DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tom perdis tridek kilogramojn.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
epo: Tom petis helpon.
fin: Tom pyysi apua.
epo: Tom plantis kelkajn florojn en sia korto.
fin: Tom istutti pihalleen kukkia.
epo: Tom pligrasiĝis.
fin: Tom lihoi.
epo: Tom pligrasiĝis.
fin: Tom on lihonut.
epo: Tom plu silentis.
fin: Tom pysyi hiljaa.
epo: Tom portis kravaton hieraŭ.
fin: Tomilla oli kravatti eilen.
epo: Tom portis kravaton hieraŭ.
fin: Tomilla oli solmio eilen.
epo: Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
fin: Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
epo: Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
fin: Tom on ammatiltaan rekkamies.
epo: Tom provis resti trankvila.
fin: Tom yritti pysyä rauhallisena.
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
epo: Tom restas.
fin: Tom jää.
epo: Tom restis dum ok tagoj en la hotelo.
fin: Tom lepäsi kahdeksan päivää hotellissa.
epo: Tom rompis la fenestron.
fin: Tom rikkoi ikkunan.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
fin: Tom tykkää juustosta.
epo: Tom scipovas bone naĝi.
fin: Tom on hyvä uimaan.
epo: Tom sentis sin tre soleca.
fin: Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
epo: Tom severas.
fin: Tom on tiukka.
epo: Tom sin mortigis.
fin: Tom tappoi itsensä.
epo: Tom sin mortigis.
fin: Tom teki itsemurhan.
epo: Tom studas la francan.
fin: Tom opiskelee ranskaa.
epo: Tom suicidis.
fin: Tom teki itsemurhan.
epo: Tom timas altajn lokojn.
fin: Tomilla on korkeanpaikankammo.
epo: Tom timas hundojn.
fin: Tomilla on koirafobia.
epo: Tom timas hundojn.
fin: Tom pelkää koiria.
epo: Tom tre ofte malfruas por la lernejo.
fin: Tom on melko usein myöhässä koulusta.
epo: Tom volas lerni kelkajn francajn kantojn.
fin: Tom tahtoo oppia joitakin ranskalaisia lauluja.
epo: Tom volas paroli kun vi.
fin: Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
epo: Tre bone! Vi faris bonegan laboron.
fin: Todella hienoa! Sinä teit erinomaista työtä.
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
epo: Tro multekostas!
fin: Se maksaa liikaa!
epo: Tro multekostas!
fin: Se on liian kallis!
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
fin: Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.
epo: Unue mi sentis kulisotimon, sed mi ĝin rapide superis.
fin: Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
epo: Unu estas nova. La aliaĵo estas malnova.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
epo: Unu feko tage forigos la kuraciston.
fin: Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
epo: Unu feko tage forigos la kuraciston.
fin: Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
fin: Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
fin: Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
fin: Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon.
fin: Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
epo: Vekiĝu!
fin: Herää!
epo: Veku min je la oka.
fin: Herätä minut kahdeksalta.
epo: Veku Tom!
fin: Herätä Tom!
epo: Venu ĉi tien, John.
fin: Tule tänne, Joni.
epo: Venu mardon se eble.
fin: Tule tiistaina jos voit.
epo: Venu rapide!
fin: Tule nopeasti!
epo: Venu renkonti ĉiujn!
fin: Tule tapaamaan kaikkia!
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
fin: Tule juomaan mate-teetä kanssani.
epo: Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
fin: Tulisit illalliselle tänään illalla.
epo: Vespere mi lernis la germanan.
fin: Iltaisin opiskelin saksaa.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
epo: Via avino dancas kun tri kolbasoj.
fin: Syötä kasetti videolaitteeseen.
epo: Via frato petas helpon.
fin: Veljesi pyytää apua.
epo: Via hararo estas tro longa.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
fin: Sano vähintäänkin kiitos.
epo: Vi almenaŭ dormis.
fin: Sinä ainakin nukuit.
epo: Vi almenaŭ povus danki!
fin: Voisit vähintäänkin kiittää!
epo: Vi ankaŭ iru tien!
fin: Mene sinäkin sinne!
epo: Vi apenaŭ aliiĝis.
fin: Sinä et ole juurikaan muuttunut.
epo: Vi ĉiuj estas rasistoj.
fin: Te kaikki olette rasisteja.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
fin: Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
epo: Vi devas dividi viajn laborojn kun aliaj.
fin: Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
fin: Sinun on siivottava huoneesi.
epo: Vi devas trovi mian meleagron aŭ pagi por ĝi. Iru serĉi en la ĉirkaŭaĵo, ĝi ne povis iri longe for.
fin: Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.
epo: Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
fin: Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.
epo: Vi estas belaj.
fin: Olette kauniita.
epo: Vi estas bela.
fin: Olet kaunis.
epo: Vi estas bela.
fin: Olette kaunis.
epo: Vi estas inĝenierino.
fin: Sinä olet insinööri.
epo: Vi estas ĵaluza.
fin: Sinä olet kateellinen.
epo: Vi estas ĵaluza.
fin: Sinä olet mustasukkainen.
epo: Vi estas ĵaluza.
fin: Te olette kateellisia.
epo: Vi estas ĵaluza.
fin: Te olette mustasukkaisia.
epo: Vi estas komplete idiota.
fin: Sä oot ihan vitun dorka.
epo: Vi estas la filino de Tom, ĉu ne?
fin: Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
epo: Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
fin: Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
epo: Vi estas mensoganto.
fin: Olet valehtelija.
epo: Vi estas mia filino.
fin: Olet minun tyttäreni.
epo: Vi estas mia filino.
fin: Olet tyttäreni.
epo: Vi estas talentulo.
fin: Sinä olet lahjakas.
epo: Vi flue parolas la anglan.
fin: Puhut sujuvaa englantia.
epo: Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
fin: ”Teillä on kallis maku!” huudahti myyjä. ”Oletteko varma, että ette halua ensin katsella meidän edullisempia vaihtoehtojamme?”
epo: Vi havas neniun elekton.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
epo: Vi havu bonan vojaĝon.
fin: Mukavaa matkaa!
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
epo: Vi komprenas min.
fin: Sinä ymmärrät minua.
epo: Vi kutimas troigi ĉion.
fin: Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
epo: Vi laboras ĉi-tie, cu ne?
fin: Sinä olet täällä töissä, vai mitä?
epo: Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
fin: Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
epo: Vi malfermas la pordon.
fin: Te avaatte oven.
epo: Vi ne bezonis kunpreni pluvombrelon.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
epo: Vi ne diras la veron.
fin: Et kerro totuutta.
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
fin: Ette liene kanadalaisia.
epo: Vi ne havis sekretojn.
fin: Sinulla ei ole salaisuuksia.
epo: Vi ne mortos tie ĉi.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
epo: Vi ne pagis.
fin: Sinä et maksanut.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
fin: Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
fin: Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.
epo: Vi ne rajtas fumi tie ĉi!
fin: Täällä ei saa tupakoida.
epo: Vi ne volas scii ĝin.
fin: Et halua tietää sitä.
epo: Vi ne volas scii tion.
fin: Et halua tietää sitä.
epo: Vin mi amas.
fin: Minä rakastan sinua.
epo: Vin mi amas.
fin: Rakastan sinua!
epo: Vin mi amas.
fin: Rakastan sinua.
epo: Vi pacience eltenis, malgraŭ la multaj atakoj.
fin: Kestit kärsivällisesti monista hyökkäyksistä huolimatta.
epo: Vi paroladas troe.
fin: Puhut liian paljon.
epo: Vi paroladas troe.
fin: Sinä puhut liikaa.
epo: Vi parolas la francan tre bone.
fin: Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
epo: Vi pensas pri ĉio.
fin: Sinä sitten mietit kaikkea.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
epo: Vi povintus diri al mi la veron.
fin: Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
epo: Vi provis mortigi min.
fin: Sinä yritit tappaa minut.
epo: Vi renkontis amikojn.
fin: Sinä tapasit ystäviä.
epo: Viroj estas porkoj.
fin: Miehet ovat sikoja.
epo: Vi ŝatis la ĉokoladon.
fin: Pidit suklaasta.
epo: Vi ŝatis la ĉokoladon.
fin: Piditte suklaasta.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
epo: Vi vere volas iri, ĉu ne?
fin: Sinä taidat tosiaankin haluta mennä?
epo: Vi verkas.
fin: Kirjoitat.
epo: Vi verkas.
fin: Sinä kirjoitat.
epo: Vivi estas danĝere.
fin: Eläminen on vaarallista.
epo: Vivo estas tio, kio okazas al vi dumvoje.
fin: Elämä on se, mikä tapahtuu matkan aikana.
epo: Vizitantoj estis malmultaj en la muzeo.
fin: Kävijöitä museossa oli vähän.
epo: Vizitantoj ne rajtas resti en la malsanulejo post la naŭa horo vespere.
fin: Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
fin: Yamamoto on eräs ystävistäni.