DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi serĉis novajn amikojn.
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
epo: Vi simple ne povas ne plenumi vian laboron.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
epo: Vi simple staru antaŭ la pordo. Ĝi mem malfermiĝos.
fra: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
epo: Vi ŝirmis vin sub arbo.
fra: Tu t'es abritée sous un arbre.
epo: Vi skribis al Katerina.
fra: Vous avez écrit à Catherine.
epo: Vi starigis kaptilon.
fra: Vous avez tendu un piège.
epo: Vi staris.
fra: Tu étais debout.
epo: Vi ŝtelis mian biciklon, kaj nun mi draŝos al vi la kapon.
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
epo: Vi subtaksas Tomon.
fra: Tu sous-estimes Tom.
epo: Vi subtaksas Tomon.
fra: Vous sous-estimez Tom.
epo: Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
epo: Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
epo: Vi surdigis la najbarojn.
fra: Vous avez assourdi les voisins.
epo: Vi surhavas orelringojn multekostajn.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
epo: Vi surmetas miajn puloverojn.
fra: Tu mets mes pulls.
epo: Vi surtretis la blatojn.
fra: Tu écrabouillais les cafards.
epo: Vi svenis.
fra: Vous vous êtes évanouie.
epo: Vi tagmanĝis.
fra: Tu déjeunais.
epo: Vi tedas min.
fra: Vous m'ennuyez.
epo: Vi tiklas nian scivolemon.
fra: Vous aiguisez notre curiosité.
epo: Vi timas ilin.
fra: Tu les crains.
epo: Vi timas ilin.
fra: Vous les craignez.
epo: Vi timas min.
fra: Tu me crains.
epo: Vi timas min.
fra: Vous me craignez.
epo: Vi timas nin.
fra: Vous avez peur de nous.
epo: Vi timas ŝin.
fra: Tu la crains.
epo: Vi timas ŝin.
fra: Vous la craignez.
epo: Vi tiom similas al panjo.
fra: Tu ressembles tellement à maman.
epo: Vi tiras la atenton al vi.
fra: Vous attirez l'attention sur vous.
epo: Vito estas ŝtelisto de bicikloj.
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
epo: Vi trafis min senaverte.
fra: Vous m'avez pris au dépourvu.
epo: Vi traktis kun fripono.
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
fra: Tu bois du lait, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkas lakton, ĉu ne?
fra: Vous buvez du lait, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkis tason da kafo.
fra: Tu as bu une tasse de café.
epo: Vi trinkos iom da lakto.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
epo: Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Tu eus trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
fra: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
epo: Vi tuj komprenas post longa klarigo!
fra: Tu comprends vite quand on t'explique longtemps !
epo: Vi turmentis al vi la menson.
fra: Vous vous torturiez l'esprit.
epo: Vi turnis la dorson al Tomo.
fra: Tu tournais le dos à Tom.
epo: Vi tute malsekas.
fra: Vous êtes trempés.
epo: Vi tute pravas.
fra: Vous avez parfaitement raison.
epo: Vi uzis tiun tablon.
fra: Vous avez utilisé cette table.
epo: Vi venas de Svedio.
fra: Vous venez de la Suède.
epo: Vi vendos vian domon.
fra: Tu vas vendre ta maison.
epo: Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.
fra: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
epo: Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
fra: Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
epo: Vi vere ektedegas min!
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
epo: Vi vere freneziĝis, kio okazis al vi?
fra: T'as vraiment pété un plomb, qu'est-ce qui t'a pris ?
epo: Vi vere rajtas inviti kiun vi volas.
fra: Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.
epo: Vi vidos, iam vin trafos amo.
fra: Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
epo: Vivi kun malalta pensio estas malfacile por li.
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
epo: Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.
fra: La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
epo: Vi vizitis Londonon.
fra: Vous visitiez Londres.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
epo: Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
epo: Vivo estas morto.
fra: La vie c’est la mort.
epo: Vi volas, ke mi unue purigu al mi la manojn, ĉu ne?
fra: Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
epo: Vivu la Revolucio!
fra: Vive la Révolution !
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
fra: Vis, progresse, mais n'arrête jamais d'apprendre.
epo: Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
epo: Vizitu min post la laboro.
fra: Viens me voir après le travail.
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
fra: Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
epo: Vojcelo neniam estas loko, sed pli precize nova maniero vidi la aferojn.
fra: Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
epo: Voku iun.
fra: Appelle quelqu'un !
epo: Voku min, se pluvos.
fra: Appelle-moi s'il pleut.
epo: Voku nin.
fra: Appelle-nous.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un gaminet.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un maillot.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un teeshirt.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un T-shirt.
epo: Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.
fra: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.
epo: Zorge respondu mian demandon.
fra: Réponds à ma question avec soin.
epo: Zorgu ne kolerigi lin.
fra: Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.
epo: Zorgu pri via sano.
fra: Prenez soin de votre santé.
epo: Zorgu vi mem pri viaj propraj aferoj!
fra: Occupe-toi toi-même de tes propres affaires !
epo: Zsuzsi estas pli juna ol mi je du jaroj.
fra: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.