DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne komplikas vian situacion.
fra: Je ne vous complique pas la situation.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi ne plu amas min.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
epo: Mi ne komprenas, kiel iuj personoj kapablas drinki ĝis ne plu memori je la morgaŭa tago, kion ili faris la antaŭan vesperon.
fra: Je ne comprends pas comment certaines personnes font pour boire au point de ne plus se rappeler le lendemain ce qu'elles ont fait la veille.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi diris.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
epo: Mi ne komprenas la modernan ĵazon.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
epo: Mi ne komprenas tion.
fra: Je n'entends pas cela.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
epo: Mi ne komprenis.
fra: Je ne compris pas.
epo: Mi ne konas intime tiun knabon.
fra: Je ne suis pas familiarisé avec le garçon.
epo: Mi ne konas la flagon de ĉi tiu lando.
fra: Je ne connais pas le drapeau de ce pays.
epo: Mi ne konas la vojon.
fra: J'ignore le chemin.
epo: Mi ne konas vian nomon.
fra: Je ne connais pas ton nom.
epo: Mi ne konfidas min al nediskretaj personoj.
fra: Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
epo: Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.
fra: Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
epo: Mi ne konis tiun aĵon!
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
epo: Mi ne kontraŭdiras al ili.
fra: Je ne les contredis pas.
epo: Mi ne kredas, ke dioj ekzistas.
fra: Je ne pense pas que les dieux existent.
epo: Mi ne kredas, ke kiu ajn povas helpi min nun.
fra: Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
epo: Mi ne kredas, ke li iam konsoliĝos pri la forpaso de sia edzino.
fra: Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas advokato.
fra: Je ne crois pas que Tom soit avocat.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estu ĉi tie hodiaŭ.
fra: Je ne pense pas que Tom soit ici aujourd'hui.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke vi havas koramikon.
fra: Je ne crois pas que Tom sache que tu as un petit ami.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke vi havas koramikon.
fra: Je ne crois pas que Tom sache que vous avez un petit ami.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablus fari tion.
fra: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere deziras scii.
fra: Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
epo: Mi ne kuiras ilin.
fra: Je ne les cuis pas.
epo: Mi ne kunhavas la adreson.
fra: Je n'ai pas l'adresse avec moi.
epo: Mi ne kunhavas multan monon.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
epo: Mi ne kunigas iliajn bestojn.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
epo: Mi ne kuraĝas demandi mian ĉefon, ĉu mi rajtas deprunti lian aŭton.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
epo: Mi ne kuraĝis transiri la straton, dum lumis la ruĝa lampo.
fra: Je n'osais pas traverser la rue alors que le feu était rouge.
epo: Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
epo: Mi ne kvietigas iliajn infanojn.
fra: Je ne calme pas leurs enfants.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
fra: Je ne suis pas au travail aujourd'hui.
epo: Mi ne laboris hieraŭ.
fra: Je ne travaillais pas hier.
epo: Mi ne lasas lakton por ili.
fra: Je ne leur laisse pas de lait.
epo: Mi ne lasos vin en embaraso.
fra: Je ne te laisserai pas tomber.
epo: Mi ne laŭdas ilin.
fra: Je ne leur jette pas de fleurs.
epo: Mi ne ligas viajn ĉevalojn.
fra: Je n'attache pas vos chevaux.
epo: Mi ne malfermus la pordon al ĉi tiu stranga najbaro.
fra: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
epo: Mi ne malspritigas iliajn infanojn.
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
epo: Mi ne manĝis hieraǔ.
fra: Je n'ai pas mangé hier.
epo: Mi ne manĝu.
fra: Je ne dois pas manger.
epo: Mi ne memoras ĝin.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne memoras, ke io ajn okazis.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.
epo: Mi ne memoras, ke okazis io ajn.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
epo: Mi ne memoras, pri kio temis.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
epo: Mi ne mensogas al ili.
fra: Je ne leur mens pas.
epo: Mi ne mezuras ilian talion.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
epo: Mi ne multe dormis ĉi-nokte, tial mi duondormis la tutan tagon.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
epo: Mi ne naĝis hodiaŭ.
fra: Je n'ai pas nagé aujourd'hui.
epo: Mi neniam aŭdis vin diri malbonon pri iu ajn.
fra: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
epo: Mi neniam denove povos ludi.
fra: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
epo: Mi neniam estis en Eŭropo.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
epo: Mi neniam estis priŝtelita.
fra: Je n'ai jamais été dévalisée.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita.
fra: Jamais je n'ai été à ce point humilié.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita.
fra: Jamais je n'ai été à ce point humiliée.
epo: Mi neniam faras tion.
fra: Je ne fais jamais ça.
epo: Mi neniam fidis kaj mi neniam fidos al ŝi.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo: Mi neniam fiŝkaptis.
fra: Je n'ai jamais pêché.
epo: Mi neniam forgesos tiun okazaĵon.
fra: Je n'oublierai jamais cet incident.
epo: Mi neniam forlasos vin.
fra: Je ne te quitterai jamais.
epo: Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.
fra: Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
epo: Mi neniam intencis damaĝi iun ajn.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à quiconque.
epo: Mi neniam intencis damaĝi lin.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam koleras senkaŭze.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
epo: Mi neniam laboris en restoracio.
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
epo: Mi neniam manĝigis bananon al mia hundo.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo: Mi neniam nutris mian hundon per banano.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo: Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser qu'il ment.
epo: Mi neniam renkontis Tomon ĝis hodiaŭ matene.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
epo: Mi neniam ŝatis surhavi kravaton ĉiamaniere.
fra: Je n'ai jamais aimé porter une cravate, de toute façon.
epo: Mi neniam surhavas kompleton.
fra: Je ne porte jamais de complet.
epo: Mi neniam surhavas kompleton.
fra: Je ne porte jamais de complet-veston.
epo: Mi neniam surhavas vestokompleton.
fra: Je ne porte jamais de complet-veston.
epo: Mi neniam trovintus klarigon tiom mallongan.
fra: Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
epo: Mi neniam trovis tion necesa.
fra: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
fra: Jamais je ne trouverai le véritable amour.
epo: Mi neniam vidis Tomon manĝi viandon.
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
epo: Mi neniam volis esti milionulo. Mi nur volis vivi kiel tiu.
fra: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme je suis.
epo: Mi nenian vidis tian fiŝon ĝis nun.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
epo: Mi neniel intencas malutili al vi.
fra: Je ne te veux aucun mal.
epo: Mi neniel intencis tion.
fra: Je n'en avais pas la moindre intention.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
epo: Mi neniel kontrolis tion.
fra: En aucune façon, je n'ai vérifié cela.
epo: Mi neniel povas fari ĝin.
fra: Je ne peux le faire en aucune manière.
epo: Mi neniel rajtas kritiki mian asocion, kiu sukcesis vaste plenumi ĉiujn miajn esperojn.
fra: Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
epo: Mi neniel ŝatas zoriojn.
fra: Je n'aime pas du tout les tongs.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas malbona homo.
fra: Je ne pense pas que Tom soit une mauvaise personne.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas malbona homo.
fra: Je ne suis pas d'avis que Tom soit une personne méchante.
epo: Mi ne opinias, ke virinoj estas pli bonaj ol viroj, sed mi ja opinias, ke viroj estas pli malbonaj ol virinoj.
fra: Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
epo: Mi ne paciencas.
fra: Je ne suis pas patient.
epo: Mi ne panikas.
fra: Je ne panique pas.
epo: Mi ne parolas al vi pri la milito.
fra: Je ne vous parle pas de la guerre.
epo: Mi ne pensas, ke ili aŭdis nin.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas fakte la tuta historio.
fra: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
epo: Mi ne pensas pri ili.
fra: Je ne pense pas à eux.
epo: Mi ne pensis, ke ni bezonas vin.
fra: Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo: Mi ne pensus pri tio.
fra: Je n'y penserais pas.
epo: Mi ne perdos tempon.
fra: Je ne perdrai pas de temps.
epo: Mi ne perfidis vin.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
epo: Mi ne perfidis vin.
fra: Je ne vous ai pas trahis.
epo: Mi ne petis de vi, ke vi restu kun mi.
fra: Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
epo: Mi ne plipezigos miajn valizojn.
fra: Je n'alourdirai pas mes valises.
epo: Mi ne plu havas hejmon.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
epo: Mi ne plu havas la okazon vidi vin.
fra: Je n'ai plus l'occasion de te voir.
epo: Mi ne plu malamas ŝin.
fra: Je ne la déteste plus.
epo: Mi ne plu tradukos viajn frazojn.
fra: Je ne traduirai plus tes phrases.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
fra: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
epo: Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.
fra: Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
epo: Mi ne povas aŭdi lin.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
epo: Mi ne povas bridi mian amon al ŝi, malgraŭ ties malvirtoj.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
epo: Mi ne povas diri al vi, kien Tomo iris.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom est allé.
epo: Mi ne povas diri al vi, kien Tomo iris.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
epo: Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.
fra: Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
epo: Mi ne povas elrevigi mian patron.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
epo: Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
fra: Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
epo: Mi ne povas esprimi al ci, kiel mi estas feliĉa virino, pro tio, ke ci venis viziti nin.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
epo: Mi ne povas hatligi mian nazosangadon.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian laboron.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
fra: Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
epo: Mi ne povas iri al la laboro hodiaŭ.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
epo: Mi ne povas iri tien nun.
fra: Tu ne peux pas y aller maintenant.
epo: Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.
fra: Je ne m'explique pas le pourquoi de ta rogne.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu temo.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
epo: Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassée.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi denove enŝlosis min ekstere.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin persvadi min, ke mi proponu min kiel volontulon.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni faras tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion mem.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi kisis Tomason.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas almenaŭ konsideri, ke eventuale estas alia klarigo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
epo: Mi ,ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun postenon.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun aĉaĵaron je tiu prezo.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, kiom stulta mi estis.
fra: Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke mi sentas min parte respondeca.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
epo: Mi ne povas malhelpi min admiri ŝian kuraĝon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
epo: Mi ne povas manĝi pli.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
epo: Mi ne povas naĝi pli malproksimen.
fra: Je ne peux pas nager plus loin.
epo: Mi ne povas paroli kun knabinoj.
fra: Je ne peux pas parler avec des filles.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti kion ajn en tiu ĉi magazeno.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian alton.
fra: Je ne puis changer ma taille.
epo: Mi ne povas sekvi vian teorion.
fra: Je ne peux pas suivre votre théorie.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro ĉio, kion vi faris por mi.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi ne povas toleri lin.
fra: Je ne peux pas le supporter.
epo: Mi ne povas trinki ĉi tiun kafon.
fra: Je ne peux pas boire ce café.
epo: Mi ne povas trinki tiun kafon.
fra: Je ne peux pas boire ce café-là.
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
epo: Mi ne povis atingi, ke li komprenu mian anglan.
fra: Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
epo: Mi ne povis rezisti.
fra: Je n'ai pas pu résister.
epo: Mi ne povos iri kun vi hodiaŭ vespere.
fra: Je ne peux aller avec toi, ce soir.
epo: Mi ne povus elteni tion plie.
fra: Je ne pourrais le supporter davantage.
epo: Mi ne povus veti, ke vi postvivos tion.
fra: Je ne donnerais pas cher de ta peau.
epo: Mi ne pravis.
fra: Je n'avais pas raison.
epo: Mi ne proponas donacojn al ili.
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
epo: Mi ne proponus ĉi tiun fromaĝon al miaj gastoj.
fra: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
epo: Mi ne provis efektivigi tion tiel.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis plenumi ĝin tiamaniere.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne pruntedonas ilin.
fra: Je ne les prête pas.
epo: Mi ne rajtas diskuti pri tio kun vi.
fra: Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
epo: Mi ne rajtas lasi vin fari tion.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
epo: Mi ne rajtas malkaŝi iun informon pri la informanto.
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
epo: Mi ne rankoras kontraŭ vi pro tio.
fra: Je ne t'en tiens pas rigueur.
epo: Mi ne registras viajn voĉojn.
fra: Je n’enregistre pas vos voix.
epo: Mi ne renversas ilin.
fra: Je ne les renverse pas.
epo: Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
epo: Mi ne respondis vian demandon.
fra: Je n'ai pas répondu à ta question.
epo: Mi ne respondis vian demandon.
fra: Je n'ai pas répondu à votre question.
epo: Mi ne retenas ilin.
fra: Je ne les retiens pas.
epo: Mi ne rezignos denove.
fra: Je ne vais pas encore abandonner.
epo: Mi ne ribeligas ilin.
fra: Je ne les soulève pas.
epo: Mi ne rigardas tion utila.
fra: Je ne trouve pas ça utile.
epo: Mi ne rigardis miajn piedojn.
fra: Je n'ai pas regardé mes pieds.
epo: Mi ne rikoltas ilian tritikon.
fra: Je ne moissonne pas leur blé.
epo: Mi ne riproĉas al vi fari tion.
fra: Je ne te reproche pas de le faire.
epo: Mi ne rompas al vi la kapon.
fra: Je ne vous casse pas la tête.
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
epo: Mi ne saplavas al ili la buŝon.
fra: Je ne leur lave pas la bouche au savon.
epo: Mi ne sarkas ilian ĝardenon.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
epo: Mi ne ŝatas aervojaĝadon.
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
epo: Mi ne ŝatas aŭskulti amason da edzinaj plendoj.
fra: J'ai horreur d'écouter toutes ces plaintes d'épouses.
epo: Mi ne ŝatas hundojn.
fra: Je n'aime pas les chiens.
epo: Mi ne ŝatas katojn, kaj ankaŭ mia frato.
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni diras al mi, kion mi faru.
fra: Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
epo: Mi ne ŝatas la hundegojn.
fra: Je n'aime pas les molosses.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
fra: Je n'aime pas la circulation.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
fra: Je n'aime pas l'école.
epo: Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.
fra: Je n'aime pas conduire sur de longues distances.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun ili.
fra: Je n'aime pas leur parler.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
epo: Mi ne ŝatas ŝian parolmanieron.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
epo: Mi ne ŝatas staradi en la atendovico.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
fra: Je n'aime pas le sushi.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
epo: Mi ne ŝatas tion.
fra: Je n'aime pas cela.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi havu malbonan impreson pri mi.
fra: Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
epo: Mi ne scias, al kiu mi donu tiun donacon: ĉu al la knabino, ĉu al la knabo?
fra: Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
epo: Mi ne scias, ĉu la mordo de tiu araneo estas dolora, sed se me estus vi, mi evitus ĝin tuŝi per miaj propraj fingroj.
fra: Je ne suis pas si la morsure de cette araignée est douloureuse, mais si j'étais toi, j'éviterais de la manipuler avec mes propres mains.
epo: Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
epo: Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
epo: Mi ne scias, ĉu mi pretas.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prêt.
epo: Mi ne scias, ĉu mi rajtas ĉeesti vian feston aŭ ne.
fra: J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
epo: Mi ne scias, ĉu vi estos tie, kiam mi revenos.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
epo: Mi ne scias, ĉu vi tuj foriros, sed mi volas, ke vi foriru.
fra: Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.
epo: Mi ne scias, ĝis kiu grado persona traduko povas esti akceptita.
fra: Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
fra: J'ignore pourquoi je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kial vi estas tiom ĉagrenitaj.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
epo: Mi ne scias, kial vi faris tion.
fra: J'ignore pourquoi tu l'as fait.
epo: Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.
fra: Je ne sais pas quand le mari a appelé.
epo: Mi ne scias, kiam tio okazis, sed tio okazis.
fra: Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
epo: Mi ne scias, kiel ĝin priskribi.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
epo: Mi ne scias, kie mi estas. Kiel do mi nomiĝas?
fra: J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
epo: Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.
fra: Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
fra: Je ne sais pas quelle heure il est.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo estos je nia dispono.
fra: Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
epo: Mi ne scias, kio okazis al mi.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a pris.
epo: Mi ne scias, kio tiom zorgigas vin.
fra: J'ignore ce qui te soucie tant.
epo: Mi ne scias, kiu besto tie ekstere tiel bruegas ĉi-vespere.
fra: Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.
epo: Mi ne scias kiu mi estas. Kiu estas mia nomo?
fra: J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
epo: Mi ne scias, pri kio mi pensis.
fra: J'ignore à quoi je réfléchissais.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
fra: Je ne sais pas comment elle s'appelle.
epo: Mi ne scias tion, kio tiom zorgigas vin.
fra: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas stiri.
fra: J'ignorais que vous saviez conduire.
epo: Mi ne sciis, kie elbusiĝi.
fra: Je ne savais pas où descendre du car.
epo: Mi ne sciis, kiu li estas.
fra: Je ne savais qui il était.
epo: Mi ne scius precize diri, kiam en mia vivo mi ekpensis, ke iam mi fariĝos piloto.
fra: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
epo: Mi ne sekvas ilin.
fra: Je ne les file pas.
epo: Mi ne sentas min tiom inteligenta.
fra: Je ne me sens pas si intelligente.
epo: Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.
epo: Mi ne sentas vin vere entuziasma.
fra: Je ne te sens pas très chaud.
epo: Mi ne skias, sed mi vere ŝatas glitkuri.
fra: Je ne fais pas de ski, mais j'aime vraiment patiner.
epo: Mi ne ŝtelas ĝin. Mi simple reprenas ĝin.
fra: Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
epo: Mi ne subskribas iliajn atestilojn.
fra: Je ne signe pas leurs certificats.
epo: Mi ne suferigas min.
fra: Je ne vous fais pas mal.
epo: Mi ne sukcesas paroli pri tio.
fra: Je n'arrive pas à en parler.
epo: Mi ne sukcesas spekti la filmon.
fra: Je ne parviens pas à voir le film.
epo: Mi ne sukcesas starigi la tendon.
fra: Je n'arrive pas à monter la tente.
epo: Mi ne sukcesas trovi ion ajn.
fra: Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel publikigi komenton pri tiu gazeto.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
epo: Mi ne sukcesis igi mian navigilon eviti la grandajn vojojn.
fra: Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
epo: Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen rompi ĝin.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
epo: Mi ne tagmanĝis hieraǔ.
fra: Je n'ai pas déjeuné hier.
epo: Mi ne tiel malĝojis ol mi koleris.
fra: Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
epo: Mi ne tiklas ilin.
fra: Je ne les chatouille pas.
epo: Mi ne timas serpentojn.
fra: Je ne crains pas les serpents.
epo: Mi ne tiom bone konas Parizon.
fra: Je ne connais pas Paris si bien que ça.
epo: Mi ne tiom stultas, ke mi kredas tiun onidiron.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
epo: Mi ne toleras la homojn, kiuj estas afablaj al ĉiuj.
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
epo: Mi ne tondas iliajn ungojn.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
epo: Mi ne trafas vin.
fra: Je ne vous atteins pas.
epo: Mi ne trompas ilin.
fra: Je ne les dupe pas.
epo: Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.
fra: Les mots adéquats ne me viennent pas pour exprimer ma gratitude.
epo: Mi ne trovas vian proponon bona.
fra: Je ne trouve pas bonne ta suggestion.
epo: Mi ne tute certas.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
epo: Mi ne urĝas vin.
fra: Je ne vous presse pas.
epo: Mi ne uzos malrektan vojon. Ĉu Tomo kaj vi jam amoris?
fra: Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
epo: Mi ne venenas vin.
fra: Je ne t'empoisonne pas.
epo: Mi ne vere bone komprenas, kion li diras.
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
epo: Mi ne vere bone parolas Esperanton.
fra: Je ne parle pas très bien espéranto.
epo: Mi ne vere certis pri tio.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûr.
epo: Mi ne vere disponis la necesan tempon.
fra: Je ne disposais vraiment pas du temps.
epo: Mi ne vere komprenas.
fra: Je ne comprends pas vraiment.
epo: Mi ne vestas iliajn infanojn.
fra: Je n'habille pas leurs enfants.
epo: Mi ne vestis min.
fra: Je ne m'habillais pas.
epo: Mi ne vidas eliron!
fra: Je ne vois nulle issue !
epo: Mi ne vidas, kiamaniere.
fra: Je ne vois pas de quelle manière.
epo: Mi ne vidas, kiel tio eblus.
fra: Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
epo: Mi ne vidis lin alveni.
fra: Je ne l'ai pas vu arriver.
epo: Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
epo: Mi ne vindas vin.
fra: Je ne vous emmaillote pas.
epo: Mi ne volas aĉeti ĉi tiun ĉemizon.
fra: Je ne veux pas acheter cette chemise-ci.
epo: Mi ne volas aŭdi viajn pardonpetojn.
fra: Je ne veux pas écouter vos excuses.
epo: Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas spekti televidon.
fra: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo: Mi ne volas ekiri aventuren. Mi volas televidi.
fra: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
epo: Mi ne volas esti implikita.
fra: Je ne veux pas être impliqué.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
fra: Je ne veux pas être ton copain.
epo: Mi ne volas esti vidata kun vi.
fra: Je ne peux être vue avec toi.
epo: Mi ne volas esti vidita kun vi.
fra: Je ne peux être vu avec vous.
epo: Mi ne volas fari tion nun.
fra: Je ne veux pas faire ça maintenant.
epo: Mi ne volas forlasi Tomon.
fra: Je ne veux pas quitter Tom.
epo: Mi ne volas iĝi senhara, dum mi ankoraŭ junas.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
fra: Je ne veux pas que Tom se rende à votre bureau.
epo: Mi ne volas, ke Tomo sciu tion.
fra: Je ne veux pas que Tom le sache.
epo: Mi ne volas, ke vi tuŝu miajn aferojn.
fra: Je ne veux pas que tu touches à mes trucs.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
fra: Je ne veux pas que vous me voyiez nu.
epo: Mi ne volas konduki tiun malnovan aŭton.
fra: Je ne veux pas conduire cette vieille bagnole.
epo: Mi ne volas konduki tiun malnovan aŭton.
fra: Je ne veux pas conduire cette vieille voiture.
epo: Mi ne volas manĝi nun.
fra: Je ne veux pas manger maintenant.
epo: Mi ne volas plu esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
fra: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
epo: Mi ne volas pripensi tion ĉi.
fra: Je ne veux pas réfléchir à ceci.
epo: Mi ne volas pripensi tion.
fra: Je ne veux pas y réfléchir.
epo: Mi ne volas scii tion, kio estas en ĉi tiu kesto.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
epo: Mi ne volas tion!
fra: Je ne le veux pas !
epo: Mi ne volas tion.
fra: Je n'en veux pas.
epo: Mi ne volis fari tion ĉi komence.
fra: Je ne voulais pas faire ceci au départ.
epo: Mi ne volis ĝeni Tomon.
fra: Je ne voulais pas déranger Tom.
epo: Mi ne volis helpi Tomon.
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.
epo: Mi ne volis kredi je tio, ĝis mi mem vidis ĝin.
fra: Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en prizono.
fra: Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
epo: Mi ne volis plorigi lin.
fra: Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
epo: Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
fra: Ce que j'ai vu m'a impressionné.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
fra: Ce que j'ai vu m'a impressionnée.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
fra: Ce que je vis m'impressionna.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
fra: Ce que je voyais m'impressionnait.
epo: Min interesas naĝado.
fra: Je m'intéresse à la natation.
epo: Min lacigis la teda spektado de tiu ludo.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
epo: Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
epo: Min ne interesas aŭdi pri Dio.
fra: Moi, ça ne m'intéresse pas d'entendre parler de Dieu.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Vang.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Juba.
fra: Je m'appelle Juba.
epo: Mi nomiĝas Maria Sara.
fra: Mon nom est Maria Sara.
epo: Mi nomiĝas Toĉjo, kaj ŝi nomiĝas Manjo.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
epo: Min tedas la monotona vivo.
fra: Je suis fatiguée de la vie monotone.
epo: Min tedas manĝi en tujrestoracioj.
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
fra: Je suis fatiguée de cette vie monotone.
epo: Min trafas nur misokazaĵoj lastatempe; post mia komputilo kun ĉiuj miaj feriaj fotoj, jen nun mia aŭto kolapsas.
fra: Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
epo: Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
epo: Min trompaĉis la vendisto.
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
epo: Mi nuligas mian rezervadon por JAL-flugo kun numero du al Nov-Jorko la 10an de Majo.
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
epo: Mi nun diros al vi la veron.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
epo: Mi nun frapegos viajn orelojn per la kulero, simiaĉo.
fra: Maintenant je vais te frotter les oreilles avec la cuillère, bougre de singe.
epo: Mi nun liberas.
fra: Je suis libre maintenant.
epo: Mi nun surmetos la finan tuŝon.
fra: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
epo: Mi nur amuziĝis.
fra: Je ne faisais que m'amuser.
epo: Mi nur celis, ke tio estu perfekta.
fra: Je voulais juste que ce soir soit parfait.
epo: Mi nur deziras esti sola.
fra: Je veux simplement me trouver seule.
epo: Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.
fra: Je n'envie que la longévité et les orgasmes multiples.
epo: Mi nur konjektis.
fra: C'était pure conjecture de ma part.
epo: Mi nur kontrolos.
fra: Je vais juste vérifier.
epo: Mi nur volas dormi.
fra: Je veux seulement dormir.
epo: Mi nur volas malaperi.
fra: Je veux simplement disparaître.
epo: Mi nur volis diri al vi dankon.
fra: Je voulais juste te dire merci.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
fra: Je voulais juste dire que je t'aime.
epo: Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.
fra: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
epo: Mi obeas la regulojn.
fra: Je suis les règles.
epo: Mi obtenis A noton.
fra: J'ai eu un A.
epo: Mi obtenis promocion.
fra: J'ai été promue.
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
epo: Mi ofte manĝas pomojn.
fra: Je mange souvent des pommes.
epo: Mi ofte trinkas teon.
fra: Je bois souvent du thé.
epo: Mi okupas la ĝustan lokon por scii tion.
fra: Je suis bien placé pour le savoir.
epo: Mi opinias alie ol li.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
epo: Mi opinias, ke araneoj estas ĉarmaj.
fra: Je pense que les araignées sont charmantes.
epo: Mi opinias, ke estos pli bone, se vi ne faros tion.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
epo: Mi opinias, ke mi estas relative lerta kantistino.
fra: Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
epo: Mi opinias, ke mi sufiĉe faris.
fra: Je pense en avoir fait suffisamment.
epo: Mi opinias, ke mi sufiĉe faris.
fra: Je pense que j'en ai assez fait.
epo: Mi opinias, ke mi sufiĉe faris.
fra: Je pense que j'en ai fait assez.
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion sen iu plia helpo.
fra: Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
epo: Mi opinias, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon? "Ĉiam eblas revi..."
fra: Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? "On peut toujours rêver..."
epo: Mi opinias, ke tio ne estos tiel malfacila.
fra: Je pense que cela ne va pas être si dur.
epo: Mi opinias, ke tiu afero finiĝas ĉi tie.
fra: Je crois que notre histoire se termine ici.
epo: Mi opinias, ke tiu akvomelono estas elstara.
fra: Je pense que cette pastèque est exceptionnelle.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro postulema.
fra: Je crois que tu es trop difficile.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
fra: Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.
epo: Mi opinias, ke vi konduku Tomon al la malsanulejo.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
epo: Mi opinias Tomon kompatema.
fra: Je pense que Tom est compatissant.
epo: Mi opiniis, ke mi vidis konaton.
fra: Je pensais avoir vu une personne de connaissance.
epo: Mi opiniis, ke tio estas stulta.
fra: Je pensai que c'était stupide.
epo: Mi oscedis.
fra: Je baillais.
epo: Mi pagis tiujn biletojn.
fra: J'ai payé ces billets.
epo: Mi paliĝis.
fra: Je pâlissais.
epo: Mi pardonpetas, mi ne intencis mordi vin.
fra: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
epo: Mi pardonpetas, mi pensis pri io alia.
fra: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
epo: Mi pardonpetas pri la malfruiĝo.
fra: Je vous prie de m'excuser pour le retard.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin, sed ni havas etan problemon.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayés.
epo: Mi pardonpetis.
fra: J'ai présenté mes excuses.
epo: Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
fra: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
epo: Mi parolas la germanan.
fra: Je parle l'allemand.
epo: Mi parolas la kurdan.
fra: Je parle le kurde.
epo: Mi parolas la malsuprasoraban.
fra: Je parle le bas-sorabe.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al ŝi.
fra: Je ne parle non à vous mais à elle.
epo: Mi parolas ne la germanan lingvon, sed la francan.
fra: Je ne parle pas allemand, mais français.
epo: Mi parolas serioze.
fra: Je suis sérieux.
epo: Mi parolis al neniu.
fra: Je n'ai parlé à personne.
epo: Mi parolis kun entuziasmo pri nia lingvo.
fra: J'ai parlé avec enthousiasme de notre langue.
epo: Mi parolos al vi poste.
fra: Je vous parlerai plus tard.
epo: Mi parolos rekte.
fra: Je serai directe.
epo: Mi parolos tre mallonge.
fra: Je parlerai très brièvement.
epo: Mi parolos tre mallonge.
fra: Je vais faire très court.
epo: Mi parolu kun vi private.
fra: Je dois vous parler seule à seuls.
epo: Mi partoprenos en la maratono.
fra: Je participerai au marathon.
epo: Mi paŝadis la tutan tagon.
fra: J'ai marché toute la journée.
epo: Mi pasigis agrablegan nokton.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
epo: Mi pasigis agrablegan vesperon.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
epo: Mi pasigis bonan tempon hieraŭ vespere.
fra: J'ai passé du bon temps, hier soir.
epo: Mi pasigis horojn serĉante la ŝlosilon, kiun mi delasis.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
epo: Mi pasigis Kristnaskon kun mia familio.
fra: J'ai passé Noël avec ma famille.
epo: Mi pasigis Kristnaskon kun mia familio.
fra: J'ai passé Noël en famille.
epo: Mi pasigis tre agrablan vesperon.
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
fra: J'ai passé une semaine chez mon oncle.
epo: Mi pasigis unu semajnon en Berlino, vivante kun germana familio.
fra: J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
epo: Mi paŝis sur la piedpintoj por ne veki la bebon.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
epo: Mi penis ne ridi.
fra: Je me suis efforcé de ne pas rire.
epo: Mi penis ne ridi.
fra: Je me suis efforcée de ne pas rire.
epo: Mi pensas alimaniere.
fra: Ma façon de penser est différente.
epo: Mi pensas, do mi drinkas.
fra: Je pense, donc je bois.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo skribi plian leteron al mia patrino.
fra: Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
epo: Mi pensas, ke estis iu eraro.
fra: Je pense qu'il y a eu erreur.
epo: Mi pensas, ke jes.
fra: Je pense que oui.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
epo: Mi pensas, ke mi iĝis mallaborema.
fra: Je suppose que je suis devenu fainéant.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
fra: Je pense que je comprends.
epo: Mi pensas, ke mi malbonvene forigis la dokumenton.
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos helpi vin.
fra: Je ne pense pas pouvoir vous aider.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kio okazas nun.
fra: Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.
epo: Mi pensas, ke mi sufiĉe faris.
fra: Je pense en avoir suffisamment fait.
epo: Mi pensas, ke necesas, ke ni parolu, vi kaj mi.
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
epo: Mi pensas, ke ni diru al Tomo, ke ni ne plu faros tion.
fra: Je pense que nous devrions dire à Tom que nous ne ferons plus ça.
epo: Mi pensas, ke ni havas problemon.
fra: Je pense que nous avons un problème.
epo: Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro juna.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
epo: Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
fra: Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.
epo: Mi pensas, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon? "Ĉiam eblas revi..."
fra: Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? "On peut toujours rêver..."
epo: Mi pensas, ke tio ne estas la plej granda problemo.
fra: Je pense que ce n'est pas le plus gros problème.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento estos bona por vi.
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
epo: Mi pensas, ke Tom estas ĉi tie.
fra: Je pense que Tom est ici.
epo: Mi pensas, ke Tomo forlasos Aŭstralion je la fino de la semestro.
fra: Je pense que Tom va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo pravas.
fra: Je trouve que Tom et Marie ont raison.
epo: Mi pensas, ke vi devas pensi pri la estonteco.
fra: Je pense que tu dois penser à l'avenir.
epo: Mi pensas, ke vi devus ekiri.
fra: Je pense que vous devriez vous mettre en route.
epo: Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.
fra: Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.
epo: Mi pensas, ke vi devus ne fari tion.
fra: Je pense que vous ne devriez pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi estas ebria.
fra: Je pense que tu es ivre.
epo: Mi pensas, ke vi kapablos fari tion.
fra: Je pense que tu seras capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi probable obtenos ĝin.
fra: Je pense que vous devriez l'obtenir.
epo: Mi pensas, ke vi sukcesos.
fra: Je pense que vous allez réussir.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
fra: J'y pense tous les jours.
epo: Mi pensas tion tute akceptinda.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi pensis, ke estas okazanta io.
fra: J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
epo: Mi pensis, ke li amas vin, sed fakte li amas iun alian.
fra: Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
epo: Mi pensis, ke mi devas diri al vi la veron.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
epo: Mi pensis, ke mi devas diri al vi la veron.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.
epo: Mi pensis, ke mi neniam plu povos esti feliĉa.
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureux.
epo: Mi pensis, ke tio estas rutina.
fra: J'ai pensé que c'était peinard.
epo: Mi pensis, ke tio estos por vi bona oportuno plibonigi vian francan lingvon.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
epo: Mi pensis, ke tio ridigos vin.
fra: J'ai songé que ça vous ferait rire.
epo: Mi pensis, ke vi demandos tion.
fra: J'ai pensé que tu demanderais ça.
epo: Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
fra: Je pensais que tu serais ici.
epo: Mi pensis, ke vi lernas la francan.
fra: Je pensais que tu apprenais le français.
epo: Mi pensis, ke vi lernas la francan.
fra: Je pensais que vous appreniez le français.
epo: Mi pensis, ke vi pli bone konas min.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
epo: Mi pensis, ke vi povos bezoni helpon.
fra: J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
epo: Mi pensis, ke vi relative bone elturniĝis.
fra: J'ai pensé que tu t'en étais assez bien tiré.
epo: Mi pensis, ke vi studas la francan.
fra: Je pensais que tu étudiais le français.
epo: Mi pensis, ke vi studas la francan.
fra: Je pensais que vous étudiiez le français.
epo: Mi perdis mian asekurkontrakton.
fra: J'ai perdu mon contrat d'assurance.
epo: Mi perdis mian krajonon.
fra: J'ai perdu mon crayon.
epo: Mi perdis mian monujon, tial mi ne povis aĉeti la kasedon.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie, c'est pourquoi je n'ai pas pu acheter la cassette.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
fra: J'ai perdu ma clef.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
fra: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
epo: Mi perdos nenion.
fra: Je ne perdrai rien.
epo: Mi perfekte kapablas regi klason de sesdek lernantoj.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
epo: Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
epo: Mi petas vin atenti vian sanon.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
epo: Mi petas vin, ne plu skribu al mi.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin: prenu unu plian!
fra: Je t'en prie : prends-en encore un !
epo: Mi petegas vin helpi al mi.
fra: Je te supplie de m'aider.
epo: Mi petegu de vi pardonon.
fra: Je te dois de plates excuses.
epo: Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Mi petis de mia sekretario tajpi la leteron.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
epo: Mi petis lin fari teon.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
epo: Mi petis Tomon veturigi min hejmen.
fra: J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
epo: Mi petu de vi komplezon.
fra: Il me faut vous demander une faveur.
epo: Mi petu pardonon de Ana.
fra: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
epo: Mi piediradis al la lernejo tiutempe.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
epo: Mi plaĉis al ŝi.
fra: Je lui ai plu.
epo: Mi plaĉos al vi.
fra: Je te plairai.
epo: Mi plantos viajn abiojn.
fra: Je planterai tes sapins.
epo: Mi pli amas lin pro lia afableco.
fra: Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
epo: Mi pli belas ol vi.
fra: Je suis plus belle que toi.
epo: Mi plu atendas, ke oni diros al mi, kio okazis.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
epo: Mi plugadis.
fra: Je labourais.
epo: Mi plu ne fumas.
fra: Je ne fume plus.
epo: Mi plu restas en kontakto kun vi pri tiu afero.
fra: Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
epo: Mi por ĉiam estas via ŝuldanto.
fra: Je suis pour toujours ton débiteur.
epo: Mi portas ŝelkojn.
fra: Je porte des bretelles.
epo: Mi posedis vin, sed mi neniam amis vin.
fra: Moi, je t’ai possédée, mais je ne t’ai jamais aimée.
epo: Mi povas apenaŭ sekvi lin.
fra: Je peux à peine le suivre.
epo: Mi povas aŭdi la sonon en via kapo.
fra: Je peux entendre le son dans ta tête.
epo: Mi povas distri vin pli bone.
fra: Je sais mieux vous divertir.
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
epo: Mi povas imagi situaciojn, en kiuj tranĉilo tre utilas.
fra: Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
epo: Mi povas nenion perdi.
fra: Je n'ai rien à perdre.
epo: Mi povas perdi la memregon.
fra: Je peux perdre mon sang-froid.
epo: Mi povas trovi neniun indikon kiu subtenas vian akuzon.
fra: Je ne puis trouver aucun indice qui étaie votre accusation.
epo: Mi povas vidi tion en viaj okuloj.
fra: J'arrive à le voir dans vos yeux.
epo: Mi povintus fari tion.
fra: J'aurais pu faire cela.
epo: Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
epo: Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon.
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj.
fra: Je pus répondre à toutes.
epo: Mi povus maldungigi vin, sciu.
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
epo: Mi povus maldungigi vin, sciu.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
epo: Mi povus paroli al vi pri abelbredado dum horoj, sed mi ne volas tedi vin.
fra: Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
epo: Mi praktikas sanfortigan trotadon.
fra: Je fais du jogging.
epo: Mi precize disponas, kion vi bezonas.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il te faut.
epo: Mi preferas la nigran tie.
fra: Je préférerais la noire, là.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
epo: Mi preferas lin tia.
fra: Je le préfère ainsi.
epo: Mi preferas ne pridiskuti tion.
fra: Je préférerais ne pas discuter de cela.
epo: Mi preferus esti enfermita en modesta dometo meze de miaj libroj, de mia familio kaj de kelkaj malnovaj amikoj, nutrante min per lardo kaj lasante la mondon turniĝi laŭvole, ol okupi la plej elstaran postenon, kiun ajna homa potenco povas proponi.
fra: Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
epo: Mi preferus morti ol fari ĝin.
fra: Je préférerais mourir que de le faire.
epo: Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
fra: Je préférerais ne pas sortir ce soir.
epo: Mi premis la bremson.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
epo: Mi prenis miajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Je prenais mes désirs pour des réalités.
epo: Mi prenos du aŭ tri feriajn tagojn.
fra: Je prendrai deux ou trois jours de congé.
epo: Mi prenos la lifton.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
epo: Mi prenos tason da teo, mi petas.
fra: Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.
epo: Mi prenos tri el ĉiu.
fra: J'en prendrai trois de chaque.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
fra: Je me prépare à partir demain.
epo: Mi prepariĝis sen plie maltrankviliĝi.
fra: Je me suis apprêté, sans plus d'inquiétude.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
epo: Mi preskaŭ ne konas Tom.
fra: Je ne connais presque pas Tom.
epo: Mi preskaŭ ridis pri tio.
fra: Cela m'a presque fait rire.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fra: Je suis prêt à tout faire pour toi.
epo: Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
fra: Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretervivos.
fra: Je survivrai.
epo: Mi prezentas al vi mian kolegon.
fra: Je vous présente mon collègue.
epo: Mi prezentos vin.
fra: Je te présenterai.
epo: Mi pripensas la sencon de la vivo.
fra: Je considère la signification de la vie.
epo: Mi prisaltas mian vicon.
fra: Je passe mon tour.
epo: Mi priskribis al li la akcidenton.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
epo: Mi pritraktos tion.
fra: Je réglerai ça.
epo: Mi profitis.
fra: Je profitais.
epo: Mi proksimiĝis al ŝi, ŝi apogis sian ŝultron al mia ŝultro, kaj ni eklegis, ĉiu siaflanke, tre mallaŭte la saman paĝon. Antaŭ ol turni la folion, ŝi ĉiam estis devigata atendi min. Mia menso malpli rapidis ol ŝia.
fra: Je me rapprochai d’elle, elle appuya son épaule à mon épaule, et nous nous mîmes à lire chacun de notre côté, tout bas, la même page. Avant de tourner le feuillet, elle était toujours obligée de m’attendre. Mon esprit allait moins vite que le sien.
epo: Mi promenos, ĉu vi venos kun mi?
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
epo: Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos tie.
fra: Je promets que je serai là demain.
epo: Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
fra: J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.