DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi alportis tiujn ĉi florojn por vi.
fra: J'ai apporté ces fleurs pour vous.
epo: Mi al vi prisilentis ion.
fra: Je vous ai passé quelque chose sous silence.
epo: Mi alvokis mian avinon por ekscii, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi alvokis Suzanan por peti pardonon, sed ŝi elŝaltis la telefonon.
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
epo: Mi amas erinacojn.
fra: J'aime les hérissons.
epo: Mi amas iun knabinon, kaj mi ne povas ami iun alian.
fra: J'en aime une et ne puis en aimer aucune autre.
epo: Mi amas knabinon, sed ŝi havas etajn mamojn.
fra: J'aime une fille mais elle a des petits seins.
epo: Mi amas lin relative bone. Li estas brava ulo.
fra: Je l'aime bien. C'est un chic type.
epo: Mi amas miajn amikojn.
fra: J'aime mes amis.
epo: Mi amas patrinon Naturo.
fra: J'aime la mère nature.
epo: Mi amas tiun lernejon.
fra: J'aime cette école.
epo: Mi amas vian ĝardenon.
fra: J'adore votre jardin.
epo: Mi amas vin!
fra: Je vous aime.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
fra: Je vous aime davantage que je ne peux dire.
epo: Mi ambicias iri sur la lunon.
fra: J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Mi amikas kun ŝia fratino.
fra: Je suis copain avec sa sœur.
epo: Mi amis vin ĉiam.
fra: Je vous ai toujours aimé.
epo: Mia monujo estis ŝtelita, do mi telefonos al la polico.
fra: On a dérobé mon portefeuille, je vais donc téléphoner à la police.
epo: Mia monujo estis ŝtelita, do mi telefonos al la polico.
fra: On a dérobé mon portemonnaie, je vais donc téléphoner à la police.
epo: Mia najbaro estas italo.
fra: Mon voisin est Italien.
epo: Mi anhelis.
fra: J'étais à bout de souffle.
epo: Mi ankoraŭ devas iri al Pudong je la dekdua horo kaj duono.
fra: Je dois encore aller à Pudong à midi et demie.
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
epo: Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune.
fra: Je me souviens encore lorsque nous pique-niquions ensemble.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
fra: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
fra: Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ankoraŭ ne eliris.
fra: Je ne suis pas encore sorti.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tiom malesperinta.
fra: Je ne suis pas encore si désespéré.
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun tio.
fra: Je n'en ai pas encore terminé.
epo: Mi ankoraŭ ne forestis.
fra: Je n'ai pas encore été absent.
epo: Mi ankoraŭ ne lavis min.
fra: Je ne me suis pas encore lavée.
epo: Mi ankoraŭ ne lernis konduki aŭtomobilojn.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
epo: Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
epo: Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai rien encore mangé aujourd'hui.
epo: Mi ankoraŭ ne promenis.
fra: Je ne me suis pas encore promené.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi restos.
fra: Je ne sais pas encore si je reste.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
fra: Je ne sais pas encore.
epo: Mi ankoraŭ ne sentas min komforta en la angla lingvo.
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
fra: Je n'ai pas encore réussi à trouver du travail.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
fra: Je n'ai pas encore réussi à trouver un travail.
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
fra: Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
fra: Mon nom est Dušana.
epo: Mia nomo ne estas Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
epo: Mia nomo ne skribiĝas tiamaniere.
fra: Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
epo: Mi antaŭe estis senhejma.
fra: Auparavant, je fus sans-abri.
epo: Mi antaŭe estis senhejma.
fra: Auparavant, j'étais sans-abri.
epo: Mi antaŭe estis senhejma.
fra: Avant, j'étais SDF.
epo: Mi antaŭe havis hundon.
fra: Auparavant, j'avais un chien.
epo: Mi antaŭe havis hundon.
fra: Avant, j'avais un chien.
epo: Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
fra: Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
epo: Mi antaŭvidis ion eĉ pli malbonan.
fra: Je m'attendais à pire.
epo: Mia oficejo estas malnova, sed lia estas nova.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
epo: Mia onklino donis al mi kompaktadiskan albumon.
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
fra: Ma tante a trois enfants.
epo: Mia onklo akordionas, oni povos iri aŭskulti lin dum la estonta muzika balo, se vi volas.
fra: Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
epo: Mia onklo donis al mi fotilon.
fra: Mon oncle m'a offert un appareil photo.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, ĉefurbo de Hispanio.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
epo: Miaopinie la negocoj pliboniĝas.
fra: À mon avis, les affaires vont mieux.
epo: Miaopinie li estis geniulo pri kemio.
fra: Il était à mon avis un génie de la chimie.
epo: Miaopinie multaj homoj ne havas idealon por alkroĉiĝi.
fra: À mon avis beaucoup de gens n'ont pas un idéal auquel s'accrocher.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
fra: Selon moi, elle a raison.
epo: Mia paĉjo donacis ludilon al mi.
fra: Mon papa m'a offert un jeu.
epo: Mia patrino atendas.
fra: Mère attend.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi studu.
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
epo: Mia patrino ellitiĝas je unu horo pli frue ol mia patro.
fra: Ma mère se lève une heure plus tôt que mon père.
epo: Mia patrino estas dura.
fra: Ma mère est dure.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
epo: Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
epo: Mia patrino preparis min por tiuj malbonaj novaĵoj.
fra: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
epo: Mia patro ĉiam parolas per tre laŭta voĉo.
fra: Mon père parle toujours très fort.
epo: Mia patro estas granda.
fra: Mon père est grand.
epo: Mia patro estis masonestro.
fra: Mon père était maître maçon.
epo: Mia patro ne lasas min stiri.
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
epo: Mia patro ofte kuiras.
fra: Mon père cuisine souvent.
epo: Mia patro ŝoforas tre bone.
fra: Mon père conduit très bien.
epo: Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
fra: Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
epo: Mia patro, testamente, donis al mi sian tutan havaĵon.
fra: Mon père, par testament, m'a légué tout son bien.
epo: Mia patro tre bone parolas la anglan.
fra: Mon père parle très bien anglais.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
epo: Mi apenaŭ aŭdas vin.
fra: Je t'entends à peine.
epo: Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
epo: Mia persona nomo estas Manjo kaj Poppins estas mia fraŭlina familia nomo.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
epo: Mia pezo zorgigas min.
fra: Mon poids me cause du souci.
epo: Mia plano estas studi en Aŭstralio.
fra: Mon plan est d'étudier en Australie.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
epo: Mia plej juna filino nomiĝas Manjo.
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ dudek jaroj.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
epo: Mi apogas tiun ideon.
fra: Je soutiens cette idée.
epo: Mi apogas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
fra: J'appuie cette proposition, quoique avec des réserves.
epo: Mi apogos vin.
fra: Je le soutiendrai.
epo: Mi aprezegas lin!
fra: Je l'apprécie beaucoup!
epo: Mia provo havis sukceson.
fra: Ma tentative a été couronnée de succès.
epo: Mia revo estas iĝi instruisto.
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
epo: Mia sako estas ŝtelita.
fra: Mon sac a été volé.
epo: Mia spiritostato estas tre malforta.
fra: J'ai le moral dans les chaussettes.
epo: Mia stomako murmuras.
fra: Mon estomac gargouille.
epo: Mia talento estas paroli.
fra: Mon point fort, c'est la tchatche.
epo: Mi atendas hejme.
fra: J'attends à la maison.
epo: Mi atendas, ke li revenos.
fra: J'attends qu'il revienne.
epo: Mi atendas, ke Tomo ĉeestos.
fra: Je m'attends à ce que Tom soit là.
epo: Mi atendis ŝian revenon ĝis la deka horo.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
epo: Mi atendis tion.
fra: Je m'attendais à ça.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multe da tempo.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin.
fra: Je vais t'attendre.
epo: Mi atendos vin.
fra: Je vais vous attendre.
epo: Mi atente observis tiun viron.
fra: J'observais attentivement cet homme.
epo: Mi atingas la limdaton de la vivo. Mi elspezis mian vivon, kiu fakte estas nur deprunto, kaj kiun mi repagu al la uzurinta morto.
fra: J’arrive au temps des échéances. J’ai dépensé ma vie qui n’est jamais qu’un prêt et qu’il faut rendre à la mort usurière.
epo: Mi atingos mian celon ĉiakoste.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
epo: Mia tria infano naskiĝis kvar jarojn post la unua, je la sama dato.
fra: Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.
epo: Mi aŭdas paŝojn ekstere.
fra: J'entends des pas, dehors.
epo: Mi aŭdas ŝin falanta.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas vin, ne utilas paroli tiom laŭte.
fra: Je t’entends, inutile de parler si fort.
epo: Mi aŭdis, ke la laborestro de Tomo rifuzis konsenti al li salajraltigon.
fra: J'ai entendu que le patron de Tom a refusé de lui accorder une augmentation de salaire.
epo: Mi aŭdis, ke vi estis ebria.
fra: J'ai entendu dire que tu étais saoule.
epo: Mi aŭdis knabinon peti helpon.
fra: J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de infanoj.
fra: J'ai entendu de joyeuses voix d'enfants.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de infanoj.
fra: J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
epo: Mi aŭdis pordon de aŭto malfermiĝi kaj fermiĝi.
fra: J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
epo: Mia unua komputilo havis nur 128kilobajtan memoron.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
epo: Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.
fra: J'écoute du jazz, parfois.
epo: Mi aŭskultis francan muzikon.
fra: J’écoutais la musique française.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
fra: Je vous mets en garde, n'y allez pas.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
fra: Ma vie est vide sans lui.
epo: Mia vivo ĥaosiĝis.
fra: Ma vie est devenue chaotique.
epo: Mia vivo ĥaosiĝis.
fra: Ma vie est devenue un naufrage.
epo: Mia vivo iĝis kaĉo.
fra: Ma vie, c'est devenu de la bouillie.
epo: Mia vivo iĝis kaĉo.
fra: Ma vie, c'est devenu de la merde.
epo: Mia vivo iĝis kaĉo.
fra: Ma vie est devenue un naufrage.
epo: Mia vortaro utilegas.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
epo: Mia vundo estas pansata.
fra: Ma blessure est soignée.
epo: Mia vundo estas pansata.
fra: On soigne ma blessure.
epo: Mi baldaŭ estos for.
fra: Je vais bientôt être partie.
epo: Mi baldaŭ venos. "Kiam estos baldaŭ?"
fra: « Je viendrai bientôt. » « Quand est-ce, bientôt ? »
epo: Mi banis min, kiam li alvenis.
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
epo: Mi batalos ĝismorte.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris al ŝi la veron.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.
fra: Je regrette d'avoir été aussi malaimable.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale vizitis min.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis pli afabla kontraŭ tiu knabino.
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
fra: Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.
fra: Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne estas apud mi.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
epo: Mi bedaŭras, ke vi rakontis tion al mi.
fra: Je regrette que tu m'aies raconté ça.
epo: Mi bedaŭras, ke vi rakontis tion al mi.
fra: Je regrette que tu me l'aies raconté.
epo: Mi bedaŭras, ke vi rakontis tion al mi.
fra: Je regrette que vous m'ayez raconté ça.
epo: Mi bedaŭras, ke vi rakontis tion al mi.
fra: Je regrette que vous me l'ayez raconté.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis miajn taskojn hejme.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi bedaŭras, mi ne aŭdis tion.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider maintenant. Je suis occupé.
epo: Mi bedaŭras pri via fratino.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
fra: Je suis désolée, mon père n'est pas là.
epo: Mi bedaŭras, sed mi erare premis la sendobutonon, dum la aparato funkciis.
fra: Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
epo: Mi bezonas alparoli vin private.
fra: J'ai besoin de te parler en personne.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
fra: Il faut que je te demande quelque chose.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
fra: J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
epo: Mi bezonas feriojn!
fra: J'ai besoin de vacances !
epo: Mi bezonas francparolanton.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
epo: Mi bezonas ĝin hodiaŭ.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
epo: Mi bezonas iom da butero. Ĉu vi havas iom?
fra: Je voulais du beurre, tu en as ?
epo: Mi bezonas iri en la urbon.
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
epo: Mi bezonas kontroli vian temperaturon.
fra: Je dois vérifier ta température.
epo: Mi bezonas kontroli vian temperaturon.
fra: Je dois vérifier votre température.
epo: Mi bezonas krajonon.
fra: J'ai besoin d'un crayon.
epo: Mi bezonas kvietecon por labori.
fra: J'ai besoin de calme pour travailler.
epo: Mi bezonas malgrandan valizon.
fra: J’ai besoin d’une petite valise.
epo: Mi bezonas martelon.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
epo: Mi bezonas monon por la buso.
fra: Il me faut de la monnaie pour le bus.
epo: Mi bezonas muskaton.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
epo: Mi bezonas paŭzon.
fra: J'ai besoin d'une pause.
epo: Mi bezonas scii tion, kio okazas.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
epo: Mi bezonas sendolorigilon.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
epo: Mi bezonas ŝoforon por konduki min stacidomen. Pluvas.
fra: J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
epo: Mi bezonas tri glasojn.
fra: Il me faut trois verres.
epo: Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
epo: Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
epo: Mi bezonus ŝtupetaron por atingi tion.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
epo: Mi bonege konas min mem.
fra: Je me connais très bien.
epo: Mi bone konas lin.
fra: Je le connais bien.
epo: Mi bone memoras lin.
fra: Je me souviens bien de lui.
epo: Mi bone zorgas pri la birdoj.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
epo: Mi bonfartas.
fra: Je me porte bien.
epo: Mi brosis miajn dentojn.
fra: Je brossais mes dents.
epo: Mi ĉagreniĝis.
fra: J'ai été contrarié.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Je vous ai contrarié.
epo: Mi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Je cède à tous ses caprices.
epo: Mi certas, ke mi vidis lin antaŭ du jaroj.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
epo: Mi certas, ke ni devintus ĝiri maldekstren antaŭe.
fra: Je suis sûr que nous aurions dû tourner avant à gauche.
epo: Mi certas, ke ni povas korekti tion.
fra: Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
epo: Mi certas, ke ni trovos mankojn.
fra: Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
epo: Mi certas pri la honesteco de viaj intencoj.
fra: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
epo: Mi certas pri tio.
fra: J'en suis sûr.
epo: Mi certiĝis, ĉu neniu sekvas min.
fra: Je me suis assuré que personne ne me suivait.
epo: Mi ĉesigis vian dormon.
fra: J'ai mis fin à votre sommeil.
epo: Mi ĉesigos vian turmenton.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
epo: Mi ĉesis piedpilki.
fra: J'ai arrêté de jouer au foot.
epo: Mi ĉiam deziris esti malsama.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
epo: Mi ĉiam deziris iri en Aŭstralion kun mia familio.
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
epo: Mi ĉiam eliras kun Tomo.
fra: Je sors toujours avec Tom.
epo: Mi ĉiam konsideris vin unu el miaj amikoj.
fra: Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
epo: Mi ĉiam provas nutri min sane.
fra: J'essaye toujours de me nourrir sainement.
epo: Mi ĉiam revis vidi la estontecon.
fra: J'ai toujours rêvé de voir le futur.
epo: Mi ĉiam ŝatis antikvaĵojn.
fra: J'ai toujours aimé les antiquités.
epo: Mi ĉiam ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn mi pruntis de li la pasintan semajnon.
fra: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
epo: Mi ĉiam volis diri, ke li estas dika aroganta merdulo.
fra: J'ai toujours voulu lui dire qu'il était un gros tas de merde arrogante.
epo: Mi dancos kun Tomo.
fra: Je vais danser avec Tom.
epo: Mi dankas vin pro via respondo.
fra: Je vous remercie de votre réponse.
epo: Mi daŭre havas ĝenan senton.
fra: J'ai toujours un sentiment de malaise.
epo: Mi daŭrigis.
fra: J’ai continué.
epo: Mi decidis esti feliĉa, ĉar tio estas bona por la sanstato.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
epo: Mi decidis fari la samon.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
epo: Mi dediĉis mian tutan atenton al la ekstera pejzaĝo.
fra: Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
epo: Mi demandas al mi, kiun latinan vortaron mi elektu.
fra: Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.
fra: Je me demande si Tom s'amuse bien.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo vere venos ĉi-vespere.
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
epo: Mi demandas tion pro nura scivolemo.
fra: Je le demande par pure curiosité.
epo: Mi demandis al li, ĉu li konas mian nomon.
fra: Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis ŝin, sed ŝi ne respondis.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
epo: Mi demandos al li, ĉu li intencas veni.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
epo: Mi demandos poste.
fra: Je demanderai plus tard.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai retiré mes chaussures et les ai mises sous le lit.
epo: Mi denove legis nian lastan skajpan konversacion kaj mi konsilas al vi same fari.
fra: J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.
epo: Mi devas aĉeti donacon por li.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
epo: Mi devas aĉeti donacon por ŝi.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
epo: Mi devas aĉeti por ili donacon.
fra: Je dois leur acheter un cadeau.
epo: Mi devas aĉeti unu.
fra: Je dois en acheter un.
epo: Mi devas ĉiam kontroli en mia korto por vidi, ĉu ne estas flakoj de staranta akvo, ĉar mi ne deziras, ke la kuloj reproduktiĝu.
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
epo: Mi devas daŭre antaŭeniri.
fra: Je dois continuer à avancer.
epo: Mi devas dormi.
fra: Je dois dormir.
epo: Mi devas fari telefonvokon.
fra: Je dois passer un coup de téléphone.
epo: Mi devas foriri!
fra: Il faut que j'y aille !
epo: Mi devas foriri!
fra: Je dois y aller !
epo: Mi devas iri en la urbon.
fra: Il me faut me rendre en ville.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
fra: Je dois vérifier ta pression sanguine.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
fra: Je dois vérifier votre pression sanguine.
epo: Mi devas lerni la germanan.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
epo: Mi devas memorigi tion.
fra: Je dois le mémoriser.
epo: Mi devas meti benzinon en la aŭton, ĉar ĝi estas preskaŭ malplena.
fra: Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
epo: Mi devas nuligi nian rendevuon.
fra: Je dois annuler notre rendez-vous.
epo: Mi devas peni atingi tiun rezulton.
fra: Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
epo: Mi devas peti pardonon.
fra: Je dois faire mes excuses.
epo: Mi devas retrovi mian vivmanieron.
fra: Je veux retrouver ma vie.
epo: Mi devas scii, kion tio signifas.
fra: Il faut que je sache ce que ceci signifie.
epo: Mi devas studi la japanan.
fra: Je dois apprendre le japonais.
epo: Mi devas tiri startŝnureton por ekfunkciigi mian tondomaŝinon.
fra: Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
epo: Mi devintus antaŭvidi, ke tio ĉi okazos.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
epo: Mi devintus aŭskulti vin.
fra: J'aurais dû vous écouter.
epo: Mi devintus iri kun Tomo.
fra: J'aurais dû aller avec Tom.
epo: Mi devis eltirigi denton.
fra: J'ai dû faire extraire une dent.
epo: Mi devis fari ĝin mem.
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
epo: Mi devis pagi la fakturon! Venontfoje mi elturniĝos, por esti invitita.
fra: J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
fra: J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
epo: Mi devis provi ĝin.
fra: J'ai dû l'essayer.
epo: Mi devis rifuzi ŝian proponon.
fra: J'ai dû refuser son offre.
epo: Mi devis ŝanĝi la vestojn, ĉar kion mi surhavis ne konvenis al la situacio.
fra: J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
epo: Mi devis teni mian sekreton.
fra: J'ai dû garder mon secret.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Il me fallait te revoir.
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
epo: Mi devos tuj realvoki vin.
fra: Je vais devoir vous rappeler de suite.
epo: Mi devus diri ion al vi.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Mi devus ne fari tion, sed ne povas malhelpi ĝin.
fra: Je ne devrais pas mais je ne peux pas m'en empêcher.
epo: Mi devus studi nuntempe, sed mi preferas "tatoebi".
fra: Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon ĉe Kristnasko.
fra: À Noël, je te souhaite paix et bonheur.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon ĉe Kristnasko.
fra: À Noël, je vous souhaite paix et bonheur.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
epo: Mi deziras bluan plumon, ruĝan, kaj nigran.
fra: Je veux un stylo bleu, un rouge et un noir.
epo: Mi deziras diskuti kun vi.
fra: J'aimerais discuter avec toi.
epo: Mi deziras esti sola dum kelkaj horoj.
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
epo: Mi deziras iri al la urbo.
fra: Je souhaite aller à la ville.
epo: Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.
fra: Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
epo: Mi deziras, ke ni ĉiuj kune montru nian agadvolon per striko daŭronta dudek kvar horojn.
fra: Je voudrais que tous ensemble nous marquions notre volonté d'action par une grève de 24 heures.
epo: Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
fra: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
epo: Mi deziras, ke vin kaj min ne trafu aĉaj surprizoj.
fra: Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
fra: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
epo: Mi deziras, ke vi ricevu ĉion, kion vi deziras.
fra: Puissiez-vous tous obtenir ce que vous souhaitez.
epo: Mi deziras la ventolilon.
fra: Je veux le ventilateur.
epo: Mi deziras nun meti al vi kelkajn demandojn.
fra: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
epo: Mi deziras transloĝiĝi.
fra: Je veux déménager.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
fra: Je veux trois de ceux-ci.
epo: Mi deziras vidi la feston.
fra: J'aimerais voir la fête.
epo: Mi deziras vojaĝi al Aŭstralio.
fra: Je voudrais partir en voyage pour l'Australie.
epo: Mi dezirus la malplej kostan.
fra: Je voudrais le moins cher.
epo: Mi diras, kion faras Marko.
fra: Je dis ce que fait Marc.
epo: Mi diris al li, ke vi estas okupita.
fra: Je lui ai dit que tu étais occupé.
epo: Mi diris al mia filo, kiu estas en Kanado, ke li skribu al mi pli ofte.
fra: J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
epo: Mi diris al mi, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.
fra: Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
epo: Mi diris al mi, ke paŭzo bone efikus al vi.
fra: Je me suis dit qu'une pause te ferait du bien.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
epo: Mi diris ĉion, kion mi volis diri.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
epo: Mi diris, ke vi silentu!
fra: J'ai dit de la fermer !
epo: Mi diris tion.
fra: Je l'ai dit.
epo: Mi diros al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
fra: Je leur dirai qu'ils m'envoient un nouveau billet.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi venis.
fra: Je dirai à Papa que vous êtes venu.
epo: Mi diros al vi la kialon.
fra: Je vous dirai pourquoi.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
fra: Je te dirai toute la vérité.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
epo: Mi diros ĉion pri tio al la instruisto.
fra: Je vais tout dire au professeur.
epo: Mi diros ion tiurilate.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
fra: J'ai quelque chose d'important à vous dire.
epo: Mi disponas la protokolon de la kunveno.
fra: Je dispose du compte-rendu de la réunion.
epo: Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
epo: Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontentaj.
fra: Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
epo: Mi donas al vi la parolon.
fra: Je te donne la parole.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al ŝi la libron.
fra: Je lui ai donné le livre.
epo: Mi donis al Tomo detalajn instrukciojn.
fra: J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
epo: Mi donis al Tomo tason da kafo.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
epo: Mi donis al vi, kion vi petis de mi.
fra: Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
epo: Mi donos al vi plian ŝancon.
fra: Je vais te donner une chance additionnelle.
epo: Mi dormas tre bone.
fra: Je dors très bien.
epo: Mi dormas tre malbone.
fra: Je dors très mal.
epo: Mi dormas tre malmulte.
fra: Je dors très peu.
epo: Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estas nur ĝojo. Mi vekiĝis kaj konstatis, ke vivo estas nur servo. Mi servis kaj ekkomprenis, ke servo estas ĝojo.
fra: Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
epo: Mi dormos sur la futono.
fra: Je dormirai sur le futon.
epo: Mi dronis en senkonsciecon.
fra: Je sombrai dans l'inconscience.
epo: Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.
fra: Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
epo: Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
fra: Je doute que ta copine soit heureuse.
epo: Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.
fra: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
epo: Mi dungos la junulinon, kiu scipovas la francan.
fra: J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.
epo: Mi duŝis min.
fra: Je me douchai.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne povis elprovi ĝin.
fra: Je n'ai même pas encore pu l'essayer.
epo: Mi eĉ ne dum momento povas forlasi la domon.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
epo: Mi eĉ ne havis koramikinon.
fra: Je n'ai jamais même eu de nana.
epo: Mi eĉ ne povas imagi, ke ili faris tion senbrue.
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'ils l'ont fait sans faire de bruit.
epo: Mi edziniĝos la venontan dimanĉon.
fra: Je me marie dimanche prochain.
epo: Mi edzinigos ŝin en junio.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
epo: Mi efektivigos ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
fra: J'admire beaucoup la culture américaine.
epo: Mi ege amuziĝas.
fra: Je m'éclate.
epo: Mi ege amuziĝas kun miaj amikoj, ili estas tre komikaj.
fra: Je m'amuse beaucoup avec mes amis, ils sont très drôles.
epo: Mi ege bedaŭras esti atendiginta vin.
fra: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
epo: Mi ege bonodoras.
fra: Je sens super bon.
epo: Mi ege ŝatas ludi basketbalon.
fra: J'aime bien jouer au basket.
epo: Mi ege ŝatis, kion vi kuiris por mi.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce que tu as cuisiné pour moi.
epo: Mi ege surpriziĝas.
fra: J'en reviens pas.
epo: Mi ekdiris al mi, ke mi eble stulte agis.
fra: Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
epo: Mi ekdormos je la deka.
fra: Je dormirai à dix heures.
epo: Mi ekkonsideris tion.
fra: Je l'ai pris en considération.
epo: Mi ekmoviĝis.
fra: Je démarrais.
epo: Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
fra: J'ai appris l'accident dans le journal.
epo: Mi ekvivis sola.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
epo: Mi eldonas nenion.
fra: Je n’édite rien.
epo: Mi eliminos vin unu post la alia.
fra: Je vous éliminerai un à un.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
fra: Je suis sorti par la fenêtre.
epo: Mi elpensis rimedon enspezi pli da mono.
fra: J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
epo: Mi eltiros vian kapon!
fra: Je t'arracherai la tête !
epo: Mi emas lerni la hebrean.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
epo: Mi enamiĝis al vienanino.
fra: Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
epo: Mi enlitiĝis.
fra: Je me suis couché.
epo: Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
epo: Mi entaksiiĝas ĉe la stacio.
fra: Je prends un taxi à la gare.
epo: Mi enuas hejme.
fra: Je m'ennuie à la maison.
epo: Mi enuis.
fra: Je m'ennuyais.
epo: Mi eraris.
fra: Je me suis trompée.
epo: Mi esperas efektivigi pozitivan ŝanĝon en la mondo.
fra: J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
epo: Mi esperas, ke, dirante la sekvon, mi neniun insultos.
fra: J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
fra: J’espère qu’elles viendront.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
fra: J’espère qu’ils viendront.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
fra: J'espère qu'ils viennent.
epo: Mi esperas, ke li resereniĝos post la ŝoko de sia malsukceso.
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
epo: Mi esperas, ke li vidos tion.
fra: J'espère qu'il verra cela.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
epo: Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ revidiĝos.
fra: J'espère que nous nous verrons bientôt !
epo: Mi esperas, ke ni ne vekis vin.
fra: J'espère que nous ne vous avons pas réveillées.
epo: Mi esperas, ke ni povas sidi kune en la buso.
fra: J'espère que nous pourrons être assis ensemble dans le bus.
epo: Mi esperas, ke ni povas sidi kune en la buso.
fra: J'espère que nous pourrons être assises ensemble dans le bus.
epo: Mi esperas, ke tio funkcias.
fra: J'espère que ça marche.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos al ni.
fra: J'espère que cela ne nous arrivera jamais.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
fra: J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
epo: Mi esperas, ke unu el vi havas aŭton.
fra: J’espère que l’un de vous a une voiture.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: J'espère que tu ne vas pas tarder à te rétablir.
epo: Mi esperas, ke vi denove alvokos.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
epo: Mi esperas, ke vi estas feliĉaj.
fra: J'espère que vous êtes heureuses.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
fra: J'espère que tu seras d'accord.
epo: Mi esperas, ke vi memoras tion.
fra: J'espère que tu t'en souviens.
epo: Mi esperas, ke vi ne disrevigos min.
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi esperis, ke mi pretigos tion hieraŭ.
fra: J'espérais en avoir terminé hier avec ça.
epo: Mi esperis ne esti devigata labori dimanĉe.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
epo: Mi esperis ŝpari pli da mono.
fra: J'avais espéré épargner davantage d'argent.
epo: Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
fra: J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
epo: Mi estas akuzita pri murdo.
fra: Je suis accusé de meurtre.
epo: Mi estas al vi dankema pro via laboro.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre travail.
epo: Mi estas al vi simple tiom danka.
fra: Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
epo: Mi estas amorvendistino.
fra: Moi, je vends de l'amour.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
fra: Je suis encore seul.
epo: Mi estas avida je konoj.
fra: Je suis avide de connaissances.
epo: Mi estas Brazilanino.
fra: Je suis Brésilienne.
epo: Mi estas brazilano, kaj vi?
fra: Je suis brésilien, et toi ?
epo: Mi estas certa, ke li estas feliĉa.
fra: Je suis certain qu'il est heureux.
epo: Mi estas certa, ke vi estas tre okupita.
fra: Je suis sûr que tu es très occupée.
epo: Mi estas certa, ke vi sukcesos.
fra: Je suis certain que tu réussiras.
epo: Mi estas certa, ke vi sukcesos.
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
epo: Mi estas ĉi tie por interkonsenti pri solvo de la konflikto.
fra: Je suis ici pour négocier une solution au conflit.
epo: Mi estas danka.
fra: Je suis reconnaissant.
epo: Mi estas du jarojn pli juna ol vi.
fra: J'ai deux ans de moins que vous.
epo: Mi estas ege perturbita, kiam mi aŭdas pri tio.
fra: Je suis effondré d'entendre ça.
epo: Mi estas egipto.
fra: Je suis Égyptien.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
fra: Je suis un ancien végétarien.
epo: Mi estas el Nord-Koreio.
fra: Je viens de Corée du Nord.
epo: Mi estas en bela domo.
fra: Je suis dans une belle maison.
epo: Mi estas en la kapo de la trajno.
fra: Je suis en tête de train.
epo: Mi estas en la unua universitata jaro.
fra: Je suis en première année d'université.
epo: Mi estas fanatikulo de ĉi tiu klubo.
fra: Je suis pour ce club.
epo: Mi estas fano de ĉi tiu klubo.
fra: Je suis pour ce club.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi povas veni. Mi petas vin, faru kiel hejme.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Mi estas forironta.
fra: Je suis sur le départ.
epo: Mi estas francino kaj volas plibonigi mian anglan.
fra: Je suis française et je veux améliorer mon anglais.
epo: Mi estas ĝishaŭte malseka.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
epo: Mi estas hardita.
fra: Je suis dure à cuire.
epo: Mi estas idioto. - "Ne, vi ne estas."
fra: « Je suis un idiot. » « Non, tu n’en es pas un. »
epo: Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
epo: Mi estas instruisto. "Ankaŭ mi."
fra: « Je suis professeur. » « Moi aussi. »
epo: Mi estas interesata de la usona literaturo.
fra: Je suis intéressé par la littérature usanienne.
epo: Mi estas interseksa.
fra: Je suis intersexe.
epo: Mi estas iu alia.
fra: Je est un autre.
epo: Mi estas je via dispono.
fra: Je suis à vous.
epo: Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.
fra: Je suis convaincu qu'il est innocent.
epo: Mi estas konvinkita pri ŝia veno.
fra: Je suis sûr qu'elle va venir.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo estas senkulpa.
fra: Je suis convaincu que Tom est innocent.
epo: Mi estas ksenofobo.
fra: Je suis xénophobe.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
fra: J'ai quarante ans.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
fra: Je suis fatiguée, et, fatiguée, je fais beaucoup de fautes.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
fra: Je suis fatigué, et, fatigué, je fais beaucoup de fautes.
epo: Mi estas laca, kaj mi faras multajn erarojn laca.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
epo: Mi estas la dio de la nova mondo.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
epo: Mi estas la Fluganta Spagetmonstro. Ci ne havu rilaton kun aliaj monstroj antaŭ Mi. (Poste estas en ordo, sed uzu kondomon.) La sola Monstro, kiu meritas majuskligon, estas Mi! Aliaj monstroj estas falsaj monstroj, kiuj ne meritas majuskligon.
fra: Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
epo: Mi estas la plej alta en la klaso.
fra: Je suis la plus grande de la classe.
epo: Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
epo: Mi estas la plej juna el la familio.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
epo: Mi estas la plej maljuna.
fra: Je suis la plus vieille.
epo: Mi estas leonino.
fra: Je suis une lionne.
epo: Mi estas lingvoinstruisto.
fra: Je suis professeur de langue.
epo: Mi estas Lori.
fra: Je m'appelle Laurie.
epo: Mi estas lupino.
fra: Je suis une louve.
epo: Mi estas lupino.
fra: Je suis un lupin.
epo: Mi estas malĉastistino.
fra: Je suis une pute.
epo: Mi estas malgraseta.
fra: Je suis maigrichonne.
epo: Mi estas malsana, do mi ne iros.
fra: Je suis malade, donc je n'irai pas.
epo: Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
epo: Mi estas manĝonta vian vizaĝeton.
fra: Je vais te manger la bouille.
epo: Mi estas muzikisto en Monako.
fra: Je suis un musicien monégasque.
epo: Mi estas nervoza kaj terurita.
fra: Je suis nerveux et effrayé.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
fra: Je suis nouveau, ici.
epo: Mi estas nun via estro.
fra: Je suis maintenant votre patron.
epo: Mi estas obstina.
fra: Je suis obstinée.
epo: Mi estas perfektisto.
fra: Je suis perfectionniste.
epo: Mi estas persvadita, ke li venos ĝustatempe.
fra: Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
epo: Mi estas pli eleganta ol vi.
fra: Je suis plus élégante que toi.
epo: Mi estas pli fama.
fra: Je suis plus célèbre.
epo: Mi estas preta por eliri.
fra: Je suis prête pour sortir.
epo: Mi estas prostituito.
fra: Je me suis prostitué.
epo: Mi estas ruinigita kaj laca.
fra: Je suis sur la paille et fatigué.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
fra: Je suis aussi perplexe que tu l'es.
epo: Mi estas sendube blinda.
fra: Je dois être aveugle.
epo: Mi estas serĉanta vendejon de oficejaj necesaĵoj por aĉeti globskribilojn.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
epo: Mi estas serioza.
fra: Je suis sérieux.
epo: Mi estas sincera persono, tial diru al mi, ĉu mi ofendas vin.
fra: Je suis quelqu’un de franc, alors dis-le-moi si je te blesse.
epo: Mi estas sola.
fra: Je suis seule.
epo: Mi estas stultulo. - "Ne, vi ne estas."
fra: « Je suis un imbécile. » « Mais non, pas du tout. »
epo: Mi estas superŝutita!
fra: J'en ai plein ma hotte !
epo: Mi estas surda.
fra: Je suis sourd.
epo: Mi estas surprizita vidi vin fumi; vi ne fumis ĝis nun.
fra: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
epo: Mi estas tiel laca, kiel eblas esti.
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
epo: Mi estas tiom malsata, kiel la lupo.
fra: Je suis aussi affamé que le loup.
epo: Mi estas tiom okupata lastatempe, ke mi sentas kapturnojn. Mi eĉ ne havas la tempon spekti videofilmon.
fra: Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
epo: Mi estas tiom rapida, kiom leopardo.
fra: Je suis aussi rapide qu'un léopard.
epo: Mi estas tiom ŝokita, kiom vi.
fra: Je suis aussi choqué que vous.
epo: Mi estas tiom superŝutita.
fra: Je suis tellement débordé.
epo: Mi estas tiu, kies vestojn oni priserĉis.
fra: C'est moi qui me suis fait fouiller.
epo: Mi estas tiu, kiu enkondukis la temon.
fra: Je suis celui qui a introduit le sujet.
epo: Mi estas tiu, kiu forgesis.
fra: C'est moi qui ai oublié.
epo: Mi estas tiu, kiu havas la ŝlosilojn de la ŝarĝaŭto.
fra: C'est moi qui ai les clés du camion.
epo: Mi estas transgenra.
fra: Je suis transgenre.
epo: Mi estas transseksa.
fra: Je suis transgenre.
epo: Mi estas tre dankema.
fra: Je suis très reconnaissant.
epo: Mi estas tre kontenta.
fra: Je suis très content.
epo: Mi estas tre kontenta kun tio.
fra: Je suis très satisfait avec ça.
epo: Mi estas tre maljuna.
fra: Je suis très vieux.
epo: «Mi estas tre maltrankvila pri la konsento, kiun donis la prezidento al tiu leĝprojekto [la plialtiĝo de la minimuma salajro], kiu metas ekster la afero la programon, kiun ni subskribis. En tiaj cirkonstancoj, mi timas, ke estos tre malficila finfari la sekvontan ekzamenon de la programo», tiam deklaras la eksa Fondusa direktoro Dominique Strauss-Kahn, kiu siaflanke plialtigis sian salajron je pli ol 7 elcentoj alvenante je la pinto de la IMF.
fra: « Je suis très inquiet de l’accord donné par le président à ce projet de loi [la hausse du salaire minimum] qui met hors circuit le programme que nous avions signé. Dans ces circonstances, j’ai peur qu’il soit très difficile d’achever le prochain examen du programme », déclare alors l'ancien directeur du Fonds Dominique Strauss-Kahn, qui pour sa part avait augmenté son salaire de plus de 7 % à son arrivée à la tête du FMI.
epo: Mi estas tre senpacienca fari tion.
fra: Je suis très impatiente de le faire.
epo: Mi estas tro dormema por fari miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
fra: Je suis trop vieille pour toi.
epo: Mi estas tute elĉerpita.
fra: Je suis lessivé.
epo: Mi estas vere embarasita.
fra: Je suis vraiment embarrassée.
epo: Mi estas vere malbonŝanca nuntempe. Mi perdis mian laboron, kaj mia edzino ĵus forlasis min por mia plej bona amiko.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
epo: Mi estas via sola espero, kapitano. Se vi ne faras, kion mi diras, vi kaj via teamo pereos.
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
epo: Mi estas vi.
fra: Je suis toi.
epo: Mi estas volonte preta.
fra: Je suis volontiers disposé.
epo: Mi estas zombio!
fra: Je suis un zombie !
epo: Mi estis akuzita pri ŝtelo.
fra: J'ai été accusée de vol.
epo: Mi estis amare elrevigata.
fra: Je fus amèrement déçu.
epo: Mi estis bela.
fra: J'étais beau.
epo: Mi estis bonvolulo dum du posttagmezoj.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
epo: Mi estis ĉi tie hieraŭ.
fra: J'étais ici hier.
epo: Mi estis en hospitalo dum kelkaj tagoj.
fra: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
epo: Mi estis en la lernejo.
fra: J'étais à l'école.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzo.
fra: J'étais à Paris avec mon époux.
epo: Mi estis implikita en trafika akcidento.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
epo: Mi estis impresita de lia muziko.
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
epo: Mi estis instruisto.
fra: J’étais professeur.
epo: Mi estis iomete malfeliĉa.
fra: J'étais un peu malchanceux.
epo: Mi estis ĵaluza.
fra: J'étais jaloux.
epo: Mi estis kaptita.
fra: J’ai été attrapé.
epo: Mi estis ministo dum du jaroj.
fra: J'ai été mineur pendant deux ans.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
fra: J'ai été mise au monde pour faire ton bonheur.
epo: Mi estis naŭzita.
fra: J'ai été dégoûté.
epo: Mi estis nervoza kiel pulo.
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
epo: Mi estis pardonita.
fra: J'ai été graciée.
epo: Mi estis petita plusendi tiun mesaĝon al vi.
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
epo: Mi estis petonta de vi la samon.
fra: J'allais vous demander la même chose.
epo: Mi estis preta por Tomo.
fra: J'étais prête pour Tom.
epo: Mi estis prizongardisto dum dek jaroj.
fra: Je fus gardien de prison pendant dix ans.
epo: Mi estis profesoro.
fra: J’étais professeur.
epo: Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
epo: Mi estis rekompencita per via agrabla kunestado.
fra: J'ai été récompensé par ton agréable compagnie.
epo: Mi estis sola dum la tuta semajno kaj mi sopiris al konversacio.
fra: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
epo: Mi estis sufiĉe okupata.
fra: J'étais passablement occupée.
epo: Mi estis svenonta.
fra: J'étais sur le point de m'évanouir.
epo: Mi estis ŝvitkovrita.
fra: J'étais en eau.
epo: Mi estis ŝvitkovrita.
fra: J'étais en nage.
epo: Mi estis ŝvitkovrita.
fra: J'étais ruisselant de sueur.
epo: Mi estis ŝvitkovrita.
fra: J'étais tout en eau.
epo: Mi estis tre fidema.
fra: J'étais très confiant.
epo: Mi estis tre laca hodiaŭ.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Mi estis tuj laboronta.
fra: J'allais juste travailler.
epo: Mi estis vidita.
fra: On m'a vu.
epo: Mi estonte volus eviti tiun problemon.
fra: J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
epo: Mi estos en la laborejo.
fra: Je serai au travail.
epo: Mi estos en Parizo de la 14-a ĝis la 20-a de majo.
fra: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
epo: Mi estos fininta post nelonge.
fra: J'aurai fini en moins de rien.
epo: Mi estos preta, kiam vi estos tia.
fra: Je suis prêt quand vous l'êtes.
epo: Mi estos resanigita morgaŭ.
fra: Je serai sur pieds demain.
epo: Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
fra: Je serai ici jusqu'à lundi.
epo: Mi estu lerninta en ŝtata universitato por ke mi ne tiom ŝuldiĝu.
fra: J'aurais dû faire mes études dans une université publique pour ne pas me retrouver aussi endetté.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos realigi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos plenumi tion por mi.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus devinta ŝanĝi la oleon.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
epo: Mi estus povinta fari tion pli bone, mi pensas.
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
epo: Mi estus vere dankema al vi pro tio.
fra: Je vous en serais très reconnaissant.
epo: Mi etendis al ŝi la manon, kaj elriverigis ŝin.
fra: Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
epo: Mi fajfas pri tio, kio okazis.
fra: Je me fiche de ce qui s'est passé.
epo: Mi falis en kaptilon.
fra: J'ai été piégé.
epo: Mi faras al vi anestezan injekton.
fra: Je vous administre une injection d'anesthésiant.
epo: Mi faras, kion mi povas.
fra: Je fais ce que je peux.
epo: Mi faris arkivon de miaj retmesaĝoj.
fra: J'ai créé une archive de mes emails.
epo: Mi faris bone.
fra: J'ai bien fait.
epo: Mi faris eraron pro senatento.
fra: J'ai commis une faute d'inattention.
epo: Mi faris, kion vi petis de mi.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
epo: Mi faris nenion al vi.
fra: Je t'ai rien fait.
epo: Mi faris nenion!
fra: Je n'ai rien fait !
epo: Mi faris siesteton.
fra: Je faisais une petite sieste.
epo: Mi faros fajron.
fra: Je vais faire un feu.
epo: Mi faros ĝin kun aŭ sen via akordo.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
epo: Mi fartas bone, danke al Dio.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
epo: Mi fartas malbone kaj ŝatus resti hejme hodiaŭ.
fra: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.