DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili plezure televidis.
fra: Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
epo: Ili pligrandigis la fotojn.
fra: Elles agrandissaient les photos.
epo: Ili plipeziĝis.
fra: Ils ont pris du poids.
epo: Ili povas fidi al Tom.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
fra: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
epo: Ili preĝis.
fra: Ils ont prié.
epo: Ili premis la bremsilon.
fra: Elles appuyaient sur le frein.
epo: Ili prenis sin por scienculoj.
fra: Ils se prenaient pour des savants.
epo: Ili pretas.
fra: Ils sont prêts.
epo: Ili preterpasis la limŝtonojn.
fra: Ils dépassaient les bornes.
epo: Ili priskribis la scenojn.
fra: Ils décrivaient les scènes.
epo: Ili provas kontakti ŝin.
fra: Ils essaient de la contacter.
epo: Ili provis priruzi min.
fra: Elles ont essayé de m'escroquer.
epo: Ili provis priruzi min.
fra: Ils ont essayé de m'escroquer.
epo: Ili purigas la plaĝon.
fra: Ils nettoient la plage.
epo: Ili rapidis el la ĉambro.
fra: Ils se précipitèrent hors de la pièce.
epo: Ili refarbis la domon.
fra: Elles repeignaient la maison.
epo: Ili renkontiĝis eble aliloke.
fra: Ils se sont peut-être rencontrés à un autre endroit.
epo: Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Ils ont rencontré Marie ici hier.
epo: Ili restas.
fra: Elles restent.
epo: Ili restos kun mi.
fra: Ils vont rester avec moi.
epo: Ili rezignis siajn malbonajn kutimojn.
fra: Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Elles déclinèrent l'invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Elles ont refusé l'invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Elles refusèrent l'invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Ils déclinèrent l'invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Ils ont refusé l'invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
fra: Ils refusèrent l'invitation.
epo: Ili rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Elles regardent vos belles images.
epo: Ili rigardas vian belan bildon.
fra: Ils regardent votre belle image.
epo: Ili rigardis belajn kokinojn.
fra: Ils ont regardé de belles poules.
epo: Ili rigardis belajn rozojn.
fra: Ils ont regardé des belles roses.
epo: Ili rigardis belan floron.
fra: Elles regardaient une belle fleur.
epo: Ili rigardos belajn kokinojn.
fra: Ils regarderont de belles poules.
epo: Ili rigardos mian belan bildon.
fra: Ils regarderont ma belle image.
epo: Ili riglis la pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elles ont verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Ili ripetis siajn bondezirojn okaze de sia dudekkvina geedziĝa datreveno.
fra: Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
epo: Ili riproĉis al ili ilian malfruon.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
epo: Ili salis la viandon.
fra: Ils salaient la viande.
epo: Ili saltis.
fra: Elles ont sauté.
epo: Ili ŝarĝis la vararon.
fra: Ils chargeaient la marchandise.
epo: Ili ŝategas kanti.
fra: Ils adorent chanter.
epo: Ili ŝatis vinon.
fra: Ils ont aimé le vin.
epo: Ili savis nin.
fra: Ils nous ont sauvés.
epo: Ili scias, kio okazis.
fra: Ils savent ce qui s'est produit.
epo: Ili scias multon pri tio.
fra: Elles en savent long.
epo: Ili scias nenion pri Istanbulo.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
epo: Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
epo: Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
fra: Ils envoyèrent sans tarder le malade à l'hôpital.
epo: Ili sidiĝis en la kuirejo.
fra: Ils se sont assis dans la cuisine.
epo: Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Ils se sont assis entre Tom et John.
epo: Ili sin dediĉis al puna ekspedicio.
fra: Ils se sont livrés à une expédition punitive.
epo: Ili sinkis en drinkadon.
fra: Ils se sont adonnés à la boisson.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
fra: Elles se tenaient les mains.
epo: Ili skribos frazon en la germana.
fra: Ils vont écrire une phrase en allemand.
epo: Ili soifas.
fra: Ils ont soif.
epo: Ili ŝparis monon por la vojaĝo jam de unu jaro.
fra: Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
epo: Ili stariĝis.
fra: Ils se sont levés.
epo: Ili sternis la tolaĵon.
fra: Elles ont étendu le linge.
epo: Ili supren ĵetis siajn ĉapelojn.
fra: Ils jetèrent leurs chapeaux en l'air.
epo: Ili telefonis.
fra: Elles ont téléphoné.
epo: Ili tenas la tenilon de la bastono.
fra: Ils tiennent la poignée du bâton.
epo: Ili tenisantis.
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
epo: Ili tiam trinkis blankan sekan vinon.
fra: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
epo: Ili timas ilin.
fra: Elles les craignent.
epo: Ili timas ilin.
fra: Ils les craignent.
epo: Ili timas ŝin.
fra: Elles la craignent.
epo: Ili timas ŝin.
fra: Ils la craignent.
epo: Ili timas vin.
fra: Elles te craignent.
epo: Ili timas vin.
fra: Elles vous craignent.
epo: Ili timas vin.
fra: Ils te craignent.
epo: Ili timas vin.
fra: Ils vous craignent.
epo: Ili trafikis la tutan nokton.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
epo: Ili traktis ŝin tiom kruele, ke ili lasis al ŝi nur malmultan vivĝojon.
fra: Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
fra: Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
fra: Ils sont allés directement au lit.
epo: Ili turnis sin.
fra: Elles se retournèrent.
epo: Ili turnis sin.
fra: Elles se sont retournées.
epo: Ili turnis sin.
fra: Ils se retournèrent.
epo: Ili turnis sin.
fra: Ils se sont retournés.
epo: Ili tute forgesis la kunvenon.
fra: Ils ont complètement oublié la réunion.
epo: Ili tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
epo: Iliu uzas vezikojn kiel lanternojn.
fra: Ils prennent des vessies pour des lanternes.
epo: Ili uzis fotilon superrapidan.
fra: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
epo: Ili verŝajne ne eliris, ĉar la lumo estas ŝaltita.
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
epo: Ili vestis sin.
fra: Elles se sont habillées.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
fra: Elles alignaient les chaises.
epo: Ili volas foriri.
fra: Ils veulent s'en aller.
epo: Ili volas scii, kio okazas.
fra: Ils veulent savoir ce qui se passe.
epo: Imagu, ke vi havas maŝinon, por retroiri en la tempon.
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
epo: Impostoj konsistas el rektaj kaj nerektaj impostoj.
fra: Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
epo: Indus, ke ni vagadu.
fra: On devrait aller traîner.
epo: Infanoj Äiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaÅ­ du trionojn da akvo.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
epo: Infanoj, Äu vi estas malsataj?
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
epo: Infanoj ludas per ĉiaj ludiloj.
fra: Les enfants jouent avec toutes sortes de jouets.
epo: Infanoj ne rajtas veturi sur la antaÅ­a seÄo.
fra: Les enfants ne peuvent pas monter sur le siège avant.
epo: Infanoj ofte timas en mallumo.
fra: Les enfants ont souvent peur dans le noir.
epo: Ingino havas dikan postaĵon.
fra: Eugènie a un gros derrière.
epo: Insektoj timigas min.
fra: Les insectes me font peur.
epo: Instalu Linukson!
fra: Installez Linux !
epo: Instrui postulas multe da pacienco.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
epo: Integru min en viajn planojn.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
epo: Intera manĝaĵo estas inter la fromaĝo kaj la deserto.
fra: L'entremets est entre le fromage et le dessert.
epo: Inter homoj de bona volo, ne ekzistas problemoj, sed solvoj.
fra: Entre personnes de bonne volonté n'existent point de problèmes, mais des solutions.
epo: Inter la dek-kvina kaj la dek-sesa jaro, li kreskis je tri plenaj coloj.
fra: Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
epo: Inter li kaj mi la komunikado ne funkcias.
fra: Entre lui et moi, le courant ne passe pas.
epo: Inter milionoj da ŝakludantoj tra la mondo, iom pli ol 1500 nuntempe havas la titolon de Granda Majstro.
fra: Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.
epo: Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj erkomenciĝos pli malpli frue.
fra: La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.
epo: Interpunkcio iam gravas eĉ en Esperanto.
fra: Il arrive parfois que la ponctuation soit d'importance, même en espéranto.
epo: Interreto tre malrapidas.
fra: Internet est très lent.
epo: Io ĉi tie odoras putrinta.
fra: Quelque chose ici sent la pourriture.
epo: Iom da inflacio similas al iom da gravedeco – ambaŭ kreskas malrapide sed konstante.
fra: Un début d'inflation, c'est comme un début de grossesse : dans les deux cas, ça augmente lentement mais constamment.
epo: Io misglatas en mia aŭto.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
epo: Iom malfruas por preĝoj.
fra: C'est un peu tard pour les prières.
epo: Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
epo: Io ne iris glate.
fra: Quelque chose ne collait pas.
epo: Io okazis, ĉu ne?
fra: Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
epo: Iritite de sia propra stulteco, Ludoviko venĝis sin kontraŭ libro, kiun li ĵetis al la fundo de la ĉambro.
fra: Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
epo: Ironie, ĉu ne?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
epo: Iru alfronti homojn pli fortajn ol vi, malkuraĝuloj!
fra: Allez vous mesurer à plus fort que vous, bande de lâches !
epo: Iru for el mia lando.
fra: Sors de mon pays.
epo: Iru for el mia lando.
fra: Sortez de mon pays.
epo: Iru plendaĉi al la patrino, knabaĉo!
fra: Tu vas pleurer ta mère, sale gosse !
epo: Iru por sunumi en Maroko, dum la aliaj laboras!
fra: Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
epo: Iru rekte antaŭen.
fra: Va tout droit.
epo: Iu ajn el vi povas fari tion.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
epo: Iu ajn indikaĵo?
fra: Un quelconque indice ?
epo: Iu ajn infano scias tion.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
epo: Iu diris al mi, ke mi ne devus fidi al vi.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
epo: Iu estas parolanta.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
epo: Iu foriris kun mia krajono.
fra: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
epo: Iuj aŭtoj havas du ellastubojn. Ili precipe estas sportaŭtoj.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
epo: Iuj beduenaj vilaĝoj en Negebo estis detruitaj kaj rekonstruitaj pli ol dekfoje. La beduenoj de Negebo estas en sia propra lando kaj absolute rajtas vivi tie.
fra: Certains villages bédouins du Néguev ont été détruits et reconstruits plus d'une dizaine de fois. Les bédouins du Néguev sont dans leur propre pays et ont un droit absolu d'y vivre.
epo: Iuj cerbumas pri pli mortigaj metodoj por ekstermi la aŭtoktonojn.
fra: Certains réfléchissent à des méthodes plus meurtrières pour l'extermination des autochtones.
epo: Iuj detaloj de la krimo ne estis publikigitaj.
fra: Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
epo: Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
epo: Iuj homoj volas lerni lingvon por interparolado; aliaj nur volas legi fremdlingvajn librojn.
fra: Certaines personnes veulent apprendre une langue pour la conversation ; d'autres veulent juste lire des livres en langue étrangère.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
fra: Il y a des personnes qui pensent que l'espagnol et le portugais sont la même langue.
epo: Iuj personoj diras, ke la desegnitaj filmoj havas edukan valoron en si mem.
fra: Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
epo: Iuj personoj komparas la vivon kun sceno.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
epo: Iuj personoj opinias, ke la nombro dek tri estas malbonŝanciga.
fra: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
epo: Iuj vekis en ili kompaton.
fra: Certains leur firent pitié.
epo: Iun tagon mi renkontis strangan beston, kiu havas sur siaj piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar!
fra: Un jour j'ai vu une bête étrange qui avait six doigts à chacune de ses pattes, soit en tout 24 doigts ?
epo: Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
fra: Un certain M. Jones t'attend dehors.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
epo: Iu volas tondigi al si la harojn.
fra: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi volis edziĝi al ŝi.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
fra: Jacques est né le 10 août.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
fra: Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.
epo: Jam de baldaŭ pli ol dek kvin jaroj tia tiparogiso ne plu ekzistas.
fra: Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.
epo: Jam de horoj ni atendas ĉi tie.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
epo: Jam de kelkaj horoj ne pluvas.
fra: Ça fait quelques heures qu'il n'a plus plu.
epo: Jam de kelkaj monatoj mi estas ĉi tie, sed mi havas malmulte da tempo disponebla lastatempe.
fra: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
epo: Jam de longe mi ne vidis Tomon tiel feliĉan.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
epo: Jam de longe Tom ne plu loĝas ĉi tie.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
epo: Jam du monatojn Manjo alvenis en Tokio.
fra: Cela fait deux mois que Marie est arrivée à Tokyo.
epo: Jam komenciĝis la filmo.
fra: Le film a déjà commencé.
epo: Jam malfruas.
fra: Il est déjà tard.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
epo: Jam ses monatojn mi ne parolis kun Georgo.
fra: Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
epo: Jane estas la sekretariino de la estro.
fra: Jane est la secrétaire du directeur.
epo: Janio ekkondukis.
fra: Yanni commença à conduire.
epo: Janio ekkondukis.
fra: Yanni commençait à conduire.
epo: Janio malamas sian patron.
fra: Jeannot hait son père.
epo: Janio malamas sian patron.
fra: Yanni déteste son père.
epo: Japanaj turistoj ĉie troveblas.
fra: On peut trouver partout des touristes japonais.
epo: Japanio dependas je eksterlanda komerco.
fra: Le Japon dépend du commerce extérieur.
epo: Japanio troviĝas en orienta Asio.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
epo: Japano estas civitano de Japanio.
fra: Un japonais est un citoyen du Japon.
epo: Japanujo ankaŭ nomiĝas "Nihon" en la japana.
fra: Le Japon est également appelé « Nihon » en japonais.
epo: Japanujo ankaŭ nomiĝas "Nihon" en la japana.
fra: Le Japon s'appelle aussi « Nihon » en japonais.
epo: Jardo egalas tri futojn.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
epo: Je ĉiu datreveno, ni maljuniĝas je unu jaro.
fra: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
epo: Je Dio ni kredas.
fra: En Dieu nous croyons.
epo: Je kioma horo vi foriros?
fra: À quelle heure pars-tu ?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
epo: Je kiom da horoj situas Mykonos de ĉi tie?
fra: À combien d'heures d'ici Mykonos se trouve-t-elle ?
epo: Je kiom da horoj situas Mykonos de ĉi tie?
fra: Mykonos se trouve à combien d'heures d'ici ?
epo: Je la deka horo li foriros al Tokio.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
epo: Je la kioma horo ili iros al la flughaveno?
fra: À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
fra: À quelle heure commence l'école ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la filmo?
fra: À quelle heure commence le film?
epo: Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
fra: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
epo: Je la kioma horo vi malŝaltas la lumon?
fra: À quelle heure éteins-tu les feux ?
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
epo: Je la kioma komenciĝos la teatraĵo?
fra: À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
epo: Je la kioma vi kutime matenmanĝas?
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
epo: Je la komenco mi ne kredis al li.
fra: Je ne le croyais pas au début.
epo: Je la naŭa horo la infanoj ekdormos.
fra: À neuf heures, les enfants s'endormiront.
epo: Je la vojkruciĝo ĝiru maldekstren.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
epo: Jen bona pioĉo!
fra: Bonne pioche!
epo: Jen ĉio, kion mi scias.
fra: C’est tout ce que je sais.
epo: Jen ĉio. Mi faris ĉion, kion mi povis.
fra: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Jen ĉi tie la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
fra: C'est ici que je naquis et que je grandis.
epo: Jen demando, kiun oni starigas al ni sufiĉe ofte.
fra: C’est une question que l’on nous pose assez souvent.
epo: Jen ege trafa demando.
fra: C'est une très bonne question.
epo: Jen en tiu hospitalo Dano operaciiĝis.
fra: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havis.
fra: C'est tout ce qu'elles avaient.
epo: Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.
fra: C'est la dernière chose dont je me souvienne.
epo: Jen estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
epo: Jen estas la poeto, kiun mi renkontis en Parizo.
fra: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
epo: Jen estas la trajno.
fra: Voilà le train.
epo: Jen estas la vespermanĝa horo.
fra: C'est l'heure du dîner.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
fra: C'est à Mary de faire la vaisselle.
epo: Jen estas mia lasta propono.
fra: C'est ma proposition ultime.
epo: Jen farite.
fra: Ça y est.
epo: Je nia miro li formanĝis ĉion.
fra: À notre surprise, il bouffa le tout.
epo: Jen kial mi ne venis hieraŭ.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
epo: Jen kial ŝi lernas la anglan.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
epo: Jen kiom rapide pasas unu jaro.
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
epo: Jen la adreso.
fra: En voici l'adresse.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
fra: Voici la maison où il a vécu.
epo: Jen la hospitalo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
epo: Jen la knabo, kiu faris aviadilon el papero.
fra: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
fra: C'est le livre que tu cherches.
epo: Jen la plej bona maniero fari tion.
fra: Voici la meilleure façon de faire ça.
epo: Jen la plej nova komputilo.
fra: Voici l'ordinateur le plus récent.
epo: Jen la signoj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili prenos serpentojn; kaj se ili trinkis ion mortigan, tio neniel malutilos al ili; ili surmetos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj bonfartos!
fra: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
epo: Jen la veraj travivaĵoj de Tom Jackson.
fra: Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
epo: Jen la vortaro de Laŭnjo.
fra: Voici le dictionnaire de Laurette.
epo: Jen literuma eraro.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
epo: Jen mia biletujo.
fra: Voilà mon portefeuille.
epo: Jen mia numero.
fra: Voilà mon numéro.
epo: Jen ordinaraj paseroj.
fra: Voici des moineaux ordinaires.
epo: Jen policisto alvenas.
fra: Voilà un flic.
epo: Jen precize tio, kion vi bezonis.
fra: C'est précisément ce qu'il vous fallait.
epo: Jen recepto de karamelo el banano, kiu povos avantaĝe anstataŭi la ŝmirpaston Nutella.
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
epo: Jen!
fra: Tiens !
epo: Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
fra: Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
epo: Jen via eksedzino.
fra: C'est ton ex.
epo: Jes, bonvolu veni.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
epo: Jes, kelkfoje.
fra: Oui, parfois.
epo: Jes, la vespero estas tiom bela.
fra: Oui, la soirée est si belle !
epo: Jes, mi pensas same.
fra: Oui, je le pense également.
epo: Jes, sed ŝi ĵus foriris.
fra: Oui, mais elle vient de partir.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
fra: Oui, elle est chez elle.
epo: Jes. Vi tute pravas.
fra: Oui. Tu as parfaitement raison.
epo: Ĵetu moneron!
fra: Lance une pièce !
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
epo: Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.
fra: Jim a appris à aimer les plats japonais.
epo: Jim rigardis dekstren kaj maldekstren antaŭ trapaŝi la straton.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami avec les filles.
epo: Ĵim turnis la ŝlosilon en la seruro.
fra: Jim tourna la clef dans la serrure.
epo: Jino reprezentas inecon kaj jango virecon.
fra: Le yin est féminin et le yang est masculin.
epo: jLa germanoj estas favoraj al konsumredukto.
fra: Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
epo: Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
epo: Johana ŝajnas kontenta.
fra: Jane a l'air contente.
epo: Johanino kopiis vian frazon.
fra: Jeanne copiait ta phrase.
epo: Johanino kopios lian frazon.
fra: Jeanne copiera sa phrase.
epo: Johanino manĝas vian piron.
fra: Janine mange votre poire.
epo: Johanino manĝos vian citronon.
fra: Jeanne mangera ton citron.
epo: Johanino rigardis liajn florojn.
fra: Jeanne regarda ses fleurs.
epo: Johanino rigardis rozon.
fra: Jeanne regardait une rose.
epo: Johanino rigardis vian rozon.
fra: Jeanne regarda ta rose.
epo: Johanino rigardos floron.
fra: Jeanne regardera une fleur.
epo: Johano esperas esti sendependa de siaj gepatroj.
fra: John espère être indépendant de ses parents.
epo: Johano estus parolinta kun la najbaro.
fra: Jean eût parlé avec le voisin.
epo: Johano kaj Johanino lavis la terpomojn.
fra: Jean et Jeanne ont lavé les pommes de terre.
epo: Johano kaj Johanino rigardas viajn kokinojn.
fra: Jean et Jeanne regardent tes poules.
epo: Johano kaj Johanino rigardas viajn rozojn.
fra: Jean et Jeanne regardent tes roses.
epo: Johano kaj Johanino rigardis miajn bovinojn.
fra: Jean et Jeanne regardaient mes vaches.
epo: Johano kaj Johanino rigardis viajn bovinojn.
fra: Jean et Jeanne regardaient tes vaches.
epo: Johano kaj Johanino rigardis viajn tulipojn.
fra: Jean et Jeanne regardèrent tes tulipes.
epo: Johano kaj Johanino rigardis vian kokinon.
fra: Jean et Jeanne ont regardé votre poule.
epo: Johano kaj Johanino rigardos kokinojn.
fra: Jean et Jeanne regarderont des poules.
epo: Johano kaj Johanino rigardos mian rozon.
fra: Jean et Jeanne regarderont ma rose.
epo: Johano kaj Johanino rigardos tulipojn.
fra: Jean et Jeanne regarderont des tulipes.
epo: Johano kaj Johanino rigardos viajn tulipojn.
fra: Jean et Jeanne regarderont vos tulipes.
epo: Johano kopias frazon.
fra: Jean copie une phrase.
epo: Johano kopiis la frazon.
fra: Jean a copié la phrase.
epo: Johano manĝas viajn fragojn.
fra: Jean mange tes fraises.
epo: Johano manĝas vian kivon.
fra: Jean mange ton kiwi.
epo: Johano parolos kun la najbaro.
fra: Jean aura parlé avec le voisin.
epo: Johano primetas la tablon.
fra: Jean met la table.
epo: Johano rigardas viajn tulipojn.
fra: Jean regarde vos tulipes.
epo: Johano rigardis la kokinon.
fra: Jean a regardé la poule.
epo: Johano rigardis la kokinon.
fra: Jean regardait la poule.
epo: Johano rigardis la pirojn.
fra: Jean a regardé les poires.
epo: Johano rigardis la tulipojn.
fra: Jean regarda les tulipes.
epo: Johano rigardis piron.
fra: Jean regarda une poire.
epo: Johano rigardis vian kokinon.
fra: Jean regardait votre poule.
epo: Johano rigardos la kokinojn.
fra: Jean regardera les poules.
epo: Johano rigardos vian kokinon.
fra: Jean regardera votre poule.
epo: Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
epo: John estas menciata en tiu dokumento.
fra: John est mentionné sur ce papier.
epo: John samaĝas kiel mi.
fra: John a le même âge que moi.
epo: John ŝatas ŝakludi.
fra: John aime les échecs.
epo: Judaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
fra: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
epo: Judoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
fra: Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
epo: Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
fra: En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
epo: Jules-Auguste Lemire, abato kaj deputito, lanĉis la disvolviĝon de la laboristaj ĝardenoj en Francio.
fra: Jules-Auguste Lemire, abbé et député, est à l'origine du développement en France des jardins ouvriers.
epo: Julia konstante informas nin pri sia gravedeco.
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
epo: Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
epo: Juna bubo, via mano restu longe en tiu de via amantino prefere ol ĝi frapu ŝian vangon.
fra: Jeune homme, mets longtemps ta main dans celle de ta maîtresse, cela vaut mieux que de la lui mettre sur la figure.
epo: Juna virino ludis harpon apud la malfermita fenestro.
fra: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
epo: Junuloj kaj maljunuloj militiris.
fra: Jeunes et vieux partirent au combat.
epo: Junuloj ŝatas popularan muzikon.
fra: Les jeunes gens aiment la musique populaire.
epo: Ju pli granda estas geniulo, des pli longa tempo necesos al la mondo por lin malkovri kaj kompreni.
fra: Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
epo: Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus il me plaît.
epo: Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas ĝin.
fra: Plus j'y pense, moins je la comprends.
epo: Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
fra: Plus vite c'est fait, mieux c'est fait !
epo: Ju pli tio ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
epo: Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
fra: Plus chaque personne est unique en son genre, plus elle contribue à la sagesse des autres.
epo: Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.
fra: Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
epo: Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.
fra: Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
epo: Ĵus reveninte hejmen Helen malsaniĝis.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
epo: Justecon, ne bonfaradon, bezonas la mondo.
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
epo: Kabalo estas esotera tradicio ena de judaismo.
fra: La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
epo: Kabalo estas esotera tradicio ena de judismo.
fra: La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
epo: Kadre de la familio oni parolas malmulte pri seksumado.
fra: On parle peu de sexe en famille.
epo: Kafejo jam estas fermita.
fra: Un café est déjà fermé.
epo: Kaj ĉu vi atendas, ke tio falos el la ĉielo?
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
epo: Kaj jen plia ekzemplo de manko de sporta konscio.
fra: En voici encore un autre exemple de manque d'esprit sportif.
epo: Kaj kiam la unua usona islamano estis antaŭ nelonge elektita en la kongreso, li ĵuris, ke li defendos nian konstitucion, uzante la saman Koranon, kiun unu el niaj fondintaj patroj - Thomas Jefferson - tenadis en sia privata biblioteko.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
epo: Kaj kio okazos, se mi diros "ne"?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
epo: Kaj kiu estas la novedzino?
fra: Et qui est la mariée ?
epo: Kaj poste, kio okazis?
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
epo: Kaj se iu mortigus Tomon? Kion vi farus?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
epo: Kaj vi?
fra: Et toi ?
epo: Kamarado estas esperata amiko.
fra: Un camarade, c'est un ami en espérance.
epo: Kantu al mi kanteton.
fra: Chante-moi une petite chanson.
epo: Kantu kun mi kanteton.
fra: Chante avec moi une petite chanson.
epo: Kapitalismo estas financa piramido.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
epo: Kapitalismo havas siajn motivojn, kiujn la prudento ne aprobas.
fra: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
epo: Kaptu tion ĉi!
fra: Attrape ça !
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
fra: Chérie, est-ce que tu es blessée ?
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
fra: Chérie, es-tu blessée ?
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
fra: Chéri, est-ce que tu es blessé ?
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
fra: Chéri, es-tu blessé ?
epo: Karafon da akvo mi petas!
fra: Une carafe d'eau s'il vous plaît !
epo: Karaj Spiritoj, Animoj, kaj Dioj, bonvolu helpi nin dum ĉi tiu krizo. Helpu malsanulojn regajni sanon.
fra: Chers esprits, âmes et dieux, veuillez nous aider pendant cette crise. Aidez les malades à recouvrer la santé.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
fra: La Géorgie est son pays natal.
epo: Karulino mia, mi farus ion ajn por fari vin feliĉa.
fra: Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
epo: Kate bredas hundon.
fra: Kate élève un chien.
epo: Kato aperis el malantaŭ la kurteno.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
epo: Kato sidas sur la seĝo.
fra: Un chat est assis sur la chaise.
epo: Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
fra: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
epo: Keiko ne tiom grandas, kiom mi.
fra: Keiko n'est pas aussi grande que moi.
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
fra: Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkaj el ŝiaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
epo: Kelkajn minutojn poste la telefono sonoris.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
epo: Kelkajn tagojn antaŭ Kristnasko Tomo forlasis Aŭstralion.
fra: Quelques jours avant Noël, Tom a quitté l'Australie.
epo: Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj.
fra: Quelques passages de la proposition britannique semblent inacceptables.
epo: Kelkaj studentoj venis perbuse, kaj aliaj piede.
fra: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
epo: Kelkaj tabloj estas rondaj.
fra: Quelques tables sont rondes.
epo: Kelkaj tre agemaj homoj atingas grandan aĝon, ĉar mankas al ili tempo por morti. Aliaj mortas tre junaj, ĉar ili ne permesas al si uzi sufiĉe da tempo por vivi.
fra: Maintes personnes actives atteignent un grand âge, car il leur manque du temps pour mourir. D'autres meurent très jeunes, car elles ne s'accordent pas suffisamment de temps pour vivre.
epo: Kelkfoje la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
fra: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
epo: Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.
fra: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
epo: Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
epo: Kelkfoje tiuj fotoj estas ne tre bonaj.
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
epo: Kelnerino, mi volas fari mendon.
fra: Serveuse, je veux commander.
epo: Ken admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Ken a admiré le courage de Tom.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
fra: Ken attend l'arrivée du train.
epo: Ken devus paroli kun Tom.
fra: Ken devrait parler à Tom.
epo: Ken estas pli maljuna ol Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
epo: Ken pravigis Tomon.
fra: Ken a donné raison à Tom.
epo: Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.
fra: Qu'elle vienne ou non, ça m'est égal.
epo: Kevin tedaĉas min, li ĉiam sekvas min.
fra: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
epo: Kia bordelaĉo!
fra: Bon Dieu de merde !
epo: Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette question ? Tu attends vraiment que j'y réponde ?
epo: Kia demando, tia respondo.
fra: À question stupide, réponse stupide.
epo: Kia demando, tia respondo.
fra: Telle question, telle réponse.
epo: Kia enua vespero!
fra: Quelle soirée ennuyeuse !
epo: Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?
fra: Quel est l'affranchissement pour cet imprimé ?
epo: Kia estas la franca de Tomo? - "Sufiĉe bona."
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
epo: Kia estas la reganta etoso hodiaŭ?
fra: Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
epo: Kia estas la vetero en Berlino?
fra: Comment est le temps à Boston ?
epo: Kia estas via aŭdkapablo?
fra: Comment est ton audition ?
epo: Kia estas via aŭdkapablo?
fra: Comment est votre audition ?
epo: Kia estas via vidkapablo?
fra: Comment est ta vue ?
epo: Kia estas via vidkapablo?
fra: Comment est votre vue ?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
fra: Que serait le monde sans thé ?
epo: Kia fenomeno, tiu ulo!
fra: Quel phénomène cet homme !
epo: Kia fiulo vi estas! Ĉesu tedi min!
fra: Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
epo: Kia frenezulo!
fra: Quel folingue !
epo: Kia granda nombro!
fra: Quel grand nombre !
epo: Kiaj belaj virinoj!
fra: Quelles jolies femmes !
epo: Kiajn aĵojn vi bezonas?
fra: Quelle sorte de trucs te faut-il ?
epo: Kiajn bierojn vi havas?
fra: Quel sorte de bières avez-vous ?
epo: Kiajn kutimojn li havas?
fra: Quelles sont ses habitudes ?
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
fra: Quels sports aimez-vous ?
epo: Kial ajn, ili ne geedziĝis.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
epo: Kial ĉampanaj bobeloj leviĝas al la surfaco?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
epo: Kial estis necese, ke estu ni?
fra: Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?
epo: Kial homoj ne estas sinceraj?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kial ili invitis Tomon al la festo?
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-ils pas ?
epo: Kial ili sangas?
fra: Pourquoi saignent-ils ?
epo: Kial iu ajn fidu ĝin?
fra: Pourquoi qui que ce soit devrait-il s'y fier ?
epo: Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?
fra: Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
epo: Kial la Orienta Romia Imperio ne falis?
fra: Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?
epo: Kial lerni la klingonan?
fra: Pourquoi apprendre le Klingon ?
epo: Kial limigi vin je unu sola?
fra: Pourquoi te limiter à un seul ?
epo: Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?
fra: Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
epo: Kial mi ne aŭskultis vin!
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
epo: Kial mi ne povas ami ilin ambaŭ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer tous les deux ?
epo: Kial mi ne povus esti tiu, kiu helpas vin?
fra: Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui vous aide ?
epo: Kial mi ne scias prie?
fra: Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
epo: Kial mi nuligis mian vojaĝon?
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
epo: Kial mi suferu?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
epo: Kial necesas, ke vi ĉiam malhelpu min libere agi?
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
epo: Kial Neptuno estas blua?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
epo: Kial ne solvu la problemon definitive?
fra: Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
epo: Kial ni eĉ kunparolas pri ĉi tio?
fra: Pourquoi en discutons-nous même ?
epo: Kial ni helpas ilin?
fra: Pourquoi les aide-t-on ?
epo: Kial ni ne iras tien kune?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
epo: Kial ni studas ĝin?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
epo: Kial ni tion studas?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
epo: Kial peti pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial ŝi lamas?
fra: Pourquoi boite-t-elle ?
epo: Kial simioj estas tiel komikaj?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?
epo: Kial simioj estas tiel ridigaj?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si amusants ?
epo: Kial tiuj ĉi fotoj estas tiom gravaj?
fra: Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
epo: Kial Tomaso ne helpas al ni?
fra: Pourquoi Tom ne nous aide-t-il pas ?
epo: Kial Tomo estas ĉiam ĉi tie?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours ici ?
epo: Kial Tomo helpus min?
fra: Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Pourquoi Tom et Manon étaient-ils là ?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estis tie?
fra: Pourquoi Tom et Manon y étaient-ils ?
epo: Kial Tomo ne estis tie?
fra: Pourquoi Tom n'était-il pas là ?
epo: Kial Tomo timis?
fra: Pourquoi Tom avait-il peur ?
epo: Kial Tomo volas esti buĉisto?
fra: Pourquoi Tom veut-il être boucher ?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
epo: Kial vi aŭskultis ŝin?
fra: Pourquoi l'as-tu écoutée ?
epo: Kial vi bezonas ilin?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
epo: Kial vi ĉiam estas tiom malbona?
fra: Pourquoi es-tu toujours si méchant ?
epo: Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?
fra: Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
epo: Kial vi eksiĝis?
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
fra: Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
epo: Kial vi estas interesataj?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressées ?
epo: Kial vi estas interesata?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressé ?
epo: Kial vi estas malbonaj kontraŭ mi?
fra: Pourquoi êtes-vous méchantes avec moi ?
epo: Kial vi estas tiel feliĉaj?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
epo: Kial vi estas tiel vestita?
fra: Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
epo: Kial vi faras tion por mi?
fra: Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
epo: Kial vi faras tion por mi?
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
epo: Kial vi faras tion?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
epo: Kial vi faris tian eraron?
fra: Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
epo: Kial vi faris tian eraron?
fra: Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
epo: Kial vi faris tion al mi?
fra: Pourquoi m'as-tu fait ça ?
epo: Kial vi havas lumon je noktomezo? Malfermu. Mi sciu, kion vi faras.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
epo: Kial vi iras al Japanujo? "Por partopreni konferencon en Tokio."
fra: Pourquoi vas-tu au Japon ?"Pour participer à une conférence à Tokyo.
epo: Kial vi konstruas muron ĉi tie?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
epo: Kial vi kredas, ke li diris tion?
fra: Pourquoi, penses-tu, a-t-il dit cela ?
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
epo: Kial vi mensogas?
fra: Pourquoi mentez-vous ?
epo: Kial vi mensogis?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
epo: Kial vi miaŭas?
fra: Pourquoi miaules-tu ?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
epo: Kial vi ne aŭskultos?
fra: Pourquoi vous n'allez pas écouter ?
epo: Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas por Kristnasko?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas por Kristnasko?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
epo: Kial vi ne estas laboranta?
fra: Pourquoi n'es-tu pas en train de travailler ?
epo: Kial vi ne iras paroli kun li?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
epo: Kial vi ne kandidatas por iĝi prezidanto?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
epo: Kial vi ne komprenas ĝin?
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
epo: Kial vi ne kuris?
fra: Pourquoi tu n'as pas couru ?
epo: Kial vi ne manĝas?
fra: Pourquoi tu ne manges pas ?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
epo: Kial vi ne memoras tion?
fra: Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
epo: Kial vi ne povis veni hieraŭ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
epo: Kial vi ne respondas?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
epo: Kial vi ne simple foriris?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti ?
epo: Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?
fra: Pourquoi n'en parlez-vous pas tout simplement avec Tom ?
epo: Kial vi ne sukcesas fari tion?
fra: Pourquoi ne parviens-tu pas à le faire ?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
epo: Kial vi ne uzas ĝin?
fra: Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
epo: Kial vi ne venus trinki teon, kiam vi povos?
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
epo: Kial vi palpaĉas mian koramikinon?
fra: Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
epo: Kial vi pasigas tiom da tempo, televidante?
fra: Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
epo: Kial vi permesas tion?
fra: Pourquoi le tolères-tu ?
epo: Kial vi pretendas aĉeti domon?
fra: Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
epo: Kial vi purigas viajn manojn?
fra: Pourquoi te laves-tu les mains ?
epo: Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
fra: Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.
epo: Kial vi rigardas min?
fra: Pourquoi me regardes-tu ?
epo: Kial vi tenis ĝin sekreta?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
epo: Kial vi tenis ŝian manon?
fra: Pourquoi lui teniez-vous la main ?
epo: Kial vi tiel koleras?
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
epo: Kial vi tiel malfruas?
fra: Pourquoi es-tu si en retard ?
epo: Kial vi tiom drinkis?
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
epo: Kial vi toleras tion?
fra: Pourquoi endures-tu cela ?
epo: Kial vi tro malfruis?
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
fra: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
epo: Kial vi uzas tion?
fra: Pourquoi emploies-tu ça ?
epo: Kial vi vekiĝis tiel frue?
fra: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
epo: Kial vi venas?
fra: Pourquoi venez-vous ?
epo: Kial vi venas?
fra: Pourquoi viens-tu ?
epo: Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici ?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
fra: Pourquoi veux-tu le tuer ?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
fra: Pourquoi voulez-vous le tuer ?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
epo: Kial vi volas scii tion?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
epo: Kiam afablulo malplaĉas al malbona najbaro, povas esti, ke la pli afabla ne povas pace vivi.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
epo: Kia malsukceso!
fra: Quel échec !
epo: Kiam amiko petas vin pruntedoni monon, pripensu, kion el ambaŭ vi volas perdi.
fra: Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.
epo: Kiamaniere li akiris la monon?
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
epo: Kiamaniere mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
epo: Kiamaniere ni repagos nun niajn ŝuldojn?
fra: Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
epo: Kiamaniere vi atingis la stadionon?
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
epo: Kiamaniere vi ekposedis tiun monon?
fra: Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
epo: Kiamaniere vi eniris?
fra: Comment êtes-vous entrées ?
epo: Kiamaniere vi estas konektitaj?
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
epo: Kiam ekpluvis?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
epo: Kiam estas oportune al vi?
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
epo: ‘Kiam finfine ĉesos tiu konjugacia tabelo?’ ŝi demandis.
fra: « Quand ce tableau de conjugaison va-t-il enfin s'arrêter ? » demanda-t-elle.
epo: Kiam finfine denove estos printempo?
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
fra: Quand part le premier train ?
epo: Kiam ĝi estis ankoraŭ hundido, mia ŝafhundo vizitadis la porhundan lernejon.
fra: Encore chiot, mon chien de berger allait à l'école canine.
epo: Kiam ĝi estis streĉita, la ŝtofo ŝiriĝis.
fra: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
epo: Kiam ĝi malfermiĝas?
fra: Quand ouvre-t-il ?
epo: Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
epo: Kiam ili malfermiĝos?
fra: Quand ouvriront-elles ?
epo: Kiam ili malfermiĝos?
fra: Quand ouvriront-ils ?
epo: Kiam infano mi estis dika.
fra: Enfant, j'étais dodu.
epo: Kiam la milito eksplodis, tion la loĝantaro sentis kiel neatenditan elreviĝon.
fra: Quand la guerre fut déclarée, ce fut comme un coup de massue pour la population.
epo: Kiam lastafoje vi biciklis?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
epo: Kiam lia pluŝleono ne kuŝas apud li, Tomo ne povas ekdormi.
fra: Quand son lion en peluche n'est pas à côté de lui, Tom ne peut pas s'endormir.
epo: Kiam li eniris en la domon, du aferoj kaptis lian atenton.
fra: Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
epo: Kiam li foriris al Mongolio?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
epo: Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
epo: Kiam li paŝadas, li ĉiam havas la impreson, ke io jukas al li la pugon.
fra: Lorsqu'il marche, on a toujours l'impression que quelque chose lui gratte le cul.
epo: Kiam mia patrino malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam mi demandas ŝin, ĉu ŝi amas min, ŝi ĉiam diras jes.
fra: Quand je lui demande si elle m'aime, elle dit toujours oui.
epo: Kiam mi devos reveni?
fra: Quand devrai-je revenir ?
epo: Kiam mi devos reveni?
fra: Quand me faudra-t-il revenir ?
epo: Kiam mi diris tion al li, li koleriĝis.
fra: Quand je lui dis, il se fâcha.
epo: Kiam mi donis tion al vi?
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
epo: Kiam mi estis infano, mi ricevis pugbaton, se mi faris ion malbonan.
fra: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.