DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi parolis kun Tomaso dum tridek minutoj.
fin: Juttelin Tomin kanssa puoli tuntia.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi per tio.
fin: Luulen, että voin auttaa siinä.
epo: Mi perdis plombaĵon.
fin: Minulta irtosi hampaasta paikka.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Mi plej bonas.
fin: Minä olen paras.
epo: Mi povas aŭdi Tom.
fin: Kuulen Tomin äänen.
epo: Mi povis nur plori.
fin: En voinut olla itkemättä.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi preparis al li vespermanĝon.
fin: Minä tein hänelle illallista.
epo: Mi pretos post du minutoj.
fin: Olen valmis kahden minuutin päästä.
epo: Mi provas kontakti ŝian fratinon.
fin: Yritän saada yhteyden hänen sisareensa.
epo: Mi renkontis vian koramikinon.
fin: Tapasin tyttöystäväsi.
epo: Mi respondis al la direktoro.
fin: Minä vastasin johtajalle.
epo: Mi revenos post unu horo.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
fin: Tykkään sarjakuvista.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
fin: Pidän vihreästä.
epo: Mi ŝatas suŝion.
fin: Tykkään sushista.
epo: Mi ŝatas vian ideon.
fin: Minä pidän sinun ideastasi.
epo: Mi ŝategas peklitajn kukumojn.
fin: Pidän suuresti säilykekurkuista.
epo: Mi ŝatus esti pli juna.
fin: Olisinpa nuorempi.
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
fin: Haluan mennä uimaan.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
fin: Tiedän että olette opettaja.
epo: Mi scias, ke vi jam longe atendis, sed ĉu vi povus atendi ankoraŭ iomete pli longe?
fin: Minä tiedän, että sinä olet jo odottanut kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän pidempään?
epo: Mi scias, kie Tom laboras.
fin: Minä tiedän, missä Tom on töissä.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
fin: Tiesin että tulisit.
epo: Mi sentas min kiel sklavo.
fin: Tuntuu kuin olisin orja.
epo: Mi sentas min sola.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
epo: Mi sentas min soleca.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
epo: Mi sentas min tiel soleca.
fin: Minulla on tosi yksinäinen olo.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
epo: Mi solecas.
fin: Olen yksinäinen.
epo: Mi studas la korean.
fin: Minä opiskelen koreaa.
epo: Mi surhavas bluan ĝinzon.
fin: Minulla on siniset farkut.
epo: Mi timas plennarkozon!
fin: Pelkään nukutusta.
epo: Mi tion diros al li en konvena momento.
fin: Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.
epo: Mi tre dikas.
fin: Olen hirveän lihava.
epo: Mi tre dikas.
fin: Olen tosi lihava.
epo: Mi tre ŝatas lin.
fin: Pidän hänestä kovasti.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
epo: Mi trovis ĝin!
fin: Löysin sen!
epo: Mi trovis ĝin.
fin: Löytyi!
epo: Mi tute ne parolas la francan.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
epo: Mi vane provis malfermi ĝin.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
epo: Mi venas el Francujo.
fin: Olen kotoisin Ranskasta.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
epo: Mi vidas libron.
fin: Näen kirjan.
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
fin: Näen puiden välissä miehen.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
fin: Näin miehen menevän huoneeseen.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
epo: Mi vivas ĉi tie.
fin: Asun täällä.
epo: Mi volas iom da mono.
fin: Haluan jonkin verran rahaa.
epo: Mi volas ion sukeritan.
fin: Haluan jotain makeaa.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
fin: Haluan muuttaa elämääni.
epo: Mi volas seksumi kun li.
fin: Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.
epo: Mi volas studi historion.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
epo: Mi volas vidi vian patrinon.
fin: Haluan nähdä äitisi.
epo: Mi volus, ke mi tiam sciintus lian nomon.
fin: Olisinpa tiennyt hänen nimensä silloin.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
fin: Haluaisin oppia suomen kielen.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
fin: Haluaisin oppia latvian kielen.
epo: Mi volus povi helpi vin.
fin: Kunpa voisin auttaa sinua.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel nun 20 jaraĝas.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel nun 20 jaraĝas.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
epo: Multan dankon!
fin: Kiitos todella paljon!
epo: Nancy ŝatas muzikon.
fin: Nancy pitää musiikista.
epo: Naoko estas bona naĝantino.
fin: Naoko on hyvä uimari.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
fin: Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
epo: Napolon rigardi kaj morti.
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
epo: Ne diru mensogojn.
fin: Älä valehtele!
epo: Ne estas iuj.
fin: Ei ole yhtään.
epo: Ne estas klientoj.
fin: Asiakkaita ei ole.
epo: Ne faru erarojn!
fin: Älä tee virheitä!
epo: Ne fidu lin.
fin: Älä luota häneen.
epo: Ne forgesu voĉdoni!
fin: Älä unohda äänestää.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
fin: Älä heitä pois tätä lehteä.
epo: Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
fin: Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.
epo: Ne gravas de kie li venas.
fin: Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.
epo: Ne hezitu starigi demandon, se vi ne komprenas ion.
fin: Älä epäröi kysyä, jos et ymmärrä jotain.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
fin: Älä lue tätä lausetta.
epo: Ne legu irante.
fin: Älä lue kävellessäsi.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
epo: Ne, mi estas anglo.
fin: En, minä olen englantilainen.
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
epo: Ne movu vian langon!
fin: Älä avaa suutasi!
epo: Nenio grava okazis dumvoje.
fin: Matkan aikana ei tapahtunut mitään tärkeää.
epo: Nenio mankas.
fin: Mitään ei puutu.
epo: Nenio okazas.
fin: Ei tapahdu mitään.
epo: Neniu memoras, kiel ĉio ĉi ekis.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
epo: Neniu povas haltigi min.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
epo: Neniu vidis Tom.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
epo: Ne parolu tiel al via panjo, kara!
fin: Älä puhu kuin äitisi, rakas!
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
fin: Älä osta enää minulle lahjoja!
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
fin: Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
epo: Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
epo: Ne repliku al mi.
fin: Älä väitä minulle vastaan.
epo: Ne sciante kion fari mi petis helpon.
fin: En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
epo: Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
fin: Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
fin: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
epo: Ni alvenis unue.
fin: Me saavuimme ensin.
epo: Ni bezonas pli da talentaj homoj.
fin: Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
epo: Ni demandu, ĉu tio veras.
fin: Kysytään onko se totta.
epo: Ni esperu!
fin: Toivotaan!
epo: Ni estis tre feliĉaj.
fin: Olimme tosi onnellisia.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
epo: Ni ĝuas paroli.
fin: Me tykkäämme puhua.
epo: Ni havos tempon ĝis morgaŭ matene.
fin: Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
fin: Autoimme heitäkin.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
fin: Menimme leikkimään puistoon.
epo: Ni iros al Estonio en la proksima monato.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuussa.
epo: Ni loĝis en tristela hotelo.
fin: Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.
epo: Ni manĝis specon de fiŝo, kiu estis tre bongusta.
fin: Vedenpuhdistamolla vesi puhdistetaan haitallisista hiukkasista ja aineksista eri menetelmien avulla.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
fin: Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.
epo: Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
fin: Emme saa sekoittaa Amerikkaa Yhdysvaltoihin, amerikkalaisia yhdysvaltalaisiin.
epo: Ni povas ekiri.
fin: Voimme lähteä.
epo: Ni sciis ĉion pri tio.
fin: Me tiesimme kaiken siitä.
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
fin: Meillä on lounas puoleltapäivin.
epo: Ni volonte helpos vin.
fin: Autamme teitä ilomielin.
epo: Ni volontulis.
fin: Me tarjouduimme vapaaehtoisiksi.
epo: Nova balailo bone balaas.
fin: Uudet luudat lakaisevat hyvin.
epo: Nu, almenaŭ ŝi ne malsekiĝis.
fin: No, ainakaan hän ei kastunut.
epo: Nun estas mia vico paroli.
fin: Nyt on minun vuoroni puhua.
epo: Nun ĝi estas oficiala.
fin: Nyt se on virallinen.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
epo: Oni diras, ke li mortis.
fin: Hänen sanotaan olevan kuollut.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
fin: Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.
epo: Oni lernas gramatikon el lingvo, ne lingvon el gramatiko.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
epo: Oni ne povas nei, ke la ĉina lingvo estas la plej multe parolata en la mondo.
fin: Ei voida kieltää, että kiina ei olisi maailman puhutuin kieli.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
fin: Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
fin: Hänet nähtiin menemässä huoneeseen.
epo: Pacienco estas virto.
fin: Kärsivällisyys on hyve.
epo: Paragvajo estas sudamerika lando.
fin: Paraguay on maa Etelä-Amerikassa.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
fin: Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.
epo: Parolu kun mi!
fin: Puhu minulle!
epo: Pensu pri via familio!
fin: Ajattele perhettäsi!
epo: Persikoj gustas dolĉe.
fin: Persikat maistuvat makeilta.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
epo: Pilko enflugis tra la fenestro.
fin: Pallo lensi läpi ikkunasta.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
epo: Pluvadis kvin tagojn senĉese.
fin: Satoi viisi päivää taukoamatta.
epo: Pluvegas.
fin: Sataa kaatamalla.
epo: Pluvos la tutan nokton.
fin: Sataa koko yön.
epo: Por fariĝi vino, la mosto devas fermenti.
fin: Vain käyminen tekee rypälemehusta viiniä.
epo: Post unu horo mi revenos.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
epo: Pri kio temas la afero?
fin: Mitä asia koskee?
epo: Pri kiu afero li parolas?
fin: Mistä asiasta hän puhuu?
epo: Pri kiu vi parolas?
fin: Kenestä sinä puhut?
epo: Provu denove.
fin: Yritä uudelleen.
epo: Provu denove.
fin: Yritä vielä kerran.
epo: Provu denove.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Provu paroli angle kiel eble plej ofte, se vi volas plibonigi vian anglan.
fin: Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.
epo: Provu refoje.
fin: Yritä vielä kerran.
epo: Rean bonvenon!
fin: Tervetuloa takaisin.
epo: Reprovu.
fin: Yritä uudelleen.
epo: Respondu la demandon.
fin: Vastaa kysymykseen.
epo: Restas lakto en la fridujo.
fin: Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
epo: Restas malmulte da mono.
fin: Rahaa on vähän jäljellä.
epo: Ri diris ion.
fin: Hän sanoi jotain.
epo: Ri estas ege bela.
fin: Hän on erittäin kaunis.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fin: Moi! Miten menee?
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
epo: Saluton, mi nomiĝas Pekka. Kiu estas via nomo?
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
epo: Sed ekzistas plia eblo.
fin: Mutta on vielä yksi mahdollisuus.
epo: Sed kiu flegos la flegistojn?
fin: Mutta kuka hoitaa hoitajat?
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
fin: Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
epo: Se la doloro daŭras, vi devos viziti kuraciston.
fin: Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
fin: Jos olisin rikas, ostaisin sen.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
fin: Jos hiirellä on vain yksi kolo, sen tuho on lähellä.
epo: Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
fin: Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
epo: Se vi ne povas ridi, almenaŭ ridetu!
fin: Jos et voi nauraa, niin hymyile ainakin!
epo: Se vi ne scias tion, kion vorto signifas, elserĉi ĝin en vortaro.
fin: Jos et tiedä mitä sana tarkoittaa, etsi se sanakirjasta.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
fin: Seesam, aukene!
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
epo: Ŝi aĉetadas en najbara nutraĵvendejo.
fin: Hän käy ostoksilla naapurin ruokakaupassa.
epo: Ŝiaj manoj estas plenplenaj per laboro.
fin: Hänen kätensä ovat aivan täynnä työtä.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn.
fin: Hän ostaa aina kalliita vaatteita.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
fin: Hän on keittiössä.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
fin: Hän on luotettava ihminen.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
epo: Ŝi havas blankan katon.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
fin: Hän on blondi.
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
epo: Ŝi kelkfoje skribas al sia filo.
fin: Hän kirjoittaa joskus pojalleen.
epo: Silentu li flustris.
fin: ”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
epo: Ŝi malamas Tomon.
fin: Hän vihaa Tomia.
epo: Ŝi meritas pli.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
fin: Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
fin: Hän piti lupauksensa.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
fin: Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet.
epo: Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
fin: Hän osaa ranskaa.
epo: Ŝi tuj responde skribis al mi.
fin: Hän kirjoitti minulle heti vastauksen.
epo: Ŝi tuj responde skribis al mi.
fin: Hän kirjoitti minulle välittömästi vastauksen.
epo: Ŝi vere estas ĉarmega knabino.
fin: Hän on tosi viehättävä tyttö.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
epo: Skotlando volas havi la transfuĝintan Libian ministron por demandi pri Lockerbie.
fin: Skotlanti haluaa Libyan loikkariministerin Lockerbie-kuulusteluun.
epo: Skribu almenaŭ 250 vortojn.
fin: Kirjoita vähintään 250 sanaa.
epo: Ŝlosu la pordon!
fin: Pane ovi lukkoon!
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
fin: Liuota tabletti lasilliseen vettä.
epo: Subite ekpluvis.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
epo: Subite komencis pluvi.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
fin: Hyllyssä on vain kirjoja.
epo: Surmetu vian mantelon!
fin: Laita takkisi päälle.
epo: Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
fin: Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
epo: Tatoeba estas dependiga.
fin: Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
epo: Tiam lia patrino pensis.
fin: Tuolloin hänen äitinsä ajatteli.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
fin: Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
epo: Tio estas bela kaj ilustriva vorto.
fin: Tuo on kaunis ja havainnollistava sana.
epo: Tio estas bona ideo!
fin: Se on hyvä ajatus!
epo: Tio estas mia KD.
fin: Se on minun CD-levyni.
epo: Tio ne estas la sama.
fin: Se ei ole sama asia.
epo: Tio ne estas sana.
fin: Tuo ei ole terve.
epo: Tio ne estas via afero.
fin: Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
epo: Tion vi faris intence!
fin: Tuon teit tahallasi!
epo: Tio veras.
fin: Se on oikein.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
fin: Tuo huone on rauhallinen.
epo: Tiu ĉi telefono estas rompita.
fin: Tämä puhelin on rikki.
epo: Tiu domo famas.
fin: Tuo talo on kuuluisa.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
fin: Tässä on ystäväni Tom.
epo: Tiu estis la plej interesa libro, kiun ŝi iam ajn legis.
fin: Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
fin: Tuo elokuva on lapsille soveltuva.
epo: Tiuj vendas ŝuojn.
fin: Nuo myyvät kenkiä.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ estadas en uzo.
fin: Tuo vanha pöytä on vielä käytössä.
epo: Tiu pomo dolĉas.
fin: Se omena on makea.
epo: Tiu revo efektiviĝis.
fin: Se unelma on toteutunut.
epo: Tiu revo efektiviĝis.
fin: Se unelma toteutui.
epo: Tiu revo realiĝos.
fin: Se haave tulee toteutumaan.
epo: Tiu revo realiĝos.
fin: Tuo unelma tulee toteen.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
fin: Tämä opiskelija on laiska.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
epo: Tiu teo gustas bone.
fin: Tämä tee maistuu hyvälle.
epo: Tiu vortaro ĝisdatas.
fin: Se sanakirja on ajantasalla.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
epo: Tom ankoraŭ ploras plu.
fin: Tom itkee vieläkin.
epo: Tom ankoraŭ ploras.
fin: Tom itkee edelleen.
epo: Tomaso paliĝis.
fin: Tomin kasvot kalpenivat.
epo: Tomaso sciiĝis pri tempo.
fin: Tom tarkisti kellonajan.
epo: Tomaso scipovas ludi ĉiujn pianajn sonatojn de Betoveno.
fin: Tomi osaa soittaa kaikki Beethovenin pianosonaatit.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
fin: Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
fin: Tom pitää linnuista hyvää huolta.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
fin: Tom riisui paitansa.
epo: Tom dormas.
fin: Tom on nukkumassa.
epo: Tom estas bona amiko.
fin: Tom on hyvä ystävä.
epo: Tom estas en la domo.
fin: Tom on sisällä talossa.
epo: Tom estas freneza.
fin: Tom on hullu.
epo: Tom estas idioto.
fin: Tom on idiootti.
epo: Tom estas mia kuzo.
fin: Tom on minun serkkuni.
epo: Tom estas nefidebla.
fin: Tom on epäluotettava.
epo: Tom estas nekredinda.
fin: Tom on epäluotettava.
epo: Tom estas perfektemulo.
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
epo: Tom estas tre ĝentila.
fin: Tom on todella kiltti.
epo: Tom falis en la riveron.
fin: Tom putosi jokeen.
epo: Tom falis.
fin: Tom putosi alas.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
fin: Tom sulki silmänsä.
epo: Tom havas malbonan reputacion.
fin: Tomilla on huono maine.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
fin: Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
fin: Tom on samanikäinen kuin minä.
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
fin: Tom ja minä olemme ystäviä.
epo: Tom legas libron.
fin: Tom lukee kirjaa.
epo: Tom loĝas en Ĉikago jam unu jaron.
fin: Tom on asunut Chicagossa jo vuoden.
epo: Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
fin: Tom oli myöhässä illalliselta.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
fin: Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.
epo: Tomo diris, ke Manjo malpravas.
fin: Tom sanoi, että Mari on väärässä.
epo: Tomo dormas.
fin: Tom nukkuu.
epo: Tomo estas la najbaro de Manjo.
fin: Tom on Maryn naapuri.
epo: Tomo estis malriĉa dum sia tuta vivo.
fin: Tom oli köyhä koko elämänsä.
epo: Tomo firme decidis ĉesi fumi.
fin: Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
epo: Tomo firme decidis ĉesi fumi.
fin: Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
epo: Tomo havas bluajn okulojn.
fin: Tomilla on siniset silmät.
epo: Tomo havas grandajn manojn.
fin: Tomilla on isot kädet.
epo: Tomo havas grandajn manojn.
fin: Tomin kädet ovat isot.
epo: Tomo havas nenion.
fin: Tomilla ei ole mitään.
epo: Tomo havas tatuaĵon sur sia brusto.
fin: Tomilla on tatuointi rinnassa.
epo: Tomo kapablas rapide kuri.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
epo: Tomo konfesis sian eraron.
fin: Tom myönsi virheensä.
epo: Tomo ne estas anarkiisto.
fin: Tom ei ole anarkisti.
epo: Tomo ne estas bioĥemiisto.
fin: Tuomas ei ole biokemisti.
epo: Tomo ne estas ĉi tie.
fin: Tom ei ole täällä.
epo: Tomo ne estas socialisto.
fin: Tom ei ole sosialisti.
epo: Tomo ne havas ion.
fin: Tomilla ei ole mitään.
epo: Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
fin: Tom ei enää pelaa golfia niin usein.
epo: Tomo parolas la francan.
fin: Tom puhuu ranskaa.
epo: Tomo parolas malrapide.
fin: Tom puhuu hitaasti.
epo: Tomo pasigis sian tutan vivon, helpante homojn.
fin: Tom vietti elämänsä auttaen ihmisiä.
epo: Tomo rigardas min.
fin: Tom katsoo minua.
epo: Tomo tre famas.
fin: Tom on erittäin tunnettu.
epo: Tomo tre famas.
fin: Tom on hyvin kuuluisa.
epo: Tomo vendis sian entreprenon al Manjo.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
epo: Tom partoprenis en la somera festivalo.
fin: Tom osallistui kesäfestivaaliin.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
fin: Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.
epo: Tom povas kuri rapide.
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
fin: Tom pitää juustosta.
epo: Tom scias, ke ni scias tion.
fin: Tom tiesi, että me tiedämme tuon.
epo: Tom suicidis.
fin: Tom tappoi itsensä.
epo: Tom timas altajn lokojn.
fin: Tom pelkää korkeita paikkoja.
epo: Tom venis por helpi.
fin: Tom tuli auttamaan.
epo: Tom vidis min.
fin: Tom näki minut.
epo: Tom volas lerni kelkajn francajn kantojn.
fin: Tom haluaa oppia muutaman ranskalaisen laulun.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
fin: Tällä sateella hän ei tule.
epo: Tre belas ĉi tie.
fin: Täällä on todella kaunista.
epo: Tri jaroj miaopinie estas longa tempo.
fin: Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
fin: Lasillinen vettä, kiitos.
epo: Valoras vojaĝi en la regionon de Tohoku.
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
epo: Venĝo estas dolĉa.
fin: Kosto on suloinen.
epo: Venos aliaj ŝancoj.
fin: Toisia tilaisuuksia tulee.
epo: Venu ĉi tien!
fin: Tule tänne!
epo: Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
fin: Tule, piileskellään verhon takana.
epo: Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
fin: Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
fin: Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
fin: Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.
epo: Via patro estas japana.
fin: Isäsi on japanilainen.
epo: Vi aspektas pala.
fin: Näytät kalpealta.
epo: Vi bezonas koramikon.
fin: Sinä tarvitset poikaystävän.
epo: Vi devintus ne sciigi al ĉiuj, kiel vi koleris.
fin: Kaikkien ei tarvitse tietää, kuinka vihainen olit.
epo: Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
epo: Vi estas homo.
fin: Olet ihminen.
epo: Vi estas inĝeniero.
fin: Sinä olet insinööri.
epo: Vi estas talentaj.
fin: Te olette lahjakkaita.
epo: Vi estas trompinto!
fin: Sinä olet petturi!
epo: Vi havas multajn librojn.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
epo: Vi havas multe da mono, mi ne.
fin: Sinulla on paljon rahaa, minulla ei.
epo: Vi havas nenion perdotan.
fin: Sinulla ei ole mitään hävittävää.
epo: Vi havas nenion perdotan.
fin: Sinulla ei ole mitään menetettävää.
epo: Vi havas neniun elekton.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
epo: Vi malfermas la pordon.
fin: Sinä avaat oven.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
fin: Olit myöhässä töistä.
epo: Vi ne amas min, ĉu?
fin: Et taida rakastaa minua?
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
fin: Et liene kanadalainen.
epo: Vi ne volas scii.
fin: Et halua tietää.
epo: Vi pensas pri ĉio.
fin: Sinä se mietit kaikkea.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
fin: Krokotiili koiras söi narttukoiran.
epo: Vi ŝajnas kontenta hodiaŭ.
fin: Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
fin: Sinä taidat tykätä keskustella arkkitehtuurista?
epo: Vi scias ĉion, ĉu ne?
fin: Sinä tiedät kaiken, vai mitä?
epo: Vi scias, ke mi amas vin tiel multe, ĉu ne?
fin: Sinä tiedät, että minä rakastan sinua tosi paljon, eikö niin?
epo: Vi tion ne lasu tie ĉi!
fin: Älä jätä sitä tänne.
epo: Vivu la imperiestro!
fin: Kauan eläköön keisari!
epo: Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo.
fin: Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.