DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
epo: Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon.
fra: Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
epo: Patrino faras supon denove por la infano.
fra: La mère fait encore la soupe pour l'enfant.
epo: Patrino kaj ŝia malgranda filino rigardas fotoalbumon. La patrino montras sveltan junan viron kaj diras: "Jen via patro. Tiam ni ĵus konatiĝis." Post tio la filino demandas: "Kaj kiu estas la dika maljuna viro kun kalva kapo, kiu nun loĝas ĉe ni?"
fra: Une maman et sa fillette consultent un album-photos. La maman désigne un jeune homme svelte et dit : « C'est ton papa. À cette époque, on venait juste de faire connaissance. » Alors la fillette demanda : « Mais qui est ce vieil homme chauve qui habite chez nous maintenant ? »
epo: Paŭlo adoras ĉokoladon.
fra: Paul adore le chocolat.
epo: Paŭlo donacis al mi globkrajonon.
fra: Paul m'a offert un stylo.
epo: Paŭlo, oni malbonfamigis vin en la lernejo.
fra: Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
epo: Paŭlo vestas sin tre elegante.
fra: Paul s'habille très classe.
epo: Pavo pavas.
fra: Le paon fait la roue.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj de Ĉinio.
fra: L'université de Pékin est l'une des plus célèbres universités de Chine.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj en Ĉinio.
fra: L'université de Pékin est l'une des plus célèbres universités de Chine.
epo: Pensu pri tio.
fra: Penses-y.
epo: Penu por perlabori vian vivon.
fra: Travaille dur pour gagner ta vie.
epo: Peonoj iras nur antaŭen.
fra: Les pions avancent seulement.
epo: Per kio ili batis vin?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
epo: Per kio ili frapis vin?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
epo: Per kio ili vin batis?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
epo: Per kio mi nutru mian hundon?
fra: Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
epo: Permesu, ke mi akompanu vin.
fra: Permettez que je vous accompagne.
epo: Permesu, ke mi starigu al vi kelkajn demandojn, mi petas.
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
epo: Perseo vidis siajn infanojn laŭvice kuntrenitaj malantaŭ la ĉaro de la venkinto.
fra: Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
epo: Persistu, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
fra: Accroche-toi et tu auras ton examen.
epo: Peter O'Toole estas mia plej ŝatata aktoro.
fra: Peter O'Toole est mon acteur favori.
epo: Peter O'Toole estas mia preferata aktoro.
fra: Peter O'Toole est mon acteur préféré.
epo: Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
fra: Folâtre, fais la noce, mais par la suite ne t'en prends pas au sort.
epo: Petro kaj mi ofte iras al la kinejo.
fra: Pierre et moi allons souvent au cinéma.
epo: Petu Tomon fari tion.
fra: Demande à Tom de le faire.
epo: Petu Tomon fari tion.
fra: Demandez à Tom de le faire.
epo: Pharamp deziras al vi ĉiuj ĝojan Kristnaskon kaj ke 2015 iĝu harmoniplena jaro.
fra: Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
epo: Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.
fra: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
fra: Le foot est mon jeu préféré.
epo: Plaĉas al mi kortobirdaĵo.
fra: J'aime la viande de volaille.
epo: Plaĉas al mi kortobirdaĵo.
fra: J'aime la volaille.
epo: Plaĉintus al mi, se mi estintus kun ŝi tiam.
fra: J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
epo: Plaĉis al li la sportoj surakvaj, ekzemple kanuado.
fra: Il aimait les sports sur l'eau, par exemple le canotage.
epo: Plaĉu tio al vi aŭ ne.
fra: Que ça te plaise ou non.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
epo: Plejparte la verkistoj malŝategas esti kritikataj.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
epo: Plejparto el la homoj agas, kvazaŭ ili estus solaj en la mondo.
fra: La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
epo: Plejparto el la homoj estas tre pasiigitaj pri io.
fra: La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
fra: Se plaindre ne changera rien.
epo: Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
epo: Plenumu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
epo: Plenumu vian promeson.
fra: Respecte ta promesse.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
epo: Pli bone iomete ĉiutage ol ekscese je karnavala mardo.
fra: Mieux vaut un peu chaque jour que trop à Mardi Gras.
epo: Pli bone mokridi tion.
fra: Mieux vaut en rire.
epo: Pli bone ne faru bruon ĉi tie.
fra: C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
epo: Plilaŭtigu!
fra: Augmentez le son.
epo: Pli malbone eblas ĉiam.
fra: Le pire est toujours possible.
epo: Pli malpli frue la vero ekaperos.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
epo: Pli ol 90 elcentoj de la vizitantoj de retpaĝo venas de la serĉiloj.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
epo: Pli ol cent eminentaj robotikaj fakuloj urĝas la Unuiĝintajn Naciojn por agi tiel, ke ĝi malebligas la disvolviĝon de «mortigaj robotoj».
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
epo: Pli profundigitaj ekzamenoj estas postulataj.
fra: Des examens plus poussés sont requis.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
epo: Pl-malpli frue ni mortas.
fra: Nous mourons tous tôt ou tard.
epo: Plugante, mia patro malkovris dikegan markasitbulon.
fra: En labourant, mon père a découvert une énorme boule de tonnerre.
epo: Pluraj aliaj societoj intencas eniri la nacian merkaton de la porbestaj nutraĵoj.
fra: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
epo: Pluraj estis mortpafitaj dum la milito.
fra: Plusieurs furent tués pendant la guerre.
epo: Pluraj palestinaj bienoj estis konfiskitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.
fra: Plusieurs fermes palestiniennes ont été saisies par les autorités d'occupation.
epo: Plurfoje mi petis vin fari tion.
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo: Plurmiloj da hektaroj de la tropika arbaro estas detruitaj ĉiutage.
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
epo: Plutonio 239 havas duonvivdaŭron 24100-jaran.
fra: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.
epo: Pluvas de preskaŭ unu semajno.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
epo: Pluvis senĉese dum tagoj.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
epo: Pluvo subite ekfalis.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
epo: Poemojn oni redaktas preskaŭ kiel oni fabrikas pafilegojn: oni uzas vakuon, kaj oni aldonas ion ĉirkaŭ ĝin.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
epo: Poetoj tiaj, kiaj Milton, estas raraj.
fra: Des poètes, tels que Milton, sont rares.
epo: Politiko kaj religio ne bone akordas.
fra: Politique et religion ne font pas bon ménage.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por hebreoj kaj nehebreoj.
fra: Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por judoj kaj nejudoj.
fra: Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
epo: Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
fra: Pour continuer, appuyez sur n'importe quelle touche.
epo: Por Dio mia, estu afabla kun li.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
epo: Por ekzameni la veron necesas, unu fojon en la vivo, pridubi ĉion tiom, kiom eblas.
fra: Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
epo: Por esti amata, estu aminda!
fra: Pour être aimée, soyez aimable !
epo: Por iuj urbanoj la kamparo estas neeltenebla, ĉar ĝia silento atingas ilian internan malplenon.
fra: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
epo: Por iu, kia mi, verki taglibron estigas tre strangan senton. Ne nur, ĉar mi neniam antaŭe verkis, sed ŝajnas al mi, ke poste nek min, nek aliulon interesos la pensaĵoj de dektrijara lernantino.
fra: C'est une sensation très étrange, pour quelqu'un dans mon genre, d'écrire un journal intime. Non seulement parce que, auparavant, je n'ai jamais écrit, mais il me semble que plus tard, ni moi ni personne d'autre ne s'intéressera aux confidences d'une écolière de treize ans.
epo: Por kiom da tempo ili volas lupreni ĝin?
fra: Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
epo: Por kio vi ludas basbalon?
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
epo: Por kiu okazo?
fra: Pour quelle occasion ?
epo: Por Kristnasko ni dekoraciis nian domon.
fra: Nous avons décoré notre maison pour Noël.
epo: Por la projekto Tatoeba, la frazoj, kiujn mi kontribuas en lingvoj krom la portugala, estas senutilaj, eĉ post korektado de denaskaj parolantoj.
fra: Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.
epo: Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
epo: Por li, ŝi estis perdita por ĉiam.
fra: Pour lui, elle était perdue à jamais.
epo: Por malgrandaj kaj grandaj spacoj estas iam vojaĝi for.
fra: Pour les petits et grands espaces les voyages sont parfois lointains.
epo: Por malstreĉiĝi, spiru malrapide.
fra: Pour te détendre, respire lentement.
epo: Por malstreĉiĝi, spiru malrapide.
fra: Pour vous détendre, respirez lentement.
epo: Por mi ne gravas, ĉu mi venkos, ĉu malvenkos.
fra: Il m'importe peu que je gagne ou perde.
epo: Por multaj homoj Tokipono estas lingvo.
fra: Toki Pona est une langue pour beaucoup de gens.
epo: Por pligravigi la situacion, ektondris.
fra: Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
epo: Por povi traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por pruvi, ke hipotezo estas malĝusta, necesas nur trovi kontraŭekzemplon.
fra: Pour démontrer qu’une hypothèse est fausse, il suffit de trouver un contre-exemple.
epo: Por ŝajni simpatia al germanoj, necesas nur ŝajnigi modestecon.
fra: Pour paraître sympathique aux Allemands, il suffit de feindre l'humilité.
epo: Por Tomo mi aĉetis banĝon por Kristnasko.
fra: J'ai acheté un banjo à Tom pour Noël.
epo: Portugalio situas okcidente de Hispanio.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
epo: Portu tiujn librojn al la bindisto.
fra: Porte ces livres au relieur.
epo: Poste mi eksciis, ke li estas samseksema.
fra: J'ai appris par la suite qu'il était homosexuel.
epo: Poste, velveturante al mezmaro, por sin protekti kontraŭ la rifoj de Scilo kaj Ĥaribdo, li alvenas al Sicilia haveno proksime de Monto Etno.
fra: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
epo: Post kelkaj tagoj, ŝi konsciis, ke al li mankas inteligento.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
fra: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
epo: Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.
fra: Après avoir terminé, je viendrai à vous.
epo: Post kiam ni elspezis la tutan monon, ni komencis serĉi laboron.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
epo: Post la atenco, la sekurecorimedoj estis intensigitaj.
fra: Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
epo: Post la laboro mi multe televidas.
fra: Après le travail, je regarde beaucoup la télévision.
epo: Post la matenmanĝo ni iris promeni.
fra: Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
epo: Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.
fra: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
epo: Post la verbo "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
fra: Après le verbe « aimer », « aider » est le plus beau verbe du monde.
epo: Post la vespermanĝo ni traveturis la urbon per mia aŭto.
fra: Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
epo: Post longa pripensado ni konsentis kun lia propono.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo: Post sepjara foresto mi revenis hejmen.
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
epo: Post televidado mi studas.
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
epo: Post tio, kio okazis, mi estus pensinta, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
fra: C'est possible que Jeanne vienne.
epo: Povas esti, ke li konas la onidiron.
fra: Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
epo: Povas esti, ke mi ne pasos.
fra: Il se peut que je ne passe pas.
epo: Povas esti, ke ŝi ne venos.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas.
epo: Povus esti ĉiu ajn.
fra: Ça pourrait être n'importe qui.
epo: Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
fra: Il se pourrait que le château soit hanté.
epo: Povus esti, ke li dormis tiam.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
epo: Precize dum tiaj momentoj vidiĝas la karaktero de iu persono.
fra: C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
epo: Precize hodiaŭ mi ne vekiĝis kaj mi do pelite eliris el la domo.
fra: Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
epo: Precize tion mi volis diri.
fra: C'est précisément ce que je voulais dire.
epo: Precize tiumomente mi konsciis, ke mi forgesis mian monujon hejme.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
epo: Prefere vi konsultu dentiston.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo: Preferinde estas malhavi kuleron ol malhavi supon.
fra: Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.
epo: Preferinde ni parolu pri biologia diverseco anstataŭ biodiverseco.
fra: Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
fra: Fais la prière mais prépare la farine.
epo: Premi la doloran punkton.
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
epo: Premu la bremsopedalon por lumigi la malantaŭajn aŭtolampojn.
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
epo: Premu lian manon.
fra: Serrez-lui la main.
epo: Prenu du.
fra: Prenez-en deux.
epo: Prenu folion kaj skribu!
fra: Prends une feuille et écris !
epo: Prenu ĝin!
fra: Prends-le !
epo: Prenu la tempon por la promeno.
fra: Prends le temps de te promener.
epo: Prenu la tempon por la promeno.
fra: Prenez le temps de vous promener.
epo: Prenu la trajnon direkte al stacio Montparnasse.
fra: Prenez le train direction Gare Montparnasse.
epo: Prenu la tutan tempon, kiun vi volas!
fra: Prends tout le temps que tu veux !
epo: Prenu neniun riskon!
fra: Ne prenez aucun risque !
epo: Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
epo: Prenu tiun ĉi medikamenton du fojojn tage.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
epo: Prenu trinkaĵon dum vi atendas.
fra: Prenez un verre en attendant.
epo: Prenu unu el la du kartoj.
fra: Prends l'une des deux cartes.
epo: Prenu unu el la du kartoj.
fra: Prends une des deux cartes.
epo: Prenu unu el la du kartoj.
fra: Prenez l'une des deux cartes.
epo: Prenu unu el la du kartoj.
fra: Prenez une des deux cartes.
epo: Preskaŭ ĉiuj venis.
fra: Pratiquement tout le monde est venu.
epo: Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.
fra: Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
epo: Prezidento Obama kredas, ke la regado de ŝtato estas pli respondeca, kiam ĝi estas klare videbla, kaj tiun principon li klopodis konkretigi en sia registaro.
fra: Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
epo: Pri gustoj kaj koloroj!
fra: Les goûts et les couleurs !
epo: Pri kio temas ĉiuj ĉi demandoj?
fra: C'est quoi, toutes ces questions ?
epo: Pri kio temas en tiu eltiraĵo?
fra: De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
epo: Pri la angla li estas pli bona ol mi.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
epo: Primetu la tablon!
fra: Mets la table !
epo: Printempo alportas mildan veteron post la malvarma vintro.
fra: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
epo: Pripensu, kion vi diris al mi.
fra: Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
epo: Pri tio kulpas Manjo.
fra: C'est la faute à Mary.
epo: Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.
fra: À ce sujet, les philosophes ne peuvent que spéculer sur des hypothèses.
epo: Pri tio mi kutimas.
fra: J'en suis familier.
epo: Pri tio mi ne helpas vin.
fra: Je ne t'y aide pas.
epo: Pri tio mi neniam pensis ion ajn.
fra: Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
epo: Pri tio vi scias nenion.
fra: Tu n'en sais rien.
epo: Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".
fra: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
epo: Probable li malsukcesos.
fra: Il est probable qu'il échouera.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
fra: Il va probablement neiger demain.
epo: Pro cirkonstancaro ili konatiĝis.
fra: C’est par un concours de circonstances qu’ils ont fait connaissance.
epo: Pro ĉiuj pruvoj, kiujn ni havas kontraŭ li, li certe iĝos porĉiama prizonulo.
fra: Avec tout ce qu'on a contre lui, il va prendre pour perpète.
epo: Pro estetikaj kialoj multaj junaj homoj biciklas sen kasko.
fra: Pour des raisons esthétiques, beaucoup de jeunes font du vélo sans casque.
epo: Pro kio vi do evitas min?
fra: Pourquoi m'évitez-vous donc ainsi ?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
fra: Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
epo: Pro kio vi plendis ĉe la tribunalo kontraŭ Dan?
fra: Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan?
epo: Pro kio vi ploras?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
epo: Pro kio vi ridetas?
fra: À quoi souriez-vous ?
epo: Prokrastado estas arto.
fra: Remettre à plus tard est un art.
epo: Proksimume, kiom granda estas la komunumo?
fra: Quelle est à peu près la taille de la commune ?
epo: Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.
fra: Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
epo: Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.
fra: Les fils souffrent par la faute des pères.
epo: Pro la misvetero la aviadilan ekflugon oni prokrastis je du horoj.
fra: À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
epo: Pro la nuna interdependa situacio, ĉiu monda ordo, kiu rigardas nacion aŭ homgrupon supera al iu alia, neeviteble malsukcesos. Tial, kio ajn ni opinias, ni ne devas submetiĝi al tio.
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
epo: Pro longa, preskaŭ mortiga atako de hepatito, mi restis enlite dum kvin monatoj.
fra: Après une longue crise aiguë, presque mortelle, d'hépatite, j'ai dû garder le chambre durant cinq mois.
epo: Pro malsano li devis ĉesi instruadi.
fra: Pour cause de maladie, il a dû cesser d'enseigner.
epo: Pro malvarmumo mi ne vizitis lin.
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
fra: Promets-moi que tu seras prudent !
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
fra: Promettez-moi que vous serez prudent !
epo: Pro mia divorco mi perdis miajn amikinojn, kiuj timis, ke ĝi estas kontaĝa.
fra: En divorçant, j'ai perdu mes copines, qui avaient peur que ça ne s'attrape.
epo: Pro pluvo mi ne eliris.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
epo: Proteinoj, grasoj, karbonhidratoj, vitaminoj kaj nukleaj acidoj estas ekzemploj de organikaj substancoj.
fra: Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
epo: Pro tio, ke mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto iĝis tute sulka.
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
epo: Pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
fra: C'est pourquoi je le recommande pour le poste.
epo: Provhezitante li hazarde trovis la ĝustan respondon.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
epo: Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.
fra: Une illusion d'optique faisait que l'on pouvait croire que le deuxième objet était plus grand que le premier.
epo: Provu almenaŭ reveni hejmen sana kaj savita.
fra: Essaie juste de revenir à la maison en un seul morceau.
epo: Provu iujn el ili!
fra: Essayez-en !
epo: Provu la tuberajn heliantojn laŭ la taja kuirmaniero.
fra: Essaie les topinambours façon thaï.
epo: Provu ne esti tiom streĉita.
fra: Essaye de ne pas être si tendu.
epo: Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
epo: Pruvu al mi la ekziston de Tomo.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
epo: Pruvu al mi la ekziston de Tomo.
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
epo: Pruvu ĝin al mi.
fra: Prouve-le-moi !
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Donne-moi la preuve que Tom existe.
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Donnez-moi la preuve que Tom existe.
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Prouve que Tom existe.
epo: Pruvu, ke Tomo ekzistas.
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
epo: Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri.
fra: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
epo: Rajdanto nur portigas sin; li tamen devis surseliĝi.
fra: Le cavalier n’a qu’à se laisser porter ; encore a-t-il dû se mettre en selle.
epo: Rakontu al mi denove tiun historion!
fra: Contez-moi à nouveau cette histoire !
epo: Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
fra: Raconte-moi un peu ton voyage.
epo: Rakontu al mi vian travivaĵon. Mi atente aŭskultas vin.
fra: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
fra: Vite, il est encore temps !
epo: Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
fra: Ces années sont malheureusement vite passées.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
epo: Rapidu, knabinoj.
fra: Pressons, les filles !
epo: Rapidu!
fra: Presse-toi !
epo: Regis silenta momento.
fra: Il se fit un moment de silence.
epo: Registru tiujn vortojn en via cerbo!
fra: Imprime ces mots dans ta mémoire !
epo: Rekte staru!
fra: Tenez-vous droit !
epo: Religio eĉ malprava estas necesa elemento en la vivo de popolo.
fra: La religion, fût-elle fausse, est un élément nécessaire à la vie d'un peuple.
epo: Renesanco estas la bazo de la moderna eŭropa kulturo.
fra: La Renaissance est le fondement de la culture européenne moderne.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis la konferencon.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
epo: Respiru, je Diaĉo!
fra: Respirez, nom de Dieu !
epo: Responsis eksterteruloj.
fra: Les responsables, c'étaient des extraterrestres.
epo: Restas ankoraŭ dek kvin minutoj.
fra: Encore quinze minutes.
epo: Restas ankoraŭ multe da farendaĵoj.
fra: Il reste encore tant à faire.
epo: Restas nur iomete da lakto.
fra: Il reste juste un peu de lait.
epo: Restas nur kvin tagoj ĝis la somerferioj.
fra: Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
epo: Restas unu posteno okupenda.
fra: Il reste un poste à pourvoir.
epo: Resti ĉi tie estas singardomanko.
fra: Ce n'est pas prudent de rester ici.
epo: Restu en kontakto kun mi.
fra: Restez en contact avec moi.
epo: Restu en la aŭto.
fra: Reste dans ta voiture.
epo: Restu, kie vi estas, aliokaze mi mortigos vin!
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
epo: Restu nur kelkajn tagojn en la ĉirkaŭaĵo, kaj tiam vi ŝategos tiun lokon.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
epo: Restu senfidaj!
fra: Restez méfiants !
epo: Restu singarda.
fra: Ne baisse pas la garde.
epo: Reveninta hejmen mi tuj ekdormis.
fra: Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
epo: Revenu morgaŭ!
fra: Reviens demain !
epo: Revenu tuj ĉi tien!
fra: Ramène tes fesses par ici !
epo: Revoku min tuj.
fra: Rappelle-moi de suite !
epo: Rigardante vin, oni kredus, ke tio estas facila.
fra: On dirait que c'est facile, en te regardant.
epo: Rigardu, kion li portas!
fra: Regarde ce qu'il porte !
epo: Rigardu la arbaron!
fra: Regarde la forêt !
epo: Rigardu la elpendaĵon tuj malantaŭ vi.
fra: Regarde l'enseigne juste derrière toi.
epo: Rigardu min kaj faru same.
fra: Regarde-moi et fais de même.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
epo: Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!
fra: Regarde, papa, des chevaux ! Regarde comme ils sont beaux.
epo: Rigardu! Tio estas nifo!
fra: Regarde ! C'est une soucoupe volante !
epo: Rigardu! Tio estas nifo!
fra: Regarde ! C'est un ovni.
epo: Rigardu! Tio estas nifo!
fra: Regardez ! C'est un OVNI !
epo: Rigardu tiun vorton en vortaro.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
epo: Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
epo: Roger misglitis sur la glacio kaj dolirigis sian gambon.
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
epo: Ruĝa robo harmonias al ŝi.
fra: Une robe rouge lui va bien.
epo: Rulseĝulo ne povus trapasi.
fra: Un chaisard ne saurait pas passer.
epo: Sadisto ŝatas kaŭzi ies doloron; masoĥisto ŝatas sperti sian propran.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
epo: Saharo estas granda dezerto.
fra: Le Sahara est un grand désert.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ie renkontis vin.
fra: Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
fra: Il me semble que tu vois tout en noir.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
epo: Ŝajnas, ke iu frapas ĉe la pordo.
fra: On dirait que quelqu'un frappe à la porte.
epo: Ŝajnas, ke la bikinoj estas laŭmodaj ĉi-jare.
fra: Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
epo: Ŝajnas, ke la posedanto de tiu domo estas nun studanta eskterlande.
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
epo: Ŝajnas, ke li mortis pro memsufokiĝo.
fra: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
epo: Ŝajnas, ke mi ankaŭ hodiaŭ malfruas.
fra: Il semble que je sois en retard, aujourd'hui aussi.
epo: Ŝajnas, ke nenio okazis.
fra: Rien ne semble s’être produit.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
epo: Ŝajnas, ke tio ĉi ne estis pentrita de pentristo.
fra: Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
epo: Ŝajne ĉi tiu infano finfine ekdormis.
fra: Cet enfant semble enfin s'être endormi.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
epo: Ŝajne la frazo ne necesigas komentojn.
fra: Il me semble que la phrase se passe de commentaires.
epo: Ŝajne ŝi ne iras en la urbon.
fra: Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
epo: Ŝajne Tomo bezonas iri necesejen.
fra: Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
epo: Ŝako estas la plej ekscita ludo en la mondo.
fra: Les échecs sont le jeu le plus excitant au monde.
epo: Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.
fra: Un échiquier a soixante-quatre cases.
epo: Saltu.
fra: Saute.
epo: Saluton al ĉiuj senescepte!
fra: Bonjour à tous sans exception !
epo: Saluton, ĉu vi estas sinjorino Brown? "Jes, estas mi."
fra: Bonjour, est-ce Madame Brown ? "Oui, C'est Madame Brown."
epo: Saluton, karegulino.
fra: Bonjour, très chère.
epo: Saluton karulino mia!
fra: Bonjour ma chérie !
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Salut ! Comment ça va ?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
fra: Salut, comment vas-tu ?
epo: Saluton. La neĝo rezistas. "Ĉu vere?"
fra: « Salut. La neige tient ! » « Sérieux ? »
epo: Saluton, mi estas Bashir.
fra: Bonjour, je suis Bashir.
epo: Saluton. Mi estas Majk.
fra: Bonjour. Je suis Mike.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
epo: Samfamilianoj ne devus konkuri unuj kontraŭ la aliaj.
fra: Les membres d'une même famille ne devraient pas rivaliser les uns contre les autres.
epo: Samio diris, ke Alaho respondis liajn preĝojn.
fra: Sami a dit qu'Allah avait répondu à ses prières.
epo: Samio edziĝis kun islamanino.
fra: Sami a épousé une musulmane.
epo: Samio estas mia gimnastikinstruisto.
fra: Sami est mon instructeur de gymnastique.
epo: Samio estis drogvendisto.
fra: Sami a été un trafiquant de drogue.
epo: Samio estis drogvendisto.
fra: Sami était un trafiquant de drogue.
epo: Samio freneziĝis.
fra: Sami est devenu fou.
epo: Samio kaj Lanjo estas en la kuirejo.
fra: Sami et Leïla sont dans la cuisine.
epo: Samio sciis nenion pri la Korano.
fra: Sami ne savait rien au sujet du Coran.
epo: Samio veturigis Lajlan al la plantvartejo.
fra: Sami a conduit Leïla à la pépinière.
epo: Samio veturigis Lajlan al la plantvartejo.
fra: Sami conduisait Leïla à la pépinière.
epo: Samio veturigis Lajlan al la plantvartejo.
fra: Sami conduisit Leïla à la pépinière.
epo: Samio volas iom da manĝaĵo.
fra: Sami veut un peu de nourriture.
epo: Samio volas scii ĝin.
fra: Sami veut le savoir.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
fra: Sami a voulu violer Leïla.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
fra: Sami voulait violer Leïla.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
fra: Sami voulut violer Leïla.
epo: Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
epo: Ŝanĝiĝema homamaso!
fra: Foule inconstante !
epo: Sano valoras pli ol oro.
fra: La santé vaut plus que l'or.
epo: Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
epo: Satanismo estas nur inversa kristanismo.
fra: Le satanisme, ce n'est qu'un christianisme à l'envers.
epo: Satanismo estas nur inversa kristanismo.
fra: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
epo: Savu min, tial mi savos vin.
fra: Sauvez-moi et je vous sauverai !
epo: Savu nin, ni mem.
fra: Sauvons-nous, nous-mêmes.
epo: Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
epo: Sciigu min, kiam vi ricevos la pakon.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
epo: Se a = b kaj b = c, tiam a = c.
fra: Si a = b et b = c, alors a = c.
epo: Se almenaŭ mi havus bonan vortaron pri la franca.
fra: Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.
epo: Se almenaŭ mi petintus de vi konsilon!
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
epo: Se almenaŭ mi povus paroli la germanan tiel bone, kiel vi parolas la hispanan!
fra: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
epo: Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
epo: Se almenaŭ ŝi povus vidi vin nun.
fra: Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.
epo: Se aŭdi vin, vi ne ŝajnas tiom fidema.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.
epo: Se aŭton trafas akcidento, tiam ne mankas konsiloj.
fra: Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
epo: Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
fra: Si tout le monde parlait français, il n'y aurait aucune raison pratique d'apprendre une autre langue.
epo: Sed en la historio okazis ekstermadoj, kiuj sukcesis.
fra: Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.
epo: Sed estas malgraŭe strange tiel, kiel ni vivas inter hastemaj homoj.
fra: Mais c'est curieux tout de même comme nous vivons parmi des gens pressés.
epo: Sed la faktoj pravigas min.
fra: Mais les faits me donnent raison.
epo: Sed mi amas vin!
fra: Mais je t'aime !
epo: Sed mi amas vin!
fra: Mais je vous aime !
epo: Sed mi kapablas bone kuiri.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
epo: Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
epo: Sed mi ne havas monon.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
epo: Sed mi ne insultas vin, aĉa katakrezo!
fra: Mais je ne vous insulte pas, espèce de catachrèse !
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
epo: Sed ne tion Tomo diris.
fra: Mais ce n'est pas ce que Tom a dit.
epo: Sed ni komprenas, ke tiu afero interesas vin.
fra: Mais nous comprenons que cette histoire vous intéresse.
epo: Sed preferinde oni restu hejme.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
epo: Sed se virino havas apartan senton por viro, kaj ne klopodas kaŝi ĝin, estas li, kiu malkovru ĝin.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
epo: Sed tio estas mia! Vi pruntis ĝin de mi pasintjare, kaj vi neniam redonis ĝin al mi.
fra: Mais c'est à moi ça ! Tu me l'avais emprunté l'année dernière et tu ne me l'as jamais remis.
epo: Sed vi neniam parolis al mi pri tio!
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
epo: Se en butiko vi rompas ion, vi pagu ĝin.
fra: Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
fra: S'il y a des erreurs, corrige-les.
epo: Se estintus unu plia ŝtupo, ili falintus el la ŝtuparo.
fra: Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
epo: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
epo: Se estus malpli da taksioj, estus malpli da akcidentoj.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
epo: Se Fejsbuko valoras 900 miliardojn da dolaroj kaj vi estas unu el ĝiaj 3 miliardoj da aktivaj uzantoj, tio signifas, ke via retprivateco valoras 300 dolarojn. Ĉu vi ankoraŭ ricevis ĉekon de Fejsbuko pri la valoro de via privateco?
fra: Si Facebook vaut 900 milliards de dollars et que vous êtes l'un de ses 3 milliards d'utilisateurs actifs, cela signifie que votre vie privée en ligne vaut 300 dollars. Avez-vous déjà reçu un chèque de Facebook pour la valeur de votre vie privée?
epo: Se ĝi estas simpla kanzono, mi povas kanti ĝin unuatrafe?
fra: Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
epo: Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
fra: Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne mortintus.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine traverse Paris.
epo: Se Johano telefonos, bonvolu diri al li, ke mi estos reveninta je la sesa.
fra: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
epo: Sekaj folioj flosas ĉe la surfaco de la akvo.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
epo: Seka sablo konservas akvon.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
epo: Se kio ajn okazos, sciigu min pri tio tuj.
fra: S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
epo: Se kredi la rakontojn, neniu estas profeto en sia domo, nek en sia lando.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
epo: Seksumado: infanoj ekas pli frue kaj pli daŭrigas.
fra: Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
epo: Seksumo ne estas trofeo.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
epo: Sekureco ne atingiĝas starigante barilojn, sed malfermante pordegojn.
fra: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
fra: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
epo: Sekve ni parolos al sinjorino Pam Roland.
fra: Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
epo: Sekvinberoj estas sekigitaj vinberoj.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
epo: Sekvis mallonga paŭzo, dum kiu oni aŭdis nur unuopajn flustritajn vortojn.
fra: Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
epo: Sekvu mian fingron, ne movante vian kapon.
fra: Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
epo: Sekvu mian konsilon!
fra: Suivez mon conseil !
epo: Sekvu min, mi konas gemutan ejeton ĉi tie.
fra: Suis-moi, je connais un petit coin sympa par ici.
epo: Se la armila servo estas nekonformigebla kun konscienca konvinko de la devigito militservi, li plenumas senarmilan servon.
fra: Si le service militaire est incompatible avec les convictions de conscience de celui qui y est soumis, il accomplit un service civil.
epo: Se la necesa mono estas disponebla, la fino estas kutime bona.
fra: Ça se termine bien, d'habitude, si on dispose de l'argent nécessaire.
epo: Se la plej progresintoj deziras plibonigi sian anglalingvan nivelon (precipe koncerne la skriban komprenon), pliriĉigi sian vortprovizon estas la plej rapida solvo.
fra: Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.
epo: Se la svisoj eklernus Esperanton nun, la tutlanda lingvoproblemo post unu jaro ne plu ekzistus.
fra: Si les Suisses se mettaient maintenant à apprendre l’espéranto, au bout d’un an, le problème des langues, qui affecte tout le pays, n’existerait plus.
epo: Se la tempo iras kontraŭ vi, tiam iru kun la tempo.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
epo: Se lia pluŝleono ne kuŝas apud li, Tomo ne povas ekdormi.
fra: Si son lion en peluche n'est pas à côté de lui, Tom ne parvient pas à s'endormir.
epo: Se li dirintus al mi la veron, mi nun ne kolerus.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se li kompetentas pri la angla, mi dungos lin.
fra: S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
epo: Se li ne vere volas foriri, li probable ne estas devigata.
fra: S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se mi estus besto, mi estus kato.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al bazopilka teamo.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus tion.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
epo: Se mi havintus pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
epo: Se mi havintus pli multe da tempo, mi leterintus al vi.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
epo: Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
fra: Si je connais le contexte, je comprends le texte.
epo: Se mi malfruus, ne atendu min.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
epo: Se mi obeintus la konsilojn de mia kuracisto, mi eble ne estus en tia sanstato.
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
epo: Se mi povus, mi ornamus ĉiun paĝon de mia libro per la koloroj de dek malsamaj flagoj.
fra: Si je le pouvais, je décorerais chaque page de mon livre avec les couleurs de dix drapeaux différents.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi semos ĉi tiun ŝtoneton, ĉu monto kreskos?
fra: Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
epo: Sen belarto, la krudeco de la realo igus la mondon neeltenebla.
fra: Sans les beaux-arts, la rudesse de la réalité rendrait le monde intolérable.
epo: Senblage kion vi intencas fari?
fra: Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
epo: Senĉarma karaktero estas la manko de karaktero.
fra: Un caractère bien fade est celui de n'en avoir aucun.
epo: Sendu la vian al mi.
fra: Envoyez-moi la vôtre.
epo: Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
epo: Se ni havus flugilojn, ne plu ekzistus aviadiloj.
fra: Si nous avions des ailes, il n'y aurait plus d'avions.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
fra: Fais comme chez toi.
epo: Senvestigu vin!
fra: Défais-toi !
epo: Sen via helpo mi ne sukcesintus.
fra: Sans ton aide, je n'aurais pu y arriver.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
fra: Sans vous, je serais mort.
epo: Sen vi mi mortos. "Mi venos al via e,nterigo."
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
epo: Se oni ekscius, ke la libron verkis nur virino, neniu konsiderus ĝin serioza.
fra: Si l'on découvrait que le livre n'a été écrit que par une femme, personne ne le considérerait comme sérieux.
epo: Se oni varmigas glacion, ĝi degelas.
fra: Si on réchauffe de la glace, ça fond.
epo: Se oni varmigas glacion, ĝi degelas.
fra: Si on réchauffe la glace, elle fond.
epo: Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
epo: Se paroli pri ŝtelisto, ĉu via frato bone fartas?
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
epo: Sepjara li jam faris siajn pafarkon kaj sagojn.
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
epo: Se post la morto ne estas vivo, prefere agu, por ke tiu lasta vere plenumiĝu.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
epo: Se prezentiĝas io ajn, kion vi ne komprenas, vi povas demandi al mi, kiam vi volas.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
epo: Serĉu ĝin, mi petas.
fra: Cherchez-la, je vous prie.
epo: Se Rusio ne respektas la limon de ŝtato, de kiu ĝi estas supozata garantii la integrecon laŭtraktate, kial ĝi respektus la limojn de ĉiuj ŝtatoj, kiuj ĝin ĉirkaŭas? Aŭ eĉ de tiuj, kiuj ĝin ne ĉirkaŭas?
fra: Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?
epo: Ses kaj kvar estas dek.
fra: Six et quatre font dix.
epo: Se tio ne sonas angle, tio ne estas angla lingvo.
fra: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
epo: Se Tomo nur sciintus tion pli frue!
fra: Si seulement Tom avait su cela plus tôt !
epo: Se vi akiras novajn amikojn, ne forgesu la malnovajn.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
epo: Se via kunulo estas tiom zoofiliema, vi povas provi sodomion.
fra: Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.
epo: Se vi alparolos iliajn filinojn, ili ne respondos al vi.
fra: Si tu parles à leurs filles, elles ne te répondront pas.
epo: Se vi aprobas Esperanton, kial ne lerni kaj uzi ĝin?
fra: Si vous approuvez l'espéranto, pourquoi ne pas l'apprendre et l'utiliser ?
epo: Se vi bezonas ion, demandu la ĉambristinon.
fra: Si tu as besoin de quelque chose, demande à la femme de chambre.
epo: Se vi bezonas ion, demandu la ĉambristinon.
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à la femme de chambre.
epo: Se vi bezonos vin, vi povos kontakti min per mia poŝtelefono.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
epo: Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
epo: Se vi devas fari tion, faru ĝin bone.
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
epo: Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.
fra: Si vous dîtes la vérité, tout le monde vous applaudira.
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
epo: Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
fra: Si vous êtes âgé et que vous avez des difficultés pour voir, ne conduisez pas !
epo: Se vi estus pli ambicia, vi povus iri pli malproksimen.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
epo: Se vi faros tion, prefere urĝu vin!
fra: Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
epo: Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
epo: Se vi havas ion utilan por diri, diru ĝin, aŭ tenu vian faŭkegon fermita.
fra: Si tu as quelque chose d'utile à nous dire, fais-le, sinon ferme ta grosse gueule.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.
fra: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
epo: Se vi iras tien, mi iras.
fra: Si vous y allez, j'y vais.
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
fra: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
epo: Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
fra: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi la panon.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
epo: Se vi ne estas kontentigitaj, rezignu!
fra: Si vous n'êtes pas satisfaites, laissez tomber !
epo: Se vi ne faros tion, ni mortigos vin.
fra: Si tu ne le fais pas, nous te tuerons.
epo: Se vi ne faros tion, ni mortigos vin.
fra: Si vous ne faites pas cela, nous vous tuerons.
epo: Se vi ne kontentas, rezignu!
fra: Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !
epo: Se vi ne kontentas, tio ŝanĝas nenion.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
epo: Se vi ne pagas por io, vi ne estas la kliento; vi estas la vendita varo.
fra: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
epo: Se vi ne studas hejme, ne plendu, ke vi ne progresas.
fra: Si vous n'étudiez pas chez vous, ne vous plaignez pas de ne pas progresser.
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.