DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Venu tuj! Estas araneego en la bankuvo. "Mi tuj alvenos."
fra: Viens vite ! Il y a une énorme araignée dans la baignoire. "J'arrive tout de suite."
epo: Venu unu colon pli proksime, kaj mi mortigos vin!
fra: Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
epo: Venu vidi tion!
fra: Venez voir ça !
epo: Venu vidi tion!
fra: Viens voir ça !
epo: Vera amiko ne povas vin perfidi.
fra: Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Verdire, al kio tio utilas!
fra: Y'a pas idée, franchement !
epo: Verdire, almenaŭ de unu jaro mi ne enamiĝis.
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombée amoureuse.
epo: Verdire mi opinias, ke tio estas tre bona ideo.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
epo: Verdire vi ne volas paroli pri tio, ĉu?
fra: En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
epo: Vereco ĉesas esti vera, se ĝi estas kredata de pli ol unu persono.
fra: Une vérité cesse d'être vraie quand plus d'une personne y croit.
epo: Verŝajnas, ke, se Tatoeba havas tiel malmultajn japanajn kontribuantojn, la kaŭzo estas, ke ĝia karakterizaĵo sur la japana reto estas nesufiĉa.
fra: Il est probable que si Tatoeba a si peu de contributeurs japonais, c'est que son indexation sur le web japonais est insuffisante.
epo: Verŝajne ĉiu generacio kredas, ke ĝi refaru la mondon. Tamen la mia scias, ke ĝi ne refaros ĝin. Sed la tasko eble estas pli granda. Ĝi devas malhelpi, ke la mondo ne malfariĝu.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
epo: Verŝajne mi ne povas trovi vian lastan retmesaĝon, mi demandis min ĉu vi povus ĝin resendi al mi.
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
fra: Il doit neiger demain.
epo: Verŝajne, tio estas kato de Tomaso.
fra: C'est vraisemblablement un chat de Thomas.
epo: Vespertoj timigas min.
fra: Les chauves-souris me font peur.
epo: Vespo pikis lin kaj li havis alergian reagon.
fra: Une guêpe l'a piqué et il a eu une réaction allergique.
epo: Vetero belegas hodiaŭ.
fra: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
epo: Veturu malrapide.
fra: Conduis lentement.
epo: Via amiko..., hodiaŭ alvenis tute neatendite.
fra: Votre ami..., est arrivé aujourd'hui de manière complètement inattendue.
epo: Via angla nivelo ege pliboniĝis.
fra: Ton anglais s’est drôlement amélioré.
epo: Via boato malbonodoras.
fra: Ton bateau pue.
epo: Via boato malbonodoras.
fra: Votre bateau pue.
epo: Via ĉambro malpuras.
fra: Ta chambre est sale.
epo: Via ĉambro similas rubejon.
fra: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
epo: Via ĉemizo estas inverse surmetita.
fra: Votre chemise est à l'envers.
epo: Vi aĉetu novajn ludilojn por ŝi.
fra: Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
epo: Via domo havas agrablegan etoson.
fra: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
epo: Vi adoros Dion.
fra: Vous adorerez Dieu.
epo: Via edzino tre ĝojus, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via fratino dormas.
fra: Ta sœur dort.
epo: Via fratino estas mia amikino.
fra: Ta sœur est mon amie.
epo: Via fratino estas mia amikino.
fra: Votre sœur est mon amie.
epo: Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
fra: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
epo: Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo: Via haŭto sentiĝas kiel sablopapero.
fra: Votre peau ressemble à du papier de verre.
epo: Via haŭto sentiĝas kiel smirga papero.
fra: Ta peau, on dirait de la toile émeri.
epo: Via haŭto sentiĝas kiel smirga papero.
fra: Ta peau ressemble à de la toile émeri.
epo: Via hundo estas tie.
fra: Ton chien est là.
epo: Viaj geamikoj malfruas.
fra: Vos amis sont en retard.
epo: Viaj haroj vere aspektas senordaj.
fra: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
epo: Viaj komentoj kontraŭdiras unu la alian kaj estas arogantaj.
fra: Vos commentaires se contredisent entre eux et sont empreints d'arrogance.
epo: Viaj konsiloj ĉiam estas valora helpo.
fra: Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
epo: Viaj manoj bezonas esti lavataj.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
fra: Vos pieds sont sales.
epo: Viaj plendoj tedas min.
fra: Tes plaintes me fatiguent.
epo: Viaj vivoj estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
epo: Vi akceptas min tia, kia mi estas.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
epo: Vi akceptis la donacojn.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
epo: Vi akceptos la donacojn.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
epo: Via kolero malutilas al via intenco.
fra: Votre colère dessert votre propos.
epo: Via konsilo estas ne petata.
fra: Votre avis n'est pas demandé.
epo: Via korpo strange odoras.
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
fra: Ta cravate me plaît.
epo: Via kreitaĵo eskapas el vi.
fra: Votre créature vous échappe.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Tu l'as accusée d'avoir volé le vélo.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Tu l'as accusée du vol de la bicyclette.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Vous l'avez accusée d'avoir volé le vélo.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Vous l'avez accusée du vol de la bicyclette.
epo: Vi akvumas la fruktarbojn.
fra: Vous arrosez les arbres fruitiers.
epo: Vi aliĝis al la partio.
fra: Vous avez adhéré au parti.
epo: Vi alkondukos vian fratinon al la festo.
fra: Vous allez amener votre sœur à la fête.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
fra: Tu t'es approchée du puits.
epo: Vi alpruntis ĝin al ŝi.
fra: Tu la lui as prêtée.
epo: Vi alvenis ĉi tie antaŭ ŝi.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elle.
epo: Vi alvenos je la dua kaj dunono kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Vi amas elefanton.
fra: Tu aimes un éléphant.
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
fra: Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
epo: Vi ambaŭ pravas.
fra: Vous avez tous les deux raison.
epo: Viandon mi ŝatas, sed ovojn mi ne povas digesti.
fra: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
epo: Vi ankoraŭ ne mortis.
fra: Tu n'es pas encore mort.
epo: Vi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.
fra: Vous pouvez encore prendre la décision de venir ou non.
epo: Vi antaŭkalkulu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Via nura farendaĵo estas renkonti ŝin.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
fra: Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
epo: Via panjo estas tie.
fra: Ta maman est là.
epo: Via prononco pli-malpli ĝustas.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Via rakonto estas malgaja.
fra: Votre histoire est triste.
epo: Via redaktaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Vi arestiĝis.
fra: Tu te faisais arrêter.
epo: Via retprivateco tre valoras, ne fordonu ĝin senpage.
fra: Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.
epo: Via robo tanĝas la freŝan farbon.
fra: Votre robe touche la peinture fraîche.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
fra: Tu ressembles exactement à ta mère.
epo: Vi aspektas juna kompare kun via aĝo.
fra: Tu parais jeune pour ton âge.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.
fra: Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
epo: Vi aspektas konata al mi.
fra: Tu me dis quelque-chose.
epo: Vi aspektas lacega.
fra: Tu as l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas malsame.
fra: Vous avez l'air différent.
epo: Vi aspektas tre belaj hodiaŭ.
fra: Vous avez l'air très belles aujourd'hui.
epo: Vi aspektas tre memkontenta.
fra: Tu sembles être très content de toi.
epo: Vi aspektas tute ne koncernata.
fra: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
epo: Via tapiŝo estas tute blanka.
fra: Votre tapis est tout blanc.
epo: Via telefono denove sonoradas.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
epo: Vi atentu tion.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
epo: Vi aŭdacas komploti.
fra: Vous osez comploter.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
fra: Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
fra: Tu confectionnes de bonnes tartes.
epo: Vi balbutis.
fra: Tu bégayais.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la klimatŝanĝiĝo.
fra: Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
epo: Vi baras mian vojon!
fra: Tu es dans mon chemin !
epo: Vi bezonas multe da akvo.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
epo: Vi bezonas pasigi tempon kun Tomo.
fra: Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
fra: Il te faut sortir davantage de la maison.
epo: Vi bezonos mian helpon.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
epo: Vi blufas.
fra: Tu frimes.
epo: Vi bone dancis.
fra: Tu dansais bien.
epo: Vi bone priruzis min.
fra: Tu m'as bien eu.
epo: Vi bone rolus kiel diplomato.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
epo: Vi bonŝancas havi laboron.
fra: Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
epo: Vi bonvolos prezenti vin ĉiujn laŭvice.
fra: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
epo: Vi bukis vian sekurzonon.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
epo: Vi buterigis la lakton.
fra: Tu barattais le lait.
epo: Vi ĉiam diras tion.
fra: Vous dites toujours cela.
epo: Vi ĉiam estis tia.
fra: Tu étais toujours comme ça.
epo: Vi ĉiam plendas.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
epo: Vi ĉiam televidadas.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
epo: Vi ĉiuj estas malsanaj.
fra: Vous êtes tous malades.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
epo: Vi ĉiuj povas helpi.
fra: Vous pouvez tous aider.
epo: Vi ĉiuj ŝajnas bonfartegaj.
fra: Vous avez toutes l'air en forme.
epo: Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."
fra: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."
epo: Vi daŭrigis.
fra: Vous avez continué.
epo: Videblis timo en liaj okuloj.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
epo: Vi denuncis la perfidulojn.
fra: Tu dénonçais les traîtres.
epo: Vi devas adopti aferojn tiaj, kiaj ili estas.
fra: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
epo: Vi devas apliki la medikamenton tiel, kiel mi ĝin notis sur tiu ĉi folieto.
fra: Vous devez appliquer ce remède, comme je vous l'ai noté sur cette feuille.
epo: Vi devas aŭskulti.
fra: Tu dois écouter.
epo: Vi devas aŭskulti.
fra: Vous devez écouter.
epo: Vi devas ĉesi esti egoisto.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
fra: Il te faut me dire la vérité.
epo: Vi devas esprimi vin per via koro.
fra: Il faut que tu t'exprimes avec ton cœur.
epo: Vi devas gardi vin naĝante en la maro.
fra: Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
epo: Vi devas iri tien senprokraste.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
epo: Vi devas kiel eble plej bone helpi viajn najbarojn.
fra: Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
epo: Vi devas krompagi por la piloj.
fra: Il faut payer un supplément pour les piles.
epo: Vi devas lerni esti singarda.
fra: Tu dois apprendre à faire attention.
epo: Vi devas nur premi tiun butonon.
fra: Vous devez juste pousser sur ce bouton.
epo: Vi devas pacienci, kiam vi lernas novan lingvon.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
epo: Vi devas pensi pri tio.
fra: Tu dois y penser.
epo: Vi devas pensi pri tio.
fra: Vous devez y penser.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso.
fra: Il faut que tu demandes pardon à Tom.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso.
fra: Il faut que vous demandiez pardon à Tom.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso.
fra: Tu dois demander pardon à Tom.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso.
fra: Vous devez demander pardon à Tom.
epo: Vi devas trafe okupi vian tempon.
fra: Vous devez bien utiliser votre temps.
epo: Vi devas trovi ŝin.
fra: Tu dois la trouver.
epo: Vi devas trovi ŝin.
fra: Vous devez la trouver.
epo: Vi devas tuj komenci.
fra: Tu dois commencer tout de suite.
epo: Vi devas vidi la pentraĵon en ĝia tuto.
fra: Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
epo: Vi devintus diri ĝin al li.
fra: Tu aurais dû le lui dire.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
epo: Vi devintus fari tiele.
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
fra: Tu aurais dû l'aider dans son travail.
epo: Vi devintus ne veki min.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
epo: Vi devintus voki la policon.
fra: Tu aurais dû appeler les flics.
epo: Vi devis fari ĉion mem.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
epo: Vi devos iomete atendi.
fra: Tu vas devoir attendre un peu.
epo: Vi devos iomete atendi.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
epo: Vi devos lerni multe.
fra: Tu devras apprendre beaucoup.
epo: Vi devus brosi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
epo: Vi devus esti respektoplena por viaj instruistoj.
fra: Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
epo: Vi devus fari tion baldaŭ.
fra: Vous devriez faire ça bientôt.
epo: Vi devus iri persone.
fra: Tu devrais y aller toi-même.
epo: Vi devus kandidatiĝi por tiu posteno.
fra: Vous devriez postuler à ce poste.
epo: Vi devus komenci.
fra: Tu devrais commencer.
epo: Vi devus ludi pli ofte kun via kato.
fra: Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
epo: Vi devus manĝi legomojn.
fra: Tu devrais manger des légumes.
epo: Vi devus ne diri ion tian, kiam la infanoj estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
epo: Vi devus plenumi la planon kiel antaŭvidite.
fra: Tu devrais accomplir le plan comme prévu.
epo: Vi devus scii tion.
fra: Vous devriez le savoir.
epo: Vi devus senigi vin je tiu malbona kutimo.
fra: Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
epo: Vi devus tuj komenci.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
epo: Vi devus tuj komenci.
fra: Vous devriez commencer sur-le-champ.
epo: Vi deziras apartamenton kun banĉambro.
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
epo: Vi difektos al vi la okulojn, pasigante vian tempon ĉe la videoludoj.
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
epo: Vidigu tion al mi.
fra: Laisse-moi voir ça.
epo: Vidi Napolon kaj morti.
fra: Voir Naples et mourir.
epo: Vi diras al mi, ke vi estas manĝantaj.
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
epo: Vi diris, ke vi ne komprenis.
fra: Tu dis que tu n'avais pas compris.
epo: Vi diru tion al mi.
fra: Il te faut me le dire.
epo: Vi diru tion al mi.
fra: Tu dois me le dire.
epo: Vidi ŝian patron sovaĝe bati ŝian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
fra: Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Tu as discuté du problème avec Mary.
epo: Vidita en la lumo ŝafgrega kondukantbesto estas ankaŭ nur ŝafo.
fra: Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.
epo: Vi dolorigos vin.
fra: Tu vas te faire mal.
epo: Vi do ne scias, je kio ili kapablas?
fra: Vous ne savez donc pas ce dont ils sont capables ?
epo: Vi dormis, ĉu ne?
fra: Vous dormiez, n'est-ce pas ?
epo: Vidu ĉiujn ĉi kestojn!
fra: Regardez toutes ces caisses !
epo: Vidu, kiel ili kuras!
fra: Vois comme ils courent !
epo: Vidu mem.
fra: Voyez par vous-même.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Vous avez pris une douche.
epo: Vidu tiun knabinon, kiu amindumas kun tiu viro.
fra: Regarde cette fille aller flirter avec cet homme.
epo: Vi eĉ ne scias, kial mi estas ĉi tie.
fra: Vous ne savez même pas pourquoi je suis ici.
epo: Vi eĉ povas plenumi la taskon nun.
fra: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.
epo: Vi ege laciĝis.
fra: Vous étiez épuisées.
epo: Vi ekploris.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
epo: Vi eksciis.
fra: Tu as appris.
epo: Vi ektedas min.
fra: Tu commences à m'énerver.
epo: Vi ekzerciĝu iomete ĉiutage.
fra: Tu dois t'exercer un peu chaque jour.
epo: Vi elektu vian propran vojon.
fra: Il te faut choisir ta propre voie.
epo: Vi eligis la rubujojn.
fra: Tu as sorti les poubelles.
epo: Vi eniris tra la fenestro.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
epo: Vi eraras, kredante ke li malpravas.
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
epo: Vi erarigas neniun.
fra: Tu ne trompes personne.
epo: Vi estas agema.
fra: Tu es actif.
epo: Vi estas aminda.
fra: Vous êtes adorable.
epo: Vi estas aventuremaj.
fra: Vous êtes aventureuses.
epo: Vi estas aventuremaj.
fra: Vous êtes aventureux.
epo: Vi estas aventurema.
fra: Tu es aventureuse.
epo: Vi estas aventurema.
fra: Tu es aventureux.
epo: Vi estas aventurema.
fra: Vous êtes aventureuse.
epo: Vi estas aventurema.
fra: Vous êtes aventureux.
epo: Vi estas batalanto.
fra: Tu es un guerrier.
epo: Vi estas bele vestitaj.
fra: Vous êtes bien habillés.
epo: Vi estas bona patrino.
fra: Tu es une bonne mère.
epo: Vi estas bonŝanca esti knabo.
fra: Tu as de la chance d'être un garçon.
epo: Vi estas ĉu por mi, ĉu kontraŭ mi.
fra: Vous êtes soit avec moi, soit contre.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
fra: Tu as deux ans de moins que moi.
epo: Vi estas ege amuza.
fra: Vous êtes très marrant.
epo: Vi estas ege kuraĝa.
fra: Vous êtes fort courageux.
epo: Vi estas ekzakte la persono, kiun mi serĉas.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
epo: Vi estas elpensemaj.
fra: Vous êtes astucieuses.
epo: Vi estas en la flughaveno.
fra: Tu es à l'aéroport.
epo: Vi estas freneza!
fra: T'es cinglé !
epo: Vi estas grava persono.
fra: Vous êtes important.
epo: Vi estas impertinenta.
fra: Tu es vilain.
epo: Vi estas jam delonge sekura.
fra: Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.
epo: Vi estas jam delonge sekura.
fra: Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.
epo: Vi estas kamionŝoforo, ĉu ne?
fra: Tu es chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
epo: Vi estas kamionŝoforo, ĉu ne?
fra: Vous êtes chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
epo: Vi estas komplezema.
fra: Tu es prévenant.
epo: Vi estas kruela, kiel tigro.
fra: Tu es aussi cruel qu'un tigre.
epo: Vi estas laca, kaj ankaŭ mi.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
epo: Vi estas la plej bela knabino en la mondo.
fra: Tu es la plus belle fille du monde.
epo: Vi estas la plej nekredebla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
epo: Vi estas la proprietulo.
fra: Tu es le propriétaire.
epo: Vi estas la sola, kiu povas helpi nin.
fra: Tu es le seul à pouvoir nous aider.
epo: Vi estas lerta gitaristino! "Mi ŝatus kredi tion!"
fra: « Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: Vi estas libera foriri.
fra: T'es libre de t'en aller.
epo: Vi estas mallaborema.
fra: Tu es paresseuse.
epo: Vi estas malliberuloj.
fra: Vous êtes prisonniers.
epo: Vi estas manĝonta.
fra: Vous allez manger.
epo: Vi estas mia estro.
fra: Vous êtes mon patron.
epo: Vi estas nek bona nek malbona.
fra: Tu n'es ni bonne ni mauvaise.
epo: Vi estas ne nur inteligentaj, sed krome belaj.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
epo: Vi estas nesingardaj.
fra: Vous êtes imprudentes.
epo: Vi estas nuloj!
fra: Vous êtes nuls !
epo: Vi estas nur tio, kio vi akceptas esti.
fra: Tu n'es que ce que tu acceptes d'être.
epo: Vi estas obstina.
fra: Vous êtes tenace.
epo: Vi estas parto de tio.
fra: Tu en fais partie.
epo: Vi estas plenkreska.
fra: Vous êtes mature.
epo: Vi estas riĉaj.
fra: Vous êtes riches.
epo: Vi estas ruzegaj.
fra: Vous êtes fort malins.
epo: Vi estas same okupataj, kiel Tom.
fra: Vous êtes aussi occupées que Tom.
epo: Vi estas senesperaj.
fra: Vous êtes désespérées.
epo: Vi estas societema.
fra: Tu es sociable.
epo: Vi estas specialaj.
fra: Vous êtes spéciales.
epo: Vi estas specialaj.
fra: Vous êtes spéciaux.
epo: Vi estas speciala.
fra: Tu es spécial.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa, por ke vi sciu, ke ne indas agi tiamaniere.
fra: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
epo: Vi estas sur la kampo.
fra: Tu es sur le champ.
epo: Vi estas tedaĉa.
fra: Tu es chiante.
epo: Vi estas tenacaj.
fra: Vous êtes tenaces.
epo: Vi estas tiel bela en tiu robo!
fra: Vous êtes si belle dans cette robe !
epo: Vi estas tiel malpaciencaj.
fra: Vous êtes tellement impatientes.
epo: Vi estas tiom arogantaj!
fra: Vous êtes si prétentieuses !
epo: Vi estas tiom stulta!
fra: Tu es tellement idiot !
epo: Vi estas tiom stulta!
fra: Vous êtes tellement idiote !
epo: Vi estas tiom supraĵa.
fra: Tu es tellement superficielle.
epo: Vi estas tiu, kiun el inter ĉiuj mi pleje amas.
fra: C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
epo: Vi estas tiu, kiun mi serĉis.
fra: C'est toi, celui que je cherchais.
epo: Vi estas tiu, kiu realigis ĝin.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu respondecas pri tio.
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
epo: Vi estas tre afabla.
fra: Vous êtes très chouette.
epo: Vi estas tre ĉagrenita.
fra: Vous êtes fort contrarié.
epo: Vi estas tre komplezema.
fra: Tu es très obligeant.
epo: Vi estas tre malavaraj.
fra: Vous êtes fort généreuses.
epo: Vi estas tre maldiligenta.
fra: Tu es très paresseuse.
epo: Vi estas tre okupata.
fra: Tu es très occupée.
epo: Vi estas tre seksalloga.
fra: Vous êtes très sexy.
epo: Vi estas tre soleca.
fra: Vous êtes très solitaire.
epo: Vi estas tre talenta.
fra: Vous êtes très talentueux.
epo: Vi estas tro arogantaj.
fra: Vous êtes fort effrontés.
epo: Vi estas tro egocentra kaj aroganta.
fra: Tu es un type égocentrique et arrogant.
epo: Vi estas tro suspektema pri ĉio.
fra: Tu es trop suspicieux de tout.
epo: Vi estas tute malsincera!
fra: Vous êtes de fort mauvaise foi !
epo: Vi estas tute sensenta.
fra: Tu es très insensible.
epo: Vi estas tute sola.
fra: Tu es tout seul.
epo: Vi estas vere detalema.
fra: Tu as vraiment le sens du détail.
epo: Vi estis adorata de la popolo.
fra: Tu étais adoré par le peuple.
epo: Vi estis akceptitaj en la lernejo.
fra: Vous avez été acceptés à l'école.
epo: Vi estis desapontitaj.
fra: Vous avez été déçus.
epo: Vi estis dormanta, ĉu ne?
fra: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis dormanta, ĉu ne?
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ebriaj, ĉu ne?
fra: Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis kovrita.
fra: Tu étais couvert.
epo: Vi estis laca.
fra: Tu étais fatigué.
epo: Vi estis la plej bona hundo, kiun oni povas havi!
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
epo: Vi estis malbela.
fra: Tu étais laid.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
fra: Vous étiez en retard au travail.
epo: Vi estis okupata, ĉu ne?
fra: Vous avez été occupé, non ?
epo: Vi estis postulema.
fra: Tu étais exigeant.
epo: Vi estis sola tiam, ĉu ne?
fra: Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tie, ĉu ne?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tiu, kiu instigis al tio.
fra: Vous étiez celle qui était derrière ça.
epo: Vi estis vere kontenta.
fra: Tu étais vraiment content.
epo: Vi estis vunditaj.
fra: Vous étiez blessées.
epo: Vi estos elrevigitaj.
fra: Vous serez déçues.
epo: Vi estos purigita.
fra: Tu seras lavé.
epo: Vi estos tre fiera pri mi.
fra: Tu vas être très fier de moi.
epo: Vi estos trinkinta vinon.
fra: Vous aurez bu du vin.
epo: Vi estu pli ĝentila!
fra: Tu dois être plus poli !
epo: Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Vi estu singarda.
fra: Tu devrais faire gaffe.
epo: Vi faligis arbon.
fra: Vous abattiez un arbre.
epo: Vi faligis malamikajn aviadilojn.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
epo: Vi faras al mi ombron.
fra: Vous me faites de l'ombre.
epo: Vi faras vian tutan eblon.
fra: Tu fais tout ce que tu peux.
epo: Vi fariĝis furiozaj.
fra: Vous êtes devenus furieux.
epo: Vi faris bonegan laboron je la interna dekoracio.
fra: Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.
epo: Vi faris bonegan laboron.
fra: Tu as fait un excellent travail.
epo: Vi faris nenion.
fra: Tu n'as rien fait.
epo: Vi faris tion senpripense.
fra: Vous fîtes cela sans y penser.
epo: Vi faros ekzakte, kiel mi diras.
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
epo: Vi fermis la okulojn.
fra: Tu as fermé les yeux.
epo: Vi fermis la okulojn.
fra: Vous fermiez les yeux.
epo: Vi fianĉiĝis unufoje ĉu ne?
fra: Tu t'es fiancée, une fois, n'est-ce pas ?
epo: Vi finis kun tio.
fra: Vous en avez terminé.
epo: Vi forgesis diri al mi, ke mi aĉetu panon.
fra: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
epo: Vi fuŝis la laboron.
fra: Vous bâcliez le travail.
epo: Vi havas belan loĝejon.
fra: Vous avez un bel appartement.
epo: Vi havas blankajn dentojn.
fra: Tu as les dents blanches.
epo: Vi havas bonan mienon.
fra: Tu as bonne mine !
epo: Vi havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Tu as deux amis étrangers.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
epo: Vi havas gravajn problemojn.
fra: Vous avez de gros problèmes.
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
fra: Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas la tempon pensi.
fra: Tu as le temps de penser.
epo: Vi havas la tutan tagon por fari tion ĉi.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas neniun elekton.
fra: Tu n'as pas le choix.
epo: Vi havas respondon al ĉio.
fra: Vous avez réponse à tout.
epo: Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.
fra: Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
epo: Vi havas unu ŝancon.
fra: Tu as une chance.
epo: Vi havas unu ŝancon.
fra: Vous avez une chance.
epo: Vi havas vinon.
fra: Tu as du vin.
epo: Vi havos neniun ŝancon.
fra: Tu n'auras aucune chance.
epo: Vi havos novan fraton.
fra: Tu auras un nouveau frère.
epo: Vi iel pravas.
fra: En un sens, vous avez raison.
epo: Vi iĝas frenezaj.
fra: Vous devenez folles.
epo: Vi instruis historion.
fra: Tu enseignais l’histoire.
epo: Vi iras al la laboro.
fra: Vous allez travailler.
epo: Vi iras al la lernejo sabate.
fra: Tu vas à l'école le samedi.
epo: Vi iras hejmen.
fra: Vous allez chez vous.
epo: Vi iris al la parko hieraŭ, ĉu ne?
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi ja ankoraŭ estas dentisto, ĉu ne?
fra: Vous êtes bien toujours dentiste, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam manĝis la kukon.
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
epo: Vi ĵus trovis lin.
fra: Vous venez de le trouver.
epo: Vi kaj mi estas amikoj.
fra: Toi et moi sommes amis.
epo: Vi kaj mi estas bonaj partneroj en komerco.
fra: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
epo: Vi kantis la nacian himnon.
fra: Vous chantiez l’hymne national.
epo: Vi kaŝas al mi ion, vi.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
epo: Vi kaŝas ion.
fra: Vous cachez quelque chose.
epo: Vi kaŭzis konsumadon de nutraĵo.
fra: Tu as causé la consommation de nourriture.
epo: Vi kliniĝis.
fra: Tu t'inclinais.
epo: Vi komprenas, kion mi celas.
fra: Tu vois où je veux en venir.
epo: Vi komprenos, kiam vi havos infanojn.
fra: Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
epo: Vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
fra: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
epo: Vi kondutas diplomate.
fra: Tu es diplomate.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
fra: Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
epo: Vi konfidis ŝin al li, ŝi estas en bonaj manoj.
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
epo: Vi konfidos al ni viajn infanojn.
fra: Vous nous confierez vos enfants.
epo: Vi konsideras tre grava tion, kion li diras.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
epo: Vi konsideru ilin kun pli da respekto.
fra: Vous devez les traiter avec davantage de considération.
epo: Vi konstante televidas.
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
epo: Vi kovris vin.
fra: Tu t'es couvert.
epo: Vi kuiris la bifstekon ekzakte kiel mi ŝatas ĝin.
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
epo: Vi kuras tre rapide.
fra: Vous courez très rapidement.
epo: Vi laboras pli pene, ol kiu ajn ĉi tie.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
epo: Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
fra: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
epo: Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
epo: Vi lavas laktukon.
fra: Vous lavez de la laitue.
epo: Vi lavis mian tolaĵon.
fra: Tu lavais mon linge.
epo: Vi lavis pomon.
fra: Vous avez lavé une pomme.
epo: Vi lavis vin.
fra: Tu t'es lavée.
epo: Vi lavos viajn pomojn.
fra: Vous laverez vos pommes.
epo: Vi lernis la Koranon.
fra: Tu as appris le Coran.
epo: Vi lernis nenion en la lernejo.
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
epo: Vi leziĝis.
fra: Tu te faisais léser.
epo: Vi ludonis la unuetaĝan ĉambron al studento.
fra: Vous avez loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Vi malesperigis Tomon.
fra: Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi malkorkas la botelon.
fra: Tu débouches la bouteille.
epo: Vi malprave akuzis homojn.
fra: Vous avez accusé les gens à tort.
epo: Vi malrespektis la regulon.
fra: Tu as enfreint la règle.
epo: Vi malsatis.
fra: Tu avais faim.
epo: Vi malŝparas la municiojn.
fra: Tu gaspilles des munitions.
epo: Vi malsupreniris de la sepa etaĝo.
fra: Vous êtes descendus du septième étage.
epo: Vi malsupreniris.
fra: Vous êtes descendues.
epo: Vi malvarmumos tiel malpeze vestite.
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
epo: Vi manĝos mian bongustan ĉerizon.
fra: Tu mangeras ma bonne cerise.
epo: Vi manĝos mian kukon.
fra: Tu mangeras mon gâteau.
epo: Vi manĝos supon.
fra: Vous mangerez une soupe.
epo: Vi manĝu pli multe.
fra: Vous devriez manger davantage.
epo: Vi mankos al ni.
fra: Tu vas nous manquer.
epo: Vi marŝadis longatempe.
fra: Vous avez marché longtemps.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
fra: Tu me rappelles ta mère.
epo: Vi mensogas al mi.
fra: Vous me mentez.
epo: Vi mensogis al mi.
fra: Tu me mentis.
epo: Vi mensogis al viaj edzoj.
fra: Vous mentiez à vos maris.
epo: Vi mensogis.
fra: Vous mentiez.
epo: Vi meritas medalon.
fra: Vous méritez une médaille.
epo: Vi meritis paŭzon.
fra: Vous avez mérité une pause.
epo: Vi miskomprenas min!
fra: Tu me comprends de travers !
epo: Vi montros al mi la libron, ĉu?
fra: Tu me montreras le livre ?
epo: Vi ne akceptas donacojn.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo: Vi ne bruu en la klaso.
fra: Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
epo: Vi ne danku nin.
fra: Tu n'as pas à nous remercier.
epo: Vi ne danku nin.
fra: Vous n'avez pas à nous remercier.
epo: Vi ne devas atendi min.
fra: Vous ne devez pas m'attendre.
epo: Vi ne devas foriri.
fra: Vous ne devez pas partir.
epo: Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.
fra: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
epo: Vi ne devintus fari tion. Estis malbone.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Vi ne devus rompi vian promeson.
fra: Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
epo: Vi ne difektas viajn vestaĵojn.
fra: Vous n'abîmez pas vos vêtements.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo estas okupita.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
epo: Vi ne diris tion antaŭe.
fra: Tu n'as pas dit cela auparavant.
epo: Vi ne diru al mi, ke hejmeniĝu.
fra: Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
epo: Vi ne donu alkoholaĵon al la infanoj.
fra: Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
epo: Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino, ĉu ne?
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne eskapos min.
fra: Vous ne m'échapperez pas.
epo: Vi ne estas amuza.
fra: Tu n'es pas drôle.
epo: Vi ne estas devigata esti sarkasma.
fra: Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
epo: Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi volas tion.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
epo: Vi ne estas devigataj doni klarigojn.
fra: Vous n'êtes pas forcée de donner des explications.
epo: Vi ne estas devigataj esti sarkasmaj.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
fra: Tu n'es pas forcé de mentir.
epo: Vi ne estas devigata mensogi.
fra: Tu n'es pas obligée de mentir.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
fra: Vous n'êtes pas extrêmement tristes.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
fra: Vous n'êtes pas très tristes.
epo: Vi ne estas fidindaj!
fra: Vous n'êtes pas fiables !
epo: Vi ne estas kontuzitaj.
fra: Vous n'êtes pas contusionnés.
epo: Vi ne estas la problemo.
fra: Tu n'es pas le problème.
epo: Vi ne estas la sola, kiu estis vundita.
fra: Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
epo: Vi ne estas la sola kun tiu problemo.
fra: Tu n'es pas le seul avec ce problème.
epo: Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj vi certe ne estas la lasta.
fra: Vous n'êtes pas la première personne à me dire cela, et vous n'êtes sûrement pas la dernière.
epo: Vi ne estas maldungita.
fra: Vous n'êtes pas viré.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
epo: Vi ne estas malsimilaj.
fra: Vous n'êtes pas différents.
epo: Vi ne estas monstro.
fra: Tu n'es pas un monstre.
epo: Vi ne estas supozataj esti ene de tio.
fra: Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
epo: Vi ne estas tiel ruza, kiel mi.
fra: Vous n'êtes pas aussi malin que moi.
epo: Vi ne estas tre malgajaj.
fra: Vous n'êtes pas très tristes.
epo: Vi ne estis elrevigitaj.
fra: Vous n'étiez pas déçues.
epo: Vi ne estos pretaj.
fra: Vous ne serez pas prêtes.
epo: Vi ne estus devinta diri tian aferon al li.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne fumu.
fra: Tu ne dois pas fumer.
epo: Vi ne havas la aspekton de milionulo.
fra: Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
epo: Vi ne havas multon por diri, ĉu?
fra: Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
epo: Vi ne juĝu la homojn hasteme.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
epo: Vi ne klarigu al mi mian taskon!
fra: Ne me dis pas quel est mon boulot !
epo: Vi ne komprenis.
fra: Tu ne l'as pas compris.
epo: Vi ne kredos tion.
fra: Tu ne vas pas le croire.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
epo: Vi ne malsatigis la hundojn.
fra: Tu n'as pas affamé les chiens.
epo: Vi ne maltrafu ĝin.
fra: Vous ne devez pas le manquer.
epo: Vi ne maltrafu lin.
fra: Tu ne dois pas le manquer.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi estas edzino.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
epo: Vi neniam estos sola.
fra: Tu ne seras jamais seule.
epo: Vi neniam komprenas miajn ŝercojn.
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
epo: Vi neniam povas diri, kian laboron vi eble trovos.
fra: Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
epo: Vi neniam volos, kion ili volas.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
fra: Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
epo: Vi neniun povos surprizi per tiu novaĵo.
fra: Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
epo: Vi ne nur staradu ĉi tie!
fra: Ne restez pas plantés là !
epo: Vi ne ordigas la litojn.
fra: Vous ne faites pas les lits.
epo: Vi ne parolas la anglan.
fra: Tu ne parles pas anglais.
epo: Vi ne pezigas viajn valizojn.
fra: Vous n'alourdissez pas vos valises.
epo: Vi ne plendis, ĉu ne?
fra: Tu ne t'es pas plaint, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
fra: Vous ne la verrez plus.
epo: Vi ne povas aĉeti fidon.
fra: Ça ne s'achète pas, la confiance.
epo: Vi ne povas aĉeti fidon.
fra: La confiance, tu ne peux pas l'acheter.
epo: Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
epo: Vi ne povas eliri.
fra: Tu ne peux pas sortir.
epo: Vi ne povas fidi je kiuj ajn vortoj liaj.
fra: Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo: Vi ne povas havi la postenon.
fra: Vous ne pouvez pas avoir la place.
epo: Vi ne povas havi rilaton sen lukti, sed vi povas agi tiamaniere ke via rilato valoras la penon lukti.
fra: Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
epo: Vi ne povas imagi, kio mia vivo fariĝis, de kiam vi foriris.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
epo: Vi ne povas konduti stulte por plaĉi al la knabinoj.
fra: Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
epo: Vi ne povas lasi min nun.
fra: Tu ne peux pas me laisser maintenant.
epo: Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!
fra: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
epo: Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.
fra: Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
epo: Vi ne povas zorgi pri tio sola.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
epo: Vi ne povas zorgi pri tio sola.
fra: Tu ne peux pas le gérer seule.
epo: Vi ne povos vundi min.
fra: Vous n'arriverez pas à me blesser.
epo: Vi ne povus kompreni ĉiamaniere.
fra: Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
epo: Vi ne pretas.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
epo: Vi ne provas trompi min, ĉu?
fra: Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
epo: Vi ne purigas la vazaron.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien!
fra: Tu n'es pas autorisé à entrer ici !
epo: Vi ne rajtas malfermi tiun skatolon.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
epo: Vi ne rajtas paroli en la koridoro.
fra: Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
epo: Vi ne rajtas, pro iu ajn preteksto, friponi dum la ekzameno.
fra: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
epo: Vi ne rajtas tion.
fra: Vous n'en avez pas le droit.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaites.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontenta.
fra: Tu ne sembles pas très satisfait.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizita.
fra: Vous ne semblez pas trop surprise.
epo: Vi ne ŝanĝis vian opinion.
fra: Tu n'as pas changé d'avis.
epo: Vi ne ŝatas katojn.
fra: Vous n'aimez pas les chats.
epo: Vi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
fra: Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
fra: Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es né.
epo: Vi ne sentis vertiĝon.
fra: Vous n'aviez pas de vertiges.
epo: Vi ne simulis surdecon.
fra: Vous ne faisiez pas la sourde oreille.
epo: Vi ne sukcesis en la ekzameno, ĉu ne?
fra: Tu n'as pas réussi l'examen ?
epo: Vi ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Vi ne surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi ne trovos hundon pli dikan ol tiu ĉi.
fra: Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
epo: Vi ne vere volas tion, ĉu?
fra: Tu ne le veux pas vraiment, si ?
epo: Vi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Vi ne volas paroli pri tio.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
epo: Vi ne volas tion.
fra: Tu ne veux pas cela.
epo: Vino feliĉigas la homkoron.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
epo: Vi notos la adreson.
fra: Tu vas noter l'adresse.
epo: Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
epo: Vintre mi suferas pro malvigliĝo.
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
epo: Vintro estas malvarma, sed ni ŝatas ĝin.
fra: L'hiver est froid, mais nous l'aimons.
epo: Vi nun planas ion, ĉu ne?
fra: Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
epo: Vi odoras kiel fumo.
fra: Tu sens la fumée.
epo: Vi odoras kiel fumo.
fra: Vous sentez la fumée.
epo: Vi okazigis problemojn.
fra: Tu créais des problèmes.
epo: Vi ordigis vian dormoĉambron.
fra: Vous rangiez votre chambre.
epo: Vi parolis flustrante.
fra: Tu parlais en chuchotant.
epo: Vi parolis laŭte.
fra: Tu parlais fort.
epo: Vi parolos kun najbaro.
fra: Tu auras parlé avec un voisin.
epo: Vi pasigis tempon kun Maria.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
epo: Vi pensas, ke mi estas stulta, ĉu ne?
fra: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
epo: Vi perdigis esperon al Tomo.
fra: Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi perdis multe da sango.
fra: Tu as perdu beaucoup de sang.
epo: Vi permesu al vi iom da ripozo.
fra: Vous devriez vous accorder un peu de repos.
epo: Vi petis lin, ke li malfermu la fenestron.
fra: Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
fra: Tu pesas soixante-dix kilogrammes.
epo: Vi plantis abiojn.
fra: Tu plantas des sapins.
epo: Vi plantos abiojn.
fra: Tu planteras des sapins.
epo: Vi plenumis vian devon.
fra: Tu accomplissais ton devoir.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
epo: Vi pli bone ne restu maldorma ĝis tro malfrua horo.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il te faut être davantage organisé.
epo: Vi pli bone organiziĝu.
fra: Il vous faut être davantage organisé.
epo: Vi povas disponi pri mi.
fra: Tu peux disposer de moi.
epo: Vi povas ekstari, se vi volas.
fra: Tu peux te lever si tu veux.
epo: Vi povas eniri.
fra: Tu peux entrer.
epo: Vi povas fidi al ili.
fra: Vous pouvez leur faire confiance.
epo: Vi povas foriri nun, se vi volas.
fra: Vous pouvez partir maintenant, si vous le souhaitez.
epo: Vi povas havi la reston.
fra: Tu peux disposer du reste.
epo: Vi povas kuŝi ĉi tie.
fra: Tu peux coucher ici.
epo: Vi povas laŭvole foriri, kiam tio ne plu plaĉos al vi.
fra: Tu peux te retirer à ta guise, à l'instant même où cela ne te plaira plus.
epo: Vi povas ludi instrumenton.
fra: Tu peux jouer d'un instrument.
epo: Vi povas nenion riproĉi al li.
fra: Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
epo: Vi povas paroli kun li.
fra: Tu peux lui parler.
epo: Vi povas peti helpon de li.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
epo: Vi povas profiti pri via libera tempo.
fra: Tu peux profiter de ton temps libre.
epo: Vi povas residiĝi.
fra: Vous pouvez vous rassoir.
epo: Vi povas resti, se vi volas.
fra: Tu peux rester, si tu veux.
epo: Vi povas tagmanĝi ĉi tie en tiu ĉi ĉambro.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
epo: Vi povintus mortigi iun.
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
epo: Vi povintus mortigi iun.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
epo: Vi povos lasi vian hundon ĉe mi, se vi vojaĝos.
fra: Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
epo: Vi pravigis Tomon.
fra: Tu as donné raison à Tom.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
epo: Vi prefere helpu Tomo ĉe tio.
fra: Tu ferais mieux d’aider Tom avec ça.
epo: Vi prefere tuj iru hejmen.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
epo: Vi prenis sufiĉe da riskoj.
fra: Tu as pris assez de risques.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
fra: Tu m'as presque convaincu.
epo: Vi pripensos tion.
fra: Vous allez y réfléchir.
epo: Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.
fra: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
epo: Vi probable estas laca.
fra: Vous êtes probablement fatiguée.
epo: Vi probable jam konas nian entreprenon.
fra: Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
epo: Vi profitas vian aŭtoritaton.
fra: Vous abusez de votre autorité.
epo: Vi promesis ĝin!
fra: Tu l'as promis !
epo: Vi protektos min, ĉu?
fra: Tu me protègeras, hein ?
epo: Vi rajtas alparoli lin.
fra: Tu peux lui parler.
epo: Vi rajtas diri ĉion, kion vi pensas.... se vi pensas ĝuste.
fra: Tu peux dire tout ce que tu penses... si tu penses correctement.
epo: Vi rajtas foriri nun, se vi volas.
fra: Vous avez le droit de partir maintenant si vous le voulez.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
epo: Vi rajtas plene uzi vian tempon.
fra: Tu peux prendre ton temps.
epo: Vi rajtas sekvi la vojon, kiun vi volas.
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
epo: Vi rajtas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
fra: Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.
epo: Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
fra: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
epo: Vi rapide kutimiĝos al tiu malvarma vetero.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
epo: Vi redonu ĉiuj librojn de la biblioteko antaŭ la jarfino.
fra: Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
epo: Vi repagos pro via aroganteco!
fra: Tu vas payer pour ton insolence !
epo: Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
fra: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
epo: Vi respondis, ke vi venos.
fra: Vous avez répondu que vous viendriez.
epo: Vi restas kun Tomo, ĉu ne?
fra: Tu restes avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi restas kun Tomo, ĉu ne?
fra: Vous restez avec Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenis ĉi tien, ĉu ne?
fra: Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi ricevis kanalojn el eksterlando.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
epo: Vi ricevis sufiĉe da tio.
fra: Tu en as eu assez.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
epo: Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.
fra: Tu me fais rire avec tes messages.
epo: Vi rigardas belajn kokinojn.
fra: Tu regardes de belles poules.
epo: Vi rigardas belan rozon.
fra: Tu regardes une belle rose.
epo: Vi rigardas mian belan kokinon.
fra: Tu regardes ma belle poule.
epo: Vi rigardis belajn florojn.
fra: Tu regardais des belles fleurs.
epo: Vi rigardis belajn kokinojn.
fra: Tu regardais de belles poules.
epo: Vi rigardis belan rozon.
fra: Tu regardas une belle rose.
epo: Vi rigardis ŝin kun kolero.
fra: Tu l'as regardée avec colère.
epo: Vi rigardos belajn kokinojn.
fra: Vous regarderez de belles poules.
epo: Vi rigidiĝis.
fra: Tu te crispais.
epo: Vi rilatis kun fripono.
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
epo: Virino sufiĉe afablis al mi, kaj indikis al mi la vojon.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
epo: Vi riparos ĝin, ĉu ne?
fra: Vous le réparerez, non ?
epo: Viroj scias nenion pri virinoj.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
epo: Vi rompis al li la koron.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
epo: Vi ŝajnas al mi konfuzitaj.
fra: Vous m’avez l’air perdus.
epo: Vi ŝajnas esti iom senespera.
fra: Vous semblez un peu désespérée.
epo: Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
fra: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
epo: Vi ŝatas Bostonon, ĉu ne?
fra: Tu aimes Boston, non ?
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas olivojn, ĉu ne?
fra: Tu aimes les olives, pas vrai ?
epo: Vi ŝatos tiun ludon.
fra: Vous aimerez ce jeu.
epo: Vi scias, kia li estas.
fra: Tu sais comment il est.
epo: Vi scias, kie mi estos.
fra: Tu sais où je serai.
epo: Vi scias, kion vi faru.
fra: Vous savez ce que vous avez à faire.
epo: Vi scias, kiu li estas.
fra: Vous savez qui c'est.
epo: Vi scias nenion.
fra: Tu ignores tout.
epo: Vi scias nenion.
fra: Vous ignorez tout.
epo: Vi scias, pri kiu mi volas paroli.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
epo: Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
epo: Vi sendube eraris.
fra: Vous avez sans aucun doute fait une erreur.
epo: Vi senprokraste konfesu ĉion.
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
epo: Vi sentas vin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Vi sentos vin pli bone.
fra: Tu te sentiras mieux.