DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi farus tion refoje.
fra: Je le ferais à nouveau.
epo: Mi fermis ĉiujn fenestrojn antaŭ ol forlasi la loĝejon.
fra: J'ai fermé toutes les fenêtres avant de quitter l'appartement.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekdormis.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormi.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekdormis.
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormie.
epo: Mi fieras esti kebekano.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris ĉi tie.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi finfine sukcesis kuraci mian malvarmumon.
fra: J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
epo: Mi firme kaptis lian manon.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
fra: Je volais, tel le vent.
epo: Mi flugos al Ameriko.
fra: Je vais en Amérique en avion.
epo: Mi forferios venontan semajnon.
fra: Je pars en vacances la semaine prochaine.
epo: Mi forgesis aĉeti.
fra: J'ai oublié de faire les courses.
epo: Mi forgesis diri al vi, kiam vi venu.
fra: J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
epo: Mi forgesis en la aŭto unu aĵon.
fra: J'ai oublié un truc dans la voiture.
epo: Mi forgesis la viŝtukon.
fra: J'ai oublié la serviette de toilette.
epo: Mi forgesis mian viŝtukon.
fra: J'ai oublié ma serviette de toilette.
epo: Mi forgesis sendi al vi retmesaĝon.
fra: J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
epo: Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
epo: Mi foriris en ekskurso.
fra: Je suis partie en excursion.
epo: Mi foriris iel en hasto.
fra: Je suis parti dans une sorte de précipitation.
epo: Mi foriris pli frue ol mia fratino.
fra: Je suis parti plus tôt que ma sœur.
epo: Mi foriros al Tokio morgaŭ.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
epo: Mi foriru morgaŭ matene.
fra: Je dois partir demain matin.
epo: Mi forlasas ĉi tiun urbon.
fra: Je quitte cette ville.
epo: Mi forpafiĝis rapidege.
fra: J’ai pris mes jambes à mon coup.
epo: Mi forte rekomendas tion.
fra: Je la recommande vivement.
epo: Mi forveturis trajne al Bostono.
fra: Je partis en train pour Boston.
epo: Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis.
fra: J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert.
epo: Mi frostas. Ĉu vi povas fermi la fenestron?
fra: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
epo: Mi genuiĝis.
fra: Je me suis agenouillé.
epo: Mi genuiĝis.
fra: Je me suis mis à genoux.
epo: Mi ĝin farus denove.
fra: Je le referais.
epo: Mi ĝisfunde studis ĝin.
fra: Je l'ai étudié à fond.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
epo: Mi ĝojas esti tiu, kiu diras tion al vi.
fra: Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, de longe tio ne okazis. Ni baldaŭ interparolos denove.
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
epo: Mi ĝojas, ke tiu ĉi afero amike solviĝis.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis vunditaj.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessées.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris tion.
fra: Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez aimé.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
fra: Je me réjouis de vous voir ici.
epo: Mi ĝojus, se tio ree okazus.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
epo: Mi grimacis.
fra: Je grimaçais.
epo: Mi ĝuas paroli kun mia koramikino.
fra: Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
epo: Mi ĝuas rigardi lin, kiam li dormas.
fra: J'aime le regarder quand il dort.
epo: Mi gustumis la pladojn.
fra: Je gouttais les plats.
epo: Mi gvidis la atakon.
fra: J'ai mené l'attaque.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
fra: Je n'ai absolument rien à faire.
epo: Mi havas abundon da ideoj.
fra: J'ai des idées en abondance.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas kuracisto.
fra: J’ai une amie dont le père est médecin.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Kioto.
fra: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas kuracisto.
fra: J’ai un ami dont le père est médecin.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn starigendajn al vi.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas doloron fine de la urinado.
fra: J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
epo: Mi havas domon en Bergeno.
fra: J'ai une maison à Bergen.
epo: Mi havas du filojn, kiuj naskiĝis je la sama dato, sed la unua estas kvar jarojn pli aĝa ol la dua.
fra: J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.
epo: Mi havas du hundojn. La unua estas blanka, la alia nigra.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
epo: Mi havas du librojn en angla lingvo.
fra: J'ai deux livres en anglais.
epo: Mi havas intestajn gasojn.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
epo: Mi havas ion direndan al vi. Mi estas via frato.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
epo: Mi havas iujn principojn.
fra: J'ai certains principes.
epo: Mi havas katon.
fra: J'ai un chat.
epo: Mi havas kelkajn anglajn librojn.
fra: J'ai quelques livres anglais.
epo: Mi havas kelkajn pomojn.
fra: J'ai quelques pommes.
epo: Mi havas kolekton da tualetotukoj, kiujn mi ŝtelis en la diversaj hoteloj, kie mi restadis.
fra: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
epo: Mi havas la honoron peti vin, bonvoli sciigi al mi vian opinion koncerne tiun demandon.
fra: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
epo: Mi havas la impreson, ke eble vi ŝatus akiri tiujn ĉi.
fra: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
epo: Mi havas la impreson, ke io mankas.
fra: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke ne estas elirejo.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
epo: Mi havas la impreson, ke Tomo enamiĝis al vi.
fra: J'ai l'impression que Thomas est amoureux de toi.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne kredas esti parto de la mondo. Male vi pensas, ke la mondo estas parto de vi, sed vi eraras.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
epo: Mi havas la informon, kiun vi demandis.
fra: J'ai le renseignement que tu as demandé.
epo: Mi havas la informon, kiun vi demandis.
fra: J'ai le renseignement que vous avez demandé.
epo: Mi havas la informon, kiun vi demandis.
fra: J'ai l'information que tu as demandée.
epo: Mi havas la informon, kiun vi demandis.
fra: J'ai l'information que vous avez demandée.
epo: Mi havas la intuicion, ke boracasli uzas duan konton.
fra: J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi havas libron pri fiŝoj.
fra: J'ai un livre sur les poissons.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por Manjo.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por diri al vi.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
epo: Mi havas malfacilaĵon kun la nomoj.
fra: J'ai du mal avec les noms.
epo: Mi havas malgrandan apetiton.
fra: J'ai peu d'appétit.
epo: Mi havas malnovan aŭton.
fra: Je possède une vieille voiture.
epo: Mi havas monon.
fra: J'ai de l'argent.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multajn pacientojn pli maljunajn ol mi.
fra: J'ai beaucoup de patients plus jeunes que moi.
epo: Mi havas multe da fotoj.
fra: J'ai beaucoup de photos.
epo: Mi havas multon farendan hodiaŭ.
fra: J'ai fort à faire, aujourd'hui.
epo: Mi havas muskolan streĉvundon.
fra: J'ai une élongation du muscle.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
epo: Mi havas neniun elekton.
fra: Je ne dispose d'aucun choix.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio estas ĝia kialo.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki la norvegan lingvon.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
epo: Mi havas neniun, kun kiu paroli.
fra: Je n'ai personne à qui parler.
epo: Mi havas neniun malamikon.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
epo: Mi havas ne unu cendon.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
epo: Mi havas novaĵojn por vi.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
epo: Mi havas nur unu demandon.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
epo: Mi havas plenigitan stomakon.
fra: J'ai l'estomac rempli.
epo: Mi havas plezuron matenmanĝi kun vi.
fra: J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo: Mi havas pli gravajn farendaĵojn.
fra: J'ai des choses plus importantes sur le feu.
epo: Mi havas sablon en la okuloj.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
epo: Mi havas sapon enokule!
fra: J'ai du savon dans les yeux !
epo: Mi havas ŝelkojn.
fra: J'ai des bretelles.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
epo: Mi havas sufiĉe da scio pri kemio.
fra: J'ai assez de connaissance en chimie.
epo: Mi havas sukurkeston en mia aŭto.
fra: J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
epo: Mi havas tion sub regado.
fra: J'ai cela sous contrôle.
epo: Mi havas trankvilan konsciencon.
fra: J'ai la conscience tranquille.
epo: Mi havas vinon.
fra: J'ai du vin.
epo: Mi havigos al vi ĉiun necesan informon.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
epo: Mi havis astman atakon.
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
epo: Mi havis katon.
fra: J’ai eu un chat.
epo: Mi havis katon.
fra: J’avais un chat.
epo: Mi havis kelkajn amikojn.
fra: J'ai eu quelques amis.
epo: Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
epo: Mi havis la senton, ke mi ĝenas.
fra: J'eus le sentiment que je dérangeais.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
epo: Mi havis malbonan tagon hodiaŭ.
fra: J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.
epo: Mi havis neniun tian intencon.
fra: Je n'avais aucune intention de ce genre.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
epo: Mi havis vian aĝon.
fra: J'ai eu ton âge.
epo: Mi hazarde renkontis Bernard-on hieraŭ en restoracio.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
epo: Mi hazarde renkontis ilin en la vendejego.
fra: Je les ai rencontrés par hasard au supermarché.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la stacidomo.
fra: Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
epo: Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
epo: Mi helpos vin en la enpakado.
fra: Je vous aiderai à faire vos bagages.
epo: Mi hodiaŭ elspezis la ekvivalenton de cent dolaroj.
fra: J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
epo: Mi hodiaŭ vespere ne povos veni.
fra: Je ne peux pas venir ce soir.
epo: Mi hontas, ke mia filo realigis tion.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo: Miho pianas.
fra: Miho joue du piano.
epo: Mi iam provis budhisman meditadon, sed mi endormiĝis meze de la kunsido.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
epo: Mi imagas.
fra: J'imagine.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
fra: J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
epo: Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi imagis al mi, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.
epo: Mi insiste rekomendas tion.
fra: Je recommande cela avec insistance.
epo: Mi instigas al singardemo.
fra: J'exhorte à la prudence.
epo: Mi insultis la homojn.
fra: J'insultais les gens.
epo: Mi intencas iri al Francio la venontan jaron.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
epo: Mi intencas viziti la kinejon.
fra: Je compte aller au cinéma.
epo: Mi intence rompis la vazon.
fra: J'ai volontairement cassé le vase.
epo: Mi interbatalis.
fra: Je me suis bagarré.
epo: Mi interrompis vian dormon.
fra: J'ai interrompu ton sommeil.
epo: Mi invitis mian najbaron al la matenmanĝo.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
epo: Mi iras al la oficejo en dek minutoj.
fra: Je vais au bureau en dix minutes.
epo: Mi iras al Parizo.
fra: Je vais à Paris.
epo: Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
fra: Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
epo: Mi iras labori eksterlande.
fra: Je pars travailler à l'étranger.
epo: Mi iras lernejen per buso.
fra: Je vais à l'école en bus.
epo: Mi iras rigardi filmon.
fra: Je vais regarder un film.
epo: Mi iras tien la unua!
fra: J'y vais en premier !
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
fra: Je suis sorti dehors tôt le matin.
epo: Mi iris ferii du semajnojn en Havajo.
fra: Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
epo: Mi iris for.
fra: Je m’éloignais.
epo: Mi iris tien reen.
fra: Je faisais des va-et-vient.
epo: Mi iros aĉeti por lia naskiĝdatreveno.
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
epo: Mi iros preni vin.
fra: J'irai te chercher.
epo: Mi iros serĉi mian onklon, li iom drinkis, mi do anstataŭos lin en la aŭto por reveturigi lin.
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
epo: Mi ja konjektas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ĉu ŝi povos ĝin solvi.
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
epo: Mi ĵaluzas pri li, vi amas lin pli ol min.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
epo: Mi jam atendis du horojn. Mi ne povas atendi pli longe.
fra: J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
epo: Mi jam ĉiam loĝas en Aŭstralio.
fra: Je vis depuis toujours en Australie.
epo: Mi jam de longe ne plu iris tien, mi do trovas tion amuzega!
fra: Ça fait bien longtemps que je n'y suis pas allé, je trouve donc cela très amusant !
epo: Mi jam diris al ĉiu iri siahejmen.
fra: J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
epo: Mi jam iris en Hokajdon.
fra: J'ai déjà été à Hokkaido.
epo: Mi jam longe atendas plian informon.
fra: Voilà déjà longtemps que j'attends un renseignement supplémentaire.
epo: Mi jam okupiĝis pri tio.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
epo: Mi jam pardonpetis al plejparto el la homoj sur mia listo.
fra: J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
epo: Mi jam respondis tiun demandon.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam scias.
fra: Je sais déjà.
epo: Mi jam televidis tiun filmon.
fra: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
epo: Mi ja scias, ke li estas rigardanta vin.
fra: Je sais bien qu'il est en train de te regarder.
epo: Mi ĵuras, ke mi neniam montris tiun dokumenton al kiu ajn.
fra: Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
epo: Mi ĵus admonis lin denove.
fra: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
epo: Mi ĵus eliĝis el malliberejo.
fra: Je viens de sortir de prison.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.
fra: Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
epo: Mi ĵus estis punita.
fra: Je viens d'être puni.
epo: Mi ĵus finis la liceon.
fra: Je viens d'avoir mon bac.
epo: Mi ĵus infuzis teujon da tio.
fra: Je viens d'en infuser une théière.
epo: Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
fra: Je viens de faire nettoyer ce complet.
epo: Mi ĵus legis tiun libron.
fra: Je viens juste de lire ce livre.
epo: Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
fra: Je viens de trouver qui tu es.
epo: Mi ĵus manĝis kaj pro tio ne malsatas.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
epo: Mi ĵus promociiĝis.
fra: Je viens d'être promu.
epo: Mi ĵus sendis la kontrakton al Tom.
fra: Je viens juste d'envoyer le contrat à Tom.
epo: Mikaelo estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.
fra: Mikaël est un prénom d'homme, pourtant Mikaëla est un prénom de femme.
epo: Mikaelo perlaboras ĉirkaŭ tricent dolarojn en unu tago.
fra: Mickaël gagne environ trois cents dollars par jour.
epo: Mi kantos tiun kanzonon sen la teksto.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
fra: Je sais nager rapidement.
epo: Mi kaptis la damon de Tomo per mia ĉevalo.
fra: J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.
epo: Mi kastris la bovidojn.
fra: Je castrais les veaux.
epo: Mike faris malicaĵon al sia frato.
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
epo: Mike manĝas ekstere preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
epo: Mike ridas.
fra: Mike rit.
epo: Mi kisis lin surfrunte.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi klopodas reagi al ĉiuj komentoj, sed ĉi tiun mi ial pretervidis.
fra: Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.
epo: Mi kolektis poŝtmarkojn.
fra: J’ai collectionné les timbres.
epo: Mi kombis min.
fra: Je me peignais.
epo: Mi komencis verki libron.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere.
fra: Je me suis bourré la gueule, hier soir.
epo: Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.
fra: Je comprends comment faire pour résoudre ce problème.
epo: Mi komprenis, ke mia brakhorloĝo eble difektiĝis.
fra: J'ai compris que ma montre devait être cassée.
epo: Mi komprenis. Mi ne bezonas tradukon.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
epo: Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
epo: Mi konas bonegan restoracion en la ĉirkaŭaĵo. Ĝi ne esras tro multekosta, kaj la nutraĵo tie estas bongustega.
fra: Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
epo: Mi konas la aferon ja sufiĉe.
fra: Je connais suffisamment la question.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
fra: Je connais assez bien la question.
epo: Mi konas la aŭdacan ulaĉon.
fra: Je connais le culotté gaillard.
epo: Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.
fra: Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.
epo: Mi konas vian lingvon.
fra: Je connais votre langue.
epo: Mi koncedis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
fra: Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
epo: Mi koncentriĝis al la legado.
fra: Je concentrai mon attention sur la lecture.
epo: Mi konfesas, ke mi faris tion.
fra: J'admets avoir fait cela.
epo: Mi konfesas, ke mi malbone agis.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
epo: Mi konfidos al vi mian tutan penson. "Ne, kompatu min!"
fra: Je vais vous livrer toute ma pensée. "Non, je vous en prie !"
epo: Mi konis tion.
fra: Je connaissais ça.
epo: Mi konis ulon kiu nomiĝas Tom.
fra: J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
epo: Mi konjektas, ke vi pensas esti relative aparta, ĉu ne?
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
epo: Mi konkludas, ke vi estis vunditaj.
fra: Je conclus que vous avez été blessés.
epo: Mi konscias pri tio.
fra: Je m'en rends compte.
epo: Mi konscias pri tio.
fra: Je suis conscient de tout cela.
epo: Mi konsentas kun ĉio, kion vi ĵus diris.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
epo: Mi konsentas kun ĉio, kion vi ĵus diris.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
epo: Mi konsentas kun la propono de Taro kaj Ajumi.
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
epo: Mi konsentas kun tio, kion vi diris.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
epo: Mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec vous.
epo: Mi konsentas vian proponon.
fra: J'accepte votre offre.
epo: Mi konsideris la purecon afero ege grava.
fra: J’accordais une grande importance à la propreté.
epo: Mi konstante faras tion.
fra: Je le fais toujours.
epo: Mi kontraŭas.
fra: Je suis contre.
epo: Mi kontrolas tion.
fra: Je vérifie ça.
epo: Mi konvulsie ekkaptis mian karabenon, kaj mi urĝis min el la pavilono.
fra: Je saisis convulsivement ma carabine, et me précipitai hors du pavillon.
epo: Mi korektis la tradukon.
fra: J’ai corrigé la traduction.
epo: Mi kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.
fra: Je crois que l'espéranto est très difficile.
epo: Mi kredas, ke estas la horo por biero.
fra: Je crois qu'il est l'heure de boire une bière.
epo: Mi kredas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi kredas, ke ĝi belas.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi kredas, ke ĝi ne estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne eniĝos.
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
epo: Mi kredas, ke hieraŭ vespere mi malordigis mian stomakon. Do ne estis bone, ke mi manĝis la marinitajn haringojn.
fra: Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
epo: Mi kredas, ke ili volas, ke vi faru ĝin.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi kredas, ke la problemo fontas el tio.
fra: Je pense que le problème vient de là.
epo: Mi kredas, ke li dormis.
fra: Je pense qu'il dormait.
epo: Mi kredas, ke li restos ĉi tie.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
epo: Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
epo: Mi kredas, ke mia panjo scias tion.
fra: Je pense que ma maman le sait.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis al mia plej kara amiko.
fra: Je crois que je suis amoureuse de mon meilleur ami.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
fra: Je pense que je suis exténué.
epo: Mi kredas, ke mi manĝis relative tro multe hodiaŭ.
fra: Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
epo: Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.
fra: Je crois que je vais rester ici.
epo: Mi kredas, ke ne estas la plej oportuna momento, por ke ni parolu.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
epo: Mi kredas, ke ni altiris la atenton de Tomo.
fra: Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
epo: Mi kredas, ke ni devas reiri al la laboro.
fra: Je pense que nous devrions retourner au travail.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi ĉesigi mian hodiaŭan laboron.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi knabino estas sincera.
fra: Je crois que cette fille est sincère.
epo: Mi kredas, ke Tom ankoraŭ ne foriris.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
epo: Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
epo: Mi kredas ke Tomo agas iel suspektinde.
fra: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
epo: Mi kredas, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo ne volas manĝi kun ni.
fra: Je crois que Tom et Manon ne veulent pas manger avec nous.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredas vera tion, kion li diras, sed mi ne kredas ĝin tia.
fra: Je crois que Tom tient pour vrai ce qu’il dit, mais je ne considère pas ça comme tel.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredas vera tion, kion li diras, sed mi ne kredas ĝin tia.
fra: Je pense que Tom croit que ce qu'il dit est vrai, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
epo: Mi kredas, ke vi devus lasi Tomon sola.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo: Mi kredas, ke vi estas freneza.
fra: Je pense que t'es dingue.
epo: Mi kredas, ke vi estos malsana.
fra: Je pense que tu vas être malade.
epo: Mi kredas, ke vi tre bone elturniĝis.
fra: Je pense que vous vous en êtes très bien sortis.
epo: Mi kredas lin inteligenta.
fra: Je le crois intelligent.
epo: Mi kredas Manjon.
fra: J'ai foi en Manon.
epo: Mi kredas Manjon.
fra: Je crois Manon.
epo: Mi kredas necese, ke ni interparolu.
fra: Je pense que nous devrions nous entretenir.
epo: Mi kredas tion ekzakta.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi kredas vin ĵaluza.
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
epo: Mi kredis esti rekoninta Tomon.
fra: Je pensais avoir reconnu Tom.
epo: Mi kredis kaj Tomon kaj Manjon malpli ol tridekjaraj.
fra: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
epo: Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
epo: Mi kredis, ke Maria estas via plej bona amikino.
fra: Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
epo: Mi kredis, ke mi disponas tempon ĝis la dua kaj duno.
fra: Je pensais que j'avais jusqu'à deux heures et demie.
epo: Mi kredis, ke mi komprenis vin.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
epo: Mi kredis, ke mi rekonis vin.
fra: Je pensais vous avoir reconnues.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
fra: Je pensais tout savoir.
epo: Mi kredis, ke ni disponas pli da tempo.
fra: Je pensais que nous disposions de davantage de temps.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas graveda.
fra: Je croyais que elle était enceinte.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas afabla.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas en Bostono.
fra: Je croyais que Tom était de Boston.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas terkultivisto.
fra: Je pensais que Tom était fermier.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos ĉi tie.
fra: Je pensais que Tom allait être ici.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ aĝas malpli ol tridek jarojn.
fra: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
epo: Mi kredis, ke vi estas senmona.
fra: Je pensais que tu étais fauchée.
epo: Mi kredis, ke vi kreskis en Los-Anĝeleso.
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
epo: Mi kredis, ke vi laboras.
fra: Je pensais que tu travaillais.
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
fra: Je pensais que tu avais raison.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas festojn.
fra: Je pensais que tu aimais les fêtes.
epo: Mi kredis surprizi vin.
fra: Je pensais te surprendre.
epo: Mi kredis trovi vin ĉi tie.
fra: Je pensais te trouver ici.
epo: Mi kreskis en Francio.
fra: J'ai grandi en France.
epo: Mi kreskis en la kamparo en izolita vilaĝo.
fra: J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
epo: Mi kriis laŭeble plej laŭte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
epo: Mi kroĉas al la muro foton de mia avino.
fra: J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
epo: Mi krome estas feliĉa.
fra: Je suis également heureux.
epo: Mi kuiras tre bone.
fra: Je cuisine très bien.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
epo: Mi kun bedaŭro informas vin, ke ni ne dungos vin sekve de via tempo de provado.
fra: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
epo: Mi kunportas nenion.
fra: Je n’emmène rien.
epo: Mi kunportis ekstrakton el urino.
fra: J'ai ramené un échantillon d'urine.
epo: Mi kunprenas mian libron.
fra: Je prends mon livre avec moi.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo: Mi kunprenis mian pluvombrelon, timante ke pluvos.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
epo: Mi kunprenos la pluvombrelon.
fra: Je vais prendre le parapluie.
epo: Mi kuraĝigas la germanojn lerni la francan.
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
epo: Mi kuraĝigis la lernantojn pli multe lerni.
fra: J'encourageai l'élève à apprendre davantage.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
epo: Mi kuris ŝtupare supren.
fra: J'ai couru à l'étage.
epo: Mi kuŝis sendorma en la lito.
fra: J'étais couché éveillé dans mon lit.
epo: Mi kutimas iom promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
epo: Mi kutimas manĝi tian nutraĵon.
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
epo: Mi kutime faras tion nokte.
fra: D'habitude, je le fais de nuit.
epo: Mi kutime faras tion nokte.
fra: Je fais habituellement ça la nuit.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi komputilo.
fra: Je suis habitué à cet ordinateur.
epo: Mi kutimiĝu al miaj novaj ŝuoj.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi kutimis fari promenon ĉiumatene.
fra: J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
epo: Mi kutimis manĝi viandon.
fra: J'avais l'habitude de manger de la viande.
epo: Mi laboraĉegis kiel stultulo la tutan tagon, nun estas al mi tre tedaĉe.
fra: J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
epo: „Mi laboras en bieno”, diris Tomo.
fra: « Je travaille dans une ferme », a dit Tom.
epo: Mi laboras kiel laboristo en laborejo.
fra: Je travaille comme ouvrier dans un atelier.
epo: Mi laboras pri mia nova libro.
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
epo: Mi laboris kiel instruistino dum 15 jaroj.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
epo: Mi laboros sola.
fra: Je vais travailler seul.
epo: Mi lasis en la aŭto kelkajn aĵojn, kiujn mi bezonas.
fra: J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
epo: Mi lasis lin pasigi la nokton en mia domo.
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
epo: Mi lasis mesaĝon.
fra: J'ai laissé un message.
epo: Mi lasis mian jakon en la klasĉambro.
fra: J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.
epo: Mi lasis mian mantelon en la vestejo.
fra: J'ai laissé mon manteau au vestiaire.
epo: Mi lasos neniun fari tion.
fra: Je ne laisserai personne faire ça.
epo: Mi lasos ŝlosilon ĉe mia najbaro, okaze ke vi alvenus antaŭ mi.
fra: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
epo: Mi lasos Tomon trankvila.
fra: Je laisserai Tom tranquille.
epo: Mi lavas miajn pomojn.
fra: Je lave mes pommes.
epo: Mi lavos vian pomon.
fra: Je laverai votre pomme.
epo: Mi legas la malnovajn dokumentojn.
fra: Je lis de vieux documents.
epo: Mi legas libron, kiu estas interesa.
fra: Je lis un livre intéressant.
epo: Mi legas vian libron.
fra: Je lis ton livre.
epo: Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
fra: J'ai lu tous ses romans.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
epo: Mi lernis iom da franca lingvo tie ĉi kaj tie.
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
epo: Mi lernis tion antaŭ longa tempo.
fra: J'ai appris cela il y a longtemps.
epo: Mi lertas pri matematiko.
fra: Je suis bon en maths.
epo: Mi liberigas vin.
fra: Je te libère.
epo: Mi liveru tiun paketon al Tom Jackson.
fra: Je dois livrer ce paquet à Tom Jackson.
epo: Mi loĝas en Kazaĥujo.
fra: Je vis au Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo.
fra: J'habite dans la capitale.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
fra: J’habite à Maastricht.
epo: Mi loĝas en Ribeirão Preto.
fra: J'habite à Ribeirão Preto.
epo: Mi loĝas en urbo.
fra: Je vis en ville.
epo: Mi loĝas periferie de Tokio.
fra: Je vis à la périphérie de Tokyo.
epo: Mi loĝas tute proksime.
fra: J'habite à deux pas.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
fra: J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
epo: Miloj da homoj iris al la strando por vidi la delfenon.
fra: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
epo: Mil senkoheraj ideoj kirliĝis en mia cerbo.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
epo: Mi ludas kun mia filo ĉiunokte.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
epo: Mi ludis kun mia patrino.
fra: J'ai joué avec ma mère.
epo: Mi ludis relative bone gitaron.
fra: Je jouais plutôt bien de la guitare.
epo: Mi malaltigis la prezojn.
fra: J’ai baissé les prix.
epo: Mi malamas mian korpon.
fra: Je hais mon corps.
epo: Mi malbone naĝas.
fra: Je ne sais pas bien nager.
epo: Mi malfermas iomete la fenestrojn.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
fra: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
epo: Mi malfermos bankan konton.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
epo: Mi malhavas ideojn.
fra: Je suis dépourvue d'idées.
epo: Mi malhavas tempon.
fra: Je manque de temps.
epo: Mi malkovris la naturan pompon de Alĝerio.
fra: J'ai découvert la pompe naturelle de l'Algérie.
epo: Mi malkuraĝiĝis.
fra: Je me décourageais.
epo: Mi malligas mian frazon disde la via.
fra: Je détache ma phrase de la tienne.
epo: Mi malofte havas tempon por legi.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
epo: Mi malofte vidis tiel belan balon.
fra: J’ai vu rarement un si beau bal.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun ludon.
fra: Je déteste ce jeu.
epo: Mi malŝatas laboron.
fra: Je déteste le travail.
epo: Mi malŝatas la guston de mia salivo post manĝi ĉokoladon.
fra: Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
epo: Mi malŝatas tiun lokon.
fra: Je déteste cet endroit.
epo: Mi malŝategas festojn.
fra: Je déteste les fêtes.
epo: Mi malsategas!
fra: Je suis affamé !
epo: Mi malŝategas mian hararanĝon.
fra: Je déteste ma coiffure.
epo: Mi malŝategas riskojn.
fra: Je déteste prendre des risques.
epo: Mi malsatetas.
fra: J'ai un petit peu faim.
epo: Mi malsukcesas.
fra: J'échoue.
epo: Mi malsupreniris en la ĝardenon.
fra: Je suis descendu dans le jardin.
epo: Mi maltrafis la kurson pri la finna.
fra: J'ai raté le cours de finnois.
epo: Mi maltrafis la trajnon.
fra: Je ratais le train.
epo: Mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.
fra: J'ai raté le train que je prends habituellement.
epo: Mi manĝas en la klasĉambro.
fra: Je mange dans la salle de classe.
epo: Mi manĝas kaj trinkas.
fra: Je mange et je bois.
epo: Mi manĝas mian kvaran fragon.
fra: Je mange ma quatrième fraise.
epo: Mi manĝas pomon.
fra: Je mange une pomme.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
epo: Mi manĝas vian vinberon.
fra: Je mange votre raisin.
epo: Mi manĝigis la porkojn kaj la kortobirdojn.
fra: J'ai donné à manger aux cochons et à la volaille.
epo: Mi manĝigis la porkojn kaj la kortobirdojn.
fra: J'ai nourri les cochons et la volaille.
epo: Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
epo: Mi manĝis la pomon.
fra: Je mangeai la pomme.
epo: Mi manĝis miajn fragojn.
fra: Je mangeais mes fraises.
epo: Mi manĝis picon hodiaŭ vespere.
fra: J'ai mangé de la pizza ce soir.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: Je mangeai ton citron.
epo: Mi manĝis vian panon.
fra: J'ai mangé ton pain.
epo: Mi membras en la velklubo.
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mi mem enkondukis la temon.
fra: C'est moi qui ai introduit le sujet.
epo: Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
epo: Mi memoras esti vidinta ĝin.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.
fra: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
fra: J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
fra: Je me souviens de ce que j'ai vu.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
fra: Je me souviens de la première fois.
epo: Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
epo: Mi memoras nenion.
fra: Je ne me rappelle de rien.
epo: Mi memoras tiun lokon.
fra: Je me rappelle cet endroit.
epo: Mi mem venis je la oka.
fra: C'est moi qui suis venu à huit heures.
epo: Mi menciis la datojn.
fra: Je mentionnais les dates.
epo: Mi mendis glason de vi.
fra: Je vous ai commandé un verre.
epo: Mi mendis kafon de la ĉambroservo.
fra: J'ai commandé du café au service en chambre.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
fra: J'ai menti, pardonne-moi.
epo: Mi metis finon al via dormo.
fra: Je mis fin à ton sommeil.
epo: Mi metis la ĵurnalon sur la malaltan tablon.
fra: J'ai mis le journal sur la table basse.
epo: Mi metos ilin en iun ĉambron kaj lasos ilin interdisputi.
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
epo: Mi, mi ludas per mia komputilo.
fra: Moi, je joue sur mon ordinateur.
epo: Mi min demandas, ĉu estas iu kapabla fari tion.
fra: Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
epo: Mi mortos.
fra: Je mourrai.
epo: Mi multe deziras startigi restoracion.
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
epo: Mi multe legis mian taglibron hieraŭ.
fra: J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
epo: Mi multe maltrankviliĝis pri vi.
fra: Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
epo: Mi multe manĝis ĉi-semajne.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
epo: Mi multe pensis pri vi.
fra: J'ai beaucoup pensé à vous.
epo: Mi multe pli ŝatis la bazan lernejon.
fra: J'aimais beaucoup plus l'école primaire.
epo: Mi multe pli ŝatis la bazan lernejon.
fra: J'appréciais bien davantage l'école fondamentale.
epo: Mi multe ŝatas katidojn.
fra: J‘aime beaucoup les chatons.
epo: Mi multe vidis lin lastatempe.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
epo: Minacoj estis elkraĉitaj kontraŭ mi.
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
epo: Mi naĝis laŭ du longecoj de la baseno.
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
epo: Mi naskiĝis en la 1980a jaro.
fra: Je suis né en 1980.
epo: Mi naskiĝis en Osako.
fra: Je suis née à Osaka.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
fra: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
fra: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ne admonas vin.
fra: Je ne vous réprimande pas.
epo: Mi ne akceptas ilin.
fra: Je ne les accepte pas.
epo: Mi ne akceptas viajn gastojn hejme.
fra: Je ne veux pas de tes invités dans ma maison.
epo: Mi ne akceptis la gastojn.
fra: Je n'accueillais pas les invités.
epo: Mi ne akiris ilin.
fra: Je n'ai pas procédé à leur acquisition.
epo: Mi ne akrigas viajn glavojn.
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
epo: Mi ne aliĝis por tio.
fra: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
epo: Mi ne alkondukas klientojn al ili.
fra: Je ne leur amène pas de clients.
epo: Mi ne alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
epo: Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, mi ankoraŭ ne invitus lin en mian hejmon.
fra: Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
epo: Mi ne apartenas al vi.
fra: Je ne vous appartiens pas.
epo: Mi ne asertis, ke mi estas via amikino.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton amie.
epo: Mi ne atendas de vi, ke vi pardonos min.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
epo: Mi ne aŭdacas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian veturilon.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
epo: Mi ne batsvenigas ilin.
fra: Je ne les assomme pas.
epo: Mi ne bedaŭras.
fra: Je n'ai pas de regrets.
epo: Mi ne bezonas esti riĉa.
fra: Je n'ai pas besoin d'être riche.
epo: Mi ne bone akceptas malvenkon.
fra: Je n'accepte pas la défaite.
epo: Mi ne bone sukcesis en la franca.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
epo: Mi ne bonvenigas ilin.
fra: Je ne les accueille pas.
epo: Mi ne breĉetas iliajn tasojn.
fra: Je n'ébrèche pas leurs tasses.
epo: Mi ne brodas viajn tunikojn.
fra: Je ne brode pas vos tuniques.
epo: Mi ne brulvundas vin.
fra: Je ne vous brûle pas.
epo: Mi ne celas esti via malamiko.
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
epo: Mi ne celas fendi harojn.
fra: Je ne cherche pas à couper les cheveux en quatre.
epo: Mi ne celas pedanti.
fra: Je ne cherche pas à faire dans la dentelle.
epo: Mi ne certas, ĉu ĝi estas iĉo aŭ ino.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
epo: Mi ne certas, ke loĵbano estas racia lingvo, sed mi certas, ke la loĵbanparolantoj kutime ne estas raciemaj.
fra: Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
epo: Mi ne certas pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
epo: Mi ne certe scias, kiam li venos.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
epo: Mi ne certis, ĉu mi sukcesos.
fra: Je n'étais pas certain d'y arriver.
epo: Mi ne ĉesas pensi pri vi.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
epo: Mi ne devas pensi tion.
fra: Je n'ai pas à y penser.
epo: Mi ne devus plendi.
fra: Je ne devrais pas me plaindre.
epo: Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
epo: Mi ne deziras renkonti lin.
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
epo: Mi ne deziras studi sciencojn.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
epo: Mi ne diras tion por ofendi vin, sed ĝi estas la vero.
fra: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
epo: Mi ne diris ion pri la afero.
fra: Je ne dis rien à propos de l'affaire.
epo: Mi ne diris, ke tio estas facila.
fra: Je n'ai pas dit que c'était aisé.
epo: Mi ne diris tion.
fra: J’ai pas dit ça.
epo: Mi ne diros al vi mian nomon.
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
epo: Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
fra: Je ne dispose pas de tous les faits.
epo: Mi ne disponas la aŭtoritaton.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité.
epo: Mi ne disponas la monon por aĉeti veturilon.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
epo: Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne disŝiras iliajn paperojn.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
epo: Mi ne distras ilin.
fra: Je ne les amuse pas.
epo: Mi ne donas al vi manĝaĵon.
fra: Je ne vous donne pas à manger.
epo: Mi ne donis al ŝi monon.
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
epo: Mi ne ekstermas iliajn ratojn.
fra: Je n'extermine pas leurs rats.
epo: Mi ne ekzamenas ilin.
fra: Je ne les examine pas.
epo: Mi ne eltenas tiun ulinon, kiu kredas, ke ŝi rajtas fari ĉion ajn.
fra: Je ne supporte pas cette nana qui se croit tout permis.
epo: Mi ne eltiras ilin.
fra: Je ne les arrache pas.
epo: Mi ne emas paroli la germanan.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
epo: Mi ne estas ĉarma.
fra: Je ne suis pas jolie.
epo: Mi ne estas certa, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
epo: Mi ne estas certa, ke mi kapablas konfidi al li.
fra: Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
epo: Mi ne estas fripono.
fra: Je ne suis pas un escroc.
epo: Mi ne estas gangstero.
fra: Je ne suis pas un gangster.
epo: Mi ne estas informita pri iliaj decidoj.
fra: Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
epo: Mi ne estas instruisto.
fra: Je ne suis pas enseignant.
epo: Mi ne estas Mark.
fra: Je ne suis pas Mark.
epo: Mi ne estas serpento.
fra: Je ne suis pas un serpent.
epo: Mi ne estas studento ĉi tie. Mi estas lektoro.
fra: Je ne suis pas étudiant, ici : je suis maître de conférences.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
epo: Mi ne estas surprizita.
fra: Je ne suis pas surprise.
epo: Mi ne estas tia persono, kia vi kredas.
fra: Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
epo: Mi ne estas tiel okupita kutime.
fra: Je ne suis pas si occupé d'habitude.
epo: Mi ne estas tiom zorgigita.
fra: Je ne suis pas si préoccupé.
epo: Mi ne estis ĉe tiu kunsido.
fra: Je n'étais pas à cette réunion.
epo: Mi ne estis ebria.
fra: Je n’étais pas saoul.
epo: Mi ne estis tie.
fra: Je n'étais pas là.
epo: Mi ne estos okupata morgaŭ.
fra: Je ne serai pas occupé demain.
epo: Mi ne estus devinta kaŝi tiun sekreton.
fra: Je n'aurais pas eu à taire ce secret.
epo: Mi ne faligos arbojn.
fra: Je n'abattrai pas d'arbres.
epo: Mi ne faras por vi aĉetojn.
fra: Je ne vous fais pas de courses.
epo: Mi ne faris tion lunde.
fra: Je n'ai pas fait ça lundi.
epo: Mi ne faros tion. Mi prefere mortaĉu.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
epo: Mi ne fieras pri vi.
fra: Je ne suis pas fier de toi.
epo: Mi ne fieras pri vi.
fra: Je ne suis pas fier de vous.
epo: Mi ne forviŝas ilin.
fra: Je ne les efface pas.
epo: Mi ne fotas vin.
fra: Je ne vous photographie pas.
epo: Mi ne gastigas ilin.
fra: Je ne les héberge pas.
epo: Mi ne gluas viajn librojn.
fra: Je ne colle pas vos livres.
epo: Mi ne haltigas vin.
fra: Je ne vous arrête pas.
epo: Mi ne havas biciklon, kaj certe ne aŭton.
fra: Je n'ai pas de vélo, et encore moins de voiture.
epo: Mi ne havas filinon.
fra: Je n’ai pas de fille.
epo: Mi ne havas ilin.
fra: Je ne les ai pas.
epo: Mi ne havas ion plian por traduki.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
epo: Mi ne havas konsciencon. Mi havas nur sentemon.
fra: Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
epo: Mi ne havas kromnomon.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
epo: Mi ne havas la adreson nun.
fra: Je n'ai pas l'adresse maintenant.
epo: Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam eluzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
epo: Mi ne havas la tempon fari tion hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon.
fra: Je n'ai pas de lave-linge.
epo: Mi ne havas multe da tempo.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
fra: Je n'ai plus de questions.
epo: Mi ne havas pli maljunan fratinon.
fra: Je n'ai pas de sœur plus âgée.
epo: Mi ne havas sekretojn.
fra: Je n'ai pas de secrets.
epo: Mi ne havas sekreton.
fra: Je n'ai pas de secret.
epo: Mi ne havas tempon promeni.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
epo: Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
epo: Mi ne havas tranĉilon.
fra: Je n'ai pas de couteau.
epo: Mi ne havis premsonĝon.
fra: Je n'ai pas fait de cauchemars.
epo: Mi ne helpas ilin.
fra: Je ne les aide pas.
epo: Mi ne imagis trovi tiel agrablan hotelon en tia loko.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
epo: Mi ne indas tian honoron.
fra: Je ne mérite pas cette sorte d'honneur.
epo: Mi ne insultas iliajn gepatrojn.
fra: Je n'insulte pas leurs parents.
epo: Mi ne intencas vidi lin ĝis morgaŭ.
fra: Je ne prévois pas de le voir d'ici demain.
epo: Mi ne intencis frapi lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de le frapper.
epo: Mi ne intencis ofendi iun ajn.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
epo: Mi ne ĵetas al vi florojn.
fra: Je ne vous jette pas de fleurs.
epo: Mi ne kapablas aŭskulti vian mesaĝon. La salono estas tro brua.
fra: Je suis incapable d'entendre votre message. Le salon est trop bruyant.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
fra: Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
epo: Mi ne kapablas vidi trans la murojn.
fra: Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo: Mi ne kapablas vidi trans murojn.
fra: Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
fra: J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
fra: J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
epo: Mi ne kaptas por ili kolombojn.
fra: Je ne leur attrape pas de pigeons.
epo: Mi ne kisas ilin.
fra: Je ne les embrasse pas.
epo: Mi ne kisis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas embrassée.
epo: Mi ne kolerigas vin.
fra: Je ne vous mets pas en colère.
epo: Mi ne kompatas kun vi.
fra: Je ne compatis pas avec toi.
epo: Mi ne kompatigas ilin.
fra: Je ne leur fais pas pitié.