé.
epo: Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
fra: Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
epo: Ŝi plu laboris.
fra: Elle a continué à travailler.
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
epo: Ŝi postulas la neeblon.
fra: Elle demande l'impossible.
epo: Ŝi povas fari tion.
fra: Elle peut faire ça.
epo: Ŝi povas tion fari.
fra: Elle peut le faire.
epo: Ŝi preferas muzikon ol ĉion ajn.
fra: Elle préfère la musique plus que tout.
epo: Ŝi prenis lian libron.
fra: Elle a pris son livre.
epo: Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
epo: Ŝi prenis unu ferian tagon.
fra: Elle a pris un jour de congé.
epo: Ŝi preparis panon.
fra: Elle confectionna du pain.
epo: Ŝi preparis por ni manĝeton.
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
epo: Ŝi preparis tri kukojn.
fra: Elle a préparé trois gâteaux.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
fra: Elle prit soin de l'enfant.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
fra: Elle doit être fâchée contre moi.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por maldikiĝi.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
fra: Elle essaya de dissimuler ses larmes.
epo: Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
fra: Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
epo: Ŝi provis resti serena.
fra: Elle a essayé de rester calme.
epo: Ŝi provos ĝin denove.
fra: Elle va le réessayer.
epo: Ŝi purigos la biciklon ĉi-posttagmeze.
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
epo: Ŝi rakontis tion, kio okazis al ŝi.
fra: Elle raconta ce qui lui était arrivé.
epo: Ŝi regule interŝanĝas leterojn kun sia leteramikino en Aŭstralio.
fra: Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
epo: Ŝi renkontis sian onklon.
fra: Elle rencontra son oncle.
epo: Ŝi resaniĝas iom post iom.
fra: Elle se remet par étapes.
epo: Ŝi resaniĝos.
fra: Elle s'en remettra.
epo: Ŝi respektas vin.
fra: Elle te respecte.
epo: Ŝi respondas al ĉiuj informopetoj de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
epo: Ŝi revas pri aŭtomobilo.
fra: Elle rêve d’une voiture.
epo: Ŝi revenu hejmen ne pli malfrue ol je la naŭa horo.
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
fra: Elle a reçu un présent de son copain.
epo: Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi rifuzis mian proponon.
fra: Elle refusa mon offre.
epo: Ŝi rigardas belan tulipon.
fra: Elle regarde une belle tulipe.
epo: Ŝi rigardas vian belan bildon.
fra: Elle regarde votre belle image.
epo: Ŝi rigardis belajn kokinojn.
fra: Elle regarda de belles poules.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle a regardé votre belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle regarda ta belle tulipe.
epo: Ŝi rigardis vian belan tulipon.
fra: Elle regarda votre belle tulipe.
epo: Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.
fra: La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
epo: Sirio restos unuiĝinta.
fra: La Syrie restera unie.
epo: Ŝi rolas kiel meblo en ĉiuj mondumaj vesperoj.
fra: Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
epo: Ŝi ruinigis mian vivon.
fra: Elle a ruiné ma vie.
epo: Ŝi ŝajne havis kapdoloron.
fra: Elle a l'air d'avoir un mal de tête.
epo: Ŝi ŝajnis aprezi ĝin.
fra: Elle semblait l'apprécier.
epo: Ŝi salutis min.
fra: Elle me saluait.
epo: Ŝi salutis min per la mano.
fra: Elle m'a salué de la main.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
fra: Elle a changé de sujet.
epo: Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.
fra: Elle aime faire ses achats dans les petits commerces.
epo: Ŝi ŝatas bestojn, ĉu vi scias?
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
epo: Ŝi ŝatas butikumi.
fra: Elle adore faire des courses.
epo: Ŝi ŝatas butikumi.
fra: Elle adore faire les courses.
epo: Ŝi ŝatas ĉiajn sportojn.
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
epo: Ŝi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Elle aime la nourriture chinoise.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri li.
fra: Elle aime parler de lui.
epo: Ŝi ŝatas sian lernejon.
fra: Son école lui plaît.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
fra: Elle adore les animaux.
epo: Ŝi ŝatintus disponi pli da tempo.
fra: Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.
epo: Ŝi ŝatis la lokon kaj revenus tien post la Holokaŭsto, se ĝi ne estus soveti-okupita.
fra: Elle aimait l'endroit et y reviendrait après la Shoah, s'il n'était pas occupé par les Soviétiques.
epo: Ŝi ŝatis tenison kaj iĝis trejnisto.
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
epo: Ŝi sidas sur benko.
fra: Elle est assise sur un banc.
epo: Ŝi sidas sur la benko.
fra: Elle est assise sur le banc.
epo: Ŝi sidiĝis apud li, dezirante esti aliloke.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
epo: Ŝi similas al la patrino.
fra: Elle ressemble à sa mère.
epo: Ŝi skribas bele kaj legeble.
fra: Son écriture à elle est belle et lisible.
epo: Ŝi skribis al amikino.
fra: Elle écrivit à une amie.
epo: Ŝi ŝovis la manon en sian sakon, por trovi monon.
fra: J'ai dû ravaler ma fierté et demander de l'aide.
epo: Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
fra: Elle a eu une grossesse difficile.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Sisteme konsideri la opiniojn krimaj ne kongruas kun demokrateco.
fra: Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.
epo: Ŝi sufokis lin per kuseno.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
epo: Ŝi surhavis bluan mantelon.
fra: Elle portait un manteau bleu.
epo: Ŝi surmariĝis.
fra: Elle amerrissait.
epo: Ŝi surmetas sian puloveron.
fra: Elle met son pull.
epo: Ŝi taksis viajn meritojn.
fra: Elle t'a jaugé.
epo: Ŝi telefonis al mi.
fra: Elle m'a téléphoné.
epo: Ŝi timas esti forlasita.
fra: Elle a peur d'être abandonnée.
epo: Ŝi timas ilin.
fra: Elle les craint.
epo: Ŝi timas lin.
fra: Elle le craint.
epo: Ŝi timas min.
fra: Elle me craint.
epo: Ŝi timas nin.
fra: Elle nous craint.
epo: Ŝi timas ŝin.
fra: Elle la craint.
epo: Ŝi timas vin.
fra: Elle te craint.
epo: Ŝi timas vin.
fra: Elle vous craint.
epo: Ŝi timis veki la bebon.
fra: Elle craignait de réveiller le bébé.
epo: Ŝi tiom iritis min ĉe la telefono, ke mi elŝaltis la telefonon je ŝia nazo.
fra: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
epo: Ŝi transloĝiĝis.
fra: Elle déménageait.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri ŝako.
fra: Elle est très intéressée par les échecs.
epo: Ŝi tre ŝatas kuiri.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
epo: Ŝi trikis por li puloveron.
fra: Elle lui tricota un chandail.
epo: Ŝi trinkas botelon da vino ĉiutage.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
epo: Ŝi trinkis kafon fine de sia manĝo.
fra: Elle but un café à la fin de son déjeuner.
epo: Ŝi tro maljunas por mi.
fra: Elle est trop vieille pour moi.
epo: Ŝi trovis lin staranta apud la enirejo.
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
epo: Ŝi trovis lin tre malbonfarta.
fra: Elle le trouva fort mal en point.
epo: Ŝi tuj kutimiĝos.
fra: Elle s'y habituera aussitôt.
epo: Ŝi tuj rekonas la voĉon de la junulo, kiu telefonas al ŝi.
fra: Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
epo: Ŝi tuj rekonis min.
fra: Elle m'a immédiatement reconnue.
epo: Ŝi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Ŝi tute nuda eniris en la ĉambron haltigante lian spiron.
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
epo: Ŝi tute similas sian patron.
fra: Elle ressemble parfaitement à son père.
epo: Ŝi uzis taksion.
fra: Elle a pris un taxi.
epo: Ŝi varmigis la supon por la vespermanĝo.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
epo: Ŝi venas el burĝa medio.
fra: Elle vient d'un milieu bourgeois.
epo: Ŝi venas el tre malfavora medio.
fra: Elle vient d'un milieu très défavorisé.
epo: Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
epo: Ŝi venis al mi, kaj diris ion, kion mi tute ne komprenis.
fra: Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
epo: Ŝi vere bezonas foriri malproksimen, spiri alian aeron por kelka tempo!
fra: Elle a vraiment besoin de partir loin, de changer d’air pour quelque temps !
epo: Ŝi vere bone sanas.
fra: Elle se porte fort bien.
epo: Ŝi verŝajne estas en la sepa ĉielo.
fra: Elle doit être au septième ciel.
epo: Ŝi vestis sin.
fra: Elle s'habilla.
epo: Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
fra: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis nenion.
fra: Elle n'a rien vu.
epo: Ŝi vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Elle l'a vue à l'aéroport.
epo: Ŝi vivis en mizeraj cirkonstancoj.
fra: Elle vit dans une pauvre condition.
epo: Ŝi vivis ĝis sia naŭdekjariĝo.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
epo: Ŝi vivis sola en loĝejo.
fra: Elle vit seule en appartement.
epo: Ŝi vizitis neniun.
fra: Elle n'a rendu visite à personne.
epo: Ŝi vokis lin per lia nomo.
fra: Elle l'a appelé par son nom.
epo: Ŝi volas esti saĝa.
fra: Elle veut être raisonnable.
epo: Ŝi volas esti saĝa.
fra: Elle veut être sage.
epo: Ŝi zorgas pri dompurigado.
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
fra: Elle s'occupa de sa mère malade.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
fra: Couche chaque jour tes pensées sur papier et viendra le jour où tu pourras en découvrir un peu sur toi-même.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
fra: Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skura aĉetis alian hundon.
fra: Skura a acheté un autre chien.
epo: Skura aĉetis alian hundon.
fra: Skura acheta un autre chien.
epo: Skura loĝas en Alĝero kun sia fianĉo kaj ilia germana ŝafhundo.
fra: Skoura vit à Alger avec son fiancé et leur berger allemand.
epo: Skura malamas hundojn.
fra: Skura déteste les chiens.
epo: Ŝlosu la oficejon.
fra: Ferme le bureau à clé.
epo: Slovakujo estas bela lando.
fra: La Slovaquie est un pays magnifique.
epo: Somere ĉi tie oni koncertas.
fra: En été, ici, on donne des concerts.
epo: Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.
fra: Je ne me vets, en été, que de blanc.
epo: Somere mi vizitas la naĝejon ĉiutage.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
epo: Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
fra: L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
epo: Somere multaj arboj estas kovritaj de folioj.
fra: En été beaucoup d'arbres se couvrent de feuilles.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somero estas tie.
fra: L’été est là.
epo: Sovetio fariĝis ekonomie nevivipova dum la 1980-aj jaroj.
fra: L'Union soviétique est devenue économiquement non viable dans les années 1980.
epo: Specialisto estas homo, kiu evitante la malgrandajn erarojn englitas en la plej grandajn iluziojn.
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
epo: Spegulo estas pli utila ol tuta kolekto da praulaj portretoj.
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
epo: Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
epo: Spiru profunde per la buŝo.
fra: Respire profondément par la bouche.
epo: Spiru profunde per la buŝo.
fra: Respirez profondément par la bouche.
epo: Spiru profunde trabuŝe.
fra: Respirez profondément par la bouche.
epo: Sporto estas al korpo, kio penso estas al cerbo.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo: S-ro Brown, amiko el Oregono, vizitos nin morgaŭ.
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
epo: Stalino estis malbona homo.
fra: Staline était une mauvaise personne.
epo: Statuo el oro kaj eburo kun vizaĝo de Atena tronis meze de la templo.
fra: Une statue chryséléphantine à l'effigie d'Athéna trônait au sein du temple.
epo: Ŝteli estas malbone.
fra: Voler est mal.
epo: Ŝtelisto ŝtelis mian aŭton.
fra: Un voleur a pris ma voiture.
epo: Ŝtelisto ŝtelis mian aŭton.
fra: Un voleur a volé ma voiture.
epo: Stirado estas bona feria tempopasigilo.
fra: Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.
epo: Stirante aŭton, uzu fortikan sekurigan rimenon.
fra: Lorsque tu conduis une voiture, utilise une ceinture de sécurité robuste.
epo: Stirante aŭton, uzu fortikan sekurigan rimenon.
fra: Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
epo: Stiru prudente, aŭ vi ekhavos problemojn.
fra: Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
epo: Strangaĵoj okazis en tiu domo.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
epo: Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
epo: Strasburgo situas en Alzaco.
fra: Strasbourg est en Alsace.
epo: Strutoj estas la plej grandaj birdoj en la mondo.
fra: Les autruches sont les plus gros oiseaux du monde.
epo: Strutoj ne povas flugi.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
epo: Studi estos al vi utile.
fra: Étudier te fera du bien.
epo: Studinte pli, vi sukcesintus.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
epo: Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
fra: Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
epo: Studu pene kaj vi sukcesos.
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
epo: Subite komencis pluvi.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
epo: Subite la monaĥo ekridegis kaj fuŝis la solenan etoson.
fra: Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
epo: Subite la oficistino koleriĝis.
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
epo: Subite mi eksciis, kio okazas.
fra: J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
epo: Subite rabisto eliris el la mallumo.
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
epo: Subite varmiĝis denove.
fra: Ça s'est soudain réchauffé.