DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!
fra: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
epo: Sufiĉas, ke oni faras ĝin.
fra: Il n'y a qu'à le faire.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
epo: Sufiĉe da gracio igas nin kapablaj fari bonan agon.
fra: La grâce suffisante nous rend aptes à faire un acte bon.
epo: Ŝuldoj estas kolektendaj, ne portendaj.
fra: Les dettes sont quérables et non portables.
epo: Suna energio estas la fundo de ĉio viva.
fra: L'énergie solaire est la base de tout ce qui est vivant.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
epo: Super la akvo flugadas laroj.
fra: Les goélands volent au-dessus de l'eau.
epo: Super la akvo flugadas mevoj.
fra: Les mouettes volent au-dessus de l'eau.
epo: Supozeble la nutraĵo ne aspektu tiel.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
epo: Supozeble vi perdis ilin.
fra: Tu as dû les perdre.
epo: Supozeble vi volas, ke mi helpu lin.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Suprengrimpante la arbon, por fanfaroni antaŭ siaj amikinoj, Tomo kovriĝis per ridindeco, kiam lia pantalono kroĉiĝis al dorno kaj aŭdigis dubindan krakon.
fra: En grimpant à l’arbre, pour faire le malin devant ses copines, Tom s’est couvert de ridicule au moment où son pantalon s’accrocha à une épine et fit entendre un craquement suspect.
epo: Sur arbo sidis timanta katido.
fra: Sur un arbre était perché un chaton apeuré.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
fra: Sur une fleur se trouve un papillon jaune.
epo: Sur la ĉevalo estis nek jungilaro, nek selo.
fra: Il n'y avait sur le cheval ni harnais ni selle.
epo: Sur la kolo li havis trioblan oran ĉenon kaj sub la maldekstra brako, sur la brusto, mallongan glavon en multekosta ingo.
fra: Au cou, il portait une triple chaîne d'or et sous le bras gauche, sur le poitrail, une courte épée dans un fourreau précieux.
epo: Sur la laborloko oni povas ricevi manĝo-kuponojn.
fra: On peut obtenir des coupons d'alimentation sur son lieu de travail.
epo: Sur la noktotablo estas lampo.
fra: Il y a une lampe sur la table de chevet.
epo: Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
epo: Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj.
fra: Sur la table se trouvaient diverses sucreries.
epo: Surmetu vian pluvmantelon, ĉar jam pluvas.
fra: Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
epo: Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
fra: Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
fra: Essaie cette chemise.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
fra: Essayez cette chemise.
epo: Surŝipiĝu, imbecilaĉo!
fra: Va à bord, connard !
epo: Susan faris robon por Jill.
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
epo: Susano ŝatas katojn.
fra: Suzanne aime bien les chats.
epo: Suzanne, mi bedaŭras, se mi esperigis vin, sed la vero estas, ke mi tute ne interesiĝas.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
epo: Suzan ŝatas aŭskulti muzikon.
fra: Susan aime écouter de la musique.
epo: Svarmoj da birdoj migras al Afriko.
fra: Des nuées d'oiseaux émigrent vers l'Afrique.
epo: Ŝveligu la pneŭon!
fra: Gonflez le pneu !
epo: Tabako estis unu el iliaj precipaj kultivaĵoj.
fra: Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
epo: Tablo estis starigita sub arbo antaŭ la domo.
fra: Une table avait été dressée sous un arbre devant la maison.
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
fra: Un jour contient 86 400 secondes.
epo: Tagon post tago mi skribas al ŝi.
fra: Jour après jour je lui écris.
epo: Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
fra: Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
epo: Taksi la sanon oni lernas en malsano.
fra: C'est dans la maladie qu'on apprend à apprécier la bonne santé.
epo: Tamen rezigni ne estas neeble.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
epo: Tamen, tro multekostas.
fra: Cependant c'est trop cher.
epo: Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.
fra: Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
epo: Tedaĉas min tiu frenezularo.
fra: J'en ai marre de cette bande de tarés.
epo: Tedas min aŭskulti vian fanfaronadon.
fra: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
epo: Tedegas min viaj plendoj.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
epo: Ted estis certa, ke li gajnos la partion.
fra: Ted était sûr de remporter la partie.
epo: Teksto estas legebla, kiam ĝi enhavas informojn, kiujn oni jam scias.
fra: Un texte est lisible quand il contient des informations qu'on connaît déjà.
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
fra: Téléphone-moi demain.
epo: Telefonu al mi, se estos bezonata al vi ia ajn helpo.
fra: Téléphone-moi si tu ressens le besoin d'une aide quelconque.
epo: Telefonu al mi, se estos bezonata al vi ia ajn helpo.
fra: Téléphonez-moi si vous ressentez le besoin d'une aide quelconque.
epo: Telefonu ilin!
fra: Appelez-les !
epo: Temas pri akuta malsano en la abdomeno.
fra: Il s'agit d'une maladie aiguë de l'abdomen.
epo: Temas pri rakonto, kie rolas amo kaj perfido.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
epo: Temas pri vi kaj mi.
fra: Il s'agit de toi et moi.
epo: Tempas lerni la germanan.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
epo: Tempas nun ekskursi.
fra: Il est temps d'aller faire une excursion.
epo: Tempo estas misterio.
fra: Le temps est un mystère.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
epo: Tenu tiun fenestron fermita!
fra: Garde cette fenêtre fermée !
epo: Tenu vin for de mia filino!
fra: Restez à distance de ma fille !
epo: Tenu vin vekita.
fra: Reste éveillé.
epo: Termitojn oni fojfoje nomas "blankaj formikoj".
fra: Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
epo: Tero ne estas sfera striktasence.
fra: La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
epo: Tertremego kun forto 8,8 hodiaŭ trafis la Japanujajn insulojn.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
epo: Terurita ŝi deturnis la okulojn.
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
epo: Tia estas la cunamo, se vi ne iras ĝis la plaĝo, la plaĝo iras ĝis vi.
fra: Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
epo: Tial li perdis sian postenon.
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
epo: Tiam mi estis pli juna.
fra: J'étais plus jeune, à l'époque.
epo: Tiam mi iris al la policejo.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
epo: Tiam mi televidis.
fra: J'ai alors regardé la télé.
epo: Tiam ŝi perdis sian memregadon.
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
fra: Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
epo: Tia persono preskaŭ neniam petas salajraltigon.
fra: Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
epo: Tia situacio resumas miajn impresojn pri Ĉinio.
fra: Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
epo: Tie en la parko estis bela virino kun nigraj haroj.
fra: Dans le parc, là-bas, il y avait une belle femme aux cheveux noirs.
epo: Tie estas tablo.
fra: Là se trouve une table.
epo: Tie kuŝas libro sur la pupitro.
fra: Il y a là un livre sur la chaire.
epo: Tiele mi konstruis tiun maŝinon.
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
epo: Tiel malvarmas ĉi-vespere.
fra: Il fait si froid ce soir !
epo: Tiel mi ne diris ĝin.
fra: Je ne l'ai pas dit comme ça.
epo: Tiel, ni faras glaciaĵojn.
fra: C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
epo: Tiel okazis la akcidento.
fra: C'est ainsi que l'accident est survenu.
epo: Tien mi iris dekojn da fojoj.
fra: J'y suis allé des dizaines de fois.
epo: Tildo estas supersigno.
fra: Le tilde est un accent.
epo: Tildo estas supersigno.
fra: Le tilde est un diacritique suscrit.
epo: Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
fra: Cela m'inquiète de ne plus te voir en ligne de toute la journée.
epo: Tio ankaŭ validas por li.
fra: Cela s'applique aussi à lui.
epo: Tio ankaŭ veras pri Germanio.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
epo: Tio aspektas genia!
fra: Ça a l'air génial !
epo: Tio aspektas tre tenta.
fra: Ça semble très tentant.
epo: Tio aŭguras nenion bonan por morgaŭ.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
epo: Tio certe eblas.
fra: C'est certainement possible.
epo: Tio ĉi estas aŭto por la junularo.
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
epo: Tio ĉi estas hotelo, ne bordelo.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
epo: Tio ĉi estas la plej malbona apartamento, kiun mi iam vidis en tiu kvartalo.
fra: Ceci est le pire appartement que j'ai jamais vu dans ce quartier.
epo: Tio ĉi estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
fra: Ceci est mon ultime chance de voir Tom.
epo: Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda.
fra: Ceci est un pot de chambre et il est grand.
epo: Tio ĉi estas vera majstroverko.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
epo: Tio daŭris la tutan tagon.
fra: Cela prit toute la journée.
epo: Tio daŭris malpli longe ol li antaŭvidis.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
epo: Tio daŭris monaton.
fra: Ça a mis un mois.
epo: Tio devigas vin resti singarda.
fra: Ça t'oblige à rester vigilante.
epo: Tio eĉ estas pli bona.
fra: C'est encore mieux.
epo: Tio efikis al mi kiel malvarma duŝo.
fra: Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
epo: Tio estas alia afero.
fra: C'est une autre affaire.
epo: Tio estas alia ŝuparo.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
epo: Tio estas al mi egala.
fra: Ça m'est égal.
epo: Tio estas bela domo.
fra: C'est une chouette maison.
epo: Tio estas bela ideo, kiun mi ŝatas diskonigi.
fra: C'est une belle idée que j'aime à faire partager.
epo: Tio estas bonega ideo!
fra: C'est une excellente idée !
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas legi ĝis nun.
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
epo: Tio estas ĉi tie nenio speciala.
fra: Ce n'est ici rien d'extraordinaire.
epo: Tio estas demandiga.
fra: C'est à se demander.
epo: Tio estas ebriiga.
fra: C’est grisant.
epo: Tio estas ege tedaĉa.
fra: C'est très chiant.
epo: Tio estas ekzakte, kion Tomo diris.
fra: C'est exactement ce que Tom a dit.
epo: Tio estas frako kiel jako.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
epo: Tio estas freneza ideo.
fra: C'est une idée insensée.
epo: Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
fra: C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
epo: Tio estas glua.
fra: C'est collant.
epo: Tio estas ĝuste erara.
fra: C'est juste faux.
epo: Tio estas, kion oni televide diris.
fra: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
epo: Tio estas kion vi pensas.
fra: C'est ce que tu penses.
epo: Tio estas krabro kaj ne abelo.
fra: C'est un frelon et non pas une abeille.
epo: Tio estas krabro kaj ne abelo.
fra: C'est un frelon, pas une abeille.
epo: Tio estas la indonezia flago kaj ne la pola flago.
fra: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
fra: C'est la raison de son échec.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
epo: Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.
fra: C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
epo: Tio estas la rutino.
fra: C'est le train-train.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
fra: C'est la première fois que j'interrompais le chef.
epo: Tio estas lia fako.
fra: C'est sa spécialité.
epo: Tio estas malnova foto.
fra: C'est une vieille photo.
epo: Tio estas memevidenta.
fra: C'est la moindre des choses.
epo: Tio estas mezgrada lernejo.
fra: Ça, c’est un collège.
epo: Tio estas mia fratino.
fra: C'est ma sœur.
epo: Tio estas mia identeckarto.
fra: C'est ma carte d'identité.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
fra: C'est mon dernier mot.
epo: Tio estas mirinda elfaritaĵo!
fra: C'est une sacrée réalisation !
epo: Tio estas misnomo.
fra: C'est un abus de langage.
epo: Tio estas misnomo.
fra: C'est un nom inapproprié.
epo: Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
epo: Tio estas naŭziga.
fra: C’est dégoûtant.
epo: Tio estas ne la plej grava plago.
fra: Ce n'est pas le fléau le plus important.
epo: Tio estas nereala projekto.
fra: C'est un projet chimérique.
epo: Tio estas nia unua instruhoro.
fra: C'est notre première heure de cours.
epo: Tio estas nova oficiala noto.
fra: C'est une nouvelle note officielle.
epo: Tio estas nur ludo.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
epo: Tio estas pli facila ol vi pensas.
fra: C'est plus facile que tu ne penses.
epo: Tio estas realaĵo.
fra: C'est une réalité.
epo: Tio estas relative naŭza.
fra: C'est plutôt dégoutant.
epo: Tio estas sakstrato.
fra: C'est un cul-de-sac.
epo: Tio estas sen precedenco.
fra: C'est un cas sans précédent.
epo: Tio estas sensenca!
fra: Ça n'a aucun sens !
epo: Tio estas simpla eraro.
fra: C'est une simple erreur.
epo: Tio estas simple koŝmara.
fra: C'est simplement cauchemardesque.
epo: Tio estas simple neĝusta.
fra: C'est simplement incorrect.
epo: Tio estas socia studo pri abortado.
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
epo: Tio estas stuporiga.
fra: C'est renversant.
epo: Tio estas tenta ideo.
fra: C'est une idée séduisante.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
fra: C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tre bona demando.
fra: C'est une très bonne question.
epo: Tio estas treege ĝena.
fra: C'était extrêmement embarrassant.
epo: Tio estas tre multekosta!
fra: C'est très cher !
epo: Tio estas tro malfacile klarigebla.
fra: C'est trop difficile à expliquer.
epo: Tio estas tute finita.
fra: C'est complètement fini.
epo: Tio estas tute malutila.
fra: C'est totalement inutile.
epo: Tio estas vere klarega.
fra: C'est vraiment lumineux.
epo: Tio estas vere malbona.
fra: C'est vraiment très moche.
epo: Tio estas vere nervoziga.
fra: C'est vraiment énervant.
epo: Tio estas vere pli bona.
fra: C'est bien mieux.
epo: Tio estas vere simpatia!
fra: Ça c'est vraiment sympa !
epo: Tio estas via domo.
fra: C'est votre maison.
epo: Tio estas via problemo, ne mia.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
epo: Tio estas vinberujo.
fra: C'est un cep de vigne.
epo: Tio estas vito.
fra: C'est une vigne.
epo: Tio estis iel amuza.
fra: C'était, en sorte, amusant.
epo: Tio estis koŝmaro.
fra: C'était un cauchemar.
epo: Tio estis la afero la plej dolora en mia vivo.
fra: Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
epo: Tio estis la plej feliĉa periodo de mia vivo.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
epo: Tio estis longa letero.
fra: C'était une longue lettre.
epo: Tio estis malbona de li.
fra: C'était méchant de sa part.
epo: Tio estis malbona ideo.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
epo: Tio estis malĝentila kuniklo.
fra: C’était un méchant lapin.
epo: Tio estis muso.
fra: C'était une souris.
epo: Tio estis nur stilfiguro.
fra: Ce n'était qu'une figure de style.
epo: Tio estis pasia krimo.
fra: C'était un crime passionnel.
epo: Tio estis plaĉa ideo.
fra: C'était une idée plaisante.
epo: Tio estis por ni granda bato.
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
epo: Tio estis rapida.
fra: C'était rapide.
epo: Tio estis sufiĉe agrabla.
fra: Ça a été assez agréable.
epo: Tio estis tre amuza.
fra: Ça a été très amusant.
epo: Tio estis vere simpatia.
fra: C'était vraiment sympa.
epo: Tio estos tre malfacila.
fra: Ce sera très dur.
epo: Tio fariĝas nemastrebla.
fra: C'est en train de devenir incontrôlable.
epo: Tio faris al li teruran timon.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
epo: Tio ja estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis.
fra: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
epo: Tio, kion mi diros al vi, restu inter ni.
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas nekomprenebla.
fra: Ce qu'elle dit est incompréhensible.
epo: Tio, kion ŝi diris, montriĝis malvera.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
epo: Tio, kion Tomo vere volis, estis amiko kun kiu li povas paroli.
fra: Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.
epo: Tio, kion Tomo vere volis, estis amiko kun kiu li povas paroli.
fra: Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami avec lequel il puisse parler.
epo: Tio, kion vi diras, tutsimple ne kongruas!
fra: Ce que vous dites ne colle simplement pas !
epo: Tio, kion vi faris, estis malkonvena.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
epo: Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
fra: Ça commença comme un passe-temps.
epo: Tio kontraŭas miajn principojn.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
epo: Tiom al la hodiaŭa leciono.
fra: Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
epo: Tio min frenezigas.
fra: Ça me rend dingue.
epo: Tio montriĝis vera.
fra: Il se trouva que c'était vrai.
epo: Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
epo: Tio ne apartenas al vi.
fra: Ce n'est pas à toi.
epo: Tio ne bone finiĝis.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
epo: Tio ne direndas.
fra: Cela ne se dit pas.
epo: Tio ne estas abelo, sed krabro.
fra: Ce n'est pas une abeille, mais un frelon.
epo: Tio ne estas bona kialo.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
epo: Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.
fra: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
epo: Tio ne estas evitebla.
fra: C'est inévitable.
epo: Tio ne estas farenda!
fra: Ça ne se fait pas !
epo: Tio ne estas justa!
fra: Ce n'est pas juste !
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
epo: Tio ne estas la bona maniero fari tion ĉi.
fra: Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
fra: Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
epo: Tio ne estas mia fako.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
epo: Tio ne estas parto de mia jurisdikcio.
fra: Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
epo: Tio ne estas problemo.
fra: Ce n'est pas un problème.
epo: Tio ne estas tiel facile kiel mi pensis.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
epo: Tio ne estas tiel simpla.
fra: Ce n'est pas si simple.
epo: Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
epo: Tio ne estas via afero.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
epo: Tio ne estas vorto, kiun mi iam uzus.
fra: Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
epo: Tio ne estis lia ideo.
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis sukceso.
fra: Ça n'a pas été une réussite.
epo: Tio ne estis tiom facile skribi leteron en la angla.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
epo: Tio ne estis tiom peza.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Tio ne estis vere amuza.
fra: Ce ne fut pas très amusant.
epo: Tio ne funkcias, ĉu ne?
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne helpos vin.
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
epo: Tio ne interesas min!
fra: Cela ne m’intéresse pas !
epo: Tio ne koncernas lin.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
epo: Tio ne koncernas vin!
fra: De quoi je me mêle !
epo: Tio ne plu okazos al vi.
fra: Ça ne t'arrivera plus.
epo: Tio ne povas denove okazi.
fra: Ça ne peut pas se reproduire.
epo: Tio ne povas koncerni min.
fra: Ça ne peut pas me concerner.
epo: Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
epo: Tio nervozigas min.
fra: Ça me fait fliper.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
fra: Ça n'a pas l'air correct.
epo: Tio ne signifas, ke mi povas resti.
fra: Ça ne signifie pas que je puis rester.
epo: Tio ne signifas, ke mi rezignos ĝian plenumadon.
fra: Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
epo: Tion ili ne rajtas fari.
fra: Ils ne peuvent faire cela.
epo: Tion li faras bonege.
fra: Il fait cela très bien.
epo: Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
fra: Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
epo: Tion mi faras por ŝi.
fra: Je le fais pour elle.
epo: Tion mi faris antaŭe.
fra: J'ai fait ça auparavant.
epo: Tion mi laŭeble plej baldaŭ forgesu.
fra: Il faut que j'oublie ça le plus vite possible.
epo: Tion mi tre bedaŭras!
fra: J'en suis profondément désolée.
epo: Tion ni faros, laŭmezure de ĝia fareblo.
fra: On le fera, si tant est que ce soit possible.
epo: Tion oni prenu serioze.
fra: Prenons cela au sérieux.
epo: Tion preskaŭ ĉiu faras.
fra: Presque tout le monde le fait.
epo: Tion vi devas nei.
fra: Vous devez le nier.
epo: Tion vi ja meritis.
fra: Vous ne l'avez pas volé !
epo: Tion vi ja meritis!
fra: Vous ne l'avez pas volée !
epo: Tion vi trovos en ladaĵejo.
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
epo: Tio okazas relative malofte.
fra: C'est plutôt rare.
epo: Tio okazis al mi.
fra: Ça m'est arrivé.
epo: Tio okazis ĉi tie.
fra: C'est arrivé ici.
epo: Tio okazos pli malpli frue.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
epo: Tio pli malfacilis ol mi imagis.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
epo: Tio postulas longan tempon.
fra: Ça prend des plombes.
epo: Tio povas montriĝi fatala.
fra: Cela peut se révéler fatal.
epo: Tio povus esti vera, sed mi ne vere kredas tion.
fra: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
epo: Tio pripensigis min.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
epo: Tio resaniĝos.
fra: Cela guérira.
epo: Tio ŝajnas al mi bona.
fra: Ça me semble bon.
epo: Tio ŝajnas al mi sur misglata vojo.
fra: Ça me semble mal barré.
epo: Tio ŝajnas esti bona ideo.
fra: Ça semble être une bonne idée.
epo: Tio ŝajnas esti ne tre higiena.
fra: Cela ne semble pas très hygiénique.
epo: Tio ŝajnas tre agrabla.
fra: Cela a l'air très agréable.
epo: Tio ŝajnis al mi stranga, ke li ne venas.
fra: Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
epo: Tio simple estas naivega, ĉu ne?
fra: C'est juste d'une grande naïveté, n'est-ce pas ?
epo: Tio situas tuj maldekstre, kiam vi malsupreniras la straton.
fra: C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
epo: Tio sonas kredebla, ĉu ne?
fra: Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
epo: Tio sufiĉas.
fra: Ce sera tout.
epo: Tio supozeble estas eraro.
fra: Ça doit être une erreur.
epo: Tio supozeble ne okazu.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
epo: Tio supozeble pezas tridek kilogramojn.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
epo: Tio tiklas mian scivolemon.
fra: Ça excite ma curiosité.
epo: Tio tre facilas.
fra: C'est fort aisé.
epo: Tio tro fruas.
fra: C'est trop tôt.
epo: Tio tute ne funkcias.
fra: Ça ne fonctionne pas du tout.
epo: Tio urĝis al mi.
fra: J'étais pressé.
epo: Tio vere iritas min, kiam vi faras tion.
fra: Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
epo: Tiu alkoholo facile rekoneblas pro ĝia maldolĉa gusto.
fra: Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.
epo: Tiu amiko, kiun mi konsideris sukcesonta en sia ekzameno, malsukcesis.
fra: Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
epo: Tiu arbo ne portas fruktojn.
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
epo: Tiu argumento estas nerefutebla.
fra: Cet argument est irréfutable.
epo: Tiu artisto estas tre populara.
fra: Cet artiste est très populaire.
epo: Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.
fra: Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
epo: Tiu aŭto riparendas.
fra: Cette voiture doit être réparée.
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
epo: Tiu bebo estas graseta kaj bonfarta.
fra: Ce bébé est dodu et en bonne santé.
epo: Tiu besto sin nutras per viando.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
epo: Tiu botelo enhavas bluan likvon.
fra: Cette bouteille contient un liquide bleu.
epo: Tiu botelo enhavas rozkoloran likvon.
fra: Cette bouteille contient un liquide rose.
epo: Tiu botelo enhavas verdan likvon.
fra: Cette bouteille contient un liquide vert.
epo: Tiu braceleto estas tro granda por mi.
fra: Ce bracelet est trop grand pour moi.
epo: Tiu ĉapelo estas aŭstralia.
fra: Ce chapeau est d'Australie.
epo: Tiu ĉemizo ne akordas kun la pantalono.
fra: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
fra: Cet animal est à moi.
epo: Tiu ĉi birdo estas montarmotacilo.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
fra: Cette maison est bien trop petite.
epo: Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
epo: Tiu ĉi hundo protektos nin.
fra: Ce chien va nous protéger.
epo: Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
fra: Ce château a été construit en 1610.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
fra: Ce médicament te fera du bien.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
fra: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
epo: Tiu ĉi romano estas multe pli longa ol tiu.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
epo: Tiu ĉi scienculo anticipis sian epokon.
fra: Ce scientifique a anticipé son époque.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
epo: Tiu demando estas tro malsimpla por mi.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
epo: Tiu dinosaŭro similis gigantan kokidon.
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
epo: Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
fra: Cette maison compte onze pièces.
epo: Tiu duŝilo paneas.
fra: La douche est en panne.
epo: Tiu ejo mankas al mi.
fra: Cet endroit me manque.
epo: Tiu eksperimento kondukis al granda malkovro.
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
epo: Tiu entrepreno estas kvotita en la Pariza borso.
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
epo: Tiu entrepreno fajfas pri la sekureco de siaj dungitoj.
fra: Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
epo: Tiu entrepreno permesas al siaj dungitoj labori hejme.
fra: Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
fra: C'est une bonne occasion pour apprendre à se connaître.
epo: Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.
fra: C'est le journal d'aujourd'hui.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
epo: Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
fra: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
fra: C'est la ville dont je vous parlais.
epo: Tiu estas nia najbaro.
fra: C'est notre voisin.
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
fra: C'est un très petit arbre.
epo: Tiu farbo facile forviŝiĝas.
fra: Cette peinture part facilement.
epo: Tiu fenestro ne malfermiĝas.
fra: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per buso.
fra: Cet aéroport est facilement accessible en bus.
epo: Tiu forko estas ne pura.
fra: Cette fourchette est salie.
epo: Tiu forko estas ne pura.
fra: Cette fourchette est souillée.
epo: Tiu forko ne puras.
fra: Cette fourchette n'est pas propre.
epo: Tiu fotilo ne funkcias.
fra: Cet appareil photo ne fonctionne pas.
epo: Tiu franco estas nervoziga! — "Ĉu vi jam debatis kun franco?" — "Li estas la unua." — "Jen!"
fra: « Ce Français est énervant ! » « As-tu déjà débattu avec un Français ? » « C'est le premier. » « Voilà ! »
epo: Tiu frazeto ridigis lin.
fra: Cette petite phrase l'a fait rire.
epo: Tiu frazeto ridigis lin.
fra: Cette petite phrase le fit rire.
epo: Tiu frazo estas supersufiĉa.
fra: Cette phrase est redondante.
epo: Tiu geografia koncepto estas al mi tute klara.
fra: Cette notion géographique est pour moi tout à fait claire.
epo: Tiu grupo furoras ĉie en Francio.
fra: Ce groupe cartonne partout en France.
epo: Tiu homo estas ĉiam scivola pri kaj ravita de la naturo.
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
epo: Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas 20 minutojn tage.
fra: Cette montre doit être réparée. Elle avance de vingt minutes par jour.
epo: Tiu hundo estas ekzakte duoble pli alta ol tiu ĉi.
fra: Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
epo: Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
fra: Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
fra: Ce sont nos voitures.
epo: Tiuj aviadilegoj bezonas longajn surteriĝejojn.
fra: Ces gros avions ont besoin de longues pistes d'atterrissage.
epo: Tiuj ĉi domoj iomete plaĉas al mi.
fra: Ces maisons-là me plaisent peu.
epo: Tiuj ĉi kajeroj estas faritaj el reutiligitaj materialoj.
fra: Ces cahiers-ci sont réalisés à partir de matériaux réutilisables.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
fra: Ces livres sont les nôtres.
epo: Tiuj ĉi objektoj estas ege utilaj.
fra: Ces objets-ci sont extrêmement utiles.
epo: Tiuj ĉi pli bonas.
fra: Ceux-ci sont meilleurs.
epo: Tiuj du fratoj similas unu al la alia.
fra: Ces deux frères se ressemblent.
epo: Tiuj estas infanrimoj.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
epo: Tiuj estas kretotabulaj viŝiloj. Ni bezonas blanktabulaj viŝiloj.
fra: Ce sont des brosses d'effaçage pour tableaux à craie. Il nous faut des brosses pour tableaux blancs.
epo: Tiuj estas nigratabulaj viŝiloj. Ni bezonas blanktabulaj viŝiloj.
fra: Ce sont des brosses pour tableaux noirs. Nous avons besoin d'effaceurs pour tableaux blancs.
epo: Tiuj estis la plej longaj tri tagoj de mia vivo.
fra: Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
epo: Tiuj figoj estas por via avo.
fra: Ces figues sont pour ton grand-père.
epo: Tiuj fotoj estis difektitaj.
fra: Ces photographies ont été altérées.
epo: Tiuj fruktoj estas iliaj.
fra: Ces fruits sont à elles.
epo: Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
epo: Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.
fra: Ces personnes sont désespérées et sans espoir.
epo: Tiuj, kiuj sin konscie detenas de legado, havas neniun avantaĝon super tiuj, kiuj ne scipovas legi.
fra: Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
epo: Tiuj libroj haveblas por ĉiuj anoj.
fra: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
epo: Tiuj malpuraj ŝtrumpoj malbonodoras.
fra: Elles sentent mauvais, ces chaussettes sales.
epo: Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
fra: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
epo: Tiuj ne estas detaloj!
fra: Ce ne sont pas des détails !
epo: Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
epo: Tiuj televidaj serioj estas ĉiuj konsterne frivolaj!
fra: Ces séries télévisées sont toutes d'une niaiserie affligeante !
epo: Tiuj tri geometriaj figuroj havas komunajn proprecojn, ĉu vi povus diveni, pri kiuj temas?
fra: Ces trois figures géométriques ont des propriétés communes, saurais-tu deviner lesquelles ?
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
epo: Tiuj viroj estas bonaj rajdantoj.
fra: Ces hommes sont de bons cavaliers.
epo: Tiu kabuka aktoro estas tre konata inter tiuj gejunuloj.
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
epo: Tiu kanzono estas fame konata.
fra: Cette chanson est archi-connue.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
fra: Cette chanson me rappelle chez moi.
epo: Tiu kanzono plaĉas al personoj ĉiuaĝaj.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
epo: Tiu kinejo ĉiam prezentas bonajn filmojn.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
epo: Tiu knabino devis forlasi la ideon pri kantistiĝo.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
epo: Tiu knabo estis rimarkinde inteligenta.
fra: Cet enfant était remarquablement intelligent.
epo: Tiu knabo falis el la ponto.
fra: Ce garçon est tombé du pont.
epo: Tiu knabo manĝas panon.
fra: Ce garçon mange du pain.
epo: Tiu komizo kondutas kiel rabobirdo.
fra: Ce commercial se comporte comme un rapace.
epo: Tiu kopio diferencas de la originalo.
fra: Cette copie est différente de l'originale.
epo: Tiu korbo plenas de figoj.
fra: Ce panier est plein de figues.
epo: Tiu laboraĵo rimarkindas.
fra: Cet ouvrage est remarquable.
epo: Tiu laboraĵo rimarkindas.
fra: Ce travail est remarquable.
epo: Tiu lageto plenis de fiŝetoj.
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
epo: Tiu lago estas profunda.
fra: Ce lac est profond.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
fra: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
epo: Tiu letero surhavas malĝustan adreson.
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
epo: Tiu libro estas interesa.
fra: Ce livre est intéressant.
epo: Tiu libro estas tro malfacile legebla en la daŭro de unu semajno.
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
epo: Tiu libro estu sur la supra breto.
fra: Ce livre va sur l'étagère du haut.
epo: Tiu loko estas mia.
fra: Cet endroit est mien.
epo: Tiu loko havas misteran etoson.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo: Tiu loko situas ĉe la maro.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
epo: Tiu magazino koncernas adoleskantojn.
fra: Ce magazine s'adresse aux adolescents.
epo: Tiu maljunulo, kiu kalkulas oron kaj argenton, estas avarulo. Admiru tiun maljunan frenezulon, kun kiom da plezuro li rigardadas siajn riĉaĵojn; li ne povas satiĝi per ĝi.
fra: Ce vieillard qui compte de l'or et de l'argent ; c'est un avare. Admirez ce vieux fou, avec quel plaisir il contemple ses richesses ; il ne peut s'en rassasier.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
fra: Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.
epo: Tiu manĝaĵo estas tro salita.
fra: Cette nourriture est trop salée.
epo: Tiu manĝo estis simple bongustega.
fra: Ce repas était simplement divin.
epo: Tiu mantelo ne plu sidas al mi.
fra: Ce manteau ne me va plus.
epo: Tiu megafono ne funkcias.
fra: Ce mégaphone ne fonctionne pas.
epo: Tiu mizera malnova preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
fra: Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.
epo: Tiun brakhorloĝon donacis al mi mia onklo.
fra: Cette montre m'a été donnée par mon oncle.
epo: Tiu ne estas ŝia edzo.
fra: Ce n’est pas son mari.
epo: Tiun gravegan aferon prisilentis la plej altaj instancoj de la registaro.
fra: Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
epo: Tiun jaron, mi iris al Brazilo la unuan fojon.
fra: Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.
epo: Tiun jaron mi povos ĝui unu ferisemajnon.
fra: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
epo: Tiu nova butiko malfermiĝos post semajno.
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
epo: Tiu nova Makintoŝa komputilo hontigas la konkurencon.
fra: Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
epo: Tiun pentraĵon faris mia patro.
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
epo: Tiun tagon li iris al la lernejo bicikle kiel kutime.
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
epo: Tiun tekston tradukis ne mi mem.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
epo: Tiu oferto estas rezervita al la klientoj, kiuj ricevas tiun retmesaĝon: ne forgesu identigi vin en la retejo, por profiti ĝin!
fra: Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
epo: Tiu oranĝo estas bongustega.
fra: Cette orange est délicieuse.
epo: Tiu organizaĵo antaŭenigas la klerigadon en la kamparaj regionoj.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
epo: Tiu pano vere tre bonodoras.
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
epo: Tiu pluvombrelo estos ŝia.
fra: Ce parapluie sera le sien.
epo: Tiu pluvo ne emigas bicikli.
fra: Cette pluie n'incite pas à faire du vélo.
epo: Tiu politikisto estas fosilio el tempo pasinta.
fra: Ce politicien est un fossile d'un temps passé.
epo: Tiu pomo ne estas ruĝa.
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
epo: Tiu procezo estas neinversigebla.
fra: Ce processus est irréversible.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
fra: Ce produit est en vente.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritato por matematiko.
fra: Ce professeur est une autorité dans le domaine des mathématiques.
epo: Tiu propono kongruas kun nia strategio.
fra: Cette proposition est en accord avec notre stratégie.
epo: Tiurilate mi tute malkonsentas kun vi.
fra: Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.
epo: Tiu romano ankoraŭ plibonigis lia reputacion.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
epo: Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta.
fra: Ce sac est à la fois bien et cher.
epo: Tiu sako tro pezis, por ke mi mem transportu ĝin.
fra: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
epo: Tiu ŝarĝaŭto bezonas riparon.
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
epo: Tiu silko senteblas glata.
fra: Cette soie est douce au toucher.
epo: Tiu ŝipo longas 30 metrojn.
fra: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
epo: Tiu skatolo estas tiel granda, ke ne eblas enigi ĝin en mian sakon.
fra: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
epo: Tiu speco de arbo estas tre kutima en nia lando.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
epo: Tiu spicaĵo havas amaran guston.
fra: Cet assaisonnement a un goût amer.
epo: Tiu ŝtofo donas senton de veluro.
fra: Cette étoffe a le toucher du velours.
epo: Tiu ŝtono estas tro peza por levi.
fra: Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
epo: Tiu taglibro apartenis al la knabino, kiu loĝis en sieĝata Leningrado.
fra: Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
epo: Tiu tasko estas efektive malplaĉa, tamen iu devas plenumi ĝin.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
epo: Tiu teksto ŝajnas al mi tro malfacila.
fra: Ce texte me paraît trop compliqué.
epo: Tiutempe ili loĝis en Nagojo.
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
epo: Tiu traduko ne tute klaras.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
epo: Tiu trajno iras senpere al Nagojo.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
epo: Tiu ulo estas aŭtenta aĉulo. Li ĉiam ĉeestas por tedaĉi sian kunularon.
fra: Ce type, c'est un vrai connard. Il est toujours là pour faire chier son monde.
epo: Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.
fra: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
epo: Tiu varmo mortigas min!
fra: Cette chaleur me tue !
epo: Tiu verko pritraktas edukadon.
fra: Cet ouvrage traite de l'éducation.
epo: Tiu verko temas pri Ĉinio.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
epo: Tiu vetero tedas min.
fra: J'en ai marre de ce temps.
epo: Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
epo: Tiu viando odoris terure.
fra: Cette viande puait terriblement.
epo: Tiu viro belas.
fra: C'est un bel homme.
epo: Tiu viro estas la plimulta akciulo.
fra: L'actionnaire majoritaire est cet homme.
epo: Tiu viskio estas tro forta.
fra: Ce whisky est trop fort.
epo: Tiu vojo estas tro mallarĝa por veturi per aŭto.
fra: Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
epo: Tiu vojo kunligas Tokio kaj Osaka.
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
epo: Tiu vorto havas du sencojn.
fra: Ce mot a deux significations.
epo: Tiu vundo similas al mordo.
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
epo: Toĉjo kaj Manjo kune pasigis la tagon de Kristnasko.
fra: Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.
epo: Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
fra: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
epo: Tokipono estas minimumvorta planlingvo konsistanta el nur cent dudek tri vortoj.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
epo: Tokipono estas tre facila lingvo. Majstri ĝin tamen estas treege malfacile.
fra: Toki pona est une langue très simple. La maîtriser, cependant, est très difficile.
epo: Tom aperis ete malfrue.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li estas sekura.
fra: Thomas dit à Marie qu'il était en sécurité.
epo: Tomaso ekdormis, atendante Marian.
fra: Tom s'endormit en attendant Mary.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
fra: Tom est entré dans la cuisine.
epo: Tomaso estas instruisto tre severa, do la infanoj ne ŝatas lin.
fra: Thomas est un enseignant très sévère, donc les enfants ne l’apprécient pas.
epo: Tomaso estas instruisto tre severa, do la infanoj ne ŝatas lin.
fra: Thomas est un enseignant très sévère, par conséquent, les enfants ne l’aiment pas.
epo: Tomaso estas kune kun li.
fra: Thomas est en sa compagnie.
epo: Tomaso estas murdinto.
fra: Thomas est un assassin.
epo: Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".
fra: Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
epo: Tomaso faris bonan impreson.
fra: Thomas a fait bonne impression.
epo: Tomaso kaj Maria estas kun Johano.
fra: Thomas et Marie sont avec Jean.
epo: Tomaso kaj Maria similas multerilate unu la alian.
fra: Thomas et Marie sont semblables à bien des égards.
epo: Tomaso kidnapis lin.
fra: Tom l'a kidnappé.
epo: Tomaso ne memoris, kiel li trafis tien.
fra: Thomas ne se souvenait pas de la façon dont il était arrivé là.
epo: Tomaso ne petis nin fari tion.
fra: Thomas ne nous a pas demandé de faire cela.
epo: Tomaso ne petis nin fari tion.
fra: Thomas ne nous demandait pas de faire cela.
epo: Tomaso ne ŝatas karoton.
fra: Thomas n'aime pas la carotte.
epo: Tomaso ne taŭgas por tiu laboro.
fra: Thomas n'est pas l'homme qu'il faut pour ce travail.
epo: Tomaso rebruligis sian pipon.
fra: Thomas ralluma sa pipe.
epo: Tomaso tuj obeis.
fra: Tom a obéi sans tarder.
epo: Tomaso tuj obeis.
fra: Tom a rapidement obéi.
epo: Tomaso volas montri al vi ion.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
epo: Tomaso volis respondojn.
fra: Thomas a voulu des réponses.
epo: Tomaso volis respondojn.
fra: Thomas voulait des réponses.
epo: Tomaso volis respondojn.
fra: Thomas voulut des réponses.
epo: Tom aspektis streĉata.
fra: Tom avait l'air stressé.
epo: Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
epo: Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.
fra: La tomate est sujette à nombre de maladies.
epo: Tom ĉiam dormas.
fra: Tom dort toujours.
epo: Tom ĉiam volis en la aerarmeon.
fra: Tom a toujours voulu aller dans l'armée de l'air.
epo: Tomĉjo sentas sin malŝatata.
fra: Tom se sent rejeté.
epo: Tom, ĉu vi aŭskultas?
fra: Est-ce que tu écoutes, Tom ?
epo: Tom decidis sendi Mary al privata lernejo.
fra: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
epo: Tom denove pretervizitis la lernejon.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
epo: Tom devintus vidi tion.
fra: Tom aurait dû voir ça.
epo: Tom devis iri tien.
fra: Tom devait s'y rendre seul.
epo: Tom diris nenion al Maria.
fra: Tom ne dit rien à Mary.
epo: Tom donis al Mary la tutan monon, kiun li havis.
fra: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
epo: Tom drinkis tro multe.
fra: Tom a trop bu.
epo: Tom eble mensogis al vi.
fra: Tom vous a peut-être menti.
epo: Tom eĉ ne sciis, ke Manjo estis foririnta.
fra: Tom ne savait même pas que Mary était partie.
epo: Tom eksfianĉiĝis kun Maria.
fra: Tom a rompu ses fiançailles avec Marie.
epo: Tom estas denaska atleto.
fra: Tom est un athlète au talent inné.
epo: Tom estas legendulo.
fra: Tom est une légende.
epo: Tom estas respondeca kondukisto.
fra: Tom est un conducteur responsable.
epo: Tom estas tre riĉa.
fra: Tom est très riche.
epo: Tom estis mallibereja gardisto dum dek jaroj.
fra: Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
epo: Tom estis sovaĝe draŝita.
fra: Tom fut sauvagement passé à tabac.
epo: Tom estis violente batita.
fra: Tom fut battu brutalement.
epo: Tom estu tre singarda, kiam li transiras la straton.
fra: Tom devrait être très prudent en traversant la route.
epo: Tom freneziĝis.
fra: Tom a perdu les pédales.
epo: Tom havas amuzan manieron ridi.
fra: Tom a une façon amusante de rire.
epo: Tom havas blankajn dentojn.
fra: Tom a les dents blanches.
epo: Tom havas malfortan stomakon.
fra: Tom a l'estomac fragile.
epo: Tom instruis al mi kantarton.
fra: Tom m'a appris à chanter.
epo: Tom iras al la lernejo en sia propra aŭto.
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
epo: Tom iras.
fra: Tom s'en va.
epo: Tom iris al Bostono kun Mary.
fra: Tom est allé à Boston avec Mary.
epo: Tom iris al la lernejo rezervita al la knaboj.
fra: Tom est allé à une école réservée aux garçons.
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
epo: Tom kaj lia onklo kune promenis en silento.
fra: Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
epo: Tom kaj Maria koleras kontraŭ Johano.
fra: Tom et Marie sont en colère contre Jean.
epo: Tom kaj Maria vere ektedaĉas min.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
epo: Tom kaj Mary ĉesis kisi.
fra: Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
epo: Tom komparis foton de Mary prenita antaŭ tri jaroj kun alia prenita lastatempe.
fra: Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
epo: Tom konfesis sian malvenkon.
fra: Thomas a reconnu sa défaite.
epo: Tom konsolis Manjon.
fra: Tom consola Marie.
epo: Tom kripligis la vizaĝon de siaj malamikoj.
fra: Tom défigurait ses adversaires.
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
fra: Tom critiquait tout ce que faisait Marie.
epo: Tom kulpis pro tio, ke li diskonigis mensogojn pri Marie.
fra: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
epo: Tom kunpartigos.
fra: Tom partagera.
epo: Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.
fra: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
epo: Tom kuris por trafi la trajnon.
fra: Tom courut pour rattraper le train.
epo: Tom malkroĉis.
fra: Tom a décroché.
epo: Tom meritas promocion.
fra: Tom mérite une promotion.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
epo: Tom ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Tom n'aiguise pas les couteaux.
epo: Tom ne estas trinkanta vodkon.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
epo: Tom ne estis en la festo.
fra: Tom n'était pas à la fête.
epo: Tom ne forlasos siajn infanojn.
fra: Tom n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Tom neniam aperis.
fra: À aucun moment, Tom ne s'est présenté.
epo: Tom ne plu fumas.
fra: Tom ne fume plus.
epo: Tom ne povis kompreni, kial Maria rifuzis eĉ aŭskulti lin.
fra: Tom ne pouvait pas comprendre pourquoi Marie refusait même de l'écouter.
epo: Tom ne scias, kion Mary deziras.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
epo: Tom ne scias, kio okazis.
fra: Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vitro kaj kristalo.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
epo: Tom ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis.
fra: Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
epo: Tom, ne tiom parolu, sed manĝu vian bulkon!
fra: Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
epo: Tom ne trinkas multe da biero, sed certe trinkas multe da vino.
fra: Tom ne boit pas beaucoup de bière, mais certes beaucoup de vin.
epo: Tom ne trovis siajn okulvitrojn.
fra: Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
epo: Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
epo: Tomo aĉetis ĉinan-japanan vortaron.
fra: Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
fra: Tom a acheté du poulet.
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
fra: Tom acheta du poulet.
epo: Tomo aĉetis kokaĵon.
fra: Tom achetait du poulet.
epo: Tomo aĉetis multe tro da pano.
fra: Tom a acheté beaucoup trop de pain.
epo: Tomo akrigis la tranĉilojn.
fra: Tom aiguisait les couteaux.
epo: Tomo alvenis piede.
fra: Tom est arrivé à pied.
epo: Tomo amas sportajn okazaĵojn.
fra: Tom adore les évènements sportifs.
epo: Tomo amuziĝis.
fra: Tom s'amusait.
epo: Tomo amuziĝis.
fra: Tom s'est amusé.