DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dum la milito la uzinoj kontinue funkciis.
fra: Pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: Dum la nokto ŝi rigardis la lunon.
fra: La nuit, elle regardait la lune.
epo: Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
epo: Dum la usonanoj estas tute obseditaj pri la rajto ĉehavi pafarmilojn, ĉiuspecaj frenezuloj alpafas sian kunloĝantojn per armiloj kaj municioj pli kaj pli detruaj.
fra: Pendant que les USA sont complètement polarisés sur le droit à détenir des armes à feu, les dingues de tout bord arrosent leur population avec des armes et des munitions de plus en plus puissantes.
epo: Dum lia malsano ni estis tre maltrankvilaj.
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
epo: Dum momenteto mi kredis, ke ni havas problemon.
fra: J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
epo: Dum ne neĝas!
fra: Tant qu'il ne neige pas!
epo: Dum nia vojaĝo al Parizo ni haltis en Ateno.
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
epo: Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.
fra: Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
epo: Dum sia restado en Japanujo li iris de urbo al urbo.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
epo: Dum vojaĝo oni facile perdiĝas.
fra: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
epo: Duoble kvar estas ok.
fra: Deux fois quatre égale huit.
epo: Duoble kvar estas ok.
fra: Deux fois quatre égalent huit.
epo: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
epo: Du plus du faras kvar.
fra: Deux plus deux fait quatre.
epo: Du ŝafoj mortigitis de lupo.
fra: Deux moutons ont été tués par un loup.
epo: Du trionoj el la studentoj estas knaboj.
fra: Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
epo: Du virtajloroj laboras en la tajlorejo.
fra: Deux tailleurs de sexe masculin travaillent dans l'atelier.
epo: Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.
fra: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
epo: Eble estas pli da butero en la fridujo.
fra: Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
epo: Eble estas tro malfrue.
fra: C'est peut-être trop tard.
epo: Eble li estas malforta.
fra: Peut-être est-il faible.
epo: Eble li estas malforta.
fra: Peut-être qu'il est faible.
epo: Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
fra: Peut-être ma mine a-t-elle déjà dévoilé mon intention.
epo: Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.
fra: Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
epo: Eble mi devus akompani vin.
fra: Peut-être devrais-je t'accompagner.
epo: Eble mi povas iamaniere helpi.
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
epo: Eble mi pravas.
fra: Il se peut que j'aie raison.
epo: Eble mi vojaĝos al marbordo varma.
fra: Peut-être irai-je vers un chaud littoral.
epo: Eble ni povas helpi vin.
fra: Nous pouvons peut-être t'aider.
epo: Eble pluvas.
fra: Peut-être qu'il pleut.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
fra: Elle a peut-être raté le train.
epo: Eble tio estis nur koŝmaro.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
epo: Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
fra: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
epo: Eble Tomo ŝatus tion.
fra: Peut-être que Tom aimerait cela.
epo: Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
fra: Peut-être considérez-vous votre commentaire comme anodin, je l'ai toutefois trouvé bien blessant.
epo: Eble vi lernos ion el tio.
fra: Peut-être en tireras-tu quelque leçon.
epo: Eble vi lernos ion el tio.
fra: Peut-être en tirerez-vous quelque leçon.
epo: Eble vi preferintus francan pladon.
fra: Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
epo: Eble vi ŝatus veni kun ni.
fra: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
fra: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
epo: Eĉ infano scias, kiel estas sen amiko.
fra: Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
fra: Même une chèvre plaît, si la dot suffit.
epo: Eĉ la vortoj laciĝas pro troa regurdado.
fra: Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.
epo: Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
epo: Eĉ ne faru al vi la penon veni.
fra: Ne prenez même pas la peine de venir.
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
fra: Même la vache la plus noire donne du lait blanc.
epo: Eĉ por aĉeti cigaredojn via patro surhavis kravaton.
fra: Même pour sortir acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.
epo: Eĉ pripensi tion ne valoras la penon.
fra: Ça ne vaut même pas la peine d'y penser.
epo: Eĉ se mi iomete scipovas la francan, mi opinias, ke ni devus paroli angle.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
epo: Eĉ ŝtelistoj havas honorregulon.
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
epo: Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
fra: Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
epo: Eĉ unu tagon ni ne povas vivi sen akvo.
fra: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
epo: Eĉ vi ne povus respondi!
fra: Vous non plus ne pourriez répondre !
epo: Eĉ vi, vi estas ulo, kiu ne scias, kiam rezigni.
fra: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
epo: Edziĝinta virino la plej ĉasta povas ankaŭ estis la plej voluptama.
fra: La femme mariée la plus chaste peut être aussi la plus voluptueuse.
epo: Efektivigi tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
fra: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
epo: Ege frostas ĉi-matene.
fra: Il fait très froid ce matin.
epo: Ege frostas hodiaŭ.
fra: Il fait vachement froid aujourd'hui.
epo: Ej! Kio nova?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
epo: Ek!
fra: Allons-y !
epo: Ekblovis ventego.
fra: Un vent fort commença à souffler.
epo: Ekde antaŭa Kristnasko mi ne plu parolis kun Tomo.
fra: Je n'ai plus parlé à Tom depuis Noël dernier.
epo: Ekde ĉiuj ĉi malfeliĉaĵoj Sophie ne plu amis sian pupon, kiu iĝis malbelega, kaj kiun mokis ŝiaj amikinoj.
fra: Depuis tous ces malheurs, Sophie n’aimait plus sa poupée, qui était devenue affreuse, et dont ses amies se moquaient.
epo: Ekde kiam mi konas vin, mi plu havas okulojn nur por vi.
fra: Depuis que je te connais, je n'ai plus d'yeux que pour toi.
epo: Ekde la komenco de la pandemio, ni prenis decidojn bazitajn sur scienco, datumoj kaj pruvoj de spertuloj pri sano.
fra: Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
epo: Ekde morgaŭ neĝos dum semajno.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
epo: Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.
fra: Dorénavant, arrivez à l'heure à l'école.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
fra: Tu dois être plus prudent, désormais.
epo: Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.
fra: À partir de ce moment, nous n'avons plus entendu parler d'elle.
epo: Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.
fra: Depuis lors, nous n'entendîmes plus parler d'elle.
epo: Ekde tiu tago ili vivis feliĉaj.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
epo: Ek, kantu kaj dancu!
fra: Allez, chante et danse !
epo: Ekkaptu mian karabenon!
fra: Attrape ma carabine !
epo: Eknoktas, ni preparu tendaron.
fra: La nuit commence à tomber, préparons le campement.
epo: Ekpluvegis.
fra: Il se mit à pleuvoir des cordes.
epo: Ek! Provu nun!
fra: Vas-y, essaye maintenant !
epo: Eksidu komforte.
fra: Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
epo: Ekspozicio senkonteste vidinda.
fra: Une exposition à ne rater sous aucun prétexte.
epo: Ekstaru, Tomo, vi ja scias ke tio estas mia fotelo!
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
epo: Ekstere estas tute malhele.
fra: Il fait tout noir dehors.
epo: Ekzistas komuna kulturo.
fra: Il existe une culture collective.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
fra: Il y a un lac à l’est du village.
epo: Ekzistas pli ol unu dio.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
epo: Ekzistas, rigardante sintenon al pacdemando, neniu diferenco inter personoj de vira kaj ina sekso.
fra: Il n’y a pas de différence de comportement face à la question de la paix entre les personnes de sexe masculin et les personnes de sexe féminin.
epo: El argilo vi elfaris vazon.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
epo: El ĉi tie mi ĉion vidis.
fra: D'ici, j'ai tout vu.
epo: El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
fra: De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.
epo: El dek personoj, kiuj parolas pri ni, naŭ diras malbonon, kaj ofte la sola persono, kiu diras bonon, malbone diras ĝin.
fra: Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf disent du mal, et souvent la seule personne qui dit du bien, le dit mal.
epo: Eldomigu la rubujon.
fra: Sors la poubelle.
epo: Elefanto havas mallongan voston.
fra: L'éléphant à une petite queue.
epo: Elektro igis kandelojn malmulte utilaj en nia vivo.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
fra: Un électron est une particule élémentaire.
epo: Elektu unu el ili.
fra: Choisis-en une.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
fra: Choisis-en un et écris une lettre.
epo: Elektu zorgeme.
fra: Choisissez soigneusement.
epo: Elgazoniĝu!
fra: Sors de la pelouse !
epo: Eligu la rubujon.
fra: Sors la poubelle.
epo: Eliminita laŭ la deziro de la aŭtoro.
fra: Éliminé selon le souhait de l'auteur.
epo: El inter la ideoj defenditaj de la filozofoj de la lumoj, ni povas citi la individuan liberecon, la apartigon de la potencoj kaj la egalecon antaŭ la leĝo.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
epo: Eliri por trinki kun la amikoj igas ŝin senti sin viro.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
epo: Eliru el tie!
fra: Sors de là !
epo: El kio vi akiras fierecon?
fra: De quoi tirez-vous fierté ?
epo: El kio vi tion konkludas?
fra: De quoi le conclues-tu ?
epo: El la amo al la propra hejmo fontas la amo al la hejmlando.
fra: C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
epo: El lakto ni faras buteron.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
epo: El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.
fra: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
epo: El la mizero oni devas fari virton.
fra: De la misère, on doit faire une vertu.
epo: Ellitiĝu do kun tiom da singardemo, ke neniu korpoparto via aperu nuda, eĉ se vi estus sola en la ĉambro; se vi disponas iun por prizorgi vian liton, ne lasu ĝin tamen nekovrita kiam vi ellitiĝas, reloku almenaŭ la kovrilon.
fra: Levez-vous donc avec tant de circonspection, qu'aucune partie de votre corps ne paraisse nue, quand même vous seriez seul dans votre chambre; si vous avez quelqu'un qui fasse votre lit, ne le laissez pas néanmoins découvert quand vous en sortez, remettez au moins la couverture.
epo: El ni ĉiuj Tomo sendube estis la plej bona naĝisto.
fra: De nous tous, Tom était sans doute le meilleur nageur.
epo: El ni ĉiuj Tomo sendube estis la plej bona naĝisto.
fra: Tom était sans doute le meilleur nageur de nous tous.
epo: Elpreninte tranĉilon, li provis malfermi la ladskatolon.
fra: Attrapant un couteau, il entreprit d'ouvrir la boîte de conserve.
epo: Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
epo: El tio vi ne eskapos, uloj miaj!
fra: Vous n'allez pas y couper, mes gaillards !
epo: En 1497 Jean Cabot esploris Kanadon.
fra: En 1497, Jean Cabot explora le Canada.
epo: Enamiĝinteco ne identas kun amo. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
fra: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
epo: Enaŭtiĝu!
fra: Grimpe dans la voiture !
epo: Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
epo: En aŭto Sylvain vere estas vivominaca!
fra: En voiture, Sylvain est un vrai danger mortel.
epo: En Bukareŝto vi renkontos la agenton al kiu la prezidento tute fidas.
fra: À Bucarest vous rencontrerez l'agent en qui le président a toute confiance.
epo: En Ĉeĥujo lernejanoj ne devas surhavi uniformon.
fra: En République tchèque, les écoliers n'ont pas à porter d'uniforme.
epo: En Ĉinio estas multege da bambuoj.
fra: En Chine, il y a énormément de bambous.
epo: En ĉio, oni ricevas nur pro tio, kion oni donas.
fra: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
epo: En ĉiuj siaj fibroj ŝi tremas.
fra: Elle tremble dans toutes ses fibres.
epo: En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Endas, ke mi butonu mian jakon.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
epo: „En Dudeno estas skribite, ke ambaŭ varioj ĝustas.” – „Kiom ofte mi ankoraŭ devas ŝiri tiun aĉaĵon el viaj manoj!”
fra: « Dans le Duden, il est écrit que les deux variantes sont correctes. » « À quelle fréquence devrai-je encore t’extirper cette cochonnerie des mains ! »
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
fra: En espéranto, l'accent est toujours sur l'avant-dernière syllabe.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
fra: En Europe, le Mont Elbrouz est le point culminant.
epo: En Francujo, kie ĝi fondiĝis, Tatoeba iĝis sociala kaj kultura fenomeno.
fra: En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
epo: En Francujo oni studas homojn, en Germanujo librojn.
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
epo: En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.
fra: En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
epo: Eniru en la liveraŭton.
fra: Grimpe dans la camionnette !
epo: Eniru per la malgranda pordo.
fra: Entrez par la petite porte.
epo: En Japanio ekzistas kronika superproduktado de rizo.
fra: Le Japon endure une surproduction chronique de riz.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
epo: En kazo de fajro, ne uzu la lifton. Uzu akvon.
fra: En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur. Utilisez de l'eau.
epo: En kiom da luktaj situacioj vi jam troviĝis?
fra: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
epo: En kion vi enmiksiĝas?
fra: De quoi tu te mêles ?
epo: En kio tio estas malsimila?
fra: En quoi est-ce différent ?
epo: En kio tio koncernas min?
fra: En quoi ça me concerne ?
epo: En kio tio malbonas?
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
epo: En kiu ajn lingvo unu el le plej belaj vortoj estas sendube "amiko".
fra: Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
epo: En kiu klaso estas do via fratineto?
fra: En quelle classe est donc ta petite sœur ?
epo: En kiu monato ni estas nun?
fra: Quel mois sommes-nous ?
epo: En kiun direkton vi iras?
fra: Quelle direction prends-tu ?
epo: En komenco li ignoris ŝian foriron.
fra: Au début, il ignorait son départ.
epo: En korbopilko li superas nin ĉiujn.
fra: Au basket, il nous bat tous.
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
fra: Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
epo: En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis homofonoj.
fra: En hébreu ancien, עַל et אַל n'étaient pas des homophones.
epo: En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis samsonaj.
fra: En hébreu ancien, עַל kaj אַל ne se prononçaient pas de la même façon.
epo: En la bona malnova tempo eĉ herbo estis pli verda.
fra: Dans l'ancien temps, même l'herbe était plus verte.
epo: En la butiko ili aĉetis nutraĵon, alkoholaĵon kaj cigaredojn.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions, alcool et cigarettes.
epo: En la franca lingvo estas preferinde uzi francajn vortojn.
fra: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
epo: En la japana folkloro, la bakenekoj estas katoj havantaj magiajn povojn.
fra: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
epo: En la konstruaĵo ekestis incendio.
fra: Un incendie survint dans le bâtiment.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
epo: En la kromaj olimpiaj ludoj pri frazoj vi ricevus la oran medalon.
fra: Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
epo: En la kuirejo estas multaj kuiriloj.
fra: Dans la cuisine il y a beaucoup d'ustensiles de cuisine.
epo: En la kuirejo estis multaj kuiriloj.
fra: Dans la cuisine il y avait de nombreux ustensiles de cuisine.
epo: En la malnova bieno neniu plu estis.
fra: Dans la vieille ferme, il n'y avait plus personne.
epo: En la montaro la vadoj estas krutaj kaj mallarĝaj.
fra: En montagne, les sentiers sont raides et escarpés.
epo: En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
fra: Dans des pays d'au-delà les mers, sont des forêts d'or.
epo: En la palestina problemo mensogo iĝas vero.
fra: Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
fra: Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ».
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
fra: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
epo: En la salono estis multe da homoj.
fra: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
fra: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
epo: En la tago de la sankta Neniamo!
fra: Quand les poules auront des dents !
epo: En la tre grandaj urboj oni povas trovi pli ol cent liniojn de piedaj busoj.
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
epo: En la tuta ĉirkaŭaĵo regis silento.
fra: Tout autour, c'était silencieux.
epo: En la vivo la aferoj jen prosperas, jen malprosperas...
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
epo: En la vivo la plej belaj aĵoj estas ankaŭ la plej multekostaj.
fra: Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
epo: En Malagaŝio oni ne distingas lingve bluon de verdo.
fra: À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
epo: En mia familio estas ŝi, kiu ellitiĝas pli frue.
fra: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
epo: En mia familio nur mi ne scipovas la francan lingvon.
fra: Je suis le seul dans ma famille à ne pas savoir le français.
epo: En mondo vere inversa, la vero estas momento de la malvero.
fra: Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
epo: En multaj landoj la senarmigado estas fakte komplika.
fra: Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
epo: En nia lando psikoterapiistoj rajtas preskribi medikamentojn dum psikologoj kontraŭe ne povas.
fra: Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
epo: En okazo de bezono, telefonu al mi.
fra: Au besoin, téléphone-moi.
epo: En okazo de bezono, telefonu al mi.
fra: Au besoin, téléphonez-moi.
epo: En okazo de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
epo: En ordo! Dankon.
fra: Ok ! Merci.
epo: En Palestino la unuŝtata solvo estas la sola justa kaj vivipova solvo.
fra: En Palestine, la solution à un État unique est la seule solution juste et viable.
epo: En Portugalio portugaloj parolas la portugalan.
fra: Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
epo: En Ramadano, Islamanoj devas abstini de manĝado, trinkado kaj seksumado dum la tago.
fra: Pendant le ramadan, les musulmans doivent s'abstenir de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles pendant la journée.
epo: En realo mi estas hiperalergia al hundoj!
fra: En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
epo: En Romo agu kiel romianoj.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
epo: En ŝakkonkursoj, ĉiu ludanto havas certan tempon, kontrolitan per horloĝo, por fari siajn movojn.
fra: Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.
epo: En ŝako, kial viroj kaj virinoj partoprenas apartajn turnirojn?
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
epo: En sia koro li estas bonulo.
fra: C'est quelqu'un qui a bon cœur.
epo: En Tatoeba estas elstara instruisto pri Tokipono nomata Tepan.
fra: À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
epo: En Tatoeba estas elstara instruisto pri Tokipono nomata Tepan.
fra: Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
epo: En tiu ĉi restoracieto ĉiam estas multe da studentoj.
fra: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
epo: En tiu epoko li estis ĉi tie.
fra: À l'époque, il était ici.
epo: En tiu lando la registaro kontrolas la prezojn.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
epo: En tiu tago okazis strangaĵo.
fra: Ce jour-là, quelque chose d’étrange s’est produit.
epo: En tiu televida serio la heroino estas sinesteziulino.
fra: Dans cette série, l'héroïne est synesthète.
epo: En Usono fariĝi kuracisto postulas minimume ok jarojn da universitataj studoj.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
epo: En Usono la papavacoj faras pli da viktimoj ol la trafikakcidentoj.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
epo: En Usono okazas censado ĉiudekjare.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
epo: Envenu!
fra: Entre.
epo: En via familio ĉiuj estas grandaj.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
epo: En vintro multe neĝas.
fra: En hiver il neige beaucoup.
epo: Epstein ne mortigis sin.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
epo: Eriko laboris tiom longe kaj tiom intense, sen halti por manĝi, ke mi timis ŝian svenon.
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
epo: Escepte de unu, ili ĉiuj havas la civitanecon.
fra: À l'exception d'un seul, ils ont tous la citoyenneté.
epo: Escepte Udo, ĉiuj estis en la lernejo.
fra: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
epo: Esperanta vorto "proksima" devenis de latina vorto "proximus" [próksimus], signifanta "la plej proksima". Tio ĉi estas unu el tre malmultaj okazoj, kiam la signifo de esperanta vorto pli-malpli grave diferencas disde la signifo de la respektiva fonta vorto.
fra: Le mot « proksima » en espéranto vient du mot latin « proximus » qui signifie « le plus proche ». C'est l'un des très rares cas où la signification d'un mot espéranto diffère plus ou moins significativement de la signification du mot source correspondant.
epo: Espereble ni povos fari tion venontjare.
fra: Espérons que nous pourrons le faire l'année prochaine.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
epo: Espero estas depruntaĵo de feliĉo.
fra: L'espérance est un emprunt fait au bonheur.
epo: Espero lasis ilin.
fra: Tout espoir les a quittés.
epo: Espero lasis lin.
fra: Tout espoir l'a quitté.
epo: Espero lasis ŝin.
fra: Tout espoir l'a quittée.
epo: Estante tre okupita, Tomo ne povis helpi al mi.
fra: Étant très occupé, Tom n'a pas pu m'aider.
epo: Estante tre okupita, Tomo ne povis helpi al mi.
fra: Étant très occupé, Tom ne pouvait pas m'aider.
epo: Estante tre okupita, Tomo ne povis helpi al mi.
fra: Étant très occupé, Tom ne put m'aider.
epo: Estas afable diri tion.
fra: C'est gentil de dire ça.
epo: Estas agrable, renkonti la okulojn de tiu, al kiu oni ĵus donacis ion.
fra: Il est agréable de lire dans les yeux de quelqu'un à qui on vient juste d'offrir quelque chose.
epo: Estas al li malfacile vivi per sia malalta emerita pensio.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
epo: Estas al mi tede atendadi.
fra: J'en ai assez d'attendre.
epo: Estas al mi tede pensadi.
fra: J'en ai marre de penser.
epo: Estas al mi tute egale.
fra: Je n'en ai cure.
epo: Estas amuze uzi tiun produkton.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
epo: Estas antaŭ nur centoj da jaroj, ke nur unu homo povis elkompreni la tutaĵon de scienca scio.
fra: Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
epo: Estas araneego en la ĉambro! Tuj dispremu ĝin!
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
epo: Estas benko sur la balkono.
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
epo: Estas bona vetero, ĉu ne?
fra: Beau temps, n'est-ce pas ?
epo: Estas bonsajoj en la domoj.
fra: Il y a des bonsaïs dans les maisons.
epo: Estas brunaj pilkoj en la ruĝa korbo.
fra: Il y a des balles brunes dans le panier rouge.
epo: Estas brunaj pilkoj en la ruĝa korbo.
fra: Il y a des ballons bruns dans le panier rouge.
epo: Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
epo: Estas certe, ke li malvarmumis.
fra: C'est sûr qu'il a attrapé un rhume.
epo: Estas cirkonstancoj, en kiuj mi fuĝus.
fra: Il y a des fois où je me ferais la malle !
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
epo: Estas decidite, ke li iros al Ameriko.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
epo: Estas devige, ke vi agu tuj.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
epo: Estas diferenco inter genocido kaj etna purigo.
fra: Il y a une différence entre génocide et nettoyage ethnique.
epo: Estas diferenco inter gentomurdo kaj etna purigo.
fra: Il y a une différence entre un génocide et un nettoyage ethnique.
epo: Estas domaĝe, ke por ĝin pli bone vidi, necesas pligrandigi la bildon.
fra: Dommage que, pour mieux la voir, il faille agrandir cette image.
epo: Estas du manieroj konduti kun flago: aŭ vi svingu ĝin laŭ brakforto, aŭ vi premu ĝin al via koro.
fra: Il n’y a que deux choses à faire avec un drapeau : ou le brandir à bout de bras ou le serrer avec passion contre son cœur.
epo: Estas eĉ ne la plej eta pruvo.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
epo: Estas ege amuze kolekti diversajn konkojn surstrande.
fra: C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
epo: Estas ege froste ekstere.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
epo: Estas ekscese de vi rehejmiĝi je tiu horo.
fra: Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
epo: Estas eksterdube, ke la uzado de Esperanto ŝparigas multan tempon, monon kaj laboron.
fra: Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
epo: Estas evidente, ke la usonanoj ne povas solvi siajn proprajn problemojn. Kiel ili povas imagi, ke ili kapablas regi la problemojn de la cetera mondo?
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
epo: Estas facile respondi vian demandon.
fra: C'est facile de répondre à ta question.
epo: Estas facile vidi kial.
fra: C'est facile de voir pourquoi.
epo: Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.
fra: Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
epo: Estas frenezaĵo via aĉeti tiel multekostan biciklon.
fra: Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
epo: Estas glatglacio sur la strato.
fra: Il y a du verglas sur la route.
epo: Estas grandegaj serpentoj en tiu insulo.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
epo: Estas grave lerni la esperon.
fra: C'est important d'apprendre à espérer.
epo: Estas homoj, kies sorto estas vivi sola.
fra: Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
epo: Estas homoj, kiuj distrumpetas, ke ili neniam intencis vendi sin; eble ĉar neniam iu zorgus, por ilin aĉeti.
fra: Il est des gens qui crient très haut qu'ils n'ont jamais voulu se vendre ; c'est peut-être qu'on ne se serait jamais soucié de les acheter.
epo: Estas hontinde, ke vi veturas per biciklo, kvankam vi virino estas. Virinoj ĉesu imiti virojn.
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
epo: Estas inter dek kvin kaj dudek mil spektantoj.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
epo: Estas interese vidi, kiel ili reagas.
fra: Il est intéressant de voir comment elles réagissent.
epo: Estas io grava, kion li ne diris al ni.
fra: Il y a quelque chose d'important qu'il ne nous a pas dit.
epo: Estas io grava, kiun mi diru al vi.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
epo: Estas iom pli da. Ĉu mi konservu?
fra: Il y en a un peu plus. Je laisse ?
epo: Estas iuj okazoj, en kiuj mi freneziĝas!
fra: Il y a des fois où je deviens dingue !
epo: Estas jam hele!
fra: Il fait déjà jour !
epo: Estas jam la sepa.
fra: Il est déjà 7 heures.
epo: Estas jam la tempo hejmeniri.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
epo: Estas kabaneto malantaŭ nia domo.
fra: Il y a un cabanon derrière notre maison.
epo: Estas la dua kaj kvarono.
fra: Il est deux heures et quart.
epo: Estas la dua matene.
fra: Il est deux heures du matin.
epo: Estas la fragosezono.
fra: C'est la saison des fraises.
epo: Estas la naŭa kaj 30 minutoj.
fra: Il est neuf heures et demie.
epo: Estas la sekuroservoj, kiujn oni plifortigis en la urbo.
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
epo: Estas la sepa.
fra: Il est 7 heures.
epo: Estas la tempo por festi.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
epo: Estas la unua fojo, ke mi sketas sur glacio, tial mi timas fali!
fra: C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
epo: Estas malfacile mirigi lin.
fra: Il est difficile de le surprendre.
epo: Estas malfacile trovi konvenan tradukon.
fra: Il est difficile de trouver une traduction convenable.
epo: Estas malfacile trovi taŭgan tradukon.
fra: Il est difficile de trouver une traduction appropriée.
epo: Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
epo: Estas malnovega templo en la urbo.
fra: Il y a un très vieux temple en ville.
epo: Estas malpli da malhonoro en mia morto, ol en la vivo tia, kian vi proponas al mi.
fra: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
epo: Estas malvarme, kvankam la vintro belas.
fra: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
epo: Estas mia plezuro.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
epo: Estas mi, kiu danku vin.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
epo: Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
epo: Estas mirinde, li organizos feston.
fra: C'est merveilleux, il va donner une fête.
epo: Estas mirinde rigardi blankan lilion.
fra: C'est magnifique de regarder un lys blanc.
epo: Estas multaj aerlinioj en ĉi flughaveno.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
epo: Estas multaj aferoj por fari.
fra: Il avait beaucoup de choses à faire.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
epo: Estas multaj koincidoj en tiu libro.
fra: Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
epo: Estas multaj komercaj societoj en Nov-Jorko.
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
epo: Estas multaj mankoj.
fra: Il y a beaucoup de manques.
epo: Estas multaj mankoj.
fra: Il y a de nombreuses lacunes.
epo: Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
epo: Estas multe da romanoj, kiuj okupas centran lokon en mia biblioteko.
fra: Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
epo: Estas nebule.
fra: Il y a du brouillard.
epo: Estas nebulo.
fra: Il y a du brouillard.
epo: Estas necese diri, ke malmultaj filmoj estas faritaj tie.
fra: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
epo: Estas nenio sciigenda.
fra: Il n'y a rien à signaler.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
fra: Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
epo: Estas neniu en ĉi tiu lando, kiu mem sola riĉiĝis — neniu.
fra: Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.
epo: Estas neniu malbono, el kiu ne fontas bono.
fra: Il n'y a point de mal dont il ne naisse un bien.
epo: Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
epo: Estas nun preskaŭ la horo rehejmiĝi, mi do devas foriri.
fra: C'est presque l’heure de rentrer donc je dois partir.
epo: Estas Parizo, kiun mi volas viziti.
fra: C'est Paris que je veux visiter.
epo: Estas parko en la mezo de la urbo.
fra: Il y a un parc au milieu de la ville.
epo: Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
fra: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
epo: Estas pli bone tiel.
fra: C'est mieux ainsi.
epo: Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
fra: C'est plus facile que je le croyais.
epo: Estas pli simple instrui al infanoj ol al plenkreskuloj.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
epo: Estas por lia avantaĝo.
fra: C'est à son avantage.
epo: Estas poŝtaĵo por vi.
fra: Vous avez du courrier.
epo: Estas precize kiel vi diras.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
epo: Estas preferinde ne paroli.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
epo: Estas same koncerne vin.
fra: Il en va de même pour toi.
epo: Estas senvive.
fra: C’est mort.
epo: Estas ses fiŝoj en la skatolo.
fra: Il y a six poissons dans la boîte.
epo: Estas ŝi, kiu faris ĝin.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu faris tion.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
epo: Estas strange, ke viaj amikoj ne estas tie ĉi.
fra: C'est étrange que tes amis ne soient pas ici.
epo: Estas strioj sur la usona flago.
fra: Il y a des rayures sur le drapeau américain.
epo: Estas sufiĉe, ke vi sciu tion.
fra: Il est suffisant que tu le saches.
epo: Estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
epo: Estas tempo lerni la germanan.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
epo: Estas tempo por ekaĉeti kristnaskaĵojn.
fra: Il est temps de commencer les achats de Noël.
epo: Estas tempo por multaj nacioj kompreni, ke neŭtrala lingvo povas fariĝi vera fortikejo por iliaj kulturoj kontraŭ la monopolaj influoj de nur unu aŭ du lingvoj, kiel ĝi nun iĝas pli kaj pli evidenta. Mi sincere deziras pli rapidan progreson de Esperanto al la servo de ĉiuj nacioj de la mondo.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
epo: Estas terure, ja terure.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
fra: C'est ce que je cherche.
epo: Estas tiu fenestro, kiun li rompis.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
epo: Estas tiu la vortaro kiun mi uzas ĉiutage.
fra: Voici le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
epo: Estas Tomo, kiu realigis tion.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Estas tre afable de vi.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Estas tre amuze skiadi en freŝa neĝo.
fra: Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo: Estas tre malfacile interkonsenti kun li.
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre probable, ke eĉ se oni formetas la elementon C, oni obtenos similan rezulton.
fra: Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
epo: Estas tri personoj sur la bildo.
fra: Il y a trois personnes sur l'image.
epo: Estas tro da poleno en la aero.
fra: Il y a trop de pollen dans l'air.
epo: Estas truo en la fenestro.
fra: Il y a un trou dans la fenêtre.
epo: Estas ulaĉo de la universitato, kiu anstataŭis vin, kiam vi rezignaĉis pri la simia afero.
fra: C'est un blaireau de la fac qui a pris ta place quand tu t'es dégonflé pour le truc des singes.
epo: Estas verdaj pilkoj en la ruĝa korbo.
fra: Des ballons verts se trouvent dans la corbeille rouge.
epo: Estas verdaj pilkoj en la ruĝa korbo.
fra: Il y a des balles vertes dans le panier rouge.
epo: Estas verdeta ligna seĝo apud la arbo apud la teejo.
fra: Il y a un siège de bois plutôt vert près de l'arbre à côté de la maison de thé.
epo: Estas vere imprese.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
epo: Estas vere, ke vi devus ĝin skribi.
fra: Il est vrai que tu devrais l’écrire.
epo: Estas vere mirinde, ke vi memoris mian datrevenon!
fra: C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
epo: Estas veteraĉo.
fra: Il fait un temps de chien.
epo: Estas vi, kiun mi volis renkonti.
fra: Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
epo: Estas vojo tra la kampoj.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
epo: Estis al vi varme, ĉu ne?
fra: Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?
epo: Estis diversaj objektoj en la ĉambro.
fra: Il y avait divers objets dans la chambre.
epo: Estis dometo sur la flanko de la monteto.
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
epo: Estis hieraŭ, kiam ili rompis la fenestron.
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam ili rompis la fenestron.
fra: C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
epo: Estis klare, ke la avantaĝoj devus superi la kostojn.
fra: Il était clair que les avantages devaient l'emporter sur les coûts.
epo: Estis kurteno, kiu kaŝis la pordon.
fra: Il y avait un rideau qui cachait la porte.
epo: Estis malfacile forigi la kafan makulon.
fra: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
epo: Estis malmultaj pasaĝeroj, kiuj estis sanaj kaj vivaj.
fra: Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
epo: Estis multaj genocidoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu farita de la nazioj.
fra: Il y a eu bien des génocides dans l'histoire, mais le plus connu (ou le plus infâme) est celui perpétré par les nazis.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
fra: Il y avait beaucoup de livres à l'intérieur de cette boîte.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
fra: Il y avait beaucoup de livres dans cette boîte.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
fra: Il y avait de nombreux livres à l'intérieur de cette boîte.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
fra: Il y avait de nombreux livres dans cette boîte.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
epo: Estis neeble konstrui la urbon laŭ krado ĉar la topografiaj trajtoj de la tero estis tiel malregulaj.
fra: Il fut impossible de construire la ville selon une grille tant les caractéristiques topographiques du terrain étaient irrégulières.
epo: Estis neniu ĉi tie krom mi.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
epo: Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
fra: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
epo: Estis pli da invititoj ol antaŭvidite ĉe la naskiĝtaga festo.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
epo: Estis ponto, tie ĉi, antaŭe.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
epo: Estis pruvite, ke estas rilato inter neŭrotransmisiilo, hormonoj kaj agresema konduto.
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
epo: Estis ses ŝafoj en la herbejo.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
epo: Estis somero kaj varmis vetero.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
epo: Estis stultaĵo mia konsideri serioza tion, kion li diris.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
epo: Estis stulto mia kredi tion!
fra: J'ai été stupide de croire cela !
epo: Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
fra: Il y avait assez à manger pour nous tous.
epo: Estis sufiĉe friske.
fra: Il faisait assez frais.
epo: Estis tempo foriri.
fra: Il était temps de partir.
epo: Estis tre bone.
fra: Ce fut très bon.
epo: Estis tri butonoj malsupre sur la dorso de la roboto.
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
epo: Estis tridek postvivantoj.
fra: Il y eut trente survivants.
epo: Estis vere malvarme marde.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
epo: Esti "tre okupita" ne signifas, ke oni kuras ĉien, nek, ke oni agas, kvazaŭ oni havus tempon por neniu aŭ nenio ajn.
fra: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
epo: Estu amata.
fra: Sois aimée.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
epo: Estu aŭdaca kaj bonŝanca, provu ĝin fari!
fra: Tente ta chance, essaye de le faire !
epo: Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.
fra: Soyez certain que nous nous reverrons bientôt.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
epo: Estu homoj, ne frenezaj ŝafoj!
fra: Soyez des hommes, pas des moutons !
epo: Estu mia Vaĉjo.
fra: Sois mon Valentin !
epo: Estu nenio sur la pleto krom manĝo!
fra: Il ne devrait rien y avoir sur le plateau sauf de la nourriture !
epo: Estu pretaj!
fra: Soyez préparés !
epo: Estus bone, se ni povus revidiĝi.
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
epo: Estus pli bone, ke ni eliru el ĉi tie!
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
epo: Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
epo: Estus pli bone se li ne kredus ĉion, kion Tomo diras al li.
fra: Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Estus prefere, ke vi ne faru tion.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus preferinde, ke vi ne vidu ŝin nun.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
epo: Estus preferinde, ke vi prizorgu tion.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, se vi ne parolus al via patro pri la akcidento.
fra: Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
epo: Estus preferinde, se vi prepariĝus por la estonteco.
fra: Vous feriez mieux de vous apprêter pour le futur.
epo: Estus sencele fari tion.
fra: Faire ça ne servirait à rien.
epo: Estus senutile fari tion.
fra: Ce serait inutile de faire ça.
epo: Estu tre singarda!
fra: Soyez très prudent !
epo: Eterna amo ne ekzistas.
fra: Ça n’existe pas, l’amour éternel.
epo: Eŭtanazio ekkonfliktas kun hipokrata ĵuro.
fra: L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
epo: Everesto estas la plej granda monto en la tuta mondo.
fra: Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
epo: Evidentas, ke Thomas enamiĝas en Catherine.
fra: Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
epo: Ewan laboras en la superbazaro nuntempe.
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
epo: Ewan nun laboras en vendejego.
fra: Yves travaille à présent dans un supermarché.
epo: Facilas, senprobleme.
fra: Facile, pas de problème.
epo: Fajro ne estu envolvita en paperon.
fra: Il ne faut pas envelopper le feu dans du papier.
epo: Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
fra: En fait, à Tatoeba il n'y a pas d'étrangers, car Tatoeba est accessible à tous les pays.
epo: Fakte estas ŝi, kiu forgesis siajn pantoflojn.
fra: C'est elle qui a oublié ces chaussons ?
epo: Fakte estas vi, kiu pretervidis makulon.
fra: C'est toi qui as loupé une tache.
epo: Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
epo: Fakte mi ne konsentas kun vi.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Fakte, mi ne ŝatas Usonon.
fra: En fait, je n'aime pas les États-Unis.
epo: Fakte ni ne vidis la akcidenton.
fra: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
fra: C'est en fait votre faute.
epo: Fakte vi verbumas tre zorgeme.
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
epo: Fari el la solidareco kaj egalrajteco la angulŝtonon de la publika agado.
fra: Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
epo: Fari foton el ekstere estas permesate.
fra: Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
epo: Fariĝis kompleta silento. Oni povintus aŭdi muŝon flugi.
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
epo: Fari tion estis ne tiel malfacile, kiel mi supozis.
fra: Le faire n'a pas été aussi difficile que je l'avais supposé.
epo: Fari tion ne ĝenus min.
fra: Cela ne me dérangerait pas de faire cela.
epo: Fartu bone, ĝis revido!
fra: Porte-toi bien, au revoir !
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
fra: Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
epo: Faru demandon.
fra: Pose une question !
epo: Faru deziron!
fra: Fais un souhait !
epo: Faru ĝin kiel eble plej rapide!
fra: Fais-le dès que possible.
epo: Faru ĝin pli malgranda.
fra: Faites-la plus petite.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fra: Faites ça comme ça.
epo: Faru kion vi volas.
fra: Fais comme tu veux.
epo: Faru la pravon!
fra: Fais ce qui est juste.
epo: Faru nenian ajn bruon.
fra: Ne faites pas le moindre bruit.
epo: Faru ni tion.
fra: Faisons ça !
epo: Faru nur vian laboron!
fra: Contente-toi de faire ton travail !
epo: Faru tion, kaj vi vidos!
fra: Fais-le et tu verras !
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le de nouveau !
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Karlo Markso!
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
epo: Feliĉan novan jaron!
fra: Bonne année !