DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiam mi estis infano, mi ŝatis legi feinajn rakontojn.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
epo: Kiam mi estos fininta mian farataĵon, mi venos.
fra: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti trajnkondukisto.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
epo: Kiam mi havas iom da mono, mi aĉetas librojn, kaj se restas mono, mi aĉetas nutraĵon kaj vestaĵojn.
fra: Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
epo: Kiam mi havis akcidenton, estis kvar personoj en la aŭto.
fra: Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
epo: Kiam Mikrosoft-uzanto sendas al vi retmesaĝon, en kies teksto aperas kelkaj "J", tiam plejparte tio nur signifas, ke li provas rideti al vi.
fra: Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
epo: Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
epo: Kiam mi povos revidi vin?
fra: Quand pourrai-je vous revoir ?
epo: Kiam mi povos vidi vin venontafoje?
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
epo: Kiam mi pravas, vi pravas.
fra: Quand tu as raison, tu as raison.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
fra: Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
epo: Kiam mi troviĝas kun vi, mi estas feliĉa.
fra: Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
epo: Kiam necesas, uzu vian cerbon.
fra: Utilise ta tête, à l'occasion.
epo: Kia mojosa tago!
fra: Cette journée a été très cool !
epo: Kia mojosa tago!
fra: Quel jour si cool !
epo: Kiam okazos la festo de la muziko?
fra: Quand a lieu la fête de la musique ?
epo: Kiam oni paŭzos en la lernejo.
fra: Quand l'école s'arrête-t-elle ?
epo: Kiam oni povas ĉion, kion oni volas, ne estas facile voli ĉion, kion oni devas.
fra: Quand on peut tout ce que l'on veut, il n'est pas aisé de ne vouloir que ce que l'on doit.
epo: Kiam oni povos teletransportiĝi, mi konas kelkajn banĉambrojn, kiuj estos homplenaj.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
epo: Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
fra: Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
epo: Kiam ŝi envenis, ni finintis la ĉefmanĝon.
fra: Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
epo: Kiam ŝi estis en la baza lernejo, la instruisto ofte admonis ŝin.
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
epo: Kiam ŝi estos granda, ŝi estos bela virino.
fra: Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.
epo: Kiam ŝi malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
fra: Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
epo: Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
epo: Kiam ŝi veturas eksterlande, ŝi elspezas multe da mono.
fra: Lorsqu'elle voyage à l'étranger, elle dépense beaucoup d'argent.
epo: Kiam Sophie vidis ion, kion ŝi deziris, ŝi petis ĝin.
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
epo: Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
fra: Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
epo: Kiam via edzo ekscios tion, li ne estos kontenta.
fra: Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
epo: Kiam via libro aperos ?
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
epo: Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
epo: Kiam vi ekzameniĝis?
fra: Quand as-tu passé l'examen ?
epo: Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
fra: Quand te lèves-tu chaque jour ?
epo: Kiam vi forvojaĝos?
fra: Quand vas-tu partir ?
epo: Kiam vi invitos min viahejme?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi laste manĝis salikokojn?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?
epo: Kiam vi laste manĝis salikokojn?
fra: Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
fra: Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
fra: Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
fra: Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
fra: Quand as-tu pris des opiacés pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
fra: Quand avez-vous pris des opiacés pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi skribas?
fra: Quand écris-tu?
epo: Kiam vi starigos vian Kristnaskan arbon?
fra: Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
epo: Kiam vi starigos vian Kristnaskan arbon?
fra: Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
epo: Kiam vi venos?
fra: Quand viendras-tu ?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
fra: Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi volas lavi vin, unue pretigu la tukon por viŝi vin.
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
epo: Kia naivulo vi estas!
fra: Ce que tu es tarte !
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskanto?
fra: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
epo: Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
epo: Kian vinon vi havas?
fra: Quelle sorte de vin avez-vous ?
epo: Kia senordaĉo!
fra: Quelle pagaille !
epo: Kia sensencaĵo!
fra: Quelle connerie !
epo: Kia strabubaĉaro!
fra: Quelle racaille !
epo: Kia stultulo!
fra: Quel abruti !
epo: Kia supraĵa respondo!
fra: Quelle réponse superficielle !
epo: Kia vi imagas la retejon Tatoeba post dek jaroj?
fra: Comment imagines-tu le site de Tatoeba d'ici 10 ans ?
epo: Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
fra: Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
epo: Kie estas la ĉefporda ŝlosilo? - "Ĝi estas en la poŝo de mia jako."
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
epo: Kie estas la knabinoj?
fra: Où sont les filles ?
epo: Kie estas la libroj, kiujn mi bezonas?
fra: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
epo: Kie estas la panejo?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
fra: Où sont les parcmètres ?
epo: Kie estas la plej longa japanuja tunelo?
fra: Où est le plus long tunnel au Japon ?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
fra: Où est le poste de police le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
fra: Où se trouve le téléphone public le plus proche?
epo: Kie estas la pomoj?
fra: Où sont les pommes ?
epo: Kie estas la pomo?
fra: Où est la pomme ?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
fra: Où est le thé au lait ?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la tri aliaj?
fra: Où sont les trois autres ?
epo: Kie estas mia advokato?
fra: Où est mon avocat ?
epo: Kie estas mia ŝoforo?
fra: Où est mon chauffeur ?
epo: Kie estas Tomo kaj kion li faras?
fra: Où est Tom et que fait-il ?
epo: „Kie estas via dorsosako, Tomo?” – „Ho, mi evidente lasis ĝin en la trajno.”
fra: « Où est ton sac à dos, Tom ? » « Oh, j’ai dû le laisser dans le train. »
epo: Kie estas via mantelo?
fra: Où est ton manteau ?
epo: Kie estas via pasporto?
fra: Où est ton passeport ?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où se trouve ton père ?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où se trouve votre père ?
epo: Kie estis via filino?
fra: Où se trouvait votre fille ?
epo: Kie ĝi estas, la diferenco?
fra: Elle est où, la différence?
epo: Kie ili povus esti?
fra: Où pourraient-elles se trouver ?
epo: Kie ili trovis tion?
fra: Où ont-elles trouvé ça ?
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis lin?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kiel amikino mi petas de vi tion.
fra: Je te le demande en tant qu'amie.
epo: Kiel bone ŝi kantas!
fra: Qu'elle chante bien !
epo: Kiel ĉesi rankori kontraŭ sia ekspartnero?
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
epo: Kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn, al kiuj ni venis?
fra: Comment donc consilier les deux conclusions apparemment contradictoires auxquelles tu es parvenu ?
epo: Kiel domaĝe!
fra: Quel dommage !
epo: Kiel do vi fartas?
fra: Comment donc allez-vous ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne sciis tion?
fra: Comment pouvais-tu l'ignorer ?
epo: Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?
fra: Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
epo: Kiel eblis, ke vi ne rimarkis tion?
fra: Comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
epo: Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca internacia konservatorio?
fra: Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Qu'en est-il de votre épouse ?
epo: Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!
fra: Comme je suis heureux de te rencontrer !
epo: Kiel funkcias Tatoeba?
fra: Comment marche Tatoeba ?
epo: Kie li estos?
fra: Où sera-t-il ?
epo: Kiel infano li ĉiusomere iris al la marbordo.
fra: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
epo: Kiel infano li neniam estis trafita de varicelo.
fra: Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.
epo: Kiel kutime kun li, li malfruis.
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
epo: Kiel li meritis, tiel li profitis.
fra: Il en profita comme il le méritait.
epo: Kiel mallaborema estas tiu ulo!
fra: Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
epo: Kiel Manjo povas toleri tion?
fra: Comment Marie peut-elle supporter cela ?
epo: Kiel mi koncentriĝu laŭ vi en ĉi tiu bruo?
fra: Comment veux-tu que je me concentre, avec tout ce bruit ?
epo: Kiel mi konektas al via vifi-reto?
fra: Comment me connecter à ton réseau wifi ?
epo: Kiel mi konektas al via vifi-reto?
fra: Comment puis-je me connecter à votre réseau WiFi ?
epo: Kiel mi manĝas tion ĉi?
fra: Comment je mange ça ?
epo: Kiel mi povas helpi?
fra: Comment puis-je aider ?
epo: Kiel mi povas lerni la francan?
fra: Comment puis-je apprendre le français ?
epo: Kiel mi povas liberigi min de li?
fra: Comment puis-je me débarrasser de lui ?
epo: Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
epo: Kiel mi povis tiom enamiĝi al li?
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
epo: Kiel nomiĝas la prezidento de Francio?
fra: Comment s'appelle le président de la France ?
epo: Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
fra: Comment s'appelle ce que Tom chante ?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
fra: Quel est le nom de ton ami ?
epo: Kiel ofte ĉe gejunuloj, li ne multe zorgas pri sia sano.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
epo: Kiel ofte okazas al ŝi, ŝi ne alvenis akurate.
fra: Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
epo: Kiel oni diras, amo blindigas.
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
epo: Kiel oni diras klavoviolonon en la franca?
fra: Comment s'appelle la nyckelharpa en français?
epo: Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
epo: Kiel paroli al virinoj?
fra: Comment parler aux femmes ?
epo: Kiel pasis via posttagmezo?
fra: Comment était votre après-midi ?
epo: Kiel progresas via laboro?
fra: Comment progresse ton travail ?
epo: Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.
fra: Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
epo: Kiel ŝi faris tion?
fra: Comment l'a-t-elle fait ?
epo: Kiel tio estas ĉarma!
fra: Comme c'est charmant !
epo: Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
fra: Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
epo: Kiel vi antaŭvidas uzi la monon?
fra: Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono!
fra: Comment osez-vous me parler ainsi !
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi deziras pagi pro tio?
fra: Comment désirez-vous payer ?
epo: Kiel vi eksciis pri ĝi?
fra: Comment en avez-vous entendu parler ?
epo: Kiel vi faras tion?
fra: Comment fais-tu cela ?
epo: Kiel vi fartas, amiĉjo?
fra: Comment ça va, mec ?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus !
epo: Kiel vi fartas? — "Mi fartas bone."
fra: « Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
epo: Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
epo: Kiel vi havas la impertinenton diri tion al mi?
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
epo: Kiel vi iras tien, ĉu aŭte aŭ bicikle?
fra: T’y vas comment, en caisse ou en bécane ?
epo: Kiel vi literumas la vorton?
fra: Comment écris-tu ce mot ?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Comment vous appelez-vous ?
epo: Kiel vi povas akuzi min pri tia afero? Neniam mi levus la manon kontraŭ mia infano.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
epo: Kiel vi povas esti tiel kruelaj?
fra: Comment pouvez-vous être si cruels ?
epo: Kiel vi povas toleri tiun ulon?
fra: Comment peux-tu tolérer ce type ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Comment pourriez-vous être si cruel ?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
fra: Comment savez-vous où vous rendre ?
epo: Kiel vi scias, kion mi diris?
fra: Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
epo: Kiel vi trovis min?
fra: Comment m'avez-vous trouvée ?
epo: Kiel vi vundis vian kolon?
fra: Comment tu t'es fait mal au cou ?
epo: Kiel vi vundis vian kolon?
fra: Comment vous êtes-vous fait mal au cou ?
epo: Kie Maria naskiĝis?
fra: Où est née Marie ?
epo: Kie mi dormos?
fra: Je dors où ?
epo: Kie mi estas supozata sidiĝi?
fra: Où suis-je censé m'asseoir ?
epo: Kie mi metis mian mantelon?
fra: Où ai-je mis mon manteau ?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
fra: Où puis-je faire quelques achats ?
epo: Kien ajn vi plantas ilin, ili sekiĝas.
fra: Où que tu les plantes, elles sèchent.
epo: Kien ajn vi plantas ilin, ili sekiĝas.
fra: Où que tu les plantes, ils sèchent.
epo: Kie ni komencu?
fra: Où devons-nous commencer ?
epo: Kien li decidis iri?
fra: Où a-t-il décidé d'aller ?
epo: Kien mi do metis mian sakon?
fra: Où ai-je bien pu mettre mon sac ?
epo: Kien mi do metis mian sakon?
fra: Où ai-je donc posé mon sac ?
epo: Kien ni iras nun?
fra: Où allons-nous maintenant ?
epo: Kien veturas tiu buso?
fra: Où va ce bus ?
epo: Kien vi ĉiuj iras?
fra: Où allez-vous tous ?
epo: Kien vi iris hieraŭ?
fra: Où t'es-tu rendue hier ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où as-tu été ?
epo: Kien vi iris?
fra: Où avez-vous été ?
epo: Kien vi iros hodiaŭ vespere?
fra: Où irez-vous ce soir ?
epo: Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?
fra: Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
epo: Kien vi metis mian pakaĵon?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo: Kien vi volas iri morgaŭ?
fra: Où veux-tu aller demain ?
epo: Kie okazis la tragedio?
fra: Où le drame s'est-il déroulé ?
epo: Kie situas Kabilio?
fra: Où se situe la Kabylie ?
epo: Kie situas Kabilio?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
epo: Kie situas via lernejo?
fra: Où est ton école ?
epo: Kie troveblas gazeto, mi petas?
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
epo: Kie troveblas Tomo?
fra: Où puis-je trouver Tom ?
epo: Kie troviĝas la tranĉilo?
fra: Où est le couteau ?
epo: Kie troviĝas Munkeno en Germanio?
fra: Où se trouve Munich en Allemagne ?
epo: Kie trovis vi ĉi tion?
fra: Où as-tu trouvé ceci ?
epo: Kie vi estis dum la tuta nokto?
fra: Où étais-tu toute la nuit ?
epo: Kie vi estis ĝis nun?
fra: Où avez-vous été jusqu'à présent ?
epo: Kie vi estis?
fra: Où avez-vous été ?
epo: Kie vi kantas?
fra: Où chantez-vous ?
epo: Kie vi loĝas?
fra: Où habitez-vous ?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
fra: Où est-ce que tu as passé tes vacances ?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
epo: Kie vi preĝas?
fra: Où priez-vous ?
epo: Kie vi rigardas televidon?
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
fra: Où aimerais-tu vivre ?
epo: Kie vi tagmanĝas?
fra: Où déjeunes-tu ?
epo: Kie vi troviĝas?
fra: Où te trouves-tu ?
epo: Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
epo: Kino estas esprimrimedo, kies esprimeco malaperis. Restas el tio nur la rimedo.
fra: Le cinéma est un moyen d’expression dont l’expression a disparu. Il est resté le moyen.
epo: Kio ajn okazos, mi igos vin feliĉa.
fra: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
epo: Kio ajn okazos, mi konformiĝos al la gvidlinio de la registaro.
fra: Quoi qu'il arrive, je m'en tiens à la ligne définie par le gouvernement.
epo: Kio aspektas al vi simpla ŝajnas al mi komplika.
fra: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
epo: Kio do estas tiu plena bruo?
fra: Qu'est donc tout ce bruit ?
epo: Kio do okazas al vi? Ĉu vi malbone dormis?
fra: Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
epo: Kio estas ĉi tio?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
epo: Kio estas direnda pri tio?
fra: Qu'y a-t-il à en dire ?
epo: Kio estas faksilo?
fra: Qu'est-ce qu'un fax ?
epo: Kio estas la alternativoj?
fra: Quelles sont les alternatives?
epo: Kio estas la ĉefa aktivaĵo de tiu urbo?
fra: Quelle est l'activité principale de cette ville ?
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
epo: Kio estas laŭ vi plej laciga en kvaranteno?
fra: D'après toi, qu'est-ce qui est le plus lassant en quarantaine ?
epo: Kio estas laŭ vi plej laciga en kvaranteno?
fra: Selon vous, qu'est-ce qui est le plus fatigant en quarantaine ?
epo: Kio estas malbona en tio?
fra: Qu'y a-t-il de mal à ça ?
epo: Kio estas nifo?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
epo: Kio estas nova ĉe vi?
fra: Quoi de neuf de votre côté ?
epo: Kio estas pandemio?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
epo: Kio estas porko?
fra: Qu'est-ce qu'un porc ?
epo: Kio estas Tatoeba?
fra: C'est quoi Tatoeba ?
epo: Kio estas tiu bruaĉo? Kio okazas?
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
epo: Kio estas tiu bruo?
fra: Quel est ce bruit ?
epo: Kio estas tiu tumulto?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
epo: Kio estas via profesio?
fra: Quel est votre emploi ?
epo: Kio estas via sangogrupo?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
epo: Kio igis min meriti tion?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
epo: Kio interesas lin?
fra: Qu'est ce qui l'intéresse ?
epo: Kio kaŭzas la fakton, ke la virinoj vivas pli longe ol la viroj?
fra: Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
epo: Kio, laŭ vi, okazis?
fra: Que pensez-vous qu'il advienne ?
epo: Kiomaĝaj estis la infanoj?
fra: Quel âge avaient ces enfants ?
epo: Kioma horo estas en Londono?
fra: Quelle heure est-il à Londres ?
epo: Kioma horo estas nun? - "Estas la deka."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
epo: Kioma horo nun estas?
fra: Quelle heure est-il ?
epo: Kiomajn monatojn gravedas vi?
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
epo: Kiom alta estas la minimuma salajro en Norvegio?
fra: Quel est le salaire minimum en Norvège ?
epo: Kio mankas al vi, tion serĉu en via havaĵo.
fra: Ce qui te manque, cherche-le dans ce que tu as.
epo: Kio mankas?
fra: Qu'est-ce qui manque ?
epo: Kiom ĉiuj niaj diroj malproksimas de niaj pensoj!
fra: Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
epo: Kiom da astronaŭtoj vojaĝis al Luno?
fra: Combien d'astronautes ont voyagé sur la Lune ?
epo: Kiom da fojoj vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
epo: Kiom da geonkloj vi havas?
fra: Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
epo: Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
epo: Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
fra: Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!
epo: Kiom da ili vi kaptis?
fra: Combien en avez-vous pris ?
epo: Kiom da kontinentoj estas en la mondo?
fra: Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj vi sendis lastjare?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées l'année dernière ?
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj vi sendis lastjare?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
epo: Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?
fra: Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
epo: Kiom da libroj estas en tiu libraro?
fra: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
epo: Kiom da loĝantoj estas en Japanio?
fra: À combien se monte la population du Japon ?
epo: Kiom da mono ili bezonas?
fra: De combien ont-ils besoin ?
epo: Kiom da moskeoj estas en Istanbulo?
fra: Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
epo: Kiom da palestinaj malliberuloj estas enkarcerigitaj por senlima tempo?
fra: Combien de prisonniers palestiniens sont en détention illimitée ?
epo: Kiom da personoj el vi iros tien?
fra: Combien d'entre-vous y vont-elles ?
epo: Kiom da sakoj vi havas?
fra: Combien de sacs avez-vous ?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
epo: Kiom da soldatoj batalis?
fra: Combien de soldats ont combattu ?
epo: Kiom da telefonoj ŝi disponas?
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
epo: Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
epo: Kiom da tempo tio daŭras?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por dekoracii vian kristnaskan arbon?
fra: Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por dekoracii vian kristnaskan arbon?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
epo: Kiom da tempo vi dediĉis al studado, por ke via ĉinlingva nivelo estu tiom alta?
fra: Combien de temps as-tu passé à étudier pour que ton chinois soit aussi bon ?
epo: Kiom da tempo vi loĝos kun via onklino?
fra: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
epo: Kiom da tempo vi restis en la vesperfesto?
fra: Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
epo: Kiom daŭras kutime via matenmanĝo?
fra: Combien de temps te faut-il d'habitude pour prendre le petit-déjeuner ?
epo: Kiom da vulkanoj troviĝas sur tiu insulo?
fra: Combien de volcans y a-t-il sur cette île ?
epo: Kiom dika libro!
fra: Quel gros livre !
epo: Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.
fra: Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
epo: Kiom granda estas via domo?
fra: De quelle taille est votre maison ?
epo: Kiom granda?
fra: Grand comment ?
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
epo: Kiom kostas bileto por la rapida trajno?
fra: Combien pour l'express ?
epo: Kiom kostas kilogramo da poreo?
fra: Combien coûte le kilo de poireaux ?
epo: Kiom kostas tiu fingroringo?
fra: Combien vaut cette bague ?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
epo: Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
epo: Kiom longaj ili estas?
fra: De quelle longueur sont-elles ?
epo: Kiom longe daŭros nia civilizacio?
fra: Combien de temps durera notre civilisation ?
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
epo: Kiom longe vi restos?
fra: Combien de temps resteras-tu ?
epo: Kiom mi devas pagi?
fra: Combien dois-je payer?
epo: Kiom ni ridegis!
fra: Ce qu'on a pu se bidonner !
epo: Kiom ni ridegis!
fra: Qu'est-ce qu'on a ri !
epo: Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
fra: À quelle fréquence consommes-tu de l'alcool ?
epo: Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
fra: À quelle fréquence consommez-vous de l'alcool ?
epo: Kiom stulta mi estas, pensante, ke ŝi amas min!
fra: Quel crétin je fais de penser qu'elle m'aime !
epo: Kiom tio faras entute?
fra: Combien cela fait-il au total ?
epo: Kiom tio pezas?
fra: Combien cela pèse-t-il ?
epo: Kiom vi devis pagi por la biletoj?
fra: Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
epo: Kiom vi kunportis?
fra: Combien avez-vous apporté ?
epo: Kiom vi prenas kurtaĝe?
fra: Vous prenez combien ?
epo: Kion ajn li faras, ni multe amas lin.
fra: On l’aime beaucoup quoi qu’il fasse.
epo: Kion ajn vi deziras en la vivo, la celoj, la ambicio kaj la aktivaĵoj de la aliaj konsistigas la esencajn obstaklojn sur via vojo.
fra: Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
epo: Kion ajn vi diras, japanaj anglismoj estas japana lingvaĵo.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.
epo: Kion alian vi havas?
fra: Qu'avez-vous d'autre ?
epo: Kion diras tiu?
fra: Que dit celle-là ?
epo: Kion do signifas tio?
fra: Qu'est-ce que ça signifie même ?
epo: Kio? Ne! Ĉu vi vere fikis mian koramikinon?
fra: Quoi ? Non ! Tu as vraiment baisé ma copine ?
epo: Kio ne funkcias?
fra: Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
epo: Kion faras la kelnero?
fra: Que fait le serveur ?
epo: Kion fari?
fra: Que faire ?
epo: Kion faris al li mia patrino?
fra: Que lui a fait ma mère ?
epo: Kion faros Trump nun? Ĉu ataki Ĉinion? Ĉu detrui Rusion? Ĉu neniigi Iranon? Li faros nenion, ĉar Usono jam provis fari ĉion ĉi jam delonge, sed ĝi kompatindege malsukcesis en tio.
fra: Que va faire Trump maintenant ? Attaquer la Chine ? Détruire la Russie ? Anéantir l'Iran ? Il ne fera rien car les États-Unis ont déjà essayé de faire tout ceci bien auparavant, mais ils y ont lamentablement échoué.
epo: Kio ni estas fakte, el kio konsistas nia karaktero, ĉu ĝi ne estas la rezulto de niaj travivaĵoj de post nia naskiĝo?
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
epo: Kio ni fariĝus, se eksplodus milito?
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
epo: Kion ili faras el sia tuta libertempo?
fra: Que font-elles de tout leur temps libre ?
epo: Kion ili studas?
fra: Qu'étudient-ils ?
epo: Kion li diras en sia letero?
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
epo: Kion li diris?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
epo: Kion li riparis en siaj salono kaj kuirejo?
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
epo: Kion mi devis fari?
fra: Qu'avais-je à faire ?
epo: Kion mi diru?
fra: Qu'est-ce que je peux dire ?
epo: Kion mi faris el miaj ŝlosiloj?
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
epo: Kion mi ne komprenas?
fra: Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
epo: Kion mi povas fari por vi?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
epo: Kion ni bezonas nun, estas paŭzo.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
epo: Kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.
fra: Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.
epo: Kion oni faras, kiam oni ne havas la tempon tagmanĝi?
fra: Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
epo: Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?
fra: De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
epo: Kion povas signifi ĉio ĉi tio?
fra: Que peut signifier tout cela ?
epo: Kion ŝi diris?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
epo: Kion ŝi estas faranta en lia oficejo?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
epo: Kion ŝi faras tie ekstere?
fra: Que fait-elle là-dehors ?
epo: Kion signifas N.I.F.O? – "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas."
fra: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
epo: Kion ŝi maltrafis?
fra: Qu'a-t-elle manqué ?
epo: Kion similas ĝia odoro?
fra: À quoi ressemble son odeur ?
epo: Kion ŝi volas priparoli kun mi?
fra: De quoi veut-elle discuter avec moi ?
epo: Kion ŝi volas priparoli kun mi?
fra: De quoi veut-elle me parler ?
epo: Kion timas Tomo?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
epo: Kion Tomo matenmanĝas?
fra: Que mange Tom au petit-déjeuner ?
epo: Kion Tomo petis por Kristnasko?
fra: Qu'est-ce que Tom a demandé pour Noël ?
epo: Kion utilas matematiko?
fra: À quoi servent les mathématiques?
epo: Kion vi aĉetis por Tomo je Kristnasko?
fra: Qu'as-tu acheté à Tom pour Noël ?
epo: Kion vi aĉetis por Tomo je Kristnasko?
fra: Qu'avez-vous acheté à Tom pour Noël ?
epo: Kion vi ambaŭ komplotas?
fra: Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ komplotas?
fra: Qu'êtes-vous en train de manigancer ?
epo: Kion vi antaŭvidis por la vespermanĝo?
fra: Qu'as-tu prévu pour le souper ?
epo: Kion vi atendas?
fra: Qu'attendez-vous ?
epo: - "Kion vi deziras?" - "Kafon".
fra: - "Qu'est-ce que vous prenez ?" - "Un café."
epo: Kion vi deziras manĝi?
fra: Qu'as-tu envie de manger ?
epo: Kion vi diras pri ĉi tiu vespero?
fra: Que dis-tu de ce soir ?
epo: Kion vi diras pri morgaŭ?
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
epo: Kion vi diris?
fra: Qu'as-tu dit ?
epo: Kion vi dirus en tia kunteksto?
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
epo: Kion vi dirus pri ŝakludo?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
epo: Kion vi do scias pri ĝi?
fra: Que diable en sais-tu ?
epo: Kion vi esperis vidi?
fra: Qu'as-tu espéré voir ?
epo: Kion vi estas faranta nun?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
epo: Kion vi estas leganta?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
fra: Que fais-tu le dimanche ?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
epo: Kion vi faris ĉi-foje?
fra: Qu'as-tu fait, cette fois ?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
epo: Kion vi faris kun mia bagaĝo?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
epo: Kion vi faris?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
epo: Kion vi faros morgaŭ je ĉi tiu horo?
fra: Que feras-tu demain à cette heure-ci ?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
fra: Que fais-tu demain, Marie ?
epo: Kion vi faros, se vi ne trovas sufiĉe da nutraĵo por nutri vian familion?
fra: Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
epo: Kion vi farus aliamaniere?
fra: Que ferais-tu différemment ?
epo: Kion vi farus, se vi havus multe da mono?
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
epo: Kion vi gajnos, se vi detruos la pruvojn? Normala reago estus kontakti la policon, ĉu ne?
fra: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves ! ?Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
epo: Kion vi havas en via dorsosako?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo: Kion vi intencas fari el tiu malnova seĝo?
fra: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
epo: Kion vi kutime faras je Kristnasko?
fra: Que fais-tu habituellement pour Noël ?
epo: Kion vi kutime faras je Kristnasko?
fra: Que faites-vous habituellement pour Noël ?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ?
fra: Que manges-tu aujourd'hui ?
epo: Kion vi opinias pri ekstera vespemanĝo tiun vesperon, por ŝanĝi.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo: Kion vi opinias pri ĝi, Mary, kiu estas pensemulino leganta kaj resumanta saĝajn librojn.
fra: Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
epo: Kion vi opinias pri hodiaŭa vespermanĝo en restoracio?
fra: Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
epo: Kion vi opinias pri la ideo resti por manĝo? Mi preparas grandan poton da raguo.
fra: Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
epo: Kion vi opinias pri la islamanoj?
fra: Que penses-tu des musulmans ?
epo: Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj? "Mi ne scias."
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
epo: Kion vi opinias pri mia torto?
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
epo: Kion vi opinias pri tiu geedziĝfesto?
fra: Que pensez-vous de ce mariage ?
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
fra: Que dirais-tu de vendredi ?
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
fra: Que diriez-vous de vendredi ?
epo: Kion vi opinias, se ni iros vespermanĝi eksteren tiun vesperon, por ŝanĝi.
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
epo: Kion vi opiniis pri tio, kio okazis ĉi tie?
fra: Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
epo: Kion vi pensus, se ni petus ŝin kunvojaĝi eksterlanden?
fra: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
epo: Kion vi pleje bedaŭras?
fra: Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
epo: Kion vi prenas kun via kafo?
fra: Que prends-tu avec ton café ?
epo: Kion vi rakontas al mi?
fra: Que me contes-tu là ?
epo: Kion vi ricevis?
fra: Qu'as-tu eu ?
epo: Kion vi trovis tie?
fra: Qu'y trouvais-tu ?
epo: Kion vi volas fari poste?
fra: Que veux-tu faire plus tard ?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas?
fra: Que veux-tu ?
epo: Kion vi volas scii?
fra: Que veux-tu savoir ?
epo: Kion vi volas vendi al ni?
fra: Que veux-tu nous vendre ?
epo: Kion vi volis montri al mi?
fra: Que vouliez-vous me montrer ?
epo: Kion volas vi trinki?
fra: Que veux-tu boire ?
epo: Kio okazas?
fra: Qu'y a-t-il ?
epo: Kio okazis? La aŭto malpli rapidas.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
epo: Kio okazis?
fra: Que s'est-il passé ?
epo: Kio okazis tie ĉi?
fra: Que s'est-il passé ici ?
epo: Kio pensigas vin, ke mi tenas ion sekreta?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
epo: Kio plaĉas al vi?
fra: Qu'y a-t-il qui te plaise ?
epo: Kio postulis de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
epo: Kio rabas de vi tiom da tempo?
fra: Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
epo: Kio ŝi fariĝas?
fra: Qu'est-ce qu'elle devient ?
epo: Kio teruris vin?
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
epo: Kio timigis ilin?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayées ?
epo: Kio timigis nin?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
epo: Kio vin tiel afliktas?
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
epo: Kisegojn!
fra: Grosses bises !
epo: Kiso sen barbo estas kvazaŭ supo sen salo.
fra: Un baiser sans barbe, c'est un peu comme une soupe sans sel.
epo: Kiu ajn estas la letero, kiun li sendas al mi, ĝin mi diŝiras kaj forĵetas, jen ĉio.
fra: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
epo: Kiu ajn estas la lingvo de la vortoj, kiujn oni ĉirkaŭas per citiloj: en la franca lingvo oni uzas francajn citilojn (guillemets). Ili konsistas el du duoncitiloj (chevrons), kies unua paro nomiĝas la „malfermanta citilo” (le guillemet ouvrant) kaj kies dua nomiĝas „la fermanta citilo” (le guillemet fermant).
fra: Quelle que soit la langue des mots que l’on encadre de guillemets, on emploie en français les guillemets français. Ils consistent en doubles chevrons, dont la première paire s’appelle le « guillemet ouvrant », et la seconde le « guillemet fermant ».
epo: Kiu ajn venos, min vidos.
fra: Quiconque viendra, me verra.
epo: Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
fra: Qui voudrait lire un aussi gros livre?
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
epo: „Kiu ankoraŭ estis en la oficejo, kiam vi foriris?” – „Neniu.”
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
epo: Kiu anstataŭas vin?
fra: Qui te remplace ?
epo: Kiu aŭdacas rakonti mensogon, tiu trovas pli facile ĝin ripeti duan aŭ trian fojon, ĝis tio iĝos kutima; li rakontas mensogojn rutine kaj veraĵojn, kiujn la homoj ne kredas.
fra: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
epo: Kiu, ĉu mi?
fra: Qui, moi ?
epo: Kiu drinkis, tiu drinkos.
fra: Qui a bu boira.
epo: Kiu el ĉi tiuj vortaroj, laŭ vi, estas la plej bona?
fra: Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
epo: Kiu el ili estas mia?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
epo: Kiu elpensis tion?
fra: Qui a inventé cela ?
epo: Kiu el vi estas la patro de Tomo?
fra: Lequel d'entre vous est le père de Tom ?
epo: Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas la celo de via veno?
fra: Quel est le but de votre venue ?
epo: Kiu estas la familia nomo de via patrino?
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
epo: Kiu estas la greka vorto por "otuso"?
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
epo: Kiu estas la lasta afero, kiun vi memoras?
fra: Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
fra: Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
epo: Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?
fra: Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
epo: Kiu estas la problemo kun la usonanoj?
fra: Quel est le problème des Américains ?
epo: Kiu estas la urbestro nun?
fra: Qui est le maire, maintenant ?
epo: Kiu estas la vojo al la elirejo?
fra: Quel est le chemin vers la sortie ?
epo: Kiu estas lia problemo?
fra: Quel est son problème ?
epo: Kiu estas neeraripova? — Bonvolu sciigi!
fra: Qui ne commet pas d'erreurs ? - Merci de me le faire savoir !
epo: Kiu estas tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
epo: Kiu estas tiu, kiu redaktis tiun infanecan artikolon?
fra: Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
epo: Kiu estas tiu, kiu sidas en la angulo?
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
epo: Kiu estas tiu knabo, kiu naĝas tie?
fra: Qui est ce garçon qui nage là-bas?
epo: Kiu estas tiu ulego?
fra: Qui est ce gaillard ?
epo: Kiu estas via libro?
fra: Quel livre est le tien ?
epo: Kiu estas via patro?
fra: Qui est votre père ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata verkisto?
fra: Quel est votre auteur préféré ?
epo: Kiu estas via posteno?
fra: Quel est votre poste ?
epo: Kiu estas via urĝeco?
fra: Quelle est votre urgence ?
epo: Kiu estis Konfuceo?
fra: Qui était Confucius ?
epo: Kiu havas la minimumon por diri, tiuj plej multe parolas.
fra: C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.
epo: Kiuj ekflamigas kandelojn en plena tagmezo por celebri vin, tiuj toleru tiujn, kiuj kontentigas sin per la lumo de via suno.
fra: Que ceux qui allument des cierges en plein midi pour te célébrer supportent ceux qui se contentent de la lumière de ton soleil.
epo: Kiuj estas la morgaŭaj veterprognozoj?
fra: Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
epo: Kiuj estas la tri fenomenoj, kiuj kondukis al tiu ideo?
fra: Quels sont les trois phénomènes qui ont conduit à cette idée ?
epo: Kiuj estas miaj konoj en neŭroscienco?
fra: Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
epo: Kiuj estas tiuj uloj?
fra: Qui sont ces types-là ?
epo: Kiuj manĝaĵoj kaŭzas karion?
fra: Quels aliments causent la carie dentaire ?
epo: Kiujn finaĵojn havas la verbo en prezenco?
fra: Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?
epo: Kiujn mi havas garantiojn, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
fra: Quelles sont les garanties dont je dispose que tu rempliras ta part du contrat ?
epo: Kiujn sportojn vi praktikas?
fra: Quels sports pratiques-tu ?
epo: Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?
fra: Qui a participé au congrès japonais d'espéranto à Nagasaki ?
epo: Kiuj taskoj rilatas al via laboro?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
epo: Kiuj vi estas?
fra: Qui êtes-vous ?
epo: Kiu kantos ĉi-vespere?
fra: Qui va chanter ce soir ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
epo: Kiu konstruis ĝin?
fra: Qui l'a construit ?
epo: Kiu kredintus, ke tiaj aferoj povas okazi sur tiu ĉi tero?
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
epo: Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
fra: Celui qui lit cette phrase est con.
epo: Kiu legas?
fra: Qui lit ?
epo: Kiu libro estas via?
fra: Quel livre est le vôtre ?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?
epo: Kiu multon deziras, nenion akiras.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiun aĝon havas via avo?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
epo: Kiun alian vi konas ĉi tie?
fra: Qui d'autre connaissez-vous ici ?
epo: Kiu ne konas la fabelon pri la cikado kaj la formiko?
fra: Qui ne connaît pas la fable de la cigale et la fourmi ?
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fra: Qui ne tente rien, n'a rien.
epo: Kiun ĵurnalon vi deziras?
fra: Quel journal prenez-vous ?
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
epo: Kiun koloron havas la tero?
fra: Quelle couleur a la terre ?
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
epo: Kiun ludon vi volas ludi nun?
fra: À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?
epo: Kiun postenon vi okupas?
fra: Quel poste occupez-vous ?
epo: Kiun precizecon havas tio?
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
epo: Kiun universitaton vi vizitadas?
fra: À quelle université vas-tu ?
epo: Kiun vi murdis?
fra: Qui as-tu tué ?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
fra: Qui avez-vous vu à la gare ?
epo: Kiu okupiĝas pri Fabienne?
fra: Qui s'occupe de Fabienne ?
epo: Kiu ornamis la aŭton?
fra: Qui a décoré la voiture ?
epo: Kiupaĝe?
fra: Quelle page ?
epo: Kiu pagos la fakturon?
fra: Qui va payer la facture ?
epo: Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
epo: Kiu plantis la arbon?
fra: Qui a planté l'arbre ?
epo: Kiu pruntedonis al vi tiun verkon?
fra: Qui t’a prêté cet ouvrage ?
epo: Kiu restoracio estas via preferata?
fra: Quel est ton restaurant préféré ?
epo: Kiu restoracio estas via preferata?
fra: Quel est votre restaurant préféré ?
epo: Kiu rolas en tiu filmo?
fra: Qui joue dans ce film ?
epo: Kiu scias? Eble Kristnasko en Bostono ne estos tiel malbona.
fra: Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
epo: Kiu skribis ĉi tiun mesaĝon?
fra: Qui a écrit ce message ?
epo: Kiuspecan programaron uzas Tom kutime?
fra: De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
epo: Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu vendis tion al vi?
fra: Qui t’a vendu ça ?
epo: Kiu vendis tion al vi?
fra: Qui vous a vendu ça ?
epo: Kiu vere estas Tomo?
fra: Qui est vraiment Tom ?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
epo: Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.
fra: Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût.
epo: Klere uzi lingvon estas praktiki ian elvokivan sorĉadon.
fra: Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.
epo: Knabino aperis antaŭ mi.
fra: Une fille apparut devant moi.
epo: Koboldoj vivas nur en fabeloj.
fra: Les kobolds ne vivent que dans les fables.
epo: Kokaino estas drogo.
fra: La cocaïne est une drogue.
epo: Kolego vizitas min.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
epo: Komence de ĉiu esplorado estas la miro. Subite io atento frapas al iu.
fra: Au début de toute exploration règne l'émerveillement. Tout à coup, quelque chose étonne quelqu'un.
epo: Komerco kondukas al nacia progreso.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
epo: Kompato sen helpo valoras nenion.
fra: La sympathie sans aide ne vaut rien.
epo: Kompatu, kompatu, kompatu! Kion vi volas de mi? Kion mi faris al vi?
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
epo: Kompletigenda de la interesato.
fra: À compléter par le titulaire.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
fra: Bien sûr que je partirai.
epo: Kompreneble li antaŭvidis havi prezotakson.
fra: Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.
epo: Kompreni kion ni faras, tio estas jam fari ĝin alimaniere.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
epo: Komunistoj neas la ekziston de Dio.
fra: Les communistes nient l'existence de Dieu.
epo: Koncerne la sciencojn ŝi estas la plej malforta.
fra: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
epo: Koncerne nian vivon, malpli gravas la materia flanko ol la spirita.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
epo: Koncerne tion, mi estas la kulpulo.
fra: En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
epo: Konduku min al via ĉefo.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Konfesu pri la afero, Tom.
fra: Crache le morceau, Tom.
epo: Konjugaciu en ĝusta formo la verbojn indikitajn interparenteze.
fra: Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
epo: Konsentu al ni paŭzon!
fra: Accordez-nous une pause !
epo: Konservu vian rideton.
fra: Reste souriant.
epo: Konsiderante, ke mi estis malsana dum unu semajno, mi faras mian tutan eblon por resaniĝi.
fra: Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.
epo: Konstatinte, ke pluvas, ni kunprenis niajn pluvombrelojn.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
epo: Kontaktu mian asistantinon, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
epo: Kontraŭ kiu ni luktas?
fra: Contre qui nous battons-nous ?
epo: Kontraŭleĝe estas aĉeti kokainon.
fra: C'est illégal d'acheter de la cocaïne.