DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 85% el la akvaj resursoj palestinaj estas sub kontrolo de la okupacio.
fra: 85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.
epo: 95-jaraĝa! Dio savu la reĝinon!
fra: 95 ans ! Dieu sauve la reine !
epo: Aĉa komputilo!
fra: Sacré ordinateur !
epo: Aĉa vetero ne promeniga!
fra: Fichu temps pour une balade !
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
epo: Adiaŭ, kara kompatindulino. Via avĉjo brakumas vin.
fra: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
epo: Adoleskantoj klaŭne vestitaj kaj surhavantaj armilojn estis arestitaj ekstere de liceo en Francio.
fra: Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
epo: Aerobiko estas laŭmoda.
fra: L'aérobic est à la mode.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
fra: Sois gentil envers les aînées.
epo: Afero, kiun mi ĉiam deziris fari, estas verki libron por infanoj.
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
epo: Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
epo: Agrablan frazotagon!
fra: Bonne journée de la phrase !
epo: Agrablis loĝi en la domo.
fra: La maison était agréable à vivre.
epo: Agu kiel eble plej bone!
fra: Faites de votre mieux!
epo: Agu tiamaniere, ke la venonta kunveno okzazu iun tagon, kiam Tomo forestos.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
epo: Ajay malriĉas.
fra: Ajay est pauvre.
epo: Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
epo: Aĵoj kelkfoje ŝanĝiĝas, ke oni ŝanĝiĝu kun ili.
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
epo: A kio tio utilas?
fra: À quoi ça sert ?
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
fra: L'actinium s'évapore à trois mille cent neuf degrés Celsius.
epo: Akvoenergio movas la radon.
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
epo: Alano priskribis sian edzinon kiel impetan knabinon, kiuj parolis rapide, sciis mensogi kaj havis neniun pudorsenton.
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
epo: Al blato en birdokorto nenion ŝparas la sorto.
fra: Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
epo: Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
epo: - Al ĉiu el miaj kvar infanoj mi volas doni po tri pomoj, kiom da pomoj mi devas aĉeti? - Dek du pomojn!
fra: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
epo: Al ĉiuj tiu muziko estas neeltenebla.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
epo: Aldonu ĝin al la listo.
fra: Ajoute ça à la liste.
epo: Aldonu ĝin al la listo.
fra: Ajoutez ça à la liste.
epo: Aldonu la cepon.
fra: Ajoutez l'oignon.
epo: Aldonu la cepon.
fra: Ajoutez l’oignon.
epo: Aldonu lin al la listo.
fra: Ajoute-le à la liste.
epo: Aldonu lin al la listo.
fra: Ajoutez-le à la liste.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
fra: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
epo: Aldonu salon al la gusto.
fra: Ajoutez du sel au goût.
epo: Alĝerio nomiĝas "Ldzayer" en la tamaziĥta.
fra: L'Algérie est appelée « Ldzayer » en tamazight.
epo: Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
fra: Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
epo: Alia mondo eblas.
fra: Un autre monde est possible.
epo: Al Ĵakvo ne mankas muzika talento, male li tre lerte pianas.
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
epo: Al kiu apartenas tiuj ĉi boacoj?
fra: À qui appartiennent ces rennes ?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
fra: À quel parti es-tu affilié ?
epo: Al kiu vi donis vian poŝtelefonon?
fra: À qui as-tu donné ton portable ?
epo: Al kiu vi sendas ĝin?
fra: À qui tu l’envoies ?
epo: Alkoholo, jen la malamiko!
fra: L'alcool, voilà l'ennemi.
epo: Alkonduku lin al mi.
fra: Conduis-le-moi.
epo: Alkutimigi ĉashundon al la bruo de pafilo.
fra: Habituer un chien de chasse au bruit d'une arme à feu.
epo: Al la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
epo: Al la statuo mankas la kapo.
fra: La tête manque à la statue.
epo: Al malfrua gasto respondas ja fasto.
fra: Il ne faut pas arriver après la soupe.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
fra: Mes parents me manquent.
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
fra: Ta façon de te moquer d'elle me déplaît.
epo: Al mi plaĉas esti kun vi.
fra: J'aime me trouver en ta compagnie.
epo: Al mi plaĉas via hararo tia.
fra: J'aime tes cheveux, ainsi.
epo: Al mi plaĉas via nova hararanĝo.
fra: Ta nouvelle coiffure me plaît.
epo: Al mi plaĉas via nova tondofasono.
fra: J'aime bien ta nouvelle coupe de cheveux.
epo: Al mi plaĉas via nova tondofasono.
fra: Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît.
epo: Al multaj eksterlandanoj plaĉas kabuko.
fra: Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.
epo: Alportu akvon per sitelo.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
epo: Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.
fra: Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
epo: Al Tomo mankas lia familio.
fra: Sa famille manque à Tom.
epo: Al Tomo tio sendube estis tre malfacila.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
fra: Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
epo: Alveninte supre de la ŝtuparo, ŝi frapis je la enirpordo 23-a.
fra: Arrivée au sommet de l'escalier, elle frappa à la porte d'entrée numéro 23.
epo: Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
fra: Viendra le temps où vous admettrez que j'ai raison.
epo: Alvenos tago, kiam vi tion pripentos.
fra: Viendra un jour où tu t'en mordras les doigts !
epo: Alvenu kiel eble plej baldaŭ.
fra: Arrivez le plus tôt possible.
epo: Alvoku ilin.
fra: Appelez-les !
epo: Alvoku iun.
fra: Appelle quelqu'un !
epo: Alvoku min je la naŭa matene.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
epo: Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.
fra: Appelle-moi aussitôt que tu l'auras rencontré.
epo: Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
epo: Ambaŭflanke de la valo pli ol trideko da fortresoj superas la riverfluon.
fra: De part et d'autre de la vallée, plus d'une trentaine de forteresses dominent le cours du fleuve.
epo: Ambaŭ fratinoj de Tomo edziniĝis.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
epo: Ambaŭ iris ofendgrimaci ĉiu en sian angulon.
fra: Tous deux allèrent bouder chacun dans son coin.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
fra: Les deux feuilles de papier sont du même format.
epo: Ambaŭ ridis.
fra: Toutes deux rirent.
epo: Amikino proponis al mi ludi en la strato.
fra: Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
epo: Amo donas spriton al stultuloj. Sendube ĝi estas tiu, kiun la amo forprenas de la sprituloj.
fra: L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
epo: Amo ekestis inter ambaŭ.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
epo: Amo igas vin blinda.
fra: L'amour te rend aveugle.
epo: Amo ne estas pasio, ĝi estas malsano.
fra: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
epo: Amo turnas la mondon.
fra: L'amour fait tourner le monde.
epo: Amu ŝin!
fra: Aime-la !
epo: Amu ŝin!
fra: Aimez-la !
epo: Analizinte vian dosieron, ni petas senkulpigon pro la malagrablaĵoj kaŭzitaj al vi.
fra: Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
epo: Andreo miksas blankajn florojn kun la karno en la kaserolo.
fra: André mélange des fleurs blanches à la viande dans la casserole.
epo: Anĝelo pasas.
fra: Un ange passe.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
epo: Anĥizo interpretas la orakolon, kaj konvinkas la Trojanojn, ke temas pri la insulo Kreto, el kiu eliris unu el la unuatempaj fondintoj de Trojo.
fra: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
epo: Ankaŭ al vi.
fra: À toi aussi.
epo: Ankaŭ al vi.
fra: À vous aussi.
epo: Ankaŭ al vi.
fra: Pareillement !
epo: Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
fra: Les filles aussi peuvent jouer au football.
epo: Ankaŭ la klaŭnoj ploras.
fra: Les clowns pleurent aussi.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
epo: Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.
fra: La vertu est aussi un art et ses adeptes se divisent également entre ceux qui l'exercent et les purs amateurs.
epo: Ankaŭ lia edzo sopiris al vartado de la infanoj.
fra: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
epo: Ankaŭ li iros.
fra: Il ira aussi.
epo: Ankaŭ li vizitus Ĉinion.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
epo: Ankaŭ mi estas okupita.
fra: Je suis également occupé.
epo: Ankaŭ mi havas ion por vi.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ tre dormemas.
fra: Moi aussi, aujourd'hui, j'ai grande envie de dormir.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ tre dormemas.
fra: Moi aussi, aujourd'hui, j'ai très envie de dormir.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ ni estas homoj.
fra: Nous aussi sommes des humains.
epo: Ankaŭ por ni eklumos iam la suno.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
fra: Vous n’êtes pas non plus une sainte.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
epo: Ankaŭ vi rajtas iri.
fra: Toi aussi, tu peux y aller.
epo: Ankaŭ vi rajtas iri.
fra: Tu peux y aller, toi aussi.
epo: Ankaŭ vi rajtas iri.
fra: Vous aussi avez le droit d'y aller.
epo: Ankaŭ vi rajtas iri.
fra: Vous avez le droit d'y aller aussi.
epo: Ankoraŭ mankas komo.
fra: Il manque encore une virgule.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
epo: Ankoraŭ ne estas fizika klarigo pri tiu fenomeno.
fra: Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
epo: Anstataŭ rigardi, kion ni manĝas, pli gravas rigardi, kun kiu ni manĝas.
fra: Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
epo: Antaŭe estis leonoj en Irano.
fra: Auparavant, il y avait des lions en Iran.
epo: Antaŭe estis leonoj en Irano.
fra: Avant, il y avait des lions en Irak.
epo: Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
fra: Avant, les prêtres disaient la messe en latin.
epo: Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao metis finan punkton al tio.
fra: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
epo: Antaŭe neĝis ĉiutage vintre.
fra: Avant, il neigeait tous les jours en hiver.
epo: Antaŭe ni ludis en la parko.
fra: Autrefois, nous jouions dans le parc.
epo: Antaŭeniru plu!
fra: Continuez à avancer !
epo: Antaŭe ŝi malamis lin.
fra: Autrefois, elle le détestait.
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
fra: Combien de temps cela fait-il ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi eliris el prizono?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi rigardis la stelojn sur la ĉielo je la lasta fojo?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
epo: Antaŭ mia domo estas librejo.
fra: Devant ma maison il y a une librairie.
epo: Antaŭ nelonge mi rompis kun mia koramiko, kun kiu mi vivis tri jarojn.
fra: Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
epo: Antaŭ niaj okuloj katastrofo estiĝas.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
epo: Antaŭ ol eklerni la araban, Fadilo jam sciis la hebrean.
fra: Avant de commencer à apprendre l'arabe, Fadil connaissait déjà l'hébreu.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
fra: Avant d'aller au lit, j'écoute de la musique.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
fra: Avant d'aller me coucher, j'écoute de la musique.
epo: Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.
fra: Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
fra: Avant de quitter la maison, je vérifiai si je n'avais rien oublié.
epo: Antaŭ ol mi povis peti klarigon, la virino de miaj revoj jam estis for... por ĉiam.
fra: Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie ... pour toujours.
epo: Antaŭ ol rajdi sur ĉevalo, oni kutime surdorsigas al ĝi selon.
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
epo: Apenaŭ li alvenis, tuj li ekmanĝis.
fra: À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
epo: Apenaŭ loĝas baratanoj en Japanio.
fra: Il n'y a pratiquement pas d'Indiens qui habitent au Japon.
epo: Aperis fumo.
fra: De la fumée apparut.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
epo: Apud ĉi tie mi malkovris restoracion, kie haveblas bona manĝo.
fra: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
epo: Apud kio vi metis la ruĝan horloĝon?
fra: À côté de quoi as-tu mis l'horloge rouge ?
epo: Apud kio vi metis la ruĝan horloĝon?
fra: À côté de quoi avez-vous mis l'horloge rouge ?
epo: Araneoj estas ĉarmaj.
fra: Les araignées sont mignonnes.
epo: Armeo de frazpurigantoj surteriĝis sur Tatoeba. Ili ne ripozos antaŭ ol forigi ĉion, kio ne konformas al iliaj mallarĝaj normoj.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
epo: Aro da birdoj flirtis en la blua ĉielo.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
epo: Artefarita inteligento ŝanĝas la mondon.
fra: L'intelligence artificielle change le monde.
epo: Ateismo estas stultaĵo, ĉar mi estas Dio.
fra: L'athéisme, c'est stupide, puisque Dieu, c'est moi.
epo: Atendante la buson, mi spektis akcidenton.
fra: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
epo: Atendu ankoraŭ iomete!
fra: Attendez encore un peu !
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
epo: Atendu, ĝis li revenos!
fra: Attendez qu’il revienne !
epo: Atendu, ĝis li revenos!
fra: Attends qu’il revienne !
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
epo: Atendu iom, ulo!
fra: Minute, papillon !
epo: Atendu, ke via patro revenos siahejmen.
fra: Attends que ton père rentre chez lui.
epo: Atendu, mi aĉetu lian bileton.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
epo: Atendu! Mi faras foton!
fra: Attends ! Je fais une photo !
epo: Atente rigardu!
fra: Regardez attentivement !
epo: Atentu. La planko estas glitiga.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
fra: Attention ! Le sol est humide.
epo: Atentu nun.
fra: Fais attention maintenant.
epo: Atentu nun.
fra: Faites attention maintenant.
epo: Atentu pri la braĝoj, kiuj elkameniĝas!
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
epo: Atentu prioritaton!
fra: Attention à la priorité !
epo: Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!
fra: Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
epo: Atentu, Tomo!
fra: Fais attention, Tom !
epo: Atentu vian konduton.
fra: Fais attention à tes manières.
epo: Atentu vian piedon.
fra: Attention à votre pied.
epo: Atentu vian rapidecon.
fra: Surveille ta vitesse.
epo: Atingi la titolon de granda majstro en ŝako kompareblas al ricevo de nigra zono en ĵudo.
fra: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
epo: Aŭskultu ĉi tiun podkaston.
fra: Écoutez ce podcast.
epo: Aŭskultu! Ili ludas mian plej ŝatatan muzikon.
fra: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
epo: Aŭskultu miajn podkastojn.
fra: Écoutez mes podcasts.
epo: Aŭskultu min, Tomo!
fra: Ecoute-moi, Tom !
epo: Aŭskultu, tio ne interesas min.
fra: Écoute, ça ne m'intéresse pas.
epo: Aŭtoj staras jam ankaŭ sur la trotuaro.
fra: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.
epo: Aŭto krucis la ŝoseon.
fra: Une voiture a coupé la route.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
fra: L'avare et le porc sont bons après la mort.
epo: Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
fra: Le bavardage ne lui plait pas beaucoup, il préfère la lecture.
epo: Bakterioj ne reproduktiĝas en alkoholo.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
epo: Baldaŭ mankos al ni benzino.
fra: Nous serons bientôt à court d'essence.
epo: Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj fiŝetoj.
fra: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
epo: Bananoj estas energidonaj.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
epo: Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
epo: Bedaŭrinde mi ne bone regas la anglan.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
epo: Belaj vortoj devas vendi malbonajn varojn.
fra: Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
epo: Benjamin estis rigardata kiel krimulo.
fra: Benjamin fut pris pour un criminel.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
fra: Les baies sont riches en minéraux comme le potassium.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
fra: Betty a tué sa mère.
epo: Betty stiras rapide.
fra: Betty conduit rapidement.
epo: Betty, tedite de Tomo kaj Manjo, profitis de iu vespero, kiam ili trankvile dormis, por murdi ilin sovaĝe, kaj dissemis ilian fumantan intestaron tra la domo, kun sorĉa rideto surlipe.
fra: Betty, agacée par Tom et Mary, profita d'un soir où ils dormaient tranquillement, pour les assassiner sauvagement, puis répandit leurs entrailles fumantes dans la maison, un sourire maléfique sur les lèvres.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
epo: Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.
fra: Bill se vante de posséder la plus grande voiture du voisinage.
epo: Birdo flugas en la ĉielo.
fra: Il y a un oiseau dans le ciel.
epo: Bizonoj havas grandajn kornojn.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
epo: Blankaj makuloj sur la lango estas unu el la simptomoj de ebla buŝa kancero, ĉefe kaŭzita de fumado. Eĉ se vi eskapas la morton, vi riskas perdi parton aŭ vian tutan langon.
fra: Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
epo: Bleku ĝin laŭte!
fra: Hurle-le !
epo: Blovas vento.
fra: Le vent souffle.
epo: Bob fariĝis moralinstruanto.
fra: Bob devint un donneur de leçons.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
epo: Bob ne akceptis la planon.
fra: Bob n'accepta pas le plan.
epo: Bona demando.
fra: Bonne question.
epo: Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
epo: Bonan someron al vi!
fra: Passe un bon été !
epo: Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
epo: Bonan vesperon!
fra: Bonsoir !
epo: Bonas sidi antaŭ varma kameno.
fra: Bien assis devant un bon feu.
epo: Bona varo, reklam-avaro.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
epo: Bone farita pli valoras ol bone dirita.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
epo: Bone, mi akceptas viajn vortojn!
fra: Bon, j'accepte vos paroles !
epo: Bone miksu la ingrediencojn!
fra: Mélange bien les ingrédients !
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
fra: Bien, commençons notre travail.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
fra: Le bien vient toujours à bout du mal.
epo: Bono kaj malbono estas la du flankoj de monero mem. Kiu posedas povon, tiu decidas pri la flanko kiu ricevas iun surskribon.
fra: Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
epo: Bonŝancon!
fra: Bonne chance !
epo: Bonvenon en nia restoracio!
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
epo: Bonvenon, gesinjoroj!
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
epo: Bonvole alvoku min poste en mia hotelo.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
epo: Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
epo: Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
fra: Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
epo: Bonvole sidigu vin!
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
epo: Bonvole sidigu vin!
fra: Veuillez vous asseoir.
epo: Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
epo: Bonvolu agi prudente.
fra: Veuillez agir avec prudence.
epo: Bonvolu antaŭeniri al la fundo.
fra: Avancez vers le fond, s'il vous plait.
epo: Bonvolu atente sekvi tiujn instrukciojn.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
epo: Bonvolu buki vian zonon je la ekflugo kaj je la alteriĝo.
fra: Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpetojn.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson uzi por iri al la urbo.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Bonvolu diri al Tomo surmeti kostumon.
fra: Veuillez dire à Tom de mettre un costume.
epo: Bonvolu diri ion al neniu!
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
epo: Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
fra: Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi kafon.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi vian numeron.
fra: Merci de me donner votre numéro.
epo: Bonvolu doni ŝancon al Tomo.
fra: S'il te plaît, donne sa chance à Tom.
epo: Bonvolu doni ŝancon al Tomo.
fra: S'il te plaît, laisse une chance à Tom.
epo: Bonvolu doni ŝancon al Tomo.
fra: S'il vous plaît, donnez sa chance à Tom.
epo: Bonvolu doni ŝancon al Tomo.
fra: S'il vous plaît, laissez une chance à Tom.
epo: Bonvolu do viziteti min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
epo: Bonvolu enigi moneron!
fra: Insère une pièce, s'il te plaît !
epo: Bonvolu esti singarda!
fra: S'il vous plaît, soyez prudente !
epo: Bonvolu flari tion.
fra: Sens-moi ça, s'il te plaît.
epo: Bonvolu flari tion.
fra: Veuillez sentir ceci.
epo: Bonvolu ĝin remeti ĝialoken.
fra: Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
epo: Bonvolu kompreni mian pozicion.
fra: Veuillez comprendre ma position.
epo: Bonvolu konfirmi la ricevon.
fra: Merci d'accuser réception.
epo: Bonvolu lasi min rigardi la menuon.
fra: Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lavi al vi la manojn.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malfermi tion.
fra: Ouvrez-le, je vous prie !
epo: Bonvolu meti speceton antaŭ la fermanta citilo.
fra: Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.
epo: Bonvolu ne iri viahejmen.
fra: Ne va pas chez toi, je te prie.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
fra: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
fra: Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
epo: Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
fra: Veuillez noter tout ce que je dis !
epo: Bonvolu pacienci momenteton.
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
fra: Veuillez accrocher votre manteau dans l'antichambre, s'il vous plait.
epo: Bonvolu poste ekspliki ĝin al mi.
fra: S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
fra: Veuillez laisser un message après le bip sonore et je vous répondrai dans les plus brefs délais.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la signalo aŭ metu kelkajn bombonojn en nian leterkeston.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
epo: Bonvolu prefere uzi la ŝovkalibrilon ol vian regulon: ĝi tamen estas pli preciza!
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
fra: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
epo: Bonvolu pripensi antaŭ ol paroli.
fra: Réfléchissez avant de parler s'il vous plaît.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
fra: Essayez aujourd'hui s'il vous plait.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
fra: Répondez à ma question, je vous prie !
epo: Bonvolu retelefoni.
fra: Merci de rappeler.
epo: Bonvolu retelefoni.
fra: Veuillez rappeler.
epo: Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.
fra: Veuillez changer la cartouche d'encre vide dans l'imprimante.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
epo: Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
epo: Bonvolu, sinjorino, sinjoro, kredi je miaj plej afablaj sentoj.
fra: Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu urini en tiun ĉi ujon!
fra: Veuillez uriner dans ce récipient !
epo: Bonvolu uzi francajn citilojn.
fra: Merci de mettre des guillemets français.
epo: Bonvolu veni.
fra: Veuillez venir.
epo: Bonvolu viziti min survoje hejmen.
fra: S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
epo: Bonvolu zorgi mian infanon.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo: Bovinoj manĝas herbon.
fra: Les vaches se nourrissent d'herbe.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
fra: Brad Pitt est un acteur.
epo: Brakumu min.
fra: Serre-moi dans tes bras.
epo: Brazilo estas unu el la landoj de BRIC.
fra: Le Brésil est un des pays du BRIC.
epo: Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
epo: Bremsu!
fra: Freine !
epo: Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
epo: Buku viajn sekurzonojn!
fra: Attachez-vos ceintures !
epo: Buso alvenas.
fra: Un bus arrive.
epo: Buso ekiras je ĉiu horkvarono.
fra: Le bus part tous les quarts d'heure.
epo: Butero estas farita el lakto.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
epo: Butero faratas el lakto.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
epo: Bu Xiangzhi estas unu el la plej talentaj ĉinaj grandmajstroj.
fra: Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.
epo: Ĉagrenas min la fakto, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
epo: Ĉar estis nebulo, estis malfacile dsitingi la siluetojn de la piedmigrantoj.
fra: Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
epo: Ĉar la pordo restis interne ŝlosita, li ne povis eniri la domon.
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
epo: Ĉar la urba vivo ne plaĉis al li, Tomo retransloĝiĝis al la farmo.
fra: Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
epo: Ĉar li ne povas esprimi trafe siajn ideojn, kvankam bonajn, li havas eĉ ne unu ŝancon, ke ili estos akceptitaj.
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
epo: Ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
fra: Parce que je l’aimais, je ne l’ai pas épousée.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
fra: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
epo: Ĉar mi ege malvarmumas, mi iros konsulti kuraciston.
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
epo: Ĉar mi estis tre okupita hieraŭ, mi sentas min tre laca ĉi-matene.
fra: Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
epo: Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
epo: Carole rifuzis. Alie dirite, ŝia respondo estis "ne".
fra: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
epo: Ĉar ŝia talio estas escepte mallarĝa, ni havas bedaŭrinde neniun veston je ŝia grando.
fra: Comme vous avez une taille aussi exceptionnellement étroite, nous n'avons malheureusement aucun vêtement à votre taille.
epo: Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.
fra: Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
fra: Des milliers de gens étaient présents.
epo: Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
epo: Ĉe la lerneja elirejo la drogvendisto ĉiam troviĝas.
fra: À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
epo: Celojn diktas al ni la vivo mem.
fra: La vie même nous dicte les buts.
epo: Cent jaroj da hejtado estas nuligitaj de ŝtormego, kiu faligas arbaron.
fra: Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
epo: Cent jaroj da soleco, romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
fra: « Cent ans de solitude », un roman de Gabriel García Marquez, a été traduit dans plus de 35 langues.
epo: Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
epo: Centra parko estas proksime al mia laborloko.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
epo: Centre de la universitatejo starigitis statuo de la fondinto.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
epo: Ĉerizarboj baldaŭ floros.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
epo: Ĉerizoj havas kernon.
fra: Les cerises ont des noyaux.
epo: Certe li pentos pro kio li faris.
fra: Il se repentira certainement pour ce qu'il a fait.
epo: Certe, ni volas venki.
fra: Bien sûr, nous voulons vaincre.
epo: Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
fra: Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
epo: Certe via koramiko pensis kaj sentis tiam alie ol hodiaŭ.
fra: Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
epo: Certiĝu, ke la kato estos ekstere, kaj ke ĉiuj pordoj estos fermitaj, kiam vi foriros!
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
epo: Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
fra: Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
epo: Certiĝu, ke vi povas fari ĝin.
fra: Assure-toi de pouvoir le faire.
epo: Certu, ke la trinkakvo estas pura.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
epo: Ĉesigi la unuspecian kultivadon de maizo kaj relanĉi plurspecian kultivadon por kontraŭbatali la samigadon de la pejzaĝoj kaj de la grundoj.
fra: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
epo: Ĉesigu vian disputon!
fra: Arrêtez de vous disputer !
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
fra: Cesse d'être aussi charmant !
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
fra: Cesse d'être aussi charmante !
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
fra: Cessez d'être aussi charmant !
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
fra: Cessez d'être aussi charmante !
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Cesse de te conduire en bébé !
epo: Ĉesu konduti kiel bebo!
fra: Cessez de vous conduire comme un bébé !
epo: Ĉesu kvereli pri bagateloj!
fra: Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
epo: Ĉesu ludi.
fra: Arrêtez de jouer.
epo: Ĉesu ludi per via ĉapelo, mi petas.
fra: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
epo: Ĉesu, mi petas!
fra: Arrête, je te prie !
epo: Ĉesu pafadi min per via fotilo.
fra: Arrête de me mitrailler avec ton appareil.
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
fra: Arrête de pleurer comme une fillette !
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
fra: Cessez de pleurer comme une fille !
epo: Ĉesu starigi al vi vanajn demandojn!
fra: Arrête de te poser des questions inutiles !
epo: Ĉesu subteni tiun rasisman kaj koloniisman reĝimon. Vi ja ĉiuj estas homaj estaĵoj kapablaj cerbumi kaj vi havas absolutan rajton restarigi demandojn pri la rasismaj kaj krimaj agadoj de via lando.
fra: Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrête immédiatement !
epo: Ĉe Tatoeba estas bonegaj pensuloj.
fra: Sur Tatoeba, il y a d'excellents penseurs.
epo: Ĉe Tatoeba nur la favoraj opinioj estu esprimitaj. La malfavorajn oni malpermesas.
fra: Sur Tatoeba, on ne doit émettre que des opinions positives. Les opinions négatives sont censurées.
epo: Cetere kion vi scias pri pacienco?
fra: Que sais-tu de la patience, d'abord ?
epo: Ĉevalo estas pli forta ol cervo.
fra: Un cheval est plus fort qu'un cerf.
epo: Charles Lindbergh faris la unuan solflugon trans Atlantikon en 1927.
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
epo: Ĉiam estis postulate, ke la laboro estu tuj farita; ĉiu ŝajnis urĝi sin al ajna celo, neniam haltante: apenaŭ oni finfaris aferon, jam duan oni haste entreprenis, kvazaŭ neniam ĝis tiam oni traktintus pli gravajn aferojn; fininte tiun lastan aferon, oni forgesis ĝin, kaj oni jam urĝis sin al tria, kaj tiu febra aktiveco neniam finiĝis.
fra: On exigeait toujours que la besogne fût vite faite ; chacun avait l’air de se hâter vers un but quelconque sans s’arrêter jamais : à peine en finissait-on avec une affaire que déjà on s’attelait à une autre avec fureur, comme s’il n’y en avait jamais eu de plus grave ; celle-ci terminée, on l’oubliait, et on se jetait sur une troisième et à cette activité fébrile il n’y avait jamais de fin.
epo: Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
epo: Ĉiam prokrasti ĝis morgaŭ, kion oni povis fari la antaŭan tagon.
fra: Toujours remettre à demain ce que l’on pouvait faire la veille.
epo: Ĉiam provu meti viajn pecojn sur la kvadratojn, kie ili povas esti plej efikaj.
fra: Essayez toujours de placer vos pièces sur les cases où elles peuvent être les plus efficaces.
epo: Ĉie estas malpure.
fra: Partout, c'est sale.
epo: Ĉiel ajn estas tro malfrue.
fra: C'est trop tard, de toutes les façons.
epo: Ĉiel ajn mi ne samopinias, kiel vi.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
epo: Ĉie mi sentas min libera virino, dum vi, kie ajn vi estas, eĉ okupante la plej altajn postenojn, estas sklavoj.
fra: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
epo: Ĉi-foje estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
fra: Cette fois-ci, c'est mon ultime chance de voir Tom.
epo: Ĉifoje mi kredas vin prava.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
epo: Ĉi-jare la vintro estas malvarma.
fra: Cette année, l'hiver est froid.
epo: Ĉi-Kristnaske ni iros al miaj gepatroj.
fra: Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
epo: Ĉi matene li eniris en la preĝejon.
fra: Ce matin, il est entré à l'église.
epo: Ĉi-matene li havas multe da poŝtaĵoj.
fra: Ce matin il a beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
fra: Ce matin, il pleuvait quand j'ai pris l'autobus.
epo: Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
epo: Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.
fra: Le cynique est une canaille dont la perception déficiente voit les choses telles qu'elles sont et non telles qu'elles devraient être.
epo: Ĉinio efektivigis entute kvardek ses nukleajn testojn en ujgura regiono.
fra: La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
epo: Ĉio bonas, ĉio glatas, ĉio iras kiel eble plej glate.
fra: Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
epo: Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
fra: Tout ça n'est qu'un effet de manche.
epo: Ĉio ĉi stresigas min.
fra: Tout cela me stresse.
epo: Ĉio disvolviĝas laŭ la planita tempo.
fra: Tout se déroule selon l'horaire prévu.
epo: Ĉio estas vino.
fra: Tout est vin.
epo: Ĉio finfine ĉiam solviĝas.
fra: Tout finit toujours par s'arranger.
epo: Ĉio forvendita!
fra: Tout est vendu.
epo: Ĉio havas siajn limojn.
fra: Tout a ses limites.
epo: Ĉio havas sian sonon.
fra: Tout a un timbre.
epo: Ĉio iros bone hodiaŭ.
fra: Tout ira bien aujourd'hui.
epo: Ĉio, kio bone finiĝas, estas en ordo.
fra: Tout est bien qui finit bien.
epo: Ĉio, kio estis, ne plu estas; ĉio, kio estos, ankoraŭ ne estas.
fra: Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
epo: Ĉio, kion mi plenumis, estas la rezulto de streĉa laboro. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al mi, fontas el malbonŝanco. Ĉiuj aferoj, kiujn vi plenumas, estas la rezulto de bonŝanco. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al vi, fontas el via manko de profesia konscienco.
fra: Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas koncentriĝo.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
epo: Ĉio kvietas sur la okcidenta fronto.
fra: Tout est calme sur le front ouest.
epo: Ĉio malfortiĝos iam! Mia imperio, mia pompo, mia reputacio!
fra: Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !
epo: Ĉio ne estis tiom malbona.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
epo: Ĉio okazis subite.
fra: Tout est arrivé d'un coup.
epo: Ĉiosciulojn ĉiuj ne povas toleri.
fra: Tout le monde ne supporte pas les « je-sais-tout ».
epo: Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
fra: Tout ça n'augure rien de bon.
epo: Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.
fra: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
epo: Ĉi-somere mi iris ferii en Skotlando.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
epo: Ĉi tie ĉiuj krom vi faris tion.
fra: Ici, tout le monde l'a fait, sauf toi.
epo: Ĉi tie ĉiuj krom vi faris tion.
fra: Ici, tout le monde sauf toi l'a fait.
epo: Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
epo: Ĉi tie estas nenio.
fra: Il n’y a rien ici.
epo: Ĉi tie estas neniu arbo.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
epo: Ĉi tie estas varme, vi povus demeti vian mantelon.
fra: Il fait chaud ici, vous pourriez ôter votre cape.
epo: Ĉi tie fumi estas malpermesate.
fra: Il est interdit de fumer ici.
epo: Ĉi tie mi vidis ŝin.
fra: C'est ici que je l'ai vue.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
fra: Nous sommes en sécurité, ici.
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
fra: On cultive ici des fruits.
epo: Ĉi tio estas, antaŭ ĉio, la lando de la palestinantoj kaj de ĉiuj, kiuj volas pace vivi kun ili.
fra: Ceci est, avant tout, le pays des Palestiniens et de tous les gens qui voudraient vivre en paix avec eux.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
epo: Ĉi tio ne estas trairejo.
fra: Ceci n'est pas un lieu de passage.
epo: Ĉi tion Tomo ŝatis.
fra: Ceci, Tom l'a apprécié.
epo: Ĉi tiu angla kurso postulas multan penon.
fra: Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
epo: Ĉi tiu duonjaro gravas.
fra: Ce semestre est important.
epo: Ĉi tiu estas la dua fojo, ke mi alvenis al Ĉinio memstare.
fra: C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
epo: Ĉi tiu estas publika lernejo.
fra: Celle-ci est une école publique.
epo: Ĉi tiu estas via ununura ŝanco.
fra: Ceci est votre seule et unique chance.
epo: Ĉi tiu filmo estas vidinda.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
epo: Ĉi tiu frazo neniam estos tradukita.
fra: Cette phrase ne sera jamais traduite.
epo: Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj ruĝa.
fra: Ce verre-ci est transparent et rouge.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
epo: Ĉi tiu infano estas svelta.
fra: Cet enfant est svelte.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
epo: Ĉi tiuj estas gravaj aferoj.
fra: Celles-ci sont des affaires d'importance.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj, kiuj vidis la eksplodon.
fra: Ce sont les personnes qui ont assisté à l'explosion.
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
fra: Ces problèmes doivent être traités avec attention.
epo: Ĉi tiuj tradukoj proksimas al la originala teksto.
fra: Ces traductions sont proches du texte original.
epo: Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
fra: Cette jupe coûte 200 dollars.
epo: Ĉi tiu komputilo estas potenca, efika kaj facile uzebla.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
epo: Ĉi tiu kuriero ne povas esti sur nigra ĉelo.
fra: Ce fou ne peut pas se trouver sur une case noire.
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
epo: Ĉi tiu ringo estas multekosta. Montru al mi iujn malmultekostajn.
fra: Cette bague est très chère. Montrez-m'en de bon marché.
epo: Ĉi tiu semestro gravas.
fra: Ce semestre est important.
epo: Ĉi tiu teksto estas provlegita de nia kutima provleganto. Por certigi bonan kvaliton, ni ankaŭ uzis literumilon kaj gramatikan kontrolilon.
fra: Ce texte est relu par notre relecteur régulier. Pour garantir une bonne qualité, nous avons également utilisé un correcteur orthographique et un correcteur grammatical.
epo: Ĉi tiu verko jam de longe fascinis min ne nur pro sia enhavo, sed ankaŭ pro la beleco, kvazaŭ ĝi estus poemo en prozo.
fra: Cette œuvre m'a, depuis longtemps déjà, fasciné, non seulement pour son contenu, mais également pour sa beauté, comme s'il s'agissait d'un poème en prose.
epo: Ĉi tiu virino estas instruisto.
fra: Cette femme est enseignante.
epo: Citronoj estas acidaj.
fra: Les citrons sont acides.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
fra: Toutes les horreurs trouvent leur adorateur.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
epo: Ĉiu elektu kaj parkerigu almenaŭ unu poemon.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
epo: Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri mia infanaĝo.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
epo: Ĉiu ĝemas.
fra: Chacun gémit.
epo: Ĉiu havas sian vermon.
fra: Tout un chacun a ses travers.
epo: Ĉiu infano povas respondi tion.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
fra: Tout le monde s'amuse.
epo: Ĉiuj aliaj ridis.
fra: Tous les autres ont ri.
epo: Ĉiuj amuziĝas.
fra: Tout le monde s'amuse.
epo: Ĉiuj anoj de la familio kontraŭ nia domo havas nekredeble fortan karakteron.
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
epo: Ĉiuj bestoj krom la homo scias, ke la ĉefa aktivaĵo en la vivo estas profiti de ĝi.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
epo: Ĉiuj bieroj sur ĉi tiu paĝo estas produktitaj en Japanio.
fra: Toutes les bières sur cette page sont produites au Japon.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tiel malamikaj.
fra: Tous ici sont si hostiles.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tiel malamikaj.
fra: Tout le monde ici est si hostile !
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tre malamikaj.
fra: Tous ici sont très hostiles.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas tre malamikaj.
fra: Tout le monde ici est très hostile.
epo: Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
epo: Ĉiuj donacis sufiĉe da nutraĵo kaj vestaĵoj.
fra: Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
epo: Ĉiuj estas suspektataj.
fra: Tout le monde est suspect.
epo: Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.
fra: Tout le monde était tranquille dans la chambre.
epo: Ĉiuj estis vunditaj.
fra: Tout le monde a été blessé.
epo: Ĉiuj estos lacaj.
fra: Tout le monde va être fatigué.
epo: Ĉiuj havas bonajn kaj malbonajn flankojn.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
epo: Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al egala jura protekto. Ĉiuj rajtas ricevi egalan protekton kontraŭ kia ajn diskriminacio, kiu kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ kia ajn instigo al tia diskriminacio.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi, et ont le droit sans discrimination à une égale protection de la loi. Tous ont le droit d'avoir une égale protection contre n'importe quelle discrimination qui s'oppose à cette Déclaration, et contre n'importe quelle incitation à une telle discrimination.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas admiri kaj imiti iun.
fra: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
fra: Toutes les personnes que je connais savent parler français.
epo: Ĉiuj kontraŭstaris min.
fra: Tout le monde était contre moi.