DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi proponas, ke ni prokrastu tion ĝis alia dato.
fra: Je suggère de reporter cela à une autre date.
epo: Mi proponis, ke ni iru al la kinejo.
fra: J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
epo: Mi protestis, kiam la kelnero volis forpreni mian teleron.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
epo: Mi provas eviti lin.
fra: J'essaie de l'éviter.
epo: Mi provas eviti lin.
fra: J'essaye de l'éviter.
epo: Mi provas kompreni, kion vi faris por amuziĝi.
fra: J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
epo: Mi provas ne tro manĝi por prizorgi mian sanon.
fra: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
epo: Mi provas teni min super la afero.
fra: J'essaie de me placer au-dessus de la mêlée.
epo: Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
fra: J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
epo: Mi provis averti lin pri ŝi, sed li rifuzis aŭskulti min.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
epo: Mi provis meti al ŝi divenon.
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
epo: Mi provis pripensi la kaŭzojn de mia misfido al li.
fra: J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
epo: Mi provos ekscii, kial Tomaso ne volas fari tion.
fra: Je vais essayer de savoir pourquoi Thomas ne veut pas faire ça.
epo: Mi provos ripari tion, sed mi promesas nenion.
fra: J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
epo: Mi pruntis monon al mia amiko.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
epo: Mi pruvos tion al vi.
fra: Je vous le prouverai.
epo: Mi purigas la kuirejon.
fra: Je nettoie la cuisine.
epo: Mirakloj vere ekzistas kaj ni kredas je ili.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
epo: Mi raportis ĉion, kion li menciis.
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
epo: Mi realvokos vin poste.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
epo: Mi realvoku lin.
fra: Je dois le rappeler.
epo: Mi redonas tion.
fra: Je le rends.
epo: Mi reduktis la flamon.
fra: J'abaissais la flamme.
epo: Mi ree kaj ade petegis pardonon.
fra: Je me suis confondue en excuses.
epo: Mi refarus ĝin denove tiamaniere.
fra: Je le referais à nouveau comme ça.
epo: Mi rekomendis tiun libron al la gestudentoj.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
epo: Mi rekonis neniun el ili.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
epo: Mi rendevuas la trian tagon de la monato.
fra: J'ai mon rendez-vous le 3 du mois.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
epo: Mi renkontis lian fratinon pasintan semajnon.
fra: J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière.
epo: Mi renkontis Markon, kaj li diris al mi: "Mi ne venos morgaŭ."
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : «Je ne viendrai pas demain.»
epo: Mi renkontis ŝin en la stacidomo de Tokio.
fra: Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
epo: Mi renkontis ŝin vintre.
fra: Je l'ai rencontrée en hiver.
epo: Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
fra: Je vois Tom ce soir.
epo: Mi repagigos al oni.
fra: J'aurai ma revanche.
epo: Mi repagos al vi la komplezon.
fra: Je te revaudrai ça.
epo: Mi repagos al vi la komplezon.
fra: Je vous revaudrai ça.
epo: Mi restas du monatojn en Londono.
fra: Je reste pendant deux mois à Londres.
epo: Mi restas je via dispono.
fra: Je reste à votre disposition.
epo: Mi restis atenta.
fra: Je suis resté attentif.
epo: Mi restis envicigita.
fra: Je suis restée dans l'alignement.
epo: Mi restis hejme, legante romanojn dum la tuta tago.
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
epo: Mi restis interne la tutan tagon.
fra: Je suis resté à l'intérieur toute la journée.
epo: Mi restis tre malfrue vekita hieraŭ vespere.
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
epo: Mi restos hejme kiam ŝi venontfoje venos.
fra: Je resterai chez moi la prochaine fois qu'elle viendra.
epo: Mi restos tie dum proksimume unu semajnon.
fra: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
epo: Mi restudu mian anglan lingvon.
fra: Il faut que je révise mon anglais.
epo: Mi retpoŝte informos vin.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
epo: Mi retroviĝis implikita en akcidento.
fra: Je me suis retrouvée impliquée dans un accident.
epo: Mi retrovis mian mantelon post via foriro el la domo.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
epo: Mi revenis de Ĉinio.
fra: Je suis rentré de Chine.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
epo: Mi rezignas. Kio komunas al irlanda pastro kaj afrika sorĉisto?
fra: J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
epo: Mi ricevis 17 poentojn kiel noton en matematiko.
fra: J'ai eu 17 au contrôle de maths.
epo: Mi ricevis akvon.
fra: J'obtins l'eau.
epo: Mi ricevis belan libron, kiu havas ses cent paĝojn; do se mi legos ĉiutage po tridek paĝoj, mi finos la tutan libron en dudek tagoj.
fra: J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
epo: Mi ridetis al li, kaj li reciprokis al mi la rideton.
fra: Je lui souris et il me retourna mon sourire.
epo: Mi ridetis al ŝi, kaj ŝi resendis al mi mian rideton.
fra: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
epo: Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.
fra: Je refuse de discuter de ce sujet.
epo: Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
epo: Mi rigardas belan bildon.
fra: Je regarde une belle image.
epo: Mi rigardas la televidon.
fra: Je regarde la télévision.
epo: Mi rigardas tion.
fra: Je regarde ça.
epo: Mi rigardis belajn rozojn.
fra: Je regardais des belles roses.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: J'ai regardé ta belle image.
epo: Mi rigardis vian belan bildon.
fra: Je regardais votre belle image.
epo: Mi rigardis vian belan tulipon.
fra: Je regardais votre belle tulipe.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
epo: Mi rimarkis, ke lia respondo estis neĝusta.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
epo: Mi riparigis mian komputilon.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
epo: Mi riparis ĝin.
fra: Je la réparai.
epo: Mi riparis la domon por vi.
fra: J'ai réparé la maison pour vous.
epo: Mi ŝajne ne sukcesas superi lin. Mi havas multon lernendan.
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi salutas neniun.
fra: Je ne salue personne.
epo: Mi ŝanĝas miajn subvestojn ĉiutage.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
epo: Mi ŝanĝis la anglan frazon.
fra: J'ai changé la phrase en anglais.
epo: Mi ŝanĝis la anglan frazon.
fra: J'ai modifié la phrase anglaise.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
fra: J'ai changé la phrase en français.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
fra: J'ai changé la phrase française.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
fra: J'ai modifié la phrase française.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
fra: J’ai changé la phrase.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
epo: Mi ŝatas akvarelojn.
fra: J'aime les aquarelles.
epo: Mi ŝatas akvomelonon.
fra: J'adore la pastèque.
epo: Mi ŝatas bonan kafon.
fra: J'aime du bon café.
epo: Mi ŝatas ĉiujn filmojn realigitaj de Juzo Itami.
fra: J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
epo: Mi satas, dankon.
fra: J'ai assez mangé, merci.
epo: Mi ŝatas feriojn.
fra: J'apprécie les vacances.
epo: Mi ŝatas festi.
fra: J'adore faire la java.
epo: Mi ŝatas hundojn.
fra: J'aime les chiens.
epo: Mi ŝatas iri en la bestoparko.
fra: J'aime bien aller au zoo.
epo: Mi ŝatas iri en la parkon kaj rigardi la infanojn, kiuj ludas en la ludejo.
fra: Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
epo: Mi ŝatas kaj spekti kaj praktiki sporton.
fra: J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
epo: Mi ŝatas kuiri.
fra: J'aime cuisiner.
epo: Mi ŝatas la domon kun la tegmenta luko.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
epo: Mi ŝatas la franc-germanan televidkanalon Arte.
fra: J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
epo: Mi ŝatas la homojn en tiu ĉi urbo.
fra: J'aime les gens dans cette ville.
epo: Mi ŝatas la kristnaskajn lumojn.
fra: J'aime les lumières de Noël.
epo: Mi ŝatas la sonon de via voĉo.
fra: J'aime le son de ta voix.
epo: Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
fra: J'aime jouer du piano.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo kaj tomato.
fra: J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
epo: Mi ŝatas modernan muzikon.
fra: J'aime la musique moderne.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
epo: Mi ŝatas observi la kamparon.
fra: J'aime observer la campagne.
epo: Mi ŝatas promeni.
fra: J'aime faire des promenades.
epo: Mi ŝatas spekti bazopilkan matĉon.
fra: J'aime regarder une partie de baseball.
epo: Mi ŝatas sunon.
fra: J'aime le soleil.
epo: Mi ŝatas tiun bildon.
fra: J'aime cette image.
epo: Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne pro ĝia ĉefverkeco, sed pro ĝia beleco.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
epo: Mi ŝatas trinki kafon kun iomete da rumo.
fra: J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.
epo: Mi ŝatas vesti min tiamaniere.
fra: J'aime m'habiller de cette façon.
epo: Mi ŝatas vian manieron kanti.
fra: J'aime ta manière de chanter.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
fra: J'aime votre ville.
epo: Mi ŝategas katojn.
fra: J'adore vraiment les chats.
epo: Mi ŝategas la francan manĝaĵon.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.
fra: J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
epo: Mi ŝategas poezion.
fra: J'adore la poésie.
epo: Mi ŝategas suĉi la medolon el la ostoj; ĝi eĉ pli bongustas ol la ĉea viando.
fra: J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
epo: Mi ŝategas tedaĉi mian ĉirkaŭularon.
fra: J'adore faire chier mon monde.
epo: Mi ŝategas tiun filmon.
fra: J'adore ce film.
epo: Mi ŝatintus esti tie kun vi.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
epo: Mi ŝatintus, ke vi diru tion al mi antaŭe.
fra: J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
epo: Mi ŝatintus, ke vi venu.
fra: J'aurais voulu que tu viennes.
epo: Mi ŝatintus manĝi pli.
fra: J'aurais aimé avoir mangé davantage.
epo: Mi ŝatis iri al la plaĝo.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
epo: Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpos min.
fra: J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez tous les deux.
epo: Mi ŝatus akompani vin, se vi ne kontraŭstaras tion.
fra: J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
epo: Mi ŝatus desegni.
fra: J'aimerais dessiner.
epo: Mi ŝatus diskuti la eblon, ke vi venos labori por nia societo.
fra: J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
epo: Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
fra: J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
epo: Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
fra: J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
epo: Mi ŝatus doni tion al iu, kiun ni povos fidi.
fra: J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
epo: Mi ŝatus efektivigi la planon.
fra: J'aimerais réaliser le projet.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo.
fra: Je voudrais être à Paris.
epo: Mi ŝatus esti museto dum la kunveno de la regantoj pri la estonteco de la socio.
fra: J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.
epo: Mi ŝatus esti via amiko.
fra: J'aimerais être ton ami.
epo: Mi ŝatus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: Je voudrais que jamais, tu n'aies vu le jour.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon épouse.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu.
fra: J'aimerais que tu restes.
epo: Mi ŝatus, ke vi restu.
fra: Je voudrais que vous restiez.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu je la naŭa.
fra: J'aimerais que tu viennes à neuf heures.
epo: Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.
fra: J'aimerais prendre un rendez-vous entre midi et treize heure.
epo: Mi ŝatus lerni ludi pianon, gitaron kaj fluton.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
epo: Mi ŝatus pagi tion per Visa karto.
fra: Je voudrais payer ça avec ma carte Visa.
epo: Mi ŝatus pli proksime rigardi tion.
fra: J'aimerais regarder ça de plus près.
epo: Mi ŝatus provmeti tiun robon.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
epo: Mi ŝatus renkonti Tomon.
fra: Je désirerais rencontrer Tom.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se tio ne estigas al vi ĝenaĵon.
fra: J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus veni je la naŭa.
fra: Je voudrais venir à neuf heures.
epo: Mi ŝatus veni por vidi vin.
fra: Je voudrais venir te voir.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi ĉi-vespere.
fra: J'aimerais dîner avec vous ce soir.
epo: Mi ŝatus vidi la ĉambron.
fra: Je voudrais voir la chambre.
epo: Mi ŝatus vidi vin ĉi-posttagmeze.
fra: J'aimerais te voir cet après-midi.
epo: Mi savis vin.
fra: Je vous ai sauvées.
epo: Mi scias ekzakte kun kiu Tomo volas edziĝi.
fra: Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas okupataj.
fra: Je sais que vous êtes également occupée.
epo: Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
epo: Mi scias, ke estas absolute neprobable, ke vi konsentos flirti kun mi, sed mi tamen bezonas peti tion almenaŭ unu fojon.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
epo: Mi scias, ke io okazas.
fra: Je sais que quelque chose se produit.
epo: Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
epo: Mi scias, ke li ne amas nin.
fra: Je sais qu'il ne nous aime pas.
epo: Mi scias, ke mi estas sola en tio.
fra: Je sais que je suis seul là-dedans.
epo: Mi scias, ke mi havas multon por lerni.
fra: Je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi scias, ke mi ne meritas ĝin.
fra: Je sais que je ne te mérite pas.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas vin.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
epo: Mi scias, ke tio estas multe da mono.
fra: Je sais que c'est beaucoup d'argent.
epo: Mi scias, ke tio gravas por ni ĉiuj.
fra: Je sais que c'est important pour nous toutes.
epo: Mi scias, ke Tomo estas forta.
fra: Je sais que Tom est fort.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
fra: Je sais que Tom est un peintre.
epo: Mi scias, ke Tomo kalvas.
fra: Je sais que Tom est chauve.
epo: Mi scias, ke Tomo mensogas.
fra: Je sais que Tom ment.
epo: Mi scias, ke Tomo povas naĝi.
fra: Je sais que Tom sait nager.
epo: Mi scias, ke Tomo scias.
fra: Je sais que Tom sait.
epo: Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.
fra: Je sais que Tom aime voyager.
epo: Mi scias, ke unuafoje tio okazis al vi.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge pensiiĝis.
fra: Je sais que tu es partie en retraite il y a peu.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
fra: Je sais que ta couleur préférée, c'est le bleu.
epo: Mi scias, ke vi enamiĝis al mi!
fra: Je sais que tu es amoureuse de moi !
epo: Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
fra: Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
epo: Mi scias, ke vi komisiis advokaton.
fra: Je sais que vous avez pris un avocat.
epo: Mi scias, ke vi ne defendos min.
fra: Je sais que vous n'allez pas me défendre.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
fra: Je sais que tu n'es pas à même de voir Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
fra: Je sais que tu n'es pas en mesure de voir Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
fra: Je sais que vous n'êtes pas à même de voir Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
fra: Je sais que vous n'êtes pas en mesure de voir Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne vere volis aliĝi al tiu vojaĝo.
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
epo: Mi scias, ke vi ne volas paroli pri tio, kio okazis.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke estas grave.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
epo: Mi scias, ke vi tre bone konas Tomon.
fra: Je sais que tu connais très bien Tom.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi lin.
fra: Je sais que vous voulez l'aider.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tom.
fra: Je sais que vous voulez aider Tom.
epo: Mi scias, kiom vi amas ŝin.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
epo: Mi scias, kiom vi estas okupataj.
fra: Je sais combien vous êtes occupés.
epo: Mi scias, kion ili faras.
fra: Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
epo: Mi scias kion studi.
fra: Je sais quoi étudier.
epo: Mi scias, kion vi devas travivi.
fra: Je sais ce que vous devez traverser.
epo: Mi scias, kiun ili serĉas.
fra: Je sais qui ils recherchent.
epo: Mi scias la faktojn sufiĉe bone.
fra: Je connais assez bien les faits.
epo: Mi scias laŭ fidinda fonto, ke la prezidento ne intencos esti reelektita.
fra: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
epo: Mi scias nenion krom tio.
fra: Je ne sais rien d'autre.
epo: Mi scias nur, kion vi diras al mi.
fra: Je ne sais que ce que tu me dis.
epo: Mi sciis, ke ili estas sur la listo.
fra: Je savais qu'ils étaient sur la liste.
epo: Mi sciis, ke mi trovos vin ĉi tie.
fra: Je savais que je vous trouverais ici.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
fra: Je savais que l’on m’espionnait.
epo: Mi sciis, ke tio okazos.
fra: Je savais que ça arriverait.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis naŭdek.
fra: Je sais compter jusqu'à quatre-vingt-dix.
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
epo: Mi scipovas ludi pianon.
fra: Je sais jouer du piano.
epo: Mi scipovas naĝi tiel bone kiel vi.
fra: Je sais nager aussi bien que vous.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
fra: Je peux éplucher une pomme.
epo: Mi scipovos paroli la rusan kaj la hispanan.
fra: Je saurai parler russe et espagnol.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
fra: Je me demande s'il m'aime.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu frazo postvivos la mondofinon.
fra: Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
epo: Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
epo: Mi scivolas, kio okazos al ni.
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
epo: Mi sekretis al mia edzino.
fra: Je cachais des choses à ma femme.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
epo: Mi sekvis lin.
fra: Je le suivis.
epo: Mi senĉese forgesas, ke vi ne vere amas min.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
epo: Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
epo: Mi senpaciencas iri al la universitato.
fra: Je suis pressé d'aller à l'université.
epo: Mi senpaciencas revidi vin baldaŭ.
fra: J'ai hâte de te voir bientôt.
epo: Mi senpacience atendas la feston.
fra: J'attends la fête avec impatience.
epo: Mi sentas emon kanti subpluve.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
epo: Mi sentas, ke mi devas esti tie.
fra: Je sens que je dois être là.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
fra: Je vais bien, et toi ?
epo: Mi sentas min iomete konfuza nun.
fra: Je suis un peu foufouille, là.
epo: Mi sentas min kiel novnaskiton.
fra: Je me sens comme un nouveau-né.
epo: Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.
fra: Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
epo: Mi sentas min multe pli sekura nun.
fra: Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
epo: Mi sentas min sekura ĉe vi.
fra: Je me sens en sécurité auprès de toi.
epo: Mi sentas min sekura ĉe vi.
fra: Je me sens en sécurité auprès de vous.
epo: Mi sentas min tiel viva nun.
fra: Je me sens tellement en vie, en ce moment.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
fra: J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
epo: Mi sentis iomete da vertiĝo.
fra: Je me sentis un peu prise de vertige.
epo: Mi sentis min iom rigida.
fra: Je me sentis un peu raide.
epo: Mi sentis min malbone, tial mi estis akceptita en hospitalo. Dume montriĝis, ke nenio vere ne glatis en mi.
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
epo: Mi sentis min malkomforta pro la novaĵo pri la aviadilakcidento.
fra: Je me suis senti mal à l'aise à cause de la nouvelle au sujet de l'accident d'avion.
epo: Mi sentis min pli bona post laviĝo.
fra: Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
epo: Mi sentis pluvan guton.
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
epo: Mi senvestigis min.
fra: Je me déshabillais.
epo: Mi serĉas juvelejon.
fra: Je cherche une bijouterie.
epo: Mi serĉas laboron.
fra: Je cherche un emploi.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
fra: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
epo: Mi serĉas mian oklon.
fra: Je cherche mes lunettes.
epo: Mi serĉintas ilin dum pli ol horo.
fra: Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
epo: Mi serĉis ĉie miajn okulvitrojn, sed mi ne sukcesis trovi ilin.
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
epo: Mi serĉis ilin.
fra: Je les ai cherchés.
epo: Mi simple atendas amikon.
fra: J'attends juste un ami.
epo: Mi simple demandis min, kian hundon vi havas hejme.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
epo: Mi simple deziras, ke vi estu feliĉa.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
epo: Mi simple diris miajn preĝojn.
fra: Je ne faisais que dire mes prières.
epo: Mi simple ne deziras tion.
fra: Je n'en ai juste pas envie.
epo: Mi simple ne povis lasi tion okazi.
fra: Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.
epo: Mi simple ne volas vidi vin elrevigita.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
epo: Mi simple ne volis, ke vi estu ofendita.
fra: Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
epo: Mi simple volas agi tiamaniere, ke la aferoj estu agrablaj kaj simplaj.
fra: Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
epo: Mi simple volas esti klara.
fra: Je veux simplement être claire.
epo: Mi simple volas estis certa, ke tio estas permesita.
fra: Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas esti virino.
fra: Je veux juste être une femme.
epo: Mi simple volas iri en paradizon.
fra: Je veux simplement aller au paradis.
epo: Mi simple volas, ke vi diru al mi, kial vi mensogis.
fra: Je veux juste que tu me dises pourquoi tu as menti.
epo: Mi simple volis, ke vi ne estu vunditaj.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
epo: Mi simple volis preni neniun riskon.
fra: J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
epo: Mi sincere dankas al vi, ke vi respondis mian alvokon.
fra: Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
epo: Mi sincere kondolencas vin!
fra: Mes sincères condoléances !
epo: Mi skrappurigis mian gorĝon.
fra: Je me raclais la gorge.
epo: Mi skribas ĉiufoje, kiam mi havas la okazon por tio.
fra: J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
epo: Mi skribe notis tiun telefonnumeron.
fra: J'ai noté par écrit ce numéro de téléphone.
epo: Mi skribis al ŝi amleteron.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
epo: Mi skribis tagolibron dum tri jaroj.
fra: J’ai tenu un journal pendant trois ans.
epo: Mi solvis ĝin per miaj propraj rimedoj.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
epo: Mi sopiras kaj suferas.
fra: Je ne suis que nostalgie et souffrance.
epo: Mi ŝparas monon manĝante hejme.
fra: J'économise de l'argent en mangeant chez moi.
epo: Mi ŝparas monon por mia maljunaĝo.
fra: J'économise pour ma vieillesse.
epo: Mi spektis la matĉon entute.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
epo: Mi spektis piedpilkan matĉon.
fra: Je regardais un match de football.
epo: Mi starigis al li demandon pri lia akcidento.
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
epo: Mi stariĝis.
fra: Je me levais.
epo: Mi staris apud li.
fra: Je me tenais à côté de lui.
epo: Mi studas la francan nun de kvar jaroj.
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
epo: Mi studas la korean.
fra: J'étudie le coréen.
epo: Mi studas matematikon pli malfacile ol la anglan.
fra: J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo: Mi studis la francan en la lernejo, sed mi ne estas tre bona en tiu fako.
fra: J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
epo: Mi subtenas malobservon de kopirajto.
fra: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
epo: Mi suĉis la plankan polvon per polvosuĉilo.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
epo: Mi suferas amnezion.
fra: Je souffre d'amnésie.
epo: Mi suferis deprimon.
fra: J'ai fait une dépression.
epo: Mi sugestas, ke vi ripozu.
fra: Je suggère que vous preniez du repos.
epo: Mi sukcesis ekhavi akvon.
fra: Je parvins à avoir l'eau.
epo: Mi ŝuldas al li mian sukceson.
fra: Je lui dois mon succès.
epo: Mi ŝuldas al vi ekskuzojn.
fra: Je te dois des excuses.
epo: Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
fra: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
epo: Mi supozas, ke mi mankis al Tom.
fra: Je suppose que j'ai manqué à Tom.
epo: Mi supozas, ke mi pli bone reiru al la laboro.
fra: Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
epo: Mi supozas, ke tio estas eblaĵo.
fra: Je suppose que c'est une possibilité.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tomo.
fra: Je suppose que tu as entendu parler de Tom.
epo: Mi supozas, ke vi koleras.
fra: Je suppose que vous êtes en colère.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
fra: Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
epo: Mi supozas, ke vi opinias vin relative aparta, ĉu ne?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi surdigis la najbarojn.
fra: J’ai assourdi les voisins.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan robon.
fra: Je portais ma robe préférée.
epo: Mi surmariĝis.
fra: J'amerrissais.
epo: Mi surmetas la puloveron.
fra: Je mets le pull-over.
epo: Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.
fra: Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
epo: Mi taksas vin dudekjara.
fra: Je dirais que vous avez vingt ans.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi havos tempon.
fra: Je t'appelle dès que j'ai le temps.
epo: Mi telefonvokos lin.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
epo: Mi tenas ĵurnalon en la japana lingvo de antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
epo: Mi terure timas altecojn.
fra: J'ai terriblement peur des hauteurs.
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
epo: Mi tiel ne faras tion.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
epo: Mi tiel ŝatas vian robon, ke mi ŝatus, ke estu butono "mi ŝatas", kiun mi povus premi.
fra: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
epo: Mi timas droni.
fra: J'ai peur de me noyer.
epo: Mi timas en mallumo.
fra: J'ai peur dans l'obscurité.
epo: Mi timas, ke li ne foriros.
fra: Je crains qu'il ne parte pas.
epo: Mi timas, ke mi konfesu ion.
fra: J'ai peur d'avoir quelque chose à avouer.
epo: Mi timas, ke mi konfesu ion.
fra: Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
fra: Je crains de t'avoir offensée.
epo: Mi timas, ke ŝi eble perdiĝis.
fra: Je crains qu'elle ait pu se perdre.
epo: Mi timas, ke vi ne povos fari tion.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
epo: Mi timas rulŝtuparojn.
fra: J'ai peur des escaliers mécaniques.
epo: Mi timegas serpentojn.
fra: J'ai horreur des serpents.
epo: Mi timis erarvagi en la mallumo.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos ŝin.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
epo: Mi timis rekomenci laboron, ĉar jam ses jarojn mi ne laboris.
fra: J'appréhendais de reprendre une activité car cela faisait six ans que je n'avais pas travaillé.
epo: Mi tiom volas koni vian landon.
fra: Je veux tant connaître votre pays.
epo: Mi tion promesas al vi.
fra: Je te le promets.
epo: Mi toleras tion.
fra: Je le supporte.
epo: Mi tondigis miajn harojn ĝisŝultre.
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
fra: Je torturais les prisonniers.
epo: Mi tradukas artikolojn preskaŭ ĉiutage.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
epo: Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais de la langue russe.
epo: Mi tradukos la frazojn, kiujn mi elektos.
fra: Je traduirai les exemples de mon choix.
epo: Mi transdonis impostformularojn.
fra: J'ai transmis des formulaires d’impôts.
epo: Mi transdonis mesaĝon al Tomo.
fra: J'ai transmis un message à Tom.
epo: Mi translokiĝas, tial mi bezonas kartonojn por miaj ageroj.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
epo: Mi tre abunde ŝvitas.
fra: Je sue à grosses gouttes.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
fra: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
fra: Je suis très heureuse de ton succès.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
fra: Je suis très heureux de votre succès.
epo: Mi trejnas neniun.
fra: Je n’entraîne personne.
epo: Mi trejniĝas du horojn tage.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
epo: Mi tre ŝatas lin.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
epo: Mi tre ŝatas neĝon.
fra: J'aime beaucoup la neige.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
fra: Je l'aime beaucoup.
epo: Mi tre volonte legas librojn.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
epo: Mi trikas ĉiutage.
fra: Je tricote tous les jours.
epo: Mi trikas.
fra: Je tricote.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
fra: Je bois du jus de fruits.
epo: Mi trinkas lakton de la brusto de mia patrino.
fra: Je bois du lait du sein de ma mère.
epo: Mi tro lacis por maltrankviliĝi pri io krom pri mia lito.
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
epo: Mi trovas bonega la fakton, ke Tatoeba donas la maloftan kaj preciozan eblon legi tekstojn kaj frazojn en lingvoj, kun kiuj ni havas neniam kontaktojn aliakuntekste.
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
epo: Mi trovas, ke via vizaĝo estas poemo.
fra: Je trouve que ton visage est un poème.
epo: Mi trovas ŝin sperta koncerne dancon.
fra: Je la trouve experte, concernant la danse.
epo: Mi trovas tion stranga.
fra: Je trouve ceci bizarre.
epo: Mi trovas tion tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi trovas vin konvinka.
fra: Je vous trouve irresistible.
epo: Mi trovis akironton por via domo.
fra: J'ai trouvé un acquéreur pour ta maison.
epo: Mi trovis akironton por via domo.
fra: J'ai trouvé un acquéreur pour votre maison.
epo: Mi trovis araneegon en la bankuvo.
fra: J'ai trouvé une grosse araignée dans la baignoire.
epo: Mi trovis la desegnon de Tomo tre bela.
fra: J'ai trouvé le dessin de Tom très beau.
epo: Mi trovis la desegnon de Tomo tre bela.
fra: Je trouvai le dessin de Tom très beau.
epo: Mi trovis la desegnon de Tomo tre bela.
fra: Je trouvais le dessin de Tom très beau.
epo: Mi trovis la komikson tre interesa.
fra: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
fra: J'ai trouvé le bâtiment.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
epo: Mi trovis la nutraĵon tro grasa.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
epo: Mi trovis la ŝnurŝtupetaron.
fra: J'ai trouvé l'échelle de corde.
epo: Mi trovis lian avizon trafa.
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
epo: Mi trovis maloftan libron, kiun mi serĉis.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
epo: Mi trovis tion afabla.
fra: J'ai trouvé ça sympa.
epo: Mi trovos vin.
fra: Je te trouverai.
epo: Mi tuj dormos.
fra: Je dormirai tout de suite.
epo: Mi tuj komprenis, ke temas pri Johanino, kiam mi aŭdis ŝian voĉon.
fra: J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
epo: Mi tuj pretas fari tion.
fra: Je ne demande qu'à le faire.
epo: Mi tuj renkontos kelkajn lernantojn.
fra: Je vais rencontrer quelques élèves.
epo: Mi turnas min, dum vi alivestigas vin.
fra: Je vais me tourner pendant que tu te changes.
epo: Mi tute furzas pri tio.
fra: Je m'en bats les couilles.
epo: Mi tute komprenas.
fra: Je comprends complètement.
epo: Mi tute konsentas.
fra: Je suis tout à fait d'accord.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri policromanoj.
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
epo: Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda.
fra: Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: C'est du chinois.
epo: Mi tute ne kontentas pri ŝi.
fra: Je ne suis pas du tout content d'elle.
epo: Mi tute ne kontentas pri via konduto.
fra: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
fra: Je ne mange absolument pas de lard.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
fra: Je ne mange pas du tout de lard.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
fra: Je ne mange pas du tout de porc.
epo: Mi tute ne memoras vin.
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne plu emas manĝi bombonojn.
fra: Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
epo: Mi tute ne ŝatas labori.
fra: Je déteste travailler.
epo: Mi tute ne ŝatas lian mokeman rideton.
fra: Je n'aime pas du tout son sourire narquois.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝas tiel proksime al mi.
fra: J'ignorais totalement que vous habitiez aussi près de chez moi.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝis tiel proksime al mi.
fra: Je ne savais pas du tout que tu avais habité si près de chez moi.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝis tiel proksime al mi.
fra: J'ignorais totalement que vous ayez habité si près de chez moi.
epo: Mi tute ne scipovas la germanan.
fra: Je ne sais pas du tout parler allemand.
epo: Mi tute rifuzas estis admonata pro liaj eraroj.
fra: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
epo: Mi tutsimple volas esti preta.
fra: Je veux tout simplement être prêt.
epo: Mi urĝis min al mia patrino.
fra: Je courus voir ma mère.
epo: Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.
fra: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
epo: Mi vartos viajn infanojn.
fra: Je garderai tes enfants.
epo: Mi vartos vian infanon dum via foresto.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.
epo: Mi vekiĝas je la 7a.
fra: Je me réveille à sept heures.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
epo: Mi venas ĉiutage.
fra: Je viens tous les jours.
epo: Mi venas de Ĉinio.
fra: Je viens de Chine.
epo: Mi venas de familio de kuracistoj.
fra: Je viens d'une famille de médecins.
epo: Mi venas sciigi al vi, ke mi ne faris tion, kio estis antaŭvidita.
fra: Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
epo: Mi venigos ŝin.
fra: Je la ferai venir.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
epo: Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
epo: Mi venis.
fra: Je venais.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
epo: Mi venis vin sciigi, ke mi vojaĝos morgaŭ.
fra: Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
epo: Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu interkonatiĝi. "Kio? Ne aŭdacu veni ĉi tien kun tiu hundaĉo!"
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
epo: Mi venos la 23-an de majo.
fra: Je viendrai le 23 mai.
epo: Mi vere aprezas, ke vi renkontas min.
fra: J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
epo: Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
fra: Je suis vraiment désolée, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
epo: Mi vere deziras bonajn frititajn terpomojn.
fra: J'ai vraiment envie d'une bonne frite!
epo: Mi vere deziras havi la eblecon esti tie kun vi.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
epo: Mi vere deziras, ke li restu ĉi tie.
fra: Je tiens à ce qu'il reste ici.
epo: Mi vere esperas tion.
fra: Je l’espère vraiment.
epo: Mi vere koleriĝis.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
epo: Mi vere kontentas, ke mi forlasis la lernejon.
fra: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
epo: Mi vere mankos al Tomo.
fra: Je vais vraiment manquer à Tom.
epo: Mi vere ne konas tiun ulinon.
fra: Je ne connais vraiment pas cette meuf.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler.
epo: Mi vere ne volis ludi.
fra: Je ne voulais vraiment pas jouer.
epo: Mi vere pensis, ke mi venkos.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere volas, ke vi brakumu min.
fra: Je veux vraiment que tu me serres dans tes bras.
epo: Mi vere volas solvi tion.
fra: Je veux vraiment résoudre ça.
epo: Mi vere volas vidi Tomon hodiaŭ.
fra: Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
epo: Mi verkis ĝin denove.
fra: Je le réécrivis.
epo: Mi verkis tiun ĉi libron.
fra: J'ai écrit ce livre.
epo: Mi vespermanĝis kun amiko hieraŭ vespere.
fra: J'ai dîné avec un ami hier soir.
epo: Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.
fra: Je mise 10 dollars sur le cheval.
epo: Mi vidas Dana-n.
fra: Je vois Dana.
epo: Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
fra: Je constate qu'il a des connaissances, mais il manque de bon sens.
epo: Mi vidas la amikojn kaj ilin salutas.
fra: Je vois les amis et je les salue.
epo: Mi vidas malgrandan ŝipon.
fra: Je vois un frêle esquif.
epo: Mi vidis dikan nigran araneon.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
epo: Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli riĉan.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
epo: Mi vidis etan domon en la lontano.
fra: Je vis une petite maison au loin.
epo: Mi vidis iun sidi en la koridoro.
fra: J'ai vu un homme assis dans le couloir.
epo: Mi vidis.
fra: J'ai vu.
epo: Mi vidis.
fra: Je voyais.
epo: Mi vidis lin.
fra: Je l’ai vu.
epo: Mi vidis mian fratinon disŝiri la leteron.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
epo: Mi vidis ne malmulte da interesaj retejoj.
fra: J'ai vu pas mal de sites intéressants.
epo: Mi vidis ŝin en nia hejmo.
fra: Je l'ai vue chez nous.
epo: Mi vidis ŝin promeni laŭ la trotuaro.
fra: Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
epo: Mi vidis ŝin transiri la straton.
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
epo: Mi vidis Tomon iri trans la straton.
fra: J’ai vu Tom traverser la rue.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
fra: J'ai vu Tom alors qu'il jouait au tennis.
epo: Mi vidis Tomon ludi tenison.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
epo: Mi vidis tro multe.
fra: J'ai trop vu.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
fra: Je vous ai vue hier.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Je vous ai vue avec lui.
epo: Mi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Je vais les voir ce soir.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
fra: Je le verrai demain après-midi.
epo: Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fra: Je vous verrai demain.
epo: Mi vidos vin tuj post la kursoj.
fra: Je te verrai immédiatement après l'école.
epo: Mi vin protektos.
fra: Je vous protègerai.
epo: Mi vin tiel amas!
fra: Je vous aime tant !
epo: Mi vivas en Białystok.
fra: Je vis à Bialystok.
epo: Mi vivas sola ĉi tie.
fra: Je vis seule ici.
epo: Mi vivos.
fra: Je vivrai.
epo: Mi vizitas amikinon mian en hospitalo.
fra: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
epo: Mi vizitas miajn geavojn du fojojn semajne.
fra: Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
epo: Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.
fra: Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
fra: J'irai à l'école demain.
epo: Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.
fra: Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
epo: Mi vojeraris en la arbaro.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
epo: Mi vojeraris en la arbaro.
fra: Je me suis perdu dans les bois.
epo: Mi vokos por vi taksion.
fra: Je vous appellerai un taxi.
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
epo: Mi volas aĉeti ĉapelon.
fra: Je veux acheter un chapeau.
epo: Mi volas aĉeti ilin ĉiujn.
fra: Je veux les acheter toutes.
epo: Mi volas aspekti ĉarma!
fra: Je veux avoir l'air jolie !
epo: Mi volas aŭdi, kion vi volas diri.
fra: Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
epo: Mi volas aŭdi vin diri tion.
fra: Je veux t'entendre le dire.
epo: Mi volas ĉion aŭdi.
fra: Je veux entendre tout.
epo: Mi volas diri, ke mi bedaŭras.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
epo: Mi volas doni vian nomon al la bebo.
fra: Je veux donner votre nom au bébé.
epo: Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
epo: Mi volas esti artisto.
fra: Je veux être artiste.
epo: Mi volas esti saĝa.
fra: Je veux être raisonnable.
epo: Mi volas famiĝi.
fra: Je veux devenir célèbre.
epo: Mi volas fariĝi kanzonisto.
fra: Je veux devenir chanteur.
epo: Mi volas fari ĝin.
fra: Je veux le faire.
epo: Mi volas fariĝi sporta ĵurnalisto.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
epo: Mi volas fari nenion danĝeran.
fra: Je ne veux rien faire de dangereux.
epo: Mi volas fari tion mem.
fra: Je veux le faire par moi-même.
epo: Mi volas fari tion por vi.
fra: Je veux le faire pour toi.
epo: Mi volas iĝi koalo.
fra: Je veux devenir un koala.
epo: Mi volas igi vin pli pene labori.
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
epo: Mi volas iom da akvo.
fra: Je veux un peu d'eau.
epo: Mi volas iom da mono.
fra: Je veux un peu d'argent.
epo: Mi volas ion pli bonan.
fra: Je veux quelque chose de mieux.
epo: Mi volas iri al la butiko.
fra: Je veux aller au magasin.
epo: Mi volas iri al la necesejo.
fra: Je veux aller aux toilettes.
epo: Mi volas iri necesejen.
fra: Je veux aller aux toilettes.
epo: Mi volas iri tien per la subsurfaca trajno.
fra: Je veux y aller en métro.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj atingu sian plenan kapablecon.
fra: Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
epo: Mi volas, ke Nino gajnu.
fra: Je veux que Nino gagne.
epo: Mi volas, ke post mia forpaso, vi disponu mian grundon.
fra: Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
epo: Mi volas, ke tiuj rubaĵoj estu forigitaj de ĉi tie.
fra: Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
fra: Je veux que Tom vienne en Australie pour Noël.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
fra: Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.
epo: Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.
fra: Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu sekvi min.
fra: Je veux que vous cessiez de me suivre.
epo: Mi volas, ke vi daŭre mensogu dum kelkaj horoj.
fra: Je veux que tu mentes encore pour quelques heures.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias koncerne tion.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
epo: Mi volas, ke vi ĝuu ripozon.
fra: Je veux que vous preniez du repos.
epo: Mi volas, ke vi havu bone ripozigan nokton.
fra: Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.
epo: Mi volas, ke vi iru vidi, ĉu tio daŭre troviĝas tie.
fra: Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian martelon.
fra: Je veux que tu me rendes mon marteau.
epo: Mi volas, ke vi revenu hodiaŭ.
fra: Je veux que vous soyez revenues aujourd'hui.
epo: Mi volas, ke vi sciu tion, kio vere okazis.
fra: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
epo: Mi volas lupreni aŭton.
fra: Je veux louer une voiture.
epo: Mi volas malfermi ĝin.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
epo: Mi volas manĝi vin.
fra: Je veux te manger.
epo: Mi volas montri al vi ion apartan.
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
epo: Mi volas noti ĉion ĉi.
fra: Je veux noter tout ça.
epo: Mi volas novan hundon.
fra: Je veux un nouveau chien.
epo: Mi volas novan robon.
fra: Je veux une nouvelle robe.
epo: Mi volas nur amuziĝi.
fra: Je veux simplement m'amuser.
epo: Mi volas nur iomete pli da tempo.
fra: Je veux juste un peu plus de temps.
epo: Mi volas nur pageblan lokon por loĝi.
fra: Je veux juste un endroit abordable pour y vivre.
epo: Mi volas okupiĝi pri tio hejme.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun vi.
fra: Je veux passer plus de temps avec vous.
epo: Mi volas picon!
fra: Je veux une pizza !
epo: Mi volas plibonigi mian francan lingvon.
fra: Je veux améliorer mon français.
epo: Mi volas pli da tio.
fra: Je veux davantage de ça.
epo: Mi volas revidi vin.
fra: Je veux te revoir.
epo: Mi volas scii, kio estas tiom amuza.
fra: Je veux savoir ce qui est si amusant.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al vi.
fra: Je veux savoir qui t'a dit cela.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
epo: Mi volas skui vian manon.
fra: Je veux vous serrer la main.
epo: Mi volas starigi al vi simplan demandon.
fra: Je veux te poser une simple question.
epo: Mi volas studi historion.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
epo: Mi volas tiujn raportojn ene de ĉi horo sur mia skribotablo.
fra: Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
epo: Mi volas tuj morti.
fra: Je veux vite mourir.
epo: Mi volas uzi ĉi tiun okazon por danki al vi.
fra: Je veux profiter de cette occasion pour te remercier.
epo: Mi volas uzi ĉi tiun okazon por danki al vi.
fra: Je veux profiter de cette occasion pour vous remercier.
epo: Mi volas vian nomon kaj la numeron de via matrikulplato.
fra: Je veux votre nom et votre numéro de plaque d'identification.
epo: Mi volas vidi, kio troviĝas transaflanke.
fra: Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
epo: Mi volas vidi Tomon.
fra: Je veux voir Tom.
epo: Mi volas vin.
fra: Je vous veux !
epo: Mi volis fari ion belan por vi.
fra: Je voulais faire quelque chose de chouette pour toi.
epo: Mi volis fari tion.
fra: Je voulais faire ça.
epo: Mi volis havigi al mi novajn amikinojn.
fra: Je voulais me faire de nouvelles amies.
epo: Mi volis, ke miaj infanoj revenu al mi.
fra: Je voulais que mes enfants reviennent vers moi.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
fra: Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
fra: Je voulais que Tom vienne à Boston pour Noël.
epo: Mi volis loĝi sola, ne en pensiula hejmo.
fra: Je voulais vivre seule, pas en maison de retraite.
epo: Mi volis scii, kial vi ne venis hieraŭ.
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
epo: Mi volonte helpos lin.
fra: Je serai ravi de l'aider.