DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj kunmanĝantoj estis ĉetabliĝintaj.
fra: Les convives étaient tous attablés.
epo: Ĉiuj legas.
fra: Tout le monde est en train de lire.
epo: Ĉiuj ligiĝis al la televidilo por la publikigo de la balotrezultoj.
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
epo: Ĉiuj miaj fratoj estas edzoj.
fra: Tous mes frères sont mariés.
epo: Ĉiuj mokis lin kun malŝato.
fra: Tous se moquèrent de lui avec dédain.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj estis junaj kaj ŝategis instruadi.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
fra: J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
epo: Ĉiuj okuloj turniĝis al li.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
epo: Ĉiuj parolis plu.
fra: Tout le monde a continué à parler.
epo: Ĉiuj pentraĵoj en la ĉambro pendis oblikve.
fra: Tous les tableaux de la pièce étaient de travers.
epo: Ĉiuj personoj en tiu dramo estas imagitaj.
fra: Dans cette dramatique, tous les personnages sont imaginaires.
epo: Ĉiuj plu dormas.
fra: Tout le monde est encore endormi.
epo: Ĉiuj rajtas freneziĝi.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
epo: Ĉiuj ridetis escepte de Tomo.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridis pro tiu eraro.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
epo: Ĉiuj ŝajnas lacegaj.
fra: Tout le monde a l'air crevé.
epo: Ĉiuj ŝajnis ŝokitaj.
fra: Tout le monde avait l'air choqué.
epo: Ĉiuj scias, kiu vi estas.
fra: Tout le monde sait qui tu es.
epo: Ĉiuj scias tion.
fra: Tout le monde sait ça.
epo: Ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj.
fra: Tous ses efforts furent vains.
epo: Ĉiuj sidiĝis.
fra: Tout le monde s'assit.
epo: Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.
fra: Tous les sauvages savent danser.
epo: Ĉiuj viaj aferoj estas ĉi tie.
fra: Tes affaires sont toutes ici.
epo: Ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj senescepte.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
epo: Ĉiuj volas sin senti amataj.
fra: Tous veulent se sentir aimés.
epo: Ĉiuj volas vin protekti.
fra: Tout le monde veut te protéger.
epo: Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
epo: Ĉiu, kiu nun legas miajn frazojn en Tokipono, certe pensos, ke mi bone scias tiun lingvon. Nur mia instruisto scias, kiom kostis al li korekti ilin.
fra: Quiconque lit maintenant mes phrases en toki pona pensera certainement que je connais bien cette langue. Seul mon professeur sait combien cela lui a coûté de les corriger.
epo: Ĉiu, kiu revenas el Hispanujo, devas praktiki mem-kvarantenon dum 14 tagoj.
fra: Toute personne qui revient d'Espagne doit s'isoler elle-même pendant quinze jours.
epo: Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
fra: Chacun connaît la loi.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran komputilon.
fra: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
fra: À chacun sa chacune.
epo: Ĉiumatene mi muelas miajn proprajn kafograjnojn.
fra: Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
epo: Ĉiu mortemas.
fra: Tout le monde meurt.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete.
fra: Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
epo: Ĉiun fojon kiam mi venis, Tomo troviĝis en la lito.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
epo: Ĉiun vendredon, la tri diligentaj lernantoj renkontas la scioplenan instruiston.
fra: Chaque vendredi, les trois élèves assidus rencontrent le docte professeur.
epo: Ĉiuokaze rapidi estus bona ideo.
fra: En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
epo: Ĉiu opinias la samon.
fra: Tout le monde pense la même chose.
epo: Ĉiu pli alta humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu prenas sin serioze.
fra: Tout humour un peu élevé commence par cesser de prendre au sérieux sa propre personne.
epo: Ĉiu portas sian feliĉon en si mem.
fra: Chacun porte son bonheur en soi.
epo: Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
fra: Chaque préposition a une signification définie et fixe ; mais si nous devons utiliser n'importe quelle préposition et que le sens direct ne nous montre pas quelle préposition nous devons choisir nommément, alors nous utilisons la préposition « je » qui ne possède pas de signification propre.
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
fra: À chaque problème, sa solution.
epo: Ĉiu ŝatas Fumio-n, ĉar li honestas.
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
epo: Ĉiu sekundo gravas, Paŭlo. Se vi ne deklaras viajn sentojn nun, vi neniam havos duan ŝancon.
fra: Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
epo: Ĉiu simileco kun personoj vivantaj aŭ vivintaj estus nur pura koincido.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
epo: Ĉiu socio konstruas sian propran mondon.
fra: Chaque société construit son propre monde.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
fra: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
epo: Ĉiu tago estas donaco.
fra: Chaque jour est un cadeau.
epo: Ĉiu venis.
fra: Chacun est venu.
epo: Ĉiu verkisto, por klare skribi, devas kompreni la situacion de siaj legantoj.
fra: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
epo: Ĉiuvespere mi ĝuas plenan glason da suko kun mia edzino antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
epo: Ĉiu vivulo amas sian similulon.
fra: Tout être vivant aime son semblable.
epo: Ĉi-vespere mi eksigos mian amikinon.
fra: Je romps ce soir avec ma petite amie.
epo: Ĉi-vespere ne telefonu min.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
epo: Ĉi-vespere ŝi faros paroladon.
fra: Ce soir, elle va donner une conférence.
epo: Ĉi vesperon ni atendas kompanion.
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
fra: Vous connaissez Tom ?
epo: Ĉi-vintre ni havis pli da neĝo ol kutime.
fra: Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
epo: Ĉi vi ŝatus picon?
fra: Ça te dirait, une pizza ?
epo: Ĉi vi ŝatus picon?
fra: Ça vous dirait, une pizza ?
epo: Claudie naskiĝis en 1942 en Clermont-Ferrand.
fra: Claudie est née en 1942 à Clermont-Ferrand.
epo: Ĉokolado povus akronime difini tiun frandaĵon, kiun "Ĉiu Objektive Konsideras Optimuma Logaĵo Altiranta Delikatajn Olfaktojn".
fra: Chocolat, c'est l'acronyme de la définition suivante : « un Caprice Honteux et Onctueux, que l'on Croque en toute Occasion avec Légèreté, Amour et Tendresse ».
epo: Condillac, kun sensaciismo, revoluciigis la koncepton de menso, farante lingvon kaj geston antaŭ ideoj, frakasante la koncepton de Locke de lingvo kiel nura pasiva medio.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
epo: Ĉu abatoj falĉas fojnon? Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas!
fra: Les abbés fauchent-ils du foin ? Les abbés ne fauchent jamais de foin. Les abbés, ça prie !
epo: Ĉu al mi vi parolas?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
fra: As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
fra: Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
epo: Ĉu anasoj bekas fiŝojn?
fra: Les canards becquettent-ils des poissons ?
epo: Ĉu anasoj glutas fiŝojn?
fra: Les canards avalent-ils des poissons ?
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
epo: Ĉu blato estas insekto?
fra: Est-ce que le cafard est un insecte ?
epo: Ĉu bonas?
fra: C'est bon ?
epo: Ĉu bone aŭ kio, kuzo?
fra: Bien ou quoi, cousin ?
epo: Ĉu bone? Ne tro ofendita? "Ne, ne, tio iras tre bone. Mi eĉ ege ĝojas, ke tio instigis lin paroli al mi tute sincere." "Mi komprenas. Des pli bone."
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
epo: Ĉu bone, Tom?
fra: Tom, est-ce que ça va ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas necesa?
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas necesa?
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
epo: Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
fra: Est-ce la clé que tu cherchais ?
epo: Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
fra: Est-ce la clé que vous cherchiez ?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj estas viaj?
fra: Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
epo: Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
fra: Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
epo: Ĉu eblas determini la diametron el la perimetro?
fra: Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
fra: Vous ai-je peut-être demandé quelque chose ?
epo: Ĉu eblus ke mi parolu al Tomo?
fra: Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
epo: Ĉu eblus mendi taksion por morgaŭ matene?
fra: Serait-il possible de réserver un taxi pour demain matin ?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
fra: L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
fra: Y a-t-il des remèdes de grand-mère contre les maux de tête ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi deziras aŭskulti?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
epo: Ĉu estas io, kion vi iam prisilentis al mi?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi volas lerni?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
epo: Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans cette chambre ?
epo: Ĉu estas iu loko en Eŭropo, kiun vi ŝatus viziti?
fra: Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter ?
epo: Ĉu estas iu nomata Tom tie?
fra: Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
epo: Ĉu estas komerca centro apud ĉi tie?
fra: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
epo: Ĉu estas nature?
fra: Est-ce naturel ?
epo: Ĉu estas nube?
fra: Est-ce nuageux ?
epo: Ĉu estas taksioj ĉi tie?
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo amindumas japaninon?
fra: C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
epo: Ĉu fokoj kapablas defendi sin kontraŭ polusaj ursoj?
fra: Les phoques peuvent-ils se défendre contre les ours polaires ?
epo: Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?
fra: Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
fra: Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi helpus?
fra: Cela vous dérangerait si j'aidais ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi naĝus en via naĝejo?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ havas erarojn?
fra: A-t-il encore des erreurs ?
epo: Ĉu ĝi estas anaso?
fra: C'est un canard ?
epo: Ĉu ĝi estas anaso?
fra: Est-ce que c'est un canard ?
epo: Ĉu ĝi estas anaso?
fra: Est-ce un canard ?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
fra: Est-ce que c'est un oiseau ?
epo: Ĉu ĝi estas fantomo?
fra: Es-tu un fantôme ?
epo: Ĉu ĝi estas la vico de Tomo?
fra: C’est à Tom ?
epo: Ĉu ĝi estas via biciklo?
fra: Est-ce votre vélo ?
epo: Ĉu ĝi estas via pluvombrelo?
fra: Est-ce votre parapluie?
epo: Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
epo: Ĉu ĝi ne estas via domo?
fra: Est-ce que ce n'est pas votre maison ?
epo: Ĉu ĝi pli bonas ol la originalo?
fra: Est-ce mieux que l'original ?
epo: Ĉu gravas?
fra: Est-ce grave ?
epo: Ĉu hazarde vi estas Tom Jackson?
fra: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
fra: Est-ce votre anniversaire aujourd'hui ?
epo: Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?
fra: Sont-ils encore au lit ?
epo: Ĉu ili bedaŭras?
fra: Regrettent-elles ?
epo: Ĉu ili bedaŭras?
fra: Regrettent-ils ?
epo: Ĉu ili estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
fra: Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
epo: Ĉu ili estas policistoj?
fra: C'est des flics ?
epo: Ĉu ili estas tradukendaj frazoj?
fra: Sont-ce là des phrases à traduire ?
epo: Ĉu ili rajtas konduki aŭtomobilon?
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
epo: Ĉu ili rajtas sendi al vi broŝuron?
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili sukcesos?
fra: Vont-elles réussir ?
epo: Ĉu ili trinkas teon?
fra: Boivent-elles du thé ?
epo: Ĉu io ĝenas vin?
fra: Quelque chose te trouble-t-il ?
epo: Ĉu io ne iras glate?
fra: Quelque chose ne va pas ?
epo: Ĉu io okazis?
fra: Quelque chose s'est-il passé ?
epo: Ĉu iu ajn vidis vin tie?
fra: Quiconque t'y a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu alia sentas tion?
fra: Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
epo: Ĉu iu alia vidis ĝin?
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu estas en la ĉambro?
fra: Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?
epo: Ĉu iu estas kun vi?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
epo: Ĉu iu kantis kun vi?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
epo: Ĉu iu memoras tion?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en souvient ?
epo: Ĉu iu memoras tion?
fra: Quelqu'un s'en souvient-il ?
epo: Ĉu iu povas kontroli tion?
fra: Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
epo: Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre rédigée en allemand ?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
epo: Ĉu iu telefonis dum mia foresto?
fra: Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
epo: Ĉu iu volas pli da supo?
fra: Quelqu'un veut-il davantage de soupe ?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
fra: Est-ce que le chien-chaud est un sandwich ?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
fra: Est-ce que le hot-dog est un sandwich ?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
fra: Un chien-chaud est-il un sandwich ?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
fra: Un hot-dog est-il un sandwich ?
epo: Ĉu kunikloj estas ronĝuloj?
fra: Les lapins sont-ils des rongeurs ?
epo: Ĉu la amhara estas semida lingvo?
fra: Est-ce que l'amharique est une langue sémitique ?
epo: Ĉu la amhara estas semida lingvo?
fra: L'amharique est-il une langue sémitique ?
epo: Ĉu la antaûnomo Tom estas kutima en via lando?
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays?
epo: Ĉu la ĉambro havas banejon?
fra: Est-ce que la chambre a un bain ?
epo: Ĉu la ekzameno iris glate? "Ne, katastrofe! Mi obtenos nulon." "Ĉu? Serioze?" "Mi forgesis, ke okazos ekzameno, kaj mi restudis nenion."
fra: « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
epo: Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas vin perdi pezon?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
epo: Ĉu la groninga estas lingvo aŭ dialekto?
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
epo: Ĉu la muziko de Ferhat Mehenni estas bona?
fra: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
epo: Ĉu la muziko de Ferhat Mehenni estas bona?
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas fiŝkapti sur siaj propraj teritoriaj akvoj?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de pêcher sur leurs propres eaux territoriales ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas iri al siaj propraj kampoj por ilin kultivi?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se rendre à leurs propres champs pour les cultiver ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
fra: La porte est-elle fermée ?
epo: Ĉu la sistemo estas lineara?
fra: Le système est-il linéaire ?
epo: Ĉu la tatoebaj kontribuantoj dormas?
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
epo: Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
fra: La tour est-elle si importante dans le jeu d'échecs ?
epo: Ĉu laŭ vi la krizo havos konsekvencojn je la aĉetopovo?
fra: Pensez-vous que la crise ait des répercussions sur le pouvoir d'achat ?
epo: Ĉu la vetero pliheliĝos? - "Tion mi esperas."
fra: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
epo: Ĉu li ankoraŭ ĉeestis, kiam vi alvenis?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
epo: Ĉu li bedaŭras?
fra: Regrette-t-il ?
epo: Ĉu li estas italo?
fra: Est-ce un Italien ?
epo: Ĉu li estas italo?
fra: Est-il italien ?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
fra: A-t-il une copine ?
epo: Ĉu li havos la eblecon veni morgaŭ?
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
epo: Ĉu li kuras ĉiutage?
fra: Court-il quotidiennement ?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
fra: Demeure-t-il dans les environs ?
epo: Ĉu li povas sendi broŝuron al Manjo?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
epo: Ĉu li prezentis siajn amikojn al siaj gepatroj?
fra: A-t-il présenté ses amis à ses parents ?
epo: Ĉu li restu hejme hodiaŭ?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu li ŝatas sian laboron?
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
fra: Sait-il ce que tu ressens ?
epo: Ĉu li scipovas skribi?
fra: Sait-il écrire ?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
fra: Boit-il du café ?
epo: Ĉu li venas aŭ ne, tio neniel diferencas.
fra: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
epo: Ĉu li vere ne scipovas legi kaj skribi?
fra: Est-ce qu'il ne sait vraiment pas lire ni écrire ?
epo: Ĉu li volas vidi tion?
fra: Est-ce qu'il veut voir ça ?
epo: Ĉu li volas vidi tion?
fra: Veut-il voir ça ?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
epo: Ĉu mi agas malbone, lasante mian bebon plori?
fra: Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
epo: Ĉu mi aspektas feliĉa laŭ vi?
fra: Ai-je l'air heureuse, selon toi ?
epo: Ĉu mia traduko taŭgas?
fra: Ma traduction correspond-elle ?
epo: Ĉu mi devas komenci tuj?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
epo: Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laborejo?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laboro?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi devintus peti vian permeson?
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
epo: Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
fra: Devrais-je vous attendre ici ?
epo: Ĉu mi devus helpi Tomon fari siajn hejmtaskojn?
fra: Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?
epo: Ĉu mi diru "li" aŭ "ŝi"?
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
epo: Ĉu mi estas kato?
fra: Est-ce que je suis un chat ?
epo: Ĉu mi estas kato?
fra: Suis-je un chat ?
epo: Ĉu mi estas malprudenta?
fra: Suis-je déraisonnable ?
epo: Ĉu mi estas suspektita?
fra: Suis-je soupçonné ?
epo: Ĉu mi havas elekton?
fra: Ai-je le choix ?
epo: Ĉu mi havas la permeson fari ĝin?
fra: Ai-je ta permission pour le faire ?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
fra: Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
epo: Ĉu mi korekte aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendu ?
epo: Ĉu mi korekte aŭdis vin?
fra: Vous ai-je bien entendue ?
epo: Ĉu mi lasis al vi sufiĉan tempon?
fra: T'ai-je alloué suffisamment de temps ?
epo: Ĉu mi malpravas?
fra: Est-ce que je me trompe ?
epo: Ĉu mi malpravis?
fra: Avais-je tort ?
epo: Ĉu mi maltrafis mian vicon?
fra: Ai-je loupé mon tour ?
epo: Ĉu mi misfaris ion?
fra: Ai-je fait quelque chose de travers ?
epo: Ĉu mi ne alpruntis al vi librojn? Mi certas, ke tion mi faris.
fra: Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
epo: Ĉu mi petis tion de vi?
fra: Te l'ai-je demandé ?
epo: Ĉu mi portu vian sakon?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
epo: Ĉu mi povas antaŭmendi?
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
epo: Ĉu mi povas esti ekskuzita?
fra: Puis-je être excusé ?
epo: Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?
fra: Je peux convertir mon texte en tableau ?
epo: Ĉu mi povas pagi poste?
fra: Puis-je payer plus tard?
epo: Ĉu mi povas paroli al la kuracisto?
fra: Puis-je parler au médecin ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private momenteton?
fra: Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
epo: Ĉu mi povas rakonti al vi ion tre intiman?
fra: Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
epo: Ĉu mi povas skribi la nomon de la profitanto en la rusa?
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
epo: Ĉu mi povus ekhavi vian nomon, vian adreson kaj vian telefonnumeron por la asekurkompanio?
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
epo: Ĉu mi primetu la tablon?
fra: Je mets la table ?
epo: Ĉu mi rajtas diri al mia patro tion, kion vi deziras?
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
epo: Ĉu mi rajtas enveni?
fra: Puis-je entrer ?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin?
fra: Est-ce que je peux vous déranger ?
epo: Ĉu mi rajtas havi planon pri la aŭtobusaj linioj?
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
epo: Ĉu mi rajtas kontroli vian glukemion?
fra: Je peux vérifier ta glycémie ?
epo: Ĉu mi rajtas kontroli vian glukemion?
fra: Puis-je vérifier votre glycémie ?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
epo: Ĉu mi rajtas malŝtopi boteleton?
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tion?
fra: Je peux manger ça ?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
fra: Puis-je manger cette orange ?
epo: Ĉu mi rajtas meti al vi demandon?
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
fra: Puis-je m'asseoir à votre côté ?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi sur tiun seĝon?
fra: Puis-je m'asseoir sur ce siège ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon, al kiu vi ne estas devigata respondi?
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti ion?
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton?
fra: Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi mian filon?
fra: Puis-je voir mon fils ?
epo: Ĉu mi riglis la pordon?
fra: Ai-je verrouillé la porte ?
epo: Ĉu mi ŝajnas pala al vi?
fra: Est-ce que je vous parais pâle?
epo: Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
fra: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
epo: Ĉu neĝos ĉi-vespere?
fra: Neigera-t-il ce soir ?
epo: Ĉu ne tion vi provas diri al mi?
fra: N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
fra: Allons-nous tous mourir ?
epo: Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
epo: Ĉu ni devas lasi trinkmonon en Francio?
fra: Doit-on laisser un pourboire en France ?
epo: Ĉu ni devas lasi trinkmonon en Francio?
fra: Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉivespere?
fra: Et si nous allions quelque part, ce soir ?
epo: Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?
fra: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
epo: Ĉu ni estas proksime al tie?
fra: Y sommes-nous presque déjà ?
epo: Ĉu ni estas solaj en la universo?
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
epo: Ĉu ni iros promeni?
fra: On va se promener ?
epo: Ĉu ni iru kinejen?
fra: On va au cinéma?
epo: Ĉu ni iru manĝi?
fra: Si on allait manger ?
epo: Ĉu ni komencu la kunsidon nun?
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
epo: Ĉu ni ne povas konservi tion inter ni?
fra: Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?
epo: Ĉu ni nin vidos pli frue?
fra: Nous verrons-nous plus tôt ?
epo: Ĉu ni povas fari unu el tiuj?
fra: Pouvons-nous faire l'un de ceux-là ?
epo: Ĉu ni povas private paroli?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
epo: Ĉu ni povos veni morgaŭ?
fra: Pouvons-nous venir, demain ?
epo: Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo? - "Bone."
fra: « Est-ce que nous nous retrouvons vendredi prochain au même café ? » « D'accord. »
epo: Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
fra: Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
epo: Ĉu oni komprenos min?
fra: Me comprendra-t-on ?
epo: Ĉu oni povas manĝi la ŝelon de kivifrukto?
fra: Peut-on manger la peau d'un kiwi ?
epo: Ĉu oni povas veni tien rapide?
fra: Peut-on s'y rendre rapidement ?
epo: Ĉu palestinanoj rajtas vivi kiel Islamanoj aŭ Kristanoj en sia propra lando?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en Musulmans et Chrétiens sur leur propre terre ?
epo: Ĉu Parizo forbrulas?
fra: Paris brûle-t-il ?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
fra: N'as-tu rien appris de tes erreurs ?
epo: Ĉu plaĉas al vi tie ĉi en Berlino?
fra: Est-ce que tu te plais ici, à Berlin ?
epo: Ĉu plaĉas al vi tie ĉi en Berlino?
fra: Vous plaisez-vous ici, à Berlin ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ludi tenison ĉi-posttagmeze?
fra: Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
epo: Ĉu pluvos?
fra: Pleuvra-t-il ?
epo: Ĉu pobotele aŭ poglase?
fra: À la bouteille ou au verre ?
epo: Ĉu povas resaniĝi korpo, kies koro estas malsana?
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
epo: Ĉu pro tio vi dungis min?
fra: Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
epo: Ĉu pro tio vi intencas mortigi min?
fra: Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
epo: Ĉu rapidmanĝaĵo kaŭzas obezan epidemion? Pli pri tio post ĉi tiu reklamvideo de McDonald's.
fra: La restauration rapide provoque-t-elle une épidémie d'obésité ? Nous reviendrons pour parler de ce sujet après cette publicité McDonald's.
epo: Ĉu ŝia sanstato estas bona?
fra: Est-elle en bonne santé ?
epo: Ĉu ŝi bedaŭras?
fra: Regrette-t-elle ?
epo: Ĉu ŝi estas edzinigita?
fra: Est-elle mariée ?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
fra: Est-elle médecin ?
epo: Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?
fra: Est-elle plus jolie que moi ?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
fra: Est-ce là votre mère ?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
fra: Était-elle française ?
epo: Ĉu ŝi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
epo: Ĉu ŝi havas problemojn?
fra: A-t-elle des problèmes ?
epo: Ĉu ŝi ricevis mian leteron?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
epo: Ĉu ŝi ricevis mian leteron?
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
epo: Ĉu ŝi scias, ke ŝia filo foriris?
fra: Sait-elle que son fils est parti ?
epo: Ĉu ŝi tro rapidas?
fra: Va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
fra: Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
epo: Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
epo: Ĉu ŝi vere tiom belas?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
fra: Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
epo: Ĉu teksaĵo haveblas en tiu magazeno?
fra: Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
epo: Ĉu temas pri via mono?
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu tiel bonas?!
fra: C'est aussi bon que ça ?!
epo: Ĉu tie li estas?
fra: Est-ce là qu'il est ?
epo: Ĉu tio ĉi amuzas vin?
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
epo: Ĉu tio ĉi estas revo?
fra: Est-ce un rêve ?
epo: Ĉu tio eĉ estas grava?
fra: Cela a-t-il même une importance ?
epo: Ĉu tio estas ankoraŭ mia dormoĉambro?
fra: Est-ce encore là ma chambre ?
epo: Ĉu tio estas ekzakta?
fra: Est-ce exact ?
epo: Ĉu tio estas garantiita?
fra: Est-ce garanti ?
epo: Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
fra: C'est oui ou c'est non ?
epo: Ĉu tio estas, kion Tomo diris al vi?
fra: Est-ce ce que Tom t'a dit ?
epo: Ĉu tio estas "ne"?
fra: Est-ce un non ?
epo: Ĉu tio estas sendanĝera?
fra: Est-ce sans danger ?
epo: Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj, Tomo?
fra: C'est tes devoirs, Tom ?
epo: Ĉu tio estas viaj hejmtaskoj, Tomo?
fra: Sont-ce vos devoirs à la maison, Thomas ?
epo: Ĉu tio estis insulto?
fra: Était-ce une insulte ?
epo: Ĉu tio estis sciuro?
fra: Était-ce là un écureuil ?
epo: Ĉu tio estus akceptebla?
fra: Serait-ce acceptable ?
epo: Ĉu tio funkciis?
fra: Ça a marché ?
epo: Ĉu tio funkciis glate?
fra: Est-ce que ça a marché ?
epo: Ĉu tio konvenas al mi?
fra: Ceci me va-t-il ?
epo: Ĉu tio konvenus al vi viahejme?
fra: Que dirais-tu de chez toi ?
epo: Ĉu tio ne estas ĉarma?
fra: N'est-ce pas charmant ?
epo: Ĉu tio plaĉus al vi?
fra: Cela te plairait-il ?
epo: Ĉu tio signifas kion mi supozas ke ĝi signifas?
fra: Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
epo: Ĉu tio zorgigas vin?
fra: Cela te tracasse-t-il ?
epo: Ĉu tiu ejo malproksimas de la banko?
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
epo: Ĉu tiu estas via glaso aŭ estas la glaso de via fratino?
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
epo: Ĉu tiu fenestro malfermiĝas?
fra: Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
fra: Est-ce ton idée ?
epo: Ĉu tiuj iniciatoj vere utilas al la komunumo?
fra: Ces initiatives sont-elles bien utiles à la collectivité ?
epo: Ĉu tiu rivero estas larĝa?
fra: Est-ce que cette rivière est large ?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
fra: Cette place est-elle libre ?
epo: Ĉu Tomaso vere estas instruisto de la franca lingvo?
fra: Est-ce que Thomas est vraiment un enseignant de la langue française?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
fra: Tom a dit à Marie ce qu'ell a à faire ?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
fra: Tom a dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
epo: Ĉu Tom diris al Mary, kion ŝi faru?
fra: Tom a-t-il dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
epo: Ĉu Tom lernas la francan en la lernejo?
fra: Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
epo: Ĉu Tomo bezonas resti hejme hodiaŭ?
fra: Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Tomo estas libera ĉi-vespere?
fra: Tom est-il libre ce soir ?
epo: Ĉu Tomo estas prava?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
epo: Ĉu Tomo estas prava?
fra: Est-ce que Tom est dans le vrai ?
epo: Ĉu Tomo estas prava?
fra: Tom a-t-il raison ?
epo: Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?
fra: Tom est-il celui qui t'y a amenée ?
epo: Ĉu Tomo estas vidinto?
fra: Tom est témoin ?
epo: Ĉu Tomo havas multajn amikinojn?
fra: Tom a-t-il beaucoup d’amies ?
epo: Ĉu Tomo jam diris al vi, kiel li renkontiĝis kun Manjo por la unua fojo?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo duŝas sin ĉiutage?
fra: Est-ce que Tom et Manon prennent chaque jour une douche ?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo duŝas sin ĉiutage?
fra: Tom et Manon se douchent-ils tous les jours ?
epo: Ĉu Tomo kaŝas ion?
fra: Tom cache-t-il quelque chose ?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
fra: Est-ce que Tom te connaît ?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
epo: Ĉu Tomo malamas min?
fra: Tom me déteste-t-il ?
epo: Ĉu Tomo pravas?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
epo: Ĉu Tomo pravas?
fra: Tom a-t-il raison ?
epo: Ĉu Tomo tre koleras kontraŭ mi?
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo vere farus ion tian?
fra: Tom ferait-il vraiment pareille chose ?
epo: Ĉu vespo estas insekto?
fra: Est-ce que la guêpe est un insecte ?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
epo: Ĉu vi abonas iujn revuojn?
fra: Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
epo: Ĉu vi aĉetos tion?
fra: Allez-vous acheter cela ?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
fra: Ton désir s'est-il réalisé ?
epo: Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
epo: Ĉu via edzino estas bona kuiristino?
fra: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
epo: Ĉu via edzino konsentas pri la transloĝiĝo?
fra: Ta femme est-elle d'accord pour le déménagement ?
epo: Ĉu via filo stiras?
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne instruis al vi la decajn manierojn?
fra: Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
epo: Ĉu vi akceptas la karton American Express?
fra: Acceptez-vous la carte American Express ?
epo: Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
fra: Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
epo: Ĉu via korpo plaĉas al vi?
fra: Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni por iri naĝi?
fra: Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
epo: Ĉu vi alpruntis la plej etan monsumon al mia frato?
fra: As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
epo: Ĉu vi alpruntos al mi vian biciklon?
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
epo: Ĉu vi alvokis la estrinon?
fra: Avez-vous déjà appelé la patronne ?
epo: Ĉu via manĝo plaĉis al vi?
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
fra: N'êtes-vous pas encore sorti ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ plu fumas?
fra: Tu continues encore à fumer ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ plu fumas?
fra: Vous continuez encore à fumer ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion?
fra: As-tu quelque chose de prévu ?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Ta mère est-elle là ?
epo: Ĉu via patrino scias tion?
fra: Ta mère le sait-elle ?
epo: Ĉu vi atendas iun?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
epo: Ĉu vi atendis longtempe?
fra: As-tu longtemps attendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis la domon de la najbaro?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
epo: Ĉu vi baldaŭ alvenos tie?
fra: Êtes-vous bientôt là ?
epo: Ĉu vi bedaŭras?
fra: Tu regrettes ?
epo: Ĉu vi bedaŭras?
fra: Vous regrettez ?
epo: Ĉu vi bezonas ion ajn?
fra: Te faut-il quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi bezonas taksion?
fra: Vous voulez un taxi ?
epo: Ĉu vi bezonas veturigadon?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
epo: Ĉu vi bezonis apartan helpon, kiam vi estis en la lernejo?
fra: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
epo: Ĉu vi bezonis apartan helpon, kiam vi estis en la lernejo?
fra: Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis kun Tomo?
fra: Vous êtes-vous bien amusés avec Tom ?
epo: Ĉu vi bone manĝis en la restoracio?
fra: As-tu bien mangé au restaurant ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?
fra: Peux-tu me dire ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
fra: Pourriez-vous me dire qui vous êtes, s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi vian nomon?
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti miaj amikoj?
fra: Voudriez-vous être amis avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestron?
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi la ĵurnalon, kiam vi estos finleginta ĝin?
fra: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Pourrais-tu me donner un coup de main ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
epo: Ĉu vi bonvolas korekti kiel eble plej tuje tiun gravegan eraron?
fra: Auriez-vous l'obligeance de corriger dans les plus brefs délais cette terrible erreur ?
epo: Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
fra: Peux-tu m'épeler cela, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ludi kun mi?
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas nuligi mian rezervadon?
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
epo: Ĉu vi bonvolas pacienci kelkmomente?
fra: Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi kvincent enojn?
fra: Tu peux me prêter 500 yens ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian biciklon por unu aŭ du tagoj?
fra: Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
epo: Ĉu vi bonvolas realvoki min poste?
fra: Tu pourrais me rappeler plus tard ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau votre nom ?
epo: Ĉu vi bonvolas redukti la gasflamon?
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kaj helpi al mi?
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min?
fra: Tu me ramènes, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas rigardi returne momenteton?
fra: Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
epo: Ĉu vi bonvolas spici la salaton?
fra: Pourriez-vous assaisonner la salade ?
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi por mi aŭtografon?
fra: Pouvez-vous me signer un autographe ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min al la Granda Hotelo?
fra: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
epo: Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?
fra: Voudriez-vous me commander un taxi ?
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon morgaŭ?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
epo: Ĉu vi ĉehavas armilojn?
fra: Portez-vous des armes ?
epo: Ĉu vi ĉehavas aspirinon?
fra: Avez-vous de l'aspirine avec vous ?
epo: Ĉu vi certas?
fra: En es-tu sûre ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Es-tu certaine qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Es-tu certain qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Êtes-vous certaine qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Êtes-vous certaines qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Êtes-vous certain qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
fra: Êtes-vous certains qu'il n'y a personne dans le coin ?
epo: Ĉu vi certas, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi povas fari tion.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
fra: Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
fra: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne deziras kafon?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Êtes-vous sûre que vous n'imaginez pas des choses ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne intencas veni hodiaŭ vespere?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
fra: En êtes-vous certain ?
epo: Ĉu vi ĉiam amas Tomon?
fra: T’es toujours amoureuse de Tom ?
epo: Ĉu vi ĉie sentas vin trankvila?
fra: Vous sentez-vous à l'aise partout ?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
fra: Bois-tu de l'alcool tous les jours ?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
fra: Buvez-vous de l'alcool tous les jours ?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
epo: Ĉu vi deziras frititajn terpomojn kun ĝi?
fra: Voulez-vous des frites comme accompagnement ?
epo: Ĉu vi deziras glason da sodakvo?
fra: Voulez-vous un verre de soda ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da laktuko?
fra: Voudriez-vous encore un peu de salade ?
epo: Ĉu vi deziras ion plian?
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
epo: Ĉu vi deziras kuketon?
fra: Veux-tu un petit gâteau?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝi kun mi?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝon?
fra: Voulez-vous un petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras plian parton? "Nur malgrandan parton!"
fra: « Voulez-vous une part supplémentaire ? » « Seulement une petite ! »
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
epo: Ĉu vi disponas bebvartan servon?
fra: Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
epo: Ĉu vi do helpos min?
fra: Alors, tu m'aideras ?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
fra: Est-ce que tu as donné un pourboire ?
epo: Ĉu vi donos ĉi tiun libron al mi?
fra: Me donnes-tu ce livre ?
epo: Ĉu vi do senĉese plorados?
fra: Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
epo: Ĉu vi eliris?
fra: Êtes-vous sorti ?
epo: Ĉu vi eliris kun la hundo hodiaŭ aŭ ankoraŭ ne?
fra: As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
epo: Ĉu vi eliris kun la hundo hodiaŭ aŭ ankoraŭ ne?
fra: Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al li?
fra: Êtes-vous éprise de lui ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Maria?
fra: Es-tu tombé amoureux de Marie ?
epo: Ĉu vi enamiĝis al mi?
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
fra: Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
fra: Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?
epo: Ĉu vi esperas, ke mi kredos al vi?
fra: Espérez-vous que je vous croie ?
epo: Ĉu vi estas asekurita?
fra: Êtes-vous assuré ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas nervozigitaj?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi volas iri tien?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
epo: Ĉu vi estas certa, kie troviĝas la domo de Tomo?
fra: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
fra: Es-tu ici pour m'espionner ?
epo: Ĉu vi estas dependa de viaj kutimoj?
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke tio ne veras?
fra: Es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu vi estas elturniĝema?
fra: Es-tu débrouillard?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
epo: Ĉu vi estas homo?
fra: Es-tu un humain ?
epo: Ĉu vi estas informita, ke finfine li revenis siahejmen?
fra: Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
epo: Ĉu vi estas japano?
fra: Êtes-vous japonais ?
epo: Ĉu vi estas Julio?
fra: C'est toi Julius ?
epo: Ĉu vi estas kolera?
fra: Es-tu en colère ?
epo: Ĉu vi estas kun iu?
fra: Êtes-vous avec quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estas la estrino de la grupo?
fra: Es-tu la meneuse du groupe ?
epo: Ĉu vi estas lernantino ĉi tie?
fra: Es-tu élève, ici ?
epo: Ĉu vi estas ludanta kun mi?
fra: Es-tu en train de jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
fra: Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
epo: Ĉu vi estas malproksima?
fra: Tu es loin ?
epo: Ĉu vi estas malstreĉita?
fra: Êtes-vous détendue ?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
fra: C'est toi Manon ?
epo: Ĉu vi estas mense malsanaj?
fra: Êtes-vous des malades mentaux ?
epo: Ĉu vi estas minacanta min?
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
fra: Êtes-vous une blonde naturelle ?
epo: Ĉu vi estas okupata?
fra: Es-tu occupée ?
epo: Ĉu vi estas preta?
fra: Êtes-vous prêt ?
epo: Ĉu vi estas preta komenci?
fra: Êtes-vous prête à commencer ?
epo: Ĉu vi estas preta kun viaj bagaĝoj?
fra: Es-tu prêt avec tes bagages ?
epo: Ĉu vi estas roboto?
fra: Es-tu un robot ?
epo: Ĉu vi estas roboto?
fra: Êtes-vous un robot ?
epo: „Ĉu vi estas rusino?” – „Jes.”
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
epo: „Ĉu vi estas ruso?” – „Jes.”
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
epo: Ĉu vi estas ŝia prostituisto?
fra: T'es son souteneur ?
epo: Ĉu vi estas spontana?
fra: Est-ce que vous êtes spontané ?
epo: Ĉu vi estas studento aŭ laboristo?
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
epo: Ĉu vi estas surda?
fra: Êtes-vous sourde ?
epo: Ĉu vi estas vundita?
fra: Êtes-vous blessé ?
epo: Ĉu vi estis trinkanta?
fra: Étiez-vous en train de boire ?
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
fra: Êtes-vous disponible après demain ?
epo: Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
epo: Ĉu vi faris tion ĉi memstare?
fra: As-tu fait ceci entièrement par toi-même ?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
fra: Allez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
fra: Vas-tu faire quelque chose de spécial pour Noël ?
epo: Ĉu vi fartas bone? "Ne."
fra: « Est-ce que ça va ? » « Non. »
epo: Ĉu vi fidas al iu?
fra: Te fies-tu à qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi fieras pri mi?
fra: Êtes-vous fière de moi ?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi finis kun la papero?
fra: En avez-vous fini avec le papier ?
epo: Ĉu vi flaras tion?
fra: Sens-tu cela ?
epo: Ĉu vi flaras tiun odoron?
fra: Tu sens cette odeur ?
epo: Ĉu vi flirtas kun ŝi?
fra: Es-tu en train de la draguer ?
epo: Ĉu vi forgesis?
fra: As-tu oublié ?
epo: Ĉu vi foriros?
fra: Vas-tu partir ?
epo: Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
epo: Ĉu vi frenezas pensante, ke vi faru ion tian?
fra: C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
epo: Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
epo: Ĉu vi glutis dormigan kaj trankviligan aŭ dolormildigan rimedon, koromedikamenton aŭ alian medikamenton?
fra: Avez-vous avalé un narcotique, un tranquillisant ou un antalgique, un médicament pour le cœur ou un autre médicament ?
epo: Ĉu vi hastas?
fra: Êtes-vous pressés ?
epo: Ĉu vi havas almenaŭ projekton dum la semajnfino?
fra: As-tu le moindre projet pour le week-end ?
epo: Ĉu vi havas amiketon?
fra: As-tu un petit ami ?
epo: Ĉu vi havas bileton?
fra: As-tu un billet ?
epo: Ĉu vi havas bileton?
fra: Avez-vous un ticket ?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
fra: As-tu une chambre ?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
fra: Avez-vous une chambre ?
epo: Ĉu vi havas ĉokoladon?
fra: Avez-vous du chocolat ?
epo: Ĉu vi havas demandon?
fra: Avez-vous une question ?
epo: Ĉu vi havas gefilojn?
fra: Avez-vous des enfants ?
epo: Ĉu vi havas ian ajn problemon pri tio?
fra: As-tu un problème avec ça ?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
fra: As-tu des enfants ?
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
epo: Ĉu vi havas infanvestaĵojn?
fra: Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
epo: Ĉu vi havas informon pri tio?
fra: Disposes-tu d’information à ce sujet ?
epo: Ĉu vi havas informon pri tio?
fra: Disposez-vous d’information à ce sujet ?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
epo: Ĉu vi havas ion nepre direndan?
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
epo: Ĉu vi havas iun malplimultekostan?
fra: En avez-vous un moins cher ?