DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
fin: Ostin kaksi pulloa maitoa.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
fin: Ostin tuoretta leipää.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
fin: Ostin sen eilen.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
fin: Vaimoni on lääkäri.
epo: Mia edzino mortis pro kancero.
fin: Vaimoni kuoli syöpään.
epo: Mia familio ne havis multan monon.
fin: Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
epo: Mia filo estas malalta je sia aĝo.
fin: Poikani on pieni ikäisekseen.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
fin: Minun siskoni ei tiedä eroa hanhen ja ankan välillä.
epo: Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
fin: Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
epo: Mi aĝas kvardek.
fin: Olen neljänkymmenen.
epo: Miaj gepatroj forlasis la eklezion.
fin: Vanhempani ovat eronneet kirkosta.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
fin: Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
epo: Miaj piedoj doloras.
fin: Jalkani ovat kipeät.
epo: Miaj piedoj doloras.
fin: Minun jalkani ovat kipeät.
epo: Miaj piedoj doloras.
fin: Minun jalkoihini sattuu.
epo: Mia kara!
fin: Rakkaani!
epo: Mia kato bojas.
fin: Kissani haukkuu.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
fin: Lisäsin hänen nimensä listaan.
epo: Mi alergias al hundoj.
fin: Olen allerginen koirille.
epo: Mi aliĝis al la mararmeo.
fin: Liityin laivastoon.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
fin: Tulin tänne noin viideltä.
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
fin: Käteni on lämpimässä vedessä.
epo: Mi amas lin.
fin: Minä rakastan häntä.
epo: Mi amas lin.
fin: Rakastan häntä.
epo: Mi amas malnovajn librojn.
fin: Rakastan vanhoja kirjoja.
epo: Mi amas mian familion.
fin: Minä rakastan perhettäni.
epo: Mi amas mian filinon.
fin: Rakastan tytärtäni.
epo: Mi amas rin.
fin: Minä rakastan häntä.
epo: Mi amas ŝin.
fin: Rakastan häntä.
epo: Mi amas Tatoeban.
fin: Rakastan Tatoebaa.
epo: Mi amas tiun lernejon.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
epo: Mi amas vin!
fin: Minä rakastan sinua.
epo: Mi amas vin.
fin: Minä rakastan sinua.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion.
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
epo: Mi amas vin!
fin: Rakastan sinua!
epo: Mi amas vin!
fin: Rakastan sinua.
epo: Mi ankoraŭ ne provis.
fin: En ole vielä yrittänyt.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fin: Minun nimeni on Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fin: Nimeni on Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
fin: Olen Tom.
epo: Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
fin: Minun uusi kurssini alkaa tänään.
epo: Mia onklo administras firmaon.
fin: Minun setäni johtaa yritystä.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
fin: Setäni asuu New Yorkissa.
epo: Mia patrino dietas.
fin: Äitini on dieetillä.
epo: Mia patrino estas furioza.
fin: Äitini on raivoissaan.
epo: Mia patrino estas furioza.
fin: Äitini on vihainen.
epo: Mia patrino estas kolera.
fin: Äitini on vihainen.
epo: Mia patrino furiozas.
fin: Äitini on raivoissaan.
epo: Mia patrino furiozas.
fin: Äitini on vihainen.
epo: Mia patrino havas du fratojn.
fin: Äidilläni on kaksi veljeä.
epo: Mia patrino kaj mi tute malsimilas.
fin: Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
epo: Mia patrino koleras.
fin: Äitini on vihainen.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
fin: Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
epo: Mia patro dormis dum la tuta filmo.
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
epo: Mia patro dormis dum la tuta filmo.
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
epo: Mia patro estis arbo.
fin: Isäni oli puu.
epo: Mia patro fumas.
fin: Isäni tupakoi.
epo: Mia patro jam estis iam en Grekio.
fin: Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
epo: Mia patro min mortigos.
fin: Minun isäni tappaa minut.
epo: Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
fin: Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".
epo: Mi apenaŭ komencis.
fin: Minä olen tuskin aloittanutkaan.
epo: Mi atendas jam duonhoron.
fin: Olen odottanut jo puoli tuntia.
epo: Mi atendis dek minutojn.
fin: Odotin kymmenen minuuttia.
epo: Mi atendos por vi.
fin: Minä odotan sinua.
epo: Mi atendos vin.
fin: Minä odotan sinua.
epo: Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
fin: Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
fin: Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de la infanoj.
fin: Kuulin lasten iloiset äänet.
epo: Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
fin: Minä kuulin uuden asian tänään.
epo: Mi aŭskultas.
fin: Minä kuuntelen.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
fin: Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
fin: Pahoittelen, mutta en voi olla samaa mieltä.
epo: Mi bezonas amikojn.
fin: Tarvitsen ystäviä.
epo: Mi bezonas ĉambron por du personoj.
fin: Tarvitsen huoneen kahdelle.
epo: Mi bezonas ion por plenkreskulo.
fin: Tarvitsen jotain aikuiselle.
epo: Mi bezonas kuraciston!
fin: Tarvitsen lääkäriä!
epo: Mi bezonas multajn librojn.
fin: Tarvitsen monta kirjaa.
epo: Mi bezonas multe da libroj.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
fin: Tarvitsen neuvojanne.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
fin: Tarvitsen neuvojasi.
epo: Mi blovestingis la kandelon.
fin: Puhalsin kynttilän sammuksiin.
epo: Michael Jackson estas mortinta.
fin: Michael Jackson on kuollut.
epo: Michael Jackson mortis.
fin: Michael Jackson on kuollut.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia persona taglibro.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
fin: Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.
epo: Mi devas dormi.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
epo: Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
fin: Minun täytyy lähteä, koska vaimoni odottaa minua.
epo: Mi devas enlitiĝi.
fin: Minun täytyy mennä nukkumaan.
epo: Mi devas foriri nun.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
epo: Mi devas foriri nun.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
epo: Mi devas foriri nun.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
epo: Mi devas helpi lin.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
epo: Mi devas iri al la hospitalo.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
epo: Mi devas iri.
fin: Minun pitää lähteä.
epo: Mi devas iri.
fin: Minun täytyy mennä.
epo: Mi devas iri nun.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
epo: Mi devas iri nun.
fin: Minun pitää mennä nyt.
epo: Mi devas iri nun.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
epo: Mi devas iri nun.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
epo: Mi devas iri nun.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
epo: Mi devas nun foriri.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
epo: Mi devas nun foriri.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
epo: Mi devas scii kial.
fin: Minun täytyy saada tietää miksi.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
fin: Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
epo: Mi devas urĝe pisi.
fin: Minulla on vessahätä.
epo: Mi devis ridi senfine.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
epo: Mi devis ridi senfine.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi devis scii kial.
fin: Minun täytyi saada tietää miksi.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
fin: Haluan rakastella hänen kanssaan.
epo: Mi deziras ĉambron kun klimatizilo.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
epo: Mi deziras la libron.
fin: Minä haluan sen kirjan.
epo: Mi deziras la ventolilon.
fin: Haluan tuulettimen.
epo: Mi deziras la ventumilon.
fin: Haluan tuulettimen.
epo: Mi deziras renkonti Tom.
fin: Haluan tavata Tomin.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
fin: Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
fin: Minä sanoin sinulle, että minä en tiedä, puhuuko Tom totta.
epo: Mi diros al vi ion gravan.
fin: Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
epo: Mi donis al vi mian parolon.
fin: Annoin sinulle sanani.
epo: Mi donis ĝin al ŝi.
fin: Annoin sen hänelle.
epo: Mi dormas nuda.
fin: Nukun alasti.
epo: Mi dormemas!
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi dormemas.
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi dormemas.
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi dormemas!
fin: Väsyttää!
epo: Mi dormemas.
fin: Väsyttää!
epo: Mi dormis.
fin: Minä nukuin.
epo: Mi drinkas, kiam mi havas la oportunon, kaj foje sen ĝi.
fin: Juon kun tulee tilaisuus ja joskus ilmankin.
epo: Mi eĉ ne havis tempon por pentri.
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
epo: Mi eĉ ne konas ŝin.
fin: En edes tunne häntä.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
fin: Aion mennä naimisiin kauniin virolaisen naisen kanssa.
epo: Mi ekploris.
fin: Aloin itkeä.
epo: Mi ekploris.
fin: Purskahdin itkemään.
epo: Mi ekploris.
fin: Purskahdin itkuun.
epo: Mi eliris, kvankam pluvis.
fin: Menin ulos, vaikka satoi.
epo: Mi emas dormi!
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi emas dormi!
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi emas dormi!
fin: Väsyttää!
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
epo: Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
epo: Mi esperas ke li sukcesos.
fin: Toivon että hän onnistuu.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
fin: Toivottavasti en häiritse sinua.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas erarego.
fin: Toivon, ettei tämä ole emämunaus.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas prava.
fin: Toivottavasti on Tom oikeassa.
epo: Mi esperas, ke Tomo venkos.
fin: Toivon, että Tom voittaa.
epo: Mi esperas, ke Tom pravas.
fin: Toivottavasti on Tom oikeassa.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
fin: Toivon että autatte minua.
epo: Mi estas amata.
fin: Minua rakastetaan.
epo: Mi estas ateisto.
fin: Olen ateisti.
epo: Mi estas bona kuiristo.
fin: Olen hyvä kokki.
epo: Mi estas ĉe la plaĝo.
fin: Minä olen rannalla.
epo: Mi estas ĉe la plaĝo.
fin: Olen rannalla.
epo: Mi estas ĉe la strando.
fin: Minä olen rannalla.
epo: Mi estas de Kioto.
fin: Minä olen Kyotosta.
epo: Mi estas dekstramanulo.
fin: Olen oikeakätinen.
epo: Mi estas de Tokio.
fin: Minä olen Tokiosta.
epo: Mi estas, do mi metas komojn.
fin: Olen, siis pilkutan.
epo: Mi estas dormema!
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi estas dormema.
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi estas dormema!
fin: Väsyttää!
epo: Mi estas dormema.
fin: Väsyttää!
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
epo: Mi estas ekstreme dika.
fin: Olen tosi lihava.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
fin: Olen kotoisin Australiasta.
epo: Mi estas enamiĝinta en ŝi.
fin: Olen rakastunut häneen.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
fin: Minä olen puutarhassa.
epo: Mi estas finnino.
fin: Minä olen suomalainen.
epo: Mi estas finnino.
fin: Olen suomalainen.
epo: Mi estas finno.
fin: Minä olen suomalainen.
epo: Mi estas finno.
fin: Olen suomalainen.
epo: Mi estas fotografisto.
fin: Minä olen valokuvaaja.
epo: Mi estas gejo.
fin: Olen homo.
epo: Mi estas hundamanto.
fin: Olen koiraihmisiä.
epo: Mi estas hundamemulo.
fin: Olen koiraihmisiä.
epo: Mi estas hungaro.
fin: Olen unkarilainen.
epo: Mi estas inĝeniero.
fin: Olen insinööri.
epo: Mi estas laca!
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi estas laca.
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi estas laca!
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi estas laca!
fin: Väsyttää!
epo: Mi estas laca.
fin: Väsyttää!
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
fin: Olen viimeinen, joka näki hänet.
epo: Mi estas la plej bona.
fin: Minä olen paras.
epo: Mi estas leganta libron.
fin: Minä luen kirjaa.
epo: Mi estas lesbanino.
fin: Olen lesbo.
epo: Mi estas lesba.
fin: Olen lesbo.
epo: Mi estas lesbo.
fin: Minä olen lesbo.
epo: Mi estas lesbo.
fin: Olen lesbo.
epo: Mi estas libera viro.
fin: Olen vapaa mies.
epo: Mi estas Lin.
fin: Minä olen Lin.
epo: Mi estas malbonulo.
fin: Olen paha ihminen.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
epo: Mi estas malsata!
fin: Minulla on nälkä!
epo: Mi estas malsata!
fin: Mullon nälkä!
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
fin: Mä kuolen nälkään!
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
fin: Minä kuolen nälkään!
epo: Mi estas okupita nun.
fin: Minulla on nyt kiire.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
epo: Mi estas pli bona ol li.
fin: Olen parempi kuin hän.
epo: Mi estas pli granda ol vi.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
epo: Mi estas policano.
fin: Minä olen poliisi.
epo: Mi estas respondeca por la librosekcio.
fin: Vastaan kirjaosastosta.
epo: Mi estas riĉa.
fin: Minä olen rikas.
epo: Mi estas samseksema virino.
fin: Olen lesbo.
epo: Mi estas samseksemulino.
fin: Olen lesbo.
epo: Mi estas samseksemulo.
fin: Minä olen homoseksuaali.
epo: Mi estas soleca.
fin: Olen yksinäinen.
epo: Mi estas studento.
fin: Minä olen opiskelija.
epo: Mi estas tiom dika.
fin: Olen hirvittävän lihava.
epo: Mi estas tiom dika.
fin: Olen tosi lihava.
epo: Mi estas Tom.
fin: Minä olen Tom.
epo: Mi estas Tomo.
fin: Olen Tom.
epo: Mi estas tre dika.
fin: Olen hirveän lihava.
epo: Mi estas tre dika.
fin: Olen hirvittävän lihava.
epo: Mi estas tre fiera pri mi mem.
fin: Olen todella ylpeä itsestäni.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia laboro.
fin: Olen erittäin tyytyväinen työhöni.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
epo: Mi estas tre timema.
fin: Olen hyvin ujo.
epo: Mi estis en kinejo.
fin: Kävin elokuvissa.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
fin: Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
epo: Mi estis en Tokio hieraŭ.
fin: Eilen olin Tokiossa.
epo: Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
fin: Olin työssä iltaan asti.
epo: Mi estis la sola viro.
fin: Olin ainoa mies.
epo: Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
epo: Mi estis prenanta banon, kiam sonoris la telefono.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
epo: Mi estis sana infano.
fin: Olin terve lapsi.
epo: Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
epo: Mi faris pupon por Ana.
fin: Tein Annille nuken.
epo: Mi fartas bone, dankon.
fin: Hyvää, kiitos!
epo: Mi fartas bone, dankon.
fin: Hyvin, kiitos!
epo: Mi fartas bone, dankon.
fin: Minulla menee hyvin, kiitos!
epo: Mi fartas bone, dankon.
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
epo: Mi fartas bone, dankon.
fin: Voin hyvin, kiitos!
epo: Mi fianĉiĝis al ŝi.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
epo: Mi fine trovis laboron.
fin: Löysin lopultakin töitä.
epo: Mi forgesis ĝin.
fin: Unohdin.
epo: Mi forgesis.
fin: Unohdin.
epo: Mi ĝuas ĉion ĉi.
fin: Minä nautin kaikesta siitä.
epo: Mi ĝuas ĉion ĉi.
fin: Minä nautin siitä kaikesta.
epo: Mi havas 19 jarojn.
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
fin: Minulla on Sapporossa asuva ystävä.
epo: Mi havas amikon.
fin: Minulla on ystävä.
epo: Mi havas blanknigran hundon.
fin: Minulla on mustavalkoinen koira.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
epo: Mi havas du katojn.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
epo: Mi havas edzinon kaj infanojn.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
epo: Mi havas febron.
fin: Minulla on kuumetta.
epo: Mi havas grandan hundon.
fin: Minulla on iso koira.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
fin: Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
epo: Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
fin: Minulla on koira. Onko sinulla koiraa?
epo: Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.
fin: Minulla on koira. Se on musta ja sen nimi on Tiki.
epo: Mi havas hundon kaj katon.
fin: Minulla on koira ja kissa.
epo: Mi havas hundon, kiu povas kuri rapide.
fin: Minulla on koira, joka osaa juosta nopeasti.
epo: Mi havas hundon.
fin: Minulla on koira.
epo: Mi havas kapdoloron.
fin: Minulla on pää kipeä.
epo: Mi havas katinon.
fin: Minulla on kissa.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
fin: Omistan kissan ja koiran. Kissa on musta, ja koira on valkoinen.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
fin: Omistan kissan ja koiran. Kissa on musta, ja koira on valkoinen.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
fin: Minulla on kissa ja koira.
epo: Mi havas katon.
fin: Minulla on kissa.
epo: Mi havas komputilon.
fin: Minulla on tietokone.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
fin: Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
epo: Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
fin: Minulla on tapana ulkoiluttaa koiraani aamuisin.
epo: Mi havas malmulte da tempo.
fin: Minulla on vain vähän aikaa.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
epo: Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
fin: Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
epo: Mi havas novan amikinon, ĉu vi ne sciis?
fin: Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
epo: Mi havas polvon en miaj okuloj.
fin: Minulla on pölyä silmissäni.
epo: Mi havas proponon.
fin: Minulla on ehdotus.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
fin: Minulla on punainen pyörä
epo: Mi havas stultan demandon.
fin: Minulla on typerä kysymys.
epo: Mi havas tre belan hundon.
fin: Minulla on todella kaunis koira.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
fin: Minulla on yksi koira ja yksi kissa.
epo: Mi havis rendevuon kun la kuracisto hieraŭ matene.
fin: Minulla oli eilen aamulla ajanvaraus lääkärille.
epo: Mi hontas pri mi mem.
fin: Minua hävettää.
epo: Mi intencas purigi mian ĉambron.
fin: Aion siivota huoneeni.
epo: Mi iras al la banko.
fin: Olen menossa pankkiin.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
epo: Mi iras al la plaĝo.
fin: Menen rannalle.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
epo: Mi iras en la butikon.
fin: Minä menen kauppaan.
epo: Mi iras la butikon.
fin: Menen kauppaan.
epo: Mi iros lavi miajn manojn.
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
epo: Mi iros lavi miajn manojn.
fin: Käyn pesemässä käteni.
epo: Mi jam havas koramikinon.
fin: Minulla on jo tyttöystävä.
epo: Mi jam havas planon.
fin: Minulla on jo suunnitelma.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
fin: Minähän tiesin, että tulisit.
epo: Mi kantas belan kanton.
fin: Laulan kauniin laulun.
epo: Mi kisas vian kolon.
fin: Minä suutelen sinun kaulaasi.
epo: Mi komencis plori.
fin: Aloin itkeä.
epo: Mi komencis plori.
fin: Purskahdin itkemään.
epo: Mi komencis plori.
fin: Purskahdin itkuun.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
fin: Ymmärrän kieltäsi.
epo: Mi konas ambaŭ knabinojn.
fin: Tunnen molemmat tytöt.
epo: Mi konas la nomon de ĉi tiu knabino.
fin: Minä tiedän tämän tytön nimen.
epo: Mi konis ŝin dum du jaroj.
fin: Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
epo: Mi konsideras lin granda sciencisto.
fin: Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
epo: Mi konstruis novan domon.
fin: Rakensin uuden talon.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
fin: Tarkastin Tomin pulssin.
epo: Mi korektis la eraron.
fin: Olen korjannut erehdyksen.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
fin: Minä luulin, että Tomilla on koira.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
fin: Minä toin mukanani muutamia romanialaisia kirjoja opiskelijoille.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
fin: Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
epo: Mi lacas.
fin: Minua väsyttää!
epo: Mi lacas.
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi lacas.
fin: Väsyttää!
epo: Mi laciĝis.
fin: Mua väsyttää!
epo: Mi lasis la fenestron malfermita.
fin: Jätin ikkunan auki.
epo: Mi lasos al vi ĉi tiun laboron.
fin: Jätän tämän työn sinulle.
epo: Mi legantas libron.
fin: Minä luen kirjaa.
epo: Mi legos libron, dum vi dormos.
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
epo: Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.
fin: Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
epo: Mi lernas la korean.
fin: Minä opiskelen koreaa.
epo: Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
fin: Opin hyödyllisen opetuksen tänään.
epo: Mi loĝas en apartamento.
fin: Asun kerrostaloasunnossa.
epo: Mi loĝas en Bostono.
fin: Asun Bostonissa.
epo: Mi loĝas en Bostono.
fin: Minä asun Bostonissa.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
fin: Asun täällä.
epo: Mi ludis tenison ĉiutage.
fin: Pelasin tennistä koko päivän.
epo: Mi malamas la lundojn.
fin: En siedä maanantaita.
epo: Mi malsanas.
fin: Olen sairas.
epo: Mi malsatas kaj soifas.
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
epo: Mi malŝatas malgajni.
fin: Minä inhoan häviämistä.
epo: Mi malŝatas malvenki.
fin: Minä inhoan häviämistä.
epo: Mi malŝatas malvenki.
fin: Minä vihaan häviämistä.
epo: Mi malsatas.
fin: Minä olen nälkäinen.
epo: Mi malsatas.
fin: Minulla on nälkä!
epo: Mi malsatas!
fin: Mulla on nälkä!
epo: Mi malsatas!
fin: Mullon nälkä!
epo: Mi manĝas multe da viando.
fin: Minä syön paljon lihaa.
epo: Mi manĝemas.
fin: Minä olen nälkäinen.
epo: Mi matigis mian kontraŭulon uzante miajn du turojn.
fin: Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
epo: Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
fin: Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
fin: Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
epo: Mi miris vidi tie unu el miaj malnovaj amikoj.
fin: Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
epo: Mi mortas de malsato!
fin: Mä kuolen nälkään!
epo: Mi mortas de malsato!
fin: Minä kuolen nälkään!
epo: Mi mortas pro malsato.
fin: Mä kuolen nälkään!
epo: Mi mortas pro malsato.
fin: Minä kuolen nälkään!
epo: Mi mortigis la grafon.
fin: Tapoin kreivin.
epo: Mi mortos pro malsato.
fin: Mä kuolen nälkään!
epo: Mi mortos pro malsato.
fin: Minä kuolen nälkään!
epo: Mi naskiĝis en Finnujo.
fin: Minä olen syntynyt Suomessa.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek du.
fin: Olen syntynyt vuonna 1982.
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
fin: En kuullut, että tulit sisään.
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
fin: En tarvitse sitä.
epo: Mi ne bezonas ĝin.
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
epo: Mi ne bezonas konsilantojn.
fin: Minä en tarvitse neuvonantajia.
epo: Mi ne bezonas tion ĉi.
fin: En tarvitse tätä.
epo: Mi ne bezonas tion.
fin: En tarvitse sitä.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
fin: En tarvitse apuasi.
epo: Mi ne bone scipovas naĝi. — "Mi same."
fin: ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
epo: Mi ne estas ĉi tie.
fin: En ole täällä.
epo: Mi ne estas ĉi tie.
fin: Minä en ole täällä.
epo: Mi ne estas nano. Mi estas malaltkreska.
fin: En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
epo: Mi ne estas nazio!
fin: En ole natsi!
epo: Mi ne estas nazio!
fin: Minä en ole natsi!
epo: Mi ne estas pesimista.
fin: En ole pessimistinen.
epo: Mi ne estas profeto.
fin: En ole ennustaja.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
fin: En ole noita.
epo: Mi ne estas tiom facile mortigebla.
fin: Minua ei voida tappaa niin helposti.
epo: Mi ne estas via ĉiofaranto.
fin: En ole sinun joka paikan höyläsi.
epo: Mi ne ĝuas tenison.
fin: Minä en nauti tenniksestä.
epo: Mi ne havas du katojn.
fin: Minulla ei ole kahta kissaa.
epo: Mi ne havas hundon.
fin: Minulla ei ole koiraa.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.
epo: Mi ne havas multe da mono.
fin: Minulla ei ole paljon rahaa.
epo: Mi ne havas unu hundon, mi havas du.
fin: Minulla ei ole yhtä koiraa, vaan kaksi.
epo: Mi ne imagis, ke vi estos tie ĉi.
fin: En kuvitellut, että olisit täällä.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
fin: Sunnuntaisin en mene kouluun.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
fin: En ymmärrä mitä sinä sanot.
epo: Mi ne komprenas la portugalan.
fin: En ymmärrä portugalia.
epo: Mi ne komprenis, kio okazas.
fin: En ymmärrä, mitä tapahtuu.
epo: Mi ne konas lian nomon.
fin: En tiedä hänen nimeään.
epo: Mi ne konas ŝian nomon.
fin: En tiedä hänen nimeään.
epo: Mi ne konas vin.
fin: En tunne sinua.
epo: Mi ne konas vin.
fin: En tunne teitä.
epo: Mi ne konsentas.
fin: Olen eri mieltä.
epo: Mi ne konsentos pri la divorco.
fin: En suostu avioeroon.
epo: Mi ne kontraŭas ĝin, sed mi ankaŭ ne favoras ĝin.
fin: En ole sitä vastaan mutten sen puolestakaan.
epo: Mi ne kredas je la fantomoj.
fin: En usko aaveisiin.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj aferoj ekzistas.
fin: En usko, että sellaisia on olemassa.
epo: Mi ne kuniros.
fin: En tule mukaan.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
fin: Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.
epo: Mi ne legas librojn.
fin: En lue kirjoja.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
fin: En pese tukkaani aamulla.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
fin: En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.
epo: Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
fin: En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.
epo: Mi neniel rilatas al tiu akcidento.
fin: Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.
epo: Mi nenion komprenas!
fin: Mä en ymmärrä yhtään vitun mitään!
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
fin: En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
epo: Mi ne parolas japane.
fin: En puhu japania.
epo: Mi ne parolas japane.
fin: Minä en puhu japania.
epo: Mi ne parolas la germanan.
fin: En puhu saksaa.
epo: Mi ne parolas la japanan.
fin: Minä en puhu japania.
epo: Mi ne partoprenis en la interparolo.
fin: En osallistunut keskusteluun.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
fin: En osallistunut keskusteluun.
epo: Mi ne partoprenis la konversacion.
fin: En osallistunut keskusteluun.
epo: Mi ne plu amas vin.
fin: En enää rakasta sinua.
epo: Mi ne plu amas vin.
fin: En rakasta sinua enää.
epo: Mi ne plu amas vin; mi estas malgaja.
fin: Minä en enää rakasta sinua. Olen surullinen.
epo: Mi ne plu amas vin, Tomo.
fin: Minä en enää rakasta sinua, Tom.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
fin: En enää pidä sinusta.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, ĉar mi ne havas monon.
fin: En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
epo: Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
fin: En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.
epo: Mi ne povas ĝin konfirmi.
fin: En voi vahvistaa tätä.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen li.
fin: En voi kuvitella elämää ilman häntä.
epo: Mi ne povas kompreni.
fin: En voi ymmärtää.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
fin: En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
epo: Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
fin: En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
epo: Mi ne povas reiri kun ili.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
fin: En löydä hansikkaitani.
epo: Mi ne povis bridi mian ploremon.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
epo: Mi ne povis bridi mian ridon.
fin: En voinut olla nauramatta.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
epo: Mi ne povis deteni min de rido.
fin: En voinut olla nauramatta.
epo: Mi ne povis diri ne.
fin: En voinut sanoa ei.
epo: Mi ne povis gardi miajn larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
fin: En voinut uskoa silmiäni.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
fin: En voinut olla nauramatta.
epo: Mi ne povis ne plori.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
epo: Mi ne povis ne plori.
fin: En voinut olla itkemättä.
epo: Mi ne povis ne ridi.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis ne ridi.
fin: En voinut kuin nauraa.
epo: Mi ne povis ne ridi.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
epo: Mi ne povis ne ridi.
fin: En voinut olla nauramatta.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
epo: Mi ne povis reteni mian ridadon.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
epo: Mi ne povis reteni mian ridadon.
fin: En voinut olla nauramatta.
epo: Mi ne povis rifuzi.
fin: En voinut kieltäytyä.
epo: Mi ne povus mortigi vin, Tom.
fin: En voisi tappaa sinua, Tom.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
epo: Mi ne ŝatas kuradon.
fin: En pidä juoksemisesta.
epo: Mi ne ŝatas kuradon.
fin: En tykkää juosta.
epo: Mi ne ŝatas kuri.
fin: En pidä juoksemisesta.
epo: Mi ne ŝatas kuri.
fin: En tykkää juosta.
epo: Mi ne ŝatas la finaĵon de tiu filmo.
fin: En pitänyt sen elokuvan lopusta.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
epo: Mi ne scias, kiel aĉeti bileton.
fin: En tiedä miten lippu ostetaan.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
fin: Minä en tiedä mikä hänen nimensä on.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
fin: En tiedä missä olen.
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
fin: En tiedä mitä sanoisin sinulle lohdutukseksi.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
fin: En tiedä mitä me teemme.
epo: Mi ne scias lian nomon.
fin: En tiedä hänen nimeään.
epo: Mi ne scias.
fin: Minä en tiedä.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
fin: En tiedä hänen nimeään.
epo: Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
fin: En tiennyt, missä nousta bussiin.
epo: Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
epo: Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
fin: En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
epo: Mi ne sciis kie preni la buson.
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
epo: Mi ne sciis kie preni la buson.
fin: En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
epo: Mi ne scipovas la germanan.
fin: En osaa puhua saksaa.
epo: Mi ne scipovas legi la francan.
fin: En osaa lukea ranskaa.
epo: Mi ne seksumis kun ŝi.
fin: En harrastanut seksiä hänen kanssaan.
epo: Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
fin: En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
epo: Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
epo: Mi ne volas atendi.
fin: En halua odottaa.
epo: Mi ne volas atendi.
fin: En tahdo odottaa.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
fin: En halua auttaa sinua.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
fin: Minä en halua mennä Italiaan.
epo: Mi ne volas iri al la laboro hodiaŭ.
fin: En halua mennä töihin tänään.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
fin: En tahdo mennä kouluun.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
fin: En halua mennä kouluun.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
fin: En halua mennä kouluun.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
fin: En tahdo mennä kouluun.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
fin: Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Minä olen Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Minua sanotaan Tomiksi.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Minun nimeni on Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
fin: Olen Tom.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fin: Minulle tuli aivohalvaus.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fin: Minulle tuli aivoinfarkti.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fin: Sain aivohalvauksen.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
fin: Sain aivoinfarktin.
epo: Mi nun estas 30-jara.
fin: Olen nyt 30-vuotias.
epo: Mi nun legas libron.
fin: Minä luen parhaillani kirjaa.
epo: Mi nun ne havas multe da mono.
fin: Minulla ei ole nyt paljon rahaa.
epo: Mi observos vin!
fin: Minä pidän sinua silmällä!
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ en Pollando!
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
epo: Mi pardonpetis.
fin: Minä pyysin anteeksi.
epo: Mi parolas la francan ĉiutage.
fin: Minä puhun ranskaa joka päivä.
epo: Mi parolas la francan ĉiutage.
fin: Puhun ranskaa joka päivä.
epo: Mi parolas la hispanan kaj la francan.
fin: Minä puhun espanjaa ja ranskaa.
epo: Mi parolas pri tio.
fin: Minä puhun siitä.
epo: Mi parolas pri vi.
fin: Minä puhun sinusta.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
fin: Vietin junassa kaksitoista tuntia.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
fin: Ajattelen, siis olen.
epo: Mi pensas, ke li estas kolera.
fin: Luulen, että hän on vihainen.
epo: Mi pensas, ke li estas la pli maljuna frato de Mary.
fin: Luulen, että hän on Marin vanhin veli.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
fin: Luulen, että hän on vihainen.
epo: Mi pensas, ke mi ne povas helpi al vi.
fin: En usko, että voin auttaa teitä.
epo: Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
fin: Luulen että aion pysyä täällä.
epo: Mi pensas, ke vi pravas.
fin: Luulen, että olet oikeassa.
epo: Mi pensas pri vi.
fin: Ajattelen sinua.
epo: Mi pensas pri vi.
fin: Minä ajattelen sinua.
epo: Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
fin: Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
epo: Mi perdis mian monujon.
fin: Hukkasin lompakkoni.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi povas montri al vi, kiel oni faru tion.
fin: Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
epo: Mi povas naĝi.
fin: Osaan uida.
epo: Mi povas perfekte desegni mapon de Brazilo.
fin: Osaan piirtää täydellisesti Brasilian kartan.
epo: Mi povis nur plori.
fin: En pystynyt pidättämään itkuani.
epo: Mi povis nur plori.
fin: En voinut kuin itkeä.
epo: Mi pravas.
fin: Olen oikeassa.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi prenas tion.
fin: Otan tämän.
epo: Mi prenos la sekvan buson.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
epo: Mi preskaŭ estis batita de aŭto.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fin: Olen valmis mihin vain puolestasi.
epo: Mi promesas, tio valoras la penon.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
fin: Yritän nousta kuudelta.
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
fin: Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
epo: Mi provis savi lin.
fin: Yritin pelastaa hänet.
epo: Mi provis savi ŝin.
fin: Yritin pelastaa hänet.
epo: Mi provos denove.
fin: Yritän uudestaan.
epo: Mi provos preni la pilkon nerimarkate de li.
fin: Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.
epo: Mi rakontas ĉion al Tomo.
fin: Minä kerron Tomille kaiken.
epo: Mi rekonis lin per lia voĉo.
fin: Tunnistin hänet hänen äänestään.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
fin: Tapasin amerikkalaisen naisen.
epo: Mi renkontis amikojn.
fin: Tapasin ystäviä.
epo: Mi renkontis amikon.
fin: Tapasin ystävän.
epo: Mi renkontis ĝentilajn homojn.
fin: Tapasin mukavia ihmisiä.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
fin: Tapasin vanhan naisen.
epo: Mi renkontis neniun.
fin: En tavannut ketään.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi tie.
fin: Tapasin Tomin täällä.
epo: Mi renkontis vian amikon.
fin: Tapasin ystäväsi.
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
fin: Tapasin isäsi eilen.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
fin: Nähdään huomenna.
epo: Mi revenos post horo.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
epo: Mi revenos post horo.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
epo: Mi revenos post unu horo.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
epo: Mi revenos venontsemajne.
fin: Palaan ensi viikolla.
epo: Mi ridis.
fin: Nauroin.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
fin: Katsoin kaappiin.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
fin: Katsoin häntä silmiin.
epo: Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
fin: Tykkään shoppailla eBayssä.
epo: Mi ŝatas aĉeti ĉe eBay.
fin: Tykkään tehdä ostoksia eBayssä.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
fin: Tykkään kummastakin.
epo: Mi ŝatas la nigran koloron.
fin: Minä pidän mustasta väristä.
epo: Mi ŝatas la printempon.
fin: Pidän keväästä.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
fin: Minä pidän vihreästä väristä.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
fin: Minusta on kiva oppia englantia.
epo: Mi ŝatas lin.
fin: Pidän hänestä.
epo: Mi ŝatas meti kubeton da glacio en mian varman kafon, ĉar ĝi estas ĝenerale tro varma.
fin: Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
epo: Mi ŝatas pomojn.
fin: Pidän omenoista.
epo: Mi ŝatas pomojn.
fin: Tykkään omenoista.
epo: Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi ŝatas rizon pli, ol panon.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
epo: Mi ŝatas suŝion.
fin: Pidän sushista.
epo: Mi ŝatas tenison.
fin: Pidän tenniksestä.
epo: Mi ŝatas tiun lernejon.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
epo: Mi ŝatas tiun lernejon.
fin: Pidän tästä koulusta.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
fin: Minä pidän koirastasi.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
fin: Minä pidän sinun koirastasi.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
fin: Pidän koirastasi.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
fin: Pidän sinun koirastasi.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
epo: Mi ŝatus mapon de la urbo.
fin: Haluaisin kaupunkikartan.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du.
fin: Haluaisin varata pöydän kahdelle.
epo: Mi scias ĉion.
fin: Tiedän kaiken.
epo: Mi scias, ke estas iel malfrue, sed ĉu vi malkonsentus, se mi venas al vi nun? Mi havas ion, kion mi bezonas priparoli kun vi.
fin: Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
epo: Mi scias, ke laŭ vi ĉi tio estas tro multekosta.
fin: Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
fin: Minä tiedän, että hän osaa piirtää.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos min.
fin: Tiedän, että isäni auttaa minua.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
fin: Tiedän että olet opettaja.
epo: Mi scias, ke vi estas okupita, sed ĉu mi povas paroli kun vi minuton?
fin: Minä tiedän, että sinulla on kiire, mutta voinko puhua kanssasi hetken?
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
fin: Tiedän että olet rikas.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin malantaŭ la kurteno.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
epo: Mi scias, ke vi kaŝiĝas malantaŭ la kurteno.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias. Sed ĉu ŝi scias, ke vi scias, ke mi scias?
fin: Minä tiedän, että tiedät, että tiedän. Mutta tietääkö hän, että sinä tiedät, että minä tiedän?
epo: Mi scias, ke vi vidas lin, sed ĉu vi vere rigardas lin.
fin: Minä tiedän, että näet hänet, mutta katsotko häntä ihan oikeasti?
epo: Mi scias, ke vi vidas ŝin, sed ĉu vi vere rigardas ŝin?
fin: Minä tiedän, että näet hänet, mutta katsotko häntä ihan oikeasti?
epo: Mi scias, kie li estas.
fin: Tiedän missä hän on.
epo: Mi scias, kien Tom iris.
fin: Tiedän minne Tom oli menossa.
epo: Mi scias multon pri mediaj problemoj.
fin: Tiedän paljon ympäristöongelmista.
epo: Mi sentas min kiel sklavo.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin orja.
epo: Mi serĉas biletujon.
fin: Minä etsin lompakkoa.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
fin: Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
epo: Mi serĉis lin.
fin: Minä etsin häntä.
epo: Mi serĉis ŝin.
fin: Minä etsin häntä.
epo: Mi serĉis tion dum longa tempo.
fin: Etsin sitä kauan.
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
epo: Mi skribas ĉiutage en mia taglibro.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
epo: Mi skribas taglibron en la franca.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
epo: Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
fin: Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.
epo: Mi skribis leteron.
fin: Kirjoitin kirjeen.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
fin: Kirjoitan sinulle, kun ehdin.
epo: Mi skribos al vi, kiam mi havos tempon.
fin: Kirjoitan sinulle, kun minulla on aikaa.
epo: Mi subaĉetis la policon.
fin: Lahjoin poliisin.
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fin: Minulle tuli aivohalvaus.
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fin: Minulle tuli aivoinfarkti.
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fin: Sain aivohalvauksen.
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fin: Sain aivoinfarktin.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kio hieraŭ okazis ĉi tie.
fin: Oletan, että tiedät, mitä täällä tapahtui eilen.
epo: Mi surprizis lin.
fin: Minä yllätin hänet.
epo: Mi surprizis ŝin.
fin: Minä yllätin hänet.
epo: Mi telefonis por esti certa, ke li venas.
fin: Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
epo: Mi telefonos vin poste.
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
epo: Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
epo: Mi tiel opinias.
fin: Luulen niin.
epo: Mi tion ne diros al vi.
fin: Sitä minä en sano sinulle.
epo: Mi tre dikas.
fin: Olen hirvittävän lihava.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova aŭtomobilo.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
epo: Mi tre ŝatas lin.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
fin: Pidän hänestä kovasti.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
epo: Mi trovis ĝin.
fin: Löysin sen!
epo: Mi trovis ĝin!
fin: Löytyi!
epo: Mi trovis.
fin: Löysin sen!
epo: Mi trovis.
fin: Löytyi!
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
fin: Löysin kolikon jalkakäytävältä.
epo: Mi tute ne scipovas paroli france.
fin: En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
epo: Mi vane provis ĝin malfermi.
fin: Yritin avata sitä, mutta turhaan.
epo: Mi venas de Aŭstralio.
fin: Olen kotoisin Australiasta.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
fin: Myin sen kymmenellä dollarilla.
epo: Mi venis ĉi tien por viziti Tom.
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
fin: Tulin, näin, voitin.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
fin: Tulin, näin, voitin.
epo: Mi venkis!
fin: Mä voitin!
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
epo: Mi vere amas ŝian pli aĝan fratinon.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
epo: Mi vidas nenion.
fin: En näe mitään.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
fin: Näen sinut kaikissa unissani.
epo: Mi vidis hundon.
fin: Näin koiran.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
fin: Näin pitkätukkaisen tytön.
epo: Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
fin: Näin Tomin muutama minutti sitten.
epo: Mi vidis Tom antaŭ kelkaj minutoj.
fin: Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
fin: Näen sinut huomenna kirjastossa!
epo: Mi vidos vin morgaŭ.
fin: Nähdään huomenna.
epo: Mi vin amas.
fin: Minä rakastan sinua.
epo: Mi vin amas.
fin: Rakastan sinua!
epo: Mi vin amas.
fin: Rakastan sinua.
epo: Mi vivas en Bostono.
fin: Asun Bostonissa.
epo: Mi vivas en Bostono.
fin: Minä asun Bostonissa.
epo: Mi vizitas preĝejon ĉiutage.
fin: Käyn joka päivä kirkossa.
epo: Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
fin: Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
epo: Mi volas aĉeti alian.
fin: Halua ostaa toisen.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
fin: Haluan ostaa tusinan banaaneja.
epo: Mi volas amori kun ŝi.
fin: Haluan rakastella hänen kanssaan.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
fin: Haluan pullon kokista.
epo: Mi volas dormi.
fin: Tahdon nukkua.
epo: Mi volas havi ventumilon.
fin: Haluan tuulettimen.
epo: Mi volas iom da mono.
fin: Haluan vähän rahaa.
epo: Mi volas ion dolĉan.
fin: Haluan jotain makeaa.
epo: Mi volas ion dolĉan.
fin: Minun tekee mieli jotain makeaa.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
fin: Haluan mennä Englantiin.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amiko denove.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
fin: Haluaisin avata käyttötilin.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
epo: Mi volas partopreni la proteston.
fin: Haluan osallistua protestiin.
epo: Mi volas studi eksterlande.
fin: Minä haluan opiskella ulkomailla.
epo: Mi volas trinki tason da teo.
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
epo: Mi volus desegni arbon.
fin: Haluaisin piirtää puun.
epo: Mi volus la tradukaĵon de tiu kanto.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
epo: Mi volus paroli kun la kuracisto.
fin: Haluasin puhua lääkärin kanssa.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
fin: Raha ei kasva puussa.
epo: Monpuno pro kraĉado estas kvin pundoj.
fin: Sakko sylkemisestä on viisi puntaa.
epo: Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
fin: Hän täyttää huomenna kuusi vuotta.
epo: Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
fin: Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
fin: Minun tappamiseni ei ole niin helppoa.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel nun 20 jaraĝas.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
fin: Muiriel on nyt 20.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentä.
epo: Multaj kanceraj pacientoj perdas siajn harojn pro kemioterapio.
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
epo: Multaj pordoj nuntempe malfermiĝas aŭtomate, sed la plej gravajn vi malfermu vi mem.
fin: Monet ovet aukeavat nykyään automaattisesti, mutta tärkeimmät me avaamme itse.
epo: Multan dankon pro la vizito.
fin: Paljon kiitoksia vierailustanne.
epo: Multan dankon!
fin: Suurkiitokset!
epo: Multe pluvas en Okinavo.
fin: Okinawalla sataa paljon.
epo: Nancy Åatas muzikon.
fin: Nancy pitÃ¤Ã¤ musiikista.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
epo: Ne aŭskultu tiun homon.
fin: Älä kuuntele tuota ihmistä.
epo: Ne bruu!
fin: Älä melua!