DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi havas kalsonŝtrumpojn, kiujn mi surprovu?
fra: Avez-vous un collant à me faire essayer ?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
fra: As-tu des bougies ?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
fra: Avez-vous des bougies ?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
fra: Est-ce que tu as des bougies ?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
fra: Est-ce que vous avez des bougies ?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
fra: Avez-vous mal à la tête?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
epo: Ĉu vi havas la libron?
fra: Avez-vous le livre ?
epo: Ĉu vi havas la tempon trinki ion?
fra: Vous avez le temps de boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
fra: Avez-vous des billets de dix euros ?
epo: Ĉu vi havas monerojn?
fra: As-tu de la monnaie ?
epo: Ĉu vi havas multe da tempo?
fra: As-tu beaucoup de temps ?
epo: Ĉu vi havas nenion alian por diri?
fra: N’avez-vous rien d’autre à dire ?
epo: Ĉu vi havas opinion pri tio?
fra: Vous avez une opinion ?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
fra: As-tu des œufs ?
epo: Ĉu vi havas paperpecon, sur kiu mi povas skribi?
fra: Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
epo: Ĉu vi havas planon?
fra: Avez-vous un plan ?
epo: Ĉu vi havas problemon pri tio?
fra: As-tu un problème avec ça ?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
epo: Ĉu vi havas pruvojn?
fra: Tu as des preuves ?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
fra: As-tu un stylo ?
epo: Ĉu vi havas surakvan veturilon?
fra: As-tu une motomarine ?
epo: Ĉu vi havas surakvan veturilon?
fra: Avez-vous un véhicule nautique à moteur ?
epo: Ĉu vi havas vian pasporton?
fra: Avez-vous votre passeport ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
fra: Vous êtes libre, ce soir ?
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
fra: Ne t'arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau vivre quelque chose « pour la première fois » ?
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
fra: Ne vous arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau éprouver quelque chose « pour la première fois » ?
epo: Ĉu vi iam amis iun, kiu neniam reciprokis sian amon al vi?
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
fra: As-tu jamais été mariée ?
epo: Ĉu vi iam estis dika?
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
epo: Ĉu vi iam estis graveda?
fra: Avez-vous jamais été prégnante ?
epo: Ĉu vi iam friponis dum ekzameno?
fra: As-tu jamais triché à un examen ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Es-tu déjà allée en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Es-tu déjà allé en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Êtes-vous déjà allée en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Êtes-vous déjà allé en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Êtes-vous déjà allées en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris al Kabilio?
fra: Êtes-vous déjà allés en Kabylie ?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
fra: Êtes-vous déjà allée faire du ski ?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
fra: Êtes-vous déjà allées faire du ski ?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
fra: Êtes-vous déjà allé faire du ski ?
epo: Ĉu vi iam iris skii?
fra: Êtes-vous déjà allés faire du ski ?
epo: Ĉu vi iam ludis lengolfon?
fra: As-tu jamais joué au golf miniature ?
epo: Ĉu vi iam ludis lengolfon?
fra: Avez-vous jamais joué au golf miniature ?
epo: Ĉu vi iam perdis vian monujon?
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
epo: Ĉu vi iam sentis vin malsana en la trajno?
fra: T'es-tu jamais senti malade en train ?
epo: Ĉu vi iam trovis respondon al tiu demando?
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
epo: Ĉu vi instruas la hispanan?
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Ça t'intéresserait de recevoir gratuitement de la naloxone à ta libération ?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libéré ?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérée ?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérées ?
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Souhaiteriez-vous obtenir de la naloxone gratuitement lorsque vous serez libérés ?
epo: Ĉu vi invitos ŝin al la festo?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
epo: Ĉu vi iras al la kamparo kun via edzino?
fra: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iris al Londono?
fra: Es-tu allé à Londres ?
epo: Ĉu vi iris iuloken dum la someraj ferioj?
fra: Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
epo: Ĉu vi jam estis perfiditaj de amiko?
fra: Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
epo: Ĉu vi jam finlegis la hodiaŭan ĵurnalon?
fra: As-tu fini de lire le journal d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam forgesis min?
fra: M'as-tu déjà oublié ?
epo: Ĉu vi jam konas la novan kanton?
fra: Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
epo: Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
epo: Ĉu vi jam manĝis ion hodiaŭ?
fra: As-tu déjà mangé quelque chose aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi jam manĝis vjetnaman manĝaĵon antaŭe? "Ne, tio estis la unua fojo hodiaŭ." "Estis bonguste, ĉu?" "Jes, estis bongustege."
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam prenis riskon sur la kampo de la malsanoj seksume transdoneblaj.
fra: Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?
epo: Ĉu vi jam razis al vi la krurojn?
fra: Tu t’es déjà rasé les jambes ?
epo: Ĉu vi jam vidis la filmon "La skatolo"?
fra: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
epo: Ĉu vi jam vidis viajn novajn instruistojn?
fra: Avez-vous déjà vu vos nouveaux professeurs ?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?
fra: Vas-tu oui ou non nous aider ?
epo: Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?
fra: Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
epo: Ĉu vi ĵus diris ion? – "Mi nur diris, ke estus bone, se almenaŭ unu fojon vi aŭskultus min." – "Ha! Tia la afero! Mi kredis, ke temas pri io grava!"
fra: Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? - "J'ai seulement dit, que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter." - "Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important."
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ilin?
fra: Viens-tu de les rencontrer ?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
fra: Savez-vous faire du vélo ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Êtes-vous en mesure de le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
fra: Peux-tu le faire plus vite ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
fra: Tu comprends ce que je te dis ?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
fra: Comprends-tu ce qui se produit ?
epo: Ĉu vi komprenas la finnan?
fra: Comprends-tu le finnois ?
epo: Ĉu vi komprenas tiun instruiston? "Jes, perfekte."
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ludas gitaron?
fra: Connais-tu quelqu’un qui joue de la guitare ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno pasintjare?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
epo: Ĉu vi konas la familion?
fra: Connaissez-vous la famille ?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
epo: Ĉu vi konas malmultekostajn magazenojn?
fra: Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
epo: Ĉu vi konas tiun ulon?
fra: Connaissez-vous ce type ?
epo: Ĉu vi konas tiun vorton?
fra: Connais-tu ce mot ?
epo: Ĉu vi konsentas helpi min aŭ ne?
fra: Vas-tu m'aider ou quoi ?
epo: Ĉu vi konsentus regali ĉiujn per trinkaĵo?
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
epo: Ĉu vi konsideros malavantaĝe, ke mi kuniĝas al vi?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
epo: Ĉu vi konstraŭstaras la fakton, ke mi malŝaltas la lumon?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
epo: Ĉu vi kontestis ilian vidpunkton?
fra: Les as-tu remis en question ?
epo: Ĉu vi kontraŭus veni kun mi?
fra: Seriez-vous opposés à venir avec moi ?
epo: Ĉu vi kredas je Paska Kuniklo?
fra: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
fra: Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li faros tion?
fra: Tu crois qu'il le fera ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia sorto regatas de la steloj?
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas okupita?
fra: Crois-tu que Tom est occupé ?
epo: Ĉu vi kredas tion?
fra: Le penses-tu ?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
fra: Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
fra: Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
epo: Ĉu vi kunportis la plej etan manĝeton?
fra: As-tu emporté le moindre casse-croûte ?
epo: Ĉu vi kunprenis la dokumentojn, kiujn mi petis de vi?
fra: As-tu apporté les documents que je t'avais demandés ?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
fra: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
fra: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
fra: As-tu lavé tes mains ?
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
epo: Ĉu vi legas ion krom la Biblio?
fra: Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
epo: Ĉu vi legis la anoncon?
fra: As-tu lu l'annonce ?
epo: Ĉu vi legis la anoncon?
fra: Est-ce que tu as lu la petite annonce ?
epo: Ĉu vi legis lian novan libron?
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que tu es bon au volley-ball ?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bon au volleyball ?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bonne au volleyball ?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bonnes au volley-ball ?
epo: Ĉu vi lertas pri retpilkado?
fra: Est-ce que vous êtes bons au volleyball ?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
fra: Es-tu libre ce week-end ?
epo: Ĉu vi loĝas solaj?
fra: Vivez-vous seuls ?
epo: Ĉu vi ludas per miaj ŝuoj?
fra: Joues-tu avec mes chaussures ?
epo: Ĉu vi malkovris, je la kioma horo komenciĝos la kunsido?
fra: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
epo: Ĉu vi malsupreniros por trejniĝi hodiaŭ?
fra: Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi manĝas rizon ĉiutage?
fra: Manges-tu du riz tous les jours ?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon aŭ ĉu vi estas vegetarano?
fra: Mangez-vous de la viande ou êtes-vous végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
fra: Manges-tu de la viande ?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kiu povus kaŭzi la simptomojn: ekzemple fiŝon, konservaĵon, malfreŝan viandon, kolbason, fungojn, nekonatajn fruktojn aŭ glaciaĵon?
fra: Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
fra: « Mangerez-vous ? » — « Vraisemblablement pas. »
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
fra: As-tu dessiné cela toi-même ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi memoras, kion Tomo surhavis hieraŭ?
fra: Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
epo: Ĉu vi memoras pri mi?
fra: Te souviens-tu de moi ?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
epo: Ĉu vi mem vidis la akcidenton?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
epo: Ĉu vi metas vere ĉion ĉi en la sandviĉon?
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
epo: Ĉu vi misaŭdas?
fra: Es-tu dure d'oreille ?
epo: Ĉu vi montras al mi tiun foton?
fra: Tu me la montres, cette photo ?
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
fra: Me montrerez-vous la photo ?
epo: Ĉu vi morgaŭ ne venos al la festo?
fra: Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
fra: N'auriez-vous pas également une édition meilleur marché ?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la murmuron de la maturaj rubusberoj sur la muro?
fra: N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
epo: Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
fra: Tu ne seras pas à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
fra: Vous ne serez pas à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu vi ne estus iomete nervoza?
fra: Ne serais-tu pas un peu à cran ?
epo: Ĉu vi ne havas edzon?
fra: N'as-tu pas un mari ?
epo: Ĉu vi ne hontas esti tiom koleriĝinta?
fra: N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
fra: Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la pordon?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patron?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
fra: Tu ne lis pas de livres ?
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
epo: Ĉu vi ne povas konjekti, kion mi faras?
fra: Ne peux-tu pas conjecturer ce que je fais ?
epo: Ĉu vi ne povas vidi, ke Tom provas helpi vin?
fra: Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
epo: Ĉu vi ne scias, ĉu ŝi scipovas paroli angle?
fra: Ne saurais-tu pas si elle peut parler anglais ?
epo: Ĉu vi ne sentas vin bone?
fra: Tu te sens pas bien ?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis leteron al li?
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
fra: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
epo: Ĉu vi ne vidas, kion vi estas faranta?
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
fra: Ne voulez-vous pas prêter assistance ?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
fra: As-tu été piquée par une abeille ?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
fra: As-tu été piqué par une abeille ?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
fra: Avez-vous été piquée par une abeille ?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
epo: Ĉu vi nun fartas pli bone?
fra: Tu vas mieux maintenant ?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
fra: As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
fra: Avez-vous fréquemment mal aux oreilles ?
epo: Ĉu vi opinas, ke Obama scipovas la hispanan?
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
fra: Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?
fra: Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?
fra: Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos mian donacon?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke temas pri ia ludo?
fra: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
epo: Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
epo: Ĉu vi opinias min kulpa?
fra: Pensez-vous que je sois fautif ?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
fra: As-tu emballé tous tes cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
fra: Avez-vous emballé tous vos cadeaux de Noël ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Tu parles allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
fra: Vous parlez allemand ?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
fra: Est-ce que tu parles anglais ?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
fra: Parles-tu hébreu ?
epo: Ĉu vi parolas la hungaran?
fra: Parlez-vous hongrois ?
epo: Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
fra: Participez-vous à la compétition ?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
fra: Tu passes Noël avec Tom ?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj amikinoj?
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan vesperon?
fra: Tu as passé une bonne soirée ?
epo: Ĉu vi pensas, ke la ĉepugnaj pafarmiloj devus iĝi kontraŭleĝaj?
fra: Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li intence faris tiun eraron?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni devus atendi esperante, ke tio ŝanĝiĝas?
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
epo: Ĉu vi pensas, ke striktaĵoj porviraj estas elegantaj?
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas koincido?
fra: Penses-tu que ce soit une coïncidence ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsata?
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
epo: Ĉu vi pensas, ke viroj pli parolas pri virinoj, ol virinoj parolas pri viroj?
fra: Penses-tu que les hommes parlent plus des femmes que les femmes parlent des hommes ?
epo: Ĉu vi pensas pri iliaj bezonoj?
fra: Tu penses à leurs besoins ?
epo: Ĉu vi plipeziĝis?
fra: As-tu pris du poids ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiun sencon havas la vivo?
fra: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu sentas rankoron kontraŭ mi?
fra: Tu m’en veux toujours ?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ estis feliĉa por mi?
fra: Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis je la unua fojo?
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atingi la plej altan vicon el la bretaro.
fra: Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis en la lernejo lastan lundon?
fra: Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
epo: Ĉu vi povas distingi la katon inter la kolomboj?
fra: Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi aŭtografon?
fra: Pouvez-vous me signer un autographe ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
fra: Peux-tu me passer le sel ?
epo: Ĉu vi povas ekzakte legi tiun ĉi skribaĵon?
fra: Pouvez-vous lire ce texte avec précision ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
fra: Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
epo: Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
fra: Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?
epo: Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi povas elpensi pli bonan manieron?
fra: Peux-tu songer à une meilleure façon ?
epo: Ĉu vi povas esti iom pli preciza?
fra: Tu peux être un peu plus précis?
epo: Ĉu vi povas forgesi vian gepatran lingvon?
fra: Peux-tu oublier ta langue natale ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi trafan argumenton, por ke mi dungu vin?
fra: Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi paki mian valizon?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire ma valise ?
epo: Ĉu vi povas iomete paroli pri tio?
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
epo: Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
fra: Peux-tu te rendre à pied à l'école ou dois-tu utiliser le bus ?
epo: Ĉu vi povas konekti min kun s-ro Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
epo: Ĉu vi povas literumi tion, mi petas?
fra: Peux-tu épeler ça, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povas pensi, ke tio vere estas okazanta?
fra: Peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
fra: Pourriez-vous répéter cela ?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi enigmon?
fra: Peux-tu résoudre cette énigme ?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
epo: Ĉu vi povas vidi malproksimen?
fra: Ta vue porte-t-elle loin ?
epo: Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
epo: Ĉu vi povus klarigi la situacion, en kiu vi troviĝis?
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
epo: Ĉu vi povus lasi min sola?
fra: S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la Tokio-turo?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus mortigi iun?
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo: Ĉu vi povus pli mallaŭtigi la radioaparaton?
fra: Peux-tu baisser la radio ?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
epo: Ĉu vi povus rifuzi tion?
fra: Pourrais-tu le refuser ?
epo: Ĉu vi praktikas sporton?
fra: Pratiques-tu un sport ?
epo: Ĉu vi prenis ĝin?
fra: L'avez-vous pris ?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
fra: Êtes-vous tous prêts à partir ?
epo: Ĉu vi provis la kokinaĵon?
fra: Avez-vous essayé le poulet ?
epo: Ĉu vi provis restartigi la komputilon?
fra: Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
epo: Ĉu vi provis tion?
fra: Avez-vous essayé ?
epo: Ĉu vi refarus tion?
fra: Feriez-vous cela à nouveau ?
epo: Ĉu vi refarus tion?
fra: Le referais-tu ?
epo: Ĉu vi refarus tion?
fra: Le referiez-vous ?
epo: Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
fra: As-tu régulièrement la bouche sèche ?
epo: Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
fra: Avez-vous régulièrement la bouche sèche ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun ulon?
fra: Tu reconnais ce mec ?
epo: Ĉu vi rekondukis ŝin al ŝia hejmo?
fra: L'as-tu amenée chez elle ?
epo: Ĉu vi renkontis multajn homojn interesajn en la festo?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
epo: Ĉu vi rezervis?
fra: Avez-vous réservé ?
epo: Ĉu vi rigardis ŝin?
fra: La regardais-tu ?
epo: Ĉu vi rigardus ĝena la fakton, ke mi trinkos la reston de la lakto?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝin?
fra: L'as-tu remarquée ?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝin?
fra: L'avez-vous remarquée ?
epo: Ĉu vi ripozis?
fra: Est-ce que tu t'es reposée ?
epo: Ĉu vi ripozis?
fra: T'es-tu reposée ?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
fra: Aimez-vous chanter ?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas naĝi?
fra: Tu aimes nager ?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
fra: Aimez-vous le tennis ?
epo: Ĉu vi ŝatas terpoman gratenaĵon?
fra: Aimes-tu le gratin dauphinois ?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝaĵon?
fra: Le repas vous a plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis lian viziton?
fra: As-tu apprécié la visite ?
epo: Ĉu vi ŝatus adiaŭi?
fra: Voudriez-vous prendre un congé ?
epo: Ĉu vi ŝatus akvon?
fra: Aimerais-tu de l'eau ?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iom da vino?
fra: Aimeriez-vous un peu plus de vin ?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
fra: Aimerais-tu entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom pli da bovaĵo?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi akompanu vin tien?
fra: Voudriez-vous que je vous y accompagne ?
epo: Ĉu vi ŝatus tion?
fra: Aimeriez-vous cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
fra: Aimerais-tu boire quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
epo: Ĉu vi scias Esperanton?
fra: Connaissez-vous l'espéranto ?
epo: Ĉu vi scias Esperanton?
fra: Connais-tu l'espéranto ?
epo: Ĉu vi scias, je kiu horo okazos la koncerto de la simfonia orkestro de Londono?
fra: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
epo: Ĉu vi scias, ke elefanto timas muson?
fra: Est-ce que tu sais que l'éléphant a peur d'une souris?
epo: Ĉu vi scias, kial?
fra: Sais-tu pourquoi ?
epo: Ĉu vi scias, kiel efektivigi ĝin?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
fra: Savez-vous où il est né ?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
fra: Savez-vous où elle vint au monde ?
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
fra: Savez-vous combien ça coûte ‽
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
fra: Tu sais combien ça coûte ‽
epo: Ĉu vi scias, kion fari, se ekbrulas fajrego en la konstruaĵo?
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
epo: Ĉu vi scias, kion pensintus viaj gepatroj, se vi promenintus spite ilian malpermeson?
fra: Savez-vous ce qu'auraient pensé vos parents, si vous aviez fait cette promenade qu'ils vous avaient interdite ?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis lin?
fra: Savez-vous qui l'a tué ?
epo: Ĉu vi scias la araban?
fra: Connaissez-vous l'arabe ?
epo: Ĉu vi scias la araban?
fra: Connais-tu l'arabe ?
epo: Ĉu vi scias la ĉinan?
fra: Connaissez-vous le chinois ?
epo: Ĉu vi scias la ĉinan?
fra: Connais-tu le chinois ?
epo: Ĉu vi scias la hungaran?
fra: Connaissez-vous le hongrois ?
epo: Ĉu vi scias la hungaran?
fra: Connais-tu le hongrois ?
epo: Ĉu vi scias la telefonan numeron de Tomo?
fra: Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
epo: Ĉu vi scias la tempon?
fra: Auriez-vous l'heure ?
epo: Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam estis edziniĝinta? "Ne! Ŝi estis nur dek-ok-jaraĝa!"
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»
epo: Ĉu vi sciis, ke tio trafos nin?
fra: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
fra: Est-ce que tu sais parler le kurde ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
fra: Est-ce que vous savez parler le kurde ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
fra: Sais-tu parler le kurde ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
fra: Savez-vous parler le kurde ?
epo: Ĉu vi scipovas skribi?
fra: Savez-vous écrire ?
epo: Ĉu vi sekvas min?
fra: Est-ce que tu me suis ?
epo: Ĉu vi sekvas min?
fra: Vous me suivez ?
epo: Ĉu vi sentas hejmsopiron?
fra: As-tu le mal du pays ?
epo: Ĉu vi sentas vin bonŝancaj?
fra: Vous sentez-vous chanceuses ?
epo: Ĉu vi sentas vin menstruanta?
fra: Vous sentez-vous indisposée ?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi sentis la teron tremi lastnokte?
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi sentis timon?
fra: Vous avez eu peur ?
epo: Ĉu vi serioze diras tion?
fra: Tu dis ça sérieusement ?
epo: Ĉu vi serioze kredas, ke vi vendos tion per Interreto?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
epo: Ĉu vi skribas france?
fra: Est-ce que tu écris en français ?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
fra: Écrivez-vous l'arabe ?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
fra: As-tu écrit ton nom ?
epo: Ĉu vi spektas la novaĵojn ĉiutage?
fra: Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
epo: Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
epo: Ĉu vi studas la francan?
fra: Étudiez-vous le français ?
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
fra: As-tu étudié hier ?
epo: Ĉu vi suferas?
fra: Tu souffres ?
epo: Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?
fra: Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
epo: Ĉu vi sukcese distingas tiun dometon?
fra: Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
epo: Ĉu vi supozas, ke pluvos hodiaŭ?
fra: Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi surhavas korseton?
fra: Portes-tu un corset ?
epo: Ĉu vi surhavas tatuaĵon?
fra: Avez-vous un tatouage ?
epo: Ĉu vi survojis al la stacio, kiam mi vidis vin?
fra: Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en via oficejo?
fra: Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos hejme?
fra: Allez-vous déjeuner à la maison ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos hejme?
fra: Prendras-tu ton repas de midi à la maison ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos hejme?
fra: Prendrez-vous votre repas de midi à la maison ?
epo: Ĉu vi tagmanĝos hejme?
fra: Vas-tu déjeuner à la maison ?
epo: Ĉu vi telefonis al li?
fra: Lui avez-vous téléphoné ?
epo: Ĉu vi timas ĝin?
fra: En as-tu peur ?
epo: Ĉu vi tion jam diris al lia patrino?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
epo: Ĉu vi tion jam diris al ŝia patrino?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
epo: Ĉu vi trovas araneegojn en viaj domoj en Rusio?
fra: Trouvez-vous de grosses araignées dans vos maisons en Russie ?
epo: Ĉu vi trovis partneron ĝis nun?
fra: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
fra: En es-tu tout à fait certain ?
epo: Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
fra: Prends-tu de l'héroïne ou de la méthadone ?
epo: Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
fra: Prenez-vous de l'héroïne ou de la méthadone ?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn drogojn?
fra: Consommes-tu des substances illicites ?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn drogojn?
fra: Consommez-vous des substances illicites ?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn narkotaĵojn?
fra: Consommes-tu des substances illicites ?
epo: Ĉu vi uzas iujn kontraŭleĝajn narkotaĵojn?
fra: Consommez-vous des substances illicites ?
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
fra: Consommes-tu de la cocaïne ou du crack ?
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
fra: Consommez-vous de la cocaïne ou du crack ?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
fra: Prends-tu du LSD, du PCP ou du peyotl ?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
fra: Prenez-vous du LSD, du PCP ou du peyotl ?
epo: „Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.
fra: « Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
fra: Tu es venu en train ou en bus ?
epo: Ĉu vi venos al mia festo, se mi invitos vin? Kompreneble mi venos.
fra: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
epo: Ĉu vi venos manĝi patkukojn ĉe mi?
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke mi estas tiom stulta, ke mi kredas al tio.
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi kredos vian rakonton.
fra: Tu crois sans doute que je vais gober ton histoire ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t’aiderait ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aiderait ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom aime bien Marie ?
epo: Ĉu vi vere volas venki?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
epo: Ĉu vi veturigos min hospitalen?
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi veturos buse, trajne aŭ metroe?
fra: Irez-vous par le bus, le train ou le métro ?
epo: Ĉu vi vidas la birdon sur la telefondrato?
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
fra: Est-ce que tu vois le jardin?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
fra: Tu vois le livre ?
epo: Ĉu vi vidas templon?
fra: Est-ce que tu vois un temple ?
epo: Ĉu vi vidis kaŝtankoloran biletujon en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
epo: Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
fra: As-tu vu la ventouse ?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmon?
fra: As-tu vu ce film ?
epo: Ĉu vi vidis Tom-on, post kiam li razis sian kapon?
fra: Avez-vous vu Tom depuis qu'il s'est rasé le crâne ?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
epo: Ĉu vi vizitas Fejsbukon? "Mi havas konton. Sed mi preskaŭ ne uzas ĝin."
fra: « T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin? - "Jes."
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
fra: Tu veux écouter de la musique ?
epo: Ĉu vi volas aŭton?
fra: Veut-elle une voiture ?
epo: Ĉu vi volas ĉesi?
fra: Veux-tu t'arrêter ?
epo: Ĉu vi volas ekiri?
fra: Veux-tu t'en aller ?
epo: Ĉu vi volas fari ĝin aŭ ne?
fra: Voulez-vous le faire ou pas ?
epo: Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
epo: Ĉu vi volas fari interkontrakton?
fra: Voulez-vous passer un accord ?
epo: Ĉu vi volas iom da oksikoka suko?
fra: Voulez-vous du jus de canneberge ?
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
fra: Vous buvez quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas kelkajn el tiuj terpom-fritoj?
fra: Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi akompanu vin viahejmen?
fra: Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion al via edzino?
fra: Veux-tu dire quelque chose à ta femme ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion?
fra: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu por veturigi vin?
fra: Veux-tu que je vienne te chercher en voiture ?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi volas manĝi panon tagmeze?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
epo: Ĉu vi volas mian pikantan manon sur vian stinkantan orelon?
fra: Tu veux ma main qui pique sur ton oreille qui pue ?
epo: Ĉu vi volas plian glason da akvo?
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
epo: Ĉu vi volas pli da supo?
fra: Voulez-vous plus de potage ?
epo: Ĉu vi volas resti?
fra: Voulez-vous rester ?
epo: Ĉu vi volas scii kial?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
epo: Ĉu vi volas scii, kio li estas?
fra: Voulez-vous savoir ce qu'il est ?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi?
fra: Voulez-vous déjeuner ?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas trinki bieron?
fra: Veux-tu boire une bière ?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
fra: Voulez-vous utiliser le mien ?
epo: Ĉu vi volas veni miahejmen?
fra: Voulez-vous venir chez moi?
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
fra: «Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, s'il te plait.»
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn postenojn?
fra: Voudriez-vous échanger nos emplois ?
epo: Dan alparolis Lindan itale.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan bone parolas la polan.
fra: Dan parle bien le polonais.
epo: Danco estas la geedzeco de korpo kaj menso.
fra: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
epo: Dan ekdrinkis kaj retroviĝis surstrate.
fra: Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
epo: Dan estis vidata la lastan fojon je la tagiĝo mem de sia mortigo.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
epo: Dan havos infanon.
fra: Dan va avoir un enfant.
epo: Dan helpas ĉiujn.
fra: Dan aide tout le monde.
epo: Dan insistis pri la fakto, ke li estas senkulpa.
fra: Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
epo: Dan kaj liaj amikoj amasiĝis antaŭ la policejo.
fra: Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
epo: Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.
fra: C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
epo: Dankegon pro via malavareco.
fra: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
epo: Dankon ankaŭ al vi!
fra: Merci à toi également !
epo: Dankon ankaŭ al vi!
fra: Merci à vous aussi !
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
fra: Merci de t'être inquiétée.
epo: Dankon.
fra: Merci !
epo: Dankon. "Mia plezuro."
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
fra: « Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! »
epo: Dankon, ne necesas rekonduki min.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
epo: Dankon pro la aŭskultado.
fra: Merci pour votre écoute.
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
epo: Dankon pro via brultruigo de mia ĉemizo per via cigaredo!
fra: Merci pour le trou de cigarette que vous avez fait dans ma chemise !
epo: Dankon pro via honesto.
fra: Merci de votre probité.
epo: Dankon pro via honesto.
fra: Merci pour votre honnêteté.
epo: Dankon pro via rapida veno, knaboj!
fra: Merci d'être venus aussi vite, les gars !
epo: Dan laboros sola.
fra: Dan va travailler seul.
epo: Dan opinias, ke la slovena estas plej malfacila el la slavaj lingvoj.
fra: Dan pense que le slovène est la plus difficile des langues slaves.
epo: Dan pardonpetis kaj elŝaltis la telefonon.
fra: Dan s'excusa et raccrocha.
epo: Dan preparis rapidan manĝon por Linda.
fra: Dan prépara un repas rapide pour Linda.
epo: De du horoj mi ĉeestas.
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
epo: De jaroj ŝi estas unu el miaj geamikoj.
fra: Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
epo: De kiam mi aŭdis tiujn vortojn, mi volas vojaĝi tra la urboj kaj regionoj de Francio, kaj mi volas lerni tiun belan lingvon, la franca. Mi deziras ne nur kuiri laŭ franca maniero per miaj propraj manoj, sed ankaŭ priĝui tiun arton francmaniere vivi.
fra: Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
epo: De kiam tio datiĝas?
fra: De quand ça date ?
epo: De kiam unu el miaj ungoj eltiriĝis, mia vivo fariĝis infero.
fra: Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
epo: De kie venas la beboj?
fra: D'où les bébés viennent-ils ?
epo: De kie venas viaj prauloj?
fra: D'où viennent tes ancêtres ?
epo: De kie vi devenas?
fra: Tu viens d'où ?
epo: De kie vi konas min?
fra: D'où me connais-tu ?
epo: De kie vi venis?
fra: D'où veniez-vous ?
epo: De kiom da tempo vi elprizoniĝis?
fra: Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
epo: De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
epo: Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.
fra: Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.
epo: Dek tri milionoj da ĉinoj malhavas identecon, ĉar iliaj naskiĝoj estas konsiderataj neleĝaj de la aŭtoritatuloj. Ili rajtas nek vizitadi la lernejon, nek vojaĝi.
fra: Treize millions de Chinois sont dépourvus d'identité parce que leurs naissances sont considérées illégales par les autorités. Ils ne peuvent ni aller à l'école, ni voyager.
epo: Demandu lin pri la vojo al la stacio.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
epo: Demandu nenion, diru nenion!
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
epo: Demandu Tomon.
fra: Demande à Tom.
epo: Demetu vian mantelon.
fra: Défais-toi de ton manteau.
epo: Demokratio funkcias, kiam pri la ĉi-vespera menuo decidis du lupoj kaj unu ŝafido.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
epo: Demokrato fakte estas tiu, kiu koncedas, ke kontraŭulo eble pravas, kiu sekve lasas lin sin esprimi, kaj kiu akceptas pripensi liajn argumentojn. Kiam partioj kaj homoj konsideras sin sufiĉe persvaditaj per siaj motivoj ĝis konsenti perforte ŝtopi la buŝon de siaj kontraŭuloj, tiam la demokratio ne plu ekzistas.
fra: Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
epo: Dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝas milde.
fra: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
epo: De pli ol dudek jaroj.
fra: Il y a plus de vingt ans.
epo: Deporto kaj genocido estas du apartaj aferoj.
fra: La déportation et le génocide sont deux choses distinctes.
epo: De post la akcidento, la vivo de Coupeau estas fuŝita.
fra: Avec l'accident, la vie de Coupeau est ruinée.
epo: Depost la industria revolucio, la monda loĝantaro pli ol triobliĝis.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
epo: De putrinta semo venas al ni frukto.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
epo: Desegnu per krajono.
fra: Dessinez au crayon.
epo: Desegnu rondon.
fra: Tracez un cercle !
epo: De s-ino Baker ŝteliĝis la monujo.
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
fra: Depuis le mont Fuji, on a une vue fantastique.
epo: De tiam mi ne revidis ŝin.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
epo: De Vaŝingtono Novjorko estas trajne atingebla.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
epo: Dialekto estas loka idiomo.
fra: Le dialecte est une langue régionale.
epo: Diego venas el Kolombio. Li estas kolombiano.
fra: Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
epo: Difektiĝinta lakto havas amaran guston.
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
epo: Dimanĉo estas tre grava tago por Tomo, ĉar li povas ripozi.
fra: Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.
epo: Dimanĉon ni ĝuos ĝardenan kradrostadon.
fra: Dimanche nous allons faire un barbecue.
epo: Dio mia! Kio estas tio?
fra: Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
epo: Dio savu la reĝinon.
fra: Que Dieu sauve la reine.
epo: Dio scias, kien li fuĝis.
fra: Dieu sait où il s'est enfui.
epo: Dio scias la kialon.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
epo: Diplomatio estas fari kaj diri la plej aĉan aferon laŭ la plej bela maniero.
fra: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
epo: Diru al li, ke mi ne estas tie!
fra: Dites-lui que je n'y suis pas !
epo: Diru al li, ke mi ne faros tion.
fra: Dis-lui que je ne le ferai pas !
epo: Diru al li, ke mi ne faros tion.
fra: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
epo: Diru al li, ke mi ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
fra: Dis-lui que je ne vais pas à l'école aujourd’hui.
epo: Diru al mi ĉiujn detalojn.
fra: Faites-moi part de tous les détails !
epo: Diru al mi!
fra: Dites-moi !
epo: Diru al mi, kie vi estis!
fra: Dis-moi où tu étais.
epo: Diru al mi, kion fari, kaj mi faros ĝin.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
epo: Diru al mi, kion vi opinias.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Diru al mi, kion vi opinias pri tio.
fra: Dites-moi ce que vous en pensez.
epo: Diru al mi, kion vi vidis!
fra: Dites-moi ce que vous avez vu !
epo: Diru al mi kion vi volas.
fra: Dites-moi ce que vous voulez.
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
fra: Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
epo: Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
epo: Diru al mi sincere, kion vi opinias.
fra: Dis-moi franchement ce que tu penses.
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis!
fra: Dis-moi ce que tu as vu !
epo: Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
epo: Diru al ŝi, ke mi ne estos tie.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
fra: Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin morgaŭ frumatene.
fra: Dis à Tom que je veux le voir demain matin de bonne heure.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
fra: Dis bonjour à tes amis.
epo: Diru ĝin al mi malkaŝe! — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."
fra: « Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
epo: Diru, ke mi malsanas.
fra: Dis que je suis malade.
epo: Diru la veron, eĉ kiam ĝi estas doloriga.
fra: Dis la vérité, même quand elle est douloureuse.
epo: Diru la veron, eĉ kiam ĝi estas doloriga.
fra: Dites la vérité, même quand elle fait mal.
epo: Diru nenion al mia blondulino!
fra: Ne dites rien à ma blonde !
epo: Diru nenion al mia edzino!
fra: Ne dis rien à mon épouse !
epo: Diru nenion al mia koramiko!
fra: Ne dites rien à mon petit copain !
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
fra: Dis bonjour à tes amis.
epo: Diskonigu la informon.
fra: Fais-moi circuler l'information.
epo: Distranĉu la viandon en maldikajn pecetojn.
fra: Coupez la viande en tranches minces.
epo: Divenu, kien mi iris.
fra: Devine où j'ai été.
epo: Diversaj sektoroj de la komonumo kunvokis al manifestacio kontraŭ la privatiĝo de la flughaveno.
fra: Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
fra: Divise ce gâteau entre vous trois.
epo: Do, alivorte, viaj „valoraj” pioniroj liveris grandan servon al la homaro senbalastigante nordan Amerikon de ĝiaj praloĝantoj?
fra: Donc, en d'autres termes, vos "valeureux" pionniers ont rendu un grand service à l'humanité en débarrassant l'Amérique du Nord de ses populations autochtones ?
epo: Do, kio pri amindumado dum laborado?
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
epo: Donitaĵoj ofte malprecizas.
fra: Les données sont souvent imprécises.
epo: Donu al mi alian ŝancon provi.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
epo: Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
fra: Donnez-moi un cure-dents, s'il vous plaît.
epo: Donu al mi glason da akvo.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
epo: Donu al mi kialon por resti.
fra: Donnez-moi une raison de rester.
epo: Donu al mi mian tason.
fra: Passe-moi mon mug.
epo: Donu al mi tion.
fra: Donnez-moi ça.
epo: Donu al mi vian armilon!
fra: Donne-moi ton arme !
epo: Donu al mi vian impreson pri tiu libro.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
epo: Donu da ili ankaŭ al Jean-Luc.
fra: Donnes-en également à Jean-Luc !
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
fra: Donne-le à quiconque en a besoin.
epo: Donu kison al avino.
fra: Fais un bisou à mamie.
epo: Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
epo: Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
fra: Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.
epo: Dormado sur tapiŝo ĝuigas.
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
fra: Dors quand tu es fatiguée.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombés du ciel ?
epo: Droninta en pensoj li aŭdis, kiam lia nomo vokiĝis.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
epo: Drumo aldonas agrablan tonon al la melodio.
fra: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
epo: Duan fojon oni donis al li supon.
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
epo: Duigu la kartludon antaŭ ol ĝin miksi.
fra: Coupez le jeu de cartes avant de le battre.
epo: Dum dimanĉo magazenoj estas fermitaj.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
epo: Dum dudek jaroj Manjo estas la edzino de Tomo.
fra: Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
epo: Dum kelka tempo mi ne rimarkis, kio okazas.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
epo: Dum krepusko la ĉielo estas ruĝa.
fra: Durant le crépuscule, le ciel est rouge.
epo: Dum la jarcentoj teleportado plirapidigis la kosman esploradon, eĉ trans la sunsistemo.
fra: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.