DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
fin: Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
epo: Adiaŭ!
fin: Hyvästi!
epo: Agrable renkonti vin.
fin: Hauska tavata.
epo: Akvo gravas por homoj.
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
epo: Alklaku tie ĉi por krei konton.
fin: Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
epo: Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
fin: Ainakin viisikymmentä matkustajaa kuoli.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulegis.
fin: Vähintäänkin 20 taloa paloi.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulis.
fin: Ainakin kaksikymmentä taloa paloi.
epo: Almenaŭ mi ne estus sola.
fin: Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.
epo: Almenaŭ mi ne perdis ion hodiaŭ.
fin: Ainakaan minä en hävittänyt tänään mitään.
epo: Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
fin: Yritä nyt edes tulla ajoissa!
epo: Almenaŭ vespermanĝu kun mi.
fin: Syö nyt ainakin illallista kanssani.
epo: Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
fin: Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
epo: Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
fin: Pidän naisen tyylistä: hän on päällekäypä ja tietää mitä tahtoo.
epo: Al Tom mankas memfido.
fin: Tomilta puuttuu itseluottamusta.
epo: Amas mi vin.
fin: Minä rakastan sinua.
epo: Amas mi vin.
fin: Rakastan sinua.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
fin: Molemmat siskoni ovat naimisissa.
epo: Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
fin: Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
epo: Ankaŭ Dio komprenas Esperanton.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
fin: Minäkin olen aloittelija.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
fin: Tuokin on omena.
epo: Ankaŭ Tom ploras.
fin: Myös Tom itkee.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
fin: Hän on vielä töissä.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
fin: Hän on vielä työssä.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
fin: Kaksi päivää sitten tuuli.
epo: Antaŭ precize 50 jaroj Stalin perdis sian lokon en la maŭzoleo.
fin: Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
epo: Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
epo: Apenaŭ pluvas.
fin: Hädin tuskin sataa.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
fin: Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
epo: Aspektas kiel anaso.
fin: Se näyttää ankalta
epo: Atendu, ne pafu unu la alian!
fin: Odottakaa, älkää ampuko toisianne!
epo: Atentu en ĉiu momento sur la glata trotuaro.
fin: Pidä joka hetki varasi liukkaalla jalkakäytävällä.
epo: Atentu! La muroj havas orelojn.
fin: Varo! Seinillä on korvat.
epo: Atentu vian propran aferon!
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
epo: Atentu vian propran aferon!
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
fin: Kaikki tai ei mitään.
epo: Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
fin: Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
fin: Mitä! Sanoiko hän todella niin? Ei ole totta!
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
fin: Pian on joulu.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
fin: Valaiden ravintoa ovat pikkukalat.
epo: Batalu kiel viro!
fin: Taistele kuin mies!
epo: Bazopilko estas mia preferata sporto.
fin: Pesäpallo on suosikkilajini.
epo: Bela laboro!
fin: Hyvin tehty!
epo: Berlino mojosegas.
fin: Berliini on übersiisti.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
epo: Birdoj kantas.
fin: Linnut laulavat.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
fin: Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
epo: Bona laboro!
fin: Hienoa työtä!
epo: Bona laboro!
fin: Hyvin tehty!
epo: Bonan kristnaskon!
fin: Hyvää joulua!
epo: Bonan Kristnaskon, kara!
fin: Hyvää joulua, kulta!
epo: Bonan Kristnaskon, kara!
fin: Hyvää joulua, rakas!
epo: Bonan matenon!
fin: Hyvää huomenta!
epo: Bonan nokton, dormu bone.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
epo: Bonan nokton!
fin: Hyvää yötä!
epo: Bonan nokton.
fin: Hyvää yötä.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
epo: Bonan ŝancon!
fin: Onnea!
epo: Bonan tagon.
fin: Hyvää päivää.
epo: Bonan vojaĝon!
fin: Hyvää matkaa!
epo: Bonan vojaĝon.
fin: Hyvää matkaa!
epo: Bonan vojaĝon!
fin: Mukavaa matkaa!
epo: Bonan vojaĝon.
fin: Mukavaa matkaa!
epo: Bona sano pli valoras ol ĉio alia.
fin: Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
epo: Bone vojaĝu!
fin: Hyvää matkaa!
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Bonvolu helpi min.
fin: Auttaisitko?
epo: Bonvolu korekti la frazon.
fin: Ole hyvä ja korjaa lause.
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
fin: Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
epo: Bonvolu preni pli da terpomaj ĉipsoj.
fin: Ota lisää perunalastuja, jos maistuu.
epo: Bonvolu ripari tion.
fin: Ole hyvä ja korjaa se.
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
epo: Bonvolu sendi al mi foton pri vi.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
fin: Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
epo: Bonvolu telefoni al mi je la sesa kaj duono.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
epo: Bonvolu traduki ĝin.
fin: Voisitko kääntää sen?
epo: Bonvolu turni dekstren.
fin: Käänny oikealle.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
epo: Butero sur pano estas tre bongusta.
fin: Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
epo: Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
fin: Minua ärsyttää, jos minua aliarvioidaan.
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
fin: Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin.
epo: Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
fin: Koska kirjeenvaihto on kirjallista, aineisto voi olla paljon harkitumpaa kuin puheviestintä, ja siksi sen on mahdollista olla kieliopillisesti ja merkitykseltään parempaa ja virheettömämpää.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
epo: Ĉe ni estas manko de akvo.
fin: Hänellä on rahaa kuin roskaa.
epo: Certe, mia kara!
fin: Totta kai, rakkaani!
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
fin: Varmista, että koira ei pääse karkuun.
epo: Ĉesigu tion!
fin: Lopeta!
epo: Ĉesu jam!
fin: Lopeta!
epo: Ĉesu mensogi.
fin: Lopeta valehteleminen.
epo: Ĉesu ridi!
fin: Lakkaa nauramasta!
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
fin: Hevonen meni taloni läpi.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
fin: Kiina on paljon Japania suurempi.
epo: Ĉinujo sciigis, ke ĝi aranĝos mararmean ekzercon en la okcidenta parto de Pacifiko.
fin: Kiina ilmoitti järjestävänsä laivaston sotaharjoituksen Tyynen valtameren länsiosassa.
epo: Ĉio estis tiel bela.
fin: Kaikki on niin kaunista.
epo: Ĉio kio necesas estas tempo.
fin: Tarvitaan vain aikaa.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas glaso da akvo.
fin: Kaikki, mitä nyt haluan, on lasillinen vettä.
epo: Ĉi-somere mi volas forvojaĝi, sed mi ne scias kien.
fin: Tänä kesänä haluan matkalle, mutta en tiedä minne.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
fin: Tämä on uuden aikakauden alku.
epo: Ĉi tio estas por vi.
fin: Tämä on sinulle.
epo: Ĉi tio estas Turka tradicio.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
fin: Tässä huoneessa on ilmastointi.
epo: Ĉi tiu estas lia mansako.
fin: Tämä on hänen käsilaukkunsa.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
fin: Tämä on puutalo.
epo: Ĉi tiu estas mia lernejo.
fin: Tämä on minun kouluni.
epo: Ĉi tiu estas ŝia mansako.
fin: Tämä on hänen käsilaukkunsa.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
fin: Tämä linna on kaunis.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
fin: Tämä CD on hänen.
epo: Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
fin: Tässä kirjassa on paljon kuvia.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
fin: Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
fin: Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
epo: Ĉi tiu tradicio malaperis antaŭ longe.
fin: Tämä perinne katosi kauan sitten.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
fin: Tämä sanakirja ei ole minun.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
epo: Ĉiuj atakis mian opinion.
fin: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
epo: Ĉiuj el nia familio estas lingvotalentitaj.
fin: Jokainen perheessämme on kielellisesti lahjakas.
epo: Ĉiuj en la urbo konas lin.
fin: Kaikki siinä kaupungissa tuntevat hänet.
epo: Ĉiuj entenis la saman enkondukon, tekstojn en la lingvo internacia: la Kristana preĝo Patro nia, El Biblio, Letero, Versaĵoj, plenan gramatikon el dek ses reguloj, dulingvan vortareton el naŭcent radikoj.
fin: Kaikki pitivät sisällään saman johdannon, kirjoituksia kansainvälisellä kielellä: Isä meidän -rukouksen, otteita Raamatusta, kirjeen, runoja, kuudestatoista säännöstä koostuvan täydellisen kieliopin, ja yhdeksästäsadasta juurisanasta koostuvan kaksikielisen sanakirjan.
epo: Ĉiuj modeloj malĝustas, sed iuj utilas.
fin: Kaikki mallit ovat vääriä mutta osa on hyödyllisiä.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
fin: Kaikki puhuvat siitä.
epo: Ĉiuj parolas pri Tomo.
fin: Kaikki puhuvat Tomista.
epo: Ĉiuj parolis pri ĝi.
fin: Kaikki puhuivat siitä.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ankron.
fin: Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.
epo: Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
fin: Oletko kunnossa, Tom?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
fin: Onko kaikki hyvin, Tom?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
fin: Onko tämä kirjasi?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
fin: Onko tämä sinun kirjasi?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
fin: Onko tämä sinun kynäsi?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skriboplumo?
fin: Onko tämä sinun kynäsi?
epo: Ĉu ĉiuj jam alvenis?
fin: Ovatko kaikki jo perillä?
epo: Ĉu, ĉu vi ne scias?!
fin: Siis etkö muka tiedä!?
epo: Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?
fin: Onko lihansyönti moraalisesti väärin?
epo: Ĉu estas mesaĝoj por mi?
fin: Onko minulle viestejä?
epo: Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
epo: Ĉu estas pano?
fin: Onko leipää?
epo: Ĉu estas tritika faruno en ĉi tiu manĝaĵo? Mi povas manĝi nenion kun tritiko, ĉar mi estas alergia al ĝi.
fin: Onko tässä ruoassa vehnäjauhoa? Minä en voi syödä mitään, missä on vehnää, koska olen sille allerginen.
epo: Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
fin: Onko tuo lintu?
epo: Ĉu ĝi estas senkosta?
fin: Onko se ilmainen?
epo: Ĉu ili estas la personoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
fin: Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?
epo: Ĉu ili vere estas amikoj?
fin: Ovatko he oikeasti ystäviä?
epo: Ĉu io okazas?
fin: Tapahtuuko mitään?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
fin: Tietääkö joku, että olet täällä?
epo: Ĉu iu povas helpi min? "Mi helpos."
fin: Voiko joku auttaa minua? "Minä autan."
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
fin: Onko hän täällä pian?
epo: Ĉu li havas infanojn?
fin: Onko hänellä lapsia?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
fin: Tietääkö hän, että rakastat häntä?
epo: Ĉu malsata?
fin: Onko nälkä?
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
fin: Puhuvatko marsilaiset englantia?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
fin: Täytyykö minut leikata?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
fin: Voinko auttaa sinua?
epo: Ĉu mi povas helpi?
fin: Voinko auttaa?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
fin: Voinko valokuvata täällä?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto? – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
fin: ”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”
epo: Ĉu ŝi estas japano?
fin: Onko hän japanilainen?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fin: Onko hän sinun siskosi?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fin: Onko hän siskonne?
epo: Ĉu ŝi scipovas bicikli?
fin: Osaako hän ajaa polkupyörällä?
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
fin: ”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
epo: Ĉu tio estas eblo?
fin: Onko se mahdollisuus?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
fin: Onko se kaukana?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
fin: Onko hän siskonne?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
fin: Onko tuo sinun siskosi?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
fin: Tietääkö Tom, että olette tulossa?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
fin: Tietääkö Tom, että olet täällä?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi laboras ĉi tie?
fin: Tietääkö Tom, että olet täällä töissä?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
fin: Onko kellosi oikeassa?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
fin: Olivatko vanhempasi kotona?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
fin: Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
fin: Tietävätkö vanhempasi, että olet raskaana?
epo: Ĉu vi amas min?
fin: Rakastatko minua?
epo: Ĉu vi amas min?
fin: Rakastatko sinä minua?
epo: Ĉu vi amas Tomon?
fin: Rakastatko Tomia?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
fin: Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
fin: Tietääkö isäsi, että olet rikkonut kellosi?
epo: Ĉu vi atendas iun?
fin: Odotatko sinä jotakuta?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
fin: Kuulitko mitä sanoin?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
fin: Kuunteletko sinä?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
fin: Tarvitsetko rahaa?
epo: Ĉu vi bonvolas ekfunkciigi la klimatizilon?
fin: Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
epo: Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
epo: Ĉu vi certas?
fin: Oletko varma?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
fin: Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio necesas?
fin: Oletko varma, että se on tarpeen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ŝin?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi deziras ĝuste tion?
fin: Oletko varma, että haluat juuri sen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
fin: Oletko varma, että pystyt tekemään sen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas atendi ĝis morgaŭ?
fin: Oletko varma, että et halua odottaa huomiseen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas instigi Tomon helpi?
fin: Oletko varma, että pystyt saamaan Tomin auttamaan?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas fari tion?
fin: Oletko varma, että haluat tehdä sen?
epo: Ĉu vi do ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fin: Etkö sinä tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
epo: Ĉu vi do pensas, ke estis Jean, kiu ŝtelis mian biletujon? "Mi ne scias, sed mi kredas, ke li kapablas pri tio."
fin: ”Oletko siis sitä mieltä, että Jean oli se, joka varasti lompakkoni?” ”En tiedä, mutta uskon, että hän pystyisi siihen.”
epo: Ĉu vi edziĝis?
fin: Oletko naimisissa?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fin: Kuunteletko ollenkaan minua?
epo: Ĉu vi estas certa?
fin: Oletko varma?
epo: Ĉu vi estas edzo?
fin: Oletko naimisissa?
epo: Ĉu vi estas en la biblioteko?
fin: Oletko kirjastossa?
epo: Ĉu vi estas filipinano?
fin: Oletko sinä filippiiniläinen?
epo: Ĉu vi estas japana studento?
fin: Oletko japanilainen opiskelija?
epo: Ĉu vi estas la filino de Tom?
fin: Oletko sinä Tomin tytär?
epo: Ĉu vi estas minacantaj min?
fin: Uhkailetteko minua?
epo: Ĉu vi estas svedo? "Ne, sviso."
fin: ”Oletko ruotsalainen?” ”En, sveitsiläinen."
epo: Ĉu vi estas usonano?
fin: Oletko sinä amerikkalainen?
epo: Ĉu vi estis okupitaj?
fin: Oliko teillä kiire?
epo: Ĉu vi estis timigata de Tom?
fin: Pelottaako Tom sinua?
epo: Ĉu vi febras?
fin: Onko sinulla kuumetta?
epo: Ĉu vi forgesis?
fin: Unohditko?
epo: Ĉu vi havas fajron?
fin: Onko sinulla tulta?
epo: Ĉu vi havas familion?
fin: Onko teillä perhettä?
epo: Ĉu vi havas febron?
fin: Onko sinulla kuumetta?
epo: Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
fin: Onko sinulla iso koti?
epo: Ĉu vi havas kondukpermesilon?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
epo: Ĉu vi havas ŝoforpermesilon?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke vi ne scias?!
fin: Yritätkö sanoa, että sinä et tiedä?!
epo: Ĉu vi jam havas planon?
fin: Onko sinulla jo suunnitelma?
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
fin: ”Oletko jo tottunut japanilaisiin ruokiin?” ”Minun ei ole tarvinnut tottua niihin. Olen pitänyt niistä kovasti alusta alkaen!”
epo: Ĉu vi jam skribis hodiaŭ en via taglibro?
fin: Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
epo: Ĉu vi koleras?
fin: Oletko vihainen?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
fin: Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio okazas?
fin: Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?
epo: Ĉu vi lacas?
fin: Oletko väsynyt?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
fin: Tapasitko hänet yliopistolla?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
fin: Asutko Sasayamassa?
epo: Ĉu vi manĝis ion?
fin: Söitkö jotain?
epo: Ĉu vi manĝis?
fin: Ooksä syöny?
epo: Ĉu vi ne deziras naĝi hodiaŭ?
fin: Etkö halua uida tänään?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
fin: Eikö sinulla ole ajokorttia?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
fin: Eikö teillä ole ajokorttia?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
fin: Eikö sinulla ole ajokorttia?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
fin: Etkö sinä usko, että hän tietää sen?
epo: Ĉu vi ne scias ion?
fin: Etkö sinä tiedä mitään?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
fin: Etkö sinä tiedä, että on epäkohteliasta kysyä naiselta hänen ikäänsä?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝo estas produktata el lakto?
fin: Etkö sinä tiedä, että juusto on valmistettu maidosta?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
fin: Etkö sinä tiedä, että juusto tehdään maidosta?
epo: Ĉu vi ne scias, ke la tuta urbo ridas pri vi?
fin: Etkö sinä tiedä, että koko kaupunki nauraa sinulle?
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
fin: Etkö sinä tiedä, että hän on kuollut kaksi vuotta sitten?
epo: Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
fin: Etkö sinä tiedä, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
epo: Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
fin: Etkö sinä tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas la mokato de la tuta urbo.
fin: Etkö sinä tiedä, että sinä olet koko kylän pilkan kohteena?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas la ridindaĵo de la tuta urbo?
fin: Etkö sinä tiedä, että sinä olet koko kaupungin naurunaihe?
epo: Ĉu vi ne scias kiel?
fin: Etkö sinä tiedä miten?
epo: Ĉu vi ne scias tion?
fin: Etkö sinä tiedä sitä?
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
fin: Etkö halua uida tänään?
epo: Ĉu vi opinias, ke aŭguristino scias, kio okazos al ni?
fin: Uskotko, että ennustaja tietää, mitä meille tapahtuu?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
fin: Puhutko sinä minulle?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
fin: Puhutko sinä kiinaa?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
fin: Puhutko hepreaa?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
fin: Puhutko sinä minusta?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
fin: Luuletko sinä, että minä en tiedä, mitä tapahtuu?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?
fin: Voisitteko kertoa minulle, missä Adlon Hotelli sijaitsee?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
fin: Voisitko kertoa minulle kuka olet.
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fin: Voisitko auttaa minua vähän?
epo: Ĉu vi povas helpeti min?
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
fin: Pystytkö juoksemaan nopeasti?
epo: Ĉu vi povas montri al mi?
fin: Voitko näyttää minulle?
epo: Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
fin: Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
epo: Ĉu vi povus sendi iun por sterni la liton?
fin: Voisitteko lähettää jonkun ylös sijamaan vuoteet.
epo: Ĉu vi renkontis?
fin: Oletteko te tavanneet?
epo: Ĉu vi ŝatas artosketadon?
fin: Pidättekö taitoluistelusta?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
fin: Pidätkö tanssimisesta?
epo: Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
fin: Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
epo: Ĉu vi scias danci rumbon?
fin: Osaatko tanssia rumbaa?
epo: Ĉu vi scias ian novaĵon?
fin: Tiedätkö jotain uutta?
epo: Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn? "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
fin: ”Tiesitkö, että Alberto tappoi vanhempansa?” ”Ihanko totta? Sanotaan, että Alberto on rehellinen mies.”
epo: Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
fin: Tiedätkö sinä, että juusto tulee maidosta?
epo: Ĉu vi scias, ke fumante vi finigas vian sanon?
fin: Tiedätkö, että vahingoitat terveyttäsi tupakoimalla?
epo: Ĉu vi scias, ke kelkaj el la plej fervoraj feministoj estas viroj?
fin: Tiedätkö, että muutamat kiihkeimmistä femisteistä ovat miehiä?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj plezuroj de la ekzisto?
fin: Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista olemassaolon mielihyvistä?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
fin: Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista ihmiselon iloista?
epo: Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
fin: Tiedätkö, että kurki on muuttolintu, joka pystyy nostamaan jopa sata kiloa?
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de John mortis pro koratako?
fin: Tiedätkö, että Jonin isä kuoli sydänkohtaukseen?
epo: Ĉu vi scias, ke la suno brilas?
fin: Tiedätkö sinä, että aurinko paistaa?
epo: Ĉu vi scias ke li bone faras kafon?
fin: Tiedätkö osaako hän keittää hyvin kahvia?
epo: Ĉu vi scias, ke li scias parkere ĉiujn islandajn sagaojn de la antaŭkristana epoko?
fin: Tiesitkö sinä, että hän osaa ulkoa kaikki kristillistä kautta edeltävät islantilaiset saagat?
epo: Ĉu vi scias ke Okinavo estas pli proksime al Ĉinio ol al Honŝuo?
fin: Tiedätkö, että Okinawa on lähempänä Kiinaa kuin Honshuuta?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi estas en la preĝejo?
fin: Tiedätkö, että hän on kirkossa?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi parkerigis la nomojn kaj diametrojn de ĉiuj lunaj krateroj?
fin: Tiesitkö sinä, että hän on opetellut ulkoa näiden kuukraatereiden nimet ja halkaisijat?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
fin: Tiedätkö sinä, että olet kaunis?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
fin: Tiedätkö, että olet valtavan kaunis?
epo: Ĉu vi scias kial?
fin: Tiedätkö miksi?
epo: Ĉu vi scias kie li vivas?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
fin: Tiedätkö missä hän asuu?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amikeco?
fin: Tiedätkö mitä ystävyys on?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
fin: Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
fin: Tiedätkö mitä tapahtui?
epo: Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
epo: Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
epo: Ĉu vi scias kuiri manĝaĵon?
fin: Osaatko valmistaa aterian?
epo: Ĉu vi scias la kialon?
fin: Tiedätkö sinä syyn?
epo: Ĉu vi scias la tempon?
fin: Tiedätkö paljon kellon on?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
fin: Tiedätkö sinä reitin?
epo: Ĉu vi scias lian nomon?
fin: Tiedätkö hänen nimensä?
epo: Ĉu vi scias ludi orgenon?
fin: Osaatko soittaa urkuja?
epo: Ĉu vi scias ŝian nomon?
fin: Tiedätkö sinä hänen nimensä?
epo: Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
fin: Tiedätkö sinä hänen sähköpostiosoitteensa?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
fin: Osaatko ranskaa?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
fin: Osaatko sinä uida?
epo: Ĉu vi scipovas tenisi?
fin: Osaatko pelata tennistä?
epo: Ĉu vi timas Tomon?
fin: Pelkäätkö Tomia?
epo: Ĉu vi timas Tomon?
fin: Pelottaako Tom sinua?
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
fin: Oletko kotoisin Amerikasta?
epo: Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
fin: Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?
epo: Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
fin: Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
epo: Ĉu vi vere scias, ke vi igas min la plej feliĉa persono en la mondo?
fin: Ymmärrätkö todella, että teet minusta maailman onnellisimman ihmisen?
epo: Ĉu vi vidas ion?
fin: Näetkö sinä mitään?
epo: Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
fin: Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
fin: Yritätkö sanoa, että et tiedä, mitä tapahtui?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?!
fin: Tahdotko sanoa, että sinä et tiedä?!
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
epo: Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
fin: Haluatko tietää, kuka tämän teki?
epo: Dancu kun mi.
fin: Tanssi mun kanssa.
epo: Dankon!
fin: Kiitos!
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fin: ”Kiitos.” ”Ei kestä.”
epo: De kie venas tiu lakto?
fin: Mistä tämä maito on peräisin?
epo: De kie vi estas?
fin: Mistä olet kotoisin?
epo: De kie vi estas?
fin: Mistä päin tulet?
epo: De kie vi venas?
fin: Mistä olet kotoisin?
epo: De kie vi venas?
fin: Mistä päin tulet?
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
fin: Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.
epo: Demetu vian maskon.
fin: Ota naamiosi pois.
epo: Demetu vian maskon.
fin: Poista naamiosi.
epo: Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
fin: On vaikea piirtää ympyrää ilman harppia.
epo: De tio vi nenion komprenas.
fin: Sinä et ymmärrä siitä mitään.
epo: Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
fin: Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.
epo: Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
epo: Dimanĉon sekvas lundo.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
epo: Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi.
fin: Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.
epo: Diru almenaŭ unu vorton!
fin: Sano ainakin yksi sana!
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
fin: Kerro minulle mitä syöt, niin minä kerron sinulle, kuka sinä olet.
epo: Diru al mi veron.
fin: Sano minulle totuus.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
fin: Anna joku muu esimerkki.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
fin: Anna toinen esimerkki.
epo: Donu al mi ekzemplon.
fin: Anna minulle esimerkki.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
fin: Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
epo: Donu al mi la kuleron.
fin: Anna lusikka minulle.
epo: Du kaj du estas kvar.
fin: Kaksi plus kaksi on neljä.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
fin: Ruokahalu kasvaa syödessä.
epo: Dum varmega vetero refreŝigas glaso da malvarma akvo.
fin: Kuumalla säällä lasillinen kylmää vettä virkistää.
epo: Eble estas aliaj kialoj.
fin: Ehkä on muita syitä.
epo: Eble estas aliaj kialoj.
fin: Syitä saattaa olla muita.
epo: Eble ŝi mensogis al mi.
fin: Hän saattoi valehdella minulle.
epo: Eble tio veras.
fin: Ehkä se on totta.
epo: Eble Tom scias ion.
fin: Tom saattaa tietää jotain.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
fin: Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
fin: Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.
epo: Eĉ ne iomete.
fin: Ei sitten pätkääkään.
epo: Eĉ ne iomete.
fin: Ei sitten yhtään.
epo: Eĉ ne mi!
fin: En edes minä!
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
fin: Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
fin: Jopa Tom hymyili.
epo: Eĉ vi mem apenaŭ kredas, ke estas io senpaga en nia mondo!
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
epo: Eduki infanon estas malfacila laboro.
fin: Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
epo: Ekzistas kroma eblo.
fin: On olemassa toinenkin mahdollisuus.
epo: Ekzistas kroma eblo.
fin: On toinenkin mahdollisuus.
epo: El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
fin: Kaikista ystävistäni hän on läheisin.
epo: Elefantoj ne povas bicikli.
fin: Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
epo: Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
fin: Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.
epo: Eliru el la lito!
fin: Ylös sängystä!
epo: El kie vi venas?
fin: Mistä olet kotoisin?
epo: El kiu lando vi venas?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
epo: El kiu lando vi venis?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
epo: En Francujo oni parolas la francan.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
epo: En la maro estas insuloj.
fin: Meressä on saaria.
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
fin: Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
epo: En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
fin: Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
epo: En Okinawa multe pluvas.
fin: Okinawalla sataa paljon.
epo: En Sameio oni parolas multajn lingvojn.
fin: Saamenmaassa puhutaan monta kieltä.
epo: En sia angulo li estas bravulo.
fin: Omissa silmissään hän on urhea tyyppi.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
fin: Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
epo: En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
fin: Tässä tavaratalossa minä käyn mielelläni ostoksilla.
epo: Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
fin: Esperanto on kaikkien kansainvälinen kieli.
epo: Estas agrable, renkonti vin.
fin: Hauska tavata.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
fin: On vaarallista asua tulivuoden vieressä.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
fin: Lasissa on hieman vettä.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
fin: Lasissa on jonkin verran vettä.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
fin: Lasissa on vähän vettä.
epo: Estas iom da lakto en la fridujo.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
fin: Ovella on joku.
epo: Estas je la oka horo matene.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas la oka horo matene.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
epo: Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
fin: Ihmisen käsityskyvyllä on rajansa, mutta me emme tiedä, mitkä ne ovat.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
fin: Tänään on maanantai.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
fin: Lasissa on vähän vettä.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
epo: Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
fin: Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
epo: Estas nedanĝere manĝi fiŝaĵojn.
fin: On vaaratonta syödä kalaa.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
fin: On täysin käsittämätön ajatus, että menet saunaan vaatteet päällä.
epo: Estas nur unu vojo por vivi.
fin: On vain yksi tapa elää.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
epo: Estas pomo sur la tablo.
fin: Pöydällä on omena.
epo: Estas ses gradoj minus.
fin: Lämpötila on miinus kuusi astetta.
epo: Estas via sola eblo.
fin: Se on meidän ainoa tilaisuutemme.
epo: Estis bileto de cent dolaroj.
fin: Se oli sadan dollarin seteli.
epo: Estis iam bela princino...
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
epo: Estis iam bela princino.
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
epo: Estis iam granda reĝo en Grekio.
fin: Olipa kerran Kreikassa mahtava kuningas.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
epo: Estis jam tro malfrue.
fin: Oli jo liian myöhäistä.
epo: Estis la lasta fojo, kiam mi vizitis Tom-on.
fin: Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
fin: Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
epo: Estis tre varme.
fin: Oli hyvin kuumaa.
epo: Estos tre multekoste realigi ĉi tiun planon.
fin: Tämä suunnitelma on erittäin kallis toteuttaa.
epo: Estu afablaj al aliaj.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
epo: Estu agrabla kun aliaj.
fin: Ole kiltti toisille.
epo: Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
fin: Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.
epo: Estus bone se vi scipovus kanti.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
epo: Estu tiom afabla kaj veku min morgaŭ je la sesa horo.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
epo: Eŭropo ne estas lando.
fin: Eurooppa ei ole maa.
epo: Evidente iu mensogas.
fin: Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.
epo: Fadil malfermis tujmanĝan restoracion.
fin: Fadil avasi pikaruokaravintolan.
epo: Faldu la maldekstran flankon sur la dekstran kaj vi ekhavos boaton.
fin: Taita vasen puoli oikean päälle niin saat veneen.
epo: Faro farinton rekomendas.
fin: Työ tekijäänsä kiittää.
epo: Faru laŭ via eblo!
fin: Tee se mikä on sinulle mahdollista!
epo: Faru laŭ via povo!
fin: Tee mitä pystyt!
epo: Fek!
fin: Vittu!
epo: Fek!
fin: Voi vittu!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
epo: Feliĉan novan jaron!
fin: Hyvää uutta vuotta!
epo: Feliĉan Novjaron!
fin: Hyvää uutta vuotta!
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
fin: Hauska tavata.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
fin: Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
epo: Fermu ĝin.
fin: Sulje se.
epo: Fero estas utila metalo.
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
epo: Fine, kvankam malfrue, li venis.
fin: Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.
epo: Finiĝis la pluvo kaj ni povis fini nian tenisludon.
fin: Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
epo: Finnlando estas sur la mapo.
fin: Suomi on kartalla.
epo: Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
fin: Suomea kutsutaan suomeksi nimellä ”Suomi”.
epo: Fleksu la genuojn kaj rigardu antaŭen.
fin: Notkista polvet ja katso eteenpäin.
epo: Foje estis kokido, kiu havis krakpanon.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
fin: Joskus joudun rahapulaan.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
fin: Joskus minulta loppuvat rahat.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
fin: Lehdet tippuvat syksyllä.
epo: Forgesu lin.
fin: Unohda hänet!
epo: Forkuris bovo kun mallonga pantalono.
fin: Lyhythousuinen sonni on karannut.
epo: Francisko, ĉu tio apartenas al vi?
fin: Francisko, onko tämä sinun?
epo: Gardu la monon en sekura loko.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
epo: Germanujo metos finon al nuklea energio en 2022.
fin: Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.
epo: Ĝi apartenas al mia frateto.
fin: Se on minun pikkuveljeni.
epo: Ĝia uzado estas tia sama kiel en la aliaj lingvoj.
fin: Sen käyttö on samanlaista kuin muissa kielissä.
epo: Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
fin: Se on kaunis paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
epo: Ĝi estas bela tago.
fin: On kaunis päivä.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
fin: Hän on keittiössä.
epo: Ĝi estas pripensinda eblo.
fin: Se on harkitsemisen arvoinen mahdollisuus.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
fin: Myrsky vesilasissa.
epo: Ĝi estas tro danĝera!
fin: Se on liian vaarallinen!
epo: Ĝi estas tro malgranda.
fin: Se on liian pieni.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
fin: Se oli kahdeksan metriä pitkä.
epo: Ĝi kostas tro multe.
fin: Se on liian kallista.
epo: Ĝi ne estos facila.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
epo: Ĝi ne malproksimas de ĉi tie.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
epo: Ĝi signifas nenion.
fin: Se ei tarkoita mitään!
epo: Ĝi similas al anaso.
fin: Se muistuttaa ankkaa.
epo: Ĝis la!
fin: Nähään!
epo: Ĝis la!
fin: Näkemiin!
epo: Ĝis la revido!
fin: Näkemiin!
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
fin: Nähdään huomenna koulussa!
epo: Ĝis morgaŭ.
fin: Huomiseen.
epo: Ĝis morgaŭ!
fin: Nähdään huomenna.
epo: Ĝis morgaŭ.
fin: Nähdään huomenna.
epo: Ĝis!
fin: Nähään!
epo: Ĝis.
fin: Nähään!
epo: Ĝis!
fin: Näkemiin!
epo: Ĝis poste!
fin: Nähään!
epo: Ĝis revido!
fin: Nähdään!
epo: Ĝis revido!
fin: Näkemiin!
epo: Ĝojan novan jaron!
fin: Hyvää uutta vuotta!
epo: Ĝojigas min renkonti vin.
fin: Hauska tavata.
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
fin: Kielioppinatsien täytyy kuolla!
epo: Granda parto de la nazia ideologio baziĝas sur la ideo, ke la homaro konsistus el diversaj rasoj, el kiuj kelkaj estus malpli valoraj ol aliaj.
fin: Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.
epo: Granda, ronda horloĝo sur la blanke farbita muro malrapide fortiktakis la minutojn.
fin: Suuri, valoinen kello valkoiseksi maalatulla seinällä tikutti hitaasti minuutteja eteenpäin.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
fin: Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.
epo: Gratulojn!
fin: Onnittelen.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
fin: Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
fin: Juuri se on ongelma.
epo: Haltu tie.
fin: Seis siihen paikkaan!
epo: He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
fin: Hei! Tiedätkö, että tänään on minun syntymäpäiväni?
epo: Helpu farbi la domon!
fin: Auta maalaamaan talo!
epo: Henriko volus vin renkonti.
fin: Henrik haluaa tavata sinut.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
epo: Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
fin: Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
fin: Eilen olin Tokiossa.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
epo: Hieraŭ vi estis hejme, ĉu ne?
fin: Etkö ollutkin eilen kotona?
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
fin: Tänään on hyvä päivä kuolla.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
fin: Tänään on sunnuntai.
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
fin: Tänään on 11.11.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
fin: Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
fin: Tänään on maanantai.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
fin: Tänään on maanantai.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
fin: Tänään on tiistai.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
fin: Tänään on todella lämmin.
epo: Hodiaŭ falis la unua neĝo.
fin: Ensilumi satoi tänään.
epo: Hodiaŭ li estas afabla.
fin: Hän on kiltti tänään.
epo: Hodiaŭ lundas.
fin: Tänään on maanantai.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
epo: Hodiaŭ pluvas.
fin: Tänään sataa.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
fin: Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
fin: Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
fin: Olipa kerran vanha mies.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
epo: Iam estis bela princino...
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
epo: Iam estis grava reĝo kiu vivis en Grekio.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
epo: Iam estis kato kies nomo estis Tango.
fin: Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
epo: Iam estis kato nomata Tango.
fin: Olipa kerran kissa nimeltä Tango.
epo: Iam estis kato nomiĝanta Tango.
fin: Olipa kerran kissa nimeltä Tango.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
fin: Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
fin: Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
epo: Ilia laboro estas farita.
fin: Heidän työnsä on tehty.
epo: Ili amikiĝis en la baza lernejo.
fin: He ystävystyivät peruskoulussa.
epo: Ili ankoraŭ ne estas ĉi tie.
fin: He eivät ole vielä täällä.
epo: Ilia patro estas taksiisto.
fin: Heidän isänsä on taksikuski.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
epo: Ili ĉiuj pensis, ke Tomo estas freneza.
fin: Heidän kaikkien mielestä Tom oli hullu.
epo: Ili estas geedzoj.
fin: He ovat mies ja vaimo.
epo: Ili estas geedzoj.
fin: He ovat pariskunta.
epo: Ili estas geedzoj.
fin: He ovat toistensa puolisot.
epo: Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
fin: He vastustavat eläinrääkkäystä.
epo: Ili estas paro.
fin: He ovat pari.
epo: Ili estas paro.
fin: He ovat pariskunta.
epo: Ili havas dek du infanojn.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
epo: Ili helpis unu al la alia.
fin: He auttoivat toisiaan.
epo: Ili helpis unu la alian.
fin: He auttoivat toisiaan.
epo: Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
fin: He rakensivat toiselle puolelle 25-kerroksisen talon ja toiselle puolelle 35-kerroksisen talon.
epo: Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
fin: He vastustavat eläinrääkkäystä.
epo: Ili kontraŭbatalis la italojn unue en Egiptujo kaj Libio.
fin: He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
epo: Ili legas lian libron.
fin: He lukevat hänen kirjansa.
epo: Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
epo: Ili ne estas ĉi tie.
fin: He eivät ole vielä täällä.
epo: Ili parolas pri muziko.
fin: He puhuvat musiikista.
epo: Ili penegis por solvi la problemon.
fin: He näkivät kovasti vaivaa ongelman ratkaisemiseksi.
epo: Ili postulis pli altan salajron.
fin: He vaativat korkeampaa palkkaa.
epo: Ili ŝatas muzikon.
fin: He tykkäävät musiikista.
epo: Ili ŝovis min en la ŝrankon.
fin: He työnsivät minut kaappiin.
epo: Inter la arboj oni povas vidi domon.
fin: Puiden välistä näkyy talo.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
fin: Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
epo: Iru kaj veku Marian.
fin: Mene herättämään Mari.
epo: Iru kaj veku Mary.
fin: Mene herättämään Mari.
epo: Iru mem vidi, kio okazis.
fin: Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.
epo: Iru veki Tom!
fin: Mene herättäämään Tom.
epo: Iu alvokis.
fin: Joku kutsui.
epo: Iu amas ĉiujn.
fin: Joku rakastaa kaikkia.
epo: Iu diris al mi, ke vi havas koramikon.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
epo: Iu eraris.
fin: Joku teki virheen.
epo: Iu estas mensoganta.
fin: Joku valehtelee.
epo: Iu helpokrias.
fin: Joku huutaa apua.
epo: Iu intervenis.
fin: Joku tuli väliin.
epo: Iu manĝas.
fin: Joku syö.
epo: Iu observas vin.
fin: Joku tarkkailee meitä.
epo: Iu observas vin.
fin: Joku tarkkeilee sinua.
epo: Iu petas helpon.
fin: Joku pyytää apua.
epo: Iu scias tion.
fin: Joku tietää sen.
epo: Iu sonoris.
fin: Joku soitti.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
fin: Joku on varastanut minun tavarani.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
fin: Joku varasti tavarani.
epo: Iu telefonis.
fin: Joku soitti.
epo: Iu venas.
fin: Joku tulee.
epo: Iu venis.
fin: Joku tuli.
epo: Iu vokas vin.
fin: Joku kutsuu sinua.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
fin: Jack kerää postimerkkejä.
epo: Jam estas 7:00.
fin: Kello on jo seitsemän.
epo: Jam estas la sepa horo.
fin: Kello on jo seitsemän.
epo: Jam estas tro malfrue.
fin: On jo liian myöhäistä.
epo: Janne eĉ ne emis komenci pentri, kvankam tio ordinare tre plaĉis al li.
fin: Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti.
epo: Japanio estas belega lando.
fin: Japani on kaunis maa.
epo: Japanio estas riĉa lando.
fin: Japani on rikas maa.
epo: Japanujo estas bela lando.
fin: Japani on kaunis maa.
epo: Japanujo estas riĉa lando.
fin: Japani on rikas maa.
epo: Jefferson ne pretis rezigni sian planon.
fin: Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas ? "Mi ellitiĝas je la oka."
fin: Monelta heräät? "Herään kahdeksalta."
epo: Jen li kulpas.
fin: Tämä on hänen vikansa.
epo: Jen multe da mono.
fin: Siinä on paljon rahaa.
epo: Jes.
fin: Kyllä.
epo: Jes, mi estas de Sapporo.
fin: Kyllä, olen kotoisin Sapporosta.
epo: Ĵeti al iu bastonon en la radon.
fin: Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.
epo: John ne scipovis gitari.
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
epo: John ŝatas komerci poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
fin: Joni tykkää vaihdella postimerkkejä kavereidensa kanssa.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
fin: Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
epo: Ju pli longe mi pripensas, des pli malmulte mi komprenas.
fin: Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
fin: Tapasin hänet juuri!
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
fin: Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
epo: Kaj kion ni faros nun?
fin: Ja mitä nyt tehdään?
epo: Kaj vi?
fin: Entä sinä?
epo: Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.
fin: Kameleita käytetään usein autiomaassa matkustamiseen.
epo: Kara amiko mia!
fin: Minun rakas ystäväni!
epo: Karulo, mi scias, ke la buĝeto estas mallarĝa, sed ĉu vi pensas, ke ni povus iomete malŝpari kaj havi nokton en alloga restoracio ĉisemajnfine?
fin: Kulta, tiedän että budjetti on tiukka, mutta luuletko, että voisimme vähän tuhlailla ja viettää illan hienossa ravintolassa tänä viikonloppuna?
epo: Kato havas du orelojn.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
fin: Kissat eivät pidä koirista.
epo: Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.
fin: Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
epo: Ken ŝajne malvarmumegas.
fin: Kenillä on näköjään kamala flunssa.
epo: Ken volas biciklon.
fin: Ken haluaa polkupyörän.
epo: Ken volas biciklon.
fin: Ken haluaa pyörän.
epo: Ken volas biciklon.
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
epo: Kerry aperas televide!
fin: Kerry on tv:ssä!
epo: Kia bela floro!
fin: Voi kuinka kaunis kukka!
epo: Kia estis la franca leciono?
fin: Millainen oli ranskan tunti?
epo: Kia estis via testo?
fin: Miten koe meni?
epo: Kia estis via testo?
fin: Mites koe meni?