DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Feliĉe finfine post jaroj ili kune vojaĝis.
fra: Heureusement, ils voyagèrent finalement ensemble des années plus tard.
epo: Feliĉe, ke la teknologio estas tie por kompensi naijn malfeliĉojn!
fra: Heureusement que la technologie est là pour pallier nos misères !
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
epo: Fermu bone la pordon!
fra: Fermez bien la porte !
epo: Fermu la faŭkon, putinaĉo!
fra: Ta gueule, salope !
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
epo: «Fidu al mi», li diris.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
epo: Fiku vian panjon, aĉulo.
fra: Nique ta mère, salopard !
epo: Fiku vian panjon, aĉulo.
fra: NTM, salaud !
epo: Fiku vian patrinon, ĉiesulino.
fra: Nique ta mère, chienne.
epo: Filipo kaj Tomaso estas parencoj.
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
epo: Fine li montris sian veran vizaĝon.
fra: Il a enfin montré sa vraie nature.
epo: Fine nenio kompareblas kun danco. Mi konsideras ĝin kiel unu el la plej gravaj rafinaĵoj de la civilizacio.
fra: Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
epo: Fine ni alvenis en la vilaĝo.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
epo: Fine ŝi iris al Usono.
fra: Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
epo: Finfine estos ja malpli multekoste uzi aŭtentan ledon.
fra: En définitive, ce sera effectivement moins coûteux d'employer du cuir véritable.
epo: Finfine li ekkonis la veron.
fra: Il a fini par connaître la vérité.
epo: Finfine post du flughoroj la aviadilo alteriĝis sur la flughavenon de La Baule.
fra: Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
epo: Finfine ŝi iris al Usono.
fra: Enfin, elle se rendit en Amérique.
epo: Finfine vi elpentris pentraĵon.
fra: Finalement, tu as achevé un tableau.
epo: Finfine vi pravis.
fra: Tu avais bon après tout.
epo: Fininte, mi foriris.
fra: Ayant fini, je suis parti.
epo: Fini tiun laboron estas via respondeco.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
epo: Finmanĝu tion, kio estas en via telero.
fra: Finis ton assiette.
epo: Finmanĝu vian tagmanĝon, mi petas!
fra: Termine ton déjeuner, je te prie !
epo: Firme tenu!
fra: Tiens bon !
epo: Fiŝoj abundas en tiu Lago.
fra: Le poisson est abondant dans ce lac.
epo: Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
fra: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
epo: Flatado estas falsa mono, kiu ĉerpas sian valoron nur el nia vanteco.
fra: La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
epo: Flegi la kompanion de belaj personoj estas la plej bona maniero iĝi mem bela persono.
fra: Cultiver la compagnie des belles personnes est la meilleure manière de devenir soi-même une belle personne.
epo: Florenca estis por mi savbuo en la maro de mia vivo.
fra: Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
epo: Florence ne iros por promeni.
fra: Florence n'ira pas se promener.
epo: Foje mi vidis viron paŝantan nudpiede sur brulantaj karbonpecoj.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
epo: Fojfoje Marika strange kondutas.
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
epo: Fojfoje mi pensas pri mia patrino, kiu ne plu vivas.
fra: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
epo: Fojfoje mi perdas mian scipovon de la franca.
fra: Il y a des jours où je perds mon français.
epo: Fojfoje vi pensas tro multe.
fra: Tu réfléchis parfois trop.
epo: For de mia seĝo!
fra: Sors de ma chaise !
epo: Forfikiĝu!
fra: Va te faire voir !
epo: Forgesu insultojn, sed neniam komplezojn.
fra: Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oublie que tu m'aies jamais vu.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oublie que tu m'aies jamais vue.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oublie que tu m'aies vue un jour.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oublie que tu m'aies vu un jour.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oubliez que vous m'ayez jamais vu.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oubliez que vous m'ayez jamais vue.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oubliez que vous m'ayez vue un jour.
epo: Forgesu, ke vi iam vidis min.
fra: Oubliez que vous m'ayez vu un jour.
epo: Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
epo: Forigu tiun amason da malnovaj ĵurnaloj.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
epo: Forigu vin!
fra: Dégage !
epo: Foriru!
fra: Allez-vous en !
epo: Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Foriru, aŭ mi vin elĵetos.
fra: Partez ou je vous jette dehors.
epo: Foriru, mi petas.
fra: Je te prie de partir.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
fra: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
epo: Forpelu la kutiman uzon tra la pordo, ĝi revenas tra la fenestro.
fra: Chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre.
epo: Forte brakumu min.
fra: Serre-moi fort.
epo: Forte brakumu min.
fra: Serrez-moi fort.
epo: Fortuno favoris min.
fra: Dame Fortune me favorisa.
epo: Francio, Belgio, Usono, Germanio kaj Aŭstralio faris genocidojn.
fra: La France, la Belgique, les États-Unis d'Amérique du Nord, l'Allemagne et l'Australie ont perpétré des génocides.
epo: Francio estas respubliko.
fra: La France est une république.
epo: Francio, mi amas vin!
fra: France, je t'aime !
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
epo: Frapu je la pordo!
fra: Frappez à la porte !
epo: Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
fra: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
epo: Frato estas amiko, kiun la naturo donacas al oni.
fra: Un frère est un ami donné par la nature.
epo: Frazoj konsistas de vortoj.
fra: Les phrases sont composées de mots.
epo: Frazo neniam estas senkulpa.
fra: Une phrase n'est jamais innocente.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
fra: Un inconnu m'a parlé dans le bus.
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
fra: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
epo: Frenezaĵo, kiu ankaŭ bone malkaŝas nian malgrandecon, estas la submetiĝo al la modoj.
fra: Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.
epo: Frostas vintre, varmas somere.
fra: C'est froid en hiver, chaud en été.
epo: Fulmrapide li solvis la problemon.
fra: Ni une ni deux, il a résolu le problème.
epo: Fumi estas malpermesite.
fra: Défense de fumer.
epo: Fumi odoraĉas!
fra: Fumer, ça pue !
epo: Gajninte la Nobel-premion, ŝi restis tiel modesta kiel ĉiam.
fra: Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
epo: Gaŭlujo nur malfrue iĝis parto de la romia imperio.
fra: La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
epo: Geknaboj ludas en la ĝardeno.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
epo: Ĝenerale homaj estaĵoj volas esti bonaj, sed ne tro bonaj, nek tute bonaj dum la tuta tempo.
fra: En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
epo: Ĝenerale japanoj laboremas.
fra: Les Japonais sont généralement travailleurs.
epo: Ĝenerale mi trinkas multe da lakto.
fra: Je bois généralement beaucoup de lait.
epo: Ĝenerale muzikistoj estas sentemaj al la kritiko.
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
epo: Ĝenerale oni ne povas vere fidi al la fakto, ke vortumo ŝajnas natura aŭ ne. Ekzemple ofte okazas, ke io neĝuste sonas, sed fakte tio ŝuldiĝas nur al spertomanko.
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
epo: Geniulo faras, kion li faru, talentulo faras, kion li povas.
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
epo: George Bush kredis, ke estos relative facile gajni la korojn kaj la animojn de la irakanoj.
fra: George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
epo: Georgo akompanis min hejmen.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
epo: Germanujo tiam havis fortan armeon.
fra: L'Allemagne avait alors une armée puissante.
epo: Gesinjoroj, min tre ĝojigas esti ĉi tie.
fra: Mesdames, Messieurs, je suis très heureuse d'être ici.
epo: Gesinjoroj, min tre ĝojigas esti ĉi tie.
fra: Mesdames, Messieurs, je suis très heureux d'être ici.
epo: Ĝi alvenis hodiaŭ.
fra: C’est arrivé aujourd’hui.
epo: Ĝi eksplodis bruege.
fra: Ça explosa avec une forte détonation.
epo: Ĝi estas aviadilo de kiu speco?
fra: C'est un avion de quel type ?
epo: Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.
fra: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
epo: Ĝi estas bela paro da kruroj.
fra: C'est une belle paire de jambes.
epo: Ĝi estas bela pentraĵo.
fra: C'est un beau tableau.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
fra: C'est un beau pléonasme.
epo: Ĝi estas belega urbo.
fra: C'est une ville superbe.
epo: Ĝi estas bona okazo klarigi kiel funkcias por ni la traduko de la interfaco por uzanto.
fra: C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
epo: Ĝi estas ĉina kompanio.
fra: C'est une société chinoise.
epo: Ĝi estas ebla rakonto.
fra: C'est une histoire possible.
epo: Ĝi estas ekzakte kiel la originalo, perfekta kopio.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
epo: Ĝi estas fluganta birdo.
fra: C'est un oiseau volant.
epo: Ĝi estas fortikaĵo konstruita por protekti la urbon kontraŭ invadoj.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
epo: Ĝi estas fundamenta rajto de la homo.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
epo: Ĝi estas grava eraro.
fra: C'est une grosse erreur.
epo: Ĝi estas hundeto.
fra: C'est un petit chien.
epo: Ĝi estas interesa diskuto.
fra: C'est une controverse intéressante.
epo: Ĝi estas iom troigita.
fra: C'est un peu exagéré.
epo: Ĝi estas kornelieca alternativo.
fra: C'est un choix cornélien.
epo: Ĝi estas laboro ege stresiga.
fra: C'est un boulot très stressant.
epo: Ĝi estas laboro, kiun vi mem elektis, ĉu ne?
fra: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas la frukto de niaj klopodoj.
fra: C'est le fruit de vos efforts.
epo: Ĝi estas la kulmino de la stulteco.
fra: C'est l'apothéose de la connerie.
epo: Ĝi estas la nutraĵo de Pochi.
fra: C'est la nourriture de Pochi.
epo: Ĝi estas la plej bela kravato, kiun mi iam vidis.
fra: C'est la plus jolie cravate que j'ai jamais vue.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam ajn kontemplis.
fra: C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
epo: Ĝi estas la plej interesa.
fra: C'est le plus intéressant.
epo: Ĝi estas la sola en la mondo.
fra: C'est le seul au monde.
epo: Ĝi estas la unua afero, kiun mi trovis por fari.
fra: C'est la première chose que j'ai trouvé à faire.
epo: Ĝi estas la urbo, kie li naskiĝis.
fra: C'est la ville où il est né.
epo: Ĝi estas malnova loĝejo, sed ĝi taŭgos.
fra: C'est un vieil appartement, mais il fera l'affaire.
epo: Ĝi estas mia versio pri la rakonto, kaj mi ne ŝanĝos ĝin.
fra: C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
epo: Ĝi estas nedamaĝita.
fra: C'est intact.
epo: Ĝi estas nedaŭra humoro.
fra: C'est une humeur passagère.
epo: Ĝi estas nia libro pri lingvistiko.
fra: C'est notre livre de linguistique.
epo: Ĝi estas okulvidebla.
fra: Il est visible à l’œil nu.
epo: Ĝi estas rapida kaj efika komunikilo.
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
epo: Ĝi estas sana kaj normala.
fra: C'est sain et normal.
epo: Ĝi estas ŝia problemo, ne la mia.
fra: C'est son problème, pas le mien.
epo: Ĝi estas trafa zeŭgmo.
fra: C'est un beau zeugma.
epo: Ĝi estas tre agrabla piknikejeto.
fra: C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
epo: Ĝi estas tre komplika aparato.
fra: C'est un appareil très sophistiqué.
epo: Ĝi estas tre komplika problemo.
fra: C'est un problème très compliqué.
epo: Ĝi estas tre serioza problemo.
fra: C'est un problème très grave.
epo: Ĝi estas vero, kiun ni ne povas nei.
fra: C'est une vérité qu'on ne peut nier.
epo: Ĝi estas vivaĵo, do ĝi kompreneble fekas.
fra: C'est un être vivant, donc, naturellement, il défèque.
epo: Ĝi estis afero pri vivo kaj morto.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
epo: Ĝi estis ekzalta ludo. Ĉiuj estis tre ekscititaj.
fra: C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
fra: C'était un problème qui était difficile à résoudre.
epo: Ĝi estis mia revo, ekde kiam mi estis knabineto.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
epo: Ĝi estis milito, kiun reale neniu nacio volis.
fra: C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
epo: Ĝi estis nur revo.
fra: Ce ne fut qu'un rêve.
epo: Ĝi estis precize tio, kion ŝi bezonis.
fra: C'est précisément ce dont elle avait besoin.
epo: Ĝi estis ŝia plano ekde la komenco.
fra: C'était son plan, depuis le début.
epo: Ĝi estis tiom teda parolado, ke mi endormiĝis.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
epo: Ĝi faras miraklojn.
fra: Il fait des miracles.
epo: Ĝi havas la formon de okangulo.
fra: Ça a la forme d'un octogone.
epo: Ĝi havas la formon de okangulo.
fra: Elle a la forme d'un octogone.
epo: Ĝi havas la formon de okangulo.
fra: Il a la forme d'un octogone.
epo: Ĝi maljustegas.
fra: C'est extrêmement injuste.
epo: Gimnastiko faris al li bonon.
fra: La gym lui a fait du bien.
epo: Ĝi ne estas difektita.
fra: Ce n'est pas cassé.
epo: Ĝi ne estas hundo.
fra: Ce n'est pas un chien.
epo: Ĝi ne estas la sola problemo.
fra: Ce n'est pas le seul problème.
epo: Ĝi ne estas mandarena lingvo, sed ŝanhaja dialekto.
fra: Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
epo: Ĝi ne estas mia plej ŝatata plado, sed mi kontentiĝos per ĝi.
fra: Ce n'est pas le plat que j'affectionne le plus, mais je m'en contenterai.
epo: Ĝi ne estas mia problemo.
fra: Ce n'est pas mon problème.
epo: Ĝi ne estas mia sako.
fra: Ce n'est pas mon sac.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
fra: Ce n'est pas écrit en français.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
fra: Ce n'est pas rédigé en français.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi ĵus aŭdis.
fra: Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
epo: Ĝi ne estis tiom peza.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Ĝi ne tre aspektis kiel ponto.
fra: Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
epo: Ĝin mi promesis al li.
fra: Je la lui promis.
epo: Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
epo: Ĝiru al la dekstro.
fra: Tourne vers la droite.
epo: Ĝis ĉi tagmezo!
fra: À ce midi !
epo: Ĝis la fino de la monato la nombro de tiuj, kiuj laboras en la urbo, transpasos milon.
fra: D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
fra: À demain au bureau.
epo: Ĝis revido, kruela mondo!
fra: Au revoir, monde cruel !
epo: Ĝis tre baldaŭa revido!
fra: Au revoir, à très bientôt !
epo: Ĝi superis miajn atendojn.
fra: Ça a dépassé mes espérances.
epo: Ĝi tamen estas mia.
fra: C'est néanmoins le mien.
epo: Ĝi varmas, eĉ varmegas.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
epo: Gizela naskiĝis en Renno en 1910.
fra: Gisèle est née à Rennes en 1910.
epo: Glacie malvarmas.
fra: Il fait un froid de canard.
epo: Glacifloroj baldaŭ floros sur la fenestro.
fra: Bientôt les fleurs de givre fleuriront à la fenêtre.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
epo: Goethe estis granda poeto.
fra: Goethe était un grand poète.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
fra: Je me réjouis de pouvoir vous venir en aide.
epo: Ĝojo, mia kara, estas la kuracilo de tiu ĉi vivo! Mi estas feliĉa, kiam mi aŭdas bonajn aferojn de aliaj, kiam iu feliĉas sur nia malĝoja tero, eĉ kiam mia hundo svingas sian voston kaj la katoj kontente ronronas en iu angulo.
fra: La joie, ma chère, est le remède de cette vie ! Je suis heureuse lorsque j'entends de bonnes choses des autres, lorsque quelqu'un est heureux sur notre triste terre, même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.
epo: Ĝojo, mia kara, estas la kuracilo de tiu ĉi vivo! Mi estas feliĉa, kiam mi aŭdas bonajn aferojn de aliaj, kiam iu feliĉas sur nia malĝoja tero, eĉ kiam mia hundo svingas sian voston kaj la katoj kontente ronronas en iu angulo.
fra: La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
epo: Gramatiko estas la kuirlibro de la lingvo.
fra: La grammaire est le livre de recettes de la langue.
epo: Grandan respondecon li havas sur si.
fra: Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
epo: Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
epo: Gratulojn okaze de via fianĉiĝo.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
epo: Gratulojn pro la unua premio pri elparolado.
fra: Félicitations pour le premier prix de diction.
epo: Gravis por mi esti justa.
fra: C'était important pour moi d'être juste.
epo: Gravis por mi esti justa.
fra: Il était important pour moi d'être équitable.
epo: Griotoj ne estas fiŝoj.
fra: Les griottes ne sont pas des poissons.
epo: Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.
fra: Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
epo: Ĝui la simplajn aferojn en la vivo estas ĝui la vivon.
fra: Profiter des choses simples de la vie, c'est profiter de la vie.
epo: Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
fra: Juste au bout de la route se trouve une église.
epo: Ĝuste tio estas la plezuro.
fra: C'est justement ça, le plaisir !
epo: Ĝuste tion mi volis diri.
fra: Je voulais exactement le dire.
epo: Ĝuu agrablajn feriojn.
fra: Passe de bonnes vacances.
epo: Guy deziregis motorbiciklon.
fra: Guy était dingue d'une moto.
epo: Ha jes, mia klavaro stumblis!
fra: Ah oui, mon clavier a fourché !
epo: Ha! Kiel serenas tiu templo!
fra: Ah ! Comme ce temple est serein !
epo: Haltigu la provokiston!
fra: Arrête le provocateur !
epo: Haltigu la provokiston!
fra: Arrêtez le provocateur !
epo: Haltu, mi petas.
fra: Arrête, s'il te plaît.
epo: Ha! Ne necesas malkvietiĝi. Spertulo bone rilatanta al la franca akademio hieraŭ asertis, ke mia scipovo de la franca bonas.
fra: Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
epo: Ha! Venu la tempo, kiam la koroj enamiĝos unu al la alia.
fra: Ah ! Que le temps vienne où les cœurs s’éprennent.
epo: Havigu al vi decan kostumon.
fra: Trouve-toi un costume décent.
epo: Havi sufiĉe estas pli ol havi multe.
fra: Avoir assez est plus qu'avoir beaucoup.
epo: Hayakawa, la jarkvaronaj rezultatoj aperis. Vi ree estas la unua!
fra: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
epo: Hebreaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
fra: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
epo: Hebreoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
fra: Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
epo: He! ĉu vi aŭdis? Suzanne havas pulĉinelon en la murŝranko.
fra: Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
epo: Hej, dankon pro la helpo!
fra: Hé, merci pour l'aide !
epo: Hej, de kie vi venis, vi ambaŭ?
fra: Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
epo: Hejmenirante mi haltos ĉe la poŝtejo.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
fra: Aidez-moi à imprimer ceci.
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
fra: Aide-moi à dresser la table.
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
fra: Aidez-moi à dresser la table.
epo: Helpu al mi primeti la tablon.
fra: Aidez-moi à mettre la table.
epo: Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
epo: Helpu lin tiom, kiom vi povas.
fra: Aide-le autant que tu peux.
epo: Helpu min eliri.
fra: Aidez-moi à sortir.
epo: Helpu min eliri el ĉi tie!
fra: Aide-moi à sortir de là !
epo: Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
fra: Henrique Mecking est le joueur d'échecs le plus important du Brésil.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
epo: He, vi! Kion vi faras?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
epo: Hiena bleko sonas kiel rido.
fra: Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
epo: Hieraŭ la submastro kunvenigis nin por pridiskuti la farotan laboron.
fra: Hier le contremaître nous a réunis pour discuter du travail à faire.
epo: Hieraŭ li ekdormis frue.
fra: Hier, il s’est endormi tôt.
epo: Hieraŭ li malkaŝis al mi la veron.
fra: Hier, il m'a dévoilé la vérité.
epo: Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
epo: Hieraŭ mi aŭdis iun paroli pri la akcidento unuafoje.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
epo: Hieraŭ mi aŭdis pri du mortoj en mia urbo pro la kronviruso.
fra: Hier, j'ai entendu parler de deux décès dans ma ville à cause du coronavirus.
epo: Hieraŭ min trafis pluvego dum mi rehejmiĝis.
fra: Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
epo: Hieraŭ mi prenis pagitan libertagon.
fra: J'ai pris hier un jour de congé payé.
epo: Hieraŭ mi skribis al Ellen.
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
epo: Hieraŭ ni ĝuis belan vesperon.
fra: Hier on a eu une belle soirée.
epo: Hieraŭ ni havis diskuton ĉirkaŭ teo.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenu de votre voyage.
epo: Hieraŭ ŝi estis duone ebria.
fra: Hier elle était à moitié soûle.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis la teatron.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
fra: Un bardot est un croisement entre un étalon et une ânesse.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
fra: Un bardot est un hybride entre un étalon et une ânesse.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
epo: Ĥiropraktiko estas masaĝteĥniko por remeti vertebrojn en la ĝustan pozicion, sed ĝi ne estas parto de medicino mem.
fra: La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
epo: Ho, bonege.
fra: Oh, excellent !
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
fra: Aujourd'hui, c'est le troisième vendredi de janvier.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
epo: Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
fra: Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba.
fra: Aujourd'hui, le ciel est sans nuages.
epo: Hodiaŭ mi estas en Tokio.
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi fartas malbone.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.
fra: Aujourd'hui, j'ai l'intention de traiter de l'importance du sport dans la société moderne.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
epo: Hodiaŭ mi ne tradukis multe da frazoj.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
epo: Hodiaŭ ne plu!
fra: Plus aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
fra: Aujourd'hui nous lancerons un grand projet d'investissement.
epo: Hodiaŭ ni trapasos ekzamenon pri matematiko.
fra: Nous avons un examen de maths aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
epo: Hodiaŭ pluvas.
fra: Aujourd'hui, il pleut.
epo: Hodiaŭ reĝa infano, morgaŭ tirano.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lampirojn.
fra: Ce soir, nous irons ensemble observer les lampyres.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros observi la lampirojn.
fra: Ce soir, nous irons ensemble observer les vers luisants.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la luciolojn.
fra: Ce soir, nous irons ensemble regarder les lucioles.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la luciolojn.
fra: Ce soir, nous irons regarder les lucioles ensemble.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
epo: Hodiaŭ vi devintus ĉeesti la kunvenon.
fra: Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
epo: Ho jes, jen la vero.
fra: Oh oui, c'est vrai !
epo: Ho, la lumo malŝaltiĝis.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Ho, mia birdo kantas tre bele.
fra: Oh, mon oiseau chante très joliment.
epo: Ho, mi ne spektas televidon.
fra: Oh, je ne regarde pas la télévision.
epo: Ho, mi pardonpetas.
fra: Oh, je suis désolé.
epo: Homo estas la lupo de la homo.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
epo: Homo estas la sola besto ridkapabla.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
epo: Homo estas malsimpla organismo.
fra: L'être humain est un organisme complexe.
epo: Homoj manifestacias kontraŭ nukleaj armiloj.
fra: Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
epo: Homoj mensogas interrete.
fra: Les gens mentent sur Internet.
epo: Homoj mensogas interrete.
fra: Les gens mentent sur la toile.
epo: Homoj mensogas interrete.
fra: Les gens mentent sur l'internet.
epo: Homoj timas militon.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
epo: Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.
fra: L'homme ne naît pas pour le plaisir, mais pour la joie.
epo: Ho ne, ne denove!
fra: Oh non, pas encore !
epo: Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
epo: Honesteco estas profita por longa tempo.
fra: L'honnêteté paie à long terme.
epo: Honeste, mi prefere malpravus.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
epo: Hororaj filmoj teruros la infanojn.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
fra: Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
epo: Ho ŭaŭ, jam estas vendrede!
fra: Oh ! oh ! C'est déjà vendredi !
epo: Ho ve!
fra: Oh ! C'est dommage.
epo: Ho, vi devas esti lerta en sporto.
fra: Oh, tu dois être bon en sport.
epo: Hundo bojas kaj karavano pasas.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
epo: Hundo estis kuranta.
fra: Un chien était en train de courir.
epo: Iam estis homo, kiu nomiĝis Xiàng Yǔ [sjan juj]. Li estis nevenkebla militestro.
fra: Il était une fois un homme nommé Xiàng Yǔ. C'était un chef de guerre invincible.
epo: Iam mi estis edziĝinta.
fra: J'ai été marié, une fois.
epo: Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
fra: Jadis j'étais riche, mais maintenant je vis dans la misère.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
epo: Iam mi ŝatus iri en Francion.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
epo: Iam mi trovis skatolon ĉi tie.
fra: Un jour, j'ai trouvé une boîte ici.
epo: Ideojn mi havas multegajn. Sed bonajn, ne vere...
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
epo: Iel mi konsentas kun vi.
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
epo: Iĝas tempo por manĝi ion!
fra: Il est temps de manger quelque chose !
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
fra: Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
epo: Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
fra: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
epo: Il anoncis pluvon por hodiaŭ.
fra: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
epo: Ilia aŭto estas tie ĉi.
fra: Leur voiture est là.
epo: Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
epo: Ili adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: Elles ont additionné tous les chiffres.
epo: Ili adiciis ĉiujn nombrojn.
fra: Ils ont additionné tous les nombres.
epo: Ili admiras vian kuraĝon.
fra: Ils admirent votre courage.
epo: Ilia domo estas renovigata.
fra: Leur maison est en train d'être rénovée.
epo: Ili adoptis la japanan naciecon.
fra: Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
epo: Ili agis urĝege!
fra: Ils ont fait fissa !
epo: Iliaj gestoj estis mallertaj.
fra: Leurs gestes étaient maladroits.
epo: Iliajn kondiĉojn ni ne povas akcepti.
fra: Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
epo: Iliaj planoj tute misiĝis.
fra: Leurs projets ont complètement foiré.
epo: Ili akre disputis.
fra: Ils eurent une chaude dispute.
epo: Ili akvumas la ĝardenon.
fra: Ils arrosent le jardin.
epo: Ili aldonis sukeron al sia kafo.
fra: Ils ont ajouté du sucre à leur café.
epo: Ili alvenis je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Ils arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ili alvenis tro frue.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
epo: Ili alvokis.
fra: Elles ont appelé.
epo: Ili amas Tomon.
fra: Ils aiment Tom.
epo: Ili amas vin.
fra: Ils t'aiment.
epo: Ili ametas vin!
fra: Ils t'aiment bien !
epo: Ili amoris lastnokte.
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
epo: Ili aniĝis en la meza klaso.
fra: Elles étaient membres de la classe moyenne.
epo: Ilia peto estis urĝa.
fra: Leur demande était pressante.
epo: Ili aspektis malgajaj.
fra: Elles avaient l'air tristes.
epo: Ili atakis la malamikon.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
epo: Ili atendas, ke vi helpos ilin.
fra: Elles attendent que tu les aides.
epo: Ili atendis sian vicon.
fra: Ils ont attendu leur tour.
epo: Ili atingos tion.
fra: Ils y parviendront.
epo: Ili aŭdis.
fra: Elles ont entendu.
epo: Ili avertis la policon.
fra: Elles ont alerté la police.
epo: Ili balanciĝis.
fra: Elles se balançaient.
epo: Ili bedaŭros tion.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
epo: Ili bone aprezas vian ŝarĝaŭton.
fra: Elles aiment bien ton camion.
epo: Ili bone interrilatas kun siaj najbaroj.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
epo: Ili bone zorgis tion.
fra: Ils l'ont bien géré.
epo: Ili bredas vian belan anason.
fra: Elles élèvent votre beau canard.
epo: Ili brosas al si la dentojn du fojojn tage.
fra: Elles se brossent les dents deux fois par jour.
epo: Ili celebras Kristnaskon per donacoj.
fra: Elles fêtent Noël avec des cadeaux.
epo: Ili celebras Kristnaskon per donacoj.
fra: Ils fêtent Noël avec des cadeaux.
epo: Ili ĉifis la foliojn.
fra: Elles froissaient des feuilles.
epo: Ili ĉiuj bezonas atenton.
fra: Elles ont toutes besoin d'attention.
epo: Ili ĉiuj estas bazaj kompetentecoj.
fra: Ce sont toutes des compétences de base.
epo: Ili ĉiuj estas tie.
fra: Ils sont tous là.
epo: Ili ĉiuj estis tie.
fra: Ils étaient tous là.
epo: Ili ĉiuj faris tion.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj ferias.
fra: Ils sont tous en vacances.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
fra: Tous y sont allés.
epo: Ili ĉiuj komprenis vian paroladon.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
epo: Ili ĉiuj postulas redonon de sia mono.
fra: Ils réclament tous leur argent.
epo: Ili dancos.
fra: Ils danseront.
epo: Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.
fra: Ils se sont arraché les vêtements.
epo: Ili devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
epo: Ili devas trovi ŝin.
fra: Ils doivent la trouver.
epo: Ili devis lavi sian vizaĝon.
fra: Elles devraient se laver le visage.
epo: Ili devus danki al mi.
fra: Elles devraient me remercier.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
fra: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
epo: Ili deziras pacon.
fra: Elles veulent la paix.
epo: Ili diris al mi, ke mi devas helpi vin.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris, ke ili faros tion por ni.
fra: Elles ont dit qu'elles feraient ça pour nous.
epo: Ili diris, ke ili faros tion por ni.
fra: Ils ont dit qu'ils feraient ça pour nous.
epo: Ili diris, ke ili povas fari tion.
fra: Elles ont dit qu’elles pouvaient le faire.
epo: Ili diris, ke ili povas fari tion.
fra: Ils ont dit qu’ils pouvaient le faire.
epo: Ili disĵetas paperon en la ĉambro.
fra: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
epo: Ili diskutas inter si.
fra: Ils discutent entre eux.
epo: Ili diskutis la planon dum horoj.
fra: Ils ont discuté du projet pendant des heures.
epo: Ili diskutis pri diversaj temoj.
fra: Ils abordaient divers sujets.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
fra: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
epo: Ili drinkis tro multe.
fra: Ils ont trop bu.
epo: Ili dungis Tomon.
fra: Ils ont embauché Tom.
epo: Ili ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
epo: Ili ekiris kun gvidanto por la okazo, ke ili perdus la vojon.
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
epo: Ili ekstaris senhelpe.
fra: Ils furent pris au dépourvu.
epo: Ili eliris el la buso.
fra: Ils sortirent du bus.
epo: Ili eliros el la klasoĉambro post kvardek minutoj.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
epo: Ili elŝovis la langon.
fra: Elles tiraient la langue.
epo: Ili enboatiĝis.
fra: Elles ont embarqué sur le bateau.
epo: Ili enketis.
fra: Elles enquêtaient.
epo: Ili enŝlosis sin.
fra: Elles se sont enfermées.
epo: Ili estas celoj moderaj, sed necesaj.
fra: Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
epo: Ili estas ĉi tie.
fra: Elles sont ici.
epo: Ili estas ĉi tie.
fra: Ils sont ici.
epo: Ili estas en la sama klaso.
fra: Ils sont de la même classe.
epo: Ili estas flavaj floroj.
fra: Ce sont des fleurs jaunes.
epo: Ili estas infanrimoj.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
epo: Ili estas la ŝlosiloj de Tomo.
fra: Ce sont les clés de Tom.
epo: Ili estas malantaŭ vi.
fra: Elles sont derrière toi.
epo: Ili estas malantaŭ vi.
fra: Ils sont derrière toi.
epo: Ili estas malpravaj!
fra: Ils ont tort !
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
epo: Ili estas naturaj.
fra: Elles sont naturelles.
epo: Ili estas naturaj.
fra: Ils sont naturels.
epo: Ili estas niaj gastoj.
fra: Ils sont nos invités.
epo: Ili estas niaj plej intimaj amikoj.
fra: Ils sont nos amis les plus proches.
epo: Ili estas same okupataj, kiel Tom.
fra: Ils sont aussi occupés que Tom.
epo: Ili estas senmonaj.
fra: Elles sont fauchées.
epo: Ili estas sindonemaj kontraŭ sia mastro.
fra: Elles sont dévouées à leur maître.
epo: Ili estas televidodependaj.
fra: Ils sont accros à la télé.
epo: Ili estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.
fra: Ce sont elles qui ont conduit hier.
epo: Ili estas toksomaniuloj al alkoholo.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
epo: Ili estas treege bongustaj.
fra: Ils sont extrêmement savoureux.
epo: Ili estas tro dikaj por mi.
fra: Elles sont trop grosses pour moi.
epo: Ili estas vivaj.
fra: Elles sont vivantes.
epo: Ili estas voĉe atingeblaj.
fra: Ils sont à portée de voix.
epo: Ili estis amataj.
fra: Ils étaient aimés.
epo: Ili estis bone akceptitaj.
fra: Elles ont été bien accueillies.
epo: Ili estis ĉiuj amikoj.
fra: Ils étaient tous amis.
epo: Ili estis hazarde elektitaj.
fra: Ils ont été choisis au hasard.
epo: Ili estis junaj.
fra: Ils étaient jeunes.
epo: Ili estis la unuaj en la buso.
fra: Ils étaient les premiers dans le bus.
epo: Ili estis malbonaj.
fra: Elles étaient mauvaises.
epo: Ili estis malbonaj.
fra: Ils étaient mauvais.
epo: Ili estis minacataj.
fra: Ils étaient menacés.
epo: Ili estis plejparte junuloj.
fra: C'était en majorité des jeunes.
epo: Ili estis prizongardistoj dum dek jaroj.
fra: Ils furent gardiens de prison pendant dix ans.
epo: Ili estis ŝarĝitaj kiel ŝarĝoselitaj azenoj.
fra: Ils étaient chargés comme des ânes bâtés.
epo: Ili estis superruzitaj.
fra: Ils ont été abusés.
epo: Ili estis vekitaj.
fra: Elles étaient éveillées.
epo: Ili estos geedziĝintaj baldaŭ.
fra: Ils seront bientôt mariés.
epo: Ili evitas min.
fra: Elles m'évitent.
epo: Ili faligis la mortintajn arbojn.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
epo: Ili faras ĉion, kion mi volas.
fra: Elles font tout ce que je veux.
epo: Ili faras ĉion, kion mi volas.
fra: Ils font tout ce que je veux.
epo: Ili farbis.
fra: Ils peignaient.
epo: Ili farbis la domon.
fra: Elles peignaient la maison.
epo: Ili fermis la okulojn.
fra: Elles ont fermé les yeux.
epo: Ili fidis al Tomo.
fra: Elles accordaient confiance à Tom.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: Ils ont fini leur repas.
epo: Ili firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Ils se sont accrochés à leurs principes.
epo: Ili flustris.
fra: Ils ont chuchoté.
epo: Ili forestis.
fra: Ils étaient absents.
epo: Ili forgesis min.
fra: Elles m'ont oublié.
epo: Ili forgesis min.
fra: Elles m'ont oubliée.
epo: Ili forgesis min.
fra: Ils m'ont oublié.
epo: Ili forgesis min.
fra: Ils m'ont oubliée.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Elles nous ont oubliées.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Elles nous ont oubliés.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Ils nous ont oubliées.
epo: Ili forgesis nin.
fra: Ils nous ont oubliés.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
fra: Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
epo: Ili foriris antaŭhieraŭ.
fra: Ils en sont partis avant-hier.
epo: Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
fra: Ils quittent le Japon demain.
epo: Ili forlasis siajn gefilojn.
fra: Elles abandonnaient leurs enfants.
epo: Ili fosas kavon.
fra: Ils creusent une fosse.
epo: Ili fuĝis.
fra: Elles se sont enfuies.
epo: Ili fumadis.
fra: Ils fumaient.
epo: Ili fumis.
fra: Elles ont fumé.
epo: Ili furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Elles s'acharnaient sur leurs étudiants.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
epo: Ili fuŝplenumis sian hejmtaskon.
fra: Ils ont bâclé leur devoir.
epo: Ili garantiis regulan laboron al siaj salajruloj.
fra: Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
epo: Ili gladis iliajn pantalonojn.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
epo: Ili ĝuste taksis miajn klopodojn.
fra: Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.
epo: Ili havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
epo: Ili havas grandan ĝardenon.
fra: Ils ont un grand jardin.
epo: Ili havis inkubsonĝon.
fra: Ils ont fait un cauchemar.
epo: Ili havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Elles ont eu quelques réponses justes.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
fra: Ils avaient de l'argent pour manger au restaurant.
epo: Ili havis plurfoje la okazon paroli angle.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Ili honoris siajn gastojn.
fra: Ils honoraient leurs invités.
epo: Ili impertinente priŝtelis mian apartamenton!
fra: Ils ont dévalisé mon appartement sans aucun ménagement.
epo: Ili interkonsentis, por frue ekagi.
fra: Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
fra: Elles s'accordèrent sur un prix.
epo: Ili invitis ilin al vespermanĝo.
fra: Ils les ont invitées à dîner.
epo: Ili iras labori ĉiutage.
fra: Ils vont travailler tous les jours.
epo: Ili iras naĝi ĉiutage.
fra: Elles vont nager quotidiennement.
epo: Ili iras nudpiede.
fra: Ils marchent pieds nus.
epo: Ili iros labori en Osakon venontjare.
fra: Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ili ĵetis rigardon unu al la alia.
fra: Ils se jetèrent des coups d'œil.
epo: Ili ĵus finis.
fra: Elles venaient de finir.
epo: Ili kantadis.
fra: Ils chantaient.
epo: Ili kantas belajn kantojn.
fra: Ils chantent des belles chansons.
epo: Ili kapablas ataki min.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
epo: Ili kaptis kvin papiliojn.
fra: Ils ont capturé cinq papillons.
epo: Ili kaptis vivantan urson.
fra: Ils ont pris un ours vivant.
epo: Ili kisis unu la alian sub pluvo de ĉerizarbaj petaloj.
fra: Ils s'embrassèrent sous une pluie de pétales de cerisier.
epo: Ili klabis siajn malamikojn.
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
epo: Ili komencis neleĝe importi alkoholaĵon altpreze vendotan.
fra: Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
epo: Ili kompensis la damaĝon.
fra: Ils ont compensé le préjudice.
epo: Ili konsentis.
fra: Ils étaient d'accord.
epo: Ili konsideras sin la mastroj de la mondo, dum ili estas la monstroj de la mondo.
fra: Ils se prennent pour les maîtres du monde, alors qu'ils sont les monstres du monde.
epo: Ili konsideris tiun temon grava.
fra: Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
epo: Ili kontraŭdiris la informon en preskomuniko.
fra: Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
epo: Ili kopias frazojn.
fra: Ils copient des phrases.
epo: Ili kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
epo: Ili kroĉiĝis al siaj principoj.
fra: Ils s'accrochaient à leurs principes.
epo: Ili kundividas komunan elementon.
fra: Ils partagent un élément commun.
epo: Ili kuniĝis en farmbieno en la ŝtato Novjorko.
fra: Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
epo: Ili kunveturadis dum la tuta vojiro.
fra: Ils covoiturèrent pendant tout le trajet.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
epo: Ili laboras sur la kampoj.
fra: Ils travaillent aux champs.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta nokto.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la nuit.
epo: Ili laciĝis.
fra: Ils se sont fatigués.
epo: Ili lasis siajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
epo: Ili lavis tolaĵon.
fra: Ils ont lavé du linge.
epo: Ili lavos viajn pomojn.
fra: Ils laveront vos pommes.
epo: Ili legas librojn en la biblioteko.
fra: Elles lisent des livres dans la bibliothèque.
epo: Ili legas librojn en la biblioteko.
fra: Ils lisent des livres dans la bibliothèque.
epo: Ili liberigis la kaptiton.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
epo: Ili ligis siajn laĉojn.
fra: Ils attachaient leurs lacets.
epo: Ili loĝas en la najbaraĵo.
fra: Ils résident dans le voisinage.
epo: Ili logis la klientojn.
fra: Elles attiraient les clients.
epo: Ili loĝis tie ĉi dum tridek jaroj.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
epo: Ili ludis piedpilkon hieraŭ.
fra: Ils ont joué au foot hier.
epo: Ili luprenis la domon apud la nia.
fra: Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.
epo: Ili malfruiĝis.
fra: Elles se sont attardées.
epo: Ili malfruis por la vespermanĝo.
fra: Elles étaient en retard pour le dîner.
epo: Ili malgajnis la batalon.
fra: Ils perdirent la bataille.
epo: Ili malsuprengrimpis la arbon.
fra: Ils descendirent de l'arbre.
epo: Ili malvestis sin.
fra: Ils se déshabillaient.
epo: Ili manĝas viajn bongustajn ĉerizojn.
fra: Elles mangent vos bonnes cerises.
epo: Ili manĝos tiujn.
fra: Ils mangeront ceux-là.
epo: Ili mense turmentiĝis.
fra: Elles se torturaient l'esprit.
epo: Ili mensogas al ni.
fra: Ils nous mentent.
epo: Ili meritas promocion.
fra: Elles méritent une promotion.
epo: Ili mistraktis min.
fra: Elles m'ont maltraitée.
epo: Ili modifis la sistemon.
fra: Ils changèrent le système.
epo: Ili mokis miajn vestojn.
fra: Elles se sont moquées de mes vêtements.
epo: Ili mokis min pri mia vestmaniero.
fra: Elles se sont moquées de ma tenue.
epo: Ili montris al mi multe da belaj fotoj.
fra: Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
epo: Ili mortis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Elles sont mortes il y a quelques années.
epo: Ili mortis antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Ils sont morts il y a quelques années.
epo: Ili mortis junaj.
fra: Ils sont morts jeunes.
epo: Ili ne aĉetis panon.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
epo: Ili ne estas solaj.
fra: Elles ne sont pas seules.
epo: Ili ne estis vestitaj, kiam mi eniris.
fra: Ils n'étaient pas habillés lorsque j'entrai.
epo: Ili ne forgesis min.
fra: Elles ne m'ont pas oublié.
epo: Ili ne forgesis min.
fra: Elles ne m'ont pas oubliée.
epo: Ili ne forgesis min.
fra: Ils ne m'ont pas oublié.
epo: Ili ne forgesis min.
fra: Ils ne m'ont pas oubliée.
epo: Ili ne forgesis nin.
fra: Ils ne nous ont pas oubliées.
epo: Ili ne forgesis nin.
fra: Ils ne nous ont pas oubliés.
epo: Ili ne forlasas siajn infanojn.
fra: Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
epo: Ili ne havas aŭton.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
epo: Ili ne havis sufiĉe da mono.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
epo: Ili ne malsatigas la hundojn.
fra: Elles n'affament pas les chiens.
epo: Ili ne malsatos.
fra: Elles n'auront pas faim.
epo: Ili ne povas elteni tion.
fra: Ils peuvent supporter cela.
epo: Ili ne povas esti tro zorgemaj pri ortografio.
fra: Ils ne sauraient être trop prudents en orthographe.
epo: Ili ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
fra: Ils n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
epo: Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.
fra: Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
epo: Ili ne rajtas maldungi vin.
fra: Ils ne peuvent pas te virer.
epo: Ili ne ŝajnigis sin surdaj.
fra: Elles n'ont pas fait la sourde oreille.
epo: Ili ne ŝajnigos ne aŭdi.
fra: Ils ne feront pas la sourde oreille.
epo: Ili ne ŝatas la anglojn.
fra: Ils n'aiment pas les Anglais.
epo: Ili ne ŝatas plenumi tion.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne sentas vertiĝon.
fra: Ils n'ont pas de vertiges.
epo: Ili ne sukcesas enkadrigi ĝin.
fra: Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili notos la adreson.
fra: Elles vont noter l'adresse.
epo: Ili nuligis sian fianĉiĝon.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo: Ili nur ĵaluzas pri ni.
fra: Elles sont tout bonnement jalouses de nous.
epo: Ili nutras ŝin.
fra: Ils la nourrissent.
epo: Ili odoraĉas.
fra: Ils puent.
epo: Ili ofendis nin.
fra: Elles nous ont insultées.
epo: Ili ofendis nin.
fra: Elles nous ont insultés.
epo: Ili ofendis nin.
fra: Ils nous ont insultées.
epo: Ili ofendis nin.
fra: Ils nous ont insultés.
epo: Ili ofte parolas unu al la alia, telefone aŭ persone.
fra: Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
fra: Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
epo: Ili ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ili parolas kun la policisto.
fra: Ils parlent au policier.
epo: Ili parolis pri vi.
fra: Ils parlaient de vous.
epo: Ili perfidis nin.
fra: Ils nous ont trahies.
epo: Ili petis de ŝi, ke ŝi malfermu la fenestron.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis lin malfermi la fenestron.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Elles ont planté un arbre.
epo: Ili plantis arbon.
fra: Ils ont planté un arbre.