DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
epo: Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
epo: Kontrolu ĉion ankoraŭfoje.
fra: Vérifie tout encore une fois.
epo: Konvertito al judaismo nomiĝas "ger" aŭ "gioret," kiuj signifas "fremdulo"n aŭ "fremdulino"n, kiu aniĝas en la hebrean popolon.
fra: Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
epo: Konvertito al judismo nomiĝas "ger" aŭ "gioret," kiuj signifas "fremdulo"n aŭ "fremdulino"n, kiu aniĝas en la judan popolon.
fra: Une personne qui se convertit au judaïsme s'appelle un ger ou une gioret, ce qui signifie un étranger ou une étrangère qui se joint au peuple juif.
epo: Korektu min se mi eraris.
fra: Corrige-moi si j'ai fait une erreur.
epo: Korvoj estas nigraj.
fra: Les corbeaux sont noirs.
epo: Kostis al ŝi multe da tempo skribi la raporton.
fra: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
epo: Kovru la semojn per iom da tero.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
epo: Kredu al mi - Tiel la afero okazis.
fra: Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
epo: Kreteno, ĉu via kapo akvoplenas?
fra: Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
epo: Kristnaskaj kartoj kun familiaj fotoj estas popularaj en Usono.
fra: Aux États-Unis, les cartes de Noël avec des photos de famille sont très populaires.
epo: Kristnasko estas festata la dudek-kvinan de decembro.
fra: Noël est célébré le vingt-cinq décembre.
epo: Kristnasko estas festata la dudek-kvinan de decembro.
fra: Noël est fêté le 25 décembre.
epo: Kristnasko ne plu malproksimas.
fra: Noël n'est plus très loin.
epo: Kritikoj ne solvas krizojn.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
epo: Krome estas Paŭlo.
fra: Il y a aussi Paolo.
epo: Krom enspezo min neniom interesas senmoveblaĵoj.
fra: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
epo: Krom la ĝenerala programo estas kursoj specialigitaj pri la bazoj de mekaniko, instruado estas ankaŭ disponigita por akiri kompetetencojn kaj sciojn necesajn en la uzado de diverstipaj maŝinoj.
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
epo: Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
epo: Krom mi, ĉiuj membroj kredas je tio, kion li diras.
fra: À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: Il n’existerait de pensées si ce n’est que par le langage.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: Ne fut-ce par la langue, aucune pensée n’existerait.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: Sans le langage, point de pensée.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
fra: Si ce n’est au travers du langage, il n’existerait aucune pensée.
epo: Krono estas reĝa simbolo.
fra: La couronne est le symbole des rois.
epo: Kruckrure kaŭriĝu.
fra: Mettez-vous assis en tailleur.
epo: Kuleranasojn mi neniam vidis.
fra: Je n'ai pas encore vu de canard souchet.
epo: Kuli estas la knabino, kies patro ŝatas la hundojn.
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
epo: Kulpas mi, ke Tomo mortis.
fra: C'est ma faute, si Tom est mort.
epo: Kulturoj orientaj kaj okcidentaj renkontiĝas en tiu lando.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
epo: Kunkantado plezurigis nin.
fra: Chanter ensemble nous fit plaisir.
epo: Kun kiu diable vi pensas, ke vi parolas?
fra: À qui diable pensez-vous parler ?
epo: Kun kiu diable vi pensas, ke vi parolas?
fra: Avec qui diable penses-tu parler ?
epo: Kun kiu vi iris?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
epo: Kun kiu vi planas pasigi Kristnaskon?
fra: Avec qui comptes-tu passer Noël ?
epo: Kun kiu vi planas pasigi Kristnaskon?
fra: Avec qui comptez-vous passer Noël ?
epo: Kun la helpo de la kuracisto ŝi venkis la malsanon.
fra: Avec l'aide du médecin, elle a battu la maladie.
epo: Kun la ŝtormo, kiu prepariĝas, vi ne devus resti longe ĉi tie.
fra: Avec la tempête qui s'annonce, tu ne devrais pas faire de vieux os ici.
epo: Kunportu ĝin al mi!
fra: Apporte-le-moi !
epo: Kun tia sulko en via frunto vi aspektas maljuna.
fra: Ce genre de froncement de sourcils sur le front te donne un air de vieux.
epo: Kuraĝiĝinte, li ŝaltis la telefonon, kaj diskis la numeron.
fra: Il prit son courage à deux mains, décrocha le téléphone et composa son numéro.
epo: Kuri estas honte, sed utile.
fra: Courir est honteux, mais utile.
epo: Kuŝiĝu sur vian maldekstran flankon.
fra: Allonge-toi sur ton côté gauche.
epo: Kuŝinte kun la hundoj, oni ellitiĝas kun puloj.
fra: A coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
epo: Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
fra: Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
epo: Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
fra: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
epo: Kutime oni distingas kuracistojn de kirurgoj.
fra: On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
epo: Kutimiĝi al la bruo necesigis al mi longan tempon.
fra: M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
epo: Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.
fra: Un carré est un rectangle losange ou si vous préférez un losange rectangle.
epo: Kvalifika vorto celas, kiel indikas ties nomo, plibeligi frazon.
fra: Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
epo: Kvankam juna, li taŭgas por la tasko.
fra: Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
epo: Kvankam la vetero estis malbona, mi decidis eliri.
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
fra: Bien que je réside à proximité, je ne la croise qu'épisodiquement.
epo: Kvankam mi ne facile koleras, pacienco havas limon.
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
epo: Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.
fra: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
epo: Kvankam ŝajnas neeble traduki ĉi tiun vortludon, multaj homoj provas!
fra: Bien qu'il semble impossible de traduire ce jeu de mots, beaucoup de gens essaient !
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
epo: Kvarcent aŭtomataj rapidokontroliloj estos instalitaj laŭlonge de la francaj vojoj.
fra: Quatre cents radars fixes seront installés le long des routes françaises.
epo: Kvar el la dudek tri arestitoj eskapis.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
epo: Kvar multiplikita per du estas ok.
fra: Quatre multiplié par deux, ça fait huit.
epo: Kvazaŭ estus fakto, ĉiujn gravajn elpensintojn oni konsideris revemuloj.
fra: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
epo: Kvietiĝu. Mi ne aŭdas vin.
fra: Calme-toi. Je ne t'entends pas.
epo: Kvieto mortigas, nur tiu, kiu agas, vivas.
fra: Le calme tue, seul vit celui qui agit.
epo: La 18an de majo juna japana paro estis arestita, post kiam ĝia unujara bebo estis retrovita envolvita en plasta sako kaj forlasita en defluilo.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
epo: La aĉaj malglataĵoj ĉiam alvenas are.
fra: Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
epo: La aĉetpovo de eŭropaj samhejmanaroj malkreskis dum la lastaj jaroj.
fra: Le pouvoir d'achat des ménages européens a diminué ces dernières années.
epo: La aero estas malseka.
fra: L'air est humide.
epo: La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
epo: La afero estas iom pli komplikita.
fra: L'affaire est un peu plus complexe.
epo: La afero estis aranĝita.
fra: L'affaire a été réglée.
epo: La aferoj ne tiel simplas.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
epo: La agrokultivisto prisemis sian kampon per tritiko.
fra: L'agriculteur a semé son champ de blé.
epo: La akcidento instruis al mi esti singarda.
fra: L'accident m'appris la prudence.
epo: La akcidento instruis min esti singarda.
fra: L'accident m'a appris à être sur mes gardes.
epo: La akcidento instruis min esti singarda.
fra: L'accident m'a appris à faire attention.
epo: La akcipitro kaptis muson.
fra: L'autour attrapa une souris.
epo: La akuzitoj estis ĉiuj absolvitaj, ĉar la juĝistoj ilin juĝis senkulpaj.
fra: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
epo: La akvo apenaŭ ekbolis kiam ŝi aldonis la ingrediencojn.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
fra: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
epo: La akvo el tiu fonto trinkeblas.
fra: L'eau de cette fontaine est potable.
epo: La akvo estas vere agrabla.
fra: L'eau est vraiment agréable.
epo: La akvo estis malvarma.
fra: L'eau était froide.
epo: La akvuma kruĉo estas farita el zinkita lado.
fra: Le broc d'eau est en tôle galvanisée.
epo: La alarmiloj ekfunkciis.
fra: Les sirènes se sont déclenchées.
epo: La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.
fra: L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
epo: La amaso aplaŭdis dum pluraj minutoj.
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
epo: La amhara estas semida lingvo.
fra: L'amharique est une langue sémitique.
epo: La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
epo: La amikoj de la vero estas tiuj kiuj serĉas ĝin, ne tiuj kiuj fanfaronas ke ili trovis ĝin.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
epo: La amo, kiu subite naskiĝas, estas la plej malrapide resanigebla.
fra: L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir.
epo: La angla alfabeto konsistas el dudek ses literoj.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
epo: La angla estas lingvo malfacile lernebla.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
fra: L'anglais est un langage mondial.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
epo: La angloj amas la unikornon tiom, kiom ili amas la leonon.
fra: Les Anglais aiment la licorne autant que le lion.
epo: La antaŭa estas malpli granda ol la sekvanta laŭ diversaj punktoj.
fra: Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
fra: La phrase précédente est vraie.
epo: La apostolojn obsedis la Sankta Spirito.
fra: L'Esprit Saint obsédait les apôtres.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
epo: La arbaro plenas je arboj.
fra: Le bois est plein d'arbres.
epo: La arbego ne verdas.
fra: Le grand arbre n'est pas vert.
epo: La arbo falis dum la tropika ŝtormo.
fra: L'arbre est tombé lors du typhon.
epo: La arboj disponigas malavare sian ombron por siesto aŭ pikniko.
fra: Les arbres offrent généreusement leur ombre pour une sieste ou un pique-nique.
epo: La arboj estas altaj.
fra: Les arbres sont hauts.
epo: La areo de la insulo Tajvano ampleksas tridek ses mil kvadratajn kilometrojn.
fra: La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
epo: La armena estas unu el la plej malfacile lerneblaj lingvoj.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
epo: La atestantoj vidis la akuziton disputi kun la viktimo.
fra: Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
epo: La aŭto devus esti en muzeo.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
epo: La aŭto, kiu estas antaŭ mi, apartenas al Karam.
fra: La voiture qui est devant moi est à Karam.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas daŭrigi.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭto montris evidentan eluziĝon.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
epo: La aŭtuno estas la sezono, en kiu estas pli granda abundo da fruktoj.
fra: L'automne est la saison où il y a une plus grande abondance de fruits.
epo: La avo de Tocjo kaj tiu de Manjo kune batalis dum la dua mondmilito.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
epo: La bankatakoj okazas malofte en tiu urbo.
fra: Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
epo: La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
epo: La bebo krias.
fra: Le bébé crie.
epo: La bebo vekiĝis.
fra: Le bébé est éveillé.
epo: La bestoj bezonas manĝi.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
epo: La bezono pri sciencoj kaj konoj ŝanĝiĝos.
fra: Le besoin en sciences et connaissances changera.
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
fra: La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
epo: La biblioteko estas malfermita de la naŭa ĝis la dudeka horo.
fra: La bibliothèque est ouverte de neuf heures à vingt heures.
epo: La biblioteko estis fondita memore al la scienculoj.
fra: La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.
epo: La birdo estas en sia nesto.
fra: L'oiseau est dans son nid.
epo: La birdo flugas en la ĉambro.
fra: L'oiseau vole dans la chambre.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
epo: La birdoj surflugis sur la branĉojn.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
epo: La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
fra: Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
epo: La boateto submetiĝis al la venta blovo.
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
epo: La boato albordiĝis.
fra: Le bateau a accosté.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
fra: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
epo: Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.
fra: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
epo: Laboro estas lukto, dolĉa estas la frukto.
fra: Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
epo: La boteloj estas plenigitaj per akvo.
fra: Les bouteilles sont remplies d'eau.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon.
fra: Les vaches paissent.
epo: La bovino muĝas.
fra: La vache meugle.
epo: La buso forveturis en la preciza momento, kiam li alvenis.
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
epo: La ĉasisto kun pafilo surŝultre pasas tra la kampoj.
fra: Le chasseur, son fusil à l'épaule, passe à travers champs.
epo: La ĉasisto pafmortigis urson.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
epo: La ĉefo volis vidi vin.
fra: Le patron a demandé après toi.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
epo: La celo de ambaŭ armeoj estas malliberigi la reĝon de la kontraŭulo.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
epo: La cetero estas nur plenigaĵo.
fra: Le reste n'est que remplissage.
epo: La ĉevalo ekkuris tiel rapide, ke Tomo falis.
fra: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
epo: La ĉevalo estas la sola ŝakpeco, kiu povas ignori tiujn, kiuj estas sur ĝia vojiro.
fra: Le cavalier est la seule pièce à pouvoir ignorer celles sur son chemin.
epo: La ĉevalo ne moviĝas tiel.
fra: Le cavalier ne se déplace pas comme ça.
epo: La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
epo: La ĉielo komencis malheliĝi.
fra: Le ciel commençait à s'assombrir.
epo: La ĉifbruo de la gazeta papero mankas fojfoje al mi, sed mi ne bedaŭras la freŝan inkon, kiu makulis la fingrojn.
fra: Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.
epo: La ĉiutaga vivo fojfoje povas iĝi monotona.
fra: La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
epo: La civilizacio estas la bazo de ĉiuj politikaj ideoj de la koncerna epoko.
fra: La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
epo: La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
epo: La dancistinoj aspektas gracilaj en siaj blankaj roboj, sed ili fakte estas fortaj kiel ĉevalinoj.
fra: Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
epo: La danĝeroj estas evidentaj.
fra: Les dangers sont évidents.
epo: La danĝero spicas la aventuron.
fra: Le danger donne son sel à l'aventure.
epo: La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
epo: La degelo de la neĝo estigas inundojn en la tuta regiono.
fra: La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
epo: La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
epo: La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
epo: La diablo forportu vin!
fra: Que le diable t'emporte !
epo: La diablo kondukis mian manon.
fra: Le diable me l'a fait faire.
epo: La diferenco inter tio, kio vi estas kaj tio, kio vi volas esti, estas tio, kion vi faras.
fra: La différence entre ce que tu es et ce que tu veux être, c'est ce que tu fais.
epo: La diferenco maksimume estas malgrandega.
fra: La différence est tout au plus minime.
epo: La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
epo: La direktoro pri serĉado komisiis al la fako kompletan testolaboron koncerne la novan produkton.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
epo: La diroj de Tomo estis nur mensogoj.
fra: Ce que Tom a dit n'était que mensonges.
epo: La diskuto apenaŭ gravis.
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
epo: La disputoj devas esti evitataj: Ili estas ĉiam vulgaraj kaj ofte konvinkaj.
fra: Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
epo: La disvolviĝo de la kapabloj kompreni kaj krei ion parolan aŭ skriban ne povas esti apartigita de la akirado de lingvaj scioj kaj kapabloj, des pli ke la tekstaj dokumentoj, kiujn la studentoj devos kompreni kaj krei estos pli kaj pli komplikaj.
fra: Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.
epo: La domo aspektis tre funebreca.
fra: La maison paraissait très funèbre.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
epo: La domo malplenas.
fra: La maison est vide.
epo: La domo ŝajnos vere malplena sen vi.
fra: La maison va paraître bien vide sans toi.
epo: La droga negocaĉo infektas tiun kvartalon.
fra: Le trafic de drogue gangrène ce quartier.
epo: La druzoj sekvas esoteran religion.
fra: Les Druzes suivent une religion ésotérique.
epo: La du aferoj ne necese estas reciproke ekskluzivaj.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
epo: La dudek-kvinan de decembro oni festas Kristnaskon.
fra: Noël est célébré le vingt-cinq décembre.
epo: La dudek-kvinan de decembro oni festas Kristnaskon.
fra: Noël est fêté le 25 décembre.
epo: La du landoj malsamas pri religioj kaj kulturoj.
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
epo: La duono de la mondo serĉas la alian duonon.
fra: La moitié du monde cherche l'autre moitié.
epo: La du terenoj estas disigitaj de muro.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
epo: La du urbojn disigas rivero.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
epo: La eblecoj estas senlimaj.
fra: Les possibilités sont infinies.
epo: La edzo laboras nun en firmao, la edzino estas nia instruistino.
fra: Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
epo: La ekonomiaj kondiĉoj inklinas al plia inflacio.
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
epo: La ekonomio disfalos.
fra: L'économie va s'écrouler.
epo: La eksperimento ŝajnis iri glate.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
epo: La ekspertizistoj ne sukcesis kalrigi la kaŭzon de la eksplodo.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
epo: La eksplodiloj eksplodis kun surdiga bruo.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
epo: La eksplodo de la dua mondmilito, en 1939, malebligis efektivigi la matĉon inter Aleksandro Aleĥin kaj Paul Keres por la tiama titolo de Monda Ŝakĉampiono.
fra: Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, a rendu impossible la réalisation du match entre Alexander Alekhine et Paul Keres pour le championnat du monde d'échecs à cette époque.
epo: La ekzorco ŝajne ne sukcesis.
fra: L'exorcisme n'a apparemment pas réussi.
epo: La ekzorco ŝajne ne sukcesis.
fra: L'exorcisme semble ne pas avoir réussi.
epo: La elcentaĵo de posedataj armiloj en Usono estas la plej alta en la mondo.
fra: Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
epo: La elekto de la titolo de la libro estas tute hazarda.
fra: Le choix du titre du livre est un total hasard.
epo: La elekto estas malfacila.
fra: Le choix est difficile.
epo: La elekto estas tute via.
fra: C'est à toi de choisir.
epo: La energia kablo estis rompita.
fra: Le câble d'alimentation était rompu.
epo: La eniro estos senpaga.
fra: L'entrée sera gratuite.
epo: La erozia potenco de la vento estas granda.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
epo: La esenco de la veroj estas malplaĉi.
fra: Le propre des vérités est de déplaire.
epo: La esenco de mia laboro konsistas el konkretaj faktoj kaj nombroj, ne el svagaj impresoj.
fra: Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
epo: La estraro unuvoĉe decidis nomumi ŝin prezidanto.
fra: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer présidente.
epo: La fajrobrigada alarmilo eksonoris en la nokto.
fra: La sirène des pompiers retentit dans la nuit.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
epo: La fajro komenciĝis en la kuirejo.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
epo: La fakto, ke la kleraj usonanoj ne plu kundividas siajn bazajn konojn, estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo efike komuniki.
fra: Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
fra: L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
epo: La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
fra: Le célèbre poète tenta de se donner la mort dans son bureau.
epo: La familio vespermanĝis kune.
fra: La famille a dîné ensemble.
epo: La fantomo subite malaperis.
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
epo: La farbotavolo ankoraŭ ne estas seka.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
epo: La farmistoj ĉesantaj amortizi devis aŭkcie vendi siajn terenojn.
fra: Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
epo: La feliĉo ne signifas havi la eblon fari, kion oni volas, sed ankau ĉiam voli, kion oni faras.
fra: Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
epo: La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
fra: Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.
epo: La fervoja stacidomo situas ekster la urbo.
fra: La gare ferroviaire se situe à l'extérieur de la ville.
epo: La festado apogeis en sensacian artfajraĵon.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
epo: La festo ne estis vere bela.
fra: La fête n'était vraiment pas bonne.
epo: La filo de avarulo estas malŝparema, la filo de malŝparemulo estas avara.
fra: Le fils de l'avare est prodigue, le fils du prodigue avare.
epo: La filo de la fratino de mia patrino estas mia kuzo.
fra: Le fils de la sœur de ma mère est mon cousin.
epo: La financaj japanaj aŭtoritatoj ekzamenis la alprenon de decidoj pri ekonomia administrado, por restarigi la fidon de la civitanoj.
fra: Les autorités financières japonaises considèrent l'adoption de mesures de gestion économique afin de restaurer la confiance des citoyens.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
epo: La fiŝo malbonodoras.
fra: Le poisson sent mauvais.
epo: La flegistino palpis al Tomo la pulson.
fra: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
epo: La floroj en la ĝardeno estas belegaj.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
epo: La folioj de moringo multe bonefikas por la sano.
fra: Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
fra: Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
epo: La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
fra: Le fort Moultrie disposait de moins de soixante-dix soldats.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.
fra: L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
epo: La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni havas.
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
epo: La fragoj estas konfitaĵigitaj.
fra: Les fraises sont transformées en confiture.
epo: La fraptitoloj ofte parolas pri ĉi tiu aktoro.
fra: Les gros titres parlent souvent de cet acteur.
epo: La frazo estas bona.
fra: La phrase est bonne.
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
fra: « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »
epo: La frazo estis redaktita tia, kia ĝi estas nun.
fra: La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
epo: La frisa estas lingvo.
fra: Le frison est une langue.
epo: La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
fra: Le jardinier allait au jardin.
epo: La ĝardeno necesigas senherbigadon.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
epo: La gastejo povas akcepti maksimume 400 gastojn.
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
epo: La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
epo: La gejunuloj facile adaptiĝas.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
epo: La gepatroj aŭskultas.
fra: Les parents écoutent.
epo: La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
fra: Les parents de Marie sont riches.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
fra: Les parents étaient fort heureux.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
fra: Les parents étaient très heureux.
epo: La gepatroj estis treege feliĉaj.
fra: Les parents étaient aux anges.
epo: La gepatroj estis treege feliĉaj.
fra: Les parents étaient extrêmement heureux.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
fra: Les parents étaient fort heureux.
epo: La gepatroj estis tre feliĉaj.
fra: Les parents étaient très heureux.
epo: La ĝirafido estis dispecigita publike kaj ĝia viando estis disdonita al la sovaĝbestoj.
fra: Le girafon a été dépecé en public et sa viande a été donnée aux fauves.
epo: La glacio en la akvo degelis.
fra: La glace dans l'eau fondit.
epo: La glacio fandiĝis en la suno.
fra: La glace fondit au soleil.
epo: La grando ne gravas.
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
epo: La guĝarata lingvo uzas la guĝaratan skribsistemon, evidente.
fra: La langue gujarati utilise évidemment le système d'écriture gujarati.
epo: La guĝarata lingvo uzas la guĝaratan skribsistemon, evidente.
fra: L'alphabet gujarati est utilisé pour écrire le gujarati, ce qui paraît évident.
epo: La gvidhundoj helpas la blindulojn.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
epo: La haveno plenplenas je ĉiaspecaj akvoveturiloj.
fra: Le port regorge de bateaux de toutes sortes.
epo: La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.
fra: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
epo: La hejtado ne funkcias.
fra: Le chauffage ne marche pas.
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
epo: La historio de la Holokaŭsto estas senfine malluma makulo je la historio de la mondo.
fra: L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.
epo: La hodiaŭa tago estis laciga.
fra: Aujourd'hui a été fatigant.
epo: La homgvidado necesigas administri homojn, sed postulas finveni al kompromisoj.
fra: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
epo: La homo estas la plej pigra besto.
fra: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas plu havi bonajn rilatojn kun la viktimoj, kiujn li proponiĝas manĝi ĝis li manĝegas ilin.
fra: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
epo: La homoj diras, ke li plu vivas.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
epo: La homoj ekabomenis perforton.
fra: Les gens prirent la violence en horreur.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
fra: Les gens en eurent marre de la violence.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
fra: Les gens en ont eu marre de la violence.
epo: La homoj, kiuj ne deziras foriri, ne faru tion.
fra: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
epo: La homoj, kiuj ne estas ĉe Fejsbuko ĉesas ekzisti por tiuj, kiuj estas tie.
fra: Les gens qui ne sont pas sur Facebook cessent d'exister pour ceux qui y sont.
epo: La hotelo staris tute apud la lago.
fra: L'hôtel était tout à côté du lac.
epo: La humideco rustigis la feran kradpordon.
fra: L'humidité a rouillé le portail en fer.
epo: La hundo dresiĝis por haltigi fuĝintojn.
fra: Le chien est dressé pour arrêter les fugitifs.
epo: La hundo estas la plej proksima amiko de la homo.
fra: Le chien est l'ami le plus proche de l'homme.
epo: La hundo estas la plej proksima amiko de la homo.
fra: Le chien est le plus proche ami de l'homme.
epo: La hundo estas mortonta.
fra: Le chien est à la mort.
epo: La hundo estis mortanta.
fra: Le chien était en train de mourir.
epo: La hundoj ne estas enlaseblaj en tiu hotelo.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
epo: La hundon oni nomas Nigreto.
fra: Le chien répond au nom de Noiraud.
epo: La ideo ekplaĉis al li.
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
epo: La ideo estas klasika liaparte.
fra: L'idée est classique de sa part.
epo: La ideo estis elstara, sed la plenumado estis terura.
fra: L'idée était brillante, mais sa réalisation fut terrible.
epo: La ideo, ke mi respondecas pri tio, estas absurda.
fra: L'idée que j'en sois responsable est absurde.
epo: La ideo, ke mi respondecas pri tio, estas absurda.
fra: L'idée que je sois responsable de cela est absurde.
epo: Laikeco estas, kiam oni rajtas publike esti nur katoliko.
fra: La laïcité, c'est quand on ne peut être qu'un catholique en public.
epo: La importitaj aŭtoj konsistigas malpli ol ok elcentojn.
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
epo: La ina logiko ne ĉiam logikas.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
epo: La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
fra: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
epo: La infano grimpis ĝis la pinto de la piceo.
fra: L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
fra: Les enfants s'accusèrent mutuellement.
epo: La infanoj demetis siajn ŝuojn por ĉirkaŭpaŝi en la vada naĝejo.
fra: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
epo: La infanoj de Tomo estis naskitaj en Norvegio.
fra: Les enfants de Tom furent mis au monde en Norvège.
epo: La infanoj de Tomo naskiĝis en Norvegujo.
fra: Les enfants de Tom naquirent en Norvège.
epo: La infanoj de Tomo naskiĝis en Norvegujo.
fra: Les enfants de Tom sont nés en Norvège.
epo: La infanoj havas ĉion krom tio, kion oni forprenas de ili.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
epo: La infanoj lernas la horojn.
fra: Les enfants apprennent les heures.
epo: La infanoj malsuprenglitis de sur la benko.
fra: Les enfants glissèrent du banc.
epo: La infanoj ŝategas aŭskulti fabelojn.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
epo: La infano ne volis reiri hejmen.
fra: L'enfant ne voulait pas rentrer chez lui.
epo: La infano timas mallumon.
fra: L'enfant craint l'obscurité.
epo: La informoj konsternis lin.
fra: Les informations l'ont anéanti.
epo: La informoj trairis.
fra: Les informations ont filtré.
epo: La inspektisto Dano Anderson trovis neniujn fingropremaĵojn sur la martelo.
fra: L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
epo: La instruistaro bezonas multan paciencon pri infanoj.
fra: Le corps enseignant a besoin de beaucoup de patience envers les enfants.
epo: La instruisto de la portugala estas tre postulema.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
epo: La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝetojn dum la kurso.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
epo: La instruisto korektas niajn taskojn.
fra: Le professeur corrige nos sujets.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne cessa pas de parler.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
fra: L'île se situe au sud du Japon.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
epo: La interretaj gigantoj — Goglo, Apple, Fejsbuko, Amazon kaj Mikrosofto — spuras vin ĉie, kien vi iras, kiam vi kunportas vian poŝtelefonon danke al GPS, la tutmonda loktrova sistemo.
fra: Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.
epo: La interŝanĝaj kurzoj estas ĉiutage afiŝataj antaŭ la kasista oficejo.
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
epo: La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.
fra: L'entrevue est prévue pour demain, à dix heures du matin.
epo: La inventinto estas konata en la tuta mondo.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
epo: La itala kaj hispana faŝismoj estiĝis ene de konstituciaj monarkioj.
fra: Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.
epo: La itala ne estas malfacila.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
epo: La japanoj bonŝance vivas sur insuloj kun fontoj de varma akvo.
fra: Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
epo: La juna pianisto surprizis la publikon.
fra: Le jeune pianiste a surpris le public.
epo: La juneco estas ebrieco sen vino, la maljuneco estas vino sen ebrieco.
fra: La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.
epo: La junedzino altrudis sian volon al la juna edzo.
fra: La jeune mariée imposait sa volonté à son époux.
epo: La junularo enuas.
fra: Les jeunes s'ennuient.
epo: La junulino blanke vestita estas lia fianĉino.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
epo: La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.
fra: Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.
epo: La ĵus naskita bovido havas problemojn leviĝi.
fra: Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
epo: La kabila estas amaziĥa lingvo.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
epo: La kafejo estas de studentoj prizorgata.
fra: Le café est tenu par des étudiants.
epo: La kafejon prizorgas studentoj.
fra: La cafétéria est tenue par des étudiants.
epo: La kalkulon, bonvolu.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
epo: La kampo estas kovrita de neĝo.
fra: Le champ est couvert de neige.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
fra: Le chant est son point fort.
epo: La kapablo kaŝi estas la kompetenteco de la reĝoj.
fra: Savoir dissimuler est le savoir des rois.
epo: La kaptitoj provis eskapi.
fra: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
epo: La kaŝpafisto faligis siajn viktimojn unu post alia.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
epo: La kastelo estas ĉirkaŭita de mirinda parko.
fra: Le château est entouré d'un parc magnifique.
epo: La katoj vidis la birdojn.
fra: Les chats virent les oiseaux.
epo: La katoj vidos la birdojn.
fra: Les chats verront les oiseaux.
epo: La kato ne ŝajnas esti feliĉa nin vidi.
fra: Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
epo: La katon rigardas la hundo.
fra: Le chien regarde le chat.
epo: La kato ronkas en mia sino.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
epo: La kato trinkas vian lakton.
fra: Le chat boit ton lait.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
fra: La cause de l'incendie était connue.
epo: La kialo de ĉiuj revolucioj estas malkontento pri la kontento de aliuloj.
fra: La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
fra: Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
epo: La kirurgoj komence ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne estis en tre bona sanstato.
fra: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
epo: La kirurgo, kiu operaciis Tomon, estas tre sperta kaj treege fama.
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
epo: La kliento estas reĝo.
fra: Le client est roi.
epo: La kliento interparolis kun sia advokato.
fra: Le mandant s'entretint avec son avocat.
epo: La kliento parolis kun la advokato.
fra: Le client parla avec l'avocat.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
epo: La klimato de ĉi tiu lando estas malvarma kaj seka.
fra: Le climat de ce pays est froid et sec.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
fra: Le climat change.
epo: La kloaka tubo eksplodis.
fra: Le tuyau d'égout a explosé.
epo: La kloakotubo eksplodis.
fra: Le tuyau d'égout a explosé.
epo: La knabeto lernis ŝakon spektante lokajn ludojn.
fra: Le petit garçon a appris les échecs en regardant des parties locales.
epo: La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.
fra: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
epo: La knabino surhavas sunokulvitrojn.
fra: La fille a des lunettes de soleil.
epo: La knabo estas en sia ĝardeno kaj mi aŭdas lian voĉon.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
epo: La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
fra: Le garçon était très embarrassé en sa présence.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
fra: Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.
epo: La knaboj soifas.
fra: Les garçons ont soif.
epo: La knabo timas iri dormi en la mallumo.
fra: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
epo: La koboldoj estas la etaj helpantoj de Avo Frosto.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
epo: La koleraj virinoj foriris el la flughaveno.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
epo: La koloro estas la plej sankta elemento el ĉiuj videblaj aferoj.
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
epo: La kompanio bankrotis.
fra: L'entreprise a fait faillite.
epo: La kompanio ekspluatis siajn laboristojn per malaltega salajro.
fra: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
epo: La komputiloj pli lertas ol ni.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
epo: La konferenco okazis hieraŭ.
fra: La conférence a eu lieu hier.
epo: La konkanan oni parolas en Maharaŝtro, Goao kaj Karnatako.
fra: Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
epo: La konsilio havas nenion enmense por ĉi ĉio.
fra: Le conseil n'a rien de particulier en tête pour tout cela.
epo: La konstruado de la surteriĝejo estas finita, sed tiu lasta ankoraŭ ne estas ekipita.
fra: La construction de la piste d'atterrissage est achevée, mais cette dernière n'a pas encore été équipée.
epo: La konstruaĵo estas sep etaĝojn alta.
fra: L'immeuble a sept étages.
epo: La konstruaĵo konstruita lastan jaron estas tre granda.
fra: Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
fra: Le contrat expirera sous peu.
epo: La kontrasto estas okulfrapa.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
epo: La koro batas malrapide.
fra: Le cœur bat lentement.
epo: La korpo de Tomo estos kremaciita.
fra: Le corps de Tom sera incinéré.
epo: La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
fra: La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
epo: La kubuto ne plu doloras lin.
fra: Il n'a plus mal au coude.
epo: La kuglo eniris super la genuo.
fra: La balle a pénétré au-dessus du genou.
epo: La kulmino de ĝentileco: eksidi sur sia postaĵo, kaj peti de ĝi pardonon.
fra: Le comble de la politesse : S'asseoir sur son derrière et de lui demander pardon.
epo: La kuloj malaperis.
fra: Les moustiques ont disparu.
epo: La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
epo: La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa horo.
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
epo: La kunsido okazas ĉiumonate en la eta salono.
fra: La réunion a lieu chaque mois dans la petite salle.
epo: La kunsido okazos post dek tagoj.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
epo: La kunveno okazos dum la festo.
fra: La réunion aura lieu pendant le festival.
epo: La kunveno pri la vendostimulado plu daŭras.
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
epo: La kuracisto ekzamenis pli ol 50 pacientojn en tiu tago.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu kapablos piediri sen helpo.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al vi.
fra: Le médecin lui a prescrit un médicament.
epo: La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
fra: Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
epo: La kvarfaza imuniga plano baziĝas sur sciencaj pruvoj, same kiel konsiloj de spertuloj kaj gvidado de la gvida komitato pri publika sano.
fra: Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
epo: La laboristoj ne nur spertos la utilecon de Esperanto, sed ili perceptos pli ol iu ajn la esencon kaj la ideon de Esperantismo.
fra: « Les travailleurs feront non seulement l'expérience de l'utilité de l'espéranto, mais ils percevront mieux que quiconque l'essence et l'idée de l'espérantisme. »
epo: La laboristoj plendis, kiam oni plilongigis ilian labortagon.
fra: Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
epo: La laboro estas tute ne finita.
fra: Le travail est loin d'être terminé.
epo: La lago glaciiĝis, sed mi ne certas, ĉu la glacio estas sufiĉe kompakta, por surtreti ĝin.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
epo: La lakto gustas malbone.
fra: Le lait a mauvais goût.
epo: La lakto havas guston iomete acidan.
fra: Le lait a un goût légèrement aigre.
epo: La lando sin pretigis al milito.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
epo: La lanuga haŭto de kivo enhavas la plej multajn el ties nutraĵoj.
fra: La peau duveteuse d'un kiwi contient la plupart de ses nutriments.
epo: La lasta leono en Irako estis mortigita en 1918.
fra: Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
epo: La lasta vundo estis mortiga.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
epo: La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed mi tute ne kapablas ĝin paroli.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
epo: La laŭdira viro estas virino.
fra: Le soi-disant homme est une femme.
epo: La laŭleĝeco de tiu praktikado estas diskutenda.
fra: La licéité de cette pratique fait débat.
epo: La lavmaŝino estas bonega inventaĵo.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
epo: La lavmaŝino havas diversajn programojn.
fra: La machine à laver a différents programmes.
epo: La lavmaŝino havas diversajn programojn.
fra: Le lave-linge a différents programmes.
epo: La lavmaŝino havas plurajn programojn.
fra: La machine à laver a plusieurs programmes.
epo: La lavmaŝino havas plurajn programojn.
fra: Le lave-linge a plusieurs programmes.
epo: La lecionoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.
fra: Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
epo: La leĝa projekto estis konsiderinde elsarkita antaŭ ol esti aprobita de la parlamento.
fra: Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
epo: La leĝo estis aprobita de la parlamento.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
epo: La leĝo ne ĉiam estas justa.
fra: La loi n'est pas toujours juste.
epo: La leono saltis tra la fajroringon.
fra: Le lion sauta à travers le cerceau de feu.
epo: La lernanto bezonas facile legeblan, kompreneblan kaj interesan legaĵon.
fra: L'élève a besoin d'une lecture facile à lire, compréhensible et intéressante.
epo: La lernantoj aplaŭdis.
fra: Les étudiants applaudirent.
epo: La lernantoj estas inteligentaj personoj. Ni ne konsideru ilin stultaj.
fra: Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
epo: La lernantoj igis lian vivon feliĉa.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
epo: La lernejanoj interrompis la proteston kaj reiris al la klasĉambroj.
fra: Les écoliers cessèrent de protester et retournèrent dans les salles de classe.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
epo: La lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
fra: L'école se situe dans un environnement sain.
epo: La leterportisto disdonas leterojn ĉiumatene.
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
epo: La libro estas bunta.
fra: Le livre est polychrome.
epo: La libro estas elvendita.
fra: Le livre est épuisé.