DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La vakcino estas treege efika.
fra: Le vaccin est extrêmement efficace.
epo: La valizo apartenas al ni.
fra: La valise est à nous.
epo: La valoro de la dolaro malpliiĝis.
fra: La valeur du dollar commença à chuter.
epo: La vantaj personoj konsideras normale senti sin superaj al la aliaj.
fra: Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
epo: La varmoregulilo estas difektita.
fra: Le thermostat est défectueux.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
epo: La vendoj multe progresis pasintan jaron.
fra: Les ventes ont fortement progressé l'année dernière.
epo: La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
epo: La venonta haltejo estos Aquincum.
fra: Le prochain arrêt est Aquincum.
epo: La vento blovas subporde.
fra: Le vent souffle sous la porte.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
fra: Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
epo: La vento forblovis ŝian ĉapelon.
fra: Le vent emporta son chapeau.
epo: La verda eksterterano estas homforma kaj 3,7 metrojn alta.
fra: L'extraterrestre vert est de forme humaine et mesure trois mètres sept de haut.
epo: La verda eksterterano estas homsimila kaj 3,7 metrojn alta.
fra: L'extraterrestre vert est semblable à un humain et mesure 3,7 mètres de haut.
epo: La verkisto de tiu libro antaŭe estis mia instruisto pri la franca.
fra: L'auteur de ce livre était auparavant mon professeur de français.
epo: La vespermanĝo surtabliĝas je la naŭa horo kaj duona.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
epo: La vespero anonciĝas longa!
fra: On n'est pas couchés !
epo: La vetero estas malvarma nun.
fra: Le temps s'est rafraîchi, à présent.
epo: La vetero iĝis pluva.
fra: Le temps est devenu pluvieux.
epo: La vetero tiom belas, ke mi pensas, ke mi sternos la tolaĵon ekstere, por ke ĝi sekiĝu.
fra: Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
epo: La veziko krevis en la aero.
fra: La bulle a éclaté dans l'air.
epo: La viktimoj estis senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj el Usono kaj el multaj aliaj nacioj; tiuj neniel faris damaĝon al iu ajn. Kaj tamen al Qaeda decidis senkompate mortigi tiujn personojn, pravigis sian atakon, kaj eĉ hodiaŭ ĝi deklaras sin preta amase mortigi.
fra: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
epo: La virbovo muĝas.
fra: Le taureau mugit.
epo: La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
epo: La virinoj laboras.
fra: Les femmes sont au travail.
epo: La virkoko kokerikas matene.
fra: Le coq chante le matin.
epo: La viro agoniis.
fra: L'homme était à l'agonie.
epo: La viro estas manĝanta panon.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
fra: L'homme était accusé de vol.
epo: La viro havis larĝan ridon kaj ekstaris. Li tiam pagis la kalkulon kaj eltrinkis sian bieron unuglute.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
epo: La viroj laboras multe.
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
epo: La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
epo: La viro mortis pro kancero.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
epo: La viro ne estas tiom la kreaĵo, kiom la kreanto de la cirkonstancoj.
fra: L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
epo: La viro ne skribas leteron.
fra: L’homme n’écrit pas de lettre.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
fra: L'homme lui a dérobé tout son argent.
epo: La viro staras sub la arbo.
fra: L'homme est sous l'arbre.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
fra: La vie est une route très, très longue.
epo: La vivo estas movado, ŝanĝo, transformo.
fra: La vie est mouvement, changement, transformation.
epo: La vivo estas tia, kia oni faras ĝin.
fra: La vie est comme on la fait.
epo: La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
epo: La vivo estas tro mallonga por trinki malbonan vinon.
fra: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
epo: La vivo estu travivata.
fra: La vie est faite pour être vécue.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
epo: La vojaĝanto ekvidis lumon malproksime kaj ekĝojis.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
epo: La vojforko estas je unukilometra distanco.
fra: La bifurcation est à une distance d'un kilomètre.
epo: La vojo en tiu loko neatendite turniĝas dekstren.
fra: La route, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
epo: La vojo en tiu loko neatendite turniĝas dekstren.
fra: La voie, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
epo: La vojo en tiu loko neatendite turniĝas dekstren.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne à droite de manière inattendue.
epo: La vojo en tiu loko subite turniĝas dekstren.
fra: La route, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
epo: La vojo en tiu loko subite turniĝas dekstren.
fra: La voie, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
epo: La vojo en tiu loko subite turniĝas dekstren.
fra: Le chemin, à cet endroit, tourne subitement vers la droite.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
epo: La vorto "alkoholo" elvenas de la araba lingvo.
fra: Le mot ''alcool'' provient de la langue arabe.
epo: Lavu al vi la pugon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Lave-toi le cul avant d'aller au lit.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
fra: Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
epo: La vunditon en la akcidento oni transportis hospitalen.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
epo: La zipo de via pantalono estas mallevita.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
epo: Legado tedas lin.
fra: Il en a marre de lire.
epo: Legi kanĵi-ideogramojn estas malfacile.
fra: Lire les kanji est difficile.
epo: Legi tiun asekurkontrakton estas tempoperdo.
fra: Lire ce contrat d'assurance est une perte de temps.
epo: Legomoj vendiĝas en tiu butiko.
fra: Ce magasin vend des légumes.
epo: Legu tiajn librojn, kiaj povas utili al vi.
fra: Lis le genre de livres qui peut t'être utile.
epo: Legu tion ĉi.
fra: Lis ceci.
epo: Legu tiujn instrukciojn.
fra: Lis ces instructions.
epo: Legu tiujn instrukciojn.
fra: Lisez ces instructions.
epo: Lernado tedas min.
fra: L'école m'ennuie.
epo: Lerni la germanan lingvon estas grave.
fra: Apprendre l'allemand est important.
epo: Lerni naĝadon estas tre simple.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
epo: Lernu la ujguran!
fra: Apprends l'ouïghour !
epo: Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.
fra: Apprenez à marcher avant de courir.
epo: Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.
fra: Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
epo: Leteru al mi, ekde kiam vi estas tie.
fra: Écris-moi, dès que tu es là.
epo: Levu vian maldekstran manon.
fra: Lève la main gauche.
epo: Lia alibio ŝajnis perfekta.
fra: Son alibi semblait parfait.
epo: Lia angla estas bonega.
fra: Son anglais est excellent.
epo: Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
epo: Lia angla versio estas perfekta.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
epo: Lia ĉambro estas ĥaosa.
fra: Sa chambre est un bordel.
epo: Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
fra: Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
epo: Lia celo estas iĝi instruisto.
fra: Son but est de devenir enseignant.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
fra: Il a acheté un chapeau.
epo: Li aĉetis pajlan ĉapelon por sin protekti kontraŭ la suno.
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
epo: Li aĉetis panon.
fra: Il achetait du pain.
epo: Li aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Il s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Li aĉetis rapidan aŭton.
fra: Il a acheté une voiture rapide.
epo: Lia dekstra piedo endormiĝis.
fra: Son pied droit s'engourdissait.
epo: Li admiris lin.
fra: Il l'admirait.
epo: Li admiris ŝin.
fra: Il l'admirait.
epo: Li admonis, sed sen kolero.
fra: Il gronda, mais sans colère.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
epo: Lia domo estas tie, dekstre.
fra: Sa maison est là à droite.
epo: Lia domo situas fronte al la preĝejo, proksime al la fontano.
fra: Sa maison se trouve en face de l'église, près de la fontaine.
epo: Lia edzino estas bulgarino.
fra: Sa femme est bulgare.
epo: Lia ekspozicio en la municipa muzeo tute ne interesis min.
fra: Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
epo: Lia filo estis mortigita en duelo.
fra: Son fils a été tué en duel.
epo: Li agis laŭplane.
fra: Il exécuta le plan.
epo: Liaj aferoj ne iras glate.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
epo: Lia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
epo: Liaj atingoj mem pledas por si.
fra: Ses réalisations sont éloquentes.
epo: Liaj botoj kaj pantalono estis kotkovritaj.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
epo: Liaj du filoj disputis pri la domo de sia patro.
fra: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
epo: Liaj gepatroj adoras ŝin.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Liaj haroj estas longaj.
fra: Ses cheveux sont longs.
epo: Liaj kruroj glatas.
fra: Ses jambes sont lisses.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
fra: Ses yeux sont bleus.
epo: Liaj piedoj ankiloziĝis.
fra: Ses pieds s’étaient engourdis.
epo: Liaj propraj servistoj malamis lin.
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
epo: Liaj streboj fruktodonis.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
epo: Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
fra: Ses chaussettes sont grises.
epo: Liaj vortoj donis al ŝi konfidon.
fra: Ses mots la rassurèrent.
epo: Liaj vortoj montriĝis veraj.
fra: Ses paroles furent avérées.
epo: Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.
fra: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
epo: Lia konduto ĉiam estas miriga.
fra: Son comportement est toujours très surprenant.
epo: Lia konduto ne kongruas kun liaj vortoj.
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
epo: Li akuzis min esti mensoganto.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
epo: Lia libro estis tradukita en la japanan.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
epo: Lia longa parolado tedis min.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: Li alproksimiĝis.
fra: Il s'est approché.
epo: Li alvenas.
fra: Il arrive.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
epo: Li alvenis ĝustatempe.
fra: Il arriva à temps.
epo: Li alvenis je la dua horo kaj duono kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Il est arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.
fra: Il est arrivé après que la cloche a sonné.
epo: Li alvenis tie antaŭ vi.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
fra: Il arrivera avant une heure.
epo: Lia makzelo pendis pro tio.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
epo: Li amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Il a amassé une grande fortune.
epo: Li amas lin relative bone.
fra: Il l'aime bien.
epo: Li amas neniun.
fra: Il n'aime personne.
epo: Lia memoro bedaŭrinde ĉiam pli ofte misfunkcias.
fra: Sa mémoire, hélas, lui fait toujours plus souvent défaut.
epo: Lia modesteco respektindas.
fra: Sa modestie est respectable.
epo: Lia muziko estas tro laŭta.
fra: Sa musique est trop bruyante.
epo: Lian kanzonon bone konas la gejunuloj.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
epo: Li ankaŭ estigis plian dubindan konkludon.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
epo: Li ankoraŭ dubas.
fra: Il a encore des doutes.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
fra: Son nom est très difficile à retenir.
epo: Li anoncis al mi, ke li alvenas.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
epo: Lia nova aŭto estas bonega.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
epo: Li anstataŭigis la sonorilon per lumsignalo.
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
epo: Lia nuko rompiĝis.
fra: Il s'est brisé la nuque.
epo: Lia ombro sur la muro aspektas morna.
fra: Son ombre sur le mur paraît triste.
epo: Lia opinio ne estis akceptita.
fra: Son avis n'a pas été accepté.
epo: Lia patrino diris, ke li estis malsana en lito dum kvin semajnoj.
fra: Sa mère a dit qu'il avait gardé la chambre pendant cinq semaines.
epo: Lia patrino riproĉis lin, ĉar li misfaris ion.
fra: Sa mère l'a grondé parce qu'il avait mal fait quelque chose.
epo: Lia patrino riproĉis lin, ĉar li misfaris ion.
fra: Sa mère l'a réprimandé pour avoir mal fait quelque chose.
epo: Lia plej bona amiko denuncis lin al la aŭtoritatuloj.
fra: Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
epo: Lia pravigo ne iri tien restas neklara.
fra: Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
epo: Lia propono ŝajnis absurda, sed poste ĝi montriĝis trafega.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
epo: Lia provo sukcesis.
fra: Son essai a été réussi.
epo: Lia ŝatokupo estas desegnado.
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
epo: Lia sekretario ŝajnas scii la veron.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
epo: Lia sinteno agacas min.
fra: Son comportement m'agace.
epo: Lia situacio ebligis lin tiel agi.
fra: Sa situation lui permettait d'agir ainsi.
epo: Lia skribrapido vere altas.
fra: Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
epo: Lia spektaklo estis tre sukcesa.
fra: Son spectacle a fait un tabac.
epo: Li aspektas pala.
fra: Il a l'air pâle.
epo: Lia spertomanko malhelpis lin ĉiel ajn promociiĝi.
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
epo: Li aspiris al la posteno de ĉefministro.
fra: Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
epo: Li atendas telefonan alvokon.
fra: Il attend un appel téléphonique.
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
epo: Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
epo: Li atingis la lastan nivelon.
fra: Il a atteint l'ultime niveau.
epo: Li atingis sian celon.
fra: Il atteignit son but.
epo: Li atribuis la akcidenton al mia senatento.
fra: Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
epo: Lia tuta nescio pri la akcidento mirigis min.
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
epo: Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
fra: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
epo: Lia varma societemo al la homoj igis lin ege populara.
fra: Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
epo: Lia vidkapablo tre malbonas.
fra: Sa vue est très mauvaise.
epo: Lia vivtena nivelo ne malhelpas lin aĉeti biciklon.
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
epo: Li bedaŭrinde ne volis aŭskulti niajn proponojn, kaj nun ni estas devigataj cedi al liaj propraj decidoj.
fra: Il n'a malheureusement pas voulu écouter nos propositions et nous sommes maintenant contraints de nous plier à ses propres décisions.
epo: Libera, kiel libereco, ne kiel necesejo.
fra: Libre comme liberté, pas comme les toilettes.
epo: Liberland estas mikronacio.
fra: Le Liberland est une micronation.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
epo: Libero estas ĉiam libero de malsamideanoj.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
epo: Li bezonas Skuran.
fra: Il a besoin de Skura.
epo: Li bone akordas kun sinjoro Brown.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
epo: Li bone naĝas.
fra: Il nage bien.
epo: Li bone parolas angle.
fra: Il parle bien anglais.
epo: Li bone tenisas.
fra: Il joue bien au tennis.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
epo: Li bruligis sian kravaton per sia cigaredo.
fra: Il s'est brûlé la cravate avec sa cigarette.
epo: Li cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Il cède à tous ses caprices.
epo: Li ĉesis drinki.
fra: Il cessa de boire.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
fra: Il a arrêté de fumer l'année passée.
epo: Li ĉiam alvenas hejme je la dekoka.
fra: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
epo: Li ĉiam forgesas sian monon.
fra: Il oublie toujours son argent.
epo: Li ĉiam malfruas al la lernejo.
fra: Il est toujours en retard pour aller à l'école.
epo: Li ĉiam parolas kiel aŭtoritatulo, sed ĉiuj liaj eraroj riveliĝos post nelonge.
fra: Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
epo: Li ĉion vidis.
fra: Il a tout vu.
epo: Li daŭre negocadis dum pluraj jaroj.
fra: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
epo: Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.
fra: Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.
epo: Li dediĉis sian vivon al la konservado de la naturo.
fra: Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
epo: Li demandis al sia edzino, ĉu ŝi venos kun li.
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
epo: Li demandis la viron, ĉu li povas helpi lin.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
epo: Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.
fra: Il me demanda qui a peint ce tableau.
epo: Li demandis min, la kioma horo estas.
fra: Il m'a demandé quelle heure il était.
epo: Li denove alvenos al nia urbo.
fra: Il reviendra dans notre ville.
epo: Li denove fartas bone.
fra: Il se porte bien à nouveau.
epo: Li denove purigos per ŝvabrilo.
fra: Il va repasser un coup de serpillère.
epo: Li detiris sian tranĉilon el la korpo kaj enigis ĝin en la teron por viŝi la sangon.
fra: Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
epo: Li devintus trapasi la ekzamenon.
fra: Il aurait dû passer l'examen.
epo: Li devis ripozi.
fra: Il devait se reposer.
epo: Li devos refari tiun taskon.
fra: Il devra refaire cette tâche.
epo: Li deziregas biciklon.
fra: Il avait très envie d'un vélo.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
epo: Li difinis la vortojn.
fra: Il définissait les mots.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
fra: Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
epo: Li diras, ke li volas paroli france.
fra: Il dit qu'il veut parler en français.
epo: Li diras, ke li volas paroli france.
fra: Il dit qu'il veut parler français.
epo: Li diris al mi, ke li manĝas tro multe.
fra: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
epo: Li diris al mi, ke li ne povas helpi al mi.
fra: Il m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
epo: Li diris al mi, ke mia akĉento plaĉas al li.
fra: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estis malsana.
fra: Il m'a dit, qu'elle avait été malade.
epo: Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
fra: Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
epo: Li diris al ni, ke li trairis multajn malfacilaĵojn.
fra: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
epo: Li diris, ka la tero rondiras la sunon.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
epo: Li diris, kion li pensas.
fra: Il disait ce qu'il pensait.
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
epo: Li diris nenion; tio kolerigis ŝin.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
epo: Li donacis al la bankisto belan kravaton el silko.
fra: Il a offert au banquier une belle cravate en soie.
epo: Li donis al ni tian ampleksan hejmtaskon ke ni protestis.
fra: Il nous a donné un devoir tellement difficile, que nous avons protesté.
epo: Li donis al ŝi abundon da atento.
fra: Il la couvrait d'attentions.
epo: Li donis al sia filo iom da mono.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
epo: Li donis monon al sia filo.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
epo: Li donis neklaran respondon.
fra: Il fournit une réponse vague.
epo: Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
epo: Li dormas kiel urso vintre.
fra: Il dort comme un ours en hiver.
epo: Li drinkas nur pro la plezuro ebriiĝi.
fra: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
epo: Li dronas.
fra: Il est en train de se noyer.
epo: Li dungis privatan detektivon.
fra: Il a engagé un détective privé.
epo: Li eĉ ne fermis ĝin.
fra: Il ne l'a même pas fermé.
epo: Li eĉ ne invitis min.
fra: Il ne l'a même pas invité.
epo: Li eĉ pensis, ke mi estis mensoginta.
fra: Il pensait même que je mentais.
epo: Li edziĝis kun sia licea koramikino.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
epo: Li ege entuziasmiĝas pri sia laboro.
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
epo: Li ekparolis angle.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
epo: Li ekscitas min, kiam li surhavas tiujn vestojn.
fra: Il m'excite quand il porte ces vêtements.
epo: Li ekserĉis postenon.
fra: Il commença à chercher un travail.
epo: Li eksplodploris.
fra: Il a fondu en larmes.
epo: Li ekŝvitis.
fra: Il se mit à transpirer.
epo: Li elbuŝigis torenton de vortoj.
fra: Il émettait un flot de paroles.
epo: Li elektis fariĝi advokato en sia vivo.
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
epo: Li eliris, dum lia frato estis hejme.
fra: Il est sorti tandis que son frère est à la maison.
epo: Li eliris en la vagonan koridoron.
fra: Il sortit dans le couloir du wagon.
epo: Li eliris.
fra: Il est sorti.
epo: Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.
fra: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj kuŝiĝis.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
epo: Li elstaras same instruiste kiel verkiste.
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
epo: Li enamiĝas tuj kiam li vidas verdokulan knabinon.
fra: Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.
epo: Li enamiĝis al juna virino.
fra: Il s'est épris d'une jeune femme.
epo: Li enaviadiliĝis.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
epo: Li enigis la ŝlosilon seruren.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
epo: Li eniris en la ĉambron.
fra: Il est entré dans la chambre.
epo: Li eniris, rompante la pordon.
fra: Il entra en brisant la porte.
epo: Li enlitiĝis.
fra: Il se mit au lit.
epo: Li enpoŝigis la libron.
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li enspezas 300.000 enojn monate.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
epo: Li enspezas altan salajron.
fra: Il perçoit un salaire élevé.
epo: Li esploris la regionon, kiu ĉirkaŭas la sudan poluson.
fra: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
epo: Li estas akordiĝema viro.
fra: C'est un homme de bonne composition.
epo: Li estas alergia al la katoj.
fra: Il est allergique aux chats.
epo: Li estas alta, dika kaj ĉiam okupata.
fra: Il est de haute taille, corpulent et continuellement occupé.
epo: Li estas amiko de mia frato.
fra: C'est un ami de mon frère.
epo: Li estas amiko mia.
fra: C'est un ami à moi.
epo: Li estas argentinano kaj instruas tenison.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
epo: Li estas armeoficiro.
fra: Il est officier de l'armée.
epo: Li estas bela kiel Suno.
fra: Il est beau comme le soleil.
epo: Li estas bela viro.
fra: C'est un bel homme.
epo: Li estas bestoŝatanto.
fra: Il aime les animaux.
epo: Li estas bona studento.
fra: C'est un bon étudiant.
epo: Li estas bone informita persono.
fra: C'est une personne bien informée.
epo: Li estas ĉies amiko.
fra: Il est l'ami de tout le monde.
epo: Li estas ĉionfarulo.
fra: C'est un factotum.
epo: Li estas de mi persekutata.
fra: Il m'a au train.
epo: Li estas diplomita de la Universitato de Tokio.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
epo: Li estas dotita per forta personeco.
fra: Il est doté d'une forte personnalité.
epo: Li estas drogvendisto.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
epo: Li estas ebriulo. Li dediĉas preskaŭ sian tutan tempon al drinkado.
fra: C'est un ivrogne. Il passe le plus clair de son temps à picoler.
epo: Li estas en la fina klaso.
fra: Il est en terminale.
epo: Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
epo: Li estas fama fizikisto ne nur en Japanujo, sed en la tuta mondo.
fra: C'est un physicien célèbre non seulement au Japon, mais dans le monde entier.
epo: Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
fra: Il est follement jaloux.
epo: Li estas ĝismedola erudiciulo.
fra: Il a tout d'un érudit.
epo: Li estas grandanima al siaj geamikoj.
fra: Il est généreux envers ses amis.
epo: Li estas hejme.
fra: Il est à la maison.
epo: Li estas heroo.
fra: C'est un héros.
epo: Li estas iamaniere ĉarma.
fra: Il a un certain charme.
epo: Li estas informita.
fra: Il est au courant.
epo: Li estas instruisto en nia lernejo.
fra: C'est un professeur de notre école.
epo: Li estas iu dio por sia popolo.
fra: Il était un dieu pour son peuple.
epo: Li estas juna direktoro tre lerta.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
epo: Li estas kontenta kun sia nova aŭto.
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
epo: Li estas kosmonaŭto.
fra: C'est un cosmonaute.
epo: Li estas kosmonaŭto.
fra: Il est cosmonaute.
epo: Li estas kosmonaŭto.
fra: Il est spationaute.
epo: Li estas la domestro.
fra: C'est le maître de céans.
epo: Li estas la honesteco personigita.
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
epo: Li estas latinisto.
fra: C'est un latiniste.
epo: Li estas la viro, kies infanoj estas tiel afablaj.
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
epo: Li estas la vivanta bildo de sia patro.
fra: C’est le portait vivant de son père.
epo: Li estas leganta.
fra: Il est en train de lire.
epo: Li estas liceano.
fra: Il est lycéen.
epo: Li estas malamata.
fra: Il est haï.
epo: Li estas maldiligenta studento.
fra: C'est un étudiant paresseux.
epo: Li estas malkuraĝega ulo.
fra: C'est un grand lâche.
epo: Li estas malpurulo.
fra: C'est un saligaud.
epo: Li estas malriĉa kiel Ijobo.
fra: Il est pauvre comme Job.
epo: Li estas malsaĝulo, nenio pli.
fra: Il est fou, rien de plus.
epo: Li estas manĝanta.
fra: Il est en train de manger.
epo: Li estas manĝanta pomon.
fra: Il est en train de manger une pomme.
epo: Li estas metoda.
fra: Il est méthodique.
epo: Li estas mia instruisto.
fra: C'est mon prof.
epo: Li estas mia koramiko ekde du monatoj.
fra: C'est mon petit ami depuis deux mois.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
epo: Li estas morta ekde kvin jaroj.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
epo: Li estas moŝtulo el la angla literaturo.
fra: C'est un ponte de la littérature anglaise.
epo: Li estas multe pli aĝa ol li aspektas.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
epo: Li estas naturdotita inĝeniero.
fra: C'est un ingénieur-né.
epo: Li estas nekontesteble la plej prudenta el la tri.
fra: Il est de loin le plus sage des trois.
epo: Li estas nenio alia ol infano.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
epo: Li estas nia najbaro.
fra: C'est notre voisin.
epo: Li estas nur amatoro.
fra: Il n'est qu'un amateur.
epo: Li estas nur mensogulo.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
epo: Li estas observanta la cimon.
fra: Il est en train d'observer la punaise.
epo: Li estas pacienca por elteni lian humuron ĉiutage.
fra: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
epo: Li estas pli aĝa ol ŝia patro.
fra: Il est plus vieux que son père à elle.
epo: Li estas pli granda ol mi.
fra: Il est plus grand que moi.
epo: Li estas preta por la frenezulejo.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
epo: Li estas relative granda.
fra: Il est plutôt grand.
epo: Li estas simpla viro.
fra: C'est un homme simple.
epo: Li estas skizofrenia.
fra: Il est schizophrène.
epo: Li estas spaconaŭto.
fra: Il est spationaute.
epo: Li estas speciala.
fra: Il est spécial.
epo: Li estas spektanta la Paralimpikojn.
fra: Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
epo: Li estas sukcesavida.
fra: Il est avide de succès.
epo: Li estas tiu, kiu sugestis tion.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
epo: Li estas tre alta.
fra: Il est très grand.
epo: Li estas tre atentema ŝoforo.
fra: C'est un conducteur très prudent.
epo: Li estas tre bona instruisto.
fra: C'est un très bon professeur.
epo: Li estas tre feliĉa, ke lia lerneja vivo bone glatas.
fra: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
epo: Li estas tre fleksebla.
fra: Il est très flexible.
epo: Li estas tre ruza.
fra: Il est très malin.
epo: Li estas tre sprita.
fra: Il a vraiment de l'esprit.
epo: Li estas tre venĝema.
fra: Il est porté à se venger.
epo: Li estas tre venĝema.
fra: Il est très vindicatif.
epo: Li estas tri jarojn pli maljuna ol ŝi.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
epo: Li estas tro permesema.
fra: Il est trop permissif.
epo: Li estas tute duonstulta!
fra: C'est vraiment une moitié d'abruti !
epo: Li estas unu el niaj plej spertaj prezidantoj.
fra: Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
epo: Li estas vera detalemulo.
fra: C'est vraiment un pinailleur.
epo: Li estas verkisto kun granda imagpovo.
fra: C'est un écrivain plein d'imagination.
epo: Li estas via patro.
fra: Il est ton père.
epo: Li estis biologo kaj anarkiisto.
fra: C'était un biologiste et un anarchiste.
epo: Li estis biologo kaj anarkiisto.
fra: Il était biologiste et anarchiste.
epo: Li estis ĉarmita de Manjo.
fra: Il a été séduit par Marie.
epo: Li estis de neniu epoko, sed sentempa.
fra: Il n'était pas d'une époque mais intemporel.
epo: Li estis feliĉa por certa tempo.
fra: Il fut heureux pour un moment.
epo: Li estis malbela.
fra: Il était laid.
epo: Li estis malsana dum unu semajno.
fra: Il fut malade une semaine durant.
epo: Li estis mia partnero en teniso.
fra: Il était mon partenaire au tennis.
epo: Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
fra: C'était non seulement un bon patron, mais aussi un bon ami.
epo: Li estis netrovebla.
fra: Il était introuvable.
epo: Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.
fra: C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.
epo: Li estis paralizita.
fra: Il était paralysé.
epo: Li estis pli ol reĝo.
fra: Il fut plus qu'un roi.
epo: Li estis pridemandita de la polico.
fra: Il a été interrogé par la police.
epo: Li estis rugbeisto.
fra: Il était un rugbyman.
epo: Li estis senespera, ne sciis, kion fari.
fra: Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
epo: Li estis tiel inteligenta, ke li sukcesis respondi tiun demandon.
fra: Il était si intelligent qu'il fut capable de répondre à cette question.
epo: Li estis tre amuza.
fra: Il était très amusant.
epo: Li estis tre feliĉa.
fra: Il était très heureux.
epo: Li estis tre kortuŝita de la rakonto.
fra: Il fut profondément touché par l'histoire.
epo: Li estis tre laca.
fra: Il était très fatigué.
epo: Li estis tre okupata tiun ĉi semajnon.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
epo: Li estis trompita.
fra: Il a été abusé.
epo: Li estos maldungata.
fra: Il sera congédié.
epo: Li estos maldungata.
fra: Il sera renvoyé.
epo: Li estos maldungata.
fra: Il va se faire congédier.
epo: Li estos maldungata.
fra: Il va se faire licencier.
epo: Li estos maldungata.
fra: Il va se faire renvoyer.
epo: Li etendis al ŝi la manon, kaj li eligis ŝin el la rivero.
fra: Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
epo: Li etendis la brakon por ekkapti la vortaron.
fra: Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
epo: Li etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
epo: Li evitis Tomon.
fra: Il évitait Tom.
epo: Li facile ruĝiĝis.
fra: Il rougissait facilement.
epo: Li fanfaronetas.
fra: Il fait le zigoto.
epo: Li faras ĉion, kion mi volas.
fra: Il fait tout ce que je veux.
epo: Li fariĝis kapitano.
fra: Il devint capitaine.
epo: Li farigis por si novan kostumon.
fra: Il s'est fait faire un nouveau costume.
epo: Li faris ĝin plenkonsente.
fra: Il l'a fait de son plein gré.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
fra: Il l'a fait par curiosité.
epo: Li faris, kion oni petis de li.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
fra: Il a fait le travail en deux jours.
epo: Li faris por ni dubenkan skribotablon.
fra: Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
epo: Li faris por ŝi librobreton.
fra: Il lui a confectionné une étagère.
epo: Li faris precizan raporton pri la akcidento.
fra: Il a fait un rapport précis de l'accident.
epo: Li faris sian filon riĉulo.
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
epo: Li faris tion, kion li promesis.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
epo: Li faris tion sincere.
fra: Il l'a fait de bonne foi.
epo: Li faris tion tute intence.
fra: Il l'a fait tout exprès.
epo: Li faris tre valoran malkovron.
fra: Il fit une découverte très précieuse.
epo: Li faru tion, kion li volas.
fra: Laisse-le faire ce qu'il veut.
epo: Li fastis.
fra: Il jeûnait.
epo: Li fermas la buŝon.
fra: Il ferme la bouche.
epo: Li fermu la pordon kaj sidiĝu!
fra: Qu'il ferme la porte et qu'il s'asseye !
epo: Li flanken metis la libron.
fra: Il mit le livre de côté.
epo: Li flaras la supon.
fra: Il hume la soupe.
epo: Li fordonis sian animon al la diablo.
fra: Il a donné son âme au diable.
epo: Li forgesis nin.
fra: Il nous a oubliées.
epo: Li forgesis viziti min hieraŭ.
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
epo: Li foriris al Parizo, kaj mi ne vidis lin intertempe.
fra: Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
epo: Li foriris frue.
fra: Il est parti tôt.
epo: Li forkuris de sia hejmo.
fra: Il s'est enfui de chez lui.
epo: Li forlasis la klubon.
fra: Il a laissé tomber le club.
epo: Li forlasis la projekton pro financaj kialoj.
fra: Il abandonna le projet pour des raisons financières.
epo: Li formanĝis sian vespermanĝon, ĉar li ne ŝatis malŝpari la nutraĵon.
fra: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
epo: Li forŝiris sian kravaton, kaj li ĵetis ĝin planken.
fra: Il a arraché sa cravate et l'a jetée par terre.
epo: Li frumatene ellitiĝis bonhumora.
fra: Il s'est levé de bonne heure et de bonne humeur.
epo: Li fuĝis el sia lando.
fra: Il a fui de son pays.
epo: Li furioziĝis.
fra: Il s'est déchaîné.
epo: Li furiozis pro kolero.
fra: Il était fou de rage.
epo: Li fuŝis la kontrakton.
fra: Il a sabordé le contrat.
epo: Ligno brulas.
fra: Le bois brûle.
epo: Li ĝuas feliĉan vivon en sia naskiĝurbo.
fra: Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
epo: Li ĝuis bonegan edukadon en Anglio.
fra: Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
epo: Ligu la ŝnurojn de via ŝuo.
fra: Lace les lacets de ta chaussure !
epo: Li havas alkoholan elspiron.
fra: Il a l'haleine avinée.
epo: Li havas blankajn dentojn.
fra: Il a des dents blanches.
epo: Li havas bonan vidokapablon.
fra: Il a une bonne vue.
epo: Li havas edzinon kaj infanojn.
fra: Il a une femme et des enfants.
epo: Li havas foton pri flughaveno.
fra: Il a une photo d'un aéroport.
epo: Li havas grandajn piedojn.
fra: Il a de grands pieds.
epo: Li havas longajn membrojn.
fra: Il a de longues extrémités.
epo: Li havas mallertajn movojn.
fra: Il est maladroit dans ses mouvements.
epo: Li havas malmulte da pacienco.
fra: Il est peu patient.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politiko.
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
epo: Li havas neniun moralan senton.
fra: Il n'a aucune valeur morale.
epo: Li havas nur, kion li meritas.
fra: Il n'a que ce qu'il mérite.
epo: Li havas podkaston.
fra: Il a un podcast.
epo: Li havas pulmokanceron.
fra: Il a le cancer des poumons.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
fra: Il a des connaissances en biologie.
epo: Li havigis al si la postenon per intrigo.
fra: Il a conquis le poste par brigue.
epo: Li havis fotilon.
fra: Il avait un appareil photo.
epo: Li havis inkubojn.
fra: Il a fait des cauchemars.
epo: Li havis inkubojn.
fra: Il fit des cauchemars.
epo: Li havis inkubsonĝojn.
fra: Il faisait des cauchemars.
epo: Li havis koŝmarojn.
fra: Il a fait des cauchemars.
epo: Li havis koŝmarojn.
fra: Il fit des cauchemars.
epo: Li havis nenion por fari hieraŭ.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
epo: Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
fra: Il a hésité avant de répondre.
epo: Li iĝis deksesjara.
fra: Il a eu seize ans.
epo: Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
epo: Li ignoras sian edzinon je ĉiu ŝia karespeto.
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
epo: Li indikas, ke li prokrastos sian foriron.
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
epo: Li intencas reveni hejmlanden pli frue.
fra: Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
epo: Li intencis aĉeti novan biciklon.
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
epo: Li interesiĝas pri matematiko.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
epo: Li iomete scipovas la grekan.
fra: Il a quelques notions de grec.
epo: Li iras al la laboro.
fra: Il va travailler.
epo: Li iras duŝi sin.
fra: Il va se doucher.
epo: Li iris al Londono en la jaro 1970.
fra: Il est allé à Londres en 1970.
epo: Li iris enlitiĝi, post kiam li finis.
fra: Il alla se coucher après avoir fini.
epo: Li iris fari aĉetojn.
fra: Il est allé faire des emplettes.
epo: Li iris por fiŝkapti en la rivero.
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
epo: Li jam instruis la anglan.
fra: Il a déjà enseigné l'anglais.
epo: Li jam komencis.
fra: Il a déjà commencé.
epo: Li jam laboris en restoracio.
fra: Il a déjà travaillé dans un restaurant.
epo: Li jam malamas ŝin.
fra: Il la déteste déjà.
epo: Li jam staras per unu piedo en la tombo.
fra: Il a déjà un pied dans la tombe.
epo: Li ĵetis fulmrapidan rigardon al la preterpasantoj.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
epo: Li ĵetos sur vin malbenon.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
epo: Li ĵus finlegis la libron.
fra: Il vient de finir de lire le livre.
epo: Li ĵus vidis Tomon.
fra: Il vient de voir Tom.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, ĉinigis la Novan Testamenton.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kapablas ŝteli.
fra: Il est capable de voler.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
epo: Li kaŝis siajn kravatojn sub amason da vestoj.
fra: Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
epo: Li kelkfoje venas viziti min.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
epo: Li kisis al mi la manon.
fra: Il me baisa la main.
epo: Li kisis min surlipe.
fra: Il m'a embrassé sur les lèvres.
epo: Li klopodis skribi ĉion, kion diris la instruisto.
fra: Il s'efforçait d'écrire toutes les choses que disait l'instituteur.
epo: Li koleris ĉar mi insultis lin.
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
epo: Li komencis en la vivo kiel kamparulaĉo.
fra: Il commença dans la vie comme un péquenaud.
epo: Li komencis.
fra: Il a commencé.
epo: Li komencis sian velboatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
epo: Li komisiis min al alia tasko.
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
epo: Li komparis sian kun nova aŭto.
fra: Il a comparé sa voiture avec une neuve.
epo: Li konas la urbestron.
fra: Il connaît le maire.
epo: Li konas multajn homojn.
fra: Il connait beaucoup de monde.
epo: Li koncedis, ke mi pravas.
fra: Il admit que j'avais raison.
epo: Li koncentris sian rigardon al la tegmento.
fra: Il focalisa son regard sur le toit.
epo: Li kondukos ĝis Bostono.
fra: Il conduira jusqu'à Boston.
epo: Li konfesas sian kulpon.
fra: Il reconnaît sa culpabilité.
epo: Li konfesis lastatempe ĉe radio "France Culture", ke multaj el liaj pacientinoj uzas pli kutime la verbon "orgasmi", ol esprimojn, kiel "atingi orgasmon" aŭ "ekkoni orgasmon".
fra: Il nous a avoué récemment sur « France Culture » que nombre de ses jeunes patientes utilisent plus volontiers le verbe « orgasmer » que des expressions comme « atteindre l'orgasme » ou « connaître l'orgasme ».
epo: Li konfidis al li kelkajn sekretojn.
fra: Il lui révéla quelques secrets.
epo: Li konfidis al ŝi kelkajn sekretojn.
fra: Il lui révéla quelques secrets.
epo: Li konsilis al ŝi, ke ŝi iru al la polico.
fra: Il lui conseilla d'aller voir la police.
epo: Li kredis, ke ŝi finfine amos lin, se li trovos favoron ĉe ŝia patrino.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
epo: Li kredis tion stulta.
fra: Il pensait que c'était idiot.
epo: Li kulpigis min.
fra: Il a dit que c'était de ma faute.
epo: Li kunhavas malmulte da mono.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
fra: Il court aussi vite que toi.
epo: Li kutime vojaĝas.
fra: Il a l'habitude de voyager.
epo: Li laboris sian tutan vivon.
fra: Il travailla toute sa vie.
epo: Li lasis min labori en lia oficejo.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
epo: Li lavas vian pomon.
fra: Il lave ta pomme.
epo: Li legis.
fra: Il lisait.
epo: Li lertas pri ĉiuj sciencoj.
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
epo: Li levis la brakojn.
fra: Il levait les bras.
epo: Li loĝas apud nia hejmo.
fra: Il habite à côté de chez nous.
epo: Li loĝas je ŝtonĵeta distanco de la lernejo.
fra: Il habite à un jet de pierre de l'école.
epo: Li loĝas precize je la angulo.
fra: Il vit juste au coin.
epo: Li ludas tre bone.
fra: Il joue très bien.
epo: Li ludis la pianon.
fra: Il jouait du piano.
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
fra: Il joua le rôle du Roi Lear.
epo: Li luktas kun la dorso ĉe la muro dum tiu balotado.
fra: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
epo: Li malakceptis mian peton dirante, ke li estas okupata.
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
epo: Li maldungis la dungiton.
fra: Il a renvoyé l'employé.
epo: Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.
fra: Il a ouvert un magasin de cravates à Paris.
epo: Li malfermturnis ĉiujn gaskranojn kaj kuŝigis sin sur la liton.
fra: Il ouvrit tous les robinets de gaz et se coucha sur le lit.
epo: Li malfruis por la nomumo pro trafikakcidento.
fra: Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
epo: Li malofte skribas al siaj gepatroj.
fra: Il écrit peu à ses parents.
epo: Li malpacience volis komenci sian novan laboron.
fra: Il était impatient de commencer son nouveau travail.
epo: Li malpravis.
fra: Il eut tort.
epo: Li malrespektis la leĝon.
fra: Il a violé la loi.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
epo: Li malsaniĝas pro la odoro de fermentintaj sojfaboj.
fra: L'odeur du soja fermenté le rend malade.
epo: Li malsaniĝis, ĉar li tro manĝis.
fra: Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
epo: Li malsukcesas en sia laboro.
fra: Il échoue dans son travail.
epo: Li malsukcesis en siaj ekzamenoj, ĉar li ne sufiĉe studis.
fra: Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
epo: Li maltrafis sian flugon.
fra: Il a loupé son vol.
epo: Li malvestigis min per siaj okuloj.
fra: Il m'a déshabillée des yeux.
epo: Li malvestis sin.
fra: Il se déshabillait.
epo: Li manĝas tiom kiel birdeto.
fra: Il a un appétit de moineau.
epo: Li manĝas tro rapide.
fra: Il mange trop rapidement.
epo: Li marŝis en liaj paŝospurojn.
fra: Il marcha dans ses pas.
epo: Li maskovestis sin en pieroton.
fra: Il se déguise en Pierrot.
epo: Li mendis rostitan fiŝon por la vespermanĝo.
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
epo: Li metis sian tutan riĉaĵon favore al la malriĉuloj.
fra: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
epo: Li milde kisis min sur la lipoj.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li modeste vivis.
fra: Il vécut simplement.
epo: Li mokis min.
fra: Il s'est moqué de moi.
epo: Li montras malsincerecon.
fra: Il fait preuve de mauvaise foi.
epo: Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
epo: Li montris grizan mienon, kaj aŭskultis la vortojn de la instruisto.
fra: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
epo: Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
fra: Il est mort à 70 ans.
epo: Li mortis pro maljuneco antaŭ du jaroj.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
epo: Li multe amuziĝis ĉe la festo.
fra: Il s'est beaucoup amusé à la fête.
epo: Li multe ĝuis la feston.
fra: Il a beaucoup apprécié la fête.
epo: Li multe klopodas por trapasi sian ekzamenon.
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour passer son examen.
epo: Li multe pli amas ŝin, ol ŝi lin.
fra: Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
epo: Li multe sportis dum sia juneco.
fra: Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.
epo: Li mutiĝis.
fra: Il est devenu muet.
epo: Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
fra: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
epo: Linda mortigos vin.
fra: Linda va te tuer.
epo: Linda vidos.
fra: Linda va voir.
epo: Li ne bezonas viziti la kurson.
fra: Il n'a pas besoin d'aller en cours.
epo: Li ne ĉesis esti ŝia amiko.
fra: Il n'a pas cessé de rester ami avec elle.
epo: Li ne devas ekscii la veron.
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
epo: Li ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ili.
fra: Elles ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
epo: Li ne elmetos tion en sian fenestron.
fra: Il n'exhibera pas cela à sa fenêtre.
epo: Li ne elturniĝos.
fra: Il ne s'en sortira pas.
epo: Li ne estas desapontita.
fra: Il n'est pas déçu.
epo: Li ne estas malbona persono.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
epo: Li ne estas malsana.
fra: Il n'est pas malade.
epo: Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.
fra: Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
epo: Li ne estis ĵaluza.
fra: Il n'était pas jaloux.
epo: Li ne estis tiel granda.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne faras el tio problemon de konscienco.
fra: Il n'en fait pas un problème de conscience.
epo: Li ne faris ĝin intence.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
epo: Li ne forgesis min.
fra: Il ne m'a pas oublié.
epo: Li ne forgesis min.
fra: Il ne m'a pas oubliée.
epo: Li ne forgesis nin.
fra: Il ne nous a pas oubliées.
epo: Li ne forgesis nin.
fra: Il ne nous a pas oubliés.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
fra: Il ne s'entend pas avec son père.
epo: Li ne havas eĉ ombron da honesto.
fra: Il n'a pas une once d'honnêteté.
epo: Li ne havis iluziojn pri la moraleco de siaj tricent internuloj.
fra: Il ne se faisait pas d'illusions sur la moralité de ses trois cents pensionnaires.
epo: Li ne havis la tempon por dediĉi al siaj infanoj.
fra: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
epo: Li neis la faktojn.
fra: Il a nié les faits.
epo: Li neis la onidiron.
fra: Il nia la rumeur.
epo: Li ne kandidatos en la venonta baloto.
fra: Il ne se porte pas candidat au prochain scrutin.
epo: Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
epo: Li ne kaptiĝis.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
epo: Li ne komprenis lian ŝercon.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
epo: Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.
fra: Il ne croyait pas qu'une grammaire et un lexique suffisent à donner vie à une langue. Toute inélégance ou lourdeur dans les phrases l'affligeaient vivement.
epo: Li ne kutimas fari tion.
fra: Il n'a pas l'habitude de le faire.
epo: Li ne ludas basbalon.
fra: Il ne joue pas au baseball.
epo: Li neniam enkalkulas la fakton, ke mi tre okupatas.
fra: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.