DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li neniam malfermis tiun pordon.
fra: Il n’a jamais ouvert cette porte.
epo: Li neniam malfruiĝis en lernejo.
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
epo: Li neniam purigis sian ĉambron.
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
epo: Li neniam tre prizorgis min.
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
epo: Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
fra: Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
epo: Li ne partoprenis la renkontiĝon.
fra: Il ne prit pas part à la rencontre.
epo: Li ne plu havas forton.
fra: Il n'a plus de force.
epo: Li ne plu malsanas.
fra: Il n'est plus malade.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
epo: Li ne plu povas dolorigi vin.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
epo: Li ne plu rajtas uzi pistolojn.
fra: Il ne peut plus utiliser de pistolets.
epo: Li ne plu sukcesas paŝi.
fra: Il n'arrive plus à marcher.
epo: Li ne povas akompani nin.
fra: Il ne peut pas nous accompagner.
epo: Li ne povas skribi sian propran nomon.
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
epo: Li ne povas veni, li estas malsana.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
epo: Li ne povas vidi la realecon.
fra: Il ne peut pas voir la réalité.
epo: Li ne povis fari ĝin alie.
fra: Il n'a pas pu le faire autrement.
epo: Li ne povis iri tiom foren en tiom mallonga tempo.
fra: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
epo: Li ne precizigis, kiam li revenos.
fra: Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
fra: Il ne répondit jamais un mot.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
fra: Il n'aima pas l'école.
epo: Li ne scias, ke mi interesiĝas pri viroj.
fra: Il ne sait pas que je m'intéresse aux hommes.
epo: Li ne scias, kiel rilati kun infanoj.
fra: Il ne sait pas comment être en relation avec des enfants.
epo: Li ne scias, pri kio li parolas.
fra: Il ne sait pas de quoi il parle.
epo: Li ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Li ne sciis kien iri.
fra: Il ne savait pas où aller.
epo: Li ne scipovas danci.
fra: Il ne sait pas danser.
epo: Li ne sentas malvarmon.
fra: Il n'a pas froid.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
epo: Li ne volas akcepti sian grandan aĝon.
fra: Il se refuse à accepter son grand âge.
epo: Li ne volas paroli kun vi pri tio, kio okazis lastnokte.
fra: Il ne veut pas parler avec toi de ce qui s'est produit la nuit dernière.
epo: Li ne volas paroli kun vi pri tio, kio okazis lastnokte.
fra: Il ne veut pas vous parler de ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Lingua Franca Nova estas bela kaj facila lingvo.
fra: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
epo: Lingua Franca Nova estas bela kaj facila lingvo.
fra: L'elefen est une langue facile et belle.
epo: Lingvo estas tro valora por lasi ĝin nur al lingvistoj.
fra: La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektiton.
fra: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
epo: Li nomis min stultulo.
fra: Il m’a traité d’imbécile.
epo: Lin oni elektis kiel kapitanon.
fra: On l'a fait capitaine.
epo: Lin oni konas kiel blankan lupon.
fra: Il est connu comme le loup blanc.
epo: Lin oni rigardis naskita sub favora stelo.
fra: Il passait pour être né sous une bonne étoile.
epo: Li notis ĉiujn detalojn.
fra: Il nota tous les détails.
epo: Li nuligis la operacion.
fra: Il a annulé l'opération.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
fra: Il est désormais dans une situation très difficile.
epo: Li nun lernas.
fra: Il est en train d'apprendre.
epo: Li nur pensas pri gajni monon.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
fra: Il observait la course hippique avec ses jumelles.
epo: Li obtenis, kion li deziris.
fra: Il obtint ce qu'il voulait.
epo: Li ofte enamiĝas.
fra: Il tombe souvent amoureux.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
epo: Li ofte suferis pro dentodoloroj.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
epo: Li opinias, ke ĉio estas afero de mono.
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
epo: Li ordonis al mi, ke mi balau la ĉambron.
fra: Il m'ordonna de balayer la pièce.
epo: Li oscedis al sia reĝino.
fra: Il bâilla au nez et à la barbe de sa reine.
epo: Li pagas per bankokarto.
fra: Il paye par carte bancaire.
epo: Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
epo: Li parkerigis la poemon.
fra: Il a appris le poème par cœur.
epo: Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.
fra: Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
epo: Li parolas angle.
fra: Il parle anglais.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
fra: Il a quelques notions de grec.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
epo: Li parolis al la prezidanto.
fra: Il a parlé au président.
epo: Li parolis al mi pri sia nomo, sia naskiĝoloko, sia familio, kaj tiel plu.
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
epo: Li parolis dum unu horo.
fra: Il a parlé une heure durant.
epo: Li parolis laŭte.
fra: Il parlait d'une voix forte.
epo: Li parolis strangan lingvon.
fra: Il parlait une langue bizarre.
epo: Li parolontis.
fra: Il était sur le point de parler.
epo: Li paŝas laŭritme de tamburo.
fra: Il marche au rythme d'un autre tambour.
epo: Li pasigis horojn studante la francan.
fra: Il passait des heures à étudier le français.
epo: Li pensas nur pri si.
fra: Il ne pense qu’à lui.
epo: Li pensiiĝis 65jara.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
epo: Li pensis, ke ĝi eble estas kaptilo.
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
epo: Li perdis sian ŝatatan puloveron.
fra: Il a perdu son chandail préféré.
epo: Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
epo: Li persisitis en sia opinio.
fra: Il a persisté dans son opinion.
epo: Li petis min fari tion.
fra: Il m'a demandé de le faire.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
fra: Il me pria de parler plus lentement.
epo: Li petis monon.
fra: Il demanda de l'argent.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
epo: Li piedfrapis ĝin.
fra: Il y donna un coup de pied.
epo: Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
fra: Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
epo: Li platigis mian ĉapelon.
fra: Il a aplati mon chapeau.
epo: Li plenrapide kondukis la aŭton.
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
epo: Li plenumis sufiĉe kontentigan laboron.
fra: Il a fait un assez bon boulot.
epo: Li pli altas ol ajna alia samklasano.
fra: Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
epo: Li plipezigis la sablosakojn.
fra: Il alourdissait les sacs de sable.
epo: Li pli spertas pri la laboro ol mi.
fra: Il a plus d'expérience au travail que moi.
epo: Li ploris kaj ploris.
fra: Il pleura tant et plus.
epo: Li plu estas dungito de la kompanio.
fra: Il est encore employé par la compagnie.
epo: Li portas okulvitrojn.
fra: Il porte des lunettes.
epo: Li posedas multe da grundo.
fra: Il possède beaucoup de terre.
epo: Li posedas porkon.
fra: Il possède un cochon.
epo: Li povas ĵaluziĝi.
fra: Il peut devenir jaloux.
epo: Li povas kaŝi siajn sentojn, se la cirkonstancoj necesigas tion.
fra: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
epo: Li povas krii, kiam li koleras.
fra: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
epo: Li povas skii same bone kiel sia frato.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
epo: Li povis montri siajn sentojn pli bone per muziko ol per vortoj.
fra: Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
epo: Li prenis riskegon en la ĝangalo.
fra: Il a pris un gros risque dans la jungle.
epo: Li preskaŭ neniam iris tien.
fra: Il n'y est presque jamais allé.
epo: Li pretendas senpartiecon kaj senantaŭjuĝecon, sed mi kredas, ke li simple estas ulo sen propra opinio.
fra: Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
epo: Li pretendis esti kuracisto.
fra: Il prétendait être un docteur.
epo: Li pretendis koni vin bone.
fra: Il prétendait bien te connaître.
epo: Li prezentis sian propran teorion.
fra: Il a développé sa propre théorie.
epo: Li pripensis, kio estis respondenda.
fra: Il réfléchit à la réponse à faire.
epo: Li probable gajnos la partion.
fra: Il est probable qu'il remporte la partie.
epo: Li probable troigas.
fra: Il exagère probablement.
epo: Li prokrastis la kunvenojn.
fra: Il ajournait les réunions.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
epo: Li promesis, ke li ne plu malfruos.
fra: Il promit de ne plus être en retard.
epo: Li promesis orajn montojn.
fra: Il promit des montagnes d'or.
epo: Li provis eviti tiklajn temojn.
fra: Il tentait d'éviter les sujets délicats.
epo: Li provis igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesis en tio.
fra: Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
epo: Li provis sensukcese grimpi trans la ĉirkaŭbarilon.
fra: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Il me raconta une histoire intéressante.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Hindujo.
fra: Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
epo: Li rakontis al ni historion tiel ŝerca, ke ni ĉiuj ridis.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
epo: Li rapidege kuris.
fra: Il courait à toute vitesse.
epo: Li razis sin.
fra: Il s'est rasé.
epo: Li rekonis sian kulpon.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
epo: Li respondecas pri la venda fako.
fra: Il est responsable du département des ventes.
epo: Li respondis nee al mia demando.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
epo: Li retenis ŝin je la maniko.
fra: Il la retint par la manche.
epo: Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.
fra: Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Li revenis je la kvina.
fra: Il est revenu à cinq heures.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
epo: Li rezolute deziras iri Anglujen.
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
epo: Li rifuzis batali.
fra: Il a refusé de se battre.
epo: Li rifuzis mian kandidatiĝon.
fra: Il a rejeté ma candidature.
epo: Li rigardas foren.
fra: Il regarde au loin.
epo: Li rigardis vin agreseme.
fra: Il te regardait d'une manière agressive.
epo: Li rigardos belajn tulipojn.
fra: Il regardera de belles tulipes.
epo: Li rimarkis lian vunditan kruron.
fra: Il remarqua que sa jambe à lui était blessée.
epo: Li rimarkis sian vunditan kruron.
fra: Il remarqua que sa propre jambe était blessée.
epo: Li riparis mem sian brakhorloĝon.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
epo: Li riproĉis al siaj infanoj iliajn neadekvatajn elspezojn.
fra: Il a reproché à ses enfants leurs dépenses intempestives.
epo: Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
fra: Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
epo: Li rompis al si du ripojn kaj unu lia pulmo perforiĝis.
fra: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
fra: Il était rouge de colère.
epo: Li ŝajnas endormiĝinta.
fra: Il semble être endormi.
epo: Li ŝajnas sperta en tio.
fra: Il semble s'y connaître.
epo: Li ŝajnas vere dormema.
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
epo: Li ŝajnigas sin surda.
fra: Il fait le sourd.
epo: Li ŝajnis kolerega.
fra: Il semblait dans une colère noire.
epo: Li ŝanĝis sian vestostilon.
fra: Il a changé son style vestimentaire.
epo: Li ŝatas ĥemion.
fra: Il aime la chimie.
epo: Li ŝatas, ke mi faras tion.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
epo: Li ŝatas kontentigi sian edzinon.
fra: Il aime contenter sa femme.
epo: Li ŝatas labori en ĝardeno.
fra: Il aime les travaux du jardin.
epo: Li ŝatas rutinon kaj maltrankviliĝas pri ŝanĝoj.
fra: Il aime la routine et s'inquiète des changements.
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel la serpentojn.
fra: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
fra: Il adore les voitures.
epo: Li ŝategas, ke oni atentu lin.
fra: Il adore qu'on lui prête attention.
epo: Li ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Il adore bricoler dans le garage.
epo: Li savis min el la danĝero.
fra: Il m'a sauvé du danger.
epo: Li savis nin ĉiujn.
fra: Il nous sauva tous.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
fra: Il sait où nous habitons.
epo: Li sciis tro multe tiurilate.
fra: Il en savait trop.
epo: Li scipovas kvar lingvojn.
fra: Il peut parler quatre langues.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron kaj tiel plu.
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
fra: Il sait nager comme un poisson.
epo: Li sendis al ŝi florojn.
fra: Il lui adressa des fleurs.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
fra: Il répondit facilement à ma question.
epo: Li senŝeligas sian pomon.
fra: Il pèle sa pomme.
epo: Li sentas sin multe pli bone.
fra: Il se sent bien mieux.
epo: Li sentis agrablan surprizon.
fra: Il fut agréablement surpris.
epo: Li serĉis informojn pri vi.
fra: Il prenait des renseignements sur toi.
epo: Li sidis tie kun pipo enbuŝe.
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
epo: Li similas al sia patro.
fra: Il ressemble à son père.
epo: Li similas sian patron.
fra: Il ressemble à son père.
epo: Li simple estas ĵaluza.
fra: Il est juste jaloux.
epo: Li skribis al li amikegan respondon.
fra: Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
epo: Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
epo: Li skuis la kapon.
fra: Il a secoué la tête.
epo: Li solvis ĉiujn tiujn problemojn kun facilo.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
epo: Li sorbiĝas per sia laboro.
fra: Il est absorbé par son travail.
epo: Li spertis memorindan draŝadon.
fra: Il a reçu une avoinée mémorable.
epo: Li staras tuj malantaŭ vi.
fra: Il se trouve juste derrière vous.
epo: Li staris flanke.
fra: Il se tint de côté.
epo: Li staris kun la kruroj disigitaj.
fra: Il était debout avec les jambes écartées.
epo: Li ŝtopas mian kapon ĝiskreve per vortoj.
fra: Il me bourre la tête de mots, à la faire éclater.
epo: Li studas la francan depost ok jaroj.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
epo: Li studas la periodecon de la lokustaj invadoj.
fra: Il étudie la périodicité des invasions de sauterelles.
epo: Li studas la usonan historion.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
epo: Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
fra: Il a étudié la littérature anglaise à l'université d'Oxford.
epo: Li subite eniris la ĉambron.
fra: Il entra soudain dans la pièce.
epo: Li subtaksis lin.
fra: Il t'a sous-estimé.
epo: Li suferas je grava malsano.
fra: Il souffre d'une maladie grave.
epo: Li suferas pro sendormeco.
fra: Il est sujet à de l'insomnie.
epo: Li sufiĉe aĝas por trinki.
fra: Il est assez âgé pour boire.
epo: Li sukcese faris grandan ŝlemon.
fra: Il a réussi le grand chelem.
epo: Li supozas, ke vi rezervos sidlokojn.
fra: Il suppose que tu réserveras des places.
epo: Li suprengrimpis la ŝtupetaron.
fra: Il a grimpé l'échelle.
epo: Li surhavis redingoton.
fra: Il porta une redingote.
epo: Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
epo: Li surtretis puŝnajlon, sed ŝajnigis nenion.
fra: Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
epo: Li tiel blindas kiel talpo.
fra: Il est myope comme une taupe.
epo: Li timas ilin.
fra: Il les craint.
epo: Li timas, ke li estos mortigita.
fra: Il a peur d'être tué.
epo: Li timas la morton.
fra: Il craint la mort.
epo: Li timas min.
fra: Il me craint.
epo: Li timas nin.
fra: Il nous craint.
epo: Li timas ŝin.
fra: Il la craint.
epo: Li timas vin.
fra: Il te craint.
epo: Li timas vin.
fra: Il vous craint.
epo: Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
epo: Li timis esti mokita.
fra: Il avait peur qu'on se moque de lui.
epo: Li tiris per siaj tutaj fortoj, sed la roko ne moviĝis.
fra: Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
epo: Li trafis orminon.
fra: Il est assis sur une mine d'or.
epo: Li traktas min kiel infanon.
fra: Il me traite en enfant.
epo: Li tranĉas vian panon.
fra: Il coupe votre pain.
epo: Li tranĉis panon.
fra: Il coupa du pain.
epo: Li tranoktis en ŝia hejmo.
fra: Il passa la nuit chez elle.
epo: Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.
fra: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
fra: Il a déménagé à Tokyo.
epo: Li transprenis la respondecon pri la entrepreno de sia patro.
fra: Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
epo: Li trarigardis mian raporton.
fra: Il a parcouru mon rapport.
epo: Li travivis malfacilan infanaĝon.
fra: Elle a eu une enfance rude.
epo: Li travivis malfacilan infanaĝon.
fra: Il a eu une enfance rude.
epo: Li tre afablas!
fra: Il est fort aimable !
epo: Li tre amuziĝis ĉe la festo.
fra: Il s'est beaucoup amusé à la fête.
epo: Li tre lerte skribas ĉinajn karaktrojn.
fra: Il écrit très bien les caractères chinois.
epo: Li tre sentemas pri malvarmo.
fra: Il est très sensible au froid.
epo: Li trinkis tason da kafo.
fra: Il a bu une tasse de café.
epo: Li trompis ŝin.
fra: Il l'a trompée.
epo: Li troviĝis en la netaŭga loko en maloportuna momento.
fra: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
epo: Li troviĝis en Usono tiumomente.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
epo: Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.
fra: Il a trouvé la nourriture à son goût.
epo: Li trovis tion ridega.
fra: Il a pensé que c'était hilarant.
epo: Li trovis vian kaskedon.
fra: Il a trouvé ta casquette.
epo: Li tute ne bone tenisas.
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
epo: Li tute ne estas honesta.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
epo: Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
fra: Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
epo: Li tute similas sian patron.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
epo: Li uzis la lifton kun ŝi.
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
epo: Li uzis la vortaron.
fra: Il utilisa le dictionnaire.
epo: Li uzos sian aŭton.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Li vekis Tomon.
fra: Il réveillait Tom.
epo: Li venas el Francio.
fra: Il vient de France.
epo: Li venis akompanata de sia hundo.
fra: Il est venu avec son chien.
epo: Li venis al Tokio, havante tri jarojn.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
fra: Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
epo: Li venis el sudo.
fra: Il est venu du sud.
epo: Li venis en Romon por studi la italan.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
epo: Li venis ĝustatempe al la lasta buso.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
epo: Li venis kaj restis tie.
fra: Il est venu et y est resté.
epo: Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
fra: Il n'est pas venu avant midi.
epo: Li venis savi min.
fra: Il vint me sauver.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
epo: Li verkis tre polemikan leteron.
fra: Il a écrit une lettre très polémique.
epo: Li verŝajne maltrafis sian kutiman trajnon.
fra: Il a dû rater son train habituel.
epo: Li verŝajne uzis misan trajnon.
fra: Il a probablement pris un mauvais train.
epo: Li veturis trame ĉiumatene.
fra: Il prenait le tram chaque matin.
epo: Li vidis lin rompi la fenestron.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
epo: Li vivas mizere.
fra: Il vit une vie de chien.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
fra: Il vécut une vie heureuse.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
fra: Il vivait une vie heureuse.
epo: Li volas esti saĝa.
fra: Il veut être raisonnable.
epo: Li volas esti saĝa.
fra: Il veut être sage.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
fra: Il lui enlaça la taille.
epo: Li vomegis siajn tripojn.
fra: Ils rendaient les tripes.
epo: Londono estas ĉe Tamizo.
fra: Londres borde la Tamise.
epo: Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
fra: Dormir longtemps, c'est ce que Marie aime beaucoup.
epo: Longe vivu la persa lingvo!
fra: Longue vie à la langue persane !
epo: Ludante ŝakon, zorgu ne perdi vian damon.
fra: Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
epo: Lunde la muzeo estas fermita.
fra: Le musée est fermé le lundi.
epo: Lysenko kredis, ke la moderna genetiko estas okcidenta imperiisma komploto destinita por subfosi Rusion.
fra: Lyssenko croyait que la génétique moderne était un complot impérialiste occidental destiné à saper la Russie.
epo: Madonna scipovas kanti.
fra: Madonna peut chanter.
epo: Majo estas monato de patrinoj.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
epo: Malamikoj de miaj malamikoj estas amikoj miaj.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
epo: Maldekstre kiel dekstre en la duonamfiteatro multaj deputitoj montriĝis malfavoraj al tiu leĝoprojekto.
fra: De gauche comme de droite de l'hémicycle, de nombreux députés se sont montrés hostiles à ce projet de loi.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
fra: C'est dur de le contenter.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
fra: Il est difficile de le contenter.
epo: Malfacilas la vivo! "Vi tute pravas..."
fra: « C'est dur la vie ! » « Je ne te le fais pas dire... »
epo: Malfacilas plendi pri tiel bonaj homoj.
fra: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
fra: J'ai du mal à le croire.
epo: Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
epo: Malfacilegas liberiĝi de la blatoj el nia domo.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
epo: Malfermu la pordon al neniu!
fra: N'ouvrez la porte à personne !
epo: Malfruas, ni foriru!
fra: Il est tard, partons !
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo: Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.
fra: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj la aŭto ne startis.
fra: En dépit des ses efforts, la voiture ne démarra pas.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj la aŭto ne startis.
fra: Malgré ses efforts, la voiture n'a pas démarré.
epo: Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.
fra: Bien que réservé, il a donné son accord.
epo: Malgraŭ siaj asertoj la normala prezidento tamen ne apartenis al la negravuloj.
fra: Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
epo: Maljunulino brulmortis.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
epo: Maljunulo ne facile lernas novan lingvon.
fra: Un vieil homme n'apprend pas facilement une nouvelle langue.
epo: Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
fra: Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
epo: Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
epo: Mallaŭtigu vian voĉon!
fra: Parlez moins fort !
epo: Mallongas la vivo.
fra: La vie est brève.
epo: Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
fra: Peu de gens ont compris son commentaire.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
epo: Malmulte da baratanoj loĝas en Japanio.
fra: Peu d'Indiens habitent au Japon.
epo: Malmulte da homoj povas aĉeti tiom multekostan aŭton.
fra: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
epo: Malrigidiĝu!
fra: Détends-toi !
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
epo: Malsategaj kaj soifegantaj ni fine atingis la gastejon.
fra: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
epo: Malsovaĝigante nin kiel brutaron, la homoj ekstarigis la civilizacion.
fra: En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
epo: Maltrankvilo esprimiĝis sur ĉiuj vizaĝoj.
fra: L’inquiétude était peinte sur tous les visages.
epo: Malvarma biero plaĉegus al mi nun!
fra: Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
epo: Malvarmis je tiu tago, kaj krome pluvis.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
epo: Manĝante nian manĝon, ni diskutis pri tio, kion ni faris en ĉi tiu tago.
fra: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
fra: Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
epo: Manĝi kaŭzas al mi kontentigon.
fra: Manger me procure de la satisfaction.
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
fra: Mange autant que tu veux.
epo: Manjo adoras Dion.
fra: Marie adore Dieu.
epo: Manjo akceptis ĉion sen plendi.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
epo: Manjo alportis akvon.
fra: Marie apportait de l'eau.
epo: Manjo cerbumegis.
fra: Marie se torturait l'esprit.
epo: Manjo demisiis.
fra: Marie démissionnait.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povas fari tion.
fra: Manon m'a dit qu'elle croyait qu'elle pourrait peut-être le faire.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povos fari tion.
fra: Manon m'a dit qu'elle croyait être peut-être à même de le faire.
epo: Manjo diris, ke ŝi enuas.
fra: Manon a dit qu'elle s'ennuyait.
epo: Manjo diris, ke ŝi enuas.
fra: Manon disait qu'elle s'ennuyait.
epo: Manjo disvastigis falsajn onidirojn pri Alico.
fra: Maria a répandu de fausses rumeurs sur Elke.
epo: Manjo ebriiĝis pro feliĉo.
fra: Marie devint folle de bonheur.
epo: Manjo ekstaris.
fra: Marie s'est levée.
epo: Manjo eliris tra la fenestro.
fra: Marie est sortie par la fenêtre.
epo: Manjo elturniĝos.
fra: Marie va s'en sortir.
epo: Manjo estas agema homo: ŝi ne hezitas ekagi – ŝi faras.
fra: Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.
epo: Manjo estas artistino de monda renomo.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
epo: Manjo estas atentema virino.
fra: Marie est une femme attentive.
epo: Manjo estas kantistino.
fra: Marie est chanteuse.
epo: Manjo estas kubute apogita.
fra: Marie est accoudée.
epo: Manjo estas riĉa virino.
fra: Marie est une femme riche.
epo: Manjo estas societema.
fra: Marie est de nature sociable.
epo: Manjo evitas min.
fra: Marie m'évite.
epo: Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
fra: Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
epo: Manjo havas elektran triciklon.
fra: Manon a un tricycle électrique.
epo: Manjo havas monon, sed ne amikojn.
fra: Marie a des amis mais pas d'argent.
epo: Manjo havas triradan elektran ciklon.
fra: Manon a un cycle électrique à trois roues.
epo: Manjo havas triradan elektran ciklon.
fra: Manon a un tricycle électrique.
epo: Manjo hieraŭ konatiĝis al via plej maljuna filino.
fra: Marie a fait la connaissance de votre fille aînée hier.
epo: Manjo iras en la magazenon.
fra: Marie va dans le magasin.
epo: Manjo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ multaj jaroj.
fra: Manon et moi nous connaissons depuis de nombreuses années déjà.
epo: Manjo kaj Tomo volas aĉeti domon.
fra: Marie et Tom veulent acheter une maison.
epo: Manjo kaŝis sin.
fra: Marie s'est cachée.
epo: Manjo klarigis al ni, kial ŝi ne povas fari tion.
fra: Manon nous a expliqué pourquoi elle ne pouvait pas faire ça.
epo: Manjo kolektis fragojn en la arbaro por fari konfitaĵon.
fra: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
epo: Manjo kompletigas min.
fra: Marie me complète.
epo: Manjo kuŝiĝis.
fra: Marie s'allongeait.
epo: Manjo lasis sian pluvombrelon en la buso.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
epo: Manjo loĝis kun Tomo tiutempe.
fra: Maria habitait avec Tom à cette époque.
epo: Manjo malamas Tomon.
fra: Marie méprise Tom.
epo: Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
fra: Marie a encore échoué. Cela dit, elle est encore jeune.
epo: Manjo malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Marie a descendu les escaliers.
epo: Manjo manĝis la cidonion.
fra: Manon a mangé le coing.
epo: Manjo manĝis la cidonion.
fra: Manon mangeait le coing.
epo: Manjo manĝis la cidonion.
fra: Manon mangea le coing.
epo: Manjo metis sian manon sur la muskolan antaŭbrakon de Tomo.
fra: Marie posa sa main sur l'avant-bras musclé de Thomas.
epo: Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.
fra: Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
epo: Manjo ne akceptis la donacojn.
fra: Marie n'acceptait pas les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptis la gastojn.
fra: Marie n'accueillait pas les invités.
epo: Manjo neas esti rompinta la fenestron.
fra: Marie nie avoir cassé la fenêtre.
epo: Manjo ne desapontiĝis.
fra: Marie n'a pas été déçue.
epo: Manjo ne kapablas ludi tenison.
fra: Marie ne sait pas jouer au tennis.
epo: Manjo ne povas decidiĝi.
fra: Marie n'arrive pas à se décider.
epo: Manjo ne stiris nokte.
fra: Marie ne conduisait pas la nuit.
epo: Manjo ne trolacigis la studentojn.
fra: Marie n'a pas abruti les étudiants.
epo: Manjo ne volis, ke ŝiaj gepatroj sciu tion.
fra: Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
epo: Manjo nomis Tomon "la muso".
fra: Elle appelait Tom "la souris".
epo: Manjo paliĝis.
fra: Marie pâlissait.
epo: Manjo perdis mian plej ŝatatan krajonon.
fra: Marie a perdu mon crayon préféré.
epo: Manjo perdis sian poŝtelefonon.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
epo: Manjo ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Marie pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Manjo plugis.
fra: Marie labourait.
epo: Manjo preĝis.
fra: Marie a prié.
epo: Manjo prenis sian filinon en siaj brakoj por konsoli ŝin.
fra: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
epo: Manjo provos.
fra: Marie essayera.
epo: Manjo revenis ĉi tien.
fra: Marie est revenue ici.
epo: Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Manjo ŝatas la novan robon, kion ŝi ricevis okaze de Kristnasko.
fra: Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.
epo: Manjo sekvas min.
fra: Marie me suit.
epo: Manjo sentas, ke ŝia edzo ne sufiĉe atentas ŝin.
fra: Marie se sent négligée par son mari.
epo: Manjo sentis sin tre bone.
fra: Marie était très bien.
epo: Manjo ŝminkis sin.
fra: Marie s'est maquillée.
epo: Manjo soifis.
fra: Marie avait soif.
epo: Manjo stiros ĝis Bostono.
fra: Marie conduira jusqu'à Boston.
epo: Manjo tuŝis la brakon de Tomo, dum ŝi parolis kun li.
fra: Marie touchait le bras de Tom pendant qu'elle lui parlait.
epo: Manjo vidis strangan bluan lumon en la ĉielo.
fra: Manon a vu une étrange lumière bleue dans le ciel.
epo: Manjo vivis sola tie.
fra: Marie vivait là seule.
epo: Manjo vokis sian fratinon.
fra: Marie appelait sa sœur.
epo: Mankas al mi la spirkapablo.
fra: Je ne parviens pas à respirer.
epo: Mankas al mi mono.
fra: Je suis raqué.
epo: Mankas al ŝi fido.
fra: Elle manque de confiance.
epo: Mankas piedo al tiu seĝo.
fra: Il manque un pied à cette chaise.
epo: Mankatenu lin.
fra: Menottez-le.
epo: Maria aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Marie s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Maria aĉetis sian ringon en Parizo.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
epo: Maria agnoskas, ke ŝi faras tion delonge.
fra: Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
fra: Marie était encore vierge un an après son mariage, car son mari était impuissant.
epo: Maria antaŭeniris.
fra: Marie avançait.
epo: Maria diras, ke ŝi estas tro okupita kaj ne povas helpi al Tomaso hodiaŭ.
fra: Marie dit qu'elle est trop occupée et qu'elle ne peut pas aider Thomas aujourd'hui.
epo: Maria diris al mi, ke tio plaĉas al ŝi.
fra: Marie m'a dit que cela lui plaisait.
epo: Maria diris la lastan vorton.
fra: Marie eût le dernier mot.
epo: Maria estas admirinda virino.
fra: Marie est une femme admirable.
epo: Maria estas ĉarma virino.
fra: Marie est une femme charmante.
epo: Maria estas estimata de ĉiuj.
fra: Marie est estimée de tous.
epo: Maria estas fiulino.
fra: Marie est une vilaine fille.
epo: Maria estas tiel granda, kiel sia patro.
fra: Marie est aussi grande que son père.
epo: Maria ĝojas, ke Tom estis apud ŝi.
fra: Marie est heureuse que Tom fut à ses côtés.
epo: Maria ĵus vidis Tomon.
fra: Marie vient de voir Tom.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
epo: Maria loĝas malproksime de mi, sed mi ofte pensas pri ŝi.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
epo: Maria mamnutris sian filinon.
fra: Marie allaitait sa fille.
epo: Maria manĝis kvaronon de la kuko.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
epo: Maria mendis novajn meblojn.
fra: Marie a commandé de nouveaux meubles.
epo: Maria ne estis sufiĉe lerta aktorino, kaj ne konvinkis Tomon pri sia fideleco.
fra: Maria ne savait pas assez bien jouer la comédie, pour persuader Tom de sa fidélité.
epo: Maria petis de sia estro salajraltigon.
fra: Marie a demandé une augmentation à son patron.
epo: Maria sentis, ke la bebo sin movas.
fra: Marie sentit le bébé bouger.
epo: Marie estas memfida kaj ne zorgas pri tio, kion aliuloj pensas pri ŝi.
fra: Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
epo: Marie malkonfesis esti ŝtelinta la monon.
fra: Marie nia avoir volé l'argent.
epo: Marie ne amuzas la infanojn.
fra: Marie n'amuse pas les enfants.
epo: Marika atendas vin malsupre. "Mi tuj malsupreniros."
fra: Marika t'attend en bas. "Je descends tout de suite la voir."
epo: Marika estas nenio kompare kun vi.
fra: Marika n'est rien comparée à toi.
epo: Marika ne plu amas min de longe.
fra: Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
epo: Marika ne scias, kie mi vivas.
fra: Marika ne sait pas où je vis.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
epo: Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
epo: Mario flue parolas la anglan.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
fra: Marche sur le trottoir.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi konstante studadas.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
epo: Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
fra: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
epo: Matematikisto ne dirus tiaĵon.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
epo: Matematiko estas kiel ami - simpla ideo, kiu povas tamen malsimpliĝi.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
epo: Matene, francoj ne manĝas bulketojn sed kornajn bulkojn.
fra: Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
epo: Matene ŝi kombas siajn harojn.
fra: Le matin, elle se peigne les cheveux.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĝoj kun saŭco de tomato.
fra: L'aubergine est l'ingrédient principal de certains mets végétariens à la sauce tomate.
epo: Memekkono estas la unua vojo al la pliboniĝo.
fra: La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.
epo: Memkritiko fojfoje estas necesa.
fra: Il faut parfois savoir se remettre en question.
epo: Memoru, pri kio ni parolis hieraŭ!
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
epo: Memoru tion.
fra: Rappelle-toi de cela.
epo: Memoru vian promeson!
fra: Souviens-toi de ta promesse !
epo: Mensoganto!
fra: Menteur !
epo: Mensogoj fandiĝas kiel neĝo.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
epo: Mensogo povas vojaĝi ĝis la antipodo, dum la vero estas ankoraŭ laĉanta siajn ŝuojn.
fra: Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
epo: Metroid Prime 3: Corruption estas videoludo de Nintendo ekskluzive vendata por Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
epo: Metu ilin for de mia vido!
fra: Retirez-les de ma vue !
epo: Metu iom da olivoleo en la fundon de gratenujo.
fra: Mettez un peu d'huile d'olive au fond d'un plat à gratin.
epo: Metu la libron sur la suban breton.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
epo: Metu la ovojn en bolantan akvon.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
epo: Meze de la urbo estas belega parko.
fra: Au centre de la ville, il y a un très beau parc.
epo: Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
fra: Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
epo: Mezuri la intelektan kvocienton de Koko ne estas facile.
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
epo: Mia aĉa angla kostis al mi tiun laborpostenon.
fra: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
epo: Mia agendo estas plenplena.
fra: J'ai un horaire chargé.
epo: Mia amikino ankoraŭ ne revenis.
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
epo: Mia amiko ankoraŭ ne revenis.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
epo: Mia amiko helpis al mi.
fra: Mon ami m'a aidée.
epo: Mia aŭto ne plu havas benzinon.
fra: Ma voiture n'a plus d'essence.
epo: Mia avo amasigis grandan riĉaĵon en la borso, kaj li tute perdis ĝin en mallonga tempo.
fra: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
fra: Mon grand-père a toujours besoin d'être mené à la baguette.
epo: Mia avo iom surdetas.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
epo: Mia avo morgaŭ celebros sian okdek-ok-jariĝon.
fra: Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
epo: Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
epo: Mia avo promenadas kiam belveteras.
fra: Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
epo: Mia avo ŝatas observi la buntajn karpojn dum suna tago.
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
epo: Mia brakhorloĝo kostas malpli multe ol la via.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
epo: Mi aĉetas rozon.
fra: J'achète une rose.
epo: Mi aĉetis albumon por John.
fra: J'ai acheté un album à John.
epo: Mi aĉetis nenion.
fra: Je n'ai rien acheté.
epo: Mi aĉetis novan razilon.
fra: J'ai acheté un nouveau rasoir.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
epo: Mi aĉetis por mi arĝentajn orelringojn, kiuj estas identaj al tiuj, kiujn mia fratino surhavas.
fra: Je me suis acheté des boucles d'oreilles en argent qui sont identiques à celles que ma sœur porte.
epo: Mi aĉetis por vi kristnaskan donacon.
fra: Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por vi kristnaskan donacon.
fra: Je vous ai acheté un cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron en la librovendejo apud la busa haltejo.
fra: J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
fra: J'ai acheté ce livre-ci pour trois cents yens.
epo: Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.
fra: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
epo: Mi aĉetos belan domon.
fra: J'achèterai une belle maison.
epo: Mi aĉetos panon.
fra: J'achèterai du pain.
epo: Mi aĉetu iun morgaŭ.
fra: Je dois en acheter un demain.
epo: Mia decido eksterlande studi surprizis miajn gepatrojn.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
epo: Mi admiras la kulturon kaj ĝentilon de la germanoj.
fra: J'admire la culture et la politesse des Allemands.
epo: Mia domo estas ĉe la riverbordo.
fra: Ma maison est au bord de la rivière.
epo: Mia domo malproksimas je kvin stratoj.
fra: Ma maison est à cinq rues.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
epo: Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
fra: Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.
epo: Mia edzino estas tre ĉagrenita.
fra: Ma femme est très contrariée.
epo: Mia edzino malvarmumiĝas facile.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
epo: Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.
fra: Mon épouse voyage beaucoup de par le monde pour participer à des congrès et des conférences scientifiques.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
epo: Mia edzo estas bakisto.
fra: Mon mari est boulanger.
epo: Mia estro estis tre severa.
fra: Mon patron était très sévère.
epo: Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
epo: Mia filino bedaŭrinde havas preskaŭ nenion por manĝi.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
epo: Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
fra: Ma fille est née dans cet hôpital.
epo: Mia filino volas katidon.
fra: Ma fille veut un chaton.
epo: Mia filo forgesis sian cirkelon en la lernejo ĉi-marde. Li finos sian taskon pri matematiko dum la paŭzo. Dankon pro via komprenemo. Sincere via.
fra: Mon fils a oublié son compas en classe, ce mardi. Il achèvera son devoir de maths à la récré. Merci de votre compréhension. Bien à vous.
epo: Mia filo naskiĝis tute kalva.
fra: Mon fils est né complètement chauve.
epo: Miaflanke mi havas nenion kontraŭ la projekto.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
epo: Miaflanke mi konsentas kun la projekto.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
epo: Miaflanke mi ne maltrankviliĝas.
fra: Moi je ne m'en fais pas.
epo: Miaflanke mi ne ŝatas studi.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
epo: Mia flava kanario ne ŝatas sian nutraĵon.
fra: Mon canari jaune n'aime pas sa nourriture.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
epo: Mia fratino estas la baptopatrino de mia filino.
fra: Ma sœur est la marraine de ma fille.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
epo: Mia fratino estas tiom teda!
fra: Ma sœur est une telle casse-pieds !
epo: Mia fratino ne kutimas kuiri.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
epo: Mia fratino ne kutimas kuiri.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
epo: Mia fratino senĉese mokaĉas min.
fra: Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
epo: Mia fratino suferas je grava malvarmumo.
fra: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
epo: Mia fratino tedas min.
fra: Ma sœur m'ennuie.
epo: Mia fratino timas musetojn kaj araneojn.
fra: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
epo: Mia frato difektis mian novan komputilon.
fra: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
epo: Mia frato estas ludanta piedpilkon.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
epo: Mia frato foriris en Usonon por studi juron.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
epo: Mia frato iĝis aroganta.
fra: Mon frère est devenu insolent.
epo: Mia frato loĝis multajn jarojn en Londono.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
epo: Mia frato ne eniris la trajnon, ĉar li vekiĝis tro malfrue.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
epo: Mia frato, Tomo, estas kolerema viro.
fra: Mon frère Tom est un homme irascible.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
fra: J'ai vingt-sept ans.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
fra: Je vais suivre votre conseil.
epo: Mia hararo fariĝas longa.
fra: Mes cheveux deviennent longs.
epo: Mia haŭto estas grasa.
fra: J'ai la peau grasse.
epo: Miahejme regas mia regularo.
fra: Chez moi selon mes règles.
epo: Mia hundo kelkfoje manĝas herbojn.
fra: Parfois mon chien mange de l'herbe.
epo: Mia infano ne ŝatas la dentiston.
fra: Mon enfant n'aime pas le dentiste.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
epo: Mia instruisto nomiĝas Breno.
fra: Mon professeur s'appelle Breno.
epo: Miaj amikoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
fra: Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
epo: Miaj gepatroj ambaŭ estas hejme nun.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
fra: Mes parents m'ont forcée à y aller.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
epo: Miaj hejmtaskoj postulis de mi pli da tempo, ol mi kredis.
fra: Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
epo: Miaj ideoj samas al iliaj.
fra: Mes idées sont pareilles aux leurs.
epo: Miaj infanoj ŝatas kanti en la aŭto.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
epo: Miaj katoj estas miaj infanoj.
fra: Mes chats sont mes enfants.
epo: Miaj kolegoj kaj mi loĝis en duĉambra kabaneto konstruita rande de klifo en montaro. Mi diras duĉambra, sed krom la enirejo estis ĉambro kun du tatamoj el ses. Ni manĝis terpomojn, sekigitan fiŝaĵon kaj tofuon. Ĉar ni troviĝis sur la pinto de malvarma monto, la terpomoj frostiĝis en vintro.
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
epo: Miaj kruroj daŭre doloras min.
fra: Mes jambes me font constamment mal.
epo: Miaj lipoj estas sigelitaj.
fra: Mes lèvres sont scellées.
epo: Miaj manoj estas kolorigitaj per farbo.
fra: Mes mains sont maculées de peinture.
epo: Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
fra: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
epo: Miaj okuloj doloras.
fra: J'ai mal aux yeux.
epo: Miaj pulmoj doloras min.
fra: J'ai mal aux poumons.
epo: Miaj ŝulaĉoj malligiĝis.
fra: Mes lacets se défirent.
epo: Miaj ŝuoj estas same grandaj, kiel la ŝiaj.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
epo: Mi akiris, kion vi volis.
fra: J'ai obtenu ce que vous vouliez.
epo: Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
fra: Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
epo: Mia komputilo estas infektita.
fra: Mon ordinateur est infecté.
epo: Mia komputilo maŝaltiĝis mem.
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
epo: Mia konsterniĝo lasis min senvoĉa.
fra: La stupéfaction me laissa sans voix.
epo: Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
epo: Mia koramikino foriris al Kanado.
fra: Ma copine est partie au Canada.
epo: Mia koramikino vere mankas al mi.
fra: Ma petite amie me manque vraiment.
epo: Mia koro forte batis.
fra: Mon cœur battait avec violence.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo: Mia kruro doloras.
fra: J'ai mal à la jambe.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
fra: Actuellement, j'apprends l'espéranto.
epo: Mia kuracisto estas tre ĝentila.
fra: Mon médecin est très gentil.
epo: Mi akuzas neniun.
fra: Je n’accuse personne.
epo: Mia kuzo estas entomologo.
fra: Mon cousin est un entomologiste.
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
fra: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
epo: Mia kuzo loĝas en la centro de Parizo.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
epo: Mia laboro estas, mi diru, malfacila, sed pasiiga.
fra: Mon travail est, je dirais, difficile, mais passionnant.
epo: Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
epo: Mi aldonis frazojn.
fra: J'ajoutais des phrases.
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apportée pour toi. J'espère qu'elle te plaira !
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apportée pour vous. J'espère qu'elle vous plaira !
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apporté pour toi. J'espère qu'il te plaira !
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
fra: Je l'ai apporté pour vous. J'espère qu'il vous plaira !