DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo ankaŭ amuziĝis.
fra: Tom s'est aussi amusé.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis la matenan ĵurnalon.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas tre bone kanti.
fra: Tom ne sait toujours pas très bien chanter.
epo: Tomo ankoraŭ ne respondis.
fra: Tom n’a pas encore répondu.
epo: Tomo ankoraŭ ne tre bone scias, kiel okupiĝi pri tio.
fra: Thomas ne sait pas encore très bien comment s'y prendre.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis Manjon.
fra: Tom n'a pas encore vu Mary.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
fra: Tom m'écrit encore de temps à autre.
epo: Tomo arestiĝis.
fra: Tom se faisait arrêter.
epo: Tomo atendas, ke vi helpos lin.
fra: Tom attend que tu l'aides.
epo: Tomo atendas Manjon en Bostono.
fra: Tom attend Marie à Boston.
epo: Tomo atendis la buson.
fra: Tom attendait le bus.
epo: Tomo atendos ĝis la 2a 30.
fra: Tom attendra jusqu'à deux heures et demie.
epo: Tomo atendos ĝis la 2a 30.
fra: Tom attendra jusqu'à quatorze heures trente.
epo: Tomo atingis la buson ĝustatempe.
fra: Tom a rejoint le bus à temps.
epo: Tomo aŭdis pafon.
fra: Tom a entendu un coup de feu.
epo: Tomo aŭdis pafon.
fra: Tom entendit un coup de feu.
epo: Tomo aŭdis.
fra: Tom a entendu.
epo: Tomo avertis Manjon, ke ŝi tenu sin for de lia hejmo.
fra: Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
epo: Tomo baldaŭ revenos de Aŭstralio.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
epo: Tomo bezonas buŝtukon.
fra: Il faut une serviette à Tom.
epo: Tomo bezonas vidi vin.
fra: Tom a besoin de te voir.
epo: Tomo ĉesas fumi.
fra: Tom arrête de fumer.
epo: Tomo ĉesis ludi.
fra: Tom a arrêté de jouer.
epo: Tomo ĉesis ludi.
fra: Tom a cessé de jouer.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
fra: Tom mange tout le temps.
epo: Tomo ĉiam ridetas.
fra: Tom sourit toujours.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakas Manjon.
fra: Tom embrasse Marie.
epo: Tomo ĉiutage studas la francan.
fra: Tom étudie chaque jour le français.
epo: Tomo ĉiutage studas la francan.
fra: Tom étudie tous les jours le français.
epo: Tomo daŭre ne povas kredi je tio.
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
epo: Tomo deĵoras nun.
fra: Tom est actuellement en service.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiun ŝi estis serĉanta.
fra: Tom demanda à Mary qui elle cherchait.
epo: Tomo demandis min, ĉu li povas prunti de mi nigran kravaton.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
epo: Tomo demisiis ĉi-semajne.
fra: Tom a démissionné cette semaine.
epo: Tomo desegnas pli bone ol mi.
fra: Tom dessine mieux que moi.
epo: Tomo devas esti fiera.
fra: Tom doit être fier.
epo: Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon publike.
fra: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
epo: Tomo devis resti hejme.
fra: Tom avait dû rester à la maison.
epo: Tomo devus profiti de tiu oportunaĵo.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
epo: Tomo deziras aĉeti japanan aŭton.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo deziras lian morton.
fra: Tom souhaite sa mort.
epo: Tomo diras, ke vi estas geniulo.
fra: Tom dit que tu es un génie.
epo: Tomo diris adiaŭ al la mondo surtera.
fra: Tom a dit au revoir au monde d'ici-bas.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il avait fait ça.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
fra: Tom dit à tout le monde qu'il avait fait cela.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ĉesu manĝi.
fra: Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.
epo: Tomo diris al mi, ke lia panjo neniam amis lin.
fra: Tom m’a dit que sa mère ne l’avait jamais aimé.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne surpriziĝis.
fra: Tom m'a dit qu'il n'était pas surpris.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne surpriziĝis.
fra: Tom me disait qu'il n'avait pas été surpris.
epo: Tomo diris al mi, ke mi diru nenion al vi.
fra: Tom m'a dit de ne rien te dire.
epo: Tomo diris ke la alarmo estas veninta el la laboratorio.
fra: Tom dit que l'alerte était venue du laboratoire.
epo: Tomo diris, ke li alvokos je la dua kaj duono.
fra: Tom a dit qu'il appellerait à deux heures et demie.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
epo: Tomo diris, ke li estas vere skeptika.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment sceptique.
epo: Tomo diris, ke li iom malfruos.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo timas.
fra: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait eu peur.
epo: Tomo diris, ke li maltrankviliĝas pri Manjo.
fra: Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.
epo: Tomo diris, ke li ne scias ludi tenison.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri al la festo de Manjo.
fra: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
epo: Tomo diris, ke li preferas resti hejme.
fra: Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison.
epo: Tomo diris, ke Manjo blindas.
fra: Tom a dit que Manon était aveugle.
epo: Tomo diris, ke vi diris al li, ke li atendu.
fra: Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.
epo: Tomo dispremas la terpomojn per granda forko.
fra: Tom écrase les pommes de terre avec une grande fourchette.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
epo: Tomo donis pecon de kuko al Manjo.
fra: Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
epo: Tomo dormegis.
fra: Tom dormait profondément.
epo: Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
fra: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
epo: Tomo ekdormas.
fra: Tom s'endort.
epo: Tomo ekhavas ĉiam pli da grizaj haroj.
fra: Tom a de plus en plus de cheveux gris.
epo: Tomo ekhavis tiujn biletojn senpage.
fra: Tom a eu ces billets gratuitement.
epo: Tomo ekparolis.
fra: Tom a commencé à parler.
epo: Tomo elektis la senriskan solvon.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
epo: Tomo eliris el la ĉambro kurante.
fra: Tom est sorti de la pièce en courant.
epo: Tomo eliris el la malsanulejo.
fra: Tom est sorti de l'hôpital.
epo: Tomo eliris el la malsanulejo.
fra: Tom sortait de l'hôpital.
epo: Tomo eliris el la malsanulejo.
fra: Tom sortit de l'hôpital.
epo: Tomo eliris.
fra: Tom est sorti.
epo: Tomo ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
fra: Tom se levait avant l'aube.
epo: Tomo ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
fra: Tom s'est levé avant l'aube.
epo: Tomo elmontris sian novan aŭton.
fra: Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
epo: Tomo eltondis siajn lipharojn.
fra: Tom a rasé sa moustache.
epo: Tomo eniris la dormoĉambron por preni kelkajn vestaĵojn.
fra: Tom est entré dans la chambre à coucher pour prendre quelques vêtements.
epo: Tomo eniris la dormoĉambron por preni kelkajn vestaĵojn.
fra: Tom pénétra dans la chambre à coucher pour prendre quelques vêtements.
epo: Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre.
epo: Tomo estas alloga viro.
fra: Thomas est un homme séduisant.
epo: Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
fra: Tom est encore plus bête que moi.
epo: Tomo estas ege laca.
fra: Tom est mort de fatigue.
epo: Tomo estas en la banĉambro.
fra: Tom est à la salle de bain.
epo: Tomo estas feliĉa ulo.
fra: Tom est un homme heureux.
epo: Tomo estas fiera pri sia filo.
fra: Tom est fier de son fils.
epo: Tomo estas forta viro.
fra: Tom est un homme fort.
epo: Tomo estas kaŝita malantaŭ la sofo.
fra: Tom est caché derrière le canapé.
epo: Tomo estas kristano.
fra: Tom est chrétien.
epo: Tomo estas kuracisto, kiu lernis helpi al siaj pacientoj.
fra: Tom est un médecin qui a appris à aider ses patients.
epo: Tomo estas la duonfrato de Manjo.
fra: Tom est le demi-frère de Manon.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.
fra: Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.
epo: Tomo estas la meza nomo de mia edzo.
fra: Tom est le deuxième nom de mon mari.
epo: Tomo estas la plej juna el la kvar.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
epo: Tomo estas malbela.
fra: Tom est moche.
epo: Tomo estas malbona trejnisto.
fra: Tom est un mauvais entraîneur.
epo: Tomo estas malbonulo.
fra: Tom est une mauvaise personne.
epo: Tomo estas malbonulo.
fra: Tom est un méchant.
epo: Tomo estas membro de la amikaro de la eklezio.
fra: Thomas fait partie de l'Association des Amis de l'église.
epo: Tomo estas mia unuenaskito.
fra: Tom est mon premier-né.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
fra: Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
epo: Tomo estas nia plej lerta ludisto.
fra: Tom est notre meilleur joueur.
epo: Tomo estas nun en prizono.
fra: Tom est maintenant en prison.
epo: Tomo estas pli juna ol mi.
fra: Tom est plus jeune que moi.
epo: Tomo estas pli pigra ol Manjo.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
epo: Tomo estas riĉa.
fra: Tom est riche.
epo: Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
fra: Tom est hanté par les démons de son passé.
epo: Tomo estas sendoma.
fra: Tom n'a pas de maison.
epo: Tomo estas senvalora golfludanto.
fra: Tom est un piètre golfeur.
epo: Tomo estas spertulo pri besta konduto.
fra: Tom est expérimenté en dressage.
epo: Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.
fra: Tom est trop têtu pour s'excuser.
epo: Tomo estas tiu, kiu ekbruligis la fajron.
fra: Tom est celui qui a mis le feu.
epo: Tomo estas tiu, kiu stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: C'est Tom qui conduira la Volkswagen.
epo: Tomo estas trafita de lupuso.
fra: Tom a un lupus.
epo: Tomo estas tre ordonema.
fra: Tom est très autoritaire.
epo: Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol vi.
fra: Tom a trois ans de plus que vous.
epo: Tomo estas trodorlotita bubaĉo.
fra: Tom est un petit morveux trop gâté.
epo: Tomo estas trodorlotita bubaĉo.
fra: Tom est un sale gosse trop gâté.
epo: Tomo estas tro juna por kandidatiĝi por la posteno.
fra: Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
epo: Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo.
fra: Tom est l'un des élèves de Marie.
epo: Tomo estas vere bona persono.
fra: Tom est vraiment quelqu'un de bien.
epo: Tomo estas vere granda.
fra: Tom est vraiment grand.
epo: Tomo estas zeloto.
fra: Tom est un fanatique.
epo: Tomo estis akceptita en Harvardo.
fra: Tom était accepté à Harvard.
epo: Tomo estis ĉi tie dum tri tagoj.
fra: Tom était ici pendant trois jours.
epo: Tomo estis ege surprizita.
fra: Tom était abasourdi.
epo: Tomo estis nigre vestita.
fra: Tom était habillé en noir.
epo: Tomo estis orfo.
fra: Tom était orphelin.
epo: Tomo estis sub la ŝoko.
fra: Tom était sous le choc.
epo: Tomo estis tre ŝparema rilate sian monon.
fra: Tom était très économe avec son argent.
epo: Tomo estis trompita.
fra: Tom a été abusé.
epo: Tomo estis viktimo de poŝoŝtelito.
fra: Tom fut victime d'un pickpocket.
epo: Tomo estu arestita.
fra: Tom doit être arrêté.
epo: Tomo estus ŝatinta resti pli longe.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo faligis malamikan aviadilon.
fra: Tom a abattu un avion ennemi.
epo: Tomo falis de la ĉevala dorso.
fra: Tom tomba du dos du cheval.
epo: Tomo faris bonan proponon.
fra: Tom fit une bonne suggestion.
epo: Tomo faris, kion li promesis al mi.
fra: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis efektivigi antaŭ ol morti.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris neniun komenton.
fra: Tom n'a pas fait de commentaire.
epo: Tomo faris sian lastan translokiĝon.
fra: Tom a fait son dernier voyage.
epo: Tomo fidas la estontecon.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
epo: Tomo fidelas.
fra: Tom est fidèle.
epo: Tomo finis siajn laborojn kaj plenumis siajn hejmtaskojn.
fra: Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
epo: Tomo finis.
fra: Tom a fini.
epo: Tomo finlegis la libron, kiun Manjo donis al li hieraŭ.
fra: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
epo: Tomo flustris ion al Manjo kaj poste forlasis la ĉambron.
fra: Tom murmura quelque chose à l'oreille de Manon avant de quitter la pièce.
epo: Tomo forestis.
fra: Tom était absent.
epo: Tomo foriras al Barcelono aviadile.
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon.
fra: Tom a quitté l'hôpital.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon.
fra: Tom quittait l'hôpital.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon.
fra: Tom quitta l'hôpital.
epo: Tomo frakasis sian aŭton.
fra: Tom cabossait sa voiture.
epo: Tom ofte imagis al si, havi malgrandan domon kun ĝardeno.
fra: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
epo: Tomo gajnas.
fra: Tom gagne.
epo: Tomo gajnis premion en la ortografia konkurso.
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
epo: Tomo ĝuas hejmosidan vivon.
fra: Tom mène une vie sédentaire.
epo: Tomo haltigis Manjon.
fra: Tom arrêta Marie.
epo: Tomo havas dikan nazon.
fra: Tom a un gros nez.
epo: Tomo havas farendaĵojn por la tuta tago.
fra: Tom avait toute la journée à faire.
epo: Tomo havas fortan sangopremon.
fra: Tom a une forte tension artérielle.
epo: Tomo havas influon sur vin.
fra: Tom déteint sur toi.
epo: Tomo havas mian retpoŝtadreson.
fra: Tom a mon adresse de courriel.
epo: Tomo havas mian retpoŝtadreson.
fra: Tom a mon adresse électronique.
epo: Tomo havas narkolepsion.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
epo: Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
fra: Tom n'a ni frère ni sœur.
epo: Tomo havas podkaston.
fra: Tom a un podcast.
epo: Tomo havas sekretan armilon.
fra: Tom a une arme secrète.
epo: Tomo havas tri filojn kaj unu filinon.
fra: Tom a trois fils et une fille.
epo: Tomo havis astman atakon.
fra: Tom a eu une crise d'asthme.
epo: Tomo havis astman atakon.
fra: Tom avait une crise d'asthme.
epo: Tomo havis astman atakon.
fra: Tom eut une crise d'asthme.
epo: Tomo havis astmoatakon.
fra: Tom a eu une crise d'asthme.
epo: Tomo havis astmoatakon.
fra: Tom avait une crise d'asthme.
epo: Tomo havis astmoatakon.
fra: Tom eut une crise d'asthme.
epo: Tomo hejme atendas Manjon.
fra: Tom attend Marie à la maison.
epo: Tomo helpas sian patrinon por primeti la tablon.
fra: Thomas aide sa mère à mettre la table.
epo: Tomo hezitis.
fra: Tom flottait.
epo: Tomo hupis.
fra: Tom klaxonnait.
epo: Tomo igas min fari tion ĉi.
fra: Tom me fait faire ceci.
epo: Tomo iĝis la viktimo de leono, kiun li ĉasis.
fra: Tom est devenu la victime d'un lion qu'il chassait.
epo: Tomo iĝis muta.
fra: Tom devenait muet.
epo: Tomo instruis al Manjo legi.
fra: Tom a appris à lire à Marie.
epo: Tomo intence rompis la fenestron.
fra: Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Tomo iras al la koncerto.
fra: Tom va au concert.
epo: Tomo iris en sian dormoĉambron, surmetis sian piĵamon kaj enlitiĝis.
fra: Tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.
epo: Tomo ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Tom a jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne alvenis al Bostono.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore arrivés à Boston.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne estas en la domo.
fra: Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
epo: Tomo kaj Manjo aviadis al Bostono.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam interdisputis, kiam ili estis pli junaj.
fra: Tom et Manon se disputaient toujours quand ils étaient plus jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam kverelis, kiam ili estis pli junaj.
fra: Tom et Manon se sont toujours querellés quand ils étaient plus jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo decidis geedziĝi en oktobro.
fra: Tom et Mary ont décidé de se marier en octobre.
epo: Tomo kaj Manjo devis iri hejmen je la dua kaj duono.
fra: Tom et Manon devaient rentrer chez eux à deux heures et demie.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne povas helpi al ni hodiaŭ.
fra: Tom et Manon ont dit qu'ils ne pouvaient pas nous aider aujourd'hui.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj.
fra: Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
epo: Tomo kaj Manjo estis vere bonaj amikoj.
fra: Tom et Manon étaient vraiment de bons amis.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon faisaient des tartines beurrées.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon faisaient des tartines de beurre.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon firent des tartines beurrées.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon firent des tartines de beurre.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon ont fait des tartines beurrées.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
fra: Tom et Manon ont fait des tartines de beurre.
epo: Tomo kaj Manjo havos bebon.
fra: Tom et Manon auront un bébé.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝas sin en la ĝardeno.
fra: Tom et Marie se cachent dans le jardin.
epo: Tomo kaj Manjo nun spektas filmon.
fra: Tom et Manon regardent actuellement un film.
epo: Tomo kaj Manjo scias, ke Johano faris tion.
fra: Tom et Manon savent que Jean l'a fait.
epo: Tomo kaj Manjo trinkis.
fra: Tom et Marie ont bu.
epo: Tomo kaj Maria faras neĝulon ekstere.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
epo: Tomo kaj Maria ŝtele kaj silente eliĝis el la ĉambro.
fra: Tomo et Maria se retirèrent comme des voleurs silencieusement de la chambre.
epo: Tomo kaj mi ofte luktis.
fra: Tom et moi nous sommes souvent battus.
epo: Tomo kapablas paroli france multe pli bone ol mi.
fra: Tom peut parler le français bien mieux que moi.
epo: Tomo, kial vi faris tion?
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
epo: Tomo, kion vi umas ĉi tie? "Nu, kaj vi? Kio venigis vin ĉi tien?"
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
epo: Tomo kisas sian patrinon.
fra: Tom embrasse sa mère.
epo: Tomo komprenas vin nun.
fra: Tom te comprend maintenant.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada ciklo.
fra: Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
epo: Tomo koncentris sin sur sian laboron.
fra: Tom se concentra sur son travail.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.
fra: Tom a avoué avoir volé l'argent de Marie.
epo: Tomo konfirmas esti vidinta neniun.
fra: Tom confirme qu'il n'a vu personne.
epo: Tomo konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Tom a pris Marie pour ma sœur.
epo: Tomo kredas je la ekzisto de Dio.
fra: Tom croit en l'existence de Dieu.
epo: Tomo kredis ĝin.
fra: Tom l'a cru.
epo: Tomo kreskis en Danio.
fra: Tom a grandi au Danemark.
epo: Tomo krome volis ekscii, kion mi opinias pri la politikistoj.
fra: Tom voulait en plus savoir ce que je pensais des politiciens.
epo: Tomo kuras.
fra: Tom court.
epo: Tomo kutime venas akurate.
fra: Tom vient habituellement à l'heure.
epo: Tomo laboras plentempe.
fra: Tom travaille à temps plein.
epo: Tomo laboras por granda financa institucio.
fra: Tom travaille pour une grande institution financière.
epo: Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
fra: Tom a laissé ses enfants à la maison.
epo: Tomo legas multajn librojn.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
epo: Tomo lernis la francan lingvon ne en lernejo, sed de siaj gepatroj.
fra: Ce n'est pas à l'école que Tom a appris la langue française, c'est de ses parents.
epo: Tomo lernis la francan lingvon ne en lernejo, sed de siaj gepatroj.
fra: Tom a appris le français non pas à l'école, mais avec ses parents.
epo: Tomo loĝas jam tri jarojn eksterlande.
fra: Tom vit depuis déjà trois ans à l'étranger.
epo: Tomo ludas per videoludoj dum sinsekvaj horoj.
fra: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
epo: Tomo malamas homojn.
fra: Tom déteste les gens.
epo: Tomo maldikiĝis.
fra: Tom a perdu de l'embonpoint.
epo: Tomo malfermis la pordon de la aŭto por enaŭtiĝi.
fra: Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
epo: Tomo malgrasiĝis.
fra: Tom a perdu de la graisse.
epo: Tomo malofte faras sian laboron antaŭ la vespermanĝo.
fra: Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.
epo: Tomo malŝatas legomojn.
fra: Tom déteste les légumes.
epo: Tomo maltenis la manon de Manjo.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
epo: Tomo manĝas ĉiutage en la manĝejo.
fra: Thomas mange tous les jours à la cantine.
epo: Tomo manĝas frambojn.
fra: Tom mange des framboises.
epo: Tomo manĝas tre rapide.
fra: Tom mange très vite.
epo: Tomo mendis glason da vino.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
epo: Tomo mensogis al mi, ĉu ne?
fra: Tom t'a menti, n'est-ce pas ?
epo: Tomo metis la pecojn en la skatolon.
fra: Tom a mis les pièces dans la boîte.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
fra: Thomas a montré son album-photo à Manon.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
fra: Thomas montrait son album-photo à Manon.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
fra: Thomas montra son album photo à Manon.
epo: Tomo mortis en trafikakcidento.
fra: Thomas est mort dans un accident de la route.
epo: Tomo mortis siahejme.
fra: Tom est mort chez lui.
epo: Tomo multe drinkis.
fra: Tom a beaucoup bu.
epo: Tomo multe ŝvitas.
fra: Tom transpire beaucoup.
epo: Tomo naskiĝis ne en Bostono, sed en Ĉikago.
fra: Ce n'est pas à Boston que Tom est né, mais à Chicago.
epo: Tomo naskiĝis ne en Bostono, sed en Ĉikago.
fra: Tom n'est pas né à Boston, mais à Chicago.
epo: Tomo ne akceptis la inviton de Manjo.
fra: Tom n'accepta pas l'invitation de Mary.
epo: Tomo ne aspektis tiel feliĉa, kiel Manjo.
fra: Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne bezonas tion.
fra: Tom n'en a pas besoin.
epo: Tomo ne bezonis mortigi sin.
fra: Tom n'avait pas besoin de se suicider.
epo: Tomo ne certas esti preta iri sur la scenejon.
fra: Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
epo: Tomo ne ĉiam komprenas, kio okazas.
fra: Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
epo: Tomo ne devintus diri tion al mi.
fra: Tom n'aurait pas du me le dire.
epo: Tomo ne diris al Manjo sian sekreton.
fra: Tom n'a pas dit à Marie son secret.
epo: Tomo ne estas drogvendisto.
fra: Tom n'est pas un trafiquant de drogue.
epo: Tomo ne estas kato.
fra: Tom n'est pas un chat.
epo: Tomo ne estas tiom maljuna, kiom vi.
fra: Tom n'est pas aussi vieux que toi.
epo: Tomo ne estas ulo vere simpatia.
fra: Tom n'est pas un gars très sympathique.
epo: Tomo ne estas virkato.
fra: Tom n'est pas un matou.
epo: Tomo ne faris, kion oni petis de li.
fra: Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
epo: Tomo ne havas televidilon.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
epo: Tomo ne havis la tempon festi sian venkon, ĉar jam atendis nova celo.
fra: Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
epo: Tomo ne kredas tion, kion li diras.
fra: Tom ne croit pas ce qu'il dit.
epo: Tomo ne kroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Tomo ne kuraĝis malobei Manjon.
fra: Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne meritas tion.
fra: Tom ne mérite pas cela.
epo: Tomo ne naskiĝis en Bostono. Li naskiĝis en Ĉikago.
fra: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
epo: Tomo neniam bone lernis la francan.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
epo: Tomo neniam embarasiĝas.
fra: Tom n'est jamais dans l'embarras.
epo: Tomo neniam farintus tion.
fra: Tom n'aurait jamais fait ça.
epo: Tomo neniam iris al la lernejo.
fra: Tom n'est jamais allé à l'école.
epo: Tomo neniam rezignis.
fra: Tom ne renonça jamais.
epo: Tomo neniam ricevas ion je Kristnasko.
fra: Tom ne reçoit jamais rien pour Noël.
epo: Tomo nenion aŭdis.
fra: Tom n'a rien entendu.
epo: Tomo ne plu bezonas nian helpon.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
epo: Tomo ne plu estas ĉi tie.
fra: Tom n'est plus ici.
epo: Tomo ne plu povas helpi al ni.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu povas helpi nin.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne povas dormi sen sia pluŝurseto.
fra: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
epo: Tomo ne povas ekdormi sen sia urseto.
fra: Tom ne peut pas s'endormir sans son ourson.
epo: Tomo ne povas esti pli ol tridekjara. Li ŝajnas esti dekokjara.
fra: Tom ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
epo: Tomo ne povis respondi miajn demandojn.
fra: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
epo: Tomo ne restis longtempe.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
epo: Tomo ne ŝatas sin ripeti.
fra: Tom n'aime pas se répéter.
epo: Tomo ne scias multon pri Indonezio.
fra: Tom ne connaît pas grand chose à l'Indonésie.
epo: Tomo ne sciis, ke li damaĝos iun.
fra: Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
epo: Tomo ne tenis la manon de Manjo.
fra: Tom ne tenait pas la main de Manon.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
epo: Tomo ne vidis ŝin.
fra: Tom ne la vit pas.
epo: Tomo ne volas fari ion, kio ofendus Manjon.
fra: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
epo: Tomo ne volis akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
epo: Tomo ne volis fari ateston kontraŭ Manjo.
fra: Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
epo: Tomo ne volis respondi la demandon de Manjo.
fra: Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
epo: Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.
fra: Le paiement que Tom reçut ne le satisfit pas.
epo: Tomon ni aŭdis foriri, sed ne Manjon.
fra: Nous avons entendu Tom partir, mais pas Manon.
epo: Tomo nun malsatas.
fra: À présent, Tom a faim.
epo: Tomo nun malsatas.
fra: Tom a faim, maintenant.
epo: Tomo nun ne trinkas vodkon.
fra: En ce moment, Tom ne boit pas de vodka.
epo: Tomo oferis la damon al mi.
fra: Tom m'a sacrifié la dame.
epo: Tomo ofte siestas post la tagmanĝo.
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
epo: Tomo ofte surhavas ĝinzon kaj ledan jakon.
fra: Tom porte souvent un jean et une veste en cuir.
epo: Tomo pagu, kion li ŝuldas.
fra: Tom devrait payer ce qu'il doit.
epo: Tomo panikiĝis.
fra: Tom s'affolait.
epo: Tomo pardonpetos.
fra: Tom demandera pardon.
epo: Tomo pardonpetos.
fra: Tom présentera ses excuses.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
epo: Tomo parolis al Manjo pri sia imagita amiko.
fra: Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en Bostono kun Manjo.
fra: Tom a passé Noël à Boston avec Marie.
epo: Tomo pentras!
fra: Tom peint !
epo: Tomo perfidis sian landon.
fra: Tom a trahi son pays.
epo: Tomo perfidis sian landon.
fra: Tom trahit son pays.
epo: Tomo petis al Maria balai la ĉambron.
fra: Tom a demandé à Marie de balayer la chambre.
epo: Tomo petis al Maria balai la ĉambron.
fra: Tom demanda à Marie de balayer la pièce.
epo: Tomo petis Manjon helpi lin.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
epo: Tomo plirapidigis la paŝojn.
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo plu asertis pri sia senkulpeco.
fra: Tom a maintenu qu'il était innocent.
epo: Tomo portas la ĉapelon, kiun vi donis al li.
fra: Tom porte le chapeau que tu lui as donné.
epo: Tomo posedas multajn aŭtojn.
fra: Tom possède beaucoup de voitures.
epo: Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
fra: Tom peut être très amusant quand il le veut.
epo: Tomo povas esti tre ridiga, kiam li volas esti tia.
fra: Tom peut être vraiment drôle quand il le veut.
epo: Tomo povas kontakti Manjon per ret-mesaĝo.
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
epo: Tomo povis fari, kion la ceteraj el ni ne povis fari.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
epo: Tomo povus iri prizonen.
fra: Tom pourrait aller en prison.
epo: Tomo premis butonon sur la defora regilo.
fra: Tom a appuyé sur un bouton de la télécommande.
epo: Tomo prenis dudekdolaran bankbileton el sia poŝo.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
epo: Tomo prenis libron de sur la breto.
fra: Tom a pris un livre sur l'étagère.
epo: Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
fra: Tom s'endormit presque aussitôt.
epo: Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
fra: Tom s'est presque immédiatement endormi.
epo: Tomo pretendis, ke li ne scias, kion fari.
fra: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
epo: Tomo prezentis Manjon al sia familio.
fra: Tom a présenté Marie à sa famille.
epo: Tomo probable iris al Bostono.
fra: Tom a probablement été à Boston.
epo: Tomo proponis transirigi al ni la riveron per sia boato.
fra: Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
epo: Tomo provis aspekti trankvilanima.
fra: Tom essaya de paraître calme.
epo: Tomo provis aspekti trankvilanima.
fra: Tom essayait de paraître calme.
epo: Tomo provis forgesi siajn problemojn per drinkado.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
epo: Tomo provis resti silenta.
fra: Tom essaya de rester silencieux.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian ĉagrenon.
fra: Tom essaya en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provos haltigi vin.
fra: Tom essaiera de t'arrêter.
epo: Tomo provos konvinki Manjon ne fari tion.
fra: Tom essaiera de convaincre Manon de ne pas faire ça.
epo: Tomo punis Manjon.
fra: Tom a puni Manon.
epo: Tomo punis Manjon.
fra: Tom punissait Manon.
epo: Tomo punis Manjon.
fra: Tom punit Manon.
epo: Tomo rangaltiĝis kolonelo.
fra: Tom a atteint le grade de colonel.
epo: Tomo rapide forpelis tiun ideon el sia menso.
fra: Thomas écarta rapidement cette idée de son esprit.
epo: Tomo rapide jungis la ĉevalojn.
fra: Tom a rapidement harnaché les chevaux.
epo: Tomo rapide jungis la ĉevalojn.
fra: Tom attela rapidement les chevaux.
epo: Tomo rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Tom s'est précipité au bas des escaliers.
epo: Tom ordinare ne devas labori lundon posttagmeze.
fra: D'ordinaire, Tom n'a pas à travailler le lundi après-midi.
epo: Tomo relative ofte ternas. Li eble havas fojnokataron.
fra: Tom éternue assez souvent. Peut-être a-t-il le rhume des foins ?
epo: Tomo renkontis sian najbarinon surstrate.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
epo: Tomo revenis hejmen por Kristnasko.
fra: Tom est rentré à la maison pour Noël.
epo: Tomo revenis ne sola, sed kun Johano.
fra: Tom revint, non pas seul, mais accompagné de Jean.
epo: Tomo rezignos por ĉi fojo.
fra: Tom va laisser tomber pour cette fois.
epo: Tomo rigardis en la fridujon.
fra: Tom a regardé dans le frigidaire.
epo: Tomo rigardis Manjon naĝi.
fra: Tom regardait nager Marie.
epo: Tomo riglis la pordojn kaj la fenestrojn.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Tomo ŝajnas lacega.
fra: Tom semble épuisé.
epo: Tomo ŝajnas vere feliĉa.
fra: Tom semble véritablement heureux.
epo: Tomo ŝajnis embarasita.
fra: Tom avait l'air embarrassé.
epo: Tomo ŝajnis nervoza.
fra: Tom semblait nerveux.
epo: Tomo salutas vin.
fra: Tom te donne le bonjour.
epo: Tomo salutas vin.
fra: Tom te salue bien.
epo: Tomo salutas vin.
fra: Tom vous donne le bonjour.
epo: Tomo salutas vin.
fra: Tom vous salue bien.
epo: Tomo ŝanĝiĝos.
fra: Tom changera.
epo: Tomo ŝatas kaj viandon, kaj fiŝon.
fra: Tom aime à la fois la viande et le poisson.
epo: Tomo ŝatas poneojn.
fra: Tom aime les poneys.
epo: Tomo ŝatas rakonti nekredeblajn historiojn.
fra: Tom aime raconter des histoires incroyables.
epo: Tomo ŝategas arton.
fra: Tom adore l'art.
epo: Tomo ŝategas arton.
fra: Tom aime l'art.
epo: Tomo ŝatis ĉi tion.
fra: Ceci, Tom l'a apprécié.
epo: Tomo savis siajn donitaĵojn.
fra: Tom a sauvegardé ses données.
epo: Tomo scias, ke mi mensogis al li.
fra: Tom sait que je lui ai menti.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.
fra: Tom savait que Mary était en danger.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.
fra: Tom savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
fra: Tom savait que Mary était professeur.
epo: Tomo scipovis naĝi, kiam li estis tri-jara.
fra: Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
epo: Tomo scivolis, ĉu Manjo opinios, ke la sepa horo matene estas tro frua por malŝtopi botelon da vino.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
fra: Tom a envoyé une carte postale à Marie.
epo: Tomo sentas sin vere pli bone hodiaŭ.
fra: Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
epo: Tomo sentis sian poŝtelefonon vibri.
fra: Tom a senti son téléphone vibrer.
epo: Tomo sentis vertiĝon.
fra: Tom avait des vertiges.
epo: Tomo serĉas ion por doni al Manjo ĉe Kristnasko.
fra: Tom cherche quelque chose à offrir à Marie pour Noël.
epo: Tomo serĉas iun, kiu scipovas la francan.
fra: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
epo: Tomo sidas inter siaj amikoj.
fra: Tom est assis entre ses amis.
epo: Tomo skribantas leteron al Manjo.
fra: Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
epo: Tomo skribas libron pri lia aveto.
fra: Tom écrit un livre sur son papi.
epo: Tomo skribas libron pri lia avo.
fra: Tom écrit un livre sur son grand-père.
epo: Tomo skribas libron pri sia avo.
fra: Tom écrit un livre sur son grand-père.
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
epo: Tomo ŝlosis ĉiujn pordojn.
fra: Tom a fermé toutes les portes à clé.
epo: Tomo ŝlosis ĉiujn pordojn.
fra: Tom a verrouillé toutes les portes.
epo: Tomo soifegus.
fra: Tom mourrait de soif.
epo: Tomo soifis.
fra: Tom avait soif.
epo: Tomo spertas pri pafarmiloj.
fra: Tom s'y connaît en armes à feu.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo, al kiuj ŝi ne povis respondi.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle n'a pas pu répondre.
epo: Tomo ŝtelis la ringon.
fra: Tom a volé l'anneau.
epo: Tomo suferas demencon.
fra: Tom est atteint de démence.
epo: Tomo sukcese plenumis ĝin.
fra: Tom l'a accompli avec succès.
epo: Tomo sukcese plenumis ĝin.
fra: Tom l'a accomplie avec succès.
epo: Tomo sukcesos en tio.
fra: Tom y parviendra.
epo: Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
fra: Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
epo: Tomo surluniĝis.
fra: Tom alunissait.
epo: Tomo tiel facile koleriĝas, ke ĉiuj evitas lin.
fra: Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
epo: Tomo timis, ke oni eble forpelos lin de la lernejo.
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
epo: Tomo torturis prizonulon.
fra: Tom a torturé un prisonnier.
epo: Tomo tradukis la frazon en la germanan.
fra: Tom a traduit la phrase en allemand.
epo: Tomo tre longe pensadis.
fra: Tom réfléchit très longuement.
epo: Tomo trovis monon.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
epo: Tomo tuj obeis.
fra: Tom a aussitôt obéi.
epo: Tomo tuj obeis.
fra: Tom obéit immédiatement.
epo: Tomo venis ĉi tien por peti de ni helpon.
fra: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
epo: Tomo venis tro malfrue.
fra: Tom est venu trop tard.
epo: Tomo venis unua.
fra: C'est Tom qui est venu le premier.
epo: Tomo venis unua.
fra: C'est Tom qui vint en premier.
epo: Tomo vere amas vin!
fra: Tom t'aime vraiment !
epo: Tomo verkas libron pri sia avo.
fra: Tom écrit un livre sur son grand-père.
epo: Tomo verkas novelojn.
fra: Tom écrit des nouvelles.
epo: Tomo verŝajne estis surprizita.
fra: Tom a dû être surpris.
epo: Tomo verŝis al si glasplenon da vino.
fra: Tom se versa une rasade de vin.
epo: Tomo, vidu. La sciuro revenis.
fra: Regarde Tom. L’écureuil est revenu.
epo: Tomo volas, ke mi petu pardonon.
fra: Tom veut que je m'excuse.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
epo: Tomo volas lerni la serban.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
epo: Tomo volas televidi.
fra: Tom veut regarder la télévision.
epo: Tomo volas tute scii pri li.
fra: Tom veut tout savoir sur lui.
epo: Tomo volis iĝi astronaŭto, kiam li estis juna.
fra: Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
epo: Tomo volis interŝanĝi sian sekson kontraŭ tiu de Manjo, sed Manjo volis, ke la ŝia restu neŭtrala.
fra: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
epo: Tomo volis, ke Manjo venu al Bostono por Kristnasko.
fra: Tom voulait que Marie vienne à Boston pour Noël.
epo: Tomo volis respondi.
fra: Tom a voulu répondre.
epo: Tomo volis respondi.
fra: Tom voulait répondre.
epo: Tomo volis respondi.
fra: Tom voulut répondre.
epo: Tomo zorgas pri siaj infanoj.
fra: Thomas s'occupe de ses enfants.
epo: Tomo zorgumis.
fra: Tom était préoccupé.
epo: Tom parolas ankaŭ la francan.
fra: Tom parle aussi le français.
epo: Tom parolas rapide.
fra: Tom parle vite.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Tom préfère le thé au café.
epo: Tom ploras.
fra: Tom pleure.
epo: Tom provis grimpi sur la altan arbon.
fra: Tom essaya de grimper le grand arbre.
epo: Tom rakontis interesan historion al Marie.
fra: Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
epo: Tom rigardas golfludon.
fra: Tom regarde du golf.
epo: Tom ŝajnis konfuzita.
fra: Tom parut confus.
epo: Tom ŝajnis malkvieta pro la testrezultoj pri la angla.
fra: Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
epo: Tom savis mian vivon.
fra: Tom m'a sauvé la vie.
epo: Tom serĉas helpon.
fra: Tom cherche de l'aide.
epo: Tom ŝoforis.
fra: Tom conduisait.
epo: Tom soifos.
fra: Tom aura soif.
epo: Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
epo: Tom transiris la straton.
fra: Tom traversa la rue.
epo: Tom verŝajne estos ĉi tie post dek kvin minutoj.
fra: Tom devrait être ici dans quinze minutes.
epo: Tom volas esti kun Maria.
fra: Tom veut être avec Marie.
epo: Tom volas pli da kafo.
fra: Tom veut davantage de café.
epo: Tondu la paperon duonige.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
epo: Torento rapida kaj forta nin forportis.
fra: Un courant rapide et puissant nous emporta.
epo: Tor estas utila.
fra: Tor est utile.
epo: Traduki lingvojn tre malfacilas.
fra: Traduire les langues est très difficile.
epo: Traduki tiun frazon laŭvorte estis stulta eraro. La signifo estis tute alia.
fra: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
fra: Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).
epo: Trafe aŭ maltrafe.
fra: Au petit bonheur la chance.
epo: Trafite!
fra: Touché !
epo: Traktu la plantojn same afable, kiel vi traktus bebon.
fra: Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
epo: Tra la mondo svarmas stultulaĉoj.
fra: Le monde est rempli de connards.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
epo: Transiru!
fra: Traverse !
epo: Transiru!
fra: Traversez !
epo: Tre antaŭnelonge mi vidis lin.
fra: Je l'ai vu tout récemment.
epo: Tre gravas, ke oni lavu zorgeme siajn manojn, ŝanĝinte la vindotukon de bebo.
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
epo: Tre malmultajn homojn oni invitis por festi la datrevenon de la paro.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
epo: Tri aŭtoj postsekvis la ĉerkoveturilon.
fra: Trois voitures suivaient le corbillard.
epo: Tri bastonpanojn mi petas.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
epo: Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
fra: Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
epo: Trikado estas mia plej ŝatata okupo, kiam mi volas ignori miajn gepatrojn.
fra: Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.
epo: Trinku plian glason!
fra: Prends un autre verre !
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
fra: Il manque encore trois personnes.
epo: Tri semajnoj pasis.
fra: Trois semaines ont passé.
epo: Tro akra fajro estas sen daŭro.
fra: Un feu trop violent ne dure pas.
epo: Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.
fra: Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
epo: Troigo ne bezonatas.
fra: L'exagération n'est pas de mise.
epo: Troigo ne estas bezonata.
fra: L'exagération n'est pas requise.
epo: Troviĝis meze de la teraso liteto el eburo, kovrita per linkaj feloj kun kusenoj el papagaj plumoj.
fra: Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
epo: Trovu la erarojn kaj korektu ilin!
fra: Trouvez les erreurs et corrigez-les !
epo: Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
epo: Tuj kiam homo komencas legi kaj skribi, li tute perdiĝas.
fra: Dès qu'un homme commence à lire et à écrire, il s'égare totalement.
epo: Tuj kiam la laboro estas finita, li iras rekte al la trinkejo.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
epo: Tuj kiam mi disponos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
fra: Dès que j'en dispose, je te le transmets.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la legadon de la libro, mi pruntos ĝin al vi.
fra: Dès que j'ai terminé de lire le livre, je te le prête.
epo: Tuj kiam mi havos la eblon, mi faros viziton.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
epo: Tuj kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
epo: Tuj, oni venu helpi min!
fra: Vite, qu'on me vienne à l'aide !
epo: Tuj post ŝia resaniĝo ni denove ekmarŝis.
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
epo: Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
epo: Turniĝi en radego estas mia ŝatata okupo.
fra: Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
epo: Tuŝu nenion ajn!
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit !
epo: Tuŝu nenion sen peti!
fra: Ne touche à rien sans demander !
epo: Tute eblas bonvivi sen aŭto.
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
epo: Tutegale, mi amas lin.
fra: Toutefois, je l'aime.
epo: Tute ne antaŭvidite.
fra: C'est hors de question.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi opinias.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
epo: Ukrainujo estas lando en Centra kaj Orienta Eŭropo.
fra: L'Ukraine est un pays de l'Europe centrale et orientale.
epo: Ukrainujo estas lando en Centra kaj Orienta Eŭropo.
fra: L'Ukraine est un PECO.
epo: Uloj, ĉu vi bezonas ŝoforon?
fra: Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Ankaŭ ŝvitegemaj homoj rajtas duŝi.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: La dentisto ĝojus pri via vizito.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : le dentiste se réjouirait de ta visite.
epo: Unuafoje mi legas la Biblion.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
epo: Unu amiko malnova pli valoras ol du novaj.
fra: Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.
epo: Unuavide mi ne rekonis lin.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
epo: Unue ĉu vi ne deziras viskion?
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
epo: Unue la enmigrantoj, poste vi. Nia solidareco estas la respondo al la socia kanibalismo.
fra: Pour commencer les émigrés, après c'est votre tour. Notre solidarité est la riposte au cannibalisme social.
epo: Unue lavu al vi la manojn.
fra: Commence par te laver les mains.
epo: Unue lavu al vi la manojn.
fra: Commencez par vous laver les mains.
epo: Unue li estas la eksteredzeca ido de needziĝinta virino.
fra: Pour commencer, il est l'enfant naturel d'une femme non mariée.
epo: Unu el la funkcioj de la genitiva kazo en la rusa estas indiki posedon.
fra: L'une des fonctions du génitif en russe est de désigner la possession.
epo: Unu el la motoroj de la aviadilo ekpaneis.
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
fra: Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
epo: Unu el la plej gravaj artaj monumentoj estas la "Kronikoj de la pasintaj tempoj", plumverkita de nekonata aŭtoro.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
epo: Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
fra: L'un de ces deux-là saisit aussitôt de quoi il retournait.
epo: Unu el vi mensogas.
fra: L'une de vous ment.
epo: Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
epo: Unue parkerigu la formulon.
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
epo: Unue vi legu tiun libron.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
epo: Unu nokton la reĝo deŝiris belegan blankan rozon veluraspektan kaj portis ĝin al la reĝino.
fra: Un soir, le roi cueillit une superbe rose blanche à l'aspect velouté, et l'apporta à la reine.
epo: Unu parolas angle kaj la alia japane.
fra: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
epo: Unu persono, kiu elmontras sian retprivatecon, bruas. Miliono da homoj, kiuj elmontras sian retprivatecon, faras miliardulojn.
fra: Une personne qui expose sa vie privée en ligne fait du bruit. Un million de personnes qui exposent leur vie privée en ligne font des milliardaires.
epo: Unu rulaĵon de kolorfilmo, mi petas.
fra: Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
epo: Unu tablojdo entenas kvincent miligramojn da paracetamolo.
fra: 1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
epo: Unu vivas en Fukuoka, kaj la aliaj vivas en Niigata.
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
epo: Urano estas plena de metano.
fra: Uranus est pleine de méthane.
epo: Urĝe alportu al mi ion por trinku!
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
epo: Urĝu vin, somero baldaŭ finiĝos...
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
epo: Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
epo: US en la franca estas mallongigo de "Union Sportive".
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
epo: Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
epo: Usono estis eraro.
fra: Les États-Unis étaient une erreur.
epo: Usono estis eraro.
fra: Les États-Unis furent une erreur.
epo: Uzado de VPN - virtuala privata reto - per via poŝtelefono aldonas plian tavolon de sekureco por protekti vian privatecon interrete.
fra: L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
epo: Uzu ajnan trajnon sur vojo 5.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
epo: Uzu ĝin tiom longe, kiom vi bezonos ĝin.
fra: Sers-t'en tant que tu en as besoin.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
epo: Uzu vian imagipovon.
fra: Fais preuve d'imagination !
epo: Uzu vian imagipovon.
fra: Faites preuve d'imagination !
epo: Valoris la penon provi.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
epo: Varma citrono kun mielo estas bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
fra: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
epo: Varmo dolorigas mian kapon.
fra: La chaleur me fait mal à la tête.
epo: Venecio estas urbo de pasioj: ĝi estas urbo por mielmonatoj aŭ por disiĝoj.
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
epo: Venigu lin tien ĉi, tuj!
fra: Faites-le venir ici, immédiatement !
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
fra: Être ponctuel est un symptôme de vie ennuyeuse.
epo: Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
epo: Venkitoj ne diskutu pri milito.
fra: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
epo: Venontfoje mi gajnos la partion.
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
epo: Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
epo: Venontmonate ni havos novan aŭton.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
epo: Ventas suden.
fra: Le vent souffle vers le sud.
epo: Vento kaj tajdo puŝis la ŝipon al la bordo.
fra: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
epo: Venu al la temo.
fra: Viens-en au fait.
epo: Venu al mi.
fra: Viens vers moi.
epo: Venu baldaŭ viziti min en Panamo.
fra: Passe me voir à Paname un de ces quatre.
epo: Venu ĉi tien.
fra: Viens là.
epo: Venu danci!
fra: Viens danser !
epo: Venu paroli kun mi.
fra: Venez me parler.
epo: Venu por renkonti ĉiujn!
fra: Venez rencontrer tout le monde !
epo: Venu tra ĉi tie. Tio estas pli mallonga.
fra: Viens par ici. C'est plus court.
epo: Venu trinki aperitivon antaŭ la tagmanĝo.
fra: Viens prendre un apéritif avant le dîner.