DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial aplikanta scienco, kiu ŝparas laboron kaj faras la vivon pli facila, alportas al ni tiom malgrandan ĝojon? La simpla respondo estas, ĉar ni ankoraŭ ne lernis, fari signifan uzon de ĝi.
fin: Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
fin: Miksei koaloilla ole napaa?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
fin: Miksi koaloilla ei ole napaa?
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
fin: Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
fin: Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?
epo: Kial mi bezonas advokaton?
fin: Miksi tarvitsen asianajajan?
epo: Kial mi devus esti envia?
fin: Miksi minun pitäisi olla kateellinen?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
epo: Kial?
fin: Miksi?
epo: Kial ni ne prenas taksion?
fin: Entäpä jos ottaisimme taksin?
epo: Kial ni ne prenas taksion?
fin: Mitäpä jos menisimme taksilla?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
fin: Miksi hän on täällä?
epo: Kial vi amas min?
fin: Miksi sinä rakastat minua?
epo: Kial vi faris tion?
fin: Miksi teit niin?
epo: Kial vi haltis?
fin: Miksi sinä pysähdyit?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
fin: Miksi suostuitte avioeroon?
epo: Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
fin: Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
epo: Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.
fin: Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
epo: Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.
fin: Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
fin: Milloin syödään? Minulla on nälkä!
epo: Kiam okazos la festeno?
fin: Milloin juhlat järjestetään?
epo: Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
fin: Milloin illallinen tarjoillaan?
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
fin: Koska hän palaa kotiin?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
epo: Kiam vi ludas tenison?
fin: Milloin sinä pelaat tennistä?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
fin: Milloin palasit Lontoosta?
epo: Kian banalaĵon vi diris?
fin: Mitä vittua sä sanoit?
epo: Kian vortaron vi uzas ofte?
fin: Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
epo: Kia senŝarĝigo!
fin: Huh mikä helpotus!
epo: Kia trafo!
fin: Mikä laukaus!
epo: Kie estas la elirejo?
fin: Missä on uloskäynti?
epo: Kie estas la elirejo?
fin: Missä uloskäynti on?
epo: Kie estas la flughaveno?
fin: Missä on lentokenttä?
epo: Kie estas la lakto?
fin: Missä maito on?
epo: Kie estas mia aŭto?
fin: Missä minun autoni on?
epo: Kie estas via hundo?
fin: Missä koirasi on?
epo: Kie ĝi estas?
fin: Missä se on?
epo: Kie ili estas?
fin: Missä he ovat?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
fin: Kuinka voi olla, ettet tiedä?
epo: Kiel estas la laboro?
fin: Mites töissä?
epo: Kiel estis via tago?
fin: Millainen oli päiväsi?
epo: Kiel fartas via familio?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
epo: Kiel fartas via familio?
fin: Miten perheesi voi?
epo: Kie li estas?
fin: Missä hän on?
epo: Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!
fin: Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?
epo: Kiel la tempo pasas.
fin: Miten aika lentääkään.
epo: Kiel longe vi loĝis tie?
fin: Kuinka kauan asuit siellä?
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
fin: Miten voin ladata kuvan nettisivullesi?
epo: Kiel ni povas helpi vin?
fin: Miten voimme auttaa sinua?
epo: Kiel ni povas helpi vin?
fin: Miten voimme auttaa teitä?
epo: Kiel ni venkis?
fin: Kuinka me voitimme?
epo: Kiel ofte kaj kiom mi devas manĝigi mian hundon?
fin: Kuinka usein ja kuinka paljon minun täytyy ruokkia koiraani?
epo: Kie loĝas via avo?
fin: Missä vaarisi asuu?
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
epo: Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
fin: Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
fin: Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
epo: Kiel oni reklamu en interreto?
fin: Miten netissä pitäisi mainostaa?
epo: Kiel rapide tiu ĉevalo kuras!
fin: Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
epo: Kiel traduki la belan vorton "gedormi"?
fin: Miten voisi kääntää kauniin sanan ”gedormi”?
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
fin: Mitä kuuluu? Miten matka meni?
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
fin: ”Miten menee?” ”Kiitos hyvin.”
epo: Kiel vi nomiĝas?
fin: Mikä sinun nimesi on?
epo: Kie mi estas?
fin: Missä minä olen?
epo: Kien iras la soldatoj?
fin: Mihin sotilaat ovat matkalla?
epo: Kien vi iras?
fin: Mihin matka?
epo: Kien vi iras?
fin: Mihin sinä menet?
epo: Kien vi iras?
fin: Minne olet matkalla?
epo: Kien vi iras?
fin: Minne olet menossa?
epo: Kien vi volas iri?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
epo: Kie precize vi perdis ĝin?
fin: Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?
epo: Kie ŝi estas?
fin: Missä hän on?
epo: Kie situas via lernejo?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
fin: Missä on lähin metroasema?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
fin: Missä on lähin metroasema?
epo: Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?
fin: Missä on lähin metroasema?
epo: Kie troviĝas via lernejo?
fin: Missä sinun koulusi sijaitsee?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
fin: Mistä sinä ostit sen kirjan?
epo: Kie vi estas?
fin: Missä sinä olet?
epo: Kie vi estas?
fin: Missä te olette?
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
fin: Missä olit lomallasi?
epo: Kie vi estis hieraŭ posttagmeze?
fin: Missä te olitte eilen iltapäivällä?
epo: Kie vi laboras?
fin: Missä olet töissä?
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Tokio."
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
epo: Kie vi loĝas?
fin: Missä asut?
epo: Kie vi loĝas nun?
fin: Missä sinä asut nyt?
epo: Kie vi naskiĝis?
fin: Missä sinä synnyit?
epo: „Kie vi tagomanĝis?“ – „En gastejo.“
fin: ”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fin: Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
epo: Kio do estas tio?
fin: Mikä se on?
epo: Kio do estas tio?
fin: Mikä tuo on?
epo: Kio do estas tio?
fin: Mitä se on?
epo: Kio do estas tio?
fin: Mitä tuo on?
epo: Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
epo: Kio estas tiu bruo?
fin: Mitä tuo meteli on?
epo: Kio estas via nomo?
fin: Mikä sinun nimesi on?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
epo: Kioma horo estas nun?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
epo: Kio malbonas, kara?
fin: Mikä hätänä, rakas?
epo: Kio malbonas, kara?
fin: Mikä on vialla, rakkaani?
epo: Kiom bela floro!
fin: Miten kaunis kukka!
epo: Kiom belaj floroj!
fin: Voi kuinka kauniita kukkia!
epo: Kiom da jaroj vi havas? - "Mi estas deksesjara."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
epo: Kiom da lagoj estas en Suomujo?
fin: Kuinka monta järveä Suomessa on?
epo: Kiom da libroj vi legis?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luit?
epo: Kiom da mono vi volas?
fin: Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
epo: Kiom da soldatoj vi vidis?
fin: Montako sotilasta näit?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
epo: Kiom distancas Hakata de ĉi tie?
fin: Kuinka kaukana Hakata on täältä?
epo: Kio?
fin: Mitä?
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
fin: Mitä tämä kuulakynä maksaa?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
epo: Kiom kostas la seĝo el ligno?
fin: Paljonko puinen tuoli maksaa?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
epo: Kiom longe Tomo estis tie?
fin: Kuinka pitkään Tom oli siellä?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
epo: Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
fin: Mitä isosiskosi nykyisin tekee?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
epo: Kion ili faras?
fin: Mitä he tekevät?
epo: Kion ni timis?
fin: Mitä me pelkäämme?
epo: Kion oni diru en tia situacio?
fin: Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?
epo: Kion ŝi diras?
fin: Mitä hän sanoo?
epo: Kion ŝi diras?
fin: Mitä nainen sanoo?
epo: Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
fin: Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?
epo: Kion ŝi vidas?
fin: Mitä hän näkee?
epo: Kion vi bezonas scii?
fin: Mitä teidän tarvitsee tietää?
epo: Kion vi deziras trinki?
fin: Mitä haluaisit juoda?
epo: Kion vi deziras trinki?
fin: Mitä haluaisitte juoda?
epo: Kion vi farus aliamaniere?
fin: Mitä tekisitte toisin?
epo: Kion vi havas en via mano?
fin: Mitä sinulla on kädessäsi?
epo: Kion vi manĝas nun?
fin: Mitä sinä syöt nyt?
epo: Kion vi opinias, Tomon?
fin: Mitä mieltä sinä olet, Tom?
epo: Kion vi opinias, Tomon?
fin: Mitä olet mieltä, Tom?
epo: Kion vi pensas, kiu vi estas?
fin: Kuka luulet olevasi?
epo: Kion vi pensas, kiu vi estas?
fin: Kuka sinä luulet olevasi?
epo: Kion vi volas trinki?
fin: Mitä haluaisit juoda?
epo: Kio okazas? demandis la blanka kunikleto.
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
epo: Kio okazis?
fin: Mitä tapahtui?
epo: Kio vi volas esti ?
fin: Mitä sinä haluat olla?
epo: Kiu aĉetis tiun domon por vi?
fin: Kuka osti tämän talon sinulle?
epo: Kiu deĵoras?
fin: Kuka päivystää?
epo: Kiu demandas, tiu ne eraras.
fin: Ei kysyvä tieltä eksy.
epo: Kiu edziniĝas?
fin: Kuka on menossa naimisiin?
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
fin: Kuka on Alvar Aalto?
epo: Kiu estas?
fin: Kuka siellä?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
fin: Kuka täällä on nopein?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
fin: Kuka on tuo nainen ruskeassa takissa?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
fin: Kuka tuo ruskeatakkinen nainen on?
epo: Kiu estas via nacieco?
fin: Minkä maan kansalainen olet?
epo: Kiu estas via nomo?
fin: Mikä on nimesi?
epo: Kiu estas via nomo?
fin: Mikä sinun nimesi on?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
epo: Kiu estras?
fin: Kuka on johdossa?
epo: Kiu gajnas?
fin: Kuka voittaa?
epo: Kiu gajnos?
fin: Kuka voittaa?
epo: Kiu gardostaras?
fin: Kuka on vartiossa?
epo: Kiu gitarantas?
fin: Kuka soittaa kitaraa?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
fin: Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
epo: Kiujn vi renkontis?
fin: Keitä sinä tapasit?
epo: Kiujn vi renkontis?
fin: Ketkä sinä tapasit?
epo: Kiu kokonukson havas, havas oleon.
fin: Sillä, jolla on kookospähkinä, on öljyä.
epo: Kiu?
fin: Kuka?
epo: Kiu kulpas?
fin: Kenen syy se on?
epo: Kiu kulpas?
fin: Kenen vika se on?
epo: Kiu legas?
fin: Kuka lukee?
epo: Kiu malsamopinias?
fin: Kuka on eri mieltä?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
epo: Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
epo: Kiun aĝon vi havas?
fin: Kuinka vanha olet?
epo: Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?
fin: Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
fin: Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
epo: Kiu nutras la birdojn de ĉielo?
fin: Kuka ruokkii taivaan linnut?
epo: Kiun vi atendas?
fin: Ketä sinä odotat?
epo: Kiun vi renkontis?
fin: Kenet sinä tapasit?
epo: Kiun vortaron vi ofte uzas?
fin: Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
epo: Kiu pagos?
fin: Kuka maksaa?
epo: Kiu parolas?
fin: Kuka puhuu?
epo: Kiu plendas?
fin: Kuka valittaa?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
epo: Kiu restas?
fin: Kuka jää?
epo: Kiu ri estas?
fin: Kuka hän on?
epo: Kiu scias?
fin: Kuka tietää?
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
fin: Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
fin: Kuka varasti omenat?
epo: Kiu unue?
fin: Kuka on ensimmäinen?
epo: Kiu vendis al vi tiun aŭton?
fin: Kuka myi sinulle tämän auton?
epo: Kiu venkas?
fin: Kuka voittaa?
epo: Kiu venos?
fin: Kuka tulee?
epo: Kiu vi estas, kaj kial vi estas ĉi tie?
fin: Kuka sinä olet ja miksi olet täällä?
epo: Kiu vi estas?
fin: Kuka sinä olet?
epo: Klaku ĉi tien por krei konton.
fin: Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
epo: Klaku ĉi tie por krei konton.
fin: Klikkaa tästä luodaksesi tilin.
epo: Knaboj restas knaboj.
fin: Pojat ovat poikia.
epo: Komence Tomo estis timema.
fin: Aluksi Tom oli pelokas.
epo: Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.
fin: Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
fin: Hyvä omatunto on paras päänalunen.
epo: Konsentite!
fin: Sovittu!
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fin: Hauska tavata.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fin: Hauska tutustua.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fin: Mukava tavata.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
fin: Mukava tutustua.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
fin: Luomisoppi on näennäistiedettä.
epo: Kristo resurektis!
fin: Kristus nousi kuolleista!
epo: Krom la karotoj ne estas io pli, kion li ne manĝas.
fin: Porkkanoiden lisäksi ei ole muuta, mitä hän ei syö.
epo: Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
fin: Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
epo: Kuleranasojn mi neniam vidis.
fin: Lapasorsia en ole koskaan nähnyt.
epo: Kuniklo kuras en la ĝardeno.
fin: Puutarhassa juoksee kani.
epo: Kutime mi aĉetadas en tiu ĉi superbazaro.
fin: Käyn yleensä ostoksilla tässä ruokakaupassa.
epo: Kvak, kvak! blekis la anaso.
fin: Kvaak, kvaak! sanoi ankka.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
fin: Vaikkakin se on valitettavaa, niin se on totta.
epo: Kvankam dikega, ŝi bele dancis.
fin: Vaikka hän oli lihava, hän tanssi kauniisti.
epo: Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
fin: Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.
epo: Kvankam malriĉa, li feliĉas.
fin: Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.
epo: Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
fin: Tom on tyytyväinen, vaikkakin köyhä.
epo: Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
fin: Vaikka epäonnistuin, minä yritän uudelleen.
epo: Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
fin: Hän meni ulos, vaikka satoi.
epo: Kvankam vunditaj ili plu batalis.
fin: Vaikka he olivat haavoittuneita, he taistelivat edelleen.
epo: Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
fin: 49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
epo: Kvazaŭ estus senpagaj aferoj en nia mondo!
fin: Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
epo: Kvietiĝu kaj aŭskultu min, knabo!
fin: Rauhoitu ja kuuntele, poika!
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
fin: Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
fin: Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.
epo: La afero evoluas per helika rapideco.
fin: Asia etenee etanan vauhtia.
epo: La agon daŭran oni montras, en Esperanto, per la sufikso “ad”.
fin: Kestävää toimintaa osoitetaan esperantossa suffiksilla ”ad”.
epo: La akuzito estis kondamnita je morto.
fin: Syytetty tuomittiin kuolemaan.
epo: La akvo puras.
fin: Vesi on puhdasta.
epo: La amo estas la plej malmultekosta el ĉiuj religioj.
fin: Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
epo: La anaso manĝas ananason.
fin: Ankka syö ananasta.
epo: La anaso manĝis ananason.
fin: Ankka söi ananasta
epo: La araknidoj havas dupartan korpon.
fin: Hämähäkeillä on kaksiosainen ruumis.
epo: La arbo estas verda.
fin: Puu on vihreä.
epo: La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
fin: Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.
epo: La aŭditorio estis grandega.
fin: Auditorio oli valtava.
epo: La aŭtomobilo estas en la aŭtomobilejo.
fin: Auto on autotallissa.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
fin: Lentokone nousi juuri ilmaan.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
fin: Lentokone on juuri noussut ilmaan.
epo: La bebo ekdormis.
fin: Vauva nukahti.
epo: La birdoj kantas.
fin: Linnut laulavat.
epo: La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
fin: Vene oli maalattu punaisella ja valkoisella.
epo: La buso haltis abrupte meze de la strato.
fin: Linja-auto pysähtyi yllättäen keskelle katua.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
fin: Päämäärä pyhittää keinot.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn, kaj tamen stumblas.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
epo: La domo de Tom bruldetruiĝis.
fin: Tomin koti paloi poroksi.
epo: La domo de Tom bruldetruiĝis.
fin: Tomin talo paloi poroksi.
epo: La domo de Tom forbrulis.
fin: Tomin koti paloi poroksi.
epo: La domo de Tom forbrulis.
fin: Tomin talo paloi poroksi.
epo: La domo estas malgranda sed bela.
fin: Talo on pieni mutta kaunis.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
fin: Talo lämpiää aurinkoenergialla.
epo: La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
fin: Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
epo: La du landoj komencis gvidi pactraktadojn.
fin: Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
epo: La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
fin: Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
epo: La eraro estis korektita.
fin: Virhe korjattiin.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
fin: Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
fin: Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
fin: Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
epo: La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
fin: Kaulahuivissani on lappu: "Pestävä ja silitettävä nurin käännettynä." Mitenkähän se pitäisi tehdä?
epo: La familio vespermanĝis kune.
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
epo: La filozofio de Hegel estas tiom stranga, ke neniu povis atendi ke mense sanaj homoj akceptus ĝin, sed li sukcesis. Li prezentis ĝin kun tiom da malklaro, ke oni pensis, ke la enhavo devas esti profunda.
fin: Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.
epo: La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
fin: EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
fin: Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
epo: La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
fin: Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.
epo: La frazo estas ĝusta.
fin: Lause on oikein.
epo: La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
epo: La funkcio de bremso estas haltigi la aŭton.
fin: Jarrun tehtävä on pysäyttää auto.
epo: La germana denaska esperantoparolanto Leo Sakaguĉi havas polan patrinon kaj japanan patron.
fin: Saksalaisella esperantoa äidinkielenään puhuvalla Leo Sakaguchilla on puolalainen äiti ja japanilainen isä.
epo: La glacio fandiĝis.
fin: Jää on sulanut.
epo: La glacio fandiĝis.
fin: Jää suli.
epo: La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi.
fin: Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
epo: La haroj de Susana estas tre longaj.
fin: Susannan hiukset ovat todella pitkät.
epo: La homa stulteco estas senfina mi diras kaj pro tiu memkritiko prijuĝas min escepto.
fin: ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
fin: Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.
epo: La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
fin: Hotellinpitäjät perustivat alueellisen infokeskuksen turisteille.
epo: La hundo ĉiam albojas min.
fin: Koira haukkuu aina minua.
epo: La hundo dormas.
fin: Koira nukkuu.
epo: La hundo ekkuris.
fin: Koira alkoi juosta.
epo: La hundo mortas.
fin: Koira kuolee.
epo: La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.
fin: Näytti aivan kuin lapsi nukkuisi.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
fin: Kansainvälinen työryhmä esperanton kouluopetuksen edistämiseksi perustettiin toukokuussa 2006.
epo: La intertraktadoj malsukcesis.
fin: Neuvottelut epäonnistuivat.
epo: La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
fin: Juutalaiset olivat natsien syntipukki, jota he esittelivät syyllisenä silloisen Saksan taloudelliseen ahdinkoon.
epo: La kato estas sub la lito.
fin: Kissa on sängyn alla.
epo: La kesto estas tiel malpeza, ke infano povas porti ĝin.
fin: Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
epo: La kioma horo estas nun?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
epo: La klarigo estas eble multe pli malsimpla.
fin: Selitys saattaa olla huomattavasti monimutkaisempi.
epo: La klimatizilo difektiĝis.
fin: Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
epo: La klimatizilo difektiĝis.
fin: Ilmastointilaite on mennyt rikki.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
fin: Ilmastointilaite ei toimi.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
fin: Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
epo: La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
fin: Poika on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
epo: La knabo scipovas desegni kurbon.
fin: Poika osaa piirtää käyrän.
epo: La koncerto estis sukceso.
fin: Konsertti oli menestys.
epo: La koncerto estis sukceso.
fin: Konsertti oli täysosuma.
epo: La koncerto sukcesis.
fin: Konsertti oli menestys.
epo: La koncerto sukcesis.
fin: Konsertti oli täysosuma.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi povas tie vidi, estas nia preĝejo.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi vidas, estas nia preĝejo.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
fin: Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
epo: Lakto konserviĝas du tagojn.
fin: Maito säilyy kaksi päivää.
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
fin: Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
fin: Maito ei säily pitkään, kun sää on lämmin.
epo: La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
fin: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
epo: La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
fin: Lääkäri neuvoi häntä lopettamaan tupakoimisen.
epo: La kurso pri historio estas interesa.
fin: Historian kurssi on kiinnostava.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
epo: La lakto estas en la fridujo.
fin: Maito on jääkaapissa.
epo: La lasta homo sur la Tero sidis en ĉambro. Oni frapas al la pordo.
fin: Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
fin: Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
epo: La leĝo estas mi!
fin: Minä olen laki!
epo: La leporo kuras en la ĝardeno.
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
epo: La lernojaro en Japanujo komenciĝas en aprilo.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
epo: La libro estas sur la tablo.
fin: Kirja on pöydällä.
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
fin: Kielistä eniten puhujia on kiinalla.
epo: La luno estas bela aŭtune.
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
epo: La luno estas bela en la aŭtuno.
fin: Kuu on syksyllä kaunis.
epo: La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
fin: Pieni poika katsoi suurta elefanttia suurin silmin.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
fin: Vanha nainen meni ulos bussista.
epo: La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
fin: Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
epo: La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
fin: Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
fin: Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
epo: La matenmanĝo pretas.
fin: Aamiainen on valmis.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
fin: Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
epo: La mondo enhavas kvin oceanojn.
fin: Maapallolla on viisi valtamerta.
epo: La nomo de la hundo estas Ken.
fin: Koiran nimi on Ken.
epo: La oficisto formetis la kontrakton en arkivon.
fin: Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
fin: Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.
epo: La pactraktato portis en si la ĝermon de nova milito.
fin: Rauhasopimuksessa oli uuden sodan siemen.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
fin: Paperi on valkoista, mutta lumi on valkoisempaa.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
fin: Salasana on ”Muiriel”.
epo: La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna sed ne necesa.
fin: Henkilöt, jotka eivät ymmärrä artikkelin käyttöä (esimerkiksi venäläiset tai puolalaiset, jotka eivät osaa kuin omaa kieltään), voivat aluksi olla kokonaan käyttämättä sitä, sillä artikkeli on eduksi mutta ei välttämätön.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
fin: Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
epo: La prezo de viando falos baldaŭ.
fin: Lihan hinta laskee pian.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
fin: Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.
epo: La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
fin: Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
epo: La pruvo konvinkis nin pri lia senkulpeco.
fin: Todiste vakuutti meidät hänen syyttömyydestään.
epo: La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
fin: Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.
epo: La roboto eskapis el la regado.
fin: Robotti karkasi ohjauksesta.
epo: La romano finiĝas per la morto de la heroino.
fin: Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
epo: La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
fin: Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
epo: La sameaj lingvoj estas indiĝenaj lingvoj de Eŭropo kaj plej proksimaj parencoj de la balt-finnaj lingvoj.
fin: Saamen kielet ovat Euroopan alkuperäiskieliä ja itämerensuomalaisten kielten lähimpiä sukulaisia.
epo: La sindevontigoj je miliardoj subfosas la buĝetan suverenecon de la Federacia Parlamento.
fin: Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.
epo: La sinjorino estas mia fratino.
fin: Nainen on sisareni.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
fin: Laivan miehistön täytyy totella kapteenia.
epo: La ŝlosilo estas en la seruro, li aldonis.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
epo: La soldato diris sian nomon.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
fin: Tomin vointi huononi.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
fin: Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
epo: Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
fin: Viime viikolla lihoin kaksi ja puoli kiloa.
epo: Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
fin: Viime viikolla lihoin viisi naulaa.
epo: Lasu min koncentriĝi.
fin: Anna minun keskittyä.
epo: Lasu min morti.
fin: Anna minun kuolla.
epo: Lasu min pensi momenton.
fin: Anna minun miettiä hetki.
epo: La suno brilas.
fin: Aurinko paistaa.
epo: La suoma estas lingvo tre interesa.
fin: Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
epo: La sveda vintro estas malhela.
fin: Ruotsin talvi on pimeä.
epo: La temperaturo malaltiĝas.
fin: Lämpötila laskee.
epo: La tempo pasas tro rapide!
fin: Aika kuluu liian nopeasti!
epo: La tempo rapide pasas, ĉu ne?
fin: Aika kulkee nopeaan, eikö vaan?
epo: La termometro montras 10 C°.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
epo: La tertremo skuis la domojn.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
fin: Torni on viisitoista metriä korkea.
epo: La turo estas tricent dudek unu metrojn alta.
fin: Torni on 321 metriä korkea.
epo: La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
fin: Vietimme koko päivän kalassa.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
fin: Hänen sanotaan olevan kuollut.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
fin: Puheiden mukaan hän on kuollut.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
fin: Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.
epo: Laŭ mia opinio foruzas la tablo tro da loko.
fin: Minun mielestäni pöytä vie liikaa tilaa.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
fin: Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
fin: Luulen että tarvitsemme lisää ruokaa.
epo: La unuaj esperantistoj faris pioniran laboron.
fin: Ensimmäiset esperantistit olivat tienraivaajia.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
epo: La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.
fin: Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
epo: Laŭ sciencistoj, pli ol duono de la Granda Bara Rifo de Aŭstralio detruiĝis dum la pasintaj 30 jaroj.
fin: Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
epo: Laŭ vidintoj estis paniko kaj ĥaoso sur la loko, kiam homoj fuĝis for de la pafanto.
fin: Silminnäkijöiden mukaan paikan päällä oli paniikki ja kaaos ihmisten paetessa ampujaa.
epo: La vento hurlas.
fin: Tuuli ujeltaa.
epo: La veron oni komparas ofte kun amara pilolo.
fin: Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
epo: La vetero estas suna.
fin: Sää on aurinkoinen.
epo: La viro estas prava.
fin: Mies on oikeassa.
epo: La viro manĝis la panon.
fin: Mies söi leivän.
epo: La viro manĝis panon.
fin: Mies söi leipää.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
epo: La vivo estas donaco.
fin: Elämä on lahja.
epo: La vivo estas tre kurta.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
fin: Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.
epo: La vivo mallongas, sed ĝi sufiĉe longas.
fin: Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
fin: Elinkustannukset ovat nousseet.
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
fin: Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
epo: Lia angla estas bonega.
fin: Hänen englantinsa on erinomaista.
epo: Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
fin: Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
fin: Hän osti koiran hänelle.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
fin: Hän on ostanut uuden auton.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
fin: Hän osti uuden auton.
epo: Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
fin: Hänen vaimonsa synnytti kaksospojat.
epo: Li afable veturigis min al la stacidomo.
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
epo: Li afable veturigis min stacidomen.
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
epo: Lia filo estas okjara.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
epo: Lia hararo estas longa.
fin: Hänellä on pitkä tukka.
epo: Liaj dentoj estis blankaj.
fin: Hänen hampaansa olivat valkoiset.
epo: Liaj kokinoj demetas ovojn kun du ovoflavoj.
fin: Hänen kanansa munivat munia, joissa on kaksi keltuaista.
epo: Liaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fin: Hänen suosikkiajanvietteensä ovat kitaransoitto ja laulaminen.
epo: Li akceptis mian donacon.
fin: Hän otti vastaan lahjani.
epo: Lia korpo estas perfekta.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
fin: Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
epo: Li almenaŭ scias legi.
fin: Hän osaa ainakin lukea.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
fin: Hän saapuu tunnin sisään.
epo: Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro, la idioto!
fin: Hänen nilkkansa nyrjähti, kun hän hyppäsi alas muurilta, se hölmö!
epo: Lia malsano ne permesis al li daŭrigi la studadon.
fin: Hänen sairautensa ei sallinut hänen jatkaa opintojaan.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
fin: Hän oli talossanikin.
epo: Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
fin: Hän oli vielä elossa, kun pelastuspartio saapui.
epo: Lia nomo ne estas Tomo.
fin: Hänen nimensä ei ole Tom.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
fin: Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
epo: Li aspektis feliĉege.
fin: Hän näytti hyvin onnelliselta.
epo: Lia stomako bruas.
fin: Hänen vatsansa murisee.
epo: Libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
fin: Libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
epo: Li bone kapablas paroli france.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
epo: Li bone ludas futbalon.
fin: Hän pelaa hyvin jalkapalloa.
epo: Libron oni povas kompari al amiko.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li estis malriĉa.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li malriĉas.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
epo: Li deziras iri al Ameriko.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
epo: Li deziras trinki ion malvarman.
fin: Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
epo: Li diras, ke li konas tiun ĉi sekreton.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
epo: Li diris al mi la veron.
fin: Hän kertoi minulle totuuden.
epo: Li diris ion.
fin: Hän sanoi jotain.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
fin: Hän sanoi olevansa köyhä.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
fin: Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.
epo: Li ekbruligis alumeton.
fin: Hän sytytti tulitikun.
epo: Li ekkuris.
fin: Hän lähti juoksuun.
epo: Li eliris el la ĉambro.
fin: Hän meni ulos huoneesta.
epo: Li eliris, kvankam pluvis.
fin: Hän meni ulos, vaikka satoi.
epo: Li estas blonda.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Li estas blonda.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Li estas DĴ.
fin: Hän on DJ.
epo: Li estas doktoro.
fin: Hän on lääkäri.
epo: Li estas en eksterlando.
fin: Hän on ulkomailla.
epo: Li estas en Japanio jam tri jarojn.
fin: Hän ollut Japanissa nyt kolme vuotta.
epo: Li estas en la kuirejo.
fin: Hän on keittiössä.
epo: Li estas feliĉa.
fin: Hän on onnellinen.
epo: Li estas fidinda homo.
fin: Hän on luotettava mies.
epo: Li estas forta.
fin: Hän on vahva.
epo: Li estas freneze basbalema.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
epo: Li estas gejo.
fin: Hän on homo.
epo: Li estas granda kaj forta.
fin: Hän on iso ja vahva.
epo: Li estas heroo.
fin: Hän on sankari.
epo: Li estas homo, al kiu ni povas fidi.
fin: Hän on mies, johon voimme luottaa.
epo: Li estas honkongano.
fin: Hän on hongkongilainen.
epo: Li estas inteligenta.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
epo: Li estas inteligenta.
fin: Hän on fiksu.
epo: Li estas inteligenta.
fin: Hän on hyvä päästään.
epo: Li estas juna.
fin: Hän on nuori.
epo: Li estas kuracisto.
fin: Hän on lääkäri.
epo: Li estas la plej aĝa filo.
fin: Hän on pojista vanhin
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
fin: Hän on maailman pisin ihminen.
epo: Li estas maljuna.
fin: Hän on vanha.
epo: Li estas medicinisto.
fin: Hän on lääkäri.
epo: Li estas mia amiko.
fin: Hän on minun ystäväni.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
fin: Hän on paras ystäväni.
epo: Li estas svisa.
fin: Hän on sveitsiläinen.
epo: Li estas tro sentema.
fin: Hän on liian herkkä.
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
fin: Hän on minua päätä pitempi.
epo: Li estis kondamnita al morto.
fin: Hänet tuomittiin kuolemaan.
epo: Li estis pli ol reĝo.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
epo: Li faris sian laboron nur tuŝe-fuŝe.
fin: Hän teki työnsä vähän niin ja näin.
epo: Li feliĉas.
fin: Hän on onnellinen.
epo: Li ĝuas bonan sanon.
fin: Hän nauttii hyvästä terveydestä.
epo: Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
fin: Hän nauttii jäätelön syömisestä.
epo: Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
fin: Hän syö mielellään jäätelöä.
epo: Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
fin: Hän tykkää syödä jäätelöä.
epo: Li ĝuas rigardi homojn.
fin: Hän tykkää katsella ihmisiä.
epo: Li havas aŭton.
fin: Hänellä on auto.
epo: Li havas blankan katon.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
epo: Li havas blondajn harojn.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
epo: Li havas blondajn harojn.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
epo: Li havas blondajn harojn.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Li havas blondajn harojn.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Li havas blondan hararon.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
epo: Li havas blondan hararon.
fin: Hän on blondi.
epo: Li havas blondan hararon.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Li havas dek bovinojn.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
epo: Li havas du aŭtojn.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
fin: Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
epo: Li havas griziĝan hararon.
fin: Hänellä on harmaantuneet hiukset.
epo: Li havas kormalsanon.
fin: Hänellä on sydänsairaus.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
fin: Hänellä on kova ääni.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
fin: Hänellä on luja ääni.
epo: Li havas multe da mono.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
fin: Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.
epo: Li havas tri idojn.
fin: Hänellä on kolme lasta.
epo: Li havas tri infanojn.
fin: Hänellä on kolme lasta.
epo: Li havis multe da mono por sia vojaĝo.
fin: Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
epo: Li iĝis pianisto.
fin: Hänestä tuli pianisti.
epo: Li iris al la butiko.
fin: Hän meni kauppaan.
epo: Li junas.
fin: Hän on nuori.
epo: Li kelkfoje skribas al sia filo.
fin: Hän kirjoittaa joskus pojalleen.
epo: Li klarigis kial la eksperimento malsukcesis.
fin: Hän selitti miksi koe epäonnistui.
epo: Li kondukas tro rapide.
fin: Hän ajaa liian lujaa.
epo: Li kuiris vespermanĝon por ŝi.
fin: Hän valmisti päivällistä hänelle.
epo: Li kunhavas malmulte da mono.
fin: Hänellä on vähän rahaa mukanaan.
epo: Li kutime iras al la lernejo per buso.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
epo: Li laboras en fabriko.
fin: Hän tekee töitä tehtaassa.
epo: Li lasis la pordon malfermita.
fin: Hän jätti oven auki.
epo: Li lavas la aŭton.
fin: Hän pesee autoa.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
fin: Hän oppii portugalia Brasiliassa.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
epo: Li ludis tenison.
fin: Hän pelasi tennistä.
epo: Li malaperis en la amaso.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
epo: Li malfermis la pordon.
fin: Hän avasi oven.
epo: Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
epo: Li manĝis kvaronon de la kuko.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
epo: Li marŝas kiel anaso.
fin: Hän kävelee kuin ankka
epo: Li mensogis al mi.
fin: Hän valehteli minulle.
epo: Li multe atendigis min tie kaj fine ne venis.
fin: Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.
epo: Li naskiĝis en mil-naŭcent-sesdek.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
epo: Lincoln malĝojis, ĉar li ne gajnis.
fin: Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
epo: Li ne amas sian bopatrinon.
fin: Hän ei pidä anopistaan.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
fin: Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
epo: Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
epo: Li ne aŭskultas sian instruiston.
fin: Hän ei kuuntele opettajiaan.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
fin: Hän ei ole oma itsensä tänään.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
epo: Li ne havas amikinon.
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
epo: Li ne havas biciklon.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
epo: Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
fin: Hän löysi paikan vaivatta.
epo: Li ne kapablas kuri tre rapide.
fin: Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
epo: Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
fin: Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.
epo: Li ne parolas nian lingvon.
fin: Hän ei puhu kieltämme.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
epo: Li ne povas haltigi lin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
epo: Li ne povas haltigi tion.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Li ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Li ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Li ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Li paroladas de unu horo sen paŭzo.
fin: Hän puhua pälpätti tunnin tauotta.
epo: Li parolis la veron.
fin: Hän puhui totta.
epo: Li pesimismemas.
fin: Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.
epo: Li pesimismemas.
fin: Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
epo: Li petis iom da mono.
fin: Hän pyysi vähän rahaa.
epo: Li petis pli da mono.
fin: Hän pyysi lisää rahaa.
epo: Li posedas dek bovinojn.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
epo: Li posedas dek bovinojn.
fin: Hän omistaa kymmenen lehmää.
epo: Li povas fari ĝin multe pli bone ol mi.
fin: Hän osaa tehdä sen paljon paremmin kuin minä.
epo: Li povus almenaŭ pardonpeti.
fin: Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
epo: Li preferas la francan ol la germanan.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
epo: Li preparis mian tagmanĝon.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
epo: Li preparis por mi tagmanĝon.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
epo: Li preskaŭ dronis en la rivero.
fin: Hän melkein hukkui jokeen.
epo: Li pripensis, kiel rapide pasas la tempo.
fin: Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
epo: Li proponis sian helpon al ni.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
epo: Li ŝajnas esti bonhumora.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
fin: Hän tykkää minun vitseistäni.
epo: Li scias, kiel desegni bestojn.
fin: Hän osaa piirtää eläimiä.
epo: Li scipovas ludi gitaron.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
epo: Li scipovas paroli france.
fin: Hän osaa ranskaa.
epo: Li scipovis paroli france.
fin: Hän osasi puhua ranskaa.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
epo: Li staris malantaŭ la seĝo.
fin: Hän seisoi tuolin takana.
epo: Li studas juron ĉe Harvard.
fin: Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
epo: Li sukcesis en komercado koste de sia sano.
fin: Hän menestyi liike-elämässä terveytensä kustannuksella.
epo: Li surhavis bluan jakon, sur kies dorso estis skribite: "Brave."
fin: Hänellä oli sininen takki, jonka selässä luki "Urhea".
epo: Li traktas min kiel infanon.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
epo: Li tre lacis.
fin: Hän oli todella väsynyt.
epo: Li trinkis bieron.
fin: Hän joi olutta.
epo: Li tuj rekonis min.
fin: Hän tunnisti minut heti.
epo: Li tute ne bridis sian koleron.
fin: Hän ei yhtään hillinnyt kiukkuaan.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
fin: Hän myi talonsa 50 000 dollarilla.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
epo: Li verkis multajn librojn pri Ĉinio.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
epo: Li verŝajne venos.
fin: Varmaankin hän tulee.
epo: Li veturas tro rapide.
fin: Hän ajaa liian lujaa.
epo: Li videble nervozis.
fin: Hän oli silmin nähden hermostunut.
epo: Li vidis muson.
fin: Hän näki hiiren.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
fin: Hän näki tytön ja punastui.
epo: Li vivanta enteriĝis.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
fin: Hän asuu vanhempiensa kanssa.
epo: Li vivis en la centro de Londono.
fin: Hän asui Lontoon keskustassa.
epo: Li volas iri al Usono.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
epo: Li volas iri al Usono.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
epo: Li volas veturi al Usono.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
epo: Li volas veturi al Usono.
fin: Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin.
epo: Longe vivu la reĝo!
fin: Kauan eläköön kuningas!
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
fin: Maanantai tulee sunnuntain perästä.
epo: Maija ne povis veni, ĉar Pekka estis malsana.
fin: Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
epo: Majo sekvas Aprilon.
fin: Toukokuu seuraa huhtikuuta.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
epo: Malfacilas trovi la veron sur la fundo de puto.
fin: Totuutta on vaikea löytää kaivon pohjalta.
epo: Malmulte da akvo restis en la glaso.
fin: Lasissa on vähän vettä jäljellä.
epo: Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
fin: Minulle ei paljoa merkitse, uskotko sen vai et.
epo: Malŝaltu ĝin.
fin: Laita se pois päältä.
epo: Malŝaltu ĝin.
fin: Sulje se.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
epo: Manĝu kaj trinku.
fin: Syö ja juo.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
fin: Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
epo: Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun mi konas.
fin: Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.
epo: Manjo interesiĝis pri modo ekde sia infanaĝo.
fin: Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
fin: Mari asuu Kairossa.
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
fin: Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
epo: Manjo scipovas naĝi.
fin: Mari osaa uida.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
fin: Hänellä on ruuvi löysällä.
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
fin: Hänellä on ruuvi löysällä.
epo: Mankas nenio.
fin: Mitään ei puutu.
epo: Mano manon lavas.
fin: Käsi käden pesee.
epo: Maria estas unu el la malmultaj, kiuj ne obeas al la senambicia spirito de la epoko.
fin: Mari on yksi niistä harvoista, jotka eivät seuraa kunnianhimotonta ajanhenkeä.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
fin: Mari ymmärtää kiinaa.
epo: Maria kuris.
fin: Mari juoksi.
epo: Maria ne dormemas.
fin: Mari ei nukkunut.
epo: Maria scipovas naĝi.
fin: Mari osaa uida.
epo: Maria uzas lipoŝminkon.
fin: Mari käyttää huulipunaa.
epo: Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
fin: Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
epo: Mary povas paroli la japanan.
fin: Mari osaa puhua japania.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
fin: Matematiikka on hänen heikko kohtansa.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
fin: En pese tukkaani aamulla.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
fin: En pese tukkaani aamulla.
epo: Meg estis la sola junulino, kiu surhavis ĵinson.
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
epo: Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
fin: Itseohjautuvat autot ovat tulevaisuutta.
epo: Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
fin: Lähi-itä on sivistyksen kehto.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
epo: Mia avino loĝas en la provinco.
fin: Minun isoäitini asuu maaseudulla.