DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
fin: Säädä radiota hieman hiljemmalle.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
fin: Säätäkää radiota hieman hiljemmalle.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
fin: Väännä radiota hieman hiljemmalle.
epo: Agordu la radioaparaton iomete pli mallaŭte.
fin: Vääntäkää radiota hieman hiljemmalle.
epo: Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
fin: Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!
epo: Al Nancy plaĉas muziko.
fin: Nancy pitää musiikista.
epo: Al Nancy plaĉas muziko.
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
epo: Amas mi vin.
fin: Rakastan sinua!
epo: Ambaŭflanke de la padeto floras kun bluaj infloreskoj lupeno.
fin: Polun molemminpuolin kukkii lupiineja sinisine kukintoineen.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Kumpikin tytöistä alkoi itkeä.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti itkuun.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la aŭto.
fin: Tom ja Mary olivat myös autossa.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
fin: Kommentteja ei vielä ole.
epo: Anstataŭ „la” oni povas ankaŭ diri „l’” (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo).
fin: Artikkelin ”la” asemesta voidaan käyttää myös muotoa ”l’” (mutta vain vokaalin päättyvän preposition jälkeen).
epo: Ataku!
fin: Hyökätkää!
epo: Ataku!
fin: Hyökkää!
epo: Atendu nur momenton, mi tuj zorgos pri tio.
fin: Maltapa hetki, niin hoidan asian.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
fin: Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
epo: Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
fin: Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi.
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
fin: Hyvää yötä kaikille!
epo: Bonan nokton, Tomo. - "Bonan nokton, Manjo."
fin: Hyvää yötä Tomi. "Hyvää yötä Mari."
epo: Bonan tagon!
fin: Hyvää päivää.
epo: Bonvenon al Bostono.
fin: Tervetuloa Bostoniin!
epo: Bonvenon en mia vivo!
fin: Tervetuloa elämääni!
epo: Bonvenon en nia domo.
fin: Tervetuloa meidän taloon!
epo: Bonvolu pardoni min.
fin: Suokaa anteeksi.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
fin: Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
fin: Vaihda lippua, kiitos.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
epo: Bonvolu turni dekstren.
fin: Käänny oikeaan päin.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
epo: Bovino maltrankvilas.
fin: Lehmä on rauhaton.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
fin: Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
fin: Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
epo: Ĉar vi ne volas esti solaj.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
epo: Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiel framboj.
fin: Kirsikoissa on kaksi kertaa yhtä paljon kaloreita kuin vadelmissa.
epo: Ĉesu mensogi.
fin: Lakkaa valehtelemasta.
epo: Ĉesu paroli kaj laboru!
fin: Lakkaa puhumasta ja tee töitä!
epo: Ĉiam parolas iu.
fin: Aina joku puhuu.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
fin: Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
epo: Ĉion ĉi ni plu observos tre atente.
fin: Pidämme tätä kaikkea tarkkaan silmällä.
epo: Ĉi tiu bombo povus detrui la tutan mondon.
fin: Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
fin: Tämä huone on ilmastoitu.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
fin: Tämä on setäni talo.
epo: Ĉi tiu frazo estas gramatike malĝusta.
fin: Tämä lause on kieliopillisesti väärin.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu tablo estas blanka.
fin: Tämä pöytä on valkoinen.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
epo: Ĉiuj surpriziĝis.
fin: Kaikki yllättyivät.
epo: Ĉiu opinias, ke mi freneziĝas.
fin: Olen kaikkien mielestä tulossa hulluksi.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
epo: Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
fin: Oletko OK, Tom?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
fin: Onko tämä käännös oikein?
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
epo: Ĉu ĝi estis sonĝo aŭ ne?
fin: Oliko se unta vai ei?
epo: Ĉu ili estas Japanoj?
fin: Ovatko he japanilaisia?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas tie?
fin: Tietääkö joku, että olet siellä?
epo: Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?
fin: Oliko Ken eilen kotona?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
fin: Onko tämä autosi?
epo: Ĉu la flugo estas laŭplana?
fin: Onko lento ajoissa?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
fin: Onko muurahaisella korvat?
epo: Ĉu la inflacio tre influis la laktoprezon?
fin: Vaikuttiko inflaatio suuresti maidon hintaan?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
fin: Asuuko hän täällä?
epo: Ĉu li scias, ke vi amas lin?
fin: Tietääkö hän, että rakastat häntä?
epo: Ĉu Mariko scipovas legi kaj skribi la japanan?
fin: Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
epo: Ĉu mi devis trinki dek bierojn senpense?
fin: Olisiko sittenkään pitänyt katsomattaan tempaista kymmenen olutta?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
epo: Ĉu nenio estas farebla?
fin: Eikö mitään ole tehtävissä?
epo: Ĉu ni ĉesos labori?
fin: Lopetetaanko työt?
epo: Ĉu sandviĉoj povas kontentigi vin kiel matenmanĝaĵo?
fin: Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi?
epo: Ĉu ŝi estas japanino?
fin: Onko hän japanilainen?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
fin: Onko hänellä lapsia?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
fin: Tietääkö Tom, että olet tulossa?
epo: Ĉu Tomo havas biciklon?
fin: Onko Tomilla polkupyörää?
epo: Ĉu Tom povos veni morgaŭ?
fin: Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
epo: Ĉu Tom povos veni morgaŭ?
fin: Voiko Tom tulla huomenna?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas elirinta?
fin: Tietävätkö vanhempasi, että olet lähtenyt ulos?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi tondigas vian hararon laŭ irokeza stilo?
fin: Tietävätkö sinun vanhempasi, että leikkautit hiuksiisi irokeesin?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio estas bona frazo?
fin: Oletko varma, että tämä on hyvä lause?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estos tie?
fin: Oletko varma, että Tom on siellä?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo scias, kion li faras?
fin: Oletko varma, että Tom tietää, mitä hän tekee?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
fin: Oletko naimisissa?
epo: Ĉu vi estas jam vekiĝinta? - Jes, mi estas ĵus vekita de mia patrino.
fin: Oletko jo hereillä? – Olen, äiti herätti minut juuri.
epo: Ĉu vi estas laca?
fin: Oletko väsynyt?
epo: Ĉu vi estas minacanta min?
fin: Uhkailetko minua?
epo: Ĉu vi estas minacanta min?
fin: Uhkailetko sinä minua?
epo: Ĉu vi estis okupita?
fin: Oliko sinulla kiire?
epo: Ĉu vi estis timigata de Tom?
fin: Pelkäätkö Tomia?
epo: Ĉu vi forgesis aĉeti ovojn?
fin: Unohditko ostaa munia?
epo: Ĉu vi forgesis ion?
fin: Unohditko jotakin?
epo: Ĉu vi fumas?
fin: Poltatko?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
fin: Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
fin: Oletko sinä Facebookissa?
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
fin: Onko sinulla tili Facebookissa?
epo: Ĉu vi havas stirpermesilon?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
epo: Ĉu vi ion atendas?
fin: Odotatko sinä jotain?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
fin: Tajuutko?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
fin: Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
fin: Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
fin: Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
epo: Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
epo: Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
fin: Asutteko Portugalissa vai Brasiliassa?
epo: Ĉu vi manĝis?
fin: Oletko syönyt?
epo: Ĉu vi min timas?
fin: Pelkäätkö sinä minua?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
fin: Eikö teillä ole ajokorttia?
epo: Ĉu vi ne scias, ke venos gastoj?
fin: Etkö sinä tiedä, milloin vieraat tulevat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
fin: Uskotko, että Tom lähtee vapaaehtoisesti?
epo: Ĉu vi pagis por la libro?
fin: Maksoitko kirjasta?
epo: Ĉu vi povas respondi tiun demandon?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
fin: Tykkäätkö tanssia?
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
fin: Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
epo: Ĉu vi ŝatas rusajn manĝaĵojn?
fin: Pidätkö venäläisestä ruuasta?
epo: Ĉu vi scias bonan restoracion?
fin: Tiedätkö sinä hyvää ravintolaa?
epo: Ĉu vi scias ĝian nomon?
fin: Tiedätkö sinä sen nimen?
epo: Ĉu vi scias ion?
fin: Tiedätkö sinä joitain?
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
fin: Tiedätkö sinä, että paholaiset olivat aikanaan enkeleitä?
epo: Ĉu vi scias, ke kruda viando estas malbona por la sano?
fin: Tiedätkö sinä, että raaka liha on pahaksi terveydelle?
epo: Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
fin: Tiesitkö, että norsuilla on kaksi valtavaa korvaa, mutta siitä huolimatta ne eivät ymmärrä sinua?
epo: Ĉu vi scias, ke mi pensas pri vi ĉiutage?
fin: Tiedätkö, että ajattelen sinua joka päivä?
epo: Ĉu vi scias, ke via kosmoŝipo kontraŭleĝe parkis sur orbiton ĉirkaŭ Saturno?
fin: Tiedätkö sinä, että sinun avaruusaluksesi on pysäköity Saturnuksen kiertoradalle vastoin lakia?
epo: Ĉu vi scias, kie li loĝas?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
fin: Osaatko käyttää sanakirjaa?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
fin: Tiedätkö mitä hän sanoi?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
fin: Tiedätkö sinä mitä tapahtui?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
fin: Tiedätkö sinä vastauksen?
epo: Ĉu vi scias rajdi ĉevalon?
fin: Osaatko ratsastaa hevosella?
epo: Ĉu vi scias uzi komputilon?
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
epo: Ĉu vi sciis, ke putrintaj ovoj flosas sur la akvo?
fin: Tiedätkö, että pilantuneet munat kelluvat vedessä?
epo: Ĉu vi scipovas ludi tenison?
fin: Osaatko pelata tennistä?
epo: Ĉu vi supozas, ke mi scias tiujn aĵojn?
fin: Oletatko sinä, että minä tiedän nämä jutut?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
fin: Tuletko vaimokseni?
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
epo: Dek du estas para nombro.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
epo: De kie venas tiu lakto?
fin: Missä tämä maito on tuotettu?
epo: Donu al mi glason da lakto.
fin: Anna minulle lasi maitoa.
epo: Du kaj du estas kvar.
fin: Kaksi ynnä kaksi on neljä.
epo: Dum horoj ili atendis lin.
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
fin: Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.
epo: Dumvoje ni ne renkontis malfacilaĵojn.
fin: Emme kohdanneet vaikeuksia matkan aikana.
epo: Dumvoje tien nia aŭto paneis.
fin: Meidän automme meni rikki matkalla sinne.
epo: Ekdormu, mia kara trezoro!
fin: Käy nukkumaan, rakas aarteeni!
epo: Ek! ek! diris la vulpo al la leporo, ĉu vi ne aŭdas la ĉasiston blovi?
fin: Hop, hop! sanoi kettu jänikselle. "Etkö kuule metsästäjän torvea?"
epo: Ekzistas plia eblo.
fin: On vielä yksi mahdollisuus.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
fin: Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
epo: Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
epo: Ellitiĝu!
fin: Ylös sängystä!
epo: En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
fin: Näinä päivinä John juo liikaa.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
fin: Elbrus on Euroopan korkein vuori.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
epo: En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao? "Memkompreneble en la angla."
fin: ”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
fin: Pihalla on kanoja ja kaneja, yhteensä voimme laskea neljäkymmentä päätä ja sata jalkaa. Montako kanaa ja montako kania pihalla on?
epo: En la pasinta semajno ni laboris ĝis la deka horo vespere.
fin: Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.
epo: En mian propran kaptilon mi kvazaŭ falis.
fin: Melkein menin omaan ansaani.
epo: En sana korpo estas sana animo.
fin: Terve sielu terveessä ruumiissa.
epo: En tiu ŝtato la medicina uzo de mariĥuano estas laŭleĝa.
fin: Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
epo: Esperanto, kvankam planlingvo, tamen vivas.
fin: Esperanto elää siitä huolimatta, että se on suunnittelmakieli.
epo: Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
fin: Esperanto, Euroopan unionin virallinen kieli, nyt!
epo: Estas afable de vi, ke vi invitas min al via naskiĝtaga festo.
fin: On todella ystävällistä, että kutsuitte minut syntymäpäivillenne.
epo: Estas bonege renkonti vin.
fin: Mahtavaa tavata sinut.
epo: Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
fin: Se on noin kahdeksan kilometriä.
epo: Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.
fin: En todellakaan ole koskaan nähnyt sitä.
epo: Estas jam la sepa.
fin: Kello on jo seitsemän.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas la oka matene.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
epo: Estas pavo en la korto.
fin: Pihalla on riikinkukko.
epo: Estas preskaŭ la sepa horo. Ni devas iri al la lernejo.
fin: On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
epo: Estas sorĉa afero en tio, diris sinistra voĉo el la homamaso.
fin: Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
epo: Estas tro multekoste!
fin: Se maksaa liikaa!
epo: Estas via sola eblo.
fin: Se on meidän ainoa mahdollisuutemme.
epo: Estis iam bela knabineto.
fin: Olipa kerran sievä tyttönen.
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
fin: Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.
epo: Estis varme, do mi malfermis la fenestron.
fin: Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
epo: Estu agrablaj kun aliaj.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
epo: Fadilo malfermis rapidmanĝejon.
fin: Fadil avasi pikaruokaravintolan.
epo: Farendas tro multe!
fin: On liian paljon tehtävää!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
fin: Hyvää joulua!
epo: Fero sufiĉe bone konduktas varmon.
fin: Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.
epo: Foje vivis viro kaj virino. Ili ne posedis domon. Ili vivis sur la kampoj kaj dormis piede de arbo.
fin: Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
epo: Forgesu rin.
fin: Unohda hänet.
epo: Ĝardenisto vokatis por desegni la ĝardenon.
fin: Puutarhuri kutsuttiin suunnittelemaan puutarha.
epo: Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
fin: Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen.
epo: Ĝi kostas tro multe.
fin: Se maksaa liikaa.
epo: Ĝi kostas tro multe.
fin: Se on liian kallis.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
epo: Ĝis morgaŭ!
fin: Huomiseen.
epo: Ĝis revido!
fin: Nähdään taas!
epo: Ĝis tagmezo!
fin: Nähdään lounaalla!
epo: Ĝi tro malgrandas.
fin: Se on liian pieni.
epo: Glaso da akvo bonfartigos vin.
fin: Lasillinen vettä saa olosi paremmaksi.
epo: Glaso da akvo igos vin senti pli bone.
fin: Lasillinen vettä saa olosi paremmaksi.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre refreŝiga kiam estas varme.
fin: Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.
epo: Gravas eĉ malgravaĵoj.
fin: Jopa merkityksettömät asiat ovat tärkeitä.
epo: Ha! Dankon, kara.
fin: Ah! Kiitos, rakas.
epo: Haltu tie.
fin: Pysähdy siihen.
epo: Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
fin: Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
fin: Tänään on 12.8.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
fin: Tänään on 12. elokuuta.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
fin: Tänään on elokuun kahdestoista.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
epo: Hokaido estas tre malproksime. Ĉu ne?
fin: Hokaido on melko kaukana, vai?
epo: Hokaido estas tre malproksime. Ĉu ne?
fin: Hokkaido on todella kaukana, vai kuinka?
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
epo: Iam estis kruela reĝo.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
fin: He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
epo: Ili alvenis en Parizo samtempe.
fin: He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
fin: Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
epo: Ili atendadis lin dum horoj.
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
epo: Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
fin: He kaikki pilkkasivat hänen virhettään.
epo: Ili eĉ ne scias kial.
fin: He eivät edes tiedä miksi.
epo: Ili estas en la oka etaĝo.
fin: He ovat kahdeksannessa kerroksessa.
epo: Ili estas geedzoj.
fin: He ovat aviopari.
epo: Ili ne pagis.
fin: He eivät maksaneet.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
fin: He vaativat palkankorotusta.
epo: Ili provas kontakti ŝin.
fin: He yrittävät saada naiseen yhteyttä.
epo: Ili ŝatas muzikon.
fin: He pitävät musiikista.
epo: Iom post sia reiro en Francujon li decidis rezigni sian ekonomiistan karieron por dediĉi sin al sia vera pasio, la verkado, en Hispanujo.
fin: Palattuaan Ranskaan hän päätti pian luopua urastaan kansantaloustieteilijänä omistautuakseen tosi intohimolleen, kirjoittamiselle, Espanjassa.
epo: Italio estas tre bela lando.
fin: Italia on hyvin kaunis maa.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
fin: Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.
epo: Iu estis venanta!
fin: Joku oli tulossa!
epo: Iu helpu min.
fin: Auttakaa nyt joku minua.
epo: Iu ludas pianon.
fin: Joku soittaa pianoa.
epo: Iu proksimiĝis.
fin: Joku tuli lähemmäksi.
epo: Iu respondis.
fin: Joku vastasi.
epo: Iu tuŝis min.
fin: Joku kosketti minua.
epo: Jen mia kontonumero.
fin: Tässä on tilinumeroni.
epo: Jen ŝi kulpas.
fin: Tämä on hänen vikansa.
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
fin: Nuoret japanilaiset pitävät rockista ja jazzista.
epo: Ĵus mi finis mian matenmanĝon.
fin: Söin juuri aamiaiseni loppuun.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
fin: Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
fin: Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
epo: Kara mia amiko!
fin: Minun rakas ystäväni!
epo: Ken volas biciklon.
fin: Ken tahtoo pyörän.
epo: Kia estis via testo?
fin: No mites koe?
epo: Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
fin: Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
epo: Kial li estas tie ĉi?
fin: Miksi hän on täällä?
epo: Kial ni helpas Tomon?
fin: Miksi me autamme Tomia?
epo: Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?
fin: Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
fin: Miksi suostuit avioeroon?
epo: Kial vi min amas?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
fin: Mikset syönyt aamiaista?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
fin: Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
epo: Kiam vi pretos por foriri?
fin: Milloin olet valmis lähtöön?
epo: Kiam vi venos hejmen?
fin: Milloin tulet kotiin?
epo: Kie estas ili?
fin: Missä he ovat?
epo: Kie estas la bankaŭtomato?
fin: MIssä on lähin pankkiautomaatti?
epo: Kie estas la ĉevaloj?
fin: MIssä hevoset ovat?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
fin: Missä Tomin luokkahuone on?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
fin: Missä Tomin luokka on?
epo: Kie estas la knabinoj?
fin: Missä tytöt ovat?
epo: Kie estas la necesejo?
fin: Missä on vessa?
epo: Kie estas la necesejo?
fin: Missä on WC?
epo: Kie estas la plej belaj frazoj?
fin: Missä ovat kauneimmat lauseet?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj?
fin: Missä sinun avaimesi ovat?
epo: Kiel mi traktu tiun situacion?
fin: Miten minä hoidan sen tilanteen?
epo: Kiel oni tion diras en via lingvo?
fin: Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fin: Mikä on nimesi?
epo: Kien ŝi iris?
fin: Mihin hän meni?
epo: Kien vi iris?
fin: Minne menit?
epo: Kie troviĝas la necesejo por virinoj?
fin: Missä on naistenhuone?
epo: Kie via hundo estas?
fin: Missä koirasi on?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
fin: Missä lapsenne nyt ovat?
epo: Kio do okazas ĉi tie?
fin: Mitä täällä sitten tapahtuu?
epo: Kio estas via nomo?
fin: Mikä on nimesi?
epo: Kiom bela floro!
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
epo: Kiom belaj floroj!
fin: Miten kauniita kukkia!
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
epo: Kiom da loĝantoj havas Nov-Jorko?
fin: Kuinka monta asukasta New Yorkissa on?
epo: Kiom da mono vi havas?
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on?
epo: Kiom da mono vi volas?
fin: Miten paljon rahaa te haluatte?
epo: Kiom estas du plus du?
fin: Mitä on kaksi plus kaksi?
epo: Kiom ĝi kostas?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
epo: Kiom ĝi kostas?
fin: Mitä se maksaa?
epo: Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
fin: Mitä tämä sohva maksaa?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
fin: Mitä tuo kynä maksaa?
epo: Kion diris la knabo?
fin: Mitä poika sanoi?
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
fin: Mitä he vielä haluavat?
epo: Kion li vidas?
fin: Mitä hän näkee?
epo: Kion vi bezonas scii?
fin: Mitä sinun tarvitsee tietää?
epo: Kion vi farus aliamaniere?
fin: Mitä tekisit toisin?
epo: Kion vi opinias pri la sendependeco de Katalunio?
fin: Mitä mieltä olet Katalonian itsenäisyydestä?
epo: Kion vi opinias pri la sendependeco de Katalunio?
fin: Mitä mieltä olette Katalonian itsenäisyydestä?
epo: Kion vi opinias pri lernejaj uniformoj?
fin: Mitä mieltä olet koulupuvuista?
epo: Kion vi opinias, Tomon?
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
epo: Kion volas vi trinki?
fin: Mitä haluaisit juoda?
epo: Kio okazis poste?
fin: Mitä sitten tapahtui?
epo: Kiu edziĝas?
fin: Kuka on menossa naimisiin?
epo: Kiu estas bona hundo?
fin: Kuka on kiltti koira?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo ?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
epo: Kiu estas tiu?
fin: Kuka tuo on?
epo: Kiujn fruktojn vi preferas?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
epo: Kiu lingvon oni parolas en Francio?
fin: Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
epo: Kiu manĝis?
fin: Kuka söi?
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
fin: Oma kehu haisee.
epo: Kiu murdis?
fin: Kuka murhasi?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
fin: Kuka huolehtii koirastasi?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
fin: Kuka varasti omenan?
epo: Kiu venis?
fin: Kuka tuli?
epo: Kiu vokis?
fin: Kuka kutsui?
epo: Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
fin: Kolibri ei ole perhosta suurempi.
epo: Komence Tomo estis timema.
fin: Alkuun Tom oli ujo.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
fin: Kreationismi on pseudotiedettä.
epo: Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
fin: Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
fin: Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
epo: Kvankam estis malvarme, li eliris.
fin: Vaikka oli kylmä, hän meni ulos.
epo: Kvankam koro ploras, tamen buŝo ridas.
fin: Vaikka sydän itkee, niin siitä huolimatta suu nauraa.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
fin: Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.
epo: La aglo estas blanka.
fin: Kotka on valkoinen.
epo: La angla registaro estas kontraŭ tiu projekto.
fin: Englannin hallitus on tätä hanketta vastaan.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
fin: Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
epo: La dento doloras al mi.
fin: Hammastani särkee.
epo: La domo estas malvarma.
fin: Talo on kylmä.
epo: La domo malvarmas.
fin: Talo on kylmä.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
fin: Koe onnistui.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
fin: Kokeilu onnistui.
epo: La eksperimento sukcesis.
fin: Koe onnistui.
epo: La eksperimento sukcesis.
fin: Kokeilu onnistui.
epo: La familio vespermanĝis kune.
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
epo: La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
epo: La glacio estas ege dika.
fin: Jää on erittäin paksua.
epo: La glacio estas tre dika.
fin: Jää on erittäin paksua.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
fin: Oppia ikä kaikki.
epo: La hundo estas ŝia.
fin: Koira on hänen.
epo: La hundo foriris.
fin: Koira lähti pois.
epo: La hundo manĝas.
fin: Koira syö.
epo: La hundo mortis.
fin: Koira kuoli.
epo: La hundo saltas.
fin: Koira hyppii.
epo: La imagopovo ebligas al ni vojaĝi tra la kosmo.
fin: Voimme matkustaa läpi avaruuden mielikuvituksen voimalla.
epo: La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
fin: Ruumis ei ole vielä noussut pintaan.
epo: La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
fin: Tulipalon syytä ei tunneta.
epo: La knabo restis silenta.
fin: Poika pysyi hiljaa.
epo: La knabo scipovas desegni kurbon.
fin: Poika tietää miten piirretään käyrä.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
fin: Mahani tulee kipeäksi maidosta.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
fin: Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
epo: La landa numero por Italio estas +39.
fin: Italian maakoodi on 39.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
epo: La lasta trajno jam foriris.
fin: Viimeinen juna on jo mennyt.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
fin: Saksan kirjaimet "sch" ja englannin "sh" kirjoitetaan esperantossa "ŝ". Säästää tilaa ja mustetta.
epo: La luno estas bela aŭtune.
fin: Kuu on kaunis syksyisin.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
fin: Kuu on pilvien takana.
epo: La luno jam videblas.
fin: Kuu näkyy jo.
epo: La malvarmigadon de la nuklea centralo faciligis la havigo de elektro en parto de ĝiaj sekcioj.
fin: Ydinvoimalan jäähdytystöitä helpotti sähkön saaminen osaan voimalan yksiköistä.
epo: La okuloj doloras min!
fin: Silmiini sattuu!
epo: La patrinjo aĉetis la libron por mi.
fin: Äiti osti kirjan minulle.
epo: La patro estas sana.
fin: Isä on terve.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
fin: Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa
epo: La pufiĝema konduto de tiu aroga muknazulo forpuŝas elektontojn.
fin: Tuon röyhkeän räkänokan mahtaileva käytös karkottaa valitsijoita.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
fin: Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
epo: La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
fin: Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia.
epo: La soldato sciigis sian nomon.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
fin: Tomin tila huononi.
epo: La ŝtono estas peza.
fin: Kivi on painava.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
epo: La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
fin: Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
epo: La urbo fondiĝis en 573.
fin: Kaupunki perustettiin vuonna 573.
epo: La urso manĝas pomon.
fin: Karhu syö omenaa.
epo: La vagabondon terure turmentis la malvarma vento.
fin: Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
epo: La vero necesigas malmultajn vortojn.
fin: Totuus vaatii vain vähän sanoja.
epo: La vetero pliboniĝis.
fin: Sää tuli paremmaksi.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
fin: Sana tulee kreikan kielestä.
epo: Lavu antaŭ ol uzi.
fin: Pese ennen käyttöä.
epo: Lia ĉapo estis tre komika.
fin: Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
fin: Hän osti hänelle koiran.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
epo: Lia filo estas okjara.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed ne havas infanojn.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
epo: Lia patro estas japano.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
epo: Li bone scipovas paroli france.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
epo: Li deziras ion malvarman por trinki.
fin: Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
fin: Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
epo: Li disponas multan monon.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
epo: Li disponas pri multe da mono.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
epo: Li el flamo sin eltiris kaj en fajron eniris.
fin: Joutui ojasta allikkoon.
epo: Li estas blonda.
fin: Hän on blondi.
epo: Li estas geniulo.
fin: Hän on nero.
epo: Li estas granda kaj forta.
fin: Hän on pitkä ja vahva.
epo: Li estas inteligenta.
fin: Hän on älykäs.
epo: Li estas inteligenta.
fin: Hän on nokkela.
epo: Li estas kelnero en restoracio ĉe la marbordo.
fin: Hän on tarjoilijana ravintolassa rannikolla.
epo: Li estas lerta en futbalo.
fin: Hän on hyvä jalkapallossa.
epo: Li estas malriĉa.
fin: Hän on köyhä.
epo: Li estas pentristo.
fin: Hän on taidemaalari.
epo: Li estas simpla viro.
fin: Hän on yksinkertainen mies.
epo: Li estas sviso.
fin: Hän on sveitsiläinen.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
fin: Hän on mies, johon voimme luottaa.
epo: Li estis ĉe la malĝusta loko ĉe la malĝusta tempo.
fin: Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
fin: Hän oli ikävystynyt työhönsä.
epo: Li estis tre laca.
fin: Hän oli todella väsynyt.
epo: Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
fin: Hän flirttailee toisten tyttöjen kanssa Facebookissa.
epo: Li ĝuas rigardi homojn.
fin: Hän katselee mielellään ihmisiä.
epo: Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.
fin: Hän piti kiirettä ehtiäkseen vielä junaan.
epo: Li havas blankan katinon.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
epo: Li havas blondajn harojn.
fin: Hän on blondi.
epo: Li havas blondan hararon.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
epo: Li havas blondan hararon.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Li havas la samajn notojn, kiel mi.
fin: Hänellä on samat muistiinpanot kuin minulla.
epo: Li konas neniun el ni.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
epo: Li laboras en fabriko.
fin: Hän on töissä tehtaassa.
epo: Li laboras en fabriko.
fin: Hän työskentelee tehtaassa.
epo: Li legas nur prozon.
fin: Hän lukee vain proosaa.
epo: Li lernas la tutan tempon.
fin: Hän oppii kaiken aikaa.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
epo: Li maljunas.
fin: Hän on vanha.
epo: Li mortis per natura morto.
fin: Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
epo: Li naskiĝis en 1960.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
epo: Li naskiĝis en la jaro 1960.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
epo: Li naskiĝis en la jaro mil naŭcent sesdek.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
epo: Li ne akceptas donacojn.
fin: Hän ei ota vastaan lahjoja.
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
fin: Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
fin: Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
fin: Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
fin: Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.
epo: Li ne bone povas kanti.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
epo: Li ne povas lerte kanti.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Li ne rimarkis la ŝanĝon.
fin: Hän ei huomannut muutosta.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
epo: Li posedas maksimume cent dolarojn.
fin: Hänellä on korkeintaan 100 dollaria.
epo: Li preparis mian tagmanĝon.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
epo: Li preparis por mi tagmanĝon.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
epo: Li rimarkis ĝin.
fin: Hän huomasi sen.
epo: Li ŝatas la francan pli ol la germanan.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
epo: Li scipovas almenaŭ legi.
fin: Hän osaa ainakin lukea.
epo: Li sentis sin laca.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
epo: Li ŝtelis mian horloĝon.
fin: Hän varasti minun kelloni.
epo: Li timis renkonti vin.
fin: Hän pelkää sinun tapaamistasi.
epo: Li transdonis sian tutan havaĵon al sia filo.
fin: Hän luovutti kaiken omaisuutensa pojalleen.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
epo: Li tre similas homon. Eĉ la manoj de la roboto estas varmaj.
fin: Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
epo: Li tuj ekdormis.
fin: Hän nukahti välittömästi.
epo: Li venis, dum mi ankoraŭ dormis.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
epo: Li volas iri al Ameriko.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
epo: Li volas renkonti vin.
fin: Hän haluaa tavata sinut.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
epo: Malŝaltu ĝin.
fin: Sammuta se.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
fin: Mari tarvitsee uudet kengät.
epo: Maria opinias, ke la plaĝoj de Suda Kalifornio estas la plej belaj en la tuta mondo.
fin: Marin mielestä Etelä-Kalifornian rannat ovat maailman kauneimmat.
epo: Mario havas fortan italan akĉenton.
fin: Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
fin: Mari on nätimpi heistä kahdesta.
epo: Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
fin: Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
epo: Mia amiko parolas du lingvojn.
fin: Ystäväni puhuu kahta kieltä.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
epo: Mia filino havis cerboskuon.
fin: Tyttäreni sai aivotärähdyksen.
epo: Mia filino ŝatas pomojn.
fin: Tyttäreni pitää omenoista.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
epo: Mia frato estas en Aŭstralio nun.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
fin: Minun kelloni näyttää kymmentä.
epo: Miaj amikoj ĝenerale nomas min Freddy.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
epo: Miaj piedoj doloras.
fin: Jalkoihini sattuu.
epo: Mi alte taksas vian afablecon.
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
epo: Mi amas mian familion.
fin: Rakastan perhettäni.
epo: Mi amas rin.
fin: Rakastan häntä.
epo: Mi amas ŝin.
fin: Minä rakastan häntä.
epo: Mi amas tiun lernejon.
fin: Pidän tästä koulusta.
epo: Mi amas vin.
fin: Rakastan sinua!
epo: Mi amas vin.
fin: Rakastan sinua.
epo: Mi ankaŭ ne havis tempon por farbi.
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
fin: En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fin: Minä olen Tom.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
fin: Enoni asuu New Yorkissa.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
fin: Enoni tulee huomenna käymään meillä.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
fin: Setäni tulee huomenna meille kylään.
epo: Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
fin: Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.
epo: Mia patro fumas.
fin: Isäni polttaa.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
fin: Isäni pyydysti kolme kalaa eilen.
epo: Mia patro kredis, ke tiu, kiu ne sukcesas perlabori sian vivon en Japanujo, mallaboremas.
fin: Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
epo: Mi apenaŭ dormis.
fin: Minä en juurikaan nukkunut.
epo: Mi apenaŭ eskapis.
fin: Onnistuin juuri ja juuri pakenemaan.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
fin: Kuulin että saattaisi sataa lunta.
epo: Mi aŭdis la feliĉajn voĉojn de la infanoj.
fin: Kuulin lasten iloiset äänet.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
fin: Olen pahoillani, isäni ei ole täällä.
epo: Mi bezonas freŝan aeron.
fin: Tarvitsen raitista ilmaa.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
epo: Mi bezonas vin.
fin: Tarvitsen sinua.
epo: Michael Jackson estas populara en Usono.
fin: Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.
epo: Michael Jackson mortis.
fin: Michael Jackson kuoli.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
fin: Unohdan aina ihmisten nimet.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi devas foriri nun.
fin: Minun pitää mennä nyt.
epo: Mi devas foriri nun.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
epo: Mi devas iri.
fin: Minun pitää mennä.
epo: Mi devas iri.
fin: Minun täytyy lähteä.
epo: Mi devas lin helpi.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
epo: Mi devas nun foriri.
fin: Minun pitää mennä nyt.
epo: Mi devas nun foriri.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
epo: Mi devas nun foriri.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
epo: Mi deziras proponi al vi laboron.
fin: Haluaisin tarjota sinulle työtä.
epo: Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fin: Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
epo: Mi dormemas!
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi dufoje vojaĝis eksterlanden en juneco.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
fin: Aion mennä naimisiin kauniin eestittären kanssa.
epo: Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
fin: Menin epähuomiossa väärän bussin kyytiin.
epo: Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
fin: Nousin epähuomiossa väärään bussiin.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
fin: Toivon että autat minua.
epo: Mi estas alergia kontraŭ lakto.
fin: Olen allerginen maidolle.
epo: Mi estas amita.
fin: Minua on rakastettu.
epo: Mi estas ĉe la strando.
fin: Olen rannalla.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
fin: Olen varma, että hän tulee.
epo: Mi estas dormema!
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi estas dormema.
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi estas ekstreme dika.
fin: Olen hirveän lihava.
epo: Mi estas ekstreme dika.
fin: Olen hirvittävän lihava.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
fin: Olen Australiasta.
epo: Mi estas geja.
fin: Olen homo.
epo: Mi estas hungarino.
fin: Olen unkarilainen.
epo: Mi estas italino.
fin: Minä olen italialainen.
epo: Mi estas laca.
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi estas la leĝo!
fin: Minä olen laki!
epo: Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
fin: Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
epo: Mi estas lesba.
fin: Minä olen lesbo.
epo: Mi estas lesbanino.
fin: Minä olen lesbo.
epo: Mi estas libera homo.
fin: Olen vapaa ihminen.
epo: Mi estas malsata!
fin: Minä olen nälkäinen.
epo: Mi estas malsata!
fin: Minulla on nälkä.
epo: Mi estas malsata!
fin: Mulla on nälkä!
epo: Mi estas policisto.
fin: Minä olen poliisi.
epo: Mi estas preta.
fin: Olen valmis.
epo: Mi estas studentino.
fin: Minä olen opiskelija.
epo: Mi estas tiel dika.
fin: Olen hirveän lihava.
epo: Mi estas tiel dika.
fin: Olen hirvittävän lihava.
epo: Mi estas tiel dika.
fin: Olen tosi lihava.
epo: Mi estas tiom dika.
fin: Olen hirveän lihava.
epo: Mi estas Tom.
fin: Olen Tom.
epo: Mi estas Tomo.
fin: Minä olen Tom.
epo: Mi estas tre dika.
fin: Olen tosi lihava.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
fin: Olen liian vanha tähän maailmaan.
epo: Mi estas tute sola.
fin: Olen aivan yksin.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fin: Olin yksin luokassa.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
epo: Mi estus devinta aŭskulti, kion mia patrino diras.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
epo: Mi faris pupon por Ana.
fin: Tein nuken Annille.
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
fin: Heitin pois kenkäni.
epo: Mi ĝisdatigis vian programaron.
fin: Olen päivittänyt ohjelmistosi.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
epo: Mi havas blankan katon.
fin: Minulla on valkoinen kissa.
epo: Mi havas domon en la montaro.
fin: Minulla on talo vuorilla.
epo: Mi havas du librojn.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
fin: Minulla on kaksi vanhempaa siskoa.
epo: Mi havas grandan nigran hundon.
fin: Minulla on iso musta koira.
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra kaj nomiĝas Tiki.
fin: Minulla on koira. Se on musta ja sen nimi on Tiki.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
fin: Minulla on koira ja kaksi kissaa.
epo: Mi havas interretan komercon.
fin: Minulla on verkkokauppa.
epo: Mi havas interretan komercon.
fin: Omistan verkkokaupan.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
fin: Minulla on kissanpentu ja koira.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
epo: Mi havas la saman sangogrupon kiel Tomo.
fin: Minun veriryhmäni on sama kuin Tomin.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
epo: Mi iĝis tre dormema post iom da legado.
fin: Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
epo: Mi iras en la butikon.
fin: Menen kauppaan.
epo: Mi iras la butikon.
fin: Minä menen kauppaan.
epo: Mi ĵus malkovris la malklaran flankon de Tatoeba.
fin: Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.
epo: Mi kapablas perfekte desegni mapon de Brazilo.
fin: Osaan piirtää täydellisesti Brasilian kartan.
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
fin: Poimin vattuja puutarhassa.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
fin: Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
epo: Mi konas la kanton.
fin: Minä osaan sen laulun.
epo: Mi konas neniun de ambaŭ.
fin: En tunne heistä kumpaakaan.
epo: Mi konas ŝin.
fin: Tunnen hänet.
epo: Mi konstruos lignan domon.
fin: Minä rakennan puisen talon.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas iomete frenezaj.
fin: Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
epo: Mi kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
fin: Luulin että valaat ovat kaloja.
epo: Mi kutimas ellitiĝi frue.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
fin: Jätin oven auki.
epo: Mi legas libron.
fin: Minä luen kirjaa.
epo: Mi legos libron kiam vi estos dormanta.
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
epo: Mi lernas la anglan.
fin: Opiskelen englanninkieltä.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
fin: Opiskelen kiinaa itsekseni.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
fin: Opiskelen kiinaa omatoimisesti.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
fin: Asun täällä.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
fin: Asuin toista kuukautta Nagoyassa.
epo: Mi ludis tenison.
fin: Minä pelasin tennistä.
epo: Mi malamas karaokeon.
fin: Inhoan karaokea.
epo: Mi malsatas kaj soifas.
fin: Minulla on nälkä ja jano.
epo: Mi malŝatas malgajni.
fin: Minä vihaan häviämistä.
epo: Mi malsatas.
fin: Minulla on nälkä.
epo: Mi memoras tion.
fin: Minä muistan sen.
epo: Mi mensogis al vi.
fin: Valehtelin sinulle.
epo: Mi momente ne havas multe da mono.
fin: Minulla ei ole tällä hetkellä paljon rahaa.
epo: Mi mortas pro malsatego.
fin: Mä kuolen nälkään!
epo: Mi mortas pro malsatego.
fin: Minä kuolen nälkään!
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
fin: Minä olen syntynyt Suomessa.
epo: Mi ne bezonas helpon.
fin: En tarvitse apua.
epo: Mi ne estas kuracisto.
fin: En ole lääkäri.
epo: Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
fin: En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
epo: Mi ne estas via filino.
fin: En ole tyttärenne.
epo: Mi ne forgesas miajn amikojn.
fin: Minä en unohda ystäviäni.
epo: Mi ne ĝuas tenison.
fin: Minä en tykkää tenniksestä.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
fin: Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
epo: Mi ne havas katon.
fin: Minulla ei ole kissaa.
epo: Mi ne havas monon.
fin: Minulla ei ole rahaa.
epo: Mi ne havas multe da mono.
fin: Minulla ei ole paljoa rahaa.
epo: Mi ne havas vodkon.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
epo: Mi ne kantas.
fin: En laula.
epo: Mi ne kunportis miajn orelumojn.
fin: En ottanut korvaläppiäni mukaan.
epo: Mi ne lasos la pordon malfermita.
fin: En jätä ovea auki.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
fin: En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
fin: Minä en ole koskaan yksin, sillä minulla on koira.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
fin: En ymmärrä yhtään hänen sanomisiaan.
epo: Mi ne parolas en la japana.
fin: En puhu japania.
epo: Mi ne parolas en la japana.
fin: Minä en puhu japania.
epo: Mi ne parolas la japanan.
fin: En puhu japania.
epo: Mi ne partumis la interparolon.
fin: En osallistunut keskusteluun.
epo: Mi ne paŝas nek kuras.
fin: En kävele enkä juokse.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas vegano.
fin: En usko, että Tomi on vegaani.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
fin: En voi ymmärtää, miten tein sellaisen virheen.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
fin: En osaa puhua saksaa.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
fin: En löydä hanskojani.
epo: Mi ne povis bridi miajn larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
epo: Mi ne povis bridi mian ridon.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
fin: En voinut kuin nauraa.
epo: Mi ne povis dormi.
fin: En voinut nukkua.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
fin: En voinut kuin nauraa.
epo: Mi ne povis ne plori.
fin: En voinut kuin itkeä.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
fin: En pese tukkaani aamulla.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos.
fin: Minä en tiedä tuleeko hän.
epo: Mi ne scias, ĉu vi tuj foriros, sed mi volas, ke vi foriru.
fin: Minä en tiedä, lähdetkö sinä heti pois, mutta minä haluan, että lähdet.
epo: Mi ne scias.
fin: En tiedä.
epo: Mi ne scias kiel aĉeti bileton.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
epo: Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
fin: Minä en tiedä mikä hänen nimensä on.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas.
fin: En tiedä mitä kello on.
epo: Mi ne sciis kie preni la buson.
fin: En tiennyt, missä nousta bussiin.
epo: Mi ne scipovas desegni birdon.
fin: Minä en osaa piirtää lintua.
epo: Mi ne vidas lin.
fin: En näe häntä.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
fin: En halua mennä töihin.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
fin: En halua mennä kouluun.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
fin: En tahdo mennä kouluun.
epo: Mi ne volas manĝi.
fin: Minä en halua syödä.
epo: Mi ne volas viajn naivajn konsilojn.
fin: Minä en tahdo sinun naiiveja neuvojasi.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Nimeni on Tom.
epo: Mi nur volas esti perfekta.
fin: Haluan vain olla täydellinen.
epo: Mi ofte iris skii vintre.
fin: Kävin talvella usein hiihtämässä.
epo: Mi parolas pri leono.
fin: Minä puhun leijonasta.