DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
epo: Ne eĉ menciindas.
fin: Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.
epo: Ne eĉ pensu pri tio.
fin: Älä ajattelekaan sellaista.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
fin: Älä unohda, että myös kissa on perheenjäsen, ja sitä tulee kohdella sen mukaisesti.
epo: Ne forgesu subskribi.
fin: Älä unohda allekirjoittaa.
epo: Ne forlasu dumvoje.
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
epo: Ne forlasu dumvoje.
fin: Älä luovuta kesken matkan.
epo: Neĝas.
fin: Sataa lunta.
epo: Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
fin: Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
epo: Ne lamentu.
fin: Älä sure.
epo: Ne lasu tion ĉi tie!
fin: Älä jätä sitä tänne.
epo: Ne ludu kun tiu ŝlosilo!
fin: Älä leiki sillä avaimella!
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
fin: Älä leiki sillä avaimella!
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
fin: Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
fin: Älä avaa suutasi!
epo: Ne malfruiĝu.
fin: Älä myöhästy!
epo: Ne malfruiĝu.
fin: Älä tule myöhässä!
epo: Ne malfruu.
fin: Älä myöhästy!
epo: Ne malfruu.
fin: Älä tule myöhässä!
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
fin: Älä syö ainakaan kolmeen tuntiin.
epo: Ne mensogu!
fin: Älä valehtele!
epo: Ne mensogu.
fin: Älä valehtele!
epo: Ne, mi estas anglino.
fin: En, minä olen englantilainen.
epo: Ne, mi estas anglo.
fin: Ei, minä olen englantilainen.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
fin: Älä ymmärrä minua väärin, me emme lupaa sinulle mitään.
epo: Nenio daŭras eterne.
fin: Mikään ei kestä ikuisesti.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
fin: Mikään ei kestä ikuisesti.
epo: Nenio okazas hazarde.
fin: Mitään ei tapahdu sattumalta.
epo: Nenio okazas.
fin: Mitään ei tapahdu.
epo: Nenio okazas sen kaŭzo.
fin: Mikään ei tapahdu ilman syytä.
epo: Nenio restis en la fridujo.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
epo: Neniu amas min.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
epo: Neniu el ni estas perfekta.
fin: Kukaan meistä ei ole täydellinen.
epo: Neniu parolas pri tio.
fin: Kukaan ei puhu siitä.
epo: Neniu parolas pri Tom.
fin: Kukaan ei puhu Tomista.
epo: Neniu povas diri al vi, kiu vi estas.
fin: Kukaan ei voi sanoa sinulle kuka sinä olet.
epo: Neniu povas malhelpi al mi paroli kun Márika.
fin: Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
epo: Neniu povas min haltigi!
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
epo: Neniu povas reteni min.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
epo: Neniu scias la veron.
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
epo: Neniu sciis tion.
fin: Kukaan ei tiennyt sitä.
epo: Ne nun!
fin: Ei nyt!
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
epo: Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fin: Älä enää osta lahjoja minulle!
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
fin: Älä osta minulle enää lahjoja.
epo: Ne plu aĉetu por mi donacojn!
fin: Älä osta minulle enää lahjoja.
epo: Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
fin: Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
epo: Ne postlasu tion ĉi tie!
fin: Älä jätä sitä tänne.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
epo: Ne restis io en la fridujo.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
epo: Ne rigardu!
fin: Älä kato!
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
epo: Ne tuŝu la herbon.
fin: Älä koske ruohoon.
epo: Nia aŭto estas ekipita per klimatizilo.
fin: Meidän autossamme on ilmastointi.
epo: Nia familio konsistas el kvin personoj.
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
epo: Nia familio konsistas el kvin personoj.
fin: Perheeni on viisihenkinen.
epo: Nia familio konsistas el kvin personoj.
fin: Perheessäni on viisi henkeä.
epo: Nia galaksio estas nomata Lakta Vojo.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
fin: Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
epo: Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
fin: Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
epo: Ni alvenis unue.
fin: Me saavuimme ensimmäisinä.
epo: Ni anoncis nin kiel volontulojn.
fin: Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
epo: Ni anoncis nin kiel volontulojn.
fin: Me tarjouduimme vapaaehtoisiksi.
epo: Nia tempo estas limita.
fin: Meillä ei ole loputtomasti aikaa.
epo: Nia tempo estas limita.
fin: Meillä on vain vähän aikaa.
epo: Ni atendos.
fin: Me odotamme.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
fin: Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
epo: Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
fin: Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.
epo: Ni bezonas talentajn personojn.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
epo: Ni bezonas vin.
fin: Tarvitsemme sinua.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
fin: Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
epo: Ni ĉiuj iru hejmen.
fin: Mennäänpä nyt kaikki kotiin.
epo: Ni devas interparoli pri tio.
fin: Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
epo: Ni devus klopodi tion.
fin: Meidän pitäisi kokeilla sitä.
epo: Ni deziras al vi ĉion bonan, Tomo!
fin: Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
fin: Haluamme, että tulet juhlaamme.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
fin: Haluamme, että tulette juhlaamme.
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
fin: Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
fin: Me kaksi olemme täten erilaisia.
epo: Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
fin: Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
epo: Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
fin: Pysähdyimme vähän lepäämään matkalla.
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
fin: Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.
epo: Ni estas hejme.
fin: Olemme kotona.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
fin: Me vastustamme sotaa.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
epo: Ni estis pretaj.
fin: Me olimme valmiita.
epo: Ni estu nur amikoj.
fin: Ollaan pelkkiä ystäviä.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
fin: Lähdemme huomenna aamulla Japanista.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
fin: Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
epo: Ni ĝuas paroli.
fin: Me nautimme puhumisesta.
epo: Ni havas blankan katon.
fin: Meillä on valkea kissa.
epo: Ni havas nur teon.
fin: Meillä on vain teetä.
epo: Ni iris al Bostono.
fin: Me menimme Bostoniin.
epo: Ni jam manĝis.
fin: Söimme jo.
epo: Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
fin: Keitetään ja syödään kalat!
epo: Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
fin: Teemme työtä ikuisuutta varten, emme hetkeä.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
fin: Me asumme koulun lähellä.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
fin: Me asumme lähellä koulua.
epo: Ni malfermas la pordon.
fin: Me avaamme oven.
epo: Ni malsatis.
fin: Meillä on nälkä.
epo: Ni ne fidas al Tom.
fin: Me emme luota Tomiin.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
fin: Emme voi juoda maitoa.
epo: Ni nur amikas. Vere!
fin: Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!
epo: Ni parolas pri ili.
fin: Me puhumme heistä.
epo: Ni parolemas.
fin: Me tykkäämme puhua.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
fin: Meistä Venetsia on kiehtova kaupunki.
epo: Ni perdis multan tempon.
fin: Menetimme paljon aikaa.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
fin: Me yritämme sulkea laatikon.
epo: Ni reiros morgaŭ.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
epo: Ni renkontis verkiston.
fin: Tapasimme kirjailijan.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
fin: Vietimme Lontoossa kaksi viikkoa.
epo: Ni ŝatas paroli.
fin: Me tykkäämme puhua.
epo: Ni scias el amara sperto, ke apelacii al homeco ne valoras la penon.
fin: Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.
epo: Ni sciis ĉion pri tio.
fin: Me tiesimme siitä kaiken.
epo: Ni sendis la invitojn hieraŭ.
fin: Lähetimme kutsut eilen.
epo: Ni senmoviĝis per trafikŝtopiĝo, kiu malfruigis nin dudek minutojn.
fin: Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
epo: Ni sidis apud la kameno.
fin: Me istuimme kaminan vieressä.
epo: Ni sidis en rondo.
fin: Istuimme piirissä.
epo: Ni studas la hispanan.
fin: Me opiskelemme espanjaa.
epo: Ni supreniris la monton per telfero.
fin: Nousimme vuorelle köysiradalla.
epo: Ni tre fieras pri vi.
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
epo: Ni tuj foriros.
fin: Lähdemme välittömästi.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
fin: Nähdään huomenna.
epo: Ni vivas en Francio.
fin: Asumme Ranskassa.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
epo: Ni volas nur vin.
fin: Me haluamme vain teidät.
epo: Ni volas nur vin.
fin: Me halumme vain sinut.
epo: Ni volonte helpos vin.
fin: Autamme sinua ilomielin.
epo: Ni volonte helpos vin.
fin: Autamme sinua mielellämme.
epo: Ni volonte helpos vin.
fin: Autamme teitä mielellämme.
epo: Ni volontulis.
fin: Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
fin: Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.
epo: Nova ortografia vortaro estas survoje.
fin: Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa.
epo: Nu kiu?
fin: No kuka?
epo: Nun tio estas oficiala.
fin: Nyt se on virallista.
epo: Nur iomete pli.
fin: Vain hieman enemmän.
epo: Nutrante sin per sola espero, eblas morti pro malsato.
fin: Jos ravitsee itseään pelkällä toivolla, voi kuolla nälkään.
epo: Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
fin: Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
epo: Okazas nenio.
fin: Ei tapahdu mitään.
epo: Okazas nenio.
fin: Mitään ei tapahdu.
epo: Oni devas investi iom da cerbumado se oni volas ĉapeligi siajn literojn en Vindozo.
fin: Täytyy panostaa vähän pohtimiseen, jos tahtoo Windowsissa hatut kirjaintensa päälle.
epo: Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
fin: Sanotaan, että vampyyrit inhoavat valkosipulia, mutta ei ole pidä ollenkaan paikkaansa. Itse asiassa valkosipuli maistuu oikein hyvin vampyyreille. He esimerkiksi maustavat sillä mielellään hampurilaisensa.
epo: Onidire li estas mortinta.
fin: Hänen sanotaan olevan kuollut.
epo: Onidire li estas mortinta.
fin: Sanotaan, että hän on kuollut.
epo: Oni flustradas sur stratoj kaj placoj, ke ni baldaŭ eksedziĝos.
fin: Kaduilla ja toreilla kuiskitaan, että me pian eroamme.
epo: Oni ne povas elekti la patrinon.
fin: Äitiään ei voi valita.
epo: Oni ne ŝercu per tio!
fin: Se ei ole naurun asia!
epo: Oni ne troigu la aferon, finfine ĝi estis nur ŝturmo en glaso da akvo.
fin: Ei pidä liioitella asiaa: loppujen lopuksi se on vain myrsky vesilasissa.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
epo: Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
fin: Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
fin: Hänen nähtiin menevän huoneeseen.
epo: Panjo preparas la vespermanĝon.
fin: Äiti valmistaa illallista.
epo: Pardonon, ke mi malfruas.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonon, ke mi malfruas.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
fin: Anteeksi, unohdin.
epo: Pardonon pro la malfruo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonon pro la malfruo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu, mia kara!
fin: Anna anteeksi, rakkaani!
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
epo: Parolante pri la diablo.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa.
epo: Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
epo: Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
fin: Osan saaresta tuhosivat valtavat aallot.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
fin: Ajattele ennen kuin puhut.
epo: Per mallonga promeno vi atingos la stacion.
fin: Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
epo: Pinokio havis longan nazon.
fin: Pinokkiolla oli pitkä nenä.
epo: Plezuron sekvas sufero.
fin: Itku pitkästä ilosta.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
fin: On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
fin: Laita televisiota hiljaisemmalle.
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
fin: Pane televisiota pienemmälle.
epo: Pli strikta kontrolado pri brutoj kondukas al ekscesoj: tri bovoj estis pafitaj en Kuopio, ĉar mankis EU-oreletikedoj.
fin: Tiukennettu eläinvalvonta johtaa kohtuuttomuuksiin: kolme nautaa ammuttiin Kuopiossa EU-korvamerkin puuttumisen vuoksi.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
fin: Työskentelen mielummin yksin.
epo: Plumbo estas metalo.
fin: Lyijy on metalli.
epo: Pluvas denove!
fin: Taas sataa!
epo: Pluvas.
fin: Sataa.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
fin: Rankka sade esti minua menemästä ulos.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
fin: Vahingosta viisastuu.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
fin: Aterian jälkeen pyysin laskun.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
fin: Syötyämme pyysin laskun.
epo: Post unu horo mi revenos.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
epo: Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
fin: Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
epo: Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
fin: Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
epo: Prezoj altiĝis.
fin: Hinnat nousivat.
epo: Pri kio do vi parolas?
fin: Mistä sinä siis puhut?
epo: Pri kio li parolas?
fin: Mistä hän puhuu?
epo: Pri kio ŝi parolas?
fin: Mistä hän puhuu?
epo: Pri kio vi parolas?
fin: Mistä sinä puhut?
epo: Pri kio vi ridas?
fin: Mitä naurat?
epo: Pri kiu vi parolas?
fin: Kenestä puhut?
epo: Pri kiu vi parolas?
fin: Kenestä te puhutte?
epo: Printempon sekvas somero.
fin: Kevättä seuraa kesä.
epo: Pri tio kulpas mi. Mi tion scias.
fin: Se oli minun vika. Tiedän.
epo: Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
fin: Huomisen ammattilaisia ei saa synnyttämällä – heidät täytyy kouluttaa.
epo: Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
fin: Kukaan ei ole seppä syntyessään – vaan vasta kouluttauduttuaan.
epo: Pro kio li estas ĉi tie?
fin: Miksi hän on täällä?
epo: Pro kio vi ne povas rapidi?
fin: Miksi sinä et voi kiirehtiä?
epo: Pro vido miavizaĝa, ŝi ekploris.
fin: Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
epo: Provu denove.
fin: Yritä uudestaan.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fin: Yritä uudelleen.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fin: Yritä uudestaan.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fin: Yritä vielä kerran.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Provu ĝin refoje.
fin: Yritä uudelleen.
epo: Provu ĝin refoje.
fin: Yritä uudestaan.
epo: Provu ĝin refoje.
fin: Yritä vielä kerran.
epo: Provu ĝin refoje.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Provu refoje.
fin: Yritä uudelleen.
epo: Provu refoje.
fin: Yritä uudestaan.
epo: Provu refoje.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
fin: Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.
epo: Rakontu ion pri via lando.
fin: Kerro jotain maastasi.
epo: Rapidu, Tom.
fin: Pidä kiirettä, Tom.
epo: Redonu al mi mian monon!
fin: Anna minulle rahani takaisin!
epo: Reprovu.
fin: Yritä uudestaan.
epo: Reprovu.
fin: Yritä vielä kerran.
epo: Reprovu.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
epo: Restas neniu.
fin: Ketään ei ole jäljellä.
epo: Restas nur unu seĝo.
fin: Jäljellä on vain yksi tuoli.
epo: Restis nenio en la fridujo.
fin: Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
epo: Revenu!
fin: Tule takaisin!
epo: Rezultoj el la Granda Hadrona Koliziilo signifas, ke teoriistoj pri supersimetrio eble devos elpensi al ni novan teorion de sub-atoma fiziko.
fin: Suuren hadronitörmäyttimen tulokset merkitsevät, että supersymmetriateoreetikoiden on ehkä keksittävä uusi alkeishiukkasteoria.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
fin: Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
epo: Ri estas mia amiko.
fin: Hän on minun ystäväni.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
fin: Katso mitalin molemmat puolet.
epo: Rigardu tion.
fin: Katso tätä.
epo: Ri mortis.
fin: Hän kuoli.
epo: Ri ploras.
fin: Hän itkee.
epo: Ri ploris.
fin: Hän itki.
epo: Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj, oni diris en la veterprognozo.
fin: ”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
epo: Ruĝaj cirkloj sur la mapo prezentas lernejojn.
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
fin: Viisas oppii virheistään.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
fin: Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni jam interrenkontis. Kie? Mi ne plu memoras. Ĉu vi scias?
fin: Minusta vaikuttaa, että me olemme jo tavanneet toisemme. Missä? Minä en enää muista. Tiedätkö sinä?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fin: Hei! Mitä kuuluu?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fin: Hei! Miten menee?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fin: Päivää! Mitä kuuluu?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
fin: Terve, mitä kuuluu?
epo: Saluton, mondo!
fin: Hei, maailma!
epo: Samio estas samseksema.
fin: Sami on homo.
epo: Samio gejas.
fin: Sami on homo.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
fin: Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
epo: Sed ekzistas alia eblo.
fin: Mutta on vielä toinenkin mahdollisuus.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
fin: Mutta on vielä toinenkin mahdollisuus.
epo: Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
fin: Totta puhuakseni olin hulluna häneen.
epo: Sed kiu flegas la flegistojn?
fin: Mutta kuka hoitaa hoitajat?
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
fin: Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
epo: Se laborado estus frandaĵo, ĝin plenumus la mastroj.
fin: Jos työ herkkua olisi, niin herrat sen tekisivät.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
fin: Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
fin: Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
epo: Se mi multe drinkas, vi ne plu komprenas mian Esperanton.
fin: Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani.
epo: Se mi scius, mi dirus.
fin: Sanoisin jos tietäisin.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
fin: Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.
epo: Sendube la universo estas senfina.
fin: Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
epo: Se ne helpas saŭno, gudro kaj brando, la malsano estas mortiga.
fin: Jos ei sauna, terva ja viina auta, niin tauti on kuolemaksi.
epo: Sen ilia helpo ni ne povintus sukcesi.
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Sen malfacilaĵoj mi trovis la lokon.
fin: Löysin paikan vaivatta.
epo: Sen morto ne ekzistas vivo.
fin: Ilman kuolemaa ei ole elämää.
epo: Sentu vin hejme.
fin: Olkaa kuin kotonanne.
epo: Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
epo: Sen via helpo mi ne povus fari tion.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
epo: Sen via helpo mi ne povus fari tion.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
fin: Jos tyttö tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.
epo: Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
fin: Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.
epo: Se vi ne emas danci, almenaŭ kantu!
fin: Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
fin: Jos et ymmärrä, kysy.
epo: Ŝia hararo tiom longis, ke ĝi tuŝis la teron.
fin: Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
epo: Ŝiaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fin: Hänen suosikkiajanvietteensä ovat kitaransoitto ja laulaminen.
epo: Ŝia korpo estas perfekta.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
epo: Ŝi anstataŭigis la buteron per margarino.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
epo: Ŝia patro estas japano.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
fin: Hän näyttää tädiltään.
epo: Ŝi aspektis malgaja.
fin: Hän näytti surulliselta.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
fin: Hän odottaa vauvaa kesäkuuksi.
epo: Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.
fin: Hänen vatsansa tuo mieleen postikortit Japanista – tasaista ja kaunista.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
fin: Hän kuolee pian.
epo: Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
fin: Hänen täytyy olla täällä puolelta päivin.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
fin: Hän sanoo, että pitää kukista.
epo: Ŝi diris ion.
fin: Hän sanoi jotain.
epo: Ŝi donis al mi belegan donacon.
fin: Hän antoi minulle ihanan lahjan.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
fin: Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
epo: Ŝi eble surpriziĝis, kiam ŝi ricevis mian leteron.
fin: Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
fin: Hän keksi hyvän ratkaisun
epo: Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
fin: Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
epo: Ŝi elspezas multan monon, kiam ŝi iras eksterlanden.
fin: Hän käyttää paljon rahaa, kun hän menee ulkomaille.
epo: Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
epo: Ŝi estas blondulino.
fin: Hän on blondi.
epo: Ŝi estas blondulino.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Ŝi estas blondulino.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Ŝi estas blondulo.
fin: Hän on blondi.
epo: Ŝi estas blondulo.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Ŝi estas blondulo.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Ŝi estas edukita knabino.
fin: Hän on koulutettu tyttö.
epo: Ŝi estas feliĉa.
fin: Hän on onnellinen.
epo: Ŝi estas fidinda persono.
fin: Hän on luotettava ihminen.
epo: Ŝi estas forta.
fin: Hän on vahva.
epo: Ŝi estas juna studentino.
fin: Hän on nuori opiskelija.
epo: Ŝi estas kuracistino.
fin: Hän on lääkäri.
epo: Ŝi estas kuracisto.
fin: Hän on lääkäri.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
epo: Ŝi estas lia nuna edzino.
fin: Hän on hänen nykyinen vaimonsa.
epo: Ŝi estas mia amikino.
fin: Hän on minun ystäväni.
epo: Ŝi estas milda kun la bestoj.
fin: Hän on kiltti eläimille.
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
fin: Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
fin: Hän on todella älykäs.
epo: Ŝi estis jam graveda.
fin: Hän oli jo raskaana.
epo: Ŝi estis kontenta pri sia vivo.
fin: Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
epo: Ŝi faris stelulon el mi.
fin: Hän teki minusta tähden.
epo: Ŝi forŝaltis la radion.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
epo: Ŝi ĝuas altan salajron.
fin: Hän nauttii korkeaa palkkaa.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
fin: Hän on blondi.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
fin: Hänellä on vaalea tukka.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
epo: Ŝi havas gonoreon.
fin: Hänellä on tippuri.
epo: Ŝi havas sunokulvitrojn.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
epo: Ŝi havas sunokulvitrojn.
fin: Tytöllä on aurinkolasit.
epo: Ŝi havas tri infanojn.
fin: Hänellä on kolme lasta.
epo: Ŝi havis rondaĵon en sia mano.
fin: Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
fin: Hän auttoi isäänsä puutarhatöissä.
epo: Ŝi iris al la butiko.
fin: Hän meni kauppaan.
epo: Ŝi kuiris specialan vespermanĝon por li.
fin: Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
epo: Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
epo: Silento estas oro.
fin: Hiljaisuus on kultaa.
epo: Ŝi loĝas en Novjorko.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
fin: Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
fin: Hän avasi oven.
epo: Ŝi malŝaltis la radion.
fin: Hän käänsi radion pois päältä.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
fin: Nainen pani avaimen taskuunsa.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
fin: Tyttö pani avaimen taskuunsa.
epo: Ŝi ne estas graveda.
fin: Hän ei ole raskaana.
epo: Ŝi ne estis sufiĉe rapide.
fin: Hän ei ollut tarpeeksi nopea.
epo: Ŝi ne multe pli longe vivos.
fin: Hän ei elä enää kauan.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
fin: Hän ei puhu siitä koskaan.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi pri io ajn.
fin: Hän ei puhu minulle mistään enään.
epo: Ŝi ne povas haltigi ĝin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
epo: Ŝi ne povas haltigi tion.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povis ne plori.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povis ne plori.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povis ne plori.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
fin: Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
epo: Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
epo: Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
epo: Ŝi ne povus bridi siajn larmojn.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
fin: Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
epo: Ŝi ne respondis.
fin: Hän ei vastannut.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
fin: Hän ei juo kahvia.
epo: Sinjorino Wood estis tre lerta pri kuirado.
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
fin: Herra Crouch, mitä sinä teet?
epo: Ŝi observas dieton.
fin: Hän on dieetillä.
epo: Ŝi portas dorsosakon.
fin: Hänellä on reppu selässä.
epo: Ŝi purigas la aŭton.
fin: Hän pesee autoa.
epo: Ŝi rajdis ĉevalon.
fin: Hän ratsasti hevosella.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi kantis kanton.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
epo: Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
fin: Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.
epo: Ŝirmu vin!
fin: Suojaudu!
epo: Ŝirmu vin!
fin: Suojautukaa!
epo: Ŝi ŝategas basketbalon.
fin: Hän on hulluna baseballiin.
epo: Ŝi scias ludi gitaron.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
fin: Hän osaa ranskaa.
epo: Ŝi similas sian onklinon.
fin: Hän näyttää tädiltään.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
epo: Ŝi starigis novan mondan rekordon.
fin: Hän teki uuden maailmanennätyksen.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
fin: Hän joi liikaa.
epo: Ŝi vendas florojn.
fin: Hän myy kukkia.
epo: Ŝi vendas legomojn.
fin: Hän myy vihanneksia.
epo: Ŝi venis el la ĉambro.
fin: Hän tuli ulos huoneesta.
epo: Ŝi vidis muson.
fin: Hän näki hiiren.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
epo: Skribu al mi!
fin: Kirjoita minulle!
epo: Ŝli ploris.
fin: Hän itki.
epo: Ŝli scias kanti bone.
fin: Hän osaa laulaa hyvin.
epo: Ŝli scipovas kanti bone.
fin: Hän osaa laulaa hyvin.
epo: Ŝlosu la pordon.
fin: Lukitse ovi.
epo: Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
fin: Metsässä on villieläimiä.
epo: Startigu la motoron!
fin: Käynnistäkää moottori!
epo: Startigu la motoron!
fin: Käynnistä moottori!
epo: Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo.
fin: Sokeri liukenee nopeasti lasilliseen vettä.
epo: Sur kio vi bazas vian juĝon?
fin: Mihin perustat tuomiosi?
epo: Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
fin: Veden pinnalla uiskentelee sadoittain lehtiä.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
fin: Saarella on ollut hirveä maanjäristys.
epo: Sur la tablo estas pomo.
fin: Pöydällä on omena.
epo: Sur la tablo estis kato.
fin: Pöydällä oli kissa.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
fin: Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
epo: Tagiĝas.
fin: Päivä koittaa.
epo: Tagiĝas.
fin: Päivä sarastaa.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
epo: Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
fin: Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
epo: Tatoebo kreskas kaj prosperas.
fin: Tatoeba kasvaa ja kukoistaa.
epo: Telefonu al li, se la informo gravas.
fin: Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
epo: Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
fin: Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
epo: Termitoj manĝas lignon.
fin: Termiitit syövät puuta.
epo: Tertremoj detruas domojn.
fin: Maanjäristykset tuhoavat rakennuksia.
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
fin: Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.
epo: Timigas lin renkonti vin.
fin: Häntä pelottaa sinun tapaamisesi.
epo: Tio apenaŭ diskutindas.
fin: Se on tuskin keskustelemisen arvoista.
epo: Tio apenaŭ kredeblas.
fin: Tuo on hädin tuskin uskottavaa.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
fin: Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
epo: Tio certe estas eblo.
fin: Se on varmasti yksi mahdollisuus.
epo: Tio ĉi estas leono.
fin: Tämä on leijona.
epo: Tio estas certa.
fin: Se on varmaa.
epo: Tio estas cirko!
fin: Se on sirkus!
epo: Tio estas en la kuirejo.
fin: Hän on keittiössä.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
fin: Se on vastoin lakia.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
epo: Tio estas mia KD, ĉu ne?
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
epo: Tio estas mia KD.
fin: Se on minun CD:ni.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
fin: Se on viimeinen sanani.
epo: Tio estas mia skribotablo.
fin: Tämä on työpöytäni.
epo: Tio estas Tatoeba.
fin: Se on Tatoeba.
epo: Tio estas tro danĝera!
fin: Se on liian vaarallinen!
epo: Tio estas tro multkosta.
fin: Se maksaa liikaa.
epo: Tio estas tro multkosta.
fin: Se on liian kallis.
epo: Tio estas unu eblo.
fin: Se on yksi vaihtoehto.
epo: Tio estas vere grava.
fin: Se on todella tärkeää.
epo: Tio estas verkita de Taro Akagawa.
fin: Sen on kirjoittanut Taro Akagawa.
epo: Tio estis tro dolĉa.
fin: Se oli aivan liian makeaa.
epo: Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
fin: Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
fin: Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.
epo: Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
fin: Näin suurta huonetta minulla ei ole ollut ikinä.
epo: Tio ne estas la sama.
fin: Ei se ole sama asia.
epo: Tio ne estas mia.
fin: Tämä ei ole minun.
epo: Tio ne estas revo.
fin: Tuo ei ole unelmaa.
epo: Tio ne estas tablo.
fin: Tämä ei ole pöytä.
epo: Tio ne estas via biero!
fin: Tuo ei ole sinun oluesi.
epo: Tio ne valoras la penon.
fin: Se ei maksa vaivaa.
epo: Tion mi al vi ne diros.
fin: Sitä minä en sano sinulle.
epo: Tion vi mem faris, ĉu ne?
fin: Sinä teit sen itse, etkö tehnytkin?
epo: Tion vi ne postlasu tie ĉi!
fin: Älä jätä sitä tänne.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
fin: Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
fin: Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
fin: Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.
epo: Tio ŝajnas tre interesa.
fin: Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
epo: Tio teruras vin, ĉu ne?
fin: Tuo pelottaa sinua, eikö vain?
epo: Tio veras.
fin: Se pitää paikkansa.
epo: Tiu akvo bongustas.
fin: Tuo vesi maistuu hyvältä.
epo: Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
fin: Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.
epo: Tiu aŭto ne havas klimatizilon.
fin: Tässä autossa ei ole ilmastointia.
epo: Tiu bongustas ege.
fin: Se maistuu tosi hyvältä.
epo: Tiu bongustas ege.
fin: Tuo maistuu todella hyvältä.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
fin: Tuo rannekello on arvokas.
epo: Tiu broŝuro senkostas.
fin: Tuo esite on maksuton.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
fin: Tuo paita on silitettävä.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
fin: Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
fin: Tämä on setäni talo.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
fin: Tässä on ystäväni.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
fin: Tässä on ystäväni.
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
fin: Tämä kamera on halpa.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
fin: Tämä lause ei tarkoita mitään.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
fin: Tämä kahvi on liian kitkerää.
epo: Tiu ĉi plenas.
fin: Tämä on täynnä.
epo: Tiu ĉi plenas.
fin: Tämä on täysi.
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
fin: Tämä ravintola on liian kallis.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
fin: Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
fin: Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
epo: Tiu ĉi telefono malfunkcias.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
epo: Tiu domo estas granda.
fin: Tuo talo on suuri.
epo: Tiu domo grandas.
fin: Tuo talo on iso.
epo: Tiu domo grandas.
fin: Tuo talo on suuri.
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
epo: Tiu duŝilo paneas.
fin: Tuo suihku on rikki.
epo: Tiu estas mia KD, ĉu ne?
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
fin: Tuo kala haisee pahalta.
epo: Tiu floro belegas.
fin: Se kukka on kaunis.
epo: Tiu floro belegas.
fin: Tuo kukka on kaunis.
epo: Tiu gaso malbonodoras.
fin: Se kaasu haisee pahalta.
epo: Tiu granda libro estas mia.
fin: Iso kirja on minun.
epo: Tiu horloĝo malfruas.
fin: Tuo kello jätättää.
epo: Tiu hundo estas blanka.
fin: Tämä koira on valkoinen.
epo: Tiu infano enuis.
fin: Tuo lapsi tylsistyi.
epo: Tiu injekto helpos malpliigi la doloron.
fin: Tämä ruiske auttaa lieventämään kipua.
epo: Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
fin: Nämä värikynät ovat saman värisiä.
epo: Tiu KD apartenas al li.
fin: Tämä CD on hänen.
epo: Tiu, kiu estis naskita en Brazilo, estas Brazilano.
fin: Hän, joka on syntynyt Brasiliassa, on brasilialainen.
epo: Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
fin: Tuo poika kieltää varastaneensa polkupyörän.
epo: Tiu kuko delicas.
fin: Tuo kakku maistuu hyvältä.
epo: Tiu kuko delicas.
fin: Tuo kakku on hyvää.
epo: Tiu kuko tre dolĉas.
fin: Tämä kakku on todella makea.
epo: Tiu libro estas plena de mensogoj.
fin: Tuo kirja on täynnä valheita.
epo: Tiu libro legindas.
fin: Se kirja on lukemisen väärti.
epo: Tiu libro legindas.
fin: Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
fin: Tämä kirja on laajalti saatavissa kirjakaupoista.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
fin: Tuolla rumalla miehellä on kaunis vaimo.
epo: Tiu muzeo vizitindas.
fin: Tuo museo on vierailemisen arvoinen.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
epo: Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
epo: Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
fin: Se poliitikko on vanha kettu.
epo: Tiu problemo estas ne tiel malfacila, ke ĝi estus nesolvebla.
fin: Se ongelma ei ole niin vaikea, että se olisi ratkaisematon.
epo: Tiu rakonto relegindas.
fin: Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.
epo: Tiu seĝo malbelas.
fin: Tuo tuoli on ruma.
epo: Tiu situacio estas ekstreme malfacile klarigebla per malmultaj vortoj.
fin: Tilanteesi on erittäin vaikea selittää vähin sanoin.
epo: Tiu tablo puras.
fin: Tuo pöytä on puhdas.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
fin: Se pöytä keikkuu.
epo: Tiu telefono estas difektita.
fin: Tämä puhelin on epäkunnossa.
epo: Tiu teo bonodoras.
fin: Tuo tee tuoksuu hyvältä.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
fin: Se nainen tietää missä asun.
epo: Tiu vortaro ĝisdatas.
fin: Tuo sanakirja on ajantasainen.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
fin: Likapyykki pestään kotona.
epo: Tom amas la naturon.
fin: Tom rakastaa luontoa.
epo: Tom amas Mary plenkore.
fin: Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
epo: Tom apenaŭ eskapis.
fin: Tom pääsi juuri ja juuri karkuun.
epo: Tom arestiĝis.
fin: Tom pidätettiin.
epo: Tomaso estas mia edzo.
fin: Tom on minun mieheni.
epo: Tomaso paliĝis.
fin: Tom kalpeni.
epo: Tom aspektas kiel inteligenta knabo.
fin: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
epo: Tom aspektas malsana.
fin: Tom näyttää sairaalta.
epo: Tom aspektas tre dormema.
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
epo: Tom ĉiam malfruas.
fin: Tom myöhästyy aina.
epo: Tom, ĉu vi dormas?
fin: Tom, nukutko sinä?
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
fin: Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
epo: Tom, ĉu vi povos veni morgaŭ?
fin: Tom, voitko tulla huomenna?
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
fin: Tom riisui paidan päältään.
epo: Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
fin: Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.
epo: Tom dormas.
fin: Tom nukkuu.
epo: Tom ekploris.
fin: Tom alkoi itkeä.
epo: Tom eksidis.
fin: Tom istui.
epo: Tom eksidis.
fin: Tom istui alas.
epo: Tom eksidis.
fin: Tom istuutui.
epo: Tom ektusis.
fin: Tom alkoi yskiä.
epo: Tom eliris la taksion.
fin: Tom nousi ulos taksista.
epo: Tom estas bona amiko de mi.
fin: Tom on hyvä ystäväni.
epo: Tom estas bona laboristo.
fin: Tom on hyvä työntekijä.
epo: Tom estas bona pri aŭtoŝoforado.
fin: Tom on hyvä ajamaan.
epo: Tom estas bona pri aŭtoŝoforado.
fin: Tom osaa ajaa hyvin.
epo: Tom estas danĝera.
fin: Tom on vaarallinen.
epo: Tom estas elektroteknikisto.
fin: Tom on sähköinsinööri.
epo: Tom estas forgesema.
fin: Tom on unohtelevainen.
epo: Tom estas forgesema.
fin: Tom unohtelee asioita helposti.
epo: Tom estas inteligenta.
fin: Tom on älykäs.
epo: Tom estas inteligenta.
fin: Tom on fiksu.
epo: Tom estas inteligenta.
fin: Tom on hyvä päästään.
epo: Tom estas interesata de montogrimpado.
fin: Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
epo: Tom estas interesata de montogrimpado.
fin: Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
epo: Tom estas interesata de montogrimpado.
fin: Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
epo: Tom estas la ideala patro.
fin: Tom on täydellinen isä.
epo: Tom estas la patro perfekta.
fin: Tom on täydellinen isä.
epo: Tom estas mia kuzo.
fin: Tom on serkkuni.
epo: Tom estas nefidinda.
fin: Tom on epäluotettava.
epo: Tom estas neŭrologo.
fin: Tom on neurologi.
epo: Tom estas perfektemulo.
fin: Tom on perfektionisti.
epo: Tom estas studento.
fin: Tom on opiskelija.
epo: Tom estas torsnuda.
fin: Tom on rinta paljaana.
epo: Tom estas tre alta.
fin: Tom on todella pitkä.
epo: Tom estas tre forta viro.
fin: Tom on hyvin vahva mies.
epo: Tom estis unu el miaj pacientoj.
fin: Tom oli yksi potilaistani.
epo: Tom evitis Mary.
fin: Tom vältteli Maria.
epo: Tom falis en la naĝbasenon.
fin: Tom putosi uima-altaaseen.
epo: Tom falis.
fin: Tom putosi.
epo: Tom fariĝis kuracisto.
fin: Tomista tuli lääkäri.
epo: Tom forbruligis la leteron.
fin: Tom poltti kirjeen.
epo: Tom forpasis pro kancero.
fin: Tom kuoli syöpään.
epo: Tom frenezas.
fin: Tom on hullu.
epo: Tom ĝuas bonegan sanon.
fin: Tomin terveys on erittäin hyvä.
epo: Tom havas laŭtan voĉon.
fin: Tomilla on kova ääni.
epo: Tom havas laŭtan voĉon.
fin: Tomilla on luja ääni.
epo: Tom havas malbonan reputacion.
fin: Tom on huonomaineinen.
epo: Tom havas malfortan stomakon.
fin: Tomilla on heikko vatsa.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
fin: Tom ja minä olemme samanikäisiä.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
fin: Tom on yhtä vanha kuin minä.
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
fin: Matematiikka kiinnostaa Tomia.
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
fin: Tomia kiinnostaa matematiikka.
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
epo: Tom iris al la hospitalo.
fin: Tom meni sairaalaan.
epo: Tom jam manĝis.
fin: Tom on jo syönyt.
epo: Tom jam manĝis.
fin: Tom söi jo.
epo: Tom kapablas bone naĝi.
fin: Tom osaa uida hyvin.
epo: Tom kaptis grandan fiŝon.
fin: Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
epo: Tom kaptis grandan fiŝon.
fin: Tom sai kiinni ison kalan.
epo: Tom kaptis la pilkon per unu mano.
fin: Tom nappasi pallon kiinni yhdellä kädellä.
epo: Tom, kie vi estas?
fin: Tom, missä sinä olet?
epo: Tom komprenas la francan.
fin: Tom ymmärtää ranskaa.
epo: Tom konas la patron de Mary.
fin: Tom tuntee Maryn isän.
epo: Tom kondukis la aŭtomobilon.
fin: Tom ajoi autoa.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
fin: Kaikki on Tomin vikaa.
epo: Tom kuris tiom rapide, kiom li povis.
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
epo: Tom legas la Biblion.
fin: Tom lukee Raamattua.
epo: Tom liberigis la birdon.
fin: Tom vapautti linnun.
epo: Tom loĝas en Bostono.
fin: Tom asuu Bostonissa.
epo: Tom malamas lernejon.
fin: Tom vihaa koulua
epo: Tom malfermis la sekurŝrankon.
fin: Tom avasi kassakaapin.
epo: Tom mensogas.
fin: Tom valehtelee.
epo: Tom mensogis al mi.
fin: Tom valehteli minulle.
epo: Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Mary kaj brakumis ŝin.
fin: Tom kietoi kätensä Maryn ympärille ja halasi tätä.
epo: Tom mortis en la lasta jaro.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
epo: Tom ne havas infanojn.
fin: Tomilla ei ole lapsia.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
epo: Tom ne interesiĝas pri politiko.
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
epo: Tom neniam trompas.
fin: Tom ei koskaan huijaa.
epo: Tom ne ploras.
fin: Tom ei itke.
epo: Tom ne povas distingi la gustodiferencon inter multekosta kaj malmultekosta vinoj.
fin: Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
epo: Tom ne respondas al sia poŝtelefono.
fin: Tom ei vastaa kännykkäänsä.
epo: Tom ne ŝatas katojn.
fin: Tom ei pidä kissoista.
epo: Tom ne ŝatas katojn.
fin: Tom ei tykkää kissoista.
epo: Tom ne scias kiel oni diras tion angle.
fin: Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi.
epo: Tom ne scias konduti.
fin: Tom ei osaa käyttäytyä.
epo: Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
fin: Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta.
epo: Tom ne scias la diferencon inter cigano kaj hungaro.
fin: Tom ei tiedä, mitä eroa on mustalaisella ja unkarilaisella.
epo: Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
fin: Tom ei tiedä mitä eroa on etnisellä ryhmällä ja kansakunnalla.
epo: Tom ne trinkas bieron.
fin: Tom ei juo olutta.
epo: Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
fin: Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
epo: Tom ne volis ĝin.
fin: Tom ei halunnut sitä.
epo: Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
fin: Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
epo: Tomo dancas.
fin: Tom tanssii.
epo: Tomo devas iri al la malsanulejo.
fin: Tomin täytyy mennä sairaalaan.
epo: Tomo diras, ke mi tro multe babilas.
fin: Tom sanoo, että puhun liikaa.
epo: Tomo diris, ke Manjo malpravas.
fin: Tom sanoi, että Mari ei ole oikeassa.
epo: Tomo ekdormis.
fin: Tom nukahti.
epo: Tomo enamiĝis al la plej bona amikino de Manjo.
fin: Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.
epo: Tomo estas mallaborema.
fin: Tom on laiska.
epo: Tomo estas mortinta.
fin: Tom on kuollut.
epo: Tomo estas multmilionulo.
fin: Tom on monimiljonääri.
epo: Tomo estas nia plej bona ludanto.
fin: Tomi on paras pelaajamme.
epo: Tomo estas pli alta ol Manjo.
fin: Tom on pidempi kuin Mari.
epo: Tomo estas popularulo.
fin: Tom on suosittu tyyppi.
epo: Tomo estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
fin: Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
epo: Tomo estis konsternita kiam li aŭdis la novaĵon.
fin: Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
epo: Tomo estis la sola viro en la ĉambro.
fin: Tom oli ainoa mies huoneessa.
epo: Tomo fermis la okulojn.
fin: Tom sulki silmänsä.
epo: Tomo havas bluajn okulojn.
fin: Tomin silmät ovat siniset.
epo: Tomo instruas al ni la francan.
fin: Tom opettaa meille ranskaa.
epo: Tomo komprenas Manjon.
fin: Tom ymmärtää Maria.
epo: Tomo konfesis, ke tion faris li.
fin: Tom tunnusti, että hän sen teki.
epo: Tomo konfesis sian eraron.
fin: Tom tunnusti virheensä.
epo: Tomo konsterniĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
fin: Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
epo: Tomo kuras rapide.
fin: Tom juoksee nopeasti.
epo: Tomo, mi estas hejme.
fin: Tom, olen kotona.
epo: Tomo ne dormas.
fin: Tomi ei nuku.
epo: Tomo ne ĝuas aŭtoritaton.
fin: Tomilla ei ole auktoriteettia.
epo: Tomo ne havas koramikon.
fin: Tomilla ei ole tyttöystävää.
epo: Tomo ne havis amikinon.
fin: Tomilla ei ollut tyttöystävää.
epo: Tomo ne mortis sola.
fin: Tom ei kuollut yksin.
epo: Tomo ne povis ne pensi pri Manjo.
fin: Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
epo: Tomo povas bonege desegni.
fin: Tom osaa piirtää mielettömän hyvin.
epo: Tomo pravas.
fin: Tom on oikeassa.
epo: Tomo scias, kio okazis.
fin: Tom tietää mitä tapahtui.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fin: Tom tiesi, että Mari on opettaja.
epo: Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
fin: Tomilla oli kravatti eilen.
epo: Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
fin: Tomilla oli solmio eilen.
epo: Tomo tre famas.
fin: Tom on todella kuuluisa.
epo: Tomo trovis sidlokon apud la pordo.
fin: Tom löysi istumapaikan oven vierestä.