DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La libro havas vendopunktojn tra Francio, Belgio, franclingva Svislando kaj Kebekio.
fra: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
epo: La lifto ŝajnas difektiĝinta.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
epo: La lineo estas okupata nun. Bonvolu resti en la lineo.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
epo: La lingvo de la portugallingvanoj estas la portugala.
fra: La langue des lusophones est le portugais.
epo: La lingvo estas la animo de popolo.
fra: La langue est l'âme d'un peuple.
epo: La lingvo kiun ili parolas ne estas la franca.
fra: La langue qu'ils parlent n'est pas le français.
epo: La loĝantaroj de Ĉinujo kaj de Hindujo ŝajnigas la aliajn nanaj.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
epo: La loĝantoj ne rajtis eniri en la areon.
fra: Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
epo: La loka registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
epo: La loko ŝanĝiĝis.
fra: L'endroit a changé.
epo: La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo.
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
epo: La longeco de la listo tute ne gravas al mi.
fra: Je me fiche de la longueur de la liste.
epo: La ludo daŭras longe.
fra: Le jeu dure longtemps.
epo: La lumampolo difektiĝis.
fra: L'ampoule a grillé.
epo: La lumoj enŝaltiĝas, kiam vi aplaŭdas.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
epo: La lunarkaj bulkoj de la bakejo je la stratangulo estas bongustaj!
fra: Les croissants de la boulangerie au coin sont délicieux !
epo: La luno blindigas min.
fra: La lune m'aveugle.
epo: La luno brilas en ĉielo.
fra: La lune brille dans le ciel.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
epo: La mafio persekutas min.
fra: J'ai la mafia après moi.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
epo: La malamiko atakis la urbon.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
epo: La malbenoj ĉiam finfine trafas tiun, kiu diraĉis ilin.
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
epo: La malbonajn kandidatojn elektas la civitanoj, kiuj ne iras baloti.
fra: Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.
epo: La malfacilaĵo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
epo: La malgranda estas pli grava ol la granda. Ni povas fari multan bonon en la mondo, se ni estas humilaj.
fra: Le petit est plus important que le grand. Nous pouvons faire beaucoup de bien dans le monde si nous sommes humbles.
epo: La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
fra: Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
epo: La malliberejo estas superloĝata.
fra: La maison d'arrêt est surpeuplée.
epo: La malliberulinoj provis eskapi.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
epo: La mallumo estas kompleta.
fra: L'obscurité est totale.
epo: La malnovaj domoj estis detruitaj por fari lokon por superbazaro.
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
epo: La malnova sistemo funkcias.
fra: L'ancien système fonctionne.
epo: La malpleno, kiun homo lasas post sia morto, perfekte anstataŭas lin.
fra: Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
epo: La malsano devigis lin forlasi la lernejon.
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
epo: La malsanulo spiris malrapide.
fra: La respiration du malade était lente.
epo: La malŝparema filo revenis.
fra: Le fils prodigue est de retour.
epo: La marŝalo kunvokis frumatene la generalojn komisiitajn direkti la operacojn.
fra: Le maréchal convoqua les généraux en charge des opérations au petit matin.
epo: La marshomoj okupis la Teron.
fra: Les Martiens ont occupé la Terre.
epo: La maŝinoj, kiujn ni disponas, estas kontrolitaj ĉiun jaron.
fra: Les machines dont nous disposons sont contrôlées chaque année.
epo: La mastrado de la fajro estis granda paŝo por la prahistoria homo.
fra: La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
epo: La matenmanĝo estas preta.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
epo: La medicinaĵo helpis iomete.
fra: Le médicament a aidé un petit peu.
epo: La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
epo: La medikamento tuj mildigis mian doloron.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagée.
epo: La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
fra: Le régime méditerranéen diminue les risques de maladie cardiaque.
epo: La memsufiĉe ridetanta dungito respondis.
fra: L'employé au sourire suffisant répondit.
epo: La mensogado de kosmopolitoj kompletigas la mensogadon de rasistoj kaj ŝovinistoj.
fra: Les mensonges de personnes cosmopolites complètent les mensonges de racistes et de personnes chauvines.
epo: La mensogo mortigas la amon. Sed sincereco mortigas ĝin eĉ pli.
fra: Le mensonge tue l'amour. Mais la sincérité le tue davantage encore.
epo: La menuo estas grandioza.
fra: Le menu est somptueux.
epo: La mesaĝo pri la morto de lia patro trafis lin, kiel bombo.
fra: La nouvelle de la mort de son père l'a frappé comme une bombe.
epo: La meteologo prognozas neĝon por ĉi-vespero.
fra: Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
epo: La meto de komo tiukaze vere estas lingvoligita kutimo — ligita al la lingvo Esperanto kaj ĝia tradicio.
fra: L'utilisation de la virgule dans ce cas-là est vraiment une habitude liée à la langue - liée à la langue espéranto et à sa tradition.
epo: La metodo estis kruda, sed tre efika.
fra: La méthode était brutale, mais très efficace.
epo: La mezuro estu preciza.
fra: La mesure doit être exacte.
epo: La militservo, laŭdire deviga, estas deviga nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
fra: Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
epo: La ministro planas viziti Meksikon venontsemajne.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
epo: La ministroprezidanto demisiis.
fra: Le premier ministre a démissionné.
epo: La minutoj fariĝis horoj.
fra: Les minutes se sont transformées en heures.
epo: La mitrajla abundeco kompensas la pafan malprecizecon.
fra: L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
epo: La modernaj DNA-analizoj senkulpigis multajn personojn en la alo de la morto en Usono.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
epo: La moderna mondo estas kiel amaso da rapidaj sportaŭtoj, ĉiuj haltigitaj kaj blokitaj en trafikŝtopiĝo.
fra: Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
epo: La modoj rapide ŝanĝiĝas.
fra: Les modes changent rapidement.
epo: La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.
fra: La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
epo: La mondofino ne okazos en 2012.
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
epo: La mondon tiom regas mensogo, ke la homoj unue tendencas fidi neniun.
fra: Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
epo: La mondo tie ekstere timigas min.
fra: Le monde, là, au dehors, me fait peur.
epo: La montaro estas verda.
fra: La montagne est verte.
epo: La morto de la birdoj dolorigas mian koron.
fra: La mort des oiseaux me fait de la peine.
epo: La morto de la reĝo kaŭzis militon.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
epo: La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.
fra: La mort de son fils lui déchira le cœur.
epo: La morto estas la universala kuracilo de la naturo.
fra: La mort est le remède universel de la nature.
epo: La morto estas nedividita parto de la vivo.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
epo: La morto estas neevitebla.
fra: La mort est inévitable.
epo: La moskitoj malaperis.
fra: Les moustiques ont disparu.
epo: La muro longis tri metrojn.
fra: Le mur faisait trois mètres de longueur.
epo: La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.
fra: Le musée rassemble des objets d'exposition en relation avec l'art cinématographique.
epo: La muzikistoj de la karnavala procesio kunvenas antaŭ la baziliko.
fra: Les musiciens du défilé du carnaval convergent vers la basilique.
epo: Lana Turner estis bela blondulino.
fra: Lana Turner était une belle blonde.
epo: La naturo estas bela printempe.
fra: La nature est belle au printemps.
epo: La nebulo blankigis miajn fenestrajn vitrojn kiel kalka solvaĵo.
fra: Le brouillard blanchit mes vitres, comme une décoction de chaux.
epo: La neĝo degelas en printempo.
fra: La neige fond au printemps.
epo: La neĝo glitas sur la tegmento.
fra: La neige glisse sur le toit.
epo: La nekonscio gvidas multajn el niaj ĉiutagaj elektoj.
fra: L'inconscient guide nombre de nos choix quotidiens.
epo: Lango vundas plej profunde.
fra: La langue blesse plus profondément.
epo: La nialanda junularo ne interesiĝas pri politiko.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
epo: La nigra hundo kuris en la herbejo.
fra: Le chien noir a couru dans le pré.
epo: Lanjo havis aidoson.
fra: Leïla avait le sida.
epo: La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
fra: La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
epo: La nokto malvarmetis.
fra: La nuit était fraîche.
epo: La nombro de miaj frazoj en Tokipono estas 7777.
fra: Le nombre de mes phrases en Toki Pona est 7777.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
epo: La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.
fra: Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
epo: La novaĵo pri lia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
epo: La novedzino estis ĉarma, kaj la novedzo belega.
fra: La mariée était jolie et le marié très beau.
epo: La novedzino estis radianta.
fra: La mariée était radieuse.
epo: La novulo seniluziigis nin.
fra: Le nouveau a déçu nos espérances.
epo: La nuboj venas el sudo.
fra: Les nuages arrivent du sud.
epo: La nuna registaro havas multajn problemojn.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
epo: La nura eblo por ni estis toleri ĝin.
fra: La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
epo: La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
epo: La odoro estis malagrabla.
fra: L'odeur était désagréable.
epo: La oficirojn sekvis multenombraj kantistinoj kaj dancistinoj kun orkestro.
fra: Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
epo: La okcidenta vento alportas al ni pluvon.
fra: Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
epo: La okcidentnila viruso disvastiĝas al homoj per kulpikoj.
fra: Le virus du Nil occidental se transmet à l'homme par des piqûres de moustiques.
epo: La okulo estas nature dotita per vidkapablo.
fra: L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
epo: La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
fra: Les yeux de Tom se sont mis à pleurer pendant qu'il coupait les oignons.
epo: La okupaciaj aŭtoritatoj estas rasismaj, kaj uzas barbarajn metodojn por forpeli la aŭtoktonojn el ilia lando.
fra: Les autorités d'occupation sont racistes et emploient des méthodes barbares pour expulser les autochtones de leurs terres.
epo: La okupaciaj fortoj tranĉis ĉiujn kablojn de telekomunikado en tiu regiono.
fra: Les forces d'occupation ont coupé tous les câbles de télécommunication dans cette région.
epo: La onklino veninta de Ameriko estas dika.
fra: La tante d'Amérique est grosse.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
fra: L'oncle de Tom lui a envoyé une carte de Noël.
epo: La oranĝoj en tiu sako putris.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
epo: La orkestro ludas.
fra: L'orchestre joue.
epo: La orkestro ludas mise.
fra: L'orchestre joue faux.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
epo: La paco estu kun vi!
fra: Que la paix soit avec toi !
epo: La pafilo estas reŝargita.
fra: L'arme est rechargée.
epo: La pafilo malŝargiĝis.
fra: Le fusil s'est déchargé.
epo: La pafilo rajpas.
fra: Le fusil est enrayé.
epo: La pakaĵo alvenis antaŭ tri horoj.
fra: Le paquet est arrivé il y a trois heures.
epo: La paketo devus lunde alveni.
fra: Le colis devrait arriver lundi.
epo: La pano en ĝia patrujo valoras ankoraŭ pli bone ol biskvitoj en fremdaj landoj.
fra: Le pain dans sa patrie vaut encore mieux que des biscuits en pays étranger.
epo: La panvendejo situas angule de la strato.
fra: La boulangerie se situe au coin de la rue.
epo: La papago de Tomo fakte parolas nur 30 lingvojn.
fra: Le perroquet de Tom ne parle en fait que trente langues.
epo: La papago de Tomo vere parolas nur 30 lingvojn.
fra: Le perroquet de Tom ne parle vraiment que trente langues.
epo: La papago estas mortinta.
fra: Le perroquet est mort.
epo: La papago mortis.
fra: Le perroquet est mort.
epo: La parolado efektive estis kopio de la antaŭjara.
fra: Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
epo: La paro promenis man-en-mane.
fra: Le couple se promenait main dans la main.
epo: La partio ne estas finita.
fra: La partie n'est pas terminée.
epo: La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
epo: La pasvorto de Tomo estis facile divinebla.
fra: Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
epo: La patrino estas tre teatra.
fra: La mère est très théâtrale.
epo: La patrino lavas la tukon.
fra: La mère lave le linge.
epo: La patrino metis la sukerujon sur la tablon.
fra: La mère a mis sur la table le sucrier.
epo: La patrino nun aĝas sesdek jarojn.
fra: La mère a aujourd'hui soixante ans.
epo: La patro de Manjo, Karlo Vilhelmo, apartenas al la generacio, kiu nenion forĵetas.
fra: Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.
epo: La personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
epo: La pezo de tiuj pomoj estas dukilograma.
fra: Le poids de ces pommes est de deux kilos.
epo: La piedmigrantoj sekvis komplikan vojon tra la montaro.
fra: Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
epo: La plano estis sukceso.
fra: Le plan était un succès.
epo: La plano komenciĝas, unue imunigante tiujn, kiuj estas la plej sendefendaj al severa malsano kaj morto, inkluzive de la loĝantoj de hejmoj por longdaŭra prizorgado kaj la medicinistoj kiuj zorgas pri ili, foraj kaj endanĝerigitaj indiĝenaj komunumoj kaj maljunuloj.
fra: Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
epo: La plano malsukcesis.
fra: Le plan a échoué.
epo: La plej agrablaj virinoj estas tiuj, kiuj scipovas plurajn lingvojn, kaj kiuj ne uzas ilin.
fra: Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
epo: La plej alta temperaturo hieraŭ estis 37°C.
fra: La température maximale d'hier était de 37°C.
epo: La plej bonaj el ĉiuj gepatroj estas tiuj, kiuj ebligas al siaj infanoj elspluati siajn naturajn talentojn.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
epo: La plej bona maniero altrudi ideon al aliuloj estas kredigi al ili, ke ĝi originas de ili.
fra: La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
epo: La plej bona rimedo teni sian promeson estas neniam fari ĝin.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
epo: La plej freneza estos la plej bona.
fra: Le plus fou sera le mieux.
epo: La plej malbonaj timoj de homo loĝas en tio, kion li fervore provas ignori.
fra: Les pires craintes d’un être humain résident dans ce qu’il tente avec ardeur d’ignorer.
epo: La plej multaj meduzaj pikoj ne mortigas.
fra: La plupart des piqûres de méduses ne sont pas mortelles.
epo: La plej multaj meduzaj pikoj ne mortigas.
fra: La plupart des piqûres de méduses ne tuent pas.
epo: La plejparto el la virinoj ŝatas butikumi.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
epo: La plej riĉa ŝparas; la plej malriĉa avaras.
fra: Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
epo: La plej ŝatata kantisto de Tom ĉiam ŝanĝiĝas.
fra: Le chanteur préféré de Tom change toujours.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
epo: La plezuro, kiun oni spertas parolante pri si mem, estas malofte dividata.
fra: Le plaisir qu'on éprouve à parler de soi-même est rarement partagé.
epo: La plibonigo de la manĝaĵo plilongigis la vivon.
fra: Le perfectionnement du manger a amené un allongement de la vie.
epo: La plimulto de la homoj trovas skandale, ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: La plimulto rifuzis elekti flankon.
fra: La majorité a refusé de choisir un camp.
epo: La pluvo vipe batas kontraŭ la fenestro.
fra: La pluie fouette contre la fenêtre.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
fra: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
epo: La policisto apartigis la du interbatalantojn.
fra: Le policier sépara les deux combattants.
epo: La policisto estas en la aŭto.
fra: Le policier est dans la voiture.
epo: La policistoj diris al ili "Haltu".
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
epo: La policistoj suspektis, ke estas rilato inter la forlasita aŭto kaj la kadavro trovita tri kilometrojn pli malproksime.
fra: Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
epo: La polico arestis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
epo: La polico estas certa, ke ĝi finfine arestos lin, kien ajn li iros.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
epo: La polico malfermis enketon.
fra: La police a ouvert une enquête.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
fra: Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
epo: La pomoj aspektas bonaj.
fra: Les pommes ont bel aspect.
epo: La pomoj aspektas bonaj.
fra: Les pommes ont l'air bonnes.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
epo: La ponto ne povis rezisti kontraŭ la forto de la potenca fluo kaj disfalis.
fra: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
epo: La popoloj havas la registarojn, kiujn ili meritas.
fra: Les peuples ont les gouvernements qu'ils méritent.
epo: La pordo estas riparata de la seruristo.
fra: La porte est réparée par le serrurier.
epo: La pordo estis ne malfermita.
fra: Ouverte, la porte ne l'était pas.
epo: La pordoj estis fermitaj.
fra: Les portes étaient fermées.
epo: La pordo malfermiĝis kaj Tomo eniris la ĉambron.
fra: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
epo: La pordo ne bone fermiĝas.
fra: La porte a du jeu.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
fra: La porte ne s'ouvre pas. La serrure doit être défectueuse.
epo: La porviraj artikloj vendiĝas je la unua etaĝo.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
epo: La poŝtaĵoj disdoniĝas unufoje en tago.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
epo: La poŝtaj servoj perdis la pakaĵon.
fra: Les services postaux ont perdu le colis.
epo: La poŝtelefono de la lernanto estis konfiskita, post kiam en la leciono ĝi eksonoris.
fra: Le téléphone portable de l'élève fut confisqué après qu'il eut commencé à sonner en classe.
epo: La poŝtmarko defalis de la koverto.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
epo: La praaj astronomoj ne disponis instrumentojn por helpi ilin ekvidi objektojn en la ĉielo.
fra: Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
epo: La preferata filmo de Maria estas "Princino Bride".
fra: Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
epo: La prelegantoj respondis al pluraj demandoj.
fra: Les conférenciers ont répondu à plusieurs questions.
epo: La premio estos atribuita al la plej bona lernanto.
fra: Le prix ira au meilleur élève.
epo: La prezentado estis grava sukceso.
fra: La présentation a été un grand succès.
epo: La prezentado estis grava sukceso.
fra: La présentation fut un franc succès.
epo: La prezidenteco daŭras kvar jarojn.
fra: La présidence dure quatre ans.
epo: La prezidento de Francio vizitis Okinavon.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
epo: La prezidento restis en la lito.
fra: Le Président resta alité.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
fra: Le prix comprend la TVA.
epo: La prezoj atingis dektrijaran kulminon.
fra: Les prix ont atteint un pic de treize ans.
epo: La prezoj restas kiel ili estas.
fra: Les prix restent comme ils sont.
epo: La prezo povas varii de unuobla ĝis duobla laŭ la kvalito, kiun vi volas.
fra: Le prix peut varier du simple au double selon la qualité que vous voulez.
epo: La princidino superŝutis lin per siaj favoroj.
fra: La princesse le couvrit de ses faveurs.
epo: La princino ŝategis kuiri.
fra: La princesse adorait cuisiner.
epo: La problemo estas diskutata de ili.
fra: Le problème est en train d'être discuté par eux.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
fra: Le problème, c'est que tu es trop jeune.
epo: La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
epo: La problemo kun Tatoeba estas, ke oni ne povas nur legi supraĵe. Kaj tio validas kaj por la frazoj, kaj por la komentoj.
fra: Le problème, avec Tatoeba, est qu'on ne peut pas se contenter de lire à moitié. Et ça vaut pour les phrases comme pour les commentaires.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ĉiu pensas pri sia propra personeto.
fra: Le problème, c'est que chacun ne pense qu'à sa petite personne.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke mi ne havas sufiĉan monon.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
fra: Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
epo: La problemo pritraktatos en la venonta kunsido.
fra: Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
epo: La problemo tro pezis al mi.
fra: Le problème était trop pour moi.
epo: La proceduro ne povas esti nuligita.
fra: La procédure ne peut pas être annulée.
epo: La proceduro ne povas esti nuligita.
fra: La procédure ne saurait être annulée.
epo: La profesoro Hiroshi Ishiguro de la universitato de Osako inventis roboton telenoido, kiu povus anstataŭi la poŝtelefonojn en la estonteco.
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
epo: La projekto finfine komenciĝis.
fra: Le projet a enfin commencé.
epo: La projektoj ne estas gravuritaj en marmoro kaj povas esti modifitaj, se tio vere necesas.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
epo: La prokuroro komencis kriminalan proceson.
fra: Le procureur a commencé un procès criminel.
epo: La protagonisto de la nova filmo estas anĝelo.
fra: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
epo: La protektado de la arbaro estas grava defio ĉie en la mondo.
fra: La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.
epo: La provo de la nova motoro okazas hodiaŭ.
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
epo: La pruvo estas lasita al la leganto.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
epo: La publikigo de la teksto estas programita por koincidi kun la naskiĝdato de la profesoro.
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
epo: La publiko ŝajnas enui.
fra: Le public semble s'ennuyer.
epo: La radiatoroj difektiĝis.
fra: Les radiateurs sont endommagés.
epo: La radiatoroj ne funkcias.
fra: Les radiateurs ne fonctionnent pas.
epo: La radikoj de tiu arbo malsupreniras profunde.
fra: Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.
epo: La rajto, kiun vi provas enkonduki, estas ekskludita pro la artikolo sepa de la konstitucio.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
epo: La rakonto estis tre interesa.
fra: L'histoire était très intéressante.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
fra: Cette histoire semble vraie.
epo: La rakonto tremetigis min.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
epo: La raporto diras, ke alia surteriĝejo povus esti preta antaŭ la fino de ĉi tiu jaro.
fra: Le rapport indique qu'un autre terrain d'atterrissage pourrait être prêt avant la fin de cette année.
epo: La rasismaj alĝeriaj aŭtoritatuloj murdis 128 junajn kabilojn, kiuj postulis la instruon de sia lingvo en 2001.
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
epo: La ratoj manĝis la duonon de la pano.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
epo: La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.
fra: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
epo: La reformistoj ribelas.
fra: Les réformistes se rebiffent.
epo: La reganto regas sian landon ekde pli ol 50 jaroj.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
epo: La registaro de tiu lando opresas sian popolon.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
epo: La registaro provizos senrentajn pruntojn al firmaoj, kiuj partoprenas la programon.
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
fra: Les règlements doivent être appliqués.
epo: La religiulo restis genuanta dum horoj.
fra: Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
epo: La respondo al tiu demando malbonas.
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
epo: La restoracio estis malproksima de la stacio.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
epo: La retejoj kolektas informadon pri vi.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
epo: La rezultoj neniom kontentigas.
fra: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
epo: Larĝa mantelo neĝe blanka pendfalis malantaŭ ŝi.
fra: Un large manteau, blanc comme de la neige, retombait derrière elle.
epo: La ribelo estas subpremita.
fra: La rébellion est réprimée.
epo: La RIET-uloj serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ne trovis ĝin ĉi tie sur Tero!
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
epo: La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
fra: Le riz ne contient pas de gluten.
epo: Larmoj estas la sango de la animo.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
epo: La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.
fra: Les Romains sont connus pour leurs aqueducs.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
epo: La sablo estis varma.
fra: Le sable était chaud.
epo: La salon mi petas.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
epo: La ŝancoj estas egalaj.
fra: Les chances sont égales.
epo: La savistoj retrovas la viktimojn.
fra: Les sauveteurs retrouvent les victimes.
epo: La scienca metodo estas la plej bona rimedo, kiun ni havas, por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni.
fra: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
epo: La sciencistoj malkovris novajn medikamentojn. Estas do ĉiam espero por la personoj trafitaj de komato.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
epo: La sciuroj igas min freneza.
fra: Les écureuils me rendent dingue.
epo: La seĝo falante postlasis spuron sur la muro.
fra: Dans sa chute, le siège a laissé une trace au mur.
epo: La seĝo falante postlasis spuron sur la muro.
fra: En tombant, la chaise a laissé une trace sur le mur.
epo: La seĝo falante postlasis spuron sur la muro.
fra: La chaise, en tombant, a laissé une marque sur le mur.
epo: La sekvan semajnfinon ankaŭ pluvos.
fra: Le week-end prochain, il pleuvra aussi.
epo: La serĉpeto ne estas efika.
fra: La requête de recherche n'est pas efficace.
epo: La servistino alportis kiel deserton la faman fromaĝon molan el Turlando kaj Berio, faritan el kaprina lakto.
fra: La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
epo: La servistino laŭvice anoncis ĉiun invititon.
fra: La servante annonçait un à un chaque invité.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
epo: La simpla ideo iri tien malhelpas lin.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La sindikatoj minacintis la registaron per ĝenerala striko.
fra: Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
epo: La sinjorino estas pli ol okdekjara.
fra: La dame a plus de quatre-vingts ans.
epo: La sinsekvo de la nombroj estas senlima.
fra: La suite des nombres est illimitée.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
fra: Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
epo: La ŝipo estis malŝarĝata en Panamo.
fra: Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
epo: La sistemo indikas, ke mi ne disponas la necesajn rajtojn por forigi la dosieron.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
epo: La situacio radikale ŝanĝiĝis.
fra: La situation a radicalement changé.
epo: La sledo pli rapidis, dum ĝi glitis malsupren al la glaciigita deklivo.
fra: La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
fra: Les clés sont sur la table.
epo: La ŝlosilo nenie estis trovebla.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
epo: La slovaka alfabeto konsistas el kvardek ses literoj: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
epo: La societo elspezas multan monon en reklamo.
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
epo: La ŝoforoj ĉiam estu singardaj kontraŭ la akcidentoj.
fra: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
epo: La ŝokaj bildoj de Abou Ghraib celis banaligi la torturon.
fra: Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
epo: La sola homo, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
fra: Le seul homme qui ne puisse vraiment pas vivre sans femmes, c'est le gynécologue.
epo: La sola ideo esti senditaj eksterlanden ĝojigis ilin.
fra: L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
epo: La sola kaj unika periodo, kiam mi estis populara, estis tiu de la kvara klaso.
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
epo: La sola spuro, kiun la polico trovis koncerne Danon, estas kravato sange makulita.
fra: La seule trace que la police a trouvé de Dan est une cravate tachée de sang.
epo: La sola vera scienco estas kono de faktoj.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
epo: La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
fra: Les soldats ont contraint les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
epo: La soldatoj ekpafis.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
epo: La soldatoj estas ĉi tie por prizorgi la sekurecon de la koloniistoj.
fra: Les soldats sont ici pour veiller sur la sécurité des colons.
epo: La soldatoj estis ekipitaj per armiloj.
fra: Les soldats furent équipés d'armes.
epo: La soldatoj mortis.
fra: Les soldats sont morts.
epo: La soldatoj okupantaj antaŭpostenojn estas en konstanta alarmo, pretaj repuŝi la malamikajn atakojn.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
epo: La soldatoj singardeme antaŭeniris al la limo.
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
epo: La someraj ferioj finiĝis.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
epo: La somero ĵus ekis.
fra: L'été a juste commencé.
epo: La sonĝo estas finita.
fra: Le rêve est terminé.
epo: La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
epo: La sorto kondukas tiun, kiu konsentas, kaj trenas tiun, kiu rezistas.
fra: Le destin conduit celui qui consent et tire celui qui résiste.
epo: La spaco forviŝas bruon.
fra: L'espace efface le bruit.
epo: La spertaj soldatoj scias, kiel uzi sian medion kiel armilon.
fra: Les soldats aguerris savent comment utiliser leur environnement comme arme.
epo: La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.
fra: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
epo: La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.
fra: La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
epo: La sportejo situas apud la lernejo.
fra: Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
epo: La spurta ĉampiono estas jamajka.
fra: Le champion du sprint est jamaïcain.
epo: La stacidomo troviĝas tri kilometrojn de ĉi tie.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
epo: Lastatempe estis multe da manifestacioj en la urbo.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
epo: Lastatempe mi legis en la ĵurnalo, ke mankas multege da akvo al la kampoj.
fra: J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
epo: La ŝtelisto aŭ la fripono, kiu amasigis multajn riĉaĵojn danke al siaj misfaroj, havas pli da ŝancoj eskapi la severajn punojn de la leĝo, ol la amatora ŝtelisto.
fra: Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
epo: La ŝtelisto direktis sian pafarmilon al la policoficiro.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
epo: La ŝtelisto eniris tra rompita fenestro.
fra: Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.
epo: La stelulino sidis sur la malantaŭa seĝo de la nigra limuzino.
fra: La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
epo: Lastnokte fulmis kaj tondris.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
epo: La stokoj de la entrepreno estas plej malmultaj.
fra: Les stocks de l'entreprise sont au plus bas.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
fra: La pierre est parfaitement lisse.
epo: La ŝtormo furiozis plene impete.
fra: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
epo: La strandoj de la bordo Lazura estas tre belaj.
fra: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
epo: Lastsemajne mi vizitis lian fratinon.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
epo: Lasttempe mi ofte vidis lin.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
epo: La studentoj ĉeestas kurson pri historio.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
epo: La studentoj konstatis tiam, ke la instruisto faras demonstradon de la scienca eksperimento.
fra: Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
epo: La studentoj ne povis respondi.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
epo: La studentoj parolas pri lingvo kaj kulturo.
fra: Les étudiants parlent de langue et de culture.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo: La submarŝipo resupreniris marsufacen.
fra: Le sous-marin est remonté à la surface.
epo: Lasu ilin dormi.
fra: Laissez-les dormir.
epo: La sukceso de Barbara estas ekster dubo.
fra: Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
epo: Lasu lin atendi!
fra: Fais-la attendre !
epo: La ŝultroj doloras min.
fra: J'ai mal aux épaules.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
epo: Lasu min esprimi tion alimaniere.
fra: Laisse-moi l'exprimer autrement.
epo: Lasu min fini.
fra: Laisse-moi finir.
epo: Lasu min foriri!
fra: Laissez-moi m'en aller !
epo: Lasu min helpi vin.
fra: Laisse-moi t'aider.
epo: Lasu min helpi vin viŝi ĝin.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
epo: Lasu min klarigi, kiel tio funkcias.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
fra: Laissez-moi vous peindre un tableau !
epo: Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
epo: La sumo de du racionalaj nombroj estas racionalo.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
epo: Lasu nin kunveni ĉi-vespere.
fra: Sortons ensemble ce soir.
epo: La suno brilas.
fra: Le soleil brille.
epo: La suno brilas tage, la luno nokte.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
epo: La suno komencis subiĝi.
fra: Le soleil commence à descendre.
epo: La suno leviĝos kaj la festo ankoraŭ daŭros.
fra: Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
epo: La suno plenfajre brilas.
fra: Le soleil brille à plein feu.
epo: La suno plenpompe brilis.
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
epo: La suno ruĝas subirante.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
epo: La supo estis en la supujo.
fra: La soupe était dans la soupière.
epo: La surfaco de tiu tablo estas glata.
fra: La surface de cette table est lisse.
epo: Lasu Tomon fari sian laboron.
fra: Laisse Tom faire son travail.
epo: Lasu vian onklon pripensi.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
epo: La tabakvendisto estas trans la strato.
fra: Le buraliste est en face.
epo: La tablo estas rezervita.
fra: La table est réservée.
epo: La tago atingas sian finon.
fra: La journée tire à sa fin.
epo: La tago estis elĉerpiga.
fra: La journée fut épuisante.
epo: La tago estis varma.
fra: C'était une chaude journée.
epo: La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.
fra: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
epo: La telefono sonoris longan tempon.
fra: Le téléphone a sonné longtemps.
epo: La telefono tintas proksimume dek kvin fojojn en horo.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
epo: La temperaturo estas ankoraŭ sub nulo hodiaŭ.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
epo: La temperaturo superas tridek gradojn enombre.
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
epo: La tempo estas nur la aktivaĵo de la kosmo.
fra: Le temps n'est que l'activité de l'espace.
epo: La tempo pasinta neniam plu revenos.
fra: Le temps passé ne reviendra plus jamais.
epo: La tempo pasis rapidege.
fra: Le temps est passé très rapidement.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
fra: Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
epo: La teritorio de palestinanoj estas nek en Nordafriko, nek en golflandoj, sed en Palestino.
fra: La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
epo: La tero rotacias.
fra: La Terre tourne.
epo: La terura spektaĵo sur la loko de la akcidento komplete naŭzis lin.
fra: L'horrible spectacle sur le lieu de l'accident lui a complètement levé le cœur.
epo: La tie staranta knabino estas Marie.
fra: La fille debout là-bas est Marie.
epo: La tondro eniras sen tio, ke oni malfermas al ĝi la pordon.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
epo: La trafiklumo estas verda.
fra: Le feu est vert.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
epo: La trajno devas alveni akurate.
fra: Le train doit arriver à l'heure.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
epo: La trajno malfruas.
fra: Le train a du retard.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
fra: L'escroc était considéré comme un honnête homme.
epo: La trupoj estis multe armitaj.
fra: Les troupes avaient beaucoup de bras.
epo: La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
epo: La tuta familio estas denove kuna.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
epo: La tuta pastraro estas kontraŭ tiu nova leĝo.
fra: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de ties partoj.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
epo: Laŭdire ĉiun semajnon ie en la mondo malaperas lingvo.
fra: On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
epo: Laŭdire Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
fra: On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
epo: Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
epo: Laŭdire tio estas nekuracebla.
fra: On dit que c'est incurable.
epo: Laŭ esploroj de Gunnar Samuelsson Jesuo eble ne mortis sur kruco. Eble li mortis sur fosto aŭ arbotrunko.
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
epo: Laŭ Feuerbach kaj la junaj hegelanoj materio superas ideon.
fra: Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée.
epo: Laŭ kiu ofteco vi kontrolas viajn mesaĝojn?
fra: A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
epo: Laŭ la 2-a artikolo, je la 5-a paragrafo, tio estas malpermesita.
fra: Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
epo: Laŭ la ĵurnaloj li hodiaŭ estos tie.
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
epo: Laŭ la polico la viktimo ne mortis tuj, sed sekve de siaj vundoj.
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
epo: Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
epo: Laŭlegende tiu domo estas fantomplena.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
epo: Laŭ mia opinio Tomo estas tre scivolema.
fra: À mon avis, Tom est très curieux.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
fra: Selon mon opinion tu as tort.
epo: Laŭ mia persona sperto, mi scias, ke la plej mallonga renkontiĝo kun li lasas misguston en la buŝo.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
epo: Laŭ mi araneoj estas ĉarmaj.
fra: Selon moi, les araignées sont charmantes.
epo: Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.
fra: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
epo: Laŭ mia scio Tomo ĉiam estas edziĝinta.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
epo: Laŭ mi, estas io, kio mankas al ni.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
epo: Laŭ mi estas oportune, ke mi peti instrukciojn.
fra: Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
epo: Laŭ mi esti kuracisto ne estas metio, sed alvokiĝo.
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
fra: Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
epo: Laŭ mi, mi ne povos ripari ĝin.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Laŭ mi tiu akvomelono estas elstara.
fra: À mon avis, cette pastèque est exceptionnelle.
epo: Laŭ mi vi bezonas iun, kun kiu paroli.
fra: Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Laŭ mi, vi malfermu konton ĉi tie.
fra: Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
epo: La unua fojo estas senpaga.
fra: La première fois est gratuite.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
epo: La unuaj informoj anoncas multajn mortojn.
fra: Les premières informations font état de nombreux morts.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj klopodas gardi la teron en stato de paco.
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
epo: Laŭonidire la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
fra: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
epo: Laŭpeta abortigo estas bona, fakte.
fra: L'avortement à la demande, c'est bien, en fait.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
epo: La urbo dormis.
fra: La ville dormait.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: La urbon defendis armeo granda.
fra: Une nombreuse armée défendait la ville.
epo: Laŭ resuma konsidero la vivo de mia patro estis feliĉa.
fra: Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
epo: Laurie estas bela knabino.
fra: Laurie est une belle fille.
epo: Laŭŝajne li reakiras fortojn.
fra: On dirait qu'il reprend du poil de la bête.
epo: Laŭŝajne mia patrino estas informita pri la fakto.
fra: Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
epo: Laŭŝajne vi perfekte konas la landon? - "Kompreneble", respondis Tomo ridetante.
fra: On dirait que vous connaissez parfaitement le pays? "Je le crois bien, répondit Tom, en souriant."
epo: Laŭ scienca studo plenumita en Germanio, virinoj ploras mezume de tridek ĝis sesdek kvar fojojn en unu jaro, kaj viroj de ses ĝis dek sep fojojn.
fra: Selon une étude scientifique menée en Allemagne, les femmes pleurent en moyenne de trente à soixante-quatre fois par an, et les hommes de six à dix-sept fois.
epo: Laŭ tio, kion mi vidas, mi ne estas la sola, kiu ŝategas mirabelan konfitaĵon...
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
epo: Laŭ tiu revuo mia preferata aktorino edziniĝos kun ĵazmuzikistino en la venonta printempo.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera une musicienne de jazz au printemps prochain.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tre fidema.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiant.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre fidaj.
fra: À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiants.
epo: Laŭ vi kion vi ŝatos fari la venontan fojon?
fra: Que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
epo: Laŭvortaj tradukoj ne ĉiam taŭgas.
fra: Les traductions littérales ne conviennent pas toujours.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne ĉiam taŭgas.
fra: Les traductions littérales ne sont pas toujours appropriées.
epo: Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
epo: La uzado de ideogramoj estas unu el la karakterizoj de la lingvoj ĉinaj-tibetaj.
fra: L'utilisation d'idéogrammes est l'une des spécificités des langues sino-tibétaines.
epo: La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
epo: La vakcino estas treege efika.
fra: Le vaccin est éminemment efficace.